Full text of "Technologisches wörterbuch in deutscher, französischer und englischer sprache. Gewerbe, civil-und militär-baukunst, artillerie, etc."

See other formats

This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that 's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 
publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  file s  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  off  er  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
any  where  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  Information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  füll  text  of  this  book  on  the  web 


at|http  :  //books  .  google  .  com/ 


über  dieses  Buch 

Dies  ist  ein  digitales  Exemplar  eines  Buches,  das  seit  Generationen  in  den  Regalen  der  Bibliotheken  aufbewahrt  wurde,  bevor  es  von  Google  im 
Rahmen  eines  Projekts,  mit  dem  die  Bücher  dieser  Welt  online  verfügbar  gemacht  werden  sollen,  sorgfältig  gescannt  wurde. 

Das  Buch  hat  das  Urheberrecht  überdauert  und  kann  nun  öffentlich  zugänglich  gemacht  werden.  Ein  öffentlich  zugängliches  Buch  ist  ein  Buch, 
das  niemals  Urheberrechten  unterlag  oder  bei  dem  die  Schutzfrist  des  Urheberrechts  abgelaufen  ist.  Ob  ein  Buch  öffentlich  zugänglich  ist,  kann 
von  Land  zu  Land  unterschiedlich  sein.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  sind  unser  Tor  zur  Vergangenheit  und  stellen  ein  geschichtliches,  kulturelles 
und  wissenschaftliches  Vermögen  dar,  das  häufig  nur  schwierig  zu  entdecken  ist. 

Gebrauchsspuren,  Anmerkungen  und  andere  Randbemerkungen,  die  im  Originalband  enthalten  sind,  finden  sich  auch  in  dieser  Datei  -  eine  Erin- 
nerung an  die  lange  Reise,  die  das  Buch  vom  Verleger  zu  einer  Bibliothek  und  weiter  zu  Ihnen  hinter  sich  gebracht  hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google  ist  stolz,  mit  Bibliotheken  in  partnerschaftlicher  Zusammenarbeit  öffentlich  zugängliches  Material  zu  digitalisieren  und  einer  breiten  Masse 
zugänglich  zu  machen.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  gehören  der  Öffentlichkeit,  und  wir  sind  nur  ihre  Hüter.  Nichtsdestotrotz  ist  diese 
Arbeit  kostspielig.  Um  diese  Ressource  weiterhin  zur  Verfügung  stellen  zu  können,  haben  wir  Schritte  unternommen,  um  den  Missbrauch  durch 
kommerzielle  Parteien  zu  verhindern.  Dazu  gehören  technische  Einschränkungen  für  automatisierte  Abfragen. 

Wir  bitten  Sie  um  Einhaltung  folgender  Richtlinien: 

+  Nutzung  der  Dateien  zu  nichtkommerziellen  Zwecken  Wir  haben  Google  Buchsuche  für  Endanwender  konzipiert  und  möchten,  dass  Sie  diese 
Dateien  nur  für  persönliche,  nichtkommerzielle  Zwecke  verwenden. 

+  Keine  automatisierten  Abfragen  Senden  Sie  keine  automatisierten  Abfragen  irgendwelcher  Art  an  das  Google-System.  Wenn  Sie  Recherchen 
über  maschinelle  Übersetzung,  optische  Zeichenerkennung  oder  andere  Bereiche  durchführen,  in  denen  der  Zugang  zu  Text  in  großen  Mengen 
nützlich  ist,  wenden  Sie  sich  bitte  an  uns.  Wir  fördern  die  Nutzung  des  öffentlich  zugänglichen  Materials  für  diese  Zwecke  und  können  Ihnen 
unter  Umständen  helfen. 

+  Beibehaltung  von  Google -Markenelementen  Das  "Wasserzeichen"  von  Google,  das  Sie  in  jeder  Datei  finden,  ist  wichtig  zur  Information  über 
dieses  Projekt  und  hilft  den  Anwendern  weiteres  Material  über  Google  Buchsuche  zu  finden.  Bitte  entfernen  Sie  das  Wasserzeichen  nicht. 

+  Bewegen  Sie  sich  innerhalb  der  Legalität  Unabhängig  von  Ihrem  Verwendungszweck  müssen  Sie  sich  Ihrer  Verantwortung  bewusst  sein, 
sicherzustellen,  dass  Ihre  Nutzung  legal  ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  ein  Buch,  das  nach  unserem  Dafürhalten  für  Nutzer  in  den  USA 
öffentlich  zugänglich  ist,  auch  für  Nutzer  in  anderen  Ländern  öffentlich  zugänglich  ist.  Ob  ein  Buch  noch  dem  Urheberrecht  unterliegt,  ist 
von  Land  zu  Land  verschieden.  Wir  können  keine  Beratung  leisten,  ob  eine  bestimmte  Nutzung  eines  bestimmten  Buches  gesetzlich  zulässig 
ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  das  Erscheinen  eines  Buchs  in  Google  Buchsuche  bedeutet,  dass  es  in  jeder  Form  und  überall  auf  der 
Welt  verwendet  werden  kann.  Eine  Urheberrechtsverletzung  kann  schwerwiegende  Folgen  haben. 

Über  Google  Buchsuche 

Das  Ziel  von  Google  besteht  darin,  die  weltweiten  Informationen  zu  organisieren  und  allgemein  nutzbar  und  zugänglich  zu  machen.  Google 
Buchsuche  hilft  Lesern  dabei,  die  Bücher  dieser  Welt  zu  entdecken,  und  unterstützt  Autoren  und  Verleger  dabei,  neue  Zielgruppen  zu  erreichen. 


Den  gesamten  Buchtext  können  Sie  im  Internet  unter  http  :  //books  .  google  .  com  durchsuchen. 


^•. 


ii 


:'f 


-  ^K 


;:-^:^^>c- 


■^g^] 


^^' 


(-^}ax-v-fe    xj-«-^     ^    -^---^ 


( 


y^3^,35'.5 


l^arbari  Collrgr  Etbrarn 


yyUuij.    G^vx-*4^_ß 


Digitized  b) 


Go( 


Digitized  by 


Google 


Digitized  by 


Google 


r 


V        ^ 


J 


I     Digitized  t^  CjOOQI^. 


^m, 


''^rr^r 


TECHNOLOGISCHES 

WOiiTEEBUOl 


wmm,  FBAHzosiscHiE  in  mumm  spräche 


GEWERBE,  CIYTL-ÜKÜ  fflLlt  R^BAUKUNST,  ARTILLERIE,  MASCHINENBAU,  EISENBAHNWESEN, 
UND  WASSERBAU,  SCHTFFBAi  UND  SCHIFFFAHRT,  BERG-  UND  HÜTTENWESEN,   MATHEMATIK,    PHl 
aiaUE^  MINERALOGIE   U.   A.   M.   UMFASSEND, 


BEABBEITST  VON 


E.  ALTHAKS,  L.  BACH,  F J.  GLASER,  J.  HARTMANN,  E.  HEÜSINGER  VON  WALDI 
E  HOYER,  G,  LEONHäRD,F.  E.  MATTHIESEN,  0.  MOTHES,  G.  A.  VON  OPPEJlMi 

c.  Rümpf,  f.  sandberq:u,  b.  schcenfelder,  a.  schück,  g.  ph.  thaul^ 

Y.  unverzagt,  h.  wedding, 


UND  HKRAÜSOEGBBEM   VON 


c.  RUHPF,  0.  mvm,  w.  unverzagt,  c.  von  albert. 


MIT  EDIEM  VOBWOET 


I 


DR.    EARL    KARMARSCH. 

3BSTEK   BAND. 

ARITTR  VERBESSERT:  UNI)  BEDEUTEND  VERHEHBTE  AU7LA0K. 


\. 


PARIS: 

J-  BAÜÜRY, 


WIESBADEN. 

C.   W.  KfeEIDEL'S  VERLAG. 

1877. 

BRtfXELLES:C.  MUQUARDT, 
ii  RÜE  DB  LA  RiOKMCE. 


LIMIl! 

TRÜBHBB  A  CO^ 
(7,  59  LUDOATB  HILL,  B.| 


I 


Digitized  by 


Google 


TECHNOLOGISCHES 

[WÖETERBUCH 


DEUTSCH-ENGIJSCH-FBANZOSISGH. 


RBE,  CITH-  UND  MILITÄR- BAUKITNST,  AETILIiERIE,  MASCHINENBAU,  EISENBAHNWESEN,  STRASSEN- 
WASSERBAU,   SCHIFFBAU  UNB  SCHIFFFAHBT,    BERG-  ÜNB   HÜTTENWESEN,  MATHEMATIK,  FHYSIK, 
CHEMIE,   MINERALOGIE   U.   A.   M,   UMFA^EKD, 


BEAHBETf  ET  VON 


iE.  ÄLTHANS,  L,  BACH,  F*  C.  GLASER,  3,  HAKTMAKN,  E.  HEUSINGER  VON  WALDEGG, 
Ie.  HOYER,  G.  LEONHARD,  F.E;MÄTTH1ESEN,  0.  MOTHES,  G.  A.  VON  OPPER^LANN, 
fC.  RUMPF,  F.  SAKDBERGER,  B,  SCH^ENFELDER,    Ä.  SCHUCK,    a  PH.  THÄULOW, 

W.  UNVERZAGT,    H.  WEDDING, 


mm  HEEUüB^macBKH  to» 


CARL  TON  ALBERT. 


UIT  EINEH  70EW0KT 


tw 


J)^    KARL    KABMABSCH. 


DRITTE  TIRBESSEHTE  UND  BEDEUTEND  flEMEKRTE  AUFLAGE* 


J.  BAUDRY» 


WIESBADEN, 
a  W.  KREIDEL'S  VERLAG. 

1877. 


«ftEUl  DK  LA  R^OENCE. 


£T,  SO  L17D0ATS  HILL»  t,  ^ 


Digitized  by 


GooqIc 


?^  3.1-,  3  67^ 


^ 


Digitized  by 


Google 


•  V"'  -    VT'!^' 


.'^7r' 


Vorwort  zur  ersten  Auflage. 


Tu  der  gegenwärtigen  Zeit,  wo  die  technische  Literatur  aller  indnstriellen  Völker  zu 

früher  nicht   geahnten  Reichhaltigkeit  gediehen,  durch  die  grosse  Menge  neuer  Erfin- 

en  auch  die  Kunstsprache  mit  sehr  vielen   neuen  Wörtern  bereichert,  und,  zufolge  des 

etgerteo  Yerkehrs  zwischen  den  Nationen  das  Studium  fremdländischer  technischer  Schrift- 

^e  ein  weit  allgemeineres  Bedarfniss  geworden  ist;  —  gibt  sich  die  Nothwendigkeit  von 

fiittek,  welche  dieses  Studium  erleichtem  können,  dringender  als  je  zu  erkennen.     Es 

^n  aber  gute  Wörterbücher  unter  solchen   Hülfsmitteln   oben  aü.     Wer  auch  nur 

ermassen  auf  diesem  Gebiete  Erfahrungen   zu   sammeln   Gelegenheit   hatte,   weiss,  wie 

selbst  die  besten  allgemein-sprachlichen  ryörterbücher   genügen,   sobald  man  sie  über 

tische  Ausdrücke  zu  Bathe  zieht.     Abgesehen   von  der   Unbequemlichkeit,  mit  welcher 

lAufsochen   solcher  Wörter  unter   einer   weit   überwiegenden  Menge   andern  Stoffs   ver- 

ist,  wird  nur  zu  häufig  die  entmuthigende  Beobachtung  gemacht,  dass  sie  entweder 

übersetzt,   oder   aus  Unkenntniw  des    entsprechenden   Kunstwortes   nur   umschrieben, 

endlich  —  gar  weggelassen  sind.    Bedürfte  es  eines  Zeugnisses  für  diese  Thatsache, 

iirde  es  in  der  oft  so  mangelhaften  Art  zu  finden  sein,  wie  viele  sonst  gute  technische 

chriften  das  Übersetzungsgeschäft  üben. 

Dem  schnellen  Nachschlagen  in  solchen  Fällen,  wo  dieses  voraussichtlich  nur  in  An- 
Dg  von  Kunstwörtern  erforderlich  wird,  könnte  schon  durch  einen  hierauf  sich  beschrän- 
ÄuszQg  aus  den  besten  Wörterbüchern  grosser  Vorschub  geleistet  werden.  Verbindet 
damit  das  Bestreben,  die  vielen  dort  fehlenden  Ausdrücke  hinzuzufügen;  so  erhält  eine 
Arbeit  noch  weit  grösseren  und  selbstständigeren  Werth,  und  es  kann  von  ihr  mit 
Hechte  gesagt  werden,  was  so  oft  nur  Phrase  ist:  dass  damit  eine  Lücke  in  der 
ittir  ausgefüllt  sei. 

Vorgedanken   dieser   Art  haben   ohne  Zweifel   den   verewigten  Verfasser  des  gegen- 

|]gen  Buches  veranlasst,    dasselbe   für  die   drei   wichtigsten  Sprachen  zusammenzustellen 

herauszugeben.     Der   an   mich   ergangenen  Aufforderung,   es  durch   ein  Vorwort   beim 

likum  einzuführen,  komme  ich  um  so  mehr  mit  Bereitwilligkeit  und  Vergnügen  nach,  als 

ifs  Lebhafteste  von  der  Überzeugung  durchdrungen  bin,  dass  es  grossen  und  wesent- 

I^'utzen  zu   schaffen   geeignet  ist.     Als  die  erste  Arbeit  seiner  Art  offenbart  dieses 

einen   höchst  anerkennenswerthen  Grad   von  Reichhaltigkeit  und  Vollkommenheit;  die 

ist  nun  gebrochen,  und  die  allmälige  Vervollständigung  bei  später  zuverlässig  erfolgenden 

Anfiagen  wird  verhältnissmässig  leicht  sein. 

Zu  einem  nicht  geringen  Verdienste  gereicht  diesem  technologischen  Wörterbuche  seine 

übersichtliche  Anordnung,    vermöge   welcher  das  Aufschlagen  so  bequem  gemacht  ist. 

reichere  Empfehlungen  erachte  ich   überflüssig,  wo.  wie   hier  die  Sache  selbst  für  sich 

|it.    Ich  weiss,  dass  jeder  wissenschaftliche  Techniker  diese  Erscheinung  mit  Freude  und 

ll  bewillkommnen  wird;  denn  Jeder  fühlt,  gleich  mir,  wie  zeitgemäss  und  erwünscht  sie  ist. 

Hannover,  2.  September  1852. 

Karl  Karmarsch.        T 


'^^ 


Vorwort  der  Redaction. 


Der  Gedanke  ein  technologisches  Wörterhnch  in  den  drei  Hauptsprachen  Europa.^ 
bearbeiten»  fand  seine  erste  Ausführung  durch  Herrn  J.  A.  Beil  in  dem  1853  erschiene:, 
ei'sten  Bande  dieses  Werkes.     Herr  Dr.  Karl   Karmarsch  erkannte  in  den  einleiten^: 
Worten,    mit  welchen  er   denselben   begleitete,  sowohl   die  Nothwendigkeit  und  Kützliclik 
eines  solchen  Unternehmens  an,    als  auch  das,  was  als  erster  Anfang  geleistet  worden  v- 
während  er  eine  weitere  Vervollständigung  den  späteren  Ausgaben  zuwies. 

Nach  dem  Ableben  des  Herrn  Beil  trat  Herr  Dr.  T.  Franke  in  Hannover  als  l' 
arbeitcr  des   zweiten  Bandes   ein,    und   durch  ihn  ist  das  Wörterbuch,   was  Vollständigk'  • 
Zuverlässigkeit   und,    in  Folge   der   beigefüglen  Erklärungen,   auch  was  Sicherheit  des  (^ 
brauchea  betrifft,  bedeutend  fortgeschritten;  eine  von   ihm    eingeftlhrte   mehr    sachliche   Ar. 
Ordnung  dagegen  erwies  sich  als  nicht  ganz  zweckentsprechend. 

Die  zunehmende  Schwäche  des  Herrn  Dr.  Franke  und  sein  früher  Tod  machten 
nothwendig^  dass  die  Redaction  des  dritten  Bandes  an»  Dr.  Rumpf  überging.    Die  Vervol' 
ständiguDg  des  Werks  ward  wesentlich  dadurch  gefördert,  dass  Herr  Ingenieur  Kreussi  . 
in   Hanau   die   reichhaltigen  Sammlungen   zur  Verfügung   stellte,   welche  er   während   eirn - 
langen  Reihe  ?on  Jahren  zum  Zwecke  eines  technologischen  Wörterbuchs  zusamraengebrai  h 
hatte,  sowie  durch  Beiträge  von  Herrn  Ingenieur  Kley  in  Bonn  und  Herrn  Dr.  R.  Mülh  • 
damals  in  Carlsrahe.    Letzterem  verdankt  dasselbe  nicht  nur  vielfache  Verbessernngen  im  G 
biete    der  Chemie,  Physik,   des  Berg-   und  Hüttenwesens,   der  Mineralogie   und   GeognoM  . 
sondern  auch  eine  Reihe  neuer  Artikel  welche  grossentheils  der  seit  Erscheinen  des  vorig  k 
Bandes   erfolgte  Fortschritt   der   betreffenden  Wissenschaften  nöthig  machte.     Bei  der  Be^r 
beitung  des  dritten  Bandes  suchte  sich  Dr.  Rumpf  vor  Allem  durch  eigenes  Zurückgehen  i  h 
die  Quellen    von   der  Richtigkeit   des   Aufgenommenen   in   bei  weitem   den   meisten   Fäll' 
selbst  m  überzeugen,  und  auf  diesem  mühevollen  Wege  gelang  es  denn  auch  nicht  nur  ein 
nicht   unerhebliclie  Zahl   von  Versehen  und  Ungenauigkeiten   zu  beseitigen^  wie  sie  bei  li 
ersten  Anlage  eines  solchen  Werkes  unvermeidlich  sind;  sondern  auch  dem  Buche  eine  1: 
trächtliche  Anzahl  von  Wörtern  zuzuführen,   und  darunter  nicht  wenige,  die  man  bisher  n 
den  Wörterbüchern  entweder  gar  nicht,  oder  wenigstens  nicht  in  dem  speciellen  techimdio» 
Sinne  verzeichnet  fand.     Die   sachlichen   Erklärungen    wurden,    so   weit   diess   anging,   dv.i. 
Quellen   selbst   entnommen,    sonst    aber    nach    zuverlässigen   Hülfsmitteln    bearbeitet.     EU' 
Hauptaugenmerk   wurde   darauf   gerichtet,    durch   die  rein   alphabetische   Anordnung   jedo» 
Wort   leicht   auffindbar  zu   machen,    daneben   aber  durch  Verweisungen   dafür   zu   sorgen, 
dass  sowohl  die  Sjmonymen,  als  auch  sachlich  zusammengehörige  Ausdrücke  leicht  zngi&Qgliii 
waren.     Der  Correctheit  des  Druckes   endlich  wurde  die  grösstmögliche  Sorgfalt  zugewan^J: 
In  dieser  Weise  ward  der  französisch-deutsch-englische  Band  von  Dr.  Chr.  Rumpf  bis  z\Lm 
Schlüsse  des  Buchstabens  D  bearbeitet.    Im  Verlaufe  der  Arbeit  ergab  sich  aber»  dass^  wei^ 
so  fast  Wort  für  Wort  in  den  so  verschiedenartigen  Fächern  angehörigen  Artikeln  voa  eirs-  h. 
Einzelnen  geprüft  werden  sollte,  die  Vollendung  des  Ganzen  nicht  so  rasch  zu  bewerkstelllKr  , 
waj-,  als  es  das  Interesse  des  Publicums  und  des  Werks  selbst  wttnschenswerth  machte.    F^ 


Digitized  by 


Google      ^ 


[daher  ein  Verfahren  zu  ermitteln,  welches,  ohne  der  Zuverlässigkeit  oder  Vollständigkeit 

Eintrag  zu  thun,   doch  eine   schnellere  Beendigung  des  technologischen  Wörterbuchs 

^ch  machte«    Den  Bemühungen  der  Verlagshandlung  gelang  es  eine  grössere  Anzahl  von 

irten  Fachmännern  und   Gelehrten   in   der  Weise   für    das   Unternehmen   zn  gewinnen, 

jeder  derselben  sich  der  selbstständigen  Bearbeitung  der  seinem  ganz  speciellen  Gebiete 

Srigen  Artikel  unterzog,  und  zwar  übernahmen: 

E.  Althans,  E.  Bei'grath  in  Schönebeck: 

JBergbau,  Salinenwesen  und  Tunnelbau. 
L.  Bach,  Ingenieur  in  Linden  bei  Hannover: 

Maschinenbau,  mit  EinschJuss  des  Dampfmaschinenwesens. 
J.  Hartmann,  Artilleriemajor  in  Cassel: 

Militärwesen,  Artillerie,   Geschützgiesserei,  Fabrication  der  blanken  und 
Handfeuerwaffen,  Laffetten,  Protzkasten  u.  s.  w.,  deren  einselne  Theile  und 
•Cw  Verfertigung,  die  Bespannung,  Pulverfabrication,  Feuerwerkerei  etc. 

4Ä,       E.  Heusinger  von  Waldegg,  Oberingenieur  in  Hannover: 

■  "^  Eisenbahnwesen  und  Telegraphen.  Buchdruckerei,  Lithographie,  Kupferstich, 
«k  Holzschnitt,  Galvanoplastik  und  Malerei. 

%,  E.  Hoyer,  Professor  an  der  Polytechnischen  Schule  in  Kiga: 
^  Chemie  und  chemische  Technologie  (nebst  Physik),  Fabrication  der  Chemikalien 

^  der  Farbwaar&n,  Kohlen-  und  Kalkbrennerei,  die  Fimiss-,  Öl-,  Lichter-, 

y*.  Seifenfabrication,  die  Leimsiederei,    Gerberei,  Bierbrauerei,  Branntwein- 

brennerei, Bleiehen  wnd  Färberei  nebst  Zeugdruck.     Holz  und  seine  Ver- 
^  arbeitu/ng.    Glas-  und  Thonwaaren.    Spinnerei  und  Weberei.    Papier-  und 

Tapetenfabrication.    Handwerke  und  ihre  Werkzeuge  und  Geräthe. 

^^,  Dr.  0.  Mothes,  Architekt  in  Leipzig: 

'r""  Baukunst,  Bauwesen,  Baugewerke,  Ornamentik,  Baumaterialien. 

."^„  G.  A.  Op  per  mann,  Obristlientenant  und  Platzingenicur  zu  Neisse  in  Schlesien: 

.^-  Kriegsbaukunst,  ^efestigungS'  und  Minenwesen. 

■  '.  „  Dr.  F.  Sandberger,  Professor  in  Würzburg,  und 
;:^,  Dr.  G.  Leonhard,  Professor  in  Heidelberg: 

*.'.  Mineralogie  wnd  Geognosie. 

■^^.„       B.  Schoenfelder,  Ober-Berg-  und  Baurath  in  Berlin,  und 
■".;\„       Dr.  0.  Mothes,  Architekt  in  Leipzig: 

*-'.  Strassen-  und  Wasserbau,  Brückenbau. 

^.5,       G.  Ph.  Thaulow,  Director  der  deutschen  Seemannsschule  zu  Hamburg: 

SchiffT>au  und  Schifffahrt  mit  Einschluss  der  Reepschlägerei  und  Schiff s- 
'"**  zimmermannskunst. 

,'j^       W.  Unverzagt,  Conrector  am  Realgymnasium  zu  Wiesbaden: 
•..^  Mathematik,  Astronomie,  Optik  und  Mechanik. 

'  ^»„       Dr.  H.  Wedding,  E.  Bergrath  und  Docent  an  der  Eönigl.  Bergakademie  in  Berlin: 
Hüttenwesen,  Getvinnung  und  Verarbeitung  der  Metalle,  Metallgiesserei. 

"It  Da  die  Einrichtung  getroffen  worden  war,  dass  die  Herren  Bearbeiter  jedesmal  mit 
ijfi  französisch-deutsch-englischen  Artikel  zugleich  die  entsprechenden  Artikel  für  die  beiden 
^ven  Bände  verfassten,  und  gleichzeitig  der  von  Dr.  Rumpf  herrührende  Theil  der  Arbeit 
'4r^e  neuen  Auflagen  des  I.  und  H.  Bandes  bearbeitet  wurde,  so  lag,  als  die  Herren  Mit- 

^•^  Digitized  by  GoOgle 


i 


arbeiter  mit  ihrer  Aufgabe  zu  Ende  gekommen  waren,  das  gesammte  Material  für  die  drd 
Bände  fertig  vor  und  zwar  in  weit  grösserer  Vollständigkeit  als  dies  für  einen  Einzeln«!, 
auch  wenn  er  sich  der  Aufgabe  völlig  hätte  hingeben  können,  möglich  gewesen  sein  würde» 
Die  Arbeit  des  Ordnens  und  der  letzten  Redaction  übernahmen  für  die  Fortsetzung  des 
französisch-deutsch-englischen  Bandes  in  erster  Auflage  Architekt  Dr.  0.  Mothes  in  Leipzig, 
für  die  beiden  andern  Bände  aber  in  zweiter  Auflage  Conrector  Unverzagt  in  Wiesbaden. 

Damit  die  Richtigkeit  der  Artikel  beüm  Drucke  nicht  wieder  Abbruch  leide,  wurde  die 
Einrichtung  getroffen,  dass  jede  einzelne  Signatur  allen  Herren  Mitarbeitern  zur  Correctur 
zuging,  so  dass  dieselben  in  der  Lage  waren,  die  genaue  Wiedergabe  ihres  Antheils  an  dem 
Werke  selbst  zu  überwachen. 

Indem  wir  hoffen,  dass  es  auf  diesem  Wege  gelungen  sei,  ein  technologisches  Wörter- 
buch zu  liefern,  welches  sich  als  zuverlässig  und  zweckentsprechend  erweisen  wird,  bemerken 
wir  nur  noch,  dass  die  obengenannten  Heirn  Mitarbeiter  dem  vorliegenden  Werke  ihre 
Theilnahme  auch  fernerhin  schenken  werden,  und  daher  zu  erwarten  steht,  dass  nicht  nur 
etwaige  Lücken  des  Buches  in  der  Folge  sich  leicht  werden  ausfüllen  lassen,  sondern  auch 
Ergänzungen,  wie  sie  durch  die  Fortschritte  der  verschiedenen  technischen  Fächer  bedingt 
werden,  möglichst  rasch  in  demselben  Aufnahme  finden  können. 

Der  Verleger  wird  mit  Dank  alle  ihm  zugehenden  Berichtigungen  und  Ergänzungen, 
welche  von  Technikern,  namentlich  in  ihrer  speciellen  Branche,  gegeben  werden  können,  ent- 
gegennehmen und  für  spätere  Umarbeitungen  benutzen.  Wenn  so  gewissermassen  das  ganze 
technische  Publikum  Deutschlands,  Franlöreichs  und  Englands  mitarbeitet»  dann  wird  auf  der 
gegebenen  Grundlage  ein  bis  in^s  Einzelnste  vollendetes  Gebäude  entstehen. 

Giessen,  Leipzig  und  Wiesbaden,  September  1868. 

C.  Bumpf^  0.  Hothes^  W.  Unverzagt. 


Vorwort  zur  dritten  Auflage. 


Bei  der  Bearbeitung  der  dritten  Auflage  des  deutsch-englisch-französischen  Bandes  des 
Wörterbuchs  haben  die  von  den  Herren  Mitarbeitern  für  die  zweite  Auflage  des  französisch- 
deutsch-englischen Bandes  gelieferten  Beiträge  als  Grundlage  gedient.  In  diesen  Beiträgen 
war  der  Bedaction  ein  Material  gegeben,  welches,  von  Fachtechnikem  in  ihrem  speciellen 
Gebiete  ausgearbeitet  und  geprüft,  die  für  die  Verwerthung  in  einem  technischen  Wörterbuch 
durchaus  nothwendige  Zuverlässigkeit  und  Genauigkeit  besass.  Es  konnte  daher  die  Neube- 
arbeitung des  vorliegenden  Bandes  in  allen  Zweigen  der  Technik  mit  derselben  Sicherheit 
der  Eintragungen,  wie  bei  den  früheren  Auflagen  dieses  und  der  übrigen  Bände  durchgeführt 
und  damit  dem  Werk  der  grosse  Vorzug  sachlicher  und  sprachlicher  Correctheit  gewahrt 
werden,  durch  welchen  demselben  in  seinem  bisherigen  Erscheinen  allgemeine  Anerkennung 
zu  Theil  geworden  ist.  Für  die  üebertragung  in  den  deutsch-englisch-französischen  Band 
wurden  die  einzelnen  Artikel  der  wiederholten  Revision  und  Sichtung  unterworfen,  wobei 
der  Arbeit  des  Herausgebers  Herr  Dr.  Rumpf  in  Giessen  seine  werthvoUe,  mit  aufrichtigem 
Dank  anerkannte  Mitthätigkeit  gewährte.     Wenn  aus  dem  in  dieser  Weise  allseitig  geprüften 

Digitized  by  LjOOQ IC 


!»?  f3ist^^:*l5j^  _•    ' 


'«3  '?     .  •  M'^^r 


Material  eine  so  namhafte  Erweiterung  und  Vervollständigung  des  Werks,  wie  sie  aim  dem 
&halt  des  vorliegenden,  ungefähr  6000  Artikel  mehr  als  die  frühere  Auflage  eiithaitenden 
-Bandes  sich  ergibt,  hat  erzielt  werden  können,  so  darf  ausgesprochen  werden,  dass  damit  das 
Wörterbuch  einen  bedeutenden  Schritt  vorwärts  auf  der  ihm  durch  seine  Anlage  vorge- 
xeichneten  Bahn  gethan  hat. 

Eine  sehr  werthvolle  Bereicherung  erfuhr  das  Werk  ina  Gebiete  des  Seewesens,  des 
Schiffbaues  und  der  Meteorologie  durch  die  Mitwirkung  des  Capitäns  Herrn  A.  Schuck  in 
Hamburg,  welcher  anstelle  des  Herrn  F.  E.  Matt  hie  sen  als  Mitarbeiter  eingetreten  ist 
Von  Herrn  A.  Schuck  sind  die  im  Wörterbuch  bereits  aufgenommen  gewesenen  Artikel 
der  genannten  Fachgebiete  eingehend  revidirt  und  mit  zahlreichen  Verbesserungen  und  Zusätzen 
versehen,  sowie  eine  bedeutende  Anzahl  neuer  Artikel  hinzugefügt  worden.  In  welcher  um- 
fiissenden  Weise  dies  bewirkt  wurde,  lässt  eine  kurze  Vergleichung  der  einschlägigen  Aus- 
drflcke,  wie  Ruder,  Segel,  Schiff,  Wind  u.  s.  w.  in  alter  und  neuer  Ausgabe  erkennen.  Das 
Wörterbuch  hat  dadurch  für  die  Kenntniss  der  technischen  Terminologie  des  Seewesens  nnd 
d^  Schiffbaues  wesentlich  gewonnen.  Da  auch  in  Betreff  der  Artikel  ans  den  übrigen 
Zweigen  der  Technik  ftlr  eingehendste  Revision,  Vervollständigung  und  Vermchrnng  Sorge 
getragen  ist,  so  hofft  der  Herausgeber,  dass  es  ihm  gelungen  sein  wird,  mit  der  vorliegenden 
Arbeit  den  Ansprüchen  auf  fortschreitende  Vervollkommnung,  wie  sie  mit  Eeclit  von  dem 
technischen  Publicum  an  das  Werk  zu  stellen  sind,  nachgekommen  zu  sein. 


Strassburg  i.  E.,  October  1876. 


Ton  Albert 


Digitized  by 


Google 


fe.- 


tl 


k 


Digitized  by 


Google 


^^W9^ 


W^^ 


Abkürzungen. 


Aelcerb«   Äckerban.     Ägriculture^    Ägricnltnre» 
adj«r  AdjectivQm.    A^tetim.    Adjectil 
adT.  Adverbintn,    Adverb.     Ädverbe. 
Alauns«  Alauiiäiederei.     Alum-hoüing.    Pr^para- 

ratioD  d'alim. 
Algeb.  Algebra,    Äl^ebr^.    AlgiibTe, 
Arltli*  Arithmetil;.     Ardhiiidi^^,    Arithmetique. 
Artlll.  Artillerie,     Attill€.ry.    Artillerie. 
Artill.-Fslirz«    Artillerie-Fahrzeage,     Ärtillery- 

earrüiffes.    Voitures  d'artillerie. 
Astron*  Astronomie     Agtronomi/.     Astronomie. 
Aotfber.  AüfbereituDg  der  Erze.    Dremiiff  of  ores. 

Traitement  des  minerais. 
Bll«]c.  Bäcker,    Baker.    Bouknger. 
Baulc*  Banknn&t.     Ardiitef^re,     Arcliitectnre. 
Bauw«  Bauwesen.   Building.   Construction^  bätiBHe. 
Befest«  Befestig-ongswesen.     F&rtißmlkm.     Forti- 

fication. 
Beleaeht.   BeleuditMig.     Ligking  of  äreeis  etc. 

£clairage. 
Bergb.  Berfi-ban.  Mini^^,  Exploitation  des  min  es. 
Bildla*  BildTianerei.    Seulpture.    Sculpture, 
Bleich,    ßleicber,     Wasch ei.      Bleadier^    waafi^r. 

Blancbisaeur. 
Bleis.  BleiFiesa^r,     PluimMr.     Plombier. 
Bolurw.  Bonrwesen,  Bobrerei.    B0Tvng  (of  pins)* 

Porage  (de  canons), 
Bot.  Botanik,    Botantf.     Botaniqoe. 
BMtelu  Botticher.     Sieh  Küfer, 
Brantwelnbr,     BmntweinbreBnerei.    DUtiUing. 

Diatillatioa. 
Brau.  Braaerei.     Brmmng,    Brai^erie. 
Brttelceiil»*  Brückenbau.     Bridge-huilding.    Con- 

straction  des  ponta, 
Bnehb.  Buclibmder.    Boohhmdtr.    Eeüeur. 
Baehdr.  Buchdrucker.     Frintar.    Imprimenr. 
Buebh.  Buchhändler.     Bot^eUer.    Libraire. 
Bttebsemu.  Büchsenmacher.  <?ün-maJker  or  -^smilk 

Arqaebn&ier. 
Cbem.  Chemie.     C^mniäry.     Cbimte, 
Cbir.  Chirurg.     iSurgeon,    Chirurgien. 
Cbroii*  Chronologie.     Oironology.    Chronologie. 
Baebd.  Dachdecker.    Slatm-i  ^^^-    Couvreur. 
Bampfte^  Dampfmaachjjie.  Steam-enffine.  Macliino 

ä  vapear. 
BrabtB.  Drahtzieherei,    Wire-drawing,    Treiilerie. 
Breebsl*  Drechsler,     Turner.    Tourneur. 
ebem*  Ehemals.     Vorvterly.     Autrefins. 
Eisenb.  Eisenbahnwesen.  littil-toäy.  Che  nun  de  fer. 
Bisenb.   Eisenhüttenwe&en,     Iron-worka.     Usinea 

de  fer. 
Erdarb.   Erdarbeiten,     Earth-wofrhvt^j,     Travaui 

de  terraasenient 
f.  Femininum^  weiblich,     Femlrxine.    Feminin. 
Fftrb.  Färber.     D^er.    Teiaturier. 
FeUenb.   Feilenhauer.     Fik-üvMer.     Tailleur  de 

limes. 
Feldm.  Feldm^sknnst     ßurve^ing^     Arpcntage, 

g^6sie. 
Feaerw.  Feuerwerker,     Fyroiechnks^     Artificier. 
Fiaeb.  Fischer.     IWier.     F^fcheur.. 
Fleiseb.  Fleischer.    Bvtcher.    Boueher. 


Farin.  Formerei.     Mouldi^ig*    Moulage. 
Forstw.   Forstwesen»     Foresi'rnanagemmU.    Sylvi- 

culture, 
Fuhrw.  Fuhrwesen.    Carria^egj  wagaons.   Voiturea. 
Gttrtn«  Gärtnerei,  Qardening.    Jardinage.^ 
GaHbel.    Gasbeieachtung.      Gas-würk.      Eclairage 

au  gaz. 
Geogn.  Geognosla     Oeag^ioity,    Gdognosie. 
Geogr«  Geographie.     Geographt/.     G*?ographie. 
Geotu.  Geometrie.     Geonidry,    Gi^ometrie. 
Gerb,  Gerber.  Tmtner^  lavy&r.  Tanneur,  megissier. 
Geflcbikisbobr.    Geschützbohrting,      BoriTig    of 

gittis.     Forage  dea  canons, 
Ges<^blitz£le8B.  Geschützgiesserei,    Fhundery  of 

cannom.     Fonderie  dea  canons. 
Giesfi.  Gießerei.    Foundery.    Fonderie, 
Glaüi.  Glaser.     Oiuzier.    Vitrier, 
GlaHm.  Glasmacher.     Glasa-inaker,    Verrier. 
Goldsj*;bK  Güldschlagor,  Qold-heMer.  Batteurd'or. 
GoldHcbm.    Goldschmied.     GM^amith.    OrfiWre. 
GraT.  Graveur.     Engrat^er,     Grav^eur. 
Hauiinerw.  Haromerwerk.     Hammer-mülf  forge. 

Forgerie. 
Hand..  H^indel.     Commerce.    Commerce. 
liaaeiw.  Haaswirthschaft.  BmneMia  eonceme.  Ecn- 

nomie. 
Merald.  Heraldik.     Beraldrg.     Btason. 
Holssehneld.  Holzschneidekanst.     Wood-culting. 

Gravüre  sur  bois. 
Unf^ebii]«  Hufitchmied,  F&rrier.  Marecbal  ferrant. 
Hu  Im.  Hutrnacher.     Bidier,    Chapelier. 
HjdranI*  Hjdraulik.     Bydraulics.    Hjdranliqae. 
Instr.-m.  Instrnmentenmacher.  IraiTumeni-vitier. 

Luthicr, 
Jagd.  Jagdwesen.  Htituing.    Chaise. 
Juw.  Juwelier,     Jeweller.    JonilUer,  bijoutier. 
Kallii^r.  Kalligraphie.    Calliffraphg,   CalligtaphieL 
Hlemjpn*     Klempner,     BlechBcnmiedj     Flasthitor, 

Spengler.     Ttnfrtan.    Ferblantier. 
HaeiifiiiiP  Knopfmacher.  Bnäon-makef.  Boutonnier, 
Ki^hl.  Köhler.     Ch^^trcotU-vtan.    Charbonnier. 
■Carbm.  KorbmBcber.     Bud^^-fnak^.    Vannier, 
Kriegs w.  Kriepwesen.  Mililary'^fmmerB.  Militaire. 
KUfi.  Küfer,  Bottich  er,     Coopür.     Tonnelier. 
Mupfers^liiii.    Eapferschniied.      Copper-sm^. 

Chaudronni^r, 
Kupferst.  Kupferstecher,  Graveur,     Engraiser  in 

copper.     Graveur  en  taille-douce, 
liicbtB.  Lichtzieher.     Cliandler.    Chandelier. 
I^ltboi^r.  Litographie.  Lühograph^,  Lithographie, 
Ijocom.  Locomutive,     LocömütivA.     Locomotive. 
IjQbj^erb«  Lohgerber.     Tanner.     Tanneur, 
m.  Maseulinum,  männlich.     31as€uUn.    MaseuliD. 
Hai.  Malerei,     Fainting.    Peinture. 
Hannf.  Manufactur.  Manufactm^.  Manufactore. 
Ha£(oli.  Maschinenwesen.     Machmery.     Mach i Des. 
Ufatb*  Mathematik,    Mathematies.   Älath*;matiqu(s, 
Haar.  Maurer.     Mumi.     Ma^on. 
Meeb*  Mechanik-     Mechanics.    Mücaniqne. 
Hesüeriicbiii.  M^serschmied.    Outkr.   Conteller« 
Helall.   Metallurgie,    Hüttenwesen.     MetaUttrgy. 
Metallurgie. 

Digitized  by  LjOOQIC 


MetaUdr.  Hetalldreher.    Metal-tumer.    Tourneor 

en  roetaL 
Miller.  Mineralogie.     Mmeralogy,    Min^ralo^e. 
ininlrk.    Minirkanst.      Müitary^mining.      Mines. 

inüitaires. 
IflUll.  MüUer  &  Mlihlweseii.    Miller,    Mennier. 
MIknKw.  Münzwesen.    Minting.    Monnaies. 
Mas.  Mmik.    Mumc,    Musique. 
n«  Keütrum,  sächlich.     Neuter,     Neutre. 
Mag:el9«hiii.  Nagelschmied.  Naü-amith,  Clontier. 
Bi^ütmatlK  Nühnadelmacher.    Needler.   Aignillier. 
Nüht.  Nabterin.     JSeanMtrese.    Couturiere. 
IVaturgesch.  Naturgeschichte.    Natural  hiatory, 

Histoire  naturelle. 
nJedard^    Niederdeutsch.     Dialect    of  Northern 

Gtrmamj.    Bas-allemand,  dialecte  de  PAUemagne 

dl]  nord* 
uordcl.  Norddeutsch.   Word  etc.  of  NoHhern  0er- 

mcmy,    Eipreasion,  etc.  du  nord  de  TAllemagne. 
Olli.  Optik,     Optica.    Optique. 
Org.   Org-cl.      Or^an.     Orgues. 
Ora*  Ornainontik.  Omamentics,  Art  orDemeataire. 
Fihtt-  Pntpierraiiller.     Faper-mtiker,    Papetier. 
Perg-  Pergametittnacher.    Pcurchment-maker,   Par- 

cheiiünier. 
Pflaiit.  Pflasterer,    Pavier.    Paveur. 
l^hariu,  Phannacie,  Arzneiraittelknnde.  Pharmacy. 

Phurmacie. 
Pliotagr.    Photographie.     Photography.     Photo- 
graphie, 
Phj^s,  Physik.    Phyncs,    Physigue. 
pl-  Plural,  Mebn^ahl.     Plural.    Pluriel. 
plattd.   Pliittdeutä^h.    Dialect  uf  Nortliem  öer- 

many.      Bas-alleraand,    dialecte  de   rAllemagne 

du  nord. 
Ponl»  Ponton  wes€n.    Pontoons.    Pontonnerie. 
Formell.  Porzellan.    Porcelain,    Porcelaine. 
Protig  ProbJrkiinst.     Atsaying.    Docimasie. 
Pei1¥.  Pulrerfabrication.  Oim-powäer  manufactu/re. 

Poudricre. 
Hee|i»€ti1*  Eeepschlager.    Bopemaker,    Cordier. 
Käj^etn.  Bägamühle.    Soa/mmU.    Scierie. 
SttiiiiH.  Sali  neu  vvcaen.    ßolt-worh    Salines. 
Salp.    Salpeter bereitung.     Salpeter-makiny.     Sal- 

pt^triere. 
Sibtulisefag.  Säinischgarber.  Chamoy-dreaser,  Cha- 

snoi&eur. 
Sattl.  Sattler.    Saddler.    Sellier. 
filcbfdTb.   Bcbiffbau.     Ship^üding,    Architecture. 

navale* 
§<3hiflT>  Schifffahrt.     Navigation.    Navigation. 
Neliiir»$artlll.   i^chi£&artillerie.     Naval  artiUery. 

Artülerie  navale. 
Svtil  A's^imm,  Scbifiszimmermann.  Skip-carpenter. 

Charpentier  marin. 
Ncilivftii*  Schlosser»    Locksmitk.    Serrurier. 
§Gliiuied.  Sc b miede,  Hammerwerk.    Forge.  Forge. 
üebiieid.  Schneider.     Tailor.    Tailleur. 
f^hrlftgieüs.    Schriftgiesser.       Letter  -  fotmder. 

Fomlerie  de  caractäres. 
^ohohtit*  Schühraacher.    Shoemaker.    Cordonnier. 
Seulpt.  Sculptur.    Sculpture.    Sculpture. 
Seew,  Seewesen.    Marine.    Marine. 
Plelde.  Seiden  man  ufactur.  Sük-manufactory.  Soierie. 


Seif»  Seifensieder,    ßoapboiler.    Savonnicr. 

Seil.  Seiler.    Bopemaker.    Cordier. 

Sieli  Sieh.    See.    Voyez. 

Silbersciil.  Silberscnläger.  SUver-beater.  Batteor. 

d'argent. 
Spiegelfabr.  Spiegelf abrication.  Mirror-mdking. 

Glacerie. 
Spinn.  Spinnerei.    Spinning,    Filerie.  , 
Spor*  Sporer.    JSpurrier,  spur-mdker.   Eperonnier. 
Stärkefbbr.  Starke fabrikant.  Starchmaker.'  Ami- 

donnier. 
Stecknadl.  Stecknadelmacher.  Pinmaker.    ]^pin- 

glier. 
Steinbr.  Steinbrecher.     Quarryman.    Carrier. 
Steinm.  Steinmetz,  Steinhauer.  Stone-outter.  Tail- 
leur de  pierres. 
Steinsehn.  Steinschneider.   Lapidary.  Lapidaire. 
Strassenb.  Strassenbau.     Cotistruction  of  roadt. 

Construction  des  chemins  publics. 
Strampfw.  Strumpfwirker.    Hosier.    Bonnetier. 
sttdd.  Süddeutsch.     Word  etc.  of  Southern  öer- 

many.    Expression,  etc.  du  sud  de   TAllemagne. 
Tapez.  Tapezierer.    Upholsterer,  paperhanger.  Ta- 

pissier,  (coUeur). 
Teebn.  Technologie.     Technology.    Technologie. 
Tel.  Telegraphie.     Telegfraphy.     Töl^aphie. 
Tisebl.  Tischler,  Schreiner.    Joiner.    Menuisier. 
TOpf.  Töpfer.    Potter.    Potier. 
Topogr.  Topographie.    Topography.   Topographie. 
Taebflabr.  Tuchlabrication.    Manufaeture  of  cloth, 

Mauufacture  des  draps. 
Ubrni.  Uhrmadfaer.  Clockmaker.  tßatchmaker.  Her* 

loger. 
V.  a.  Transitives  Verbum.   Verb  acUve.  Verbeactif. 
T.  imp.  unpersönliches  Verbum.    Impersonal  verh. 

Verbe  impersonnel. 
T.  n.  Intransitives  Verbum.     Verb  neuter.  'Verbe 

neutre. 
V.  r.  Reflexives  Verbum.    Beflective  verb.    Verbe 

pronominal  ou  r^fl6chi. 
Teralt.  Veraltet.     Obsolete.    Vieilli. 
Tergold.  Vergolder.    Oilder.    Doreur. 
Tergl.  Vergleiche.    Compare.    Comparez. 
Waffenfabr.    Wafi'enfabricant,    WafPenschmied« 

Armourer,    Fabrication  d'armes,  armurier. 
Wagenb.  Wagenbauer.    Coaeh-^maiker.   Carrossier. 
Wagn.  Wagner.     Wheeler.    Charron. 
WalEW.  Walzwerk.    Boüing-mill.    Laminoir. 
Wasserb.    Wasserbau.     Hydraulie    ardiiteciure. 

Architecture  hydraulique. 
Web.  Weber.     Weaver.    Tisscrand. 
Weissgerb.  Weissgerber.     Ibwer.    Megissier. 
Zeiehn.  Zeichnen,  Zeichenkunst.  Dramtw.  Dessin. 
Zeagdr.  Zeugdruck.    Calico-printing.    mpression. 

des  tissus. 
Zeagsebm.    Zeugschmied.     Tool-^miffi.    Taillan- 

dier. 
Zlmm.  Zimmermann.    Carpenter.    Charpentier. 
Zlnng.  Zingiesser.    Pewterer.    Potier  d*etain. 
Zool.  Zoologie.    Zoology.    Zoologie. 
Zaek.  Zuckerfabrication.    Manufaeture  of  ntgar. 

Sucrerie. 
Znricbt.  Zurichter  des  Leders.     Currier.     Cor- 

royeur. 


Digitized  by 


Google 


.A.. 


Aalreuse  /.  (Fisch.)  Euüy,  junkeL  Nanse  /. 
AMMite/.y  Fleischseite/.  (Gerb.)  Flesh-tide. 

Cöte  fR.  de  la  chair,  chair  /.  de  1a  peau. 
Ahakus  m.,    Deckplatte  eines  Capitals  (Baak.) 

Abaeui.    Abaqae  m.,  abaco  m.,  tanloir  m. 
Abalnis  m.,  Reehenbret  n.  (Mathem.)  Äbacus. 

Abaqae  m, 
AbalKesblnme/.  am  korinthischen  Capital  (Bank.) 

Flower  on  the  abacua  of  the  CorirUhian  chapürel. 

(Eil  m.,  rose  /.  da  tailloir. 
AbADdoBsn.  (Im  Seerecht).   Abamdonment,  Aban- 

donnement  m.,  delaissement  m. 
Abarbeitea  v.  a.,  ein  Geschützrohr  (Giess.)   To 

chipf   trim  or  dress  a  gun-casUng^   to   rough   or 

prepart  the  metctl  for  horing,  D^croüter  one  pi^ce 

d'artillerie  apr^  la  fönte. 
Abarbeiten  v.  a.,  ein  Schiff,  Abholen  v.  o., 

Tom  Strande  (wieder  los  oder  flott  machen)  (Seew.) 

To  get  a  thip  aflooL  to  aet  it  off  or  to  hatd  it 

from  the  ground.     D^söchoaer  oa  dechoaer  an 

yaisseao,  relever  un  y—  echoa6. 
Abftsten  v.  a.,  das  Stammholz  (Zimm.|  To  eut  off 

the  branehee  of  Hmher.  Decoaper  les  oranches. 
AbftthmeB  v.  o.,  die  Capelle  (Prob.)    To  glow 

the  eupel  in  the  muffle.     Chaaffer  la   coapelle, 

rccnire,  la  c — . 
AbAthmen  n.  (Prob.)  Olowing,  Roagissement  m. 

de  coopelle. 
Abat-Joar  m.,  Sehrüges  Fenster  n.,  Ein- 

fJaUendesUehtn.  (Baak.)  Shy-light,  sky-light 

windoWf  tmnk'light.    Abat-joar  m. 
Abban   m.  eines  Flötzes   (Bergb.)     Working  or 

antming  of  a  coal-9eam.  Poarchasse/.  d'ane  veine 

(Belg.),  exploitation  /.  d'ane  veine. 
Abbau   m.,  Bau   m.   (Ber^b.)     Work,   working. 

OoTrage  m.,  mäthode  /.  d  exploitation,  (Belg.:) 

onvre  de  veine. 

A—  m.  mit  BergeTersatz.  Pack-waU  $yttem. 
Ouvrage  m.  par  remblai. 

A—  m.  mit  breitem  Bliek,  Strebbau  m. 
Long  waUf  hroad  vjoÜ,  long-ioiMy'Work.  Ouvrage 
m.  par  grandes  tailles  oa  par  gradins  coaches. 

Pfeilera—  m.  Fannd-working.  Travail  m.  par 
compartiments. 

A—  m.9  sehaehbretfi^rmiger.  Square-v>ork 
(Stafford$h,J,  ttaU"  and  room-work.  Gavrage  m. 
par  compartiments  oa  chambres  Isoldes  et  piliers 
abandonn^ 

Teebnolof.  Wörterbuch  I.    8.  Aufl. 


Abbanstoss    m.     (Bcri^b.)       Face    of  workings, 

Front  m.  de  taille»  taillt  /. 
Abbaastrecfce  /*.  (Ber^b.)   Board,  stall.  Voie  /. 

oa  taille  /.,  (Belg. :)  coit^trease  /. 

A—  /.,  welche  senkrecht  auf  der  Eichtting  der 

demi-gralles  steht   (Bergb.)    Ä  board   or  stall 

perpendicuUkr  to  the  dire^ion  of  the  dejni^graäes. 

Coistresse  /.  des  g-ralle&. 

Abbegstuld  m.    (Spinn.)  Sielt  AbeggatnhK 

Abbeisen»  Abbreonea,  Gelblireiinen  v,  u. 

(Metall.)  To  piakle^  to  dip.  Decftper  les  objets  en 

metal. 
Abbeisen  «.  a.   (den  Borax  nach  dem  LiVthen) 

(Metall.)     To  remoi>e  tite  borax  hy  diluledj  mi' 

phuric  aeid.    D^rocher  le  borax. 
Abbeizen,  Belscn  17.  n.  (die  Eisen  blech  platten 

zam  Verzinnen)   (MetaU.)    To  dmnac.    Netto jer. 
Abbeisen   n.^  Abbrennen   tk,    Gelbbren- 
nen n.  (MetaU.)  Fidlhigj  dij^ng.  Decapage  m., 

d^rochage  m.  des  objebä  en  inetaL 
Abbeisen  n.,  Beizen  n,  (dee  EieenblechB  mm 

Verzinnen)  (Metall)  Cleatising.  Nettoyage  m. 
Abbimsen    v.   o.,    (tnit    BimsstciB   abschleifen) 

(Tischl.)    To  jmmkaiet  io  rub  wUh  ptimice*   Prot- 

ter   avec  la  pierre   ponco^  pDucer,    poltr  ä  la 

ponce. 
Abbinden   v,  a,   (Bachdr.)     To  unfte,  to  loosevu 

Detacher,  d^lier  la  ficelle. 
Abbinden,  die  Colnnmcn^chnnr,  A  tili»  In  dem 

Auflösen  v.  a.|  die  Fomi  (Bücbdr.)    To  muk. 

D61ier  les  pages. 
Abbinden,  Tcrblnden,  JSnIegen  v.  a.  (Zimm.) 

To  €kS8emUe,  to  Join   (Joint).    Assembler,  jüindre, 
Abbinden  n.,  Auübiiiden  n.  eines  Zimmer- 

Werkes   (Zimra.)     Framing   of  tiTfibers.     Asaeai- 

blage  m. 
Abblasen  v,  a.,   ein   Geschützrohr,     Sieh  Aas- 

flammen. 
Abblaserobrn.,  Aasblaiieröhre/.  (Danipfm.) 

BloiD-off  pipe.    Tujau  m.  k  pnrger. 
Abblättern    v.   n.,    sieb    AbblMtern    ^.    r. 

(Mal.)     To  icale  off  io  scale,     S'offeniller. 
sieb  Abblättern,  sich   Abseblefern  v.  r. 

(Metall.)    To  ex/oliatej  to  scale.    S'eifolier 
sieb  Abblättern  1?.  r.,  Toni  Putz  (Maur.)  Sieh 

Abbröckeln. 
Abblieken  v.  n.  (Metall.)  ^te/t  Blicken. 


Digitized  by 


Gbogic 


AbtftlJeken  —  Abdrehen. 


Abblleken    n.,     Slllberblick   ^m.     (Metall.) 
LiffMniTi^   or  ffleam   of  iilveK       Lclaif    m.     de 
l'arß'eQt. 
Abblltxen.     Sieh  Y erjagen. 
Abbobr^n  v.  a.    (ßergb.)     To  bore^  to  ßnish  the 
blast'hokj  t4t  finiah  thc  h^riv^  of  iht  hole,  Achcrer 
lo  trou  ae  luine. 
Abbabren  v.  a.f  ein  Terra iti  (Bergb.)  Tti  ^cpktrate 
by  bore-hotes.     Faire   deg   rechercJies    daiiB   nn 
terrain,  sonder  un  terrain. 
Abbabrer  m.,    I^anger  Bobrer  nt.«   Ntefa- 
bohF«r  TTi.f  NtosHbobrer  m.  (Burgk)  Borer j 
jttmpeTj  long  fiiwcr,  long  Jumper.  Ai^uillo  f.,  barre/. 
ä  mine,  fer  m^  ^  mine»  fieurüt  m, 
Abb4^«!heu,   Abs«»r|»lreii    v,   a.    (Befest.  q. 

Bauw.)     Tb  »lope,  tu  f^ivt  batter,     Taluter. 
Abbruch eti  n.,  Oonslrnu^  /.  (Befeät,^  Bauw.) 

Shpiiig,     TaliQtage  w.,  lüiae  /,  en  talas. 
Abbr»nd  171.  (AbfalL  Abgang,  Verlust  beim  Um- 
sclimelzen,  Schniiedea  u,  a,  w,)  (MetaH.)  Lom  or 
waale,     D^cliet  m, 
Abbrasseu,    Wieder  voll    brasaen   t'.    o. 
(Seew.)    To  htme  ftiilf  to  ßU  the  müi,  Bras^er  a 
|)ürt4ir,  dechargei  les  tolles. 
Abbreoben  t^.  es.  (Techs.)   To  br^.   Honipre. 
A— 4  Abrelitflen,  9f lederbreeben ,    Elu« 
ret Jifieii   c.  a.,  ein  Gebäude  (Bauw.)     To  puU 
downj  io  d&molith  et  buUdtng.  D^iUoUr,  descellar 
un  bätiment,  etc» 
A--,  Abtriftgen  (cineu  Bau«  eineMaaer),  Ab« 
uebmeti,     BebutMani   abrelneten     t?.  a. 
(Daclaiegel,  öohiefer)    (Baaw.)    To  fais  or  pull 
down    (ti   buüdin^Jf    to    iirip    ftUe»    or   slaie»). 

A— ,    Abtliellen    v,  a.    (Bachdr.)     To  dipide, 

Diviner  uii  i!ii*t  ea  syUabea   oü  en  dem  parties. 

A— ,  Abstob liii;cn  v.  a.,  die  Ballen  (Bucbdr.) 

To  knock  off  tlt&  bcdU.    Deinonter  les  ballca. 
A— ,  Aufheben   v.  u.,  ein  Lag*jr  ( Kriegs w.) 
2b    hreok-up    a    camp    or   an   encampjnent ,    to 
decamp.   Lever  un  camp,  decamper, 
A—v.a.f  eine  Bracke  (Pont.)  Belt  Auabauen, 

eine  Brücke. 
A—  V.  o-t  ein  Schiff  (Soew.)  To  brea^  up  a  Mhip, 
Dt'molir  un  vaisaeau. 
Abbrechen  n.,  Vomtehtlses  Abnehmen  n., 
Abtragen  n»  (Bauw.)    Taking  or  pullimj  dovm. 
IX'pu-^e  /* 
Abbrei^hen   n,«   Abbruch   m.f    Abbrnohs- 
arbeit  j\  (Bauw.)  PuUitig  domi,    Dcraolition  f. 
iVm\  li:\UiiiLiit. 
Abbrechen  ti,,  Aasbau  m.  einer  Brücke  (Font.) 
Memovingj    withdramtig   (qf   a   bridgej.     Heplle- 
ment  m.  (d'nn  pont). 
Abbrechen    h.,     Abthetlun^    f.     (Buchdr.) 

IHvmon.    Division  /.  d'un  mot. 
Abbrennen,  Aufbrennen  f?<  a   (Teolin.)    To 
se^r,  to  sings.     Flamber, 

Einen   I^anf  abbrennen,    anAbrennen 

(Büchsen  m,)     To  prove  a  gun-barrei,     Fl  am  her 

un  eanon. 

Abbrennen  «.  o.,  den  Stahl  (Metall.)  To  blaze  off. 

Abbrennen   ^,   a.   (Metall.)     To  pi^kj   to    dip. 

Derücher,   decaper  lea  objets  en  mctaL 
Abbrennen  v.  a^,  das  Mettaing  (Techn  )   To  picklö, 

tif  dip  the  brass.    Re lever  la  couleur  du  laiton. 

Abbrennen   n.   (Mefeall,)   Fickling^  dipping,   Ue- 

capage  m.,  dt^roehage  iin.  des  objets  en  niötal* 


Abbrennen  n.,  PlOtxllehe  Verbrennm 

(Chem.)  Deßagraüan,  buminff  off.  Deflagration' 
Abbrdeheln  «.  n.,  sieh  Abbröelcein  v.  r^ 
sieh  Abblättern  v.  r..  Abschuppen  «.  r. 

(vom  Putz)   (Maur.)     To  ped  off,  to  tcale.    S'6- 

cailler,  s'ecaler. 
Abbruch  m.  (Banw.)  JPuUing  down,  D^molition/. 

d'an  bätiment 
Abbruch  m.,  GuwMapffcn  m.   (Schriftgxess.) 

Break.    Jet  m. 
Abbruche.  (MetaU.,  Giess.)  Skiverf  break,  fiom- 

pure  /. 
Abbruchsarbeit/.  (Baaw.)  Sieh  Abbruch. 
Abbruchen  n.   (Pont.)   Sieh  Ausbauen   einer 

Brücke. 
Abbrtthen  (Tuchm.,  Färb.)    To  aeeth.   Echauder. 
AbbrttlikesBel  m.  (Tuchm.,  Färb.)  Sealding  tub. 

Echaadoir  m. 
Abdach  n.,  Scliaaer  m,  (Bauk.)  LeatHa,  Aed, 

Appentis  m. 
Abdach  71.9    Jüanerabdeckung   f.    (Bauv.) 

Coping,  caping,  broto,    Larmier  m,  d'un  mur  de 

cldture. 
Abdachung  /.  eines  Daches  oder  einer  Platt- 
form, eines  Hofes  etc.,  Abwftsserung  f.  (Bauw.) 

Dedivitff,  slope.   Pente  /.,  plongöe  /.,  döcliYitö  /. 

d'une  aire. 
Abdachung  /.   einer   Mauer,   Bditchnng  /., 

BoBBirung  /.  (Bauw )  Shping,  $lopene»9y  ehelr 

vingneM  of  a  toalL    Pente  /.,  talus  m.,  adosse- 

raent  m.    Sieh  Anlauf  einer  Mauer. 
Abdachung  /:,   Senkung  /.,    Fall  m.    der 

Brustwehrkrone  (Befest.)   IHp,  superior-dope  (of 

the  parapet.J    Plongee  /.  (du  parapet). 
Abdachung  /.  einer   Böschung  (Maur.),  Dos- 

Birnng  /.  (Eisenb.)   Sloping.   Talus  m. 
Abdampfen   v.  a.  dt  n.   (Chem.,  Metall.)     To 

evaporate.     Evaporer. 
Abdampfen  v.  a.,  Abrauchen  lassen  v.  o. 

(Chem.)    To  make  evaporate.    Faire  evaporer. 
Abdampfen  n..    Verdampfen    n.,     Ter- 

dampfhng  /.  (Chem.)  Evaporation,    Evapora- 

tion  /. 
Abdampfkessel  m.  (Chem.)  JEvaporating-vessel, 

Badsine  /.  d'evaporation. 
Abdampfofen  m.  (Topf.)  Slip-hün,  Caisse/.  oa 

cuve  /.  pour  raffermir  la  barlK>tine. 
AbdampQ»fanne  /l,   Siedepfanne  /.   (Za- 
ckers.) Evaporating-iwUer,    Chaudiere  /.  övapora- 

toire. 
Abdampftichale /.  (Chem.)  Captule.  Capsule/. 
Abdecken  v.  a.,  einen  Wagen.  Sieh  Abplanen. 
Abdeckerei  /.,  Schinderei  /.  Fl&ying-place, 

Voirie  /. 
Abdrehen  v.  a,  (Biasch.)   To  tum  an  the  ecrew- 
cutting-enaine  (the  oiU^aide  of  the  cyUnder),   Cha* 
riotter,  charioter. 
Die  Radkrünse  a~.    To  pui  ihe  rim$  of  a 

vheel   on  the    lathe.     Bafraichir   les  banda^ges 

d'une  roue. 
Abdrehen  v.  a.»  ein  Geschützrohr  (Bohrmasch.) 

To  tum  the  outtide  of  a  gun.  Toumer  la  surface 
exterieure  d'une  bouche  ä  feu. 
Abdrehen  v.  a.,  auf  der  Drehbank  (Drechsl.)  To 

use  the  gouge.   Degrossir. 
Abdrehen  v.  a.  (Topf.)    To  tum.  Toumasser. 
Abdrehen  n.  (Topf.)  Tuming.  Toumassage  m. 


Digitized  by 


Google 


Abdrehaagel  —  Abfitien. 


JJb^r^lmagel.m.  (ein  Bohrwerkzeng  in  Gewdir- 

fabr.)  Boie  eounternnk,  Fraiae  /.  a  röder. 
AJb^lreek   m.,    Abdrucken  n.,    Absng  m. 

(Bncbdr.)    Impression,    Impression  /.  d'nn  liyre. 
AMIreek  m,  einer  Münze  (Münzw.)  Eappe  of  a 

eotn.    Ectype  m. 
Ab«üraek  m.,  der  aeee,  Wiederabdruck 

m.   (erlaabte  Nachdruck)  (Bachdr.)    Beprint,  r&- 

printinff,    B^impression  /. 
AMrnek  m.  vor  der  Schrift,   Probeab- 

drvek  m.   (Eapferst.)    Froof-impressumf  procf- 

prinL  GraYure /.  avant  la  lettre.  Sieh  Schrift 
AMruckeB,  Abmieben  v.  a.   (Buchdr.)     To 

print,  to  work  off.    Tirer,  imprimer. 
Abdrucken   v.  a.9  Ton  Neuem,   eine  neae 

Auflage  machen   (Bnchh.)    To  reprird.     Beim- 

primer. 
Abdrucken  n.  (Bachdr.)  J^eh  Abdruck. 
Abdrihcken,  Ausdrucken  v.  o.  (MetaU.)    To 

impress.    Empreindre,  imprimer. 
AbdrAcken,  liosdrttcken  v,  a.,  ein  Gewehr. 

To  puü  the  triggert  to  fire-^ff.  Lächer  la  detente. 
Abdrucken  n.,  Abscberen  n.  (Mech.)  Sheofr- 

ing.    Cisaillement  n». 
Abecken,  Besiossen  v.  a.,  die  Kanten  (Bauw.) 

7\>  break  the  eomers.  £corner. 
AbenstuU  m.,  Bank/.  Abegg.  Abegg-frame. 

BanC'Abegg  m. 
Abend  m.,  Westen  m.  (Geogr.)  West.  Conchant 

m^  ouest  11t. 
Abeudgegend /.,   Westen  m.  (Geogr.)   West, 

Conchant  m.,  ouest  m. 
Abendpunct  m.,  Westpunct  m.  (Astron.)  West- 

paint.    Couchant  m.  6quinoxial,  ouest  m. 
Abendsebuss  m.  (Eriegsw.)  Mvenvng-gun.  Coup 

m.  de  canon  de  retraite. 
Abendstern  m.,  Venus,  /.  (Astron.)   Evenina^ 

Star,   hesveniSf  vesper,    Etoile  /.  du  soir   ou  du 

berger,  Venus/. 
Abendwache  /  (die  Hundewache,  der  Plattfuss.) 

(Seew.)  Bvening-^üoteh^  dagtoatch.     Quart  m.  de 

4  d  8  heures  du  soir. 
Abendweite  /.  (Astron.)  OceiduouSf  westem,  00- 

casive  ampUtude.     Amplitude  /.  occidentale  ou 

oocase. 
Aberration/  des  Lichts.     Sieh  Abirrung. 
Abenrationswinkel    m.,      Aberration    /. 

(Astron.)  Angle  of  aberration.    Angle  m.  d'abei*- 

lation. 
Abteeen,  Absclirllgen,    Abstossen,   Zu« 

SckArfen  v.  o.  (mit  einer  Face  versehen)  (Glas., 

Schloss.  etc.)  To  chcmfer,  to  slope,   Chanfreiner, 

tailler  en  chanfrein. 
Abfiaeen,  Abkanten,  Bekanten,  Abgra- 
ten «.  o.  (Zimm.y  TischL,  Steinm.)    To  bevel,  to 

bevilf  to  cant  qf,  to  chcmfer^   to  cut  an  edge  into 

a  beveling.  Delarder,  ^comer,  ^mousser,  tauler  en 

chanfrein,  dresser  en  biais,  chanfreiner. 
Abfiaeen  tu  der  Schienenenden  (Eisenb.)    Cham- 

frei  of  raus.    Chanfreinage  m.  des  rails. 
Abfla^ung  /.,  Face  f  (Steinm.,  Maur.)  jBeveZ, 

thamfer^  cant,  bevil.   Face   f,   facette  /.,   clum- 

frein  m.,  biseau  m. 

AbftUUneu  «.  a.  oder  Fadmen  «.  o.  (Seew.) 
To  faihom.  Corder. 

AbAüiren  v,  n.  Tom  Zuge  (Eiseiib.)  Sieh  Ab- 
gehen. 


Abfaliren  v.  a.,  die  Erde  (mit  dem  Schiebkar- 
ren) (Eisenb.  etc.)     To  tcheek  to  cart  the  ground, 

Transporter  le  terndn  k  la  oronette. 
AbfUi   m.    (Topogr.)     Sieh  Abschüssigkeit 

des  Bodens. 
Abf)all  m.  Ton  titeinen,   Steinbrocken  m. 

pl,  (Bauw.)   Chippings  pL  of  stones,  Döbris  m.  pL 

de  pierres,  pierres  /.  pl,  coDcassee& 
Abf)ail   m,   von    Steinen,   Arbeitszoil   m, 

(Steinm.)  Chips  pl.,  rubbish,   thards  pl,  foailles 

/.  pl,  d^combres  m.  pl,t  recoupes  /.  pL,  ^lats  m. 

pl,t  dechet  m, 
Abfall  fn.,   Hemniung  /,   Stosswerk   n., 

Engliscber  Haken  m.    (Uhrm.)  JEscapement, 

scopement,     Echappement  m. 
Abfall  m.   bei  Holzarbeiten,    Abscbnitt  m., 

Terscbnitt  m.,   Hauspan   m.,  Span   m. 

(Zimm.,  Tischl.)  Batementf  waste,  D^het  m. 
Abfall  m.  beim  Verschmelzen  der  Metalle.  Waste. 

Dachet  m, 
Abfall  m.,  vom   Gusseisen.    (Giess.)    Bubbish  of 

east  iron,    Caffuts  nLpL 
AbfMle  pL  m.  (Müll.,  Gerb.)  Oarhage.  Issues  /  pl. 
Abfalleisen  n.  (Metall.)    ScrapHron,    Masse  /*., 

mitraille  /,  ferraüle  / 
Abfallen   v,   n.    (Buchdr.)     To  he  broken,    Se 

coacher  (dit  des  lettres). 
Abfallen,    Abbalten,    Aufhalten,    Auf- 
holen V,  n.  (Seew.)  To  hear  vp,  to  bear  away, 

Arriver. 
Abteilen,  Abtreiben,  TerfsUen,  Wraken, 

Wrack  machen  «.   n.  (Seew.)     To  make  lee- 

ioayj  to  drive  to  leeward,  Deriyer  v,  n.,  dit  d\in 

yaisseau,  abattre. 

Bas  SciUfl*  nUlt  verkehrt«  The  ship  casts 
the  wrong  voag,    Le   vaisseau  abat  du  mauvais 
cöt^. 
Abteilend,  Geneigt  a^,  (Strassenb.)  Slopitig, 

inclined,    Inclin^,-^. 
Abtellrohr  n.,  Abtellröhre/.  (Masch.)  jPt>e, 

toaste-pipe,     Descente  /.,  tuyau  m.   de   descente. 

Vergl,  Fallrohr. 
Abtengen   v.  a.      Sieh  Absteifen   und   Ab- 
spreizen. 
Abfangen    v,  o.,  ein   Minenfeld  (Minirk.)     To 

Support  (a  bay),     Soutenir  (un  Intervalle.) 
Abfasen  v.  a.,  Abfasung  /.    Sieh  Abfacen, 

-ung. 
Abfeiern  0.  a.  (Seew.)  Sieh  Abfieren. 
Abfeilen  v.  a,   (Techn.)      To  file-off,     Enlever 

avec  la  lime. 
Abfeuern  v,  a„  ein  Gewehr  (Kriegsw.)     To  die- 

Charge,  to  üre,    Tirer,  lächer  un  fuslL 
Abfieren  {Abfeiern)  v,  a,  und   einholen, 

ein  Tau  (Seew.)  To  veer  and  haul  a  rope,   Haler 

une  corde  par  seconsses. 
Abfieren  v,  a.,   ein  Tau   (Schifff.)     To  veer,  to 

ease  off,  to  ease  away  a  rope.      Larguer  une 

manoeuvre. 
Abfieren   v.  o.,  ein  Tau  (nachlassen)    (Schifff.) 

To  pay  out  a  little  (of  a  rope.)     Filer   un   peu 

une  corde. 
Abfinnen  v,  a,  (Eisenstücke,  die  man  zusammen- 

schweissen  will,  zuschärfen)  (MetalL)     To  searf, 

Amorcer  v,  a, 
Abfitsen,  Fitien  v,  a.,  mit  einem   Pinsel  rei- 
nigen (Maur.)      To  smoothj  to  brush.      Goupil- 

lonner. 


Digitized  by 


Google 


Abflammen  •—  Abgreifen. 


Abflammen  v.  a.,  das  Leder  (Lohg.)  To  tdätm, 

Donner  le  suif  au  cuir. 
Abfllessen  n.»  Ablaafen  n ,  Rinnen  n.  der 

Lichter,  Kerzen.  Guttering,  Propriete/.  de  cooler. 
AbfldBser  m.  (Schifff.)    ^eh  Abi  ad  er. 
Abflnehten,  Allgniren,  Einrlcblien  v,  o., 

eine  gerade  Linie  abstecken,  (Bauv.)     To  arrangCf 

to  line  out,  to  mark  out.     Dresser   k  la  ligne, 

aligner.    Sieh  Abyisiren,  Einfluchten. 
AbfIncUttng   /.,   Einflnebtnng  /.    (Bauw.) 

Lining  oui.    Aiignement  m.,  (allignement  rru) 
AbflnsB  m.9  Ablauf  m.,    Abzucbi/;,  Absng 

m.  (Bauw.)  Issue^flotoing,  Epanchoir  m.,   d^char- 

geoir  m. 
Abflnss  m.9  Überfall  m.   eines  Deichdammes 

(Wasserb.)    Fcdl  or  deveraoir  of  a  dike,    D^ver- 

soir  m.  d*une  digue. 
Abflnsseanal  m.  (Bauw.  u.  Befest.)   Sieh  SieL 
Abflnssmündnag  /.  (Masch.)     Over-flow  shoot, 

D^versoir  m. 
Abflnssrobr  n.,  Abgangsrobr  n.,  AbingS- 

robr  n.9  Ansgangsrolir  n.  (Masch.)     Watte- 

pipe,    Tuyau   m.  de  d^part,   de  d^charge,  ou  de 

degorgement. 
Abflnssrdhre/.  an  einer  Fontaine.     Overßow- 

pipe,  rtmner.    Kejet  m.  d*une  fontaine. 
Abflnss-   oder    Ansiassventil    n,   (die  obere 

Klappe  der  Luftpumpe)    (Dampfm.)      DeUvery- 

valve,  headrvalve,  upper-valve.  Clapet  m.  de  tß^, 

clapet  m.  de  la  bäche  de  la  pompe  ä  air. 
Abformen,  Formen  v.  a.,  für  den  Guss  (Bildh.) 

To  mouldf  toformfor  ihe  motdd.    Jeter  en  moule, 

former  poor  la  fönte. 
Abftahr/.  von  Abfallstoffen   etc.    Carrying,  con- 

veyance.    Charriage  m. 

Tonnenabl^hrsystem  m.  Sewage.  SjstteetTt. 
des  fosses  mobiles. 

Sebwemmsystem.     Cloake-system»     Systeme 
m.  d^^gouts,  de  cloaques. 
Abfahrnng  /.  des  Dampfes  (Dampfm.)  EaJiauttionf 

eduction.    i^uction  /. 
AbfUbrnagseanal  m.    einer  Fabrik.      Oudet- 

Channel,    ('anal  m,  de  fuite. 
AbfQhrnngsrobr  n.  vom  Gasometer  (Gasbcl.) 

Outkt'pipe.    Tube  /.  de  sortie  du  gaz. 
Abgang   m.    der  Baumwollspinnereien.      Wtute, 

cotton-waste.    D^het  m.  de  coton. 

A—  m.9  der  gnte*  Good  waste.  Bon  dachet  m. 

A—  m.9  der  sebleehte.     Bad  waste.     Man- 
vais  dachet  m. 
Abgänge  m.  pl.   beim   Verschmelzen   der  Erze 

(Metall.)     Watte.    D^het  m. 
Abgangsrobr   n.       Waste-pipe,      Tuyau   m.   de 

dipart.    Sieh  Abflussrohr. 
Abgebani  adj,  (Bergb.)    Carried  to  end,     £x- 

ploit«  h  fond. 
Abgedreht,    Gedreht ^   Gedreehselt    adJ. 

Tumed.    Tourn^.-ee. 
AbgefAcet,    Abgekantet,    Bekantet    adj. 

(Bauw.)     Canty  canted,  bevel,  bevil,  beveled,  cham' 

fered.    Ecomö,-^e,  6bisel4,  chanfreine. 

Abgefaeet    adj.,  von    der    untern  Seite   (bei 

Gurtsirosen  etc.)  Beveled  off.  Chanfrein^  d*en  bas. 

Abgeglichen  adj.    (Bauw.)      Flush.      Affleure, 

piain,  dans  le  m^me  plan.     Vergf,  Bündig. 
Abgehen,  Abweiehen9  Elnreissen9  Ans« 

weichen  v,  n,  (von  einem  Bohreisen   gesagt.) 

To  bore  away,  to  höre  out^  to  ctU  unirue.  Brouter.  | 


Abgehen9  Abtehren  v.  n,  (rom  Zug  gesagt) 

(Eisenb.)     To  ttart,  to  leave.    Dtoarrer  v.  n. 
Abgekantet  adj.     Sieh  Abgefaeet. 
Abgenntzt,  Ansgerieben  adj.  (Techn.)  Attrite, 

womrout.    Us^,  frott^,  foul^,  deteriore,-4e. 

Die    abgenutzte   Stelle*      TTom-out  parU 
Usd  m. 
Abgernndet*  Sieh  Gerundet. 

Kreisfi^rmig   abgerundet  adj.     CHrculor. 
Circulaire. 
Abgesetze  91.,     Brüstung  /.,  Schulter  /., 

Achsel    /.,  Achselnng/.  (Zimm.)    Shoulder. 

Arasement  m.  d*un  tenon. 
Abgestumpft,    Abgebrochen  adj.    (Messer- 

schm.)    Blunt,  broken  off.  l5mouchet^,-ee. 
Abgetakelt,   Kahl   adj.   [vom   Schiff]   (Seow.) 

Unrigged.    D^gr^e,-ee. 
AbgCTiertsein  n.  (Zimm.   etc.)     Sieh  Abvie- 

rung  2. 
Abgewinnen,  einem  Schiffe  den  Wind,  die  Luv 

(Schifff.)      To  gain   the  ioind   or  toetUher^nde  qf 

a  ahip.    Gagner  le  vent  d'un  yaissean. 
Abgieren  v.  n.  (ablenken  lassen  von  einem  Ge- 
genstande) (Schifff.)     To  aheer  off,  to  sheer  away. 

S'alarguer. 
Abgiessen  v.   o.,  Torsichtig,  Decantireu 

V.  a.  (Chem.)     To  decant,  to  pour  of.    Decanter, 

decupeler. 
Abgiessen    n.,  Torsichtiges,  Decantireu 

n.  (Chem.)    DecarOation.    Decantation  /. 
Abgiessen    n.     von    metallenen   Gegenstanden. 

Sieh  Ab  guss. 
Abgleichen   v.   a,   (Bauw.)      To  make   levelf   to 

ledge,    Araser  un  mur  de  niveau,  affleurer   un 

mur. 
Abgleichen    v.    a.,    zwei    Flächen,     Gleich 

machen  v.  a.  (in  eine  Ebene  bringen)  (Erdarb.) 

To  ßush,   to  make  flush  witK     Affleurer    deux 

surfaces. 
Abgleichen,    Einebnen,    Planiren  9.    a. 

(Erdarb.)     To  lay  flai,  to   Uvel,  with  or  an  an- 

oiher,  to  piain,  to  even.    Egaler,  ^alir,  ^liser, 

aplauir,  niveler,  affleurer  ä.  niveau. 
Abgleichen.  Gleichmachen,  Gleichstel- 
len V.  a.  (Techn.)      To  make  equal,  to  equaUge. 

^aler,  ^galiser. 
Abgleichen,  Abschneiden,  Richten  v.  a., 

Stabeisen   (Metall.)     To  drea$,  to  pare,  to  flotten 

iron-rods.    Parer,  dresser  les  barres. 
Abgleichen  n ,  Abschneiden  n.  des  Eisens 

(Metall.)    Paring  of  iron.    Parage  m.  du  fer. 
Abgleichstange  /.  (ührm.^    Adjusting-tool.  Le- 

vier  m.  pour  ^galiser  la  fusee. 
Abgleichnng  f.   des  Bodens,  Planirnng  /. 

(Bauw.)  Leveling,  plamshing  ofthe  aoü,  ledgement. 

Kegalage  m.,  regalement  m.,  dressement  m.   du 

sol,  arasement  m.,  affleurement  m. 
Abgraten.    Sieh  Abfacen. 
Abgraten   v.   a.   (den   Bart,   Grat  wegnehmen) 

(Kupferst.)  To  acrape  off  ihe  burr.   £barber  les 

traits  d'une  gravure  en  taille-douce. 
Abgratung  /.,  Face  /.  (Tisch!.,  Zimm.)    Be^ 

ehamfer.    Face  /.,  facette  /.,  delardement  m. 
Abgreifen   n.    (des    Geldes),   Abnutzung   f, 

(Münzw.)     Diminution   of  weight  by  weoring   m 

paaaing  the  money  from  hand  to  hand.    Frai  m. 

Digitized  by  VjOOQIC 


AbgrtlndeB  —  ültknelf^n« 


> 


Absiiln^^nf  AuBkeUen  v.  o.  (ZimniM  Tischl.) 

To  guUer,  to  groove.    lÖvider. 
Ab§^ndeDg  /.,    Auskehlang    /.     (Zimm., 

Tischl.)     Groovingf  g^Oteriny,    i^videment  m. 
AbgQM   m.    (Metall.)      Casting^   founding,  paste. 

Jet  m.  en  moule. 
Abgnss  m.   (Modell.)    Catt,    Olicbe  m. 
Abkaaren,  Reinigen  v,  a.  (Lohg.)  To  unhaiVf 

to  thear  nmgUy.  ^bouiTer,  epiler,  Burtondre. 

A—  V.  a.  mit  dem  Steine.     To  »erape  with  the 
»lote,  to  sUUe  hides.    Quenser. 
f  Abbaaren  n.»  Reinigen  n.   der  Narbenseite 

(Lohg.)   Unhairing,  rougk-sheariTig,   Ebonrrage  m. 

de  la  peau,  epilage  m.,  d^pilage  m.,  de  la  pean, 

snrtonte  /. 
Abkaken,  Xosbaken  v.  a.    To  anhook.    D^- 

crocber. 
Abkaken,  Plamotiren  v.  a.  (die  Grundflächen 

der  Zackerbrote  mit  Bürsten  reinigen)  (Znckerf.) 

To  bruah  off.    Plamoter,  platmoter. 
Abkalten  v,  a,     (vom   Winde  abfallen  lassen) 

(Seew.)     To  hear-atoay^  to  bear  up.     Faire   vent 

arriere.     VergU  Abfallen. 
Abkalten  v.  n.^   den  Anker  vom  Buge   (Seew.) 

To  bear  off  the  anchor,    Defier  Tancre  du  bord. 
Abkalten,   die  Wasser  durch   Holzverdämmung 

(Bergb.)     To  keep   off  the   watera   hy   timbering. 

Ouveler  les  eaux. 
Abkang  m..  Hang  m.  eines  Hügels  etc.    Face, 

dope  qf  a  hiü  etc.    Pento  f. 
Abbang  m.  eines  Berges,  Weges  etc.  (Strassenb.) 

Descera,  indiTuUion.    Pento  /".,  inclinaison  /. 
Abkang  m.   (die  Neigung  der  Wasseroberfläche 

eegeii  den  Horizont)  (Wasserb.)    Dedivity,  alope. 

Pento  /. 
Abkkngig,  Geneigt,  Fallend  adi.  (Topogr., 

Q.  Befest.)    Sloping,  indining     Pencnant,-nte. 
Abbkngling  m.,   (herabhangender  Schlussstein) 

(Bank.,  Om.)    PendarU  hey-gtone.    Fourche  /. 
AbkAngling  m.,  (hangender  Zapfen]  (Bank.)    Pen- 
darU, pendent.     Pendant  m. ,   clet  /.   pendante, 

eul  m.  de  larope,  queue  /. 
Abbaspeln,  Haspeln,  Weifen  v.  a.  (Spinn.) 

To  reeL    Devider  les  substances  fil^es. 
Abkaspeln  n.,  Haspeln  n.,  Weifen  n.  (Spinn.) 

Beding,    Devidage  m.  des  substances  fil^s. 
Abkan   m.,   Einfiillende   Strecke  /.,  Fla- 

•kes  n.  (Bergb.)     Gallery  driven  to  the  hade  of 

a  eeam.    Descente  /.,  descenderie  /.,    galerie  /. 

iiiciinee. 

Eine  einfallende  Strecke  treiben,  Ein 
Flackes  tr— •  To  drive  a  gaOery  to  the  hade 
of  aeam.    Faire  une  descente. 
Abkauen  v.  a.  (Schmied.)  To  cut  down.  D^tacher, 

cmiper. 
Abkftnten  v.  a,  das  Blei.    Sieh  Abschaben. 
Abbeben  v.  a.,   das  Hangende  über  Steinsalz 

(Salzs.)     To  tdke  off  the  firat  earth  in  a    aaU-pit. 

^roter,  enlever  la  premiöre  terre  de  saline. 
slek  Abkeben,  sick  Absetzen  v.  r..  Her- 
vortreten V.  n.  (Mal.)  To  riae  above  the  common 

MHrface.    S'enlever  du  fond. 

Abkteb   m.,  Arbeitsspan  m.  (Steinm.)    JSeuh 

ahard.  Epaufrure  /. 
Abkobeln,  Hobeln  v.  a.  (Tischl.,  Zimm.)     To 

plane.    Raboter. 

IHe  Kante  a~,  fUgen.     To  ahoot  the  edge 


of  a  hoard,    Drcsser  la  planche  stir  la  tranchei 
corrojer  la  tranche. 
Abholen  v.  a,,  YOtn    Btriinde  ein  Schiff  (wieder 

loa  oder  llott  raachea)   (Seew.)      To  g^   a  ^ip 

afloaij  to  get  it  of  or  to  haul  it  from  the  grmtnd. 

Ue Seehofer  ou  d4>cboüer  un  raisseau* 
Abholzen    71.    ( Forst w.)      Clearing   from    wüod* 

Dvböii?enient  m. 
Abhub  m.  (MetalL)   Skimptnga,  tkip^inga  pl^   Rä- 
^^  blure  /. 

Äbiehte /.  (Bai:iw.)    Sieh  Abrechte. 
Abirrung  /.,  Aberration  /.  des  Lichts  (Astr.) 

Aherratimi  of  ligM.    Aberration  /.  de  k  kuiiere, 
AbhUmuien  t\,  die   Brustwehr  (BefL^st,  u.    Art.) 

To  knotk'öff  the  parapet,    Eereter  le  parapet. 
Abkanten,  Abflieen  v.a.,  eiu^?  Kante  (Tischl.) 

To  chamfeTj  to  he^d.   fimouaser,  ecorner 
Abknppen  t^^  a.^  einen  Brand  oder  Zünder  (Fcaerw.) 

To  un-cap  a  fute.    Decoiffer  uue  fasee. 
Abkappen  v.  a.,   Kappen  t\   a.^    das   Anker^ 

tau,  deu  Mast  (äeow.)     Tocitt  tkecaUe^  the  maat, 

Coup  er  le  cäble,  le  mai 
Ablcarren  v.  a.,  die  Erde  (Erdarb*)  To  tsheelj  io 

cart  th&  ground.     Transporter  le  ternün   k  la 

brouette* 
Abkehlen,  Anskehlenf  AasHefen,  Caune- 

llreii,   RlfTelnf   Riefeln   f^.  a.   (Bauk.)     To 

chmjiftr,  to  chunnelj  to  ßute.     Camielür, 
Abicehlniig/.,  Aaiflcehfung/.»  Hohlkehle 

/„  Hohllelate  /.,  Hehle  /.  (Bank.)  HoUoWf 

gröQve,  ßute^    Caiineltire  /. 
Abkehren  v.  a.  (die  Grubenarbeit  zeitweise  ver- 
last eu)  ^Bcrgb.)    Tb  turn  off.    Se  d^H ister.    VergL 

Feiern, 
Abkippen  t   Koppen   v.   a^   eine   Nagelspitze 

(Schloss.»  Tischl.^  Zirani.)  To  mit  off.  lipointer  un 

dou. 
Abhlären    n.,     Klüren    fu^     SehOnen   n. 

(Brau,  etc.)    Fining.     Collage  m.  de  la  biere,  du 

yin  etc. 
Abklüren  oder  AvlTlren  t*.  ^  (Färb.)  To  tkar 

or  brighien.     ÄTiTer  (Id  CO  ton). 
Abklären  n.,   Airivlren   n.    (Färb.)     Ckaringt 

brighttninff.     Aviva|^e  m.  (du  coton). 
Abklatach   m. ,    Clfeh^    n.    (Buehdr)    (Type^ 

vieial)  cast  from  a  Tjiatrice.     Cliche  m. 
Abklatnehen,  Cilehlren  n.  a,   (Bttehdr,)    Jb 

dab.    Oiiclier. 
Ahkiatciehenf  Abklopfen,  Abziehen  v.  a., 

einen  Correctirrbogen   (^Ikchdr.)     To  atrl^e-off  or 

bmt-üff  a  proof-afieet.     lirer  une  epreuve  avec  k 

brosse. 
Ahk latschen  n.,  Cllehlren  n.  (Buchdr.)  Dab- 

hing.     C'Ucliage  m, 
Ahkleiilen  tr.  a.^  das  Tau  (die  Scliamßeluug  ab- 

nehmen)  (Seew,)    To  iake-off  the  «rm«  from  t^te 

rope.    Defourrer  le  cordage. 
Abklopfen,  den  Ffannen»tein,  Klopfen  v.  a., 

die  f  fanne  (Sal^)  To  knock  out,  to  acmpe  off  the 

pan-acaiea.  Kcailler  la  poele,  la  chaudiere. 
Abklopfen  «.  a.  (Buchdr.)  Sieh  Abklatschen. 
Abklopfen  tt  der  Bleitafeln  (ßleiweiÄsfabrication). 

K7iüül:ing  (of  had-plateaj^  beding  off.  Batt ago  m. 

(des  piaqiies  de  plomb). 
A bk lop f en  n .  der Salzpfan n c.  Sieli  Äbkrusten« 
Abkneifen  oder  Abknelpen   v.  a.,   die  Blei- 
kabeln (Büchsenm.,  Feuerw.)  To  nip  haUa,  to  dip-off 

the  mnnerafrom  baila.  Coupet  les  jetä^dea  biules, 

Oigitized  by  VjOOQIC 


6 


Abkneifen  —  Abmeiusen« 


Abkneifen  v.  a„  den  Wind  (Schifff.)     To  haul 

the^  iciml^  io  ply  to  toindward.   Pincer  le  yent. 
Abku Intern  n.    des   Salzes    (Salzsied.,   Choxn.) 

Decrepitation.    Ddcr^pitation  /. 
Abko^lien  n..  Absieden  n.   (Chem.,  Techn.) 

Beco^ioH.    Decoction  /. 
Abkolilenn.  (Hereingewinnen  beim  Eohlenberg- 

bai],)     Breahing,    (Midla/nd    Counüei:)   hruahinfff 

geiting.  Habattage  m.,  abattage  m.  (des  honilles). 
Abkrabbea,  Krabben  v.  a.  (Scbiffiszimm.)  To 

race  timher.    Enligner  le  bois. 
Abkmtzen,   Absehaben  «.  a.    (Techn.)    To 

scTap€.    Racler. 
AbkratEen  n.»    Absehaben    nl    des  Putzes 

(Maur.)  JSeraping  of  old  plastering,  Bipage  i».  de 

Teodüit. 
Abkrelflohen  v,  a.,  das  öl  (abschanmen)  (Bochdr.^ 

Tq  cltam^f  topurify.  Degraisser  (purifier  [öcnmer]) 

riittile  pour  le  noir  dimprimerie. 
AtikrenKaog/.  zwischen  den  Balken,  Andreas- 
kreuz n  ,  Krenzsprelse/.,  KreustalEe/. 

(Zimm.)  CrosSf  cross  8ta%L  diagonal  stay.  ^taie  /. 

en  santoir,  croix  /.  de  St.  Andrö. 
Abkruiiten  n.»  Abklopfen  n.  der  Salzpfanne 

(Salzs,)  Knocking-out  the  pan-acales.  l5caillage  m. 
Abktlblcn  V.  n.,  (kalt  werden)  (Metall.)   To  cool, 

Kefroidir,  se  refroidir. 
Abküblcn   n.    (Phys.    &  Chem.)    lUfrigeration. 

Bt'rrij^tTation  /. 
Abkütilting  /.   (Metall.)    JRefrigeration ,  cooling. 

Kefrig-öration  /.,  refroidissement  m. 
AbkllrstinKsstrleh   m.,    Titel  m,    (Bnchdr.) 

Ahbrev'K^ure  dash,    Titre  m. 
Abläder  m.^  Holzablttder  m.,  Abfldsser  m. 

(Schifff.)     ÜnloadeTf  discharger,  UgJderman»    De- 

banleur  tu, 
Ablagerung  /.  (auch   die  Lagerstätte)  (Bergb.) 

/Jfrf,  dfposit.  Gisement  m.,  gite  m. 
Ablass  m.    (Wasserb.)    Out-let  duice.    Egoat  m., 

decharj^e  /.,  saignöe  /. 
Ablas»  7»,  Ständer  m.,  ISehtttze/.,  Mönekm., 

ftftell falle  /.  eines  Teiches  (Wasserb.)  Sluic&- 

boardy  lodz-hatch^  sluice-stay  of  a  pond,  Empelle- 

mont  m.,  bonde  f.  d'un  etang. 
Ablassduker  m.^   Regnllrungsslphon  m. 

(Wasserb.)    BegtUating-tiphon,    Epanchoir  m.   & 

aiphon. 
Ablaitiien  v.  a.,  den  Hahn  (Büchsenm.  n.  Eriegsw.) 

To  nncock  the  piece,  to  let-down  the  cock  on  the 

nippie.    Debander  le  chien  de  ftisil 
Ablassen  v.  d.,  das  Roheisen,  Absteehen  v.  n. 

(Metall.)  To  run  off  the  tVow,  to  top  the  fumace. 

Föire  couler  la  fönte,  percer  le  haut-foumeau. 
Ablassen   v,  a.,   einen   Graben   (Wasserb.)     To 

drain  of^  to  draw  of,  to  let  off  the  water  of  a 

dücL    Baigner  un  foss^. 
Ablassen  v,  a.,   einen  Zug  (Eisenb.)    To  ttart  a 

train.    Lancer  v.  a.  nn  tniin. 

A—    mit  Toller  Gesebwindigkelt.     To 
mn  ai  ftdl  tpeed.  Lancer  a  tonte  yitesse. 
Ablassen  n.,  Hahnrnbe  /.  (Mil.)     Uncocking^ 

IdtiTig  doim  the  cock,   Abatage  m,  an  chien  d^on 

fasJL 
Ablassen  n.»  Absteeben  n.,  Abstleh  m., 

Stich  m.  (Metall.)  Bmvning-off,  tapping,  Coulee  /. 

iIq  roetal  en  fosion. 


AblasssebUtxe/.,  Gmndsapfen  m,,  Hftneli 
m.,  Pfaffe  m.  (Wasserb.)  Slwß&hoard,  pond-pkig. 
Bonde  /.  d*an  6tang. 

Ablastebogen   m.,    Ablastnngsbogen  m., 

Entlastnngsbogen  m.  (Bank.)    Dieehargwg- 

arch,    Are  m,  en  decharge. 
Ablastebogen  m.9  üttttzbogenm.  (Bank.)  Be- 

lieving-arch.    Are  m.  de  sont^nement 
Ablasten»  Entlasten   v,  a,   (Bauw.)     To  eaee, 

to  discharge,    Soulager. 
Ablauf  m.  (Bank.)    Upper  eonge,   reversed  con- 

cave,  quarter^roundy  upper  e$eape,  or  thafferoon, 

Upper  apophygiB,  apothesis.    Congö  m.  dVn  haut, 

cavet  m.  renverse,  apophyge  /. 
Ablauf  m.  (Baaw.)    Sieh  Abfluss. 
Ablauf  m.  einer  Maner.    Sieh  Böschanfi" 
Ablauf  m.,    Verjüngung  /.   (Giess.,  Form.) 

Delivery,   draw  or  draught,     Depouille  /.    d*iin 

niodMe. 
Ablaufen,   Abfllessen,  Rinnen  v,  n.,  Ton 

Lichtem,  Kerzen.     To  guUer  down.    Cooler. 
Ablaufen   v,  n.,   vor  dem  Winde   (Seew.)     To 

bring  the  wind  oft,  to  lear  away,  to  bear  up.  Faire 

vent  arriere. 
Ablftnfer  m.    Sieh  Eisbrecher. 
Ablaufsehlense    f,    (Wasserb.)     Sieh    Eiit- 

leernngsschlease. 
Abläutern  v,  a,  die  Eisenerze  (Metall.)  To  wuh 

the  iron-ores.  Laver  les  minerais  de  fer. 
Ablegeey  linder  m.9  Ablege  walze /.  (Buchdr.) 

C^linder  for  distributing  type,    Cylindre  m.    dis- 

tnbnteor    da    compositeor  -  distribntenr    de    H. 

Sörensen. 
Ablegen  v,  a.  (Buchdr.)  To  distrUnOe,  Distribaer 

les  lettres  (qni  ont  servi  k  faire  nne  compoeition). 
Ablegen  n,  (Aoseinandemehmen)  (Bnchdr.)  Dittri- 

bution,  distributing,  Distribution  /.  des  caracteres. 
Ablegewalze    f.    (Buchdr.)      Sieh    Ablege- 

cylinder. 
Abllefernngswalzen  f,pl9  Abzugswaisen 

/.  pL  (der  Anlegemaschine)  (Spinn.)    Front  boss 

(of  a  spreader),  Debiteurs  m.p/.,  reunisseurs  m.  ;pi. 

de  r^taleur  pour  lin. 
Abllefernngswalzen  /.  pl.^  Streekwalsen 

/.  pl,  (Spinn.)  Drawing  roUerspl,  Cylindres  m.  pL 

etireurs  du  mutier  a  cau  chaude. 
Ablohnen  v.  a,   Siefi  Aaslohnen. 
AblOsehen  v,  a.,  das  Eisen  (Schmied).  To  temper, 

]äteindre. 
Abldseben    n.    des    Kalks    (Bauw.)     Slacking, 

Extinction. 
Ablösen  V,  a.f  das  Format  (die  Stege  abschlagen) 

(Buchdr.)    To  unlock,    D^ager  les  gamitures. 
Ablösen  v.  a.,  die  Wache  (Milit.)    To  reUeve  the 

watch,    Keleyer  la  garde. 
Ablösen  v.  a,  den  Glashafen  von  der  Bank  (Spiegelt) 

To  detach  the  meUin^-pot  from  the  hearth.  ^locher 

la  cuvette  de  son  siege. 
Ablösung  f.  (in  einem  Kohlenflötze  etc.)  (Min.) 

Parting,     Lit  m.     Vergl.  Kluft 
Ablösung  f,  eines  Bildes  yon  der  Wand  (Mal.) 

Loosening,  detaching.  Enlevement  m,  d'un  tableaa. 
Ablothen,  Absenkein,  EInlothen,  Ein- 

senkein  v,  a,  (Bauw.)    To  plumb.    Plomber. 
Abmessen  mit  aem  Zirkel,  Abzirkeln,  (znr 

See:)  Passen  v,  a,    To  compass,  Compassor. 

A~  V.  o.  nach  der  Schnur.  To  lay  out,  to  trace 
in  a  line,  Mesurer  au  cordeau. 


Digitized  by 


Google 


AlbuMMMien  —  Abrechte. 


Atanoosen  v.  a.,  die  Dachziegel  (Dacbd.)  To 
dear  of  mosa,  Emonsser. 

Abnarben  17.  o.»  die  Narben  abstossen  (G«rb.) 
To  cut  off  ihe  grain,  to  grase  upon,  Effleorer 
les  peanx. 

Abnmrbenn.,  Abfltofwenn.  (Gerb.)  Peeling  off 
the  turface  of  the  skin  on  ihe  wooMde,  EfQearage 
m.  des  peaox. 

Abnehmen  v.  a.,  die  gedrackten  Bogen  (Bachdr.) 
To  take  down  the  $keet$.  Assembler  les  fenilles. 

Abnehmen  v.  a^  das  Tuch  vom  Rahmen  (Tach£) 
To  take  off  ihe  tenter$,    Deramer  le  drap. 

Abnehmen  v,  a.,  den  Stopper  (Seew.)  To  take 
off  ike  Stopper,    D^boaser. 

Abnehmen  v,  a.,  die  Yergoldong.  Sieh  Ent- 
golden. 

Abnehmen  v,  a.,  die  Schamfielang  (Seew.)  Sieh 
Abkleiden,  das  Tan. 

Abnehmen  v.  a.,  den  Rost.  To  unrust,  D^ 
ronüler. 

Abnehmen  v.  &,  ein  Gebände,  Dachziegel,  Schie- 
fer (Manr.)    To  take  or  pull  doum  (a  buHdingJ,  to 
Strip  ftiles  or  slatesj,    D^poser. 
Wieder  a—  ein  (fehlerhaft  gelegtes)  Fonmier- 
blatt  (Tischl.)  To  take  off  or  away  the  veneervng. 
D^plaqner. 

Abnehmen  n.9  Abtragen  n.,  Abbreehen  n. 
einer  Maner,  yon  Ziegeln  etc.  (Bauw.)  Taking  or 
puIUng  doum,    D^pose  /. 

Abnehmer  m.  für  die  Förderg^efasse  an  der 
Bängebank  eines  Schachtes  (Bergb.)  BankU-man, 
(ComwaU:)  lander.  Moulineur  m.  (a  Anzin), 
rascoyenr  m,  (en  ßelgique),  receveur  m. 

Abnehmer  m.,  Kammwalze  /.»  Streich- 
trommel /.  einer  Schrubbelroaschine  (Spinn.) 
Doffer^  dofßng-cyUnder,  Peigneur  m.,  d^chargenr 
«k,  tamboar  m.  de  decharge. 

Abnehmer  m.,  Fillet  n.»  Kleine  Trom- 
mel/., Fillettrommel/.,  Kleine  Kratz- 
trommel /.,  Kammwalie  /.  (Tnchf.) 
Doffing-cuHnder,  doffer,  ßUeL  Döcnarg^ur  m. 
d'nne  carde  en  gros  poor  coton. 
l  Abnutzen  v.  a.  (Techn.)  To  wear  ouL  User. 
Abgenutzt,  Ausgerieben  adj,  (Techn.) 
Attritej  wom  out.  üsö,  frott^  foule,  aöt^rior^,-4e. 

AbnutzuDg  /.  (Masch.)  Wear  and  tear,  toearing, 
vxuting.    üsur^  /.,  dachet  m. 

Abnutzung  /.  des  Betriebsmaterials  (Eisenb.) 
Wear  and  tear  of  the  roüing-siock.  Degradation  f, 
da  mat^riel  ronlant. 

A —  und  Bruch   (Techn.)     Wear  and   tear, 
üsore  /.  et  accidents  de  toutes  sortes. 
A —  eines  Segels,  eines  Seiles  durch  den  Ge- 
brauch, Schlitage  /.  (Seew.)  Wear  and  tear, 
üsnre,  dep^rissement  m, 

Abnutzung/,  des  Geldes.   Sieh  Abgreifen. 

Abort  m.,  Abtritt  m.,  Ausgang  m.,  Gelegen- 
heit /. ,  Danzk  / ,  liatrine  /. ,  liäub- 
lein  n..  Heimliches  Gemach  n.,  Sprach- 
hftusel  n.,  PriTet  n.  (Bauw.)  Priyy,  cess, 
closet^  necesaary,  jcJces,  house  of  offiee.  Aisance/., 
cabinet  m,  d'aisance,  lieu  m.  coramun,  lieux  m. 
pl.,  commodite  /*.,  latrines  /.  pl,  prive  m.,  re- 
trait  m.,  garderobe  /.,  lieu  m.  de  la  chaise 
percee. 

Abort  «n..  Englischer  Abtritt  m.,  Wasser- 
sehluss  wi.  (Bauw.)  Water-closet  privy,  Latrines 
f.pL^  ranglaise. 


Abpttlen,  Enthaaren  v,  a.  (Gerb.)    To  scrape 

off  the  hair  mth  a  crocked  knife^  to  unhair,    D6- 

bourrer  les  peaux. 
Abpttlen  n..  Enthaaren  n.  (Gerb.)    Scraping 

toith  a  crocked  knife,  to  get  off  ihe  hair,  taking 

off  the  hmr,   unhairing.     D^DOurrement   m.    (k 

l^chauffe),  debourrage  m,  de  la  peau. 
Abpassen  v,  a.,  das  Feuer  (Minenw.)  Toproportion 

ihe  trains,    Compasser  les  foumeanz  de  mine. 
Abpassen  n.  des  Feuers  (Minenw.)  Proportuming 

the  trains  of  mines,    Compassement  m,  des  four- 

neaux  de  mine. 
Abpfldcken,  Absteeken,  Traeiren  v.  a., 

eine  Bahnlinie  (Eisenb.)     To  stake  out,  to  nick 

out.  Piqueter. 
Abplanen.  Abdecken  v,  a„  einen  Wagen.  To 

umtiU.    D^acher,  d^couvrir. 
Abplatzen  v.  a.    Sieh  Anschalmen. 
Abpressbret  n,  (Buchb.)  Badeing-board.   Ais  m, 

k  endosser. 
Abprotzen  ^  v,   a ,   ein  Geschütz    (Artill)     To 

unlimher,     Oter  Tavant-train. 
Abputz  m..  Putz  m,  (Bauw.)  Piaster,  plastering, 

plaister,    Enduit  m. 

Totaler  A~.      Complete   plastering,    Bavale- 
ment  m.    . 
Abputzen,  Betttnehen    v,   a.    (Maur.)     To 

$daster,  plaister,  Enduire  de  mortier  on  de  plätre, 

encroüter. 

Eine  mauer  a— •    To  plaster  a  wall.  Enduire 
un  mur. 

Total ,  Durchaus  a~.     To  plaster  au  over. 
Bavaler. 
Abputzen  v,  a.,  die  Faschinen  (Befest.  &Bauw.) 

To  trim  (finish)  faseines,    Parer   des  saucissons. 
Abputzen  «.  a,,  eine  Böschung  (Befest.)   Sieh 

Abstechen. 
Abputzen  v,  a.,  die  Ballen  (Buchdr.)    To  scrape 

the  halls,    Eatisser  les  balles. 
Abputzen  v.  a.  (mit  einem  Hobel)  (Tischl.)     To 

smooih.    Beplaner. 
Abputzen  v.  a.,  mit  der  Queraxt  einen  Balken 

SZimmerm.)     To  dress  a  timher  with  ihe  twünL 
javer  une  poutre,  la  dresser  et  avirer  avec  la 
besaigue. 

Abputzen  v.  a.,  die  Taue  (Seew.)  To  dip  off 
the  ropes.    Moucher  les  cordes. 

Abrasen  v,  a,  (Befest.  &  Bauw.)  Sieh  Rasen 
stechen. 

Abrauchen  «.  a.  (Metall.)  To  make  evaporate. 
Faire  ^vaporer. 

Abrauchen  t;.  €u,  das  Quecksilber  in  Feuer  (Ver- 
gold.)     To  dry-off,    Passer. 

Abrauchen  v,  a,,  Gusswaaren,  Geschützrohre 
(Giess.)   Sieh  Abrauhen. 

Abrauchen  lassen  v.  a.  (Chem.)  Sieh  Ab- 
dampfen. 

Abiauchesse  /.  für  den  Abzug  der  Dämpfe 
beim  Mattiren.  Chimney  for  ihe  mercwry,  Forge  f. 
^  passer. 

Abrauhen,  Abrauchen,  Putzen  v.  o.,  die 
Gusswaaren,  Geschützrohre  u.  s.  w*  (Giess.)  To 
dkip,  trim,  dress  castings  Coming  from  ihe  mould, 
Ebarber,  decroüter  les  objets  moules. 

Abrazit  m.  (Miner.)    Abrazite.    Abrazite  /. 

Abrechte  /*.,  Äbichte  /.,  Rückseite /.  einer 
Mauer  (Bauw.)  Badn  of  a  waü,  Envers  m,  d'un 
mur,  parement  m.  posferieur.         ^^  | 

Digitized  by  LjOOQ IC 


8 


Abre^liie  —  AbflchftwwMrtel»« 


Abrechte/:,  Unke  Seite/,  des  Tuches  (Tachf.) 

Wr(nig  aide  of  doth.    Envers  m.  d'ane  Stoffe. 
Abrechten  n.   (das  Scheren  auf  der  Kehrseite 

des  Tuches)  (Tacht)  BackrtheaHng,  Traversage  m. 
Abreiben  v.  a.  (sich  abnutzen).  Sieh  Fressen. 
Abreiben,  Reiben  v.  o.,  die  Farben  (Mal.)  To 

grind,  U>  ruh  toton,  to  hray.  "Qtojn  les  oouleors. 
Abreiben  v.  a.,  eine  Wand  (Bianr.)     To  flotten 

a  waü,    Frotter  un  raur. 
Abreiben  v.  a.,  den  Draht  mit  Sandstein  (Drahtz.) 

To  Bcour  wUh  sand-ttone,  Ecrier,  ecurer. 
Abreiben  n.»  Reiben  n.  der  Farben  (Mal.)  Orind- 

ing,  rubbing'doumf   braying.     Brojage    m.    de« 

coulears. 
Abreissen  v.  a.,   Ausziehen   (Techn.)    To  toor. 

Arracher. 
Abreisten  v.  a.,  ein  Gebände  (BanwJ     To  de- 

moliihf  to  puä  down   a  buUding.     Demolir    on 

raser  un  b&timent. 
Abreissen    v.    a.,    behutsam    (Dachziegel, 

Schiefer)   (Bauw.)    80  itrip  ftUe$  or  sUOei),    D^ 

poser  des  tuiles. 
Abrichteisen*    SuHh  Feuerbeckenabricht- 

eisen. 
Abrichten,  Pritschen  v.  a.,  die  geh&mmerten 

Bleche  (Schmied.)   To  plane  ike  hammered  plate, 

Parer 
Abrichten  v.  a.,  die  Schurbel  (Metall.)    To  $et 

the  blooms,     Ebaucher  les  lopins. 
Abrichten,  Ricliten,  Vergleichen  v.  a.,  einen 

(icwelirlauf  (Waffenf )    To  $et  and  $tra%ghten  the 

harrel.    Dresser  le  canon  de  fusil. 
Abrichten  v.  a.,   nach  der  Bnchgrösse  (Buchb.) 

To  ßf  to  form.    Rabaisser  le  carton. 
Abrichten,  Zurichten  v.  a.,  das  Verbandholz 

(Tischl.)    To  $hoot.    Recaler. 
Abrichten   n. ,   Glfttte  f.   der   Rdschung 

(Eisenb.)    Dreating  of  slopes,    Dressement  m. 
Abrichtestab  m.,  Abrichtestock  m.(Schmied.) 

Änvü  to  straighten  iron  bara  ttpon,    Enclume/.  a 

fa^onner  les  barres. 
Abrichthamnier  m.  (Metall.)  Si^  Pritsch- 
hammer. 
Abrunden,  Arrondlren,  WiUsen  v,  a.,  die 

Zähne  (Masch.,  ührm.)     To  round  off,  to  finiah 

the  teeth.    Arrondir  les  de nts. 
Abrunden  n.,  Arrondlren  n.,  bei  kleinen  Ka- 
dern :  Wälzen  n.,  (Masch ,  ührm.)  Bounding  off^ 

finiahing.    Arrondisage  w. 
Abrüsten ,  Ausrüsten  v.  a. ,  die    Lehrbogen 

(Bauw.)     To  atrike  or  take  toten  the  centera.    De- 

cintrer,  desceller  les  cintres. 
Abrutschen   n.    von    thonigem   Boden,   Erd- 
rutsch  m.    (Eisenb.)    Slip,    land-alip.     Glisse- 

ment  m.  spontan^  (des  terrains  glaiseux). 
Abrntschung  f.  von  Erde  oder  Felsen  (Eisenb.) 

Slipping  ofthe  ground  orofa  rock,  Eboulement  m. 

d'une  iiiasse  de  terre  ou  de  rocher. 
Absacken  v.  n.  (auf  einem  Flusse  sich  dem  Meere 

zutreiben  lassen)  (Schiff:.)     To  faä  down  a  river 

with  the  tide,  Descendre  nne  riviere  en  dörivant, 

dit  d*un  vaisseau. 
Absägen  v.  a.  (Zimmerm.)     To  aaw-off.  Receper, 

recoupf'r,  couper. 

A — ,  Holz  querdurch,  ttber  Hirn  (Zimmerm.) 
To  croaa-cut  wood,  to  aaw  acroaa  the  grain, 
Scier  le  bois  contre  le  fil,  en  travers. 


Absattelung /.  (Bauw.)    Propping.    EnehevBle- 

ment  m. 
Absats  m.  in    der  Dicke   einer  Mauer    (Bauw.) 

Offaetf  aet^fft  retreat,   leaaeiUng  of  the  äUdhiest. 

fiecoupement  m.,  retralte  /. 
Absats  m.,  Stufe/.  (Bank.)  Step^aet-off,  Gradin «k 
Absats  m.,  Abschnitt  m..  Neue  Zeile  /. 

(Buchdr.)    Paragraph,    Section  f.,  alin^a  m. 
Abslltsem.|i^  im  Grund  einer  liua&c  auf  abhan* 

figem  Terrain,  liftngenabstuftancen  f.  pl. 
er  Grundgrube  (Bauw.)  Stepa  pl,  made  lengthwaya 

in  a  foundation'diteh,    Bedents  m.  pL  d*an  mar 

8ur  an  terrain  en  pente. 
Absatzahle  /.  (Schuhm.)  Äwh  pridcer.  Al^ne/^ 

pointe  /. 
Absatsstilt  m.,  Formstlft  m,  (Schahm.)  Ä  aoH 

of  aquare  naila  without  head  uaed  for  the  keeia 

of  boota.   Cheville  /.  ä  bottes,  de  cheville  bottes       } 

de  fer. 
Absftumen,  Sttumen  v,  a.,  ein  Bret  (Zimmerm.) 

To  aaw  aquare.    i^uarrir  une  planche. 
Abscarpiren  v.  o.  (Befest  u.  Bauw.)    Si^  Ab- 

böschen,  Abstechen. 
Abschaben,  Abhftuten  v,  a,  (das  gegossene 

Blei  von  der  Oxydhaut  befreien)    (Metall)     To 

aerape    off   the   ä>in   of  caat  lead,     ^cailler   le 

plomb. 
Abschaben  v,  o.,  den  Guss,  die  Löthstelle  reini- 
gen (Metall.)     To   clean,  to  waah,     Decrasser, 

epailler  la  fönte,  la  souture. 
Abschaben,  Ausarbeiten  t),  a,  (Pergamentm.) 

To  drain  the  akin  with  the  iron-tool,  ^^dosser. 
Abschaben  v.  a,  (Techn.)  Sieh  Abkratzen. 
Abschachteln  v,  a,  (Yergold.)  To  rub  with  ahav^ 

graaa.     PrMer. 

Das  sweitemala—,  Poliren.  To  rub  for  the 
aecond  time  with  ahave^aaa,  Engrener,  prdler 
la  seconde  fois. 

A—  und  reinigen  v.  o.  (Yergold.)    To  poUah 

and  dean  with  ahave^aaa,    Egrainer,  repolir. 

Abschachteln,  Abiiehen  v.a.  (Tischl.)  Topare, 

Rogner. 
Abschaken  v.  a.,  ein  Takel  (Seew.)    To  fleet  or 

to  ahift  a  tackle,    Affaler  un  palan. 
Abschalen  v,  a,,  die  Bruchsteine  (Steinm.  Steinbr.) 

To  pare  a  quarry  -  atone.     E&milier,   ^bousiner, 

^bouziner  un  moSllon.  • 

Abschärfen,  Schärfen  v,  a,,  das  Deckelleder 

(Buchdr.)     To  pare.    Parer. 
Abschttrfen,  Abschrägen,  Zuschttr  fen  v.  a., 

die  Kante;  (die  Kante  dQnner  arbeiten  zu  einer 

messerartigen  Schneide)   (Zirom.,   Schloss.)     To 

aharpen,  to  give  a  baail.     ^biseler,  ^bizeler. 
Abschärfen,  Abschrägen  v,  a.  (Zimm.,  Steinm.) 

To  chamfer.   Demaigrir  une  pierre,  delarder  une 

piece  de  bois. 
Abschätzen  5  Veranschlagen  i?.  a,  (Bauw.) 

To  prize,  to  eatimate.    Evaluer. 
Abschäumen    v,   a,   (Chem.)      To    deapumate, 

Despumer. 

A—  V.  a,  (Metall)  To  akim,    Otcr  Tecume. 
Abschäumen  n.  (Glasm.)  Skimmingt  acumming, 

Scramaison  /.,  ^cremage  m,  de  la  cuvette. 
Abschäumen  n.    (Metall.,    Techn.)   Skimming, 

aeumming.    Despumation  /.,  ^cumage  tn, 
Abschäumsieb  71.  bei  Anfertigung  der  Orgel- 
pfeifen.   Skimming-aieve.    Ecumette  /. 


Digitized  by 


Google 


^^iF 


iW- 


^^^ 


Abscheiden  —  AlMielirRiiben. 


Klcli  Alisefaeldeii,  «feh  AtPfletseit,  su  Bo- 
deo  miien«  Mieder f^ll«ii,  «Icli  Setien 

(Cbem.)     Tb  he   deptmitd^    to  fuä   fdoiünj  fo  the 

bodmfi,  fa  fßUh.    ^  deposer,  etre  depnse. 
Abürlieldeii    17.    a.   durch    eine    Wand    (Bauw.) 

To  partkion.     Enc!oi,^onner, 
Abvelieren  n.,  Abdrüeken  n.  (Mech.)    Süear* 

171^»     Cisaillemetit  m. 
Abnc heuern  r.  a,  (Lolig.)      To  grtnd.     Qaioä<ier, 
AbttchlediiiiehuBS  m.,  SehiiBti  m.  xum  Ab- 

se^elii  (Saew,)   Önn  J®r««i  /«■  «ailifig.    Coup  m. 

de  partanoe. 
■leli  Abaohlefern   v.  r.  (MetallO    Sieh  eich 

Abblätterti. 
Abse bleuen  tr,  o.   (W^genb,)     Tb  ttfu^e.    Oter 

lea  band  es  d'ane  roae. 
Abnehtaelcen  1?.  a,f  die  Schlacken 'abwerfen,    To 

tnke  ctß  the  4lags.     Oter    les  scoriea ,    retirei"    les 

sc^  iivec  le  fourgOD, 
Abvehl&i;   m^    (Strassen bau.)      Sloppmg  -  rtuauH. 

Arretoir  m»  d'une  route, 
Abs«hl»gen  r.  *j.y    das  Fonnat    (Buchdr,)     To 

imiodt,     Dega^er  les  garnitures, 
Abseb  lasen  v,  o.,  die  Presse  (Buchdr.)    To  ireoi 

cioirrt  tht  jaresj.     Demontcr  la  presse. 
Abetehlftsen,    Abbreeheu   r».    a. ,   die    Ballen 

(BochdrO     To  hnock  ojf  tJie  holU.     Demonter  \m 

balles  d'impriTnerie, 
Abseh lagen   v.  a.^    das  Segel  (toti   den    Baaen) 

(Seew.)  To  uivbenä  the  &aiL  Detkcher,  d^verguer, 

de«en verlier  nne  voile, 
Abüehla^en  r.  o.^   die   Farben  auf  Cbaisiitacb 

(Zeufi-dr.)    To  teer.    Tirer  les  coaleurs  sur  le  drap 

du  chty^si^  ganxir  de  couleur  le  drap. 
Abffebl&gen  n,  des  alten  Putzes  (Maur.)  Beattnff 

oß"  or  tak'mg  amay  tJte  dd  plastering,    DemoUtion  /. 

da  vieoz  cn'pi  dun  mnr.  I 

Abüebliigen   n.   (Spinn.)   Backing-of.    Detour- 

ntigc  rt\.^  depointage  m. 
AbKcblagsehaufel/  (Metall.)  Shi^d.   Pelle/ 

du  fi>ndeur. 
Abffebl&mnien  n,  (Bergb,,   Chem.)    Mutriaiion, 

litritf<iiion.     Elutriation  f. 
Abiieiileiren  v.  a.  (Mes^rschni,)    To  tt^e  off  % 

grinding.     User. 
A  btf ehl  e  i  re  n  fi.  der  Nad  ekp  itzc  ( Nadl ,)  BougMng. 

Ehaacbagc  m. 
AbNebllcbten   n.  a.,   das  Höh,  HchUehthO" 

beln  r.  a.  (Ti4chL  Zimm.)     To  dean^  to  irg  up. 

CofroynT,  replan ir. 
Absehllehten  n,  A bftchl leb (nng/.  (Schi ffsb.) 

iSieh  Bell  lichten. 
tbfiehliehthuninier  m.  (Klempn.,  RupferBchnL) 

Fiamshing-h^mmer.     Martean  ^t,  k  planer, 
AbfiehlleBMen  v.  a     Sieh  Sehliessen. 
AbttcblleiiHen  1,  Abnohneldent  Absperren 

»,  a.»  den  Dampf  (Darapfm,)   To  cut  of  the  Mt&ttrv, 

to  $hui  offf  to  ^ui  aut  Üis.  «f  ^.    CoQper  la  vapeur» 

intercepter  la  v— . 
AbBebliefisnng  /.,   obere,   Sehiunsverxle'- 

rnos  /,  (Bankv)    Upper  end-ornameid.    Amorti- 

KktioB  /^  amortissement  m. 
AbnehlltEung  /.  beim  Steinbrech cn.    Quarrging 

«foiuff  bg  mearut  of  Channels j  in  tchi^  wedges  are 

dritten.    Operatiou  f,  de  dütncher  les  pierrea   au  ' 

iDOjen  d'entailleä,  dans  leaqnelles  on  enfonce  de»  • 

coina.  i 

Tectanolof.  WürterbueK  I.    n.  Ann. 


Absohmeii^n  v.  a.^  den  Gienszapfen  (Giess,) 
To  tneU  of  the  MuperßttouM  metal.      l^^pikf. 

A b sehn eldell nie  /.  (Buchdr.)  Sieti  Ab- 
schnittlinie. 

Abschneiden  n.  a,  den  Dampr  (Dampfm.)  2b 
eut  f]/F  ihe  tieam.     Conper  la  vapear. 

AbHCülinelden  v  a,,  mit  der  DriUiEjfe  dta  Eisen, 
Drillen  v.  o.  (Metall.)  To  cut  off  irmi  wOh  a 
hack-rntt*.  (.'oaper  le  fer  avec  une  bc\q  k  conper 
les  chevillc«. 

Absehneiden  v.  a.  (Papierm.)  Tb  ^%d  of, 
CoQper  les  feuille»  de  papier. 

Ab!»eb  neiden,  Glattsehnelden  v.  a.  (Web.) 
Tb  ctU  of.     Raser. 

AbBehneldmnHehlne/  (Spinn.)  Sieh  Schneid- 
ma  sehine. 

Abfiebneldseheere/'.  (Glanm.)  Sheargj  iduors  pt 
Bion  m. 

Ab»chnlit  tn.,  Reiranebenient  n.  (Betest) 
Bdreat,  Tetrenfrhmerd,  etU.  Betirade /,  retraite/., 
retranchement  m,,  coQpure  /, 

Ab^chultt  m.  (ßuchdr.)    *Sieh  Absatz. 

Abnehnltt  m.  (Münz.)  ExergtiA.  Fxerg^e  ni, 
d'une  nitdailk. 

Abaehnltt  vt. ,  Abftill  m. ,  Span  m. ,  Man- 
span  m.  (Zimm. ,  Tisch h)  SlaiemeTUf  tmete. 
Dethet  711. 

Absehnt tie  m.  pl.^  Versehnltt  m.  tou  Ver- 
band böizern  (Zimm.)  OuUin^s  pL  of  roof-pieceSf 
scaiitlings  pl     Bols  m.  de  rcfund,  eaar«e  f. 

AbiiehnltUlnle  /.,  Absohneldellnle  /., 
Sehnlttlinle/.  (Bachdr.)  CuHi^ig-Hm.  älarqne/ 
a  couper. 

Abiiehnlttiiberestlgnn^  /.  (Befesi)  Betrench- 
meitL     Rotranchemcnt  m, 

Abüehnltxel  m.  pl.  (Lohg.,  Weisag.)  Chips  pLf 
üt£Uing9  pl.     Retailles  /,  pL  des  peant. 

Absehnfiren»  Hchnüren  r>,  a.,  das  Holz,  Den 
HchnnrHvhliig  niaelien  (Zimin  )  To  Une  fi 
umher  ^  to  iine  out.  Entigner ,  ein  gier  le  boi?, 
battre  nne  ligne.  marquer  la  charfiente  au  cordeau. 

Absehrtt^en,  AbstoHsen  v.  a. ,  die  scharfen 
Kanten  schief  abstossen  ( Zimin  )  Tb  chATAfer, 
to  lightifn  cfoicm,  to  piire  aipag,  to  dtminüA,  to  thin, 
Delarder,  demai^rir  en  biseaa  une  pieee  de  boia. 
VgL  Ahscharfen. 

Abachrlisen  t\  a.  {Sfceinm.)  Tb  chamfeTi  to  slope^ 
Chan  freiner,  tiiller  en  rhanftein. 

Abnehrtigen,  Konisch  sniiiiltKen  v.  a,  eine 
Röhre  (Magck)  To  itxp^*  Ajuiiter  cone,  ta liier 
cüne,  donner  dti  cöne,  chan freiner, 

Abnehräffans  /  (Techn.)  JSlopinj,  t^tanifretting, 
Biaisenient  m. 

Abttchrttgang  f.^  filehrJl^e  f.,  iiehriLKnnK/., 
Abgeatoiiiiene  Kante  f.  (Maur. ,  Zimm.) 
ChamfeK     Chan f rein  m.^  biaeau  m. 

Abflch'rttgnniE  /-*  SehräH^er  Schnitt  m.  eines 
Balkisns  (Zimm.)  Ckamferijig.  Delardcment  m. 
(coupe  oblique). 

Absehriignns  /,  dar  äusseren  Wandkanten. 
Annsehnltt  m.  (Verjüngung  der  Laffettenwände) 
(Ar  tili.)  3iminisltinff  or  dope  afthe  traU^  lightening- 
otü  or  ta^  of  tJie  brackeis  j  chamferijkg  of  the 
hrackeis.    Delardenient  m,  des  flasquea  d'an  affnt. 

Abtiehranben^  Aaf^chrauben,  LiOflvehran- 
ben,  Xurilck^ehranben  r.  a.  (Masch.)  Tb 
Mcrew-ofj  to  miscrew.    Deviaaer, 

Digitized  by  VjCPOQIC 


10 


AM^bFMil^n  —  Absperreii. 


AlMieliraelMB  v.  o.,  das  Bodenstück  eines  Ge- 
wehrs.    To  tmbreaeh,    Deculasser. 
Abdclireekeii  v.  o.,  das  Hoheisen  (Metall.)     To 

chiü  the  e€ut  iron,    Treniper  la  fönte. 
Abschreeken  v,  a.,  die  Lauge  (Salp.)    To  eocl 

tfie  lye.    Rafraichir  nne  cnite. 
Abs^lftrieken  v.  o.,  ein  Tan  (Seew.)    Jb  etue 

off  a  lütle  a  rope,    Filer  un  peu  nne  corde. 
AbAchroppen    v,    a.     (Schrein.)      Sieh    Ab- 
schrubben. 
Abselurot  m.  (der  in  das  Ambossloch  eingesetzt 

wird)  (Schroiea.,  Schloss.)    Ckütel  imerted  in  the 

hole  of  the  antfil.    Trancbe  /. 
Abscbrote/'.,  Absehrotemeisselm.»  Selirot« 

meissel  m.9  Hetmeinen  n.  (Schmied.,  Schioss.) 

Chüel,  anvil-chitel.    Tranche  /. 

Seturotmeissel  m.  (für  warmes  Eisen]    (^isel 

for  warm  metal.  Tranche  /.  ä  chaud ,  ciseau  m, 
k  chaud. 

KaltmeiBsel  m.,  Bankmelssel  m.,  BlelBsel 
fn.  ChüelfoT  cold  metaL  Tranche/.  k  ftoid,  ciseau 
m.  a  froid. 

Stielmeissel  m.  (Schlosa)  Bod  chiad.  Tranche/. 
ä  manche. 
AbAchroten»  Hernnterhanen  v.  a.,  das  zn 

schmiedende  Stück  von  einer  Eisenstange  (Schmied., 

Sohloss.)     To  elipf  to  Äctr,  to  pnme,  to  ehop  off. 

EnleTer  la  piece,  trancher. 

Band  n.    abgescbrotener  Eisenbleche 
(Metall.)    Bündle  of  iheet-iron,    Iffle  /. 
Absebroten  v.  o.,  mit  dem  Schroteisen  abhauen 

(Steinbr.,  und  Schmied)     To  chop  off,    fibarber. 
Absebroten,  Scbroten  v,  o.,  ein  Fass  u.  s.  w. 

(Küf.)     To  lower  a  eoak^   ete.j  hy  parhucklej  to 

diBmount  hy  parbuckle,    Descendre  nn  tonneau, 

etc.,  k  Vaiae  a*une  trevire. 
Abschroter  971.  (Schioss.)    Hinge -eutter,  hinge- 

chiseL    Ciseau  m.  a  couper  les  nches. 
Abschrubben  v.  a.  (den  Boden  eines  Schiffes 

mit  dem  spanischen  Besen  reinigen)  (Seew.)    To 

hog  a  vesiel.   Goreter  un  bätiment. 
Abschrubben,  Abschroppen^  Schrubben 

V.    a.    (das   Holz    aus    dem  Groben    arbeiten) 

(Schrein.)    To  jack  or  jack'-dovm  ttuffy  to  plane  off, 

to  rough' plane  timber.     Degrossir  le  bois  avec 

nne  demi-varlope. 
sich   Abschuppen  v.   r.,  vom   Putz    (Maur.) 

Sieh  Abbröckeln. 
AbschÜssiskett  /.  des  Bodens.  Abfall   m., 

Fall  m.   (Topogr.)    Dedivüy.    Declivite  /. 
Abschtttsen,  Die  SchUtsen  einstellen  v.  a., 

das   Wasser   absperren   (Mühlb.,   Wasserb.)     To 

stop  the  flood-gates,   Vantiller,  mettre  les  vannes. 
Abschtttzung  /.   (Wasserb.)   Stopping  the  flood- 

goies,    Yannage  m.  fermant,  vantillage  m. 
Abschwarten  v,  a.,  das  Holz^(Zirom.)    To  edge 

the  timheTf  to  aaw  off  the  alabe.    Oter,  scier,  conper 

les  flaches. 
Abschweben,   Abspülen,  Waschen   v.  a 

(Buchdr.)     To  waah.    Laver. 
Abschwefeln,  Entschwefeln  v,  a,  (Metall.) 

To  deaulphurate,    Dessoufrer. 
Abschwefelnng  /:,  Entschwefeln  n.  (Metall., 

Chem.)  Destdphuration.  Dessoufrage  m.,  (d^ulfura- 

tion  /*.). 
Abschwemmen  n.  des  Leders  (Zuricht.)  Waahing, 

Flottage  m. 


Abschwenken  v.  a.,  eine  Brücke  (Pont.)  To  wUh^ 

draw  a  Mdge  by  amnging,    Replier  wo.  p(mt  par 

conversion. 
Abschwenken  n.  einer  Pontonbrücke.  Swinging 

a  bridge.  Uepliement  m,  d'nn  pont  par  nn  qnart 

de  conversion. 
Abscisse  /.  (Geom.)    Äbadaaa.    Abscisse  /. 
Abscissenachse  /.,  x-Achse  f.  (Geom.)   Aaia 

of  the  abaciaaoB.    Axe  m.  des  abecisses  ou  des  z. 
Absegeln  v.  n.  (Seew.)  To  get  wtder  »ail.  Mettre 

a  la  voile. 
Absehen  n.,  Sehloch  n.  am  Theodolit  (Feldm.) 

Sight    Lumi^re  /.  de  Talhydade; 
Absehen   n.»    Visir  n.   an   einem  Feuerrohre 

(Büchsenm )   Sight.    Visiere  /.,  guidon  m. 
Absehen  n.^  Hinteres  Absehen  n.,  Vtsir  ti. 

der    Handfeuerwaffen    (Büchsenm.)     Baek-aighiy 

breech-aightf  aight  on  the  breech.    Guidon  m.  a  la 

culasse,   visiere  /.,   cran   m.  de  mire,   arriere- 

coup  m» 
Absehen  n.,  das  bewegliche    des  Höhenmessers, 

Visirschetbe  /.  (Feldm.)  Slide-vane.  Martean 

m.  d'un  altim^tre. 
Absehlinie/.,  Sehstrahl  m.  (Feldm.)    ViawU 

ray.    Kayon  m.  visuel 
Abseide   f,  Flockseide  (grobe)  /.   (Spinn.) 

Flock'silk,  (floaa-aük).     Capiton  m. 
Abseite/'.,  Seitenschiff  n.  einer  Kirche  (Bank.> 

ÄiaU,  iale,  aide-aialey  low-aiale,   loto-aide,    Nef /. 

laterale,  hasse,  petite  nef  /.,  contre-allee  /.,  bas- 

c6tö  m.,  coUat^ral  m. 
Absenkein  v.  a.  (Banw.)    Sieh  Ablothen. 
Absetzen^  Setzen  v.  o.,  das  Manuscript  (Buchdr.) 

To  compoae,  to  aet.    Composer  les  caracteres. 
Absetzen   v.  a.,   mit  einem  Bootshaken,  Ab* 

stossen  v.  a.  (Seew.)    To  pvt  off  (wUh  a  boat- 

hooh),    Deborder  une  chaloupe  d'un  vaisseau,  de 

la  cdte  etc.  avec  une  gaffe. 
Absetzen  v.  a.  (Web.)  Sieh  Patroniren. 
sich  Absetzen«    Sieh  sich  Abheben. 
sich  Absetzen  v.  r,  in  einer  Flüssigkeit  (Chcm.) 

To  depoait.  Deposer  v.  n.    Vergl.  Absitzen. 
Absetzen  n,    einer  Mauer,    iHanerr^cht  n. 

(Bauw.)  Off-aet,  aet  off,  retreat,  leaaening.  Recoupe- 

ment  m.,  retraite  /. 
Absetzsitge/.,  Zapfensüge/.  (Tischl.)  Tenan- 

aato.    Scie  /.  k  arraser . 
Absieben   v.  a.    (Müll.)     To  aeparoJle  hy  eieve. 

Saaser. 
Absieben  n.  (Müll.)  Separating  by  aieve,  Sassage  m. 
Absinken  v,  a.  dt  n,  (Bergb.)    Sieh  Abteufen. 
Absis  f.  (Bank.)   Sieh  Apsis. 
Absitzen  v,  n.,  (einen  Niederschlag  oder  Boden- 
satz bilden  in  einer  Flüssigkeit)  (Chem.)    To  de- 

poait,  to  aubaide,    Deposer  r.  n. 
Absitzen  lassen  (Chem.)  To  let  aubaide,  Laisser 

deposer. 
AbsonderuninsKraben    m.    (Befest.)      Inter- 

vening-diteh.    Fosse  m.  de  Separation. 
Absorption  /.  (Chem.)  Äbaorplion.  Absorption  /. 
Abspannen  v.  a..-  (den  Hahn  ablassen)   (Büch- 

senm.)  To  uncock  the  piece,  to  let-down  the  cock 

on  the  nipple,    Debander  le  chien. 
Absperren,  Anhalten,  Stopfen  v,  a.,  eine 

Bewegung  (Masch )    To  atop,  Arrßter  nn  mouve- 

ment,  stopper. 
Absperren  o.  a.,  den  Dampf  (Masch.)  To  eut  off 

the  ateam.    Couper  la  vapeur. 

Digitlzed  by  VjOOQ IC 


AhmperrhmMuai  *-  AlMitieligr»tieii» 


M 


Absperrhalui  m.  (am  Kessel)   (Locom.)    Siap- 

eoäc-  of  ihe  boüer,    Kobinet  m.   de  retenue. 
AlMiperrhahii  m.   (Alasch.)    BoUcodc.    Mod^ra- 

tenr  m. 
AlMiperrTentil    n.    (Dampfm.)     CtU-off  valve. 

Soapape  /.   de  d^tente.     Sieh   Expansions- 

yentil 
AlHiperrTentil  n.    (Masch.)    Stop-valve,  cheek- 

valve.   Soapape  /.  d'arr^t,  soapape  /.  de  mise  en 

train. 
AlHipltseB  V.  a.9  Bespitien  v.  a.y  einen  Brach- 
stem.   Sieh  Bossiren. 
AlHipltseii)  BespitM^n  v.  a,,  einen  Stein  (Steinm.) 

To  hmo,  to  9^tiare  wiih  ihe  pickhammer.  Esmüier, 

dHarder. 
Atapreimen  v.,a.  (Beigh.,  Zimm.)     To  $hare,  to 

prop,  to  itay.  Etan^onner,  ^tr^sillOnner. 
AlMipalen  n.,  Spulen  n.9  Wiekeln  n.  (Spinn.) 

Windingt  spooling,  Devidage  m.,  bobinage  m. 
AbspOlen,  AbwascheB  v.o.  (Chem)  To  vxuh- 

out,  to  wa$h.    Lotionner,  ablner. 
AbMpttlen,  AoBspttlen  v,  a.  (Färb.)   To  rinae, 

Rincer. 
Abspulen  «.  o.  (Bachdr.)    Sieh  Abschweben. 
Abspülen  n.,    üpOlen   n.    (Färb.)     Rinting, 

Degorgeage  m.,  d^gorgement  m.  des  tissas  etc., 

teints  oa  imprimes. 
Abspillnng/.,  Abwasehnng/.  (Chem.)  Wash- 

ing  outj  waihirw.    Lotion  /. 
Abstand  m.  desBeschaaers  (Persp.)  Sieh  Distanz. 
Abstecbeisen    n.     (die    Erdscharre)     (Bergb.) 

Miner'e  seraper,    £coape  /.,  fer  m,  k  marqner, 

k  aligner. 
Absteeheisen  n.,    Absteeher  m.    (Metall.) 

Tctpping-^Hxr.    Perjoir. 
Absteeheisen  n.,  Absteehmeissel  m.  (Zimm.) 

Cußingahied,   ]^barboir  m. 
Absteehen  v.  o.,  bdsehnngsfi^rnilg  (Befest.) 

Suh  Abbdschen. 
Absteehen,  Abputzen,  Absearpiren  v.  a., 

eine  Böschang  (Baaw.,  Befest.)  To  trim^  to  pare. 

Becoaper. 
Absteehen  v.  a  (Giess.  n.  Metall.)     To  tap,   to 

eaet.    Couler,  fondre,  faire  conler. 

A—  den  Hochofen  (Metall)  To  top  the  bUut- 
fumaee,  to  run  off  the  pig-iron.  Perccr  le  haat 
foameaa,  faire  la  percäe  da  — . 

A —  die  Schlacke  (Metall.)   To  tap  ihe  dnder,  to 
run  off  ihe  einder.    Faire  econler  le  laitier. 
Absteehen  «.  n.,  von  einem  Schiffe  (Seew.)    To 

»heer  off  from  a  ehip.    Deborder,  s'^loigner  d'an 

plas  grand  vaissean  ä.  bord  da(][ael  on  est. 
Absteehen  n.     (Metall.)    Bunning-off,  tapping, 

Coalee  f.  da  metal  en  fusion. 
Absteeher  m.  (Metall.)  Sieh  Abstecheisen. 
Absteeher  m.  (Metall.)  Tappery  stoJcer.  Perceorm. 
Absteehheerd  m,  (Metalf)   ftt.  Moale  m. 
Absteehmeissel  m.  (Zimm.)    Sieh  Abstech- 
eisen. 
Abstechpflug  m.,  Rasenpflug  m.,  Sehäl- 

pflng  m,  (Ackerb.)  Paring-plough.  D^gazonnoir  m. 
Absteehspaten    m. ,    Vorsetzsehaufel   /. 

(Metall.)  Spade.  Ecoape  /. ,  loachet  m. ,  pelle  /. 
Absteeken  v.  a.   (Befest.)   Sieh  Traciren. 
Absteehen  9.  o.,  eine  Schanze,  ein  Werk  (Befest. 

Banw.)    To  mark-out  a  toork.  Marqaer  «.  a.  un 

ouTTagei 


Absteeken  v.  a.^   eine  Bahnlinie  (Eisen b.)    i^eib 

Abpflöcken. 
Absteeken  v.  a„  eine  Cqrve  (Eis^nb.)    To  ränge 

out  a  cwrve,    Piqueter  une  courbe. 
Absteeken,  ei  De   Batterie    (Befest.)     To  ir€^e  a 

battery.    TractT  nne  batterie. 
Absteeken  v,  a.t  ein  Lager  ( Kriegs w.)     Tb  ^3^- 

out  a  camp,    Dreaser  un  cainp. 
Absteeken  v.  a,,  gerade  Iilnlen,  Ausbaken 

V.  a.  (Feldm.)  Tq  mark  otit  Hraight-Unet^  io  line 
out,  Aligner  un  terrain,  jalonner. 

Absteeken  n.  in  Wage  [Feldm.)  Zevei  marking 
out,    Coap  m.  do  ni?eau. 

Absteeken  n.  einer  Bahnlinie.  Tracingj  laying 
out.   Tracemi^nt  ww 

Absteekleine/,  f  Abateekschnnr/t  Traelr- 
leine  /.  (ßefest.,  Bauw.)  Ttüdng'Cord^  trosing- 
Knef  tradng^ape.  Cordeau  m.  ä.  tracer,  cordeau 
171.  d'alignement. 

Absteekpflshl  m.,  Traoirpf^hl  m.  (Feldm., 
Befest.)  Traeing-pichet.     Piquet  m.  ä  tracer. 

AbsteekpfllhlcheD  n.  (Bauw.)  IHekdf  lütk 
fiiarking-pole.     Fiqaet  m.,   taquet  m. 

Absteekpflock  uu  (Feldm.)  Sieh  Ab  steck- 
st ab,  kleinerer. 

Absteeksehnnr  /.  (Feldm.)  Sieh  Ab  steck- 
leine. 

Absteekstab  m.^  grösserer  (Feldnu)  Stoke^ 
pole,    Jalon  m. 

Absteekstab  m. ,  kleinerer,  Absteek* 
pfloek  m,  (Feidm.)  F^.  Piquet  w*.^  piquet  m. 
de  nivelettes. 

Absteekstange  /.  (Feldm.  u.  KriegBw.)  Sieh 
Bake. 

Abstehe|i  n.  des  Gypaes  durch  Feuchtigkeit  und 
Begen  (Maur.)  Decompotiiioji  0/  pla$ter  (hy  hu- 
midity  or  rainl  Event  m.  du  platre. 

Absteifen,  Abfangen,  Fangen,  Absprei* 
len  V,  a,  (Bau vif,)  To  pj^p,  to  stivport,  to  a/ay, 
to  hear  up,     Etsin\;onaer.   *}trtyer.  etrcsillonner. 

Absteifen,  Stellen,  mUtKen  v.  a.  (Bergk) 
To  prop  or  atay^  to  plant  str^ti^.  Arc-bouter, 
etresillonner  )ea  puits  et  Ics  foumeaui  de  mines. 

Absteifen,  £nt«itärken  t^.  a.   (Web.,   Bleich.) 

To  wrutareh,     Evider. 
Absteiftang  /    cmes    Gewölbes,    ein^   Balkens 

(Baaw.)  Propping,  slaymg.    EtÄjemejit  m- 

Sehritge  A^— •  Fropping  adope.  Etayement  m. 
en  gneule. 
Absteigen  n.,  AbsCelgnng  /.,  Beseeote  /,, 

Graben  de  Jiiee  nie  /. ,    Hinabsteigen    n., 

Hinabstetgaug  f.,  Miedergnng  m.  iu  den 

Graben   (Befe^t,)     Detcmd   ijito   ihn   dkcL    Des- 

cente  /.  de  fü3sa. 
Abstellen   v.  a.,  dns  Geblase   (Metall.)     To  ttop 

the  bUut,  Arr^ter  Je  vent. 
Abstellhahn  m.  (Mascb.)  Beguiaior-iap,  Hübinet 

m.  moderateur. 
Abstenuuen,  I^üngen  v.  a.  (Bottch.)    To  tis«* 

Batonmer  les  douvea. 
Absterben  n.,  Seibstlbsehang  /    des  Kalks 

(Maur.)     Spontaneon^  dacking  of  Urne  in  ihe  air, 

Extinction  /  spontan^e  de  la  ebani. 
Abstieh  m.  (Metall.)    Bunning-off,  tapping.    Cou- 

Ue  f,   Vergl.  Abstichloch. 
Abstiehgraben   m,    (MctalL)     Sote,     Fosse  /. 

d'ecoulement. 


Digitized  by 


Godgle 


12 


AlMMclllock  —  AMragM. 


Absti«ldoelft  n.,  Stlchloch  n.«  zuweilen  aacb: 
Absilelft  m.,  Stielft  m.  (Metall.)  Tap-hoU^  du- 
eTiarge-aperture,  Troa  m.  de  coulee,  chio  m.  d*un 
four  ä  röverbke. 

Abslosselsen  n.«  AbBtoBSgrilTel  m,  (Jaw.) 
deanvng'graver,    iSchoppe  /.  ä.  epailler. 

AlMtftoMea,  NIkrben  v.  a.  (Gerb.)  Tb  cu«  off 
the  grain,    Efflearer. 

Abstossen  v,  o.  (Steinm.)  2b  dumfer,  to  $lope. 
Chanfreiner,  tailler  en  chanfrein. 

Abstossen  v,  a.,  da«  Holz  (Zirom.)  To  jcuik  or 
jaeh'doum  Mtuff .  to  plane  offt  to  rough-pUme  Hmber, 
D^grossir  le  bois  avec  une  demi-varlope. 

AbütoBsen  t?.  a.,  scbief,  an  den  Kanten  (Zimm.) 
To  chamfer,  to  lighten-dotm,  pare  atDay,  diminish^ 
ihin,  Delarder»  d^larder  en  bisean  nne  piöce 
de  bois. 

AbMtossen  v,  a.,  mit  einem  Bootsbaken  (Seew.) 
To  put  off  (with  a  hoat-hook),  Deborder  nne 
cbaloupe  d^on  vaisseaa,  de  la  cdte  etc.  avec  une 
gaffe. 

AbstOMien  n.  (Gerb.)  Sieh  Abnarben  n. 

AbstosBgriflnel  m.  (Jnw.)  ^*e^  Abstosseisen. 

Ab»to««ang^.9  elektrische  (Pbys)  Sleetricdl 
repvUion,  Bepolsion  /.  ^lectriqne. 

AbflitosBnngskralt  /.,  Repnlsionskrafl  /. 
(Phys.)  Power ofrepitlsionyr^peUing power.  Force/, 
röpulsive. 

Abfltreieken  9  Terreissen  v.  a.  (Tischl.)  To 
mark,  to  gauge.    Trousseqoiner. 

AbBtreiehen  n.,  AbBekftamen  n.  (Metall.) 
Scummingj  skimming,  Ecamage  m. 

AbBirelchholi  n.,  Abstreiehlineal  n., 
RiektackeU  n.  der  Former  (Giess.^  Straighi 
edge,  ttrike,  ttriker,  ttrickle.   I%le  f.  a  raser. 

AbBtrelcbmaBB  n.  Strike  measure.  Mesore 
f.  rase. 

AbBireichmesBer  n.,  Rakel/.,  Doetor  m. 
der  Walzendrnckmascbine  (Zcugdr.)  Duetor  (doe- 
tor), Racle  /.,  doetor  wi. 

AbBtreifkneiBsel  m,  beim  Walz-  oder  Schneide- 

"werk.    The  guide   of  a  rolling-  or  euUing-mill, 

Guide  m.,  garde/.  de  fer  d'un  laminoir  ou  d'une 

fenderie. 
AbBtriek  m.,  Sebwarae  Oltttte  /.  (Metall.) 

First  Utharge,  Uack  litharge,  lead-ecum  or  skim, 

iiicume/.  de  plomb. 

Erster  A—  m.,  Sekwarxe  Oltttte  /.,  Ab- 
BUg  m.  Firet  ecum.  !^ame  f,  premiere  de 
plomb. 

Zweiter  A—  m.,  Orttne  Glfttte  /.    Second 
scum.     Ecumo  /.  seconde  de  plomb. 
Abstriekblei  n.,  Hartblei  n.  (Metall)  Skimmed 

lead,  Plomb  m.  d*^came  ou  d*ecumage,  plomb  m. 

aigre. 
AbstrieklVisckeii  n.  (Metall.)  Beduction  oflead- 

scum.  fWyiTification  /.  de  T^cume  de  plomb. 
Abströmen  v,  n.  (Seew.)  To  be  earried  away  hg 

eurrenU,    fitre  empörte  par  les  conrants. 
Abstmupfen,   Stampflmaekeii   v.  a.,  von 

Werkzeugen    (Technol.)     To  dulL    Emoosser. 
Abstampfeii   v.  o.,   die  Säuren   (Chem.)     To 

neutralize.    Neutraliser. 
AbstninpfDii  n.    der  Säuren   (Chem.)    Neutra- 

lization.    Neutralisation  /. 
Abstatsen,  Stampften  v.  a.  (Gärtn.)     To  eta. 

Abaisser  la  brauche  d'un  arbre. 


AbstUtxen  v.  a.,   ein  Schiff  (Schiffb.)     Tb  prop 

a  $h%]^  on  ihe  ttotke.    Accorer  un  vaisseau  aar  le 

chantier. 
Abstützen ,  Sttttxen  v.  a.   (Masch.)     7b  prep. 

Accorer. 
Absttttsen   n.   des  Decks   (Seew.)    Stanehioning 

of  the  deck,    Epontillage  m, 
Absttssen,  Tersttssen  v.  a.  (Chem.)    T(f  edtä^ 

corate,  to  etoeeten.    Edulcorer. 
Absttssong  /.,  Versttssung  /.  (Chem.)  Ildul- 

coration,     Edulcoration  /. 
Abtafelbanm  m ,  Baum  m.  mm  AbtafDln 

(Web.)    Beanif   on  which  the  etuff  i$  roüed,  for 

diacharging  the  breaet-beam  or  the  eloth-beam,  I)^ 

char^eoir  m. 
Abtafeln  v.  a.,  die  Leinwand  (Web.)  2b  dUeharae 

ihe  breaet-beinn  or  the  doth-beam.    D^charger  la 

teile. 
Abtakeln  v.  a,   ein  Schiff    (Seew.)     To  unrig. 

D^gr^er,  degamir,  d^peler. 
Abtakelang/.  (Seew.)    Unrigging.   D^^ement 

m,  d'un  vaisseau. 
Abtei  /.  (Bank.)   Jibey,  a%.    Abbaye  f. 
Abteufen  o.  o.,  einen  Schacht,  ein  Gesenk,  em 

Bohrloch  (Bergb.)   To  eink.  Foncer,  ayaler,  faire 

une  descente,  creuser  un  puits. 
Abteufen  n.  des  Schachts  (Minirk.)    Sinking  of 

the  ihafl.  Fouille/.  du  puits. 
Abtenftang  /.,  (äerstellung  eines  Schachtes  oder 

sonstigen  abwärts  gerichteten  Grubenbaue8)(Bergb.) 

Sinking.  Fon9age  m.,  foncement  m. 
AbtenfVing  /.,  Anstieftang  /.,  Anssekaela- 

tnng  f.  eines  Brunnens,  einer  Grundgrube  etc. 

(Bauw.)  Deepening,  profoundness.  Enfoncement  m. 
Abtkeilen  v.  a.  (Buchdr.)     To  divide.    Diviser 

un  mot  en  syllabes  on  en  deux  parties. 
Abtkeilnng  f,  eines  Wortes  (Buchdr.)    Divieion, 

Division/,  dun  mot. 
Abtkeilnng  /.,    (sonst  gewöhnlich)  rotk   be- 

seieknete,  Rubrik    /.    (Buchdr.)     Bubrie. 

Rubrique  /. 
Abtkeilnng /.9  €oup^  n.  eines  Eisenbahnwagens 

(Eisenb.)    Compartment,    Compartiment  «i.   a*un 

Waggon,  d'une  diligonoe. 
Abtkeilnng  /.  des  Behälters  beim  Beizen  und 

Verzinnender  Eisenbleche  (Metall.)  Ilolef  trough, 

pot.  Division/,  du  bassin  ä  döcaper  ou  ä  6tamer, 

caisse  /.,  pot  m. 
Abtkeilnng/.  des  Fussbodens,  Estrichs  (Bauw.) 

Compartment  of  a  floor.    Compartiment  m.   de 

parquet. 
Abtkeilnngsingenienr    m. ,     Seetionsin- 

genienr  m.  (Eisenb.)     Besideni  engineer.    In* 

genieur  m,  dirigeant 
Abtkeilnngszeieken  n.  pl.  (Eisenb.)  Seetion- 

marke  pl,  Indicateurs  m.  pl,  de  distances. 
Abtönen,  Eintönig    fürben   v.   o.    (Bauw., 

Zeugdr.)     To  tini.    Teinter. 
Abtrag  m.,  Dnrekstiek  m.»  Einseknitt  m. 

(Eisenb.)  Cuäing^  excavaiion.  Deblai  m.,  tranch^e/. 
Abtrag  m.  (die  abgetragene  Erde)  (Eisenb.)  Barth 

dug  from  an  excavation,    D^blais  m,  pL 
Abtragen  v,  o.   (Eisenb.)     To  exeavate,  to   dig, 

D^blayer  un  terrain. 
Abtragen  v,  a.,  einen  Bau,  eine  Mauer.    Ib  take 

or  puU  down  (a  building),  to  itrip  ftilea  or  ilateej. 

D^poser. 


Digitized  by 


Google 


Pfi,ly^,p.  *>, 


Abtriftgea  —  AbwIUuierniigsrOlire. 


13 


AMragen,  SchleifeB  v.  a.,  die  Festungswerke 

(Befest.)  ib  raxe  or  demolüh  the  toorks  of  a  forti- 

ßeiiUoH.    D^molir  des  fortifications. 
Abtragen  n.  (Maar.,  Schieferd.)  Taking  orpuUing 

down,    D^pose  f. 
Abtragsbdsebung  /.  (Eisenb.)  Slope  of  cuUing, 

l'alos  m.  des  tranchees. 
Abtrmgimg/.    iS^  Abbrechen  n. 
Abtraufe  /.»  Seboaume  /.,  Ausgnmi  nu  der 

Dachrinne  (Banw.)   Spout  of  a  gitäer,    Canon  m. 

de  gonttiere. 
Abtreibearbeit  /.,     Getriebearbeit  f.  in 

losem  Gebirge  (Bergb.)    Püing  thraugh  quioksand. 

Methode  /.  par  palplanches. 

PMUwi.  bei  der  A~,  AbtreibepAüil  m. 

Loik,  (Comw,)  attUi,    Palplanche  /.,  bois  m.  de 

gamissage. 

Abtreibearbeit  f.  (Metall.)  /S^Abtreiben  n. 

^Abtreiben  v,  a.,  das  Gestein  (Bergb.)    To  quarry, 

to  separate  rock  hy  means  of  wedgee  or  chiaeU. 

Detacher  le  roc,  les  pierres  dans  nne  carrike, 

nne  mine,  k  Taide  de  coins,  de  ciseaux. 
Abtreiben,  Treiben  v.  a.,  eine  Strecke  (Bergb.) 

To  drive  a  gaüery  of  mint.    Gonstmire  ou  pru- 

tiqner  nne  galerie  de  mine. 
Abtreiben,  Tortreiben  v.  a.,  eine  Gallerie 

(Minirk.)     To  drive  on.    Pratiquer. 
Abtreiben,  Cnpelüren  v.  a.   (Metall.)     To 

cupel,  eapd  or  refine.    Conpeller. 
Abtreiben  v.  n.  (Seew.)     To  make  leeway,  to 

drive  to  Ueway.    D^river,  dit  d*an  vaissean. 

I«eewttrt(i  a— .  Tofaü  to  leeward,  Tomber  sons 
le  vent 
Abtreiben  n.  auf  der  Capelle,  dem  Treibscherben, 

C^pelliren    n. ,    Cnpeliation  /.    (Prob., 

Chem.)  CupeUoHofif  ctssaying  hyihecupd.  Oonpel* 

lation  /.  en  petit 
Abtreiben  n.   auf  dem   Treibheerde,    Treil»- 

arbeit  /. ,  Treiben  n.  (Metall.)    Refining  of 

nlver  (by  cupeUationJ,    Coupellation  /.  en  grand. 
Abtreiben    n. ,     Ansnntznng   /.    (Forstw.) 

Carrying:    Eiploitation  f. 
Abtreiben  fi.,  Abtrift/.,  Wralcing/.  (Seew.) 

Leeway  (traverae,  traverse-sailing).    Denve  /. 
AbtreibepfAld    m.     Sieh    wnter    Abtreibe- 
arbeit. 
Abtreibofen    m.    (Metall)     Befining -fumace. 

Fonrneaa  m.  de  conpellation  ou  d'affinage. 
Abtrennen  v.  a.iden  Thon  (Klei)  mit  einem  Messer 

Yon  der  Form   (Zuciers.)     To  take  the  day  from 

the  vundd,    Cemer  Tesquive. 
Abtreppen  v.  a.,  eine  Mauer  (Bauw.)     To  wall 

in  the  form  of  staira.    Ma9onner  par   retraites, 

en  d^fr^s. 
Abtreten  v,  a..  ein  Ballenleder  (das  Wasser  aus- 
pressen) (Bnchdr.)  To  tread  on  the  skin,  Corroyer 

an  cuir  de  balles. 
Abtrift  f.  (Seew.)    Leeway^  (traveraey    traverae- 

$€säing),    D^rive  /. 
Abtritt  m.   (Bauw.)     JMvy,  jakea.    Cabinet   m. 

d*aisance,  lieuz  m.  pl,^  garde-robe  /l,  priy6  m, 

VergL  Abort. 
Abtritt  m.  mit  WaMerseUnss.    Water-cloaet 

privy.    Latrine  /.  ä  Tanglaise. 
Abtrittsbrille/.  (Bauw.)  Seat  of  a  doaet.  Lunette 

f,  de  priv^. 
Abtrittsgmbe  /.   (Bauw.)    Ceaa-pool.    Fosse  /. 

d^aisance. 


AbtrittSMolilotm.,  Abtrittsrobrfi.,  Solilotte 

/.,  Scblanob  m.   (Bauw.)    Soil-jnpey  ceaa-pipe, 

Tuyau  m.  de  chute,  chausse  f,  d'aisance. 
Abtropfbret    n.,    Abtropftrog   m.    (Kücb., 

Kartenm.y    Lichtz.)     Dropping-boardf    drainer, 

Egouttoir  m. 
Abtropfen  ia«Ben  v.  o.  (Spiegelm.)  To  let  drop 

Egoutter  une  glace. 
Abtropfen  lassen   v,  n.  (Zuckers.)     To  drop, 

Bürger. 
Abtropf^pfanne  /. ,  Abwerf^pfanne  /.   bei 

Darstelhing  des  Weissbleches  (Metall)    lAat-pot, 

liating-pot.  Chaudi^re/.,  pot  m.  oucaisse/.  h  lisser. 
Abtropftest    m.,    AbtropfrOsterwerk   n. 

(Schiffsb.)    Dropping-grating,    iÖgouttoir  m. 
Abtropftafel   /.   (Spiegelm.)    Dropping -hoa/rd, 

Egout  wi. 
Abtropftrog  nu    Sieh  Abtropfbret. 
Abtrnmnien,  Answeobseln,  Abtrumpfen 

V,  a.  (Zimm.)     To  trim,    Enchev^trer. 
Abtrnmmeu,     Abtrumpfen    v,    a.,    einen 

Balken,  ihn  auswechseln  (Zimm.)    Totrim  ajoiat, 

ßaccourcir  une  poutre  ou  solive. 
AbVieren,  Beseblagen,  Behauen  v.  o.,  vier« 

kantig  zuschneiden,  ein  Stück  Holz  (Zimm.,  Tischl.) 

To  aquarty  to  veer,     Equarrir,  ^carrir,  carrer. 
AbTierung/.  (das  Beschlagen  nach  der  Vierung) 

(Zimm.,  Steinm )    Squaring.    iÖquarrissement  m, 
Abvierung  /*.,    Abgeviertsein   n..    Vier- 
eckige Gestalt  /.  (Zimm.,  Tischl.,  Steinm.) 

Squareneaa,    ^quarrissage  m. 
Ab  Visiren,  Abflnehten   v.  a,  (Feldm.)     To 

aight  otO,  to  line  otU,    Aligner,  jalonner. 
Abwügeinstrument  n.   (Feldm.,  Bauw.)    Si^ 

Nivel  lirin  st  rument 
Abwägen,  Abwiegen,  Nivelliren  v.  a.  (Bauw., 

Feldm.)     To  take  the  level^  to  level,     Niveler, 

mesurer  par  le  niveau. 
Abwiigen,  Nivelliren  v,  a,  die  Höhenlage  von 

Grubenbauen  (Bergb.)     To  level  (the  horizontal 

elevatum    of   Underground    toorkingaj.     NiTeler, 

dependre  v,  a.,  v.  n,  (pour  tracer  des  plans  de 

mine). 
Abwägen  n.,  Nivellirung/.,  BTivellementn. 

(Feldm.,  Bauw.)    Levelling,    Nivellement  m. 
Abwägung  /.  des  Pulversat^es  (Pulverf.)  Weighinq 

the  ingredienta.     Dosage    m,    de    la    poudre   a 

canon. 
Abwärmen  i^.  a,  (Metall.)     To  heat.     Secher, 

fnmer,  chauffer,  flamber. 
Abwärmen  v,  a.,   den  Hochofen  (Metall.)     To 

heat  the  hlaatfumaee.    Fumer  le  haut  foumeau. 

Sieh  Anwärmen. 
Abwärmofen  m.,    Troekenofen   m,    (Ofen 

einer  Darrkammer)    Drying-kOn,    Foumeau  m. 

&  secher. 
Abwaseben  v,  o.  (Chem.)    Sieh  Abspülen. 
Abwaschen   v,  a. ,    die  weissgesottenen  Steck- 
nadeln (Stecknadl.)  To  waah  the  whitened  pina  in 

water,    Eteindre  les  epingles  blanchies  (les  laver 

a  Teau  fraiche). 
Abwaschung/.  (Chem.)    Sieh  Abspulung. 
Abwässernng  f.  eines  Simses  (bauk.)  Weothering, 

Glacis  m.  d'une  moulure. 
AbWässerung  /.  eines  Daches,  Hofes  (Bauw.) 

Sieh  Abdachung. 
Ab wässerungsrähre  /.  ^eh  Drainröhre. 


Digitized  by 


Google 


u 


Abweg  —  AbsngBbleeh. 


Abweg  m.,  Umweg  m.  By^road,  by^-path  (detaur, 

hij-way).    Chemin  m.  detourn^. 
jlbweJ^h«»  if.  m,  vom  Bohrelsen  gesagt    Sieh 

Abgaben. 
Abweicbmig  /.   dar  Geschosse  (von  der  Scbnss- 

linie) ,    Deviation  /.    (Artill.)     De^eetion   or 

devüdion  of  proßdiles.    Deviation  /.   des  projeo- 

tiieä  de  k  ligne  de  tir. 
Abwefcbaug  /    des    Balancierendes    (Mascb.) 

VU>raiion  of  the  beam  or  of  ihe  tide-Uver^s  end. 

Deviation  /.  du  boat  du  balancier. 
Abweieiiaug  /.,  Deellnafion  /.  eines  Sternes 

(A^troti.)   Dedinaiiork    DecUnaison  /.  d'nn  astre. 
Abweicliuug/.,  miftgnetiselie  (Ph^rs.,  Feldm.) 

VaTiaiioTi  of  tite  ^leedle.    Variation  /. 
Abwel«huiig»kreis  m.,  I>eelinatioii«iurei« 

m.  { Astron.)    ttVde  of  deelinoHon,    Cercle  m,  de 

il(jcIinaison. 
Abwerfen   t>.   a.,  den   Erdboden   (Eisenb.)     To 

titrmü  üui  (die  ground  or  aoilj.    Jeter  sur  berge. 
Abwerfen   v.  a. ,  die  Schlacken  (auf  die  Halde 

stürben)  (Metall,)  To  run  off  the  ecoria^  the  cinder 

t?r  the  ilags.    Hdler  le  laitier  ou  les  scories. 
AbwertV<^äne  /.  (Metali.)     Sieh   Abtropf- 

]<f;inne. 
Abnlclieln  v.  a.  (Metall.)    To  wind-off,   D6rouler 

du  ül  d'archal,  etc. 
Abwiegen  v.  a,  (Bauw.)    To  level.    Dresser,  eta- 

blir  du  nivcau.     Vgl.  Abwägen  1. 

Abgew<»geii,cz#,  in  Wage  gebracht     On  a 
dcod  kvei.     Etabli  de  niyeaa. 
Ab  Wipfeln,  Kappen  v,  o.,  die  Bäume  (Forstw.) 

7\>  ioPi  top  tree^.    Ehouper,  Weimer,  etßter. 
Abwischen  v.  a,,  das  Fundament  (Buchdr.)    To 

mpe  iJie  gtone.    Nettojer  le  marbre. 
Abmttbleii  r.  a.,   das  Papier  (Buchdr.)     To  cowU 

the  paper.    Corapter  le  papier. 
AbxahneUf  zabneln»  Zahnen  «.  a.  (Tischl.) 

To  tcraiehf  to  tooih,  to  indent.    Bretteler.«  bretter. 

8kh  Zahnen- 
Abzic'h bogen    «t.    (beim    Widerdruck),   Ein« 

«techbogen  m.  (Buchdr.)  Tympan-eheet.  Papier 

«t,  de  dcchargL^  feuille  /.  d'impoaition. 
Abstehen  i;, ,  Drneken  r.  (Buchdr.)     To  puU 

of  the  print,    Tlrer  (imprimer)  les  exemplaires 

fun  Kvre,  etc.     F5/.  Abdrucken. 

A^  «.  o.,  einen  Druck  (Buchdr.)  To  puU  off^ 
to  take  a  proof,    Fair^  tirer  une  epreuye. 

A—  V.  a.,  einen  Geffendrucky  Widerdrucken 
ü.  a.  (Buchdr,,  Zeichn.)  To  counter^rato,  to  take 
a  couvitef^proof,    Decalquer. 

A— ,    erneu    Couecturbogen ,    Abklatschen, 

Abklopfen    v.  a.  (Buchdr.)     To  strike  off  or 

beai  off  a  proof-theet.    Tirer  une  ^prenve  avec 

la  brüBse. 

Ablieben ,   Übertragen  v.  o.  (eine  Zeichnung 

auf  Hok  etc)     To  trarufer  an  impreesion,     Re- 
porter les  epreuvea. 

A~  V.  a.  ein^n  Kupferstich,  eine  Lithographie 

(auf    HolzV     To  fix  an   engraving  or  a  litho^ 

graphy,  DimhuiQT  une  gravure,  une  lithographie. 

Abaeiehen,  Schärfen  v.  a.,  ein  Messer  (Schlei!) 

To  whd)  to  tharptn.    Bepasser,  affiler,  affüter, 

aigniser. 

Auf  dem  Wetsatein  a—  v.  a,     To  whet, 
Amoukr, 
AbKiehen  e,  a..  (Tischl.)     To  ecrap,    Racler. 


Absieben  9.  a.,  die  Glätte  (Metall)     To  mäke 

flowing  the  litharge.    Faire  ^conler  la  litharge. 
Abziehen  n.,  Abmng  m..    Übertragen  n, 

(von  Lithographien,  Kupferstichen  auf  Holz  etc.) 

Transfer    (from    impressionej.     Beport  m.     des 

epreuves. 
Absiehen    n.   der  Unterlauge    (Seifens.)     Witk- 

dramng  the  lyeby  the  pipe.   !^pinage,  öoonlage  m. 

des  lessives. 
Abaiehen  n.   eines  Messers  (Schleif.)     SetHng, 

honihg,     Repassage  m. 
Abziehen  n.  des  Weines.  Dramng  off.  Soatirage  m. 
Abziehriemen     m. ,     Streichriemen     m. 

(Bartsch.)  JSazor-strap.    Cuir  m,  ä  rasoir. 
Abziehstein  m.   (Techn.)    Sieh  Schleifstein. 
Abzirkeln  v.  a.     Sieh  Abmessen. 
Abzncht  /.,  Ablauf  m.,  Abflnss  m.  (Bauw.) 

I88ue,  flowing,    ^panchoir,  dechargeoir  m, 
Abzncht/.,  Dohle/.,  Cloake/.,  Schleoze/.' 

(Bauw.)  Smk^  eewer^  (ehore)^  doake,  drain.  £gout  m^ 

cloaque  /. 
Abzncht  f.  (Metall)    Vapour-channel.    Event  ov, 

aspiraux  tiLpl,,  ventouse/.,  canal  m.  ^vaporatoire, 

canal  m»  d'humidite. 
Abzncht/.  in  der  Brust  eines  Hochofens  (Metall) 

Little  vault  in  the  bottom  of  the  high  fumace. 

Nasse  / 
Abzncht  /.  (GiessereL)    Channelf  drain^  air^pe, 

Conduit  m. 
Abzncht  f.,  Abzngscanal  m..  Gerinne  n. 

(Wasserb.)  Drain,    Drain  m.,  ^ont  m.,  rigole/. 
Abzug  m,  (Bauw.)    Sieh  Abzucht  1. 
Abzug  m.9  Erster  Abstrich  m.  (Metall.)  Firtt 

litharge,  firit  eeum,  Ecume /.,  crasse/.  de  plomb. 
Abzug  m.,  schmutziger  (Buchdr.)  Soiled  prhu, 

Impression  /.  baveuse. 
Abzug  m. ,    Abdruck  m. ,    Abdrucken   n. 

(Buchdr.)    Impresnon,    Impression  /.  d'un  livre. 
Abzug  m.  am  Feuergewehre  (Buchsenm*)    Trigger 

and  trigger-plate,     Ecusson  m.  avec  la  detente. 
Abzug  m.   (Metall)    Sla^i,  ecum,    Crasse  /.  ä  la 

surface  du  mötal  en  fusion. 
Abzug  m.  Yon  einem  photographischen  Bilde  (Phot.) 

Dratoing.    Epreuve  /. 
Abzug  m.  auf  Holz  (von  Lithographien,  etc.)   /SM 

Abziehen  1. 
Abzugbalken  m.,  Platte  /.  des  Züngels  oder 

Drückers  am  Gewehrschlosse  (Buchsenm.)    Lever 

or  blade.    Lame  /.  de  la  detente. 
Abzugblech  n.,  Züngelblech  n.,,Zttngel- 

blatt  n.  (Buchsenm.)  Trigger-plate,    Ecusson  m., 

piece  /.  d 'ecusson,  piece  /.  de  detente. 
Abzngblechlager  n.,  Zilngelblechlager  n. 

im  Mittelschaft  des  Grewehrs.  (Buchsenm.)  Drigger- 

plate-hole,    Encastrement  m.  de  Tecusson. 
Abzugbttgel  m.,  Bllgel  m.,  Handbllgel  m. 

am  Gewehrschafte.   (Buchsenm.)     Trigger-guard. 

Sous-garde  /.  du  fusil. 
Abzuggraben  m.,  Kesselgraben  m.  (Befest.) 

CSxneUe,    Cunette  /. 
Abzngöhr  n.  (Buchsenm.)    Sieh  Abzngstift- 

loch. 
Abzugröhre  /.  (Dampfin.)  Edttctvon-pipe,  Tnyaa 

m.  d'^mission. 
Abzugsblech  n.    an  einem   Schlosse  (Schkss.) 

Trigger-plate.    Detente  /. 

Digitized  by  VjOOQIC 


wm 


AtiBnifMeaöal  --  Aeh^e« 


U 


Abxu^eanal    f?t.   (Wasserb.)      Sü^  Abbucht 

tiTi<l  Abzügaschleuse. 
Abxui^Hgriftbea    m.     (Wassetb.)      Bitch,    trtnch, 

waier-cofirse.    Lacunettß  /.,  cuiiotte  /",,  tuvette  /. 
Abmo^Hift'aliea  m.^  EutwUBBeraDSfiigrabea 

m.  (Eiäenb.)     Ditd^  drain^  draiidng-däch.     Fasse 

m.t  fo&SL-  m.  d'ecoülement 
Atisugs^rube    /. ,     SeukKrutie    /.    (Baaw., 

Ei^eub.)   SM-hok,  aii^-irap.   Pulsard  jjj^j  trappe 

A1iKDg^Io«h    n.    (BrüclcenbO      ITceper.      Barba- 

caDcs  /. 
Absagüloeli  n,  (Waaserb.)     OtUl^  drain.    Bbej- 

liere  /. 
Abzug^rinne /*  [Bünw.,  Befost)     Sieh  Sieb 
Abzu^Krt^br    tu    {^ilanch.,    Bauw.)       rFa^ee - jnjpe. 

Tüyaa  m»  de  depart.     Ä^isÄ  Abflnsarohr. 
Abxügiifte bleute    /. ,     FlitebiJicbleDse    /. 

Jagd  Beb  lenkte  f.     (Wasaerb.)     Otd-let    duke. 

Ectusie  /.  de  fuite,  de  chasse. 
Abs iii^ssc bleu»«  /, ,   Cloake   /, ,   AbzagH- 

eanml  m.  (BaDw.)     iSeitmrf   ginkj   drain^  etä-eert. 

Egtiut  m ,  ckiKiiie  /-j   chenal  m.  d^egout. 
AbxngBStf  fl    m.    zur   Befeetigung    des    Abs'.ag'a 

eines  (4cwchrscblosse$  (ßüchsoum.}   Hn,  triggsr- 

piu.     Güttpille  /,  de  la  dttente. 
AbEugHtlftlaeh  H.f  Abzngtlbr  n.  (BücbseniD.) 

Tin-hete.    Trou  m.  de  la  detente, 
A  bsngii  wal  len  /.  pL  d  er  An  le  ge  maschi  n  e  (Spi  n  n/j 

J*^rQn(-boss    of    a   spreader.      üebiteurs    m.   jj?., 

reunisyseiirs  tu.  pl.  de   Tetaleur  pour  Im, 
AbxugwalaieD    /;    pL,     2ugwalzea    /.    p/. 

(^pinn.)     DdiveriTi^oUers  pL    CjUndres  m.  pi. 

d'un  banc  d'etirage  pour  rubana  de  coton, 
AbAngwalzea    /,    pi.^    Zugwalmen    /.    pl. 

(Spinn.)      Ddivmng-bowht   -haiU  pL      CyKndrea 

m.  pL  retireura  d*nne  carde  en  fin  pDur  coton. 
Aeaeleuholz  7t.,  unechtes,  das  Holz  der  Hobinia 

jiaeQdoacacia  (Techn,)    Acoda^    locust-treß^  Faoi- 

acacia  m.,  acacia  m. 
Acacin  m.  (Cbem)    J-naSi^CT  »cacme.     ÄrwbiTie  /, 
Acanor    m. ,    Atbanor    m.,    KablentharEii 

m-,    Fanl^r    Heinz    m.    (Yeraltet)      (Ch^ni.) 

Mhafior.     Äthan  or   m.,   acanor  m.,   fourDeaii  w. 

dm  paressem. 
Aceeleratlan /.,  Bei^ehleoiilguiig/.  (Mech.) 

Acceleration.    Ace^leratiüii  /. 

Marmala —  /,     Normal  a-ccekreOion.     Aocele- 
ration  f.  normale. 
AeeIdeiitalper0pe«tive  /.  (Opt.,  Persp.)  (Mi- 

^e  perspective,     Vüe  /.  acciden teile, 
Acef  deuzarbeit/.  (Bnchdr)  Accideni<d  or  catutd 

tporkj  p0rquifUes  pl,j  jobidng.     Tabkanx   ta.   pL, 

büboquttä  m.  pL^  cafauel  m. 
Aceldeiiz»etzer  m,,   -drueker   m.    (Bnclidr.) 

Composüor  or  prinXer   of  jyerquüUe^.     Etnploye 

m.  en  conecience. 
Aceord  m.«  Bauaecord  m.  (Bauvr,)    Building 

conirad,     Marc  he  m^  d'ouTiage. 

A —    nacb   Ha»»,    A—  auf  den  Hleter« 
Agrttmeni  hy  meter.    Mar  che  m.  au  irietre. 

A—  auPü^tflck.  Agr€Gmmd  by  pkce.  Marcbe 
m-  ä  la  täclie. 
Aeeordarbelt  /.  (Tedin .}     Tosk-trork^  (in  mines 

and  furget:)  tui-work.     Travail  m.   ä  k  täche. 

A—  f.    (Bauw.)    Fiece-ivork    Marchandage   m., 
trav&il  m.  ä  forfait 


Aeeardmacber  m,,  GedJnggeber  m,  (Bauw.) 

Ta^k-nta^erj  master  b^  the  joL ,  j<Mer.  Marchan- 

deur  m. 
Aeemualatär  m.  (eine  HebeTorrichtung)  (Eisenb.) 

Accumulator.     AceuiDulateor  m. 
Aeet4»n  jt.»    Hü  Mg  gellt  m.  {Cbem.)  Pgro-acttic 

spirU^  acetöHA.  Eaprit  m.  pyro-acetique,  acdtone  tn, 
Acetj^lMäure  /.,  £»iilgMüuf  e  /.  (Ob ein.)  Acetic 

oöid.    Acide  m   acetique. 
Aebat  m.,    Aebatsteln   m.     (Minor.)     Aguie* 

AgEte  f.,  agate  /.    des  bijoatierg, 

lullLudiHcher  A —  m.     l"Ureaus  laifa.     Agatd 
/.  d'lslande,  agale  /.  noiro  dliflande, 

A — -Onyjc   m*.      Onyx  ctgait.     Agate  /,    onji, 
onjx  m. 
AcbaiMtein  m.     Sieh  Achat 
Aebel  /V,  Agea  (Age)  /,  Ahne  /.,  Anne  /., 

Flu<;liHHchebe  f.^  N«bebe(niedGrd.:)^cheve 

/,    Atmii  chajf,  (of  hemp:J  b%Uieti.     Chenevettü  f* 
Aebrnniatljicht     Farbetilon      adj.       (Opt.) 

Aehrmnatic.     Achromatiqae. 
Achrematlsuias     m,       (Opt.)        Achromc^itm, 

Achroniatisme   m. 
AchBband    n.    zur    Befestigung    der   bo kernen 

Mittelaebse  ^  (Fabrw.)     Azle-tree   hoop,    axte'tree 

bedhoop.    Etrier  m,  d'essiea  en  hm. 

A—  n-  mJt  Zwinge.      FoAe-Aoöp»    Etrier   m, 
d^esaieii  k  bout^   tamudes. 
Aehsband  n.«  Aeh»blech  n.  (Wagen b.)  A^slß- 

iree  clip^   <iHp-pttüe.>    Braban  m.   d'cqidgnou  d*uii 

übi^iea  en  buia. 
AebHbnain  m.  (Wagenb.)     Sieh  Achse, 
Aohsblech  n.    ( Wagenb.)     Sieh  Aehsband. 
Acbeibelzen  m.,  Schemelbal^t^u  m    mr  Bc 

festigiing  dea  Schemels  auf  dem  Acliytutter  (ArtilL- 

Fabrz-)  BoUter-b<}U^  axle-tree-boU.   ?^'.>l'/:,    boub>ii 

m.  de  BbUette, 
Aehsbiiehse  /,  St^hmlerbttebBe  /,  (Eisenb.) 

Boite  /.  k  graiase,  boite  f  a  hülle. 
Aehübücbseudeekel    m.    (EÜM^nb.)      Atde^hom 

Cütfflr.    Cou verde  m,   d'une  boite  h.  graiaae. 
AehibUehsenJmhrungen    /.     pl.       (Loconi.) 
Guides  pL  for  tmle-boxes.  Guides   tu,  pl,  de  boite 
b.  graiiäse, 
AohHe  /.   oder  Axe  /*   (Geom,,   Mech.)     Ami», 
Aie  m. 
Cirai»Ke  A— ,  Uanpta— /  einer  Ellipse  (Geüm.) 

Tramvefse  axisf  major  etxu,     Grand  axe  m. 

Kleine    A— ,    Xebena—   /.    einer    ElUpse 

(Geom.)  Conjugalt  or  minor  imt     Petit  aie  m. 

Reeile  A— ♦   Haupia—  /.    einer   Hyperbel 

l^raTigver^e   ami^.     Aie    m.    transverse,    preinier 

Imaginüre    A— ,    Mebena—   f,    einer   Hj- 

perbel.      Catijiigixie   weis.      Are    m.  non    traii3- 

verse  ou  iraaginaire,  second  axe  tn. 
A^-    einer   Parabel.     Axis^  prinzipal    dianieter. 

Axe  wi. 
A— ,  Kegela— .     Axisj  attis  of  the  eone,    Aie 

m.  du  cOne. 
Freie  A^   (ÄCech,)     IV«  oa^.    Aice  m,  libre 

de  rotation. 
Aebse  /.  einer  Wage  (Mech.)    Axis,  pittOj   ernilre 

of  fiujtion.     Aie  m,  d'une  balance. 
Ach«e  f.,  Poiaraehse  /.,  UimmelBaehae  /. 
(Astron,)    Polar   ojrw.     Axe  m.   polaire,   aie   ni. 
du  luanda 


Digitized  by 


Google 


:^"^ 


u 


Aelme  —  Äehsstrleh. 


Achse  f.  der  FeBdelscbwingung,  li«liwiiigiiiig«- 
Rali»e  /l  (PhvE.)  Axi4  öf  omUation.  Ale  7Ji. 
d^^BCillation   d'un  pendule. 

A^lis«  f.j  optlüchef  Sebaebse  /.  (Opt)  Asd« 
qf  mion,  optic  or  opdcal  (txu.  A%e  m,  uptil^ue, 
aie  m,  visuel. 

Aebfl«  /  d«r  ätf  »blenbre^hang  (Opt.)    AxU  \ 
qf  refruction.    Aie  *n.  de  refraction. 
Optinebe  A—  /.  einer  Linse.     Axit  of  a  leru 
or  a  glasa.     Aie  m.  d'uu«  lentille. 

Ae1ii»e  /.,  Rad»ebBe  /.,  Acbvbamii  m, 
(WAgenb.)  Axiie,  axie'iree.  Axe  m.j  essieu  m., 
aiasieu  m»,  esse  /. 

Rollreude   A— a  /.  pl.      Ihtmin^  qxIu  pt. 

Easieui  m,  pt  roaUnts  (tournanta  avec  kä  roaes«). 

£u    ¥lel    äplelranm   babende,  fjfAcker 

gebende  A— •    Stack  or  iooae  axie*    Axle  nt. 

ou  omnü  m.  güi. 

AebMe  /.;  Wellbanm  m^  Welle  /.  (Masch.) 
ArboTj  beattit  ähäßf  a^e-irce.     Arbra  m, 

Acbse  /.f  Spiudel  /. ,  Baam  m«  (Maaeh.) 
Afhor  (arbotirjj   gpindie.     Arbre  iti. 

Aebne/.j  Aolitlliile/'.,  Acbitstrlcb  m.  (Zeicbn.) 
Jicifft  axfe.     Ase  m.,  esse  /.,  e^sieu  m. 

Acbveiiibindeliebieiie  /.,  Aebftpfknne  /. 
i\\'ngenb.)     Axh-tree  band,     Bande  /".  d'eseieu. 

AebnelQ btadeschicae  /f  itt  I  ItleF« ^  Hloclc- 
balter  m.  der  engtiäcbon  und  fran/^ü^iscben 
Blocklaffetten^  (Artill.*Fahri.)  €*mirt-sta^f  u^lt- 
Iree  $iay.  Etrier  m.  d^cssieii  Äiipliiiue  isoqs  k 
ßecbe. 

A«h»el  f.»  JL«b»elauK  /■*  Bcl£«el  m,  als  Theil 
des  Zapfens  (Zimm.)  Fe^shouidcr.  Ej)Aulemetit  m. 
du  tenon. 

A«h«el/f  BrUBtong  f,  als  Theil  dea  Zapfen- 
lochs (Zimm.)  Moriiini-eheek.  fipaulement  m,  de 
la  mortaise, 

Achsel  f.^  Boi^en Schenkel  m.,  CJewdlb- 
nebe u bei  m.  (Bauw.)  Naund^  haunch*  Aisselle/ 
essölle  /, 

Aebselband  n.*  Büge  /.,  Bag  m.f  Slehnl- 
terband  n„  Tragband  n..  Oberen  Wiu- 
Itelbnod  n ,  Kopfband  n.  (Zimm,)  Shouidtr* 
trte^  braee  upper  stmt,  anifh-brace^  Aisselier  m. 
esäclier  m.,  ttable  /.,  gou^set  m,,  epanle  /. 

AehselbiLnder  n.  pL^  Aebseldeeben  /.  pL^ 
KlIraBnsehiippeii  /.  pl.  (KrJcgsw.)  Shotddcr' 
9traps  plf  thouMer-pkce«  pL  of  an  armmiK  Bre- 
telks  /  pl,,  epauljere«  /.  pL  d*iine  cüimsse. 

Aehiieldeeken  /.  pL  (Kriegsw.)  Sieh  Achsel- 
bänder. 

Aehttelsttlek  n.»  Schulteriitllek  ^,  Epau- 
lelt  71.   (Kriegüw.)   Shmäder-atrap.    Epädette  /. 

JLehfielung  /   (Zimtn.)     Sieh  Achtel  L 

Aebneubleeb  «.,  AebsnehenkelbleGb  n., 
Einbludebleeh  rt,  AchMennebiene /,  (der 
eiserne  Besieh  lag  hökenier  Achsen)  (Fuhrw.)  Clouit 
mtlc'iTes  dotitj  vjrapping-plaie  for  wooden  axle- 
irees,  axJe-fftim'dt  hom  plalc.  Huppe  /.»  plaque  /". 
de  fiütleinent  d'cssieu,   gulde    m.  des   coussinets, 

AehHenelnM«hnltt  m.  einer  Laffette  (ArtilL) 
Bcusin^  of  tfte  ch&iks  of  the  axle-tree  he^.  En- 
caÄlrement  m.,  enca^^trüre  /,  d'essieu. 

Aebfieiiefuiic-buiU  m,  in  eine  Laffette  (Artill-< 
Fahrz.)  //üW^ifi'/  of  ih$  cÄo«Jt#,  teiiing-in  or  ^rf- 
tini^-iip  fif  the  ajde4T€e  &cdL  Encastrement  m. 
d'esbieu. 


Aehseneinsebnitt  m.  (der  piismatiscbe  Eia- 
schnitt  der  Mittelachse  für  die  Laffettenwände) 
(Artill )    ffousing,  joggling.     Entaille  /.  d'essieiL 

Aeluienende  n.»  Aebsenbala  m.»  Aebaen« 
sapi^n  m.  (Wagenb.)  Axle-arm,  Fusee  f, 
d'essien. 

Aebsenfett  n.,  Sehmierfett  n.  (Masch^ 
Wagenb.)  Oreaae  for  lubricating  axle$.  Flam- 
bart m. 

Acbsenbalsm.  iSieAAchsenende  und  Achs- 
zapfen. 

Aebsenhalter  m.  (Eisenb.)  Aa^-yuard,  hom-^ 
pkUes  pL    Plaqne  f.  de  garde. 

Aebaenbalter  m,  pl^  lieitungaplatteB  f. 
pl.  (Hasch.)  Guiding  plaU$,  Plaques  f.pLie 
garae. 

AcbsenbalterTerbindungsatange  f.  (Loc.) 
Axle-^tuird  May.  Entretoise  /.  de  plaque  de 
garde. 

Aobsenlager  n^Aebaenaebenkel  m.  (Maach.) 
AxU-jaumal,    Eiis^e  /. 

Aehsenriegel  m.  (Wagenb.)  Aadt-wuher.  Entre- 
toise /.  de  couche. 

Aebaensobleht  /.,  neutrale,  eines  gebogenen 
Balkens  (Mech.)  Neutral  nirface  of  a  deflected 
htam,  Couche  /.  de  fibres  inYariables  d'une 
poutre. 

Achaenaehiene  /.    Sieh  Achsenblech. 

Achaenaebniiere/.(Fuhrw.)  Aai^-groate,(jX2Me 
/.  pour  les  essieux, 

Acbaenatoek  m.,  hinterer  (far  die  Hinter- 
räder] (Wagenb.)  Bind  axle4far.  Lisoir  m.  de 
derriere. 

Aehsenstoek  m.»  vorderer  (für  die  Vorder- 
räder) (Wagenb.)  Front  aacU-har.  lisoir  m.  de 
devant. 

Aehaenweite  /.  (Wagenb.)  /S^oca  hetween  the 
axle-treei,    Entre-axe  m.  des  essieuz. 

Achsensapfen  m.  (Wagenb.)  Sieh  Ach  seil- 
en de. 

Aehsftitter  n.  (Wagn.)  Asde4ree  bed.  Corps  m, 
d'essieu  en  bois. 

Aehflkasten  m.  (Artill.)  Shatrboxj  maü  Btare 
box.    Coffret  m.  d'essieu. 

Aehslinle/.  (Zeichn.)    J^eh  Achse. 

Achanagel  m.,  littnae  /.  (Wagenb.)  Ihre-iock^ 
linch-pirit  aade-pin.    Esse  ou  asse  /.  d'essieu. 

Aehspfanne  /.  (Wagn.)  Aade-tree  band.  Bande 
/.  d'essieu. 

Aehsprobe  f.  (Warf-  oder  Schlagprobe)  (Maseh.) 
Proof  for  iron  axles.  iSpreuve  /.  des  essieux 
(epreuve  /.  ä  Tescarpolette,  ^preuve  /.  au  mouton). 

Aehsring  m.  (Wagn )  JEnd-hoop,  lineh-hoop.  An- 
neau  m.  de  bout  d'essieu. 

AehMehemel  m.,  Aehsaehale  /.  (Fuhrw.) 
Axle-tree  boUter,  aaHe-tree  bed-boUter^  axle-benck. 
Sellette  f.,  sellette  /.  d'essieu  ou  de  Yoiture. 
Hinterer  A— ^  Hinteraehaaehale/.  ffind- 
boUter.  Sellette  /.  de  derriere. 
Vorderer  A— ,  Vorderaehaaehale  /. 
Fore-boUter,    Sellette  /.  de  devant. 

Achflsehenkel  m.  (Fuhrw.)  Axle  Journal  or  neck. 
Fusee  /*.,  fusee  f.  d'essieu,  touriUon  m. 

Achaaehenkelbleeh  n.  (Fuhrw.)  Sieh  Achsen- 

blech. 
AehMtriehm.,HitteUinie/.  (Bank.,  Zeichn.) 

Axii.    Axe  m.  droit. 


Digitized  by 


Google 


Achsstmiftmiel  —  Adonelren. 


17 


Aiihiwitw m mf  1  m.    Sieh  Acbszapfen. 
A^uratttixe  /.  (Wagn.)  Axle-tree  ttay,  hind  aade- 
trtß  stajf.    Are-Doatant  m.  du  train  de  derriere. 
Aelunapfien  m^  Aehssehenkel  m.f  Aehsen- 


kals  m,9  in  Österreich: 
(Zapfen  der  Wagenachs 
aade^ree  arm,     IWe  /. 


Aclisstuiiuiiel   m. 

(Wagn.)     AxU-arm, 
ressieu. 


Acltsawlnge/.,  Fttgeswlnse  /.,  Ziehband- 

stef;  m..  Zwinge  ^.  (Masch.)     Coupling-plate, 

Bride/,  d'etrier  d'essieu  en  fer. 
Aehteek  n.  (Geom.)     Odagon.    Octagone  m. 
AekteeUg  oti;*.  (Geom.)      Octagon  or  octagonal, 

Octi^ne. 
AekieJüMMag  m.,  Winkel  m.  TOn  45  Grad 

(Zeichn.)    Iföre.     Mitre /. 
Acktelseklaglineal    n.,  Winkellineal  n. 

xn  45  Grad  (Zeichn.)    Mure  Square,  l^qaerre 

/.  ä  onglet,  equerre  /.  de  mitre. 
Aekierkalaneirspann    n,    oder    -ispant  n,  1 

£:hiffisb.)     After^ancerframe.     Conple  m.  de 
lancement  d'arriere. 
Aekter«,  Hintereastell  n.    (früherer  Name 

der  Schanze)  (Schiffb.)  OiuMier-deck.  Chätean  m. 

d^arri^re. 
Acktergangspill  n..  Doppeltes  Gangspill 

n^  Grosses  Gangspill  n.  (Schiffb.)  Main  or 

double  capttenu  CabaBtan  m.  donble. 
Aekterlaieme  f. ,   Heeklaterne  /.  (Seew.) 

Poop  Uvntem.    Fanal  vu  de  poupe. 
Ackterlnke  /.  (Seew.)  After-hatchtoay.  Econtille 

/.  de  Tarriäre. 
Aektersekiff  n..  Hinter sekiff  n.  (Schiffb.) 

Aflerbody,  hind-part.  Arriere  m.,  poape  /.   d'un 

yaissean. 
Aekterseitentakel  n.,  Besanseitentakel 

n,  ^Schiffb.)   Mizzen  runner-tachk,  mizzen-ktckle. 

Caliome  /.  d'artimon. 
Ackter-  oder  Hinterspannen  n.  pl,9  Ackter- 

oder  BUnterspanten  n.  pL  (Schiffb.)  After- 

firames  pl,,  after-body,    Conples  m,  pl.  de  Tar- 

riere. 
Acktersteiren  m.,  HinterstOTon  m.  (Schiffb.) 

SUrtirpoit,  iStambot  m.,  ^tambord  m. 
AekterstOTOn  m.,  loser,  BntenstOTen  m.» 

Aassensteiren  it».  (Schiffb.)  Back  of  ihe  tiem- 

po9i.  Contre-^tambot  m.  exterieur,  fauxn^tambot  m, 
AdMersteven-  oder  Hintersteirenknie  n., 

Beitknie  n.  (Schiffb.)    Knee  of  ihe  ttom-pott. 

Coorbe  /.  de  T^tambot. 
Acktertan  n.,  Hintertan  n.  (Schiffb.)   Stern- 

fast.    Cronpiöre  /.,  amarre  /.  de  poupe. 
Acktortn.,  Aektspitx  n.,  Acktukr/.  (Bank., 

Zeichn.)    Octopoint,  eight-rayed  aar.   Octaple  m,, 

^ile/.  octoradiee. 
Aektsftnlenkan  m.  (Bank.)    Octostyhm.    Octo- 

•tyle  m.j  octastyle  m. 
Aektspitx  n.    Sieh  Achtort. 
AAtnkr/.    >^  Achtort. 
Artdimeter  n.,    fiMknremesser  m.   (Chem.) 

Aßidianeler,    Acidim^tre  m, 
Aekerkoden  m.,    Bammerde  /.    (Eisenb.) 

Boäy  ploughed  laiid,  cuUivated  land.   Terreaa  m., 

AakergerMk  n.  (Ackerb.)  AgricuUural  iristru- 
metUi  pl,\  farming-implemeniM  pL  Ontils  m.  pl* 
dß  laboorage,  nstensiles  m.  pl.  aratoires. 

TeehBoloif.  WSrterbuoh  L    3.  Aufl. 


Aekerkrnme  /.,    Dammerde  f,    (Ackerb., 

Eisenb.)  Vegetable  soll.  Terre  /  vegetale. 
Ackersmann  m.,  liandarbeiter  m.  (Ackerb.) 
JStubt^nd-num,  üMer,  plough-man.    Laboureur  m. 
Aeonitsttnre  f.  (Chem.)  Aconitic  add.  Acide  m. 
aconitique. 

Brenslieke  A— •  Fyro-aconitic  acid.  Adde  m. 

pyro-aconitique. 

Actiengesellsoliaf%  /.    (Eisenb.   etc.)    Society 

of  ihctre-holders,  Joint  stock  compa/ny,   Soci^tö  /. 

d'actionnaires. 

Adel  m.y  Gttlle/.^  Jaucke /.  (Ackerb.)  FiUhy 

water,  dimg-waier,  Eaui  /.  pl.  vannes. 
Ader  /.  zum  Einlegen  in  die  Fonmirang  (Tischl.) 

Fein.  Filet  m.  de  marqueterie,  de  placage. 
Ader  /.  im  Damascenerstahl.    Vein.  Konce  /. 
Ader  /.  im  Marmor  (Steinm.)   Vein^  cloud  in  ihe 

marble,   Fü  m.  dans  le  marbre. 
Ader  /. ,    Seknnr  /.    von  Erz-   oder  Gangart 
(Bergb.)  Leadvng.  Veinule  /.  (de  minerai  ou  de 
gangue). 
Aderkols  n.,  liangkolx  n.,  littngenkols  n. 
^mm.,    Tischl.)    Flankways  cut  or  d^  wood. 
Bois  m.  de  fil. 
Aderig,  Flaserig  adj.,  von  Holz  und  Stein. 
Veiny.  veined.  streaked  (oftooodj,  fiawy  (of  stonesj. 
Filanarenx,  mandeax,-se. 
Aderlassseug  n. ,  (Thierarz.)  BUedmg-ccuej  Ueed- 

in^instrvments.    Etai  m.  ä  lancettes. 
Adern,  Harmoriren  v.  a.  To  vein,  to  marUe. 
Veiner,  marbrer. 

Ein   GetUfel  n.  a— •     To  vein  a  toainscot, 
Marbrer  nn  lambris. 
Adernkratzer  m.»  Nutkenreisser  m.   zor 
Herstellung  der  Nuthen  für  eingelegte  Arbeit 
(Tischl.)  Bouter-gage,  Trusquin  m.  ä  lilet. 
Adküsion  /.  (Phys.)    Adhesion,  adherence.    Ad- 
herence,    adh^on   /.     Vergl.    Anziehungs- 
kraft. 
Adjnstiren,  Anfliitellen ,   Hontiren  v.  a, 
(Mech.,  Masch.)  To  adjttst,  to  ß.  Ajuster.    Vergl. 
Ajustiren. 
Adjustirung  /.  (Mech.,  Masch.)  AdjusHng.  Ajus- 

tage  m. 
Adjustirwerk  n.  (Mech.,  Masch.)  Sort  of  draw- 

bench.  Dragon  m.,  banc  m.  h.  tirer. 
Adjnstirwerk  n.,  Boreklass  m.,  Zainzng 
m.  (Manzw.)    Ad^usting  drato^ench,    Banc  m.  ä 
tirer,  dragon  m. 
Adlerstein  m.,  Al^tit  m.,  Hlapperstein  m. 

S Miner.)   AetUes,  eagle-stone,   Aetite  /. ,  pierre  /. 
l'aigle,  g^ode  /.  ferrugineuse. 
Adlerzange  /.,   Steinzange  /.,    Zangen- 

förmige  Steinklaue/.  (Bauw.)  Stone^ncers 

pl,,  mason^s  iron  tongue,  ramrtongue.    Louve  /.  ä. 

tenailies. 
Admiral  m.^  FlotteniUkrer  m,  (Seew.)  Ad- 

miral,    Amiral  m. 
Admiralität  /.    AdmiraUy,    Amiraut^  /. 
Admiralsckiff    n.    (Seew.)     Admiral' s    ship, 

Yaisseau  m.  amiral 
Admonter  Titriol  m.,    Boppelvitriol  m, 

(Färb.)    3SMed  vitrid.   Vitriol  m.  double. 
Adonelren  v,  a,  (Metall.)   To  annedl,  to  temper. 

Adoucir,  recuire,  ramolHr. 

Adonoirter  Eisengass   m,    Annealed  cast- 
iron.  Fönte/,  malleable. 


Digitized  by 


Gdogle 


'^».«MJ"^ 


18 


Adonelren  —  AJüstfren« 


Adoaciren   n,   (Metall.)    Ännealing,   tempering, 

Adouciftiement  m.,  recnit  m, 
Adrlanopel-Roth  n.,   TUrklsch-Roth  n., 

JHerlno-Roth  n.   (Färb.)    Turkey-redf*  Ädria- 

nopel-red.  Kouge  m.  turc,  rougem.  d^Andrinople, 

roüge  m.  des  Inde& 
Adnlar  m.  (Miner.)  Adularia.  Aduiaire  m, 
Al^rodynamik  f.,  Dynamik/.  lanr5rmlKer 

Kdrper   (MecL)   Aerodynamics  pl,  Aerodyna- 

mique  /. 
AiSrolitb  m.,  Meteorstein  m.,  Fenerkugel 

/.  (Miner.)    Meteoric   ttone,   meteorolitei    aerolüe, 

faüing  iUme,  Aerolithe  m„  meteorolithe  m.,  pierre 

/.  m^orique. 
Al^romeohanlk  /.    (Mech.)     Mecha^ics  pl,   of 

elaitic  fluicU,  Mecanique  /.  des  flnides  aerirormes. 
Al^rometer  n.,  liaftmesiser  m.  (Phys.)  Aero- 

meter,    A6rom4tre  m. 
A<$ronaat  m.»  liaftoehiffer  m.  (Phjs.)   Ae- 

rorumt,  Aäronaate  m.,  a^rostatier  m.,  aerostier  m., 

a^rosteor  m. 
A^ronautlk  /.,  liaftschiflrknnst  /.   (Phju.) 

AeromnUics  pl.    A6rouaatiqae  /. 
A<$ronautlB€k  ac^.,  (zur  LaftschifSiahi't  gehörig) 

(Phys.)    AjeronauHc,    (aerostatie),    Aeronautique, 

aerostatiqne. 
A<$ro8tatlk  /.  (Mech.)   Aero9kaics  pl.,  itatia  pl 

of  eUutic  Jfuids,    Aörostatique  /.,  statique  /.  des 

noides  a^riformes. 
A4Srostatlsck    ac^.    (Phys.)     Aerostatie.    Aero- 
statiqne. 
AiStlt  171.  (MiDer.)  Sieh  Adler  st  ein. 
Ailflnation/.  Ailflnirang/.  (Metall.)  Affinage, 

rejmvng.    Aranage  m. 
Afflniren  n.^  liltntern  n.»  Garen  n.»  Rei- 
nigen n.9    Feinmaeken   n.    (der   Metalle) 

(Metall.)    Affinage,   refining,     Affinage   m.   des 

mötaux. 

A—  n.  (Goldscheidung  mit  Schwefelsäure).    Affi- 
nage of  gold:    Affinage  m.  de  Tor. 

A—  n.  des  mit  Kupfer  legirten  Silbers»  Fein- 
maeken n.,  Silbersekeidnng  /.  £efining 
of  süver.  Afßnage  m.  de  Targent. 
Afflnirnng/.    ^ek  Affination. 
AfflnitHt  /.  (chemische  Verwandtschaft  der  Kör- 
per) (Chem.)    Affinity.    Affinite  /. 
After  m.9  Äfterstüek  n.  am  Sattelbaume  (SattL) 

Eind-peak.   Troussequin  m. 
Afterbleek  tl,  Hintereisen  n.  (Sattl.)  Bind- 

wither^HMd.    Lien  m.  de  troussequin. 
Afterdeiek  m.  (Wasserb.)  Sieh  mnterdamm. 
Aflerflttgel  m.,  Wiedersekdsseken  n.  (Glas.) 

Second  wicket,  $econd  wing.    Fauz-chässis  m. 
Aflern  m.   pl.    bei  der  Erzaufbereitung.     Sieh 

Schwänzet 
AfUerramme  /.,    Auftetser  m.»    Ramm- 

kneekt  m.»  Kneekt  m.  (Wasserb.)  FUe-block. 

Faux-pieu  m. 
Äfterstttek  n.  (SattL)   SieJi  After. 
Afterirerdingen  v.  a.,  weiter  vergeben  (Bauw.) 

To  Job.    Marchander. 
Agalmatolitk  m.,  Bildstein  m.,   KoreVt 

171.9   Pagodit  m.9  Ci&inesiseker  Speek- 

ütein   m.y   Steatit   m.    (Miner.)    Agalmatolite, 
figwre-sUme,   ttecUit -pagodit.    hildetein.    Agaima- 

tolithe  m.t    talc  m.    glaphique    ou   glyphique, 

steatite  /.  de  la  Chine,  pagoUite  f.,  pierre  /.  ä 


magots,   ä  sculpture    ou    de    lard,    lardite  /., 

kor^ite  /.,  steatite  /.  pagodite. 
Agen  /.  iAge)  (Ackerb.)   Awn,  ehaff,  (of  hemp:) 

bullen,    Chenevotte/.     Vergl.  Achel. 
Aggregat  n.  (Phys.)    Aggregate.   Aggregat  m. 
Agrienitnrekemie   /.    (Chem.)     Agrieuäural 

chemietry.   Chiinie  /.  appliquee  ä  Tagriculture. 
Agtstein  m.,  Bernstein  m.   (Miner.)   Amber, 

yeikow  amber.   Ambro  m.  jaune,  succin  m. 
Akte  /.  (des  Buchdruckers),  Paneturspitse  /., 

Zünglein  n.  (Buchdr.)  Bodkin,  poimt,  Pointe  /., 

languette  /. 
AlUe  /.    Atol,    Alene  /.,  toer 9oir  m. 

A— ,  Pftriem  m.  (SaUl.)   Avd,  »addierte  am!. 
Alßne  /. 

Flaeke  A—  (Sattl.)  Brad-awl.   Alöne  /.  plate. 

Halbrunde  A— .  ffalf-round  broach.  Aiesoir 
nu  demi-rond. 
Aluning  /.   (Ziffern  am  Vor-  und  Hintersteren, 

welche  den  liefgang  des  Schiffes  anzeigen}  (Seew.) 

DraughJt-marhe  pl.  Marque  /.  du  tirant  a'eau. 
Akne  /.  (Ackerb.)  Avm,  chaff,  (of  hemp:)  bullen. 

Chenevotte  /.     Vergl.  Achel. 
Alinliek  aöy.  (Geom.)   Simüar.   Semblable. 
Alinliek  nndgleiek,  Congment  a<^.  (GeouL) 

Ugual,  identical.   ägal,-e. 
Älinliclikeit /.  (Geora.)  SimiUtude.  Similitude/. 
Akorn  m.  (Bot.)  Maple-tree.    Prahle  m. 

A—  m.,  weisser*  Walda—  m.,  Berga—  m. 

IBot.)  Sycamore,  Erable  m.  sycomore,  erablefli. 
Oanc 
A~kokB  n.   (Tischl.)  Maple,  Bois  m.   d*erable, 
erable  m. 

A— maser  m.,  Gefurünseltes  oder  gema- 
sertes A— kols  n.    (Tischl.)     Ourled  maple, 
bird^ß  eye  maple.   Erable  m.  madre,  broussin  m, 
d'^rable. 
A — zueker  m.  (Chem.)  Maple-eugar.    Sucre  m. 
d'erable.  > 
Akre  /.  (Bot.,  Ackerbau.)  Spike,  ear.  ifipi  m. 
Aicken,  Eieken,  Stempeln^  (südd.^  Pfeek- 
ten  V.  a.  (die  Masse  und  Gewichte)  (Techn.)  To 
etamp,  to  gauge.   Poin9onner,  ^talonner  les  poids 
et  mesures,  jauger. 

A— ,  Ausmessen,   Wassermengen  ans- 

messen  v.  a.  (Wasserb.)     To  gauge.    Jauger. 

Aieken  n.,  Eicken  n.,  Stempeln  n.,  Pfeek- 

t^n  n.  (von  Massen  und  Gewichten).   Stamping. 

Poin^onnement  m.,  ^talonnage  m. 

A—  n.,  Hessen  n.,  Tisiren  n.  (Gröesenbe- 

Stimmung  von  Gefassen,  Massstaben  etc.)  Oau- 

ging,  admeamrifng.  Jaugeage  m.,  cpalement  m. 

Aicker  m.»  Aielimeister  m.  (Techn.)   Gauger, 

adjueter,   Etalonneur  m. 
Aielikette  /.    Sieh  Aichstab. 
Aiclunass  n.«  Muttermass  n.«  IJrmass  n., 
Normalmassn.  Qage,gauge,  Standard.  Jauge/., 
^talon  m. 
Aiekmeister  m.  Assizer,  standard-officer,  ganger, 

Inspecteur  m.  des  poids  et  mesures. 
AiekpfakI  m.,    Pegel  m.  (Wasserb.)    Marker. 

Marqueur  m. 
Aickstab  iti.,  Aielikette  /.   (Mech.)   Standard. 

Eprouvette  f.,  jauge  /.  du  commis  des  aides. 
AJustiren,    Adjustiren   v.    a.,    ein    Gewehr 
(BQchsenm.^  To  strip  and  finish  a  fire-arm.  Ajuster 
une  piece  a'arine. 


Digitized  by 


Google 


^w^ 


Pf  W:'^- '•!*•""?". 


iii^^v  4  piw  p  ;^ 


^ly- 


,TH  1^« 


^'T^^r^i'M   •  '"»^Pi 


Akanthn»  —  Allcaliseh* 


19 


AMmmthnmm.,  (BttrenUaa/.  [m.]),  Sttnlen- 

lAobwerk  n.  (Bank.)  Aeanthus.  Acanthe/. 
Aluiait  m.  (Miner.)    ulcmtte.    Achmite  f. 
Akroterimn  n.,  Bilderstulftl  m.,  Glebel- 

xteae  /.  (Bank.)  Acroterf  acroUrion,  Acrot^re  m. 
AkttnoUtli  m.,  Aktinot  m.,  Strahlstein  m., 
StralU  m. ,  Homblende  /.  (Miner.)  AcU- 
noUtty  aßtmote.  Actinolithe  m.,  actmote  m.,  stra- 
lite  /.,  amphibole  m.  vert,  schorl  m.  radie,  schorl 
m.  lamelleQx,  amphibole  /.  actinote  hexaädre, 
bom-blende  /. 

AsiMstortiger  A— •  .i«6e«e(m#  actinolite,  a»- 
bestiform  ttotinolite:  Actinolithe  m.  asbestolde. 
€}emelAer  A— •  CryttaiUised  aetinolüe,  Actino- 
lithe m.  cristallise. 

GlmsarUger  A— .  Okusy  actinolUe.  Actinolithe 
WL.  Titreox. 
Alnurttk/.  (Lehre  Tom  Schalle)  (Phys.)   Acow- 

Heg  pL    AooQstiqae  /. 
A]»lMM»Aer  m.  (Miner.)  Alabaster.  Albatre  m. 
AlabMiiersjrp«  m..  Dichter  Gyps  m.    Cbm- 
poeC  gypium,  alabailerf  alabastrite.    Albatre  m. 
gypsenx,  alabastrite /.,  snlfate  m.  de  chaox  com- 
l^cte. 
AUOit  m.  (Miner.)    Alaliie.    Alalite  /. 
Alarm  m.,  Ukrm  m.  (Eriegsw.,  Seew.)   Alarm. 
Alarme  /. 

A-—  sehlagen  v.  a.  (Kriegsw.,  Seew.)  To  alarm. 

Faire  alarme. 

Alarmglocke  /.    Alarm-heU.    Tocsin  m. 

Alarmlcaiioiie ,  Ulnnkanone /.   (Kriegsw.) 

Alam-fftm,  Canon  m.  d'alarme,  piece/.  d'alarme. 

AlarmpfBlfe  /.,    litompfeife   /.    (Techn.) 

Alarm-whistle,  alarm,   Sifflet  m.  d'alarme. 
Alarmtrompete /.,  Homsignal  n.  (Eisenb.) 

IVttmpet.   Comet  m.  d'appel. 
Alamam.  (CheuL,  Miner.)  Alum,  alumen.  Almim. 
Feiner  A— ,  A—   tou  Roeea*    Bock-ahm 
(Boehe-^Jum).  Alan  m.  de  Boche. 
Gebrannter  A — •    Bumt  or  calcined  alum. 
Alnn  sn.  brül6  on  calcin^. 
KOnstlicher  A— •    Arttficial  alvm.    Alnn  m. 
artiücieL 

MattkrlieliTorkonunender  A— ,  Kalla—* 

Natural  aium,  naiive  cUum,  poUttfhiUum,    Alan 

m.  natarel,  solfate  m.  d^alomine  et  de  potasse. 

M[tae4riseber  A— •   Octahedral  ahm.   Alan 

«I.  octaedriqae. 

Wtaniseher  A— •    Boman  ahm.    Alan  m.  de 

Borne. 

Sebmutslger  A—  aas  dem  Beinigongskasten. 

lay^ure  ahm.    Grabe  /.  (c'est-ä-dire  graisse) 

[i  Li^]. 

AlMUbad  n.  (Färb.)    Alwninoua  waler.    Bain 

m.  d'alnn. 
Alannbeise   /.    (Färb.)     Ahmifnou$    mordant, 

Mordant  m.  d'alan. 
Alannbergwerk  n.,  Alanngrnbe  /.  (Bergb.) 

AkuttrpU.    Carri^re  /.  d'alan,  mine  /.  d'alun. 
Alavnbrttbe/.  (Weissgerb.)    A  Solution  of  ahm 

and  eatt.    Etoffe  /.  d'alon  et  de  sei. 
Alaanen,  Alannlren  «.   o.   ün   Alannwasser 
äeden,  mit  Alaonwasser  beizen)  (Färb.)  To  ahm, 
1o  ateep  in  alum.    Alaner  ane  Stoffe. 
AlMunen   n.,  Alaonung  /.   (Färb.)    Aluming, 

Alonage  m. 
#%imirnr  n.  (Geogn.)    Alum-ore,  aluminoui  ore, 
IGse/.  d'alon« 


Alanngar  adj\  (Weiasg6rb.)ASi«Ä  W  eissgar. 
Alannger berei  /.    »Sieh  Weissgerberei. 
Alaungmbe*    /SteA  Alan nberg werk. 
Alannbtttte  /. ,  Alaunsiederei  /. ,  Alaun- 

werk  71.    (Alaans.)     Mum-Iiousef    olum-toorL 

Alaniere  /. 
Alannlren  v.  a.    Sieh  Alaunen. 
Alaunkessel  m.   (Aiaans.)    Alum-hoUer.    Chaa- 

dron  m.  ä  Talon. 
Alaunmebl  n,  (Alaans.)   Alum-powder.    Flear/. 

d'alon,  poudre  /.  d'alan. 
Alannaehiefer  m.    (Miner.)    Alum-flate^genile-' 

slate.    Ampelite  /.  alomineose  oa  alaminifere. 
Alannschlefererse  n.pl.  in  unft^rmlieben 

Massen*     Alum -ore    in  shapeless   maasea   and 

havvng  no  vinble  lamince.   but   containing  much 

ahm.    Blies  pl,  [ä  Liege]. 
Alannsebieferera  n.,  ttberrdstetes  (Miner.) 

Alum-slate,  overburrU  in  torrefying.  Cendres  /.  pl. 

passees. 
Alannsieden  n.   (Alaans.)   Ahm-hoUing.    Pre- 

paration  f.  d'alan. 
Alannsieder  m.   (Alaans.)    Alum-^fnaker ,  <ihtm- 

boüer.    Alanier  m. 
Alaunsiederei  /.  [Ort]  (Alaans.)    Ahm-house, 

alum-toork,    Aluni^re  /. 
Alaunung/.    Sieh  Alaanen  n. 
Alaunwerk  n.  (Alaans.)  Alum-house,  alum-work. 

Alaniöre  /. 
Albftiss  m.    Sieh  Dradenfass. 
Albit  m.9   Natronfeldspatb  m.,   Hlesel- 

spatb  m.  (Miner.)     deavelandMe,  tüicioue  feld- 

spar,    Cleavelandite /.,  albite/. 
Albumin  n.»   Eiweissstoff  m.  (Chem.)    AI- 

bumen.    Albamine  /. 
Albnminat  n.  (Chem.)  Albuminate.  Albominate  m. 
Aloarazxa  m.,   ein  poröser   Wasserkrag  (Töpl) 

AUcarazza,  eanaris,-  cooUna-vessel,    Alcarraza  m.» 

crache  /.  rafraichissante,  nydrocerame  m. 
Aleliimie  /.  (Chem.)    AJchimy.    Alchimie  /. 
Alckimist  m,f    (Goldmacher  m.)    (Chem.) 

Alchimist.    Alchimiste  m. 
Aldebaran  m.  (Astron.)    BuU's  eye,  aldebaran. 

Aldebaran  m.,  ald^baram  m. 
Aldebyd  m.  (Chem.)    Aldehyd.    Aldehyde  m. 
Aldebydsltnre  /.,  liampenslinre  /.  (Chem.) 

Aldehydic  acid,    lampic  acid.     Acide  m.  aide- 

hydiqae. 
Algebra/.f  Bucbstabenrecbnung  /.  (Math.) 

Algebra,  literal  oalculus.    Algebre  /. 
Alkidade  /.  (Feldm.)  Alhidada,   alhidade.    AI- 

hidade  f. 
Alixari  nu,  (Krapp  m.)  (Chem.)    Alfljizari, 

lizaH,    Alizari  m. 
Alixarin  n.,  Krapprotb  n.  (Chem.)  Aliaarine. 

Alizarine  /. 
Alkabest  m,  n.  (Universallösangsmittel)  (Chem.) 

Alkahest.    Alcahest  m.,  alkaest  m. 
AlkaU  n.  (Chem.)    Alkali,  alcall    Aleali  m. 
AlkaU  n.9    flüchtiges.  Fluchtiges  I^an- 

gensals   n.   (Chem.)     Aleali   volatüe,  volatile 

alcaU.    Aleali  m.  volatiL 

Alkalimesser  m.,  Alkalimeter  n.   (Chem.) 

Alealimeter,    Alcalim^tre  m. 
Alkalimeter  n.    Sieh  Alkalimesser. 
Alkalisch  adj,   (Chem.)     Alcalin,  alcalious.     AI- 

calin,  -e. 


Digitized  by 


Google 


20- 


AtkmUmiren  —  Amanife. 


Alkalisüren  v.  a.  ((mit  Alkali  sättigen)  (Chem.) 

To  alcalizej  to  alcalizate.    Alcaliser. 
Alluilold  n.  (Chem.)    Alctdoide.    AlcaloKde  m. 
Alkohol  m.9  Rectifielrter   Weingeist  m. 

(Chem.)    Alcohol,    Alcool  m. 

Reetificirter  A—  m.  Bectified  akohol,    Alcool 

m.  rcctifi^,  esprit  m.  ardent. 
AUcoholometer  n. ,  Weingeistmesser  m. 

(Chem.)    Älcoholometer,    Alcoolom^tre  m: 
AlkOTen  m.  (Bauk.)    -4A»rc    Alcöve  f. 
Allanit  m.,   Cerlu   m. ,   Ortlilt  m.   (Miner.) 

J.Z/anii^  orthUe,    Coline  f.,  allanite/.,  orthite/., 

ceriam  m.  oxjde  siüceoz  noir. 
A116e  f.y  Dromos  m.  (Bauk.)  Dromoß.  Drome  m., 

dromoo  m.,  avenne  /. 
Alles  woMX  (Seew.)   AJTs  weU!    Bon  qnart! 
AlUgatlonsreehnans  /. ,  Misehiuigsreolt- 

nimg    /. ,     Termlsoltangsreeltniuig    /. 

(Anth.)    JÜiffoUon  cUtemate,   eUlwcUion  medial. 

Regle  /.  de  m^lange  directe  et  de  melange  in- 

directe. 
Allochrolt  m,  (Miner.)  MochraUe.  Allochrolte  /. 
Almanaeh  m.,  Kalender  m.   GdUndcw,  al- 

manac.    Almanach  m.,  calendrier  m. 
Almandin    m. »    Karfkmkel     m.  9     £dler 

Granat    m.,    Rother    Elsengranat    m. 

(Miner.)  Älmandine,  alamandine,  precumt  garndf 

noble  fometf  oriental  gamet.    Almandin  m.,   al- 

mandine  /. ,  grenat  m.  almandin  oa  almandine, 

alabandine  /.,  grenat  m.  Syrien  oa  oriental,  la 

belle  hyacinthe/.,  hyacinthe/.  d'Haüy,  grenat  m. 

rouge  ou  de  fer.   . 
Almierei   /. ,    Solurankkammer  /.,     Sa- 

eristei  /.  (Baaw.)  Almery,  ambry.  Armoire  /., 

aumaire  m.    Sieh  Gerkammer. 
Almeroder  Tiegel  m..   Hessischer  Tie- 
geln». (Topf.,  Chem.)  HeUian  crucibU,  Creosetm. 

de  Hesse. 
Almnkantharate  m,pl.9  Hi^henairkel  m,pl.f 

Hdhenkreise  m.  pl.  (Astron.)  Almacantare  pl., 

tUmucafOar»  pL,  eircles  pl,  of  eUiitude.    Cercles 

m,pL  de  haateor,  almacantarats  m,  pl.,  almican- 

tarats  m,  pl, 
Alo^hanf  m.  Mexican  gr<u$.   Chan  vre  m,  d^aloes. 

A— 9  gekräuselter  (als  Pferdehaarsorrogat). 
Owled  Mexican  ßbre,    Crin  m,  artificiel. 
Alo<$hola  n.9  Paradieshols  n.«  Adlerhols  n. 

STischl.)    Aloe-wood,  abaloth,  eagle-toood.    Boism. 
i'aloes,  bois  m.  d'aigle,  de  garo,  de  calambac. 
A~  n.9  grttnliehest  Calambonr  n.  (Tischl.) 
Calambour,    Calambonr  m. 

Alpaka -Thibet  m.  (Web.)  Alpaco  ßgured 
^ibeL    Alpacas  m.,  alpagas  m, 

Alpkreas*    Sieh  Drndenfuss. 

(Alt)  Alter  Mann  (Bergb.)  Sieh  Mann,  alter. 

Altan  m.,  Sdller  m.  (E&uk.)  Altana.  Balcon  fik, 
(altane  /.). 

Altar  m,  dt  n,  (Bank.)    Mar,    Autel  m. 

Altarbehang  m.,  Antipendinm  n,  (Bank.) 
AUar-cloth.    Nappe  /.  d'autel. 

AltarbUd  n.9  Altargemttlde  n.9  Altar- 
blatt n.  (Mal)  AUoT-piece,  Tableau  m.  d^antel, 
tableau  m.  de  retable. 

Altarbildsehimt  m.,  Altarstoek  m.,  Al- 
tarrtleken m.9  Altarblatt  n.  AUar-lardo», 
reredat,    Retable  m.,  arri^re-dos  m, 

Altarblatt  n.,  Altargemttlde  n.  Sieh  Al- 
tarbild. 


Altarhimniel  m.,  Baldaehin  m.,  Taber- 
nakel n.  (Bauw.)  AUar-rooff  tabernacuhm, 
vmbra^um,  cctnopy  over  <m  (Utar,  Dais  m, 
d'antel,  ciel  m,  d'autel. 

Altargrab  n.  (Bank.)  Altar -tamb,  idble-tomb. 
Tombeau  m.  en  autel. 

Altarnische  f.  9  Chornische  /.»   Apsis   f. 

SBauk.)    Apse,   tribunal.    Apse  /.,   tribnnal  m. 
i'eglise. 
Altarparanient    n.     (Bank)      Sieh    Altar- 
schmuck. 
Altarplatte   /.,     Altartafel /.     Aüar-äab. 

Tranche  f.,  table  /.  d'auteL 
Altarplats  m.    Sieh  Chor. 
Altarrttcken  m.    Sieh  Altarbildschirm. 
Altarschmnck  m.,  Parameut  n.,   Altiur- 

parament  n.  (Bauk.)  Parament,  altar^iymamenit. 

Parement  m,  d'autel. 
Altarschrein  m.9    Flttgelaltar  m.    (Bauk.) 

AUar-icreen.    Contare-retable  m. 
Altarstaffeln  /.  pL   (Bauk.)    Step$  pL  far  the 

eandle-stieka.    Gradins  m.  pl,  d'autel.* 
Altarstock  m,    SiA  Altarbildschirm. 
Altartafel/.    /$mA  Altarplatte. 
Altartnch  n.,  Twele/.  (BauL)    AÜar-toHfeL 

Touaille  /.  d'auteL 
Alt-£isen  n.  (Giess.)  Scrap^ron,  Ferm.  de  ferraille. 
Alt- Eisen  n.  (Schmied.,  Walzw.)    Fagotted-iron, 

Ferraille  f. 
Alt -Eisen -Schmiede  f.  (Schmied.,  Walzw.) 

Fagotted-iron  wark,    Atelier  m.  de  fagotage. 
Alt-Eisen-Schweissofenm.  (Schmiä.,  Widzw.) 

Fagotted-iron  fumace,    Fourneau  m,  on  four  m. 

d^affinage  de  la  ferraille. 
Altesr  n.  (Bergb.)    Sieh  Mann,  alter. 
Altstadt  /,  Stadt  /.    Oüy.    Cit^  /. 
Alnminit  m.  (Miner.)  Aluminite  (tub-^vlphate  of 

altminaj.    Aluminite  /.   (sous-siüfate  m.  d'ala- 

mine). 
Alominlnm  n.  (MetalL)  Aluminium-metaL   Ala- 

minium  m, 
Alnmininm-Bronse  /.   (Metall.)    Akminka$i' 

Bronze.    Bronze  m.  d'aluminium. 
Alnmininmoxjrd  n.,  Thonerde  /.  (Chem.) 

Alumina,    Alumine  /. 
Amalgam   n.   (Chem.)     Amalgam,    amalgama* 

Amalgame  m. 

Natürliches  A— ,  Silbera—  n.    Argental 
mercwry,  native  silver  amalgam.    Amalgame  n». 
(natif  ou  naturel),  amalgame  m.  d'aigent,  mer- 
eure  m.  argental 
Amalgamation /.    /^eh  Amalgamiren  n. 
Amalgamationstess    n.    (MetalL)     Amalga- 
mation •b€Mrrel      Tonneau    m.     d'amalgamation. 

Sieh  Yerquickfass. 
Amalgamiren»  Terqnicken  v.  a,    (Chem.) 

To  amalgamate,  to  cunalgemie.    Amalgamer. 
Amalgamiren     n.,     Amalgamirnng     /., 

Amalgamation    /.,      Terqnicknng     f, 

(Chem.,  Metall)  Amalgamation,  Amalgamation  /. 
Amaranthols    n. ,    Blaues  Ebenhols   n., 

liUfthola  n.9  Palisanderhols  n.»  Pnr* 

pnrhols  71.,  Tioletholx  n.   (Tischl)     Violet 

wood,  purpled  wood,  paUxcmder  wood,    Bois  m. 

violet,  palisandre  m.,  amarante  /. 
Amanse    /. ,     Email    n.»      Schmels    m., 

Schmelsglas    n.,    Hetallglas    n.     (Mal., 

Porzel,  Metall.)    EnameL    ämail  m. 


Digitized  by 


Google 


'■|PHyui.j«iv' 


Amher  —  A]ibr«i»eit. 


W 


Asilber  m. ,  Grmaer  Amber  m. ,  Ambr»  m. 

Amber  gri»,  ambar^  (amher-grease,  amber'greesej. 

Ambre  m«,  ambre  m.  gris. 
Ambo   m.»   Ambone  /.  (als  Kanzel  dienende 

Tribüne)  (Bank.)  Beadiiiff-duki  ambo,    Latrin  m., 

ainbon  «i. 
ABibOMi  «7».  (Schmied.)    Anvü,    Encloine  /. 
Ambos»    m.,    BankamboMi   m.,    Scblag- 

atöckeben  n.  (Schmied.,  Schloss.)  i^t^  bet^- 

iran,  beek-iron.    Enclnmeau  m.,  enclumot  m. 
Ambossbabn  /.,  Elsenkneebt  m.  (Schloss., 

Schmied.)   Anvü-plate,  face  of  the  anvil.    Table 

f,  plaque  /.,  feu  m.  d'enclume,  aire  /.  d'enclume. 
Amboflsftitter  n.,  Chabotte  /.,  Scbabatte 

/:,  Schawatie  /.  (Schmied.)  AnviP$  bed.   Cha- 

Dotie  /.  de  Tenclume. 
AsiboMieinsaix  m.  (Schmied.)  Anvü-peg.   £taa 

m.  d'enclnme. 
Ambossbom   n.    (Schmied.)      feoA;.    Bec    m., 

corne  /.,  bigorne  /. 
Aatbosapfeller  m.    (Schmied.)     Anvü-pülar. 

Poitrine  /.  d'enclnme. 
AaaboMirand  m.  (Schmied.)  Anvü-edge,  ArSte/'., 

bord  171.  de  l'enclame. 
AaibosMiebeDkel  m.   (Schmied.)     Anvil- side, 

Jambe  /.  de  Tenclome. 
AmboMMtoek     m. ,     Cbabottenstock    m.« 

Hamnfterstoek  m.   (Schmied.)    AnvüU  stock, 

block.    Biilot  nk  (de  chaboite),  tronchet  m.  de 

renclnme. 
Ambra  m.    Sieh  Amber. 

FlttSBlser  A—  m. ,   Flttsslger  Storax  9n. 

LiquicUtmber ,   amhar.    Ambre  m.   liquide,  liqni- 

dambar  m, 
Amelsensttnre  /.  (Chem.)   Formie  acid.    Acide 

9».  formique. 
Ametbyst  m.  (Miner.)    Amethya.    Amethyste  /. 
Altana  m.  (Miner.)    Amianthue.    Amiante  m. 
Aaald  n.  (Chem.)    AmicL    Amide  m. 
Aaildin  n.   (Chem.)    Amylolim.    Amjloline /., 

amidine  /. 
Aminonlak  n.  (Chem.)    Ammonia.    Ammonia- 

que.  /.  (et  t».),  alcali  m.  Tolatil. 

EMigsaiireB  A— •  Acetate  of  ammonia.  Ac^ 
täte  m,  d'ammoniaque. 

Goldsanres  A — •  Anrate  of  ammonta.  An- 
rate m.  d'ammoniaque. 

BrydrotblonsaiireiB  A— •  Sieh  Schwefel- 
ammoniura. 

Salpetersäure»  A— ,  Knallsalpeter  m. 
Nitrate  of  ammonia.   Azotate  m.  d^ammoniaque. 

Salssaures  A- ,  Cblorammonioiii  n., 
Salmiak  m.  Chloride  of  ammonium,  hydro- 
chlorate  of  ammonia,  aalmiae,  muriate  of  am- 
monia. Chlorurem.  d'ammoniom,  hydrochloratem. 
d*ammoniaque,  ammoniaque  /.  (et  m.)  muriatöe, 
sei  m.  amrooniac. 

ticbwefelsaures  A— •  Svdphate  of  ammonia. 
Sulüate  m.  d'ammoniaque. 

Sekwefelsanres  A^   (Miner.)    McLteagnine, 
Mascagnin  m. 
Aaunoniakalaun  m.   (Chem.)   Ammoniarolwa. 

Ahm  m.  ammoniacal. 


oniakflttssiKkeit  /.  fChem.)  lAquid  amr 
Ammoniaque  /.  (et  m.)  liquide. 
niakgas  n.  (Chem.)  Ammoniac  gas.  6az 
m.  ammonia^  ou  gaz  m.  ammoniac. 


AmmiiDlakseii^  /.  (Chem.)    Ammoniac  icop^ 

SaTon  m.  atninoniacal. 
Ammenltiii]   n.   (Chem.)    Ammoninjn.     Ammo- 
nium m. 
Amorph  adj.  (Miner.l     Amorplmtii.     Amorphe 
Ampblbol  m,^  Hornblende  /.   (MincT.)   Am- 

phiholBf  ( homhleiidej.  Ampbibole  m, 
Analüim  m,  (Miliar,)    Afialdmßi  cuMzütf  of  Wer' 

ner.    Analcime  / 
Analj'fie  /. ,    flcheldiiDg  /, ,   Zerlegung  /. 
(CheTa.)     Anal^sis.    Analvse  /. 
CbemJaehe  A— -  Chemical  artalym.  Analyse/, 
chiniiqiie. 

^oalltatlYe  A— «    Qtialftatire  untdym.    Ana- 
\ym  f,  qualiUtiTe, 

Quantitative    A— .      QuantUaiiffe    enaiym. 
Analyse  /.  quantitative^  dosrage  m. 
Tolnmetrlii^lie  A—  (Chem.)    Vohimetric  ana- 
lem, analysiä  &t/  mcüiure.  Dosage  m.  en  volume. 
VergL  MasHanälyse. 
A—   auf  naneieni  Wege.     AnaJyds   in  ihe 
humid  tray.     Analyse  /.  par  Toie  humide. 
A—  aar  trockenem  Wege.  Analyaia  m  the 
dry  tray,     Analyse  /.  par  voie  seche, 
Analf  §iren    v^   o.    (Chem,)     To  analyee.    Ana- 

lyser. 
Analysia  /.  (Math.)    Analym.    Analyse  f, 
Analytiseh  offy.   (Math.,  Chem.)   Anül0Cf  ans- 

lyticat.     Analjtiqtte. 
AnamorplioHe  f.    (diß  Verwandlnng    der  Ge- 
stalt) (Phjö.)    Anamorjiho*is.    AnamorphoBe  f. 
Anatasf  m,  (Min er.)    Antttmc    Anatase  /. 

Anbau  m.,  Anwarf  fn.,  AnBuerer  Anbau m« 

Nebeutiau    m.     (Bauw.)     (hd-hotiAt^  addUional 

buildin^j   armecc,     Hors-d-«uvre  m.,   appentis  m.^ 

hatiment  m,  additionnel,  bätiment  m.  adosse,  an- 

nexe  m. 
Anbau  tri.   der  Baumwolle   (Aclcürb.}    C^- 

tivatioji  of  cpttcm.    Culture  /.  fofconniere. 
Anbinden,  Umbinden  r.  a.  (Bnehdr.)   Tb  iie^ 

Lier. 
Anbinden  v.  a.,   dio  Raketen  (Feuerw.)     Ib  tie 

or  tic-on   roekets.    Attacher  lea    ftisties  aas  ba- 

gnett^  <le  direction. 
Aubludezange  /.   beim  Formen  der  Gesehfltz- 

rohre  (Form.)    Kidnipper^  pL    TenaUle/. 
Anblasen  tt.  n.,  den  Eo<^hofen  (Metall)  7a  Mow 

in  a  ßiriiitce.     Mtttre  k  haut  fourneaii  h  fm. 
Anblasen  ?i.,  Anlaünen  n.  (dies  OfeDB)  (Metall.) 

Blovrlng-in  a  fnrnace.     Mise  /.    h,  feu- 
Anblattnng  /.,   Terblattunif  f.  als  Lüngen> 

verband  (Zimm,)   Ealviny.  Asserablage  m.  ä  mi- 

bois,  ä  paume. 
Anbiendung  /,   Verblendung  /.,  Beklei* 

düng  /.  einer  Mawr  mit  Blendsteinen  (Baüw,) 

JTacinj   of  a  wall.    Itevetement  m-,    fani   pare- 

ment  m.,  pamre  /. 
Anbohren  v.  a.,   Erdschichten  (Bergb.)    To  bore 

the  ground,    Forer,  sonder  le  terrain. 
Anbohren   v.   a.»    trlcbterfUrmlg    (Uhrm.^ 

Drechal.)     Tb  bore  a  funjid-shaped  höh.     Ebi- 

seler. 
Anbrassen   t».   o.    (die   Brassen    aufholen,    bei- 

bra^en)  (Seew.)    To  braes  lA«  aailt  iV*,  ^^  haul'in 

the  temüier-braces.    Brasser  au   vent,    f^re   bon 

braa. 


Digitized  by 


Google 


22 


Anbraeh  —  Anfenerangsni^pf* 


Anbmeh  m,    (die    erste  Gewinnnng  bei  einem 

Steinbnich)  (Steinbr.)    The  firtt  stone»  of  a  neto 

opened  quarry.   Entamures  /.  pl  de  carri^re. 
Anbruch  m.»    Anftchluss    m.   eines  Ganges 

(Bergb.)    Open  lode.   Filon  m.  döcouvert. 
Anbrüben  n.  der  gcstossenen  Oliven  (Ackerb.) 

Sealding   the  pulp   of  clives   with  boüing  toater, 

l^chandage  m.  des  olives  broj^es. 
Andaluslt  m.,   Stanxalt  m.   (Miner.)   Anda- 

lusitCf  priaTnatic   andediuite,   sUmzaUe.    And^lon- 

Site  /.,  mäcle  /.   hyaline,   feldspath  m.  apyre, 

spath  m.  adamantin. 
Anderthalb  adj\  (Chem.)  Sesqui-,  Sesqni-.  Sieh 

Salz. 
Andreaskreuz  n.»  Burgandisehe»  Krens 

n.9    Schrftgkrenm   n.    (Bank.)    Cros»  of  St. 

Andrew,  of  St  Patrick^  ealHer^  (or  eaUire-)  croas. 

Croii/.  de  Saint-Andr4,  de  Bourgogne,  sautoirm. 

Halbes  A—   (Tischl.,  Zimm,)  ffatf-saUier  (or 
-saüirej,  half  ScoUh  cross,    i^harpe  /. 
Andreaskrens  n.«  Krensband  n.,  Krens- 

Terband  m.,   Krensrahmen  m.    (Zimm.) 

St.    Andreu^M   croas,   diagonal   atety,    croea'Stay. 

Croix  /.  de  Saint-Andr^. 
Andreaskrens    n.    eines   Hochofens    (Metall.) 

Andretß'e  croas.    Croix  /.  de  Saint-Andr^.    Sieh 

Abzncht. 
Andrücken  v,  a.,  das  Gold   mit   einem  Achate 

(Vergold.)  To  press  the  gold  to  the  porcelain,  with 

an  aoate.    Degrossir  (dans  la  dorure  de  la  por- 

laine). 
Anemograph  m.    (Seew.,  Meteorol.)    Anenw 

grapher,    Anemographe  m. 
Anemometer  n.,  Wlndme/iser  m.    (Seew., 

MeteoroL)     Windrgage,    anemometer.    Anemomö- 

tre  TO. 
Anerold- Barometer  n.,  Holosterisehes 

B~  n.9  Hetall-B—  n.  (Phys.)  Holoateric  baro- 

meter,   Barom^tre  m.  aneroide  on  holost^rique. 
Anfachen  v,  a.,   das  Feaer  (MetaU.,  Schmied.) 
To  revive,  to  atir  the  fire.    Aviver  le  fen,  raviver 

le  fen. 
Anfahrt  /.   (Banw.)  Avenue,  entranee-waik.   Ave- 
nue/. 
Anfahrt  /.,    Einführt  /.    in    ein  Bergwerk 

(Bergb.)  Deacent  into  a  mine.    Descente  /.  dans 

nne  mine. 
Anfahrt/.,  Anffshrt/.,  Kampe/,  an  einem 

Qoai  (Wasserb.)   Itamp,   Cale  /.   de  quai. 
Anfall  m.  eines  Gewölbes,  GewMbanfsng  to. 

(Bauw.)  Spring,  apringing  of  a  vaviU,  Naissance/. 

de  voüte.   ^8^  Kämpfer. 
Anfall  to.,  Trempel  to.,  Stempel  to.  (Minirk.) 

Prop,  atay,    ^^taie  /.,  etai  to. 
Anfall  TO.,   Angefälle  to.,    AnAillspnnct 

to.,  GratanAill  to.  (Zimm.)   Hip,    Appoi  to., 

assant  to. 
Anfalsen,  Znsammenblatten  v.  a.  (Tischl., 

Zimm.)    To  fö  by  meana  of  robbet  or  acarf    En- 

castrer,  enchässer. 
AnfiRpg  TO.  der  Laufgraben  (Befest.)    Sieh  Ein- 
gang. 
Anfsng   TO.  eines  Gewölbes   (Bank.)    Spring  of 

vauU.  Commencement  to.,  naissance/.  d'nne  voüte. 
Anfftnger  to.,  Anfsngssteln  to.  eines  Bogens 

SBauw.)     Springer,  apringing-atone.     Sommier  to. 
l'arc,  coussinet  to.  cTune  voüte. 


Anfftnger  to.,   Antritt  to.,  Bloekstnf^D  /. 

(Banw.)  Owrtail'step.  Marche  /.  de  d^part. 
Anfsngsbohrer,    Sieh  Bergeisen. 
Anfsngsbohrer  to.,  Helsselbohrer  m.  xom 

Steinsprengen    (Steinbr.)     Short-borer,  pUMng- 

borer,  hand-borer,    Pistoiet  to. 
AnfsngBbachstabe  to.  (Buchdr.)   IniHai  letter. 

Lettre  /.  initiale. 
Anfsngsgeschwindlgkelt  /.   (womit  ein  Ge- 

schoss  die  Waffe  verlasst)  (Artill.)  Initial  veiaeUy, 

Vitesse  /.  initiale. 
Anfsngspnnct  to.  oder  Hlttelpnnet  to.  der 

Coordinalten  (Geom.)   Origin  of  eoordinatea,   Ori- 

gine/.  des  coordonnees. 
AnfAngsschieht  /.,    K&mpferschieht  /. 

(Manr.)  Springing  cou/rae,  Assise/.  des  sommiera. 
Anfsngsschichten  /.  pl,  (Die  ruhenden  La^n 

eines  Bogens)  (Banw.)     The  firat  couraea  of  arch- 

atonea  neast  the  apringing,    Betomb^es  /.  pL 
AnfAngsstein    to.    eines    Bogens.     Sieh  An- 
fänger. 
AnfAngsstetn  to.   neben  der  Gosse,    Band- 
stein TO.,  Zweiter  Bortsteln  to.   (Pflaat) 

Curbatone,  border,  kerb,  kirb,  aecond  cheeh^tcne. 

Pierre  /.  marginale,  contre-jumelle  /. 
Anfsngsstnfe/.,  Antrittstnfe /.,  Block- 

stnfe  /.,  Klotsstnfe/.  (Bauw.)  IHrat  atep  of 

ataira,  curtailratep,    Pali^re  /.,  marche  /.  paliere, 

depart  to. 
Anfangsseile  /.,  Kopfteile  /.  (Columnentitel 

m.)  (Bnchdr.)    Headrmargin,  heading,  head'Une^ 

running-title.  Ligoe  f,  de  Ute,  titre  to.  comrant. 
Anfassen  v.  a.,  das  Gewehr  (mit  Gewehr  beim 

Fnsse)  (Eriegsw.)  To  handle  arme  (at  the  orderj, 

Saisir  Tanne. 
Anfassen  v.  a.f  das  Gewehr  (vom  Gewehr  über) 

(Kriegsw.)     To    advance  otto«   (from  the  aicpej. 

Porter  Tarme  dans  le  bras  droit. 
Anfeilen  v.  a.,  Kit  der  Feile  anseichneB 

V.  a.  (Waffenf.)     To  mark  with  the  file,    Oucher. 
Anfertigen  v,  a.,  die  Lehrbogen  (Banw.)  To  make 

the  centeringa.    Faire  les  cintres. 
Anfertigen  v.  a.,  den  Treibheerd  (Metall.)    To 

make  the  aole,    Former  la  conpelle. 
Anfenchten,  Feuchten,  Netsen  v.  a.  (Techn.) 

To  wet,    Moniller,  tremper,  homidier. 

Die  Ballen  a~   (Buchdr.)    To  wet  Ihe  haUa. 
Moniller  les  balles,  tremper  les  balles. 

Das  Papier  a—  (Bnchdr.)   To  wet  ihe  paper, 
Tremper  le  papier. 

Die  ansgelangte  Erde  wieder  a—  (Salp.) 
To  moiaUn  apent  aoü   B^nimer  les  terres. 
Anfenchten  n.  (Techn.)    HtmeeiaJtion.    Homec- 
.  tage  TO. 

Anfenchten  n.  (Bnchdr.)   Wetting,   Trempe  /: 
Anfenchtnngsnapf  to.  für  Ea&teisen  (Seew.) 

Smaü  wooden  veaad  to  moiaten  the  eatdking-irons, 

Escarbit  to.,  escarbite  /. 
Anfeuern  v.  a.,  Baketen,  Zünder  (Fenerw.)   Tb 

prime  rocketa  or  fuaea,  to  light  rocketa,    Amorcer 

nne  fos^e,  engorger  les  fns^es. 
Anfeuern  v.  a.,  den  Ofen.     To  light  or  fire  the 

fumace,    Allomer  le  fourneau. 
Anfeuerung  /  (Feuerw.)  Priming,  Pate  f.  de 

pnlverin. 
Anfeuerungsnapf  to.,  kupferner  (Fenerw.) 
Copper-pan,    Bassin  to. 


Digitized  by 


Google 


Anfenerangftftehelt  —  Anhi^iieii. 


AnfBoeranssseheit  n,  (GlaBin.)  Piece  of  wood 

for  making  ßre.     Billette  f, 
ABformen  v.  a.,  einen  Hut,  (ihm  das  Formband 

umlegen)  (Hatm.)    To  put  ihe  jHMch-ihread  upon 

ik€  luU,  Enficeler  an  chapean. 
ADfirlBchen  v.  a.,  die  Glätte  (Metall.)  To  reduee 

ihe  lüharge,    R^tabUr  la   litharge   en    ^tat  de 

plomb,  redaire  la  1—. 
AnfMsehen  n.  der  Glätte  (Metall.)   Bedwütm 

of  ihe  Uiharge,    Bevivification  /*.  de  la  litharge. 

Vergl,  Frischen. 
Anflrlsclften  n.  des  Schwarzknpfers  (Metall.) 

SmMng  argentiferous  oopper  teüh  lead.    Bafrai- 

chissage  m. 
AnAüir  /.   und  Abtahr  /.    (Banw.)    CarHng. 

Transport  m.  par  charrette. 
AnfUlirerseflpaii  m.   (Bachdr.)     Teacher,    Ad- 

Joint  m.  de  maitre. 
AiifIklirangSBeielften    n.  pl,    Gttnsefllsse 

m.  pl.9  Gftnseangen  n.  pl.  (Buchdr.)   Inverted 

eommoif  signt  of  quotation,    GoiUemets  m.  pl. 
AnfUllen  und  feststampfen  v.  a.,  den  Bo- 
den an  die  aufgeführten  Grundmanem  fBauw.) 

To  puddle  and  trample  the  ground.  Remblayer  et 

piloner  le  terrain. 
AnAirt  /.   eines  Kais  (Scbifff.)    Sieh  Anlande. 
Aiisabe  /.  der  Ortung,   der  Stunde  (der 

Richtong  für  einen  vorrückenden  Grubenbau  durch 

einen  Markscheider)  (Bergb.)   Dialing.  Tracä  m, 

d*une  galerie. 
Angeben  oder  Stellen  v.  a.,  den  Cours  (Seew.) 

To  shape  the  eourse.    Donner  ou  Commander  la 

ronte  au  tiraonier. 
Angeber  m.,  Entdeeker  m.  an  einem  Schlosse 

(Scbloss.)    Deteetor,    Delateur  m. 
AngefbUe  n.  (Zimm.)   Sieh  Anfall. 
Angel  /.  (Metall )  IHvot,  pin,    Pivot  m, 
Angel/.  (Gelenk  ans  Zapfen  und  Pfanne)  (Masch.) 

Pivot  and  socket  Joint.  Joint  m.  male  et  femelle. 
Angel  /.,    Angelzapfen    m.,    Giebel  m, 

Zapfen  m.  der  Angel  an  Thüren,  Fenstern  etc., 

Haape  /.  (Schloss.)  Pivot,  axis,  hinge.  Pivot  m., 

gond  m. 
Angel/,  eines  Werkzeuges,  Heftsapfen  m.  z.  E 

einer  Feile.   Fang,  tang,  tongue,  apike.    Queue  /., 

soie  /. 
Angel/,  oder  Domm.  einer  Klinge  (Waffenschm.) 

Tang.     Soie  /. 
jMigeln  /.  pl,  der  Walzenspindel  (Buchdr.) 

Einges  pl,    Pitons  m.  pl.  a  pattes. 
Angelband  n.    (Bauw.)    Pin  and  socket -hinge, 

Pentures/.  ^.  ä  piton  et  pivot,  p—  2i  crapaudine. 
Angeln  v,  a.  (Fisch.)    To  angle,  to  fish  with  line. 

P^her  ä  la  ligne. 
Angelbaken  m.  (Fisch.)  Fish-hook,  Hame^on  m., 

haim  m. 
Angelring  m.,  Pfbnne  /.  für  eine  Thüiangel 

(Schloes.)  Pin  with  a  round  eye,  pan,  socket,  soie, 

eocket-ring.  Piton  m.,  anneau  m.  de  pivot. 
Angelsebnnr /.  (Fisch.)  Ängling-Une,    !^cham- 

peau  m. 
Angelsapfen  m.  (Schloss.)   Sieh  Aneel. 
Angereiebert,  Coneentrirt  adj,  (Metall.)  En- 

riehed.    Enrichi,-ie. 
Angewege  tl,   Angewbge  ti.,  Angeweibe 

n. ,  Angewiege  n. ,  Anwelle  /. ,  Anwell- 

bloek  m.,  Sattelbloek  m.,  Anwegebolz  m. 


(Hölzerne  Unterlage  eines  Welhapfena)   (Maseh.) 

iSpindle- block   of  a    mUl'urborf    supjtori-planh 

Madrier  m.  d'appm. 
Angewelle    n.,    Zapfenlager    n.    (MaBCh. ) 

Plumberblock,  eit^hion.     Palier  m. 
Ange wiege  n.    Sieh  Angewege. 
Angiessen  n.,  Begnss  m.  mit  Farberde  (Topf.) 

Colouring  the  potter^s  wäre  %  a  eoat  of  cghured 

day,    Engobage  vi. 
Angorabaar  n. ,     Kftmelbaar    n.    (Spinn.) 

Mohair.    Poil  m.  de  che\Te. 
Angriff  m.  am  Scfalossriego]  (Schlosa)   Toe,  hoU- 

toe.    Barbe  /.  du  p6ne. 
Angriffe  m.  pL  der  Zuhaltang,  Einschnitte 

m.  |7^  im  Riegel    (Schloas.)     Notches  of  the  hoU 

for  ihe  tumbler   or  staple.    Eticoches  /.  pL  d'une 

serrure. 
Angriffsarbeiten  /.  pi.    (Befest.)    Works  pl.  of 

attack.  FortificatiöDs/.jt?^.  d'attaqne  ou  offensives. 
Angriffsbatterie  /. ,  Belagern  n  gsbatte  ri« 

/.  (Kriegsw.)  Sieffe-Imtteryj  hesieging  hattert/j  battertf 

of  attaäc.    Batterie  /.   m  siege. 
Angriffsbmnnen  m.  (Min.)    Shafl  h  la  Boule* 

Puits  m.  ä  la  Boule. 
AngrifVkiflront/  (Bliest.)  Frord  of  aüatk.  Front 

m.  d'attaque. 
Angriffslinie  /.  (Befeat.)    Steh  Laufgraben. 
AngrifflBmine/.  (BeFeat.)  Öff^tuive  mitm,  Mine/, 

d'attaque  ou  ofenaive. 
Angriffspnnet  m.   einer  Kraft,  KralYpnnet 

m.  (Mech.,  Masch,)  Point  of  applicatiofi,  tMrking- 

povnt,    Point  m.   d^application. 

Angriffiiwaffen  /.  pl  (Kriegsw-)  Arms  pl,  0/ 
offense,    Armefl  /,  pl  offensives. 

Anguss  m.  einer  Bombe,  Sltoss  m.  oder  Stoss- 
lM»den  m.  einer  am  Boden  v  erstarkten  Bflmbe 
oder  Hohlkugei  (Artül.)  Battofn  of  a  thick-hot- 
tomed  Shell,  dti^knesa  of  a  sf^  <a  hotiom.  Oulot 
m,  de  bombe. 

Angnss  m.,  Gusszapfleo  m.,  Glesskopf  fn., 
Gusskopf  m,,  Todter  oder  Verlorener 
Kopf  m.  (Gioss.)  Bunner^  feedinff  head^  suUuqe 
piece,  dead  Tietid.  Jet  m.,  masselotte  /.,  saa- 
mon  m.,  coul^e  /. 

Angnss  m.,  GussEapfen  m.  (Schriftg.)  Break. 
Jet  m, 

Angnsssebeibe  /.,  (liclilldKapfenseheibe 
/.,  Stosssehetbe  /.  der  Scblldsapfen 
(Aitill.)     Trunnion-shoulder.     Embäse  /. 

Anbalten,  Arretlren,  fl^topfen|  Absper- 
ren V.  a.  eine  MaBcbine^  eine  Bewegung.  To 
stop.    Stopper,  arröter- 

Anbalten  v.  a,  einen  Zog,  ^topf^n  v.  a,^ 
Absperren  i^.  a,  (Eisenb.)      To  jf^.    Am^tcr, 

Anbalten  n.  eines  Zuges,  Halt  m.  (Eisenb.) 
Stopf  stoppvng,     kn^t  m. 

Anbaltestelle /.,  Bahnhof  m,  Station/. 
(Eisenb.)    Staiimi.    Gar©  /,  Station  /. 

Anbaltspunet  m. «  Flxpunet  m.  (Feldm*) 
Fixed  point.    Point  m.  fisi\ 

Anbaltstift  m.^  tlmschweiflitifl  vt.  (iächlosa) 
Detent-pin,  rim-pin,     ßtofluereau  m. 

Anhttngstange  /    Steh  Carabinerstange, 

Anbauen,  T^^rhaaen  v,  a.,  die  Ziegel  nach 
der  Schablone  (Maur.)  To  ctä  hricks  or  tiks. 
Couper  les  bri^iiea  ou  m  tuiloä  a  la  rhgle, 

Digitized  by  VjOOQIC 


24 


Aahelbeii  —  AnkerltttteniBg. 


Anheben    v,  a..    Ansangen    lassen   v.  a., 

Ansteehen  v.  a.,  die  Pump o,  bei  Seeleuten: 

liftf  in  die  Pumpe  giessen  (Seew.)     To 

fetch  a  pumpf  to  ptä  weiter  into^  to  UghJt.  AUamer, 

charger,  engrener  nne  pompe. 
Anhelsen   n.     (Spiegelfbr.)      Tempered  healtmg, 

Attrempage  m. 
Anheizung  /.   eines  Ofens    (Metall.)     SisaHng, 

Mise  /.  en  feu. 
Anhobeln  v.  a.,  Holz  znr  Untersuchung  (TischL) 

To  try  wood  by  plamng  off.    Sonder  le  bois. 
Anholen   v.  a.,  die  Buliene  (Seew.)     To  Tiaid 

tigU  ihe  botcUne,    Haler  la  boaline. 
Anholen    v.  a,,   die  Brassen ,  Brassen   9.  a. 

(Seew )    To  brace.    Brasser  les  vei^es. 
Anholen  v,  o.,  die  Schoten,  Betholen  «.  a., 

das  Segel  (Seew.)     To  Jiaul  afl  or  to  ttdly  ihe 

Sheets  (the  sail.J     Border  les  ecoutes,  border  la 

voile. 
Anhydrit    m.,     Wasserskier    Gyps    tu., 

Wttrfelspath  m.,  Schwefelsaurer  Kalk 

m.9  Mnriacit  m.,  Karstenit  m.     (Miner.) 

Änhydritef  anhydrous  gypsum,  prismatie  gypsum, 

natural  anhydrous  sulphate   of  Urne,   cvbe   spar, 

Anhydrite  /.,  sulfote  m,  de  chanx  anhydre,  chanx 

/.   sulfat^e   anhydre,  chaux /.   anhydro-sidfat^e, 

chanx  /.  solfatine. 

Ktoniger  A — •  Granulär  anhydrous  gypsum^ 
grantdar  anhydrite.  Chanx  /.  anhydro-sulfat^e 
saccharolde,   anhydrite  /.  saccbarotde. 

Faseriger  A~*  JE^ous  anhydrite.  Anhydrite 
/.  fibreuse. 
Anilin  n.  (Chem.,  Färb.)    Änüine,    Aniline  /. 
Anilinroth  n.    (Färb.)    AniUne-red,     Kongo  m. 

d'aniline. 
Anke  f,  (Goldarb.)     ThimUe  (a  sort  of  stamp.J 

De  m.  a  emboutir. 
Anker  m.,   Stohlander  /,     (Banw.,  Schmied.) 

Anchor.    Ancre  /".,  grappin  m.,  chaine  /.,  moufle  /. 
Anker  m.  (Dampfin.)     Orappling-iron,     Ancre  /. 

d*nne  chandi^re  ä  vapenr. 
Anker  m.  (Metall.)    Anchor,  cramp.     Tirant  m., 

ancre  /. 
Anker  m.  (Flüssigkeitsmass.)    AnJcer.    Ancre   m. 
Anker  m.  am  Magneten.    Anchor,  support.  Por- 

tant  m. 
Anker  m.  (Uhrm.)    Anchor.    Ancre  /.  ^d'une  hör- 


Anker  m.  (71 )  (Seew.,  Schifff.)   Anchor,   Ancre  /., 
fer  m. 
Entsehaufelter    A— •       Chitpalmed    cmchor. 

Ancre  /.  epat^e. 
Der  A—  ist  blind,   blindstehend.     The 

anchor  hos  no  buoy.  L'ancre  n'a  point  de  bonde. 
Der  A—  ist  auf  und  nieder  (steht  senk- 
recht unter  dem  Schiffe.)    The  anchor  is  a-peak. 

L'ancre  est  a  pic. 
Der  A— ist  gelichtet.    The  anchor  is  a-trip. 

L'ancre  est  levee. 
Der  A—  greift.     The  anchor  hiies.     L'ancre 

mord. 
Der  A—  httlt,  setzt  nicht  durch,  reisst  nicht 

aus.     The  anchor  hos  got  hold    of  ihe  hottom. 

L'ancre  tient. 
Der  A—   hüngt  Tor   dem  Krahn,  ist 

klar  zum  Fallen  (hängt  am  ErahnbaJken). 

T?ie  anchor  is  a  eock-hUl  (is  *at  the   cat-head). 

L'ancre  est  ä  la  veille  ou  an  bossoir. 


"Oer  Anker  kentert  um  (dreht  sich  «o,  dsM 
er  mit  einem  Flügel  fassen  kann.)    The  anehor 
iums  on  the  grotmd.    L'ancre  se  tonme. 
Der  A—  sehleppt,  grast  (Pont)     The  «m^ 
eher  driveSf  comes  Turne.    L'ancre  perd  fond. 
Der  A—  steht  stagweise.     7%e  ondbr  is 
a-peak.    L'ancre  est  a  pic. 
Der  A—  ist  triftig  (hält  nicht  fest,  setzt 
darch.)     The  ship  hrings  ihe  amuhor  hxmie,  dnigs 
ihe  arichor,    L'ancre  laboore. 
Der  A—  ist  unklar  Tom  Tan   (das  Tan 
schlägt  sich  am  den  Ankerstock.)     The  anehor 
is  fotUed  by  the  cable,  ihe  cable  pets  foul  of  ihe 
fluke.    L'ancre  est  snijal^e  on  snrjanl^e. 
Mit  den  Segeln  im  Topp  an   A—   ge- 
hen.    To  let  go   anchor,   before  the  saus   are 
taken  off  (in  eases  of  need.)  Moniller  en  pagale. 
Mit     gestrichenen     (Segeln    CStengen) 
und  Raaen  sn  A—  liegen  (Schifit)    To 
ridCj   tnth  top-masts  and  yards  Struck.     £tre 
an  monillage  avec  les  mäts  de  hnne  et  les  yer- 
gnes  amenles. 

Tor  A—  in  den  Grund  reiten.  To  founder 
at  anehor.    Sombrer  en  rade. 
Tor  A—  gieren.     To  sheer.    Boder. 
Tor  A—  liegen.     To  ride  at  amehor.    £tre 
an  monillage. 
Den  A—  Tor  den  Krahn  fieren  (fertig 
zum  Fallen  -machen)  (Seew.)     To  coek-UÜ  ihe 
anchor.    Faire  pßnean. 

Tor  zwei   Ankern   sn   A—   gehen.     To 
bring  up  with  two  anchors.     Jeter  dem  ancres 
en  meme  temps  en  avant  du  yaissean. 
Ankerarme    m.  pl.  (Seew.)     Arms  pL  of  ihe 

anchor.    Dents  /.  pL,  bras  m.  pl.  de  Tancre. 
Ankerauge    n.     (Pont)      Eye   of   ihe   ondbr. 

(Eillet  m.,  trou  m.  de  l'ancre. 
Ankerbalken   m.  (Pont.)    Sieh  Ankerstock. 
Ankerbalken   m.  (Seew.)     Anchor-heam,     Bos- 

senr  m.,  bossoir  m. 
Ankerbalken   m.,   Zngbalken    m.   (Zimm.) 

Anchor,  Oe-beam,    Tirant  m. 

Ankerbarren  /.  pl.9  Deekenanker  m,  pL 

(der  Fenerb&chse)  (Locom.)     Boof-stavs  pl.  of  a 

fire-box,  roof-ribs  pl.     Armature  /.   du  plafond 

(d'une  boite  k  feu). 

Ankerboje  /.,  Ankerflott  n.   (Seew.)  Buoy, 

beacon.  Boude  /.,  amarqoe/.,  balise/.  bonneau  m. 

Die   A—    wacht.      The    buoy  is  floating   m 

sight    La  bou^e  veille,  la  bouee  est  a  la  Teille. 

Die  A—  wacht  nicht  oder  steht  blind. 

The   buoy   is  not  floating  in  sight.    La  bouee 

est  noy^e. 

Ankerbojereep     n.9     Ankerbojetau     n.» 

Bojereep  n.  (Seew.,  Pont.)  Buoy-rope.  Orin  m. 

Ankerbolsen     m.     (BauW.)        Tniss-rod,   stay. 

Tirant  m. 
Ankerbusen  /.  (Wasserb.)  Crooked  wharf.  Quai 

m.  en  crochet.. 
AnkerdaTid  m.  (Seew.)    Sieh  Penterbalken. 
Ankerflsschine  /.  (Befest.,  BauL)    Anch«»^ng- 
faseine.    Fascine  /.  d'ancrage,  feucine  /.   de  le- 
traite  ou  k  ancre  de  retraite. 
Ankerflott  n    (Seew.)    Sieh  Ankerboje. 
Ankerflhtterung    Jf.9    Ankerseheuer     /. 
(Schutzplanken  am  Bug)     (Schiffb.)     Lining  of 
ihe  bow.    Coussin  m.  d'ancre,  renfort  «t.   de  la 
proue. 


Digitized  by 


Google 


WWf^ 


yw-^p^.yj»^. 


Ankergnui4  —  Anldebeii. 


25 


AnMergniBd    m.,  ADkerpli^ta  m.     (8eew., 

Pont.)     Anckoring^owidf  $<mndifig$  pL  Mooil- 

läge  m.,  fond  m. 

Ooter  A —   m.    Oood  tmehoring  ground,    Bon 
moQÜlafre  m. 

Sehlecikier    A —    m.      Pod  anchor  ground, 
faul  hcUom,    Manvais  fondvm. 
Anlcerliakefli     m.,    Kattbloekhaken    m., 

Kaühaken   m.  (Seew.)      Cat-hook,     Croc  m. 

da  rapon. 
AKkerhalB  m.  (6eew.)     Clutching  of  the  arms, 

trend  of  an  anehor.    CoUet  m.,  fort  m.y  encolnre 

/.  de  Tancre. 
Askerhand  /.    (Mar.)     FhJee,  palm,     Patte  /. 

d*nne  ancre. 
Ankerhemmiiag  f,    (übrm.)     Anehor-eseape- 

mettf.    iSchappement  m.  a  ancre. 
Ankerit  m.,  Bttier^path  m,  Braaakalk 

m.9    Braanspath    m.,    Rantenspatk    m. 

(IDner.)    Bitter-tpar,  broum-tpar.    Cham  f.,  car- 

bonatee  niagn^iiere  et  ferro-manganlsifere. 
Ankerkatt  /.,  Katt  /.,  Kattgien  /.  (Seew.) 

Cat-tadäe.    Capon  m, 
Ankerkette/.,  Kettentan  n.  (Seew.)   Chain- 

eable,    Cäble-chaine  m.,  cable  m.  de  fer,  chatne 

/.  de  Tancre. 
Askerkorb  m.   (Seew.)     JBoiket-anehor.  Panier 

m.  d'ancra^e. 
Ankerkreos  n.,  Krens  n.  des  Ankers.  (Seew.) 

Crown,  cros9.    Crois^e  /.,  Crosse  /.,  diamant  m. 

d'une  ancre. 
Aakerlickten    n.,    lilekien    n.    des  Ankers 

(Seew.)  Weighvng  the  anchor,  D^sancrage  m. 
Anken  v,  n.,  Tor   Aaker  gehen    (Seew.) 

To   anehor,   to   east  anehor,     Ancrer,    moniller, 

donner  fond. 
Ankern,  nm  die  Gezeit  sn  stoppen*     To 

drop  anehor  to  stim  the  tide.    Jeter  Tancre  ponr 

attendre  la  maree. 
Ankemaeken  m.   (Pont.)    Anchoring-boat,  boat. 

Nacelle  /. 
Ankemns»  f.  (Pont.)    2^  of  anehor,  Tenon  m., 

(tooriUon  m.)  de  l'ancre. 
Ankerohr  ti.,  Flttgelm.  der  Ankersehaar 

(Pont.)  Wing  ofthe  fluke,  Oreille  f,  de  Tancre, 
AnkerpAihl  m,  (6aaw.)    Anchormg-pUe.    Pilot 

m.  d*ancrage. 
Ankerpfloek   m.,    Heftpfloek    m.     (Pont.) 

Fatternng-picheit,    Piqnet  m.  d'ancrage. 
Ankerplats  m.  (Seew.)     Anehoring-place.     An- 

crage  m.,  monillage  m,  Vergl.  Ankergrand. 
Ankerpttnte  /.,  Ankerspitze  /.  (Seew.)  JBiU 

of  andior.    Bec  m.  de  1a  patte  d'ane  ancre. 
Ankerriegel   m.,    Schwinge  /.,   Dncht  /. 

eines   Pontons     (Pont.)      Thtoart,     Traverse  /. 

Uti^re  f 
Ankerring  m.,  Ring  m.  (Pont)    Anehor-ring, 

ring.    Organeaa  m,,  arganean. 
Aakerriihmng    /.,  (plattdeutsch)  Bdrlng  /. 

(Seew.)     Puddening,     Bondinure  /.,  bodinure  /. 

emboadinnre  f,,  embodinnre  /. 
Ankerrnthe  /.,   Ankerseliaft    m.     (Pont.) 

Anehor-ihafi,  $hank  Tige  /.,  verge  /.  de  Tancre. 
Aakersehaar/.  (Pont.)  ^Sie^  Ankerschaafel. 
AnkersehafU  m.  (Seew.)  Sieh  Ankerrnthe. 
Ankersehaof^l  /.,  Ankersehaar  f,  (Pont.) 

Anehor^alm,  flvke.    Patte  /.,  aile  /.   de  \\ 
Tedmolog.  Wörterbaoh  L   8.  Aufl. 


rancre. 


Ankersehener  f%  (Seew.)    Sith  Ankerfütte- 

rnng. 
Ankersehmled  m.  (Seew.)    Anehor-tmith,    For- 

genr  m.,  forgeron  m.  d'ancres. 
Ankersehmiede  /.   (Seew.)      Anchor'9mi£hery, 
anchor-mnOhy,  anchor-forge.     Forge  /.  d'ancres. 
Ankerschnh  /.    (Seew.)     Shoe   of  an   anehor. 
Sonlier  m.  deTancre,  semelle  de  Ta— ,  sabatte/. 
de  Ta— .    . 
Ankerspitze/.    Sieh  Ankerpünte. 
Ankerstahl   m,  (Handel).     Anehor-sted.     Acier 

m  k  marqne  d'ancre. 
Ankerstich  m.,  Seeselilag  m.  (Pont.)  CaltU- 
elineh,    NcBud  m.  d'ancre. 
Doppelter  A—  m.  (Pont.)     Sieh  Doppel- 
bncht. 
Ankerstoek   m.,    Ankerhaiken  m.    (Seew., 
Pont.)  Anehor^ock,  anchor-dick,  Jas  nu,  jät  m,, 
jonail  m. 
Ankerstoeksbanden  n.  pl^    Bttgel  m.  pl, 
des  Ankerstocks  (Seew.)    ^oop«  pl  of  the  anehor- 
ttoek.    Encastrnre  f,,  cercles  m.  ^2.  du  jas. 
Ankerstoeksehaft   m.   mit    den    Anker- 
nttssen  (Seew.)    Shank  and  nut$  of  an  anehor. 
Encastrnre  f.  ou  culasse  /.  de  Tancre. 
Ankertalje/.  (Seew.)     Sieh  Pentertalje. 
Ankertan  n.,  Kabeltau  n.,  Schwertan  n. 
(Seew.)    Cahle.    Cäble  m. 
Bas  A—  an  die  "Kabelaring  seisen.  To 
nip  ^  eahle.  .  Saisir  le  cable. 
Bas  A—  ist  klar,  offen  Tor  den  Klü- 
sen.    The  hawse  is  dear  or  open.    Le  cable 
est  degage. 

Bas  A—  hat  eine  Kink  (Schleife.)  The 
cable  hat  a  hink.  Le  cäble  a  une  coque. 
Bas  A—  scheuert  (zerrreibt)  sich  in  den 
Klüsen*  There  ia  a  buming  in  the  hawe, 
the  cable  ia  ehafed  in  the  hawae.  Le  cäble  se 
rague  on  se  ronge  dans  les  ^nbiers. 
Bas  A—  steht  springend  auf,  steht 
steif*  The  cable  growa  exeeedingly.  Le  cable 
appelle. 

Bie  A—  sind  unklar  vor  den  Klttsen, 
haben  ein  Kreuz,  einen  tSchlag.  The 
eablea  ore  foul  tn  the  hawae^  or  have  a  croaa, 
an  elbow,  a  round  tum  in  the  hawae.  Les  cä< 
bles  ont  nn  demi-tonr,  une  croix,  un  tour. 
Wol&in  steht  das  A— ?  How  doea  the  cable 
lead?  D'on  apelle  le  cäble? 
Ankertaustich  m.  (Seew.)     Clinch  of  a  cable. 

!^talingue  /.,  ^talingare  /.  du  cäble. 
Ankertauwerk 9t.,  Grundtakelage/.  (Seew.) 

öroundrtackle.    Gamiture  /.  des  ancres. 
Ankerung  /.  (Pont.)     Anchorage.    Tenue  /. 
Ankerwache  /.  (Seew.)  Anehor-watch.  Garde  /. 

de  Tancre. 
Ankerwiede  /.,    Ankerweede  /.     (Befest.) 

Anchoring-wiihe.    Hart  /.  de  retraite. 
Ankerwinde/.,  (Bratspill  n.,  Gangspill  n.) 

(Seew.)    Capatan,  tnndlaaa,    Cabestan  m, 
Anklanunem,  Terklammem  v.  a.  (Zimm.) 

To  grapple,    Clameauder. 
Ankleben,  Aufkleben,  Bekleben,  Kleben, 
Kleistern,  An-,  Aufkleistenij  Aufzie- 
hen ,  Pappen 
pcute  on,  to  paate  up. 


V.  a.  (Buchb.) 
Coller. 


Digitized  by 


To  paate,  to 

Gobgle 


26 


Ankleldezlmmer  —  Anlegen« 


Ankleidexinftmer  n.»  Garderobe  /.  (Bauw.) 
Dre$t%ng-room,  (in  Üieaters:)  Hring-room,  Garde- 
robe /. 

Ankleistern  v,  a.    Sieh  Ankleben. 

Ankdpfen,  Anfkdpfen,  Stumpen  v.  a, 
die  Stecknadeln  (Stecknadl.)  To  head  the  pina. 
Frapper,  enclore  les  t^tes  d'epingles,  entßter  les 
epingles. 

Ankttpfen  v,  a.,  die  Holzschrauben  (Techn.)  To 
Kead.    Teter. 

Anklopfen  n.  der  Nadeln  (Stecknadl.)  Heading  of 
the  pine,    Frappage  m.  des  t^tes  d'epingles. 

Ank4^pfer  n.«  Stümper  n.  (Stecknadl)  Header, 
toho  fixee  ihe  head  to  the  pin.    Entdtenr  m. 

AnkdpAammer  m.,  Nadlerhammer  m. 
(Stecknadl.)  Header,  heading-hammerf  (Tieedler^a- 
hammer).  Pannoir  m. 

Ankttrnen  v.  a.  (Schloss.)  To  mark  wUh  ihe 
cerUre-puneh.    Amorcer  nn  trou. 

Ankrampen,  mit  Krampen  befestigen  v,  a.  To 
cramp,    Acclaroper. 

Anlage  /.,  Ansladnng  /*.,  Vnuu  m.,  Omnd- 
llnle/.  einer  Böschung  (Bauw.)  Dramng-back, 
horizontal  measv/re  of  the  slopenesa.  Roculement  m. 
d'un  mur  talute. 

Anlage  /.  (Sculpt.)  Bottgh  heginning,    Ebauche  /. 

Anlage  /.,  Grossere  StUrke  /.  einer 
Mauer  Im  Grund,  lHanerrecht  /., 
liatselie/.  (Maur.)  P^jüen,  toU,  footing  of  a 
wall.  Empattement  m. ,  fondation  /.  en  saillie, 
assise  /.  saillante. 

Anlttnde  /.  eines  Kais,  Anftirt  f.,  Schlffs- 
Ittnde  f,9  liandungsplats  m.,  Lade- 
damm m.  (Wasserb.,  Schifßf.)  Landing-placey 
ehipping-moloj  pier,  Jcay,  Cale  /.  d'un  quai,  em- 
barcad^re  m.,  erabarcadour  i».,  abord  m. 

Anlanden  v.  n.    (SchifiT.)    Sieh  Landen. 

Anlaschen  v,  a,  (Forstw.,  Holzhandel).  To  laeh, 
Entamer,  enlayer,  r^galer,  layer. 

Anlasehen,  Sorren  v,  a.  (Seew.)  To  setze.  Lier. 

Anlassen,  Nachlassen,  Adouciren,  Tem- 
pern V.  a.,  GuBseisen  oder  Stahl  (Metall.)  To 
annealf  to  temper,  to  let  doznn,  to  aoflen.  Adou- 
cir,  recuire,  faire  revenir  l'acier,  ramollir,  detrem- 
per  Tacier. 

Anlassen  v.  a.,  das  Gebläse  (Metall.)  To  blow-in, 
to  eet  the  blaet  to  icork.    Donner  le  vent. 

Anlassen  v.  a.,  Wasser  (Mühlb.,  Wassorb.)  Sieh 
Auschützen. 

Anlassen  n.,  Anblasen  n.  eines  Ofens  (Metall.) 

Blowing-in  of  a  fumace.    Mise  f.  b,  fea. 
Anlassen  n.,  Nachlassen  n.,  Weichmachen 

n.  des  Stahles  (Metall.)  Tempering,  letting-doton, 

annealingf  eoftening.   Becuit  m.,  recuite/.,  adou- 

cissement  m. 
Anlasshebel    m,    einer    Locomotive     ^ocom.) 

Starting-lever,    Levier  m.  de  raise  en  tram. 
Anlauf  m.   (Bank.)     Apophyais,  lovoer  apophyge, 

lower  shaßeroon,  hwer  conge,  or  escape.  Escape  /., 

conge   d*en  bas,   naissance  /.  de  füt,   cavet  m. 

rampant  ou  droit.     Vgl.  Abi  an  f. 
Anlauf  m.  einer  Mauer,  Verjüngung/.    Di- 

minishing,  slopeness,  tapering.   Fruit  m.  d'un  mur. 

Sieh  Böschung. 
Anlauf  m.  des  Gewölbes,  GewttlbaniUnger  m. 

(Bauw.,  Befest)  Spring  of  the  vmtU.  Naissance  /. 

ae  Yoüte. 


Anlauf  m. ,  Taster  m,  der  Gnillochirmaschine 

(Techn.)     Toueh,    Touche  /. 
Anlauf  m.,  Nase/,  des  Exeentriks  (Masch.) 

Catch  tappet,  peg.    Taquet  m.  d*excentrique. 
Anlauf  m.,  Kinn  n.,  HInnback  m.,  Slemp- 

hols  n. ,  Stevenlauf  m..  Unterlauf  tn. 

zum  Vorsteven  (Seew.)  Fore-footj  head.  Brion 

m.,  ringeau  m.,  ringeot  m. 
Anlauf  m.,    Tiertelhohlkehle  /.  (Tischl.) 

Cavetto,    concave    guarter    round.       Congö  m., 

cavet  m. 
Anlaufen  v.  n..   Mit  einem  Anlauf  auf- 
sitzen V.  n.  (Bank.)  To  shape,  to  eeape.  Escaper. 
Anlaufen  v.  n.  (von  einer  Mauer).     To  taper, 

to  he  diminished.    Avoir  du  fruit. 

Anlaufen  lassen,    Terjttngen   v.  a.     To 
diminüh.    Donner  du  fruit. 
Anlaufen  v.  n..  Blind  werden  v.  n.    von 

glänzenden  Metallflächen.     To  blwnt,    Eraousser. 

Blau  anlaufen  lassen.  To  blue  or  to  temper 
iron  or  steel.    Oxyder  le  fer,  Tacier  en  bleu. 
Anlaufen   v,  n.   mit  Feuchtigkeit  (Phys.)    Sieh 

sich  Beschlagen. 
Anlaufen  v.  a.,  einen  Hafen  (Seew.)    To  call  at 

a  harhour.  Belächer,  faire  escale,  escaler  un  port. 
Anlauffarbe  /  des  Stahles  oder  Eisens  (Metall.) 

Ännealing-colour,   tempering-eolour.    Couleur  /. 

du  recuit. 
Anlaufkolben  m.   (Metall).    Bloom.    Lopin  m. 
AnlaufiMhmlede  /.   (Metall)    Fining  toith  at- 
tachment.   Aifinage  m.  par  attachement. 
Anlege  f.  (Spinn.)    Sieh  Anlegemaschine. 
Anlegemaschlne  /. ,  Anlege  /. ,  Auflege- 

maschlne  /.   (Spinn.)    Spreader.    Table  /.  ä 

etaler,  ötaleur  m.,  dtaleuse  /. 
Anlegen  v.  a.,  einen  Grund  (Bauw.)     To  ettch- 

lish  a  foundation.     Etablir  un  fondement. 
Anlegen  v.  a.,  einen  Estrich  (Bauw.)   Sieh  Auf- 
latten. 
Anlegen,  Aufwerfen,  Erbauen  v.  a.,  eine 

Schanze,  ein  Feldwerk  (Befest.)     To  ihrote  up, 

to  construct  afield-toorh   Construire,  elever,  faire 

ou  eriger  un  ouvrage  de  campi^e. 
Anlegen  v.  a. ,  ein  Bankett   (Eisenb.)     To  form 

a  Bank.    Menager  v.  a.  une  banquette. 
Anlegen,  Errichten,  Erbauen  r.  o.,  eine 

Batterie  (Befest.)    To  form  or  estaUish,  to  execute, 

construct  or  build  a  baUery.  Construire  une  batterie. 
Anlegen  oder  Abbinden  v.  a.,  ein  Hängewerk 

(Ziram.)     To  truss.    Assembler  une   ferme  en 

arbalete. 
Anlegen  r.  a.,  den  Hemmschuh  (Fuhrw.)  To  trig, 

to  put-on  the  trigger.  Ensaboter,  enrayer  la  voiture. 
Anlegen  v.  a.,  die  Hölzer  zur  Verteuning  (Seew.) 

To  lag  or  build  the  upper-tcorks.    Accastiller,  faire 

Taccastillage. 
Anlegen   v.   a.,   bei  einem  Schiffe,    Auf  die 

Seite   kommen   (Seew.)      To   lay   the  thip 

älongside  of  another,  to  board,  to  oome  alongtide. 

Prolonger  pr^  d'un  vaisseau,  accoster  un  vaisseau. 
Anlegen  v.  a.,   ein   Schifi'  zum  Bau  (Seew.)     To 

lay  a  ehip  on  the  ttocks.    Mettre  un  vaisseau  snr 

le  chantier. 
Anlegen  v.  a.,  eine  Strasse  (Strassenb.^  Topractise, 

to  lay  dofim  a  road,  Pratiquer,  etablir  une  route. 
Anlegen    v.  a.,   die   Want   (Seew.)     To  ßx  the 

shrouda  over  the  maet-heade  by  their  eye  or  coUar, 

Capeler  les  haubans. 


Digitized  by 


Google 


^^T^™^fT?frf^Ti 


~^«pMi 


Anlegen 


AnsatE. 


27 


Anlegen  v,  ti.,^lM[a8se  austragen  «.  a.  (Banw.) 

To  2a^  an.    Etalonner. 
Anlegespan  m.,    Span  m.,    Znrlehtespan 

«n.,  lianger  dttnner  Steg  m.  (Bucbdr.)   iS^o/e- 

hoard,  reglet,    Roulette  /.,  bisean  m. 
Anlegesteg  m.    (Buchdr.)    Eead-side.    Bois  m. 

de  marge  d'nn  chässis. 
Anlegestege  m,  pl   (Bnchdr.)    Eead-side  and 

foot-aicks.    Bois  TO.  pZ.  de  marge  et  de  bas  d'un 

chAssis. 
Anlehnen  v,  o.  (Bauw.)     To  lean  to.    Adosser. 
Anliegen  v.  a.,  Nord,  Ost  etc.,  Steuern  v.  n. 

(Mar.)  To  stand  to  the  north  etc.  Porter  au  nord,  etc. 

Seew&rts  a—  v.  n.  (Scbifff.)    To  stand  to  sea, 
to  stand  off.    Porter  le  cap  ä  la  mer. 
Anllegestrleh  m.  (Seew.)  Lulber  point,  Cap  m. 

de  compas. 
Anlniren  v.  n*  (das  Scbiff  dichter  an  den  Wind 

brinffen)  (Scbifff.)    To  come  to  the  icind,  to  go  to 

windward  or  to  the  weather-side.    Aller  au  lof. 
Anmacltebottlelt   m.    (Topf.)     Pretparing  vat, 

Gächoir. 
Anmachen,  Anrtthren,  Einmachen,  Ein- 
machen, Einrühren  v.  n.  den  Gyps,  Ealk, 

Mörtel  (Maur.)    To  wet,  mix,  plash,  temper^  dilute 

the  plaster f  Urne,  mortar.    Gäcbcr  le  plätre,  la 

chaux,  le  mortier. 
Anmalen  v.  a.    Sieh  Anstreichen. 
Anmarlen,    Marien    n.    (Seew.)      Marling, 

Transfilage  m. 
Anmengen,  Einmachen,  Einmischen  v.  a., 

die   Farben.     To  blend  the  colours.    Detremper 

les  couleurs. 
Anmerkung/:,  Note /.  (Buchdr.)  Note.  Note/. 
Anmerkung  f.,   bellHIrmige,    unter  dem 

Text  (Buchdr.)    HaJtched  gloss.     Glose  /.,  addi- 

tion  /.  hachee,  en  hachc. 
Annageln,  Nageln,  Temageln,  Zusam- 
mennageln V.    o.,    (zur  See:)   Spiekern, 

Ansplekem,   Tersplekem   v.  a.  (Zimm. 

etc.)    To  nail  (wUh  long  and  large  natlsj,  to  spike. 

Clouer. 
Annähen  v.  a.y   einen  Block   (Seew.)     To  setze 

a  hlock.    Frapper  une  poulia 
Annähen  n.  von  Spitzen  an  Leinwand.   (Manuf.) 

Ptäting  of  lace  on  Unnen.    Entoilage  m. 
Annähernngsgräben     m.     pl.9     Anntthe- 

rangsllnlen  /.  pl.  (Befest.)    Äpproaches  pl., 

trenehes  pl.    Approches  /.  pl,,   attaques  /.  pl. 

lignes  f,  pl.  d'attaque.  ' 

Anne  /.  (Ackerb.)    Sieh  Achel. 
Annehmen,  Dingen  v.  a.  einen  Gesellen.    To 

hire.    Embaucher. 
Annetxplnsel  m.,  Quast  m.   (Maur.)    Brush, 

mason's  brush.    Brosse  f.,  brossette  /.,  balai  m. 
Annuität  /.   (Math.)    Ännuity.    Annuite  /. 
Anode  /. ,  Positiver  Pol  m.  (Phys.)    Anode, 

positive  pole.    Anode  nu,  pdle  m.  positif. 
Anordla  /.   (Seew.)    Oale  from  the  north  (in  the 

gtdf  of  Mexico.)    Anordie  f. 
Anordnung   /. ,    Einrichtung   /.     (Masch.) 

Arrcmgement ,    disposition.     Disposition   /.    des 

parties  d*une  machine,  agencement  m. 
Anorthlt  m.,  Chrlstlanlt  m.  (Min er.)    Anor- 

tkite^  christianite.    Anorthite  /.,  christianite  /. 
Anpassen   v.  a.,  Einpassen   v.  a.   (Techn.) 

To  ad/ust,  to  ßt  to.    Adapter,  triquer. 


Anpfählen,  Anspalleren  v,  a.  (Bauw.)    To 

pale  upt  to  nail  up.    Palisser. 
Anpfählen ,  Pfählen ,   Terpfählen  v.  a., 

Spaliere ,  Weinstocke  etc.     To  fasten  wiih  paks 

or  stakes.    Echalasser,  ^halader. 
Anpfropfen  v.  a.  (Zimm.)   Sieh  Aufpfropfen. 
Anpfropfting  /.,   Verbindung  /.  Hirn  an 

Htm,  Terlängerung /.  (Zimm.)   But-on-but, 

hä'cmdrbut,  grafling-on.    Aboutement  m.,  assem- 

blage  m.  en  beut,  de  rallonge. 
Anplacken  v.  a.  (Seew.)    Sieh  Einplacken. 
Anplätsen  v.  a.    Sieh  Anschalmen. 
Anqulcken  v.  a.  (Metall.)  To  amalgame.  Amal- 
gamer. 
Anqulckfass  n.,  Amalgamatlonsfass  n. 

(Metall.)      Amalgamation-barrel.      Tonneau   m. 

d'amalgamation. 
Anrauchen  v.  a.,  die  Gussformen,  Beblaken 

V.  a.  (Giess.)     To  smohe  the  moulds.    Flamber, 

noircir  les  moules. 
Anrauschen   v.   a.   (an  der  Luft    aufhängen) 

(Sämischg.)  To  dry  in  the  air.  ]^venter  les  peaux 

roul^es  h.  rhuüe. 
Anredetag    m.,     Znsagetag    m.     (Buchdr.) 

Day  of  address.    Jour  m.  d*allocution. 
Anreiben  v.  a.  (Goldschm.)   To  ruh  on.  Ravaler. 
Anreiben  n.  der  Foumiere  mit  einem  Hammer 

(Tischl.)     Laying  wüh  the  hammer.    Placage  m. 

au  marteau. 
Anreichern  v.  a.  (Metall.)    To  enrich.    Enrichir. 
Anreichem  n.,  Aurelcherungsprocess /. 

(Metall.)  3nrichment,  enriching.  Enrichissement  m. 
Anrelchlech    n.     (MetalL)      Enriched    metal. 

Matte  f.  enrichie. 
Anreihen  v.  a.  (die  Lichter  an  den  Lichtepiess 

hängen)    (Seifens.)     To  put  on  the  eandle-broach. 

Enfiler  les  m^ches,  les  cnandelles. 
Anrelssen    v.  a.   (auf  einem   Stücke  Holz   die 

Linien  ziehen,  nach  welchen  es  bearbeitet  werden 

soll)    (Tischl.,   Zimm.)     To  mark  out,  to  mark. 

Marquer. 
Anrelsserm.,  Kleiner  Schraper  m.  (Tischl.) 

Marking-tool ,  mark-scraper ,  poinJter^  smaU-tracer, 

raser.    Rouannette  f. 
Anrichte  /. ,   Anrichtetisch  m. ,   Btlffet  n. 

(TischL)   Side-board,  dresser.    Dressoir  m. 
Anrlchter  m.  (Giess.)    Ore-dresser.    Essayeur  m. 

des  m^taux. 
Aurlchtezlmmer   n,    (Bauw.)    Office,  pantry, 

Office  /. 
Anrlss  m. ,   Erste  Furche  /.   (Ackerb.)    The 

first  furrow.    Enrayuro  /. 
Anrddeln,  Anrelteln  v.  a.  (Techn.)    To  strap, 

to  string^  to  rock  doum.    Embrßler. 
Anrttdelung   /. ,    AuA>4^delung  /.    (Seew.) 

Fastening  with  strings.    Embrelage  m. 
'Ansägen,  Einsägen  v.  o.  (Tischl.)    To  saw^p. 

Entamer  avec  la  scie. 
Ansats  m.^  knorpeliger,  (^opf  am  Röhren- 
knochen) (Anat)    JEpiphysis,    Epiphyse  /. 
Ansatz  m..  Hörn  n.  (Büchsenm.)  Toe.  Attaque/. 

du  grand-ressort  d'une  platine  a  pierre. 
Ansatz  m.,  AuDichlag  m.,  Terstttrkung  /., 

Hahnsttttze  /.   am  Steinschlosse  (Büchsenm.) 

The  Shoulder  of  the  cock.   Support  m.,  espalet  m., 

^paulement  m,,  conde  m. 
Ansatz  m.  der  Pfanne  eines  Steinschlosses  (Büch- 
senm.) Fence  ofthepan.  Rempart;»^  du  bassinet. 
Digitized  by  V^jl  4* 


AuMitB  —  AmMbnalUtponi. 


Ansnf  1  in.  dea  Züngele  oder  Drfickers  (Büchsenm.) 
Shoulder  of  ihe  trigger,  Epanlement  m.  de  la 
d  Latente, 

Ansät«  m,,  Viereck  n.  des  Pistous  der  Per- 
cü^ioinsj^e^ehio  (wogegen  der  Zündstiftschlüssel 
sjcli  RtQtzt)  (Büetigenni.)  Square»  pl,  Carrö  m., 
pana  tu,  pl.  €C)upes. 

ünfiats  fn.  (S<  hlfif^.)  BoU-hetper,  Arrgt  m.  de  pine. 

AnAalE  tTi.,  llcliiilCer  /*.  eines  Schienenstahls 
(Eisenb.)  ShmJder  of  a  chair,  Contre-fort  m. 
d^n  eoasäinet  deg  raili. 

Ani^alz feile  /.,  Flache  Felle  /.,  Hand- 
felle /.  (1  ecUn.)  Hand-ßley  ßat-filcy  safe-edge, 
Lime  /.  plato,  plato  f^  large,  plate  /.  a  main. 

Aiisatsr^lbre  /:,  knrse  (Hydr.)  Short  ad^ 
düional  pipe,    Tüyau  m.  additionnel^  ajntage  m. 

Amtttnern  v,  a.  (CbeTri)  To  acidify.  Addnler, 
ftcidiiier. 

An  HAU  gen  iKflsen  v.  a,,  eine  Pampe.  Sieh 
Anheben, 

AnMUigen  n  ^  iUiugeii  n.  (Phys.)  Suction, 
Aspiration  /. 

AnMbaum  m,    Siefi  Ennsbaam. 

AnHciilirien  ü.  a.    Sieh  Behelmen. 

AnHclialmen,  Anpltttzen,  Abplateen, 
Aulnsclien  r.  a.,  mit  dem  Waldhammer  (Bauw., 
ForstwO     To  rnurkf  (o  hlaze.    Layer.  entamer. 

Alt  Heberen  v  a. ,  ein  Taa  (Schifff)  To  warp 
a  tope.    Ourdir  Diie  corde. 

Aiiiiiebercn  r.  a,  (Tischl.)    Sieh  An  schlitzen. 

Andetierung  /. ,  AnseltlltBung  /. ,  Ter- 
btndnog  /.  dnreh  Schlitz  und  Breit- 
zH]>IVu^  (nordd.:)  KerhenfUgung/.,  (südd:) 
t-iiii;:!  /.  (Zlmm.  n,  Tischl.)  Joining  hy  open 
inorttse,  slit  (tnd  to^tgue 'Joint,  Assemblage  m. 
par  embrevement,  par  enmarchement ,  affoarche- 
ment  til,  embrevement  m.,  enfoarchement  m. 

Aiiseliiefiseii  r.  n.,  in  Krystallen  (Miner.)  To 
er^ntatfke,  to  bec&me  crystaüized^  to  eoncrete  or 
ahüot  irUo  crytiaU.    Se  mettre  en  röche. 

A II  fichle  seien  iu  der  Feuerwaffen  (Probeschiessen) 
iKriegsw^.)    Froof  hy  ßring.    iSpreave  /.  da  tir. 

AiisclilesHeii  n.  der  Kry^talle  (Ghem.)  Cryttal" 
nzing.    Accroissement  m.  des  cristaox. 

Aiineiiies^ert^i.  (ein  Bacher  Dachspinsel)  (Yergold.) 
Pa/M.     Palette  f. 

AnHelilc»ii!ifa(«H  n,  Ansehlesskemiel  m.9 
Hri»talllNfillon9gefiUls  m.  (Chem.)  Cryttal- 
thing  pan  or  vcmcI,  cryttaUizer.    Cristallisoir  m. 

Anüclileitfikeiiiflel  m.  (der  Kessel,  worin  der 
Syrup  eingedampft  wird)  (Zackerf.)  Fiäer.  Enipliwn 

Anaehllten  v.  a.»  ^ehlflten  v.  a.  (Zimm.) 
To  join  Ttifttrt  logether.    Embrancher. 

Aniietilfltstück  n.,  Anstoss  m.  (am  Ende  eines 
Bretes),  z.  8ee :  Stoppstttck  n.,  Schlttf  m. 
(Zimni.)  Frolongcding  piece  of  plank,  furring, 
Aba^t  m,  de  plancbe,  boat  m.  ajoate  ä  one 
planche. 

Anfichirren  v,  a.  (Reitk.)  To  Tiameu,  Hamacher. 

Ati^eh Irrer  m.  (Heitk.)  Man,  that  hameuea. 
Hiirnacheur  m. 

Anitehlag  m.    Si^  Bananschlag. 

ADüGklair  m.  deä  Gewöhres  (Büchsenm.)  Shape 
of  the  hiä-ejuL  Couclie  /.  d'un  fusil,  coache  /. 
en  joue.     VergL  Backen  aasschnitt. 

AnAchiag  m.^  Baeken  m.  eines  Werkzeug 
(TJschlJ    Fencs.    Condait  m.  da  füt  d'on  outü. 


Ansehlag   m.,    Kopf   m.  eines  StreichmasseB 

(Tischl.)    Eead  of  a  marking-gauge,  R^lateor 

m.,  t^te  /.,  appoi  m.  d'nn  trusqain. 
Ansehlag  m.,  Fals  m.  eines  Fensters  (Tischl.) 

Babbety  rebate.    Feaillare /. 
Ansehlag  m.  eines  Hobefs  (Tischl.)    Ledge  of  a 

pUvne.    Jone  /.  d'on  rabot. 

Terstellbarer  A—  m.     Fenct  of  a  pLam». 
Jone  /.  mobile. 
Ansehlag    m.    eines    Hobels,    Rlehthols  n., 

lieltholz  n.  (Tischl)   Leader  of  a  plane,   Goide 

m.  de  rabot. 
Ansehlag  m.  eines  Winkelmasses  (Zimm.)  Ledge 

of  a  Square,    ^paolement  m.  d*une  ^aerre. 
Anschlag  m,  (Zimm.)     Sieh  halber  Spand. 
Ansehlag  m.,    Kransdlekf^.  einer   Glocke 

(Glockengiess.)    Sound -bow,     Trappe   /.    d*ane 

cloche. 
Ansehlagelsen      n.,      Krensmelssel     m., 

Sehlossmelssel    m.     (Schloss.)      BoU-chied. 

Langne  /.  de  carpe,  crochet  m.  en  foec  d'äne. 
Ansehlagen  v,  a.,  den  Fatterrahmen  mit  Bank- 
eisen etc.     To  fix  ihe  caeement  or  ihe  $ash-frame, 

Sceller  la  croisee. 
Anschlagen   v.   a.,  das  Gewehr  (Eriegsw.)     To 

point  a  musket,    Mettre  en  Jone  le  fusil. 
Ansehlagen,  Sehlagen  v.  a.,  die  Lade  (Weber.) 

To  heat  ihe  lathe.    Frapper  le  battant. 
Ansehlagen   v.  a.,   ein    8chloss   (Schloss.)      To 

nail  a  lock  (to  a  door).    Clouer  une  serrure. 
Anschlagen,  Befestigen  v.  a.  (TischL,  Schloss.) 

To  make  firniß  to  fasten.    Affermir. 
Ansehlagen  v.  a.y   ein  Segel  (Seew.)     To  hend» 

a  saü  to  ite  yard.  Enverguer  one  volle,  Tattacher 

a  la  yergae. 
Anschlagen  v.  o.,  ein  Tau  an  ein  anderes  (Seew.) 

To  splice  a  rope  to  another.    Episser  ane  corde 

h,  ane  autre. 
Anschlagen  n.  (Seew.)    Bending.    Envergure  /. 
Ansehlftger  m.   an   dem   Füllorte  eines  Förder- 
schachtes (Bergb.)     Onaetter,    Jumger-on.  Oavrier 

m.  accrocheur. 
Anschlftger  m.  (Schloss.)    Pointer.    Pointeir  m. 
Anschlagh4^he  f.  (Befest.)     Sieh  Brusthöhe. 
Ansehlagmaner/.  eines  Fensters,  lialbnng/., 

Gelttufe  n..   Hlelffe   /.   (Bauw.)     Flanning, 

robbet -wall.    Ebrasement  m.,  embrasure  /. 
Ansehlagsüuie/.  des  Schleusenthores  (Wasserb.) 

Jditre-post.    Poteau  wi.  busque. 
Ansehlagwinkel  m.,  Wlnkelmass  n.  mit 

Ansehlag       (Tischl.,     Zimm.)       Baek-sqtiare. 

^uerre  f.  k  brauche  epaisse,  öguerre  /.  epaul^. 
Ansehlagzettel  m.,Plaeat  71.  (Buchdr.)  Placard^ 

broad-side.    Piacard  m.,  affiche  /. 
Anschleifen  v.  a.,  Facetten  (Juw.)  To  cut  facete. 

Facetter. 
Anschlltsen,     Anseheren    v.    a.,    mittelst 

Scheerzapfen  verbinden   (Tischl.)     To  let-in,   to 

join  toith  slü  and  tongue,  to  Joint  by  open  mortiee^ 

by  aUt  and  tongue.  Embrever,  encastrer,  affourcher. 
Ansehlltznng    /.      Sieh    Anscherung    und 

Kerbenfügung. 
Ansehlnssstatlon/.  (Eisenb.)    Irmetion-ata^on. 

Station  /.  de  jonction. 
Ansehuallsporn    m.    (Spor.)     Jach4)oU  apwr^ 

rough  rider^a    »pur.     Eperon  m,  mobile. 

Digitized  by  VjOOQIC 


r 


'^^^Iff^ 


Ansehnlit  —  Anntrelcher* 


ABsehnttt  m,  (Anlage  eines  Weges   an  einem 

Abhänge)  (Strassenb.)     Side-eiUHtw,  side-forming 

of  a  road,    Tranchee  /.  laterale  d'une  route. 
ABsehattt  m.,  Kerbe  /*.,   Keep  /.  (Zimm., 

Schiffsb.)    Noteh,   charmd,    Entaille  /.,  coche  /., 

gonjnre  /.,  rainnre  /. 
Ansehnttmiig/.,  fitohnilrang/.  (Web.)  Cord- 

ing,  tying  «p.  Mlnre  /,  armure/.,  encordage  m. 
Anselumabeii ,     Einsehraubeu ,    Zasam- 

measeluranben ,    Festsehranbeu ,    Die 

Sebraube    ansiehen    v.    o.    (Techn.)     To 

9crtw.    Visser,  serrer  on  fermer  a  vis,  serrer  la  vis. 
Aasebranbsporn    m.     (Spor.)      Cavairy-ipur^ 

fcrtw-tpwr.     iSperon  m.   de  cavaleric,  a  la  hus- 

sarde. 
Aasebaben  v,  a.   einen  Pfahl,  Sebabea  v,  o. 

(das  untere  Ende  mit  Eisen  beschlagen)  ( Wasserb.) 

2b  8hoe  the  pilcj  to  naü  a  shoe.    Ferrer  le  beut 

dMin  pieu,  saboter  le  pieo. 
AasebOrea,  SebOrea   v,  a,  (Metall.)    To  ttir, 

to  ttivupf  to  poke,  to  stoke.    Attiser  le  fen. 
Aasebttttea,  Aafimiea  v,  a.  (Baaw.  n.  Befest) 

To  fiUMp,    Remblayer. 
Aasebttttaag  /.,  Aaftrag  m.  (Baaw.  u.  Befest.) 

Benibltti.     Remblai  m. 
Aasebüixea  v.  o.,  ein  Wehr  (Wasserb.)  To  dem- 

up  a  wear.    Mettre  ä  6tanche  nn  batardeaa. 
Aasebtliaea,  Da«   Wamier  aalassea.  Die 

Sebttiaea    aiebea  v.  a.    (Mühlb.,  Wasserb.) 

To  open  the  flood-gates.     D^vantiller,   leyer   les 

Tannes. 
Aasebtttxaag  /.  (Wasserb.)    Opening  the  flood- 

gatei,    Yannage  m.  onvrant. 
Aasebweif  m.,  Aafkag  m.»  Kette  /.,  Ket- 

teaflMlea  m.  pl.f  Sebwelf  m..  Werft/., 

Zettel  m.  (Web.)     Warp.    Chaine/. 
Aasebwelflrabaiea  m.  (Web.)     Sieh  Scher- 

rahu>en. 
Aasebwelssea,  Stobwelmuea,  Zasaaiaiea- 

•ckwelAsea   v.   a,  (Schmied.)     To  wdd  (two 

pieees  of  ironj  together.    Encoller,  sonder. 
Aaaebwelssaagastelle /.  (Schmied.)  Welding- 

pomt,  welding,    Encollnre  /.,  encolnre  /. 
Aaaebwellea  n.,  Hocbwasser  n.  eines  Flos- 

ses    (Schifif.)       Coneideräble  rieing^  high   water, 

Grande  cnie  /.  d'one  riviäre. 
Aaaebwellaag /.    >Sieft  Verstärkung. 
Aaaebwellaag  /.,    Aasbaaebaag  /.  eines 

Saulenschaftes,    EatasU  /.    (Bank.)     Bntansj 

eweOing,    Benflement  m. 
Aaaebwttdea  v.  a,  Elasebwttdea  v,  o.  (Sä- 

mischg.)      To  deanee   and  work  with  Ume-water, 

Enchaussener  les  peaux. 
Aasebw4^dea    n.    (Sämischg.)      CUansing  and 

working  with  Ume-water,    Enchaussenage  m. 
Aasetxblatt  n.  (Buchdr.)    Flyleaf.    Allonge  /. 
Aasetxea   v,   a.,    die  Geschützladung  oder  den 

Schuss  im  Gewehre  (Eriegsw.)     To  ram-home  or 

eet  Turnie,  to    ran  doton  the    chturge,     Befouler 

Iwttre,  bourrer  la  Charge. 
Aasetaea,   Aastellea,  Zarlebtea  v,  a.,  die 

Küpe  (Färb.)   To  prepare  the  vat.  Faire  assiette, 

asseoir,  charger,  monter  la  CQve. 
Aasetsea  v,  o.,  den  Satz  (Feaerw.)     To  mix  com- 

poeitian.    Faire  la  composition  pour  artifices. 
Aasetaea  v.  a.y  das  Pflaster  (die  Steine  setzenV 

To  plaee  dote  the  paving-ttonea.    Poser  le  pave. 


Aaaetaean.,  Aa^cbfesHeii  n.,  (Waeli^ea  ri.) 

der   Krystallö  (Chem.)    CrydcdUzir^,    Accrt>isse- 

ment  m.  des  crigtam. 
Aaaetaer  /.  zur  Geächützbedieuting.  Sidi.  Setzer. 
Aasetabaauner  ni.  der  Kling-ensehmiede  ( Messe r- 

schm.)     CtUler^s   «et-hammer.    Marteau  m,    a  ra- 

fouler. 
Aasledea  v.  a,  (Metall.)  To  mi^  an  ore  or  inettU 

with  lead  hy  smeUing.     Seoriticr  avec  le  plomb, 
Aasledea  n.,  Weisusleden  tl,  Verzinnea  n. 

(MetalL,   Nadl.)     Blanchmg.     Blaiichiment  m. 
Aaaledescberbcu    m.    (Froh.)     CtUdnin^-tut* 

Tot  m.  ä  rötir.     Sieh  R  ö  3 1  s  c  h  e  r  b  e  n. 
Aaapallerea  c.  a.   (Bauw,)    Si^t  Anp fühlen, 
Aaspaaaea  %\  a.,  Spannen  v,  a^^  eine  Feder. 

To  bend  a  tpriitg.      Bruder  t;.   o.  un  ressort. 
Aaapaaaaag  /%  filtauung  f,^  Anstaunns  / 

des  Wassers  in  einem  Cänalc  (Wasserb.)  St^mi^g, 

retaining,     Betenae  /. 
Aasplekera    v,   a.  (Seew.)     Tu   nail^  (wUh  imtg 

and  large  nails^  to  *pike.     dotier. 
Aaspllaaea   1?.   a.^r   das  Ankertau   (Seew,)      To 

spUce  the  ca&ie.    E  pisaer  le  cibie. 
AasptUaagea  /.  pl.   des  Meeres  an  der  Küste 

(Seew.)     Aüumom  pL     Atfcerriasement  (oa  att^ 

rissement)  m.,  laiss^  /,  pi.j  lais  m.  et  relais  m« 

d'ane  cöte. 
AaatAblea,  ¥erstlkblea|  YaratAbleav,  a. 

(Schmied.)     To   steet,   to   overlay,    pohu    or  e%c 

with    tteel.    Acerer,    armer    des    outiia    de  fer^ 

(ad^rer). 
Aastaaea  v.  a.,  das  Wasser  (Wasaerb.»  Befest) 
'  To  pen^  (to  Hem^  to  dam-up)  iAc  wafw.  Hausser, 

eleyer  les  eaux. 
Aaataaaag  /.    (Wasserb»,    Befet^t)      BUh  An- 
spannung, Stadung, 
Aaateebea  v,  a^  eiue  Pumpe  (Seew.)    ^^  An- 
höhen. 
Aasteekbolurer  m.     Sieh  Yorliokrer. 
Aaatelgea  n.,  Stella ng/  einer  Fläche  (Bauw.) 

ÄMcending    »loptj    (acoiiviijf).      Contre-peute    /.» 

rampe/.  d'une  surface. 
Aaatellea  «.  a.,  die   Küpe  (Färb.)     To  prepare 

the  vat.    Faire  assiette^  asseoir,  eharger,  monter, 

poser  la  cnve. 
Aaatellea  v.  o.,  Aibeiteri    Skh  Arbeiter  an- 
stellen. 
Aaatlebrobr   n.    (WasserbO     ßecondary^  l^trai 

pipe,    Tnyau  *n.   secondaire,  lateral, 
Aaatlftea,   Verdübeln    v.   a,   (Böttch.)      To 

pin,  to  peg^  to  dowd.    Goujonner. 
Aaatopfea  v.  a.,  die   Ballen  (Buchdr.)     ToHugt 

to  fiU  the  haUs,    EmpUr  les  balles  (de  Ixune). 
Aastoaa  m.,  titoss  m.  (^imm.  etc.)    Jun^p-johü^ 

hd-joint,     Bout-a-bQQt   m.,   assemLkge  m.  bout- 

^bout.     Vergt  AnscbiftstücL 

Bttadlger  A—   m.    Fltuh  jqItü,    Haccord  m., 

assemblage  m.  aMeure,  franc-bord  m. 

A —  m.     Sieh  Stosa^   stumpfer, 
AaBtoasaebleae  /.    Sieli  Umbiegeschiene. 
Aaatrelcben,    Anmalen   t^.   a.    (Baaw.)      To 

colowr,  to  pairit,    Peintarer. 

lilederlleb  a— ,  Ansitdeln  v.  a.    To  daub, 

Peinturlnrer^  (bavocher). 

Aastreleber    m.^    Pataniaarer    m.,   Tün- 

eberm.,  Weiflaaer  m.  (Bauw.)  Bouse-painier, 
Peintorenr  m. 


Digitized  by 


Google 


ao 


Anstreicher  —  Anwikrineii« 


Anfltrelclier  m.,  ^iehleehieip  An»treieUer 
m.t  f*ti liier  711,  (Baüw.)     Daulter.   Peintreaü  m, 
barbQuiÜGQr  m. 
AnEitri«li  m,^  Aüfitrelclierarbeit  /.     Nou»e- 
pahdmtji  pairder's'Work.      Peinturage  m, 
A—  in.  (Mal,)      Ooal.    CoucUe  /,  de  peinttire  k 
rhuile,  en  dctrenipe,  etc. 
A—  m^t  emter,   Gruuilirnug/,  (auf  Hoh- 
arbeiten),    Anfttreichen   n.     Friming.      Ap- 

A—   m.,    Cirnutlslrieli   m.    (Mal)     KnoUin^i 
(fir9$-coaiJ,     Premiere   couche  /,   de  peinturc  a 
rhaüe. 
A —  jB.f  dUßiier,  mit  Bleiweisa,  Ocker^  Glätte 
und    Leinfiriii^    (Vergold.)     A   thin   co€ti   &f  a 
mjnjjomid.    Coucbo  /.  d'impresaion  dana  la  do- 
rure  k  Fhuile   Ternie-polie, 
Anatilckler  in.   (VYeb.)     Piec^,     Jläclieur  m, 
Aii»u«lelii  17.   a.    Sieh   An  st  reichen,  lieder- 
lich. 
Ante/,   Eckwaudiftfcilcr   m.   (Buuk.)    Änta, 
öTtfe.     Ante  /.  (pilastre  d'eucoignure), 
Fal^ebe  A—  f.^  Zaril«ktr«$  teurer  KU  in* 
pf erpfeiler  m.  (Bauk.)     Betck-pier.     FauiKe- 
alette  /. 
Aniefij^iun  n.,  (Versierter  ütlrn siege!)  m, 

(BauL)  Äfiießx,  arUeßeum.    Antefiie  m. 
Antenna  /.    (die  lange  Baa  dee  kteini^heu  Sc- 
geK    lateiniäche    Kaa)    {Sthiifb.)     Lidceji-yard, 
Aoteoüe  /, 
Aiileuua  /,   kleine    (Schiff b,)     ßmaä   Meen 

y&rd.    AnteuöUü  /,,  petito  anteane  /. 
Anttaeil    m.    an&    Kr  trage,    Tantieme  /. 

tShare  in  proßts,  Tantieme  /. 
Antiiophillltm.,  Iblätteriger^  llrejijiit  m., 
lIeiuipri»iuaLi»€her  Neiiillernputli  m. 
(Min er,)  Brotizät^  heTatprümatic  sckäkr^apar, 
Bronzite  m,^  diallage  m.  tibro-laminaire,  dialbge 
m.  tnetallotde. 

A— ,   »tralillgers    Pr iHui all  seile r  Kehil- 
ierspatli  m.  (Miuer.)     ATdhophyUit^  pri^maHc 
HcIiiUer-apar.      Anthopnyllite  f. 
Anthrazit    m.,    Kaiilenblende  /    (Miner.) 
AntkracUcj    Ulnd-coaL     Aßthracite  m. 
Faseriger    A— ,    Fatierkaliie  /.,   HqIk- 
kolile   /.,    niiDeraltsetie   (Miner.)     ßivn^ 
cüol.  Anthmcit«  m,  tibrem,  charbon  m,  de  bois 
minüraL 

ItUliigellger  A—   (Geogn,)    Sicft.  Stangen- 
k  0  b  1  e. 
Anti&racithoeliQfen  m,  (mit  Aoiihracit  betrie- 
bener   Hochofen)    (MetalL)      AnihradU-furfioci, 
mithracüe  bkut-fumace,     Fommeauwi,  ä  Taathra- 
cite. 
Anthun  v^  a,,   einen  Hafen^   eine  Küste  (Seew.) 
To    caU  Ol   a   harbour  or  ü  ccwwi*    Paiie  escale 
ou  ecale,  reläcber  a  nti  pont,  une  cöte. 
Aotiiaii    7i.   dea  Landes  (Öeew.)    Landfalli  h<mr 

mg  of  ihe  iand.     Atterrüge  (ou  atteragts)  w*. 
Atittini»n    fi.,     Antimanlum   n.,     üpiews- 
gians  m,    (Minef.)     Aniimofiy,   ^tum.    Anti- 
müinu  m. 

Aaliiuonluia  n.  erndaiu^   filplesflglans- 
k4lnlg  *7t.  Vrwh  (^niimony.  Antimoine  m,  cru. 
YOn  A— »   A—   (Miner,)     AtUimo^iiaL     Anti- 
monklf-e. 

A— blei   «,    (MctalL)     Siat/'kad.     Pbmb   m, 
aigre.    ßieh  Hartblei. 


Antlmonbltttlie  /.,  Weiss-SpiessgUuix- 
erz  n.9   Spiessglanzers   n.,    Antfman- 

oxyd  n.  (Miner.)    Äniimony-bloamf  tokUe  anti' 
manyf  oxyd  of  antimony.    Antimoine  m.  oxyde. 

A— -Fahlers  n.,  fi^eliwarsgttlUgers  n. 
(Miner.)  Äntimonial  grey-eo^per.  Cuivre  m. 
gris  antimonifero,  coivre  m.  gris. 

A— glänz  m.  9  Gransplessglansers  n., 
Sehwerelantimon  n.  (Miner.)  Cfr^  anti- 
mony-orCf  nUphuret  of  antimony.  Antimoine  m. 
sulfure. 

A— glänz  m.  9  nadelfttrmlger  9  Gran- 
splessglansers n.  9  NadeinVm&lges 
Sehwefelantlmon  n.  (Miner.)  Acicular  nd- 
phuret  of  antimony,  Antimoine  m.  solfarö  capil- 
laire. 

A^niekel  m.  (Miner.)  ÄrUimanUd  nickel.  Nickel 
m.  antimoni^. 

A— -Nlekelglanz  i?».,  Nickel  *  Antimon» 
glans  fn,9  NIekel  -  Splessglansers  n, 
(Miner.)  Nickel-ttibine,  Antimoine  m.  salfnre 
nickelifere,  nickel  m.  gris. 

A— oeker  m.9  Spiessglansooker  m.  Anti- 
mony-ochre.    Antimoine  m.  oxyde  terreox. 

A— -sftnre/.  (Chem.)  Antimonic  aeid,  Acide 
m.  antimoniqae. 

A— Silber  n.  9  SpiessglanssUber  n., 
Spiessglassllber  n.,  Silberspiessglans 
m.  (Miner.)  Äntimonial  süver,  (antimonietofsüverj, 
Argent  m,  äntimonial. 

A— silberblende  f,^  Bnnkles  Rotligttl- 
tigerz  n.,  Pjrnurgjrrit  m.  (Miner.)  Dark 
red  8Üver-orey  ruby-süver,  aeroiUe^  pyrargyrite, 
Argent  m,  antimonie  snliare  (rongel. 

A— sinnober  m.  (Chem.)  Antimonud  dnnabar, 
Cinabre  m.  äntimonial. 
Antlpendinm  n.  (Bank.)  Sieh  Altarbehsng. 
Antiqna  /. ,    Antiquasehrif«   /.    (Bnchdr.) 

Boman  idter^  Boman  character,    Romain  m, 
Antonlnskrenz  n.9  Tankrens  n.    (Herald.) 

Tocc,  St.  Anthony' 9-€roa$.    Potence  /. 

A—  n.,  Ägyptisebes  oder  Alttestament- 

llebes  Krens  91.,  T-krens  n.  (Bank.)  jE^^/p- 

tian  cro8s,  tcux^   croea  of  St.  Anthony.    Tan  m., 

croix/.  de  Saint- Antoine. 

Antragen  v.  a.,  das  Blattgold9  Anflegen  «.  a., 

die  Goldblätter  9  Vergolden  v,  o.  (Vergold.) 
To  apply  the  goldy  to  lay  ot»  ihß  goldrleaf,    Dorer 

(dans  la  dorare  en  d^trempe). 
Antragen  n.  des   Blat^olde8  9    Anflegen    n. 

der  Goldblätter  9  Vergolden  n.    AppU/ing  ihe 

gold,    Dorage  m.   (dans  La  domre  en  de&empe). 
Antreiben  v,  a.9  Eintreiben  v.  0.9  Treiben 

V,  a.,  einen  Nagel,  einen  Keil  etc.     To  drive. 

Cbasser. 
Antreiber  m.  9    Fansttreiber  m.    (Böttch.) 

Driver,    Chassoir  m. 
Antrieb  m.9  Stoss  m.  (Mech.)    ImpulHon,  im- 

petuBj  impeUent  power.     Impulsion/.,  choc  m., 

force  /.  impulsive. 
Antritt  m.9  Tritt  m.  unter  der  Presse  (Bnchdr.) 

Foot-8t^.    Marchette/.,  escabeau  m. 
Antritt  m.    Sieh  Stufenhöhe. 
Antritt  m.»  Antrittsstnfe  /*.  Sieh  Anfangs - 

stufe. 
Anwttrnien  v.  a,  das  Eisen.     To  heat  ihe  tron. 

Chauifer  le  fer. 


Digitized  by 


Google 


PfPfPWlPll"?  '  I        ■   :"■.■  '/J'^.*^  '^■^*«'  !^""   ^^'^^  '     ■   f   ^ 


If^ 


Anwärmen  —  .^q^aliiocIial-üoniiGniilir, 


31 


Aunifcruicn,  At»ivftritieii  v.  o.«  den  Hdchofen 

(MetfllL)     To  fi^oi  ihe  bla^^ßimace,  to  dry  die 

fumace.    Fmner  le  hnut  fourneau  en  Ti^chauffant 

progressivenient. 
Anw  armen  n.,  Cviaiiiiug/:,  Hltxe/.  (Bchmietl, 

Schloiv^.)     ^eof,  heating.     ChautJe  /. 
Aüwei^eliolK  n.«  AnwellMook  ^,  Anwelle 

/_     ificA  Ängewege, 
Ali  wer  bell,    Pressen    v,  a,,    gewaltsam   oder 

listig   Soldaten   (  Kriegs  w. )     To  rotte  svtdi^»  bif 
.     me^ns  öf  fraud  or  moiejice,     Kacoler. 
Aiiwnrr  m.  (^ßaaw.)     ßieh  Anbau. 
Anwnrf  m..    Kleiner    «»ffener    Anbnn  ^n., 

Hehuiipen  m.  (Eau\v.)     Lodge^  ah&lM  Loge  /,, 

echoppe  /. 
Anwnrr  m.,  Bewurf  m.,  Puts  ^,   Verpntz 

tn,   ( Manr. )    P/a^mnj.     Urepi  m,    danä  le  s«na 

le  plas  etendn. 
A^ —  m..  Erste  Lage  /.,  Bewurf  171.^  Berapp 

fii.,  Bapppnlz  m.,  Banlier  Fntx  m.  (Muur.) 

Moughcüit^  (on  kdh:)  la^ing^  (i^n  hrick:)  rtudermg. 

Premit're  touchö  f.  d'enduit,  gobetage  m. 
Anwnrf  m,^  Uruckwerk  n  ,    Spindel  werk 

n.t  NtOHSwerk  n.  ^um  Müu^n  (Münzw.)    MUlj 

miLifUh^-müL    Balancier  m. 
Anwurf  m.  für  ein   YorlegesclilüSB ,    Keltel   /, 

nnd    Haspen     m. ,      Überfnll    ?n.     unit 

Kraniiien   (Öchlosa.)     Emp  mid    staple  j  elasp 

and  clump.    ChaiDettü  /,  et  picület  m. 
Anxeleknen^«.  a.,  einen  ^tein  (Bank,)    To  adtk 

an  <uMar,     Etablir  un  moeilon^    une  pierre,    k 

manif  des  reperea. 
Anxeiller  m.  (Web.)    Blelt  Zettle r. 
An  Kielten ,  Binden,  Fassen  v.  a.  (?onii  Mörtel 

gesagt)    (Maur. )    To  hoid  iceä^   to  eenmu  welL 

li'rendre. 
AnKieben    t\  a.,    die   Plandkeile   (Minirk.)     To 

drita  f/i«  v^gei.     SaJsir  les  coins, 
Anxleheu  c,  a.,  die  Schranbe.   ßieJt  Anschrau- 
ben. 
AuEtelieu  V.  a.,  einen  Strang.    To  tcoold^  to  tadfe. 

wUh  a  wooiding-atick.     Brelcr  un  cordage. 
Ansieiien  v.   n.   ^von    Bohrern,    Nägeln  gesagt). 

(Banw.)     Tu  put  cm^  to  iake.     Prendre, 
Anslelinng;  /.   in    Ha^rrohrehen ,    Caplllarl- 

tikt   f-i   lIiMirr51irelEenkr»fl  f.     CapiUaty 

aUradioru     Capillarite  /, 
Ansieliungsknift  /.,  Attracilauskralt  /., 

Attractlau  /.  (Pli>ä.)  AüTaclifm.   Attraction/ 
Anzieliungskratt  f,^   Adbaslenskrttfl    f. 

(Phj¥,)     Adhe^iont   ndJi^ence.    Adherence  /,,  ad- 

n^sion  /. 
iolipj'le  f.,  0auipfkttgel  /.  (Pb^s.)   Eolipile. 

MipyLe  m. 
Äolsharfe/,  W  lud  karre  /  (Ph>3,)    jEoliun 

harif.     Harpe  /.  eolienne. 
Ansandelirilndekeu  n^    ÄWt  Züudlicht. 
Apatit  m.^  Phosphorsaarer  Kalkm.  (Miner.) 

Äp^ilt^  p/io^^uUe  0/  Urne,     Apatite  m.^  cbauit  f. 

pbospbatce,  pboaphate  m.  de  chaas. 
Ap feibau mhalz  n.  (TiBchl)    Apple^ood.    Buk 

m.  de  pomniierj  pominiar  m. 
ApfelsMare  ;%  Äpfelsliure /.,  HplersHure 

/.,  Vogelbeersikuro  /.   (Cbem.)    Malle  acUif 

9orbk  acid.     A<:ide  tn.  nialique  ou  sorbique, 
Apfelwein   m. ,    Äpfelwelu  m, ,    Clder    m. 

(AcJterb.)     (Mcr   (cifder).     Cidre  m. 


Aphelltiitt    n.9    llonnenferne    /.     (Astron.) 

Apkciiim.    Aph^^lie  /. 
Apiutu  m.  (Miner.)    Apiome,     Aplome  m. 
Apogauni  n. ,   Erdferne  /.    (Astron.)    Apo^ee. 

Apügee  in. 
Apopkj^lllt  m.,  Fisehangeustelu  m.  (Miner.) 

ApophyUiie.     Apoph^'Uitc  /. 
Apotheker    m.      Apotliecarg.      Apotbicaire    m., 

pharm aeien  m. 
Apparat  m. ,    XurUstnng  /.   (Fhys.  u.  Chenj,) 

Ap2^a>ratus.     Appareil  fn^ 
Apparat  ttl,  galvaulseker,    f^alvanisebe 

Kette/.    (Pbys. )     Qidvank  appuToltts.     Appa- 
reil m.  galvanique. 
A|fpertinentlen  /  pL,    XngebÜnde    n.   ph 

(Bauw.)   Bependeiieg  f.,  appertenanc^d  pl.     Aitrei 

m.  pL 
Applleatiofisfarben  /  pl^  Applleatlons« 

wasvhfurbeu  /  jp/..   Topische  odor  Ört- 

iiehe    Parken    /.    pl. ,     TafcUlrni^k    m,, 

Tafeldruekfarben  /  pl.^    Tufelfurbeu 

/"  pL  (Zeugdr.)    ühsmi&al  colourBj  U^icai  colour». 

Couleurs  /  pL  d'application. 
Appretirmaseblne   f.   (vereinigte   Bauh-    und 

Scliermagchine)  (Tuchm.)     CmtibMied  romtig  and 

ghearing  madtme,    Appreteuse  /. 
Appretur  /,  Zuricktun^/  (Web.)  Finiahifig. 

Appret  m.  des  ti^sus. 
Approehen  f^pL^  Zieksacks  m,pl.^  Schllkge 

m.  pL,  üste  m.pl.  oder  Boi'auK  m,pl.  (Befest.) 

Zigz^B  pLf  approchm  pl,,  zigzags  pL  of  approach, 

Appruelies  /,  pl.  en  zigzagiäj  boyaui  m.  pl. 
Approchlren   v.  t^t   ^^  Zickzacke,    Vortrei- 
ben  V.  a.    (Befest.)     To  pii^t  on  äÄö  zigzagt  of 

apptüoch.    Eiecnter   lea    cbeininements   sur    lea 

capitales. 
Apsiden  /  pl.   (Astron.)     Apsiden  faptetj.     Ap- 

sidea  /  pl. 
Apsis  /.,  Apside/.,  Absi«/.,  AUarnisehe 

/. ,    Trikunaluisebe  /.,    Kuntlbuupt  n., 

Chorbaupt  n.  (Bank,)  Apte^  apaid^     Apse  /, 

apaide  /,  tond-point  m.,  chevet  m. 
Aptiren  v.  t».^  ein  Gewehr  (Bücbeenm.)  To  emmH,. 

Transfonner. 
Aquamarin    m.    (Miner.)     ^Ir/uamarfne ^    aqtia- 

jjiar'ma.    Aigue-marine  f. 
Aqiuarelli'arke  /,    Wasserfarbe  /    (Mal.) 

WiUer-coiour.    Couleur  /  td  eau,  00  detrempe,  a 

gouadie,  ati  lavis,  detrempe  f\ 
Aquarellgeuiälde  n.  (daa  Gemälde   mit  Waa- 

aerfarben)   (Mal.)    lAmning^  wal&r~coiour'paintingt 

^quareU.     Aquarelle  / 
A^iuatintamanier    /,    Tnsekuiauler    /.» 

Ätaen  n.    (Kupferst.)   AqiMUiftta,    Aquatiuta  /., 

gravure  /,  ä  rimitation  des  deesins  au  lavi». 
Äquator    m.^    Erdäqnator    m. ,     Ijinle  / 

tGeogrO    I^qu^oTj  ÜTis.    Equateur  m.   terrestre. 
Aqua  Vit   97), ,    Brantweln    m.    (BraDtweinbr,) 

Aqua  vkw^  bromdyj  MM"^,  runningt  ahort.    Eau- 

de-vie  f,,  eau^de-vie  /  de  grains,  eognac  m^ 
Äqninoetialcompass  m.    (Seew.)    Ef^ulnoetial 

compaas.     Conipaj^  hu  equinosml. 
Äqnlnoetlalpnnet  m.^  ^iuvhlglelcbepuuct 

m.  t    'f^^  -    uj^d    Naektgleicbepunet    m. 

Eijidnoelial  paird.    Equinoxe  ttu  ^    point  m^jia^i^ 

noiial.  ^ 

Äquinoetial-^felouaenuhr  /.   (Astron.] 

^ioaial  diaL    Cädran  m.  equatoriaL  oü  equinox 


Digitized  by 


Google 


ao 


AnBtreieher  —  Anwärmen« 


Anstrefi^her  m.t  Mehleehier  AoBtreieher 
m-t  N tili I er  m,  (Bauw.)     Dauher,   i'eintreau  m. 
barbouilleur  m. 
Auntrlcli  jFi.i  AiistreJelierarbeit  /.    Houaer 
painün^j  paijiier's-v^ork.     Peiiiturage  m. 
A—  m,  (Mal,)     Coai.    Couche  /  de  peinture  k 

rhuile,  en  detreiiipü,  etc. 
A~  m.,  ernter t   Gritnillriiiig  /.  (auf  Holz- 
arbeiten),   Anfttreicheit   n.      Friminff.     Ap- 
prut  m. 

A—   m-f    GraDdritrleh    m.    (Mal.)     Knottingy 
(ßr^'coaij,     Premiere  coucUe  /,   tlo  peinture  a 
rhuile, 
A—  tn.f  dünner,  mit  Blei  weiss,  Ocker,  Glätte 
uDd    LeiEiÜmiss   (VergokL)     Ä   t/Un   cocU   of  a 
e^mpcmtid,     Coucbo  /.  d'imjiresaion  dans  la  do- 
rn rc  ä  rhuile   vemie-poliö. 
An^tUekler  an,   (Web.)    JHecer,    Mächeur  m, 
AuMadeln  v.  a.    Bi^  AnetreicheD,  lieder- 
lich. 
Ante  /t^  £«kiiraudi> feiler   m.   (Bauk.)   ÄntOj 
ant^,    Ante  /.  (pilastre  d^eucoignurü). 
FalMclie  A— /'t  Xurlloktreteuder  Käm- 
pfer p  feiler  m.  (BÄnk.)    liack-pier,    Fausse- 
ölette  / 
Antellxani  n.,  (Versierter  mirnziegel)  m. 

(Bauk,)  Afdeßsej  anießj^im,    Antetlic  m. 
Aiilenna  /.    (di@  lange  Boa  des  lateinischen  Se- 
gels,   lateimBcbe    P^ua)    (SebiÖ'b.)     Lateen-yaard, 
Aütenne  /, 
Auteua»   /.»    kleine    (ScbilTb.)     SrnaU   kUeen 

yard.    Antenolle  /.,  petite  aoteniie  /, 
Anttaetl    m,    um    Ortrage,    Tantieme  /. 

ßfmre  in  proß^.  Tantieme  /. 
Anthaplij^lliA  ^i„  blätteriger,  Bronzlt  f»., 
üeinlprlsmatlHcher  ^chiller«patli  m. 
(äfiner.)  Bronzüe,  heniiprismatie  aehiUer-apar. 
Bronzitü  m.,  diallage  m,  tibro-lfljuinaire,  diallage 
in.  metallofde. 

A— ,   NtraMlger,   Prismatlsclier  Slokil- 
lerüpatb  m.  (Miuer.J     Atähopli^Uite,  pritmaüe 
adtilkr-apar.      AnthoplijÜite  /. 
Aulhraclt    m,^    Mo  bleu  blende  /.    (Miner.) 
AiUhracit£f    blitid^coaL     Anthracite  m. 
Faseriger    A— ,    Fanerkokle  /.,   Holz- 
koble  /.,    mlneralljiebe  (Miner.)     Stane- 
cool.  Anthrucitc  ni.  ibreui»  charbou  m,  de  bois 
miutjral. 

SUlugellger  A—   (Geogn.)    ßleh  Stangen- 
kobie. 
Antbraelthoehofen  m.  {mit  Antbracit  betrie- 
be q  er    Hocbofen)    (MetalL)      ^n^ractt6-/umace, 
ofitÄroeite  hU^-fwmcice.     1  oumcau  m,  ä  ranthra- 
cite. 
Anthvn  v,   a.,   einen  Hafen,   eine  Küste  (Seew.) 
To    call  tu   a  Ii(vrb<mr  or  a  cüo^.    Faire  escale 
üu  (ecüle,  reliicber  a  uti  pont,  une  cdte. 
Antbuu   71,    des  Landes  (8eew.)     Landfaüj  loomr 

imj  of  ihe  land,     Atte  frage  (ou  atterage)  m. 
Antimon    ?».,     Antiuioulum    ».,     Spiess- 
glaui  VL    (Minen)      ATitimünyi   ttibium,    Anti- 
moinij  m. 

Autiniouinm  t«.  erndaui,   Npiessglanz- 
köulg  m.  Crwiö  antim&ny,  Antimoine  m.  cru. 
von  A— ,  A—   (Miner.)     ÄTüim&nial.     Anti- 
monia^e. 

A— blel   n.    (MetalL)     Slmj^leaiL     Plomb   m. 
aigrij.    JSick  Hartblui. 


AntImonMttthe /.,  Weiss-Splesflglnna- 
erz  n.9  Splessglanzerz  n.,  Antimon- 
oxyd n.  (Miner.)  Äntimony-bloam,  white  ofiti- 
monyf  oxyd  of  (mtimony,    Antimoine  m.  oxyde. 

A— -Fahlerz  n.»  fSehwarzgttltlgerz  n. 
(Miner.)  Antiraonial  grey - eojpper.  Cuivre  «i. 
gris  antimonifere,  cuivre  m.  gris. 

A— glänz  m. ,  Granspiemiglanzerz  «l, 
Sehwefelantlmon  n.  (Miner.)  Orey  anU- 
many-oref  atUphuret  of  arUimony.  Antimoine  m. 
sulfure. 

A— glänz  m. ,  nadeinVrmlger ,  Gran- 
splessglanzerz  n. ,  NadelHVrmlge« 
Sohwefelantimon  n.  (Miner.)  AcieuUn'  aul- 
phuret  of  €Mtimony,  Antimoine  m.  sulfurö  capil- 
laire. 

A— niekel  m.  (Miner.)  ArUimonial  mdbeZ.  Nickel 
m.  antimoni^. 

A— -Nlekelglanz  i?».,  BTiekel- Antimon- 
glanz fn,9  BTiekel-SlpieMiglanzerz  n. 
(Miner.)  Nick^-atibine,  Antimoine  m.  sulfure 
nickelifere,  nickel  m.  gris. 

A— oeker  i?».,  S^piessglanzoeker  m.  AnU- 
mony-ochre.    Antimoine  m.  oxyd^  terreux. 

A— sänre  jf.  (Chem.)  Antimonie  aeid,  Acide 
m.  antimonique. 

A— Silber  n. ,  Spiessglanzzilber  n., 
SpieBBglaszilber  n.,  SlilberspieMiglanB 
m.  (Miner.)  Antimonial  ailver^  (antimoniet  ofailverj, 
Argent  m.  antimonial. 

A— »Überblende  /.,  Bnnkles  RothglU- 
tigerz  n.,  Pyrai^yrit  m.  (Miner.)  Dark 
red  süver-ore,  mby-süver,  aerontOf  pyrargyrite. 
Argent  m,  antimonie  sulfure  (rouge). 

A— Zinnober  m.  (Chem.)  Antimonial  ckinabar. 
Cinabre  m,  antimonial. 
Antipendinm  n.  (Bauk.)  Sieh  Altarbehang. 
Antiqna  /. ,    AntiqnaMbrilH   f.    (Buchdr.) 

Boman  läter^  JBoman  charaeler.    Romain  m. 
Antoninzkrenz  n.,  Tankrenz  n.    (Herald.) 

Tace,  St.  Anthony' a-croaa.    Potence  /. 

A-—  n.,  Ägyptisehez  oder  Alttestament- 

liehez  Kreuz  n,,  T-krenz  n.  (Bank.)  .E^^ip- 

tian  cro88,  tctce,   cross  of  8t.  Anthony.    Tau  m., 

croix/.  de  Saint- Antoine. 

Antragen  v.  a,  das  Blattgold,  Anliegen  v.  o., 

die  Goldblätter,  Vergolden  v.  a.   (Ver^ld.) 

To  apply  the  goldy  to  lay  ot»  ihß  gold4eaf.    Derer 

(dans  la  dorure  en  detrempe). 
Antragen   n.   des   Blat^oldes,    Auflegen    n. 

der  Goldblätter,  Vergolden  n.    Applying  ihe 

gold.    Dorage  m.   (dans  la  dorure  en  detrempe). 
Antreiben  v,  a..  Eintreiben  v.  a..  Treiben 

V.  o.,  einen  Nagel,  einen  Keil  etc.     To  drive. 

Chasser. 
Antreiber  m. ,    Fausttreiber  m.    (Böttch.) 

Driver,    Chassoir  m. 
Antrieb  m.,  Stoss  m.  (Mech.)    Impuhionf   im- 

pettUf  impellent  power.     Impulsion/.,   choc  m., 

force  /.  impulsive. 
Antritt  m..  Tritt  m.  unter  der  Presse  (Buchdr.) 

Foot'St^.    Marchette  /.,  escabeau  m. 
Antritt  m.    Sieh  Stufenhöhe. 
Antritt  m.,  Antrittzztufe  f.  Sieh  Anfangs- 

stufe. 
Anwärmen  v.  a,  das  Eisen.     To  heat  the  tnm. 

(/hauifer  le  fer. 


Digitized  by 


Google 


fPI^IHPM«?/    I        i       <r   i.iV>.ii  >k  ^.     !^Hi.*""WU 


1^^ 


•  • 


AiiifÜriit€n  —  ÄqiiltioetIal"Nonisetialir. 


m 


AiiwiLriiieu,  Abwürmeii  u.  a. ,  den  Hoohofen 
(MetiiU.)  To  heai  the  biagt-furfioce^  to  dry  the 
jltnutm.  Fumer  le  haut  fourneau  eii  r^chiiußhiit 
progresisivement. 

AnwArmen  t{.,  Giabung;/,  Hitze/.  (Bchmied., 
Schlojs,)     Beatj  keatin^.     Chaude  /. 

Attwesebolz  n.»  An  well  block  m.,  Auwelle 
/.     I^ieh  Angewege. 

Attwerbeu,  PrenHen  ^.  a. ,  gewaltsam  oder 
listig   ÖoldatoQ   ( Krieg:aw. )     To  rake  soidkrs  by 

»     mem^  of  fraud  or  vioience.     Kacoler, 

Auwürf  711.  (B&nw.)     Sieh  Anbau. 

Anwarf  m.,    Kleiner    ofiTener    Aub»n  m.» 

tchoppe  /. 
Auwnrf  m.^  Bewarf  m..  Puls  m.,  Verrats 

Bi,   ( Miiun )    Fla^eriTig.    Crepi  m,   dan^   le  iens 

le  plus  etendu. 
A —  Tti.,  ErntQ  Lage/.,  Bewurf  nk,  Berapp 

nut  liapppatz  »«.,  Raaber  Pat%  m,  (Mäur.) 

Ji&u^h  cmtf  (trn  lalht)  Uiymgj  (on  brkk:)  renderitig. 

Premii^re  cgui'he  /.  d^enduit»  gt)bet4ige  m. 
Anwarf  m.^  Druckwerk  n ,    Npindelwerk 

tu,  MAoiMiwerk  n,  ^um  Müuzen  (Müdzw.)    Miiij 

vtifitin^-milL    Balancier  m. 
Anwarf  m.  fllr  ein   VorlegeschloaB ,    Keltel   /. 

and     Happen    m. ,      Überfall    m.     unil 

Krampen  (BcIiIoms.)     Ilasp   and   staple  j  ciasp 

QThd  clump.     Cbainette  /,  et  picolet  tu. 
Anselekneu^ü.  a,,  einen  Stein  (Bank.)    To  tettU 

un  tis^dar.    EtaMir  un   moellon,    one  pierie^    la 

munir  dea  reperes. 
Auzeltler  m.  (Web.)     Sieli  Zettlet, 
Anzleben,  Binden,  Faü»eu  i\  a.  (vom  Mörtel 

geaalt)    (Maur.)     To  hold  iceU^   to  e&meni  luäL 

Irrend  re. 
Anzleben    v.  a.,    die   Pfitnd keile    (Minirk.)     To 

drifß  the  wed^u.     Saisir  le^  cöins, 
Anziehen  o.  a.,  die  Scliraube.   ßidi  Anechraa- 

ben. 
Anzieben  it.  a.,  einen  Stratig.    To  ^oold^  io  rock, 

iritk  a  woolding-$tick.     Brülcr  QU  cordage» 
Anziehea  t?,   n,  (von    Bohrern,   "Nägeln  gesagt). 

(Baqw.)     To  pid  Ott,  to  takc.     Prcüdre. 
Anzf  ebung  /.  in    HaarrohreheD  »    CaplllarU 

t&t   /:»   Hoorröbrebenkraft  f.     CapUlarif 

aUrudii^u     Capi  IIa  rite  /, 
AazlehUTit^ifkraft  /,,  AteraetloniikrafY  /., 

Attra<!ti«>n  /.  (Phjs.)  Atiractlmi.   Ättraction/ 
Anzieh  UD^skraft  /«   Adbanlonnkrafl   f. 

(FhjE;,)    JdÄcffion,    cMiherencG.    Adhereiice /.,  ad- 

besiün  /. 
koUpjlef,^  Bampfkugel  /  (Phys.)   £olipile. 

fiüUpjle  m. 
Äalsharfe/.,  Wlndbarfe /.  (Phys.)    ^oiian 

harp.     Harjje  f.  oo  Henne. 
Anxtlndebrilndehea  n.    Sieh  Zündlicht. 
Apatit  m.,  PboHpkomaarer  Kalk  m.  (Miner.) 

Apatite,  plio*pfmi9  ctf  lime.    Apatite  m.,  chani  /. 

phüspbuteü^  pho:^|>hate  m.  de  ehaui. 
Apfel  bau  Ol  bolz  ti.  (Tisehl.)    Äp^e-tüood.    Bois 

m.  de  tHsmiiiier,  poniinier  m. 
ApfelifHure  /.,  Äpfelsllure  /.,  Npler^iüare 

/-,  Voselbeerfllfcare  /.  (Chein.)    ßlullc  acid, 

%orhlc  acid,     Acide  m.  maliiiue  ou  sorbiqae. 
Apfelwein   m.,    Apfelwein   m.,   Cllder    m. 

[kckerh.)     Vider   (cifdcr).     Cidr©  m. 


Apbellani    n. ,    ^loniieuferae    /.    (Aitron.) 

Aphelion.     Apheüe  f. 
Aploni  m.  (Min er.)     Apiome.     Aplome  m. 
Aposikuuu  ?!.,  Erdferne  /.    (Astron,)    Apizes, 

Apogve  m. 
Apopbylltt  m.9  Fluch  au  gen  stein  m.  (Miuer.) 

Apophylliie.     A[JOph}dlite  /. 
Apiitbeker    m.      Apoihecary.      Apotblcaire    rn-^ 

jjharmacien  m. 
Apparat  m, ,    Xarüstung  /.    (Phya.  n.  Chom.) 

Apitaratua.     Appareil  wi. 
Apparat  nt.,  i^alvanlschcr,    GalvanlHche 

Kette/.    [Phyijf. )     GaLnunh  appare^m.    Appa- 

reil  tfi.  galTaniqne. 
Apperttaentieu  /.  pl.^   Zagebünde   n.   pL 

(Bauw.)   Dep€7ideJicy  ».,  appert^naTiecit  pl.     Aitres 

wi*  pL 
Appllcatloniifarben  /.  pL,   AppUcatloas- 

waHcb färben  /.  pL^   Topiscbe   oder   Ort* 

liebe    Farben    f.    pL,    Tafel  druck    m,, 

Tafeldrnck  färben  /.  pL  ,   Tal  cl  färben 

f.  pl.  (Zeugdr.)    Cht^ical  cdour&f  iopicai  coioura. 

Couleura  /  ;;/,  d'appUcation. 
Apprellrmaftcblne   f  (vereinigte   Rauh-    and 

Öchcrraaschine)  (Tuchm.)     Comhitied  Tvmhii^  and 

^learhi^  tnacJiinß.     Appretease  f. 
Appretur/.,  Xnrlcbtuug/.  (Web.)  I^nkhirig, 

Appret  m.  dea  tissus. 
Appmehen  f.  pl,  Zickiaclot  m.  pt^  ^ehlttse 

tti.pl. f  Äste  m.pl.  oder  Boyaax  m.pl.  (Befesl.) 

Ziff^aff9  pl.f  appriKhes  pl.j  zigzQg$  pU  of  approa^ 

A|3proche8  f.  pL  en  zigiag^s,  boyaui  wi.  pl, 
ApprocbJreQ   v.  a.^  die   Zicksacke,   Vortrei- 
be a    *'.  a.    (Befest.)     To  puah   on  ths  zl^^t^  of 

approach,    Executer   les    cheminemeiits   sur    loa 

capitakä. 
Apsiden  /,  jrf.   (Aßtron.)    Apddes  fapiMj.    Ap- 

sides  /.  pl. 
Apul«  /.,  Apside /,  Absls /,  Altarnlitebe 

/. ,   Trlbuualuluche   /.,    Kundhaupt  n-^ 

Chorhanpt  «.  (Bank.)  Ap*ej  apiide*     Apaö  /», 

apsLde  /,  rond-point  wi.,  chevet  m. 
Aptlren  v,  a,j  ein  üevvehr  {Bücbaenm.)  To  Cürttscrt. 

Trans  fonuer, 
Aquaniaria    m.    f Miner.)     Äißtamarin6j    aqua- 

fjwsrifwi.    Aigue-marine  /*. 
Aqua r eil narbe  /, ,    Wasserfarbe  /.   (Mal.) 

Wtäer-cohur,    Couleur  /.  £L  ean,  en  detrempet  k 

gouache»  au  lavia,  delrempe  f. 
AquarellgeinUlde  7t.  (da^  Gemälde   mit  Waa- 

aerfarben)   (Mal.)    Limfutig^  toatür^eolour^painlin^t 

uqtuireU.     Aquarelle  /. 
Aquatlatauiauier    /. ,    TuAchuionler    /., 

Ätzeu  fu    (Knpferst.)   AiptatirUa,    Aquatinta  /., 

gravure  f.  k  l'imitation  des  desaina  au  kvi». 
Äquator    7?u,    Erdüquator    m.^    Linie  /, 

(Geogr.]    I^fjuatoTf  Line,    ßquateur  m.   tnirrestre. 
Aqaavit   m. ,    Brantwelu   m.    (Brantweinbr.) 

Aqua  iiitcn^  brandet  üjhiaky^  runningf  $hort.     Eaü- 

de-vie  f.,  eiin-de-vie  /  de  gmins^  cognac  m, 
Äquluoetlalcooipass  m.   (Seew.)    Miuinoalal 

compass.     (Jomjias  tfu  equinoiial. 
Aquinoctialpuuct  m,  NucbtürlcIcbepancC 

m, ,    Tag  -    und    NachtKleicbepunct    m. 

Mquinoaial  poini.     Eqdnoxe  w», ,   puint  m.   cqui* 

noiial 
JLquInoetlal-Üounetiahr  /.   (Aj^tron.)     Equi- 

tmcäal  diai.   Cadtau  m.  tt^tmloriai  ou  i-quinoiial. 


Digitized  by 


Google 


p% 


32 


Äqulnoettuni  —  Arbeltsmaschine. 


ÄqoinooUum  n.,  Tag-  und  Nachtglelelie/. 

(Astron.)    Eqyinox,     ^quinoxe  m. 
jLqnlTalent    n.    (Phyg.,    Chem.)     Equxvalent 

läquivalent  m. 

Ä— ,  medianiÄClie»,  der  Wärme.  JfccÄo- 

rUcal  c—  o/  Äeat   6—  mecanique  de  la  ch^eur. 

Ar  m.,  n.,  Are  m.,  n.  (Flächeamaass  von  100  Dm.) 

Are.  Are  m.  .^        t»    i_    nt  i  \ 

Arabeske  /.,  Moreske /.   (Om.,  Bank.,  Mal.) 

Ärabicm   or   Moorish   omate,   arabeak   omameni, 

moresk.     Ornement  m.   moresque,   moresque  f., 

arabesque/.  ^        x      .    t. 

Arabln  n.,  Aeacln  n.  (Chem.)    Ärabinej  acor 

dne.    Arabine  /.  ^  z^.       ^ 

Arasonlt    m.    oder    Arragonit   m.    (Mmer.) 

NeecUe-epar^  aragonite.    Aragonite  /. 
Ar&ometer  n.»  Hydro»tatl»«lie  Wage  /., 

fitonkwage  /.  (Phys.)   AreomOer,  hydroMUdvMi 

balance.    Aröometre  m.,   pese-liqueor  i».,   pese- 

espriit  m.,  balance  /.  hydrostatique. 
Arbeit/.,  Werk  n.  Work.  Travailm.,  ouvragem. 

A—  In  Taglokn.  Day-toark.  Travaü  m.  a  la 

A—    im    Gedinge.      Piece-workf     tut-work. 

Travaü  m.  a  la  tache,  ^  prii  fait. 
A—    im     Aeoord.      Tatk-work,     tui-work, 

Cjolhtpork).  Travaü  m.  ä  la  tache. 
A—  auf  das  Stfkek.  Fiece-wark.  Travaü  m. 

Bossirte  oder  Erhabene  A— ,  BUdwerk 

n  in  Wachs,  Thon,  Gyps,  Metallen  etc.  (Bank., 

Om.)   JSmbossed  work.    Onvrage  m.  releve,  bos* 

Belage  m.,  onvrage  m.  en  relief. 
Ciselirie   A—   (Büdh.)    Choiing,   chated  or 

emboased  work.    Ciselure  /. 
Eingelegte  A—  (TischL)    Inla%d  work,  mar- 

quebry.    Marqueterie  /. 
Eingelegte  A—  in  buntem  Hole.    Iiüatd 

work  ofpartycoloured  woodt.  Peintore  /.  en  bois. 
Eingestemmte     A-,       Zusammenge. 

stemmte  A-,    Verbindung    in    FüUungen 

(TischL)  FaneUd-work.  Assemblag^m.  ä  panneaux. 
Erhabene,  Erhobene  A— .    JBdirf,  rüievo. 

Belief  m.  ^     ^     ,*  - 

Hoeherhabene    A— ,    HoclireUef   n. 

Migh  relief,  alto  riUevo.   Bonde  bosse  /.,  plein 
relief  «i.,  relief  m.  entier,  haut  relief  m. 
Halberhabene    A— ,     HalbreUef   n. 
S(df  relief  f   mezzo  rüievo.     Demi -bosse  /., 
demi-relief  m. 

Flaeherhabene  A— ,  Flaeiurelief  n., 
Basrelief  n.    Low-reUef.    Bas-relief  m. 
Burehbroohene  A—  (Schloss.)  Knot.   Entre- 
lacs  m.'pl.  _ 

Fournirte  A— .    Sieh  Fournirung. 
Gedrückte  A—  (Metalldr.)  Spwi  work.    Be- 
pouRse  m. 

Geschlagene  A—    Sieh  Hammerarbeit. 
Getriebene   A—   (Techn.)     Ewboesed  work, 
chasing,  embosiingf  chaeed  work.    Travaü  m.  re- 
pousse,  ceuvre  /.  au  maulet,  bosselage  m. 
Getriebene  A—  (Schmied.)    Sieh  Hammer- 
arbeit. 
Getriebene,Bossirte  A—  machen  (MetalL) 

To  mboie.    Bosseier. 
Gute  A— •     Well-made,  townrfnade.    De  bonne 
fabrique. 


Mechanische  Arbeit/,  oder  liCistung/. 

einer  Kraft  (Mech.)  JEfect.  Travaü  m.  m^nique, 
effet  m. 

Misslnngene  A— •    Murdered  work.  Loup  m. 
Zusammengestemmte  A— •  Sieh  Einge- 
stemmte A— .  . 

Arbeit  einstellen  v.  a.  To  tirike.  Faire  la 
greve. 

Arbeit  auf  den  Winkel  i^rikf^n  lo.  o.  (Techn.) 
To  Square.    Äquerrer, 

Arbeit  /.,  Gang  m.  einer  Maschine.  Working-  • 
Order,  fimctionment.    Fonction  /. 

Arbeit/,  einer  Slcliicht,  Tagewerk  n.  (Bergb.) 
Stern  (Ckmwall),  a  day'a  work  of  a  ftwner.  Täche 
/.  joumaUere,  (Hainaut:)  tch6que. 

Arbeit  /.  vor  Ort  (Mmirk.)  Driving  the  head 
of  a  gallery.    FouiUe  /.  de  galerie. 

Arbeiten  v.  a.,  auf  das  Stück.  To  do  pieoe- 
work.    Travaüler  a  fa^on. 

Arbeiten  v.  a.,  in  Erde  (Befest  jl  Bauw.)  2b 
exwOe  earthwork.    Terrasser. 

Arbeiten  über  Kreuz,  Kepem,  Kftpem, 
Kiepern  v.  a.  (Web.)  To  twed  or  twiU.  Croiser 
une  ötofTe. 

Arbeiten,  Gehen,  Im  Gange  sein  v.  n. 
(Masch.  etc.)  To  work.  Fonctionner,  travaüler, 
aUer. 

Arbeiten  v.  n.,  mit  dem  Jüeissel  an  einem 
Metalle,  pehauen,  Meisseln,  Schroten 
V.  a.  To  work  tiM  ihe  chieel,  to  chüel,  to  chip, 
ßuriner,  ciseler.  .        ^, 

Arbeiten  n.,  mit  viel  Wasser  einer  Ma- 
schine (Dampfmasch.)  Friming.  Qualite  f.  (d'une 
machme)  d*entra!ner  beaucoup  d'eau  avec  la 
vapeur. 

Arbeiter  m.  der  Schrubbelmaschine.  Sieh  Ar- 
beitswalze, /m    1.    >     «t_ 

Arbeiter  m.  o(.  anstellen  v.  a.  (Techn.)  Tö 
eet  to  work.  Mettre  les  laboureurs  ou  les  ouvriers 
d,  Toeuvre. 

Arbeitercolonle.    Sieh  Arbeiterviertel 

Arbeiterschicht /.,  Ablösung/,  der  Arbeit«. 
Tuim  of  the  workin^g-party.  Navette  /.  des  tra- 
vaiUeurs.  ,^         ,      ,       ^ 

Arbeiterviertel  n.,  Arb^tercolonie  /. 
Modelrlodging-quarter.    Cite  /.  ouvriere. 

ArbeitseinsteUung  /.,  Strike  (Streik)  m. 

Strike.   Greve/.      „   ,    ,    ,     ,  ,     lir- 

ArbeitsgerÄthfi.  (Techn.)  Implefnente  pl  Affu- 

tage  m. 

Arbeitsgewölben.,  Vordergewdlbe  n.  (Me- 
tall.) Tymp-arch,  woficing  arch,  fold,  fauld.  En- 
corbellementm.  de  la  tympe,  voüte  /.  de  tympe, 
arche  /.  de  travail 

Arbeitshola  n..  Werkhol»  n.  (Zimm.)  Timber. 
Bois  m.  d'ouvrage,  bois  m.  de  travaü. 

Arbeitsloch  n.,  Arbeitsthttr/,  Schürloch 
n.Mm  Glasofen,  Schmelz- oder  Backofen.  Working- 
hole.    Ouvreau  m.,  porte  /.  de  travaü. 

Arbeitslohn  m.  (Bauw.)  Labourers'  wages  pl, 
hirey  make,  pay.    Main  /.  d'oöuvre,  fa9on  /. 

Arbeitsmanier  /.,  Art  /.  der  Arbeit. 
Worktnanship,  make.  Fabrication  /.,  mamöre  /. 
de  la  f-.  ^   . 

Arbeitsmaschine  /.  (Masch.)  Operator.  Ope- 
rateur m. 


Digitized  by 


Google 


ArbeUMAiHiiS  —  Arm. 


AjrbelteftffkoDg /.   eines  Ziegelofens.     Opemmg 

m  a  brick-kiln,    Foriöre  f.  d*un  foor  i  briqae. 

A— /.  eines  Ofens  (Metall)  WorHng-hole.  Onver- 
tare  /.  d'un  fourneaa. 
Arbeltsraam  m.  eines  Flammofens.  Body  of  ihe 

fumace.  Laboratoire  m.,  chanffe  /. 
ArbeitMelte  /.  eines  Ofens  (MetalL)     Working- 

ttde.    Face  /.  de  travail  oa  de  devant. 
AjrbeltMielte  /.   eines  Hochofens.    Face,  front, 

fore-part  Avant  m.  da  fourneaa,  face  /.  de  coa- 

W  SUh  Brust. 
ArBeltospftn  m.    Sieh  Abhieb. 
Ajrbeltotl&ttr  /.,    Einsatztlittr   /.    (Metall.) 

Worhing-door,  charging-door,  Porte  /.  de  diarge. 

Vergl.  Arbeitsloch. 
Arbeltsthlkre /.  eines  Ofens  (MetalL)  Operating 

hole.    Operateur  m.  d'un  fourneaa. 
Ajrbeltotlseh  m.    (mit  sensenförmigem  Messer 

zum  Zerschneiden  der  Lampen)  (Papierf.)  Otäting- 

table.    Derompoir  m. 
ArBeltotlMli   m.,     Werkbank   /.    (Tecbn.) 

Work-beneh,   Etabli  m. 
Arbeltotrense /.,  Sohiiltrense  /.   (Beitsch.) 

BUUng-sehoof  snaße.      Briden  m.   de   man^e, 

bridon  m.  ordinaire. 
Arbeitowalae  /.,  Arbeiter  m.  der  Schrub- 

bdmaschine    (Spinn.)     Worher,    itripper.     Tra- 

Yailleur  m. 
Arbeitom»ekeii  /.  j»/.,    SeUaekensaeken 

/.  pL  (MetalL)  Front^late,    Laiterol  m. 
Arbeitssinnmer  n.,  Cablnet  n.  Gabmet,  doeet. 

Csbinet  m. 
Arbeltosoll  m.   (Steinh.)  Whai  i$  hnoeked  off  in 

cutting  a  tUme,  rough  meaeure,    D^het  m.  cnine 

pierre  par  les  tailles,  mesure  /.  brüte. 
Arbeitt!  (Commandowort  bei  der  Eröffnung  von 

Laufgraben).  (Befest.)  T  worhl  Haut-les-bras ! 
Areade/.   (Bauk.)    /Sie^  Bogenstellung. 
Areaden/.pl.,  Anfheber  m.  pLi  Aufkoler 

wt,  pl.9   Heber  m.  pl.  (Web,)    Neeh-twinee  pl 

ArcAdes  /.  pL  dans  le  tissage   des  Stoffes  fa- 

^onn^es. 
Areke  /.»   Gellader  n.   (MühL)    Water-dstem. 

Fechte  /. 
Areke/.»  Frelareke/.« Gerinnen.  (Wasserb.) 

Paddle 'hole,  dough-arch.    Auge  /.,  conduit  m. 

d'une  ^luse. 
Areke/.  (Glasm.)    Sieh  Materieofen. 
Arekitekt  m^  Banntelater  m.  Builder,  Gon- 

Btmcteor  m,,  arehitecte  m. 
Arekitektnr  /.,   Bankonst  /.    Jrchitecture, 

Utäding.    Arcmtecture  /.,  art  m.  de  bätir. 
Arekitektnmialer    m.     Ärchitectwre '  painter. 

Peintre  «•.  d'architectore. 
Ar^kitraT  m.,  IJnterbalken  m.,  Hanpt- 

balken  m.,   Trttger  m.  (Bauk.)    EpiBtyUwn, 

epitHyle,  arehitrave.    Epistyle  /.,  architrave  /. 

Abffeplatteter  A—   m.    Banded  archiirave,* 
Architrave /.  ätroisfaces,  öpistyle/.  architrav^. 

Flatter  A~  m.  Interrupted  architrwfe.  Archi- 
trave /.  lisse. 

Vnterbroekener  A^  m.   Interrupted  archi- 
iroML    Architrave/.  coup^. 
ArAitravlrt,  Abgeplattet,  Frleslos  adj, 

(Bank.)  Banded,  frietselese.  Architrav^-4e. 
Avebiier  «i.,  Areker  fr».  J9ieh  Erkerfenster. 
Ave  «B^  n.  (Flfichenm.)    Sieh  Ar. 

TMbaolo^.  W5rterbao1i  L   8.  Aufl. 


Arendallt  m.  (Miner.)    Ärendalite,   arendahlite, 

Arendalite  /.,  pierre  /.  de  serin. 
ArfVedsonlt    m,    (Miner.)     Ärfvedsonite.    Arf- 

vedsonite  /. 
Argand-  oder  Argand'sebe  liampe/.  (Techn.) 

Argandrlamp,    Lampe  /.  d'Argand. 
Argandbrenner  m.  (Gasbel.)   Ärgand*e  hv/mer, 

Bec  m.  d'Argand. 
Argentan  n.,  Neusilber  ti.,   Paekfong  n., 

Welsaknpfer  n.,  Ckinasllber  n.,  Pern- 

•llber   n.  (MetalL)    Oerman  silver,  paekfong, 

tutenag,  tohite^opper ,   ehina-silver.   Packfond  rn., 

maillecbort  m.,  (melchiort  m.J,  toutenague  /.  ou 

tintenague  /.,  argent  m.  d'Allemagne,  argent  m. 

allemand,  argent  m.   anglais,   argent  m.  neuf, 

argentan  i?».,  argent  m.  chinois. 
Arltbmetlk  /. ,  Reehenknnst  /.   (Mathem.) 

Ärithmetiee  pl,    Arithmötique  /. 
Arlthmetlkerm.  (Arithm!)  Ärühmetieian.  Arith- 

mltiden  m. 
Arlthmetlscb  adj.  (Math.)   Äriihmetieal.  Arith- 

m^tique. 
Arltbmometer  n.,     ReekenmaiMhlne  /. 

(Math.)  Äntkmometer,  Arithmom^tre  ni,,  machine 

/.  h  calculer. 
Arker  m.    Sieh  Erkerfenster. 
Arlesbeerbols  n.,  Atlasbeerbols  n.,  Else- 

b€N»rbols   n.    (Bot)    Serviee-tree.    Alisier  m., 

alouchier  m. 
ArnA  m,f  Hals  m.  des  Bajonnettes  (Wafibnschm.) 

Neek.    Goude  m.,  brauche  /. ,   coud^e  /.  d*une 

balonnette. 
Arm  11».,  Sebenkelm.  eines  Hufeisens  (Hufschm.) 

Braneh,  qw^rter,  eide.    Branche  /.   d'un   fer  a 

cheval. 
Arm    m,    einec    Gabeldeichsel    (Wagn.)     ThUL 

Limon  m. 
ArnA   m.   eines  Ankers    (Seew.)    Arm,    Bras  m. 

d'ancre. 
Arm  m.  einer  W^.  Arm,  Bras  m.  d'uue  balance. 
Arm  m.9   Bugm.,  Krnnunmapfenarm  m., 

Knrbelarm  m.»    Knrbelbng  m.    (Mech.) 

PFtfft.    Bras  m,  de  la  manivelle. 
Arm  m,^  Flttgel  m„  Fltlgelselte/.,  Flttgel- 

llnle  /.   eines  Werks   (Befest.)    Braneh,  wing. 

Branche  /.,  alle  /.  d'un  ouvrage. 
Arm  m.9  langer,  der  obere  Theil  der  Stangen- 

feder  (Büchsenm.)    Stud-eide  or  retum,    Grande 

brauche  /. 
ArnA  m.«  kurzer,  der  untere  Theil  der  Stangen- 
feder (BUchsenm.)    Play-mde  or  spring,    Petite 

brauche  /. 
Arm  m.,  Badarm  m.  an  einem  Maschinenrad 

rMasch.^  Arm,   Croisillon  m,  (rayon)  d\ane  roue 

de  macnine. 
Arm  m.,  wagereebter,  oben  an  einer  Säule 

(Zimm.)     Traverte-heam,    Potence  /. 
Arme  m,  jol^    Hdmer  n.  pl.  der  örtersage 

(Tischl.)  äoms  pl,  ormB  pL  of  a  aaw.  Manches 

m.  pl. 
Arme  m,  ph^  Hdrner   n,'pl,  einer  Sage  zum 

Schneiden  von  Brennholz  etc.   Cheekt  pl,  Gornes 

/.  pl.,  bras  m.  pL  d'une  scie  ä  döbiter. 
Arme  m.  plf  Delokselarme  m.  jp/.,  Soker« 

arme  m.  pl.  eok  einer  Protze,  Protsarme . 

m,  pL  (Wagn.)  Qmdes  pl„  fore^guidet  oi,  futcheU 

pl,  poie-futchels  pl    Armons  m.  pl,  ae  ravant- 

train  d'une  voitmre.  ^^  j 

Digitized  by  VjC^OQIC 


34 


Arm  --  Av»eno|p|rrii. 


ilrme  m.  PL9  ttclieerariiie  m,  pL  des  Lang- 
baumsfliangbaonuielieerariiie  m.pl.  (Wagn.) 
Eind-ffuide$  pL  for  winga  pl.J  of  the  pereh, 
Empanons  m,  pl,  de  la  flache. 

Amte  m.  pL^  Schwingen  /.  pL  (Web.)  StoorcU 
pL   Epees  /.  pl.  de  la  chasse  a*un  metier. 

Arme  m.  pL,  Zacken  /.  S  m.  pl,^  niederd.: 


Taeken  f.jd.  eines  Knies  (Schiffb.)    Arms  pl, 
/     '  Bra  

courbe 


0/  a  hnee,    oras  m.  pl,,   branches  /.  pl,   d'one 


Arme  m.  pZ.»   Zapfen  m.  pL  der  Richtwelle 

einer    Bicbtmaschine   (Artill.)     Tumbler-gudgeons 

pl.    Tourillons  m,  pl.   de  Tecrou  de  la  vis  de 

pointage. 
Armatur  /. ,   Besehlag  m. ,   Beschläge  n. 

von  Eisen  an  Balken  etc.  (Masch.,  Zimro.)  Arma- 

tttre.    Armature  /. 
Armatnr   /.   des  Schmiedehammers    (Schmied.) 

Iron  Jiocpi  pl,  of  a  hammer,    Abras  vi. 
Armbänder  n.  pl.  in  Wagen  (Wagenb.)   Arm- 

loops  pl.    Lacets  m.  pl.  du  bras. 
Armbolzen  m.,    Hebebolzen   m.  an   einer 

Mörserlaffette  (Artill.)    Draveraing-hoU,  prizerboU^ 

running-up  boU,    Beulen  »1.  de   mana3avre  d'un 

aifat  de  mortier. 
Armbrust   f.   (Waifenfabr.)    CroBM-how^  aarbaUtt. 

Arbal^te  /. 
Armbrnstschiessseharte  f.  (Befeat.)    Aarhck- 

liäinOf  baUUitraria.    ArbalStriere  /. 
Armee«Tratn  m.     Waggon-train,    Train  m.  de 

Tarmee. 
Armenhaus  n.  Ahts-hotue,  poor-houH.  Maison/. 

de  charite. 
Armfeile/.  (Techn.)  Arm-ßle,  rubber.  Carreaa  m., 

lime  /.  ä  bras. 
Armiren,  Ausrüsten  t.  o.,  eine  Batterie  mit 

Geschütz   (Befest.)     To  arm   a  haüery.    Armer 

une  battene. 
Armiren,  ein  Zimmerholz,  Verstärken  t?.  o. 

To  arm  a  pieoe  0/  timber.    Armer  ane  pi^  de 

charpente. 

Ar-,  einen  Balken  (ein  Gebinde  an  einen  Balken 
anlegen)  (Zimm.)  Ib  tnu9  a  iifhhery  to  arm, 
ia,truse  a  böam.  Armer  une  poutre,  poser  une 
annature  a  une  poatre. 

A— ,  Beschlagen   v,  a.,  einen   Balken   mit 
Ejaea.     To  bUfd,  to  9trengthen  wUh  iron  bara, 
to  truaSf  to  mounL    Armer  de  bandes  de  fer. 
Armirung/.,  Beschläge  n.  (Zimm.)  Armaiure, 

Armature  /.,  ferrure  /. 

A— 9  Gebinde  n.  für  einen  Balken  (Ziram.) 
Tnuaing,    Armature  /. 
Armlehne  /.,  Seitenlehne  f.,  Handlehne 

/.,  Handbtkgel  m.   (an  den  Munitionskasten 

der  Protzen)  (Artill)   (ruard-iron.    Poign^e  /. 
Armlehne  /.  ^Wagn.)  Elboto-rail,  elbow-ctuhian. 

Main/.,  (appm-main  m.)  dans  le  carrosse. 
Armleuchter  m  9  Wandleuchter  m.  (Techn.) 

Sconce,    Bras  m. 
Armriemen  m.   der  Lanze  (Eriegsw.)    Leather 

tkong  or  ding,    Courroie  /.  de  lance. 
Aroma  n.,  Blunoie  /.,  Gähre  /.   des  Weins, 

des  Tabaks.    Flower,  aroma^    Montant  m.,  bou- 

quet  m. 
Arragonit  m,  (Miner.)    Sieh  Aragonit. 
Arri^regarde /.,  Hintertreffen  n.(EJrie^w.) 

jRear-divtaionf  rear,  rear-guard,     Arriere-garde  /.  | 


Arrondiren  v,  a.,  die  Zahne  (Masoh.]  To  rovmd- 

off,  to  finisk  the  teeth,  Arrondir  les  denta. 
Arrondiren  n.  (Masch.)    Bou/nding^y  faUthmg. 

Arrondissage  m. 
Arrondirmaschine  /.  (ührm.)    Sieh  Wilz- 

masohine. 
Arrowrootn.9  Pfeilwursmehln.  (Bot)  Arronh 

root,    Arrow-root  wi. 
Arsch  m,t  Stammende  eines  Baumstammes  (Zimm.) 
Bul-end  of  a  tree-^tem.    Gros  beut  m.,  soucbe  /*., 
pied  m.  (ran  corps  d'arbre. 
Arschleder  n.,   Fahrleder  n.,    I<eder  n. 
(Bergb.)    Minor's  breeehrleather,     Tablier  m.   du 
mineur. 
Arsen  n.«  Scherbenfcobalt  m.,  Näpf^Dhen- 
kobalt  m.  <&  n.,  Fliegenstein  m.  (Miner.) 
Araenic    Arsenic  m. 

Arsenige  Säure/.,  Giftmehl  n..  Weisses 
Arsenglas  n.  (Chem.,  Metall)  White  araemc, 
araenic  potoder,  Acide  /.  arsenieuz,  poudre  f, 
d'arsenic,  arsenic  m.  blanc. 
Gediegen  Arsen.  Native  araenic.  Arsenic  m. 
natif. 

Gelbes  A— glas  n.   (Min.)     YeOaw  orpimerU. 
Arsenic  m.  sulfur^  jaune.    8i^  Operment 
Bothes  A— glaa  n.  (Miner.)    Med  orpimentf 
red  aulphuret   of  araenie,    ArsMiic   m.   solftir^ 
rouge.    Sieh  Realgar. 
Arsenal  n.,  Seeseughaus  n.  (Seew.)    S&ffol 
dock-yardy  toaether  with  Ha  warren  or  gfjm-wharf, 
Arsenal  m.  de  la  marine. 
Arsenal  n.,  Zeughaus  n.  (Militarw.)    Araenal, 

armory,    Arsenal  m.,  (arcenac  m.). 
Arsenglas  n.    Sieh  unter  Arsen, 
Arsenik  m.  S  n.  (Chem.)  Araenic.    Arsenic  m. 
A~blttthe  /.»  Weisses  A—  n.  (Miner.)  Ar- 
aenic^loom.    Arsenic  m.  blanc  ou  ozyd6. 
A— butter/.  (Chem.)  Butter  of  araenie.  Beurre 
m.  d^arsenic. 
A— ers  n.  (Miner.)   Araenic  ore.    Mine  /.  d'ar- 
senic. 

A—kies  m,9  Arsenkies  m.,  Weissers  m., 
Misspickel    m,    (Miner.)    Araenical  pyritea. 
Fer  m.  arsenical. 
A— kobalt  m.,   Speiskobalt  m.    (Chem.) 
Smaäine,  greu-cobaUf  tin-whxte  cobalt,  binaraeniet 
of  cobaü.   Cobalt  m,  arsenical. 
A— kobaltkies    m.,    Hartkobalters    n., 
Hartkobaltkies  m.,    Tesseralkiea  m. 
(Miner.)    Skutterudite,  modumOe*    Arsenimre  m. 
ae  cobalt  de  Scuterud  en  Norwege. 
.    A— nickel  m.,  Nickelkies  m.,   Kuptf^sr^ 
nickel  m.,    Bothnickelkies  in.   (Miner.) 
Araenical  nickelf    araeniuret  of  iwML,   ooi^per 
niekeL  Arseniurem.  de  nickd,  nickel  m.  aitemoaL 
A— nickel,  Arsennick^tn^  känstiieher 
(Chem.)  Araeniuretted  niokel.    Axseiiiure  tu.  de 
*    niokel  artificieL 
A—säure  /.  (Chem.)    Araeme  acid.    Adde  m. 
ars^nique. 
A~silber  n.  (Miner.)  Araenical  eiher.  Argent 
m.  arsenical 
A—wasserstoffgas  n.  (Chem.)    Araenmretied 
hydrogen  gaa.    Gas  m.  hydaog^ne  arsdniqn^ 
Arsenkies  m.    Sieh  Arsenikkiea. 
Arsenaickel  m.    Sieh  Arseniknickel. 
Arsenopyrit  m.    Si^  Arsenikkies. 

Digitized  by  VjOOQIC 


7^ 


-  -  i*"*^?  V**" .  WiVT^ 


Art  —  Aspltalt. 


85 


Art  /.,   CU^ttang  /.    (Natarg.)     Speeiei,    Und. 

Esp^e  /.,  essence  f, 
Axt  /.,   «or  getaselite,   Toseluuaiiler  /. 

SKnpferst.]    Aquatinta^  toashing.    £n  nianiöre /. 
le  laTis,  laTis  m. 
Arteslselier  Bronnen  m.  ^r^enan  well,  Paits 

«1.  art^en. 
Artillerie  /.  (als  Waffengattang)  (Kriegsw.)  Ar- 

HUery.    Artillerie  /. 

A— 9  fahrende.  Mounted  artiUery.  Artillerie/. 

ä  pied  mont^e. 

A — 9  reitende,    fforae  artiUery,     Artillerie  /. 

ä  cheval. 

Belagerangs-A— •  Siege-artiUery,  Artillerie/. 

de  siege. 

Feld-A— •  FiädrortiUery,  Artillerie  /.  de  cam- 

pagne. 

Fnss-A—.    Foot-artUlery.   Artillerie  /.  h.  pied. 
Artillerie  /.»  C^eseiitttBkanst /.   (Kriegsw.) 

ÄrtUleryy  gunnery,  science  of  ariillery,  Artillerie/., 

science  /.  de  Tartillerie. 
Artillerie/.,  C^eselitttz  n.  (Kriegsw.)  öurupl., 

ordnanee,  artiUery.    Artillerie  /.,  piäces  /.  pl. 

d'artülerie. 
Artilleriefnlirer  m.   Sieh  Artillerist,  fah- 
render. 
ArtillerieAiiiraeoge  n.  ph   (Kriegsw.)    Ärtil- 

leryearriages  pl,    Voitures  /.  pl  d*artillerie. 
ArtillerieAüurweseneorps  n.^  Artillerie- 
train m.,  Artillerietraineorpsn.  (Kriegsw.) 

ArtUlery-driven  pl.f  drirer-corp«,  corps  of  drivera. 

Corps  n».  da  train  d'artillerie,  train  m.  des  paros 

d'artillerie. 
ArtUlerieliandwerker  m.   (Kriegsw.)    ÄHil- 

lenf'ortißeerj  military  artifloer,    Ouvricr  m,  d'ar- 

tillerie. 
ArtOleriepark  m.  (Kriegsw.)  Pttrk  of  artiUery, 

arttüery-park.    Parc  m.  d'artillerie. 
Artillerietrain   m.    (das   Personal)    (Kriegsw.) 

Sieh  Artilleriefuhrwesencorns. 
Artillerietrain  m.  (GeschQtz  u.  Wagen)  (Kriegsw.) 

IVotf»  of  arüOeryy  parIcHrain,     Train  m,  d*ar- 

tillerie,  eqnipages  m.  pl,  d*artillerie. 
Artllleriewerluitfttte /.   (Kri^w.)    ArtiUery 

wcfkahope  pL    Arsenal  m.  de  constructioni  ate- 

liers  m.  pf,  de  constmction. 
Artillerist  m.,  Kanonier  m.  (Kriegsw.)    Ar- 

tätery-manf  artiUeri8tj  gunner,    Canonnier  m.,  ar- 

tOtoiir  m. 

Bedlennngsa— •    Ounner  (artiUery -num  who 
worke  the  gun),    Canonnier  m.  servant. 

Faiurender    A— ,    Artilleriefalirer    m, 
Ounner  and  driver  (driver-gunnerj.    Canonnier 
m,  condoctenr. 
AnMiei  /.    Medicament,    MMicament  m, 
AMmt  m.f    A«a  /.  fcetida,  Stinlsasant  m.» 

Te«feLMlreel£  m.     AMa-foetidaf  devi^a  düng. 

AAsa-fcetida  /.,  assa-fetide  /.,  ase  /.  f^tide. 
AriMNit    m.    ( Miner. )     Aabeetusy    aebeetoe.      As- 
beste m. 

Btegsamer  A—  m.,  Amiant  m.  Amianihui, 
Asbeste  m.  flexible. 

dmttelner  A—  m, ,   Bergliolz  n. ,   Hols- 
artCBt  m,    Ligneoue  aebeetue,  roch^wood,    As- 
beste m,  ligniforrae. 
A«A1»lei  n,9  Wiamatii  m.,     Harkasit   m, 

(Miner.)    Markante,  bismuth.    ^tain  m,  de  glace. 


Aselie  /.  (Techn.)    Aahes  pL    Cendre  /. 
Ausgelaugte  A—  /. ,   Äselier  m. ,  Äsclie- 

rieli   m.     Buek-ashes  pLy    lixiviated   ashes   pl, 
Charr^e  /,   cendres  /  pl.  lessiväes ,   c—  lav^es, 
c —  charrees. 
JLscliel  m. ,  Aselienfleek  m. ,   Aselienloeli 

n.,  Eseliel  m,   (MetalL)    Black  speck  or  spotf 

(mUage).    Cendrare  /.  du  fer. 
Aselien  oder  Äseiiern  v.  a.,  die  Form  (Form.) 

To  aah'over  the  mouhl.    Cendrer  v.  a.   le  moole. 
Aseiien  n.  der  Formen   (Form.)    Aahing-over  or 

washing  with  a$h.    Cendrage  m.  des  moules  en 

argile. 
Aselienbad  n.    Anh-bath,    Bain  m.  de  cendres. 
AseiienfaU  m.,  Aselienkasten  m.,  Aselien- 

loeli  n.,  Aselienlieerd  m.,  Aseitenranm  m. 

(Dampfm.  etc.)    Aah-pit,  aah-pan,  ash-hole.    Cen- 

drier  m.  d'un  fourneau,  d'une  roacbine  ä  vapeur. 
Asohenfklltlittr  f.,  Aselienklappe  /.    Aah- 

pit  damper,  ash-pit  door,    Ecran  m.  da  cendrier. 
Asehenfleek  m,  (Metall.)    Sieh  a  sc  hei. 
Asehenfleekig  adj,  (Metall.)   Marked  with  black 

apota  or  auüage,    Cendrenx,-se. 
AselienkaBten  m.    Sieh  Aschen  fall. 
Aselienluuiten  m.,  Aselienpfanne  /.  (Locom.) 

Aah-pan,  aah-chest,  ash-hox,    Cendrier  m. 
Aselienloeli  n.     Sieh  Äschel  wnd  Aschen- 

fall. 
Asehenranm   n».   (Dampfm.)    Sieh  Asche n - 

fall. 
Asehentreeker     m. ,      Asekenzieher    m., 

Tnrmalin    m.     Tourmalvne,     Toarmaline  /., 

aimant  m.  de  Ceylan. 

Asehentnck  n.,  Äsekertnob  n.»  Ijangen« 

tnek  n.  (Bleich.)    Buoking-eloth,    Charrier  ni. 
Asekenzacken  m.,    Hinterzaeken  m.  (die 

Backplatten  des  Frischheerdes)  (Metall)    Badb- 

atone,   hack-piate,    ash-pkUCy   hirre.    Taqoe  /.  oa 

plaqae  f.  de  fond,  herre  /.,  haire  /.,  rastine  /. 
Asekenzieker  m,    (Miner.)     Sieh  Aschen'* 

t  r  e  c  k  e  r. 
Äzeker  m,  (Lohg.)  Lime-pü,    Piain  m.,  plein  m., 

pelain  m. 

Frisoker  JL— •    New-made  lime-pü.    Piain  m. 
neuf  oa  rif. 

Sekwaeker   JL—.     Uaed  lime-pit.    Piain  m. 
faible. 

Todter  Jl— .   Dead  lime-pit.  Piain  m.  mort. 
Äscker  m.»  Äsekeriek  m.  Sieh  Asche,  aas<* 

gelangte. 
Äseker  m.    (Seifens.)      Soap-boUer^a    aahea   pl, 

Cendre  /.  de  savonnier. 
Äzekerkalk  m.  (Lohc^.)    Lime,    Plam^  /. 
Äzekern  v,  a.    Sieh  Aschen. 
Äsckertnck  n.  (Bleich.)    Bucking-cloth,     Char- 
rier m, 
Azeliiekt,    Asckenfleekig,  (Unganz)  adj. 

(Metall.)    Marked  with  hlaek  apota    or  auUage, 

Cendreax,-se. 
A-Seliiene  /. ,  Barlow-Sckiene  /.  (Eisenb.) 

Barlow'a  rail.    Kail  m.  Barlow.  * 

Aspenkolz  n.,   Ezpenkolz  n.   (Bot.)     Aap, 

Bois  m.  de  tremble,  tremble  m. 
Aspkalt  m. «  Erdpeek  n. ,   Judenpeek  n. 

(Miner.)    AaphaUunif   aapJudtoa,  compact  (ntumen, 

jew'apitehf  mineral  pitch,  Asphalte  m.,  bitame  m. 

solide,  goadron  m,  minöral,  bitame^.  de  Judee. 
Digitized  by  VjIS* 


86 


Asphalt  —  Ätsnatron. 


Asphalt  m.9  flttssiger.    ^eh  Bergtbeer. 
Asphaltlack  m.    (Mal.)     Bladc  Japan,     Laqne 

m.  a  Tasphalte,  vernis  m.   ä  Tasphalte. 
Asplrator  m.»   liOftsanger  m.  (Chem.)    ^i«« 

pirator,    Aspirateur  m, 
Assoopliren  n.   (Biegsam  machen  der  Seiden- 
faser) (Seid.)         Assonplissage  m. 
Ast  m,f  Schlag  m.  (Betest.)   Brcmch.   Branche  /. 

de  boyaa,  branche  /.  de  zigzag. 
ÄMtem.pL9  Zweige  m.  |>2.  der  Hyperbel  (Geom.) 

Conmgate  or  opposüe  hyperholas,    ^ranches  /.  pl, 

de  Iliyperbole. 
Astragal  m. ,   Reif  m. ,   Ring  m. ,   Stab  m. 

am  oberen  Ende  einer  Saale  (Bank).    Astragalj 

ring,    Asfcragale  m. 
Astrap(h)yaUt  m.,  Rlitzröhre /. ,   Rlits- 

sinter  m. ,   Oerannlansinter  m. ,    Fol- 

garit   m.    (Miner.)     Fiägurite,    vüreoiu   tube, 

Astrapyalite  /.,  fulgorite  /.^  tube  m.  fdlminaire) 

qoartz  m.  hyalin. 
lAtrieh  m.  (Bank.)    Steh  Estrich. 
Astrolabiam   n.   (Astron.)     Astrolabe*     Astro- 

labe  771. 
Astrolog    m,9    Sterndenter    m.     AOrologer, 

attrologian.    Astrologue  m. 
Astrologie  /.»  Sterndenterei /.    Attrology, 

Astrologie  /. 
Astrometeorologie  /.    Agtrometeorology,    Ab- 

tromöt^rologie  /. 
Astronom  m.    Ättronamer.    Astronome  m. 
Astronomie  /.    Attronomy.    Astronomie  /. 
Astronomiseh    ac^j,      Akronomical.     Astrono- 

miqae. 
Astroshop  m.    (Astron.)     AstroscopB.      Astro- 

scope  m. 
Asymptote/.  (Geom.)  Äaymptote.   Asymptote/. 
Atakamit  m.9  Knpfersmaragd  m.  (Miner.) 

Jiaoamke,    Atacamite  m. 
AteUer  n.,   Werkstfttte /..   Werkstatt/. 

(Techn.)     Wbrk-thopj  shop.    Atelier  m, 
Athanor  m.    Sieh  Acanor. 
Äther  m.  (Chem.  k  Phys.)    JSther.    Ether. 
Äther  m.  (Chem.)    Sieh  Schwefeläther. 
Atlas  m.9  Atlant  m.,  Telamon  m.,  Parse 

971.9  Oigant  m.    (qtatt  einer   Säule    dienende 

Männorgestalt)   (Bau^.,  Sculpt.)    Aüftntj  telamon, 

Atlante  m.,  t^lamone  m. 
Atlas  m. ,    Atlaskeper  m.    (Web.)     Broken 

tweelt  8atin-tu>eel,    Satin  m. 

Aehtbindiger  ,      Aohtfüdiger ,      Aeht« 
sehftftiger    Atlas  m.     Eigkt-leafed  tweeL 
Satin  m.  de  huit. 
Atlasband  n.  (Web.)    Satm-rüfbon.    Kuban  m. 

satin^. 
Atlasbarehent  m.  (Web.)  iS<ihn-top.    Futaine/. 

satinee. 
Atlasl^eerholz  n.   (TischL)    /Sisrviee-^r««.  .  Alou- 

chier  m.,  alisier  m,     Vergl,  Arlesbeerholz. 
Atlasholz  tt.»  Satinhols  n.,  (Satinethols  n. 

(TischL)    Satin-iüood.    Bois  m.  satine. 
Atlaspapier    n.,    Satinirtes    Papier    n.,' 

Qlanztapete  /.  (Pap.)    Satin -paper.    Papier 

m.  satind. 
Atlasspath  m.,  Faserkalk  m.  (Miner.)  SaUn- 

9par,    Cham /.  carbonatee  fibreuse. 
Atmoljse  f.  (die  theilweise,   durch  Diffusion  be- 
wirkte, Trennung   der  Bestandtheile  eines  Ge- 


menges von  Gasen)  (Chem.)  Atmoly$it,  At- 
molyse  f, 

Atmosphäre  /.^  Dunstkreis  m,  (Phys.)  M- 
mosphere,    Atmosphke  /. 

Atmosphftrendrnck  m. ,  liaftdrnek  m. 
Aimospheric  pressure^  pressure  of  the  air.  Pres- 
sion f.  atmosphörique. 

Atmosphärisch  adi  (Phys.)  ÄtmospJieric,  at- 
motpherical,    Atmospnörique. 

Atom  n.  (Phys.  &  Chem.)    Atom,    Atome  m, 

Atomgewicht  n.  (Chem.)  Atomie  weight, 
Poids  m.  atomique, 

Atrium  n.  (Bank.)    Atrium,    Aitre  m, 

Attenuation  /.  (Verdünnung  der  Würze  durch 
Alkoholbildung)  (Brantweinbr.)  luenuaiion, 
Attenuation  /. 

Attika  /.,  Halbgeschöss  n.  über  dem 
Hauptsims  rßauk.)    Auic     Attiquem. 

Attraction  /.  (Phys.)    AUraetion.    Attraction  f. 

Attractionskraft/.  (Phys.)  Sieh  Anziehungs- 
kraft. 

Ätzbaryt  m,  (Chem.)  CausHc  baryta,  Baryte  /. 
caustique. 

Ätzbeizdrnck  m.  (Zeugdr.)   Sieh  Ätzdruck  2. 

Ätsbeize  /.,  Ätzmittel  n.^  Ätzpapp  m., 
Enlevage  /.  (Zeugdr.)  DischargCf  chemioal- 
discharge.   Roneeant  m.,  enlevage  m.  sur  mordant. 

Ätzdruck  m,  (das  Mustern  durch  topisches  Ent- 
färben) (Zeugdr.)  Frinting  hy  diicharging  or  rc- 
moving  the  colour^  ehemieal  disdiarge-ioork,  Enle- 
vage m.,  procede  m,  d'enlevage. 

Ätzdruck  m,y  Ätzbeizdrnck  m.  (Zeugdr.) 
Diicharge-style ,  rongeant-ttyle ,  decolowring-ttyle^ 
enlevage- style.    Impression  /.  avec  rongeants  ou 


Ätzdruck  m^   Radirung  f.  y    Ätzplatte  /. 

(Eupferst)    Mching  engraved  vrUh  caustic  waler, 

Gravüre  /.  ä  Teau-forte. 
Ätzen  V.  a,y  Beizen  v.  a.  (Chem.)    To  corrode, 

Corroder. 
Ätzen  V,  a.,  auf  Kupfer  oder  Stahl   (Kupferst., 

Techn.)     To  etch.    Graver  ä  Teau-forte. 
Ätzen   91.    (auf  Kupfer  oder    Stahl)    (Kupferst) 

Etching.    Gravüre  f.  ä  Teau-forte. 
Ätzen  71.9    Tuschmanier  f.j   Aquatinta- 

manier  /.    ^Kupferst.)    Aquatinta.    Aquatinta 

/.,  gravure  /.  a  Limitation  des  dessins  au  lavis. 
Ätzen  n.9    Ätzkunst  f.j     Radirknnst  f, 

(Kupferst.)    Etching  y  art  of  etching.    Gravure  /. 

a  Teau-forte. 
Ätzend 9   Beizend.  Kaustisch  ae[/.  (Chem.) 

Corrosive,  caustic.    Corrosif,  -ve,  caustique. 
Ätzgrnnd     m.     (Kupferst.)      Etching  -  yamish. 

Vernis  m.  de  graveur,  couche  /.  de  vernis. 
Ätzkali  n.y  Ätzstein  m.  (Chem.)  Caustic  potash, 

dry  potash.    Potasse  /.  k  la  chaux,   potasse  /. 

caustique,  pierre  /.  ä  caut^re. 
Ätzkalk     m.9     Ätzender,    ftanstiseher, 

liCbendiger  ^    Ungelöschter    gebrann- 
ter Kalk  m,  (Chem.,  Bauw.)  Quiek'lime,  caustic 

lime^  Chaux  /.  vive,  chaux  /.  caustique,  ohaux  /. 

calcmee. 
Ätzkunst  /.  (Kupferst)    Sieh  .Atze  n. 
Ätzmittel  7t.  (S^ugdr.)    Sieh  Ätzbeize. 
Ätznatron  n.,    Matronhjdrat  n.   (Chem.) 

Hydrate  of  soda^   caustic  soda.    Hydrate  m,   de 

soude,  soude  /.  caustique. 


Digitized  by 


Google 


ÄisnatroBlaage  ~  Aaflkhren. 


37 


Atanatronlaage /.  (Chem.)    CausHc  ley  of  soda. 

I>essi?6  f.  caustique  de  soude... 
Ätepapp  tu.  (Zeugdr.)    Sieh  Atzbeize. 
Iteplatte  /.  rKupferst.)    Sieh  Atzdruck  3. 
Ätsstein  m,  (Chem.)    Sieh  Ätzkali. 
Atxwasser  n.  (Eupferst.)     Catutic  waier,  mor- 

dani,    Eau-forte  /.,  mordant  m. 
Äixwasser  n.  zum   Weisssieden  (Metall.)    Aqua 

fortiä,    Trempis  m. 
Auf  und  Nieder  (Mar.)  Ä-peak,  a-peek.  A  pic. 
AnrMkvmen  v.  o.,  die  Kette  (Web.)     To  beam, 

riier,  mooter. 
AnfbAamen  v.  a.,  das  Gewebe  (Web.)    To  take 

up.     Enrooler  le  tiasa. 
Aafbünmen  n.   (Aufziehen   der  Kette)   (Web.) 

Beenning.    Montage  m.,  pliage  m. 
Amil»ereiten,  ein  £rz  (Bergb.,  Metall.)  To  dre$8 

ores,    Trailer  un  minerai. 
Avfliereltiing  /.   der    Erze   (Bergb. ,  Metall.) 

Dreuing.  Traitement  m,  des  minerais  dans  la 
pr^paration  mecanique. 

Heehanlsehe  A— /.  der  Erze  (Bergb.,  Metall.) 
Dressing  of  orei,  Preparation  /.  mecanique  des 
minerais. 

Hasse  A—  /. ,    Waschen  n.   der  Erze  und 
Kohlen  (Bergb.,  Metall.)  Waehing  the  oresy  tying, 
tihakingy  buddling,    Lavage  m.  des  minerais. 
Anfliegen  v.  a.,  den  Radreif  (Wagn.)    To  bend 

the  tyre.    Cintrer  la  bände  de  reue. 
AnrMegen    v,  o.,    die    Enden    des    Hufeisens 

(Schmied.)  To  bend  horse-shoes  upwards.  Gen^ter. 
Anfibinden  v.  a.,  die  Form  (Buchdr.)    To  wntie. 

D^lier  les  pages. 
Anfblatten  n,,  Atifblattnug  /.,  Znsam- 

menblatten   n.    zweier  Holzstücke    ^Tischl.) 

BebaHng.    Assemblage  m,  a  mi-bois  ou  a  demi- 

bois,  ä  entaillesy  ä  enchevauchure  crois^e. 
Anri»latten   n. ,    Überblatten   n. ,    Über- 

sebnelden  n.,  Terblattnng/.  zweier  Holz- 

stücke  (Zirom.)  Ealving^  halving-together,  searvvng. 

Anembiage  m,  h  mi-bois,  assemblage  m,  a  paume, 

mi-bois  m.     VergL  Überschneidung. 
AnnbllelE  m.,  Bllekfener  n.  (Chem.)  Lighimng. 

j^lair  m.,  fnlguration  /. 
Anfbobren   v.  a.^   Untersuehen  v,  a.,   den 

ßoden   (Minirk.]     To  sound,  to  extvmvne  the  aoil. 

Sonder  le  terram. 
AuflKiJen.  -boyen  v.  a.  (durch  einen  schwim- 
menden  Körper  einen  andern  auf  dem  Wasser 

treibend  erhalten)  (Seew.)    To  buoy  up.   All^ger, 

soalager  v,  a.  un  corps,  mettre  des  flottes.    Vergl 

Aufbujea 
Anrbojen,  -boyen  v.  a.,  das  Ankertau  (Seew.) 

To  huoy  up  the  cable,    Alleger  le  cäble  par  des 

futailles,  etc. 
Anfbransen  n. ,  Gfthrnng  /.  (Chem.)    Effer- 

veecencej  fermeniation,  ebuUition.    Effervescence  /. 
Anrbreeben^  Aufheben^  AnlVelssen  v.  a., 

das  Pflaster.     To  tear  or  to  break  up  the  paving, 

Decarreler,  depaver. 
Annbreehen  v.  a.,  den  Deul  (Metall.)    To  break 

up  the  lump.    Avaler  la  loupe. 
Aufbreehen  n..  Aufbeben  n.^  Anff^elssen 

n.  eines  Fliesenpflasters.    Tearing  or  breaking-up 

a  paving  of  flags  or  paving-tiles,    Decarrelage  m. 
Anfbreehen    n.    (beim  Eisenfrischen)   (Metall.) 

Breaking-up.    Soulävement  m. 


Anfbreebloeh  n.,  Tiegelloeh  n. ,  Tun- 
nel m.  eines  Schmelzofens  (Spiegelfabr.)  Tunr 
neL    Tonnelle  / 

Anfbreitmasebine  f,y  Zweite  Seblag- 
masehlne  /.«  Wattenmasebine  /., 
Wlokelmasebine  /.  (Spinn.)  BUnoer  and 
spreadcTf  apreading- machine,  spreader,  lap-^na- 
äiine,    Batteur-^taleur  m. 

Aufbringen  v.  a.,  das  Zimmerwerk  ohne  Ge- 
rüst aus  freier  Hand  (Zimm.)  To  raise  the  tim- 
berwork  wiüwut  »caffolding.  Faire  le  levage  ä 
r^paule.     VergL  Richten. 

Aufbringen  n.  des  Zimmerwerks.  Baieing  of  the 
timberwork.    Levage  m.  de  la  charpente. 

Auf  bringer  m.  eines  Schififes  (Seew.)  Capior, 
capturing-ihip,    Preneur  m. 

Aufbrtteken,  Soblagen  v.  a.,  eine  Brücke. 
To  form,  lag  or  conetruet  a  bridge.  Construire, 
jeter  un  pont. 

A—  V.  a.9  durcb  Kinsebwenkung  (PonU 
To  form  bp  swinging.  Construire  par  un  quart 
de  conversion. 
A—  V.  o.,  gliederweise  (Pont.)  To  form  by 
rafts,  Construire  par  portieres. 
A—  V.  o.,  pontonweise  (Pont)  To  form  by 
booming-out.    Construire  par  bateaux  successifs. 

Anfbrttcken  n.,  Brttekenseblagen  n.« 
Brttekenbau  m.  mit  Pontons.  Laying,  forming 
orformation  of  a  bridge,  comtruction  of  a  bridge, 
Construction  /.  d'un  pont  (de  pontons). 

Auf  bucht /.  (Krümmung  eines  Stückes  Werk- 
holz) (Schinsb.)  Bounding  up,  round  up,  Bouge 
m.  Tertical  avec  le  dos  en  haut 

Auf  bqjen  v.  n.«  mit  Planken  (mit  Planken 
belegen),  ein  Schiff  (Seew.)  To  pHamk.  Border  un 
vaisseau.     Vergl,  Aufgebuit  und  Aufbojen. 

Aufdecken^  Abrftunaien,  Abkununern  v.  a., 
einen  Steinbruch.  To  uncape.  Vider,  decombrer 
une  carriöre. 

Aufdeeken  n.,  AbrAunoien  n.  eines  Stein- 
bruchs.    Uncaping,    Vidange  f,,   d^combrage  m, 

Aufdingen  v.  a.,  einen  Lehrling  (Buchdr.)  To 
bind  to  a  maiter,  Obliger,  engager  un  apprenti 
chez  quelqu'un. 

Aufdrehen  v.  a.,  ein  Seil  (Seew.  etc.)  To  uniwist, 
Detordre. 

Wieder  A—  v.  a.,  die  Zöpfe  (Spinn.)  To 
untwist,  D^tortillonner  les  tortillons  de  laine 
peign^e. 

Aufdrehen  n.9  Formen  n.  der  Geschirre  auf 
der  Scheibe  (Topf)  Forming  the  veueU  on  the 
wheei.    ^bauchage  m,  de  la  poterie. 

Aufduning  /.  (das  Aufthun),  Antbnn  n.  des 
Landes,  liandfalling  /.  (Seew.)  LandfaO, 
loomingofthelcmd,  Atterrage  m.  (ou  atteragem.) 

Anfduven  v.  a.  (Seew.)  To  bear  up,  to  bear 
away,  to  bear  up  round,    Arriver  vent  arriöre. 

Anfdweilen  v.  a.  (Seew.)    Sieh  Schwabbern. 

Anfeinandertreiben  v.  n.  (von  Schiffen  im 
Hafen)  (Seew.)  To  fall  or  drive  aboard  of  one 
another,  to  run  foul  of  one  anoiher.  S'aborder, 
d^river  Tun  sur  l'autre. 

Auffahren,  Treiben  v,  a.,  Strecken  (Bergb.) 
To  drive  (gaüeries,  leveJs,  tunnelaj,  to  beat  away 
the  ground.  Pefcer,  avancer,  travailler  (des 
galeries). 

Digitized  by  VjOOQIC 


38 


AaflTalureD  —  AnflUkugiuig* 


AamUbren  n..  Treiben  n.  (von  Grabenbaaen 

in  söhliger  Richtung)  (Bergb.)    Driving  (of  gal- 

leriet,  leveU  or  tunneUJ.  Percement  m.,  travBÜ  m. 

(des  galeries). 
Aafinilurt/.,  Zogang  m.  einer  Brücke  (Brückenb.) 

Approaeh,  approachet  pl,  Abord  m.,  abords  m.  pl. 
AufrMartf,9  Stelgen  n.  einer  Brücke  (WasBerb.) 

Biaingf  heighi  of  a  bridge.    Mont^e  /.  ae  pont 
Anfrahrt/.,  Anfalurt/.,  Rampe/.  (8eew.) 

Bamp,    Escale  /.  oa  cale  f,  d*nn  qnai. 
Anf  Aihrt/.  (Banw.)  Ascentj  riting-grouneL  Bampe 

/t  chemin  m.  talat^. 

A— ,  linfelsenfl^rnilg  gezweigte  (Bauw.) 
Forked  rising '  ground    or   tucent,     Fer   m,    i. 
cheval. 
Anfß»lirt  /.  zu  dem  Niyean-Ubergang  (Eisenb.) 

Approaeh  of  the  level-eroanng,    Abord   m.    des 

pa£»age8  ä  nivean. 

AnfAfthrt  /.  (Befest.)    Sieh  Bampe. 
AnfAftugen  v,  a.     To  dead.    Amortir. 
AnftUrben  v,  a.  (Web.)     To   dye  a-freeh.    Re- 
passer Dn  tissn  par  la  teintnre. 
AnfTasern  v.  a.,  die  Enden  der  Schnüre  (Bachb.) 

7\>   open  and  scrape  the   bände,     äpointer   les 

ficelles,  en  racler  les  bonts. 
Auffeilen  r.  o.  (Techn.)    To  file  again,  to  refile, 

Raviver  une  surface  lim4e. 
Anffleren  v,  a,  die  Schoten  der  Segel  (Schifff.) 

To  Stack  off  the  eheete.  D6border  v,  a,  les  volles. 
Auffliegend  adj\  (Herald.)    Soaring,    Essorant, 

depliant  les  alles. 
AufTormen  v.  a.,  einen  Hnt  (ihn  über  die  Form 

schlagen)  (Hatm.)    To  pta  a  hat  upon  the  Hock. 

Enformer  un  chapeau. 
Anfflhgen  v.  a.,   die  Felgen  auf  die  Speichen 

(Wagn.)     To  put  up  the  feüiee.    Embolter   les 

jantes,  passer  les  rais  aux  jantes. 
AufftUiren  v.  a„  ein  Gewölbe,  WMben  v.  o. 

(Afaur.)     To  vauU.    Voüter. 
Aufführen   v,  a.,  sturenwelse  mit  Ter- 

zahnungen,  eine  Mauer  fMaur.)     To  erect  a 

waü  hy  Steps  and  ^oins.    £lever   un   mnr   par 


Aufnihren  v.  o.»  unaceurat,  raub  oder 
aus  Broeken,  eine  Mauer.  To  build  roughly, 
Hourder  un  mur. 

Aufführen  v,  a.,  eine  Mauer  als  Füllmauer 
(Maur.)  To  hake  or  pack  a  wall.  Bioquer  un 
mur. 

Auffflllen  V,  a.  (Bauw.  u.  Befest.)  Sieh  An- 
schütten und  Aufschichten. 

Auimilnng/.  des  Fehlbodens  mit  Schutt  und 
Lehm  (Bauw.)  Puggvng.  Remplissage  m.  des 
entrevous. 

AuffUtterung  /.,  Setgangen  m.  pi,  (Setz- 
gangen m,  pl,i  (Schiffsb.)  Water -Boards  pl, 
Bardis  m.,  bardi  m. 

Aufgeben,  Anftetzen,  die  Gicht,  Auftragen, 
Erz  und  Kohlen,  Chargiren,  Besehleken 
V.  a.f  den  Ofen  (Metall.)  To  charge  the  materials, 
to  Charge,  feed  or  serve  the  fumtice.  Charger  le 
fourneau. 

Aufheben  v,  o.,  die  Halsen  (Seew.)  Sieh  Auf- 
stechen. 

Aufgeber  m.,  Olehtmann  m.  (Metall.)  Chargery 
charging-man,    Chargeur  m.,*"  arqueur  m. 


Aufjgebetrlehter    m.     am   Hochofen    (MetalL) 

Charging^ccne,  ore-funneL    Tremie/. 
Aufgebult,  mit  Karvlelwerk  (Seew.)  Oorvet- 

built,  Borde  en  carvelle  ou  ä  jointscanm  VergL 

Auf  bu  Jen. 
Aufjsehen,  Auzgeben,  Gedeihen  v.n.  (Tom 

gelöschten  Kalke)  (Maur.)     To  swellf  to  rise,  to 

vnerease,    Foisonner. 
Aufgehen  n.  oder  Aufquellen  n.  fWaeh- 

sen  n.>  der  Erde  (beim  Ausgraben)  (Bauw.  o. 

Befest.)    SweU  of  the  grownd,    Foisonnement  m. 

de  terre. 
Aufjgelen  v.  a,,  die  Segel  (Seew.)    To  braU  tip, 

to  dew  up.    Cargaer  les  voUes,  breuiller. 
Aufjsetroeknet,  IJndleht,   Ijeek  gewor» 

den   acy.    (Seew.)    ,^!^ried  up,   no  hnger  ti^d, 

leakyfrom  dryness.  Ebaroui,  trop  86ch4. 
Aufjgezogene  Putzzehleht  /.  (Maur.)    Sidi 

Aufzug. 
Aufklehten  v.  n.  (Metall.)    To  charge.  GhaTger. 

Sieh  Aufgeben. 
Aufjglemien  v,  a.  (Chem.)    To  infuse,   Infnser. 
Anfl^lezzen  v.  o.,  die  I^auge  wiederholt  sie- 
dend auf  die  Asche,  Beuehen  v.  n.   (Bleich.) 

To  buek.    Couler  la  lessive. 
Aufgraben,  Burehwtthlen  v.  a.,  den  Boden 

(Bauw.)     To  rake  up  the  ground,  to  dig  up  the 

earih,    Fouiller  le  terrain. 
Aufl^rabung/.,  Ausgraben  n.  (Bauw.)  Digging, 

trenchvng.    Fouüle  f.,  fouillement  m. 

Unterlrdlsehe  A—  /.,    das  Graben    unter 
der  Erde.    Subterraneon  trenchvng.    FouÜIe  /. 
couverte. 
Anfhaltekette   /.    bei    der  Gabelbespannung 

(Fuhrw.)    JBreeching '  chain    (of    shaß-hamessj. 

Chaine  /.  de  reculement, 

Aufhalten,  Aufholen  v.  n.  (Seew.)    To  bear 

up,  to  bear  atcay,    Arriver. 
Auf  halter  m.,  Grundtau  n.  (Seew.)  BeHsm/ng- 

rope,  rdiernng-tackle.    Attrape  /. 
Aufhttngeboden    m.,    Trockenboden    m. 

(Buchdr.,   Bleich,    etc.)     Dryina^place  or   rocm, 

Tianging-room,  drying -house.    oechoir  m.,  ^ten- 

dage  m. 
Auf  httngelelnen  /.  pl^  Auf  hftngesehnlkre 

/.  pl,^  Troefeenselle  n.  pl.    (Bleich.,  Pap.) 

lAnes  pl.  for  hanging  and  drying  on,    ätendage 

m.,  ^tcnderie  /. ,   cordes  /.  pl.,  s^choir  m. 
Aufhängemasehlne  /.  (um  Zeuge  zum  Trock- 
nen  aufzuhängen)    (Bleich.)    Eanging  -  machine. 

Machine  /.  ^  etendre. 
Aufhängen  v.  a.,   den  Flachs  (auf  die  Leinen 

bringen)  (Bleich.^  To  hang  upon  the  lines.  Etendre 

le  lin  sur  le  s^cnoir. 
Aufhängen,   Ausbreiten  v.  a.  (Buchdr.)    ^ 

Jiang  up,     Etendre  lee  feniUes  imprimto  ponr 

les  sicher. 
Auf  hftngepunet  m.  eines  Pendels  (Meeh.)  Point 

of  Suspension,   centre   of  motion.    Point  m.   de 

Suspension. 
Auf  hängepnnete  m.  pl.  einer  Wage.  Points  pL 

of  Suspension.    Points  m.  pl.   de  Suspension  ou 

d*attache. 
Aufhttngesehnilre  /.  pl  (Bleich.,  Pap.)    SM. 

Aufhängeleinen. 
Aufhängung  /.  des  Pendels  (Uhrm.)  Suspension. 

Suspension  f. 


Digitized  by 


Google 


r 


Aafhäagiing»be»clUäge 


Aullaaf. 


39 


A«f  liteffang«be«ehlä«e  n. ,  Hftnselfte- 
•ebUkge   n.,   EinliünKiingsbeselilttge  n., 

Bandwerk  n.,  Crebände  n.  (Bauw.,  Sdüoas.) 

Wngea  pl.,  irori'vxn'k  of  a  door  or  o  window. 

Pentures  /.  pl.  de  porte,  de  fenötre. 
Avniaspelii,  Anfkielien,  Winden  (Techn.) 

Ib  raise  vnih  a  windkua,    Guinder. 
Aufbauen  v.  a,   (Feilenh.)  To  cut  arnew,  io  ciä 

agtUn.    Betailler. 
Aufbauen  n,  der  Schalung  oder  Lattang  zum 

Putzen.    Sieh  Bespornng. 
Anfbauer  m.  (ein  Meissel  mit  convexer  Schneide) 

(Schmied.)  CktUing-ehisel,  Langue  /.  de  carpe. 
AufbUufen  v,a.  ^Banw.)  Sieh  An  fach  ich  ten. 
Aufbeben  v.  o.,  ein  Lager.  Sieh  Abbrechen. 
Aufbeben  (Baow.)  Sieh  Aufbrechen. 
Aufbeber  m.  (ChiiO  lAßer,  trigne  /.,  ^rine  /. 
Aufbeber  m,pl  (Web.)  Neck-iwines  pl   Arcadee 

/.  pl.     Vergl,  Area  den. 
Auf  liebung/,  einer  Belagerang  (Kriegsw.)  Baiwng 

of  a  siege,    Levee  /.  d'un  si^ge. 
Aufbebung  /.    eines  Postens  *  oder  Eitransports 

(Eriegsw.)  Surpruring  cmd  relievvng.   Enlövement 

»i.  d'un  poste  ou  conToL 
Aufbellen  v.  a.,  ein  Bild  (Mal.)  To  brisk-up,  to 

etdiven  a  picture,    £gayer  nn  tablean. 
Auf  liieTen  v.  a.,  das  Anker  (SchiffT.)    To  heave 

anchor.   Virer  v,  n.  sur  Tancre. 
Auf  Ussen  v.  a.,  die  Flagge  (ScbifEF.)    To  hoist 

the  flog  or  colours.    Hisser  ou  arborer   le   pa- 

villon. 

Die   Flagge   Bur  Trauer   a— •     To  hott* 
the  fiag  half-mast  high.    Hisser  le  pavillon  en 
deml. 
AufMöben^  Erböben  v,  a.,  eine  Mauer  (Bauw.^ 

To  raise,  io  run  up.    Donner  de  Texhaussemeni 

h  un  mur. 
Aufbdbung/.  einer  Mauer  (Bauw.)  Baising  higher 

a  w€iü.  £leTation  /.,  ezhaussement  m.  d*un  mur. 
Auf  bolen  v.  o.,  die  Brassen  (Seew.)    To  hrace 

ihe  saUs  in,  to  hatMn  the  weaüier-hraces.  Brasser 

au  Tent,  faire  bon  bras. 
Aufliolen  v.  a.   (einen  Gegenstand  mit   einem 

Tau  in   die  Höhe  holen)   (Seew.)     To  haul  up. 

fialer. 
Auf  bolen  v.  n.  (Seew.)    &eh  Abfallen. 
Aufboler  m,  des  fik»nnendeeks  oder  fik»n- 

nenselts  (Schiffb.)    Tracing-line  of  ihe  awning, 

Driflse  /.  ou  martinet  m.  de  la  tente. 
Aufboler  m.  des  Backs,  Rackaufboler 

m.  (Seew.)    ParreUruss,    Calebas  m,  du  racage. 
Auflioler   m.  der  Stückpforten.    Sieh  Pfort- 
talje. 
Aufboler  m.  pl  (Web.)    Sieh  Aufheber. 

Aufb^^ren  n.  eines  Flötzee  f&r  eine  kurze  Strecke 
(Bergb.)  Momenianeous  suppression  of  a  seam, 
Crain  m. 

Au  fbAmnien^Überkftinnien«  Verbttmnien 

r.  a.  (Zimro.)  To  cog,  to  join  by  eogging,  Assembler 
k  entailles. 

AufkAnunen  n.,  AufkAmmung  f.,  Über- 

kümmung  /.,  Verkftmniung  /.  (Zimm.) 
Cogging-j  cocking'  or  eauking^oint,  Assemblage 
m.  ä  entailles. 
Aufkatten  v.  a.,  den  Anker  (d.  i.  einhaken  und 
Yor  den  Krahnbalken  bringen)  (Seew.)  To  cat 
the*mnchor,    Caponner  Tancre. 


Aufkeilen,  IJntersplinen  v.  o.,  einaa  Batken 
(Zimm.)    To  pack  a  girder,    Caler  une  poutre. 

Auf  klaflern  v.  a.  (Forstw.,  Bauw.)  To  pile  up 
in  fathoms,    Enteiser. 

Aufklaren  d.  a.,  ein  Tau  (Seew.)  Sieh  Auf- 
schiessen. 

Auf  klanen  v.  a,  (Zimm.)  To  join  by  a  notoh 
triangulär  y  to  fix  with  a  gra^eL  Empater  (ou 
empatter),  fixer  avec  le  grappin. 

Aufkleben  v.  a.  (Tapez.,  Buchb.)  To  pasU^  to 
paste  on,  to  paste  up,    Coller. 

Aufkleben  n.  der  Tapeten.  Posting  (paper- 
hangings  on  ihe  toaUs).  Collage  m.  des  papiers 
peints  sur  des  murs. 

Auf  kleistern.  Aufkleben,  AnCkIdiea, 
Pappen,  Kleistern  v,  a,  (Buchb.)  To  paste 
(to  toork  in  p<ute),    Coller,  (cartonner,  empftter). 

Auf  kleistern  v.  a,  (Tapez.)  Sieh  Aufkleben. 

Aufklotzen^  V.  a.  (Zeugdr.)  To  päd,   Plaqaer. 

Aufklotzen  n.  der  Beizen  (Zeugdr.)  Padding, 
Placage  m. 

Aufklotzung  /.,  Todtholz  n.  (Seew.)  Dead 
töood.    Bois  m,  de  rempUssage. 

Aufköpfen  V.  a.,  Stecknadeln.  Sieh  An  köpfen. 

Aufkrempeln,  Aufkratzen  v,  a,  (Wolle, 
Bossbaare)  (Spinn.)    To  card  again,  Kecarder. 

Aufkratzen,  Auff^auben,  KardUtseben 
V,  a,  (Tuchm.)  To  seratchf  raise  ihe  nap  of  elcth, 
;^ratigner  T^toffe,  lainer,  gamir. 

Auf  krausen,  PantoflTeln  v.  a.,  das  Leder 
(Zuricht.)  To  raise  (Ae  grain  li^htlp  v>iih  ihe 
paumelle  of  cork,  Eelever  le  gram  tr^l^gere- 
ment  avec  une  pUque  de  li^e  anpliqu^e  sous 
une  paumelle  (pommelle)  de  ^is  blanc. 

Auflage  f,  einer  Drehbank  (DrechsL)  Best  Sup- 
port m. 

Feste  Auflage  /.,  Support  n».  einer  Dreh- 
bank (Metalldreh.)  SUde-rest,  sliding-resL  Sup- 
port m.  fixe. 

Auflage  /.  des  Anfangers  (Bauw.)  Skew-baek, 
Cul  m,  de  sommier. 

Auflage  /.,  Decke/.,  GesiUis  n.  des  Pfannen- 
deckels eines  Steinschlosses  (Büchsenm.)  Seat, 
Cover  for  the  pan,  Assise  f,,  assiette  /.,  table  /., 
entablemcnt  m. 

Auflage /.  des  Loches  im  Kreuz,  Stossfläebe 
/.  des  Bleuelstangenkreuzes  (Dampfm.)  BuU  of 
eross-taiL    Collet  m.  de  la  mortaise  du  t^. 

Auflage  /.,  Ausgabe  /.  (Buchdr.)  JSdUion, 
Impression  /.,  edition  /. 

Auflanger  m,  (Seew.)     Futtoek,    Allonge  /. 
A—   der  Eatt^ren.    Futtock-rider,     Allonge  /. 

des  porquea 
A— ^.  der  Spanten  (der  obere  Theil  der  Schiflßs- 

rippen).    Second,  third  etc,  fuUock.    Allonges  /. 

pl  de  couple. 
A—   für  Halsen   und  Schoten    (Seew.)    ßSiopper 

(for  large   coils  of  ropes),     Chambriäre  /. 
TerkebrterA—,  T<4»pauflanger  m.  Top- 

timber,  Allonge  /.  de  revers. 
Auflatten,  Anlegen  v,  a.,  einen  Estrich  (Bauw.) 
To  lag  a  wash-floor  upon  laths,  Hourder  un 
plancher. 
Auflauf  m.,  Bumbam  m,,  Babn  /.,  liUuf- 
brtteke  /.,  Pritscbe  /.,  Falirbrtteke /. 
(Bauw.)  Bising  scaffoldrbridge,  gang*way,  Pont 
m,  d'^chafaudage. 


Digitized  by 


Google 


40 


AvflegemsMhüie  —  AvflrelMen. 


Avflesemasckine /.  Sieh  Anlegemasohine. 
Aaflegen   v.    a.,   einen   Bogen   (auf   die  Hand- 

Sresse)    (Buchdr.)     To  jnd  into  ihe  press.    Poser 
ans  la  presse  (ä  bras). 

Neu  a—  v,  €l,  ein  Bnoh  (Bnchh.)     To  reprintf 
repvhlish.    Faire  r^imprimer,  r^imprimer. 
Avilegen   v,   a.,   die  Goldblätter  (Vergold.)     To 

apply  the  gM,  to   lay-on   the  gotd-leaf.    Derer 

dans  la  dornre  en  d^trempe.  VergL  Antragen. 
Auflegen  n.  der  Goldblätter  (Yergold.)  Apj^yvM 

of  the  gold,     Dorage  m,  dans  la  dorure  en  de- 

trempe. 
Auflösen  v,  a.,   die   Form   (Bncbdr.)     To  untie 

the  form,    D^lier    la  forme. 
Auflösen,  lidsen  v.    o.   (Chem.)      To  düaolve, 

Dissoudre. 
Auflösen  v.  a.,  einen  Körper  in  seine  Elemente 

(Chem.)      To  analyze.    Analyser. 
Auflösen,    liösen  v,   a.,    eine  Aufgabe,  eine 

Gleichung  (Math.)     To  reidve^to  solve,  to  reduoe 

a  Problem,  an  equation.     B^oadre  nn  probleme, 

nne  ^qaation. 
Auflösen   v,  a.,    ein  Dreieck  fGeom.)     To  aolve 

a  triangle.    Risondre  nn  triangle. 
Auflösen  n.   und   KllUren  n.  (Znckerf.)   Mdt* 

ing   and   dearing,   darifying,     Defäcation  /.  du 

suore  brut,  de  la  moscouade. 
Auflösung  f.  (Chem.)     Solution,    Solution  /. 
Auflösung  /.,    liösung    /.    (Math.)     Solution, 

retolution,     Solution  /. 
Auflösung  f,  oder  liösung/.    einer  Aufgabe, 

einer  Gleichung  (Math.)  Besolution  of  a  prMem, 

R^lution  /.  (Tun  probläme. 
Auflötben   V.  a,y   IjOSlöilien  v.  o.     To  unaol- 

der,    Dessouder. 
Auflniessen  o.  a.  (Topogr.)   Sieh  Aufnehmen. 
Auftnessung  f,   (Topogr.)    Sieh  Aufnahme. 
Auftaahme  f,  emes    Grubenbaues  (durch  einen 

Markscheider   (Bergb.)      Dialing  the  worhinge  of 

a  mine.    Levö  m.  d'un  plan  the  mine. 
Aufnahme /.^   Auftnessung  /.,    Aufneh- 
men   n.    (Topogr.)     Sketch,   survey.     LeTer  m. 

Flttehtige  A— ,  Croquis  n.  (Topogr.)  ffaety-, 
(rough'J    tketeh,   eye-sketch,      Lever  m.    ä   Tue 
(k  coup  d'oeil),  croquis  m. 
Auftaahme  f.  (als  Zeichnung)   (Feldm.,  Bauw.) 

Meaeure,  eurveg.    Lev6  m, 
Auftaahme  /.  nach  dem    Augenmass  (Zeichn.) 

üy&'sketch,   flyvng-leveL     Lev6    m.   &   vue,   cro- 
quis m. 
Auftaehnaen,  Absorbiren  v,  a.   (Chem.)     To 

abaorh.    Absorber. 
Aufhehmen,    AuAnessen    v.   a.     (Topogr.) 

To  sketch,  to  eurvey,    Lever. 
Auftaehnaen  t?.  o.,  dnen  Grundriss  (Feldm.,  Bauw.) 

To  take  a  plan,    Lever  un  plan. 
Auftaehnaen   v.   a.,   einen  rlan  in  einer  Grube 

durch   einen  Markscheider   (Bergb.)     To  dial,  to 

line,  to  eurveg   undergrotmd,     Lever  un  plan  de 

mine. 
Auftaehmen   v,  a.,  das  Gewehr  (Kriegsw.)     To 

advance  arme  (from  the  orderj,     PorSr   Tarme 

dans  le  bras  droit. 
sieh  Auf^ialmen  v,  r,  (an  einem  Tau  nur  mit 

Hilfe  der  Hände  in   die  Höhe  klimmen)  (Seew.) 

To  dimb  hand  over  hand,    Se  paumer,  grimper 

main  sur  main. 


AufkiAropfen  5  AnpAropflen  t,  a.,  Hiniholx 
an  Hirnholz  verbinden  (Zimm.)  To  graft  up,  to 
iearf  to  prolongate  a  pi^c  of  timber,  to  aetünble 
ha-on-hä,  to  eke.  Enter,  abouter,  joindre  en 
about. 

Auf^irotsen  v,  a,  ein  Geschütz  (ArtQl.)  Ib 
linU>er  up,    Mettre  ou  remettre  l*avant-train. 

Auf^irotsen  n.,  ^Auf^irotzung  /.>  (Artill.) 
Up-limbering,     Embrelage  m. 

Aufquellen  n.  der  Erde  (Bauw.,  Befest)  ßSA 
Aufgehen. 

Aufquellen  n.  des  Liegenden,  Sohlendrueic 
m.  in  Gfrubenbauen  (Bergb.)  Oreep,  creept  pL 
Pouss^es  /.  pl.  du  sol,  gonflement  m.,  soulive- 
ment  m.  du  mur  des  galeries. 

Aufnahmen  v,  o.,  das  Tuch  zum  Trocknen 
(Tuchfabr.)     To  tenter,    Bamer  v,  a.,  ar(r)amer. 

Auflrahnaen  n.  (des  Tuches  zum  Trocknen) 
(Tuchfabr.)      Tenterifw,    Ramage  m. 

Anflrauheisen  n.  (Tuchm.)  Baiee-iron,  rauer, 
Egratignoir  m. 

Auiyaulien,  Bepleken,  Besporen  v,  a. 
(Maur.)  'To  notch,  to  roughen,  to  prich^p,  Ruder 
les'poteaux,  etc. 

Auflrauhen  v,  a,  fSteinm.)   Sieh  Aufstocken. 

Auflrauhen  v,  a.  (Tuchm.)    Sieh  Aufkratzen. 

Auff^ftumen  v,  a,  (mit  der  Bäumahle)  (Masch.) 
To  broadi,     Aleser,   equarrir,  ^arrir. 

Auff^ftumen  v.  a.,  mit  dem  Stecheisen  (Metall.) 
To  etir,  to  poke,    Ringarder. 

AuArftumen  v,  a,,  das  Zündloch  (Kriegsw.) 
Sieh  Ausräumen. 

AnlMlumen,  Ausdomen  v.  o.,  ein  Loch 
(Schloss.,  Schmied.^  To  drift,  to  open-out.  £tamper 
un  trou.     Vergl.  Aufreioen. 

AulMlumen  [alte  Arbeiten,  alte  Baue].  AuT« 
sftubern  v,  a.  (Bergb.)  To  dear  äe  attle, 
D^combrer  (en  Belgique:  aiscombrer)  des  vienz 
travaux  de  mine. 

Auff^ftumen  n.  der  Arbeit,  WegsehaflTen  n, 
der  losgeschossenen  Massen  von  vor  Ort.  (Bergb.) 
Clearing  of  the  Jiead  from  detached  rodce,  Pelletage 
m.  des  rochers  brises. 

Auff^ttumer  m.,  Aussohroter  m,  (ührm.) 
Broadi,  puncher.  fiquarrissoir  m. 

AuHreeht  adj,  (db  adv  )  (Techn.)  On  end,  upri^ 
ereet,    Debout  ou  de  beut. 

AuArelben^  Ausreiben  v.  a.  (mit  der  Reib- 
ahle).    SiA  Aufräumen. 

Aufreiben  v.  a.j  Auftrftumen  v,  a,,  ein  run- 
des Loch  (Schloss.,  Zimm.)  To  enlarge  wiüi  the 
rymer,   £largir  un  trou. 

Aufreiben  v.  a.»  Auff)rttumen  v.  a,,  ein  vier- 
eckiges Loch  (Zimm.)  To  broadu  Aleser, 
öquarrir  (ecarrir). 

Auftrelssen,  Auftragen  v,   a.  (Zeichn.)     To 

plot,  to  lag  out.    ICpurer,  faire  T^pure. 
AufWelssen^  Aufliehnilren  v,  a,  (Zimm.)    To 
traee  m  fuU  me.    Epurer. 
A—  oder  AuDiehnüren,  die  Lehrbogen  (Bank.) 
To  traoe    the    centeringe    or    centers,    ^ßpurer 
les  cintres. 

A— ,  die  Verreihung  eines  Gewölbes  (Bank.) 
To  lag  out  the  ribe  of  a  vauU,  Faire  T^pore 
d'une  voüte. 


Digitized  by 


Google 


w 


AvflrelMen  —  AvftMlilagewasser. 


41 


A«fipei«»eii  v.  n.»  sieh  Spalten  v,  r,  (von 
Mauerwerk).  To  craek,  io  Aop,  to  split  to  rift, 
Se  fendre,  se  crevasser. 

Avfireimien,  Springen  «.  n.  (yom  Holz) 
(Zimm.)     To  chink,  to  chap,  to  split.    Se  fendre. 

AnflreiMien  v,  n..  Riasig  werden  «.  n.. 
Risse  belEommen  v,  a.  fZimm.,  Tischl.)  To 
eraek,  to  tpSt,  Se  fendiller,  tressailler,  (trözaler, 
se  trdzailler). 

Anft*eissen  v.  n..  Aasspringen  v,  n.,  Hart- 
risse belEommen  v,  a.  (Metall.)  To  crack, 
to  fly,  io  elink.    Se  creyasser  v.  r.,  se  gercer  v.  r. 

AnDreissen  (Fliesenpilaster  und  dergL)  Sieh 
Aufbrechen. 

Anft^isser  m.  (Web.)  8ieh  Polschassmesser. 

Anfiriel&ten  v,  a.,  ein  umgeworfenes  Geschütz. 
To  right  a  gun,     Relever  nne  piece  renvers^e. 

AnfMehten,  Erriel&ten,  AnfMellen  v.  a,, 
eine  Säule,  ein  Gewände  etc.  (Bauw.)  To  sä 
uprigJa,  to  erecty  to  rauej  to  rear-up,  jßlever, 
eriger,  dresser,  eThausser. 

Anfirieliten  v,  a.,  das  Hebezeug  (Maur.)  To 
aet-up  or  raue  the  gin.     Dresser  la  chövre. 

Anfirieliten  v.  a.,  ein  Hängewerk  (Zimm.)  To 
trus».    Poser  une  armature. 

Avflrieliten  n.  des  Zimmerwerks.   Sieh  Heben. 

Anfriel&tang  /.,  Erriohtnng  /.  einer  Säule, 
eines  Gewändes  (Bauw.)  Ereetion^  exaäation.  Hfl- 
ing^p,    ^l^vation  /.,  exhaussement  m. 

AnAriegeln  v.  a.  To  vmhoU.  D^verrouiller  une 
porte. 

Anfiriss  m.,  Standriss  m.,  Tertiealpro- 
Jeetion  /.  (Bauw.)  Extemal  orthography,  de- 
sign  of  a  frontf  geometrical  view^  eUvation,  up- 
right  prcjection,  (mth  workmen:)  the  uprigJd. 
Ovation  /.,  plan  m.  vertical,  Orthographie  /. 
externe,  dessin  «n.  de  la  face,  fa9ade  /.,  pro- 
jection  /.  verticale. 

AnCroUen,   Rolliren»  lieiem  v,  o.,  die  Ba- 

ketenhülsen  (Artill.)  To  form  or  roU  rocket- 
ease*,    Bouler  le  cartouche  d'une  fas^e. 

AwAroUen  v,  a,,  ein  Tau  (Font.)  Sieh  Auf- 
schiessen. 

Anfiroller  m.y  Flies-,  Tliestrommel  /*, 
(Spinn.)  Wooden  eylinder  rownd  which  the  cottony 
detached  by  the  comb  from  the  doffer^  roUs  itself 
in  the  form  of  a  fleeee,  Cvlindre  m.  ä  nappe 
(d*nne  carde  en  gros  pour  coton). 

AnfMUiren  v,  a.  (Färb.)     To  stir.    Pallier. 

AnfWklftren  n.  (Färb.)    Stirring.    Palliement  m. 

AnfkMininfteln  v.  a.,  den  Deeksjnmp  nacb 
Jedem  Klei  besonders  (Zuckers.)  To  gather 
in  different  vesseis  the  treacle  of  every  day. 
Cbanger  le  siro^. 

AvfkMts  m.  \m  Geschtltzrohren  (die  an  dem 
Bodensttick  angebrachte  Kichtvorrichtung)  (Artill.) 
TangefU'seaie.     Hausse/.     VergL  Yisir. 

AnAatss».9  Anftietserm.,  Rammkneel&tm., 
AfUerramme  /.  (zum  Einrammen  von  Pfählen) 
(Banw.)    File-blocL     Faux-pilot  m.,  laux-pi^  m. 

AnAats  m.^  OberpAinne  /.  einer  Bohrma- 
schine.   Bridge.    Bride  /.,  chapiteau  m, 

Aalbats  m.,  Irarser^  Ansatsröbre  f.  an 
einem  Gefösse  (Hydr.)  Jjutagey  adjutage,  Ajutage 
m^  ajutoir  m.,   ajoutoir  m. 

AvfkMts  m.»    BEittelstttelx    n.,    Terlftnge« 

nugsstange  /.     eines  Erdbohrers     (Bergb.) 

Teohaolo^.  Wörterbuch  I.    3.  AnH. 


Lengihening-rod  or  Joint,    Allonge  /.  d'an  tr^pan 
de  mineur. 

AufMtsel  n,y  SpringtttUe  /.  einer  Fontaine. 
Jet-pipe.     Souche  /. 

Anftiatssobnss  m.  (der  mit  Eleration  gerich- 
tete Schuss)  (Artill.)  Shot  fired  with  e&vation 
above  the  Une  of  metal    Tir  m.  avec  hausse. 

Aufisatzstange  f.9  Schieber  m.  zum  Anf« 
satB  (die  verschiebbare  Stange  des  Au&atzes) 
(Artill.)  Scale,  tangent-scale,  rod  of  brass  with 
Scale  engraved  on  ä.  Tige  /.  graduee  de  la 
hausse,  hausse  /.  (proprement  dite). 

AnfMinbern  v.  a.,  emen  alten  Schacht  (Bergb.) 
To  dear  the  attU,  Döcombrer  (en  Belgique :  dis- 
combrer)  un  vieux  puits  de  mine. 

AnflMsbftnmen,  Aufliffthren  v,  n.  (Brau.)  To 
froth.    Bocher. 

Anftebiebten,  Anfbftufen,  AaflTailen  v.  a. 
(Bauw.)     To  pile  up,  to  fiU  up.    Tasser. 

Anfticbicbten  v.  a.,  die  Ziegel  in  Eeihen  (Maur.) 
To  pile  up,  to  put  in  rotes  (bricks),  Enhayer  les 
briques. 

Anftebiehten,  Auflietsen  v.  a.,  Ziegel  zum 
Trocknen.  To  waU  the  brieks,  Mettre  en  haie 
les  briques  pour  les  sicher. 

AnfBcbiebling  «n..  Anscbieber  m.,  <Anf- 
schttbling  m.),  Tranfbaken  m.,  Tripp- 
haken m.,  Brippbaken  m,,  Esshaken  m, 
(Bauw.)    Eaves-lath,  furring.    CJoyau  m. 

Sich  Anftebiefern  v.  r.  (Tischl.)  To  split  up, 
to  fly  up  in  shivers,     S*^cailler  (du  bois). 

Aaf)M$biessen,    Anfklaren    v,  a.,   ein   Tau 
(Schliff.,    Pont.)      To   coil    up  a  rope.     Lover, 
cueillir,  rouer,  gi^ner  un  cordage. 
Ein  Tan    gegen   die    Sonne  a—   (links 
herum).     To  coil  a  rope  aaainst  the  sun.  Lover 
un  cordage  contre  le  soleil  (vers  la  gauche). 
Ein  Tau  mit  der  Sonne  a—  (rechts  herum). 
To  coil  a  rope  with  the  swn,     Lover  un  cor- 
dage avec  le  soleil  (vers  la  droite). 

Anfliehlag  m.  eines  Geschosses  (Artill.)  Qraze, 
Point  m.  de  chute. 

Auf)M$hlagdrabt  m.,  Anfvrinder  m.,  Anf- 
windedraht  m.  (Spinn.)  FaÜer-wire,  upper 
wire,  eopping-wire,  guide-^wire,froni'faller,  Baguette 
f.,  envoudoir  m.  d*un  muU-jenny  en  fin. 

Aufseblagen,  Anftetzen  v.  a.  (Küf.)  Toput- 
on,  to  moujU.    Bebattre. 

Anftieblagen,  Znriehten  v,  a.,  die  Drucker- 
ballen (Buchdr.)  To  knock  up,  to  make  balls, 
Monter  les  balles. 

Auftiehlagen  v,  o.,  die  Faschinenbank  (Befest, 
u.  Bauw.)  To  place  or  fix  the  trestles  for  fascine- 
making.  Etablir  les  chevalets  formant  le  chantier. 

Anf sehlagen  v.  a.,  ein  Lager  (Kriegsw.)  To 
pitch  a  camp.    Poser,   asseoir,  etablir  un  camp. 

Aaf)M$hlagen  v.  a,,  eine  Presse  (Buchdr.)  To 
put  up  a  press.    Monter  une  presse. 

Auftiehlagen  v.  a.,  ein  Tau  (Seew.)  To  unlay 
a  rope,    Döcommettre  un  cordage,  d^corder. 

Aufteblagen  v,  a,,  ein  Fass.  Sieh  ein  Fass 
binden. 

Anftieblagen  n.,  Anllietzen  n.  (Kflf.)  MourUing, 

putting-on,    Kebat  m. 
AnfBcblagen  n.  (Spinn.)    Sieh  Aufwickeln. 
Aaftehlagewasser  n.  (Masch.)    Moving- water. 

Eau/.  motrice. 

Digitized  by  VjOOQIC 


42 


AnftMlilleimen  ^  Anftitelleii. 


AuflMlilleMen  v.  o.  (Bachdr.)   To  wdock.  Des- 

serrer  la  forme. 
AiiftichlleBsen  v.  a.  (Chem.)     To  flux.    D68a- 

gr^ger. 
AnfiBclUiesseo  n.  (Chem.)    Fluxvng.    D^agr^ 

gation  /, 
AoftebliesBung  /.    (Bergb.)    Sieh  Aasrich- 
tung. 
Aiifliclmltren,  Anrrelssen  d.  a.  (Zimm.)    To 

trace  in  fuU  iize,    i^piirer. 
Anfticliiittren  v.  a,,  die  Lehrbogen.     Vgl.  Auf- 

reissen. 
Anfteliiittning  f,  auf  dem  Schnürboden  (Zimm.) 

Design  in  fuß  me  of  some  framwng,    J^talon  w., 

epure  /.  d'un  assemblage. 
Aufticlidbllng  m.    Sitk  Aufschiebung. 
AiifticlioUemng /.,  Sdiotterl^lag  n».  Qra- 

vdingy  coaüng  toith  hroken  rock.  Aire/.  de  recoupea 
Anflichrttiilcen  v,  o.,  die  Ziegel  (Maar.)     To 

pUe  up.    Empiler,  mettre  en  haie  les  briques. 
Anftieluraaben   v.  o.»  liOBSehraoben  v.  a., 

Zarttekffchrauben    v.   a. ,     eine    Schraube 

(Masch.)     To  slacke/n  the  gcrmo»,  to  screw-qf,  to 

tuMcrew,    Desserrer  les  Tis,  devisser. 
Anfticl&ricfeeii  v.   a.,   die  Kabelaring    (Seew.) 

To  mrge  the  meseenffer  at  the  capstem.    Cnoquer 

la  toumevire. 
Aafkicl&rfolceii    n. ,    TerAhren    n.    (Seew.) 

Surging^  fleeting,    Choquage  m. 
Aofliclurlft/.,  Inhaltssettel  m.»  Etlqiiette/. 

(Buchdr.)     Tickety  title,    ifitiquette  /. 
Aof)M$btttten  v,  a.,   liagern  v.  a.,  die  Erde. 

To  depoait  the  earth.    D^poser  la  terre. 
Aafli€littUen  v,  a.  (Handel.)  Sieh  Aufspeichern. 
Anfliolitttten  v,  a.,  das  Pulver  (Büchsenm.)    To 

prime.    Amorcer  v.  o.  un  fusil. 
Aafliehütten  v.  n.  cß  a.  (MülL)     To  put  com 

into  the  hopper.    Engrener,  engrainer. 
AoftMsllütten  f».   des  Getreides  (Müll.)    JPutHng 

com  into  the  hopper.  Engr^nement  m.,  engraine- 

ment  m, 
Aofsehtttten  n.  des  Steinschlags,  Beflohotte- 

rang  /.  (Strassenb.)    Coatvng  toith  hroken  etonea. 

Cailloutage  m. 
Aiiflieliwabbeni  v.  a.  (Seew.)  To  noab.  Essarder. 

Vergl  Schwabbern. 
Anftiel&er  m.  einer  Fabrik,  WerliflUirer  m. 

Overaeer,  foreman.    Piqueur  m. 
Anftielier  i?».,  in  der  Münze  (Münzw.)  Impector  in 

ftUnt.    Inspecteur  m.  des  monnayeurs,  (autrefois:) 

fiertonneur  m. 
Aiiflieher  anf  einer  Saline  (Salzs.)     SaUworhs- 

inspector.    Montier  m. 
Amflietzband  n.   (Bauw.,  Schloss.)    Singe  vnih 

hock,  hock  <md  loop.    Penture  /.  a  gond. 
Aoftoetxen  v.  a.,  die  Kugelhaufen   (Artiil.)     To 

build  a  pile  of  shot.    ^tablir  une  pile   de  pro- 

jectilea 

Die     Kanonenkogeln     auf    hdlserne 
Spiegel  a— •    To  hottom  the  baü$,  to  fix  them 
on  aTtot-bottom».    Ensaboter  les  boulets. 
Auflietzen  v.  a.,  den  Anker  (auf  den  Bug  setzen) 

(Schifff.)     To  $et  the  anehor  up.    Mettre  i'aucre 

en  place. 
Anflietsen  v.  a.,  die  Stenge   (SchifBP]     To  hoiet 

up  the  top^mtut.    Guinder  le  mät  de  nune. 
Aaftoetaen  v.  a.,  die  Gicht  (Metall.)  Sieh  Auf- 
geben. 


Anftetzen  v.  a.  (Küf.)  Sieh  Aufschlagen  ua4 

ein  Fass  binden. 
AufBetsen  n.  (das  Befestigen    der  Stühle  anf 

den  Qnerschwellen)  (Eisenb.)  Faatening  the  ehmre 

to  the  skepers.    Sabotage  m.  des  traverses. 
Anfsetser  m.  (Wasserb.)    Sieh  Aufsatz. 
Autietmreif  m.  (Böttch.)  Cooper's  moymUng-hoop. 

Batissoir  m. 
AufBlelitsrath  m.  (Hand.)    Bo(»rd  of  iu/rveyore. 

Conseil  m.  de  surveiUance. 
AofiBingen  v.n.  (durch  tactmässigen  Gesang  beim 

Holen  [Ziehen]  der  Seeleute  eine  gleiehmässige 

Wirkung  der  Kraft  herbeiführen)   (Seew.)     Te 

sing-otä.  Donner  la  voix. 
AoAipelelienif  Aufisohtttten,  liagern  v.  a. 

(Hand.)     To  waare-lumee ,  to  lag  up.     Emmagar 

sin  er. 
Auftpeloherong    /.    (Hand.)       Ware4unim9iff, 

la/yxng-up.    Emmagasinage  m. 
AnftpieBsen  «.  a.,  einen  Nadelkopf  (mit  dem 

Nadelschaft)  (Stecknadl.)  To  thruat  d\e  wire  (fw  a 

pin)  into  a  Aeod,  to  itring  the  pin$.    Enrhuner  ou 

Drocher  la  t^te  d'ane   epingle,  enfiler  les  tdtes 

d'^pingle. 
Aufliprengen   v.  a.   (Minirk.)     To  hhw    open. 

Pötarder. 
Aoflipuleii,   Spulen  v.  a   (Spinn.)     To  tüind, 

to  epool,  (to  reelj.    Bobiner,  d^nder. 
Aufspulen  n. ,    Spulen    n. ,    Wickeln  n. 

(Soinn.)     Windingy  spooling.     Bobinage  w.,  de- 

viaage  m. 

Anllitftben  v.  o.  (auf  Stöcke  hängen)  (F&rb.) 

To  hang  upon  etieks.    Erobätonner. 
Auflitapeln  v.  a.,  Holz,  Breter  (Zimm.)    To  päe 

up,  to  Stack  up.    Empiler,  entasser  le  bois,  les 

ais,  mettre  en  tas. 
Aufliiapeln  v.  a.,  Schaumweinflaschen.    To  pUe 

up.    Entreiller,  mettre  en  tas. 
Aufstapeln    n.    der    Schwellen   etc.     (Eisenb.) 

Stacking-up  the  sleepers  etc.    EmpOage  m.  des 

traversee,  etc. 
Aufliiauung   /. ,     Siauwasser    n.     (Hydr.) 

Banking,  dammed  water.    !^clusee  /. 
Aufliteeiien ,   lioslassen.  Aufgeben  v.  a^ 

die  Halsen  (Seew.)     To  ease,  to  east  loose,  the 

tacks.    Larguer  les  amures. 
Aulliteelien  v.  a.   ( auf  einander  stechen  \  zwei 

Taue  (Seew.)     To  hend  or  to  tie  ttco  ropes  to- 

gether.     Ajuster  ensemble   deux   cordes   par  un 

noeud. 
Auftiteehen  v.  a.,  einen  Bücken  oder  Katzen- 
rücken  (Seew.)     To    become   hroken- backed  or 

cambered.    S*arquer. 
Aufliteelien  v,  n.,  bei  dem  Winde  fSeew.)     Tb 

haul  ihe  windy  to  ply  to  wind-ward.   S  elever  dans 

le  vent. 
Aufliteekliaken  n».  an   einer  Lafette  (ArtilL) 
-    Side-a/rm  hook   of  a  gun-caariage.    Crochet  m. 

porte-levier. 
Aufliteigen  v.  n.  (anfangen   zu  wehen)  ^    stell 

Erheben   v.  r.    (Seew.)      To  hegin   to  hlow. 

Avoyer. 
Aullitellen  v.  a.,  die  Blannscliafl;  in  Pa- 
rade  (Seew.)     To  paradef  to  faü*in  for  para- 

ding.    Border  la  haie. 
AuDiliellen  v.  a.,  eine  Säule  u.  b.  w.  (Bauw.)  iSSeA 

Aufrichten. 


Digitized  by 


Google 


AvfMelleit  —  Aiif>^okeln* 


43 


AvIMellen   v.  «.,  die  Lehrbogen   (Bauw.)     To 

tet  ihe  Centers.    Poser  les  cintres. 
Anflitellen   v.   o.   in  Haufen,   Stellen  v,  a., 

z.  B.  Ziegel  (Bauw.)     To  stach    D^poser. 
AniMellen  v.  o.»  Bioiitlren  v,  a.,  eine  Maschine. 

To   erect  or  to  ßi^p  a  machine.     Monter  une 

machine. 
Avflirtellen  n.^  Montiren  n.  (yon  Maschinen). 

Breetwngj  ßtHng-up  of  marines.     Montage  m. 

des  macbines. 
AntmtmUunt;  f,  des  Wölbgerüstes  (Banw.)  JRaising 

of  eenter,    Leyage  m.  d'un  cintre. 
Anfjitoeken  v.  a.,   einen  Stein,  AnAranlten 

V,  o.,  mit  dem  Stockhammer  (Steinmetz).     To 

gramUate,    Boncharder. 
AaAitopfen    v,  a.,   die  Kammete  (Sattl.)     To 

refiU  the  coüars.    Befournir  les  Colliers. 
AvfMretciien  v.  o.,  den  Goldfimiss  (Vergold.) 

To  spread  the  goldrvamish,    Emplatrer  l'or  sor 

le  cnir. 
Anffeitrelelieii   tK  n.,  anf  dem   Fnssboden  (von 

Thürflögehi  gesagt)  (Tischl.)    To  graze  ihe  floor. 

Efflearer. 
Anffeitiihlen  nnd  EInselineiden  v,  o.,  die 

Schwellen   (Bauw.,    Eisenb.)     To  adze  and  Jh 

deepers  oh  ihe  chairs.    Saboter  les  traverses. 
Aiif)itlll*miing  /.  des  übrigbleibenden  Erdreichs, 

Selienablasernnir  /.   (Eisenb.)   Spoü-bank^ 

tpoil.    D^pdt  m.   de  terres,  [depöi  de  peu  de 

hauteur:]  banquette  /.,  [d'une  grande  hauteur;) 

cayalier  m. 
Avffemcben  n.  der  Achse  eines  Bohres,   €en- 

triren  n.  (Geschützb.)  SetHng-offj  ceniring.  Cen- 
trage m,  da  canon. 
AvftAkeln  V.  a,   (ein  Schiff  mit  Takelage  ver- 
sehen) (Schiffb.)  To  rig  a  vesseL  Qreer  on  garnir 

an  yaisseaa. 
AnrtaUen  v.  o.  (Schiffb.)    To  bowse.    Palanguer, 

palanqaer. 
stell    Avltlmii   v,  r,  (in  der  Ferne  erscheinen) 

(Seew.)     To  loom  up,    Paraltre  dans  le  lointain. 
Auftrag  m.  (Baaw.  a.  Befest.)    Sieh  Anschüt- 

tnng. 
Auftrag  WL,  I^age  /.,  Sehielat/.  (Mal,  Vergold.) 

Laying on^layer.  Charge/,  de  cooiear,  d'nssiette. 
Auftragen  v,  a.  (Zeicnn.)    Sieh  Aafreissen. 
Auftragen  v.  a.,  eine  Aufmessong  (Feldm.)    To 

ploty  to  protract  a  stirvey.    Kapporter  ane  lev^e. 
Auftragen  v.  o.,   Erz  und  Kohlen  (den   Ofen 

beschicken)  (Metall.)    To  eharge  the  materials,  to 

Charge,  feed  or  serve  ihe  ftürnace.    Charger  le 

fonmean. 
Auftragen  v,  a.,  dlek,  die  Farben,   Past4(8 

malen  v.  a.  (Mal.)     To  impaste.    Empater. 
Auftragen    v.  a.,  mittelBt  Handdrueks, 

die  Farben  (Zeagdr.)    To  apply  hy  bloch-printing. 

Mettre  an  bloc. 
Auftragen    v.    a.,    den    Goldgrand    (die  Felle 

firnissen)  (Vergold.  aaf  Leder)    To  wash-over  wOh 

egg  or  vamish.    Emplatrer  le  cair. 
Auftragen,  Anstrelelaen  v,  a.,  die  Gold-  oder 

Silberblättchen  (Vergold.)     To  lay  on,  to  apply, 

to  Charge  ihe  gold-  or  süver-leaves  or  the  amalgam. 

Charger,   appliqner  les  feuilles  d'or  oa  d'argent 

on  Tamalgame. 
Auftragen   v.  o.,    dlekflttssig  aber    Tor- 

ttiehtlg,  den  Mörtel  (Maar.)    To  plaster  damrny 

Ina  sofUy.    Epigeonner. 


Auftragen  v.  a.,  das  Pollment  (Verg.)     To 

appVy  ihe  gilding-size.    Coacher  d*a6siette. 
Auftragen    n.    der   Farbe    (Bachdr.)      InMng, 

roäingj  beating,    Encrage  m,,  touche  f. 
Auftragen  n.  der  Zündmasse,  Betupfen  n., 

Eintauehen  n.   der  Schwefelhölzchen  in  die 

Züüdmasse.    JXpping  ihe  matches  vnto  the  inflam- 

mahle  Compound,    Chimicage  m.    des  allamettes 

chimiqae. 
Anftragewalze  /.  (zom   Aaftragen  der  Farbe) 

(Buchdr.)  Frinting-roüer ,  composition-roUer ,  ink- 

ing-roller,  hand-roUer,     Rouleaa  m.  des  impri- 

mears. 
Auftragsbösehnng /.  (Eisenb.  etc.)    Slope  of 

embanhfnent.    Talus  m.  des  remblais. 
Aultreiben  v.  n.  (mit  der  Flathströmnng  gegen 

den  Wind  vorwärts  manövriren,  wenn  auf  Flüsseli 

kein  Baam  zum  Kreuzen  vorhanden)  (Schiff!.^  To 

drive  up  (toHh  the  tide).    Le  vaissean  remonte. 
Auftreiben  n.  eines  Loches  (Schloss.)     Opening- 

ota,    Operation  f.  d*^tamper. 
Auftrelbseheere  /.,    Zwlnkersebeere   f, 

(Glasm.)  Procellos,   Procello  m.,  (ferre  /.,  ciseaox 

m.  pl.y  morailles  /.  pl.). 
Auftrelbnng /.  bei  getriebenen   oder  bossirten 

Arbeiten)   (Bildh.)    Emhossment.    Degre   m.  da 

relie£ 
Auftritt  m.  einer  Treppenstufe,  TrlttfllU^he  /., 

Obere  Flftcbe  /.  emer  Stafe  (Bauw.)    Tread 

of  a  Step.    Giron  m.,  marche  /. 

Abgewttsserter  A —  m,  Weaihered  tread, 
Giron  m.  rampant. 

B—  m. ,  niedriger  und  abgewiisserter« 
Inelined  and  broad  tread  vnih  smaÜ  riser, 
Giron  m,  rarnpant,  marche  /.  rampante. 

A—  m.  einer  gsraden  Stufe.  Tread  of  a  flyer, 
Square  tread.    Giron  m,  droit. 

A—  m,  einer  Wendelstufe.     Tread  of  a  winder, 
Giron   m.    triangulaire ,    marche  /.    gironn^e, 
marche  f,  dansante. 
Auftrittsstufe  /.,    Trittstufe   /.    (Zimm.) 

Treadrho<vrd.    Ais  m.  de  marche. 
Auftueben  v,  a.,  ein  Segel  (Seew.)     To  furl  or 

gather-up  a  saü.    Plier  une  volle. 
Aufwallen  v,  a.,  das  Eisen  (Giess.)     To  buible, 

to  su)ell-up  the  iron.    Bouillonner  la  fönte. 
Aufirallen  n.  der  Glasmasse  darch  Einstecken 

von  grünem  Holz  etc.  (Glasm.)  EbuUition  of  glass 

by  dippkig-in  green  wood,    Baigeage  m. 
AufwUrmen  n,  einer  Küpe    (Färb.)     Warming, 

Rechaud  m. 
Aufirasebkaebe  /.,  Spttlkttebe  /.  (Bauw.) 

ScuUery,  laundry,    Lavoir  m,  pour  la  vaisselle. 
Aufwerfen,    Anlegen    v.   a,,    ein   Feld  werk 

(Befest.),    To    ikrow-up,    to  construct' a  ßeld- 

worh     Eriger,  Clever,  construire  an  oavrage  de 

campagne. 
AufwerfhantUKer  m.    (Metall.)     Lifl-hammer, 

Marteau  m.  &  soul^vement.    Vergl  Brustham- 

mer. 
Aufirickeln,  Wickeln  v.  a„  auf  einen  Knäuel, 

ein  Klüngel,   (Garn,  welches  in  Strähnen  ist). 

To   wind  tn   or   upon  a  bottom,   (to  windroff)s 

D^vider, 
Aufwickeln    n,^    Aufwlekelung  /.,  Auf- 
winden n.,  Anfkieblagen  n.  (Spinn.)  Wind- 

ing-upt   tdking-^py   copping,     Benvidage  m.,  en- 

voudage  m. 


Digitized  by 


Gdbgle 


44 


Aaf>^ndedr»ht  —  AiigU. 


Anfwindedraht  m,j  Anfirinder  tn.,  Etn- 
wlndedraht  m,    Sieh  Aufschlagdraht. 

Anfirlnden^Aafklehen^  Aufhaspeln^  Win- 
den V,  o.  (Techn.)  To  raUe  wüh  a  tcindlasi, 
Guinder. 

Aufwinden  v.  a.,  ein  Schiff  aufs  Land  (Seew.) 
To  ffround  a  vesael  Haler  ou  tirer  nn  bätiment 
h  terre. 

Aufwinden   v.  a.   (Spinn.)  Sieh  Aufwickeln. 

Aufwinden  n.  des  Ankertaues  (Se«w.)  JSeaving 
of  the  cahle.     Enfilement  m,  du  cäble. 

Aufwinden  n.  (Spinn.)    Sieh  Aufwickeln. 

Aufwinder  m.     Sieh  Aufschlagdrahi 

Anfwinder  m.  einer  Mule-Maschine  (Spinn.) 
Bim,    Koue  /.,  vielle  /. 

AufVFurf  m.,  Bamm  m.  (Bauw.,  Wasserb.) 
Causeway^  cawey.  Chaussee/.,  digue  /.  de  pierres, 
pieux,  fascines,  terres,  etc.    Sieh  Damm. 

AnfEeielinen,  Traeiren  v.  a.,  eine  Bahn- 
linie (Eisenb.)     To  trace,  to  plot  a  line,    Tracer. 

Aufsiehbrtteke /.    Sieh  Zugbrücke 

Anfkiehen  v,  a.  (Techn.)    Sieh  Aufwinden. 

Aufziehen,  Bekleben,  Kleistern,  Pap- 
pen, AuAleben  v,  a.  To  patte,  to  patte-on, 
to  paete  upf  (to  worh  in  pcutej.  Golfer,  (car- 
tonner,  empäter). 

Aufziehen,   Spannen,  Überziehen  v.  a, 

den  Hahn  (Bächsenm.)    To  cock,  to  fndke  ready^ 

to  bring  to  the  fuU  eock.    Armer  ou  bander  le 

chien,  meti^e  le  chien  au  cran  du  d^part  ou  au 

baiid^. 
Aufziehen   v.  a.,  die  Schütte  (die  Mühle  an- 
lassen] (Müll.)  To  raiee  the  haAeh.  LeTa:  la  pale, 

lever  le  lan^ir. 
Aufziehen  v,  a.,  die  Uhr.  To  wvnd  up,  Hemonter, 

monter. 
Aufziehen   v.   a.  (beim  Treiben)   (Metall.)     To 

Toise.    Kelever  (au  martelage). 
Au^Biehen  v.  o.  (Pont,  Seew.)    Sieh  Hissen. 
Aufziehen  n.  (beim  Treiben  der  Metalle)  (Metall.) 

Baiwng.    Relevage  m.  (au  martelage). 
AuAdehfenstern.,  Sehiebfenster  n.  (Glas.) 

Slidvng  sash-toindoto  f  ctued  eaah.    Fen^tre  /.   ä 

coulisse,  ä  guillotine. 
AufEiehluiopf  m.  eines  Fensters,  Fenster- 

knopf  m.  (Glas.)   Knob,  buttm,  handle.    Tiroir 

m.,  bouton  «i.,  olive  /. 
AufEus  m.  (Masch.)  Oone,  hoieter.   £l4yateur  m. 
Aufzug  m.  m  Güterhallen,  Lagerhäusern  (Eisenh.) 

jffoiat.  Elövateur  m.,  monte-charge  »». 
Aufzug  m.9  Auftiresogene  Pntssehieht /. 

(Maur.)  Second  cocBtffloaHng-skin,  Seconde  couche  f, 

d'enduit  m.,  cr^pi  m. 
Anflug    m.    (die    Kettenfäden)    (Web.)     Warp. 

Chaine  f,     Vergl.  Anschweif. 

Aufkug  m.,  Tertiealprojeetion  /.,  Stand- 

riss  m.  (Bank.)  Orthography^  upright  projedion, 

Orthographie  /".,  projection  /.  yerticale. 
Aufsugklappe/.,  Brttekenklappe /.  (einer 

Wipp-  oder  Aufzugbrücke)  (Brückenb.)     The  leaf 

or  flap.    Tablier  m. 
Aufkngsebene  /.,  geneigte  (Bergb.)  Inclined 

haidina-  or  hoi$ting-pkme  under-ground.  Plan  m, 

incline  remorqueur. 
AufEwingen  v.  a.,  die  Berghölzer  (Schiffb.)    To 

wring  the  toales.    G§ner  les  preceintes  pour  leur 

donner  la  torture  des  ponts. 


Augbolzen  m.  (Seew.)    Eye-hoU.    CheviUe  f,  k 

oeillet  de  fer. 
Auge  n.  der  ionischen  Schnecke  (Bank.)    Eye  of 

the  lonian  volute,    (Eil  m.  de  volute,  ancone  m. 
Auge  n.,  6hrn.,  fthse  /.  (Techn.)  Eye.  (Eil  m., 

oeillet  m.,  ceillard  m. 
Auge  n.,  fthr  n.,  Haube  n.,  Helmloeh  n. 

eines  Beils  etc.  (Techn.)  Eye.  (Eil  «i.,  douille  /. 
Auge  n.    eines  Bolzens,    Ohr  n.«    ftluie  /., 

Sehliessenritse  /.   (Bauw.)    Eye  of  a  boä. 

(Eillet  m.  d'un  boulon. 
Auge  n.  des  Buchstabens  am  Schriftkegel,  Flü- 
che /,,  Spitze /.  (ßuchdr.)  Face  or  eye  of^ 

body  of  leäere.    (Eil  m.  du  Corps  de  lettre ,  obü 

m.  d*une  lettre. 
Auge  n.,   Formauge  n.,  FormdlThnng  /. 

(Metall.)     Tufyer-?iolef  tvyere-hoUj  orifM,  mouüif 

eye  or  opening  of  the  twyer.    Bonche  /.,   cell  m. 

de  la  taj^re  d'un  haut  foumeau. 
Auge  n.,  Hers  n.  des  Hahns  am  SteinschloBse 

(Büchsenm.)  Throat-Tiole  (not  in  EngliA  pattemj. 

Anneau  m.    de   chien,   coeur  m.  du  chien   d^m 

fusil  ä  silex. 
Auge  n.  am  Hammer,  fthr  n.,   Helmloeh  n. 

(Schmied.)     Eye  of  the    hammer.     (Eil   m.   de 

marteau. 
Auge  n.   für    die  Kurbelwelle    (in    der  Kurbel) 

(Masch.)    Large  eye  of  the   crank.    (Eil  m.   de 

Tarbre  de  la  manivelle. 
Auge  n.,  liUnnla/.  der  Monstranz  (Om.)  Lunula 

of  an  ea^f>08itory.    Lunette  /.  d'ostensoir. 
Auge  n.,  Steinloeh  n.  eines  Mühlsteins  (MülL) 

Eye  of  a  miü-sUme.    (EiUard  m.  d'une  meule. 
Auge  n.  eines  Ofens  (Metall.)     Tap-hok.    (Eü  m. 

d*un  foumeau. 
Auge  n.,    Bundauge  n.  des  Patronenpapiers 

(Web.)    SmaU  square  of  design-paper  fermed  by 

the  croesinq  of  the  cords  and  laehes,    retit  carr^ 

m.  du  papier  k  patron  produit  par  le  croisement 

des  cordes  et  des  lacs. 
Auge  n.,  Hanptgestellloeh  n.  eines  Stangen- 

febisses  (Sattl.)    Eye  of  bit-cheek.   (Eil  m.,  de  la 
ranche. 

Auge  n.  des  Steigbügels  (Sattl.)  Stimip-eye. 
(Eil  m. 

Auge  n.,  .Haillon  n.,  Ringel  m.,  Zeug- 
ringel m.  (in  den  Litzen  der  W^eberschafte) 
(Web.)    Mail,    Maillon  m.,  boucle  /. 

Auge  7».,  Sehleife  f.  (Web.)  Eye.  Ooulisse  /*., 
colisse  /.,  oeillet  m.  d'une  lisse  de  metier. 

Augen  n.  p2.  im  Zinn  (Metall.,  Walzw.)  Eye-holee 
in  peteter.    Yeux-de-perdrix  m.  pl. 

Augenbolsen  ti».,  Ringbelsen  m.  ^Sohloss., 
Bauw.).  Eye-Mtf  ring-boU.  Boulon  m.  a  oeillet^ 
anneau  m.  h  piton. 

Augenglas  n.   Eye-gUm.  Monocle  m.,  lunette  /. 

Augenpunet  m.,  Ctosiehtspunet  m.  (Per- 
spect.)  Point  of  sight  or  of  tlie  eye,  prindpal 
point,    Point  m.  de  Tue,  point  m.  principal. 

Augit  m.,  Ctomeiner  Augit  m..  Basal- 
tischer Augit  m.,  Tulcanit  m.  (Miner.) 
Attgüe,  common  augite,  basaüic  attgite,  mdcanile. 
Augite /.,  pyroxeno  wi.  noir,  pyroxeue  m.  des 
volcans,  pyroxeno  m.  volcanique,  volcanite  /"., 
schorl  m.  basaltique. 
Grttner  A—  (Miner.)    Sieh  Malakolith. 

Digitized  by  LjOOQ IC 


Aagit  —  Ansbltthen* 


45 


Mdrnlger  Angit,  KokkollUi  m.   (Miner.) 

Coeeoliief  green  coceolüe,  granulär  augiie.    Coc- 

colithe  /^  pjrrox^ne  tu.  granolifonne,  pyroxene 

m.  eoccolithe,  pierre  /.  k  noyaux. 

Ani^tporphjr  m.9  Bielaphyr  m.,  Sehwar- 

mer  Porpliyr  m.    (Greogr.)    Augite-porphyry. 

Mölaphyre  m.,  porphyre  m,  pyrox^nique. 
Angler  m.»   Polier  m..   Parlier  m.   (Mawr., 

Zimm.)  Overteer,  pereeher^  head-mason,  fore-man 

of  mawM  or  ccirpenten.   Parleur-ma^on  m.,  par- 

leur-charpentier  m.,  appareilleur  m. 
Aagseising  /.  (Schiffb.)    Eye-^adcet,  Garcette  f, 

ä  oeillet. 
Angspliasang /.  (Seew.)  Eye-aplice,  ]ßpi88are /. 

d*estrope  [etropej  oa  de  ganse. 
Ausarbeiten  v,  a.  (Pergam.)  Sieh  Abschaben  2. 
Ausarbeiten,  eine  Gratsp&ndnng,  Ausunthen, 

Ansspttnden  v,  a.  (Zimm.)     To  pUmgh-plane, 

to  groove.  Travailler  an  bonvet,  boaveter  ä  queae 

d'aronde. 
Ansarbeiten  v.  a.,  eine  Yerzierang  (ßildh.)  Sieh 

Ansmeisseln. 
Ansarbeitnng  jjl,  Blankntaehen  n.,  Seblei- 

ren  n.  der  Feilen.    lAghting,    Blanchissage  m. 

des  limes. 
AnsAsten  v,  o.,  Holz  (die  Aste  abbauen)  (Zimm.) 

To  evi-off  the  branehes,    Couper  les  branches  da 

bois. 
Ansbaggem,  Auarftnuien,  Baggern  v.  a., 

einen  Hafln  o.  s.  w.  (Seew.)  To  clean  a  harbour  etc. 

D^boarber,  carer,  crea9er,  recreuser  un  port,  etc. 
Ansbaggern  n.,  Baggern  n.  (Seew.)  Dredgingy 

tieaning,  deepenina.  Garage  m.  d'an  port,  etc. 
Ansbaken  v.  a.  (Feldm.  o.  Kriegsw.)  Steh  Aas- 
stecken. 
Ansban  m.  der  Gruben  (Bergb.)    Timbering  and 

vHUling,  caaing  or  Uning  toOh  woodworh^   revetUig 

or  lining  wOh  matonry.    Constraction  /.  des  ga- 

leries  en  bois  ou  en  ma^onnerie. 
Ansban  m.,  wasserdichter,   rander  Schachte 

(Bergb.)  Tiibhing  or  cylindrical  ihaft-tocUUng  eon- 

ttrueted  of  wood,  ttone  or  caH-vron  for  ttopping 

water.    Tabage  m.,  cnvelage  m,  de?  paits  cir- 

calaires. 

Terkeilnng  /*.  eines  wasserdichten 
Sehaehtansbans«  Wedging  of  a  ttMing, 
Picotage  m. 

Etilen   wasserdiehten   Schachtansban 
91.  Terkeilen*  To  wedge  the  tuhbingi  or  cribs, 
Picoter  an  cuYelage. 
Ansban  m.»  nisehen förmiger  (Baak.)  Exedra, 

exhedra,    £xhMre  (oa  ex^dre)  m. 
Ansban  m.    einer  Brücke    (Pont)    Sieh  Ab- 
brechen. 
Ansban  m.»  Festes  Magazin  n.   (Wagenb.) 

£ooL    Coqaille  /.  d'une  voitare. 
Ansbanehen  v,   n.   (Glasm.)     To   make   hxdge, 

Bomber. 
Ansbanehen  v.  n.  (Maur.)  To  batter,  to  beUy,  to 

hwiuh  out,    Forjeter,  poasser  en  dehors. 

Bie  Blaner  baneht  ans«     The  waü  batters, 

beOiee.    Le  mar  forjette. 
Ansbanehnng  /.  des  Säalenschaftes  (Bank.)  Sieh 

Anschwellang. 
Ansbanehnng/.    5teA  Yerstärkang. 
Ansbanen  «.  a.,  eine  Brücke,  Abbrechen  v,  a. 

(Pont.)    To  unthdraWf  to  break-upj  to  remove^  to 

dismantU  a  bridge.    Eeplier  an  pont. 


GMederweise  ansbanen  (Pont.)    To  with- 
drato  by  rafi».    ßeplier  par  porti^res. 

Pontonweise  a—    (Pont.)     To  wUhdraw  by 

tingle  pontoons.    Replier  par  bateaax  saccessifs. 

Ansbanen  v.  a.,  einen  Schacht  wasserdicht,  Ter- 

Bimmern  v.   a.      To  atop  back  the  waters  in 

a  shaftf   to  Umber  a  ahaft,    Caveler,   taber  an 

puits. 
Ansbessern  v.  &,  den  Deckel  (Bachdr.)    To  re- 

pair  the  tympcm.    Faire  ane  braie. 
Ansbessern  v.  a.,  die  Handfeaerwaffen  (Waffen- 

fabr.)  To  repair  emaU-arms,  Bhabiller  les  armes. 
Ansbessern  v.  a.  (Goldschm.)  To  mend.  Ramender. 
Ansbessern  n.  (Techn.)  Bepairinq.  Reparage  m. 
Ansbessernng  /.  der  Handfeaerwaflfen  (Waifen- 

fabr.)    Bepair  of  tmaÜ-ami.    Rhabillage  m. 
Ansbenlen  v.o.,  die  Beulen  ausklopfen  (Kupfer- 

schm.)     To  adjust  the  dints.    Enlever  une  pi^ce 

de  cuivre. 
Ansbente  /.  (Bergb.)    Dividend.    Rendement  n. 
Ansbenteseche   /.   (Bergb.)    Prodactive    tnine. 

Mine  /.  en  b6n6fice. 
Ansbiegen  v.  a.,  sich  A—  v.  r.  (vom  Balken 

oder  Stander)  (Bauw.)    To  bwnch-out,  Se  courber 

en  dehors. 
Ansbindehols  n.   (die  kleinen  Verbandstücke) 

(Zimm.)  Scantling$pL  Boism.  menu  d'assemblage 

mt^eur. 
Ansbinden  v.  a.,    die   Colomne  (Bachdr.)    Tb 

tie-up  the  page.    Lier  la  page. 
Ansbinden  v.  a..  Ans  dem  Seil  machen 

V.  a,  einen  Balken  etc.  (Bauw.)   To  unbind  from 

the  caiie.    D^brider. 
Ansbinden  n.  (Zimm.)  Sieh  Abbinden. 
Ansbiss  m.,  Ansgehendes  n.  eines  Flötzes, 

Ganges  (Bergb.)   Outcrop,  batsitf  bastet  of  a  vein 

oneam.  Affleurement  m.,  soppement  m.  ou  sope/. 

d'une  couche,  d'une  veine,  (Ton  filon. 
Ansblasen,  Niederblasen  t;.  a.,  den  Hoch- 
ofen (Metall.)  To  blöwd&ion  the  furnace.    Mettre 

le  foumeaa  hors  feu,  hors  de  marehe,  arröter  le 

fourneau. 
Ansblasen  t;.  a.,  die  Schlacke  (nach  dem  Ab- 
stich)  (Metall.)     To  blast  the  einders.    Flamber 

le  haut  fourneau,  flamber  le  creaset  d*an  haut 

fourneau. 
Ansblasen,  Znrlkelcsehlagen  v.  a.  (Minirk.) 

To  blow-out.    Souffler. 
Ansblaserohrn.,  Ansströmrohr  n.  für  den 

Dampf  (Locom.)  Bkut-pipe.  Tajaa  m.  d'^happe- 

ment,  tuyöre  /. 
Ansblasertthre/.,  Abblaserohr  n.  (Dampfm.) 

Blow-qf  pipe.  Tuyau  m.  k  purger,  t—  de  parge. 
AnsblaseTentilgriflTm.  (Locom.)  Mfw-through» 

valve-handle.  Levier  m.  de  soupape  de  pörge. 
Ansblashahn  m.,  Reinignngshahn  m.  an 

der  Feuerbüchse  (Locom.)  Bloto-off  cock.  Bobinet 

m.  de  vidange  Tavec  pression  de  yapeur). 
Ansblatten,  Einsetxen,  Anskttmmen  1;.  a. 

(ein  Stück  Holz  mit  Einsassen  yersehen)  (Zimm.) 

To  notchf  to  jag.    Entailler. 
Ansbllkhen,  Answittern   v.   n.,   sich  Be- 
schlagen V.  r.  (Miner.)   To  be  in  eßorescence. 

S'effleurir. 
Ansbltthen  n.  des  Salpeters,  Maneransschlag 

97».   JSßorßsoence  of  eaUpetre  flower.    Efflorescence 

/.  da  sei  de  nitre. 


Digitized  by 


Google 


i^^J 


46 


Ansbdden  —  Aiuifallsprorte* 


AnsMden»  Bödmen,  Terbodmen  v.  a.,  ein 

Fass  (es  mit  Boden  versehen)  (Eüf.)     To  head  a 

cashi  to  boUom  a  o—.    Foncer  une  fataille,  nn 

tonneao. 
AQSbogen ,     Bogenartig     ausschneiden, 

Ansschweifen,  Riefeln  v,  a,  (Zimm.,  Tischl., 

Steinm.)     To  Channel^   to  alope  <nUy  to  tum-out 

curvet.    D^chiqaeter,  ^cbancrer,  canneler. 
Ausbohrer  m.,    Flötenbohrer  m.    (Dreh.) 

Flute-bU,    Louche  /. 
Ausbohren  v.  a, ,  Reinbohren  v.  a. ,  einen 

Cylinder  (MasCh.)  To  bore,  to  bore-up.    Aleser. 
Ausbohren   v.  a.   (Tisch!.,  Drechsl.)     To  pirik, 

ißvider. 
Ausbreehen   v.  a.»   ein  Geschütz  (das  Kohr  in 

der  Laflfette  hinten  erhöhen)  (Artill.)    To  lay  a 

gun  under  metal.    Mettre  le  canon  hors  d'eau. 
Ausbreehen,ein  gegossenes  Stück,  liOsbreehen, 

die  Gnssform,  liOsnehmen  v.  a.   (Giess.)    To 

open  the  moiUd.    Devetir  on  objet  fonda. 
Ausbreltemasehine    m.    (Web.)     SpreiMag- 

m€kchvne.    ^largisseur  m. 
Ausbreiten  v.  a.  (Bnchdr.)    Sieh  Aufhängen. 
Ausbreiten,  denFlachs  auf  dem  Felde,  Bleichen, 

Nachrotten  v,  a.,  im  Thau  (Bleich.)  To  epread 

over  meadows,  to  gra$s,   Curer  le  lin. 
Ausbreiten  v.  «.,  das  Eisen  (Schmied.)  To  beat- 

out  or  flotten  iron,    Aplatir  le  fer. 
Ausbreiten  n.  der  Haute  in  der  Farbe  (Färb.) 

£xtßnding  of  the  hidee  in  the  vaL    Coudrement. 
Ausbreltmaschlne   /.     Sieh    Ausbreite- 
maschine. 
Ausbreltungsmaschine  /.  für  Pflanzenblätter. 

SpreadA/ng'e^ngme,    ^taleuse  /.  fran9ai8e. 
Ausbrennen,  Abbrennen  v,  <l,  einen  Lauf 

(Büchsenm.)      To  prove  a  gun-barr^,     Flamber 

un  canon. 
Ausbrennen  v.  a.,  die  Geschützform  (Geschütz- 

giess.)    To  dry  the  interior  ofamotäd.    Flamber 

le  moule,  mettre  le  moule  en  recuit 
Ausbrennen  v.  n.  (Artill.)    To  enlarge.    S'evaser. 
Ausbrennen  n.  des  Zündlochs  (ArtUl.)  JEnlarge- 

ment,    Evasement  m. 
Ausbrennmauer /.   (Giess.)  Baking-toaU,   Mur 

m.  de  recuit. 
Ausbringen  «.  a.,  den  Anker  mit  dem   Boot 

(Schifff.)     To  boat  the  cmchor.     Porter  Tancre 

dans  la  chalonpe  ou  en  crayate. 
Ausbringen  v.  a.,  den  Doppelsats,  Aus- 
laufen lassen  v.  a.  (Buchdr.)     To  drive  out 

or  to  keep'out  the  double.    Perdre  ou  chasser  le 

doublen. 
Ausbringen  n.  des  Hochofens  (Metall.)  Ftoduce 

or  yield  of  the  blast-fv/mace.   Produit  m.  du  haut 

foumeau. 

Torgeschriebenes  A—  (MetalL)  Fixed  remka 

pl.    Principe  m. 
Ausbruch  m..  Süsser  Wein  m.,   Uqueur- 

weln  m.    Steeet  wvne.    Vin  m.    doux,   vin  m. 

sncr^. 
Ausbrüten  n.,  künstliches.  ArHficidl  hatch- 

ing.    Couvee/.  artificielle. 
Ausbucht/,  eines  Stückes  Werkholz  (Schiffsb.) 

Bounding-oiU.    Bouge  m,  horizontal  avec  le  dos 

en  dehors. 
Ausbürsten   v.   a. ,    die   Form  (Bnchdr.)     To 

bruah-off  the  form.    Brosser  la  forme. 


Ausbüssen  v,  a.  (Hutm.)    To  add  more  für  for 

strengthening.    £touper  les  endroits  faibles  d'une 

capade. 
Ausbüssen  n.  (Hutm. )    Ädding  more  für  (for 

ttrengtheningj.    Etoupage  m.,  action  /.  a'^touper. 
Ausdümmen    v,  a.,   die   Formen   (Form.)     To 

repair  injvred  parts  of  the    moulding,   to    trim 

and  smodh  the  sttrfaee  of  the   »(»nd,   to  take  of 

injured  p<vrU  of  a  motUding.    Aviyer  les  moules. 
Ausdehnbar  <utj.    Expansive  ^   expansible.    Ex- 

pansifi  -ve. 
Ausdehnbarkelt/.  (Phys.,  Mech.)  ExtennbUiijfj 

extensibleneeSf  expansUnUty^  dHataülity,    Ezpansi- 

bilit4  /.,  dUatabUitö  f. 
Ausdehnen  v.  a.  (Phjs.)     To  düate^  to  ea^nd, 

Dilater. 
sich  Ausdehnen  v.  r.    (Phys.)    To  dHate,  to 

expand.    Se  dilater. 
Ausdehnung   /.,     Rauminhalt    m.    fester 

Körper  (Phys.)  Content  or  eontents  pl,,  dimeneion, 

Etendue  /.,  dimension  /. 
Ausdehnung/,  durch   Wärme   (Phjs.)    IHlata- 

tunif  easpcmaion,    Dilatation  /*, 

A—  n.,  lineare,  littngena—  /.    Linear  ex- 
panaion,    Dilatation  /.  lineaire. 
Ausdehnung  /.  des   Dampfes  (Dampfm.)    JEx- 

pamion  of  rieam,    Expansion  /.,  d^tente  /.  de  la 

vapeur.     VergL  Spannung. 
Ausdornen  v.  o.,  ein  Loch  (Schlossi^  Schmied.) 

To  drifi,    fitamper. 
Ausdornen  n.  eines  mitdemDurchsdilage  gemach- 
ten Loches  (Schloss.)   Drifiing,   fitampage  m. 
Ausdrehen.  Ausdrechseln,  Hohl  drehen 

V,  a.  (Drecnsl.)     To  tum  hMno,  to  tum  out, 

Creuser  au  tour. 
Ausdrehstahl  m,  (Drechsl.)    Sid»4ool,  imide- 

tool.    Ciseau  m.  de  c6te. 
Ansdrehwlnkel  m,  (Drechsl)    Sliding  equare, 

twming  Square,     Instrumeut   compos^    de   deux 

r^les  en  m^tal  qui  se  croisent  ä  angle  droit  et 

dont  l'une  peut  couler  dans  Tautre.  Sieh  Tiefen- 

mass. 
Ausdreschen  n.,  Dreschen  n.  (Ackerb.  Thrashr 

ing.    Battage  m. 
Ausdrucken  v,  a,,  die  Form   (Buchdr.)     To 

worh-off  the  form,    Achever  d'imprimer. 
Ausdrücken^  Ausquetschen,  Auspressen, 

Pressen  v.  a.  (Tedin.)    To  squeeze.    Exprimer, 

presser. 
Ausdrücken  v,  a.  (Schloss.)  i^ieA  Abdrücken* 
Auseinandernehmen    v.    o.,      ein    Gewehr 

(Büchsenm.)     To  dismount  a  fw-e-lock  or  to  take 

it  to  pieces.    Dementer  un  fusil. 
Auselnandernelunen  v,  a,,  eine  Uhr  (Uhrm.) 

To  take  a  dock  to  pieces.    Dementer   une    pen- 

dule. 
Auseinandernehmen  n.  eines  Gewehrs  (Büch- 
senm.)  DismounHng,   Demontage  m.  d*un  fusil. 
Auseinanderweichen  v,  n,^   sich  B]!&hen 

i;.  r.f  von  einer  Mauer  (Bauw.)  To  batterf  to  buige. 

Boucler. 
Ausfuhren  v,  a,  den  Darchlass,   Öffnen  v.  a. 

(Pont.)     To  open  the  raft.    Ouvrir  la  porti^re. 
Ausfisllgatter  n.,  Barriere  /.,  Gatterthor 

n.  (Befest.)   Spar-gatey  barrier-ga^  barrier,    Bar- 
riere f,  de  sortie. 
AusfisUspforte  f,,  Hinterthür  /.  (Befest.) 

Baek-doorf  postem,    Fausse  ßorte  /*.,  ppteme  /. 

Digitized  by  VjOOQIC 


AHflifallilareii  —  Anisgelaend« 


47 


AustellBtaren  /.  pl  (Befest.)     Saüy-st^a  pl. 

Gradins  m.  pU  ^Q  sorüe. 
AiMfiAllthor  n.  (B^fest.)    SaUy-port.   Porte/,  de 

»ecours,  poterae  /.,  feiisse  porte  /. 
AaBtellwinkel  m,,    Reflexionswinkel  m. 

(Phys.)  Ängle  of  refledion.  Angle  m.  de  reflexion. 
AvsflklsvniT/.,  Spttndnng/y  AnskeiUnng 

/.,  Ansnutlinng  /.  (Tischl.,  Zimm.)    Fluting, 

guttering,  groornng^  made  wüh  a  grocving-plane, 

BoQvement  m.,    rainore  /.  faite  aa  moyen  du 

boayei. 
AoftfiUrben  n  a.  (Zengdr.)    To  give  ihe  last  dye. 

Paraehever  la  teintnre. 
A— ^  eine  Küpe  (Zeugr.)     To  extretct  ihe  colour 

froftn  the  dye,    User  one  cave. 
Ansfiuiern  v.  a,   (Näher.)     To  feaze^  unravely 

ravel  ouL    fifaufiler,  effiler. 
Ansrenem   v.  a.,    ein   Fäss  (Küf.)     To  hum- 

out  a  cask.    Cäiaufier  nne  futaille  montöe,   an 

tonneaa  monte. 
Ansflamnten  v.  o.,  <  Abblasen  v,  a. .   Ab- 
blitzen V.  a.},  ein  Geschützrohr  (Artill.)    To 

(flow  off  the  piece,  to  scale  a  gun.    Souffler,  flam- 

ber  la  piece. 
Ansflechten  v.  a.,  mit  Weidenruthen  (Korbm.) 

To  Une  wilh  mcker-tcorh  of  toiUow^ods,  Enverger. 
Ansfleiseheisen  n.,  Ausfleisebfnetsiser  n., 

AnssebneidemeBser  n.  •  Sebab- ,  Strei- 

ebemesser  n,   (Gerb.)    Flethvng^fe,    Con- 

teau  m,  ou  fer  m.  h,  6chamer. 
ABSfleisehen,  Abaasen  v,  a.    (Gerb.)  Tofleak, 

to  Mcrape-off  ihe  flesh-parUdes.    flcharner,  Reeller 

lea  peanx. 
Avsfletseben  n.,  Abaasung/.  (Gerb.)  Fieshing, 

^chamage  m.,  ^cbamement  m.,  6collage  m. 
I      A«0ileiselune«Ber  n,  (Gerb.)  Sieh Ausfleisch- 

eisen. 
AuflieBsen  v,  n,  (Techn.)     To  ßow  out,  to  nva 

off.    ;ßcouler. 
I      Avaflnebten  v,  n,  (Banw.)     To  jtU-outj  to  he 
\  out  offliuh.    Desaffleiirer  v.  n. 

Ansflvehten  lassen  v,  a.  (Banw.)    To  jtd-^mtj 

to  prcjecL   Desafflenrer  v.  a, 
Ansflnehtung  f,  (Baaw.)    Uneven  heigfU,  thick- 

nee$,    Ddsaffleureroent  m. 
Ansflnss  m.  (Hjrdr.)  Fßux,  flowing-out,   £coale- 

ment  m.  d*an  hqmde. 

A—  «i.,  Toller  (Hydr.)    Fßux  of  ßlled  tube, 

£conlement  m.  a  goeule  b6e. 
Aaallnss  m.^  Ausströmung/.  (Thji,)  Ffluenecj 

^uxion,  emanaHon,    Emission  /.,  ecoulement  m., 

efflnence  /. 
Ausfluss  m,  einer  Dachrinne,  eines  Rohrs  (Bauw.) 

Sieh  Ausguss. 
Ausilnsseo€ffieient  (Hydr.)  Coefficient  of  efflux- 

um.    Coeffident  m,  de  d^pense  d'nne  veine  de 

flnida 
AuflAvssgesebwindiglseit  /.    einer  Flüssig- 
keit  (fihfdr.)     Velocüy  of  ihe  iaeuing  strecvm  or 

00m.     Yitesse  /.  d'öconlement  d'an  hqtdde. 
Ausflussmenge    /*.   (während    ekier  Secunde) 

(Wasserb.)     Quantiiy  of  water  ilowing   ottt  in  a 

eeecnd,  diacharge.    D^pense  /.  d  eao. 
Ausflnssöflbung  /.  einer  Bohre  (Hydr.)    Aper- 

tute,     Orifice  m, 
A—  /.,  Wasserlulce  /.  (Bauw.)      Watenng-pot. 

Chanteplenre  /. 


Ausflutnng  /.  (Bank.)    Sieh  Cannelirnng. 
Ausfegen  9  Terbttndeln  v.  a,j  Bie  Fugen 

verMreicben  «.  a.   (Manr.)     2b  fiU-up  comr 

miaaiweSf   to  cement  in    the  jointa.     iTicher  les 

joints,  conler  les  j— . 
Ausfegen,   Fugen  ausfallen  v.  a.   (Manr.) 

To  fill-upf   to  fiuahy  to  povnt  the  commiaaurea, 

Jointer,  jointoyer. 
Ausrnglcelle  /.    Sieh  F  n g  k  e  1 1  e. 
Ausrngung/.,  Terbttndelung /. ,  Fngen- 

▼erstreichung  /.   (Maar.)     PowHng,     Join- 

toyeraent  m, 

Flaobe,  Grade  ^  Ebene  A— - /.    Flat^'oint- 
pointing,    Jointoyement  m.  plat. 

A—  /.  und  Härtung  /.  mit  Aft^onnirter 
Fuglcelle«    Tuch-pointing,  Jointoyement  m.  ä 
joints  tires  an  crochet 
AusfuhrpulTer  n.  (Negerpnlver  oder  Bergpnl- 

Yer  genannt)  (Pulv.)    JExport-powdery  merchant- 

powder,    Poudre  /.  de  traite. 
Ausfüllen,   Terstreichen  v.  a,,   die  Fogen 

(Bauw.)     To  fill-in  the  eomnUastirea,  to  point,  to 

fluah  ihe  jointa,    Beroplir  les  joints,  jointer,  join- 
toyer. 
Ausfüllen  v,  a,  einen  Graben  mit  Schntt  (Bauw.) 

To  ßU-up  a  ditch  with  hroken  atonea,    Bemblayer 

un  foss^. 
Ausfüllung  f,j  FflUmund  m,  (Maur.)  FUling- 

in   of  a   waU  with  ruhble-atonea,   core,   baekina, 

packvng.    Blocage  m.  d'un  mur,   remplage  m.  ae 

blocaiUes. 
Ausfüttern  v,  a.,  mit  Kohlenstaub  (Chem.,  Probirk.) 

To  Une  wüh  charooal,  Brasquer  les  creusets  d'essai. 
Ausfüttern^  Auskleiden,  Beseblagen  v,  a, 

(Tisch!.,  Schloss.)     To  Une,    Revötir. 
Ausfütterung/.y  Futter  n.  (Schneider).  Lvnvng, 

Dottblure  /. 
Ausfütterung  /.    (hölzerne    Schalen    zur  Ver- 
stärkung, z.  B.  des  Bratspills)  (Schiffb.)     Whelpa 

pl,    Taquets  m.  pl,,  flasques  /.  pl, 

A—  /.  des  Bratspills.     Whelpa  pl,  of  ihe  wind- 
laaa,  Flasques  /.  pL,  taquets  m,  pL,  joues  /.  ^. 

A—  /.  der  Stiickpforten.    Half -porte  p^    Fauz- 
manteiets  m.  pl.,  fftux-sabords  m,  pl. 

A—  /.  des   Gangspills.     Whdpa  pl,  of  ihe  ea^ 
gtan,  Taquets  m.  pl.  du.  cabestan. 
Ausgabe  /.  (Buchdr.)    Edition.    Edition  f.,  Im- 
pression /. 
Ausgang  m.  (Bauw.)    I^eh  Abort 
Ausgang  m..   Poterne  /.   (Befest.)     Faaaage, 

poatem,    Sortie  /.,  poterne  /. 
Ausgangseolumne /.  (Buchdr.)    Not  perfeeily 

ßUed  end-pagCf  end  of  a  break.    Page  /.  conrte. 
Ausgangsrobr  n.  (Masch.)    Waate^pe.    Tuyau 

m.  de  depart.    Sieh  Abflussrohr. 
Ausgebäude  n.    Sieh  Erkerfenster. 
Ausgeben  v,  a.,  vom  gelöschten  Ealke  (Maur.) 

Sieh  Aufgehen. 
Ausgebogen  ao^f.   (Herald.)    Bowed-ota,  bdUed. 

]ßcourb^,-ec. 
Ansgebogt,  Ausgeflutet,  Eingesebuppt 

adj.  (Herald.)  Cwrved  inwarda,  channeled,   D^chi- 

quete,-6e,  öchancr^.-ee,  canneW,-ee. 
Ausgeben,  Ausstreiehen  t;.  n.,  zu  Tage,  Ton 

einem  FlÖtze  (Bergb.)     To  crop.     Affleurer,    se 

montrer  an  jour,  ä  la  surface. 
Ausgehend  a<2;.  (Befest.)  ^SiusA  Au aj^) ringe  ad. 
Digitized  by  VjOOQ IC 


48 


Ansgehelkde«  --  Avsliemmeii. 


Ansgehendes  n.,  Ansbiss  eines  Flötzes  (Bergb.) 

Otäcrop    [Min,    Northumberkmdjf  haasit    [Min, 

Derbyah.J  fthe  oidcrop  of  the  strata;  al$o  sometimes 

used  to  »ignify  the  upper  enda  of  ihe  v)orh\  hasset 

[Newcastle  on   l)fne  Min.]  (the  oiOerop   of  the 

eoal).     Affleurement  m,,   afiTlenrage  m.   (oolg,) 

Boppement  m.  ou  sope  /.  d'ane  couche. 
Ansgelcen  v.  a.   (den    Geiz  des   Tabaks    aus- 
schneiden.)   To  aucker,    Rejetonner. 
Ansgesehuppt  acij,   (Orn.,    Herald.)     OiMrved 

outtßorda,  engraHed,  ingrailed,    EngrSle. 
AnsgiessMeeh  n,   (Metall.)     StA   Aasgass- 
blech. 
AuBglessen  n.  der  Seife  in  die  Formkasten  (Seifens.) 

Bunning  the  aoa^  into  theframea.   Coolage  m.  da 

savon  dans  des  mises. 
Ansglelchen  v.  a.     To  adjuat.    Kaccorder. 

Stelgangen  a— (Eisenb.)  To  eataUiah  a  plane 
betioeen  aacent  and  deaeent,  Baccorder  des  pentes. 

Ble    Winkel    auf   einer   Streeke   a— 
(Elsenb.)     To  adjuat  anglea  hy  curvea.    Baccor- 
der  ies  angles  par  des  coarbes. 
Ansglelelien  v.  a.,  -nng  /.  (Befest.  a.  Bauw.) 

Sieh  Einebnen,  -ung. 
Ansgleleliselilekt    /.,     Warteschleht   /.» 

Draufliehlclit  /.  LeveUing-courae.   Arases/.  pl, 
Ansglelehnteln   m.    (Baaw.)     LeveÜing  atone, 

Arase  f. 
Ansglelehnng  /.  verschiedener  Schriftkegel  in 

einer  and  derselben  Zeile.  (Bachdr.)  Paraganation. 

Parangonnage  m, 
Ansgltkken  i;.  a,   (Metall.)     To  annealj  to  glaw. 

D^crouir,  recuire. 

A~9  den  Draht  (Drahtz.)     To  anneal  ihe  vdre. 

Recaire  le  fll. 

A— ,    den  Stahl  (MetalL)     To  anneal  the  ateel. 
Becaire  Tacier,  faire  revenir  Taeier. 
Ansgltthen,  AbUtlunen  v.  a.,  einen  Tiegel  etc. 

(Metall.)  To  gloto  a  crucible.    Becaire  an  creaset. 
AnsgltUien  n.»  AbüUunen  n.  (Techn.,  MetalL) 

ÄnneaUng,    Beoait  m.,  recnite  /.,  recaisson  /. 
Ausgraben  v,  a.   (Baaw.)     To  dig^  to  excavate, 

Creaser  la  terre,  etc.     Veröl,  Aafgraben. 
Ausgraben  t;.  o.   (Eisenb.)     To  dig,  to  excavate 

ihe  earih,    Extraire  Ies  terres. 
Ausgraben  «.  a.,  die  Erde,   Ausheben  v,  a., 

den  Boden  (Baaw.)   To  dig,  to  excttvate  the  etviih. 

Creaser,  extraire  la  terre,  d^blayer. 
Ausgraben  n.    Sieh  Aafgr abang. 
Ansgrtlndung  /.  (Tischl.,  Zimm.)    Sieh  Aus- 

kehlang. 
Ansgueker  m.   (Seew.)    (Mwfi  on  ihe)  look-out, 

Vigie  /. 
Ausguss  m.»  Ausflnss  m,y  Schnauze/,  einer 

Daichrinne  (Baak.)    Spaut  of  a  gutter,    Canon, 

m.  de  goatti^re. 
Ausguss  m.  eines  Bohrs,  Ausflnss  m.«  Ans« 

mllndnng/.  (Baaw.)  Shoe  of  a  pipe.  D^orge- 

ment  m.  de  tajaa. 
Ausguss  m.   in   der    Küche    (Baaw.)     Out-let. 

Issae  /. 
Ausgussbleeh  n^  Ausglessbleeh  n,  (Metall.) 

Äaaaying-table.     Table  /.  de  l'essayear,  plaque  /. 
Ansgnsskasten  m.  der  Laftpampe,  Helsser 

Brunnen  m..  Clsteme/.,  Warmwasser- 

elsterne  /.  (Dampfm.)    Hot  well,  warm- water 

datehif  (water^tonk  tank),    Cavette/.  de  conden- 

sear,  citeme  /.,  r^ervoir  m,  ä  eaa  chaude. 


Ausgusskasten  m.  einer  Pumpe  (Techn.)  Drain- 

box.    Bache  /.  d'ane  pompe. 
Ansgnssrohr  m,  einer  Sehachtpumpe  (Bergb.) 

Hogger-pump  of  a  bucket-lift,  Tayau  m,  deversoir, 

degorgeoir  m.  d'ane  pompe  ölövatoire. 
Ausgnssrdhre  /.   (Pumpenm.)    Spotd  (for  ihe 

eacape  of  the  waterj.  Degorgeoir  m.  d'ane  pompe. 
Ausgussrdhre  f,   eines    Bassins.      WaaU-p^ 

condenaer,    Tuyau  m,  d'evacaation. 
Ansgussstikek  n.,  Ausgussrdhre  /.   (Ende 

einer  Röhrenleitung)  (Hydr.)  8p<nU,  Gargooille  /. 
Aushacken  v,  a.  (Nännad.)  To  puneh,  Troqaer. 
Aushacker  m.,    Hacker   m.«    Kamm    m. 

(Spinn.)    Comb,    Peigne  m. 
Aushalten»   Klauben,  Kutten  i;.  o.,  Erze 

(Bergb.)     To  aeparate  the  ore  from  ihe  nibble  or 

deada,    Trier  Ies  rainerais. 
Aushalten    n..    Klauben   n.,    Kutten   n. 

der  Erze  (Bergb.)    Separa^ing  the  ore  fnm   the 

TvJbble  or  deada,    Triage  m.   des  minerais  k  la 

main. 
Aushämmern »       Glatthämmem     o.     o. 

(Schmied.)     To  Tiammer  even,    Rabattre. 
Aushängebogen    m.    (Bachdr.)      Broof-dieet, 

ahow-theet,  Montre  f.,  epreuTe  f,  d'aateor ,  bonne 

feuille  /.,  copie  /.  de  la  chapeUe. 
AnshttngeschUd  n.^  Firmaschild  n.  (Hand.) 

Sign-board,  aign-poat,    Enseigne  /. 
Aushau  m.f   Abbau  m.  eines  Feldes  (Beigb.) 

Quitting  ihe  work  of  a  mine  ai  exhauation  of  ihe 

orea,     £paisement  m.  d'ane  mine. 
Aushanelsen  n.  zu  Kugelpüastem  (Buchsenm.) 

Punch  or  cutter  for  rifle-palchea,    Emporte-pieoe 

m,  aax  calpins. 
Aushanen,  Bearbeiten  v,  a,  mit  dem  Mei- 

ssel  (Metall.)     To  work  with  ihe  ehiael,  to  M$el, 

Ciseler,  bariner  Ies  metaux. 
Ausbauen  v,  a,  (Gartn.)  Sieh  Ausschneiden. 
Aushauer  m.   zu  den  Zünderplatten  (Feoerw.) 

Oircle-ironf  hoUow  ptmch,    Emporte-piöce  m.  aax 

coifEes  des  fasees. 
Aushauer  m.»    Hauer  m.    (Schmied.,   Giess., 

Klempn.)      Ebllow   ptmch,      Emporte-pi6ce   m, 

creux. 
Aushaner  m.,  Aushlebmelssel  m.  des  Pro- 

birers  (Münz.)     Hewing-chiaeL    fichoppe  /. 
Ausheben  t;.   o.,  den  Boden  (Bauw«)  Sieh  Aus- 
graben. 
Ausheben  «.  a.,    die    Form    aus    der   Presse 

(Bachdr.)     To  lift-out  ihe  form,    D^charger,  le- 

lever  la  forme  de  la  presse. 
Ausheben  t;.  a.,  das  Modell  (aus  der  Gassform) 

(Giess.)      To     lifi    ihe    paäem.      D^mouler  le 

modele. 
Ausheben   v.  a.,  den  Guss  (Giess.)     To  liß  ihe 

caating,    DImouler  la  fönte. 
Ausheben  n.  (aus  der  Gassform)  (Giess.)  Lifling, 

Demoulage  m. 
Aushebstab     m.,     «lasgrlff    m.    (CHasm.) 

Ferret,    Perret  to.,  Uret  m, 
Aushebung  /.  von  Trappen  (Kriegsw.)  Levying 

of  troopa,    L^y^e  /.  de  troupes. 
AushebnngsTorrlchtung    f.,    Ausltoeha« 

ken   m.   (Masch.)     Äpparatua  for  diaengaging, 

fnonkey,    D6c\ic  m, 
Aushemnten^  Enthentmen  v.  a.,  die  Bader 

eines   Wagens.      To  unaeotch,     Ddrayer,   ddsen- 

rayer,  döcaler  Ies  roues  d'une  voitore. 


Digitized  by 


Google 


i: 


mmtji^umjM^K' 


,*\^«'  '*'■ 


"^if"^^, 


•ifT 


■•^ 


•Pf 


AashlebinetJBflel  —  ilafllassTeDlll. 


AMUebmeissel  m.  (Münz.)  ^S^  Anshauer. 
ABiihobelii,    Abhobeln   v.  a.,  Bieter,  Balken 

Äc.  (Zimm.,  Tischl.)     2b  plane.    Dresser  an  ra- 

bot,  raboter. 
Amihl^blen,    rlnnenfttrinig,    AaskebleDj 

Kandeln  ».  a.  (Zimm.,  Tischl.)     To  guUer,  to 

groove.    fivider,  canneler. 
AnjihdlUen.    Innerlich    ausweiten    v.   a. 

(Techn.)     To  hoüow,   to  cut  hoüow,  to  groove,  to 

earve.    firider,  crensor,  caver. 
AnshMilnng/.^  Dnrehbreehnng  /.,  Hohle 

Bearbeitung  /.    (Giess.,     Zimm;,    Drechsl) 

Carvingt  hoRowing,  working  hoüow.    E videment  m , 
Anshdhlnng  f,.  Höhlung  /.    ffoüotOy  grooi>€. 

Creox  fii.,  cavite /. 
AnsliiMilnng /.  im  Aroboss  (Schmied.)    BoUow, 

arocve.     Cannelnre  /.,   crem  m.   m^nag^  dana 

renelame. 
Anirtidhlung  /.,   rinnenartige,  Rinne  /., 

Avskehlung  /,   einer    Säbelklinge    (Waffen - 

schm.)  Hoüou)  of  a  npordrbitide.    Crem  m.  d'nn« 

lame  de  sabre. 
Ansholer  m.   der  Blinde  (Seew.)    Sprüsaü- 

halUard,     Palan    m.   de   boat  de  la  ciyadi^re. 

VergL  Blindefall. 
Aniribioler    m.     der    Sehiebblinde    (Seew.) 

Sprüeaü-topeaiU  TiaUiard,  howsprib'topsaü  JiaUiard. 

Palan  m.  de  boat  de  la  contre-civadiere. 
Anaholer  m.  des  KlttTers  (Seew.)  OtO-JimUer 

ofikefib.    Amnre  /.  du  grand  foc. 
Ansholer  m,  des  Toppreeps,  des  I^ade« 

banmes,   Jolltan  n.   (Seew.)  Oirt-Une  of  tke 

ttay-UuMee  or  of  Ihe  ßb-hoom,    Dndlle  /.,  car- 

taha  m. 
AnskAnftmen  v,  a.    Sieh  Ansblatten. 
AvskAmmen    v,    a.,   die  Zangen    eines  Rosts 

(Zimm.)     To  notch  ihe  crosa-^neces.    Entailler  les 

trayersines. 
Ansharde/.  (Spinn.)    Sieh  Feinkratze. 
Anskanen  v.  a.,  das  Werg  (von  einem  Schiffe 

gesagt)   (Seew.)      To  expel  the  oakum  out  of  the 

seame  fsaid  of  cm   cid  ihip  etraining  in  a  heavy 

seaj,   Cracher  ses  Itonpes,  yomir  Tetoape. 
Anskehlen,  Rinnein  v.  a,  (Bank.,  Orn.)     To 

ehamfer^  to  eut-out  ehannda,  to  cfiannel,  to  flute. 

Canneler.     Vergh  Abkehlen. 
Aukehlen»  Abgründen «.  a.  (Tischl.,  Zimm.) 

To  guUer,  to  groove.     !^yider. 
Aankehlnng  /.  (TischL)     Bbüow,  groove.    Can- 
nelnre f. 
A«akehlnng/.,  Ansnnthnng/.  (TischL,  Zimm.) 

Fkayttg^mUering,  arooving,  made  with  a  grooving- 

pkme,    Bonyement  m^  rainure/.  falte  an  moyen 

dn  bonyet.    Vergl  Ansfalznng. 
Aaskehlnng   /.,    Cannelirung    /*.,  Hohl- 
kehle /.,  Sehaftrinne  /.  einer  Sänle  (Bank.) 

I%te,  fluting.    Cannelnre  /.  d'une  colonne. 
Avskehlnng  /,  einer  abgefaceten  Ecke,  Kehl- 

fkee  /.  (Banw.)   HoUowed  chamfer,  hoüoto  on  a 

ehamfer  or  hevü.     Chanfrein  m.  crem. 
A«skehlnng  /.,  Abgrttndvng  /.,  Ansgrttn- 

Aamg  /.    (Tischl.,   Zimm.)      Orooving.     £yide- 

ment  m. 
Aukehlnng  /.  des  Bodenst&cks  (ArtilL)    Neck, 

ÖOTge/. 
Avskehliuig  /.,  Einkeilnng  /.,  Kerbe /^ 

Hoklkem  m.  (im  Kopfe  der  Schwanzschranbe] 

TeolUiolog.  W5rterbiieh  I.   8.  Aufl. 


(Büchacntn.)     2^^otcky   grooiw   in   ihe  pfug  of  old 

pattern   musket-hre^ßltijig.     Coche  f.   k  la  calasse 

d'un  canün   de   fosil. 
AuAkehluiig  /.  des  Zünders.     Sieh  Nipf. 
Anslcehlitng    f   der    Sübelklinge.     Sieh  Ans- 

häh lang  4. 
Aiü^keilnng /.,  Au^splfsniig  f.  eines  Flots^cs 

(Bergb,)       Diüindling     airray,     b&Tu^     lüruTig    ou£. 

Crain  m.  (en  Belgique). 
Auskitten,   Verkitten   i?.   a.  (Banw.)     To  ee- 

itierd.     Enduire  {par  ex.  uu  basain)  de  ciment. 
Auskleiden    mit  Tafelwerk,   Austifcfelii  ^^  n. 

(Bauw.)      To  wainMcot.      Lambria&er,    revetir  do 

kmbris.     Vergl.  Ausfüttern. 
Anskoehen  n.,  Entsehlklen  n.,  Retulgea  n. 

der  Seide.  Scmting^  hoiling.   Decrensa^e  m.,  cnii- 

aon  /,  ds3  la  soie. 
Anskolbeu  v.  a.^  einen  Gewehrknf  (Buchsenm.) 

To  ßne-bore  a  barrelj  to  bore  for  thooting^  Donner 

Iti  calibre  exact,  cal ihrer. 
Aniikilruen   n.,    £ntk4trnen    n.    der  Baum- 
wolle (Manaf.)     Ckaningy  ginning.     figrenage  tn. 
AuMkragen  v.  a.  (Bank.)  Tb  corbeL  EncorbeUer. 
Attskrugera    %\   n,    (Back.)     To   be  cwbeUid  ont. 

Porter  en  en^^rbellement,  porter  en  saillie.   VergL 

AuBladen. 
Auskragung   /.,   Auslud nng  f  eines  Simses 

etc.  (Banw.)     Prq^eektre,  juUing-otä.     Ressant  m., 

saillie  /. 
Auskratsea  v.   a.,  den   Hochofen  (Metall.)    To 

draw-md  the  fumace.     Düch  arger   le  haat  four- 

nean^  mettre   hoTB. 
AuBlaiiett,  Eutladen  v.  o»,  ein  Geschütz  (ArtilL) 

To   unhad  a  gun.     Decharger   one  piöce  d'ar- 

tilkrie. 
Auslade n  v.  a.,  ein  Gewehr,  Ausziehen  t?.  a,, 

den  Schnsa  [Kriegs w,)     To  draw  Cfte  charge.     De- 

charger  un  fusil,  retirer  ou  5ter  la  Charge  d'nue 

arme  a  feu. 

Ausladeut  Auskragen,  Vorkragen  y?.  n. 

(Bank.)  To  jut^vt,  jet-outj  to  be  projeded.  Sail- 
lir,  sc  projetefi   se  jeter  hors  d'oenvre. 

Auslader  m.,  Entlader  m.  der  Elektridtat 
(Phys.)  3lscharging-rod,  diacharger.  DechargenT 
m,j  escitateur  m-^   arc  m.  conductenr. 

Ausladung  /.^  Auskragung  /.^  Vorkra- 
gung /.  (Bank.)  Ü-üjedion^  projecture,  jutting' 
oul,  JetHng-miL     Projecture  /.,  Bftillie  /. 

Ausladung  /,  einer  Boschnng  (Eisenb,)  Fra- 
jectionj  saUy  of  a  ttdus.  Eropateineut  m.  d'nn 
talas.     Sieh  Anlage. 

Ansladnng  /.,  I^i^schuog /.  (Seew.)  Uiäoad- 
ing.     Dechargemenfc  tn.   d^nti  vaisaeao. 

Ausl&ngeu  v,  a.  (Bergb.)  To  push  on  the  worhe, 
Avancer^  pouiJser  les  galeries. 

Auslassen  v.  a,,  ein  Wort  (Buchdr.)  To  omii* 
Sauter  nn  mot. 

Auslassung  f.y  I^elehe  f,  (Bnchdr,)  öui* 
Omission  /.,   boardon  m. 

AusIassTentfl  n.  (Dampfm.)  Edudion-ralve, 
forcing-valve.  Sonpape  /.  d  emission  on  d'ei- 
piration. 

AnsIassTentll  n.  der  Lnftpnmpe  (Dnmpfm.) 
Deliv&ry-calvej  head-v<dvej  upper-valve,  Clapet  m» 
de  tete,  clapet  m  dekbäche  de  la  pompe  k  air, 

Auslassventll  n.  der  Geblasamascliine  (Metall) 
ihuM-vaive.     Öoupape  /.  d'emUsion. 


Digitized  by 


Gdogle 


50 


AiMl»iif  —  AnsraflE^ea. 


Auslanf  m.,  AnsmUndang  /.  am  Fasse  eines 

Fallrohrs  (Bauw.)     Mouth,  flowing-out-hoie,  dis- 

charging-hoU,    Degorgeinent  m.,   d^rgeoir  m., 

ecoaloir  m. 
Anslavfen,   lieeken,  lieek  »ein,  Rlniien 

f7.  n.  (von  einem  Fasse  gesagt)  (Küf.)    To  kok. 

Couler,  fuir. 
ABslanfen  lassen  v.  n.,  im  Satze  (Bnchdr.) 

Sith  Aasbringen. 
<Atauilaiil^ndt)  Spits  auslaufend*  iSM  Ge- 

randet. 
Anslttnfer  m.   eines  Ganges  (ein  abzweigendes 

Tramm)  (Bergb.)    Leader(of  the  lode).    Veine  /. 

de  minerai  form^  d'ane  brauche  da  filon. 
Auslaufofen    m.    (Glasm.)       Floaktug-fumaee. 

Fear  m,  par  Fembrasare. 
Auslaufliteln  m.   (Baaw.)     Chätefttone,  aut-let- 

Hone.    £coaloir  m. 
Auslaugekasten  m,f  kölzemer  (Alaonsied.) 

Large  woodm  vessd  fpUJ  in  whieh  the  ealemed 

alum-tchitt  i$  Uxiviated,     Coave  f,  {k  Liege). 
Auslaugen  v.  a.  (Chem.)    To  Uxiviate.   LoBsiveT, 
Auslaugen  n.  (Chem.)  Lixiviatum.  Lessivage  m., 

lixiviation  /,  lessive /. 
Auslaugen  n.  der  Hölzer  (Banw.)     Lixiviation. 

Lavage  m,  des  bois. 
Ausleerung/.,  Aussaugung/.  (Techn.)  Eva- 

auaing,  exhau$Hon,     £vacaation /. 
Auslegen   v.  a,,  ein  Geschützrohr  (Artill.)     To 

diwumnt  a  gwn  frova  iU  ccvrriage,     Descendre 

one  piece  de  son  afiüt. 
Auslegen  v.  o.  (Bachdr.)  To  lifl-^,  Placer  k,  etc. 
Auslegen  v.  a.  (ein  Scniff  aaf  die  ^ede  legen.) 

To  lay  out.    Mettre  en  rade  (mettre  an  vaisseaa 

deliors). 
Auslegen  «.a.,  die  Riemen  [Bader].  To  ship 

the  oar».     Border  les  aviroas. 
Ausleger  m,,  (südd.)    Aussekussbaum   m, 

(Baaw.)     OtOrigger,    Echarpe  /. 
Ausleger  m.,  Aussteeker  m.  (Seew.)    Boom 

used   for  a  botoaprit  in  tmall  veseeli.    Boat  f?». 

de  beaapr^. 
Auslesen  v.  o.,    die  liumpen*     Sieh  Sor- 
tiren, 
Auslieger  m.»  Kraknseknabel  m.  (Masch.) 

OtUrigger,    Escoperche  f,  de  grae. 
Ausloknen^  Abloknen»  Entlassen  v,  a.   To 

diicharge,  (to  bog).  Payer  et  cong^dier,  (dans  les 

ateliers:)  d^baacner. 
Ausldsekaken     m.    (Masch.)      Apparaäu  for 

dieengagvng,  monkey,    DMic  m. 
Auslasen,  aus   den  Sekekeln^  liesscke« 

kein  V,  o.  (Seew.)    To  unshadäe.    IMmaniller. 
Auslösungssekeere/.y  Sekeerenkaken  m. 

einer  Eanstramme  (Wasserb.)     JPineers  pL^  tonge 

pl,  of  a  pHe-tngine,    Pince  /.  de  declic 
Auslotken  n.  fdasausdem  Lothe  Weichen  einer 

Maaer)  (Maar.,  Baaw.)    Battering  of  a  walL  Gaa- 

chissement  m,  d'ane  maraille. 
Auslttflen  v.  a.,    ein  Schül^  ein  Haas  (Seew., 

Baaw.)     To  air.    A^rer. 
Ausmaekkeekel  f.^  Feinkeckel  /.  (Spinn.) 

Mne  hackle.    AMnoir  m. 
Ausmalen  v,  a.     Sieh  Coloriren. 
Ausmauern  v.  a.«  die  Fache  (mit  Ziegeln  aas- 
setzen) (Maar.)     To  hrick,  to  nog^  to  ßUmp  the 

hayeofa  ba/gworh  with  hrichs.  Ma9onner,  hoarder, 

marer  les  pans. 


meaeutre   a 


Ausmauern  v,  a.,   einen  randen  Schacht  mit 

Ziegeln   (Bergb.|      To  wall  a  ehaft  with  brieke, 

Taber  an  paits  a   Faide   d'an  revStement  cylin- 

driqae  en  ma^onnerie  de  briqaea. 
Ansmeisseln,  Ausarkeiten  e.  «.,  eine  Ver- 

zierong   etc.   (Bildh.)     To  earve  (an  omate  etc.J 

RefoaUler,  creaser,  ^vider. 
Ausmessen,  Vermessen  «.  o.  (Feldm.)    Jb 

survey.    Arpenter,  meaarer. 

Ausmessen     der    EAnge    und    Breite 
naek.     To    meaaure    the    length    and 
Uesarer  en  long  et  en  large. 

A— ,     ein  Feld    yeischnüren.      2b 
ground.    Mesorer  oa  ar^ter  an  tarrain. 
Ansmessen  t;.  o.,  ein  Schiff  (Schiffb.)  To  meamre 

a  ship,    Jauger  an  vaisseaa. 
Ausmessen  v,  a.  (Wasserb.)     Sieh  Aichen  2. 
Ausmessung  /^  Vermessung  /.  Meattmng, 

meaeurement.    Mesarage  m.,  metr6  m, 
Ausmessung  /.  der  Körper  (Math.)  Stereo' 

metry,    Stör^om^trie  /. 
Ausmttndung  /.  des  Gerinnes  (MülL)  Seach  of 

the  channeL    Bee  /.,  abee  /. 
Ausmttndung  /.    Sieh  Aasgass,  Aaslaal 
Ausnelunen    v,    o.,    einen   Mast    ^eew.)    2b 

tmthip  (a  mad).    Abattre  an  mat 
Ausnelunen  v,  a.  (Web.)    Sieh  Patroniren. 
Ausnutken «. o.  (Zimm.)  Sieh  Aasarbeiten  3. 
Ausnutkung/.  (Tischl.)  Sieh  Aaskehl  nag. 
Ausösen  v.  a.,  ein  Boot  (das   Wasser  aasBchaa- 

feln)  (Seew.)    To  baU  a  boat.    Vider  ane  cha- 

loape. 
Auspeilen  v.  a.,  den  Grand  (Seew.)    To  exawume 

(the  depth  and  guaUty  of)  the  grouwL    Sonder 

le  fond. 
AuspflUilen  n.,  Ptelilrammen  n.«  PfUt- 

len  n.f  Bammarkeit  f,  (Wasserb.)    PiUng, 

püe-driving.     Battage  m.  des  pieax,  pilotage  m. 
Anspfltteken  v.  a.,    Ausplttsen  «.  a.,  alte 

Taae  (Seew.)      To  untwiet  or  to  draio  areunder 

old  ropes.    D^ÜEure  de  yieax  cordages. 
Auspieken  v.  o.    Sieh  Aastheeren. 
Ausplätten,  Belegen,  mit  Pktten,   Pflas- 
tern, mit  Fliesen,  Plätten  v.  a.  (Baaw.)  Tb 

flag,   to  patfe  a  ßoor  vnth  tilee  or  marble-elabe. 

CaiToler. 
Ausplttsen  v.  o.  (Seew.)    Sidi  Aaspflücken. 
Auspressen  V.  o.  (C!hem.  &  Techn.)    Sieh  Aus- 
drücken. 
Auspressmasekine  /.  (zam  Zeogtrocknen  ver- 
mittelst Walzen)  (Web.,  Bleich.)  Sgveezer,  equeesting- 

machine.    Machine  /.  k  exprimer. 
Ausputzen   v.  o.,   dn  Gewehr.     To  eleanse  a 

gun.    Bafratchir  an  fdsiU 
Ausputxen  t.  a.,  einen    alten  Hat  (Über  den 

Stock   schlagen)   (Hatm.)      To  iron  an  old  he^. 

Donner  le  bais  k  an  Yieax  chapeaa. 
Ausputsen»  Reinigen  v.  a.,  eine  Feile  (Schloes.) 

To  elean  a  jUe.    D^aisser  one  lime. 
Ausputxen  n.  einer    Feile  Ton  dem  Feilstaab 

(Schloss.)    Qeamng,    Degnussage  m.  d'ane  lime. 
Ausquetseken  v.  o.  (Chem.  ft  Techn.)    Sieh 

Aasdrücken. 
Ausrafl*en  «.  a.,  die  überflüssigen  Lettern  (Bachdr.) 

Ib  raff-iw^  to  removesuperßitoua  tiff^.    finlever 

les  caract^res  saperflos  aHm  caisetin. 

Digitized  by  VjOOQIC 


AuflravfeB  —  Aiiiiselitei«eii. 


AMuarmmfien  «.  a.,   die  Boraten   ans   Eiuiinchen- 

fellen,  Avsrvpfen  v.  a.,  Aaszwicken  «.  o. 

(Hotm.)    To  puU  or  phbck  tke  britüei  (of  rahbit" 

für).     Ejarrer  les  peaax  de  lapins. 
Awsrftnmeift  v.  o.,  einen  Hafen  o.  s.  w.  (Wasserb.) 

To  <s2eon,  to  tiear,  D^boorber,  d^b&cler,  crenser, 

recreoser. 
Ans«  oder  AnfHUmten   v.  o.,    das  Zikndloch 

(Kriegsw.)     To  elear  tke  iow^hole,    £pingler  la 

Inmiere  cron  Aiäl.  > 
AvBHknmer  m.,  Senker  m.  (Schloss.)  Couraer- 

sink.    Fraise  /. 
A vsHkvmnnifBiiUMwUiie  /.   Sieh  Bagger. 
Amreelmeii^  AnsmlUftleii«  BereelmeB  v.  a., 

das  Manoscript  (Bachdr.)  To  ealeuiaU.  Compter, 

calcnler  le  mannscrit. 
Awweeken,  das  Eisen ,  Ansstreeken  v.  o. 

(Schmied.)     To  drawdeum.    l^tirer  le  fer. 
Aoürecken,    Avsrlehten   v.   a.,    das    Tuch 

(Tnehfabr.)   Tb  tmooth  dotk  (to  puü  it  by  ikelitta 

lengüiwite).    D^tiref  le  drap   d^henre  en  henre 

pendant  le  foalage. 
Ansreeken.  Recken  «.  a.   (Lohg.)     To  rock. 

Retaler. 
Ansreeken  n^    Ansrlekten    n.    des   Tachs 

wahrend  des  Walkens  (Tuch&br.)   StnooHhing  {of 

doth).     Op^tion  /.  de  d^tirer  le  drap. 
Ansreflben,  Anflrelben,  AnfMknmen  v.  o. 

(mit  der  B&omahle)  (Techn.)    To  broaek.  Aleser, 

eq^arrir,  (6carrir). 
Anareiben  n.  (Schloss.)  Broaehing.    Alesage  m., 

^narrissage  m.,  (6carrissage  m.). 
Antreiber  m.,  Senker  m.  (Schloss.)    Coimter' 

ftidL    Fraise  /. 
Ansrheden  und  Bemannen  v.  a.,  ein  Schiff 

(Seew.)     To  eguip  ofid  man,  to  fthoui  a  Mp. 

£qniper  nn  vaisseaa. 
Ansriekien  (Tnehfabr.)    Sieh  Aasrecken. 
Ansriebten    n.,    Geradeseblagen    n.    des 

Blechs  (Schmied.)    Strmghtenvng.    Bedressage  m. 

du  fer. 
Ansriehtnng/.y  AnfteblleBsnihs  /•  ▼on  nutz- 
baren   Lagerstatten    doich    unterirdische    Baue 

(Bei^b.)     Exphraium  in  fiUnxng,   opening   (of 

fRme$).  Keconnaiflsance  f.,  recherche  f. 

Ans«  und  TorriebtnngMirbelten  /.  pl, 
Opefdng  and  fort-witnmnf,  dead-iBorkepL  Travanx 
m.  pLae  Premier  Etablissement. 
Ausriefen  «.a.  (Bank.,  Om.)  Sieh  Auskehlen  1. 
AnertngmnBehtne    f.      Sieh    Auswindma- 
schine 1. 
Ansrippen  v.  o.,  die  Tabaksblatter.     To  tmrib 

tke  kavee  of  tobaeeo.    £ljamber  les  feuilles   de 

tabac. 
Ansrtteken  v,  o.,  die  Bader  (Bäder  ausser  dem 

Getriebe  oder  ausser  Eingriff  bringen)  (Masch.) 

To  throw  out  of  gear  or  play,   to  ditengage,  to 

un^^ear,  to   uncouple    wheeU.     DEscngrener    des 

Tones,  dlgager,  d^iaire,  dter  Tengrenage. 
Ansrileken  ,    Entknppeln ,  liOsknppeln 

«L  o.    (Masch.)     To  diseonneet,  to  dieengage,  to 

Mow  out  of  gear.    DEbrayer,  d^conjuguer,  d^ 

clandier,  d^ndancher. 
Annrüieken    n..    Ansrtteknng   /.    (Masch.) 

I%rowing  oui  of  gear.    D^lanchement  m, 
Annrilieknng  f.y    Eniknppelnng  /.,   liOs« 

kvppelnng/.  (Masch.)    Dieengaging,  dieeon- 


nedingt  throtüing   otd   of  gear,     Debra^Age   n^j 

Atisril€kuug   /.,     Hupp elungütie bei     m. 

(MasäL'h.)  An  instru-meiit  for  puitij^  out  of  gtar 
ike  p&Tt$  of  a  n^achine.    Clef  /.  d*anät. 

Ansrttekzetig  n.^  Ein-  und  Aasrückvor« 
rlehtnng/.  f Masch.)  Eng&ging  dnd  dtsengaging- 
cmipiifig.    i.mWayage  171.  et  desembray^e  m. 

AuHFUl^uiEfH-*,  Ausmrse  leben  n.,  Ver» 
wunder uugttzcicben  ^  (Buchdr.,  Kaliigr.) 
S^  of  €idmir(stion.  Point  m.  d'exclamation  ou 
d'admiratioi]. 

Aaarvpreii  t\  a.   fHutm.)     Sieh  Ausraufen. 

Aiisrupferlu  f.  (TacMabr.)  Flttckif^-wopian, 
Ebouqueuse  / 

An HFüisten^  Beruhten  t\a.,  ein  Gewölbe  (Bauw.) 
To  cerücf,    Cintrer  une  Toüte. 

An^rttfiten  xr.  a.,  diu  Bogen  (Bäuk.)  To  Mrike 
tke  eenleri.    DesceUir  les  cintres,  d^cintrer. 

AnsrÜAteu  e.  a.,  eine  Batterie  mit  Gescbutz 
[ArtJÜ.}  To  tirm.  a  haUen.     Armer  nxie  batteric, 

AusrUfiften  v,  <i*,  eia  Kriegsschiff  (äeew.)  2b 
ßi  otut  a  mau'of'war.     Armer  an  vatsaean. 

AnsrilBteii  n.f  An»rüstani;  /.^  Wegnek- 
meu  n.  eines  Bog'cngerüBtes  (Bauk.)  JSlrikitig 
ar  taking  down  a  ctnt^.    Deciotrement  m. 

AnsrlLütuiig  /.  (Kriegsw.)  HtHng^ota.  Arme- 
nien t  m.T  eqaipement  jn, 

Anssaigeru  v»  a.  (Metall.)  To  reduce  h^  ftgtio^ian. 
Kessaer. 

Aussafgern  n.  (Metali.)  Eli^uatim%.    Ee^äuage  m„ 

Au^Httts Fenster  n.|  SietaarUfenster  n.  Shop- 
fronl-aaslif  atallage.     Etalage  m. 

Anf^sangang /.  (Techn.)    Sieh  Aualeerang. 

Auüsehaclitnni^/^  Aufltlefktng  /.  einer  Grmid- 
grube  (Bauw.)  Deepening.  Enfon^ore  /.,  en- 
fonceraeiit  m. 

AnsschaleD,  Versekaien  ^  Terkleldeo, 
Verzituoiern  v.  0.  (Bergb.)  To  pkmkj  to 
line  tPiVA  sJieetingf  to  secure  teith  ft^od-w&rh  Ooflrer 
nne  galerio  de  mine^  etc. 

Anjifielialnng  /*,  Verkleiden  n.,  Ver- 
kleidung/ der  Mitießgaiige  (Bergb.)  Piariking 
or  lining  (the  gaUeries  of  min^J  wi^t  sheetingj 
tiTühering^  iecuring  with  tcoodrwork.  Coffhigo  t». 
dea  galerie«  de  niines. 

AuBschanfeln  n.,  AuüSükiesseu  n.  der 
StQrzgQter  (Seew.)  Dücharging  ifie  bulk-kading. 
Pal  tage  m. 

Aussehe  reu  v.  a.,  ein  Tau  (Saew.)  To  unreeve 
a  rtfpe.    Depaaser  nne  manceuFte. 

Aussekleben  v.  o.  (Bnchdr.)  S^  Ang- 
sühieaaen, 

Anflsehleken,  Verschleißen  v^  a.,  Fontona 
oder  Streckbalken.  (Pont.)  Tq  ihoee-of.  Potisser 
au  large. 

AusseklesMkret  71.  (Bächdr.)  Impotiag-board. 
Ais  m.  ä.  deaserrer. 

Ansschlessen ,  Aussckleken  v.  a.,  die  €0- 
lumnen  (Buchdr.)  To  impote  the  pages.  Impoaer, 
mettre  en  pi^es,  lier. 

Auniie  hl  essen  v.  a.^  den  Ballast  (wieder  aus- 
lüden) (Seew.)  To  ufihaUaa.   Deleetcr  un  vaiäseau. 

AuBsehiessen  «.  n.,  vom  Wind  gesagt  (mit  der 
Sonne  herumgehen)  (Seew.)  To  ke^  poße  toiih  the 
tun,    C  haaser  avec  le  soleil. 


Digitized  by 


G(5bgle 


52 


AnsschleMiea  —  AoMchrägen. 


AuBsehlessen  n^  Aasweltnng  /.  des  Rohrs 

an  der  Mündung  (Artill.)   Drooping  a/t  the  nunUky 

rv/Mwng  of  the  munde,     £guealement  m.   d'un 

canon. 
AnssehleBsen  n.  der  Stürzgüter   (Seew.)    Sieh 

Ausschaufeln. 
Anssehlessen    n.»    Überhangen  n.,    Tor- 

ansschiessen    n.,     Torragen    n.,     Tor- 

ragang /.   eines  Schiffes  (Scbiffb.)     Flaring. 

D^voiement  m. 
Anssehiessen  n.,    ÜbersehiesBen   n.    des 

Vorstevens  (Seew.)    Bake  of  the  stem.    £lance- 

ment  m.  de  Tötrave. 
Anssehiessen  n.  des  Ballastes  (Seew.)     Unbal- 

liuting.    D^lestage  m. 
Aassehiffen  v.  a.,  die  Güter,  liösehen  v.  a., 

die  Ladung  (Seew.)    To  dücharge  the  goode.    De- 

barquer  les  marchandises. 
Anssehlaoken  v.  a,  (Metall.,  Probirk.)  To  teparate 

the  regrdus  from  the  dros$,    S^parer  le  regule  de 

la  crasse. 
Aassehlagelsen n. (Elempn.)  Sieh  Ausschlag- 
punze. 
Anssehlagelsen  n.,  Barehseblag  m.  (Schloss.) 

Pwneh,    D^coupoir  m.,  emporte-pike  m. 
Anssehlägeln  v.  a.,  einen  Edelstein  (seine  untere 

Fläche  aushöhlen).     To  hoüow.     Chever,  creuser 

en  dessous.    - 
Anssehlagen,  Dnrelasehlagen  «.  a.  (Schloss.) 

To  pu/neh.    D^couper. 
AuBsehlagen   oder  FIkttern  v.  a.   mit  Ge- 

stttbbe,  einen  Ofen  (Metall.)    To  ßU-up,  to  Une. 

Brasquer. 
AuBsehlagen  v.   a,,  eine    Kutsche    mit   Zeug 

(Wagenb.)     To  doihe  a  coaeh.    £toffer  un  car- 

rosse. 
AuBseblagen  n.,  Dnrelisehlagen  n.  (Klempn.) 

Funching,    Decoupage  m. 
Anssehlagmaseliine  /.,    Karienloetuna- 

seUne/.  (Web.)    Funching- maehine.    Machine 
/.  ä,  piquer. 
AnsseMagpnnze/.  oder-pnnzen  m.yBnrela« 

sehlag  m.  9  AaMieUageisea  n. ,   Dnrela- 

breeluaelBsel  m.,  Pntsmeissel  m,  (Klempn.) 

Punchy  piercer.   Poin^on  m.  a  decouper,  emporte- 

pi^ce  m.,  d^coupoir  m. 
AnsselUleBsen,  JTastiren  v.  a.  (Buchdr.)    To 
juitify,    Justifier. 

Colnmnen    a— ,    AuBsehiessen ,     Aas- 

sehieben  v.  a.  (Buchdr.)  To  impoae  the  pagee. 

Mettre  en  pages,  imposer  les  pages  ä  Tais  ä 

desserrer. 

Ausschliessung/.,  Gevierte  91.»  Quadrat 

n.9  Breites  Spatium  n,  (Buchdr.)    Quadrat^ 

justifier,  gtich-space,    Cadrat  m. 

Anssehmelsen  v,  a.  (Metall.)  To  fuse,  Fondre. 

Ausschmieden  1;.  a.,  ein  Metall  (Metall.,  Schmied.) 

To  hammer,  to  beat-out,  to  forge.    Forger,   battre, 
fidre  au  marteau,  marteler. 
Ansscl&mieden   v.   o.,   dttnn  (Drahtz.)     To 

beat-out.     D^rossir. 
Anssciuniedliammer  m.  (Goldschi.)  Forging- 

Jummer.    Marteau  m.  ä  forger.  ^ 

Ausscluuieren,  mit  Pech,  Yerpichen,  Ter- 
pechen  v,  o.  (Schiffb.)  To  pitchj  to  pay, 
Brayer.  | 


AusschneidenuMChine/.för  Figurschussthaile 
(Web.)  Shearing-machine  for  eutting-of  the  parte 
of  the  figure-^Deß,    D6coupeuse  /. 

Ausschneidemesser  n.  (Gerb.)  Fle$hing4enife, 
Couteau  m.  k  ^chamer. 

Ausschneiden  v.  a.,  Stücke  aus  Bretern  oder 
Bohlen  (Zimm.)   To  cut-out,  Degauchir  a  la  sde. 

Anssclineiden,  die  Schweifungen,  Ausschwei- 
fen V,  a,  (Tischl.)  To  eut  the  toood  into  cwr- 
vee2  Kwrfaoee  with  the  avoeep-  or  bow-saw»  Chan- 
tourner. 

Ausschneiden  v,  a.,  die  Drüsen  (Thierarz.)  To 
cut'out  mvea.    £glander  un  cheval. 

Ausschneiden,  Aushauen,  liichten  v.  a, 
(Gärtn.)    To  pnme  (irees  and  hedgesj,    Plaguer. 

Ausschneiden  oder  Verschneiden  v.  o.,  ein 
Geschützrohr  (Geschützgiess.)  To  chase  or  en- 
grave  a  gim.  Ciseler  ou  graver  une  bouche 
ä  feu. 

Ausschneiden  v,  a,  (Web.)  To  cut-of  the 
euperfluoua  parte  of  the  figtare-toeft  on  the  wrang 
iide  of  broch^-goode.  Dicouper  ä  Tenvers  des 
Stoffes  lancöes  les  parties  flottantes  de  la 
trame. 

Aussclineiden  v.  o.,  das  Bähmchen  (Buchdr.) 
To  cut-out  the  friekeL  Decouper  ou  tailler  la 
frisquette. 

Ausschneiden,  die  Scheiben,  Ausstlkckeln, 
Durchsclineiden  1;.  a.,  die  Zaine  (Münzw.) 
To  cUt  the  coin-plates  (out  ofthe  rtbbonsj.  Coaper 
les  flans. 

Ausschneiden  n.,  Uchten  n.  der  Baume 
(Gärtn.)    Fruning  of  treee.    i:iag(u)age  m. 

Aussclineiden  n.  der  Scheiben,  Ausstttcheln 
n.,  Durclisclineiden  n.  der  Zaine  (Münzw.) 
Outting,    Decoupage  m.  des  flans.  , 

Ausschnitt  m.  9  Einschnitt  m,  der  Wangen 
einer  Mörserlaffette  (Artill.)  Traverring-n^di, 
hom,    Entaille  /. 

Ausschnitt  m.  der  Laffetten wände  (Artill.)  2>»- 
minUTdng  or  dope  of  the  trail,  ligfUemng-oui  or 
taper  of  the  braekets,  chamfering  of  the  hrackets, 
D^lardement  m.  des  flasques  d'un  affüt 

Ausschnitt  m.  im  Gewehrschafte  für  die  Auf- 
nahme des  Schlosses  (Büchsenm.)  Hole,  lock-hole, 
bed,  Encastremeut  m.  ou  logement  m.  de  la 
platine. 

Aussclinitt  m.,  kleiner  (in  der  Brustwehr 
des  bedeckten  Wegs  an  einer  Traverse  einge- 
schnittener Durchgang)  (Befest.)  Liule  way 
ctU  into  the  pcyrapet  of  the  covered  wag,  £chan- 
crure  /. 

Ausschnitt  171.,  halbmondförmiger  (Zimm., 
Steinm.)    Sieh  Ausschweifung. 

Ausschnitt  m.  (Geom.]   Sieh  Sector. 

Ausschöpfen  v.  a.,  aen  Zucker  aas  dem  Kühl- 
gefass.     To  take  out  from  the  cooler.    Pucher. 

Ausschöpfen,  Trocken  legen  v,  o.  (Wasserb^ 
Ber^b.)  To  »coop,  to  drain,  to  dMuM/ye, 
£puiser,  (Expl.  ä  Liege:)  eihaurer,  zhorrer 
une  mine. 

Ausschöpfen  n.,  Wasserlosung  /.   (Bergb.) 
Scooping,  draining,   diacharge,     ^ßpuisement*  m., 
^coulement  m.,  eznanstion  /. 
Ausschöpfkelle/.  (Metall.)  Ladle,   Puiselle  /., 

puisoir  m, 
Ausschrligen  v,  a,,  ein  Fenster,   eine  Thüroff- 
nung  (Bauk.)  To  tplay,    Ebraser,  (embraser). 


Digitized  by 


Google 


AvMohrftgnng  —  Avsspttlen* 


Ü 


Avmelirftgang   /.,      Fensierschmlege   /. 

(Bank.)     Splay,   chamfretting ^   chamfering   of  a 

windaw.  ifebrasement  m,  (embrasement  m.). 
Ansselurftgiiiig  /.   der  Schiessscharte   (Befest.) 

JSplay  of  a  loop-hoU,     £brasement  m.  d'une  em- 

brasnre. 
Anssohrapen  o.  n.,  die  Eabelgame  (mit  einem 

Messer  auseinanderkratzen  imd  zuspitzen)  (Seew.) 

To  urOwia  ihe  enda  of  the  Strands,    D6tordre  les 

bonts  des  torons  d'nn  oordage. 
AwNieliroter  m.  (Uhrm.)    Sieh  Aufräumer. 
AnflNielinMi  m.  (Metall.)  Befiue,  dross,  garhUs  pl 

Pieces  /.  pl,  manquöee. 
AnAsehuss    m„     Aussclmsslianr  m.   (Seil.) 

(ha-shot  hemp  or  seeonds,    Chanvre  m,   net   on 

seranc^  de  la  seconde  sorte. 
AnsseliaBSbaiiiii  m,  (Baaw.)    Sieh  Aasleger. 
Ansseliassgescliirr  n.  (Topf.)  Out-shot,  Dachet 

sn.  de  porcelaine. 
Aasschnssliols  n.,    Holzabfiall  m.    Befuse, 

toaste  wood.    Bois  m.  de  rebut. 
ADSBchiiBspa]])ier  n.,   Sehmutzpapler  n., 

Maenlatiir  n.    (Buchdr.)     Waste -paper,     Ma- 

culatore  /.,  papier  m.  de  rebut,  paperasse  /. 
Anssehnsstlilll  n.,  Halbthllln.  Bad  floated 

timbeTf   damaged  floated   timber,   too  thin  timber. 

Bois  «i.  fretin. 
Aasselinsswolle /.  (Spinn.,  Tnchm.)    Out-sho^- 

vjoolf  bad  wooL  Abat-chauvee  /.,  (abac-chauvee  /.) 
I  Avsseliwelfen  v.  a.  (Tischl.)  Sieh  Aus- 
,         schneiden,  die  Schweifungen. 

Aasseliweifen,   Belawelfen  v,  a,  (Goldschm.) 
'  To  beat  out.    ficoUeter. 

ABSsehwelfimi:  /.,    HalbmondfdriiKlger 

AnsBCluiltt  m.,  RundlLerbe /.(Zimm.,Steinm.) 

Sweept    semicirctUar    incisiorif    score    or    noteh, 

fohancrure  /. 
AusselawelBsen   v.  a.,  das  Eisen  (Metall.)     To 

deanse  hy  welding,   to  reheat  and  extendt  to  toeld 

out,    Corroyer,  ressucr  le  fer. 
AnmsMslawelssen   v,  a.,  die  Fugen  (Maar.)     To 

pomt  rougUy  ihe  joints.    Gobeter  les  joints. 
Ansseliwelmieii  n..  Auswerfen  n.  der  Fugen 

(Banw.)     Bendering,    Gobetage  m. 
Anssehwelsseii  71.  des  Eisens  (Metall.)  Welding- 

out.     Corroyage  m,  du  fer. 
AvssclawelsBiing  f,    (Maur.)      Bough-pointing, 

rendering.    Gobetis  m, 
Aasadawemmeii  v.  a.,  Ansscliwenken  v.  a., 

im    Wasser   (Bleich.)      To   cleanse  and   beat  in 

running-waier,    Aiguayer  (aigayer),  ^gayer. 
AnssenflAehe /.   (Zeichn.)   /8»e^  Aussen  seit  e. 
Avssensraben  m.«  Torgraben  m.  (Befest) 

Advanced   or  second  ditch,  avont-fosse.     Avant- 

foss^  m. 
Avsaenbafen    m.«    Bntenhafen    m.,   Tor- 

liaren     m.    (Seew.)      OtOer-Tiarbour.       Avant- 

port  m. 
AvaaenUttTer  m.,  ButenklttTer  m.  (Schiffb.) 

IMng-ßb,      Contre-foc    m.,   clinfoc   m.,   foc   m. 

Tofant. 
Avaaenlager  n.  (Masch.)    Otd-end  plumber-bhck. 

Chaise  /.  de  Tarbre  eztlrieur. 
Anaaeiiinaner  /.,    llrnftasungsmaaer  /. 

(Banw.)     Extemal  wall,  otü-tcaü,     Mur  m.  ex- 

t^rienr,  mar  m.  de  ponrtour. 


Anssenpfahl  m.«  BordplUhl  m.  eines  Fang^ 

damms  (Wasserb.J     StandardrpHe,    fjauged-püe  of 

a  eofferdam,     Pilotis  m.  de  bordkgo  d'un  bätar- 

deaiL 
AoMienselte  /.,  Aussenfläebe  /.,  Torder- 

fläebe  /.   (^ichn.)     Face,  surface,   mperßci^, 

Parement  wi.,   face  f.,  ^perficie  f   anterienre, 

c6t^  m.  de  devant. 
AnssensteTen    m.    (Schiffb.)      Bii^    Achter- 
steven. 
Anssentbar/.  (Bau^.)    Ante-poH.    Forte  f,  ex- 

t^rieure,  avant-porte  /. 
Aassenwerk    n.   (Befest.)     Ovt'ißork,     Oüvrage 

m.  ext^rieur. 
Anssenwerke    n,  pl.    (Befest.)      Ouiu^orks  pl 

Dehors  m.  pH,  d'une  place. 
AuBsenwerksgraben    m,    (Bef^t)      Diidi  of 

ovtworks,    Fosse  m.  des  dehors. 
Avsserhalb  adv,  am  Gebäude  (Baii^.  etc.)  Ou^ 

side  ihe   building,    wOhout   doors.    Höre  d^CBQvre, 

Vergl  Auswendig. 
Ausserhalb  adv.  der  Kanonenschusswdte.     (M 

of  rangcy  out  of  gun-shot.    Hors  de  U  portee  da 

canon. 
Anssetsen,  Unterbreehen  v.  a.  S  n,  (toe 

einer   Bewegung)  (Techn.,  Masch.)     To  int&^ü* 

Discontinuer,  interrompre. 
Anssetsen   v.  a.,    einen   Bogen   (Biicbdr.)      To 

finish  ihe   composing  of  a  sheet,     Achever   une 

feuille. 
Anssetsen  v.  a.,  das  Boot;  die  Schaluppe  (Seew.) 

To  set-^nä  ihe  boat.     Mettre  la  cbdoupe  ou  le 

canot  ik  la  mer. 
Anssetsen,  Ansmanern  v.  a..  das  Facbwerk 

mit  Ziegeln  (Maur.)     To  nog  ike  hay-^üork  with 

bricks,    Hourder   les  pans  de  bois, 
Anssetsen  t;.   a.,   das  Muster  (Web.)    Sieh  Pa- 
troniren. 
Anssetsen  v.   a.,    die  Segel  (Seew.)     7h  set  the 

saus.     D^ployer  les  volles,  mettre  les  Toiles  att 

vent. 
Anssetsen,  Sebrttnken  v.  a.,  die  Zähne  einer 

Säge  (Tischl.,  Zimm.   etc.)     To  set.    Contouroer, 

donner  la  yoie. 
Anssetsen  n.   der  Platte   in  der  Caniera  ob- 

scura  (Photogr.)     JExposure  in  tJie  camera.     Ex- 
position /.  de  la  plaque  dans  la  chaiTibre  noire. 
Anssetsen  n.,  IJnterbreohnug  /,,  einer  Be- 
wegung (Masch.)    Intermiäence,    Interniittence  /. 
Anssetsend,  Dlseontlnnlrlleb  ad}\  (Masch.) 

Irdermittingt  discontinuous.    Interinittent»-t^. 
Ausspannen  v,  a.    (Web.)     To  stretch.  Templer. 
Aussparen   v.   a.  (vergold.)      To  coi?er  tdth  ihe 

eomposition,     Epargner. 
Aussparung   /.   (Vergold.)     A    c&mpomtimi  to 

Cover  during  the  deadening  those  partrS  of  giU-work^ 

which  are   to  be  bumished,     l^pargne  /  daus  la 

dorure  sur  bronze. 
Ansspltsnng  f,  eines  Flötzes  (Bergb.)    Ihcind- 

ling^atoayj   being  torung-out,      Gratn  m.  (en  Bel- 

gique),  coufflee  /. 
Ausspreisen   v.   a,   (Baaw.)      To   shore.    ^tr6^ 

sillonner. 
Anssprlngen  v.  n.  (Metall.)  Siefi  AufreiBBen. 
Anssprlngend,    Ausgehend    adj.     (Befest) 

Salient.    Saillant. 
Ausspülen,    Abspülen    v.    a.  (Techn.)     To 

rinse.    Rincer. 


Digitized  by 


Google 


54 


AuMpIlleii  —  Anrntemgun^m 


■:t — I 


Ausspülen,   Amswasehen  v,   o.    (Tach&br.) 

To  itoih.    Degorger  les  drape. 
AusspOnden  v,  a.  (Zimm.)    iStdi  Ausarbeiten. 
Aasslttbang  /.   einer  Cannelirong  (Bank.)    Cab- 

Kng,    Bndentnr6  /.,  embätonnage  m. 
Aaft8tftban|f/.,  gewandene»  TenrtUbiiiig/. 

in  Seil  form  bei  Cannelirangen  (Bank.  Om.) 

Tunsted  eabiUng  of  ihe  flute$  of  o  cclvmn,  Rn- 

dentüre  /.  cabfile,  embätonnage  m.  tordn. 
Aasstaeken,    Ansstoken   v,    a.,    ein    Fach 

(Bank.)      To  fwmuh  a  hay  mth  Mtakei,  to  stake 

a  vanel     Garnir   le  panneau  de  pa]an9on8  <m 

poliflsonSi   clayonner  nn  pannean,  garnir  d'estä- 

ebes  nn  pan  de  bois. 
Ansstllabeii,  Biurchsiehen  «.  a,  das  Pnlver 

(Pulv.)      To   dust  or    winrnno    the    gwi-poioder, 

^ponsseter  la  pondre  k  canon. 
Ausstechen  «.  o.,  ein  Tan  (Seew.)    To  veer-,  to 

ease-offf  to  ease-fwoaiy  a  rope,     Filer,  moUir  nne 

corde. 
Aussteehen,  filnsehnelden  v.  o.,  die  Schiess- 

scharten  (Befest.)     To  eut-ottL  pieree  or  open  ihe 

embrasures.    Degorger  les  embrasnres. 
Anssiieelien  v,  a.,  dem  Anker  mehr  Tan  (Schifft.) 

To  pay-out  nwre  cahle,     Filer   dn  cible,   filer 

sur  rancre. 
Anssteeher  m.  (Schifib/)    Boom  used  for  a  low- 

sprU  in  smaU  vessels.    Bont  m.  de  beanpr^. 
Aiissteclimeissel  m.,  Pansea  m.  (Büchsenm.) 

Puneh,    Masqne  m. 
Ansstecken.  Ansbaken,  Einriehten  v,  o. 

(Feldm.  &  Eriegsw.)    To  mark-out,    Jalonuer. 
Aassteeken,    das  Ankertan  auf  Tamp 

(das  Tan  bis  anf  sein  Ende  ans  den  Klüsen  las- 
sen) (Seew.)      To  veer^way  the  cahle  to  the  end, 

Filer  le  cable  par  le  bont. 
Aussteifen  «.  o.,  einen  Brunnen,  ihn  mit  Holz 

auskleiden.  Toplank,  to  line.  RevStir  de  planches 

nn  puits. 
Ansstellang  /.    SxkUntum.     Exposition  /. 

Ansstenunen  v,  a,  (Zimm.,  Tischl.)  ^  To  TioUoto 
wiih  a  mortise-chiseL  Creuser  le  bois  avec  le 
fermwr. 

Ansstleh  m.,  niederd.  rtsteke  /.  Sieh  Er- 
kerfenster. 

Ansstepfen  v,  a.»  mit  Werg,  die  Zwischen- 
räume zwischen  den  Geschossen  in  den  Muni- 
tionskasten (Artill.)  To  stuf  vfith  tow, .    J^touper. 

Ansstoss  m.,  Ansstossladung  /.  (Fenerw.) 
Bursting'charyey  houncinff,  Chasse  /.  des  arÜflces. 

Aüsstossen,  Setsen  v,  o.,  den  Filz  fHutm.) 
To  put  the  feä  ort  the  Hock,    Dresser  le  leutre. 

Ansstossladung  /.,  Sprengladung  /.  der 
Hohlgesehosse  (Artul.)  Bwsting-powder^  kirstkig- 
chtvrge,  hwriierj  charge  of  buTstimg-potoder,  Charge 
/.  de  poudre.     VergL  Au^stoss. 

Ansstreeken  v.  o.,  das  Eisen  (Schmied.)  ßieh 
Ausrecken. 

Ausstreieheisen  n.,  Blektelsen  •.  (Glasm.) 
Baäledore.    Dressoir  m. 

Ausstrelehen  v,  a.,  die  Farbe  (Buchdr.)  To 
rub-out,  to  work  the  ink  on  the  table.  Broyer 
Tencre,  ^tendre  Toncre  d'imprimerie  sur  (une 
table  nomm^e)  Tencrier. 

Ansstreleken  v,  a.,  die  Falten,  OlUtten  v,  a, 
(Tnchü)  T6  undo,  to  take  out  the  plaUs.  ificrancher 
les  faux  plis  d'un  drap,  ddfroncer,  d^plisser. 


Ausstreiehen  «.  o.,  anf  der  Form  (Httin.)    Th 

dry  and  elean.    Egontter  le  chapean. 
Ausstrelehen  v.  «.  (die  anagespningeneii  Stel- 
len der  Fourniere  auskitten)  (TischL)    Ts  st^ 

eabinetfoork»    Etouper. 
Ausstreiehen,  mit  Kitt,  Kitten,  Terklt- 

ten,  Zusammenkltten  «.  o.  (Techn.)    2b 

eement.    dimenter,  Inter. 
Ausstreiehen  «.  a.  (das  Wasser  ans  d«i  Hfo- 

ten)    (Gerb.)     To    dram  ihe    Mns.      £eonler, 

Egontter,  ^dosser  les  eoir& 
Ausstreiehen  «.  n..  Zu  Tage  ausgehen  «.  n., 

von  einem  F15tze  (Bergb.)    To  erop.    Afflemrer, 

se  montrer. 
Ausstrelehfelle  f.  (Uhrm.)  Sieh  Zahnfeila 
Ausstrelehllneal  n.,  Blehtelsen  n.  (Spie- 
gelf.)   Stresighiening  irotirrod,    Dreurfr  m. 
Ausstrdntrohr  n.    fOr  den    Dampf    (Lotfom.) 

Sieh  Ausblaserohr. 
Ausströmung/.  (Phys.)  Sieh  Ansflns«. 
Ausströmungen      /.     j^     wuieaal 

Dämpft  (Oeogn.)    iSM  Fnmarolen. 
AusstrdmungsdAiung /.  (Dampf.)    I 

port     Orifice  m,  d^evacnation,   ouYertore  /.  de 

Bortie. 
Ausstllekeln  V.  a.  (Zimm.)    Sieh  Austheilen. 
Ansstllekeln*  (Mftnzw.)  Sieh  Ausschneiden. 
Ausstttekelungsmasehlne      /.,      Bvreh« 

sehnltt  ffi*   (MQnzw.)     ^ank^atUitiff  maehme, 

Conpoir  m.,  d^coupoir  m.  pour  tailler  les  fbuis. 
Aussüssen,  Auswasehen  v.  o.  (Ohem.)    2b 

eduleorate,   Edulcorer. 
Aussfissung  /.   (Chem.)     £dukovatimi.     ^ol- 

coration  /. 
Austäfeln  v,  o.  (Bauw.)    Sieh  Auskleiden. 
Austäfelung  /.,  Parquetlrung  /.  (TiadiL) 

Inlaying  of  fioors,    Parquetage  m. 
Austausehen,  Umlegen  v,  o.  (Papierm»)  IV» 

partf  to  exchange,     l^anger  les  feuilles  de  pa- 

pier. 
Austausehen    n..    Umlegen    n.    (Panienn.) 

Parting,  exehamge,   Echange  m.    dee  feuiUes   de 

papier. 
Austausehen  n..  Abnehmen  n.  der  Spulen 

oder  Kötzer  (Spinn.)     Doßng.    heyie  f. 
Austernklleher    m.,    Ansternhändler  m. 

Oyster-man.    ^oailler  m, 
Austheeren,  Betheeren,  Beplehen,  Aus- 

plehen  v.  o.  (Bauw.)    To  pitdi  over.    Endoire 

de  goudron,  goudronner. 
Austhellen  v,  a..  Austragen  v.  a.,  Aule« 

gen  «.  &,  die  Masse  (Maur.,  Bauw.)    To  Uay- 

on,    Etalonner. 
Austhellen,  Ausstttckeln,  ^nreehtsÄgen, 

Zusehneiden  v.  a.^  das   Holz   (Zimm.)     7h 

sauf-out.    D^biter. 
Anstlefen  v.  a.,  einen  Eessd  (I[bpferschm.)  Tb 

heat  out  a  kettle,    Enlever  un  chauchnon. 
Austletang/.    Sieh  Ausschachtung. 
Austragen  i>.  a.,  die  Masse  (Bauw.)    SM  Ans- 

theilen. 
Austragerohr  n.,  -rtthre  /.  einer  Wassersau- 

lenmasdüne  (Masefa.)    Dischelrge^pe,    Tujaa«». 

de  d^charge. 
Austragung  /.  des  Gratsparrens  (Zimm.)    Pro- 

jeetion  of  the  hip-rafler,     Recoulement  m.,  re- 

culement  m.,  rallongement  m,  d^arö^er. 


Digitized  by 


Google 


AuBtreien  —  AiMwindm^Mlilne. 


55 


Awrtreieii   v.  n.  (von  einem  Flosse).    To 

fiow.    D^border. 
AmmtriU  m.    SM  Balcon. 
AwrtrIU  m.»  erhdkter.    Sieh  Beischlag. 
Ammiriit  $n,  am  obem  Ende  einer  Treppe  (äiaw.) 

SkKr^head,    Trapan  m. 
Ansiriti    m,    in  einw  Ghdlerie  (Minirk.)    Sieh 

Answeieheplatz. 
ABStrlttobogeii    m.   (Aslnron.)     Are  of  vision. 

Are  m.  de  yision. 
AnstrlttesteuerTentil  n.  einer  Wassersanlen- 

maachine  (Hasch.)     JSducHon'valve.     Sonpape /. 

d'^miflsion. 
ABStrItUistnfe  /.    vor  einem  Podest    (Banw.) 

LancUnff-tU^     Marche-palier   m^  marche  /.  de 

palier. 
ADStrittmitvfe  f.  am  Ende  der  Treppe  (Banw.) 

Stairs  head-itepf  end-dep,    Marche  /.  de  trapan. 
AvstrltUiYeiitll  n.  (Dampfm.)  Sieh  Austritts- 

steneryentiL 
AB0te»elLMeii  v.  o^  das  Holz  an  der  Luft.     To 

§ea»on  wood,    Dess^er  le  bois  ä  Tair. 
AmmtroeUaunß   f.9    Trocknen    n.    (Techn.) 

Drying.    Dessiccation  /. 
AvsYleren  v.   o.    (Zimm.,   Tischl.)    To  equare, 

]£qnarrir. 

Ntelit  nv»geTierl;,.lVleht  Tiereckig:  ke- 
knven«    Not  tmared,    In^qoarri. 
AnsYlernng  /.  (Bank.)     Qtiadraiure.     Qnadra- 

tare/. 
AnsTierang:  /.  (Mass  des  Querschnittes)  (Tischl., 

Zimm.)  Squareneu.    ^narrissage  m. 
AuAwalBen    v.   a.,  das  Kolbeneisen»   litreek« 

walzen  v, a,  (nnter derWalze strecken) (Walzw.) 

To  dravHmt  the  blooms,  Eurer  le  fer  aux  cylindres. 
An«walxen   9,   a.,  die  Stabe  (Walzw.)     To  roä- 

out  the  hara,    l^tirer  les  barres,  laminer,  cylindrer. 
Answalxen  n.  (Walzw.)     üoüing,     i^tirage  m. 

aoz  cylindres,  an  laminoir. 

Zweites  Answalzen  n.,  das  erste  Dupliren 
und    Strecken.      Second    drawmg.      Denxieme 
etirage  m. 
Aaewaseken  «.  a.,  das  Tuch  (Tachf.)     To  wuh. 

D6gorger  les  draps. 
Avswaseken  n.  (Bleich.)     WaBhing,    Lavage  m. 

degOTgement  m, 
Aaewaseken  n.  naek  der  Walke  (Tnchf.) 

Woihing,     Dägorgeage  m.,  lavage  nu   dn  drap 

aprte  le  foalage. 
Avswaseken  n.  des  Zeuges  im  Stamp^eschirr, 

daa  Zerrühren  im  Rechen  (Pap.)       Afflenrage  m, 
Aasweekseln  «.   o.   (Zimm.)     ;8^   Abtrum- 

men. 
Aasweekselnng/.  für  eine  Esse.  Essenweek- 

sel/.y  Tertmmpftang/.  (Zimm.)  Trimming, 

trimmedtDork.    Enchevötrmre  /. 
Aasweekselang  f.9  Seklttssel  m.»  Sekllks« 

selkalken   m,  (Zimm.)     Trimmer.     Chev^tre 

m.»  lin^ir  m.  (linsoir  m.). 
Aasweeksler  m.»  Hllflatrempel  m,  (MinirL) 

IfUermediate    etanchion,      Monümt  m,    mterm^- 

diaire. 
Aaaweken   v.  tt.«    Spielen  v.  n.   (vom  Winde 

in  flatternder  Bewegung  gehalten  werden)  von 

einer  Flagge,  einem  Wmipel  gesagt  (Seew.)    To 
ßff-cutt  toßuttert  to  tum  in  the  loind  D^joaer  dit 

d*nn  pavifion,  d'nne  flamme. 


Answeieke  /.,    Weleke  /.   (Eise üb.)     ShuiUt 

ihuntinffy  tiding^  tum-ovlt»     Ghangement  m. 

A—  mit  swei  Gleitsnngen,  Doppel- 
weieke  /.  Double  iuntchy  tvfiich  with  ii€o 
diding-tongtiea.  Changement  m.  k  double  aiguille. 

Dreiglelsige       B— •         Three-throvf     «^cA. 
Changement  m,  ponr  on  k  trois  voies, 
Aasweiekegleis    n.   rEisenb.)     Tum-md-traek, 

nding-wap.    Voie  /.  d'evitemenL 
Answeieken  v,  n.,  anf  einen  amtem  Strang  ge- 
hen (Eisenb.)     To  shunt.    Garer. 
Answeieken  v.  n.,  vom   Bohrer   gesagt.    Sieh 

Abgehen  1. 
Answeieken  n.,  seitliekes»  Answeteknng 

/.,  seitlieke  (Eisenb.)    Lateral  ykUing.    De- 

versement  m.  lateral  des  rails. 
Answeiekeplatx  m.    (Eisenb.)    üho^ng^placej 

tum-out  traek,  ptusing-place  in  raü^imi/^.   Gare/, 

d'^vitement. 
Answeiekeplatx  m.«  Anstritt  m.    in   emcr 

Gallerie   (Minirk.)    Becees.    Betraite  /.,  deg&go- 

ment  m, 
Answeiekkekel  m.  (Eisenb.)  Switeh-kver,  Levier 

m,  a  contre-poids  (d'nne  aignille). 
Answeiekplatx    ti».,      AnsweickHtelle   /., 

Weiekstelle/.  (Eisenb.)  Siding,  patdng-placey 

tum-outy  changinff'placet  shunting.  Changement  tii. 

de  voie  d'nn  chemin  de  fer. 
Answeieksekiene  f,  9  Weieke nsekiene  /i 

Znnge  /.     (Eisenb.)     Switch  f  iidivig-raU,   slide- 

rail^  moveable  raü^  sUding-Umgue  ^   amtf^h-torußte, 

Bail  m.  mobile,  switch  f.y  aignille  /. 
Answeieknng  /.    (Astron.)    Blongo^im.    £loa- 

gation  /. 
Answeieknng  /.,    seitlieke    (Eisenb.)    Si^ 

Ausweichen,  seitliches. 
Answeitnng  /.  der  Mündung  emes  GeschQtzr 

rohrs  (Artill.)    Drooping  at  the  mouth  or^  of  the 

lipj  running  or  ipewing  of  the  mitsei.    Eguenle- 

ment  m.  des  boucnes  k  fea. 
Answeitnng/.  an  Capitalen,  Vasen  etc.  (Bank.) 

Enlargement,  undening.    Evasement  m.,  (ebrase- 

ment  m.). 
Answendig,  Ansserkalk  adv,  (Bank.  d.  Techn.) 

On  the    ouiride,   auUide^    toiüiota  doorM.     Hon 

d'oBUvre. 
Auswerfen  «.  a.,  den  Erdboden  mit  der  Behau- 

fei  (Bauw.)     To  ihrow  up   or  ovt  the  m-aund  of 

8oil  with  the  spade.    Jeter  sur  berge  (le  terrain 

par  la  pelle). 

Die  Güter  a—  oder  ttker  Bord  werfen 
(Seew.)     To  make  jetsam,  to  throw  otftr  board. 
Faire  le  jet. 
Answerfen  v,  a.,    den  Anker,   Tar  Anker 

geken  v.    n.»    Ankern  v,  n.   (Schiff.)     7b 

anehoTf  to  cast  anchor,    Ancrer,  mooiUer. 
Answerfen,  ütrömen  v.   a.,    die   Ankerboje 

(Seew.)     To  ttream  the  huoy.    Mettre  la  bonee  4 

Teau. 
Answerk  n.,  Znleitnngsgraken  m.  au  einer 

Meersaline  (Salzw.)     Conductor  of  frmdtiÄA  woAer 

on  a  »eeb-aaü-toork,   Etier  m.  d'un  marais  ^laiit. 
Answinden  o.  a.    (Färb.,  Bleich.)    ßWi  Aqb- 

wringen. 
Answindmasekine  /.,  Wringmasehliie  /., 

Answringmasekine /.   (Bleich.)     Wringing- 

madiine.    Machine  f  h  tordre. 


Digitized  by 


Google 


X^l^y  j,-  . 


'^"        1 


56 


AxmwirUen  —  Asiini« 


Auswirken  v,  a.,  den  Haf  (Schmied.)    To  pare, 

Parer,  rdnetter,  emboutir  ]e  pied. 
Answtoehen  v.  a,,  ein  Geschützrohr  (Artill.)  To 

$punge  a  gun.  Ecouvillonner  nne  piöce. 
Auswittern  v,  n.  (Miner.)  Sieh  Ausblühen. 
Auswdlben»      Überwölben,      Elnwdlben 

(Bauw.)     To  vauU*    Voüter. 
Auswringen  (Färb.,  BleichJ,  Wringen,  Aus- 
winden V.  9^,  die  nasse  Wäsche  etc.  To  wring. 

Tordre. 

I^elelat  und  oft  n—  (Seiden-Färb.)  To  wring 
oflen  and  alightly,     Esgaliver. 
AnssMilen  «.«.  (Badidr.)  Tocahulaie*  Compter, 

calcnler  le  mannscrit 
Ausselehnen   v,   a.,   Waaren.     To   iabel  gooda, 

Nam^roter  les  marchandises. 
Anszelelinen   v,   a.,  die  Primä  (Bnehdr.)     To 

mark  otd  ihe  prima,  Marqner  le  premier  folio. 
Ausselelinung/.  im  Manoscript  (Bnehdr )  Mark- 

ing-^mt.    Battrapage  m, 
Auszleken  v,  a.,  die  Pfahle  (Wasserb.)  To  draw^ 

with'draw,  to  raise  ihe  püea»   Arracher  les  pilotis. 
Ausslehen  v.  a.,   den  Schnss  (Büchsenm.)     To 

draw  ihe  chorge,    Becharger  un  fosil,  retirer  la 

Charge  d'ane  arme  h  fen. 
Ausslehen,  Extrahlren   v.  a.    (Chem.)     To 

extract    Eztraire. 
Ausslehen  v.   o.,   eine  Wurzel  (Mathem.)     To 

extraet  a  root,    Extraire  une  racine. 
Ansslehen  ti.  einer  Wurzel    (Mathem.)    Extrac- 

Hon  of  a  roci,  evoltition.    Extraction  /.   d'une 

racine. 
Ausxlehen  n.  (Spinn.)  Drcnoing.  Etirage  m,  du 

fil  (au  rouet  ou  k  la  m^canique). 
Ansslehen   n.    der    Pfähle    (Wasserb.)     WUh- 

drawing,  Arrachement  9?».  de  pieux  enfonces  avec 

le  moaton. 
Ansslelikebel  m.,  Wuehtbaum   m.     With- 

drawing-lever,    Levier  m.  arraohe-pieux. 
Ausslehmaselilne  f,^    Pfahlausheber  m. 

(Wasserb.)    Pile-withdrawing-engine,    Machine  /. 

i^  arracher  les  pilotis. 
Ausslehsehaeht    m.    (Bergb.)     üpeoit-shafi. 

Puits  m.  d'appeL 
Ausslehsehranbe /.    (Wasserb.)    WOhdrawing 

screw,    VMn  m.  arrache-pieux. 
Aussiehwaisen  /.  pL »  Streekwalsen  /.  pl 

(Spinn.)    Ddivering-rolUrs  pl    Cjlindres  m.  pL 

^tireurs  de  Tetaleur  pour  lin. 

Ausslmmern  v.  a.,  einen  Schacht  (Bergb.)  To 
Une  a  ahaft  wUh  wood-work,  Etayer,  ^tresillonner 
un  puits  de  mine.  Sieh  Ausbau  der  Gruben. 

Aussug  m.9  Extraet  m.  (Chem.)  Ikdract.  Ex- 
trait  m. 

Aussug  m.  (Spinn.)  Draw,  streich,  Aigaillee  /., 
course  /.  d'un  mull-jenny  en  fin ,  avalöe  /.  (pour 
laine). 

Ausswieken,  Terswleken  v.  o.,  die  Fugen 
(mit  Zwickern  ausfüllen)  (Maur.)  To  JUl-up  the 
eommiseuree  or  Joints  with  garretin^Sj  to  apavl 
ihe  joints.  Gamir  les  joints  de  petits  döbris  de 
brique  ou  de  pierre  ou  de  cales. 

Ausswlcken  v.  a.   (Hutm.)    Sieh  Ausraufen. 

Automat  m.  (Masch.)   Äutomaton,    Automate  m. 

Automollt  m.  (Miner.)  ÄutomoUte,  Automo- 
lite  m. 


ATaka  /.,  Manlllahanr  m.    (Bot)    Jbaeea. 

Abaca  m.,  chanvre  m.  de  Manille. 
ATanelrhaken  m.»  Brusthaken  m.  (an  einer 

Ijaffette)  (Artill.)    Breast -hook.    Crochet  m.  de 

retraite  au  front  du  flasqne,  crochet  m.  de  tdte 

d^affÜt. 
ATanelrkette   /.,    Brustkette  /.    (Artill.) 

Breast'  or  advaneing-chain*  Chaine/.  de  retraite 

d*un  affüt. 

ATanelrsell  n.»  Avanelrstrlek  m.,  Hals- 
koppel /.  mit  Zugtau,  Zughllfe  f.  mit 
Zugtau»  Zugseil  n.   oder  Zugtan  n.  mit 

Halskoppel  (Artill.)  Men's  hamess  (for 
dragging  gunsj.  Bricole/.  de  canonnier,  bricole/. 
de  manoeuvres  pour  tratner  les  bouches  i  feu. 
Avantgarde  /.  einer  Armee  (Kriegsw.)  Vask- 
guardyßrst'Unefßrst-division,  Avant-garde /".  d'une 
arm^e.  Sieh  auch  Schlachtlinie,  vordere 
(Seew.). 

ATanturln  m.«  ATenturln  m.  (Miner.)  Ävan^ 

turine.    Aventurine/,  quartz  m.  aventurine. 

ATenturln-Feldspath  m.    (Miner.)    Avant' 
turine-feldspar,  Feldspath  m.  ayenturine. 
ATers  m.,  Kopflielte /.,  Bildseite/.  (Münxw.) 

Obverse,    Droit  m.,  eragie/.,   face/.,  croix/., 

töte  /.,  avers  m.,  obyers  m. 

ATlgnonkömer    n.  pl.    (Färb.)    Si^  Gelb- 

beeren. 
AvlsosehlflT  n.  (Seew.)  Tender,  aviso,  Mouche  /. 
ATlTlren,  Beleben  v,  a.  (Färb.)    To  dear^  to 

hrighten,  (to  Urne  ihe  vat).    Aviver,  rafratchir. 
AvlTlren   n..    Beleben  n.    (Färb.)    Clearing^ 

hrightening.    Ayivage  m. 
Axe/.    Sieh  Achse. 

Axlnltm.,  Prlsmatlseher  Axlnlt  m.,  After- 

schörl  m.9  Glassehörl  m.,  Glasstein  m.. 

Yanollth  m.,    Thuntersteln   m.    (Miner.) 

Aäcmite,  prismatic  axinite,  thumerstone,  tAtimöe, 

yanolite,  Axinite/".,  thumite/.,  pierre/".  deThnm, 

schorl  m.  violet,  schorl  m.  granatiqne,  schorl  m. 

transparent  ou  yitreux. 
Axlometer  n.    (Seew.)     Teü-tale  (of  ihe  tiUerJ. 

Axiomötre  m. 
Axt/.,  Zlnuneraxt/.  (Zimm.)  Ax,  axe.  Cogn6e 

/.,  (coign^  /.),  hache  /. 

A—  /.,  Grosses  Bell  n.  (Zimm.)  Ax^  hatchbt, 
Cogn^e  /l,  grande  hache  /. 

A— /.,  Kleine  Axt/.,  Äxtehen  n.  (Zimm.. 
Böttch.)  Addice,  adz,  smaU  haUhet  Hachette  ^ 
petite  hache  /.,  essette  f.,  aissette  /.,  esseaii  m., 
aisceau  m.,  aisseau  m.,  assette  /. 

Kehle  /.  einer  Axt  etc.    (Stellm.)     KedL 
N^ron  m, 
Axtrntteral  n.  (Milit.)  Axe-ease.  Porte-hache  i». 
Azlntuth  m.9   Richtungswinkel  m.,  Horl- 

sontalwlnkel  m.   (Astron.,  Feldm.)  AxirnuA. 

Azimut  m. 
Aslmuth    m.,    Seheltelkrels    m.    (Astron.) 

Azimuth,  vertieal  Hrcle,  aximuth-eirde,  Aumutm^ 

cercle  m.  vertieal. 
Aslmuthaleompass  m.,  Pelleompaas  m. 

(Seew.)    Azimuth-eompass.    Compas  m.  azimutal. 
Aslmuthal-Sonnenuhr /.  (Astron.)  AximtUh- 

diaL    Cadran  m.  azimutal,  gnomon  m. 
Azurn,    Himmelblau    a^j.    (Färb.)     Azwe, 

Azure,-ee. 


Digitized  by 


Google 


'"''?^, 


Bmaice  —  BaekkoUe* 


57 


I /.  (Seew.)  Beaeout  huay.    Balise/.    Sieh 

Bake. 
Baar  m.  (ein  nnerüahrener  Matrose)  (Seew.)  Fresh- 

waier  jaek.^  Hale-boaline  m. 
Baar  m.  (Seew.)    Sieh  Barre. 
BaUa  /.  d  n.,  Bambolala  /.  (Färb.)    Bablah. 

Bablahm.,  bablah  m.  oriental,  galle/.  des  Indes. 
Baefc  n.,  Hollttnderkasten  m,   (Pap.)     Fat 

Bac  m.,  cnve  /.,  pile  f.  d*an  moolin  ä  cjlindre. 
Back/,  (früher:  Tordercastell  n.)  (Schiffb.) 

JbreoMffe  Gaillard  m.  d'avant,  chäteati  m.  d'avant^ 

de  deyant  oa  de  prone. 
Back   and   Sehanse  /.    (erhöhtes   Vor-  und 

Hinterdeck)  (Schiffb.)  Foreccutle  €md  poop.   Gail- 

lards  m.  pL  d'an  yaisseau. 
Back  /.    (hölseme  Schüssel  für  den   Tisch  der 

Matrosen^  (Seew.)  Bowl  made  of  wood.  Gamelle/. 
Back  /.  (ein  beim  Kalfatern  gebrauchter  Prahm) 

(Seew.)    FurU,    Bac  m. 
Back  brassen,  Baekkolen,  Baek  legen» 

Bnuwen  gegen,  Terkekrt  auf  den  Mast, 

die  Segel  (Seew.)     To  baek  tke  sailtj  to  heave  a 

Mp  tOf   to   lay   orbcuJc,  to  brotce  €hbackf  to  ptU 

a-haek.   Mettre  les  voiles  snr  le  mät,  brasser  les 

volles  a  caler,  coiffer  les  volles,  brasser  a  contre, 

brasser  ^  coiffer,  brasser  les   voiles  sar  le  mät, 

mettre  en  panue. 
Baekbord  7».    (Schiffb.)    Larboard,    Bäbord  m. 

d'nn  vaissean. 
Baekbord  das  Ruder !  Ruder  oder  Steuer 

an  Baekbord!  (Seew.)    Fort  the  Mm!  heim 

a-partl  heim  to  larboard l  Bäbord  la  harre! 
Baeke  f..  liauflatte  /.,  Randleiste  f,  (an 

den  Lao&chwellen  der  Ra^menlaffetten)  (Artill.) 

ÄMon.    Tringle/. 
Baeken  /.  pl.^  Wangen  /.  pl.  (Masch.)   Cheeke 

fl.^  sid&ieamspl,  Montants  m.ply  jornelles /.  j^Z., 

jooes  f.  pl, 
Baeken  m.  eines  Dachfensters,  Seltenwand/. 

^nw.)    (ßteek   of  a  dormevwindow,    Jone  /., 

joQ^e  /.  de  lacame. 
Baeken  m.  pl,^  Wangen  /.  pl,  einer  Dreh- 
bank   (Drechsl.)     Bed,   bearera  pl,,   iheara  pl., 

eheeki  pl,,  ndes  pl,    Ooulisse /.,  jamelles  /.  pl 

d'un  tour. 
Baeken    m..    Selten  wand  /.    eines  Kamins 

(Banw.)     Coüing  of  a  ehimney,    Jumelle  /.    de 

chemin^. 


m.  pl,^  Hieben  m,  plf  Kelle  m.  pl, 

des  Eropfejsens  (Baaw.)  Side-wedge$  pl.  of  a  ram, 

Loaveteaox  m,  pL    Steh  Kropfeisen. 
Baeken  m.  pL  des  Mastes  (glatte  knieförmige 

Hölzer)  (Schiffb.)  Cheeka  pl„  bibbs  pl.  Jottereanz 

m.  pi,  ou  flasqnes  /.  pL  da  mät 
Baeken  m.  pl,  der  Örtersäge  (Tischl.]^  Clampa  pl 

Pannetons  m.  ^,  chaperons  m.p^,  briqaets9ii.p2., 

ooaplets  m.  pl. 

Technolog.  Wörterbuch  I.   8.  Aufl. 


Baeken  m.,  Sattel  m,  eines  Bchienenstuhls 
(Eisenb.)  Cheek  of  a  chmr.  Boilüe  /.  d'un  cous- 
sinet  de  rails. 

Baeken  m.  pL^  Sekneldbacken  m.  ^.^ 
Sekraubenbaeken  m.  pl.  eher  Bchranben- 
kkppe  (Masch.,  Schloss.)  Die^  pL,  »crew^iea  pl. 
Goossinets  m.  pl,  conssinets  m.  j^.  k  tileter,  coiiia 
m.  pl,  k  vis  cPane  filiere  briste. 

Baeken  m.  pl.,  welche  das  Maal  des  Schraub- 
stocks bilden  (Schloss.)  Jaws  pl  Maehoirea  /.  pl 

Baeken  m.,  Wange  f.,  Qu artt erbau m  m.. 
Treppenbaum  m.  ( Tisch  L^  Zimm.^  Bbqw.) 
Wboden  carriage,    Limon  m. 

Baeken  m.,  Auseklag  m.  t;inm  Werks^eDg^ 
(Techn.)    Fence.    Condoit  m.  du  füt  (Futi  outil. 

BackenauMits  m.,  BaekenauHseliuttt  m^t 
Kolbenbalken  m.»  Aneeblag  m.  des  Ge- 
wehrkolbens (ßüchsenm.)  Cheek-piece  ofthe  mu»ket, 
cheeh-la^er  of  the  buU-end,  Joue/,  renietnent  *n., 
(autrefois;)  gigne  /.  d'une  Crosse. 

Baekenblatt  n,  (für  den  Kopf  der  Richtsch  raube) 
(Artill.)  Nob  (for  the  Jiead  ofthe  eJevaiintj-screttJ, 
Calotte  f.  de  vis^e  pointage. 

Baekenbohrer    m.^     Original  bohr  er    m, 

Sder  Schranbenbohrer  zum  Schneiden  der  BMVen 
ler  Kluppe)  (Schloss.  u.  s.  w.)  Flug-iap^  (original* 
top,  matter-tap,    ULkxt  f.,  taraud-nicre  m. 

Baekenkniee  n.  pl,^  Seblolkiiiee  n.  pl,^ 
SehlleMknlee  n.  pl  des  GulJonB  (Gal- 
liens) (Schiffb.)  Cheeka  pl,  Jottereani  m.  pl*^ 
joutereaux  m.  pl 

Baekenrlemen  m.  der  Unterleg-etrense  bei 
Militär-Za^ferden  (Kriegsw.)  year-Aide,  ahort- 
Jiead.    Petit  montant  m. 

Baekensehlene  f.,  Hom-,  Strelcli-*, 
Zwangsehlene  /.  einer  Kreuzung  (Ei&enb.) 
Cheek-raü,  toing-rail,  Contre-rüil  «i.  d'uii  ltüisc- 
ment. 

Baekenstein  m,  der  Gosse.    Si^Itr  Bortet  ein. 

Baekensteln  m.  (Metall.)  Ttoffer-etone,  Gastiere/. 
Sieh  Backenstücke  des  Hochofens. 

Baekenettteke  n.  plf  Baekenrlemen  n^pl 
des  Halfters   (Sattl.)     CoÜar-head ,  clteeka  pl  of 
a  headrcoUar,    Jouilleres  /.  pl. 
lilnkes  B~.    CoUar  budde-end,     Fetit^cute  fj^ 
Beehtee  B— •    Strap-end.    Grand -cOt^  T^t. 

Baekenstlkeke  n.  pl,^  Formate  Ine  m.  pL^ 
Form  wände  /.  pl  eines  Hochofen»  (die  Wan- 
gen des  Gestelles)  (Metall.)  Sid^-ato^nof  jd.,  tw^er* 
atonea  pl,  of  a  blaat-fumace,  ijt^yer-  aide^,  hearth- 
aide-atonea pl,   Costi^res  /.  pl  (Fun  hant  fouriienn. 

Baekensttteke  n.  pl  oder  Baekenrlemen 
m.  pl,  (SattL)     Cheeka  pl    Montants  m.  pl. 

Baekert  m.    Sieh  Bagger. 

Baekkohle  /.,  Fettkohle  /.,  Cok(e>s- 
kohle  f,  (Bergb.)  Bituminous  cool,  fad-ini^-^mi. 
Houille /.  grasse,  charbon  m.  gras,  eharbnn  m, 
collant. 


Digitized  by 


Gdogle 


58 


BmUuAI«  — 


BMkkoUe  /.,  SehmiedelLoUe  /.,  Fette 

SteinkoMe  /.  (Miner.)    Fat  eoal,  eMng-eoaly 

tmiih'eoal,    forge-eoaL     Homlle  /.    grasse   oo 

oollante. 
BackniMMhine /.  (Back.)  Bahing-engine.    Ma- 
chine/, de  bonlangerie. 
BaekoffDiigewOlbe  n.  (Back.,  Baaw.)     Vauüing 

of  an  Oven,    Chaperon  m.  de  foor. 
Baeksen  «.  o.  (Artill.  zur  See).    Sieh  Baxen. 
Baekspier/.  (Seew.)   Swmg-iwmL    Tangon  m. 
Backstog  n.  de«  KlttTerbaams,  KlttTer- 

gay   (Schiffb.)    M-hocm-guy.    Haaban  m.   dn 

boairdehora  [boute-hon)  du  bänpre. 
BaekstJicsweise    adte,    (Hinterwärts)  (Seew.) 

JFVom  olbaft  (on  ihe  quarter),    A  qnarts  (de  der- 

ri^e). 
Baekstocs-Wind  m,  (mebr  von  hinten  als  von 

der  Seite)  (Seew.)    Quarter-wind,    Grand  largne 

m^  Yent  m.  grand  largne. 
Backstein  m.,  Brandstein  m.,  CSekrann- 

ter  Ziegel  m.   .BKd^  5timet2  McL    Briqae  /., 

briqne/.  cnite. 
Baeksteinban  m.,  aUegeirokban  m.  (Bank.) 

Britk-work,     Briqnetage  «n. 

Naehgeahmter  B—  m.     Counlerfei^   Mdb- 
t£wrÄ;.    Briquetage  m,  feint. 
Baeksteinmaeher  m.»  Ziegelbrenner  m.^ 

Ziegler   m.    (Baaw.)     .BHdb-moiktfr.    Brique- 

tier  vt. 
Baeksteinmanernng  /.  (Maur.)  BruMayingt 

brkk-^Dorh,    Briqnetage  m. 
Baeksteinmanerwerk  n.'»  Backvteinban 

m.,  Ziegelmanerwerk  n.    (Baaw.)     Brich- 

vjorkt  brick'ttone  maeonay,     Ma^onnerie  /.   de 

briqaes,  mnrage  m,  en  briqnes. 
Baeksteinmeiler  m.   Sieh  Feldziegelofen. 
Backsteinofen«     Vgl,  Ziegel ofen. 
Baeksteinplatte  /.    Square -hriek,  hriek-flag, 

C^arrean  m.  de  briqne. 
Backsteinscheidnng   /.    (Scheidewand    von 

Ziegeln)  (Baaw.)  Brich-party-toalL   Qalandage  m, 
Backtrog  m,  (Back.)     Kneadinq-trough,  kutch, 

hrake,   Petrin  m.,  hache  /,  (petnssoir  m.). 
Bad  n.  (Techn.)    Bath,    Bain  m. 
Badewanne  /.,  Badesnber  m.,  -sober  m., 

Badebecken  n.  (Böttch.)  BaOiing'tvb,    Baig- 

noire  /. 
Baftaa  m,  (Web.)    Baffeta$,  hafloi,    Bafetas  m. 
Bagagewagen  m.,  Packwagen  m.,  Bttat- 

wagen  m.  (Eriegsw.)   Baggage-wagCgJon,  (Marl- 

borough'pattem  haggage'wag(g)&a),    Ohariot  m. 

de  bagage  on  d'^nipage  on  &  la  Marlboroagh. 
Bagger    m..     Baggert    m.,     Backert    m., 

Baggermascliine    /.  9      Ansrttnninngs- 

nuMchine  /.,   Tertieftingamaachine  /. 

(Wasserb.)  Baüoit'heaverf  dredging-^nginey  dredging- 

machinej  dredger.    Machine  /.  k  eurer,  ä  creaser 

nne  rivi^  care-m61e  m. 
Baggerboot  n.,   Baggerprahm  m.«    Hod- 

derprahmm.  (Wasserb.)  Dredging-boOt^haUaet' 

Ughter,    Ponton  m.  ä  eurer,  a  recreoser,  bateau 

m,  Cochauz,  bateau  m.  dragneur,  cure-m6le  m, 
Baggereimer  m.,  Baggerkaeten  m,  (Wasserb.) 

Bücket  of  a    dredging-engine.     Godet    m.    du* 

care-m6le. 
Baggerki^KeB  «1.«  Handbagger  m.  (Seew.) 

Drag,    Drague  /. 


BaggermaseMne   /.    (Wasserb.)      Dredgit^ 

engine,  dredger.    Dragae  /.,   dragneor  m.     VgL 

Bagger. 

Binfiftche  B— •  Singße  dredging-maekine.  Dm- 
gaeur  m.  oa  bateau  m.  dragueur  simple. 

Doppelte    B— •      Doubie    dredgimg-moMt^ 
Dragueur  m.  ou  bateau  m.  dragueur  double. 
Baggern ,  Aasbi4pgem  «.  o.   (Wasserb«)    Tb 

dredge,  to  dean,    Curer,  crenser«  recreuser,  d^ 

bourber. 
Baggern     n..     Ausbaggern    n.     (Wasserb.) 

Dredging,   Garage  m.,  d6bourbage  m.,  diaguage/. 
Baggerponton  m,  (Seew.)    VgL  Baggerboot 

&  Baggerprahm. 
Baggerprahm     m.,      Baggerponton     m., 

Baggerschnit  /.   (spr.  -scheut),  Hodder- 

prahm  m.  (Wasserb.)    Baßad-lighter,  dredger, 

Cure-m6le  m.,  ponton  m.  a  recreuser,  dragueur  m., 

bateau  m.  dragueur. 

Canalbagger  m,    OanaMredger,  B^YOjeur  m, 

Torf  bagger  m,    Peat-drag,    Pnchette  / 
Baggerschanfel  /.    Drag,    Drague  /. 
Baggertor r  m,    Drag-turf,     Tourbe  /.   p^h^ 

avec  la  drague. 
Baggertrommel  f,  (Wasserb.)  Dredging-tumUer. 

Tambour  m.  du  care-mole. 

Obere  B—  /.  Top-tufiibler,  Tambour  m. 
du  haut.  . 

Untere  B—/.    Bottom -tumUer,    Tambour  m. 
du  bas. 
Bagienbrasse    /.    (Seew.)      Orou-jadi'lfrace, 

Bras  m.  de  la  vergue  s^he. 
Bagien-Baa/.  (Schifib.)  Crou-jaeh^ard.  Yergne/. 

harrte  ou  (mieux:)  d'artimon,  yergue /.  s^e. 
Bagiensegel   n.    (Sdiiffb.)     Oroee-jack,  eroee- 

jaek-eaü,    Voile  /.  de  la  yergue  burr^  ou  de 

foogue. 
Bahn,  /.,  Weg  m,  eines  Körpers  (Mech.)   ßpaoe, 

trajectory,    Espace  m,  parcouru,  espaoe  m.  decrit, 

trajectoire  /; 
Bahn  /.  eines  Planeten  (Astron.)  Orbit,   Orlnte  /. 
Bahn  f.    von   TiqfMte,    Tapetenbahn  / 

(Tapex.)  Single  breadth  of  tapeetrypaper,  Pan  m, 

ae  tapisserie. 

Bahn  ^.,  Eisenbahn /.   (Eisenb.)    Bail-road. 

Chemin  m.  de  fer. 

Die  B—  ist  fVei  (Eisenbahnsignal)  Affe  ri^ 
La  Yoie  est  libre. 

Die  B—  ist  nicht  ttei  (Gtofahrsignal). 
Caution,    La  Yoie  n^est  pas  libre. 

B—  mit  einem  Gleise,  Einspnrige 
Eisenbahn  oder  Bahn  /.  Baü-road  ot 
road  with  a  Hngle  tet  of  tra!ck$t  eingle  way. 
Chemin  m.  de  fer  a  une  seule  vciß, 

B—  mit  swei  Gleisen,  Doppelbahn  /^ 
Zweispurige,  Doppelspurige  Eisen- 
bahn oder  Bahn  /.  Baü-road  vMi  iw 
Mte  of  traeke,  double  toay,  Chemin  m.  de  £Bt 
ä  deux  Yoies. 

B— ,  proTisorische.  Temjforary  rail-waf, 
Voie  /.  provisoirc,  voie  /.  auxiliaire. 

Hilflib—.  AuxUiofry  railrway,  Voie/.  auxiliaire. 

Interimsb— •      Tdmporay    raü-way,     Yoie  /. 
provisoire. 
Bahn  /.,  Sohle  f,  eines  Hobeb  (TisohL,  Zimm.) 

Face  of  a  plane,    Pan  m.,  semelle  /.  d'un  rabot 


Digitized  by 


Google 


^ 


59 


1  /.  des  Hammers  (Zimoi.,  Tisehl.,  Schmied.) 

FUU  $ide,  face  ofa  hammer.  Table  /.  da  mariean, 

(aa  mariean  de  forge :)  panne  /. 
BmMm  /.,  Sevstoeiie  /.   (Web.)    Brtadth  of 

the  doih,    U  m. 
Balui  f,    emes  Grabstichels    (Knpftnrst)     Edge, 

Ventre  «i.  d'un  burin. 
Bahn  /.  der  Drabtzanffe  (Dn^ts.)    ßmooA  Aord 

far  <A6  wire-pUen.    Tnile  /. 
Baftim  /.,  G»Bg  m.  (Spinn.)    Table.    Table  /. 
BAluumfteher    «.,    Oberbahnwtoter   m. 

(EiieDb.)  (heiik»  of  ihe  line,  averlookm-.  Garde- 
chef «• 
BAhnblAtt  n.    der    Richtsohk.     I&eh  Bicht- 

sohleoschiene. 
Baluidlele/.    /»»e^  Deckbret. 
BshiieBflelüUIcel  «i.,  PfMiMenMlüftgel  m, 

(Schmied.)    Faoe-hammer.    Marteaa  m.  a  rdparer 

ia  panne  d'on  martean  de  forge. 
Biilinlief  m.f  Stoüon  f.   (Eisenb.)     JStation, 

depoi,  terminus  (in  Amerka).   Gare  /.,  Station  /., 

emba^rcad^  m. 
BaftinliofMIreetor  m.,  Baknhofturorstend 

m.,  Bmknhofliirerwftlter  m.  (Eisenb.)  SUstum- 

mader,    Chef  m.  de  Station. 
Bahnkreitznni^/.,  re«htwiiiMelli^e  (Eisenb.) 

Cro9$ing  of  a  right  angle.    Travers^e  /.  k  angle 

droit 
Bahnkreiunuig  /.,  aehräge  (Eisenb.)   Obligue 

croeeing,    Travers^e /.  oblique. 
BahBllnie /.,  Biehtiinsslliile  /.  einer  Bahn 

QSisenb.)  ViredwnAvne  of  a  rathoay,    Trac6  m. 

a'an  chemin  de  fer. 

B— 5  eingleisige.    Line  with  a  eingle  eH  of 
traeke,    I^e  f.  a  Yoie  nniqne. 

B  — ,     doppelgleisige    <  s  welglelslge  ) 
Line  vM  two  $eU  of  tracks.    Ligne  /.  ä  deox 
Yoies. 
BaliBmelster    m.    (Eisenb.)     Fdice-inipeetor, 

waichmen4nipeetor.    Fiqaeor  m, 
BahmnetoterwageB  m.»  Draisine  f,  (Eisenb.) 

TVoUg,    Waggonet/.  de  toom^. 
BabBBetB  n.»  ElseaKaJuinets  n.   (Eisenb.) 

SyeUm  ofraU-roadi,  R^sean  m.  de  chemins  de  fer. 
Balinoberbaa    m.»    Oberbao  m.    (Eisenb.) 

Fermanent  way.    Superstnctare /.,  yoie/.   per- 
manente. 
Baknrftomer  m.y  Sehleneiirlkiiiner  m.  einer 

Locomotive  (Locom.)  Sweepetf  (brootajj  rail-guard, 

Garde  /.,  chasae-pierres  m. 
Babnsehlenenelsen  n,   (Metall.)    Bail-iron. 

Fer  «u  en  barres  poor  les  rails. 
Babnsirecke   /.,    gwelgbabn  /.    (Eisenb.) 

Foftion  of  a  line.    Tron9on  m.  de  voie. 
Babnwftehter  m.,   Bahnwtoier  m.  (Eisenb.) 

BaUwog-guatdy  waidnnan  of  ihe   linet  worder. 

Gmrdien  in.,  eantonnier  in.,  garde-ligne  m.,  snr- 

TeiUant  m. 
BaiuiwftrCerhaas     n.,      Wtoierhaas     n. 

(Eisenb.)      Walclman'e  kouee.      Maison   /.    de 

gaxdes. 
BaluiBVg  m.9  Elsenbalinsag  m.,   Wagen* 

rag  in.9   Zag  m,   (Eisenb.)     J^ain.    Train  m., 

eonroi  m. 

Ber  B—  entgleist,  (kommt  ans  den  Schienen). 

The  trmn  ie  ihrown  or  nm$  off  Me  rorf».     liO 

e<mT<4  d^raille  on  sort  de  rails. 


Babre  /.,  Banse  /.,  Panse  /.  (Banw.)  Som. 

Las  m.,  lässige  f 
Biyistabe/.,  BHIte/.,  Brant/.,  Sebwltse/. 

K3ierb.)    Dryina-itove,  heapvng-$tew,    £chanffe  /., 

etUYe  /.  ponr  ^banffer  on  Ipiler  los  peanz. 
Balkallt  m.  (Miner.)    BaikalUe.    BaSkalite  /. 
Balsals  n.    ^le^  Meer  salz. 
Bs^Jonnei  n.  (Waffenfabr.)  Bayonet,  Balonnette  f. 

B— baft  /.  am  Gewebrlanfe.  Bogona-stud, 
Tenon  nu  ponr  retenir  la  baXonnette  sor  Tarme. 

B— klinge  /.  Blade  of  btnfonet.  Lame  /.  de 
balonnette. 

B— körn  n.,  Sperrnngsstlft  m.9  Angel  /. 
Lodeing-ring-pin.  ^toatean  m.  &  la  virole  de 
balonnette. 

B— ring  m.9  Sebleberrlng  m.,  Sperrring 
m.  Loäeing-ring.  Bagne  /.,  virole  /.  d'nne 
balonnette. 

B— ring  m.9  Unierring  m.  Bing  (forming 
e^  bottom  of  Ihe  eodkeij.  Bonrrelet  m.  d'nne 
balonnette. 

B— sebelde  /.   Frog-beU,  hayonnH-helt.    Porte- 
balonnette  m. 
Bake  /.,  Hessstange/.,  Absteekstange  /., 

Strohwlscbstange  /.    (Feldm.  n.  Kriegsw.) 

Common'Staffj  direeting-ttaft    Jalon  m. 
Bake   /.,    Fenerwarte  /.    (Seew.)     Feaoon, 

Fanal  m.,  marque  f. 
Bake  /l,  Boje  /,  Boje  /.,  liandmarke  /. 

(Seew.)    Buoy,  leading^mark,  beaeon.    Bonöe  f., 

balise  /.,  amarqne  /.,  (amer  m.,  amage  m.). 
Balaneler  m.  (Dampfm.)    Beam^  working-beamy 

9ide4eoer,    Balancier  m. 
Balanelerdampftnasehlne    /.     (Dampfm.) 

Beam-engine.   Machine  /.  a  balancier. 
BalanelerTorrlehtnng  /.,    Fedembalan- 

eler   (Locom.)    CoupUng  ihe  springe.    Balancier 

m.  des  ressorts. ' 
Balanelersapfen  m.  (Dampfm.)  Betmrgudgeon. 

Pivot  m.  d*an  balancier. 
Balanelren  v.  a,  die   Rakete  (Feaerw.)    To 

noise  a  rocket-ttick.    i^qoilibrer  la  fos^e  avec  la 

bagnette. 
Balanelrklappe  /.   (Techn.)    EydravUc  etaek. 

Soupape  /.  hydraulique. 
Balanelrsüge^.  (Sägem.)  MU-saw  wUh  eounter- 

poiee.    Seie  /.  a  balancier. 
Balanelerspanten  n.  pl.   (Schiffb.)    Balance- 

frames  pl.    Cooples  m.  pL  de  balancement. 
Balcon  m.,  Balkon  m.9  Anstrlti  m.  (Bank.) 

Balcony.    Balcon  m. 
Baieon  m.,  fortlanfender,    Trompeter- 
gang  m.  (Bank.)  Trwnpeter*$  round,  long  balcony. 

M^iane  /. 
Baleonfenster  n.,  Sdllerftonster  n.  (Banw.) 

Balcony 'Window.     FenStre  /.   k  balcon,   porte- 

croisee  /. 
Balconsüule  /.,  Baleontrftger  m.    (Banw.) 

Balcony-euppon.    Colonne  /.  meniane. 
Baldaehln  m.9  Walldaeb  n.,  Frobndaeb 

n.9    Frobnwalm  m.,    Fraebtblniniel  m.9 

Tbronblnunel    m.,     Prunkhlmmel    m. 

Baldachin,  canopy  on  eolumnSf  (obeol,:)  baadekyn. 

Ciel  m. ,   dais  m. ,  coaronne  f. ,  coayreH^ef  m., 

baldaqnin  m.  (vieilli:)  bandeqnin  m. 

B—  anf  Kragsteinen,  ObergebAnse  n.  Daie, 
(deisj.    Ciel  m.  snr  consoles,  dais  m. 


Digitized  by 


Gc^gle 


60 


BaldaehiB  —  BaUcenlage. 


Baldaehin,  TrAgltliiiiiiel.  Canopy,  Cielm. 
portatif,  c —  de  procession. 

B—   an»  Stoffen  (Bank.y*  ßjparver,  esperver. 
Lambris  m.,  ciel  m. 
BAleaterbogen  m.  (Drechsl.)    Bow.   Are  m.  de 

tour, 
Balg  m.9  Httlse  /.  (Techn.)  Slough.  Gonsse  /. 
Balg  m.9  Blasebalg  m.  (Schmied.)   Belhwt  pL 

Sonfflet  m. 

Balgboden  m.  Cheek,  Fhuqne  /.  du  soufflet, 
panneau  m. 

Balgdeokel  m.  Top-boardf  fly,  top-ekeeL 
Flasqae  f,  de  dessus. 

Bflitelbodea  m.  des  B— ,  Fach  n.  Middle 
hoard.    Flasqae  /.  da  miliea,  diaphragme  m. 

Unterboden  m.  des  B— .  Bottom-boardj  botttm- 
eheek.    Flasqae  /.  de  dessoos. 
Balgdente /.,  Blasdente  /.,   Dttse  /.  eines 

Geblases  (liasch.)     Tue^irony  tweer^  iwier,  tuyere, 

nozzUj  noHrpipt.    Base  /.   d*ane  machine  soafT- 

lante. 
Balgengeblftse  n.,  h51sernea,  Sehwinder* 

Ung  (Masch.)     Wöoden  heUows  pl.    Soafflet  m. 

de  bois,  sonfüet  m.  pyramidal,   soafflet  m.   ä 

chamiere. 
Balgengeblltoe  tl^  lederne«  (Masch.)  Leathem 

helUnos  pl.    Soafflets  tn.  pl,  de  cnir. 
Balgengerttat  n.   (einer  Feldschmiede^  (Artill.) 

BeUovji-frame,  Treteaam.,  chevaletm.  aa  soafflet. 
Balgenpflinne  f,  (für  den  Wellzapfen  des  Blase- 

ba^es  einer  Feldschmiede)  (ArtilL)  Oudaean-aocket, 

Logement  m.  poar  le  toanllon  da  soamet. 
Balgenatange  /.,  Blasebalgschwengel  m.. 

Blasebalgwippe  /.  (Schmied.)  BeUows-lever, 

rock'ttaff.    Branloire  ?.  d'an  soafflet  de  forge. 
BalggebllUie  n.    (Metall)    Sieh    Balgenge- 
bläse. 
Balgrohr  n.   (Masch.)    Noierpipe,  pipe,   nozde, 

Canon  m.,  buse  /.     Vergl  Düse. 
Balje  f.  (Seew.)    Half-tub.    Baille,  bonte  /. 
Balje/.,  Ktthlbalje/.  (Seew.)  Cooling  kalf-tub. 

Baille  /.  de  combat. 
Balken  m.,   Feld  n.   eines   gezogenen  Fenor- 

Rohrs  (zwischen  den  Zügen)  (Waffenfabr.)  Land, 

Filet  m.  de  rayare,  cloison  /. 
Balken  m.  (Ueraldi)    Fesse,    Fasce  /. 
Balken  m.   eines  Flammofens  (Metall)    Bridge. 

Pont  m.,  antel  m. 
Balken  m.,  Deckbalken  m.  (Schifiisb.)  Beam. 

Baa  m. 
Balken  m.  der  Kuhbrttcke  (Schiifb.)   Orlop- 

beam.    Baa  m.  da  faax  pont. 
Balken  m.  (Baaw.)  J3eam,  doZX:,  5ciuft.   Poutre  /. 

B— ,  gesimmerter ,  Kantig  behauener 
B— ,  JCanthols  n.,  I^ekhols  n.  limbered 
heamy  squared  timber,  Bois  m,  carre,  bois  m.  aa 
carre,  bois  m.  dqaarri;  bois  m.  d'^uarrissage. 

B—  mit  SeltenTerstttrkung«  Fithed  beam, 
Poutre  /.  arm^e  par  fourrares. 

Abgeschrägter  oder  Gekrttmmter  B— 
nuter  der  Schalung  einer  Plateform* 
Camber-beam,  Poutre  /.  cambree  ou  vont^e  qui 
porte  le  plafond  d*un  comble  plat. 

Armirter  B — •    Ärmed  beanif    tnused  beanif 

tru$$-beam  or  girder,     Poutre  /.  arm^e. 

JHIt   Elsen    armirter   B— •     Beam  baundy 

ttrengthened  wUh  iron  bars,   Poutre  /.  arroee  de 

bandes  de  fer. 


Ausgefklster  Balken«  Oroovedbeam,  Poutre 
/.  feoill^e. 
Ausgewechselter  B—,Trummb—.  TWm- 

medjoisL    Solive  /.  de  remplissage,  solive /. 

enchev^tree. 
Gebogener,  Gekerbter  B— •  Kerfed  heam 

^nt  upon  the  Oerman  prineiple,  Poutre  f,  cour- 

oee  ä  rallemande. 
Gekrttmmter  B— ,  Krummb— ,  Krttm* 

mer  m.    Bent  beam,  curved  beam,    Poutre  f, 

courb^  cintr6e. 
Aufs  Flache  gelegter  kleinerer  B— • 

Flat4aid  joiH,    Solive  /.  m^plate. 
Abgekanteter  B— •    CarU  ar  eofOed  Hmber, 

Bois  m,  ^om^. 
Hängender  B— ,  Zugb— •  Tie-deom.  Entndt 

m.y  maitresse  /.  poutre. 
Kleinerer  B— •  LiUle  beam,  jaitt.  Poutrelle/, 

solive  /. 
Terlttngerter  und  mit  Pfosten  arntlr« 

ter  B— •  Beam  compoeed  of  two  shorter  beame 

joined  end  to  end  andfished,  Poutre  /.  rallongee 

et  arm^e  par  fourrures. 
TerschrttnkterB— ,  TerxahnterTrttger 

m,9    Gespanntes  Boss   n.    Buüt  indented 

beam,  dove-tailed  beam,  buiü  beam  tmth  indented 

courtet  and  straps.  joggM>eam,  Poutre/.  d'asaem- 

blage  en  crömaillere. 
Terstttbter  B— •     Beaded  beam.    Poutre  /. 

quarderonn^e. 
Terstttrkter    B— •    Buik    beam.    Poutre  /. 

d'assemblage. 
Tollkantiger  B— •  Squared  beam  vM,  skcU. 

Poutre  /.  ä  vive  aröte. 
Balken  m.  eines  Zelts,  der  die  Seitenwande  trennt 

(Kriegsw.)    lUdge-pole.    Traverse  /. 
Balkenband  m.,  eisernes  (Zimro.)    Femde, 

iron-ring,  vervel.  Embrassure  /.,  entrier  m. 
Balkenbrücke  /.    (Wasserb.)    Oirder-bridge. 

Pont  m.  ä  longerons,  k  poutres. 
Balkendecke  f. 9  Tramboden   m,    (Zirora.) 
8p€m-eeilinay  ceUing  of  timbers.    Plafond  m,  en- 
fonce,  lambris  m. 
Die  B—  mit  Pllesterlatten  bekleiden, 

mit  Heukalk  bewerfen,  mit  IHOrtel 

aufziehen  und  glatt  putzen.     To  hth, 

plaster,  float  and  sei  the  ceiling.    Faire  Faire  du 

plafond  sor  lattes  clou^es. 
Balkenfiach    n.,    Balken  weite  /.    (Bauw.) 
Interstice,  intertignium,  bay,   catebay.     Trav^  f. 
de  plancher,  entro-soliveau  m.,  entrevous  m, 
B—  sunttchst  der  Mauer«    Taü-bay.  Tra- 

vee  /.  contiguä  an  mur. 
Die  B~  Terglessen,  den  Schwebestrich 

einbringen,  den  Fehlboden  verflUlen« 

To  plaster  the  sound  floor,     Entrevouter. 
Balkenfeld  n.    Sieh  Deckenfeld. 

Balkengurt    m. ,    Etagengurt    m.    (Bauw.) 

Stony-string.    Larraier  m.  moderne. 
Balkeukniee  n.  pl,^  Deckkniee  n.pl,  (Schiffb.) 

Hanging  knees  pl  of  the  decks,    Courbes  /.  pL 

des  ponts. 

Balkenkopf  m,  (ZimmJ  End  of  a  joist ,  hsad 
of  a  beam,  beam-Jtead.  Tablette/.,  beut  m.  d'une 
solive  ou  poutre,  about  m,  de  poutre. 

Balkenlage/.  (Zinrni.)  Framing  ofjoists.  Soli- 
vure  /. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


.  i  i  ipll 


^    !'^ 


Balkenlsira  —  Bali«. 


«1 


BallKeBlage,  elBseschohene,  Zwtoehen- 
balkenlage/..  Blinde  Becke  /.  Imeried 

eeiHng.    Eaux  pkncher  m. 
B— ,  Zulage  /.  snm  Baeh,  Werkftats  m, 

Whdle  framing   of  the  cdrcau  of  a  roof,    Ell- 
rayore  /.,  rayore  /.,  bati  m. 
B—  für  die  Gesekomne,  Stoekwerksb--. 
Beamspl.,  Hmber-worhforattary,  Empoutrerie /. 
Eimflaeke,    Beateeke  B— •    Single  joi^td 
flocr^  tingle  naked  floor.  Empoutrerie /.  k  Tallf- 
mande,  a  solives  paralleles. 
EiaglUicke  B— mit  PolaterkOlsern  anf 
Haupttrikmen*  Caa&^y-worh  Empoutrerie/. 
anglaise  composee  de  solives  sor  des  poutres, 
Eagliseke  B-«  ans  Balken,  Fekltramen 
und  Polster kOlsern.    Double  floor,     Kid- 
poatrerie/.  composee  de  solives  entre  deox  rangB 
de  soliveaax,  empoutrerie  /.  anglaise. 
Engliseke  B— ,  deren  Balken  in  Trftger 
eingexapft  sind.    Framed  floor.     Empou- 
trerie /.  anglaise,  dont  les  solives  sont  iDüitai- 
sees  dans  des  poutres. 
Balkenltheke  /.,  Balkenflaek  n.«  Feld  n. 
xwiaeken  swei  Balken  (Zimm.)     Case-ba^ 
in  the  äear.    Claire-voie  /. 
Balkenseklotte.    Sieh  Beischale. 
Balkenstein«    Sieh  Kragstein. 
Balkenwage  /.    Sieh  Krämerwage. 
Balkenwegering  /.  (Schiffb.)  Stringer,  Vaigre 

/.  d'empature. 
Balkenweite  /.,    Balkenflsek  /.     (ßauw.) 

hUer^oitl,  intertignium.    Entrevous  m. 
Balkon  m.  (Bank.)    Sieh  Balcon. 
Balkplanke  /.    Siefi  Bohle. 
Balkwäger  m.,  Balkweger  m.  (Schiffb.)  ülamp 
of  the  deck-beams.  Bauqui^re  f.,  serre-bauquiere/. 
Ballast  m.  (Seew.)    JBalUut,    Lest  m. 
Ber   B—    geht  ttber,   rollt«     The  hoMasi 
ihifis.    Le  lest  roule. 

Mnr  mit  B—  beladen  sein.    To  go  an  the 
ballatt.    Aller  en  lest  ou  sur  son  lest. 
Ballast  m.9  Bettnngsmaterial  n.    (Elsenb.) 
BaUaety  boxing-maierial.    Ballast  m.,  blocailk  f. 
d'empierrement. 
Ballasten  v.  &,  ein  Schiff  (es  mit  Ballast  ver- 
sehen) (Schifff.)     To  haUast   a  ahip,    Lester  nn 
vaisseau. 
Ballastkleid  n.,  Pfortsegel  n.  (Seew.)  Fort- 

eaü,     Voile  /.  ä  lest,  pr^lat  m. 
Ballastkorb  m,  (Seew.)  Ballatt-batket,  Manne  /. 

a  lest. 
Ballastliekter  m.    Sieh  Ballastschute. 
Ballastpforte  f.  (Schiffb.)  BaUastrpoH.    Sabord 

«t.  de  Charge. 
Ballastseklitten    m.,    Ballastwagen    m., 
Deekwagen  m.    (Schifif.)    A  ballatt -ehest  on 
wheeit  on  the  deck  oftmall  tteam-boatt,  Chariotm, 
lesteur. 
Ballastsebnte      /.,      Ballastliekter    m., 

ä-leiekter  m.}  (ein  kleines  Fahrzeug,  womit 
er  Ballast  an  und  von  Bord  der  Schiffe  gebracht 
wird)  (Seew.)  BaUattlighier,  ballatt-boat,  Gabare 
/  on  chaland  m.  a  lest,  bäteau  m.  d^lesteur, 
lesteor  m. 
Ballastwagen  m.  Sieh  Ballastschlitten. 
Ballen  «I..  Bnebdmekerballen  m.  (Buchdr.) 
Baä.    Balle/. 


Die  Ballen  abbreehen,  abfiolilagen.  Ib 

knock-(ff  the  halis.     Düinoater  les  baLles. 

Die  B—  abpalxen.  To  acrape  th^  hallt. 
Ratisaer  lea  balles. 

Die  B—  anrenebten.  To  tcet  the  b&iU, 
Mouiller,  treinpcr  les  balles. 

Die  B—  einschlagen,  einwickeln.  To 
indo9e,  inntrap  iJie  balh.  Envelupper,  eraplir 
lea  bßlles. 

Die  B—  einselimiereu.  To  greate  Ute  bcdlt, 
Huiler^  kb rißer  les  balles. 

Die  B—  reiben.  2b  rub  the  haät.  Encrer  Im 
ballen,  diatribuer  Tencre  sur  lea  batJes. 

Die    B—    snrichteiif   auf»eb]agen.      7b 
kriöck  up,  to  makß  haUa,  Monier  lea  baileä. 
Ballen  m.   vau  gegehrenem  Wald  (Färb.) 

Bali  of  tiXiad.     Coque  /»,  patn  m*  do  vouede. 
Ballen  m.  Papier  (Pap.)   Ten  rmmt^  five  h^mdiet, 

Balle  /,   balle  /  de  papier. 
Ballen  m.  (Web.)     Baie.     Balle  /. 

Der  kleine  B—  m,   StaqH  hole.    Ballot  m. 
Bnllenelnen  n.  oder  Besstrelsen  n.  (Meisäcl, 

der  mit  der  Faoiät  getrieben  wird)  (TiachL)   Mp- 

ping-cftüei^  former.    Ebauchoir  fn.^  lennoir. 

B~,    sekrügaiigeftcbllirenes  ^    Htemm- 
einen  n.   Skew'earving-chitelf  dietß^chitel^     Fer- 
moir  m.  neron^  fertnoir  i^  ne^  rond, 
Ballen rermer et    f.     (P&i-zell)     Forming    mth 

lumps,     Ideulage  in.  a  la  balle. 
Ballenhaare    n.   pL    (Haare    zu    den    Ballen) 

(Bnclidr.)    Ball-hair,    Crio  m.   d'one  balle  d'ira- 

primerie, 
Ballenh4tlAer   n.  pi.    (Bncbdr.)    Baü-sioekt  pl. 

Bois  m.  pL  des  bailos. 
Ballenkneehte  m.  pL  (Bucbdr.)  Macht  pl.  Che* 

villes  /  pL  de  U  presiMä. 
Ballenleder  n.  (Buchdr.)  Bali-leiMe^^  peit.  Guix 

m.  de  balles. 
Balle nmaebeu  n.    (Buchdr,)    Maling  o/  b^lt. 

Montage  m.  (de  ball&s). 
Ballennielftter  in.    (Bachdr.)    Press  -  nrnn  (wka 

jjwiAe*  pritiiera^ailej.    Faiiäenr  m.   de  ballen  dlin- 

prinieur,  coinpagnoti  w.  tonchenr. 
Baileu  niedrer  n,  (Buchdr.)  Bali-knife.   Cüuteau 

m.  k  lame  ronde  peur  uettejer  lea  balles. 
Ballennagel  m.  pL    (Buchdr*)    Ball-tiails  pL 

Clous  771.  pl.  des  ballee. 
Ballentichlag   m.   (Buchdr)     PidUng,    Coup  m. 

de  balles. 
Ballensinn  n.,  Rollxinn  n.  (Metall)  JM-ein. 

Etain  m,  ^  balles^  ä.  rauleaui, 
BalUiitlk/,   Wnrflekre/.   (Mecb.)    B^i^ 

pl.t    doctrine    or    acience   of  projecület^      BalHs- 

tiqoe  f 
Ballen  m.,  Reclplent  m.,  Ana^ngegefÜH« 

n.  (Cbem.)    BaUoofU    Ballon  m.,   (ballon  c\m6i) 

dame*jeaiine  /, 
Ballen  m.  {von  Blech  oder  Kupfer)  fUr  flüchtige 

t)le,      Copper-    or  tin-vettel  in   which  valtitiie  oilt 

are  seiü.     Estrani^on,  estragnon  m. 
Ballsiaal  m.,   Tan^saal  m.    (Bank)    Bttneing- 

ruowi,  hdU-room.     Salle  /.  a  dans  er. 
Ballfiplel|ilatz    m.    (Gärtn.)      Bm^Ung-grtiet^. 

Boüliogrin  m. 
BalHam  m.    Btdmj  halsum.    Baume  m. 
Bnlae/,  (eine  Art  Flosa)  (Scbifff.)  Ä  sori  of  raft, 

Bake  /.,  balse  /, 


Digitized  by 


Google 


62 


Balustrade  — 


Baiastrade  /^  Brustlehne  /.,  Doekense- 

Uknder  (Bank.)   Balustrade  t  bahutrade-parapet, 

raUing  cf  hakuier.    Balortrade  /.,  garde-fou  m. 

balostr^. 
Bambolali/:  (Färb.)  Baltlah.  Bablah  m.  oriental, 

galle  /.  des  Indes. 
Band  n.,  Bortm.«  Borte/.,  Boadm.  (Bank.) 

Band,  ßat  moulding,  broad  JUlet.  Bande  /.,  plate- 

bände  /.,  face  /. 
Baad  n.,  Blbadehen  n.  (Baaw.)  Strir^  dring- 

eourse.    Cordon  m.  en  saillie. 
Band  n.  (Yerbindangsstück  von  Eisen  oder  Holz) 

(Bauw.)     Tte,    strap,   hoop.    Moise  /.,   lien  m., 

ecbarpe/. 
Band  n.  Von  Elsen  (um  den  Kopf  eines  Kamm- 

pfahles)  (Wasaerb.)    Ebop  of  iron,    Frette  /. 
Band  n.  von  Elsen,  Bttgel  m.  (um  Masten  etc.) 

(Seew.)    Inm-hoop.    Oercle  m,  de  fer. 
Band  n.  eines  Hochofens  (Metall.)  Hoop,    Cercle 

m.  de  fer. 
Band  n.^  Bttge  /.,  Strebe  /.,  Sprelse  /., 

Strebeband  n.   (Zinrni.)    Struty  braee  (angle- 

brace,  angle^J,    Contre-filche /. 

B— ,    Stnrmband   «.,    Büge  f.f    Wind- 
strebe /.,  Sehabband  n..  Strebe  /.  einer 
Fachwand  (Zimm.)   iVidb-po«f,  brace.   Poteau  m. 
de  Charge,  d^harge/. 
Band  n..  Winkelband  n..  Diagonalleiste 

/.  eines  Winkelmasses  (Zimm.,  Uaat,)    Diagonal 

laih,  (comer-braeißet,  eomer-bandj.     £oharpe /. 

d'une  ^querre. 
Band,  n.,  Thttrband  n.,  Fensterband  n. 

iSchlosB.)    Einge  and  loop,  gemmel.    Pentore  /., 
Iche/. 

lianges  B— •  Strap-loop,  drap^änge.  Pentare/. 
longae. 

Fliknüsehes    B— •      Flemiih  loop  or  hinge, 
Pentare  /.  flamande. 
Band  n.  von  der  Kratsmasehlne  (Spinn.) 

Card-endf  end,  sliver,    Baban  m. 
Band  n.  (Web.)    Bibbon.    Raban  m. 

Geflan&mtes  B— •    Chind-ribbon,    Rnban  m. 
chin^. 

Gemastertes  B— •    ^Fl^red  rObon,    Boban 
m.  £ft90nn^. 

Glattes  B— •    Piain  ribbon,    Baban  m.  uni. 
Band    n.,    Tielgelenkiges    ohne    Ende, 

Kartenkette/.  (Web.)   C/uUn  of  fot^hoarde. 

Chaine  /.  sans  fin  an  metier  Jaquara. 
Biknder  n.  pl.  einer  Eisenconstraction  (Masch.) 

Tles  ph    Liens  m.  pL 
Blinder  n.  pL  eines  Watt'schen  Parallelogramms 

(Masch.)    Linke  pl,    Liens  m.  jil 
Bender  n.  j>2.,  sehniale,    des  Kratsen- 

besehlags      einer     Torsplnnkrümpel 

(Spinn.)    Narrow  bimde  pl.  of  card-dothing  of  a 

earding-machine.   Colliers  m.  pl.,  anneaax  m.  pl, 

bagaes  /.  jp2.  de  la  gamitare  d  ane  carde  continae. 
Blinder  n.  pf.9  leinene  (Web.l  Lkun  iapee  pL 

Bandes  /.  pL,  bandelettes  f.  pL^  rabans  m.  pL 

de  teile,  rabans  m.  pl.  de  fil. 
Blinder  n.  pl.toi  einer  Säbelscheide  (Wafifenscfam.) 

Top-  and  nUddle-bande  pL  Bracelets  m.  pl. 
Bandaehat  m.  (Miner.)   Bibbon-agate.    Agate  /. 

raban^e. 
Bandage  /*.,  Badreifen  m.  (Eisenb.  a.  Wagn.) 

I^fre,  tire.    Baaät^  m,,  bände /.  d'one  roae. 
Bandbohrern!.  (Zimm.)  Sieh  ttiegelbohrer. 


Blindehen  n.,  Fllittehen  n.^  Blemea  «., 
Blemehen  n.,  Steg  m.,  Sanna  m.,  liOlste  /. 

(Bank.)     FUlet,   litt,   littel,   label,   emaU  band. 

Filet  m.,  r^let  m.,   listel  «i.,  oarre  m.,  baade- 

lette  /.,  cadette  /. 
Bandelsen  n.,  RelflDlsen  n.  (Vt  bis  5  Millim. 

stark)  (Eisenwalzw.)  ifoop-tron,  hoopepL  Fer  m. 

spate,   fer  m.   en  rabans,   feaillard  •».,   fer  1». 

feuillard,  fer  m.  en  bandes. 
Büader  n.  i>2.    «Sie^  uti^  Band. 
Bündern  i;.  a.  Wachs,  zum  Zweck  des  Bleichens. 

To  form  the  warn  into  fikne  or  rObone,  toifsofte 

ribbone  of  wax.    Gr^ler,  rabaner  la  cire. 
BandIVIes    m.,    BandhOhe  /.    einer    ThQr 

(Tischl.)    Hanging '  etile  of  a  door,    Montant  vl 

de  cöte,  montant  m.  poar  les  fiches. 
Bandgeslms  n.  (Baak.)   Flain  maulding.    Ban- 

deaa  m. 
Bandhaeke  /.    Sieh  Bandaxt. 
Bandhaken  m.,    Bandkegel  ».9    Stttts- 

haken  «n.,    Sttttxkegel  m.    eines    Bandes 

(Schloss.)    Hdep  of  a  hinget  ^*^  S^  *  himge^ 

hinge-hook,  hinge*    Gond  nL,  gond  m»  de  fiche. 
Bandhaken  iii.,Relfkange/.,  Relfkwlnge/. 

zam  Aufziehen  der  Reife  (Küfer.)    Hoep^eramp. 

Davier  m.,  davi^  m. 
Bandhobel  m.  (Kftf.)    Spcke-shaee.    Radoire  /. 
Bandhtthe /.  (Tischl.)   /SSie^  Bandfries. 
BandJaspIs  m.  (Miner.)  Striped  jaeper.  Jaspe  m. 

raban^. 
Bandkette /.,   Taneaason'seke  KeMe  f. 

(Ifasch.)     FiUh-ehain.     Chaine  /.   a    la  Yan- 

canson. 
Bandkratxe /.  (Spinn.)   I^üet  -  carde  pL   Boban 

m.  de  cardes. 
Bandlauf  m.,  Bandrohr  n.,  Gewvndener 

lianf  m.,    Gewnndenes  Rohr  n.   (Buch- 

senm.)     Twitted  barrel  (ttub-twietj.     Canon   m. 

&  raban. 
Bandmass  n.,  Hessband  n.  (Techn.)    J/eo- 

•urin^  tape.    Baban  m.  raesore. 
Bandmass  n.   (Bdttch.)    Bibbon-gauge.    Jaage  /. 

ä  raban. 
Bandnaasehlne  /.,  Flaehsbandniaschl|ii%/. 

(Spinn. )     Drawing -frame ,      drawing  -  mao&tne. 

Etirage  m.,  machine  /.  a  etirer  poar  lin. 
BaadnalUde  f.   Mtthlstahl  m.  nm  Band- 

weben  (Web.)   Bar4oom,    Mutier  m.  a  la  bsrre, 

mutier  m.  ä  la  zarichoise. 
Bandrohr  n,  (Bachsenm.)    Sieh  Bandlaat 
Bandrolle^.,  Fliegender  Settel  n.,  Sprweh« 

baad  n.  in  der  ffothiseheu   Baukunst  (Bmw.) 

Flying  band.    Banoerole  /. 
Bandskge/.    Sieh  Bandsägemaschine. 
Bandsüge/.  an  der  Drehbank  (DrechaL) 

Beneh-aau).    Scie  f.  circulaire  au  tour. 
Bandsüge  /.,   SAge  /.   ohne  Ende.    Mwi- 

lees  eaWf  bät-eow,  etrap-eow,  ribbon-eate.    Scie  /. 

rotative  ou  sans  fin,  scie  /.  k  hme  sans  fis, 

scie/.  ä  lame  continue,  scie/.  k  lame  flexible 

et  sans  fin. 
Bandsügeblatt  n.   (Sägem.)  Endleee  eaw4flade. 

Lame  /.  sans  fin,  lame  /.  continue. 
Bandsügemasehlne     /.,      Bandsüge     /. 

(Sagem.)    Band-taw  engine.    Seierie /.  Ii  lame 

sans  fin. 


Digitized  by 


Google 


B»B«ÜM)liieBe  —  Ba^e. 


63 


BandsehieBe  /,    (das  Eisenband,   woraus    die 

Bandrobre  geinacbt  werden)  (Büchsenm.)    Bod, 

rübon,  (ribtmdj,    Raban  m. 

B— n  m  lilkafeB  einrieliten.      To  twia, 
Kubaner. 

Ans  B--1I  geselimiedet.     Bod-welded.  Rn- 
bane,-^. 
BAndsel  n.  (Seew.)    Sieh  Bindsel. 
Baadsteln  m.    Sieh  Anfangstitein. 
Baiiclstiiiil  m.  (Web.)    Sibban-loom,    Mutier  m. 

a  mbans. 
B«MidTereiiftigiiiissniMMliiBe  /.,  Doubllr- 

nuMMhiBe/'.,  liBppIngmascliine/.  (Spinn.) 

Lappifig-fnachinef  k^ppinff  -  engine,    Doublear  m.t 

doableuse  /.,  machine  /.  a  r^nnir. 
BaBdweber   m.    (Web.)     Jübbon-weaver.     Rn- 

banier  m. 
Baadweberel  /.  (Web.)   Manufadure  ofriUone. 

Rnbanerie  /. 

tHeldenb— •     Weaving  of  silk  ritb<me,    Grande 
rabanerie  /. 

Zwirn-,  Wollen«,  Bnnmwollen-,  Flachs- 
seiden -B—«     We&ving  of  ribbon  dher  than 
silk,    Petiie  rabanerie/. 
B«Midwebs(nU  m.   (Web.)    Sieh  Bandstahl. 
BnnlL  /.,   FlOtx  m.,  langer  n.,   Sehieht  /. 

gsreb.)   Bed,  (In  the  narih  of  JEngUm4:J  eeam. 
acne  /.  de  roehes. 

Banl^/.,  Gesei&tttsbnnk /.,  Stttekbank/. 
(Artill.)    Barbet,  barbette.    Barbette/. 

Bank  /.,  €tos*ss  n.  eines  Glasofens  (Glasm.) 
Sieget  floor,  «ectf,  bwnk,  Banc  m.,  siege  m.  d*an 
foomeaa  de  fasion. 

Baal£  /.,  Dnrehbroebener  Tisch  m.  eines 
Wassertrommelgebläses  (Masch.)  Taue,  on  which 
the  toater  falle  down  in  the  trampe,  Diaphragroe 
m.  perce  d'ane  trompe. 

Baah/.,  letxte,   Schlnssbank  /.  im  Stein- 
brach.    Endrbed,  latt  bed  of  a  quarry,    Franc- 
banc  m.     Vergl  Bankstein. 
iL) 


:  /.  (Tischl.)    Beneh,    Banc  w. 
Fortlanfende  Bank  /.,  Bankf^rmiger 

Sockel  m.  (Baaw.)  Bench-table.  Banc  m.  con- 

tina  aa  socio. 

Bankamboss    m.,     Schlagst4Vokchen     n. 

(Techn.)    lAtÜe  beak-iron,  beck-iron.    Enclomeaa 

m.,  enclamot  m. 

Bankaxt  /,,  Zinunorazt  /.,   Handaxt  /. 

iZimm.)  &nehraxe,  Haehe  /.  k  main ,  hache  /. 
le  cbarpentier. 

Baakbatterie /.  (ArtilL)  Barbet^baUerf/.  Bat- 
terie/, ä  barbette. 

Bankeisen  n.,  Holskrampe  /.  (Baaw.) 
Ckxunf-iron  for  being  beaten  in  wood.  Patte  /. 
en  bois. 

Bankeisen  n.,  Bankhakeu  m.  fzam  Festhalten 
des  Arbeitsstücks  aaf  der  Hobelbank)  (Tischl.) 
JBendi'hook,    Mentonnet  m. 

Bankett  n.  (Eisenb.)  I^de-epaee,    Accotement  m. 

Bankett  n.  (Eisenb.)    Step,    Banqaette  /. 

Bankett  n.,  Berme  f.  anf  den  Böschun- 
gen eines  Dammes  (Straasenb.,  Wasserb). 
Bank  of  the  doping,  banquette,  etage  of  the  cuUingy 
etep  of  &ie  dope  of  a  dam,   Banqaette  /.,  ber^e/. 

Bankett  n.,  Fnssgüngerbankett  n.  aof  emer 
Brttelce,  Strasse  (Straseenb.,  Wasserb.,  Pflast.) 
raieed  footway,  Banqaette  /.,  trottoir 
ic  m. 


Bankett  n.,  liatsche  /.  der  Grandmaiier 

(Baaw.)     S^epj    p<dtmv^    ^raw    tahhs  pLj   groimd 

table»  pL    EuibasemeEit  m.   du   fotidoinent  ^   bau- 

qaettö  / 
Bankett  n.  (Befest)    Foct-lank.     Banqaette  /. 
Bankhaken   m.,   Bankxwlnge  /.,     Bauk- 

schraube    f.^    SISwiiiKeblatl    n.     (Tischl, 

Zimm ,)      B^ttch  -  hook ,    bcnch  -  Bcreiüj    acrtw  -  chsßk'. 

Presse  /.  de  Tetabli^  mentonnet  m, 
Bankhatntner     m. ,      Handhaiiiiiier     m. 

(Schlots.)    Bench-hammer,     Marteaii  m.    d'ütabli, 

He  grand :)   itiaaae  /.,   (le  petit ;)  mussettc  /.  ou 

aemi-masse  /. 
Bankkubel  m.,  Fttgebank  /.^  Fngbaiik  /., 

StOS»b»nk  /.    (Küf.)     Bench*  plane  ^    cooper'» 

joirUerjJQinierjCooperMpiaiie.  Colombe/.^  colombe/* 

a  joindre. 
Bankhvbel  m^  Flkgebank  /:  (Zimni.|  Tischl) 

Bench-plane.    Ilabot  m.  d'etablL 
Bankhora  n,    (Schlosa.)     Thco-heaked  antyiL    Bi- 

gome  /.,  bigoFTtoan  m, 
Banklade  /.  (ZimiD;)     ^S^  D  i  c  k  b  r  c  t 
BankiticlBsel  m.,  Kaltmelsnel  in.,  H^rt- 

meiMsel  m.«  melHüel  ai.  (Scbloee.)    Chiseif&r 

edd  tneiid,  i:old*iMäd,  Cisean  m.  ä  froid,  tranche  f. 

a  froid, 
Bankinesüer  n,^    Hackmesser  n.   (Fleisch.) 

Cleaver,   ckopper,     Oouperet  m, 
BankHchraabiitciek        m.  ,         ütehender 

Schr«ab»li>ek  m.  (Scbloea«)  Benchrvke^  ffand- 

ing-mce,     Etau  m,  d'etftbli, 
Banksteln  m.,  tie&ter    in   eiaera    Stembrnche* 

Lovoermo^  rag-^&ae,  Seucbet  m.  d'ane  carriere. 

Die    unterste    Baok    aarrttatneii.     Tq 

deat  of  the  lowt^  homk,   Soßchever  ana  carriere, 

Bankwaffe n  m.,  Char-ft-banes  wt.,  leiten-' 

sitxwagen    m,    (Wagn,)     A  iigftt   tarriage  ih^ 

eeaU   of  which   are    in   a    iengthwite    direction, 

Char-^-baüC6  m, 
BankzwiDge  /.     Sieh  Bank  haken. 
Banqaette  /,   (Banqnet  n.)   Sieh  Bankett. 
Banse   (m.  SJ  f.t    (Banse  />»   Bärge  /, 

Bahre  /, ,    Barn  in.  ^  Panne  /. ,  Tasse  f 

(Baaw,)    Barn.     Las  wi,,  lassiüre  / 
Bansenflieh  ti.«    Fach    n.    einer    Banse 

(Baaw.)    Bay  of  a  harn.    Chambre  /  de  las. 
Banse  f.  (Baaw.)    Si^  B ansei 
Baptister  In  m  n.    Siäh  Taufcapelle. 
BIkr  m.f   ItamnililLr  m.,  Bock  m.,   Esel   m., 

liikurer  m.j   Hund   m,,   Rammt» lock   m., 

Fallblock  itu  (Bauw.,  Wasserb.)    Mammer ,  ram^ 

rammer-togj  monkeif.  Moatonm,,  b«Uerfn.,biilotfn. 
dehatte. 
Baracke  /,  (Baaw.)    Sieh  Bude. 
Baracke  f.  (Kriegfiw.)    Si^  Lagerhütte, 
Barat(t)erie  f  (Seew,)  (betrügerische  Handlung 

des  Capibäna).     Barratry.    Barateria  /. 
Barcarole  /  (Schifff,)   Sieh  B  a  r  k  e  r  o  1  e. 
Barchent  nt.,  <Parchent  m,>  (Web.)    Fueiian, 

Pataine  /. 

Beidr echter  B^,  Glatter  B—  (ein  ^- 
keprter  Baam Wollstoff),  Füiowj  (pU^itöJ,  Fa- 
taine  /.  k  deux  enrers. 

Banker  B—  m,     Tcpy  twandotün.    Fvitaine  f. 
ä  poiL 
Bar^e  m.  (Web.)    Bar4m,    Barege /, 
Barse/.  (Baaw.)    ^SteÄ  fi&nse. 


Digitized  by 


Google 


64 


BartllA  ^  Basto. 


Barilla  /.  (Soda)  (Chem.)    BariUa.    Barille  /. 
Barkasse  /.,  Grosses  Boot  (Seew.)    Long- 

boot,  launch.    Chaloape  /. 
Barke/.,  Kleines  Boot  n.    (Schifff,  Fisch.) 

Bark-hoat,  (boatj,  ßthing  craß,   Barque /.,  ban- 

qnier  m. 
Barke   /.,     Barksehiff    n,    (Seew.)     Bark, 

Barqne  /. 
Barke  /.,   lilohter  m.    (Seew.)     Borget   hark, 

lighietf  craft,    Embarcation  /. 
Barkerole  /.»  liUstboot  n.  (im  adriat.  Meer) 

(Schifft)    Fleamre-boat,     BarqueroUe  /.,    bar- 

carole  /. 
Barkerole   /.,     Barkette   /.    (in    Italien) 

(Schifft)    Small  eoasting  veasel  in  Itdly  wühotU 

maris,  btU  vnth  four  o<vr$,    Barqnerollo  /.,  bar- 

quettü  /. 
Barkhols  n.,  Berghols  n.   (Schifib.)      WoU, 

Carrean  m.,  ceinte  /.,  pr^ceinte  /. 

Bas    nntere    oder    grosse    Barkhola. 
ifam-toofo.    Grande  pr^ceinte  /. 
Barksehiff  n.    Sieh  Barke. 
Barknne/.  (Seew.)     Yuffer,    Bille /.  dVrae. 
Bikrlappsamen  m.,Iiyeopodinmn.,  Hexen- 

meU    n.   ( Feoerw. )      WUehmeaL    Semence  /. 

de  Ijcopode. 
BUrme/.    Sieh  EeU. 
Barn  m.  (Banw.)    Sieh  Banse. 
Bamstein  (Maar.)    Sieh  Ziegel. 
Barometer  n.,  Wetterglas  n.   (Phys.)    Ba- 
rometer.   Barometre  m. 

AneroVdb— •       Eblosterie  -  Intrometer,       Baro- 
metre m.  an^oTde. 

Zeigerb— •     Wheel'harometer,     Barometre  m. 

&  oadran. 

Gefllssb—.     Vessd-barometer.     Barometre  m. 
a  cuvette. 

Heberb—.     Siphon- barometer,    Barometre  m. 
ä,  Siphon. 
Barre  /.,  Baar  /.  (Seew.)    Bar,    Barre  /. 
Barre  y.y  Ingot  m.,  Eingnss  m.,  Ingnss  m. 

(Metall.)     Bar,   ingot,  toedge,  rod.     Barre  /., 

lingot  «1. 
Barrensilber  n.,    Zainsilber   n.    (Metall.) 

SH/oer-ingoU  pl,,  bar-sUverf  r^nher,   Aigent  m. 

en  barres  ou  en  lingots. 
Barriere  /.,   Gellender  n.  (Banw.)    Baüing, 

baliutrade,    Lice  f,  d'appni,  garde-fou  m, 
Barriere  /.  Tor  einem  Palais  etc.  (Bank.)    Bar- 

rier  before  a  eastle.    Lice  /. 
Barriere  /.  (Eisenb.)    Baarrier,  gate,    Barriere  /. 
Barriere    /.    (Befesi)     Spttr-gate,    barrier-gate, 

barrier.    Barriere  /.  de  sortie. 
Barri^rewttrter   m,    (Eisenb.)     Barrier-waiter, 

polieenum,     Garde-barri^re  m. 
Bart  m.  eines  Geschützes  —  wenig  gebräuchlich  — 

(ArtilL)    Bfdging.     Bavnre  /.  du  bourrelet  d'une 

bonche  ä  feu. 
Bart  m.,  Gassnaht  /.»   Gussreif  m.   eines 

GusBstückes    (Giess.)    Seam,    fash,      Bavure  /., 

couture  /.,  toile/.  d'un  objet  en  fönte,  en  platre. 
Bart  m.,   Grat  m,  (beim   Graviren)   (Eupferst.) 

Bwrr,    Barbe  /. 
Bart  m.,  Grat  m.  am  Rande  eines  durchgeschla- 
genen Loches  etc.  (Metall.,  Schmiedew.)    Bwr, 

prcjecting  edge,    BaYure  /.,  barbure  /.,  barbe  / 


Bart  m.9  Kamm  m.  des  IltoUttssels^  Seklihs- 
selbart  n,  (Schloss.)   Bü  of  a  heg,  key-bU,   Pan- 
neton m,  de  clef. 
Bart  m.  an  den   Enden  der  Rostsekwel- 
len   (Wasserb.)      JtOty,  flap  of  a  juff&r  or  säL 
Mentonnet  m. 
Barte/.  (Zimm.)     Sieh  Breitbeil. 
Bartklnppe  /.  (Schloss.)  Bit-pmeer.  Tenaille  /. 

k  chanfrein. 
Bartnagel    m,    (Seew.]     Bag-hoU,      Ghe?ille/. 

barbue,  barbel^e'  ou  grillee  de  fer. 
Baryt  m.»  filekwererde  /.,  fitohwerspath  m. 
(Miner.)  Heavy-$par.  Baryte  /.  sulfatee,  spath  w. 
pesant. 
Baryt  m.,  Baryterde/.  (Chem.,  Miner.)  Baryie$, 
bwyta.    Baryte  /. 

Chromsaurer  B— ,  Chromsanre  Baryt- 
erde /.,  Barytgelb  n.,  Gelbes  Ultra- 
marin n..  Gelbin  n.  (Chem.)  Chromate  of 
baryum,  Chromate  m.  de  baryum,  baryte  f, 
chromat^e,  jaune  m.  de  baryte,  jaune  nt.  de 
Steinbuhl. 

Erdiger  B—  (Miner.)  Eeavy-epar  earih.  Baryte 
/.  sulfatee  terreuse. 

Essigsaurer  B—  (Chem.)  AcetaU  of  baryun. 
Acetate  m.  de  baryum. 

Faseriger  B—,  Faserb—  (Miner.)  Fibrou» 
heavy-spar,  Baryte  /.  sulfatee  nbreuse. 
filalssaurer  B— -,  Cklorbaryunt  n.  (Chem.) 
Chlorwe  of  baryum,  hydroehlorate  of  bctryum, 
muriate  of  baryum,  CMorure  m.  de  baryum, 
hydroehlorate  m.  de  baryte,  muriate  m.  de 
baryte. 

Sehwefelsaurer  B—  (Chem.)    SulphaU  of 
baryum,     Sulfate  m.  de  baryum,  baryte  /.  sul- 
fatee. 
Baryterde  /.  (Chem.)     Sieh  Baryumoiyd. 
Barytkarmotom  m.,  Barytkreusstein  m. 
(Miner.)   Baryte-harmotome,   Barytharmotome  m., 
stilbite  /.  de  baryte. 
Barytwasser  n.  (Chem.)    BarytorVHXter,    Eau  /. 

de  baryte. 
Barytweiss  n.    Sieh  Permanentweiss. 
Baryum  n.  (Chem.)   Baryum,  (barium).  Barymn 
m,,  (barium  m,), 

B— kyperoxyd  n.  (Chem.)  Bioxyd  of  barytan. 
Bioxyde  m,  de  baryum. 

B— oxyd  n.,  Baryterde/.,  Baryt  m.  (Chem.) 
Feroxyd  of  baryumf  barytet^  barytcL    Protozyde 
m.  de  baryum,  baryte  /. 
Basalt  m,  (Geogn.)   BaeaU,  baeaHtee,  (whin-Mton/e). 

Basalte  m.,  lave  f,  compacte. 
Basanomelan    m.,   Titaneisen   n.  (Miner.) 

Biuanomeilan.     BaauQomelan  m, 
Base/.  (Färb.,  Zeugdr.)    Beh  BeizmitteL 
Base  /.,  Basis  /.  (Chem.)    Base,    Base  /. 
SalzflUiige    B— •      Salißable    ba$e.     Base/. 
salifiable. 

Siknrefifcliige  B— •    Äddißable  baae.    Base  /. 
acidifiable. 
Basilika  /.  (Bank.)     Baaüiea,    Basilique  /. 
Basis    /.,   SikulenflDSS  m.    Baae  of  a  eobtmn. 

Base/ 
Basis/.,  Standlinie/.,  Grundlinie/. (Feld- 
messk.)     Ba$e4vne,  baae.     Base  /.,   ligne  /.  de 
basa 
Basis    f. 9    Gmndsakl    /.    der    Logarithmen 
(Mathem.)    Baae,    Base  /. 


Digitized  by 


Google 


-r:  T-: 


^  JH"    l*    ' 


^iti«iuf  ^-«^4A''<  n^VJ^V*^».'  *^v^;.,^5|!^i-W;T'^  -^:tjtt>^S'^ 


??^r-^ 


Bftffqulll  —  Batteriefeder. 


65 


BsMiaill   n.,    Bas^iuillstttiige  /.,   Sehnb- 

riegel,     Znn^legel     m.    (Schloss.,     Glaism.) 

BiuquiU.     Cr^mone  /.,  bascule  /.,  passe-qoille  /., 

targette  /.  cr^mone. 
Bamrelief  m.,  Fladurellef  m.  (Bildh.)    Low 

reUef.    Bas-relief  m. 
BjMwellssestnU  m,  (zum   Weben  Ton  Tapeten 

[Gobelins]  mit  horizontaler  Kette)  (Web.)    Zoir- 

warp  loom.    Baase  lisse  /.,  (basse  lice  /.),  mutier 

«t.  ae  basse  lisse. 
BassineinAMNinng  /.,    geniftaerte   (Bank.) 

Falere.    Fal^re  m. 
Basspfelfe  /.  (Fagot)  (Mos.)  BasBoon,  Basson  m. 
Bast   m.   der  Bünine  (Bot.)    Boa,    Liber  m., 

livret  tn. 
Bastmrd  m.,  Baektftii  n.  (Schiffb.)    Pdrrel^ope, 

tru$8,    Bätard  m,  du  racage. 
BastardfeUe  /.(mit  MitteUiieb)  (Techn.)  Battard- 

JUe.    Lime  /.  bätarde. 

Bie  Ulinniacher-BastardreUe  /.  Bastard 

ßle  for  watch-makeri,    Crapone  /. 
Bastardhieb   m.»  Bllttelbieb  m.  einer  Feile 

(FeiL)    Baitard-ctd.     Moyenne  /.  taille,  taille  /. 

batarde. 
Bastei  /.9  Bastion  n.,  Bollwerk  n.  (Befest.) 

BatiiofL    Bastion  m. 
Basterform  /.   (Znckera)  Pon,  pot,  form,  (bat- 

tard  movld).    Forme  /.  poor  terrer  le  sncre,  bä- 
tarde /.,  forme  f,  b&tarae. 
Bastihanf   m.,    Halbrelnhanf  iru^    Pass- 

hanf  m.,  Paatbanf  m.  (Spinn.)     Ealf-elean 

hemp  or  ihirds,     Chanyre  m,   cro,  en  masse  on 

passe. 
Bastion  n.  (Befest.)    Sieh  BasteL 

AbgerHektes,  Abgesondertes  B— •    De- 
iaehed  battion,    Bastion  m.  d^tach^. 

Doppeltes  B— •    Dotdfh  bastion.    Bastion  m, 
double. 

Flaebes,  Ebenes  B— •    Fiat  battion.    Bas- 
tion m,  plat. 

Halbes  B— •      Demi-hattion    or    Tialf-battion, 
Demi-bastion  m, 

Hobles  B— •     Empty  bcuHon,  Tioüow  bcution, 
Bastion  m.  Tide,  bastion  m.  creux. 
BasttonArsystem    n.    (Befesi)      Battion',  or 

battumary-tpilem,    Systeme  m.  bastionnö. 
Bastionskessel  m.  (Befest)     EoUow  $pace  of 

batHon,    Yide  m.   du  bastion. 
Bnstionsspltse  /.  (Befest.)    Sieh  Bollwerks- 

pünte. 
Bnstionswinkel     m..     Bestrichener    oder 

Flankirter  Winkel,  Bollwerkswinkel 

m.  (Befest.)     Flanked  or  saliefft  anale,  angle  of 

ihe  boition.    Angle  tn,  flanqu6  ou  saillant. 
Btetling   m.«  Bllssling  tn^  Hanfbiene  /., 

Grüner   oder  Spikter   Hanf  m.^  Helling 

m.y  Kopfkanf  m.,  Saathanf  m.  (Boi)  Male 

hemp.    GbanTre  m,  male  ou  ä  fruits. 
Bnstseil    fi.,    UndenbastseU    n.     Lmden- 

eordage,  batt-rqpe.     Corde  /.  de  tilleul,  corde  /. 

4b  über  ou  de  UYret. 

BntaiUonsfener    n.,     BataillonssalTO 

^inggm.)     Voüey  of  ihe  bataüion,    Feu  m. 
tatamon. 

Batkmetall  n.  (eine  Legirung)  (Metall.)  Baih 
melaL    M^tal  m,  de  Bath. 

:/.  (Schifib.)     Sieh  Beting. 

Teohnoloff.  Wört«rbaoh  L    8.  Aufl. 


i 


Batist  m.,  (Battist  m.)  (Web.)  Cambric,  Unen- 

cambric.    Batiste  /. 
Batist  m.f  sekottlscker,    Batlstmasselin 

m.  (Web.)    Sieh  Baumwollbatist. 
Batterie  /.  (Artill.)     BaUery.    Batterie  /. 
Bespannte    B— •    Battery  of  horse  and  field 
foot^vrtiüery.    Batterie  /.  attel^e. 
Fahrende  B~«    Mownted  baäery,    Batterie/. 

montee,  batterie  /.  h  pied  montöe. 
Reitende    B— .     Battery    of  horae-arülkry, 

Batterie  /.   a  che?al,  batterie  /.  d'artillerie  ä 

cheval. 
Horizontale  B— •  LeveU€d  battery.  Batterie/. 

de  ni?eau. 
Tersenkte  B— •    Swnken  battery,    Batterie  /. 

enterr^e. 
Erhöhte   B— •     Cawdier-battery.     Batterie  /. 

^levee. 
Gerade    oder    Senkrechte    B— •      Direct 

battery,    Batterie  /.  directe. 
Iltohrlige  oder  Sehiefe  B— •    Oblimie  battery, 

Batterie  /.  d'^charpe  ou  en  6cbarpe ,  oatterie  /. 

oblique. 
CJebroehene    B— •     Battery    of   tehioh  ihe 

pieees  are  formed  in  echelon,    Batterie  /.  bris^ 

en  Echelons. 
Glelehxlelende  B— n  pL    Joiat  or  cemrade- 

batteries,    Batteries  /.  pL  par  camarades. 
(Mgefi^rmige    B— ,   Redanb— •     Indented 

battery.    Batterie/,  en  cr^maiUöre  ou  k  redans. 
Überbaute,  Bedeckte  B— •  Blinded  battery. 

Batterie  /.  blind^e. 
Terdeckte  B— .    Masked  battery.    Batterie/. 

masqu^e. 
Stehende  B— •  Ihxd,  permanent  or  stationary 

battery,    Batterie  /.  permanente. 
Schwinunende  B—  (Seew.)    Floating  battery. 

Batterie  f,  flottante. 
Bestreichende  B— ,    Enfllirb— ,  Flan- 

kenb— •    EnfUading-hattery,    Batterie  /.  d'en- 

filade. 
B— n    jpZ.,    kreusende,     Kreuxb— n   pi. 

(Artill.)    Separated  battery  forming  a  crou-fare, 

Batteries  /.  pl,  crois^es,  batteries  /.  pl,  a  feux 

crois^s. 
B^flttgel    m.,    Flanken -Brnstwehr   /. 

einer  Batterie  (Artill.)     FUmking'parapet  of  a 

batterie,    Epaulement  m.  d^une  batterie. 
B-— flttgel    m.9    snrttckgesogener,    Flfl- 

gelwehr  /.  (Befest.)     Betired  epaulment  of  a 

battery,  Epaulement  m.  en  retour. 
Batterie  /.,  elektrische  (Phys.)  Batterf/  in 
electricityy  eleetric  battery.  Batterie  /.  ölectnque. 
Batterie  /l,  galvanische  (Phys.)  Oalvanie 
battery  or  pile,  Batterie/,  ou  pile  /.  galvanique. 
B— ,  constante  oder  bestikndige«  CoMtant 
battery  or  pile.  Batterie  /.  ou  pile  /.  a  oourant 
constant. 
Bnnsen's,  Daniell's,   Grove's,   Wolla- 

ston's  B—  oder  Kette/.  Bun$en%  DcmiMe^ 

Qrove^i,  Wollaeton's  battery  or  pile,    Batterie  /. 

ou  pile  /.  de  Bunsen,  de  Danielli  de  Grove,  de 

WoÜaston. 
Batteriebohle/.    Sieh  Bettungsboble. 
BatterieHsschlne  /.  (Befest)    Battery-faedne, 

reveting-faseine,    Fascine  f.  k  revötir. 
BatteriefMier /.  (B&chsenm.)    Sieh  Deckel - 
feder.  ^  j 

Digitized  by  LjQOQIC 


Q6 


Batterlefedersehraube  —  Baoliols. 


/.,   Schlag. 

Batteur  m. 
Estrich    m, 

Fave  m.  ä  la 


Auf- 


Batterlefederschraabe  /. ,  Batterle- 
schranbe    f.,    Deokclfiehraobe    /.,    am 

Steinschlosse  (Büchsenm.)  Hammer-»pring  screw, 
hammer-apring  pin,  hammer-nail,  Vw  /.  da  res- 
sort  de  batterie. 

Batterleflttgel  m.  (Artill.)  Sieh  unter  Bat- 
terie. 

Batterienagel  m.  (Artill.)  Sieh  unter  Bet- 
tungsbohle. 

Batterlesehraabe  /.  Sieh  Bntteriefeder- 
schraube. 

Batterie-Stockwerk  n.,  Feoer-Stockwerk 
n.  (Belest.)  Tier  of  gwn»  or  of  ßre,  i^tage  m. 
de  feux  oa  de  batterie. 

Battist  m.  (Web.)    ;^eh  Batist. 

Batteor  ii».,  Flackmaschine 
masciiine/.   (Spinn.)    Beater, 

Battata  /.,  Tenetianischer 
(Bauw.)  Venetian  vxUh,  terrazzo, 
y^nitienne. 

Ban  m.9  Erbauong  /.,  Errichtang  /. 
ftthrong   /.    (Baaw.)     Canttruction, 
ereetion»    Constraction  /. 
öffentliche    Bauten  /.   pl.      Fubli<Moork$, 
etate^orki  pl.    Travaux  m.  publica. 

Bau  m,9  Abbau  m.  (Ber^b.)  Work,  toorking, 
Oa?rage  m.,  m^thode  /.  d'ezploitation,  (Belg.) 
OQTre  m.  de  reine. 

Baue  m.    pl.^    Grubenbaue    m.  pL    (Bergb.) 
Worhingg  pL    Ouvrages  m,  pl. 
Alte  Baue  iii.pL    Sieh  Mann,  alter. 

Bauanschlag  m.,  Kostenanschlag  m.,  Tor- 
anschlag m.,  Torausmass  n.  (Bauw.) 
Account,  vcUuation  for  huUcUng-coite,  huilder^e  m- 
timationf   deviee.     Devis  m.  de  batiment. 

Bauansci&lag  m.  für  ein  Schiff  (Schifib.)  Account 
for  huiidxng  eoste.    Devis  m,  d^un  vaisseaQ. 

Baubeh5rde/.,  Baubttreau  n.,  Baucasse/. 
(Banw.)    Fabric.    Fabriqne  /. 

Baubeschreibung  /.,  genaue  (Bank.)  De- 
tailed  deaoripium  ofa  ouilding,  (hat  ietobe  erecUd. 
Devis  m. 

Baubttreau  n.,  Baucasse  /.  i$»e^  Baube- 
hörde. 

Bauch  m.  einer  Betorte  (Chem.)  Beüy.  Panse/., 
ventre  m. 

Bauch  m.  einer  Tonne  (Küf.)  Bvlge,  middle, 
eweUing.    Bougo  m.  d'un  tonnean. 

Bauch    m.9    Fehlerhafte     Ausladung   /. 

iManr.)     Battering,   beHy,  juttinff-out.    Foijet  m., 
öijeture  /. 
Bauch  m.    eines   Segels  (Seew.)    Belly,  bunt 

of  a  $aü.  Fond  m.,  creuz  m.,  sein  m.  d'une  volle. 
Bauch  m.  einer  Sä^e  (Zimm.)   Buiging  of  a  eaw, 

Ventre  m,  d'une  scie. 
Bauchen  n.,  (niederd.:  Bttken  n.).  Beuchen 

n.f  Scchteln  n.  (Bleich.)  Bueking.  Coulage  m. 

des  ^toffea     Vergl.  Beucne  und  Beuchen. 
Bauchgording  /.  (Seew.)     Bunt-line.     Cargue- 

fond  /. 
Bauchgurt  in.,  Bauchriemen   m.    des  Zug- 

geschirrs  (Sattl.)  BeUg-band,  girth,  Sous-ventri^re 

/.,  ventri^re  /. 
Bauchhaken  m.   (Dreh.)    Hockj   crooked  tocl, 

Fer  m.  crochu. 
Bauchriemen  m.    Sieh  Bauchgurt 


Bauchriemen  m,  mit  Gurtsciknalle  (SattL) 

Buckle-side.   Cöte  m.  de  sous-ventriere  qui  porte 

la  boucle. 
Bauchsäge/.,    Zugsftge /.,    WaldsAge/., 

BauernsAge  /.  (Forst w.)    Feliing-saw,  erou- 

cut-aato.    Scie  /.  ventrue. 
Bauchseising  /.  eines  Segels  (Schifft)    Bumt- 

gasket,    Baban  m.  de  ferlage  pour  le  fond  de  ki 

volle. 
Bauchstruppe   /.,    (-strupfe,    -strttppe, 

-strippe)    (Sattl)    Strap-eide  (of  heHy-haud). 

Contre-sanglon  m.  de  sous-ventri^re. 
Bauchstttck  n.«  Bauchwrange  /.  (das  Stikk 

eines  Spants,  welches  quer  über  den  Kiel  11^) 

(Schiffb.)  Floor^imber.    Varangue/. 

Flaches,  Glattes  B— ,  Bauchwrange/. 
Fiat floor-timber,    Varangue/.  plate. 

Grdsstes  B—  Im  Null -Spant.  Largett 
floor-timber  ftn  the  midMp'frameJ.  Haitresse  /. 
varangue. 

Eingesogene  B~e  pl.    (die    vorderen    und 
hinteren  Bauchstücke)    (Schiffb.)    BiHng  floor^ 
timhera  pl.    Varangues  /.  pl.  acculees. 
Bauchxange  /.,  Tiegelxange  /.  (MetalL  n. 

Prob.)  Lifting-tongipLf  erudble^ongi  pl.  Tenaille 

/.  ä  creuset. 
Bauebene/.  (Befest)    ^SieA  Lage  plan. 
Baueisen  n.,  Grosseisen  n.,  CUsenwerk  n., 

Eisenseug  n.»    Grobschuiiedsarbeit  /. 

(Bauw.)  Oreat  iron-workt  black-work.  Fers  m.  pl. 

gros,  fers  971.  ^  de  gros  ouvrage. 
Bauen  v.  a,    To  buüd    Bätir,  construire. 
Bauen  v.  a. ,   in  filtampferde.     To  buHd  in 

beaten  eartJu    Piser»  bätir  en  pisö. 
Bauen  v.  a.,  in  Begie  (Eisenb.  etc.)    To  buUd 

in  day-work.    Travailler  en  r^gie. 
Bauen   v.  a.,  Lagerhütten  (Enegsw.)    To  make 

hüte.    Se  hutter. 
Bauen  v.a.,  eine  Brücke  (Pont)  Si^  Schlagen, 

eine  Brücke. 
Bauen,  Ausbeuten  v.  a.,   eine  Grube  oder 

Lagerstätte  (Bergb.)     To  work  a  mine  or  vem. 

Exploiter  une  mine  ou  veine. 
Bauen  n.    (Bauw.)    Building.    Batiase  /.,   oon- 

struction  /. 
Bauen  n.  des  Steins  9   Hdhe  /.  eines  HauataiiiB 

(Maur.)  Height  of  an  aehlar.    Appareil  m.  d'ane 

pierre. 
Bauen  n.  in  Erde«    Sieh  Erdarbeiten. 
Bauern  m.  pl.9  Kniee  n.  pl.  binnen  dem  Win- 
kel (Schiffb.)  Knees  pl.  wiUAn  a  e^uare.  Conrbes 

f.pLk  fausse  equerre. 
Bauernhaus  n.  (Bauw.)    Bue^  houee,  boori^ 

houae.    Maison  /.  rustique. 
Bauemknoteu  m.,  Sehlingknoten  «t.  (Seew.) 

SUpping  knot.    Maülon  m. 
BauemsUge/.    Sieh  BauchsSge. 
Bauflucht/.    ^$ie^  Flucht 
Baugrund  m.,    Bauplats  m.,    Boden  m. 

Building-ground.    Terrain  m.  pour  bätir. 
Bauhof  m.9  Bauplats  m.9    ZimuierplatB 

m.  (Zimm.)     Yard,  timber-yard.  Chantier  m. 
Bauhols   n.9   Nntshols  n.,   Schirrhols  n.» 

Zimuierhols  n.  (Bauw.,  Zimm.)  Timber,  etore- 

timberj  lumber.    Bois  m.  de  constraction,  bois  «. 

de  charpente,  maisonnage  m.,  bois  m.  ä  batir. 

Google 


Digitized  by  ^ 


p:v^rr 


Bftiihorizont  —  Banniwolle. 


67 


Bftnliorisoiit    m.,    Bauniveau    n.    (Banw.) 

Oround-Uvel,  ground-Une.    Surface  f.  du  terrain 

horizontal,  rez-de-bätisse  m.,  rez-de-chauss^e  m. 

BauliorlBont  m.«  Terralnllnie /.  (Befest) 

Oround-hvel,  around-line.    Ligne  /.  de  terre. 
Banbtttte  /.  (Baaw.)  Free-fnason's  lodge.  Loge/,, 

löge/,  magonnique. 
Baukdrper  m.,    Bumpf  m.   eines   Gebändes 
(Bauw.)     WwTcy  hody  of  an  edifice.    (Euvre  /., 
eorps  m.  de  b&timcnt. 
Bankiinst  /.»   Architektar  /.    Architecture^ 
ort  of  buüding.   Architecture  /.,  art  m.  de  bätir. 
Altehrlfttlitihe    B — •       Lcstin     architecture. 
Architecture  /.  latine. 
AngelBttehslscIie  B— •    Saxon  architecture. 
Architecture  /.  anglo-saxonne. 
Classisehe  B— •  CUuskal  orchUecture.  Archi- 
tecture /.  classique. 

GothUielieB— ,  Germanisclie  B— •  Gothic 
architecture.    Architecture  /.  gothique ,  ä  ogive, 
a  style  ogival. 
CMechisehe  B— •  Orecian  archüedwe.  Archi- 
tecture /.  grecqua 
moderne.  Neuere  B— •  Modem  architecture. 

Architecture  /.  moderne. 
Kormannlfliche   B— •     Nomum  architecture. 

Architecture/.  nomiande. 
Kümiflclie  B — •    JRoTnan  architecture.    Archi- 
tecture /.  romanie. 
Romaniselie  B— •    Bomanesque  architecture. 
Architecture/.  roraane,  romanesque. 
Selilinib'-'.  Naval  architecture.  Architecture  /. 
navale. 
ÜTasBerb— •     Sydraulic    architecture.     Archi- 
tecture/. hydraufique. 
Bankttnatler  m.,   Baumeister  m,   Ärchitect. 

Architecte  m. 
BanliehlEeit/.,  Gebikude  m.  (Bauw.^  Building, 

frame.    Bätiment  m.,  Edifice  m.,  fabnque/. 
Baum  m.  (Forstw.)     Tree.    Arbre  m. 
Abgenagter  B— •  Browsed  tree.  Bois  m.  abrouti. 
Btaklttfilger  B— •   Frost-deft  tree.   Arbre  97k 

HfUb  abgestorbene  Bäume  m.  pZ.    Treea 

pl,  half  tüithered.    Arbres  m.  jd.  couronn^s. 
BWWin  fn.f  liOlb  m.  des  spanischen  Reiters  (Be- 

fyfi.)  Beam,  harrtH,  hody  of  a  stand  of  ehevaua>- 

de-firiie.   Corps  m.  ou  pouMle  /.  du  cheval  de 

friae. 
Baum  m.,    Spindel/.,    Welle  /.    (Masch.) 

Arbor,  (arbourjy  spmdle.    Cjlindre  m.,   arbre  m. 
Bau  in   m.   zum  Schliessen  eines  Hafens  (Seew.) 

Bar  of  harbouTf  boom,    Barre  /.  d*un  port 
Bavm  m.  snm  Abtafeln   (Web.)    Beam,    on 

wkich  the  tk^  it  roUed.    D^chaigeoir  «n. 

Stock  mw  snm  Drehen  des  Baoms.  Tum- 
ing-ttitk,    Tendoir  m. 
Banmaebatm.,  Dendritenacbatirt.  (Miner.) 

Arbifretoemi  agate,  dendragate.  Agate  /.  arborisee, 

herborisee   ou  dendritique,    quartz  m.  arborise, 

dendragate/.,  dendrachate /. 
Banmaler  m.,  Deeorationsmaler  vi.9  Staf- 

Urmaler  m.  (Bauw.)  Painter-decoratoTf  poonah- 

paShter.   Peintre  m.  imprimeur,  peintre  m.  d^co- 

nrteor. 
Bmunalerei/.,    Stafarmalerei /.»    Staf« 
l  /.  (Bauw.)     Jinseüing ,  poonah  -pcdnting. 


Imprimure  /. ,  imprimature  /. ,   peinture  /.  d'un- 

pression. 
Baumaterialien   n.  pl  (Bauw.)    Buüding-mck- 

terials.    Mat^riaux  m.  pl,  marechaussee  /. 
Baumaxt  /.,  Holzaxt  /.,  Holshaueraxt  /. 

(Zimm.)    FeUing-axe.    Cognee  /.  de  bücheron. 
Baumeister  m.    Ärchitect,    Architecte  m. 
Baumgiek/.,  Baumreep  n.,  Birkm.yPiek 

m,j  Piektau  91.  (Seew.)     Topping-lifi.    Balan- 

cine  /.  du  gui. 
Baumhars  n.    Besin  of  trees.    Foix  /.  r^ine. 
Baumhippe  /.  (Gärtn.)  Lopping-Tcnife.    Hansart 

m.,  hansard  m. 
Baumkante   /.,    Sehalkante   /,    Wahn- 
kante/., Waldkante/,  eines  Stamms  (Zimm.) 

Duü  edge,   had  bevel,  rough   edge   of  a   timber. 

Flache/.,   divers  wi.,   bois  m.  nacheux,  bois  m. 

gauche,  boism.  diverse. 
Baumlaffette  /.,    Gabellaffette    /.     Oal- 

loper-carriage.     Aff&t*  m.   k  fourchette   ou  a  H- 

moniere. 
BaumOl  n.»  Olivenöl  n.     OHve-oil     Huile /. 

d'olive. 
BaumOlseifenwasser    n.    beim    Dickwalken 

g^uchfabr.)     Solution    of  tehite    $oap    in  toater. 
au/,  blanche. 
Baumprahl    nt.,    Baumstfttse   /.    (Oartn.) 

Tree^opt  or  ttay.    ^cnjerm.,  tuteurm.  d'arbre. 
Baumpferd  (Fuhrwi)     Sieh  Gabeli)ferd. 
Baumreep  n.  (Seew.)    Sieh  Baumgiek. 
Baummthen  /.  pl.9  filanimtsehoner  m.  pl. 

(Web.)     Beam-rods  pl.  of  the  velvet4oom.    Bnta- 

cage  m, 
Baumsftge   /.,    Gtetnersftge  /.,    Pftropf- 

säge    /.    (Gärtn.)    Prumna-taw,    grafting-taw, 

Scie  /.  de  jardinier,  scie/.  a  enter,  ä  grener. 
Baumsehwanun  m.    (Bot.)  Ägarie,    Agaric  m. 
Baumsegel  n.  (Seew.)     Boom-saiL     Voile  /.  ä 

bäume. 
Baumstamm  in.»  filtanun  m.  (Zimm.)    Stern 

of  a  tree.    Corps  m.,  füt  m.  d'arbre. 

Beschlagener  B—  m.,  Kanthola  n.»  Eck* 

hol«  n.9  Besci&lagenes  Hol«  n.    S^red 

timberj  smiare-timber.     Bois  m.  d'^quamssage, 

bois  m.  equarri,  bois  m.  (au)  carr^. 

Baumstumpf  m.,  filtook  m.  (Forstw.,  Zimm.) 

Stumpy  trur^  of  a  tree,    Estoc  m.,   tronc  m., 

souche/.  d'arbre. 
BaumtaUe  /.,    Iltohote  /.     des    Giekbaumes 

(Seew.)   Main-boom  tackle,  äxeet  of  the  boom.   Pa- 

lan  m.  de  l'ecoute  d'une  volle  h  gul 
Baumtau  n.»  filelileper  n^  Seiiiepper  m., 

Schlepptau  n,  (Seew.)  QueBS-tDorp,  guets-rope, 

guest-rope.    Cap  m.  de  remorque  d'une  chaloupe. 
Baumwachs  n.  (Gärtn.)  Oraftingwax.  Emplätre 

m.  d'ente. 
Baumwagen  m..    Baumkarre  /.    (Wagn.) 

Timber-truekf    heavy  two-wheeled    eart,    iruck. 

Camion  m. 
Bauniwollbatist  m.,     <filchottischer  Ba- 
tist m.9   Batistmusselin   m.)    (Web.)    (Ä 

sort  of  cotton-carnbricj.  Batiste  /.  d*Ecosse. 
Baumwolle  /.     (Spinn.)     Chtton,     cotton-wool 

Coton  m. 

B— ,  kursstapelige  (Spinn.)  ShoH-stable 
cottont  (green  seedt  upland,  petk  gulf,  MexicanJ. 
Coton  m.  courte  soie.  ^-^  , 

Digitized  by  LjCM)QIC 


68 


BwBinwolle  —  Bftawerk* 


Battm wolle»  Iftnirstapelige«    Lorig-tUtpU 
coUon,    Coton  m,  longae  soie  oa  k  longae  soie. 

B— »  malieslBehc.     Malta-coUon.    Coton  m. 
de  Malte. 

B — f  todte*    Dead  cotUm,     Coton  m.  mort. 
Banm wolle  /.»  explosive    oder  explodt« 

rende,  fitohiessbaninwolle  /.,  Pyroxy* 

IIb   n.  (Chem.)   ExpUmve-cotUm^  gun-ecttan^  py 

roxyiin.    Coton  -  pondre     m.,   poudre  -  ooton    /., 

pyroxyle  m. 
Baumwollen   ocff.     Of  eoUon,  mada   of  coUon, 

De  coton. 
Barnnwollen«  (in  Zusammensetzungen).  CoUon-, 

of  cotton.    Cottonier,  hve  adj. 
Banrnwollengam   n.     (Spinn.)     CoUan-yam. 

Fil  m.  de  coton. 
BaumwoUenindiuitrle  /.»  Baamwollen« 

manaflietar  /.    CoUon-mamifacture.   Industrie 

/.  cotonni^re,  oa  der  cotons. 
Baumwollensamendl     n.     Cotton-aeed     oü, 

Huile  /.  de  coton. 
Baamwollenstramiii     m.,     CaneTas    m.» 

Baumwollene  Gase  /.     (Web.)      Camwu, 

Canevas  m. 
Baamwollenseag  n.  (Web.)  CoUon-Btuff.  Etoffe 

/.  de  coton,  cotons  pl. 

HalbbaunAwollenes    Zeug.      Half-eottonr 
wäre.    Mi-coton  m. 

Baumwollaamatet    *m.  9     ISanunetman- 
sebester   m.      Vehet,     Velours    m,   liase   de 
coton. 
Banmwollpflanse  /.  (Bot)     Cotton-tree.    Co- 

topnier  m, 
BaunAWoUaammet  m.      Sieh    wUer  Baum- 

vollenzeug. 
Baumwollspinnerei/.  (Spinn.)    CoUon-mamu- 

factaryj  cotUmrtpiwning.    Filature  /.  de  coton. 
Banne  /.    Sieh  Buhne. 

Banplats  m.  Sieh  Bauhof,  Baugrund,  Bau- 
•     stelle. 
Banseb  m.   eines  Flusses  (Wasserb.)     OtUward 

bend  of  a  river,    Partie  /.  saillante,  convezit^  /. 

du  cours  d'un  fleuve. 
BansebäUni^  /.,  Kai  m»  Flussdamm  m. 

(Wasserb.)    Qtiay,  key,  mole,  toharf    Quai  m, 
Biknsebeben  n.»  TupfbikUeben  n.  (Buchdr.) 

Bearer,    Tampon  m,  de  laine,  bouchon  m. 
Bansebe  /.^   Pausebe /.,  Pänsebeben  n,^ 

Stanbsüekeben  n.  (Zeichn.)  Powice.  Ponce/., 

poncette  /. 
Banseben  n.   des  Zmns  (Metall.)     Sieh  Pau- 
schen. 
Bausebt  m.  (Papierfabr.)  Sieh  P anseht. 
Banse  /.»  Pause  /.,  Durebxeicbnung  /. 

(Mal.)     Calking,    Calque  m. 
Bausepapier  n.    Sieh  Bauspapier. 
Banskaliun  in.,    Zelcbenkattun  «i.,   Co* 

pirleinwand   /.,     Calqnirleinwand    /. 
(Web.)     Writinff-^g(h,  tracing^shth,  veUumrdoth, 

Papier-toile  m,i  toUe  /.  k  calquer. 
Bausoble  /.»  Soble  /.  (Bergb.)    Level    £tage 

m.,  horizon  m. 
Bauspapier  n.,  Pauspapier  n.  (Pap.)  Tritcinff- 

paper,    Papier  m.  ä  calquer. 
BausOttte  /.   (Bauw.)    /Sie^  Baustelle. 
Baustein  m,   (Bauw.)  /^one  for  building,    Pierre 
/.  ä  batir. 


BausteUe  /.,  BansiAiie  /.,  Bauplate  m. 

(Bauw.)    Building'groundf  ground-ph^  {buikUna' 

tiie).  Emplacement  m.  d*un  bätiment,  lieu  «».  de 

conskuction. 
Baustyl  m.,   Bauweise  /.  (Bauw.)     Sby^  of 

architedure,  „  Style  m.    architectonique.      Ve^ 

Styl  und  ÜbergangsstyL 

Arabiseber  B— •  Ärabian  style.  Style  n». 
arabe. 

Engliseb-gotbiseber  B^.  EnghehrGeÜie 
style.    Style  m.  anglo-gothique. 

Frttb-englisob-gotbiseber  B—  <Uie  — 
M72).  Ea/rlyEngUth  sHyle.  Style  m.  Ogiefal 
primaire  en  Angleterre. 

B—  fi^  der  Königin  Elisabeth,  £1«- 
lisebe  Frübrenaissanoe  /.  JSUuebei^nr 
style.  Style  m.  de  la  renaissance  primaire  en 
Angleterre. 

Fransteiseb-gotliiseber  B—  m.  de»  IS. 
Jabrbunderts*  Early-Fremth  CMtio  style. 
Style  m.  ogival  primaire  national,  st.  og.  en 
lancette,  st.  pointn,  st  du  siecle  XUI,  st  my^ique 
pur,  st.  ogivique  pur,  st.  gothique  pur. 

Fransdsisebogotbiseber  B*-.  Ik'cneMf^o- 
thie  style.    Style  m,  ogival  national. 

Frttbgotbiscber,  filtrenggotbiseber  B— • 
Mrst  povniedj  laneet-painted  style.  Style  m.  ogi- 
val  primaire,  k  lancettes  ou  pointa. 

Gotbiseber  B~.  Gothic  style.  Style  m.  go- 
thique, polygonal,  xyloldique. 

B~  des  Übergl^ngs,  Übergangsstyl  m. 

in  England«    Semi-Normanf  mixed  Norman 

style,  transilion.    Style  m.  roman  tertiaire  en 

Angleterre. 

Bausaeiebnnng /.^  Banse/.,  Burebseieb- 

nuttg/.,  Calque  /.,  Pause/.,  PausneMb« 

nung  /.  fZeichn.)    Oaücvng.    Calque  m. 
Baute  /.    Sieh  unter  Bau. 
Banteebniker  m.    Arehüect.    Architecte  m. 
Bautiscblerei/.  Building^ joinery.  Menuiserie/. 

en  batimehts,  m—  en  bätisse. 

B—    rur    feste    Gegenstände.    Buiidn^ 

joinery  for  fiaced  pieces.  Menuiserie  /.  dormante. 

B—  ftkr  bewegliebe  Gegenstttnde.  Build- 
ing joinery  for  moveable  pieces.    Menuiserie  /l 
mobUe. 
Bauunternebmer    m.    (Bauw.)      Undertaker^ 

adventwer^    oontraetor.      Entrepreneur    n».     dd 


Bauvertrag  «n.  in  Entreprise  mit  Tollen* 
dungstermin»  Buildinn-agreement  for  deliver^ 
ing  in  a  certain  time.    Marche  m.  en  bloc,  m — 
les  clefia  k  la  main. 
Bauweise  /.    Sieh  Baust  vi. 
Angelsitebsisebe  B-^  (Bank.)  I^arly-BriliA 
stylcy  Saxon  style.     Style  m.  anglo-saxon. 
Anglonormannisebe  B~.    li^arman  ardii- 
teoture.    Style  m.  anglo-normand,  tiyle  vomaa 
secondaire  en  Angleterre 
Altebristliebe,  liateinisebe  B— •     Oid- 
ehristian  style,    ^yle  m.  latin. 
Mosarabisebe  B— •   Moresco'Style,  mosusrabie 
style.    Style  m.  mosarabe,  moreaqae-gothiqie  en 
Espagne. 
Bauwerk  n.  in  Erde.    Sieh  Erdbau. 
Bauwerk  n.,  Haus  ti.^  GeMkude  n.  (Bauw.) 
Building,     constructtt/re.      Batiment     m. ,     con- 
struction  /. 

Google 


Digitized  by  ^ 


7'  "^y'/y!  -TTTjrr 


^T" 


BMiwinde  —  Beitotigen. 


m 


BAVWinde  /,  Wagenwinde  f..  Winde  /. 

mii  gesahnter  Stange  (Mech.)  Liftvng-jadk, 
jaeL    Cric  m, 
Banwlssensehafl  /.»    liehre  /.   von   der 
Banlcnnsi,  Bankunde  /    Archüeetoniet  pl 
Ärchitectoniqu.e  /. 
Baxen  (Baeksen)  v.  a.,  eine  Kanone  (Artill. 
zur  See.)     To  howe  a  gwn,     Ponsser,   manier 
un  canon. 
Bearbeiten,  Behaaen  v.  a.  (8teinh.)   To  worh, 
to  aä,  to  hew  a  stone.    D^ganchir,  dresser  nne 
pienre. 

Einen  Haustein  b— •  To  tool  an  ashlar. 
Tailler  une  pierre. 

Ben  Stein  mit  dem  Gründl  oder 
Krttnel  b~.  To  toath  or  kemel  a  stone, 
Appareüler  la  pierre  par  la  grenelle,  greneler 
la  pierre. 

Den  Stein  mit  dem  Selilftgel  nnd 
Breitelsen  b— •  To  booit  ihe  stone,  to  pare 
the  stone  toitk  Ihe  maüet  and  hroad  chiseL  Tailler 
la  pierre  avec  la  hongnette  [honguette]  et  le 
maillet. 

Den  Stein  mit  dem  Spitseisen  b — • 
To  pare  the  stone  wkh  the  point  or  bouckard. 
Piqner  k  pierre  avec  le  flard. 
Den  Stein  mit  der  Spltee  und  Flikche 
b— ,  To  hew  wüh  the  pich-axe  or  gurlet.  Tailler 
la  pierre  avec  la  grosse  pointe  et  tranche  on 
avec  le  grelet 

B—    «.    a.    mit     dem    Zalmhammer, 
ZUJbneln  v,  a,    To  pich  a  stone.    Layer  ane 
pierre. 
Bebündert  adj.^  Jlfit  Bttndern  gemiert  (Banw.) 

Witk  riiiHm-^fmamente,    Kubane.-^e. 
BebAaken,  die  Gaasibrmen,  Anrauchen  i;.  a. 
(6ies8.)     To  smoke  the  moulds.    Flamber,  noircir 
les  monles. 
Beeker  m.,  Trinkglas  n.   (Glasm.)     Oohlet, 

fflas^-hawl.    Gobelot  m, 
Beekerwerk  n.    Si^  Elevator. 
Beeken  n.,  S^iale  /.  (Techn.)    Bason,  basin. 

Bassin  m. 
Beeken   n.,  Wanne  /.   (Techn.)    Large  pan, 
Bassine  /. 

Flaehrnndes  B—  z.  B.  einer  Fontaine.  Bound 
fiat  basin,    Vasque  /.  fm.). 
Beeken  n.  (Seew.)  Basin,  (wet  dock).    Bassin  m. 

d'un  port, 
Beeken   n.,   Binnenhafen   m.,    Docke  f.^ 
Hafendocke   /.,     Kleiner     Hafen    m.^ 
Kumme  /.  (Seew.)   Basin  (wet  dock).    Darse/., 
darsine  /.,  (darce/.,  darcine  /.). 
Bedaehen    n.,      Bedachung   /.,      Dach* 
deekerarbelt  /.»   Eindecken  n.  (Bauw.) 
Covering,  roofing.    Converture  /.  d'un  toit 
Bedaehung  /.     Covering   of  a    roof,    rooßng, 
Couyertore/.  d^uncomble,  toiture /.,  gamiture/ 
de  comble. 
Flaehe  B— ,  Flaches  Dach  n.    Fiat  roof. 

Comble  m.  plat. 
Feuersichere  B— ,  Feuersicheres  Dach 
n,  Ilre-proof  roofing.  Couverture  /.  incom- 
bastibla 
B— «Ines  abgetakelten  SehiflTes  (Schifib.) 
^oof  of  an  unrigged  ship.  Couverte  /.  (toiture) 
d'an  Taisseaa  desarme. 


Bedaren,  BuhIg  werden  «.  n.  (Seew.) 
To  becalm,  to  ca^m.  Cftlmer  v^  n.,  se  calmer, 
s'apaiser. 

Bedeckt,  Terhttllt  adj.  (Terrain bezcich nun g,) 
Close,  enclosed.    Gouvert*  niaeq^e. 

Bedeckung/,  der  Dächer  (Banw,)  Siei^  Be- 
dachen. 

Bedienung  /.  des  Geschützes  (die  Mannsebaften) 

SSeew.)  SaUors  pl.  of  the  ^««er.   Matelots  m,  pL 
[q  maitre  canonnier. 

Bedienungsartillerist  ^,  Bediennngs- 
kanonier  m.9  Gesehtttzkanotiler  m.(  ArtilL) 
Qunner.    Servant  m.,  canonnier  m.  gerTant. 

BedingungsgleichiiDg  f.  (Math,)  Equation 
of  condiHon.    ^naticn  /.  de  condition. 

Beecken  v.  o.,  die  Kanten.    Sieh  Abeclsen, 

Beere  /.  (Bot)  Berr^.  Eaiae  /.,  f  en  grappe :] 
grain  m. 

Fürberkreusdom beere  f.   (Färb.)     }ls£lofD 
berry  of  Bhamnus  amyffdallna.  Grain e  /.  jaune. 

Beeren  /.  pl,  persisebe  (Färb.)  Sieh  Gelb- 
beeren auB  Persien. 

Beet  n..  Tiereckiger  Oanfen  m,  ron  ge> 
quell tem  Getraide,  beim  Malzen  (Braner.)  Coucfu 
Couch  e  /. 

Dreieckiges  Beet  (Gärtn.)    Triuiigular  hed* 
fichaude  m. 

Schmales  Garten b—,  Rabatle  /.  (Gärtn.) 
Border,  plat-band    Platebande  /. 

Beeting/.  (Seew.)    Si^ii  ßetlni^. 

Beflshren  v.  a.,  die  See,  iteerelsen  machen 
(Seew.)     To  lead  a  sea-jf^aring  tife.     NaTigner, 
Einen    Ort    b —    haben.       To  he  a  good 
pilot  for  a  (certain)  place.    £tro  pratique  dana 
an  lieu. 

Befeilen  (Schloss.,  et^.)    ßieh  Feilen* 

Beffenstert  adj.  (Bauw.)  Windowed.  Fen^tre^-ee, 
fenestre,-^e. 

Befeusterung  /.  (Bauw.)  AU  the  windüKs  of 
aJiouse.  Fenö trage  m.  (fen^tree/,  fenefitratioa/.) 

Befestigen  v.  a.  (Befest)  To  fonifyy  to  mtrench* 
Fortifier. 

Befestigen  v,  a.,  ein  Lager  (Krie^sw.)  To  in- 
trench  or  to  fortify  a  camp.     Fortißer  \m  camp. 

Befestigen  v.  a.^  aneinander,  mit  ver- 
keilten hölzernen  Nägeln  oder  Hol^achTauben 
(2iimm,)  To  fasten  tpiik  woöden  pegs  or  pins, 
vjüh  wood-serevas.  Coudro  les  plauches  d'oii 
cintre,  etc. 

B—  17.  a.9  Anhttngen  v.  a.,  mit  Scbarniereni 
Gewinden.     To  kingü.    Euchamer. 

Befestigen  v.  a.,  den  Anker  mit  der  Büstleiue 
(Seew.)  To  seize  the  anchor  wiih  the  ^harü^ 
painterj  to  stow  the  ancJtor  on  the  hou:.  Brider 
rancre  contre  le  bord  avec  la  serrc-bosae. 

Befestigen  v.  a.,  das  Blech  anf  dem  Treibkitie 
durch  Andrücken  (beim  Ciselireii)  (Form.)  To 
fasten  the  plate  to  tkß  cemerU.  Mettre  la  plaque 
en  ciment 

Befestigen  mit  Bolzen ^  AnbolEen,  Verbol« 
sen  V.  a.  (Zimm.)  To  fa^n  with  boU^f  to  hoit. 
Boulonner,  cheviller,  enclaver. 

Befestigen,  Anschlagen  t?.  a.  (TiechL,  Schloes.) 
To  mdke  firm,  to  fasten.    AfFermir. 

Befestigen  o.  a.  (Techn.)     To  faste^L   Attacher, 
An  das  Tenakel  uteehen    (Buchdr)    To 
put  on  ihe  visoriwm.     Atta  eher  (la    copie)  am 
le  visorium. 

Digitized  by  LjOOQIC 


70 


Befestigen  —  Belielavag* 


Beftetigen  v.  o.,  die  Farbe  (Färb.)    Jb  Ji»  the 

ooUmr,    AssQrer  la  conleor. 
Befestigen    v,  a.,   die   Rakete   an   ihren    Stab 

(Fenerw.)     To  He  or  to  Ue-on  the  rocket  to  iU 

stiek,     Attacher  la  fus6e  k  la  bagaette  de  di- 

rection. 
Befestigung    f.9     Befestignngsknnst   /., 

(Festungswerk  n.)   (Befest.)     Fortificatum, 

Fortification  /. 

Beständige,  Grosse  B—.   Fermanent  forti- 

fieation,    Fortification  /.  permanente. 

Nebenliegende  B— ,  Collnteralwerk  n. 
Ädicinina,  coUatercU foriification,  Fortification/. 
couaterale. 

Polygonale  B~«  Polyqonaly  modern  eyeiem 
of  foriificaUon,  Fortification  /.  polygonale  ou 
moderne. 

Zeitweilige     B— .       Tempora^  fortification. 
Fortification  /.  passag^e. 
Befestigung  /.   dureh  das  Ankerkrenz, 

durch  die  Haue  (des  M&bleisens   am  Läu- 
fer) (Müll.)     Crouming.    Ennillement  m, 
Befestigung/,  dureh   Schnttrleinen   (der 

Stücke  einer  Brücke)  (Pont.)  Lashing  and  rocHng, 

Brdlage  m. 
Befestigungssystem    n.  ^     Befestignngs- 

welse  /.      Syetem,  of  foHißxiatUm,   method  of 

fortifying,    Systeme  m.  de  fortification. 
Befestigungs weise  /.    (Befest.)     Sieh    Um- 

riss. 
Bel^DStigungswerk  n.,  filehauxe/*.,  Werkn. 

^fest)     Work  of  fortification,    Ouvrage  m.   de 

lortification. 
Beflrsten  v.  a.   (Dachd.)    To  lay  a  ridge,    En- 

feiter. 

Neu  beflrsten«     To  relay  a  ridge^  to  ridge  a- 
new.    Renfatter. 
Befirstung  f,  (Dacbd.)    Laying  of  a  ridge,   £n- 

fattement  m. 

Neubefirstnng  /.   Behying  of  a  ridge.    Ben- 
faitage  m. 
Befleehten  v,  a»  mit  filtroh  (einen  Stabl).  To 

straw.    Empailler. 
Befi^rderung  f.  (Eisenb.)  Conveyanee,  Boulage  m. 

B—  auf  der  Achse»  per  Achse«  By  land- 

carriage,    Par  le  ronlage. 
Beftrachten,  Heuern  v,  a.,  ein  Schiff  (Seew.) 

To  freight  or  to  hire  a  ehip,   Aflfr^ter  un  vaisseau, 

charger  un  v— . 
BefHeden,  Behegen,    Bezftunen,   Ein- 
hegen ,    £ini>iedigen ,   Terhegeu  v.  a.. 

einen  Hof,  Garten  etc.   (Banw. ,  Ackerb.)     To 

fenoe,  to  incloee,    Enclore,  (enclorre),  [d'öchalas:] 

^halasser. 
BefHedung  /.    Sieh  Einfriedigung. 
Begiessen,  Angiessen,   FUrben  v.  <•.,  die 

Töpferwaare  (Töp£)     To  eoat  potter'e  wäre  with 

eohured  day,    Engober,  endoire  d'engobe. 
Begipsen  v.  a.    Sieh  Gypsen. 
Beglasen  v,  a.,   den  Bau   (sammtliche   Fenster 

des  Baues  beglasen)    (Bauw.)     To  fiü-in,  to  fix 

all  the  window-glaee  of  the  building.    Poser  le 

verre  de  Tedifice. 
Beglasnng/.,  Glaswerk  n.,  Verglasnng/. 

eines  Fensters    (Glas.)     ölazing  of  a  toindow, 

Vitrage  «i. 


Beglasung    /.»     Glaswerk    n.,     Vergte« 

snng  /.  eines  Bildes  (Glas.)    ölazing  of  a  pic- 

ture  or  an  engravvng.    (Vieilli :)  verriere  /.,   ver- 

rine  /. 

Begurten  v,  a.»    Blit    Garten    Tersehea 

(Sattl.)    To  giHh,  to  etrap.    Sangler. 
Begjrpsen  v,  a,    Si^  Gypsen. 
Behttlter  m.  (Techn.)    Beeervoir.    Beserroir  m. 
Behälter  m.  mr  den  Zuckersaft  (Zuckerf.)    J2tf- 

cwwr,    Bassin  m.  a  suc. 
Behandeln    t^   &,    den   Salpeter    mit  kleinen 
Mengen   Wassers  (Salp.)     To  treat  wkh  emaü 
guantities    of    water.      Traiter    )e    salp^tre    i 
courte  eau. 
Behandeln  v.  a.,  im   Sauerbade  (Bleich.)     To 

eour.    Acidifier  les  Stoffes. 
Behandeln  n.  im  Sauerbade  (Bleich.)   Sauring, 

Operation  /.  d'acidifier. 
Behang  m«»  BehlUige  n.   (Bauw.)    Mai^fing, 

Tenture  /. 
Behttnge  n.    (Orn.,   Bank.)     LaM.      Lambre- 

quin  m. 
BeharrungSTerni5gen      n.      (Phys.)      Sieh 

Trägheit. 
BeharrungSBUStand  m.    (Mech.)   Fermanency. 
Permanence  /. 

B—  ».  bei  einer  Maschine.     Beeistanee.     Be- 
sistance  /. 
Behauen,  Besftumen,  Beilen  v.  a.  (mit  dem 
Breitbeil  gradlinig  bekanten)   (Zimm.)     To  worh 
with  the  axe.    Dresser  h,  la  cognee. 
B—   (das  Holz  rechtwinkelig  beschlagen)    To 
eqwMre.    ^quarrir,  (ecarrir),  carrer  nne  pi^  de 
bois.    Sieh  AbTieren. 
B— ,  Beschlagen  v.  o.,   das  BundhoU.     TV 
hew  ihe  timher.    !^qnarrir  (^carrir)  le  boia. 
B— ,   das   Holz   ans  dem  Groben.     To  rouah' 
hew  wood.     D^gauchir  ou  d^ossir  une  piiece 
de  bois. 
Behauen,  Rechtwinkelig  hehanen,  Win- 
keln V.  a.   (Steinm.)     To  ecapple  an  athiar^  to 
rre  an  aehla^.   Eqnarrir  une  pierre. 
9  die   Steine   mit  Breiteisen   vnd 
fiUshlägel.     To    boaet    the    aehlare.       TaiUer 
les  pierres  avec  le  maillet  et  Thongnette  [hon- 
guette]. 

B— ,  die  Steine  mit  dem  Spitxhammer. 
To  hew  the  aMare  with  the  pvch-hainiMr.  Taüler 
les  pierres  avec  la  grosse  pointe. 
Das  liager  b->.     To  hew  ihe  bed  of  a  etone. 

Faire  le  lit  d'une  pierre. 
Die  Werksteine  h^.    To  tool  the  f^-eeetonee. 
Tailler  la  pierre. 

Einen  Stein  su  sehr  h—   (Maur.)     To  eut 
a  ttone  too  much.    Couper  une  pierre. 
Einen  Mahlstein  b~  (Steinm.)    To  eut-out 
a  milütone.    Tailler  ime  meule. 
Behauen ,  Aushauen  i;.  a.,  Metallstftcke  mit 
dem  Meissel  (Metall.)     To  worh  with  ihe  dUie^ 
to  chieel.    Cüseler,  burmer  les  ro^tanz. 
Behauen  v.  a,  aus  dem  Gr5bsten  (Bildh.) 

To  hew  rouglUy.    !^baucher. 
Behausung  /.,  Wohnung /.   (Bauw.)    Lodr 
ging,   apartmentf  Jiabitation,     Logement  m.,    ap- 
partement  m.,  logis  m. 
Beheisnng  /.,  Heixnng /.  (Techn.)    Meaüt^ 
toarmingy  firing,  etoking.    tihauffage  m. 


Digitized  by 


Google 


rr^ 


Behelaten  —  B^aen. 


71 


BHMlmen«  Bestfelen,  Ansehüften  v.  a., 

ein  Beil,  einen  Hammer  etc.     To  helve,  io  ttoek 
an  axe,  a  hanOMTf   to  put  an  the  htU.     Monier 
nne  hacbe,  an  martean,  etc. 
BeUerrmhen ,    Bominlren,     Überiidhen 
V,   o.   (Befest.)      To   eommand^  to  have  a  com- 
mand,     Dominer,    Commander    an    ouvrage  de 
fortification. 
Beiierrsehiing  f,  eines  Festongswerkee,  Über- 
höhen   n.   (Befest)      Command.     Commnnde- 
ment  m.  d'an  oavrage. 
BeMndenmg  f.,   Belemmeraiig;  /.  (Seew.) 
Enewnbranoe,    Encombrement  m.,   embarras  m, 
Beholmen  i;.  o.,  die  Pfähle  (Wasserb.^     To  aap 

the  püe9.    CoiSer  les  pilotis  de  lears  enapeaax. 
BeihrMiseB  v.  n.  (Seew.)     To  hraee  the  $aiü  in, 
to  haul-in  the  wecmer^fraeet.     Braaser  aa  Yent, 
fiiire  bon  bras. 
Beidrehen  «.   o.  ^  n.»  Beilegen  v,  a.  d  tl 
(Seew.)    To  bring  toy  to  heave  to.     Empanner, 
mettre  en  panne. 
Beier  m.»  Bodenatein  m.»  liager  rt.,  Ii»ger- 
stein  «ik,    liftUlUrog  m.     der    PalverroUen 
(Pnlv.)    Bed,   bed^ttone,  hedder,  under  or  nether- 
ittiä-stone.    Aoge  /.  de  roolage,  meule  /.  gisante 
table  m.  d'an  moalin  k  poadre. 
Beignng  m.,  Nebengang  m,  linnffenng  m.. 
Geheimer  Gang  m.  (Baaw.)     doset,  private 
corrtdoTf   ^foüery    or  passaye.     D^gagement  m., 
passage  m.   d^gag^,     corndor  m.     d^robö,   coa- 
loir  wi. 
Beiholen  v.  a.,  das  Segel  (Seew.]    To  Tiaul  oft 
or  to  taUy  the  sheets  fthe  sailj.  Boraer  les  ecoates, 
border  la  volle. 
BeiUrehe/.    Sieh  Filialkircbe. 
Belhreis  m.  (Astron.)     8i^  Epicykel. 
Beil  n.  (Techn.)    Eatchet.    Hacne  f, 
Beil  n.f  grosses  (Zimm.)    Ax,  aose.  Cogn^e/., 
grande  hache  /. 
Beilhrier  m.  (Bielbrief)  (Schiffb.)    Berniter 
(eontrad  wOh  <^e  ehip-wright),    Ck)ntrat  m.  de  la 
constmction  d'un  vaisseaa. 
Beilegen  v.  n.   (von  einem  gaten  Winde  einen 
schlechten  machen)  (Seew.)   To  lay-to,  to  try,  Se 
mettre  k  la  cape,  chänger  le  bon  vent  en  maa- 
vais  vent. 
Beilen  v,  tu  (Zimm.)     Sieh  Behaaen. 
BeilUntteral  n.  (Eriegsw.)  Eatchet-caee.   Porte- 
hache m. 
Beiliegen  v.  n.  (Seew.)  To  lie  to,  to  try.  Capeer, 
(capejer,  capeier),  caposer,  Stre  a  la  cape. 
B—   V.  n,   oder  Treiben   v.  n.   Tor  Topp 
vnd  Takel  (SchifSl)  To  try  under  barepoles, 
to  try  orhüli.     Capeer  a  sec  oa  ^  mäts  et  k 
cordes. 

B—   V.  ^.9  vor  der  Foek»  Einen   Bei* 

lieger  vor  der  Foek  machen  (Scbifif.J 

To  lie^to  or  to  try  under  a  fpre-saü.    Cap^er  a 

la  misaine. 

Beilieger  m.   (SchifEt)     Sieh  unter  Beiliegen 

vor  der  Fock. 
Beilstein  m.  (Miner.)    Sieh  Nephrit. 
Beinasehe/.,  Knoehenasehe/.,  Gebrannte 
Knochen    m.  pl.^    Schafbein    n.    (Cbem., 
Prob.)    Bone-ashes  pl,  ccUeined  bones  pH,  Cendre 
/.  d'os. 
Beinglas  n.,  HUchglas  n.,  Glas  n.  (Glamn.) 
Bane^laee.    Yerre  m.  opale. 


Beinhans  n.»  Kamer  m.»  (Kareher  m.), 
Todtencapelle  /.  (Banw.)  CTiamel-houee, 
camery^hapel.    Chamier  m, 

Beinkleid  n.,  Hose  /.  (Schneid.)  Trousers, 
breeohes,  inexpreesibles  pL    Pantalon  m. 

Beinkleiderdrell  m.,  Hosendrellm.  (Web.) 
Ä  tufeeled  linen  tr&usering.  Coatil  m.  pour 
pantalon. 

Beinsehiene,  Beintasche /.  (Waffenf.)  CuisJi, 
cutis,  greavei  pl.    Tassette  /. 

Beinschwars  n.»  Knochenkohle/.,  Kno- 
chenschwars  n.  (Chem.)  Bone-Uaek.  Char» 
bon  m.  d'os,  noir  m.  d'os. 

Beischale  /.,  Balkenschiotte  /.,  End- 
bret  n.,  Ortdiele  /.,  Iltohwarte  f^  Bosse 
/.,  Klappe  /.,  Abtrennig  m.  (Zimm.)  Out- 
iiie  plank,  üab,  fliieh,  flau>-pieee.  Flache  /.,  dosse 
/.,  dosse-flache  /.,  planche  /.  flacheose. 

Beischlag  m.,  Bttrgersteig  m.  (Banw.)  Foot' 
path,    Estrade  /.,  trottoir  m,,  perron  m. 

Beischlag  m.,  Erhöhter  Anstritt  m.,  Per- 
ron m.  (Banw.)  Baised  foot-path  before  the  door 
of  a  houie,  perron,    Perron  m.,  estrade  /. 

Beischnb  m.    Sieh  Beistosa 

Beissel  in.  (Techn.)  /Sie^  Bob  reisen,  Meissel. 

Beisssange  /.  Fincen  pl.,  nippen  pl.,  tuttvng- 
phfenpL  Pince/.,  pmce  /.  coapante,  [Mar^h. :] 
tncoises  /.  pl.    Vergl.  Kneifzange. 

Beistünder  m.    Sieh  Beistoss. 

Beistehen  lassen  v.  a.,  alle  Segel  (sie  aas- 
gespannt steben  lassen)  (Seew.)  To  let  aU  eaHi 
out  or  itanding.    Laisser  tootes  les  volles  dehors. 

Beistich  m..  Halbstich  m.,  Haulstich  m.. 
Halber  fSchlttsselknoten  m.,  Znstich 
m.  (Seew.)    Ealf-hitch.    Demi-clef  /.,  demi-cl^  /. 

Beistoss  tK.,  Beischnb  m.,  (Beistftnder  m.) 
(Tischl.)  Adjoining-plank,  furring.  Alaise  /., 
(alöse  /.,  aleze  /.) 

Beitel  m,  (Techn.)   Sieh  Bohreisen,  Meissel. 

Beise  /.  (Färb.,  Zeagdr.)     MordanL    Mordant  m. 

Organische   B^»      Organic  mordanL     Mor^ 

dant  m.  organiqae. 

Rothe  B—  (Gerb.)    Sieh  Lohbrühe,  saare. 

B--  ans  Weisenkleie  oder  Tanben-  und 

Htthnermist   (Lohgerb.)     Infusion  of  wheat- 

bran  or  düng  of  pigeone  and  Tiem,    Confit  m, 

Beize/.,  Sauce  /.  zor  Tabakbereitang  (Tabaksf.) 
Sauce,    Sance  /. 

Beize  f.f  Beizbrtthe  A,  l§tohwelirsrbe  /. 
(Lohgerb.,  Weissgerb.)  Oozing,  ooze,  Passement 
m.,  passerie  /, 

Beizen  v.  a.,  Ätzen  v,  a,  ((Jhem.)  To  corrode. 
Corroder. 

Beizen   v.  o.,     IHordanciren  v.     d»    (Färb., 
Zeagdr.)     To  mordant,    Mordancer. 
B—  mit  Alaun  Wasser  (Färb.)     To  ahm,  to 

iteep  in  dlum.    Alaner  ane  Stoffe. 
B~,   Fikrben   v.   o.,  das  Holz  (Tischl.)     To 

itain,    Teindre. 
Schwarz   b—   (TischL)      To   ebonize,  to   toak 

ebony-like.    !^b4ner. 
B— ,  die   Schäfte   (Bücbsenm.)     To  itain,  to  co- 

lour  musket'itocki,     Branir  les  bois  des  armes 

ä  feu. 
B— ,  Abbeizen   v,  o.,  ein  Metall.     To  pickle, 

to  dip,  to  cleame,    Decaper,  d^ocher,  nettoyer. 


Digitized  by 


Google 


72 


Beiieii  —  BelMitaBg. 


BetseBy  Sieden  v.  o.,  die  Münzplatten  (Mflnzw.) 
To  blanch  the  planks.    Blanchir  les  flans. 

B— ,  liAngen   v.  a.     (Metall.)     To  lixiviate. 
Mac^rer. 
Belsen  v.  a„  den  Tabak.    Sieh  Sanciren. 
Belsen  n.»    Plekeln   n.    eines    Metallsttkckes. 

IHeklingy  dipping.    D^capage  m. 
Belsen  n.«  Sieden  n.  einer  M&nzplatte  (Münzw.) 

Blancking.    Blanchissage  m. 
Belsen  n..    Färben  n.    des  Holzes    (Tiscbl.) 

Staming.    Teintare  /. 
Belsen  n.,  linngen  n.    (Metall.)    Maeeration, 

lioßiviatinff,    Mac^ration  /. 
Beisend,  Ätsend,  Knnstlseh  adj.  (Ghem.) 

Corrosivet  eauttie.  CorroBif,-ve,  caustiqne. 
Belsnilttel  n.,    Belse  /.,    Base  /.    (Färb., 

Zeugdr.)    Mordant    Mordant  m. 
Belsttgel  m.  (SattL)    Siderbridie.    Fanase-rßne  /. 
BeJagen  v,  a.  (Schifft)    Sieh  Besegeln. 
Bekaler   m.9  Nlederholer  m.  der  Marslee- 
segel (Schififb.)    Dovmrhander  of  the  top-ttttdding 

iaüi,    Cargnebas  m.   des  bonnettes  des  buniers. 
Bekalmen  v.  o.,  ein  Schiff  (ihm  den  Wind  ab- 
fangen) (Seew.)    To  becalm  a  ship.    Abreyer  un 

yaissean,  abriter  un  vaissean. 
Bekanten  v.  o.»  Abkanten  v,  a.  (Zimm.)   To 

bhint  the  comers.    Warner,  Corner. 
Bekappen,  Beplatten  v.  a.,  die  Zünder  (Feaerw.) 

To  cap  ßizee,    Coiffer  les  fus^es. 
Beklesen  v,  a.,  das  Pflaster  (Pflast.)    To  gravel 

Couvrir  le  pav€   de  gravier,  ^tendre  une  conche 

de  gravier  aa-dessns. 
Beklesen»  Besehottern  v,  a,,    die  Strasse. 

To  halkut  the  road,    Ensabler  la  voie. 
Bekleben,  Kleistern,  Pappen,  Aufkle- 
ben, Aufziehen  v.  a.  (Bnchb.)     To  patte,  to 

work  in  poite,    Coller,  empäter,  cartonner. 
Bekleiden  v,  a.   (Bank.)     To  face,    Bevetir. 
Bekleiden ,     Überslehen ,     Inerustlren, 

Fonmlren,  Belegen  v.  a.  (Banw.)     To  in- 

enutate,    Incmster,  cncroüter. 
Bekleiden,  Verkleiden  v.  a.,  eine  Böschnng 

(Befest.   XL   Bauw.)     To  revet  a  dope.    Rev^tir 

nn  talus. 
Bekleiden  v.  a.,  eine  Batterie  (Artill.)  To  revet 

a  baUery.    Bev6tir  une  batterie. 
Bekleiden  v.  a.,  das  Ankertan  (Seew.)  To  $erve 

the  cable.    Fonrrer  le  cäble. 
Bekleidung/,  mit  Blendsteinen  (Banw.)    Sieh 

Anblendnng. 
Bekleidung  /.,  Verkleidung  /.   (Tischl.) 

lAningf  dreetvng*    Bevetement  m.,  doublage  m. 
Bekleidung  /.,    Beleg   m.,    Übersug  m., 

Fonmlrnng/.   (Banw.)    Inorustation,    Incra- 

station/.,  application /. 
Bekleidung  /.,  Verkleidung  /.  (Befest.  n. 

Banw.)    Bevetment,     Revgtement  m. 

Bosslrte,  Geneigte  B— •  Sloped^  incKned, 
leaning  revetmetU.  Bevetement  m.  ä  talos  ou  i 
parement  inclin^. 

Gänse  B— •  Fuü  revetment,  Bevetement  m. 
plein. 

Geneigte  B— •  Sieh  Dossirte  Beklei- 
dung. 

Senkreehte  B— •  Bectangular  revetment.  Be- 
vetement m,  k  parement  verticaL 


Bekleidung/. ,  Cyllndermantel  m.  (Darapftn.) 

Pkmhififfy  doäwng,      Soafflage  m.  en  planches,      > 
enveloppe  /.  de  mati^res  non  conductrices. 

Bekleidung  /.  der  Böschungen  (EiseolO  Be- 
vetmemt  of  the  $lope$,  toüing  the  dopea.  Revdte- 
ment  m.  des  talus. 

Bekleidung/.,  Thikrbekleldung /.,  ThAr» 
elnfassnng/.,  Thttrrericleldung  /.  (Tiadil.) 
DreettTiffy  tcooden  arckUram.    Chambranle  m. 

Bekleldungsfteehlne  /.  (Befest.  u.  Bank.) 
Beveting-faedney  haUery-faeeine,  Fasoine  /.  k 
rev^tir. 

Bekleidungskorb  m.,  Iltohanskorb  tu.*  (Be- 
fest.) Oabionj  batterygdbion.  Panier  m,  k  psra- 
pet,  gabion  9;^ 

Bekleldungsmauer  /.  (Bauw.  u.  Befest)  Si^ 
Puttermauer. 

Bekleldungsrasen  m.  (Bauw.,  Fest)  lAning» 
Bod,    Gazon  m.  de  revßtement. 

Bekllnken  v.  a.,  (Hirnholz  an  Aderbolz  ver- 
binden) (Zimm.)     To  aatemble.  Joindre  en  about 

Bekrdnen  v,  o.,  einen  Minentrichter  (Minirk.) 
To  form  a  lodgemerd  in  the  funnel  of  an  explc 
ded  mine.    Couronner    un  entonnoir  de  mine. 

BekrÖnung  /  (Bank.)  Crovming,  Couronne- 
ment  m. 

Bekrdnnng  /,  Kanim  m.,  Krone /.,  €r6te 
/.,  GrÄte/.  einer  Brustwehr  etc.  (Befost)  Crett, 
Crete/. 

Bekr5nung  /.,  Kr5nung  /.,  Krdnen  n., 
Conronnement  n.  des  gedeckten  Weges  (Be- 
fest.) Crovming,  Conronnement  m.  du  chemin 
couvert. 

Belag  m.  (Bauw.)    Sieh  Bekleidung. 

Belag  ifi.,  (Fahrbahn/.)  der  BrUcke,Brfleken- 
deeke  /.  (Brückenb.)  jFWr,  flooring,  road-co- 
vervngf  planking  of  the  bridge.  Plancher  m., 
tablier  m.     VergL  Brückenbelag. 

Belagbret  n.,  Deekbret  n.,  Pfosten  m, 
(Pont.)    Chees.    Madrier  m.,  volet  m. 

Belagerung  /.  (Kriegsw.)    Siege.    Si6ge  m. 
Regelmftsslge,  Fdrmllehe  B— •    Begular 
siege.    Siege  en  r^le  ou  en  farme. 

Belagerungsbatterle  /.  (Kriegsw.)  Siege- 
battery^  besieging  battery,  baUery  of  atta^ck.  Batte- 
rie f.  de  si6ge. 

Die   ersten  B— n.     Ilrst  batteries  pL    Pre- 
mieres  batteries  pl. 
Die   swelten    B—n«     Breaehing-baüeriee  pL 
Secondes  batteries  pl.  ou  batteries  de  br^he  et 
contre-batteries. 

Belagerungskanone  n.  (Artill)  Siege-aannon. 
Canon  m.  de  si^ge. 

Belagerungskunst  /  (Befesi)  Art  of  besie- 
ging.   Poliorc^tique  /. 

BelagerungslaflTette /.  (Artill.)  Siege-cairriage» 
Afi^t  m.  de  si^ge. 

Belagerungspark  m.  (Befest)  Sieg^-parh  Parc 
m.  de  sidge. 

Belagernngsprotse  /.  Siege-carriage  Utnber. 
Avant-train  m.  de  si^. 

Belagerungsftbnng /.  (Befest.)  Siege  for  in- 
struction,    Simulacre  m.  de  siege. 

Belastung  /.    Load.    Charge  /. 
B—   eines    Schiffes    (Pont!)     Sieh  Tragver- 
mögen. 


Digitized  by 


Google 


BelMiiiUigflgewlclit  —  Berapp. 


73 


Belastanssffewlelit  n.  eines  Sicherheitsventils 

a)ampfke88el.)  WeightforikAaafety-^Mlve.  Poidsm. 

ae  Charge  d^nne  sonpape  de  sürete. 
BelaUen,  litten    v,    a,     (Zimm.)     To    Udh. 

Latter. 
Belattnng  /.,   laManfs  f-  (ZimnL)     Covering 

of  lathi,    Lattis  m. 
Beleben  (Farh.)    Sieh  Aviyiren. 
Beleben  v,  a.,  Anl>aehen  v.  a.  (Metall.,  Schmied.) 

7b  revive.    Aviver  le  feo. 
Bele^em,  Udem   v.  a.,  einen  Kolhen  (ihn 

mit   Liderung  versehen)    (Masch.)      To  furrdsh 

tpith  leatiier.    Gamir  de  enir  nn  pistön  de  pompe, 

etc. 
Belegen  «.  a.    Steh  Bekleiden. 
Belegen  v.  a.  (Banw.)     To  faee.     ConTrir,  re- 

vßtir. 
Belegen  v.  a ,  das  Ankertan  am  die  Beting  (Seew.) 

To  bit  the  eahle.    Bitter  le  cable. 
Belegen,  mit  Folie,  Foliiren  v,  a  (Spie- 
gelf.)     To  süver,   to  foliate.     Mettre   an  tain, 

etamer,  argenter. 
Belegen  v.  a.,  mit  Platten  (Flursteinen)  (Pflast.) 

To  flofff  to  pave  a  fioor  wiih  tue»  or  marhle-ilaht. 

Carreler. 

Belegen,   mit  Basen,  Berasen  v,  a,  (Eisenb. 

etc.)    To  9od,    Gazonner. 
Belegen  v.  &,  mit  Schmirgel  (Techn.)    To  cover 

or  overlay  wüh  emery,     ^meriser. 
Belegen  v.  a„   ein  Schiff  mit  Beschlag  (Secw.) 

To  embargo  or  embargue  a  $hip,    Mettre  un  em- 

hargo  sur  un  vaissean. 
Belegen  v.  a.,  ein  Tau,  Festmachen  v,  a., 

(Seew.)  To  hday  or  to  fatten  a  rope,  Lancer  une 

mancBuyre,  amarrer  une  corde. 
Belegen   n.   der  Spiegel  (Spiegelf.)     SUvering, 

foUating,    Mise  /.  au  tain ,  ^tamage  m. ,  argen- 

tage  m. 
Beleger  «i.,  Folilrer  m,  (Spiegelf.)    Be  that 

foliate»  or  silvers.    ^tameur  m. 
Beleghols  n.,  BlendliolB  n.  (Tischl.)  Facing- 

hoard.    Bois  m.  de    gamissage.     Vergl,  Four- 

nirholz. 
BeleghMser  n.  pl.  (Schiffb.)   Belaying-deats  pl, 

pins  etc.    Bittons  m.  pl, 
Belegscliaft /. ,  Blannficliaft /.  einer  Grube 

(Bergb.)   Men  jp^.,  erew  (the  whole  people  vjorkmg 

in  a  minej.    Personnel  m.  d*une  mme.     Vergl 

Belegung  1. 
Belegtiscb  m.  (Spiegelf.)    SUvering-tdble.    Table 

/.  ponr  Tetamage  des  glaces.  ' 
Belegung/,  eines  Schadits  (Bergb.)    Oang^  ftn 

ComwaÜ:)  pair  or  pare  of  miners  worHng  a  shaft. 

Cdpe  /.  (k  Liege). 
Belegung/.  (Spiegell)    SUvering.    Tain  m. 
Belelinung   /.     mit     einem    Bergwerk, 

Yerleilinng  /.  eines  Ber^erks  (Bergb.)   Con^ 

eettion  of  a  mine,    Concession  /.  d'une  mme.' 
Belemmern,  Behindern  v.  a.   (Seew.)     To 

eneumber,    Encombrer. 
Belemnit  m. ,    Pfeilspitse   /.,  '  Tenfels- 

finger  m.,   Fingerstein  m.   (Geogu.)    Be- 

lemnitee,  (trivial  namiei:)  arrow-head,  finger^ttone. 

B^lemnite  /. 
Beleeen  (Tuchüabr.)    Sieh  Noppen. 
Belenehtung  /.   lAgUing,    l^clairage.  m. 

Technolog.  Wörterbuch  I.    8.  AuÜ. 


Beleuclitnng  f.   mit  tragbarem   Oase. 

Lighting  hy  port^jüve  ^ai,     Eclairage  m,  atJ  gaz 
portatif. 

B— ,   elektrifiche    (Php.)     Electric    ligMng, 
Eclairage  tu,  i?lectriqiic. 
Bemalen   th  a.,  auf   Baekmtcifnart  (Mal,) 

To  brick.     Brifiaeter  une  rnuraille. 
Bemannen  t^,  a.^  ein  Sphiff^  Aasrtfteden  v.  a. 

(Seew.)     To  man  a  sMpf  io  tqulp  a  vtssel,    Em- 

roariner,  equiper  an  vaiaseatu 
Bemänteln    v.    a.,     das    Kreuz    (Feuerw. )     To 

Cover  the  slekioii  (for  ligM-baÜ»)  with  cunvau* 

Reconvrir  k  carcasse. 
Bemastea  iv  a„   ein  Schiff  (Schiffb.)     To  nmd 

a  ship.    Mfitcr  un  vaisseau, 
Bemastct  adz,  (Sühiflb.)    Maded.    Mäte,-ee. 
Bemastnng/.  einea  t^ehiffes   (Sehiffb.)     Matts 

fl.f  yards  pl.   booma  pl,   and  spart  pl,    of  a  ahip. 

Mature  / 
Benelimea   n,   cler   Fettigkeit   des   Ttiones 

(Topf.)     Mi^ng  too  plattie  clav  with  eand.     D6- 

'g^aissage  m.  de  rargile  trop  plastique. 
Benept   nein    v.  n.    (Seew^)     To  be  bmeaped* 

fitre  amerti  dans  un  port. 
Bengel  m-^  Prenatiengei  m.   (Buchdr«)    Bebr. 

Barreau  m. 
BengelknopF  m^  Bengeikopf  m.   (Bnchdr.) 

Sead    or    imoll  pari    of  the    bar.      Tete   /l    du 

barreau. 
Bengelscheiil«  /,  Orlff  m.,  H&ndgrlflT  in. 

einer  Buchdruclceqirefffle  (Eucbdr.)  liGunze^  v^ooden 

ha/ndle  of  the  Aar.     Manche  m ,   manivelle  /.  (du 

barreau.) 
Benne  /.    Sieh  Bahne. 
Bensin  n.  (Cliem.)    Benzine,    Benzine  /l 
BenBO^    f.     Bmzoin,    he^ij&min.     Eeäne   /.    de 

benjoin,  bcnjom  m. 
Benso^^liars  n.  ( von   Styrax   l>en7^¥D )   (Cbem.) 

Bev\famin%  benzoin-ffum.    Gomme  f  de  benjöiu, 
Benao^^sttnre  /   (Chem.)    Bensoic  tK^id.    Acide 

m,  benzotqiie. 
Bensol  n.«   PhenylwasfterstafT  m.   (Cliem.) 

Benzole.    Benzole  /.,  henzine  /. 
Bensoyl  n.  (Cheio,)     Benzo^L    Beuzoyle  m. 
Beobachten  i?.  o,   (AatronO     To  ob$er-&e,    Ob- 

server. 
Beobachter  m.  der  Gestirne,   AstFoshop  m. 

(Astron.)  Astro^a^pe,     Ästroäüope  m, 
Beobachtung  /.    (Astroa.)     Obiervaii^n.     Ob- 
servation /, 
Beobachtungaposten  m.,  FenerpoMten  tth 

(Kriegsw.)     Look-out  senirv.    Guetteut  m. 
Beplanken  t>.  a.,  das  Scliiff  (Scbiffb.)     To  line 

a  ship,    Ganiir  de  kirdagea  lea   cotes  du   vais- 
sean. 
Beplatten  r.  a.,  die  ZQndor  (Feueiw.)     To  tap 

fuaee.    Coiffer  lea  fusees. 
Berapp  m.  Bewarft»,  Emter  Anwnrf ni. 

beim  Putzen  ^   Rauher  PnlE  m.,   als  unterste 

Putzschicht j  SprltEwnrf  m.  {Maur.)  FiTSt  ^otd- 

i'ng  of  ihree  -  coat  worh  rough  cast ,    (up&n  iatha  i) 

Ukid  ekint  prkked  skin,   (upon  hridcst)  rmidertd 

fikin,  rough  skln,     Gobotis  m. 
Berapp   m.^    Bewnrr  m.^    Kranspats   m.t 

Banhwerk  m^,  Nprltswurf  m.  als  l>esoTidere 

Pntzart   (Maur.)     €Joarse  plaMer^   squirted  skin^ 

Enduit  m.  hom-d^,  hoardage  m.j  ravßlement  m., 

cr^pi  m. 

Digitized  by  CjÖOOQIC 


74 


BemppeM  —  Rergkt^er. 


Berappen  «.  a.,  eine  Mauer,  eine  Decke  etc.. 

Den  ersten  Anwnrf  geben.  Anwerfen, 

Bewerfen  v.  o.,  eine  Mauer  (Maar.)   To  r&ughr 

eoitt  to  render^  to  sive  iha  fir$t  coaUng,    (upon 

hricki:)  to  render,  to  rough'in,   fttpon' latka :)  to 

jnick-^upt  to  lay,    Gobeter  nn  mar,   m  plafend 

etc.     Vergl  Bewerfen. 
Ben^^pen,  Ranh  puteen  v»  <l   (Maar.)    To 

platter  rcugUy.    Hoarder,  ravaler  an  endoit. 
Berappen,  Bewal4reeliten  v.  o.,  die  Baame 

(Zitom.)    To  rough'Jiew,  to  bmdk,    D^teair  le 

Dois  de  cbarpente  dans  la  forSt. 
Beri^ipen  n.,  BewaldreeMen  n.  (Zimm.) 

Bough'Jiewingt  bauOeing,  D^roasissage  m.  da  bois 

de  cnarpente  dans  la  foröt 
BerappmIIrtel    m.    (Manr.)      Sieh  Mörtel, 

grober. 
Berappnng  /.   (Aafbringong    des  Beräpps    1.) 

(Maar.)  Bough-cattinfff  {upon  Uähei)  layingy  priek" 

ing-up,  (uponhrickBi)  rendering,  Toughnmg,   Gobe- 

tage  ffi. 
Berappnng  /.    (Aufbringung   des    Berapps  2.) 

(Maar.)  Sguiiüngi  coaree  pkuiterifig  Hourdage  m., 

ravalage  m. 
Berasen  «.  a.,  mit  Basen  belegen  (Eisenb.  etc.) 

To  sodf  to  turf.    Gazonner. 
Beraming  /.    (Befeet.,  Bauw.)     Sodding.     Ga- 

zonnage  m. 
BerbertoholB  tt.,   Sanerdomhols  n.   {Holz 

der  Berberis  vulgaris).    Barberry-wood.    Bois  m. 

du  vinettier,  de  röpine-vinette. 
Berberltse  /l»  Berberiflstraueh  m.  (Bot.) 

Barberry.    Berberis  m.,  öpine  -  vinette  /.,  vinet- 
tier m. 
Berberltsenwursel /.  (Färb.)    Barberry -root, 

Kadne/  d'^pine-rinette. 
Berechnen  «.  n.,  das  Manuscript  (Bochdr.)     To 

calcuUOe,    Compter,  calculer  le  manuscrit. 
Bereifen  «.  o.,  ein  Fass  von   oben   bis  unten 

(Böttch.)     To  hoop  fr&n  top  to  bottom,    Panta- 

lonner  une  futaille. 
Bereiter  m.,  Knnfltreiter  m.  (Beitk.)    Morse" 

breakerj  riding-maater»    Ecuyer  m. 
Berennen»  ElnschlieMen,  BleeUren  v.  o» 

(Eriegsw.  u.  Befest.)    To  inveetf  to  blockade.    In- 

vestir,  bioquer. 
Berennnng  /.,    Einschlleminnc  /*.,    Ble- 

ekade  /.    (Kriegtw.  o.   Befest)     Inveettneni, 

blodcade,    Investissement  m.,  blocus  m. 
Berg  m.,  Kropf  m.,  Sattel  m.  eines  Papier- 

zeogholländers    (Papier£)    BrtasUng,    Gorge  /. 

d*une  pile  &  cylmdre. 
Berge  m,  pl,   (Bergb.)     Aulet   dead$  pl,,   stent 

(ComwaUJ,  rubbish,  toastet  gob,  gob-ituff,   trade. 

Sterüe  m.,  remblais  m.  pL 

Berge  m.  pZ.,  lose  (lose  Steine)  (Bergb.) 
BatcheL  rvibble,  detached  roch.  Remblais  m.  pl. 
d^tacbes,  pierres  /.  pL  d^tachöes, 

B —  loshanen«  To  ctd  the  rock.  Detacber 
la  röche. 

Berge  m.  pl.    (nebst  Erz-  und   Kohlenklein) 
(Bergb.)  Bvhbi$hj  r^/twe.  wade,  aob,  gobbin  or 
gdb-ttuff,  (Comtoaü:)  attle.    Remblais  m.  pL 
Bergarbeiter  m.  (Bergb.)    Sieh  Bergmann. 
Bergbau  m.  Jfuitn^,  warking  of  mines^  winning. 

Exploitation  /.  des  mine& 


Bergblau  n.    (Cliem.)    Mountain -Uue,    Bkn  m. 

de  montagne,    oere  /.    bleue,    (cendres  /.    pl. 

bleues). 
B^rgbobrer  m.  (Bergb.)    Sieh  Bohrer. 
Bergbutter    /.,      Steinbutter   /.    (Mnaer.) 

Boek-^mtter,  native  alum.    Beurre   m.  de  mon- 
tagne. 
Bergelsen    n.»    Elsen    ti.,     Setselsen  n., 

Stufelsen  n.  (Bergb.)    Oad,  (ComwaU:J  gedn, 

pieker.    P(nnteroile  f^  (pointerol?  /.) 
Bergelsen     n.     (MinirV)      Sieh     Hammer- 

spitshaue, 
Bergelsen  n.«  Seblesselsen  n.,  AnAuigs- 

bobrer  m.  (Steinbr.)   Sammer- ehaped  iron  plug, 

Pointerolle  /. 
Bergen  v.  a.,  die  Güter   (Schiff.)     7h  eamika 

goode.    Sauvcr  les  marchandisee. 
BergOTersats  m.  (Bergb.)    SiA  Versatz. 
Bergfeste  f.  eines  SchacfatSt  SebaebtpfMler 

«u  (Bergb.)    Shaft-piUarf  pit^t  pUlar.    Massif 

m.  a*un  pmts. 
Bergflelseb  n.,  Asbest  n.    (Miner.)    Mmm- 

tain-fleeh.     Chair  /.     de  montagne,     chair  /. 

fossile. 
BergfMed  m.  (n.)^  Waebttbumt  m.,  Burg- 

tburmm.(Bauk.)  Belfry,  ßetfrey,  baufr^^  ^^nft 

btHifreyf  berfreduejf  keep4ower.    Beffroi,  (bemi, 

beaufroy,  belfroy,  berfroj,  berfroi)  m.,  donjon  m. 
BergArled  m.  als  Glockenthurm  (Bauk.)    Belfry, 

bell-tower.    Olocher  m.,  beffroi  m. 
Berggelb  n.  (Minor.)    Sieh  Ocker,  gelber. 
Berggerlcbt  n.   (Bergb.)    Bar-mote  (Derby th.) 

Tribunal  m.  des  mines. 

B~  fikr  Zlnngmben  (Bergb.)  Stannarjf-eauH 

(Comwall).    Tribunal  m.  des  mines  d*^tam. 
Berggrikn  n».  (Mal.)  Mowniainrgreenf  tandert^een. 

Vert  m.  de  montagne,  cendre  /.  verte. 
Berggut  n.9  Gestein  n.  Mineral*  pL  Min^ranx 

m.  pl.y  d^lais  m.  pl. 
Bergbammer  m.  (ein  Spitzhammer)   (Borgb.) 

MattocL    Pic  m.  k  t^te. 
Bergbaspel«    Sieh  Haspel 
BergbolB  n.,  Holsasbest  m.  fMiner.)  Lignou» 

oibeeiuSf  rock-wood.    Asbeste  m.  ligniforme. 
BergbolB  n.,  BarUiols  n.   (Schiffb.)     Wmle. 

Priceinte  /.,  carreau  m. 

Unteres  oder  Grosses  B—  n.    Mam^wale, 

Grande  priceinte/. 
Bergingenieur  *  m. «      Berglnspeetor     m. 

Mirwnfi^engineert  viewer,  groundrbaiUft  barmaeter, 

Ingömeur  m.  d'une  mine,  inspecteur  m.  d*ane 

mine. 
Bergluiappe  m.    Sieh  Bergmann. 
Bergknappscbaft /.,  Bergmannsebaft /.» 

Knappsebaft  /.   (Bergb.)    Staff  or  body  of 

miners,  the  men  pl.  of  a  mine  or  mining-diirict. 

Corps  m.  des'^ineurs. 
Bergkork  m.,  Sebwlmmender  Asbest  m. 

i Miner.)  Bock-corkj  mountain-cork.  Liege  m. 
össile,  mge  m. 

Bergkrjrstall  m.  (IGner.)  Bock-cryetalf  moun- 
tain-cryttaL  Cristal  m.  de  röche,  quartz  m. 
hyalin  fimpide. 

Bergleder  n.,  Arschleder  n.  (Bergb.)  Jtfmer*« 
breech'leather.    Tablier  m.  du  mmeur. 

Bergleder  n.  (eine  Art  Asbest)  (Miner.)  Moun- 
tain-leather.  Cuir  m.  de  montagne,  coir  m. 
fossile. 


Digitized  by 


Google 


BerglocomotlTe  —  Bemstetnerde. 


7Ö 


BerslocomotlTe  /.,  GeblrgaloeoinotiTe  /. 

(Dampfm.)    Locomotive  for  gradients.    Locomo- 

tive  f,  pour  fort^  rampes. 
Bergmann  m.»  Bergknappe  m.»  Bergar- 

iMlter    m.»    Knappe  m.      Miner,  pioneer, 

(Ccrmoall:)  derriek,   CNorthumherkmd  ij  püman. 

ChiTner  m.  mineor,  minear  m. 

B—  TCMU  laeder.    Ä  real  miner.    Y^itable 

roineiir  m.. 
Bergmannflchaft  /.    Staff  or  hody  of  miners, 

Corps  m.  des  mineors. 
Bergmehl  n.«  Hieselgnhr /.,  Intaflorien- 

er4e  ff    (Geogn.)      Fogiil  meal.      Farine  /. 

fossile. 
Bergmeifiiter  m.j  BergreTierbeamter  m., 

BeTlerbeamter  m.   (Grubenaufsicbtsbeamter 

des  Staats).    Inapeetor  af  minee.     Ingenieur  m, 

des  minee. 
BergnoiesseF  «».,  Bergwage/.,  KliioiULeter 

n.9  KUnometer  n.  (Feldm.  etc.)    Batter-level, 

eUnometer,    Clinometre  m. 
Bergmllcli/.,  IIondiMileli /.  (Mioer.^  Momir 

Unn-mük,  rotitrmiOc,  mxnend  agaric,    Lait  m.  de 

montagne,   de  rocbe  ou  de  Inne,  agaric  m.  mi- 

D^ial. 
Bergmittel  n.  in  einem  Flötze,  Zwischen- 

sehicht/.,  liage  /*.  von  taubem  Gestein  (Bergb.) 

Bandf  ttone-bemd»  handt  pL,  loyer$  pL  of  akale. 

Lit  m.,  nerf  m.y  (a  Mons :)  layes. 
Bergmittel  tl,  Bergfeste  /.  zwischen  einer 

oberen  und  unteren  Strecke.      Entre-deuz  m, 
Bergmittel  n.  zwischen  dem  oberen  nnd  dem 

unteren   Theil  eines    Scbaehtes   beim    Abteufen 

ans  einer  tiefen  Sohle  (Bergb.)    Cfraund  between 

the  lower  and  the  upper  pari»  of  a  ihaft,  tunk 

frcm  the  day  and  from  tmdergrownd,    Stot  m. 

(Belg.) 
Bergm  n.  (6reogn.)    Sieh  Stein  51. 
Bergpapiern.  (Miner.)  MounUiin-paper.   Carton 

».  de  montagne,  papier  m.  fossile. 
Bergpech  n.  (Miner.)    Bitumen,    Bitume  m. 

Elastisehefl  B— -  n.  Materite,  eUutia  tötmeit. 
läat^te/. 
BergreTierbeamter  m.   Sieh  Bergmeister. 
Bergsehale  f,    School  of  minee,    Ecole  /.  des 

mines. 
Bergsehwaden    m.    (Beigb.)    Sieh   Wetter, 

schlagendes. 
Bergüegen  «m,  Ertrag  m.  eines  Bergwerks 

r  Bergb. )  Froduce,  revenue,  retums  pL   Fruit  m. 

d'nne  mine,  produits  m,  pL  miniers. 
Bergstnrs  m,  (Bergb.)    Sieh  Erdrutsch. 
Bergstatxe  /.  (Wagenb.)    Stay,    Fourchette  /. 
Bergtlieer  m.  (Min er.)    Miner al-tar,    Baume  m, 

de  moniie  ou  de  fun^railles.    Sieh  Malt  ha. 
Bergtkeer     m.,     Flttssiger     Asphalt    m. 

(Techn^    Mmeral-Uvr^  piesaphaUum.    Goudron  m, 

mintol,  malthe  /.,  m. 
Bergung  f,  (Seew.)    Saivage,    Sauvetage  m. 
Bergrersata  f».,  Yersats  m.  (Bergb.)  Stamng^ 

fifefocastle  on   TS/ne:)  cog,  goibbin  or  gob-etvff, 

Kemblais  m.,  stappes  /  pl. 
BergTersatxmaner /.  zwischen  Kohlenpfeüem 

(ßergw.)  Cog,   Mur  m.,  (en  Belgique:)  muray  m. 
Bergwersatsseliaeht  m.  (Bergb.)         Pults  m. 

a  remblai. 
Bergwage/.  (Bergb.)    /9ie^  Bergmesser. 


Bergwerk  n.,  Gmbe /.,   Zeehe  f.  (Bergb.) 

Jfine,  adA)efniwre^  vforh,  (Detinfsh^J  fjrovsj  (€<ymr 

waü:)  huel,  whetU  or  whele,    Mine  / 

Alannb—  n.,  Alanngrube  /.  Alum-pü, 
Mine/,  d'alun,  aluniere/. 

Ausbeuteseeke  /.  Froductive  mine.  Hine  /. 
en  b^n^fice. 

Bleibergwerk  n.  Lead^ine,  Mine/,  de  plomb. 

Gemeinseehe  /.  Mine  worhed  in  commmi. 
Mine  f.  erploit^  en  commun. 

Koklengrabe  /.  Coal-mine,  eoal^U^  pit  Hins 

/.  de  houille,  hooillere  /,  charbonnage  m. 

Qneeksilb^vbergw^k  n*  QuicksüvefMnme. 
Mine  /  de  mercure. 

ftolsb-—  n,  Salt-mine,  roch-saU-mine,  Mine/,  de 
sei,  m —  de  sei  gemme,  saline  /: 

Seifenwerk  n.  Stream-warhe  pl.  Mine  /  d'al- 
luvion. 

Verlassenes  Bergwerk  n.  Oldmine,  Mme/. 
abandonn^e. 

Zinnersgrnbe /.  Tin-mine,  (ComwaUiJ  huel-- 
stean,    Mine/  d'^tajln. 

Ein  B~  bauen,  betreiben*  To  tporh  a 
mine.    Exploiter  une  mine. 

£in  B—  banbalt  kalten»  To  kcep  in  repair 
a  mine.    Entretenir  une  mine. 

£in  B—  fündig  maoken.  To  disctjv^  4 
mine,    Decouvrir  une  mine. 

JBin  B—  wieder  aAtoekmen.  To  take  up 
€kgain  an  old  mine,  Beprendre  les  travaux  d'une 
mine. 

Bie  Grabe  gebt  snsammen.    27^  mine 

füÜi  in,    La  mine  s'eboule. 
Bergwerksbetrieb  m.   Mning^  winning^  worh^ 

adventure  of  mines.  Exploitation/.  de§  mines, 
Berg werksindnstrie/ ,  Bfontanl  nd  u  strle 

/.    Mining-mdustry,    Industrie  /.  minit^re. 
Berg  wer  ksnnternekmer  m.»    Grnbenbe« 

treiberm.,  Ge werke  m.  (Bergb.)  Adveniurerf 

lesseet  oroner,    Exploitant  m. 
Bericktigen   v,  a,,   die  Fliegenkopfe   (Btjcbdr.) 

To  rectify  the  tumed  lettere.    Debloqner. 
Berieselung  f.9   Bewftssemng  /.   (Aek^rb.) 

Irrigation.    Irrigation  /,  arrosage  m. 
Beringen,  Bestroppen  v.  a.,  eine  Haa  (Seew,) 

To  etrap,  to  ßt  taith  strops  or  ringt,     Knco<|aer, 
Beringung  /.,    Bestroppung  /,    einer   Kaa 

(Seew.)    Strappingj  ringing,    Encoqöre  / 
Berliner-Blan  n.,  Ferroeyaneisen  n.  (Chom.) 

Prussiem  Uwe,  blue  prusHate,  ferroeyanile  of  ir&n. 

Bleu  m.    de  Prusse»    üerrocjanide  m,    de    fer, 

prussiate  m,  de  fer. 
Berme/,  BUscknngsabsatx  m.  eines  Damms 

(Wasserb.)  Set-off,  retreat  of  thfi  duping.  Retmite 

/.,  berme  /.,  pas  m.  de  souria 
Berme  /.,  Böscknngsabsatx  m.  einer  Land- 
strasse (Strassenb.)    Bamk^   stagcy  bemk^  henae, 

Banquette/..  berme/     Vergl,  Bankett 
Berme  /.*   Wallabsatx  m.    (Befeet.)    Bcrm, 

berme,  bench,    Berme  /.,  lisi^re  /. 
Bermenpflsd  m.  (Betest.,  Strasse  ab.)    Foot-paih 

in  the  aet-off,    Beiais  m.  d'une  digac  etc.,  pas  m. 

de  souris. 
Bernstein  m.»  Agtstein  m.,  Gelber  Amber 

m,   (Min er.)    Amber,   yeUow   amher,    Anibre   m* 

jaune,  succin  m.,  (ölectre  m.). 
Bemsteinerde   /    (Geogn.)     Minercd    ambtr, 

Mineral  m.  d'ambre. 


Digitized  by 


Göbgle 


76 


BemsteinAmlss  —  Besehlag. 


(MaL)     Ämber  -  vamiih. 


BernsteiBflniiM    m. 

Vernis  m.  au  saccin. 
Bemsteinflüiire/.»  Flttclitlges  Berasteln« 

«als  n.  (Chem.J    Succinie  acid,  $aU  of  aanber, 

Acide  m.  sacdniqne. 
Bernsteinsanres  Ssls  (Cbem.)  8uooinat6.  Suo- 

dnate  m. 
Beroliren  v.   a.  (Maar.)    To  eaver  wiih  reed», 

Qtamr  de  roseanx. 
Bersten,  Zerspringen  v.  n.,  vom  Dampfkessel. 

To  emplode.    Faire  explosion. 
Bersten   n.»   Zerspringen  n.   eines  Dampf- 
kessels (Dampfin.)    Etsplcition  of  a  hoiUr.    Ex- 
plosion /.  d'une  ehandi^re. 
Berttliren  v,  a.  (Qeom.)  To  taueh.  Toacher,  ^iare 

tangent. 
Bertthrnng/.  sweier  Körper,  Centnet  m. 

(Phys.)    ConUusL    Contact  m. 
Bertthrnngsebene  /.«  Tangentialebene  /. 

(Geom.)  Tcmgent-plane.  Plan  m.  tangent. 
Berttbrungselektrieität/.,  GalTanismns 

m.  (Pliys.}   VoUaic  eUetricity,  gcdvamim.   filectri' 

cit^  /.  voltal^ne,  ^leetridte  /.  par  oonrants  o<mi- 

tinns,  galvanisme  m. 
BeriUimngspnnetin.9  Tangentialpnnet  m. 

(Geom.)    PoinJt  of  oaabaaL     Point  m.    de  oon- 

tact 
Berttbrnngswinlcelm.,  Contingenswinlcel 

(Geom.)    Angle  of  corOaet,    Angle  m.  de  oon- 

tingence. 
Berttsten,   Büsten  v,  o.  (Bauw.)   To  aeaffM, 

to  ttage,    Echafauder. 
Beryll  m.  (Miner.)    Beryl.    B^ryl  m.,  b^ril  m. 
Berjrllinna  n.,    Glyeinm  n.   (ein  ikdmetall) 

(Cbem.)   Beryllium  y  glycium.   Beryllium  m.,  glu- 

einm  m.,  glycinm  m.,  glocinium  m. 
Besamung/.,  Sftenn.  (Gärtn.,  Ackerb.)  ^Sbtrtn^. 

Semis  m. 

Drillen  n.,  Billensäen.   Driüing.  Semis  m. 
au  semoir. 

Handsäen  n.,    Wurftften  n.    ^(xul  cast, 
Semis  m.  ä  la  YoUe,  a  tonte  vol^e. 
Besamung/,  der  BUsebungen  (Eisenb.)  Sow- 

ing  of  ihe  alopet,    Enseroencement  m.  des  talos. 
Besan/.,  Besansegel  n.  (Sebiff£)  Miasaen,  Voile 

/.  d'artimon. 

Die  B—  scharf  aufholen  (Seew.)  To  haut 
the  mizzenrshetiB  dorn  oft,  ,  Border  Partim^n. 

B— mast  m.  (ScbifTb.)  Mizzen-mcut,  Artimon  m. 
ou  mat  m.  dV^mov  mit  m.  d'arri^re. 

B— sbaumiTi.  (Scbiffb.)  Spanker- ormairirhoom. 
Gni-böme  /. 

B— seitentakel  n.  (ScbiiTb.)    Mizzen  runner- 
tackle,  mizzen  tackle.    Caliome  /.  d'artimon. 

B— stagn.(Seew.)  Mizzen-$tay,  Etai  m.  d'arti- 
mon. 

B— stagsegel    n.    (Schiffb.)    Äftzzen-stagsaU, 
Voüe  /.  d*etai  d'artimon. 

B— wantenn.  (f.J  pl,  (Sofaiffb.)  Mizeen-ahrowU 

pL    Ebnbans  m.  pl  d*artimon. 
Besanden,  Ansanden  v,  a.,  einen  Weg  etc. 

(Bauw.)     To  tand,  to  gravel,    SaUer. 
Besats  m.  eines  Bohrloehs  (Bergb.)  Tampvng. 

Bonrrage  m. 
Besats  m,  (Posam.)    SUh  Borte. 
Besatxpft*opf  m.  (Beigb.)  Woodenpkkg  for  HaH- 

holee.    Brocqoe  /. 


Besatxung/.y  Garnison/.  (Erie^.)  Qmtrimm, 

Garnison  /.,  tronpes  /  pi,  de  gamison« 
BesatBung/.,  Eingerichte  n.  (Scbloss.)  Quarde 

pl,  toarda  ph   Gamitnres  /.  pl,,  gardes  /.  pL 
Besäumen  v.  o.  (Zimm.)    BA  Behauen. 
Besehüdigen  v.  a.,  Terderben  «.  o.  (Bavw. 

etc.)     To  damage,  to  epoH    D^grader. 
Besehlidigt  Tom  Papier  gesagt    Sieh  Defeei. 
Bes^taffenheit /.,  mftrbe,   BIftrbe/.  des 

überhitzten  Eisens  oder  Kupfers  (MetalL)  jäntHe- 

neu  of  lumt  iron  or  eqpper,    Chauffiire  /. 
Besehalen,  Aussehalen,  Yersehalen,  Yer- 

schlagen  v.  a.,  mit  Bretern  (Zimm.)    To 

hoard  Bevdtir  de  planches,  lambrisser^  pUndieier. 
Besehalmen»  Sehalmen,  Sehalken  «.  a., 

die  Presenningsleistcn  (d.  i.  sie  anfiiageln)  (SchifPb.) 

To  naü  the  haUem  of  the  tarpawling.  <äoiier  les 

lattes  des  pr^larts. 
Besehieken,  Fttllen,  lAden  v.  o.  (Teofas., 

Metall.)    ToßU,  to  load,    Oharger. 
Besehicken,    Chargiren   «.  a.,  einen  Ofen 

(Metall.)     To  eharge,    Cfaarger,  monter,  nettve 

les  minerais  dans  un  foumeau. 
Besehieken  n.«  Besetzen  ti.  eines  Oi^na 

(Metall.)  Chargvng,  Chargementm.  d'nn  foomean. 
Beschieknng  /.,  Einsats  m.,  Oieht  /.  eines 

Ofens  (Metall.)  Charge,  bürden.  Charge  /. 
Besehiekung/.)  HOllerung/.  für  eüien  Okm 

(Metall.)  Miadure  of  ore$  and  ßttxe».  Melange  «i. 

des  minerais  ayec  les  fondants,  lit  m.  de  rosion. 
Besehiekung  /.  eines  Feldba«kofens  (Kriegsir.) 

Baking  of  a  ßeld-oven,    Foumöe /. 
Besehieknngsboden  m. ,  MMlerhaden  m. 

ffittall.)  Miodng-houae.  Plancher  m.  des  lits  de 
on. 

Beschickungsprobe  /.,  Bll^llerungsprobe 
/.  (Prob.)  Drg  assay  of  ihe  mixture  qf  orte  and 
ßuxee.    Essai  m.  de  la  richesse  du  lit  de  fusion. 

Beschienen,  Beschlagen  v.  o.,  das  Bad 
(Wagn.)  To  ikoe  a  whed,  to  Und  a  whed.  Bm- 
battre  une  roue. 

Beschienen  n..  Einbinden  n.  der  Rader 
(Wagn.)  Shoeitig,  binding  of  toheeU.  Embattage 
m.  des  rooes. 

Beschiessmeister  m.,  €}ewehrprobirer  m. 
(Eriegsw.)     Trier.    J^rouveur  m. 

Beschirrnng  f,  der  Pferde,  Sieh  Pferde- 
geschirr. 

Beschlag  m.  (innerer  Putz  eines  Blechofens) 
(Bauw.,  Hüttenw.)  Ooating  of  afumace  for  tron- 
pkuee.    Gami  m.  du  foumeau  k  töle. 

Beschlag  m.,  Kitt  m,  fzum  Schutz  von  Ge- 
issen etc.  gegen  Feuer)  (Chem.)  Fire4ute.  Lnt 
m.  infttsible. 

Beschlag  m.  des  Gusskastens  (Former.)  Armour, 
hooping  qf  the  ccuting-moitld.  Bandage  m.,  fer- 
rure  /.  du  moule. 

BescMag  m.,  türkischer  (HufiMihm.)  Turhieh 
shoe.    Fer  m.  turc,  fer  m.  ä  planche. 

Beschlag  m.  (Seew.)    ^8^  Embargo. 

Beschlag  m.  auf  ein  Schiff  legen  (Seew.) 
To  emhargo,  to  embargue  a  ehip.  Arrdter  nn 
vaisseau. 

Beschlag  m.  (Spinn.)  Sieh  Kratzenbeschlag. 

Beschlag  m.,  Beschltige  n.^  Annatar /., 
Armirung/.  (Masch.,  Zimm.)  ArmOhare,  mouttf- 
ing,  truBiing.    Armature /.y^^imement  n». 

Digitized  by  LjOOQ IC 


p.MH! 


»■IFI 


Bes^ilas  —  BeseakaHer. 


77 


Besehlas  m.  eines  kalten  Gefässes,  Metalls  u.  s.  w. 

mit  Feuchtigkeit  (Phys.)  Moitture  of  the  anr  vMch 

aUtuhe»  itiäf  io  the  nuface  of  a  eold  veseel  or 

meUU  ete,    Couche  /.  oa  depöt  m,  de  roeee  sor 

la  8ar£Bce  refroidle  d'un  yase,  d*an  mötal,  etc. 
BeseUag  m.,   Besehlllge  n.    (Banw.)    Gar- 

nitkmenty  furniture,    Garnitore  /. 
BefMialas  «^«9  BeseUtlge  n.   (Tisch!.,  Schlosa) 

Iron  fitmkure,  fMUnting,  Ferrore  f,,  garnitore/. 

de  fer. 
BesdUftge  m.  ph    (Schloss.)    (als  Eisenwaare). 

Iron  work,    Quincaillerie  /. 
Beselal»sebret  n.    Skh  Dünnbret 
Beselalagen,  Beltanen^.a.,  das  Holz  (Zimm.) 

To  hew,  to  »qwaare  ike  tmber.  Eqnarrir,  carrer  le 

bois.   Ver^  Behauen. 
BeseUagen,  AaüUeiden,  Ausfüttern  v.  o. 

(Tischl.,  Schloäa)     To  line,    Key^tir. 
BeselUasen,  Hit  BeiMlkUiir  Termehien  v,  o. 

^Tischl.,  Schloss.)    To  gamuk,  to  mownt,   Gamir, 

rorrer. 
Beadilagea  v,  a.,  ein  Bad  (Wagn.)    SUk  Be- 
schienen. 
BeseMlasen,   ndt  Nägeln»  Einftasen  v,  o. 

(Tapez.)  To  dud.  Cloater. 
BeselUAgeii  v.  a.,  ein  Pferd  (Hofaehm.)  To  •hoe 

a  horm.    Ferrer  an  cheyal. 

Seluurf  besehlAgeB.  To  rou^ihoe  a  horHf 
to  rough  hone^ehoes,  to  ttum-^p  a  hortt^M  shoe. 
Cramponner  nn  cheyal,  ferrer  k  glace. 

Wieder  besehlasen*    To  rükoe,    Beferrer 
nn  cheyaL 
Beaeftdagen  o.  a.,  mit  fIMireneB  Plaalcett 

oder  Kapfer.  Blit  Kupfer  Terdoppelu, 

YerhAuten  (Schiffb.)   To  iheaihe.    Doubler  an 

nayirt. 
Beeelilas®»,  Armiren  v.  a.   (Baaw.,  Zimm.) 

7\>  trvMj  to  moicftf,  to  bmiy  to  ehut.    Armer, 

ferrer. 

B —  mit  Eisen.  To  bind  wüh  iron  work,  to  clout. 
Ferrer,  armer. 

B —  einen  Balken  am  nntem  Ende  mit  Eisen. 
To  shoe.    Saboter  ane  pi^ce  de  bois. 
sielt  Beselilasen  v.  r.»    BeseUagen  v,  n., 

mit  Fea^itigkeit  (Phys.)  To  beeome  oovered  wkh 

moitture  at  ^  mirfaee,  a»  cold  veaels  or  wietalt  ete, 

8e  ooayrir  d'one  eouche  de  ros^. 
BeseUugen  adj\  mit  Eisen  (Techn.)  Iran  $/iod, 

Ferre,-ee. 

B —   acfjj,    mit  Eisen»    Crebnnden  ac^.    mit 
eisernen  Bingen  (Masch.)  Bound  wkh  iron-hoops, 
Frette,-^. 
BeseUagen  ti.,  Vierung/.,  AbTierung  /. 

(Steinm.)    Squarvng.    J^qaarrissement  97». 
BeseiUagend,    Auswitternd    adj,    (Miner.) 

Efflore$cent,    Efflorescent,  -  e. 
Beseliluggrube  /.  (in  welcher  die  Bader  be- 
schient werden)  (Wagn.)    Skoeing-hole,    Embat- 

toir  m. 
BeseUaghammer  (Schmied.)  Shoeing-Iiammer. 

Ferretier  m.  (f^ratier  m.,  ferratier  m.). 
BeseUAgl^inen  f.  pl,  (SeeW.)  Furling-lines  pH. 

Lignes  /.  pl.  de  ferlage. 
BeselUagnagel    (Tapez.,  Wagenb.)     8tudr7iail, 

Cloa  m.  ä  applicage. 
BeseMagsehmied«    ßiek  Hufschmied. 
BeseUagseisingen  /.  pL  (Seew.)    €huk§t9  pl. 

Babans  m.  jp^  de  ferlage. 


Besehlagaeug  n.  (Werkzeug  des  HufächtiüedB). 

Farrier^B  shoeing-tooU  pl.  Oatilsm.p^.  de  ferrage. 
BesebleuBigen   «.   a.    (Mech.)    To   actxhr^e. 

Acc^lerer. 
Besclftleunigung/.,  Aeceleralion /\  (Afech.) 

Äccderation,    Aoc^Ieration  /. 

Normale    B~,    Normale    A— •     Nortucü 
oßceUration,    Acc^leration  /.  normale. 

Tangentiale   B— •     TcMgentiid    occderaHon, 
Acc^l^ration  /.  tangentielle. 
Besebneidebret  n.  (Bnchb.)    lUgki.    Ais  m.  ä 

rogner. 
Be8ebneid<e)bobel  m.^  Hobel  vt.  (Bachb.) 

FUmghrknife.    Coateau  m.  ä  rogner. 
Besebneidebols    n.    (Feaerw.)    thati'ng  -  sOöh 

Bagaette  /. 
Besebaeidemasebine/.  (Baehb,  u.  Pap.)  a^f- 

ting-machtne.    Bognense  /.,   machine  /  a  rogner, 
Besebneiden  «i  a.  (Bachb.)   To  ma^  to  poU,  io 

trim.    Bogner,  öquarrir. 

B^  V.  a.  am  Bande  (Bttohb.)  To  cut^  t&  elip. 

l^marger. 
Besebneiden  v.   a.,    eine   Baitetenbthlse 

(Fenerw.)     To  cut-fair  or  to  trim  a  rockei-cats. 

Bogner  nn  cartoncne  de  fiis^e. 
Besebneiden  n.»  Besebroten  n.,  Puiien  n. 

der  Gnss-  and  Blech waaren  (Metall.)  Chipplng  of 

cattinffSf  dipping  of  iheet^ron.    tiborbage  m. 
Besebneid<e)presse   /.    (Bachdr.  u.  Buchb.) 

Outting-preu.    Presse  /.  &  rogner. 
Besebneidetafel  m.    (Lichtz.)    B^Mmi-cttätar. 

Bognoir  m.,  rogne-cal  m. 
Besebneidbobel  m.  Sieh BeschneidebobeL 
Besebnttren  n.,  Galliren  n.  (Web.)    Be&ing, 

Empoatage  m, 
Besebottern,  Besteinen    v,  a.    (StiMsenb., 

Eisenb.)  To  pitch,  to  graoel,  Perreyer.    Bx^  B  e  - 

kiesen. 
Besebotterung  /,  Steinsebttftung  /  einer 

Chaussee  oder  Eisenbahn.    Baüagtmg  of  a  road 

or  of  sleeperi.    Empierrement  m.  de   la  voie  on 

da  chemin  de  fer,  Dallastage  m. 

B— ,  Kiessebttttung/.  (Strassenb.)  BaXlastlng, 
Coache  /.  de  sable. 

B—  einer  Schotterstrasse  (Strassenb.)   Graveän^ 
of  a  gravd-road.  Empierrement  m,  d'nn  chemia 
caillout^,  cailloatage  m.    Sieh  8  c  b  ü  U 11  n  g. 
Besebreibung  /.  der  Winde    (Phys.)    Ane- 

mography.    Anemographie  /. 
Besebroten,  Abgraten,  Abrauhen   v.  o^ 

(die  Grate  oder  Gassnähte  abarbeiten)  (Schloss., 

Schmied.)  To  ttrtp-off  the  lmrr$.   }5barber. 
Bescbuben,  Sebuben  v.  o.  einen  Pfuhl  (Was- 

serb.)     To  ätoe  a  pile ,  to  nail  a  ahoe   qh  a  pUe* 

Ferrer  le  beut  d'un  pieu,  saboter  le  pieu. 
Besebweren  v,  o.,  das  Parier  (Bachdr.)  Ta  ioad 

the  paper.    Charger  le  papier. 
Besegein,  BeJagen  v.  a.  (im  Segeln  einholei]] 

ein  Schiff  (SchifiT.)  To  gam  on  a  tkip  a  «so.  At- 

teindre  an  yaisseaa. 
Besen  «n.,    Hebrwiseb  m.    (Teehn.)    Broom. 

Balai  m. 

B— ,  spaniscber,  (zam  Beinigen  des  Schißs- 
bodens) (Schiff!.)  Ahog,  or  large  brush.  Göret wi, 
Besenbalter  m.  (Locom.)  Broom-holder,   Parte- 

balai  m. 


Digitized  by 


Google 


'  '!".'4l-  'VI 


78 


Be«enp«tx  -*-  Befltreichea. 


Beifteiipiitz  m.,  GeMtÜfipter  Pntx  m.  (fifaar.) 

I^B^aÜnff'^in.     Endait   m.    brette   oa   brettel^, 

b  rette  lern  ei)t  w*. 
Besetseu   «,   a.    mit   Leisten    (Bauw.)     To   Ust, 

Liteler, 
Benetsen«,  a.,  mit  ^turmpfülilen  (Befast.) 

Ta  fraüe.     Fraieer, 
Besetze u  v.  a.^  das  Pflaster,  EbeD  rammen 

V.   a.     (Pflaat.)      Tty   heai   emooih   Ä«  pavement. 

Dresse  r  le  p&vk 
Hesetsen^  1itos«en,   Batiiiiieii    v.   a.,   das 

Püaater  (PSast.)    To  ramf  to  bettt  down  the  pave^ 

menf.    Battre  le  pave. 
Besetz  eil  v.  a,f   ao»  ]  Bohrloch  (Berg.)    To  tampj 

to  ram  the  biaat-hole.   Bourrer  le  trou  de  mine. 
Besetsea  n.   des   Bohrlochs   (Bcrgk)     Tampinfff 

rammiTig  of  tke  Mast-hole,    Botirrage  m,   du  trou 

de  mine. 
BcHetzscIilJigel  m.^  Handramme/.,  J«ng- 

fer  f.^  He  je  /.,  Hoj'e  /.,   Pflasterram« 

me/*,  (7-uTO  Festatampfen  der  Erde:)  Stampfe 

f,^  Stampfer  m.    Beeile,  paning'fieeUe  w  ram- 

mcr,  eattÄ-ramTner,    Dame  /.,  damoiselle  /.,  de- 

itioiaelle  /»  hie  /. 
Besetxt   od/,    mtt  Zinnen^    GecinneK  adj, 

(Herald,)     Embaäekd,     BreteBse. 
Beaetst^  mit  Xlnueu,     GesJnnelti    Be» 

slnut  ocC?',  (Bauk.)     EwhtmeUd,  crenulated.  Cre- 

nele»  eücreoö,  pourvQ  de  moartrierea 
Besetzt  «ein,  auf  liegerw&ll.   Auf  Ije« 

gerwall    »ein   (Seevr.)      To  bß  rnnbayed,  -upon 

a  lee-thore.     Etre  chargi5  en  e^te. 
BeiilelittiritngBgrube  f.  (Eisenb.)    FU  of  txa- 

mincUio^u    Fossc  /.  ä  vi  alter, 
Benoclnng  /.  (Bauw,)  Boddiiit^,   Qazonuag'o  m. 
BespaDuiiug/.,  Gespanu  n.,  Zyg:  m,  (Fuhrw.) 

Bonin^t  dranght.     Attclage  m. 

Einfaelie  B— .  Single  draugU.  Attelage  m. 
en  ßle  ou  par  file,  attelage  m.  par  un  de  iront 

paarweise  oder  Beulselie  B— ,  Boppel- 
getipann  n.,  %n%  m.  Iti  Paaren«  Double 
drmigM.  Attelage  m.  k  deux  üles,  par  files  de 
dem^  par  dem  de  front. 

Drelfaehe   odei*   Kii«si!9«he    ß-^.  Hehr- 

metie  Gabel be»paiinuns/.  Trel^  draught. 

Attel^e  m.    a    troiä    lilesj    k  trois   chevau^^  de 

front, 

Be^pielcen  t^,  a,  (Maur,)    8i^  Befiporen.    " 

Bespltsen  t>,  a.,  Abnpltxea  t>,  a.  (Steinm.)     To 

heti?,  to  Square  wlth  iAe  piik-hamnier.    Esmilier, 

delarder, 

Bespltsen  v,  a.,  einen  Bruchstein.  Sieh  Bos- 
siren 1. 

Besporen,  Bespielcen  v,  a,  (daa  abzuputxende 

Höh  aufhauen]  (Maar.)     To  nrnffftm,  to  prick  up, 

io  mitht  to  »pur,    Tampon ner  Im  poteiuiz  etc. 

d'une  cloisoD,  piqner  leä  paus  de  bois,  hachei. 
Bespornng  /.,  (das  Aufhauen  der  Scbahngr  oder 

LattuBg  zum  Putzen  (Maur.)  Prickii^-up,  Piqnagem« 
BeB«emerapparat  ?n,   (MeUll)     Beiamnet^ap- 

paraiui,    Äppareil  vu  Bessemer. 
Besttemer-Biroe  /".»  Converter  m.  (Metall.) 

Converter t  eon^erHng-vesuL    Convertisseur  m. 
BessemereUen    n.    ( Metall. }      Bewemer-iron, 

Fer  m.  Beascmer. 
BefmemermetaU  n.   jSM  Bessemerst abl. 


Beflflemern  v.  a,  (Metall.)     To  convert  eaa-iran 

into  Steel  hy  the  Besaemer-proeess,    Ddcarburer  la 

fönte  par  le  procM6  Bessemer. 
Bessemern  n,    (Metall.)     Converting  eäet-ir&n 

into  Steel  hy  Beeaemer's  process,    Fabrication  /. 

de  Tacier  Eiessemer. 
Bessemerproeess  m.,  Pneomatlselie^  Pro- 

eess  m.   (Metall.)    BeMtmer'a  eonverting-ptoeeBs, 

Proced^  m.  Bessemer,  proc^d6  m.  pneumatiqae. 
Bessemerstahl    m.,    Bessemermetail    ti. 

(Metall.)    Beaaemer-gtedj  Besaemer'metal,  Aeierm. 

ou  m^tal  m.  Bessemer. 
Beständert.    Sieh  Gestände rt. 
Beständig,  Constant  adj.   (Mech.)     Uniform, 

Constant,-e. 
BesteelE  n.  eines   Schiffes,   Entwurf  m. 

snm   Bau   (Schiffb.)     Tables  pl.  of  the  dimen^ 

eions  and  ecamilvnga  of  a  ship,  tables  forforming 

the  body  of  a  ship,  scheine  of  a  ship.    Dfevis  «i. 

d'un  vaisseau, 
Besteek  n.   (Bezeichnung  des  Orts  auf  der  See- 
karte nach    Länge  und  Breite)  (6cbifl7.)    Potnf, 

retkoning.    Point  m. 

Mit  dem  B—  snrttck  sein  (Schifff.)  To 
Tun  orJiead  of  one'a  teckoningf  to  he  a-heää  of 
one's  reckoning,  £tre  en  avant  de  son  point, 
faire  de  Tarri^re. 

Hit  seinem  B—  Toraas  sein.  To  he  a-stetn 
of  one^s  reckoning.    Faire   de  Tavant 
Besteek  n.  (ein  Kasten  zu  Werkzeugen)  (Tecbn.) 

Oase  of  instrumentSf  ttoeeze.  Trousse  /.,  6tui  m. 
Besteinen  (Eisenb.. Strass.]  Sieh  Beschottern. 
Bestellen  v,   a„   den  Acker  (Ackerb.)     To  tiU, 

to  dress,    Labourer. 
Bestellung/.  (Ackerb.)  Tilth,dressing.  Labourm. 
Besteuerung  /.   eines  Sehiffs  (Schifif.)    Art 

of  conductingj  art  of  steering  a  ship»    Art  m.  de 

conduire  nn  vaisseau,  art  m.  de  nanguer. 
Bestich  m.  (Schuhm.)    Bwr.     Tranche-file  /. 
Bestielen  v.  a.    Sieh  Befaelmed. 
Bestlelen    t?.   o.»  Behelmen    (Messerschm.) 

To  Mve,  to  haft,    Emmancher. 
Besttelung  /.,  Behelmung/.  (Messerschm.) 

Helving,  hafting,    Emmanchement  m. 
Bestimmen   v.  a.,  quantltatlT  (Chera.)    To 

tadertäin  the  cnumtity  of  the  ingredients  in  a  given 

Compound.    Doser. 
Bestossen  v.  a,  (Schriftgie&s.)    To  plani.  Couper 

les  caract^res. 
Bestossen,  die  Kanten,  Abkanten,  Abfkeeni 

Abecken,    Beecken,    ttekanteti    v.    ä. 

(Tischl.,  Zimm.,  Steinm.,  Schloss.)     To  hrea]^  the 

comerSf  to  chamfer  the  edges  to  a  dope  or  bevd. 

Delarder,  6comer,  öbiseler  les  arßtes. 
Bestossklotx    m.     (Böttch.)      Cooper's    hUxk. 

Charpi  m. 
Bestosstlsch  m.   (Schriftgiess.)     PUming  tMe. 

Coupoir. 
Bestreichbatterie  f.  (Artill.)    Enfilading-bat- 

teryj  raking-battery,     Batterie  /.  d'enfilade,  bat- 

terie  /.  en  rouage. 
Bestreichen  v.  a.  (Artill.)    Sieh  Enfiliren. 
Bestreichen,  Flankiren  v.  a.  (Befest.,  Artill.) 

To  flank.    Fianquer. 

Niedrig  b— .     To  graze.    Käser. 

Nach  der  laänge  b— ,  Ein  Werk!  enfi- 
liren V.  a.    To  enfilade,  torake  awork.  [Enfiler 


un  ouvrage. 


Digitized  by 


Google  ) 


Bevtrel«li«a  —  Betlseitt«!!. 


-T* 


ftevtrel^lien   «.   o^,    mit   einer   starken    Silber- 

nder    GoliUösnng  (Vergold.)     Tq  hrmk  onm^  wkh 

a  9iri^  tt^utwfi  q/  siher-  or  gold-mlL   Äinorcer. 
Beitrelcbend f    Niedrig,     Grtt^end,    Ra- 

Mirend  adj.  (Befest  u.  ArtilL)  Grazing,  Rasant 
BeütrelctanugsfeiieF  ti-  (Krlegsw,)  Si^h  F 1  u  n  - 

k  enfener. 
Bentreuea  %>.  o.«  mit  Metil  (ßäek.)  To  powder 

fciih  meai,     Enfarin&n 
Bestreuen    v,  a.,   die  Form   mit  Kehlen - 

stmiti  (Giee«.)     To  /d«e.    Sanpotidrer  le  xnonle, 
Befttreppea    v.   a.,  -ung  /   (Seew.)    SieJt.  Be- 
ringen,  *UBg- 
BeHaebeu  i?.  a.,  die  Nahten,  Vlslllreu  (Seen.) 

To  eratRiW  lAc  Kamt.     Paroo^riT  les  coütnres, 
Bet^reluns  /^    Bekleldmii;  /.   mit  Plat'^ 

ten     ^Bauw.)     Limine j     dresdng    urkk   tohtt»    or 

üah$,    Tablement  tn. 
Beteapelle  /'.,    Betsaal    m,^    ßelliaiiK  n. 

(Bauw.)     Oratoty.     Orataire  m. 
Betel  nu  (zur  See),  Ütectibeltel  th.,    Meisiiel 

m,  (Scew.,  Schrein.,   etcO     ChüeL    Qmem.  m. 
Betepp leben,    Tapeziren    v,  a.  (Bauw.)     To 

cov^  wiihtapeüry.  Tapisser,  tendre  la  tapissene. 
Bot  beeren  v.   a ,    Bepf  eben    v.    a,     To  püeh 

cirer,     Enduire  de  gDudron,  goudronoer. 
BettntE/.«  (Beetlng/,  Bütlng  f.}  (Seew.)  BitU 

pl,    Bitton  171.,  bitteg  f.  pl. 

Oresse  B— ,    J(i«ff  |j|.,  SilÄ  pl.    Bittes  /  pt 

Kleine  B— en  f.pl,f  Kreuzbetlogen  /,  pf. 
TopmU  ahe^-btttspl  aiid  thc  Uke.  Bittons  ni.pL 

B— bnlken  m,  (Seew.)  Vrois-inece  of  the  main 
bau.     ßancasse  /.  de  bittes. 

B^  beizen  m,    Bitt-h^.    Paule  f.   de  bitte. 

B"SGblag  m,     Älter.     Bitture /. 

B — «knlee  n^  pl.^  fiteebknlee  n.  pL  der 
Betfng  (Schiffb.)  Standards  pL  of  tlw  calde- 
bUitt  fptir^  pl.  0/  £Ae  ltiü$.  Cüurhes  /,  pL  dea 
bittea. 

B— »fipenen    f.  pL    Skh  Betingestüt^en. 

B—Züpar  /.  \Schiffb.)  ßiep  <?/  tltß  Mä-pim, 
Carlingue  f.  des  bittes. 

B—estellen    m,  pl     Sieh  BetingfistützeE. 

B— SHtbtzera   f,  pL   (Scbiffh.)     Biäs  pl,  ^^- 
pina  pl    Montants  m,.  pl.  des  bittes. 
Beton  m.f  GrebniHrtel  m.^  Ütelnmi^rtel  m. 

tMaar.)    B^on^   concreief  ffniilone   mortar^    Be- 
ton m. 

Verd  lebte ter  B— «  ( Eisen  b.  etc.)     Oondenaed 
concrtie.    Bi^ton  m.  agglonaere»  cüüdense. 
Bet4»nKrttndiing/,Grllndnniff.  aufGreb- 

mdrtel  (Manr.)     Concreie-founda^um,  concreiiTt^. 

Empätcment  in,,  ecipastemeiit  m.,    b^tonnage  m. 
Betreiben  1;.  a.,  ein  Bergwerk»  2h  work  m  miW. 

Exploiter  une  mine. 
Betreiben  u.  a.   (von  Seifen  werken).  fBergb.)    To 

tircam.     Layer  nt  des  alluvioaa  m^talliferes, 
Betreiber  m.  einea  Reifenwerks  (Ber^b.)  Breamer. 

Entrepreoenr  m,  d'anelaverie  de  mineraiä  d'alla- 

Tion. 
Betrieb   m.   (Eisenb.)     Workii^.    Exploitation  f. 

d'im  ehemin  de  fer. 

Im  B—  nein,  Befahren  werden*  To  be 
vmrked.     £tre  erploite. 

In  B—  Hein,  Im  Gang  aeln  (Metall,  Beigb.) 
Tit  wi^rh     Rouler,  aller» 

Im  B—  M.,  Im  Gange  m.  (Maacb.)  I^roperljf 
oi  vork    En  pleine  aetivtte. 


Im  Betrieb  (MetsH.)     Worhif^.     Kn  inaTche. 

In  gntem  B —  (Metall.)  In  ffood  wofrkmg- 
order.    Eü  bonne  marche. 

In  B—  setzen  (Bergb.)  To  aet  at  ufork^  to 
Aet  to  work.    Mettre  en  exuloitation. 

In  B—  m.  setzen,  den  Hochofen  (MetalL)   Tb 
»et   the   hliist-ficrjtace   to   worL     Mettre  le  haut 
fonrneau  en  actifite. 
Betriebfianf Beber   m*  {ElBenb.)     Subinspe^or* 

Contriilenr, 
Betriehsbedingung  y.  (Teebn.)    Condiiimi  for 

workim.     Condition  //  de  reipkitataon,  par  ex, 

d'nn  cnemin    de  fer, 
Betrieb  PC  api  tat  n.   RoUing*fund$  pl  Foiide  m. 

pl.  de  ronlcment. 
Betriebsdirecter  m.  (Eiseob.)    Maimaer'y  chief- 

iräeTidAjU  of  roUing  $to6k.    €b@f  m.  de  reiploita- 

tion,  ou  du  raouvenieot,  ingeniear  m.  en  chef  du 

üiaterieL 
BetrlebBlnspeetar  m.   (Kisenb.)     Ini«nd&ti£  of 

roUing  Block.    Inapectear  m.  du  mouvenient. 
Betrlebakofiten  /.  pl.,  z.  B.   einer  Eia^nbahn. 

Exptnae  of  working.     Frats  m.  pl.  d'eiploitation» 
Betriebsniaterlaln.,  Betrlebitnilttel  n.  pL 

(Eieenk)     Moliing-^oi^:.     Materiel  m,  d'expiolt*'- 

tion,  materiel  tn.  roulant. 
BetrlebBwelle  /.    (Mascb.)  Driving  akaft  Arbre 

m.  tnotenr. 
Betrlebsxeit/.  einer  Fabrik  etc.  Working-seaton* 

ßoulement  m, 

orenrelHeyU  HUttenreine/,  Campagne 

f  eines  Ofeni  (Metall.)    üampain,  ttforking-Beavon 

of  Or  fumace.     R^ulemeut   wl    d'QU   fourneau, 

campagne  /. 

Betsttnle  //  (Bauw.)    Oratory-edmin.    Colonae  /- 

oratijjre, 
BetAchemel  m.,  Betpnlt  fi.  (Tiachl.)  I^ai^er^M 

de^,     Prie-dieu  m. 
Bett  n.,    Planum    n.   (Straesenb.)     Form,   h^ 

toll    Äire  /.  d'un  pave. 
Bett  n,  (Masch.)  Bed,  iabk.     Table  /.,   jilatean  iri. 

B—  einer  Hobeltnasebine.     /Si«Ä  Schlitten. 

B—  einer  Drehbank,    Si^  Wangen. 
Bettn,  elnea  FlnzHes,  Flusubetln.  (Schiff«, 

Wasserh.)    Bed  of  a  river^    Lit  m.  de  öenve  ou 

de  riviere. 
Bett  n.  eines  Boek«.    ££eA  Bockbodon. 
Bett    n.f    I^agerstätte   /.,    BnbestJktte  /. 

(Tieehl.,  Schlöss.)    Bed.    Lit  m. 

Boppelb— ,  Zwelsebmi^lgeiiB— .  DouMc- 
bed,  douMe-sized  bed.  LH  m,  double,  1—  jnmean^ 
1^  de  grandenr. 

Feldb^,    Meld-bed.  Litm.  de  camp,  1—  bris*?. 

Gnrtb-.     Bed  icäh  tCrapa.     Lit  m   de  aangle. 

Hlmitielb--  ohne  Betten  vorhänge,  ^porver- 
bed,    Lit  m.  ä  la  ducbesse, 

Xelthlmmelb^ü  FavUwn'bed,  Lit  m,  en 
toriibeaq. 

Kaheb^,  Ijotterh— *  Couch.  LH  m,  de  repoB. 

Bettbar eheat    m.«    Baumwollener    Bett- 

drell  m.  (Web.)    B^i-tick  (of  eoUonJ.  Contil  n. 

de  coton  pour  literie, 
Bettdrell  m.»  leinener  fWeb.)     Tick,  iidtiit^ 

(of  linen).    Coutil  m,   pour  literie. 
Bettgang   m.^   Bettnlsehe  /.    (Platz  zwkchea 

B*}tt  und  Wand).    Bed-eof-mr,  bednidß.  ßuelle  /, 
Bett«ejitell  n.    Si^  Bettspind& 


Digitized  by 


Google 


80 


Betthimmel  —  "Bewegung. 


Betthimmel  m.,  Baldachin  m,  ans  Stof- 
fen (Bauk.,  Oni.)    S^aarverf  etverver,  testery  bed- 

tester^  iestoon,    Lambrism.  de  ut,  cid  m.  de  lit, 

c —  en  etoffe. 
Bettlade/,    i^^ie^  Bettspinde. 
Bettnlsehe  /.    Sieh  Bettgang. 
BettBchlrmm.9  WlndBohlrmm.9  Spanische 

Wand  /.  (Bauw.)    Folding  acreen,  Paravent  m. 
Bettspinde  n.,  Bettlade  /.,  Bettgestell  n., 

Bettstelle  /.,  Bettstatt  /.   (Tischl.)    Bedr 

gtead.    Bois  m.  de  lit,  (chälit  m.),  coache  /. 
Bettnmhang  m,  Bedrhanginffs  pl,  Tour  m.  de  lit. 
Bettung/.,  Geschtttsbettnng/.  (Artill)  Fiat- 

form.    Flate-forme  /. 

Förmliche    oder    Feste   B— •      Common  or 
reetangidar  platform.    Plate-forme  /.  ordinaire. 

Zlrkelfftrmlge     B—      für      Httstenge- 
schtttse*     Traveriing  platform,    Flate-forme 

/.  circulaire  pour  batteries  ae  cöte. 
Bettang/,  eines  Docks.  ^S»e^  Dockboden. 
Bettung/.  B  wischen  den  Pfeilern  (Brückenb.) 

Fih-framing  hetween  thepiera.  Radier  m,  de  pont. 
Bettung/,  eines  auf  dem  Stapel  stehen- 
den   Schiffes   (Schiffb.)     Frame  of  t%mber$, 

Grillage  m, 
Bettungsbohle/.,  Batterlebohle/.  (Befest., 

Artill.)      Flatformrplank,   plank    of  a  platform, 

Tabloin  m.,  madrier  to,  de  plate-forme. 
Bettungsbolsen  m,  (Scbiffb.)    Sieh  (das  rich- 
tigere) Betingsbolzen. 
Bettungsftage  /.    Sieh  Lagerfage. 
Bettungskoffer  m.  (Cisenb.)   Ballatt-hed,   Cofire 

m.  d'encaissement. 
Bettnngsmaterlal  n.,  Ballast  m.  (Eisenb.) 

BalUuL  boxinff-maierial.    Blocaille  /.  d'empierre- 

ment,  ballast  m.,  encaissement  m. 
Bettnngsrahmen  m.,  Rahmen  m.»   Rah- 

mengestell  n.  (Artill)      Traversing-platform, 

Chassis  m,  de  plate-forme. 
Bettungsrippe  /.»  Rlpphols  n.  (Befest  n. 

Artill.)    Sleeper  of  a  platform,    Lambourde /., 

gite  m, 
Bettungsspenen  f.  pL^  -sttttsen/.  pl  (Schiffb.) 

Sieh  Betingsstützen. 
Betttnchen  «.  a.  (Maar.)  To  fvaiah  ihe  pUutering, 

Bonner  la  chemise  a  an  endaii^  encroüter  d'ane 

demiere  coache. 
Betupfen   m.  der  ZtkndhiVlschen  (Techn.) 

Difpwg  ihe  maiches  into  the  inflammable  Compound, 

Chimicage  m.  des  allamettes  chimiqaes. 
Beuche   f,^  letzte,  I^etztes  Beuchen  n , 
'  Digestion   f,  mit  Seifenwasser  (Bleich.) 

Sealding,     Debooillissage    m,   des    tolles,    apr^ 

rimmersion  dans  Ic  chlore. 
Benchen   v.   a.  (Bleich.)      2b  huck,    Coaler  la 

lessive  dans  le  blanchissage. 
Beuchen  n,  (Bleich.)    Bucking,    Coalage  m.  des 

ötoffes. 
Beuch-  oder  Bflkprocess  m,  (Bleich.)  Bucking. 

Coülage  m.  des  Stoffes  de  coton. 
Bendantlt  m.    (Miner.)    Beudcmtiie,     Beadan- 

tite  f, 
Beugung  /.  des  leichtes  (Opt.)  Infieetion  (or 

diffradionj  of  light,    Diffraction  /.  de  la  lumi^re. 
Beule  /.,    Guadrone  /.    (Bank.,  Om.)    Bo$s, 

Qodron  m. 
Beule/,  im  Glase  (Glasm.)  CJProhjiberanceJ,  Sooffiore/. 


Beulenklopfer  m.  (Eesselschm.)  Baring-hamm^. 

Marteaa  m.  a  4barber. 
Beutel   m.9    BeutelTorrlchtung   f.    (MülL, 

Pnlverf.)    BoUer,  nfler,    Blutoir  m.,  blatean  m. 
Beutelarm  m.,  Sichtearm  «n.  (Müll)  Shaking' 

arm.    Tige  /.,  ailette  /. 
Beutelflsss  n.   (Artill.)    Budge-barrel,    Barü  m. 

ä  boarse. 
Beutelfilter  n.  (Zack,  etc.)  Bag-JUler,  eaek-fiäer. 

Filtre  m,  h  poche,  filtre  m.  Taylor.   Vergl,  Fil- 
ter, Taylor'sches. 
Beutelgamstange  /.  (Fisch.)    Bod  of  ^  bog- 

neL    [En  Provence :]  pjurt^ae  /. 
Beutelgase  /.,  seidene»  Bllillergasc  /., 

Seidenes    Beuteltuch  n.      (Web.,  Müll) 

Bolting-cloth  of  ailkj  silk-gaufee.   Gaze  /.  k  blatoir, 

gaze  /.  blaterie. 
Beutelkarttttsche /.  (Artill.)  Sieh  Traaben- 

kartätsche. 
Beutelkasten  m.  (Müll.)    Sieh  Mehlkasten. 
Beutelmaschlne  /.    (Müll)    Sieh  Mehlma- 

schine. 
Beuteln  v,  a,  (Müll.)    To  boU,    Blater  la  farine. 
Beuteln  n.  (Müll.)    BoUing.    Blatage  m.  de  la 

farine. 
Beutelsleh  n.,  Beutel  m.  (Palverf.)    Boker^ 

boUing-cloth.     Blatoir  m.,    blateaa    m.     d'nne 

poadrerie. 
Beuteltuch  n.,    seidenes.     Sieh    Beatel- 

Beuteituchn.,  Siebtuch  n.  (Müll.,  Web.)  Bok- 
ing-doth,  boUer.    Teile  /.  ä  blateaa,  ^tamine  /. 

BeutelTorrlchtung/.  (Müll.)  .Softar,  nßer, 
Blatoir  m.,  blateaa  m, 

Beutelseng  n.»  Slchteseug  n.  (Müll.)  Com- 
mon hoUer,  boUingnipparatui.  Blatoir  m.  en  eta- 
mine,  sas  m.,  tamis  m.,  blateaa  m,  ä  battes. 

Bewaldrechten  v.  a.,  das  Holz  (Zimm.)  To 
rough-hew,  to  baulk  Hmber,  D^grossir  le  bois  de 
charpente  dans  la  for^t. 

Bewaldrechten  v,  a.,  einen  Stamm  (Zimm.) 
To  rough'Jiew  a  timber.    Ebaacher  an  arbre. 

Bewaldrechten  n.  (Zimm.|  Bough-hetontg^ 
bauOeing.  Dögrossissage  m.  da  Dois  de  charpente 
dans  la  fordt. 

Bewässern  v.  a,  (Ackerb.)   To  irrigate,    Egajer, 

arroser. 
Bewässerung  /.,  Berieselung  /.  (Ackerb.) 

Irrigation.    Arrosage  m. 
Bewässerungsgraben  m.  (Wasserb.)    Fseder^ 

catch,  Fo886m,d'irrigation,d'arrosement,  rigole/., 

saignöe  /. 
Bewegend  adj,  (Techn.)  Moving,  Motear,  -trice, 

moavant,-e. 
Bewegkraft  /.,  Biotor  m,  (Mech.)  Moior.  Mo- 

tear  m, 

Elektrische  B— ^  EUdrie  motor.   Meteor  «». 
61ectriqae. 
Beweglich  ac^',  (Techn.)    Mobile.    Mobile. 
Beweglich,  liose  adj.  (von  dem  Knoten  einer 

Seilmaschine  gesagt)  (Techn.)  Moveable,  Coa]Ant,-e. 
Bewegung  /.  (Mech.)   Movement,  moHon,  Mouve- 

ment  m. 

Abnehmende  B— •  Slackening  m^Oion,  MonTe- 
ment  m.  de  reläche. 

Aufsteigende  B— ,    Holbenauflsang  m. 
Upitroke.    Moavement  m.  ascensionneL 

Digitizedby  llC 


Bewegang  —  Blbenwliwans. 


8r 


Auf*  «nd  abgehende  Bewegnag.  Sieh 
Hin-  uud  hergehende  Bewegung. 

BeaeUennigte  B~«  Inareawng  moUon» 
Monvement  m,  acc^l6r^. 

B —  in  gleietien  ZeitrilaineB»  FeriodieUy 
of  movement.    Pöriodidt^  /.  des  moavements. 

BFeheadeB— •  Botarymotum,  Monvement  m, 
de  rotation.     Vergl,  Umdrehnng. 

EinTaelie  B— •  SimpU  motion,  Moayement  m. 
aimple. 

Excentrlaohe  B— •  Hecentric  motion,  Monve- 
ment m.  excentriqoe. 

Fortsehrettende  B~,  Tranfllatlon  /. 
Metion  of  tranelation^  Monvement  m,  de  trän»- 
lation. 

Geradlinige  B— •  Motion  or  movement  in  a 
etraiahi  liney  reetüinear  moUon,  Monvement  m. 
rectuigne. 

CULeielir&rnnige  B— .  Uniform  or  equabU 
motion,    Monvement  m.  nniforme. 

Gleiehf&rniige  Ter  Änderte  B— •  Un^ 
formly  variable  motion,  Monvement  m.  nniforme- 
ment  vari^. 

Herxf&rmige  B—.  HeaH- motion,  Monve- 
ment m,  en  coBnr,  en  conrbe  de  Yancanson. 

Hia«  und  hergehende  oder  Anfand  ah» 
gehende  B — •  Bedproeatimy  motiony  aUemaie 
motion,  bachoard  and  forward  motion,  oeoUlaüng 
mationy  ete^taw  motion,  eee-eow  gear,  Monve- 
ment m.  de  va-et-vient  on  altematif. 

Kreiah— •  Oireidar  movement,  rotatory  motion, 
Monvement  m.  drcnlaire. 

BLmnunlinige  B— •  Movement  or  motion  in 
a  cwrved  Ivne,  eurvilinear  motion,  Monvement  m. 
cnrvUigne. 

Hitttere  B~«  (Astron.)  Mean  motion,  Motve- 
ment  m.  moyen. 

Miederateigende  B— ,  Holhennieder- 
gang  m,  Down-etroke,  Monvement  m.  descen- 
dant 

Osetllireade  B— •  Oaciliatory  motten.  Monve- 
ment m.  Oflcillatoire. 

Badh— •  Botairy,  rotatory  motion.  Monvement 
m.  rotati^  giratoir& 

BeTOlTirende  B— •  Bevolveney,  Monvement 
m.  de  r^volntion. 

Botirende  B— •  Motion  of  rotation,  rotation, 
Monvement  m,  de  rotation,  rotation  /. 

BIkttelnde  B—  des  Bentelsengii  (Müll.) 
JShahing  motion  of  the  boUing  a^fparatus,  Monve- 
ment m.  de  seconsse  dn  blntoir  d*nn  moniin. 

Sehanhelnde  B—  (Masch.)  See-eaw,  Monve- 
ment m.  oecillatoire,  de  balancement  on  de  baa- 
cnle. 

Seheinbare  B—  (Meoh.,  Astron.)  Äpparent 
motion.    Monvement  m,  äpparent. 

Sehwingeade  B— •  Oedüatory  motion.  Monve- 
ment m.  osciUatoire. 

BelhstthAtige  B—  (Masch.)  Self-actyng  move- 
ment.  Monvement  m.  antomate  on  seUocting. 

Terftaderliehe  B— •  Variable  motion.  Monve- 
ment m.  varie. 

Yeral^erte  B—  DeereaHng  motion,  Monve- 
ment m.  retard^. 

Weehaelweiae  B—  (Locom.  etc.)  AUemate 
motion,  Monvement  m,  altematif ,  de  va-et- 
vient. 

Teehnolog.  W5rt«rbaob  I.  8.  Aufl. 


Winhelbewegnng»  Ängrdar  moiion.   Monve- 
ment m.  angulaire. 

Wirldliche  B— •   Beal  motion^  Mouvemeut  au 
r^l. 

Wurfb — •  Motion  of  projection,   Moüvementm, 
projectile. 

ZnMftniniengesetste  B-*.  Compmnd  nwtion, 
Monvement  m,  compose. 

In  B--   aeteen.     To  thrott>  into  geor,  Mottre 
en  monvement,  m—  en  tiain. 
Bewerfen»    Terpntsen,   Berappeii    v.  a. 

(Banw.)     To  float,  to  planer.     Eavaler^  crepir, 

endnire. 
Bewerfen,  Banh  bewerfen.  Berappen  i^  a. 

To  roughreaeL    Hourdir  nn  mnr. 
Bewerfen,  Berappen  v.  a.  (mit  einem  Spritz- 

bewnrfe   nnd  einem  gefitzten  Bewürfe)   (lUni-,) 

(On  bricksi)   to  render  and  tet,   (on  laiht:J   to 

lay  and  eet,     Cr^pir   et  endnire    nn  mnr,    %xn 

plafond,  etc. 

Bewerfen  tl,  Pnixbau  m.  (Maar.)    Flüstering, 

Action  /.  d'enduire. 
Bewickeln  v.  a.  (Seil.)    To  efnwra^  the  spooL 
Envider  le  ficellier. 

Die  Spnle  regelmässig  b~  (Spinn.)     To 

distribtUe  regularly  the  windinge  of  the  yam  on 

the  bobbin  or  epool.     Envider  la  bobino    d'un 

rouet  &  ailer  on  ä  bobiner. 

Bewnlftlen  v,  a,  (urawickehi)  (Seew.)     To  tooold. 

Boster,  ronster. 
Bewurf  m.,    Anwnrf  m.,    Putz   m,,    Ver- 
pnts  m.,  Berappnng  /.    (Banw.)    PlaHering, 
rough-eatt.     Bavalenlent  m,,    cr^pi  m.,    crepid^ 
sure  /.    Sieh  Berapp. 

B— ,  Berapp  m.  al8nnter8tePntz6eMcht(Miiur.} 
Rough'caet,  Gobetage  m. 
Der  erste  B—  (eines  ans  zwei  Lagen  be- 
stehenden Verputzes).  First  coai  of  two-coat 
worh,  (on  lath:)  laying,  (on  hrid::J  revidering, 
Grepi  m.,  gobetis  m. 

B— ,  Berapp  m.  als  besondere  Pntzart  (Manr.) 
Coarse-plaster,  equirted  «X»n.    Hourdage  m,,   en- 
dnit  m.  de  premi^re  conche. 
Der  eigentliche   B—   (im  'Gegensätze  ^nm 
Spritzbewnrf).    Second  eoat  of  thre^-coat  vfork, 
floating.  Cr^pi  m.,  endnit  m.  de  seconde  concho. 
Der  ans  swei  langen  bestehende  B— . 
Tkeo-^oat  vwrk,  (on  Uäh:)  laying   and   tttting, 
layed  and  tet  work,  (on  briek:J  rmidering  mid 
setting,  rendered  and  $et  work,    Crepi  m.  et  en- 
dnit m,  endnit  m,  en  dem  conclies. 
Besahnen  v.  a,,  mit  Zähnen  besetzen  (die  Kader 

einer  Maschine).     To  tooth,    Enden  ter. 
Besahnen  n.,    Besetsen  n.   mit  2 ahnen 
(bei  Maschinenr&dem).  Cogging,  todhing,   Euden- 
tnre  /. 
Bezeiehnnngsweise  /.  der  Zahlen   (Aritbm,) 

I^meration.    Nnm^ration  /. 
Besinnt  adj.   (Banw.)     Sieh  Gewinne It   und 

Besetzt. 
Besirk    m.,    £ingeft*iedigtei^    Ranm    m., 
Friede  m,  Jndoeed  room,  indomr^.     Bnclos  m. 
Bibersehwana     m.     (Sage).      Sieh     Fuchs- 
schwanz. 
Bibersehwana  m.,  Flaeher  Daehslegel  m. 
(Dachd.J    Fiat  tHe,  piain  tUe,    TuUe /.   pkte, 
tuile  /.  a  crochet 

DigitizedbyOöOgle 


82 


Biege  •«-  BImflstela. 


Biege/,  einer  Fachwand.   (Ziinm.)    Sieh  B&nd., 
Biegeisen  n.»  Radehaken  m.«  Ziehhaken 

m.  (zam  Aufziehen  des  Hadreifs)  (Wagenb.)  Tire- 

dog,    Diable  tu. 
Blegemasehine  /.   (znm   Biegen    von  Metall- 

Slatten,  Schienen  etc.)  (Masch.)  Bending-machtM. 
Tachine  /.  k  cintrer. 
Biegen  v.  a.  (Platten  krümmen)  (Masch.)     To 

bcTidy  to  cuTve,    Cintrer  des  plaques  de  mötal  en 

forme  de  cjlindre,  coarber. 

Kalt  b—  V,  a.    To  bend  in  a  cold  tUUe,   Conr- 
ber  ä  froid. 

Sielt  b—  «.  a,9  Sieh  wegliiegen  «.  a,  (Baaw.) 
To  bu/nch,    Coarber,  se  courber. 
Biegmoment  n.    ^8^  Biegangsmoment. 
Biegsam  o^;.  (Techn.)    Flexible.    Flexible. 
Biegsamkeit  /.   (Techn.)     Flexibilüy.     Flexi- 

biHt^/. 
Biegong  f,  (Mech.)    Flexure,    Flexion  f, 
Biegung    f.   der    Zähne    des    Eratzenoeschlags 

(Spinn.)    Hook  wkich  i$  formed  by  the  teeth  of  a 

eard-dothing.  Croc  m.  des  dents  a*ane  garniture 

de  cardes. 
Biegangsmoment  n.  (Mech.)     Momentum  of 

ßexion,    Moment  m.  de  iiexion. 
Bielbrief  m.  (Schiffb.)    ^ie^  B  e  i  Ib  r  i  e  f. 
Bienenkorl»  m.  *Sieh  Bienenstock. 
Bienenstand  m.  Apiarift  stand  ofbeei,  Bncherm. 
Bienenstock  in.,  Bienenkorb  m.  (Ackerb.) 

Bee-hive,  kive.    Rnche  f^  rache  /.  d'abeilles. 
Bienenwaehs  n.  (Ackerb.)    Beee-v)ax,    Cire  /. 

dUeUles. 
Bier  »1.  (Brauer.)    Begr.    Bi^re  /. 
Bierl»elittlter  m..  Bottieli  m,  (Brauer)  Beer- 

vat.    Bac  m.  ä  decharge. 
Bierbranen  n.,  Branen  n   (Brauer.)  Bremng, 

Brassage  m. 
Bierkoelien  n.,  Warsekoeiien  n.  (Brauer.) 

Boiling  the  wni,    Caisson  /.  de  la  biöre. 
Bierwttrse.    Sieh  Würze. 
Biese/.  (Schneid.)    Sieh  Verstoss. 
Bild  n.,  negatives.  Negativ  n.  (Phot.)    Ne- 
gative pieturey  negtUive,     iSpreaye  /.    nögati^e, 

nögatif  m. 
Bild  n.,  positives,  PosiUv  n.  (Phoi)    Poei- 

tive  picture,  poeiHve,    Epreuve /.  positive,  posi- 

tif  m. 
Bild  n.  auf  liOinwand  durch  Holssehnitt 

und  Farbendruck,    Picttire  on  eanvase  ob» 

tained  by   xylography   and   printing  in    cohun, 

Tableau  m,  xylo-stereochromique. 
Bilden  v.a^  einen  Niederschlag,  Bodensatz  (Chem.) 

To  tubeide.    D^poser  v.  n.  dit  des  liqneurs. 
Bilderblende  /.  (Bauk.)    Nit^.    Niche  /. 

Bilderblendendachn.,Wimberge/.,Wim- 

berg/.  (mj^  Wimperg/.  Cm.J  (Bauk.)  Canopy, 

Cbapiteau  m,  de  niche,  gaimberge  /. 
Bilderbogen  m.  (Bachdr.)  Sfteet  of  prints,  paper 

fiUed  uith  prints  or  figuree,     Feuille  /.   remplie 

dlmages. 
Bilderbuch   n.    (Buchb.)    Piotwre-book,     book 

wUh   prinU      Livre   m.   d'estampes,    livre    m. 

d'images. 
Bilderdaeh  m.,  Obergehünse  n.  einer  Statue 

(Bauw.)    Canopy,    Dais  m.  de  statue. 
Bilder Aiss  m.    Sieh  Bildorstuhl. 


Bildergallerie   /.,      Gemlkldegallerie  /. 

(Bauw.)     Picture-gaUery,  gallery   of  paintinge, 

Gralerie  /.  de  tableaux. 
Bilderstnhl  m.,  Bildstuhl  m.,  Bildstock 

m.«  Bilderfkiss  m.«  BUdgestell  n.  (Bank.) 

Beduccio,  liäle  stand,  little  pedestal,   Pi^ouche  «i. 
Bilderweberei /.  (Web.)   Fancy-weaving.    Tls- 

sage  m.  des  etoffes  ngur^es. 
Bildflüche /,  Tafel/.    (Tersp.)    PerspecHve 

plane,  pictwre,  picture- sheet,  tcMe,    Tableau  m. 
Bildgestell  n.    ^eh  Bilderstuhl. 
Bildgiesser  m,    Statue  -  founder,    Statuaire   m. 

fondeur. 
Bildgraber  m.  (allgemeiner  Ausdruck  für  Stein- 
schneider, Kupferstecher  etc.)    Engraver,  graver. 

Graveur  m. 
Bildgraberkunst/.,Bildschneidekunst/., 

Schnitswerk  n.    Engraving.    Gravüre  /. 
Bildhauer  m.  Senicor,  statuary,    Sculpteur  m., 

statuaire  m. 

B— arbeit/.    Sculpture,    Sculpture /. 

B— arbeit/.,  lialberhabene,  Basrelief  n. 
(Bildh.)  Bass^elief,  basso-relievo,   Bas-relief  m. 

B— eisen  n- pl  des  Holzbildhauers.    Carvinff-' 
tools  pl.    Outils  f».  pl.  du  sculpteur  en  boia. 

B— kitt  m.,  GypsmOrtel  m..  Steinm5r- 
tel  n.  (Bildh.)    Badigeon.    Bad^^n  m. 

B— marmor  m.     Statue' marble,     Marbre  m. 
statuaire. 
Bildhauerei  /.    PUuties  pL,    Art  «i.  plastique. 
Bildner  m.    Image-maker,    Imagier  m. 
Bildnerei  /.,  Plastik/.  Plasties  pl    I^astiqae 

/.,  art  1».  plastique. 
Bildniss  n.  (Mal.,  Bildh.)    Image.    Image  /. 
BiMsäule  /.,  Standbild  n.   Statue,    Statue/. 

Reiterstandbild  n,   Eguestrian  statue,    Sta- 
tue /.  ^uestre. 
Bildschneideknnst   /.     Sieh    Bildgraber- 

kunst. 
Bildschnitser     m.,      Holsbildhaner     •». 

Image 'carver,    Imagier-tailleur  m.,  sculpteur  m. 

en  bois. 
Bildschnitserei /.   Image-earving,    Scalpiore/. 

en  bois. 
Bildseite  /.  einer  Münze,  Avers  m,  (Münxw.) 

Obvers    Face/.,  effigie/.,  töte/.  d*ane  UKMiiiaie. 
Bildstein  m.  (Miner.)    Sieh  Agalmatolitb. 
Bildstock  m  ,  Bildstuhl  m.    Si^  Bilder- 
stuhl. 
Bildtreiberei  /.,  Bildschnitserei  /.,  Boa- 
sirerei  /.  (Bildh.,  Bauk.)    Fmbosting.    Art  m. 

de  bosselage. 
Billen  /.  pl^  Heck  n.,   des  Schiffes  (Schiffb.) 

Buttocks  pL    Fesses  /.  pl, 
Billon  n.f   Scheidemttnssilber  n.  (Münzw.) 

Billon.    billon  m. 
Bimsen  v.  a.,  mit  Bimsstein   schleifen  (Techn.) 

To  pclish  wiih  pumiee-stone.    Poncer. 
Bimsstein  m.   (Geogn.)     Pumiee,  ptsmiee-stone, 

Ponce  /.,  pierre-ponce  /.,  lave  /.  pumic^e. 

B-papier  n.  (Techn.)    Pumiee-stone  paper. 

Papier  m,  ponce. 

B—seife /*.  (Seif.)  Pumiee-soap.  Savon-ponce  m. 

B— trAmmergestein  n.  (Geogn.)    liMmieeoue 

conglomerate.    Conglom6rat  m,  ponceux. 

B— tuch  n.  (Techn.)    Pumiee-cloth,    Teile  /I   a 

pierre-poncc. 


Digitized  by 


Google 


•'«?7~  •■ 


,  -v-wi^T-;' 


Btnddralit  —  Blnneiigewirk. 


83 


Binddraht  m,  zum  Lötben  fKlempn.)    Binämg- 

ttfire  far  soldering.    Fil  de  ler  m.   poar  la  sou- 

dare,  fil  m.  i  lier.     VergL  Bindedraht. 
Binde  /.,  Borte  f.,  Borten  m..  Band  n.» 

Streifen  m.  (Bank.,  Orn.)   Band,  fiatiacndding, 

hroad  ßUet,    Face  /.,  plate-bande  /.,  bände  /. 
Binde  /.,    Streifen  m.,  Fasche  /.  (üerald., 

Orn.)    SrncUl  fesse.    Fasce  /.  en  divise. 
Bindeahle  f.  (Sattl.)    Sieh  Bindenadel. 
BindebaUken  m.,  Bindriegel  m.   an  Bobl- 

wänden  (Waaserb.)  Bind^aüj  piling-raü,  Lierne  /. 

de  palee. 
Bindeboek  m.«    Krenzboek  m.«    Faschi- 

nenboek  m.  (Befest.)    Fascine  -  trestle,  f<ucine- 

horte,  eroas  or  trestle.    Chevalet  m.  poar  les  fas- 

eines. 
Bindedraht    m,    Tgegluhter  Draht]    (Metall., 

Techn. ,   Manr.)      Stnding'wire,    annealed-wire. 

Fil  m.  d*archal  ou  de  fer  recuit.     Vergl,  B  i  n  d  - 

draht. 
Bindemittel  n.  (Baaw.)    MedMim^  cement,  mor- 

tar.    Liaison  /.,  mortier  w. 
Binden,  Ansiehen,  Fassen  v,  n.  (vom  Mör- 
tel gesagt)  (Baaw.)     To  hold  weü,  to  cement  well, 

Prendre. 
Binden   v.  o.,   in  Garben   (Ackerb.)    To  $heaf, 

Engerber. 
Binden  v.  a.  (Bachb.)     To  bind,    Beiier. 

B~,  in  Pappe,  Cartonniren  v.  a.  To  put 
in  board$,    Cartonner. 

B~,  in  Fransband.  To  hhid  in  ealf,  Heller 
en  vean. 

In  HalbIVans  gebunden.  Balf  bound,  half 
calf,    £n  demi-relinre. 
Binden  v,  a.,    ein   Fass    (Böttch.)     To  hoop, 

Cerclcr  une  futaille. 
Binden   v.  n.,    lebhaft  (bei    schneller 'Yer- 

seifang)  (Seif.)     To  bitid  quickly.    Manger  bien. 
Binden  v.  a.,  die  £rze.    /Sieh  Einbinden. 
Bindeni^el  /.,  Dnrchziehahle  /.,   Ein- 
bindeahle/., Biemahle  /.  (Sattl.)  Drawing 

awl.    Alene  /.  a  bredir,  alSne  /.  h.  passer   les 

lani^res,  passe-corde  m. 
Binder  m.,  Bindestein  in.,  Ankerstein  m., 

(in  Leipzig:  Strecker  m.)   (Manr.)    Bonder, 

hondrttone^  binder,  bind-sione,    Bontisse  /. 

Falseher  B— ,  Seheinbinder  m.,  Kopf- 
staek  fi.  Header,  half-binder,  Demi-bontisse  /., 
faosse-boatisse  /. 

Ganser  B— ,   Tollbinder  m.     Ferpender, 
through-binder,    Farpaing  m, 
Binder  m,  eines  Pfettendachs  (Zimm.)     Main- 

eouple  of  a  ptirlin-poopf  purlin-tnue.    Axbaleje  /. 

k  liemes,  ferme  /.  k  panne. 
Binder  m.  pl.  in  der  Schafwolle.    Sieh  Hunds- 

baare. 
Binderbalken  m.,  Hauptbalken  m.  (Zimm ) 

Principal  beam,  thief'beam,  gvrder,    Mattresse- 

pontre  /. 

B—  eines  Hängewerks,  Zngbalken  m,  Tie- 
beanu  Entrait  m.,  tirant  m.,  maitre-entrait  m., 
maitresse-poutre  /. 

B — ,  Hanptbalken  m.   in   der  Balkenlage. 
Main-girder,  bind-beam.    Mal tresse-poatre  /. 
Binderbarte  /.,  Breitbeil  n.,  Breithaeke 

/.9  I^enkbeil  n.  (Böttch.)  Broad  axe.  Doloire 
/.des  tonneliers.     Vergl.  Breitbeil. 


Binder  lernen  m.    Sieh  Riemen. 

BinderlemenlOcher  n.  pl.  für  d(;ü  llntergart 
nnd  die  Untergmtstrüppe  (in  einem  ungarischen 
Sattelbock)  (Sattl.)  ffolet  pl.  für  üUaching  or 
lacing-on  the  girih.  Petits  trons  m.  ]ß.  pour  ks 
lani^res. 

Bindersehicht  /.,  Kopfkichielit  /.  (Maar,) 
Bond-course,  Tieading-couney  courte  of  headers  or 
bonderi.    Assise  /.  en  boatisse,  par  boatlsses. 

Bindersparren  m.,  HauptHparrett  m. 
(Zimm.)  Frincipal  rafler^  main  rafier^  bbiding 
rafter.  Chevron  m.  de  ferme ,  chef*ebevroii  m.f 
maitre-chevron  m. 

Bindestein  m,  (Maar.)    Sieh  Binder. 

Bindestrich  m. ,  Terbindungnstrlüli  tu. 
(Buchdr.)  Hypheii,  division.  Trait  m.  d'uniüiir 
tiret  m.     Tery/..  Theilnngszeichen 

Bindeweide  /.,  Wiede  /.,  Weede  /.  (Befest, 
etc.)    Oad,  teithe,  binder.    Hart  /*.,   rouette  f. 

Bindlatte  /.  (Befest.  u.  Baaw.)  Brace^-laih. 
TaiÄeau  m. 

Bindmesser  n.  (Küf )  Coopcr's  adxe.  Cochoir  nt,, 
cochoire  /.  des  tonneliers. 

Bindriegel  m.  an  Bohl  wänden.  Sieh  Binde- 
balken. 

Bindriegel  m.  an  einem  Geländer  (^iimn.)  Ifder- 
Hcy  He,  raiL    Entretoise  /*.  de  barri«re. 

Bindsei    n.,     <Bendsel  n.,     BJAndsel  ti.> 

(Seew.)    Lashing,  eeissing,    Amarrag^e  m.   ä  pkt. 

£in  B—  ansetsen,  fest  ausiehen.     To 

eet'upy  to  tauglUen^  (the  leuhing  is  tmightj,   Son- 

qaer  an  amarrage. 

Bindung  /.,  Binden  n.  des  Milrtels  (Manr.) 
Holding,  cementing,  hardening.  Prise  /'»  du 
mortier. 

Bindung  /.  (der  kleine  sichtbare  Tbeil  des  Ein- 
trags, der  den  entsprechenden  Kettenfaden  fest- 
hält) (Web.)    Foint  of  intereedion.     Liage  m. 

Bindwand  /.,  Bind werks wand  /.,  Bond- 
wand/.,  Faehwand/.,  FaehwerkHtfvaud 
/".,  Biegelwand/.  (Zimm.)  Framed  or  st/uare- 
framed  partition ,  etudded  partition  >  quaHer-par^ 
tition,  bridk-nogged  partition.  Cloiscin  /.  do  ciiar- 
pente,  de  colombage,  cloison  /.  h.  pans  de  bais, 
paroi  /.  de  cloisonnage. 

Bindwase  f.    Sieh  Faschine« 

Bindweilc  n,y  Faehwerk  n.  (Zimm.)  Frame- 
work, stud-worh,  ba^'worh,  timber-framim, 
Cloisonnage  vi.,  colombage  m„  asäembkge  m,  m 
charpente. 

Bindwerk  n.,  I^attenwerk  n.  (Zimm.)  Laih- 
tcork,    Lattis  m. 

Bindwerk  n.  in  Gärten.  Fencea  ph  of  laälce-worh 
Menuiserie  /.  des  jardins. 

Bindwerk  n.,  Gitterwerk  n.  in  G|rten 
(Zimm.)    Arbour-workf  pole-arbour,    Treillßge  tii. 

Bind  Werks  wand  /.,  Bundwaud  /.  Sieh 
Bindwand. 

B--,  Gesprengte  Wand  /.  ^Zimni.)  Trus- 
eed  partition,  trtua- partition,  Cioison  /.  k  de- 
Charge. 

BinnenaehtersteTen  m.  (Schiffb.)  Inner-poti. 
Contre-etambot  m.  int^riear. 

BinnenbiVsehnng /.    Sieh  Landabdachntig. 

Binnengewirk  n.,  Zwisehenstrelfen  m,^ 
Spitsenstrich  m.  (Web.)  Cut-imrk  or  lace- 
band  between  two  stripea  of  Ztnen  cfath,  inlet* 
Entrc-toilc  /. 


Digitized  by 


Google 


8i 


Blntieiilinren  m.,  Innenhafen  m.  (Wasserb.) 

Botin   of  a   pitrt,  inner   harbour,      Paradis  m,, 

chambre  f,   ou  bassin  171.   d'un  port,   darse  /.« 

darsine  f.     Vtrgl,  Dock. 
Blniieiilanfeti ,  Einlaufen,  Anthon  v»  o.» 

d€it  Hafen   (Seew.)     To  $aü  into  a  harbour, 

Entrer  dans  uo  port. 
Biüuenitianer /.    /Sie^  Innenmauer. 
Blnneu|friilil  m.»    InnenpAfthl  m.,   Fttll- 

pfhilil  m    (innerer  Pfahl  eines  Fangedamms ) 

(Wasserb.)     Filiina -püe    of  a  cofferdam,    Pilotis 

m.  de  rempb^a,  de  reienue  d'un  bätardean. 
BinnenHi^hifirfAlirt /.    (Scbifif.)     Iniofnd  naoi- 

gaiion.    Navigation  /.  interienre. 
Biuneniieliole   /.     am     I^eesegel     (Seew.) 

Iivicr  tJieä  of  a  studding-aaü,    Ecoute  /.  de  la 

botinette. 
Binnen  vor  uteTen  m,  (Scbifff.)   Apron.  Contre- 

^trave  /.  Interieure. 
Blnomlalrellie/.  (Algeb.)  Binomial  $erie$,  Serie 

y,  Miiomiale. 
Biotin  m.  (Min er.)    Biotine^  biotina,    Biotine  /. 
Birke/.,  Birkenbaont  m,   (Bot.)    Birch-tree. 

Bouleau  m. 
Birke nholx  n.    Birch.    Bois  m.  de  bonlean. 
Birnbaum  m.  (Bot.)  Bear,  pear-tree,  Poirier  m. 
Birnbatinihols  n.  (von  Pims.  communis  [Holz- 

birnbaumjf  Pirus  nivalis  [Schneebimbanm]).  Fear 

toood,    Boia  m.  de  poirier. 
Birne  nf lärmig  adj.  (Giess.)   Pear-shaped,   Lar- 

Blrnweln  m.  (Ackerb.)    Perry,    PoM  m, 
Blvmmttiier  n.    Mtukf  mush^immal,    Mose  m., 

cbeTrotain  m. 
BiSQuIt  n.,  Fnglasirtofl  Porsellan  m.  (Por- 
tal L)    Biacuii.    Biscoit  m. 
Binmuth  n.,  Wismuth  n.   (Metall.)    Bimuth. 

Bbmutb  nu 
Btsi  m.,  Flttlftbifiis  m.,  Gewand  (Bezeichnung 

für    mächtige  Verwerfnngsklüfte    im    Aachener 

Becken)  (Bergb.)    Dyke,  fauU,  tkrow.    Faille  /. 
Bister  m.  (Mal.)    Bi$ter.    Bistre  m.  (jg. 
Bltterkalk  ni.»    Bitterapath   m.,   Braun- 

spath  M,,    Bolomit  m.   (Miner.)     VolomitSy 

mti^nenan  Hme^ione,  bitter  ipar^  pearl  sparj  broum 

tpar^    Dolomie  /.,  chauz  /.  caroonatee  magn&i- 

(ere. 
Bltterman4et<»l  n.   (Chem.)    (^  of  bitter  al- 

mond».    Ea^nce  f,  d*amandes  ameres. 

Kllnfitllehe«  B— •    Sieh  Nitrobenzin. 
Blitermanilel«eife/.  (Seifens.)  Bitter  almonds 

aoap.    ^avon  m.  d'amaudes  ameres. 
Blltersalz  »,,  Englisehes  Salm  n.»  Sebwe- 

felKiiure  9iagnesia  n.  (ChemO    £!p9om  $aU, 

biiter  salL    Sei  m.  amer.      Vergl  Eptomit. 
Bltter«path  m.  (Miner.)    Sieh  Bitterkalk. 
BlttervttoflTm.  (Chem.)  Biäer prineiple.  Principem. 

anien 
Bitter waHHer   n.   (Miner.)     Bitter  water ,  bitter 

piirgitig-tüoieTf  bitter  $aÜ'VHder,    Eau /.  amöre, 

eau  /V  luagneBieDne. 
Bitter  wer  den  n.  des  Weines  (Chem.)   Ikumr 

ing  hiuer.    Paiisage  m,  a  Tamer. 
Bittgang   m.f   Jerusalemswes  m.,  laaby« 

rlntb  n.    ( Bank.)    Lahyrinth,    Labyrinthe  m, 

de  pa?c* 


Binnenliafen  —  Blasenfeuemng. 


To 


BituminiVs   adj.  (Techn.)     Bittminoui.     Bita- 

mineux,  -se. 
Blaaofen  m.»  Blaseofen  m.,  BanemoreB 

m,  (Metall.)    Single  block  fumaoe.    Foumeaa  m. 

ä  loupe,  ä  masses.    Vergl  Blaaofen. 
Blaebe/.  (Eisenb.)    Sieh  Plane. 
Blaekfisebbein  n,     Vergl  Sepia. 
Bindung  /.,    I^asebung  /.,    Blatinng  /. 

(Zimm.)     Scarf.    ^cart  m. 
Blank  maeben,  Metalle  (Techn.)     To 

Decaper. 
Blanken,  Blank  maeben  v.  a,  (Metall.) 

poUahf  furbith,  bumieh,    ^laircir. 
Blankmaeber  m.,  Drabtsebenrer  m,  (Metall.) 

Poliaher,  furbitiher,    Eclaircisseur  m. 
Blankputzen  n.,  Sebaben  n.,  Sebenem  n. 

(Metall)    Scouring.    D^capage  m.  des  m^taox. 
Blankflcbeit  n.,    Planebett  n.    (Schneid.) 

Busk.    Buso  m. 
Blankscbleifen  n.  (Metall.)    Smooth-grinding, 

lighting.    ^monlage  m,,  6moulerie  /. 
Blankseite  /.,    Sebmntsselte    /.,    Erste 

Seite  /.  eines  Buchs   ( Buchdr. )    Slur  or  blank 

page.    rage  /.  blanche,  fausse-page  f, 
Blanqnette  /.  (eine  Art  Soda)   (Chem.)    Btan- 

queUe,    Blanquette  /. 
Blasdeute  /.  eines  Gebläses  (Masch.)    Nozde, 

note-pipe,  bUut-pipe.     Base  /.   d'une  machine 

sonfflante.     Vergl  D & s e  und  Form. 
Blase/.  (Metall.)  Blisler.   Vesicule  f.,  ampoole/. 

B— n  /.  pl  im  BlasenstahL    Blistere  pl.    Am- 
poules  /.  pl, 

B—  in  Gassstücken.  Honeg-comb^flaw.  Fouille/. 
Sieh  Galle. 

B—  im  Schmiedeeisen.    Blister  in 
Chambre/.,  (fem.:  c—  ä  louer). 

B—   f,9   Galle  /.,    Grube  /.   im   Geschaiz- 
metall  (Artill.)    Eoney-comb,  ßau>,    Soufflure/., 
chambre  /.,  fouille  /.,  goutte  /.  froide. 
Blase  /.   eines  Destillirapparates  (Brantweinbr.) 

Body  of  a  itill  or  dittilHng^apparattu.    Cucur- 

bite  /. 

Blase  /.,  Destillirblase  /.,  Helm  97».  und 
Holben  m,  snm  Destilliren  (Brantweinbr.) 
Still,  alembic,  boUer.  Alambic  m.,  bouilleur  m., 
bouüloire  /. 

Blase  /.,  Kessel  m,  zum  Abdampfen  der  Schwe- 
felsaare.   Caldron,  kettle,    Chaudron  m. 

Blase  /.  zam  Warmhalten  des  Zeuges  (Heiz- 
apparat in  der  Schöpfbütte)  (Pap.)  Copper. 
Kstolet  m. 

Blasebalg  m.  (Schmied.)  BeOowe  pl,  pair  of 
beüowe.    Soufflet  m. 

Blasebalgrobr  n.,  Blasebalgrdbre  /., 
Dttse  f. 9  Robr  n.  (Metall.J  Noee-pipe,  pipe, 
nozde,  noee,    Base  /.  de  soumet 

Blasebalgsebwengel  «n..  Blasebalgwippe 
/.  (Metall)  Bock-i^ff,  Branloire  /.  d'un  soufflet 
de  forgd. 

Blasedeute  f,^  Feuerform  /.  einer  Feld- 
schmiede (Artill.)     Tue-iron,    Tujere  f 

BlasegewiVlbe  n.  (Metall.)  Sieh  Formge- 
wölbe. 

Blasenfeuerung   /.,    Kesselfeuerung  /. 

SBauw.)  Fire-place  of  a  kettle  or  caldron,  Atre  «. 
le  chaudron. 


tron. 


Digitized  by 


Google 


'■i^^'r^r'* 


Blasengrttn  —  Blattftelin. 


85 


BlMengrttii  n.,  SafUgrtkn  n.  (der  eingedickte 

Saft  der  Beeren  von  riiamnos  cathartica)  (Mal, 

Färb.)    Sap-green.    Vert  m.  de  vessie,   vert  m, 

de  seve,  yert  m.  d'iris. 
Blasenknpfer  n.    (Metall.)     Eliäered  eopper, 

Cniyre  m.  ampool^. 
BlasenstaU  m.,   CementataU  m.   (MetalL) 

Blistered  itedy  bUOer-steel,    Acier  m.  boorsoufl^, 

ader  m.  ponle. 
Blasenvteln  m.   (Metall.)    Sieh  Enpferstein, 

blasiger. 
Blasemlehen  n.  der  Bleche,   welche  za  lange 

fsbeizt  sind  (Weissbl.)  Becoming  blittered,  stain^, 
ormation  /.  de  v^sicules. 
Blaoenzfehen  n.  des  Stahls  bei  der  Cementa- 

tion.    Beeoming  blistered,    S'amponler. 
Blaseofen   m.   (Metall.)     Single  pieee  fwmaee^ 

tingle  block  fumace.    Fourneau   m.    h  loupe,   a 

masses.     Vergl  Blanofen. 
Blaseprobe   /»    Pastprobe   /.    (Zackers.) 

Buible-tett.    Preave  /.  au  sonfflö,  sonffl^  m. 
BlaseriVbre  /.    am    Blasebalg.     Belloua'  pipe, 

noasle.    Tayaa  m.  de  sonfflet. 
Blasig  adj.  (vom  Stahl).    BUttered.    Vesicul^,-^. 
Blasig  adj,  (von  Gussstücken )  (Giess.)    Elown, 

Venteui,  -se. 
Blasrobr  n.»  Dampflsaslassrobr  n.  einer 

Damphnaschine  (Dampfm.)  Blast  pipe,   Tayaa  m. 

d*echapperaent  a  vapear. 
Blastiscb  m.,   Glasblasetisob  m.   (Glasm.) 

JSnameling'table.     Table/.  d*emaillear. 
Blatt  n.  einer  Pflanze  (Bot.)    Leaf.    Feaille  f. 

Blätter  n.  plf    aasgerippte  von   Tabak. 

Stripped  leaves.    Feoilles  /.  pL  ^otees.    . 
Blatt  n.   (Teclm.)    Leaf,    Feaille  f.,  feaillet  m, 

Blatt  n.,  BlattTersierang  /.  (Bank.,  Om.) 
Feil,  leaf,    Feaille /. 
Blatt  n.f  I^app  /.  des  Bagspriets  (Seew.)    JM. 

Fourrure  /., Jamelle  f,  da  beaapr^. 
Blatt  n.  der  HobelbanK  (TischL)    Bench-plank,  top 

of  the  hench.    Table  /. 
Blatt  n.,  liappen  m,  eines  Pfahlschahes  (Was- 

serb.)     Cketk,  arm,  hom.  Branche/,  de  la  chaus- 

sare  en  fer  d'an  piea. 
Blatt  n.   eines   Riemen,   Schaafel  /.   (Seew.) 

Blade  or  wash  of  an  oar.    Pale  /.   d'ane  rame, 

d'an  aviron,  pelle  /.,  palme  /. 
Blatt  n.   einer  Sage.  Sägenkiinge  /.  (Zimm., 

Tischl.)  Saw-hlade,  Üade  or  web  of  a  sato.  Lame 

/.  de  scie. 
Blatt  n.  einer  Schaafel  oder  Schuppe  (Bauw.)  Fan 

of  a  ekovel.    Pale  /.  de  racloir. 
Blatt   n.  (das   blattförmige   Leder    der  Kratze) 

(Spinn.)     Card'sheet,    theet-card,     Feaille  /., 

plaque  /. 
Blatt    n.,    Tachseheerblatt  n.    (Tachfabr.) 

Bhde,    Branche  /.  oa  feaille  /.  des  forces. 
Blatt  n.,  Kamm  m.,  Weberblatt  fi.,  Weber- 

kämm  m.,  Rietblatt  n.,  Rietkamm  m.. 

Riet  n.   (Web.)     Beed,   slay,  sley,    Peigne  i»., 

ros  m.,  rot  m. 
Blatt  n.   einer  spanischen   Wand  (Baaw.)    Leaf 

of  a  sereen,    Feaille  /.  de  paravent. 
Blatt    (Platt)  n.,    Platte  /.,    Blatt-    oder 

Plattsapfen  /.   der  Speiehe  (der  Theil, 

mit  welchem  die  Speiche  in  die  Nabe  eingelassen 

ist)  (Wagn.)    Foot  or  tenon,     Patte  /. 


Blatt  n.  tu   geschabter   Manier  (Kapferst.) 
Me^zotinto'pl^e^    Estampe  /,   gravee  en  maniere 

Gest4>cheDes  B— •     Fiate   engraved  vnth  ihe 

burin.    Eßtampe  f.  gravee  au  barin. 
PaiictirteB  B— -    Ungraving  in  datfed  munner» 

Estampe  /  ^rav^e  a  poitits. 
Radlrtes  B— t  R»<tlrt«  Platte  /.  Etchii^^ 

ciched  pl^ie.    EßUmpe  /.   gravoe  ä  l'eau-forte. 
Blatt  n.«  DingedriicMted  (Eticbdr.)    Eeprinttd 
ieaf.    Onglet  m, 
Elu  Blatt  mndmcken*     To  reprini  a  leaf. 

Faiiü  un  ougletj 
Blatt  n.    (£am    Zaj^aüiinenblatten    zweier    Höh- 
st Qcke)  (Tischl.)     Behutef  halving.     Patte  /,,  mi- 
bois  iji.^  demi'boia  m. 
EflnfAclie«    oder     Gerades    B— -     (Zimni., 

T ist" hl.)     iScarf,  plam  s^arf^    htdving^  Kolving  io- 

(jetherf  scarving.    Mi-boii  m.»  aaaemblflge  k  nii- 

bois  ou  a  pannje. 
Geraden    B  — i^    Htnu»   m.  mit  Dberblat« 

tuDg  (Zimm.)  B^hatßd  joini,   rfbcde^joint,   Joint 

m,  saillant. 
11op|>eltes  oder  Franz^slB^heii  B— ,  Ha* 

heilt» laU  n.  mit  iCell  und  Ter»atzuii|r, 

HahtMihantm    m,     TohUd  sc^rfj    scarf  and 

key.     A^(}niblage  m,  a  trait  de  Jupiter, 
üehrftices  B—  {7Ämm,  n.  Tiscbl.)    Skeu^gmrf, 

8ifflet  m.,  flute  /,  SHsemblage  m.  &  fl— . 
Blattblnder  m.,  iCietlilattniacher  m,  (Web-) 
Reed-maker.  Faiseot  m.  de  peignea,  peignier  m. 
Blatt«!  71.  cf?  f^  Blattl  n.,  Plattl  n.,  Bdh- 
elseunehelbe  /.  (Metall.)  Pig-dUik,  di^  of 
piff-irm.  Rosette  /,  de  fönte,  plaque  /  da  fönte, 
blette  / 
B— p  /.   pL,   ^eteint^t  (das  in  Sclieiben  zer- 

rissen  e.  durch  Hartzer  reu  neu  gefeinte  weiaae  Eoh- 

eiien)  (Metall)     Ikfined  pig.    Foute  /.    epareo 

oa  mazöe. 
Scheiben  relasen    (liel>en).     To  laJce  off  the 

disk4  öfpig-ironj  to  make  dUJc^.  Lever  lea  pla<[Ufö 
de  fönte,  rosetter. 
BlMter  «.  pi.    Sieh  unier  Blatt 
Blätterig  ^J.  (Min.)  Foli^itßdt  lamdlar.  Lamollaire, 

1  am  eile  -  ee,   iauiellem,  -  se. 
BlUtterhohle  /  (Geogn.)  FcUaUd  a^al  HoDiUe 

/  fmUet6e. 
BiatterKenlith   m.  (Miner,)    Sieh  Heulandit. 
Blatlgold    n.,    eeht«H   (Gold^M.)      Leafgdd^ 
braten  ffdd.     FeuilleM  f.  pl*  6l'ot,  or  n».  "battii,  or 
m.  en  feuillea 
BlaftfigelbetiB— ,  Pariaer  Gold  n«,  Franz- 

gold  n,   (Buchb.)     Freni^h  heaten  gcM,     Or  m, 

en  feaille 9  pale. 
irneehtefii    B— ,    Metall sold    n.^    Goltl- 

Mshavni  m,  (Bnclib.,  Techn.)  DiUcli  gdd^  Imf- 

hroAs,  Uaf-Mäal  Or  m.  demi-fia,  or  im.  fetii  en 

feuilles, 
Blattgrün  n,^  Chiorophjll  n.  (Cbcm.,  Färb.) 
Leaf-gTetUy  green  of  leavei,   Mtrroph^L    Vert  m. 
d  es  feu Ol e?,  ch  1  oropby  1  le  / 
Blatthakeii  m.  tum  Hebabatim  an  der  Lafette 
(.4rtilL)  Bid^arm  hook,  Boaette-crocbet  /.  porte- 
levier, 
Blattketm  m.|  Graitheim  m.  z.  B.  des  Gersten- 
korns (Bot.j  Braa.)  Äerospire^  plumule,  Germe  wi., 

Digitized  by  VjOOQ  Ic 


T 


86 


BlattklMien  —  Blechsehiirz. 


Blattkissen  n.9  -kttMiettn.  (Goldechl.)  Oushion 
ort  tckich  the  leaves  are  divided  into  four.  CoüS- 
sinet  m.  des  batteurs  d'or. 

BlaUl  n.  (Metall.)    £:ieA  Blattei. 

Blattmesser  n.,  ElnsiehiiieMier  n.  (Web.) 
Beed-kooh    Passette  /. 

BlattOse  /.  zur  Hemmketto  (Fuhrw.)  Locking- 
ckcUn  pUde,    Bosette-piton  f. 

Blattrippe  f,  des  Tabakblattes.    Stalk,    Gate  /. 

BlattsUge/.    Sieh  Facbsschwanz. 

Blattsllber  n.,  Geschlagenes  Silber  n, 
(Goldschi.)  Beaten  »üver,  iilver-leaff  leaf-sUver. 
Argent  m.  battu  ou  en  feuillee,  feuilles  /.  pL 
d'^rgent. 

Blattsteln  m  (Bauw.)  Sieh  Dachziegel,  ge- 
meiner. 

Bl—  mit  Krampe  (Dachd.)    Sieh  Eramp- 
ziegel. 

Blattstttek  n.,  Plattstttek  n..  Oberleg- 
holB  n,  Obersekwelle/.»  Wandrakmen 
m.,  Bühm  m.,  Rlesehholx  n.  (Zimm.)  PUUe, 
capping-piecey  capping-plate.  Poitrail  m.,  cnape^., 


/. 


liasckoDg  /. 


Blattung  f.^     Bladung  /., 

(Zimra.)    Scarf,    Ecart  m. 

Gerade  B-,  Gerades  Blatt  n.  Piain 
scarf.    Ecart  m.  simple. 

VersatBte  B— •   Dice-aearf.  Ecart  m,  doable. 
Blattwerk   n.,    I^ubwerk  n.    (Bank.,  Orn.) 

Foliage.    Feuillasre  m.,  feuilles  /*.  pL 
Blattxlnn   n.   (Metall.)     Tin-foU,    Etain  m.  en 

feuilles. 
Blaan.9  Blaue  Farbe/.  (Färb.)  Blue,  Bleu  m. 

Berliner  B—  n.,  Prensslsch  B—  fi.  Ferro- 
Cyanide  of  iron,  Prussian  bltie.  Bleu  m.  de 
Prusse,  ferrocyanide  m.  de  fer,  prussiate  m. 
de  fer. 

Tkenard'sckes  B—  n.^  lielthener  Blau 

n..   Kobaltblau  n.»  Kobaltnltramarln 

fn.  (Mal.)    CobaÜ'Uue,  Thenard's  blue.    Bleu  m. 

de  cobalt,  bleu  m.  de  Thenard. 

Blauelsenerde  /.  (Miner.)    Sieh  Eisen  blau, 

erdiges. 
Blftuelstange  /.    (Dampfm.)     Sieh    Bleuel- 

Stange. 
Bittuen  V.  a.9   das  Ganszeug  (Papierf.)    To 

blue  to  stvff.    Aznrer  la  pate  raffinöe. 
Bittuen  n.  (Papierf.)  Blueing,    Azurage  m.  de  la 

päte  raffince. 
Blttnen  n.  (Web.)    Blueina,  getting-up.    Passage 

nu  au  bleu,  trempe  /.  au  bleu. 
Blau Ikr benglas  7t.   (Glasm.)  Smalt,  Sroalt  m., 

email  m.  bleu. 
Blaufarbewerk  n.,  <Blaufkrbemfthle  /.) 

Smalt-worh. 
BlaukolB  n.9  Campeekehols  n.,  Blutholc 

n.9  <AllerkelligenkolB  n.,  Blankkolc  n.) 

(Färb.)    Log-woodf  Campeachy-wood,    Bois  m.  de 

Campßche. 
Blauofen  m.,  Flossofen  m.,  Flussofen  m., 

Niedriger    Blsenkockofen    m.     FUnoing- 

furnacet  blauofen,    Fourneau  m.  h  fönte,  (expres- 

.««ion  raauvaise  aussi:)  fourneau  m.  bleu,     Feryl 

Blaaofen,  Blascofen. 
Blausttnre   /.,    Cj'anwasserstoflTstture  /. 

(Chem.)     Jlydrocyanic   acid,   prussic  acidj  zootic 

acid.    Acide  m.  pmssique  ou  cyanhydrique.  | 


Blauspatk  m.  (Miner.)    Sieh  L  a  z  u  1  i  t 
Blansteln    m.,    Blauer    Coneentratlons« ' 

stein  m.   (Zwischenproduct  bei   der  Eupferge- 

winnung)  (Metall.)    Mue  metal    Matte  f.  bleue, 

m^tal  m.  bleu. 
Bleck  n.,  Platte  /.,  Bletalltafel  /.  (MetalL) 

Sheety  pUUe   of  TneUdf   metal-plate,  plated  metal, 

eheeifnetal.  Plaque  /l,  feuille  /.,  lame  /.,  planche 

/,  de  metal. 

Geseklagenes  B— •  Hammered  metal,  ham- 
mered  plate.  Plaques  /.  pl.  martel^  plaques 
/.  pL  faites  au  marteau. 

GewalBtes  B— •    >Ste^  Walzblech. 

Flattlrtes  B— ,    Plattung  /.,  Plattlrte 
Waare  /.    PUUed,  pUaed  wäre.    Doublt  m, 
plaque  m. 
Bleekabfall  m,  (Spinn.)  Chio-piece  of  plate-iron, 

About  m.  de  töle.     VergL  Blechschnitzeln. 
Bleckarbelt  /.   (Elempn.)     Tln-worh.    Ouvrage 

m.  en  fer-blanc. 
Bleckbank /lySpnlenbank/.  (Spinn.)  Copping- 

plate,  copping-raiL     Chariot  m.    d^une   continue 

ou  tbrostle. 
Bleckern  adj,   Made  of  iron  plate^  of  aheet-iron. 

De  töle,  en  tole. 
Bleckfeuer  n.  (Metall.)    Plaie-fire,    Feu  m.  de 

töle. 
Bleckglttkofen  m.  (Schmied.)    Heating-fumace, 

plate  heating-fumace.    Four  m.  dormant,  four  m. 

k  töle,  four  m.  h,  recuire  la  töle. 
Bleckkammer   m.    (Metall.)    Sheet-iron  forge. 

Forge  /.  de  töle. 

Bleckkammer    m.,    Stttrskammer    m. 
(W^lzw.)    Dovhling-hamvier.    Doublen  m. 
Bleckktttte  /.,  Bleckkammer  m.   (MetalL) 

Sheet'iron  toorks  p/.,  flatting-miü.    Tölerie  /.,  pla- 

tinerie  /. 
Bleckknopf  m.,   kokler   (Knopfm.)      SheU- 

button.    Bouton  m.  ä  coquille. 
Bleckknopf  m.,   massiver  (Knopfm.)    Solid 

pierced  button.    Bouton  w.  decoupe. 
Blecklekre  /.,  -leere  /.  (zur  Bestimmung  der 

Blechdicke)  (Techn.)     Metal-gauge,    Jauge  m. 

B—  mltSckraube  (Metall.)  Metal-gavge  v/itk 
acrew,    Calibre  m.  ä  vis. 
Bleckmaterlalelsen  n.,  Prttgel-,  Kolben-, 

Zagelelsen  n.   (Metall.)    Slah-iron.   Plaques  /. 

pl,  bätards  m.  p/.,  billettes  /.  pl.,  bidons  m.  pL 
Bleckner  m.    Sieli  Blech  seh  mied. 
Blecksckeere  /.,  Bletallsckeere  /.  (Metall.) 

Shears  pL,    (shear),  plate-ihears  pL    Cisaille  f,, 

cisailles  /.  pl.,  cisoir  m. 
BleckscklagriVkre  /.,   Bleckerae  Scklag- 

riVkre/.  (Artill.)      Tin-tube,  metal-tvhe.    tUm- 

pille  /.  en  fer-blanc,   ^toupille  /.  ä  tube  en  fer- 

olanc  ou  en  lame  de  cuivre. 
Blecksckml^d  m.  (Metall.)  Plate-maker,  Tdlier. 
Blecksckmled  m.,   Bleckner  fii.,  Klemp- 
ner m  9  Spengler  m ,  Flasckner  m.  Bratier, 

tin-man,    Ferblantier  m. 
Bleckscknltseln  /.  pL   (Klempn.)     Shredt  vL 

of  plate.    Rognm*e  /.    de   töle.     Vergl   Blech- 

abfall. 
Blecksckornsteln  m.  (Dampfsch.,  Bauw.)  Fun- 

nelyfunnelrpipe  or  smoke-pipe  of  slieet-iron,  Chemi- 

nee  f.  en  töle. 
Blecksckurs  m.  eines  Kamins  (Bauw.)  Chimney- 

maiitle   made   of  ßat-iron,    Manteau  m^  en  töle. 
Digitized  by  VjOOQIC 


"  •  *;i''>^- 


Blechsturz  —  Blelfoder« 


87 


Blechstars  m.,   Störs   m,   (Walzw.)    Plaie  of 

sheet-iron,  doubUd  sheet,    Semelle  /.  de  tdle. 
Bleeli¥erkleidQos /.    Sieh  Fatterblech. 
BleeliLW««ren  /.  pl.^  gestampfte  oder  gt^ 
presste,  aas  Messing  oder  Tombak    (Metall.) 
Bra8$-toork  Struck  from  dies,    Cnivre  m.  estampe. 
Bleehwslse  /.   (MetalL)     Flate-riM.     Cylindre  I 

w.  k  t6le. 
Bleeliwalswerk  n.  (Metall)    RoUing-mül,  pkOe- 
roüer$  pL     LamiDoir  m.  k  tdle,  train  nu  k  töle. 
Bleebswickel  m.   (zur  Yeratärkung  eines  Kes- 
sels) (Dampfm.)    Otuset.    Cronsset  m. 
Blei  n.  (Miner.)    Lead.    Plomb  m. 
Blelglans  m,  Sidphuret  oflead,  gcUena,  Plomb 

sn.  solfare,  galene  /. 
Boomoiitt  m.    Boumonüe,   Plomb  m,  snlforö 

antimonifere. 
Gediegenes  Blei.    Naiive  lead,    Plomb  m. 

naüf. 
Gelbblelerz,  Walfenlt«   Molyhdate  of  lead. 

Plomb  wi,  molybdate,  p—  jaune,  raolybdate  w. 

de  plomb. 
Hlmeteslt  m.    Äneniate  of  lead.    Plomb  m. 

arseniate,  mimetese  m, 
Pyromorpliltm^  Grttnblelerzn.  FhospTuOe 

of  lead,  pyroniorphüe.     Plomb   m.   phospnate, 

pyroraorphite  m. 
Rothblelers  n.,  Chromblelspatli  m.  Chro- 
mate of  lead.    Plomb  m.  cbromate. 
Welssblelers  n.,  Blelspath  m.,  Cernsslt 

Vi.    Carbonaie  of  lead,  white  lead-ore.  Plomb  m. 

carbonat^,  p—  blanc,  c^mse /". 
Siel  n.  (Metall.)    Lead.    Plomb  m. 

Abstrelehb— •      Skimmed    lead.    Plomb    m. 

d'ecume,  p—  d*ecnmage. 
Angereichertes  B— •  Enriched  lead.   Plomb 

m.  enrichl. 
Antlmonb— ,  Hartb— •   ffard  lead.   Plomb 

m.  aigre. 
Blattb— ,   Blelbleeh  n.    Sheet-lead.    Plomb 

»i.  en  fenilles. 
Blelschrot  n.,  Fllntensehrot  n.,  Hagel 

m,  Sehrot  n.    /S%o^.    Plomb  m.  ^ranul^,  p~ 

de  chasse,  grenailles /.  pL  de  plomb,  (roenu 

plomb  pour  oiseaux :)  drag^e  /. 
BlelTltrlol  m.    StUphate  of  lead.    Plomb  m. 

Sulfate. 
Blelwetss  n.    White  lead.  Plomb  blanc,  blanc 

m.  de  plomb,  c^nise  f. 

Bloekb— •  Pig-Uad.  Plomb  m.  en  saumons. 
Frlsehb— ,  Raffinlrtes  B— •   Befined  lead. 

Plomb  m.  raffin^. 
Glaserb—,  Fensterb— •  Olazier't  lead,  lead 

for  toindovM.  Plomb  m.  k  vitres,  p—  de  vitrier. 
Hartb— •    Sieh  Antimonb — . 
Heerdb— •    Fumaoe-lead.  PIprob  m.  de  foyer. 
jrnngfernb— •     First-lead  of  a   reverberatory- 

furtutee.    Plomb  m.  vierge. 
Kaufb— ,  Welchb— •  RefinedrUad,  merchant" 

lead.    Plomb  m.  doux,  p—   raffin^,   p —  mar- 

chand. 

Krtttxb— •  Slag-lead.  Plomb  m.  de  crasse. 
Problrb— •  Ajuay-Uad.  Plomb  m.  d'essai. 
BoUb— ,    Bollenb-^«     Sfteet-lead    in    roOs. 

Plomb  m.  en  rouleaui. 

Salgerb— -•  Liquatum-lead.  Plomb  w.  de  ressuage. 
SeUaekenb— •    Scoria-leady  slag-lead,  Plomb 

«n.  de  ßcories. 


Terslnntes  Blei«  Aünon-metal,  Hnned-lead. 
Plomb  m.  ^tame. 

Togeldnnst  m.«  Vogelsehrot  n.  Smallsliot, 
dutt-shot.  Plomb  m.  menu,  cendres  f  pl.  de 
plomb,  cendr^e  /.,  (menuise  /.,  menmsaille  /.). 

WalBb—,  Gewalztes  B— .  Bolled  lead.  Plomb 
m.  lamin^. 

Weiehb— •    Sieh  Kunfh -'. 

Werkb— ,  Werke  n.  pl.  Baw  lead,  worhing 
lead,  fumaee-lead.  Plomb  m.  d'cenvre,  oenvre  m. 

B—  Arischen«  To  r^ne  lead.  Bednire,  re- 
fondre  le  plomb. 

Bau  B—  treibt«     The  lead  i$  in  circtdation. 
Le  plomb  emboutit. 
Blelarbelt    /.     (Banw.)     Plumbery,    jaHwribing. 

Plomberie  /. 
Blelarbelt  /.   (Metall.)    Lead  »melting.    Fabri- 

cation  /.  de  plomb. 
Blelarbelter  m.,  Blelhttttenmann  m.  (Me- 
tall.) Flumb&.  Fondenrm.  en  plomb,  plombier  m. 
Blelasche  /.,  Blelschanm  m.,  Blelkrätse 

/.  (Bleig.)    Lead-ashee  pl.    Cendre  /.  de  plomb, 

cröme  /. 
Blelbedachnng/.,  Blelelndeckung/.  (Dach- 
deck.)   LecuL-covering,  plumbery,  pbimbing.    Con- 

vertnre  /.  ou  toiture  /.  en  plomb. 
Blelbleeh   n.   (Metall.)    Piated   lead,  lead-plate. 

Lame  /.  de  plomb. 
Bleiche  /.,  Blelchplan  m.,  Basenblelehe 

/.  (Bleicö.i     Bleach-J^M,  bleach-green,   bleaching- 

ground.    blanchissene  /.,  blancherie  f. 
Bleichen  v.    a.    (bleich.)     To  hleaen,  to  npread 

over  meadotpi,  to  grase.    Blanchir   la  teile,  eurer 

le  lin. 
Bleichen  n.   (Bleich.)    Bleaohing,     Blanchiment 

m.  des  Stoffes. 
Bleichen  n.,  Naehrotte/.  Im  Than  (Spinn.) 

Spreading  over  meadoiPi  or  graseing  flax  (to  finiah 

by   detcrotting  the   Separation  of  ihe  fibre  begun 

by  ihe  proceee  of  wateringj.    Garage  /.  da  lin. 
Bleichen  n.  des  Wachses«  Bleaching  of  wax. 

Blanchiment  m.  de  la  cire. 
Bleichkalk    m.,    Chlorkalk    m.,    Blelch- 

pnl¥er    n.    (Bleich.)    Bleaching-powder,  chlorid 

of  Urne.    Chlorare  m.    de  chaoz,    poudre/.    a 

blanchir. 
Blelchplan  m.  (Bleich.)    Sieh  Bleiche. 
Blelchpniver  n.   (Bleich.)    Sieh  Bleichkalk. 
Blelchwasser    n.    ¥on    JTavelle,   JaTClU- 

sche  Lange/.  (Bleich.,  Web.)  Javelle'a  bleaching- 

water,  liquor  of  JaveUe.    Eaa  /.  de  Javelle. 
Blelchwasser    n.   Toa    I^abarraque,   Ija- 

barraqnesche    I^auge  /.    (Bleich.,    Web.) 

Bleaching'liquor  of  Labcurraque.    Ean  /.   de  La- 

barraque. 
Bleldecker  m.   (Dachd.)  Plumher.  Plombier  m. 
Bleldraht  m.    Lead-^tire.    Fil  m.  de  plomb. 
Blelelndeckung  /.     Sieli  Bleibedachung. 
Bleien  v.  a.»  EInlothen  v.  a.    Sieh  Lothen. 
Bleiern    adj.     Made  of  lead.     De   plomb,    en 

plomb. 
Bleierz  n.  (Bergb.)  Lead-ore.  Mine  /.  de  plomb. 
Blelesslg     m.    (Chem.,    Färb.)    Lead-vinegar. 

Vinaigre  m.  de  plomb,   vinaigre  m.  de  Satame. 
Blelfahlerz  n.  (Miner.)   Sieh  Boarnonit. 
Blelfeder  /.,    Bleistift  m.  (Zeichn.)    Pencil, 

bl<ick-lead  pencil,  leetd-pendl.  Qrayon  m.  de  mine 

de  plomb  ou  de  mine,  crayon  m.  noir. 


Digitized  by 


Google. 


88 


BleilWIer  —  Uetoputt. 


Bleltatter  a  (Bachsenm.)  Leadnheet.  FealUe  /. 

de  plomb. 
BlelgaiiB  /.,  <-gans  /.)   Sieh  Bleimalde. 
Bleigelb  n.    (Metall.)     YeOow  lead,    masiica. 

Massicot  m. 
Blelglemser  m^    Blelarbelter  m.  (Metall.) 

Plumber,    Plombier  m. 
Blelglesserarbelt  f.  (Banw.)    Plumber's  worh 

Plomberie  /. 
Blelglesserel /.    Sieh  Bleihütte. 
Blelglana  m.,   Sehwefelblei  n.«   Bleiml- 

fterat  n.   (Miner.)    Sulphuret  of  lead,   aalena. 

Sulfnre  m.  de  plomb,  plomb  m,  solfare,  ^üenef^ 

mine  /.  de  vemis,  alquifoax  m, 

Diehter  B— •    Sieh  Blei  ach  weif. 
Bleiglas  7».,  Klingglas  n.,  Kristallglas  n. 

(Glasm.)     Orydal-gkue.    Crifftal  m. 
Blelglätte  /.,    Glätte  /.    (Metall.)    Lkharge, 

Litharge  /. 
Blelgamml  n.    (Minor.)    PluTrUxhresinite,  plomb- 

nme,  Hydro-alaminate  m.  de  plomb,  plomb  m, 
ro-alnmineox,  plomb  m.  gonune. 
Blelbafte/.,  Umleg  m.,  Windelsenrlng  m. 

(Glas.)    Band,    Attache  ?.,  lien  m. 
Blelhäatelieii  n.  (Oxydhaat  anf  geschmolzenem 

Blei)  (Bleigiess.)    Oxyd-ahin,    Ecaülore /. 
Blelheerd  m.,  sehottlselier  (Metall.)   Blatt- 

hearihy    Scatch   ore-hearth  for  the  tretUmerU   of 

lead-ores.    Fonmeau  m.  ^eoesais  k  minerai  ponr 

le  traitement  de  la  gal^ne. 
Blelhtttte/.,  Blelglesserel/.  (Metall.)  Lead- 

work,    Plomberie  /.,  naine  /.  de  on  k  plomb. 
Blelbtttteninanii  m.    Sieh  Bleiarbeiter. 
Blelkammer  /.  zur  Darstellung  der  Schwefel- 

sanre  (Chem.)   Chamber  of  lead,    Chambre  /.  de 

plomb. 

Erste  B—,  Torkammer/.    Firtt  t^amber 
of  lead.    Denitrificatear  m. 
BleUcolUi  /.,  Hattenkatse  /.  (Medic.)  Lead- 

eolic,    Coiiqae  /.  de  plomb. 
Blelkdnlg  m.,  BlelMgalas  m.  (Metall.)  Lead 

regtUus.   Plombiere  /.,  matte/,  de  plomb. 
Blelkrätse  /.  (Metall)  Lead^uhee  pl.  Cr^me  /. 
Bleikugel  /.   (Kriegsw.)    Lead-baU,  kaden-hoM, 

buüeL    Balle  /.  de  plomb. 

Gepresste   B— •    Compreeeed  baU.    Balle  /. 
de  plomb   confectionn^e  avec  one  machine  k 
pression. 
Blelkagelform  /.    Sieh  Kngelform. 
Blelkagelpresse  /.    Sieh  Kngelpresse. 
Blelloth  n.,  Blelsenkel  m.,  liOthsehnar/., 

Senkblei  n.  (Banw.)  Plummetf  lead,  plumb-Une. 

Plomb  m ,  fil  m.  ä.  plomb,  sende  f. 
Blelmantel  m,  (Techn.,  Kriegsw.)  Leaded  am. 

Enveloppe  /.  en  plomb. 
Bleimalde  /.,  Haldenblel  ti.,  Bleigans/., 

<-gana  /.)    (Metall.)    Big  of  had^   lead-p^. 

Sanmon  m.  de  plomb,  navette  /.  de  pl— »  pain 

m.  de  pl — . 
Bleinagel  m.,  (bei  den  Matrosen:)  Plattheofd 

n.  Zum  Befestigen  von  Blei-  oder  Knpferplatten 

(Schiffb.)  Scupper-naily  leod-naü.  Clon  jil  k  mau^e 

on  a  maag^re. 
Blelnlere  /.,  Antlmoasanres  Blelozyd  n. 

(Min.)  Äntimomaieoflead,mimetene,  Antimoniate 

m.  on  stibiate  m.  de  plomb. 
Blelofengesähe  n.    Sieh  unter  Gezähe  1. 


Blelozyd  n..  Glitte /.«  Massieoit  n.  (C^em.) 
Protoxyd  of  lead,  litharge»  Protoxyde  m,  de  plomb, 
litharge  /.,  massicot  m. 

^Antlmonsavres  B— ^  Meapelgelb- «i.  An- 
timoniate of  lead.  Stibiate  m.  de  plomb,  aati» 
moniate  m.  de  plomb. 

Arsenlksavres  B— ,  TranbeiiMei  fi., 
SUmeteslt  m.  (Miner.)  Arseniate  of  lead, 
mimetene.  Ars^niatie  m.  de  pbmb,  plomb  m. 
arseniat^  mimet^  m. 

Borsavres   B—    (Chem.)     Borate  of  £mmL 
Borate  m.  de  plomb. 

Chromsanres  B— •    /SuA  Chromgelb. 
Neutrales  ehromsaores  B— •    CkromaU 
of  lead.    Chromate  m.   de  plomb,  plomb  m. 
Chromate. 

Baslseh  ehromsaores  B^.    Subchromate 
of  lead.    Sons-chromate  m.  de  plomb. 
Essigsaares  B— •    Acetate  of  lead.    Ac^tate 
m.  de  plomb.  • 

Kohlensawes  B~.  Cairbonate  of  lead» 
Carbonate  m.  de  plomb. 

Holybdänsanres  B— 9  Molybdäasaiures 
Blei  n.,  Gelbblelera  n.  (Miner.)  Molybdän 
of  lead,  yeüow  lead-ore.  Molyi>date  m.  de  plomb, 
plomb  m.  molybdat^,  plomb  m.  janne. 
Rothes  B—  (Miner.)    Sieh  Mennige. 
Schwefelsaures    B— •     Su^hate    of    lead. 
Sulfate  m.  de  plomb,  cerose  /.  de  Molhonse. 
Blelpfipopf  m.»  Sehmelsbarer  Pflropr  m, 
(Dampfkessel).    Pkitible  pky,  tafetypiug.   Plomb 
m.  de  süreti,  boachon  m.  nisible.' 
Blelplatte/.  (Dachdeck.)  Sheet  of  lead.  Nappe/. 

de  plomb. 

Bleiplatte/,  splralOIrmlg   sasanunen- 

gerollte  (bei  der  Darstellung  des  Bleiweisses) 

(Techn.)  Leadenplateroüed  spyraüy  up.  Cometm. 

Blelraneh   m.    (Metall.)    Befiner^e  fume^   tohUe 

powder,  leadrsmdke,  fligkt.  Fum^e  /.  de  plomb. 
Blelreeht,    I<othrecht,     Senkreeht    adH. 
Vertical,  ^  perpendiovlar ,    rigU    by   the    pkununet, 
plumb.  A  plomb,  vertical«  perpendicnlaire. 
Blelregnlns  m.  (Metall)    Sieh  Bleikönig. 
Blelschaum  m.  (Metall.)  Lead-aehee  pL  Crtee/. 
Blelsehlaeken  V.  pl.  (Metall.)    Lead  dage  pl., 
droe$  of  lead.    Ecame  f.   on   scories  /.  pl.   de 
plomb. 
Blelsehnnr  /.,    Ble^^nkel  m.,    Senkel- 
fkden  m.,   I<othlelne  /.,  I<othsehnar  /. 

SZimm.,  Manr.)  Plumb-line,  phimbing-line.   Fil  m. 
k  plomb,  fil  m.  dn  plomb. 
Blelschrot  n.,  Flintenschrot  n.»  Sehrot  m, 
Hagel  m.  (Metall.)  Small  ahot,  shot.   Plomb  m* 
grannig,  plomb  m.  de  chasse,  drag^e/.,  grenailles 


/.  pl.  de  plomb. 
lle 


Blelschwelf    m.»    Blehter    Blelglans   m. 

(Miner.)  Compact  galena.  Galene  /.  antimonif^re. 

Blelsenkel  m.    Sieh  Bleiloth. 

BlelslUeat  n.  (Chem.)  Silicate  of  lead.  Silicate 
m.  de  plomb. 

Blelspath  m.,  Welssblelers  n.»  Kohlen- 
saures Blelozjrd  m.  (Miner.)  White  lead^ore^ 
carbonate  of  lead.  Plomb  m.  blanc,  plomb  m« 
carbonate. 

Bother  B~,  Bothblelers  n.  Bed  lead-ore. 
Plomb  m.  Chromate,  plomb  m.  rooge. 

Digitized  by  VjOOQIC 


/ 


Blei«||^Uie  -*  Bloek« 


Bäeimpeimm  f.    (Metall.)    Leaärtpeim.    Speise  m. 

de  piornb. 
Bleistein  m.  (Metall)    MaU  of  lead,  Uadtnetal. 

Matte  /.  de  plomb. 
Bleistift  m.    Sieh  Bleifeder. 
Bleisnlftarat  n.    Sieh  Bleiglanz. 
Bleitvte  /.    (Prob.)    Crudble  for  lead-tmeUing, 

Creoset  m.  ä  plomb. 
Blei¥ltriol  m.  (Metall.)  SulphaU  of  lead,  Plomb 

m.  Sulfate. 
Bleiwsge /.,  Setmwage /.   (Bauw.)    Levding- 

plummei,  plummet-leveif  plurnb-levely  level.  Muel  m., 

plomb  m.,  k  niveaa  ou  a  niveler,   niveaa  m,  a 

plomb  oa  a  pendtüe. 
Bieiweiss  n.  (Gbem.,  Mal.)    WhUe  lead.    C^mse 

/.,  blane  m.,  de  plomb,  plomb  m.  blanc. 

BlelweissAibrieaiit    m.     Manufacturer    of 
t0^«te  lead.    Cemsier  m. 

BlelweissAibrik  /.     Wkite-iead-ntanufadury, 
O^mserie  /. 
BleiweiMkandel   (Handl)     Whäe- lead -trade. 

Commerce  m.  de  ceruserie. 
BiefwlBde /.  (Glas.)    Sieh  BUimg. 
Bleiworf  m.  (PonU    Sieh  Senkblei. 
Bleixveker  m.  (Cnem.,  Mal.)    Sugar  of  lead, 

Sucre  m,  de  Satome,  sei  m.  de  Satmue,  saccba- 

rate  m.  de  plomb,  ac^tate  m.  de  plomb. 
Bleixog  m. ,  Bleiwinde  /.  (Glaser.)   OUmer^s 

tnee,    Tire-plomb  m. 
Blendarcnde/.,  Blinde  Bogenstellnng /. 

(Bank.)    ShaOow  areadee  pl.,  blank  ofrcadee  pl., 

dead     areahire,       Arcatnre  /.    fansse,     feinte, 

ayengle,  borgne,  simnl^e,  en  claire  voie,  orbe 

Tde/. 
Blendboden  m,   (Zimm.)    Dead  floor.    Fansse- 

aire  /.»  &nx  parqnet  m. 
Blendbogen  m.    Sieh  Bogenblende. 
Blendbogenstellnng     /.      Sieh    Blendar- 

cade. 
Blenddeeke/.  (Befest)    Sieh  Blendung. 
Blende  /.,  Zinkblende  /.    (Bfiner.)     Blend, 

mdphuret  of  zink,   (Comtoaü:)  liack  jaek.   mock 

lead   or  tnUd,     Blende  /.,  minerai  m.    de  zinc 

snlfmre. 

Cndminmhnltige  B—  (Miner.)  Cadmiferoue 
hlend.    Blende  /.  cadmif<6re. 
Blende/.  (Grabenlicht  anf  den  Freiberger  Gmben) 

iBei^ban. )    Lamp  of  Saxon  miners,    Lampe  /. 
08  mineurs  de  la  Saze. 
Blende/,  einer  Gallerie  (Minirk.)  Niche,  Porte/. 
Blende  V.»  Blinde  I^nke  /.  (Schiffb.)   Dead 

ligkt.    Faux  sabord  m.,  faox  mantelet  m.   (ponr 

les  fen^tres^e  la  ponpe). 
BlendflK»<ie  /•»  Blinde  Front  /.  (Banw.) 

BUnd  waü,  dead  /oee,  dead  front-icaü.    Kenard 

m.,  mnr  m.  orbe,  fa^ade  /.  feinte. 
Blendffenster    n.,     FensterTorsetser    m. 

Hnlerblende/.  (Bauw.)  Window-blind,  Contre- 

diteis  m. 
Blendlaterne  /.    Darh-lanUm,     Lanteme  /. 

Boorde. 
Blendplatte/.,Terkleidnngst»fel/.  (Bauw.) 

LMng-table,  drernng-table,    Tablette  /.  de  table- 

ment 
Blendrahmen  m.   (Bauw.,  Kupferst)    Framed 

bUnd,  blindrframe,    Uhässis  m. 
Blendstein  m,  (Bauw.)   Faeinff-ttone,    Pierre  /. 

de  parement. 

leehnolog.  WSrtorbach  L   8.  Aufl. 


Blendung/,  Blenddeeke/.,  Bloekdeeke/. 

(Befest.)    Blind  f  blindage,   blinded  covtr,  timher 

bcmUhproof,    Blindage  m.  des  bätiments. 
Blendsiegel  m.  (Bauw.)  Faein^-brick,  Brique/. 

de  parement,  de  parure. 
Bleuel-  (Blänel-,  Pleil-,  Plejrl-)  Stange 

/.,  KrnmmEapfenstange  /.,    Knrbel- 

stange  /.,  I<enkstange  /.   (pampfm.)    Con- 

necting-rod.  Bielle  /.  d*une  machine  a  vapenr. 
Blenelstange  /.,  Cylinderblenelstange/, 

Seitenblenelstange /.  (Dampfm.)    Oylinder 

side-rod,    Bielle  /.  pendante. 
Bliek  M,9  Silberblick  m.  (Metall)    Brighten- 

ing^  lightning.    Fulguration  /.  de  Targent. 
Bliek  m.  (das  Stück  Silber  eines  Treibens.)  Block 

of  lightened  Hlver,    Vlhce  f.  de  Targent  d'usine. 
Blieken  v.  n.»  Abblicken  v,  a,   vom  Silber. 

(Metall.)    To  lighten,  to  brighten.    Faire  Nclair. 
Blieksilber    n.,     Bergfeines    Silber    n. 

(Metall.^    Lightened  «i/ver,  ptire  $Uver,    Argent 

m.  d'usrae,  a—  affinö. 
Blind  liegen  von  Segeln  (Seew.)    Sieh  unter 

Vorsegel. 
Blind,  Naehgeahmt  a<^'.   (Bauw.)    FetgTied, 

cotmterfeiiedf  diasemblingy  false,  dead^  mocky  blind. 

Feint, -te,  imit^,-^e,  di8simul^,-^6,  faux,-6se,  orbe, 

aveugle. 

Blinde    Balkenlage   /.      Sieh    Decke, 
blinde. 

Blinde  Bogenstellnng  (Bank.)  Sieh  B 1  e  n  d- 
arcade. 

Blinde  Front  /.    Sieh  Blendfa^ade. 
Blinde/.,  Blende/.  (Befest)  Blind,  Blinde/. 
Blinde  /.,    grosse,     Blindes     Segel   n., 

Vnterblinde /.    (Schifft)     SprU-saiL    Civa- 

diere  /. 
BUnde /.,  Blinde  I^nke  /.   (Schiflb.)    Sham- 

port.    Faux  sabord  m. 
Blindefall  n.,   Ansholer  m.   der   Blinde 

(Seew.)    Sprit'»ail  haüiard,     Palan  m,   de  beut 

de  la  civadi^re. 
Blindhols  n.,  Grandhols  n.  (TischL)  Oround, 

dead  timber,    Bertis  m.  du  placage ,  bois  m«  de 

bätis. 
Blindmaehen  v,  a,  z.  E  Glas   (Glasm.)    To 

bltmt,    j^mousser. 
Blindrakmen  m.,  Deekblinde /.  (Befesi) 

Eorieontal  blind.    Blinde  /.  horizontale. 
Blindtram  m.  (Zimm.)    Sieh  Fehltram. 
Blink  m.    (heller  Strich  am    trjiben  Himmel) 

(Seew.)      Blink f    elear   spot   in   a   cloudy   iky, 

Eclaircie  /.,  clairon  m. 
Blinkfener   n.    (Seew.)     IntemUtting  light  or 

flaahing  light,    Feu  m,  k  ^clipses. 
Blits  m.  (Meteor.)    Lightning,    i^lair  m, 
Blitxableiter  m.  (Bauw.)  Omductor  of  lightning, 

Paratonnerre  m. 
Blitsrdhre  /.,  BUtasinter  m.  (Miner.)    Fid- 

gvritey  wireotis  ttdfe.  Astrapyalite  /,  fulgurite  /., 

tube  m.  Mminaire.  quartz  m.  hyalin. 
BlitsstraU  m.,   gesackter    (Phys.)    Forked 

lightning.    Fondre  m.  en  zigzag. 
Bloch  m.,  Block  m.,  Klots  m.,  Sligeblock 

m.  (Zimm.)   Log,  plank-timber,    Bloc  m,  de  bois. 
Block  m.,  erratischer,  Findling  m.  (Geol.) 

Erratic  block,    Bloc  m,  erratique.  ^-^  ^ 

Digitized  by  VjQBOQIC 


90 


Blo«k  —  Utise. 


Blo^c  m.,  StelnMo^i  m,,  Steiiiwflrf)Bl  m., 

Stnhlsteiii    m.,     Tragsteln    m.    (Eisenb.) 

Stone- block,  block.    De  m.,   Support  m.  en  pierre 

des  rails. 
Block  m,  (ScbifiTb.  etc.)    Bloch,    Ponlie  /. 

Block  m.9  elnfi»€her,  Bilobcn  m.,  Roll- 
kloben  m.  (Mecb.  u.  Pont.)  Single  block,  whip. 
Navette  /l,  poulie/. 

Elnschelblger  B— •  Single  block,  whip, 
Ponlie  simple. 

Zwei-,  DreisehelMger  B— •  Double-, 
treble-^heaved  hlodt,  Poalie  f,  h,  dem,  ä  trois  reas. 

Fester  B— •    Standing  Hock.    Poalie  /.  fixe. 

Gesiroppter  B— •  Stropped  block.  Poalie  /. 
estrop^. 

Kakler  B— •  Unarapped  block.  Poalie  /. 
detrop^e. 

lAofender  B— ,  lAiifender  Kloben  m. 
Bunning  block.  (En  Mar.:)  poalie  /.  courantei 
(en  M^c. :)  moafie  /  mobile. 

Mehrscheibiger  B~.  Block  with  several 
sheaves,   Poalie  /.,  moafle  /.  ä  plusiears  roaets. 

B—  an  Block  (Scbiffb.)   Block  and  block.   Les 
poulies  dMn  palan  se  toucbent  ou  se  baisent. 
Block  m.  einer  Earome  (Wasserb.)    Barn,  monkey. 

Mouton  m. 
Block  m.,  Sägeblock  m.  (Sägern.)    Saw-block. 

Doableaa  m.     Vergl.  ßlocb. 
Block  m.   (aas  Holz,  Stein  oder  Metall).    Block. 

Bloc  m. 
Block  m.9  Klota  m.  (Techn.)    Block.    Billot  m. 
Block  m.  (Zimm.)     Trunk  of  a  tree.    Troncbe  /., 

picot  m.,  soacheV.  d'arbre. 
Blockade  /.  (Kriegsw.  n.  Befest.)     Sieh  Be- 

rennang. 
Blockade  /.    (Bacbdr..)     Tumed  leUer.     Blo- 

cage  m. 
Blockblei  n.  (Metall)    Pig-lead.    Plomb  Vn.   en 

saamons. 
Blockboje  f.,  Klotaboje  /.  (Seew.)     Wboden 

btioy.    Boa^e  /.  de  bois. 
Blockdecke/.  (Befest.)    Sieh  Blendung. 
Blockdreher  m.  (Seew.)  Sieh  Blockmacher. 
Blockhalter  m.,    Blocksapport  m.  (Säge- 

masch.)  (Heavy  iron  staves,  which  keep  down  the 

piece  of  Hmber  to  be  cut  into  boarde.),    Buttoirs 

m.  pl.  dans  une  scierie. 
Blockhaus  n.  (Baaw.)    Blo<k-hou»e,  loa -haute. 

Maison  /.  en  bois  blinde,  maison  /.  faite  de  troncs 

d'arbre  superpos^s. 
Blockhaas  71.  (Befest.)    Block -house,  log-hau$e. 

Blocichaas  m.,  redoute  /.  couverte  ou  blindee. 
Blockiren  v.  a.  (Kriegsw.  a.  Befest.)    Sieh  Be- 

rennen. 
Blockiren  v.  n.  (Bachdr.)    To  turn  letter:   Blo- 

qaer. 
Blockkalander  /,  Blockmange  /.,  Man- 
del/.^  Mango /•.,  Mangel/.  (Web.)  Mangle, 

calender.     Calanare  /.   poar  donner  an  appröt 

aax  tissus. 
Blockkarren  m.  (Maur.)    Truck.    Efourceau  m. 
Blocklaffelte  /.   (Artill)    Block -trau  carriage. 

AflFüt  m.  ä  tische  ou'a  un  seal  flasqae,  affüt  m. 

roonoflasqae. 
Blockn&acher  m.   (Seew.)    Bhck-maker.    Pou- 

lieur  m. 
Blockmacherei/.  (Seew.)  Block-shed.  Ponlierie/. 
Blockmange  /.  (Web.)  Sieh  Blockkalander. 


Blockmeissel  m.,   Stockmeissel  m ,    Bla- 

gelschrot  m.,  Haner  m.  (Nagelschm.)  Naü- 
smith's  chiad.    Trancbet  m. 


Blocknagel  (Seew.)  Pin  ofihe  block. 

de  poalie. 
Blockrad   n.,    Bollrad   n.    (Artill.)      Trude. 

Roalette  /. 

Blockräderlaffette  /.   (Artill.)     Truek-carri- 

age.    Affüt  m.  ä  roalettes. 
Blockrifcderschleppe  /.    Sieh  B lo  ck wa  gen. 
Blockschrift  /.,   Egyptienne  /.    (Bachdr.) 

EgypUan  type.     Egyptienne  /. 
Blockstation  f.,  Übertragnngsstation /. 

(Eisenb.)     Trandator.    Translateor  m. 
Blockstnfe  /.    (Baaw.)     Mauive  curtcUl- step, 

D^part  m.  en  bnn,  en  bois  masaif.     VergL  An- 

fangsstafe. 
Blocksnpport  m.    Sieh  Blockbalter. 
Blockier  band  m.  (Maur.)  Bhck-bond,  cid  Eng^ 

liah  band.    Liaison  /.  anglaise,   appareU  m.  om 

assemblage  m..  dit  anglais. 

Gemischter  Block-  und  KrensTerbandl 
m.  Block-  and  crou-band.   Appareil  m,  compose 
de  la  ma^onnerie  anglaise  et  de  la  crois^e. 
Blockwagen   m.,    liOwrjr   tti. /.,    Offener 

Güterwagen  m.  (Eisenb.)    Trudc,  lowry,  open 

boxwaggon,  open  goocU-waggon.   Fardier  m.,  tradk 

^'f  Waggon  m.  ä.  plate-forme  d^uverte. 
Blockwagen  m.,  Rollwagen  m.,   Block- 

räderschleppe  /.  (zum  Transport  von  Steinen, 

ütttem   etc.)  ^Fuhrw.)     Truck.    Tralneaa  m.   k 

roulettes,  cbariot  m.  a  roulettes. 

Niedriger  B— ,  Niedriger  Handwagen 
m.    Truck-cart,  truck.    Diablo  m.,  galopin  m. 
Blockwagen  m.^  Klotswagen  m.  einer  Sage- 
maschine.   Drag.    Cbariot  m.  d*ane  ecierie. 
Blocksinn  n.  (Metall.)    Block-tin.    l^tain  m.  en 

sauraons  ou  en  blocs. 

Feinstes  B—  (Metall.)  Befinedblochtin.  iStain 
m.  en  saamons  nn. 
Blonde/.  (Spitze  von   weisser  Seide).    BUmde, 

white  silk  laee.    Blonde  f. 

Schwarse  B— •    Black  silk  lace.    Dentelle  /. 
noire. 
Blasse/,  Bldsslingm.  (Weissgerb.)  /SSb'n/rom 

which  the  hair  hos  been  taken  off.    Cuiret  m. 
Blnme  /.,  Aroma  n.«  GlUbire  /.  des  Weines, 

des  Tabakes   etc.    Floioer,  aroma,    Montant  m,, 

bouquet  m. 
Blnme  /.   (der  Schaum   auf  der   Gäbrungsküpe) 

(Färb.)    Flower.    Fleuree  /.,  fleur  /.  de  cave. 
Blnmen  f.pl.  (lockere  Sablimate)^  (Chem.)    Flo- 

wers  pl.    Fleurs  /.  pl. 
Binmenkorb    m.,     Obstkorb    m.      CorM, 

Corbeille  /. 
Blumenmaler     m.      (Mal.)      Flower -painUr. 

Fleuriste.  m. 
Blnmen-    und    Frttchtemaler  m.    (MaL) 

Flower-  and  fruit-painter,  painter  of  ßowers  and 

fruits.    Peintre  m.  de  fleurs  et  de  fruit». 
Blnmenpapier  n,  (Pap.  /.)    Paper  for  making 

artifidal  flawere.    Papier  m.  a  fleurs. 
Blumenstengel  m.  pl.,  Caulicoli  m.  pl.  des 

korinthischen   Capitäls.    (Bauk.)     CaulicoU  pL 

Caulicoles  f.  pl. 
Blunderbttchse /.  (Seew.)    Sieh  Musketen. 
Blttse /.    /^teA  Leuchtthurm. 


Digitized  by 


Google 


BloteehAt  —  Bodeii. 


M 


BlntaehAt  m,  (Miner.)    Bloody  agate,    Agate  /. 

sangnine. 
Blvtbaiiiie  /.,  BlatgerlUit  n.»  Sehafot  n. 

(Zimm.)  SoaffoUL  J^chafaud. 
Blatflasge/.  (die  in  fraheren  Zeiten  vor  Be- 
ginn der  Schlacht  gehisst  wurde.)  (Seew.)  Bloody 
aneient,  Pavillon  m,  de  guerre. 
BlntlAugeiuwla  n.,  gelbes»  Blansanres 
Kali  n.  K»U«iiiel«eiieyAnttr  n.,  Ferro- 
eyankalimn  n.  (Cbem.)  Yeäow  pputiaJte  of 
^ßciathy  ferroeyanodide  of  poiauium,  rrussiate  •». 
jaime  de  potasse,  ferrocyanure  m.  de  potassium, 
cyanofermre  m.  de  potassinm  jaone,  lessive  /. 
an  sang. 

BoUie»  B— •     Sesqyiferro-cytmaU   of  pottuh, 
ferrocyanide  ofpotasnum,  red  prtunate  of  poUuh, 
Cyanoferride  m.  de  potassimn,  cyanore  m.  roage 
de  potassiom  et  de  fer,   ferricyanare  m.  de  po- 
tassinro. 
Blatrlnnen  /.  pl.9  Hohlkehlen  /.  pL,  Rin- 
nen /.  pl.  an  Säbeln  und   Bajonnetten.    FuL- 
lers  pl,f  fuUering,   (fvdlered  tidea),    Cannelnres 
/•  P^^  goatti^res  /.  pL  des  James  de  sabre  et  de 
Wonnette. 
Blntstein  m.   (Miner.)     Blood-stone.    Pierre  /. 

sangnine,  sangnine  /. 
Blntanterlanrnng   /.    (Cbir.)      Suggillation^ 

Ecchymose  /. 
B5  /.,  Stosswiod  m.  (Mar.)    SguaU,    Grain  m., 
ratale  /. 

Bö,  leichte.    Sieh  Kfihlte. 
Weisse  Bd,  aus   einer  weissen  Wolke  schnell 
entwickelte  60.    White  sguall.    Grain  m.  blanc. 
Bö  ohne  Regen.    Dry  ggtuili,    Grain  m.  sec. 
Bonnerbö,    Schwere    Bö.     Black  sgualL 

Grain  m.  orageux,  g—  pesant,  g—  noir. 
Hagelbö,   Bullerbö.      Thick  squall,    hau- 
squaÜ.    Grain  m.  pesant  accorapagn^  de  grdle. 
Regenbö.    Bain  squaü.    Grain  m.  plavienx. 
Bö  wölke/.  (Seew.)    SqualTs  nimbus^  fdoudj. 
Bronillard  m. 
Bobbinnet  m.,  Tlkll  m..  Englischer  Tüll  m. 
(Web.)    Bobbin-net,    Tnlle  wi.,   tuUe  m.  anglais, 
tulle-bobin  m. 
Bobbinnetmaschine  /. ,   Bobbinnetstuhl 
m.   (Web.)  Bobbin-net-machine,  Mutier  m.  ä  tulle 
bobin. 
B«ck  m.    Sieh  Bar. 

Bock  m.9  Rttstböck  m.  (Fauw.)    Trestle,  horse, 
Jadt.    Treteau  m.,  chevalet. 
B— ,  Hebebock  m..  Winde/.  Hebeseug  n. 
Engine^  gin.    Engin  wi.,  chevre  /. 
Bock  m.,  Brttckenbock  m.  (Pont.)     Trestle. 

Chevalet  m.  d'un  pont  militaire. 
Bock  m.,  Hansgestell  n.    i^raTne  0/  a  t^ir^(^ 

milL    Bois  m.  de  monUn  h  vent. 
Bock  Tom  (die  beiden  Spieren,  aus  denen  der  Bock 
besteht)  (Seew.)    Sheerg  pl    Bigues  /.  pl. 
Bock  m,  znm  Masteneinsetzen  (SchifFb.)    Mast- 
dieers  pl    Fourche  /.  ä  mäter. 
Bock  TO.,   Hängebock  m.,   Hängewerk  n. 
(Zimm.)     TrusB.    Arniature  /. 
B— ,  einfacher,  Hängewerk  n.  mit  einer 
Hängesänie.    King-post  truse,    Armatare  /. 
a  nn  senl  poin9on. 

B— ,  doppelter,  Hängewerk  n.  mit  swei 
Hängesänlen  Queen-post  truss,  Armatare/. 
a  clcfs  pendantes  on  ä  deux  poin9ons.  1 


Bock  M.,  Rad  bock  m,  (die  Kabe  xnLt  den  ijln- 

gesetxten  Speichen  ohne  eleu  Radkranss.)  (Wagn  ) 

Speech,    Herisson  m.  de  roae, 
Bock  m.^   Esel   m,   Galgfen   sn.   (Vorrichtang 

zur  Unteratütznng  eines  Gegenstandes)   (Techn.) 

Horse.   Ane  m, 
Bock  771.,  nngsrischer    Sieh  Sattel. 
Böcke  frt,  pl.    (Web.)     Triefe*  ^   on  irhiöh  the 

warp-beam  ia  som^ime&  placed.     Cabres  f.  pl. 
Bockbetn  n.,  Bdckfaatt  m.   (Poni)    Leg  of 

trestle.    Montan t  m.,  pied  m.  de  ehoTakt. 
Bockbrtteke  /.  (Pont)     Ttestle-bridgej  bridge  on 

trestlcM,     Pont  JR.  de  chevftleta. 
Bockdecke/  einer   Kutache,    (Sattl.)     Wower- 

dothj  htnnmeT'doik.     Honsae  /.de  carroase. 
Bocken  i\  n,  von  Gescbützr obren  (Artill.)    Sieh 

Burken, 
Bockge^tell  n.  für  Fa^-chinen.  (Befest.)     CÄan- 

delkr,  fftucint-cliiindelier},     Chandelier  m. 
Bocklialnt  m.^  Kuppe /.«  Kopfbalken  m.» 

Haube  /.,  Holm  m.  (Brüdienb.)   Iletsd.  htad- 

beam^  rldge-piecej  riü^e-beaTTif  top-heam.     Chapeuu 

m.  d'un  chevalet  de  pont     Yergl.  Joch  ho  Im. 
Bockhol V  n.      Wood  of  Fremna  d^ili/o^ta.     Bois 

m.  de  booCj  bois  m.  cabri(l). 
Bockleiter  /.   DoMe-ludder.    Ec helle  /.  double. 
BockloH  adj.  von  einem  Hade    (Wagn.)     Shaken 

in  the  fellieSf  laote  in  tke  fellieM  (said  of  the  itpoke^J. 

BeUeb^^  dans  les  ja.ntes  (dit  des  rais). 
Bockmikhie  /.    Sie^i  BoekwJDdinuble. 
Bock^attel  m.,  ungarlflcher.    Sieh  Sattel. 
Bockubeniel   vi.    (niedrige,  seitlich  zusammen- 

ged rückte,    kiiribalaige  Flasche)  (Glasm,)     Sfiort- 

necked  boiHe.     Bombe  f.,  (panse  /.). 
BockiEhorn      n,,      Bockskombolsen      m.i 

Boc^kAohr  n.  iSeew.)     BoU  tcilh  a  ring  and  a 

hook.    Cbt'ville  /.  ä  boucle  et  k  croc  de  fer. 
BockfttUtze  /«  iCunge  /    eines  Pontonwageni. 

(Pont.)     Studrdmve.    Monton  nu,  ran  che /. 
Bockverstelliiiis  f.    Skh  LehrgerQst. 
Bockwlndmlllile    t\      De» tacke    Wind" 

miltlle    /*     Post-miU,  Ger  man  wind-milL     MoU- 

lin  m.  a  pile,  moulin  nu  ä.  vent  ördinaire. 
Bocoholi  n.t   Rebhuhnholz  71.     Boca  -  tpood^ 

paHridge  -  wood.     Bois  m.  de  Boco,    bois  m    de 

panacoco,  boiä  m.  de  fer  d'Auhlet,   bois  uu  (de) 

perdrii. 
Boden    »1.,    Erdboden    tu.     (Banw. )      Barth* 

Terrc  /.*  tcrrain  m.     V&rgl   K  r  d  e. 

B— ,     Ürundboden    vi.^      Bang:rtind    m. 
ß round j  Aoil.     Termin  «t.,  sol  nt. 

An  g  e  HC  ti we  m  m  t  e  r  B  — .  AUutial  depowiU  pl 
Ti;ivre  /.  alluTiale. 

AüKgegrabener  B— .     Dtig^   (dig^edj   eArth. 
Terre/.  creiis^*e. 

Barehlttsulger  B— .  Fervlous  grotmä>  Ho!  m. 
penuoable. 

Fester  B— ,    Haekboden   m,     Very   hm\^ 

groundj   very   strong  ground     Teirain   m.    tres* 
resistiint^  sol  m.  ft^rme,  dur,  foit, 

Geröltiger    B  — ,    Stein  grau  d    m.      ^ony 

gratind.     Enrofhemeut  m. 

Kiesiger  B— *   Gravellg  ground^  gmvtl-ground, 

Digitized  by  VjQOQIC 


92 


liehmf ger  Boden,  liehmboden  m. 

8oUf  loamy  ground.    Terre  /l  glaisense,  limo^ 

Bense,  ar^euse,  bonrbense. 
I<elehter  B—.   Soft  ground.  Terrain  m,  moa, 

Uger, 
liockerer    and    leichter   B— ,     Stleh- 

boden  m.  (Eiscnb.|   Softgrotmd,  lighi  ground. 

Terre /.  franche  et  l^gfere. 
SUttelfester  B— •     J^rong- ground.     Sol  m. 

demi-ferme.< 
Hatttrlleher  oder  €}ew»eluiener  B— ,  Ge* 

waeluiene  Erde  /.    Barth  in  natural  ttaU^ 

grown  soiL    Terrain  m.  natnreL     Vergl  Erde. 
Sandiger  B^.    Sandy  ground.     Terrain  m. 

Bablonneux. 
Sehlanunlger ,  Fetter,  Mooriger  B— , 

Ilaraeliboden  m.    Swtmpg,  mor^  ground, 

Terrain  m.  gras  mar^cagenx. 
Sich  setsender  (znsammendrückbarer)  B— • 

Compreisjhle  9oU.  Sol  m.  compressible,  terrain  m. 
.    compressible. 
Stelniger  B— •  Stony  ground  or  soü.   Terrain 

m.  pierreoz. 
Sampflger,    Welcher    B— •     Stoampy    or 

morshy  ground.    Terrain  m.  moa. 
Thonlger  B— ,  I<elunboden  m.     Clayey 

soü.    Terre/.  glaiseuse  oa  argUense. 
Wasserhaltiger,  Sehr  welcher,  Snm- 

pflger   B—    (ßauw.)     Very   tiiarthy  ground, 

aquiferouB  soü.    Terrain  m.  trös-mou,  aqniföre. 
Ben  Boden  ausgraben.     To  dig,  to  exca- 

wUe  ihe  earth.    Crenser,  extraire  la  terre,  d^- 

blayer  le  terrain. 
Den  B—  auDichatten.    To  deposü  ihe  earth. 

Deposer  la  terre. 
Boden   m.,    Fnssboden  m.    (Bauw.)    Moor. 
Aire/. 
Ben  B—  ebenen.    To  level  ihe  ßoor.  Dresser 

Faire. 
Ben  B—   festrammen.    To  ram  ihe  floor. 

Battre,  corroyer  Taire. 
Boden  m.  (Eriegsw.)    Oround,  soü.    Terrain  m. 

Sieh  Gegend. 
Boden  m.,  Bodenraum  m.,  Bachboden  m. 
(Bauw.)  Loft,  com-lofty  granary,  (gairret).  Grenier 
m.    Sieh  Dachboden. 
Boden  m.  oder  Stossm.  eines  Geschützes  (ArtiU.) 

Breech.    Culasse  /.  d'une  bouche  ä  feu. 
Boden    m.,    Kartütschbodensplegel    y?i., 
Obersplegel  m.,   Becksplegel  m.  (Artill) 
Top^   top-tampion,   wood-tampion  (for   case-shot). 
Oouyercie  m.  de  la  holte  ä  balles. 
Boden  m.  der  8eele  eines  Geschützrohrs.  Bottom 

of  «Äe  Jore.    Fond  m.  de  Täme. 
Boden  m.  eines  Fasses  (Eüf.)  Heodvng.  Fond  m., 

enfongnres  /.  pl. 
Boden  m.  eines  Kastens,  Gelasses  (Techn.)  Head, 
boUom.    Enfonpure /. 
Falscher  B—  (Dampfin.)   False  bottom.  Fanx 

fond  m. 
Boden  m.    eines  Heerdes,  Ofens  etc.    (Metall.) 

Bottom.    SemelJe /.,  sole  /. 
Boden    m.,    Bodensacken  m.  eines  Frisch- 
feners  (Metall.)   Bottomrplate.  Taque  /.  de  fond. 
Boden  m.  des  Schiffes  (Schiff  b.)  Bottom  of  a  ship. 

Carene  /. 
Boden  m.  des  Zapfenlochs  (Zimm.)  Mortise-hottom. 
Fond  m,  de  la  mortaise. 


Boden  —  Bodensats. 


Boden  m.  eines  Zündhütchens  (Feaerw.)    Bottom 

of  a  copper-cap,    Fond  /.  d'nne  capsnle. 
Bodenbeschaffenheit  /.  (Bauw.)    Natwre  of 

ihe  ground.    Natare  /.  des  terrains. 
Bodenblech  m.  eines  EastenschlosseB  fSchkss.) 

Cover-plate  of  a  case-lods.    Foncet  m.  dWe  ser- 

mre  a  palastre. 
Bodenbohrer nt.  /^»e^Erweiterangsbohrer. 
Bodenbret  n.  eines  Bettes  (TischL)  BotUm-bomd 

of  a  hedrstead.    Fon9aille  /.  d*an  lit 
Bodenbret  n.  eines  Leiterwagens.  Bottom-hoard, 

Bürette  /. 
Bodenbret  n.  eines  Trancheekarrens.     Bottomr 

hoard,  boarding.    Planche  /.  de  fond. 
Bodenbret    n.  eines  Pontons.     Flooring4foard. 

Planche  /.  de  fond. 
Bodenbreter  n.  pl.  eines  ArtHleriefuhrweEks. 

Bottomrhoards  pl.    Planches  f.  pl.  de  fond. 
Bodendraht  m.   einer  genppten  Form  (Pap.) 

Laid  tüire.    Veijenre  /.,  verjnre  /. 
Bodenelsen  m.  (Kesselschmied.)    Bottom-anvil. 

Enclnme  /.  k  former  le  fond. 
Bödenelsen  n.,  Ansstrelchelsen  n.  (Glasm.) 

Battledore.    Dressoir  m. 
Bodenerhebung/.,  Baln  m.  (Topogr^  Bideau, 

rising  ground,   undidation  of  ground.  Kidean  m. 
Bodenftrlese  /.,  Höchste  Friese /.,  Bo- 
denplatte/, eines  Geschützrohrs  (Artiü.)  Baee- 

ring.    Plate-bande  /.  de  culasse. 
Bodenfirlesen  /.  pl.  (am  Bodenstück  des  Ge- 
schützrohrs) (Ariill.)  Breeeh-mouldings  pL,  rein- 

foree-rings  pl.    Moulures  /.  pl.  de  la  culasse. 
Bodengeschoss   n.,  Bachetage  /.  (Bauw.) 

Oarret-story.    iStage  m.  en  galetas. 
Bodenglas  n.  (die  beim  Schleifen  des  Glases 

unten  liegende  Scheibe)  (Spiegelf.)  ühder-plate. 

Glace  /.  inferieure,  glace  /.  de  la  table. 
Bodenhols  n.  eines  Pranms  (Pont.)    Sieh  Bo- 
denrippe. 
BodenholB  n.,  Bodenstab  m,  (Küf.)  Bieading, 

Tieadina-pieee,  woodfor  headi^g  casks,  bottomrpieee. 

Fon^aiUe  /.,  traversin  m.,  aiss^li^e. 
Bodenhnpfer  m.   (Metall.)     Copper^ttome  pL 

Cuivre  m.  en  fonds,  en  planches. 
Bodenmittelschwinge   /.    (Wagn.)     Centre- 

transom.    !^part  m.  de  fond  du  miHeu. 
Bodennagel  m.,  Bodenspieher  m.,  Fnss- 

bodennagel   m.  (Zimm.)     Brad.     Clou  m.  ü 

parquet. 
Bodenplanlrer  m.    Sieh  Erdarbeiter. 
Bodenplanhe  /.  eines  Schiffes  (Pont)  Flooring- 

Board,    Planche  /.  de  fond. 
Bodenplatte/,  eines  Geschützrohrs.    Sieh  Bo- 
denfriese. 
Bodenraum  m.  (Bauw.)    Sieh  Boden. 
Bodenriegel m. plf  Bodenschwingen/.  pL 

(Querriegel   unten    am    Wagenkasten)    (Wagn.) 

Bottomrhars  pl.,  transoms  pl.     Eparts  m.  pl.  de 

fond  du  Corps  de  voiture. 
Bodenrippe  /.,  Bodenhols  n.  eines  Prahms 

(Pont.)    Bottomrbar,    Bable  m. 
Bodensalten  f.pl.9  Trommelsalten  /.  pL 

einer  Trommel  (KriM^w.)  Snares  pl.  of  a  drtm. 

Cordes  /.  pl.  de  timbre. 
Bodensats  m.  (Chem.)  Sediment.   Depot  m.  des 

mati^res  liquides,  sldimenHn«  j 

Digitized  by  VjOOQIC 


BodeiuMito  —  Bogen. 


BodeiiMits  m,  in  der  Küpe  (Färb.)  Sediment, 
grcumds  jd^  dregs  pL  Pat^e  /.,  pied  m.  de  la 
cmre. 

B—  «k,  teigartiger  (des  frisch  geschlagenen 

Öls).  Fastif  $edimefUofail,  Crasses/.^.  d'hoile. 

B#den«eliarre  /.,  Erdsehnber   fn,f  Erd- 

lAnmer  m.,  Erdseknnre  /.  (Bergb.)  Hwier^s 

drag  or  bent'thofsfel,  erooked  »hovel,  Dragne/.  des 

mineoTS. 
B#den«eknrre /.,  Brdrünmer  m.,  Hinen- 

Urmime  f.  (Mmirk.)    ßoraper.    Dragne  /.   des 

ndnears. 
Bedenscliwelle   /.    (MOhlenb.)     Oround-9ÜL 

Kacinal  m, 
Bedensekwelle    /.»    Gmndsehwelle    /., 

Cirandbalken  m,  (Wasserh.)  ßleeper,  ground- 

beam,  ground'timber.    Hacinal  m. 
Bodensekwlnge  /.    Sieh  Bodenriegel.* 
Badenspiegel  m^  <lidlsemer),   einer  Kar- 
tatschbüchse (Artül.)    Cate-ihot  hottom,  wooden- 

battom  for  etue-  or  canitter-Bhot,    Sabot'm.   on 

calot  m.  en  bois  ponr  cartoaches  ä  balles.  VergL 

Deckspiegel. 
Bedenspieker  m.  (Zimm.)  Sieh  Badennagel. 
Bedenspreixe/.  (Bauw.)  Propf  ttay,  ihore,  earth- 

fTopj  diteh-ehore,    J^tr^lon  m. 
Bodenstok  m.    Sieh  Bodenholz. 
Badenrtein  m.  einer  Mühle  (Masch.)  Bed-ekme, 

bed,  lower  müleUme.  Gite  m.,  menle/.  de  dessons, 

meole  /.  donnante. 
Bodenstein  m,  eines  Heerdes  oder  Feners  (Me- 

talL)  J3ottam-8Ume,  iole.  Pierre  /.  de  sole,  plaqne 

/.  de  iönd. 
Bedenstein  m.  eines  Ofens    (Metall.)    Bottomr 

eUme,  eole.    Sole  /.,  sol  m.,  pierre  /.  de  fand. 
Bedenetein  m.  einer  Pnlvermühle  (Palv.)    Bed, 

hed'9tanet   bedder,   tmder  or  nether  mill'Stone. 

Ange  /.  de  roolage,  meole  /.  gisante,  table  /. 
Bedenstttek  n.  des  Mörsers  (ArtilL)  BekCforee 

of  the  moriar.    Cul  m^  renfort  m.  da  mortier. 
Bedenetttek  n.  der  EÜanonen-  und  Haobitzrohre 

(ArtilL)    Hrst  reiitforce.    Premier  renfort  w. 
Bodenstliek    n.    einer    Geschützform    (Giess.) 

Caeeable-mould,    Moole  m.  de  culasse.  cnlasse/. 
Bodenstttek  n.  (Eüf.)     Heading,    Esselier  m., 

aissHiöre  /. 
Boden0tllickn.»€jrIinderboden)ik  (Dampfm.) 

OjfUnder-bottonL    Fond  m.  de  cylindre. 
Bodenventil  n.,  FnssTentil  n.»  Grnnd- 

▼entil  n.f    Säugventil  n.    der    Luftpumpe 

(Dampfm.)  Foot-va^e,  Clapet  m.  de  pied  ou  de 

lond,  clapet  m.  inferieor  ou  de  condensenr,  clapet 

m.  ou  sonpape/.  d'aspiration  de  la  pompe  ä  air. 
BodenTerstärknng  /.   einer  Kanone»  Ter- 

stftrknng/.  des  Bodens  (ArtilL)    Caicable 

of  a  ffun  (not  ineluding  the  ca$eahle4mtton)»  Col- 

de-lampe  m.  d'nne  bonche  a  fea  (non  compris  le 

booton). 
BedenTerstArknng   /.    nnd    Trnnbe   /., 

Tirnnbe /.  mit  der  BodenverstHrknng 

SArüll.)  Caeeahle*  Cnl-de-lampe  m.  d'one  bonche 
i  fen  (comprenant  le  rellef  de  la  cnlasse  et  le 
boaton). 
Bodensseken  m.»  Boden  m.»  Frisekboden 
in.  eines  Frischfeoers  (MetalL)  Bottom-plate» 
Taqne  /.  de  fond. 

AOB  V.  Q.  (Kül)    Sieh  Ansbdden. 


Bodmerei  /,    Bodmerie  /.,    (das  Geld  anf 
Bodmerei)  (Seew.)   Bottomry,    Bommerie  /.,  bo- 
dinerie  /.,  grosse  ayentnre  /. 
B — -Anleike  /.    Ädvanee  on  bottomry»    PrSt 

m.  ä  la  grosse  aventare. 
Bddstliek  n.  (Zimm.)    Sieh  Dickbret 
Bogen  m.9  (Boog  m.)  (Seew.)    Aroy  areh,  evrte, 

rounding,  convexity,    Are  m.,  courbnre  /. 
Bogen  m.  (als  Gewölbstreifen)  (Banw.)  Arch,  Are 
w.,  arcade  /.  * 

B—  eines  Gewölbes,  Gewdlkb—  m.    Arch  of 

a  vaidt,    Are  m.,  arccau  m. 
B — f  JM nuerb—  m.    Arch  in  a  wall,  wall-areh, 

Are  m.  dans  nn  mar,  arcean  m. 
B—   (gotbiseker)    mit  drei  Tkeilen, 

fSpitser     Kleeblnttb— •     Trifoüed    arch, 

Cintre  m.  en  ogiye  a  trois  feuilles. 
B~  mit  Tier  Mittelpnneten.  Four-centred 

arch,    Are  m.  ä  qoatre  centres. 
Ansgesel&rll^^r  B— •  Splayed  arch,  Are  m. 

ebras^. 
Oben     snsgesebweilUer     B— ,     Esels- 

rttekenb— •  Oaee-arch.  Arcm.  enaccolade,  en 

talon,  en  dos  d'ane. 
Beperlter  B— •    Beaded  arch.    Are  m.  om6 

de  perles. 
Besetster,*  Gesierter  B^.  Decorated  arch. 

Are  m.  om^. 
Dreiblättriger     B~,     Kleeb—,     Drei- 

nasenb— •    TrefoHed  arch,   tre/oü-areh,    Are 

m.  trilob^. 

BreibllUtriger  spitser  B— 9  Oben  ge- 
spitzter Kleeb— 9  Eselsrtteken  m.  mit 

Nasen.     Trefoiled  oaee^rch,  jpointed  trefoil' 

arch,    Are  m.  trilob6  a  talon. 
Eingekender B— •  JSecessed  areh,  Arcm.  ren- 

£onc4. 
Eingesetster»  Absetxender  B— •  Coneentrio 

Qirch,  Are  vu  concentriqae. 
Unten   eingesogener    B— ,    Hnfeisen- 

bogentn.  Horserthoe  arch.  Are  m.  oatre-pass^, 

arc  m.  en  fer-ä-cheval. 
Einkllftiger,  Absekttssiger,  Clesekobe- 

ner,  Stehender  B—,  Spnnnb— ,  Sekwn- 

nenknlsb— •  Biekig  areht  rampant  arch.  Arc 

m.  rampant,  arc  m.  rallong^. 
Einseitiger     B— •     SUw-arch.    Arcean    m. 

trap^Ide. 
Elliptiseker  B— •    EUiptical  arch.    Arc  m. 

elliptiqae. 
Hoker  elliptiseker  B— ,  Überkdkter, 

GebOrsteter  B*-.  Surmounted  elUpHeal  aarch, 

Arc  m.  elliptiqae  sorhanss^. 
Fttnfkasiger   B— •  Five-foüed  arch.    Arc  m. 

qnintilobe. 
€}ebttrsteter  B— •    Stilted,  eurmowUed  aarch. 

Arc  91».  exhansB^ 
€}edrttelcter  B— •    Depreaed  arch.    Arc  m. 

snrbaiss^. 

C^edrttekter  B—  nns  gesnektem  Zir- 
kel, Radeb— 9  Korbkenkelb— •  Three- 
eentred  arch,  imperfect,  $urba$ed,  dimimshed, 
^  oval  arch,  badset-handle-^trch,  depreased  arch. 
Arc  m.  en  anse  de  panier,  arc  m.  k  trois  centres;, 
arc  m.  sorbaissö. 

Gedrttekter  B—  mos  der  Ellipse.  ülUp- 
tical  arch.    Arc  m.  elliptiqae. 


A 


Digitized  by 


Google 


Ol 


Bogen  —  BegenftensterMilinieti. 


Gedrackter  Bogen   ans   der  Ketten- 

linie.  Oaienarian  arch.   Are  m.  en  chaSnette. 

tMefrUster  U— •  Fraised  archj  arch  tcith  Utile 

foliage,    Are  m.  orne  de  petita  lobes. 
Üekuppelter  B— ,    ZwllUngsb— •     Tunn- 

arch.    Are  m.  g^roin^ 
Gemlscliter  B— •    Compoufid    arch,    Are  m. 

compose. 
Uenajiter,    mit    Nnsen    beseteter  B— • 

Fdlaitd  attji^  foUctg^-arch,    Are  m,  ä   contre- 

C^esehtieppter  B— »  Schneppenb— , 
Kundb—  mit  Sehneppe«  Circular  peak- 
arclij  peaked  round-head,  Plein  cintre  m.  a 
taion, 

CiIeMletztyer  B— ,  Stelmb— ,  Gebürsteter, 
Clberbobener  Bogen«  Surmounted  or  stilted 
ardt.     Are  m,  exhausse,  surhaosse. 

Geslelslcr,  Gebttrsteter,  Überhobener 
Bimilb— .  Stüted  round-head,  surmounted 
cirüviar  arcL    Are  m.  en  plein  cintre  exhaussö. 

Gestelzter,  Gebürsteter,  Überhobener 
HpHw.h—*    Stüted  pointed  arch,   Arc-ogiye  m. 

Gesackter   B— ,   Znekenb— •      Chevronny 

arch.    Are  m.  chevronn^. 
GotJElscherB— ,  Spitsb— •  Ogee-archtpainted 

arcL     Are  m.  gothique. 
Gerader  B— .    Dired  arch,    Arceau  t».  droit 

arc  m.  droit. 
Geradliniger,  SeheltreehterB— •  Straight 

ardiy  square-kead,  Arcm.  en  plate*bande,  arctn. 

droit,  BJC  m.  linteau,  plate-bande  /.  droite. 
Ilalbkreisnirmiger  B—,  Bnndb—,   €- 

ringb— ,    Toller   B— •     Semicircular   arch, 

perfect  arch^  Eoman  arcfi,  round-head.  Are  m,  en 

pleiTT  cintre,  plein  eintre  m.,  arc  m.  en  berceau. 
Tjauger  (tounengewdlblihnlleher)  B— • 

Arch.    Arche  /.,  voüte  /.  en  arcade. 
maorlseher^  Arabiseher  B— •   Eorse-ahoe 

arcJt,    Are  m-  en  fer  ä  cheval. 
Manen  be  He  tKter  B— •  Foliated  arch.   Are  m. 

k  coli  tre- lobes. 
Persischer  B— ,  Kielb— •    KeeHrarch.    Are 

m.  en  carentv  ogive  /.  lanc^ol^e  ontre-pass^e. 
Rttmlseher    B-,    Zirkelb—,     VoUslr- 

kelb  — «    Fidi'censtrei  »emieireular,  perfeet,  Bo- 

man  arch.   Are  m.  en  plein  eintr^  plein  eintre 

m.  VergLöben  Bogen,  balbkreisförmiger. 
^ttchslsctaer  B— ,  Spannsehleht  /.,  Gie- 
bel b—.     Triungular  arch.    Are  ra.  en  mitre, 

arc  m,  cn  fron  ton,  are  m.  angxdaire. 
f^heltreehter  B— ,    Geradgesehlosse- 

aer  B— ,    Square-headed  arch,   straight  arch. 

Are  m.  linteau. 
^hiefer  B— •   Oblique  arch.  Arcean  m.  biais, 

arc  wu  de  c<)te,  arc  m.  biais. 
Üegmeniflfrrnilger  B— ,  Stiehb— • 
Flacher    Sttehb^«     Seheme-^irdi.     Are    m. 

bombL\ 
Hoher  Stlehb— •    Segmental  arch.    Are   m. 

en  Segment 
Spitmer  A^tichb— ,    ßegmentcU  pointed   arch. 

Ogive  /,  tronqu^. 
Steigender  B— •     Flying  btUtreaSf   rampant 

tirch.    Are  m.  rampant. 
Cberhühter  B — •    Stilted,  surmounted  arch. 

Are  m.  eihflus!56. 


Tereekter  seheitreehter  Bogen.  Straigkt 
roundrangular  arch.    Are  m.  linteau  deeone. 

Tlelnaslger  B— ,  Fäeherb— •  MulH/oUed 
arch,    Are  m.  poljk)b6. 

Tiernasiger  B— •  Four^cusped  arth.  Arc  m. 
quadrilobe. 

Toller,  Tollkornnsenrnr  B— •  8ith  oben 
Bogen,  halbkreisförmiger. 

Zngespltster   B— •     Pointed   arch.    Are  m. 
pointo. 
Bogen  m.,    Brhekenbogen  m.    (Brückenb.) 

Arch  of  a  bridge.    Arche  /.  d'nn  pont. 
Bogen  m.  (als  Oarve)  (Zeichn.,  Geom.)  Are,  bow, 

Arc  m.,  eourbe  /. 
Bogen  m.,  Reissbogen  m.,  Bogenlineal  n., 

€nr¥enllneal  n  (Zeiehn.,  Sehi£Eszimin.)  Baio, 

curve-templet,  pliant  rule.    K^gle/,  eourbe,  regle 

/.  montee  ou  pliante,  are  m. 
Bogen  m.   Papier,  Papierbogen  m.  (Ptep.) 

üheet  of  paper.    Feuilio  /. 

Halber  B~«    Half  sheet.    Demi-fenille /. 
Bogen  m.,  Krttn&mnng/.  eines  Flusses  (Topogr.) 

Sinuotity,  bend.    Partie  /.   eourbe,  sinuosite  /., 

coude  m. 

Ansgehender  B —  eines  Flusses.  Conoex 
einuotity,  outioard  bend,  Partie  /.  conT6xe, 
conveiite  /. 

Eingehender  B—  eines  Flusses.    Seentering 
sinuosity,   or  bend,    Partie/,  rentrante,   ren- 
trant  m. 
Bogen  m,   nm's  Heek,   Hack<e)bord  n^ 

Heekboog  m,    (Schiff b.)     Upper -raundinf  of 
the  Stern,    taffraü,  taferei.    Ajtc  m.   snp^eur, 
couronnement  m.  de  la  poupe. 
Bogen  m.,  stilhlerner.  Bohrbogen  m,  zum 

Bohren  kleiner  Löcher  (Schloss.,  Waffenschm.  eta) 

Drill-bow,    Arfon  m.  de  Tarmurier. 
Bogen  m.,  Zwiesel  m ,  Sattelbogen  m.  (am 

ungarischen  Bocksattel)  (Sattl.)  Forh,   Aieade/., 

fourche  /.  de  rar9on. 
Bogen  771.  (Mus.)    Sieh  Violinbogen. 
Bogenblende  /.,    Blendbogen  m     (Bank.) 

Blind  or  shalloto  arch.    Are   m,   en   orbe   voie, 

niche  /.  carree,  fausse  arcade  /.,   niche  /.  plate, 

renfoncement  m.  cintr^. 
Bogenbloek  m.  (Seew.)    Sieh  Fussbloek. 
Bogenbohrer  m.,   Bogendrelle  /.    (Zimm., 

TischL,   Schloss.)   BotD-drül.  Drille  m.  ä  arehet, 

touret  m,  ä  archelet. 
Bogenbrtteke/.  (Wasserb.)  Arehed  bridge.  Pont 

m.  ä  arches,  pont  m.  arqu6. 
Bogendaeh  n,   (Zimm.)    Arehed  roof.    Toit  m. 

ou  eomble  m.  k  cnevrons  reeourbes,  toit  97t.  cintre. 
Bogendrelle  /.    Sieh  Bogenbohrer. 
Bogenfeder/.  (Wagenb.)    Boto-spring.    Ressort 

m.  en  arc. 
Bogen  feile /.,  Biffelfeile/.  (Techn.)    Bow 

file,  rißer.  Lime  /.  a  arehet,  rifloir  m.,  nflard  m. 
Bogenfeld  n,   (Bank.)   Bazed  table  of  an  ar^, 

Tympan  m,  d'arcade. 
Bogenfenster  n.  (Bauw.)   Arehed  toindom.     Fe- 

nßtre  /.  eintree,  voüt^e. 
Bogenfensterrahmenm.,  seehsütigellger. 

Sash  a/nd  frame  or  Freneh  easement  mth  a  cir- 
cular heaa  and  six  casements,   Crois^  /.  cintr^ 

ä  six  vantaux. 


Digitized  by 


Google 


^v\\.  f 


BogenfllniilK  —  Bduien. 


95 


BogenfUnnlg,  Rmid  adj,  Jrek-like,  arched, 
Arqu6,-€e,  cintre,-^,  en  arc,  en  ciBtre. 

Boseniyfes  m.  (Baak.)  Corbel-tabley  arched  mould- 
vng.    Arcatares  /.  pL  juxtapos^cn. 

Bosengerttst  n.,  OewölbrUstang /.,  I<ehr- 
Ibosen  m.,  (BoUenbogen  m.),  Lehrge- 
rthst  n.  (Baak.|  Ctnteringy  eentre,  fceifUry),  ribspl. 
Cintre  in.  de  coarpente,  armement  m,  de  voüte. 

Bosenhalle /.    Sieh  Bogenstellnn^. 

Boi^enhAngewerksbrtteke  /.  (Waeserb.) 
Temum-hrülffe.    Pont  m.  sospendn  k  cintree. 

Bosenkdhe  /.  eines  Gewölbes  (Bank.)  Height. 
Mont^/. 

BosenholB  n.,  Bogeiisttt«k  n.,  Krana- 
stAek  n.f  Sp»rreo  m.  (Zimm.)  Curved  haek- 
pieee,  Moek,  curved  part,  rib.  Courbe /.  d'un 
cintre  de  cbarpente. 

Boi^eBkänipfer  m,  (Bank.)  Impo$t.  Membretto 
m.,  imposte  /.,  coossinet  m. 

Bocenliivbe  /,  liaabenballe  /.  (Bank.) 
Arched  arbcur.  Bercean  m.  Vergt.  Bogen  Stel- 
lung. 

Bocenliebte  /.  db  n.,  Uebtenraaiii  m.  nnter 
einem  Boffen  (Banw.)  Day  under  an  arch,  Arche  f., 
Tide  m.  d'nn  arc. 

Basenllneal  m.    Sieh  Bogen  p.  94b. 

Bos^nllnie/.,  KrttDunnng/.  eines  Bogen» 
(üeom.i  Zeichn.)  Bow-line,  eurvaiure,  Areeau  m., 
eonrbnre  /.  du  cintre  parfait  d'un  «rc. 

Begenlinie  /.,  Krttmn&ang  /.  einea  W51b- 
b<^n9  (Banw.)  Bcw-line,  curvature  of  an  areh. 
Areeaa  m. ,  courbure  /.  dn  cintre ,  d'une  Totte, 
d^  arc. 

Bogendmmng  f.^  Bogenwelte  /.  (Banw.) 
Sieh  Spannweite  eines  Bogens. 

BegenUmiang/.  des  Nebenofens  (Glasm.)  Centred 
opemng  of  the  areh.    Bonard  m.,  bonnard  m. 

B^enpfetler  m.  (Banw.)  Ärch-pier,  impoet. 
Pied-droit  m.,  contre-fort  m. 

Begenrad  n.    Sieh  Gewölbrad. 

Begeniinge  m.  pl.  des  Kappzanms  (znm  Ein- 
schnallen der  Leine),  Bewegliebe  Blnge  m. 
pL  (Sattl.)  Lcfiffing- rings  pl.  Anneaux  m.  pl. 
dn  cave9on. 

Begeniippen  /.  pl.  eines  Lehrgerüstes,  I<ebr- 
bogen  m.  pl.  (Zimm.)  Bibe  pl,  frames  pl. 
Fennes  /,  pl. 

Begenrtteken  m.,  Gewdlbrtleken  m.  (Bank.) 
Bodb,  extrado»  of  an  areh  or  a  voMlting.  Ex- 
trados 911. 

Begenrnnd,  Bofgenfftrmlg  od/  (Bank.)  Areh- 

like,  ardted.  En  arc,  en  cintre,  arqu^,-^e,  cintr^,-^. 
Bogensäge/.,   Bügelsäge/.   (Techn.)    Bow 

9aw.    Scie  /.  ä  arc,  scie  /.  en  arcnet. 
Begensappe  /.,    Sappenbogen  m.  (Befest.) 

dreular  poriion.    Portion  /.  circnlaire. 
Bogensebeitel  m.   (Banw.)    Oroum  of  an  areh. 

Sommet  m.,  Vertex  m.,  apex  m.  d'un  arc. 
Begensebenkel  m.,    Gewölbsebenkel  m.f 

Aeksel  /.  (Banw.)   Maund,  haunch  of  an  areh. 

Mi-arc  m.,  esseile  /.,  aisseile  /. 
Begenseblebt/.,  Wdlbseblebt/  eines  Bogens 

^Bflok.)    Cvuree  of  areh-tUme».    Assise   f.   par 

TOQSBOirS. 

BegensekleMMMluMrIe  /.  (Befest,)  Archeria. 
Archi^rc  /.»  (arch^re  /.). 


BogettBchUMi  m.    (Artill.)    Practioe  with  füll 

Charge.    Tir  m.  k  grande  Charge. 
Bogenslms   m.     Corbel'table ,  arched  moiUding. 
Arcatures  /.  pl.  juxtaposöes,  frange  /.  festonn^. 
Krenmongsb — •     Interseoting  arcades  or  ar- 
catures pl.   Arcatures  /.  pl,,  entrecrois^es. 
Begenstellnng  /.,  Bogenknlle  /.,  Begen- 
lanbe/.,  Arende/.  (Banw.)    Areade,   arca- 
iure.  Arcatnre/.,  arcade /.,  enfilade/.  deplusieurs 
arcs. 

B— ,  blinde.    Sieh  Blendarcade. 
B—  /.,   dnrebbroebene.    Carved  areature. 
Arcature  /.  h  jour,  ä  claire-voie. 
Bogenstleh  m.,    Pfellböhe  /,    Pflell  m. 
eines  Bogens    (Banw.)    Pit(^  hewht  of  an 
areh,    Haut«ur  /.  sons  clef,  flache  /.  d'un  arc. 
Bogenstttek  n.  eines  Lehrbogens  (Banw.)  Ourved 
back-piecCf  curved  part,  cwrcCy   block  of  a  centre. 
Courbe/.  de  cintre. 
Bogenstnrx  m.   (Bauw.)    Arched  cap-pieoey  dr- 
eular head.    Linteau  m.   en   cintre,   lintean  m. 
cintr^. 
Bogenweite/.,  Spannweite/,  eines  Brücken- 
bogens (Banw.]    Span  of  the  arches.   Distance/. 
entre  deux  piles,  ouverture  /.  d'une  arche  d'un 
pont  de  pierre. 
Bogensirkel  m.  Wing-^ompatses  pl.  Compas  m« 
k  quart  de  cercle. 

B—  mit  gezakntem   Bogen    and   Ge« 

triebe.  Rack-compasses  pl.  Compas  m.  k  quart 

de  cercle  k  cr^maill^re. 

Boble  /.,  Balkplanke  /.,  Pfoste  /*.,  Bop- 

peldiele  /.,    Planke   /.,    Zweiling   m., 

Dreiling  y?i.,  Sebleifdiele  /,  BäkmUng 

m.,  Bien&ling  m.,  Ijaden  m.  (Zimm.)  Flank, 

thiek-board,  deal.    Planche  /.  Baisse,  cartelle  /., 

ais  m. 

Biebene  B— •  Oaken  plank,  thiek  oaken  board. 
Madrier  m. 

Tannene  B— .  I^-plank,  thiek  ßr -board. 
TaviJlon  m. 

Eine  B—  sersehneiden  (der  Dicke  nach) 
(Tischl.)  To  divide  a  plank  parallel  to  its  large 
surface.  Debitor  (nn  madrier,  nne  planche)  sur 
le  champ. 

Eine  B—  sersebneiden  (der  Lange  oder  der 

Breite  nach)  (Tischl.)     To  etU  a  jßank  bv  the 

length  or  by  the  breadth.    Debitor  (un  madrier, 

nne  planche)  sur  le  plat. 

Bohlenbekleidnng  /.  (Befeei)  Sieh  Bretor- 

bekleidung. 
Boklenbelag  m.  eines  Schwell-  oder  Pfahlrostes 

gVasserb.)  Flank-bottom,vlatforms  pl.  of  grating. 
lates-formes  /.  pl,  de  fondation,  couchis  m.  pl. 

d'un  grillage. 
Boklenbelag    m.     über     dem     Sebaebt- 

snmpf  (Bergb.)    Sump^lanks  pl.    Sommier  m. 

dn  bougnon. 
Boklenbogen  m.  (Zimm.)  Bib  (ofplanks),  Courbe 

/.  en  planchcs  clou^es  pour  un  cintre. 
Bohlwand  /.    (Wasserb.)    Filing,  row  of  piles. 

Pal^e  /.,  rang  m.  de  pieux. 
Boklwand/,  Bohlwerk  n.,  Bollwerk  n. 

i Wasserb.)  Piling,  walling-timber,  sheet-püintL 
*al6e  /.,  palplanche  /.  ' 

Bohnen  v.  a.,  Wiehsen  v.  a.  (Tischl.)  To 
polish  or  rub  with  wax.  Cirer  les  meubles  arec 
ie  cirago. 


Digitized  by 


Google 


96 


B^^uien  —  Bohrer. 


Bohnen,  Wieluien,  den  Eassboden.  To  rub 
the  ßoor,  to  eneauttic.  Frotter  le  parquet,  en- 
canstiqn^. 

Bohnen  n.,  WIelisen  n.  (Tischl.)  Polishing  or 
ruhbing  (with  waan).    Cirage  m.  des  meubleB. 

Bohnenhanm  m.,  Hirselüiolder  m.»  Fal- 
«oker  Ebenholsbanm  m.  (cytisas  labor^ 
num)  (Bot)  Bean-tree,  foil-tree.  Faux  6b^er  m., 
^b^nier  m.  des  Alpes,  anbonr  m.,  aabier  m., 
alboar  m. 

Bohnen  n.  (Miner.)  Fea  iron^orey  bone-ore, 
pea-ore,  granndar  brown  oocyd  of  tron.  Fer  m. 
pisiforme  oa  en  grains,  mine/  oe  fer  en  grains. 

Bohnwaehs    n.^     PoUrwachs    n.    (Tischl.) 
Polishing'  or  rvbbinff-wax.    Cirage  ra, 
B—  (nm  Pussböden  zu  wichsen)  (Tischl.)    En- 
eauBtic  mixture  for  polishing  wood.    Fäte  /.  ä 
Temir,  encaustiqne  /. 

Bohrapparat  m.,  BohrBengn.  (Bergb.)  Bo- 
rifig-apparatus  for  es^eriment,  Appareü  m.  de 
sondage. 

Bohrarbelt  /.  (Bergb;)  Boring,  Forage  m., 
sondage  m.  Vergl  Bohren  n.  und  Spreng- 
arbeit. 

Bohrbank /.  (Waffen!)  Boritig-henck,  drüHng- 
machine.    Banc  m.  de  forerie,  banc  nu  ä  forer. 

Bohrbank  /.,  Cylinderbohrmasehine  /. 
(Masch.)  Qylifnder  boring^nutekine.  Machine  /. 
a  aleser,  alesoir  m. 

Bohrbogen  m.»  Drlllbogen  m.»  Treibe- 
bogen  m.9  Brehbogen  m..  Fiedelbogen 
m.  (Tischl.,  SohlossJ  Drill -baw.  Archet  n»., 
arehelet  m,  Vergl.  Drillbohrer. 
Stählerner  B—  m.  Drül-how.  Ar^on  m.  de 
Parmurier. 

Bohrbret  n.»  Brnstbret  n.,  Brnstholm  n.» 
Brustsehelbe  f.9  Drlllbret  n.  (Tischl., 
(Zimm.)  Breast,  breast-plcUCt  breast-piece,  of  a 
drill, drillyUae,  Palette/.,  consciencef.,  plastron 
m.  du  drflle  k  Bxqon,    Vergl.  Brnstbret. 

Bohrbrunnen  m.    Sieh  Brunnen. 

Bohrdoeke/.  (Büehsenm.)  Potenoe  of  the  broaeh. 
Porte-broche  m.  de  l'alesoir. 
BewegUekes  HeCl  n.  an  der  B— •  Mbveable 
handle.    Porte-broche  m.  mobile. 

Bokrdraube/.    Sieh  Brustleier. 

Bokrelsen  n.,  Bokrstange  /.  (Bmnnenb.) 
Borvng-ba/r.    Tige  /.  du  foret 

Bokrelsen  n.,  Bokrgestell  n.,  Bokrbank 
/.  (Schloss.,  Drechsl.)  Boring-bloek,  boring-frame. 
Chevalet  m.,  banc  m.  ä  forer. 

Bokrelsen  n.»  Sprengbokrer  m.,  Berg- 
bokrer  m.»  Stelnbokrer  m.  zum  Stein- 
sprengen. Borer  for  blasting  and  shooting  stones, 
jumper.  Aiguüle  /.,  barre  /.  ä  mine. 

Bokrelsen  n.»  Klinge/,  eines  Bohrers,  Bokr- 
kllnge  f.f  Bokrspltae  /.,  Belssel  (Bei- 
sel) m.  (TischL,  Zimm.,  Schloss.)  Bore-bit,  bo- 
ring-bit,  bU  of  a  borer.  M^he  /.,  trepan  m. 
B—  des  Stangenbohrers.  Auger^t.  M^che  /. 
de  tariere. 

Bokren  v.  a.  (Techn.)    To  bore.    Forer. 

pB~,  Naekb— 9  Ausweiten  v.  a.,  ein  Loch 
((jfoldschm.)  To  rebore,  to  widen.  Revider  un 
trou. 

B— ,  Abbokren  v.  a.,  einen  Brunnen  (Wasserb.) 
To  bore  a  well.    Forer  un  puits. 


Bokren  v.  o.,  Erdbokren  v.  n.  (Banw.)  2b 

bore,  to  bore  ihe  earth.  Sonder  le  sol  ou  le  ter- 

rain,  forer. 
B—  (Bergb.)    To  bore.    Forer,  fiure  des  troos 

de  taille,  de  sondage. 
B—  beim  Steinsprengen.    To  bore  or  form  ti^ 

blast'hole,    Oeuser  le  trou  du  p^tard. 
B— ,  einen  Gewehrlauf  (schwarz  bohren,  rsoh- 

bohren)  (Büchsenm.)    To  bore  a  barrel.    Fosnr 

un  canon  de  fusil. 
B—,  das  Zündloch.    To  drill  the  vent  or  ihe 

touch'hole.    Percer  la  lumi^re. 
B— ,  trlckterfl^rmlg  (Drechsl.,  Uhrm.)    To 

bore  a  funnel-shaped  Jude,    j^biseler. 
B—  (Schloss.)     To  drill,  to  bore.    Percer,  for«r. 
Bokren  n.  (l'echn.)    Borina.    Forage  m. 
Naekbokren  n.  (Goldscbm.)  B^oring,  wideur 

ing.    Bevidage  m. 
Bokren  n.,    Bokrarbelt  /.,    Bokrang  /., 
Tlefliokrung/.  (Bergb.)  Boring,  (eoal-horing). 
Sondage  m.,  forage  m. 
Gestängeb—   n.     Boring  by  means  of  rode. 

Sondage  m.  k  tige  rigide. 
Sellb —  n.    Boring  by  means  of  a  rope.    Son- 
dage m.  k  la  corde,  ou  chinois. 
Bokren  n.  der    ^uersekwellen  (Eise&b.) 

Bore  of  sUspers.    Per9age /.  des  trayerses. 
Bokrer  m.   (Arbeiter,  welcher  bohrt).     Borer. 

Foreur  m.,  perceur  m. 
Bokrer  m.    (Werkzeug   zum    B(^en.)     Borer. 

Foret  m.,  per^oir  m.,  (perce  /.). 
Bokrer  m.»  Bergbokrer  m.,  Helsselbok- 
rer  m.  bei  Schiessarbeit  (Bergb.)    Borer,  dHU, 
(Derbysh.:)  chisel.    Pistolet  m.,  |K)in9on  m^  fer 
de  mme  m.,  tariere  /.,  fleuret  m. 
Erdb— y   B— 9  BokTseng  n.    Borer,  boring 

instrument.    Sonde  /.,  trepan  m.  de  sondage. 
KreuEb— 9  Kronenb—    Cfross-mouAed  ehieeL 

Pistolet  m.  d  pointe  carr4e,  bonnet  m.  de  prdtre. 
lidffelb— ,  Sekappenb—  (bei  Bohrungen  in 

thonigen  Gebirgsschiehten)  WimhUhmioop.  Tariere 

/.,  t—  ä  glaise,  cuiller/. 
Melsselb — •  Pitching-borer^jumper.  Pistolet  iii., 

fer  m.  de  mine. 
Melsselb—,  Boknnelssel  m.  Chisel,  boring- 

chisel.  Tripan  m.  de  sondage,  burin  m.,  caase* 

pierre  m. 
Bokrer    m.    zum    Bohren    der    Gfeschützrohie. 
Borer,  boring  bit.    Foret  m. 
Erster  Bokrer  m.,    Ansteekbokrer  m., 

Torbokrer  m.,  MasslTbokrer  m.    lirsi 

bit.    Premier  foret  m. 
Zweiter  Bokrer  m.9   Bodenbokrer  «1.9 

Erwelterungsbokrer  m.    Second  hiis  pl^ 

widening  bits  pL    Deuzidme  etc.  foret  m. 
Zi^fenbokrer  m.  zum  Ausrunden  bereits  ge- 
bohrter Löcher  z.  B.  beim  Geschützverschranben. 

Pin-drill.  M^he  /.  k  conducteur,  m—  k  teton« 

foret  m. 
Bokrer  m.  (Schloss.)    Driü,  borer.    Foret  nu 
Bokrer  m.  mit  Hebel  (Schloss.)  Lever-braeef 
lever-driU.    Foret  m.  a  levier,  drille  m,  k  levier. 
Bokrer  m.    zum    Gebrauch    auf  Holz  (Zimm.) 
Äuger  (augar,  augur).    Tariere  /. 
Gewundener    Bokrer    m.^    Gedrehter 

Bokrer  971.,  filekraubenbokrer  m.  (Zimm.) 

8erew' auger,   twisted  auger.    Tari^  /.  k  filet, 

tarike  /.  torse,  m^he  /.  torse. 


Digitized  by 


Google 


>'  ^' 


Bohreran^etser  ~  BalirRpItse* 


ff 


BehrenmsetBer  m.    Sieh  BohrstdckcheD. 
B^MrerroUe  /.    Sieh  Bohrrolle. 
B^krAostel  m.  (Minirk.)    Sieh  Fäustel  ujid 

Handschlägel. 
Bokrs^rikth  n.,  Bohrlastrament  n..  Bohr* 
m^Wkg  n.  (Bergb.^  Baring'inairufiientfor  experi- 
ment.  Ontil  m.  oe  sondage.  VergL  Bohr  zeug. 
B^luvesObage  n.,  Bohrstonge  /.  (Bargb.) 
Bare-rody  boring^rod,  Tige /.  de  sonde  ou  de 
sondage. 

Zwisohenstttck   n.    bot    Verlan geriins 
Aes    Bolirgcstünges*      Intermediate    pleee 
of  ihe  bore^od  for  Ttiaking  it  longer,     Verf  e  /. 
longae  oq  conrte. 
Bolupgestoll  TL  (Zimm.,  Tiscfal.,  Schloes.)    Bore- 
frame.    Palette/,  ä  forer.      Vergl.  Bohrma- 
schine. 

B—   mit  steiler  Sehrmvbe.    Scretü-dHtf, 
Archimedian  driü,   rPereian  driüj,    Porte-foret 
m.  ä  Tis  d*Archim^e. 
BoMrgexlUie  n.    Sieh  Bohrzeng. 
Bokrinstrnment  n.    Sieh  Bohrgerät h. 
Bokrjange  m,    in    der  Gewehrfobrik.     Bough- 

borer,    Foreur  m. 
Bokrknarre     /.      des      Batsekbobrer«, 
Batscbe  /.«  BAtseke  /.   Eatehet  of  the  driti, 
ratket,   rake.     Cliquet  m.   du   per^oir  ä  röchet, 
du  drille  ä  röchet 
Bokrkovf  m.   (an    der    Bohrwelle    einer    Qe- 
schfttzhonrmaschine).    Chuek  of  a  boring-fitaehiTw. 
Manchon  m. 
Bokrkopf  m.  (Bergb.)    Sieh  Bohrschueide. 
Bokrkopf  m.,  Bokrsekeibe  /.    Borirnj-biocL 

Chariot  m.  d'alesoir. 
Bokrkopf  m.  der  Cylinderbohrmaschine.   Cutier- 
head,   baring'wlieelf    cutter -block,    bori^ig - head. 
Manchon  m.,  porte-lames  m. 
Bokrkrttekel  m.,    Krttckelstttek   n.    mm 
Drehen  des  Bohreestänges  (Bergb.)    Brate-kead. 
ManiTelle  /.  (de  la  sende  da  mineur). 
Bokrkvrkel /.,  Karbel /.  (Schloss.)    Crat^- 

brttce,  braoe.    Füt  m,  dn  drille. 
Bokrloek  n.,  Bokraog  /.  (Techn.)  Bort,  hole, 

Vide  m.,  äme  /.,  creux  m. 
B^krloek  n.,  Spvengkokrloek  n.    (Bergb.) 
Bore  for  blaeting,  bore' hole  for  bkuHng^  blast' 
hole.    Troa  m.  de  mine,  foamean  m.  ae  inine^ 
fomre  /. 

Ein  B^  besetsen.  To  tamp^  to  rmi  t»  Uatt' 
hole  or  bore-holej  to  stem.  Charger  on  bomrer 
nn  tron  de  mine. 

Bokrltteker  wegtknn,   Sekiessen.     To 
ehoot  (shutt)  bore-holeSf  to  blast,  to  fire  tfte  ^hoU. 
Tlrer  les  trons  de  mines,  faire  santer  les  mine». 
Bns  lioek.  Der  Sckass  kat  ni«ht  ge- 
wirkt.    The  8hot  is  lost.     Le  tron   n'a  pas 
trayaille. 
Besats  m.  eines  B~.     Tamping  of  a  hlast- 
hole.    MaükreB  f.  pL  servantes  an  boarrag@  d^nn 
troQ  de  mine,  Dourrage  m. 
Wnrsel  /.   (zum  Besetzen   eines  BobrlochB). 
Tamping  prepared  of  clau  to  emall  halh  for 
lHaeting.    Pelotte /.  d'argile  dessechee  gervante 
an  bourrage  d'tm  trou  de  mine. 
Bakrloek  n.  zur  AbfQhrang  (Lösnng)  der  Gni- 
benwasser  (Be^b.)  Bore-holefor  drainifi^  a  mine. 
Tombean  m.  (Belg.) 

Ttebnolof  •  WSrt«rbiieh  L   8.  A.ufl: 


Bohriöirel  m,  bei  groseen  Bohrgewugen  (Bergb.) 

Shtdger,  /udloin  rod.    Tariere  /1  k  clapet.  (Belg.:) 

renctovtHix  m, 

Bohrll^ffel  m,   mit   Hagetvetitll   (Bergb.) 
Slud^jer  trorhing  by  «   balf-valve.     Tariere  /.  a 
boQlet  ou  avec  sonpapo  i\  boulet, 
Bo  kr  m  uMC  kl  a  e      f ,       Vj  1  Lader  bokr  ma- 

Bchltie  /,     Boring-mnchine.     Alesoir    ni.   ma- 
chine /.  k  aleaer. 
Bakrmafichitie  /.,  Bohrgentell  n.  (Schloia.) 

Borinif-jrame,     Potcnce  /',,  machlne  f  a.  percer. 
Bohrmasohitie    /. ,     Bokr^eftt«!!    n.    zum 

Bohren  mit  der  Kurbel  (T*>chn.)    BriUing  fravwj 

roi^k' drill,    perfortxfor,    Jufiiper.      Machin©  f.    k 

percer,  potence '/'.,  perforateur  m.,   perforatnce  /. 

ilorlKOiilale  B — .  Morkontal  drilliTig^engine. 
Mftchine  /.  a  percer  horizontale,  forerie  /,  hori- 
zontale. 

Yertl^ale      B^-        Vertieal     drilling  ^  engnte* 
Machine  f.  k  percer  verticale,  forerie  /.  ver- 
ticale. 
Bohrmehl  n.^  fUetnmehl  n.  (Minirk)    Stone- 

dti4lf  quarry-dust.    Poussiere/,  de  foret,  fariiiey^ 

de  foret. 
Bofa rtaetfisel m. (Bergb,)  Sieh  Meiaselbohrer. 
Bokritilne  /.    (MiEiirL)      Bored^mine.     Mine  /. 

a  aiguillette, 
Bokrmatter /t   HlliHe /.    (Schloss.,  Uhrni.) 

Bobhij  ferrule,    Bobine  f.i  ecrou  m, 
Bo kmardel  /,  ( M i nir k.)    Sielt  EilainnadeL 
Bohrort  n,  (Endigtiiig  eines  Bohrloehes)  (Bergb.) 

l!>nd  of  ä  bore-hvle.  Fond  m.  d'un  trou  de  mine^ 

de  sondage. 
BahrratH€he  /.,  (BaAseke  /.,  R4ltf»obe  />, 

Kat«»^b«krer  m,   (SchlOäS.)     Back-ilrill,    rat^ 

clist- drillt  ratcitit-braeet   rucket ^bracet   eat^rake. 

Per^oir  m*  h  röchet^  cliquet  m.  a  percer,  touret  w*. 

k  rechet,  raquette  /.  perceuse. 
Bokrräniniiadel     /.      (ArttlL)       JScrmü-wire^ 

ecrem  -  picker.     Epinglette  /,,    degotgeoir   m.    ä 

vrille. 
BohrroUe  /.,  Bohrerrolle  /   BrUl-bo^j  driU- 

stock.    Bolline  /.,  boite  /.  ä  foret 
Bolirfi«h«lbe  y.     Sieh  'B o h  r  k  o  p f. 
Bohri^rlilttgel  m.  (Minirk.)    Sieh  Fänatel 
Bo hr »4«* li litten  m.^   Ucklitten  m.  einer  Bohr- 

maschiße    (Masch.)      Garriage.     Chariot   m.    de 

forage. 
Bohrsekaeide  /.  ^   Bob^kopf  m.  an  einem 

Bergbohrer  (Bergb.)    BUj  boring-oü,    Pointe  /., 

ciaeau  m.j  tninchant  m.  d'un  fer  de  mine, 
BobrHchuelde  /.  des  Bohrera  der  Bohnna»chine. 

ChiUer.     Lame  J.  on  bnriu  m-  d^alesoir, 
Böhm« h neide  /,  (Tbcbl.)   Bore-biL  Brequln  m, 

du  drille, 
Behrspttoe    m,    pl.,     Metatlspilne    m.    pL 

(Bohrm,)     Bore-äiipS  pL,   hvringa  pL,   chipt  pl. 

Büchille.^  /.  pL ,  alesur^  /.  p^,  copeant  ».  pl, 

de  foret. 
Bahrnplndel  /;«    BotirütauKe    f.^    Behr- 

welle /.  einer  Bohrmaschine.     iJortji^-&ör,  cvt- 

ier-bar.     Arbre  m.  d'une  machine  k  aleser. 
Bohrüplndel  /.,    BoltrH^^beftN»  f    (Zimm,, 

Tisch!.,  Öehloss.)    Sheave  of  a  drill- box  or   of  a 

driU-»tock.    Bobine  /.  d*une  botte  k  foret» 
Bobrftpliie  /.  (daa  schneidige  Ende  des  Bohrer») 

(Techn  )     Mj  borifig-Mt.     Meche  /, 


Digitized  by 


Google 


B#lir0teiiipf^]^  ^  Bdl«0« 


Bolirstampfer  m.  (Bergb^  Clayinff4>ar,  Bonlon 
m.,  pilon  m.,  boarroir  m. 

Bohrstange  /.,  filehafl  m.  des  Ratschbohrers 
(Baaw.]  i^nk  of  a  kver-drilL  Ftt  m,  ä  leTier 
da  drille  k  leyier. 

Bohrstange  /.»  Bohreisen  n.  (woran  der 
Bohrer  befestigt  ist)  (Geschützbohrroasch.)  Barvng- 
hun'.    Tige/.  du  foret     Vergl.  Bohrspindel. 

BohrstOekehen  7».,  Bohreransetaer  m, 
(ührm.)  DriU-stay.    Appui  m.  ä  percer. 

Bohrstttek  n..  Bohreisen  n.  eines  Erdboh- 
rers (Slinirk.)  Bü^  boring-lnt,  brace-bit  of  an 
earth-horer,    M^he  /.,  mouche  /.  de  tr6pan. 

Bohrtafel  /.,  Bohrtlseh  m.,  auf  welcnem  die 
Bohrwelle  ruht,  (Geschützbohrmasch.)  Table,  travel- 
ing-taUe,    Table  /.,  banc  m.  de  forerie.      * 

Bohrtiseh  m,    iüeh  Bohrtafel. 

Bohrung/.  (Bergb.)    Sieh  Bohren. 

Bohmng  /.»  Seele  /.  eines  Geschützes 
(Artill.)   Bore.    Arne  /.  d'une  bouche  k  feu. 

Bohrung  /l,  Satseanal  m.  eines  Zünders 
(Artill.)    Bore  of  a  fuze,    Lnmi^re  /*.,  canal  m. 

Bohrung  /.,  Bohrungseanal  m.  des  Stollens 
eines  Percossionsgewehres ,  Zttndrdhre  /., 
Ztlndeanal  m,  (Büchsenro.)  Commumcatian 
from  the  nipple-Beat  to  tke  ehawher.  Canal  m. 
de  lami^re,  canal  m.  de  commnnication. 

Bohrung  /.,  Bohrungsdurchmesser  m. 
oder  Burehmesser  m.  der  Seele,  Cali- 
ber  n.  (m.)  (Büchsenro.)  Caliber,  diameter  of 
ihe  bore,    Caubre  m. 

Bohrung  /.  einer  Rakete  (Feaerw.)  Hollow^ 
hollotD'Cone,  spindU-hollow,  Creux  m.,  äme/. 
d'une  fus^e. 

Bohrung  /.,  Canal  i».,  Zttndeanal  m.j 
2kllndrdhre  /.  des  Zündstifts  oder  Pistons 
(Waffenschm.)  IHwle-hore ,  Umeh-hole  (of  the 
nij^pU),  Canal  m.  de  la  chemin^  d'un  fusil  k 
percussion. 

Bohrung  /.  der  Tülle  des  Bajonnettes  (Waff.) 
Bore  of  the  socket.  Partie  /.  foröe  de  la  donille. 

Bohrung  /.  der  Nabe  (Wagn.)  Bore,  caliber  of  a 
nave,    Creux  m.  du  moyeu. 

Bohrwelle/.    /8ie^  BohrspindeL 

Bohrwerk  n.  mit  Tertiealer,  mit  hori» 
xontaler  Bohrwelle  (Geschützbohrmasch). 
Vertieal,  horixontal  boring»tnachine.  Forerie  /. 
Terticale,  horizontale. 

Bohrwerk  n. ,   Gesehatabohrmasehine  /. 

Boring-ertffinef  horing- machine.  Forerie  /*.,  ma- 
chine /.  k  forer  les  canons. 

Bohrwerkseug  n.    Sieh  Bohrzeug. 

Boiirwinde/.    /Ste^  Brustleier. 

Boiirwurm  m.,  tercdo  navalis  (Seew/i  Ship- 
piercer,  copper-toorm,  ship-womif  (worm).  Taret  m., 
yer  m.  taret,  (yer  m.  de  mer). 

Bohrsapfen  m.,  Falsehe  Traube  /, 
Tierkante  f.  an  der  Traube,  Zapfen  m. 
an  der  Traube  (Artill.)  Square  (for  ä^e  chuckj, 
chuehsquarey  cctecaMe-equare.  Carr^  «1.  du  bou- 
ton,  carre  m.  de  culasse,  fauz-bouton  m.  d*une 
bouche  k  feu. 

Bohraeug  n.,  Bohrwerkseug  n.,  Bohr- 
gerlkth  n.9  Bohrgesähe  n.  (Ber^^b.)  Borina- 
tools  pl.  Outils  m.  pl.  k  forer,  ouüls  m.  pl.  de 
p^tardement     Vergl.  Erdbohrer.  | 


Bohr-  und   fileiUessseug  fi..   Bohr«  ud 

filehiessgesfthe  n.  (Bergb.)    Blatting-tooU  pl.^ 

ehooting-tooU  pl.    Outils  m.  pl.  pour  le  tirage  ä 

la  poadre. 

Boi  m.  (Web.)    Baize.    Boie  /. 

Boiserie  /.,  Täfelwerk  n.  (Bauw.)    WaineeoU 

Lambris  m.,  boiserie  /. 
Boje  /.   (Seew.)    Buoy,    heaeon,     leading-mark. 
Bou^e  /.,  amarque  /.,  balise  /, 
Flache  B — •    Leading-buoy.   Bou6e-meule  /. 
B—    bei     Sondirungen.    '  Saunding -hwt^. 
Bouee  f.  de  sende. 
Bojenstropp  m.  (Seew.)    SUngs  pl.  of  the  buoy. 

fitrope  /.  d'orin, 
Bojereep  n.»  Bojetau  n.   (Pont.)    Buog-rope. 
Gaviteau  m. 

Bas  B—  sitzt  unter  dem  Buder,  <8ee- 

männisch :  ist  unklar  Tom  Ruder)  (Seew.) 

The  huoy-Tope  w  foul  of  the  rudder.    L*orin  est 

embarrass^  sous  le  timon. 

Bojereepsknopf  m.  (Seew.)    Buoy-rope  hnot. 

Noeud  m.  d*orin. 
Bojetau  n.  (Seew.)    Sieh  Bojereep. 
Boken,   Poken  v.  a.  (den  Flachs  oder  Hanf 
mit  Schlägeln  brechen)  (Spinn.)  To  hrake  theßax 
or  hemp  hy  hommers  or  $tamps.     Piler. 
Bokmtthle/.,  Pokmtthle /.  (Spinn.)    Beat- 

ing-miU.    Moulin  m.  k  piler. 
Bol  fii.    Sieh  Bolus.  f 

Boleine  /.  (Seew.)    Sieh  B  u  1  i  e  n  e. 
Bollwerk  n.  (Befest.)    Bastion.    Bastion  m. 
Abgesehnittenes    B— •    Retrenched  baetum. 
Bastion  m.  retranchd. 
Flaehes,  Ebenes  B— •  I%at  bastian.  Bastion 
m.  plat. 
Halbes  B~«    Vemi-bastion,  or  half-bastion. 
Demi-bastion  m. 

B— s-,  Bastionäre  Befestigung  /.  BasHo- 
nary  forHficaiion,  bastionrsystem  of  fortification. 
Fortification  /.  k  bastions  ou  bastionn^ 
B— sDront,  Bastionirte  Front  /.  (Befest) 
Bastion-front.  Front  m.  bastionne. 
B— sohr  n.9  Orillon  n.  (Befest)  OriUan. 
Orillon  wk,  oreillon  m. 

B—spftute  /.,  Bastionsspitae  f.  (Befest) 
Salient,  point  of  the  bastion.  Point  «1.  ou 
pointe  /.  du  bastion. 

B— ssehanae  /.  (Befest)    Bastioned  or  beutio- 
narp  fort    Fort  m.  bastionn^. 
B— swehre  /.,    Gegenwehre  /.    (Befest) 
Chunteiyuardf   (coverface).     Contre-garde  /., 
cou?re-mce  /. 
B— swinkel  m.   (Befest.)    FUuüced  or  waKetd 
angle  f  angle  of  the  bastion.    Angle  m.  saill^nt 
ou  flanqu6. 
Bolten  m.  im  Plätteisen.    Sieli  Bolsen« 
Bolten  m.  pl.  eines  Segels.    Fätches  pL    Pattes 

/.  pf.  d'une  volle. 
Boltstiehel    m,    (Kupferst)      Baund    seulper. 

fichoppe/.  ronde. 
Bolus  m.,  Bol  m.9  Siegelerde  /.»  Fetter 
Thon  m.  (Miner.)   Bole,  bolus.    Bol  m.,  terre/. 
bolaire. 

Armeniseher  B— •  Armenian  bole.  Bol  m. 
d'Arm^nie,  bol  fn,  oriental,  ocre  /.  d'Ar- 
m^nie. 


Digitized  by 


Google 


BeIxen  ^  BoatnliakeEi. 


Ö9 


Bolzen  wi.    (Baaw,,  Zimm.)    Boli^  pia.    Boulon 
m^  goujon  111.«  cheville  /.  en  fer. 
£iiieruer   B—   eines  Schienenstuhla    (EiaenL-) 
Tron  pin  öf  a  chair,    Cheville  /   en    fer   d*un 

Flaehkllpnger  B— -    Fiat-kcaded  bolL  Boa- 
Ion  in.  k  t^te  plate. 
B—  mit  flachriiiideiii  Kopf,  Knopfli— . 

Monnd-/i€aded  or  bont-headed  hült.     Boulon  m.  h 
tele  ronde«  botilon  £^  Champignon. 
M —  intt  gefbcetem  oder  ver«€linlttneiii 
Mop  f.     Oamish-ht^lL     Boulon  m.  k  tt'üJ  fhan* 
freiüu€. 
Haken  förmiger    B^,   Dookenb— ,   II a^ 
benb--,    Prannenb—     mit   haken  fttr- 
migeni  Hopf  (Ärtillj     Lip-head   holt,  (eap* 
»quarc  lip-htnd  ball),    Cüerille  /.   k  men tonnet 
(de  fer). 
B—  mit  se«hsael tigern  Kopf.    Diammid- 

iwftded  holt.     Ballon  m,  k  tete  de  diatnant. 
B—     ohne     Spitze«    Bolt    ftiili^mi^   a  poifU, 

Gonjori  m. 
Vernieteter     B  — ,     4^eklinkter      B^^ 
Klink  b—,  Wletb— .  Cliiicked  or  HvtUd  hdL 
Bonion  m.  rive. 
B—  mit  verienktem  Kopf,     Countermnh- 

htuded  höh     Boulun  m.  k  teto  eucastree. 
B  ^  mit  ¥o  riitecker  f  HpI  in  tb — ,  liehl  f  efls- 
b— ,  Heilb— I.  Eye-boU  and  ket/j  eye-holt.  Bou- 
lon m.  k  ckvette^  li  goupille. 
B—     mit    viereeklgem     Kopf.     Square- 
Iieadeii  hoU,    BonLan  m,  a  tete  curree. 
Vlereekiger  B— ,  Sfjimre-&QlL  Cheville/  car- 
ree  (de  fer),  honlon  m. 
Einen    B--   kram  tu   schlagen    e^.  a,     To 
ßitnp  a  piru    Eefoaler  nne  cheville. 
£ln  B—  »Itst  auf,  geht  kramm.  A  pin 
Ktm^t  enier,     Uoe  cheville  refoule. 
Boise n    m.,    Stütae  /.    (ein   kuniee   Holzgtück) 
(Bergb.)    Bta%  *jvMet,    Goneset  tn, 
B—     bei    der     BülzenschroUimmerang,     Prop. 
Porteur  m. 
Bollen  m.  det?  Flätt-   oder  Bügeleisens,  niederd. 
Bolten  m.f  titabl  m.<,  Bügel iitahl  m^  Enuter, 
Fer  WI»  (qü*on  tuet  dana  le  fer  4  repjisaer)i 
Bolzen  m,,  Bollenbolzen  m.  (Mascb.,  Mech.) 

PiX  tpidffeo7L     Goujon  m,^  aie  m.,  essieu  m. 
Bolzen  m.,    Klobenuiet   n.   einer   Bolle«  (zar 
See:)  Magel  m.«   Rollenbolzen  m.f   WalZ' 
eisen  n,     Pin,    Axq  m.,   eisieu  m.,   goujon  m. 
du  ronet  d'ane  ponUe. 
Bolzen    m.   im   Scharnier,   Dorn    m.    (Sehloss.) 

IKn  (of  a  ßku),    Clavette  /.    d'un  coaplet. 
Bolzen ble«h  n.    Sieh  UtTterlagsBcheibe. 
Bolzenbohrer   m,    (Banw.)     L<trge  «ü^«r,  holt- 

auijer.     Boülonne  /.^  boulonnier  m, 
BolzenHeblOHZ    n.    (Schloss.)      Cylindrimi  pad- 

iock.     Cadenas  m.   cylindriqne, 
BolzensehuelcIninHcbiue  /.  (Teehn.)     Bolt- 
tcrew-eutiindf  mfMcliine.  jMachine  /.  k  tarander  les 
bonlona, 
Bolzensetaro tzimmerung  f.   in  rechteckigen 
Sehich  ten    (Bergb.)    MäfMinilferiiu/   wUk  props 
hetvpeen  reeianffiäar   »«f#  ö/"  iimher.     Boiaage  wt. 
aree  porteiirs  {dana  un  puits). 
Bolzkngeln  /.  pL  (veraltet)   (Se6w.)     Crou&ar- 
imlf-haih  pl,    Demi-boulets  m.  pi.  ram^. 


Bombarde  /;,  Bomharcllergallote/,  (Seew,) 

Bmiib-ketch^  homb-hessel,     ßonibarde  /.,  gallo te  /. 

k  bonihes. 
Bomba^in    m.     (Web.)     Bof/iba^j    bQjtthaxine, 

Boiohas^in  in. 
Bombe  /  (Artill.)    SltML     Bombe  /. 

Conoentrleiehe  B— .  CoTicentrte  Mlidl.  Bombe 
f.  concentriqne. 

Ezcentrlzehe  oder  VemUlrkte  B — .  J^e- 
aentric  or  non-concentric  sheUj  thiek-boitotned  ^leH, 
Bümbe  /:  renforcee,  htimbe  /.    eicentriqne. 

Die  B-  u  iserplatzen,  erepireu  oder  zer- 
springen.     The   aIwUb    buTii    or  shiver.      Les 
boiiibeH  ik' latent»  les  boiubes  se  briseut. 
Boiubenflkllen  n.,  Laden  n^    der  Hohlkiigeln 

(ArtüL)  FiUing  ihtUs.  Chargeracnt  wi.  des  projec- 

tües  creui. 
Bomben  hak  eil  m.  pl.   (Artili.)    Beam^hooka  pL 

for  br'mginß  up  €ind  puUi^iß  in  tfta  ihelU.  Crocbet 

f7i.  k  bomhe.     VergL    Bomben  ob  r. 
Bombenhnnone/.  (ÄrtilL)  Faixhan^gun,  Canon 

m.  k  bombes,  canen  m,  k  la  Paiihans. 
BombenkartlLtsche  /  Sieh  ShrapneÜgra- 

nate. 
BontbenknUppel  tn,,  B omben trage /.  (zam 

Tragen  schwerer  Bomben)  (Artili.)    B^tm  ojf  ihe 

ahelL    Levier  m,  ponr  le  transport   de^  bombes. 
Bombenlnger  n.,    Kessel  nu  (das   Lager  des 

Gescbosiie^  vor  der  Kammer   in  den  Mörser-  und 

Hanbitzr obren).      Seat   of  the    »hell.     Partie    de 

Täme  dans  laqueUe  ae  lo;^e  le  projectile, 
Bombenlehre  (oder  »leere)/.  Sieh  Calib er- 
ring. 
Bombenmine/.  (Minirk,)     8hdl-f<mgaB8u     Foa- 

gasae  /  k  bomb  es. 
Bombenmodell  n.     &V(  Granatmodell. 
Bouibentthr   n.,    ^^se  /.,  Ohr   n.,  anch  wobl 

Boiu  bell  haken   wi.   ('ArUll.)     Bar,   lug,  loop* 

Mentonnüt  m.,  anso  /. 
Bombentrage/.    Sieh   Bomben  knüppel. 
Bombenwurf  nL,   Granat  warf  m.,   Bom« 

hen-  oder  Granatwerfen  n.  (Artili)     Shell- 

or  ffwHar*pra(^iGe,  iheliingf    Üirowing  ^hellt,     Jet 

m.  des  bomb  es,  des  obns,  etc. 
BombenzAnder  771.»  tiranatzUnder  m.  (Ar' 

tili,)     Fu»e  named  aßer  the  diameter  of  Üie  ahell 

lS*in4^  fuze,   oi/i-iW*  fvze   cfc.     Fasec  /.    ponr 

ou  des  bombesj  ponr  on  des  obui, 
Boiinet  n,,    Bonnetirnng  /.,    Brastwehr- 

kappe  /.   (Befest )     BonneUe,    Bon  nette  /. 
Boiiuet  n.    (St^ew.)     Bontid.    Bonnette   /.,    bon- 

nette  /.  maillee. 
Bonnett rnng /.     Sieh  Bon  na t 
Bonnett  n.  (Befest)    Sieh  Brustwehrkappe. 
Boog  f».  (niederd.)  (Seew.)     Sieh  Bogen. 
Boog  m.,    Bogen  m.,    Gelünder  n.   (Scbilfb.) 

BaluMrade.    Balustrade  f.    Ä    la    devanture  da 

gaiilard   dräniere   et   k   la   marge   dn    gallkrd 

d^avant 
Boot  n.  (Mar)     BoaL    Batean  m. 

Oronses   B— •   lAmg-hoaf,   launch.   Chakupe  /, 

Kleines    B— .     Bark-btmty  (boatj,     Barque /. 
Booteompass  m.  (Seew.)  BoatcompoM,  Volet  m, 
Bootsanker  m.  (Seew.)    Sielt   Dceganker, 
Bootshaken  vi^t  staken  m.  (Mar,)    Bmä-haokj 

t/affi  satter j   eeUiftg-pole,   p&le-fwok^    hiicJier.     Croc 

m.  de  batelier,  gaffe/. 


Digitized  by 


GdSgle 


Xu 


100 


Bootshaken  —  Bortsohwellen. 


Bootshaken  m.   (Pont)     Bpat-hook,     Gaffe  /., 

perche  /.  k  crochet,  harpin  m. 
Bootsklampen  /.  pl,  (Schiffb.)    Boat-cleats  pl. 

Cbantiers  m.  pl,  de  chaloape. 
Bootskrabber  m.  (Seew.)  Oripea  pl,  Risses/.^/. 
Bootsleiter/.,  Sturmleiter  /.  (Schiffb.)  QaU 

lery-ladder,  horse.    fohelle /.  de  corde. 
Bootsmann   m.   (Seew.)      Boaiswain.      Contre- 

maltre  m. 
Bootsmannsmaat  m.  (Gebülfe.)  (Seew.)  Boatt- 

waina-mate.    Aide-bofiseman  m. 
Bootsmannspfeife  /.    (Seew.)     Boati-tmins- 

whittle.    Sifflet  m.  da  contre-mattre. 
Bootwagen   m.,    Maehen wagen  m,     (Pont.) 

Boat-carriagej  hoat-waggon.  Haqnet  m.  ä  nacelle. 
Bor  n.»  Boron  n.  (Cbem.)    Boron.    Bore  m. 
Boraelt  m.  (Miner.)  BoracUej  borate  of  f/iagnena. 

Magnesie  /.  boratee,  borate  m.  de  magnesie. 
Borax   m.,    Borsanres   Natron   n.  (Cbem.) 

Borax,  borate  of  soda.     Borax  m.,  borate  m.  de 

soude. '/ 

Gebrannter   B— •     Calcined  borax,     Borax 
m.  calcium  oa  poly^mlent. 

Matttrileher    B—    (Miner.)     Native     borax. 
Borax  m.  brat,  tinkal  m. 
Bord  m.  (Seew.)  Board,  Bord  m.  Fer^.  Bringen. 

An  B—!     Come  a-board!    Erabarque! 

B—  an   B—   (Mar.)    OZo«e  alongnde.    Bord  ä 
bord. 

Mann  über  B— I   Man  over  boardl  Homme 
k  la  mer! 
Bord  m.9  hoher,  I^ut/.,  I<uTselte/.,  Wind- 
seite /.  (Mar.)    Weather  nde.  (Töte  m,  du  vent. 
Bordm.  einer  Salzpfanne,  Pfannbord  m.  (Sal.) 

Border  of  a  aalt-pan.    Ver«at  m.,  bord  m.  d'ane 

cbaudi^re  k  sei. 

Bördelelsen  n.  (KJempn.)  Hatcket-stake,  border- 

ing  tooL     Bordoire  ^. 
Bördeln  v.  n.    (mit    einem    Rande    versehen.) 

(Klempn.)     To  fvmUh  with   an  edge  or  border^ 

to  edge.    Border. 
Borden  /.  ^/.,  Borten  /.  pl,   (Web.)    Borders 

pl.f  galloone  pl,,  laces  pl.    Galons  m.  pl. 


banm. 
Bordllnle  /.,     Wasserlinie  /.,     Elntan- 

chnngsllnle  /.  (Pont.)  FloaUng-line,  toater- 
linCf  load  water4%ne,  Ligne/.  de  flottaison,  ligne 
/.  d'ean. 

Bordp  Aihl/.  eines  Fangedamms.  SUh  Aussen- 

pfähl. 
Bordplanken    f,    pl.^    KahnTerkleldnn- 

gen  f.pl.  (Schiffb.)  &de%  pl.,  planJcs  pl.  of  the 
sides.    Bordages  m.  pl.   d'an  batean,  du  ponton. 

Bordsehlcht  /.,  Ortschicht  /.  (Dachdeck.) 
Barge-courae,  verge-course.    Cordon  m. 

Bordstein  m.,  Bandstein  m.^  Kantenstein 
m.  einer  Pflasterung.  Edge-stone,  border-stone, 
cJieek-stone.  Parement  m,  du  pav6,  jumelle  /., 
garde-pave  m,     Vergl.  Bortstein. 

Borg  m.  (Reserve-  oder  Hilfsgegenstände  der  Take- 
lage.)   Preventere  pl.    Faux,  de  rechange. 

Borg  m.  In  der  Want,  Schwleplngsstop- 
per  m.  (Seew.)  Fointed  stopper,  stopper  for  the 
ehrovds.    Bosse/,  k  fouet. 


Borg  m.  Ton  Ketten  an  den  Baaen,  Ra»- 

fkngm.,  Raaketten /.|>;.  (Seew.)  Top-<hain» 

pL,  yard-chavM  pl.    Chaines  /.  pl,   des  vergues. 
Borgbin dsel  n.   des  Bonnets  (Seew.)    iVe- 

venter  of  a  bonnet,    Fäux  amarrage  m. 
Borgbrasse  /.     Preventer-brace.     Faux-bras  m. 
Borgstag  n ,  Knickstag  n.  (Seew.)  JVeventer- 

$tay,    Faux  ^tai  m, 
Borgstenge/.  (Seew.)    Suh  unter  Stenge. 
Borgtan  n.  (Seew.)    Sieh  Grandtau. 
Borgwant  n.  /.  (Seew.)  Freventer-shroud,  swifter. 

Faux-hauban  m.,  nanban  m.  de  fortune,  pataras  m. 
Borgwanttan  n.,   Hllfswanttan  n.   (Seew.) 

Swifters  pl.    Haabans  m.  pl.  de  fortune. 
Borke/.,  Rinde/.,    Schale/.  (Bot,  Techn.) 

Bark,  rind.    ]ficorce /. 

B— ,  Rinde/.,  I<ohe  /.  (Lohg.)  Bark,  ground 
bark,  tan.    £corce  /.,  tan  m. 
Borlade  /.  (Bank.)    Sieh  E  m  p  o  r  k  i  r  c  h  e. 
Born  971.   (Zuck.)    Sieh  Das  Brot  hat  Born 

unter  Brot. 
Bornen  v.  a.,  die   Zuckerbrote   (ihre  Oberfläche 

abgleichen)   (Zuck.)   To  smooth  the  mrface.  ünir 

la  surface. 
Bornklel  m.,  Zweiter  Thon  m,  (Zack.)  Secand 

clay.    Seconde  couverture  /. 
Boron  n.  (Cbem.)    Sieh  Bor. 
Borsäure  /.   (Chem.)    Boracie   acid.    Acide  m. 

boracique. 

Natttrllch  Torkomn&ende  B— ,  Sassolin 
m,  (Miner.)  Native  boraeie  acid,  sassoline.  Acide 
m.  boracique  natif. 
Borste/.,  <Borstm.),  Hartborste/.,  Härte- 

rlss  m.   im  Stahl  (Metall.)     Crack  or  fissure, 

Crevasse  /.,  gerfure  /.,  crique  /.  de  Tacier. 
Borste/,  Schweinsborste/.    Brisile.    Soie 

/.  de  cochon. 
Borstenhaar  n.  (Hutm.)  Too  long  hair.  Jarre  m. 

Die  längeren   B—  der  Felle  stntsen. 
To   dip,   lop,   snip-off  the   long   hairs  of  skins, 
£barber  les  peaux. 
Borstig  adj.  (von  zu  schnell  erkaltetem,  rissigem 

Eisen)  (Metall.)    Cracked,    Gerce-,  -ee. 

B—  werden*     To  become  cracked.    Se  gercer. 
Bort  m.,  Borte/.   Sieh  Band.    Vergl,  Bord  & 

Borden. 
Borte  /.,  Tresse  /.,  Besatz  m.  (Web.,  Tapez., 

Posam.)   Border,  lace,  trimming-lace,   Bordüre  /., 

passement  m,     Vergl.  Borden. 

Schmale  B~,    Bnndschnnr  /.    (Posam.) 
Narrow-lace,    Tavelle /.,  tavMe/. 

Mit  B—n  einfassen  (Posam.,  Wagn.)  To  trtm 
with  lace,    Galonner,  (cbamarrer). 
Bortenmaeher  m,    Qoldrlace-maker,  silver4aoe' 

maker.     Galonnier  m. 
Bortenrlemen   (Sattl.)     Thong-lace.     Gänse  /. 

crois^e. 
Bortenslms  m.,  Bortslms  m.   (Bauk.)    Plai' 

band,    Plate-bande  /. 
Bortenwirker  m.,  Posamentler  m.,  (Klein- 
weber m.>.  Lac&^naker,  lace-man,  Galonnier  m., 

passementier  m. 
Bortenwirkerei  /.,  Posamentlerarbeit  /. 

Lace-working.     Passementerie  / 
Bortschwellen /.  pl ,  Kantschwellen  /.  pL 

des  Bestes  (Zimm.)    Exterior  sleepers  pl.  of 

a  grating,    Ghässis  m.  du  gril. 


Digitized  by 


Google 


Bartfltein  —  Br»1»aiil£. 


101 


Bortstelo  m  t  Batkenfltelti  tu.   der  tKüBHe 

(Pfljiet.)     Cheekgt&tte  of  a  kennel  in  paving,     Ja- 

inelie  /.      Verffl  Bordstein. 

Zweiter  B—  m,,  Bi»iid»telii  m.,  Anfliug« 

■tein    371.    Dcbeo    der    Gotme*     CuThsimie^ 

bttrder    kerbt   hirb,    tectmd   ckeek^pne*     Pierre  /, 

tnargioale^  contre-jumelle  /, 

Bo  r  se  /.     Sieh  Faschine. 

BHüclieD,  0«ii«tren  i\  a*  (Str^ißsenb*)  To  tiG^e* 

Adoüser. 
B&»«beii    17.   a.    (Banw.)     7b   sbpet    io   ucarp, 

Taluter, 

Hteil  B— *     Tb  dope  steepyt  to   cut  dettp  domi. 
Esearpen 
Bl^iiebmniier  /%  B(^8€liiiugtiiii»iier/.  (Bauw.) 

ScnTp,  Mt€^p.    Escfirpe  /'. 
BÖBcrhaiig   /l,    Abdaetaang  f.    eines    Damtnea 

(Strassen  b.^  Wasserb  )   Talus,  t/^jse,  hott  er.  Tiilua  m. 
B4»sehQU^/.,  Abdac'liiiDS  /.,  GloJIrnnK  /i 

fiebrJige  ;.,  DoHüirung /.,  ADlanf  m..  Ab* 

]«iif  m.  einer   Mauer  (Bauw.»    Befeat)     Slopin^, 

^opmie^Mf   $h^vinan/eu   of  a  ladL     Peiite  /.  d'Dn 

tnur,  talus  tt^,  adoi^enveDt  m.t  ados  m* 
BöAC!liiiii£  j\^  B4^i»ebungiiitiifcsii  n.,   Anlauf 

m.,  Abdachung  j..    Gl D|e  / ,  Scbräge  f.^  | 

Donlage    ^»    Kehailege /.,    I>«t4siruiig /. 

(Beftist.  tV  Öauw,)     Buffer^  doptf  tnius  u/  a  imll 

ete.     Taloß  m.,  ndosgenient  w», 
BÖiieiiuiig  f.    eines    Einscbnittei   oder    Durch- 

:9ticbes,    Bottülrnng    f.     (Kisenb.)     Farn   of  a 

cuttitvj^   glöpßj   taltta,     Patement   m,,    eacarpe  f. 

d'une  trancbee,  d'ati  dfiblai^  ados  m,,  adossement 

m.,  talus  ist. 
Bi^Mcbung  r.  (Topogr,  &  Befestt)    5iöÄ  Han^. 
B4ii*chuiig^ab8atx  m.s   Berme  /.   eines  Dam- 

mea.     Set-aff,   retreat  of  tke  dopiwj*     Retraite  /. 

feetme  f^  pas  iw.  de  aonris, 
BHnebungeauluge    /.     (^trofi^nb. ,    Wasserb., 

Befest.)    Ba9t  uf  a  slope.     Baae  /,  d'un  lalos. 
Bdscbuogsebene  /'.,   Abdacbnussplan  m, 

|Stra^enb„    Wassert.,    Befest.)     Fia7ie  of  slope. 

Plan  ui.  rampant. 
Basebttogftflttebe     /,      des     Burcbstlebif 

( Eiscnb. )      Faee   of  üopn.      Parcment    m,     du 

di'blai. 
B4l»chutigsfnBS  ut.    Sich  Anlage* 
B^lerhuugNinaHB  n.  (ßauw.)  Sieh  BÖschnng  3. 
B4lz4cbungi«wage  /.,  BoBdtrwage  /.   (Feldm. 

&  Ban\v,)    Baäer-leveij  dbwmeter.    Niveau  m.  de 

pent«,  elinoinetre  m. 
B4ls€bujig »Winkel   m,    (Eiscub. )     GracUejit   of 

shpe.     IiicllDatiort  /.  des  talui. 
Bau  e  1  /     Sidi  E  ui  is  o  r  k  i  r  c  b  e. 
Bo«»a^e  /.  ( Eauk. )     Sit^  B  d  s  s  e  n  w  e  r  k. 
Boiiftage"  Eckstein  m.  (Bauw.)  Sieh  Eck  stein, 

b  0  asirter. 
Bovi»ageBteln  m,  (Bauk, )     RQn^k-hmied  tionej 

TuMic  ffuoin.     Pierre  /.  niatiqu^e. 
BoMiie/:,  Bossen  m..  Besten  »l,  Buckel  m. 

(BildhV,  Steinm.)     B094,     Bosse  r'-^  boaaette  /. 

Mit  B— n  verlieren.     To  hott.    Bossefer, 

Hit  B— n    verziert,    In    erbabener  Ar- 
belt   ausgeführt.      Bomed^    bo$97f.     hm- 
sele,  -ee. 
Bc»siteekel  vl    Sieh  SpeiebeDhainmeF   uitd 

Bouisbarain  er. 
Bos»eckeln  v.  a. ,    Hebelleu   p.  a.     To  bu^k- 

hammer.     Boucb  arder. 


Bossen  f    Boftseln,   Bnssireny  BouMsIren 

1?*  o.  (in   Thon,    Gypß»    Wachs  etc.)     To  hmt  in 

dai/,  plüsfer  etc^  to  emhotft.     Bosseler^  boss«r,  re* 

lever  en  boase,  travailler  eri  boaso. 
Bossen  m.  (Bihlh.,  Steinm.)     Sieh  BoF^se. 
Bosfienwerk    n^,    Banbgemllaer  n.,  Bos* 

sage  f. ,   BuMtlk  f.    (Bank.)     Boiäwje t  Tu^tic, 

Bossage  w,,  h —  m.  ruslique, 

mit  B—  versleren.    To  rusticafe.   Ru^tiquer, 
Bosienwerbsfenster  n.,  Bastlkfenster  n. 

{Bank.)        m^ndow     adomed     with     rit^ic '  fpork. 

Kcn+Hre  _/.  rustiquc. 
B4>sshaitittier  m  ,  Nehellhammer  m.,  Boss- 

eckel  ni,,  Posseekel  in.  (Manr.)  Bmh-hammer. 

Bc)ucharde  /.  des  mafonij  rustine  /. 
Bosiiirbeln  n.  JSiäi  Bossirholz. 
Bossl reisen  n.  (Bildh,)    Embotsing'iron.    Talon 

m.,  i' bauch oir  m.  en  fer. 
Boss Ir eisen  r^.  Gonge  (Gnsebe)  /.  (Maur.) 

Gonge.     Gouge  /. 
Bossireu«    Abspltsen,     Bespltsen    e,    a,^ 

einen    Bruchstein    (  Bauw. )     To  a^e ,   to  drcM  a 

quarri/-^oTie.    Piquer  un  nioellon. 
Boflsireu,    In    Wachs    modelltren    «.    a« 

(Form  )     7b  vnmid  in  vnax.    Modeler  en  cire* 
Bossiren   »«    Ffithasmig.     Art  m.   de   travailler 

en  Iwsse  üq  en  relief* 
Bossiren  n.  der   Bruchsteine   (Bauw,)     Dressing, 

Piquage  m.  de  rooellons* 
Boss Ir er  m.,  Stelnbehaner  m.  (Bauw.)    Dre^ 

ser  of  ^tüfieä     Pi(|uear  m.  de  mocljona. 
Bosslrhols  n.,  Bosslrbeln  n.  (Sculpt)  Efiibu^s* 

irecj  etnbti99inff-hü7i$^    Ebauehöir  jii. 
Bosten  »».  (Biidb.,  Steium.)    ÄieA  Bosse. 
Böttcher  vi^,    l£ilfer  m.,    Fassbinder   nu 

Cooper.     Tonnelier  m. 
Bolteller   m.    (Seew,)     Stmiard^     Depensicr    m, 

d'un  vai^eau. 
Botten    V.  a.    {Spinn.)      To  hr^ke  ßw  idth  a 

ttooden  hammcr.     Broyer  le  lin. 
Bottich   m.,    Mure  /.,    CKttbel  m.)  (Buttch.) 

Coop.     Cnve  m. 
Bottich    m.  (Bratnv.)    Beer-vat.     Bac  m.   k  de- 

Charge. 
Bottlerei  /;  (Secw.)    Sfewarc^*  room,   Drpense/, 

d'un  vaisseäiu. 
Baulllon   m,^    Cantllle  /.    (feiuer   Gold-  und 

Silberfaden)   Bullimi,   piirL^  Cannetille  /,  bouil- 

lou  m. 
Boulearbelt  f    ( Tisch].}     Boolworki   btthtttorh 

Ouvrage  m.  eti  beule,  houle/. 
Bourgeois    /.    (eine    Bcbriftgattung     E wischen 

Corpus   und   Petit)     (Buchdr)     Bourgeois.  Gäil- 

larde  /. 
Bournonlt  m.   (Miner.)     Bmimoniie.    Plomb  m, 

sutfun-  antimönifere,  boumonite /. 
Bonssole  /. ,   Com|iaAs  rn,  (Seew.)    CtmipoM, 

Boua^oJe  / 
Bontelllenglas    n.,      Grflnes     riasehen- 

glas   n,    (Glasm.)     Bottk^gloM.      Verre    m.    k 

büuteilles. 
BHwolke  f     Sieh  unier  B6. 
Boj'auK  nL  pL  (Befest.)  Zigzagt  pl.^  aftproaehespl.', 

trenches  pL    of  approaeli.     Boyaui  m.  pL,    ^p- 

]irü<:lie&  f.  pl.,  zig-zags  m.  pl. 
Brabank  /.    | Platz    am    Ufer    mm  KielholenO 

(Schiffb,)     Careening^wharf.     Cu^pi^  m,      1 

Digitized  by  VjOOQ  16 


102 


Brabbeln  ^  Brandsehlftgel. 


Brabbelo  v.  n.,  von  der  See  (kochen,  Blasen  in 

die  Höhe  werfen)  (Schifff.)     To  boü,  to  Hpple. 

Bouillonner. 
BracUstoebrone  f,  (die  Linie  des  schnellsten 

Falles.)    (Mech. )    Braehütochronous  curvet   bra- 

chiatochrofif  IfTie  of  nnftest  deaeenU  Brachistochrone 

/.,  coarbe  /.  de  la  plus  vite  descente. 
Braek  adj,   (vom  Wasser).    Brackuh.    Sanmätre 

(dit  de  Teau). 
Braeke/.,  Zagwage  f.  (der  zum  Anspannen 

der  Zugthiere  dienende  Querarm.)  (Fuhrw.)  Bar. 

Volee  /. 
Brackwaare  /.,  Bamseh  m.»  Bamami  »t. 

(Handel.)    Befuee  goodi  pL    Marchandise /.   de 

pacotille,  m—  de  rebut,  pacotille  /. 
Bradrordthon    nt,    (Miner.)     Bradford - clay, 

Argile  /.  de  Bradford. 
Brake  /.  (Spinn.)    Sieh  Breche. 
Brakeo  v.  a.,  Flachs  (Spinn.)    Sieh  Brechen. 
Bramahkolben   m.   (Mascn.)    Flunger  -  piaton. 

Flston  m.  plongeur.     VergL  Taucherkolben. 
Bramabpresse  /.    Sieh  Presse,    hydrau- 

.lische. 
Bramabscbloss  n.   (Schloss.)    Bramah'e   lock. 

Serrure  /.  k  porape. 
Brambrasse  /.  (Schiffb.)   Main-top-gaUani-hrace. 

Bras  m.  da  grand  perroquet. 
Bramme  /.  (Walzw.)    Slah.    Bramme  /. 
Brammensebwelssofen  m.  (Metall.)    Bloom- 

reheating-fumacet  alab-rehetUing'fumace.     Four 

m.  ä  brammes,    four    m.    pour  rechauffer    les 

brammes. 
Bramraa  /.» grosse  (Schiffb.)  Main-top-gallant- 

yard.    Vergue  /.  du  grand  perroquet 
Bramsegel  n.   (Seew.)     Top-gctUant-eaü.    Per- 
roquet m. 

Grosses  B—  (Seew.)     Main- top -gallant-aaü, 
Grand  perroquet  m. 
Bramsienge  /.    (Schiffb.)     Top-gaHant-mast. 

Mätm.  de  perroquet. 

Grosse  B— /.  (Schiffb.)   Main-top-gallant-maat. 
Grand  mät  m.  de  perroquet. 

Kurse  B—  /.    Sho^t  top-gaHant-maet.    Bäton 
m.  d'hiver. 
Bramwanten  n.  (f.J  pl.9  grosse  (Seew.)  Main- 

top-g€Ulant  throudapl.    Haubans  m.  pL  du  grand 

perroquet. 
Brand  m.  (halbverkohltes  Stück  Holz).    Bramd, 

Brülot  m. 

Brttnde  m.  pU   (die  nur  zam   Theil   in   der 

Meilerei    verkohlten   Holzstuoke).     Brande  pl. 

Fumerons  m.  pL ,   flammerons  m.  pl. ,   brülots 

m  pl. 

Brand  m.  (Ladung  eines  Kalk-  oder  Röstofens.) 

Charge.    Fournee  /. 
Brand   m.  9    Gebäek    n.    eines    Ziegel  -    oder 

Faienceofens.    Batch.     Cuite  /.,   fournee  /.   de 

brique-»,  de  falence,  etc. 
Brand  m.  Ziegel.    Sieh  Ziegelbrand. 
Brand  m.  des  Getreides  (Ackerb.)    Srnvi,  hlack- 

rust,  (var.  dial.:)  bunt.     Nielle  /. 
Brandballenrakete  /.    Sieh  Brandrakete. 
Brandbombe/.  (Artill.)  Bound carcass.  Boulet 

m.  incendiaire,  boulet  m.  creux  a  incendier. 
Branden  v.  n.,  Sieb  breeben  v.  r.  (Seew.) 

To  break.    Briser,  falaiser. 


Brander  m.  (Seew.)  Ftre-$hip,  fire-boai,  Brü- 
lot m. 

Bränder  m.  pl.  ( ArtilL)    5»e^  Z  ü  n  d  1  i  c  h  t. 
Die  B—   elnsetaen.     Sieh    Eintreiben, 
die  Zander. 

Brandfsss  n.»  Feuertonne  /.,  Stnrmfliss 
n.  [Kriegsvv.)  Fire-barreli  thundering-barreL 
Baril  m.  ä  feu,  baril  m.  ardent,  baru  m.  in- 
fernal, baril  m.  foudroyant  pour.  defendro  nne 
breche. 

Brandgasse  /.   (Eriegsw.)    Sieh  Lagergasse. 

Brandgranate  /.  (ArtilL)  Oarease ,  round 
eoflrcaes.  Obus  m.  incendiaire,  obus-töte-de- 
mort  m, 

Brandbanbe  f.  (Feuerw.)  Careaea-heading, 
Chapiteau  m.  d'uue  fus^  incendiaire. 

Brandbols  n.    Sieh  Brennholz. 

Brandbols  n ,  Angebranntes  Holz  n.  Bumt 
woodf  wood  or  treea  damaged  by  fire.  Bois  m. 
arsin. 

Brandkitt  m.    Sieh  Feuerkitt. 

Brandkrenz    n.>     Brandkngelkrens    n.» 
'  Krens   n.,    Gerippe   n.,    I<euehtkngel- 
krenz  n.  (Artill.)    Skeleton  (of  old-pattem  ear- 
caaa  and  light-balLJ    Carcasee  /.  en  ler. 

Brandkngel  f.  9  Karkasse  /.,  Blppen- 
kngel  /.  (Artill.)  Carcaaa^  oblong  earcasa, 
akdeton  carcaaa  (of  the  old  pattemj.  Carcasse^"., 
balle  ^.  h.  feu,  k  carcasse  en  fer,  balle  /.  in- 
cendiaire. 

Brandkngel  /.,  Fenerballen  m.^  Feuer- 
kugel /.  (Artill.)  Fire -ball.  Balle/,  k  feu, 
balle  f.  d'artifice. 

Brandkngelkreuz  n.  (Artill.)  Sieh  Brand- 
kreuz. 

Brandloeh  n.,  ülnndloeb  n.  eines  Hohl- 
gescho.^es  (Artill.)  Fuae-hole  or  f uze- hole. 
(EW  m. 

Brandlunte  /.  (Artill.  &  Minirk.)  Slow  mateh. 
Möche  /.  incendiaire. 

Brandmaseblne /.    Sieh  Höllenmaschine. 

Brandmauer  /.  (Bauw.)  Strong  wall  pro- 
tectin^  againat  the  fire^  fire-proof  wall.  Mur  m. 
massif,  protegeant  contre  le  feu,  mur  m.  refrac- 
taire. 

Brandmauer  /.,  Fenermauer  /.  eines 
Schmiedefeners  (Schmied).  Back.  Contre-^Keur  m. 
d'une  forge. 

Brandrakete  /. ,    Brandballenrakete  /. 

SArtill.)  Carcaaa -rocket,  carcaaa -Tieaded  rocket, 
?xis6q  f.  incendiaire. 

Brandring  m.,  Stablring  m.  (Hammerw.) 
Conical  ateel-ring.    Chapeau  m. 

Brandröhre/.  (Fenerw.)    Sieh  Zünder. 

BrandrObre  /.  9  Feuerröbre  /.  eines  Bran- 
ders.  (Seew.)  IVain- Channel  (of  a  fire^ahip). 
Dalle/.  d'un  brülot 

Brandsatz  m.»  Brandzeng  n.,  Gesebmol- 
zen-Zeng  n.  (Feuerw.)  Carcaaa -compoiition. 
Mattere  /.  ou  composition  /.  incendiaire. 

Brandsäure  /.  (Uhem.)    Sieh  BrenzsSure. 

Brandsebiefer  m.  (Bergb.,  Geogn.)  Bitummou$ 
ahalcj  (Staffordah.:)  block  batt.  Schiste  m.  noir, 
(äAnzin:)  noireux  m.  ou  escuiUage  m.,  escail- 
lage  m.  ou  ecaillage  m.  noireui.  Vergl.  Koh- 
lenschiefer. 

Brandsehlägel  m.    /Ste^  S^hlägeL 

Digitized  by  LjOOQ IC 


:*T«Y  ift  'TT  '' 


^^^ 


BrAndsehwärnter  —  BnuuieUieiisteiii. 


BrandschwAriner    m.,      SchwArnter    m., 

Seliwttriiftpatrone  /.    (Feuerw.)     Cartridge 
ßrtd   from   eüher    eariine    or    piitol    in    order 
to   $ei  fire   to  buüdinga,     C&rtonche   m.   incen- 
diaire. 
Braiidseiser  m.,  Brandtriebel  m.  (Feaerw.) 

Settery  fuse-$etter,    Cbasse-fosee  m. 
Brandsflber  n^  Kapellensilber  n.,  Fein- 
silber   n.    (Metall.)     Fine  or  refined  nlver, 
Argent  m.  fin  on  de  coupelle,  argent  m.  cou- 
peUe  oa  adiD^. 
Bnndiiteln    m.,    Backstein    m,    (^iegelbr.) 

Brich.    Brique  /. 
Brandtrlebel    m.    (Feoerw.)     Sieh    Brand- 
setzer. 
Brandung/.,  Breeher  m.j  Wasserwand/. 

(Seew.)    Breakers  pL    Brisant  m. 
Brandwein  m.    Sieh  Brantwein. 
Brandseng  n.    Sieh  Brandsatz. 
Brandsieher  m.,  ZAndermaseitlne/.  (Artill) 

Fuse-engine,    Tire-fos^es  971. 
BHbnnstaU  m.    Sieh  Brennstahl. 
Brantwein  m, ,  Branntwein   m,    SpiriU  pl, 
ardent  tpintspL  (from  wine:J  hrcmdy^  (from  malt- 
Uquort:)  whisky,    Eaa-de-vie  /. 
B—  m.  Ton  49^3,   SH^Ob    Tralles.   (Chem.) 
Spirit  of  13«»,  S%   under  proof,    Eau-de-vie  /. 
ordinaire  (de  19  0,  20 »  Cartier,  =  oOoi,  53  04 
G.-L.). 
B—  Ton  MO79  5^7  Tralles.    Spirit  of  So« 
under  proof.     Eau-de-vie /.  forte  (de  2lo,  22» 
Cartier,  =  56%  59oi  G.-L.). 
B—  Ton  S7s  4106,  4505  Tralles.    I^rit  of 
34oi,  270,,  20O4  under  proof.     Eau-de-vie/. 
faible  (de   I60,  17o,  18©  Cartier,  =  8709,  42o6, 
4206,  4606  G.-L.). 
B~  Ton  nngeftthr  48o  Tralles.    Snirit  of 
23o6  under  proof.    Eau-de-vie  /.  preuve  ae  Hol- 
lande, ou  preuve/.  de  Hollande  (alcool  k  I80 
Banm^  19o  Cartier). 
B—   Ton  nngefftbr   59o  Tralles.    Spirit 
of    309    over  proof.      Eau-de-vie   /.    preuve 
a'buile,   ou  preuve  /.    d'huile    (alcool   k  23o 
Bauin6). 
Brantwelnbrenner    m.,     DestllUrer     m. 

DiitiUer.    DistiUateur  m. 
Brantwelnbrennerel   /.,      Brennerei    /. 
(Operation).  Dittillation  of  spirite.  Distillation  /. 
de  Teau-de-vie. 
Brantwelnbrennerel   /.,      Brennerei   /. 
^abrik).    Dietillery  of  spirite,  ßrandy-dietillery). 
IMstillerie  /.,  brülerie  /. 
Brantwein  fass  n.  Larye  cask  for  epirits.  Bus- 
sard m.,  busse  /. 
BrantwelnkAbel  m.  Tuh  for  ^irita.  Bassiotm. 
Braslllenhols  n.»    Fernambnk  n.,   Fer« 
nambnlcbols  n.  (Färb.)   Brasil^  brazil,  hraeil- 
Wood,  Femambucco-woodj  (Santa  Cruz),     Bois  to, 
de  Bresil,  bois  m.  de  Fernambouc,  br^illet  m. 
BraslUenholsbanm    m.     Brazil-tree.     Ara- 

boutan  m. 
Brasse  /.    (Schiffb.)     Brace.     Bras  m.    d'une 
vergne. 

Grosse  B—  (Schiffb.)  Main  hrace.  Grand 
bras  TO. 

B—  oder  Contrebrasse  der  Leesegelspieren. 
Ouy  of  a  hwer  dudding  $ail  boom.  £tai  to., 
hauban  to.  des  boute-hors  des  bonnettes  basses. 


103 


v.  a.    (Seew.)      To   hrace.     Besser   los 
vergnes. 
B— ,  In's  Krens  oder  vierkaut,  To  »quare. 

Brasser  carre. 
B— ,  gegen,  verkehrt ,  auf  den  Slant* 
To   brace   a-back,   to   back,     BtnsmT  k   contref 
brasser  k  coififer,  brasser  les  Voiles  mr  le  mat 
brasser  les  volles  tl  euler. 
Seharf  an   den   Wind   b— .     To  brace  the 
yarde  sharp  up.    Orient<^r  \m   volles  au    plus 
pr6s  du  vent. 
B— ,  In  den  Wind.  To  hrace  the  mila  in  the 

foind.    Brasser  les  voilea   dans  Ic  vent, 
B— ,  seharf  beim  Winde,  Auf  den  Rand 
b— .    To  brace  up  eharp.   Braeaer  an  plus  prts, 
ralingner  en  tenant  le  veui,   orienter  les  v^iilea 
au  plus  prk  du  vent. 
Brassen  n.  (Seew.)  Braeitig.   BrasBeyage  to.  (oq 

brasseiage  to.)  des  volles. 
Brassensehenkel  to.  pL   (Scbifb.)    Ermce-pcn- 

dants  pl.    Pantoires  f.pl*  dt^  bra<i. 
Braste    /.     (kupferner    Band    der    Ktärpfannu] 

(Zuckerf.)    Border.    Hausse  f.^  bordure  /, 
Braten  n.   des   Kupfer«  (Metall.)     Boaäing. 
Bdtissage  to. 

B—  des   Bohelsens  (Metall.)  Gräting,  Qn\- 
lage  TO. 

B~  der  Blatteln,  des  Hebel  beneisen  s 
(Metall.)     Boatting    or   gratiiig    cf  the    pig-iron- 
disks.    Grillage  to.  de  la  fönte  en  blcttea, 
Bratftrisehselunlede   /,    (Metall.)    Chart^xU 
fining-proceee  with  didcs  of  pi^iron.   Affinagß  m, 
k  rötissage  ou  de  la  fönte  gnllee. 
Bratspless  to.  (Seew.)    Sieh   Enterpieke, 
Bratsplll  fi.  (die  Ankerwinde)  (Schifit).)     Wind- 
lose.    Vindas  to  ,  guindeau  fn. 
Bratsplllbetlng  /.    (Schüfb.)     Carridi^itts  pl., 
(windUuebitte  pl).     Bitten  /  pl.    laterales   du 
vindas. 
Bratsplt  n.  (Seew.)    Sieh  Enterpiake. 
Brauen  v.  a.  (Brau.)     To  hrttv.    Brasser  de  la 

biäre. 
Brauen  n.  (Brau.)    Bremng.    Brassage  m. 
Brauerei/.,   Brauhans  n.   (BranJ    Brewery, 

brew-houee.    Brasserie  /. 
Braukessel  to.»  Braupfanne  /.  (Brau.)  Cef- 
per,  brewer's   copper.    Chaudiere  /.    de  bra*sene, 
chaudiere  /.  k  brasser,  chüadi^^re  /, 

Braunbeisen  v.  a.«  das  Eisen  (M^tal!.)    To 

broum.    Bronzer  le  fer. 
Braunbeisen  n.,  Braun  inachen  n.t  Brtl- 
nlren  n.  des  Eisens  (Metall.}     BTowningf 
(bronzing).     Bronzage  to.  du  ki. 
Braunelseners  n.  (Miner. ]  Sieh  Brauneisen- 
stein. 
Brauneisen oeker  n.   (Min er.)    Sieh   ßraan- 

eisenstein,  ockeriger. 
Braunelsenstein  to.   (Miner.)    Brown  iron-ore. 
Limonite  /.,   h^matite  /    brone,     fer   m.   oyyde 
bydrat^. 
Dlehter  B— ,    Gemeiner   B^.     üompad, 

brown  iron-ore.     Fer  to.   en  röche. 
Faserlger  B— 9   Branner   fjrlasknpf  to. 
Fiifroue   brown    iron-ore.      Hydrate    m.    de    fer 
concretionne,  fer  to.  oxyde  brun  fibrem. 
Gemeiner    B— .     Sieh    Dichter    Braun- 
eisenstein. 


Digitized  by 


Google 


104 


BravnetaiMMiieln  «-  Breehvng« 


Oekeriger    Braaneisenstein ,     Braun« 
eisenoeker  m.,  Branner  Eisenoeker  m. 

Ochryh'owniron-'ijre,  hrown  iran^ochre,  Hydrate 
m.  de  fer  terreuz,  fer  m.  ozyde  brun  terreoz. 
(9ehla«kiger     B  — ,    Stilpnosiderii     m. 
Compact  hrown   iron-ore,     Fer   m,  oxyde  noir 
vitreux. 

Sebnppig-A&seriger  B~.    Sieh,  Lepido- 
krokit. 

Tbonlger     B~.     Sieh     ThoneisensteiD, 
brauner. 
Brannen  v.  a.,  das  Eisen.  ^S^  Braunbeizen. 
Braankalkm.  (Miner.)    BiUer-tpar,  hrown-spor. 
Chanx  /.  carbonat^e  mag^^sifere  et  ferro-manga- 
n^sifäre. 
Braankoble /.  (Geogn.)  Brotm-coal,  Lignite  m, 
Alaunbaltige  B— •  AluminouB  pit-coaL  HouiUe 
/.  almninense. 
Erdige  B— •    Earthy  hrown-cooL    Lignite  m. 

terreax. 
Erdige,  Staubartige  B— •    Earthy,  pulve- 
nUent  hrown-coal.  Cendres  /.  pl  noires,  cendres 
/.  joi.  d'engrais. 

Faserige,  Holsartige  B— ,  Bitaminöses 
oder  Fossiles   Hols   n.     Bitumiiious  wood, 
Lignite  m.  fibreax,  bois  m.  bitaminoux. 
Brannkoblensandstein  m.  (Geogn.)  Brovm- 

coalrgrit,    Gres  m.  k  lignite. 
Braunmaeben   v,  a.,   das  Eisen   (Metall.)     To 

Brown,    Bronzer  le  fer. 
Braanmacben  n.  des  Eisens  (Metall.)    Brown" 
ing,    Bronzage  tn.  du  fer.    Sieh  Braunbeizen 
des  Eisens. 
Brannrotb    n.,    Englisebrotb  n..    Eisen* 
oxydbydrai  n,  (Cbem.)  Trip,  broumrred,  Boage 
m.  d'Angleterre. 
Braunspatb   m.   (Miner.)    Dolomite^  Magnenan 
Utnettonej   biUer   spctr,   (pearl  spar,   brown  spar^ 
gwrhofiuj,  Dolomite  /.,  cbaux  /.  carbonatee  mag- 
nesifere  et  ferro-mangan^ifere. 
Brannstein  m.,  Pyrolnsit/.,  Glasmaeber- 
seife  /.   (Miner.)     Black  toad,  mangcmese-orey 
pyrolutite,     Manganese  m.   oxyd4,   pyrolusite  m., 
saYon  m.  de  verrerie,  peroxyde  m.  de  manganese. 


Branpfanne/.  (Brau.)    Cc^pper,  brewer's  cqpper. 
>/.  de  ■ 
chaudiere  /. 


Chaudiere  /.  de  brasserie,  cnaudiere  /.  ä  brasser, 


Branse  f.,  Sieb  n.  (durchlöcherte  Metallplatte). 

Böse,    Crepine  /. 
Braut  f.  (Sämischg.)    Sieh  Bähstube. 
Breeeienaebat    m.,     Trttmmeraebat    m. 

(Miner.)    Breeciated  agate.    Agate  /.  breche. 
Breebbank  /.  (Spinn.)    Beh  Breche. 
Brecbbarkeit  /.    (Phys.)     Befrangibility,     Re- 

frangibilite  /. 
Breebbaum   m.    (Seew.)     Ix»rge   handrspUce   or 

handspeck.    Gros  anspect  m. 
Breebbetel  m.,    Breebeisen   n.,    Scbief- 

betel  m,  (Seew.)  Crooked  chiset,  (ripping  chiselj. 

Ciseau  m,  a  rompre  los  bordages. 
Breebboek  m,  eines  Walzwerks  (Walzw.)  Break- 

ing-piece.    Part  /.  des  accidents  du  laminoir. 
Breebe  /.,  Flaebsbreebe  /.,  Handbreebe 

/.,  Brake  /.,    Backe  /.,    Breebbank  /. 

(Spinn.)   Brake.    Broie  /..  macque  /.,  brisoir  m., 

tillotte  /.,  muchoire  /.,   chevalet  m.,  chevalet  m, 

pour  le  broyage  du  lin. 


Breebeisen  n.    (Schloss.)     Betty,     Levier  m^ 

verdillon  m. 
Breebeisen  n.  (Seew.)    Sieh  Brechbete L 
Breebeisen  n.,  (Dietrieb  m.)  (Techn.)  Orow, 

crow4>ar,  betty.    Levier  m.,  pin9art  m. 
Breebeisen  n.,   Breebstange  /.   (Bergb.  n, 

Metall.)     Ootr-Äor,  (Derhyshire:)  ringer,    Levier 

m.,  pince  /.,  (en  Belg. :)  hamainte  /. 
Breeben,  Braken,  Backen  v.  a.,  den  Flachs 

(Spinn.)     To   brake,   (break).    Macquer,  bioyer, 

bnser,  teiller. 
Breeben  v,   a.,  Farben   (Mal.)      To  break  tke 

colours,    Bompre  les  couleurs. 
Breeben  o.a.,  den  Grund,  Den  Anker  lieb» 

ten  V.  a,  (Seew.)  To  weigh  the  anchor,  D^planter 

Tancre. 
Breeben  v,  a.,  die  Last  (anfangen  zu  loschen  oder 

auszuladen)  (Seew.)     To  break  bulk.    Commencer 

ä  decharger  un  vaisseau. 
sieb  Breeben  v.n.  (von  der  See  gesagt)  (Seew.) 

To  break.    Briser  v,  n.,  fiälaiser  v,  n,  parlaat  de 

la  mer. 
Breeben  v,  a.,  die  Steine  am  Bauplatz  selbst.  7b 

quarry  the  stones  on  the  buüding-plot  itself,  Tirer 

la  pierre  ä  Toeuvre. 
Breeben  v,  a,,  Salpeter  (Pulverfabr.)  To  ptdvenze 

the  saltpetre.    Pulv^riser  le  salpetre. 
Breeben  n.   des  Hanfes  etc.   (Spinn.)    Braking, 

Broyage  m.  du  lin,  du  chanvre. 
Breeber  m.,  Brandung/.  (Seew.)  Breakers  pL 

Brisant  m. 
Breebbolsm.,  Rttbrsebeitm.  (zum  Umrühren 

der  Salpeterlauge)  (Salp.)     Paddle.     Rabot  «i., 

spatule  /. 
Breebklaue/.  (Techn.  &  Minirk.)    Sieh  Geiss- 

fuss. 
Breebmasebine  /.  (zum  Zerkleinem  der  Steine, 

Erze  etc.)  (Bergb.)     Omshing-machine,     Machine 

/.  k  broyer. 
Breebmasebine   /.,    Kniekmasehine   /., 

Fiaebsbreebmasebine  /.  (Spinn.)  BraHng- 

(breaking-)  machine,  brake,    Broie  /.  mecanique, 

machine  /.  k  broyer,  machine  /.  ä  teiller. 
Brecbpnnet  m.  der  GeflUlweebsei  (Eisenb.) 

Point  where   tJie   aradient  ehanges,    Point  m.  de 

passage  d'une  declivite  ä  une  autre. 
Breebstange /.,  Hebeisen  n.  (Bergb.),  Orow 

bor,    Levier  m.,  pince  /.,  (Belg. :)  hamainte  /. 

Krumme  B~/.,  Knbfnss  m.,  Geissfkiss 

m,  (Bauw.,   Steinbr.)     Orooked  erow4far,  crooked 

handspike,  Pied  m,  de  biche,  pied  m,  de  chevre, 

pince  /.,  verdillon  m.,  esse  /. 

Breebstange  /,  (Minirk.)   Ptncher,  ptnching-bar. 

Pince/. 

Breebstange  /.    mit    Geissftess,   Kuk- 
fnss  m.  (Minirk.)  Oroto-bar,  Pince/.  du  mineor, 
pince  /.  ä  pied  de  biche. 
Breebstange  /.,  Bengel  m,  f,  n.    (MetalL) 

Crow^r.    Ringard  to. 

Breebstange/.  (Spiegelf.)  Pinch,  chiseL  Pince/. 

k  elocher. 
BreebstoflT  m.  (Chem.)    Sieh  E  m  e t  i  n. 
Breebnng  /.,  Kniek  to.   einer  Mauer   (Baaw.) 

Break,  brisure  of  a  wall,    Brisure  /. 
Breebnng/.  des  Mittelwalls,  Innere  Brisikre 

/.  (Befest.f    Break  in  the  euHain,  brisure  of  the 

curtain,    Brisure  /.  de  courtine. 


Digitized  by 


Google 


Breebbug  —  BremAwerli. 


105 


Mefracii&n.     RefractiOQ  /. 

Ilb[it»elte  B — »  I>a|»|pclte  Ntratileiibi^- 
cbiiDff  /.    Datthle  refractioTi,     Doabk   refmc- 

tlOli  /* 

Plan  m.  de  rttraetion. 
Bree  bim  gültige  /%    BruGbfbge  /.    (Banw.) 

Jiihü  of  ru j>£ure.     Joint  m.  de  ruptiire, 
BrecbungKwluiiel  m.  (Phys.)  Ati^k  ü/ rttfracHon. 

Angle  171,  de  refraction. 
Breetiw«lD8E«lii    m.     (Chem»)     Em^tk  UsriaT. 

Tartre  m.  emetiqQe. 
Brefoftk  /.  (geliim'.)    Bi^h  B  r  e  i  t  f o  c  k. 
Bregaog  Tn.«    Breltsiiug    m.    (Scbiffb.)  ^roXe« 

pL  öetweeti  the  channel-waU  aiwL  gunnel.   Bcrdaged 

m,  pl.  an  vibord. 
Breita:iLt /.,   Breltbell  n.«    StfbUebtbeil  ti. 

(Zimm.)     Ohip^cu^e,    Epaule  /,    de  mouton. 
Breitbeil   n.^    I^enkbell    n.,    Brelt^LSi  /. 

Bart«  /.,   Bin  derb  arte  /    (Zimm.,    Küf.) 

Broad  axe.     Epatile  t\   de  mouton,  doloire  f. 
Br  elte/.  f  «ft  treno  m  Isc  be,  ein  es  8te  m  ee(  Astron ,) 

Latituda  of  a  jfar,    atironomicäl   Uditudt.   Ltiü* 

tade  /.  d'ooe  etoilc,  latitude  /.  Celeste. 
Breite  /,  geocentrinebe  (Aatron,)    QeoceMric 

latitude.    Latitude  /.  geoeentrique. 
Breite  /,  geiigrapbliiebe ,  eines  Ortes  (Geogr.) 

Latviudc  of  a  place,  gtographieal  latitude^     Lati- 
tude/ d'un  li©Q,  latitade/*  geografibiqae,  geodc- 

dque  ou  terreatre,  [Mar. :]  hauteur  / 
Breite/,  belloeentrlscbe  (Astron,)  BMioemiine 

^Uude.    Latitiide  /  heliocentrique. 
Breite  /    der   I,albiing.     Si^   Laibungs- 

breite. 
Breite  /,,   obere   (eiu^  Grabens  oder  Wasser- 
becken*) (Bauk.)     Widi/i    at  the  top.     Largeur  / 

en  gneule. 

Breite  /,  untere.    JFidth  ai  the  hotiom.  Lar- 
gear  /  en  fond, 
Br«)lte  /  eines   Zahaea    (Mssch.)    Breadih.    Lar- 
geur / 
Breite  /  einea  Schiffes  (Scbifib.)     Breadilt,     Lar* 

g««r  / 

Cirilsiite  ftnmiere  B^  einei»  ücblETeB. 
Jtjctrenit  breadik  of  a  ^ip.  Largeur/.  exterieure 
d'an  Taisseau. 

CSrdsste  B--  eines  BchlfiTeit  lin  I^lcbteu 

(innere  Breite)  (Sehiffb.)     Mmtlded  hrtadih  of  a 

ship.     Largeur  /  Interieure  d*un  vaisseau. 

Breltelaen  m  (Steinm,)  Brocd-ckud.  Honguette/ 

Breltelüen    n.     (Minirk.)     CroBi-chUtl,  Jumper. 

Ciseau  m.  de  fer. 
Breiten  n  a.,   das  Eisen  (Sebmied.)     Tq  beai-oiu 

irgn^    Äplatir  le  fer. 
Breiten  u,  a.,  die  Segel  (Seew.)  To  bruce  the  saus 

iH,  tifhen  the  wind  ««er«  aß.     B Order  et    brasser 

les  vfliles  au  vent. 
BreiteninaHvstab  in.    Flain  scak.     Gebelle  / 

de  front     Fery^.  Maasstab. 
Breit foeb  /.,    Brefock  /    (ein  Focksegel    auf 

kleinen    Fahrzeugen)    (ScbifFb)     Sqttare  saU  </ 

tmtdl  crafia.    Voile  /'.  de  fortune, 
Breitgang  m.  (ScbifFb.)     Sieh  B regang. 
Breltbaeke  /     (Küf.)    Jiroad  twre,     Doloire  / 

des  tonneliera 
Breit  hacke  /.,  Ijettenhane  /.,  BAdebane 

/  (Bauw.  u.  'Miuirk.)     Muttock     Hoyau  m. 


Breithaeke/,  £rdba«ke/,  Karst  in,  (Techn.) 
Atattoch.    Pic  m.  ä  feuille  de  »aUj^e. 

Brelthalter  «n. ,  llelbBt wirkender  Tem« 
pel  m.f  Zeugfspanner  m.  (Web.)  8el/-aäing 
temphjself-adjiatin^temple,  Tctniilem.  inecaniqne, 
temple  m.  cöntinu.      Vergi,  Tempel. 

Breithaue  /,  l.ettenbane  /  (ßergb.)  I£ack. 
Pioche  / 

Brelth«ls  n.,  HalbboU  n.  (Zimin,)  Malf- 
round  wovd.     Bei»  m.  nii-pltt,  (m^plat), 

Brelta^emaiicblne  /  (Aekerb.)  Flm-drül.  Se- 
moir  »i.  ä  la  Tolee. 

Breltzieis^el  m.     Si^h  Dachpfanne. 

Brenierblau  n.,  Kalkblan  n.,  Neuwleder- 
blau  n.  (blaues  Kupferoiyd)  (Mal.)  Blue  rerditer, 
(blu$  Qähes  pLJ^  Gendres/  pL  bleuen  (artiiiciellesji 
bleu  m.  de  Br^me. 

Bremsbaeke  /  (Mascb.)  Sieh  Bremsklotz. 

Bremsberg  m.  (.selbst wirkende  schiefe  Ebene 
oder  iiampe)  (EUenb«,  Bergb.  etcO  Sdj*a^ing 
or  double- acting  indined  plant,  Plan  nu  incllno 
automntour»  plan  m.  autoinoteur. 

Breniadj^namameter  n.^  FrollJ*^iebcr 
Zanm  m.^  Frfetlett^Kiiiiiti  tu,  iMii^ch.) 
Z^numomeirical  braktj  J'rt  >  t ttf ' ^  t / v n n fl i o^tt der^  jr ie- 
tion-brake.  Frein  m.  d}  1 1  a i i lo ] i j  Jt  n 1 1 uu  ^  dy ii a m o- 
mrtre  m.  h  frein  de  Prony. 

BremHe  /.  (Fuhrwr.)  Brake,  drof^whed.   Frein  m. 

BreniMe  /.^  Bremciwerk  ».,  Hemmsebnh 
m.  {Ma^icb.)  Brake,  break.  Frein  m.,  frein  m. 
de  friction. 

Bremse  /  (zur  Bezwingung  unruhiger  Pferde) 
(HufJ^cb^n,)  Barriß^ltj  bumacleä  p/.j  twkch.  Mo- 
ral Ue  f.f  tord-nez  m,,  torehe-nez  m,y  aerre-nez  m, 

Brenise  /  des  Reejjsch lägers  (Keepicbl.)  A  rope 
which  it  jaJitened  io  Ihe  twitied  pari  of  ihe  rope^ 
and  iö  thsAled^e^  in  order  io  retard  or  arreit  iA« 
mommetd  of  the  Gaffer,    Palonne  f.,  palombe  ^^V 

Brenise  /,  Bremsklotx  m.  (Müll.)  Br4ikej 
braker-ld<fck.    B!oc  m.  de  frottement. 

Bremsen  v.  a,  ein  Bad,  (durch  eine  Unter-  oder 
Vorbi^e)  (Fuhrw.)  To  dtock  or  acoich,  Caler 
une  roue. 

Bremser  m.,  Bremsenwä^rter  m.  (Eisen b.) 
^oÄ-e-wion,  braltr.  Oarde-freina  7ii-,  serre-frain  m. 

Bremser  m,  auf  Bremsbergen  (Bergb.)  Braker j 
braJ.-e-TTifm.     Tourteur  m,  (ßelgO- 

Bremsbebel  m.  (Eisenb.)  Brtike-kver,  Levier 
m.  du  frein. 

Bremskell  m.,  StellkeU  m.  (Tecbn,)  Chod:, 
scotciu  brake.     Cale  /'.  ponr  caler  une  roue» 

Bremsklotz  m  ,  Bremsbacke  /,  Brems- 
seh ah  m.  (Mas  eh.,  Eisenb.)  Brake-block.  Sa  bot 
wi.  de  frein. 

Bremsknolen  m,^  Knebelknoten  m.  (Pont, 
u.  ArtüL)  WooldiTif/-  or  pacHiiff-^ick  hUt^i.  Nceud 
m.  avec  le  garrot.' 

Bremssehraube/  (Eisenb.)  J3rajb-i^ei&  Vis/, 
du  frein. 

Bremsschuh  m.     Sich  Brenis klotz. 

Breinsscctor  m.  (Techn.)  Brake-pinion.  Secteur 
m.  du  frein. 

Bremsstange  /  (Eiscnb.)  Brake^&d.  Tige  /. 
du  frein. 

Bremswageu  m.  (Eisenb.)  Brak4-van.  Waggon- 
frei n  m. 

Brems  werk  n.  (Bcrgb.)  Breike.  Frein  m.  ßieh 
Bremse. 


Digitized  by 


Google 


106 


BremBwiiilKelelflea  —  Brei. 


Brake-^mgle- 


Bremswinkeleisen  n.  (Locom.) 

pkUe,    Ferrure  /.  de  sabot. 
Brennapparat  m.,  Brenngeriitli  n.,  Destll* 

lirapparat  m.  (Brantweinbr.)  DiBtüUng-appa- 

ratu8,  [for  tpirituoui  Uquars:]  ttill.  Appareil  m. 

distillatoire. 
Brennbar,  TerbrennUeh  adj.    dmlnutible. 

Combnstible. 
Brenndoeht  m.  einer  Petroleumlampe  mit  Hand- 

brenner  (im  Gegensatze  zum  Sangdochte).  Bum' 

ing  wick.    M^he  f.  ä  brüler. 
Brenneisen  n.,  Brennmesser  n.  (Hnfschm.) 

I%rinff4r(m,    Contean  m.  de  feo. 
Brennen  r.  a.,  Brantwein,  Destilliren  v.  a. 

(Brantweinbr.)    2b  ditiil,    Distiller. 
Brennen,  Zubrennen  v.  a.,  <Rdsten  v.  a.) 

(Metall.)  To  ealeineyjto  roaatl  Calciner,  (griller). 
Brennen  v.  a.,  den  Ealk  (Kalkbr.)  To  hum  Urne. 

Coire  la  cbanx. 
Brennen  v,  a.,  Kohlen  und  Cokes.    To  hum,  to 

earbonize,    Carboniser. 
Brennen  v,  a,,  Thonwaaren  (Topf.)    To  lum  or 

bake.    Coire  des  poteries. 
Brennen,  Gar  maehen   v,  a.,   eine  Planke 

(Schifflf.)   To  bend  a  plarik  hy  heating  it,  to  make 

a  plank  pliant  by  boüing  it.    Cbauffer  an  bor- 

dage. 
Brennen  v.  a.,  ein  Schiff,   (den  Theer  von  den 

Planken  abbrennen)   (Schliff.)    To  bream  a  thip. 

Donner  le  fen  ä  an  yaisseau,  chauffer  an  yaisseaa. 
Brennen  v.  a.  (Web.)    Sieh  Sengen. 
Brennen  9.  a.,  Ziegel  To  bwm  brick$,  to  hake  b—, 

Caire  de  la  brique. 
Brennen  n.,  Rösten  n..  Zubrennen  n.  (Me- 
tall.) CaMning,  bu/ming,  (roattvngj,  Rötissage  m., 

calcination  /.,  (grillige  m.). 
Brennen    n.    des  Kalkes    (Kalkbr.)    BurrUng. 

Caisson  tn.,  caite  f,  de  la  chaax. 
Brennen  n,  (Topf.)   Baking,  buming.   Caisson  /. 

des  poteries,  des  briqaes. 
Brenner  m.,  Gasbrenner  m,    (Gasb.)    Oaa- 

bumeTf  bumer,    Bec  m.,  bec  m.  a  gaz. 
Brenner  m,  von  Ziegeln,    Ziegelsteinbren- 
ner TO.  (Arbeiter)  (Zi^elbr.)  Bumer  (of  bricks), 

Caisear  m. 
Brennerei  /.    (Brantw.)     DistiUery.   of  spiriti, 

(brandy-diitiüery),    Distillerie  /.,  brülerie  /. 
Brenngerftth  n.  (Brantw.)    DitttUin^pparatui, 

[for  tpirituous  liquor$:]  Ml.   Appareil  m.  distil- 
latoire. 
Brennglas  n.,  Brennlinse  /  (Phjs.)  Buming 

gUus.    Verre  m.  ardent. 
Brennbols  n.  (Techn.)    Fire-wood.    Bois  to.  de 

chaaffage,  bois  to.  k  brtler. 
Brennlinie  /.,  Kaustische  Curve/.  (Phys.) 

Cautlie  eurvCf  eauttie.    Coarbe  f.  canstiqae. 
Brennlinse  /.    Sieh  B  r  e  n  n  g  1  a  s. 
Brennloeh  n.,  Feuerlo^fai  n.   (Tdpf.,  PorzelL) 

Mouth  of  the  fire-pUice.    Alandier  to.,   boache  /. 
Brennmaterial  n.,  BrennstolT  m.   (Techn.) 

JFV^  eombvttible,    Combastible  to. 
Brennmesser    n.    (Hafschm.)     Sieh    Brenn- 
eisen. 
Brennofen  m.,  Caleinirofen  to.,  Röstofen 

TO.   (Metall.)     Caieining'fumacey   aUeiner.    Foar- 

neaa  to.  de  calcinage,  foameaa  to.  a  calciner. 
Brennofen  to.  für  Ziegel,  Porzellan  etc.  (Techn.) 

Miln,  urning-oven.    Fear  to. 


Brennpnnet  to.  einer  Carre,  einer  Flache  (Math.) 

FocuB  of  a  eurve,  of  a  mvrface,    Foyer  to.  d*ane 

coarbe,  d*ane  sorface. 
Brennpnnet  m.,  Foeus  to.   (Metall.)    Focum. 

Point  TO.  de  feu. 
Brennpnnet m.,  Tirtneller«  jSie^Zerstren- 

angspanct. 
Brennspiegel  to.  (Phys.)  Bu/tm/ng-m^ror,  humr 

in^-refleetOTf  bwming'ipeeulum,  burning^a$$.   Mi- 

roir  TO.  ardent 
Brennstahl  to.,   Cementstaiil  to.  (MetalL) 

Steel  of  eemerUaHoru    Acier  to.   de   cemantation, 

acier  to.  poale.     . 
Brennstahlbereitung  /.,  Cementirnng  /. 

(Metall.)  CementaHonf  convertina.   Cänentation  /• 
Brennstahlofen  to.    (Metall.)    ConverUng-fur' 

nace,    Foarneaa  to.  &  c<6menter.    Sieh  Cemen- 

tirofen. 
Brennstoff  to.  (Chem.)  Sieh  Brennmaterial 

KAnstliehe  B— e  to.  pl    Ärtifieial  kinde  ef 

fuel,  artificial  combueUblee.   Combustibles  m.  |)<L 
artificiels,  aggloroöres. 
Brennweite  /.  (Phys.)   Focal  dietance.  Distance 

/.  du  foyer. 
Brense  pl,  (Bergh.,  Metall.)    Inflammable  mime- 

raU  pl,    Min^raax  to.  pl  combastibles. 
BrensgallussAnre  /.,  Pyrogallnssiknre  /. 

(Chem.)   Pyrogallic  aiad,    Adde  to.  pyrogalliqoa. 
Brenslich,  Empyreumatiseh  adj,   (Chem.) 

Fmpyreumatic.    Empyreamatiqae. 

Das  Brensliche    n.    (Chem.)     Empyreuma, 
Emp^eame  m. 
Brenssttnre/.,  BrandsAnre/.  (Chem.)  P^o- 

add,    Acide  to.  pyrog^n^. 
Brensselileinistture  /.,   Sehleimsünre  /., 

Brensliche  MilehBuekersAure/.,  Brens- 
liche PyroschleimslUire /.  (Chem.)  Pyrc 

mucie  <usid,  pyro-'ioccholaetie  aeid,  pyro-eadaetie 

acid.    Acide  to.  pyro-muciqae  oa  pyro-«accholac- 

tique. 
Breschbatterie  /.  (Kriegsw.)  Breaehing^HUtery, 

Batterie  /.  de  breche. 
Bresche  /.,  Bruch   to.    einer  Mauer  (Baaw.) 

Breach  of  a  wall.    Breche  /. 
Bresche  /.,  tSturmlAcke  /.,  Wallbmch  «1. 

(Kriegsw.)    Breach.    Breche  /. 

Gangbare  B— •    Practieable  breach    Breche/. 

praticable. 

B —  legen«     To  hatter  in  breach,   to  breadu 
Battre  en  breche. 

B—  schiessen.    To  form  a  breach,  to  hrea^ 
Faire  br^he. 
Brescheschnss  to.    Shot  for  breaching  or  bat- 

tering  in  breach,    Tir  to.  en  breche. 
Breschkrttnnng /.,  Illstemest  n.    (Befesi) 

Crowning  of  the  breach.    Nid  to.  de  pie. 
Bresclunaner/.,  Entlastete  Fntternaaner 

/.    (Bauw.,    Befest]      Counterarched    revetmenL 

Revltement  to.  en  aecharge. 
Bretn.  oder  Brett  n.  (allgemein)  (TiMhl.)  PUmk, 

dealy  board,  ehelf  table.  Planche/.,  als  m.  Vergl. 

Diele. 

B—   im    engeren   Sinn.      Thin  pUvnk,    hoard. 
Planche  /,  ais  to.  mince. 

B—  im  engsten  Sinn,  mittelb— ,  Gemein* 
b~.  Zolliges  B—./nc^^/afil:,(oar<2.  Planche 

/.  de  1  pouce  d'epaisseur. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Bret  —  BrllleiiBlrikel. 


107 


Tlermollli^es  Bret.   Qua/rier-auff,  Planche/, 
de  1/4  pouce  d'^paisseor. 
HmlbsoUiges  B— ,  Herrenb—,  Durch- 
Mhnittob— ,  Dttnnb— ,  Halbb— ,   Ta- 
felb— 9  Sehalb —,  Besctalagb— 9  Gemein« 
lade  f,    H<df  plankf   half-inek-plank,   ahelf. 
Planche  /.,  als  m.  de  V«  pouce  d'epaisseur. 
8/4solllges  B— 9    Kistenb-9    Sattelb— 9 
Halnb— •    ^JAplankf   thin  board.    Planche  /. 
•     de  «/<  poQce  d'^paisseur. 
s/isolllges  B— 9   Ganses  B~9  Diekb— 9 
Tlsehlerb— 9     Bdastikek    n.9     Halbes 
Splljadeb~9  Nothhols  71.9  Banklade  f, 
lil4planky  thick  board.   Planche/,  de  Uli  pouce 
d'epaissenr. 

V4BOlllgefl  B  — 9  Ganses  Spttndeb~9 
FalBb— •  l^liplarik  Planche/  de  li/j  ä  l«/4 
pouce  d'epaisseur. 

Rauhes  B— •    Houffk  decU,    Planche  /.  brüte. 
Starkes  B— 9   Diele  f,^   Bohle  /    Deo/, 
board,  thick  plavk.    Äis  m.,  planche  /.  ^paisse. 
Brei  n.9    Feuehtbrei    n.»    Wasehbret  n. 
(Bnchdr.)    Paper-hoard,   wettinff'board,    Ais   m., 
ais  m.  ä  tremper. 
Breiern. |}2.  surGrubensininierung(Bergb.) 
PUmk»  pL,  deaU  pL,  eldba  pl,    Palplanches  /  pl. 
on  planches  /  pl,  dosses  /.  pL 
Breier-  oder  Bohlenbekleidung  f,  (Bauw., 
Befest.)    Flank -revetmerU.    ReTdtement    m.    en 
madriers  ou  en  charpente. 
Breierdeeke  f,,  Breideeke/.9  Geüfcfelie 
Decke  /.9  (Sehaldeeke  /.   (Zimm.)   Boarded 
eeiUng,    Plafond  m.  de  planches,  plancher  m. 
Breiersehalung  /.  eines  Daches  (Dachd.)  Board- 

ing  of  a  roof.    Couverture  /  d'un  toit. 
Breierwand  /    (Zimm.)    FartiHon  of  planks, 

Cloison  /.de  plancnes. 
Breiftessboden    ni.9     Dielung   /    (Zimm.) 
Boairded  floor.    Plancher  m. 
Gespllndeier  B^.    Folded  floor  y   folding- 
ßoor,  Pianoher  m.  de  planches  jointes  a  rainure 
et  languette. 
Rauher  B — •    Bough-boarding.    Plancher  m. 
brut. 
Breihols  n.,  Bloekbaum  m.9  Sägehols  n. 
Log-wood.    Bois  971.  en  billes,  bois  m.  de  sciage. 
Breikloix  m.9  Sttgeblook  m.  (Sägern.)  Flamk- 

log,  plank'timber.    Bloc  m.  de  sciage. 
Breinagel  m.9  Halber  B~  m,  (Dachd.)  Naü 
for   ihe  boardivig   of  roofa,    Clou  m.    &  volige 
[Tolice]  des  couvreurs. 
Bretnagel  m.,   breiikOpflger9   Querkopf 
m.  (Zimm.)    Flat-headed  plank-naiL    Clou  m,  k 
tete  plate  pour  lattis. 
Breinagel  m.,    Breispieker  m.9    Dielen- 
nagel m.9    Querkopf  m.9    fSpieker  m.9 
8p«ndnagelm.9  Tersehlagnagel  m.  (Zimm., 
Schiffb.)    Flank^naU,    Clou  m.  a  planches. 
Breiaftge  f^   Dielensäge  f^   Klobsäge  f^ 
JKIÖbsüge  /.    Long  -  saw,  pU  -  saw,  äeave  -  aa/w, 
fipmng-iaw.  Sde  /.  a  refendre,  scie  /.  du  scieur 
de  long,  harpon  m. 
Rreiaftge  f.,   Schrotsäge  /.9  Spaltsüge  /., 
Dielensäge  /.    (Zimm.)    Long  bow,  pit-saw, 
whip-säw,    Scie  /  du  scieur  de  long,  scie  /  de 
long,  passe-partout  m. 
BreiMger  m.    Sieh  Eostschneider. 


Breispieker  m.    ^8^  Bretnagel. 
Breisittck  n.9    Kurses   Brei  n.    Deairend. 

Planche/  courte. 
Brett  n.    Sieh  Bret. 
Bretthttr  /.    Door  made  of  deaU,  pUcmh-door, 

plain-door.    Porte  /.  pleine. 
Bretthttr  /.    mit    aufgeseisien    I^eisien 

(Tischl.,  Zimm.)  Batten-door,  battened  door,  Porte 

f,  h  panneaux  feinte  en  barres. 
BreiTerkleidung  /.  BoardvM,  Planch^age  m. 
BreiTcrkleidung  /.  einer  Windmühle  (Zimm.) 

Otder-boarding  of  a  windrmül,    Houssage  m. 
Breiversciftlag  m.9  rauher«    Bough  boarding. 

Plancher  m.  brut. 
Bretwand  f,  Breierwand  /.  Flank-partüion, 

Cloison  /  en  planches. 
Breiwerk  n.9  Scheithols  n.,  Breiwaare  f. 

Deala  pi.    Bois  m.  de  sciage,   bois  m.  d'echan- 

tillon,  Dois  m.  m^plat. 
BroTier  f.9  Rheinländer  m.  oder  Descen« 

diain  m.  (Schriftgattung  zwischen  Corpus  und 

Cicero)    (Buchdr.)    SmaU-pioa,    Philosophie  /., 

dix  m. 
Brief  m.   (von  Näh»  oder  Stecknadeln).    Sheet. 

Papier  m. 
Briefteadel/   (Steckn.)    Faper-pm,  sheet-pin, 

fipingle/.  boutee. 
Brief  wage  /    Letter-balance,    P^se-lettre  m. 
Briese  /.  (Seew.)    Sieh  Brise. 
Brigantine  /.,    Kleine   Brigg   /    (Seew.) 

Brigantine,    Brigantin  m.,  brigantine  / 
Brigg  /    (Seew.)     Brig,     Brick  m.,     bric   m., 

brigg  m. 
Briggkutter  m.  (Mar.]    Brig-etäter.    Cutter  m.' 

(ou  cotre  m.)  gr^  en  origantine. 
Briggsegel  n.  (Schiff b.)    Ä  brig'$  main-hoom-aaU. 

Brigantine  / 
Brillant  m.  (Juwel.)    BriUiant    Brillant  m. 
Brillanten  m.  pl.  (Bank.)   Sieh  Diamautver- 

zierung. 
Brillani-sclileifen.     To  cut  into  a  briUi€mt. 

Brillanter. 
Brille  /.    Spectades.    Lunettes  /  pl. 

fSItaubb— •   Oogglesj  eye-preservere  pl.   Lunettes 

/.  pl.  de  courrier. 

Augenglas  n.    Eye-glaa$.    Lunette/. 
Brille  /.  eines  Schneid werkes,  zum  Abstreifen  der 

geschnittenen   Stäbe   (Walzw.)    Spectades  pl.  of 

a  slitting-work,  noae- plate.    Fourchette  /".,  ver- 

gette  /.  de  la  fenderie. 
Brillen  9   fSchmitsen    v.  a.,  die    Buchstaben 

(Buchdr.)     To  tnackle.    Maculer  la  lettre. 
Brillengestell  n.  (Opt.)  Spectack-frame.   Mon- 

ture  /.  de  lunette. 
Brillenofen  m.  (ein  Spurofen  mit  zwei  Heerden) 

^Metall)    Spectade-fumacej  fumace  with  tv>o  vits. 

Foumeau  m.  ä  lunettes,  a  deux  yeux,   ä  aeux 

traces,  ä  deux  bassins  de  r^ception. 
Brillenschanse   /.,    Iittn€$tte   /.    (Befest.) 

Lunette,    Lunette  /. 
Brillenschleirer    m.    (GlasschL)      Speetaeh- 

maker.    Lunettier  m. 
Brillen  werk    n.     (Befest)      TenaiHon.      Te- 

naillon  m. 
BriUensirkel  m.  (Waffenschm.)    DovhU-bowed 

callipera  pl     Compas  m.   k    lunettes    des    ar- 

muners.  ^^-^  j 

Digitized  by  LjQ^^QIC 


108 


BHllgatt  —  BroseUren« 


Brlllgatt  n.   (Schiffb.)    Hole  of  the  privy.    Lü- 

nette  f. 
Brillonett    m.,    Halbbrlllant    m.    (Jawel.) 

Spread  briUiarU,    BriUonet  m.,   demi-brillRDt  m. 
Bringen  v.  a.,  Bum  Schwelgen,   das  Feaer 

einer   Batterie   etc.    (Kriegsw.)    To  silence   the 

fire  of  a  hmery.    £t«indre   le   fen   d'one   bat- 

terie. 
Bringen  v.  a.,  in  die  Farbe,  FArben  v.  a., 

die  Häute  (Gerb.)     To  put  the  hidei  into  a  weak 

ooze  of  freih  bork.    Coüdrer. 
Bringen  v,  a.»  in'«  Treiblians  (Gärtn.)     To 

put  into  the  green-hotue^    Enserrer. 
Bringen,  Ansetsen  v.  o.,   in  eine  Glei« 

ehnng  (Math.)    To  fom  the  equation.    Mettre 

les  qQantit68  en  ^nation. 
Bringen  v,  a.,  den  Anfkng  auf  euie  Mauer, 

Anziehen  v,  a^  den  Putz  (Manr.)     To  float 

a  wall.    Flotter,  crepir  un  mur. 
Bringen    v.  a.,   in    eine    gleiche    Ebene 

(Bauw.)  To  make  fluth  with,    Affieurer  deux  sur- 

laces. 
Bringen  v,  a.,  in's  Wasser,  Tem  Stapel 

lassen   v,   o.    (Seew.   u.   Pont.)     To   launch, 

Mettre  k  l'eau. 


Bringen 


an   Bord,    Einschiffen, 


Verladen  v.  o.  (Seew.)     To  thip,  embark,  put 

on  hoard,    Embarquer. 
Briqnett  n'.    Sieh  Eohlenpressstein. 
Brise/.,  (Briese/.),  liCichter  Wind  m. 

gew.)    Cks^e  paw  (pawt  pl.),  breeze.    Brise  /. 
tcheur  /.,  petit  vent  m. 
Frische  B—  /.    Fresh  hreete,  loomrgdle,  mode- 
*      rate  g—,    Bon  frais  m. 

I^eichte   B —  /.     Light  Ifreexe,    eat's  pawCeJ. 
Petit  frais  m. 

Steife   B—    /.,    KAlilte  /.     Strong  hreeze, 
Grand  frais  m. 
Bristol-  oder  Isabeypapier  (Papiorf.)  Bristol- 
paper,  ivory-paper.    Carton  m.  Bristol,  papier  m. 
Bnstol. 
BrisOre  /.,  Äussere,  <B~  der   Scholter« 
wehr)  (Befest)   Beverse  of  the  orillan,   Brisure 
/.  de  Tonllon,  contre-brisure  /. 
B— ,  innere*    Break  in  the  eurtain,  hrimre  of 
the  eurtain,    Brisure  /.  de  courtine. 
Britanniametall  n.  (Metall.)    Britcmnia^etal, 
Metal  m.   anglais,  m—   britannique,   m—    ar- 
gentin. 
Bris  m.  (Geogn.J    Sieh  Löss. 
Brocat  m.  (Weo.)    Broeade,    Brocart  m. 
Brochiren  v,  a.    Siefi  Broschiren. 
Brocken    m,  pl.9    Orobe    Wttrfelhohlen 
f,  pl.   (Bergb.)    Bound  cool,  lumpe  pL,   raking, 
cobblee  pl    Gaülettes  f.pl,  gr^lats  m.  pl,,  gröles 

Br<Nskenscluniede/.  oder  II  Aglaschmiede  f, 

^etalL)    Mügla  einter-fining  procees,   Procede  m, 
de  Mugla. 
Brod  fi.    Sieh  Brot. 

Brodemfang  m.   ^idi  Dunstrohr,   -schlot. 

Brohh  m.,  Brook  m,y  Brnhk  m.  (kurzes  Tau 

mit  einem  Blocke  [Kloben,  Bolle]  an  jedem  Ende) 

(Seew.)    Span,    Brague  /. 

B— ,   Brook  tu.,   Brnhk  m.   (starkes   Tau, 

welches  den  zu  weiten   Rücklauf  der  Kanone 

verhindert)   (Seew.)    Breeching.    Brague  /.    de 

canon. 


Brohk  m,  im  Hennegatt  (Schiffb.)    Budder- 

coat.    Braie  /.  du  gou?email. 
Brohk    m.    von    Segeltuch    (Seew.)     Coat 

Braie  f. 
Brohktalje  /  ^«r  Besan  (Seew.)     Wh^  of 

the  throat-hrail,    Palan  m.  de  la  cai^e   double 

d'artimon. 
Brom  n.  (Chem.)    Brotne^  brondne,    Brome  m. 

Bromid  9<.,  B— Terbindnng  /.  (Chem.) 
Bromide,    Bromide  m, 

B— kalinm  n,  (Chem.)  Bromide  ofpotaeeium, 
hf/drobromate  of  potaua,  Brom  uro  m.  de  potas- 
sium,  hjdrobromate  m.  de  potasse. 

B— magnesium  n.  (Chem.)  Bromide  of  wuk- 
netium,  hydrobromate  of  magneeia,  Bromure  m. 
de  magn&um,  hjdrobromate  m,  de  magnesie. 

B— sAnre  /.  (Chem.)  Bromie  aäd,  Adde  m, 
bromique. 

B— Silber  n.  (Chem.)  Plata  Vertex  bromie 
eilver,    Bromure  m,  d^argent. 

BromAr  n,  (Chem.)    Bromure,    Bromure  «i. 
Brom  Verbindung  /.  (Chem.)    Bromure,   bro- 
mine, (hydrobromate),     Bromure  m.,  bromide  m., 

hydrobromate  m. 
Bronse  /.,   Frs  n.,   Metall  n.   (Lefi^irong  ans 

Kupfer  und  Zinn  [oder  Zink])  (Metall.)    Bnmae, 

hard  braes,    Bronze  m,  proprement  dit. 

Echte  B— ,  Tergoldete  B—  oder  B— 
waare  /.  (Metall.)  QiU  bronee,  Bronze  m. 
dor6. 

Unechte,     C^efimisste    B—     oder    B— 
waare  /.  (Metall.)     Vamished  bronxe,   moek 
bronsse,    Bronze  m.,  vemi,  b—  faux. 
Bronseconcentrationsstein  m.  Sieh  B  r  0  n  t  e- 

stein. 
BronseAArbe  /.  (Tischl.)    Bronze,  bronze^solaur, 

Couleur  f,  de  bronze,  comeur  /.  bronz^ 
Bronsenagel  m.,  gegossener  (Metall)    Ckut 

brois-nail,    Clou  m,  fondu  en  bronze. 
Bronsepatina  (Sculpt.)    ^Ste^  Patina. 
Bronsepulver  n.   (Vergold.)     Bronze -povder. 

Bronze  m.  moulu,  poudre  /.  a  bronser. 
Bronsestein  m.,  Concentrationsstein  m., 

Bronseconcentrationsstein    m.,    Spur* 

stein  m,  der  englischen  Kupferarbeit  (Metall.) 

Bronze-metal,    Matte  f,  bronze  de  cuivre. 
Bronsevergoldnng  /.,  Feuervergoldnng/. 

auf  Bronse    (Vergold.)     Qilding  by    amai-^ 

aamation  on  red  brass.    Dorure  /.   an   fea  snr 

bronze. 
Bronsewaare/.,  Unechte  Schmucksache 

/.  (Techn.)    Bronze-trinkets,    Bijouterie/,  doree. 

Vergl.  unter  Bronze. 
Bronsiren  v.  a,   (Vergold.)     7h  bronze,  to  brtase 

over,    Bronzer. 
Bronsiren  n.  (Vergold.)  Bronzing.  Bronzage  «. 
Bronsirpulver     n.     (Mal.)      Bronze  -  pawd^r. 

Poudre  /.  ä  bronzer. 
Bronsit  m,  (Miner.)   Bronzüe,    Bronzite  /.,  dial- 

läge  m,  fibro-laminaire. 
Brook  m.  (Seew.)    Sieh  Brohk. 
Brookit  m.  (Miner.)    Brookite.    Brookite  /. 
Broschiren  v,  a.   (Buchb.)     To  etiteh,  to  eew, 

Brecher. 
Broschiren  v,  a,  (Web.)     To  figure,    Brocher 

une  etoffe. 


Digitized  by 


Google 


BroBchlren  —  BmehBteln. 


109 


Bros«liireii  n.   (Web.)     Ftguring.    Brochage  m. 

des  etofies. 
Broschirlade    /.      Lathe    wüh    drop-box  for 

hrodU-goods,    Battant  m.  brocbenr,  battant  m. 

spoulinenr. 
Broselilrseldircheii  n.,  -schtttse  /.  (Seide). 

Smaü  Shuttle  for  weaving  hrocM-^ooda,  Bahot  tu., 

espolin  m. 
Bro8Cbir«chii0(i    m.    broBchirter    Stoffe, 

<ngarB€hasB  m.)   (Web.)     Weft  for  the  paf- 

tem  (of  hrocM  goods,)    Trame  /.   poür  le  dessin 

(d'une  etoffe  brocbee.) 
Broschirscbiktae /.  iSteA  B  r  0  8  c  h  i  r  s  ch  i  f  f  c  b  e  n. 
Broscbirspnle  (Web.)    BMin  for  hrochi^gooda. 

Brodoir  n. 
Bret  n.  oder  Brod    n.,   (liaib  m.)   (Back.) 

Bread,  (loaf),    Pain  m. 

B — ,  geBÜnertes  (Back.)   Loaf-iread,  leavened 
bread,    Pain  m.  leve. 

B— ,  angeBAnerteB  (Back.)  Urdeavened  bread, 

Pain  m.  moUet. 
Brot  fL,  Zacktobrot  n.  (Zack.)  Loaf.   Pain  m. 

Das  B—  bat  Born  (d.  i.  die  Grundfläcbe  des 
Zackerbrotes  ist  hart  geworden).     The  loaf  ac 
quires  face,    Le  pain  a  fon9age. 
Brotbaek/.  (Seew.)    Mes9-howl.    Corbillon  m. 
Brotform  f  (Back.)    Baking-tin.  Panneton  m. 
Brotgewlnner  m.  (Seew.)    Sieh  Treiber. 
Brotkoje  /.  (Scbiffb.)   Bread-room,    Sonte  /.  an 

biscnit. 
BrotwinnerAAll  n.  (Seew.)  Sieh  Treib  er  fall. 
Brotsveker  m.   Loaf'sugar.   Sucre  m.  en  pains. 
Brongbam  m.  (Wagenb.)   Brougham,    Conp4  m, 

Chaise,  brongbam  m,^  (voitare  /.  c'onp^ej. 
Bmek  m.,  Bug  m.  einer  Laff.'tte  (Artill.)   Bend, 

roundingy   curve  in   a  gun-carriage.     Ointre  m. 

d'affiat. 

Oberer  oder  Erster  B— •    Bend  or  curve  on 
the  upper-part.    Cintre  m.  de  mire. 

Caterer  oder  Zweiter  B— •   Bend  or  round- 
ing  of  the  trail,    Cintre  m.  de  Crosse. 
Broeb    m.,    Braebsabl  /.,    Gebroebene 

Zabl  /.    (Math.)     jFVoction,    broken    numher. 

Fraction  /.,  nombre  m.  rompu. 

Eebter  oder  JLebter  B~.    Proper  fraction. 
Fraction  /.  proprement  dite. 

Elateeber  B— •  Simple  fracUon,  Fraction  /. 
simple. 

Gemeiner   B— •     Vulg€w  or  Hmple  fraction, 
Fraction  /.  ordinaire. 

Gemisebter   B— »    Gemisebte    Zabl  /. 

Miaced  number,    Nombre  m.  fractionnaire. 

Irrationaler  B— •   Irrational  fraaian,  Frac- 
tion /.  irrationnelle. 

Bationaler  B— •  Bational  fraction,   Fraction 

/.  rationnelle. 

Uneebter  B— •     Improper  fraction,     Expres- 
fion  /.  fractionnaire. 

Zasammengesetster    B— ,    Doppelb — • 
Compound  fraction,    Fraction  /.  de  fraction. 
Bmeb  m.  einer  Maaer  (Maar.)    Breach,    Breche 

/.  d'nn  mar. 
Bmeb  m,    eines    Minerals    (Miner.)     I^'aeture, 

Cassnre  /.  d'on  mineraL 

faseriger,  Sebniger  B— •  Fibrous  fracture, 

CasBitre  /.  fibrense,  c—  h,  fibres. 

Nasebellger  B— •    Conchoidal  fracture,  Cas- 
snre /.  concholde. 


Splitteriger  Bmeb*  Splintery  fracture.  Cas- 
snre /.  a  ^clats. 
Bmob  m.  eines  Metalls  (Metall.)   Fracture,   Cas- 
snre /.,  fracture  /. 

Faseriger,  Sebniger  B—  (des  Scbmied- 
eisens).  Fibrous  fracture,  Cassure  f,  k  fibres 
on  fibreose. 

Feinfaseriger  B— •  Fracture  vnth  fine  ßbres, 
Cassnre  /.  k  fibres  fines. 

Grobfaseriger  B— •     Frctcture  trith    coarse 
ßbres,    Cassnre  /.  a  grosses  fibres. 
Kdmiger,   Griesiger  B—  (des  Gasseisens). 
Oranular  fracture.      Cassnre  /.    grenne    on   h 
grains. 
Feinkörniger  B— •  Fracture  with  fine  grains, 

Cassare  /.  ä  grains  tins. 
Grobkörniger   B— •     Fracture   wUh    coarse 
grains,    Cassure  /.  k  gros  grains. 
Baaber  sebwarzbranner  B— •    Stoarthy 
flaw  of  iron,    Chair  /.  du  fer. 
Brneb  m.  in  Grabenbanen   (Bergb.)   Choak. 
fiboalement  m.,  stouppure  /.  (Balg.) 
Den  Brneb  niedergeben  lassen,  werfen. 
To  bring  down^  to  run  the  roof.    Faire  ^bonler 
les  debris. 
Bmeb  m.  des  Hangenden,  Pfeilerbmeb 
m.  (auf  Eoblenflötzen)  (Bergb.)    Goaf^  where  the 
roof  is  broken  doum ,  (DerbysH, :)  thrust »  ihursty 
(Scotland:)  crush  or  crushCy  sit.   Traite  /*.,  stoup- 
pure f,  (Bielg.),  öboulement  m. 
Zu   B—e  geben  n.,   B—  m.,  Terbrneb 
m.    (Bergb.)      Bupture^    falUng-in.      l^bonle- 
roent  m, 
Brttcbe  m.pl.,  ^nerrisse  m.!?;.;.  Bisse  m.p/., 
fSprttnge   m.  pl.   am   Rande    eiserner  Gegen- 
stände.    Cracks  pl.    Criques  /.  pl. 
Braebban  m.  (beim  Bi-aunkoblenDergbau)  (Bergb.) 
Working  by  single    short    stalls  along  the   doum- 
beaien  roof  of  ihe  cid  workings,    Oavrage  m,   ou 
travail  m.  par  eboulement. 
Bmebdeeke/.    /$te^  Cavalier. 
Bmebfnge  f.  eines  Gewölbes  (Bauk.)    Joint  of 

rupture.    Joint  m.  de  rupture. 
Braeliglas  n.,   Glasbroeken  m.  pl.j  Glas- 
seberben /.  pl ,   GlasabAftll  m.    (Glasm.) 
Cfuüet.     Tessons  m,  pl,,   calcin  m.,    gr^sil   m., 
groisil  in.,  rognure  /.  de  verre. 
Braebig,  Moorig,   Snmpflg  adj,    (Terrain- 
bezeichnung)   Marshy,  swampy,  boggy,  sloughy^ 
fenny,  moory,    Bonrbenx,-se,  mar^agenx, -se. 
Brttebig.  Kurs,  Spröde  adj.  (Metall.)  Brittle, 

Short.    Cas8ant,-e,  sec,  s^be,  paill^,-ee. 
Bmeblager  n.  (Steinm.)    Cleaving-^ain,  not" 

Ural  bed  of  a  stone.    Lit  m.  de  carriere. 
Bmeblinie  /.  (eines  Bogens  etc.),  Risslinie  /. 

(Bauw.)    Bupture-line,    Ligne  /.  de  rupture. 
Bmebstein  m.    (Bauw.)    Quarry  -  stone.    Moel- 
lon  m. 

Abgesebalter  B^.  Befreshed  rag -stone. 
Moellon  m.  ebousin^. 

Abgespitster,  Bosslrter  B-— •  Axed,  dres- 
sed  quarry-stone.  Moellon  m.  piqu^. 
Anf  das  Ijager  bebanener  B—.  Stone 
hewn  with  üs  cleaving-grain.  Moellon  m.  de  plat, 
pose  en  lit. 
Bebanener  B—,  Haustein  «n.  Ashlar,  free- 
stone.    Moellon  m.  d'appareil,  de  taille. 


Digitized  by 


Google 


110 


Brttctesteln  —  BrIIckenIto«. 


€}egeB  das  Ii»ger  beltanener,  hAnsen- 

der  Braeluiteiii«  Stone  heum  and  laid  amtrary 

to  iu  cieaving^cdn,  Moellon  m.  en  conpe,  pose 

en  delit. 
liagerhafter    B— ,     fiMaieferiger    B~, 

PlAner  m,  Bag-stone,  Moellon  m,  gisant,  feuil- 

let^  laminaire,  inarneax,  schisteoi. 
liiegender  B— »    Iiagerre«bt   gelei^r 

B — •   Stone  laid  upon  its  deaving-grain,    Moel- 
lon m.  posö  en  lit. 
mit   dem  BoMieckel  grob  behanener 

B— •  SeahUed  rubble.    Moellon  m.  mnL 
Hit  dem  Hammer  boMiirter  B~.  JETam- 

mer-dreased  quarry  •  ttone  ^  clo$e  ecabbled  ruhble, 

Moellon  m.  esmilil,  smill^. 
Rober,  Unbebaaeoer  B — •   Bough,  tmhewn 

quarry-8tone.    Moellon  m.  (on  moillon)  bnit. 
üprdder,  IJnbebaubarer ,  Gespreogter 

B — •    Briitie,  blawn  quarryatone.    Moellon  m. 

bloqu6,  m—  dar. 
Br—  aiüt  dem  Hammer  boMiiren.    To 

pare  or  to  Juimmer-dreiM  the  quarrff-ttonea,    Es- 

miÜer,  smiUer  les  nioellons. 
Brvebjrteiae  m,  pl.9  serseblagene,  Stein- 
seillag  m,f  Cliansseesteia  m.   (Strassenb.) 
Broken  ttone.    Moellon  m.  concasse. 
Brnelisteiamauer /.  (Maar.)  Quarrystone-walL 

Mnr  m,  en  moellon. 
BraeliSteinmauerwerlc  n.  (Banw.  etc.)  Quar- 
rp-itone  work^  rough-^etOng,    Ma9onnerie  /.   en 
moellonB. 
Robes    B  — ,    FeldsteinmanerwerlL    n. 

Bubbletoork,    Ma9onnerie  /.  en  moellons  brnts, 

hourdage  m. 
Raubes,  (Sebleebtes,  Unaeenrates  B— • 

Bough-walling,    Limoeinage  «1.,   limoasinage  m. 
B—   swisebea   Ziegelliüaptem.    Bubble- 

workf  rubble-walling.  Hourdage  m.  en  ma^onnerie, 

mar  «1.  de  remplage. 
Bmolisteinmanrer  «1.    Bough-mason,   rough- 
setter,    Ma9on  m.  en  moellons,  ma9on  m.  poseor, 
limosin  in.,  limoasin  m.,  posear  m. 
Bruebst^instrasse /.,  (Sebotterstrasse  /., 
üteinstrasse/.  (Strassenb.)  Broken-äone  road. 
Cbaoss^e  /.  en  empierrement. 
Brnebsteiastrasse  f.,  fSteinstrasse  /.  (Weg 
mit  festem  Steingrand)  (Strassenb.)  MetalUd  road, 
Cbemin  m.  ferre. 
BmeliBteiiiTerband  m.   (Maar.)    Quarrystone- 

hond,    Appareil  m.  irr^galier. 
Bruebwiakel  m.  eines  Gewölbes  (Mech.,  Baaw.) 

Ängle  of  rupture.    Angle  m.  de  rapture. 
Braeit  m.,    Tallcliydrat    n.,    Hagnesia- 
lijrdrat  n.    (Miner.)    NiUive   magnuia,    native 
hydrate  of  magnena^   braciU.    Magnesie  f,    by- 
drat^e,  bracite  m.,  hjdrate  m.  de  magnesie. 
BrAeke    f.    (Wasserb.    o.    Brückenb.)     Bridge. 
Pont  m. 
B—   für  FussgAnger,  Steg   m.,  I^auf- 

brtteke  /.   Foot-hridge,   Passerelle  /.,  pont  m. 

de  Service. 
Seliiflrb— ,  Poatonb— •  Pontoon-bridge.  Pont 

m.  de  pontons,  pont  m.  sar  bateaax. 
Wagenb— •   Carriage-Mdge.    Pont  m.  roolant. 
Bewegliebe  B— •    MoveahU  bridge,    Pont  m. 

mobile. 
EUserae  B— •   Ircn-bridge,    Pont  «1.  en  fer. 


Englisebe  Brtteke,  Fasspoatonb— •  Ojf- 

linder  ßtontoon-bridge,    Pont  m.  de   tonoeanz  a 

Panglaise,  a  la  CoUeton. 
Fliegende    B— ,    Fliegende    Fftbre  /., 

Fttbre  /.     Flyifng-Mdge  ^  eumg-bridge^  /«TST. 

Pont  m.  Yolant,  traille  /. 
Gedeekte,  Cl»erdaebte  B— •  Boofed  bridge. 

Pont  m.  coavert. 
Geblingte  und  Gesprengte  B— ,  B—  mit 

Hlinge-  and  fiprengewerk.  Hsmgifng  amd 

truse-Jramed  bridge,    partly    nupended,  parüy 

ntpported  by  etrute,     Pont  m.   k  arroatores   et 

contre-fiches. 
Gnsseiseme  B— •    Caet-iron-bridge.   Pont  m. 

en  fönte. 
Hüngende  B— •    Suspemion-bridge.    Pont  m. 

saspenda. 
HoUttndisebe  B— •     Sieh  Eellerbrücke 

mit  Zahnrad. 
Hdlseme  B— •     IHmber-bridge,    Pont  m.  en 

charpente. 
ProTisorisebe^  Temportoe»  Flttebtige 

B— ,  Interimsb— •  Temporary  bridge.    Pont 

m.  provisoire,  provisionnel,  de  circonstancea. 
(Sebiefe  B— •  Skeu>4nidgey  ar$lc9u>A>ridge.   Pont 

m.  biais,  obliqae. 
(Sebmiedeiseme  B— •     Wrought-ircn-Mdg%^ 

Pont  m,  en  fer  forg^. 
Sebwimmende  B— •    Floa^  bridge.  Pont 

m.  flottant. 
Stebende,    Feste    B— •    Ihxd,  permanent 

bridge,    Pont  m.  stable,  permanent^  dormant 
fStebende  B—  (Befest.)  ^eh  StandbrAcke. 
B—  mit  Terstärkten  Trägern«    Thueed- 

girder  bridge.   Pontm.  &  poatres  arroto. 
Brtteke  /.   (an    einer  Bachdrackerpresse).     2V2, 

$helve$  pl.    Tablette  /. 
Brtteke  f,  einer  pnenmatischen  Wanne  (Cbon.) 

Sliding-shelf.    Tablette  f. 
Brtteke/.,  Fenerbrtteke/.,  Heerdbrtt^e 
/.  (Metall.)  Bridge,  flame-bridge^ßre^nidge,  Aatel 
m.,  pont  m.,  pontm.  de  chaoffe. 
Brtteke  /.  einer  Brückenwage  (Mech.)    Table  of 
a  foeigh-bridge,    Tablier  m.,  plate-forme  /.,  pla^ 
teaa  m. 
Brttekenange  n.,  Brttekenloeb  n.,  Absngs- 
loeb  n.  (Wasserb.)  Seupper-hole  in  ihe  tpandreU 
of  a  äone-bridge,  bridge^eye,  weeper*    (Eil  «i.  de 
pont,  barbacane  /. 
Brttekenbabn/.,  Brttckenstrasse/.,  Fabr^ 
babn   /.    auf  einer    Brtteke    (Wasserb.) 
Boad'Way,  c€uriage-viay,  bridge^oad,  road-platform 
of  a  brtdge.   Cbaass^e /.,  tablier  m.,  plandierm. 
da  pont,   Yoie  /.  de  pont,   plate-forme  /.  d'nn 
pont,  aire  /.  d'an  pont. 
Brttekenbalken   m.»    Brttekentrttger  m^ 
Strassenbalken  m.,    fStrassenbanns  m. 
(welcher  die  Brückenbahn  trägt)  (Baaw.)  Beawif 
baßcy  girder^   sleeper,    Longeron  m.,   travoB  m^ 
poatre  /.,  solive  /. 
Brttekenban  m.  (Baaw.)   Bridge^nUlding.   Con- 
straction  /.  des  ponts. 
Brtteken«  und  Wegebau«  Board  of  werke, 

Ponts  pl,  m.  et  chaassees  pL  f. 
Brttekenban  m.  (mit  Pontons)  (Poni)    Layrng^ 
forming  or  formation   of  a  bridge,    eonatruetion 
of  a  bridge.    Gonstraction  /.  d'on  pont  (de  pmi* 
tons). 


Digitized  by 


Google 


Brttekevbattin 


111 


BrftelceBbaiim     m.     bei     FloMibrtteken, 

SehweUe  /.   (Pont)    Beaim  v^ieh  mpport»  the 

bauOc.    Chevet  m.,  support  m.   d'un   pont  a  ra- 

deanx. 
Brllelcenbaiiiii  m.,  Brttckenruthe  /.,  Ans- 

baoiii  fiL,  Ensbamn  m.,  Strawieiibaniii 

m.   einer  Jochbrücke    (Brückenb.)    String-piece, 

sleeper,    Porteor   m,  ae  la  voie,    poutrelle  /., 

traTon  m.,  longneron  m. 
BFlIelceiibelas    m.,    Brtt^kendieliing   /.» 

BrikekeBdeeke/.  (Wasserb.)  Flooring,  planh- 

inOf   road-eovering  of  a  bridge.    Plancher  vi., 

tabuer  m.  d'un  pont. 
Brttekenbock    m.   einer  MiHtarbrücke  (Pont.) 

TresUe.    Chevalet  m.  d'an  pont  militaire. 

B—  mit  beweglicher  Kappe«  Tre^tle  wUh 
a  moveMe  transomy  elevating-trestle,    Chevalet 
«I.  a  chapeaa  mobile. 
Brttekenbogen  m.    Ar<Ji  of  a  Mdge.    Are  m., 

arche  /.  d'nn  pont. 

Orader  B— •   Direct  arch.  Arche  /.  droite. 

SeUefer  B-^»  Oblique  ar<^  nkew  arch»  Arche 

/.  biaise. 
Brftekenbohle  /.    Floorxng-pkmL    Madrier  m. 

Vergl,  Deckbret. 
Brikekendeeke /.  (Brückenb.)  8ieh  Brücken- 

belag. 
Brikekeadiele  /.,  Brttekeabohle  /.  (Pont) 

Floaring-plank,    Madrier  m. 
Brikekendielang /.    SUh  Brückanbelag. 
Brftckendarehlass  m.,  Afl^nng/.,  Dnrob- 

las«  m,  (Pont.)     Cut  or  openina  for  the  ptusage 

ofßoating  bodie$.    Coupore  /.  d  nn  pont. 
Brüekeneqnipage   /. ,     Brttekensng    m., 

Brüekentraln  m.,  Pontontrain  m.    Fon- 

toonrirmn,  bridge^rcdn  ^  bridge-equipment    itqui- 

page  m.  de  pont,  train  m,  de  pont  oa  de  pon- 

tons. 
Brttekenfeld  n.,  BrttekeiUoeh  n.,  Joeh- 

feld  n.,  Brttekenglied  n.  JBay  of  a  bridge. 

Trav^e /.  du  pont  Pfer^/.  Brückenspannung. 
Braekenfeldn.,  Brttekendfl^nng/.,  Joeh« 

feld  n.  (Wasserb.)  Aperture  of  a  bridge,  Ouver- 
türe /.  de  trav^e. 
Biüekeafllkgel  m.,  Flikgelmaner  /.   einer 

Brücke.     Wtng,    Mur  m,  en  idle. 
BrttekengelAnder  n.,  Brustwehr  /.  einer 

Brücke  (Wasserb.)  Farapet.   Parapet  m.,  garde- 

fou  m. 
BrikckengelAnder    n,    (Eisenb.)    Falisading, 

baluetrade  of  a  bridge,     Garde -Corps   m.  d'un 

pont 
BrIlekengelAnder  n.  (Pont)    Side-raU,  hand- 

raUing,    Garde-fou  m. 
Brilekenglied    n.    (ein    schwimmendes  ünter- 

lager  nebst  der  nächsten  Brückenspannung)  (Pont.) 

Floating^pier  of  a  pontoon-bridge.    Pontee  f, 
BrüekeiUoeh  n.,  httlsernes  (Wasserb.)  File- 

pier,    Pal^e/.  de  pont. 
Brttekei^oeh  n.,  Brilekenglied  n.»  Brtt- 

ekenstreeke/.  (Wasserb.)    Fay  of  a  bridge, 

Travee  f,  ou  baie  /.  de  pont. 
BrU^enkahii  m.,  Penton  m.  (Pont  &  Was- 
serb.)   FofOoon,    Ponton  «t.,  batean  m,  a  pont 

Brttekettkakn  «i.,  fluMfllnnlger.  Sieh  Fass- 
ponton. I 


Brttokenklappe/.,  Anfkngsklappe/.  einer 
Zugbrücke  (Wasserb.)  Leaf  or  flap  of  a  draw- 
bridge  or  »loipe-bridge.  Tabuer  fii.,  trappe  f,  d'un 
pont-levis  ou  d'un  pont  k  bascule. 

Brttekenkopf  m.,  Brttekensehanse  /.  (Be- 
fest.) Bridge-head,  Üte-de-pwU,    Töte  /.  de  pont. 

BrttekenpfMhl  m.  (Wasserb.)  Bridge-pile,  Pilo- 
tis  m.,  pUot  m.    Sieh  JochpfahL 

Brttekenpf eller  m,  (Wasserb.)  Fier  of  a  bridge^ 
bridge-pier,  Pied-droit  m.,  piHer  m.,  massif  m., 
pile  /.  d^nn  pont. 

BraekenpfeUerkopf  m.   Sieh  Pfeilerkopf. 

Braekensehanme /.  (Befest.)  Sieh  Brücken- 
kopfl 

Brttokensehlene /.,  Hohle  Sehlene /*.  (Ei- 
senb.) Bridge-raH  Kail  m.  en  U  inverse,  bridge- 
rail  m, 

Brttekensehlag  m,^  Brttekensehlagen  n. 
(Pont.)    Bridge^ilding,    Pontage  m, 

Brttekensehwelle  /.»  Saumhols  n.»  Fuss- 
baum  m,  (Wasserb.)  Ourb-beam,  Gktrde-pave  m. 

Braekensehwenknng  /.  (Pont.)  Manceuvre  of 
ewinaing  a  bridge  or  vjheeling  it  entire  cdongside 
the  bank,  Converaion  /.,  (qnart  m.  de  conversion) 
fait  avec  un  pont  pour  le  replier. 

BrAekensoIdat  m..  Pontonler  m.  (Kriegs w.) 
Fontoneer,    Pontonier  m. 

Brttekenspannung  /.,  Brikekenfeld  n. 
(Pont.)    Bay.    Travee/. 

Brttekenspannung  /.,  Joehspannnng  /., 
Joehwelte  /.  (Wasserb.)  Spofa  of  a  bridge-hay, 
Portio  /.  d'une  trav^  de  pont 

Brttekenspannnng  /.,  Uehte  (Pont.)  Width 
or  epan  of  the  bay,  Ouvertüre  /.  de  la  travee. 

Brttekensteg  m.  (Pont)  Sieh  Laufbrücke. 

Brttekendtelle  /.  (Wasserb.)  Site  of  a  bridge. 
Emplacement  m.  d'un  pont. 

Brttekentraln  m.  (Pont)  Bridge-irain.  Train 
m,  de  bateaux,  ^uipage  m.  de  pont  Vergl. 
Brückenzug. 

Brttekenunterlage  /.,  Unterlage  /.  des 
Brttekenweges  (Brückenb.)  Foint  of  support, 
tupporl  (for  the  euperttrueture  of  a  bridge),  suj)- 
portvng  body  or  pier,  Corps  m.  de  support,  corps- 
support  m.  d'un  pont 

Brttekenwage/.,  Manthwage/.,  Strassen- 
wage/.,  Tafelwage/.  (Techn.)  Weigh-brldge, 
fDeighing-fnachine,  Balance  /.  ä  bascule,  balance- 
bascule  /.,  pont  m.  ä  bascule,  bascule  /. 

BrAekenwage  /.,  tragbare  oder  trauN- 
portable  (Masch.)  Fortable  toeighing-machine. 
Chariot  m.  k  bascule. 

Brttekenwelte  /.  (Pont.)    I^^an,    Ouvertüre  f. 

BrttekenBQg  m.,  Brttekentraln  m.,  Pon- 
tontrain m.9  Brttekeneqnlpage /.  Fon- 
toon-train,  bridge-train,  bridae-^guipment,  Equi- 
page m.  de  pont,  tndn  m.  de  pont  ou  de  pon- 
tons. 

Brttekthor  n.  anter  der  Bahn,  Wegvnter- 
flhhrang  f,  (Eisenb.)  ühder-bridge,  Viaduc  m. 
en  dessous  des  rails. 

Brnhen  v,  a.,  Dlehten,  Kälteten,  Kal- 
fatern (Schiffb.)    To  caCuJlk,    Calfater. 

Bruhk  m.  (Seew.)    Sieh  Brohk. 

Brttnlren  v,  a,  das  Eisen  (Metall.)  To  brown. 
Bronzer  le  fer. 

Brttnlren  n.  des  Eisens.  Browning^  (bronzing), 
Bronzage  m,  du  fer. 


Digitized  by 


Google 


110 


Briiduitelii  —  Brückenlto«. 


Gegea  ilms  limger  behanener,  hüngen- 

der  Braehstein«  Stone  hewn  and  laid  contrary 

to  its  cieavinff-grcdn,  Moellon  m.  en  conpei  pose 

en  d^lit. 
I4»gerlianer    B— ,     (Sehieferiger    B— , 

PlAner  m.  Bag-stone.  Moellon  m.  gisant,  feuil- 

let^  laminaire,  marneax,  scbisteoi. 
liiegender  B— ,    liagerrecht   gelegter 

B— •   Stone  Und  up<m  its  deaving-grain,   Moel- 
lon m.  pose  en  lit. 
Mit   dem  Bosseekel  grob  behaaeBer 

B— •  Seabbled  rvibU.    MoeUon  m.  tötn^ 
Hit  dem  Btemmer  boMiirter  B— •  J5am- 

mer'dre8$ed  quarry  -  stone  y  close  acabbled  ruible, 

Moellon  m.  esmili^,  smille. 
Roher,  Unbehauener  B— •  Bough,  uiihewn 

quarry-itone.    MoeUon  m,  (on  moillon)  brat. 
fiprdder,  Unbelianbarer ,  Ciesprengter 

B — •    BritUe,  blown  guarrysUme.    Moellon  m. 

bloqu^  m—  dnr. 
Br—  BEüt  dem  Hammer  boMiiren.    To 

pare  or  to  Tiammer-drete  tke  quarry-'ttonee,    Es- 

mllier,  smiller  les  moellons. 
Brnehüteine  m,  pl.9  mersehlagene,  Stein« 
sehlag  m,f  ChauMieedtein  m.   (Strassenb.) 
Broken  etone,    Moellon  m.  concaas^. 
Bmehsteinmauer /.  (Maar.)  Quarryttone-walL 

Mar  m.  en  moellon. 
Bmehsteinmauerwerh  n.  (Baaw.  etc.)  Otutr- 
rp-^tone  work^  roughreetting.    Ma^onnerie  /.   en 
moellons. 
Rohes    B  — »    Feldsteinmanerwerh    n. 

RMle-worh.    Ma^onnerie/.  en  moellons  brats, 

hoordage  m, 
Raohes,  (Sehleehtes»  Unaeeurates  B— • 

BoughtoalHng.    Limosinage  «1.,   limousinage  m. 
B—  swisehen   ZiegelhAnptem.    BMU- 

toorkf  ruUde-walHng,  Hoordage  m.  en  ma^onnerie, 

mar  «1.  de  remplage. 
Bmehsteinmanrer  m.    Bougk-masont  rough- 
eetter.    Ma9on  m.  en  moellons,  ma9on  m,  posenr, 
limosin  m.,  limoasin  m.,  posear  m, 
Bruehsteinstrasse /.,  (Sehotterstrasse  /., 
Steinstrasse/.  (Strassenb.)  Broken-etone  road, 
Cbaoss^e  /.  en  empierrement. 
Brnehsteinstrasse  f.,  Steinstrasse  /.  (Weg 
mit  festem  Steingrand)  (Strassenb.)  Metalled  road 
Chemin  m.  ferre. 
BmehsteinTerband  m.   (Maar.)    Quarrystone- 

hond.    Appareil  m.  irr^galier. 
Bmehwinkelm.  eines  Gewölbes  (Mech.,  Baaw.) 

Angle  of  rupture.    Angle  m.  de  raptare. 
Bmeit  m.,    Talhhydrat    n.,    Magnesia- 
hydrat fi.    (Miner.)    Native   magneeia,    native 
hydraie   of  magneeia,   hrucite,    Magn^sie  ^.    by- 
drat^e,  bracite  m.,  bydrate  m.  de  magn^sie. 
Bracke    f.    (Wasserb.    o.    Brückenb.)     Bridge, 
Pont  m. 
B—   flhr  Fnssgttnger,   Steg    m.»  I^auf- 

brtteke  /,   Foot-hridge.   Passerelle  /.,  pont  m. 

de  Service. 
SehilTb— ,  Pontonb— •  Pontoon-bridge.  Pont 

ffi.  de  pontons,  pont  m,  sar  bateaax. 
Wagenb— •   Carriage-bridge.    Pont  m.  roalant. 
Bewegliehe  B~.    Moveable  bridge.    Pont  m. 

mobile. 
EUseme  B— •   Iron-brOge,    Pont  m.  en  fer. 


Englische  Brücke,  Fasspontonb-^  Oy 

linder  pontoon-bridge.    Pont  m.  de  tonneanx  a 

Vanglaise,  a  la  Colleton. 
Fliegende    B~ ,    Fliegende    Ffthre  /^ 

FlUire  /.     Flytng-bridgej  ewing-bridgej  ferry. 

Pont  m.  Yolant,  traille  /. 
Gedeckte,  Überdachte  B—.  Boofedbridge. 

Pont  m.  cottvert. 
Gehängte  und  Gesprengte  B— ,  B—  mit 

Hlknge-  und  Sprengewerk.  Manging  and 

truM-framed  bridge^    partly    mepended,  parily 

eupported  by  rirute,     Pont  m.   ä  armatores  et 

contre-fiches. 
Gnsseiserne  B— •    Caet-tron-bridge.    Pont  m. 

en  fönte. 
Hängende  B-*.    Suipention-bridge.    Pont  m. 

saspenda. 
Holländische  B-.     Sieh  Eellerbrficke 

mit  Zabnrad. 
Httlseme  B— •     IHmber-bridge,    Pont  m.  en 

charpente. 
ProTisorische^  Temporäre,  Flüchtige 

B— ,  Interimsb— •  Temporary  bridge.    Pont 

m.  provisoire,  provisionnel,  de  drconstances. 
Sciiiefe  B— •  Skew-bridgey  a-9kew4fridge.  Pont 

m.  biais,  obliqae. 
Sciimiedeiseme  B— •     WroughP-iron'bridge. 

Pont  m.  en  fer  forg^. 
Schwimmende  B— •    Floating  bridge,  Pont 

tu.  flottant. 
Stehende,    Feste    B— •    Ihxd,  perwument 

bridge,    Pont  m.  stable,  permanent^  dormant 
Stehende  B—  (Befest.)  J^eh  StandbrAcke. 
B-~  mit  Tcrstärkten  Trägern.    Trtmed- 

girder  bridge,   Pontm.  k  poütres  arroto. 
Brtt^ce  /.   (an    einer  Bacndrockerpreese).    Nl, 

ekelvei  pl.    Tablette  /. 
Brücke  /.  einer  pneumatiBchen  Wanne  (Cbem.) 

Sliding-shelf,    Tablette  f. 
Brücke/.,  Fenerbräcke/.,  Heerdbrä^e 
/.  (Metall.)  Bridge, flame-bridgeyßre-bridge,  Antel 
fit.,  pont  m.,  pontm.  de  chaone. 
Brücke  /.  einer  Brftckenwage  (Mecb.)    Table  of 
a  toeigh-bridge,    Tablier  m.,   plate-forme  /.,  pU- 
teaa  m. 
Brttckenange  n.,  Brttckenloch  n.,  Absngs- 
loch  n.  (Wasserb.)  Seupper-hole  in  t^  epandreU 
of  a  rione-bridgey  oridge^eye,  toeeper,    (Eil  «i.  de 
pont,  barbacane  /. 
BrAckenbahn/.,  Brttckenstrasse/.,  Fahr* 
bahn   /.    anf  einer    Brücke    (Wasserb.) 
Boad-way,  earriagerway,  bridge^oad,  road-platform 
of  a  bridge,   Cbaoas^ /.,  tablier  «1^  plancher  m. 
da  pont,   Yoie  /.  de  pont,   plate-forme  /.  d'on 
pont,  aire  /.  d'un  pont 
Brückenbalken   m.,    Brückenträger  m^ 
Strassenbalken  m.,    Strassenbann»  iiw 
(welcher  die  Brückenbahn  trägt)  (ßanw.)  Beatn, 
balkf  girder,   sleeper,    Longeron  m,,   travoB  m^ 
poatre  /.,  solive  /. 
Brückenbau  m,  (Baaw.)   Bridge4milding,   Con- 
straction  /.  des  ponts. 
Brücken-  und  Wegebau.  Board  of  wmrke. 

Ponts  pL  m,  et  chaassöes  pL  f, 
Brückenbau  m.  (mit  Pontons)  (Poni)    Layrng, 
forming  or  formation   of  a  bridge,    eonttrwction 
of  a  bridge.    Constraction  /.  d'im  pont  (de  pon- 
tons). 


Digitized  by 


Google 


Brtt«kenlMittiii  —  BrItiiftreB« 


111 


Brtt«lLenklappe/^  Anfkagsklmppe/.  einer 
Zugbrücke  (Wawerb.)  Leaf  or  flap  of  a  drauh 
Mdge  or  empe-bridge.  Tabuer  m.,  trappe  /.  d'un 
pont-levifl  ou  d'an  pont  k  bascole. 

Brttekenkopr  m.,  HrttokeiiseluiBBe  /.  (Be- 
fest.) Bridge-heady  Üte-^Le-pont.    T§te  /.  de  wnt. 

BrüekenpAüa  m.  (Wasserb.)  ßridgcpiU,  Pilo- 
tis  m.,  pUot  m.    Sieh  JochpfahL 

Brttekeopf eiler  m.  (Wasser  M  Pier  of  a  bridge, 
bridge-pier,  Pied-droit  m.,  piuer  m.,  masBÜ  m^ 
pile  /.  d'nn  pont. 

Brttekenpfellerkopf  m.   Sieh  Pfeilerkopf. 

BrüekemsebaBBe  /.  (Befesi)  Sieh  Brücken- 
kopt 

Brttokenseklene /.»  Hohle  Hehienef,  (Ei- 
senb.)  Bridge-raU,  Bau  m.  en  U  inyerse,  bridge- 
rail  m. 

Brikekensehlag  m.,  BraekenseUasen  n. 
(Pont.)    Bridge-buiüding.    Pontage  m. 

Brttekensebwelle  /.,  Sanmhols  n.,  Fnmii- 
bamn  m.  (Wasserb.)  Outb-beam.  Garde-pav^  m. 

Brttckengehwenkwag  /.  (Pont.)  Mofncewtre  of 
etoinaing  a  bridge  or  wheeling  it  entire  «Uongiide 
the  bcmk,  Conyeraion  /.,  (qnart  m.  de  conversion) 
fait  avec  an  pont  poor  le  replier. 

Brttekensoldat  m.,  Peaionler  m.  (Eriegsw.) 
Fontoneer.    Pontonier  m. 

BrUekeaspannung  /.,  Brttekenfeld  n. 
(Pont.)    Boy.    Trav6e/. 

BrttekenBpannuag  /.,  Joehspannung  /., 
Joehweite  /.  (Wasserb.)  Span  of  a  bridg^-hay, 
Port^  /.  d'one  trav^  de  pont 

Brttekeaspannung  /.,  liehte  (Pont.)  Width 
or  span  of  the  bog.  Oavertiire  /.  de  la  trav^. 

Brttekensteg  m.  (Pont)  Sieh  Lau fb rücke. 

Brttekeastelle  /.  (Wasserb.)  Siie  of  a  bridge. 
Emplacement  m.  d'nn  pont. 

Brüekentrain  m,  (Pont)  Bridge-irain.  Train 
m.  de  bateanx,  eqaipage  m.  de  pont  Vergl. 
Brückenzag. 

Brttekenunterlage  /.,  Unterlage  /.  des 
Brttekenweges  (Brüdcenb.)  Point  of  eupport, 
eupport  (for  the  euperetrueture  of  a  brxd^eX  iup- 
porting  body  or  pier.  Corps  m.  de  sapport,  corps- 
snpport  m.  d'on  pont 

Brttckenwage/.,  Mauthwage/.»  Strassen« 
wage/.,  Tafelwage/.  (Techn.)  Weigh-bridge, 
fDeighing-machine.  Balance  /.  ä  bascole,  balance- 
bascnle  /.,  pont  m.  ä  bascnle,  bascole  /. 

Brttekenwage  /.,  tragbare  oder  trans- 
portable (Mascb.)  Portable  weighing-maehine. 
Obariot  m.  ä  bascole. 

BrAekenweite  /.  (Pont.)    Spim,    Oovertore  f. 

Brttekensag  m.,  BrAekentrain  m.,  Pon- 
tontrain m.,  BrAekeneqnipage  /.  Pim- 
toon-train,  bridge^train,  bridae-^guipment.  l^oi- 
page  m.  de  pont,  train  m.  de  pont  oo  de  pon- 
tons. 

Br  Aektbor  n.  unter  der  Bahn,  Wegnnter- 
fAbrang  f,  (Eisenb.)  Under-bridge.  Yiadoc  m, 
en  dessoQS  des  rails. 

Bmben  v.  o.,  Diebten,  Kalfsten,  Kal- 
fatern (Schiffb.)    To  ca(ujlk.    Calfiater. 

Brubk  m.  (Seew.)    Sieh  Brobk. 

BrAniren  v,  a,  das  Eisen  (Metall.)  To  brown, 
Bronzer  le  fer. 

BrAniren  n.  des  Eisens.  Browning,  (bromsingj. 
Bronzage  m.  do  fer. 


BrA^cenbanm     m.     bei     FlossbrAoken, 

SebweUe  /.  (Pont)  Beam  which  supporte  the 
bauOc,  CheTet  m.,  sopport  m.  d'on  pont  ä  ra- 
deaax. 

BrAekenbanm  m.,  BrAekenrntbe  /.,  Ans- 
banm  m.,  Ensbanm  m.,  Strassenbanm 
w.  einer  focbbrücke  (Brückenb.)  String-piece, 
eleeper,  Porteor  m.  de  la  voie,  pootrelle  /,, 
travon  m.,  longoeron  m. 

BrAekenbelag  m.,  BrAekendieInng  /., 
BrA^cendeeke/.  (Wasserb.)  Flooring,  plank- 
ina,  road-eovering  of  a  bridge.  Plancber  m., 
tablier  m.  d'un  pont. 

BrAekenboek    m.   einer  Militarbrücke  (Pont.) 
Trestle.    Cheyalet  m.  d*an  pont  militaire. 
B—  mit  beweglieber  Kappe.  Trestle  vfith 
a  maveable  transomy  elevating-treetle.    Chevalet 
m.  a  cbapeao  mobile. 

BrAekenbogen  m.  Är<Ji  of  a  bridge.  Are  m., 
arcbe  /.  d'nn  pont 

Grader  B~.   Direct  arch.  Arcbe  /.  droite. 
ftekiefer  B— •  Obligne  artk,  Aew  areh.  Arche 
/.  biaise. 

BrAekenboble  /.  Flooring-pUtnk  Madrier  m. 
Vergl.  Deckbret 

BrAckendecke /.  (Brückenb.)  Sieh  Brücken- 
belag. 

BrAekendiele  /.,  BrAekenboble  /.  (Pont) 
Flooriftig-plank,    Madrier  m. 

BrAekendieInng /.    Sieh  Brückenbelag. 

BrAekendnreblass  m.,  Afl^nng/.,  Dnreb- 
lass  m.  (Pont.)  Cut  or  openina  for  the  passage 
of  ßoating  bodiee.    Coopore /.  dun  pont 

BrAekeneqnipage  /. ,  BrAekensng  m., 
BrAekentrain  m.,  Pontontrain  m.  Pon- 
toon-train,  bridge4rain^  bridge-equipment  l^qoi- 
page  m.  de  pont,  train  m.  de  pont  ou  de  pon- 
tons. 

BrAekenfeld  n.,  BrAekei^oeb  n.,  Joeb- 
feld  n.,  BrAekenglied  n.  Bay  of  a  bridge. 
Trav^e /.  du  pont  Fer^^.  Brockenspannung. 

BrAekenfeld  n.,BrAckendfl^nng/.,  Joeb- 
feld  n.  (Wasserb.)  Apertwre  of  a  bridge.  Ouver- 
türe /.  de  travöe. 

BrAekenllAgel  m.,  FlAgelmaner  /.  einer 
Brücke.     Wi/ng.    Mur  m,  en  alle. 

BrAekengelAnder  n.,  Bmstwelir  /.  einer 
Brücke  (Wasserb.)  Paraped.  Parapet  m. ,  garde- 
fon  m. 

BrAekengelAnder  n.  (Eisenb.)  Palisadingy 
balustrade  of  a  bridge.  Garde -corps  m.  d'un 
pont 

BrAekengelAnder  n.  (Pont)  Side-raü,  hand- 
railing.    Garde-foo  m. 

BrAekenglied  n.  (ein  schwimmendes  ünter- 
lager  nebst  der  nächsten  Brückenspannung)  (Pont.) 
IToating-pier  of  a  pontoon-bridge.    Pontie  /. 

BrAekeiUoeb  n.,  bttlsernes  (Wasserb.)  Pile- 
pier,    Pal^/.  de  pont. 

BrAekeiUoeb  n.,  BrAekenglied  n.,  BrA- 
ekenstreeke/.  (Wasserb.)  Bay  of  a  bridge. 
TraT^  f.  ou  baie  /.  de  pont. 

BrAekenkabn  m.,  Ponton  m.  (Pont  &  Was- 
serb.)   Pontoon.    Ponton  m.,  bateao  m.  a  pont 

BrA^Konkakn  m.,  fbssfArmiger.  Sieh  Fass- 
ponton. 


Digitized  by 


Google 


112 


BrUnirgold  —  BraBtlelne. 


BrAnirgold  n.  (Yergold.)  Folührnff-gold.  Or  m. 
brani. 

Brttninange  /.» Pollrwerkseng  n.  (Yergold.) 
BumisheTf  bumiMng  tooL  Avivoir  m. ,  polis- 
8oir  m. 

Brunnen  m.»    Qaell  m.,    Quelle  /.     Wellf 

foufUain,  spring,    Pnits  m.,  fontaine  /. 

Artesischer  B— ,    Bohrb— ,    Steigb— • 

Ärtesian  well,   Artesian  spring-well.    Paitis  m, 

art^ien,  fontaine  /.  art^enne,  pnits  m.  fore. 

Gebohrter    B— ,    Behrb-^     Bored    toeU. 

Pnits  m.  fori. 

B—  mit  Sandlioden  (worin  sich  das  Wasser 
verliert).  Well  in  perviout  ground.  Puits  m. 
perdn. 

Brunnen  m.»  heisser  (Dampfm.)  ffot  well, 
hoHoater  well^  tank,  wtkrm  waier  cistem.  Bache/, 
de  la  porope  on  du  condensenr,  cnvette  /.  an 
condensenr. 

Brunnen  m,  oder  (Sehaeht  m.  mit  hollttn- 
disehen  Rahmen  (Minirk.]  Shafl  vnih  Dutch 
catet,    Puits  m.  ä  la  noUandaise. 

Brunnen  m.  (Perg.)    Sieh  EalkSscher. 

Brunnenbesehlag  m.,  Pnmpenbesehlag 
m.  (Pumpenm.)  Pump-gear.  Arraatnre  /.  en  fer 
d'nne  pompe,  gamiture  /.  de  pompe. 

Brunnenbrttstung  /.  SiA  Brunnenein- 
fassung. 

Brunnendee^e/.,  Deekhols  n.,  Decklage 
/.  eines  Brunnenkessels.  Wooden  covering  of  a 
weU  behw  t?ie  surfaee  of  the  ground,  CouYerture 
/.  en  bois  d'un  puits  S  ä  4  pieds  au-dessous 
du  sol 

Brunnendocke/.»  Docke/,  einer  Brunnen- 
schale. Bahuter  or  baüitter  of  the  wue  of  a 
fountain*    Pied  m.  de  fontaine. 

Brunneneinfassung/,  Brunnenbrastung 
/,  Brunnenmnnd  m.,  Brnnnenrand« 
stein  m.  (Banw.)  Cwrb-ttone,  kerh-stone,  Mm^ 
horder,  tteening,  eteaning  of  a  well,  Margelle  /., 
mardelle  /.,  tour  m.  de  puits. 

Brunnenreldn.»BrunnenTersug  m.  (Minirk.) 
Bog  or  intervtU  of  shafl.   Intervalle  fi».  ae  puits. 

Brunnengräber  m,  WeU-digger,  Ouvrier  m, 
fontenier  ou  fontainier. 

Brunnenhaspel  m.  (MinirL)  Sieh  Minen- 
winde. 

Brunnenkammer  /.    Sieh  Brnnnenstube. 

Brunnenmacher  m.,  Brnnnenmeister  m, 
Fump-maker.    Fontenier  m.,  fontainier  m, 

Brunnenmacherarbeit/.  Pump-maker'e  work, 
Pontainerie  / 

Brunnenmacherkitt  m.  Pump-maker^e  mastic 
or  lute,  Mastic  m.  ou  ciment  m,  des  fontainiers, 
mortier  m.  du  puits. 

Brunnenmeister  m.  Sieh  Brunnenmacher. 

Brunnenmund  m.  Sieh  Brunneneinfas- 
sung. 

Brunnenrand  m.,  Deckstein  m,  fPumpenm.) 
Brim  of  a  well,    Margelle  /.  ou  maraelle  /. 

Brunnenrandstein  m.  Sieh  Brunnenein- 
fassung. 

Brunnenschale  /.  (Bank.)  Vaee  of  a  fountain, 
Bassin  m,  de  fontaine. 

Brunnenseil  n.  Cord  or  rope  for  drawing  water 
from  a  weU.    Corde  /.  a  puits. 

Brunnenstube/.,  Brunnenkammer/.  WeU- 
houee,    Maisonnette /.  d'un  puits. 


Brunnensumpf  m.  (Wasserb.)  IHaohargina-^ 
trough,  diseharging-hcuin,  Fond  m.  du  puits,  06 
la  pompe. 

BrunneuTersug  m.  (Minirk.)  Sieh  Brunnen- 
feld. 

Brunnenwandung/.  (Minirk.)  Sieh  Schachb- 
stoss. 

Bmnnenzoll  m.^  Wassersoll  m.  (Hjdr.) 
Waier-inch,    Pouce  m,  d'eau. 

Brust/,  Bauch  m,  des  Btehns  eines  Ge- 
wehrschlosses (Büchsenm.)    Breast,    Ventre  m, 

Brust  /.  eines  Ofens  (Metall.)  Front,  fore-part, 
breast,    Avant  m.,  face  /.,  face  /  de  coulee. 

Brustbaum  m.,  Torderbaum  m.  (beweg- 
licher) (Web.)  Breast-beam,  bean,  roller.  En- 
souple  /  de  devant. 

B— 9  unbeweglicher.  Immovedble  breast- 
beam,  Encouloir  m.,  encouloire  /.,  poitrini^re  /. 
d'un  m^ier  de  tisserand. 

Brustbild  n.,  PortrM  n.  (Mal.)  Portrait, 
(picture),    Portrait  m, 

Brustblatt  n.  am  Sielengeschirr,  Brustrie« 
men  m,  (Sattl.)  Breast-coUar,  breast-part  of  a 
breast-hamess,    Poitraii  m.,  Corps  m,  du  poitraiL 

Brustbohrer  m.  Sieh  Brustleier  &  Drill- 
bohrer. 

Brustbret  n.,  Brustscheibe  /«  Bohrbret 
n.  am  Drillbohrer  (Techn.)  Breast-plate,  Owi- 
science  /.  du  drille,  palette  /.,  plastron  m. 

Brustgetftfel  n.  Sieh  Brüstungsverklei- 
dung. 

Brusthaken  m.  (an  einer  Laffette)  j[ArtilL) 
Breast'hook,  Crochet  m.  de  retraite  au  m>nt  du 
flasque,  crochet  m.  de  tSte  d'affüt 

Brusthammer  m.,  Aufwerfhammer  m., 
Aufwerfer  m,  (Metall.)  Lift-hammfir.  Mar- 
teaum.  ä  soulevement,  marteaum.  a  Fallemanda 

Brustharnisch  m.»  Einfacher  KOrass  m. 
(Waffenschm.)  Breast-plate,  front-euirass,  Plastron 
m.,  Corps  m,  de  cuirassei  aemi-cuirasse  /. 

Brusthöhe  /.»  Brilstungshdhe  /.  (Bauw.) 
Breast'height.    Hauteur  /.  d'appui. 

Brusthöhe  /.,  Anschlag«,  Feuerhtthe  /. 
(Befest.)  Height  of  pcwapet  (above  the  banjueäej. 
Hauteur  /.  d^appui 

Brusthols  n.    Sieh  Brustbret. 

Brustkette  /.  (Artill.)  Breast-  or  advancing- 
ehain,    Chaine  /  de  retraite  d'un  affftt. 

Brustknopf  m..  Grosser  Kttrassknopf  m. 
eines  CaväleriekÜrasses.  TU  or  stut  (to  hold  the 
shotUder-strapsJ,    Bouton  m.  des  bretelles. 

Brustlatwerge  /,  Brustsaft  m,  (Apoth.) 
Loch,  lohoch,  lohock,  peetoral  syrup,  Eclegme  m. 
^cligme  m.,  looch  m,,  lok  m. 

Brustlehne  /.  (Bauw.)  Balustrade,  balusirade- 
parapet,    Balustrade  /. 

Brustleier  /.,  Brustbohrer  m.,  Bohr- 
winde /.,  Bohrdraube  /,  Bttgelbohrer 
m..  Winde  /.,  Faustleier  /,  Drehboh- 
rer m.,  Draufbohrer  m.,  Drauchbohrer 
m.,  Traubenbohrer  m.,  Reibewohl  m. 
(Zimm.,  TischL,  ScMoss.)  Brace^  handrbraeöt  breast 
borer,  erank-braee,  Vilebrequin  m.,  (virebrequin 
m,),  drille  m.  ä  ar^on. 

BIkgel  m,  des  Brustbohrers«  Braee,  crank, 
Füt  m,  du  drille  a  ar^on,  du  vilebrequin. 

Brustleine/.    Sieh  Brüstungsleine. 


Digitized  by 


Google 


BrMtmaner  ~  Bnehdraeker« 


118 


Brastmaiier  /.,  Tablettmaner  /.  des  Ron- 

denweges   (Befest.)     Fcn^a'peA  of  the  roundway, 

Garde-fou  m.  du  cnemin  de  ronde. 
Bmstpallssade    /.    (Befest.)     Short -palisade. 

Petite  palissade  /.,  roBclin  m. 
Bmstplatte /.    Sieh  Brastbret. 
BmstrlMiiiie  m.pl,  eines  Meilers  (Metall.)  Middle- 

holes  pLf  middle-venti  pl,  Premiere  rang^  /.  des 

Events. 
Bnuitriegel  m.,  Brikstaagsriegel  m,  (Zimm.) 

Breast-raiL    Lisse  /.  d*appuL 

B —  einer  Pachwand  (Bauw.)  Breast-raU  of  a 
bay^worh,    Lisse/.  d*appm. 

B — ,  Ijehnriegel  m.  eines  Geländers  (Banw.) 
SeadrToü^  head-tie^  li$U  pl.    Lisse  f.^  lice  /.  de 
barriere,  entretoise  /.  on  lisse  /.  d  appni. 
Brvsi-  oder   Anflialtrieiiien  m.  pl,   (Sattl.) 

CoÜar-hriices  pl.    Coorroies  /.  pl.  d'arrßt. 

B->  am  8ielenge8chirr,  Brnstblatt  n.  (SattL) 

Breatt-ecGarj  hreatt-part  of  a  breatt'Jiamess,  Poi- 

trail  m.,  corps  m.  du  poitrail. 
Brnstrlenten^  Bmstgvrt  (Sattl.)  Breatt-plate. 

Poitriniere  /. 
Brastriemen    m,    des     Tornisters    (Eriegsw.) 

Breatt'ärap.    Poitrail  m. 
Bnuit«aft  m.    Sieh  Brastlatwerge. 
Brutstttek  n.,  Torderkttrass  m.,  Torder« 

ikeil  n.   (Waffenschm.)    Front-cuiraea.    Devant 

«1^  plastron  m.  d'nne  cnirasse  k  dos. 
BrAatimg/.  (Banw.)  Breast-height,  parapet,  eHbow- 

place.    Appm  m.,  parapet  m. 

B— ,  gemauerte,  B— smauer  /.  Breaet- 
waü.    All^e  /,  mnr  nk  d'appni. 

Tersebwüehte  B— smauer  /,  Dimimehed 
breastrwaü.  MUge  f,  de  fendtre,  petit  mar 
«1.  d'appm  r^dnit 

B — ,  welche  btther  Ist  als  drei  Fnmi« 
Breast'-ioaUj  which  i$  higher  than  3  feet.  £n- 
seuillement  m. 

Abgesetzte  B— ,  Abgesetxe  n.,  fiebnlter 
/.  eines  Zapfens  (Zinmi.)    Shoulder,    Arasement 
m.  d*im  tenon. 
BrAstimg  /.  einer  Scharte  (Befest.)  Sieh  Schar- 
tenbrast. 
Brastang  /.  (das  anter  der  Sohle  liegende  Stück 

der  Brostwehr),  Kasten  m.  (Befest.)    Solid  of 

ike  haUery.    Coffre  m.  d*ane  batterie. 
|Brilstiingsgesiiifts    n.    eines  Fensters  (Baaw.) 

Breaat-fiumiding.    Tablette/,  de  fentoe. 
iBrtetimgsbdbe /.  (Befest)   Sieh  Brusthöhe. 
JBrftstiiiigsleine   /. ,    Brnstleine    /.    einer 

Sdnffbrficke    (Wasserb.)     Bread-Une.      Traver- 

81^/. 

tmigsiiiaiier /.     Sieh  unter  Brüstung. 
rAstniigsrtegel  m.    Sieh  BrustriegeL 
ftrtetnngSTerUeidnng   /.    (Tischl,    Bauw.) 
Bade  of  a  window.    Lambris  m.  de  l'appuL 
B— sTerUeidvBg  /.  an  einem  Fenster. 
Back  of  a  window.    Lambris  m.  d'appui  d'une 
fen^tre. 

B— srerUeidnng/.  rings  um  ein  Zim- 
mer» Bmstgetlbfel  n.  SocU'wam$eotvng, 
wainseoted  ioele.    Lambris  m.  d^appui. 

ebr/.  einer  Futtermauer  (Baut.)  Parapet. 
Parapet  m. 

rastwebr  /.  (Befest)  Parapet^  breast -worL 
Parapet  m. 

T«ehmolof.  Woit«rbnob  L    8.  Aäfl. 


Brnstwebr  /.  ^einer  Batterie  (Artill.)    Pa^rapei 

of  a  hattery.    !^paulement  m.  d'une  batterie. 
Brnstwebrkappe  /.,    Bonnett   n.    (Befest.) 

Bownette,    Bonnette  /.,  rechute  /. 
Bmstwebrlinie  /.,  innere,  Fenerlinie  /. 
(Befest.)  Interior  baae-line,  hoie-line,  interior  line, 
anterior  base.  Cröte/.  intörieure  du  parapet,  ligne 
/.  de  feu. 
Brüte  /.  (Sämischg.)    Sieh  Bähstube. 
Bmttogewiebt  n.  (Hand.)    Brüte  weicht,  gross- 

weight,    Poids  m.  ort 
Bneb  n.  (Bochdr.,  Buchb.)    Book.    Livre  m. 
B— ,  in  lieder  gebundenes.    Book  bound 

in  calf,  bock  bd.   fi.  e,  boundj.    Livre  m.  relie 

en  veau  ou  en  basana 
B — 9   in  Ijeinwand   gebundenes.     Book 

in  eloth.    Livre  m.  reli^  en  toile. 
B~,  in  Pappe  gebandenes,  Pappband 

m.  BookinhijU.  fl.  e.  in  boards.J  Livre  m.  reli4 

en  carton,  reliure/.  en  carton. 
B—  in   Folio,   Foliant   m.    Book  in  folio, 

folio-vciwne.    Livre  m.  in-folio,  in-folio  m. 
Bilderb—    (Buchh.)    Pictur&lfook,    bock    with 

printe.    Livre  m.  d'estampes,  livre  nu  d'images. 
liOgb—  (Seew.)  Log-book.    Livre  m.  de  loch. 
Notenb—  (Buchh.)    Musicor  note-book.    Livre 

m.  de  musique. 
Notisb— ,  Hassb—  (Feldm.  etc.)    Field-book, 

portfolio,  note-bock.    Livre  m.   de  notes,  carnet 

m.  portefeuille  m. 
Tasebenbneb  n.    Pocket -boek.    Livre  m.  de 

poche,  portefeuille  m.,  almanach  m. 
Baeh  n.  Papier  (Pap.  etc.)    Quire.    Main  /. 
Bnebbinder  m.    Bookbinder.    Relieur  m. 
B—bericbt  m.  (Buchdr.)    Notice  for  the  bock- 

bindet.    Avis  m.  au  relieur. 
B — gesell  m.    Joumeyman'bookbinder.     Com- 

pagnon  m.  relieur. 
B— bandwerk   n.     Bookbinding,   trade  of  a 

bookbinder.    Mutier  m.  de  relieur. 
B— kattnn   m.,    Ganftrirter  Kattun  m. 

(Buchb.,  Web.)    Eniboesed  calico.    Toile  /.   de 

coton  gaußree. 
B— kleisterm.,  fStftrkekleister  m.  (Buchb.) 

Paste  made  of  etarch.    Celle  /.  d'amidon. 
B— lobn  m.    Binding^  money  paid  for  binding 

bocke.    Beliure  /. 
B— span  m.    Sieh  Span. 
Buebdrueker   m.,  Druekereibesitxer   m. 
Printer.    Imprimeur  m. 
B— baUen  m.    BalL    Balle  /. 
B— flmiss  m.     Prinier^e  f9ami8h,     Vemb  m. 

d'imprimerie,  huile  /.  cuite. 
B — berr  m,     Master-printer.     Mattre  m.   im- 
primeur. 
B— kunst    /,     Art    of   priniing,    typography. 

Typographie  /.,  imprimerie  /. 
B— presse/.,  Druekerpresse/.,  Presse/. 

Printing-prees,  letter-prees^  manual  printing-press, 

prese.    ftesse /.   d'imprimerie,  presse  /.   typo- 

graphique,  presse/. 
B— sobwilrse  /.,    Druekersebwärse  /. 

Printing^nk.    Encre  /,  d'imprimerie,    (noir  m. 

d'imprimerie). 
B— stoek  m.9  Vignette  /.    Printer^s  flower^ 

taü-piece.    Fleuron  m.,  Vignette  /. 
B — Utensilien  n.    pL    Printing-utemiU    pL 

Ustensiles  m.  pL  d'imprimerie.        ^  j 

DigitizedbyV^OOgle 


114 


Bnehdriickerel  —  ßiMliBtabeBbnieh« 


Bii€b4rMekerel/.  Printing-officej  printing-hotite. 

linprimerie  /. 
Baebdrnekniasclitne  /.,  Schnellpresse  /. 

g3uchdr.)  Frinting-mcuJane,  flypress,  steam-press. 
resse  /.  m^niqae,  ä  la  inecanique. 

Bnebe  /.  (Bot.)    Beeck,    Hetre  m. 

Baobecker/.,  Buehel/.,  Bnebnass  /.  Beech- 
nuL    Faine  /. 

Baeheekerndl  n.    Sieh  BuchöL 

Bnehel/.    Sieh  Bachecker. 

Bnehenbain  m.  (Gärtn.)  Beach-grave,  (Yieilli:) 
faye  /. 

Bnebhalter  m.  Book-keeper.  Teneur  m.  des 
livres. 

Bucbbandel  m.  Bock-seUing,  book-trade.  Com- 
merce m,  des  liYres. 

Baebhändler  ml,  SortimentobnchhAnd« 
1er  m.  (Buchh )  Bdok-eeUer,  Libraire  m.,  (mar- 
chand  »».  de  livres). 

Bnchhandlang  f.9  Baebbandel  m.  Book- 
seUer^Bshopf  hodk-skop,  Librairie/.  Vergl  Buch- 
handel. 

Bncbleinen  n.  (eine  nach  Art  eines  Buches  zu- 
sammengeschlagene Sorte  Leinwand)  (Web.)  Bock- 
linen.    Librets  m,  pl, 

Bncbleinen  n.,  Bnchlinnen  (Buchb.)  Book- 
linen.    Toile /.  h.  livres. 

BucbnudB  /.    Sieh  Buchecker. 

Bncbttl  n.    Beech-oU.    Huile  /.  de  faine. 

Bncbolsii  m.,  Faserkiesel  m.  (Miner.) 
Bucholzite.    Bucholzite  /. 

BncbsbanmbolB  n.    Box-wood,    Buis  m. 

Bttcluie  /.  (Techn.)    Box,  (pipe).    Boite  /. 

Bttcbse  /.,  (Bncbse  /.),  Koniseber  Site 
m.  eines  Fasshahns.  Shdl,  ioat,  Boisseau  m. 
d'un  robinet. 

Bttcbse  /.,    fStntaen    m,    (Büchsenm.)    Bifie, 
Carabine  /.,  (carabine  /.  h,  balle  forc^e). 
B—   mit  HaarmAgen   (welche   100  bis  130 
Züge  hat).    Bifle  vnih  hair-rifiing,    Carabine  /. 
merveilleuse. 

ZweisOgige  B— 9  OTalgewebr  n.  Bifle 
with  two  opposite  groovesy  oval-rifie»  Carabine  f, 
i  double  rayure. 

Bttcbse  f. 9  < Buchse  /.)»  mittlere,  einer 
Drehscheibe  (Eisenb.)  Centre-pede$tal  of  a  tum- 
table,  Crapaudine  /.  centrale  d'une  plaque  tour- 
nante. 

Bttcluie  /.,  <BncbBe  /.),  Httlse  /.,  TttUe  /. 
(ein  hohler  Metallcylinder).   Socket,    Douille  /. 

Bttcluie  /.,  Kasten  m.    Chest^  box,    Caisse  /. 

Bttcbse  /.,  (Buchse  f.)  ftir  die  Achse  (Wagn.) 
Box.    B^rvoir  m.,  holte  /. 

Bttchsen/.p^,  (Buchsen/ 0/.)»  liagern-i?/.« 
Pfsnnen  /.  pl.  für  die  Zapfen  eines  Hammers. 
Trunnion-liolee  pl.  whieh  mpport  the  projeding 
trurmiane  of  the  caet-iron  ring.  Crapaudlnes  /.  pl. 
d'un  marteau  de  forge. 

Bttchsen  f.pl.9  (Buchsen /.j>/.),  metallene, 
in  den  Scheiben  der  Bollen  von  Pockholz  (Seew.) 
BroBs  cocks  pH.  of  the  sheavet  of  lignum  vitas. 
Des  m.  pl.  de  fönte. 

Bttchsenbrand  m.,  Bttchsensehiene  /., 
Rohrschiene  /.  (Büchsenm.)  Skelp,  brand, 
plaU,  Lame  /.  pour  forger  un  canon,  ma- 
quette  f. 


Buchsen-,  Bttchseneintreiber  m..  Treib« 
hammer  m.  (Wagn.)  Driving-bolt,  Chasse- 
boftc  m. 

Bttcbsenkartifctsche    f.,      KartlUsehe   /. 

(Artill.)   Case-shott  ccmieter-thot.  Bofte/.  k  balles, 
cartouche  /.  ä  balles,  petite  mitraille  /. 
Bttchsenkuppelung/.,  Zwingenschttftung 
/.  (Masch.)    Double  eock-dutch.   Emmanchement 
a  douille. 
Bttchsenmacher  m,   Otuk^maker  or-tnUth,    Ar- 

murier  m. 
Bttcbsenmacherkolben  m..   Gespaltener 
Kolben   m.    zum  ^  Entfernen  der  Splitterchen 
im   Gewehrlauf    (Büchsenm.)     Soraper,     Gnt- 
toir  m, 
BttcbsenpulTcr  n.  (feinkörniges  Schiesspulrer) 

(Pulv.)    Bifle-powder.    Poudre  /.  de  carabme. 
Bttchsenschttfter  m.,  Schäfter  m.  (Büchsenm.) 
Stoeketf  rough- äoeker.    Monteur  m.,  monteur  m. 
en  blanc. 
Bttchsensehiene  (Büchsenm.)  Sieh  Büchsen- 

brand. 
Bttchsenschloss   n.    (Büchsenm.)     Bifle -lod^ 

Platine/,  de  carabine. 
Bttchsenstein m.  (Miner.)  Sieh  Schwefelkies. 
Buchskramme  /.,    Bttchsenkramme   /. 
(zur  Befestigung  der  Radbüchse  [-buchse]  in  der 
Nabe)   (Wagn.)    Ckudking-etaple,     Crampon  m. 
de  boite. 
Buchstabe  m.,  Schrift  f.,  Type  /.  (Bachdr.) 
Leiter,  type.  Lettre  /.,  caract^e  m,  d  imprimerie, 
type  in. 
Anfsngsb— ,  Initiale/.  Initidl4etter.  Lettre 

initiale. 
Grosser  B— ,    ülajuskel  /.^    Titelb — • 

Cajntal,   ttDo4ine  letter.    Lettre  /.   capitale  ou 

majuscule. 
Hober  B— ,  Spaltenb— 9  Notenb— •  8u- 

perior  letteTy  superior,  rrferenee,   Lettrine  f,  en- 

perieure,  superieure  /.,  renvoi  m.  de  notes. 
Kleiner    B— ,   Ulinnskel  /.     Small    letter, 

minaecula.    Lettre  /.  minuscule,  minuscule  /. 
musirter,   Terzierter    B— •     Omamented 

letter.    Lettre  /.  grise. 
Titelb—   (B—  mit  Abkürzungsstrich).     Letter 

vnih  a  daah  over  ü.    Lettre  k  titre,   titre   vt., 

lettre  d'abröviation. 
Verschobener  B— •    Broken  letter.     Lettre 

f.  döplac^e,  dörangee.     Vergl.   Die  Buchsta- 

oen  fallen  ab. 
Terwechselter    B~.      Wrong    leiter.     Co- 

quille  /. 
Terzierter  B—   (mit  Figuren  etc.)    Bittmria- 

ted  letter.    Lettre/,  histori^,  anim6e.     VergU 

Buchstabe,  musirter.  | 

Zierb— •    Ornamented  letter.   Lettre  ä  CTOcheta 
Zusanunengesogene  oder  Doppelte  B — n 

m.  pl.  9  liigaturen  /.  pl.    Double  leUere  pl^ 

ligatu/res  pl,    Ligatures  /.  pl. 
Die  B— n  fkllen  ab  (an  der  Seite  einer  Co 

lumne).     The  lettera  are  broken.    Les  lettres  H 

couchent. 
B— n    m.  pl    mit    Oberlänge     (Schrif^J 

Ascending  lettere  pl.    Lettres  /.  pl,  k  queae  dl 


Buchstabenbruch  m.  (Math.}  ÄigebraiefracHoH 
Fraction  /.  litt^rale  ou  lüg^brique. 

Digitized  by  VjOOQIC 


I 


BuduiiabenreehnuBg  —  Bügel« 


115 


B«eluitabenrechnaiig    /.     (Alg.)      Algebra, 

Hteral  ealculua,    Algebre  /. 
Bnelistobensclilods  n.    Sieh  Maischlos 8. 
Bvehi/.,  Ftthk  /.,  Feuk/.,  Wllc/.,  Wyk/. 

iSeew.)    Bight,  cove,  creek,    Crique  /.,  anse  f. 
6  mer. 
BveM/.,  Krttmmung /.   (Seew.)    Baunding. 
Bonge  m.,  tontnre  /. 

Hohle  B— ,  Einbaeht  /.    Baundtng-in,  (of 
frameei)  tumbling-homt,  failing-kome»    BoQge  m. 
horizontal  avec  le  dos  en  dedans. 
8«raraEüge  B— •   B^ownding.    Conrbore  /.  de 
la  figore  d'on  8. 
Bneiii  /.  eines  Tanes  (Seew.)    Flake  or  HgU. 
Plet  m.,  pli  f». 

I>fte  B~eB  pl,  des  Kabels  tengen  sich« 
The  fakee  pL,  bighta  pl..,  rcmge»  pl,  catch  each 
ütheTf  Ihere  iure  eaich-fakes  pl,  in  ihe  cabU, 
Les  plis  m.  pl,  da  cable  se  leyent  en  s'attra- 
pant. 

Die  B — enf.pl,  eines  Segels  ftuigen  sieh. 

The  rangee  pl.  catch  each  other,    Les  plis  pl,  se 

l^vent  en  s*attrapant. 

Bnehtsplissong/.,  Doppelte  fSpleissnng/. 

(Seew.)    BigM-splieey  etd^eplice,  eunt-splice.    J^pis- 

sore  /.  en  porti^re  de  vache. 

Bweltel  /.   am   Stangengebiss   (Sattl)    Boss,  bii- 

hou,    liossette  /.  da  mors  de  bride. 
B«elcel  m.«  (Wanst  m.)  an  einem  Grewolbe  etc. 

(Baaw.)    Belly,    Jarret  m, 
Bvekelig^  Ungleich  a<^'.  (Baaw.)  Bugged,  hd- 

Ued.    Jamt^-e. 
Bvekeleisen  n.,  Tertiefstempel  m.  (Gold- 
schm.  a.  s.  w.)     Stomp.    Boaterolle  /.  qui  ap- 
partient  a  an  d^  a  emboatir. 
Bnehen,   Boeken  v,  n.   (von  Geschützrohren). 

To  hofwnee,  to  jwnp,    Foaetter  de  la  Yolöe. 
Bneken  n.^  Boeken  n,  der  Geschützrohre,  beim 
Abfeaeni  (Artill.)    Baundng,  jumping,    Foaette- 
ment  m.  ae  la  yolöe. 
Bneklandit    m.    (Miner.)    Bucklandüe,    Back- 

landite.  /. 
B«ekskin  m.  (Web.)    Buek-$kin,    Gair  m.   de 

laine. 
Bade  f,9  Baraeke  /.,  HAtte  /.    Hut,  booth, 

Hütte  /.,  baraqae  /.,  boatiqae  f, 
Bnffer  m.,    BnflT   m.    (Möbel).     OUoman  fooi- 

etooL  Utinet  m. 
Bnfferapparat  m,9  BnlTer  m.,  Stossappa- 
rat  m,t  Stosskissen,  -kttssen  n.  (Eisenb.) 
Bii^fing-apparatus ,  bufer,  päd,  Appareil  m.  de 
choc,  tampon  m.,  battoir  m. 
B— stftnaer  pL  Buffing-dands  pl,  Tampons 
m.  pL  stationnaires. 

Kaatsehnkb— •    India  rubber-buffer,     Tam- 
pon m,  k  rondelles  de  caontchoac. 
Lnftb—.    Air-buffer,     Tampon  m.   atmosph^- 
riqae. 

Behranbenb— •     Screw-buffer,     Tampon  m. 

taraad^,  t—  ä  vis. 

BalTerbttehse  /.,  («bnehse  /.),    Buffer- 

hülse  /.  (Eisenb.)   Buger-box,   Faaz-tampon  m, 

BalTerDe^ern  /.  pl.  (fiisenb.)    Bufer-eprings  pL 

Bessorts  m,  pl  des  tampons. 
Bnfferhols  n.,    Kopf)MhweIle  /.   (Fahrw.) 
Ihmt'beam,   buffer-bair  or  -beam,    Traverse  /. 
frontale,  traverse  /.  d'avant 


BnflTerkopf  m.  (Eisenb.)   Stationary  bufer-head. 

Töte  /.  du  battoir. 
BuflTerscheibe /.  (Eisenb.)    Buffer-disk,    Disqae 

m.  de  tampon. 
BnflTerstttncler  m,  pl.    Sieh  unter  Baffer. 
BnflTerstange  /.   (Eisenb.)    Buffer^od.    Tige  /. 

de  choc. 
BttflTet  n.  (Tischl.)    Cup-hoard.    Dressoir  m. 
Bng   m..  Arm  m.,   KrummBapfenarni  m. 

(Masch.)     Web.    Bras  m,  de  la  manivelle. 
Bug  m,  einer  Gewehrfeder  (Waffenf.)    Tum  of  a 

lock-apring,    Col  m,  de  ressort. 
Bng  m.9  StOTon  m.  eines  Pontons  (Pont.)  Jlead, 

bow,  peak.    Nez  m.,  bec  m,,  avant  m. 
Bng  m.,  (Sehnabel  m.  eines  Schiffs,  TorsehiflT 

n.  (Schiffb.,  Pont)    Bow,  beak,  prow,  fore-body, 

fore^art.    Proae  /.,  avant  m, 

Scharfer,  Sohntaler  B— •  Leon  bow,  Avant 
m,  maigre. 

Tokrn    ttberhttngender ,      {Springender 
B— .    Flaring  bow,    Avant  m.  fort  elanc^. 

Toller  B— .    Bluf  bow,    Avant  m.  renfle  oa 
jouffla. 

Bng  m.,  Gang  m.  beim  Laviren',  Sehlag  m. 
(Seew.)  Boardf  tack.  Bord  m.,  bord6e  /,  d'an 
navire. 

Bng  m.  (Zimm.)    Sieh  Achselband. 

Bnganker  m.,  Tagliehsanker  m..  Täg- 
licher Anker  m,  (Seew.)  Best  bower.  Se- 
conde  ancre  /.,  ancre  /.  de  veille. 

Bngband  m.,  HOlsemer  oder  Eiserner 
Band  m,  (Schiffb.)  Breast-hook,  Gairlande  /. 
des  ecnbiers. 

Büge  /.,  Strebe  /.,  Spreixe/.  (Zimm.)   Strut, 

brace,    Con tre-fiche  f.     Vergl,  Achselband. 
Bttgel  m..   Bogen  m.  (Techn.)    Bow.    Are  m., 
pi^ce  /.  de  bois,  fer  etc.  coarb^e. 
B—   der  Aaftragewalze,  WalxengesteU  n. 

(Buchdr.)     Carriage  of  the  roller,  iron-frame  of 

the  printing-roller,    Montare/.  da  roaleaa  d'im- 

primear. 
B—  der  Flügel-  oder  Treibstange  (Locom.)  Strap 

of  connecting-rod.    Chape  /.  de  la  bieUe. 
B— ,   massiTer,   eines  Prägestocks  (Münzw.) 

Body  (in  whieh  ihe  fenude  screw  i$  fixed),   Che- 

mise  /.  (du  balancier  mon^taire). 
B— ,  Steg  m,  dee  Giessrahmens  bei  der  For- 
merei der  Bomben  (Giess.)    Stay,    Barrette  f,, 

traverse/. 

B—  am  Gewehrschaft.    Sieh  Abzagbü^eL 
B—  (Bing  am  Masten,  Baaen  etc.)  (Seew.)   Iron 

hoop.    Gerde  m,  de  fer. 
B—  des  Klüvers,   Ring  m.  am  den  Elüver- 

baam  (Seew.)    M-iron,  traveler  of  the  jib.    Ba- 

cambeaa  m.  da  grand  foc. 
B—   (Schloss.)    Shackle.    Anse  /.  de  cadenas. 

anse  /.  de  serrare. 
B—,  Tranbe/.  am  Brastbohrer.     Crank.   Ar- 

9on  m,f  füt  m,  da  drille. 
B—   am  De^engefass.    Baeket  of  a  eword-hUt, 

Branche  /.  Je  l'lpee. 
B—  des  Saamsattels  (Sattl.)    Paeksaddle-bow, 

Feaqoi^re  /. 
B—  pl,  um  die  Hasten,  Hastenbanden 

91.  plf  Hastenbttgel  m.  pl,  (Schiffb.)    Maet- 

7ioop$  pl,    Cercles  m.  pl,  de  mat  ^  j 

Digitized  by  Vj^IsVOQIC 


116 


Bttgel  —  BHndfeder» 


Bttgel  pl.  des  Ankerstocks  (Seew.^  Hoops  pl,  of 
the  anchor-stodk.    Cercles  m.  pl,  au  las. 

B—  pl.   des  Compasses  oder  des  Nachthauses 

(Binge  znr  Horizontalstellung)  (Seew.)    Oimbals 

pLy  gimboli  pLy  girnbles  pL    Balanders  m.  pl,  du 

compas  ou  de  la  larope. 

Bttgelbosren  m.  am  Gewehr  (Wafil)    Sieh  Steg. 

Bttgeleisen   m.,     Pll&tteisen   n.,    <Pltttt- 

Stshlm.)  ('Smoothing-)iron,  boayironf  [oftailors:] 

goosCf  taüor's  goose,    Fer  m.  k  repasser,  [Taill.:] 

carrean  m. 
Bttgelftas»  m.,  Bttgelsttttze  /.   (Büchsenm.) 

Fooi  of  the  trigger-guard,    Noeud  m.   de  pontet, 
Btigellsub  n.y  Torderes  oder  kurzes  eines 

Gewehres  (Waff.)    Fore-end  of  the  trigger-guard, 

Branche  /.    de    derant   de    la    sons-garde  du 

fusil. 

Hinteres    oder  lianges    B— •     Ba(^    end, 
Branche  /.  de  crosse. 
Bttgeln  V,  a.    Sieh  Plätten. 
Bttgelstohl  m.    Sieh  Bolzen  wnd  Stahl. 
Bnglidlzer  n.  pl,  (die  Inhölzer  vom  Yorsteven 

bis  zum  vordersten    Spant)  (Schifib.)     JETotMe- 

pieces  pl    Allonges  /.  j^.  d'ecabiers. 
Bugsiren  v.  a,,  ein  Schiff  (Mar.)    To  tow  a  ship, 

Bemorqaer  un  vaisseaa,  donner  la  remorque  au 

Taisseau. 
Bngsirtoa  71.,  fitehleppton  n.  (Schifff.)    Jkno- 

rope,  tou>4ine,     Cäble  m.  de  remorque,  touline  /. 
Bagspriet  n,  (Schiffb.)  Bow-eprU,   Beaapr4  m. 
Bagsprietbaeken  m.  pl.   (Seew.)    Bow-sprit- 

cheeks  pl    Taqnets  m.  pl  ou  violons  m.  pl  du 

beaupri. 
Bngsprletoorring  /.  (Schiffb.)    Oammoning  of 

the  howtprit,    Liure  /.  du  beanpr^. 
Bagsprietsorringsgatt  n.   (Schiffb.)     Gern- 

numing'hole,    CEil  m,  des  liures  de  beaupr^. 
Bngstageii  n.  pl,   (Seew.)    Bowiprü-ehroude  ph 

Haubans  m,  pl,  du  beaupr^. 
Bmgstttek    n.,    Jagdstttek   n.,    Jäger   m., 

(niederd.:)  Jager  m,  (Seew.)    Bow-chage,    Ca- 
non m.  de  chasse,  canon  m.  de  proue. 
BngBtttcke  n.  pl    mit   den   Kittsgatten, 

Klttshdlser  n.  pl,  (Seew.)    Boüard-Hmbers  pl,y 

hnight-Jieadi  pl    Apötres  m.  pl 
Bngt  f,  eines  Taues.    Sieh  Bucht 
Bnkne  /.  zum  Fisehfiangen  am  Band  des 

Meeres,  Fisehzann  m,    Crawl,    Bordigue  /. 
Bohne  /.    (Kasten    für  die    gefangenen  I^he) 

(Fisch.)  Well  (of  a  fUMng-veuel).     v  ivier  m, 
Bnline  /.,   Bnhn  /.,  Banne  /.,  Benne  /., 

fiitaekTi.,  Sehlange/.,  Kribbe  /l,  Krippe 

f,y  Sehleehte  fi  Abweiser  m.,  Flttgel  m., 

Packwerk  w.  (Wasserb.)  Qroin,  (groyn),  dXke- 

dam,    Creche  /.,  clayonnage  m.,  Operon  m. 
Bnkne  /.   in  einem   Flusse   (Wasserb.)      Wharf, 

quay,  dam,  äike  in  a  river,    Cröche  /.,  quai  m, 

en  fleuve. 
Bttkne  /.,   Gerttst  n.,    fiiehafot  n.   (Zinun.) 

Sec^oid,  (obtol:)  staykfald,     £chafaud  m. 
Bttkne  /.  (Metall.)    Borge,    Cochon  m.,  loup  m. 

Sieh  San. 
Bttkne  /.,  Rnkebttkne  /.  im  Schacht  (Bergb.) 

Stepping-plaee,  landing- place,  retivng  •  place,  ttop. 

Bepos  m, 
Bttknloek  ti.  eines  Tragestempels  (Bergb.)   Ho- 

ling  for  the  end  of  a  pieoe  of  ihaß-tinier,    Po- 


telle/.,  (Li^ge:)  potet  m.  et  nass  m.,  (Belg.:) 

empotelure  /.,  ^chancrure  /. 
Bnje/.  (Seew.)  Buoy,  leading-mark,  beacon.  Amar- 

que  f.,  bou^e  f,,  balise  /.     Vergl,  Boje. 
Biyen  /.  pl,9  Bojen  /.  pl  (Fussfessehi  der  Ge- 
fangenen) (Seew.)    Bilboei   pl,  hilbows  fH    Fers 

9it.  pl  des  prisonniers,  bas  m.  pl,  do  soie. 
Bnliene/.,  Bnlien/.,  Bnleine^.,  Beieine 

/.  (Seew.)    Botdine,  bowlvng,    Boulme  /. 

Die  Bnliene  loslassen«   To  let  go  the  low- 
line.    Filer  la  bouline. 
Bnliene  /.,  grosse    (Schiffb.)     Main  bouüne. 

Bouline  /.  de  la  grande  volle. 
Bnliene  /.  im  Ijuv,    Bnlien  /.   an   der 

Windseite,  linvbnlien  /.   (Schiffb.)     Weor 

ther-bowUne.    Bouline  /.  du  vent 
Bonlienlikgel  m.  (Seew.)   BowUne-^ringle.   Patte 

/.  de  bouline. 
Bnlien  m.  (Schiffb.)    Sheer-hvJk.    Ponton  m.  l 

mäter. 
BnUer bd  /.  (Seew.)    Sieh  H  a  g^e  1  b  5. 
Bnmbam  971.,  Anflanf  m.,   Bakn  /.,  I«»iif« 

brtteke/.,    Fakrbrtteke /.,    Pritseke/. 

iBauw.)    Biain^  ecaffold-Mdge,    Pont  m.  d^echa- 
audage. 
Bnnunelzng  m.  (Eisenb.)  Slow  train,    Train  m. 

de  petite  vitesse. 
Bnnd  m.    Sieh  Band. 
Bnnd  n.  Tafelglas,   Glasbnnd  n.   (Banw., 

Hand.)  Bündle  of  gUus-pemes.  Lien  m.  de  verres 

[=r  6  grandes  tabfettesj. 
Bnnd  n.  Weidenbl&nder  (Korbm.)  Bündle  of 

splü-wickert,    Molle  /. 
Bnnd  m.  Reife  (Eüf.)  Bündle  of  hoops,  Paqnet 

m.  de  cercles,  (a  Bordeaux :)  fay  m, 
Bnnd  m.   einer  Guitarre  (Instr.-m.)    Stop,  frei. 

Touche  /. 
Bnnd  m.  (Pont.)    Sieh  Knoten,  Röd^lbnnd, 

Schnürbund. 
Bnnd  m,    (eine  Apzahl  Seidensträhne)    (Seide). 

ffead   of  eilk,    bündle   of  skeins.    Mattean    m,, 

bouin  m. 
Bnndange    n.,    Ange  n.    des  Patronen« 

papiers   für  gemusterte  Stoffe  (Web.)    amaü 

Square  of  design-paper,  formed  by  the  crossinff  of 

t^  eorde  and  laehee.    retit  carr6  «1.  du  piqpier 

ä  patron  produit  par  le  croisement  des  cordes 

et  des  lacs. 
Bnndaxt  /.  (Zimm.)  Jointhock-ehaped  atte,    Tire- 

boucler  m. 
Bttndel  n.,  Paket  n.    Bündle.   Paquet  m. 
Bttndel  n.,  Paket  n.  (Metall.)  File.  Paquet  m. 
Bttndel  n.  z.  B.  von  Säulen  oder  dergl.  (Baak.) 

Bündle.    Faisceau  m. 
Bttndel  n.  Tabalubitttter.    Sieh  Docke. 
Bttndelpresse  /.,  Paekpresse  /. ,  Qarsi- 

presse  /.  (Spinn.)  Bundle^ese,  bimdUng-presg» 

Presse  /.  ä  empaqueter. 
Bttndelsttnle/.,Bttndelsekaftm.,  (Sttnlen- 

bttndel  n.  (Bank.)  Chutered  oolumn,  Compound 

pülar,  Golonne/.,  piÜer  m.  en  faisceau,  Caiscean 

f».  de  perches,  colonne /.  fasciculee. 
Bnndesfestnng  f,    (Befest.)    Federal  fortres^. 

Forteresse  /.  föderale. 
Bnndfeder  /.,  Ringfeder  /.,  fikOiafltfe^er 

f,    (welche    die  Schaftringe   am   Gewehrschafte 

nält)    (Waffenf.)    Band- spring.    Bessert  m.    de 

garniture. 


Digitized  by 


Google 


Mut'    'M 


BnndfMle  —  Bttse. 


117 


BnndfeUe  (Teckn.)  Bündle -file,  Lime  /.  en 
paqnet. 

Bnndgesperre  n.    Sieh  Dachgebinde. 

Bündig,  Al^egliehen,  Flüchtig,  Flneht- 
reehi  adj.  (in  gleicher  Flucht  liegend)  (Bauw., 
Tischl.  etc.)    Flush,  fluah  joirU.    Affleure,-ee. 

Bündig  maelien,  In  gleiclie  Flnclit 
brinipen  v.  a.  (Banw.)  To  fay^  to  make  ßush, 
Af&earer,  raccorder. 

Bflndigmaeiien  n.  Flushing.  Baccordement. 

Bnndpftosten  m.,  Bnndsünle  /.  (Zimm.) 
JPrineipeU  post.    Potean  m.  principal. 

Bnndriegel  m. ,  Wsndriegel  m.  (Zimm.) 
IfOertie,    Entretoise  /.  de  cloison. 

Bnndsüole  /.  (Zimm.)    /SteA  Bandpfosten. 

Bnndsünle  /.,  Mnle  /.  mit  Binde  (Bank., 
Steinm.)  Banded  column,  column  vnth  banded 
skaft,    Colonne/.  bandle,  rustiqnee. 

Bnndseiiwelle  /.,  (Scliwelie  /.  einer  Fach- 
wand (Banw.)  OroundrplcUe,  ground-Hlly  »ole  of 
a  frame-^Dorh  »  Semelle  /.  d'assemblage. 

Bandfftege  m.  pL  (zwischen  die  Seiten  der  Fonn 
eingelegte  Stücke  Holz)  (Bnchdr.)  üvUer-sticks 
pLy  Mt-tticks  pl,  Fonds  m.  pL,  bois  m.  pl  de 
fonds. 

BwMtotempel  m.  (Bochb.)  Cord  remover,  slip- 
Uamp.    Nervoir  m. 

Bandwand  /,  Fseliwand  f.,  Riegelwsnd 
/,  (Bauw.)  Bay-work,frame-worked  cloring,  Clayon- 
nage  m.,  cloisonnage  m.,  colombage  m.,  pans  m. 
pL  de  boiß.     VergL  Bind werkswand. 

Bnnt,  Gesprenkelt,  Vielfarbig  adj,  (Herald.) 
Party-cohured,  checkered.    ?aill6. 

Bnntbleiclie/.,  Selieekenbleielie/.  (Zengdr.) 
Bremning,    Passage  m.,  sonage  m. 

BvnidrnelK  m..  Bunter  Drnek  m.  (Buchdr.) 
Coicured  impression,  decoraiive  printing.  Impres- 
sion /.  en  plnsieurs  conlenrs. 

BantkupFerers    n.    (Miner.)    Furple    copper, 

variegaUd  copper,   variegated  copper-ore,    liver- 

coUmred  eopper-ore.    Cuivre  m.   pyriteux   h^pa- 

tiqne,  cuivre  m.  pyriteux  panache. 
Bantpapier  n.  (Pap.)    Stained  paper,  coloured 

paper.    Papier  m.  de  coalear. 
Bantsandstein  m.,  Bnnter  filandstein  m. 

(GeoL)  New  red  sand-etonej  variegated  iand'Stone. 

Gres  m,  bigarre. 
Banse  /.    Sieh  Punze. 
Bansen  m.,  Prägstempel  m.  (Techn.)  Sktmpf 

die,  9ic€tge,    Estampe  /.,  etampe  /. 
Bansenarbeit  /.,   Getriebene  Arbeit  /., 

Ciaelimng  /.,   Ciseleurarbeit  /.   (Bank., 

Gm.)     Embostid  work,   embosning^    chased  worhy 

thasing,  Trayailm.  rcponss^  oBU^Te/.  au  maillet, 

bosBeUge  m. 
Bamsenlianinierm.,  Setzlianinierm.  (Büch- 

senm.)    Stcmp.    Matoir  m. 
Bürette    /.     (Chem.)     Bürette,   dropping-glcus, 

Bürette  /. 
Bargberg  m.    J^eh  Burg  wall. 
Bürg^rsteig  m.,  Beisehlag  m.,   Trottoir 

II.  (Bauw.)    Foot'pathf   iide-walk.    Trottoir  m., 

»trade  f.,  perron  nu 
Bargkaken  m.   (Schiffszimm.)    Dove-taüy  svhU- 

iowtaiL    Queue  /.  d'aronde,  d'hironde,  tenon  m. 

k  queao. 


Bnrgbof  m.,   ünsserer    (Bauk.)    Base  eowrt, 

Basse-cour  /. 
Bargbügel  m.    Sidk  Burgwall. 
Bargtknrm  m.,  Bergflried  m.  (Bauk.)  Dtm- 

gean-tottfeTf  keep'tower,  helfry,  DonjOn  m.,  beffroi-m. 
Bargnnderbars  71.,  Weisses  Peeb  n.  (Hand., 

Küf.  etc.)    White  rosiuj  Burgundy  pitch.    Poix  /. 

blanche,  poix  /.  de  Bourgogne. 
Bnrgverlies  n.    Dungeon,  keep,   in-pace.    Gu- 

bUette  /. 
Bnrgwall  m.,  Bnrghügel  m.,  Bnrgberg  m, 

(Bauk.)  Moimtf  hiüock  of  Castle,  Motte/.,  (mote/:) 

de  chäteau. 
Bnrrstein  m.,  Franzüsiseher  Blüklstein 

m.    Bwrr»8Ume,    Meule  /.    de  La  Forte -sous- 

Jouarre. 
Bürste  /.    Brueh,    Brosse  /. 
Bürste/,  für  Maurer,  Quast  m.  Bruah,  Brosse/., 


Bürsten  v.  a.,  das  Tuch.     To  hrtiah,    Brosser  le 

drap. 
Bürsten  n.    des  Tuches  (Tuchfabr.)    Bruehvng. 


e  m. 
Masses   B— •     Wet  brtuhing, 
mouill^. 

Trockenes  B— •    Dry  brtuhing.  Brossage  m. 
ä  sec. 
B—    mit    Wasserdampf.     Bruthing  toiith 
steam,    Brossage  m.  k  la  x^P^^ir* 

Bürstenbentel  m.  (Müll.)  Drernng-machine. 
Blutoir  77».  &  brosses. 

Bürstenbinder  n.    Brnsh-maker,    Brossier  m. 

Bürstenbinderei/.  Brush-making.  Brosserie /. 

Bürsten  werk  n.    Sieh  Spundwand. 

Bürstmaseliine/.  (Tuchmbr.)  Brushing-machine, 
brutihing-mUL    Machine  /.  h,  brosser. 

Bürstnng  /.  eines  Bogens  (Bauw.)  StiUing  of  an 
arch,    Exhaussement  m.  d*un  arc. 

Bnseb  m..  Hänfen  m.,  Blittelnabe  /.,  (Mit- 
telstück der  Nabe)  (Wagn.)  SweU,  bulge,  breast, 
middle.     Bouge  nu  du  moyeu. 

Bnscharbeit  /.  (Befest.  u.  Bauk.)  Faseine-ioork, 
Fascinage  m. 

Bnschbett  «.,  lJferfeste/.,(Wasserb.)  Wharf 
of  masonry  or  fascinage.  Epi  m.,  barrage  m. 
en  epi. 

Bnsebbette  n.  (Bauk.  u.  Befest.)  Brushwood- 
revetment,    Pagotaille  /. 

Büsebelm.  (100  bis  120  Fäden  der  Kette)  (Web.) 
Forter  of  100  or  120  threads,    Compte  m. 

Büsehellcnnst  /.    Sieh  Eimerkette. 

Büsebeltbeiler  m.,  SebeidelKanun  m.,  Biet- 
kamni  m.,  Beifkamm  m.,  Sehlicht- 
kamm  m.,  öflber  m.  (Web.)  Separator, 
ravel.  Peignem.  de  pliage,  räteaum.,  rätelierm., 
vateau  m. 

Bnsehholz  m.^  Beisholz  n.  (Wasserb.)  Brush- 
teood.  Brins  m.  pl.,  branches  /.  pL,  branchage  m. 

Bnseklahm  €idj.  (vom  Kade  gesagt)  (Wagn.) 
Shaken  in  the  stock,  loose  in  the  stock  (said  of 
the  spokesj.  Belache  dans  le  moyeu  (dit  des 
rais). 

Bnscht  m.  (Pap.)    Sieh  P anseht 

Büse  /.,  (Bnse  /.),  Heringsbüse  /.,  He- 
ringsjager  m.  (Ideines  ScMff  zum  Herings- 
fang in  Holland)  (Fischf.)  Buss,  herring -buss. 
Buse  /. 

Digitized  by  LjOOQIC 


118 


Bashel  —  Caliber. 


Bashel  m.  (engl.  Hoblmass  für  trockene  Gegen- 

Btande  [=  36V8  Liter].    Bushd.  Bnshel  m. 
BttBserhslle  /.,    Innere   westliche  Klr« 

chenTorhalle  f,  (Bank.)  Äntenave,  anteUmple, 

Avant-nef /.,*  parvis  m. 
BttBservorhslle  /.,  Paradis  n..  Perwisch 

n.  (Bauk.)  ParviSf  (pervya)^  arUetemple,  Parvis  m., 

anteglise  /. 
Bnssfach  n.  (Entm.)    Ä  pieee  of  für  added  for 

strengthening,    Etonpage  m. 
BttSBlIns;  m,  (Ackerb.)   Male  Tiemp.    Cbanyre  m. 

male  ou  k  fnuts.     VergL  Bästling. 
Bntenabdachnns; /.  (Wasserb.)   Sieh  D& mm- 

brnst. 
BntenhaFen  m.  (Seew.)    Outer-harhour,    Avant- 

port  m. 
BntenUttver  m.  (Scbiffb.)   Flying  jib,    CJontre- 

foc  m^  foc  m.  volant 
Bntenland  n.,  Vorland  n.  (Wasaerb.)    Fare- 

landy  out'land.    Franc-bord  m. 
Bntenlavschenkel    m.  j>l.    (Seew.)    Bumkin- 

ehrouda  pL,   or  -etays  pl,     Haabans  m.  pL   da 

ininois. 
Bntenüchote  /.  am  liCesesrel  (Seew.)   Otder 

sheet  or  tack  of  the  etudding-saU,  Ecoute  f,  eiU- 

rieure  de  la  bonnette. 
Bntenüteven  m.,  AnssensteTcn  m.  (ScbifiTb.) 

Back   of  the  stern-posL    Contre-^tambot  m.  ei- 

terieur,  faux-etambot  m. 
Bntlnv  m.   oder  Bntlnf  m.    (Seew.)    Bumkin, 

out'rigger,  main  raiL  Minotm.,  minoism.,  porte- 

lof  m.,  boute-lof  m.,  pistolet  m. 


Bntte  f.,  Knfe/.,  Hehlbahn /.  (Einfassung 

des  Mühlsteins)   (Mull.)    Stone-^ase^  drum,  box. 

Archure  /.,  enveloppe  /.  d'une  menle. 
Btttte  /.,    Schdpfbtttte  /.   (Pap.)     Vat  from 

tohich  the  sheeti  of  paper  are  formed,    Cure  /., 

cuve  /.   k  ouvrer,  cuve  /.   de  fabrication  pour 

papier. 
Bttttenbret  n.    (Pap.)   Board  on  tohich  the  netp- 

made  iheet  of  paper  i$  laid.  Trapan  m. 
Büttenpapier  n.  Sieh  Handpapier. 
Bttttenpresse  /.    (Pap.)     Vat-preee,    Presse  /. 

de  cuve. 
Bttttenstnhl  m..   Tritt  (Pap.)   Dipper^s  etand, 

Nageoire  /. 
Butter  /.    Butter,    Beorre  m. 
BntterflMis  n.    Chttm.    Baratte  /. 
Bntterland  n.  (Wolken,  die  im  Horizont  wie 

entferntes  Land   erscheinen)    (Seew.)    Cape  ßg 

away,    Terre  /.  de  beurre. 
Bttttf^eselle  m.  (Pap.)    Sieh  Sqhöpfer. 
Bttttkammer  /.  (Pap.)    Vat-room.    Chambre  /. 

de  cuve. 
Bntzenm.  (Glasm.)  BulTe-ege,  Noeudm.  d'onrond 

de  verre. 
BntEenschelbe  /.,  Gallsrlas  n.,  Hondglaa 

n.  (Glas.)    Bull* e-eye  glase,  glaas-roundle.    Cul  m, 

de  bouteille,  rond  m.  de  verro. 
Bttze/.,    liUftrdhre /.,  liUtte /.,  Wetter- 
lotte /.,    Wetterlntte  /.    (Bergb.)     Channel, 

air '  cha/nnel ,    air-conduit,    (air^Jpipe,   (avr-Jtube, 

Buse  /.,  buce  /.,  buze  /.  d'airage. 


c 


Fremdwörter,  welche  sich  unter  C  nicht  finden,  suche  man  unter  K  oder  Z. 


Cabelaar  n.  c0  m.,  «rlns;  /.    Sieh  unter  K. 
Cablnet  n.  (Bank.)   Cabinet,  doset.  Cabinet  m. 
Cabriolet  n.  (Wagn.)   Cabriolet,    Cabriolet  m. 
Cabriolet  n.  eines  Eilwagens  n.  s.  w.  (Wagenb.) 

Coupd  of  a  stage-coach,    Conpö  m.  d'une  voiture 

publique. 
Cacao  m.     Cocoa,  cacao.    Cacao  m. 
Cacaobntter  /.  (Chem.)   Butter  of  cacao,  cacao- 

nut'oiL   Beurre  m.  de  cacao,  huile/.  de  cacao. 
Cadmlnm  n.  (Metall.)    Cadmium.    Cadmium  m. 
Caffee  m.,  Caffeln  n.    Sieh  imter  K. 
Cajüte  /.  u.  8.  w.    Sieh  unter  K. 
Calambacholz  n.»  Edles  Paradleshol«  n. 

(Tischl.)     Calamibac,   (finest   aloe-woodj,     Calam- 

bac,  -ba,  -bouc,  -part  m. 
Calamboar  n.,    Grttnllche»  Aloeholx  n. 

(Tischl.)     Cakmlour.    Calambour  m. 
Calander/.,  Calandem  v.  a.   (Web.)    Sieh 

unter  K. 
Caldnlren  v.  o.,   Erze     (Metall.)     To  calcine, 

Calciner  les  minerais. 
Caldnlren  n.  (Chem.)  *Calcinaiion.  Calcination  /. 
Caldnlren   n.   der    Erze   (Metall.)      Calcining, 

Caicinage  m.  des  minerais. 
CaldnlroFen  971.,    Brennofen   m.    (Metall) 

Calcarf  calciner,   calcining-fumace,    Foumeau  m. 


de  caicinage,  foumeau  m.  a  calciner,  carquese/, 
calquaise  /.,  arche  /.  k  mati^res. 

Caldnlrtopf  m.  (zum  Verkohlen  der  Knochen) 
(Chem.)  Calcination-pot  for  ealdning  hones.  Chau- 
ai^re  /.,  marmite  /.  en  fönte  ou  en  argile  r^frao- 
taire  pour  la  carbonisation  des  os. 

Calcium  n.  (Chem.)     Calcium,    Calcium  m. 

Caldnmoxyd  n.,  Kalls  m.   (Chem.)     Oxyd  of 
calcium.    Protoxyde  m.  de  calcium,  chaox  /. 

CaleÜACtorlnm  n.    Sieh  Wärmziramer. 

Calette  /.  des  Brillante  (die  der  Tafel  gegen- 
überstehende kleinere  ünterfläche)  (Juwel.)  CoUet. 
Collet  m.,  calette  /. 

CalÜAthammer  m.  (Schiffb.)    Sieh  witer  K. 

Callatnrholz  n.»  filandel  n.9  filandelhola  n., 
Rothes  fiiandelholz  n.  (Färb.)  Sandalrwood, 
sandal,  sanderSj  saunders,  red  sanders,  red  »aun- 
ders.  Bois  m,  du  santal  (ou  sandal),  bois  m^  do 
santal,  bois  m.  de  santal  rouge,  boism.  de  calia- 
tour,  bois  m.  de  corail  tendre. 

Caliber  n.9  Cannellrang /.  der  Cjlindec  eines 
Walzwerks  (Walzw.)  Groove.  Cannelure/.,  rainure/. 

Caliber  n.  Cm.J  (Artill.)  Caliber,  diameter  of  the 
bore.    Calibre  m. 

Offen^es     C— .     Open    groove.     Cannelure    /. 
ouverte. 


.Digitized  by 


Google 


Caliber  —  CantUl«. 


119 


Versenktes  CMiber.  Chsed  groove*   Canne- 
lure  /.  fermee. 
C— boltrer  m.    Sieh  Schlichtbohrer. 
C— eylinder    m.,      Calibrlrey linder   m. 

£arrel'plufff  Standard -plug,   staridard-oylinder. 
Cylindre  m.  verificateur. 
C— kngel  /.    Jh-oof'baU,     Balle  /.   de  calibre, 

balle  /.  forc^e. 
€— lelure/.    Sieh  Caliberring. 
C—mamiStnb  m.  SUding  caüiper-seale.  Verifica- 
teur m.  du   calibre,   etalon  m.   ä  conlisse   et  k 
nonius. 
C—rins;  m.,  €—9  Kngel-,   Granatlelure 
/.  (oder  -leere  /.)    Bin^-gaugej  shot-  or  »heUr 
gauffe.    Lonette  /.  k  cahbrer,  Innette  /.   k  re- 
ception. 
C— rolur  n.,    Calibrirrdiure  /.,    Passir- 
kngellehre  /.     Cylinder-gaußej  liiot  eyUnder- 
gauge.    Cjlindre  m.   d&  r^ception  pour  projec- 
tiles. 
C—stab  m.    Slaff  for  meeuuring  the   dispcni, 
Verge  /.  de  calibre. 
C— walse/.CWalzw.)  ÄtcÄWalze,  calibrirte. 
CaUbrtreylinder  m.   (Artill.)    ^ie^  Caliber- 
cylinder. 
Cmllbriren,  Hessen  v.  a.     To  take  the  tize,  to 
size,    Calibrer. 

Projeetile   c-    oder  lehren   (Artill.)      To 

gauge  shot  or  sheUa,    Calibrer  les  projectiles. 

£in  Geschtttz  e—   (Artill.)     To   measure  the 

caliber,  to  take  the  diameter   of  the  bore,  to  try 

the  truth  of  the  bore,  Calibrer  ane  bouche  k  fen. 

£lne  Waise  c—  (Walzw.)    To  cut  the  grooves 

in  a  roll.  Toumcr  les  cannelnres  d'un  cylindre, 

canneler,  calibrer. 

Calibrirnng  /.  der  Walzen  (Walzw.)    Orooving, 

Cannelare  /. 
Calieo  n».,   Drnekperkal  m.   (Web.)     Calico. 

Calicot  m. 
Calomel  n.  (Chem.)     Calomel    Calomel  m. 
Calomel  n.  (Miner.)    ^S^  Quecksilberhorn- 

erz. 
Calorie  /.  (Phys.)     Calory.    Calorie  /. 
Calorimeter  tl,  Würmemesser  m.   (Phys.) 

Calorimeter.    Calorim^tre  m. 
Calotte  f. 9  Kappe  /.   (Geom.)     Calotte.     Ca- 

lotte  /. 
Calqne   /.,    Dnrehseichnnng   /.    (Zeichn.) 

CaOnng.    Calque  m. 
Calqnlren,   Dnrehpansen,    <Dnrehban- 
sen>,  Dnrehzeielinen  9  Pansen,  (Ban- 
sen V.  o.)  (Zeichn.)     To   counter-drato,   Calquer 
un  dessin. 
Calqnirleinwand  /.,   Copirleinwand    f., 
Zelehenkatinn  m.,  Banskattnn  m.  (Web.) 
Writina-doth,  tracing  -  cloth^  v^lum-doth,     rapier 
nu  toile,  teile/,  a  calquer. 
Calqnirpapier  n.  (Pap.)   Tracing-paper,  Papier 

m.  k  calquer. 
C^maien    n..    Einfarbiges    Gemälde   n. 
(Hai.)     Camaieu'brooch'painting.    Peinture /.  en 
camaleu,  camaüeu  m.,  camee  m. 
Gelbes    €->s>^nilUde    ti.      Yellow    camaieu. 
Cirage  m. 

Granes    € — s>^>>^^l^®    ^       ^^^    camaieu. 
Griaaille/.  (griselle /.). 
Cftment  m.  C^J  (Bauw.)    Sieh  Cement 


Camonflet  n.,  Dampflmlne  /.«  Quetscher 

m.,   Qnetsehmine   /.    ( Minirk, )     Camoußet, 

etißer^  äufocating-mine.    Camoutlet  m. 
Campagne  /.,  Feldzng  m.  (Kric^w,)    Cam- 

paign,  expedition.    Campagne  /.,  eiiteditioti  /. 
Campagne  /.  (Arbeitszeit)   (Zuck.)     Campaiffn. 

Campagne  /. 
Campagne  /.  eines  Ofens,  Ofeureise  /  (Me- 
tall.)   Ca7npai(g)n,  worhing  of  a  fumace.     Roale- 

ment  m.  aMn  loumeau. 
Campanje  /.,   Kampai^Je  f.   (rl.  L.  das  Ver- 
deck  über  der  Hütte)   (Seew.)     Upon  the  poop. 

Dessus  m.  de  la  dunette. 
Campanjeflagge  /.    (Seew.)    Änciejit,   naiional 

eolours.    Pavillon  in.  de  poupe,   banoi^re  /. 
Campaqjetreppe  /.   (Schifb.)     Coach-laäder. 

l^chelle  /.  de  dunette. 
Campeeheholz  n.,  BlanholK  n.  (Bot.^  Färb.) 

Log-wood.     Bois  «i.  de  Campci  che. 
Canal  m.  (Wasserb.,   SchiffF.)    Catio/.    Canal  ??i. 
Canal  m.  (von  Land  begrenzte,   zw   einem  Hafen, 

einer   Schleuse  führende  Wasacratrassc)   (Schifff,) 

Channel    Chenal  m. 
Canal  m.,  nnterlrdlseher   (bei   Bergbanten), 

R5sehe  /.,  Wasserlanf  m.    Tunnel   Canal 

m.  Souterrain. 
Canal  m.   des   Pistons   (Büchse rini.)    Mpple-hore, 

touch'hole  (of  the  nipple).  Canal  «i.  do  la  chemi- 

n^e  d'un  fusil  k  percussion. 
Canal   m.    einer    Sammtnadel    (Web.)    Groove. 

Rainure  f. 
Canalsehranbe  /.,  Zttndeaualjichranbe  f.^ 

Reinignngssehranbe  f.  des  Zündittolknii  an 

alten  Percussionsge wehren  (Bliclisentn,)     Clearing 

screw.    Petite  vis  /.    qui    se   trouve  pres  de  la 

lumiere  horizontale  de  quelques  anctcn^^  fusils  k 

percussion. 
Canalstreeke  f.   (Spinn.)     Canat   drawing   ma- 

ehine.  Couloir  m.  oblique  pour  l'etirage  du  eoton* 
Canal  wage  /.,   Wasserwage   /.   (Feldm,   & 

Bauw.)     Water-leveL    Niveau  m,  d'eau. 
Canalzlegel  m.    Sieh  Ofenziegel. 
Caneelle  /*.,  Gitter  n.,  fitehranke  f.  (Bauw.) 

Screen.  ißcran  m. 
Caneelle/.,  Chorsehranke /.  (Bauli.)  ClmiiiceL 

Chancean,  chancel,  cancel  m. 
Canevas  m ,   BanmwollstramlD  m.   (Web.) 

Canvae.    Canevas  m. 
Canneliren,  Auskehlen   i\  a.  (ät^infa.)     To 

chamfer,  to  Channel,  to  flute.    Cantieler. 
Cannellrhobel  m.    Sieh  Rinncnhobel. 
Cannellrmaschlne  f.  SieJi Riffe tma»chiuo. 
Cannellrnng  /.,    Ansflntniig  f.,    fiehafi- 

rlnnen  f.  pl.  (Bank.)   Channch  ^l  or  fluten  pl. 

of  a  column  or  a  piUar,  flxUing.  Cannelurea  f.  pL 

VerstttbteC-,Stttbeansmilougjr.,  Aus« 
stUbnng  /.   (Bauk.)     Cäblin^.     Eni  batoii nage 
m.,  rudenture  /. 
Cannellrnng  /.    (Mach.)    Oroove.    Cannelure  /. 

des  cylindres.    Sieh  Calibriran^. 
Canon  m.,  Canonsohr Ift  /.   (zwischen  Kotiinu 

und   Sabon)    (Buchdr.)      Two  Hnes  *preat-primer. 

Deux  points  m.  pl.  de  gros-roinaiti. 

Grobe  C— sehrlft  f.     Two  Ime^  double  mmU 
pica.    Gros  Canon  m. 
CantlUe  /.,  Bouillon  m.  (spiralförmige   (joM- 

und   Silberfäden.)    Bullion,  purL    Cannetlllü  f\ 

bouiUon  m. 


Digitized  by 


Google 


120 


CMitonnlFt  —  Carbonat« 


Cantonnlrt  adj.   (you  Pfeilern,   Schäften  etc.) 

(Bank.)    Beaded.    Cantonn^  -ee. 
Caoatehoae  n.    Sieh  Eantschnk. 
Capacitat  /.,  Flntliraaiii  m.  (einer  steinernen 
BrOcke)  (Brückenb.)      Waier-way  (of  a  bridge}, 
D^bouchö  m.,   Ouvertüre  /.  d'un  pont  de  pierre. 
Capaeitftt  /.  fttr  die  Wl&rme,  WUrme- 
capacitat  f,   (Phys.)    Capaeity  for  heat.    Ca- 
pacite  /".  calorifique,  capacite  /.  pour  la  chaleur. 
Capelle  f.f  Cnpelle  f.,  Treibsoherben  m. 
(Chem.,  Prob.)     Test,  eupd.    Test   <m  Ut  m,  de 
coupellation,  coupello  f,  d'eBsai. 
Capellenprobe /".  (Prob.)  ÄBsaying  hy  the  eupel 

Essai  m.  de  conpelle. 
Capellenranb  m.   (Prob.)    Loea  hy  eupeUation, 

Porte  f.  par  la  coupellation. 
CapUlarfdrmisr,  Haarfbrnüg  adj,  (Phys.) 

CapiOary,    Capillaire. 
Caplllariiat   /*.    (Phys.)     Capülary    aUraction, 

Capillarit6  f. 
Capitains-Schalnppe  /.  (Mar.)    Borge.  Cha- 

loupe  f.  du  capitaine.   * 
Capital  n.  (Buchb.)   ffead-bemd.    Tranche-file  /. 
Capital  n.,  Sanlenknanf  m.,  Sttalenkopf 
m.  (Bauk.)    Capüalf  chapker,  chapüerel,  chaptreü. 
Chapiteau  m. 
Arabesken-c— ,  Ornamentirtes  CapitiU. 

Omamented  capital.  Chapiteau  m.  omement^. 
Blttttero—«     Foliaied  capital.     Chapiteau  m. 

fleuri. 
Bündele—.    Clustered  capital.    Chapiteau  m. 
en  faisceau. 
Ecke—«    Corner  capital    Chapiteau  m.   angu- 
iMriB. 

Faltene— •  Indentedj  invecked  capital.  Chapiteau 
m.  godronnö. 

Fignrene— •  Mgured  capital.  Chapiteau  m. 
anime,  historie,  figur^. 

Gloekene— ,  Kelche — •  BeiU-ahaped  capital. 
Chapiteau  m.  campanuld. 

Trichtere—.  Funnel4ike  capital.  Chapiteau  m. 
infundibilifonne. 
Winkele—.     Capital   of  a  pikuter  in  a  neck. 

Chapiteau  m.  pli6. 
C—    mit     Knanfbiattem.     Capital    tmih 
crumhled  leaves.     Chapiteau  m.   a   crochets,   ä 
grappte. 

C— ,  gedrücktes.  Low  capital.  Chapiteau  m. 
^crasö. 

C— ,  roh  bearbeitete«,    nur  angeleg- 
tes.  Bough-heum  capital.  Chapiteau  m.  galb^  ou 
ebauche.  • 
C— ,   schlichtes,  glattes.     Pläin  capital. 
Chapiteau  m.   lisse. 

C— ,  ungleich  ausladendes.  Capital,  that 
jute  out  to  one  aide  more  tkan  to  the  other. 
Chapiteau  m.  mutilö. 

C— ,  Tersiertes.  Omated  capital  Chapiteau 
m,  ome. 

C— ,    fertig    ausgearbeitetes.     Uniahed 
capital.    Chapiteau  m.  refendu. 
C— ,   ¥asenf)>rniiges.     Vaae-ahaped  capital. 
Chapiteau  m.  urceole. 
Capitalbuchstabe     m.     ^Schriftg.)      Capital. 
Capitale  /.,  lettre  /.   capitale.     Vergl  "^Versal- 
buchstabe. 
Capitttlchen  n.  (Buchdr.)   Snxall  capital.  Petit« 
capitale  /. 


Capitttldeekplatte  /.,  Abakns  m.  (BauL) 

Abacua.    Abaque  m.,  aoaco  m.,  tailloir. 
Capitale/:,  Capitallinie  /.,  HanptUnie 

/.  (Befest )  Cavital.  Capitale  /.,  ligne  /.  capitale 
d'un  onvrage  de  fortification. 
CapitalkeU  m.  (Buchdr.)  Bead-hoU.    Töti^  /., 

bois  m.  de  tdte,  bois  m.  de  fond. 
Capitaisrnmpf  m.,  Capitaiskeleh  m.. 
Kern  m.',  Glocke  /.  eines  Capitals  (Bank.) 
Bell,  badcet,  drum,  corbel,  tamhowr  of  a  capitcU. 
Vase  m.,  corbeille  /.,  tambour  m.  de  chapiteau. 
Capitalsteg  n.  (Buchdr.)    Head-atick,    Bois  m.  - 

plat. 
Caponnitoe/.,  Koffer  m.  (Befest.)  C^pomtter«, 
eaponnier.    Caponni^re  /. 
Bedeckte  C— ,    Bedeckter  Koffer    m. 
Covered  or  caaemated  eaponnier.    Oaponniere  /. 
casematee. 

Einftftche,    Halbe   C— ,   Halbkoffer  m. 
Single  or  aimple  caponniere,  half  eaponnier,  demi' 
eaponnier.     Caponnike  /.  simple»  demi  •oapon- 
niere /. 

Oben   offene   C— .    Open  eaponnier.    CofBre 
m.,  caponni^re  /.  a  ciel  ouvert. 
Capucinerbund  m.,     Capncinerring    m., 
Spitzmütterchen  n.,  Unterring  m.  (Gte- 
wehrring  einer  Flinte)  (Büchsenm.)  Lower  band. 
Capucine/.  premi^re,  capucine/.,  demi-capucine/. 
Capucinerfenster    n.,    Kappfenster    n., 
Gaupe/.,  Gange/.  (Bauw.)  Hip-roofed  dormer- 
windoto.    Lucame  f.  k  la  capucine. 
Capncinerring  m.    Sieh  Capucinerbund. 
Caput  mortunm  n,,   Coleothar  n.   (Chem.) 

Colcothar.    Colcotar  m.,  (coleothar  m.). 
Carabiner   m.    (Büchsenm.)     Carabine,   carbine. 
Mousqueton  m.  de  cavalerie,  carabine  /. 
C— haken  m.  (Kriegsw.)    Carahine-hook.  Porte- 
mousqueton  m. 

C— riemen  m.  (Büchsenm.)  Carbine-atrap.  Cour- 
roie  /.  du  mousqueton. 
C — schlagriemen  m.,Carabinerschwung- 
riemen  m.  (Kriegsw.)  Carbine  atay-atrap. 
Courroie  /.  de  dragon,  courroie  /.  qui  sert  a 
soutenir  le  mousqueton. 

C— Stange  /.,    Anhang-,   lianfstauge  /. 

(Kriegsw.)    Carbine-rib,  rib,  aide-rib.    Tringle  /., 

tringle  f.  recourbdo. 

C— schwnngrienteu  m.    Sieh  Carabine r- 

schlagriemen. 

Caramel    m.    (gebrannter    Zucker)     (Zuckers.) 

CarameL    Caramel  m. 
Caratirung  /.   (Goldschm.)    Äüoy  of  gold  with 
ailver  or  copper.    Carature  /. 
Gemischte  C— .    Alloy  of  gold,  ailver  and 
dopper.    Carature  /.  mixte. 
Bothe  C— .    Alloy  of  gold  and  copper.    Cara- 
ture/.  rouge. 

Weisse  C— .    AUoy  of  gold  and  ailver.   Cara- 
ture/.  blanche. 
Caravelle   /.    (schnellsegelndes    portugiesisches 
Fahrzeug  mit  lateinischen  Segeln)  (Seew.)  Cara- 
vel,  carvel.    Caravelle  /. 
CaraTclle  /.  (französisches   Fischerfahrzeag  zum 
Heringsfang).    A    amaä    aea-veaael    uaed  by    the 
French  in  the  herring-ßahery.    Caravelle  /. 
Carbonatn,  Kohlensaures  SUüIsti.  (Chem.) 
Carbonate.    Carbonate  m. 


Digitized  by 


Google 


'-r^T' 


Careellampe  —  CentMt« 


121 


C^mreellampe  f.  CareeTs  lamp,  Lampe  /.  CarceL 
Cardlnalpiinete  m.  pl.9  Cardlnalstrlehe 

m.  pLf   iflmmelggegenden  /.  pl  (Astron., 

Seew.)    Cardinal'poiTaa  pl.    Points  m.  pl.  car- 

dinanx. 
Cardiolde/.  (Geom.,  Mech.)    Sieh  Herzlinie. 
CarettochilcUur^iie  /.9  echte    (testudo  oder 

chelonia  imbricata)   (Zool.)    SecHurtle,   Caret  m. 
Carlins    m.,    Carlinsrluiie    n.    (Schi&zim.) 

Ckarline4meef  earUng-knee,    Carlingue  f. 
Carmesin,  <€arinoUiin)  a^,   (Mal.  &  Färb.) 

Crimson,    Cramoisi, -ie. 
C^armin  ,m.  Reiher  Carnünm.  (Färb.)  Carmine. 

Carmin  m. 

Blauer  €~   (Chem.)    Indigo-ilue  tulpJuOe  of 

foiath,  bkie  earmine,  C^ml^osolfate  m.,  on  solf- 
indigotate  m.  de   potasse,   indigo  m.    solnble. 
Vers^  Indigocarmin. 
Cannlasttare  /.,  Carminvieflr  m.    (Chem.) 

Cktrminium^    Cannine  /. 
Carmiiiseharlaeh  m.    (Mal.   &  Färb.)     Sieh 

Cochenillescharlach. 
Carmolfliii  tuH.    Sieh  Carmesin. 
Cameel  m.    (Miner.)     Cameiian.     Camcole  /., 

cornaline  /. 
Carenade/.,  Carronade/.  (Seew.)  Carronade. 

Caronade  /. 
Caroite  /.  (Tabak  in  aufeinander  gelegten  Blät- 
tern),   Carrot»    Carotte  /.  (de  tabac], 
Carragaheen  n.    Sieh  Irländiscnes  Moos. 
Carragaheensehllehte   /.    (Web.)     Dreenng 

iMide  of  eairrigeen-moee.     Parement  m.   fait   du 

Chondro  crisp6. 
Carrean  n.,  Viereck  n.   (im  Pique)    (Web.) 

Diamond.    Carrean  m. 
Carr^fener  n.  (die  gliederweise  Salve)  (Kriegsw.) 

JRrtn^  hy  faces  in  gquare,     Feu  m.  de  rangs 

(appliqa^  ä  la  defense  des  carr^s). 
Carr^maschlne/.  (zur  Erzeugung  grader  Gnil- 

lochirungen).     Boee^engine  for^  making  Squares. 

Machine  /.  carr^ 
Carrlrt,  Gewttrfelt,  C|aadrUllrt  adf.  (Web.) 

Checked,  checkered,    Quadrille -6e,  ä  carreaux. 
Carronade  /.  (Seew.)    Sieh  Caronade. 
Carta  rlgato/.,  Patrenenpapler  n.,  TapF- 

papler  n.,  JHusterpapler  tu  (Web.)  Design- 

paper,  point-papert  rule-paper,   Papier  m.  ä  patron, 

papier  m,  quadrille,  mpier  m.  rayö,  carte/. 
CarUUsche/.    iSie^  Kartätsche. 
Carielschlff  n.  (Seew.)    Cartely  eoHel-ship ,  flog 

of  truce.    Batiment  m.  parlementaire. 
Carthamtn  n.,  Carthamlnsttare /. ,  Saff- 

lorroth  n.  (Chem.)    Carthamine.     Ciarthamine 

/.,  ronge  m.  v^g^tal,  rose  m.  vegötal. 
Carton  m.,  Baase  /.  (das  durchstochene  Muster 

zum  Durchstäuben.)   (Mal.)    Fricked  dratcing  or 

paäem  used  in  pouncing.    Poncis  m.,  (poncif  m., 

ponsif  m.). 
Cartonche»  -asche  /.    Sieh  Kartusche. 
CarjraUde/.  (Bauk.)    Sieh  Karyatide. 
Cascade/.,  Wasser AiÜ  m,     Cascade.     Cas- 
cade/. 

CaseKn  n.,    Kftsestoff  m.    (Chem.)     Caseim, 
casein.    Caseine/.,  cas^ine  /.  animale,  caseum  m. 

Casetalelm  m.,  Kttselelln  m.  (Chem.)  Cktseum- 
glue^  eheese-glue.    Colle  /.  caseine. 
Toohnolog.  Wörterbuch  I.    8.  Aufl. 


Casematte  /. ,  Hohlban  m.  (Befeet.)    Bomih 

proof  casemate.    Souterrain  m.,  casemate  /. 

C—  mar  Casemtrang,  Wohne—  /.  (Befest.) 
Barrach-casemate.    Casemate/.  d*habitatioo. 

€— nbatterle /.  ^Befest.)  Casemated  baUery. 
Batterie/,  casematee. 

€— nsrallerle /.  (Befest.)  Casemated  gallery. 
Galerie/,  casemat^. 

€— nlaffette/..  Niedere  Bahmenlaffette 

/.  (Artill.)  Truch^arriage,  Standing  earriage  for 
casemates.  Affut  m.  de  place  ä  roulettes,  anüt 
m.  ä  Chassis  pour  casemate. 

€— nprotee  /.  <Artill.)  Casemate-Hmber.  Avant- 
train m.  pour  affät  de  casemate. 
Casemaitlren  v.  a.   (Befest.)     To  casemate ,  to 

provide  toith  otuemates.    Casemater  un  fort. 
Casemattlrnng  /.,  Casemattlrtes  Werk  n. 

Casemated  work.     Ouvrage  m.  casemate. 
Caseme  /.  (Kriegsw.)    Bturaek,  (barracks  pl.). 

Caseme  /. 
Casette/.    ^^ie^  Cassette. 
Casimir  m.  (Web.)     Cassimere.    Casimir  m. 
CiUilaiii  n.  (Chem.)    Cäsium,    Cffisium  m. 
Cassava/.  (Bot)    Cassava,  (cassada),    Cassave/. 

€— brotn.     Cassava-hread.    Painm.  de  cassave. 

C— mehl    n.       Cassava -meal.      Farine  /.   de 
cassave. 
Cassette  /.,  Casette/.,  Kapsel/.  (Porzeil.) 

Seggar,  saggar.    Cassette  /.  gazette  /, 
Cassette/.,   Casette/.»   Deckenfeld  n., 

(Bauk.)    Casket,  lamiear,  coffer,  hay.    Caisson  m., 

panneau  m.,  formelle  /. 
Cassettendecke /.    Sieh  Felderdecke. 
Castorhnt  m..    Blberhaarhat  m.   (Hutm.) 

Beaver-?iat.    Cnapeau  m.  de  castor. 
Catechn  n.     Caiechu.    Cachou  m. 
Cathedralklrche/.  (Bauk.)  Sieh  Kathedral- 
kirche. 
Canllcoll  m.  pl.   (Sing,  -ns)   des    korinthischen 

Capitäls.  (Baut.)    CaulicoU  pl.    Caulicoles  /.  pL 
Cantschnk  n.    Sieh  Kautschuk. 
CaTallerm.,  Wallkatze/.  (Befest.)    Cavalier. 

Cavalier  m. 
CaTaller  m,  Brnchdecke  /.,  Firstblech 

w.  (Dachd.)    Bidge-plate.    Plomb  »».,  tole /.  de 

faitage. 
CaTallerle  /".,  Belterel/.  (Kriegsw.)   Cavalry, 

horse.    Cavalerie  /. 
Cavallerlst  m.»  Reiter  m.  (Kriegsw.)    Horse- 

soldier,  trooper,  ?iorse-man,    Cavalier  m. 
CaTallerle -GefeHshtttz-Iiaffette   f.    (ArtilL) 

fforse-artillery  gun- earriage.    Affüt  m.  ä  Wurst 

(affut  de  Tartifierie  de  campagne  autrichienne). 
CaTata  /.    Sieh  K  a  f  e  h  t  e. 
Cayennehols  n.  (TischL)     Sieh  Ebenholz, 

blaues. 
Cedernholz  n.  (Tisch!.)   Cedar-wood.    Cedre  m., 

genevrier  m.  de  Virginie. 
Cella  /.,  Zelle  f.  eines  Tempels.   (Bauk.)    CeU 

of  a  temple.    Celle  /.,  cellule  /. 
Cement  m.  (n.)^  ClUiient  m.  (n.)^  Hydrauli- 
scher Mörtel  m.   (Bauw.)     Cement,  hydrauUe 

mortar.    Ciment  m.  hydraulique. 

liansrsam  bindender  C—«  Slowly  taking 
cement.    Ciment  m.  ä  prise  lente. 

Schnell  bindender  C— •  Quickly  taking 
cemenL    Ciment  m.  ä  pruse  prompte  ou  rapide. 


Digitized  by 


Gö"6gle 


122 


Cement  —  Chmhott»* 


Engliseher  Cement»  Parker's  €— ,  Rhe- 
inischer C— ,  Patente—.  Boman  or  P<»rker^8 
cement.    Ciment  m.  romain. 
Cement  m.  n.»  CUment  m.  n.»  Clia(r)motte/., 

Selia(r)motte/.,  Schamott/.,  Chamotte- 

mehl  n.  (Spi^elfabr.  &  Porzeil.)    Dust  of  fire- 

brickef  glass-pots  or  seggara.    Ciment  m. 
Cementljren ,    Cementstahl    Terfertigen 

V,  <».  (MetalL)     To  eanvert,    Cömenter. 
CTementiren  «.   a.    (ein    Cementmetall    fällen) 

(Metall.)     To  precipitate,    Predpiter,  c^menter. 
Cementiren  n.  des  Eisens  (Metall.)    Convertmg, 

eementoHon.    C^mentation  /.         ^ 
Cementirkasten  m.,  StahlkiBte  /.  (Metall) 

CemenHng-chest  or  -trough,  converiingHMtt.  Caiwe 

f.  ou  creoset  m.  de  clmentation. 
Cementirofen     m.,     BrennstahloFen    m. 

(Metall.)    Contferting'fumaee,     Fourneau  m.    k 

c4menterr  foornean  m  de  cementation. 
Cementirpaket  n.  (MetalL)    Cementing-truss. 

Paquet  m.  de  cementation. 
CementlrpnlTer  n.  (Metall.)    Ckmenty  eemenHng 

potcder,    Cement  m.,  pondre  /.  c^mentatoire. 
Cementknpfer  m.  (Metall.)  FreeipUated  eopper, 

Cnivre  m.  de  cementation  ou  c6mentatoire,  cmvre 

«k  pr6cipit6. 
Cementm4(rtel    m.   (Banw.)     Cement -mortar, 

Mortier  m.  de  ciment. 
CementpnlTer  n.    Sieh  Cementirpulver. 
Cementstahl  m.  (Metall.)    Steel  of  cementaHon. 

Acier  m.  de  cementation,  acier  m,  poole. 

C—  Terfertigen   v.  a.  (Metall.)     To  convert, 
Cementer. 

Cementttbergnss  m.,  wassercllchter,  Est- 
rich n.  anf  einem  GewOlbrIIcken, 
Übergnmi  m.,  Überschntt  m.  (Maur.)  Bed 
or  layer  of  hydraiUic  mortar,    Chape  /. 

Cementwasser  n.,  Cementirwasser  n. 
Cemeni-water.    Eau  /.  cementatoire. 

Centesimaleintheiinng  n.  des  Thermo- 
meters (Phys.)  Centigrade  aeale.  Division  /. 
centigrade  du  thermom^tre. 

Centesimalwage/.  (Techn.)  CentesimaUxUance. 
Balance  /.  cent^simale. 

Centiar(e)  m.,  /.  n.  (Quadratmeter.)  Centiare, 
Square  metre  f=  10.7«4  Ihigl,  Square  feet  =  l.iges 
Square  yard),    Centiare  m. 

Centigramm  n.  (=  i/ioo  Gramm.)  Cefndgramme 
(=  O.ibu  Troy  grainsj.    Oentigratnme  m. 

Centiliter  n.  (=  »/loo  I'iter.)  CentüUre  (^  O.eioes. 
.^n^Z.  cu6ic  inchesj,    Centilitre  m. 

Centimeter  n.  m.  Centimetre  (=  O.99888  tncA««). 
Gentim^tre  m. 

Centistere  m.  (=  1/100  Gnbikmeter.)  Centistere. 
Centist^re  m, 

CTentner  m.    Eundredrtoeight.    Qnintal  m, 

Centralprojeetion  /.  (Geom.)  Central  pro- 
jection.    Projection  /.  centrale. 

Centriftagal  adj,  (Mech.)  Centrifugal,  Cen- 
trifage. 

C— kraft/.,  Fliehkraft/.  (Mech.)  CcfOri- 
fugcU  force.  Force  /.  centrimge. 
C— pnmpe  /.  (ftfech.)  Centrißtgal  pump. 
Pompe  /.  k  force  centrifoge. 
C— regnlator  m.,  fiichwangkngelregnla- 
tor  m..  Konisches  Pendel  n.  (Masch.) 
Conieal   pendulum,   govemor    of    Watt,     Pen- 


dnle  m,   coniqne,  r^gnlatenr  m.  k  force   oen- 

trifoge. 
Centrif^alivoekenmaseidne  /.    (Bleich. 

etc.)  Centrifugal  drying'mackine,  hydroextraetor, 

Hjdro-extracteor  m,t  tonpie  /.  m^caniqae,  esso- 

reuse  /. 
C— Tentilator    m.»    Wettertrommel   /. 

8 lasch.)  Centrifugal  Ventilator,  faUf  fanner,  Ven- 
lateorm.  k  force  centrifoge. 
Centripetal  adj.  (Mech.)  Centripetal.  Centrip^. 
Centrirapparat  m.»  Mittelpnnetsacherm. 
(DrechsL)  Centre-punching  apparatus,  Centrenr  m. 
Centriren  v.  a,  (Techn.)     To  ecfOre,    Gentrer. 
C—  9f.  a,  (ein  zu  bohrendes  oder  abzudrehendes 
Stück).     To  eentre,  to  set-off  tke  centre,  to  ßnd 
ihe  eentre.    Centrer. 

Setüng-off,  oeniring. 


Centriren  n. 

Centrage  m.  da  canon. 
Centrirer  m.^  Centmmmacher  m.,  Bllttel- 

sncher  m.,  Kdrner  m.  (Techn.)  Centre-finder, 

(centre-punch).    Centrenr  m, 
Centrnmbohrer  m.,  IjOffelbohrer  m,  (Zimm., 

Tischl.)    Centre-bit,    Foret  m,  k  cuiller,  ra6che  f. 

i  mouchci    a  tetine,   m^che  /.  anglaise,  k  trois 

pointes. 

C—  (zum  Gebrauch  auf  Metall)  (Techn.)  CerUre- 
bit,    Mihche  f.  k  mouche,  m^che  /.  k  tetine. 

fiipitze  /.  der  Centrnmbohrschneide. 
Pin  of  the  centre-bit.  Mouche  /.  ou  tetine  /. 
de  la  möche  k  mouche. 

C— 9  englischer  (Techn.)  Centre-bit  JAhche  f, 
anglaise,  m^che  /.  k  trois  pointes. 

C —  (zum  Geschützverschrauben).  Sieh  Zapfen- 
bohrer. 
Centrnmmacher  m,  (Techn.)  Sieh  Centrirer. 
Centrnmschnss  m.  (ArtilL)     Central  shot  or 

bulTs  eye  (in  target-practicej.    Coup  m,  de  canon 

qui  atteint  le  blanc. 
Cer  n.,  Cerinm  7».,   Cermetall  n.   (C^em.) 

Cerium.    CMum  m, 
Ceramisch  adj,  (auf  die  Verarbeitung  des  Thons 

bezüglich)  (Topf.)     Ceramie.    Ceramique. 
Ceranniansinter ' m.   (Miner.)     Sieh  Blitz- 
röhre. 


Cerererz   n.9 
Cerinstein 


nntheilbares ,    Cererit  m., 

m.f    Cerit  m,   (Miner.)     Cerite, 

Cer^rite  m.,  cerite  /.,  cerium  1»,  oxydl  siliceux 

J^eh  Cerium. 

Cerine  /., 


(Miner.)    Manite,  orthiie.    Cerine  /., 
;,  orthite  /.,  cerium  m.  oxyde  siliceux 


rouge. 
Cererinm  n, 
Cerin  m. 

allanite  /. 

noir. 

Cerinstein  m.    ^S^ie^  Cerererz. 
Cerinm  n.9   Cermetall  n,   (Chem.)    Cerium, 

Cerium  m. 
Certapartei /.,  Certepartie /.  (Seew.)    SiA 

Charte-partie. 
Cesarpflihle  m.  pLf    filpickpfUhle   m.   pl, 

(Befest.)    Pickets  pl,    Petits  piquets  m,  pL 
Cetin   n.,   WallrathTett  n.    (Chem.)     CeUne, 

Cetine  /. 
C-feder  /.  (Wagenb.)   C-spring.   Bessert  m.  k  C. 
Chablone  /.    Sieh  8  c  h  a  d  1 0  n  e. 
Chabotte/.,  Chabottenstock  m.,  Amboss- 

ftetter  n.,  Ambossstock  m.  (Schmied.)  An- 

viTs  bed  or  stock,    Chabotte  /.  d'enclume. 

Digitized  by  LjOOQIC 


Chagrin  —  Cliinaiiiide. 


123 


Chasrtn    m.,   CliAipriiileder  n.,  (KTarben- 

leder  n.,  Presshsnt  /:),  (in  Österr.)  Zapp 
«I.  (Zaricht.)    SJKutreen.    Chagrin  m. 

Climleedon  m.  (Jkuner.)  Cal^ony^  chakedony, 
Calc^oine  /.,  qnartz-agate  m.  calc^doine. 

CluOlKOgrapli  m.,  Kapfersteeher  m.  Chol- 
atgrofhery  engraoer  on  eapper,    Chalcographe  m. 

ClftmlliLOgraplile  /.,  Kapfersteeherkanst 
/.  CfuUeography  y  engraving  on  eopper,  Chalco- 
graphie  /. 

ClftmlliLOliUiin.,  Kapferaranit  m.,  Kapfer- 
arangllmmer  m.,  Kapferlialil^er  Uran- 
glinuner  m.,  GrOnes  VraaerB  n.,  Orttaer 
Glimmer  m.,  Torberit  m.  (Miner.)  Chaleo- 
lUe,  (eopper-uranitet  green  uranite,  torberüej,  Chal- 
colithe  f^  pbosphate  w.  d'arane  et  de  caivre, 
torb^te  /. 

Chalonpe  /  föeew.)    Sieh  Schaluppe. 

Clialj  m.  (Wob.)  Ä  filk  warp  and  wortied  wefl 
fabrie,  sooven  in  the  aame  mcmner  tu  mousseline- 
de-laine.    Chaly  m. 

Cliamttleon  n.  (Miner.)  Mineral  chameleon, 
Camel^on  m,  tnin^ral. 

Cbambranle  /.  (Bank.)  Jamh-dremng,  Cham- 
branle  m. 

Oepntste  C—    (Bauw.)    Dreuing  made  fram 
pkuter,    Naissance  /.  d'enduit 

dtamolüit  m.  (Miner.)  Chamoieüe.  Chamoi- 
dte/.y  mine  /.  de  fer  oxjd^  en  grains  aggln- 
tines. 

Cbamotte  f.,  Charmotte  /.,  Cement  m.  n. 
für  Glashafen,  Kapseln  u.  s.  w.  (Glasm.,  Porz.) 
I>u$t  of  ßre'bridcs,  gkue-poU  or  seggare,  Ci- 
nient  m. 

Cbamotte  /.,  Charmotte  /.,  Seha<r)- 
motte  /.,  Schamott  /.  zur  Erbauung  der 
Glasöfen  (ein  Gemenge  von  rohem  und  gebrann- 
tem feuerfesten  Thon)  (Glasm.)  A  mixhvre  of  un- 
bumt  ßre-^iay  and  duet  of  fire^icks ,  glase-pote 
or  eeggars.  Argile  /.  comptw^e  poar  la  construo- 
tion  des  fours. 

Cluimotte  f.f  Charmotte  /.,  Cha(r)motte- 
atein  m.»  Sehamottenstein  m.»  Ofen- 
xiegel  m.9  Porsellanziegel  m.»  Por- 
xellansteln   m.»    Feuerfester   Stein   m. 

(Glasm.,  Porz.  etc.)  Fire-brich,  hün-brick,  Brique 
/.  refractaire,  brique  /.  blanche. 

Chamottemehl  n.  (Glasm.  Porz.)  Dust  of  fire- 
brickSf  glaee-pote  or  eeggars»    Ciment  m. 

Climmottesteia  m.    Sieh  Chamotte  3. 

Cliampagnerm.  Champaiguy  Champagne,  Vinm. 
de  Champagne,  (Champagne  m.)  Vergl,  Schaum- 
wein. 

Cliangeant,  Changirend,  SehiUemd  adj, 

(Web.)     Shot,  alae4,  shot-coloured.     Changeant, 

-nte,  glac^,-ee,  ait  des  ötoflfes. 
Clumgeant  m.,  Changirendes,  Sehillem- 

deti   Zeag  n.    (Web.)     Shot  or  glacS  fabrie, 

£toffe  /.  glacee. 
Claangl^nd.    Sieh  Changeant. 
Cliape/.,  Schappe/.  (Web.)  Ä  ^mn-eilk  fabrie, 

Chape  /. 
CTliar-ä-banes  m.9  SeitensitEwagen  m,    A 

light  carrxage  the  seate  of  tohich  are  in  a  trans' 

veree  directum,    Char-k-bancs  m. 
Cliargiren  p.  a.,  einen  Ofen  (Metall.)    To  charge. 

Charger.    Sieh  Beschicken. 


Chargirlager  n.,  Sehiesslager  n.   der  Laf- 

fette.  (Artill.)    Firing  trunnion-hoies  pL     Encas- 

trement  m.  de  tir. 
Chargimng  f.,  liadnng/.,  I^aden  n.  (Kriegsw.) 

Loadwng.    Charge/. 
Chargirang  /.,  geschwinde  (Kriegsw.)    Sieh 

Ladung  ohne  Coromando. 
Cliargimng  /.    in   TempcMH,    I^adang  /. 

naeh   Commando    (Kriegsw.)     Loadmg  in 

elow^me  or  by  toord  of  comnumd»    Charge  /.  en 

temps  et  mouvements. 
Charmotte  /.    Sieh  Chamotte. 
Charnier  n.    Sieh  Scharnier. 
Charriren  v.  a,  (Steinm.)    Sieh  Scharriren. 
Charte-partie /. ,  Certepartie  /. ,  <Certa- 

partei  /.)    (^Seew.)      Charter-party.      Charte- 
partie  f, 
Chassis  n.»  Streiehkasten  m.  (Zengdr.  Tap.) 

CoUmr-tvh,    Chassis  m.,  baquet  m, 
Chassistaeh  n.  (Zeugdr.  Tap )  Sieve^iMh,  Drap 

nu  de  baqnet 
Chanssee/.,  Kanststrasse/.,  Hoehstrasse 

/.  (Strassenb.)    ffigh-road,  main-roadf  high-way. 

Chaussee /.,  grande  route /.     f^Z.  Damm. 
Chaussee/,  mit  Steinsehiag,   Sehotter- 

Strasse/.  (Strassenb.)  Maeadamieed-road,  broken- 

itoneroad.  Chaussee/,  en  eropierrement,  chaussee 

/.  ä  la  Mac-Adam  ou  mac-adamis^ 
Chaasseestein  m..  Zerschlagener  Bruch- 
stein m.9  Steinschlag  m.  (Strassenb.)  Broken 

stone.    Moellon  m,  concass^. 
Chausseewalze  /.     (Strassenb.)      Street-roUer. 

!^raseur  m,,  rouleau  m,  ^crasseur. 
ChayaTcr  m,   (Färb.)     Chayrooi,    Chayaver  m, 
Chemie  /.     Chemistry,    Chimie  /. 

Analytische  C— •  Analytioal  chemistry,  Chimie 

/.  analjtique. 

Angewandte  C—«   Applied  chemistry,  Chimie 

/.  appliqu^e. 

Anorganische  oder  Unorganische  C— • 
Inorganic  chemistry,  Chimie  /.  anorganique  ou 
inorganique. 

Organische  C~.  Organie  chemistry.  Chimie/. 
organique. 

Synthetische  C— •  Synthetic  or  synthetical 
chemistry,    Chimie  /.  synth^tique. 

Technische  C — •  Technical  or  technoloaieal 
chemistry.  Chimie  /.  manufacturi^e  ou  tecnno- 
logique,  chimie  f,  industrielle. 

Theoretische  oder  reine  C—«  Philosophieal 
or  theoretieal  chemistry,    Chimie  /.  th6orique  ou 
philosophique. 
Chemin  m,   (Web.)    AU  the  threads  of  the  warp 

which  form  the  breadih   of  the  pattem  in  fancy^ 

weaving,    Chemin  m. 
Chemisch  adj,    (Chem.)      Chemical    Chimique. 

Vergl,  Element,  chemisches. 
Chenille  /.  (Web.)     Cheneille,   ^CheniUe  /. 
Chiastolith  m.    (Miner.)     Chiastolite,  cross-stone, 

cnteite,    Chiastolithe  /. 
Chilisalpeter  m.,  Salpetersanres  Natron 

n,9  Natronsalpeter  m.,  Wttrfelsalpeter 

m.  (Chem.)    Nitrate  of    soda,  cubic  nitre  t  soda 

salt-petre,    A^Sotatem.  de  soude,  nitre  m.  cubique, 

nitrate  m,  de  soude. 
Chinarinde  /.     Cinchona^ark ,   Peruvian  bark, 

Quinquina  m,,  quina  m, 

DigitizedbyGö'i^gle 


124 


ChiuMdlbev  —  €liorlUMipt. 


CliinaflOber  n.    ^Ste^  Argentan. 

Chin^  n.,  Chiniriing  ^.,  Flaminiraiig /. 

(Web.)    Chudmg,    Chine  m.,  chinure/. 
Cnbiiidii  n,  (CheiD.)    Quinina,  ^inine,    Quinine  /. 
Chinlreii,    Flammen,  Flammlren  v.  a. 

(Web.)     To  doud.    Chiner  une  6toflfe. 
Chlnlren  n.  (Web.)    Clouding.    Chinage  m. 

C—  dnreli  Uieilwelses  Bedracken  der 
Kette  (Zeagdr.)  Clouding  which  is  produced 
hy  jHtrtiaUy  priniing  the  vxvrp,  Chinage  m.  par 
Impression. 

€—  dareh  theilwelse«  Umwiiskein  der 

Kette  (Web.)    Chuding  produeed  hy  wrapping 

up  in  paper  thoae  parU  of  the  warp  which  bHM 

not  be  dyed,    Chinage  m.  ä  la  oorcie. 

Cblnlrnng/.    iSie^  Chin^. 

euer  w.,  CUorgas  n.  (Chem.)  Chlorine,  chlorie 

goi.    Chlore  m.,  chlorine  /l,  gaz  m.  chlore. 

C — aJamiiilam  n.  Chloride  of  ailiaminiutn  or 
of  alumimn,  (]blorare  «»•  d^alnminiom  ou  d'ala- 
miom. 

€— ammoninm  n.,  Salmiak  m.  Hydro- 
chiorate  of  amnumiaf  muricUe  of  ammonia,  $al 
ammoniae,  Chlorare  m,  d'ammoninm,  hydro- 
chlorate  m.  d'ammoniaqae,  mariate  m.  d'ammo- 
niaque,  sei  m.  ammoniae. 

€— antimon  n.  Chloride  of  antimony.  Cblo- 
mre  «n.  d'antimoine. 

C — iMuryam  n.  Chlorure  of  baryunit  hydro' 
chiorate  of  baryta,  muriate  of  baryta,  Chlomre 
m.  de  barynm,  hjdrochlorate  m.  de  baryte, 
mnriate  m.  de  baryte. 

€~blei  n.  Chlorvre  of  lead.  Chlorure  m.  de 
plomb,  plomb  vi.  chlorure. 

C—ealeiam  n.  Chloride  of  calcium ,  hydro- 
chiorate  or  muriate  of  lime.  Chlomre  m.  de 
calcium,  hydrochlorate  m,  on  mariate  m,  de 
chaox. 

€— gas  n,    Chlorie  gas.    Gaz  m.  chlore. 

€— kali  n.  (Mischong  von  Chlorkalium  and 
anterchlorigsaurem  Kali)  (Chem.)  Chloride  of 
potash,    Chlorare  m.  de  potasse. 

C— kalinm  n.  Chloride  of  potasnum,  hydro- 
chiorate  or  muriate  of  potash.  Chlorare  m.  de 
potassium. 

€— kalk  m.9  Unterehlorigsanrer  Kalk 
m.9  Bleichkalk  m.  Chloride  of  lime,  bleaching- 
powder,  hypochlorite  of  lime.  Soas-chlorite  m. 
de  chaax,  chlorare  m.  de  chaux,  poadre /.  k 
blanchir. 

€— koUenoxjdgas  n.»  Phosgengas  n. 
Chloro-carbonic  acid,  chloro-carbonous  acid,  phos- 
gene  gas.  Acide  m.  chloroxycarboni(jae,  oxy chlo- 
rare m.  de  carbone,  gaz  m.  phosg^ne. 

C—litUlim  n.  Chloruret  of  lühium,  chloride 
of  lithium,    Chlorare  m.  de  lithium. 

€— magnesinm  n.  Chloride  of  magnenum. 
Chlorare  m.  de  magn^siam. 

C—mangan  n.,  Bfanganehlortlr  n.  Chloride 
of  manganese.    Chlorare  m.  de  mangan^. 

€— natriam  n.»  Koehsalz  n.  Chloride  of 
iodium^i  muriate  or  hvdrochlorate  ofsoda,  euUnary 
$alt.  Chlorare  m,  de  sodiam,  chlorhydrate  m. 
ou  mariate  m.  de  soude,  sei  m.  commun  ou  de 
cuisine,  sei  m. 

€— natron  n.  Chloride  of  soda.  Chlorure  m. 
de  soude,  chlorare  m.  d'oxyde  de  sodium. 

€— ozjrdul  n.  Sieh  Säure,  unterchlorige. 


CUorMure  /.    Chlorie  add.    Acide  m.  Mxh 

rique. 

€— seife  /.  (Seifens.)    Chlorine-aoap,    Savon  m. 
chlorure. 

C—Bilber  n.    Chloride  of  eilver.     Chlorare  vi. 
d*argent. 

C—Strontiam  ti.  Chloruret  of  etrontwmuhvdro- 

chiorate  of  etrontia,  muriate  of  etrontia,  Chiomre 

m.  de  Strontium,  hydrochlorate  m.  de  strontiane, 
mariate  m.  de  strontiane. 

C— wasserstoffgasn.,  CUorwaMerstolT- 
süvre  /.,   SalxsAvre  f.    Eydroddorie  aeid 

Acide  m.  chlorhydrique,  chlorure  m.  d*hydrog^ne. 

€— Biak  n.  (ff^J    (Chem.)     Chloride  of  ünL 
Chlorure  m.  de  zinc. 
Chlorid  n.  (Chem.)    Chloride,    Chloride  m, 
Chlorit  n.,  Chlorigsanrefi  Salz  n.  (Chem.) 

Chlorite,    Chlorite  m. 
Chlorit  m.,  R(h)ipidoUthm.,  TalkgUmmer 

m.   (Miner.)     Chlorite,  rhipidolite.     Chlorite   /., 

rhipidoKthe  m.,  talc  m.  chlorite. 
Chloritsehiefer    m.     (Miner.)       ChUmte-datt. 

Chlorite  /.  schisteuse. 
Chloroform  n.    (Chem.)    Chloroform.    Chloro- 

forme  m. 
Chlorometer  n.,  <Chlorimeter  n.>  (Chem.) 

Chlorometer,  ted-^ube.   CKlorometre  m.,  d^lori- 

m^tre  m,,  (berthollimetre  m.) 
Chlorometrie/:,  <Chloriinetrie /.>  (Chem.) 

Chlorometry,    Chlorora^trie  /. 
Chlorometriseh  adj,    (Chem.)     Chlorometrieal 

Chlorom^trique. 
Chloropal  m,  (Miner.)  Chloropal.  Chloropale  m. 
Chlorophllit  m.  (Miner.)     Chlorophoeite.     Chlo- 

roph»ite  /. 
Chlorophan  m.»  Pyrosmaragd  m.    (Miner.) 

Chlorophane.    Chlorophane  m. 
Chlorophyll  n.   (Chem.)    Chlorophyl,  green  of 

leaf,  leaf-green.     Chlorophylle  m.,  vert  m,    des 

feuilles. 
Chlorttr  n.^  Chlorverbindang  /.    (Chem.) 

ChlorureL    Chlorure  m. 
Choeolate  /.    Chocolate.    Chocolat  m. 
Chor  m.9  Hoher  Chor  m. ,   Hoehehor  m., 

Altarplatz  m.  (Bauk.)  Choir,  quire.  Chocor  m., 

presbytere  m. 
Chor   m.    (eigentlich   Corps   m.)»    Theil   m.« 

Kammabtheilnng  /.    (Web.)      Division  of 

leavet  made  to  facUitate  the  drawing  of  the  vxtrp, 

Corps  m. 
Choraltar  n.  (Bauk.)    Ei^  ahar.    Maitre-autel 

m.,  grand  autel  m.    i^ieÄ  Hochaltar. 

Isolirter  Choraltar  m.  Isolated  altar.  Autel 
m.  it  la  romaine. 
Chorbret  n.,   Harnisehbret  n.,   Ii4Veher- 

bret  n.,   Sehnttrbret  n.,   Gallirbret  n^ 

Corpsbret  n.  (Web.)  CompoMS-board^  hoU-hoctrd, 

hamess-board,  cumher-board  Planche/,  d'arcades. 
Chorbtthne/.   (Bauk.)    Sieh  Lettner. 
Chorde  /.,  Sehne  /.  (Geom.)    Chord.   Corde  /, 
Chorgewdlbe  n.,  Nisehengewdlbe  n.  (Bauw.) 

Niche-vaulHng.    Voüte  /.  en  niche.     . 
Chorgloekenthttrmehen  n.   (Bauk.)     Satncte- 

bell  turret,  maea-hell  turret.    Tourette /.  ou  lan- 

teme  /.  de  la  sainte  clochette. 
Chorhaapt  n. .  (Bauk.)    Sieh  Apsis. 


Digitized  by 


Google 


WJi-J>  ■ 


ChArlein  —  €l«Tette* 


125 


didrlein  ti.    (Bank)    Sieh  Erkerfenster. 
Chomisehe'  /.,  Altamische /.  (Bank.)  Ap9e, 

träntnal    Apse  /.,  tribunal  m.  cfeglise. 
Cliorscliraiilte /.    Sieh  Cancelle. 
€h<^MtiiU  m.   (Baok.)    StaU.    Stalle  /. 
Cluristlanlt  m.,  Anortliit  m.   (Miner.)    Anor- 

thitef  ^uritiianüe.    Anorthite  /.,  cnristianite  /. 
Ckrom  n.  (Chera.)  Chrommv^  ehrom^.  Chromem. 
C—eimmm  n.»  Chromelsensteln  m.  (Miner.) 
Chromic  »Von,  Chromate  of  iron.  Fex  m,  Chromate 
minöral. 

C— gelb  n.,  ChromMiares  Bleloxjd  (Mal. 
Cbem.  etc.)  (Chem.  i)  chromcUe  of  lead^  (Point,  :J 
ehrome-^elhw.    (Chim.:)  Chromate  m.  de  plotnb, 
plomb   m.    Chromate,    (Peini:)   janne  m.    de 
chrome. 
€— in*ttn  n,9  Chromoxyd  n.  (Mal)  ChrofM- 
green.    Yert  m.  de  chrome,  Tert  m.  an  chrome. 
C—grUkMk  n.,  CSnlgnet'»  CSrttn  n.»  Paone« 
tier'B  Grttn  tu  (ans  borsaorem  Chromoxyd 
darg^estelltes  Chromoxjd-hydrat).  Emeraid  green, 
Vert  m.  de  Goignet. 
C— i^ttii  n.    Mxiure  of  chromaie  of  lead  and 
Prussian  blue.     Melange  m.  de   Chromate  de 
plomb  et  de  blea  de  Prasse. 
€— oxjd  n.    Sieh  Chromgrün. 
€— roth  n.,  €— Zinnober  m.»  €— sanres 
Qneeksllberoxydnl  n.    (Chem.)    Chromate 
of  the  pratcoDyde  of  mercuryj  protochramate  of 
mercury,  Chromate  m.  de  protoxyde  de  mercare, 
Chromate  m.  mercnreox,  protochromate  m.  de 
mercore. 

C — roth  n.  (Mal.)  Chrome^ed,  Chromate  m. 
de  plomb  basiqne,  sons-chromate  m.  de  plomb, 
ronge  m.  de  chrome. 

C — sAnre  /.  (Chem.)    Chromic  acid.    Acide  m, 
chromiqne. 
€— Munres  Salx  n.,  Cbromat  n.    Chromate, 

Chromate  m. 
€3 — Zinnober  n.  (Chem.)    Sieh  Chromroth. 
Ckromat  n.    Sieh  Chromsanres  Salz. 
CluroiBOliUiograpide    f. ,      Farbenstein- 
drnelc  m,    Chromo-lithography,     Chromolitho- 
graphie /. 
Cktronometer  m.9  liängennlir/.,  Heenhr  f 
(Astron.)    Chronometer,  (with  aailor$:)  time-heeper, 
Hme-pieee,    Chronometre  m.,  montre  /.  marine. 
CluryzamminzAnre  /.    (Chem.)      Chryeammic 

acid.    Acide  m,  chrysammiqne. 
Clurysoberyll  m.   TMiner.)    ChryaoberyL   Cymo- 

phane  f^  chrysob^  m, 
ClurysoeliallK  m.     (Chem.)      AUoy  of  9^/o  of 

copper  and  ^/o  of  tink.    Chrysocaie  m. 
Clarysolitb  m.,   Olivin  m,    (Miner.)      Olivin, 

chryeoHte,    P^ridot  m.,  Chrysolithe  /. 
Clurysopra«  m.    (Miner.)     Chrytopraee,     Chry- 
soprase/. 
Clborinm  n.   (der  zeltartige  Vorhang  über  dem 
Altar)    (Bank.).      Oiborium,  canopy  over  a  high 
aüar.    Dais  m,  da  maitre-aatel. 
Cieero  /.  (Schriftgattong  zwischen  Brevier  und 
Mittel)  (Buchdr.)  Pico.    Cicero  m.,  onze  m. 
Kleine  €— zelurin  //  (Bachdr.)    SrnaU  pico, 
Cicero  m.  approch^. 
Ctderm.9  Apfelwein  m.  Oder,  (eyder),  Cidrem. 
C^igarre  f,  (Tab.)    Cigar,  segar,    Cigare  m, 
Clgarrettenpapler  n.   (Pap.)    CigareUee-paper, 
Papier  m,  poar  cigarettes.  , 


Cimolit  m,    (Miner.)    Oimolite.    Cimolite  /.,  (ci- 

mol^e  f.), 
Cinehonin  m.  (Chem.)  Cinchonine,  Cinchonine  f, 
Cipollin  m.  (Miner.)  Cipolino-marhle.  Cipollinm. 
Cireamiienne /.,   <€ireami>  (Web.)     Woolen 

doth  of  the   dioracter   of  eaehmere  bui   lighter, 

Circassienne  /. 
Cironlarzttge /.,  Drehzlfcge/.,  Kreisslkge/. 

(Techn.)    Tu/ming*eau3a  drcular-ettw.    Scie  /,  ro- 

tative,  scie  /.  circalaire. 
Cironlarzeheere  /.    (Techn.)    Botatory-eheare 

pl.,  cvrcular  ehears  pl,    Cisaille  /.   circnlaire   oa 

cylindrique. 
Cirkelbogen  m,  (Bank.)    FuU-centre,  eemi-dr- 

eular,  perfect,  Jiiman  aireh.    Are  m.   en  plein- 

cintre,  plem  cintre  m,,  voüte  /.  en  berceao. 
Ciselenrm.  (Techn.,  Qiess.)   Chaser^  engraver  (of 

caetingsj,    Ciseleor  m,,   ciselenr  r^parear  m,  (des 

pi^ces  moal§es). 
Cizeleurarbeit  /.,  Bnnzenarbeit  /.   (Bank., 

Om.)     Chaeed  worh,    (Envre  /.  au  raaiUet,   tra- 

vail  m,  repooss^. 
Ciseliren»  <Zi9eliren>,  Pnnziren,    Trei- 
ben   V.  a,   (Techn.)     To  chaee.     Bepoasser   (ä 

Taide  de  poin9ons),  dseler. 
Ciseliren,   NaehgraTiren  «.  a.  (Giess.)    To 

engrave,  to  chaee  cattinge,    Ciseler. 
Ciseliren  n.   (Bildh.)    Chaeing,  ehaeed  er  an- 

hotsed  work.    Ciselure  /. 
Cizeliren  91.,  NaebgraTiren  n.  (Giess.)    Bn- 

gravingf  chaeing  (mendmg  thoee  ptnie,  whith  have 

heen  left  imperfeet  in  caatingj,    Ciselage  m. 
Cizelirpnnze  /.    Sieh  Treibpnnze. 
Ciselirung  /.   (Bank.,   Om.)    Charing,     Bosse- 
lage m,  an  maillet. 
Cizteme    f,    (Wasserbehälter).      Gittern,      Ci- 

teme  /. 
Cizterne    /.,      Warmwassereisterne     /. 

Pampfm.)     Warm-w€Uer  dstemf  hot  weil  water- 

tarikf  tank,    Citerne  /.,  cavette  /.  du  condenaeur. 
Cltrat  n.»  Citronensanres  Salz  n.  (Chem.) 

Citrate.    Citrate. 
Citrin  m.,  Bdhmiscber  Topas  m.   (Miner.) 

Citrine,   yeUow  quartz  from  Bohemia ,   Bohemia/n 

topae.    Citrine  /.,  topaze /.  de  Boheme. 
Citronenbolz  n.  (TischL)    Jamaica  roee-toood, 

Bois  m.  de  citron,  bois  m.  jaune,  bois  m.  rose 

des  Antilles,  bois  m.  chandelle. 
CitronsUnre  /.  (Chem.)    Citrie  acid,    Acide  m. 

citrique. 
CiTilingenienr  m,    dvil-^ngineer,   Ingönieur  m. 

civil 
Claireiren  n.    (Zuck.)      Sieh    Decken    mit 

Decksei. 
Clairobsenr  n.»  Helldnnkel  n.  (Mal.)  Cläre-' 

obscure,  chiaro  •  oecuro,    Clair-obscur  m.,  peinture 

/.  en  dair  obscur. 
Clarenee   m,   (Wagenb.)     Clwrence,     Coup4  m. 

trois  quarts. 
Clarinett  n.,  Clarinetie /.   (Mus.)    C^arinet, 

Clarinette  /. 
Clariztorlnnt  n.  (Bank.)  Sieh  Lichtgaden. 
ClaTOtte  /.«    Keil  m.,    Splint  m*    (Masch.) 

CtOter  or  peg.    Clavette  /. 

Gespaltene  €—9  Doppelsplint  m.«  Ge« 
spaltener  Keil  m.  SUt-eutter  or  spHt-cutter. 
Clavette  /.  fendue. 

Digitized  by  LjOOQIC 


126 


ClaTiatar  ^  Collof  dalsniMitaiis. 


Clavlatvr  f. 9  GrilTbret  n.  (Instr.-m.)  Fmaer- 
board»  Clayier  m.  d'un  fortö- piano  oa  d'un 
orgne. 

Alphabetische  €— ,  Alphabetisches 
OriflTbret  n.  der  SdrenBen'schen  Setzmaschine 
(Buchdr.)  Alphabetical  key-hoard  or  daviary, 
Ciavier  m.  alphab^tiqae  du  compositeur-distri- 
bnteor  de  M.  Sörensen. 
ClaTier  n.  (Mos.)    Meurpsiehordy  davichordf  piano, 

forte-piano.    Claveoin  m.,  piano  m. 
ClaTier  n.  (Tachfabr.)   Sieh  Clavierh&kchen. 
ClaTierhlUceheD n.,  ClaTlern.  (kleiner  zuge- 
spitzter rechtwinklig  umgebogener  Stift)   (Tuch- 
fabr.)    Hook,    Havet  m. 
ClaTierhammerleder  n.,   Instramenten- 
leder  n.  (Instr.-m.)    Pianoforte-Tiammer  leather. 
Cuir  m.  pour  planes. 
ClaTlermaeher  m.«  FortepianoAibrieant 
m.  FianofnaJcery  pukno-forte-maker,   Fabricant  w. 
de  pianos,  facteur  m.  de  p— . 
ClaTlersaite  /.   Strvng  Jor  pianos,    Corde  /.  de 

piano. 
Cleland-Sehrftdersehes    Filter  n.    (Zuck.) 

Sieh  Filter,  Taylorsches. 
Clieh^   n.    (Buchdr.)    (Type-metal)  caä  from  a 

matrice,    Clich^  m. 
Cliehiren  v.  a.  (Buchdr.)    To  dab.    Clicher. 
Clichiren    n..    Abklatschen    n.     (Buchdr.) 

Dahbing,    Clichage  m, 
Clichirmaschine  /.   (Buchdr.)     Dahbing -ma- 

chine.    Machine  /.  a  clicher. 
Clipper  m.  (Seew.)    Clipper.    Clipper  m. 
Cloake  /.«    Abzassschlease  /.,    Abzags- 
canal  m.  (Bauw.)    Setoert  sink,  doake,    !^gout 
m.,  cloaque  m. 
Coak  m.  ffj,  Coaks  p2.    Sieh  Coke. 
Coating  (Web.)    Sieh  Fries. 
CochenUle  /.  (Färb.)    Cochineal,    Cochenille  /. 
Deutsche  oder  Polnische  C— ,  Johannis- 
blnt  n.     Coccus  polonicua,   an  imect  formerly 
employed  aa  a  red  dye,    Cochenille  /.   de   Po- 
logne,  kerm^  m,  du  Nord. 
Schwarze  C— ,  Zaccadilla/.,  Zaccatilla 
/.    EUuk  grain,    Cochenille  /.  noire. 
Silbergrane  C— •  Süver  grain,  Cochenille/, 
argentine. 

Wilde  C— ,   Walde-.    Sylvester  cochineal. 

Cochenille  /.  sylvestre  ou  sauvage. 

Cochenillescharlach    m.,    Carminschar- 

lach  m.9  Hochscharlach  m.  (Färb.)    Duich 

searlet,    ^carlate  /.  des  Gobelins,  de  Hollande. 

Cochenilleteig  m.   (Färb.)    Paste  of  cochineal. 

Cochenille  /.  en  päte. 
Cocon    m.9     Oallette   /.     (Seide.)      Cocoon. 
Cocon  m. 

CSrttner,  Frischer  C— .    Cocoon  which  hos 
not  been  submitted  to  the  Tieat  of  an  oven.    Co- 
con m.  Tert 
Cocosbanm  m.,  Cocospalme/.  (Bot.)  Cocott- 

nut-iree,  eoeo^ree^  coeoa.    Cocotier  m. 
Cocosnnss  /.  (Bot.)    Cocoa-ntU.    Coco  m. 
C— bast  /.,  C—fteser  /.  Coeoamut  fibre,  coir. 
Fibre  /.  des  noix  de  coco,  brou  m.  du  coco. 
C— öl  n.  (Chem.)    CocotMmt  oU.    Beurre  m.  de 
coco,  hnile  /.  de  cooo. 

C— öiseife  /.  (Seil)    Cöcoa-soap.    Sayon  m. 
de  coco. 


Cocospalme  /.    Sieh  Cocosbaum. 
Coeflicient  m.    (Mathem.)     Coeßdent.    Coeffi- 

cient  m. 
Coeho^rnniftrser    m.    (Artill.)    Sieh    Hand- 
mörser. 
Cognac     m.      ( Brantweinbr. )       Coniae-brandy. 

Cognac  m. 
Cognacöl  n.»  TranbenOl  71.   (Chem.)    Orape- 

otV,  coniacoil.    Essence  /.  de  cognac,  huile  /.  de 

marc. 
CohlUiion    /.,    CohlUiionskraft  /.     (Phys.) 

Cohesion.    Cohesion  /. 
Cohobation  /.   (Chem.)     Cohobation.     Cohoba- 

tion  y. 
Cohobiren   v.   a.    (Chem.)     To  cohobate.    Co- 

hober. 
Coke  m.  Cf.j9  <Cok,  Coak,  Cook 9  Koke, 

Kok,  Kohk),  Cokes  pl.9  Coks  pl  (Metali., 

Chem.)    Coke.    Coke  m.,  coak  m.,  charbon  m.  de 

houille. 
Cok(e)cinder  m.    Sieh  Cokslosche. 
Cokegicht  f.  (Metall)     Chtxrge  of  coke.    Charge 

/.  ou  dose  /.  de  coke. 
Cohen  n.    Sieh  Vercoken. 
Coksbereitnng  /.   (Techn.)    Coking.    Pr^para- 

tion  /.  du  coke. 
Coksheisnng /.    (Locom.)     Combustion  of  ecke. 

Combustion/.  du  coke. 
Cokshochofen  m.,  Cokshohofen  m.  (Metall.) 

Coke-blast-fttmaee,   coke-fumace,    Foumeau  m. 

au  coke. 
Coksldsche  /.,  Cokcinder  m.  (Metall.)  Coke- 

dust,  smaü  ecke.    Poussiere  /.  de  coke. 
Coksofen  m.,  Cokofen  m,    Coke-oven,  fumace 

for  making  coke.  Fourneau   m.  de  carbonisation 

pour  la  houille,  four  m,  k  coke. 
Coksroheisen    n.     (Metall)      Coke-pig-iron. 

Fönte/,  au  coke. 
Coks  wagen  m.  (Eisenb.)    Coke-waggon,    Wag- 
gon m.  pour  transporter  le  coke. 
ColatoHnm  n.    Sieh  Seihetuch. 
Colcothar  n.,  fiisenoxyd  n.,  Capnt  mor* 

tnnm  n.  (Chem.)     Colcothar.    Colcotar  m.,  col- 
cothar m. 
Coliren  n..  Durchseihen  n.   (Chem.)    Cola- 

tionj  cdature.    Colature  /. 
Colirtnch  n.,  Seiher  m.9  Seihetrichter  «u, 

Seihetnch  n.  (Chem.,  Zuckers.,  Techn.)  Strainer, 

fiUer-doth,  fiUer,    Filtre  m.  en  teile ,  couloire  /., 

blanchet  m, 
Collateralfener   n.   (ßefest.)     Coäateral  ßre. 

Feu  m.  coUat^ral. 
Collateralwerk  n.   (Befest.)    Sieh  Befesti- 
gung, nebenliegende. 
Collationiren  v,  a.  (Buchdr.  etc.)     To  coUaie, 

Collationner. 
Collekorde   /.,     Colleschnnr   /.,     Hal»- 

schnnr  /.,  Hanptbranche  /.   (Web.)    A 

perpendieular  string  or  eord  attaehed  to  the  taU- 

eord.    CoUet  m.  d'un  mutier  h  boutons. 
Collodinm  n.,  Collodion  n.  (Chem.,  Photogr.) 

Coflodian.    Collodion  m. 
Collold  n.    in   der   Dialyse    (Chem.)     Colioid. 

CoUolde  m, 
ColloVdal     adj,     (Chem.)      CoUaidal,      CoUoT- 

dal,  -ale. 
ColloVdalsnbstanz  f.  (Chem.)     CoOoidal  $ub- 

stanee,    Mati^re/.  colloldale. 


Digitized  by 


Google 


ColloKclalBHStand  —  Coateentrlscli. 


127 


ColloXdalEiuitand  m.   (Chem.)    CoOoidal  itoto. 

£tat  171.  coUoXdal. 
Colonel  f.  (Scbriftgattang  zwischen  Nonpareille 

und  Petit)  (Bachdr.)  Mimon.  Mi^onne  /. 
Colonne  /.  (Kriegsw.)  Column.  Colonne  /. 
ColonnenflUurer    m.    (der    Vorarbeiter    beim 

Schienenlegen)  (Eisenb.)  Foreiman  of  plat»-layer8. 

Chef  m.  d'^nipe. 
ColoplaoiieisenerB  n.  (Miner.)    Sitk  Eisen- 

pecberz. 
Colophonimn  n.,  Geigenhara  n.  Colaphony, 

common    rosin,   Jiddler'g    roein.      Colophane    f., 

(brai  fn.  sec,  arcanson  m.). 
Colorlmeter  n.,  Farbenmesser  m,  (Obern.) 

Cohrimeter.    Colorimetre  m. 
Colorlren   v.  o.,   Illaminiren  v,  a.,   Ans- 

laalen  v.  a^  einen  Kupferstich,  Steindruck  ete. 

(BiaL)     To  ühaninate.    Enlaminer. 
Colorlt  n.,    Farbengebnng  /.    (Mal.)    Co- 

Umring,     Coloris    m.,    art    /.    d'appliquer    les 

coolenrs. 
Colnbrlne  /.,    FeldseUange  /.^    CSanze 

(Schlange    /.    (veraltet)    (ijtill.)     Chdverin. 

Conlevrine  f, 
Colamne/.,  Seite/.,  SehriHUieite/.  (Bachdr.) 

Page.    Page/. 

Gerade  Colnmne  /.,  Gerade  Seite  /., 
Kelurseite  /.,  Rttekseite  /.  JSven  page, 
reverte,    Page  /.  paire,  verso  m. 

Ungerade  Colonine  /.,  Ungerade  Seite 

^.,  Vorderseite/.   Odd page,  obfmae.  T^gef, 
hnpaire  oa  belle,  recto  m. 
ColnmnennftaMi    n,     (Bachdr.)     Scale,    rvle, 

Longaear  f,,  mesare  /.  d'ane  r^glette. 
Colnninenaehnar  /.     (Bachdr.)     Pagt-eord. 

Picelle  /. 
Colomnentitel  m.  (Bachdr.)    ffeacUng ,  head- 

line,  runmng-iiiie»    Titre  m.  coarant,  Ügne  /.  de 

tete. 
Colojnnentrftger  m.  (Bachdr.)  Bearer,    Porte- 
page m. 

Colomnenweise   adv.   (Bachdr.)     In  oolumm, 

Par  colonnes. 
Columnenziffer  /.,  SeiteuEaU  /.  (Bachdr.) 

Ihlio,    Folio  m, 

Colnren    m.    pL    (Astron.)      Cohtres    pL     Co- 

lures  m.  pL 
Combination   /.  (Math.)     Combination,    Com- 

hinaison  /. 

ComMnationsBchlosB  n.  (Schloss.)  Oombi- 
nation-lock.    Serrare  /.  k  combinaison. 

C^ombinatorilc  f,  (Math.)  Doctrinc  of  conUn- 
nationa.    Theorie  /.  des  combinaisons. 

Conaetensehweif  m.  (Astron.)  Tau  of  a  comet. 
Qaeae  /.  d*ane  com^e. 

Conunandoflagge  f,  (Seew.)  Commander^s 
ßag.    Pavillon  m.  de  commandement. 

Commerslast  /.  (Seew.)  3000  hilogrammes, 
3000  kilogrammes  m.  pl. 

CommisbttelKerei  /.  Sieh  Proviantma- 
gazin. 

Comnaiftbrot  n.  (Kriegsw.)  Bationrhread,  Pain 
m,  de  commission. 

Coaaaaisealiber  n.  (m.)  (Kriegsw.)  BegtUaiton- 
bore,  musket'bore,  carbine-bore  (taid  of  pittoUJ, 
Oalibre  m.  d'ordonnance. 


CommanieationsgrAlMn  m,  pl.  (Befest.)  Zig^ 
Z4ig8  pl.,  approachea  pL,  zigzags  pL  ot  irencIitäpL 
of  approaieh,  Boyaax  m,  pi,y  Hpproclies  /.  pL 
zigzags  m.  pl. 
Commanmaver  /.,  Chrenamaoer  /;,  Ge- 
meinschaltliehe  Mauer  /.  (Bauw!)  Metm 
waü,  common  waü,  partitiontotül.  Mar  m.  oom- 
man,  mar  m.  mitoyen. 
Compas«  m.     Compaas.    Boas^le  / 

C— ,    Seee —    m.    (Seew.)     MariTter^t    cmnpasSf 

sea-compas»,    Compas  m.  de  mer    oa   de   ronte, 

boasaole  /. 
€— bttehse  /.,  €— dose  /.  (Seew,)     Compo**- 

box,    Mortier  m.  oa  boite  /.  da  compas. 
€— bttnsehen  n.  (Seew.)  Bin(njacl&   Habitacle 

m.,  (aatrefois:)  gt^ole /. 
€-~nadel  /.,  Magnetnadel  /.  (Seew.)  Mag* 

netic-needle,  compaas-needle,  Aiguüle  /  airaantce 

oa  de  (da)  compas. 
C— rose/.,  Windrose/.   (Seew.)     Compa§s- 

Card,    Rose  /.  da  vent  oa  da  compas. 
€— strich  m.,  Rbnntb  m.,  Windstricli  tti. 

SSeew.)    JRhtunh-pointt  compos^-poitjt,    Komb  n^ 
le  vent,  aire  /.  oa  air  m.  de  vent 
Compensationspendel    n.    (M^ch.,    Uhnti.) 

CompcTiaation'pefndrdum.     Pendule  m.  compensa- 

tear  oa  k  compensation. 
Complement  n.,  firgUnsang  /.   cineB   Win* 

kels   oder  Bogens   (Geom.)      Complement  <?/  an 

<mgle  or  an  arc    Complement  tiu  d'un  angle  oa 

d'an  arc. 
Complementlirilsrben  /.  pl.   (Phj^O     Oom^ 

plementary  colours  pl.    Coaleurs  /  pl.   comple- 

mentaires. 
Complet  ad^,    Complete,     Conip]etr4t«. 
Completiren   v.   a.      To  complde.     Conipleter 

an  Uvre,  etc. 
Componente  /.  der  Geschwindigkeit,  Selten- 

gesehwindigkeit  /.   (Mech.)    Vmnpmimtt  of 

vdodty,    Composante  /.  d*ane  viteaaa 
Componente  /.   der  Kraft,   Seitenicrnrt  /. 

SMech.)     Compmwnt  of  a  power*    CümpoBanto  /. 
l'ane  force. 
Composition /.  (Leginmg  aas  Kupfer  nnd  Zink). 

Compoaition,    AUiage  m.  de  caivre  et  de  üuc. 
Composition    /.,    Hartblei    «.    Slag-kad. 

Plomb  m,  aigre. 
Compressionsrfthre  /.,  Ciep  reiste  Rttfare 

/.,  Gedrückte  RlVlure  /.  (aas  Blei  and  Zinn) 

(Techn.)     0ompre$8ion-4ube,     T&yan   m.  repooss^, 

tajaa  m.  par  compression. 
Comt^fener  n.  (Metall.)  Affinage  m.  com- 

tois. 
ConeaTspiegel  m.    Sieh  Hob  I  spie  gel 
Coneentrationsarbeit  f,   (Metall.)     Cmicm- 

tration.    Fönte  /.  de  concentratioa 
Coneentrationsstein  m.,  Spnrsteln  m,  {Mc- 

tall.)    JSnriched  metal,  concentrated  m^al.   Matte 

/.  enrichie,  concentr^e. 

Blaner  C— ,    Blanstein  m.     Mue    metal 
Matte  /.  bleae. 

Weisser  C— ,  Weissstein  m,  ^   Wilu  metal 
Matte/,  blanche. 
Coneentriren  v,  a,     (Cbem.)     To  coneentroie* 

Concentrer  v,  a. 


Concentriseb  a^f,  (Geom.) 
trical,     Concentriqae. 


üonöetitrle^  cmiceH' 


Digitized  by 


Google 


128 


Conceptpapler  —  Contrebalaneier. 


Coneeptpapier  n.   (Pap.)     Common  fooPs-cap, 

Papier  m,  bnlle. 
Coneessionsschein  m.  (Hand.)  Sieh  Gewerb- 
schein. 
ConchoXde    f. 9    Maschellinie    /.     (Geom.) 

Oonchoid,    Concholde  /. 
Coneordanzen  /.  pl,  (Bnchdr.)  Concordcmce»  pl 

Concordances  /.  pL 
ConeuBSlonszUiider  m,   (Artill.)     Concumon- 

fuze,    Fns^e  /.  a  concnssion. 
Condensatlon /.9   Condensirmig /.   (Phjs., 

Techn.)     Condensation.    Gondensation  /.    de  la 

Tapeur. 

C— ,  trockene,  Oberfläehene—  (Dampfm.) 
Surface^anderuosUan,  Condensation  /.  ä  surface. 
Sieh  Oberflächencondensation. 

€— Bdampflmaseliine  f.  Condenamg  gteam- 
engine.    Machine  /.  ä  condensation. 

C—BdampftnasehiDe  /.,  einfaeh  wir- 
kende. Sieh  Dampfmaschine,  atmo- 
sphärische. 

€—sgel1tos  n.  für  Salzsäure  (Chem.)  Condefming 
iub,  etone-ware  receiver.  Bonbonne/.,  (bonbon  m.). 

€— »kammer  /.  (Chem.)  CondenHng-chamber, 
Chambre  f,  de  condensation. 

€— Bwasser     n.,      Einspritewasser     n. 
(Damp&Q.)      Warte-wOer,     £an  /.   de  conden- 
sation. 
Condensator  m.  (Dampfm.)     Condenserf  con- 

denaatoTf  eandeming-veesel,    Condenseur  m.,   con- 

densateor  m,  d'nne  machine  ä  condensation. 
Condensator  m,   (Gasfabr.)    Condenser.     Con- 
denseur m,  (second)  du  gaz  de  la  honille. 
Condensator  m.    der    Electricität ,  Eleetrl- 

eitHtssamniler  m.   (Phjs.)    Electric  conden- 
ser,   Condenseur  m,,  condensateur  m.  ^lectrique. 
Condensatorhahn  m,  (Mascb.)  Condeneer-cock. 

ßobinet  m.  du  condensateur. 
Condenslren  v.   o^   z.  B.  den  Dampf  (Phjs., 

Chem.)    To  condeme,    Condenser  par  ex.  la  va- 

peur. 
Condenslrnng  f.    Sieh  Condensation. 
Condition  /.  (Buchdr.  etc.)   Service»   Service  m. 

In  C—   treten*     2b   enter  vnto  on^s  service, 
Entrer  en  service. 
Condltlonlren  v,  a.   (Seid.)     To  dry  $ilk  at  a 

temperature  of  68—84<>lo  F.  and  weigh  it  in  thii 

itate,    Conditionner  la  soie. 
Condltlonimng  f,   (Seid.)     Drying  silk  ai   a 

temperature  of  65— 54o/o  F.    Condition  f,  de  la 

soie. 
Condnetenr    m.    des  Zuges,    Sehaflnner  m, 

(Eisenb.)    Ouard.    Conducteur  m.  de  convoL 
Condaetorm.,  EleetrleitHtslelterm.  Ele<^• 

trlscher  I^elter  m.    (Phys.)    Conductor  of 

eledricity.    Conducteur  m.  d'^lectricit^. 
Conformatenr  m.   (Hutm.)    An  inHrument  of 

haüera  hy  which  the  meaeure  of  every  particular 

head  map  be  taken.    Conformatenr  m.  du  cha- 

pelier. 
Conglomerat    n.,    Trümmergesteln     n., 

Trttmniersteln  m.    (Miner.)     Conglomerate. 

Conglomerat  m, 
CkingreTedmek  m.,  Congreve'seher  Braek 

m.  (Buchdr.)  Compound  piUde-prwting.  Impression 

f,  ä  la  Congr^va 
Congrnent  a/d^.   (Math.)    Sieh  Ahnlich  und 

gleich. 


ConiXn  n.  (Chem.)  Coniine,  Conicine  /.,  conine/., 

coniine  /.,  con^ine  /".,  cicutine  /. 
Connossement  n.,  Fraehtbrlef  «n.   zur  See 

(Seew.)   BiU  of  lading,  Connaissement  m.,  poHee 

/.  de  chargement. 
ConoXd  n.  (Geom.)    Conoid,    Conolde  m. 
ConserTatlon /.,  Imprttgnlmng  /.,  Trän- 
ken n.  des   äolzes  (Eisenb.)    Steepvng,  impreg- 

nationy    preparation  of  wood.     Conservation   f., 

injection  /.,   preparation  /.,   plnetration  /.   des 

bois.     Vergl,  Kyanisiren. 
Conserrlrnng  /.   der  Oberflächen  des  Holzes 

(Techn.)     Preservation  of  woad-eurfacee,     Pr6- 

servation  /.  des  surfaces  du  bois. 
Console  /.,   Kragstttek  n.    (Bauw.)    Ancon, 

tru88t  corbely  corhetd^  corbett,  corbyl,  conaole,    Cor- 

beau  m.,  console  /.,  ancone.  /. 

Steinerne  C—,  Kragstein  m.,  Kraft- 
stein m.,  Tragstein  m.  Stone^orbei,  Cor- 
beau  m.  ou  console  /.  en  pierre. 

C—  unter  einer  Flgnr,  Tragstein  m. 
Brächet,  perch,  peardh,  perh  Tasseau  m.,  trusse 
f.,  console  /.  isolee. 

C—  eines  Uanptgesimses.    Sieh  Sparrenkopf. 
Consolegewehr  n.  (früher  in  der  österreichischen 

Armee)  (Büchsenm.)    Conaole -muMketj   ConaoU^e 

pattem-rnuaket,    Fusil  m.  ä  la  Console,  fusil-Con- 

sole  m. 
Constabel    m.,    Feuerwerker    m.    (Seew.) 

Otmner.    Mattre  m.  canonnier. 

C—sgatt  /.  Owmer'a  atore^oom,  Soute  /.  du 
maitre  m.  canonnier. 

C— (s^kammer/.  auf  Kriegsschiffen  Qvn-room, 
Gardiennerie  /.,  sainte-barbe  /. 

C'Smaat  m.,  erster,  Vntereonstabel, 
Unterfenerwerker.  Ounner'a  mate.  Second 
maitre  m.  canonnier. 
Constant  adj,  von  einer  Kraft  gesagt  (Mech.) 

Uniform.    Constant,  -te. 
Constante  /l,  BestHndlge  Grösse/.  (Math.) 

Constant    Constante  /. 
Constltntlonswasser  n.,  Krystallwasser 

n.  (Chem.,  Miner.)  Water  canaiituting  the  cryatala. 

Eau  /.  de  Constitution. 
Constrnlren  v,  a.,  eine  Figur  (Math.)     To  con- 

atruct,    Construire  un  problöme,  une  figure. 
Contaeteondensator  m.,  RlVhrenoonden- 

sator  m.     (Dampfin.)     Condenser    by    cantaety 

extemal  condenser,    Condenseur  m.  tubulaire. 
Contour  /.  (&  m.)y  Unurlss  m.  (Mal.)    Outline, 

contour,  tracing.  .  Contour  m. 
Contraetlon    /. ,     Zusanunenslekung   /. 

eines  Wasserstrahls   (Hydr.)     Contraction.    Con- 

traction  /.  d'une  veine  fluide. 

UnTolIstHndlge  oder  Partielle  C— •  In- 
complete  contraction.    Contraction  /.  incomplete. 

UnTollkommene  C— •  Imperfect  eoniracHon, 
Contraction  /.  imparfaite. 

Contraetlonseo4$ffielent   m.    (Hjdr.)    Coeffir 

cient  of  coniraction,  Coefficient  m.  de  contraction. 

Contre-Approehen  /.  pl^   Gegenlaufjprft- 

ben   m.  pl.    (Befest.)    CofwnJter^approaches  pl. 
Contre-approches  /.  pL 

Contrebalaneier    9?».,    Gegengewlehtsba« 

laneler  m.  (Masch.)    Coutaer-baUmce.    Contre- 
poids  m. 


Digitized  by 


Google 


Coattrebatterie  —  Cosinv«. 


129 


Contrebatterie  f.,   Gegenbatterie  /.  (Be- 

feet)    Counter-boMery,    Contre-batterie  /. 
Contreearve  /. ,    Gesrenearve  /.    (Eisenb.) 

Meversed  curve,  counter-curve.  Contre-courbe  /. 
Contrereder  /.    am   Entschenschla^    (Wagn.) 

Spring  on  the  carriage-door.    Refoaloir  m. 
Contregarde  f.   (Betest.)    Counterguard,  (cover- 

face).    Contre-garae  /.,    contre-face  f. 
Contremarseh  m.,  Tümler  m.f  Obertritt 

«t.,  Wippe  /.   (Web.)    Couper.    Bricoteaa   m., 

abriootean  m.  de  F^mpage  a'an  metier  k  tisser. 
CovtremeMiern.,  liieger  m.  (das  festliegende 

Messer  der  TuchschermaschiBe)  (Tochfabr.)  I^dger^ 

blade,    Femelle  /.,  lame  f.   feroelle,   contre-cou- 

teaa  m, 
Contremine   /.,   GeKenmine  f.f  Verthei- 

digangsmine  /.    (Befest.)     Vourdermine  or 

defensive  mine.    Contre-mine  /.,  mine  /.  defen- 
sive. 
Coatrenantter  /.,  Boppelmntter   f.^  Ge« 

senmatter  /.,  Stellmatter  /.  (Mech.)  Jam- 

nut.    Contre-4crou  m. 
€7aatrepanzen  m.9  Ciegeapnazea  m.  (Tecbn.) 

Counter-punch.    Contre-poinfon  m. 
Centreaearpe   /.»     Änssere     GrabenbiV- 

sebong/.  (Befest.)  Ckuntertcarp,  Contrescarpe  f. 
Coatresearpegallerie/.  (Befest.)  Sieh  Buck- 

haltgallerie^ 
Coatrolebobrangen  /.  pl,  (Eisenb.)    Cwürol- 

Hng  borings  pl. 
€7aatroletafel  /.   (Eisenb.)  Tablean  m.  de 

eontr61e. 
Conaarad  n.  (Metalldr.)    Sieh  Rändelrad. 
Coavexapiegel  m.  (Phys.)    Sieh  Spiegel,  er- 
habener. 
Coavejrer  m.»   Sebneelce  f,  zum  Fortschaffen 

▼<m  Mehl,  Korn  etc.    (Müll.)    Creeper,  conveyer, 

Tis  /*.  Sans  fin. 
Caolc  m.  (f.J  (Metall.)    Sieh  Coke. 
Coordiaate /.  (Geom.)    Coordinate,  Coordonn^/. 

Cartesisebe  €— n,  Pancte— n«    Carteaian 
coordinates  pl.    Coordonn^es  /.  pL  cart^ennes. 

I>reiliaien  -  €— -n.     TriUnear   ci^rdinates  pl 
Coordonn^es  /.  pl,  triangolaires. 

Polar-€— n.  Folar  coordinates  pl.  (Joordonnees 
/.  pL  polaires. 

Reebtwialtelige  €— n.    Bighi-angled  coor- 
dinates pl    (^rdonn^es  f.  pl.  rectangulaires. 

SeUefWinkelige  €— n.    OUigue-a/ngled  coor- 
dinates  pl.    CToordonn^es  /.  pL  obliqnes. 

Tangenten-C— n.    Tangential  coordinates  pl. 
Coordonnles /.  pl.  tangentielles. 
Coordinatengeometrie   /.,    Analytische 

Geometrie  /.  Analytic  geometry.  G^metrie  /. 

analjtiqne. 
CTopal   171.9   Copalbarz  n.    Copal,  copal  resin. 

Copal  m.,  (copalle,  copale  /.). 
Copalin  m.  (Miner.)    Mneral  resin,  fossil  copal, 

j^h-gate  resin,  copaline.  0>pal  m,  fossile  on  co- 
pale/. fossUe. 
Copiaplt  m.  (Metall.)  Copiapite,  ydlow  copperas. 

Copiapite  /. 
CTopiren  v.  0.9  Abscbrelben  v.  a.»  Abxeleb- 

aen,  (mit  einer  Clopirmaschine),  Abdracken 

V.  a.     To  copy.    (kopier. 
Copirlelnwaad  /.     Sieh  Oalqnir lein  wand. 

TmIuioIoiT.  WSrUrbooh  L   8.  Aofl« 


Coplrmasehine  f. 9  Copirpresse  /.  Copying- 

press.    Presse  f.  a  copier. 
Copirmweeke  /.,  Heflzweeke  /,  Reimina- 

gel  (Zcicha.)  Drawing-pin.  Punaise  /. 
CoqnlUe  /  (Metall.)  ChiU.  Coqnille  /. 
Cordierlt  m.,  Blcbroit  m.,  Stelnheilit  m., 

Pellom    n.    (Miner.)     Dichroit,   iolite,  peliom. 

Cordierite  m.,  saphir  m.  d'ean. 
Oordiren  v.  a.,  üraht.     To  cover  Ute  surface  of 

gold'  or  silver^re  wüh  very  thin  screw-threads. 

Corder,  cordonner  Tor  on  Vareent  trait. 
CordirmaBebine  f.  (Drabtz!)    Cording-machine. 

Machine  f.  h,  corder,  machine  f.   a  cordonner: 
Corden  m.9  Cordonstein  m..  Kappenstein 

m.9  Blanerplatte  /.,  Deekstein  m.  (Befest., 

ßauw.)  Coping-stone,  cordon.  Corden  m.,  tablette 

/.,  pierre  /.  ä  chaperon. 
Cordonlinle  f.   (Befest.)    Sieh  Gürtellinie. 
Cordonstein  m.  (Baaw.)    Sieh  Cordon. 
Cordnan  97t.    (Gerb.)    Oordwain,   cordovan,   cor- 

dovan-leather.    Cordouan  m. 
Comelklrscbenbolz  n.,   Gelbes  Hartrie- 
gelbolz n.  (Holz  von  Comos  mascnla).  (Tischl.) 

Comel-toood.    Comouiller  m. 
Corps  m.  (Web.)    Sieh  Chor. 
Corpsbret  n.  (Web.)    Sieh  Chorbret. 
Corps-de-batallle  n.«  Hanptcorps  n.  einer 

Flotte    (Seew.)     Centre  of  a  fleet.    Corps  m.   de 

bataüle  d'une  flotte. 
Corpus  /.,  Garmond  (Schriftgattnng  zwischen 

Brevier  und  Bourgeois)   (Buchdr.)    Long-primer. 

Petit-romain  w.,  neuf  m. 
Corpns  n.  (der  Kasten)  einer  Violine  etc.  (Instr.-m.) 

Case  (of  a  violin  etc.J    Corps  m.,  caisse  /.  (d'un 

violon,  etc.). 
Cprreetion  /.,  filtellnng  /.  (Uhrm.)  Mechamsm 

serving  to  make  the  watch  go  faster  or  slotcer, 

Avance  et  retard  m.  d'une  roontre. 
Correetor  m.  (Buchdr.)    Header,  correetor.    Oor- 

recteur  m. 
Correetnr  /.,  erste»   Correetnrbogen  m. 

(Buchdr.)    First  proof    Premiere  /.,  (premiere 

q)reuve  /.),   premiere  /.    typographique.     Vergl 

Probeabzug. 

Bie  erste  C—  lesen  oder  besorgen  v.  a. 
(Buchdr.)     To  read  the  first  proof    Life  une 
premiere.   Vergl.  Corrigiren. 
Correetnrbogen  m.9  dritter  und  letzter, 

Revlsionsbogen  m.  (Buchdr.)  Second  revise, 

revise.    Tierce  /. 
Correetarsange/'.,Pnnetnrsange/.(Buchdr.) 

Pincers  pl.    Pincette  /. 
Correetarzelcben  n.  (Buchdr.)    Mark  of  cor- 

recHon.    Marque  /.  des  correcteurs  ou  de  la  cor- 

rection. 
Corrigiren  v.  a.,    Correetnr  /.   lesen  oder 

besorgen   (Buchdr.)     To  correct,  to  read  the 

proof s.    Corriger,  lire  les  ^preuves. 
CorteUa.    Sieh  Drahtklinke. 
Corvettey.  (Seew.)  CorvetfteJ,  sloop  of  tww.  Cor- 

vette  /. 
Coseeante  /.  (Math.)   Cosecant.    Cos^ante  f. 
Coslnnsm.  (Math.)   Cosine.   Cosinus  m.  d'un  arc 

ou  d'un  angle. 

C— reibe  /.    Series  of  the  cosine.    S^rie  /.  du 
Cosinus. 

C— versns    m.    Co-versed    sine.    Cosinus    m. 


verse. 


Digitized  by 


Göt>gle 


ISO 


Cotongente  —  C«1>ik* 


Cotangente  /.  (Math.)  Cotangent.  Cotangente  /. 
€ote    f.  9     BlasBbeEeleliiiang   /. ,     Einge« 
«ehriebenes   Mass  n.     F^ured  dimennon. 
Cote  /.  d*un  dessin. 
Cottonisiren  n.  des  Flachse«  (Spinn.)  Con- 
verting ßax  into  a  atibttance  very  nearly  resemHing 
coU(m.    Procede  m.   par  leqael   on   fait  le  lin 
cotonneux. 
Conffade  /..  Kuffade  /.   (ein  Schaohtförder- 
gcfass  (Bergb.)   Basket,  fin  ScoUandiJ  hraize^  (in 
Derby shi)  Scep,  akip,    Conffade  f,  i  Li6ge  etc. 
Conlear /.,  Farbe /.  (eine  grobe,  dunkle  Art 
Schmälte)  (Techn.J  A  dark,  coarse  sort  of  emaU, 
Coalear  /.  (sorte  a'azar  oa  smalt). 
Oonlisse /l  (Dampfm.)  Conneeting-ünk,  Conlisse/., 
conlissean  m,  da  tiroir  d'une  machine  k  vapeur. 
Conlisse  /.^   Falz  m.  (worin  sich  ein  Rahmen 

etc.  bew^ft)  (Tischl.)    Channel    Coolisse  f. 

Conlisse  /*.,    Fttbrnng  /.   zur  Qeradföhrung 

(Masch.)  Slot,  elot-hole.   Conlisse  /..  conlisseau  m. 

Stephenson'sehe    €— ,      (Stephenson's 

Tasehen-    oder  ConlissenMieiiernng  /. 

StepJienson^s  Unk-motum,     Conlisse   /.   de  Ste- 

phenson. 

Conlissenklappladen    m.,    Persienne   f. 

(Bauw.)    Fan4%ght'»htater,    Persienne  /. 
Conliftsenladen    m.,    Jalousie  /.    (Bauw.) 

Venetian-hlind,    Jalousie  /. 
€oap6    n.,    ElseDbabneoap^    n.    (Eisenb.) 
Coup6,  comptuiment.   Conp4  m.»  compartiment  m, 
d'un  waggorf. 
Conp^-Iiandaaer    m.    (Wagenb.)    Sieh  unter 

Landauer. 
Conplrt add» (Terrainbezeichnung).  Sieh  Durch- 
schnitten. 
CoarlerwalBen  /.  pl.  (Walzw.)  Sieh  Sehnell- 

walzen. 
Conrlerzag  m.»  Ellzag  m.   (Eisenb.)   Exprese- 

train,    Train  m.  expr^. 
Conronnement  n.    (Befest.)    Orowning.    Cou- 

ronnement  m.  du  chemin  oouvert. 
Coars  m.,   Sehlfliieoars  m,  (Schifif.)    Cowse. 
Cours  m,  ou  route  /.  d'un  vaisseau. 
Gerader  oder  DlreeterC—.    IHrect  eourte, 
Route/,  directe. 

Gesteuerter  €— •    Steered  eourae.    Route  /. 
apparente. 
liozodromlseher  €— •    Loxodromio  couree. 
Route  /.  loxodromique. 

Magnetischer  €— •  Magnetic  eoune,  Route/, 
magnetique. 

Reehtwelsender  €^.  True  eowne,   Route/, 
enti^rement  corrig^e. 

Wegen  Abtrift  verbesserter  €—  (be- 
haltener Cours).  Cowse,  corrected  for  leeway, 
Route  /.  corrigee  de  la  d6rive. 
Wegen  fittrdmung  verbesserter  € — • 
Cowree  corrected  for  a  eurrent  Route/,  corrigee 
d'un  courant. 

Oonrs  iaalten  v,  a.    Sieh  unter  Halten. 
Ben  €—  bei  dem  Wlikde  halten   oder 
nehmen.  Bei  dem  Winde  segeln  oder 
halten*     To  sail  wiih  a  scant  wind,  to  $aU 
dose  to  the  wind.    Aller  k  la  bouline,  bouliner. 
€—  steuern«     2b  heep  cowse.    Faire  routo. 
Conrtlne/.,  Bllttelwall  m.,  Kwlsehenwall 
m.  (Befest.)    Owrtain,    Coortine/. 
C^nflanhe/.    Sieh  Nebenflanke. 


Conrtlnenpunet  m.  CuHam-point,  Point  m. 
de  la  courtine. 

€—n  Winkel  m.    Ourtain'tmgle.    Angle  m.  de 
courtine. 
Couvert  n.»   Brlefeenvert  n.f  Umsehlag 

m,  Enveiop,  paper-envdop,  Enveloppe/.  de  lettre. 
ConvertfUtmasehlne  f,    (Techn.)    EnveUp- 

folding  machine,    Machine  /.   k  pller  les  enve- 

loppes. 
OoTent  m.9     Bttnnbler  n.,     Bla^bibler  n. 

(Braa.)     TabU- or  tnudl  beer.    Biere/.  de  table, 

petite  biöre  /. 
Creas  m.,  I^ederlelnwand  /.  (Web.)  Dowlas, 

Crte/ 
Credenstlsch  m,  (in  einer  Kirche).    Oredence, 

prothesie.    Cr^dence  f.  d'une  egUse. 
Cr^malll^ren  /.  pl^  (Sttgezähne  m.  pL  (Be- 
fest)   Indentations  »J.    Crömailleres  /.  pl. 
Cremallllren  n.  (Befest)    Constructina  the  par 

rapet  en  crÄuaiö^e.  JEmploi  m.  de  la  crömaillere. 
Cremor  tartarl  m. ,    Gereinigter  Wein- 
stein   m.    (Chem.)     Cream   of  tartar,    tarta^, 

bUartrate  of  potassa,    Cr^me  /.  de  tartre,   bitar- 

trate  m,  de  potasse,  tartre  m. 
Crenellren  n.»    Mit  fiiehlessl4(ehem  wer* 

sehen    (Befest)     To  hopple,  to  pierce  with 

loop-hoks,    Crlneler,  percer  des  cr^neauz  (dans 

les  murs). 
Crenellrt  adj.  (Bank.)    Sieh  Gezinnelt. 
Creosot  n.  (Chem.)    Sieh  Kreosot 
Creplren  v,  n.  von  Bomben  (Artill.)    Sieh  under 

Bombe  unci  Zerplatzen. 
Crepon  m.»  Hrepon  m.   (Web.)     Thiek-eretpe. 

Ciipon  m. 
CreseendoBug  m.  (Org.)    Sieh  PedaL 
€r«te  /.  (Befest)    Crett,    Cröte  f,  (d'un  ouvrage 

de  fortification). 
Cr^te  f.9   Innere  Cr^tenllnle  /.,   Kamm 

m.,    Krone  /.   (Befest)    Interior-orest,   crest. 

Crdte  /.  Interieure  du  parapet,  ligne  f.  de  feu, 

ligne/.  couvrante.     Vergl,  Feuer  lin  ie. 
Cretonne/.  (Web.)  Ä  sort  of  French  linen  from 

Normandy.    Cretonne  /. 
€-rlngbogenm.  Sieh  Rundbogen  undBog^n. 
CrlnoUn  m.   (Haartuch  für   Crinolinen)   (Web.) 

Crinoline  (i,  e.  ftair-clothfor  erinolinesj.  Crinoline/. 
Creehet  m.»    Haken  m.,    Rtteksehlag  m.» 

Wiederkehr  /.  (Befest)  ßetum.  Crochet  m. 

de  retour,  crochet  m.  de  tranch^. 
CroeonsUnre  /.  (Chem.)    Croconic  t^id,    Adde 

m,  croconique. 
Croens  m.,   Pollrroth  n.,   Rouge  n.,  Pa- 
riser-Roth n.  (Eisenoxyd)  (Techn.)   JeweOerfs 

red,  rouge,  croeus.    Rouge  m.,   rouge  m.  a  Pplur» 
Crols^  m.9    Keper  m.,    <Kdper  m.>    (Web.) 

Tweeled,  ttoiüed,  twiä,    Crois^  m, 
Croqnls  n.9  Flttehtlge  Anfhahme  /.   (To- 

pogr.  u.  Zeichn.)  Easty  sketch,  rough  sketch,  eye- 

Sketch.    Croquis  m.,  Iev6  m.  k  vue,  lerö  «i.  irre- 

gulier. 
Cnbatur  /.,  Inhaltsbestimmung  f.,  Cnbi- 

elren  n.  (Geom.)  Culature,  cubing.  Cubature  /. 

cubage  m, 
Cnblk-,  <Kublk-),€nblseh,Wttrreimrmlg 

adf,    Oubic,    Cubique,  cube. 

€— eentlmeter  m.  =  O10659  preuss.  CubikzoU. 
Cubie  centimetre  =  O.oeiose  J^igl.  cuibie  tncAe». 
Centim^tre  m.  cube. 


Digitized  by 


Google 


CnbikjdlekAiiieter  —  Cjankalinin* 


ISl 


CabtlEdelcainetor  m.  ==  I8.710  preoss.  Cnbik- 
ruthen.  Oubie  decametre  =  7^s  euhic  polet. 
Decametre  m,  cube. 

C — decimeter  m.  =  55.8987  preoss.  Cubik- 
20I].  Cvhie  decimetre  =  dl.os6so7  cubic  inches, 
Decün^tre  m.  cube. 

C— fiUMi  m.,  WttrfelACbult  m.  Ckihic  foot. 
Pied  m.  cube. 

C— meter  m.»  Stere  m.  Ou&tc  metre,  M^tre 
«».  cube,  störe  m. 

C— wn^sel /.,  Dritte  Warxel  /.  (Arithm.) 
CuJbe-root.    Eacine  /.  cubique. 

C—yard  m.    OiiWc  yord    Yard  m.  cube. 

C— xahl/.,  Cnbas  m..  Dritte  Potens /. 
einer  Zalil  (Arithm.)  Cuhe,  cuhe-numher,  cMo 
numbeTf  Ihvrd  power  (of  a  number).  Cube  m. 
d'an  oombre,  nombr«  m.  cube. 

C— BoU  m.     Oubic  inch,    Pouce  m,  cube. 
Cvbiren    «.  o.     To  cube,  to  raue  to  the  cube, 

Cuber,  Clever  au  cube. 
Cabiseb  acy.    Sieh  Cubik-. 
Cabma  m.»  HexaMer  n.,  Würfel  m.  (Geom.) 

Cktbe,  hexaedron.    Cube  m.,   hexaedre  m.     Vergl, 

Cubikzahl. 
Cttlamie  /.,    Vnterlcftrper  m.y  Viitertbeil 

fni.  eines  Edeisteius    (Juwel.)    Loteer  part  of  a 

brilliatU,  wkich  termhuUes  in  thegirdle,  Dessous  m. 

d*un  diamant,  d*UDe  pierre  pricieuse. 
Calmiiiation/.,  Dnrebgang  m.  eines  Sternes 

durch  den  Meridian  (Astron.)  Oulmination,  Passage 

m.  par  le  m^ridien,  culmination  /. 
Calminätionspunet  m.  (Astron.)  Oulmintäion, 

pcmt  of  culmination,    Point  m.  /de  cuhnination, 

point  171.  culminant. 
CalMiniren  v.  n^  (durdi  den  Mittagskreis  gehen) 

(As^n.)     To  culminate,    Cuhniner. 
Cvpellation  /.  (Chem^  Prob.)    OupeUaüon,  tu- 

•ojfifng  by  the  cupeL    Coupellation  f,   en   petit. 

Vergl.  Cupelliren. 
C^vpelle  /.»  Capelle  /.,  Kapelle  /.  (Chem.) 

Cupel.    Coupelle  f,  d'essai. 
CvpeUiren  v,  o.    (Chem.)     2b  cupel  or  oapd, 

Coopeller. 
CapeUlren  n.  (Chem.,  Prob.,  Metall.)  Cupellation, 

a8$avina  by  the  cupeL    Coupellation  /.  en  petit. 

VergL  Cupellation. 
€«polboebofen   m,    (Metall.)    Cupola-fOrnaeei 

eupolorhUut-fumace.    Fourneau  m,  a  coupole. 
Cvpolofenm.,  Cnpoloofen  m.  (Giess.)  CfupoUi, 

eupokhfumace,  Wilkinton't  fumacej  cupolersmeU' 

inff'fumaee.    Fourneau  m.   ä  manche,    cubilot 

m.,  coupelot  m.,   coupole  m.,   fourneau  m.   &  la 

Wilkinson. 
Capoloofengnsfl  m.  (Metall.)  Casting  from  the 

cupoia.    Fönte/,  de  la  seconde  fusion,  fönte/. 

par  le  cubiloi 
Cnrariii  n.  (Chem.)    Curarine,    Curarine  /. 
Cwreama  /.,  Gelbworsel  /.    (Färb.)    Jhtr- 

merie,  curcwna.  Safran  m.  des  Indes,  souchet  m, 

des  Indes. 
Csrenmaselb  n.,  Careniniii  n.  (Chem.)  Ow- 

eumine.    Curcumine  f.,  jaune  m.  de  curcuma. 
CTarieraiis  m.  (Eisenb.)   Sieh  Courierzug. 
Carrentscbrift/.  (Kalli^.)  Chirrent-hand.  Ecri- 

ture  /.  courante,  cursive,  itaJique. 
i^mwm  m.    Sieh  Cours. 
C^araawka/.    Sieh  Eursawka. 


Cnrflebmied  m,f  (ehemals  Fabnensebniied 

m.)    Farrier-mcnor.    Mar6chal-ferrant  m. 
CnrsiT  adj,  (Buchdr.)    Jialic.    Italique. 
CnrsiTScbrifl;/.  (ßuchdr.)  Itaiics  pL  Italique  m. 
Ciirtine/.   Sieh  Courtine. 
CurTe  /.9  Krumme  Unie  /.  (Geom.)     Curve, 

ewrve  line.    Courbc  /.,  ligne  /.  courbe. 

€— ,  auf  Parallel-  oder  auf  Polarcoor- 
dinaten  /.  pl.  bezogen.  Curve  referred  to 
parallel,  to  polar  coordinates.  Courbe  /.  rap- 
port^  k  des  coordonnees  parallMes  ou  polaires. 

Alsebraisebe  €— •  Alg&raical  curve.  Courbe 
/.  algöbrique. 

Ebene  C — •    Plane  curve.    Courbe  /.  plane. 

KanstisebeC— (Phys.)  Cauttic  curve,  caustic. 
Courbe/  caustique. 

Osenlirende  €— n  ^.  Oaculatory  curves  pL 
Courbes  /.  pl.  osculatnces. 

TransAcendente  €— •  Trantcendenial  curve. 
Courbe  /.  transcendante. 

€—  des  sweiten»  dritten  ete«  Grades« 
Curve  of  the  second,  third  etc  order.  Courbe  /. 
du  second,  du  troisi^me,  etc.  degre. 

Terbindangs-€~*  Junctionrcurve,    Courbe/, 
de  raccordement. 
CnrTenlineal    n.     Sieh    Bogen,    Bogen- 

lineal. 
CorTenradins  m.»  Krttmmnngsbalbmes» 

ser  m.  (Eisenb.)  Badius  of  cwrvature,  radiu$  of 

curvation,    Bayon  m.  de  courbe. 
Cnrventafel  /.  (Eisenb.)    Ourve-tabU,    Tableau 

m.  des  courbes. 
Cnsir  m.,  Nftbseide  /.    (Seide.)     Semng-aük. 

Soie  /.  k  coudre. 
Costos  m.»   Folgeseiger  m.   (das  unten   auf 

einer  Seite  angegebene  erste  Wort  oder  die  erste 

Silbe  der  folgenden  Seite)  (Buchdr.)   Caich-^oord, 

directionrword,    B^clame  /. 
CoTelage  /.,     CnTOlirnng  /,     HolsTer- 

diUnmong  f.    eines  Schachtes  zur  Abhaltung 

des  Wassers    (Bergb^    Timbering  of  a  shafl  to 

keep  off  the  water.    Curelage  m.,  (ä  Li^e :  couy&> 

läge  m.),  cuvellement  m.,  cuyes  /.  pl. 

CuTelage^Krans  m.    (Bergb.)      Crib,  curb, 
Trousse/.  picot^e,  si6ge  m. 
CoTeliren»    Wasserdiebt     aassimmem 

V.  o.,  einen  Schacht  (Bergb.)   To  timber  a  ehafi. 

Cuveler. 
CoTette/.»  Kugel/.,  C^efltos  n.  des  Baro- 

oder     Tnermometers.      (Phjs.)       Bulb,    veesel. 

Cuvette  / 
CoTOtte  /   (Prob.)    Cuvet,  bulb.    Cuvette  / 
Cjan  n.f  Cjangas  n.  (Chem.)    Oycmogen.    Cja- 

nog^ne  m, 
Cjaneisenkalinm  n.,  rotbeii  (Chem.)  Sa- 

qmferrocyanate  of  potaeea,  ferrocyanide  of  po" 

taesium,  red  pruesiate  of  potaah.   C janoferride  m. 

de  potassium,  ferricyanure  m.  de  potassium,  cya- 

nure  m.  rouge  de  potassium  et  de  fer. 
Cjangas  n.   (Chem.)    Cyamogen,    Cyanog^ne  m., 

azoture  m.  de  carbone. 
Cjanit  m.,  Distben  m.,  Kjanit  m.   (Miner.) 

Cyanite,  iyanite.    Cyanite  m.,  disthene  m. 
€ jankalinm  n.,  Blansanres  Kali  n.  (Chem.) 

Prueiiate  of  poUuh,   Cyanide  of  poUuh,   cyamde 

ofpotaeeiumf  prussiate  or  hydrocya/naU  ofpdtana, 

Prussiate  m.  de  potasse,  cyanure  m.  ou  Cyanide 

m.  de  potassium. 


Digitized  by 


Göbgle 


Cyanmetall  —  Cyprln* 


Cjranmetall  n.,  CyanTerbindnni:  /.  (Cbem.) 
Cyanide  or  cyanwrety    pnusiate.      Cjanure   m., 
Cyanide  m. 
Cjranflftnre  /.  (Ohem.)     Cyanic  ttcid.     Acide  m. 

cyanique. 
Cyanwasserstoffsänre  /.    (Chem.)      Hydro- 
cya/nic  addf  pruisic  acidt  zootic  acid.    Aciae  m. 
prassiqne  oa  cyaDhjdriqae. 
CjklolCde/.,    Radlinie/.    (Math.)      Oychid, 

Cyclotde  /. 
CjlclolTdenpendel  n.    (Mech.)      Cychidal  pen- 

didum,    Pendale  m.  cycloXdal. 
Cjklometrie /.9  Kreismessmig /.    (Matb.) 

Cfyclometry,    (fyclometrie  /. 
Cjrklns  m,  j    Keitkrels  m.     (Chron.)       CycU, 

Cycle  m. 
Cylinder  m.    (Geom.,   Mech.)     Oylinder.     Cy- 
lindre  m. 

€— ,  dessen  Gmndllllehe  ein  Kreis  ist, 
€—  mit  Kreisbasis«  (Geom.)  Oylinder, 
Cylindrem.  k  hase  circulaire,  cylindre  m.  circu- 
laire. 

€—9  dessen  Gmndfläelie  eine  Ellipse 
ist,  filllptlseher  €—•    Cylindraid,  eUi^Hcal 
oylinder,  Cylindre  m,  &  base  elliptiqae,  cylmdre 
m.  elliptiqne. 
Cjllnder  m.,  Dampfejlinder  m,  (Dampfm.) 
CylindeTy  steamrcylinder,    Cylindre  m.  d'ane  ma- 
chine ä  vapenr,  cylindre  m.  a  vapenr. 
liiegender   oder   SelirlMirer   €~,        Lying 
cyUnder.    Cylindrem.  conchö  ou  oblique. 
Osellllrender  €— •     OsciUaHng  or  vibrating 
oylinder,  Cylindre  m.  osdllant  de  la  machine  a 
vapeur  oscillante. 
Terkehrter  C— .    Inverted  oylinder.   Cylindre 
m.  renvers^  de  la  machine  h  double  cylindre 
renvers^. 
Cjllnder  m.,  Probirgl»s  n.    (Chem.)     Te$t- 
gUu$,    Eprouvette  /.,  vase  m.   de   verre   cylin- 
driqne. 

Cjllnder  m.,  Waise  /.  Ton  Glas  (aus  der  man 
Tafelglas  macht).  (Glasm.)  Muff,  Canon  m., 
manchon  m. 

Cjllnder  m.,  Prisma  n.  der  Jacquardmaschine 

(Web.)    Oylinder,    Bouleau  m.,  cylindre  m, 
Cjllnderboden    m.   eines  Dampfe ylinders 

(Dampfm.)  Oylinder-bottonu  Fond  m,  du  cylindre. 
CjUnderbohrmaseliine  /. ,    Bohrbanlc  /. 

(Masch.)     Oylinder-boring-machine,      Machine  /. 

Ii  aleser,  alesoir  m. 
Cjllnderdeekel  m.  (Dampfm.)    Oylinder-cover, 

oylinder 'Ud,   top  of  the  oylinder.      Plateau  m. 

sup^rieur,   couvercle  m.   sup^rieur  du  cylindre  k 

vapeur. 
C jlinderdrehbank  /. ,  Drekmaselilne  /., 

Paralleldrehbank /.   (Metall.)     8lide4aihe, 

Tour  Hl.  parallMe,  tour  m.  cylindrique,  tour  m. 

k  chariot. 


Cjlindereleetrisirmasckine  /.  (Phvs.)  Oy- 
linder eleetrical  maehine.  Machine  /.  ^lectriqne 
k  cylindre. 

CjUnderfläehe  /.    (Geom.)      Sur/ace  of  a  cy- 
linder,    Surface  f,  cylindrique. 
EUiptlsehe    C— fläche  /.      Surface   of  an 
eUiptieal  oylinder,    Surface  /.  cylindrique  k  base 
elliptique. 

Cjlindergebläse  n.  (Masch.)  Blowing-<^linderf 
•oylinder  hUnoinf-enginey  pidon  Uowing-maehme. 
Soufflet  m,  cylindrique,  soufflerie  /.  k  piston  cy- 
lindrique. 

Cjlinderkemmang  /.  (Uhrm.)  OyUnder- 
esoapementf  horizontal  eseapemerd.  ^^Ichappement 
m,  k  cylindre. 

Cjlinderkesselm.9  Waisenkessel  m.  (Masch.) 
Oylindrical  boiler.    Chaudi^re  f,  cylindrique. 

Cjlindermanire /.  (Tuchf.  Bleich.)  Calender. 
Cylindre  m.  pour  calandrer,  calandre  /. 

Cjlindermantelm.,  Bekleidung:/.  (Dampfm.) 
JPtankingy  olothing.    Soufflage  m.  en  planches. 

Cjlindermantel  m. ,  Dampflittlle  /., 
DampUmantel  m.  (Dampfm.)  Cylinderjadhei, 
steam-jacket,  iteam-ea$e,  {rieam-oaeing) ,  eaeing 
for  oylinder,  Chemise  /.  du  cylindre,  cylindre 
m.  enveloppe. 

Cjlindermantel  m.  (Geom.)  Convex  mtffaee 
of  a  oylinder,    Surface  f,  convexe  du  cylindre;. 

Cjllndem  n.,  Kalandern  n.  (Web.)  To  oalen- 
der.    Satiner,  lustrer,  calandrer. 

Cjlinderponton  m.  (Pont.)  Beh  Fass- 
ponton. 

C jlinderponton m.,  Colleton's*  Sieh  Fass- 
ponton. 

CjllnderpolTer  n.  (das  mit  Cylinderkohle  be- 
reitete Pulver)  (Pulv.)  QyUnder-powder,  Poudre/. 
cylindrique.     Vgl.  Cy  linder  verkohlung. 

Cjllnderrand  m,  (Dampfm.)  Cylind^-jaw. 
Collet  m.  du  cylindre. 

CjUndersekermaschlne /.  mit  drekeii- 
der  Beweirnng  (Tuchfabr.)  Oylinder  »hearmg- 
machine.  Tondeuse  /.  h^licolde,  forces  /.  pL 
h^licoldes. 

Cjllndersenirerel  /.  (Web.)  Singwig  on  oy- 
linder,   Grillage  m.  ä  la  plaque  ou  au  cylindre. 

C jlindervereoknni:  /.  Sieh  Ketortenver- 
cokung. 

CjlinderTerkoklnng  /.  SiA  Verkohlung 
in  eisernen  Cylindern. 

Cjllnderwelle  /. ,  Welle  /.  eines  Hollanders. 
(Pap.)    Shafl.    Arhre  m.  d'une  pile  k  cylindre. 

Cjllndriren  v.  a  (Web.)  To  oalender.  Cy- 
lindrer,  lustrer,  satiner  les  tissus. 

Cjllndriren  n.,  Calandern  n.  (WebO  Caien- 
dering.    Satinage  m.,  lustrage  m.,  calaudrage  m. 

Cjlindrisck,  Walsenfbrmli:  adj.  (Geom.) 
Cylindrio,  oylindrical.    Cylindrique. 

Cjprin  m.  (Miner.)  Oyprine,  Cyprine  /. ,  ido- 
crase  /.  bleue  Celeste. 


Digitized  by 


Google 


Daal  —  Dachkamm« 


133 


!>• 


Daml  /.  Cn.J9  Pnmpdaal  /.  fn,)  (Seew.)  Pump- 

dale.    Dftlle  /.  de  pompe. 
Dacli  n.    (Bauw.)      Boof.      Toit  m.,    comble  fii. 
Vgl,  EiDaeckoD,   das  Dach. 
Einlilliigiires      oder      Elnseitii^es     D— , 

PnUd— ,  Flngd— ,Halbd',  Schleppd— • 

Shed-roof,  lean-to,    Toit  m.  en  appentis,  en  po- 

tence,  ä  un  senl  egoat. 
Flaelies  D— .    Fiat  roof,    Comble  w.  plat. 
Flaebes  D— ,  Plateform  /.     Terrace  ahove 

a  roof.    Terrasse  /.  sur  comble. 
C^ebrochenes  D— ,  Manflardend— •  Curb- 

rooff    hirlhrooff    mmuard,      Comble   m.   brise, 

coape,  comble  m.  ä  la  mansard,  mansarde  /. 
Ciotlilscbes,  Altdentoebes,  Altes,  Fran- 

xösi8«be«9  Steiles  D— •   Eigh  roof^  poiiUed 

roof.    Toit  m.  en  pointe. 
MeHdeHtsebes  D— ,  Satteid—  mit  reeb- 

tem  Winkel*    8quar&-roof.     Comble  m.   en 

equerre. 
WäUMbes    D— ,      Wälsebe    Hanbe  /., 

Kaiserd^«      ImperuU  roof.      Comble  m.  i 

rimperiale,  imperiale  /. 
XweibAngiges    oder    Zweiseitiges    D— , 

Saiteid — •     Bidged  roof,    taddle-rooff  twiee^ 

hanging  roof^  pent-roof.    Toit  m.  en  bati^re,  ä 

deox  egonts. 
I^—  mit  siebtbarem  Daobstnbl*     ^pon- 

rooffpeni-roof  composedrroof,  eompa$9*roof   Toit 

m.  ä  ferme  visible,  om^e. 
D—  mit  Wiederkebr.    Junction  or  meeting 

of  tufo  rooft.    Comble  m.  en  retour  d*eqaerre. 
Oberes  D—  einer  Mansarde.     False  roof,  flat 

roof.    Faux-comble  wi. 
D —   mit  Oebsenangen«     Boof  wüh  buffs- 

eyes,  btäTs-eyed-roof   l^oit  m,  a  oeils-de-boeuf. 
I>~  mit  Walm,  Walmd— ,  ISebopfd— • 

Abgewalmtes  D— .    Hipped  roof,  hip-roof. 

Toit  «1.  en  cronpe. 
D —  mit  balbem  Walm   oder  Krttppel- 

w»|m«     FaUe  or  half  hip^oof.     Toit  m.  en 

deroi-croape. 
Daeb  n.»   Hangendes  n.  eines  Flötzes,   einer 
Schicht     (Bergb.)       Boof  of  a  seam,       Toit  m. 
d'nne  concne. 
Daeii   n.,     Hanbe  /.    eines    Pfeilerkopfs. 
(Brückenb.)  Hood.   Bonnet  m.,  capot  m,,  toit  m. 
da  bec  d'one  pile  de  ponts. 
Daebn.9  Zeltdaebn.  (Kiiegsw.)   Boof.  Toit  m, 
I>aeb  n.»    balbeylindrisebes   eines  Koffer- 
kessels.   (Dampfm.)    Cov^r,  top.    Dome  m..de  la 
chaudi^re  ä  tombean. 
I>aebamboss  m. ,  Sebieferdeekeramboss 

m.     Slater^s-anvil.    Enclume  f.  du  couvrear. 
IHiebanfsats  m.  über  einem  Oberlicht.     Sieh 

Laterne. 
IHiebblnder  m.,  Toilgebinde  n.,  Hanpt- 
gebinde  n.   (Zimm.)    Main  couple,  main  trustf 
principal  eouple  or  truis.    Maitresse  /.  ferme. 


Daebbodenm.9  Boden  m.  (Baaw.)    Lofl,  eom- 

loft,  granary,  (garret).    Grenier  m. 
Daebbnnd  m.  (Banw.)    Sieh  Dachgebinde. 
Daebdeeker  m.  (Bauw.)    One  who   covert  roofi, 

(wüh  slatesO    »laier  ^    (tmth   tiles:)    tiler.      Cou- 

vredr  m, 
Daebdeekerarbeit  f. ,      Daebdeeknng  /. 

Covering,  roofing.    Couverture  /.  d'un  toit. 
Daebdeeknng  /. »     Bedaebnng  /*. ,     JBIn- 

deeknng  f.     (Bauw.)       Covering    of  a  roof^ 

rooßng.     Couverture  f.  d'un  comble,  toiture  /., 

gamiture  f.  de  comble. 
Daebeinkeble  /.    Sieh  Dachkehle. 
Daebel  m.,  Denl  m.  (Metall.)  Ballf  Uoom,  lump, 

Loupe  /.,  mass^  m. 
Daeberker  m. ,  Daebnase  /.  (Bauw.)   Oabled 

dormer-wimdow.     Lucame /.   falti^re,   vue /.  ou 

fenStre/.  faiti^e. 
Daebfenster  n.   (Bauw.)    Dormer-window»    Lu- 
came /.,  Tue  /. 

HoUändisebes,  Flftmisobes  D— •  Flemish 
dormer-window.    Lucarne  /.  flamande. 

liiegendes    D~«       Folding    dormer-window. 
Lucarne  /.  en^battant. 
Daebfette  /.    Sieh  D a ch  p f  e tt  e. 
DaebUrst  m.,  Daebfirste  f.  (Bauw.)     Bidge, 

top.    Falte  m. 
Daebfläobe  /.  (Bauw.)   Pane  of  a  roof.   Fan  n». 

de  comble. 
DaebUftebe  /.,    dreieekige,    zwischen  zwei 

Gratsparren  9   Walm  m.    (Bauw.)      Triangulär 

sloping  side  of  a  roof  hetween  two  hip».  Croupe/. 
DaebAiss  m.,  Daebtranfe/.,  Tranftiebiebt 

/.  (Bauw.)    FaveSf  dripping  eaves.    ^ßgout  m. 

D~  mit  massivem  Sims,  auf  welchen  die 
Ziegel  der  untersten  Sparren  in  Kalk  gelegt 
sind.    BuHle-eave».    Egout  m.  retrousse. 

D—    mit    siebtbaren    Sparrenkdpfen 
(Trippbaken)  oder  Anftebieblingen* 
ChcmUaied  eaves.    £gout  m.  ä  coyaux. 
Dacbgebinde   n.,    Daebbnnd  m.,    Bnnd- 

gesperre  n.   (Bauw,)     Trus$,  couple,  poop  of 

a  roof.     Ferme  /.    de  comble,    coude  m.   de 

ferme.  * 

Daebgeseboss  n.,   Bodenetage  /.   (Bauw.) 

Garret'Story.    £tage  m.  en  galetas. 
Daebgesims(e)  n.  (Bauk.)    Eavet-mouldingt  pl 

Corniche  /.  au  pied  du  toit. 
Daebgesperre  n.  (Bauw.)   Body  of  all  the  raf- 
fen of  a  roof.     Charpente    /.    compl^te    d*un 

comble. 
Daebgestein  n.  (Beigb.)    Sieh  Dachstein. 
Daebbftlfte  /.,  obere,  eines  Mansardendachs 

(Bauw.)    False  roof.    Faux  comble  m. 
Daebkamm  m.,  Firstsier  /.   (Bauk.)    Oresl. 

Crdte  /.,  endossure  /. 


Digitized  by 


Google 


134 


P— hkamm  —  Dsguerreotypte. 


Dnrclibrocliener  Dachlcamin  oder  First« 

kämm   m.     Carved  crest,    Enfaitement  m*   ä 

jour,  crßte  /.  ä  jour. 
Daclikelile  /.,    Daolieiiilcehle  /.    (Banw.) 

Nook  of  tujo  roof'planeSfVaUoy  of  a  roof.  Noulet 

m.,  comiöre /.     F«jr^/.  Ein  kehle. 
Dachkeniier  m.,  Flrst«iegel  m.  oder  Grat- 
siegel rtLf  Mttneli  m.,  Preise/.,  Prlepe  /. 

(Dachd.,  Ziegelb.)    Bidge-tile,  hip-iile,    Conyre- 

Joint  m.f  enfaitean  m,,  tnile  /.  faitiere  on  ard^ 

ti^re. 

I>— 9  Kammslegel  m.,  Versierter  First- 

Siegel  m.  (Dachd.)     Crett-iüe,  crets-tile,  create- 

tue.    Tuile  /.  de  crßte. 
Daehlatte   /.,    Schwaelie    Daehlatte   /.» 

Dttnnlatte  /.  (Zimm.)    Square-lath.    Latte  /. 

carräe. 

Starke  D— •    Double  lath.    Latte  /.  double. 
Sieh  Doppellatte. 
Daeklnke  /.  (Bauw.)     Oviet,  eyeUt-hoUj  louver- 

vnndotD.    Lücame  /.,  (oeillet  m.,  oeillette  /.). 
Dacknase  /.  (Banw.)    Sieh  Dacherker. 
Daeknelgnng  /.    (banw.)    Currewt  of  a   roof, 

Pente  /.  de  corable,  descente  /. 
Dackpappe  /.,  Steinpappe  /.   (Pap.,  Baaw.) 

CarUm-pierre  for  roofing.  Carton  m.  incombustible 

pour  toiture. 
DaekpDsnne  /*.,  Breltslegel  m.,  PDsnne/. 

jBanw.)    Fcm-tile,  (pen-tUeJ  somewhcU  recurved» 

Tnile  /.  flamande. 
Dackpfette  /.,  Pfette  /.,  Fette  /.   (Zimm.) 

Purlin,    Panne  /.,  filiere  /. 
Daekrelter   m.   (Baak.)     Riä^e-tv/rra,    louver- 

turret.     Tonr  /.    ä  cheval    sur   le    faite    d'on 

comble. 
Daokrlnne    f. 9     Regenrinne   J.9     Tranf- 

rlnne  /.   (Bank.)    Outter,    Gouttiöre  /.,  ch^- 

nean  m, 

Httlserne  D— •     Wooden  gxOter,  bridge-giMer, 
Goutti^re  /*.  en  bois,  ech^neau  m.,  ^chenal  m., 
echenet  m. 
Dackrftkre/    Sieh  Fallrohr. 
Daeksbell    n.,    Dlieksel   m.,    Delssel   m., 

Deleksel    m.,    Texel    m.9    Hoklbell    n., 

Rlnnensekllekter  m..  Kleine  Krnmm- 

axt  /.,  Krnmmkane  /.  (Zimm.,  Eüf.)  BoUow 

addicet  hoiUoto  adae^  smaÜ  crooked  hatchetf  harrel- 

hotoelf  hdUornng-hnife,    Aiffsette  /.,   aissean  in., 

aiscean  m.,  assette  /*.,  essette  /.,  essean  m. 
Daeksekale/.  (Mansfeld.  Bergb.)  ^te^  Kupfer- 
schiefer. 
Daeksekaobe/.  (Bauw.)  Sheaoe  of  ttraw^  ttraw- 

sheavcm  Javelle  /. 
Daoksenlefer  m.  (Miner.)  Boof',  roofing-alate, 

Ardoise  /.  t^gulaire,  schiste  m.  tegulaire. 
Daekseklndel  /.  (Dachd.)    Shingle.    i^chandole 

/.,  bardeau  m. 
Daeksekwelle /.,  FnssHkkmen  m.,  Spar- 

renbokle  /.  (Zimm.)   Pole-plate,  aehlerpieee  of 

a  roof,    Semelle  f,  de  comble,  lambonrde  f,  de 

comble.     VergL  Fussrähmen. 
Daekselte  /.  (Bauw.)    Pane  of  a  roof,    Pan  m. 

de  comble. 
Dlieksel   m.,    Texel  m.,   Krnmmkane   /l, 

Rlnnensekllekter  m.  (Küt,  Zimm.)   Barrel' 

Tiowel.    Herminette  /.    Sieh  Dachsbeil. 


Däekseln,  Delsseln  v,  a.,  das  Holz  (Zimm.^ 

To  dub,  to  adze  the  timber.    Dresser  le  bois  a 

rherminette,  trousseqniner  le  bois. 
Daekspan  m.,  Daekspllsse  /.  (Zimm.)  SUp, 

BpUvter^  emall  Board.    Eclisse  /. 
Daeksparren  m.9   Daekstnklsparren  m., 

Sparren  m.  (Zimm.)   Bafter,  tpar,   Chevron  m. 

d'an  comble. 
Daekspllsse  f.    Sieh  Dachs  pan. 
Daeksteln  m.  (Baaw.)    Sieh  DachzieeeL 
Daeksteln  m.,  Daekgesteln  n.  (Bergb.)  Boof 

Toit  m. 
Daekstrok  n.,  Deekstrok  n.  (Banw.)  ThaUh, 

Chanme  m.,  paille  /.  de  toiture. 
Daekstnbe  f.^  -stttbeken  n.  (Bauw.)    Garrä- 

ehember,    Chambre  /.  en  galetas. 
Daekstnkl  m.  (Zimm^    Boof  prope  pl.  «md  nip- 

porte  pl,  of  a  roof,    Fenne  /. 
Daekstnkl  m.  eines  Dachfensters.    IMe  truu 

of  a  dormer-window,    Fermette  /. 
Daekstnklsparren  m.   (Zimm.)    Sieh  Dach- 
sparren. 
Dackstnklstrebe  f,  (Zimm.)    Friineipal  rafter, 

prindpal,    Arbaletrier  m.  d'an  comble. 
Daektaseke/.  Sieh  Dachziegel,  gemeiner. 
Daektranfe  /  (Bank.)    Sieh  Dachiuss. 
Daeknng  /.    Boofing.    Toiture  /. 

Fenerslekre  D— .    Fire^proof  roofing.    Cou- 

verture  /.  incombustible. 
DaekTerblndnng  /.    (Bank.)     BooAng^    roof. 

Comble  m,,  assemblage  m.  d'un  comble. 
DaekTersekalnng  /„    Innere    DaekTer- 

sekalnng     /.       Aehlering,      Plafonnage     m, 

du  toit. 
Daekslegel  m.,  Daeksteln  m.  (Bauw.)    TUe^ 

thack'tile.    Tuile  /. 

C^emelner  D— ,  Daektaseke  /.,  Daek« 
snnge  /.,  Rlbersekwans  m.,  Blattsteln 
m.,  Plattslegel  m.  Fiat  tile,  Tuile  f.  plate, 
tuile  /.  ä  crochet. 

Ungebrannter  D— •     Unbumed  tile.     Tuile 
f,  verte. 
Daekslegelbrenner    m.      TUe-bumer,      Tui- 

Her  m. 
Daekzlegelbroeken  m.  pl,     Broken  tUee  pL 

Tuileaux  m,  pl, 
Daekslegelfbrmlg,  Seknppen förmig  adj. 

(BauL,   Om.)     ScoUoped^    imbrieated,      Irobn- 

que,-^e. 
Daekslegelel  /.     TUery.    Tuilerie  /. 
Daekslegelnase  /.  iJooib,  erotohet,  Nez  m.  d^une 

tuile,  crochet  m. 
Daekzlegelofen    m,      TUe-kUn,     Four    m.    ä 

tuiles. 
DaekslegelTerband   m,    (Bauk.)     Imbrieated 

worlc.    Imbrication  /. 
Daekznnge  /.   (Bauw.)     Sieh  Dachziegel, 

gemeiner. 

Dagnerreotjp  n.,   Dagnerreotjrpblld  n., 

Daguerreotjple  /.    (Photogr.)     Daguerreo- 

type^  daguerreotype-picture.    Daguerreotjpe  »»., 

epreuve/.  daguerrienne. 
Dagnerresek  adJ.    Sieh  Daguerreo  typisch. 
Dagnerreotjrpblld  n.   Sieh  Daguerreotyp. 
Dagnerreot jple /.  (Photogr.)  Daguerreotyping, 

daguerreotypy,    Daguerreotypie  f. 


Digitized  by 


Google 


i 


Dacaenpe#t7|^lren  —  Daaimaielier. 


135 


D«ff«erreotjrpiren  v,  a.   (Photogr.)     Tb  da- 

guerreotjfpe,    Dagnerreotyper. 
DasiierreotjrpiMn  n.  (Photogr.)    Dctguerreo- 

typing,    DaguerrMypage  m. 
IH^sB«ri^^^^JPis«l^9     Dagnerrescli,     Da- 

Sv^iriseb  öt^'.,  (in  Zusammensetznngen :)  Da- 

SV^irreotjrp-  (Photogr.)  Daguerriant  Daguerreo- 

typte,    Dftguerrien,-nn6. 
D«ff«erreotypplatte  /.   (Photogr.)     Dagtier- 

reoiype-plcOe.    Plaque  f.  daguerrienne. 
]>ain>i®'i*liMli  ^J'    Sieh  Daguerreotjpisch. 
DaUbord  n.  (Pont.)    Sieh  Schandeck. 
DaliUrftbre  /.    ^S^te^  Fallrohr. 
DamaseenerUInge/.,  Damasoirte  Klinge 

/.  (Waffenschm.)    Damascue-hlade,    Lame/,  de 

Damas,  lame/.  damasquin^e. 
Daaaaseenerstabl  m.,  Damasolrtor  Stabl 

m.,  I>amastatabl  m.  (Metall.)  Damaacua-eUelj 

damoMk-steel,  damashin.    Acier  m,  damaese  on  de 

Damas. 
Damaselren  v.  a.  (Metall.)     To  damoioene,  dar 

maekene,  damatkeen.  Damasquiner.    Vgl.  Damas- 

cenerklinge,  Damascenerstahl. 
Damaselren  «.  o.,  den  Stahl  (Metall.)   To  give  a 

damatk'9urfaee  to  tteeL    Damasser,  damasquiner 

l'acier. 
DanuMwlren «       Damasslren »      Damast 

weben»  Damastartlg  weben  v.  a,^  (Mo- 
deln «.  a.)  (Web.)    To  damask,   Damasser  une 

etoffe. 
Daniaselrenn.9  Kunst/,  des  Damaselrens 

(Metali.)    Art  of  damoBcening  or  dttmaakeening. 

Damasquinerie  f, 
Damaselrang  /.,  Damaslc  m.,  Damast  m. 

(Metall.)     Damaik'twfaee  (of  Danuucui'tteel). 

Damas  m.  (de  Tacier  damasse). 
Damaslc  m.,  gegerbter,  Kttnstliober  Da- 
mast  (Metall.)     Artißeial  damask ^  welded  da- 

nuuk.    Damas  m.  corroje. 
Damasslren    v.  a.    (Web.)      Sieh    Damas- 

ciren. 
Damast  m.  (Metall.)    Sieh  Damascirung. 
Damast  m.  (Leinengewebe  mit  grossen  Mustern) 

(Web.)   Damatkf  linen  damask,   Damas  m.,  linge 

m,  damass^. 

D— 9  balbwoUener  (mit  Kette    von    zwei- 
fadig  gezwirntem  Baumwollgarn).  Damask  com- 

posed  oj  toorsted  and  cotton.  Damas  m.,  de  laine 
et  coton. 

D — ,  Seldend— •    Damask^  silk  damask.    Da- 
nnas  m,  de  soie. 

D— artig  weben*    Sieh  Damasciren. 
Damastfabrllc    /.,      Damastweberei    /. 

(Web.)      Manufactory  of   linen   damasks.     Da- 

maaserie. 
Damastmnster    n.    (Web.)      Damask -paUem. 

Daraassare  /. 
Damastpapier  n.  (Pap.)    Damask  paper.    Pa- 

pier-linge  m.,  papier-etolFe  m. 
Damaststabl  m.  (Metall.)  Sieh  D  a  m  a  s  ce  n  er- 

stahL 
Damastweber     m.,      Damastwirker     m. 

Damask-tDeaver.    Damasseur  m. 

Damastweberei  f.    Sieh  Damastfabrik. 

Damastwirker  m.    (Web.)     Sieh    Damast- 
weber. 


Damensattelstoek   m.,   englinoher  (SattL) 

Eigh  (English)  saddle-tree  for  ladiu-    Liege  /.  k 

comes. 

D—  m.,  lyansttslsober,  Flist  (Frmi^)  taddie^ 
tree  for  kuiRes.     Liege  /l  de  cuisae, 
Damls  m.  (Web.)    Sieh  E  tarn  in. 
Damm  m.  (in  Grubenbauen)  ^ur   Abhaltung  der 

Wasser,  Terspttndnng /,,  Verdi^mmnog/ 

(Bergb.)     Dam,  frame-dam.     Serrement  m. 

Anflreebtstebender  D^.  Verticai  dam  in 
a  gallery.    Serrement  m.  droit. 

D—  mit  geneigter  Stelinng  der  Hei- 
ser* Jnclined  frame-dam.  Serrement  m. 
busqu& 

Gewölbter  D— ,  Keild-,  KeilTer- 
spttndnng  f.  Sphericai  dam.  Serrement  m. 
spherique  ou  en  voüte,  serrement  m.  h  coins. 

Horlsontaler    oder    Liegender    D—    in 

einem    Schachte.     Mori&onial  dam  in  a  shßß. 

Serrement  m.  horizontal,  plate  cuve  /.  (daaa  mi 

puits). 

Damm  m.,  Erddamm  m.  (Eisenb.  etc.)    Ihn- 

bankment.    Bemblai  m. 
Dammm.,  Delebm.  (Wasserb.)  Dam,  dam'wear^ 

-wier,  -weirf  -were.    D%ue  /^  jetee   f^   levee  f., 

barrage  m. 
Damm  m.,  Dammweg  m.,  Eitrasseiidaiiiiii 

m.,  Cbanssee  /.  (Strasse nb.)    Bank,  causeuDayt 

causey.    Levöe  /.,  jetee  f.j  chausst^e  /. 
Dammarbarxn.,  Dammarpnti  n.,  Katxen- 

avgenbars  fL  (Mal.)     Dammarj  gum  oü^s-eyB. 

R^ine  /.  de  dammar,  datomara  m. 
Dümmblatt  n.,   Dftmmbret   n.^    Streicii- 

bret  n.   (Giess.)     Sleeker^   ckatier^     Paroir   m., 

Champignon  m, 
Dammbmst/.,  Bntenabda«hung/.,  Flntli- 

selte /.  eines  Dammes  (Wasaerk)     Up-tiream 

slopCf  flood-sidCf  upper  slope  of  a  dam.    Talus  m. 

d'amont,  talus  m.  exterieur. 
Dümmeben^^,  Seltenablagerang/  (Eissnb.) 

Bank  of  dug  earth.    Berge  /. 
Dammerde/.,  Aekerkrnme  /.«  Humus  m. 

(Ackerb.,  Geogn.)     VegetaUe  äoi7,   U^k    mold  af 

mmdd.    Terre/".  v6g6tale  ou  franebe,  terreau  m,, 

humus  m. 
Dammerde  /. ,    Aekerboden   m.    (Eißonb.) 

SoU^  ploughed  land,  ctdtitmted  land.     Terreau  wj., 

sol  m. 
Dammgmbe/.  in  der  Giesscrei  (Giess.)  Foundry- 

pit.    Fosse  /.  de  fonderie,  fosao  /".  aoi  moules. 
Dümmbols   n.,   Stampfer   m,    d^    Formers 

(Giess.)     JPeggino  -  rammer f  ßat  rammerj  rammer. 

Batte  /.  du  mouleur. 
Dammkrone/.,  Kappe/.,  Hamm  m.  einea 

Damms  (Wasserb.)   Summii,  top  of  a  dam,    Cr^te 

/.,  sommet  m.,  couronnement  m. 
Dammsetser    m.,    Pflasterer   m.,    fitein- 

setser  m.  (Strassenb.)   Pa^^erj  paviert  fpaviour). 

Paveur  m. 
Dammstein  m.,  Wallstein  m.  des  Hochofens 

(Metall.)    Dam,    dam-stone.     Dame   /.du    haut 

iburneau. 
Dammstrasse   /.    (Strassenb.)    Sieh  Kanst^ 

Strasse. 
Dammweg  m.  Sieh  Damm, 
Dammsleber  m.    Sieh  Kratzer, 


Digitized  by 


Google 


136 


JHunyf  —  DMupfkaatHiev. 


Steam.    Ybt 


Dtmipr  m.»  WaMerdmni^r  ffh. 

peur  /. 

Abgesperrter  D— •  /S^tfom  cid  off.  Yapear/. 

coupee.    ' 

Aui^edeluiter  D— •   TFir6-c2raion  «teom.  Ya- 

peur  /.  etendne,  ^puis^. 

Exp»n«iTd— •     Expamive  tteam,     Vq)6iir  /. 
expansive. 

Gesättigter  I>— •  ScOurated  steam.  Yapear  /. 
saturöe. 

Hoelidnickd— •    Htgh-presiu/re'gteam,  Yapear 

/.  a  haate  pression. 

NaMier,  Überladener  D— •  Wet  steam,  Ya- 
pear /.  hamide. 

Kflederdmekd— •    Low^euure  M9am.    Ya- 
pear/. a  basse  pression. 

Überhltster    D — •      Surcharged,    overheated 
steam,    Yapear/.  sarchaafföe. 

Hit  ToUem    D—  ^(Eisenb.,  Masch.)    FuU 

pateeTy  at  füll  tteam,  A  toate  Yol^e,  tonte  vol^ 
ä  toate  vapear,  en  pleine  v — . 

Bllt  Tollem   D--  arbeiten.    To  he  at  fuU 
steam,    £tre  en  pleine  vapean 

Den   D—   anlamnen.    To  put  the  steam  on* 
Mettre  en  yapear. 
Dampftfcpparat  m,  (Zengdr.)    Steam-^pparatue, 

Appareilm.  de  vaporisage,  appareil  m,  da  fizage. 
DampDAufnaiinierohr     n.     Sieh     Dampf- 

rohr. 
DampDAnsstrdmrohr    n.»      Blasrohr    n. 

(Locom.)    Blaet-pipe,     Tajaa  )n.  d'^happement 

k  vapear. 
DampfsnstrittMflnDiang  /.  am  Cylinder  (Lo- 
com.) Steam  exhaust-port.  Lamiöre  /.  d*6chappo- 

ment. 
Dampf»nstritts4ninng  /.  am  Kessel.  Steam- 

port.    Prise/,  da  vapeur. 
Dampfbad  n.  (Chem.)     Steam^tath.    Bain   m. 

de  vapear. 
Dampfbagger  m.9  DampfbauermAs^ltlne 

/.    (Seew.)    Steam^edging'mamme,    Batean  m, 

Cochaax,  care-möle  m.  k  vapear. 
Dampfboot  n.9  Dampfer  m.,  Dampfsebiff 

n.    (Schifff.)     Steam-hoaty     tteamer,    eteam-vessel. 

Bateaa  m.  a  vapear,  vapear  w.  et  /. 
Dampfbrander  m.    (Seew.)    Steam  fircship, 

Brülot  m.  k  vapear. 
Dampfbttehse/.  (Dampfm.)   Slide-bax,  distrUm- 

ting-box,  noxzle,  steam-ekestf  tteam-box,  Bof te  /.  k 

vapear,  bolte/.  des  tiroirs,  bolte/.  de  distribation. 
Dampfeanal    m.    eines    Dampfcjlinders.    Sieh 

Dampfweg. 
Dampfcorvette  /.  (Seew.)   Steam-doop  of  waar, 

Corvette  f,  ä  vapear. 
Dampf ojllnder  m.  znm  Fixiren  der  Farben 

(Zeagdr.)    Column    (eteam'appairattti),     Colonne 

/.  de  vaporisage. 
Dampfejlinder  m,  (Dampftn.)  Cylinder,  eteam- 

cylinder,    Cylindre  m.,  cjlindre  m,  k  vapear. 
Dampf  dicht   adj,     (Locom.   etc.)    Steafn-tight 

i^tanche  de  vapear,  imperm^ble  a  la  v— . 
Dampfdom  m.»  Dom  m,  (Locom.)  Steam-domet 

dorne,    Dome  m.  de  prise  de  vapear. 
Dampfdresehmaseliine  /.    Steam  tkrathing- 

machine.  Macbine  /.  k  battre  le  ble  mae  par  la 

vapear,  battease  /.  k  vapear. 
Dampf drnelierei  f.    Sieh  Dampffärberei 


Dampfdmekmesser  m.    Sieh  Manometer. 
DampfeinlassTontil  (Dampfm.)    Vahe,  stop- 

tfalve,    Soapape  /.  d'admission.     - 
Dampfeintritts4(flnDinngen  f.pl.  am  Cylinder 

(Locom.)    Steam- ports   pL     Lomikes  f.pLoKi 

oondaits  m,  pl,  de  vapear  k  introdaction.    Sieh 

Dampfweg. 
Dämpfen  v,  o.  (die  Farben  darcb  Wasserdampfe 

fixiren)  (Färb.,  Zeac^dr.)    To  tteam.  Yaporiser. 
Dämpfen  v.  o^  die  Zöpfe   (KammwoUsp.)    To 

tteam,    Braire,  (braisser)  les  tortillons. 
Dämpfen  v.  o.,  den  Hochofen  (Metall.)  To  stop, 

Arrßter. 
Dämpfen  n.    (das  Fixiren  der   Farben   darch 

Dampf)  (Färb.,  Zeagdr.)    Steaming,    Yaporisage 

m.,  nxation  f,  des  coalears  k  Taide  de  la  vapear. 
Dampfentweioiinng  /.  (Dampfmasch.)  JEÜeape 

of  steam.    D^agement  m,  de  vapear. 
Dampfer  m,     Steamer.     Bateaa  m.   k  vapear, 

vapear  m. 

Sehranbend—*  Sereto- steamer,  serewpropefler, 

Yapear  m.  k  helice,  vaisseaa  m,  oa  navire  m. 

k  helice.    Sieh  Dampf boot,  Dampfschiff. 

Dämpfer  m.  (Metall.)    Sieh  Register. 

Dampfersenger  m.    Sieh  Dampfkessel, 

Dampfersengnngsapparat  m,     l^eam-ap' 

paratus,  generaltor,    Appareil  m.  vaporif^  va- 

porif^re  m, 
Dampfesse/.    ^te^  Dampfschornstein. 
Dampf  farben  /.  pl,    (Färb.)  Steam-edUnsre  pL 

Coalears  /.  pL  vapear. 
Dampfffärberei  /.,     Dampf dmekerel  /. 

(Drack  mit  Dampffarben)    (Zeagdr.)     SlMmrco- 

huring.  .Genre  m.  vapear. 
Dampffami  n.,  Fass  n.»  Tronunel/.  (Zeagdr.) 

Drum    (for  ßxing  eohwrs  on  fabrics  bjf  steam), 

Cave  /.  oa  tonnean  m.  de  vaporisage. 
Dampffenerspritse  /.  Sieh  Dampfspritze. 
Dampffregatte  /.    Stearn-frigate.     Fregate  /. 

k  vapear. 
Dampfgesehttts  n,    Steamrgun,    Canon  m.  k 

vapear,  arme  /.  k  vapear. 

Perkins'sehes    D— •     Perkin^    steam- grau 
Canon  m.  k  la  Perkins. 
Dampfiifdpelm.9  Fdrdermasehine/.  (Bergb.) 

Whim,    tohimsey,    drawing-    or    winding  -  engine, 

Machine  /.  d^extraction,  machine  /.  k  molettes, 

baritel  m, 
Dampfgran   adJ,   (Zeagdr.)     Steawirgrey,    Gris 

vapear. 
Dampfhammer  m.  (Masch.,   Techn.)     Steam- 

hammer,  Marteaa  m,  k  vapear,  marteaa  m.  pUon. 
Dampfhanbe/.,  Dampfkolfer  «1.  (Diampfin.) 

Steam-chest.  Coffire  m.  k  vapear.  VergL  Dampf- 
dom. 
Damptheicnng  /.  (Techn.)    Eeating  by 

steam-heating,    Chao^ffiage  m,  k  vapeir. 


DamplheisVorriohtnng  /.    (Techn.)    ^eam- 

heating  apparatus,    Caloriföre  m.  k  la  vapear. 
Dampfhemd  n.,  Dampfhttlle  /.,  Dampf« 

mantel  m,  eines  Cylinders  (Dampfm.)  Cylin- 
der-jacket,  steam-jaeket,  tteam-ease^  (steam-easing), 
casing  for  cylinder,  Chemise  /.  da  cylindre,  cy- 
lindre m.  enveloppe.    Veral,  Cylindermantel. 

Dampf  kammer/.  (Masch.)  Steam-room.  Chambre 
f,  k  (de)  vapear. 

Dampfkammer/.  (Zea^.)  Chamber,  Chambre 
/.  d'an  appareil  de  vaporisage. 


Digitized  by 


Google 


DampIlUHial  ~  Dsmi^ftatttMe« 


137 


D«BipflKaii«l  m.    Sieh  Dampf  weg. 
I>»mpfluMten  m.»  Schleberkasten  m.,  Ten- 

tiliLMiton  m,  (Locom.)  Valve-eJiest,  slicMox, 
iteam-hoa^  diitnbuHng  box.  Boite  f,  k  yapear, 
bolte  /.  des  tiroirs,  holte  /.  de  distribution. 
IHiBipflcemiel  m.,  Kessel  m.,  Dampf^iv 
menger  m.  Steam-boüer,  hoüer^  '  qeneralor  of 
deam,  Chandi^re  f.  h  vapenr,  chaudi^re  f,,  g^De- 
rateor  m.  de  vapeur,  appareil  m,  k  yapear. 
D —   (abgesehen  Ton  der  Armator)»  Kessel« 

kdrper  m.   Body  of  a  boUer,  Coqae  /.   d'une 

ehandi^re  k  vapenr. 
Tlelrdlirlger  D— ,  DAmpfWagenkeMiel 

m.»  liOeomotiTlcessel  m.,  RIVhrenkessel 

m.     Tubulär  boilery  locomotive  boiler,    Chandiöre 

/.   tnbnlaire,   chaudi^re  /.    de  flamme  directe, 

chaadi^re  /.  de  locomotive. 
I^ —    mit    wiederkelirender   Flamme« 

Behtm  fiwM  boiler,    Chandike  /.  k  retour  de 

flanune* 
I>er      Dampfkessel     explodlrt,     ser- 

sprlngi«     The  iteam-boiler  burt^s,  the  $teamr 

boiler  flies  into  pieces,  it  explodes»   La  chandi^re 

eclate  dans  Fair. 
DampfkesselgarnUnr  /.  (Dampim.)    Oami- 
iure  of  a  boiler,    Gramitare  /.  d'une  chaudi^re 
k  yapcur. 
Dampfkoekapparat  m.    Ton   Peeqnenr, 
Peeqnenr'seke   Pfanne  /.    oder    PDsn- 
aenelariektnng  /.   (Zuck.)    Peequeur^s  pan, 
Chaodi^re  /.  k  compensation  (de  Pecqaeur)  ponr 
la  (premiere)  ^vaporation  da  jus  de  betteraves 
defeqa^. 
Dampfkoffer  m.  (Dampfm.)    Steam-ckest,  Coffre 

m.  k  vapenr. 
Bampfkolben  m,    (Dampfm.)     Steam-piston. 

Pisten  m.  k  vapenr. 
Daaipfkolbenllderang/.  (Dampfin.)  Packing 
of  the  pidon,    ^tonpage  971.,    garnitnre  f.     du 
piston. 

]>ampfkrafU /.  (Dampfm.)    Steam-power,   Force 

/.  de  vapenr. 
Dampfkrampe  /.,  Deeatlren  n.    (Tnchf.) 

Sleaming,    Decatifeage  m.  k  la  vapenr. 
Dampfkogel /.,  Stankkngel  /.    (Kriegsw.) 

Sufocating  ball^  gmoke-baü.    Balle  /.  k  fnmie. 
Dampflook  n.»  Zugloek  n.  In  Casemai- 

ten  (Befest.)    Vent-holej  liatening-hole,  :^conte /. 
Dampftaiantel  m.    des  Cylinders     (Dampfin.) 

Sieh  Dampfhemd. 

Dampftaiasekine  /.  Sleam-engine.  Machine/. 

k  vapenr. 

Atmospkftriseke  D—  (einfach  wirkende 
Condensationsdampfinaschine).  Atmospherieeteam- 
engine.    Machine  /.  k  vapenr  atmosph^qne. 

Balaaeierd— •  Beam-engine,  Macmne/.  k  ba- 
lancier. 

CoBdensatlonsd— •  Condeming'engine.  Ma- 
chine /.  k  condensation. 

CondensaUonsd—  okne  £xpansion* 
Condeming'engine  without  expanaion,  Macbine 
/.  k  condensation  sans  d^tente. 

D —  okne  Condensation*  Nonrcondensing 
tteamrengine.    Machine  /.  sans  condensation. 

Doppeltwirkende  D^«  Douible-^icHng  engine. 
Machine  /.  k  double  effet 

TeehBolog.  WSrterbach  I.  8.  Aufl. 


Einfkekwirkende        Dampftaoiasekine« 

Single-acting  engine.    Machine  f.  k  simple  effet. 

D—  okne  Expansion  oder  okne  A|»« 
Sperrung,  Volldrnekmasekine  /.  JSn- 
ffine  without  expaneion.  non-expanaive  engine. 
Machine  /.  sans  expansion  ou  sans  d^tente. 

D—  mit  Expansion«  JSxptmsive  engine. 
Machine  f.  k  vapenr  k  d^tente. 

D—  mit  Expansion  und  Condensation« 
Condeneing-engine  with  eoepimeion.  Machine  /• 
k  d^tente  et  k  condensation. 

D—  mit  Expansion  okne  Condensation« 
Non'condenwng  engine  with  expansion.  Machine 
/.  k  d^tente  sans  condensation. 

D—  okne  Expansion  und  okne  Con» 
densation«  Non  eondensing  engine  without 
expansion.  Machine  /.  sans  dötente  ni  con- 
densation. 

Expansionsd-*«  Engine  with  expemsion,  «v- 
panding  e — ,  expansive  e — .  Machme  /.  k  ex- 
pansion on  k  d^tente. 

Feststekende  D— ,  Stationikre  D— « 
Stationary  engine,  Umdrengine,  fixed  engine. 
Machine  /.  fixe  on  stationnaire. 

Hoekdrnekd — •  High-pressure^engine,  Machine 
/.  k  haute  pression. 

Horisontale  oder  I^iegende  D— « Eorixontal 
engine.    Machine  /.  horizontale. 

liOeomobile  /.,  Transportable  D-^« 
Loeomobilef  portable  steam-engine.  Locomobile 
/.,  machine  /.  portative. 

liOOomotiTe /.»  DampfWagen  m.  Locomo- 
tive. Locomotive  /.,  machine  /.  k  vapenr  loco- 
motive. 

Mandslaj's  D— «  Engine  with  artieulated 
connecting-rod.    Machine  /.  k  bielle  articul^e. 

Mitteldrnekd — «  Middle-pressure-engine,  Ma- 
chine /.  k  moyenne  pression. 

Ifiederdrnekd — •  Low^essure-engine  (eon* 
densing-engine,)    Machine  /.  k  hasse  pression. 

Oselllirende  D— •  OscHlating  engine.  Machine 
/.  k  cylindre  oscillant,  machine  /.  oscillante. 

Panwel'sD— «  PauweTs  steam-engine.  Machine 
/.  k  bielle  en  retour. 

Penn'sD— ,  D—  mit  Bokrkolbenstange« 
Trunk-engine,    Machine  /.  k  fourrean. 

Rotirende  D— •  Botatory  steam-engine.  Machine 
/.  k  vapenr  k  rotation. 

Sekiffsd — «  Ship*s  steam-engine,  marine  or  sea- 
steam-engine.  Machine  /.  pour  des  bateaux  k 
vapenr,  machine  /.  k  vapenr  marine. 

Stationäre  D— «  Sieh  Dampfmaschine, 
feststehende. 

fSitekende  D— «  Vertical  engine.  Machine/, 
verticale. 

Transportable  D— •  Portable  steamrengine. 
Machine  /.  portative. 

Woolfsoke  D— «  Woclfs  engine,  douJtie  cu- 
linder  engine,  Compound  engine.  Machine  /.  ae 
Woolf,  machine  /.  k  double  ou  k  deux  cylindres. 

Zwillingsd— •    Twin  steam-engine.  Machine  /. 
k  vapenr  jumelle. 
Dampfmesser    m.,    ^neeksilbervisier  n, 

(Dampfin.)    Steam-gauge,    Jange  /.  de  vapenr. 
Dampfimine    f,    (Mmirk.)    Camouflet,    stifler. 

Camoniiet  m. 
Dampftaoiihkle    m,    Steam-mill     Moulin  m.    k 

vapenr. 


Digitized  by 


Google 


188 


DMitoe. 


IHunpf^AmBs  /*  einet  DampfcyliBdera.    Sieh 

Dampfweg. 
l>ainpf)[iaketlN>ot  n.,  DtmipfkNkketscIilflr 

n.  (Seew.)  Steam-joaehet.  Paqaebot  m.   ä  vapenr. 
Dampflpfeife  /.,   Sif^nalpfelfe  /.    (Locom.) 

Whittkf   stecm-whitUe,     Sifflet  m*,  sifflet  m.   ä 

yapeur. 
DADipflpfliig  m.    Steam-pUrngh.     Gharnie  /.    ä 

vapeor. 
Dampf^iumpe  /.  (Locom.)   Dankey f  feedrtngine, 

aiuxiliary  steam-pwnp.    Pe^t  cheyal  m.   Tapenr. 
Dampf^miipe  /.  (Masch.)  Sieam-pump,  Pompe 

/.  mise  en  moavement  par  la  vapenr. 
Dampf^urpiir    m.     (Zeugdr.)     Steam-purple. 

Poarpre  m.  vapenr. 
DampIVamiiie  /.    (Masch.)    Steam^  er  loeomo- 

Hve  piMdrivvng  machiney  sieam-rcnn.  Sonnette  /. 

ä  Tapenr,  monton  m.  a  Tapenr. 
t^mmpttannk  m.  im  Eeasel  (Leoom.)  Steam^oom, 

Reservoir  m.  de  Tapenr. 
I>ampft*ohr  n.»  DampfWeg  m.    (Dampfm,) 

Steam^pe.    Coiidnit  m,  de  Tapenr,  tnyan  m.  a 

Tapenr. 
Dampflrohr  n.,  DampDanftialunrohr  n. 

(Locom.)     8team-pipe.     Tnyan  m.   de   prise  de 

Tapenr. 
]>ainpf)MUetoer  «i.,    StenersoUeber  m.. 

Innere  Sten^ning/.,  DampfVerttieller 

m.    (DampfmJ     Distrünaina  sUde-valvet    Bieajn- 

diaiributor.    Tiroir  m.  regnlatenr,  distribntenr  m. 

de  la  Tapenr. 

D—   mU  drei    ÖAimigen.     Three-ported 
tlide,    Tiroir  m.  ä  trois  orifices. 
DampflMlüir  n.9  Dampfer  m.    /S^m-5oa<, 

«teom-t^tp,  eteaTner,    Navire  m.   ä  Tapenr,   Tais- 

sean  m.  a  yapenr,  batean  m.   ä  Tapenr,  Tapenr 

m.  <fe/. 
DampflieUffDAlirt /.    iSiteom-nai^aeion.    Na- 

Tigatdon  /.  ä  Tapenr. 
Dampftieliomiitein    m,^     Dampfesse    /. 

(Dampfm.)    Ckimney  of  a  iteamrhoüer.    Grande 

chemin^e  /.  dHme  macoine  &  Tapenr. 
Dampftipannnng/.  J^rponnono/f^Mm.  Tension 

/.  de  la  vapenr. 
DampftipannongsmeiiBer  m.    Sieh  Mano- 
meter. 
Dampftipritse  /.,   DampfVenerspritse  /. 

Steam-fire-engine^  tteam-eyringe,    Pompe  /.  k  fen 

mne  par  la  Tapenr,  pompe  /.  k  incendio  ä  la 

Tapenr. 
Dampftiiralilpnmpe  /.,   Injeetor  m.  (Lo- 
com. etc.)    Ir^'eetor,    Injectenr  m.,   injectenr  m. 

Giffard. 
Dampftroekenapparat  m.  (Chem.)     Steamr 

dryinff'apparatw.     EtnTe  /.  k  vapenr. 
Dampftrookenmaftclilne  /.,  Troekenma- 

sehine  /.  (Bleich.)    JSteam-diea.    Sechoir  971.  h 

cylindre. 
Dampfvertkeiler  m.  Sieh  Dampfschieber. 
DampfVerikeilnng  /.  (Dampfm.)    DittribvJtum 

of  tteam.    Distribntion  /*.  de  vapenr. 
DampfVertbeilnngsrohr    n.«    Dampi^v« 

fttkrrokr    n.    ^Dampfm.)    DietribuHnff » pipe. 

Tnyan  m.  de  distnbntion. 
DampfWagen  m,   Steam-^waggim,    Chariot  m.  ä 

vapenr,  waggon  m,  tralnenr. 
PamplWagen    m.,    liOeomotlTe   /.     Loeo- 


motive  engine.    Machine  /.   locomottve,  looomo- 
ÜTe/. 
DampfWagengestell  n »  Gestoll  n.»  Bab- 

men  m.  (Locom.)  IVeme,    Cadre  m.,  chässis  «. 

d'une  locomotiTe. 
DampfWagenkessel    m.    (Locom.)     Tuhäar 

boiler,  locmotive  boiler.    Chandi^re /.  tnbniaire, 

chandike/.  de  flamme  directe,  chandi^re /.  de 

locomotiTe. 
DampfWeg  m.,  Dampfeanal  m.  (Dampfim.) 

Steam-^oay,    Passage  m.  de  Tapenr. 
DampfWeg  m.,  Dampfeanal  m..   Dampf» 

dflnDin%gen  f,pL  eines  Dampfcylinders  (Masoh.) 

Port'hoiUi    pL    (upper    and  under '  pofi-holeejf 

eteam-port,  rassage  m.  de  Tapenr,  lumiäres  f.j^. 

d'entree  et  de  sortie.  Vergl  Dampf  röhr. 
Dampftnftthrrolir  n.  iSieA  Dampf Terth ei- 

Inngsrohr. 
DampftulasBTentil  n.,  Regulator  m,  (Lo- 
com.)   BegiUator'vahe*    Begnlatenr  m.,  mod^ra- 

tenr  m. 
DanaKde/.  (Masch.)  Davuüde,  turbine  €/Burdm. 

Rone  /.  k  poire,  danalde  /. 
Dand/loom  m.   (Handstnhl   für  glatte  Stoffe) 

(Web.)    Dandy-loam.    Dandy-loom  m, 
DUngeln  v.  a.  (Ackerb.)    Sieh  Dengeln. 
Dansk/.  (Banw.)    Sieh  Abort. 
Darm  m.    Out,    Boyan  v». 
Darmsaite  /.    (Instr.-m.)    Cai-gtd,  gut-ttrmg, 

Corde  /.  en  boyani. 
Darre  /.»  Malsdarre  /.    (Bran.)    MaU-kiln. 

Tonraille  /. 
Darren»  Troeknen  v.  a.,  das  Malz  (Bran.)  To 

dry,    Dessöcher  le  grain  germ6. 
Darren»  Dörren,  Troeknen  «.  a.,  den  Hanf 

(Spinn.)  To  dry  the  hemp,  Dess^her  le  chanvre. 
Darren  v.  a.,  das  Enpfer  (Metall.)     To  liquate, 

Bessner. 
Darren  v.  o.,  die  Formen    (Giess.)     To  dry  the 

moulde»    Dess^er  les  monles. 
Darren  n.,   Darrnng  /.     Torre/action.    Torr6- 

faction  /. 

D--(Bran.)  Kün-drfjiing,  drying,  Tonraülage  m., 
sdchage  m.  k  tonraille,  dessiccation  /.  dn  grain 
germ6. 

D—  der  Kienstöcke  (Metall.)    Miqwition,    Bes- 
snage  m. 
Darrkammer/.,  Troekenkammer/.  (CJiess.) 

Stove^  drying'hmtee.    EtnTe/.,  sechoir  m. 
Darrllng  m.  (Metall.)    Copper  redu4sed  by  Ugma- 

tiony  eliquation-pieoe,    Ma^  /.  ressn^e,   pi^  f, 

de  ressnage. 
Darrmala  n.   (Bran.)  Kiln-dried  malt.    Malt  m. 

touraill^,  malt  m.  sech^  k  la  tonraille,  dr^e  /. 
Darrofen  m.  znm  Darren  äßT  Kienstdcke  (Me- 
tall.)   Eliquatumrhearth,  liqucUion'hearth,    Fonr- 

nean  m.  k  ressnage. 
Darrofen  m.  für  die  Cochenille.    Kiln  for  the 

cochineaL    T^mascale  «t. 
Darrtnek  n.  (Bierbr.)    Edir-dcih  a  in  maU-hUn. 

Haire  /. 
Darstellung  /.  des  Halbs^nges  (Pap.)  Sieh 

unter  Halbzeng. 
Datolltk  171.  (Miner.)    Datolite,    Datolithe  m, 
Danbe  /*.,  Fassdanbe  /.  (Eüf.)   Stave.    Donve 

/.,  douelle  /. 


Digitized  by 


Google 


Dttnbe  —  l^eektoet. 


13Ö 


Die    Danben     eingerirelii ,     einftklsen 

(Böttch.)     To  eroze  the  stavea^  to  join  the  auk, 
Enjabler  ovl  jabler  les  douves. 
Danbenliols  n.,  Stabliolsn.  (Küf.)  Staveapl,, 

Btaff-woodj  Cstaddle).  Merrain  m.,  douvain  m.y  bonr- 

dilTon  m.,  loDgailles /.  pl.    Vergl,  Fassholz. 
Danerbier  n.,  liagerbier  n.   (Brau.)    Strong 

beer,  beer  for  heeping,    Bifere  /.  forte ,  bi^re  /. 

de  garde. 
IHmiiieii  m.  (als  Mass).    Sieh  Zoll. 
Damnep  m.  (Masch.)  Cam,  wiper,  nipperj  tappet, 

lifteTj  arm,    Game  /.  ou  camme  /. 
Daumen  m.,  Knagge  f.»   Stenerknagge  /*. 

einer  Dampfmaschine.     Tappet,    Game'/,  de  de- 

tente,  taquet  m. 
IHmmenblecb  n.  eines  Gewehrlaufs.    Escutehr 

ean,  skield,  thumh-plate,    Pi^ce  /.  de  pouce. 
Danmenbamnier  m.  (Masch.,  Techn.)  Tappet- 

Tiammer.    Marteaa-pilon  m.  a  cames. 
Daninenkrans  m.,  -rlngm.«  Wellkransm. 

(Schmied.)   Cam-ring.    Bagae  /.  a  cames. 
IHinmenstttek  n.  (Büchsenm.)    Comb,    Grdte  /. 

d'un  chien  de  fusil. 
Daumenwelle  /.»    Welle  /.    (Masch.)    Coth- 

thafl,  tumbling-Bhafi,  tocUloiüer,  shaft,    Arbre  m. 

ä  cames. 
IHmlnkappe  /.,  Dänmling  m.,  Flngerftit- 

ter  n,  zam  Schliessen  des  Zündloches  (Artül.) 

Tkumb-ttcdl,    Doigtier  m.  da  canonnier. 
Danmkraft  f.,   <Dnnikrafl;  /.),  Wagen- 

wlnÄe /.     (Masch.)     Common  hand-jack,  jack, 

handrscreWj  tooth  and  pinionjackf  rock  amd  pinion 

jackj   (njith  $ome  toorhnen  idsoij  dumcrafl.     Gric 

m.  (simple),  cric  m,  k  crochet. 
Bftnmling  m.,  lederner  (Artill.)  ^S^Danm- 

kappe. 
Bftiunllng  m.,  Hebedanmen  m.9  Wellen- 

danm  m,    (Masch.)    Lifimg-cog,  tappet,  cam, 

lifi,  wiper.    Poncet  m.,  mentonnet  m.,  feve/. 
IHiTid   m.   (SeeTV.)    DamJt.    Daviers  m.  pl.,   da- 

Tiers  m.  pl,  ponr  snspendre  les  bateanx,  les  cha- 

loupes. 
I>eeal^[liiren    v.   a,     To  fix   engravings   upon 

ttfood  hy  vamish,  Decalquer.    Vergl,  Abziehen. 
Becalqoirlaek  m,  (Fimiss  znr  Befestigung  von 

Holzschnitten,  Kupferstichen  etc.  auf  Holz).  Var- 

nish  for  fixing   engravirws   or  lUhographs   upon 

toood,    Yemis  m,  k  decalqaer. 
Becantiren  v,  a,   (Ghem.)     To  decant,  to  pour 

off.    Döcanter. 
Becantiren  n.    (Ghem.)    DecarUaiion,    D6can- 

tation  /. 
BeeantlrTerDakren  n.  (Giess.) 

Naek   dem  B—   glessen,    Obne  Kern 

giessen,  Stikrsen.     To  cast  without  a  core. 

Fondre  dans  le  creux  et  ä  renverse,  ren verser. 

Beearbonisiren  n.,   Entkoklen   n.,   Ent- 

koklnng  /.,   Weiekmacben  n.   des  Stahls 

(MetaU.)     Decarbonizing,   aoflening.     D6carboni- 

sation  /.  de  Tacier. 
Beeatenr  m.    Sieh  Decatirer. 

Becatlren  v,  a.   (Tuchfabr.)    To  tteam  the  doth. 
Decatir. 

Becatlren  n.   (Tuchfebr.)  Lustring  the  doth  hy 

roUing  it  tightly  round  a  TioUozo  perforated  cy- 

Under,   vrito   which   steam  is   iniroduced,     D6ca- 
tissage  m,  da  drap. 


DeeatlrenTi.  mltBampf,  Daiapfkranipe 

/.    (Tuchfabr.)    Steaming,    D^catiaaag^  ?n.   i  la 
vapenr. 
Decatirer  m.,   Beeatenr  m.  (Tuchfabr.)    Who 

Bteama  doth,  spunger,    D^catisseur  m. 
Decatirmascbine /.  (Tuchfabr.)  Apparatur  for 
tihrirücing  doth  hy  steaming.    Table  /.  k  decatir, 
decatissoir  m, 
Beckargegallerie  /.    (Befest)    üounterm^ted 

gallery.    Galerie  /.  en  decliarge. 
Decker  m.   (10  Stück   Häute)    (Hand.)    T)ick€i\ 

Dizaine  /.  de  peauz,  de  cuirs. 
Decbsel    m.      Sieh    Dachsbeil,     Däch^ei, 

Texel. 
Deciare  m.  (Mass.)    Deciare,    D^ciare  m, 
Becigramm    n.     (Gew.)     Dedgrumme.     Ded- 

gramme  m, 
Beciliter  n.   (Massi)    Decüitre,    D^eilitre  m. 
Beclmalbmck  m,    (Math.)    Dßüimalf  dedmtd 
fraction,    Fraction  /.  d6cimalo. 
PeriodiBCker    B^.     Circvkdmg^    reeurrij^ 
or  repeating  deeimal.    Fraction  /.  deciiDale  pe- 
riodique. 

Gemiackter  oder  Unreiner  perlodlücber 
B— .  Aßxed  eirculate,  mixed  ctrcul^ing  decimaL 
Fraction  /.  pöriodique  mixte. 
Reiner  periodiscker  B— •  Fure  drculixie, 
pure  eirculatvng  decimal,  Fraction  /.  periodique 
simple. 
Becimalfljstem    n,    (Meck,    Math.)    Decimal 

System,    Systeme  m.  d6cimal. 
Becimalwage  /.     (Techn.)     Dedmal  hfdofnce, 
Balance/,  d^cimale. 

Becimalwage/.  (Eisenb.)  WeigMnß-amar<am 
for  railway  roUing-stodc,  Pont  m.  rogulateur. 
Becimeter  m.  (Mass.)   Dedmetre.   Decimütre  m, 
Becistere  m,  (Mass.)   Dedstere.    Diidstere  m. 
Beck  n.9   Terdeck    n,   eines  Scbiflea   (Seew.) 
Deck.    Pont  m.,  tillac  m. 
Erstes  oder  Unteres  B— •    Lower  deck  or 
lower  gun-dedc.    Premier  pont  m. 
Zweites  B— •    Middle-dedc,    Second   pont  nu 
Brittes  B— .     Third  dedc,  Troisieme  pont  m, 
Gebrockenes    B — •    Dedc  wüh   a  hrs<ik   or 
wüh  a  waist,    Pont  m,  coupe. 
Glattes  B— .    Flush  dedc,    Pont  m.  entier. 
liOses  B—«    Loose  deck,  preventer-deek,    Font 
m,  volant,  pont  m,  levis. 
Beckbalken  m,  des  Oberdecks  (Schlifb.)  Bearfiy 
dedc'hecmi,    Bau  m.,  barrot  m.,  barot  m, 
Grdsster  oder  Mittelster  B— ,  Hegel  bal- 
ken  m.    Beak-head  betim,  maln-beam,  ^nidfhip^ 
beam.    Bau  m,  principal,  maitre-bau  m. 
Ben  Sckiffsranm  bis  unter  die  Deck- 
balken Tollktanen«    To  ßl  up  between  the 
beams.    Barroter  la  cale. 
Beckbalksttttse  /.    (Schif&zimm.)    Stmidiion, 

piUoT,    ]&ban9on  m.,  epontille  /. 
Beckblatt  n.  einer  Gigarre.    Wrapper,    Robo  /, 
Beckblinde  /.,   Blindrakmeu   m.  (Bofe^t.) 

Horizontal  blind.    Blinde  /.  horizontale, 
Beckbret  n,  (Pont)  Sidi  Belagbret. 
Beckbret  n.»  Becklade  /.,    Fatardlele  /,, 
Bokle  /.,   Biele/.,   Bakndlele  /.  einer 
Brücke   (Wasserb.)      Chess,  flooring  -  pkmk  of  f» 
wooden  bridge.    Madrier  m,  du  plancher. 

Digitizedby'  18*QIC 


140 


Deekbagblliider  —  Beekfläclie* 


Declcbiigbünder  n,  pl,   (Schiffb.)    Deck-breast- 

hooka  pl,    Gnirlandes  /  pl.  des  ponts. 
Decke  /.,  Plafond  m.  (Banw.)    Ceüing,    Pla- 
fond m. 

Blinde  l>— » Elngesckobene  D— ,  Blinde 
Balkenlage  /.  Inaerted  ceiling,  Fauz  plan- 
cher m, 

CaMettlrte  D—,   Cassettend— •    Cofered 
ceUinfff  eeiling  wüh  hay»,  Plafond  7ii.  ä  caiasons. 
Gerippte  D— 9  Kippend— •  Oroined  ceiUng, 
groined  roof.   Plafond  m,  k  nervores. 
B—  mit  Biebtbaren  Balken»   Balken- 
d — ,   Tramboden   m.    Spanrceümg^  ceüinff 
of  timbers.    Plafond  m.  enfoncä,  lambris  m. 
Oetüfelte    B— ,    Breterd— ^    Sehald—. 
Boarded    eeüing,      Plafond    nu    de    planches, 
plancher  m. 

Oepntste    D— »    Stnekd— •     Lathed    and 
pla$tered  eeiling.    Plafond  m.  de  platre. 
Die  D—  mit  Pliesterlatten  besoklagen, 
bewerfen,  mit  BIttrtel  anfsieben  nnd 
glatt  pntsen.    To  lath,  plasterf  ßoat  and  »et 
ihe  eeiling^  to  set  the  eeiling  upon  laths.  Endoire 
le  plafond  sur  des  lattes  clou^es,  ÜEÜre  Taire 
da  plafond  sur  des  lattes  clouees. 
Decke  /.  eines  Steinschlosses  (Büchsenm.)    Seat 
or  Cover  for  ihe  pan.    Assiette/^  assise  /.,  table 
/.,  entabiement  m.  d\ine  batterie  de  platine  k 
silex. 
Decke  /.  von  schlechterem  Stahle  (Messerschm.) 
Caeing  or  covering  of  rcugh  steel.    Couverture  /. 
de  gros  ader. 
Decke  /.,  Fenerbttcbsendecke  /.,   Fene- 
rangsdecke  /.  (Damphn.)    Croton,  roof  fire- 
place,  top.    Ciel  m. 
Decke  /.,  Firste  /.   der  Gallerio  (Minirk.) 
ßoof  of  the  gallery,    Plafond  m.,   (ciel  m.)  de 
galerie. 
Decke  /.  des  Tuches    (Tnchfahr.)    Sur  face  of 
dothy  fcÄicÄ  w  felted  by  ßdling.    Couverte  /.  du 
drap. 
Deckel  m.  eines  Gefässes.    Lid,  eover.    Cou- 

vercle  m. 
Deckel    m.    einer   Druckerpresse    (Buchdr.) 
Otder^ympan,    Grand-tympan  m. 
Den  D—  aosbeiMiem«  2b  repair  the  iympan* 
Faire  une  braia 
Deckel  m.  der  Form   (Pap.)    Deekle.    Couver- 
ture /.  de  la  forme  pour  fabnqner  du  papier. 
Deckel  m.,  Kappe /.  einer  Kakete  (Feuerw.) 
C(me  (of  rocket'headiTig).    Chapiteau  m.   de   la 
gamiture  d'une  fus^. 
Deckel  m.9Stopfbttcbsendeckel  m.(Dampfin.) 
Oland  of  a  ehcfing-hox.  Presse-^toupe/.,  chapeau 
m.  d'une  hoite  ä  etoupes. 
Deckel  m.,    liagerdeckel  m.,    Pftinnen- 
deckelm.  eines  Zapfenlagers  Htfasch.)  Cap- 
piece,  gla/nd,  plumher-block  cover.   Onapeau  m.  ae 
palier. 
Deckel  m.,  Deckplatte  /.,  Klappe  /.  des 
Doppelhoheleisens  (Tischl.)  Top  plane-iron, 
break-iron,    Fer  m.  de  dessus,  contre-fer  m, 
Deckel    m.  pLf    Kratsdeckel    m.  pl.    der 
Kratze   (Spmn.)    Fiat»  pL,  top»  pl.,  top-eard» 
pL    Chapeaux  m.  pl.  du  oriseur  ou  de  la  carde 
en  gros. 
Deckelbändern.p/.  (Buchdr.)  Joint» pl.  Couplets 
nu  pl.  de  presse. 


(Buchb.)    OutHng- 


Deckelbescbneidbret  n. 

board.    Ais  m.  ä  rabaisser. 
Deckelfeder  /.,      Pfanndeckelfeder  /., 

Batteriefeder  /.      des     Steinschlosses 

^üchsenm.)       Hammer  -  »pring ,    feather  -  »pring. 

Bessort  m.  de  batterie. 

D— Bchranbenlocb  n.  im  Schlosshlech  des 
Steinschlosses  (Büchsenm.)  Hammer-gpring  pin- 
hole,  hammer-spring  hole.  Trou  m.  de  la  vis  du 
ressort  do  batterie. 

D— stifUocb  n.    im   Schlossblech   des  Stein- 
schlosses (Büchsenm.)   Mammer'»prin^  »tud-hole. 
Trou  m.  du  pivot  du  ressort  de  oatterie. 
DeckeUn  n.  (Wagn.)    .Ste^Eothlöffel. 
Deckelscbranbe/.  ^SieABatterieschraube. 
Deckelschranbenlocb  n.      (für  den  Pfann- 
deckel    im     Schlossblech     des     Steinschlosses) 

(Büchsenm.)    JBdmmer-nail  hole.     Trou  m.  de  la 

vis  de  batterie. 
DeckelBtein  m.    (Bauw.)      Block   of  the  cope, 

Pierre  /.  h  chaperon,  tablette  /. 

Runder  D— 9  Sattelstein  m.    Bounded  block 
of  the  eope.    Tablette  /.  en  bahut. 
Deckelstukl  m.»  Galgen  m.,  Sattel  m.  einer 

Presse  (Buchdr.)     Oaüoto»  pl.    Chevalet  m.  da 

tjmpan  d*une  presse  d'impression. 
Deckelsttttse  /.   am  Wagendeckel   (ArtOL- 

Fahrz.)    Frop  for  the  roof  or  cover.    Servante  /. 

de  couvercle. 
Decken  v.  a.,   das  Dach   (Dachd.).    Sieh  Ein- 
decken, das  Dach. 
Decken,   Terriren  v.  a.,   den  Zucker.     2b 

clay,  to  bottom,  to  tohUen  the  sugar.    Terror  le 

Sucre. 
Decken  v.  n.  (von  einer  Farbe  gesagt)   (Färb.) 

To  cover.    Couvrir. 

Gnt»  weniger  gut  d— •    To  have  or  po»»e»» 

great,  le»»  covering-power.    Couvrir  bien,  moins. 

Decken  n.,  Terriren  n.  des  Zuckers  (Zuck.) 

Ciaging,  bottoming.    Terrage  m. 
Decken  n.  mit  Decksel   d.  i.  Zuckerlösung, 

Clairciren  n.  (Zuck.)   lAguoring.   Clair^age  m. 
Deckenanker  m,  pl. ,    Ankerbarren  /.  pL 

der  Feuerbüchse   (Locom.)     Boof-ttay»  pl.  of 

fire-box.     Armature  /.   du  plafond  (d'une  botte 

ä  feu.) 
Deckenfeld  n. ,   Cassette  /. ,  Balken  feld 

7k     Bay   of  a   eeiling,    ca»ket,    laguear,    coffer. 

Caisson  m.,  formelle /.,  panneau  m.,  comparti- 

ment  m. 
Deckenoberlicht  n.    (Bauw.)    SkyUght.    Jour 

m.  ä  plomb. 
DeckenpntB  m.  von  Gyps    (Bauw.)    Plattering 

on  eeiling.    Cr^pi  m,  et  enduit  m.  de  platre  au 

plafond. 
Deckenscbalnngsbalter  m.  Sieh  Fehltram. 
Deckensieratm.,berabkllngender,Hllnge* 

sierat  m.   (Bank.)    Pendant,  pendent.    Col-de- 

lampe  m.,  queue  /. 
Deckfarbe  /.   (Mal.)    Opake  colour,  body-coUmr. 

Couleur  f.  non  transparente ,  couleor  /.  opaque. 
Deckfascbine  f.    (Befest.  u.  Wasserb.)    Cover- 

ing-fa»cine,  Uindrfaadne.  Fascine  /.  de  blindage. 
Deckfläcbe /.  des  Schiebers  (Locom.)    Over- 

lap,  »Hde^alve-lap.    Becouvrement  m.  du  üroir 

sur  les  lumieres. 


Digitized  by 


Google 


flTfc.r 


De«kf1age  —  DedleationBepistel* 


141 


I>«elcfta|:e/.,  Überdeckende  Fnge/.  (Baaw.) 

Covering^nt.    Joint  m.  de  recouvrement. 
BeelcseMrg«  n.,    lose«,    meist    wasser- 

relelies,  Sehwemniland  n.  (Bergb.)    Wash, 

coter  fthe  dilvmal  or  aüuvial  depo$ü8  containing 

much  füoter  over  the  gtone-head  or  rock).    Terrain 

m.  mort,  mort-terrain  m.,  ( Valenciennes :)  niveaa  m. 
Deekfl^las  n.  (Chern.)  Covering  glaa^plate,   Obtu- 

ratenr  «i. 
Deekfl^mnd  m.,   lieimgrnnd  m.    (Goldschm., 

Vergold.)    Engraving-eement    Battnre /.      f 
]>eekliols  n. ,    Bmnnendeeke  /.,    Deek- 

lage  /*.   eines  Brnnnenkessels    (Pmnpenm.) 

Wboden   eovering  of  a  tpell  helow  the  aurfaee  of 

the  ground.    Cou?erture  f,   en  bois  d'nn  puits  8 

k  4  pieds  an-des$ons  dn  sol. 
Deekkniee    n.  pl,      Balkenkniee    n.  pl 

(Schiffb.)    Eangingkneespl  of  the  deckt.    Oonrbes 

/.  pl.  des  ponts. 
Deekkraft /.  einer  Farbe    (Mal.)      Covervng- 

power.     Propriet^  /.   de   couyrir,    propriötö  /. 

convrante. 

An  D—  naekstehen. '  Not  eover  eo  weil,  to 
po$$es8  lese  covering-power.    Oonyrir  moins. 
Deeklade  f. ,  Beekkret  n. »  Diele  /.  einer 

Pontonbrücke.     CÄew,  ßooring-plank.     Ma- 

drier  m. 
Becklage  /.    eines   Brunnenkeseels    (Pum- 

penni.)    £Mi  Deckbolz. 
Beekleiste  /.,  Fngenleiste  /.  (Zimm.  Tiscbl) 

Body  tringle  eovering  a  Joint,    ('onvre-joint  m, 
Beekmaterial  n.    (Baaw.)      Oovering,   roofing. 

Couverture  /.  d'un  toit. 
Beekpappm.,  Reservagepapp  m.,  Seknts« 

papp  m.    (Zengdr.)     Beeittpaste,  reeerve.    B6- 

senre  f. 
Beekplaaken  /.  pL    (Schiffb.)     Dedt-pkmke  pl 

Bordages  m.  pl.  de«  ponts. 
Beekplatie  /.   des  Doppelhobeleisens    (Tiscbl.) 

Sieh  Deckel. 
Beekplatie  /.,     Haupt  n.    einer  Console 

(Bank.)    Head  of  a  eorbel.    Mensole  /. ,  tablotte 

/.,  tailloir  m.  d'one  console. 
Deckplatte  /.   über  den  stumpfen  Stoss  zweier 

Metallplatten.    Sieh  Stosspiatte. 
Beckplatte  /.     der    Fagen    eines    Kessels 

(Danipfin.)     Junction-plate ,  btOt-plate.     Bande  /. 

ae  jonction  d*ane  chandiere  ä  vapenr,  etc. 
Beckplatte/,  auf  einer  Mauer    (Banw.)    Co- 

ping,  cavingj  capping,  slab,    covering-alabf  flog- 

tione.    Cnaperon  m. ,   dalle  /. ,  dalle  /.  de  cou- 

Tertnre. 
Beckplatte/.,   Scklossdeckel  m.  (Schloss.) 

Cover-pkUe.     Couverture  /. ,  fond  m.   d'ane  ser- 
rare ä  palastre. 

Beckplatte  f.  eines  Blechpakets  (Walzw.)    Co- 

vering^ab.    Couverture  /. 
Beckrasen  m.    (Befest.  u.  Bauw.)      Faeing-eod. 

Gazon  m.  plaque  (pos^  de  plat). 
Beckrasenbekleidang  /.    (Befest.  u.  Bauw.) 

Faeing-^odrwork.    Revdtementm.  en  gazons  pos^s 

de  piat. 
Becksbalken  m.   (Seew.)    ^6^  Deckbalken. 
Becksekiene/:  der  Laf  fetten  wSnde  (Artill.) 

(hfnwh'pUUe.     Bande  /.    de  recouvrement  des 

flasqaes.     Vgl.  Wangenblech. 
Becksekiene/.  eines  Pakets  (Walzw.)  Covering- 


har,    covering-plate.     Platine  /.    de   couverture, 

couverture  /. 
Becksckore /.  (Seew.)    Sieh  Deckstütze. 
Becksckwabber  m.  (Seew.)  Sieh  Stagsegel, 

grosses. 
Becksckwelle  /.    Sieh  Holm. 
Becksei  n.  (Zuck.)    Sieh  Zuckerlösung, 
Beckspiegel  m.,   Bodenspiegel  m.  (Artill.) 

Top,   top-tampion,   wood^ampion   (for  eaee^ehot). 

Couvercle  m.  en  bois  de  bofte  ä.  balles. 
Beckstein  m.,  Ofensckliessstein  m,  (Metall.) 

Stopper,  lid.    Bouchoir  m.  d*un  foumeaa. 
Beckstein  m.   (um  Mauern  oder  Pfeiler  zu  be- 
decken) (Bank.)    Shb,  flag-etone.    Dalle  /. 
Beckstein  m.  (Befest.'f  Sieh  Mauerplatte. 
Beckstein  m.   eines  Brunnens,  Brannen- 

rand  m.    (Bank.)    Brim  of  a  well.    Margelle  /. 

ou  mardelle  /. 
Beckstrok  n.  (Bauw.)    Sieh  Dachstroh. 
Beckstlltse  /. ,       Becksckore  f.      (Seew.) 

Stanehion,  pUlar.    Epontille  /.,  ^taie  /.,  accore  /. 

de  pont 

B—     mit     Gewinde«         Iktming-stanehum, 
Epontille  /.  k  chamiäre. 

B~  mit  Uppen«  Samton's  post.  Epontille/. 
ä  manche. 
Becksyrnp  m.   (Zuck.)     Clayed  sprup,  Ireaele. 

Sirop  m.  couvert 
Becknngslinie  f.   (Befest.)     Cootr-line.    Ligne 

/.  couvrante. 
Beckwagen  m.    (Sehifff.)      A  haüatt-thed  on 

wheele  on  the  deck  of  emall  eteam-ioate.     Cbariot 

«1.  lesteur. 
Beckwerk  n.9  Blendwerk  n.  (Befest)    BUnd, 

blindage,  bUnded  eover,  timber  bomb-proof.    Blin- 

dage  «I». 
Beckworp  «i.»     Beckwrange   /.     (Schiffb.) 

,Deck4ran8om.     B&ne  f.  de  pont,   barre/.  d'ar- 

casse. 
Becksiegel.    Sieh  Eappenziegel. 
Beclination/.  der  Sonne  oder  eines  Sternes 

(Astron.)    JD^intUion.    Declinaison  /. 
Beclination  /. ,    Akweicknng /.  der  Mag- 

netnagel   (Phys.)    Dedination  of  the  6ompa9S. 

Declinaison  /.  de  Taiguille  aimant^e. 
Beclinationskreis  m.,     Rectascensions- 

kreis  m.  (Astron.)  Cirde  of  dedinoHon.   Orcle 

m.  de  declinaison. 
Bedinationstabellen  /.  pl.  der  Sonne  (Astr.) 

Tahles  pl  of  the  eun's  decUnation.     Tables  /.  pl 

de  la  dedinaison  du  soleil. 
Becolorimeter  yi.,  Ent  Arbnngsmesser  «». 

(um  die  entfärbende  Kraft  der  Kohle  zu  messen.) 

(Zuck.)    Deeolorimeter.    Decolorim^tre  m. 
Becorationsmaler  m.     für     das     Bauwesen, 

Banmaler    m.       Painter'decorator,    poonah- 

pcnnter.     Peintre-imprimeur  m.,    peintre-d^cora- 

teur  m. 
Becorationsmaler    m.      für     das     Theater, 

Tkeatermaler  m.    Scene-painter.    Peintre  m. 

de  decorations,  d^corateur  m. 
Beconpirsüge/.  (Tischl.)    Inlaying  eaw-machine. 

Scie  /.  k  d^couper,  sde  /.  k  peoale. 
Bedication  /..  Widmung  /.,  Zneignnngs- 

schrift/.    (Buchdr.)     Dedieatum,    Dedicace /. 
Bedicationsepistel  /.    (Buchdr.)     Dedieatary 

letter.    J^pttre  /.  dödicatoire. 


Digitized  by 


Google 


i 


U2 


DeDDcatloa  —  ]>eieluielBtlltee« 


Defee»tion  /.,  Klüren  n.  |[Zack.)    ClaHfyingy 

eUmring.    Defecation/,  (premi^re)  clarification  /. 

du  jas  des  betteraves,  dn  veson  de  la  canne. 
I>efe«t  m.,  Defeetbogen  m.    (Bncbdr.)     Jm* 

jper/«fo  sheet,  defective  theet,  imperfection,    Defet 

m.,  (aatrefois:  imperfectioii  /.). 
Defecte   m.  i>2.      (Bucbdr.)       /mp^ediont  pl. 

D^fets  «I.  1)/. 
Defect,  UnvoUstikndlg ,  Mangelliaflt  adj. 

SBachdr.)     Imperfecta  vneompleU,     lm^axhii,'ie, 
I4fectneux,-ae. 
Defect,  BlaHgelhaft,  Bescltädlgt  ac^  (rom 

Papier    gesagt.)     (Pap.)       DefeeHve,    impwfedL, 

Chantonn6,-ee. 
Defectbogen  m.  (Bachdr.)    /SM  Defeot. 
DefeetkWiteii  m.    (Bachdr.)     Com  o/  imperfec- 

tums.    Armoire/.  des  d^fets. 
Defectregal  n.   (Schriftgiees.  &  Bnchdr.)    jFVame 

for  the  catei  of  imperfeoUoru.     Treteau  m,  des 

d^fets. 
Bere^toettel  m.   (Schriftgiess.  &  Bachdr.)     .Bt2^ 

of  the  imperfect  fourä.    Police  /.  des  döfets. 
Defenfllons-/.,  DefensiT-/.,  Tertheidl- 

gnngfl-Casematte  /.,      Stttckkeller  m. 

(Befest)  DefenBtble  eaeemate.  Casemate  /.  h  feu, 

voüte  /.  defensive. 
DefensiTwinlcel   m.  ^      Streleliwiiikel  tu. 

(Befest)  Änffle  of  defente.  Angle  m.  de  defense. 
Def enslinle  /.  (Befest.)  Sieh  Streichlinie. 
Defllemeiit  n.,  Defilirenn.,  Slckerstelliing 

f.   der  Versokansiingeii  (gegen  datf  Über- 
höhen des  Terrains.)  (Befest.)    DefUemerUy  defUcy- 

ding,    D^filement  m. 

HorlBontales  D— •  Deßement  in  direction, 
Defilement  m,  horizontal  oa  par  le  trac6. 

Terticale«  D— •  Defilement  in  altitude,  De- 
filement 1».  yertical  oa  des  haatears,  defilement 
m.  par  le  reliet*. 

Defllementoebene  /.     (Befest)       Sieh   Sen- 

kangslinie. 
Befiliren,  Sickerstellen  v.  a.»  eine  Sekanse 

(gegen  das  Überhöhen  des  Terrains.)     (Befest) 

To  defUade  a  vfork.    D^filer  an  oavrage. 
I>eflllren  v.  n.  von  Trappen  gesagt    (Kriegsw.) 

To  d^fik.    D^filer. 
DeflUren  n.    (Eriegsw.)      Defilement,  defilading, 

Döfilement  m.     T^^  Defilement 
Defleetometer  n.     (zur  Messang  der  Darch- 

biegang  eines  belasteten  Balkens.)  (Mech.)   Deflec- 

tometer,    Deflectom^tre  m. 
Degen  m.  (Kriegsw.)    Suford,    Ep6e/. 

Stoekdegen  m.  Swordrcane,  Canne  /.  ä  ep^, 
^p^e/.  en  canne. 

I>a»  SUekblatt  am  Degen  anbringen« 
To  put  the  ffuard.    Gamir  ane  6p6e. 
Degenbesekläge  m.  jp/.      Stüord-fumituret  pl, 

Gamitore  /.  d'öp4e. 
Degengekenk    n. ,        Sekultergekenk    n. 

(^iegsw.)  SwerdrbeU,  ßhoulder-helL  Bandrier  m, 
Degengekenk  n.     (am   den  Leib  getragenes), 

Degenknppel     oder     Degenkoppel   /., 

Silbelknppel  /.  (Eriegsw.)     WaiH-beU,  eword- 

belt,    Ceintaron  m, 
Degenkand  /.    Sieh  Gertenhand. 
Degenknppelf    «koppel  /.     Sieh    Degen - 

gehenk. 


Degenqnavt  m. ,  Degenquaste  /. ,  Degen* 

troddel/.    (Eriegsw.)    Sword-knoL    Dragonne 

/.  d'ane  epee,  porte-^p^e  m. 
Degensekeide  /.    i^eh  Säbelscheide. 
Degorgeage  /. ,  Degorglren  n.    (die  Entfer- 

nang    der  Hefe    aus   den    Scbaamweinflaacheo.) 

Bemoving  the  ferment  or  yeaet  from  the  bottle, 

D^orgement  m.,  degorgeage  m.  da  vin  moasseuz. 
Degralsslren  n.,  Entfetten  n.«  Spillen  ti. 

(beim  Türkischroth  Färben.)    (Färb.)     jB^nomi^ 

the  superfluous  oil,  tohich  remains  from  the  white 

haih,    D^aifisage  m.   dans  la  teintare  en  ronge 

tarc. 
D^ras  n.  (Sämischg.)    Sieh  Gerber  fett 
Degrasslren  n. ,   Entfetten  n.    (Sämischg.) 

Scouring,    D^graissage  m.  den  peaax  chamois^ 
Degnmnilren    oder    Entsekälen  v.  a.    im 

engem  Sinne,  die  Seide.    (Seide.)      To  heil  the 

gum.    Degommer  la  soie. 
Degnmnilren  n. ,  Entsckülen  n.  im  engem 

Sinne.  (Seide.)   Boiling  of  the  gum.    Degommage 

m,  de  la  soie. 
Deknnngselastleltttt /.  (Phjs.)    Elaeticity  of 

extension,    £la8ticit6  /.  de  traction. 
Delek  nu,  Delekdamm  m,  (Wasserb.)    DQte, 

Digue  /.     Vergl  Damm. 
Delekgraf  m.,    Delekgräfe    m.    (Wasserb.) 

Dike^ave,  dike-reeve,    Dyck-grave  m, 
Delekkappe  /.  (Wasserb.)    SummU,  top,    CMe 

f,y  coaronnement  m.,  sommet  m.  d'ane  digoe. 
Deleksel,  /.»    Delekselstange    /.    (Fahrw.) 

Shaft,  pole,    Limon  m.,  timon  m. 
Deleksel  m.  (Zimm.)    Sieh  DachsbeiL 
Delekselarme  m,  pl,  (Wagn.)    Övidee  pL,  fort- 

guides  pL,  ßdcheU  pl.,  pole-futcheU  pl.    Annoiis 

m,  pL  de  fayant-train  d'ane  Toitare. 
Delekselarmkappe  /.  (Wagn.)    <Mp  fer  fuh 

cheli.    Coiffe/.  d'armons. 
Delekselarmrlng  m.    /S^te^  Deichseirin  g. 
Delekselbolsen     m.,       ISeklrrnagel     «.t 

Sokeerbolsen    m.»    ISekeerenbolsen    m, 

(Wagn.)  Pole-pki,  poMok.    Boaion  m.  de  timon 

oa  d'assemblage. 
Delokselenden.,  Delokselkopf  m.  (Wagenb.) 

Pole-^nd,  pole-head.    Crapaad  m.  de  timon. 
Delokselkaken  m.»  Zngkaken  m,   (Wani.) 

Pole-hook,    Crochet  m.  de  boat  de  timon,  crodiet 

m.  de  timon.    Vergl.  Schirrnagel. 
Delekselkell  m.    Sieh  Deichselsapfen. 
Delokselkette  /.»  Seklrrkette  f.9  Stener- 

kette/.,  Widerkaltkette/.  (Fahrw.)   Pole- 

chain,  ihaft-chain,  ihaft-ttrap^  neap-chain,    Chai- 

netto  /.   porte-servante,    chaine  /.   de  timon, 

chaine  /.  d^arret,   manceaa  m.,  mancelle  /.  du 

limonier. 
Delekselkopf  m.    Sieh  Deichselende. 
Delekselrlng    m.9    Delekselarmrlng    m.« 

Sekeerband  n.,  Sekeerenrlng  m.  (f^hrw.) 

Ouide-hoop.    Frette  /.  d*armons. 
Delekselrlng  m.  (an  der  Deichselkette.)  (Fahrw.) 

Pole-chain  ring.    Anneaa  m.  de  chaine  de  timon. 
Delekselsekeere  /.»    Sekeere  /.    (Fahrw.) 

Cleavee  pl.  or  chope  pL    Fourchette  /. 
Delekselstange  /.  (Fahrw.)    Sieh  D  e  i  c  h  s  e  L 
Delekselsttttse  /.   (ein  Holz  zur  UnteEstütKong 

der  Deichsel,  wenn  das  Fuhrwerk  hält.)  (Fiüirw.) 

JVop,  pole-prop,  prop-etiek.    Servante  /. 


Digitized  by 


Google 


DetehselBttttse  ~  BeBttUfttfon. 


148 


]>«ieliiiel]c»ppe  /.  (der  eiserne  ßeschlag,  wo- 
mit die  Deichselstütze  an  der  Deichsel  hangt) 
Sihrw.)     JVpp-dMp,    prop'drapy    «ye-pkUe, 
ppe  /.  k  virole  de  serrante,  dooille  /.  de  ser- 
vante. 
Betekselxapfen  m.,  Deielisellseil  m.  (das 

Deichsdende,   welches  in  die  Deicfaselarnie  ge- 
steckt wild.)   (Fnhrw.)     Fote-foot,  futehel-emd, 

wearing  end,    T6tard  m.  de  timon. 
I>eil  m.  (Metall.)    ßieh  Deal  und  Lappe. 
BeinlBg  (Seew.)    Sieh  See,  hohlgehende. 
DetnAeii  v.  n.,   Deisen  v,  n.   (Seew.)     Togo 

atiem,  to  kave  ttemway,.   Oaler. 
Deinseii  n.»  Deinsini: /.,  Deisen  n.,   Del« 

sine  /.,  Rtteklanf  m.,  Cberstenergelien 

n.  ^Schifff.)     Ooinff  tutem,   having    ttem-way, 

Cnlee  f,  d'nn  vaisseaa. 
]>ei«Ml  m.  (Zimm.)    Sieh  Dachsbeil. 
]>ei08eln  v.  a.  (mit  dem  Deissel  Holz  behaaen.) 

(Zimm.)    To  dvib  wood  wüh  the  adae.    Travailler 

le  bois  ayec  Termin ette.     VergL    Dächsein. 
I>elc*srain]ii   n.   (Gew.)    Ihcagramme,     D^a- 

g^ramme  m. 
]>elLallter  n.  (Mass).    Decalüre,    Decalitre  m. 
IMbameter  m.  (Mass.)  Decametre.  Decam^tre  m. 
]>ekare  f.dbm.  (Feldm.)    Decare,    Decare  m. 
Deluurtere  m.  <§/.   (Mass).     DecaOere,     Deca- 

stäre  m. 
]>elKaUreii  v.  o.  (Tachfabr.)    i$ieA  Decatiren. 
DeMliiiAtloii /.    /Sidk  Declination. 
I>elplftine  m.  p/.»  <DolpUiie  i».  ^^t),  Henkel 

m.  fl.9  fltendlinben  /.  jpl    einer  Kanone. 

(ArtilL)    Dolphifu  pl.    Anses  /.  pl.  d'ane  booche 

a  fea. 
Demnnt  m.  (Miner.)    ^teA  Diamant. 
Demanteenient  m.    Sieh  Diamantkitt. 
Demanti^nttaL  m.   (Miner.)    Sieh  Diamant« 

spathi 
PemantBlnn  n.  (Metall.)  DiamafuMn.  Etain  m. 

diamant 
Bemelolr  m.   (Banmwollspinn.)    Demehir.    D^ 

mßloir  m. 
Demollren     «.    a.,     die     Festangswerke. 

(Befest)     To  dunumUe  a  fortreu,   to  raee   or 

demolith  the  worke  of  a  foriifieation,    Demanteier 

ane  place.     Vergl  Entmanteln. 
Demollrangsmlne   /     (Minirk.)      Mine    of 

deniolüion.     Foameaa  m.   a  d^molition.     VergL 

Schleifmine. 
Hemontlrbatterle/.  mit  voller  Ladang  (Artill.) 

BaUer^for  direetfire,  direat  gwirbattery,  Batterie/. 

de  plem  foaet. 
Demonilren   v.  a.,    das    feindliche    Geschütz. 

(Artill.)    To  ditmouni  or  disable  the  enemy's  gima. 

Dementer  Tartillerie  ennemie. 
DemontirselinB«  m.   (Artill.)     Shot  for  die- 

numnling  the  enemy't  ^n.    Tir  m.  poar  di§monter 

les  pi^ces  de  Tennemi. 
Dempgordlni:  /.»    Geltan  n.    der  Besan. 

(Schiffb.)    Brail  of  the  mizzen,    Cargae  /.  d'ar- 

timon. 
Dendrltenaehat  m.»  Dendraehat  m.  fMiner.) 

ArboreecerU  agate,  dendrachate.  Agate/.  arooris^e, 

herborisee  oa  dendritiqae,  qoartz  m.   arboris^, 

dendragate  f.,  -chate  /. 
Dengelamboss  m.»    Dengelstoek  m.    zam 

Dengeln  der  Sensen  etc.  (Ackerb.)    ^e^^  tmvü, 

mowet^e  anvU.   Enclamette  /.,  chaploir  m. 


Dengeln,  Dilngeln,  Tttugeln  t^.  a.  die  Sen- 
sen oder  Sicheln.  (Ackerh.l  To  bcat  otsi  sey~ 
thes  with  a  tmaü  hammer.    Chapbr. 

Dengelsioek  m.    Sieh  Den^alambosa. 

Depe»cke/.9  telegraphlüclief  Telegramm 
91.9  Draktberleht  m.  Telegram ,  tdegraphic 
diapatch,  telegraphüs  inlelligtnce.  Töiegramme  m.j 
avis  m.  oa  d6p6che  /.  tel^raphiqae, 

Depklegmlren ,  EntwttfiserD  r.  a.  darch 
Abdestilliren  (Chem.)  To  dephlegmfUe.  Dt»- 
flegmer. 

Dephlegnilren  n.,  EntwäHsernag  f.  oder 
£ntwiUsern  n.  darch  Abdestilliren  (Chem.) 
Dephlegmaticn,    Deflegmation  f. 

Depresslonsseknss  m.,  flenkPichasift  m,. 
Gesenkter  (Sekossm.,  Pl0agirs4-lii]!i4H  in, 
(bei  welchem  die  Seelenachse  unter  d^  Mn-vi^yn- 
tale  geneigt  ist)  (Artill.)  Shot  under  th^  hirrhüMal 
itne,  plunging  fwe.  Tir  m.  plongeant  tir  m.  au- 
dessoos  de  l'borizon. 

DepreMlonswlnkel  m.  (Feldm.)  ihu^h  of 
defresHon.  Angle  m.  de  li^^rasaion  nti  dliicli- 
naison. 

Deseendlaln  /.,  Brevier  /.,  Hketiilfti]- 
der  /.  (Schrirtgattang  zwiscoen  Corpua  und 
Cicero)  (Bachdr.)  Small  piea.  Philosophie  f^ 
dix  971. 

Deseente  /.   (Befest.)     De$c&ni   into  ihe  dücft. 

Descente  /.  de  fosse. 

Oben  offene  D — •  Deäc&tt  hy  un  open 
dotihle-sapf  detcent  h  del  ouvert.  Descente  /.  k 
ciel  ouvert. 

IJnterlrdlseke  D— •    Blinded  deicefü  or  de- 
acent  by  a  blinded  gallery,     Descente  hlindee. 
Deslnfeetlon  /.  JXeinfeetion,  deßcatii^.  BMn- 

fection  /. 

ABCproeefl«  m,  Desinfection  mit  Alann^  Blut 

and  Lehm.     ÄBC-procesi   in  didnfecting  or  de- 

fecating  sewage-mattere.    ProcM^  ABC  m.  daus 

la  desinfection  des  latrines, 

Desoxydation  /.  (Chem.)    DeaicpdaiiQnf  deo^y- 

dization,    deoxygenaHon ,    disoxydatü^n,   diaox^yge- 

nation.    Desoxydation  f,,  desoijgenation  / 
Desoxjrdlren  v,  a.    (Chem,)     To  deoxydate,    ta 

deoxydizef  to  deoxyaenaie^  to  düoxyd^Ue,  to  dis- 

oxygenate,    Desoxyder,  desoiygener. 
Dessin   n.,    Mnstor  n.    eines    Stoffes  (Webj 

Fattem.    Dessin  m, 
Desslndralit  m.,    Fa^onnlrter  Draht  fiv. 

(Drahtz.)    Special  wire.    Fil  wi.  gaufre,  fa^onne, 
Desslnlren  «.  a.,  den   Draht     To  d^^Mo  »peeiai 

toire,    Fa9onner  le  fiL 
Desslnlrt  adj.    Sieh  Gemustert. 
Desslnlrnngsmasehlne  /.  (Web,)    Jhtnching- 

maehine.    Machine/,  a  piqaer,    VergL  Karten- 
lochmaschine. 
Desslnmaseklne /.    Sieh  Hebemaschine. 
Dessns-de-porte  n.,  Gesims  n.  oder   Ver* 

Blemng /.  über  einer  Thm-f  Mapraport  n., 

[wenn  ein  Gemälde,  auch:]  TUUrstUek  n.  tBauk.^ 

um.)  Moiddingf  omament,  pieture   above  a  door. 

Dessos  m.  de  porte. 
Destillation    /.,    DestUliren    n.      (Cham., 

Metall.)    DiiUUaHon,    Distillation  /. 

Trookene  D— •  Dry  dietillation,  Diatlllation  /. 


Digitized  by 


Google 


144 


Bentillation  —  Dlelit  »m! 


Vnanterbrocbene   oder    Fortwährende 

Destillation*    Corüimwl  distiUoHon.  Distilla- 
tion  /.  continue. 

Unterwärtsgeiiende    D— •    DUHÜation  by 
descent,    Distillation  /.  vers  le  bas,  1^  Tenvers. 
Aufsteigende    D— •     DiaillaHon  hy   iucerU. 
Distillation  /.  droite. 

Destillation  stiegel  m.  (Tiegel  zur  abwärts- 
gehenden Destillation  des  Zinks)  (Metall.)  C^i«- 
eible  of  dütiUation.  Creoset  m.  k  rldaction  des 
minerais  zinciferes. 

Destillirapparat  m.  (Brantweinbr.)  DUtülmg' 
apparatust  [for  apirituous  liquorsi]  still.  Appareil 
m.  distillatoire. 

Destillirbar  adj.  (Chem.)  DistUlabU.  Distillable. 

Destillirblase  /.  (Brantweinbr.)  StiOj  almbic. 
Alambic  m. 

Destilliren  v.  a.  (dhem.)     To  distiL    Distiller. 

Destilliren  n,  (Chem.)  Distillation.  Distillation/. 

Destillirer  m.  (ßrantw.)  Distiller.  Distillatenr  m. 

Destillirgefttss  n.  (Chem.)  DistüUng-vessely 
cucurbit,  Vase  m.  distillatoire,  alambic  m.,  cu- 
curbite  /". 

Destillirhelnai  m.»  Helm  m,  (Brantweinbr.) 
Bead,  eapital.    Chapiteau  m.  d'nn  alambic. 

Destillirkolben  m.  (von  Glas)  (Chem.)  Matrose, 
cueiirbiL    Cucurbite  /.,  matras  m. 

Detailseiebniing  /.,  Sebablone  /.,  Uns- 
terriss  to.  (Bauw.)  Design  in  füll  size,  fipure/. 

Deal  TO.  fn-Jf  Daebelm.«  Iiuppe  /*,  Klnmpen 
m.f  ISebrei  to.»  Cotta  to.  (gefrischtes  Eisen- 
oder Stahlstück)  (Metall.)  Ballj  hloom,  lump,  locp. 
Loupe  /.,  balle  /.,  masset  to.,  mass^  m.,  renard 
TO.,  lopin  TO.  de  fer. 

T^okener  D — •  Dry  lump.  Bimatet  to.  (Py- 
r^nles). 
Halbgarer  D~«    Baw    ball    in    the  fining- 
process,    Gäteau  to. 

Den  D—  patsen*     To  dean  ihe  ball.    Bava- 
1er  la  loupe. 

Den   D—   aofbreeben«     To  break  up  the 
lump,    Avaler  la  loupe. 

Deal-,  Tenlbaken  to.  (Metall.)  Bloom -hook, 
Crochet  to.  pour  le  feu  d'affinerie. 

Denpe  /.»  Deute/,  des  Gebläses.    Sieh  Düse. 

Dentel  to.«  Nagelkeil  to..  (keilförmiges  Holz- 
stück, welches  in  einen  cylindrischen  Holznagel 
eingetrieben  wird,  um  letzteren  auszudehnen) 
(Zimm.]    Wedgey  treenail,    ifipite /. 

Deviation  /.  des  Compasses.  Deviation.  D6- 
Tiation  /. 

Dexel  TO.  (Zimm.  etc.)    Sieh  Dächsei,  Tezel. 

Dextrin  n.  (Chem.)  Dextrin,  British  gum,  arti- 
ficial  gum,  torrified  storch,  starch-gum.  Dex- 
trine/. 

Dextrinldsnng  /.  (Chem.)  Mueilaginous  dextrin. 
Dextrine  /.,  sirupeuse. 

Diabas  to.,  <Grttnstein  to.)  (Miner.)  Diabase, 
greenstone.    Diabase  /. 

Diagometer  n.  (zur  Messung  der  Leitungs- 
fahigkeit  von  Flüssigkeiten  für  Electridtät)  (Phys.) 
Diagometer.    Diagom^tre  to. 

Diagonale  /.   (Geom.)    Diagonal    Diagonale  /. 

Diagonale  /.,  Diagonale  Streeke  /.  auf 
einem  Flötze  (Bergb.)  Diagonal  drift,  heading  or 
board-gate,  vpbrow.  Demi-mont^  /.,  (Liöge:) 
demi-gralle,  (Belg.:)   thieme  /.   ou  voie  /.  de 


Diagonalrippe  /.  (Bauw.)   Diagonal  rib,    Ner- 

vure  /.  diagonale. 
Diagramm  n.«  Figur/,  (die  Zeichnung  einer 
^eom.  Figur)  (Geom.)  Diagram,  figwre.  Figure/., 
diagramme  to. 
DiaUag  to.   (Miner.)    Diallage.    Diallage  m.  (f.) 
Talkartiger  Diallag  to.,  SchiUerspaib 
TO.9  SebiUerstein  to.    Common  or  diatomous 
sMller-spar,    Diallage  to.  m^tallolde. 
Dialysator  to.  (Chem.)    Dialyser,  hoop-dialyser. 

Dialyseur  m. 
Dialyse  /.  (Chem.)    Dialysis.    Dialyse  /. 
Dialysiren  v.  a.  (Cham.)    To  dialyse.    Dialyaer. 
Dialjtisob   adj.    (Chem.)     Dialytic,  dialykcal 

Dialjtiquo. 
Diamant  to.,  Demant  to.  (Miner.)    Diamond, 
Diamant  to.     Vergl,  Dickstein. 
Rosette  /,    Rantenstein    to.,    Rose   /., 
Raote  /.  (in  Rauten-  oder  Rosettenform  ge- 
schnittener Diamant.)  (Steinschn.)  Bose-diamond, 
Diamant  to.  rose,  rose  /. 

fitobwarser  D~  (eine  zum  Drehen  von  Granit 
u.  8.  w.  angewandte  Varietät)  (Techn.)  Black 
diamond.  Diamant  to.  noir. 
Tafelstein  to.,  (wenn  sehr  flach:)  Dttm- 
stein  to.,  (wenn  die  Calette  grösser  ist  als  die 
Tafel:)  Halbgrnndiger  Tafelstein  m. 
(Steinschn.)  Tabulated  diamond.  Diamant  m. 
taillä  en  table. 

Vneebter  D—  (Glasm.)  Imitation 'diamond^ 
artificicU  diamond.  Pierre  /.  de  straas,  diamant 
TO.  artificiel. 

Vneebter    D—    Ton     Rristol*     (Miner.) 
Bristol-stone.    Happelourde  /.  de  Bristol. 
Diamant  to.  (Schrift^attung)  (Buchdr.)  Diamond 

(=  '/s  bourgeoisj,    Diamant  m.,  trois  m. 
Diamantfbge /.,   Spitsfnge/.  (Tischt)  Dia^ 

mond-joint.    Joint  to.  ä  pointe  de  oiamant. 
Diamantglans  m.  der  Mineralien  (Miner.)  Ada-^ 

mantine  lustre.    &lat  to.  adaraantin. 
Diamantgraben  to.   (kleiner  Graben  vor  Fes- 
tungsmauern.)   Drop-düch,   diamond-dUch.    Dift- 
mant  to. 
Diamantkitt  to.,  (Demanteement  m.)  (aus 
Hausenblase  und   Weingeist).    Diamond- cemewi. 
Ciment-diamant  to. 
Diamantkopfbolsen  to.    (Schiffb.)     S^^uare- 
headed  boU,     Cheville  /.   ä    töte    de    diamant 
(de  fer.) 
DiamantpolTor    to..      Diamantbort    to., 
-bord   to.    (Juw.)     Diamond -powder   or   dutt, 
£gris^e  /..  ^CTi«ee  /. 
DiamantspatbTO.,  Demantspatb  to.  fMiner.) 

Adamantine  spare.    Corindon  to.  adamanlin. 
DiamantTorsiernng  /.,  Brillanten   to.  pi, 
(Bank.,  Om.)  Diamond,  diamondrmoulding,  Pointes 
/.  pl  de  diamant. 
Diameter  to.,  Dnrebmesser  to.  (Geom.)  Dia- 

meter.    Diam^tre  to. 
Diastas  n.,    Diastase  /.    (Chem.)    Diastase- 

Diastase  /. 
Diasoma*    Sieh  Flötzen. 
Diebrolsmos  to.  (Opt)  Dichroism,  DichnOsme  m. 
Diebrolt   to.    (Miner.)    Diehroitj   iolite,  peiiom, 

Cordi^rite  to.,  saphir  to.  d'eau. 
Diebt  an  I  (Commando)  (Seew.)  Take  all  you  ean. 
Lof  tout. 


Digitized  by 


Google 


Dielit  —  DilTerentlal. 


145 


I>icU  mn   den  Wind  kalten    (Seew.)    Sieh 

wUer  Halten. 
Dleiitelsen    yi.,    Kalfntelsen    n.    (Schiffb.) 

CaUnriff'iron.    CHseau  m.  de  calfat. 
Dichten  V.  o.   (Techn.,   Wasserb.)    To  stop,  to 

HgTUen,  Etancher. 
Dichten,  Anss^lemien  V.  a.,  die  Fugen  (Maur.) 
To  cement  tn  the  joinU  (wiih  mortarj.  Cooler  ou 
ficher  les  joints  des  pierres  de  taille. 
DIehten,  Kalftiten,  Kalfetem  v,  a.  (Schiffb.) 

To  ea(u)lk,    Calfater. 
Diehthanuner  m^  Kitthammer  nu  (Banw.) 
Ca(u)Onnff'tool  for  cement.  Cisean  m.  k  mastiqner. 
Dichtheit/,  einer  Fuge  etc.  TightTiess.  ^^tanch^- 

ite  /.  da  joint  de  deox  tayaux,  etc. 
Diehtlffkelt  /.    (Phys.)    Density,     Density  m. 
d'nn  coTps. 

€ilelchf5rmli:e  D— •  Uniform  density.  Den- 
sity /.  nnifonne  ou  homogene. 
Vniflelchrftmilge    D— •      Variable  density. 
Density  m.  variable  oa  h^terogäne. 
Dichtl|^kelt0meMieri7k  (Phys.)  Instrument  for 
measuring  the  density  of  liquids.    Densim^tre  m. 
Dichtftftnllg,  Engsänlli:  adj.  (Bank.)    JPycno- 

style.    Pjcnostyle. 
Dichtung  /.,    Dlchtmachnng    /.    (Techn.) 
ImpermeabiUsation.   Imperm^abilisation  f. 
D — /.   eines  Kolbens,  einer  Stopfbüchse. 
Sieh  Liderung. 
Dichbret  n.,  Bodstttck  n.«  Banklade/., 
Nothholm    ti..    Halbes    Spttndebret    n. 
(Zimm.)    HJA  plank,  thiek  board.    Planche  /.  de 
1/4  ponce  dMpaissenr. 
Dicke/.,  <Breite/,  Stärke/.)  ehies  Körpers. 
Thiekness.    Epaissear  /. 

D— ,  Elsenstftrke  /.,  Hemd  n.  einer  Form 
(Form.)    Thiehness.    Chemise  /.  d'nn  moole. 
D~,  Breite  eines  Zahns,  Zakndlcke  (Masch.) 

Thiekness.    iSpaiBseur  /. 
D— ,  Blsenstärke  der  Wände  eines  Flinten- 
lanfi.    Substanee.     Epaissear  /. 
Metalldicke,  MetaUstArke,  Wanddicke 
eines  Gossstücks.    Thiehness  of  metal.    £pais- 
senr  /.  en  m6tal. 

Wdlhstäi^e,  Wdlbdlcke  eines  Gewölbes. 
Thiekness  of  a  vaultmg.     £paisseur  /.    d'one 
Toöte. 
Dlchmttkle /.    /SSe^  Walkmühle. 
Bichqnetscke /.,  Erste  Pergamentform 
/.  (Goldschi.)    Pirst  mould  of  veihm.    Premier 
caocher  m. 
Dickstein  m.  (der  in  ein  Prisma  geschnittene 
Diamant)   (Steinschn.^     Big  dicmiond.    Pierre  /. 
^paisse,  diamant  m.  epais. 
Dickairkel  m.,  Grelftlrkel  m.,  Kronun- 
siirkel   m.,    Tastsirkel  m.,    Taeter  m., 
Tastermlrkel  m.  (Techn.)  Caüipers  pl..  caliber- 
eompiuses  pl,,  calibers  pL  Compas  m.  d'epaissenr. 
D—  oder  fitokarnlerslrkel  m.  mit  Bogen* 
Wing-callipers  pl.  Compasm.  d'epaissenr  ä  char- 
ni^re  h  qnart  de  cercle. 

D—  mit  gesakntem  Bogen  nnd  Ge- 
triebe. Back -caüipers  pl.  Compas  m.  d*^ 
pasnenr  k  cr^maillere. 

D—  mit  einer  Feder,  Federsirkel  m. 
Spring' caüipers  pL  Compas  m,  d'epaisseur  ä 
ressort. 

Teehnolog.  Worterbaeh  I.    8.  Aofl* 


Doppelter  Dlckzlrkel.  Double  caÜipers  pl. 

Huitm.  de  chiffre. 
D—  snr  Messung  der  Elsenstftrke  der 

Hoklkngeln,    Elseustärkemesser  m., 

Oranatelsen  n.  (Artill.)  Side-caüipers  pL  for 
sheÜSf   bent-callipers  pl.,    extemal  and  internal 
ccUUpers  pl,  Compas  m.  conrbe  r^p^titear,  com- 
pas m.  d^paissenr. 
Dldym  n.,  Dldymlnm  n.  (Miner.)  Didymium. 

Didyme  m. 
Diebel  m.    Sieh  Dübel. 
Diebel   m.,  Ddbel  m.   der  Badfel^   (Wagn.) 

Dowling-pin,  duledge-piny  dotoel.    Gonjon  m.  (oa 

goageon  m.). 
Diebeln  v.  a.  (Zimm.)    Sieh  Döbeln. 
Dlebsscklttssel   m.,    Dietrich   m.,    Nach- 

schlttssel  m.  (Schloss.)    False  key,  double  key, 

piekhck.    Fausse  clef /. 
Diele  /.,  Bret  n.,  Planke  /.  (Banw.)   Board, 

table,  shelf,  plank.    Planche  /.,  ais  m. 
Diele  /.,  Bret  n.  (Zimm.)    Deal,  board,  ihick 

plank.    Planche  /.,  planche  /.  ^paisse,  ais  m. 
Diele/,  (in  Preussen :  2  Zoll  starkes  Bret)  (Zimm.) 

JPlcmk  2  inches  thiek.   Planche/,  de  deux  pouces 

d'epaisseor. 
Diele/.,  Deckbret  n.  einer  Pontonbrücke. 

C?iess,  flooring-plank.    Madrier  m. 
Diele  /,  Fnssboden  m.  (Banw.)  Floor.  Aire  /. 
Dielen,  Täfeln  v.  a.    (Banw.)     To  floor  vnth 

boofrds,  to  board.    Planch6ier. 

Den  Fnssboden  d— •     To  boa/rd  the  floor. 
Poser  les  planches,  planch^ier  le  plancher. 
Dielenlagern.,  liagerholsn.  (^mm.)   Floor- 

ing-sleeper.    (Nord  de  la  France-)  gite  m.  [et 

par  abns  /.]  de  plancher. 
Dielenlagern.,  Dielenträger m.,  Polster« 

hols  n.    (Zimm.)    Boarding -joist,   bridging-joist, 

raglin,  sleepers  pl,    SoUvean  m. 
Dielennagel  m.  (Zimm.)    Plank-nail    Clou  m. 

h  planches. 
Dielensäge  /.,  Bretsäge/.,  (Schrotsäge  /., 

Spaltsäge/.  (Zimm.)  Long  saw,  pit-saw,  whip- 

saw.    Scie  /.  du  sdeur  de  long,  sae  /.  de  long, 

passe-partont  tn. 
Dlelentafel  /.    (Zimm.,   Tischl.)    Board- table. 

Table  /.  de  planches,  tablette  /. 
Dielenträger  m.  (Zimm.)    Sieh  Dielenlager. 
Dielnng/.,  Täfelung/.  (Zimm.,  Tischl)  BoarW- 

ing.    Planch^iage  m. 
Dielnng/.,  BretfVissboden  m.  (Banw.)  Board- 

ed  floor.    Plancher  m.,  aire  /.  de  pkuicnes. 
Dienerbock  m.    (Wagenb.)    Bumbie.    Si^e  m. 

de  domestiqne. 
Dienst  m.  (Bank.)   Slender  vauüing-shaft,  respon- 

der,  (obsoL  :J  respound,  bowteü,  boUell,  bouteü,  bottle. 

Perche  /. 
Dietrich  m.,    Nachschlttssel  m.   (Schloss.) 

Bick-locL   faise  key,  double  key,  double,  by-key. 

Faosse  clef/. 

Ein  Schloss  mit  dem  D—  dtfkien«     To 
pick  a  lock.    Crocheter  nne  serrnre. 
Dietrich  m.,  Sperrhaken  m.  (Schloss.)  Fick- 

lock,  skeleton-key.  Rossignol  m,,  crochet  m.   Vergl. 

Brecheisea  4. 
Differential  n.,  Differentlalgrttsse/.  (Math.) 

Differential,  fluxion.   DiflPferentielle  /.,  qnantit^  /. 

innniment  petite  on  differentielle. 


Digitized  by 


Götogle 


146 


Diflrerentlal  —  Dock. 


Differential     (Math.)     Differwiial.     Differen- 

tiel,  -eile. 

D— flaseheoBag  m.  Differmtial  puäey.  Poulie 
/.  differentielle. 

D—gleieliung  /.  (Math.)  Diferential  e^uoHon, 
Equation  /.  differentielle. 

Eine  D—  integriren«  2b  inte^ate  a  dijfe- 
reruial  equation.  Intögrer  nne  equation  diffe- 
rentielle. 

D—getriebe  n.  (Spinn.J  Differential  moUon, 
Mouvement  m,  differentiel. 

D— grtase/.    Sieh  Differential  n. 

D— haspel  m.,  ttegenwinde  /.  (Masch.) 
Differential  capaUm,  Chineae  ea^stan.  Treoil  m. 
differentiel,  trenil  m.  de  la  Chme. 

D— quotient  m.  (Math.)  Diferential  quoHenL 
Coefficient  tu.  differentiel. 

D— reehnang  /.  (Math.)  Differential  calculus. 
Calcnl  m.  differentiel. 

D— sehraube  /.    (Mech.)    Differential  scrwt 
Hunter^i  icrew.    Vis  /.   differentielle,  Tis  /.  ä 
donble  pas  de  Prony. 
Differens^.,   Unterschied  m.  (Math.)    i>(A 

ference,    Diff(§rence/.  de  deux  quantites  ou  de 

deox  nombres. 
Difltesat  n.  in   der  Dialyse  (Chem.)    Difusate. 

Diffusat  171. 
Difltesibilitttt  /.,    Difltesionsmhigkeit  /. 

(Phys.)    DiffiiaibUitv.    Diffusibilit6  f, 
Diffusion  f,  (Phys.)    Diffusion.    Diffosion  f. 

Geneigt  aar  D— •    Diffuaive.    Diffa8if,-ive. 

D— sfübig  adj,    Diffusible.    Diffosible. 

D— smhigkeit /.    .Sie^  Diffasibilität. 
Digeriren  o.  o.  (Chem.)    To  digest,  fto  conooctj, 

Dig^rer. 
Digestion  /.    mit   Seifenwasser»   Naeh« 

beuchen  n.  mit  Zusats  von  Seife,  I«etste 

Beuche  /.  (Bleich.)  Sealding.  D^booillissage  m. 

des  toiles,  apr^  l'immersion  dans  le  chlore. 
Digitalin  n.  (Chem.)   Digitaline.  Digitaline  /. 
Dihasterial  n.  (Pap.)    Sieh  Propatria.. 
Dingen,  Annehmen  «.  a.  einen  Gesellen.   To 

hire.    Embancher. 
Dinger,   Werber   zar   Arbeit.    Et  who  hira, 

engages.    Embauchenr  m. 
Dinkel  m,  ftriticum  $peUaJ  (Ackerb.)  J^tf  speU- 

ißheat.    ü^peantre  m. 
Dinte  /.    Sieh  Tinte. 
Dinung/.  (Seew.)    Sieh  Dünung. 
Ditteiseh,  Zweihünsig  ac{j.  (Bot.)    Diecious, 

diceeiout.    Diolqne. 
Diopsid  m.  (Miner.)  DiopMe^  white  aiugüef  white 

nudacoUte.    Diojpside  m. 
Dioptas  m.  (Mmer.)    Dioptaee,  emerald  copperf 

emerald  malachite.    Dioptase  f. 
Diopter  n.  (Feldm.)  Vane^  aight-vane.    Pinnole/. 
Diopter  n..  Visier  n.  (Feldm.)    Diopter.    Di- 

optre  f.  (m.). 
Diopterlineal  n.  (Feldm.)   Älhidada^  aUddade. 

Alhidade  /. 
Dioptrik  /.   (Opt.)    Dioptrici  pl.    Dioptriqne  /. 
Diorit  m.,    Grtlnstein   m.    (Miner.)    Diorite, 

greenstone,    Diorite  m. 
Dioritschiefer  m.    (Miner.)    Oreenatone-ilate. 

Diorite  m.  schistolde. 
Dippel  m.  (Zimm.)    Sieh  Dübel« 
Dipteraltempel  tn.    (Tempel    mit    doppelten 

Hallen)  (Bank.)   Dipteron.   Temple  m.  diptere. 


Dipyr  m.,  Sciimelsstein  m.  (Miner.) 

Bchmelzitein,  Dipyre  m.^  lencolithe/.  deManleon. 
Direotrix  /.,  I^eitlinie  /.   (Geom.)   Direetriz. 

Directrice  /. 
Dirk  HL  (Schiffb.)   Tcffping-lift.    Balancine  /.  du 

gui.   Vergl,  Banmgiek. 
Discontinuirlich,  Aussetsend  ocf;.  (Maach., 

Techn.)  Jntennittingtddteontitioui.  Intermittent,-e. 

Sieh  Aussetzen. 
Dispache  /.  der  Groas-Havarie  (Seew.)  Statemmt 

of  general  average.    Reglement  m.    des  avaries 

commones. 

Dispache  /.   bei    Particnlarschaden.     Acifud- 

ment  of  loaa.  B^lement  m.  des  avariee  simples. 

Dissociation /.  (Chem.)    Di$$ociation.    Diasod- 

ation  /. 
Distans  /.,  Entfernung/.  (Perspect,  Zeichn.) 

Diatance.    Distance  /. 

D— linie/.,  Hanptstraiil  m.,  Sehaciise/. 
Dittance-line ,  prineipal  Hne.  Bayon  m.  prin- 
cipal. 

D— punct  m,  Point  of  dietanee.  Point  m.  de 
distance. 

D— Scheibe  /.  (Eisenb.)  Distanoe-diiL  Disqne 
m.  a  distance. 

D— Signal  n.,  Einflshrtssignal  n.  (Eisenb.) 
Distant  ei^fnal,  »tation-iigncU,  auxiliary  mgnal. 
Signal  m.  a  distance,  signal  m,  aTanc^. 
Disthen  m.,  Cyanit  m.  (Miner.)   Cyanitef  hgar 

nite,    Cyanite  m.,  disthene  m. 
Di  vidi  vi  n.  [^/.  unveränderlich]  (Lohg.,  Färb.) 

Dividifii.    DividiTi  m. 
Divis  n.,    Theilongsseichen  n.    (Bachdr.) 

DimnoUf  hyphan,    Division  /**,  (mac  «i.). 
DiTisoriam  n.   (Bnchdr.)    Divieoriwn^  vieoriwn. 

Mordant  m. 
Dixaine/.»  (verderbt:)  Schenie/.  (Web.)  Detign. 

Dizaine  V.  du  panier  ä  patron  pour  le  -tiasaige 

des  6tofi^s  fafonnees. 
Dobbel  m.,  Dobel  m.,  Ddbel  m.  Sieh  D  i  e  b  e  1  2 

wnd  Dübel. 
Dobelbalken  m.,    Dobbelhols  n.    (Zimm.) 

Baulk,  eeiling-block,    Doubleau  *m. 
Dobelbohrer  m.  (Techn.)  Dowel-horer.    Tariere 

/.  k  goujon. 
Dübeln  v.  a.    (Zimm.,  TischL)     To  peg.    Che- 

viller.    Vergl,  Dübeln. 
Dübeln  n.,  Dttbeln  n.,  Diebeln  n.,   Dol- 
len n..    Verdübeln  n.    (Zimm.)    Doweling, 

dowelling,   Assemblage  m.  avec  clefig  ou  goiQons. 
Dobelnng/.  (Bauw.)    SMi  Dollung. 
Docht  m.  einer  Lampe    oder  Kerzei      Wkk. 

Mkhe  /. 

UnTcrbrennlicher  D^«  IncombuetiUe  lotdb. 

lähche  f.  inoombustible. 
Docht  91».,  I^nnte  /.,  Grobes  oder  Starkes 

Vorgespinst  n.   (Spinn.)    Slab^   ilub,   eoarse 

roving.    Boudin  m.,  m^he  /. 
Dochthaken  m.,  Dochtspiess   m.   (Licbix.) 

Wicl^wire.    Baguette  /. 
Dochthalter   m.    einer  Lampe.     Wiek'hol4er. 

Porte-m^he  m. 
Dock  fi.,  Nassdock  n.,   Binneniiafen  m.. 

Kleiner  Haf^n  m.  (Seew.)   Batin  (of  a  har- 
bourj.  Darse  /.,  darsine  /.,  (diurce  /.,  dardne  /.). 

Vergl.  Docke. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


l>oekbodeii  —  Doppelbahn« 


147 


Doekboden  m.,    Bett  n. ,  Bettang  /.   eines 

Bocks  (Seew.)  Apron,  Plancher  m.  d'ane  darse. 
Doeke /.  einer  Brunnenschale.    Sieh  Bran- 

nendocke. 
Docke  /.,   Gelttnderdocke  f.,  Ctolünder- 

üttale  /.,   Zwergsttule  /.   (Baaw.)    Baluster, 

ßannisier),  doli,    Balustre  m. 

Bauch  m.  einer  Docke«  Belly  of  a  baituter. 
Pause  /.  d*nn  balustre. 
Docke/.,   Hohldocke  /.   einer   Gesehütz- 

bohrmaschine.  Fuppet-head,  Cadre  m.  porte- 

Innette  d'ane  machine  a  forer. 
Docke/.  (Drechsl.)    Puppet,    Poup^e /. 

Drilldocke  /.  Drill -chuck,  Mandrin  m.  a 
foret. 

Fahrende  D— ,  fSpitxd— ,  Beitstock  m. 
Sliding  puppet,  Contre-ponpöe  /.  mobile,  poupee 
/.  ä  pointe  d'un  tour. 

fitehranbendocke  /.»  gespaltene.     Split 
ecrefff-ckuck.    Mandrin  m.  ä  guenle  de  lonp. 
Docke  /.,  Weritdocke  /.   (die  Kamme  bei 

einem  Üock)  (Schiffb.)    Dry-dock,  dock,  (basinj. 

Bassin  m.  de  constmction.     VergL  Dock. 

Stiltse  /.    im   Dock«      Caiesoon  of    a  dry- 
dock»    Porte-batean  m. 
Docke/.  (Bündel Tabaksblatter)  (Techn.)  BvjndU 

of  tobacco-leaves.    Manoqne  /.  . 
Docke/.,  fSUknder  m.  einer  Wagenbrücke. 

Upright  of  a  carriag&-bridge.    Monton  m,,  mon- 

taiit  m.  cTan  pont  ronlant. 
Dockenbolxen  m.,  Hakenbolxen  m.  (Artill.) 

IAp4iead  holt,  (cav-tmiare  lip-head  hoU),  Cheville 

/.  a  mentonnet  (de  ler). 
Dockenbolaen  m.    (ArtilL)    Boller^lt,  traee- 

Btud.    Boolon  m.  d'attelage  a  la  volee  fixe  de 

derri^  de  quelques  avant-trains  de  campagne. 
Dockenknoten  m.  (Pont.)  Magnus-hitch,  j^oeud 

m.  de  poupee. 
Dockenmaschine    /.     Sieh    Bnndschnur- 

maschine. 
Doekenstock    m.»     Stradelholx    n.    eines 

Schiffes   (zum  Befestigen  Ton  Tauen)  (Pont.) 

Tknber-head,    Poup6e  /. 
Dockkrahn  m.  (Seew.)    Doek-erane,    Calle  f, 
DockTerschluss  m.,  schiflmvrmiger  (Seew.) 

Cdüaoofi.    Bateau-porte  m.  d'une  forme  de  ra- 

doab. 
Doetor  m.»  Bakel  /.,   Abstreiclunesser  n. 

der  Wal  zendruckm  aschin e(Zeugdr.)  Ductor, 

(hy  corruptionj  doctor.    Bacle/.,  doctor  m.,  doc- 

teor  m,        ^ 
DoQes  fi.  pl.  (kurze  Spiekerenden  zum  Yei'klinken 

der   Bolzen)    (Schiffb.)    Brcken    epikea  pl,  /or 

elinMng.    Pointes  /.  pl,  de  clous. 
DoUe/.    Sieh  Abzucht  und  Cloake. 
Dokle/.9  Drain  m.,  Unterdrain  m..  Unter- 
irdischer Wasserabxag  m.  (Bauw.)  Drain, 

under-drain,    Drain  m. 
DoUenbrttcke  /.    Sieh  Gossenbrücke. 
DoMne  /.  in  der  Wetterau,  Oberhessen  (der  die 

Zimmerdecke  tragende,  in  älteren  Häusern  sicht- 

bue  Balken).  (Bauw.) 
Doklnaasie/,  Probirknnst /.  (Prob.)  Doci- 

vuujf,   dodmattie  ort,  assaying,     Docimasie  f,, 

docunastiaue. 
Dolch  m.  (Waffenf.)  Dogger,  poniard,  Poignard  m. 

D>-9  türkischer.  Ataghan,  Poignard  m, 
tarc. 


Dollbaum  m.  (Seew.)    Tliolt-itThig.    Töletifere/, 
Dollbaum  m.,  Bovdleiste  /.   (Fant.)     Wale. 

Porte-toulet  m.,  piece  /.  de  cemture. 
Dollbord  m.  (Seew.)   GunmaU^  gunftel  of  a  hoaL 

Platbord  m.,  ([ancienne  marine:]  apoi^tis  f.). 
Dolle/.,  Dalle/.,  Bnderpflaek  m.  (äehifH).) 

Thole.    Tolet  m.,  (6chonie  m.  ou  cscaume  m.). 
Dollen  m.,  Buderdollen  m.,  Raderna^el 

m.   (Pont.)     Thole,  tkowL    Tolet  m.  (tollet  m., 

toulet  m.,  touret  m.). 
Dollen  m.  (Zimm.)    Sieh  Dübel. 
Dollen  n,  (Zimm.)    Sieh  D öl} ein  il 
DoUirmesser  n.  (Zürich t)   Sieh  FalÄtn esaer. 
Dollung  /,    Dobeluiig  /,    DUbclnns  /.» 

Terdttbelnng /.  (Bauw,)    boweUnt/^  dowelHfig. 

Assemblage  m,  avec  goujons.     Vt^t/L  Dobeln, 
Dolomit  971.  (Miner.)    Dolomit ej  Moi/nesian  linw- 

stone,  bitter  spar,   (pearl  spary   bromn  spat^  gur- 

hoftte).    Dolomie  /.  ou  dolomite  /. 

D— mergel  m.«  Doloiultliic^lier  JHergel 
m.    (Geogn.)    McigneAlan  itiarlsione>     Mama  / 
magn^sienne. 
Delphine  m.  pl,  (Artill.)    SUh  Delphine. 
Dom  m.  (Bank.)     Cathedral.    Cath^drale  / 
Dom   m.)    Dampfdom   m.    (Dampf m.)    Dornet 

steamrdome,  cover,   Dome  m.  (de  prise  de  vapetir) 

d'une  machine  ä  Tapeor. 
Dominiren   v,  o.   (Befc^t.)      To   commandf    to 

have  eommand,   Dominer^  Commander  un  ouvrage 

de  fortification. 
Domkirche   /.,    Hanptkirche   f.,    Stifti^- 

kirche  /.  (Bank.)     CalhedraL    Oathedi-ale  /. 
Dompen  v.  n,,  Yon  Kanonen  (Sehifkartill.)    To 

be  tDorking  up  and  dov^n  toith  the  mus^e,  Donner 

des  culees. 
Donjon  m.    (Bank.)     Keep    or  principal    toiser 

of  a   Castle,   (^m    milüary    <vrchii€€tur6:J   dot^on, 

dungeon.    Donjon  m. 
Donlage  /.  einer  Maiier   etc.     Bauern   slope. 

Talus  m.,  adossement  m. 
Donlage/.»  Donlttge/  (Bergb.)  Eade.  Pente/., 

inclinaison  /.,  biais  m.  d*nn  Blon ,  (Belg. ;)  pen- 

dage  m. 
Donlttge,   Donlftgig   adj.    (Bergb,)     Jlading. 

Inclin^,-Ie,  oblique. 
Donnerbö/.,  Schwere  Bö/.   (Seew.)    Black 

squall.    Grain  m.  orageui,  gram  m.  p^ant. 
Donnerbllchflie/.,  BlunderbttchAe  /  (Seew., 

Waff.  alt)    BlunderbwB,  peironeL    Eapingole  /, 

spingole  /.,  escopette  /. 
Doodshoofd  fi.,  (Todstioorfl  n.),  JnlTer/:» 

Jungfer   /.,    Jung  terii bleu k    m.,    Stag- 

block  m,  (Seew.)    Dead-eye,  deadrhlock,  heari. 

Cap  m,  de  mouton,  moqae  m. 

Grosses  D— •    Sieh  St  agblock,  grasser. 
Dop  m,  (bei  Seeleuten)»  HUtchen  n.  der  Magnet^ 

nadel  des  Compasses.  (Seew.)    Dabj  sottet  of  ike 

nsedU,    Chape  /.  ou  chapeUe  /   du  cempa?. 
Doppen  m.  pl,  (runde  Klampen^  die   um   runde 

Gatten  gelegt  werden.)   (Sdii^b.)    Round  (knd 

hollow  cleats  pl  Anneaui  m.  pl.  de  bois,  taqnete 

TU,  fl.  ronds. 
Ddppel  m.   (Goldschm.)    Ftitich.    Marteaa  m,  k 

cnYette,tm~  ä  dem  bout». 
Doppelbahn  /.,   DoppelglelA   n>   (Eiscnb.) 

Dotäfle  wajg,   double   irack,   tico   sets   of  tracJcs. 

Double  voie  /.,  chemin  m.  k  deux  Toies-         j 

Digitized  by  LjÖOQIC 


148 


Doppelbmlg  —  Boppelweieke« 


Bop]pel1i»lg  m.,   BoppelbalgengebläB<e  n. 

(Masch.)    Dovble  bellotvi  pl.    Soof&et  m.  rabier, 

souffiet  m.  k  deox  vents,  soufflet  m.  de  mar^hal. 
Doppelbier  n.  (Brauer.)  Double  beer,  ärong  beer* 

Bihre  /.  double. 
Doppelboden  m.   (z.  B.  eines  Dampfcylindeis.) 

Double  boitom.    Fona  m.  doubla 
Doppelbnclit  /*.,  Doppelter  AnübersUeh  m. 

(Pont.)    Double  cable-cHnch,    Amarrage  m.   en 

patte-d'oie. 
Doppel-Cleero  f,  (Buchdr.)     Sieh  Doppel* 

Mittel. 
Doppeleoeon  m.  (Seide.)  Dupion,  double  cocoon. 

Doupion  m. 
Doppeldiele  /.    J^eh  Bohle. 
Doppelelsen  n.»    Eisen  n.    eines  Doppel- 
hobels.   (Tisch].,  Zimm.)     Double  plane-iron. 

Double  fer  m.  de  rabot. 
Doppelfeinflyer  m.  (Web.)    Fine  romn^  frame, 

Banc  m.  ä  broches  tout  fin. 
Doppelfenster  n.,    Torfenster  n.   Op&uw.) 

IVont  Window   of  a    double    window.      Contre- 

fenßtre  /. 
Doppelflammofen  m.  (Metall.)   Double  ßame- 

fumaee,  double  reverberatory  fwrnaee,    Foumeau 

m.  k  r^yerbere  double. 
Doppelflinte  /,   (Büchsenm.)     Double- barreled 

gwn,    Fusil  m.  k  deuz  canons,  f—  k  deux  coups. 
Doppelflttglieli  adj,  (Bank.)   DiptenU,  dipteroe. 

Diptere. 
Doppelftirebenpflnc  m.,  Doppelpflag  m. 

IAclerb.)    Double-furrow  plough.    Charme  /.  k 
)i-soc  (pour  tracer  deux  sillons  k  la  fois). 

DoppelgespMin  n.  (Fuhrw.)  Double  draugU, 
Attelage  m.  a  deuz  files,  par  files  de  deuz,  par 
deuz  de  front. 

Doppelgewebe  n.  (Web.)  Douiie  cMu  Ma- 
telasse m.,  Stoffe/,  matelass^e.  Vergl,  Double- 
stoff. 

Doppelgleis  n.  (Eisenb.)    Sieh,  Doppelbahn. 

Doppeliume/.,  ZweispitBe/.  (Bauw.,  Minirk.) 
Double  pick,  double  piek-axe,    Pic  m.  k  tranche, 
hojau  m.  k  deuz  branches. 
•  Doppelhobel  m.  (Tischl.,  Zirom.)   Double  plane. 
Rabot  m.  ä  double  fer. 

Doppelhobeleisen  n.  (TischL  eta)  Sieh  Dop- 
peleisen. 
Doppelhom   n.    (Schmied.)    Jßidk^ron,  bickem. 

Enclume  /.  noire,  bigome  /.  ronde. 
Doppelkaleselie/.  (Wagenb.)  iSI^ Landauer. 
Doppelkeilhaue  f,  (Bergb.)  MandriU  or  maun- 

drill,  flamg,  universal -pick,  aime-piek.    Marteau 

m.  a  (deuz)  poiutes,  pic  m.  k  deuz  branches. 
Doppelkttrass  m.   (Waff.)    Ouiraa  (properly  $o 

calledjj  pair  of  cuiroieee,    Cuirasse  /.  k  dos  ou 

k  dossike. 
Doppellatte   /.,     Starke    Daehlatte   /., 

Ziegellatte  /.  (Zimm.)  Double  fir^ath.    Latte 

/.  double, 
Doppelianf    m.    ( Büchsenm.  |     Double    barrel. 

Double  canon  m,,  canon  m.  k  aeuz  coups.  ■ 
Doppelmiae  /.  (Minirk.)    Double  mine,    Four- 

neauz  m.  pl.  g6meauz,  ou  en  T,  t^  m.     Vergl, 

Zwillingsmine. 

Doppel  -  Mittel  /.,  Doppel  -  Cicero  /., 
PaliUitiaaseliriit  /.  (Schriftgattnng  zwischen 


Tezt  und  Roman.)  (Buchdr.)     Two-Unee  pico. 

Palestine  /. 
Doppeln  V,  a,,  ein  Schiff  (Schifib.^   To  ehMthe. 

Doubler  un  navire. 
Doppeln,  Donbliren  v.  n.Sv.  a,  (von  Blechen 

beim  Walzen    derselben)    (Walzw.)    To  doMe. 

Doubler. 
Doppelnagel  m.  (zum  Verdichten  bei  Yerd&n- 

mungsarbeiten.)  (Bergb.|     Two-pointed  naä  (for 

wedging  a  dam).    Nayelle  /.  (Belg.) 
Doppelpflngm.  (Ackerb.)  Double-ßirrow  plough. 

Charrue  /.  k  bi-soc  (pour  tncet  deuz  Bulons  k 

la  fois). 
Doppelpunet  m.  (Buchdr.)   Colon.    D^ix-points 

m.,  deui  points  m.  pl. 
Doppelrakete    /.,      Zwillingsrakete    /. 

(Feuerw.)    JRocket  for  double  flight,  double  rocket. 

Jumelle  /. 
Doppelranhbank  /.   (Tischl]     JVying-pleme 

wUh  double  iron.    Varlope  /.  k  double  fer. 
Doppelsata     m.,      Doppeltgesetste«     n., 

Hochseit  f.  (Buchdr.)    Double  (in  compoting 

letterej.    Doublen  m. 
DoppelsitsTentil  n.  (Maach.)  Double-^eat  valve. 

Soupape/.  a  double  si^ge. 
Doppelspath  m.  (Miner.)    Calcareous  efoir^  cor- 

bonaJte  of  Urne.    Chaux  /.  carbonat^  cnstallis^ 
Doppelspatinm  n,  fBuchdr.)  Stich-ipaoe.  Forte 

espace  /.,  cadrat  m.,  (quadrat  m.). 
Doppelspinnrad  n.,  Zweispuliges  Spinn- 
rad n.   (Spinn.)     Two'handed  «ptfmif^-tdbeo^ 

Rouet  m.  k  deux  fuseauz. 
Doppelstnhl     m.,      Kreuxungsstnhl     m. 

(Eisenb.)    Double  chair.    Double  oouBBUidt  m.^ 

coussinet  m.  du  croisement. 
Doppelstutsen  m.   (Büchsenm.)    Doubh  r^le^ 

double^HxrrelClJed  rifie.    Carabine  /.  k  deuz  os- 

nons. 
Doppel-T-eisen  n.   (Bauw.)    M-iron,  doubU-T" 

iron.    Fer  m.  en   barres  fafonnö  en  H,   en  T 

double,  fer  m.  k  double  T. 
Doppeltgesetates  n.  (Buchdr.)  Sieh  Doppel - 

satz. 
Doppelthttr/.»  Flttgelthttr /.  (ThOrmitiwei 

Flügeln.)  (Bauw.)    FMing-door,  door  witk  two 

leavee.    Porte/,  k  deuz  liattants. 

D— ,   Verdoppelte   oder  Anlkedoppelte 
Thttr/.  Faney-door,  rebated  and  beaded  door. 

Porte/,  doublee. 
Doppeltriehter-Apparat  m.   (Metall.)    Sieh 

Trichter,  Parry*scher. 
Doppel-T-sehiene    f,    (Eisenb.)     Sieh  unter 

Schiene. 
Doppeltwirkend  adj.  (Masch.)  Double-^uüing.  A 

double  effet 

Doppelung  /.,  Spiekerkant  /.»  Verdop« 
pelnng/.»  Verhttntnng  /.,  Wnrmkaiit 
/.    Ton    dttnnen     fdbrenen    Planken« 

(Schiffb.)    Sheathing  of  fir-board.    Doublage  m. 

en  bois.     Vergl.  auch  Dopplungen. 
Doppelung  /.  von  Kupfer  (Schiffb.)  Cqpper- 

bottom,  ccpper-^heathing.    Doublage  m.  de  ou  en 

cuivre, 
Doppelweiche  /.   (Ausweiche  mit  zwei  Qldt- 

zungen.)   (Eisenb.)     Double  switth,   awUck   witk 

two  aliding 'tongues.    Changement   m,    k   double 

aiguille. 

Digitized  by  LjOOQ IC 


Boppelsapfton  —  Draht« 


149 


]>op|^Ixapren  m.  (Zimm.)  Dcfuble  tenon.  Double 

tenon  m. 
poppen  m.  pl.  (Schiffb.)    Sieh  nnter  Dop, 


Bopplangen/.jpZ.  (Blättenmgen  im  Eisenblech.) 

JFlaw9  pL    Doublares  /.  pl.  de  la  töle. 
Bora  f».,  fStaehel  m.  (Bot.)     Thom,  prickle. 

Epine  /. 
]>oratik(derKohrsohmiede.)  (Bücbsenm.)  Mandrel, 

mandrü  (fcr  weiding  gun-barreUJ.    Broche  /*  des 

foigenrs  de  canona 
I>ora  m.9  Habndorn  m.  (zur  Anfertigung  des 

Hahns.)  (Bücbsenm.)    Puneh.    Broche  /.  carree. 
]>ora  m.9  Kern  m.  (zur  Fabrication  gepreester 

Röhren.)  Cbre-dor,  triblet,    Äme  /.,  mandrin  m, 

da  piston.     Vergl,  Kern. 
]>oni  fik,  Warmendorn  m.  (am  Raketenstock.) 

(Peoerw.)  ^^mZZs  (V  «  rodfeefr^mouÄi^.   Broche  /. 

de  tetine. 
Do»  m.  (oberer  Theil  der  Zeltstange,  der  Aber 

das  Dach  hinausragt.)  (Kri^w.)    SpUce.   Goujon 

«1.,  broche  /.  en  fer. 
Dorn  m.  (in  einem  Domschloss.)   (Schloss.)    Fin. 

Broche  /.  d*une  sermre  ä  broche. 
Dorn  m.,  Niet  n..  Eiserner  Stift  m.  (Schloss.) 

Iron  pm^  (spike^  rivet).    Chevillette  /. 
Dorn  m.  eines  Scharnierbandes  (Schloss.) 

Bolt  of  a  hinge.    Laoet  m.,  rivure  /. 
Dorn  m..  Steckdorn  m.  (Werkzeug,  um  ein 

Loch    regelmässiger  und    grösser   zu    machen.) 

(Sehmied.)    I¥eNet,  triblet,  mandrel  drift.    Man- 
drin m.,  etampe/. 

Flmeher  D— •    Fiat  triblet.    Mandrin  m.  m& 
plat. 

€lerippter  D— •    Bifled  drift.    Mandrin  m, 
ä  raies. 

Äende«    D— eisen    n.      Bcwnd   pwuheon. 

Mandrin  m.  rond. 
*    Tiereekiger  D— •    Square  triblet.    Mandrin 

VI.  carrö. 
Dorn  m.  der  Thüranfifel  (Zhnm.)     Bolt   of  ihe 

hinge  of  a  door,     Corps    m.    du    gond    d'une 

porte,  etc. 
Dorn  m,  einer  Schnalle.   Tongue,  catch.    Ardillon 

m.  d'une  boucle. 
Dornbttehse  /.  (Bücbsenm.)    Rifle  with  a  tteeU 

pin  in  the  axis  of  ihe  breech-part  of  the  harrel. 

Oarabine  /.  a  tige. 
Dorneisen  n.    Sieh  unter  Dorn, 
Dornen   n.   (eines  mit   dem  Durchschlage    ge- 
machten Loches.)  (Schloss.)   Drißing.    Operation 

/.  d*etamper. 
Ddrnemehlaeke/.  (Metall.)  Or&-roatting^hom$ 

pL,  huU'dog.    fipines  /.  pL  de  grillage  de  la 

scorie. 
Dornflinte/.  (Bücbsenm.)    Sieh  Stiftgewehr. 
Dornsehloss  n.,    Deutsches    Sckloss    n. 

(Schloss  mit  Rohrschlüssel.)   (Schloss.)    Fin-lock, 

(Oerman  lock).  Serrure  /.  k  broche,  serrure  /.  i 

clef  femelle. 
Dorren  oder  Dörren  v,  a.  den  Hanf.  (Spinn.) 

To  dry  the  hemp.  Dess^cher  le  chanvre.    Vergl. 

Darren. 
Dürrhtttte  j[.  für  Flachs.  (Spinn.)    Ilax  drying- 

room.    Haloir  m, 
Dose  /.  ¥on  SckUdpat(t)  oder  SchUdkrot. 

Tortoiee-ehdl  box.    Boite  f.  d'^caille. 
if.  (Brau.)    Sieh  Gährbottich. 


f.  (Zimm.)    Sieh  Beischale. 
Dossiren,  Donciren,  Klarschleifen  v.  a., 

Spiegelgläser.  (Spiegelf.)    To  grind,  to  give 

the  iecond  grinding  to  plate- glase.    Doucir  des 

glaces. 
Dossiren»  Bdschen  v.  a.  (Strassenb.)  To  elope. 

Taluter,  (adosser). 
Dossiren  n.,  Donciren  n.»  Klarschleifen 

n.  (Spiegelf.)    Orinding,  eecond  grinding.    Douci 

m.,  adouci  m.  des  glaces. 
Dossirnng/.»  Abbdschen  n.  (Bauw.)  Sloping, 

Talutage  m.,  mise  f.  en  talus. 
Dossirnns/«9  Bdschnnssmass  n.,  Gloje  /"., 

Glojirnng/.  (Befest.,  Bauw..  Eisenb.)    Batter, 

elope,  talus.    Talus  m.^  adossement  m.,  ados  m. 

Vergl  Böschung. 
Dossirwage  /.   (Feldm.  &  Bauw.)     Sieh  B5- 

schungswage. 
Donblestoff  m.,  Doppelgewebe  n.   (Web.) 

Double  cloth.  Stoffe  /.  matelass^e,  formte  de  deuz 

tissus. 
Donbliren  v.  a.  (Spinn.)    To  lap,    Napper. 
Donbliren»  Dnbliren  v.  o.  die  Sei  da  (Seide.) 

To  double.    Doubler  la  soie. 
Doubliren  v.  n.  (Buchdr.)    Sieh  Dupliren.  j 

Donbliren  v.  n.  S  «.  a.,  von  Blechen.    Sieh 

Doppeln  2. 
Donbliren  des  Steins  (Metall.)    Sieh  Spuren. 
Donbliren  n.»  Dnbliren  n.  der  Seide  (Seide). 

Doubling.    Doublage  m.  de  la  soie. 
Donblir-»  Dnplirmaschine /.  (eine  Art  Spül- 
maschine zum  Doubliren  der  Seideniaden)  (Seide.) 

DoubUng-frame.    Machine  /.  k  doubler. 
Doublirniaschine  /.,  Lappingmaschine 

/.   (Spinn.)     Lapping^engine,    lapping^machine. 

DouDlenr  m.y  machine  /.  ä  r^unir,  machine  /.  k 

napper. 
Donblirstein  m.  (Metall.)    Sieh  Spurstein. 
Donciren  (Spiegelf.)    Sieh  Dossiren. 
Dozale  n.  (Bank.)    Sieh  Lettner. 
Drachenblnt  n.  (Färb.)  Dragon's  hlood,   Sang- 

de-dragon  m.,  sang-dragon  m. 
l^TBKe  f.  (Font.)    Sieh  Quirlanker. 
Drahmm.,  Trumm  n.  (Web.)  Thrumb.  Fennes 

f.pl. 
Drahntbanm  m.    Sieh  Drambaum. 
DrahmsHule  /.  am  Hammergerüst  (Schmied.) 

Large  shank  of  the  tiU-frame.  Attache  /.,  longue 

attache/. 
Draht  m.  (Drahtz.)     Wire.    Fil  m. 

Fcr^^  Gold-,  Kupfer-,  Messing-,  Fiatin-, 
Silber-,  Stahldraht 

Bleid— •    Lead-vfire.    Fil  m.  de  plomb. 

Eiserner  D— ,  Eisend^  m.  Iron- wire, 
Fil  m.  de  fer. 

Fa^onnirter  D^,  Fa^nd—  m.^  Dessin« 
d—  m.  (Draht  von  anderem  als  kreisrundem 
Querschnitt.)    Special  wire,  ßgured  wire.     Fil 

m.  gaufir^,  fa9onne. 

Oegltthter  D— .  Ännedled  wire.  Fil  m.  recuit, 
(fil  nul). 

Gewalzter  D— •  BoUed  wire.   Fil  m.  lamin^. 

Gesogener  D— •    Drawn   wire,    Fil  m.   tre- 

fil^,  tir6. 

Cenientirter  D— ,  (an  der  Oberfläche  durch 

Zinkdämpfe  in  Messing  verwandelter  Eupferdrah  t). 


Digitized  by 


Google 


150 


Braht  —  DimiiilreB« 


Copper-toire,  ceniented  on  the  mtrfaee  hy  vafours 
of  zink.  Traitwk  de  cuivre  jaune,  trait  m.  janne, 
trait  m.  cement^. 

Draht  sleheo  v.  o.  (Metall.)     To  draw  wire, 
Tr^filer,  tirer  le  fil. 
Ring  m.  D—   (Drahtz.,  Maar.)    Ring^  eoU  of 
vjire.    Torche  /.,  torque  /.,  botte  /.  de  fil. 

l>ralit  m.  des  Formers,  I^afltopleflis  m.,  Spiemi 
m.  (Form.)  VenUng-wire^  mre-riddle»  Aiguille 
/.,  aegorgeoir  m.  dans  le  rooalage  en  sable. 

Draht  m.  (Spinn.)    Sieh  Drehung. 

Drahtarbelt  /.,  Filigranarbeit  /.  (Gold- 
schm.)    Filigrane,    Filigrane  /. 

Drahtband  n.  (Grazeband  mit  einem  dünnen 
Eisendraht  an  jeder  Seite)  (Web.)  Wiret^bon, 
Ruban  m.  gaze  qni  k  de  chaqae  c6U  un  fil  de 
fer  mince. 

Drahtberieht  m.  Sieh  Depesche,  tele- 
graphische. 

Drahtbrttehe /.    Sieh  Drahtseilbrücke. 

Drahtbürste  /.  (Techn.)  Wire-bruah,  Qratte- 
brosse  /. 

Drahtelsen  n.,  Ziehelsen  n.  (Drahtz.)  Dravh 
pfaief  dramng-pUUe  for  wire.  Filiere  /.,  fiUöre  & 
tirer. 

Drahteisen  n.  TEisen,  worans  Draht  gemacht 
werden  soll)  (Scnmied.,  Drahtz.)  Wire-iron. 
Forgis  m. 

Drahtfeder  /.,  Sprlngfeder  /.  Spiral  me- 
tallie  spring.  Ressort  m.  ä  boudm,  (pour  bre- 
telles:)  elastique  m.  VergL  Hosenträger- 
feder, Springfeder. 

Drahtfllttern  /.  pl.    Sieh  unter  F 1  i  1 1  e  r  n. 

Drahtflttgel  m.  (Seide.)  Wire-flyer.  CoroneUe 
/.  du  moulin  ä  soie. 

Drahtform/.  (Papu)     Wire-mould.    Forme/. 
Auf  die  D~  bringen,  Papierzeug«  To  balance 
the  moidd.    Enverger  la  pätß. 

Drahtgewebe  n.  Wire-gauze.  Tissu  m.  m^talli- 
que,  toile/.  metallique. 

Drahthait  m.,  KlelderhafU  m.,  HAftel  n., 
Httftehen  n.  (Schneider.)  Eookj  wire-hock, 
(locket).    Agrafe  /. 

Drahthttkehen  n,  pl  am  Flügel  oder  der  Ga- 
bel des  Spinnrads  (Spinn.)  Wire-hooki  pl  of  the 
Ä«cfc  or  flu.  :^pingles/.  pl.  de  Töpinglier  d'un 
rouet  ä  fiier. 

Drahtklinke/.,  Drahtlehre/.,  <-leere/.), 
Drahtmass  n.,  Cortella  (um  die  Dicke  des 
Drahtes  zu  messen)  (Drahtz.)  Oage^  trire^age, 
toire-gaitge.    Calibre  m.,  jauge  /. 

Drahtkngel  /.  (Artill.)  Bar-thoU  croBS-har-Bhot, 
dovhle-headed  shot^  branch-hullet.  Boulet  m.  ram^, 
beulet  m.  k  deuz  tetes,  boulet  m,  barr^. 

Drahtlanf  m.  (Flintenlauf  aus  zusammenge- 
schmiedeten Drahten)  (Büchsenm.)  Wire-barrel. 
Canon  m.  file. 

Drahtlehre  /.    Sieh  Drahtklinke. 

Drahtleier  /.  der  Drahtziehbank  (Drahtz.) 
Drum.    Bobine  /. 

DrahtlelCnngshttlie  f.  (unter  der  Erde).  Chan- 
nel for  the  wire,    Buaef. 

Drahtmass  n.    Sieh  Drahtklinke. 

Drahtnitthle /.    5ieA  Drahtzieherei. 

Drahtnagel  m.    Sieh  Drahtstift. 

Drahtrad  n.  (Masch.)  Tioi$t-wheel.  Pignon  m. 
de  torsion,  roue  /.  de  retors. 


Drahtring  m.   (Drahtz.)    Bing,  eoil.    Botte  /., 

torche  f. 
DrahtsehafU  m.,    NadelsehafU  m.     (NadL) 

Wire-8haft,  pin^re.    Tron^on  m. 
Drahtschleppxange/.  (Drahtz.)  Wire-dratoinff' 

tongs  pl.    Main  /. 
DrahtseU  n.,    Eisendrahtseil  n.    (Maadi.) 

Wire-cahle,   wire-rope,   metal-rope,   eable   of  ironr 

ioire.  Corde/,  defils  m^talliquee  ou  en  fil  de  fer. 
Drahtsellbrtteke/  (Wasserb.)  Wire-iuspennon" 

bridae.    Pont  m.  suspendu  en  fil  de  fer. 
Drahtspirale  /.,  Cantille/.    BuUion,  purl^ 

(wire-apiral).    Cannetille  /. 
Drahtspiralfeder /.,    Springfeder /.  (für 

Hosenträger).      Spiral  metallie  spring.     i^laiBti- 

qne  m, 
Drahtspltsen  /.  pl^  Stifte  /.  W.  des  Stif- 
tenbaums anr  Sammtwebstuhle  (Web.)    Pointe 

pL  of  urire  on  the  breast-beam   or   on  the   dcih- 

beam  of  a  loom  for  toeaving  velvet.     Epingles  /. 

pl.  du  rouleau  piqu^  d'un  mutier  pour  Telonrs. 
Drahtstift  m.,  Drahtnagel  m.,   Pariser 

fStlft  m.     Wire^tack.    Pointe  /.  de  Paris,  dou 

m.  d'epingle. 
Drahtwalse  /.  (Drahtz.)     Wire^lL     Cyllndre 

m.  ä  fil. 
Drahtzange/.,  Ziehsange  f.   einer  Draht- 
zieherei   (Drahtz.)     P/ter,  plyer.    Pince  /., 

tenaille  /. 

Bahn  /.  der  D— •  Smooth  board  for  the  wir^ 
pliers.    Tuile  / 
Drahtsange    /.    (Schloss.)    CutHng-pUere    pL, 

cutting-nippers  pl.    Coupe-net  m. 
Drahtsiehbank ,     Ziehbank ,     fikhlepp« 

sangenbank    n.    (Drahtz.)    Drawing 'bmi^ 

draw-bench.  Banc  m.  k  tirer,  banc  m.  de  mfileriei 

filiere  /. 
Drahtsiehelsen  n.  (Drahtz.)  Drato-pkUey  draw-- 

ing-plate.    Filiere  /.,  filiere  k  tirer. 
Drahtslehen  n.  (Drahtz.)     Wire-drawing.    Tr6- 

filage  m.,  tirage  m.  de  fil,  etirage  m.  du  fil. 
Drahtsieher   m.  (Drahtz.)     Wire-drawer.    Tr^ 

fileur  m. 
Drahtsleherel/.9Drahtslehwerkn.9Draht» 

mtthle  /.     Drawing-miüf  wire-^ill.     Tr^filerie 

/.,  tirerie  /. 
Drahtzieherei  /.,  Drahtslehen  n.     YFtr«- 

drawing.    Tr^filerie  /. 
Drahtslehloeh  n.    Drawing-hole.    Trou  m. 
Drahtsngbarrl^re    /.,      Zngbarri^re    /. 

(Eisenb.)    Drawwire  barrier.    Barriere  /.  k  bas- 

cule  manoeuvr^e  k  distance. 
Drain  m.,  Drainage  /.  (unterirdischer  Wasser- 
abzug) (Ackerb.)   Drain,  under-dram.   Drain  sk, 

rigole /.  souterraine.     Vergl.  Dohle. 
Drainage/,  Drainiren  n.,  Dralnirvng  f.^ 

Entwässern  n.,  Troekenlegen  n.  (Ackerb.) 

Draining.    Drainage  m. 
Drainage  f.,  Dralnimng/.  mit  Ziegeln.  JVe- 

draiTu   Soos-doublis  971. 
Dralnagesiegel  /.  m.,    Drainsiegel  /.  m. 

Drain- tile,  draining -tile.    Tuile  /.   courbe   ETec 

semelle  pour  drainage. 
Dralneur  m.,  Dralnlrerm.  (Ackerb.)  Drmner. 

Drainenr  m. 
Drainiren,  Entwitosem,  Troeken  legem 

V.  a.  (Ackerb.)     To  dram.    Drainer. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Dralnlr^n  ^  brehbogen. 


151 


Dndnlreii  n.    Sieh  Drainage. 
Bralnirer  m.    Sieh  Drainenr. 
DnüBirang/.    /Sie^  Drainage. 
Bndnrdhre  /.    (Wasserb.  a.  Ackerb.)    Drain- 

pipe,   draininff^pe.    Tuyau  m.   de  drainage;  de 

defls^hement. 
Biminrdlire    f,^     AbwiUiserangflirdlire   /. 

(Wasserb.)    Under-dram.  Tuyau  m.  de   conduite. 
DrmiBrdlirenpreflse  /.  (Ackerb.)  Fipe^maehine, 

Macbine  /.  ä  tajanx  de  drainage. 
Drainxiegel  f,  m.    Sieh  Dralnageziegel. 
Drmlsine  /.,  Bahmnelsterwagen  m.  (msenb.) 

Troäy,    Waggonet  f,  de  toum^e. 
Draisine  /.  (Wagenb.)  DandyJwrse,    Draisienne 

f.,  (T^lodpede  m.). 
Brmll  m.  fSpinn.)    Sieh  Drehung. 
Drall  171.  (die  Neigung  der  Züge  gezogener  Feuer- 
waffen) (Wafienf.)    Tum  or  twiet.  Inclinaison  /., 

pas  m. 
Dram-,  DrammlMMiiii  m.»  Drahmbaain  m., 

Baiim  m.  des  Uammergerüsts  (Metall.)     Tiä'^ 

kammer-beam,   hirgt-beam,    Drome  /.,   prince  m., 

sonc  m, 
DranunfAule  f.    Sieh  Drahmsäule. 
Dribinpel  m,  (Wasserb.)    Sieh  Drempel. 
Drap   n.9    Keper«,    Kdpertucli   n.    (Web.) 

A  »ort  of  tweeled  wooüen  cloth»    Drap  m.    de 

Berry. 
Drath  m.    Sieh  Draht 
Draachbohrer  m     Sieh  Brastleier. 
Draaf  m.,  Draufbohrer  m.,  Bmstleier  f. 

(Tiachl.,   Zimm.,   Schloes.)    Band-braee,  breast- 

borer,   erank-braee.    Drille   m.   k  aroon,   vilebre- 

qdn   m.,  (virebreoiün  m.)     Vergl  ärustleier, 

Drillbohrer  nna  Drehbobrer. 
Draafji^ld    m.,    Handgeld    m.,     Gottes- 
pfennig m.  (Hand.)   Eameet,  handsei,   Denier 

m.  h  Dieu. 
DreehselbanlE  f.    Sieh  Drehbank. 
Dreebselkanst /.   (Drechsl.)     Art  qf  tuming, 

Art  m.  du  toamear. 
Dreehseln.    Sieh  Drehen. 
Drechsler  m.    Sieh  Dreher. 
Dreehslerwippe  /.,  Wippen drehbank /. 

(Drechsl.)    Pole-lathe.    Tour  m.  h  perche. 
Dreganker  m.,  Bootsanker  m.,   Qnirlaa- 

ker  m.  (Anker  mit  vier  Haken)  (Seew.)  Grapnel, 

grajpUng,    Herisson  m.,  (^rissen  m,\  grappin  m., 

(grapin  m.),  nsson  m. 
Dreget  m.,    Sammtmesser  n.»    Sammt- 

balcen  m,  (Web.)    Tmvet,   Babot  m,,   taillerole 

/.,  rasoir  m. 
I^v^gg^n  V.  a.  (den  Dreghaken  auf  dem  Boden 

bin-  und  herschleppen)  (Beew.)  To  drag,  to  sweep 

the  boUom,     Draguer. 
Dreghaken  m.,  Fisehdregm.  (Seew.)  Oreeper, 

Croc  m.  k  quatre  branches. 
Dregtaa  n.  oder  Fisehtau  n.  des  Fischdregs 

(Seew.)   Drag-rope.  Drague  /.  du  croc   k  quatre 

branches. 
Dregian  n.  einer  Schaluppe,  eines  Boots  (Seew.) 

Mooring-rope  of  a  boat.    Cäbleau  m.,  cäblot  m. 

du  grappin. 

Drehachse  /.,  Rotationsachse  /.  (Mech.) 
Axis  of  revolution.    Axe  m.  de  rotation. 

Drehbank  /.,  Drechselbank  /.  (Drechsl., 
Techn.)    LtUhe,  tuming-lathe.    Tour  m. 


Drehbank  mit  wechselndem  Cm- 
sidiwnng.  Laüie  wiih  variable  speed,  Tour 
m.   k  yit^e  yariable. 

D—  snm  fSchranbenschneiden.    Sorew- 
cvJttvng-lathe,    Tour  m.  k  fileter. 
Schraubenschneidebank«        Selfadvng- 
screw'CuUing-laihe,    Tour  m,  k  fileter   auto- 
mate. 
€y linder d—,    Drehmaschine    f,    Slide- 
laäke.    Tour   m.   parallele,   t—   m.  cylindrique, 
t—  m.  a  chariot. 

Drechslerwippe  /.,  Wippend—.  Poler 
lathe.    Tour  m.  ä  perche. 

Drehstnhl  m.     2ltm-6encÄ,   ^wm,   (handiodl- 
lathe).   Tour  m.  d'horloger,  t—  m.  ä  Tarchet. 
D—    mit    Excentrik«     Eccefntrical-laihe, 
Tour  m.  ä  ellipse. 
Drehlade  /.    des  Formers.    Fijunder's  lathe, 

Tour  m.  k  calibre. 
Drttckdrehbank«    Spinning-Udhe,    Tour   m, 
presseur,  t—  m,  k  repousser,  t—  m.  k  emboutir. 
Dnplexd—  (Metalldr.)   Duplex-lathe.    Tour  m. 
k  double  outil,  t—  m.  k  deux  burins. 
Fignrirbank /.    Figu/ring- lathe.    Tour  m.  ä. 
placages,  t—  m.  de  marquetorie. 
Formdrehbank,  Kemdrehbank«    Core^ 
fr(une.    Tour  m.  de  moulage  ou  k  no^aux. 
Fnssd— •    Foot-lathe.    Tour  m.  au  pied. 
Ouillochirmascliine  /.,    Patronend--« 
Bose-engine,  Tour  m.  ä  rosettes,  t—  m.  ä  guil- 
locher. 
Knopnrad  n.  (Nadl.)  Spinning-ioheel  ffor  head- 

spinningjy  fheading-laihe),   Tour  m.  k  töte. 
IHaschinendrehbank.    Engine  laihe.    Tour 
97t.  ä  la  m6canique. 

Metalld— •  Laihe  ^or  tuming  meUd.  Tour  m. 
ä  crochet,  t—  pour  le  toumeur  en  mötal. 
Patronend— ,  D—  mit  fSchraubenspin- 
del.    SeretiMJumdrel-lathe.    Touf  m.  k  pas  de 
vis. 

Prismad—  (Drechsl.)  Bar-lathe.  Tour  m.  k 
harre,  t—  m.  k  verge. 

Ovald—  (Drechsl.)  Oval-laihe.  Tourm.  k  ovale. 
Scheibend— ,  Pland— •  Surface-laihe,  Tour 
9».  ä  plateau. 

Scheibendrehstnhl    ( Uhrm. )     Tum  -  5endi 

tritÄ  face-plate.    Tour  m.  ä  plaque. 

Schreinerdrehbank.     Double -eentre'latJie, 

Tour  m.  ä  deux  pointes. 

Spitzend—«    C&ntre-lathe,   Tour  m.  ä  pointes. 

Drehbankspindel  f. ,  Spindel  /.  (Drechsl.) 

Mandril.    Arbre  wi.  d'un  tour. 
Drehbarri^re/.  mit  Gegengewicht  (Eisenb.) 

Barriere  /.  k  lisse  pivotante. 
Drehbarri^re    /.,    sweiflttgelige    (Biseub.) 

Barriere  /.  k  deux  vantaux  pivotants. 
Drehbasse  /.  (Schif&artill.)  Sunvel-gun,  Pierrier 

w.,  (perrier  m,). 
Drehbaum  m.»  Drehkrens  n.»  Drehstock 
m.9  Steiglits  m,  (Strassenb.)     Tum-pike^  tum- 
Stile.    Moulinet  m.,  tourniquet  m. 
Drehbanmm.  (Schifisbrückb.)  Drawbeam.  Tape- 

cu(l)  m.  d'un  pont-levis. 
Drehbewegung/.  (Mech.)    Motion   of  rotation, 

rotoAory  motion*    Mouvement  m.  de  rotation. 
Drehbogen  m..  Bohrbogen  m.  (Techn.)  Driü- 
bow.    Archelet  m,,  archet  m. 


Digitized  by 


Google 


152 


Drehb^hrer  —  DrehrtegeL 


Djrekbohrer  m.,  DimnflN^lirer  m.,  DnMir 
m.,  Briuitleler  /.,  Bohrwinde  /.,  Bohr- 
draube  /.,  Winde  /.,  Fanstleier  f,  (für 
(Metall-  oder  Holzarbeiter).  Brao^  KamMra/ot. 
Vilebrequin  m.,  (virebrequin  m.).  YtTgl,  Drill- 
bohrer. 

Drehbolsen  m.»  Sehraubennagel  m.  (Zimm.) 
iSbret£^-6o/^.    Taranche  /. 

Drebboixen  m.,  Sehalholxbolxen  m.  (Ar- 
till.)  2Vaüer#ifw-5oft,  owo«,  pivot-boU.  Cheville 
f,  oavri^re  de  chasais  d'aff&tde  place  GribeanvaL 

Drehbolxenriegel  m.»  Breliriegel  m.  (am 
Rahmen  einer  Bahmenlaffette)  (ArtilL)  Front- 
or  pivot-tramom,  Lisoir  m.  de  cnässis  de  plate- 
forme  k  la  GribeauTal. 

Unterer  B— ,  Selüriegel  m.  (auf  welchem 
sich  der  Drehbolzen  befindet)  (ArtilL)  Tr€m$om 
on  the  fore-sle^oer  of  the  travenifffplatform, 
Contre-bsoir  m.  d'aff&t  de  place  GribeauTal. 

Drehbret  m.»  Sehnbiene  /.  an  den  Frie- 
sen, Friesenferm  /.  (Form.)  TempUt. 
EchantiUon  m,  calibre  m.  du  monleor. 

Brehbrttcke  /.  (Banw.  n  Befest.)  Twm-bridgey 
swivel-ifridffe,    Pont  m.  tonmant. 

Drehbrücke  f.,  Brehscheibe  /l  filr  Loco- 
motiye  und  Tender  (Eisenb.)  Tumrbridge,  engine- 
and  tender'tum'table.    Pont  m.  tonmant. 

Breheurve/.  ^Eisenb.)  Voie/.  pour  tour- 

ner les  locomotives. 

Breheisen  n.,  Brehstahl  m.  (DrechsL)  Slide- 
rest  toolj   sltdö'rest  euäer.    Couteau  m.,   outil  m. 

Breheisen  n.  des  Thon formers  (Töpt)  Tum- 
inff'tool.    Toumassin  m. 

Brehen,  Wenden  v.  a.     Tö  tum,    Tonrner. 

Brehen,  Breehseln,  Abdrehen«,  o.  (Dreohsl.) 
To  tum,    Toumer. 

Ausdreehseln ,   Hohl  drehen     (Drechsl.) 

To  tum  hollotOt  to  tu/m  out,    Crenser  an  tour. 

Exoentriseh   drehen   v.  a,    (Drechsl.)    To 

bring  out  the  centre,    Excentrer. 
Konisch  d— •    To  taper.   Faire  le  cdne,  faire 
c6ne. 

Brehen,  das  Schiff  vor  den  Wind  (SchiffT.) 
To  bring  the  wind  oft,  to  bear  {Hoay,  to  bear  up. 
Faire  vent  arriere. 

Brehen  v.  a„  ein  Tan  zur  vollen  H&rte  (Beep- 

schl.)     To  give  a  fuJH  twitting  to  a  rope.    Com- 

mettre  un  cordage  au  tiers  forme. 

B^  ein  Tan  verkehrt  (Seew.)  To  twiet  or  ttoine 

a  rope  the  wrong  way,    Tordre  nne  corde  de 

main  torse  ou  en  garochoir. 

Brehen,   Zusammendrehen  v,  a.    (Spinn.) 
To  twist.    Tordre. 
ZopDttrtii:,  StriclKartig  snsammend— • 

To  tujitt  together,    Tortillor,  tortillonner. 

Brehen,  Formen  v.  a,  (Topf.)  To  ihrow, 
Toumer. 

sich  Brehen  v,  r.,  auf  Ainem  Zapfen  (Masch.)  To 
tum  upon  a  pivot.    Pivoter. 

Brehen  n,  (Mech.)    Sieh  Drehung. 

Brehen  n..  Brechsein  n.  (DrechsL)  Tuming, 
Travail  m,  au  tour. 

Brehen  n.  einselner  fSeidenfüden  (die 
schon  aus  mehreren  Coconfaden  zusammengesetzt 
sind)  (Seide.)  t^nning,  $iUc'$pinning,  Filage  m., 
preraiere  ouvraison  /.,  premier  appr^t  m. 


Brehend,    BoUrend    ae^j.    (Meoh.)    jBotafy, 

rotatory.    Rotatoire,  rotatif,-ve. 
Breher  m.,  Breclisler  m.  Turner.  Toumeur  «. 
Breher  m.    (Handhabe    zum    Drehen)    (Mech.) 

Sandle  for  tuming  a  vfheel.    Manivelle  /. 
Breher  m.,  Brehknttppel  m,  (Seew.)  l^immg- 

fid,    Tr^lon  91». 
Breher  m.,  Brehknttppel  n.  desTaklers 

(Seew.)    Md    of   Hhe  rigger.    TrMllon  m,     de 

ragr^eur. 
Breher  m.,  Former  m.  (Topf.)  Thrower.  Toor- 

neur  m, 
Brehfener  n.  (Seew.)    Bevohing  light,    Fen  m. 

tonmant. 
Brehhaken  m.   (Drechsl.)    BeeUool,  hooh-tool, 

Crochet  m. 
Brehhaspel  m.    Sieh  Erdspill. 
Brehkessel  m,  (Pap.)    BewMng  boiier.    Chaa- 

difere  /.  tournante. 
Brehknopf  m.,  Fensterwirbel  m.   (Banw.) 

Tum-budde,  tumrbutton,  macket,  »necket,    Tour- 

niquet  m.,  targette  /.  tournante. 
Brehknttppel    m,      des     BeepschlAgers 

(Reepschi.)  Leoer  u$ed  bp  the  rope-maker,   &ton 

m.,  manuelle/.     VergL  Dreher  3  &  4. 
Brehkreos  n,   (Strassenb.,  Banw.)    TStm-etik, 

tum'pike,     Touraiquet  m, 

B—   mit   Zühler«     Tum-stile  and  eounter, 
Toumiquet-compteur  m, 
Brehlade  /.   des    Formers  (Giesa)    Founder'e 

lathe,    Tour  m.  k  calibre. 
Brehling  «1.,  Brilling  m.,   (Trilling  m.), 

Getriebe  n.,    Stockgetriebe   n.    (Hasch.) 

Lantemf  trundle,  yndlower,    Lanterae  /.,   tou- 

ret  m. 
Brehmasehine  /.,  Zopfdrehmasehlne  /. 

(Spinn.)     Twiiting  machine.    Machine  f.  k  tor- 

tiller  ou  k  tortillonner. 
Brehmasehine  /.,   Cjlinderdrehbank  /., 

Paralleldrehbank/.  (Metalldr.)  Slide-lathe, 

Tour  771.  parallMe,  tour  «1.  cjlindrique,  tour  m, 

k  chariot. 
Brehmeissel  ?ra.,  Meissel  m.,  Plattmeis- 

sei  m.,  fSchllchtmeissel  m.  (Drechsl.)  Chieel, 

tuming 'chisel,    Ciseau  m.,   ciseau  m.  k  planer, 

plane/.     Vergl,  Dreh  stahl. 

Einballiger  B— •  (Holzdrechsl)  Baeiled  twrtk' 
ing-chisel,    Biseau  m.  (de  toumeur). 
Brehpalissade  /.,  Klapppalissade/.  (Be- 
fest.)    Tu/rning-paliaade.    Palissade  /.  toumante. 
Brehpfahl  m,  (Reepschi.)  Laying-pole.  Chantier 

m.  k  commettre. 
B^ehpistole  /*.,  RevolTerm.  (Büchsenm.)  Be- 

volver,  revolving  -pietol.    Pistolet  m,  revolver,  re- 

volver  m.,  pistolet  m.  k  cjlindre  roulant. 
Brehpunct  m.,   Hittelpnnct  m.   der   Be- 
wegung   eines    Körpers    (Mechj.^      Centre   of 

motionj  of  conversionj  fulcrum,   Point  m.  d^appui 

ou  de  mouvementy  centre  m,  de  conversion. 

B— ,  fSttttapunct  m.   eines  Hebels.    IStlcrunij 
hypomochlion,    Point  m,  d*appui. 

B— ,  fSttttspunct  m.  einer  Wage.    I^äerunh 
eentre  of  motion  (of  a  balance),    Point  m.  d'ap- 
pui,  centre  m.  de  mouvement  {d*une  balance). 
Brel&reep  n.  od.  m,  (Seew.)    Tic,  tye.   Itagne  /., 

etague/. 
Brehriegel  m.    Sieh  Drehbolzenriegel. 


Digitized  by 


Google 


Orehvolle  —  Dreitepplg. 


153 


JDreltfolle  /.   { Drechsl. )    JWufe,  ferrü,  verrü. 

CaiTTot  WL 
Drekfläge/.,  fStellsAge  /.  TVrmn^hMito.  Scie  /. 

k  toumer,  femllet  m.  k  toorner. 
DreluAse/.    Sieh  Circnlarsäge. 
Drelisiliile/.,  WeBdesänle/.  eines  Sehlen- 

senthores  (Wasserb.)    Quoin^^ori^  keel-pott  of 

o  lodt-gaie,     Poteau  «n.  toarulon  d*ane  porte 

d'^loae. 
BrehBcheibe  /.   (Eisenb.)    Tum-tahUf  tu/ming- 

platform.     Plaque /.  tournante,    plate-forme  f. 

tonrnantd.     Vergl  Drehbrücke. 
BreliMliellK»  /.,  Töpferscheibe  /.   (Tdp£) 

Poiter^i  lathe,  thraWf  thromng-wTieel,  jigger,    Tour 

m^  roue  /.  k  potier. 
Brelischeibenwttrter  m.  (Eisenb.)   TSim-table 

keeper.    Garde  m.  de  plaque  tournante. 
Brehfleheibrolleii  /.  jd.  (Eisenb.)    £oUer$  pl. 

of  tum-iabU,    Ciralets  m,  pl.  d'une  plate-forme. 
Breluipüiie    m.  pL    (Drechsl)      TumingB  pl,j 

ihaving»  pl.y  chip»  pl.    Toumure  /.,   copeauz  m, 

pL^  (coupeauz  m,  pl.), 
BreluiteUin.,  BreheUien  n.,  Brehmelssel 

m.    (Drechsl.)    Tuming-tool,  ilido-reit  tooL   Outil 

m,  DU  couteim  m,  k  toumer. 
Brehatlehel  m.,  GrabsUehel  m,   (Drechsl.) 

Oraver^  tuming^aver.    Barin  m.  du  toumeur. 
BrelurtAf«  «>.,  Spindel/,  (stehende  Welle)  (Mech.) 

Arbor,  (atrbou/r),  rnndle.    Arbre  m. 
BrelMtlfU  m.   (Uhrm. )     Arbor,   iuming   arbor. 

Arbro  m,  d^un  tonr  d'horloger  ou  a  Tarchet. 

Uialier   D— •    /Sbreto-or^or.    Arbre  m.  ä  re- 
bonrs,  arbre  m.  ä  vis  d*un  tour  d'horlogen 

Unker  B—  mit  Slatter.    SorevHurbor  vith 
nta,    Arbre  m.  k  ^crou  d'un  tour  d'horloger. 
Breluitoek  m.  (Strassenb.)    Sieh  Drehbaum. 
Breiastalil  m.  mit  Exeentrik.  (Techn.)    Ec 

eenirieal'loihe,    Tour  m.  k  ellipse. 
Brelistiihl  m.,    Ctolenkstuhl  m.    (Eisenb.) 

Jmß-^htmr.  Coussinet  m.  de  talon  ou  de  rotation. 
Brekstvlil  m.  (ührm.)     Tum-henchy  hand-tool- 

IcUhe.    Tour  m.  d'horloger,  tour  m.  k  Tarchet. 

Sekeibendrehstaki«     Tum-bench  with  face- 

pUste.    Tour  m.  k  plaque. 
Brektkor  m.    (Bauw.,  Befest.).    Balance- gate, 

tuming  gaie.    Porte  /.  tournante. 
Brektkor  n.  einer  Schleuse  (Wasserb.)  Tuming- 

door,  ihtice-gate.    Porte  /.  tournante. 
Brektkerscklease  /.,   Kastenseklesse  /. 

Sluiee  with  tuming  -  doors.    !^luse  /.   k   portes 

tonmantes. 

Brektopf  m.,  Brilling  m.  (Spinn.)  Bevolving 
coft,  tuming  ca/n^  lantem,    Pot  m.  toumant. 

Breksng  /.,  Breken  n.,  Torsion  /.  (Mech.) 
Torsion.    Torsion  /. 

Breknng  /.,  Brakt  m ,  Brall  m.  des  Garns 
(Spinn.)     Twist    Tors  m, 
Fnlseke  D— •    Falsa  twisU    Torsion  /.  fausse. 

Brekung  /.,  Windung  /.  (Teclin.)  2\im. 
Tour  m. 

Breknng/,  IJmdreknng  /.  (Masch.)  Tuming, 
revolving.    Conversion  /. 

Breknngselastieitttt /.  (Mech.)  ülasticity  of 
tornon.    £lasticite  /.  de  torsion. 

Brekangsknlbmesser  m.  Sieh  Trägheits- 
halbmesser. 

Teohnolof.  Wört«rbaob  L    8.  Aafl. 


Breknngskdrper  m.,  Rotationskörper  m. 

(Geom.)    Solid  of  rüoolution,    0>rp6  m.  de  r^- 
volution. 
Brekungsmoment  m.  (Mech.)    Sieh  Trag« 

heitsmoment. 
Breknngsparabolold  n.,  Botationspara« 
bolold   n.   (€^m.)     Parabolic  eonoid^  patra^ 
holoid  of  revolution*    Parabololde  m,   de   r^vo- 
volution. 
BrekTOntil    n.   (Mach.)       Valve-eoek,  tuming- 
vahe,     Robinet  m.   k  valve,    soupape  f.  tour- 
nante. 
Brekwage  /.  von  Coulomb   (Phys.)    Cour 
lomb's  balance.    Balance  f.  de  torsion  par  Cou- 
lomb. 
Breibein  n.    Si^  Hebebock. 
Breiblatt  n.,  Spitaes  Kleeblatt  n.  (Bank.) 
Trefoily   laneeolated  elover,    Tr^fle  m.    huic^l^ 
triangle  m.  lob^ 

Rundes  B— ,  Breinase  /.»  Breipass  m. 
Bound  trefoilf  elover,    Tr^fle  nu,  trilobe  m, 
Breideeker  m.  (Seew.)  Three-deeker,  Yaisseau  m. 

k  trois  ponts. 
Breidrftktig  aöff,  Threefold,  of  three  threads.   A 

trois  fils,  k  triple  fil,  {k  trois-bouts). 
Breieekn.9  Breiseitn.  (Geom.,  Feldm.)  Triangle. 
Triangle  m. 

Ebenes  oder  Ctoradliniges  B— •    Plane  or 
rectüinear  triangle,    Triangle  m.  rectiligne. 
Gleieksekenkeliges  B— •   Isosceles  or  emd- 
erural  triangle.    Triangle  m.  isoscele  ou  isocele. 
Oleiekseitiges    B— •     EguHateral    triangle. 
Triangle  m.  4quilai§ral. 
Reektwinkeliges  B— •  Bight-analed  triangle. 
Triangle  m.  rectangle  ou  rectangulaire. 
Spkttrisekes  B— •  Spherical  trtangle.  Triangle 
m.  sph^rique. 

Spitzwinkeliges  B— •    Aeute-analed  or  oxy- 
gone  triangle,    Triangle  m.  acutangle. 
Stumpfwinkeliges   B— •    Obtuse-^mgled  or 
amblygon  triangle.    Triangle  m.  k  angle  obtus, 
triangle  m.  obtnsangle  ou  amblygone. 
Ungleiekseitiges  B— •    Sealene  or  scalenous 
triangle.    Triangle  m.  scal^ne. 
Äknlieke    B~e    pl.    Similar    triangles    pl. 

Triangles  m.  pl,  semolablea 
B— e  pl,  erster  Ordnung  (Feldm.)    PH- 
mary  triangles  pl,    Triangles  m.  pl,  du  premier 
ordre. 

B— e  pl,  Bweiter  Ordnung  (Feldm.)  Seeon- 
dary  triangles  pl,    Triangles  m,  pl,  du  second 
ordre. 
Breieek  n.  (Befest.)    I^on,   Trigone  m. 
Breieekig,  Breiseitig  adj.  Triangulär.  Trian- 

gulaire. 
Breieekssakl  /.   (Math.)     Triangulär  nuinber, 

Nombre  m.  triangulaire. 
Breieinigkeits-,  Breifkltigkeitsfenstern. 

(Bank.)    Sieh  Drillingsfenster. 
Breif^ss  m,   (KQf.   etc.)     Trevet,  tripod,    Tre- 
pied. 

Kleiner  B~  (den  man  zur  Unterstützung  klei- 
nerer Gegenstände,  die  man  zugleich  brennen 
will,  in  grössere  GefSsse  stellt)  (Topf.)    SvnaU 
tretet.    Colifichet  m. 
Breilappig,  Breinasig  adj,  (Bauk.)  Trefoiled, 
Trilobe.-ee. 


Digitized  by 


Google 


154 


Breillng  —  J^rotummtw^lt* 


Brelling  m.  (aüddeatsch.),  8  Zoll  starkes  Bret 

(Zimm.)    Flank  ikree  inches  thiek.    Planche  /.  de 

trois  poaces  d'öpaisseor. 
DreiBMie  /.,  Dvelpami  m.  (Bank.)  Sieh  Drei- 

blatt,  rundes. 
IHrelnasIg,  Drellapplg  adf,  (BaoL)  TrrfoHed. 

Trilob6,-ee. 
BretoehliU  m.,  Trlglyph  m.  (Bank.)  Triglyph, 

Trigljphe  m, 

Oberplatte  /.   de«  D— es«     Tcenia  of  ihe 
triglyph,    Chapiteaa  m,  da  trigljphe. 
Dreiselt  n.  (Geom.)    Sieh  Dreieck. 
Dreiseitig  adf,    TrüaieraL    Trilat^ra],-e. 
Drelthellsng  /.,  Trlseetlon  /.  (Geom.)    Tri- 

eeetUrn.    Trisection  /. 
DrelTlertelsttale  /.  (Bank.)     Three-quarter- 

eolumfif  imbedded  eohmn,    Colonne  /.  engag^e, 

adossee. 
Drelwalsensystem     n.,      Walsentrlo     n. 

(Waliw)    IVuM-oliers  pL    Trio  m. 
Drelwegeiiakn  m.   (Masch.)    Three-tpay-cock, 

Bobinet  m.  ä  trois  tnbulnres. 
Drellm.,  Drlllleh  m.,  ZwllUeh  m.,  ZwUeh 

m.  (Web.)  DriU$pl.f  tiisken,  etrong  titkinff.   Treil- 

lis  m.j  linge  m.  oxi7t6, 
Drellbegen  m.    Sieh  Bohr  bogen. 
Drempel  m.,   Stempel   m.  im   Dachstnhl 

(Zimm.)    Uule  jamb,    Jambette  / 
Drempel  91».,  Pfortensttllm.,  -slll  m.  (Schiffb.) 

Forum.    SeniUet  m 
Drempel  m.,  <Driimpel  m.),  Sehleusen- 

drempel      m.,       Stemmgeseliwell      n., 

fSehwelle  /.,  Drttssel  m.,  Trttmpel  m. 

(Wasserb.)    CltM-eiU,  rnttre-eill,  lock'sill,  cheeke 

pl,  ihreshold.    ßosc  m.  d^ane  6dnse. 
Drempelhaspt  n.»  Haupt  n.   des  Drem- 

pels  (Wasserb.)    Ihreehold'e  poet.    i^tai  m,  (on 

itaie/.)  du  busc 
Drempellager  n.   (Wasserb.)    Thrahold's  bed. 

Faux  radier  m. 
Drempelmauer ../.  einer  Schleuse,  Fall- 
mauer /.  eines  Überfalls  (Wasserb.)     Li/t- 

wall.    Mur  m.  du  sas. 
Drempelsehlense  /.,  fSehlagsehlense  /., 

Schleuse  f.  mit  Stemmthoreu  (Wasserb.) 

Cheeks-sluice.    foluse/.  en  Operon,  ^clOöe/.  bos- 

quee.    Vergl.  Schleuse. 
Drempelspltse  /.  (Wasserb.)  Threthold'e  head. 

Musoir  m.,  töte  /.  du  bosc. 
Dresehen    n.»     Ausdresehen     n.    (Ackerb.) 

Throihing.  Battage  m. 
Dreschflegel  m.  (Ackerb.)     Flau.    Fl^au  m. 
Dresehmasehlne  /.     Thrashing  macfUne.    Ma- 
chine /*.   k  battre  ou^ä  egrener  le   bld,    bat- 

teuse  /. 

Dreschtenne   /.,    Tenne    /.,     fSchennen- 

tenne  /.    Thraehinff-floor,  bam-floar,    Aire  /.  de 

la  grange. 
Dresekammer /.  (Bauk.)  Sieh  Gerkammer. 
Drillbogen    m..    Drehbogen    m.    (Drechsl., 

Schloss.  etc.)    DrWrbow,    Archelet  m»,  archet  m. 
Drillbohrer  m.,  Drehbohrer  m.,    Droll- 

bohrer  m.    (Schloss.  etc.)     DHU,   drill -borer. 

Drüle  /.  Cm.)' 

D^  mit  schranbenartlg  gewundener 
Spindel,  Archlmedlseher  Druckboh- 


rer m.    Ärthimedian  drill ,  ecrew^rilL    Foret 
m.  en  vis  d'ArcfaimMe,    foret  m.    k  TArchi- 
m^de. 
Drillbohrer  m.,    Rennsplndel  f.  (Techn.) 

üpright  drill,  ptmp-^hrill.  Tr^panm.,  drille/,  (m,). 
Drlllbret  fi.,    Bohrbret  n.   (Tischl.,  Zimm.) 

Breatt'pHate.     Conscience  /.,    palette  /.,    plas- 

tron  m. 
Drilldocke  (Drechsl.)    DrilMmcL    Mandiin  m. 

k  foret. 
Drillen  v.  o.,  das  Eisen.    To  eut  iron  wih  a 

hack'saw.    Couper  le  fer  aTOC  nne  soie  k  couper 

les  oherilles. 
Drillen  v.  n.  mit  dem  Ruder  (Seew.)    To 

put  ihe  heim  a-weather  or  a-ke.   Trarailler  bean- 

coup  k  la  barre. 
Drillen  v.  a.,  ein  Schiff  (SohifPf.)    To  tow  or 

to  traek  a  ^ip  hy  a  rope  with  a  evngle  UoA. 

Haler  un  batiment. 
DrlUen  n.,  RUlensIten  n.  (Ackerb.)    Drilling. 

Semis  m.  au  semoir. 
DrlllholB  n.  (Tischl.  etc.)    Sieh  Drillbret 
Drillich  m.  (Web.)    iSte^  Drell. 
Drilling  91».,  Trllllng  m.    Sieh  Drehling. 
Drllllngsbogen  m.,   Trlforiiim  n.  (Bank.) 

Triforium.     Trifoire  m.,   arc  m.  triple,   tiero^, 

trig^meau. 
Drllllngsf^nster      n.,        DrelelnlgkeiiS« 

fenster    n.,    Drelfkltlgkeltsrenster    n. 

(Bauk.)     TripM^mcet-window.    Triplet  m. 
Drillmaschine  /.,  Relhensttemaschlne  f, 

(AckCTb.)    Bidge-drill.    Semoir  m.  en  lignes. 
DrlUsAge  /.,  Elsensäge  /.    Eaek-$aw.   Scie  /. 

k  couper  les  chevilles.    Vergl.  Drillen  1. 
Dripphaken    m.  (Bauw.)     Sieh  Aufschieb- 
ung. 
Drischttbel  m.,  Drlschemel  n».,  Hdls^mer 

Sturs  m.  (Bauw.)     Wboden  lintely  toooden  oreftt- 

trave  of  a  door  or  window.    Foitrail  m^  linteaa 

m.  en  oois,  sommier  m.  de  la  porte. 
Dritte  Hand  f.   (Seew.)    Sieh  Hand,  dritte. 
Drlttelsbogen  m.  (Buchdr.)  Third  of  a  eheeL 

Tiers  m.  de  la  l'euille, 
Dritthalbtonrschloss    n.      (Schloss.)      JSeh 

Schloss,  dritthalbtouriges. 
Drohm  m.    (Web.)    Sieh  Trumm. 
Drohmbaum  m.  (Metall.)    Sieh  Drambaum. 
Drollbohrer  m.    Sieh  Drillbohrer. 
Dromos  m.,  Rennbahn  /.,  Allee  /.,  I^auT« 

bahn  /.  (Bauk.)    Dromos.    Drome  m^  dromos 

m.,  avenue  /. 
Drop  m.,  Httngemaschlne/.,  Fallblihne  /. 

(Eisenb.,  Bergb.)    Drop*    Drop  m. 
Drosselklappe  f.   (Dampf ro.)    Sieh  Drossel- 

yentil. 
Drosselmaschlne   /.,     Drosselstnhl    «n., 

Waterspinnmaschine     /*.,      Watemui^ 

schlne  /.    (Spinn.)      Throstle,   throetle -frame, 

water-spinning-frame,  (woier-frame).    Contmue/., 

mutier  m.  conunu. 
Drosselventil  n.,  Drosselklappe  /.,  Ein- 

lassventll  n.  (Dampfm.)    Tkrottle-^altfe.    Soa- 

pape  f.  d'admission,   valve  /.   d'admisaion,  ro- 

Dinet  m.  mod^ratcur,  registre  m.  de  vapeur,  soQ- 

pape  /.  k  gorge. 
Droussetwoir    m.    (Spinn.)      Droweet-wiücw. 

LoupHdroussette  m. 


Digitized  by 


Google 


BwmmU  —  Dmekfekler« 


155 


DmelK  «k,    PremMmg  /.    (Mech.)    iVeuur«, 
presaion.    Pression  /.,  pouas^e  /. 
B— 9  Geblrgfid—  w.   (Beigb.)    F^essure  fof 
Ae  gröwnd).    Pouss^  f.  pl.  (da  terrain). 
B—»  Schub  m.    eines    Gewölbes    (Mach.) 

Tknut,    Pou886e  /. 
B—  ai^  den  Stützpunkt  eines  Hebels.  JPresmre 
on  ihe  fukrum  of  a  lever.    Pression  f,  exerc4e 
sur  Tappoi,  chaige  /.  du  point  d'appnL 
DmelK    m.    (Bnchdr.,    Litbogr.)    FrinHng,    Im- 
pression /. 

CoBgre¥e-Braek,  CongreYe'sehe  B^ 
(Uthofinr.)  Compound  plate-printing»  Impression 
a  la  Goagre^e, 
Bunter  B— ,  Bantd^  m.  Coloured  hn- 
preanon^  deeoraHve  prinHnff.  Impression  /.  en 
plosienrs  coolenrs. 
Farbendruck  (Litho^.)  Impretnon  of  cohur. 

Impression/,  en  couleurs, 
Knpferdrnek  (Eapferst.)  Copperplate-prinHnff, 
Impression  /.  en  taitle-dooce. 
Bother  B—«    FrinHng  red,    Impression  f,  en 

rouge. 
Einen  B—  oder  Probed —  Abziehen*    To 
puü  off  a  proof.    Faire  une  eprenre. 
Bmeh  m.,  Bmelcplatte  /.   (Eapferst.)    Frint, 

engraving,  plate.    fistampe  /.,  gravore  /. 
Brn^L  m.  der  Zeuge  (Zeugdr.)    FrifrOing,    Im- 
pression/^ 

Vergl  Ä tzdruck, Eni eyagedruck, Hand- 
druck, Hautreliefwalzendruck,  Kat- 
tun druck,  Ketten  druck,  Krappfarben- 
druck, Lapisdrucky  Plattendruck, 
Beservagedruck,  Seidendruck,  Zeug- 
drnck,  Zinnfarbendruck. 
B—  der  MdbelstolTe«  FrinHng  for  fumüure» 

Impression  /.  des  genres  meubles. 
B —  mit  Bampfinurben,    SUam- colowring, 

Qenre  m,  vapeur.    Sieh  Dampf färberei. 
B—    mit    der    Hodeldmelunnsehine. 
FrinHng  ly  the  Uoch-printing  machine.  Impression 
/.  Ä  la  perrotine. 

B—  mit  Reser Tagen.    Beserve-style,  renst- 

style.  Impression/,  avec  r^serves.  Sieh  Keser- 

vagedruck. 

B —  mit  Zinnfarben*    FrinHng  with  epirit- 

cciours.  Lnpreission/.  aux  couleurs  ä,  sei  d'etain. 

Bmek  m.  der  Bas irmess erklinge  (Messer- 

schrn.)  Sieh  Talon. 
BmehlNÜUbLen  «1.9  Unterbalken  m.  an  einer 
Buchdruckerpresse  (Buchdr.)  Croee-piece, 
Winter.  Sommier  m.  d'en  bas  ou  petit. 
Braekbohrer  m.  (Schloss.,  übrm.,  Juw.)  Drill 
vnth  ferrule.  Drille  /.  fm-J  h  vis.  Vergl  Drill- 
bohrer. 

Airehimediseher   B—  ,  Brillbohrer  m. 

Archimediain  drill.  Foretm.  en  Tis  d'ArchimSde. 

Brttekdrehbank  /.    (Metalldreh.)    Spinnin^- 

lathe.    Tour  m.  presseur,    tour  m.  k  embouür, 

toar  m.  k  repousser. 

Bnaeken,    Abdrucken,    (Abziehen)  v.  a. 

(Zeichnungen,  Bücher,  Zeug  etc.)   To  print.    Im- 

primer. 

Einen  Begen  auflegen  (Buchdr.)    To  reprvnt 
a  shetL    Faire  imprimer. 
Sehwarx  und  roth  drueken  (Buchdr.)  To 
prvnt  Hoch  with   red.    Imprimer   en   rouge  et 
noir. 


ZuMunmendrueken  (Buehdr.)    To  print  to^ 

gether,     Imprimer    en     un    Yolume     plusieurs 
ouvrages. 
Brueken  n.  eines  Buchs    (Buchdr.)    FrinHng. 

Impression  /. 
BrUdiien  v,  o.  auf  der  Drehbank    (Metalldr^.) 

To  hu/mishy  to  »pin  in  the  lathe,  to  ehaae  in  the 

lathe,    Betreindre,  emboutir  au  tour,  repousser. 
Brueker  m.  ,(Zeug-,  Buch-,   etc.)    Frinttr.    Im- 

primeur  m. 
Brueker  m.  (an  der  Buchdruckerpresse).    Frete- 

man,  printer.    Imprimeur  m.,    pressier  m.,   ou- 

yrier  m.  ä  la  presse. 
Brueker    m.    mit    Stereotypen'  (Buchdr.) 

Stereotypogriipher,   stereotyper.     St^r^tjpeur  m. 
Brtteker  m.,  Klinke/,  einer  Thüre  (Bauw.) 

Lateh,    Loquet  m. 
Brtteker  m.9  Abzug  m.,    (sadd.:)   Zttngel  n. 

einer  Feuerwaffe  (Büchsenm.)  Trigger,  tricker, 

ßnger  of  the  trigger.    D6tente  /.,  queue  /. 
Brttclter  m.    unter   dem  Kralinbalken, 

Knie  n.   (SchifHx)    Supporter  of  ^  eatrhead. 

Courbe  /.  ou  console  /.  du  bossoir. 

B—  pl  in  den  Rttsten.  Kneee  pl  on  the 
chain-walee  or  Channels.  Courbes  /.  pL  des 
porte-baubans. 

B—  pl  unter  den  Rttsten*    Sapporters  pl, 
under  the  Channels.     Courbes  /.  pl    sous  les 
porte-haubans. 
Brtteker  m.,  fStempel  m.,  Sehneldstem« 

pel   m.9  Httneh  m.    der    Lochmaschine. 

Funeh  of  the  cutting-presa,     Poin909m  m,    d'un 

coupoir. 
Bruekerei  /.  (Buchdr.)    FrinHng^ffice,  prinHng^ 

house,    Imprimerie  f. 
Vergl  Buch-,  Noten-,  Kupfer-,  Stein- 
druckerei. 
Bruekerei  /.  (Zeugdr.)    Frint^.    Impression  /. 

(des  toiles,   etc.)       Vergl   Darapfdruckerei, 

kattundruckerei. 
Bruekereibesitser   m.,  Buehdrueker  m. 

Frinter.    Imprimeur  m. 
Bruekereiproeente  n.  pl.  (Buchdr.)    FrinHng- 

expenses  pl.  eocpressed  in  peroent  (of  the  general 

expensesj.   Etonesfpl,  d^penses  pour  l'entretien 

du  mat&riel. 
Bmckerterbe  /.,     Bruekersehwttrse  /. 

(Buchdr.)    FrinHng^nk.    Euere  /.   d'imprimene, 

encre/.  noire. 
Bruckerpresse/.,  Buehdruekerpresse  /., 

Pre»»e/.  (Buchdr.)    Frinting-preat,  ktter-press, 

manual    printing-preaa,    preas.     Presse  /.    d'im- 

primerie,  presse/,  typographique ,  presse/. 
Bmekersehwttrse/.  (Buchdr.)  Sieh  Drucker- 
farbe. 
Bruekersehwttrse  /.  für  Kupfferdrueker 

(Kupferdr.)     Frinting-blaek.     Noir   m.   d'impres- 

sion  pour  encre  de  taille-douce. 
Bruekersimmer    n.    (Buchdr.)     Freas^oom. 

Salle  /.  de  la  presse. 
Bruekfeder  /.,  Spannfeder  /.  (ührm.)  Splü 

apring.    Pas  m.  d'äne« 
Bruekfehler    m.    (Buchdr.)    Erratum,     error, 

miaprint.    Faute  f.  d'impression. 

B— TermeieiiniMi  (Buchdr.)  Errata  pl.  Errata 
m.,  (pluriel:)  errata  m.  pl. 

Digitized  by  Lj(3vJQIC 


156 


Braekfertic  —  BnMiren. 


Draekfertig,  Dmekrtohtig  ac{/.  (Bnchdr.) 

Correet.    Bon  k  tirer. 
Draokfetftigkelt  /,  Rttekwirkende  Fes- 
tigkeit /.  (Mecb.)  Strength  of  eompreuion.  B6- 

sistance  /.  de  compresdon. 
Dmekform  /.,    Draekmodel  m.    (Zeogdr.) 

Block.    Plandie  /.,  bloc  m, 
BrttekftiUer  n.  (das  Fatter  an  einer  Drehbank 

zur  Erzeugung  ffedr&ckter  Arbeit)  (Metalldieh.) 

Mould,  ehuek*    Mandrin  m,,  empront  m. 
Drnekkebel  m.  (Waffen&br.)    Lever.    Ooese  /. 

de  banc  de  forage. 
Druekkebel  «».»  Hemmliebel  m.  der  eag- 

lischen  Belagerongshanbitzlafiette.  Skidding-^evcrf 

brake,  (break J,  frieHon-4e»er»    Levier  m.  aozflas- 

qnes  d'affftt 
Dmekkdlie/.»  Gefällen,  des  Wassers  (Mecb.) 

Heod  6r  heigM  of  water,  heighi  of  fall,    Uaatenr 

/.  de  la  chnte,  cnate  /.  d'ean,  cmurge  /.  d'eao. 
Dmekkattnn  m.  (zum  Drack  bestimmter  l^t- 

tnn)  (Zengdr.)    Printers  pl.    Indienne  /. 
Dmekklappe  /.»  DrackventU  n.   (Bergb.) 

Top-daek,    Sonpape  /.  d'ascension. 
Brnekkvsel  /.,  Überladene  Hine  /.  (Mi- 
nirk.)   Olobe  of  eompretnon,  turcharged  or  offer^ 

eharged  mitte.    GlotJe  m.  de  oompression. 
Prueklinie  /.  (Banw.)    Thriu^line.    Ligne  /. 

de  ponss^. 
DmekmeMser  m.    ^ek  Manometer. 
Dmckmethode  /.  ^Zeogdr.,  Buchdr.)    Style  in 

prvntifig.    Genre  m.  a'impression. 
Draekmodel  m.    Sieh  Druckform. 
Braekpapier  n,  (Pap.)  Printinff^aper.  Papier 

m,  k  imprimer,  papier  m.  dlmpression,  papiertn. 

sans  oolle. 
Dniekperkal  m.  (Zengdr.)    Calieo.    Oalicot  m. 
Draekplatte  /.  (Enpferst.)    Sieh  Drnck. 
Dniekpsmpe  f,  (Mascb.)  Fordng-pump.  Pompe 

/.  fonlante,  refoulenr  m. 

Kolben  fn.9  fStempel  m.  einer  D— •  Forcer, 
Piston  m.  d*ane  pompe  fonlante. 
Draekpnmpe/.,  Brneksnts  m.  (Bergb.)  For- 

dng-pump,  fordng-eet,    Pompe  f,  fonlante. 
Drnekpnmpenkolben  m.,  SlassiTer  Kol- 
ben m,  (Müch.)  Fuü  pieton,  solid  piston.  Piston 

171.  plein. 
Draekrad  n.    Sieh  Bandelrad. 
Draekriehtig    adj.    (Bnchdr.)     Sieh    Drnck - 

fertig. 
Drnekrohr  n.   einer  Speisepumpe  (Locom.) 

Delivery-pipe.    Tuyau  m.  de  refoulement. 
Brneksata  m,  (Bergb.)    Sieh  Druckpumpe  2. 
Braekscheibe  /  der  Maschine  zum  Eindrücken 

der    Muster   auf   die    Kattundruckwalzen.    Sieh 

Bändelrad. 
Braekscheibe  /.  (Widerlager  der  Welle  eines 

SchraubendampfersV  Breast,  step-brasst  step-beairing. 

Crapaudine  /.  de  rh^lice  d'un  Sateau  k  Tapeur. 
Draeksekranbe  /.,    Klenunsekranbe  /. 

(Techn.)     Binding^screw,   attachment'screw,  pres' 

sing-screw.    Vis  /.  de  pression. 
Brneksekraube/.  eines  Fed erb akens  (Bftch- 

senm.)   Fly  of  a  loek-cramp,  ^^J'   ^®  pression. 
Braeksekranbenloek n.  eines Federbakens 

(Bacbsenm.)     Fly-screw-hole.     Trou    m.   taraude 

de  la  vis  de  pression  d'on  monte-ressort. 
Bruektnek  n.  (Zeugdr.)    Doubler.    Doublier  m. 


Braek¥entil  n.  (Beigb.)  Sieh  Druckklappe. 
Braek¥entil  n.  (Locom.)    DeUvery-vahe,    Son- 
pape /.  de  refoulement 
Braek¥erf]ftliren  n,  (Zeugdr.)     Printinff-mode. 

Proc^d^  m.  d'impreesion. 
Brackwalse/.,  Premiwalxe/.  (Ackerb.)  Press- 

rolL    Kouleau  m.  oompresseur,  cylindre  m.  eom- 

primeur. 
BraekwalBe /.,  I«ederwalxe /.  der  Streck- 
walzen einer  Strecke  (Spinn.)  Presser,  presamg- 

roller.     Cylindre  m.   de  pression  des  eyllndros 

^tirenrs  [du  laminoir]  pour  le  fllage. 
Braekwalsen  /.  pL  der  Watten maschine 

(Spinn.)    Calender-rollers  pl.    Laminoir  m. 
Braekwalsen/.  pL  einer   Waterspinnma- 

schine  (S^inn.|    Top-roUers  pL     Cylindres  m, 

pl.  de  pression  a'une  continue. 
Bruekwiüaen  /.   pl.    eines    Metallwalzwerkes. 

Press-rollers  pl.    Cylindres  m.  pL   comprimeora. 
Bruekwalae/.  (Zeugdr.)    Si^  unter  Walzo. 
Bruekwerk  n.,  StoMiwerk  n.  (Münzw.)  MUl^ 

mintkig-mill.  Balancier  m.  mon^taire. 
Bradentass  m.  Sieh  Drutenfuss. 
Bramme  /.»  Holsrinne  /.  (Eisenb.)     Wooden 

cuivert.    Caniyean  m.  en  planches. 
BramsAge/.    Sieh  Schrotsäge. 
Brase/.  (Geogn.)    Sieh  Geode. 
Brnsenasehe/.,  Weinhefenaeehe/.  (Chem.) 

CHavellated  ashes pl,  potash  dbtamed  from  leee  of 

wine.    Cendres  /.  pU  gravelees. 
Brnsenaeeke  /  aus  Weintrestern,  Weinkämmen, 

Waidasebe  /.  (Färb.)    WoadHuhes,  weedroshes 

pl.    V^asse  f.t  vaidasse  /. 
Brttssel  m.    Sieh  DrempeL 
Braten-,  Bradenftiss  m.»  Alp-,  AlbftiMi 

m.9  Alpkreu  n.,  Elfenkrenx  n.,  Rtn|^ 

m.  Salomos,  Pentalpiia  n.    (BauL,  Gm.) 

Pentode.    Penta^amme  m. 
B-Sekieber  m.  (Damp&n.)    D-^alve.    Sonpape  /. 

en  D. 
Bftbel  m.9  Holsdttbel  m.,  Bttbbel  m.,  Oo- 

bel  m.,  Bobbel  m.,  Bollen   m.,   Bebbel 

m.9  Biebel  m.,  Bippel  m.   (hölzerner  Nagel) 

(fflmm.)  Peg,  dowdy  dotding-pin,  wooden-pin,  tre^ 

naH    Goujon  m.,  (gougeon   m.),   cheyiUe  /.   en 

bolB. 

B— ,  Verlorener  Zapfen  m.,  Bobel  m., 
Bobbel  m,9  Bollen  m.,  Bobben  m.  Pe^^ 
dowd.    Emboiture  /.   perdue,  goujon  m.  perda. 

Kleiner  B— ,  Bttbeleben  n.    Little  dowei. 
Gougette  /. 
Bttbel  m.,   Bobel  m.,    Gesimsanker   m.» 

Ctosimsklammer  /.    (Bauw.)     Peg,  dowd. 

Fenton  m. 
Bttbel  m.   zum   Mitnehmen,    Mitnehmer  m.» 

Knagge  /.   (Drechsl.,  Mascb.)  Driver.  Conduc- 

teur  m.  moteur. 
Bttbel  m.,  Keil  m.  (Zirom.)   Key.   Clef /.  dans 

Passemblage  des  bois. 
Bttbeln,  Bdbeln,  Znsammendttbeln  v.  o. 

(Zimm.,  Tischl.)     To  peg.    Cheviller. 
Bttbeln   n.,    Biebeln   n.    (Zimm.)     DoweK/ng^ 

dowdUng,    Assemblage  m.  ä  clefs  ou  goujons. 
Bttbeln  n.,  Znsammendttbeln  n.    (Zimm., 

Tischl.)    Pegging.    Operation  /.  de  chenller. 
Bttbelnng/.  (Bauw.)    Sieh  Dollung. 
Bubliren«     Sieh  Doubliren  und   Dupliren. 


Digitized  by 


Google 


Dttedalbe  —  Biirolibro^lien. 


157 


Dtt«dalbe  m.,  SehlAiVA^U  ni.  (Wasserb.) 
BoUardj  pole  er  po§t  in  a  harbaur  or  a  dock, 
Estacade  /.,  dnc  m.  d'Albe,  corps  m.  mort  pomr 
Vtaaamge. 

Dii«ht/.  eines  Pontons  (Pont.)  SiA  Anker- 
riegel. 

Dacht  /.,  Dan  /.,  Bojebank  /.  (Scbiffb.) 
Tkwart,    Banc  m.,  traTersier  m.  de  chaloope. 

Daelit/.9  BafU/.   (aas  Eabelgarnen   gedrehter 

Bestandtheil  eines  geschlagenen  Tanes)  (Beepsohl.) 

Strand  of  a  rope.    Toron  m, 

Die  D— en  ]ä.  elaes  Taue»  drehen«     To 

twiH  the  itrandi  of  a  rope.    Tordre  les  torons 

d'nn  eordage. 

D«ch<Uabe  m.    Sieh  Dücdalbe. 

DacheF  171.  (Schiffb.)    ^te^  Düker. 

Daeker  m.  (Wasserb.)    Siphon,    Siphon  m. 

Dan /.  (Reepschi,  Schiffb.)    /SieÄ  Ducht. 

DOher  m.  (kurzer  Spieker  ohne  Kopf)  (Schiftb.) 
ßprig,    Petit  clon  m,  sans  t^te. 

DaUbord  n.  (Seew.)    Sieh  Dollbord. 

DaUe/.  (Schiffb.)    Sieh  Bolle. 

Duoikran/.  (Masch.}    Sieh  Danmkraft. 

DIkngen  v,  a,  (Ackerb.)  To  düng,  (to  manurey 
to  muck).    Engraisser  les  terres. 

DOnser  m.  (Ackerb.)   Dung,  manure,  Engrais  m. 

Dflogerhof  m.,  DOngerstttUe  /.,  Dung« 
statt  f.  (Ackerb.)  Dung-yard.  Pailler  m.,  tas  m. 
de  fiuxuer,  (retraite  /.). 

Dflnger«treniuasehlne  /.»  Gamnostren« 
ouMehlae  /.  (Ackerb.)  Manure -drilL  Ua- 
chine  /.  k  epandre  les  engrais  on  le  guano. 

Dookelseharlmehm.,  KermemMhorloeh  m. 
(Färb.,  Mal.)  Searlet  dyed  in  gram,  IVeneh 
icarlet.    ^rlate  /.  de  Fnmce,  de  graine. 

Dilaabeil  n.  (Zimm.)  Broad  aase,  Doloire  m. 
des  charpeniders,  öpame  /.  de  mooton. 

DttnnMer  n.  (Bran.)  TabU-  or  »maü  beer. 
Bi^re  /.  de  table,  petite  bi^re  /. 

Dttonhret  n.,  Stolbbret  r^t  Tafelbret  n.» 
Dorehsehnittsbret  n.»  Herrenbret  n., 
Besehlagebret  n.,  Sehalbret  n.,  Cto- 
metalade/., HalbBollige«  Bret  n.  (Zimm.) 
Half  plankt  half-ineh  plank,  ehdf,  Plaiiche /. 
de  i/s  pouce  d^^paissenr. 

Dikaneisen  n.,  Kleinelsen  n.  (Eisenblech  zur 

Weissblechfabrication).    Sheet4ron  far  tin-plates. 

Töle  /.  fine,  tole  /.  mince. 
Dflnnhobeln  v.  a.  (Tischl,,  Zimm.)     To  leaen 

by  plamng,    Amenuiser  nn  ais,  etc. 
Dttnnlatte  /.,    Sehwaehe    Daehlatte    /. 

(Zimm.)    Square  lath.    Latte  f,  carr^e. 
DOnnquetsehe   /.,    Zweite    Pergantent- 

form  /.  (Goldschh)    Second  mould  of  vellum. 

Second  on  dernier  caacher  m. 

DOnnsehelbe  /.»  Tttnehsehelbe  /.  (Manr.) 
Sawk  of  pi<uterers,  white-^athort^  ptdkt,  ralette 
/.  da  barbooillear,  oiseau  m, 

Dikanaehlagform  /.,  Zweite  Hantfemi  f, 

(GoldschlJ  Laat  or  finiehvng  motUd^  second  mould 
of  gut,    ^ond  on  demier  chaudret  m, 
DÄonateln  m.,  Tafelsteln  m.   (flacher  Dia- 
mant) (Juwel.)    TahviaUd,  diamond.  Diamant  m. 
taille  en  table. 


Diknnsteln  m.,  I^eeh  m.  (Metall.) 
ihm  metal.    Matte  /.  mince. 


Thin  matt. 


Bihnnang  /.    eines    eingek lauten    Holzes. 

Sieh  Kehle. 
Dtknnnng  /.  des  Gewehrkolbens.   SiA  Kol- 
benhals. 
Dnnst  171.9  bdser  (Minirk.)    Damp,    Mofette  /. 

ou  moufette  /. 
Banst  m,  (Jagd).    Sieh  Vogeldunst 
Banst   m,    (schwarzgefarbte    Rohseide)    (FSrb.) 

JSaw  eilk  (tram)  dyed  Uadc  in  a  bath  of  logteood 

or  a  sori  of  geUl'nuU,    Charg^  m. 
Banstkrels    m.,     Atmosphäre    /.     (Phys.) 

Atmoiphere.    Atmosphäre  /. 
Banstrohr  n.»  Banstsehlot  m.»  Brodem« 

flsng  m.   (Bauw.)     Ventilator -pipe,    Tujau  m, 

a^rique,  tujBu  m.  d'event 
Bllnang/.,  Blanng/.,  Belnlng/.,*  Hehle 

See  /.  (Seew.)  Hoüow  eea,  eweU,    Houle  f. 
Baodeelmalsystem  n.  (Math.,  Mech.)    Ihuh 

deeimal  eyetem.    Systeme  m.  duod^eimal. 
Buodexforniat    n.»      Zwdlfterforniat    n. 

(Buchdr.)    Duodeeimo,  half-ehset  of  twelvee.    Iii- 

donze  m. 
Bnplexdrehbank  /.    (Metalldreh.)    Duplex- 

lathe.    Tour  m.  k  double  outiL 
Bnpllren  «.  n.  (doppelt  drucken)   (Buchdr.)    To 

mackle.    Friser,   doubler,   marquer   double,  pa- 

pilloter.     Vergl.  auch  Doubliren. 
Bupllren  n.»  Sehmltsen  n.  eines  gedruck- 
ten  Bogens    (Buchdr.)     Mackling,     Papille* 

tage  m. 
Bupllren  and  Streeken  n.   (Walzw.)     Sieh 

Auswalzen. 
Borehbausehen  r.  o.    (Mal.)     Sieh  Durch- 

panschen. 
BOrehblnder  m.,  Vellblnder  m.»  Ganaer 

Binder  m,   (Bauw.)    Through^bimder,  tkroughr 

etone,  perpender,  (perbender),  perpendH^one*  Par- 

paing  m.,  pierre  /.  parpaigne. 
Barehblndersehleht  /.,  Borehsehleht  /.» 

Vellblndersehleht  /.,   (bei  Leipzig:  Stre« 

ehersehleht /.)  ^auw.)   Cowree  of  piorpendare 

or  through'ttonee ,  perpendreourae,    AxoBe  f.  par 

parpaings,  assise  f,  en  parpaigne. 
Borehbllek  «i.  (Bauw.)    Sieh  Durchsicht. 
Burehbreehen  «.  a.,  Schiessldcher  (Befest.) 

To  loop-hole,  to  pierce  locp-holes,   Percer  des  cr^- 

neauz. 
Borehbreehen  v.  a,,  das   Mauerwerk  (um 

eine  Thür  etc.  zu  brechen)  (Maur.)     To  out  or 

bretA  through  a  walL    Couper,  desceller  la  ma- 

fonnerie. 
Bnrehbreehen  v.  a,  bei  der  Heerdfirischarbeit 

(MetalL)    To  break,  to  cut,    D^mer,  couper. 
Bnrehbreehen  v,  n.  aus  dem   Laufgraben 

(Befest.)     To  break  through  the  trench,    Percer 

la  tränende,  ddboucher  de  la  tranch^e. 
Bnrehbreehen   n.    bei    der    Heerdfrischarbeit 

(Metall.)    Breaking,    D^mage  m, 
Barehbrechmelssel  m.  (Klempn.)  Sieh  Aus- 
schlagpunze. 
Barohbreehang/.,  Anshdhlnng/,  Hohle 

Bearbeitung/.  (Giess.,  Zimm.,  Dreäid.)  Work- 

ing  hoüow,  hollowvngj  earvino,    ^yidement  m. 
Bnrehbreehen  o^.  (Tisehl.,  Zimm.,  Dredisl, 

Bildh.)  Pinked  through,  earved,    £vid^,-^. 

B—   arbeiten«     To  pink  through,   to  carve, 
Evider,  tüller  k  jour. 


Digitized  by 


Google 


158 


DnrchbFoelieii  —  Dnrehschlag; 


Dwehbrochen  adj,  (mit  ÖffiiuDgen  ti.,8.  v. 
veiBehen)  (Web.)  Open-workedy  open^  clear.  A  jour. 

Dnrehbrach  m.  der  Descente  (ßefest.)  Openr 
inff  or  motOh  of  the  gaüery  of  deacerU,  D^bonche 
m.  de  la  descente. 

Dwehbmch  m.  (Wasserb.)  Brecich,  bursting, 
Rnptare  /.,  breche  /.,  coulifere  /. 

Dnrehbrueh  m.,  BurcbJMhnitt  m.,  Bnreh- 
0toMi  m.f  lioehmasehlne  /.,  Schnitt  m. 
(Techn.)  PunMng'fnaichvne,  ctatina''pre$$,  Cou- 
poir  m.,  d^conpoir  m.,  machine  /.  a  percer,  ma- 
chine /.  a  d^couper. 

Dwr«hbmelisft|fe  /.,  liOehsäge  f.  (Zimm., 
TischL)  Brfyken'ipace  saw.  Scie  /.  i  gnichet, 
6gohine  /. 

Diirclibrs«lifliftoM  n.»  DnrehbraehsTer- 
sng  m.  (Minirk.)    Sieh  Wendangsgetriebe. 

Darchdrlngnng  /.  Benetration.    Penetration  f. 

Dnrchfliiflisprofll  n.  einer  Brücke  (Pont.) 
Water-way,    D6bouche  m. 

DarehfUliren  v.  a.  bei  der  Weissblechfabrication 
(die  Tafeln  in  den  zweiten  Kessel  eintauchen) 
(Metall.)    To  wuh,    Laver. 

DnrehfiUursInnptenne  f,  bei  der  Weissblech- 
fabrication ([zweite]  Zinnplanne)  (Metall)  Wa$h' 
pU,  dipping-poi.    Onandi^e  /.  k  laver. 

Darchffang  m.,  Durehbaas  n.  (Banw.)  Tko- 
raugh'fare,    Passage  m. 

Dorchgang  m.  eines  Gestirns  durch  den 
Mittagskreis,  Calmlnatioii  /.  (Astron.)  Cful- 
minatian,  Cubnination  /.,  passage  m.  par  le 
m^ridien. 

Durchgang  m.,  Durehmarsch  m.  (Eriegsw.) 
Ftmage,    Passage  m. 

Dnrchgehen,  «relMien,  -setsen,  «treiben, 
TrIfUg  sein  v,  n.  (von  einem  Anker  gesagt, 
der  nicht  mehr  eingreift)  (Seew.)  To  drag,  to 
hring  home  the  {Hichor^  to  eome  home,  D^raper, 
dragner  le  fond,  dit  d'une  anere  qui  chasse. 

Dnräigehen  n.  eines  Saals  durch  zwei  oder 
mehr  Stockwerke  (Bauw.)  UocaUation  of  a  hau- 
roof.    Ez^ussement  m.  a'une  salle. 

Durchgehen  n.  der  Waidküpe  (Färb.)  PiOre- 
fraotkm  qf  the  paatel-vat.  Cuve  /.  coul6e  ou  d6- 
compos^e. 

Darchgnchtan  n.,  Kerhedorljen  n.,  Harl- 
taa  n.,  Blarlreep  n.,  Schlapplelne  /. 
(Seew.)    Skt^fme.    Cargue-ä-Yue  /. 

Dnrchhans  n.    Sieh  Durchgang  1. 

Darchkalen  v,  a.,  die  Besan  (Schifff.)  To 
M/t  or  ehange  the  mixtsen,    Ohanger  Tartimon. 

Dnrchhreiuang /.  der  Schienen  einer  Eisen- 
bahn (Eisenb.)  Orouing,  Croisement  m.  des 
voies  d'un  chemin  de  fer. 

Dnrchkreaxnag  /.,  Krenmstelle  f,  zweier 
Eisenbahnen.   Oromng-poitUf  crouing,  Croisi^re/. 

Dnrchlass  m.  an  einer  Schiffbrücke  (Was- 
serb.)   Out  of  a  pontoonrbridge.    Ooupure /. 

Durchlas«  m.,  Rigole  /.  (Eisenb.)  Oulvert, 
deep  furrow,    Bigole  f.,  ponceau  m. 

Durchlass  m.,  A^justlrwerk  n.  (Münzw.) 
Sort  of  draw-^eneh.    Banc  m.  k  tirer,  dragon  m. 

Durchlassglied  n.,  Dnrchlassniaschlne/., 
Durchlass  m.  (Pont.)    £aft,    Portiere  / 

Durchlässig  adj,  vom  Boden.  (Ackerb.,  Bauw.) 
Pervioue,  permeable.    Perm^ble. 

DurchllUMiIgkelt  /.  des  Bodens.  (Ackerb.,  Bauw.) 
Pervioume$$,  permeabiHtg.    PermeabiUtö  /. 


Durchlochen,  liOchen  v,  a.  (Techn.)  To 
punch,    Percer,  (d6boucher). 

Durchmarsch  m.  (Eriegsw.)  Sieh  Durch- 
gang und  Oberfi^ang. 

Durchmesser  m.  (Geom.)  THameter.  Diam^tre  m. 

Durchmesser  «i.  einer  Curve  (Geora.)  Diar 
meter  of  a  curve.    Diamötre  m.  d'une  courbe. 

Durchmesser  to,  pl.,  conjnglrte  oder  su« 
geordnete  (Geom.)  Conjugate  diameten  pL 
Diam^tres  m.  pl,  conjugu6s. 

Durchmesser  m.  Im  laichten  einer  Bohre 
(Techn.)  Diameter  inside  of  a  tube  etc.  Dia- 
m^tre  m,  int^riear  d'une  pi^  crcuse,  d*un 
tube,  etc. 

Durchmesser  m.»  äusserer,  einer  Bdhre 
etc.  (Techn.)  Dianeter  out-side  of  a  tube  etc, 
Diametre  m.  ext^rieur  d'une  piece  creuse,  d'un 
tube,  etc. 

Durchdrtem  oder  Durchschlagen  «.  a, 
einen  (Kohlen-)  Pfeiler  (Bergb.)  To  hole  a 
po»t.    Desserrer  un  pilier. 

Durchdrtem,  Durchqueren,  Durchschla- 
gen V.  a.,  das  Gebirg  (Bergb.)  To  cid  acro8$t 
to  interteetf  to  beat  away  the  ground.  Percer  le 
terrain. 

Durchdrterung/.,  Durchschlag  m.  des  Ge- 
birges (Bergb.)  Cutting  acrose,  intersection  of  the 
grw/nd,    Percement  m.  souterrain. 

Durchpanschen,  -bauschen,  -stäuben  v.  o. 
(Mal)    To  pounce.    Poncer  un  dessin  piquö. 

Durchpausen,  Durchbausen  v.  a.  To  eounr 
ter^aw.    Galquer  un  dessin. 

Durchpausen  n.,  Durchpauschen  n.  Pown- 
dng.    Pon^age  m. 

Durchqueren  v.  a.  (Bergb.)  Sieh  Dnrch- 
örtern. 

Durchrelssen  v.  tu  (Seew.)  Sieh  Durch- 
gehen. 

Durchscheinend  a^,  (faalbdurchsichtig)  TVemf- 
lucent    Translucide. 

Durchschlessen  v,  a,  (Buchb.)  To  interieave, 
Interfolier. 

Durchschlessen  v.  o.,  die  Schriftzeilen 
(durch  Spatien  trennen)  (Bnchdr.)  To  lead  the 
lineif  to  interline,  to  epace.  Interligner  les  blancs, 
espacer  les  lignes. 

Durchschlessen  v.  o.,  die  Schütze  werfen. 
(Web.)  To  piy,  to  eroe»  the  ehutüe.  Faire  ooa- 
rir  la  navette,  passer,  chasser  la  naTotte. 

Durchschlessen  n.  (Buchdr.)  Leadkig,  tnter- 
lining,    Espacement  m. 

Durchschlag  m.  (Bergb.)  Sieh  Durch  örte- 
rung. 

Durchschlag  m.  (Eisenb.)    £Mi  Einschnitt 

Durchschlag  m.,  Kartuschnadel  f,  (ArtilL) 
Prieker,  prieker-wire  (for  prickiruf  eartridge).  D6- 
gorgeoir  m.,  d^orgeoir  m.  ordinaire  servant  k 
percer  la  gargousse. 

Durchschlag  m.,  Durchschläger  m.  (ein 
Geräth  des  Kanoniers  und  Feuerwerkers).  AwL 
Pique-chasse  m. 

Durchschlag  m..  Seihe  /.,  Seiher  m.,  Seihe- 
tuch n.  (Chem,  etc.)    /Rainer.    Couloir  m. 

Durchschlag  i».,  Ausschlagelsen  n. 
(Schmied.,  Schloss.,  Klempn.)  Punch.  D^u- 
poir  m.,  emporte-pi^  m.,  poin9on  m.  Vergl. 
Ausschlagpunze. 


Digitized  by 


Google 


Bnrelutelilag  —  Bnveliwiirf; 


159 


Bvreksehlag  m.,  Iioehhainiiier  m.  (Schmied., 

ßchloss.)    Driß,    Chasse  /.  k  percer. 
]>iureliS€lilageB    v.  a,,  das  Zündloch  eines 

Geschützes  (es  aufräamen)  (Artill.)    To  clear  the 

vent,   Degorger  la  lomiäre  d'une  boache  ä  feo. 
Diurclifiehlageii  v,  o.   (Bergb.)    Sieh  Durch - 

örtern. 
]>virclui€lilageii  v.   o.   (Schmied.)    To  punch. 

Decouper. 
I^iireluMUagen  v.  n.   (vom  Papier)   (Bachdr.) 

To  UoL    Fouler. 
BvreluMhlageii   v.  n.,   beim  Windofen   (Prob ) 

.  To  get  elear,    S'eclaircir. 
BvreluieMageii  n.   (Schmied.)    Punching,    D6- 

coapage  m. 
BvrelisclftlAger  m.    Sieh  Durchschlag  4. 
Bvreliselilttgis    werden  v.  n.   mit  einer 

moderen   Arbeit   ( Bergb. )     To  open  upon 

another  galiery,  etc.    Desserrer  (en  Belgique). 
Dareliselileifen  v.a,,  bunte,  überfangene 

Gläser  (Glasschi.)     To  cvi  aw<Mf  the  mrface  hy 

ffrinding  to  the  under-mrface  qf  erystal  eompoaed 

of  iwo  or  more  lagen  of  different  eoloura.    Oter 

nne   ou  plusieurs  couches  du   yerre   doublt  en 

taülant  I  . 

BwreluMliIensen  v.  a.,   ein    Schiff   (SchifSl) 

To  pau   a   hoat  through    a   lock,     EclusOT   un 

bateau. 
Doreiiselftneiden ,  Anmitttekeln  v.   a.,  die 

Zaine  (Münsw.)     To  cut  (the  coin-platee  out  of 

the  ribbongj.    Couper  les  flans. 
Bmrelupelftneiden  n.,   AuMitttekein   n.  der 

Zaine   (Münzw.)    CtOting,    D^upage  m.  des 

flans. 
JD«reliseluiitt  m.»  Profil  n.  (Bauw.  u.  Befest.) 

SecHoriy  prqfile,  (internal)  orthographv,  (diagram), 

Profil  m.,   Orthographie  /.    (interne),   coupe  /., 

section  /. 

liftns^nd — •    Longitudinal  eection.    Section/. 
longitudinale. 

Qnersclinilt  m.   Lateral  seetiorij  profile,  Sec- 
tion /.  transversale. 
Dnreluieluiitt  m.,   Einsehnitt  m.,   Abtrag 

m.   (Eisenb.)     Outting,   excavation,    Deblai   m., 

tranch^/. 

Einen  B— -  anlegen«     Sieh  Einen   Ein- 
schnitt stechen. 

Bnreluelftnitt  m.,  Sehnitt  m.  zweier  Flächen 
(Geom.)  Section,  intersection  of  ttoo  surfaces, 
Coupe  /.,  section  /.  de  deux  surfeces.  VergL 
Schnitt. 

Bnrebseluiiitt  m.  zweier  Geraden  (Geom.)  In- 
tereeetion.    Intersection  /. 

Barehsehnitt  m.,  Ausstttekelnngsma- 
seliine  /.  fMünzw.)  Blank -cuttvng  machine. 
Coupoir  171.,  decoupoir  m.  pour  tailler  les  flans. 

Bvrehsclinitt  m.»  -stoss  m.»  «bmeli  m., 
liOelunaseliine /.  (Techn.)  Punching-machine^ 
eutting-preee.  Cou|)oir  m.,  däcoupoir  m.,  machine 
/.  äjpercer,  machme/.  ä  decouper,  machine/. 
ä  pom9onner. 

Bnreliselftnitten,  Schwierig)  Coupirt  a^. 

rierrainbezeichnung).  Intersectedy  broken,    Coupe, 

aifflcüe,  fourr^, 
BwreluMlinittsbret  n.    Sieh  Dünnbret 
BwreluMlftnittsUnie    /.,     SebnittUnie   /. 


(Geom.)    Line  of  intersection,    Ligne /.  d'inter- 

section. 
BnrehBehnittspnnet  m.,   Sebnittpnnet  m. 

(Geom.)    Point  of  intersection,    Point  m.   d'in- 

tersechon. 
Bnrehsehnittsreebnnng  /.    (Arithm.)    AMi" 

gation  medial.    Regle  /.  de  m^lange  directe. 
Bnreh0€hnittssalil/.,]llittelwerthm.  Mean 

number,    Moyenne  /. 
Bnrehsehnsslinie  /.,  Burehsehnsmitttek 

n.,  BnrehBohnBS  m.   (Buchdr.)    Lead,  epace- 

line,  spaee-rtde,  Interligne/.,  blanc  m.,  reglet  m, 
Bureluiehen  v.  a,,  die  Correctur  (Buchdr.) 

To  look  over,  to  read  over.    Faire  la  r^vision 

de,  etc. 
Bnrehs^hen  n.,  Coliren  n.  (Chem.)  Colationy 

colature,  (stroMwng^  ßitrationj.  Uolature  /. 
Bnrebsetsen  v,  n.  (Seew.)  Sieh  Durchgehen. 
Bnrclisieht  /.,  «blick m.  zwischen  Häusern, 

Bäumen  etc.  (Bauw.)     View  throu^  an  open- 

ing  hetween  haasee,  in  (amongst,  of)  tree$)  vitta, 

^chapp^  /.  de  vue. 
Bnrchsichtig  adj,     Transparent,    Diaphane. 
Bnrchsichtigkeitsniesserm.  Diaphanometer* 

Diaphanom^tre  m. 
Bnrcluiieben,  fSieben  v,  a.     To  sift.    Passer 

au  tamis,  cribler. 
Bnrchsieben  ti..   Sieben  n,    Sifting,  siewng, 

boUing,    Criblage  tu. 
Bnrchstünben    v,  a.    (Mal)    Sieh    Durch- 
pauschen. • 
Bnrchstechen  v,  n.  d^  v.  a,  (Metall.)  Ib  smelt, 

to  melt,    Fondre. 

Bie  Schlacken  dnrchjiteeken,  <noch- 
mal«  sclunelxen)«   To  meU  amew  the  dags. 
Kepasser  les  crasses. 
Bnrchstechen  n.  (MetalL)  SmMng.    Fönte  /., 

fusion  /. 
BnrchBtecherifi.  (ArtilU  Sieh  Durchschlag. 
Bnrclistecknadel /.  (Zeichn.)    CaUking-needU. 

Piquoir  m. 
BnrchBtich  m.»  Abtrag  m.»  Einschnitt  m. 

(Eisenb.  etc.)     Cfutting,   excavation.    D6blai  m., 

tranch^  /. 

Bnrchstichsböschung  /.  (Strassenb.)  jPoce 
of  a  cutting,  Parement  m ,  escarpe  /.  d*une 
tranch^,  d'un  deblai. 

Bnrchtttoss  m.  (Techn.)    Si^  Durchschnitt. 

BnrchstosBen  v.  n.»  hinten  (mit  der  Hieling 
auf  den  Grund  stossen)  (Schifft)  To  strike  aß 
(to  tottch  the  ground  trith  the  heelj.    Talonner. 

Bnrchsuchen  v,  a,,  den  Boden  (Bauw.)  To 
search,  to  rcJce  into  the  grotmd,  Fouiller  dans 
la  terre,  sonder  le  terrain. 

Burchtreiben  v,  n.  (Seew.)  Sieh  Durch- 
gehen. 

Burchwerfen  v,  a.,    den  Sand  (Bauw.)     To 

sift  the  sand,  to  screen,    Passer  le  sable   k  la 

cude. 
Burchwerfen,   Reitern  o.   a,   (Bergb.)     To 

sift,  to  hoU,    ^ßgri^per  la  mine. 
Burchwnrf   m,    Scheidegitter  n.  (BergU) 

Sieee,  screen,    i^rappoir  m, 
Burchwnrf    m.,      Erdsieb    n..      Fege   /., 

Sandsieb  n.  (Maur.)    Sereen^  sieve.    Crible  m, 

k  pied,  tamis  m.  de  passage. 


Digitized  by 


Google 


160 


Bwrehaeielinen  —  Ebene« 


BurcliBeiehnen  v»  a,   (Zeichn.)     Ib  caunter- 

d/raw,    Calqaer  un  dessin. 
Bnrelixelehiiaiic  /.   (Zeichn.)    CoOeing,     Cal- 

qae  m. 
Dnrchslehahle  /.,    Bindenadel  f.f    Ein- 

bindeahle/.,  Riemahle/.  (Sattl.)  Dtarnng- 

awl,    Al^ne  /.  ä  brMir  on  h,  passer  lee  lanieres, 

passe-oorde  m. 
Bnrehang  m,    Bum  Blanluelielty    Plan- 

eheUselielde /.  derSchnürbriist  (Schneid.) 

Bwikrcate.    Bosquiere  / 
Bnrelixug    m.    (Spinn.)     Sieh    Flachsband- 

maschine. 
Bttrrerase  n.  pZ.  (Bergb.)    Dry  süver-ores  pl. 

Minerais  m.  pl  d'argent  maigres. 
Bttse  f..  Beute  /.,  Bttte  /.,  Benpe  /.  eines 

Gebläses  (Masch.)   NoteU,  noie-pipe,  bUiH-pipe. 

Base  f.,  tayan  m.,  porte-vent  m,,  canon  m. 
Bttsenrttssel  m.  (Metall.)  Sieh  BüsseL 
Bttsensttttse /.  (Metall.)  Support  of  ihe  twyert. 

Pitchon  m.   (Pyren^es). 
Busse  /.»  ZentlUe  /.  (Seew.)    üntarred  oakum, 

^tonpe  /.  non  gondronn^e. 
Bttte /.  des  Gebläses.    iS^  Düse. 
Bttten  /.  jd.  der  Bockdecke    (Wageüb.)     Sieh 

Eckflügel. 
BuTen  V.  a,i  Bie  Ruderpinne  luTwttrts 

oder  leewftrts   duven   (Seew.)    To  put  ihe 

heim  a-wetither  or  a-lee.    Poosser  la  barro   du 

gouvemaU  an^Tent  on  sons  le  yent. 
Bwars  adf.  (quer)  (Seew.)    AthwaH.    A  travers. 

Bwars  Sees  liegen.  To  stand  athwart  the 
wavee,  to  Ue  in  the  trough  of  the  eea,  l^tre  h 
travers  les  lames. 

B— balken  m.  (ein  Qnerstück)  (Schiffb.)  Orose- 
beamf  eroee^pieee,  ledge.  Traversin  m,,  barrotin  m. 


Bwarsleinen/.ji;.,  Qnerleinen/.^.  (Seew.) 
Crose-lines  pl,  Enfissures  /.  pl,  traverses  /.  pl, 
des  Cordes. 

B— nabt  /.,  Quemaht  /.  (Seew.)  /S^tiore- 
«eam,  $eam  of  the  hat- ende.  Coatore  f  en 
travers. 

B— sahlingen  fpl.9  Quersahlingeu  /.  pL 
(Schiffb.)  Cro8$  -treet  pL  Barres  /.  pl.  traver^ 
si^res  de  hnne  et  de  pierroquet 
B— schotten  n.  i?/.  9  Quersehotten  n.  pL 
(Schiffb.)  CroBS-Mk'heads  pl,  in  the  hold.  Gloi- 
sons.  /.  pl.  k  travers  la  cale. 
Bweil  9».,    Kajtttsdweil  m.  (Seew.)     Hand- 

awab,    Fanbert  m.  ä  manche. 
B weilen  v.  v.  (Seew.)    Sieh  Schwabbern. 
BynanillE  /.   (Lehre  von  der  Bewegung)  (Mech.) 
Dynamics  pl.    Dynamique  /. 
B—    fester   Kdrper,    Geod—   f.     Dyna- 
mics pl.  of  rigid  bodies.    Dynamique  /.  des  corps 
solides. 
B—    üttssiger      Kdrper,     Hydro—    /. 

Bydrodynamics  pl.    Hydrodynamique  /. 
B—    Initfdrniiser    Kdrper»    A^rod— • 
Aerodynamics  pl.    A^rodynamique  /. 
Bynamiseh  adj.    Dynamical.    Dynamique. 
Bynamit    m.    d  n.    (Sprengtechn.)     Dynamik. 

Dynamite  /. 
Bynamometer  fi.,  Kraftmesser  m.  (Phys.) 
Dynemometrical  brake.    Appareil  m.  dynamique. 
Bremsd— •    Dynamometrical  brake.    Frein  m. 
dynaroom^trique. 
Bynantometer  n.,  Garndynantonieter  n. 
(Spinn.)    Dynamometer  for  measuHng  ihe  strength 
of  yam.    Casse-fil  m., .  dynamom^tre  1».,  Eprou- 
vette/. 
Bynantometriseh  ac^f.    Dynamometrical.    Dy* 
namom^trique. 


E. 


Ebbanker  m.  (Seew.)    Ebb-^tnehor.    Ancre  /.  de 

jusant. 
Ebbe  f.f  Abteilendes  Wasser  n.»  Abge« 
bende  Zeit/.  (Seew.)    £bb,  ebb-Ude.    Basse- 
mar^e  f.,  jusant  m.,  ebbe  /.  §be  /.,  refluz  m., 
basse-mer  /.,  basse-eau  m. 
Erste  E— ,  Vore—  /.    Beginning  of  the  ebb. 

Commencement  m.  du  jusant. 
Halbe  E—  (Mitte  der  Ebbe).  Soff  ebb.  Demi- 

reflux  m. 
E—  und  Fluth  /.,  Zelt/.,  Geselt  /.  Tide. 

Mar^  /.,  fluz  et  reflux  m. 
E—   und  Fluth  /.    (niedrig  und    hoch 

Wasser).  JSbb  and  flood.  Le  jusant  et  le  fluz. 
Ble  E—  beginnt^  <Bie  Geseit  briebt 

den  Hals).    The  M  begins.   Le  jusant  com- 

mence. 
Bie  E—   endet.    The  ebb  ends.    Le  jusant 

est  ä  la  fin. 
Ebben  v.  n.t  Es  ebbt  (das  Wasser  fällt). 
The  tide  fallsy  (it  Ms),    II  y  a  jusant 


Bbbetbor  fi.  einer  Schleuse,  Kiederthor  n.» 

Unterthor  n.   (Wasserb.)     Tail-gaie,  aft-gate, 

Porte  /.  d'aval,  porte  /.  de  mouille. 
Eben,   Platt   ac^.     Piain.    Uni,  piain.     VeryL 

Platt. 
Ebene  /.  (Befest.,  Bauw.  etc.)  Plane.  Plan  m. 
Ebene   f.f    schiefe  oder    geneigte    (Mech., 

Eisenb.)    Jnelined  plane,    Plan  m.  incline. 
Ebene/.,  selbstwirkende  sehiefe,  Brems- 
berg 171.  (Eisenb.,  Bergb.)   Self-acUng  or  double- 

acting  inelined  plane.    Plan  m.  automoteur. 
Ebene  /:,   Ebene  Flüche  /   (Geom.)    Plane 

surfaeCf  plane.    Plan  m.,  surface  /.  plane. 

Horisontale  oder  Wagrechte  E— •    JJort- 
zoTital  plane.    Plan  m.  horizontal. 

Berikhrnngs-,  Tangential -E—«     Tangesst 
plane.    Plan  m.  tans^ent 

Breehungs-E~  (Opt.)    Plane  of  refraeOan. 
Plan  m.  de  refraction. 

Grund-E~,   Stand -E—   (Feldro.)    Dahm- 
plane.    Plan  m.  de  niveau. 


Digitized  by 


Google 


Ebene  —  SelEsehnlft* 


161 


ProJeeUoiM  -  Ebene.     Plane   of  projeetUm, 

Plan  m.  de  projection. 
SeUefe  E— ,  Geneigte  E— •  IncUned  plane, 

PlftD  m.  inclin^. 
TerUenle  oder  Senkrechte  E— •     VerH- 

eal  plane.    Plan  m.  vertical. 
Ebene  f.  (Topogr.)    Sieh  Flachland. 
Ebenen  v,  a.    Sieh  Ebnen. 
Ebenhols  n.»  Sehwarmes  Ebenholz  n.  (Holz 
von  DiospjTos  ebenum,  D.  ebenaster,  D.  melan- 
oxylon)  (Tischl )    Ebony.    Ebfene  f. 
Blane»  E— ,  linfthols  n.,  Amaranthols 

n.9  Cajennehols  n.  von  einer  Nissolia.   Blue 

elbony.    iSibkne  f.  bleue. 
I>ent«ehes  E— ,   Taxnshols  n.,  Eiben« 

hols  n,    German  ebony,  yeto'tree*    ]fib^e  /. 

d'Allemagne. 
Fmlsehe»  E—    (von   Cjtisus    labumiun    und 

Aspalanthns ,     dem     falschen     Ebenholzbaam, 

Hirscbholder  und  Bohnenbaum).   Bean-tree,  foü- 

tree.    Ebene  f.  fansse,  bois  m.  du  fanx  ^benier, 

^benier  m,  des  Alpes,   aubonr  m.,  aabier   m., 

alboor  m. 
Clelbes  E—    (Tom  Trompetenbaum  [Catalpa] 

und  von  Bignonia  leucoxjlon).     Yelloto  ebony. 

Eb^ne  /.  jaune,  bois  m,  de  trompette,  bois  w. 

canon. 

Qranes  E— .    Orey  ebony.    fibfene  /.  grise. 
Orünes   E—   (Ton  Diospyros  lotus   und  Te- 

coma  leucoiylon).   Green  ebony»  Ö)^ne  /.  verte 

des  Autilles. 
Rothe»  E— •    Sieh  Grenadillholz. 
Ebenhoixartig  gemasert  ac^\  (Mal.)   JSbony- 

like  painted.     !^b6nace,  -^e. 
EbenholBbamn  m.  (Bot)    Ebony -tree,   dHm- 
tree.    ifeb^nier  m. 

Fnl«eher  E— •    ^eh  Bohnenbaum. 
Ebenist  m.,  Knnsttisehler  m.  (Tischl.)  Ebo- 

ftitt,  eabinet-maker.    ^beniste  m. 
Ebenrammen,  Besetsen  v.a,,  das  Pflaster 
(Pflaster.,  Strassenb.)    To  beut  mooth  the  pave- 
ment.    Dresser  le  pavl. 
Eberesehenhols  n.»   Eibisel&hols  n.»  To- 
gelbeerholx  n.,   MaMbeerhols  n.   (Holz 
Ton  8orbus  aucuparia)   (Bot.)    Quickbeam,  guich- 
free,  mountainraeh,  rowmrtree,   rodden-tree,    Sor- 
bier  m.  sauTage,  cormier  m.  sauTage. 
Ebnen ,  Abrichten  v.  a.  (Techn.)    To  »mooüi. 
Planer. 

Ebnen  nnd  Festranunen  v.  a.,  den  Boden 
nSanw.)  To  level  and  ram  the  floor.  Faire  et 
oresser  Paire. 

Eehelonniren  v,  o.,  Staffelfdrmig  stel- 
len Vn  o.  (Kri^w.)  To  form  in  eehelon-crder, 
^U^elonner. 

Eehinns  m.,  PfUd  m.,  Wnlst  m.^  I«es- 
biseher  Rnndstab  m.,  Polster  n.  (Bauk.) 
Ovairmouldingt  echinut,  quirked  torxu,  TieaH-ehaped 
tcre.  Echine  /.,  astragale  tn,  lesbien,  tore  m. 
oorrompo,  momure  /.  ovale  ou  en  demi-ccBur. 

Eehband  n.,  Eehsehnh  m.,  Seheineehe  /., 
Winhelband  n.,  Eehseldene  /.  (Zimm., 
Sehloss.)  Angular  iron-band,  Perrure  /.  angu- 
laire,  ^nerre  /.  en  fer. 

EehbesehlAge  m.  pl,  (Schloss.)  Comer-pieces  pL 
Pikees  /.  pL  comi^es. 

Taolmolog.  W5rt«rbaoli  L  8.  Aufl. 


Eehblatt  n.,  Eehlcnorren  m.,  Echhrappe 

/.,  Eehlcnollen  m.   (Bauk.)    BaBe-ed^e- Orna- 
ment,  Empattement  m.,  patte  f.  de  base,  griffe  f. 

Eehbleeh  n.  eines  Protzkastens  (Artill.) 
Comer-iquare  or  comer^late  of  a/n  ammunkion- 
box,  j^uerre  /.  d'angle  en  fer  plat  ou  en  iöle 
d'un  comre  ä  munition. 

Echehor  m.    Sieh  Erkerfenster. 

Eehe  f. 9  abgestnmpfUe ,  eines  Gebäudes 
(Bauw.)    JBlunted  comer.    Entrecoupe  /. 

Eehe  /.,  Terbroehene  (Bauw.)  Blunt  angle 
obtuee  comer,  Encoignure  /.,  angle  m,  obtus, 
angle  m.  gras,  angle  m.  du  ^ras,  pan  m.  coup^. 

Eehe  /.,  httrperliche  c^er  rttomliche, 
Kante  f.  (Geom.)  Solid  angle,  Anglern,  solide, 
angle  m.  ^oljedre. 

Eehe  /.  emes  Polygons  oder  Polyeders 
(Geom.)     Vertex,  comer.    Sommet  m. 

Eehe  /.  mit  stumpfer  Gehrang,  Stoss  m. 
anf  Geiurung  (Zimm.,   Tischl.)    Mtre- Joint,  ^ 
mitre-^ttoin,  mitred  quoin,  Assemblage  m.  d'onglet, 
assemnlage  m,  en  biaisement. 

Eehe  /.  gesapfte,  Tersapfting  /.  (Zimm.) 
Mortising,  mortiee^oint,  Assemblage  m,  ä  mor- 
taise,  assemblage  m.  k  mortaise  et  tenon. 

Eeherdoppen  /.  pl,  (Färb.)  Valonia.  Avela* 
nMes  /.  pl.,  gallons  /.  pL  du  levant.  Sieh 
Enoppern. 

Eehfenster  n.  (Fenster  an  einer  verbrochenen 
Ecke)  (Bauw.)  Comer-window.  Fenßtre  /.  en 
encoignure. 

Eehflftgel  m.  (Bauw.)  Baited  wing  on  the  comer 
of  a  house,    Pavillon  m.  angulaire. 

Eehflftgel  m.pl.^  Dftten  fpl^  Pfeifen  fpl. 
der  Bockdecke  (Wagenb.)  Corners  pl.  Comets 
m.  pl,  de  la  housse  du  si6ge  du  cocher. 

Eehhols  n..  Kantiges  Hols  n.  fZimm.) 
Sguared  tiiiier,  eguare-timber,  Bois  m,  a*6quar- 
rissage,  bois  m,  equarri,  bois  m,  (au)  carr& 

Eehig,  Winhelig  adj,  Ängtdar.  Angulaire, 
angul6,  -6e. 

Eehhamin  m.  (n)  (Bauk.)  Comer-fire-place.  Che* 
min^e  /.  en  encoignure  ou  angulaire. 

Eehhnollen  m.»  Eehhnorren  m.,  Eeh« 
Ikrmppef,  (Bauk.)  Sieh  Eckblatt 

Eehhropf  m.  an  Gewändgliedern,  Ohr  n. 
(Bauk.)  Ear,  Oreillon  m,  orillon  m,,  crossette  /. 

Eehlasehe /*.,  Eehsehiene/.,  Eehbesehläge 
m.  pl,  (Schioes.)    Comer-piece,  Piäce  /.  comi^re. 

Eehpolster  n.  pl,  nnd  Seitenpolster  n.  pl, 
eines  Kutschwagens  (Wagenb.)  Sguab,  equalbedr 
back.    Matelas  m,  de  carrosse. 

Eehrahmen  m,  eines  Schacht gevieres 
(Bergb.)    Side-frame,    Cadre  m,  unL 

Eehsehaft  m,  (Bauw.)  Comer -pillar.  Ante/., 
Jambe  /.  d'encoignure,  chaine  /.  d'e— . 

Eehsehiene  /..  Seheineehe  /.,  Winhel- 
band n.  (TischL,  Schloss.)  Iron  comer-eramp, 
compoiing^ick.  Equerre /.  de  fer.  Vergl,  Eck- 
band. 

Eehsehiene  f.  (zur  Verbindung  der  Eckstiele 
mit  dem  Mauerwerk),  Stielanher  m.  (Bauw.) 
Bent  iron-cramp  ior  faetening  the  posts  to  the 
waü,    Harpe  /.,  harpon  m, 

Eehsehranh  m.,  Eehtiseh  m.  (Tischl.)  Corner- 
table,  comer-cuj^boa/rd,  ]6coin9on  m.,  encoignure/. 

Eehsehnh  m.    Sieh  Eckband. 


Digitized  by 


Qöogle 


162 


E^luiparreii  —  £inba«en. 


Eeksparren   m.»  Gratiiparren   m.    (Zimin.) 

Hip^after,    Aretier  m, 
Eeksteb  m.  (einer  Fiale)    (Banw.)    Sieh  Grat- 
stab. 
EokBtänder  m.,  Ecluitiel  m.  (Zimm.)   Corner- 

post^  comer-stud,    Poteau  m.  comier,  comier  m., 

pied  m.  cornier. 
Eckstein  m.,  boMlrter,  Bossageeekstein 

m.  (Bauw.)  liiutic  qttowk  Encoignore/.  rostiquee. 
Eckstein    m.,    Kropfttein  m.,    Winkel« 

stein  m.  (Bauw.)  Quotn,  comer-ttone,  (aconcheorif 

eicoiruonj,    Pierre/,  d'encoignnre ,  ^coin9on  m., 

^coinson  m. 
Eckstiel  m.  (ZimmO    ^Sie^  Eckständer. 
EckTcrband  m.   (Bauw.)    Edge^ovnJt^  edge-banä. 

Assemblage  m,  angulaire. 

E—   aus   Quadern.    Lofftg  and  shoH  work. 
Chaine  f.  d'encoignure. 

E—  auf  Versinknng  (Tischl.)  JEdge-  Joint 

groovei  and  dovetail-apikes,    Aasemblage  m. 
grain  d'orge. 
EckwandpfeOer  m.    Sieh  Ante. 
Edel  acy,    (Miner.,  Metidl.)    Predotu.    Pr^cieux, 

-euse. 
Edelopal  m.    (Miner.)    Frecioua  or  noble  opal. 

Opale  /.  iris^e  ou  noble. 
EdelstaU  m.  (Metall)    JBefined  $teel,    Acier  m. 

raffinö. 
Edelstein  m.  (Miner.,  Juw.)  Freciout  atone,  gern, 

Pierre/,  pröcieuse,  p—  noble,  fine. 
Edelstein  fn.,  kOnstlicher,   Glasstein  m. 

SGlasm.)   ÄrUficial  gem.  Pierre  /.  pr^euse  arti- 
Icielle. 
Edelsteinschneider  m.    Lajpidary  of  genuine 

and  fine  Mtones,    Lapidaire  m.  en  fin. 
Edeltannenbols  n.    Sieh  Tannenholz. 
Ednct  m.  (Metall.)    JSduct.    Eduit  m. 
EflTect  m.  (Techn.,  MascL)    Mect.    Effet  m. 

IVntxe— •     Uieful  effeet,    Effet  m.  utile. 

Nebene— •   Loti  effeet.    Effet  m.  perdu. 

Totale—.     Whole    efeet,     Effet  m.   total   ou 
absoln. 
■•re©/.  (Ackerb.)    Harroto,    Heise  f. 

Norwegische  E— .    Si^  Bollegge. 
Egge  /.  (niederd.)  (Tucbfabr.)  Sieh  Leiste. 
Egreniren,  Entkörnen  v.  a,,    die  Baum- 
wolle   (Spinn.)     To  clean,  to  gin  ihe  coUon, 

Egrener,  (Trainer)  le  coton. 
Egrenlren  n.    Cleaningf  ginning.    Egrenage  m., 

moulinage  m. 
Egrenirmaschine/.  (die  Körner  aus  der  Baum- 
wolle zu  sondern)  (Spmn.)  Gin,  cotton-gin.  Macbine 

/.  ä  ^ener,  ö^eneuse. 

E—  f,   des  Hac-Carthy.    Mac-Carthy-gin. 
Macbine  /.  d'ägrenage  de  Mac-Carthj,  mac- 
carthy-gin  m. 
Egrenirskge  /.    (Spinn.)    Saw  of  ihe  eaw-gin, 

Sde  /.  ä  ^ener. 
Ehrensold m.,  Honorarn.  (BuchL)  Honorary 

eopy-moriey.    Honoraire  m. 
Ei  n.»  Eichen  n.  (im  Eierstab)  (Om.)  Ugg,  little 

egg,    Ove  m^  oeuf  «i.,  ovicule  m. 
Eibenbanmhols  n.»     Rotheil^enhols    n.» 

Taxhols  n.  (Holz  von  Taxus   baccata)   (Bot) 

Tew.   lfm.    Fer^Z.  Ebenholz,   deutsches. 
Eibiscl&hols  n.    Sieh  Eberescbenholz. 
Eichel  /.  (Frucht  des   Eichbaums)  (Bot.  etc.) 

Acom,    Gland  m. 


Eichen  «.  a.    Sieh  Aichen. 

Eichen  adj.    Oaken,  of  oak.    De  chdne,  de  bois 

de  chSne. 
Eichenbltttterstein    m. »      Tersteinertes 

Eichenholz  n.  (Miner.)  Dryiies,  Dryite  /. 
Eichengehttlsn.,  -wald  m.  (Forst)  Oak-grow. 

Bois  m.  d'essence  de  chSne. 
Eichenhols  n.  (Zimm.)   Ooib.   Bois  m.  de  chßne, 

ebene  m. 
Eichenholspfoste    /.,      Eichenboiile     /. 

S^imm.)     Oaken  plank,  thick  oaken  board.    Ma- 
rier m. 
Eichenlohe  /. ,    Gerberlohe  /. ,    l^ohe  /. 

(Lohgerb.)     Tan,  oak-bark.    Tan  m, 
Eichenschwamm  m,  (Bot.)  Ibuchtoood,  Agaric 

m.  de  chSne. 
Eichenwald  m.    Sieh  Eichengeholz. 
Eicher  m.    Sieh  A  ich  er. 
Eiclunass  n.    ^'e^  Aichmass. 
Eiciuneister  m.    Sieh  Aicher. 
Eierstab  m.  (Bank.)  Egged  moulding,  egg$pl.  and 


tongttes  pl.,  egge  pL  and  anehore  pl,     Uodron  m. 
ä  oves,  fusarolle  /.,  oves  m.  pL 
Gedrückter  E—  (Bank.)  Oreek  ovoloj^  guirked 
ovolo,    Oves  m.  pl.f  ovicule  m.  corrompu,  boui- 
.  tin  m. 

Eigengewicht  n,  eines  Gefasses,  Tara  /. 
Dead  toeight,    Poids  m,  mort 

Eigenwärme/.    /Sie^  Wärme,  specifische. 

EOfeck  fi.   (Geom.)    Sieh  EM e eis. 

Eilf^acht  /.  (Eisenb.)  Conveyance  of  dispaieh, 
Boulage  m.  acc^ler^. 

Eilgut  n.  rEisenb.)  Diepatch-good.  Marchandisee 
/  pL  h,  depöcher. 

Eilzug  m.9  Couriersug  m.  (Eisenb.)  Expret^- 
irain,    Train  m.  exprös,  t—  acc61er6. 

EilsngslocomotiTe  /.»  Schnellsugsloco« 
motlTC  /.  (Locom.)  I!xpreee4ocomot%ve.  Ma- 
chine/, ä  grande  vitesse,  machine  /.  poor  trains 


Eimedaillon  n.    Sieh  Spiegel. 
Eimer  m.    Blicket.    Seau  m. 
Eimer  m.»  eisenblecherner,  der  Eimerkette 
einer  Baggermaschine  (Masch.)    Sheet-irtm 
bücket,    Drague  /.  du  chapelet  d'une  machine  ä 
draguer. 
Eimerkette  /.,    Eimerkunst  /.,    Kasten- 
kunst /.,    Bftschelkunst  /.,    Heinseii- 
kunst  /.,   Schaufelkunst /.,  Scheiben- 
kunst  /.  9    Paternosterwerk  n.    (Masch.) 
Chain  of  bucketif  chain-pump,  noria,  patemoeter- 
iDork.  Noria  /.,  chapelet  m^  patenötre  f„  pompe 
/.  ä  chapelet. 

E—  einer  Baggermaschine  (Wasserb.)  Piich- 
chain  of  a  dredging-^ngine,    Cnalne  /.  sans  fin 
d'un  cure-möle. 
Einband  m,  (Buchb.)    Binding,    Relinre  /. 
Fransband  m,    Binding  in  caif,  ctUf-binding, 
Beliure  /.  en  veau. 

Blarmorirter  Fransband  m.  Marbled  calf- 
binding,    Beliure  /.  en  veau  marbr6. 
Ordinärer  Einband  «i.   Caiico^Miding,  Be- 
liure /.  h,  la  camelotte. 
Pappband  m.   Binding  in  boardt,    Beliure  /. 
en  carton. 

Einbauen,  Eine  Brücke  sehlagen  t,  a. 

(Pont.)    To  lag  a  bridge.    Jeter  un  pont 


Digitized  by 


Google 


Einbaaen  —  EinfUdeln. 


16a 


Einbauen   n.   der  Pumpen  (Bergb.)    Setting  of 

pump$,    Montage  m.  des  pompes. 
Einbiegen  v.  n.9  sich  E—  v.  r.  (vom  Balken) 

(Bauw.)  To  tag,  to  hend  in  or  inwards.  Se  courber 

en  bas. 
ElnblndeaUe /.  (Sattl.)    Drawing-awL    Al§ne 

/.  Ä  brödir,  alSne  /.  ä  passer  les  lanieres,  passe- 

corde  m. 
Einbinden  v.  a.  (Buchb.)    To  bind,    Eelier. 
Einbinden  v,  a,  (in  die  Lücken  einer  stehenden 

Yerzahnang)  (Maar.)     To  ihove  in^  to  imbed,  to 

tngage.    Enclaver,  engager. 
Einbinden  t>.  <u   (einen  Stein  in  eine  Mauer) 

(Maur.)     To  bed  in.    Enlier,  fixer. 
Einbinden  v.  a.,  die  Jungfern    (Seew.)    To 

bind  ihe  deadreyes  to  the  shrouds.    Amarrer  les 

Caps  de  roouton. 
Einbinden  t^.  a.,  mit  Holz,  behu&  des  Auf- 

«ebens  (Zimm.)    To  cord,  to  binden.    Jificharper. 
Einbinden  v.a,,  z.  B.  Erzschlieche  (Metall.) 

To  soaJc,    Ohauter. 
Einbindeseiilene   f.,  Protssehemelband 

«.  (zur  Verbindung  des  Schemels  mit  der  Achse) 

(Artill.-Fahrz.)    Bolster-hoop  of  Umher,    fitrier 

«n.  ou  frette  /.  de  seUette  et  d'essieu. 
Einblattung  /.  (Bauw.)  Sieh  Ein  falzung. 
Einblicken,  Geradpressen  v.  a.,  das  Hörn 

(Kamm.)     To  press  (hom)  bettoeen  two  blocke, 

Embloquer. 
Einbrennen  v.  a.,  das  Email  (Porzell.)  Topase 

through  the  muffle.    Passer  au  fen. 
Einbrennen  n.  der  Qlasur,  Glasurbrnnd 

m.  (Topf.,  PorzelL)    Olaze-baking.    Cuisson/.  du 

yemis. 
Einbrennen  n.  f Glasmal.)  Buming-in.  Cuisson/. 

des  couleurs  fusioles  dans  la  peinture  sur  verre. 
Elnbrennpflunne  /.,  ^[Erste]  Zinnpfanne 

/.>,  (bei  der  Weissblechf^  l^n-pot,    Chaudi^re/. 

k  Potain  (premi^re). 
Elnbriefen  v,  a,  die  Stecknadeln  (Steckn.) 

To  paper  the  pvns.    Encarter  les  epingles. 
Elnbriefen  n.  der  Stecknadeln  (Steckn.)  Por 

pering  of  pine.    Encartage  m.  des  Epingles. 
Einbringen^   Einlaufen  lasMen  v.  a.  (im 

Satze)  (buchdr.)    To  get  in,  to  hee^p  in.    Gagner, 

aller  serr^,  aller  an  regagnage. 
Einbringen,  Einlegen  v.  a,,  die  Balken 

(Bauw.)   To  pvJt  doum  the  joiete,  Mettre  ä  place, 

mettre  dedans  les  solives. 
Einbringen,   den  Schwebestrich,  Ein« 

gieasen,    die  Balkenfächer,  Verlttllen 

CL  o.,   den  Fehlboden.    To  platter  the  eownd 

fioor.    Entrevoüter  les  solives. 
Einbringen  v.  a.,  die  Kerben  '(Nähnadeln). 

To  groove  ihe  needlee,    Evider  les  aiguilles. 

Elnbnebt/.  (Schiffb.)  Hounding-in,  (offrtvnes:) 

iwmbUng  home,  falling  home.  Bonge  m.  horizontal 

avec  le  dos  en  dedans. 
Eindämmen  oder  Verdummen  v.  o.,  die 

Gasskasten,  dieForm(Giess.)  To  ram  down, 

to  ram.    Damer,  enterrer. 
Eindecken  o4er  Decken  v.  a,,  das  Dach 

iDachd.)    To  eover  a  roof,  to  lag  the  covering. 
^oeer  la  couverture. 

Bas  Dach  mit  Ziegeln  e— •  To  tue.  Couyrir 
en  tuile,  couvrir  de  tniles.  • 


Eindecken  v.  a.,  bombenstclior  (B^fest.)  To 
Cover  bomb-proof,  Mettre  ä  l'abri  (ou  ä  Feprenre) 
de  la  bombe. 
Eindecken n.,  Eindeckung /.  eines  Daches 
(Dachd.)  Covering,  roofing.  Cöaverture  /.  d^ua 
toit. 

E— ,  fenerBlcheres«  Fire-proof  rmfing^  Co^* 
Terture/.  incombustible. 

E —  mit  Blei«    Lead-covering.    CouTertui«  /. 
en  plomb. 
E—  mit  Filz,  Fllcdachnug/.  FeU-cotmrif^* 
Couverture  /.  en  feutre. 

E—  mit  Kupfer«     Copper-ctJveHng,    Couver- 
ture  f.  en  cuivre. 

E—  in  Metall.  Metal-covering.   CouTert^r©  /» 
en  m^tal. 

E—  mit  Robr,  Robrdach  n.  Thidch.  Cou- 
Terture/.  en  roseau. 

E—    mit   Schiefer.     Slate-  roofing^   äüivng, 
Couverture/.  en  ardoise. 
E—  mit  Schindeln,  Schindel  bcda«^hung 
/.  Shingling,    Couverture  /.  en  bardeaui, 
E—  mit  Stroh.    TJuOchina.    Couverture  /.  en 
paille  ou  en  chaume  d'un  batiment. 
E—  mit  Zink,  Zlnkbedaehang  f.    2ink- 
tovering,    Couverture  /.  en  zinc. 
E— ,  Eindeckung/.  eines  Ziegeldaches* 
Tiling,  (plain-tilinaj.   Couverture  /  en  tiiles. 
Eindeckung /.    (bauw.)    Sieh  Diichdeckung 
wnd  Eindecken. 

E—  mit  Dachpfannen,  PranneDdaeh 
n.  (Dachd.)   Fan-iiUng.   Couverture  /.  en  tuiles 
flamandes. 
Eindicke    /.,    Terdickuiu^iimltlel  n.  der 

Beize  (Färb.)    Inepiaeatum.    Epaissiasage  m. 
Eindicken  v.  a.    (Chem.)    To   in^mt4,    lu- 

spisser. 
Eindrucken  v.  a.    (Zeugdr.)     To  grmnd  iTtt  tc 

re-^nter,    Rentrer. 
Eindrucken  n.    (Zeugdr.)    Groundüig-in^   r&- 

entering,    Eentrage  m.,  rentrure  / 
Eindruckform  /.  (Zeugdr.)  Blo(^    Hentree  f,» 

rentrure  /. 
Einebnen,  Planiren,  Ausgleichen«   Ah* 
gleichen,    BflTelliren,   Wagrechl  pla- 
niren  v.  a.  (Bauw.»  Befest)     To  levd^  t<i  letwl 
off,  to  bring  to  the  level,  to  lay  flatj  to  plain^  to 
even.    Niveler,  ^galiser,  r^galer^  aptanirj  mettre 
de  niveau,  en  niveau,  Egaler,  egalk» 
£— ,   Planiren,    Ausgleiclien   v.   a.   (ein 
Stück  Landes,  aufgeworfenen  Boden  etc.)  (Bauw,) 
To  level  ground  tohieh  hat  been  thrmon  up,    to 
plane  ihe  eoil.  B^galer,  ^aliier,  planir,  aplaiiir. 
Den  FusBboden  e— ,  In  Wage  Urin  gen 
V.  a,  To  level  the  ßoor.    Niveler  rdre,  faire  et 
dresser  l'aire. 
Einebnnng/.,  Planlrnng/.,  AnBgleiohang 
/.  (Befest  u.  Bauw.)    Levelling,  Clearing.    Eega- 
lage  m,,  r^galement  m. 
Einebnung  /:,  Planirung  /,  Herstellung 
/.  der  PI  an  ie  (Eisenb.)  Orading^  ßnisking  earth- 
toorke.    B6galage  m.,  dressement  m.  de  la  plate- 
forme. 
Einfach  wirkend  a({/.  (Masck)  Single  actmg.  A 

simple  effet 
Einflideln  v,  a.,    eine  Nähnadel  (Näh,)     T& 
thread  a  needle.    Enfiler  une  aiguük«  | 

Oigitized  by  VjSIOQIC 


164  . 


EinfUireii  ^  EinflUiningswalaEeii. 


Einfahren V. a.,  den  Brand.  Sieh  Einsetzen, 

die  Ziegel. 
EinflAliren  v,  a.,  den  Dnrchlass  (Pont.)     To 

dose  the  raft.    Fermer  la  portike. 
EinfUiren  v,  a.  (Bergb.)   To  deaeend.  Descendre, 

entrer. 
EinAhrt  /.  in  ein  Bergwerk   (Bergb.)    Deacent, 

Descente  /. 
Einfahrtssignal     n.»      Distanssignal     n. 

(Elisenb.)    ÄuxiUary  sigrudf  Mtation-signal,  diattmt 

iignal,   v^signdl,     Signal   m.    de   (ä)   distance, 

Signal  m,  ayanc^,  signal  m.  ä  Parriv^e. 
Einfnll  m.,  Eintritt  m.  eines  Lichtstrahls  etc. 

(Phys.  lu  Opt.)    Inddenct.    Incidence  /. 
EinfMl  m.9  Vorfall  m.   einer  Uhr  mit  Schlag- 
werk (ührm.)    Da&nJt,    D6tente  /. 
Einfall  m.    Sieh  Einsturz. 
Einfallen  v,  ti.,  sieh  Heigen  v.  r.  Ton  Gängen, 

Gcbirgsschichten  (Bergb.)     To   <2ip,   to  tmderlay 

or  ufäerUe.    Plonger,  s*incliner,  (des  conches  oa 

filons). 
Einfällen  ti..  Fallen  n.»  Bfeigiing/.  eines 

Flötzes  oder  Ganges,  einer  Gebirgsschicht  (Bergb.) 

JSade  (Derbyah,),  dipy  cropf  tmderlay,  tiidinatum. 

Ponte,  incHnaison  /.,  d'one  oonche  on  d'nn  filon, 

(Belg.:)  pendage  m. 

E—,  flaehes,  eines  Kohlenflötzes.    Fiat  Kode 
or  inßUntOion  (of  a  eoalrhedj,    Pendage  m,  de 
plateur  (d'ane  coache  de  honille). 
Einfällen  ti.»     Einsiehen  n.    der  Banch- 

stücke  (Seew.)  Bieing  of  ihe  floor-timbera.  Accnle- 

ment  m.  des  varanfipaes. 
EinfMlend   adf,    (Bergb.)    Inelined  on  the  dip, 

Inclin^  en  aval,  en  descendant. 
Einflsllr5hre  /.     einer    Wassersänlenma- 

schine  (Masch.)    Pretgur&pipe,     Tuyaa  m.   de 

chate. 
Einfnllsloth  n.  (Phys.)    Ams  of  incidence,  per- 

penddculor.    Axe  m.  d*incidence,  normale  /. 
EinfUlswinhel  m,  eines  Lichtstrahls  etc.  (Opt. 

XL  MechJ    Angle  of  incidence.    Angle  m.   d'm- 

cidenoe. 
Einf  allswinhel  m,  (Phys.)    Angle  of  inddence. 

Angle  m.  d'incidence. 
EinlklaEen,  An   den   Rtteken  fttgen  v,  a, 

(Buchb.)    To  fold  the  eheets  of  a  booh  Encarter, 

fixer  les  cartons  an  yolame  et  au  fanz  dos. 
Einfalsung /.,  Einblattung/.»  Einfügung 

/.  int  Fals  ^anw.)   Joinvng  hy  rabbeti,  raubet- 

ing,  lappvng,   Encastrement  m.,  enchässement  m., 

assemblage  m,  par  encastrement. 
Einfbrbig,  ünigefllkrbt  adj,  (mit  Einer  Farbe 

gefärbt).    Dyed  of  one  colow.    Uni,-ie. 
Einfassen,  Fassen  v.  a.  (JuweL)    To  enchaee. 

Enchasser. 

Einfsssen  V. a.,  das  Pnlver,  InFftsser  ein- 

spOnden  v.  a.  (Polv.)    To  harrel  potoder.  Em- 

bariller  la  pondre. 
Einlassen,  Fassen  v.  o.,  mit   Yerzierongen 

(Mal,   Om.,   Bnchdr.)    To  border,  to  frame,  to 

enehtue,    Entourer  d'omements. 
Einlassen  v,  a.,  mit  Borten  (Schneid.,  Wagenb.) 

To  trim  with  lace.    Galonner,  chamarrer. 
Einlkssen,    Besehlagen  v,    o.,  mit  Nägeln 

(Tapez.)     To  etud.    Clonter. 
Einfsssnng/.,  Fassung /:  (JnweL)  JSnchaeing. 

Enehässnre  /. 


Einfassung/,  beim  Sticken.  Bordering,  framing. 

Enclöture  /. 
Einfassung  /.,    Fassung  /.,    Gestell  n^ 

Rahmen  m,   (Tischl.  etc )    IVame.    Cadre  m., 

Chassis  m. 
Einfassung/.  (Verziemngen  nm  ein  Blatt,  Büd 

etc.)  (Buchdr.,  Mal.,  Juw.  etc.)  Bordering, frcming, 

Entoorage  m. 
Einfassung/.,  innere,  ümxugm.,  Kragen 

m,  (Herald.)    OrU.    Orle  i»-,  (orlet  «i.),  bordure 

/.  qui  ne  tonche  pas  le  bord  de  Töca. 
Einfsssungsmauer/.  eines  Wasserbeckens 

(Bauw.)    Falere,    Pal^re  m. 
Einfeiluug  /*.,  Auskehlung  /.  im  Kopf  der 

Schwanzschranbe   (Büchsenm.)    Notch,  groove  tu 

the  pUig  of  cid  pattem  mutket-breeching,     Coche 

/.  k  la  cnlasse  a'un  canon  de  fiisil. 
Einfetten,     Einsehnielsen,     Selunieren, 

Fetten,  Sehmalzen,  Sehmülzen  «.   a^ 

die  Wolle  vor  dem  Kratzen  (Spinn.)     To  oü,  to 

grease.    Hailer,  graisser,  ensimer,  ensemer. 
Einfetten  n.,    Fetten  n.,    Sehmelzen  91., 

Sehmilizen    n.,     Sehmieren    n.,     Ein- 

sehmelsen  n.  (Spinn.)  Oiling,  greasing.  Grais- 

sage  m.,  ensimage  m.,  ensemage  m. 
Einfluehten,  BTaeh  der  Flueht  einriehten 

V.  a.   (Banw.,  Feldm.)     To  arrange,   to  enrtxnge. 

Dresser  ä  la  ligne,  dresser  d'alignement,  enligner, 

alignen     Vergl  Abfluchten. 

Hinter  die  Flueht  setzen,  einen  Stmn  etc 

To  aink-^n  a  stone  etc.    Noyer  nne  pierre,   etc. 

Einfluehtung  /.,    Abfluehtung  /.    (Banw.) 

Laping-otd,  by  a  line,  lining-out,   Alignement  m., 

alhgnement  m, 
Einfluss  m.  der  Cnrven   (Eisenb.)  Inßuenee  of 

cwvei,    Inflaence  /.  des  coorbes. 
Einflusssehleuse /.,  Jagdsehleuse/.  (Was- 

serb.)    Inlet-duice.     Meiose  /.  de  chasse. 
Einfiriedigen,  BelMeden,  Behegen,  Ein- 
hegen V,  o.  (Banw.)  To  fence,  to  indote,  Enclore. 
EinfHedigung /.,  BelMedung/.,  Unifks- 

sung/.,  Friede  m.  (Banw.)  Endoaure,  indomrej 

(in  fortification:)  body  of  a  place,    Enceinte  /., 

enclos  m.,   clöture  /.,   circnit  m.     Vergl.  Ein- 

zännnng. 
Einftriedigungsmauer/.,  üuftfiriedigunga« 

mauer  /.,  Ringmauer/.  (Baaw.)  Endosure- 

vxül,  date-walL  Mar  m.  de  cl6tare,  mar  «1.  d*en- 

ceinte. 
EinfOgemesser  m.,    Messer  zam    Eindrücken 

der  Vergoldang  (Vergold.)    Preoing-^ife.    Ca- 

tissoir  m. 
Einfügen  v.  a.,  die  Ankerrathe  in  den  Anker- 
stock  (See;^.)     To  stock  the  anchor.    Encastrer, 

enjaler  l'ancre. 
Einfügung/.  (Zimm.  etc.)    Sieh  Einlassung. 

E—   der  Sparren   in  die  Helmstange 
(Zimm.)    Sieh  unter  Helmstange. 
EinfOgung  /.  im  Fals    (Baaw.)    Sieh  Ein- 

falzang. 
EinlUgung    f.    mit    Terlornem   Zapfen. 

Sieh  Einscheerang. 
Einflihrungswalsen  /.  ^2.,  Einziehwalsen 

/.  pl.  der  Anlegemaschine  (Spinn.)    IMUng- 

roUers  pl.  Cylindres  m.  pl.  foomissears  de  T^ta- 

leor  po|Er  lin. 


Digitized  by 


Google 


EinfUhriingswalBe  —  Elnkehle. 


165 


EinfUimiigswalBe/.,  ZnflUirwalme /.,  Zu- 
fUltrer  m.,  Torreisser  m.,   Vorwalze  /. 

der    Doublirmaschine     (Spinn.)    LuUcerAn^ 

taker^iu    Tambour  m.  brisenr. 
EinflUumngswalzen /.  p/.,  Einxleliwalzeii 

/.  fl,    der    Warmwasser-Spinnmaschine 

(Spinn.)    Betaining  roUers  pl,    Cylindres  m.   pl, 

a*entr^,  cjlindres  m.  pL  foomissenrs  da   mutier 

a  ean  chande. 
ElnfUlltriehter  m.   eines  Hochofens    (Metall.) 

ISinnel-pau.    Entonnoir  m. 
Einsang  m.  (Bauw.)    Entrance,    Entree  /. 
Eingang  m.»    Anfang  m.    der  Laufgräben 

(Befest.)    Mouth.    Queue  /. 
EingangstitOr /.  (Bauw.)    EtOry-door,   Porte/. 

dVntr^e. 
Eingegraben    auf    Kupfer    (Eupferst.)    Ency- 

Protopic.    Encyprolnrpe. 
Eingeben  (Tuchf.,  Web.)    8uh  Einlaufen. 
Eingebend,  Einspringend  adj,  (Befest.)  Be- 

enterinff.    Rentrant. 
Eingepfftblt,     Eingesttnnt,    ümbegt  ck^'. 

mit  Pfählen  (Bauw.)  Feneed  witkpaleSf  palisaded, 

Palissad^,  clos,  entour^  de  palis. 
Elngergeln  v,   a.,   die   Dauben  v.  a.    (Böttch.) 

To   eroze,   (crou)   the   ttaves,   to  join  Vie   cask, 

Enjabler  ou  jabler  les  douves. 
Eingeriebte  n.,  Besatxnng/.  (Schloss.)  Ward, 

ward§  pl.y  aitards  pl,    Gamiture  /.  ou  gamitures 

/•  P^*  gardes  /.  pl, 

E—  mit  drei  Riegeln«  Ward  of  three  hok$. 
EmpSnage  m. 
Eingesebaltet,  EingetSM^boben  €tdj.  (Astron.) 

Ifdercalarf  intercalary,    Intercalaire. 
Eingesebnintst,  Verselileinit,  Verdreelct 

adj,  (Buclisenm.)    Dirty.    Encrasse, -^e. 
Eingesebobene     Deeke    /.     Sieh     Decke, 

blinde. 
Eingesebobene  Himleiste  /.  (Tischl.)    SUh 

Einschubleiste. 
Eingesetzt  adj,  in  eine  Hohlkehle  (von  Yer- 

zierungen)  (Bank.)  Set  into  a  »coHa.  Entablö. 
Eingesabnt  adJ.  (Bauk.)  Indented,  Endent^,-öe. 
EingesAnnt  adj,  (jBauw.)  Sieh  Eingepfählt. 
Eingiessloeb  n.  (Bergb.)  Funnel.  Entonnoir  m. 
Einglasen,  Anglasen  v.o.,  neue  Glashäfen 

(Glaflm.)     To  melt  eullet  in  new  gloM-poU^  that 

(ure  to  he  employed,    Fondre  du  calcin  ou  groisil 

dans  les  creusets  neu^  dont  on  veut  se  servir. 
Einglasen  n..  Anglasen  n.  der  neuen  Glas- 
hafen (Glasnu)  MeUing  cvilet  in  new  gkui-pots, 

Action  /.  de  fondre  du  groisil  dans  les  creusets 

neofs. 
sieb  Eingraben  v.  r,  (Befest.)  Sieh  sich  Ver- 
schanzen. 
Eingreifen,  In  einander  greifen  v,  n,  (von 

Steinen)  (Bauw.)    To  cateh  in.    Engrener,  s'en- 

grener.' 
Eingreifen,  In  einander  greifen  v,  n.  (von 

Zahnrädern)  (Masch.)  To  gear  together.  Engrener, 

s'engrener. 
Eingriir  m,  (Uhrm.)    Gearing,  catching,    Quotte- 

ment  m. 
Eingriflkirbel  m.  (zur  Untersuchung  der  Zahn- 
räder) (Uhrm.)    Depthening-iool,    Corapas  m,  aui 

engreuages,  outil  m.  d'engrenage. 
Eingass  m.,  Ingnss  m.   (Giessform  von  Metall) 

(Giess.,  Münzw.)  Motäd,  ingot-motdd,  Lingoükref, 


Einguss  m. ,    Ingnss  m. ,   Ingot  m,    (der  ge- 

fipossene    Metallblock)     (Metall.)    Ingot ,    lingot, 

Ingot  m. 
Eingnss  m.,   Gusstriebter  m.  zum  Einlaufen 

des  flüssigen   Metalls  in  die  Form  (Giess.)    Oitf 

tedge,  gate^  goiterhole,  Channel,  nmner,  fwnnel  of 

the  motdd,  ingot 'mould,    Jet  m,,  gueule  /.  de 

moule,  lingoti^re/. 

E— ,  (die  Erweiterung  des  EinguBsIoches  einer 
Form)   (Giess.)    Bell-mouth,    £f  asement  wi.  du 
jet  ä  sa  partie  sup^rieure, 
Einbaben,  Einbttngen  v,  a.  (Techn.)  To  hook 

an,    Accrocher,  passer  Tamfe  4an^  an  anneaü« 
Einbaken    v.    a.,    die    Ezcentrikstangcn 

(Dampfm.)     To   daepf    to   throw   in  gear.     En* 

clancher. 
Einbakung/.,  Einrftebnng/.  (bei  Eieentrik^ 

Stangen)  (Dampfm.)  Claspvng,  EBclanchement  m. 
Einbaltebleeb  n.  in  der  Durch ruitrzinnpfantte 

(Weissblechf.J    CFartition  in  the  wash-pot).    Cloi- 

son  /.  dans  la  chaudi^re  ä  laver. 
Einbikngen   v,   o.,  die  Dachziegel    (Dachd.) 

To  lay  the  tiUe,    Poser  les  tuilcs. 
Einblinger  m.,   Rammmeister  m.    (Mecb.) 

C<mductor  of  the  rammer,    Enrayeur  m,  (onvrier 

qui  conduit  la  sonnette  ä  declic.) 
Einbttngig    ac^j,    (Bauw.)     Sieh    Dach,    ein- 

hängiges. 
Einbikngnngsbeseblllge  n,    (Bauw.,   SchlosB.) 

Sieh  Aufhängungsbeschläge. 
Einbauen  t^.  a.,   ein  Loch  in  Stein    (Stein m.) 

To  »vnk  a  hole  in  tUme,   Refouiller  un  trou, 

Klammerlfteber  e— •    To  sit^,  to  bore  the 

eramp-holei,    Befouiller  les  trons  des  crampona, 

Einbeben  v,  a,,  die  Form   (Buchdr.)  To  lift  or 

put  the  form  into  the  press,    Imposer   la  forme. 
Einbegen  v,  &    Sieh  Einfriedigen» 
Einbeit/.     Unü.    Unitö /. 

E—  der  mechanischen  Leistung  odor  der 
Arbeit    (Mech.)    Dynamieal   unit,    Unite  /. 
mecanique  ou  dynamique. 
'  Wttrmee—  (Phys.)    Calorie  uniL    Unite/,  de 

chaleur. 
Ein-  oder  Znrttekbolen  v.  a.,   die  Kanonen 

(zum  Laden)    (Scew.)     To   havl  homt   Üie  guna. 

Haler  les  canons  en  dedans. 
Einbolen  v,  o.,  ein  Tau  (Schifff.)  To  haul  homs 

any  rope.    Haler  un  cordage. 
Einbolen,    BeJagen,    Besegeln  v.  a,,   ein 

Schiff  (Seew.)    To  come  up  wkh  a  thip^  to  Join 

her,    Enganter,  aganter  un  vaitiseau,  Fatteindre. 
Einbolen,  Streieben  v.  a.,  eloe  Baa   (Seew.) 

To  lower   or  ttrike  a  yard,    Arnser,   riaer    nne 

Tergue. 
Einboler  m.  (Seew.)   InhatUer,  Cargue-dedana  f. 

du  grand  foc. 
Einboltalje  /.  (Seew.)    Beliemn^iackle,    train- 

tackle,    Paian  m.  de  retraite. 
Einborn  n.    (russische  Granatkanone  mit  koni« 

scher  Kammer)  (Artill.)    Licom,    Licorae  /, 
Einbauende  /.,    llmbttllendle  /.    (Geom.) 

Unvelop.    Enveloppe  /. 
Einkeble/.,  Daebkeble /.    (Dachd.)    Neck- 

gutter,  comer-neek  hettoeen  two  roo/gj  valley  of  a 

roof,    Goulet  m,,  goulot  m.,  notilüt  m.^   }i>inture  • 

/.  de  noulet     Vergl,  Dach  kehle. 

Digitized  by  LjOOQ IC 


166 


Einlcelile  —  Einlegen. 


lUnkehle  m  einer  Wand  oder  Esse,  Sehovs- 
rltine  /,  (Dachd.)    Flashing.    Noquet  m.    de 
pi^üti.     Veryl,  Dachkehle. 
E^  Ton  Ziegeln,  Ziegelkehle /.    (Bauw.) 
Boiü  of  guUer-tües.    Noue  /.  comito. 
£—    an    den    Seiten    eines    Dachfenster- 
dach ea,     Corner  hetween  a  main  roof  cmd  a 
d&fmcr-mndaiü-roof.  Pourchette/.  d*nne  Incarne. 
Etnltelleuf  Keilen,  VerkeOen  v,  a,  (Bnchdr.) 
Tq  dfiife  in  for  up)  the  coinSf  to  quoin,    Arröter 
ou  asanjettir  avec  des  coins. 
£— ,  iiie  Form.    To  quoin  the  form.   Arr6ter 
Ift  forme, 
llliikerbcii  t>.  o.,  «nng /.  (Techn.)    Sieh  Ein- 

seil  neiden* 
Einkerben,  Einklinken v.  a^  den  Fuss  der 
Schiene  (Eisenb.)     To  clinch^  to  lakh  the  rail- 
foot    Eacocher  le  patin  du  ndl. 
Einkerben  v.  a,   (Böttch.)     To  notch.    Cocher. 
Einkerben  n..   Einklinken   n.    der  Schie- 
nen (Eieienb.)  ClinefUng.  Entaillage  m.  des  rails. 
Einklammern,  In  Parenthese  setzen  v, 
a.  (Buehdr.,    Math.)     To  include  in  parenthe$e», 
Mettre  eo  pareoth^,  on  entre  (deux)  parenth^ses. 
VerfjL  Einschlasszeichen. 

ElnkJantniem  V.  a.  (mehrere  Zeilen  oder  Artikel 
in  eine  Kkmtner  /  \  bringen)  (Bnchdr.)  To  in- 
dott.    Accoler. 

Einklauen  t;.  a.  (Zimm.)  To  cHaw  in.  Assembler 

jmr  aboat  en  gaeole. 
Einklemmen,  lim  die  Mitte  fassen  v.  a. 

die  Giesä wanne  (Glasm.)     To  teize  the  meUing- 

2)ot.    Embarrer  la  cuvette. 
Einklinken.    Sieh  Einkerben  2  &  8. 
Eiuklitikung  f.   (Eisenb.)    Clinch.    Encoche /. 
Elniaultcn,  In  eine  Klnft  pfiropfen  v.  a. 

(SchifVöStimm.)    To  scarf  up  fupon  a  ttump).   En- 

iionber  une  pifece  de  mät. 
Einknebeln  «.  a.,   ein  Tau  (SchifiF.)     To  put 

a  ropt  in  Um  heckets,    Amarrer  nn  cordage  par 

nn  bDrlü, 

Einkochen  ü.  o.,  den  Saft  (Zuck.)  To  eva- 
foraie  ür  hoU  the  juice,  jfivaporer  ou  cuire  le 
JUS  defequu  et  filtre. 
Einkoehen  «.  des  Saftes  (Zuck.)  Evapora- 
tion,  Kvaporation  /.  ou  cuite  /.  du  jus  de  sucre 
def^^iti^  et  flJtr<^. 
Elnk4!Vrben  v,  a.  (in  die  Salzkörbe  thun)  (Salin.) 

To  put  into  tfie  saU-hcukets.    Embenater. 
Elnlasiiea   v.  a.   (Tischl.,   Zimm.,   Schloss.)     To 
enehase,     Enchasser. 

E— ,    einen   Stein   in  einen  andern,   oder 
eine   Klammer   in   zwei  Steine   (Steinm.) 
To  tucha«e.    Encastrer,  enchässer. 
E— ,  Einlegen  v.  a,,  Holz  in  anderes  Holz. 

To  enchaae.    Enlacer. 
E— ,  ein  Stück  in  ein  anderes  zur  Verbin- 
dung (Tiscbl.)     To  let-in,  to  sink  or  7iou$e^n,  to 
Mtub-m&rtiie,    Embrever,  encastrer. 
E't  Versenken  v.  a,  einen   Niet  (Schloss.) 
To  Hnk  17^,  to  eounternnk,  Foncer  un  rivet,  etc. 
E—  (VVa^n.)     To  put-in.    Enfoncer. 
E— ,  Elnscheeren  v.  a.  (Zimm.)    To  mortiee, 
tu  ton^iie^  to  tink,    Embofter. 
E— ,  eio  Stück  Holz  in  eineMauer  (Zimm.) 
To  trim-in.    Enclaver. 


Einlasspforte  /.,  Thorpfttrteben  n.,  Tkttr 
/.,  im  Thorweg,  Selilnpflpforte/.  (Bauw. 
&  Befest)  Wioket  of  a  door,  Guichet  m.  ou 
guichet  m.  de  porte. 

Einlassseliloss  n.  (Schloss.)  Sieh  Schloss, 
eingelassenes. 

Einlasstueh  n.,  Vorlegetueh  n.  einer  Schlag- 
maschine (Spinn.)    Feed-cloth.    Tablier  m. 

Einlassnng  /.,  Einfttgnng  /.,  Einsehee- 
mng  /.,  Verseheernng  /.,  Anseher- 
bnng/.  mit  breitem  Zapfen  (Zimm.,  TischL) 
Joining  by  meana  of  a  mortiee  or  a  »carf  and  a 
tongue.  Emboitage  m.,  emboitement  m,,  assem* 
blage  m.  a  emboitement. 

EinlassTentO  n.  (Dampfm.)  Egpaneion-valve. 
Soupape  /.  de  detente.  Vergl  Drossel- 
ventil. 

EinlassTentO  n.  einer  Geblasemaschine  (Maseh.) 
Inlet-vtüve,    Soupape  /.  d'aspiration. 

Einlasswaisen  /.  pl,  der  Schrubbelma- 
schine (Spinn.)    Sieh  Einziehwalzen. 

Einlaufen  v.  n.    (vom  Papier)   (Bachdr.)     To 
thrink.    Se  retirer,  s'^tr^cir. 
Einlaufen  lassen   (im  Satze)    Sieh   Ein- 
bringen. 

Einlaufen  v.  n.,  in  einen  Hafen  (Schifif.)  To 
tau  into  a  harbour.  Donner  dedans,  donner  ou 
entrer  dans  un  port. 

Einlaufen,  Eingehen  v,  n.,  sieh  KriBi« 
pen  V.  r.  (Tuchf.)  To  thrink,  Kentrer,  deve- 
nir  plus  4troit. 

Einlaufen,  Einspringen  v,  n.  (Web.)  To 
thrink  in  toidth,    S'^trecir. 

Einlaufen  n..  Eingehen  n..  Krimpen  n.. 
Ein  walken  n.  (Tuchf.)   Shrinking,  Rentr^e  /. 

Einlaufen  n..  Eingehen  n..  Einspringen  n. 

Seb.)  Shrinking  in  width,  ^tr^issement  m^ 
ecissnre  /.  d^un  tissu. 

Einlegebalken  m,  (zum  Dnrchlass  einer  Pon- 
tonbrücke) (Pont)   Falte-balk.    Pauase-poutrelle/. 

Einlegeband  n.,  Xeseseiehen  n.  eines 
Buches.  (Buchb.)  Band  or  tign  of  a  booL 
Signet  m. 

Einlegedeekel  m.  einer  Buchdruckerpresse 
(Buchdr.)    Inner-tympan.    Petit  tympan  m. 

Einlegemesser  n.,  Tasehenmesser  n., 
Klappmesser  n.  (Messerschm.)  Clatp-hnife^ 
pocket'k^.  Couteau  m,  pliant,  c —  fermant,  c— 
ae  poche. 

Einlegen  v,  o.,  ein  Kanonenrohr,  Auf  die 
Eaffette,  (zur  See:  Auf  das  Rapert) 
legen  oder  bringen  t^.  a..  Eine  Kanone 
montiren  v.  a.  (Artill.)  Jb  mount  a  gun, 
(upon  itt  carriage),  Monter,  charger  un  canon 
(sur  son  affüt). 

Einlegen  v.  a.  (Buchdr.)  To  put  in,  Mettre, 
placer. 

Einlegen,  in  die  Eoligrnben  oder  Ter- 
setzgruben,  Tersetzen  v.  &  (Gerb.)  To 
tpread  (the  hidetj  in  the  bindert.  Coucher  en 
fosses  les  peauz  gonfl^ea 

Einlegen  v,  a,  (Tischl.)  To  inlay,  Marqueter. 
Vergl  Einlassen. 

Einlegen  v,  a.,  die  Pressspäne  (Tuchm.).  To 
put  the  glott'boardt  between  the  clotht.  Encar- 
tonner. 


Digitized  by 


Google 


Einlegen—  Elnrikeken« 


Einlesen  v.  a,,  die  Riemen  [Bader]  (SchifiEf.)    To 

tmskip  the  oar$.    Deborder  les  avirons. 
Hinlege -Rddelbalken    m.    (zur    Yerbindong 

des  Durchlasses   mit   den  festen    Theilen   einer 

schwimmenden  Brücke)  (Pont.)  FdUe  rackinff-haulk 

or  hoard,    Paw-guindage  m. 
EinlegslAbeiien  n.    (Web.)    Sieh   Ba the  des 

Settenbanms. 
Einleitung  /.,  Vorberielit  m.  (Buchdr.)    Iw 

troduetion,    Introdaction  /. 
Einlesen  n.  (Web.)    Skk  Einziehen. 
Einloelien,  Einxapf^en  v.  a.  (Zimm.)    To  mor- 

Hfe.    Emmortaiser. 

Einloelien  nnd   Ternageln   v.  a.,    einen 

Zapfen.     To  morUse  and  treenaü  a  tenon^  to 

hoU  a  tenon  inio  its  mortise,    Enlasser,   enlacer 

ou  troner  et  cheYÜler  un  tenon. 

Einleelien,  Einstecken  v.o.,  ohneZapfen, 

(bloss    dnrch  Yerschwächung )    Einscldeben 

9.  a.   (Zimm.,  TischL)     To  endoie,  to  toedge  in. 

Enclaver. 
Einlotlien  v,  a.  (Banw.  etc.)    Sieh  Ablothen 

und  Lothen. 

E— ,  die  Werksteine,  In  das  liOtli  stel- 
len, Naeli  dem  liOtli  einstellen  v.  a. 
(Banw.)    To  sei  veriieal  the  freestones.    Poeer 
les  pierres  k  plomb. 
Einlndeln  v.  a.  (Artill.)     To  prime,    Amorcer 

]a  pi^ce. 
Einmaelien,  Einsftmpfen  v.  a.   (Lehm  nnd 

Erde  zam  Pis^bau)  (Maur.)    To  temper.   Corroyer 

on   broyer  la  terre  avec  de  l'eau    poor    bätir 

en  pis^. 
EinnuUseiien,   -meiseiien  v.  o.,   das  Malz 

fBrao.)  To  maih  the  graine  of  maltf  to  soak  malt. 

Brasser,   d^mdler  les  grains,   encuver  le    malt, 

rompre  la  trerope. 
Einnmischen,  -meiseiien  n.  (Bran.)  Maehing, 

Demdlage  m.,  brassage  m.  du  malt  moula. 
Einmnlselimelzerei /.  (MetalL)    Once-metting- 

down  process,    Procede  m.  k  nne  seule  fusion. 
Einnageln  v,  a.,   einen   Zapfen    (Zimm.)     To 

tree-naü  a  tenon,  to  boü  a  tenon  into  its  mortise, 

Cheviller  un  tenon. 
Einnehmer  m.  (Eisenb.)    CoUector,   Beceveur  m. 
Einpaeken,  Terpaeken   v.  a.   (Handl.)     To 

pack,    Emballer. 
Einpaeken  n.,  Verpaekung  /.  (Handl.)  Poch- 

ing,    Emballage  m. 
Einpalmen  v,  a.,  ein  Tau  (Seew.)    To  haut  in  a 

rope  by  hand,    Haler  un  cordage  ä  la  main. 
Einpapieren,  Einspinnen  v.  a.,   das  Tuch 

(Pressspäne  in  das  Tuch  legen)  (Tuchfabr.)     To 

put  boards  or  pressing-boards  in  the  doth,    Car- 

tonner  le  drap. 
Einpapieren  v.  o.,  die  Zuckerbrote   (Zuck.) 

To  paper   the  sugar-hafs.     Habiller  les  pains 

de  Sucre. 
Einpassen,  Anpassen  v.  a.  (Techn.)     To  ad- 

ju8t,  to  fit  to,    Adapter. 
Einpassen    n..     Strenges    Einpassen    n. 

(Zimm.)    Adjtutment.    Engraissement  w. 
Einpassiren  v,  a,  (Web.)    Sieh  Einziehen. 
EinpfnUen,  Einspalieren,  Mit  Pfühlen 

einxnnnen  v,  a,  (Bauw.)     To  fence  toith  pales, 
*    to  palisade^  to  hedge  toith  pales,    Palissader,   en- 

tourer  de  palis. 


167 
Faling, 


Einpflllilen  n.,    Einspalieren 

fendng  vnth  pales,    Palissage  tn, 
Einpfttlilung  /.,  Spalier  n.,  Pflnhlsann  m, 

Fence  of  pales,  paiisade,   stodcade,   made  hedge, 

hwdling.    PaHssade  /.,  espalier  m.,  clöture  /.  de 

palis. 
Einpiaeken,  Anplaeken,  Placken  v,  a. 

(Efaar,    Pilz  oder  Papier  unter  die  Spiekerhaut 

eines  Schiffes  legen)  (Schiffb.)     To  sheaih  taUh 

Juiir,    Ploquer. 
Einpudern  v.  a.,  das   Feuerwerk   (Feuerw.) 

To  prime  fireworhs.    Amorcer  les  artifices. 
Einquartieren   t;.  a.   (Eriegsw.)    Sieh  Quar- 
tieren. 
Einquellen^  Einweichen,   Quellen  t^.  a., 

die    Gerste     (Brau.)      To    steep.      Tremper, 

mouiller. 
Einquellen  n.    (Brau.)    Steepvng,    Mouillage  m. 
Einquell  Wasser     n.      (Brau.J      J^eep-toater, 

Trempe  /. 
Einrahmen  v,  a.,   ein  Bild.     To  frame  a  pto- 

tuare,  to  put  in  a  frame,    Encadrer,  embordarer, 

enchasser  dans  une  bordure. 
Einralimen,  Einschieben  v,  a.,  die  Thür- 

f  ü  1 1  u  n  g  e  n  (Tischl.)    To  put  in  frame,  to  frame 

in  skeleton,    Encadrer. 
Einrammen  v,  a.,  einen  Pfahl  (Wasserb.)    To 

ram  in,  to  drive  a  püe,    Enfoncer  un  pieu. 

E—  bis  Bur  Hülfte  der  su  erreichen- 
den Tiefe,  die  Pfähle.  To  drive  a  pile  to 
half  the  dep^,  to  which  it  is  to  he  Beaten  doum. 
Enfoncer  les  pieuz  ä  demi-fiche. 

E— ,  bis  Bum  Anftitaen,  bis  sum  Ver- 
sagen, die  Pfähle.     To  drive  a  pile  as  deep 
OS  it  is  possible,    Enfoncer  ä  refus  de  mouton. 
Einrammen  n,   (Wasserb.^    Püe-driving,   Pilo- 

tage  m,,  fon9age  m,  des  pilotis.        * 
Einreiben  v.o.,  eine  Versenkung  (für Nägel, 

Niete  oder  Schrauben)  (Schloss.,  Bachsenm.).    To 

countersink  a  hole,    Fraiser. 
Einreihen  n.  (Web. )    Sieh  Einziehen. 
Einreissen  v,  n.,  in*s  Metall  (von  einem  nicht 

richtig  stehenden  Bohrer    gesagt)    (Geschützb.) 

To  cut  untrue,  to  bore  atory,  to  bore  out  of  metaL 

Brouter. 
Einrennen  v.  n,  S  v.  a,  (Metall.)    To  meU  down, 

Fondre. 
Einrennen  n.   des   Boheisens    (Metall.)     First 

smeiUvng,    Fusion  /.  premiöre. 
Einrichten  v,   a,    (eine    Richtung    bezeichnen) 

(Feldm.)    Sieh  Ausstecken. 
Einrichten,  Gerade  richten.  Richten  t».  a, 

(ein  verbogenes  Stück  einer  Maschine)  (Masch.) 

To  take  out  the  vnnding,   D^ganchir  une  pi^ce  de 

machine,  etc.  (qui  s'^tait  gauchie). 
Einrichtung  /.,  Anordnung  /.   der  Theile 

einer  Maschine   (Masch.)     Arrangement.    Dispo- 
sition /. 

Ein-  nnd  Ausrttckehebel  m,  (Mech.)  Out 
of  gear.  Levier  m,  d'embrayage  et  de  desem- 
brajage. 

Einrttcken,  Einsiehen  v.  a.,  eine  Zeile 
(Buchdr.)  To  indent,  to  insert,  to  interline,  Ren- 
loncer  ou  enfoncer  une  ligne. 

Einrttehen  v,  a.  (Masch.)  To  engage  (maehi- 
neryj,    Embrayer. 


Digitized  by 


Google 


168 


Elnrtteken  —  EliiMliiieideii. 


Elnrtteken  and  ausrUelieii  v.  a.  (Masch.) 
To  ihip  and  unship,    Embrayer  et  d^mbrayer. 

Kin«  nnd  Ansraekezeug  n.  (Masch.)  JSnga- 
ging  cmd  dUengaging  machinery,  Embrayage  m. 
et  d^sembrayage  m. 

Elnrttekkerbe/.  (Masch.)  Engaging-tcarf.  En- 
clanche  /.,  entaillo  /  des  arbres  tournants  d'em- 
brayage. 

Einrttckung/.   (Dampfm.)    Sieh  Einhaknng. 

Ein«  und  AnsrttekTorriehtang /.  ^Masch.) 
Engaging  and  disengaging  machinery.  Modifica- 
teur  m.,  embrayage  m. 

Einrttliren  t».  a.,  die  Farbe  (Baohdr.)  To 
minalet  to  mix  the  vamish  with  lamp4flack,  Md- 
1er  le  vemis  avec  le  noir. 

Einsligen  v,  a.  (Tiscbl.)  Sieh  Ansagen. 

EinBasse  /.,  Kammsasse  /.  (Zimm.)     Jag, 
noteh,    Entaille/.     Vergl.  Einschnitt. 
Gerade  E— ,   Gerade  Überblattnng  /. 
Square  jag,    Entaille  /.  carr^e. 

Einsatz  m.,  Beseliieknng /.  des  Puddel- 
ofens (Metall.)    Charge,  heat,    Chaige /. 

Einsatxeisen  n ,  Geissftiss  m,  (Kopferschm.) 
Eor$e.    Pied  m.  de  biche. 

Einsatsgewieht  n.  (Gewicht  mit  Einsatzen) 
(Hand.,  Techn.J  Oup-toeight,  Pile  /.  de  cuivre, 
poids  m.  k  goaelet. 

Einsatshürtung  /.»  Insatshürtung  f.» 
Oberflttehenhärtung  /.  (Metall.)  Oase- 
hardening.    Trempe  /  en  paquet. 

Einsatzmaner /.  (Wasserb.)  Sieh  Fall  man  er. 

Einsatsttflnnang/.  eines  Ofens  (Metall)  Chcvr- 
ging-hole,  -door,  Ouvertüre  /.  &  charger,  porte 
f.  de  Charge. 

Einsatsstreifen  m.  (Web.)  Sieh  Stich- 
streifen. 

EinsatsthOr /.•  ArbeitsthOr /.  eines  Flamm- 
ofens (Metall.)  Worhing-door^  eharging-door, 
Porte  /.  de  Charge. 

Einsangen  v.  o.    To  suel>in*    Sacer. 

siek  Einsaugen  v,  r.    Sieh  Einschlagen. 

Einsangnng  /.,  Terseklneken  n.  (Chem.) 
Absorption,  (abeorbition),    Absorption  f. 

Einsekeeren  (SchifGT.)    Sith  Einscheren. 

Einsekeeren,  Einlassen  v.  a.  (Zimm.)  To 
mortise,  to  tongue,  to  tirüc.    Emboiter. 

Cinsekeemng  /.,  Einfttgnng  /.  mit  Ter- 
lorenem  Zapfen ,  Einlassung  /.,  Ver- 
bindung /.  mit  Hirnleisten  (Tischl,  Zimm.) 
Joinirig  hy  means  of  a  (large)  mortise  or  a  »carjf 
and  a  ton^rue,  clamping,  Emboitage  m.,  assem- 
blage  m.  a  emboitage. 

Einsekeren  v.  a.,  ein  Tan  (Schifft)  To  reeve 
a  rope.    Passer  une  manoeuvre. 

Einseiiieben  v.  a.,  das  Brot  (Back.)  To  put 
ihe  bread  irUo  the  oven.    Enfoumer  le  pain. 

Einseilieben  v,  a.  (Zimm.,  Tischl)  Sieh  Ein- 
lochen. 

Einseiiieben  v.  a.  (Tischl)    iSie^  Einrahmen. 

Einseiiieben  v,  a.,  eine  Zeile  (Bnchdr.)  Sieh 
Einziehen. 

Einsekieben  n,^  Einsekiessen  n..  Ein- 
setzen n.  (Topf.)  Setting  in,  putting  in  the 
Oven,    Enfonrnage  m.,  enfonmement  m. 

Einseiiiebleiste    /.,      Einsekubleiste    /. 

S Tischl.)    Clamp,   Lwtel  m.  d'arrßte,  languette  /. 
l'arrete.  Vergl,  Einschubleiste. 


Einseiiiessen  v,  a,  ein  Gewehr.  Sieh  Gewehr. 
Einseiiiessen  o.  a.,  den  Eintnuf  durch  das  Fach 

(Web.)    To  ihoot  in.    Tramer,  lancer  ou  chasBor 

la  dmte. 
Einseiiiessen  n.   des  Eintragfadens  (Web.) 

ShooHM  in,  Operation/,  de  tramer  ou  de  langer. 
Einseklag  m.,  Eintrag  m.,  Einsekuss  m. 

(Web.)  Wbof,  weß,    Trame  /.,  (enflnre  /.)  d'une 

Stoffe. 
Einselllagen  v.  a.,  die  Zündschnur  oder  den 

Ludelfaden    (ArtilL)     To  middle  or  eet-down 

ihe  quieh-mateh,    Enfoncer  la  mäche. 
Einseklagen  v.   o.,  die  Pfähle  (Befest)    To 

drive-in  pickete.    Planter  des  piquets. 
Einseklagen,  Einwiekeln  v.  &,  die  Ballen 

(Buchdr.)     To  indoee,  to  inwrap  the  haUe,    En- 

velopper,  emplir  les  balles. 
Einseklagen  v.  a.,  Nägel  (Bauw.)    Sieh  Ein- 
treiben. 
Einseklagen  v,  a.,  emen  Pfahl  (Wasserb.)    To 

drive-^  a  pile.    Ficher  un  pieu. 

Einen  Pfkkl  bis  zkm  AufUtzeut  bis 
zum  Versagen  e— •  To  drive  a  pile  a$ 
deep,  ae  it  ig  poisible.  Enfoncer  un  pieu  joa- 
qu'au  refns,  au  refus  du  mouton,  battre  un  pieu 
h  refus. 
Einseklagen  v.  n.,  siek  Einsaugen  o.  n 

(Färb.,  Mal)     To  $oak  in.    S'emboire. 
Einseklagen  n.  der  Nähnadeln  in  Briefe.    Po- 

pering.    Mise/,  en  paquets. 
Einseklagmesser  n.  (ohne  Feder)  (Messerschm.) 

daep-knife.    Jambette  /. 
Einseklagseide  /.,  Trama  /.,  Tramselde 

f,  (Seid.,  Web.)     Tram,  trame.    Trame  f.   , 
Einsekleifen   v.  &,  einen   Stöpsel   in    eine 

Flasche  (Schleif.)     To  grind  in.    Köder. 
Einsekliessen  v.  a.,  eine  Festung  (Eriegsw. 

u.  Befest.)    Sieh  Berennen. 
Einsekliessung/.  einer  Festung (Eriegsw.  o. 

Befest.)    Sieh  Be rennung. 
Einseklttpfen   v.  n.  (Färb.,  Mal.)    ^S»e^  Ein- 
schlagen. 
Einseklusszeieken  n.»  Klammer  /.  (Buchdr.) 

Parentheeie  CJt  brace  j  j ,  crotehet  or  brocket  []. 

Parenthese/.  ( ),  accolade/.  — ^  j  j,  crochetm.  []. 

Einsekmalzen   v.   a.    (Tuch&br.)    Sieh  Ein- 
fetten. 
Efnsekmieren    v.  a.    (Techn. ,   Zoricht)     To 

greaee.    Mettre  en  suif.  ^ 
Einsekmieren  v.  a.,  die  Ballen  (Buchdr.)  To 

orease  the  balle.    Uuiler  les  balles,  lubrifier  les 

balles. 
Einsekmierlappen    m.,     Fettlappen    m. 

(Drahtz.)    Orease-^ag.    Affile  m. 
Einsekmirgeln   v.  a.,   einen  Stöpsel.    SM 

Einschleifen. 
Einschmutzen,  Versekleimen  v.  n.  (Büch- 

senra.)     To  foul.    S'encrasser. 
Einsekmutzen  n.,  Tersekleimen  n.  (Büch- 

senro.)  Soüage^  fouling,  Encrassement  m. 
Einsekneidedeeke  f.  Sieh  Einschub. 
Einsekneiden,  Einkerben  v.  a.  (Techn.)  Tb 

icore,  to  Jog,  to  notch.    Entailler. 
Einsekneiden  v.  a.,  die  Rad  zahne  (Masch.) 

To  cut  the  teeth.    Fendre  les  dents  d'une  roae   • 

dentee. 


Digitized  by 


Google 


EtnMlineideii  —  fitnsetaen. 


Elnsclineiden  v,  o.  (in^s  Papier)  (Bachdr.)    To 

büe.    Indser. 
sielft  Eiiisehiieiden  v.  r.  (Befest.)    Sieh  sich 

Verbauen. 
Eln»«luieldeii  n.,  Kinkerbung  /.  (Zimm., 

Tisdil.)    Jagging,  notehing,    Entaillage  m. 
EiBfl«kneiden  n..  Einkerben  n.,  Hobeln 

n.  der  Schwellen  (Eisenb.)    Plarwng  of  $lenh 

ertj  jagging ' out  ihe  $leeper$,    Entaillage/.  des 

traTerses. 
Etesekneten  n.»   Za^ekneien  n.,  Seknee« 

Terwekong  /.    der  Einschnitte   (Eisenb.) 

Snow-driß  on  the  euttings,   ctdtinga  pl,  oovered 

with  mow,  aeeiuntUation  of  snow»    Enneigement 

«1.  des  tranch^. 
Einseknltt  m.  mit  der  (Slige  (Zimm.)  Saw- 

fwtdi,    Trait  ivi.  de  scie. 
ElBseknltt  m.»     EinMMMie  /.,    Kerbe  /.» 

Sekeere  /.   rZimm.,  Tischl.)    Jag,   notch,  flat 

indent,    Entailie  /. 
Elnseknitt  m.»  (zuweilen:  Kappnng /.)  einer 

Schwelle  unter  breitbasigen  Schienen  (Eisenb.) 

Jag,  noieh.    Entailie  /. 
Einseknltt  m.»  Kerbe/.  (Techn.)  Gam,seoteh. 

Cran  m. 
Einsekniti  m.  für  den  Langbaumschuh  im 

Achsfutter    (Fuhrw.)    Fly-toay,   tongue-toav. 

Entaüle  /.  du  corps  d^essieu  pour  la  Ute  de  la 

fleche. 
EiBseknitte  m.  pLf  treppenartlge,  Stell- 

pallen  /.  pl  an  einem  Bapert  (Seew.)   Step$ 

pL    Coches  /.  pl.  des  flasques  d'un  affüt  mann. 
Etnseknitt  m.  einer  Bolle.   Sieh  Bille. 
Eiluieknitt  m.  des  Bartes  am   Schafte   eines 

Schlüssels  (Schloss.)  Ward  in  the  key-bit  near  the 

ehank.    BouteroUe  /.  d'une  clef. 
Eiaseknltt  m.  am  Schraubenkopf  (Schlosa) 

Sieh  Einstrich. 
Etttseknltt  m.  im  Schaft  eines  Feuergewehrs  ftlr 

den  Abxug  (Büchsenm.)    Trigger -slü.    Pento/. 

poor  la  d^tente. 
Elttseknitt  m.  für  den  unteren  Biemenbügel  im 

Abzugbügel  am  Gewehrschafte  (Büchsenm.)  Open- 

ing  for  the  swivd,    Fente  /.  pour  le  passage  du 

battant. 
Einseknitte  m.  pL  in  den  Wänden  des  Zünd- 
hütchens (Waffenfabr.)  Sitte  pL    Fontes  /.  pL 
EinsckniU  m.  in   die  Zündwurst    (Minirk.) 

SUt.    Saign^  /. 
EiiMeknitt  m.,  Kaliber  n.,  Rinne/.,  Fnreke 

/.,  Cannelirung  /.  der  Cylinder  zum  Walzen 

des  Eisens.    Oroove,    Cannelure  /.  des  cylindree 

qni  seryent  ä  l'etirage  du  fer. 
ElBMknitt  m.  (Topogr.)    Sieh  Schlucht. 
Eisaeknitt  m.,  Abtrag  m.,  Dnreluitiek  m. 

(Eisenb.,  Strassenb.,  Canalb.)  CutHng,  excavation. 

I>^blai  m.,  tranch^e  /. 

Einen  £—  steeken.  Einen  Dnrekstiek 
Anlegen  na.  To  make  a  cuUing,  Percer 
nne  tranch^c. 

Einen  E—  troeken  legen  v.  a.     To  drain 

a  cutting,    Dessecher  les  parois  d'une  tranchee. 

EinsckniUbesatznng  /.  am  Schloes  (Schloss.) 

Twnbler  of  the  lock  for  the  Ut-toard,  ward  of  the 

loeky  enap,    Bouterölle  /.  de  la  serrure. 
Einseknittmeimiel     m.,     Steckbeitel    m, 

Teohnolog.  Wörterbuch  L    3.  Aafl. 


(Zimm.,    Tischl.)    Bipping  -  chieel,    jagger,     En- 

tailloir  m. 
Einnekranben«    Sieh  Anschrauben. 
Einsekreiben,  Einseieknen  «.  a.,  die  Masse 

oder  Coten    (Zeichn.)     To  write  or  draw  the 

dimemions  into  a  deeign,    Coter  un  dessin. 
Einsekrumpfen«    Sieh  Schwinden. 
Einsckub  m.,  Faulboden  m.,  Feklboden 

m.»  Einsekneidedeeke  /.»  Sckragboden 

m,  (Bauw.)    Soimd-floor,  fdUe-ceüing,    Entrevous 

m.,  couchis  m. 
Einsekubleiste  /.  am  Himende,  Eingeseko« 

bene  Himleiste /.  einer  Thüre    (Tischl) 

JEnd-damp,    Langnet£e /.  emboit^. 
Einseknbsekwarte/.,  Sekalbret  n.,  Fekl« 

bodenbret  n.  (Zimm.)    Board  for  making  a 

eoundrßoor,  eoundrßoor-ioard,     Entrevous  m.,  als 

m.  d*entreTOus. 
Einsekuppung  /. ,  Ausbognng  /.  (Herald.) 

Channeling,  !^chancrure  /. 
Einsekus»  m.»    Seknss  m.,    Einseklag  m» 

Eintrag  m.  (Web.)     Weft,  woof    Trame  /. 

Einseklagseide,  Tramseide,  Trama  /. 
IVorn,  trame,  (toeft-giOc),  Trame  /.,  soie  /.  pour 
trame. 

SekniMgam  n.     Weft-yam,  woof-yam,  filling, 
Trame  /.,  fil  m.  pour  trame. 
Einscknssspule  y.»  fitoknsMpule  /.,   Ein« 

tragspnle/.   (Web.)    Pim,    Cannette/.,  s^ 

poule/.,  spoule/.,  6poulle/.,  (^poule/.),  epoullin 

m.,  espolin  m.,  volue  /. 
Einsekwalbung  /.,  Einsekwalkong  /.  Si^ 

Verzinkung. 
Einsekwefeln  n.,    Sekwefeleinseklag  m. 

(Chem.)  Sulphwring,  ndphuroHon.   Ensoufragem., 

ensoufrement  m. 
Einsekweifnng /.  des  Sägezahns.   Otdlet  of 

a  aaw-tooth.    ]ächancrure /.  d'une  dent  de  scie. 
Einsekw5den    v.   a.    (Sämischg.)     Sieh    An* 

schwöden. 
Einsegelnng/.»  enge  (Seew.)  Narrowe  pl  Goulet 

m.  d'un  port 
Einseifen  n.   (Bleich.)    Soaping,    SaTonnage  m. 
Einsenkein  «.  a,  (Bauw^    Si^  Ablothen. 
Einsetsband  n.    Sieh  Fischband. 
Einsetzen  v,  a.,  die  Ziegel,  zum  Brennen  in 

den  Ofen,  Einfakren   v.  a.,  den  Brand.    To 

put  or  »et  the  bricke  in  the  kiln,    Enfourner  les 

Driques. 
Einsetzen,   die  Ziegel   (zum  Brennen),  Auf- 
bauen ,  Auf  Meiler  setzen ,  Den  Satz 

maeken  v,  a.     To  damp  the  hricic»,  to  build 

the  clamps.    Mettre  les  briques  en  haie  pour  les 

cuire. 
Einsetzen  t».  &,  das  Geschirr  oder  Gefässe 

(Topf.)    To  eet  the  pot».    Enfourner  les  pots. 

Bas  Gesekirr  okne  Kapseln   e— •    To 
put-vn  vMout  »eggari,    Enfourner  les  pots   en 
echappade. 
Einsetzen  v.   a,,  die  Kapseln  (Porzeil.)     To 

put  the  eeggcwM  in  the  fwmaoe,    Enfourner  les 

cassettes. 
Einsetzen  «.  o.,  das  Material  in  den  Ofen  (Me- 
tall)    To  Charge.    Charger. 
Einsetzen  v.  a.  (Zimm.)    Sieh  Ausblatten. 
Einsetzen  «.  a.,  einen  Mast  (Schiffb.)     To  $tep 

or  aet  up  a  matt,    Arborer  un  mat. 


Digitized  by 


G(5bgle 


170 


BiiisetBeii  —  Eintaii^heii. 


Einleimen  «.  o.,  das  Boot  oder  die  Scha- 
luppe (Seew.)  To  haut  and  tdke  the  hoat  an 
hoarcL    Mettre  la  chalonpe  dedans,  on  ä  bord. 

BiBfletzen  v,  a.,  die  Klammern  in  den  Stein 
(Maar.)  To  ßx  the  erampi  irUo  the  tuhkur,  £n- 
claTer  les  crampona 

Einsetzen  n.  m  Kapseln  (PorzeU.)  Fuiting 
mto  mould'CcuScB  or  seggttrs,  Encassetage  m., 
encastage  m. 

Einsetmenfk  der  Keile  in  Schieferbrüchen.  Set" 
fing  of  ioedgea  behoeen  the  Hoch.   Enferrare  /. 

Elnsetmen  v.  a.,  die  Schwanzschraube  (am  (le- 
wehr).    To  breech  a  gun.    Calasser  an  fosil. 

Einsetser  m.,  Elnsteelier  m.  (Schiffb.)  False 
futtock.    Allonge/,  postiche. 

EinsetzlAffel  m,  (Giasm.)  Ladle.   Estraqnelle  /. 

Einsetxtliar  /.  (MetalL)  ^Ste^  Einsatzöff- 
nnng. 

Einsinken  n.,  Saeken  n.  eines  Gebäudes 
(Bauw.)  Sifikinfff  rinkkig^n^  Csettling,  iuhiidinffj. 
AfEaissement  m.,  enfoncement  m. 

Einsinlten  n.  der  Kruste  in  der  Mitte  der 
Zuckerbrote  beim  Festwerden  (Zuck.)  Faüvng- 
in  of  the  middle  of  the  top.    Fontaine  /. 

Einspalieren.    Sieh  Einpfählen. 

Einspinnen  v.  a.  (Tachmbr.)  Sieh  Ein  pa- 
pieren. 

Einspänner  m,  (Wagn.)  Buggy^  one  horee  ear- 
riagct  hansom,  Voiture  /.  bourgeoise,  v—  ä  un 
cheval. 

Einspitse /.  (Minirk.)    Sieh  Spitzhacke. 

Einsprengen  «.  o.  (Tuch&br.)  To  hesprinkle. 
Arroser. 

EinsprengmaseUne /.  (Tuchfabr.)  Beeprink- 
ling  engitte.    Machine  /.  ä  arroser. 

Einspringen  (Tuchfabr.,  Web.)  Sieh  Ein- 
laufen. 

Einspringend  ac^f.  (Befest)  Sieh  Eingehend. 

Einspritzer  m.»  Dampfiitraiilpnnipe  /. 
(Dampfoi.)    Ir^jeetor,   Injecteur  m.  automoteur. 

Einspritsliakn  m.  (Dampfm.)  Injeetion-coek. 
Bobinet  m.  d'injection. 

EinspritslKlappe /.9  -seldeber  m.  am  Con- 
densator  ^Dampfm.)  Ir^eetion'elide^cUvef  if^/ection- 
slide.    Tiroir  m.  d'injection. 

Einspritsrttlire  f,  (Dampfm.)  Injectum-pipe, 
Tuyau  m.  d*injection. 

Einspritsseiiieber  m.  Sieh  Einspritz- 
klappe. 

Einspritxstrahl  m.  bei  der  Condens ation 
(Dampfm.)  Condeming-jet,  Jet  m.  de  conden- 
sation. 

Einspritzung  /.  (Mech.)    Ir\feetion.  Injection  /. 

Einspritz«,  Condensations«  oder  Injee- 
tionswasser  n.  (Dampfm.)  Wdter  for  ir^ec- 
tioTif  iryection'toateTf  wüte- water.  Eau  /.  d'in- 
jection,  eau  /.  de  condensation. 

Einstampften,  Feststampfen,  Rammen, 
Stampfen  v.  o.,  die  Erde  etc.  (Pflast.)  To 
ram,  to  beat  dovm.    Damer. 

Einstamptang /.  alten  Papiers  (Pap.)  Bedue- 
tum  of  M  paper.    Refonte  /. 

Einsteelibogen  m.  (Buchdr.)  Tympan-tiheet. 
Peuille  /.  d'imposition. 

Einsteelien  v.  o.,  in  die  Puncturspitzen  (Buchdr.) 
To  priek.    Percer,  piquer  du  papier. 

Einsteelien  «.  a.,  die  Stecknadeln  in  den 


Brief  (Stecknadü     To  paper   the  pine.    Bouter 

ou  encarter  les  epingles. 
Einsteelieu   v.  a.   (Seew.)     To  join  the  arriee- 

beam  vfith  the  bracea.    Emb rancher. 
Einsteelier  m.  (Schifib.)    Sieh  Einsetzer. 
Einsteeken  v.  a.   (TischL,  Zimm.)    Sieh  Ein- 
lochen. 
Einsteeken  «.  a.,   den  Ladestock  (Kriegsw.) 

To  retum  the  ramrod.    Bemettre  la  baguette. 
Einsteeken  n.    der  Stecknadeln  in   Briefe 

^StecknadL)  Fapering.  Boutage  m.,  encartage  m. 

aes  epingles. 
Einsteeksehloss  n.,Eingesteektes  Selilosa 

n.  (Schloss.)   Mortise-lock.    Serrare  /.  ä  fourreau. 
EinsteigethOr  /.,   Reinigungsthttr  /.   fllr 

Essen  (Bauw.)    Small  tron-door  and  frame  for 

ehimneye.   Porte  /.  en  fer  tenue  dans  un  chäsusL 
Einsteiglialle/.,  Personenlialle/.  (Eisenb.) 

Passengers-halL    Halle  f.  des  Toyageurs. 
Einstellen    v.    a.,    die    Arbeit,    Striken, 

(Streiken  v.  n.>    [von  den  Arbeitern].      To 

itrike,  to  itrike  work.  .Faire  gröve. 
Einstellen  v.   a.,  die  Arbeit,   den  Betrieb 

[Tom  Arbeitgeber].     To   ihrow  out   of  tpork,   to 

$tqp  the  toork.    Faire  ch6mer  les  trayauz. 
Einstellen  v.  a.,  den  Messtisch  (Feldm.)  JMi 

Orientiren. 
Einstellen  v.  a.,  die  Schützen  (Wasserb.)    To 

stop  the  floodrgates.  Vantilleri  mettre  les  Tannes. 
EinstreiehfeOe/.,  Sehraubenkopffeile/. 

(Techn.)  Slitting-file,  feather-edged  ßle,  acrewhhead 

file.    Losange  m.,  (lozange  m.). 
Einstreiel&sllge /.,  Seliraubenkopraige /. 

(Techn.)  Screw-head  saw.   Lime  /.  ä  dosai^res  ou 

a  dossier. 
Einstrieb  m.,  Einsehnltt  m.  am   Schrau- 
be nkopf  (Schloss.)    Slit,  noteh,  nick  in  a  $erew. 

Fente  /.,  coche  /.  de  la  töte  d'ane  vis. 
Einströmung  /.,  Eintritt  m.  fDampfm.)  Ad- 

misiion,  inductionj  introduction.    Admission  /.  de 

la  vapeur,  introduction  /. 
EinstrftmnngsttflTkiung  /.  (Dampfm.)    Admit- 

ting-port.    Oiifice  m.  d'introduction. 
Einsturz  m.,  Einfall  m.  FaUing-in,  dip,  ruin. 

!^boulement  m.,  chute/  subite,  (affouillement  m.). 
Einstürzen,  Zusammenstilrsen  v.  n,  (?on 

Häusern).    To  fall,  to  tumble.  S'^crouler,  Phonier. 
Einstttrsen  v.  n.  (Bergb.)     To  fall  in,  to  run. 

:ßbouler. 
Einstttrsen,     Zu    Bruehe    bauen.    Den 

Brueb  werfen  v.  a.  (Bergb.)  To  rurij  to  bring 

dovm  the  roof.    Faire  ebouler  les  debris. 
Einsumpfen   n..    Einsümpfen  n.   (Metall.) 

Wetting.    Petrissage  m. 
Einsttmpfen  v,  a.  (Maur.)    Sieh  Einmachen. 
Eintaigen  v.  a.,  das  Malz  (Brau.)    To  ma$h  the 

graina  of  malt.    D^mdler,  brasser  les  grains. 
Eintaigen   n.   (Brau.)    Mashing,    Brassage   m^ 

demölage  m. 
Eintaigen  v,  a.,  mit  Talg  bestreichen  (Masch.) 

To  talloto.    Ensuifer. 
Eintaueben  v.  a.  (Färb.)     To  tteep.    Immerger. 
Eintaueben  v.  a.  (Lichtz.)    To  dip  in.    Plinger 

ou  plonger,  tremper. 
Eintaueben  n.  (Färb.)    Steeping.    Trempage  m. 
Eintaueben  n.  (Lichtz.)  Dipping.    Plingeure/., 

plongeure  /.,  trempe  /. 


Digitized  by 


Google 


ElnteneheBi  —  Bünlehen. 


171 


filntenehen   n.    der    Schwefelhölzchen    in  die 

Zündmasse  (Techn.)   I>ipm^  the  matches  irtto  the 

inßammable  compowuL,  Cnimicage  m.  des  allomet- 

t^  chimiqnes. 
Einteneliiingsliiiie  /.    (Pont.)     Sieh    Bord- 

linie. 
Elntevehiuigstiefe    /.    (Pont)      Immersion. 

Immersion  /. 
EfnUielleii»  Anstragen  «.  d.,  die  Abtbeilan- 

gen  des  Fnssbodens  (Banw.)     To  traee  the  crnnr 

partmenU  of  a  flooTy  to  cUvide  a  floor.    Tracer 

les  compartmients  d'on  parqaet. 
EinUiellen  «.  a.,  in  Fasse  (Techn.)    To  divide 

itUo  feet,    Pi6ter. 
Eintonnen,  In  Fässer  füllen  v,  a.  (Handl.) 

To  barrel,  to  tun,    Entonner. 
Eintrag  m.  (Web.)    Sieh  Einschuss. 
ElntrageftAiang  /.   (Metall.)      Working-door, 

chargvng-dooT.    Porte/,  de  Charge. 
Eintragfbden  m.  (Web.)    Sith  Schnss faden. 
Eintragspule  /.    (Web.)     Sieh  Einschnss- 

spnle. 
Eintriknluurbeit  /.  (Metall)    Imbibitvm.    Im- 
bibition /. 
Eintränken  v.  a,   (Metall.)     To  imbibe,   to  dip. 

Imbiber,  plonger. 
Eintreiben,  Antreiben,  Treiben  v,  a.,  einen 

Nagel,  Keil  etc.   (Banw.,  Techn.)     To  drive. 

Chasser. 

E — ,  Einsehlagen  v,  a.,  einen  Nagel  in  die 
Wand.  To  drive  itito,  to  heat  into.  Enfoncer 
an  cloa. 

E — ,  die  Pfähle  (Wasserb.)  To  drive^  to  jntch 
the  piles.    Mettre  en  fiche  les  pieaz. 

£^^,  die  Keile,  Keilen  v.  a.  To  quoin,  (to 
drive  in),  ArrSter,  assajettir  avec  des  coins, 
(Mar.:)  coinser. 

Eintreiben  v,  a.,  die  Zünder  (die  Bränder  in 

die  Hohlgeschosse  einsetzen)  f  Artill.)     To  fix  or 

to  eet  ßizes,    Enfoncer  les  fosees. 
Eintritt  in.,  Einströmung  /.  (Dampfm.)    Ad- 

migeion,  inlroduction.  Admission/.,  introdaddon/. 
Eintritt  m.  (Phjs.,  Opt)    .SieA  Einfall. 
EinTerleiben  v,  n.     To  incorporate,  to  embody, 

to  mix  together.    Incorporer. 
Ein  walken  n.  (Tuchfabr.)    Sieh  Einlaufen. 
sieb  Einweben  v.  r.  (Web.)    To  shrink,    S'em- 

boire. 
Einwelien  n.   der    Kette    (das    Kürzerwerden 

durcb  das  Weben)  (Web.)    Shrinking,    Raccour- 

dssement  m.  de  la  chalne. 

Einweieben  v,  o.  (Chem.)    To  macerate.    Ma- 

c6rer. 
Einweieben  v,  a,  (Brau.)    Sieh  Einquellen. 
Einweieben  v.  a.,  die  Wäsche  (Bleich.)    To 

$teepf  (or  toet)  fotU  linen  in  toater.    Essanger  le 

linge. 
Einweieben  n.   des    Leimgutes   in   Kalk- 
milch (Leims.)  Digetting  in  lime-water.   fichau- 

dage  m. 
Einweieben  n.  der  Häute  (Lohgerb.)   Soaking, 

Trempe  /.,  lavage  m.  des  peaux. 
Einweieben  n,  der  Zeuge  zur  Entfernung  der 

Schlichte  (Bleich.)    Sieh  Entschlichten. 
Einwiebeln  v.  a,,   die  Ballen  (Buchdr.)     To 

ineloee,  to  intorap  the  balU.    Emplir  les  balles. 


Einwiegen,  Abwiegen^  IVneb  der  Sels- 
wage  anlegen  v,  a.  (Bauk.)  To  level,  Dres- 
ser  de  niveau. 

E— ,    die    Werksteine,     In    die    Wage 
bringen.  In  die  Wuge  netzen  v^  n.     Tb 
$et  horistontctl  tJte  free-stones*    Poser  leg  pierrea 
ä  niveau. 
Einwindedrabt     m.     d^    MolespitiTimaüchine 
(Spinn.)    FaUer-wire,    Baguette  /',  envondoir  171. 
Einwinden  v,  a.,  das  Änkertau  (ScMST.)    To 
heave  the  eable.    Virer  le  cäble. 
Mit    dem   Bratspill    e— .     To  heave  the 
cable  at  the  windlius.    Virer  le  cäble  avec   le 
Tireveau. 
Mit  dem  Ctengspill  e— *    To  weigh  the  an- 
chor  füith  the  (ehip'e-)  cap^tern*     Vir  er  le  cablo 
avec  le  cabestan. 

Mit   der  Kabelarlng  e^«     To  heave  \tp 

the  cable  vjiih  the  voyoi  or  the  tneasenger.    Virer 

le  cable  ayec  la  touraevlre. 

Einwinkeln,    In    den   Winkel    bringen 

t».  a.    ( Bauw. )     To  sqitare.     fkjuerrer ,    former 

Selon  Tequerre. 

Einwttlben,  Cberwülben  v.  ^*   (Bauw.)    To 

over-archf  to  over-vauä,    Envouter,  voüter. 
Einsabnen,   Mit  Zahnelnieluiitt   verde* 
ben   V,  o.    (Zimm.  etc.)     To  iridtrU.    Eudenter, 
foumir  d'entailles  en  creniailler& 
E— ,  einen   Balken.     To  indeni  a  beam,   to 
tcarf   vjiih    indentt.     Adenter,    entaiiler    Que 
poutre. 
Einsapfen,  Verbinden,  Verkttmnien  v.o. 

iZimm.)     To  join  timber$.     Mettre  dedana  des 
>oiB  de  construction. 

E— ,  Einloeben  v.  a,  (TischLf  Zimm.)  To 
mortiee.  Mortaiser,  emmortaiier,  faire  une 
mortaise. 

E— ,   die  Speichen  in  die   Radnabe   (Wagn.) 
To  letrin  the  epokee,    Empatter»    (empater)  les 
rais  dans  le  moveu  de  la  roue. 
Einzäunen,     mit    Pfähl^jD,     Einpfähleu, 

Einspalieren   v,  a,     To  fmice  with  paks ,   to 

ptUieade,   to  hedge  with  palm.     Fallssaaer,    en- 

tourer  de  palis. 
Einsttnnnng  /.,  EinAriedlgiing  /.^  Zaun  m. 

(Eisenb.)    Fence^  fencing.    Clötare  /. 
Einseiebnen  v,  a.  (Zeichn.)  Biik  EinBCbreiben. 
Einselnnterlage    /.     der    IScbienen    (Eisenb.) 

SeparaJte  tleeper.    Support  m.  scpar^. 
Einsieben  v.  a.,  einen  Balken  (Zimm.)    To  put 

in  a  beam.    Traverser  une  putre. 
Einzieben,  Einrtteken  v.  a.  (i^ino  Zeile  vor 

der  Torhergehenden  oder  nac!ifol^endeti)  (Bachdr.) 

To  indent  a  line,    Benfoncer    ou   enfoncer  nne 

ligne. 
Einzieben   «.  o.,  Einsehleben   v.   o^,   eine 

Zeile  ^sie  nachträglich  zwisf^h&u  die  andern  hin- 
einschieben) (Buchdr.)  To  imeH  a  Unef  to  inciote 

a  line.    Interpoler,  inserer  une  Hgae. 
Einzieben  v.  a.   (beim  Treibe d   oder  Hämmern) 

(Metall.)     To  raiee-in,     Hetreindre. 
Einzieben   v.   &,    in   die   »ehilite   (Web.) 

To  heddle.    Passer  les   iils  par  les  cBilleti  des 

lames. 
Einzieben,  Einlesen,   Leviren   v*  a.,   den 

Zampel  auf  dem  Tievirrahmen  (Web.)    Tq  AmA. 

Lever. 


Digitized  by 


G(3^gle 


172 


EiüBtehen  n..  Einreihen  n.,  £inpamiren 

n.,  Paesiren  n.  (Web.)     Drawing,   enUring, 
Passage  m.,  remettage  m.,  rentrage  m. 
OebroebenePamMge/.  Interrupted  draugJu. 
Bemettage  m.  interroinpa. 
Grade  •  dnreh  -  Einmielien  n.    Continuou» 
draiught,  running  drattght,    Bemettage  m,  suivi, 
r—  a  la  conrse. 

Tor-  nnd  Zurttefepassiren  n.,    Spitx- 

einsiehen    n.»    Pointiren    n.     Diamond 

dnmght.    Passag^  wi.   en  pointe,  remettage  m. 

ä  retour. 

Einsieben  n.,  Einlesen  n.,  IiOTiren  n.  (des 

Zampels  auf  dem  Levirrahmen)  (Web.)  Lashvng, 

Leyage  m. 

Einsiehen   n.    (beim  Treiben    oder  Hämmern) 

(Metall.)    Baiiing^n.    Betreinte  /. 
Binxielien  n.  der  Bauchstacke  (Schiffb.)  Sieh 

Einfallen. 
Einsiel&haken  m.»   Reilieliaken  m.»  Ein« 
sieknadel  /.  (Web.) .  BeddU-hook,    Passette  /. 
Einmieluneeser  n.,  Blattmeffser  n.»  Riet- 
messer n.  (Web.)    Beed-hook.    Passette  /. 
Einsieltnadel   /.    (Web.)      Sieh    Einzieh- 
haken. 
Einsieliang  /.,  HoUkelile  /.  an  einer  Ecke. 

Sieh  Hohlface. 
Einsielinng/.,  Kehle/.  (Bank.)  Hoüowt  receee, 
Gorge  /. 
Gerade  E—,    Stehende  HohHiehle  /. 

üpriffht  hoUaw,  Channel.    Gorge  /.  droite. 
Gerade  flaehe  E— ,  Halskehle/,  Seichte 
Hohlkehle  /.     üpright  flat  hoüowj  flat  flute, 
receie-heady  quirkrbead,  hroad  Channel.   Gorge  f. 
droite  plate. 

Ansteigende  E— ,  Troeiiilns  m,  Trochilusj 
rieing  hoUow.  Gorge/.  rampante,  nacelle  /., 
trochile  m. 

Üherhüngende    E— »    Seotie   /.     Sectio, 
reversed  hollow,  cavetta.     Gorge  /.    renversee, 
sootie/. 
Einsiehwalsen  f.pl.^  Einlasswalsen  /.  pZ., 
Entrtewalsen  /.  pl^  SpeisewalsEen  /.  jd. 
der   Schrnbbelmaschine    (Spinn.)    Feeding 
rollere  pL    Nourrisseors  m.  pl. ,  cjlindres  m.  pl. 
d'entr6e,h6ri88on8m.i>Z.  Fergr/.  Einführungs- 
walze 1  u.  8. 
Eisbalken    m,9     EispMfaül    m.,    SehrUger 
Holm  m.  eines  Ei8brechers(Was8erb.)  Fen- 
der-beam  of  an  iee-breaker,    Chapeau  m.  inclin^ 
d'un  brise-glace. 
Eisbanm  m.    Sieh  Eisbrecher. 
Eisbreeher  m.,  Eisboek  m.,  Eisbanm  m.» 
Ablilnf er  m.,  Sporn  m.  (Wasserb.)  Icerhreaker, 
etreamrin'eaker ,  iee-guard,     Souillard  m.,   brise- 
glace  m.,  avant-bec  m.,  Operon  m.,  paraglace  m. 
Eisen  n.  (Miner.,  Cham.)    Iran,    Fer  tu. 
Arseniksaures  E— •    Sieh  Würfelerz. 
Gediegenes  E— •    Kative  iron.    Fer  m,,  fer 
m.  natif. 

Gekoliltes  E—  (Chem.)  C<»rburet  of  iron. 
Carbure  m.  de  fer. 

Kohlensaures  E— ,  Spatheisenstein  m., 
Eisenspath  m.,  Siderit  m.  %)athi4:  iron, 
epathoee  iron.  Fer  m.  oxydö  carbonatö,  sid^- 
rose/. 

Meteorisehes  E— •  Kative  nickeliferoui  or 
meteoric  iron.    Fer  m.  met^rique. 


Einsiehen  ^  Eisen. 

Phospnorsaures  Eisen,  Vivianit  m.  Phoe- 
phate  of  tron,    vwianUe.     Fer  m.    phosphatd, 
phosphate  m.  de  fer,  Yiyianite  m. 
Eisen  n.  (Metall.)    Ir<m.    Fer  m.     Vergl  Gusb- 
eisen  und  Boheisen. 

Altes  E— .  Brcken  iron,  ecrap-vrcn.  Ferraille  /., 
fer  m.  de  ferraille. 

C-,  U-E— .  €',    U'iron,    Per  m.  ä  ü  ou  a  C, 
fer  m.  ä  cötes. 

Doppel-T-  oder  H-E—  (Walzw.)    DovUe  T- 
or  H-iron.    Fer  m.   en  T-oiouble,  en  H  ou  ä 
T-double,  a  H. 
Eckiges  E— ,  Winkele—.  Ängle-iron.   Fer 
m.  a  comiöres,  fer  m.  d'angle. 
Fa^ne— .    Special  iron.    Per  m.  special. 
Fanlbrttehiges  E— •   Very  ehort  iron.  Fer  m. 

cassant  ä  froid  et  h  chaud. 
Feinkorne—.    Une-grtdned  iron,  eteely  iron. 

Fer  m.  aci^renx. 

Flaches  E— •  FkU  iron.  Fer  m.  möplat,  plai 
GalTanisirtes  E— ,  Verzinktes  E—.6W- 

vofiized  irofi,  zinked  iron.  Perm,  zingu^,  zinqu^ 

ou  galyanise. 
Gefeintes    E— ,    Feinmetall  n.    Befined 

metal.    Pin  m6tal  m. 
Gehämmertes  E— ,  Hämmere—.    Edm- 

mered  iron,  torouqkt  iron,  tiUed  iron.    Per  m. 

forg6  par  le  martmet,  fer  m.  martcl6. 
Kaltbrttchiges  E— •   Cold  thort  iron.  Perm. 

cassant  k  froid. 
Kaltgehllmmertes    E— .     Cold  -  Jummered 

iron,  cool'hammered  iron,  hammer-hardened  iron. 

Per  m.  6croui,  battu  ä  froid. 
Geschlagenes,      Geschmiedetes     E^, 

Schmiedee— .  Forged  iron.  Per  m.  de  forge, 

fer  m.  forgö  ou  battu. 
Geschmeidiges  E—  (Büchsenm.)   Soft  iron. 

Fer  m.  de  cartilage,  cöte  /.  de  vache. 
GescitnittenesE- ,  Schneide^  (Schmied.) 

Slitted  iron,  elit-iron.    Cöte/.   de  vache,  fen- 

ton  m. 
GesehweisstesE— •  Welded  iron,  (weli  iron). 

Fer  m.  soude. 
Zweimal  geschweisstes  E— .  Twioe  welded 

iron.    Encrenee  f.,  pike  /.  encren6e. 
Halbrundes  E— .    Half  round  iron.  Per  m. 

demi-rond. 
Holiles    E— •    Eollow  or  tu^-iron.    Per  m. 

creux. 
KeOnVrmiges  E— .^  Cktneiform  iron,  viedge- 

ehaped  iron.    Per  m.  a  biseau. 
Rothbrttchiges    E—    (Schmied.)     ffot-^hort 

irouj  red  short  iron.    Per  m.  de  couleur,  fer  m. 

rouverin  (ou  rouverain),   fer   m.   m^tis,   fer  m. 

cassant  a  chaud. 
E— 9  welches  weder  roth-  noch  kalt« 

brttchig  ist  (Schmied.)  Wrought  iron,  neOher 

cold-  nor  hot-ahort.    Fer  m.  fort. 
Rundes  E-.    Round  iron,  rod-iron.    Fer  m. 

rond. 
Schlackenreiches  E— •    Slaggy  iron,   wet 

iron,  drosiy  iron.     Per  m.  gras. 
Schmiedbares  E— •    Ductile,  maUedble  iron, 

wrought  iron.    Per  m.  ductile,  malleable. 
SchwarBbrttchiges  E—   (Schmied.)    Black- 

Short,  very  short  iron.    Per  m.  cassant  ä  chaud 


mince. 


Digitized  by 


Google 


Hiseai  —  HüienlNMid. 


173 


Sekniffe»,   Ztthes  Elsen    (Schmied.)    Soft^ 

ßbraus  iron.    Per  m.  tenace,  fer  m.  fort  tenace. 
Sprddes  £—  (Schmied.)  Brittle  iron,    Fer  m. 

aigre. 
StehlfurUges  E—  (Schmied.)  Steely  iran,  fine- 

graintd  iron,    Fer  m,  acierenx. 
T-E— .     T-tnm.    Fer  m.  ä  T  ou  en  T. 
Überhitzte»»  Terbranntes  E— •  OverbunU 

or  hurrU  iron.    Chanfifore  f. 
U-E— .    Sieh  C-Eisen. 
VngBnmem  E~«     Weak  ironj  flawy  iron,    Fer 

m,  cendreux,  paillenx. 

Terbimnnte»  E— .  Bumt  iron,  Fer  m.  hrüll. 
Terzlnktes  E— •     Sieh  Eisen,    galvani- 

sirtes. 
Tlerkantlges,  Tlereeklges  E— •     Sqtuire 

iron.    Fer  m.  carre. 
Waise —9  Gesogenes»  Gewalstes  Stabe—. 

Drawn-^nd  iron,  rolkd  iron,    Fer  m,   lamin6, 

fer  m,  cylindn§. 
Weiebes  E— ,  Sebmledelsen  n.  Soft  iron, 

wrovtght  iron,    Fer  wt,  fer  «i.  de  forge. 
Wlnlcele— ,  Ii«E— •  Angle-iron.  Fer  m.  d'angle, 

fer  m.  en  L. 

ZAbes  Elsen  n.    Sieh  Eisen,  sehniges. 
E—    anwttrmen«     To    heat    iron,    Ghaatfer 

le  fer. 
E—  anfWallen  lassen.    To  huhble  the  iron, 

Booillonner  la  fönte. 
E—  answalsen,  streekwalsen.    To  draw 

out  the  iron  hy  rolle,  to  roll  iron,    Etirer   le 

fer  anx  cjlindres. 
E—  eementlren.   To  cemmt  iron,  C^menter 

le  fer. 
E—  drillen,  mit  der  Drillsage  ahschneiden. 

To  eilt  off  iron  with  a  hack-eow.  Couper  le  fer. 
E—  fHsehen.  To  fine,  to  refine  iron.  Affiner 

le  fer. 
E—  glessen.     To  caet  iron,  Fondre  le  fer  en 

mooles. 
E—   knlt   sebmleden.     To    cool  -  hammer, 

Battre  le  fer  ä  froid,  ^rouir  le  fer. 
E—  plätten,   breiten.     To  heat -out  iron, 

Aplatir  le  fer. 
E—  reeken,  streeben.     To  draw- out,   to 

esOend  iron  hy  Jiammer,  to  hammer  iron,  fitirer 

le  fer  sons  le  marteau. 
E— -  sebmelsen.  To  emelt  iron,  Fondre  le  fer. 
E—    sehwelssen.    To  wdd  iron,    Corroyer, 

sonder  le  fer  (a  chande  snante). 
E —  walsen.  To  roü  iron,  to  rough-doum  iron, 

Laminer  le  fer. 
£ —  weleb  maeben.   Toeoßeniron,  Adoucir 

le  fer. 
Bobelsen  welebfenem.     To  emeü  doton, 

Fondre  le  fer  cm. 
Eisenrdbren  sieben.  To  draw  tubulär  iron, 

J^tirer  le  fer  en  tnbes. 
Bandelsen    sieben.     To  draw  iron -bände, 

Etirer  le  fer  en  bandes. 
Inen  n.,    Arbeltselsen  n,    (Werkzeug  von 
Stahl  oder  Eisen)    (Techn.)    Iron,   iron  uteneü, 
Fer  m, 
Elsen  n.,    Bergelsen   n.,    Setselsen  n., 

Stnfelsen  n.  (Bergb.)  Oad,  (ComvxdU)  gedn, 

pieker,    Pointerolle  /.,  (pointerole  /»)• 
Elsenn.  einesDoppelhobels  (Tischl.,  Zimm.) 

Sieh  Doppeleisen. 


ElsenabflUlem.^.,  AbfisUelsen  n.  (Walzw.) 

Serap-iron,  Ferraille  f.,  dechets  m,  jd,  ou  d^bris 

m,  pi.  de  fer. 

Aus    E— n  gesebwelsstes  Elsen,    Ba- 
masselsen  n.  Sorap-iron,  fagotted  iron,   Fer 
m.  de  ramasse. 
Elsenalann  m.,  Elsenozjdnlalann  mu  (Mi- 
ner.)   Iron-akm,    Alun  m.  de  plume. 
Eisenarbeiten  /.  pl,  (Schmied.,  Schloss.)  Smith' e 

work.    Sermrerie  /. 
Elsenbabn  /.,    Seblenenweg  m.    Baüway, 

raUroad,   Chemin  m,  de  fer,  voie  /.  ferree,  (che- 

min  m.  ferr6,  route  /.  ferr6e). 

Atmospbürlsebe  E— ,  linftdrneke— . 
Atmonheric(<d)  railway,  pneumatio  raikoay, 
Chemin  m.  de  fer  atmosph^rique. 

Einspurige  E— .  BaUroad  or  road  vjith  a 
tingle  eet  of  tracke,  dngle  wag,  Chemin  m,  de 
fer  k  nne  seale  voie. 

Zweige—,  Zwelgbabn.  Braetch^ine,  braneh- 
railway.    Embranchement  m. 

Zweispurige  oder  Doppelspurige  E— • 
Baüroad  with  two  eete  of  traeke,  double  way, 
Chemin  m,  de  fer  ä  deux  voies. 
Elsenbabnarbelter    m.,    Erdarbeiter   m, 

(Eisenb.)    Naw>y,  exeavator,    Terrassier  m. 
Elsenbabnbetrlebsmlttel  n,  pl.9    Elsen- 

babnfabrseuge    n.    pl,     Vehide,    carriage, 

Y^hicule  m,,  mat^riel  m.  roulant 
Elsenbabneonp^  n.  Compartment,  coup4.  Com- 

partiment  m,  ou  coup6  m.  d'on  Waggon. 
Elsenbabnfbbrseuge    n.  pl,    Siih    Eisen - 

bahnbetriebsmittel,     vergl,  Eisen1>ahn- 

wagen. 
Elsenbabnbrabn      m.,       transportabler 

(Eisenb.)   TraveHTl^ing  or  moveable  erane.  Qmef. 

roulante,  locomooüe. 
Elsenbabnllnle   /.,    Seblenenstrang    m., 

Seblenengelelse  n.,  Gelelse  n.,  Gleis  n., 

Fabrbabn  /.  Line,  raHwayAine,  eet  of  traeke, 

traekwaiy,  trade,  way  of  a  raüway,  Ligne  /.  dHm 

chemin  de  fer,  voie  /.,  voie  /.  de  fer. 
Elsenbabnnets  n.,    Babnnets  n,  (Eisenb.) 

System  ofraUroade.  BIseau  m.  de  chemiiia  de  fer. 
Elsenbabnseblene  /.,  Seblene  /.  (Eisenb.) 

Bau.    Orni^re  /.,  rail  m.,  bände  /. 
Elsenbabnseblenenwalswerb  n.    Baiimiü. 

Laminoir  m.  des  rails. 
Elsenbabnsebwelle/.,  Sebwelle/.  (Eisenb.) 

Siebter,    Bille  /.,  traverse  f. 
Elsenbabnwagen    m,      Bailway '  carriage    or 

"Waggon,  [U,S,  and  eome-Hmee  in  England:]  cor. 

Chariot  m.  de  chemin  de  fer. 

E—  fttr  Personentransport,  Personen- 
wagen  m.    Baihoay' carriage  far  paeeengere. 
Diligence  /. 
Elsenbabnwaggon  m.,  Waggon  m.,  Güter- 
wagen m,  (Eisenb.)    BaUway-waggon,   railway^ 

carriage  for  flaet  class)  paeeengere,  waggon,  Wag- 
gon m.,  wagt)n  m.,  vagon  m, 
Elsenbabnsug  m.,  Babnsng  «k,  Wagen- 

sug  m.,  Zug  m,    (Eisenb.)    Train,    Train  m,, 

convoi  m. 
Elsenband  n.,  Bandelsen  n.,  Seblene  /. 

S Techn.)  String,  iron-hand,  iron  hoep.  Lien  m, 
le  fer,  bände  /.  de  fer. 


Digitized  by 


Google 


174 


Eiseabaiid  —  Eisendrahtbandseil.' 


Elsenband  n..  Zwinge /.,  Himring  m.  am 

Kopf  eines  Pfahles»    Frette  /.    Ferrvle, 

(ferrel^  ferril,  verrü),  hoop.    Frette  /.,  virole  /. 

Elsenband  n.,  Balkenband  n.  (Zimm.)  Iron- 

ring,  femde.  Erabrassore  f. 
Elsenbeixe  /.,  Eisenbrttlie  /.,  Sehwarm- 
beise  f.  (Färb.,  Tischl.  etc.)  Ir<m-liquor,  Bonillon 
m.  noir,  tonne/,  an  noir,  gris  m.  de  fer,  conleur 
/.  grise  de  fer. 
Eisenbesehlag  m.»  Eisenbeseblllge  ti.»  Be« 
seillag  m.,  Beseblllge  n.  (Techn.)  Iron- 
fwmitwey  moutUing,  ironrworkt  vrcn-dipf  ferrd^ 
hocpififf.  Gamitore  /.  de  fer,  fermre  /.,  arma- 
ture  /.  de  fer. 

£— ,  roher  (anbearbeiteter  oder  bloss  geschmie- 
deter).   Iran-toork  rough  fram  the  forge,    Fer- 
mre /.  ^banch^e  oa  bmte. 
Eisenbesehläge  n.    Sieh  fiisenbeschlag. 
Eisenbitterkalk  m.»  Elsenbitterspath  m.» 
JEisenbraunkalk  m.9  Perlspatbm.  (Miner.) 
Fearl-epar,  dohmite,    Chanx  f.  carbonatöe  ferro- 
manganösif^re,  dolomie/. 
Eisenblau  n.»  Vi¥ianlt  m,  (Miner.)  Fho$phate 
of  iroTL  vivianite,    Fer  m.  phosphat^,  phosphate 
m.  de  fer,  vivianite  m. 
Blätteriges  E— •    J9ieh  Vivianit. 
Erdiges  E— ,  Blan-Eisenerde  /.    Earihy 

pkotphate  of  iron,    Fer  m.  phosphate  terreoz« 
Spttthiges  E— •    Sieh  YiTianit. 
Eisenblaasüore/.,Ferroeyanwasserstoff- 
süure  /.  (Chem.)   Ferro-eyanie  acid,    Acide  m, 
ferrO-cyaniqne. 
Eisenbleeh  n.»  Sehwarsbleeh  n.  (Walzw.) 
Iron-platey  sheet-iron,    Fer  m.  en  lames,  fer  m. 
en  feoilles,  töle  /. 
GalTanisirtes     oder     Terxinktes     E— • 

Oalvanized  ar  wnked  sheet-iron,    Töle  /.  galva- 

nis^  töle  /.  zinga^  (on  zinqn^). 
Oehämmertes  E— ,    Hammerbleeh  n. 

EdfMnered  irortplate,  tiUed  «Aee^-tron.    Fer  m, 

en  lames  forg^. 
Gereiftes,  Gerunseltes,  Gewelltes  E~ 

zn   D&chem  etc.    Comigated  plate.     T6le   /. 

ganfr^  töle  /.  ondnl^. 
Geschlagenes  E—    (Schmied.)    Bammered 

eheet-iron,    T6le  /.  martel^e. 
Gewalztes  E— ,    Walsbleeh  n.    (Walzw.) 

Boüed  iheet^ron,  roüed  iron-flcUe.    Tdle  /.  la- 

min^e,  fer  m,  en  lames  cylindr^. 
Gewelltes  E—  n.    Sieh  Eisenblech,  ge- 
reiftes. 
Sehwaehes  E— ,   Stnrsbleeh  n.  (Walzw.) 

Smaü  iheet-iron,  phteiron,    Fer  m.  en  feoillee, 

tdle  /.  en  feoilles. 
Tersinntes  E— ,  Weissbleeh  n.  Tin-plate, 

white  iron-platey  tinned  iron-pkUe.  Fer-blanc  m., 

feoille  /.  de  fer-blanc. 

Coksbleeh  n.    Coke-plate,    T61e  /.  an  coke. 
Dttnneisen   n.»   Kleineisen    n.»    Feines 

Sehwarsbleeh  n.    Sheet-iron  for  ttn-pkUea. 

Töle  /.  fine,  töle  /.  mince  k  fer-blanc 
Dnrehbroehenes  Eisenbleeh  n.   Punched, 

punctwred  eheet-iron.    Töle  /.  crev^. 
Firstbleehn.  (Dachd.)  Bidge-iron-plaie.  Töle/. 

de  fattage. 
Gnssstahlbleeh  n.    Caet-Heel-plate.    Töle  /. 

d*acier  fondu. 


Holzkohlenbleeh  n.  Charcoat-pkUe,  Töle  /. 

au  charbon  de  bois. 
Kesselbleeh  n.  Boiler-plate,   Töle  /.  ä  chau- 
di^re. 
Bttnnes  K~«     Thin  sJieet-iron  for  $maU 
caldroru.    Töle/,  h  r^chand. 
Bohrbleeh  n^  Rdhrenbleeh  n.   JW-tnm, 
funneHrplate,    Töle  f,  k  tnyanz. 
Bollenbleeh  n.,  Bollbleeh  n.  Sheet-iron  in 
rolUf  roll'sheet-tron.    Töle  /.  en  rooleau. 
fitohlosserbleehfi.,  Bdhrenbleeh  n.  Sheet- 
iron  for  ßues  ete,    Töle  /.  mojenne. 
Sehmales  S—  r».    Bibbon-plate.   Töle  /.  k 
palätre. 
Schwaehes  n*y    DOnnes  Eisenbleeh  n. 

Thin  sheet-iron,    Töle  /.  en  fenilles. 
Stahlblech  n.    Steei^plate,  sheet-sted,    Töle  /. 
d'acier. 

Stnrsbleeh   n.,   Storbleeh  n.    Sloh-plate^ 

hloom-plcBte,  plate  of  eheet-iron.    Töle  /.  forte. 

Bund  n.  abgesehrotener  Eisenbleche« 

Bündle  of  eheet-iron,    Me  /. 
E—  in  Fett  tauchen.     To  dip  $heel-%ron  in 
greaae.    Soifer  la  töle. 
Eisenblechbramme/.  (Walzw.)  Slab.  Brame/. 
Eisenblechem  ocf;.  Made  of  iron-pkOe  or  Atet- 

tron.    De  töle. 
Eisenblechmantel  m.  eines  Hochofens  (Metall,) 

Iron  sheU.    Bevötement  m.  en  fer. 
Eisenblechstnrs  m.»   Eisenblechstikrse /. 

(Walzw.)    SM,    Bidon  m. 
Eisenblechtafel  /.    Iron-ptaie,  sheet  of  iron, 

ironrsheet,    Feuille  /.  de  fer,   lame/.  de  fer. 
Eisenblttte  /.,  Aragenit  m.    (Miner.)    Arth 

gonite,    Aragonite  m, 
Eisenbohrspilne  m.  pL  (MetalL)    Iron-boringe 

pl,  LimaiUe  /.  de  forage,  rognure  /. 
Eisenbrannkalk    m,    pl,     Eisenbitter- 
kalk. 
Eisenhrtthe  /.    Sieh  Eisenbeize. 
Eisenbttgel  m.  am  Vorder-  and  Hinterzwiesel 
des  nngarischen  Sattelbockes  (Sattl.)    Plate  of 
hind-  cmd  fore-fork  of  huesar  ModdU-tree,  Demi- 
cercle  m,  d'ar9on,  pour  cayalerie  l^g^re. 
Eisencarbonat  n.,      Spatheisenstein  «i. 
(Miner.)  Spathic  iron,  carbonate  ofiron,  Chanx/. 
carbonat6e  ferrif^re. 
Eisencarbnret  n.»  Kohleneisen  n.  (MetalL) 

Oarbide  of  iron,    Oarbnre  m.  de  fer. 
Eisenchlorid  n.  (Chem.)   SeequiMoride  or  per- 
Chloride  of  iron,  Sesquichlomre  nu  de  fer,  Chloride 
m.  de  fer. 
Eisenchlorttr  n.  (Chem.)  IVotochloride  of  iron. 

Protochlorore  m.  de  fer. 
Eisenchrom  n.,  Chromeisenstein  m,  (IG- 

ner.)    Chromate  of  iron.    Fer  m.  Chromate 
Eisenchrysolith  m.    (Miner.)    Sieh  Fayalit 
Eisencjanlkr  n.  (Chem.)    Protocganide  of  iron. 

Protocyanme  m.  de  fer. 
Eisendicke/.    /SieA  Eisenstärke. 
Eisendraht  m.    Iron-wire,  (iron-thread).    ¥i\  m. 
de  fer. 

Biknugesogener  Eisendraht.     2%tn  tron- 
wre,    Fer  m,  ^brondi,  Ibrondin  m. 
Eisendrahtbandseil  n.    fMascL)    Mal  iron-- 
vfire  rope,    Cable  m.  en  fil  de  fer  aphiti. 

Digitized  by  V^jOO^ 


)^c 


Ei«endrahtoeil  >~  EteenlcobalterB. 


175 


Eisendrahtsell  n.,  (bei  einer  Hängebrücke:) 
Spannseil  n.»  TragseO  n.  (Brückenb.)  Cahle 
of  iron-wirey  iron^re  rope,  CäDle  m,  on  corde/. 
en  fil  de  fer. 
£lsenerde  /.  (Miner.)  FermginouM  earthf  iron- 
tnould.  Fer  m.  terreox,  fer  m.  carbooate  ar- 
gileox. 

£— ,  blave,  ViTianit  m.  (Miner.)  Phosphate 
of  irofif  vivianüe,    Fer  m,  phoephat^  phospbate 
m,  de  fer,  vivianite  m. 
Eisenerz  n.,  Eisenstein  m.  (Miner.)  Iron-ore, 
Minerai  m.  de  fer,  mine  /.  de  fer, 
Bravne— •    Broten  iron-ore.    LinH>nite  /.,  fer 
m.  oxyde.    Sieh  Branneisenstein. 
Clironie — •    Chromate  of  iron,    Fer  m.  Chro- 
mate. 
Eisenglanxers  n.   Speeular  iron-ore.  Fer  m. 

oligiste.    Si^  Eisenglanz. 
€>elbelseners«    Yeäow  day-ironrttone.   Fer  972. 
oxjde  janne. 
Hi^^ete—*     OxydukUed  iron,  magnetie  iron" 

ore,    Fer  m.  oxydul4. 
Nadele — •     Bydroua  oxyd    of  iron,    Fer  m. 
bjdro-oxyd^ 

Basene — •  Bog  iron-ore,  awamp-ore,  Limonite/., 
mine  /.  de  marais. 
Rotlie—«   Bed  iron-ore.   Fer  m.  oligiste  ronge. 
Sieh  Rotheisenstein. 
EisenfeOspllne  nupl.  (Schloss«  etc.)  Iron-füingB 
pLy  iron  fiU'dusi,  (PyroL:)  iron-sand.    Limailles 
/.  pL  de  fer. 
Elsenftriseliflanunofen  m ,  Puddelofen  971. 
(Metall.)   Puddling-fumaoe.    Four  m.  ä  puddler. 
Eisen  fMsehlieerd  m.  (Metall.)  Forge.  Forge/. 
Eisenftriseliselilaeke/.,  FrisehseUaeke/. 
(Metall.)    Pinery-cinderM  pl.,  refining-cindert  pl, 
Scorie  /.  des  feux  d*affinerie. 
dare    EisenUriseliselilaeke    /.,      Gar- 
seklaeke  /.  Bich  dag.  Scorie  /.  donce,  ridie. 
Roke    Eisenfirisekseklaeke   /.,     Rok« 
seklaeke  Z".    Tap-cinder.  Scorie/.  pauvre. 
Eiseai^ns  oder  -ganx  /.,  Flosse  /.  (Metall.) 

Iron-pig,  pig  of  iron.    Gueuse  /.  (de  tonte). 
Eisengiesser  m.    Iron-founder.   Fondear  m.  de 

fer,  en  fer,  sur  fer. 
Eiaengiesserei  /.  (Giess.)  Iron'foundry,fotmdry. 

Ponderie/.  de  fer. 
Eisengitter   n.,    Fenstergitter  n.    (Baaw.) 

Iron-^cUe.  Fer  m.  maill^. 
Eisenglanz  m.»  Oianseiseners  n.»  Rkom« 
ko^drisekes  Eisenerz  n.,  Eisenoxyd  n., 
Eisenperozjd  n.  (Miner.)  Speeular  iron,  $pe- 
eular  iron-ore,  iron-glance,  oligiet-iron,  anhydroui 
ptroxyd  of  iron,  peroxyd  of  iron,  rhomboidal  or 
rhomboTiedral  iron-ore,  EWa-iron,  Fer  m.  oligiste, 
fer  m.  specnlaire,  oligiste  m.,  peroxydem.  de  fer. 
SplUkiger  E— ,  Glanzeisenerz  n.  Specvlar 

iron.    Fer  m.  oligiste  m^tallOCde. 
Seknppiger  E— ,  Eisenglimmer  m.    Mv- 
caceous  gpecular  ironrore.    Fer  m.  oligiste  ecail- 
lenx,  fer  m.  oligiste  micace,  luzencie  /. 
Eisenglimmer  m.  (Miner.)  Sieh  Eisenglanz, 

schuppiger. 
Eisenglinunersckiefer    m.    (Miner.)      Sieh 

Itabirit 
Eisengrenadiil  (Bot.)    Sieh  Eisen  holz. 
Sisengranat  m.  (Miner.)  Melanite,   Melanite  m. 


Eisengnss  m.  [das  Eisengiessen]  (Metall.)  Iron- 

eatting,  iron-foundry.    Fönte  /. 
Eisengnss  m.»  Eisengüsse  m.  pl.  [das  Pro- 

duct  des  Eisengiessens]  (Metall.)  Iron-eaatings  pL, 

iron-fotmdry,    Ouvrage  m,  de  fönte,  piöces  /.  pl. 

monl^es,  fönte  /.  monJee. 

Sekmiedbarer,  Hämmerbarer  Eisen- 
gnss m.  Malleable  eaat-iron,  annealed  eatüngi 
pl.  Fönte  /.  mall^ble. 

Feiner  Eisengnss  m.    Sieh  Eisengnss- 
waaren. 
Eisengusswaaren   f.  pl.^    feine    (Metall.) 

Faney  Jiard-ware,    Bijouterie  /.  de  fer. 
Eisenkaltig  adj.    (Miner^    Ferrugvnous,  ferri- 

feroua.    Fermgineux,  ferriföre. 
Eisenkammer  m.,   Sekmiedekammer  m. 

[Werkzeug]  (Hammerw.)  Forge-hammer.  Marteau 

m.  de  grosse  forge,  gros  marteau  m.  de  forge, 

martinet  m. 
Eisenkammer  m.,  Eisenwerk  n,  [Anlage]. 

Forge,  large  hammer-works  pl.    Grosse  lorge  /. 

Bleekkammer  m.    Plate-worke  pL    Forge  /. 
de  töle. 
Eisenkammerseklag  n.  (Schmied.)  Iron-icalei 

pl.,forge-8caleB^l  ficailles/.  2?/.,  battiture /.  de  fer. 

Vergl.  Eisensinter. 
Eisenkoekofen  m.,  -kokofen  m.    (Metall.) 

Bkut-fumace.    Haut  fourneau  m. 
Eisenkoekofenseklaeke  /.    (Metall.)    Blaat- 

fumace-einder.    Laitier  m.,  scorie/.  de  la  fönte. 
Eisenkolz  n.,  (Eisengrenadiil)  (Bot.)  Iron- 

toood.    Bois  m.  de  fer,  sid^roxylon  m, 
Eisenktttte/.  (Metall.)  Iron-worh.  Usine^.  k  fer. 
Eisenkütte  f.,  in  welcher  man  Schmiedeeisen 

diurstellt  (das  Walzwerk,  der  Eisenhammer  oder 

das  Frischteuer)  (Metall.)  Iron-miU,  forge.  Forge/. 
Eisenkydrat  n.  Hydrate  of  iron.  Fer  m.  vitreux, 

r^neux. 
Eisenkjrdrozyd n.  (Miner.)  jSieA Brauneisen- 
stein. 
Eisenkasten  m.,  Heerd  m.»  Untergestelle 

n.  eines  Hochofens  (MetalL)  Omoible  or  hearth. 

Creuset  m.  d'un  haut  fourneau. 
Eisenkeil  m.,  Stosskeil  m.   (Eisenb.) 

Coin  m.  d'arrei 
Eisenkies  m.,  fitokwefelkies  m.,  Heza#« 

driseker  Eisenkies  m.  (Miner.)  Ironpyrites, 

(CormodU:)  mmidic  or  mtmäMk,   Pyrite/.,  pyrite 

/.  de  fer,  minerai  m.  de  fer  sulfiure. 

Hezagonaler  E~  ,  Magnetkies  m.  9  IiOber- 
kies  m.  MagneHc  iron-pyrites,  Fer  m.  sulfurd 
magn^tique. 

Rkombiseker  E— ,  Markasitm.,  Wasser- 
kies m.     White  iron-pyrite$.    Fer  m.  sulfurd 
blanc. 
Eisenkiesel  m.    (Miner.)     Ferruginoue  quartx. 

Quartz  m.   ferrngineux  jaune,   quartz  m.  rubi- 

gineux. 
Eisenkitt  m.,  Rostkitt  m.    Iron-ruat  cement, 

Mastic  m.  de  fer,  mastic  m.  de  limaille  de  fer. 

Vergl.  Pozzolanerde,  künstliche. 
Eisenkneekt  m.  (Schloss.  etc.)   Sieh  Amboss- 
bahn. 
Eisenkobalters  n.»    Graner  (Speiskobalt 

m.   (Miner.)    Orey   cobalt  containing  «iiueA  iron. 

Cobalt  m.  arscnical  gris  noirätre. 


Digitized  by 


Google 


176 


EisenkolMaikies  —  Eisensteaiseii. 


Elsenliobaltkteii  m,  (Miner.)    IHntohite  eobaU. 

Cobalt  m.  arsenical. 
filsenlaek  m.  (ein  Firniss  zun  Schatz  des  Eisens 

gegen  Best).  Iron-worh  block,  vron-vamUh,  Yemis 

m.  ponr  preserver  les  fermree  de  la  ronille,  vernis 

m.  k  fer. 
£iseno«ker    m.,     bramier     (Miner.)     Sidi 

Brauneisenstein,  ockeriger. 
Einenoeker  m.,  gelber  (Miner.)  Sieh  Ocker, 

gelber. 
El0enoolith  m.,  kalkbaltlger  (Miner.)  Oolüic 

calca/recu9  ironstone,    Oolitbe  m.  de  fer  caldföre. 
fiisenopalm.  (Miner.)  Ferrugimnu  opal,  Opale/. 

ferrogineuse. 
Eisenoxyd  n.  (Chem.)  8eagu\oxyd  of  iron,  Ses- 

qttioxyde  m.  de  fer. 

E~,  Eisenglanm  m.  (Miner.)  SpecuUtr  iron. 
Fer  m.  oligiste,  oligiste  m.  Ver^l  Eisen- 
glanz. 

€itroneDsaure0  E— •  Citrate  of  iron,  Oitrate 
m.  de  fer. 

Essigsaures  E— •  Acetate  of  iron.  Ac^tate 
m.  de  fer. 

Basisch  sehwefelsanres  E—  (Miner.)  Sieh 
Misy. 
ElsenoiEydhydrat  n.   (Miner.)    Hydrated  per- 

owyd  of  iron.    Peroxyde  m.  bydratö  de  fer,  fer 

m.   oxyd6  bydrate,   hydrate  m.  de  fer.     Vergl 

Braaneisenstein. 

Eisenoxydoxydul  n.,  Hagnetelsensteln  m. 

(Miner.)  Ogoydulated  iron.    Fer  m.  oxydol^. 
Eisenoxjrdal  n.    (Chem.)    Frotoosyd   of  iron. 
Protoxyde  m.  de  fer. 
Essigsaures  E~  (Obern.,  Färb.)  iVoto-ocefo^e 

of  iron,    Proto-ac^tate  m.  de  fer,  acetate  m.  de 

protoxyde  de  fer. 
Galllfcpfelsaares  E~  (Obern.)  Proto-gallate 

of  iron.    Proto-gallate  m.  de  fer,  gallate  m.  de 

protoxyde  de  fer. 
Gerbsanres  E— •  JProto^tannate  ofiron.  Proto- 

tannate  m.  de  fer,   tannate  m.  de  protoxyde 

de  fer. 
Kohlensaures  E—  (Ohem.]    JProto-carhonate 

of  iron.    Proto-carbonate  m.  ae  fer,  carbonate 

m,  de  protoxyde  de  fer. 

Kohlensaures  E— ,  Elsenspath  m.  (Mi- 
ner.) Spaihic  irony  »pathoae  iron.   Fer  m.  oxyd^ 

carbonate,  sid^rose  /. 
Oxalsaures  oder  SauerUeesaures  E— 

f  Oliem.)  Frotoxalate  of  iron.    Protoxalate  m.  de 

ler,  Oxalate  m.  de  protoxyde  de  fer. 
Schwefelsaures  E—  (Obern.,  Färb.)    JProto- 

stdphate  of  iron.    Proto-solfate  m.  de  fer,  sal- 
bte m.  de  protoxyde  de  fer. 
Schwefelsaures  E— ,     Eisenvitriol   m. 

(Miner.)  Sulphate  of  iron.    Fer  m.  stü&t^,  me- 

lanth^rite  /. 
Eisenoxydulalaun  m.,  Eiseniilaun  m.  (Mi- 
ner.)   Iron-alum.    Alan  m.  de  plome. 
Elsenpanxer  m.,  Panxer  m.  (Seew.)   Armour. 

(Turasse/. 
Elsenpechersn.,  Stilpnosiderit  m.  (Miner.) 
Brown  hcBmatite,  itilpnonderite.    Fer  m.  oxyde 
hydrate,  limonite/.    Vergl.  Braaneisenstein. 
E— ,  Kolophoneisenerx  n.  (Miner.)  Pittizite. 

Fer  m.  räinite,  pittizite  /.     Veryl  Eisen- 

sinter. 


Eisenpecherx»  Triplit  m.  (Miner.)    Fhoe- 

pkate  of  mangane»e,  triplite.  Mangan^  m.  pho8- 
pbat6,  tripüte /.    Sieh  Triplit 
Eisenperoxyd  n.  (Miner.)    Sieh  Eisenglanz. 
Eisenpolycarbnret  n.  (Metall.)  Polyca^nde  of 

iron.    Polycarbare  m.  de  fer. 
Eisenproblrkunst   /.    (Prob.)    Ironrouaying. 

Docimasie  f.  de  fer. 
Elsenring  m.  im    Packsattel.     Jron-rwi^  tn  a 

pack-saddle.    Vertevelle  f. 
Eisenrost  m.  Buet.  Bouille/.  da  fer,  (ferrpgom.). 
Elsensüge  /.  Sieh  Drillsago  und  Bchienen- 

säge. 
Elsensand  m.  (Bergb.)  Ferruginou» sand.  Mine/, 

de  fer  sablonneox. 
Eisensan/.,   Sau /.  aas  Hochöfen  (Metall.) 

Bear.    Loap  m.,  renard  m. 

IE—  f.  aas  Puddelöfen,  Schaleneisen  m. 
Bottom-ironi  Tiorse.    Oarcas  tn. 
Eisensifcure  /.  (Obern.)   Äcid  of  iron.    Adde  m. 

de  fer. 
Eisenschaum  m.,   Garschaum  m.»   Gra- 
phit m.  (Metall.)  OraphitejphmbagOf  frö/Lh,  Jäth, 

Graphite  m.,  plombagine/.,  kis  m.,  limaille/'.  de 

foarneaa,  6came /.  de  fönte  oa  de  fer,  (parabns:) 

carbare  m.  de  fer. 
Elsenschleuse/.  am  Hochofen  (MetalL)  7}rapper. 

Trappe  f.  du  haut  foameaa. 
Eisenschrot  n.   (Eriegsw.)    SmaU  ehot  of  iron. 

Grenailles  /.  pl  de  fer. 
Eisenschüssig  adj.    ^SieA  Eisenhaltig,  vergL 

Sandstein,  eisenschüssiger. 
Elsenschwamm  m.,  Erxschwamm  m.  (direct 

aas  dem  Erz  erhalten)  (Metall.)  MetaiUe  tpongt. 

J^nge  f  m^tallique. 
Eisenschwttrxe   /.,    Elsenbeixe  /.    (Färb.) 

Iron  Uquor.    Gris  m.  de  fer,  coulear  f.  grise 

de  fer.     Vergl.  Eisen  beize. 
Eisensesquisulftaret      n. ,      AnderthallH 

Schwefelelsen  n.  (Obern.)   Sea^ieuJphuret  of 

iron.    Sesqoisalfare  m.  de  fer. 
Elsensinter  m.,  Eisenhammerschlag  m., 

Zunder   m.,    Glühspan    m.,    Hammer- 

schlag  m.    (Scbnüed.)    Scales  p/.,   iron-scale. 

£cailles  /.  plj  pailles  /.  pl.  de  fer,  mächefer  m,, 

battiture  f,  de  fer. 
Eisensinter  m.,    Pittixit  m.    (Miner.)    Iren 

rinterf  pitchy  iron-ore.    Fer  m.  oxyde  r^einite, 

pittizite  /. 
Eisenspaltwerk  n.»  Spaltwerk  n..  Schneid- 
werk   n.9       Schneideisenwalxwerk     n. 

(Wakw.)    Slittvng^iUj  üitting-roUere  pL^  tUttere 

ol.y  Cutters  pH.    Fenderie  /.,  machine  /.  a  fendre 

ie  fer,  trousse  /.  de  fenderie. 
Elsenspath  m.,   Slderit  m.  (Miner.)    Spathie 

fron,  spathoae  iron,  carbonate  ofiron.    Fer  m.  oxyd6 

carbonat^  sid^rose  /.,  carbonate  m.  de  fer. 
Eisenstübe  m.  pl.  (Metall.)    Bar^iron.    Fer  m. 

en  barres. 

Bunde»  Viereckige  etc.  E-~.  iSte^ Eisen» 
rundes  etc. 
Eisenstange  /.    (Giess.)    Iron-har.    Barre  /.  de 

fer,  macaret  m. 
Eisenstangen  f.pL  am  Nothstall  (Schmied.) 

Iron  bars  pL  in  ihe  travii.    Mains  /.  j^.  de  tra* 

vail. 


i 


Digitized  by 


Google 


Eisenstürke  —  EleetricittttMammler. 


IW 


Eisenstlirke  /.  der  Wände  eines  Gewehrlaofes 

SBüchsenm.)   Subttance.    EpaisBenr  /.  des  parois, 
Cjm  canon  de  fosil. 
Elsenstftrke  f. 9  Dl«ke  /.»  Hemd  n.  (beim 

Formen)  (Form.)    Thichness.     Chemise  /.  d'un 

monle  en  terre. 
EiseiiiiUkrkeiiiesser  m.  (Artill.)  Stde-caüipers  pl. 

far  theUs,  bent-caüipers  pL,  extemal  and  internal 

eaüipert  pL    Compas  m.  conrbe  rep^titear,  eom- 

pas  m.  d^^paisseur  servant  ä  mesurer  Tepaisseur 

des  parois  des  projectiles  creux.     Vergl  Dick- 

zirkeL 
EUienstetn  m.  (Miner.)    Sieh  Eisenerz. 
Eisensteinniark  n.   (Miner.)   Lithomarge,    Ar- 

güe  /.  lithomarge  yiolac^e. 
Eisensteinröstofen    m.    (Metall)     Kiki    far 

roaetinß  ar  caldning  ore,    Fonr  m.  de  grillage 

anx  minerais  de  fer. 
EisenstHek  n.,  geflrUi«lites    (Metall)    Sieh 

DenL 
EiBeiiiinlftaret  n.  (Chero.)  FtotostdphMre  of  iron, 

Protosulfare  m.  de  fer. 
Eiaentlioii  m.  (Miner.|    Iron-day.    Fer  m.   ar- 

gileoz,  argile  /.  martiaie  oa  ocreuse. 
Ei«enTitriol  m.,  Grttner  TItriol  m.  (schwe- 
felsaures Eisenoxydnl)    (Chem.,    Färb.)     Oreen 

vitrioly  (green)  capperäs,    Vitriol  m,  vert,  yitriol 

m,  de  fer,  conperose  /.  verte. 
EisenTitriol  m.»    Helantlierlt  m.    (Miner.) 

Sulphate  of  tron,  green  vüriol,    Fer  m.  solfiat^, 

meutnthente  /. 
Eiflenwaaren  /.  pl^  Ueine  (Handel),    ffardr 

warte  pl.,  iron-mongery.    Qaincaillerie  /. 
Eisenwerk  n.    Sieh  Eisenhammer. 
EifleMain  m.  (Metall.)  Bod  of  iron,   Carillon  m. 
WAmenmeug  n»  Eisenwerk  n.  (Techn.)    Iron- 

work,  iron-hinding.    Ferrement  m. 
Eiäensinkblende  /.  (Miner.)   Marmatite.  Mar- 

matite  /. 
Eisern  adj,    Made  of  iron,  iron.    De  fer. 
Eisern -Tross/.  (Seew.)   Strong-haiwter.    Forte 

anssiere  /. 
Eisersens^ngsapparat  m.    Freezing  appafta- 

<iM,  freezer,  Cong^lateur  m.,  (gladöre  f.),   Vergl. 

Eismaschine. 
Eisessig  m.9  Concentrlrte  Essigsäure/. 

(Chem.)     Sfnrit   of  verdigrii,    radical  vinegar, 

Acide  m.  acetique  cristallisable,  espht  m.  de  vert- 

de-griS|  vinaigre  m.  radical. 
Eisfisbrieation  /.  (Braner.)    Ice-^naking.    Gla- 

oerie/. 
Eisgang  m.    Breaking  up  of  the  ice,    D^bäcle  /. 
Eiim^las  n.    (Glasm.)     Froeted  glaee,    Yerre  m. 

eraqnel^. 
Eisgriffe  m.  pl. ,  Stollen  m.  pl  am  Hnfeisen 

gofiBchm.)  Calkina  pl,,  (catüke  pl.,  caulkinga  pl), 
ampons  m.  pl.  de  fers  ä  cheval,  grappes  /.  ph 
Elsgmbe  /.,  Eiskeller  m.  Ice-ceUar,  iee-hause, 

Glaciöre  /. 
EiakloiU/.,  Frostspalte/.,  Kaltrissm.  im 
'         Holz  (Forstw.,  Zimm.)    Fieeure.    Gelivure /. 
raskltkrag  adj.    vom   Holz    (Forstw.,  Zimm.) 

IVaet-^eft    GeUf,  -ive,  gelis,  -isse,  gelive,  -ee. 
Eialoek  n.  (Pont.  n.  Minirk.)    Sieh  Wake. 
Eiasnasekine  /.,  Gefirlerapparat  m.    Mo- 
Mtne  for  mahing  ice^  freezer  for  making  iee$, 
Appareil  m.  de  congelation,  (glaciere /.).    Vergl. 
Eiserzeagnngsapparat. 

Tthnolog,  WÖrtarbnoh  L    8.  Aufl. 


Eisnagel  m.    (Hafschm.)    Frod-naU,    Clou  m. 

k  glace. 
EispteU  m.    Sieh  Eisbalken, 
Elssftge  /.    (Seew.)    Sato  for  the  ice,     Passe- 
partout m. 
Eisspitae  /.    Sieh  Eisgriff  und  Stollen. 
Eiwelss  n.9  Elwelssstoff  m.  (Chom.)  Albunien^ 

Albamine  /. 

Mit  E—    ttberxlehen    (Buchb.)     Ib  gkär, 
Glairer. 
£1  welssartig    adj.    (Chem.)     AUntminmi^.    AI- 

bumineux,-se. 
Elwelssleim  m.    (Chem.)     Qlm  of  albuftiirie. 

Colle  /,  v6g6tale  ou  albuminolde* 
Elwelssstoff  m.  (Chem.)    Sieh  E  i  w  e  i  b  a. 
Eklipse/.,  Terflnsternng/ (ÄBtron.)  ücUpu. 

felipse  f, 
Ekllpsmasekine  /.    (Spinn.)    Eclipse  romng- 

fr€me,    ^clipse-fileur  m.  en  doui. 
Ekliptik   /.,     Erdbahn   /.,     filchelnbare 

Sonnenbahn  /.    (Astron.)    S^clipth.    Eclip- 

tique  /. 
Eklogit  m.,  fSmaragditfels  m.  (Geogn,)  Mc- 

logüe.  Eclogite  m.,  amphibolite /!.  actinotique. 
ElaKdln  n.  (Chem.)  Flaidine.   Klatdlne  /. 
Elaldinsauer  adj.  (Chem.)  Eiatc.   l^laldigua. 
Elalnsünre /.,  Ölsäure/.   (Chem.)    EUtiodic 

aoid.    ^laXodiqne  m. 
Elals  f,9  ölpalme  /.  (Bot.)  Oil-pakn.  Elals  nu 
Elttolith  m.9  Nephelln  m,  (Miiier.)  Neph^line, 

Neph^line  /. 
ElastieitAt  /.,  Federkraft  /.   (Mech.,  Fhjs.) 

Elaatusity.     Masticite  /. 

Absolute  oder  Zug-E— •  Elüsticäy  pf  «£e- 
temion,    J^Uasticit^  /.  de  tractioD. 

Relative  E—,   Biegangs^E.    Elmiidty  of 

ßexure,    Elasticit6 /.  de  flexion. 

Bttokwirkende  oder  Draek-E— f.  ElaMimty 
of  compreseion,    Elasticite  /.de  compregaion. 
ElastieitAtsmodol m.  eines  Korpers  (Mecb.) 

Modul  of  eUutieity,    Coefdcient  ?7i.,d' elasticite. 
Elastisch  ac(j.   FlatUc,  elcuHcd    Elastiqua. 
Elaterin  n.    (krystallisirbare  Bubstanz  atid  dem 

Safte  von  Momordiea  elaterium)  (Chem.)  EkUeHifiß, 

Elat^rine  /. 
Elaterit  m.9  Elastisches  Erdpech  n.  oder 

Erdhars  n,  (Miner.)   Elastie  bHujnrnj  dederk^, 

£laterite  m.,  bitume  m.  ^lastique. 
Eleetoralsehaf    n.    (Merino-Eace).     Elmoral 

sheep,    Merinos  m,  ^lectoral. 
EleetrieitAt  /.  (Phys.)  Fleäricity.  ^Uectricite  /. 

Negative  E — 9  Hars-E— •  Negative  or  re- 
einoua  eHecHrieiiy,  !^lectricite  /.  negative  ou 
resineuse. 

PositlTO  oder  Glas-E— •  Po&iHm  or  mirecfue 
eUctridty.   Electricit^ /.  positive  ou  vitree, 

E— serreger  m.  (Phys.)  Skh  Electro- 
motor. 

E— serregung /.  (Phys.)  EhdromGiimi.  filec- 
tromotion  /. 

E— sleiter  m,  (Phys.)  Conda^i^  of  eledricäy, 
Condacteur  m.  d'^ectricit^. 

E— smesser  (Phys.)  Sieh  Electroraeter. 

E— ssanunler  m.9  Condensator  m.  (Phya,) 
Electric  eondenser.  Condenseur  m.  ou  condensar 
teor  m.  ^leotrique. 


Digitized  by 


Google 


178 


ElMtri0€h  —  EUlptlcltttt. 


Electrlsch  adj.  (Phys.)  Electric,  eledrical.  Elec- 

triqae.  VergL  Erschütternng,  electrische. 
Electrisiren  v,  a.»  Eleotrlsch  maclieii  v,  a, 

(Phys.)     To  dectrify,    filectriser. 
ElectriBirmascUne  /.  (Phyd.)    Electrical  ma- 

chine.    Machine/.  61ectrique. 
Electrisirt  adj,  (PhysO  Eledrified,  £lectrise,-^e. 
Eleetroehemle  /.    (Chem.)    EUctro-ckemikry, 

£lectro-cliimie  /. 
Electroelieiiilsoli  ck2/.  (Chem.)  Eledro-chemical. 

J^lectaro-chirnique. 
Electrodynamik/.  (Phys.)  Eleetro-dyncmies jd. 


Öectro-dynamique  /. 
-  -  /.    (thye.) 


Eledrolysig, 
Electrolyte, 
(Phys.)   Electro-mag- 


:6lectro- 
filectro- 


EIe€(rolyfte 

lyse/. 
Elektrolyt    m.    (Phys.) 

lyte  m. 
Electromagnetlsoli  a^, 

nette,    l^ectro-magnetiqae. 
Eleetromagnetlsinus    m.    (Phys.)     Eleetro- 

magnetiim.    l^ectro-magnetisme  m. 
Eleetrometer  ik»  ElectricitAtflinesfter  m. 

(Phys.)    Eleetrometer.    ^lectroin^tre  m. 
Electromotor  m.,  EleetricitAtoerreifer  m. 

(Phys.)    Electremotor.    ^lectromoteor  m. 
ElectronegatiT  o^;.»  Negativ  eleetrlseli 

o^;.  (Phys.)  EleetrfMiegative.  £lectro-nlg:ati(-iye. 
Eleetrophor    n.»    Kleine    Eleetrlulnna- 

selilne/.   (Phys.)    Eleetrophor^  -phorus,    t\eo 

trophore  m. 
Eleetropo0itlT a4/.9  PosltiT  eleetriseb.oci/. 

(Phys.)    Electro-pontive»    :feectro-po8itif,-"ve. 
Eleetroskop  n.   (Phys.)    Eleetroicope.    l^ectro- 

scope  m. 
Eleetro0tatilK  /.  (Phys.)  Eleetroetatics  pl.  Elec- 

tro-statique  /. 
Eleetrnnft    n.,      Sllberlialtiges     Gold    n. 

(Miner.)  Electrum,  argenHfermu  gcld,  £lectre  m., 

electnun  m.,  aorure  m.  d  argent  pur. 
Element  n.,  CliemUMlies  Element  n.,  Eln- 

fkeher  (Stoff  m.,  Grundstoff  m.   (Chem.) 

.£2emeti^,  elementttry  or  $imple  hody,  £l^ment  «i., 

Corps  m.  ^l^mentaire  oa  simple 

Hetnllisehes  E— ,   Metall  n.    Metallie  de- 
ment.    £llment  m,  m^talliqae. 

Hetallold  n.,    Halbmetall   n.    Metaüoidf 
half-metallio  eUmenL    £l^ment  m.  mdtalloi'de. 

Niehtmetall  n.«  Niehtmetalllsclies  E— • 

^on  metoZ^  element,  Clement  m.  non  mötallique. 

Element  n.,  galTanisehes   (Phys.)    (?a^nie 

element.  !^l^ment  m,  galvaniqae,  coaple  m.  d*ime 

batterie  oa  pile. 
Elemi  n.,  ElemiliarB  n.    ElenU,  gwn  elemi- 

^lltoi  m.,  r^ine/.  416mi,  gomme-d^  /.,  r^ine/. 

d'amyris. 

Eehtes  orientalisehes  E—  (Chem.)    Ih*e 
oriental  elemi.    £l^mi  m.  oriental  oa  vraL 

Uneehtes  amerieanjüielies  E— •  Ämeriean 
elemi.    £l6mi  m.  batard,  Occidental  oa  d'Am^- 
riqae. 
Elepliantpapler  n.    (Pap.)     Elephant-paper. 

Papier  m.  616phant. 
ElOTation  /l,   Eriadbuns  /.,   Hdbenrteb- 

tnng/.  eines  Geschützrohrs  (Artill.)    Ele- 
vatum»   £l6yation  /.  donn^e  k  nne  pi^oe. 


Ele¥ationsscbas0    m.,     Bogenseboss    «n., 

EleTirter  oder  Erbdbter  Sebas0  m.  (ArtilL) 

iS'Ao^  ^r6(2  above  the  poinMank  directum.    Tir  m. 

^lev^,  tir  m.  ä  feax  coarbes,  tir  m.  ooarbe,  tir  w. 

d*^levation. 
Elevationswinkel  m.,  Erbdbnngnwinkel 

m.  (Feldm.)  Ängle  of  elevaiion,  angle  of  profee- 

tien.    Angle  m.  d'^lövation. 
Elevator  m.»  Beeberwerk  n.   (Masch.)  •  Ele- 
vator,   ä^yateor  m. 
Elevlren  v.  a,  das  Geschützrohr  (dem  Ge- 
schützrohr die  Höhenrichtang  geben)  (ArtilL)    To 

devote  the  gun,  to  giye  the  devation.    £leTer  on 

haosser  Taxe  d'ane  pi^ce. 
Elexenbanm  m.,  TraubenbLirsebbanm  m. 

(Prunas  oder  Cerasos  padus)  (Bot.)   Birdrckerry 

f'tree).    Cerisier  m.  ä  grappes,  patier  m. 
Elfeek  n.,   EilfeelL  n.  jGeom.)    Bendecagon, 

(endecagony  undeeagon).    Hend^cagone  m.,  (end^ 

cagone  m.). 
Elfenbein  m.    Ivory.    Ivoire  m. 

Gebranntes    E~.      Ivory-hlack.      Noir    m. 
d*ivoire. 

Robes  E~   (DrechsL)    Bawivory.    Marfil  m., 
morfil  m. 
Elfenbelndreebsler  m.,  -dreber  m.   Jvor^ 

tumer.    Toamear  m.  en  ivoire,  ivoirier  m. 
Elfenbelnnnss  /.    (Techn.)    Jvory^nt^.    iToire 

m.  Y^g^tal. 
Elfenbeinpapier  n,    (Papierf.)     Ivory-paper. 

Carton  m.  dlvoire. 
Elfenbelnsebnltaer  m.    Ivory-earver.    Scolp- 

teor  m.  en  ivoire, 
Elfenkrenx  n.    Sieh  Dratenfass. 
ElfJBrlffellg  adj.   (Bot.)    Hendeeagtyle.    Hende- 

cagyne. 
Elger   971.    (eiserner    Kamm    mit    Widerhaken), 

Flsebstaebel   m.,    Harpune    /.    (Flschf.) 

J^^-gig,  Ji^giff'    Fo^ne  f.,  foesne/.,  foaane/, 

foaine  /. 
Elimination  /.,  Aussebeldung  /.,   Wes- 

sebafftang  /.    (Math.)     EUminatian:     Elimi- 
nation /. 
Ellbogenlebne  /.,  Seltenlebne  /.    (Bank., 

Tischl.)    Elbow-piace,  elbow-board,  etbouf^ushion. 

Accoadoir  m.,  accotoir  m. 
Elle  /.  EIL  Aane/.  (mesare  poar  les  etoffes,  etc. 

remplac^  en  France  par  le  metre). 

Fransdsisebe  E~  (Stab)  enthielt  1.78  preass. 

Ellen.     Äune  or  eU  of    France  =  l'/r  y<»rd 

Enülish,   L*Aane  /.  de  France  contenait  1 108.44« 

millim^tre. 

EUer  /.,  Erle  /.  (Betala  alnos)  (Bot.)    Jlder, 

Aane  (aalne)  m. 
Ellernbolx  n.,   Erlenbols  n.   (Bot)     Jlder- 

wood,  alder.    Bois  m.  d'aane,  aane  m. 
Ellipse  /.  (Geom.)    EUipeie,  dlipee.    Ellipse  /. 
Elllpsograpb  m.,  Elllpsensirkel  m.  (Geom.) 

Tram,  trammdf  dliptieal  eompaetet  pl.,  düptograph. 

Ellipsographe  m.»  compas  m.  a  eliipse. 
EUlpsoId  n.  (Geom.)  EOipioid.    Ellipsolde  m. 

Flaebes  E—  (enEeogt  darch  Rotation    einer 
Ellipse  am  ihre  Ideine  Achse.)    Oblate  epkeroitL 
Ellipsolde  m.  engendr^  par  larotation  d'one  el- 
iipse aatonr  de  son  petit  aze. 
EUlptleltAt /.  einer  Ellipse  (Untersdiied  der 

Azen  der  EUipse)  (Geom.)  EUiptieiiy.  EUiptidt^  /. 

Digitized  by  VjOOQIC 


ElUptielMi  —  Endweite. 


179 


ElllptIcttAt,  Abplattmig  f.  des  Splil&- 

roXds.    MHptieUy,    6biateM$$  of  a  »pherM. 

Ellipticit^  /.,  aplatisseinent  m.  d/xm  sph^rolde. 

ElllptiBeli    €idj,    (Math.)      MUpüe,    eUiptieal. 

£liiptiqae. 
Bt.  Elmsfever  n.  (Meteor.)  Jaek  wUh  a  lavAem. 

Fea  m.  Saint-Elme,  H^l^ne  /. 
Elongatlon/.  (Astron.)  Elongatum,  £loDgation /. 
Bise/,  des  Segelmaehcr«.  5ie^ Maripfriem. 
Elsebeerliolx  n.  (von  Crataegus  torminahs)  (Bot.) 

ßerviee-iree,    Alisier  m.,  alonchier  m. 
Elsferaest  ti.  (Befest.)  Sieh  Breschkrdnnng. 
Email  n.,  (EmaUle  f.),  Amanse/.,  Selunelx 
m.,  Selumelxglas  n.,  Meiallslas  n.  (Mal., 
Porzell.,  Metall.)    Snamel.    !^maU  m. 
Bnrebslelitiges   E— •     TH»Mparera  enamel. 
£mail  fit.  transparent. 

IJiidareliBlefatIges     E— •      Opake    enamd. 
£inafl  m.  opaqne. 
Email  fi.,  Selumelsmalerel  f.  (Mal.,  Porz.) 
JBnamelled  picture,  enamd  piwnHnff,    Peintnre  /. 
en  4mail. 

£—  Ton  Babelles*   Buheile-enamel.  ^rnaünt. 
ombrant. 

E —  auf  Tergoldflem  Kupfer  mit  aus- 
gesparter Zelehnuag.  JEnamel  with  ipared 
deiign»  !^mail  m.  en  taille  d'epargne. 
E—  mit  elngravlrten  sehwars  ansge« 
miten  Contouren*  NieOo-^namel,  £mail  m. 
de  niellnre. 

E—    mit    erhabenen    Contouren    aus 

Sebmelxmasse.    IneratUxted  enamd.  ^ail 

Sil.  incmst^ 

Kmatlffsrbe  /.,    Sehmelxfsrbe  /.    (Porz.) 

VUr^fiable  pigment  or  colcur,  Codenr/.  vitnfiable. 

EmaUle  /.    /Sieh  Email. 

Bmallllren»   Übersebmelxen  v,  a.  (Porz., 

MetalL)    To  enamel.    i^mailler. 
Emallllren  n.    (Porz.,  MetalL)    JEnamel(l)ing. 

Iknaillnre  /l,  art  m.  d'^maUler. 
Emallllrer  m.^  Sebmelaarbelter  m.  (Porz.) 

Enameüer.    ^^mailknr  m. 
BmaUUrofen  «i.  (Porz.,  Metall.)    Enamel-fur- 

naee,    Fonmeaa  m.  d'^maillenr. 
Emallltrsange  /.  (Porz.,  Metall.)    Erumeller'e' 

lange  pL    Bel^Te-monstache  m. 
Kmallmalerel  f.   (Mal)    Famting  an  enamel 

Peintnre  /.  snr  ^maiL 
Emallwaaren  /.  pl ,  Sebmelsarbelten  /.  pl 

(Glasm.)    Bnamde  pL    Jßmanx  m.  pLj   onvragee 

m.  pl.  d'^maiL 
Embargo  n..  Besehlag  m.  (Seew.)    Embargo. 

Embargo,  arrSt  m. 

Enabargo  n.  oder  Besehlag  m.  auf  Sehlffe 

legen   (Seew.)     To  emhargo  or  embargue  Mp$. 

Mettre  nn  embargo  sor  les  vaisseanz. 
Emblem  n.,  Wappensehlld  n.  (Heiald.)  Badge. 

Marqne  /,  s^e  m.,  Symbole  m. 
Ensetln  n.,  Breehstoff  m.   (Ghem.)    JEmetine, 

fvamHary  eubeUmce).    ^^tine  /. 
Bmissir  m.,  Wasseranslanf  m.  (Waaserb.) 

(ha-lH.    ^nüssabre  m. 
Empnmgen  v.  a.,  Stroh  etc.  (Eriegsw.)    Sieh 

Holen. 
Bmpflndliehkelt /.  einer  Wage,  eines  Ther- 
mometers.   SeneAuUg.    Sensibilit^ /. 


Empor  n.  df.9  Emporbtthne  /.,  Empore/. 

Sieh  Emporkirche. 
Emporlum  n.,  Stapel  m.»  Niederlage  /. 

(Handl.)    Staple.    (Vieilli:)  etape /. 
Emporkirehe  /.»    Emporbtthne  /.,   Em- 
pore /.,  Borlade/.,  Porkirohe  /.,  Bosel 

/.,  Prieehe  /.  (Bank.)  Lofly  gaüery.  Galerie  /. 

d'^glise,  tribnne  /.  d'^lise. 
Empyreumatiseh ,  Brenslleh  adj.   (Chem.) 

Empyreumatic.    Empyrenmatiqae. 
Eneeinte  /.,  IJmfisssung  f.   (Befest.)    Body 

of  the  place,  eneeinte,  main  endoeure.    Corps  m. 

de  place,  eneeinte  /.  d'one  forteresse. 
EnclaTO  /.,  Hineingreifen   n.    eines  Spar- 
steines  etc.  in  ein   Zimmer  (Bauw.)     Ineloeing. 

Enclave  /. 
Endansieht  /.  eines  Gegenstandes  (Zeichn.) 

Front -eide  or  baek-eide  plan,    ^^l^vation  /.  de 

devant  on  ^l^vation  /.  de  derriöre. 
Endbohrer  m.,  Stossbohrer  m.,  Abboh« 

rer  m.   (Bergb.)    FinieJiing  jtm^per,  long  borer, 

lang  jumper.    AigniUe  /.,  barre  /.  ä  mine. 
Endbret  n.    Sieh  Beischale. 
Endehen  fL,  (plattdeutsch:  Endjen.),  Fang« 

tan  n.9  Tamp  m.  (Seew.)    B^s  end,  thort 

pieee  of  rope,  raüine.    Bont  m.  de  corde. 
Endehen  n.  oder  FUdehen  n.  Garn,  Faden 

m.  Zwirn,   Zwimsfkden  m.,   Schwab,  etc. 

Trunun  n.  (Lange  des  Fadens,  den  man  in 

eine  Nadel  f&delt  beim  Nähen).  Thread,  needlefuL 

Biin  m.  de  fil,  bont  m.  de  fil,  aigoill^e  /. 
Ende  n^  Btteken  m.  (Eriegsw.)  Bear.  Queue  /• 
Ende  n.  der  Schlagfeder  eines  Gewehrschlos-* 

ses  (Bj&chsenm.)    Swk.    Branche  /. 

Kurses    E— •      Stud-eide,     retum.       Petite 
brauche  /. 

liUnges    E— •     Plag-eidef    epring,      Grande 
brauche  /. 
Ende  n.,  lauteres,  Fuss  m..  der  Columne 

(Buchdr.)    Foot  of  a  page.    Bas  m.  de  page. 
Ende  n.  des  Feuer  zu  gs,  Fnelis  m.  (Dampfm.) 

Up-take.    Culotte  /.  de  conrant  de  flamme. 
Enden,  eines Yerbandstückes  (Bauw.)  ButftJ, 

but(i}-end.    About  m.  de  quelque  pi^ce  d'assem« 

blage. 
Enden  n.  jp^  des  Wagbalkens.  JEairemiiies pL 

qf  the  beam  (of  a  balaneej.    Comes/.  pL  (extr^- 

mit^)  du  fläiu  d*une  balance. 
Endflftehe/.  eines  Cylinders  (Masch.)    Top- 

or  bottom-end  of  the  cylinder.     Plateau  m.   au 

cyUndre.    VergL  Cylinaerboden,  Cylinder- 

deckel. 
EndflUelie/.  eines  Erystalls  (Miner.)    Sieh 

unter  Krystallflfiche. 
Endgesehwindlgkeit    /.,     AuftielUagge- 

sehwindigkelt  /.  der  Geschosse  (ArtilL) 

I%nal  or  terminal  vehdty.    Yitesse  /.  finale. 
Endgleis,  -gelelse  ti.,  Stumpfes  Gelelse  n. 

(Eisenb.)  Voie  f.  en  terminus. 

Endpftoller  m.  eines  Gewölbes  (Bauw.  &  Be- 
fest.)   Sieh  Endwiderlag.er. 
Endsbaum  m.  (Bauw.  &  Pont.)    Sidi  E  n  s  b  a  u  m, 

Streckbalken. 
Endweite  /.,  Endsehussweite  /.    (des  Ge- 
schosses) (ArtiU.)    Extreme  ränge.    Port^e  /.    0- 

tale,  limite  f.  du  tir, 

Digitized  by  Vj^^OQIC 


180 


Endwiderlager  —  Entlcdmaagsmasehine. 


Endwiderlager  n.,  Endpfeiler  m,   (Bauw., 

ßefest.)   Main-abuttnent,  main-pier.   Pied-droit  m. 

extreme. 
Enfillrbatterle /.   (ArtilL)    Eniiiading  hattery, 

raking  hottery,    Batterie  /  d'enfilade,  batterie  /. 

en  ronage. 
Enfillren  «.  a.   ein  Werk,   ein  Schiff  (der 

Länge  nach  bestreichen.)  (Befest.  &  Artill.)     To 

enfiiade,   to  rake  a  vHfrhf  a  Mp.     Enfiler  an 

ouvrage,  un  navire. 
Enflltren  n.,  Enfiliriing/.,  liängsbeflirei« 

elien  n.  (Artill.)    Enßade.    Enfilade  /. 
Enfilirfeaer  n.  (Kriegsw.)  Enfilade-firt.   Pen  m. 

d'enfilade. 
Enflliriing  /.  (Kriegsw.)    Sieh  £  n  f  i  l  i  r  e  n. 
Engltseliblaa      n.,      Porxellanblaa      n., 

Faleneeblan  n.   (Zengdr.)    Delft-ware  hlue^ 

OhinarUfie,   JSnglish  hlue.    Blen  m.   de   faXence, 

bleu  m.  de  Chine,  bleu  m.  anglais. 
EngsÜBlIg,  DlebtoHiiUg  a4/.  (Bank.)    Pyeno- 

ttyU.    Pycnostyle. 
Enkaustik  /.   (Mal.)    EncausHc  paimting.    En- 

canstique  /. 
Enkaustiseb  aäi,  (Mal.)  EncausHc  Encanstiqne. 
Enlevage  /.»    JLtxbeise   /.,    Ätxmittel  n. 

(Zeugdr.)  DUcharge,  ehemieal  dUeharge.  Bongeant 

m.,  enleyage  m. 
Enlevagedruek  m.  ErUevagt-stylej  diseolouring- 

Hyle,  diacharge-style.    Impression  /.  ä  Tenlevage. 
EnleTagegelb  n.    (Zeugdr.)     Dueharge-yellow, 

Janne  m.  enlevage. 
En(n)0banni  m.,  Annbaum  m.,  Brikeken- 

bannft  m.,  Strassenbaum  m.  einer  Joch- 
brücke  (Wasserb.)    Strina-pieoe,  tkeper,    Por- 

teur  m.  de  la  voie,  poutrelle  /.,  travon  m.,  lon- 

gneron  m. 
EnUMilü/.  (Banw.)    iSis/l  Anschwellung. 
Entdeeker  m.,  Angeber  m.  (an  einem  Schlosse) 

(Schloss.)    Detedor.    D61ateur  m. 
Ente  f.  (Bank)    ßieh  Kriechblume. 
Entenflinte  /.,   Togelfllnte  /.    (Buchsenm.) 

FotoUng-piece.    Canardi^re  /. 
Enterbeil  n.  (Seew.)    Boarding-axe,    Hache  /. 

d'armes. 
Enterbaken    m.    (Seew.)      Orapnel,    grapple, 

Grappin  m. 
Entern  v.  o.,   ein  Schiff   (Seew.)    To  board  a 

ship.    Aborder  un  vaisseau. 
Entern    n.    (Seew.)     Boarding.     Abordage    m., 

arambage  m. 

Das  E—  ▼erhlndem*   To  ward  qf  the  board- 
ing.   Parer  Tabordage. 
Enternetse  n.  pl,  (Netze  von  Tauwerk  zur  Ver- 
hinderung des   Entems)  (Seew.)     Boarding -net- 

Hngs  pl.    Filets  m.  pl.  d'abordage. 
Enterpi(e)ke  /.,  fSponton  m.,  Bratspit  m. 

(Seew.)    Ealf-pÜee,    Esponton  m. 

Entfftrben   v.  a.   (Zuckers.  et&)     To  dUcoUmr. 
D6colorer. 

EntfUrbungsmesser  m.,  Deeolorimeter  n. 

(Zuck.)    Deeolorimeter.    D^lorim^tre  m. 
Entfernung/,  der  Aebsen*  Radstand  m. 

(Eisenb.)  FosOion  of  wheeU.    Ecartement  m.  des 
essieux. 
Entfernung  /.,    naittlere    (Astron.) 
diitanee.    Distance  /.  moyenne. 


Entfetten  v.  a.,  rohe  Wolle  (Spinn.)  Tb 
$eour.  Dessuinter,  d^graisser.  Vergl.  Ent- 
schweissen. 

E— ,  die  gekämmte  Wolle  (Spinn.)  To  re- 
move  ike  oU  from  eombed  wool.  Degraisser  la 
laine  peign^. 

Entfetten  n.  der  rohen  Wolle  (Spinn.)  Sieh 
Entschweissen. 

Entfetten  n.,  Degraissiren  n.»  Spülen  n. 
beim  Türkischrothfärben  (Färb.)  Bemoving  the 
tuperfiuoue  oil,  whieh  remaim  from  the  white  bath, 
Degraissage  m.  dans  la  teinture  en  rouge  tura 

Entretten  n.,  Degrassiren  n.  der  Haute 
(Sämischg.)  Soouring,  Degraissage  m.  des  peaox 
chamoisöes. 

Entfettungsmasebine  /.  (zum  Auspressen  des 
Öls,  womit  die  Wolle  gefettet  ist)  (Spinn.) 
Seouring-machine.    Machine  /.  ä  degraisser. 

Entfilxer  m.  (Spinn.)  ifocAtne,  compo$ed  of  §&- 
veral  drawing^oUers  and  poreupinei,  and  «er- 
ving  to  draw  the  divers  of  long  woci  and  to  make 
eevercU  of  t?iem  into  one,  Defeutreur  m.,  d^cu- 
treur  m.  simple. 

Doppelter  E— •  Machine  which  difere  from 
the  preoeding  one  by  hthing  two  pairs  of  draw- 
ing-roüers  and  one  poreupine  more.  Defeutreur 
m.  double. 

Entfnseln  v.  o.,  den  Brantwein  (Brantw.)  To 
free  spirite  from  amylic  cUcohol  (foiuel'OÜ  pr 
fuid-oil).  Debarrasser  Tesprit-de-vin  de  Talcoöl 
d'amyle  (ou  hydrate  d'amyle). 

Entgilden  v.  o.    Sieh  Entgolden. 

Entglasen  v.  a.,  das  Glas  (Chem.,  Glasm.) 
To  convert  glase  into  porcelain  of  BeaumiiTy  to 
deoitrify.    D^vitrifier  le  verre. 

Entglasung  f.   (Chem.,   Glasm.)    Conversion  af 

flass  into  porcelain   of  Beaumur,  devitrißcation, 
)evitrifica^on  /.  du  verre. 
Entgleisen  v.  n.   (Eisenb.)     To  get  of  the  raits, 

to  be  ihrown  or  to  rtm  off  the  rails.    D^raüler, 

sortir  des  rails. 
Entgleisen  n.,  Entgleisung  /.  (Eisenb.)  Cfet- 

ting  off  the  rails,    Deraillement  m. 
Entgolden»    Entgilden  v.  a.    (Metall.)     To 

diminate,   to  extraet  the  gold.      Miminer,    ex- 

traire  Tor. 
Entgolden  v.  a.,  die  Vergoldung  abnehmen  (Ver- 

gold.)    To  ungüd.    Dedorer. 
Entbaaren,  AbpMen  v.  a.,  die  Haut  (Gerb.) 

To  unhair  the  hide,    D^bourrer  ou   d^piler   les 

peauz. 
Entbaaren  n.  der  Häute  (Gerb.)     ünhairing. 

D^pUage  m.,  d^pilation  /.,  dobourrement  m.,  dö- 

bourrage  m, 
Entbemmen  v.  o.,  die  Bäder  eines  Wagens 

(Fuhrw.)    To  unscotch.    D^rayer,  d^senrayer,  dö- 

caler  les  roues. 
Entkoblen  v.  a.,  das  Roheisen   (Metall.)     To 

decarhwrate,    D^carburer  la  fönte. 
Entkoblen  n.,  -ung/.  des  Roheisens  (Me- 
tall.)    Deearburation.     D^rburation  /.    de  1a 

fönte. 
Entkoblen  n.  des  Stahls    (MetalL)    Deoar- 

bonizing,  softening.   Däcarbonisation  /.  de  Tader. 
Entkdrnen  v.  a,   die  Baumwolle  (Spinn.)    2b 

dean,  to  gin  the  cotton.    %rener  le  coton. 
Entkdrnungsmasehine    /.    für    Baumwdle 

(Spinn.)    Gin,  eottonrgin.    Machine  /.  ä  ^^rener. 


Digitized  by 


Google 


^?^ 


Entkupfem  —  EntBleben* 


181 


EnUrapfem  v,  o.  (Metall.)  To  free  from  copper. 

Decuivrer. 
Eiitknppeln  v,  a,   (Masch.)     To  diacanned,  to 

disenffoge,  to  throw  out  of  gear.    D^brayer,  d6- 

sembrayer,  d^coDJagaer. 
Entlsappeln  n.,  Entkuppelung /.  (Masch.) 

Düengoffingf  ditconnecting,  thromng  out  of  gear, 

D^embrayage  m.,  d^brayage  m. 
EDtladen,  Ausladen  v.  a.,  eine  Feuerwaffe 

(den  Scboss  auszieben)  (Kriegsw.)    To  draw  the 

chiirge.    Decharger  ane  arme  ä  feu,  retirer  la 

Charge  d'une  arme  k  feo. 
EiiUiMAen  v.  a,,  eine  electrische  Batterie, 

eine  electrische  Flasche  (Phys.)    To  dis- 

Charge  cm  electrical  battery,   a  Leyden'jar.    De- 
charger one  batterie  ^lectnqne,  une  boateille  de 

Leyde. 
Entlmder  m.  (Phys.)  Diseharger^  discharging-rod, 

Are  m,  condacteur,  dechargenr  m.  d'^lectricit^. 
EnUasten,  Ablasten   v.  a.   (Bauw.)    To  easCf 

to  diseharge.    Sonlager. 
Eatlastiingiibogen    m.,    Ablastebogen  m. 

an  Fattermanem  (Baow.)    Duchargvng-a/rch,  re- 

Ueving-areh,  eaimter-ctrch.    Are  m,  en  d^charge, 

remenee  /, 
£nUeemiiKss«lileu0e  /.»  Ablaafliolilense 

/.   (Wasserb.)    Disckarging-sluiee,    ifeluse  /.   de 

d^charge. 
Bntmanteln,  Demoliren^Raslren,  Seblel- 

fen   V.  o.,  Festungswerke    (Kriegsw.)    To 

ditmantle  a  fortresSf   to   raze    or    demolish   the 

vxffkM  of  a  fortifieation.    D^manteler  one  place. 
EBimanteln  v.  a.,  eine  Form  (Form.)    To  take 

off  the  sheü  ofa  moulding,    Demanteier. 
Entmasten  n.  (Seew.)  Dumaatina,  D^mätage  m. 
Entmastet,  Mastlos  adj.  (Schiff.)   Dismasted, 

Demät^,-^e. 
Entmisebiuig  /  (Chem.)    Dissoeiation,    Disso- 

dation  /. 
Eiitiiageln  v.  a,,  ein   Geschütz   (Artill.)    To 

unspike  a   gwn.     D^sencloner    nne   pi^   d'ar- 

tükrie. 
Entnageln  n.  (Artill.)    ürupiking,   D^nclonage 

m.  d'nne  pi^ce  d'artillerie. 
Entollage  /.    (spitzenähnliches  Gewebe)   (Web.) 

Woven  lace.    Entoilage  m. 
Eiitpb4Mipborn  o.  o.  (Metall)  To  eliminate  phos- 

phonuy  to  dephosphorw.  Döphosphoriser,  eliminer 

le  phosphore. 
Eiitr^ewalxeii  /.  pl.^  EInxlebwalsen  /.  pl, 

der  Schrabbelmaschine   (Spinn.)    Feeding- 

roUers  pl  Cylindres  m.pl.  d'entree  d'une  dronsse. 
Entreprise/.  (Verdingnng  einer  Arbeit  im  Gan- 
zen). LetHng-out  in  contrctct,  Travail  m.  en  entre- 

prige  ou  ä  forfait. 
Eairtppen,  Aasrlppen  v,  a.,  die  Tabak s - 

blätter.    To  gtrip  the  leavet  of  tobacco.  £lc6ter 

les  feoilles  de  tabac. 
EBtrippen  n.»  Aasrippen  n.  der  Tabaks- 
blätter.   Strijming  the  leave$  of  tobaeco,    tjcd- 

tage  m,  des  fenüles  de  tabac. 
EnisatB  m.  (Kriegsw.)    Belief    Seconrs  m. 
Entsatstmppen  f,  plf  BUlfttrappen  /.  pl, 

(Kriegsw.)    BeUef,  tuccowa  of  men.    Seconrs  m. 
EntscbAlen,  Kocben  v.a.,  die  Seide  (Seide.) 

To  $cour  or  boü  the  $ilL    D^creuser  on  cnire  la 

soie. 


EntscbAlen  im  engem  Sinne,  Degnnftmlreii 

V,  a.   To  hoü  the  gum,    D^gomraer  la  soie. 

Entseblllen  n.»  Koeben  n.  der  Seide  (Seide.) 
Seowring  or  hoüing,  Decreusage  m. ,  cuisson  /. 
de  la  soie. 

E—  im  engem  Sinne,  Degammlren  n,  BoU- 
ing  of  the  gum,    D^ommage  m.  de  la  soie. 

EntsobAlt,  Gekocbt  acy^  (von  der  Seide  ge- 
sagt) (Seide.)  Scotwedy  boüed,  Coit,  -te,  dit  de 
la  soie  (döcreose). 

Entsebllcbteii,  ElnWelcben  v,  a.  (Bleich.) 
To  8teep.    Mac^rer. 

Entscbllcbten  n.,  Einweicben  n.  der  Zeuge 
zur  Entfernung  der  Schlichte  (Bleich.)  ßteepmg. 
Maceration  f.,  trempage  m. 

Entscbwefeln  v.  a.  (Metall)  To  deandphwrate, 
Dessoufrer. 

EntsebweiMieiit;. a.»  Entfetten  v.o.,  Wolle 
fden  Schafschweiss  durch  die  Fabrikwäsche  ent- 
lernen)  (Spinn.)  To  scour,  Deesuinter,  (d^ulnter), 
d^graisser. 

Entscbwelssen  tt.,  Entfetten  n.  der  Wolle 
(Spinn.)  Seowring.  Dessuintage  m.,  d^aissage 
m.  des  laines. 

Entflilbem  t^.  a.  (Metall.)  To  eliminate  the  süver, 
filiminer,  extraire  Targent. 

Entsilberang  /.  (MetalL)  Mimination  of  süver. 
^Elimination  /.,  extraction  /.  de  Fargent. 

Entsllbernngsbatterle  /.  (Metall)  Bange  of 
pans  cmd  pots  for  aüver^imination.  Batterie  /. 
ae  chaudiäree  pour  la  desargentation. 

Entwässern,  Trocken  legen  v.  a.,  ein 
Terrain  (Ackerb.)  To  drain,  %outter  ou  drainer 
les  terres  basses.   VetyL  Drainiren. 

Entwässern  v.  a.  (cturch  Abdestilliren)  (Chem.) 
To  dephlegmate.  Deflegmer.  VergL  D  e  p  n  1  e  g  - 
m  i  r  e  n. 

Entwässern  n.,  Entwässernng/.,  Troeken- 
legung  /.  (Ackerb.)  Draining,  Dess^hement 
m.,  drainage  m,     Vergl  Drainage. 

Entwässernng  /.,  Trockenlegung  /.  dee 
Planums  (Eisenb.)  Draining,  drainage  of  mr- 
foAe.    Assainissement  m.  de  plate-forme. 

Entwässerung  /.,  Trockenlegung  f,  (Was- 
serb.) Dravnage^  draining,  Saign^e  /.,  aesseche- 
ment  m. 

Entwässerungsgraben  m.,  Absugsgraben 
m.  (Eisenb.)  Ditch^  drain,  draining-ditch,  Foss^ 
m.f  fosB^  m,  d'ecoulement. 

Entweichen  n.,  Entwelcbung/.  von  Dampf, 
Gas  etc.  ( Dampf m.)  Escape  of  $team,  gast. 
Echappement  m.   de  la  yapeur,  du  gaz,  fnite  /. 

Entwerfen,  Projectlren  v.  a.  (Bank.)  To 
projeetf  to  pttrpote,  to  intend,    Projeter. 

Entwerfen  v,  a.,  eine  Strasse.  To  lay-out  a 
road.    Tracer  une  route. 

Entwirrer  n^,    (BeepscU.)    Sieh  Nachhänger. 

Entwurf  m.  (Zeidin.)  Projeeted  plan,  prcjedf 
purpose,    Projet  m. 

Entsleben  v.  a.,  den  Sauerstoff,  einem 
Körper  (Chem.)  To  deoxydate,  to  deoxydiste,  to 
deoosygenate,  to  disoxydatCj  to  disoxygenate,  D^s- 
oxyder,  d^oxjgener. 

Entsleben  n.  des  Sauerstoffs,  Desoxy- 
dation n.  (Chem.)  Deoxydation,  deoonfdizatum, 
deoxygemUion,  disoxydation,  disoxygenation.  Des- 
oxydation /.,  d^xyg6nation  /. 


Digitized  by 


Google 


182 


Kntotnnen  —  Erde* 


EntBlnneD  v.  a,  (Techn.)  To  take-off  iKe  tin,  ötdr 

r^taraure. 
Entsttndlloli  adj.   (Phys.,  Chem.)    InßammaMe. 

Inflammable. 
Entattndang  /.  (Chem.)  Igniiionf  inflammation. 

Ignition  f.,  inflammation  /. 
Enveloppe  /.»  Mantel  m.   (Befeat.)   ConHnued 

cou/rUerguard,  envehp,   advaneed  endomre.    £n- 

veloppe  /.,  contre-garde  /.  continue. 
Epakte  /.  (Astron.)  I^act,    Epacte  /. 
Epaalet  n.,  Epauletto/.,  Sehaltemtllek  n., 

Aehselstttck  n.  (Theil  der  Uniform).  Shouider- 

strap,    ifipaulette  /. 
Eptoykel  m.,  Beikrels  m.,  NebenliLrels  m. 

(Astron.)    EpicycU.    fipicycle  m. 
Epioyklelde    /.    (Geom.)    EpicycUnd,    Epicy* 

clolde  /. 

Eigentlielie,  Äassere,  Obere  E— •  Eob' 
terior  or  upper  epicyctoid,  Epicyclolde  /.  extö- 
rieure  ou  sap^rienre. 

Gedehnte  oder  Gestreckte  E— •  Frdate 
or  infleded  epicydoid.    fipicyclolde  /.  rallon^^e. 

Sphllrlselie  E— •  SpJierical  epicycloid,  Epicy- 
cloi'de  /.  spherique. 

Verkürzte  E— •    Quirhed  or  eontraäed  epi- 
cydoid,    jfipicycloXde  /.  raccourcie. 
EpieykloXdenrad    n.    (Masch.)      Eptcydoidal 

wJieel.    Rone  /.  6picycloIdale. 
Epidot  m.,  Pistaelt  m.  (l^üner.)  Bpidote.  Epi- 

dote  m^  tballite  /. 
Epistelpult  n*  (Bank.)  I^Üe-^Me.  Epitrier  m. 
Epistelseite/.,  Keleluielte/.  (Bank.)  EpitOe- 

tide.    Cdte  m.  de  Tepitre. 
EpsoDAlt  m.9  BIttersalx  n. .  (Miner.)  SulpfuUe 

of  magnesitty  EptomrBoU,    Magn^e  /.  snliatee, 

epsomite  m.,  sei  m.  d'Epsom. 
Equivalent  n.    Sieh.  Äqniyalent. 
Erbauen  v.  a.,  eine  Batterie  (Befest.)  To  form 

or  eatabliahy  to  executey  construet  or  buüd  a  bcOtery. 

Constroire  une  batterie. 
Erbauer  m.  (Banw.)    BuUder,  coTUtrueter.    Con- 

stractear  m. 
Erbauung  /.,  Errielitnng  /.»  Auflmhrung 

/,  Bau  ttu  (Baaw.)  ConttrticHon,  buUdingf  erec- 

Hon.    Construction  /. 
Erbsenstein  m.  (Miner.)  ÄragonUe,  Aragonite/. 

globnliforme. 
Erdachse  /.  (Geogr.)  Axis  of  ihe  earih.   Aze  m. 

de  la  terre  oa  da  globe  terrestre. 
Erdäqnator  m.,   lilnie  /.   (Geogr.)    Equator, 

line.  ^qoatearm.  terrestre,  ligne/.  (6qainoxiale). 
Erdarbelt  /.    (Befest.  n.   Banw.)     Sieh  Erd- 

ban. 
Erdarbeiten  /.  pl^  Erdbau  971.,  Bauen  n. 

in  Erde  (Banw.)    Earth-worhing,  ecMih-clearing, 

Travaaz  m.  pl,  de  terrassement,  d^blais  m.  pL 
Erdarbeiter  m.,  Bodenplanirer  m.  (Banw.) 

Digger.    Terrassier  m. 

E—,  Eisenbahnarbeiter  m.(Eisenb.)  Navwf, 
excavator,    Terrassier  m. 
Erdaufvrurf  m.  (Befest.)    Sieh  Erdwerk. 
Erdaufvrurf  m.  hinter  einer  Fnttermauer 

(Banw.)    PlaH'orm  of  earth.    Terre-plein  m. 
Erdbahn  /.  (Astron.)    Orbit  of  ihe  earth.  Orbite 

/.  de  la  terre. 
Erdball  m.  (Astron.)    Sieh  Erdkugel 


Erdbau  m.,  Erdarbelt  /*.,  Erdsehttttuag 

/,    Bauwerk  71.    in   Erde  (Banw.,   Befest., 
Eisenb.)    Earth-v>ork.    Termssement  m. 
Erdboden  m.    Oroimd,  $oU,    Sol  m^  terrain  m, 
Pen  E—  mit  der  Haeke  loshauen.   To 
hadk  ihe  growid.    Attaqner  le  terrain  an  pic 
Erdbogen  m.,    Spanner   m.    (Bknw.)    Dry- 
archt  retamirig'arch  in  ihe  ground-worh,  Voüte  /. 
en  d^charge  des  fondations,  voüte  /.,   are  «».» 
clntre  m.  dans  le  massif  de  fondation. 
Erdbohren  n.    (Minirk.)    Sounding  eoiL    Son- 

dage  m.    Vergl  Bobren. 
Erdbohrer  m.9    Bohrer  m..    Bohrseng  n. 
(Bergb.)  Borer,  horina-inttrunierU  for  experiment. 
Sonde/.     Vergl.  Bohrer. 
Erdbohrer  m.  (Minirk.)  Oroundronger.  Sonde/. 
&  tariere. 

SEungenfttrmlger  Erd-  oder  Sehappeu« 

bohrerm.  (Bergb.)    Tongued  chied  for  horwg 

in  a  ioft  ground.     Serpia  m.,   langne  /.   de 

carpe. 

Erdbohrer  fii.,    Sllnenbohrer  m.    (Minirk.) 

Oroimdrougert  earth-horer.    Tr6pan  m. 
Erddanun  m.   nm  die  Gnssform  (Giess.)    Dan 

of  earth  around  the  mould.    Enterrage  m. 
Erddamm  m.,  Sehuttdanun  m.  (Strassenb., 
Wasserb.)   Earth-bank,  embankment.    Lev^e  /.  de 
terre,  remblai  m. 

J^er  E—  bekommt  liftngrlsse.  The  earth- 
bank  divides  longiiudinaUg.  Le  remblai  se  fend 
longitadinale  ment. 

J^er  E—  senkt,  setst,  saekt  sieh.    The 
earth-bank  eettlee.    Le  remblai  se  tasse. 
Erddeeke  /.  (Befest.)    Terraee.    Terrasse  /. 
Erddruek  m.  (Banw.)    JPreeeure  of  earth.    Pon»- 

see  /.  des  terres. 
Erde  /.  (Astron.)    Earth.    Terre  /. 
Erde  /.,    Boden  m.    (Banw.,    Befest.)    Eatrih, 
ground,  (eitate).    Terre  /.,  terrain  m. 
Abgelagerte  E— •     SeUled   earth.     Terre  /. 
rassise. 
Abgetragene  E~.    Earih  dag  from  an  ex- 
cav€Uion.    Döblais  m.  pl. 

Ausgegrabene  E— •  Dug  earth.  Terre  /. 
crens6e. 

Gewachsene  E— ,  Gewachsener  Boden 
m.  Earth  in  natural  State.  Terre  /.  natorelle, 
terre  /.  vierge. 

liChmlge  E— ,  lielumboden  m.  Clayey  eoil^ 
loamy  oround.  Terre/.  glaisens^  limonense,  argi- 
leose,  boarbense. 

I^ockerer  Boden  m.,  Stichboden  m.  Soft 
ground.    Terre/.  franche. 
liOckere  oder  Rolllge  E— ,  Butschlger 
Boden  m.    Looee  earth.    Terre/.  ooalante. 
Ble  E—  anflichtttten»  lagern*     To  depo- 
Sit  the  earth.    D^poser  la  terre. 
Die  E—  ausgraben.   Den  Boden  aus- 
heben*   To  dig,  to  excavate  the  earth.  Crenaer, 
extraire  la  terre,  döblayer  le  terrain. 
Die  E—  ranunen,  plaggen,  feststam- 
pfen.    To  ram  ihe  earth.    Battre,  damer,  cor- 
royer  la  terre. 
Erde   /.,     Tegetablllsche     (Geogn.)      Sieh 

Dammerde. 
Erde  /.,  Japanesische,  Catechu  m.  (Gerb.) 
Terra  japonica,   cateehu,  Japan- earth.    Terre/. 
da  Japon,  cacbon  m. 


Digitized  by 


Google 


Erde  —  firlMeren* 


183 


Erde  /.,  leiiintselie ,  Bei  m.  (Miner.)    Xem- 

fdan  earth.    Bole  m. 
Erde  /,  Veroneser,  Griknerde  /.,  Sela- 

denit  m,  (Miner,)  Oreen-earih.    Tale  m.  ehlo- 

rite  zoograpnique. 
Erde  /.,  englisebe,  Engliselier  Tripel  m, 

(zum  Poliren)   (Techn.)    Hotten  st<me.    Terre  /. 

ponnrie.  . 

Erdterbe  /.,  Hlneralterbe  /.   (Mal.)    Mi- 

nenU  colour,    Couleur  /.  min^rale. 
Erdfarben   /.  pl.     (Mal)      JEarthreolours   pL 

Terres  /.  pl  colorantes. 
Erdfeme/.,  Apegf^m  n.   (Astron.)    Äpogee, 

Apog^  m. 
Erdgalle /.  im  Marmor  (Steinm.)    MoUt  vein  in 

marbie,    Terrasse/,  de  marbre. 
ErdgesebflAsek  m.  des  Weines.    Flavour  of 

the  9oiL  Goüt  m.  de  ieriain,  de  terroir,  de  terre» 

gont  VI.  terreox. 
Erdgeeebess  n.  (Banw.)    Oround-floor.    Bez-de- 

chanss^  m.  ' 

Ebenerdiges  E— ,  Untergeseboss  n., 
Parterre  n.  OroundrflooTj  loioer  ttory,  Bez- 
de-chaosB^  m.,  bas  ^tagem.,  (basse-ceuvre /.). 

TerUertee  E— ,  Tiefliegenden  Parterre 
tu  BasemerU-story.  £tage  m,  en  sonbassement, 
demi-sonterrain  m. 

Tiefes,  Halb  elngesenbtesE—gesebess, 
Sonterraln  m.    Ba$emmU'Story.    Sons-sol  m. 
Erdbaeke  /.  (Techn.)    Sieh  Breithacke. 
Erdbarx  n.,  Bergpeeb  n.  (Miner.)    Bitumen. 

Bitoroe  m. 

Elastlsebes  E— •  Ulaaüo  biiumenf  ndnertd 
caoutch<me,    ekUeriie,      Bitame    m.     61astiqae, 

eaoQtchoQC    m,     fossile,     ^laterite   /.      Vergl, 

Elaterit 
Erdbane/.,  Rade-  oder  Reatbaae/.,  Kell« 

bane  /.  (eine  Art  Axt  zom  Aufhauen  der  Erde). 

Hoe,  grufhaxe,  grubbing  axe  or  hoe,  asiorting'Oxe, 

Hoyau  m.,  h—  h  essarter.    Vergl.  Breithacke, 

E —  (Bergb.)  Mattoek,  koe,  miner^s  pid^axe.  Bec 

m.  de  cane,  hojan  m.  ä  bec  de  cane,  pioche  /. 

de  minenr. 
Erdbaufen  m.  (Eisenb.)    Butt,    Bntte  /. 
Erdbegel  m.,  Masskegel  m.,  Massbttbel  m. 

(Eisenb.  etc.)  WUneaSt  old-man,  T^moin  m.,  dame/., 

cöne  m.  en  d^blai. 
Erdkobalt  m.  (Miner.)    Earthy  cobalt,  block  co- 

balt-oehre.    Cobalt  97t.  ozyd^  noir. 

Betber   E— ,    Kobaltblttte   /.     Arseniaie 

of  eobaU,  cohaÜ-Uoom.    Cobalt  m.  arsöniat^. 

Sebwarser  E— ,  Kobaltsebwttrxe/.  Earthy 

eobalt,  block  cohdU-odire.    Cobalt  m.  oxyd6  noir, 

perozyde  m.  de  cobalt. 
Erdkoble/,  Erdige  Brannkoble/.  (Miner.) 

Brown  cocif  earthy  cool,  earthy  brown  cool,    Lig- 

nite  m.f  lignite  m.  terrenx,  bois  m.  bitnmineux 

terreox. 
Erdkorb  m.»  Mlnenkorb  m.  (Minirk.)   Baeket. 

Panier  m.,  hotte  /.,  corbeiUe  /. 

Erdkdrper  m.  einer* Schanze  (Befest.)    Solid 

of  a  tDork*    Massif  m,  d'on  onvrage. 
Erdkrtteke/.  (Minirk.)    Sieh  Minenkratze. 
Erdlmgel  /.,  Erdball  m.  (Astron.)    Ihru- 

trial  globe,    Globe  m.  terrestre. 
Erdlade  /.  (Banw.)    SiU  af  a  stay.    Semelle  /. 

d'etai  (ou  etaie). 


Erdmamnen   /.  pL    (Banw.)     Harth-^nassea  pl. 

Terres  /.  pl.,  masses  /.  pL  de  terre. 
Erdmaaerwerk  n.,  liebrnmaaerwerk  n. 

(Banw.  TL  Befest.)    IH$^  tapia.    Pisl  m. 
Erdmdrserm.  (Minirk.)  J^one-fouga$s.  Fougasse- 

pierrier  /. 
Erdnäbe  /.,  Perlgäam  n.   (Astron.)    Ferigee, 

perigasutn,    Perig^e  m. 
Erddl  n.,  Najpbtba  n.  (Miner.)  Bitumem^näjfJuJM. 

Bitume  m.  liquide,  naphte  m,     Vergl  Steinöl. 
Erdpeebn.,  Aspbalt  m.9  Bergpeeb  n.  (Miner.) 

Bitumen.    Bitume  m.  solide,  asphalte  m. 
Erdräamer   m.»     Erdsebaber    m.,     Erd- 

sebarre  /.  (Bergb.)    Mmer's  drag  or  bent-sho- 

vd,  orooked  ihoveL    Drague  /.  des  mineurs. 
Erdräumer  m.  (Befest)     Scraper.    Drague  /. 

des  sapenrs. 
Erdmtseb  m.  (Eisenb.,  Bauw.)    Slip,  land-sUp. 

Glissement  m.  spontan^. 
Erdrutsebang  /.,  Bergstvrx  m.    Slipping  of 

ihe  ground  or  of  a  rock.    £boulement  m.  d'une 

masse  de  terre,  d'un  rocher,  etc. 
Erdsebaber  m.  (Bergb.)    Sieh  Erdräumer. 
Erdsebarre /.  (Bergb.)    Sieh  Erdräumer. 
Erdseblobt  /.,  Seblebt  /.   (Geogn.)    Layer. 

Couche  /.,  assise  /. 
Erdseblaeke  /.  (Metall.)    JSarihy  üag.    Scorie 

f.  terreuse. 
Erdsebttttung  /.    Sieh  E  r  d  b  a  u. 
Erdsieb  n.  (Manr.^    Soreen,  eieve.    Crible  m.  (ä 

pied),  tamis  m.  de  passage.     VergL  Durch- 
wurf. 
Erdsplll  n.,  liOftes  Spill  n.,  KrttppelspUl 

».,Drebbaspelm.  (Seew.,  Pont.)  Crabf  JS^anieh 

windlaes.    Cabestan  m.  vola^t,  yindas  m, 
Erdstampfe  /.•  Handramine  /.,  Besets- 

seblftgel  m.  (Pflast.,  Strassenb.,  Befest)  üarth- 

rammer,   Dame  /.,  hie/,  ä  main.    VergL  Hand- 
stampfe. 
Erdstare  /.,  Terrasse  /.   (Befest  u.  Bauw.) 

Jerrace.    Terrasse  f. 
Erdtbeer  n.    (Miner.)     Semi' compact   bitumen. 

Bitume  m.  glutmeux  ou  yisqueux,  malthe  m. 
Erdtransport  m.9  Transport  m.  der  Erde 

(Eisenb.)    Earth-teork.    Mouvement  m.  de  terre. 
Erdtransportwagen  m.  (Eippwagen)  (Eisenb.) 

Earth'truek.    Waggon  m.  de  terrassement,  lorry 

m.  pour  Tentretien  de  la  voie. 
Erdwaebs  n.,    Osokerlt  m.    (Miner.)     Ozo- 

kerite.    Ozok^rite  m.,  cire  /.  fossile. 

Erdwagen  m.    (Eisenb.)    Earth -trudc   Waggon 

m.  de  terrassement. 
Erdwall  m.  (Befest)    Terrace.    Terrasse  /. 
Erdwaise  /.   (Befest)     Turkieh  $ap.     Sape  /. 

ancienne. 
Erdwftrmeniesser  m,  (Phys.)    Oeothermometer. 

G^othermom^tre  m. 

Erdwerk  n.,  Erdanfwurf  m.  (Befest.)  Earthen- 
work.    Ouvrage  m.  de  terre. 

Erdwinde /.  (verticale  Winde)  (Seew,,  Bauw.) 
Grab,  (fidi-eapttofn).  Yindas  m.,  (cabestan  m. 
volaut). 

Erdzlmmernng  /.  (an  alten  Hochöfen)  (Me- 
tall.)    Tapia,  rcmmed  earth.    Pis^  m. 

Erflplerenv.f».  bei  Silberproben  (Prob.)  Tofreeze. 
Se  roidir,  se  figer. 


Digitized  by 


Google 


^^v^ 


184 


ErfriMbnngsluiDDii  —  Ers^hlltterwigsluilbiiiesfter. 


ErlM8«lianKsluifeii   m.  (Seew.)     Earb<mr   of 

refreahfnent.    Escale/.,  Ichelle/. 
Ergifcnxang  f.,  deoadl8«lie,  einer  Zahl  (Arithm.) 

Arühmetieal  eomplement  of  ü  number,    Compl6- 

ment  m.  arithmetique  d'an  nombre. 

Deeacllselie     E—     eines     Logarithmas. 
ÄrithmeHcal  eomplement  of  a  logctridim,   Compld- 
ment  m.  arithmetiqae  d'nn  logaritbme. 
Ergänxungsseluie  /.    (Geom.)    SuppUmentary 

ehord,    Corde  f,  suppl^mentaire. 
Ergreifen  v,  a.,  die  Baehstaben  beim  Setzen 

(Buchdr.)    Sieh  Greifen. 
stell  Erlteben  v.  r.   (vom  Winde)  (Seew.)    To 

hegin  to  blow.    Ayoyer  v,  n. 
Erhebung   /:,    Hdbe  /.    (Bank.)     Elevatum^ 

Jieight,    El^vation  /.,  hauteor  f. 
Erbebnng  f.,  Relief  n.  (Befest.,  Om.)    Beli^, 

Relief  m, 
Erbitsen,  Erwärmen  v.  a.  (Metall.)    2b  heat. 

Mettre  en  fen. 

Wieder  erbltsen*    To  reheat.    R^ronir. 

E— ,  znm  zweiten  Male  (nm  beim  Mattiren 
die  Moschelgoldfarbe  zu  erzengen)  (Veigold.)  To 
reheat  a  gilded  object  for  producing  a  reddiah 
yeüow  cohur.  Faire  revenir  dans  la  domre  an 
fen  ponr  donner  la  conleor  d'or  roonln. 
ErbltEung/.,   Erwärmung/:   eines  Ofens 

(Metall.)    Heating,     Mise  /.  en  fea,  r^chanffe- 

ment  m. 
Erbdben  v.  a.    (Banw.)     To  swrmawni,     Snr- 

monter. 

Erbdben»  Aufbttben,  Httber  Auflmbren, 
Hdber  treiben  v.  a.,  eine  Maner  etc.  (Manr.) 
To  raise  higher  y  to  inereaae,  filever,  relever, 
hansser. 

Erböbung  /.,  abgerundete,  des  Kopfs 
eines  Geschützrohrs  (Artill.)  Sufdl  ofihe 
muzzle.    Renflement  m.,  bonrrelet  m,  en  talip& 

Erbttbung  f.  der  Seelen achse  eines  Ge- 
schützrohrs.   Sieh  Elevation. 

Erbdbnng  /.  [das  £rh5htsein]  (Banw.)  Bieing 
higher.    Exhaussement  m. 

Erbdbnng  /.  der  äussern  Seblene, 
Seblenenerbdbung  /.  (Eisenb.)  Blevation 
of  exterior  rail,  Sorhaossement  m,  da  rail  ez- 
t^rieur. 


Erbttbnngsgrad  m. 

Degree  of  elevatum, 
Erbdbungswlnkel 

m.  (ArtiU.,  Feldm.) 


eines  Geschützes   (Artill.) 
Dogr^  m.  d'^eyation.. 
m.9  EleTUtlonswlnkel 

Angle  of  elevatum,  angle  of 


projection.    Angle  m,  d'el^vation, 

E—  oder  Elevatlonswlnbel  m.  der  grössten 
Schuss-  und  Wurfweite.  Angle  of  elwaition 
for  ^eateat  ränge.  Angle  nu  de  plus  grande 
portee. 

Erlometer  n.,  Wollmesser  m.  (Spinn.)  In- 
ttrumerU  for  meatwring  the  finenea  of  wocil,  erio- 
meter,    £rioroetre  m. 

Erkerfenster  n.»  Erker  m.,  Arker  m., 
AlkoT  m,9  Arehnerfenster  n.»  Ausstieb 
m.,  Ausgebäude  n.,  (niederd. :)  Vtsteke  /., 
Eekobor  m.  Jid-windotOf  fif  polygonal  on  eon' 
Bclee:)  oriel,  {if  rownd  on  eonsolee:)  eompa8$- 
windoujt  fif  erected  from  the  grov/nd  and  polygonal :) 
bay-window,  fif  erected  from  the  ground  and  round :) 
bow-window.    Fen6tre /.  en  saillie,  en  tribnne. 


Erkertbttrmeben    n.    (Banw.)     Orid-turreL 

Tonrelle/.  en  encorbellement 
Erlangung  /.  (Bergb.)     Frolongatum,     Prolon- 
gation /. 
Erle/.,  EUer /.   (Betnk  alnos)  (Bot.)    Alder. 

Anne  (anlne)  m. 
Erlenbols  n.  (Tischl.)  Alder^wood,  alder,  B<nB  m. 

d'aone,  anne  m: 
Erniedrigen  v,  a.^  Niedriger  muebeii  «.  & 

(Banw.)    To  lotoer.    Aboisser  (an  mar,  etc.) 
Erniedrigung  /.   (Baaw.)    Depreseionf  dimimf 

tion.    Abaissement  m.,  action  /.  d'abaisser. 
Emstfeuer  n.,  Ernstfeuerwerk  n.   (Artill.) 

Mlitaryßre'workepl.  Arüfice  m.  on  artifices  m,]^ 

de  gaerre,  (fea  m.  d*artifice  de  gnerre). 
Emtemaseblne  /.,  Häbmasoblne  /.  Beap- 

ino' machine,  mowing-maehine.    Machine/,  krb- 

colter,  raoissonneuse  /. 
Erdflben  v.  a.,  eine  Bahnlinie  (Eisenb.)     2b 

open  a  Une.   Oavrir  nn  chemin  de  ler. 
Erdflben,  Anfi^ngen  o.  o.,  das  F  en  e  r  (Eri^fsw.) 

To  open  the  fvre,    Oavrir  le  fea. 
ErdflTben  v.  a,,  die  Laufgräben  (Befest.)     To 

open  the  trenchee,   to  break  ground,    Oairrir  la 

tranchee. 
Erdflbung  /.   einer  Eisenbahn.    Opening  of 

a  Une.    Ouvertüre  /.  d'un  chemin  de  fer. 
ErdflTbung/.  der  Laufgräben  (Befest.)  Opening 

of  the  trenchcMf  breaking  ground.    OuTer&re  /. 

de  la  tranch^. 
Erratlseb  adj,  (Geol.)  Erratie.  Erratiqne.  Vergl. 

Block,  erratischer. 

Erreleben  v.  n,,  die  offene  See  (Seew.)    To 

get  the  offing.    Gagner  le  large. 
Errlebten  v.  a.  (Techn.)    To  ereet,  to  eet  vp,  to 
raise.    ^riger. 

E— ,  eine  Batterie  (Befest.)  To  form  or  ettab^ 
lish,  to  exeeute,  eonstruct  or  binld  a  battery^ 
Construire  une  batterie. 

Eine  Senkreebte  In  einem  Pnnete 
einer  Unle  e^  (Geom.)  To  erect  a  perpen- 
dicular  from  a  given  point  in  a  line.  £lev^ 
une  perpendiculaire  sur  une  ligne. 
E—,  Proviantanstalten.  To  eitaUish  provi- 
aion-etorea.  Manutentionner  les  vivres,  etablir 
les  magasins  de  vivres. 
Errlobtung/.  eines  Gebäudes  (Banw.)    Sieh 

Erbauung. 
Ersatskettengarn  n.  (Web.)  Spare-warp-^read. 
Reneuil  m. 

Ersataplston  n.,  Beserveplston  n.  (ArtilL) 
Spare -nipple,  (reeerve-nipple).  Chemin^e /.  de 
rechange. 

Ersatxstttek  n.  (Techn.)  Duplieate,  spare-.    Re- 
change m.,  pi^  /.  de  rechange. 
Ersebroten,  Erslnken,  ErsebArfen  $>,  a. 

(Bergb.)     To  discover,  to  uncover.    D6convrir  en 

creusani 
Ersebttrfen  o.  a.,  Lagerstätten  (Bergb.)  To 

uncover  layers.    D^couvrir  des  mines. 
Ersebttttemng  /.,    eleetrlsebe,   Eleetrl- 

seber    Seblag    m.    (Phjs.)      Electric  «Ai>db. 

Commotion  /.  ou  ezplosion  /.  ^lectrique. 
Ersebtttterungsbalbmesser    m.      (IfiBirk.) 

Badiua  of  rupture,    Rayon  m.  de  rupture. 


Digitized  by 


Google 


Era^AttervBfMplillre  —  Em. 


185 


ErsehllttenuigMipliäre  /.  (Minirk.)    Sj^ihore 

of  eommotion,    Sphäre/,  de  commotion. 
Srsinkea  «.  a.    Sieh  Erscbroten. 
Ersoffen  adj.,  von  einem  Bers^werL  Droumedf 
wimerged,    Noj^-^  8abinerge,-6e. 
Bie  Gmbe  Ist  ersoffen.  The  mine  i$  draumed. 
La  mine  est  noy^e. 
Erstarren  v,  n.   (durch  Abkühlong)  (Phys.)    To 
öongeali  to  tet,  to  beeome  tet,    Se  ^ev,   se  soH- 
difier. 
Erstarren  n.   des  Gasseisens  etc.    (Metall.) 
IMrig,  $etting,  congekuion,   Cong^lation /.,  solidi- 
fication  /.  de  la  fönte,  etc. 
Ijanssames  E— •  Slow  oooling  or  congeUOion. 
Cong^lation  /.  lente. 
Plötxliebes  E— ,  Sudden  coMfi^f  rapid  conge- 
laOon,    Congelation  /.  sabite. 
ErwIfcmianK /.  Warminfft  heatina,  ^Chem,  ete,:J 
e^tlefaetion.    K^hanffement  m.,   [Cbim.,    Pbys.:] 
calefaction  /. 
ErwlU*mangsfläebe /.  Pampfm.)  iS»eA  Heiz- 
fläche. 
Erwärmongskraft  /.,  Heilkraft  /.  (Pbys.) 
CtUoric  potoer,  heating'  or  warming'potoer.    Pais- 
sance  /.  calonfiqne. 
Erweitern  v.  a.,   die  Mündung  einer  Röhre 
(Techn.)  To  erUarge  the  mauth  of  a  tube,  £largir 
le  beut  d'un  tujau. 
Erweiterung/.  (Techn.)  Extermon,  amplifieation. 
£largiBseroent  m. 
E—  der  Bahn  in  den  Curven  (Eisenb.) 

Elargissement  m.  de  la  voie. 
E—  der  Seele  (durch  fortgesetztes  Schiessen) 
(Artill.)     BnUMrgement  of  5ie  bore,     Befoule- 
ment  m, 
E —  des    Zündloches    (durch   Ausbrennen) 
(Artill.)    Enlargement  of  the  veni  of  ordnance, 
ETasement  m.  de  la  lumiäre. 
E—  des  Eingusses  beim  Formen  (Qiess.)  B^ 
wkouth.    Evasement  m.  du  jet  ä  sa  partie  supe- 
rienre. 
Erweltemngsbolirer  m..  Zweiter  Bohrer 
m.f  Boden bolirer  m.  (Geschützbohrm.)  Second 
Ute  pl,,  widening^fits  pL   Deuii^me  foret  m. 
Erjtlurlnm.,  Kobaltblttte /.  (Miner.)   CobaU- 

bloonu    Cobalt  m,  ars^niate,  6rythrine  /. 
Ers  n.  (Bergb.,  Metall.)  Ore.  Minerai  m.,  mine  /. 
Alanner»«    Akimroref  aluminoiu  ore.    Mine  f. 
d'alun.  *^ 

Arsenlltera*    Arsemc-ore,    Mine  /.  d*arsenic. 
Bergers«    Baw-ore.    Mine  /.  crne. 
Blelers.    Lead-<fre,    Mine  /.  de  plomb. 
Boliners.  OramUar  hroum  oxyd  of  iron,  bane- 
ort.    Mine  f.  de  fer  en  grains. 
Berbes  Ers,  Berbers.    Masip-ore.  Mine  /. 

massive. 
BOrrerse  ^    Dry  eilver-orea  pl    Mnesf.pl. 
d'argent  maigres. 
Elseners,  Eisenstein  m.   Irön-ore,  Mine  /. 

de  fer. 
Ersbanfwerk  n.,  Vnanfbereltetes  Ers, 
GAnge  m.  pL,  Grnbenkleln  n.  fComtDoU:) 
work,  (Derbysh:J  bowae,  hnoekina.  Mine /".  brüte. 
Fablers.  SUvery  copper-ore.  Mine  /.  de  cuivre 
argentifere. 
FIrsteners,  Försteners.    Ore  fomd  in  ihe 
roofy  roof-ore,    Mine/,  d'en  haut. 
T*ohaolor«  Wörtarbnoh  L  8.  AvfL 


FIntbwerk  n.    Wath-ore,    Mine  /.  de  lavage. 
Oarers.    Boaetedrore,    Mine  /.  grillt. 
Höffllebes  Ers.  Bich  vein.   Mine  /.  riebe. 
Kobalters.    CobaU-ore,    Mine  /.  de  cobalt 
Knpferers.    Oopper-ore,   Mine/,  de  cuivre. 
Magnetelseners.   Moßnetic  iron^ore.   Mine/. 

d'aimant,  fer  m.  oxjdule. 
OoUtblscber  Rotbelsensteln  (in  Belgien). 

Ooläie  red  iron-ore.     Minerai  m.  violet,   fer  m. 

oolithique,  oligiste  m.  oolithique. 
Poebers,  Poebgänge  m^pL^  Armes  Ers. 

Leavvngs  pl,,   raff,   raffava-ore,  (in  the  Comiah 

copper  mine$:J  JuUvtma  pL,  JuUvings  pL  or  hanor 

ways  pl.    Mine  /.  panvre. 
GepoebtesErz,Ersgranpen/.j>Z.  Bounded 

ore,  etamped  ore.    Mine/,  bocard^e. 
^neeksUbererz,  ^nlekers.    Mercury-ore, 

mercurial  ore.    Mine  /.  de  mercure. 
Basenelseners.  MeacUm-ore,  Mine  /.  de  fer 

&  fleur  de  terre.    Vergl.  Baseneisenstein. 
Robers.   Baw-ore,  ßlatk-ore).    Mine  /.  brüte. 
fSebelders,    Relebes  Ers.    Orop,  buckina- 

ore,  bucked  ore,  best  work,    Mine  /.  riebe  ou  de 

scheidage. 
Sebwefelkles    m.,    Eisenkies    m.    Iron- 

pyriteSf  (Comwaü:)  mundiek,  rnutuUc.    Mine  /. 

de  fer  siilfaree,  pyrite  f.  de  fer,  pjrite  /. 
Sebwerflttssiges,    Helssgradiges    Ers. 

Stubbom,  refractory  ore.    Mine  f.  rebelle. 
Selfeners,  Wasebers,  Diluvial  ore.  Mine/. 

d'alluvion  ou  de  lavage. 
fSelfensInners.    Streeun-tin,  (üluvial  tin-ore. 

Mine  f,  d'^tain  d*alluvion. 
Sllberers.    SUver-ore.    Mine/,  d'argent. 
Stablsteln  m.,  fSpatbelsensteln  m.  Sparry 

irön^ore,    tptUhio  iron-ore,   iron-epar,    Fer  m. 

spathique,  mine  /.  d'acier,  fer  m.  carbonat^. 
(Stnffgranpen  /.  pl.9  Oränpelers.    Ore  in 

graina.    Mine/,  en  grains. 
TanbesErs«  Baaeore,  Mine/,  ignoble,  schiste 

m.  pourri. 
Zinkblende  /.,  Blende  /.     Blende,  block- 
jack,  moek-lead,  willd,  siUphuret  of  zink,   Mine  /. 

de  zinc  sulfur^e. 

Zinkers«   Zink-ore,    Mine  /.  de  zinc. 
Zlnners.     7%n-ore,    Mine/.  d*4tain. 
Erse  fi^rdern«     To  draw  orea.    Eztraire  les 

minerais. 
Bas  Ers  bifclt  ans.     The  ore  eontinuea.    Le 
minerai  continue,  court  toujours,  persev^e. 
Bas  Ers  bat  seine  Gare  (beim   Rosten). 

The  ore  ia  außciently  roaated,    Le  minerai  est 

assez  grillt. 
Ers  naebsetsen.     To   add  ore,    Ajouter  du 

minerai 
Ers  pocben.   To  atamp  ore,   Bocarder,  briser, 

Fräser  le  mineraL 
Ein  Ers  probIren.    Sieh  Erzprobe. 

Ers  sebelden.     To  eob  the  ore.    Scheider  le 

minerai. 
Ers  sobmelsen.     To  ameU  orea,    Fondre  le 

mineraL 
Ers   Torlanfen.      To    bring  the   ore   to   the 

fumace.    Amener  les  minerais  devant  le  four-' 

neau. 
Ers  waseben.     To  jig,  to  buddle  orea.   Laver 

le  minerai. 


Digitized  by 


Google 


186 


Em  —  EmM* 


Era  n.»    Speise  /.,    Gat  n.   (Metall)    Metal, 

bronee,  Airain  m.  Vergl,  Stataenmetall  unter 

Metall. 

Gloekenspelse,  G— metall  n.,  G— gat  n, 
BdlrmeUU,  bronae.    Airain  m. 

Kanonemnetall  n.^  K— gut  n.,   Stttek« 
gut  n.    Oun-metal.    Airain  m.,   bronze  m.   i 
canon. 
ErBaufbereltang/.  (Beigb.)  Dremng  (oforesj. 

Priparation  /.  m^caniqae  des  minends. 
ErzbergbAU  m.  Winning  of  ores,  Exploitation  /. 

de  minerais. 
Erseugnisse  n.  pL  eines  Landes,  Producte  des- 
selben (Hand.)  Froduee,    Provenances  /.  pl. 
Er  sengt,   kilnstlieli    adj.    8i^    Nachge- 
macht. 
Enteil  fii.,  Erxnest  n.  (Bei^b.)  JBuiu^  bunny, 

dquate  of  ore,  moor  of  ore,    Yeine  f.  riebe,  mais 

coorte  oans  an  iUon. 

Releher  E—  auf  einem  Gui^.  öulph  of  ore, 
Mine  /.  trk-riche  en  minerai  dans  mi  filon. 
Ersgang  m. .  (Bergb.)    Lode.    Filon  m.     Vergl 

Gang. 
ErBgedlnge  n.    (Bereb.)     Tribute,    Forfait  m., 

accord  m.  par  nnit^  du  minerai  abatta.     Vergl. 

Gedinge. 
Emgewlnniuig /.    Sieh  Erzbergbau. 
Ersgiclit  /.,  Erssats  m.   (Metall.)    Cheurge  or 

bürden  of  ore  or  mine.    Charge  /.  ou  dose  /.  de 

minerai. 
Erzgräber  m.  (Bergb.)  Digger,  cutter.  Minenr  m. 
Erzbaiifeii  m.,  I<oos  n.   (ein  für  den  Verkauf 

fertig  gestellter  Erzvorrath  von  ein  und  derselben 

Beschaffenheit)  (Bergb.)    PUe  of  ore,  pa^rcel^  lot 

of  ore,    Lot  m.  de  minerai. 
ErshaufvrerlL  n..    Robers  (Bergb.)  Bohd  ore, 

ßlack  ore),  Mine/,  brate.    Vergl  unecr  Erz. 
Erzlagerstätte  /.  (Bergb.)  Fein,  depoeit  of  ore. 

Gite  m.  m^tallif^re. 
Erzmittel  n,  (Berg.)  Cowree  of  ore^  moor  of  ore. 

Veine/.  riebe  en  minerai.     Vergl  Erz  fall. 
Erzmttble  /.  (Bergb.)    Ore-miU.    Moolin  m.  ä 

minerais. 
Erznest  n.  (Bergb.)    Sieh  Erzfall. 
Erznleren  /.  pl   (Bergb.)    Ore  by  groups,  —  by 

noduleSf  —  kidney-sJutped.     Minerai  m.  en  ro- 

gnons. 
Erzofen  m,  oder  Heerd  m.»    sebottiseber 

(zur  Verhüttung  von  Bleiglanz)  (Metall.)    Blast- 

hearthj  Scotch  ore-hearth.    Fourneau  m,   ^cossais 

k  minends.   Vergl  Schlackenheerd. 
ErspfeUer  m.    (Bergb.)    PUlar  (of  ore)^  piteh. 

Filier  m.  de  minerai. 
Ersprobe/.^  Probe/,  (abgewogene  Menge  Erz 

zum  Probiren)  (Prob.)    Sample,    Echantillon  wu, 

pnse  /.  d'essaL 
Ersprobe  /.,  Probe/.  (Operation  des  Probirens) 

(Prob.)    Aesayy  aeeaying^   trying,    Essai  m.  des 

minerais. 

Eine  E—  nebmeo  v,  a.   To  eample,   £chan- 
tillonner. 

Nebmen  n.  einer  E— •    Sampling.    ^fehan- 
tillonnage  m. 

Eine  E—  ansfttbren.  Ein  Ers  probIren. 
To  aesay  rni  ore.    Essayer  un  minerai 


ErsprobIrer  m.   (Prob.)    Äeeayer.    Essajear  m. 
Ersprobirknnst/.,  ErsprobIrwage /.  ete. 

Sieh  Probirkunst  etc. 
ErsqnetscbwerlL  n.^  ^netsebwalswerk  n, 

zur  Erzaufbereitung    (Bergb.)    Orinder  (Cmw. 

Min,Jf  enuhing'tnill  for  eruaking  ore.  Machine  /. 

ä  broyer,  broyeur  m.,  cylindres  m.  pL  broyeura. 
Erzsats  m.  (Metall.)    Sieh  Erzgicht. 
Erssebwanun    m.    (Metall)    MdtaBic    »poft^ 

fiponge/.  mötalliaue. 
Ersstabl  m.  (Metall.)  Mine-eteel,  ore-eteek  Ader 

m,  de  mine. 
Ersstnfe /.   (Probestück  ei;ies  Erzvorkommens) 

(Bergb.,  Geogn.)  Sample,    Echantillon  m. 
Erstrunun  n.   (Bergb.)    Course,  vein.    Veine  f. 
ErstrUmmeben  n.    (Bergb.)    Leadkig  of  ore. 

Veinule  /.  de  minerai 
Erswäsebe  /.,  Wäsebe  /.  (Anstalt  zur  nassen 

Aufbereitung  der  Erze)   (Metall.)    Dreeevng-foor, 

uHuhing-room.    Atelier  m,  de  lavage,   lavene  /., 

lavolr  m.  de  minerais. 
Erswäsebe  /.    Dreseing-worh,  noing-eieve.    Pa- 

touUlet  m,,  lavoir  m.,  crible  m.  k  manivelle  ou 

a  bascule. 
Escarpe  /.,    Innere   Grabenbdsebnng  /. 

(Befest.)    Escarp.    Escarpe  /. 
Esearpegallerle /.  (Befest.)  ^8ie^ Magistrat« 

gallerie. 
Esearpemaner  /.»    ftrelstebende    (Befest.) 

Detached  escarp,    Escarpe  /.  detachde. 
Esebel  m.»  Asebenfleek  m,    (Metall)    Black- 

speck  or  spot,    Cendrure  f.  du  fer. 
Esebel  m.,  Äscbel  m.,  Asebblau  n.  (Farbf.) 

Ash-blue,  pale  smalt,  zaffer,    ^chel  m.,  safre  ou 

saf&e  m. 
Esebe  /.  (Fraxinus  excelsior)  (Bot.)  Ash.  Pr^ne  «i. 
Esebenbols  n.  Ash,  BoLb  m.  de  fr^ne,  &^ne  m. 
Esel  m.  (Bauw.]    Sieh  Bär.  ^ 
Esel  m,   (Buchar.)    Morse,    Ane  m. 
Eselsbaupt  n.,  (plattd. :)  Eselsboofd  n.  (Seew.) 

(7ap  of  the  mast-head  or  bowsprü,    Chouquet  m. 
Esel(s)bant  /.  (Perg.)    Sieh  Bechenhaut. 
Eselsrüeken  m,  einer  Casematte  (Befest.)  Oapping, 

Dos  m.  d'äne,  chape  /.  en  dos  d'äne. 
Eselsrtteken    m.,     Eselsrttekenbogen    m. 

SBauk.)    Ogee-arch.    Are  m,  en  talon,  arc  m.  en 
los  d'ane,  arc  m,  en  accolade. 

E— bogen  m,  mit  Nasen  (obengespitzter  Klee- 
bogen) (Bauk.)  Trefoüed  ogee-areh,  poirUed  trefoil- 
arch,    Arc  m,  trifob^  ä  talon. 
Espagnol  n.   (französ.   Papiersorte  403  Millim. 

breit,  319  M.  hoch).    Spamol,  a  sort  of  IVendi 

paper.    Espagnol  m.,  sorte  de  papier  fran^ais. 
Espagnolettestange  /.    (Bauw.)    Espagndettet 

Spanish  sash-Mt,    Espagnolette  /.,  targeite  /.  k 

Tespagnole. 
Espenbolz  n.,  Aspenbolz  n.   (das  Holz  von 

Populus  tremula)  (Bot.)    Asp.    Tremble  m,,  bois 

m,  de  tremble. 
Esplanade  /.  (Bauw.,  Befest.)    Sieh  Freiheit, 

Hochplan. 
Esse  /.,  (össe  /.),   fSebornsteln  m.  (Bauw.) 

Chimneyf  funnelf  funnel-pipe,  smoke  'pipe.    Che« 

minäe  /. 
Esse  /.   (Metall.)    Stade,  ohimney,  ßue.     Chemi- 

n6e  /. 


Digitized  by 


Google 


EMie  —  KroentvllcgAbel« 


187 


»»Sehmiedee— /.(Schmied.)  Skuk^forge, 
ehirnnoift    imiih*s    hearth  -  ehimney.      Forge  /., 
chaofferie  /. 
EsselMsn  n..  Form  /.,   Windform  /.  eines 

Gebläses  (Schmied^    Tioyer,    Tajäre  /. 
EssenaiÜKer  m,  (Bauw.)  Chkan^-tie.  Fenton  m., 

tr6mion  m. 
EflsenJbLelurer  m.    i^eh  Eaminfe^er. 
EmueiiUappe  /.  rDampfin.  &  Metall.)  Damper. 

Hegistre  m.  d'im  lonmeaa.    Sieh  Register. 
fiBsenUlnge  /.  (Sehmied.)  Sieh  Schürhaken. 
EmuenlKopf  m.»    EsftenJkappe  /.,    Sohorn- 

BieliUftiit  m.   (Bauw.)     Chimney-headf  chimney' 

top,  cool.    TSte  /.  de  cheminee,  chapeau  m,  de 

diemin^e,  fafte  m,  de  chemin^e. 

BUnder  Essenkopf  m.  Dead  chknney-head, 
Fansse-hotte  /. 
fiMseiüuraax  m.  (Bauw.)  Chimney'drip,  Larmier 

«I.  de  chemin^. 
EMienreiiiisiuigstbttr  /.    Sieh  Einsteigc- 

thür. 
'EmmenmehuH  m.  (der  säulenförmige  Schornstein 

über  dem  Dach)   (Bauw.)    Chimney-sha/t    Mitre 

/.  de  chemin^e. 
Essenspiess  m.  (Giess.,  Metall.)  Bar  for  taking 

uff  the  slaga.    Barre  /.  k  detacher  les  crasses  de 

m^tal.    Vergl.  unier  £sshaken. 
Essen weehsel  m.  (Auswechselang  für  eine  Esse) 

(Zimm.)  Trinumnaf  trimmed  work    Endievetrure 

/.,  tr^mie/.  de  cheminee. 

E—  in  dem  Sparrenwerk*   C^imney-trim' 
sner,    Lat^aire  m.,  linyoir  m. 
EMMnm  /.  (Chem.)  Ilstence,  Essence  /.,  esprit  m. 
Essensierat  m.  (Bauk.)    Tymber-crest.    Cr^te  /. 

omee. 
Essensnnge  /.,    Znnge  /.    eines    Schorn- 
steins  (Bauw.)    Chimney-tongitej   partition  of  a 

ehimney,    Languette  /.  de  cheminee,  languette  /. 

de  refend,  cötiere  /. 
Essliaken  m.  (Schmied.,  Maur.)  S-shaped  cramp- 

iron>    Esse  f.,  S.  m. 

E —  I».  (Bleigiess.)   Plumher^s  damp.  Gaburon  m. 

E—  m.,  Esssplessm.  zum  Keinigen  der  Form 
(Metall.)  Twyer-rod,  Tige  /.  Vergl.  Essen- 
spiess. 

EssIgglUirunK /.    Sieh  Gährung,  saure. 
Essiggeist  m.  (Chem.)    Sieh  Aceton. 
Esslgmntter  /.,  (eine  Schimmelpflanze:    Hy- 

grocrocis  aceti)   (Chem.)   MoiTier  of  vinegar. 

Mere  /.  de  vinaigre,   moisissure  f.  de  vinaigre. 
Essigsauer  adj,    Acetom^  acetic.    Ac6teux,  ac^ 

tique. 
Essigsäure  /.   (Chem.)    Aoetie  cund.    Acide  m. 

ac^tique. 

Coneentrirte  E— ,  Eisessig  m.,   Grttn- 
spansplrltns  m.,  Radlealessig  m,  Spirü 
of  fferdigrisy  radieal  vinexfor.   Acide  m.  ac^tique 
cristalli^ble,  esprit  m.  oe  vert-de-gris,  vinaigre 
m.  radieal. 
Essigsueker  911.  Oxysaccharum.  Oxysaccharum  m. 
Essspless  m.    Sieh  Esshaken. 
Essstein  m.    Sieh  Fittichziegel. 
Estaeade  /.,    Feste  WasserlNurrieade  /, 

(Befest.)     Stockade,     Estaeade  /.  fixe. 
Estriek  m.  S  n.,  <Ästrick  m.  d^  n.)   (Bauk.) 

Waehr^  plaster-floory  astricof  lattrico,  ßoor  made 


of  day,  earth,  lime  or  plaster,   Aire  /.  de  repous, 

badigeon  m.,  (estrac  m.,  astrac  m.,  estree  fX 
Estriek    m.,    ▼enexlanlseker.     Sieh   Bat- 

tuta. 
Estriek  m.   aufliatten,    Sekwekestriek 

m,  (Bauk.)    BuMle-fioor,  wash-fioor  vpon  laihs, 

Hourdis  m.,   hourdage  m.  de  plancher,  planchcr 

m.  hourdd. 
Estriek  n.  auf  einem  Gewolbrücken,  Über« 

gnss/.    (Bauw.)    Bed  or   layer  of  hydraulic 

mortar.    Chape  /. 
Etage  f.  (Bauw.)    Sieh  Stockwerk. 
Etage  /.,    Sokle  /.,    Bausokle  /.    (Bergb.) 

Levd,     Etage  m.,  horizon  m. 
Etagen«   oder   Stookwerks « Casematte    f, 

(Befest.)  Tiere  pl,  of  caeenuUee,  J^tages  m.pL  de 

casemates. 
Etagengurt  m.,  Baikengurt  m.  (Bauw.)  Stony- 

string,    Larmier  m.  moderne. 
Etagennilnen  f,  pl,  (Minirk.   &  Befest.)    Sieh 

Stockwerksminen. 
Etagenrost  m.    Qrate  mth  stept,    Grille  /.  k 

gradins,  grille  /.  en  escalier. 
Etamln  m.,  fStamin  m.»  Tamls  m.,  Damls 

m,  (Web.)     Tommy,  durant,    £tamine  /. 
Etiquetlren,  Übersekreiben  v.  a,    To  put 

a  ticket  on,  to  inscribef  to  title,  £tiqueter,  mettre 

une  ^tiquette  k  qch. 
Etmal  n.  (der  während  eines  Tags  durchsegelte 

Weg)   (SchifPf.)   Day*8  work,  the  Mp's  run  for 

twenty  fowr  howre,   Cinglage  m.  d*un  yaisseau. 
Enoklorln  n.  (Chem.)  Euchlorine,   Euchlorine  /. 
Endlometer  n.»  liUftgtttemesser  m.  (Phys.) 

Budiometer,    EudiomHre  m. 
Eule  f,i  Eine  Eule   fangen    (Seew.)    ^8^ 

Fangen. 
Eupkotld  m.,  Gabbro  m.  (Geogn.)    DidUage- 

rock,    Euphotide  m.,  ophiolithe  m. 
Enrltporpbjr  m.,  Felsltporpkyr  m,  (Geogn.) 

Feldapar  porphyry,  Porphyre  m.  euritique,  eurite 

m.  porphyrolde. 
Ever  m.,  Ewer  m.  (Schifff.)   TFherry^at,  fiverm. 

Vergl.  Flussfahrzeug. 
Eveetion  /.  (Astron.)    Ewction,    ^vection  /. 
Evolute  /.   einer  Curve   (Geom.)    Evolute.    De- 

veloppee  /.  d'une  courbe. 
ETOlTente  /.  einer  Curve   (Geom.)    Evolvent  or 

involute.    Developpante /.  d'une  courbe. 
Ewer  m.    (Schiflff.)    Sieh  Ever. 
Exeentrleitttt  /.   (Math.)   Eccentrieity,    Excen- 

tricite  /. 
Exeentrienmskub  m,  (Masch.)    Sieh  Excen- 

trikweg. 
Exeentrlk  n.»    Exeentrlseke   Sekeibe  /. 

(Masch.)     Eccentricj   eccentric  eheavCf    eccetUrie 

tappet,    Excentrique  m.,  poulie  /.  ou  roue  /.  ex- 

centrique. 

Hersfttrmlges  E— •  Heart-wheel,  Excentrique 
771.  en  coBur. 

E— bttgel  m.,  E— reifen  m.,  Bing  m.  des 
Exeentriks  (Masch.)  Eeeentrie  braas-helt,  ecc. 
hoop,  ring,  strap.  Collier  m.,  bride  /.  d'exoen- 
trique. 

E — gabel  f,   (Locom.)    EcceiUrie-gab,  eeeentrie- 

forh,  Bsare  f,  d'excentrique  k  foarche,  barre/. 
k  pied  de  biche. 


Digitized  by 


Google 


188 


ExeentvllcgegeiiKewicbt  —  Fftbrlclren. 


Exeentoikgeifengewlolit    n.,     Gegi^nge« 

wiclit  n.  des  Excentriks  (Mascb.)  £Jeeentric 
baUmcetoeight.     Contre-poids  m.   d'excentrique. 
E— rad  n.   (Masch.)    Ecemdric  whed.    Boae  /. 
excentrique. 

E—regnlator  m.  (Mascb.)  Eecentric  sfovemor. 
B^galatenr  m,  excentrique. 
£— reifen  m.    Sieh  Excentrikbügel. 
£— ring  m.  (Locom.)  Strap  of  eccentrie.  Collier 
m.  d'excentriqii& 
E— 0tange/.  (Mascb,)  EecerUrie  rod,   Barre/, 
ou  tirant  m.  d^excentriqne. 
E— ütongennusrtteknng   /.,    Exeentrik- 
stnngeneinfUl  971.    (Mascb.)     Disengaging 
gear,    D6clancbe  /. 

E— transmission  /.  (Mascb.)    Eecentrie^od" 

gear.    Renvoi  m.  de  Texcentriqae. 

E— weg  m.9  Exeentrienmsliab  m.»  Hab 

m.  oder  Weg  m.  des  Exeentriks   (Mascb.) 

Thrauf  of  eoeenfne.    Goorse  /.  de  Petcentrique. 

Exeentriseb  adj.  (Matb.)    EccerUric,  eccerUrical. 

Ezcentriqae. 

E—  dreben  (Drecbsl.)  To  vary  the  cenire  of 
rotation  in  tuming  (ly  the  eecentric  chuck  etc.), 
Excentrer. 

Excess  m.,  spbäriseber  (Geom.)  Exoese  of 
the  three  anglea  of  a  sphericcU  tricmgle  above  ttoo 
riglu  angles,  Diffi^rence  /.  entre  la  somme  des 
trois  angles  du  tdangle  spberique  et  deux  angles 
droits. 
Exedra  /.  (der  angebaute  Saal)  (Bauk.)    Exedrot 

exhedra.    Exedre  /.,  exb^dre  /. 
Exemplar  n.  (Bucbdr.)    Copy,    Exemplaire  m, 

d'nn  livre,  d'une  gravnre,  etc. 
Exereiren  n.    im  Fener    (Kriegsw.)     Ball- 
pracHcej  baH-ßring,    Exercice  m.   da  tir  a  la 
dble  de  l'infanterie. 
Exereirpntrone  /.,    Blinde    Patrone  /., 
Platspatrone  /.   f  ArtilL]     Blank   eartridge, 
joractice-^mmunition.    Cartoucbe  wu  k  pondre,  car- 
toache  m.  ä  exercice,  cartoucbe  m.  sans  balle. 
Exbanstion/.  (Matb.)  JSkchaustion.  Exbaustioa/. 
Exbanstionsmetbode  /.  (Geom.)  ExhatuHom 
«/.,  meAod    of  exhauuHoru.     Methode  /.    d'ex» 
naustion. 
Expandiren  v.  n.  yom  Dampf  (Dampfm.)    To 

expand.    D^tendre. 
Expansion  /.,  Ansdebnnng  /.   (Pbys.)    Ex- 
pannon,    Expansion  /.,  etendue  /.,  dilatation  /. 
Expansion  /.  des  Dampfes  (Pbys.)    Expan- 
eion.    Detente  /.  ou  expansion  /. 
Yerftn'derliebe    E— •      Viiriable    expansion, 
Dötente/.  variable. 


Expansionseoulisse  f.  (Locom.)    Expaneiat^' 

link.    Coulisse  /.  ä  la  d^tente  variable. 
Expansionsdampfimasebine/.   Engine  with 

expcmsion,    Macbine  /.  a  expansion  ou  a  d^tente. 
Expansionsbebel  m.    (Locom.)     Deten^4ever. 

Levier  m.  de  la  d^tente. 
Expansionsmasebine  f.  (Dampfm.)  ExpoMum- 

engine.    Macbine  /.  k  d^tente. 
Expansionsrdbrenyerbindnng  /.   (Maaeh.) 

Expansion 'Joint,     Joint  m.  glissant,   compossa- 

teur  m.,  fourreau  m. 
Expansionssebraubenbobrer    m.    (Techn.] 

Expemding-tap,    Taraud  m.  a  expansion,  tarand 

m.  compensateur. 
Expansionsstange  /.    (Locom.)    Detent^rodk 

Barre  /.  de  la  d^tente. 
ExpansionsTOntil    n.,    Absperrrentll  n, 

Einlassventil  n,  (Dampfin.)   Expansion-vahe, 

eut'off  valve,    Soupape  /.  de  d^tente. 
ExpansionsTorriobtung  /.    (Dampfin.)    Ex- 

pcmsion^ear,    Appareil  m.  de  d^nte. 
Expansivkraft  /,   (Pbys.)     Eaifpansive  power. 

Force  /.  expansive,  extensive. 
Expediren,   Versenden  v,  a,   (HandL)     To 

convey  goods.    Expedier  des  marcbandises. 
Experimentiren  v,  a,  (Tecbn.,  Ghem.)    To  make 

or  try  an  experimentf  to  experiment^  to  te$t^  to 

try.    Experimenter. 
Explodirend  adj,    Explosive,    Explosi^-ve. 

Bliebt  explodirend  adj.    Inexplosive,    Inex- 
plo8if,-ve. 
Explosion  /.    Explosion,    Explosion  f. 
Exponent  nt.»  Hoebzabl  /.    (Arithm.)    Ex- 
ponent,   Exposant  m, 
Exponentialgleiebnng  /.  (Algeb.)    Eg^penenr 

tial  equation.    ^uation  f,  exponentielle. 
Exponentialgrttsse  /.    (Algeb.)    Ea^onenüal 

quanlitg,    Quantite  f,  exponentielle. 
Exponentialreibe   /.    (Algeb.)     Exponential 

series.    Serie  /.  exponentielle. 
Exstlrpator  m.,  Grnbber  m.,  Scbaregge  /, 

(Ackerb.)    Extirpator,  grvhber.    Extirpateur  m, 
Extraet    »k,    AusBUg    m.    (Obern.)     JEhBtraeL 

Extrait  m. 
Extraotion  /.« .nasse*    Sieh  LaugereL 
ExtractiTStoir  m.   ( Gbem. )    Extractive  matter. 

Extractif  wi,,  matiöre  f.  extractive. 
Extradoppelfeinflyer  m.   rWeb.)     Superfine 

roving-frame,     Banc  m.  k  brocnes  superfin. 
Extrabiren»  Aussieben,  Auslangen  v.  a. 

(Chem.,  Metall.)     To  extraet.    Extraire. 
Extrazng  m.  (Eisenb.)    Special  train.    Train  m. 

special 


F". 


Fabrieant  m, 

cant  m. 
Fabrieation 

brication  /. 


Manufaeturerf  (maker).     Pabri- 
Fabrieationy  manufacture,    Fa- 


Fabrieation  des  Buntpapiers  (Pap.)  Paper- 
staining.    Manufacture  /.  des  papiers  peints. 
Fabrieiren  v,  a.     To  fabricate,  to  manufacture. 
Fabriquer. 

Digitized  by  LjOOQIC 


Fabrik  •—  Faebwandrlegel* 


189 


FabrllL  /.,  Hanafactiir  f.    Mcmufactory,  fac 

tory,  f(ätrief  worlcs  pl.    Fabrique  /.,  usine  /. 

Eine  Fabrik  einri«bten.    To  opw  a  fnanu- 
facture.    Monier  une  maniifactare. 
Fabrik  f.  von  katholischen  Kirchen   (die 

Unterhaltung  der  Kirchengebäude  und  die  dazu 

bestinimten  Einkünfte).  (Ob$ol)   Fabricß),    Fa- 

briqne  /. 
Fabrikgold  n.»  Doppelgold  n.    8tr<mg  gdd 

leave§.    Or  m.  double,  or  m.  &  gros. 
Fabrikstempel  m.   (HandL)    Stomp,  (counter), 

EstampiUe  /. 
Fabrlkwltoehe  /l  der  Wolle  rWeb.)  Scowing. 

Dessnintage  m„  dägraissage  m.  aes  laines. 
Fabrikxeiehen  n.,  Marke  /.  (Handl.)  Trade- 

mark,  manufacture-mark.    Marque  /.  de  fabrique. 
Fa^pade  f,f  AuMieaHeite  /.,   Freat /.  eines 

Gebäudes  (Bank.)  Front^/aoe.  Fa9ade/.,face/. 

Blinde  F— ,  Blendf— .    Blind- vhiU,  dead- 

face,    Fa9ade/.  feinte. 

Glebelf— •    iVonHipiCeJee^faee.    Fa9ade  /.  du 
firontisiHce. 

Bteaptf— •    Principal  front,   main  face.    Fa- 
cade  f.  principale. 

Seitenf— ,  Seitenfront/.    Side- face, flank- 

frcnt,    Fa^e  /.  de  cöte. 

Torderf— ,    Vorderfront  /.     Fore- front, 
Fa^de  /.  ant^rieure,  fa9ade  f.  du  devant. 

Eine  F—  mit  Ziegeln  Torblenden,  mit 
BlendBiegeln    Torkleiden»     To  face  a 

front-toaU  mth  bricks.    Revötir  une  fa9ade  de 
briques. 

Blne  F—  ntit  der  lotsten  Ausstattung 
Terseken*     To  trim,  trick,  pravücrup  a  front 
Rayaler,  parer  une  fa^ade. 
Fa^ade/.,  Zeieknung/.  einer  F  a  c  a  d  e ,  Anf- 

riss  m.»  Standriss  m.   (Bank.)    Deeign  of  a 

froid,  extemal  orihographg.     Fa9ade  /.,   dessin 

m.  de  la  face. 
Fliealstoffe    m.  pl    (Chem.  etc.)     Fasees  pU 

feee»  pl.    F^es  /.  pl,,  mati^res  /.  pl  fi^cales. 
Faee  /.   einer  Schanze   (Befest.)     Face   of  a 

tDork.    Face  /.  d'un  ouvrage. 
Faee/.,  (Fase/.),  Abfk^ung/.  (Bauk.)  Bevel, 

bevä,  ctmt,  ehamfer.    Chanfrein  m,,  biseau  m. 
Faee  /.,    Abfa^ung  /.,    Absekrttgung    / 

(Bauk.)  Bevel,  ehamfer,  dope,  ehamfretting.  Face/., 

facette  /.,   biseau  m. 
Faee  /.,  Abgratnng  /.  (Zimm.)   Bevel,  ehamfer. 

P^  /.,  facette  /.,  d61ardement  m. 
Faeensekirm  m.,  Faoendeekwall  m.,  €ou- 

▼reAiee  /.  (Befest.)    Cover-face,  counter-gtiard. 

Courre-fiftce  /.,  contre-garde  /.,  contre-face  /. 
Faeette   /.,     Rautenflfteke   /.,     Selileir- 

seite  /.  an   Glas  und  Steinen  (Juw.,  Qlasro.) 

FaceL    Facette  /. 
Faeetten  /.  pl.,  welche  die  Tafel  eines  Brillan- 
ten umgeben  (Juwel.)  Faeets  fl,  tohich  ni/rround 

the  uMe.    Dentelle  /.  d'un  brillant. 

Faeetten    ansekneiden ,     anseiileifen 
(Juw.)     To  eut  faeeti.    Facetter. 
Faek  n.9   Offenes  BalkenfkM)k  n.,  (Spar- 

renfisek  n.  (Zimm.)  Bay.  Entrevous  m.,  claire- 

▼oie  /.,  travöe  /. 
Faekn.,  Balkenf^ld  n.,  Joekabtkeilnng/. 

{2amm,)    Compartment,  bay.    Compartiment  m. 

a^on  plafond,  a*nn  mur,  etc. 


Faek  n.    einer  Wand,   Wandlkek  n.,   Bie- 

gelfaek  n.   (Bauw.)    Fane  of  masonry,  nogged 
pcme,  bay  of  maeonry,  panel  of  baytcork.   Pan  m, 
de  ma^onnerie,   pan  m.   de   bois.     Vergl.  Aus- 
stacken. 

Faek  n.  des  Schriftkastens  (Buchdr.)  Box. 
Cassetin  m,  de  la  casse. 

In  falseke  Fltoker  legen,  die  Buchstaben. 
Sieh  Legen. 

Faek  n.  (die  Hälfte  der  zur  Anfertigung  eines 
Hutes  nöthigen  Haare)  (Hutm.)  Blatt,  eapade. 
Capade  /. 

Bas  Faek  formen  v.  a.  (Hutm.)  To  form 
the  eapade.    Bastir  (ou  bätir). 

Faek  n.  eines  Beals,  eines  Sehrankes  etc. 
(Tischl.)       Shelf,    figeon-hole.      Tablette    /., 
[division :]  case  /.,  [tiroir  :1  layette  /. 
Sekubfaek   n.   (^rischl.)    Draioer.    Tiroir  m., 
layette  /.  * 

Faek  n.,  fSekussfkek  n.,  ratse  /.  (der  Zwi- 
schenraum zwischen  den  Horizontallinien  des  Pa- 
tronenpapiers) (Web.)    LatJi,  leaeh.    Laos  m. 

Fatfk  n.,  (Sprung  m,  (der  Zwischenraum  zwischen 
den  Kettenfaden,  durch  welchen  das  Schiffchen 
geschossen  wird)  (Web.)    Shed,  lease.    Pas  m. 

Faekbaum  m.  des  Trempels  oder  Stemm- 
geschwells  einer  Schleuse,  SeiilaglMUken 
m.,  Grundbalken  m.  (WJBerb.)    Chief  beam  - 
of  the  threehold,  ehief  eUl.    Seuil  m.,  sedllet  m, 
d'ecluse,  racinal  m.  a'un  busc 

Faekbaum  m.,  Grundbalken  m.,  Wekr- 
baum  m.,  ÜI»erfMlsokwelle  V.  bei  einer 
Wassermühle.    Saddle-beamrailL   Palplanehe/. 

Faekbogen  m.  (Hutm.)  Boto  of  haäers.  Ax- 
9on  m.  des  chapeliers. 

Faekeonstruetion  /.    Sieh  Fach  wer  ksbau. 

Faeken  v.  a.  (Hutm.)  To  bow.   Ar9onner»  voguer. 

Ffteker  m.  (Techn.)    Fan.    l^ventail  m. 

Flfcekereintkeilnng  /.  in  einem  Kreis  oder 
Kreistheil  (Orn.)  Fan-$haped  ctrrangement,  famr 
tracery.    Queue  /.  de  paon. 

Fäekerfenster.  n.  (Bauk.)  Fitn-ehaped  window. 
FenStre/.  en  ^ventail. 

Fllekergewttlbe  n.,  Straklengewdlbe  n., 
Palmengewdlbe  n.(Bauk.)  Fan-vatuU.  VoAte 
/.  ä  nerYures  rayonnantes. 

Faeligerte/.,  Faekkols  n.,  Stake  /.,  fStak« 
kols  n.  (Bauw.)  Stake.  Polisson  m.,  palan9on 
m.,  bois  m.  de  clayonnage. 

Faeksekule  /.  School  in  tohich  some  partictdar 
braneh  of  ecience  ie   taugJU.     Ecole  /.  speciale. 

Faekwand  ^.,  Bundwand  /.  (Bauw.)  Frame- 
worked  donng,  elosing  of  bay-worh  Cloison  /. 
de  charpente  ou  de  colombage,  clayonnage  m., 
cloisonnage  m. 

Faekwand  /.,  Bundwand  /.,  Biegelwand 
/.,  Bindwerkswand  /.  (Zimm.)  Framed  par- 
tition,  qtiarter-partiiion,  brick-nogaed  partition. 
Cloison  /.  ä  pans  de  bois,  de  charpente,  de 
colombage. 

Bio  F~  Terblenden,  Terkleiden.  To 
face  the  bayworks  wOh  bricke.  Bev^tir  en  brique 
les  pans  de  bois. 

F— riegel  m.  (Zimm.)  Croee-bar,  inter-tie, 
rail  of  a  bayworh.  Entre-toise  /.  de  cloison, 
^part  m. 


Digitized  by 


Google 


190 


FfteliwaB€Ui«bwelle  —  FlUire. 


Ffteliwmiid«eliw«lle  /.  (Zimm.)  SiU,  soley 
around'plate  of  a  frame-work,  Semelle/,  d'assem- 
blage* 

Faobwerk  n.,  Bindwerk  n.,  fStHnderwerk 
n.,  Riegelwerk  n,  (Zimm.)  Frame-work,  stud- 
worh,  hay-work,  imber-framing.  Cloisonnage  m., 
colombage  m.,  assemblage  m.  de  charpente. 

Fftehwerk  n.,  Zusantmensestenuiiter 
R&lmi  m.  (Tischl.)  Square-framed  worh,  frcmied 
$qtuire'V)orh,  Assemblage  m,  &  panneauz,  en 
cloisoDS. 

Faehwerksban  m.,    Faobconstraetion  /. 

gktnk.)   Frttmed  huHdi/ng,  9qriare'framed  buiUding. 
ätisse  /.  OQ  oonstruction  /.  en  cloisonnage,  cn 

colombage. 
Faebwerksbrflcke     /.,      Amerleanlscbe 

Gitterbriloke   /.     Ton    HoIb     (Wasserb.) 
Truas^fridffe,    Pont  m.  de  grillage  en  bois. 
Faebwerksgewdlbe  n.    (Banw.)    Ptmel-^atUt, 

Vonte  /.  en  panneanz. 
FaebwerksMüle  /.   (Zimm.)    Pott  in  a  bay- 

work.     Colombe  /.  de  cloison. 
Fa«bwerkswand  ^.    /Sie^  Fach  werk      * 
Faek  n.  (Banm   zwischen  den  Spanten)  (Seew.) 

Boom  (md  $paee  (between  the  tmJber»),    Maiiie  /. 

entre  les  conplea. 
Fa^oii/.»  Form  /.,  Gestalt  f,  Figure,  fashion, 

form,  ekape.    Fa9on  f. 
Fa^OBdrabt  m.,    Fa^onnlrter  Drabt   m. 

(Drahtz.)    Special  wire.    Fll  m.  gaafr6,  &9onn^ 
Fa^onelsen  n.   (Metall.)    Figured  iron,  figtured 

bara  pl.,  apeeial  iron.    Fer  m.  fa9onnl  on  proiil^. 
Fa^DLüirt  adf.  (Web.)    Sieh  Gemustert. 
Fa^nnlrt  a^.   (von  einem  Metall).    Figured. 

Fa9onn6,-^e. 
Fa^onnlrt  ac^j.,  vom    Drahte.     Sieh    Fa^on- 

draht. 
Factor  m.   (Bnchdr.)    Fore^man  or  over-seer. 

Prote  m. 
Füdcben  n.   Garn  beim  Kähen.    Sieh  Faden 

Garn. 
Faden  m.  an  der  Oberflttebe»  (Streifen  m. 

des  Glases  (Glasm.)    Cord,    Corde  /.  da  yerre. 
Faden  m.,  Fabm  m.  (ein  Mass)  (Seew.)  Fathom, 

Brasse  /. 
Faden  m.  zun  Nähen.    Thread.  Corde/.,  film. 
Faden  m.  Garn  oder  Zwirn  von  der  Lange, 

wie  man  ihn  beim  Nähen  benatzt.  Thread^  needüe- 

ful.  Aigaillee  /»,  brin  m.  oa  bout  m.  de  fiL    Vgl 

Endchen  Garn. 
Faden  m.  (von  der  Länge  des  Haspelnmfanges 

beim  Haspeln    des    Baamwollengams)    (Spinn.) 

Thready  tum,  bout,    Toor  m.,  fil  m. 

Den  F—  anf  die   (Spindel  laniTen   las- 
sen, aafvriekeln*    To  take  up,  to  wind  vp, 
to  cop,    BenTider. 
Fäden    m.  pl,9    gekreomte    (Web.)      Croesed 

threads  pl,    Encroiz  m, ,  fils  m.  pl,   crois^   de 

cheville  en  cheville. 

F—  anf  den  Kreaxralunen  legen.   Si^ 
Legen. 
Fadenfttbrer  m.    Sieh  Fadenleiter. 
Fadenkreom  n.,  Fadennets  n.  im  Femrohr 

(Feldm.)    ffair-orou,    B^ticale  m. 
Fadenkrens  m.  (Web.)    Sieh  Ereaz. 
Fadenleiter*  m.,  Fadenfttbrer  m.,  Weiser 

m.  (ein  Bingelchen .  von  Glas  oder  Eisendraht  in 


der  Spalmaschine  zum  Führen  des  Fadens)  (Web.) 

Guide.    Gaide  m.,  distributeor  m, 
Fadenleiter  m.,  Fadenfttbrer  m.    (Seide.) 

OUus-ring  uted  in  ailk-reding.    Barbin  m. 
Fadenprobe  f.  (Zack.)    String-test.    Preaye /. 

aa  filet. 
Fadensebneider    m.     (Web.)      Cairpe/t-knife. 

Tranche-fil  m. 
Fadenstempel  m.»  (Striebstempel  m.,   Fl« 

lete/.  (zum  Verzieren  der  Bücherrücken)  (Bachb.) 

Back-tool    Filet  m.,  fer  m.  k  flleter. 
Fadensttbler    m.,     liOinwandprober    m.» 

Weberglas  n.   (Web.)    Cloth-prwer,  weaiwt^e 

gla$9.    Compte-fil  m.,  lonpe/.  da  tisserand. 
Fabl,  Falb  adj.    FaUow.    Faave. 
Fablers  n.,  Knpferfsblers  n.  (Miner.)   örey 

copper-ore,  block  eopper-^yre.    Caivre  m.  gna. 

liicbtes  F— ,  Graugiltigerz  n.    Mereterial 
grey-eopper.    Cairre  m.  gris  mercariftre. 
Fablgelb  n.  (Färb.)     Yellowish  eoUmr.    Jannetn. 


Fablieder  n.,    (Sk$bntalleder  n.,    Sebaft- 

leder  n.  (Gerb.)     Upper -leather ,  (tofmed  calf- 

ekins  and  sometimea  horae^  or  cow-hides.)  Qfär  «t. 

ä  Qßavre,  cair  m.  moa  poor  tiges  de  bottes. 
Fablnnit  m.,  barter  (Miner.)   FdhluniU.    Fah- 

lunite  f.  dare. 
Fabm  m.  (Seew.)    Sieh  Faden. 
Fttbneben   n.   einer    Lanze    (Eriegsw.)    Sieh 

Lanzenflagge. 
Fabne    /.,     Standarte   /.,     (aaf    Schiffen:) 

Flagge  /.  (Eriegsw.)    Colours  pl,  eneign,  etanr 

dardy  flog,     Enseigne  f.,    drapeau  m.,    (Mar.:) 

pavillon  m. 

Mit  fli<>genden  F~n.  WOh  ßying  or  ttreaimr 
ing  colours.    Enseignes  /.  pl.  deploy^ 
Fabne  f.  (Buchdr.)  £preave/.  en  placard,  simple 

placard  m. 
Fabnenblatt  n.  (das  zugeschnittene  Papi»  ra 

Gewehrpatronen)  (Eriegsw.  &  Feaerw.)  Jbrmtf^ 

paper  for  imaü-arm  cartrid^,    Trapeze  «i.  de 

papier  poar  cartoaches  k  fosiL 
Fabnenfstter  n.    (^e^sw.)    Ca$e  for  the  eo- 

loure,  atandardrcaee.    Etoi  m.  de  drapeaa. 
Fabnensebmied  m.    Sieh  Carschmied. 
Fabnenstange/.yFabnenstoekm.  (Eriegsw.) 

Pick  or  pike  of  the  eoloure,    Hampe  /•  da  dra- 
peaa. 
Fabnenstoek  m.,  Heok  n.,  Fabnenstabm. 

der  Wetterfahne  (Baaw.)   Vane-$hankf  vane-Modk 

Füt  m.  de  giroaette. 
Fabrbabn/.  (Eisenb.)  Sieh  Eisenbahnlinie. 
Fabrbabn  /.   der  Brücke  (Brückenb.)    Boad- 

wag,  road,  bridge-road.   Aire  /.,  chaoss^e  /.  d*an 

pont.  Vergk  Belag,  Brückenbahn. 
FMurbootn.  für  Pferde  (Pont)  Sieh  Pferde- 
fähre. 
Fabrbrtteke  /.,  liaafbrlleke  /.,  Anflanf 

m.,  Babn  /.,  Pritsebe  /.,  Bnmbasn  «i. 

(Baaw.)    Riwng  »caffold-bridge,    Pont  «t.  d'^cha- 

faadage. 
Fabrdanun  m.  (Strassenb.)  Caueewof.  ChsasBee 

/.,  digae  /.  praticable  aas  voitores. 
Fabrdiele  f.  (Wasserb.)    Sieh  Deckbret. 
Fäbre   /.,    Überfbbrt  /.    (Pont.)     IVaJeeL 

Tnget  Hl. 

Digitized  by  VjOOQIC 


v^''^'— 


Fähre  —  FaUe. 


191 


Flikre  /.,  Ftthrkalm  m.,  Ftthrprahm  m.; 
Prabm  m.,   Prahme  /.»  Ponte  /.,   Zag- 

nUire  /.  (Schifff.)  Ferry-hoat^  bac,  horae-ferry, 
Jiorge-boat,  (fioating-bridge),  Bac  m.,  traiUe  /.,  bac 
m.  ä  traille,  passe-cheval  m.,  (pont  «ti.  fiottaot). 
Fliegende  F— ,    Fliegende  Brtteke  /. 

Swifng-bridgej  flytng-bridge.    Pont  m.  Yolant. 
Gleitende    F—    am   Spanntan,    Gier- 
imhre/.,  Gierhrlleke/.    Traü-flying^mdge, 
Bac  m.  ä  traiUe,  traille  /.  aar  pontoDS. 

Fahren,  in  die  Grabe,  Antehren  v.  n.  (Bergb.) 
To  ducend  wto  a  mine,  Descendre  dana  ane 
mine. 

Fahren  v.  n.»  swisehen  xwei  Halsen,  Mit 
offenen  Halmen  segeln  «.  n.  (Schifft)  To 
eoast,    Cdtojer. 

Fahren,  mit  drei  Strieh  in  den  Segeln 
(Seew.)  To  $aü  wHh  three  points  free.  Aller  trois 
qoarts  de  largae. 

Fahren,  an  der  Station  vorttber  (Eisenb.) 
To  run  ptut  the  Station,  (to  run  away  frcm  a 
ttaüon).  Brüler  la  Station. 

Fahrgleis  n.  (Topon'.)    Si^  Radspur. 

Ffthrhahn  m.  (Schim.)  .  Ferryboat,  Bateaa  m. 
de  passage,  bac  «n. 

Fahrlninst/.  (Bergb.)  Man-engincj  apparatus 
for  deseent  and  a$cent  of  men  in  a  pit  Gebel- 
les /.  pl.  mobiles  /.  pl^  ftthrkunst  m.,  waroc- 
qoi^re  /. 

Fahrleder  n.  (Bergb.)    Sieh  Arschleder. 

Fahrloeh  n.,  Hannloeh  n,  eines  Dampf- 
kessels (Dampfnü  Man-hole,  Troa  m.  d'homme. 

Ffthrpfeiler  m.  (Brtlckenb.)  Ferry-port.  Tou- 
relle/, d'un  pont  volant. 

Fahrplan  m,  (Eisenb.)  TSme-tablee  pl,  Tablean 
m.  de  marche  des  trams. 

Fahrsehaeht  m.  (Bergb.)  Ladder-way  (in  a 
thaft),  foot'way  thaft,  Poits  m.  de  descente, 
(Belg.)  Dore  m.  anx  echelles,  fosse/.  anz  ^chellea 

FMiraeil  n.    8idi  Giertan. 

Fahrsteiger  m.  (Bergb.)  Overman,  ovenman. 
Maitre  m,  minenr. 

Fahratrasse/.,  Falirweg  m,  (Strassenb.)  Cor- 
riagt-road,  Konte  /.  ä  carrosses,  voie  /.  charre- 
tifere. 

Fahrt  /.  Bide,  drive,  jcumey,  tum,  trip,  (hy  eea  :J 

voyage,  pasaage,  (of  a  ship:)  way,  courae.  Voyage 

m^  coarse  /.,  toam6e  /.,   (passage  hl,  trajet  m.). 

Begelmümsige  Fahrt  /.  xwisehen  swei 
Orten  (Eisenb.)  Trip.  Parcours  m.  d*une  ligne 
de  chemin  de  fer  par  an  convoi. 
Fahrt  /.,  Fahrten  /.  pl.  (Bergb.)   Ladder,  lad- 

der-way,  Schelle  /.,  Gebelles  /.  pl. 
Fahrt  machen  v.  a.,  lianfen  v.  n.  (Schifff.) 

To  run^  to  saU.    Courir  dit  d'un  vaisseau. 
Fahrwasser  n.   (Seew.)    Fair  way,    Passe  /. 
Fahrwasser  n.,  Thalweg  m.,  Stromrinne 

f,  (Wasserb.)    Channel  or  fair  way  of  a  river. 

Passe  /.  oa  cheoal  m.  d'un  fleuve. 
Fahrweg  m.  Sieh  Fahrstrasse. 
Fahneng  n.,  Seliiff  n.   (Seew.)     Veeself  ehip. 

B&timent  m. 

F—  mit  einem  Deck«    Decked  vesael.    Ba- 
timent  m.  pont^. 

F—  ohne  Deek,   Ofl<enes  F— •     ündecked 
or  open  veseeL    Bätiment  m.  non  pont^. 


Einmastiges  Fahrxeng«  Shop  urve$$el  mih 
a  tingle  matt.    Bätiment  m.  a  un  mät. 
Fahrxeng  n,  bei  der  Artillerie,  ^ie^  Wagen. 
Faienee  /.,   gemeine    (Topf.)    Oream-cohur. 

Falence  /.  commune.     Vergl.    Steingut   {und 

Halbporzelian). 
Faieneehlan  n.  (Zeugdr.)  Delft-ware  blue,  China 

blue,  JEngKsh  blue.    Bleu  m.  de  falence,  bleu  «n. 

de  Chine,  bleu  m.  anglais. 
Fall  m.   der  Brustwehrkrone  (Befest)    Sieh 

Abdachung. 
Fa|^  m.,  Neigung  /.,  Hang  m.  einer  Fläche 

(emes  Wegs,  Berges)  (Geom.,  Topogr.)  Deecendmg 

gradient  or  slope,  deecent,  fall,  deeUvity.  Pento/. 

descendante,  pente  /.,  incunaison  /.,  descente  /., 

d6cliTit6  /. 
Fallm.,  Freier  Fallm.  eines  Körpers(Mecb.| 

Phys.)    Fall,  deseent,  natural  motion  of  a  hody. 

Chute  /.  d'un  corps  pesant 
Fall  m.  (die  Neigung  des  Hinter-  oder  Achter- 
stevens) (Schifff.)   Bake  of  the  stem  post.    Quote 

/.  de  r^tambot. 
Fall  m.  eines  Flusses  (Wasserb.)    FdU  of  ihf 

stream  or  water  of  a  rioer.    Pento  /.  d'une  ri- 

vi^re.     Vergl,  Gefälle. 
Fall  m.,  Einsats  in.  einer  Schleuse  (Was- 
serb.)   Lift.    Sas  m.,  chute  /. 
FaU  m.  an  Metall,  Stein  etc.  (Metall)    Produce, 

yield,    Production  /. 
Fall  n.  (ein  Tau  zum  Aufeiehen   oder  Nieder- 
lassen der  Segel,  Flaggen,  Wimpel  etc.)  (Schifff.) 

ffalliard.    Drisse  /. 

Vergl.  Blindefall,  Flaggenfall,  Focklee- 
segelsfall  etc.  etc. 

Besanstagsegelsf— •  Äßsaien  staysaU-haUiard, 
Drisse  /.  de  la  volle  d^^tai  d'artimon. 

Bramf— ,  grosses«  ManirtopgaUant  hoBiard, 
Drisse  f.  du  grand  perroquet 

Brotwinnerf— ,  Treiber  f—.  Driiser-hoBiord. 
Drisse  /.  de  la  paille-en-cuL 

F~  des  grossen  Bramfliegers  oder  des 
Fliegers  tther  dem  grossen  Bram« 
Stengestagsegel.  Main  spindle-staysaü 
hdUiard.  Drisse  /.  de  la  voüe  d*6tai  du  grand 
perroquet  volant 

F—  des  Fliegers  tther  dem  Torstenge- 
stagsegel oder  des  Torstengestagflie- 
gers oder  des  Tormsursfliegers*  Fore 
topmast-middle-staysaü  haUiard.  Drisse/.  du 
faux  foc. 
FaU  n,  auf  Dampfechiffen  (Vorrichtung  um  schwere 

Dinge  gefahrlos  fallen  zu  lassen)  (Seew.)    Appa- 

ratus  for  dropping  heaioy  things  without  dd^er. 

D^lic  m. 
FallbeU  n.,  Guillotine/.,  Kdpftnasehine 

/.   Quiüotin.    Guillotine  /. 
FallMoelc  «n.,  Ranunbloek  m.,  Bärm.  einer 

Bamme(Bauk.)  Bam,monlcey,  Mouton  iii.   Vergl. 

Hoyer. 
FaUMoelc  m.   (Seew.)     Top^s  haUiard-Uodc. 

Poulie  f.  des  drisses  des  huniers. 
FaUbrttelce/.    SiOi  Zugbrücke. 
FaUbttbne /.  (Eisenb.)    /8SeA  Drop. 
FaUe  /.,    hebende    (Schloss.)    Dormant  boU. 

P^ne  m.  dormant.    Vergl  Klinke. 
Falle  /.,  sebiessende  (Schloss.)    Sjpring-bolt. 

Pdne  nif  coulant,  bec-de-cane  ' 


Digitized  by 


Google 


192 


FaUe  —  Falxhret. 


Falle/,  einer  Schleuse.  Sieh  Schütze. 
Fallen  v,  n.»  so  Boden,  Id  einer  Flüssigkeit 

(einen  Bodensatz  bilden)  (Cnem.)  To  he  depoHtedy 

to  faü  (dornt)  to  the  bottom,  to  Bettle,  Se  aeposer, 

gtre  d^pose. 
Fallen  v.  n.  (z.  B.  es  fallt  ein  Gentner  Stein  etc.) 

(MetaU.)  To  be  produeed,  to  yield,   £tre  produit. 
Fallen  v,  n.  In's  Rothe  ete«   von  Farben. 

Sieh  Spielen,  in's  Eothe. 
Fallen   lassen    v,    a.,    [auslosen   mittelst  des 

Falls,  verffl,  Fall  n.  auf  Dampfschiffen]  (Seew.) 

To  let  faü,  to  d/ro^    D^liaueter. 
Fallen  n.  eines  Ganges  oder  einer  Gebirgs- 

schiebt  (Bergw.)    Sü/ek  Einfallen. 
FIkllen,   Hauen   v.  a.,   die  Baume,   das  Holz 

iForstw.^    To  ciU  doton  or  to  feil  timber  or  tree$. 
Jouper  ie  bois,  abattre  ou  couper  des  arbres. 
FMlen  o.  o.,  das  Gewehr  (Kriegsw.)     To  crou 

hayonett,   Croiser  la  balonnette. 

Hit  gefälltent  Bajonnet*  Bayonet  in  charffe, 
(to  Charge)  wiih  ßxed  bayonet,    (Charger)  ä  la 
balonnette,  la  balonnette  baiss^e. 
FlUlen  V.  a.,  die  Fock  (Scbifff.)     To  taüy  or  to 

haul  the  aheets  of  the  foresaü  ßat-aft.    Border  la 

misaine  tout  plat. 
FlUlen    v.  a.,    eine    Senkrechte    (Winkelrechte) 

(Geom.)     To  draw  or  to  let  fall  a  line  perpen- 

dieular.    Abaisser  une  perpendiculaire. 

Eine  Senkrechte  von  eiiaeni  Ponete 
ans  auf  eine  Gerade  f— •  To  let  faü  a 
perpendictdar  upon  a  given  line  from  a  given 
povnL  Laisser  tomber  d'un  point  une  perpen- 
aiculaire  a  une  droite. 
Füllen  V,  a,  (dtirch  ein  Beagcns  niederschlagen) 

(Chem.)     To  precipitate,    Precipiter. 
Fttllen   9).,   Sehlagen  n.,  Fttllnng  /.   eines 

Waldes  (Forst.)  Felling,  cutting  doum  a  wood. 

Coupe  /.  d'un  bois. 
Fallend    ac^j,    (Topogr.  u.   Befest)    Sieh  Ab- 
hängig. 
FallensehlOBB    n.,      Klinkensehloss    n., 

Sehloss  fi.  mit  hebender  Falle  (Schloss.) 

Trunk'lockf  lock  toith  faüing  latch,    Serrure  /.  a 

p^ne  "dormant  et  loqqet. 
Fallgattern.,  Sehntsgatter n.  (Befest.)  Port- 

cuUiSf  herte*    Herse/. 
Fallhammer  m.    Sieh  Stempelhammer. 
FaUhdhe  /.  (Mech.)  Eeight  of  fall.    Hauteur/. 

de  chute. 
FlUlkessel  m,    Frecipitation-hoüer,   Chaudiöre  /. 

de  precipitation. 
Fallklinke/.,  Fallriegel  m.   (Schloss)   Fal- 

ling  latch.    Loqueteau  m. 

AuBgesahnte   F— •     Indented  faüing  latch. 
Loqueteau  m.  ä  panache. 
Fallladen  m.,  Klappladen  m.    (Laden,  der 

sich  um    eine    horizontale  Axe  dreht)  (Bauw.) 

Folding-ekutter,    Abattant  m. 
Fallloeh  n.  (Papierf.)    Hole.    Bachat  m. 
Fallmasehine  /.,  Atwood'sehe  (Phys.)  Mar 

chine  of  Atwood,    Machine  /.  d'Atwood. 
Fallmaner  /.,    Einsatsmaner  /.,  Drem« 

pelmaner/.  einer  Schleuse  oder  eines  Über- 
falls (Wasserb.)  L\fHoalL    Mur  m.  du  sas. 
FallpIMtl  m.  (Befest.)    Orgue.    Orgue  /. 

FallpflUile  m.  pl.9  StormpfMile  m.  pl. 
PortcutUe.    Orgues  /.  pl. 


( Seew. )    Ladder  -  rope,    (ladder). 


Fallreep    n. 

Tire-veille  /. 
Fallreepsknopf    m.    (Seew.)    Diamond -hfwt. 

Noßud  m.  de  tSe-veille. 
Fallreepstreppe  /.   (Seew.)    Äecommodatiaik' 

ladder.    Escalier  m.  ou  Schelle  /.   de  comman- 

dement  ou  d'artimon. 
Fallrohr  n.,  Ahfkllrohr  n.,  Daehrtthre  /., 

Dahlröhre  /.   (Bauw.)    Qutter^pe^  rainTpipe, 

toatte-pipe.    Tujau  m.  de  descente. 
Fallrohrsehelle/.    Sieh  Rohrschelle. 
Fallsehlrnt    m.    (Luftsch.)     FaraehuU.    Fvnr 

chuto  m. 

F—  m.  einer  Fallschirmrakete  (Feuerw.) 
Paradiute.    Parachute  m. 

F^rakete  /.  (Feuerw.)   Bocket  fumiahed  with 
a  parachute.    Fus^  /.  d'^clairage  k  parachute, 
fusee  /.  a  lumi^re  flottante. 
FMlnng/.  eines  Waldes  (Forstw.)  Feüing,  cut- 
ting down  a  wood.    Coupe  /.  d'un  Dois. 
Fttllnng  /.  (Metall.,  Chem.)    Precipitation.    Pre- 
cipitation /. 
FaUwerk  n.  zum  Probiren  der  eisernen  Achsen 

etc.    (Fuhrw.)    Monkey,  (frame   and  monkey). 

Sonnette  /.,  mouton  m. 
Fallwerk  n.  zum  Prägen  (Münzw.)  Stomp.  Moa- 

ton  m. 
FaUwerk  n.  (Masch.)    Sieh  Kunstramme. 
Fallwind  m.  (Seew.)    Eddy-wind.    Bevolin  «11. 
Fallwinkel  m.»   Einteilen  n.  eines  Ganges 

oder  Flötzes  (Bergb.)   Crop,  dip,  incUnation.   iBr 

clinaison  /. 
FMlseit  /.,  Wadelseit  /.  (Forstw.)    lUlmg- 

seaeon.  Epoque /.  de  rabat&ge. 
FalMh,   Blind,  Nachgeahmt  adj.   (Bank.) 

False,  mock,  dead.   Faux,  -sse,  imit^  ^in^  orbe, 

simul^  borgne. 
Falsehe  Farbe  /.    Sieh  Farbe,  falsche. 
Falten,  Zosammenlegen  «.  a.  (Techn.)    2h 

fold.    Plier. 
Faltenfhllnng/.  (in  Form  Ton  gemutetem  Zeug 

geschnitzte  Holzfüllung)    (Bauw.)    Linen  pamel, 

linen  pattem.    Panneau  m.  k  Stoffe  plieo. 
Faltenleger  m.  (für  Zeuge).  Platter.   Pliant  m. 
Faltstnhl  m.,  Feldstahl  m.  Faldiäory,  fMr 

stool,  folding-Btool.    Faldistoire  m. 
Faltongsklappe  /.  über  dem  Leitcanale  der 

Walzwalke  (Tuchf.)    Folding^alve  of  a  cylind^ 

fuUing-machine.    Clapet  m.  de  plissement. 
Falx  m.  (eine  recht^kige  Vertiefung  am  Bande 

eined  Holz-  oder  Metallstückes  u.  dergL  (Tedm.) 

Bebatej  rabbet.    Feuillure  /. 

F— ,  Ansehlag  m.  emes  Fensters  (Bauw.) 
Babbet.    Feuillure  /. 

F—  (Buchb.,  Buchdr.)  Feld,  guard,  lap.  PU  m., 
onglet  m. 

F~  (zum  Verbinden  yon  Blech)  (Klempn.)  FoUL 
Repli  m.,  agrafe  /. 

Den  F—  umschlagen.    To  fold.    A?ir. 

F— ,  Coollsse/.,  (Vertiefung,  worin  sich  ein 
Rahmen  etc.  bewegt)  (Tischl.)  ChannO.  Coa- 
lisse  /. 

Falzbein  n.  (Buchb.)  Felder,  foUUng-bone,  paper- 
folder,  paper-knife.    Plioir  m.,  coupe-papier  m. 

Falxbret  n.   (Buchb.)    Folding-board.     Ais    m. 
ä  pliage. 


Digitized  by 


Google 


Falstoet  —  Farbe. 


193 


Falxbret  tL,  Ganaes  Sptkndebrei  n.  (Zübid.) 
l>/4  plank,  Planche  /.,  ais  m.  de  li/s  ä  1*/« 
poaces  d'äpaissear. 

FalxbUrffte /.    /Ste^  SpandbohleL 

Falmen,  (Brechen)  v,  a,  (Buehb.)  Tofold.  Plier, 
(briser)  le  papier. 

Falsen,    AiuuMlilleliteiiy    Dolllren    v.  <k 

SGerb.)   To  vihUen  or  pare.    Passer  ä  la  knette, 
loler,  drayer  les  peanx. 
Falseii  V.  a.  (Elempn.)    To  fM,  Beplieor,  agrafer. 
Falmen  n.  (Bnchb.)    FMing,    Pliage  m. 
Falmer  m.  (Buchb.)    Jb&^.    Plieur  m, 
Falstage  (oaaw^    iSieA  Fageneinsohnitt. 
Falxliobel  m.  Cnschl.)  Bebate-pkmej  rabbei^ane, 

raHM-pkine,  fillitter.    Fenilleret  m.,  rabot-feoille- 

ret  m^  giiillaTime  in. 
Falsbobel  m.,  Spandhobel  m.  (Zimm.,  Tischl.) 

Plaugh-plane,    ffroovimg' plane ,    äU'deal  plane, 

natdirpiame,  pUmgh  ond  tongne,    Bouvet  m. 

Falxliobel  m.,  BeitwArts  neluieidender« 
iSieA  «nfer  Simshobel. 
Falzmesser  n.,  DolUnnesfier  n.,  Sehlleht- 

me— er  n.  (Znricht)    Whitening  hn^t^  iohUener. 

Coateau  wi.  h,  revers,  drayoire  /.,  (doloir  m ). 
FalspIMtl  9fk,    SpnndpAiltl  m.    (Wasserb.) 

Sheeüng'pUe,  groovid  and  tongtied  pile,  Pilot  m., 

pilotis  m.  ä  nüniire,  palplanche  /. 
Falnrahmen  m.»   Fotter  n.    eines    Schieb- 

fensters,  Sehiebrahmen  m.    Sath-frame, 

Enaliah  easemeräy   caaement^  of  a  saA'wincUno, 

Caaie  m.  ä  ooolisse. 
FalxroUe  /.,    Fagenleivto  /.    bei    Metall- 

dichem  (Banw.)    BoU-jomtj  rolL    Tringle  /.  de 

toiiure. 
Falasehleme  /.,   Kransnebieme /.   (Eisenb.) 

TramrraiU,  rebate^raU,  Omi^e  f,  plate  k  rebozd, 

rail  m.  ä  omi^re. 

n.  (Kri^[8W.)    JBeaotm,  fanaL    Fanal  m. 
m.9  Fangedamm  m.   (Wataerb.) 

Cqffer-damy  batterdeau.    Batardean  m. 
Fangen   «.  a,,  die  Ankerboje  (Schiffi.)    2b 

fnteh  tke  buoy.    Saisir  la  bon^e. 
Fangen  v.  a.,  die  Baaen  mit  Ketten  (Schifff.) 

To    Mcure  the  yards  wUh   chain»,     Boflser    les 

Tergaes. 
Fangen  o.  o.,  eine  Enle   (das  layirende  Schiff 

dorch    nachlässiges    Steuern    durch    den   Wind 

drehen  lassen)  (Seew.)    To  ehapel  a  shipt  to  buitd 

a  ehapel.    Faire  chapelle. 
Fanggloeke  f.  mit  federnden  Greifarmen  (Bergb.) 

JBecfU  for  oatching  the  rodjßtted  toith  two  featJuring 

arme.    Souriciere  /. 

l^ABggraben  m.  (Wasserb.)    Caich-waUr-draim, 

Tranchee  /. 
FangbUmer  n.  pl.^   FangUdtse  m.  pL  zum 

Aa£Eangen  eines  Schach^estanges  (Beigb.)  CaUh- 
pm  (of  a  main  rodj  Parachute  m,  a'one  mal- 
tresse  tige,  patins  m.  pL  de  retenne. 

Faagleine/.  (Schifff.)  Fainter,  preventer  tow- 
rcpe.    Amarre  /*.,  cäbleau  m.  de  la  chaloupe. 

Fangten  n.,  Tamp  m.  (Schifff.)  Bope^s  end, 
thort  pieee  äf  rope^  railine.    Boot  m.  de  cotde. 

FaagTorrlehtnag  /.  an  einem  Förderkorbe 
(Bergb.)  Safety-apparatu»  (for  cagesj,  Para- 
dnite  m,  (de  cages  d'extraction),  arr6te-cufht  m. 

Farbe  f.  (Pbys.  etc.)    Cohur.    Couleur  /. 

Taehnologr.  Wdrterbaoh  L    8.  Aufl. 


Farbe  /.»    Farb(en)staff  m.,    Pigment  ti. 

(Ohem.)  Colourjodouring-fnatterfpigfnent  Couleur 

/.,  mati^re  /.  colorante,  pigment  m. 

Die  F—  blättert  ab  (Mal.)  The  colour  soales 
qf,    La  couleur  s'effeuille. 

F— n  angeben  für  Zeugstoffe  (Zeugdr.)  J'o 
seiect  the  cohurst    Nner  un  dessin. 

F~n  durch  Wasserdämpfe  fiziren. 
(Zeugdr.)    Sieh  Dämpfen. 

AdJeeUve  F—  (Färb.)  AdjecHve  cohur.  Cou- 
leur/, adjective. 

Blaae  F— ,  Blaa  n.    Blue,    Bleu  m. 

F—  in  breiartigem  nassem  Zustande, 
zur  Darstellung  bunter  Papiere.  Colour  in  a 
poity  State,    Couleur  /.  en  päte. 

DureluMheinende,  Iiasirende  F—- ,  Ia- 
surf—  (MaL)  Ihranepareni  eolou/r,  gUu^ng  eo' 
lour,    Couleur/,  transparente. 

Eehte  oder  Beständige  F— •  Fast,  per* 
manentj  kuting  colour,  Couleur  /.  stable,  cou- 
leur/. solide. 

Finfteehe,  Crsprllngliehe  F— n  pl,f 
Hauptr— n  pL  (Färb.  &  Phys.)  JPrijniHve 
eolours  fl,  Couleurs/,  pl.  simples,  originaires 
ou  primitives. 

Fahlgelbe  F~  (Färb.)  Iblhw  cohur.  Cou- 
leur /.  de  radne,  couleur  /.  fauve. 

Gebräunte  F—  (Färb.)  Brownieh  colour, 
Couleur  /.  brunie  ou  rabattue. 

Bosaf—  /.  (Färb.,  Mal)  Boie-colour.  Böse  m., 
couleur  /.  de  rose. 

SnbBtanUve  F—  (Färb.)  SubetanHve  cohur, 
Couleur  /.  Substantive. 

Topisehe,  Örtliehe  F— n  pl  {F&rh.)  Che- 
mical colours  pl.f  topical  cohun  pl,  Couleurs 
f,  pl  d*application. 

Cneehte,  Falsche,  Unbeständige  F— 
(Färb.)  Ikigitive  cohur.  Couleur  /.  fugitive, 
couleur  /  non  stable. 

Tegetabilisehe  F— ,  Pflansenf—  (Färb.) 
Vegetable  cohur.    Couleur  /.  v^ltale. 

Znsammengesetste  F-— n  p/.,  llittelf— n 
pl^  Nebenf— n  pl  (Färb.,  Phys.)    Secondary 
colour»  pl.  Couleurs  f,  pl  secondaires,  compos^ 
ou  h^t^rog^nes. 
Farbe  /.,  Couleur  /.,  (geringe  Sorte  Schmälte)  ^ 

(Chem.)    A  dark,  coarse  sort  of  emaU,    Couleur  ' 

/.,  Sorte  d*azur  ou  smalt. 

Blaue  F— ,  Sehmalte/.,  Smalte/.  Asatre 
blfue.    Azur  m.,  smalt  m, 
Farbe  /.,    Geldftirbe  /.    (Goldschnt,  Juw.) 

Cohur,  gcidrcdhur,  Couleur  /.,  couleur/.  ä  bijoux. 
Farbe  /.  (Lohgerb.)     Weak  ooste.    Passement  m. 

rouge,  coudrement  m.    Vergl  Bringen,  in  die 

Farbe. 
Farbe  /.,    Dmekersehwärae  /.    (Buchdr.) 

JPrinting-ink.    Encre  /.   d'imprimerie ,   euere  /. 

noire 

Die  F—  oder  Sehwärse  /.  auf  die  Form 

legen,    auftragen.      To    beat   or  to  roll 

the  form,    to  di^ribute   the  ink.     Toucher  la 

forme,  encrer. 

Farbe/»  eonserrirende  (Lithogr.)  Preeerving 

ink.    JBncre  /.  de  conservation. 
Farbe  /.  des  Husehelgoldes  (Vere,)   Colour 

ofshell-gold  (of  gilt  vforkj,  Couleur/,  cror  moulu, 

or  m,  moulu. 


Digitized  by 


Google 


194 


Farbe  ~  FMiehe. 


Farbe/.,  rothe,  4er  Yergoldang,  Rothe 
YergoldmiK  /.  (Verg.)  (JRed)  cotouring  (of  gilt 

worhj    Couleur  f.  d'or  ronge,  or  w.  rouge. 
Farbe  /.  fklsehe  (Zeogdr.,  Fabric.  bunter  Pa- 
piere).   [In  bloek'printing:]  old  thiekened  coUmrs 

^or  a  mudUige  of  linteedf  [in  the  fabricatian    of 
wiper'Jiangings:]    ioater  with  »craps   of  paper, 

Fausse  couleur  /. 
Farbebla«e  /;  (Bucbdr.)  BoUing^oU  Matras  m. 

k  vemis. 
Farbebret  n.    Sieh  Farbestein. 
Farbeisen  n.,  Sehabeisen  n.  (Bucbdr.)  Sliee. 

Grattoir  m. 
FarbeluMtenm.  mit  Abtheilnngen  (Zeugdr.) 

Spring-fieve.    Gb&ssis  m.  ä  compartiments. 
Fttrbelaek  m.,  liae-Djre  m.  (aer  Fatbstoff  des 

Stocklacks  mit  Harz  gemengt)  (Mal.,  Färb.)   Lac 

dye.    Laque  /.  en  teinture  ou  en  trocbisques, 

lac-dye  m. 
FUrben  v.  a.  (F&rb.)    To  dye.    Teindre. 

Himmelblau  f — •    To  asiure.    Azurer. 

Mit  Wald  [Isaüs  tinetoria]  f— •    To  dye  vjith 
woad,    Empasteler,  guSder. 

Mit  Wan  [Beaeda  hiteolal  f— •    To  dye  with 
ioeld  or  dper^s  weed,    Gauaer. 

In   der  Wolle   f— •     To  dye  in  the  wooL 
Teindre  en  polL 
FUrben  «.  a.  (Bank.)    To  colowr,  (io  ttain.)    Co- 

lorer. 
Färben  «.  a.  (Lobg.)    Toput  the  hidee  into  a 

v)eak  ooze  of  früh  bork,    Coudrer. 

In  der  Brttte   [Bäbstubel  f  —  ,  (Sämiscbg.) 
To  heap  and  try  the  oHed  ekim.    ^cbauffer  les 
peaux. 
Fftrben»  Beisen  9.  &,  das  Holz  (TiscbL)    To 

stam,    Teindre. 
Fftrben,  Mattlren  v.  a.   (Ver^.)    To  gite  to 

giU-worh  a  dead  atuface,  to  deaden,    Donner  le 

mat  dans  la  dorure  sur  bronze. 
Färben  n.  mit  Beservagen  (Färb.)    Dyeing 

with  reiiits,    Teinture  /.  avec  r^serye. 
Färben  n.   des  Goldes  (Goldscbm.)    Cohuring. 

Mise  /*.  en  couleur. 
Färben  n.,    Beisen  n.    des  Holzes  (Tiscbl.) 

Staining.    Teinture  /. 
Farbenanftrag  m.,    Farbenlage  /.    (Mal.) 

Laying  on  of  ccHowi.    Gouche  /.  de  couleur. 

Dicker  F— •    Impatto,    Empätement  m^  em- 
pastement  m. 
Farbenbeseiebnang   /.,      HäeUnrng    /., 

niasehlmng /.)    (Herald.)     Eatehing,     Ha- 

cbure/. 
Farbenbret  n.,  Palette  /.   (Mal)     Paintef^s 

pallet,    Palette  /. 
Farbendmek  m.  (lidiogr.)    J^preaion  af  eo- 

Umire,    Impression  /.  en  couleurs. 
Farbengebnng /.  (Mal)   Colouring,  Colorism., 

art  /.  d'appliquer  les  couleurs. 
Farbenlage  /.    Sieh  Farbenauftrag. 
Farbenlebre  /.   Chromaüc,    Chromatique  /. 
Farbenlos,  Aehromatiseh  a4^\  (Opt)  Ächro- 

maiie.    Achromaüque. 
Farbenmesser  m,  (Cbem.)  Colonmeter.  Colori- 

m^tre  m. 
Farbenreiber     m,     (Mal.)       Cohw- grinder. 

Broyeur  w. 


Farbenreibstein  m.    (Mal)     Orinding-etone, 

Gres  m.  de  montague,  ^ille  /.  de  mer. 
Farbenringe  m.  pl.  (Pbjs.)    Coloured  ringe  pL 

Anneauz  m.  pl.  color^. 
Farbensteindmek  m.  (Litbogr.)  CkrdvMhUtho- 

graphy,    Ghromolitbograpbie  f, 
Farbenton  m.,  Tinte  f.  (Mal.)    Unt,  (Ume  of 

eolottringj,    Teinte  /. 
Färber  m.    I>yer,    Teinturier  m, 

Kattnnf— •  Cotton-dyer.  Teinturier  m,  sor 
coton. 

Seidenf— •    SUhdyer.    Teinturier  m,  sur  soie. 

Ttkrkisehrotbf— •  Twrhey-red  dyer,  Tein- 
turier 1».  en  rouge  turc. 

Wollf— •  Wooüen-dyer,  Teinturier  m.  sur  laine. 
Farberde  /*.,  Angnssflsrbe  /.  (T&pt)    Oo- 

Umred  day,    Engobe  m. 
Färberdistel  /.,  Saflor  m.   (Bot)     OWtfto- 

mutf   »aßower,    Cartbame  m.     Vergl,   Safran, 

falscber. 
Färberei  /.  (Färb.)    Dyeing,    Teinture  /. 

Krapp-  oaer  Ordinairrotbf— •  Simple 
madder-reddpeing,  Teinture/.  [de  garance]  en 
rouge  ordinaire. 

Orleanf—  [Handlung].  Dyektg  vnth  amotto 
(annotto).    Teinture  /.   ayec  du  roucou  (rocou). 

Orleanf—  [Anstalt].  ÄmaUo-worke  pl,  Bo- 
couerie  /. 

'Tärkiseliroliir— •    Twrkeyred  dyeing.    Tein- 
ture en  rouge  turc. 
Färberflotte  f.,  Flotte/.  (F&rb.)  Dyei'e  haA, 

Bain  m.  de  teinture. 
Färberginster    m.,    (das  Kraut    Ton   Oemeta 

tinetoria)  (Färb.)    Dvers  broom.    Genöt  m,   des 

teinturiers,  genestrolfe  f, 
Färbermelde  /  (Bot.)  Bed  oraeh,    Morinda  /. 

tinetoria,  acb  m. 
FärberrKtbe /.,  Krappwnrsel /.,  Bätke  /. 

(die  Wurzeln  von  Mtäna  tinetarom)  (Färb.)  Mad- 

der,    Garance  /.,  racine  /.  de  garance. 
Farbestein  m.,  Farbebret  n.  (Bucbdr.)   /nJfc- 

Uock,  ink'table,    Encrier  m.,  botte  /.  ou  table  f 

pour  j  euerer  les  balles  ou  rouleaux. 
Farbestoff  m.    Sieh  Farbstoff. 
Farbbols  n.   (Färb.)     Dye-tooodj   dyer^e  wood. 

Bois  m.  colorant,  bois  m.  de  teinture. 
Farbbolskobelmasehine /.  (Färb.)  Ch^^pifng- 

mill,  Maebine  /.  k  varloper  les  bois  de  teinture. 
Farbbolsmftkle«    Sieh  Baspelmascbine. 
Farblänfer  m.9    liänfer   m,i    Beiber   m., 

Beibstein  m.   (Budidr.  &  Mal.)    Brayer,  inh- 

bloekf  etage^  muUer.    Broyon  m.,  roarbre  m.,  mo- 

lette  /. 
Farbstoff  m.,  Pigment  n.   (Färb.,  MaL)    Co- 

louring- matter  t  pigment,     Mati^re  /.   colorante, 

pigment  m.    Vergl.  Farbe. 
Färbung  /.  (Färb.)    Dye,    Teint  11». 

Eckte  F— •    Fa$t  or  permanent  dye,    Grand 

ou  bon  teint  m. 

Uneekte  F^«    I^/gitive  dye,    Petit  on  man- 

rais  teint  m.,  biscuit  m. 
Farinsneker  m.,  eine  8orte  raffinirtm  Zubers. 

Ä  eort  of  baetardreugar.    Vergeoise  /.,  bataid  m. 
Fasanerie  /.    (Bauw.)     Fheaeant-walk.      Fai- 

sanderie  /. 
Faseke  /.,  Binde  /^  Streifen  m.  (HerakL) 

Smaü  feeee,    Fasce  /.  en  divise. 

Digitized  by  VjOOQIC 


FMi«lttn«D  —  FsMiiiig. 


195 


FwMUne  /.,  Reisbttndel  n,^  Blndwase  /., 

Börse  /.   (Befest.,   Wasserb.)     Fascine,  fagot, 
Faseine  /.,  msceau  m, 

F—  mH  Kopf,  KopfT—  /.  Eeaded  faseine, 
Faseine  /.  de  retraite. 
P^nlMUid  n.,  F— nhnnd  m.    (Befest.)    Faa- 

dne^nd.    Hart  /.  de  fasdne. 
F—nbmnk  /.  (Befest.  u.  Bauw.)    Bed  or  eradle 
cf  tredUiy  faseine -hench.    Baue  m.  a  fasciner, 
diantier  m.  de  chevalets  pour  fascines,  cheva- 
lets  m.  pl.  de  fascinage. 

F— nkeUeidiiog /.,  F— nTerMeitdiittg^. 
(Befest.  u.  Bauw.)  Faseine-revetmeTU,  Fasci- 
nage m.,  (fascination  /.),  revetement  m.  en  £bs- 
cines  oa  en  sandssons. 

F— nMnden  n.  (Befest  vl  Bank.)  Faseine- 
hinding,    Fascinage  m, 

F— mboek  m.  (Befest.)  Fascine-tresüe,  fasekie- 
horse,  ercss  or  tresüe,  Chevalet  m.  ponr  les 
fascines. 

F—nhrUefee  /.,  F— ndamm  m.  (Wasserb.) 
CkMseway  of  fasdfnes,    Pont  m.  on  digae  /.  de 
&scine8. 
*F— mband  m.    Sieh  Faschinenband. 
F— danunm.  (Wasserb.)  Fascine-^ike.  Digue/. 
de  faseinage. 
F— nliaoe  /.,  Feldbellehen  n,  (Kriegsw.) 
FUldrhatehet.  Haebereaam.,  hachette/.  decam- 
pement 

F— nliols  n.,  Biiseliliols  n.,  Beisholx  n. 
(Wasserb.)    Brüsk- wood,  fasdne -wood,    Brins 
m.  fi.^  branches  /.  fl.,  branchage  an. 
F— nlmge   /.    (Befest.)     8U^    Faschinen- 
Schicht. 

F— Blehre/.  (Befest.  o.  Banw.)   Gaiuge  io  prove 
ihe  diameter  of  a  faseine,    Jange  /.  ä  mesurer 
le  diam^e  dHine  fasdne. 
F— BmeMer  n.  (Eriegsw.)   Hand^nU,  hiü^ooh. 
Serpe  /.,  serpette  /.,  (sabre-briqnet  m.). 
F— nsehleht  /.,  F— nlage  /.  (Befest.)    Bote 
or  eourse  of  faseines.    Bang  m.  de  sandssons. 
FaMblnimng  /*.,  FaMhlnenwerk  n.  Fas- 
dneteork,    Fondation  /.  snr  des  fEuscines,  fasci- 
nage m. 
Fm«e  /.  (Banw.)    Sieh  Face. 
Fssor  f.   (Bot.,  Mech.)    Fibre  or  fiber.    Fibre  /. 
Faserbarjrt   m.    (Miner.)    Fibrous  Jieavy-spar. 

Baryte  /.  snlfat^e  f brease. 
FmAorbraonkoiae  f,  lUrous  Ugnite,    Lignite 

m.  fibrenx,  lignite  m.  lignenx. 
Fasergyps  m.,  Federgyps  m.,  Faserlger 
Cijpfi  m.   (Miner.)    jR&rou«  gypavm.    Chanx  /. 
snlfat^  fibrense. 
Faaerig»  Behalg  adj.    FSbrous,    Fibrenx^  se. 
Faaerkalk  m.  (Miner.)    Satin- spar,    Chanx  /. 

carbonat^  fibrense. 
Faserkiesel  m.  (Miner.)    Sieh  Fibrolith. 
Faserkohle  /.,  Faserstelnkokle  /.  (Miner.) 
I^Sbrous  eoaly  mineral  eharcoal,  Honüle  /.  fibrense, 
snthradte  m.  fibrenx,   charbon  m.  de  bois  mi- 
n^ral 
Fasennalaehlt  m.   (Miner.)   Fibrous  makKshUe. 

Onivre  m.  carbonat6  yert  soyenx. 
FasersielnkoUe  /.    Sieh  Fsserkohle. 
Faserstoff  m.,    Fibrin  n.    (Chem.)    IVfrin, 
Fibrine/. 


Faseriorr  m.   Fibrous  peat,    Tonrbe  /.  fibrense. 
Faserxeollth  m.  (Miner.)    Sieh  Mesotyp. 
Fass  n,9  Tonne  /.  (Küf^    Tun.    Tonnean  m. 

Grosses  F— ,  Sttlekr— •    Butt    Barriqne  /. 

Fttsser  n.  pl,  in  Sehoven  (Seew.)  Caskspl  in 
staves.    Futailles  /.  pl,  en  fagot 

Ein  F~    binden,    anflMlilagen ,    anf- 
setsen  (Eüf.)     To  hoop  a  eash,    Monter  nne 
ftitaille; 
Fassn.  znmDämpfen,  Kttpe/*.  (Färb.)  Drum 

(for  fixing  colours  on  fdbrics  by  steam),    Cuve  /. 

on  tonnean  m.  de  yaporisage. 
Fassalehe  /.    [Werkzeug].    Catih-gauge,    Pitho- 

m^tre  m. 
Fassbinder  m.»    Bdtteher  m.,    Kttfer  m. 

Cooper,    Tonnelier  m. 
Fassboden  m.  (KM.)    Heading,  Tiead  of  a  cask. 

Fond  m. 
Fassbolirer  m.    (Eüf.)    i^eer.    Conp   m.   de 

poing. 
Fassbrileke  /.    (Pont)    Cask-bridge,    Pont  m. 

de  tonneanx. 
Fässeben   n.,    Tdnnehen   n    (Küf.)    Barrel^ 

smaü  eask.    Baril  m. 
Fassdanbe  /.  (EM^  /Sfot».   Donye  /.,  donelle  /. 
Fassen  v.  a.,  dieEdelstdne  (Jnw.)  Toset,  Sertir, 

monter.    Vergl.  Einfassen. 
Fassen  «.  a.,  Stroh  etc.  (Eriegsw.)  Sieh  Holen. 
Fassen»    Binden,    Anziehen    v,  n,    (vom 

Mdrtel  gesagt).     To  hold  toell,  to  eement  weil. 

Prendre. 
Fassen  n.    der  Edelsteine    (Jnw.)    SetHng, 

Sertissement  m.,  montage  m, 
Fftsser  91.  pl.    Sieh  unter  Fass. 
Fassesebel  m.  (eine  Art  Schmälte)  (Farbf.)  Äsh- 

blue  in  barreis,    Echel  m,  k  baril 
Fassfloss  n.,  Tonnenfloss  n,  (Pont)  Bafl  of 

oasks,    Badean  m,  de  tonneanx. 
Fassgttbrnng  /.    [im    Gegensatz  znr  Bottich- 

^Uirung]    (Bran.J     Fermentation  in   the  casks, 

Fermentation  /.  aans  les  tonneanx. 
Fassgesehmaek  m,  des  Weines  etc.    Taste  of 

ihe  cask.    Goüt  m.  de  fdt. 
Fassbalin  m.  (Eüf.)    Sieh  Hahn. 
Fassbols  n.,  Danbenbolm  n.,  Stabbols  n. 

g'M,)  Staves  pL^  staff-woodj  tkin  oaken  planks  pl, 
errain  m.,  mairain  m.,  mairin  m.,  bois  m, 
donvain,  bonrdillon  m, 

Fassponton  m.,  Colletonseher  Cj^linder- 
ponton  m.,  Fassf5nniger  Brttekenkahn 
m,  (Wasserb.,  Pont.)  Cylinder-pontoon,  oyündrical 
toooden  pontoon  of  Sir  James  Colleton,  Pon- 
ton m,  cylindriqne  on  ponton-tonnean  m,  seien 
Colleton. 

Fasspontonbrtteke  f.  naeb  Colleton, 
Englisebe  Brücke  /".  (Wasserb.)  Cylinder 
pontoon-bridge,  Pontfn.  ae  tonneanx  a  Panglaise, 
a  la  Colleton. 

Fassspnnd  m,  (Eüf.)  Bung.    Bondon  m, 

Fassstabl  m.,  Tonnenstalil  m,  fMetalL)  Ä 
Und  of  natural  steel  of  Chrinihia,  Acier  m,  de 
tonnelage. 

Fassung  /.,  Eintessnng  /.  (Techn.)  Frame, 
Cadre  m.,  chässis  m, 

Fassung  /.,    Gestell  n.,    SttgengesteU  n. 

(Tischl.,  Zimm.)   Ihme.    Montnre^.,  chäarii  m. 

Digitized  by  VjOOQIC 


196 


FMKnmg  —  FediDr. 


Fassung  /.  der  Edelsteine    (Juw.)    Setting, 

Serüssnre  /.,  monture  /.     Vergl,  Einfassung. 

F— ft  Jonr,  liiehteF— ,  Dorchbroehene 
F— •   A  jouir-seüing.    Montnre  f,  k  jour. 

Bdntlsehe   F— •    Boman  ieuing,    Montnre/. 
ä  la  romaine. 
Fasssapfen  m.  fKüf.)    Faucet    Faosset  m, 
Fanlbaain   m.  (rhammu  franffuialYOi  Linn6 

ungnt  auch  alnu$  nigra  baceiferaJJ  (Bot.)  JBerry 

bearimg  buck-ihom,   alder^mek-thornf  (UaMerry^ 

bearina   alder,    block    alder-tree),    Bonrdaine /., 

bourgene  /.,  (vnlgairement:  aune  m.  noir). 

F— (ltols)lcoliIe/.  Chareoal  made  of  (he  berry- 
bearing  buch-thom.    Gharfoon  m.   de  boordaine. 
Fanlhoilen  m.  (Bauw.)    Sieh  Fehlboden. 
Fanlbmeh  m.   (Metall)    Shortness,    Qualite  /. 

de  fer  cassant  ä  froid  et  ä  chand. 
Fanlbrlleblg  <m^,  vom  Eisen  (MetalL)    JShort, 

Cassant  ä  froid  et  k  chand. 
Fmnlbtttte /.   (Pap.)    Fermenüng-trough,    Ponr- 

rissoir  m. 
Faulen  n.,  JHaeerlren  n.  der  Hadern  (Pap.) 

Fermenting,  fermenkOum,    Poorrissage  n». 
FAnlniM  /.,  Faulende  GlUbiranc  /.  (Chem.) 

Putrid  fermeniationt  putrefaeüan.  Fermentation  /. 

putride. 
Fttnlniss  /.»  Termodem  n.,  Yermorsehen 

fk,  Temtoeken  n.    des  Holzes.     Bat,   C^mUi 

8aHors:J  druxy,    Pourritore  /.,  carie  /. 

Nasse  F—  (Fäulniss  im  engem  Sinn)  des  Hol- 
zes.    Wet  rot.    Pourriture  /.  humide. 

Troekene  F— ,  TroekenAnle  /*.,  Tro« 
ekenmoder  m.f   Yerstoeken    n.,    Ter- 
ntorsehen  n.  des  Holzea.    Dry  rot.    Pour- 
riture /.  skhe,  carie  /.  e^cbe. 
Fänlnisswidrlg  aoy.  Anii»^tic  Antiseptique. 
Fanssebrajre  /.  (tiefere  dem  Hauptwall  vorge- 
hängte Brustwehr)  (Befest)  FausHbraye.  Fausse- 

braie/. 

Detaeklrte  F—  (vom  vorliegenden  Hauptwall 
durch  einen  Graben  abgetrennt)  (Befest.)  Detached 

fauBie-braye,    Fausse-braie  /.  d^chöe. 
Fanst/.,  flache,  Flaches  Fansteisen  n. 

^hnued.)   Hand-ofnvil  with  a  plane  or  flat  face, 

Tasseau  m. 
Fanst  /.,    rnngellKe,   Magellges    Fanst- 

eisen  (Schmied.)    Band-^mvü  tMi  a  globular 

faee.    Beule  /. 
Fttnstel  m.,  HandfUnstel  m.  (Bergb.)    ffam" 

moTy  ifMÜf^iammer,  (in  Comwall:)  maüet,    Mas- 

sette  /.,  (marteau  m.). 
Fänstel  m.  (Minirk.)    JSledge,    Masse  /.  carree. 
Fansthandsehnh  m.,  Fäustling  m.    Mitten, 

Mitame/. 
Fanstieier/.,  Bmsileier /.,  Bohrwinde/., 

Bohrdraabe  /.,  Winde  /.,  Brehbohrer 

fik,  Branfbohrer  m.,  Branf  m.  (fGr  Metall- 

und  Holzarbeiter).    Braee,  Jumd^trace.    Yilebre- 

quin  m.,  (virebrequin  m.). 
Fansttreiber  m.  (Böttch.)    Sieh  Antreiber. 
Fajralit  m.,    Eisenehrjrsolith   m.    (Miner.) 

Fayalüe,  iron^ehrysoliie.    Fayalite /.,  ptodot  m. 

ferrogineux. 
Fajrenee/.  etc.    ^S^  Faience. 
Feehthandschnh  m.     Feneing-glovei  (boxing- 
glovej,     Gant  m.  bourrö. 


Feder/.    /8^  Schreibfeder. 
Feder  /.  (ein  Stück  MetaU,  Hom  u.  s.  w.,  welches 
vermöge  seiner  Eiastidtat  immer  seine  ursprüng- 
liche   Stellung    wieder    einzunehmen    trachtet) 
(Techa)    Spring,    Ressort  m. 
F—  des  Jacquartstuhles  (Web.)   CyUnder-spring. 

Courbe  /.  de  la  jacquarde. 
F~  zur  Hemmung  der  Spule  (Web.)    Spring  to 

$top  the  pim-motion,    Arquet  m.  d'une  navette. 
Bafferf  —  (Eisenb.)    Buffer-tpring,    Ressort  m. 

de  tampon. 
Beekelf—,  Batterief—  (Büchsenm.)    Ham- 

mer-springj  feather  -  spring,    Ressort  m.  de  bat- 

terie. 
Brahtf— ,  Spiralf--  (Techn.)  Spiral  metaiHe 

spring,    Ressort  «it.  ä  boudin,  ^lasnque  m. 
Hosentrügerf— »Spirair--/.  Spiral  metaUie 

spring,    £lastique  m.  de  bretelles. 
Kolbenf—  (Masch.)    Piston-sprwig.  Ressort  m. 

de  piBton. 
Kappelstangenf—    f  Eisenb.)     Drag-spring, 

Ressort  m.  de  la  harre  a'attehigeL 
liadestockf— ,  Sperrf—  (Büchsenm.)    Tau- 

pips'Spring,  ramrodrspring,    Ressort  m.  de  ba- 

guette. 
Hesserf—  (Messerschm.)  Knife-spring,  Ressort 

m.  d'uu  couteau. 
Bingf',  Bnndf—  (Büchsenm.)  Bandrspring, 

Ressort  m,  de  gamiture. 
Spiralf— ,    Chrf—   (Uhrm.)    Spiral- sipring, 

Ressort  m.  spiral,  spirale  f. 
Springf— •    Spring,    Ressort  m.  elastiqua 
Stahir—  (Schloss.)   Steelrspring,    Ressort  «n.  en 

acier. 
Tragf—  (Eisenb.)    Bearing-spring.    Ressort  m. 

de  Buspension. 
Winkelf—,    Hahnf—    (Büchsenm.)     Cbdb- 

spring,    Ressort  m,  a  chien. 
Wagenf—  (Wagn.)    Oarriage' spring,    Reasort 

m,  de  voiture. 
Znhaltnngsf—    ( Schloss. )      TYmNer  -  spring. 

Ressort  m,  d'arrSt. 
Zngf—  einer  Locomotive.    Draw-tpring.    Res- 
sort m.  de  traction. 

Zng—  nnd  Stossf—  einer  Locomotive.  Buf- 
fing-  and  drano- spring,    Ressort  m,  de  traction 

et  de  choc. 
Feder  /.,   Schweinsleder  /.  eines  spani- 
schen Reiters  (Befest.)    Spear  of  a  thecol-de- 
frise,    Lance  /.  d'un  cheval  de  firise. 
Federn    /.  pl,    einer  Eartatschbüchse    (Artill.) 
Clipts  pl,,  eUppings  pL   Plis  m,pL,  franges  f,pl,, 
decoupures  /.  pl.  firang4es. 
Federn /.p2^,  Messern.^.,  fitohemiesser 
n.  pL  der  Ojrlinderschermaschine  (Tnchl)  HeUecnd 
eutters  of  a  eyUndrieal  shearing^maehine,    Gou- 
teanx  m.  pl,,  males  m.  pL  d*une  tondeose  b6- 
licolde. 
Feder/.  (Masch.)    Sieh  Rippe. 
Feder  /.  (zur  Nuth)  (Techn.)   Joinit4engue,    Lan- 

guette  /.  k  rainure. 
Feder  /.  (zur  Verbindung  der  Breter)  (TischL, 

Wagenb.)    Tringle.    Listel  m.  ou  listeau  m. 
Feder  f.,  Fikhrangsfeder  /.   einer  Schieb- 
thüre,  eines  Schiebkastens  (Tisdil.)    Tongtte  <m 
uhieh  fits  a  door,  ete.    Coulisseau  m. 

Digitized  by  VjOOQIC 


TTT' 


Feder  —  Fege«ehober. 


197 


Feder  /.  (zur  Befestigung  der  Lanzenspitze) 
(Waffenf.)  Prong,  Attache  /.,  branche  /.  de 
la  doniUe  d'ane  lance  (ponr  fixer  le  fer  snr  la 
hampe). 

Feder  /.  desSfibelgefässes  (Waffent)  Lingua 
ar  Umguelt,    Oreillon  m. 

Fedeni /.  ^9  hdlmeme,  einer  metallnen  Säbel- 
scheide.   Sieh  Holzwände. 

Feder  /.  (dünner  Spund)  (Zimm.)  Feaiher^ongut, 
Langnette  /. 

Federalann  m.  (Chem.)  Feaiher-akm,  Alan  m. 
de  plnme. 

Feder»aflüUiKnng  /.  eines  Pendels  oder  einer 
Wage  (Mech.)  Sutpetmon  by  »pring.  Suspension/. 
k  ressort. 

FederMeser  m.  (B&chsenm.)  8ieh  Feder- 
eisen. 

FederMimer  n.  pl,  ^isenb.)  Spring-plate»  pL 
Lames  /.  pl.  de  ressort. 

FederhandriDg  m.  (Locom.  etc.)  Spring-ihackUj 
hocp  of  ipring,    Bride  /.  de  ressort. 

Federelsen  n.9  Federhleger  m,  (zur  Ver- 
fertigung der  Schlossfedern)  (Büchsenm.)  ßpri/ng- 
iran^    Ploie-ressort  m.  ou  ploje-ressort  m. 

Federers  n.  (Miner.)  Ekero-morphUe,  Hlt^o- 
morphite  m,,  sulfure  m.  de  plomb  et  d'anti- 
moine. 

Federgold  n.  (Goldschm.)  Spring-gM,  Or  m.  ä 
ressorts. 

FedergTpsm.  (Miner.)  FSbrous  gypnm,  Ghanx/. 
Sulfate  fibreuse. 

Federhaken  m.  (eine  Art  Carabinerhaken)  (Sattl.) 
Spring'hook.  Crochets  m,  pl.  ä  ressorts  au  beut 
piostärieur  des  traits  de  devant  dans  le  hamache- 
ment  du  tandem. 

Federhaken  m.,  Federspanner  m.  (Büch- 
senm.) Loek<ramp,  tpring-eramp,  lock-tool,  epring- 
hook.    Monte-ressort  m. 

Federhart  adj.  (Metall.)  Hard  a$  a  iteel-spring. 
^croui,  -e. 
F —  maehen   v,  a.     To  cool-hammer,  to  cold- 

hammeTy  to  hammer'ha/rden,    £crouir. 
F —  werden   «.  n.     To   become  tpringy,    S'^ 
erouir. 

Federhars  n.,    Kaataehak  n.    Caoutchoue, 

India^ubbeTf   Indittn  ruhbery  daatie  gum,  gnm- 

elasiic    Caoutchoue  m,,  gomme  f.  ^lastique. 
Federhaas  n.  (Web.)    Spring-hox.    l^tui  m.  de 

la  jacquarde  (oü  sont  les  ressorts  ä  boudin). 
Federballs  n.  einer  Uhr  (ührm.)  Barrel,  spring- 

box.    Tambour  m.,  barillet  m, 

F — drehsilfl  m.    Barrel -arhor»    Arbre  m.  k 
barillets. 

F— rad  n.    Barrd-wked.    Boue  /.  de  barillet, 
rone  /.  de  tambour. 
Federhobel  m.»    Spnndliohel  m.    (Zimm., 

Tischl.)    Tongu&plane,    Bouvet  m.  male,  bouvet 

m.  ou  rabot  m.  k  langnetta 
Federltobelelsen  n.,  Spandhobelelsen  n. 

fTischL)    Tongue-plane-iron.    Fer  1».  du  bouvet 

a  langnette  ou  du  bouvet  male. 

Federliols  n.  (Wagenb.)  Hind  spring^ar,  Tra- 
verse /.  de  ressort. 

Federlurafi  /.  (Phjs.)    Sieh  Elasticität. 

Federlniprer  fk  (Metall.)  Feathered  $hot  Guivre 
m.  en  plomes. 


Federlade  f  (Web.)    Flyer-kahe.    Battant  m. 

ä  claquette,  battant  m,  r^gulateur. 
Federlasehe  /.,     Elastisehe    liasche  /. 

(Eisenb.)   Spring^p,  epring-fisk,   Eclisse  /.   en 

ressort. 
Federmesser    n.     (Meeserscbm.)     Pen-lnife. 

Canif  911. 
Federn  /.  pl.    Sieh  unter  Feder. 
Federnbalaneier  m.,   BalaneterTorrieh- 

fang  /.    (Locom.)    CoupUng  the  springe.    Ba- 
lancier Ol.  des  ressorts. 
Federposen-Sehlagrdkre /.  (Artill.)    QuiU- 

tube,    £toupille  f.  ordinaire  en  plumes  ä  godet. 

Federpesen-Sel&lagrdkre  /.  snr  Per« 
enssionssttndnng«     Detonating  quill -tube, 
£toupille  /.  k  percussion  en  tuyau  de  plnme. 
Federsehranben  /.  pl  an  einer  Lanze  (Waf- 

feniabr.)    Prong  -  ecrewe  pL     Vis  f.pLk  t^te 

fendue. 
Federspanner  m.  (Büchsenm.)    iSfie^  Feder- 
haken. 
Federspanner  m,  (zur  Messung  der  Stärke  der 

Schlossiedem)  (Büchsenm.)  Sprtng-trier,    Blemo- 

m^tre  m. 
FederstaM  fii.  (Metall.,  Büchsenm.)  Spring-eted, 

Acier  m.  k  ressort. 
Federstin  m.    (Schloss.)    Spring -pin,    Tige /. 

centrale  du  ressort. 
Federstift  m..  Wellbannt  m.  (Uhrm.)  Spring- 

arbwy  arbor,    Arbre  m.  du  barillet. 
Federsttitsey.    (Locom.)    Spring-pin.    Tige/. 

de  ressort 
Fedemlir  /.   (Uhrm.)    Spring-mwjed  dock  (or 

time-piece),    Horloge  /.  k  ressort. 
Federvorstoeker  m.»   Gespaltener  Tor« 

steeker  m.  (Techn.)    Spring-ley,    Clavette/. 

double. 

Federwage   /.,     Feder djrnamonteter    n. 

(Mech.)    Spring-balance ,  epring-yard,    Peson  m, 

k  ressort,  balance  /.  k  ressort. 
Federwagen    m.    (Wagenb.)    Spring 'carriage, 

epring-van,    Suspendue  /. 
Federweiss  n.  (Miner.)  Fibroue  gypewn.  Ghaux 

f,  sulfat^e  fibreuse. 
Federweiss  ti.    (zum  Satiniren    der  Tapeten). 

Spanieh  chalky  eoap-etone,  taic    Graie  /.  ae  Bn- 

an^on,  craie  /.  d'Espagne,  talc  tu.    . 

Federwinder  m.    (Uhrm.)    SpringHooL    Estra- 
pade/. 

Federsange /.»  Pineette/.»  Komsange/., 
Klappsange  /.,    Klttppehen  n.  (Techn.) 
*  Chm-tongy  tweezer,    Pincette  f.,  bnicelles  /.  pl., 
bruxelles  /.  pl,,  bercelle  /. 

Federsirkel  m.    Spring -dividery   Junr^divider, 

Gompas  m.  ^lasti^ue,  compas  m,  k  ressort.  Vergl, 

Dickzirkel  mit  einer  Feder. 
P^«/*9  Sandsieb  n.,  Dnrchwnrf  m.  (Ackerb., 

Form.,  Maur.)   Screen,  eieve,  Grible  m.  {k  pied), 

tamiB   m,    de   passage,   claie  /.    k    passer    du 

sable. 
Fegemftlile  /.,  Getraide-Reinignngsma« 

sehine  /.    (Ackerb.)    Smia-mill,    Gylindre  m. 

emotteur,  appareil  m,  6motteur. 
Fegesehober  m.,  SehlanunpAnnehen  n. 

(Salin.)    Scum-pan,    £cumoire  /. 


Digitized  by 


Google 


196 


FMKnmg  —  FediDr. 


Fassung  /.  der  Edelsteine    (Jnw.)    Setting, 

Sertissure  f^  monture  /.     Vergl,  Einfassung. 

F—  h  Jonr,  lilehte  F~,  Dnrehhroehene 
F— •   Ä  jour-seüing,    Monture  /.  ä  jour. 

Bdmlsehe  F— •    Boman  $euing.    Monture/. 
ä  la  romaine. 
Fasssapfen  m.  (Eüf.)    FauceL    Fausset  m. 
FanllMUun   m.  (rhamnuB  frangxda  [vor  Linn^ 

ungut  auch  alnu$  nigra  baceiferaJJ  (Bot)  Berry 

hearifng  buch-Üiom,   atder-buck-ihiorny   (UoMerry 

hearing   alder,    blaek    alder-tree),    Bourdaine /., 

bourgene  /.,  (vulgairement:  aune  m.  noir). 

F— ^ols)koliIe/.  Chareoal  made  of  ihe  betry- 
hearing  hueh-lhom.    Charbon  m.   de  bourdaine. 
Fanlboden  m.  (Bauw.)    Sieh  Fehlboden. 
Fanlbrneh  m.   (Metall)    Shartnese,    Qualite  /. 

de  fer  cassant  a  froid  et  h  chaud. 
FmnlbrUeblg  adj.,  vom  Eisen  (MetalL)    Short. 

Cassant  k  froid  et  k  chaud. 
Fanlhtttte /.   (Pap.)    FormenÜng-trough,    Pour- 

rissoir  m. 
Fmolen  n.f  Maeerlren  n.  der  Hadern  (Pap.) 

Fsrmenüngt  fermentation,    Pourrissage  m. 
Fävlnimi  /.9  Faulende  CMUimng  /.  (Chem.) 

Putrid  fermentation,  putrefaetion,  Fermentation  /. 

putride. 
FttHlnüis  /.»  Termodem  n.,  Yermorselien 

fk,  Temtoeken  n.    des  Holzes.    Bot,   ftotC^ 

8aHor$:J  druxy,    Pourriture  /.,  carie  /. 

Nawie  F—  (Fäulniss  im  engem  Sinn)  des  Hol- 
zes.    Wet  rot.    Pourriture  /.  humide. 

Trockene   F— ,  TroekenAole  /.,  TnM 
ekenmoder  m.,   Terstoeken    n.,    Ter« 
morsehen  n.  des  Holzes.    Dry  rot.    Pour- 
riture/. skhe,  carie/.  eäcbe. 
Fänlnisswidrlg  aoy.  Antis^tic  Antiseptique. 
Fanssebrajre /.  (tiefere  dem  Hauptwall  Torge- 

hängte  Brustwehr)  (Befest)  Fatusebraye.  Fausse- 

braie/. 

Detaehlrte  F—  (vom  vorliegenden  Hauptwall 
durch  einen  Graben  abgetrennt)  (Befest.)  Detached 

famto-hraye.    Fausse-braie  /.  dätachöe. 
Faust/.,  flache,  Flaches  Fansteisen  n. 

^hnued.)   Handronvil  vovth  a  plane  or  flat  face. 

Tasseau  m. 
Faust  /.»    mngellge,   Mogellges    Faust» 

eisen  (Schmied.)    Band-^mvU  tMi  a  globtUar 

face.    Boule  /. 
Fäustel  fn.9  HandAustel  m.  (Beigb.)    ffam" 

mer,  inuMu»mmer,  (in  Comwall:)  maUet.    Mas- 

sette  /.,  (marteau  m.), 
Fäustel  m.  (Minirk.)    Sledge.    Masse  /.  carr^ 
Fausthandschuh  m.,  Fäustling  m.    Mitten. 

Mitaine  /. 
Faustleter/.,  Brustleter/:,  Bohrwinde/., 

Bohrdraube  /.,  Winde  /.,  Brehbohrer 

fik,  Braufbohrer  m.,  Branf  m.  (für  Metall- 

und  Holzarbeiter).    Braee,  handrhraoe.    Yüebr»- 

quin  m.,  (virebrequin  m.). 
Fausttreiber  m.  (Bdttch.)    Sieh  Antreiber. 
Fajralit  m.,    Eisenchrjrsolith    m.    (Miner.) 

Fayaliie,  iron» ehrysolite.    Fayalite/.,  pMdot  m. 

ferrogineux, 
Fajrence/.  etc.    Sieh  Faience. 
Fechthandschuh   m.     Fencing-glove,  (hoxing' 
glovej.     Gant  m.  bourrö. 


Feder/.    Sieh  Schreibfeder. 
Feder  /.  (ein  Stück  MetaU,  Hom  u.  s.  w.,  welches 
yermöge  seiner  Elasticitat  immer  seine  ursprüng- 
liche   Stellung    wieder    einzunehmen    trachtet) 
(Techa)    Spring.    Ressort  m. 
F—  des  Jacquartstuhles  (Web.)   CyUnder-epring, 

Courbe  /.  de  la  jacquarde. 
F—  zur  Hemmung  der  Spule  (Web.)    S^ng  to 

stop  ihe  pim-motion.    Arquet  m.  d'une  nayette. 
Bufferf—  (Eisenb.)    Bufer-epring.    Ressort  m. 

de  tampon. 
Beckelf—,  Batterief—  (Büchsenm.)    Hatn- 

mer-epring,  feather- spring.    Ressort  m.  de  bat- 

terie. 
Brahtf-,  Spiralf—  (Techn.)  SMral  metalKe 

spring.    Ressort  m.  ä  boudin,  ^astique  m. 
Hosenträgerf— ySpiralf--/.  Spiral  meUxBie 

spring.    £lastique  m.  de  bretelles. 
Kolbenf—  (Masch.)    Piston-spring.  Ressort  m. 

de  piston. 
Kuppelstangenf—    f  Eisenb.)     Drag-spring. 

Ressort  m.  de  la  barre  a'attelaga 
liadestochf— ,  Sperrf—  (Büchsenm.)    Tau" 

pipo' spring,  rumrodrspring.    Ressort  m.  de  ba- 

guette. 
Messerf—  (Messerschm.)  Emfe-spring.  Ressort 

m.  d'nu  couteau. 
Ringf— ,  Bundf—  (Büchsenm.)  Bandrsprvng. 

Ressort  m.  de  gamiture. 
Spiralf— ,    Uhrf—   (Uhrm.)    Spiroi- spring. 

Ressort  m.  spiral,  spirale  f. 
Springf— •    Spring.    Ressort  m.  ^lastiqua 
Stahlf—  (Schloss.)   Steelrspring.    Ressort  in.  en 

ader. 
Tragf  ~  (Eisenb.)    Bearing-spring.    Ressort  m. 

de  Suspension. 
Winkeir— ,    Hahnf—    (Büchsenm.)     Ooeh- 

spring,    Ressort  m.  a  chien. 
Wagenf—  (Wagn.)    Carriage- ^>ring.    Reasort 

m.  de  voiture. 
Zuhaltnngsf  —    (  Schloss. )      Ikimbler  -  spring. 

Ressort  m.  d'arrSt 
Zugf—  einer  Locomotive.    Draw-^pring.    Res- 
sort m.  de  traction. 

Zug—  und  Stossf—  einer  Locomotive.  Buf- 
fing-  and  draw- spring.    Ressort  m.  de  traction 

et  de  choc. 
Feder  /*.,   Schweinsleder  /.  eines  spani- 
schen Reiters  (Befest.)    Spear  of  a  thevol-de' 
frise.    Lance/,  d'un  cheval  de  firise. 
Federn    /.  pL    einer  Eartfitschbüchse    (Artill.) 
Clipts  pl.,  eUppings  pL   Plis  m.pl,  franges  f.pL, 
d^coupures  /.  pl.  frtmg4es. 
Federn  /^9  Messer  n.  jd.^  Schermesser 
n.  pL  der  Cjlindenchermaschine  (Tucht)  BeUeoid 
Cutters  of  a  eylindrieal  sheaaing'maehine.    Coo- 
teanx  m.  pl.,  males  m.  pl.  d'une  tondeose  b^ 
licolde. 
Feder/.  (Masch.)    Sieh  Rippe. 
Feder/,  (zur  Nuth)  (Techn.)   /otnl-eon^ftt«.    Lan- 

guette  /.  k  rainure. 
Feder  /.  (zur  Verbindung  der  Breter)  (TiachL, 

Wagenb.)    Tringle.    Listel  m.  ou  listeau  m. 
Feder  f.,  Ftthrungsfeder  /.   einer  Schieb- 
thüre,  eines  Schiebkastens  (Tisdil.)    Tongue  an 
vjhieh  fits  a  door,  etc.    Ooulisseau  m. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Feder  —  Fegesehober. 


197 


Feder  /.    (zur    Befestigung    der    Laozenspitze) 

(Waffenf.)    Prong,    Attache  /.,   branche  /*.   de 

la  donille  d'one  lance  (ponr  fixer  le  fer  snr  la 

hampe). 
Feder  /.  desSSbelgefässes  (Waffenf.)  Lmguet 

or  UjvnguH,    Oreillon  m. 
Ve^emf.pl.9  hdlmeme,  einer  metallnen  Säbel- 
scheide.   Sieh  Uolzwände. 
Feder  /.  (dünner  Spund)  (Zimm.)  Feaiher^ongue. 

Langnette  /. 
Federalann  m.  (Chem.)  Feather-alum,  Alan  m, 

de  plame. 
FederaiiflüUigaiig  /.  eines  Pendels  oder  einer 

Wage  (Mech.)  Suspennon  by  spring,  Suspension/. 

h  ressort. 
Federbleger    m.    (B&chsenm.)    i^eh  Feder- 
eisen. 
Federblttiter  n.  pl,  rEisenb.)    Spring-plaieB  pL 

Lames  /.  pl,  de  ressort.' 
Federbondring  m.  (Locom.  etc.)  Sprvng-$hacklBj 

hoop  of  spring.    Bride  /.  de  ressort. 
Federeisen  ti.,  Federbieger  m,  (znr  Yer- 

fertigong  der  Schlossfedern)  (Büchsenm.)  Spring^ 

iron.    Ploie-ressort  m.  ou  ploje-ressort  m. 
Federers  n.  (Miner.)    ffdero-morphite,    H^t^o- 

morphite  m.,   snlfore  m.   de  plomb  et  d'anti- 

moine. 
Federgold  n.  (Goldschm.)  Spring-gold.    Or  m.  ä 

ressorts. 
FedergTpsm.  (Miner.)  Fibraua  gypsum,  Chaox/. 

Sulfate  fibrense. 
Federbnken  m.  (eine  Art  Carabinerhaken)  (Sattl.) 

J^prifig-hock,    Crochets  m.  pl.  k  ressorts  au  bont 

posterieor  des  traits  de  devant  dans  le  harnache- 

ment  da  tandem. 
Federhaken  m.,  Federspanner  m.   (BQch- 

seom.)  Loehcrampf  spring-erampf  lock-toolf  spring- 

hock.    Monte-ressort  m, 
Federbart  adj.  (Metall.)  Hard  oi  a  sUel-spring. 

fiCroai,  -e. 

F —  machen   v,  a.     To  coolrhaiMner^  to  eold- 
hämmert  to  hammer'ha/rden.    !^croair. 

F —  werden   v.  n,     To   becotne  tpringy.    S'e- 
croair. 

Federhars  n.,  Kantoehnk  n.  Caoutehoue, 
IndicM'iMerf  Jndian  rubber,  elastic  gum,  gum- 
eUutic.    Caoatchouc  m.,  gomme  f.  ^lastiqne. 

Federhaas  n.  (Web.)  8pring-box,  ]&tui  m.  de 
la  jacqoarde  (oä  sont  les  ressorts  k  boadin). 

Federhaas  n.  einer  Uhr  (ührm.)  Barrel,  epring- 
box.    Tambour  m.,  barillet  m, 
F — drehstlfl  m.    Barrel' a/rbor*    Arbre  m.  ä 
barillets. 
F— rad  n.    Barrd-whed.    Boue  /.  de  barillet, 
roae  /.  de  tamboar. 

Federhobel  m.,  Spnndhobel  ro.  (Zimm., 
Tischl.)  Tongu&plane,  Bouyet  m.  male,  bouvet 
m.  ou  rabot  m.  k  langnetta 

Federhobelelsen  n.,  Spnndhobelelsen  n. 
(TischL)  Tonguo'plane^ron.  Fer  wi.  da  bouvet 
i,  langnette  ou  du  bouvet  male. 

Federhols  n.  (Wagenb.)  Bind  spring^tar.  Tra- 
verse /.  de  ressort. 

Federlurafi  /.  (Phjs.)    Sieh  Elasticität. 

Federhnpfern.  (Metall.)  Feathered $hot.  Cnivre 
m.  en  plumes. 


Federlade  f.  (Web.)    Flyer-Uahe.    Battant  m. 

ä  claquette,  battant  m.  regulateur. 
Federlasehe   /.,     Elastische    liasohe  /. 

(Eisenb.)   Spring-cUp,  spring-fish,    Melisse  /.   en 

ressort. 
Federmesser    n.     (Meeserschm.)     Fen-hnife. 

Canif  m. 
Federn  f.  pl.    Sieh  unter  Feder. 
Federnbalaneier  m.»   Balaneierrorrieh- 

tnng  /.    (Locom.)    Couj^kig  the  Springs.    Ba- 
lancier m.  des  ressorts. 
Federposen-SehlagrKhre /.   (Artill.)    QuiU- 

tube.    £toupille  f.  ordinaire  en  plumes  ä  godet. 

Federposen  «Sehlagrdhre  /.  xnr  Per« 
ensslonsxttndang«     Däonating  guUl-tube. 
Etoupille  /.  ä  percussion  en  tuyau  de  plume. 
Federsehraaben  /.  pl  an  einer  Lanze  (Waf- 

fenfebr.)    Frong-sorews  pl.     Vis  /.  pl   ä  t^te 

fendue. 
Federspanner  tu.  (Büchsenm.)    /S»e^  Feder- 
haken. 
Federspanner  m.  (zur  Messong  der  Starke  der 

Schlossiedem)  (Büchsenm.)  Spring-trier.    Blemo- 

m^tre  m. 
Federstahl  m.  (Metall.,  Büchsenm.)  Spring-sted. 

Ader  m.  k  ressort 
Federstin  m.    (Schloss.)    Spring -pin.    Tige/. 

centrale  du  ressort. 
Federstift  m.,  Wellbanm  m.  (Uhrm.)  Spring- 

arbor,  arbor.    Arbre  m.  du  barillet. 
Federstttteey.    (Locom.)    Springen.    Tige/. 

de  ressort. 
Fedemhr  /.   (Uhrm.)    Spring-moved  dock  (or 

time-pieeej.    Horloge  /.  k  ressort. 
Federvorstoeker  m..   Gespaltener  Tor« 

Stecher  m.   (Techn.)    J^ng-hey.    Clavette/. 

double. 

Federwage  /.,     Federdjrnamometer    n. 

(Mech.)    Spring-balance ,  spring-yard.    Peson  m. 

k  ressort,  Balance  /.  k  ressort. 
Federwagen    m.    (Wagenb.)     Spring -carriagcy 

spring-van.    Suspendue  /. 
Federweiss  n.  (Miner.)  Fibrous  gypswn.   Cham 

/.  sulfat^e  fibreuse. 
Federweiss  n.    (zum  Satiniren    der  Tapeten). 

Spamish  chalk,  soap-stone,  tale.    Craie  /.  de  Bn- 

an^on,  craie  /.  d'Espagne,  talc  m.    . 

Federwlnder  m.    (Uhrm.)    Spring-tool.    Estra- 
pade  /. 

Federsange /.,  Plncette/.»  Komsange/., 
Klnppsange  /.,    Kltlppchen  n.  (Techn.) 
*  Com-tongy  tweezer.    Pincette  /.,  brucelles  /.  pl.^ 
bruxelles  f.  pl.,  bercelle  /. 

Federslrkel  m.    Spring -divider,   Tiair-divider. 

Gompas  m.  61asti^ue,  compas  m.  k  ressort.  Vergl. 

Dickzirkel  mit  einer  Feder. 
Pege/.,  Sandsieb  n.,  Dnrchwnrf  m.  (Ackerb., 

Form.,  Maur.)   Screen,  sieve.   Ciible  m.  (k  pied), 

tamis   m.    de   passage,    claie  /.    k    passer    da 

sabie. 
Fegemfthle  /.,  Getralde-Relnlgnngsma« 

schlne  /.    (Ackerb.)    Smut-mill.    Cylindre  m. 

emotteur,  appareil  m.  6motteur. 
Fegeschober  m.,  Schlammpfllnnchen  n. 

(Salin.)    Scum-pan.    £cumoire  /. 

Digitized  by  VjOOQIC 


198 


FeUboden  ~  Felle. 


Fehlboden  m.,Faiilbodeii  m.,  Elnselmelde* 
deeke  /.»  filnsehob  m.,  Sehrasboden  m. 

(Banw.)   Soundrfloor^  fak&neUing.   Entrevoos  m., 
couchis  m.,  fansse-aire  /. 

Den  F—  TerfUllen«     To  platter  the  sournd- 

ßoor,  Entrevoüter  les  8oli ves.  Sieh  Einbringen, 

'  den  Schwebestrich. 

Feltlbodenestrleh  m.,  Sehwebestrleb  m^ 

liebmaiifirag  m.  auf  den  Fehlboden  (Banw.) 

Wash'floor,  ruhble  floor    upon  tTie  faUe    ceiling. 

Couchis  m.  de  plancher,  de  plafond. 

Feblbodenanflnuimig/.  mit  Schutt  nnd  Lehm 

(Bauw.)  Puggvng,   Remplissage  m.  des  entrevous. 

Fehlbodenbret  n.»  filnsehiibsehwaFte  /. 

(Bauw.)    Soimdrfioor'hoao'd*    Ais  w.  d'entrevous. 

Fehldruek  m.  (buchdr.)  Foui  impreesum,  Feuille 

/.  mal  venne,  ou  mal  imprim^e. 
Fehler  971.  der  Glasur  des  Porzellans,  wenn  sie 
aussieht  wie  Eierschalen.    Defeet  of  ihe  glazing 
of  China  hy  tohich  U  bears  a  re$emblai%ce  to  tu 
tnelU  of  eggi,    Coque  f.  d'oeuf. 
FeUsebnltt  m.  (Holischn.)    Wrong  eut.  £chap- 

pade/. 
Fehlschnss  97».   (ArtOL)    Shot  which  7M$$ed  the 

target,    Tir  m.  ou  coup  m.  d^yi^. 

Febltram  m.,  BUadtram  m.,   Felltram 

m.,  Deekemwhalnnyihalter  m.    (Zimm.) 

C^in^'joistf  aehler-joist.    Lambourde/. 

Feiern  v.  n.   (arbeitslos  sein).     To  stand  still, 

Chömer  «.  n.,  (Belg.:)  bouter  le  kauchet,  mettre 

la  main  au  chif,  faire  fötoyer  ou  f&ter  la  fosse. 

Fellbogen  m.,  Fellwippe  /.  (Schloss.)  Lock- 

smith't  bow.    Arbalöte  /. 
Felle  /.  (Techn.)    File.    Lime  /. 
Bastardf— ,  Torf--,  F— mltmiltelbleb 

(Techn.)    Bastard-fite.    Lime/.  bätarde. 
Bogenf— ,    (Rlffelf— )    (Techn.)     Bow-file, 
(rifler).  Lime  /.  h  arche^  (nfloir  m.,  riflard  m.). 
Bnndf—    (Techn.)    Bündle -file.     Lime  /.  au 

paquet. 
Blekflaehe  F— (Techn.)  Cotter-filey  (piüar-ßiej, 
Carrelet  m.  plat,  (lime  /.  h,  pilier). 
Dreieckige  F—    (Techn.)    ITiree-square  ^le^ 
triangulär  fiU,  Lime  /.  triangulaire,  tiers-point 
m.,  trois-quarts  m.,  trois-carres  m. 
Elnbleblge  F—    fTechn.)    Single -etU  JUe  or 
float.    Lime  /.  k  taiile  simple. 
Zwelbleblge  F— •  Doüblerctd-file.    Lime/. 
k  taiile  croisee,  —  h,  taiile  double,  — *  ä 
contre-taille,  —  taUl^e  h,  deux. 
Elnstrelehf— ,  Sehranbenkopflf  — ,  (Eln< 
Btrelehsikge/:)  (Schloss.,  Masch.)  Slüting-file, 
fecUher-edged  jUe,   sorew-Tiead  ßle,   Cserew-head- 
satßj  hack-saw).    Losange  Tou  lozange)  m.,  (lime 
/.  ä  dossikes  ou  ä  dossier). 
Felnscbllehtr— ,      SehUehtoehllehtr— 
(Techn.)   Superfine  file,  dead-smoothfile,   Lime/. 
superfine. 
Flaehe  F~,  Ansatxf—  (Techn.)    Eand-file, 
flat'file,  safere.  Lime/.  plate,  plate  /.  large, 
plate  /.  ä  main. 
Flanklrf—  (Uhrm.)    Thinning-fiU,    Lime  /.  ä 

efflanquer. 
«lelehbrelte   F~    (Techn.)     Parallel  file, 
Lime  /.  parallMe. 

Grobf—  (Techn.)  Bough  or  coarse  file.   Lime/. 
grosse,  —  rüde. 


HalbsebllehtfeUe   (Techn.)    Seeond^xi  ^e. 

Lime/  demi-douce. 
Handf — ,  Kleine  F—  (Techn.)    SmaU  file. 

Lime  /.  ä  main,  (limatule  /.). 
Jnstiirf-*  (MtUuw.)    AdjusUng-fik*    Lime/  k 

ajuster. 

MeMerf--,  (Sehneldef^)  (Schloss.)  KMe- 
file,  (hackrße).    Lime  /  en  oouteau,  (^  &  doe- 

siäre). 
SUtteir—  (Teehn.)    Fin^toothed  file.    Lime  /. 

movenne. 
Nadelf—  (Nadl.,  Techn.)  Needl^file.   Lime  /. 

ä  aiguille,  —  d'aiguille& 
Raspel/.  (Techa)  Ba^  Bape  /.  (lime  /.  mor- 

dante).  > 

Rattiensebwanz  m.  (Techn.)  Ba^taiL  Queu^- 

de-rat  /.,  (petite  lime  /.  ronde). 
Runde  F—.    Bosmd  file,    Lime  >C  ronde. 
Rlffeir—    (Bachsenm.)     Biffler,     Rifloir    m., 

riflard  m. 
Sägef—    (Techn.)    Sato-file.    Lime  /.  a  scies, 

(—  trianguJaire,  —  k  carrelet). 
Sehamlerf ~,  Sehamlerplaiif—  (Techn., 

Uhrm.)    Jointfile,  rcund-edgejoint-file,    Lime/. 

k  charniäre. 
(Schleberf—  (Dampfm.)  Btdiber  for  sUde-valve- 

faces.    Lime  /.  carröe  pour  ^gajer  les  joues  du 

tiroir. 
Sehllehtr— ,  Abmlehf—  (Techn.)  Smoothfile. 

Lime/.  douce. 
Sehrotr—    (Techn.)    Planehet-file,    Lime  /.  k 

^barber. 
SobwalbensehwanBr— »   Stelgradaehle- 

berf—  (Uhrm.)  Dove-taü-ßle»  Lime/.  k  qnene 

d^aronde. 
Spaltf-  (Schloss.)  Key-JUe,  bladerJUe.    Lime  /. 

k  ciety  —  fendante. 
Spltzf— t   Spltae  F-    (Techn.)     Ihper-file. 

Lime  f,  pointue. 

fSk^hmale  Spltzf— ,   lioehf— •    Entering- 
file.   Lime  /.  d'entr^e. 
Spltsflaehe  F— (Techn.)  Taperfiatfihj  taper 

hand'file.    Lime  f.  plate  pointue. 
Stossf—  (Techn.)  Sharp  file.  Lime  /  k  bouter. 
Strohf— (Techn.)  Bough  file,  Lime/  en  paille, 

—  d'Allemagne. 
Stndeir—    (Schloss.)    Bridle-file,    Lime  /.  ^ 

cramponnet 
Trlebf—  (ührm.)    Pinion-file»    Lime  /•  4  pi- 

gnon. 
Ubrmaeherf— •    Cloch-makers  file,  njolck-ßU. 

Lime  /.  d'horloger. 
Ylereeklge  F—  (Techn.)  Sgwtre  file,  Lime/. 

carree. 

Grobe  Tlereeklge  oder  Tlerkantlg e 
F— ,  Armf—  (Techn.)  Arm-ßle,  rubber, 
Carreau  m.,  lime  /.  k  bras. 
Kleine  Tlereeklge  oder  vierkantige 
F— .  Square  file.  Carrelet  m.,  quatre  quarts 
m.,  lime/.  carree. 
Yogelsnnge  /     Oross-file,   erotsing-file,  denble 

half-round.    Feuille-de-sauge  /. 
Zabnf— ,  Aasstrelehf—  (Uhrm.)  EquaUvng' 

file.    Lime  /.  k  6galir. 
Zapfenf—  (Uhrm.)    Pivot-file.    Lime  /  k  pi- 

vots. 
Zwelsebneldlge  F— •     Double -eutting   file. 

Lime  /  a  deux  tranchants. 


Digitized  by 


Google 


Felle  —  Felnmetoll. 


199 


Limer  en  long. 
'.    To   fiie    rmMghiy, 

.     To  fiU  by  band. 


Feilen  hurten  v.  a.  To  harden  fiksn  Tremper 

des  limes. 
F— n  hauen.  Toeutthefiles.  Tailler  les  lunee. 
ÜherCellen  i;.  o.    Ih  ße  wer.    Patser,  pror 

mener  1a  lime  snr  .  .  . 
Fellen,  Befellen,  Abfeilen  v,  a.    To  file. 
Limer. 
F— ,  4er  liAnge  naeh, 

lef^ihwite  (or  Ungth^Doys)» 
Amm  4em  Cbroben  f~ 

£baiicher. 
Im  FellUdbehen  f-. 

Limer  ä  main. 
QserT—,  Üherswereh  f— •     To  JUe  aoross, 

to  eross  the  Streikes  in  fiUng.    Limer  en  trayers, 

crdser  les  traits  en  limant. 
Die  Zähne  schärfen  v.  &,  an  einer  Säge. 

To  sha/rpen  the  teeth.    limer,  affftter  les  dents. 
l>le  liHihsteUe   mattfeUen    (Büchsenm.) 

To  takeqfthe  soldering  mark,  to  tamish,  Matir 

on  matter  la  sondnre. 
Mit  «erRlffelfeUe  bearbeiten  (Yergold.) 

To  work  toüh  ihe  rißer,    Bifler. 
Fellen  n,  (Techn.)    FUing,    Limnre  /. 

Fellenhftrtnng;   /.    (Techn.)     FUe  •  hardening. 

Trempe/.  des  limes. 
Fellenhanen  n..  Hauen  n.  (Feilenh.)  Outttng. 

Taille/. 
Fellenhaner  m,    lUe-cutter,    Tailleur  m,   de 

limes. 

Fellenhelt  n.  FiMiandle,    Manche  m.  de  lime. 

Fellenhieb  m..  Hieb  m.  (Feilenh.)  Out.  Taille/. 

Fellenmelssel  m.  IUe-etdter's  ckisd.  J^ile  /. 
dn  tailleor  de  limes. 

Fellenstrleh m.»  «BUgm.  Sieh  Feilstrich. 

Fellhols  fi.,    Fellfntter  n.  (Techn.)    Ming- 

Uod:,  ßUng^toard.    Bois  m.  a  limer,   ^nbeau  m.» 

etibot  m.,  estibois  m.,  entibois  m.,  itibois  tTi. 
Fellleht  71.  (Techn.)    Sieh  Feilspäne. 
FellUoben  m.,    Handkloben  m.    (Techn.) 

Vice,  hand-vice.    £tan  m,   k  main,  pince  /.   on 

tenaille  /.  ä  vis. 

Breltmänllger  F— .  Gross  -  ehap  •  handvice, 
hroad-chapt  handvice.  Etau  m.  ä  mächoires 
laiges. 

Sehmalmänllser  F-^.     Dognose-handttiee, 
eeuare-nosed  handviee.    £tau  m»  ä  main  h  noa- 
choires  Streites. 
FellnuMMhlne  f*  (MascL)    IXling-mackinei  sha- 

ping-maehine.  Limeose  /.,  machine  /.  ä  linver. 
Fellspttne  m.  pl.^  Fellleht  n.,  Fellstanb 

«.    (Techn.)    FtMtusty  filvngs  pl    Limaille  f., 

limatnre/. 
Fellstrleh  m.,    Fellenstrleh  m.»  -xng  m. 

echn.)  File-stroke,    Trait  m.  (on  conp  tn.)  de 
e. 

Felltram  m.  (Zimm.)    Sich  Fehltram. 

Fellwippe  f.  (Sohloss.)    /S^ieA  Feil  bogen. 

Fein  adj.  (Metaiy    I%ne.    Fin,-e. 
F—  «4;.  (vom  Hieb  der  Feile).   Smooth.  Fin,-e. 

Felnhrennen  n.    (Metall.)    Befiming.    Afflnage 
m.,  raffinage  m. 

Felndouelren  v.  a.  (Spiegelfabr.)    Sieh  Fein- 
schleifen. 

Feine  /.  des  Silbers  (Metall.)  Standa/rd.  Titre  m. 


Felnelsen  n.,  Felnn&etall  n.  (gefeintes  Roh- 
eisen)  (Metall.)   Fine  metal,  rejined  pi^,  refined 

tron.    Maz^e  /.,  m^tal  m.  maze,  fin  metal  m. 
Feineisen  n.f  Klelnelsen  n.  (schwaches  Stab- 
eisen) (Metall.)    SrnaU  iron,  fine  iron.    Petit  fer 

m.,  petita  fers  m.  pl. 
Felnelsenfenern.,  Felnfenern,  Rafflnlr- 

fener  n.»  Welssofen  m.  (Metall.)   B^nerT/, 

running-out'fire.    Finerie  /.,  foyer  m.  d'aranerie, 

foyer  m.  on  four  m.  de  maz^e. 
Felnelsenwalswerk    n.    (Metall.)    Fine^ron- 

rollers  pl.    Petit  teain  m. 
Feinen,  Zerrennen  «.  o.,   dasjloheisenim 

Holzkohlenheerde  (Metall.)    To  refine.    Mazer. 
Feinen,  Weissen  v.  a.,   das  B  oh  eisen  im 

Feinfener  oder  Baffinirfeaer  (Metall.)    To  r^ne. 

Baffiner. 
Feinen  n.    (Metall.)    Befining.    Finage  m.,   ma- 

z^e  m.,  rufinage  m. 
Feinfener  n.,  Felnelsenfener  n.    (Metall.) 

Urning  Jiearth,  refinery,  running^otd  fire.  Finerie 

/.,  fea  m.  de  raffinerie,  de  finene. 
Felnfljrer  m.,  Felnsplndelbanh /.  (Spinn.) 

Finishing  flv-framef  roving-frame.     Banc  m.   ä 

broches  en  nn. 

Doppelfeinflyer  m.    (Spinn.)     JFHne  roving 
frame.    Banc  m.  k  broches  tont  fin. 

Extradoppelfelnflyer  m.  (Spinn.)    Super- 

fine  roving-frame.    Banc  m.  a  broches  snperfin. 
Feingehalt  m.    (Münzw.)    Standard,  (finenessj. 

Titre  m.,   aloi  /.,    fin  m.,    (finesse  /.).     Äcä 

Korn. 
Feinglasbläser  m.  (der  an  der  Lampe  bläst) 

(Gl^.)  Qlass^UotDer.    Emailleor  m.,  fetatier  m., 

teratier  m.,  verrier  m. 
Feingold  n.    JVne  gold  (gcld  700,  silver  300J. 

Or  TO.  feuille-morte. 
Felnheehel  /.,  Ansmaehheehel  /.  (Spinn.) 

Mne  heckle.    Affinoir  m. 
Feinheit  m.»  Feinheitsgrad  m.  des  Garns 

(Spinn.)    Christ,  size.    Titre  to. 
Felnheltsbexelehnnng /.  des  Streichwoll- 
garns (Spinn.)    Sizing,    Nnm^rotage  to. 
Felnhols  n.,  Fremaes  Holz   n.»    Knnst- 

sehrelnerhols«    Joinery-wood,  cabinet-maker's 

wood.    Bois  to.  d'ebenistene,  bois  to.  des  iles. 
Felnkarde  /.  (Spinn.)    Sieh  Feinkratze. 
Felnkomelsen  n.  (stahlartiges  Eisen)  (Metall.) 

Steüy  iron,  fine-grained  iron.    Fer  to.  aciereux, 

fer  TO.  ä  grains,  fer  to.  h  textore  grenne. 
Feinkörnig  cu2/.  (Metall.,  Miner.)  Ilne-grained.  A 

grain  fin. 
Felnkompnddeln  n.  (Metall.)  Puddling  offine- 

grained  iron,    PnddlagOTO.  de  fer  k  grain  fin. 
Felnkratse/.,  Anskarde/.,  Beinkarde/.» 

Felnkarde  /.,   FelnkrUmpel  /.    (Spinn.) 

FkiishAng-eard ,  fimsher.    Finissenr  to.,  carde  /. 

en  fin. 
Felnmaehen  n.  der  Metalle  (MetalL)    Affinage, 

refining.    Affinage  to.  des  mitaux. 

F—  des  Silbers.    Befining  of  silver.    Affinage 

TO.  de  Targent. 

Feinmahlen  v.  a.    (Pap.)    To  finish.    Raffiner. 

Feinmahlen  n.  (Pap.)   Finishing.   Baffinage  nu 

Feinmetall  n.,  Welsselsen  n..   Gefeintes 

Elsen  n.  (Metall.)   Fine'inetal,  fine-iron,  refined 

metal.    Fin  m^tal  m* 


Digitized  by 


Google 


200 


Felaofen  «—  Feld«teiii. 


FetnoflDii  m.9  Weitmoten  m.  för  Eisen  (Me- 

tall.)    Btfineryfumace,    Foor  m.  ä  blanchir  ou 

ä  raffiner  la  fönte. 
FetnrMipel  /.    (Tischl)    JIne  roap,  graUir*fiU. 

J^uane  /.  k  bois. 
Feinsehleifen  v.  a.,  Glasgefasse  etc.  (anf  einem 

feinen  Sandstein  mit  Wasser)  (Glasm.)   To  grind 

on  a  ßne^ained  8and-a(me  wUh  water.  Adoocir. 
Feinsehleireii,    Feindonelren    v.    ou,    die 

Spiegelplatten    (Spiegelfabr.)    To  nnoaüi,     Sa- 

vonner. 
FeinsoUetfen  n.«    Feindoiieiren    n.    der 

Spiegelplatten  (Spiegelfabr.)    Smootimg.    Savon- 

nage  m. 
Feinsohltehto^;.  (vom  Feilenhieb)  (Feil.)  DeaA- 

tmoath.    Saperlin,-e  (dit  de  la  taule). 
FetDScUiehtfeUe/.,  SeUlehtsolUielitfeUe 

/.  (Tecbn.)   Superfine  file,  dead-tmooth  JUe,  Lime 

/.  superfine. 
Feinsilber  n.  (Metall.)    J^hie  mlver,    Argentm. 

fin  on  de  coupelle. 
FeinspiDdelbank  f,    (Spinn.)    Fxrmhing  fiy 

franie,  rcving^frame.    Banc  m.  a  broches  en  fin. 
FeiDspinnen»  Spinnen  v,  o.    To  spin,  Filer 

en  fin. 
Felnspinnen  n.  (Spinn.)   Spifininff.    Filage  m,, 

filage  m.  en  fin. 
Felnspinnmasohlne  /*.,  Spinnrnnseltine  f., 

Feinstnl&l  m.  (Spinn.)  Ihiiahing-machinef  $pin- 

ning-framey  spinning-'mackine.    Machine  f.  k  filer 

en  fin,  mutier  m.  en  fin. 
Feinxeng  n.»  Gansseng  n.  (Pap.)  J^ff,  Baffin^ 

m.,  pate  /.  raffin6e. 
Feinsengholllknder  m.,  Ganssenghollän- 

der  m.9  Gansholländer  m.  (Pap.)  BetUwg- 

engine,   beater^  ßniaher.    Pile  /.   ramneuse,   cy* 

lindre  m.  affineur,  cylindre  m,  broyenr,  cylindre 

m.  k  broyer. 
Felbel  m,  (Web.)    SieJi  Feiner. 
Feld  n.  eines  g>ezogenen  Feuerrohrs  (Waf- 

fenfabr.)    ßieh  Balken  1. 
Feld  n.,  langes,  eines  E^inonen-  oder  Hau- 

bitzrohrs  (Artül.)  Chaee  or  ehaee.  YoUe  f, 
Feld  n.  einer  Decke,  einer  Wand(Bauw.)  Fänel 

of  a  eeiling,  of  a  wall,    Compartiment  m.  d*un 

plafond,  d'un  mnr. 
Feld  n.9  Terhanenes,  Alier  Mann  m.  (Bergb.) 

Gdb,  goaft  guag,   waste,   old  worhinga  pL    Yieux 

travaux  wi.  pl,  ou  ouvri^es  m.  pL 
Feld  n.  (Minirk.)    Sieh  Getriebsfeld. 
Feld  n.»  Viertel  n.    (zwischen  je  zwei  Hau- 
schlagen) (Müll.)    QyaHer  (eompartment  beboeen 

two  groovcBj,    Compartiment  m.  d*une  meule. 
Feldahdaehnng/.,  Feldwehr/.,  Glaelsn. 

(Befest.)    GlaeU.    Glacis  m, 
Feldahorn  m.,    JHasholder  m.    (Acer  eam- 

peatrej  (Bot.)  FiMtnaple,  Prahle  m.  champdtre. 
Feldhaekofen  m.  (Kriegsw.)    I^ddrovm,   Four 

m.  de  campagne. 
Feldbatterte /.    (Artill)    Battery  of  fidd-ar- 

tülery,     Battene  f,    de  campagne,    batterie  /. 

attelee. 

Feldbefestigung  /.    Hdd-fortification.    For- 

tification  /.  de  campagne. 
Feldbeilehdn  n.,  Fasehlnenhane/.  (Kriegsw.) 

Field-hatckH,    Hachereau  m. 


Feldbrand  m.^  (von  BaoksteinenjL     JBridb  ^ 

bwmi  in  a  damp,  Briques  /.  pL  cuitee  en  pleine 

campagn& 
Felderdeeke  /.^    €a«settirte    Deeke  /., 

Cassettendeeke/.  (Bauw.^  CeUing  wUh  baya^ 

eoffered  ceiling,    Plafond  m.  a  Caissons. 
Feldgesehtltx  n.  (Artill.)    FiM-arHIlerv,  fiMr 

gum  pl,  t  field-p%4ce$  pl,    Pikees  /.  pL  de  cam- 
pagne, artillerie  /.  de  campagne. 
Feldgesehtits  n.   (einzelnes  Geschütz)  (ArtiU.) 

JF^M-piece,    Pi^  f,  de  campagne. 
Feldinigenienr  m.    (Kriegsw.)    MM'0ngine$r. 

Ingenieur  m.  de  campagne. 
Feldkirehe/.  (Bank.)    MM-ehurdi,    tgMae  f. 

champStre. 
Feldkriegsrakete  /.    (ArtilL)    lUld-rociei. 

Fus^e  /.  de  campagne. 
Feldladnng /.,  Grosse  I^adnng /.  (ArtilL) 

Miü-ckarget  fuU  serviee-eharge,    Charge  /.  de 

guerre. 
FeldlaflTette /.   (Kriegsw.)    JF^M-gun-earriage. 

Affüt  m.  de  campagne. 
Feldmessen  n.»  Feldmessknnst/.  Surveffing 

(art  of  aurveying),    Arpentage  m. 
Feldmesser  m.,  Geometer  m,  Surveyor.  Ar- 

penteur  m.,  geom^tre  m. 
Feldmessknnst/.    i^ie^  Feldmessen. 
Feldofen  m.  8iek  Feldbackofen  \vnd  Feld- 

ziogelofen. 
Feldort  m.»    Ort  m.  eines  Stollens,  einer 

Strecke  (Bergb.)    Head  or  end  of  the  gaüery 

orUffd,  (Derbyth.:)  forefiM,  (Yorhshi) farehMi. 

Lieu  m.  de  travail  dans  one  galerie, 
Feldprotxe /.    (Artill.)    Hdd-Umherf  jßeld-gun 

limbeTf  field-carrtage  limber,    Avant-train  m.  de 

campagne. 
Feldmnkelrttbe  /l   (Ackerb.,  Zuck.)    Msrnga- 

wwrzeL    Disette  /. 
Feldsehanse/.,  Feldwerk  n.  (Befest)  Flddr 

worh  Fortin  m.,  ouvrage  m.  ou  fort  m,  de  cam- 
pagne. 
Feldsehanxglaeis  n.   (ohne   gedeckten  Weg) 

(Befest.)    JSimple  glaeU.    Glacis  m.  simple. 
Feldsehiange  /.  (ein  langes  Geschütz  filterer 

Zeiten)    (Artill)    Culverin.    Serpentine  /.,  cou- 

levrine  /. 
Feldsekmiede  /.  (welche  einer  Batterie   etc. 

zugetheilt  wird)  (Artill.)    Fieid-forgey  traveäimg' 

forgCj  forge^aggon,  Forge  /.  de  campagne,  (forge 

/.  volante). 
Feldspath  m.,  Kalifeldspath  m.,  Ortko« 

klas  971.  (Miner.)   Feldapar,  fdapwr^  poUUh-füdr 

tpaTj  orthodate.    Feldspath  m.,  orthose  m. ,    or- 

tlioclase  m.,  spath  m,  tusible,  spath  m.  adnlaire. 

Anfjifeldster  F—,  Verwitterter  F—«  Earihf 
common  feldspa/r,  Feldspath  m.  d^compos^,  feldf* 
spath  m.  terrent. 

Diehter  F~,  Feldstein  m.  Compact  fdd- 
tpar,    Feldspath  m.  compacte,  p6trosilex  m. 

Glasiger  F—  m.    Sieh  Sanidin. 

Verwitterter  F— .    Sieh  Feldspath,  auf- 
gelöster. 
Feldspathporxellan  n..  Hartes  Porsellan 

n..  Echtes  Porzellan  n.,  Steinporsellan 

n.   (Porz.)    Hard  porcelain.    Porcelaine  /.  dura 
Feldstein    m.    (Miner.)    Sidi    Feldspath, 

dichter. 


Digitized  by 


Google 


Feldstein  ^  Fenster*^ 


201 


Feldstein  m^  Klantatein  m.,   I^sestein 

m.,  RoUstein  m»  (Bauw.)    Oreat  rubble-sUme, 

Grand  galet  m. 
Feldst^n  m.»    Markstein  m.    Land-matk, 

Borne/. 
Feldsteinrnnaer  /.  (Bonw.)    BtdfUö^üoU.    Mar 

m.  de  hoordage. 
Feldsteinmanerwerk  n.  (Banw.)  Etäfble^uM>rhj 

nibble 'waBingy  rough  walHnff,    Ma^onnerie  /.  en 

giJets,  hoordage  m.,  ma^nnage  m.  grossier  de 

moellons. 
Feldstreeke  /.  (Sohlenstrecke  über  der  Stollen- 
sohle)   (Bergh.)    Drift^  gaUery  or  leoel  drivm 

abave  im  adit.    Galerie  /.  on  voie  /.  d'allonge- 

ment  perc^e  dans  an  horizon  plos  i\&v6  qne  la 

galerie  d'^oonlement. 
Feldstnkl  m.  Camp-ttoolj  foUUng^mr,  Pliantm., 

m^e  m.  pliant^  ^chaud^  m.,  perroqaet  m. 
Feldtelegmpk  911.  (Eriegsw.)  MiUtaryielegraph. 

T^^graphe  m.  de  campagne,  t—  militaire. 
Feldverseliansnng   /.    (Befest.)    Fidd'wark 

Onvrage  m.  de  campagne. 
Feldwneke  /.  (Eriegsw.)  Mam'piqu^  out4ying' 

jnquet.    Grand'garde  f, 
Feldweg  m.   CowtOry^oad,  ßM-way,  Chemin  m, 

ä  travers  champs,  cbemin  m.  mral. 
Feldwerk  n.  (Befest.)    Sieh  Feldschanze. 
Feldsiegelofen  m.f  Feldofen  m.,  Meiler 

«».9  SatB  «I.  Ton  Ziegeln  sunt  Brennen 

(^egelbr.)   Clamp,    Toilerie  /.  ou  platöt  briqne- 

terie  /.  en  pleine  campagne. 
Feldxng  m.,   Campagne  /.   (Kriegsw.)    Com- 

paign^  expedUion,    Campagne  /.,  ezp^dition  /. 
Felge  /.»  Radfelge  /.    (Wagn.)    Feüoe,  felly, 

jaunL    Jante  /.  de  rone. 
Felgen  «.  a.,  ein  Bad  (den  Badkranz  anf  die 

Speichen  setzen)    (Wagn.)    To  rtm.    Jaoter  nne 

rone. 
FeU^enbank  /*.,  Masehine  /.  snm  Znsam« 

mensetsen   der  Felgen    (Wagn.)    Felliea- 

oMeemlbling-^naehine,    Janti^re  /. 
FeU^enkolirer  m.  (Techn.)   FeUoe^uger^  jaurU- 

auger.    Tariere  /.  ä  janti^re. 
FeU^enkranx  m.,    Kranz  «i.»    Badfelgen- 

kranx    m.,    Badkranz  m.    (Wagn.)    Mm» 

Annean  m.,  cooronne  /.  (circolaire)  d'une  rone. 
Felgenmodell  n.  (Wagn.)  FeUypattem.  Jeom^- 

rante/. 
Felgenxapfen  «1.,  Zapfen  m.  (Wagn.)  Twgwy 

tenon  of  the  $poke.    Breche  /.  d*an  rais. 
Felgenxiekkand  n.  (rar  Verstärkung  einer  schad« 

biä;en  Badfelge)  (Wagn.)    Tire'dipf  gripe,   Lien 

in.  de  jante. 
Fell  n.  (WoUspinn.)    Sieh  Pelz. 
Fell  n.  (Baumwollspinn.)    iS^ie^  Watte. 
Felleisen  n.^  Mantelsaek  m,    Valise^  wallet, 

hnapead,  eloak-bag.    Valise  /. 
Fellspftne  m.  pl.  (Gerb.)  WaOet  remnante  pl,  of 

hides,    Efflenrores  /.  pl, 
Felp  m.  (Web.)    Sieh  Felper. 
Felpel  m.  (Web.)    Sieh  Felper. 
Felper  m.,  Felpel  m.,  Felp  m.,  Felbel  m., 

Telper  m.,    Pelzsamntt  m.    (Web.)    Lang 

poüy  fetaher-ehag.    Panne  /.,  pelnche  /. 

Ber  iNNunwollene  F— •  Cottm-ahag,  Panne 
/.  de  coton. 

Te«hiiolO|r*  WSrtorbaoh  L  8.  Aufl. 


Ber  eekte  <seidene)  Felper.  (SiOc)  Long 

poil,  Panne  /.  de  soie,  panne  /.  proprement 
aite. 

Ber  wollene  F—.  WboUenfeaAer-ehag.  Panne 

/.  de  laine. 
Fels  m.,  Felsen  (Bergb.,  Geogn.)  Book,  Rocher  m. 
Feltireisen  n.»  Grnndireisen  n.  in  der  Holz- 
schneidekunst.   Dog'Ug  ehiael.    Butte -avant  m, 

pousse-avant  m. 
Feln(c)ke  /.  (Seew.)    Felucea.    Pelouque  /. 
Femel  m.,  Fimmel  m.,  Hanf  m.  Im  engsten 

Sinne  (die  schwächere  männliche  Hanfpflanze) 

(Spinn.)    Female  Itemp.    Chanvre  m.  femelle  ou 

ä  fleurs. 
Fender  m,  (Schiffb.)    Sieh  Freiholz. 
Fenster    tk,    FensterdStanng   /.,     Ueht- 

dfhinng    /.    (Bauw.)     Window.     Fenötre    /., 

crois^e  /. 

Attisches  F—«  Attie  Window,  Jjthenianwindow. 
Fenötre  /.  atticurge,  atticurgue  m. 

Blindes  F— •  Dead  window,  blank  %mtdow, 
modß-window,  Fen^tre  f.  feinte,  bome,  aveugle, 
en  orbe-voie. 

Im  Bogen  geseklossenes  F— t  Über- 
wölbtes F— ,  Bogenf— •  Jrdied  window, 
Fenötre  /.  cintr6e  ou  voüt^e. 

F—  mit  Bossage,  Bnstikf— •  Window 
adomed  with  ruetie-^oork.    Fen^tre  /.  rustique. 

F—  mit  drei  Boppellichtern.  Three  iwin- 
mndow.    Fendtre /.  trig^min^e. 

F—  mit  dreiflissiger  Brüstung.  Begtdar 
window,    Vue  /.  d*appuL 
^—  an    einer     eingebroehncm    Eeke« 
Comer^ndow,    Fendtre  /.  en  encoignure. 

Nach  aussen  erweitertes  F— •  (hdward 
eplayed  windam.    Fenötre  /.  äbrasee. 

Fahrendes  F-,  Sehiebf— ,  Sehnhf— , 
Anf^iehf— •  Sa$h'window,  eaeed  eash,  elide- 
window.    Fen^tre  /.  ä  couUsse,  k  guilloüne. 

Flttmis€hesF-,Halbgesehos9f— •  Flem- 
i$h  window,    Fen^tre/.  raezzanine,  mezzanine/. 

F—  mit  Fltkgeln,  Fltkgelf— •  Valved  win- 
dow, Fen^tre-crois^e  /.  ä  battants  ou  ä  van- 
taux. 

Gekuppeltes  F— ,  Zwillingsf— ,  Zwei« 
lichtenf— •  Coupled  Windows  pL  FenStres 
/.  pL  gemin^ee,  accoupl^es. 

Flaeh  geschlossenes  F— ,  Stiehhogen« 
f— .  Scheme-arched  window,  Fenötre/.  bomb^ 

F—  mit  Giebel,  mit  SpitxTerdaehung. 
Odble-Jteaded  window,  gabled  window,  Fendtre/. 
mitr^e,  pignonn^e,  couronn^  d*nn  fronten. 

GothisehesF—,  Spitxhogig  geschlosse- 
nes F— ,  Spitxbegenf— •  Fointed  arth- 
headedrwindow,  aothie  window,  laneet' window. 
Fenötre  /.  ogivale  ou  gothique. 

Sehr  grosses  F-  »  Kirehenf— .  Oiurch- 
window,  great  glasa-toindow.   Vitrail  m. 

Halbkreisf5rmiges  F— .  Semidrcula/r  win- 
dow.   Fenötre  /.  ä  lunette. 

Indireetes  F—.    Second  light,    Faux  jour  m. 

Kreisrundes  F — ,  Bundf— •  Cireular  win- 
dow,   Fendtre/.  circulaire. 

F—  mit  ausgesehrAgten  liaibungen. 
Nach  innen  ausgeweitertes  F—*  In- 
ward-ehamfered  or  splayed  window.  Fenßtre  /. 
en  embrasure. 


Digitized  by 


Google 


202 


Fenster  —  FensterkUiseii* 


Fenster  mit  sekrAg  eingehender  Iiaib- 
nng.    Obliqtie  vnndow.    Fendtre  f,  biaise. 
litegendes  F— ,    Qnerf— ,    Lying  windaw. 
Fendtre/.  gisante. 

Knndbogiges  F—yHnlbrnndhoglges  F— , 
Rnndbogenf— •  Bottnd-headed  vdndow,  «enit- 
dreular  arehed  window.  Fendtre  f.  dntr^  k 
demi-cercle,  fenötre  /.  YOÜt^  en  piem  cintre. 
SHelistoeltes  F  — ,  Giebelfdrmlg  ge« 
•eMosseneS  F— •  Stucon-toindowt  trianfftäar' 
arehed  window,  gabU^shaped  window,  FenStre 
/.  6n  mitte,  en  j^ignon,  en  fronten,  en  arc 
angolaire. 

SeheitreelitesF— ,  Grad  geeeMossenes 
F—.  S^[uare'headed  window,  FenStre  /.  droite, 
fen^tre  /.  k  lintean. 

ISehri^pes  F— •  Shy-ligU^  9ky4igU  window. 
Abat-joor  m. 

Tersteektes  F~»  Gnekf— •    JERdden  ligU, 
poepvng^wmdowy  poepvng-hoU.   Yne  f*  d^robäe. 
Fensteransehlng  m.,  Fensterfkls  m.  Bahbet 

of  a  window,    Fenillare  /. 
Fensteranssehnitt  m.,  FensternUiehe  /, 
Innere  FensterTertiefüng/.  (Banw.)  Bay 
of  a  window,    Baie  /.,  ^bancmre  /.  de  fenötre. 
Fensterbnlken  m.    Sieh  Fensterladen. 
Fensterbank  f.    Bay  stau,  (earoU),    Si^ge  m. 
oa  bancm.  a  Tembrassement,  bancm.  de  crois^e, 
banc m.  dans  la  baie,  (carolle /.).  Sieh  Fenster- 
sitz, -soble. 
Fensterbeseklilgen.,  Wtndeisenn.  (Banw.) 
Mounting  of  coeementy  iron  furnitwre  ^feaeememt, 
Annature  /.  de  vitrage,  ferrure  /.  de  crois^. 
Fensterklei  n.^  Glaserklel  n.   (Banw.)   Qla- 
zier's^eadfjeaä  for  Windows.  Plomb  m.  ä  yitres, 
plomb  m,  de  Titrier. 
Fensterklelsirelfen  m.j)/.,  Fensterspros- 
sen /.  pLf    Qnersprossen  /.  pl.    (Glas.) 
(Smaü)  crose^Hxrs  vi  between  the  pane$  of  gla$$, 
CroisiUons  m,  pi.  a'nne  crois6e. 
Fensterklende/.,  Fensterseklrnt  m.,  Son- 
nenladen m.    (Banw.)    Bund  for  a  window. 
Faox  mantelet  m. 
Fensterbogen  m,  (innerlich  über  einem  Fen- 
ster) (Bauw.)    Window  arch,  Bemen§e  /.,  arri^re- 

Fensterbretn.,  linttelbret  n.  (Banw.)  EWouy 
hoard,    Accondoir  m.,  planche  /.  d'appm. 

Fensterbrttstnng/.(Banw.)  mbow-plaee,  bretut- 
Jiei^t  parapetf  breast -worh.    Appu    m.    d'nne 

F— ,  die  ttber  drei  Fnss  koek  Ist.  Breast- 
waU,  whieh  is  higher  ikan  three  feet.  Enseuille- 
ment  m, 

Fensterbrttstnngsntaner /.  (Banw.)  Breast- 
waü,    Allege  /.,  mar  m.  d*appai. 

Fenstereken  n.»  Oberllekt  n,  (Bauw.)  Sby- 
light,    Fenötrelle/. 

Fenstereonsoleken  n.»  Kragstein  m.  anter 
dem  Fenst^ewände  (Banw.)  Corbel  wnder  a 
window^'anib,     All^e  /. 

Fensterdreker  m.    Sieh  Fensterwirbel. 

Fensterelnfkssnng  /.  In  Pnte»  Gepntete 
£lnfkssnng  /.  (Banw.)  FUutered  dressing, 
Naissance  /.  d*endait.  Vergl,  auch  Fenster- 
stock. 


Fensterelsen  n.»  Windelsen  n.  (eiserne  Fen- 

stersproBse)  (Banw.)    Iron  window-bar.    Vitri^ 

/.,  barlotiöre  /.  en  fer,  tringle  /. 

Anftreektes  F— ,  Fensterstängleln  n. 
Standard,  stay-bar.    Titriere/,  montante. 

Uegendes  F— ,    Qnerelsen  0.9    Wind- 
elsen n.    Traneom,  erossbar ,  (obsol,J  tirawnL 
Vitrine/,  trayerse. 
Fensterfkek  n.,     Fensterfeld  n.    (Banw.) 

Windowpcme,  window-square,   sash-square.    Pan- 

neaa  m,  k  verre,  pannean  m,  ä  Titre,  pannean 

m.  de  fendtre. 
Fensterfltkgel    m.    (Banw.)    CasemeiUf  duuey. 

Chassis  m. 

Fnkrender  F— ,  ISeklebflUgel  m.  SUding- 
sash.  Chassis  m,  coolant,  chässiB  m.  i  oonliase, 
k  gaillotine. 

Drekender  F— «  DrekflOgel  m.  Tumina- 
sash,  windowvalve.  Battant  m.,  yantail  m,  de 
fenötre. 

Stekender  F-,  Todter  Flttgel  m.  Ihad 
sash,    Chassis  m.  dormant,  chässis  m,  mort. 
FensterflOgelrakmen  m.    (Banw.)     Valtfe  of 

a  window,  wingframe,    Yantail  m.,  battant  m. 

d'nne  crois^e. 
Fensterfktter  n.,  Fenstersnrge  /.  (Banw.) 

Tmmoveable  frame,  ease  of  a  window,  (of  a  eath- 

window  :J  sash^rasne.    Chässis  m.   dormant  dana 

leqnel  sont    ferres    les  battants  mobiles  d'nne 

croiB^,  dormant  m.  d'nn  chässis. 
Fensterfkttern.9  Fntterraknienm.9  (südd.:) 

Yorkopf  m.  (Banw.)  French  oasemenL  Plate- 

bande  /.  de  croisee,  cadre  m,  de  crois^. 
Fenstergerükme  n.,  YoUstAndlges  Rnii« 

menwerk  n.  (Banw.)  Frame-worh  or  framing 

eomplete  of  a  window.    Crois^  /.  d'nne  fenStre, 

fenötre-crois^  /. 
FenstergerOst  n.,    Fensterelnfkssnng  /. 

TOn  Stein    (Banw.)    Stone- window  ease.    Jam- 

bage  m, 
Fenstergesekoss  n.  des  Hanptschiffes,  Idekt- 

gsulen  m.  einer  Kirche  (Bank.)    Cfeor-jtory, 

(clere-story).    Claire-voie  /.,  cUir-etage  11».,   cle- 

ristöre  m.  d'nne  ^glise. 
Fenstergesims  n.  (Bank.)  Piain-maulding.  Cor- 

niche  /.  d*ane  fendtre. 
Fenstergewände  n.  von  Stein  (Bank.)  Jamb- 

stone.    Lands  m. 
Fenstergitter  tk  (Bank.)     Windowgrate,  -irMs^ 

lattiee,    Cage  /.,  treillis  m. 
Fensterglas  n.»  Flaekglas  n.,  Sekelben- 

glas  n.f  Tafelglas  n.  (Glasm.)  Window-giaes, 

table-glass,  plane-glass,    Yerre  m.  k  vitres. 

Grtknes  F~«  Green  window-giass.  Cham- 
boorin  m. 

Gesekapptes  (Gerieftes»  Cannellrtes) 
F~.  Bibbed  window-glass  (plate-  glassj.    Yitres 

/.  pL  cannel6es. 
Fensteijoek    n.,     Fensterabtkellnng   /., 

Fensternlseke  /.    (Bauw.)    Bay  of  windiw^ 

Ught,  day  of  window,    Baie/.  de  fenötire,  baie  /. 

de  croisee,  compartiment  m,  contenant  one  crois^ 
FensterkAntpfer  m,  von   Stein.     TVotuom. 

Dormant  m.  en  pierre. 
Fensterkissen  n.,  -küssen  n.»    Fenster- 
polster n*   Window-eushion.  Conssinet  m.  d*ao- 

condoir. 


Digitized  by 


Google 


Venuierkiti  —  FemamlMik. 


2oa 


Ifortic  m.  h  vitresy  mastic  m.,  Int  m.  de  vitrier. 
FensteFlniopr  m.»  Anfkielftknopf  m.  iTno^, 

5tt^<<m,  AancUe.    Bouton  m.,  tiroir  m.,  olive  /. 
FemrtorkreiiB  n.  (Glas.)   OroM-toprA^  Croisillon 

«.,  CToix  /.  de  croisi^e. 
VeamterUHktmeu  n.    ^Süe^.  FensterkisseD. 
FcüBSterJUidea  m.,  (in   Österreich:)  FeDSter« 

baUkea  m.   (Baaw.)     TFm<2ou>-«^u<^er.'    Contre- 

Tent  m,y  Tolet  «l,  abat-vent  m, 
FensterlAÜNiDg   /.,    Aiiselil»giii«aer   /., 

Laihoms:/.,  Gelttafe  n.,  Klelfe  /.,  Spal- 

lettWMid  /.    (Banw.)    Flarmkigj  robbet -vxiü. 

Embrasure  /. 

AwMere  F^.    Bevel,  reveal.    Tableaa  m. 
Fensterllchten.,  liiehtendflnaniig/.  (Baaw.) 

Day,  Kght,  Jonr  m.  de  fen^tre. 
Femrtormlttelpfosten  m.   von  Stein   (Baaw.) 

MulUoriy    munnion,    (obsol.:    mcynal,    Tnoynicle, 

monion).    Meneaa  m. 
Fenstemlsehe  /.,    Fensieraiisseluiltt  m. 

(Baow.)    Bay  of  wmdow,    Baie  /.,  ^hancrore  /. 
FensteHlflteiiiiif  /.  (Baaw.)   Aperttvre  of  a  tom- 

dow.    Joar  m.  oa  baie  /.  de  fen^tre. 
Femrtorpfetler  m.  (Baaw.)  Windoto-^ner.  Pied- 

droit  tn,  de  fenßtre. 
FeiMterpfosten  m.,  Hdlsemes  Gewttade 
i  n.   (Bauw.)     TFtfuioto^«^,   troocZen  window^amb. 

Poteaa  m.  d'haisserie,  montant  m.  de  croisee. 
Fensterpolster  n.    SUik  Fensterkissen. 
;      Fensterrttliin  n.    Sieh  Fensterrahmen. 

Feasterrahmen  m.,    Feiuiier(ge)rlUuii  ru 
!  fBauw.)   Window-frcirnef  casementf  8<uh,  eaeh'frcme, 

Chassis  m.   ä   yerre  oa  &  carreaaz,  croisee  /., 

cadre  m,  de  croisee. 

F—  m.   mtt  Flügeln,    FlOgeireoster  n. 
I  Ga«0mefi(;  Dreneh  eaeement,  (frame  vnih  valijee), 

Croisee  /.   ä   vantaax,  cadre  m.   de  crois^  ä 
:  battants. 

Feasterrante  /.» RantenA^raiiges  Fenst^r- 

fkch   n.    (Baaw.)    Sashrlozenge^  pane  rhambie, 

Panneaa  m.  en  lozenge. 
Feasierrante  /.,    Rantenglas   n.    (Banw.) 

Sath-lozefufe,  pane  rhombic,   Rhombe  m.  de  vitre, 

Titre  /.  rhomDOlde. 
Feavtorrelber  m.»    Tonreiber  m.    (Baaw.) 

Snacket.  eneeket.    Happe  /.     Fer^r/.   Fenster- 
wirbel. 
Feasienrlegel  m.,   Sehuhrlegel  m.   (Baaw.) 

/Soc^^of«.    Taigette/. 
Feasterrlegel m.  im  Fach  werk  (Baaw.)  Head- 

raü,    Linteaa  m.  en  cloison. 
Feasterrose  /.,    Rosenfenster  n.    (Bank.) 

AM0-iüin(2otc.    Kose  f,,  fendtre  /.  eia  rose  oa  en 

rosace. 
Feasieraekafl  m.  (Baaw.)  6^rea<,  Zor^e  toindow 

pier,    Trameaa  m, 
Feasterselielbe  y.,  Fenstertafel  /.  (Glas.) 

Pane   of  ghuSf  (quMrrel  of  gloM,  gUut-aquare), 

Carrean  nu  de  vitre,  vitre/.,  panneau  m,  de  vitre 

oa  de  verre. 

Baaeblge  Feawterseheibe  /.    Cfurved  win- 
dowgUm.  Vitre/.  bomb^. 
FeavtorselileberYii.  (der  bewegliche  Theil  eines 

Schieb-  oder  Aafziehfensters]  (Banw.]    (SUding) 

•ath  of  a  Huhrwindow,    Coolisse  /.   (partie   mo- 
bile d^me  fcn6tre  ä  coalisse),  chässis  m.  coalant. 


FenatersehlaMi  m.»  ÜherdeelniBg /.  eines 

Fensters  (Baaw.)  Eead  of  a  toindow^  vnndow- 

head,    Fermetüre  /.  d^ane  croisde. 

Halbkrelsf5niilger    F— •    Oireular    head 

of  a  Window,    Are  in.  en  plein  ointre  d'ane 

fen^tre. 

FenstersehDAtege  f.»  Aasselurftgaag  /.  der 
Laibang  (Baaw.)  Spla/yy  ehtmfreUing  <(f  a  win- 
dow»    Ebrasement  m.,  embrasement  in. 

Fensterseliwelle /.    Sieh  Fenstersohle. 

Fensteralia  m.,  Sita  m.  In  der  Fenater« 
nlsehe  (Baaw.)  BaytUUl,  (ctwoü),  Siäge  m. 
oa  banc  m.  a  Tembrasement,  caroie  /. 

FensteraoUe /*.,  Fenatersehwelle/.»  Fen- 
sterbank /.,  Soblbank  /.»  SMübank  /., 
fSoMband  n.  (Bauw.)  QUl,  eiü,  windowbeneh. 
Seail  m.,  banqaette  /. 

Fenstersprome  f,  (Glas.)    Wooden  wvndowhar, 
Barloti^re  /.  en  bois,  ^parselle  /.,  croisillon  m. 
Anflreehte  F— ,    Stebsprosae  /.     Wooden 
etay'bar.    Eparselle  /.  montante. 
Uegende  F—,   Qnersprosae  /.     Wooden 
erose-har,   Eparselle  /.  traverse. 

Fensterstftbe  m.  pL  (Baaw.)  Bars  pL  for  totfi- 
dows.    Barreaox  m,pl,  poar  crois^. 

Fenaterstange  /.  (Banw.)  Window-bar.  Vitrine 
/.,  barlotifere/. 

Feasterstikngleln  n.    Sieh  Fenstereisen. 

Fensterstoek  m.,  FensierelnftuMinng  /. 
(Bauw.)  TFiwiofiHww.  Croieße/.  FergrZ. Fenster- 
zarge. 

Fensterstnrs  ni.  von  Stein  (Banw.)  Stone-lintei . 
Linteaa  m.  en  pierre. 

Fensterstnrs  m.  von  Holz,  Drlsebtlbel  m., 
Drlsehemel  m.  (Zimm.)  Wooden  liniel,  Poitrail 
m.,  linteaa  m.  en  bois. 

Fenstertafel /.    Sieh  Fensterscheibe. 

Fenstertlefe  /*.,  Breite  /.  der  lialbnng 
(Baaw.)     Breadih  of  the  fianning.    Joaöe  /. 

Fensterrerdaehnng  /.  Sieh  Deckplatte 
und  Überschlagsims. 

FensterTergla«nng/.,  Beglasnng/.,  Glas- 
werk n.  eines  Fensters  (Glas.)  QUmng  of  a 
wmdow.    Yitrage  m, 

Fensterverkleidung/.,  Gliederung/,  des 
Gewändes  (Baaw.)  Dreeeing  of  a  window 
jamb.  Chambranle  m.,  bandeau  m.,  moalare /. 
de  lancis. 

Fensterrorhang  m.,  äusserer,  Sonnen- 
blende /.,  Äusseres  Rouleau  n.  (Baaw.) 
Cawüae-blind,    Marqaise  /. 

Fenstervorsetaer.    Sieh  Blendfenster. 

Fensterwirbel  m.,  Fensterrelber  m.,  Fen- 
sterdreher m.  (Schloss.)  Saehrfaetener,  tuimr 
buckief  tum'button^  eaeh-boU,  enaeket.  Toamiqaet 
m.,  targette  /.  tournante,  birloir  m. 

Fensterxarge /.,  Fenstergestelle  n.,  Fen- 
sterstoek  m.  von  Holz  ^Baaw.)  Wooden  win- 
dow ^caee,  8<uh' frame,  Hmsserie  /.,  chlssis  m. 
dormant 

Ferment  n.  (Chem.  etc.)  Sieh  Gahrangs- 
mittel. 

Femantbnk  n.,  Femambukkolz  n.  (Färb.) 
Braeilj  brainlj  braeil^woodf  Femambueea-woodf 
(Santa-Cruz).  Bois  m.  de  Br^,  bois  m.  de 
Femamboac,  br^siUet  m. 


Digitized  by 


Google 


L_..-_^._. 


204 


FemmeMier  —  Fettnoppen. 


Femmesser  m^  Weltenmeoser  m.  (Geom.) 

Apomeeometer.    Apomecomätre  m. 
Fernrolir  n.»  Teleskop  n.  (Phys.,  Astr.)    Te- 

leteope,    Lnnette  /.  d'approcbe,  t^leeoope  i». 

F-—  (der  Kieker)  (Seew.)   Spy-glass,  spyinff^Uus. 
T^lescope  m.,  tube  m.,  lunette  /. 

AstroBonMBelie»  F— •    Cetetüal  or  aärono- 
micoL  teletcope.   Lnnette  /.  astronomique. 

Terrestriselies  F— •     Terredrial    or  land- 
teleseope,    Lunette  /.  terrestre,  longae-Yna  f. 
FeniJrolftrsolionuitelnm.f  Bohleberseliorii- 

stelnm.»  Teleskopsohomsteln  m.  (Baaw.) 

Tele9eop&-funnßl,    Chemin^e  /.  k  coulisse. 
Ferasänlig,    WeitalUiUg  adj.    (Bank.)    ma- 

ttykf  oreoatyle.    Diastyle^  ajreoetyle. 
FerrideyapkaUnm  n.    (Chem.)     Setquiftrro- 

eyanaU  of  pottutiumf  ferrocyamde  of  potasHumj 

red  fnunate  of  potash.    Cjanoferride  m.  de  po- 

tassiam,  cjanore  m.  rouge  de  potassiom  et  de 

fer,  ierricjrannre  m.  de  potassiam. 
Ferroeyaneisen  n.    (Chem.)    Ferrocyanide  of 

tron«  Prtusian  hiue,  Ferrocyanide  in.  de  fer,  bka 

m.  de  Prasse. 
FerroejankaUnm    n.     Sieh    Blutlaugen- 

salz,  gelbes. 
FerroeyanwanserstoflMiiire/.  (Chem.)  Ferro- 

eyanio  aeid,    Acide  m,  ferro-cyaniqae. 
Ferse  /.,  Nase  /.   eines    Gewehrkolbens, 

Hlnterkolbenm.  (Waffenf.)   Ifeef  of  the  buU, 

Talon  m.,  cal-de-poole  m. 
Ferse/,  am  Pferdehufe  (Ho&chm.)    Eeel  of 

the  Jiorse^s  foot,    Talon  m.  du  cheval. 
Fertigmaeher  m.  (Glasra.)  Gaffer,  ßra-finisher, 

Souffleur  w.,  ouvreur  m. 
Fertlgwalxe  /,  Tollendwalie  /.    (Walzw.) 

FinUhing-roU,  Finisseur  m.,  cjlindre  m.  finisseur. 
Fertlgwaliwerk  n.»  Probewerk  n.  (Münzw.) 

Finishing-rollera  pL,  ßnishing^müL    Laminoir  m, 

finisseur,  laminoir  m.  polisseur. 
Fertigwalzwerk  n.«   Vollendwalswerk  n. 

(Walzw.,  Metall)    Mnishing^oUi  pL    Finisseurs 

m.  pl.,  cjlindres  m.  pl,  finisseurs. 
Fest,    Stehend  ac{j.    vom    Tauwerk    (Schiffi.) 

Standing,  (dead).    Dormant,  -nte. 
Fest,  StaUonärodj.  (Masch.)  Firmly ßxed,  faat, 

staHonary,    Fixe,  k  demeure. 
Festhalten,  Stillhalten  v.  o.  (Mech.)  To  stop. 

Arröter,  immobiliser,  stopper. 
Festhalten  v.  a.,  ein  Boot  mit   dem  Boots- 
haken (Seew.|     To  heep  a  hoat  wüh  the  boat- 

hook.    Gaffer  la  chaloupe. 
Festigkeit  /.  (Mech.)   Strength,    R^istance  /. 

Relative  F— •  Strength  of  flexure.  Resistance 

/.  de  fiezion. 

Rttekwirkende  F— .  Strength  of  compressum, 
Resistance  /.  de  compression. 
Festkeilen,  KeUen  v.  a.  (Techn.)     To  key,  to 

wedgefoit,  tofattenby  wedges,  Claveter,  assigettir. 
Festkeilen  n.,  KeUenn.,  Keilverbindung 

/.   Keying,    Clavetage  m. 
Festmaehen,    Befestigen    v,    a.     (Masch., 

Constr.)     To  fix,  to  fasten,  (to  hed).    Fixer. 
Festmaehen,  Befestigen  v,  a,    (Seew.)    To 

fasten,  to  make  fast.     Amarrcr,   encapeler   (un 

cordage),  ferler  (unS"  volle). 
Festmachen  v.  o.,   eine  Kanone  (Seew.)     To 

lash  a  gun.    Serrer  un  canon. 


Festmaehen  v.  o.,  die  Segel  (Seew.)   Tofuri^ 

to  hand,  or  to  stow  the  sails.    Ferler  les  volles. 
Festpfldeken  v.  a.,  Basen  (Befest)   To  piake^ 

down  sods.    Piqueter  les  gazons. 
Festrammen  v.  a.    (Bauw.)    To  ram,    Battre, 

(corroyer).    VergL  unter  Ebnen. 
Festsaal  m.,  Salon  m.  Saloon,  baU^room,  greai- 

hau.    Salon  m.,  salle  /.  aux  festins,  salle  /.  de- 

cor^e. 
Festsehranben  v.  a.    Sieh  Anschrauben. 
sieh  Festsetzen  v.  r.  (Befest)  Sieh  aich  Ver- 
bauen. 
Festsitzend,  FestgefMiren  ocf/.  (Seew.)  Bun 

a-ground.    Enterre,  -  ^. 
Festsorren  v.  a.,  eine  Kanone  (Seew.)    To  lash 

a  gun.    Serrer  un  canon. 
Festspiekem  V.  a ,  eine  Planke  auf  die  Span- 
ten,  Rippen,   Inhölzer    (Schiffb.)     To  naU 

the  planks  on  the  ribs.  Ooudre  un  bordage. 
Feststampfen  v.  a.,  Erde.     To  heai  down,   to 

ram  the  etvrth.    Damer,  fouler. 
Feststampfen  n.,  Rammen  n.,  Stanzpf^ea 

n.  (Eisenb.  etc.)    Ramming.    Damage  m. 
Festung/.  (Befest)  Fortress.  Forteresse  /.   VergL 

Platz,  fester. 

F—sartillerie  f.  OarrisonroHüleTy,  standmg- 
artiUery.  Artillerie  /.  de  place  ou  de  forteresse. 

F— sbatterie  f.  (Artill.)  ^xed,  permanent  or 
stationary  battery.  Batterie  /.  de  place  ou  de 
forteresse,  batterie  f.  permanente. 

F— sgraben  m.  (Beföst.)  Diteh  of  a  fortress, 
Fossl  m.  de  forteresse. 

F— slaffette/.,Rahmenlaffette/.,  Wall* 
Ijftffette/.  (Artill.)  Oarrison-earriage,  standing 
carriage,    Affüt  m.  de  place. 

F— smaner/.  (Befest)  Fmbattled  waU.  Murm. 
de  fortification. 

F— STerband  m.  (Maurer.)  Sieh  Strom- 
schicht. 

F— swerkn.  (Befest.)  Permanent  work.  Ouvrage 
m.  permanent  VergL  Befestigung. 
Festnngsaehat  m.   (Miner.)    FortißeoHon-^igate. 

Agate  /.  k  foi-tifications,  achate  f.  pärigone. 
Festwalken.  Vergl  Walken  &  Walke. 
Fett  n.  (Techn.)    Fat.    Graisse  /. 

Fett  n.:   Der  Gjps  hat  sein  Fett  ver- 
loren.   Sieh  wnUr  Gyps. 
Fett  0(2;.  (yon  Kohlen  gesagt).  Fat.  BitumineQz,-«e. 

Fett  werden  v.  n.  vom  Weine,    ^eh  Lang 
werden. 
Fette/.    Sieh  Pfette  und  Dachpfette. 
Fetten  v.  a.  (Tuchf.)    Sieh  Einfetten. 
Fettglans  m.    Sieh  unter  Mineral 
Fettig,   SehlttpfMg  adj.    (Techn.)     Unetuws, 

adipous.  Onctuenx,  graisseux,  (adipeui,  «se). 
Fettiges  n.,  des  gutgebrannt^n  Gypses.  Vnetuoeity 

of  weU  bumt' plaster.  Amour  m.  du  platre. 
Fettgrieben  /.  p^.,  Grieben  /.  pl.  (Fleisch., 

Lichtz.)   Greaves  pl.    Cretons  m.  pl 
Fettkalk  m.  (Bauw.)  Fat  Urne,  white  Urne.  Ohaux/. 

grasse. 
Fettlappen  m.,  Einsehmierlappen  (Drahtz.) 

Orease-rag.    Affile  m. 
Fettnoppen  n.  (das  Noppen  vor  dem  Auswaschen) 

(Tuchf.)  Burling  before  the  seouring.    Nopage  m, 

en  gras,  nopage  m.  en  ^cru. 


Digitized  by 


Google 


Fettsäure  —  F^nerbllekiie. 


205 


Fettsftnre  f,    (Chem.)    Sebade  aeicL    Acide  m. 

ßibadque. 
Fettsftarehjdrai  n.  (Chem.)  Fatty  acid.  Corps 

m.  gras  acide. 
Fettselfe/.  (Seifens.)    Bbg-fat-soap,  Savon  m. 

d'axoDge. 
Fettoeta  n.,  vom  Weine.    Sieh  Lang  sein. 
Fettwaehs  n.,  I«elelieiifett  n.  ((äem.)  uldt- 

jpoeere.    Adipodre  m. 
Fettwerden ,  vom  Weine.   Sieh  Lang  werden. 
Fenelitbret  n.  (Bnchdr.)    Paper4toardy  wetting- 

board.    Ais  m.»  ais  m,  k  tromper. 
FeHohtigkeltflnieMier  m.,  Hygrometer  n. 

(Phys.)    Hygrometer.    Hygroraätre  m. 
Feaer  fi.   der  Edelsteine  (Juw.)    Brülicmcyj 

hrightness.    (Eil  m.,  feu  m.,  ^lat  m. 
Feuer  m.»  bengaliseltes  (Feaerw.)  J3^  lights 
pL,  faUe  fiame.    Fem  m.  j>2.  de  Bengale. 
F~9  grieehlsclies    (Feuerw.)     Qreeian  fire, 

Oreek  ßre^  wHd  fire.    Feu  m,  gregeois. 
Fever  n.  (Kriegsw.)  Fire^  f.ring.    Feu  m.    Vergl 
Bringen,  znm  Schweigen. 
Btttallloiiswelse  abgegebenes  F--«.  Mring 

hy  beUallion.    Feu  m.  par  bataiUon. 
Bestrelebendes    oder    Rasirendes  F— • 

Oraeing  fire,    Fen  m.  rasant. 
Blinde«  F— •    Blanh-isartridge-firing.  Fen  m. 

ä  poadre. 
Bohrendes  F— •  Phmgingfire,  Fenm.  fichant 

ou  plongeant 
Carr^f-— •    Uring  hy  facea  in  tgwvre,    Feu  m. 

de  rangs. 
Collaieralf— ,  F—  anliegender  Werke. 

Collateral  fire,    Fen  m.  collat^al. 
Dlreertes  F— •    I>ire<)t   or  perpendieuiar  fire. 

Fen  m.  direct. 
EnlUirendes  F— ,  Enfiladef— ,  Streleli- 

#— •  M^filade-firef  enfilading  fire.  Feu  «k  d*en- 

filade. 
Flankenf-— ,  FlanUrendes  F— •  Fkmkvng- 

fire,    Feu  m.  flanquant,  feu  m.  de  flanc. 
Frontalf— •    Direet  fire,    Feu  m.  de  üace,  feu 

m.  de  front,  feu  m.  frontal. 
Gewebr-  oder   Oesebtttzf— •    Fire,  firing, 

Feu  m.,  (tir  m.  des  armes  ä.  feu). 
Gliedert— •    IMng  hy  rofnke.    Feu  m.   par 

rang,  feuz  pl.  par  rangs. 
Indlreetes  F— •    /ndtrect  ./Srin^.    Feu  m.  in- 

direct,  feu  m.  courbe. 
Kleingewehrf— •    Jfre  0/  «ma/7  arm»  or  of 

nuuketrvf  mu^try-fire,    Feu  m.  d'infanterie, 

feu  m.  de  mousqueterie,  fuslllade  f. 
Kreusf— •    Crose-fire,    Feu  m.  croise. 
I«agenf— •  VoUey,  firvng  in  ealvot.  Feu  m.  par 

salve  ou  de  salve. 
Unlenf— •    Fh'e  of  the   line,  firing  in  line, 

Feu  m.  de  ligne. 
Pelotenf— •    IMng  hy  eubdivieioni,    Fen  m. 

de  peloton. 
Rasirendes  F— •     Sieh  Bestreichendes 

Feuer. 
Beversf— ,  Rttekenf— •  Beveree-fire,  Feum. 

de  revers. 
Rottenf— •  FUo-firing,  independent  firing,   Feu 

m.  de  deuz  rangs. 
SebrUges  W^.  Oblique  fire,  $Umt  fire,  Feum. 

d'echarpe,  feu  m.  oblique. 


Streuendes  Feuer.   Diterging  fire.    Feu  m. 
divergent 
Tlrallleurf— 9  Sehtttsenf— •    SkirmiBhing- 
fi^re,  fire  of  skirmishers.    Feu  in.  de  tiraiUeuiB, 
feu  m.  k  la  d^bandade. 

Tertleair-,  WurlT—  mit  hoher  EleTa- 
tlon.     Vertical  fwe,    Feu  m.  vertical. 
Feuern»    Feuer  geben,  Sehlessen.     To 
firey  to  prcksHse.    Faire  feu,  tirer. 
Bas  F—  einer  Batterie  sum  Sehwelgen 
bringen.     2b  iüence  a  hattery,    i^indre  le 
feu  d'une  batterie. 
Feuer  n.,   Heerd  m,    (Metall.)    Forge,  hearth. 

Foyer  m.,  feu  m.,  four  m.     Veifgl  Ofen. 
Feuer  n.  einer  Schmiede    (Schmied.)    Forge- 

heoHK    Forge '/. 
Feuer  n.,  Heerd  m.  des  Frisch feuers  oder 
Kennheerdes  (Metall.)    Hearth  of  a  Oerman 
fitwn^'forge,    Foyer  m.,  creuset  m,  a*un  ifeu  d'af- 
finene  k  Pallemande. 

F— 9  blseajlsehes  (Metall.)    Biscayan  forge, 
Feu  m.  biscayen. 

F— ,  eatalonisehes  (Metall.)    Catalan  forge, 
YoTge  f,  catalane. 
Feuer  n.   eines   Hochofens    (Metall.)    He<a, 

Feu  m. 
Feuer  n.  beim  Rösten  (Metall.)    Heait,  heating, 
Feu  m. 

Bas  erste,  iwelte  ete.  F—  beim  Besten. 
The  firgt,  the  aeeond  ealdning.    Le  premier,  le 
second  grillage  m. 
Feuer  tl,  festes  (Seew.)    Fixed  light.    Feu  m, 
fixe. 

Blinkf— •    Inlermittvng  lighC  or  fiaehing  light, 
Fen  m.  ä  eclipses. 

Brehf— •    BevohvM  Ughi.    Feu  m.  toamant. 
£in  F~  seigen  (Signale  mit  Lichtem  geben). 
To  tihow  lights  or  a  hhie  Ught.    Faire  des  feuz. 
Feuer  n.  (bei  Seeleuten],  Fäulnlss  /.,  Ver- 
modern  n.    des  Holzes  (Seew.)    Druxfejy, 
Carie  /.,  pourriture  /.  du  bois. 
Feuerball  m.,  -kugel  /*.,  -meteor  n.  (Astr.) 
Mre-baU,  meteor,  bolide,  Meteore  m.,  a^rolithe  m„ 
bolide  m. 
Feuerballen  m,    (Feuerw.)    Fwe^baü.    Balle  /. 

k  feu,  balle  /.  d'artifice. 
Feuerbau  m,  Construction  of  a  forge,   Construc- 

tion  f.  de  la  forge. 
Feuerbeeken  m,  zum  Einhängen  in  den  Wet- 
terschacht (Kesseln)  (Bergb.)   Coalpan  auepended 
in  a  shaft  for  ventüating-purpoee»,    Toc-feu  m., 
tocque-feu  m, 
Feuerbeekenabrlehtelsen     m,     ( Schmied., 
Walzw.)    Chating-amml,    Enclume  /.   k  abontir 
les  tßles. 
Feuerbeständig,  Feuerfest  adj.  Befraetory, 

Capyrous),  fwe-proof,    R^fractaire,  apyre. 
Feuerbrtteke    /.,    Heerdbrtteke  /.    eines 
Flammofens  (Metall.)    Fire-hridge,    Pont  m.  (de 
chauffe),  autel  m.,  marche  /. 
F— /.  mit  Wasserktthlnng  (Metall.)  Water- 
hridge.    Autel  m,  d'eau. 
Feuerbdehse  /.,  Feuerkasten  m*,  Feuer« 
raunt  m.,   Helzraum  m.  j(Dampfm.  &  Lo- 
com.)    i^trc-Äoaj.    Bolte  /.  k  feu,  foyer  m.  d'une 
chaudi^re. 


Digitized  by 


Google 


206 


Fenei^MieliseBdeeke  —  Feuerschiff« 


Fenerbttelisendeeke  /.  (Locom.)  Roofy  erotoriy 

firerbox  top.    Ciel  m.,  plafond  m.   (de  la  boite 

k  feu). 
Feuerbttehsmantel    m.    (die    äussere  Feuer- 
büchse) (Locom.)    Fir^öx  ahelL    Enveloppe  /. 

du  foyer,  bolte  /.  &  feu  ext^rieure. 
Fenereanal  m.,    Zng  m,    (Dampfm.,  Porzell.) 

Mue,  (fire^vbe).    Carneau  m. 
Fenereimer  m.  Flre-hucket.  Seau  m.  de  la  ville, 

seau  9^.  ä  incendie. 
Feuerfest,    Fever  beständig  adj,  (Metall.) 

ÄpyrouB,  refractory,  fir&proof.     Apyre,   r^frac- 

taire. 

F— er  Thon  m.  (MetalL)  Fire-alay,  Argile  /. 
r^acteire. 

F— e  Steine  m.  pl  (MetaE)  ^\re-briek8  pl,, 
(fir&-proofskme8j,  Pierres  /.  pl,  [artiflcielles]  ou 
briques  /.  pl.  rlfiractaires. 

Natttrllolie  f— e  Steine  m.  pl.   Natural  re- 

fraetory  9t(mei  pl    Pierres   /.   pl.   r^fractaires 
naturelles. 
Fenerfläelie /.  (Dampfm.)    Si^  Heizfläche. 
Fenerferm/.,  Blasedente  /  einer  Feld- 

schmiede  (ArtilL)  Tioyer.    Tuy^re/. 
Fenergarbe/.  (Feuerw.^  Chineie  tree,  (fire-iiheafj 

light'theaf).    Gerbe  f.  ae  feu,  gerbe  /.,  jet  m. 

de  feu. 
Fenergeben  n.  (Kriegsw.)    8%eh  Feuern  n. 
Fenergewebr  n.,    Gewehr  n.^    Flinte  /. 

(Kriegsw.)    jFW^oeft,  muelset.    Fusil  m. 
Feuergitter  n.»  Kan&lngltter  n.,  Sehutx« 

gltter  n.  am  Kamin  (Bauw.)    Fenderj  Mm- 

nejf'f ender.    Garde-feu  m. 
Feuergrnbe  /.,  liftsehgmbe/.  (Eisenb.)  Ash- 

pU,  engine-pü.    Fosse  f.  ä  piquer  le  feu. 
Feuergrube  /.,    Heerd  m.  (Schmied.)    Jire- 

plaee,  hearäi,    Feu  n».,  creuset  971. 
Feuerhaken  m.»    Rlihrelsen  n.,    fikshttr« 

eisen  n.  (Giess.)    Poker.    Attisoir  m.,  attison- 

noir  m. 
Feuerhaken  m.,  Sehllrhaken  m.,  Stoeh- 

elsen  n.    (Locom.)    Pohet,  fire-hooh.    Piqua- 

feu  m. 
Feuerhemd  n.  (zum  Anzünden  feindlicher  Schiffe) 

(Seew.)    Ourtame  pL    Chanise  /.  ä  feu,  cbemise 

/.  sourr^. 
Feuerheerd  m.»     Heerd  m.  eines  Kamins. 

Hearthf  fire-place,  Atre  m. 
Feuerheerd  m.,rauehTersehrender(Dampf- 

masch.)  ßnuMees  fumaee,  $m6ke4mniMig fvrnace, 

eelf-eormmer.    Foyer  nu  fumivore. 
Feuerhöhe  /.  (Befest.)    Sieh  Brusthöhe. 
Feuerkasten   m.»     Feuerbllehse  /.    (einer 

Looomotiye  oder   einer  Locomobile)  (uampfnL) 

Pire^fox,    Foyer  m.  ou  botte  /.  &  feu  d'une  lo- 

comotiYe  ou  d'nne  looomc^ile» 
Fenerkastenthikre  /.  (Locom.)    Fire4HM  doar. 

Porte  /.  du  foyer. 
Fenerklste  /:,  Springkiste/.  (Seew.)  Potoder- 

eheri.    Caisse /.  d'artifice. 
Fenerkltt  m.»  Fenerwerkskltt  m.,  Brand- 
kitt m.  (zum  dichten  Abschluss  der  Feuerwerks- 
körper g^en  Feuer  und  Nässe)  (Feuerw.)    Kit, 

kit--compoMon.    Mastic  m. 
Feuerknftuel  m.  (Artill.)    Sieh  Handbrand- 

kugeL 


Sieh  Feuerball. 
Plre-haO.    Balle  /. 


Feuerkugel  /.  (Astron.) 
Feuerkugel  /*.    (Artill.) 

feu,  balle  /.  d»artifice. 
Feuer leltung/.,  lieltfenem.  (Minirk.)  IVotn 

or  priming  of  mvnee  and  fireworki,    Traln^  /., 

porte-feu  m. 
Feuerlinie/.,  Kammlinie/,  Innere  Cr^te 

/.  (Befest)    Crett,  interior-crett.  Ligne  /.  de  feu, 

cr§te  /.  Interieure, 
Fenerloeh  n.,  Brennleeh  n.  (Topf.,  Porzell.) 

Mouth  of  the  ßre-place.    Alandier  «11.,  bouohe  /. 
Feuerluke/,  eines  Brand  er  s    (Seew.)    Flre- 

e&aüe.    £coutille  /.  de  brülot. 
Feuermann  m..  Heiser  m.  (Dampfhi.)    Kre- 

man,    Chauffeur  m, 
Feuemtaner/'.  (Schmied.)  Back.  (]ontre-coeur  m. 

d*une  forge  ä  la  jnain. 
Fenermeteor  n.  (Astron.)   Sieh  Feuerbai L 
Feuern  v.  n..  Funkeln  v.  n.  (von  der  See  ge- 
sagt) (Seew.)     To  sparhle.    Briller. 
Feuern,  Anfeuern  v.a.,  einen  Ofen  (Metall.) 

To  fire,  to  heat.    Faire  du  feu,  mettre  en  feu. 

Mehr  feuern,  einen  Ofen  (MetalL)  To  give 
more  fire.    Augmenter  le  feu,  ÜEiire  chaude. 

Weniger  feuern,  den  Ofen  kühler  gehen 
lassen  (Metall.)  To  Blocken  the  fire.  Mod^rer 
le  feu. 

Nicht  mehr  feuern,  sondern  alle  Öffnungen 
des  Ofens  dicht  verschliessen  und  diesen  sich 
selbst  überlassen  (Glas.)  To  leave-off  heaHng  the 
meiting-furnace.  Faire  la  c^remonie,  arr^ter  le 
verre. 
Feuern  v.n.,  Feuer  geben  «.a.»  Sehiessen 

V.  n.  (Kriegsw.)    To  fire,  to  practtBe,  (ArtiU. :)  to 

thoot.    Tirer,  faire  feu. 
Feuern  n.,  Feuer  geben  n.,  Sehiessen  n. 

(Kriegsw.)     Firing,  jpracUnng,  (ArtiU.  :J  shooHng. 

Action  /.  de  tirer,  tir  m. 
Feueropal  m.  (Miner.)    Sieh  Opal,  orienta- 
lischer. 
Feuerpfeil  m.    (Seew.)    Ure-arrow.    Dard  m. 

k  feu. 
Feuerplatte  /.  (Metall.)    Dead-plate  of  o  fwr- 

nace.    Sole/,  ou  tahle/.  de  foyer. 
Feuerposten  m.,  Feuerwaeht  /.  (Kriegsw.) 

Sieh  Beobachtungsposten. 
Feuerraum  m.,  Heerd  nu,  (Metall.)    JETaortik. 

Foyer  m. 

F— ,  Fenerungsraum  m.  des  Flamme  fens 
(Metall.)    Fire^>lace.    Chauffe  /.  du  four  Ik  r6- 
v^rb^e. 
Feuerraum  m.  des  Brennofens  (Topf., Porz.) 

Fir&plaee.    Foyer  «i.,  alandier  m. 
Feuerraum  m.  (Dampfkessel!.  PHr^-box.  Bofte/. 

a  feu,  foyer  m.  a'une  chaudiere. 
Feuerrohrn.,  Feuerwaffe  /.  (Kriegsw.)  Cfun. 

Arme  /.  ä  feu,  bouche  /.  k  feu. 
Feuerröhre/,  eines  Branders  (Seew.]  TVmn- 

ehannel  of  a  fire-thip.    Dalle  /.  d'un  brnlot. 
Fenerrost  m.  (Metall.)    Fire-grate.    Grille  /.  k 

feu,  grille  /. 

F— Stäbe  m.  pl.   P^re^Htrs  pl.  Barns  f.  pl.  de 
la  grille  du  foyer. 
Feuerrttpel  m.    Sieh  Kaminfeger. 

Feuersehiff    m.    (Seew.)    Light -Mp.     Feu  m. 
flottant. 


Digitized  by 


Google 


FeeeriMhirai  —  Fiedelbogen« 


207 


Fenemelilrm  m.,  Ofensclitriii  m.  in  Zimmern. 

FWt'femf  fire-aereen,  £cran  m. 
Feaerselilriii  m.9  PflAiineii»elilriii  m.  (selt- 

w&rtB  der  Zündp&nne  an  älteren  Steinscbloss- 

gewehren)  (Büchsenm.)  Rcmmer'ahieldjfire-yuard, 

Garde-fea  m,,  garde-bassinet  m, 
FeaerseUnii  m.  an  Percnssionsgewehren 

güchsenm.)    Back-fence  of  a  percuanon-fire-lock. 
qnille  /.  des  fasils  a  percnssion. 
Fenersclmiibstoek  m.  (Schmied.)  Xar^e  vice 

m  tohich  glowing  tron  U  forged.     Etan  m.    h 

chaod. 
Fenerseliwaiiini  m.»  Zenderaehwamiii  m. 

Amadou,    Amadea  m. 
Feverspiess  m.,   Selittrelsen  n.  (Dampfin., 

MetalL)    Poi(;er,  ßre-hook,    Ringard  m,,  perce- 

fonmaise  m. 
FenerspleMi  m,  (Locom.)    PoJter  wiih  a  lanee. 

Lance/. 
FeHerspritse /.,  Spritse  jT.   jFWen^ne,  ^e- 

«SfttH^  •yringe.    Pompe  /.  a  inoendie  oa  ä  fen, 

(syrjnge /.)     Vergl,  Dampfspritze. 

HanJtf—.    Hand'engme  for    throwmg  watert 
hand-iyringe,   Pompe  /.  k  main. 
FeneFStehl  m.,  Steid  m.  znm  Fenerschlagen. 

ßtuiL    Briqnet  m. 
Feuerstein  m.,  Fllntensteln  itl,  (FllniB  m.) 

(B&cbsenm.)  Flinte  (ttnkmg-sUme).  Pierre/,  ä  fen. 

F—  (Porz.)    i8£2ea;.    Silez  m. 

F—  «I.  (Muer.)    i^TtrU.    Qnartz  m.  agate  pyro- 
maqae. 

F— papier  n.  (Techn.)  Flint-paper.  Papier  m. 
de  ailez,  papier  m.  de  pierre  k  feu. 

F— waare/.  (alte  Benennung  der  feinen  Faience 
oder  des  nneigentlich  sogenannten   englischen 
Steingnts).    FUnHoare  (a  name  fortMrlygwen 
to  earthmwarej,    Caillontage  m, 
Fenerstoekwerk  n.  (Befest)   Sieh  Batterie- 
stockwerk. 
F^terstraU  m.  Line  or  ttreem  of  flame.  Jet  m. 

de  liarame. 
Feeeriltiinn  m.  (Seew.)  Sieh  Lenchtthurm. 
Fenertonne  /.    (Eriegsw.)    Fire- barreif  thun- 

dering  harrel,    Baril  m.  k  feu,  baril  m.   ardent, 

baril  m.  infernal,  baril  m.  fondroyant  poor  d^- 

fendre  une  br^he. 
Feneriopf  m.  (zur  Vertheidignng  der  Breschen) 

(Pcnerw.)    Ftre-pot.    Pot  1».  k  fen. 
FeneniBg  /.  (Metall.)    IMng.    Fen  m. 
F^ternngsdeeke /.    (Dampfm.)    Cfrawn,  roofy 

fire^lace  top.    Ciel  m, 
FeaerwMpnramn  m.    iS^  Fenerranm. 
FenepTergeldang    /.,      ilaeeksUberrer- 

goldang/.  (Vergold.)  6^tYi^  hy  amalgamaiion 

or  by  an  anuägamf  Jwt  gilding.  Dornte/,  an  fen. 

F —   mnt  Bronse«    Oilding  by  an  amaigam 
on  red  brae$,  (toater-gUding,  tDaäirgildingJ.    Do- 
rore  /.  an  fen  snr  bronze. 
FeuerTendlbernng /.,  Helsoe  Tersilbe- 

mmg  /.  (Yeigold.)  SUver-pUaing,  hot  süvering, 

Vorging,    Argentnre  /.  an  reu. 
Feuerwaffe/.  (Kriegsw.)    Sieh  Feuerrohr. 
Feaerwand  /.  von  Eisen,  Wandbleeh  n. 

(8<Amied.)    (IronJ  back  of  the  hearth,    Contre- 

coeur  m.  de  fer  d'une  forge  k  la  mam,   d'une 

forge  de  can^mgne. 
Fenerwarte  /.    Sieh  Lenchtthurm. 


m.   (Schloss.,  Schmied.)    Fire-fan. 
m.    Fireman,    Sapeur-pom- 


Fenerwedel 

fiventoir  m, 
Fenerwehrmann 

pier  m. 
Feuerwerk  n.,    Knnstfener  n.    (Lustfeuer, 

Ernstfeuer)  (Feuerw.)  Ftretcorke  pl,  Feu  m.  d'ar- 

tifice. 
Feuerwerker  m,  (Artill.)  Laioraiory-man,  Ar- 

tificier  m. 

F—  (Artillerie- ünterofficier).    ÄrtiUery-sergeani. 
Sergent  m.  d'artillerie,  sergent-artificier  m. 

F— ,  Constabel  m.  (der  Officier,  welcher  den 
Dienst  bei  den  Geschützen  leitet)  (Seew.)  öunner, 
Maitre  m.  canonnier  d'un  yaisseau. 
Feverwerkerel/.,  Pjroteeknlk/.  (Feuerw.) 

PyroteehnicB  pl.,  pyrotetshny,    Pyrotecnnie  /, 
FeverwerkskiU  m.    Sieh  Feuerkitt. 
Fenerwerksknoten  m.  (Pont.  u.  ijrtül.)  iSIte^ 

Schifferknoten. 
Fenerwerksmelster  m.,  Fenerwerksmei« 

stergehttlfe  m.,  in  einigen  Artillerien :  Ober« 

fenerwerker  m.  (Feuerw.)  Superintendent  of 

ike  laboratorieif  laboratorysergeant    Mattre-arta- 

ficier  m,  artificier-chef  «».,  sergent- major -artifi- 

cier  m. 
Fenerwerkssats  m.»  Satz  m.  (Feuerw.)  Com- 

poeition  for  militarv  fireworke  ami^fw  comiustibies 

of  v€triouB  hindi.    Composition  /.  d^artifices. 
Feneraange  /.  (in  der  Küche  etc.)    Tong^  fire- 

Umg$  pl,    Pince  /.,  pincettes  fpl,  badines  /.  pl. 
Fenerseng  fi.  Ti/nder-hox,  (flint,  tteel  and  tinderj, 

Briquet  m, 

Chemlsehes  F— •  Oxymuriaüe  matchee,  Bri- 
quet m.  oxyg6n6. 
Fenersng  m..  Zag  m.  (Metall)  tiue.    Courant 

m.  de  flamme. 
Fenk  /.  (kleine  Bucht)  (Seew.)  Bight,  eove.  ereek, 

Crique/.     Feryl.  F 5  hk. 
Fiale/.,  Phlale/,  Tiale/,  Fiele/  fBauk.) 

Pinnade,  (6b$ol,:  pwmakil,  penneelej.    Falte  m., 

clocheton  m.,  pinacle  m.,  aiguille  /,  lantenion  m. 
Fibrin  m.  (Chem.)    Sieh  Faserstoff. 
Fibroferrit  m.»  Basisek  sekwefelsaares 

Eisenoxjd  n.  (Miner.)    lUro-ferrite.    Fibro- 

ferrite  m. 
Fibrolitk  m.,  Faserkiesel  m.  (Miner.)  J^o- 

lue.    Flbrolithe  /. 
Fiekte  /.,    Rotbtanne  /.,    Peebtanne  /. 

CFinui  alfiei  [lAnni]  =  Pkme  picea  [DuroiJJ 

(Bot.)  Pinej  püch-pine.  Sapin  m^  8q)in  m.  rouge, 

pin  m, 
Fiekte/,  eanadisehe  (Bot)   Oanadian pine- 

tree.  Epinette  /,  sapin  m.  d*Am6rique. 
FiektenkarB   n.»    gelbes    (Chem.)    €<ymm<m 

roeinf  yelloto  rorin,    Rosine  /  jaune,  poiz-r^ne 

A  (P^le  /). 
Fiebtenkars  n.»  weisses.    Sieh  Galipot 

Fiektenbols  n.»  Rotbtanuenbols  n.    Sed 

dealf  pine,  pitdi^pine,    Bois  m,  de  sapin  rouge, 

bois  nL  de  pin.     VergL  Fichte. 
Fidneiallinie  f.  (ührm.)  Bule,  guide-Une.  Ligne 

/  de  foi,  1—  /.  fiducielle. 
Fiedelbogen  m.,  Tiolinbogea  m.  (Instr.-m.) 

Fiddle-titickf  bow  of  a  vioUn,    Archet  m. 
Fiedelbogen  m.»    Brekbogen  m.,    Brell« 

bogen  m.9  Treibebogen  m.,  Bokrbogen 

m,  (Techn.)    DrxQrbow,    Archet  m.,  archelet  m. 


Digitized  by 


Google 


208 


FiMfen  ^  FlnkennetMitlMaek 


Pieren,  Abfieren»  AnMuteehen  «i  a.,  ein 

Tau  (Schifff.)    To  veer  a  ropcj  to  ea$e  off.  Filer 

une  corde,  mollir  une  amarre,  une  manoBovre. 

Ben  Anker  Tor  den  Krahn  f— ,  fertig 
zam  Fallen  machen.  To  cook-bäl  the  anehor. 
Faire  penean. 

Ble  IlarMiegel   gani  niederf— ,  strel- 
ehen.  To  lower  the  topstdU  on  tfu  cap.  Amener 
les  hnniers  siir  le  ton. 
FIgnr  /.,  Blagramm  n.   (die  Zeichnung  einer 

geometrischen  Figur)   (Geom.)    Diagrom,  ßgvre, 

Figure  /.,  diagrarome  m. 
Fisnr  /.  (Geom.)    Figure.    Figure  /. 

Elngesekriebene  F— •  Insoribod  ßgwre. 
Figure  /•  inscrite. 

UnuMlurlebene    F— •    Oircumaeribed   figure» 
Figure  /.  circonscrite. 
Fignr  /.,  Muster  n.  (Web.)  Pattem.  Figure  /. 
FlgnrenfMes  m.    (Orn.)     Frieze    wUh    kutncm 

JffurMSy  etoried  frieze,    Mannequinage  m,,  frise  /. 

animee,  historiee. 
Fignrengebellns  m,  pl     Sieh  Gobeiinta- 

peten  mit  Bildern. 
FignrirlHUik/.  (DrechsL,  Tischl.)  Figurin^latke. 

Tour  m.  de  placages,  t~  m.  de  marqueterie. 
FignrselinMi  «i.   broschirter  Stoffe  (Web.) 

Wefl  for  ihe  pattem  of  broeki  goodi,    Trame  /. 

pour  le  dessin  d*une  Stoffe  brecht. 
Filanda/.    iSie^  Seidenspinnerei 
Filete  n.  pl,  Strleh«  oder  Fadenstempel 

m.  pl,  (zum  Verzieren  derBücherrüeken)  (Buchb.) 

Backrioole  pl,    Filets  m.  pL,  fers  m.  pl,  k  fileter. 
FUeUiadel/.  (Fisch.)  Netting^needU.  Aiguille/. 

k  filet,  (nayette  /.  k  fileter).  ' 

FlUalUrelie/,  Belkirelie  f.  (Bank.)   dapel 

of  eaee,    Annexe  /. 
FlUgranarbeii  /.,    Brabtarbeit  /.    (Gold- 

schm)    Filigrane  t    fiügree»    Filigrane   m.,    fila- 

gramme  m, 
Fillcranglas  n.»  Fadenglas  tl,  Petinet- 

glas  n.f    Spitsenglas  n.,    Relionllrtes 

Glas  n.    (Glasm.)    Beticulated  glase.    Yerre  m. 

filigran^ 
Filigranpapier  n.    (Pap.)    Jteticulated  paper. 

Papier  m.  filigrane,  p—  m.  filigranö. 
Filiren  n.,    Hfonliniren  n.,    Zwirnen  n. 

(Seide.)    ^Jh-throwing.    Moulinage  m. 
FiUet  «.,  Fillettrenmel  /.  der  Vorkratze  f^ 

Baumwolle  (zum  Abnehmen  der  Baumwolle  yon 

der  Trommel)   (Spinn.)    Doffing-oylinder,  doffer, 

fiUet.    D^chargeur  m. 
Filter  n.  (Cfaem )    IHUr^    Filtre  m. 

Koblenf—  (Cnem.)  Char-coalrfilur.  Filtre  m. 
k  diarbon. 

Tajrlorsebes  F— ,  Cleland-Sebröder'- 
sebes  F--  (Zuck)  Sach-fiUer,  bag-fiker.  Filtre 
m.  de  Taylor. 

FUtrirbassin  n.,  ReinignngsbebiUier  m. 

einer  Wasserleitung  (Wasserb.)  IXUering- 
haein,  filtering-tank     Purgeoir  m. 

FiltHren  v.  a.  (Chem.)     To  filter.    Filtrer. 

Filtrireu  n.  (Chem.)  Fütration,  ttraimng.  Fil- 
tration /. 

Filtrirkalkstein  m.  (Geogn.)  ^ieA  Filtrir- 
stein. 


Filirirpapier  n.    (Pap.)    FUlering  -  paper. 
pier  m.  Joseph,  papier  m.  a  filtrer. 


Pa- 


Filtrirsaek  m.,  Seibesaek  m.  (yon  Zwillich) 

(Chem.)    FUterin^'bagt  strainging^haa  of  trelU». 
'hansse  /.  en  toüe  de  treillis  pour  filtrer. 
Filtrirstein  m.^  Filtrirsandstein  m.,  Pil* 

trirkalkstein   nu    (Geogn.)    FUtering-etone, 

filtering-baeon,  baeon.  Pierre  /.  filtrante,  pierre  /. 

k  filtre«  gres  m.  filtrant. 
Pils  m.  (Uutm.)    Feit.    Feutre  m. 

Ben  P—  ansstossen,  setsen.    To  pui  the 

fekonthe  block.    Dreaser  le  £eutre. 
Pill  m.  (ein  grobes  Wollenzeug  zum  Abnehmen 

der  Papierblätter  Yon  der  Form)    (Pap.)    FeU, 

Feutre  m. 
PilsbäUoben  n.  der  Eupferdrucker.  Baüofraae. 

Tampon  m.,  bonchon  m.  de  Timprimeur  en  tailla- 

douce. 
Pilsbleeb  n.,  Steiferbleeb  n.  (Hutm.)  Baein, 

baeon.    Bassin  m. 
Pilidaeb  n.    Feit  -  eovering.     Couverture  /.    en 

feutre. 
Pilsen,  Terfllxen  V.  a.  (Hutm.)  Tofelt.  Feutrer. 
Pilzen  71.   erstes,  (Fachfilzen)    (üutm.)    Firet 

felting.    Bätissage  m. 
Filsbnt  m.   (Hutm.)    Feit -hat.    Chapeau  m.  de 

feutre. 
Filxkem  m.  (Hutm.)    Sardening-skin.  Lambean 

7».,  feutri^re  /. 
Filsmttble/.  (Hutm.)    <Sie4  Walkmuhla 
Filisebnbe  m.  pl.  der  Pulverarbeiter  (Pulverf.) 

Felt-ehoee  pl    Patins  m.  pl. 
Filztneb  n.  (Hutm.)    Hardening-ekin.    Lambeau 

m.,  feutriöre  /. 
Filstneb  n.  (Tnchfabr.)    Feited  cloth.    Dnp  m. 

feutr6,  drap  m.  feutre. 
Filsnnterlage  f.  (Buchdr.)    Blankeit.    Blanchet 

m.  d'une  presse. 

Fimmel  m.   (Bergb.)    Oad,  miner^e  wedge.    Coin 

m.  (en  fer),  aiguille  /.  du  mineur. 
Fimmel  m.»  Fimmele  /.  (die  fnärmliehe  Hanf- 

pfianze)  (Ackerb.,  Spinn.)  Female  hemp.  Chan  vre 

m.  femelle  ou  a  fieurs. 
Fimmeln  v.  a.,  in  der  Schweiz   (Ackerb.)     Ib 

pull  the  female  hemp.  CueiUir  le  chanyre  femelle 

ou  sterile,  fumeler. 
Pinalstoek  m.,  SeblussTignette /.  (Buchdr.) 

TaiUrpieee.    Cul-de-lampe  m, 
Findling  m.,  Erratiscber  Bleek  m.  (Geol.) 

Erratic  blodt.    Bloc  m.  erratique. 
Flngertatter  n.  (Artill.)  Thumb-stall.    Doigfaer 

m.  du  canonnier.     VergL  Daumkappe. 
Fingerlinge  m.  pl.  des  Ruders  (Schifft.)   Bud- 

der^acee  pl. ,  (gudgeont  pl.J.    Femelots  m.  pL^ 

femelles  /.  pl. 
Fingerling  m.,  Bänmlingm.  eines  Aufwerf - 

hammers.    Sieh  Daumen,  Knagge. 
Pingerprobe  f.  (Zuck.)    Tbueh,  rule  of  tkutnb. 

Preuye  /.  du  filet 
Finirmasebine /.    (Uhrm.)    /Sie/k  Walima- 
schine. 
Finkennetz   n.   (Schifflf.)     Top-gallant-nettm^. 

Filets  m.  pl,  de  bastinga^e. 
Finkennetzsttttse  /.,  RegelingsstAts«^., 

Regelingsstieper  m.»  Stieperm.  (Sdiifli>.) 

Crotchfor  the  netting.   Batayole/.,  chandelier«. 

ou  montant  m.  de  bastingage. 


Digitized  by 


Google 


Finne  —  Fisehltaat. 


209 


Finne  /.,  Pinne  /.  des  Hammers  (Schmied, 
etc.)  Pane,  (ihm  tiuk-nde  of  a  hxmvmer),  Panne 
/.  dn  martean. 

C^espnltene  Finne  /.,  Klane  /.   Clav)  of 

a  hcmmer.    Panne  /.  fendae. 
Finnen,  Pinnen  v.  o.,  das  Eisen  (Schmied.) 

To  pane.    Panner. 
Fiele  /.    Sieh  Fiale. 

Firaimi  m.  (Banw.,  Mal.)    VarrUsh.    Vemis  m. 
Asplialtr— ,  Asphaltlaek  m,  Black  japcm, 

Yemis  m.  ä  l'asphalte,  laqae  m.  ä  Pa— . 
Bemstelnf— •    Ainber-varmeh,    Yemis  m.  an 

saccin. 
BHeltdraekerf— •    PrvnterU  vamish,    Yemis 

m.  d*imprimerie,  hnile  /.  cnite. 
£iaenlfiek  m.    Iron'vomiak,  iror^^worh  lila^. 

Yemis  m.  ä  fer,  v—  to.  pour  fermres. 
HUbellaekm.  Calnnel-^amiah,  Yemis  m.  ponr 

meobles. 
ölt— 9   I^einölf^.      Oil'varmeJh    bailed-oü, 

dryvryg-oU,  dry-^nL    Yemis  m.  gras,  Yemis  m.  k 

rhnile,  hnüe/.  lithargyree. 
Terpentindlf — •    Lao-vamieh  hy  oU  of  iur- 

pentme.    Yemis  m,  &  Fessence. 
Troekenf— •     Siccaüve    varnUh.     Yemis  m. 

siccatif. 
Wmgenf— •     Wood-fiUvng,    Yemis  m.  du  car- 


Weingeifltf— •    SpirU-varmtik,    Yemis  m.  ä 
Palcool,  Yemis  m.  spirituenz. 
I        F —  sieden«    To  hoU  vamüh.   Cuire  le  vemis. 
Pimi«s  keeken  v.  a.  (Leinöl  mit  Bleiglätte 
!  kochen).   To  boU  ßineeed-oü)  upon  lUharge.   Li- 

thargjrer. 
Firaimi  m. .  (durch  Kochen  verdichtetes  Leinöl) 
(Bnchdr.)    VamUh,    Yemis  m. 
Fimiss  m.  (zum  Abziehen  von  Kupferstichen). 
Va>mi$h   forfitcing   engravinga    or    lithographs 
upcn  vHHjd.  Yemis  m.  k  d^csdquer,  mordant  m. 
Starker,  Diekter  Firnis»  m.     Tkick  vor- 
ntäh.    Yemis  m.  epais. 
Firnissen  v,  o.  MÜ.)     To  vwmieh.    Yemir. 
Firnissen  n.  (Mal.)    Vofmishvng.    Yemissure  /., 

vemissage  to. 
First  TO.,  Firsten  to.,  Forst  to..  Forste  /. 

(Banw.)  Bidge,  top,  Falte  m, 
Firsibleek  n.,  Firstsattel  to.,  CavaUer 
m^  Brnokdecke/.,  Sattelbleek  n.  (Bauw.) 
Biige-leadt  ridge^kUe.  Enfaitement  to.,  couvre- 
ioint  TO.,  lanusure  f.,  ennusure  /.,  annusure  /., 
basque/.  du  falte,  faitagCTO.,  plomhTO.  ou  töle/. 
de  laftege. 

Firstkret  n.,   Firstpfkkl  to.   (Minirk.)     Top- 

sheet,  top'j^nk,  rooßng-plank.    Planche/,  de 

cieL 
Firste  f.  eines  Stollens  oder  anderen  Gmhenbaues 

(Bergb.)    Ba€^  roof.    Fatte  to. 
Firste/,  der  Galle rie  (Minirk.)    iS^tcÄ  Decke 

der  Gallerie. 

Firsteindeeknng/.,  Terfirstong/.  (Dachd.) 
lüdging,     Fattage  to. 

Firstenban  to.  (Bergb.)  StopCeJing  in  the  back, 
Onvrage  m.  par  ou  en  gradins  renvers^. 

FiMtendrnek  to.  des  Gebirges  (Beigb.)  8ur 
perinewnbent  preeeure  of  ihe  ground.  Pouss^es 
/.  pL  du  iaitd. 

Teeimolog,  Wörterbuch  I.   8.  Aufl. 


Firstkamm  to.,    Baekkamni  to.    (Dachd.) 

Orest.    Cröte  /. 

Bnrekbroekener  F— •    Carved  crest,  Crdte 
/.  ä  jour,  enfaitement  to.  k  jour. 
Firstpiatte /.  von  Blei    (Dachd.)    Bidge-lead. 

Enfaitement  to.  en  plomb. 
Firstrftkmen  to.,  Firstpfette  f.,  Wolf  to. 

(Zimm.)    Bidge-piece,    Bois  m.  de  faitage. 
Firstwnlst/.  von  Blei   (Bauw.)    Bidge-bead  of 

lead,    Bourseau  to.,  boursault  to. 
Firstsiegel  to.,  Baekkenner  to.,  Gratsiegel 

TO.,   Preis  TO.,   Breis  to.  (nj^   (Preise  /.), 

Priepe/.,  Mdnok  to.  fDachd.,  Ziegelbr.)  Btdge- 

täe,hip-täe.  Tuile/.  faitiere,  enfaiteaum.,  couvre- 

Joint  TO. 

Versierter  F— ,  Baekkenner  to.,  Kantm- 
siegel  TO.  Crest'tile,  orese-tile,  creaee-tile,  Tuile 
/.  de  cröte. 
Firstsier/.  (Bauw.)    Sieh  Dachkamm. 
Fisek  TO.,   Fisekung  /.,  Fissnns  /.   (mnde 

öffiiung,  durch  welche  die  Masten  gehen)  (Seew.) 

P<trtner,    Etambrai  to.,  6tambraie  /. 
Fisoke  to.  pl    (Astron.)    Fiseee  pl.,  ßshes  pl. 

Poissons  TO.  pl, 
Fisekangel  /.,  Angelkaken  to.  (Fisch.)  lUh- 

hook,    Hame9on  to.,  haim  to. 
Fisckangenstein  to.  (Miner.)  ApophyUUe,  Apo- 

phyllite  /. 
Ffsckband  n.,  Binsetzband  n.  (Schloss.)  BuUf 

butt'hinge,    Fiche  /.  k  vase. 

liappen  to.   eines  Fisokbands,  Band- 
lappen (Schloss.)    Strapf  loop  of  a  butt-hinge, 
Lame  /.  de  fiche. 
Fisekbaaeksekiene /.   (Eisenb.)    Fith-bellied 

raü,  tmdvicstvng^aü,    Kail  to.  ondul^. 
Fisekbein  n.  (Naturg.)    WhaMone,  (whaie^finj, 

Fanon  to.  de  baieine  /.,  (elasmie /.). 
Fisekbein  n.,  weisses.    Sieh  Sepia. 
Fisekeanal  to.    JXeh  Fischgraben. 
FisekdregTO.,  Bregkakenm.  (Seew.)  Oreeper, 

Croc  TO.  k  quatre  branches. 
Fiseken  v.  a.^  mit  einer  Schlinge  nach  etwas 

(Seew.)    To  fish  with  a  running  hitch,    Couler 

un  nuullon. 

F~;  den  Anker,  Naek  dem  Anker  f— 
(Seew.)     To  fish  the  anchor.    Draguer  ou  tra- 
verser l'ancre. 
Fisekerleinen  /.  pl,    (Fisch.)    Fishing-linee  pl 

Lignea  /.  pl.  k  pScher,  (bassouius  to.  pl,). 
Fisekerstiek  to.,  -knoten  m.,  Engliseker 

Knoten  TO.  (Pont.)  Waier-hnot,  fieherman'ehnot, 

Noeud  TO.  de  p^cheur  ou  d'anguilie. 
Fisekgraben  to.,  Fisekeanal  to.   (Wasserb.) 

Fuhrchannd,    £)tier  to. 
Fisekgrftte/.,  Heringsgräte/.  (Maur.)  Fieh- 

bonCf  herring'bone.    Aröte  /.  de  poiason. 
FisekgrätenTerband  to.,  Heringsgrlkten- 

verband  to.   (Bauw.)    Herrin^bone-work,  opu$ 

apieatum.     Appareil  m.   en  ^pi,    en  ardtes  de 


Fisekkaken  to.,  Penterkaken  to.  (Seew.) 
lUh-Jiook,  CrocTO.  de  candelette,  (cantonniäre/. 
de  Tancre). 

Fisckkant  /.  (zum  Schleifen  des  Holzes  ge- 
brauchte Haifischhaut)  (TischL)  Fi$h'$kin.  Peau  to. 
de  chien,  peau  to.  de  chien  de  mer. 


Digitized  by 


(Google 


210 


FiMMumt  —  Flaelui. 


Fisehhant  f,y  Kerben  /.  p/.  am  Haken  des 

Hahns  eines  Gewehrschlosses  (iBüchsenm.)   C%edb- 

trvng^   engratfing,    Quadrillage  m.,   foce  /.   car- 

rel6e. 
Flseliköder  m.  (Fischf.)  Bau,   Amorce  /.,  (ponr 

la  mome:)  boitte/. 
Flttchkömer  n.  pl.f   Fiscliinonclsanieii  m. 

(Bot)  öocculus  indicus.    Coqne  /.  du  Levant 
FisoUeim    m.,    HaiuienblMie  /.    (Techn.) 

IringUuSy  ichihyoeoUa,  ßth-glue,   CoUe  /.  de  pois- 

son,  ichüijocolle  /. 
FlMChniondiMuneii  m.   (Bot.)    Sieh  Fisch- 

k  ö  r  n  e  r. 
Flselisoltwaiisbrenner  m.  (GasbeL)   Fuh-iaU- 

hwmer.    Bec  m.  en  qaeae  de  poisson. 
Fisehstacliel  m.  (Fischfl)    SUh  Elger. 
Fisebtae  n.  (Seew.)    Sieh  D  reg  tan. 
Flsebtbranm.  Fithroil,tTeMi'(Al^(lM)beT).  Hnile/*. 

de  poisson. 
Fisebwebr  f^,  Telebreeben  m.  (Fisch.,  Was- 

serb.)   Fiih^cuih,  pondrgraU,    £crille  /. 
Fiscbsann  m.  (Bohne  znm  Fisch&ngen  am  Band 

des  Meeres).    ÖnjwU    Bordigne  /. 
Flsetbolz  n.,  Tisetbols  n.,  Fnstlkbols  n. 

(das  Holz  des  Gerberbanmes  [Bhua  CoHnutJ)  (Bot.) 

Fuatet,    Fnstet  m. 
Fittlobmiegel  m.,  Emistein  m.,  Passilegel 

m,  (Dachd.)    Pan'tiUf  (pen-tHe)   much  recurved. 

Tnile/.  flamande  tr^recourb^e. 
FltEen  V,  o.  (Maar.)    Sieh  Abfitzen. 
Fltzrntbe/.   (Web.)   Sieh  Buthe  des  Zetten- 

banms. 
Fixiren  v,  a.,  Farben  dnrch  Dämpfe  (Färb.)  Sieh 

Dämpfen. 
Fiztmng/.  (Zengdr.,  Photogr.)  Ihiing.  Fixageiri. 
Fixpnnet  m.,  Anbaltapnnet  m.  (beim  Feld- 
messen).   jFta^  point,     Point  m.   nz&     Fet^/. 

Netzpnnct. 
Fixwaise  /.,  Ukuter  m.»  Sebnelllänfer  m., 

fSebnellwalxe  /.    der   Schrabbelmaschine  in 

der  Streichwollspinnerei    (Spinn.)    Fancyraäery 

ßy.  Volant  m. 
Flaeb  n.   eines  Schiffes.    .FToor,  ^,  batUm, 

Plafond  m.,  (antrefois:)  plat-fond  m. 
Flaeb  in  den  Wind  von  einem  Schiffe  (Schifflf.) 

Head  to  wind,  righi  in  the  foind's  eye.    Debont 

[oQ  de  beut]  an  yent. 

Flaeb  in  den  Wind  segeln.  To  sail  head 
to  mnd  or  right  in  the  wind^s  eye.  Aller  debont 
an  yeni 
Flaebboden  m.  eines  Pontons  (Pont.)  Floor. 

Plat-fond  m. 
Flaebbrenner  m,  (Beleucht)  Fiat  bumer,  Bec 

m.  plat. 
Flaebealiber  n.  (Walzw.)  Fiat  groove.   Canne- 

Inre/.  plate. 
Flaebdreben«.  a.,  Piandreben  v.  o.  (DrechsL, 

Metalldreh.)     To  aurface,  to  face.   Fa^onner  nne 

snr&ce  plane  an  toor,  tonrner  nne  pme. 
Fläebe  /.,    Oberfläebe  /.    (Geom.)    Surfaee, 

mperfieiee.    Snrface  /.,  superfide  /. 

Ebene  F— •    Plcme  nuface.    Sur&ce  /.  plane. 

Kmnune  oder  Gekrttnunte  F— •    Curved 
surfaee.    Snrface/.  coorbe. 
Fltobe/.»  windsebiefe  (Techn.)  Skew  surfaee. 

Snr£ftce/.  gauche. 


Fläebe/.  des  Kämpfer pfeilers  (Bauw.)  Äir- 

faee  of  the  impott-tihaft.    Alette /. 
Fläebe  /.,   Vorderseite  /.  der  Bajonnet- 

klinge  (Waffenschm.)     Fiat  of  the  Uade  of  ha- 

yonet    Face  f.  de  la  lame  de  balonnette. 
Fläeben  f.pl.  des  Lanfes  (an  Büchsenlaafen) 

(Büchsenm.)   Flatj  aquares  pl.    Pans  m.  jO.  ei- 

terienrs. 
Fläebe  f.  oder  Seite/.,  äussere,  desSchka»- 

blatts  eines  Gewehrs  (Büchsenm.)    Out- aide  or 

outer  aide.  Face/,  ezterienre  da  corpa  de  platine. 

F—  oder  Seite  /.,  innere,  des  SchlossblattB. 
Inner-aide  or  ineide.  Face/,  int^rieore  dn  corps 
de  platine. 
Flltebe/.   der  Säbelklinge  (Waff.)    FkU  of 

the  swordrblade.    Plat  m.   de  la   lame  de  sabre. 
Fläebe/.,  Spitse/.  des  BnchstabAns  aroSehiift- 

kegel  (Bnchdr.)    Face  or  eye  of  the  bod&  of 

lettere,    (Eil  m.  dn  Corps  de  lettre,  cell  «n.  a*«ne 

lettre. 
Fläebe/.,  Zwieflüebe /.  (Steinm.)    Füiaxe 

with  two  fUu  feathera,    Besoche /. 
Flaebeisen  n.  (ein  Meissel  dier  Bildhauer  in  Holz) 

(Bildh.)    Chiael  of  aculptora.    Fermoir  m.   des 

scnlpteors. 

Anfkeworfenes  F—  (ein  am  Ende  aufwärts 

gebogenes  Stemmeisen).    Sjfoon-chiaelf  enUriatg- 

chiael.    Fermoir  m.   conrb^,  cisean  m.  reconrb^ 

&  denx  biseanz. 

Flaebeisen  n.,  Flaebstabeisen  n.  (Walzw.) 

Flat-^ronj  ßat  bar^on.    Fer  m.  plat,  fer  m,  me- 

plat 

F—  für  die  Fabrication  von  Eisenblech  (Mesaer- 
schm.)    Fiat  iron.    Arbelage  m. 
Fläebeneinbeit/.  (beim  Messen).    Measurinff' 

ufiü  of  aurface.  Ünit^  /  de  snrface  on  de  super- 
fide. 
Fläebeninbalt  m.,  Fläebenranm  m.  (Feldm. 

etc.)    Superficial  content,  area.    Aire  /. 
Flttcbenmass    n.     Superficial  meaaure,    aquare 

m— ,  m—  of  auperficiea.    Mesnre  /.  de  SQpmde. 
Flaebesn.  (nach  einfallende  Förderstrecke)  (Bergb^) 

Indined  mother-yate  or  yallery.    Descenderie  /., 

(Belg.;)  vall6e  /.  ou  toret  m. 
Flaebes  n..  Plattes  n.  (Flötz),  Platter  oder 

Flaeber   Flötzflihgel  m.    (Bergb.   Aachen). 

Mat  coal,   (NorthwmberUmd  and  Darham:)  ßat 

aeam.  Platm.,  platenr  m.,  piateure/.,  platrase/. 
Flaebgänge  m.  pl.  (Seew.)    Planka  pl.  of  Ae 

bottom.    Bordages  m.  pl  de  fond. 
Flaebglas  n.»  Tafelglas  n.,  Sebeibenglas 

n.   (Glasm.)    Pane-glaaa,  plate-ylaaa.    Verre   «i. 

en  tables. 
Flaebbammer  m.»  filetsbanuner  m.  (Schmied.) 

Flotter,  aet-hammer.    Chasse  f.  k  parer. 
Flaebland  n..  Ebene  /.  (Topogr.)  Flai,  pMn. 

Pays  m.  plat  ou  de  plaine,  plat-pays  m. 
Flaebrelief  fi.   (halberhabene   Arbeit)    (Büdb.) 

Baaa^elief,  flat-reUef,  baaao^ievo.    Bas-relief  m. 

Vergl.  Basrelief. 
Flaebrund  (m2;.,  wenig  gekrümmt  (Bau w.)  SUghll^ 

arched  or  eurved,  hcmng  a  little  au)eU  or  bulge, 

Bomb^,-6e. 
Flaebs  n.,  I<einp<lanse /.«  I<ein  m.  [LiammJ 

(Bot,  Ackerb.)    Flax,  (little  uaed:J  line.    Lin  m. 

Gemeiner  F—  oder  I«ein  m.  [Limim  im- 
tatiaaknum]  (Bot,  Ackerb.)  Commonßax.  Lia  m. 
commun,  lin  m.  cultiv^. 


Digitized  by 


Google 


FlaehM  —  Flankeiifeiiei»« 


211 


iladks  ff»,    (die    Bastfaser    des    Leins).    Flaa, 

lin  m. 

CSeMkntttener  F— ,  KiurBf—  (Spinn.)   Out 

ßax,    Lin  m.  conp6. 

He«lielf— ,  Kemf—  fSpinn.)  Beckled  flax. 
Filasse  /.  ou  brin  m.  de  lin  peijni^ 

lABgf—  (Spinn.)    Lang  flax,    Lin  m.  long. 

MeoseeländittelierF—  (Fasern  ans  den  Blät- 
tern Ton  Fhormiwn  tenax).  NswZeakMdrflaai, 
Lin  m.  de  la  NoaTelle-Z^nde,  phom^n  m, 

Beher  F^.  Baw  undressed  flax,    Lm  m.  cm. 

Bekr— ,  HtroHt—y  Flaehsstrolin.  (Spinn.) 
Flax-eiraid.  Lin  m.  en  paille,  Un  m.  en  bois, 
lin  m.  en  chanme,  paille/.  de  Un. 

Schwliigf--,  Relnf—  (Spinn.)  Seutched  flax, 

Lin  11».  en  filasse. 

iHbereitcter  F— •  Dreued  flax,  Lin  m.  pr6- 
par^ 
FlaeluiltandiiuMelftlne  /.,  Band«  9  Zieh-, 

Stre«h:-,  BorelixiijKniaseliliie /.,  Steeeke 

/.  für  Flachs  (Spinn.)    Drarnnff-frame,  drawinff- 

machine.    Macnine /.  ä  stirer,  ^tirage  m. 
Flmeiuibreelie  /.    (Spinn.)     Brake,     Broie  f., 

macqne  /.,  brisoir  m.,  tillotte  f.,  mächoire  /. 
Flachübreehniaseldne    /.     (Spinn.)      8ieh 

Brechmaschine. 
FlMlftscIiiene  f.y  Plattsehiene  /.  fEisenb.) 

Plate-raü,    Bail  m.  plat,   rail  m.  parallMe  pris- 

mati^ae,  bände  /.   plate^  bände  /.   de  fer  plat, 

(omi^re  /.  plate). 
FlftAslaede  /.  (Spinn.)    Flax4ov>.     Etonpe  /. 

de  lin. 
FlMhslelnwand  /.  (Web.)  FlaxenrUnm,  Teile 

/.  de  lin. 
FUeluqpltM/.    Sieh  SpitzfUche. 
Flaelu»Ml8te  /.,  Rotten  n.  oder  Rdsten  n. 

des  Flaelises  (Ackerb.  etc.)    Betting  of  fl^Kc, 

Bomasage  n».  dn  lin. 
Flaelisflekebe  /.  (Ackerb.)  Awoy  ehaff.    dh^ne- 

Totte/. 
FlaehMitrok  n.    8iek  Bohflachs. 
Flaelistieliel  m.  (Enpf.)  FUd  9culper.  £choppe 

/.pUte. 
naekaange/.,  Plattsange /.  (Techn.)  PZyer, 

/ol  piyer.    ä§qnette  /.,  pincdtte  /. 

Flaekai^^l  ffi.9  Gemeiner  Baehalegel  m., 

Blattateln  m.,    Plattalegel  m.    (Dachd.) 

FlaHUe,    Toile  /.  plate,  tolle  /.  ä  crochet. 
Flaelunaaeliine  /.  (Spinn.)  Bealter,  Batteor  m, 
Fladdemilne  /.  (Ifinirk.)    Fougaa,    Fongasse 

/.  (»rdlnaire. 
Flader  /.  (inJ,  Haoer  m.  (f,)^  Haserkols  n. 

CHschl.)     duiried  wood^  ewlmg  eh^^    tpeckted 

wood.    Bois  fia.  madr^  madmre  /. 

F—  /.  im  Maseriiolz.    Ourl    Bonce  /. 
Vladerig  acy.    Sieh  Aderig. 
Flagge  f.  (Seew.)    Flag^  eolaur,  eneign.  PaTÜlon 

m.,  enseigne  /. 

F~  im  Sekaa.  Flaa  vnih  a  wfi,  entign 
tMtafl,    Pft^on  m.  en  beme. 

Blatf— •  Bloody  ancient,  Pavillon  m.  de  gaerre. 

Campagnef— 9  Nationalf— •  Ancient,  naOo- 
nal  eoloure  pL  Pavillon  m,  on  enseigne  /.  de 
pwjpe. 

Oomaiaader— •  Ccmmcmder^Bfiag,  Pavillon 
ffi.  de  commandement. 


Friedensflagge.  Flog  of  truce,  Pavillon  m. 
de  paix,  pavillon  m.  blanc,  pavillon  m.  parle- 
mentaire. 

Gösekf— •    Jack,    Pavillon  wi.  de  beaupr^. 

Spleetf— 9  HpHUt-^» 8plii'fl^,hroadpendant, 
Pavillon  m.  en  cornette. 

Traaerf— •  Flag  hatf-mast.  Pavillon  m.  en 
denil. 

Bie  F—  kiMen.  To  Jioist  the  flag  or  the 
cciaure.    ffisser  le  pavillon. 

Bie  F—  weken  lassen.  To  diejday  the  flog, 

or  eolours,  D6plover  le  pavillon,  faire  pavillon. 

Flaggen  v.  n.   (Schifff.)     To  dress  a  »hip,    Pa- 

voiser. 
FlaggenfkU  n.  (Seew.)    Ensign-haütard    Drisse 

/.  du  pavillon. 
Flaggenriemen  m.  (einer  Lanze,  welcher  durch 

die  Flaggenösen  gesteckt  wird)  (Kriegsw.)  Thcmg 

of  a  lanoe,    Lani^re  /.  de  la  lance. 
Flaggenstoek  m,    (Seew.)    Emign-itaff,  flag- 

$taff,    £part  m.,  (6pars  m.),  mät  m.  ou  baten  m. 

de  pavillon. 
Flaggentaek  n.  (Seew.)   Buntvng,  huniine,   Vita- 
mine /. 
Flammen  v,  0.9  Flammiren  v,  a.,  einen  Sto£f 

(Färb.  Web.)     To  eloud.    Cbiner  une  Stoffe. 
Flammenmergel  m,  (Geogn.)  Sieh  Ganlt 
Flammenstyl  m.»   Spätgotkiseker  Baa- 

stjl  m,  (Bank.)    Flambogant  Qothic  style,  florid 

Qothie,     Style  m.   flambo^ant,  style   m.  ogival 

tertiaire  on  gothiqae  fleon. 
Flammiren  v.  a.  (Web.)    Sieh  Flammen. 
Flammimng  /.   (Web.)    Cloudvng,    Chin6  m., 

chinure  /. 
Flammkokle /.    Open  buming  cool,    Flambart 

m.,  honille/.  nambante. 
Flammleek  71.  (MetalL)     Flame-hole,  flr&-hole, 

Passage  m,  de  la  flamme. 
Flanunofen  m.,  Reverberirofen  m.  (Metall.) 

Beverheratory  ßwnace.    Fear  m.  on  fonmean  m. 

ä  r^verb^re,  fonrm.,  (f—  dormant). 
FlammofenfMsekarbeit  /.,    Paddlings« 

arbeit  /.  (Metall.)    Puddling,    Paddlage  m, 
Flammofen-Kapfer-  <Blei-  etc.)  Arbeit/. 

Copper-  (leadr  etc,J  tmdtvnß  tn  (he  reverberatory" 

fwnace.    Fönte  /.  dn  cnivre,   (du  plomb,   etc.) 

dans  les  fonrs  a  r^verb^re. 
Flammrokr  n.  pampfm.)   Flame-tvhej  flre-tube, 

Tayau  m.  flambeor. 
FlaneU  m,  (Web.)    FlotMel,    Flanelle  /. 

Feiner  gekeperter  Flanell  m,  Swan-ikin, 

Flanelle  /.  fine  et  crois^e. 
Flanke /.  eines  Werks  (Befest.)    iS^  Flügel- 

wehr,  Streichlinie. 

F —  einer  Bastion.  Flank  of  a  btutum,  Flanc 
m.  d*nn  bastion. 

Gerade  F— .  Bight^tned  flank.  Flauem,  droit. 

Hoke  F^.     üpper-flank,    Flanc  m.  haat. 

Hokle  F— •    Concave  flank,    Flanc  m,  crem. 

Niedere  F— .    Lower  flank,    Flanc  m,  bas. 

Znrttekgesogene  F— •  Betired  flank,  Flanc 
m.  retir6  (convert). 
Flankenbatterie  /.  (Befesi)    Flankktg-haUery, 

Batterie/,  de  flanc. 
Flankenftover  n.  (Kriegsw.)  Flanking  fire*  Fea 

m.  de  flanc. 


Digitized  by 


@bogle 


212 


Flanlienwiiikel  —  Flenret« 


Flankenwlnkelm.  (Befest)  Än^  of  the  Jlank. 

Angle  m.  de  flanc. 
Flankiren  v.  a.  (Befest.)    Sieh  Bestreichen. 
FlanUrfelle  /.  (ührm.)  Thinning  ße.  Lime  /. 

k 


Sieh  Lappenring. 
FUmge-pipe.     Tujau 


Flanscli  m.»  Flantoehe  f.  einer  Röhre.  (Masch.) 

Fkmge.     Boorrelet  m.  d'on  tayan,  bride  /.  des 

tuyaux. 
Flanseltenrlng  m, 
FlansclieBrdhre  /. 

k  bride. 
Flansolienfliciiraabe    /.  (Masch.)    JScrcw  far 

a98embling  pipes  and  ccüa/rs.    Vis  /.  ä  chapean. 
Flantsche/.y  Bandm.  eines  Metallstuckes. 

Flang^j  ßtmche.    Collet  m.,  coUerette  /.  de  jonc- 

tion. 
Flappe  /.  eines  Raperts  (Seew.)  Cap-iquare  or 

cUmp  of  a  gw^earriage.    Plate-bande  /.  d*aff&t. 
Flasene  /.  (Techn.)  BoUle,  Bouteille/.,  flaconm. 

F~9  Bologneser»  Springkolben  m.  (ab- 
geschreckte Glasfläschchen|  (Phys.)  Bologna 
pkkUi  pl    Fides  /.  pl,  philosophiqnes. 

F— ,  Florentiner,  Florentiner  Torlage 
/.  ^Chem.)  Florenüne  receiver,  Italian  receiver, 
B^ipient  florentin  m.,  florentin  m, 

F— ,  I^eldener  (Phys^  Legdm-jar^  Leyden- 
phkU.    Boateille  /.  de  Leyde. 

F— ,  Woulfflieke  (eine  Flasche  mit  mehreren 
Halsen)  (Chem.)  Necked  bottle,  Flacon  m.  tabula. 

F— ,  grosse  Irdne  iwelhalslge  (Chem.) 
SUme'foare  receiver,    Bonbonne  /. 
Flasehe/.,  Forntllascke/.,  Glessflasehe /". 

bei  der  Sandformerei  (Form.)  Flask,  box,  oaeHnf- 

boXf  moukUng^ox,   (for  gtmi:J  gun-box.    Chassis 

m.,  Chassis  m.  de  moulage. 
Flaseke/.  (Mech.)    /8ieA  Bolle. 
Flaseke  V.,  Oekänse  n..  Hülse  /.  (Mech., 

Seew.)  Shell,  ßloek).  Chape/".  d'mie  moufle,  d'une 

ponlie,  Corps  m.  dime  ponlie. 
Flaseke/.,  Kloben  m.  (mehrere  Bollen  in  der- 
selben dolse)  (Mech.)    Block,  tackle,   eydem  of 

puäeys,    Moufle  f, 

F—  /.,  Kloben  m.  ohne  die  Scheiben,  Bol- 

lenkans  n.  (Mech.)    TaeUe  without  rolle.    Mo- 

qne/. 
Flaseke  /.  der  Flaschenmaschine  (Spinn.)    Sieh 

Laterne. 
Flasekenapparai  m.,  Woairseker  (Chem.) 

Woidf^e  appa/raliuie»    Appareil  m.  distillatoire  de 

Woulf. 
Flasekenelngassm.(Gie8B.)  Flate-ßask.  Tuile/. 
Flasekenfkti;er    n.,    Flasekenkeller    m., 

Kntoekenkeller  m.  (Charr.)  Botüe-caee,  well 

in  eorriagea,  (canteenj,    Cantine  /. 
Flasekenglas  n.,  grttnes,  Bontelllenglas 

n.  (Glasm.)  BoUle-glass,  Verre  m.  i  bouteilles. 
Flasekenmascklne  /.,  Kannenmaseklne 

/.,  liaiemenbank  /.,  liatemenstokl  «i. 

(eine  Vorspinnmaschine)  (Spinn.)  Can-frame,  ean- 

rovmg  frame,  Boudinoir  m,,  banc  m.  a  lantemes, 

metier  m.   ä  lanternes,  lanteme  f^  lanteme  /. 

tournante,  (banc  m.  ä  cannettes). 
Flasekensog  m.,  Bollen-  oder  Klobensng 

m.  ^ech.)    Tackle,  tackle  qf  pulleye.    Moufle/., 

pouue  /.  moufl6e., 
Flasekensng  m.,  Talje/.,  Takeln.,  Hisse 
/.  (zwei  Bollkloben,  durch  welche  ein  Seil  ge- 


zogen ist)    (Pont,  Seew.)    TaeJde.     PaUn  m., 

mouflette  /. 
Flasekner  m.    /SM  Klempner. 
Flaserig,  Fladerlg  adj.    Sieh  Aderig. 
Flatterrnss  m.    Siäi  Eienrnss. 
Flattirfener  n.  (Porz.)  Sieh  Yorfeuer. 
Flans  m.  (Web.)    Sieh  Fries. 
Fl^ke/.  (Befest.)    Sieh  Flesche. 
Fleekten  v.  a.  (z.  B.  Stroh).    To  plait,  to  plat, 

to  mat^  Natter. 

Ble   Formsplndel,    Kernspindel   aalt 
Stroksellen   nmwlekeln.    To  etraw  Ae 
epkidle.    Natter  le  trousseau. 
Fleekten,  In  einander,  Terfleekien  v.  a. 

To  entwine,  to  implioate.    Enlacer. 
Fleckten  v,   o.,  einen  Schanzkorb  (Befest.) 

To  wale  or  form  the  web  of  a  gabion,  dayonner, 

faire  le  clayonnage  d*un  gabion. 
Fleekting/.  (Seew.)  Shroudepl.  andother  riggwg 

alt  the  nuut'head,    Capelage  m. 
Fleektseknnr/.  (Posam.,  Web.)  Braid.  Tresse/. 
Fleektiitrang  m.  für  Schanzkörbe  (Befest)  Bod 

for  gabions,    Clavon  m. 
Fleektwerk  n.  (Bauk.,  Om.)     Trellie,  mat-^eork. 

Mattes  f.  pl,,  entrelacs  m,,  treülis  m.  pL 
Fleektwerk  n.,  Oefleekt  n.  (Befest)  BadDet- 

work,  wieker-work,  randing,  vHxttUng,   waling   or 

web  of  gabione,    hurdle»  ete,     Clayonnage   m., 

clisse/. 
Fleektwerk-Bekleldnng  /.  (Befsst.)    Wiekei^ 

work  revetment,  BevStement  m.  en  clayonnage. 
Fleek  m.,    Flecken  m.    in  Metallen.    Flow. 

Paille  /. 
Fleeken  m.  (Mal)  Stain,  epot.    Tache  /. 

F—  m.  im  Diamant  etc.   (Juw.)    JPZoto,   4^. 
Glace/.,  paille/.,  fumöe^. 
Fleeken  v.  n.  (Yom  Firniss)    (Mal)    2b  epot. 

Tacher. 
FleeUg,  Gefleckt,    Gesprenkeli    (Tedm.) 

SpeckM,    Mouchet^-^. 
Fledermansbrenner  m.  (GasbeL)    Ba£e-^omg 

bwmer,    Bec  m.   en  ailes  de  chauve-souris^   bec 

m,  ä  papiUon. 
Fledermansfenster       n.,        Sckwalke«* 

sckwansdackfenster  n.    Dead  man'e  «ye, 

louver,  Lncame  /.  ronde,  lucame  /.  k  ti^ü^. 
Flelsckkank  /.  (Bauw.)  Butchef^e  etaä.  £tal  m. 
Flelsckertalg  m.    Unmelted  taUow,   Suif  «1.  de 

boucher. 

F—  In  Näpfen  oder  Kacken«   Drifpit^e. 
Suif  m.  en  jatte  ou  en  pain. 
Flelsckfkrbe /.  (Mal)  Fleeh-eoUrnr.  Couleor/. 

de  chair. 
Flelsckselte  /.  ((}erb.)    Sidi  A  a  ss  e  i  t  e.  v 
Flescke  /.,  <Fl^ke /.),  CPf'ellsckanjke/.> 

Seine  Schanze  in  Form  eines  ausspringendeja  Wm- 
cels)  (Befest)    Fleche.    Flhche  f.,  redan  9if 
«esckalierte  F— •  Flanked ßeehe.  Fliehe/. 
k  flaues.  \ 

Tantbonrlrte    F— •     Heehe    wUh    tambour. 
Fl^he  /.  k  tambour. 

Flesekenllnle  /.  (BeÜBst)  Bedan4ine.  Ligae  /. 
k  redans. 

Fletiie/.,  Fletiienlocke/.,  liocke/.  (Spinn.) 
Oa/rding,  roll.    Boudin  m.,  loquette  /.  ' 

Flenretn.,  Bappler  m.  laaa  StassCeckieB, 

Fendng-foil,  rapier.    Fleuret  in. 


Digitized  by 


Google 


FleHtMUff  —  FlOM. 


213 


Fle«t«eUff  n.  (langsam  segelndes  holländisches 

Fahizeng).    Duteh  ßighi.    Flute  /. 
FUbiistter  m.   (Seew.)    Sieh  Freibeuter. 
Fltelckiipfer  n.    Sieh  Bollknpfer. 
FUebeot  n.   (ein  zweimastig«»  niederlfindisches 

Fahrzeng).    DuUshflfthöat.    Flibot  m. 
FUe«lerliols  n.»  flLOllvnderliols  n.  (von  iSbm- 

fttictM  n^ra)  (DrechsL,  Tischl.)  Eider,  Snrean  m. 
nie«lepliolB    n. ,     fSpaniscIi  -  Hollender- 

HLolx  n.9  Sjrlngeiiholi  n.    (das  Holz  der 

Syringa  vulgarii)  (DrechsL,  Tischl.)  Lilae,  Lilas  tu. 
Fliesenhols  tl,  ilnavslahols  ^   (von  Quae- 

eia  amara  dt  exceha)   (Pharm.)     QuamuhtDood. 

Qoaasie/. 
FlleseiüEöpf^  m,  p^»  Httekenlcöpre  m.  pl.^ 

K5pfe  m.  pL    (bnchdr.)    Tumed   letters  pl. 

Let£m  /.  jd,  bloqu^s  on  renyers6es,  blocages 

m,  pl. 
Fliesen  UuMen  v,  a.j  die  Schoten  (Seew.) 

Tb  let  ßy  the  theets.    Filer  les  ^contes. 
FUeg^Bflieln  m.   (Chem.)    Cobaltum,  flahy  or- 

jeme.    Pierre/,  ä  monches,  arsenic  m.  noir  on 

^cailleox. 
Fll^^enselmMik  m.    MeaH-eafe^  meat-aereen, 

Garde-manger  m.,  (<»ge  /.  anx  viandes). 
FUeser  m.    (ein    leichtes  Stagsegel    an    einem 

oberen  Sti^)  (Seew.)  Ä  middle  stay-sail,  Yoile  /. 

d*ltEd  Tolant. 
FlleUcnift  /.    Sieh  Centrifugalkraft 
FUes  n.,  Tlles  n.  (WoUspinn.)  Fleece.  Toison  /. 
Fliese  f,9  Kaeliel  /.  (Banw.)  DtUch  tHe,  parnng- 

tue,    Carreau  m,  de  briqne  glac^ 
Fliese  /.,  FUeMteln  m.,  Platte  /.  (Banw.) 

•^^1  floggvno'tUmef  fioor^stime,    Garrean  m.  en 

piene  natoreue. 

Seekseeklge  F—.  Hexagonal  flog.  Garrean 
m.  &  siz  pans,  tomette  /. 

F— n  /.  pH,,  die  In  SeUasrerband  (dia- 
gonaler Rlelitnng>  gelegt  sind  (Banw.) 
Flöge  pl.  in  diamond  or  poivUal  pavement,  Gar- 
reanx  m.  pH,  rang^s  obliqaement,  en  ^hiqnier. 

F— n  legen  v,  a,    To  hy  flags,  to  flog.  Poser 
les  carreanx. 
FUesenAissboden  m.,  Fliesenpflaster  n., 

Plattenbelag  m.  (Banw.)  Flag-pavemera,  PaT^ 

«I.  de  carreanx,  carrelage  m. 
FUesenmaeber  m.  (Topf.)  Maker  of  flag-etanee, 

Garrelier  m. 
FUess  (Bergb.)    Sieh  Schwimmsand. 
Plless  n.  (Spinn.)    Sieh  Flies. 
FUessglätte  /.  (Metall.)   Wet  litharge.  Litharge 

/.  fraiche. 
FUesspapler  n.    Sieh  Löschpapier. 
FUessteln  m.    Sieh  Fliese. 
Fllestronunel  /.   der  Vorkratze  f&r  BanmwoÜe 

(Spinn.)  Wooden  cy linder  round  tohich  the  cotton, 

deiached  hy  the  etmb  from  the  doffer,  roUs  iteelf 

in  the  form  qf  a  Heeee,    Gjlindre  m.  ä  nappe, 

tamboor  m.  k  matelas. 
Fllnunem  n.,  Fnnbeln  n.  der  Sterne  (Astr.) 

SeintiHaiion,  twinkling.    Scintillation  /. 
Flinte  /.    Sieh  Fenergewehr. 
Fllntenbobrer  m.»    Häber  m,    (Büchsenm.) 

Auger  for  horing  harrda.    Foret  m.»  alesoir  m., 

monche/.  de  Parqnebiuier. 
FUntenbobnnaseblne   /.,    Bobrbank    f, 

(Waffenfobr.)    Boring-machine,   Banc  m.  ä  forer. 


FUntenkogel  /.,  Gewebrkngel  /.  (Milit.) 
Muiket'hdU,  hau,  buüet.  Balle  /.,  balle  /.  de 
fhsil. 

Flintenlauf  m.,  Flintenrohr  n.,  Gewehr« 

lauf  m.9  Rohr   n.   fBüchsenm.)    Barrel  of  a 

mtuketi    Ganon  m.  de  nisiL 

Gedrehter  F— .    Ä  mriety  of  tunetedbarrel, 
Ganon  m.  tordn. 

Gesogener  F— .     Bifle-btureL  rifled-harreh 
Ganon  m,  ny^  rain6  on  carabine. 
Flintenpatrone  /.  (Eriegsw.)    Mutket-oartridgef 

(muaket  baU-eartridge),  mal^arm  cartridge,    Gar- 

touche  m.  k  fosil. 
FUntenpnlTer  m.    Sieh  Gewehrpnlyer. 
Flintenrohr  n.    Sieh  Flintenlanf. 
Fllntensehaft  m.,    Sehalt  m.,    Gewehr- 

sehaft  (Büchsenm.)    Stock,  mudeet-etock,     Bois 

m.  de  fnsü,  (bois  m.   de  monsqnet),   füt  m.  de 

fnsiL 
Fllntensehloss  n.  (Büchsenm.)  Sieh  Gewehr- 

schloss. 
Fllntensehröt  m,  <b  n.9    Sebrot  m,   &  n,^ 

Blelsehrot  m.»  Hagel  m.»   Sehlessbagel 

nu  (Jagd.)    Smdll  ehot,  ehet    Plomb  m.  grannig 

Slomb  m.  de  chasse,  arag6e  /.,   grenailles  /.  pl 
e  plomb. 

Kleinstes  F—,  Togeldnnst  m.    Duet-shot. 
Gendre  /.  de  plomb,  cendr^  /. 
Fllntensebnss  m.    Shot,  mueket-shot.    Gonp  m. 

de  fnsil. 
Flintenstein   m.»    Fllnti  m.    Sieh   Fener- 

stein. 
Flintglas  n.  (Glasm.)  FUnt-gläse.  Flint-glass  m. 
Fllns  m.  (Miner.)    Sieh  Späth  ei  sonst  ein. 
Flittergold  n.    Sieh  Ranschgold. 
Fllttern  f,  pl.    (Metall.)    Spanglee  pL    Paillons 

m.  pl,  paillettes  f,  pl, 

Drahtf— •    SmaU  spangles  pl,   (made  of  toire), 
Paillettes  /.  pL 

Follef— •    L<trge  »panglee  pl.   (made  of  foü). 
Paillons  m,  pH, 
Flocken  n.    der  Eratzenrollen     (Spinn«)    Sieh 

Fnttern. 
Floekenvemielder  m,   (Seide.)     Avoid-flakes. 

£yite-mariage  m,  Systeme  ä  la  Ghambon. 
Floekselde /.,  grobe,  Abselde  /.    (Seide.) 

Flock-silk,  (ßoee-iilk),    (^iton  m. 

F—  (vor  nnd  bei  dem  Haspeln  der  Gocons  ent- 
stehende Abfälle.)    Flock'silk,    Frisons  m,  ^l 

F—    (welche  an  den   Reisern  hangen  bleibt). 
Waete-iilk,  burr,    Bassinas  f.,  bassinat  /. 
Flor  m,    (Web.)    Crqpe,    Gr^pe  m. 
Flor  m.,  Pole  /.  desSammets  (Web.)    Nap, 

püe.    Poil  m, 
Floretkratze  /.  (Seide.)  Card  for  caräing  waete- 

eilk,    Gardasse  /. 
Floretbänder  n.  pl,  ZwUehbftnder  n.  pl 

(Web.)    Ferret-ribbone  pU^  rütbom  pl,    of  flose- 

iifib.    Flearets  m,  pl,,  mbans  m.  pl   ^e  filoselle. 
Floretselde  /.  (Seide.)  Floret-silk,  flon'silk,fluft, 

flirt,  ferret.    Plenret  m,,  filoselle  /. 
Floss  n.,  Gans  /.,  <Gani/.),  Massel  /.  (ans 

dem  Hochofen  abgestochenes  Roheisenstück)  (Me- 

taU.)  Big,    Gnense  /.,  guenset  m.,  sanm(m  m. 

Blumiges  F — •     White  pig^iron  tnth  a  granU' 
lar  fraeture,    Floss  m.  k  flenr. 

Digitized  by  LjOOQIC 


2U 


FloM  •*  Flügel« 


I^veklge«  Flosft,  Welehf— •    Poraua  whiU 
pig.    Fönte  /.  blanche  lacuneose  on  poreose. 
Splegllges  F— ,    Spiegelf--,    Hartf-. 

Spigle^ran,    Fönte/,  miroitante. 
Floss  n.  (Roheisen).    Sieh  Roheisen. 
FloM  tkf  Flott  n.  ▼on  HoIb   (Schifit  Zimm.) 

FUxU,  rafl,    Radean  m,,  train  m.  de  bois. 
Floss  n.9    Viertelflösse  /.    (Schill.)    Bafl. 

Brelle  /. 
Floss  n.  (Pont)    Float,  raft.    Radean  m. 
Fldssbmr  acy,  (vom  Flusse).    ^ain^a6^  /or  rafti, 

Flottable. 
Flossbrtteke  /.  (Pont)    Baft-Mdge,  bridge  on 

rafls,    Pont  m.  de  radeaox. 
Flosse  /.    Sieh  Gans. 
Flosseisen  n..  Weisses  Rokeisen  n.  TF^ite 

pig-iron,    Fer  m.  cru  blanc,  fönte  /.  blanche. 
Flossen  /.  pL  (Metall.)  Pig$  pl,  Sanmons  m.  pl. 
Flössen  n.  (Schifff.)    Bafling.    Flotta^e  m. 
FlösskolB  n.»  Flosskols  n.  (Zimm.)    Floaied 
tooody  raft-wood,    Bois  m.  flotte»  bois  m.  TOlant, 
bois  m.  ae  flottage,  bois  m.  de  train. 
Flossofen  m.,  Blauofen  m.  (Metall.)    Flovo^ 

ing-fumaee,    Foomeaa  m.  ä  fönte. 
Flötenbolirer  m.,    Ansbohrer  m.    Preh.) 

Fhae^nL    Lonche  /. 
Flott  maehen,  ein  Schiff.    ^S^  Abarbeiten. 
Flotte/.  (Seew.)  Fleet.  Flotte/.  VergL  Kriegs- 
flotte, Orlogsflotte. 
Eine  Flotte  /.    in  der  fSehlaektlinle. 
Ä  fleet  formed  far  hattle,    üne  flotte  en  ligne 
de  combat 
Flotte/.  (Färb.)  Dyer^s  hath.  Bainm.de  teinture. 
FlottUle/.  (Seew.)  Fhtilla,  smaUfleet,  Flottille/. 
Flöti  71.  (Be^b.)    Veitif  »eam,  layer,  ttratum,  bed 
Couche  /.,  (Be\g. :)  veine  /. 
Einem  F—  Wasserlösnng  ▼ersckaATen» 
Ein  F—  lösen  (durch  Stollen  oder  Schächte). 
To  drain  a  $eam  or  bed.    Saigner  on  dtoerger 
une  veine  (Belg.). 

Bnrek  einen  Stollen  gelöstes  F—   n. 
Level  free  rein.    Veine  /.  xhorr6e  (Belg.). 
Sekmales  F—  n.    Sieh  Flötzohen. 
F— 9  reektes  oder  stekendes    (bei  steiler 
ScMchtenstellnng).   Cowne,  edge-eoal,  edge-Hom^ 
(Scotland:)  ^e-metal.    Dressant  m.,   droit  m., 
(ä  Li^e:)  roisse,  couche  /.  k  roisse-pendage. 
Flaek  fallendes  F— •    Fiat  »eam,  ßat  cool, 
indined  gate»    Plat  m.,  plateor  m.,  plateore  /., 
platense  /. 

Sekwebendes  F— •    Dilated  eeam,    Mine/, 
dilatee. 
Ein  F—  ersekürfen«     To  tmcover  a  layer, 
Decoüvrir  nne  mine. 
Bas  F—  streiekt  an  Tage  aus.   The  vein 
crops.    La  coache  se  montre,  la  c—  affleore,  la 
mine  abontit. 
Flöts  m,  einer  Treppe.    Sieh  Plötzen. 
Flötseken  n.,  Sckmales  ^Koklen-)  Flöts 
n.  (Bergb.)  Ä  thin  vein,    Condie/.  mince,  (Belg :) 
veinette  f, 
Flötsen  m.f  Flöts  m.  einer  Treppe»  Treppen- 
aksati  m.9  Biasoma  n.»  Podest  m.  Landing- 
plttce,  foot-pace,  resting-place.     Palier  m,,   repos 
m,  d'escalier. 
Flötzflügel  m.,  flaeker  oder  platter  (Bergb.) 
Sieh  Flaches. 


Flötsflttgel  m.,    stekender  oder  reekter. 

Sieh  Flötz,  stehendes. 
Flötsgekirge  n.  fGeogn.)  Seeondarjf  rod^  Boche 

/.  stratiforme,  röche  /  secondaire. 
Flötsklnft/.    i^^  Kluft 
Flnekt  /.,    Banfluekt/,    Flnektlinie  /. 

(Bauw.)  Line  of  direction,  (itraight  lengthj,  Aügne- 

ment  m. 

Haek    der    Flnekt    einrlekten.      Sieh 

Einfluchten. 
Flnekt  /.   (Befest)     Interior  baee^inef  baee^ine, 

mterior  Une,  interior  baee.    Cröte  /.   int^rieore 

da  parapet,  ligne  /.  de  feu. 

F— ,  Spielranni  m.    (Tischl.,  Zimm.,  Wagn.) 

Playy  windage.      Ebattement  m.,  Jen  m. 
Flnektebene  /.  (jede  verticale  Ebene»  die  zur 

Tafelebene  nicht  parallel  ist)  (Perspect.)  VanM- 

ing^lane,    Plan  m.  fuvant 
Flnektlos    bauen   (Öauw.)    To  buUd  elovetdy, 

Bätir  par  ^paul^es.  Fet^Z.  Mauer,  flucht  lose. 
Flncktpnnet  m.»  Aeeidentalpnnet  m.»  Ter* 

sekwindnngspnnet  m.»  Znsammenlanf* 

panet  m.  (Perspect)  Vaniehina  point,  acädental 

pointf  vieiuU  point.    Point  m.  ae  falte,  point  ou 

ruyant,  point  m.  de  concours,  point  m.  acddentel, 

point  m.  ^vanouissant. 
Flnektseklense   /.,    Absngsseklense    f., 

Jagdselilense  /*.,  Kriegssekleuse/.  (Hy&.) 

Chälet-eluice.    !^luse  /.  de  fuite,  de  chasse. 
Flnektstab  m.»  T-förmiger,  N iTellirkrens 

n.  (Eisenb.  etc.)  Boning^od,  Nirelette  /.,  TOjant 

m.  porte-lanteme. 
Flngkalm/.,  Finglinie/.  (ArtUl.)   IVaJeetory. 

Trajectoire  /. 
Flngdaekn.  (Bauw.)  i$ieADaeh,einhängigeB. 
Flügel  m.9  (Seite/,  (zu  einem  grosseren  Ganzen 

gehöriger  Seitentheil).     Wing,  branch.    Aüe  /. 
Flügel  m.   einer  Thür    (Tischl.)    Leaf,   valve. 

Battant  m.  d^nne  porte,  yantail  m. 
Flügel  m.  eines  Fensters,  Fensterflügel 

m.     Windoto-valve,  rnng,  caeement,     Battant  m., 

yantail  m. 

Stekender  F~,  Todter  F*  m.  eines 
Schiebfensters.  Dead  ioeh,  dead  part  of 
the  saeh-window,  Chassis  m.  dormant,  chässis  m. 
mort 

Fakrender  F—  m.,  Sekiekf—  m.  Sliding 
saeh,  Chässis  m.  coulant,  chässis  m.  ä  coalisse, 
ä  guillotine. 

Kleiner  F—,  Sekösseken  n.  eines  F  e  n  st  e  r  8. 
Litüe  valve,  vficket  of  a  mndow.  Chässis  wi^ 
guichet  m.,  petit  battant  m. 

F—  m,  eines  Fensterladens.    Sieh  Laden- 
flügeL 
Flügel  m.  eines  Gebäudes  (Bauw.)  Äiele,  mUf 

(iile).    Alle/ 
Flügel  m.  einer  Kirche  (Bank.)  Aide,  aüe.  Alle 

/.,  oollateral  m.,  bas-cötö  m,  d'une  ^glise. 
Flügel  m.,  Flügellinie  /,  Flügelseite  /. 

eines  Hörn-  oder  Krön  werks  (Befest)  Branehj 

mng.    Branche  /.,  aüe  /. 
Flügel    m,    einer    Batterie    (Befest.)    Flank. 

Retour  m, 
Flügel  m.,  Woltmann'seker    ^um    Messen 

der  Gesehwindigkeit  des  Wassers)  (Hjdr.)    Saül- 

leheä  of  Woltmann,    Moulinet  m.  de  Woltmann. 


Digitized  by 


Google 


FMgel  —  Flvsnf old. 


215 


ntt^elm.,  WIndlllkgel  m.  einer  Windmühle 

(M&U.)    WituL-iailf  sauf  vane.   Alle/.  d*an  mou- 

lin  &  vent 
Flttgel  m.    der  Ankerschaar    (Pont)     SUk 

Ankerohr. 
Flttgelm.  am  Mäste  (Seew.)  Sieh  Wetterfahne. 
Flttsel  m.,  CUibel^.  eines  Spinnrades  (Spinn.) 

Heck,  ßy,    TrSchoir  m.,  ailette  /.,   6pinglier  m. 
Flügel  «I.    der  Schlagmaschine    (Spinn.) 

ÄcirfcAer.    Volant  m.,  frappear  m. 
Flügel  m.  Ton  Eisen  einer  Water -Spinnmaschine 

(zur  Führmg  des  Fadens  auf  die  Spule)  (Spinn.) 

Fly,  flytr.    Ailette  /.  d'une  continne. 
Flügel  m.9    Klappe  /.    einer  Zugbrücke 

(Wasserb.)  Leaf  or flap  of  a  d^aw-hridge/  Tn^i^ef, 
Flügel  m.  (Wasserb.)    Sieh  Krippe./ 


r«c 


Flügel  m.  am  Webstahl  (Web.)  ^SieA^chaft. 
Flügelfensier  n.   (Banw.)    CaaenlbfU,   Freneh 

4aiemenL  Crois6e/.  ä  yantaox.  Veryl  Fenster 

mit  Flügeln. 
Flügelgeblüae  n.,    Tentllator  m.    (Maseh.) 

Ventilator,  fan,    Ventilateur  m, 
Flügelhaliii  m.    Butterflycock,  winged  tap,   Ro- 

binet  nu  papilk>n. 
Flügelheekn.,  Flügelselieere/.  (Windfahne 

auf  Schiffen)   (Seew.)     Vane^kock.    Füt  m.   de 

giroaette.  | 

Flügelhorn  n.,    Slgnalhorii   n.    (Instr.-m., 

Kriegsw.)    Bugk.    Clairon  m. 
Flügelllnie  /.  (Befest.)    ^ieÄ  F 1  ü  g  e  1. 
Flügelmauer  /.   Aitle-vxdl,  wing-toali.   Mur  m. 

k  alles,  en  aile. 
Flügelmauer/.    einer    Brücke    (Brückenb.) 

Wing-waü  of  a  bridge,   end-toall,  head-toaU  of  a 

hridge.    Culee  /.,  mur  m.  de  cul6e  ou  en  aile. 
Flügelmaaer/.  am  Schleusenhaupt.  Winff- 

waü  of  a  lock'Craicn.    Musoir  m. 
Flüf^elmntter  /.  (Schloss.)     Thumh^ut,  ikumh- 

screw,  toinged  sereto,    Ecrou  m.   ail6,  ^crou  971.  ä 

oreilles. 
Flüf^elort  n.  eines  Wasserlösungsstollens  (Bergb.) 

Level  tumed-away  oiU  of  an  <idit.  (Belg. :)  Bottice 

y.  (brauche  d'une  galerie  d'äcoulement  ou  xhorre). 
Flügelrad  n.    Sieh  Wind  fang. 
Flügelrahmen  m.,  Fensterflügelrahinen 

«,     Valve  of  wvndow,  wng-frame,  $<uh,    Cadre 

m.  de  yantail  ou  de  battant,  chässis  m.  h,  yerre, 

a  carrellux. 
Flügelralinienm.9  Oluijoolin.9  Ohrrahmea 

m.    zur  Verkleidung  der  Minengange     (Be^b.) 

Top-frame,  top  tihaft-frame*   Cadre  m.  h,  ormUes. 
Flügelring  m.    Sieh  Lappenring. 
Flüf^elsehartenieile  /.  (Befest.)  Half  merlon. 

Demi-merlon  m. 
Flügelsehranbe  /.     (Techn.)     Thumb-screw, 

Vis  f  ail^ 
Flügeiselte  /.  (Befesi)    ^^ie^  F 1  ü  g  e  1. 
Flügelsptllm.,  Flügelstnlil  971.  (Seew.)  Vane- 

epindle.    Bäton  m.  de  girouette. 
Flügelstangenlager  n.  (Locom.)    Connecting- 

rod  bearing.    Coussinet  m.  de  la  bielle. 
FlügelsteU  m.  (Seew.)    Sieh  Flügelspill 
Flügelthür  f.    Sieh  Doppelthür. 
Flügelwehr/.  (Befest.)  Sieh  Batterieflügel, 

Schulterwehr. 
Flügel welir/.  einer  Schanze  (Befest.)  Flank 

of  a  work,    Flanc  m,  d'un  ouvrage. 


Flügelweite/.»  Oberweltsekenkel  m,  eines 

Fensterflügels.  Top-raU  of  a  window^ahe,  Traverse 

/.  de  battant. 
Flügelweite/,  eines  Vogels  (Natnrgesch.)  Breadth 

tüilh  spread  wvng$,    Envergure  /. 
Flügelwelle  /.  der  Windmühle.    Axle4ree  or 

windr$haft  of  a  wind-mül,    Arbre  m.  d'nn  mou- 

lin  ä  Yent 
Flnggesiüppekammern  /.  pl.  (Metall)   Sieh 

Flugstaubkammern. 
Fluglinie/,  eines  Geschosses.  Sieh  Flugbahn. 
Flugsand  m.,  TriebMuid  m.,  Treibsand  m.  ' 

Quidk'tand,  shyUng  tand,    Sable  m.  mouyant. 
Flngselirifl;  /.,  Flugblatt  n.,  Pamphlet  n. 

(Buchh.)    FvgiHve  piece^  pamphlet,     Feuille  /. 

yolante,  pamphlet  m. 
Flagsebriftenselireiber  m.    (Buchh.)    Pam- 

phleteeTf  pamphkt-^oriter.  Auteur  m,  de  brochures, 

brochnrierm.,  (pamphl^taire  m.,  pamphl6tier  m), 
Flngstanb  m.,    Hüttenranek  m.    (Metall) 

Smoke,    Fum^  f, 
Flngstanb  m.  im  engem  Sinne  (MetalL)    Non- 

gaaecus  portion  of  fumace-^moke.    Partie/,  non- 

gazeuse  de  la  fumee. 
Flngstanbkanunem  /.  pl,  (Metall.)  Condenting 

Chambers  pl.,  smoke-chanibers  pl.  Chambres  /.  pl. 

de  condensation. 
Fluor  n.  (Chem.)    Fluorine,  fluorin.    Fluor  m. 
Fluorealeium  n.  (Miner.)    Sieh  Fluss. 
FluorwaMerstotfMure  /.,  FluMsünre  /. 

(Chem.)  Ihtor-acidf  hydrofluorie  acid.    Acide  m. 

fluorhydrique. 
Flnr  /.,  Flaek  n.  des  Schiffes  (Seew.)  Floor  of 

the  ship.    Fond  m.,  plafond  m.  du  yaisseau. 
Fluriiegel  m.,    Pflastersiegel  m.    (Bauw.) 

Paving^le,  brick  for  paving  floors,  paving^brick. 

Carreau  m.,  brique  /.  k  paver. 
Fluss  m.  (Schifff.  etc.)  Biver.  Biyiere/.,  flenyem. 
Fluss  m.9  Fluorealeiunt  n.9  Flussspatb  m.. 

Flusssaurer  Kalk  m.   (Miner.)    Fluor-spar, 

fluor,  octahedrcd  fluor,  üuoride  of  calcium.  Späth- 

fluor  m.y   fiuorure  m.   de  calcium  ou  de  cnaux, 

chauz  /.  fluat^e,  fluate  m.  de  chauZ;  fluorine  f., 

fluorite  /. 

Diehter  F— »  Flussstein  m.  Compact  fluor. 
Chaux  /.  fluat^e  compacte. 

Erdiger  F— •    Sieh  Flusserde. 

Spüthiger  F— •    Sieh  Flnssspath. 
Fluss'm.   (Metall,  u.  Prob.)    Flüx.    Fondant  m., 

flux  m.  Vergl.  Zuschlag. 

Roher  F—  (Gemenge  yon  Salpeter  und  Wein- 
stein). Örude  flux,  miostwre  of  saltpeier  and 
tartar,  Flui  m.  cm,  mMange  m.  de  nitre  et 
de  tartre. 

fSeliwarser  F— •    Bladc  flux.    Flui  m.  noir. 

Weisser  F— •     White  flux.    Flui  m.  blanc. 
Fluss  m.  (Email.)   Flux.   Fondant  m.,  (rocaille  f., 

roquette  /.). 
Flussbett  n.    Bed  of  river.   Lit  m.  de  fleuye. 
Flussdamm  m.    Sieh  Kai. 
Flusserde  /.,    Erdiger  Fluss  m.    (Miner.) 

Earthy  fluor.    Chaux  /.  fluat^e  terreuse. 
Flussflahrseng  n.»  Sebute/.,  Ever  m.,  Ewer 

m.  (Seew.)  Borge,  wherryboat.  Bärge/.,  6ver  m. 
Flussgebiet  n.  Basin.  Bassin  m.  d*un  fleuye. 
Flussgold  n.   Biver-gold,  ^old  in  grains.    Or  m. 

en  paillettes,  or  m.  de  rivifere. 


Digitized  by 


Google 


216 


Flttsslg  —  FoUe. 


FlttMdg  a^i,  (Phys.)    Fluid.    Flnide. 

Elastlsoli  f— •    Äerifarm,    Gazenx,  a^riforme. 

Tropfbar  f— .    Liquid.    Liquide. 
FlüBSlskelt  /.  (Phys.)    Fluid,    Flmde  m. 

Elasliselie  oder  linftn^rmlge  F— •  FlatUo 
ar  aeriform  fluid,  Fluide  m.  a^riforme  oa 
gazeuz. 

Tropfbare  F — •    lAqwd,    Liquide  m. 
Flüssigkeit  /.,  dareligefMliKte  (Ghem.)   Co- 

lature,    Colature  /. 
Fliwskraiiuiiiing  /.,  Stromkrllniiiiimg  A, 

(bei  Seeleuten:)    Back  n.    (Schifff.,  Wasserb.) 

Bend  or  sinuosity  of  arivery  (toith  Bailcira :)  higkt. 

Coude  m.,  sinuosit^  /.  du  lit  d'une  rivike. 

Ausgehende    F— •     Outvxvrd    hend^    convex 
nnuonty  of  a  river,    Conveidt^  /.,   partie  /. 
convexe  de  la  rive,  du  conrs  d*une  rivure. 
FlnssmlUel  9t.9  ZuseUagm.  (Metall.  u.Prob.) 

Flux.    Fondant  m.,  üuz  m. 
Flnssofen  /.»  Blaeofen  m,  (MetalL)  Flawing- 

fumaee,    Fourneau  m.  ä  fönte.     VergL  Floss- 
.    ofea. 
FlacMMMUid  m.,  SehwenmisaBd  m.  (Bauw.) 

JUver-aand,  (üluvial  aand,    Sable  m.  de  rivi^re, 

de  ravine. 
FlnsssHure  /.  (Chem.)  Fluor-acid,  hydro-fluoric 

add.    Acide  m.  fluorhydriqne. 
Flussspath  m.  (Miner.)    Fluor-apar.    Späth  m. 

fluor.     Vergl.  Fluss. 
Flnssstahl  m.  (MetalL)  Flowing  tteeL    Acier  m. 

de  fusion,  acier  m.  de  m^lange. 
Flassstein  m.  (Miner.)    Sieh  Fluss,  dichter. 
Flnsssystem  m.    Byttem,  of  a  river.    Systeme 

d'un  fleuve. 
Flnssttbergang  m.   (Eriegsw.)    Paaioge  of  the 

river.    Passage  m.  de  rivi^re. 
FlaLSSTerpftthlnng/.,  Wasserbarrleade/. 

(Befest.  u.  Pont.)   JStoccade,  stockade.  Estacade/., 

pilotage  m. 
Fluth/.,  Geselt/.  (Ebbe  und  Fluth)  (Seew.) 

Tide.    Flui  m.  et  reÜui  m.,  mar^e  /. 
Fluth  /.,  Fluthxelt/.  (Seew.J  Flood,  flood-tide, 

high-uHäer.    Flot  m.,  flux  m.,  haute  mar6e  /. 
Flnthanker  m.  (Schifff.)  Fiood-anchor.  Ancre/. 

de  flot. 
es  Flathet  v.  imp.    The  tide  flototf  or  U  i$  rising 

water.    II  y  a  flot. 
Flnthgerinne  n.,    I«eerlanf  m.    (Wasserb.) 

W€ute'weir  (or  -toierj.    D^versoir  w.  d*uiÄ  digue. 
Flnthmesser  m.    (Seew.)     Tide^auge.    Mar^o- 

mtoe  m. 
FlDthmtthle  /.  Tide-mül,  Moulin  m.  de  maree. 
Flathramn  m.»    Fluthweite  /.,    Bnreh- 

flnssprofil    n.  einer    steinernen  Brücke 

(Brückenb.)  WaUr-way.    Debouche  m.,  Ouvertüre 

/.  d'un  pont. 
Fluthselte/.  eines  Dammes  (Wasserb.)    Sieh 

Dammbrust. 
Fluththor  n.,  Oberthor  n.,  Torderthor  n. 

einer  Schleuse  (Wasserb.)  ffead^atey  flood-gate, 

water-gaHey  croten-gcUe.  Porte  /.  d'amont,  porte/. 

de  Ute. 

Flnthwerk  n.  (Erz  zur  nassen  Aufbereitung) 
(Bergb.)  Wash-ore.    Mine  /.  de  lavage. 

Flnxlon  /.,  Differential  n.  einer  Grösse 
(Math.)  Fluxion,  differential.  Fluiion  /.,  diff6- 
rentielle  /. 


Fljer  m.9    Spladelbank  /.«     SpmlesBta- 

sehlne  /.    (Spinn.)    Flyer,  fly-frame,  foUtn- 

frame,  boifbin-andfly'frame,  epindle-^rovingframe. 

Banc  m.  h  broches,  boudinerie  /.  a  bobin«  com- 

mand6es,  bobinoir  m.,  m^choir  m. 
Foek  f. 9  Foeksesel  n.  (Seew.)  Fore-miL    IG- 

saine  /.,  Toile  /.  de  nusaine. 

Einen  Bnngel  von  der  f^»ek  niaehen« 
(die  Focke  halb  [nur  die  Schote]  beigesetzt 
haben).  To  mdke  a  gooee-wvM  of  tie  foreeail. 
AYoir  la  pointe  de  la  misaine  laign^  et  le  fend 
cargu6. 
Foekbrasse  /.  (Seew.)  Fore-brace.    Bras  m.  de 

la  misaine. 
Foekbnllen/.   (Seew.)    Foreeaü-hndine.    Boa- 
line /.  de  la  misaine. 
Foekleesegel  m.    (Seew.)     Fore-etudding-taä^ 

lower-itudding-Baü.    Bonnette  /.  de  misaiiie. 
FookleesegelsMU  n.  (Seew.)    Fore-etudärnff- 

aail  hdäiard.    Drisse  /.   ae  la  bannette  de  mi- 
saine. 
Foekmars  m. /.  n.»  Tormarft  m.f.n.  (Seew.) 

For&4op.    Hüne  /.  de  misaine. 
Foelunast  m.  (Seew.)    Fore-iMit.    Mät  m.  de 

misaine. 
Foekraa  /.   (Seew.)    Fwe-yarän    Yergue  /.   de 

misaine. 
Foekreep  n.   (Seew.)     Fore-tye.    Drisse  /.   de 

misaine. 
Foeksehote  f.  (Seew.)  Foreanl-aheä.    Ecoate/. 

de  la  misaine. 
Foekstag  n.,   Torstag  n.  (Seew.)   Fore-stay. 

Ettd  m.  de  misaine. 
Foekstagsegel  n.,  Torstagsegel  n.  (Seew.) 

Fore-etay-saü.    Petit  foc  m.,  trinquette  /.,  tour- 

mentin  m. 
Foekstagsegelsfkll  n.  (Seew.)    Fore-itayaoH 

hfllliard.    Drisse  /.  du  petit  foc,  drisse  /.  de  la 

trinquette. 
Fooktakel  n.,    Torseltentakel   n.,    Tor- 

takel  n.  (Seew.)  Fore-runner-tackle,  fore-tackle. 

Caliome/.  de  misaine,  candelette/. 
Foekwanten  n.  (f.J  pL  (Seew.)    Fore-  (nuut-J 

shrouda  pl.    Haubans  m.  pl.  de  misaine.  ' 
Foonsmesser  m.   (Photogr.)    Focimeter,    Foci- 

m^tre  m. 
Föhk  /.,   Bucht  f.    (Seew.)    Bight,  ^n^  creek. 

Crique/.     Vergl,  Feuk. 
Föhrenhari  n.  (von  pinu$  eüveitris  etc.)  Boein 

of  the  fir,    B^ne  /.  du  pin. 
Föhrenholz  n.,   Fdrienholz  n.,  Kiefern« 

hols  n.  (Holz  von  pinua  ailveetria  Lin.)  (Forstw.) 

Fir-wood.  Bois  m.  de  pinastre  ou  de  pin.    VergL 

Fichtenholz. 
Folger  m.  (ReepschL)    Sieh  Nachhanger. 
Folgeielger  m.,  Cnstos  m.   (das  unten   auf 

einer  Seite  angec^ebne  erste  Wort  oder  die  erste 

Silbe  der  folgenden  Seite)  (Buchdr.)  Cateh-word^ 

direetion-word.    B^clame  /. 
Foliant  m.   (ein  Buch  in  Folio)   (Buchh.)  FoUo- 

volume.    In-rolio  m^  livre  m.  in-folio. 
FoUe/.,  BlattmetaUn.  (Metall.)  FoiL  FeoiUe 

/.  de  m6taL 

F—  (Juw.)    Foü  of  jeweilera.    Feuille  f,  ponr 
bijoutiers. 

Echte  F— ,  SUberf— •  SUver-foU.   Feaüle/. 
d'argent. 


Digitized  by 


Google 


/ 


FoUe  —  Fol 


217 


üneehteFoUe^Knprerf— •  dyppw-foO,  Nur 
remberg  or  Oerman  fail    Paillon  m,  de  cnivre; 

FoUefllttern  /.  pl.  Large  tpcmgle^  pl.  Paillons 
m,  jpL    VergL  Plittem. 

FoUiren,  Pasinlren  v.  a.  ein  Buch.  To  page, 
to  mark  the  pagß9,    Numeroter  les  feuflles. 

Folioformat  n.  (Bachdr.)   FoUo.    In-folio  m. 

Folium  n.  oder  Blatt  n.  des  Descartes  ((xeom.) 
FoUate.  Folium  m.  de  Descartes  on  simplement 
folium. 

Förder- oder  Grnbealtelui/.  mit  oder  oline 
Gestänge  (Bergb.)  Boad  beianging  to  a  mine, 
to  a  quarry,  ftram-  or  tradh-way).  Chemiu  m. 
d'exploitation. 

Förder-  oder  Grabenltolm  /.  mit  liölier- 
nem  oder  eisernem  Gestänge,  Sehle- 
nenlNOin  /.,  Solitenenweg  m.  (Boigb.) 
Tramr  or  plaü-raHrToad,  tram^road,  tramrway, 
trad^-ufoy.    Chemin  m,  k  rails. 

Fdrderbleoli  n.  (Art  Weissblech)  (Metall.)  Sieh 
Vorderblech. 

Fördergerippe  n.,  -gestelln.  Sieh  Förder- 
korb. 

Fdrderlmnd  m.,  Grnbenlinnd  m.»  Hand 
m.  (Bergb.)    Miner'a  truck,    Chien  m. 

FörderkoUe  /.  (Bergb.)  lUmgh  codi,  eoal  Com- 
ing from  the  mine.  Houille/.  tout-venante,  tout- 
venant  m. 

Förderkorb  m.,  Fördergerippe  n.»  För- 
dergestell n.9  Fördersehale  /.  (Bergb.) 
Drawing-framef  eage,  Cage  /.  d'eitraction.  Vergl. 
Conffade. 

Fördermann  m.»  Schlepper  m.,  Wagen- 
stOsser  m.  (Bergb.)  Trammer,  harrouMnan, 
hurrieryjpuUer  and  hewingpuUer,  foal  and  heade- 
man.  Traineur  «».,  rouleur  m.,  esclauneur  m., 
hiercheur  m, 

Fdrdermasehlne  /.,  Göpel  m.,  Galpel  m., 
IHimpfköpel  m.  (Bergb.)    Wxnding-  or  draw 
ing-engine,  vfkim,  tohimgey.    Machine /.  ou  engin 
m.  d'eztraction,  engin  m.  k  raolettes,  baritel  m. 
Fördern  v.  ä.  (Bergb.)     To  draw,    Extraire. 
FdrderroUwagen  m.  (Bergb.)  Tram, 
Fdrderschaeht  m.»  Treibsohaeht  m.,  Gö- 
pelsehaeht  m.  (Bergb.)   Drawing-  or  vriTuUng- 
sha/t^  tDorÜTig-pit,  (ComwdU:)  whimrthaft,    Pults 
«•  d'extraction,  (Belg.:)  maitre-bure  m.,  (Charle- 
roi:)  maitresse-fosse /. 

FUMher  oder  Bon-  <Donn-,Tonn->  Ittglger 
F— ,  Geneigte  Anfkagsebene  /.  in  Berg- 
werken. Inclvned  havUng'  <yr  hoisUng-plane  tmder- 
gronndj  indined  drawing-shafi,  Plan  m.  inclinä 
remorqueur. 
Förderschale/.  Sieh  Förderkorb. 
F5rderstoUen  m.   (Bereb.)  Adit,  adU-level  for 

carryvng-oui  the  ore.    Galerie  /.  de  roulage. 
Förderstrecke  /.    (Bergb.)    BoUey-way,  gate- 
wa/Uy    roady   waggon-road,   gate-road,    tram-road, 
Galerie  /.  ou  voie  /.  de  roulage. 
Flttche  F— ,  Flaches  n.  (einfallende  Strecke) 
(Bergb.)    Hauling-gallery  driven  in  the  dip  of 
the  ffein,    Toret  m,  (Belg.),  descenderie  /.,  ga- 
lerie  /.  inclin^e. 
Förderstrecke  /.  aaf  dem  Streichen 
dea  Flöties    (mit   Ausnahme    der    Gnmd- 
strecken).    Board,  ttalL    Coistresse  /.  (k  Li^ 
et  k  Mons). 

leclmolog.  WSrterbttoh  I.    8.  Aufl. 


Zum  Streb  ftthrende  pwhwebende  För- 
derstrecke /.    Eeading  or  ufibrov^  driven  to 

the  longwUl-work  on  the  rise.  Toiti&re/  (Mom), 

galerie  /.  de  roulage  montante. 
Förderung    f»    (Bergb.)     Com^^anset    drawir^, 
hoMng^  vfinning.    Extractiou  f. 
F—  /.  unter  Tage,  Streekeaf-  (Bergb.) 

Underground  oonveyance  or  hatding.  Roulage  m^ 

transport  m.  ou  roulage  m.  interieuf . 
F—  mit  englischen  Wagep.  Boul^« 

m.  k  l'anglaise. 
Förderwagen   m.    (Bergb.)    Skip  (J^affordi^i). 
Berlaine  /.  (Li6ge).  ,    , 

Forke/.,    Forkel /.    (Metall.)    Beh   Qabül, 

Ofengabel. 
Förlenholz  n.  (Zimm.)    I^r-tnood,  pine-Kood. 

Bois  m,  de  pinastra     Vergl.  P Öhrenholz. 
Form  /.  (Techn.)    Form,    Forme  /. 
Gerippte  F—  des  Papiers,  Postf—  (Pap.) 

Laid  moidd.    Forme  /.  k  vergeure, 
€(esetite  F—  /.  (Buchdr.)  Form,  Forme  /. 
Ausgedruckte  F—.  Form  tüorhtd  off.  Forme 

/.  imprimee. 
Zweite  F— ,  Widerdruck  m.    Inner  form, 

second,   retiration,     Retiratioti  /.,   seconde  /., 

verso  m. 
Form/.,  Glessform/.,  Gussform  /  (Giew., 
Metall.)  MouldCforcastingJ,  cofting-^nmild.  Moale 
m.,  moule  m,  k  fbnte. 
Gansf-9   <Ganxr— ),  Flossenbett.    Pig- 

mould.    Moule  m,  de  gueuse. 
Geschtttsf— ,  Stttckf— •    Gunfi^mld,  Moule 

m.  de  bouche  k  feu. 

Bodenstttck  einer  GeschUtsf^.   Cum- 

cMe-mmdd,    Moule  m,  de  oalass«,  culaBsa  /. 

Gusseiseme    F—     sum    Stshlgleflsen. 

Ckut'iron  motdd  for  eatting  iteel,     Guise  /. 
Gjpsf— •   Plaster-motUd,    Moule  m.   en  platte, 

coquille  /.  en  pl&tre. 
Kastenf— •  Flaeh-mould,  MoqIo  m.  en  chä«sk. 
Kugelf— 9  Blelkngelf—.  Bulht-jfiould  Moule 

m,  k  balles. 

Lehmf— •    Loam- mould.    Moule  m.  en  argüe. 
Ilassef— •    Green 'iond-mauid.    Moule  m.    en 

sable  gras. 
Offene   F — ,   Heerd  m.     Open   sand- mould, 

Moule  m,  decouvert. 
Sandf— •   Dry-eand-mould,   Moule  m,  en  sable 

maigre  on  sec. 
Stttrsf— •     Tum-mould,    fnould   f^hout   core, 

Moule  m.  k  renyerser. 
Terlorne  F— •  Dead  mould.  Moule  m.  k  creux 

perdu,  moule  m.  perdu. 
•    Ble  F—  sum  Tcrlornen  Hopf^.  Deadr 

head  mould.   Moule  m,  de  maiselotte. 
Ble  F—  Ist  ttbergelaufen.  The  mould  ha§ 

run  over,    Le  moule  k  crache. 
Ble   €(eschtttif—  ausbrennen«     To  dry 

the  interior  of  a  gun-mould,   Flamber  an  moule 

k  canon,  mettre  un  —  en  recuit. 
Ble  liChmf— en  anblake d,  flchwttrzCEi* 

To  amoke  the  loamr^moulds.    Fiamber  on  nolreir 

les  moules  en  argile. 
Ble  Thelle  m.  n.  pl,  einer  F— •    JTie  parf^ 

pl,  of  a  mould,  Les  pi^es  /.  pi.  d*iin  moule. 
Ble  F—  berechnen*  To  calculaie  the  moidd, 

Baisonner  le  moule. 


Digitized  by 


GoSgle 


218 


Fonn  —  Formerei. 


Die  Form  besanden*  To  9trew  wUk  parting 
satuL    Sablonner  le  moule. 
Form/.,  KnopfVorm/.  (Techn.)  ButtorHnauld, 

Monle  m.  de  boatons. 

Die  oben  selimal  inlaufende  Knopf- 
f— .    Tapering-moiUd,    Moule  m.  d^conronni. 
Form  /.,  gewMbte,   der  Lauffläche  einer 

Schiene  (Eisenb.)    VattU,  Bombement  m. 
Form  f,9  felilerhafte,  des  Schrotkorns, 

das  an  einer  Seite  flach  nnd  mit  einer  VartiefUng 

versehen  ist  (Jagd.)    Shape  of  tihot,   ihat  is  flat 

cn  one  aide  tmd  haa  a  hoU  m  the  middle.  Coupe 

/.  da  plomb  de  chasse. 
Form/,   eines  Geblaseofens  oder  Heerdes 

(Metall.)     Twyer,  ftuyere),    Tmhre  f. 

DunUe  F— •  Dark  twyer,    Tuj^e  f,  obscare. 

GeseliloMiene  F— .  Closed  twyer,  Tuyere  /. 
ferm^e. 

Helle  F— .   Bright  twyer.   Tny^re  /.  claire. 

Offene  F — •    Open  twyer.    Tuyere  /.  ouverte. 

UngekttUte  F— .  Simple  twyer.  Tuyöre  /. 
Sans  eau. 

Wasserf— •     Water^wyer.    Tuyöre  /.   k  eau. 

Das  Steeben  der  F—  Terringem.  To 
diminish  the  indination  of  the  twyer.  Faire  m. 
raser  la  tuyere. 

Die  F—  nasen.  Die  Nase  der  V—  ab- 
stoMien.     Ibeutoffthe  slagtune.    Coaper, 
retrancher  le  nez  de  la  tpy^re. 
Form  /:,   Windform/.,  Esseisen  n.   eines 

Blasbalgs  (Schmied.)     Iküyer.    Tuyke/. 
Format  fi.  (Buchdr.)  JSize  of  a  hook.   Format  m. 

Das   F-—    Über    die   Form    legen   oder 
scblagen.     To  dreat  the  chase.    Gamir  la 
forme. 
Formatbildner  m.  (Buchdr.)   CUeker.   Metteur 

m.  en  pagea 
Formatbildnng  /.,  «bildnerei /.   (Buchdr.) 

Impoeing.    Imposition  /*.,  mise  /.  en  pages. 
Formation  /.»  geologisebe,    Soblebten- 

grnppe/.  (GeoL)    Oeilogiedl  formcdion,  eystem 

of  beds.    Formation  /.,  terrain  m. 
Formatqnadrate  n.  pl.f  Hoblstege  m.  pl. 

(Buchdr.)    Quttertticka  pl. 
Formange  n.,  Auge  n.  der  Form  eines  Hoch- 
ofens (Metall.)    Eye.    (Eil  m. 
Formbaek  n.   (Zuck^    Sieh  Formtrog. 
Formband  n.  (ein  Band,  welches  den  Filz  um 

die  Form  presst)  (Hutm.)    Commander.  Ficelle/. 

Vergl.  Herabtreiben,  das  Formband. 
Formbank  /.   (Giess.)    Moulder^e  beneh^  treatle, 

form-bench.    Banc  m.de  mouleur,  treteau  m. 
Formbret  n.f  Modellbret  n.  (Form.)   FUuk- 

bo€trd,  moulding-board.      Planche  /.   de  fond, 

couche  /. 
Formbret  n.  lum  verlornen  Kopf  (Form.) 

Deadrfieadrboord.    ^chantillon  m.  droit  k  mouler 

la  masselotte. 


Formbret  n.,   Sebablone  f,  snui  Modell 

des  Gesehtttsrobrs  (Form.)  Modelling-hoardj 
loam-hoard.    l^chantillon  m.,  gabarit  m. 

Formbret  n.»  Ilantelbret  n.  (bei  Anfertigung 
der  Artilleriegeschosse).  Mouldina-boardy  flask- 
board.  Planche  /.  de  fond  pour  le  moulage  des 
projectiles. 

FiMrmdeeke  /.,  Oberkasten  m.»  Ober- 
flasehe   /.,    Oberform   /.    (Giess.)    Top- 


flaek,  top-box.    Contre-chassia  m.,  chdssis  m.  su- 

perieur. 
Formdrekbank  /.   zur  Formung  der  Hofalge- 

schosskeme,  Kerndrehbank  /.  (Form.)  Core- 

frame.    Tour  m.  de  moulage  ou  ä  noyaux. 
Formeisen  n.»  Fa^onnirtes  Stangeneisen 

n.   (T-,   L-,  H-,    4- -Eisen)    (Metall.)     Figured 

bar-iron.     Fer  m.   en   barres  fe9onn6.     Vergl. 

Fa9onei8en. 
Formel  f.  (Math.)    Formvlck.    Formule  /. 
Formeln  /.  pL^  ckemisebe  (Chem.)   Chemical 

formviai.  Formules/.^Z.  de  la  notation  chimique. 
Formen»    Gestalten,    Bosseln,    Modeln, 

Bossiren  v.  a.  (Techn.)   Tö  fathion,  to  jMure, 

to  modelt  to  mould.    Fa^onner,  former,  modeler, 

(bosseler). 
Formen  v.  a.  &  v.  n.  (Form.)  To  mould.  Monier, 

faire  le  moulage. 

Über  das  Modell  t^.    To  mould  from  a 
catHng.    Surmouler. 
Formen,  Abformen  v.  a.  f&r  den  Guss  (Bildh.) 

To  mould,  to  form  for  the  mould.  Faire  un  moule, 

former  pour  la  fönte,  mouler. 
Formen  v.  a,,   einen  Hut  (Hutm.)     To  put  the 

hat  on  the  block.    Mettre  en  forme  un  chapeau. 
Formen,    Drehen   v.  a.    (Topf.)     To  throw. 

Toumer. 
Formen  n.  (Form.)    Sieh  Formerei 
Formenhalter  m.  (Buchdr.)  Formrlock.  Serre- 

forme  m. 
Formenrttssel  m.  (Metall.)  Twyev'noee,  fumace- 

end  of  the  twyer.    Bec  m.   de  la  tuyfere.    Vergl. 

Rüssel. 
Formensehneider  m.  (Holz8chn.|^  Form-cutter. 

Graveur  m.  en  bois  (qui  fait  les  Wocs  ou  plan- 

ches  pour  l'impression  des  tissus). 
Former  m.,  Dreher  m.  (Topf.)     rAroioer,  for- 
mer.   Tourneur  m. 
Formerei/.,  Formerei/.,  Formen  n.  (Por- 

Zell.)    Mouldingt  (moulderyj,  forming,   (worhing), 

Moulage  m. 

Ballenf—«  Forming  vnth  lumpe,  Moulage  m* 
k  la  balle. 

Handf— •  Hand- forming.  Moulage  m.  ä  la 
main. 

Gypsf— •  Forming  vn  platter 'moulda  by  the 
lathe.    Moulage  m.  k  la  housse. 

Pressf—.  Fre$$'Working.  Moulage  m.  ä  1» 
presse. 

Sehwartenf— •     Forming  with  eheeta.     Mu- 
lage  m.  k  la  croüte. 
Formerei  /.,  Formerei /.,  Gassformerei 

/.,  Formen  n.  (Giess.,  MÜetall.)    Moulding  (for 

eaatingj.    Moulage  m. 

F—  in  Sehalen  snm  Sehalengnss.  ChiUed 
work,  moulding  in  metal-moulda.  Moulage  m. 
en  coquilles. 

F—  in  Terlorener  Form,  Terlorne  For- 
merei« Moulding  in  dead  mould.  Moulage  m, 
k  creux  perdu. 

Handf— •  Hand-moulding.  Moulage  m.  k  la 
main. 

Heerdf-— •  Open-aa/nd-maulding  or 'caating.lKxi^'' 
läge  m.  k  d^couvert. 

Kastenf— •  Sand-ca^ing  between  flaäca,  ficuk^ 
moulding.    Moulage  m.  en  chässis. 


Digitized  by 


Google 


Formerei  —  Fo] 


iken. 


219 


Iiehmformerel«  LoamrmouldMig  or  -eaating, 
Moalage  m.  en  argile  (en  terre). 

IlMMief— ,  Fette  Sandformerel  /.  Oreen- 
»and-motUding,    Moolage  m.  en  sable  graa. 

tendf— ,  <iii»gere).  Sand-motäding,  dry 
tand-mculdinff,  Moulage  m,  en  sable  maigre 
oa  sec. 

Sehablonenf— •  Teniplet-mouldmg,  Moulage 
m.  ä  la  trousse. 

SehwarteBf— •  Forming  or  moulding  wUh 
[clayjsheeti,    Moulage  m.  ä  la  croüte. 

Stttrsen  n.,   Stttrsformen  n.,  Unuitllrs- 
tmrmen  n.     Moulding    tnthoiU    core,    (tum" 
mouldingj.    Moulage  m.  au  renvers^. 
Formerei  /.,  Formerei  f.    [Giessraum]   (Me- 

tall.)   MoulcUng-house.    Moulerie/.,  atelier  m.  de 

moulage. 

Sandformerei-Werltstfttte  /.    Worh-shop 
for  preparing  sand-motUdi,    Sablerie  /. 
Formermesser  m.  (Form.)    (MovlderU)  pumh. 

Poin^on  m, 
FormflAselie  /.  (Form.)    Sieh  Formkasten 
Formgemikaer  n.    (Metall.,  Schmied.)    Tetoel- 

totUl,  twyer-MfaU»    Mureau  m, 
Form-9  Blase-,  Windgewdlbe  n.  des  Hoch- 
ofens   (MetalL)     Tioyer-t    (fcrmerly:   ^ue-tron, 

tuyere-f  twere-J  arch.  Voüte/.,  encorbellement  m. 

ou  arcbe  /.  des  soufQets. 
Formlcappe/.,  Kapsel/.,  Sehale  /.  (Giess.) 

Sh^  of  a  mcndd,    Enveloppe  /.  du  moule. 
Formluisten  m.,  Formflasehe  /.,   Form- 

lade  f.  (Form.)  Flaak,  box,  easting^box,  moulding- 

hox,  (for  gun$:J  gun-hox,    Chassis  m.,  chassis  m. 

de  moulage. 
FormlEasteii  m.  (zum  Ausgiessen  der  Seife)  (Sei- 

fens.)    Frame^  frame-mmld.    Mise  /. 
FormlKegel  m.    Sieh  Spitzkappenholz. 
FormUtt  m.   (die  Trennungsschicht  von  Asche, 

Lehm  etc.  zwischen  Modell  und  Form)   (Giess.) 

A  fine  lager  of  oihei,  elay  etc,  which  separates 

the  moiUd  from  the  paäem.    Pot^e  /. 
Formlade/.  (Form.)    Sieh  Formkasten. 
Formlager  n.  (Metall.)  Bed  of  the  twyer,  Loge- 

ment  m,  de  la  tuyäre. 
Formlelim  m.  (Giess.)    MouläMig^oam,    Terre/. 

ä  monier. 

F—  w.,  sprober  (Giess.)  Coaree  loam.   Terre  /. 

ordinaire. 
Formlippe/.,  die  untere  und  obere  (Metall.) 

ühder  wnd  upper  lip  of  the  ttoyer,    Levre  /.  in- 

ferieure  et  supJrieure  de  la  tuy^re. 
Fornamantel  m.,  Mantel  m.  [Überform]  (Giess.) 

Jitmtle.    Surmoule  m.,  surtout  m. 

Fomsmasehine  /.   (Form.)  Mauiding- machine. 
Machine  /.  ä  momer. 

Formmaal  n.    (Metall.)    Mouth  of  the  ttpyer. 

BoQche  /.  de  la  tuyere. 
Formnaht  /.,  Grat  m,  an  einer  irdnen  Pfeife 

(Töpl)    Mster.    Rebarbe/.,  couture/. 
Formnaht/.  an  einem  Gussstück,  Gassnaht/. 

IFonn.)  Seam,  heard,  fash,  (hurr),  Bavure  /., 
>al^vre/.,  barbure /.,  baletre  /.,  assise /.,  cou- 
ture /.,  toile  /. 

Formnase  /.,  Nase  /.  (Metall.)   Nose,  Nez  m. 
de  la  tuyere. 
Bie  Formnase  abstossen.     To  aa  of  the 


üag^nose,     Conper,  retrancber  le   nez   de    k 
tuyöre. 
Formdtfhnns/.   des  Schachtofens  (MeiaU.) 

Eye,  (hole)  of  the  twyer.    Trou  m.  de  la  tuyere. 

Sieh  Formauge. 
Formpresse  /.   (Giess.^    Mould-press.    Berte  f 
Formrahmen  m.  (Pap.)  Mould^frarne.  Afitt  ni., 

füt  m.  de  la  forme. 
Formrahmen  m..   Rahme  /.,  iCahmen  m. 

(Form.)     Chase.    Chassis  m. 
Formrttssel  m.,   Rüssel  m.    (Metall.)    Note 

or  fumac&'end  of  the  twyer.    Muaeau  m.  de  la 

tuyere. 
Formsand  m.,   Sand  m.    (Giess.)    MotUding- 

sand.    Sable  m.  de  moulage. 

Fetter  oder  Trockner  F— ,  Masse  /.  JOry 
Sandy  loamy  sa^nd,    Sable  «n.  gfas, 

Troehner  F— ,  Streusand  m.  (Form,) 
PaHing-sofnd.  Sable  ffk  pour  la  Separation  des 
moules,  sable  m.  sec. 

Nasser  oder  Grttner  F— •  Green  sand.  Bable 
m.  vert,  sable  m.  maigre. 

Hit  Kuhmist  subereiteter  F— *  Mouidhig- 
sand  mixed  toith  eow-dung,    Braisine  /. 

Masprer  F— •    Cheen  sand.    Sable  m.  m^ügre. 

Ausgeglühter  F— •  Dry  »and^  Sable  nu 
reeuit,  sable  m.  d^^tuve,  sable  uw  etuve. 

Feingesiebter  F— •  Facing-tand.  Sable  vu 
fin  de  moulage. 

I>en  F—  suriehten«     To  prepare   the  »and. 
Labourer  le  sable  de  moulage. 
Formseheibe  /.   derFeldscümiede  (ÄrÜll) 

Bing   or    coUar    supporting    the    tipyer,      Port^- 

tuy&e  w. 
Formsehneiden  n..  Formstechen  n.,  ]flo- 

delsteehen  n.  (Zeugdr.  etc.)     Brint-üuUing. 

Action  /.  ou  art  nu  de  mver  I«b  blocs  ou  plan- 

chte  pour  rimpression   des  tissus^  graTurc  /.  en 

boia 
Formsehneider  m.  (Tapetenfabr.)   Priid-cutter. 

Metteur  m.  sur  bois. 
Formspiess  m.    (MetalL)    Sieh  Form»t5rer. 
Formspindel  /.  (bei  der  Lehm  form  cr^i)  (Gie^.) 

Spvndle.    Trousseau  m. 

Die  F—   mit  Strohseilen   nmitiekelo. 
To  straw  the  spindle.    Natter  le  ttouiseau. 
Formstechen  n.    Sieh  Formsch melden, 
Formstecher  m.«   Formspiess   m.    (Metall.) 

Clearing^iron.    Stoquenr  m. 
Formsteeherei  /.  (Zeuedr.  etc.)    FHnt-cutUnfß. 

Art  m.   de  graver  des  Blocs  ou  planchea   pour 

rimpression  des  tissus. 
Formsteine  n.  pL    /SieA  Backenstac  ke. 
Formstift  m.    (Schuhm.)    Ä  sori  of  squc^re  nails 

toithout  head  used  for  the  heels  of  ftooii,  Chevilk 

/.  k  ou  de  bottes  (de  fer). 
FormstOrer  m.,    Formspiess   m.    (MetalL) 

Seraper.   Estocard  m.,  estogard  m.,  ci]Te  tte  f^  da 

tuyferes. 
Formtiseh  m.  in   der   Geschüt^giesaeiet     Cm- 

cable-frame.    Chantiers  m.  pl. 
Formtrog  m.,  Formbaeh  n.  (Zuck.)<    Mould- 

eistem.    Bac  m.  a  formes. 
Formsachen  m.  eines  Friscbfeuers  (Metall) 

Tioyer'side^late,  twyer^plate.   Plaque/,   ou  taque 

/.  de  tuyere,  varme  /. 

Digitized  by  VjOOy  IC 


220 


For«thaa(i  —  FrelpaMu 


FortiiluMiB  n.,  Jägerhaas  n.  (Fontw.)  Banger's 

hou9e,    Maison  /.  foresti^re. 
Forstslei^el  m.»  Firstsiegel  m.,  Hohlslegel 

m.   (Dacbd.)    Bidffe-tüe,  crut-Hle.    Toile  /.   &t- 

tiöre,  tuile  V.  crense,  fattifere /. 
Fort  n.  (Bellest.)    /W«.    Fort  m. 

Selbständiges  oder  Det»ehlrtes  F—  n. 
Detached  fort.    Fort  m.  d4tach& 
FortlfieatiOBsAiss  m.   (Befest.)     ^M  Fass, 

Pariser. 
Fortlaufen  v,  n.,  mit  der  Ebene  (von  der 

Eisenbahn).     To  follow  level  $<nl,    Se  raser. 
Fortrttekiing  /.    (Techn.)    SUfling.     Deplace- 
ment m. 
Fortsehreiten n.  der  Schienen (Eisenb.)  Slip- 

pmg  of  ihe  raii$.    Marche  /.  des  ndls,   glisse- 

ment  m.  des  rails. 
Fonmler  n.,  <Fommttre  /.),  Fournier- 

blatt  n.   (Tischl.)     Veneer.    Plaque  /.  en  bois, 

fenillet  m,,  feuille  /.  de  placage. 

F~e  pl.  glelebseltig  aossehnelden,  zu 
aasgelegter  Arbeit.     To  saw  eourUerjxni, 
TravaiUer  en  coAtre-partie. 
Fonrnlerhols  n.,  EInlegehols  n.»  Beleg- 

hols  n.  (Tischl.)    Veneerinff-foood,  veneer.    Bois 

m.  de  plaoage,  de  marqaeterie. 
Fonrnlermasehlne    /.     (Tischl)     Veneeiing- 

marine.   Machine  /.  ä  plaqaer. 
Fonrniersftge  /.,  Klobsftge  f,  (Tischl.)  Frame- 

Mw,  veneer-mw.    Sde  /.  ä  refendre. 
Fonrniersftge/.,  dentsehe.  Kleine  Klob-. 

säge  /.,    Gattersäge  /.    (Tischl.)    Framed 

veneer-$a».    Scie  /.  allenmnde. 
FonrnlersAge  /.,    Zapfensäge  /.    (Tischl) 

TenoTi'taw.    Scie  /.  k  placage. 
Fonmiersehneldmaselilne  /.  (Tischl)     Ve- 

neer-^uUinff'^aiw,  veneer-^niU,  veneet'cuttvn^'^nßinen 

Scie/.  (on  sderie /.)  ä  placage,  machme/.  ä. 

coaper  le  bois  ponr  placage. 
Fonmlren  v.  a.   (Tischl)     To  veneer.    Plaquer. 

Auf  beiden  Selten  f— ,  CJegenfonrnlren 

V.  a.     To  veneer  on  hoth  Mu.    Contre-plaqaer. 

Fonmirang/.,  Fonrnirte  Arbelt/.  (Tischl.) 

Veneering,    rlacage  m. 
Fonrnimng  /.,  BeUeldnng  /.   (Banw.)   In- 

cnuiation.    Incmstation /.,  application  /. 
Fonrnllre  /.  (Tischl)    Sieh  F  o  u  r  n  i  e  r. 
Fracht  /.»    Frachtgeld  n.»    Henergeld  n. 

(Schi£gr.)   Freight.    Fret  m.,  nolis  m.,  nanlage  m. 
Fracht  /.,    Gnt   n.,    Güter  n.  pl.    (Schifff.) 

Loadhig,  eargo,  goods  pl.,  freight.  (Jnarge/.  d'an 

yaissean. 
Frachlibrlef  m.    Wäy-billf  letter  of  convegance. 

Lettre  f.  de  voitore. 

F—  sntr  See  (Schiffif.)  BiU  of  ladmg.  Connaisse- 
ment  m.,  chargement  m. 
Fracht|;eld  n.  (Schifff.)    Sieh  Fracht. 
Frachtiragen  m.  (Eisenb.)    Waggon.    Yoitare  /. 

de  ronltage. 

Fraetnr  /.,  Fractnrsehrlft  /.  (Bachdr.)   Oo- 

thic  letUr,  Oerman  teai.    Caract^e  m.  gothiqne, 

allemand. 
Fragesefchen  n.  (Bnchdr.)  Signofinterrogation. 

Point  m.  dintenrogation. 
Frankllnlt    m.,    Xlnkelseners  n.    (Miner.) 

FrankUniie.    Fninklinite  f. 
Fransen  /.  pl.  (Web.)  Fringes  pl.  Franges  /.  pL 


Fransband  m.  (Buchb.)    Bmding  in  ea^,   ealf- 

ImuUng.    Belinre  /.  en  vean. 

Bfarmorlrter  Fransband  m.  MarHed  ealf- 
Unding.    Belinre  /.  en  yean  marbr^. 
Fransen/,  pl.    8Uh  Fransen. 
Fransgoldn.  (Bochb.)  /$»e^ Blattgold,  blass- 
gelbes. 
Fransosenhols  n.    8ith  Pockholz. 
Fräse  /.,  Schneiderad  n.  (Rad  von  gehärte- 
tem S&khl  mit  Schneidezfihnen)  (Drechsl,  Masck) 

CuUer,  cuUing^file.    Fraise   f.,  fraise  /.   de  la 

machine  k  fendre  les  dents  d*ime  rone,  etc. 
Fräser  m.,   Senher  m.  (Schloss.)    Courdereink. 

Fraise  /.     Vergl.  Fräse. , 
Fräsmaschine  /.    (Techn.)     Shaping  -  maMne 

etoHng^ma^ine.  Machine  /.  ä  fraiser,  machine/. 

k  sb^per. 
Frässäge/.    >9if^  Frettsäge. 
Fräsung  /.,   Gefräster  Band  m.    (TiachL, 

Drechsl)   Beadedf  eurled  horder,  erieping.   Frai- 

sure/. 
Franenels  n.  (Miner.)    £Mi  Gvpsspath. 
Fregatte  f.  (Mar.)    F^ate.    Fr^te  f. 
Frei  ac^'.  (Terrainbezeichnimg).    J^eh  Offen. 
Freiarche  /.,  Gerinne  n.   einer  Schleuse 

(Wasserb.)    Paddle-hole,   elough-arch,    Auge  f.^ 

condoit  m.  d'nne  Meiose. 
Freiarche  /.   (M&ll.)    IV-oughTehatmel.    Auge  /. 

de  d^charge,  bief  m.     Vergl.  Frei  gerinne. 
Freibeuter  m.,  Fllbustler  m.   (Seew.)  F\ree- 

hooter.    Flibostier  m.,   aventorier  m.,   forban  m. 
Frelfshrkarte  /.    (Eisenb.)    Free-paee.    Psr- 

conrs  m.  libre. 
Frelfsll  m.,  Freier  Fall  m.  der  K  9  r  p  e  r  (Mech.] 

Vertical  moUon  of  bodie$.  Mouvement  m.  yertacal 

des  Corps. 
FrelfklUnstrument  n.«  Klndt'sches  (Berg.) 

Kifnd£i  boring-inetnunent.    Oatil  m.  de  sondage 

de  Kindt 
Frelfeld  n.»  OflPenes  Feld  n.  (der  anbedeckte 

Theil  des  Dachsteins)  (Dachd.)     Uncovered  part 

of  a  »lab  or  tue,    Pnreau  m. 
Freigebinde  n.»    liCergeblnde  n.»    Ewl« 

schengesperre  n.   (Zimm.)   Empty  true»,  in- 

termediate  truse.    Forme  /.  de  remplage. 
Freigerinne  n.    (Wasserb.)     Out '  let  -  ehanneL 

Lanciere  /. 
Freigerinne  n.»  Freiarche/.,  Friedarche 

/.,    Frelschuts  m..    Wüstes  Gerinne  n. 

(Müll.)     Loteer  ehanndy   leaL     Bief  m.   d'ayal, 

arriäre-bief  m. 
Frelhandselchnung  /.    (Zeichn.)    Free  hand 

drawvng.    Dessin  m.  k  main  lev^. 
Freiheit  /.»  Hochplan  m.,   Esplanade  /• 

(Banw.,  Befest.)  Eeplanade,  parade.  Esplanade  /. 
Frelhols  n.,  Relbhols  n.»  liOser  Schlitten 

m.9  Fender  m.  (Schiffsb.)  Loote  Md  or  f ender. 

Defense/,  mobile. 
Freimachen,  Beflrelen  v.  a.<,  ein  Ge bände 

(seine  Umgebungen   so  gestalten,  daas  sie   die 

Ansicht   nicht  behindern)   (BauL)     To  qmehenu 

^gayer,  d^ager  un  4difioe. 
Freimaurerloge  /.  Free^maeont^-lodge.   Loge/. 

de  firancs-ma^ns. 
Frelpass  m.   (Eisenb.)   Pose.   Permis  m.  de  dr- 

culation. 


Digitized  by 


Google 


FrelBchnte  —  FrlMsherelroheisen« 


221 


Frelsehnts  m,  (Müll.)    Sieh  Freigerinne. 
Freitragend   adj,    (Baaw.)    Suapended,  or  cor- 

belled-atd.    Portant,-e,  en  fanx. 
Freitragnng  /.»  Freie  l.iUise  /.  der  Bal- 
ken,   Tragweite  /.,    Tracht  /.     (Bauw.) 
Bearing  of  a  heam,    Portee  /.  d'ane  poatre. 
Freiwerdend  ocJ;.,  aus  einer  Yerbindong  (Chem.) 

Naacmt.    Kai8sant,-e. 
Freseomalerei  /.,    Frescomaleii   n.    (Art 
der  Malerei)  (Mal.)  FreBcot  Jreaco-poMUing»  Fres- 
qne/. 
Freske  /.,  Freseontalerei  /.,  Frescobild 
91.  (einzelnes  Bild)  (Mal.)  Fruco,  fresco-^^OMiimg, 
Fr^ne  /.,  peintore  /.  oa  tableau  m.  ä  fresqoe. 
FreMen  v,  ck,  &  n,^  MaUen  v.  iu  &  n.^  Ab» 
reiben  v.  a,  &  n,  (von  Wellzapfen  gesagt  bei 
Mangel  an  Schmiere)  (Masch.)  To  grvnd,  to  fray, 
to  wear-cut  by  frietion,    Se  manger. 
Frettbol&rer  m.  (Techn.)  Wimble  (driUJ,  gmblet. 

Vrille/. 
Frette/.    >S^  Hirnring  uiui  Eisenband. 
Frettsi^e/.  (TischL^Zimm.)  JVet-«atOy  eurvüinear^ 
MRO.    Sde  /.  2t  ^ancrer  oa  &  arider,  scie  /.  k 
tonmefond. 
Frietion  /.»    Reibung  /.    (Techn.)    Fridion, 
rubbing.    Frottement  m.    VergL  Bei  Dang. 
F— (ibammer  m.   (Schmied.,  Techn.)  Fridian' 
hammer.    Marteaa  m.  pilon  &  frietion. 
F— «kegel  m,  (Mech.^   Fridum-iocket,  frictianr 
cluich.    C6ne  m.  de  fnction. 
F— okegellKoppelung  /.^  Itebare  (Masch.) 
FHctum-soeket.  Embrayage  m.  ä  cdnes  de  £ric- 
tdon. 
F— «knppelung  /.,  lösbare  (Masch.)  Fkio- 
tion^lutek.    Embrayage  m.  ä  fnction,  manchon 
m.  ä  frietion. 
F— sltnppelnngflniaflr  m,  ^asch.)  Frietion- 

ecupling  hox.   Manchon  m,  ä  uriction. 
F— srad  n.»  Reibungsrad  n.  (Masch.)  Frier 
iwn-uheel.    Boue/.  de  frietion. 
F— srdlire  /.»  Bnrnier'sehe  (Fenerw.)  Fric- 
Hon^ube,  detonaüng  fridion-tube.    Amorce/.  & 
frietion,  etoapille /.  a  frietion  de  Bnmier. 
F~sroIIe  /.    (Masch.)    Friaian-roüer.    Bou- 
lette  /.,  galet  m. 

F^Mcheibe  /.,  Reibsehiene  /.   (Masch.) 
Fridion-plate.  !bande/.  de  frottement,  plaque/. 
de  frietion  d'one  roue  on  d'nne  voitnre. 
F — ■sanm  m.  (Phys.)  FricHon-brake.  Frein  m. 
dynamom^triqne. 
F— sxttndhdisehen  n.,  Streiebb^UBehen 
fi.,  Reibailndbdiaeben  n.»    Congreve'- 
aeiies  2ilndbdlaehen  n.  (Chem.)  Congrwe, 
friaionfnatch,  Congr^ve,  allomette  /.  k  frietion. 
F— ssOndung  /.   fenerw.)    Frictum-primingt 
frietian'iystem  ar  pnndple  ofpriming.  Amorce  f, 
&  frietion,  Systeme  m,  d'^tonpilles  ä  frietion. 
Friedarebe/.  (Müll.)    iS^  Frei^erinne. 
Friede  m.  (Banw.)    8i^  Einfriedigung. 
Friedensflagge  /.  (Seew.)    Flog  of  truce,    Pa- 
▼iUon  m.  narlementaire^  pavillon  m.  de  paix,  pa- 
Tillon  m.  Diane. 
Fries  m.9  Friese/.  (Om.)  Frime^  Jritse.  Friso/., 
plate-bande.    VergL  Friesen. 
F—  nait  Fignren.    Sieh  Figurenfries. 
F—  nait  I<aabwerl£  oder  Arabesken.  En- 
ruked  friste  er  frize.    Frise  /.  ä  rinceauz  ou 
Arabesques. 


Fries  an  einer  TbttrTerdaebnng.  Friefse 
or  frize  of  a  door-caae.    Fiiae  /.,  gorge  /.  de 
placard. 
Fries  m.,  Rahmsttlok  n,   einer  gestemm- 
ten Thüre.  FratM-^oood^  frame-pieee  of  a  fror 

med  door,  Embolture/.,  membrure/,  d'une  porte 

ä  panneaux. 
Fries  m.,  Flans  m,,   Coating  m,  (Tuchfabr.) 

CoaUng,    Frise  /. 
Fries  m.,  Pfortlaken  n.  (wollenes  Tuch ,  wo- 
mit die  Pforten  zugestopft  werden)  (Seew.)  Baize 

or  keneg,    Frise  /.  pour  les  sabords. 
Friesen  f,  pL   (ringförmige  Verzierungen  an  Ge- 
schützröhren)   (Artill)    Motddings  pl,    Moulures 

/.  pl. 

F— ,  bdeliste,  emes  Geschützrohrs.    Sieh 
Bodenfriese. 
Friesenform  /.  (Form.)    Sieh  Drehbrei 
Friesfbssboden  m.     Sieh  Fussboden  und 

Halbparquet. 
Friesr ahmen  m.  einer  Thüre.    Sieh  Thür- 

rahmen. 
Friesweik  n.  (TischL)    Sieh  Bahmenwerk. 
Fringeisen  n.,  Wringeisen  n.  (Färb.)  Wnstg- 

ing-pole.     Epart  m. 
Friseiiarbeit /.  (MetalL)    Flmmg-proeea.  Affi- 

nage  m. 

Dentsebe  ete«  F— •    Qerman  de.  fining-pro- 
ceu.    Affinage  m.  k  l'allemande,  ete. 
Frisebblei  n.  (Metall)  Befined  lead,   Plomb  iti. 

raffinö. 
Frisebboden  m.»  Boden  nu,  Bodenaaeken 

m.  (Metall.)    BotUm-plate  of  a  Qerman  fming- 

forae,    Fond  m.,  taque  /.    de  fond,   d'nn  feu 

d'aifinerie. 
Friseheisen  n.  (Ansätze  im  Hochofen)  (MetalL) 

£ear$  pl,    Benarcl  m. 
Frisebeisen  n.   (MetalL)    Fined  tnm.    Fer  m. 

affin^. 
Friseben,  AnffMseben  v.  o.,  die  Züge  (Büeh- 

senm.)     To  re-ctU  ihe  groove».    B^esser,  rafirai- 

chir  les  rajures,  renouveler  les  raies. 
Frisoben,  im  Flammofen,  Pnddeln  v,  o. 

(MetalL)     To  yuddle,    Puddler,  pudler. 

F— ,  das  Blei.  To  redueelead,  K^duire,  refondre 
le  plomb. 

F— ,  die  Bleiglätte.    To  revive  lOhärge.    R^- 
vivifier  la  litharge. 

F— ,  das  Eisen.    To  fine.    Affiner. 

F— ,  das  Kupfer.     To  revive  ihe  eopper.    Ba- 
fraichir  le  cuivre. 

Gefirisehtes  Eisen  n.    Fined  tnm.    Fer  m. 
affine. 

Geftrisebter  Stalil  m.»  Friselistalil  in., 

Roluitalil  m.  Bough  etedtfumaee-eteel,  German 

deel  Acier  m.  brut,  acier  m,  de  forge,  aderm. 

d'AUemagne,  acier  m.  naturel,  acier  m.  de  fönte. 

Friseben  n.  des  Eisens»  Frisehnroeess  m. 

fMetall.)  Fimngf  firnng-proeeie.    Amnage  m,  da 

rer  fondu. 
Friseben  n.  der  Glatte»  GlUttfiriseiien  n.» 

Glättanfriseben  n.    (Metall.)    BeducHon  of 

the  UOiarge.    Bevivification  /.  de  la  litharge. 
Friseber  m.  (Metall.)   Befiner,  ßner.    Fineur  m. 
Frisehereirobeisen  n.»  Roheisen  n.  aum 

Terflrisehen    (Metall.)    Forgepig*    Fönte  /. 

d'affinage. 

Digitized  by  LjOOQ IC 


222 


FriB«lif^aer  —  Fa«hs. 


Frisehfenern.,  Fri8«hlieerd m.«  2errenn- 
teuer  n.  (Metall.)  Forge-hearth,  fining-forge, 
ßneiy.  Forge  f^  reu  m.  de  forge,  feu  m,  d'af- 
finene. 

F—,  bi»e»ylseheB*    BUcayan  forge.   Feu  m. 
biscayen. 

F— » o»talOBlseheB,€ataloBls€her  Renn« 
heerd  m,    (Metall.)     Catalan  forge.    Feu  m. 
catalan. 
F— ,  deatoehes  (Metall.)    Fining-forge-^iearth, 
Oerman  fimng-forge.    Renardiere  /. 

Frisehfenern.,  in  welchem  die  SeMrbel 
des  Roheisens  angeheizt  werden  (Me- 
tall.) 8ort  of  fintng-forge-heartJif  a  Chrmanfining^ 
hearih.    Benardi^re  /. 

Frlsehgestttppe  n.  (Metall.)  Coal-duH.  Pous- 
sier m.,  brasque  /. 

FHsehgliktte /.  (Metall.)  LUharge.  Litharge /. 
conglomdr^e. 

Frisehheerd  m.,  Frisehfener  n.  (Metall.) 
Fmery.    Forge  /. 

Frisehlnppe  /.  (MetalL)  Bau.  Loupe  /.  Vergl 
Deul. 

Frisohproeess  m.  (Metall.)  Sieh  Frischen 
wnd  Frischfeuer. 

Frisehsehlaeke/.y  Elsenfrisehsehlaehe/. 
(Metall.)  Finery-cinder»  pl.,  refinimg-cinder»  ^l., 
ßning-ilag.  Scorie  /.  des  feux  Raffinerie,  (laitier 
m,  de  forge). 

Frisehstahl  m.  Sieh  Gefrischter  Stahl 
unier  Frischen. 

Frisehstiloh  n.  vom  Saigerprocess  (Metall.)*  Cdl;6 
of  HquaUotif  Uaek  eopper  and  lead.  Pain  m.  de 
liquation,  matte/,  de  plomb.  VergL  Saiger- 
stücL 

Frisehsacken  m.,  2aefeen  m.  eines  Frisch- 
feuers (Metall.)  fCbff-  ironj  plaie,  Plaque  /. 
ou  taque  /. 

Asehena— 9  Hinters—«  Bach-plate,  ath-plate. 
Plaque  /.  ou  taque  /.  de  rustine  on  de  haire. 
Bodens—,  Boden  m.  Bottomrplate.  Plaque  /. 
de  fond. 

Forms— •    Tioyer-Me^late,    Plaque  /.  ou  ta-. 
que  /.  de  tuyfere,  yarme  /. 
Heerds— •    Bearihrplaie.    Plaque  /.  d'ätre. 
Torders— •  Torderheerdplatte.    Front- 
plate.    Laiterol  m.,  plaque  /.  ä  laitier. 
Winds—«   PUUe  qpponte  to  tke  twyer.   Contre- 
vent  m. 

Frittbohrerm.,  Nagelbohrer  m.  (Zimm.  etc.) 
QifMet.    VriUe/. 

Frltte  f.,  Glasfirltte  /.  (die  gefrittete  Glas- 
masse) (Glasm.)    FHi.    Fritte/. 

Frltten  v.  a.  (die  Glasmasse  yorglühen)  (Glasm.) 
To  frü.    Fritter. 

Frltten  n.  (Glasm.)    FrüHng.    Frittage  m. 

Frlttenporsellan  n.,  Glasporsellan  n. 
VUreoue  poreelain.    Porcelaine  /.  vitreuse. 

Frlttofen  m,  (Glasm.)  Fine-ij^reh.  Arche  /.  ä 
fritter. 

Frltt-Tafel/.,  Blengtafel/.  (Glasm.)  FritHng- 
benck,  früHng^table.    Fonceau  m. 

Frohnaltar  m.  (Bauk/I    Sieh  Hochaltar. 

Frohndaeh  n.    Sieh  Baldachin. 

JProhnwalm  m.»  Gotteshüttehen  n.»  Sa- 
eramentshftasehen  n.  (Bank.)  Saerament- 
houeet  holy  roof.  locker,  god'i-houee.  Tabemaclem. 
Vergl.  Baidacoin. 


Front  f. 9  Anssenseite  f.,  Fa^ade  f,  (Bank.) 

Front,  faee.   Fa5ade  /.,  face  /.    Veral.  Fa9ade. 

Achtsänllge  F— •    Oetoetglum,    Octostyle  m., 
octastyle  w. 

In  der  F—  oder  Ton  vom  sesehen  (Zeichn.) 
Seen  hefore  iteelf.    Vu  en  face. 

F—  maehen  v.  o.     To  face.    Faire  face. 

Das  Hans  macht  F—  gegen  denFlnss« 
The  ?um»efaces  the  river.    La  maison  fait  face 
sur  la  riviere. 
Front  /.,  bastlonlrte    (Befest.)    Sieh  Boll- 
werksfront. 
Front/.,  tenaUllrte  (Befest.)   Sieh  Zängen- 

front. 
Frontalfener  n.  (Kriegsw.)   IHreet  fire.   Feu  m. 

frontal,  feu  m.  de  face  on  de  front 
Frontseite  /.,  Hanptselte  /.,  Torderseite 

/.  eines  Gebäudes  (Bank.)  Fronü^ejee.  Fronti- 
spice m. 
Froseh  m,  des  Hebezeugs   (Bauw.,  Maadi.) 

Shoulder,  cheeh^ieee,  brocket  of  the  gin.    £chan- 

tignole/.  de  ch^vre. 
Froseh  m.,  Pfsnne  /.,  Pftnnehen  n.  einer 

Druckerpresse   fBuchdr.)    Pan.    Crapaudine 

/.,  grenouille/.  sur  la  platine  d*une  presse  d'im- 

primerie. 
Froseh  m.  (Küf.)    Sieh  Kimme. 
Froseh  m.,  Hebedanmen  m.  (Masch.)  Ckune, 

wiper,'  nipper,  tappet,  Ufler,  arm.    Game  /.  on 

camme  /.,  poucet  m. 
Froseh  m.  (Stütze  der  Achse,  der  Schwungbaume 

etc.)  (Wagu)    Brocket,  oxle-tree^adDet,  houevng' 

brocket.     Echantignole  /. 
Froseh m.,  Knagge/;  (Zimm.)  Brocket,  furring, 

chime-broiket.   Echantignole  /. 
Frosehmanl  n.,    Kappfenster  n.    (Bauw.) 

Bound'Jieoded  or  eemieireular  dortner-toindow. 

Lucame  /.  demi-ronde  ou  ä  lunette. 

Frosehqtnadrant  m.  (Artill.)   Quadrant  Quart 

m.  de  cercle. 
Frosehsattel  m.   (Beitkissen  ohne  Sattelbaum) 

(Sattl.)    Bwr-soddle.    Seile  /.  ä  basque  ou  &  la 

Polonaise. 
Frostpnnet  m.»  Kältepnnet  m.  eines  Ther- 
mometers   (Phys.)    Freezing^oint,    Point  m. 

de  froid. 
Frostspalte/,  im  Holz.    Sieh  Eiskluft. 
FmehtgehAnge  n.  (Bank.,  Omam.)  Gorltmd  of 

fruiti.    Pancarpe  m. 
Frnehtsehlefer  m.    Si^  Kräuterschiefer. 
Fmehtwelnm.,  Obstwein  m.  (Ackerb.)  J^Vmr- 

ioine,  (domeetic  vnnej.    Vin  m.  de  fruits. 
Fmehtsnefeer  m.  (nicht  krystallisirbar,   links 

drehend)  (Chem.)  Fruä-sugar.  Sucre  m.  de  fruits. 
FrtthIingsftq[nlnoetinni  n.»   Pnnet  m.  der 

Frikhllngsnaehtgleiehe    (Astron.)     Vemal 

equinox,  vemal  point.  ^uinoxe  m.  du  printemps» 

point  m.  6quinozial  du  printemps. 
Frikhllngsnaehtgleiehe  /.    (Astron.)     Vemal 

egtUnox.    £quinoxe  m.  du  printemps. 
Frtthllngspanet  m.    (Astron.)      Vemal  poitd. 

Point  m.  vernaL 

Frikhsehleht /.  (Bergb.)  Moming-ehift  T&die/: 

du  matin. 
Faehs  m.    (öffhung    im  Schmelzofen)    (GlasnL) 

LvnMt-hole,  ßue,    Lunette  /. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


3TK-wf«»ir»*»- 


\ 


Fa«h8  —  Ftthrer. 


228 


Faeli(i  m.    im  Flammofen    (Metall.)    Flue. 
£chappement  m.,  rampant  m.,   bec  m,,  queue  /., 
pipe  /.,  renard  m. 
Fnelisaiiibra  m.  Black  amber.    Ambre  m.  noir. 
Fvchsbrtteke  /.  (Metall.)  Flue-bridge,  Pont  m, 
de  rampant,  petit  autel  m.,  pont  m.  d'ecbappe- 
ment. 
FnclisJeB  n.  i>Z.  (zwei  zusammengerollte  Eabel- 
garne)  (Seew.)    Foxea  pL    Deu  fils  m.  i>2.  de 
caret  tordns. 
Fnchslocli  n.   (Bitze,  Spalte   im   Grnnd   eines 
Teiches).    Kennd.    Qoeue  /.  d'etang,  renard  m. 
FaeMmMliwans  m.,  FneliSBehwelf  m.  (TischL) 
Hand'Stnoj  pad'saw,    Scie  /.  a  manche  oa   ä 
main. 
EngllMher  F— ,    BlaUsftge  /.»    Biber- 

8«ltwans  m.   TF%t^«at0  lot^Aout  frame,  JSnglish 

pad-acuD.    Scie/.  ä  manche  d'^gohine  [egotine], 

sciotte/. 
Deatoeher  F—  (mit  Bücken).  Bach-taw,  haeked 

pad-saw,    Scie  /.  ä  dossiere  o,n  ä  dos. 
F—  beim  Blockmachen  (Seew.)  BUxUcmaker'» 

ftfkip-»av>.     Harpon  m.  des  poolieurs. 
Faebssehweir   m.    (TischL)      Sieh    Fuchs- 

schwänz. 
Fosbanli:  /.  (Tischl.)    Sieh  Fügebank. 
Füffe  /»    Gelenlifkige  /.,   Verbtadiiiig  /. 

(Masch.)    Joint.    Joint  m. 
Foge  /.  im   Mauerwerk  (Maur.)    Commiauref 
joinL    Joint  m. 

Die  F—  ansswioken.    Sieh  Auszwicken. 
AbgeCneete »    Abgesehrägte,    Sebablo- 

nirte   F— •    Chamfered  Joint.    Joint  m.   d^- 

maigri,  flachem. 
Abgeplattete,  Überplattete,  ÜberflalBte 

F— •    lUhated,  foluUed  Joint.    Joint  m.  feuül6. 
Brnebf— ,   F—   der  Breebang.    Joint  of 

rupture.    Joint  m.  de  rupture. 
"«Btkndige  F— ,  Bttndiger  AnstosB  m.  Fluah 

Joint.    Joint  m.  plat,  piain. 
Centrale  F— ,  StoMf—  der  Wölb  steine. 

Central  Joint.    Joint  m.  en  ooupe. 
F —  am  Intrado«  Joiia  on  the  eojß.  Joint  m. 

de  douelle. 
Reebtwlnbelige  F — •  Square  Joint.  Joint  m. 

carre. 
Rnbende  F— ,  Rabef— ,  liagerf— •  Bed^ 

huiU,  horizontal  Joint,  Joint  of  the  bed.   Joint  m. 

de  lit. 
Benlureebte  F— ,  Htount—.     Vertioal  Jornt, 

Mejoint.    Joint  m.  montant,  Joint  m.  d'assise. 
An  der  Stirn  siebtbare  F— ,  Stlmf  — • 

FronAal  Joint.    Joint  m.  de  t6te,  de  face. 
Spitswinkellge  F^.    Sha/rp  -  angtUar  Joint. 

Joint  m.  maigre. 
StumpffrinlKelige  F— •  Joint  in  obtuee  angle. 

Joint  m.  gras. 
Überdeckende  F— ,  Deckf— •    Covering- 

Joint.    Joint  m.  de  recouvrement. 

Fvge  /.  (Tischl.)   Joira,  Joining.   Joint  m.    Vergl 

DieFuge  stossenun^Fügen,  Die  Fugen 

Yerstreichen,  ausfüllen  unter  Ausfugen. 

F—  der  Panzerplatten  (Schiffb.)    Joint  of 

the  theathvng-plates.    £eart  m.    des  feuilles  de 

fonte. 
F—  swiscben  aw ei  Simsgliedem  (Maur.) 

ZAtHe   robbet    bettoeen    two    nunUdi.     Grain   m, 

d'orge. 


SpitseFnge,IManiantf—  (Tischl.)  Diamondr 
Joint.    Joint  m.  a  pointe  de  aiamant. 

Stumpfe  F— ,  lieimf—  (Tischl.)  Straight- 
glued  Joint,  piain  Joint.     Joint  m.   k  plat-point. 

Verlorene  F— ,  Todte  F—  (Bauw.)    Bead 

Joint.    Joint  m.  perdu. 

übereinandergelegte     F— ,      Verblal- 
tnng   (Bauw.)    Capped  Joint,    Joint  m.  super- 
po86. 
Fllgebanb   /.    (Küf.)      Cooper'i  jointer,  ^ointer, 

cooper*8  plane.   Colombe  /.,  colombe  /.  i  jöindro. 
Fllgebank  /.,  Fngbank  /.   (eine  grosse  Rauh- 
bank   zum    Abhobeln    von    Dielen  kanten    etc.) 

(Tischl.)    Jointer.    Varlope  f. 
Fttgeeisen  (Glasm.)    Sieh  JEröseleisen. 
Fllgebobel  m,   (TischL)    Ixmg  plane.    Varlope 

/.,  gal^re  /. 
Fngeisen  n.,  Fngkelle  /.    (Maur.)    Jmnier^ 

Crochet  m.  pour  jointoyer. 
Fngemeissel  m.,  SehliessmeiSHel  m.  (Waffen- 

schm.)    Scarfing^iael.    J^catoir  m.,   (%artoir  m. 
Fugen  V.  a.  (die  Fugen  verstreichen)  (IVIsiiir.)  Tö 

Jiürup  the  commiieuree.    Jointoyer. 
Fagen  n.  (das  Ausstreichen,  Abreibet*  tind  Härten 

der  Fugen  mit  der  fa^onnirten  Fngkelle)  (Maur.) 

Tuck'pointing.     Jointolement  m.   k  joiüt^  tlree 

au  crochet. 

Fügen  V.  a.  (Tischl.)  To  ehoot,  to  ir^wo^  Dresser, 

corroyer. 

F—  oder  Sttnmen,  ein  Bret,  EitaAHen,  die 
Fuge,  Abbobeln  v.a.,  die  Kante.  To  $hoot 
the  edge  of  a  board.  Dresser  une  planche  sur 
la  tranche,   corroyer  la  tranche  d^une  planche. 

F— ,  die  Breter,   ihre  Kanten  geuwa  gradlinig 

abhobeln.      To   $mooth  or  »hoot  the  JoItüm   or 

rabbets  of  the  planks.    Dresser  les  plancbes  sur 

la  tranche,  dresser  les  carnes  de«  planchei. 

Fngendiebt  adj.    Joined.    Jointif.-YG. 

Fageneinsebnitt  m.,  Falsfnge  /,  <£lage- 

scbnittene  Fuge  /.)  (Bauw.)    ÜhanneUed  or 

rebated  Joint.    Anglet  m. 
Fngenleiste/.,  Deckleiste /.  (Zitnni.,  TisehL) 

Bod,  tringle  eovering  a  Joint.    Couvre-joint  m. 
Fngenstreif  m.,    Fugenfbls   m,^    Falm  m. 

(Klempn.)  Edge  Jutmmered  down,  folding  horderi 

Avisure  /. 
Fngenstnbl  m.  (Eisenb.)  Sieh  Stossstuhl. 
Fngensebw eile  /.,  Stosssebwelle/.  (Eis^sab.) 

Joint'sleeper.    Traverse  /.  de  Joint. 
FngenTerstreiebnng /.   J^eh  Auafugung. 
Fllgeswinge  f.,  Acbsswinge/.  an  eloer  eiser- 
nen Achse  (Wagn.)     Coupling^late*     Bride  /. 

d'etrier  d'essieu  en  fer. 
Fngkelle  /.,  Ansfngkelle  /.,  Fitgeltien  it., 

Streicbeisen  n.  (Maur.)    Trowel  for  ßUng 

up   eommiseuree,  Jointer,  pmng-tool.     Fiche   /., 

crochet  m.,  riflard  m. 
Fttbrer  m.   (Drechsl.)    JDriver,   earrier.    Piece  /, 

servant  k  conmmniquer  le  mouvement  de  Tarbre 

a  Tobjet  qu^on  veut  toumer. 

Herxfbrmiger  F— •     Heart-tHuiptd  dHmr  &r 
earrier.    Cceur  m.  du  tour. 
Fttbrer  m.,  Katse/.  (ein  Instrument  am  Scher- 

rahmen  zum   Führen  und   Theilen   der  Faden) 

(Web.)    Jade,  heck-box.    Plot  m.,  giette  /, 

Digitized  by  VjOOQ IC 


224 


FtthreMtand  —  FaneUon* 


Fttlurerstancl   m.   (Locom.)    Supportinff-hoard. 

Plaiicher  m..  plate-forme  /. 
Fttlining/.  derLocomotiven  (Eisenb.)  (Engint- 

drwmg),    Condüite /.  des  machineä. 
FttlmiBg  /.,  Ijeltang  /.  (f&r  einen  Maschinen- 

theil)  (Masch.)    Ouide.    Gmde  m. 

p — der  Schieberstange  (Locom.)  SUdevälve- 
rod  giwde,    Guide  m.  de  la  tige  de  tiroir. 

F— en  jpl.9  KopflUlurangen  pL    (Dampfm.) 
Motum-bair^  pl,,  crost'fiead-guidea  pL  Ooalisseaox 
m.  pL  da  16. 
Fttluning/.»  Cdalimne/.   (Masch.)    Slot^  ilot- 

hole,    Coolisse  /.,  coolisseaa  m.  d'une  machine. 
FttlurmigsbogeB  m.   des  Steuer nngshebels 

(Locom.)    Guide  of  ihe  revening  lever.    Sectenr 

m,  da  levier  de  changement  de  marche. 
FabraiigBfeder/.  der  Schieb  kästen  (Tischl.) 

Tongue^  <m  whkh  fiU  a  drcwMir.    Coolisseaa  m. 
FllluniiigMr4(lurelEen n.  in  derWeberschütze 

(Web.)  Annelet  m.,  alinet  m. 

FOlinuigMitoiige /.,  lieltotange /.  (Masch.) 

Ouide-har,  guide-rod,  motion-bar.    Tige  /.    oa 

barre/.  condactrice. 
Fulurwerk  n.,  Wagen  m.     Wagfyjon,  earriage, 

Chajiot  m. 
Fnlgarit  m.  (Miner.)    FuigurUe.    Falgarite  /. 
FttUi^parftt  m.f  Speiseappamt  m.  (Dampfm.) 

Feed-apparatue,   feeding^pparatui.    Appareii  m. 

d*idimentation  dMme  chaaai^e  ä  vapeor. 
FttUbeeken  n.,    Saftbehälter  m.    (Zuck.) 

JBecaiver.    Bassin  m.  2^  sac. 
FIlUblMter  n.  ;»;.,  Sehateblätter  n.  »/.  in 

einer    Peigament-    oder    Haatform    (GoldischL) 

Leavet  of  vdhun  whkh  are  put  in  ihe  mouJd, 

Emplnre  /.   (fenilles  de  v^lin  et  de  parchemin 

qa'on  met  k  vide  en-dessos  et  en-dessoos). 
FlUlbretn.,  Parqnettafel/.  (Tischl.)  Fannd- 

hoa/rd.    Carrean  m.  de  parqaet. 
Fttllbroeken  m.  pl    bei  der  Kalkofenbe- 

Schickung   (Baaw.,   Chem.)    SnmU  piecei  of 

Ime-itone  for  JUling  up  the  fumaee.    Gami  m. 

da  chaafour. 
FttUe  /.    der   FüUmaaer,    AnAfttUang  /. 

mit  Fttllsteineii,  Fftllinantl  m.   (Maar.) 

FUUng    with  expletive  etones,   haking,  packing, 

Empla^e  m.,  remplage  m,,  blocage  m. 
Fttllen,  lAden»  Besehieken  v.  a.  (Techn.) 

To  fiUf  to  load,    Chaiger. 

F— 9  lAdenv.  a,  einHohleeschoss  (Artill.) 
Toßü  or  prepare  a  ehell.  Charger  an  projec- 
tile  creuz. 

F— ,  die  Formen  (Zack.)  To  ßl  ihe  mouids, 
Emplir  les  formes. 

F— ,  den  Meiler  (Metall)    Ib  ßO.    Bemplir. 
Fttllen  n.    der  Eratzwalzen    (Spinn.)     Sieh 

Futtern. 
Fttllen  n.  der  Tonnen  mit  Salz  (Salzsied.)  HUing 

of  etuke  with  eaü.    Fierliage  m. 
Fallen  n.  (ZuckerfiAbr.)  FUUng,  Emplim.,  Charge- 

ment  m,  des  formest 
Fttller  m.   anter  dem  Schacht  (Bergb.)    Loader. 

Ohargeur  tu.  au  bare; 
FttUerde  /.  (Baaw.)    lUling-tarth.    Terre  /.  ä 

remblai 
Fttllluuur  n.  (Sattl)    Stußng.    Bourre  /. 


HHkammer/.,  -«tnbe/.  (Zuck.)  FUling-room, 
Empli  nu,  Heu  oii  Ton  remplit  les  formes. 


FttUkorb  m.  (Metall.)  BaOxt.  Panier  m.  k 
charger,  corbeille  /. 

FttlUnaner  /.  (Gusswerk  oder  Bruchsteinmaner- 
werk  zwischen  Ziegelhäuptem  oder  Qaaderiiäap- 
tem)  (Maar.)  WaU  ßled  up  with  ruhNe-wrk 
or  rtiÜletoaüing,  coger-waü^  hakedrwall  Mar  «i, 
de  remplage,  mar  m.  de  blocage,  mar  m.  rempli 
de  hourdage. 


Fttllmanerwerk  n.  (Maur.J  Cofferwork,  baked 
vHxUing.  Mayonnerie  /.  en  olocage,  ma9onnerie 
/.  de  rempbge,  ma9onnerie  /.  rempue  de  hourdi^ 


marage  m.  bloqa^. 
Fttllmanerwerk  9».   fBauw.  u.  Befest.)  FUlmg- 

in-workf  mbbletoork.    Kemplage  m.,  muraille  /. 

de  remplage. 
Fttllmnndiii.  einer  Füllmauer  (Baaw.)  Fiüing^ 

ßliing-in  of  a  wall.    Remplage  m.,  emplage  m. 

d'un  mur.    Sieh  Ausfüllung. 
Fttllortm.  in  einem  Ford  er  seh  achte  (Bei^b.) 

FU-eye,  (Comwaü:)  plot^  pllat,  ingate,    Reoette  /. 

d'accrochageoainterieure  (KivedeGier),  chargeoge 

m.  couronne  /.  de  chargeage  m.  (Belg.). 
Fttllpfkkl  m.    Sieh  Binnenpfahl 
Fttllpfo(itenm.,  ZwiMkenstttnderm.  (Zinun.) 

Middle-poMt,  JUlifng-pott,    Toumisse  /.,  poteaa  m. 

de  remplissage. 
FttUsekaekt  m.  des  Hochofens  (Metall)    haer- 

mediate  ehell,    Bevdtcment  m.  intermMiaiTe. 
Fttllspanten  n.  pL^  Fttllungsspanten  n.  pL 

(Seew.)    IWng'Hmber$  pL     Couples  m.  pl,  de 

remplissage. 
FttUsteine  m.  pL  (Maur.)    ExpUtive  äone»  pl.^ 

rMle-itonee  pL,  filUng^stones  pl,  Blocailles  /.  pL 
Fttllstnbe/.  (Zuck.)    Sieh  Füllkammer. 
FttUung  /.,  Feld  n.,  Paneel  n.  einer  Thfir 

oder  eines  Täfelwerks  (Tischl.)  Pan(n)el,  pame, 

Panneau  m.,  pan  m.  de  porte,  de  lambris. 

Blinde  F— •    Falae  paneL    Faux  panneau  m. 

BttndigeF— einer  eingeschobenen Thüre. 
Flueh  panel    Panneau  m.  plein  (piain). 

Eingestemmte  F— •   Ckued  paneL    Pumeta 

-  m.  de  menuiserie. 

In   Faltenform  geseknitste  F— •     Sieh 
Faltenfüllung. 
Fttllnng  /.  (der  über  dem  Wasserlauf  befindliche 

lose  Weger  über  dem  Kielschweine)  (Seew.)  JAmber' 

board,    Paraclose  /. 
Fttllnng  /.  beim  Piqa6weben  (Web.)     Sieh 

Watte  3. 
Fttllnng  /.,  FttllnngssatB  m.  (Zuck.)    Set  of 

filled  numlds.    Empli  m ,  totalit^  /.   des  ÜMrmes 

remplies  k  la  fois. 
Fttllnngffglieder  n.  pl.9  Friesglieder  n.  pL 

(Tischl.)    Border  of  a  door-pa/nd.  Bordare  /.  oa 

moulure  /.  autoor  •d'un  panneau. 
FttUnngsplanken  /.  pl,   (ScMffb.)    Planke  pl. 

between  die   wales,    Bordages  m.  pL  entre    les 

pr^ceintes. 

FttllnngMpanten  n.  pl  (Schiffb.)    IVUng^im- 

ber$  pL    Couples  m.  pL  de  remplissage. 
Fumarolen  /.  pl,  (Ausströmungen  yolcanisdier 
Dämpfe)  (Geogn.)  Fumarolee  pL  Fumerolles/.  pL 
Fnnetion  /.  (Math.)    Function,    Fonction  /. 
F—  einer,  zweier  oder  mekrerer  Taite* 
beln.    Function  of  one,  two  or  more  fxmiMee. 
Fonction/.  d'une  seule  variable,  de  deox  oa  de 
plusieurs  variables. 

Digitized  by  LjOOQIC 


Fanetton  —  Fass. 


225 


Abgeleitete  oder    DerlTlrie  Funetion. 

Derwed  ßmetkn,    Fonction  /.  d^riv^e. 

Algebraisehe  F— •  Algebraieal  fimction, 
Fonction/.  algebriqae. 

Elnfkeiie  F— .  Jdmple  fimction.  Fonction  /. 
simple. 

EUipiüiebe  F— •  'JEIUptie  fimetion,  Fonction 
/.  elliptique. 

Explielte  oder  Entwlekelte  F— •  JExplicit 
fimeHon.    Fonction  /.  ezplicite. 

F—  von  Fnnetioiieii«  Compound  fiincHon. 
Fonction  /.  de  fonctions. 

Homogene  F— .  Homogeneoiu  fimcHon,  Func- 
tion/, homog^oe. 

Impllelte  F— •  ImpUeit  fimdion,  Fonction 
/.  implicite. 

Reeiproke  F— .  Inverse  fiineüon,  Fonction 
/.  inverse. 

Tnui»eeBdeiite  F— •  Tremseendental  fimetion. 
Fonction  /.  transcendante. 

Trlgonometrlsehe  F—  oder  liinie  /. 
I^onomettical,  drcaktr  fimetion  or  line,  Fonc- 
tion /.  on  ligne  /.  trigonomätriqae. 

ZMMMamengeseteteF— •  Compositefimetion. 
Fonction  /.  compos^ 
FvBdaineBt  n.    Sieh  Grand. 
FmmAameiiUrang/.,  Fnndamentgeniftaer 

n.,  CbrondnuMierwerk  n,^  Gründung  f. 

JBanw.)    Foundation' waUing,    Ma9onuerie  /.  cte 
ondement,  de  soabassement. 
Fandamentplatte  /.  einer  Maschine.  Fown- 

dationrplate.    Plaqne/.  de  fondation. 
Fnnd^mentrtein  m.  (Bank.)  Fouttdation-stone. 

Pierre  /.  de  fondement. 
FAndlg  werden  (Bergb.)     To  discover  a  mine. 

D^conyrir  nne  mine,  nne  reine  etc. 
Fundgrube  /.  (Bei^gb.)  Loadtoorh.  Mine  /.  de 

d^nyerte. 
Fnndpunet  m.  (Bergb.)    Load-point,    Lieu  m, 

de  la  d^nverte. 
FOnfblatt  n.  (Bank.,  Om.)    Cinque-finL  Qointe- 

fenille  /.,  (dnq-fenille  /.). 
Fttnreek  n.,  Fllnffeielt  n.  (Geom.)    Pentoffon, 

Pentagone  m. 
FftüTeek  n.  (Befest.)    Pentagon,    Pentagone  m. 
Fanreekosahl  /.   (Math.)    Pentagonal  numher. 

Nombre  m,  pentagone. 
PfinflpuMm.  (Bauk.,Om.)  PentorfcUating^  einque- 

cuep.    Qninte-lobe  m.,  cinq-lobe  m^  fleuron  m. 
FnnlLe  m.  oder  Funken  m.    (rhjs.)    Spark, 

£tincelle  /. 

Fliegender  F— ,  Funkenfeuer  n.  (Damp&n.) 
Flake,  eparh,    Flammäche/. 
Funkeln,  Feuern  v.  n.    (vom  Meer  gesagt) 

P8eew.)     To  eparkle.    BriUer. 
Funkeln  «.,  Flimmern  n.  der  S  t  e  r  n  e  (Astron.) 

SewntiOaHon.    Scintillation  /. 
Funken  m.    Sieh  Fnnke. 

Funkenftnger  m.  (Locom.)  Sparh-eatcher.  Pare- 

^tincelles  m. 
Funkenrosi  m..    Funkensieb  n.    (Locom.) 

Omder-firame,    Grille  /.  de  flamm^chea 
PAmt  m.    Beh  Taufbecken. 
Puren/.  (MetalL)    Sieh  Gabel.. 
Faurehe  /.,    ROle  /.    (Ackerb.)    Fuarow,  driU. 

Bainnre  /.,  rigole  /. 

Breite  F— •    Zarge  fitrrouf,    Eiirue  /. 
TMhaolof  •  WOrMrbqeb  L    8.  Aufl. 


Fnrehe/.  (Befest.)    Sieh  Trace. 

Furehe  /.  (kleines  Caliber  der  Drahtwalzen). 
Qroove,    Cannelure  f. 

Furehe /.»  Caliber  n.  der  Eisen  walzen. 
Si«k  Einschnitt  12. 

Furehe/.,  Nuth/.  (Tischl.)  Furrow,  groove. 
Euraynre/,  rainure/. 

Furkel  /.  (Metall.}    Sieh  Gabel. 

Furnier  n.  (TischL)    Sieh  Fonrnier. 

Fumiren  v,  a.    (Tischl.)    Sieh  Fonrniren. 

Furnüre/.  (Tiscnl.)    iS^  Fonrnier. 

Fusel  m.  (Brantweinbr.)  Bad  spirits  of  a  die- 
agreeable  taste  and  smeü,  vjhich  is  owing  to  the 
wnylic  alcohol  or  /ousel-oil.  Ean-de-vie  /.  com- 
mune d'une  odenr  et  d'nne  savenr  desagr^ables 
qa'elle  doit  k  l'alcool  d^amyle. 

Fuselgerueh  m.  (Chem.)  Smell  of  amylic  alcohol 
or  fousel-oil.  Odenr  /.  d'alcool  d'amyle,  d*huile 
de  pomme  de  terre. 

Fuselöl  n.  (Chem.)  Fousel-oü  or  fuseMl,  amylic 
alcohol,  Alcool  m.  d'amyle,  hydratem.  d'amyle, 
alcool  m.  amylique,  bihydrate  m.  d'amyläne, 
(nom  Yolgaire:)  hoile  f.  de  pomme  de  terre. 

Fusion  f.  (von  zwei  Eisenbahngesellschaften.) 
Ämalgomationt  flmon,    Fasion  /. 

Fuss  m.f  Sehuh  m.  (Längenmäss)  (Banw.  etc.) 
Foot,    Pied  m. 

Cubikf— •    Cubik  foot.    Pied  m.  cnbe. 
Engliseher  <cu  Russischer)  F—   (=11. 
65868   prenss.   Zoll).     Fnglish  foot.     Pied  m. 
d'Angleterre  (=  304.79  millim.). 
Normalfnssmass  n.    Standard  -  foot.    Pied 
m.  ^talonn6. 

Pariser  F— ,  AU-ftranitoiseher  F— , 
Fortifieationsf—  (=  1.035  prenss.  Fnss.) 
Parisia/nfootf  cid  Frencihfoot  (=■  1,066  English 
foot),  Pied  m.  de  roi  (=  324.8394  mUlim.). 
^uadratf  — ,  GeTierisehuh  m,  Square  foot, 
Pied  m.  carrö. 

Rheinländiseher  oder  Preussiseher  F— • 
Prussian  foot  (=  t0297  Engl,  footj,  Pied  m. 
dn  Bhin  on  de  Prasse  (=  313.8535  millim.). 

Fuss  m.  einer  Böschnng  (Banw.)  Sieh  Grund- 
linie. 

Fuss  m.,  Basis  /.  einer  Säule  etc.  (Bank.) 
Base.    Base  /. 

Fuss  m.  (unteres  Ende  der  Columne)  (ßuchdr.) 
Foot  of  a  page.    Bas  m,  de  page. 

Fuss  m.  des  Supports,  der  Auflage  (Drechsl.)  Foot 
of  the  rest,    Semelle  /.  du  support,  table  /. 

Fuss  m.9  Untertrieb  m..  Hintertrieb  m., 
Trug  m.,  Träger  m.  des  Pfannendeckels  am 
Steinschloss  (Büchsenm.)    Toe.    Pied  m. 

Fuss  m.   der  Schiene,    Sehienenflnss  m. 

SEisenb.)   Lower  flange,  foot  of  raile.   Semelle  /. 
"nn  raii. 
F—  der  Vignole-Schiene.    Foot.    Patin  m, 
Fussm.,  Fussplatte/.  eines  Schienen  stuhl  s 
(Eisenb.)  Foot  of  a  ehair,  Semelle  /.  d'un  cous- 
sinet  de  rails. 
Fuss  m.,  Fussrippe /.  einer  Stuhl  schiene 

(Eisenb.)    Bottomrvoeb.    Bourrelet  m. 
Fuss  m.,  Untersats  m.  des  Baketenstocks 

(Feuerw.)    Bottom^  foot  or  hase.   Socle  m. 
Fuss«».  des  Brückenbocks  (Pont)  /S^Bock- 
bein.  ^  j 

DigitizedbyLrfiOOgle 


226 


FnMi  —  FoMBtlft. 


FoflUi  m.  der  Kreuzklampe  (Schiffb.)  Step  of  a 

deat.    Sole  /.  d'an  taqaet. 
FusMuigel  /.    (Kriegsw.)    Caltropf  orou^i-foot. 
Chaosse-trape  /. 

F — n  legen*     To  ttrew  or  tcatter  caltropg  or 
craw^s-feet.    Semer  oa  jeter  des  chansse-trapes. 
Fassband    n.  der    liegenden  Stahlsänie» 
FiuiBsteinpel  m.  im   Dachstnhl  (Bauw.) 
Brocket  of  the  $loping-post.    Forcette  /.,  jam- 
bette/.  de  force. 
Fussbatterie /.  (ArtilL)    Battery  of  Mdrfoot- 
artiüeryf  ßekUbattery.  Batterie/.  &  pied  mont^e, 
batterie  /.  mont^e. 
Fassbamn  m.    Sieh  Brückenschwelle. 
Famibloek  m.    (Seew.)    Quorter- block,  Uading- 

block.    Ponlie  f,  de  retoar. 
Fassboden  m.»  Boden  m.   (Baaw.)    Bottom, 
ßoor,  flooring.    Aire /.     Fer^l.  Diele. 
Einsesehobener  F— ,  Frlesf  — •  Caeedßoor, 
Plancher  m.  ä  compartiments. 
Gedielter  F— ,  Bretf— •  Boardedüoor,  boardr 
ing-fioor.    Plancher  m.,  sol  m.  plancn^i6. 
Gepflasterter  F—«  Faicedflowr.  Airef.pav^e. 
Gespundeter    F^,     Spilndeboden    m. 
Foided  floor,  fold^ng-floor.  Plancher  m.  de  plan- 
ches  jointes  ä  rainnre  et  langnette. 
Getikfelter  F— ,  Parquet  n.    Itdaid  flowr. 
Parquet  m.  de  plancher,  parqueterie  f. 
Stampf sefUfl^r  F— •    Strcnght-jornt  floor. 
Plancher  m.  ä  Joint  plat. 
Den  F—  anfr elssen.  To  remove  ihe  flooring. 
Releyer  nn  plancher. 

Ben  F—  legen.     To  ßoor,  to  lay  doum  the 
floor,  to  put  down  the  flooring.    Poser  le  plan- 
cher, faire  Taire. 
FnmibodennuMielilne  f.    (Maschine  zun  Zn- 
richten  der  Fassbodendielen)  (Tischl.)    Floori$ig- 
machme.    Machine  /.  a  bouveter. 
Fussbodennagel    m.»    Bodenspleker  m.» 
Dnefcer  m.»  SeMnmper  m.  (Zimm.)  Brad, 
Clon  m.  ä  parquet^  don  m.  ä  tSte  encastr^. 
FnMibodenplatte/.  (Baaw.)  Floorwg-üab,  flag- 

done.    Dalle  f.  k  carrelage. 
Fn88bre(  n.»  Unteres  (der  Protze  eines  Feld- 
geschützes)   (ArtilL)    Fiatform -board.    Marche- 
pied  m.  de  derri^re. 

F— ,  Tordere».    Foot-board»    Marche-pied  m. 
de  devant. 
FnsBdeleh  m.    Sieh  Elampe. 
FnMdrehbank  /.  (Drechsl.)    Foot-kUhe.    Toar 

m.  aa  pied. 
Vnmmeln f,pl.  (vorstehende  Fäden,  Fasern,  welche 
die  Oberaäche  der  Zeage  raoh  machen  and  durch 
Sengen  entfernt  werden)  (Web.) 
Fnmigängerbanken  n.    Sieh  Bankett 
Fnssgestell  n.»  Postament  n.  (Bank.)  Foot- 
»toll,  pedeetal.    Escabelon  m,,  eecablon  m. 
F-—  einer  B&ste  oder   eines  Standbildes, 
Blldsteek  m.»  BllderatnU  f».    Fediu^ 
little  etand,  little  pedestaL    Pi6doacbe  m. 
F—  einer  Säule»  Pledestal  n.,  Untersats 
m.,  Sänlenständer  m.    Fede$tal,  foot-etall 
of  a  eohmn.    PiMestal  m, 
F —  einer  Vase  oder  eines  andern   Eanst- 
werks»  Postament  n.    Stand,  foot-etall  of 
a  vtue.    Scabellon  m..  gaine  /. 
Fnssgestelln.  einer  Bachdracker presse 
(Bachdr.)    Feet  pL    Pied  m. 


FnMgestell  n.,  FnMbanlc  /.  (Tischl.)  Foot' 

etool,  foot'Step,  joint^tool.     Escabeau  m.,   esea- 

belle  /. 
Fnssglätte/.  (Metall)  Black  liiharge,  Litharge/. 

noire. 
Fnsshammer  m.  (Elempn.,  Knpfsrschm.)    StA 

Tellerhammer. 
FuMUoben  m.,  Seliraubstoek  m.  mit  Fam 

(Schmied.)    Standing-vice,    l^tau  m.  k  pied. 
Fnsslager  n.»  Spnrlager  n.»  Zapfenlager 

n.  für  den  unteren  Zapfen  einer  stehenden  Welle 

IMasch.)  St^,  bearing,  etep-braie^  etep-bearing. 
ürapauaine  /.,  crapaudine/.  femelle,  coUet  $n, 
infäieur. 

Fnsslager  n.»  PfiMine  /.  an  einem  Erahn 
^fasch.)  Step,  etep^braes,  et^- bearing.  Bour- 
donni^re  f, 

FnMilambrls  /.,  FuBSSoekel  m.,  Soekel« 
getftfel  n.»  BrttstnngSTerUeidnng  f^ 
rings  um  ein  Zimmer  (Bauw.)  Wainecoted  eoele, 
eocle-wainaeoting.    Lambris  m.  d^appui. 

Fnsslatte  /.  der  Palissaden  (Befest.)  Sieh 
Palissadenlatte. 

FnsBlatten  /.  pl.  in  Booten  {gegen  welche  die 
Buderer  die  FlliBse  stemmen)  (Schifff.)  Streteikere 
pl.   Trayersins  m.  pl 

Fnsslelste /,  Scheuerleiste  /.»  Sessel- 
leiste  /.  (Bauw.)  Skirtina,  ekirtina-board,  watk- 
board.  Petit  lambris  m.  d'appni^  lambris  «n.  de 
socle. 

Fnssmass  n.,  geaiehtes  (Feldm.  u.  Techn.) 
Sieh  Normalfuss. 

Fnssnügel  ifk  jp2.  des  Scher  rah  mens  (Web.) 
Lotoett-pini  pl.  GheyiUes  /.  pl.  d'en  bas  de  Pour- 
dissoir. 

FnsspDsd  m.  auf  Eisenbahnen.  Attendant  path. 
Chemin  m.  de  senrice. 

Fnssplatte  /.»  Stehplats  m.  (Locom.)  Foat- 
plate.    Plate-forme  /.  de  la  madune. 

Fnssplatte/.  (Eisenb.)  Sieh  Fuss  eines  Schie- 
nenstuhls. 

Fnsspnnet  m.  eines  Lothes  (Geom.)  JEnd,  battom 
of  a  perpendieular.  Pied  m.  d'une  perpendico- 
laire. 

Fnsspnnetslinie  /.,  Pedale  /.  einer  Conre 
((}eom.)  Locus  of  the  point  where  the  perpendi- 
eular meeti  the  tangent.  Oourbe  /.  lieu  des  pieds 
des  perpendiculaires  sur  les  tangentes. 

FnssrMimen  m.,  Baehsehwelle  /.»  Spar- 
rensoUe  /.  (Zimm.)  Fole-plate.  Plat^forme  /. 
de  comble. 

Fnssrippe/.  (Eisenb.)  Sieh  Fuss  einer  Stahl- 
schiene. 

Fnsssehar  /l,  Fnssseliie|it /.»  TraaftMhar 
ff  TranftMblcht /.  (Dachd.)  Savee-eouree, 
Battellement  m. 

FnsssehlUnel  m.  (Web.)    Sieh  Tritt 

Fnssseheibe  f.  eines  Bocks  (Pont)  CoUar,plQ^ 
form-hoard.    Sabotte  /. 

Fnsssehemel  m.  (Web.)    iSieA  Tritt 

Fnssseliieht /.    «S^  Fussschar. 

Fnssstift  in.»  Spitse/.  an  den  Schenkeln  einer 
Heb^ade  (Masch.)  Spike  at  the  foot  of  ^  eheeke 
and  pry-pole  of  a  triangle-pin.  Pointe  /.  des 
hanches  et  du  pied  d'une  chevre. 


Digitized  by 


Google 


FasMtlfte  —  Fttttemiig. 


227 


FwMStifte  m.  pl,  einer  Wagen  winde  (Masch.) 

Sptkei  pL  of  a  jaeL    Pointes  /.  pl.  d'nn  cric. 
FvMStoek  m.9  MmmnUKük  m.  (Bauw.)    Foot- 

nie,    Jange  /. 
FwMNitrebe  f,  ^Zimm.)    8trut.    Coyer  m.   Fei^/. 
nocAFn  98  8  treibe  des  Hängewerks  uiiter  Hänge- 
werk mit  zw^i  Säulen. 
FvMtlieiliuig  /.    (Tecbn.)    Foot^iviaion.    Pi6- 

tige  m. 
FwMrtritt  m.   am  Waffen  (Wagn.  n.   Locom.) 

Foot-hoard,  ttep.    Marche-pied  m. 
FwMrtritt  m.  (Web.)    iSie^  Tritt. 
Fiimnreiitil  n.  (am  Condensator)  (Dampim.)  Foot- 
valve,    Clapet  m.  de  pied  on  de  fond,  clapet  m. 
infärienr  ou  de  condensenr,   clapet  m.  on  soa- 
pape  f.  d'aspiration  de  la  pompe  ä  air. 
FuMwüraierm.,  FeaerUeke/.  Foot-toarmery 

foot-tUwe.    Chanfferette  /. 
Fwunrinde  f.  (Baaw.,  Fnhrw.)  Hand-jaek,    Cric 
m.,  cric  m.  &  main. 

F—  mit  Haken,  Dannikraft  /.,  Hebe- 
lade /.    Jack,  (dumeraftj.    Cric  m.  ä  crochet 
F—  mit  Sehraiibe.    Hafnär9CTe¥»-jaek,    Cric 
m.  ä  TIS. 
Fs0tage  /.,  Fnstasehe  /.  (Seew.)    Water-  and 

pnmgion'Ctu^  pL    Fntaille  /. 
Furtllüiola  n.    Sieh  Fisetholz. 
Fstter  m.9  Ftttterang  /.  (womit  etwas  gefut- 
tert ist)  (Tecbn.  etc.)    lAning.    Doublure  /. 
F—  (des  Fundaments   einer  Presse)  (Bnchdr.) 
Bed  er  hedding  of  the  stone.    Lit  m. 
F— ,  F— röhr  n.,    HttUie  /.  bei  Anfertigung 
von  Bandläufen  (Büchsenm.)    A  thin  iran  hibe 
round  which  the   rod  or    ritbon  U  twisted  to 
make  o  twUted  barrel.    Chemise  /.  du  canon  ä 
ruban. 

F~,  Knself—  «.  oder  -plüMter  n.  (Büch- 
senm.)  Mfle-poUh,  greand  pakhy  pateh.  Cal- 
pin  «I. 

F— ,  Patrone  /.  ^um  Verbinden  des  Arbeits- 
st&ckes  mit  der  Drehbankspindel}  (DrechsL) 
Ckubck,    Mandrin  m. 

F—  der  Drehbank  (beim  Drehen  yon  Thon- 
waaren)  (T5pf.)  ChucL  dhoque  /.,  mandrin  m. 
du  tonr  angiais  des  potiers. 
F—  beim  Drücken  yon  Blechgefässen  auf  der 
Drehbank.  Ckuck,  Mandrin  m.,  emprunt  m. 
F— 9  Bohrkopf  m.  der  Geschützbohr- 
maschine.  Ckuck.  Manchen  m.  pour  le  faux- 
bouton,  toc-toc  m. 

F~,  metallenes,   Ijagerflntter  n.  eines 
Zapfens  (Masch.)    Bush,  pilhw.   Coossinet  m. 
F—  (Metallplättchen,  welches  zwischen  zwei  an- 
dere Stücke  geechoben   wird)  (Masch.)  Liner. 
Cale/. 

F —  an  Kleidern  (Schneidji  Linvng,  Doublure  /. 
F—  «inee  Eohlentiegels  (Prob.)    Linvng.    Bras- 
que/. 

F—  (das  untere  Gewebe  des  Piques)  (Web.)  Back. 
Fond  11t. 
Fatterbentel  m.  für  Pferde.  Na9&iag.  Saom. 

au  ürarrage,  ä  Tayoine. 
FntterUeeh  n.  (Blechverkleidung  an  Helmstange, 
Grat  und  Firsten)  (Dachd.)    Single  pUUe,  hip- 


leady  ridge4ead.    Ennusure  /.,  annusure  /.,  bas- 

que/. 
Fntterbret  n.,   Setsstnfe /.,  Fatterstnfe 

f.f  Fntterbord  m.  (Zimm.)  Biser-board,  riting- 

hoardf  upright  ttep-hoard,  height-board    Ais  m. 

de  contre-marche  d'un  escalier  en  bois. 
Futterbreter  n.  pl.f  Seltenbreter  n.  pL  (am 

^Munitionswagen,    zur    Aafoahme    des    Futters) 

(Artill.)  Platformrboardi  pL,  nde-ifoards pl.,  wing» 

pl    Planches  f.  pL  porte-fourra^e. 
Fntterlg  ac^.  von  der  Wolle  (Spinn.)   Cantaining 

bur$j  smaU  pieoes  of  hoy^  straw  etc.    Contenant 

des  gloaterous,  des  brins  de  paille,  du  foin,  etc. 
Fntterkattnn  m.,  Hemdenkattnn  m.«  Nes- 
sel m.9  fS(e)Mrtlng  m.  (Web.)  Shirting.   Shir- 

ting  m. 
Fntterkllnge/.,  Hftekselkllnge/.,  Hliek- 

selmesser  n.  jfAckerb.)    Chopper,  knife  of  the 

old  cht^-eutter.  Couteau  m.  ou  lame/.  au  hacbe- 

paille  ordinaire. 
Fattermaner  /.»  Sttttsmauer  /.   (Befest.  u. 

Bauw.)  BevetmerUf  etone^evetmenty  retaining  wail, 

eoufUermure.  Beydtement  m.,  contre-mur  m.,  mur 

m.  de  rey^tement  ou  de  diemise,  mur  m.  de 

sout^nement,  mur  m.  de  terrasse. 

F— ,  Bekleldangsmaner/.  Bevetment-waU. 
Mur  m.  de  reydtement. 

Anliegende  oder  Todte  F— •    Dead  revet- 
ment.    Bey^tement  m.  mort  ou  terrass6. 

Entlastete  F— •    Sieh  Breschmauer. 

Halbe  F—,  Halbes  RoT^tement  n.  Demi- 
reffetmenty  half  revetment.    Demi-rey^tement  m. 

Todte    F— •     Sieh    Futtermauer,    an- 
liegende. 
Fattermaner/.  des  Hochofens  (Metall)  Lwdng- 

toaU.    Paroi/y  muraille/.  de  reydtement 
Füttern  v.  a,,  den  Hochofen   (MetalL)    To  blow 

ironrore  in  the  bkut-fumaee.    Donner  (des  mi- 

nerais  de  fer). 
Füttern,  Unterlegen  v.  a,  (Buchdr.)    To  key^ 

to  wedge,  to  underlay,    Taqnonner,  rehausser. 
Futtern  n.»    Floeken  «n..    Füllen    n.    der 

Eratzwalzen  (Spinn.)    Stuffing  of  the  teeth  of 

oyUndrieal  earde.      Embourrage  m.  des  cardes 

cjlindriques. 
Futterrabmen  m.    eines    Schieb fensters, 

Falsrabmen  m.«  SeUebrabmen  nu  (Bauw.) 

Sath'frame,  Engliih  caeement.  Cadre  m.  de  croi- 

8^  ä  coulisse. 

Futterrabmen  m.  eines  Flügelfensters. 
Sieh  Fensterfutter. 
Fntterrobr  n.  (Büchsenm.)    Sieh  Futter. 
Fntterstoek  nt.,  Fntterstüek  n.  (Glas.,  Tischl.) 

Frame-piece.    Fausse-pi^  /. 
Futterstrob  n.  (Kriegsw.)  Forage-siraw.  Paille/. 

fourrageuse. 
Futterstück  n.  (Schmied.)  Wdding-piece.  Fausse 

pi^  /. 
Fntterstnfe /.  einer  Treppe.    «Sidi  Futter- 

bret 
Fütterung/.«  Unterleder  n.  (Buchdr.)  lAning. 

Doublure  /.  des  balles  de  Timprimerie. 
Fütterung  f. ,    Breterbekleldung   f.    des 
Steuerruders  (Schiffb.)    Back  or  donMing  of 
the  rudder.    Doublage  m.  du  gouyemail. 

Jigitized  by  Vj'OOQ IC 


228 


GMir  —  Gfthre. 


<>• 


GMir  oäj.    Sieh  Gar. 

GMilJe  n.^pl,  Gaten  (Loch  im  Seg^el  zur  Be- 
festigung desselben  an  den  Baaen  etc.)  (Seeiir.) 

JEydet-hoU.    (Eillet  m.,  ceil  m.  de  pie. 
Gabbro  m,  (Geogn.)    Oabbro.    Gabbro  m. 
Gabel  /.  (Techn.)    Forh.    Fourcbe  /. 

G— 9  grosse  eiserne    (Glasm.)    Large  iron 

forh.    Comard  m. 

G— »  Sohtteherkreus  n.  (Herald.)  Furea, 
litftkrapf/tkagoriea,  pcnrle,  Pairlem.,  foorche/. 

G— ,  G— glled  n.  (Masch.)  Farh-Hnk.  £n- 
fourchement  m, 

G—  an  den  Ezcentrikstangen  bei  Dampfinaschinen' 
(Mascb.)  Eecentrv>goh.    Encoche/. 

G—  der  Zahnstange  einer  Winde  (Masch.) 
Orutck  of  the  rock  or  bar,  double  elaw,  forked 
end,  (hörne  pLJ.  Comes  /.  pL  de  la  cr^mail- 
liöre  d'un  cric. 

G— 9  Flügel  m.  eines  Spinnrades  (Sjiinn.) 
-Heck,  fly,    Tr^dioir  m„  ailette  /.,   6pingker  m 

G— 9  Furkel  /.9  Forke  /.,  Fare»  /.,  For 
kel  f.  (Metall.)    Furca,    Fourche  /. 

G—  des  Sattels  (SattL)    Forh.    Courbe  /.  d'une 
seile. 
Gabelband  n.    (Bauw^.)    Fork-hinge,    Pentures 

/.  pL  a  double  crapaudine. 
Gabelbanm  m.    Sieh  Gabelschaft 
Gabelbespannnng  /.,  mebrDaehe  (Fuhrw.) 

Treble  draught.  Attelage  m.  a  trois  flies,  &  trois 

chevaux  de  front. 
Gabelbolaen  m.   (Wagenb.)    Shafl-holt.    Atte- 

loire  f. 
Gabeldeichsel/.»  Gabel /.9  Klnftdeleh- 

sel  /.    (Fuhrw.)     ThiO,  forked  thül,  ehafU  pL, 

pair  of  tihafte,    Limonike  f.,  limons  m.  pl,,  en- 

rayoir  m.  a  fonrchette,  brancard  m. 
Gabelfeile  /.  (zum  Ausfeilen  der  Gabelzinken) 

(Techn.)    Tongue,    Langne  /.  de  carpe. 
Gabelfltigelstange  f.    (Locom.)    Forked  eon- 

necting-rod,    Bielle  /.  a  fourche. 
CJabelbane/.,  ^2weiBinkigeHaue/.(Ackerb.) 

Forked  hoe.    Bigot  m. 
Gabelkreaan.9  Gegabeltes  Krensn.  (Herald.) 

PaU,    Croiz  /.  fourohle  ou  pairl^. 

CJelUlltes  G— •    Sieh  Gabelstück. 

Umgebogenes  G—.  Orooked  or  recurvedpall, 

Pairle  m.  recercel^. 

Gabellaffette /.  (ArtilL)  Oaüoper-earriage.  Affüt 
m.  k  fourchette  ou  h  Umoniere. 

Gabelmehl  n.  (feinstes  Kommehl)  (Mail.)  Su- 
perßne  flour  [of  rtfej.  Pleur  f.  de  farine  [de 
seigle],  farine  /.  bise. 

Gabelpferd  n.9  Banmpferd  n.  (das  in  die 
Gabeldeichsel  eingespannte  Pferd,  das  hintere 
Handpferd  in  der  Gaoeldeichsel)  (Fuhrw.)  Shaft- 
horee  (off-whuler  in  the  »hafte),  Limonier  m., 
(sousyerge  m.  de  derri^re  dans  une  limoni^re). 


Gabelriegel  m.  an   einer  Gabeldeichsel 

(Fuhrw.)    Shafl-har,    Entretoise  /.  de  limoniere. 
Gabelriegelband  n.    (Wagn.)     Strap  of  the 

Umher^aü,    iScharpe  /.  de  limoniere. 
Gabelrl^hre  /.  (Techji.)  Bifureated  pipe,  forhed 

pipe.   Tuyau  m.  oifurque. 
Gabelsehaft  m.9  Gabelbanm  m.  (einer  der 

beiden  Bäume  der  Gabeldeichsel)  (Fuhrw.)  Shaft, 

a  eingle  »haß  off  or  near,  Bras  m.  de  limoniäre. 
GabelsehlOssel     m.»      Gabelsehranbea« 

sehlttssel  m.9    Gabelförmiger  Seiiran« 

bensehlttssel  m.  (Techn.)  Fork-wreneh,  Clef/. 

&  fourche. 
Gabelstliek  n.9  Gefttlltes  CJabelkreaa  n. 

(Herald.)    Gueeei.    Gousset  m. 
Gabelsttttee  f.,  DeiehselstHtee  /.  bei  der 

Gabeldeichsel  (Fuhrw.)    Shaft^prop,  ehurft-^ 

prop-itick,    Servante  /. 
Gabeltragriemen  m.9  Umlauf  m.9  Trag- 
riemen m.9  Banmtrage  /.   (SattL)    Bat^ 

band  of  Enalieh  »haft'  or  off-väied  hamea.  Dos- 

si^e  /.  de  Partillene  anglaose. 
GabelTerbindnng/.9  Seheere/.,  AnseUi- 

tanng  /.  (Zimm.)    Slü  and  tongue,   Fourche  /., 

fourchette  /. 
Gabelwagen  m.   (Wagn.)    Waggon  with  »hafU^ 

ihül-waggon.    Fourgon  m. 
Gabelseng  n.  bei  hin-  und  hergehender  Beweg- 
ung des  Beutel89  Hebeseng  n.9  Siehtesenip 

n.  (MülL)   ShMng^pparatue.   BabiUard  m.  dhin 

moulin  ä  blä. 
Gaden  m.9  Gadem  m.9  (niederd.:  Gaem  m.)» 

(veraltet:  Gadnnm.9  Gegademe  n.)  (Bauw.) 

Sieh  Geschoss. 
Gaden  m.  (Prob.)    Sieh  Probirgaden. 
Gaffel  f.  (Schiflfb.)    Qaff,    Vergue  /.  a  oome. 

Tor-Treisegelsgaffel  etc.  Ooff  of  ihe  fore 
try-eaU,  Yergue  /.  ä  come  de  la  volle  de 
senau,  etc. 

G— geerde  /.    ^eh  Gier. 

G— segel  n.  (Schifib.)  Ot^-eaü.  Yofle  /.  k 
come. 

G— l;op(p)segel  n.  (Schiffb.)  Gaf-topeaiL  Voile 

/.  k  pic,  flache  /.  en  cul. 
C^agat  m.  (eine  zu  Schmuck  verarbeitete  Art  Pedi- 

kohle)  (Miner.)  Jet.    Jais  m.,  jalet  m.,  jajet  m., 

(iihhne  f  fossile,  gagate  m.). 
Gahnit  m.9   <Grllner  Spinell  m.)   (IGner.) 

Gahnite,   Gahnite  /.,  spinelle  m.  zinci^re. 
Gahr  a^\    Sieh  Gar. 
GlUirboUieh  m.9  D4»se  /.   (Bierbr.)    %fe-lim, 

working'tun,  %oorking '  »quare*    Cuve  /.  guilloire, 

guilloire  /. 
Gäbre  f.^  Blnme  f.,  Aroma /.  des  Weins, 

des  Tabaks.  Flower,  aroma.   l^ntant  m.,  bou- 

quet  m. 

Digitized  by  LjOOQIC 


TT^ 


Gäliren  —  Gallerlewancliiiig. 


O&lureB»  ABikfthren  v.  n.  (Chem.)  To  fenwtd, 
(to  riie,  to  workj.   Fennenter,  entrer  en  fennen- 
tatioiL 
GAlumuin  m.  für  die  Bomfabrication  (Zuckers.) 

Fementin^'rwmu    Bhummerie  /.,  ^Idive  /. 
CMUkrstoff  m.    Sieh  GShmngsmittel. 
Cifthning  /  (Chem.,  Brauer.)  FenMfnicaum,  fer- 
menHng,    FenneDtatioii  f. 
G^  des  Orleans  (FäroO    Fermentation  of  ihe 
red  matter  of  armotto,    D^harge  /.  du  roncon. 
Faulende  G— •    Putrid  fermentation,  putre- 
faetion.    Fermentation  /.  putride. 
GMfltIge,  Welnlge  G— •  Vinou»  fermentatUnL 
Fermentation  /.  vineuse  on  spiritueuse. 
fitaMure  G— •    Sour  fermentation,  aeetaaa  fer- 
mentation,    Fermentation /.  acide. 
Naelig— (Brauer.)  Imensike  fermentation,  Fer- 
mentation/, insensible,  (guillage  nt.). 
Oberg— (Brauer.)  Upper  fermentatiofL  Fermen- 
tation /.  ordinaire. 

Vnterg—  (Braner.)  FermerOation  from  heloWi 
eedim^aary  fermentation,  Fermentation  /.  avec 
d6pdt. 

Die  G —  beleben  v.  o.  (Brauer.)  To  <unmaU 
the  fermentation,  Activer  la  fermentation,  battre 
la  gcdlloire. 
GlUirang  /.  (Tischl.)    Sieh  Gehrung. 
GftlumngBbotUch  (Brauer.)   Qyle-ttm^  tDorking- 
equaret   toorkinff-tun,  fermenting  -  tun.    Chvq  f, 
gnilloire,  guilloire/. 
CMMirangiacttpe/.,  Warme  Kttpe  /.  (Färb.) 

Warm  vat.    Cuve  /.  a  chaud. 
GMumngflkttpe /.  (Indig.).  Steeper,  tteeping-vat, 

eteeping-trough,    rourriture  /.,  trempoire /. 
Gftlirangslelire/.»  Zymoteehnik/.  (Brauer.) 

Zymology.    Zymotechnie /.,  zymologie /. 
CMUumngsmesser  m,  mr  Bier.    Zyinotimeter, 
Zymosim^tre  m. 

G—  m.  für  Wein.   (Ewymetre,    (Enom^tre  m. 
CSAbrangsmittel  n.,    GIUmtoflT  m.,    Fer- 
ment m.  (Chem.)  Ferment^  (saymoma^fret^fermen" 
tativej.    Ferment  m.,  (zumine  /.). 
GMarnngstonne/.,  GlUirbottich  (Stärkefabr.) 

FermerUnuf-ivh.    Berne  /.  ou  berme  f 
Gaipel  m,  (Bergb.)    Sieh  Göpel. 
GalssAuiS  m.    Sieh  Geissfuss. 
CteleaMie  f  (kleines  Schiff  mit   zwei  Masten) 

(Seew.)    Chleas.    Gral^sse  /.  ou  galdace  /. 
Galeere/,  (flaches  Küstenfahrzeug)  (Seew.)  Qaüey. 

Gal^e/. 
Galeerenknoten  m.  (Pont)  Oatley-kitch.  Noeud 

m,  de  galere. 
Galeerenofen  m.  (Metall.)  Oalley*  Gal^e  /. 
Galten  m,  (Techn.)    QdUow.    Potence  /. 
G— ,  Sattel  m.,  DeekelstnU  m.   (Buchdr.) 

OaUawe  pl.    Chevalet  m.  du  tympan. 
€^9  Boek  m.,  Esel  m.  (Techn.)  JSone,  Ane  m. 
G— (Seew.)    Qallow9-hitt$  pl.    Potence/. 
G — 9  Portal  n,  zum  Tragen  des  Giertaus  an 
einer  Fähre  oder  Brücke  (Wasserb.  u.  Pont) 
Jlone  of  a  fiywg  hridge.    Potence  /.     Vergl, 
Giermast 

GalgenamboBS  m.«  Sperrhom  n.  (Techn.) 
B^k^on,  bidc-iron.  Enclumo  /.  &  potence,  bi- 
gome/. 

GalgengebiM  n.  (SattL)  Sharp-hridle-lnt,  Pasm. 
d'äne. 


Gallote/    ;%e^  Galliota 

Galipotn.,  Weisses  FIchtenhara  n.  (Hand.) 

Oalipot.    Galipot  m, 
Gallsenstein  m.   (Miner.)    Sieh  Zinkvitriol. 
Galjon  n.    Sieh  Gallion. 
Gallapfel  m.,  Galle /.   (Färb.)    OaU-nut,  nut- 

fallf  galt.     Noix  /.   de  gallo,  gallo  /.     Vergl 
[noppern. 

Bablah  /.,  Bambolah /.,  G—  von  mimo$a 
cineraria.    Bchtah-galL    Gralle/.  des  Indes,  ba- 
blah m, 
Elehengalle/.,  G—  von  quercus  pedunculata 
(zu  technischer  Yerwenduncf  ungeeignet).    Com- 
mon oak-gall,  oak-appHe,    Galle  f,  ä  T^pine. 
Franstalseher  G—»  Pnlsekg—  (von  guercua 
eerris),  Freneh  gall-nuU  pi,    Cassenole  /. 
Sehwarse  oder  liOTantisehe  G — ftpfel  pl.^ 
Grttne  G— ^Z.  (von  quercue  infectoria),    Blue 
gaU$  plf  Uaek  aoOe  pl,,  Al^ppo-gaü»  pl   Galles 
f,pl,  noiree,  galles /.jpt  vertes. 
Weisse  G—  pl.    White  galU  pl.    (jalles  /.  pl. 
Manches,  galles  /.  pL  fausses. 
GaUftpfelftobe  /.  (Färb.)    GdUrtteep.    Engal- 

läge  m, 
Gallftpfelgerbsänre  /.,    Eisenbläaende 
Gerbsäure/.  (Chem.)  OaUotannic  acid,  Adde 
m,  gallotannique. 
Galläpfelsäare  /.  (Chem.)  OaHic  acid.  Acide 

m.  gälique. 
GallftpfelsanresEisenozjrdnln.  SiehEiBen- 

oxydul. 
Galle  /.,  Grube  /.,  Blase/,  (fehlerhafte  hohle 
Stelle  in  Gussstücken)  (Giess.)  ffon^-comb,  flow, 
hoUow.  Fouille/.,  grumolure/.,  (dans  T^tain:) 
retirure  /. 
Gallerie/.»  fWallerei/.,  Wandelgang  m., 
lianf^angm.,  Tohr/.,  lietse/.,  Halle/) 

Smw.)    OaUerpf  (obici.:  valuryingj  aJur,  aluraj. 
lerie/. 

Bemalte  G— ,  G—  mit  Wandmalereien. 
Painted  gaUery.    Galerie  /.  de  peinture. 
Gallerie/.,  Gang  m.  (Befest.  u.  Minirk.)  QaUery. 

Galerie  /. 

Halbe  G— »  Halber  Hinengang  m.    Low 
gallery.    Demi-galerie  f. 
Gallerie  /.,   Geländer  n.  der  Bfasebine 

(Locom.)    Foot-boardf  fenee.    Galerie  /.   de  la 

machine,  garde-oorps  m. 
Gallerie/.  (am  Heck  von  Kriegsschiffen)  (Schiffb.) 

JBalcony,  gaUery,  stem-gallery,     Galerie  /.   de 

poupe. 

Falsehe  oder  liose  G^  (am  Heck  eines  Kauf- 
fahrers).  BadgCf  painted  badge,  painted  or  faUe 
gdOery.    Fausse  galerie  /. 
Gallerieeingang  m.,  BInndloeh  n.,  Blinen« 

halle  /  (Minirk.)  Entranee  or  openvng  of  the 

gallery.     (Eil  m,   de  galerie.     Vergl.  Minen- 

auge. 
Galleriefeld  n.,   GallerieTersug  m,    (Mi- 

nirk.)    Bay  or  interval  of  gallery.    Intervalle  m. 

de  galerie. 
Galleriekreusnng  /.   (Minirk.)    Sieh  Kreu- 
zungskeller. 
GallerieTersug  m.  (Minirk.)    Sieh  Gallerie- 
feld. 
Galleriewandnng  /„  Seitenwand  /.  der 

Gallerie  (Minirk.)    Side  of  the  gallery.   Paroi 

/.  ou  joue  /.  de  galerie. 


Digitized  by 


Google 


GmUerimaUg  —  Cteng. 


GallertarUg  adj\    CMatinoua,     6^1atmenx,*8e. 
GaUertoänre   /.,    Peetinsänre  /.    (Chem.) 

Pectic  acid.    Acide  m.  pectiqae. 
GalleUeide/.,  SeldenabflUle  m.  pl.  (Seide.) 

Waate-nlky  süh-waste^    Boorre/.  de  soie. 
Ctelletto/.,  Cooon  m.  (Seide.)  Cocoon,  Coconm. 

Suh  CocoD. 
GallglMi  n.  (GlasmO    BUh  Butzenscheibe. 
Gallion   n.   eines  Schiffes    (Schiflfb.)     Head, 

beak-head,     Gmbre  /.,  proue  /.,  Operon  m. 

G— BbUd  n.,  G— Bflgiuf  /.  des  Schiffes 
(Schiffb.)  Fhure,  figwre-head,  Figure  /.  du 
vaisseau,  poolaine  f. 

G— sknle  n.  (Schiffb.)  Headrhnee,  eheek-hnee. 
Jotterean  m.,  joutereau  m. 

G— regeling  /.  ffead-raO,  falte  head-raü. 
Lisse  /.  des  herpes,  bondin  m. 

G— 8ekeg(g)  n.  oder  -Mhnft  m.  Ctä-water, 
Taille-mer  m,,  gorg^re  /. 

G— sMtien  /.  pL  Braekets  pl,  eheeks  pl.  of 
ihe  Jiead,  Coarbatons  m.pl.  de  P6peron,  coorbes 

/.  pl.  des  herpes. 
Galllote/,  (synonym  mit  Galeasse)  (Seew.)  Oalliot 

or  galUoU    Galiote  /. 
Galllrbret  n.»  Hamlsehbret  n.,  liOeher- 

bre(  n.,  Sehnllrbret  n.,  Chorbret  n.  (Web.) 

Comp<i894>oardy  hole-hoard,  IiamesS'board,  eumber- 

bo€wd,   Planche/,  d'arcades. 
Galllren,   SUt  GaUäpfeln    flUrben    v.   a. 

(Färb.)    To  galL    Engaller. 
Galllren  n.  (Färb.)    Oallvng,    Engallage  m. 
Gallltsensteln  m.  (Miner.)  Sieh  ZinkvitrioL 
GallnsBsftnre /.,  GaUäpfelsftnre /.  (Chem.) 

Chülic  {ioid,    Acide  m.  gallique. 
Galmel  m.  fMiner.)  Oalamine.  Calamine  /.,  (dnc 

m.  carbonate). 

Edler  G— »  Zlnkearbonat  n.  CarhonaU  of 
zine,  Carbonatem.  de  zinc,  carbonatem.  nentre 
anhydre  de  zinc. 

Kleselg— •    SUiceou»  oxyd  of  «itik,    Zinc  m. 
oxyd^  silicif^re. 
Galoppiren  n.»   Nieken  n.   einer  Locomotive 

(Eisenb.)    Sliding,    Galop  m.  d'nne  locomoÜTe, 

patinage  m.    Vergl  Nicken. 
GalTanlseh  adj,    Oaltfonic.    Galvaniqne. 
GalTanlslren  v,a.,  Eisen,  Terslnken  v. a. 

(Techn.)    To  gahatme.    Galvaniser. 
Galvanlslren  n.»  Terxlnknng/.  des  E  i  s  e  n  s. 

öalvomzingy  wtücmg,    l^tamage  m.  galyaniqne  da 

fer,  galvanisation  /. 

GalTanlsmas  m.  (Phys.)  Galvanitm,  voltaic  dee- 
tricity,  Galvanisme  m.,  Mectricit^  /.  voltalque. 

GalTanoehromle/.,  GalTanlsehe  Bfetall* 
fifcrbang/.  (Chem.)  Oiving  hy  ihe  dectro-prooeae 
a  colouring  to  metaU,  wMeh  resemhlee  t^  huee 
of  the  roMibow,  Colorisation  /.  Mectro-chimiqoe 
des  m^taox. 

GalTanometer  ti.  (Phys.)  Oalvanometer,  Gal- 
vanom^tre  m, 

Galvanoplastik  /.  GahanoplagHc,  Galrano- 
plastie  /. 

GalTHnofikop  n.  (Tel.)  Galvanoscope  m. 

Gamasehe/.,  Stiefelette/.  (Schnhm.,  Schneid.) 
Gatter.    GnÖtre  /. 
Kleine  G— •    Short  gaUer.    Gnötron  m. 

Gang  m.  (Banw.)    Corridor.    Corridor  m. 


Geheimer  Gang,  liaafk— »Belg—,  Neben« 

g— .  (Xoaet,  privaie  corridor,  paeeaae  or  foflery. 

D^gagement  m.,  passage  nu  degag^  eomdor  m. 

d6robe,  conloir  m. 
Gangm.  im  Stalle  (hinter  den  Pferden).  Fatee^ 

behind  ihe  horeee.    Elchapp^  /. 
Gang  m,   Ersgang  m.  (Be^b.)    Lade,   eourm, 
vein.    Filon  m.,  yeine  /. 
Ausgebauter,  AbgebanterG—.  ExhautUd 

f)em.    Filon  m.  ^pois^,  ezploit^. 
Anslftuferm.  eines  G — es,  Seltentmnun 

n.,  Nebentrnnun  n.  Leader,  eeeonda/ry  lode. 

Filon  m.  d^tach^  branche  /.  d'un  filon. 
Krenxg— ,   Querg— •    Oro$s  vem,    eroeting 

«ein.    Filon  m.  croiseur. 
Salgerer  G— •  Vertieal  lode.  Filon  m.  perpen- 

dicolaire. 
Sllberersg— ,  Blelers-  ete.  g— •     Vem  of 

eilver,  oflead  etc.  Filon  m.  d'argent,  de  plomb  ete. 
Tauber  G— •  Dyhe.  Faille/.,  crainm.,  (crdn 

m.,  cran  m.  en  Belg.). 
Auf  einem  G— e  bauen.  To  work  a  «em. 

Ezploiter  nn  filon. 
Der  G—  wird  mäehtlger.  The  lode  graws. 

Le  filon  s'äargit,  prend  da  veutre,  gagne  de 

la  pmssance. 
Der  G—  weicht  ans  dem  Streleken. 

The  lode  deviatee.    Le  filon  dövie. 
Der  G—  Terdrttekt  sieh*  The  lode  dumges, 

flocke.    Le  filon  change,  se  perd,  se  dötache. 
"Der  G —  Terdrüekt  sieh  etwas,   wird 

sehwäeher.     The  lode  contraete  üeelf.     Le 

filon  se  resserre^se  rto^cit 
Gänge  m.  pL  (geförderte  Erzstücke)  (B^rgb.) 
Knoekings  pl  JOnerai  m.  en  moroeau,  minerai 
m.  bmt  Vergl  Gangmasse. 
Gang  m.  eines  Ofens,  Ofengang  m.  (Art  des 
Betriebs)  (Metall.)  Trinif  toorking,  working-eUOe 
or  condition,  working-order.  Allare  /.,  marche  /. 
Guter,     Regelmässiger,     Garer     G — , 

€}arg— •  Good  working-eondiUon^  good  working- 

State,  heaühy  etate,  proßaNe  working^tUUe,  good 

working  order,  regviar  working,  perfect  woMng, 

Bonne  allare  /.,   allure/.  on  marche/.  regn- 

liöre. 
Helsser  oder  Hltslger  G — •    ffot  worhing. 

Alltire  f.  chaade. 

Kalter  G—«    Cold  vforinng.    Allare  /•  frmde. 
Roher,  Übersetster  oder  Scharfer  G— , 

Rohg — •     Irregulär  toorking,   heavy  toorkiag. 

Allare/,  irrßgali^re. 
Einen  guten  €^  des  Cohsofens  haben. 

To  ecke  wdl.     Prodaire  ane  belle  gaeale  de 

fear  k  coke. 
Gang  m.,   Betrieb  m.    einer  Maschinoi    eines 
Ofens  (Masch.,  Metall.)  ITorA;.  Activite/.,  [Mach. :] 
fonction  /.,  marche  /. 
Im  G— ,  Im  Betrieb.  At  work.  En  actiTite, 

[Mach.:]  en  fonction,  en  marche. 
Im  Tollen    G — ,    In  vollem    Betrieb« 

Properly  at  work,    En  pleine  actiyit^. 
Im  G— e  sein.  To  v}ork.  AUer,  [Mach.n  foBO- 

tionner,  Stre  en  fonction,  dtre  en  marche,  [Impr. :] 

realer. 
Gang  m.,  Gesehwlndlgkelt  /.,  I«auf  m^ 
einer  Locomotive,  eines  Schiffes.    Sji>eedf  veloeHy. 
Allare  /.,  vitesse  /. 


Digitized  by 


Google 


Ctamg  —  CtauPBuieheii* 


231 


Ctarns  «.9  Spiel  n.  einer  Maschine.    Working. 

Jen  m. 

In  Gang  meimen.  To  throw  iato  gear.  Mettre 
en  monrement,  en  train. 
Ctauig  m.9  todter  oder  leerer,  der  Schranbe 

(Umdrehnng  deraelben  ohne  Fortschreiten)  (Masch.) 

JBnd-jpiay^  loi$^  of  time.    Temps  m.  perdn. 
Ctauig  m.f  Selilag  m.  beim  Laviren    (Seew.) 

Boatd,  taek.    Boiä  m.,  bördle  /.  d*nn  navire. 

Binen  G~,  SeUag  maeMen  v.  a,   (Seew.) 
To  make  a  taek.   Faire  nn  bord,  nne  bord^. 

Knne  Gftnge j)/.9  Sehläge  m.pU  maehen 
9.  o.     To  plp  to  rnndward  hy  tmaU  w  thort 
boardi,  Connr  ä  petites  bord^ee. 
CSang  m.9  Plankengaag  m.,  Plankenrelhe 

/.  (Schiffb.)  Streak,itrake.  Yimre /.,  file/.,  file/. 

on  conrs  m.  de  bordages. 

Ctebroeluier»  Eerbroehner  G — •     Drift, 
Babattae  f. 

SpllMg—  (Schifib.)  Steeler,  Bordage  m.  le  plus 
en  avanty  en  arrike  d*ane  virore. 
Gang  m.  des  Chronometers  (Navig.)  Bote  of 

the  ehronometer.    Marohe  /.  d'on  chronom^tre. 
Gang  in.»    SehraubMigang  m.»    Gewind- 
gang m.    (der  einielne  Umgang  des  Gewindes 

einer  Schranbe)  (Techn.)   ITwmcL  Pas  m.    Vergl 

Schranbenffang. 
Gangfii.  beim  Leinweben  (40  [48  od.  50]  Eetten- 

fiden)  (Web.)    Porter,    Compte  m.,  jportee  /. 
Gang  m.  (beim  Scheren  der  Kette)  (Web.)  Gang, 

fMÜ^ofng,  bout.    Port^  /. 

Balber  €^  (20  Kettenfaden),  ffalf-gang,  pin, 
Demi-port^ /. 
CSangurt  /.  (äen^b.)    Brood,  lode.    Oangoe  /. 
Gangbord  m.  (Seew.)  Sieh  Lanfplanken. 
Ganghöhe  /.  einer  Schranbe.  Sieh  Steigung. 
C^angmaMie/:  (das  taube  Oestein  einer  Mineral- 
lagerstätte) (Öergb.)  Äu/,  trade,  deada  vl„  atOe, 

rvJtbiah,    Gangne  /.,  mati^re  sterile  dW  gite. 

Vergl,  Gänge  unter  Gang. 
Gangspalte  /.    Sieh  K 1  a  f  t. 
fauigspill  n.»    Sehimiwinde  /.,    Spill  n. 

(Seew.)    Capetan,    Cabestan  m.,  vindas  m. 

IKippeltee,  GroMies  G~.    Main  or  double 
capttan.    Cabestan  m.  donble. 

Kleines  G— •  Oear-eapstarh,  jeer-capstan.  Petit 
cabestan  m. 
Gangspillspiir  /.»  SpillbeU  n.»  Spillspar 

/.  (Seew.)    Step  of  a  eapstan.    Carlingue /.  dn 

cabestan. 
Gangtrnnun  n.,  Seitentramm  n,  eines  Ganges 

(Beigb.)  JSecondarv  lode,  bromdi  of  a  rein,  amaü 

v^n,    Veinule  /.,  brancne  /.  d'un  filon. 
CiangtrOmniehen  n.  (ohne  Erz)  (Bergb.)  Lead- 

ing  of  spar,    Yeinole  f,  de  gan^ue. 
Gangwerk  n.  einer  M&hle  (M&D.J  Driving-gear, 

Moulage  m.   (le  m^canisme  qni  fait  toumer  les 

meules). 
Gans  /,  Gans  /.,  Hassel  /.,  Flosse  /.  (aus 

dem  Hochofen  abgestochenes  Koheisenstück)  (Me- 

talL)     Pig,   iron  pig.     Gueuse  /.,  saumon  m., 

gueoset  m. 
Gftnsefllsse  m.  ^.,  Gftnseaagen  n.  pl.^  An- 

fUumngsseiehen  n.  pL  (Buchdr.)    Itwerted 

eommoB  ^^  $ign  of  quotoHon,    Guillemets  m.  pL 
Gmmm  f.  QiefaSl)    .SSeft  Gans. 
Ganmhret  n..  Halbes  SpHndebret  n.    Sieh 

Spündebret 


Ganshollftnder  m.  (Pap*)  Beatina-engine,  beater, 
finiiher,  Crlindre  m,  amneur,  cylindre  m.  raffi- 
neur,  cylindre  m.  broyeur.  Vergl  Feinzeng- 
holländer. 

Gansholsfi.  (Zimm.)  Boundtimber.  Boism.  de  brin. 

Gansseag  n.  (Pap.)  Pidp,  paper-ptdp,  Pate  /. 
raffin^e,  pulpe  /.,  raffin6  m. 

Ganssengholländer  m.  (Pap.)  Sieh  Ganz- 
holländer. 

Ganssenghasten  m.,  2eagkas(en  m.  (Pap.) 
Stuff'chest.    Caisse  /.  de  d6]^t. 

Gapen  v,  n.,  abspringen  vom  Ende  einer  Planke 
(Schiffb.)    To  etart.  Lächer  une  tdte  de  bordage. 

Gar  acy,  (Back.)   Done,    Assez  cuit,  -e. 

Gar  ac^.  (Metall.)    Oood.    Bon,  -nne. 
G—  maehen.  Gerben,  Rafflniren  v.  o., 
den  Stahl.  To  refine,  Corroyer,  raffiner  l'acier. 
Vergl.  Garmachen  n. 

Gar  maehen  «.  «.,  eine  Planke  (Schiffb.)  To 
bend  a  plank  by  Jieating  it,  to  make  a  plank 
pUamt  by  boiling  it^  to  iteam  a  plank.  Chanffer 
un  bordage. 

Ctaraneenx  n.  (Farbmaterial  aus  Krapprück- 
ständen) (Färb.)  Oaraneine  of  epent  madders, 
Garanceuz  m.,  garanc^  /. 

Garanein  n.  (die  Hanptsubstanz  des  Krapps) 
(Chem.  &  Färb.)    Oaraneine.    Garandne  f. 

Garanfbreehen n.,  beim  Frischen  des  Eisens 
(Metall.)  Breaking-up  of  the  Ump,  last  breaking-up. 
Ayalage  m.  de  la  loupe,  dernier  soulevement  m. 

Garbe  /.,  Zange  /.  (Paket  beim  Baffiniren  des 
Stahls)  (Metall.)  File  orfaggot  oftteel.  Trousse/. 
d*acier. 

Gärben  v.  a.    Sieh  Gerben. 

Garbrennen  n.»  Glattbrennen  n.,  Starfe- 
brennenn.  (Porzell.)  ffardening -on.  Cuisson/. 
en  converte  de  la  porcelaine  dure,  etc. 

Gttrbstahl  m.    Sieh  GerbstahL 

Garderobe/.  /SieAKleiderkammer  utu?  An- 
kleidezimmer. 

Gardine/.    iSie^  Vorhang. 

Gwrdine  /.  (Wagenb.)   Curtain.    Bideau  m. 

Gareisen  n.,  Probirstange/.  (MetalL)  Tria^- 
rod.    Verge/.  d'essal 

Garen  n.  der  Metalle  (Metall.)  Befining,  Afß- 
nage  m.  des  m^taux. 

Gargang  m.  eines  Hochofens  (MetalL)  Oood  work- 
ing-condition,  good  working'$tate,  healthy  State, 
profitable  toorkwg'Statey  goodtoorkina-^rder.  Bonne 
allure  /.,  allure  /.  ou  marche  /.  reguliere. 

Gargel  m.  (Küf.)    Sieh  Kr  Öse. 

Gargelhamni  m.   (Küf.)    Sieh  Eiimmhobel. 

Gargeln,  Gärgeln  v.  a.,  ein  Fass  (Küf.)  To 
notch,  to  make  the  chimbe.    Jabler. 

Garherd  m.  (Metall.)    Eearth  of  a  refining-fur- 

nace,  refining-hearth.    Petit  foyer  m.  d'afnnaga 

Knpferg—  zum  Garmachen  des  Schwarzkupfers. 

Copper-refining-ltearth.  Foyer  m.  d'affinage  pour 

le  cuivre. 

Garhrätse/.,  bei  der  Kupfergewinnung  (Metall.) 
Scoria  of  refined  pure  copper,  Scories  /.  pl,  de 
cuivre. 

Garkupf^r  n.,  Seheibenkupfer  n.»  Ro- 
settenknpfer  n.  (MetalL)  Bose-eopper.  Cuivre 
m.  rosette,  cuivre  m.  de  ou  en  rosette. 

€}amiaehen  n.,  des  Rohkupfers  (Metall.)  Be- 
fining, tougJkening.    Bafißnage  m. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


Ctenttoiid  —  Gmu 


Garmoncl/.,  Cerpn«/,  (Schriftgattiing  zwischen 
Breyier  and  Bourgeois)  (Bachdr.)  Long-primer, 
Peüt-romain  m.,  nenf  m, 
Gath  n.  (Spinn.)  Yam.  Film.  Vergl  Endchen 
Garn,  FadenGarn,  Kammgarn,  Streich- 
garn. 
^    Bamnwollnes  G— ,  Baiimwolllkden  m, 

ßpvn  cotton,  cotton-twitt,    Fil  m.  de  coton. 
Drelf1idlg9(i  G— ,  DreidrftlitigeB  €^. 

Threefdd  yom,   ihree-ihreads'vam,  ihrtercordr 

yam.    Fil  «i.  retors  de  trois  nls,  fil  m.  triple. 
Hand«— ,  <Spliidelg— )•    Hand-tpun  yam. 

Fil  m.  oa  nls  m.  pl,  de  main,  filage  m.  ä  la 

main,  an  fosean,  au  reuet. 
CJefilBtes  G-~.    Fdted  yam.    Fil  m.  featr6. 
GeselilelflteB  (leichtgezwimtcs)  G— •    Double 

mule-twiit.    Fil  m.  de  coton  I^rement  retors. 
Geawimtes  G--»  Zwirn  m.    Tkreadf  twinOf 

douhled  y€tm.    Fil  m.,  fil  m.  retors. 
Phantasieg— •  ^ano^-^om,  mtoi^^am.  Fila- 
ments nL  pL   ^Q  laine  mdl6s  avec  da  fil  de 

coton  oa  de  soie,  filage  m.  de  laine  mixte. 
Sayettg— ,    StrnmpfWlrkerg— •    Knitting 

yam,  docking  yam,  Jumery-yam.    Fil  m.  de 

sajette,  sayefte/. 

Segelg—    (Seew.)    Sail^twine.    Fil  m.  ä  volle. 
WelMies  G— ,  UngeUteerteii  G-^  (Seew.) 

White  twine,  white  rope-yam.    Fil  tn.  blanc  a 

cordage. 
Wollenes  G~,  Wtaleng^*    WooOen  yam. 

Fil  m.  de  laine. 
Gwmat  n.,  Stag-Gamat  n.   (eine  Art  Fla- 
schenzag)  (Seew.)   Gamet,  bttrton.   Bredindin  m. 
Crarndynamometer  n.«  Dynamometer  n. 
(Spinn.)  Dynamometer  for  meamnng  ihe  $trength 
of  yam.    Eprouvette  /.,  dynamomtoe  m.,  casse- 
fil  m. 
Garnhaspel  m.,  Haspel  m.»  Weife  /.  (mit 
Zahlvorrichtung)  (Spinn.)  Beel.  Ddvidoir  m.,  aspe 
m.  ou  asple  m.,  tour  m. 
Garnir  (Schiffb.)    Ceiling.  Yaigre  /. 
G—  (Seew.)    Dunnage.    Fardage  m. 
Gamiren   v.  a.  (Scbiffb.)    To  ceil  a  veseü,  to 
place  the  ceiling.    Vaigrer. 
G—   (Seew.)     Ta  floor  a  vesael.     Mettre  des 

bordf^es  au-dessas  des  vaigres. 
Garniren  v.  o.  das  Geschirr  (Töp£)    To  apply 
the  handlee  etc.    Garnir  la  vaisselle,  habiUer  les 


Gamimng  /.  im  Baum  (Seew.)  Ceiling,  (faüe) 
flooring,  dunnage.  Vaigres  /.  pl.,  (£Eurdage  m.). 
Vergl  Garnir  wnd  Garniren. 

Garnison  /.  (die  Truppen  in  einer  Stadt).  67ar- 
riion.    Garnison  /. 

Garnison/:,  Standqiuartier n.,  Gamison- 
ort  m.  (Krie^w.)  Cfarriton-tovm.  Yille  /.  de 
gamison,  gamison  /. 

Garnitur/.  (Spinn.)  Sieh  Kratzenbeschlag. 

Garnitur  /.«  Besteck  n.»  Sats  m.  (eine  An- 
zahl Werkzeuge,  die  zu  derselben  Arbeit  nöthig 
sind)  (Techn.)  Set  of  tooU.  Assemblage  m., 
jeu  m.,  trousse  /.  d'outils. 

Garnitur  /.,  Blontirung  /.   (Techn.)    Htting, 

(fumiture,  gamiturej.    Gamiture/.,  monture/. 

G^,  Blontirnng  /.,  Besehlüge  n.   eines 

Gewehres  (Wafienscmn.)    Fumiture,  mawntings 


pl,  brase-mountinge  pl,  (Gamiture  /.,  pi^ces/.pt. 
de  gamiture. 

Garnitur  eines  Da mpfkeasels.  €kumiture  of 
a  boiler,  boiler 'fumiture.    Gamiture  /•   d'une 
chaudi^re. 
Garniturmaeher  m.»  Zeugnwelier  im.   in 

einer  Gewehrfabrik.    Braa-founder.  Fondeur  in. 
GarnknAuel  m.  (Spinn.)   OZeto,  bau.    Pelote  /., 

peloton  m, 
C^amkndtehen  n.    (Seid.)    Little  hnot  in  mXk 

yam.    Bouchon  m. 
Gampresse  /.,  Paekpresse  /.,  Bündel« 

presse  /.  (Spinn.)  BundU-prest,  bundling-preee. 

Presse  /.  &  empaqueter. 
Gamsengmaseliine/.  (Spinn.)  Stttgetttg-machina 

for  yam$.    Machine  /.  a  griller  les  fils. 
Garustoek  m.  (Seide.)    Stick  an  vikich  the  died 

silh-sheine  are  hung^p.    Dressoir  m. 
Ctaumwinde  /.,  Winde  /.  (ohne  Zahlvorrich- 
tung) (Spinn.)    Whiik.    Cütunpane  /.,  gnindre  m. 

G—  (beim  S^elmacher)^    Eeel,  benodreel    D^ 
vidoir  m.,  toumette  /.  du  voilier. 
Garprobe  /.  (Metall) .  Asaay.    Essai  m. 
Garr4(sten  n.  (Metall.)  Uniehing^roaetitig.   Gril- 

hige  171.  d^finitif. 
Garseliaum  m.»  Eisenselianm  m.,  Graphit 

m.  (Metall.)  Graphite,  plumbago,  kieh,  ironrfroih. 

Graphite  m.,  plombagine  /.,  kis  m.,  limaille  /. 

de  loumeau,  4came  /.  de  lonte. 
Garseheibe  /.  (Metall)  JPiaie  of  refined  eopper. 

Bosette  /.,  laine  /.  de  cuivre  amn^. 
GarseUaefee  /.  (gare  Eisenfrischschlacke)  (Me- 
tall)   Bieh  $lag,  refining^ndere  pl,    Scorie  /. 

douce  ou  riebe. 
Garseblaeken  /.  pl.  vom  Kupfer  (Metall.)  Be- 

crememUpl  of  pure  eopper,  garüage  pl  from  the 

r^nmg  of  eopper.  Scories/.  pl.  du  cuivre  aMo^ 

scories  /.  pl.  de  raMnage. 
Garten  m.    Garden.    Jardin  m. 

Hängender»  Sehwebender  G— •  Ea/nging 
gardin.    Jardin  m.  suspendo. 

Botaniseher  G — •    Bdtamic  garden.    Jardin 
m.  des  plantes. 

Gemttseg^,  KUeheng— •     Kitchen-gardaa. 
Jardin  m.  potager,  potager  m. 
Gartenbeet  n.  (Gart)    Bed,  (border).    Planche 

/.,  couche  /. 

Selunales    €^,    Rabatte    /.    Flat-band, 
horder.    Plate-bande  /. 
Gartenkorb  m.  (Gärtn.)  Coaree  eeuttle.  Hottereau 

m.,  hotteret  m. 
Gartenmesser  m.»  Hippe/.,  <Sehsm.,  Sass 

m.)  (Messerschm.)  Fruning-knife,  (eoitj.  Serpe/. 
Garten walse   /.    Garden- niler.     Bouleau  m., 

cylindre  m, 
Gartenselt  n.,  Pavillon  m.  (Bauw.)  PaviUon^ 

tem    Pavillon  m. 
Gärtnersftge  /.,  PropfMge  f.    Fruning^eoMf^ 

grafting-aaw.    Scie  /.  de  jardinier,  k  enter,  k 

greffer. 
Gärtnerseheere  /.  Fruning-tihean  pl.   Ciaeau 

m,  pl.  du  jardinier. 
Gas  n.  (Phys.  k  Chem.)    Gas.    Gaz  m. 

Ammoniakg— •    Ämmoniae  gae.    G^m.  am- 
moniacal. 

Arsenihwasserstoffg— •    Areeniu/reited  kg- 
drogen-gae.    Gaz  m.  hydrog^ne  ars6niqu& 


Digitized  by 


Google 


Gsd  —  G»«pe. 


233 


CaQorsMi.  Chlorte  ga»,  Gai  m.  chlore,  gaz  m. 
nmriatiqae  oxyg^ö. 

CUorwMisenioiriir— «-BycIroeAZbrie  addC-fOiJ, 

muriaüe  addf-goij,  ^Gaz  m.)  acide  chlorfaydnqae, 
(gaz  m.)  acide  nrariatiqae. 

KoUenoxydg— •  Carhonic  oxyd.  Qaz  m.  ozyde 
de  carboDe. 

KoMeawaMienrtallk— ,  letohtes,  Sampf- 
g— •  (lAght)  carburetted  kydrogenrgoit  marth-gas, 
hUwdroawrei  of  oarbon.  Gaz  m.  hydrog^e  proto- 
carbone,  gaz  m.  inflammable  des  maraifl.  Vergl, 
GmbeDgaa  und  Wetter,  schlagende. 

ftibildendes  G-~.  OUfiard  gas.  Gaz  m. 
ol^fiant. 

Saaeratoillir— •    Oasygen-gas,  Gaz  m.  oxyg^ne. 

Stiok(8totf)g— •  NitrogenC-g(uJ,  Gaz  m.  azote. 

Wasserslioiriir— •    Egdrogen-gas,    Gaz  tk.  hy- 
drog^ne. 
Gas  ti.  des  Hochofens  (Metall)    Sieh  Gichtgas. 
ewmmnmUMf.9  GMifkbrlk  /.  Gae-worhs.  Usine 

/.  a  gaz. 
CI«0«pp«mt  m.    Gas-apparatus.    Appareil   m. 

k  gaz. 

Traiuiportebler  G—  znm  Braten  am  Spiesse 
(Eochk.)  Traruportablegas-apparatusforroaiting 
on  a  $pit.    (}msini^re  /.  (&  gaz). 
C^asariig,   Gm«f5niilg  <u2;.   (Phys.)   Aeriform. 

Gazenx,  a^riforme. 
G«0beleaehtang/.  Qae-lighHng,  goi-light.  £clai- 

rage  m.  au  gaz. 
CSaabrenner  m.    (Chem.)    Qae-hwmer^  humer, 

Bec  m.  ä  gaz. 
Gaseoke  m.  f(6  /.^  (Gasbel.)   Oae-^soke,   Goke  m. 

obtenn  par  la  fiäbrication  da  gaz. 
Ctefle  /.  (Web.)    Sieh  Gaze. 
Gasen  n.,  Sengen  n.  mit  Gas  (Web.)  Qateing, 

Grillage  m.  an  gaz. 
Ciasfkbrlk /.    iSEe^  Gasanstalt 
CSasliRngm.  des  Hochofens  (Metall.)  iS»eÄ  Gicht- 
gasfang. 
Ciasflttepm.  (Gasbel.)  6^0«-^^^.  Gazierm.  (oamer 

en  appareils  de  gaz). 
€}asflanunofenfMs€hen  n.,   GasfHselien 

n.,   Gaspaddeln  n.    (Metall.)    Gae-puddUng, 

Puddlage  m.  an  gaz. 
€lasf5rmlg  adj>    (Chem.)    Garifarm,   aeriform, 

Gazenx,-se,  gazi§ifonne. 
Gasgenerator  m.  (Metall.)  Generator^  generator- 

Jumace.    Fonmean  m.  g^n^tenr,  gazMficatenr, 

g^neratenr  m, 
CiaslieiBang  /.    ffeating  hy  gas.    Chanffage  m, 

an  gaz. 
Gaskrone  /.  (Gasbel.)  Gaealier,  gaselier, 
Ctaslampe  /.  Gae-lamp,  (gasalier,  gaseUer).  Lampe 

/.  ä  gaz. 
Gasleitung/.  (Gasbel.)    Conduit  of  gas,    Con- 

dnite/.  de  gaz. 
Gaslieht  n.    Gas4ighi.    Lomi^re  /.  da  gaz. 
GasmaseMne  /.  (Masch.)   Gas-engine.  Machine 

/.  a  gaz. 

Gasmesser  m.,  Gasnkr  /.,  Gasometer  m. 

(Meesapparat)  (Gasbel)    Gas^eter,  station-meter, 

Comptenr  m.  an  gaz. 

Fabrieations«G— •     Gas-meler  in  the  gas- 

hcuse,    Comptenr  m.  d*nsine. 
Hasser  G— •   Wet  meter.  Comptenr  m.  hydran- 

liqne. 

Teehnolof .  WSrterbnoh  L    8.  Aufl. 


Troekener  Gasmesser*   Dry  mäcTf  ^neu- 

matie  meter,    Comptenr  m.  sec. 
Gasofen   m.   (MetaU. )    Gas-fumace*    Fonr  wi. 

a  gaz,  fonr  m.  g^n^ratenr. 
Ctesometer  m, ,    linftbehälter  m.    ( Chffm. ) 

Air 'holder t  gas -holder ^  gasometer,    Keaervoir  m» 

Ä  air,  gazom^tro  m.     VergL  GasmeHser. 

Teleskops—.   Teleseope-gasholder.    Gazametre 
m,  k  Innette. 
Gaspuddeln     ti.      Sieh    Gasflammofen- 

frischen. 
Gasregulator  m.  (Chem.)     Gas^ovin^or,    M- 

gnlatenr  m.  an  gaz. 
Gasreinignngsapparat  m.  (Gasbel.)  Furiß^^ 

lime-machine,    ^porateur  m.,  lavetur  m.  do  gaz» 
Gasrohr  n.  (Gasbel.)   Gas^pe.  Tuyari  m.  h' g^z. 
Gässehen  n.    Narrow  lane.    Rnellett^  /, 
Gasse  /.,  Strasse  f,    Street,    Bce  /. 

G — ,  Kleine  Strasse  /.  Lane^  narrgw  Mtreel, 
Rnelle  /. 

Gasse/.    (Bnchdr.)    Bow  in  a  compontt^ - rooin. 

Bang  m. 
Gasse/,  (der  nngleiche  Abstand  dei  Kettenfaden) 

(Web.)     UnMwU  distanee  hetween  the  ihreads  of 

ihe  iDorp,    Entrebas  m. 
Gast  m,  (mit  bestimmter  Beschfiftignng  betr&nter 

Matrose, z.B. Bootsgast)  (Seew.)  Man.  Homme 

TO.,  marin  m. 

Gasten  m,  pl.    Crew,    Eqnipage  fit. 
Gllst  m.  (niederd.)  (Bran.)    Sieh  Hefe, 
Gasuhr/.    ;Sfie/i  Gasmesser. 
Gaswerk  n.    Sieh  Gasanstalt. 
Gaten  n.  pl.    Sieh  unter  Gatt. 
Gatt  n.,  pL  Gaten  (Loch)  (Seew.)  Hole,  Tron  m, 

Vergl,  Gaatje. 
Gatt  n.  des  Schiffes  (Schiffb.)  After-,  stem%  heck-j 

hind-part  of  a  vessel.    Cal  m.  d^n  vaissean. 
Gaten  n,  pl,  am  Baaliek  etc.  (Seew.)  Bolss  (txt 

ihe  headrrope  of  a  saü).    Mailies  f.  pl,  (de  tStti 

d'nne  yoile). 
Gatter  n.  Sieh  Gitter. 
Gatter  n.»    Sügegatter  n.    einer  Sagemühle. 

Frame,  Chassis  m.,  chässis  m.  porto-laines,  chässis 

m.  porte-scie. 
Gattern  v,  a.,  das  Zinn  (Metall.)     To  rtfine  ftn. 

Corrojer  IMtain. 
Gattersäge/.    iSfie^  Fonr nier säge. 
Gattersehenkel  m.,    Gatterstab   m.   einer 

Sägemühle.    Saw-guide,    Gnide  m.   du  chnssis. 
Gatterthor  n.,  Gitterthttr  f.  (Befe^t.)   Spar- 

gate^  harrier-gate^  harrier,    Barriere  /.  de  aortie. 
Gattiren  v,  a.,  die  Erze    (Metall.)     To  mix, 

M^langer,  assortir. 
Gattiren,  Meliren  v,  a.,  verschiedene  Baum- 

wollsorten  (Spinn.)   To  mix,  Mölan^er. 
Gattimng/.,  Blisehnng/.  der  Erze  (Metall.) 

Mixing  of  the  ores.    Melange  m,  dea  minerais. 
Gattnadel  /.  (Seew.)   Large  sail-ueetüe.   ÄigailJo  ■ 

/.  ä  ceillet. 
GanfMren  v,  a,  (Web.)    Sieh  Piepsen, 
GantHrmasehine/.  (zum  Prägen  yon  Mastern 

anf  glatte  Gewebe)   (Web.)    IMboadiw-machme^ 

goffering^  machine.    Machine  f,  ä  gan^r, 
Ganlt  m.,  Flanunenmergel  m.  (Geog.)  Öaä, 

gofuU,    (^anlt  m, 
Gaape  f.    Sieh  Capncinerfenster. 


Digitized  by 


Google 


284 


CtentMliea  ~  Gelblrge« 


(Pap.)  Ib  eoueh. 
Conchage  m. 


G»oUi«hen,  K»oUi«hen  v.  o. 

Coacher  les  feuilles  de  papier. 
€UioUi«hen  n.    (Pap.)    Couehing, 

des  feoilles  de  papier. 
€UioUi«her  m.    (rap.)    Coueher.    Coachenr  m., 

ooachart  971. 
Gmwmeine  f,  (WebO    Sieh  Zugschnnr. 
CteTacinl^re  /.  (Web.)    Sieh  Latzensehni^r. 
G»yerde  /.  oder  GA^Mdpetor  m.  (in  Öster- 
reich), Kehrsalpeter  m.  (Balp.)    NaHve  edU' 

petre,  fetoept  iaUpetre.)    Salpdore  m,  de  honssage. 
Gmjlümmit  m,  (Miner.)  GäylueeUe,  Oaylussite  m^ 

hydrocari)onate  m.  de  sonde  et  de  chanx. 
GA^salpetor  m.    Sieh  Oayerde. 
Gase  /.,  (Gase/.)  (dorchmsheinender  Stoff  mit 

gekreuzter  Kette)  (Web.)    GauMe.    Gfaze/.  tour 

anglais. 

Baumwollene  G— ,  Batamwollstramln 
m.    Ckmwu.    Canevas  m. 

GeblAmte»  GemedelteG— •  Figuredgame, 
Qaze  /.  k  flenrs. 

Glatte  G—  (Gaae  ohne  Muster).  Flain  game^ 
common  gauae,  Gaze  /.  nnie  (ni  broch6e  ni 
fa^onn^e). 

G—  Ton  gelber  Seide  smn  Sieben  der 
Kiele*  A  eori  of  game,  made  of^  yeUow  eilk, 
for  boUing  Iran,    Canevas  m.  en  soie. 

Keper-G— •    Tweeledrgame.    Gaze/,  croisöe. 

Selden«G— •     Tiffany,  eUken  gawse,    Gaze/, 
de  soie. 
Gaseband  n.»    Dlinntnehband  n,    (Web.) 

Chiuzerrüibcn,  Buban  «i.  gaze,  raban  m.  de  gaze. 

Vergl  Drahtband. 
Gasegesehlrrn.»  Gasestnhl m.  (Web.)  Oame- 

lacm.    Mutier  m.  ä  gaze. 
Gasesebaft  m.  (der  Schaft  am  Gazestnhl,  welcher 

die  Gazebildong  bewirkt)  (Web.)    Leaf  of  tÄ« 

gauxe-loom  bjf  vMeh  Ihe  eroaing  of  the  warp  i$ 

produeed,    Lisse /.  anglaise,  lisse  j,  ä  calotte. 
Gasestnhl  m.  (Web.)    Sieh  Gazegeschirr. 
Gaseweber  m.  (Web.)   Oametnaker.    Gazier  m. 
Geädert,  GeHdert  acy.  (Techn.)  Vdnedf  veiny. 

Vein^,-ee,  marbrl,-^. 

G— er  Ilamior  m,  Veined  marble,  Marbre  m. 
veinö. 

G— es  Hols  n.,  Aderhols  n.    Veined  wood, 
Bois  m.  yein^  marbr^. 
Geädert  a^j-  (Seifens.)    Sieh  Marmorirt. 
GebHek  n.,  Brand  m.  (Ziegelbr.)  Bateh,  Coite 

/.,  foum6e  /.  de  briques,  de  falence»  etc. 
CiebAllc  n.,  Hanptgeslms  n.  (Bank.)  Entdbla' 

twre,    Entablement  m. 
GebAllc  n.  (Banw.)    Betme  pl,  of  a  story,  of  a 

houeCf  timberworh  for  a  etory,    Empontsrerie  /. 

Vergl,  Balkenlage. 
Gebalkt  a^\  (Herald.)    Sieh  Gefascht. 
Gebende  n.,  Banwerk  n.  (Baow.)    Buildingf 

edifice^  etructure,    Bätiment  m,,  6difice  m.,  con- 

stmction  /. 

G—  mit  einem  Flttgel.  Simple-oiCsJled  build- 
ing.    Bätiment  m.  simple. 

G—  mit  swel  Flügeln.  Jkoo-^ejled  buiidr 
ing.    Bätiment  m.  dooble. 

Nebeng— ,  Seiteng—.  AddHional  building. 
Bätiment  m.  additionnel,  acceesoire. 

Innerlleh  Im  G— •  Ineide  the  building,  wOhin 
the  vfoUi,    Dans  cenvre. 


Ansserhalb  am  Gebende.  OuUide  ihe 
building,  wOhout  doore,  Hors  d^CBatre. 
Das  G —  Ist  bis  nnter  das  Daeh  aoT« 
gefikhrt.  27^  building  i$  ereeted  to  0$  fuU 
height  it  remaim  only  to  be  roofed,  Le  mü- 
ment  est  arriv6  k  hantenr. 
Ein  G—  abbreehen,  nlederrelssen*  2b 
demoli^  to  pull  down  a  building,  D^molir  oa 
raser  nn  bätiment 

Ein  G— nnterHshren.  Torfindldihe  fmmior 
tion^  to  wnderpin  a  buüding,  Beprendre  vn 
^difice  des  fondiB,  le  reprendro  sons  oeim»,  en 
soos-cBayre,  par-dessons  oBnyre,  le  re&ire  de 
sons-<Bn?re. 
Geben  v.  a.,  eine,  zwei  etc.  Hitzen  (MetalL)  SUh 

Hitze. 
Geben  «.  a.,  dem  Rücken  die  Wölbung  (Bndüi.) 

Sieh  Bücken,  Wölbanff. 
Geben  v.  a.,  die  Seitenricntnng    (ArtilL)    Si^ 

Geschütz. 
Gebinde  n.  (Bachb.)    Sieh  Heftschnüre. 
Gebinden.,  Flossn.,  BT othlloss n.»  Ylertel- 

flttsse  /.  (SchifiGt)    Baft.    Brelle  /. 
Gebinde  n.»   Fass  n.    (Seew.)     Barreif    eaeL 

Gönne  /. 
Gebinde  n.  (bei  Seide  ein  gewisser  Theil  des 
Strähne  nnd  yon   bestimmter  Lange  z.  B.   in 
Frankreich  3000  Meter)  (Spinn.)    A  paH  of  o 
•kein  (i/i  Ocein).    Flotte  / 
Gebinde  n,   Baumwollgarn  (Spinn.)    Xeo, 
ley,  rap  or  wrap^  eui,    Echevette  /.  de  fil  de 
coton. 
Gebinde  n.  Leinengarn  (Spinn.)  Lea  of  yam, 

Echevette  /.  de  fil  de  lin. 
Gebinde  n.  Strelehgam  (Spinn.)  Oui  of  ehort 

wool  yam.    Son  m.  (en  Belg.). 
Gebinde  n.    (Bauw.)    Eooping,    Bandage    ai^ 

bände/. 
Gebinde   n.    eines  Dachstahls,    Bnndge- 
sperre  n.  (Zimm.)     Trun,  couple,  poop  of  a 
roof    Fenne/,  de  comble. 
Bin  G—  anflMhnllren.    To  lay  oui  a  trrm. 
Faire  P^pnre  d'one  ferme. 
Erstes  G— ,  I«ehrg— .  Standardrtruee,  Ferme 
/  d'^hantiÜon. 

Halbes  G— ,  Halbbinder  m.  Half  truee. 
Demi-ferme  /. 

Leeres  G— ,  Leerg—,  Frelg^,  Zwlsehea- 
gesperre  n.  Common  coupUy  common  truee^ 
Ferme  f,  de  remplage. 

Tolles  G— ,  Hanptg— ,   Binder  m.   ins 
Daehstnhl,    Dachbinder    m,     Frineipal 
couple,  trusi  or  poop,   main  coupie^   main  poop^ 
Maltresse-ferme  /. 
Gebinde  n.  für  einen  Balhen,  Armlmns 
/.  (Zimm.)    TVuuing,    Armatore  /. 
Ein  G—  an  einen  Balken  legen,  Den 
Balken  armlren.  To  truee  a  beam.  Anner 
nne  poatre,  poser  one  armatnre  ä  nne  poatre. 
Gebirge  n.  (Geogn.»  Bergb.)    Bock    Boche  /. 
G— 9  Nebengestein  n.  (Bergb.)  Oround,  eoumUy 
(the  drata  containing  the  miniral  bed,  lade  or 
coal-eeam  of  a  nUneJ.    Teirain  m. 
G— ,  festes.  Festes  Gestein  n.  (im  Gegest^ 
satze  zu  den  losen,  anfjgeschw^nmten  Schichten) 
(Bergb.)    Foit  rock,  ihelf    Bocs  m.  pL   QKcm\ 
röche/,  compacte. 


Digitized  by 


Google 


Gebirge  —  Cleftpierbar. 


285* 


Gebirge,  »ehwlmmende«  (Bergb.)    Sieh 
Schwimmsand. 
Fltttsg— •     Stcandary  rodk,     Boche  /.    strati- 
fonne,  secondaire. 

Urg— 9   Urfels  m,     JMmdry  rock,  primUioe 
fomuaion.    Boche  /.  primitiye. 
SteiBlKolileiig^.  Coal-fonnaUont  eoal-meantre, 

Terrain  m.  houiller. 
Übergangsg— •   Orautoaeke-group.  Terrain  m. 
de  traodtion. 
€;ebirgMlmek  m.  (Bergb.)    Sieh  Druck. 
€;ebiM  n.  (Sattl.)    BU.    Mors  m. 

G —  der  Unterlegetrense.  Bridoonrbit,  Was 
m.  du  filet 

BimwalBen  /.  pl.  am  G— •     Fear-bits  pl. 
Poires  /.  pl.  secr^tes. 
Gebläse  n.,    GebläAemMclilne  /.    (Hasch.) 
Blinm/ng-engwe,  blatt-engine,  hlcui.    Machine  /. 
Bonfflante,  sonfflerie/. 
€}— ,  sebwaeiie«  (Metall.)  8ofi  UaH.  Vent  m. 

üaible. 
€}— ,  «torkes  (Metall.)    Sharp  Matt.  Vent  m. 

fort. 
Cjlinderg— •    Cylinder4flomng-enginej  puton- 
machine.    Machine  /.  soofflante  ä  piston. 
SeUeberg — •    Btowmg-engine  with  sUde-vcdves. 

Machine  /.  soofflante  ä  tiroir. 
Sebranbeng— ,    Cagnlardelle  /.    iSbreto- 
Uatt-machine.  Machine  /.  soufflante  a  vis  d*Ar- 
chimMe,  cagniardelle  /. 
WaMiersAuleng— •    Water-pre$iure  hlaa-ma- 

cAVne.    Machine  /.  soofflante  ä  colonne  d'eao. 
I^as  G—  arbeitet.     The  blast  U  on.     Le 
vent  va. 
I^as  G—  Ist  abgestellt.    The  bkut  Hops. 

Le  vent  arrSte. 
I^as  G—  anlassen.     To  blow  inj  to  sei  the 
Hagt  at  work.    Donner  le  vent. 
Geblftseeyllnder  m.   (Masch.)    Cylinder  of  a 
eifünder  bleut  engine.    Cylindre  m.  crone  pompe 
soofflante. 
GeblAselnft  /.,    Wind  m.    (Metall.)    Blast, 
wind.    Vent  lu.,    soofflets  m.  pL,    Tent  m.    des 
soofflets,  air  m. 
Brbltste,   belsse  G— •    Hot  blast.    Air  m. 

chaod. 
Kalte  G— •    Cold  blast,  eM  air-blast,  eold  air, 
Air  m.  froid. 
GebläsenuMcbine  f.    Sieh  Gebläse. 
Geblftseofen  m.  (Chem.  Metall)   Blast-fumace. 

Foomeaa  m.  k  soofflet 
Gebllfcsesebaebtofen  m.  (Metall.)  Blast-fumaee. 

Foomeao  m.  h  coorant  d'air  forc6,  ä  soofflets. 
Geblftsform  /.,  Ijnflloeb  n.  für  die  aosge- 
triebne  Loft    (Giess.)  Äir-drain,   air-hole.  l&vent 
VL,  eventoose  j^. 
€}ebrftne  n.    (Brao.)    Bretoing  Cquantity  brewed 

€U  once),    Brassin  m. 
Gebiknde  n.«    Band   m.    (Band  web.)    Bimch, 
skein,  dcain.    Ecagne/.,  ecagoe/.,   (vieilli:)  es- 
caigne  f.  • 

CSebIkndfelt  adj.  (Bank.)    austered.    Fascicole. 
Gebunden  adj,  mit  eisernen  Ringen,  Be- 
seMagen  adj,  mit  Elsen  (Schmied.)  Bound 
with  iron  hoops.    Frett^. 
Geek  m.   oder  C^eekstoek  m.   (bei  Seeleoten), 
Pnmpensehwengel  m.  Hamdle,  brake,  Brim- 


bale  /.,  bringoebale  /.,   balancier  m,,    basctüe  f„ 

levier  m.  de  pompe. 
Geek  m.  des  Schornsteins  der  Kombüge  (S^^hifTb.) 

Eood,    Gapot  m,,  capote  /.   de  k  chemin^e  de 

coisine  d^on  vaisseao. 
Gedankenstrieb    m.    (Bochdr,   etc.)     Break 

Moins  m,,  tiret  m,,  trait  m.  d«  pltime. 
Gedelheno.fi.   (vom  Kalk).    ^^i^A  Aofgehen* 
Gedeihen  n.,   Anfjgehen  n.,   Waehseii  n, 

des  Kalks  beim  Löschen    (Maur.)      Iner^asin^t 

growth,  growing.    Foisonnement  m. 
Gediegen  adj.  von  Metallen  gesagt  (Bergb  .^  BUn.) 

NaHive,    Natif ,  -ve. 

Ileteorlsehes  G-^«Elsen  n.,  Meteoretsea 
n.  Meteoric  native  iron,  meteoric  iron,  Fer  m. 
natif  m^t^oriqoe. 

G— Silber  n.»  Jnngfemsilber  n.  (Miner.) 
Native  silver,  common  native  tiher,    Argent  m, 
natif,  argent  m,  vierge. 
Gedinge  n.,  (im  Bergbao:)  Krxgedlnge  n., 

Ijaehtergedlnge  n.    (vertrage massiger   Satz, 

nach   welchem  die  Arbeit    im    Verbal tniss  der 

Leistong    yerdongen    wird)    (Baow,   u.   Bei^b.) 

Bargain,  trünUe,  ttO-work.  Forfait  fii,,  accörd  m,, 

tache  m. 
Gedreehselt,    Gedreht,    Abgedreht  a^\ 

(Techn.)    Iktmed,    Toom6,-^e. 
Gedreht,    C^eswlrnt    a^j    (Spinn,)      Ttimißd. 

Cäbl6,-4e,  (en  trois,  en  qoatre  etc.). 
Geeben,  Geepen  v.  n.  (Schifff.)   ^SieAtiiepen. 
GeflMle  n.,    Fall   m.    eines    Flnssea,    eines 

We^es  etc.  (Baow.)  FaU,  slope,  indinatioru  In- 

clinaison  /.,  pente  /.,  (chote  /,}, 
GefttUe  n.  (Topogr.  o.  Befest.)    Sieh  E^ng. 
GefMlen.,  Neigung/.,  Steigung/.  (Eisenk) 

Aseent,  gradient,  faü.    Pente  /,  remont  m. 
GeflMle  n.  (Hydr.)    Sieh  Drockhübe. 
Gefmiweehsel  m.,  Breehpunet  m.  (EiBenb.) 

PovnJt  where  the  gradient  ehanges,     Point  m.  de 

passage  d'one  declivit^  ä  one  antre. 
Geflsseht,    Gebalkt    adj.    (Herald.)    Fused, 

Faac6,-ee. 
Gelltas  n.  (Chem.)    Vessel,  Vase  m.,  vaiaseau  m, 

G—  eines  Barometers  (Php.)   Bnih.  CuTette 
/.  d'nn  baromfetre. 
Gefitssbarometer  n.    Vessel^haromeier,  ciHetni- 

barometer,    Barom^tre  m.  2t  cuvette. 
Gefttssdlfftaslon  /.    Jar-diffnaion,    DiffaBion  /. 

en  bocal. 
Gefttssknnde/.,Keramlk/.f  ThanwMreii- 

knnde  /.     Ceramic  aa-t.    Art  m,  ceratnique. 
Gefleehtn.  eines  Schanzkorb  ea.  Si^  Flecht' 

werk. 
Gefleekt,  Gesprenkelt  adj^.  (Techn.)  Marhkd. 

Tachet^  marqo^,  marqoet^,  tigrc,  marbrd 
Gefleekt  adj,    /Si6^  Roheisen ,    geflecktes. 
Cieflnder  n.,  hOlsernes,  zom  Ablauf  der  Stollen - 

Wasser  (Bergb.)  Launders  pi.,  irwr^  guttCTf  gurt 

(in  a  levelj,    Mahay  (en  Belg.),   boisage  m.   de 

la  sole  d'nne  galerie  d'^coolemcnt. 
Geflnder  n.,  Arehe  /.  (Mühlb.,  MetalL)  Water- 

cistem,    Pechfere  /. 
GefMerapparatm.,  Elsmanehlne/.  (Cham.) 

Machine  for  making  ice,  freezm'  for  making  icu, 

Appareil  m.  de  congebition,  (glacU're  /O- 
Gemerbar  adj.  (Phys.)  Cong&äabk,   Sosceptible 

de  cong^lation,  congelable. 

Ifleht  g— •    IncongealMe.  Incoogelable. 


Digitized  by 


Gdögle 


Gefrieren  —  Gehen. 


GefMeren  v.  n.  (Phjs.)  To  eongeoL  Se  congeler, 

glacer. 
Gefrieren  n.  (Phys.)    CongeUUion,  frtezüngf  eon- 

geaUng,    Cong^anon  /. 
Gefrieronnet  m.  (Pnjs.)    Freezing-povnt.  Point 

m.  de  m>id,  de  congllation,  z^ro  m.  an  thermo- 

m^tre  centigrade  et  de  B^amor. 
Gefrlseht  a(2;\  (Metall.)    Ihied.    Afßn^.-^e. 

G— es  Eisen  n.  (im  Gegensatz  zu  gepnddeltem). 
Cha(reodlrvr<m.    Fer  m,  affinS. 

G — er  IStaU  m.  (im  Gegensatz  zn  gepnddeltem 
Stahl  etc.)    Fwrnace-$tetlj  charcotd-eUeL    Acier 
m.  de  forge.     Vergl,  Frisch  stahl. 
Geflkge  n.,  Strneinr  /.,  IjAgemng  /.  eines 

Steines  ((Jeogn.  etc.)  Chain  of  a  ttone.  Strnc- 

tnre  /.,  lit  m.,   grainure  /.,   teictnre  /.  d'nne 

pierre. 
Gegen  die  likinne  (Seew.)    Si^  Sonne. 
Gegenbatterie   /.    (Befesi)     Counter-battery. 

Gontre-batterie  /. 
GegenenrTe  /.,    Contreenrre  /.    (Eisenb.) 

Counter-eurve,    Contre-conrbe  /. 
Gegend  /.,  Terrain  m.,  Boden  m.  (Eriegsw.) 

Country,  grotmd,  eoü.    Pays  i».,  terrain  m. 
Gegendampf  m.  (Damnfmasch.)  iSieam  emjdoyed 

to  reverse  the  ettgine,    Oontre-vapenr  f. 
Gegen-Email  n.  (Techn.)  Enamel  tohioh  ia  laid 

on  the  h€Ksh-8ide  of  a  fthinj  plate,  that  U  to  he 

enameUed.    Contre-^mail  m. 
Gegenfonmiren  v.  a,  (Tischl.)     To  veneer  on 

büh  sides,    Contre-plaqner. 
Gegenfonmimng /:  (Tischl.)  Veneeringonhoth 

sides,    Contre-placage  m. 
Gegengewiehtn.  (Masch.)  CowOerpoise,  eounter- 

weight.    Contre-poids  m, 

G—  des  Ezcentriks.  Eccentric  bakmce-weight. 
Gontre-poids  m.  d'ezcentriqne. 

G—  der  Stenerung  (Locom.)  Balance-toeight 
of  the  receravng,  Gontre-poids  m.  de  change- 
ment  de  marche. 

G—  einer  Wipp  brücke.  Sieh  Wipprahmen. 
€}egengewieht0balaneier    m.,    Contreba- 

laneier  m.   (Masch.)    CowderAHdance.    Gontre- 
poids  m. 
Gegengnrtm.,  Stmppe/.  am  (tettel  (SattL) 

Oirth-leather,  girth-itrap,  (Jontre-sanglon  m.  d'nne 

seile. 
Gegenkeil  m.,  StelUteU  m.  (Mech.)    Iahten- 

ing-hey,  Glavette  /.  de  dressage  ou  de  calage. 
C^egenlieil  m.    (Masch.)    Fox-^oedget  noae-Jcey, 

Gontre-clavette  /. 
Gegenkeil  m.,  HakenkeU  m.    Gib,    Gontre- 
clavette  /. 
Gegenkiel  m.,  Oberkiel  m.  (Schiffb.)     Upper 

fdUe-keel.    Gontre^aille  /. 
Gegenkraft/.   (Mech.)    Counter^orce.    Gontre- 

force  /. 
Gegenlanfkrüben   m.   pl.    (Befest.)     Counter- 

approachee  pl.    Gontre-approches  /.  ji, 
Gegenlenker    m.,    Ijeitstange  /.,    I^enk- 

stange  /.  eines  Watt'schen    Parallelo- 
gramms (Masch.)  BadiushoTy  radius-rod,bridle- 

rod.    Bras  m.  de  rappel,  rayon  m.  r^golatenr. 
Gegenmine  /.   (Minirk.,   Befest.)    Countermine. 

defentive  mine.  Contre-mine/.,  mine/.  defensive. 

Vergl.  Vertheidigungsminen. 
Gegenmutter  /.    (Masch.)    Jam-nut.    Gontre- 

^ron  m. 


Gegenofen  m.  (zweiter  Theil  eines  Doppelofex») 

(Metall.)   Counter-fimiace.   Gontre-fonmean  m. 
Gegenpnnsen  m.  (Techn.)  Counter-puneh.  Gontre- 

poin^on  m. 
Gegenrakel/.,  Gegenseluiber  m.  einer  W  a  1- 

zendrackmaschine    (Zengdr.)     Lint-doetor. 

Bacle  /.  derri^re,  contre-racle  /. 
Gegensehlagbng  m.»  Selilingersehlagbiig 

m.  (Seew.)    Baek-^foard.  '  Manvais  bord  m. 
Gegensempel  m.  (Web.)   Counter-eimple.  Quin- 

conce  m. 
Gegenstrebe   /.»     Gratsparrenstrebe   /. 

(Zimm.)    Strut,  hip-8trut.  Cloyer  m.,  arc-bontant 

m.  d^ne  arbal^te.  Vergl.  Hängewerk. 
Gegenstrom  m.  (Phys.)  Counter-current.  Gontre- 

conrant  m. 
Gegen  walse/.  der  G  a  n  f  r  i  r  m  a  8  c  h  i  n  e  (Zefogdr.) 

Paper-Cfflinder  of  an  embosiing'  or  goffering-mor 

ehine.    Gontre-partie  /.,  contre-^preave  /.  d'one 

machine  ä  ganirer. 
Gegenwehr(e)  /.  (Befest)  Counterguardf  fcooer- 

faeej.    Gontre-garde /n  convre-face /. 
Gegenwind  m.  (Schifif.)  Headrvrind,  (faul  wind). 

Yent  m.  contraire. 
Gegenwinde  /.  (Masch.)    Sieh  Differential- 
haspel. 
Gegenwinder  m.  (Web.)  Cownter-failer.  Gontre- 

bagnette  /.  dMn  mull-jenny  en  fin. 
Gehalt  m.,  Titre  m.  (Ghem.)  Türe.  Titre  m. 
Gehalt  m.  (Metall.)     Yield.    Tenenr  /. 

G—  einer  Substanz  an  MetalL     Yidd.    Bi- 
chesse/, 

G^,  Feing— ,  MisehnngSTerhiHtniss  n., 
Korn  n.  (Münzw.,  Met.)  Alloy^  etandard.  Utre 
m.f  (autrefois :)  aloi  m. 
Gehlinge  /.  (zom  Einhängen  and  An&iehen  der 

Bohrstangen  bei  Tiefbohmngen)  (Bergb.)  Bunner 

(a»  a  boring  implement).  Glef /.  de  relevee,  grap- 

pin  m.  (aox  sondages). 
Gehärtet  a^\    vom  Stahl    gesagt     Bardened. 

Tremp6. 

Nieht  g— ,  IJng—  adj.  Soft,  unhardened,  Non 
tremp^ 

WoliI  g— ,  Gnt  g— •  Finely  tempered.   D\me 
bonne  trempe. 
Gehünse  n.   eines  Flaschenzags,   [znr  See:] 

eines  Blocks  (Mech.,  Seew.)  SheU,  mUley-frame, 

(block).  Gaisse/.,  chape/.,  corpsm.  d'ane  mon£e, 

d'une  poulie. 
Geheimtreppe  /.,    Ijanftreppe  /.  (Banw.) 

Back'itain  pl,  privg-etain  pl,  priveUe  etaire  pL^ 

private  ttaircase.    Gouloir  m. 
Gehen  v.  n.  dorch  den  Meridian,  €n]mini* 

ren  v.  n.  (Astron.)     To  cuhninate,    Golminer. 
Gehen,   Im  Gange  sein,  Arbeiten  v,  n, 

(von  einer  Maschine)  (Masch.)     To  toorh    Fonc- 

tionner,  aller. 

Rüekwürts  g— •     To  go  backwtrd.    Aller  en 
arriere. 

Torwarts  g— »^    To  go  fonoard.     Aller  en 
avant. 
Gehen  v.  n.  (von  einem  Ofen)  (MetalL)  To  worh. 

Aller,  marcher. 
Gehen  v.  n.,  leer  (von  einer  Schraube)  (Techn.) 

To  have  end-play.  Aller  avec  temps  perdu.  VergL 

Gang,  todter. 


Digitized  by 


Google 


■^^p«  ■    I » '. 


Gehen  —  GekrOpft. 


237 


Gelieii  V.  n,f  Tor,  sn  Anüker  (Schifff.)    7b 
an/Aor^   to  ccut  or    drop  the  tmchor.      Ajicrer, 
moniller,  donner  fond,  jeter  l'ancre. 
An  Bord   gr-  oder   ftüuren  v.  n.     To  go 

aboard  (on  boardj.    Aller  ä  bord. 
Zu  Grande  g —  (von  einem  Schiffe).     To  go 

down,  to  ihe  bottom^  into  David^s  lo€J>up,  to  Davy 

Jones'  lo€icer,  to  founder.    Cooler  ä  fODd,  couler 

bas^  coüler. 
In  See  g— ,  In  See  steehen  v.  n.    To  put 

to  «eo»  to  go  to  «ea,  to  leave  a  port,  to  start 

from  a  port,    Mettre  i  la  mer. 
Tnter  Segel  g— •   To  aet  wider  $aü,  to  make 

taüy  to  eet  tat/.    Mettre  a  la  volle,  mettre  sons 

Toile  OQ  en  route,  faire  volle,  partir  da  port 
Über   Stener   g— •     To  go  aetem,  to  have 

ttem'toay,    Coler. 
An  den  Wind  g— •     To  lay  or  hand  dose  to 

ihe  toind  Mettre  aa  plus  prä. 
Unter  den  Wind  gehen.    Bieh  Legen. 
Gehilfe  m.    Helper,  tueittant.    Aide  m, 
€}— des Lanf abriebt ers(6üch8enm.)  A$$istant 

of  the  barrel-dreiser,    Passeor  m.  (de  forets). 
G—    des    Legers  (Pap.)     Lagerte    asnetanL 

Vireur  m. 
G—  des  Hammerschmiedes,  Znselilftger 

m.  (Schmied.)    Striker.    Frappenr  m. 
Gehrdreieekn.  (Winkellineal  zn  45  Grad)  (Tiscbl.) 
Müre-^quare,    ^nerre   /.   ä  onglet,   ^qnerre  /. 
onglet^  ^nerre  /.  ä  mitre. 
Gelire  /.  (Tiscbl.)    Sieh  Gehrang. 
Gehrflnge/.  (TischL  etc.)    Sieh  Gehrstoss. 
Gehrinde  f.    (Tiscbl.)    Mitre-box,  mUre-block. 

Bolte  /.  de  mitre. 
Gehrmns«  n.,  Sehrägmass  n.»  Sehmieg- 
Winkel  m.  (Techn.,  TischL,  Zimm.)  Bevel-rule, 
hevel,  bevü-rtUef  bevel-equare,  mitre-rtUe,  Angle  m. 
obliqae,  b^veaa  m.,  biveaa  m.,  beaveaa  m.,  ba- 
Teau  m, 

^9  heweglieheg,  Sehmiege  /.   (Tiscbl^ 

Zimm.)    Bevil,  bevel,    mitre-rtUe,  slidvna-equare, 

bevd^rule.    Saatereile/.,  ^aerre/.  mobile. 

Gt-,  festes,  Gehrdreieek  n.  Mitre-square. 

Bqnerre/.  de  mitre,  ^uerre/.  ä  onglet,  6qaerre 


/.  onglet 
ehrsei 


Gehrsehnitt  m.  am  H  o  1  z  (Zimm.,  Tiscbl.)  JiGtre- 

tut,    Coope  /.  ä  onglet 
Gehrstoss  m.,  Gehrfhge  /.,  Stoss  m.  auf 

Geiimng  (Tischt,  Zimm.)  JUitre^oint,  diagonal 

jwnt,  Assembliige  m.  2t  onglet,  Joint  m.  h  onglet, 

Joint  m,  &  mitre. 
Gehmng    f.,    (Gührnng    /.,    Giemng  /., 

Gehre  /.,  Giern  m.)  (Tiscbl.)    Mitre,  mitre- 

quoin,  mitred  quoin.    Onglet  m.,  anglet  m.,  biais 

m.,  biaisement  m. 
Gehmng  /.,  Sehiefer  Winkel  m.,  Sehräge 

/.  des  Hobeleisens  (Tischl.)   Baeil,   Basile  ttl 

du  rabot 
Gehmngshobel  m.    MUre-plane,    Babot  m.  h 

mitre,  gmllaome  tu,  on  rabot  m.  a  onglet. 
Gehmngslinie  /.  (Tiscbl,  Zimm.)    MUre-line. 

Ligne  f,  de  mitre  oa  d'onglet 
Gehmngsstosslnde  /.    (Tischl.)    Mitre-blod^ 

(mitrCeßng-machineJ,  Machine  /.  k  onglet. 
Gehriingssinke/.  (Baaw.)  Mitre-dovetail,  Qaeae 

/.  perdae. 


Gehttlfe  m.    Sieh  Gehilfe. 

Gei/.:  Ein  Segel  ist  in  der  Gei,  Man 

hat,  hlUt  ein  Segel  in  der  Gei.  (WUhJ  the 

feaüj  Jiauled  or  dewed  up,  brailed  in.    (Voile  /.) 

en  cargae. 
Geigenfhtter  n.,  TioUnfhtteral  n.  (Mos.) 

I^ddle-caee,  violin-eaee,    £tui  m,,  hotte  /.   de 

violon. 
Geigenharz  n.    Cokphony,  common  roein,  roein, 

ßddlerU  roein,    Colophane  /.,  (brai  m.  sec,  ar- 

canson  m). 
Geip   m.,   Giekbanm  m,    (Schiffb.)    S^panker- 

boom,  main^foom.    Börne  (banme)  /.,  gai  m. 
Geissfhssm.,  Klaneisen  n.,  Breehhlane /*. 

STechn.  &  Minirk.)   Pincher,  pvnehing-bar,   Piea- 
le-biche  i».,  pied-ae-ch^vre  m, 

Geissfnss  m.,  Ziegenfnss  m.  (Brecheisen  mit 
gespaltener  Klane)  (Bergb.)  Claw-ended  eroufbar. 
Fied-de-biche  m, 

Geissfnss  m.,  Glikekshaken  m.,  nm  einen 
abg^ebrochenen  Bohrer  ans  dem  Bohrloch  heraus- 
zuziehen  (Bereb.)  langer -grip,  catch,  Beper- 
teur  m.,  caracole/. 

Geissfhss  m,  (Kupferscbm.)  Sieh  Einsatz- 
eisen. 

Geissfnss  m,  (Minirk.)  Sieh  Brechstange. 

Geissfnss  m,  (Stemmeisen  mit  2  unter  einem 
Winkel  von  45  bis  90>  zusammenstossenden  Schnei- 
den) (TischL,  Bildh.)  Farting-tool.  Carrelet  m., 
burm  m,  k  bois,  burin  m,  triangulaire. 
Gehogener  G— •  Bent  parting<ooL  Bonn  m, 
triangulaire  coud^. 

Gehogener  Gravier-G— •  J^int-inUter^e  bent    > 
parting-tooL    Bnrin  m,  triangulaire  coud6  pour 
graveurs. 
Gerader  €^  fQr  Bildhauer.  Straight  parting- 
tool.    Burin  m.  triangulaire  droit 
GraTier-I^dflTelg— •    Frint- ciUter''$  woon^bit 
parting-tooL     Borin  m,  triangulaire  a  cuiller 
pour  graveurs. 
I^öflTelg— •    J^Mxm'bit  parting-tool.    Burin  m. 
triangulaire  ä  cuiller. 

Geist  m.,  Weingeist  m.,  Spiritus  m.  Spirit. 
Esprit  m. 

Gei-,  Gie-,  Gievtan  n.  (Seew.)  (fftr  Mars-, 
Bram-,  Oberbramsegel  etc. :)  ClewUne;  (für  Gross-, 
Bagiensegel  und  Fock:)  deiegametf  (fOrSchraat- 
segel:)  brau,   Cargue/.,  cargue/.,  cargue-point/. 

Geitanhioek  m.  (Seew.)  Clew^amet-block,  äew- 
line4)lock,    Poulie  f.  de  cargue-point. 

Geis  m,  des  Tabaks  (Bot)  Sucher.  Bejeton  m., 
fausse  tige  /.  du  tabac. 

Gekoeht  a^j,  (Seide.)    Scoured,  boHed   CHit,-e. 

Gekoppelt,  Terhnnden  o^/.  (Mech.)  Con- 
nected   Conjagu^,  -^e. 

Gekoppelt  aefj.  (Bank.)    Sieh  Gekuppelt 

Gekörnt  adf,  vom  Leder.    Sieh  Genarbt. 

Gekräts  n.,  Krütse  /.  (Metall.)    Droee,  eweep- 
ings  pl,  (aiheepL),  Terre/.  de  monnaie,  crasse/., 
cendres  /.  pl,,  cendres  /.  pl,  d*orf6vre,  lavure  /. 
(d'or  et  d'aigent). 
G— ,Krlit8e/.  (Goldschm.)  Serapinge.  Faisilm. 

Gekröpft  <u(;.  (bei  Schneide -Werkzeugen)  (Techn«) 
Crumped,  with  guUet-end  Cambr^  -^,  k  gorge, 
coud^  -öe. 

G—   (von  Wellen   gestu^)   (Masch.)    Forming  o 
knee  or  angle,  bent  at(right)  anglee,  Coud6,-^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


238 


CtokrMBteln  —  Gelenk« 


Gekr5«stelii   m.    (Miner.)    Tripe^tane,    Anhy- 
drite /.  (compacte). 
Oekrttnmit    a^.     Arched^    curved.       Conrbe, 

€ourbe,  -§e. 

Wenig g^, Flaehrand o^;.  ßligkUvarehed or 

CMTvedf  havvng  a  UUle  noeü  or  bulge,  Bombe,-^ 

Gekoppelt,  Gekoppelt  a<(^  (Bank.)  (kmpled. 

Accoupl^  -4e. 

G— e»  Fenster  n.    Caupled  windowB  pl.,  pair 
of  Window,    Fenötre  /.  acconpl^e. 

G— e    SUnlen   /.  pl.^     Süolenkoppel  /. 
CcupUd  eclumn»  pL    Golonnes  /.  p,  acconpl^es» 
conple  m.  de  colonnes. 
Gelftnder  n.,  Vmwälirang  f,  eines  Platzes, 

Vorplatzes  (Banw.)   BaiUnff,  parapet,  harrier, 

breaat-work.    äimpe  /.,  garde-fon  m.,  appni  m., 

clötnre/.,  garde-corps  m. 
Gelftnder  n.,  Treppengeländer  n.  (Baaw.) 

BaUinff,    Garde-fou  m.,  bidnstrade  /. 
Geländer  n.,  Brüstung  /.,  Stangengelün- 

der  n.  (Baaw.)    Bailing,  harrier,    Barrike/., 

parapet  m.,  garde-fon  m. 
Gellinder  n.  mit  Doeken.  Bdturirade^  hahuter. 

Balustrade  /. 
Gellinder  n.  (Pont.)  8ieh  Brückengeländer. 
Gelftnderdoeke/.,  GelUndersänle/.  (Bank.) 

Baktiter.    Balnstre  m. 
Geländerriegel  m.  (Zimm.)    Bau.    Lisse  /. 
Geländersänlehen  n.,  Docke  /.,  TmUle/: 

(Bank.)    BahuUr,  hcrnrntter.    Balnstre  m. 
Gelftndersünle  /.    Siek  Geländer  docke. 
Geländerstab    m.,    Gelftnderpfosten   m. 

(Bank.)    Bail-po8L    Montant  m.,  barreau  m. 
Geländerstllbe  m.  pl,    einer  Treppe  (Baaw.) 

Bakuteri  pl,    Tonmisses  f,pl, 
Gelatine  /.  '  QtUaifln.    Gelatine  /. 
GelntlnfoUe  f.  Sieh  Hansenblasenfolie. 
Gelatlnpapler  n.  Sieh  Hansenblasenfolie. 
GeUbuTe  n.,  Klelfe  f.  eines  Fensters  (Bank.) 

Flanninfff  raühet-ioalL  ^brasement  n^  embrasore/. 
.  VergL  Laibang. 
Gelünft  n.  eines  Schornsteins  (Dorchmesser- 

abnahme). 
Gelünte  n.,  ele^trUiehes,  oder  liHutewerk 

n.  (Telegr.)  Mectro-mafftietieal  rinffing-^ipparatus, 

Sonnerie  /.  Ilectriqne. 
Gelb  adj.  (Färb.,  Mal.)     Ydlow,    Janne. 

G— e«  Gold  91.  (Ifetall)  Antique  gM.  Or  m. 

janne. 
Gelb  n.  (Färb.,  Mal.)     YeUow,    Janne  m. 

G—  In  G— ,  Gelbes  €anialeugenilUde  n. 
(Mal.)     Yellcv)  ecmaieu.    Cirage  m. 

G— »  engUsehe«,  Tnrner'sG —  (Mal.)  Pa- 
^en^-j/eß^.    Janne  m.  brevet^. 

Goldg— •    Golden  ydhw,    Janne  m.  dor6. 

Sehwefelg— •     Brimetone   yeUow.     Janne  m. 
de  soafre. 

Strohg— •     Straw-eohu/red,   yellow  as  etraw. 
Jaane  tu.  de  paille. 
Gelbbeeren  /.  pl,^  AvlgnonkOmer  n.  pl. 

(Färb.)  IVenth  6errie§  pl.f  herries  pl.  of  Aviffnon, 

Grains  m.  |>{.  d'Avignon. 
Gelbbelme/.    i9ieA  Roth  beize. 
GelbblelerB  n.    (Miner.)      Molyhdate  of  lead. 

Plomb  m.  moljbdat^. 
Gelbbrennen  v.  a,  Abbelsen  v.  a.  (Metall.) 

To  piekle,  to  dip.    Ddrocher,  d^caper  les  objets 

en  m^tal. 


Gelbbrennen   n.    (Metall.)     JPiekling,  dipping. 

Decapage  m.,  d^rocbage  m.  des  objete  en  m^taL 
Gelbelsenera  n ,  Gelbelsensteln  m.  (Miner.) 

TeUou)  elay^ron-itone.    Fer  m.  oxyde  janne. 
Gelbelsensteln  m.,  oekerlger  (Minor.)  Sieh 

Ocker,  gelber. 
Gelberde  /.,  Oeker  m.  (Miner.)    Yeüow  earOu 

Gelberde  m.,  argile /.  ocreose. 
Gelbgiesser  m.    (Giess )    Braea-founder,  ytüow- 

meial'fownder.    Fondenr  m.  de  bronze.     VergL 

Bothgiesser. 
Gelbgiesserel  /.  (Giess.)    Bra»9-foundry.    Fon* 

derie/.  de  bronze. 
Gelbhols  n.  [von  morue  tvneloria\  (Färb.)  Ftutic^ 

old  ftutic,  ydlow  wood.    Bois  m.  jaune. 
Gelbknpfer  n.    (Legimngen  Yon  Knpfer  nnd 

Zink)  (Metall.)    Brate,  yeUow  brase.    Bronze  m^ 

cnivre  m.  jaane.     Vergt  Messing,   Tombak 

und  Bothgnss. 
GelbUeh  adj.  (Färb.,  Mal.)    YeUMoiA.  Jannätre. 
Gelbwnrsel/.»  Cnrenma  /.  (Färb.)  Tuarmenc^ 

carcuma.    Safian  m.  des  Indes,  souchet  m.  des 

Indes,  cnrcoma  m, 
Geld  n.  anf  Bodmerei   (Scbifff.)    Bottomry. 

Grosse  aventore  /.,  bodinerie  /.,  bomnierie  /. 
Geldmttnse  /.  (Münz.)    Coin.    Monnaie  /. 
Gelegenheit  /.  (Baaw.)    8iek  Abort. 
Gelelse  n.,  Gleis  n.,  Spur/.  (Fnhrw.)  Trat^ 

rti«,  trace.    Trace  /*.,  omi^re  /.     Vergl  Spur. 

Das  G—  halten  v.  a,  Spuren  «.  n.  2b/oflo«0 
or  heep  in  tiie  traek.    Avoir  la  voie,  garder  Por- 
ni^re. 
Gelelse  n.,  Gleis  n.,   Sehlenengelelse  n., 

Fahrbahn  /.,  Bahnlinie  /.,  Sehlenen« 

Strang  m.  (Eisenb.)    iS^  of  traekiy  tratk,  /tue, 

rai/toa2^-/ine,  track^way,  toay  of  a  raUwtm.    V<He 

/*.,  xoie  /.  de  fer,  ligne  /.  d*un  cb^nin  de  fer. 

Answeleheg— •  Tu/m-out  iraek,  eiding^way. 
Voie/.  d*lyitement. 

Einfaches  G— •  Single  way.  Voie  /.  nniqne. 

Durchgehendes  G— ,  Hanptg— •  Through- 
line.    Voie  /.  principale. 

Hauptg— •  Main  track,  main  line.  Voie  /. 
principale. 

Nebeng— ,  Seiteng—.  Side- traek,  paenng- 
place.  Voie  /.  de  garage  on  de  Service,  voie  /. 
sappUmentaire. 

Stumpfes  G— ,  Endg— •  Voie/.  en 

terminns. 
Gelelswelte  /.,  Spurweite  /.  (Eisenb.)  BaHr 

gauge.    i^rtement  m.  de  la  Toie. 
Gelenk  n.     eines   Fahrwerks.    SiA  Lenk- 
barkeit. 
Gelenk  n.,  Gewinde  n.  am  gebrochenen  Mond- 

stück  eines  Gebisses.    Joint.    Ohami^  /.   k 

pli,  pli  m. 
Gelenk  n.  (bewegliches  Stück,  welches  zwei  andre 

verbindet)   (Masch.)    Link.    F16aa  m.,  Joint  wl, 

article  m, 
Gelenk    n.,     Gewerbe     n.,    Gewinde    n., 

Sehamler  n.,  (Chamler  n.)  (Techn.)  /oitit, 

hinge,  hinge^nt,  twming-joint.    Charniere  /. 
Gelenk  n.,  Glied  n.  einer  Kette,  Ketten- 
gelenk n.»    Kettenglied  n.,   [im   Seew.:] 

Schake  /.,    Schalm  /.   (Schmied.)     Link. 

Chalnon  m.,  maille  /«,  (membre  m.)  d'ane  chaine. 


Digitized  by 


Google 


■Vi*^^*^" '  ' 


€}elenük  —  Geometrisch. 


239 


CSelenük  einer  Gelenkkette  (Techn.)    Fht 
link,    Joint  m.,  chainon  m.,  maiUon  m. 
GelenlKband  m.    Sieh  Scharnierband. 
GelenlKband  n.  eines  Protzkastens  (Artill.) 

Jahu,  Mnge-btmd.    Cbarniere  /.  (d'nn  coffire  ä 

mnnition). 
GelenlKqiian  fi.   (Geogn.)    Sieh  Itakolamit 
Qelenluitiilil  m.,    DreluiiDlil  m.    (Eisenb.) 

Jaw-ehair,  Conssinet  m,  de  talon  ou  de  rotation. 
Geleae  n.,    Schrank  m.»    Rispe  /.    (Web.) 

Leaee.    Envergenre,  enverjnre  /.,   encroix  m. 
Geifers  n.,  Kupferkies  m.   (Bfiner.,  Metall.) 

Cojpper-j^yritefy  eopper'ore,    Pynte  /*.   cuivreose, 

cniyre  m.  pjriteox. 
Gelfkopfer  n.    (sUberfreies  Enpfer)    (Metall.) 

Foor  eoaree  copper,    Coivre  m.  noir  d^sargent^. 
Geldsi  adj.  dorcb  einen  S  t  o  1 1  n  (Bergb.)  Drained 

hv  mean$  qf  an  adit.    Assöche  par  nne  galerie 

d^alement,  (Belg.:)  zhorr6. 
GeUe/.»Seh«prgelte/.  (Böttch.)  Faü.  Seaum., 

broc  m.,  mannel  m. 
Gemaeh  n.,  helntllehes.    Sieh  Abort  und 

Abtritt. 
Gemftlde  n.    JPieHwe.    Peintore  /.,  tablean  m. 

£lnfarbiges  oder  Gemmenartiges  G— , 
Camalen  n.,  Bfonoehromle  /.  Camaieuy 
hroaehj  broci^-peinting.  Peintore/.  en  camaleu, 
camalen  m. 

Gelb  Ist  Gelb  gemaltes  G—.  Ydlaw^brooch, 
Peinture  /.  en  cirage,  cirage  m. 

Gran  in  Gran  gemaltes  G— •  Orap4trooeh, 
Peintnre  /.  en  grisaille,  grisaiUe  /. 

G—  mit  WasserfSsrben ,  Aqnarellg— • 
lArnmmg,    Aquarelle  /. 
GemlUdeflrenndm.,  Gemüideliebhaber  m. 

(MaL)    Amateur  of  pichtree.    Amateur  m.   de 

tableanz. 

GemMde«  oder  Bildergallerie/.,  Gemlilde- 

saal  m.  (Mal.)    Ptetu/re-gaüery,  pittwe-room, 

gaUery  of  painHnge.    Galerie  /.  de  tableanx. 
Oemangkom  n.  (Ackerb.)    Mang-eom,    M^teil 

m.  on  bl6  m.  m^teil  (i/s  froment,   i/>  86^1e)f 

paase-m^teil  m.  ('/s  froment,  ^/a  seigle),  moatore 

/.  oa  ble  m.  montore  (i/s  fromenl^  Vs  seigle,  i/s 

orge). 
GemAner  n.    J^eh  Mauerwerk. 

Altes  €^,  ¥erlkllenes  G— •  DecayedwaU- 
ing,  rubbith  of  toaUing.    Masnre  /. 

G—  mitsehleehtemlHOrtel,  Unaoenrat 

anfkeftthrtes»   Rnppiges  G— •     Bough- 

waütng,  Ma9onnerie  /.  limonsine,  limosinage  m. 

Gemein  adj.i  Gemeines  Roheisen  n.  (Me- 

talL)    Foundry-pig,    Fönte/,  grise. 
Gemeinbret  n.    JXeh  Mitteibret. 
Gemeinde wasehhans  n.  Sieh  Waschplatz. 
Gemeinde  weg    m.    (Strassenb.)    Parith-road. 

Chemin  m.  Ticinal. 
Gemeinlade/.    Sieh  Dünnbret. 
Gemenge  n.  (Chem.)    MsOure,    Melange  m. 
Genaessen  a^,^  Unsserlleh  (Banw.)  Meoiured 

wUhaut  doore.    Pris  hors  d^oenvre. 
Gemessen  ac(j.f  im  Uehten  (Banw.)    Meor 

gured  in  the  clear.    Pris  dans  OBavre,  me6ar6  ou 

pris  dans  le  jour. 
Gemisehtlinlg  adj,  (Geom.)    MixtUinear,    Miz- 

tiUgne. 


Gemsleder  n.  (Sämischgerb.)    Sieh  Sa mi soh- 
le der. 
Gemttsegarten  m.,  Kttehengartea  m,  Kü- 

chen-garden.    Jardin  m.  potager,  potager  m. 
Gemustert,  Fa^onnirt,  Desslnlrt,  Flgu» 

rirt  a^f.  (Web.)    Fancy-^  ßgured.    Fft^ountv 
Genarbt,   Gekörnt  adj,   (vom  Leder  g^st^gi). 

Comed,    Grain6. 
Geneigt  adj,  (Toppgr.  u.  Befesi)  Sieh  Abhängig, 
Geneigt  adj.   snr  DiflTtasion.  Difftitive^  Diffu- 

sif,  -ive. 
Geneigt  adj.  Stahl  sn  bUden  (Metall,)  Stedy, 

Acilreux,  -se. 
Generalplan m.,  Übersiehtsplan  m.  (Zeichn.) 

Frindpal  plan.    Plan  m.  principal, 
Generalsselt  n.    Sieh  Marquis e. 
Generator  m.  (Metall.)    Sieh  Gasgenerator. 
Geneverm.,  feiner.  Feiner  Wacliholder- 

brantwein  m.  (Brantw.)   Hollands,  Butch  ^j?, 

geneva.    Geni^vre  m.  fin. 
Geniekstag  n.  (Seew.)    JUvstien-ttypgaäa^-siuy 

f'of  a  hark),  main'topgaUcmt'itay   (of  a  sdmmwr), 
j*^tai  m.  de  la  perruche  (d*une  barqae  ou  d'Dne 

goSlette). 
Cieniekstagsegel  n.  (Seew.)    MiiLzm-tcpg^mä- 

itayeail  (of  a  hark)^  or  main-tojMaUmü-slaymil  (of 

a  echooner),  Voile  /.  d'^tai  de  la  perruche  (d'une 

barque  ou  d'une  goSlette). 
Geniedireetor  m.  (KriegswO    Canrnm^ng  m- 

gmeer.    Ingenieur  m,  en  chef. 
Geoeentriseh  a^\  (Astron.)    GeacefUric    Gko- 

centrique. 

Geodäsie  /.,  Höhere  Termesanngskuitst 

/.    Oeodesy,  geoderia.    GMeaie  /. 
Geode  /.,  Drnse  /.  (Geogn.)    Geüde,    Gt*ode  f. 
Geognosie  /.    Oeognoay,    Gebognem  f 
Geokronit  m*   (Miner.)    Oeocromte^    Gvocronite 

f.,  g^kronite  /.,  suUure  m.  de  plomh  antimoni- 

före  et  arsenifere. 
Geologie  /.    Oeology.    Geologie  /. 

Geomeehanik /.    Sieh  Mechanik  fester 

Körper. 
Geometer   m.,    Feldmesser   m,    SurpeyoTt 

geometer.    Gr^m^tre  m. 

Geometrie  /.  (Math.)    Oeametry,    Geometrie  / 
Analytisehe     G— ,     (Coordlnateng^) 

.  Analyüc  geometry,    Geometrie  /.  anaijtique, 
Analytisehe  G—  in  der  Ebene*  Atuüyiic 
aeometry  oftwo  dimeneione.    Geometrie  /.  aoa- 
lytique  ä  deux  dimensions. 
Analytische   G—  im  Ranm.    AnakfHo 
geometry    of  ihree  dimemiom,    Geoinatrie  /. 
analytiqne  a  trois  dimensions. 
Darstellende,  Resehreibend«  oder  De* 
seriptive   G— .     Deeeriptive  geomeiry.     iiki- 
m^trie  /.  descriptive. 
Ebene  G— •    Sieh  Planimetrie. 
Elementare  oder  Niedere  G^*  Elemmim-y 
or  common  geometry,    Geometrie  /.  eltmentaire. 
G~  des  Raums.    Sieh  Stereonietrie. 
Höhere  G— •    JBigher    or    iMhne    geometry, 
G^m^trie  /.  sup^rieure. 
Neuere  G— •    Modem  geometry.    M^thodes  / 
pl  modernes  de  g^om^tne. 
Geometriseh   adj,    C^eometric,  geomUriced^   geo- 
metral.    G6om6trique,  (d'un  dessm:)   gdom^tral. 


Digitized  by 


Google 


240 


Georg!»  —  Gerinne. 


Georgl»  /.»  lange  (eine  Baumwollsorte)  ^pinn.) 
Lonff'Staple   Georgia    eotton.    Coton  m.   Georgie 
longne  soie,  Georgia  m.  longne  soie. 
«—   knrse,    G— ,  Upland-G— •     Ujpland' 
Georgia,  Upland  Georgiain  eotton,  Georgia-^xUon. 
Georgia  m,  courto  soie. 
Gepück  7».    Laggage,  (baggage),    Bagage  m. 
G—  anl]|feben.  To  book  ^  Iv-ggagt,  (baggage), 
Enregistrer  les  bagages. 
Ctepüekannahme/.  (Eisenb.)  Booking,  regitter- 
ing  of  luggage,    Enr^^rement  m.  des  bagages. 
Gepttekborenn  n.    Luggage -oßtce,    Bureau  m. 

des  bagages. 

GepAekwagen  m.,  Paekwagen  m.,  Passa- 

giergepHekwagen  m.  (Eisenb.)  Luggage-van, 

pasiengeri'  luggage-van.     Waggon  m,   ä  bagages. 

Gepanseri  ady.»  Panser- (Schiff b.)    Armow^ 

plaUdf  armowMsoßed,  iron^tuL    Coirass^, -^e. 
Gepen  v.  n.   (Schifff.)    Sieh  Giepen. 
Geradbohrer  m.    JStraight'piercing4ooL    Perce- 

droit  m. 
Gerade  a^j.  (Geom.)    Straight,  right    Droit, -e. 
Vergl.  Linie. 

G—  adj.  (Mech.)  Direet  Dircct,-cte.  Vergl 
Stoss. 

G—  adf.   (Arithm.)    Uvea,    Pair.    Vergl  Zahl 
G—  maeken  v.  a.  (Techn.)  To  dresi.  Dresser, 
redresser. 

€^  rlekten.  Unterlegen  v.  a.  (Bnchdr.) 
To  adjuat.     Pajonner.     Vergl    Ünterle|ren. 
G—  richten  v,  a,  (Masch.)    Sieh  Einrich- 
ten.    Vergl  Geraaerichten  n. 
Gerade  das  Boot!   (Schifff.)     Trim  the  hoat! 

Barqne  droite! 
Geradeisen  n.      ( Schnittmesser    mit    gerader 
Klinge)  (Küfl)    Dramng-hnife,    Plane  /.  Ik  lame 
droite. 
Geraderiehten  n».  Richten  n.  der  Schie- 
nen (Eisenb.)     Setting.    Dressage  m.,  dresse- 
ment  m.  des  rails. 
Geradftthmng /.  (Dampfin.)     Sieh    Gleit- 
bahn. 

G — ,  Parallelleitnng/.  (Locom.  etc.)  Guides 
ply  eroii-Jiead  guides  pl  Glissoire  /.,  guide  m,, 
glissiere  f. 

G— «backen   m.  pl  (Locom.)    Slidei  pl  of 
erosa-head.    Coolisseaox  m.  pl.,  patins  m.  pl. 
G— «Stangen  /.  pl.f    liCitstangen  /.  pl 
(Locom.  etc.)    Guide -ha/ra  pi,,    guide  -  rods  pl^ 
motion-han  pl.    Barres  /.  o/.  directrices,  regles 
/.  pl  oa  tiges  /.  pl  des  gliskoires. 
GeradhUngmasckine/.,  Plantirmaschine 
/.  (zum  Einsetzen  der  Bäder  zwischen  die  Platten) 
(Uhrm.)    Füching-tooL    Machine  /.    ä  planter, 
outil  m,  k  planter. 
Geradlinig,  Gerade  o^;.  (Geom.)   JRectUinear, 

reetiHneal,  rigJU-lined,    Kectiligne. 
GerUth  n ,  Handwerksseng  ti.,  Zeng  n.^ 
(im  Bergbau:)  GeslUie  n.  Utemils  pl.,  instrw 
ments  pl,,  implements  pl.,  tooU  pl  Ustensiles  m. 
pl.,  outils  m.  pL     Vergl.  Gezähe. 
Ackerg — •  Farming  implemenda  pl,,  a^fricuUural 
irutnmerUi  pl  Ustensiles  m.  pl.  aratoires,  outils 
tn.  pl  de  labourage. 

Geräthekammer  f. 9  Gerkammer /.,  Rnm- 

pelkammer/.  (Bauw.)  Lumber^oom.  Garde- 
meuble  m. 


C^erUthekammer/.  (z.  B.  in  Frankfurt  a.  M.), 

Wtecheliammer /.    Boom  for  (foul)  Unen. 

Lingerie  /. 
Gerathen  v.  n.,  auf  den  Grund  (und  sitxen 

bleiben)  (Schifft)  To  around,  to  get  a-ground,  to 

rvn  a-grownd,  to  touch  ihe  ground.    MouUler  par 

(ou  avec)  la  quille. 
Gerbekammer/.  (Bauw.)  Sidi  Gerkammer. 
Gerben  v.  a.  (Gerb.)    To  tan.    Tanner,  passer 

en  tan. 

Silmiseh  g— •  To  chamoise,  to  drets  or  prepare 
skim»  by  the  applieoHon  of  oü.  Chamoiser,  passer 
en  chamois. 

Weiss    g— •     To  ta/w.     Megisser,    passer  en 
m6gie. 
Gerben,  Gürben,  Rafftniren v. a.,  den  Stahl 

(Metall.)    To  refine.    Raffiner,  corroyer. 
Gerben  n.,  Glkrben  n.,  Rafftniren  n.  des 

Stahls   (Metall.)    Befining,    Mhaaring  of  tteel 

Corroyage  m.,  raffinage  m.  de  l'acier. 
Gerber  m.     Tanner;  tawer;  ehamoieer.    Tannenr 

m. ;  chamoiseur  m. ;  m^gissier  m.   Vergl.  Gerben 

1.,  Gerberei  L  ufu2  Lohgerber,  Sämisch- 

gerber,  Weissfferber. 
Gerberei  /.  (Yer&hren).    (WUh  tan:)  tawnmg, 

(foith  ahim:)  taiwvng,  alutaüon,  (with  oil:)  ehamoi' 

»ing,  chamois'  [shamoy-]  dre$9ing.  (Avec  du  um:) 

tannage  m.,  (ä  Falun :)  migie  /.,  m^gisserie  /^ 

(ä  rhuile:)  chamoisage. 

G — »  dänische.    Damiah-tanning.  Sippage  m., 
appr6t  m.  a  la  danoise. 
Gerberei  f.  (Ort.)     Tannery,  tanoery,  vfork-Aop 

ofachamoiier,  ofa  tawer.  Tannerie  /.,  m^^issene 

/.,  chamoiserie  /. 
Gerberfett  n.,  Weissbrtthe  /.  (Gerb.)  FiA- 

oil,  tohieh  ha»  been    u»ed  in   <Aamoi»ing.     De- 

gras  m. 
Gerberlohe/.  (Lohgerb.)  Tan,  oak-batli.  Tan  ai, 
Gerberwolle/.,  RanfWoUe/.  (Web.)  Glov&r^e 

wool    £couaiUes  /.  pl,  avalies  f.  pl. 
Gerbsttnre  f.9    Gerbstoff  m.,    Tannin  «. 

(Chem.,  Lohgerk)    Tannin,  tannic  acid.   Tannin 

m.,  adde  /.  tannique. 

fiisenblünende   G—    (Chem.)     GaUotamde 
aeid.    Acide  m.  gallotannique. 
Gerbstahl  m.,  RalBnirter  Stahl  m.  (MetaU.) 

Shear'»teel,  reJvned'tUel.     Aoier  m.  corroyö  oa 

raffin^. 
Gerbstahl  m.^  Poürstahl  m.,  Polirstein 

m.  (Werkzeug  aus  Stahl  oder  Stein  zum  Poliren 

von  Metallen).  Bwmi»her,  Brunissoir  m. 
Gerbstoff  m.  (Chem.)  Sieh  Gerbsäure. 
Geriffelt,  Gerippt  (Techn.)  Corrugated,  rüML, 

fluted.    Bid^,-ee. 
sn  Geringhaltig    a^.    (Münzw.)    Below  the 

»tandard.    Schars, -e. 
Gerinne  n.  der  Pochtrübe,  Ilehlftthmng 

/,   (Bergb.)    Launder»  pl.  or  trunk»  pl.  for  the 

precipüation  of  ihe  »lime»  in   a   »tamping-miU» 

Labyrinthe  m.  d*un  bocard. 
Gerinne  n..  Absucht  /.,  Absugscanal  m. 

(Bauw.)    Drain.    Drain  m.,  ^gout  m.,  rigole  /. 
Gerinne  n.,  Gnssrinne  /.,  Rinne  /.  (Giess.) 

Drain,  gutter.    Chenal  m.,  ^cheneau  m. 
Gerinne  n.  (oben  offne  Wasserleitung)    (Hydr.) 

Channel    Bigole  /*.,  äuge  /. 


Digitized  by 


Google 


Ctorlnne  —  Ctosangboeh. 


241 


Gerinne  n.,  Mttlüengerlnne  n.  (Müll.)  Bace, 
raee-€Our$ef  (miU^ace)y   channeL     Conreier  m., 
eoQTsi^re  /.,  aoge  /.,  bief  m.,  biez  m. 
Ctekrlknimtes,      KreiofttrnUge«      G— , 
Kropfs—*     CiretUar    cktmneL     Coanier  m, 
drcolaire,  coorsiäre  f.  circulaire. 
Gerades  €^,  SehoMig—  n.  Strawht  Channel. 
CooTsier  m.  rectiligne,  coorsiere  /.  aroite,  äuge 
/.  droite. 

Oberg— 9  IHalilg— ,  Torarche  f,  Upper 
ekarmel,  fore-^uinndf  eonveying-^Jumnel,  Biäm,f 
bief  m.  a^amont. 

WUkmtem  G—,  Freig— •  Oui-let  chapnelj  latoer' 
dianndf  UaJt.  Lanciere  /.,  bief  m.  d'ayal,  d'ar- 
ricre. 

Gerinne  n.,  Gosse  /.,  Strassenrlnne  /. 
^trassenbO  Side-channelt  iide-gutter,  water-ffutter. 
Canalm.  d'nn  pav^,  ndaseaa  m. 

Gerinne  n.  einer  Scbiease  (Wasserb.)  Faddle- 
holej  clauffh-areh,  Aoge  /.,  condoit  nu  d'ane 
^Inse. 

Gerinnen  v.  n.,  (sieh  Kftslg  »nssehelden 
V.  r.)  (Chem.)  To  eaaguUUe,  to  congeal.  Se  cailler, 
86  figer,  se  prendre,  se  coagoler. 
G—   lassen   v.  a.      To  eoaguIaU,   to  curdle. 
Cailler,  coagnler. 

Gerinnen  n.  (Chem.)  Coagvlatum,  Coagalation  /. 

Gerinnsel  n.  (Gliem.)  Coagulwrij  curds  pL  Cdtr 
golom  m. 

CSerlnnsiikcke  n.  pl.^  Rlnnensttteke  n.  pl 
(MetallrQckstande  in  der  Gassrinne)  (Giess.)  Dratn- 
metaL  Ganal  m.,  ^chenaox  m.  pl.,  r^da  m.  de 
Distal. 

CSerlppe  n.  eines  Lehrbog ens  (Bauw.  n.  ße- 
fest.)  Sieh  Lehrbogengerippe  und  Profil- 
gerüst. 

Cverlppe  n.,  Werksats  m.  eines  Gebandes 
(Baaw.)  Sheü,  skäeton,  Carcasse  /,  sqnelette  m. 
a'on  biüment. 

G—  von  Eisen,  Eiseng—.  Iron-framing, 
Charpente  /.  en  fer. 

G —  von  Gnsseisen   zn  einem  Gebände. 
ming  of  eati^ron,  Charpente  /.  en  fönte. 

Gerippe  n.,  Brandkrens  n.  (Feaerw.) 
Ition  (of  M  pattera  careau  and  lighi-MiX 
casse/.  en  fer. 

Gerippe  n.  eines  Segeltachpontons  (Pont.) 
Frame  (of  a  Buteian  iaü-cloth  ponU)on),  Car- 
casse/. dan  ponton  nisse  a  teile  gondronn^e. 

Gerippe  n.  eines  Sattelbanms  (SattL)  Ske- 
UUmHree.    Carcasse/.  d'nn  arcon. 

Gerippe  n.  eines  Schiffes  (Schiffb.)  Carcass. 
Carcasse  /.  d'nn  vaissean. 

Gerippt,  Geriffelt  a^\  (Techn.)  Chrrugated, 
rwbbed,  ßvted.    Bid^,  -^e. 

Gerlss  n.  (Bergb.)    Sieh  Grnss. 

Gerkanamer  /.,  Gerbekanuner  /.,  €}er« 
Tehans  fi.,  Hleratelon  n.,  AUnerel  /., 
Presekammer  /.,  Saeristel  /.  Vettry, 
(eaeritty,  eacrittry,  eeoetry,  sacrary^  treaeury, 
almerfff  ambry,  reveetryj.  Sacristie/.,  (sacrairem., 
anmaire  m.,  tr^oir  m.,  garde-robe  /.  d'^lise). 
VergL  ocieA  Geräthekammer  1. 

GerftUe  n.,  Gesehlebe  n.»  Grober  Kies 
m.9  Rollstein  m.  (Geogn.)  FMle,  pebble-ttone, 
rvbbUh,  rubbie-stonee  pL  Galet  m.,  cailloQXTn.^. 
ronles. 

TeehnoUg.  Wörterbuch  L    8.  Aafl. 


Fra- 

STce- 
Car- 


Kleselstelnlges  GerOlle,  Kieselstein  m. 

Pebtie,  flini.    Cailloux  m.  piL  siliceux. 
Gerste  /  (Ackerb.)    Barley.    Orge  /. 
G— ,  seehsseilige,  Frühg--,  Futterg— 
(Sordeum  vulgare  hexattychonj  (Ackerb.)  Starch- 
eomf  amel-eom,  (in  ScoÜand:)  hear,  Jngg.    Es- 
conrgeon  m.,  (scourgeon  m.). 
Gerstenlielse  /.  (I^hfi^.  &  Weiss^erb.)    Badey- 

oozing.    Passement  m.  blanc,  —  a'orge. 
Gerstenentgranner  m.  (Ackerb.)  Barley-aumer, 

kumvUer.  £barbenr  m.  d*orge. 
Gerstenkorn  n.,   Gerstenkornmnster  n. 

gVeb.)  A  pattemgiven  iometimes  to  twilled  linen. 
rain  m.  d'orge. 
Gerstensehrot  n.    (Braaer.)    Bruited   barley, 

Brai  m.  (orge  broyöe). 
Gerteniiand  /.,  Degenhand  /.,  liansen« 
hand  /.  (rechte  Hand  des  Reiters).  Whip-Jiand, 
epear-hand.  Main  /.  de  la  gaule  oa  de  la  lance, 
main  /.  de  l'^p^. 
Gemndet,  Abgerundet,  Splts  auslaufend 

adj,  (Bank.)    Gironned.    Gironn^. 
Gerttst  n.9  Boek  m.,  Gestell  n.  (Vorrichtung 
nm  etwas  zu   unterstützen)    (Techn.)     Trestle, 
(treseel,  truseel).    Cheyalet  m. 
G— » Arbeltsg—,  Bang—,  Bttline/,  Selui« 
fot   n.   (Zimm.)    Scaffoldy   (obsol:    staykfaldjf 
eee^oiding,    Echa&nd  m. 
G— 9    schwellendes.    Fliegendes    G— , 
Hüngeg—    (Zimm.)     Flying  ecaffold.    £cha- 
fand  m.  Tolant 

G— ,  Unterlagen  /.  pl,  zum  Bret  seh  nei- 
den (Zimm.)  Saw-pit  frame,  (^evalets  m.  pl. 
des  scieurs  de  long. 

G— 9  Walseng— 9  Gestelle  n.  eines  Walz- 
werks (Walzw.)  Houeing-framee  pl.  Chassis  m. 
OQ  cage  f. 

G—  und  GerätlUMluilten  /.  pL  Soafolding 
and  tooU,    J^oipage  m. 

Balgeng—  (Schmied.)  BeUotoe-frame.  Cheyalet 
m.  da  sonfflet. 

Hanunerg—  (Schmied.)  Exrtt-frame.  Cheyalet 
m.  du  martean,  ordon  m. 
Gerttstband  n.9  Gerttstrlppe /.9  Gerttst- 
sehloss  n.9  Rippe  /.  (Baaw.)    Truee.    Cane* 
yas  m.  d'nn  cintre. 
Gerüstboek  m.    Sieh  Gestell. 
Gerttstloeh  n.,  Rttstloeh  (Baaw.)  Put-log'hole. 

Boolin  m.,  troa  m.  de  boolin. 
Gerlistrippe /.9  fitoheibe/.  eines  Wo Ibg e- 
rüstes  (Baaw.)  Bib  of  a  centre.  Forme/,  de 
cintre.  Vergl  Gerüstband. 
Gerttstseliloss  n.  (Masch.)  Sieh  Gerüstband. 
Gerüstsehloss n.  Sieh  Lehrbogengerippe. 
Gerttststiknder  m.  pl^   Walsenstiinder  m. 

pl.  (Walzw.)    Standards  pl.    Fermes  /.  pL 
Gerttststange  /.    (Baaw.)    Futlog.    Boolin  m. 

(perche). 
Cierttststangen  /.  pL  einer  Feldschmiede 
(Artill)    Standards  pl   of  the    beUow - frame. 
Montants  m.  pl.  de  branloire. 
Gerttstverband    m.      Sieh    Lehrbogenge- 
rippe. 
Gerreliaus  n.    Sieh  Gerkammer. 
Gesangbuch  n.   (Spitzname  der  Scheaersteine) 
(Seew.)  Eoly-etone.   Pierre  /.  gr^  poar  ncttoyer 
le  pont. 


Digitized  by 


Google 


242 


Gertss  —  Qeoebtttz. 


GesäsB  n.,  Gesitose  n.  des  Pfanndeckels 

eines  Steinschlosses  (Büchsenm.)    Seat  or  cover 

for  the  pan,    Assiette  /*.,  assise  /.,  table  f.,  en- 

tablement  m.  d'une  batterie  de  platine  a  silez. 

Gesltosn.,  Bank/,  eines  Glasschmelzofens 

(Glasm.)    SiegCj  floor,    Banc  m.,  siege  m. 
Gesttttlgi  adj,  (Chem.)    SaturaUd.    Satar6,  -ee. 
Nicht  g— ,  ÜberUtst  adj.  (vom  Dampf  ge- 
sagt) (Dampfm.)   Sur^iarged,  overheated,  (mper- 
JiMted).    SnrchaufFig,  -^e. 
Gesehabsel  n.  (Techn.)  Scrapina$  pL  Raclore  /. 
Gesehacht,  GewOrfeli  aeff.  (Herald.)    CAedb- 

ered,    !^hiqaet^  -^e. 
Geschichtoinaler  m.,  Historienmaler  m. 
(Mal)    EiatoricoL  painter.   Peintre  m.  d^hlstoire. 
Gesehiebe  n.  (Geogn.)    Sieh  Gerolle. 
Cresebirr  n.  (zur  Fortpflanzung  der  Bewegung) 
(Masch.)     ConMCtvng'gear^  gea/r^  gearing.    Com- 
mnnication  /.  de  monvement 
Geseliirr  n.,  Werk  n.,  Zens  n.,  Remise/. 
(Web.)  MaunHng.    £qupage  m^  hamais  m.,  jea 
m,,  remise/y  (remisse/.). 
Gesellirr  n.,  TopfWaare  /.  (Topf)    Fottery. 
Poterie  /. 

G— ,  irdenes»  Gemeine  TOpferwaare/. 
oder  Thonwaare  /.  Coanepottery.  Poterie/. 
commune. 

Anssehnssg— •    Out-ihot.    D^het  m. 
Gesnndheitsg— •  Hygienie poUery.  Poterie/. 
de  sant^y  hygioc^rame  /. 

Zinng—*    Fewter'veiteU  pL,  'diehee  pl.,  pewter$ 
pl,  (tin-veieeU  pLJ.    Poterie  /.  d'^tain. 
Gesebirr  n.,  eines  Mastes,  einer  Baa,  eines  Se- 
gels (Seew.)    Oear,   the  vlhole  gear  or  riaging  of 
any  fiuuty  $ail  or  yard,    Gr^ment  m.  d'un  mät, 
d'une  Teigue  on  d'une  volle. 
€}esebirr  m.,    Pferdegescbirr   m,    (Sattl.) 
ffamesSf  hone-trappinge  pL  Hamais  m.  des  cbe- 
yaux,  6quipement  m. 

Hinterg— ,  Stangeng—.  HFheel-hamea,  für- 
nUure  of  a  whed-horee.    Hamais  m.  de  derriöre 
(pour  un  cheral  de  derri^re). 
Knmmetg— •    CoHar-hanneu,    Hamais  m.  ä 
Colliers. 

Ilittelg — •    CenJtre^hameii^  fumiture  of  eentre- 
leader,  Hamais  m.  des  che?aaz  du  milieu  dans 
Tattelage  de  6  chevaux. 
Sieleng-—.     Bread-hameti,     Hamais    m.    a 
poitrails. 
Torderg— •  Leading-Tiamess,  lead-hamesif  für- 
niUire  of  frorU-leader.    Hamais  m.  des  cheyaux 
de  devant  et  du  milieu  dans  Tattelage  de  4  ou 
6  chevauz. 
Zngg — •    Hame»9  for  a  draft-,  (draiught-)hor8e* 
Hamais  m.  des  chevaax  de  trait. 
Gesebirr  n.,  boUlindiscbes»  Holländer  m. 
(Pap.)  Rag-engine^  stuff-engine.  Pile /".  k  cylindre, 
monlm  m.  a  cylindre.     Vergl,  Holländer. 
G— »  dentsebes,  Stampfg— ,  Hammer- 
g— •    Hammers  pl.,  stampen  pL,   (stamp^iü), 
Moulin  m.  ä  maillets,  moulin  m.  ä  pilons,  pile/. 
Gesebirrkammer   /.,    Sattelkammer  /. 

(Bauw.)    MametB^oom,    Sellerie  /. 
Gesebirrleder  n.  (Sattl.)  Hamesa-leather.  Cair 

m.  pour  harnachement,  cuir  m.  de  hamais. 
Gesebirrmaeber  m.,    Riemer  m,    (Sattl.) 
Hamesa-maker,    Haruacbeur  m. 


Gesebirrtan  n.  (Fuhrw.)    Sieh  Zug  tau. 
Gesebliffen«  Scbarf  ac{;.  (Messerschm.)  Orotmd^ 

sharp-set.    J^moulu,  -ue,  aiguis^,  -ee. 
Gescblossenoct/.s  Ofenm.  mit  geseblosse« 

ner  Brust  (Metall.)  Iktmace  with  eia$ed  breast. 

Foomeau  m,  k  poitnne  ferm^. 
C^esebmolsen  Zengn.»  Brennender  Stein 

m,   (ein  Brandsatz   für  Hohlgescbosse)   (Artill.) 

Valenciennes-compositiont  ßre-itone  (U.  St.),  Koche 

/.  k  feu,  composition  /.  de  Yalenciennes. 
Geseboren  adj,  (Web.)    Sieh  Glatt. 
Geseboss  n.,   Stoekwerk  n.»    Gaden    m.« 

(Gegademen.)  (Bauw.)  Story,  $tage.  ^tagem. 
Geseboss  n.,  Projeetil  n.   (ArtilL)   ISrqjectUe, 

$hot.    Projectile  m. 

Hobig — •  Hollovj  prqjectile,  Projectile  m.  creui. 

I^angg— ,    liangblei  n.    Fointed  ball,  oUang 
bau,    Projectile  m.  allong^  balle  /.  oblongue, 
balle  /.  k  culoi 
Gesebossform  /.  für  Handfeuerwaffen.     /SM 

Kugelform. 
Gesebossspiegel  m.,    Spiegel  m,  (hölzerne 

Schale,  auf  welcher  ein  Geseboss  befestigt  wird) 

(Artill.)     Wooden  boUom,    Sabot  m. 
Gesebrenst  adJ,  (Glasm.)    Sieh  unter  Glas. 
Gesebuppt,     Sebuppenfl^rmig    versiert 

a^b'.  (Herald.)    SeoUoped.    ^ill^,  -^ 
Gesebnr  n.,  Httttenalter  n.  (Metall.)    Dtom. 

Scorie  /. 
C^esebttts  n.   (die  Artilleriewaffe)  (ArtilL)    Chm$ 

pL,  ordnanee,  artiüery,   Pi^es  /.  pL  d^artülerie, 

artülerie  /. 

Gesebttts  n.  (das  Geschütz  selbst)  (Artill.)  Fiece 
of  ordnance,  piece,   Pi^ce  /.  d'artillerie,  pi^  /",, 
bouche  /.  a  feu. 
Abgeprotztes  G— •   UnlUnbered  gun.  Place/. 

en  batterie. 

Ansgesebossenes,  Unbrauebbar  gewor- 
denes G— .     Umerviceable  gun,    Pifece  /.  d6- 

grad^  par  le  tir,  piece  /.  hors  de  Service. 
Belagernngsg— •     Siege- canmm.    Canon  m. 

de  siöge. 
Dampfig—.    Steam-gun,    Canon  m.  k  yapeor, 

arme  /.  k  vapeur. 

Perkins*sebes   D— •    Ferkins'  eteam-gun, 
Canon  m.  ä  la  Perkins. 
Grobes  G— •   JSeavy  gun$  pL,  heavy  ordnanee. 

Grosse  artillene  /. 
Kernreebtes  G—   (richtig  centriach  gebohr> 

tes  Geschütz).   Centrieal  gun,  true  gun.   Piece/. 

bleu  ales^. 
liOiebtes  G— •    lAgJu  gwna  pl,  field-piseee  pL 

Artillerie  /.  lagere,  pi^ces  /.  pl,  de  campagne. 
Tergliebenes  G— •  Di$parted  gun,  gum  vSndk 

ha$  no  dispart.    Piäce  /.  egalis^. 
Vier-,  Seebs-,  Zwölf-,  Tiernndswanslc- 

Pninderm.    Four^f  six-,  ttoelve-,  tweifäy-fimr^ 

pounder.    Pi^ce/.  de  quatre,  six,  douze,  vingt- 

quatre  (livres  de  balles). 
G—  anI)[»rotBen  (die  Laffette  an  die  Protxe 

haken).    To  limber-up.  Mettre  ou  remettre  IV 

vant-train. 
Ein  G—  baxen  (Artill.  zur  See).    To  botvee  a 

gun.    Manier  un  canon,  pousser  un  canon. 
Ein  G—  laden.    To  load  a  gun.  Charger  un 

canon. 


Digitized  by 


Google 


€}esehttts  ~  Ctoslehtowiiikel. 


243 


Geochüts  montiren.    Sieh  Einlegen,  ein 
Geschütz. 

Ein  G~  plonglren  oder  senken.  To  depress 
a  pieee.    Plonger  une  pi^e. 
Ein  G—  vorbringen.     To  run  up  a  gun, 
Remettre  une  pi^e  en  batterie. 
Ein  G—  snm  Kernsehns»  rlehten.     To 
l€ty  a  gun  pokU-Uank,    Pointer  nne  pi^ce   de 
mani^re,  qae  Taxe  soit  dirig^e  an  but. 
Das  feindllehe  G—  serstdren  v.  a.  Sieh 
Demontiren. 

Dem  G—    die   Seltenriehtang  geben» 

Die  lilnie  nehmen.     To  give  ^  cUreation 

to  a  gun,  to  take  the  line  of  direction.    Aligner 

la  piece,  diriger  la  ligne  de  mire. 

CSesehatsbank    /.    (Befest.)     Barbet,    barbette, 

Barbette  /. 

GesehtttsbohrnuMehine  f.  Sieh  Bohrwerk. 

Gesehatxfener  n.    (Artill.)    Fire  of  artiUety, 

turtiüerypracticey  (practiee).    Feu  «i.  d'artillene, 

tir  m.  des  bonches  ä  fen. 

Gesehtttsform  /.,  Stttekform/.  (Giess.)  Oun- 

motäd,    Monle  m.  de  bonche  ä  fen. 
Gesehtitskanonler  m.    Sieh  Bediennngs- 

kanonier. 
Gesehtttxlnigel/.,  Tolle,  Tollkngel/.  (Ar- 
till.|    Maund  thot,   solid  ihot,    Bonlet  m.  plein, 
beniet  m.  ordinaire. 
GesehtttelEnnsi  /.   (Artill.)    ÄHillery,  gunnery, 
9eienee  of  artiUery.    Artillerie  /.,  science  /.  de 
Tartillene. 
Gesehtttsmetall  n.»    KnnonenmetaU  n., 
Staekmetall  n.  (Metall.)  Owi-metal.  M^tal  m. 
de  canon  on  de  canons,  bronze  m.  de  canons. 
G—  auf  die  richtige  Legirnng  bringen. 
To  revive  or  to  reportion  the  gwnrmetdl,  Bamener 
le  bronze  an  titre  prescrit. 
Geschikixpark  m.  (Eriegsw.)  Ouns  pl^  ordnanee, 
arOllery,    Pieces  /.  pl   d'artillerie,   artillerie /. 
Gesehiktxprobe  /.  (ArtilL)    Froof  of  ordnanee. 

l^preuTe/.  des  boaches  ä  fen. 
Gesehikixprotse    f.,    Preise  /.,    Torder* 
wagen  m.  (Artill.)  Limber,  gun4imber,    Avant- 
train  m.  d'nn  affät 
GesehiktxpnlTer  n.,  Kanonenpolver  n.  (Ar- 
till)   Cannon-pcwder,  Pondre  /.  k  canon,  grosse 
poudre  /.  ponr  boaches  ä  fen. 
Gesehtttxrolir  n.    Sieh  Geschütz. 

Ein  G —  montiren*    ^S^  Einlegen. 
GesehtttBTerseiiraubmaseiiine/.  Sieh  V  e  r- 

se  hra  üb  m  aschine. 
GesehiktzxnbehOr  n.,  Ladeseug  n.  (Artill) 
Side-^tnns  pL    Armements  m,  pl,  des  bonches 
&  fen. 
Gesehwader  n.  (Seew.)  Sguadron  of  ships,  Es- 

eadre  /.,  petite  arm^e/.  nayale. 
Gesehwelft  adj,  (z.  B.  von  Handgriffen  an  Werk- 
zeugen).    Ourved.    Relevö,  -^e. 
Geschwindigkeit  /.   (Mech.)     VelocUy,  $peed. 
Vitesse/. 

Anflangsg— •  Initial  velocity,  Vitesse/.  initiale. 
Beschleunigte    G— •     Accderated    veheitg, 
Vitesse/.  acc616r^. 

Endg~.    Ihial  or  terminal  velocOy,    Vitesse/. 
finale. 

Gleichförmige     G— .       Uniform     velocity. 
Vitesse  /.  nniforme. 


GrOsste    Geschwindigkeit.     Füll    speed, 
Grande  vitesse  /.,  tonte  vitesse  /. 

Kolbeng— .    Speed  of  the  piston,    Vitesse  /. 
da  piston. 

Mittlere   G— .     Mean    velocity,      Vitesse    /. 
mojenne. 

Normalg— .  Froper  speed.  Vitesse  /.  normale. 

Umdrehnngsg— .  Speed  of  rotation,  Vitesse/*. 
rotatoire. 

Ungleichl1>rmige   G— •     Variable    velocity, 
Vitesse/.  variable. 

Tersttgerte  G— .  Betarded  velocity.  Vitesse/. 
retardee. 

Tirtnelle  G— .     Virtual  velocity.    Vitesse/. 
virtuelle. 

Winkelg — .  Angular  or  circuUir  velocity,  Vitesse 
f.  angnlaire. 
Geschwindigkeit/,  einer Locomotive,  eines 

Schiffes.    Speedt  velocity.    Allure /.,  vitesse/. 
Geschwindigkeitscoäfflcient    m.     (Hydr.) 

Coeßcient  of  velocity.    Coefficient  m.    de  vitesse 

d'nne  veine  de  finide. 
Geschwindigkeitshohe  /.  (Mech.)    ffeight  of 

veloeity,  height  due  to  the  velocity^  impehie,  Hau- 

tenr  /.  de  la  vitesse. 
Geschwindigkeitsmesser    m.     Trochometer, 

Tachymfetre  m. 
Geschwindigkeitsparailelogrammn.,  Pa- 
rallelogramm n.  der  Geschwindigkei- 
ten (Mech.)    Farallelogramm  of  velodties.    Pa- 
rallelogramme m,  des  vitesses. 
Geschwindpfeife  /.  oder  Geschwindrtthr- 

chen  n.   (veraltet)    (Feuerw.)    Sieh  Schlag- 
röhre. 
Geselle  m.  (Handw.)    Compcmionj  fellow.    Com- 

pagnon  m. 
Gesellschaftsrecitnnng /.  (Arithm.)   Felhw 

ehipj  partnerahip.    K^gle  /.  de  sociötö. 
GesellscIuifUsBimmer  n.    (Banw.)    Drawing- 

room,  aeaemblyhall.    Salle  /.  d'assemblee. 
Gesenk  n.  eines  Schlüssels  (Verzierung  unter 

dem  Ringe)  (Schloss.) 
Gesenk  n.  (Schmied.)  Swage^  boss,  print,  mould, 

£tampe  /.,  estampe  /. 

Unteres  G— .    dUj  bottom,  Dessous  m.  Vergl. 
üntergesenk. 

Oberes  G— •     Top-awage.    Dessus  in.     Vergl, 
Obergesenk. 

In   G—   sclimieden.     To  ewage,    Etamper, 
estamper. 
Gesenkhammer    m,     (Schloss.)     Top-awage. 

Croissant  m. 
Gesichtsfeld  n.  der  Creschütze  einer  Batterie 

(Artill.)    Scope  of  fire.    Champ  m.  de  tir. 
Gesichtsfeld  n.   eines  Femrohrs  etc.    (Opt.) 

Held  of  view,    Champ  m.  de  vision   d'un  t61e- 

scope,  d'nne  lunetto/.  d'approche. 
Gesichtskreis  m.    Sieh  Horizont. 
Gesichtslinie  n.  einer  Schanze  (Befest.)    Face 

of  a  vfork.    Face  /.  d'un  ouvrage. 
Gesichtslinie  /.  eines  Femrohrs  (Opt.)    Viaual 

line,    Ligne  /.  visuelle. 
Gesichtswinkel  m..  Optischer  Winkel  m., 

Sehwinkel  m,  (Opt,  Peispect.)     Viaual  angle, 

optic  angle.    Angle  m.  visuel  ou  opti^ue. 

Digitized  by  LjÖOQIC 


244 


Gesims  —  C^esnndlieltsbHef. 


Gesims  n.,  Glledergmppe /.  (Bank.,  TischL) 

Moulding.    Moulure /.      Feriy^.  Sockelsims. 

Abgewitosertes  G— •  Weathered  nunädinff, 
Moalure  /.  taillle  obliqaement. 

Ansteigendes  G—  (z.  B.  Giebelgesims).  Ba- 
king  moulding.  Moalure  /.  rampante  oblique. 

YerlurttpfUes  G— •  Moulding  tumed  atround 
an  edgCf  comish  carrted  round.  Entablement 
m.  recoup^,  comiche  /.  reconp^e. 

G—    oder    Yerslerang  /  über  einer  Tbür 
(Steinh. )    Moulding^   omament  above  a  door» 
Dessos  m.  de  porte. 
Gesimse  n,  pl.    DraHng,  the  body  oj  motUding. 

Ensemble  m.  des  monlnres.    Sieh  B 1  m  s  w  e  r  k. 
Gesimsanker  m.  oder  -U»nuner  /.   (Bauw.) 

Feg,  dgtoel.    Fenton  m. 
Gesimsliobel  m.  (Tischl.)    Vergl.  Simshobel. 
GesimsUammer /.    Sieh  Gesimsanker. 
Gespalten,  Gerissen  adj.    Sieh  Bissiff. 
Gespann  n.  (Fnhxw.)  Bortingjdraught,  Attdagem. 
Gespann  n.  (beim  Treiben  aof  den  Hammerwer- 
ken).   Tni83.    Paqnet  m.,  tronsse  /.,  fonmire  /. 
Gespttrre  n.    Sieh  Gesperr e. 
Gesperr  n,  (Uhrm.)    Batehet  wiih  catch,    Encli- 

quetage  /.  d'une  horloge. 
Gesperre  n.,  Sparrwerk  n.  (Zimm.)    CoupU- 

dose.    Che?rons  m.  vi.  d'on  comble. 
Gesperre  n.    Sieh  Sperrradvorrichtang. 
Gespinst  n.   (Spinn^     What  ia  epun,  spun-good, 

thread,yam  etc.    Iil  m.,  fils  m.  pLt  (fil^  m.). 

Vergl.  Gold-,  Hand-,  Silbergespinst 
Gespinstfaser  /.  (Spinn.)    TexHle  fibre.     Fila- 
ment m.  oa  fibre  /.  teztile,  sabstance  /.  teztüe, 

filasse/. 
Gesplnstflsser  n.  ans  den  Blättern   der 

Zwergpalme  [Chamaerope  humüis]    (Spinn.) 

Fibre  preparedfrom  the  leaves  of  the  dwarf-palm. 

Crin  m.  d'Afriqne,  crin  m.  y^getal. 
Gesponnen  a^f.  (Spinn.)    Spun.    Fil§,-^e. 
Gesponnen  od;,  (von  einer  Sorte  Kautabak  ge- 
sagt).    Tuntted,    Menofil^.-^e. 
Gesprenkelt  adj.    Sieh  Bunt 
Gest  m.  (niederd.)  (Bran.)    Sieh  Hefe. 
Gestaltlos,    Amorph  adj.    (Phys.,    Miner.) 

Amorphoue.    Amorpbe. 
Gestikndert,  Bestttndert  adj.  (Herald.)    Gy- 

ronnee.    Gironn6,-6e. 
Gestiinge  n.  (Bergb.)    Spear,  eweep,  rod.    Tige 

/.,  (Beiß.)  tirant  m.    Vergl.  Haupt-,  Kunst-, 

Scbacntgestänge. 
Gestiingebohren  n.   (im  Gegensatz  zum  Seil- 
bohren)  (Bergb.)  Boring  by  meane  of  rode.  Son- 

dage  m.  &  tige  rigide. 
Gestein  n.,  Gebirge  n.,  Felsart  /.  (Geogn., 

Bergb.)    Boek.    Roche  f. 

G— ,  taubes  (Bergb.)  Deade  pL,  rubbith,  etuff, 
trade,  aale,  itent  (Comwaü).  Gangue/.,  matiere 
/.  ou  röche  /.  sterile. 

G— ,  festes  (Bergb.)  Fatt  rock.  Boche  /. 
dure,  solide,  compacte.    Sieh  Gebirge. 

Gmndg— •  JPrimiHve  rock.  Roche  /.  ori^^aiie. 

Nebeng—.  PöTtUum-Tock.  Roche  /.  des  parois. 
Gesteinarbeit  /.  (Web.)   Damboard.  Linge  m., 

etc.,  ouyr6  damier.    Sieh  Steinarbeit. 
Gesteingang  m.  (Bergb.)  Dyke,  Channel.  Faille 

/.,  crain  nu 


Gestell  n.,    Boek  m.,    Rttstboek  m.»    Ge* 

rüstboek  m.  (Bauw.)   Trestle,  hone,  jack.  Tr6- 

teau  m.,  chevalet  m. 
Gestell  n.   der  Presse  (Buchdr.)    Body  of  a 

printet^s  press.    Corps  fi».  de  la  presse. 

Hinteres  G—.    Emd-poets  jh.  and  raile  pL 
Train  m.  de  derriere. 
Gestell  n.,    Rahmen  m.    einer    Locomotive. 

Frame.    Cadre  m.,  chässis  m.  d^une  locorootiye. 
Gestell  n.  der  Drehbank  (Drechsl.)    Frame  of 

a  tuming-lathe.  £tabli  m.,  bäti  m.,  banc  m.  d'un 

tour. 
Gestell  n.   des  Walzwerks.    Hounng-framee 

pl.    Gage  /.  ou  chissis  m. 
Gestell  n.  des  Hochofens  (MetalL)    Hearih. 

Ouvrage  m. 
Gestell  n.  eines  Mahlganges  (MülL)  Pedutal, 

eUmdaird  of  a  couple  of  mill-etones.     Pi^destal 

m.  d'une  paire  de  meules. 
Gestell  n.  eines  Spinnrades.   Stock.  Chevalet 

m.  d'un  rouet  ä  filer. 
Gestell  n.     (Techn.)     Vergl.    Einfassung, 

Fassung. 
Gestell  n.,  Unterwagen  m.  eines  Fuhrwer- 
kes (Wagenb.)    Carriage,    Train  m. 
Gestell  n.,  Sägengestell  n.  (Zimm.,  Tischl.) 

Frame,  iow-frame.    Chässis  m.  de  sde.    Sieh 

Fassung. 
GestellsIMse  /.,  Gespannte  Säge  /.  (Zimm., 

TischL)  Framed  $aw,  frame-saw,  »pan-eaw.   Sde 

f.  mont^e,  scie/.  ä  chässis. 
Gestellsteine  m.  pl  (MetalL)  Hearth-donee  pL 

Pierres  /.  pl.  de  Touvrage. 

G— ,  kOnstliehe.    Eearth-bricke  pL    Briques 
/.  pl.  r^&actaires. 
Gestellwagen  m.  (Bergb.)  BoUey,  tram.  Plate- 

forme  /.  de  roulage. 
Gestemme  /.,  Gestämme  /.  einer  Speiche 
agn.)    Shoulder  of  a  epoke.  Epaulement    m. 
e  la  patte  d*un  rais  de  yoiture. 
Gestielt,  Bestielt,   Behelmt  adi.  (Messer- 

schm.)    Hdved,  hafted.    £mmanch^-ee. 
Gestimwelte  f..  Weite/.  (Astron.)  Amplitude^ 

Amplitude/,  d'un  astre. 
Gestreift  adj.  [Weav.:]  Striped,   [Arehä.,  Nai. 

hitt.:]  itriate,  itriated.  BAje,-^  ä  bandes,  [Ar- 

cMt,  Hist.  nat.:]  strie,-^. 
Gestttppe  n.,  Gestäbbe  n.  (MetalL)  Mixturt 

or  cement  of  day  and  coal-^utt,    Brasqne  f^ 

bouchage  m. 

liOiehtes  G— •  Mixture  of  Utüe  day  and  vmek 
cool.    Brasque  /.  avec  beaucoup  de  cbarbon. 

Sehweres   G— •    Mixture  of  much  day  and 
litUe  eoal.    Brasque  /.  avec  l>eaucoup  d*ai^6. 
Gestttppepoehwerk  n.  (MetalL)    Stamper  for 

pounding  the    coole  fcr    cement     Bocard   m.   k 

brasque. 
Gesnndheitsbrief,  -pass  m.  (Seew.)  BiU  or 

paseport  of  heaUh,    Passe-port  m.  de  sant^,  pa- 
tente /  de  sant^. 

Reiner  G-*.    (Mean  biU  of  health.    Patente  f. 
nette. 

Unreiner  G— .    Foul  biü  of  heaith.    Patzte 
/.  brüte. 

Zweirelkalter  G— •  Suepeoted  hOl  of  AeoU. 
Patente/,  suspecte. 


Digitized  by 


Google 


^l^f^T^- 


«erandheitsgescliirr  —  Clewehr. 


245 


GesmidlieitsgeBelilnr  n.     (Topf.)     Hygienic 

pottery,  Poterie  /.  de  sante,  hygioc^ranie  m, 
Getäfel  n.,  Tüfelwerk  n.,  I^ambris  /., 
(Lamperie  ^.)  (Bauw.)  Waimcot  inlayvng, 
Lambrism^  boiserie/.,  (vieilli:)  lambrem.  Vergl, 
Fnsslambris  und  Täfelung. 
Deekeng— •  Wainaeoiinff  on  the  ceiling,  Lambris 
m,  de  plafond. 

Wiederkehrend  geblümtes  G — •  Diaptr- 
worh.    OaTiage  m.  diapre,  gaufre. 
Getftfelt,  In  Fttllnngen  gethellt  adj,  (Banw.) 

Paneäed.    Pannell. 
Getrnlde  n.,    Getreide  n.    (Ackerb.,    Müll.) 

Com,  grain,    BU  m.,  graiss  m.  pl, 
Getraldekeller  m.,  Komkeller  m.,  SUo  n. 

(Aekerb.,  Befest)    8Uo.    Silo  m. 
Getrnldemilkle  /.,    Bfahlnitthle  /.    Com- 

miä,    Moulin  m.  2t  bl^. 
GetralderelnlgangsmM^Mne  /.     (Ackerb.) 
Smut-miü,    Appareil  m.   ^motteur,   cjlindre  m. 
^otteur. 
Getreide  n.    8iek  Getraide. 
Getritnke,    geistige,    Spirituosen   n.  pl. 
(Chem.)  SpiriUpLy  ardent  tpiriti  pl,    Esprits  m. 
pLt  liqaenrs  /.  pl.  alcooliqnes. 
Getriebe  n.»    Triebwerk  n.  im  Allgemeinen 
(Masch.)  Driving-geary  driving-^wheel.  Commande/. 
Getriebe  n.,  Znhnrüdergetrlebe/.,  Trieb- 
werk n.    (Masch.)     Ibothed  wkeel-^BorJe,  gearing 
of  tooth-foheels  and  coo-wheeiUy  gearing,  gear,  En- 
grenagem.  VergL  Heliz-,  Schnecken-,  Spin- 
del-, Stangengetriebe. 
G  ~  mit  Innerer  Tersahnung,  (mit  Hohl- 
lad,   inneres  Vorgelege).    Internal  pinion  toith 
imide-gearing,    Engrenage  m.  interieor. 
G—    mit    eyllndrlscher    Terxahnnng, 
(gerades  Triebwerk).  Wheel-^ork  with  eylindrical, 
right  €T  spur-gearing.   Engrenage  m.  cjlindriqae 
OD  plan,  engrenage  m.  ä  roues  droites. 
Konlsehes  G— ,  Konlsehes  Räderwerk. 
Wheel-^oork  loith  bevei  or  conical  gearing,  bevel- 
gear,    Engrenage  m.   coniqne,  engrenage  m.  ä 
rones  coniqnes,  —  ä  Toues  d'angles. 

Getriebe   n.,    Dreiülng   m.,    Drilling  m, 

(Masch.)   Lantem,  trundle,  toaUotcer,   Lanteme  f^ 
Getriebe   n.  (kleines  Zahnrad)   (Masch.,  Uhrro.j 

Pinion.   Pignon  m.    VergL  Stirngetriebe. 

G—  einer  Wagen  winde  (Masch.)  Finion  of  a 

jack,    Pignon  m.  d'un  cric 
Getrlebenrbelt  n. ,  Abtreibearbeit  /.  in 

losem    Gebirge    (Bergb.)     JPüing   through  guich' 

fand,    Methode  /.  par  palplanches. 
Getriebene  Arbelt  /*.  (Metall.)    Chased  v>ork. 

Choses  /.  pl.  reponssees. 

Getrieben  werden  v.  o.,  auf  den  Anker 
(Schiffif.)  To  drive  upon  the  anchor.  Courir  sur 
8on  ancre. 

Getrlebepfiüil  m.  (bei  der  Abtreibearbeit  m 
losem  Gebirge)  (Bergb.)  Lath,  (Comwaü)  astel 
Palplanche  /. 

Getrlebsfeld  n.,  Feld  n.»  Vereng  m.  (Mi- 
nirk.)   Interval,  hay.    Intervalle  m. 

Getroeknet  adij.  (Zack.)  Dried.  ^tnv^,  -6e, 
8§ch^,  -^e. 

Getreeknet  »n  der  liUft,    I^nfttroeken 

adj.    Ätr-dried.    Sech6  ä  Tair. 


GeTellng  /.  (die  Breter-  oder  Scheidewand), 
Sehott  n.,Iiangssehottn.  (Schiff  b.)  Bulk-head, 
toainaoot,  shißing^arda.  Cloison  /.,  cloisonnage 
m.,  Separation  /.,  entoorage  m. 

Gevlere  n.,  Holsgevlere  n.,  in  Schacht  oder 
Strecke  (Bergb.)  Ik'omeonet  oftimber,  (Comw,:) 
dwm».  Cadre  m.  de  boisage.  Vergl.  Schacht- 
geviere  wUer  Joch. 

Gevierte  n.,  Tlereek  n.,  Ylernng  f.  (das 
Loch  für  die  Kasswelle  im  Hahn  des  Gewehr- 
schlosses) (Büchsenm.)  Sguare^n  of  the  tumbter- 
hole,  tumUer-Jiole.  Troa  to.  carr6  poar  l*arbre  de 
la  noix. 

GeTlerte  n.,  NnBSgeTler(t)e  n.,  Tlereek 
n.,  Vierkante  /.,  Tlernng  f.  der  Nuss  des 
Flintenschlosses.  JSguarea  pl.  Carr^  m.  de  la 
noix  de  platine. 

Gevierte  n..  Breites  Spatlnm  n.  (Bachdr.) 
Quadrat,  justifier,  stick-spaee.    Cadrat  m. 

Gevierte  n.,  Qnadrätehen  n.  (Bachdr.)  if- 
quadrat    Cadratin  m. 

In^s  Gevierte,  Qnadratlseh  ac^.  (Techn.) 
In  the  Square^  iquare.    En  carre,  d'eqaarrissage. 

Gevlertftass  m.,  -sehnh  m.,  ^nadratftass 
m.  (Baaw.)    Square  foot.    Pied  m.  carrö. 

Gevlertseheln  m.  (Astron.)  Sieh  Qaadratnr. 

Gevlertsehnh  im.    Sieh  Geviertfasa 

GewUehshans  n.  (Gartn.)  Oreen-house.  Serre  /. 

Gewaltstreleh m. (Befest.)  Sieh  Handstreich. 

GewalstcM(;.  (Techn.,  Handl.)  BoUed.  Lamin^,-^e. 
G— e  Artikel  (Handl.)  Bolled  articUs  pl.   Ar- 
ticles  m.pl.  lamin^s. 

Gewand  (Bergb.)    ^/eh  Biss,  Verwerfung. 

Gewündanker  m.  (Bauw.)  Cramp-irmi  for  fatt- 
ening  the  Jambstonee  on  ihe  waü.  Patte  /.  en 
platre,  patte  /.  des  lancis. 

Ctewünde  n.  (Bauw.)  JanJ).  Jambe/.,  jambagem. 
Aussen  bündig  stehende  G — pl.  Outside- 
joimted  Jambstonea  pl.  Lancis  m.  pl.  da  tableaa. 
In  die  Ilanerstllrke  gesetste  G—  plf 
Eingehende  G—  pl.  Jambetones  pl.,  Stand- 
ing in  the  thiekness  of  the  wall.  Lancis  m.  pl, 
de  r^coin9on. 

Steinernes  G— ,  G— stein  m.    Jamb-stone. 
Lancis  m. 

GewUnde  n,  pl.  einer  Thüre  (Banw.)  Door-ease. 
Jambages  m.  pl. 

Gewündglledernng /.,  Gesims  n.  oder  Yer- 
kleldnng/.  eines  Gewändes  (Bauw.)  Dress- 
ing  of  a  door-jamb  or  window-jtmtb.  Chambranle 
m.,  bandeaa  m.,  moulore  /.  de  lancis. 

Gewebe  n.  (Web.)    Web.   Tissa  m.   Vergl,  Zeug. 
Elastlsehes  G—  n.    Ehstie  tissue,    Tissa  m. 
elastique. 

Gewebe  n.  der  Minengänge  vor  einer  Festang  (Be- 
fest.) Couiüermined  System,  (araignee).  Araign^e 
/.,  Systeme  m.  de  contre-mines. 

Gewehr  n.^  Waffe  f.  (Kriegsw.)  Arm,  weapon. 
Arme  /.    Vergl  Seiten-,  Untergewehr. 

Gewehr  n.,  Feuerwaffe  f.,  Sehnsswaffe/. 
(Kriegsw.,  Büchsenm.)  Oun,  fire-arm,  mtuket. 
Arme  f.  ä  fea,  arme/.,  fosil  m.,  (vieilli:  moos- 
qaet  m.).  Veröl.  Büchse,  Flinte,  Hinter- 
ladungs-,  Klein-,  Lefaacheax-,  Percus- 
sions-,  Steinschloss-,  Stift-,  Vorder- 
ladangs-,  Zündnadelgewehr  und  An- 
fassen, An  f  nehmen,  Präsentiren,  Schal- 
tern das  Gewehr,  Treten,  in's  Gewehr. 

Digitized  by  VjOOQIC 


246 


Gewehr  —  Gewlndeltfen« 


Gesogenes  Gewekr.  Bifled  arm^  rifle.  Arme 
/.  ray^e. 

GlattoB  G— •    Smooth-bored  firerorm,  Anne  /. 
lisse. 

Das  G—  aaspntzen«    To  decmte  the  gun. 
ßafraSchir  le  fusil. 

Das  G—  einsehiessen.  To  try,  to  seoion  a 
gun.    Fixer  la  portee  d'an  fosil. 

Die  G— e  ergreifen,  snr  Hand  nehmen. 
To  dope  or  unpile  ctrms,    Kompre  les  faisceanx. 

Das  G—  seiiftfUen.     To  aock,  to  mount  the 
gun.    Monter  le  fnsil. 

Das   G—   snr   fi^eiie  nehmen.     To  trau 
tirms.   Prendre  Tarme  k  main. 

Die  G— e  snsammenseteen.  To  pile  arm$. 
Former  les  faisceanx. 
Gewehrfener  n.  (Eriegsw.)   Fire  of  smaU-amu 

or  of  musketry,  musketry-fire,    Feu  m.  de  mous- 

queterie,  fusillade  /. 
Gewehrkammer/.,  Gewehrsaal  m.  (Bauw.) 

Armory,   armamentary  for  smaU-arrM.    Salle  /. 

d'armes. 
Gewehrlanf  m.  (Büchsenm.)  Barrel  of  a  musket. 

Canon  nu  de  fusil. 
Gewehrmleke/.^Gewehrreeken  m.(Eriegsw.) 

Stand  against  which  men  rest  their  arms  on  guard, 

Chevalet  m.  d'armes. 
Gewehrmnnlilon  /.  (Kriegsw.)  SmaU-^urm  am- 

munition,    Munitions  /.  pl. 
Gewehrpf ropfm.,  Regenpflropf  m.  (Kriegsw.) 

Fingt  tampion,  to  stop  the  muzzle  of  a  muskei- 

barreL    Tampon  m.  de  bois  pour  fusil. 
Gewehrproblrer  rn.^  Besehlessmelster  m. 

Trier»    fiprouveur  m. 
Gewehrpnlver  n.,  Hnsketpulver  n.»  Flin- 

tenpnlver  n.  (Kriegsw.)  Mu$ket-pov>der,  Poudre 

/.  (k  mousquet  ou)  k  fusiL 
Gewehrpyramide  /.  (Kriegsw.)   File  of  arms, 

Faisceau  m.  d'armes. 
Gewehr  recken  m.    Sieh  Gewehrmicke. 
Gewehrsehafl;  m.   (Waffenfabr.)    Mtuket-rioek. 

Füt  m.  ou  bois  m.  de  fusil. 
Gewehrseharte  /.,  Schlessseharte  /.  f&r 

Infanterie  (Befest.)    Loop-hole,  crennel.   Creneau 

m.,  meurtri^re  /. 
Gewehrschloss    n.,      FUntensehloss    n., 

Sehloss  n.   (Büchsenm.)    Loehj  gun-lock.    Pla- 
tine/. 
Gewerbe  n..   Schamler  n.    (Techn.)    Joint, 

hinge,  hinge-joint,   tuming-joint.    Charniere  f. 
Gewerbe  n.  (Hand.)  Trade,  handicrafl.  Mutier  m. 

£ln  G—  treiben.  To  follow  a  trade,  Exercer 
un  metier. 
Gewerbeschein  m.»  Concesslonsscheln  m. 

(Uandl.)    Licence  /.    Patente  /. 
Gewerbeschnle.  Teehnologieal  institution,  l^cole 

/.  d'application,  des  arts  et  metiers,  ^cole  /.  in- 
dustrielle. 
Gewicht  n.f  Schwere  /.,   Schwerkraft  /. 

(Phya.,  Mech.)   Gravity,    Fesanteur  /,  gravite  /. 

Spedfischcs  G— .      Specific  toeight,   specific 
gravity.    Poids  m.   sp^cifique,  pesanteur  /.  spe- 
cifique. 
Gewicht  n.   zum  Wägen   etc.   (Handl.,   Techn.) 

Weight,  Poids  m.  Vergl,  Atom-,  Belastungs-, 

Brutto-,  Eigen-,  Einsatz-,   Gold-,  Lauf- 
gewicht. 


Gealchtes  Gewicht.  Standardrweightj  itamped 
toeight. 
Gewichtnadeln  /.  pl.f  Ptandnadeln  /.  pL 

(Stecknadl.J   Foundrpim  pl.   ^pingles  /.  pL  yen- 
does  k  la  liyre. 
Gewichtsanalyse/.  (Chem.)  Analytis  hu  weight^ 

gravimetrie  emalysis.    Dosage  m.  en  poids. 
Gewlchtsarftometer  n.  Hydrometer  with  weight. 

Areom^tre  m.  k  poids  constant 
Gewichtsschale  /.  zum  Ausgleichen  der  Tara 
bei  einer  Brückenwage  (Eisenb.)    Seat  for  hose 
poiaes.    Godet  m.  de  tare. 
Gewlchtsthell  m,  (Chem.)  FaH  by  toeight.  Par- 
tie /.  en  poids. 
Gewlchtnhr/.  (Uhrm.)  Weight-moved  dock,  Hor- 

loge  /.  ä  poids. 
Gewindbohrer  m.»  Schranbenbohrer  m., 
Schneidbohrer    m.,    Mntterbohrer    m. 
fTechn.)    Tap,  iereto-tap,  taper-tap.    Tarand  m., 
(tarau  m.). 
Gewinde  n.  einer  Schraube   (Teehn.,  Meeb., 
Schloss.)  Worm  or  fiUet  of  a  $ereto,  (thrtadj.  Filet 
m.  d^unevis,  (pas  m.).  Fet^. Muttergewinde, 
Schraubengang  ttnd  Schraubengewinde. 
Doppeltes  G— •    Double  thread.    (Vis  /.   a) 
double  pas  m. 

Dreieckiges  G—.  ^Sie/i  Gewin  de,  scharfes. 
Elnf)Rches    G— .     Single    thread.      Pas    m. 
simple. 

Flaches  oder  Flachgängiges  G— .  Fiat  or 
Square  thread.    Filet  m.  carre. 
IlehrfAChes  G— .  Multiplex  thread.  (Vis/,  k) 
plusieurs  filets  m.  pl. 
Rechthandlges   G— .    Right-handed  tereto- 
thread.    Filet  m.  k  droite. 
Rundes  G— .  Bound  thread.  Filet  m.  arrondi. 
Scharfes»  Scharfjgänglges    oder    Drei- 
eckiges  G— .    Ängtdar    thread,    triangulär 
thread.    Filet  m.  triangulaire. 
Terkehrtes,  lilnkes  G— .  Lefi-handed  $crew 
thread.    Filet  m.  renverse. 
Viereckiges  G— .    Square  thread.    Füet  m. 
carr6. 

Zwelf)Rches,  Dreifaches,  Mehrfaches 
G— .  Double,  triple,  multiplex  thread.  (Vis  /.  k) 
double  pas  ou  k  deux  filets,  k  trois  filets,  ä  pas 
multiple  ou  k  plusieurs  filets. 
Das  G—  schneiden.  To  screw,  to  toormy 
to  cut  screws.  Fileter  une  vis,  tarauder. 
Das  G—  aus  freier  Hand  schneiden. 

To  cut  acrew»  by  hand.    Fileter  k  la  volee. 
Das  G—  nachschneiden.     To  chaee  the 
acrew-thread.    Fileter  en  repassant. 
Gewinde  n.  des  Pistons  (Büchsenm.)    Scre»- 
threada  pl.,  acrew.    Partie  /.  taraudde  ou  tige  /. 
de  la  cheminee. 
Gewinde  n.,  Gelenk  n.  am  gebrochenen  Hund- 
stück eines  Gebisses  (Sattl.)  Joint.  Chami^e  /. 
k  pli,  pli  m. 
Gewinde  n.,  Scharnier    n.    (Techn.)    Joint, 
hinge,  hinge- Joint,   tuming 'Joint.     Charniere  /., 
Couplet  m. 
Gewinde n.  eines  Scharniers  (der Theil  durch 
welchen  der  Stift  geht).  Eye.  Charnon  m.  d'nne 
chamiöre. 
Gewindelsen  n.,  Schranbenscitneldeisen 
n.  (Techn.)    Screw-pUUe.    Filiere  /.  simple. 


Digitized  by 


Google 


Gewlndethell  —  Gewölbrippe. 


247 


Crewlndethell    m. ,     Schwansschranben* 

köpf  m.  an  dem  Gewehrkolben  (Waffenf.)  Screw, 
Bonton  m.  tarand^  d'nne  calasse  de  fusiL 
Gewindgang  m.    (Techn.)    Sieh  Schranben- 

Gewinnen  v.  a.  (Seew.)    To  gain.    Gagner. 

G— ,  die  Bänmte  oder  die  hohe  See.    To 

gain  the  high  or  open  aea,   to  get  clewr  of  the 

land,  of  a  eoast.    S'alarguer,  s^lever,  se  mettre 

an  large. 

Gewinnen  v.  a.   Erze,  Kohlen  etc.  (Bergb.) 

To  extractf  to  draw,  to  dig  out,  to  prodtice.    Ex- 
traire.    Vergl,  Verhütten. 
Gewinnnng/.  der  Erze,  Kohlen  etc.  (Metall.) 

Bxtraction,  extracting.  Eitraction  /.   Vergl  Ver- 
hüttung. 
Ctewlnnnng/.  des  Saftes  (Znck.)  Extraction  of 

the  eyrup,  sweeting.    Extraction  /.  da  jas. 
Gewttlbanfang  m.,  KlUnpferllnie  /.,  Wl- 

derlagsllnie  /.,  Anftill  m.  (Bauw.)  Spring, 

tpringkig  of  a  vault.    Naissance  /.  de  votte. 
Gewttlbanfttnger  m.   (Banw.  n.  Befest)    Sieh 

Anlanf  des  GewGlbes. 
C^ewdlbanllKnse  m.  (Banw.)   Coat,  Ohape  /. 
Gewdlbe  n.,  Wölbung/.  (Bauw.)  Vault,  vault- 

iiig,    Voüte  /. 

Abgewalintes  G— ,  Walmg— ,  Gmben- 
g— 9  Klosterg— •  VauU  caUed:  volta  a  pa- 
digUone.  Voüte./.  cloisonnle,  voüte  /.  en  arc 
de  cloltre. 

Abhängiges  G— •  Sieh  Gewölbe,  stei- 
gendes. 

fi^plralfl^rmlg  ansteigendes  G— ,  Stei- 
gendes Rlngg— •  Eelical  vault,  Voüt« /. 
helicolde,  voüte  /.  en  vis,  voüte  /.  en  lima9on. 

BOlunlschesG— ,  Platzig— ,  Böhmische 
Kappe  /.  Surbased  spherical  vauU,  Voüte  /. 
k  nappe,  nappe  /.  de  voüte,  voüte  /.  en  cul  de 
fonr. 

EInhlkitlges,Elnsehen]cllges  G— ,  Horn- 
g — •  VauUing  with  one  lower  and  one  higher 
impost.  Voüte  /.  en  demi-bercean,  voüte  /.  en 
arc  rampant. 

EUlptlsehes  G— •  EUipticai  vauU,  Voüte  /. 
en  ellipse,  voüte  /.  elliptiqae. 

Gerades  G— .  Direct  arch  or  vauM,  Voüte  /. 
droits. 

Gothlsehes  G— •  Gothic  vauü.  Voüte/.  gothi- 
qne,  voüte  /.  ogivale. 

Halbkreisförmiges  G— ,  Rundbogen* 
g— .  Fuü'centre-^tudt,  semi-cireular  vavU.  Voüte 

/.  en  cintre,  voüte  f,  en  plein  cintre,  voüte  /. 
en  demi-cercle. 

Ina  Grundrlss  halbkreisförmiges  G— , 
Hlseheng— ,  Ilnsehelg— •  Niche-vaxdting, 
Voüte  /.  en  niche,  voüte  /.  en  h^micycle. 

G—  Im  Keller,  Kellerg— •  CeUar- vault 
Voüte  /.  de  cave. 

G—  nach  der  Korbllnle,  G—  nach  ge- 
suchtem Zirkel.  Ba8l'et-handle-v€mlt.  Voüte 

/.  en  anse  de  panier. 

Niedriges  G— ,  Stlchbogeng—.  Surbated 
vault.    Voüte  /.  hasse,  voüte  /.  surbaissee. 

Ringförmiges  G— ,  Rlngg^.  Annular 
harrel-vatäL  Voüte  /.  annulaire,  bercean  m, 
toomant,  voüte  /.  sur  le  nojan. 

Äehallg— ,  Acoustic  vault,  Voüte/.  acoustique. 


fitoheltrechtes    Gewehr.     Strmght  -  arehed 
vauUing,  plate4>and,  Voüte  f.  en  plate-bande. 
Schiefes  G— •  Oblique  or  tkew  vauUing,  Voüte 
/.  biaise. 

Steigendes  G— ,  Abhängiges  G— •  Bai*- 
ing,  rampcmt  vault  Voüte  /.  rampante. 
Stichbogeng—.  /8^  Gewölbe,  niedriges. 
Aus  Töpfen  aufgeföhrtes  G— ,  Topfi— • 
VaüUing  of  tubulär  brich,  tubulär  vaulting,  Voüte 
/.  en  poteries  creoses. 

Trichterförmiges  G— ,  Trompeng— . 
Ckmieal  vault,  trompe-vauU,  Voüte  /.  coniqae, 
voüte  /.  en  trompe. 

Überhobenes,    Gebürstetes    G— .    Swr- 
mownted  vault,    Voüte  /.  surmont^e. 
Terkehrtes   G— .     Inverted  vauU,  counter^ 
vault,  Voüte/.  renversee,  contre- voüte /. 
Terslertes  €^,    Gurtg— ,    Rippeng—. 
Eib-vaulting,  fanrvaulting,  fan-tracery  vauUing, 
Voüte  f,  orn^e,  voüte  /.  k  nervures. 
G—  mit  kursem  und  langem  Wider- 
lager» Ochsenhom  n.    Vaulting  with  one 
long  and  one  ehort  impost.    Voüte  /.  en  corne 
de  bcenf. 
Gewölbe  n.  der  Zünder  nnd  andern  Fenerwerks- 

körper.    Sieh  Kapelle. 
Gewölbebogen  m..  Bogen  m.   (Banw.)    Arch 
of  a  vault,  vautting-arch,   arch  in  vaulting,    Arc 
w.,  arceau  m,  de  voüte,  d'une  voüte. 
Gewölbedeckenputx  m.  (Banw.)  Floated  eoffits 

pL    Cr6pi  et  endnit  m.  sur  voüte. 
GewölbepfeUer  m.,  Strebepfeiler  m.  (Bank.) 
Counter-fort,  buUrese,    %eron  m.,  contre-fort  m, 
Gewölbespannweite  /.     Width  of  the  vault. 

ifichapp^e  /.  de  voüte. 
Gewölbfach  n.,  Fach  n.  swlschen  Gewölb- 
gnrten,  Flüche/,  einer  Gewölbkappe 
(Bank.)     CeUular  space  of  a  vaulting.   Surface  /. 
a'un  triangle  de  voüte  ou  d*une  lunette. 
Gewölbfach  n.,    Feld    n.    swlschen   Ge- 
wölbrippen (Bank.)  Oivary,  eeverey,  escutcheon 
of  vaulting,    Pan  m,  de  voüte. 
Gewölbflttche/,  äussere,  Gewölbrückcn 
m.9  Extrados  m.    (Bauw.)    Back  of  a  vault, 
extradoB,    Extrados  m. 
Gewölbfläche/.,  Innere,  Gewölbelalbung 
/.  (Bauw.)   Intradoe,  soßt,    Douelle  /.  interienre, 
intrados  m, 
Gewölbftage  /.    (Bauw.)    Bed,  Joint.    Jomt  m. 

d'une  voüte. 
Gewölbkappe/.,  Kappe/.,  Ohrkappe/., 
Ohr  n.  (Bauw.)    Vaulting-ceUf  calotte,  ogive,  $eet^ 
roid,  Lunette  f.,  triangle  m,,  caisson  m,  de  voüte, 
chape/.,  calotte/. 
Gewölblalbung /.  (Bauw.  u.  Befest.)  Sieh  Ge- 

wölbfläche,  innere. 
Gewölbmauerwerk   n.      Vaulting-    or    arch- 

masonry.    Ma9onnerie  /.  de  voüte. 
Gewölbpfeller      m.,      Strebepfeiler    m.. 
Strebe  f.  (Bauw.)   Buttrese.    Appui  m.,  contre- 
fort  m,   Vergl,  Widerlager. 
Gewölbrad  n.,   Bogenrad  n.   (Bad  mit  me- 
tallener Nabe)  (Artill.)  WTieel  with  a  metal  nave. 
Rone  /.  k  voussoirs  ou  k  moyen  m^tallique. 
Gewölbrippe/.  (Bauw.)    I^eh  B>p^e.        j 

Digitized  by  VjOOQIC 


248 


€}ewdlbrileken  —  Giebel. 


Gewölbrttcken  m.  (Banw.  a.  Befest.)  Sieh  Ge- 
wölbfläche, äussere. 
GewOlbrttstnnc  /.    (Baak.)    CeiOreing,   eentre, 

(rib),    Cintre  m.  oe  charpente,  armement  m.  de 

voüte. 
GewOlbftehenkel  m.,  Bogensehenkel  m.» 

Achsel  /.  (Bauw.)  ßaund,  Junmchy  ficmk  of  an 

arch.    Etselle  /.,  aisseile  f. 
GewOlbswlckel  m.   Sieh  Hintermauerung. 
Gewnnden  adj, :  Sellfbrmlgsewimdeii  (tod 

CaDnelirangen  gesagt)  (Bank.)  Cabled.  Cäble.-e. 
Gewttrfelt,  Curirt»  QnadrlUlrt  adj.  (Web.) 

Cheeked.    Qoadrille,  -^,  ä  carreauz. 
Geyserlim.  (Miner.)  SiHeeotu  HrUer.  Geys^rite/., 

opale  /.  incrnstante. 
GeslUie  n.  des  Hüttenmanns,  Bergmanns 

etc.   (Techn.)    Tool*  pl.,  (Newc,   on   T.:J   gear. 

Outils  m.  pl.j  outils  m.  pL  des  minenrs,  outil- 

läge  m. 

G—  bei  der  fi^prengarbelt.  Bohr«  und 
fitohlesszeag  n.  BUuting-  cmd  BhooHnff-iooUpl, 
Oatils  pl.  ä  percer  et  ä  tirer. 

Blelofeng;— •  Tools  fl,  of  ihe  kad-smelter, 
Outils  m.  pL  des  plombiers. 

Bohrg— ,  Bohrseag  n.  JBoring-tooli  pl, 
Oatils  |)/.  ä  forer. 

Hoehofeng— •  TooUpL  of  the  pig4ron  tmelter, 
Outils  m.  pl,  des  ouvners  de  haut  foumeau. 
Gesühe  n.,  Mlnlrwerkseoge  n.  pl,  (Minirk. 

k  Bergb.)  Miner^s  toohy  miner^i  knplements,  (New- 

c(uUe-on-Tyne:J  gear.    Instruments  m.  pl,,  oatils 

m.  pl-t  outillage  m.  de  raineurs. 

G—  sum  Sehlltsen  des  Fltttses,  Sehneid« 
hammer  m.^  Kerbhaae  /.  (Bergb.)  Pick. 
Copray  (en  Belgique). 
Gesähkasten  m.»  Cteseagkasten  m.,  Werk- 

seagkasten  m.    (Bergb.)     Tool-hox,  tocl-cheat, 

Coffre  m.  d'oatils. 
Gezühnelt  adj,  (Techn.)   TooOied,  fumished  mih 

lütle  teeth,    Dentel^, -^e. 
Gesahnt  adj.  (Mech.)     Toothed,    Dente,-^e. 
C^esahnt  adj,  (mit  verschiedenen  Farben  zahn- 
weise ineinander  gefügt)    (Herald.)    InderUeUd. 

Endent^  -6e,  endentele,  -6e,  (endench^,  -6e). 
Geselt/.  (Ebbe  und  Fluth)  (Seew.)  Tide,  Maree/. 

Die  G—  läuiU  mit  der  Wlndrlehtnng. 
The  Ode  rtms  with  the  wind,  La  roar^e  f,  porte 
du  m^rae  c6t6  que  le  veni 

Die  G—  lünlt  gegen  die  Wlndrlehtnng. 
The  tide  rtms  against  the  toind,    La  mar^e /. 
est  contraire  au  vent. 
Geseitenweehsel  m,    (SeewA     Tum,   tuming, 

change,  changing  of  the  tide,   Clhangement  m.  des 

marees. 
Gesengstreeke/.,  Sohlenstreeke  /*.,  Lauf 

m.9    <Grnndstreeke  /.    fUr    eine   Ban- 

Abthellnng)    (Bergb.)    Drifl,   aallery,   level, 

(North    of  England:)    head-way,   (Cwmherland:) 

random,    Voie  /.   ou   galerie  /.   d'allongement, 

galerie  /.  de  chassage. 
Gezlnnelt,  Mit  Zinnen  besetzt,   Crene- 

lirt.  Besinnt,  Mit  fi^ehlessseharten  ver- 
sehen adj.    (Bank.)  Umbattled,  crenellatedf  (ore- 

nulcuedj,    Crenel6,  -^e,   encr^n^,  -6e,   pourvu   de 

meurtn^res. 
Gesinnelt,  Mit  Zinnen  besetst  adj,  (Herald.) 

Embattled,    Brete8»§,  -6e. 


Gleht/.  eines  Ofens  (Metall.)    MciuOiy  fwmaee- 

top.    Gueulard  m. 
Gleht  /.,  (tets  m.    (Metall.)    Bwrdm,  fwmaee- 

Charge.    Charge  /. 

Leere  G~en  jpl,  Chareoah  or  coke<harge»  pL 
Charges/.  pl.  de  charbon. 

Ijelehte  G— en  pl,  Light  eharges  pl,  Charges 

/.  pL  contenant  beaucoup  de  charbon. 

Seharfe  oder  Schwere  G — en  pl.  Heavy 
Charge*  pl.  Charges  /.  pL  contenant  beauooup 
de  minerai. 

Stille  G— en  pl,    (Metall.)   MrH  chargee  pL 
Fausses  charges  pl,^  charges  blanches  pL  (pre- 
miäres  charges  pl,), 
Glehtanfkng  m.  (Metall)  Lift.  Escarpement  m^ 

monte-charge  m, 
Glehtbrileke  /.  (Metall )    Bridge  fwr  «onveyn^ 

materiale  to  the  fumaee-top,    Pont  m.  de  gueu- 
lard. 
Glehtbtthne  /.    (Metall)    Landing,  plat&form, 

Plat^forme  /. 
Glehtebene  /.  (Metall.)    Sieh  P 1  a  t  e  f  o  r  m. 
Glehtengang    m..    Niedersinken    n.    der 

Glehten    (Metall.)    Deecent  of  the  eharge  ar 

bürden.   Descente  /.  des  charges  d'un  haut  foar- 

neau. 
Gif  htflantme  /.  (Metall)  Top-ßame.  Flamme  /. 

du  gueulard. 
Glehtgas  n.  (Metall)  Oaaee  pl,  of  hlaet-fumaces. 

Gaz  m,  des  hauts  foumeanx. 
Glehtgasentslehnng  /.    (Metall)     Taking-of 

the  gase*  of  hlast-fumaces,    Prise  /.  des  gaz  des 

hauts  foumeaux. 
Glehtgasfting  m.  (Metall.)  Äpparaius  for  tafanff- 

off  ihe  gase*  of  blast-fumace*.    Appareil  m.  ponr 

prendre  les  gaz  des  hauts  foumeaux. 
Glehtgemäss  n.  (Metall.)  Btvrdeny  haehet,  Bäche/., 

fat  m.,  rasse  /.,  tourque  /. 
Glehtmantel  m.  (Metall)  Sieh  Gichtmauer. 
Glehtmass  n.»  Gleht(en)messer  m.  (Metall) 

Charging-gauge,  measuritM-rod  for  the  desoent  of 

ihe  Aarge*,    Sonde  /*.,  becasse  f, 
Glchtmaner  /.,   Glehtmantel  m.    (Metall.) 

Tunnel-headi  motUli-ecreen,  windtoaü  onthe  mou^ 

Mur  m.  de  bataillo,  batailles  f.  pl. 
Glehtmesser  m.  (Metall.)   Sieh  Gichtmass. 
Glehtplateform/.  (Metall.)  Sieh  Plateform. 
Glehtraneh  m.   (Metall)     lop-smoke  of  a  blast" 

fumaee.    Fum^e  /.  du  haut  fourneau. 
Glehtsehlrm  m.   (Metall)    Wind-*ereen.    Brise- 
vent m.     Vergl.  Gichtmauer. 
Glehtsehwamm    m.,     Zinklseher    Of^n« 

brneh  m.,   Tntla  /.   (Metall)    Cadmia,  eala- 

mine,  tutty.    Cadmie  /.,  cadroies  /.  pl.,    tutie  /., 

kiess  m.  en  Belgiqae. 
Glehttreppe  f.  (Metall)  Top-stmr*  pl.   Escalier 

m,  d'un  haut  loumean. 
Glehtnng/:,Beglehtnng/'.  (Metall)  Charging. 

Chargement  m. 
Glehtsaeken  «1.  eines  Frisch feuers  (Metall.) 

BUut-plate.    Taque  f,  de  contrevent 
Glckel  m,f  Angelsapfen  m    einer  Thürangel 

(Schloss.)    Pivot,  axi*,  hinge,    Pivot  m, 
Giebel  m.,    Glebelselte  /.»    Frontlspls  n. 

(Bank.)    Fronti8pi(eJce,    Frontispice  m. 
Giebel  m.,  als  GicDelmauer»  als  dreieckige,  asf- 

rechtstehende  Fläche  (Bank.)   Qable.   Pignon  st. 


Digitized  by 


Google 


Gleliel  —  Olettikaiiiie. 


249 


Albgetreppter,  Gexinnelter  Gteliel  (Bank.) 
OabU  with  carbytteps.  Pignon  m.  ä  redents. 
CUeliel  m.9  Uerglebel  m.    (Bank.)    Pedhnent, 

Fronton  m, 

G —  mtt  sQMunmengerollteii  Simsen, 
welche  Schnecken  bilden.  Pediment  wük  $croü' 
mouldingi.    Fronton  m.  par  enroolement. 

BogenfUrmlger  G— •  SegmerOed  pedkneta, 
Ftonton  m.  cintr6. 

Durchbrochener    G— •      Carved  pediment, 
Fronton  m.  a  jour. 
debelfthre  /.  (Baaw.)    Jron  gable-ear,    Epi  m, 

de  pignon. 
Crlehelbogen  m.,   SMIehulseher  Bogen  m. 

IKofi^ii^  ord^  Saxon  arch.    Are  m.  en  mitre. 

Vergl.  auch  Spannschicht. 
CUebeldaeh  n.    (Baaw.)    Oabie-end,  gaUe-roof, 

Toit  m.  &  pignon. 
GtehelflK*^^  /•  (Fa9ade  an  der  Giebelseite) 

(Bank.)    IhmtupiCejce-faee,     Fa9ade  /.  da  fron- 

tispice. 
GiebelfeM  n.  (Bauk.)    TSftnpanon,  razed  tahle, 

Tjmpan  m. 
Gtebelf^BSier  n.  (Fenster    in  einem   Giebel). 

Oable^wvndov),    Fen^tre  /.  mise  dans  an  pignon. 
«iehelflront  /.    Sieh  Giebelfa^ade. 
Glebelgesimse    ti.»    Ansteigendes,  (Bank.) 

Baking  moulding.    Corniche  /.  rampante,  moa- 

Inre  /.  obliqae. 
CitehelniAaer /.  Oalle-wdU,  Mar  m.  de  pignon. 

G—   mll  Kataentreppe.    Oable-wall  with 
eorhy-et^.     Mar  m.    de    pignon    en   eecalier 
crenel^. 
Giebelsehntabret  n.,  SUmbrel  n.,  Wind- 
feder /.    Barge-bocMrdf  verge-board,    Bordare  /. 

de  pignon. 
€}iebelw»nd /.  (Baaw.)    Sieh  Giebelmaaer. 
erleben,  Gieken  v.  n.    Sieh  Giepen. 
C^ielcbanm  m.   (Seew.)  Spencer-,  matn-,   mizzen-f 

trysaiTe  boom.    Börne  (baame)  /.,  fpi  m, 
CUen  /.  fSeew.)  Wimding-iackle.   Caliorne/.,  palan 

m.  k  caliorne. 
€}leBbloekm.(Seew.)  Winding-tackle-l)lock,  Poalie 

/.  de  caliorne. 
GlenlUafer  m.   (Seew.)    Rwnner  of  the  winding- 

Utckle.    Garant  m.  d'an  palan  h  caliorne. 
Giepen,  <Gieben),  Gieken  v,  n.  (Banmsegel 

Ton  einer  Seite  zar   andern  übergehen   lassen) 

iSeew.)   To  ayhe,  to  ßb(h).    Mader,  changer,  tr^ 
acher,  gambier. 
Gier  /.,  Geer/.,  Geerd  /*.,  Gay  /.  (eines  Baa- 
mesy  einer  Gaffel  etc.)  (Seew.)  Foti^,  guy,  Brasm. 
du  pic,  palan  m.  de  retenae. 
O—  eines  Schiffes.    Sheer^  hroad  sheer,  yaw  or 
yawvng  of  a  veesel.    Embardle  /,   d^rivation  /. 
Gierbrtteke  /.,  Gierfähre  /.,  Gleitende 
FUhre  /.   »m  Spanntaa  (WasserU,   Pont.) 
TraHrfiying-hridge,    ßac  m.  a  traille,   traille  /. 
snr  pontons,  traille  /. 

Gieren  v,  n.,  Gierselilttge  thnn  v.  o.  (Seew.) 
To  yaw,  to  tiheer,  to  break  sheer,  Embarder  v,  n., 
86  ^Tier  de  sa  roate. 

GierfMure  /  (Pont.)   ^SieA  Gierbrücke. 

Giennast  n»..  Portal  n.»  Galgen  m.  einer 
fli^enden  Brücke  (Pont)    fforee.    Potence/. 

Giern  m.  (Tischl)    Sieh  Geh  rang. 

Gleraehlag  m.  (Seew.)    Sieh  Gier  2. 

Technolog.  WSrtorbaoh  L    3.  Aufl. 


Giertan   n.,    FAhrseil  n.    (Wasserb.)     Trail. 

Traille/. 
Giertann.  der  fliegenden  Brücke.  Mooring.  Cable 

in.  da  pont  volant 
Giernng/.  (Tischl.)    Sieh  Gehrang. 
Gierwinde^.  einer  fliegenden  Brücke.  Aä^uetyng- 

wkidlau,    Cabestan  m.  d'an  pont  volant. 
Giessbaeh  m.  (Topogr.)    Sieh  Starsbach. 
Giessbaekel  /.,   GieMkelle  f,  zam  Giessen 

Ton  Bleikageln  (Techn.)  duting-ladiey  leadrladU, 

iron  ladle  for  easting  leaden  baut,    Cailler  /.  en 

fer,  (pnisoir  m,)  k  fondre  les  balles  de  plorab. 
Giessen  v,  a.  (Bildh.)  To  moM,  to  catt.  Monier, 

fondre,  jeter  en  fönte. 
Giessen  v,  a,  (Giees.)  To  east,  to  found,  Fondre, 

jeter  en  monle,  coaler,  verser. 

G— ,  ohne  Kern,  (nach  der  Stürzraethode). 
To  catt  withaut  a  eore.  Fondre  dans  le  creux 
et  i  renyers^. 

G— ,  über  den  Kern,  Holil  g— •  To  east 
on  or  upon  a  core,  to  eatt  hoUow,  Coaler  k 
noyan,  coaler  creax. 

G— ,  mit  dem  Steigrolir.  To  ca$t  from 
the  bottom,  to  ruwin  the  metcd  at  the  bottom, 
Coaler  k  cale,  a  on  en  siphon. 

G— ,  ans  dem  Tollen,  Sfassiv  g— •  To 
cast  solid.    Couler  plein. 

G—  in  Coqnillen,  in  Sehalen  (für  Hart- 
gass).     To  Chili.   Co^aiUer. 
Giessen  v,  o.,  das  Spiegelglas.  To  catt  plate^ 

glase,    Coaler  les  glaces. 
Giessen  v.  o.,  in  Seheiben  (Wachslichts.)  To 

cast  in  disks,    Dealer  la  cire. 
Giessen  n.,  Guss  m.    (Metall)    Castmg,  cast, 

Coal^  /.,  coalage  m.,  fante  /.  des  ro^tanx. 

G—  des  Roheisens  in  Gänsen.    Casting 
of  pigs,    Coalage  m,  en  saamons. 
Giessen  n.   (Porzell.)    Casting.    Coalage  m.  des 

objets  en  porcelaine,  en  faXence  flne. 
Giessen  n.   des  Spiegelglases,   Gnss  m. 

(Glasm.^  Casting  of  plcue-glass.  Coalage  m.,  coa- 

l^e  /.  aes  glaces. 
Giesser  n.  [Art  Schaafel]  (Seew.)  Skeet,  Ecope/., 

escope  /.,  escoape  f, 
Giesser  m.,   Sehmelser  m,    Founder,  smeüer, 

fumace-man,  Fondearm.  VergL  Eisen-,  Gelb-, 

Glocken-,  Both-,  Schriftgiesser. 

Erzg--*    Brass'founder,  brome-easter,   Fondenr 
fn.  en  bronze. 
Giesserei  /.    Fcundery,  foundry,    Fonderie  /. 

Vgl.  Eisen-,  Kanonen-,  Schriftgiesserei. 
Giesserei  /.,   Giessknnst  f.    Founding,  east- 
ing.   Art  «i.  de  jeter  en  moale. 
Giessereiroheisen  n.    (Metall.)    Foundry-pig, 

Fönte  /.  de  moalage. 
Giessfass  n.    Sieh  Giesskanne  2. 
Giessform   /.    Mould  for  easting,     Moale   m., 

creax  m.     VergL  Form. 

Gate,  Feste,  Bleibende  G—.  Motdd,  which 
may  be  employed  several  times,    Bon  creax  m, 

Terlome  G— •   Mould,  which  may  be  employed 
but  once,    Creax  m.  perda. 
Giesshafen  m.,    Giesswanne  /.    (Glasm.) 

Cistem,  eurvett,    Cavette  /.  poar  le  verre  fondn. 
Giesskanne/.  (Bleich.)  Watering-pot,  Arrosoir  m. 
Giesslcanne/,   Giessflass  n.   zam  H  an  de- 
waschen a.  dergl.    Ftoer,    Aigaiöre  f. 


Digitized  by 


Google 


250 


GleMkasten  —  Glaeliu 


GleMkasten  m.,    Glemlade  /.    Flatik,  hox, 

catiin^'boXf   moulding 'hox^   (for  gum:)  ffun-box, 

Cbässis  m.,  chässis  m.  de  moalage. 
Glesskelle  /*.,  Giemildflrel  m.   (zum  Gieasen 

von  Metallen)  (Giess.)  Ladle.  Poche  f,,  lonche  /., 

cuiller  /.  de  fondeur,  (Monn. :)  honlette  /. 

G— ,  GleMibockel  /.» GtessldflTel  m.  (Feaerw.) 
Lead'lcuUe,   casting-ladle.    Puisoir  m.,  cuiller  /. 
en  fer,  poche  /.  a  couler. 
Giemikessel    m.    (zum    Schmelzen    des    Bleis) 

(Feaerw.)   Copper  far  mdting  lead,   Chaudifere  /. 

ä  fasion. 
Glesskopf  m.9  Angnss  tu.    (Giess.)    Feeding- 

headf  rtmner.    Masselotte  /.,  sanmon  «n.,  jet  m, 
Gtesskunst  /.»  Glesseret  /.    Foundinfff  Cast- 
ing.   Art  m.  de  jeter  en  moale. 
Giesslade  f.    Sieh  Giess  kästen. 
Gtessloeh  m.,   Gossloeh  n.    (Giess.)    I\mnelj 

git,    Godet  m,  d'un  moule,  jet  m. 
Glemildflrel  m.    Sieh  Giesskelle. 
Glessmelster  m.    McuAer-smeUer,    Maitre-fon- 

denr  m. 
GlesspfSAnne /.  (worin  das  eeschmolzene  Eisen 

vom   Ofen   zur  Form  gebracht  wird).     Shank. 

Chaudi^re  /. 
Glesssand  m.  (Metall.)  Sand  for  foundera.  Sable 

m,  des  fondeurs,  sablon  m. 
GiesMitein  m,  bei  der  MessingCabrication.  MotUd, 

Moule  m.  a  plaques  de  laiton. 
Glesstefel/;  (Spiegelfabr.)  Casting-ilab.  Table/. 

k  couler. 


Gtesswanne/.  (Glasm.)    Sieh  Giesshafen. 
Gusszapfen. 


Giessxapren  m.    der  Bleigeschosse.     Sieh 


GiessBApfen  m.   (Giess.)    Sieh  Giesskopf. 
GiessBApfen   m.,     GossBapfen  m.,    Goss- 

loehBapfen  m.,  (das  Modell  f&r  das  Gussloch). 

Bunner-Mickf   mnner,  pattem  for   the  runner. 

Modele  m.  du  jet 
GiessBetl«!  m,  (Schriftgiess.)  Font,  fount  or  bUl 

of  leiten,  Police  /.  des  caract^res. 
Gift  n.  (Chem.)  Poiaon.  Poison  m. 
Giftfang  m.9  Gtltthurm  m.  (Metall.)  Chimney 

to  catch  the  areenic.    Cheminee  /.  pour  l'arsenic. 
Gilthaas  n.  Arsemc-Tumee.  Magazin  m,  d'arsenic. 
Giithlltte  /.  Arsenic-tüork,  üsine  /.  d'arsenic. 
Glitkies  m.»  Sfissplckel  m.    (Miner.)    Aree- 

nical  iron  or  pyritee,    Arsenio-sulfure  m,  de  fer, 

fer  m.  arsenical. 
GiUtmehl  n.    (Metall.)     White  ar$enie,    Arsenic 

m.  blanc 
Giftsl«ln  m.  (Metall.)    Arsenical  cadmia.    Cad- 

mie  /.  arsenicale. 
Giittharm  m.    Sieh  Giftfang. 
Gig    n.    (zweirädriger   Wagen)    (Wagenb.)     Gig, 

Guigue  /. 

G—  (kleines,  scharf  gebautes  Ruderboot)  (Seew.) 
Oig.    Guigue  f. 
Gilben,  (Glllben)  v.  a.,  das  Pergament  (Perg.) 

To  dye  yellow.    Jaunir,  teindre  en  jaune. 
Gilling  /.,  Gllinng  /.  (Verengung  des  Hinter- 
schiffs) (Schiffb.)    Counter.    Voüte  /. 

Kleine  G--  (über  der  grossen),  üpoer  counter^ 
second  ccunter,  Contre-voüte  /.  au-dcssus  de  la 
grande  voüte,  ^cusson  m. 

G— enj?/.  der  serbrorhenen  GIfcnge,  Sei- 
teng—en  pl.  (Sohiffb.)  Arched  or  vauUed  end 


of  the  drifte,  Are  m.  au  commencement  des 
rabattues. 

Gilling  /.,  -nng  /.  eines  Segels  (Seew.)  (an 
den  Seiten  :)öorwiiSr;  (am  unteren  Theile:)  roachy 
foot-roach,  Echancrure  /.  d'une  volle. 

GillingshdlBer  n,  pl.^  Gillingsknlee  n.  pL, 
WnlftotttlBen/.^.  (Schiffb.)  Counter-timbers  pL 
transom-hnees  pl  Courbes  f.  pl.  de  voüte,  mon- 
tants  m,  pl,  de  voüte,  couroes  /.  pl,  d^arcasse. 

GillingBkniee  n,  pl.    Sieh  Gillingshölzer. 

Gingham  m.,  Engltoehe  oder  Sehottlseke 
lieinwand/.,  Wiener  liein wand /.  (Web.) 
Gingham^  BengcU  stripes  pl,  Guingan  t».,  (gnin- 
gamp  m.). 

Gips  m.    Sieh  Gvps. 

Girandole  /.  (eme  Anzahl  Raketen,  die  auf  ein- 
mal stei^n;  ein  horizontal  drehendes  Feuerrad) 
(Feuerw!)   Girandole.  Girandole/.,  girande/. 

Gissen  v,  a,   (Schifff.)     To  guess,    Estimer. 

GiSBing  /.,  GiSBung  /.  (Seew.)  Dead  reckoning, 
ship's  aoeount,  Estime  /.,  calcul  m.  du  point  oü 
se  trouve  le  bätiment 

GiUer  n.,  Cancelle  /.,  Burchbroehene 
Sehranke  /.  (Bank.)    Soreen.    £cran  m. 

Gitter  n,9  Gatter  n.,  Gitterwerk  n.  (Tischl.) 
Treüis,  treUiee,  laäiee,  grating,  grUlage.  Treille/^ 
treillis  m.,  grille  /. 

Gitterbalken  m.  (Brückenb.)  LaUice-truss,  Pontre 
/.  en  treillis. 

Gltterbrtteke/,  (Brückenb.)  LaUice-hridge,  Pont 
m.  ä  grille  ou  de  grillage. 
Amerieanisehe   G—    von  Holz,    Faeh* 
werkBbrtteke  /.     Truss-bridge,    Pont  m.  de 
grillage  en  bois. 

Gitterbrilstnng  /.,  Sehranke  /.  (Banw.) 
Chancel    Paraclose  /.,  parclose  /. 

GitternUlnng/.  (Bauw.)  GratedpanneL  Pannean 
m,  de  fer. 

Gitterloge  /.  im  Theater  (Bank.)  Latticed  hoat. 
Lanterne  /.  de  spectacle,  löge  /.  grillte. 

Gitterloge/.,  Gitterstnhl  m.,  Horehplats 
m.  (Bank.)    Lattieed  loft,    ficoute  /. 

Gittermacher  m.  Lattice-maker,  Treillageur  «. 

Gittern  v.  a,     To  grate,  to  lattice.    Mailler. 

GitterBtab  m.»  lansenfl^rniiger  (Bauw.) 
Stanchion,  !^tan9on  m. 

GitterBtabBpitBe  /.  (Schloss.)  Grate^t^s  pointy 
stanehion's   lance.      £pi  m. 

Gitterthttr  /.,  Gattertkor  n.  (Bauw.,  Befest) 
Spar-gate.    l*orte  /.  h  claire-voie.  . 

Gittertrl^^er  m.  (Eisenb.  u.  Brückenb.)  LatHee- 
toork  girder, 

Gitterwerk  n.    Sieh  Gitterzaun  u.  Gitter. 

Gittersann  m.,  liattensann  m.  (mit  Draht 
umwunden),  ün  Gärten :)  Gitterwerk  n.,  Bind- 
werk n.  (Eisenb.,  Gartn.)  Latiice-worky  fsmee 
of  treüis-work,  Clöture  /.  en  lattis,  en  treillage 
avec  portillon,  (Jard. :)  menuiserie  /.  des  jardins. 

GlTetleim  m,  (ein  guter  Tischlerleim)  (Tischl) 
Givet-glue,  Celle  /.  brillante  de  Givet,  colle  /. 
fa9on  de  Givet,  colle  /.  blonde,  colle  /.  anglaise. 

Glacis  n.,  Feldwekr  /.  (Befest.)  GlacU, 
Glacis  m. 

Umgekehrtes  G—  (Befest.)  Cowder-sloping- 
glacU,  reversc'  or  inverted  glacis.  Glacis  m.  en 
ou  k  contrepente. 

Digitized  by  LjOOQIC 


Glaelsbdscbnng  —  Oläser. 


QlaelsMscbong /.    Sieh  Glacisrösche. 
«laeiMr^te  /.,    Glaeiskmmm  m.    (Befest.) 
Creit  of  the  gkieii  ^r  erett  of  ihs  parapH  of  the 
eovered  way,    Cröte/.  du  glacis,  crtte  /.  du  cbe- 

min  coüvert. 
Glaelsfall  m.  (Befest.)    Sieh  Glacisrösche. 
Glacisflllciie  /.   (Befest.)    Surface  of  the  glaeU, 

Surface  /.  du  glaas. 
CiUieliftaMi  m,  (Befesi)  Foot  of  the  glaeU,  Pied 

m.  du  glads. 
Gl»elsk»iiiiii  m.    Buk  Glaciscr^te. 
«laeisrdselie  /.,  Glaelsbttsehmig  /.,  Gla- 

«isCftll  m.  (Befest.)    Slope  of  the  gladi,   Pente 

/.  du  glacis. 
Glander/.   (Web.)    Calender.    Calandre/.,  cy^ 

lindre  m.  pour  donner  un  appr6t  aux  tissus. 
GlMBE  m.   der  Mineralien,     ^eh  unter  Mi- 
neral. 
Glanx  m.»  liUStre  m.  eines  Gewebes.  Lustre, 

glou,    Lustre  m. 
Glaoz  17».,  Wasserappretnr/.  (Mannf.)  Water- 

dretnngf  glassmg,    £an  /. 
Glanx  selten  v,  a.  (Techn.)    Sieh  Glätten. 
GlanBbr»anstelii  m.    (Miner.)     Sieh  Haus- 

mannit. 
Glansbttrste /.   (Scbubm.)    Shining-brush,    Po- 

lissoire  /. 
GlAnse/.  (Web.)    Sieh  Glättmaschine. 
Glanmela^ners  n.»  OlADBeisensteiii  m.  (Mi- 
ner.)   Si^  Eisenglanz. 
Glanmen  t^.  a..  Glitten  v.  o»  Pollren  v,  a. 

(Techn.)     To  pcUeh.    Polir,  lisser. 
Glanshaniiiier    m.    (Klempn.)     Sieh    Polir- 

hammer. 
Glanskobalt  m.  (Miner.)     Cobaä-glance,  bright 

white  cobaü.    Cobalt  m.  gris,  cobaltine  /. 
Glanskolile  /.  (Geogn.)    Olanee-eoalj  tmthraoite, 

Houille  /.  luisante,  houille  /.  s^che. 
GlMBEleinwand  f.  (Web.)     TreüU.    Treillis  m. 
Glanslos  adj.    Sieh  Matt. 
GlänsniMelitne  /.    (Web.)    Sieh    Glättma- 
schine. 
Glanz-ölTergoldung  /.,    Polirte  Ölver- 

goldmng  /.  (Vergold.)    A  tuperior  eort  of  oü- 

gUding,  tohich  ie  vamiihed  and  poliehed,    Dorure 

/.  ä  rhoile  vemie-polie  des  ^quipages,  etc. 
Glanxpappe  f.  (Pap.)  Olazed  board.   Carton  m. 

ghc6. 
Glanspappe/.»  Preasapan  m.,  Tuehpress- 

span  m.  (Pap.,  Tuchf.)  Preseing-board,    Carton 

m.  pour  appröt  de  drap. 
Glanzsehleifen  n.  (Goldschm.)   Sieh  Poliren. 
Glanszwtm    m.    (Spinn.)    Patent-bobbin,  (glad- 

thread,  setping-cottonj.  Coton-cordonnet  m.,  (fil  m. 

glac^). 
Glaa  n.  (Chem.,   Glasm.)   Olass.    Verre  m.   Vergl, 

Bein-,Bouteillen-,  Eis-,  Ponster-jKron-, 

Schleif-,  Spiegel-,   Tafel-,  Walzenglas. 

Darehgeselillflrene  bante  Glftser  n.  pl, 
(Glasm.)  CrystaU  pl,  eoniposed  of  fvco  or  more 
iayera  of  differerU  colours,  of  tohich  the  surface 
ha$  been  cut  away  by  grvndina  to  the  under-sur- 
face.  Verres  m.  pl,  doubl^s  dont  on  a  ötö  une 
ou  plnsieurs  couches  en  taillant. 

Entglastes  G— ,  R^aumar'sebes  Por- 
aellan  n,  DeviUrified  pkua,  porcelain  of  JReaur 
mur,  Verre  m.  devitrifi^,  porcelaine  /.  de  R4- 
aumar. 


251 
Cohured  gla$$.    Verre   m. 


Farblgea   Glas. 

color6. 

Gegoaaenea  G— •  Catt  gla%$»  Verre  m.  coule. 
Gelftatertea  G— ,  GelHaterte  G— maaae 
/.,  SIetall  n.  Olase-metal,  reßned  gkus.    Verre 
m.  affin^,  raffln^. 

Gepreaatea  G— •     Preseed  glase.    Verre  m. 
moul^. 
Geaebrenatea  G^»  Sebimelse  /.   (unvoll- 
kommen geschmolzener  und  in  kaltem  Wasser 
abgelöschter  Glassatz). 
Halbweisaea  G— •  Straweoloured  glass,  «emt- 
white  glass.    Verre  m.  demi-blanc. 
Sfarmorirtea   G— •     Marbled  glass,   vürum 
marmoratum,    Verre-marbre  m. 
ReUeulirtes  G— ,  Flligrang— ,  Fadea- 
g— ,  Pelinetg— ,  Splteeng— •  Betieulated 
glass.    Verre  m.  filigran^. 
Überllangenea  G—  (weisses,  mit  gefärbtem 
Glase  überzogenes  Glas).    Flashed  glass,  Verre 
m.  doubl6,  verre  wi.  ä  deux  couches,  verre  m. 
plaque. 

Weiaaea  G— .    White  glass,    Verre  m.  blanc. 
G—  blaaen  v,  a.     To  blow  glass,    Souffler  le 
verre. 

G~  sehneiden  v.  a.   (Glas.)     To  cut  glass. 
Tailler  le  verre. 
Glas  n.,  liAnfer  m,^  Sandglas  n.»   Sand- 
l&nfer  m.»    Sanduhr  /.,    Waehiglaa  n. 
(Seew.)    Glass,  watch-glass,    Arapoulette /.,  bor* 
löge  /.  de  sable,  sablier  m, 
Glasn.  \pl.  Glasen!  (Zeit  voni/s  Stande)  (Seew.) 
BeU,    Coup  de  cloche. 

Glasen  sehlagen  v.  o.     To  strike  belle,   Pi- 
quer  v,  a. 

Es  Ist  (5)  Glaaen*   It  is  (five)  beUs,  Attrape 
(cinq). 
Glasabfall  m.,  Brnehglas  n.,  Glasseher- 
ben /.  fl    (Glasm.)     (hdlet,    Rognure  /.   de 
verre,  groisil  m.,  calcin  m. 
Glaaballon  m,    (in    einen  Korb    eingesetzter)» 
SehwefelaAnreballon  m.    (Glasm.)    Glass- 
baüoon  put  in  a  basket  (for  the  transport  of  sul- 
phuric  acid,  etc.).    Dame-jeanue  /. 
Glasbild  n.  (Phot.)  Glass-photograph,   ^reuve/. 

sur  verre. 
Glaablase/.  (Glasm.)    Bunch.    Bosse/. 
Glasblaaen  n.  vor  der  Lampe  (Glasm.)  Enamel- 

ling  at  the  Icmp.    £)maillure  /.  ä  la  lampe. 
Glasblftser  m,  (Glasm.)    Glassblower,    Souffleur 
m.   de   verre,   (dans   une  verrerie:)  felatier  tu., 
f6ratier  m. 
Glasbläserei/.   (Glasm.)    Glass-blowing,    Souf- 

flage  m. 
Glaablftserlampe  /.    JSnameller*s  lamp,  glass- 

blmoer's  lamp,    Lampe  f,  d'^mailleur. 
Glaabret  n.,  Tabnlel  n.,  Tafelbret  n.  des 
Kegelstnhls  ^Web.)  Box,  puUey-box,  case.   Cassin 
m.  d'an  mutier  a  boutons. 
Glasbroeken  m.  pl.^  Brnehglas  n.»   Glas- 
seherben /.  pL  (Glasm.)  OuJUet,  Tessons  m.  pl,, 
calcin  m.,  casson  m.,  gresil  m.,  groisil  m. 
Glasen  v,   a.,   die   Thonpfeifen    (mit  einem 

Glättsteine  aus  Achat  pollren)  (Topf.) 
Glaaer  m,    Glazier.    Vitrier  m. 
Glftser  n,  pl.    Sieh  uTüer  Glas.      ^  , 

DigitizedbyCi^OOgle' 


252 


GlMierbeltel  —  GlaMtllne. 


Olaserbeltel  m.  (Glaser).    Satk  morHse-ckisel, 

Ciseau  m.  de  yitrier. 
GlAserblet  n.    Sieh  Fessterblei. 
OlaserdlAiiiAiit  m.  (Glas.)    Olassief^a  diamond, 

writing-diamond.     Diamant  m,   poar  conper   le 

yerre  et  les  glaces,  rabot  m.  k  diamant. 
GlaserhAmmer  m.  mit  spitzer  Finne.  Gl<mer'$ 

pick-hammer,    BesaiguS  /. 
GlMerkiU  m.,  FensterktU  m.  (Glas.)    Gla- 

zier'a  putty,    Lnt  m.  de  vitrier. 
Glasers  n.,   SllberglMis  m.,   Glansers  n. 

(Miner.)  SÜver^lanee^  vitreovs  Hher,  aulphuret  of 

aüver,    Argent  m.  salfur^,  argentite  m. 
GlaserzschwArse  /.   (Miner.)     Uariky   Hlver- 

gltmce,    Argent  m.  noir  terrenx. 
Glasflftdeu   m.;     Glasgesplnsl  fi.    (Glasm.) 

OUus-tkread,  apun-yUua,    Fil  m.  de  verre. 
Glasflüsse  m.  pl.  [$g,  -flnssl»  Glaspasteu 

/.  pl.  (Glasmassen  za  künstlichen  Edelsteinen) 

(Glasm.)    Pas^  pl,    Fluors  m.  pl 
Glasgalle  /.  (Glasm^    Qlata-^aU,  gaU  of  gla$$, 

aandever,  sandiver.    Sei  m.   de  vcrre,  fiel  m.  de 

verre,  snin  m. 
Glasglessrorm/.  (Glasm.)  Olaes-mould.   Presse 

/.  ä  monier  les  verres. 
Glasglans  m.    Sieh  unter  Mineral. 
Glasglocke  f.,  Glasstttrse  f.  (zum  Bedecken 

von  Pendeluhren  etc.)   Olast-eluide.    Cloche  /. 
Glasglocke  /.  (Chem.)  (zum  Auffangen  von  Gas 

etc.)  (BeU'tihaped)  glais-jar,    Cloche  /.  en  verre, 

(jarro  /.). 

G—  mit  einem  Hahnstllcke  (Chem.) 
0la89'j€w  ttnth  a  stop-cock,  Cloche  /.  ä  robinet 
en  verre. 

G— 9  gradairte  oder  eallbrirte«  Graduated 
(glase-J  jar.    Cloche  /.  gradu6e. 
GlasgrlflT  m,  (Glasm.)    Sieh  Aushebstab. 
Glashafen  m.»  Hafen  m.,  Schmelxliaren 

m.  (Glasm.)    Olaes-pot,  pot,    Pot  m.,  creuset  m., 

padelin  m. 
Glashart  adj.    Ea/rd  <u  gla$$,    Dur,  -e,  comme 

le  verre. 
Glashftrte/.  vom  Stahl.    Chiüing,    Trempe /. 

glac^e. 
Glashütte  /.  (Glasm.)    öla8$-hou$e,    Yerrerie  /. 

G—  (das  Gebäude,  in  welchem  sich  die  Glas- 
öfen befinden).    GUus-Jiouae.    Halle  /. 
Glaslnerustatlon  f.  (Glasm.)    Incrueted  glase. 

Incrustation  /.  en  cristal,   cristallo-c^ramie  /. 
Glaslreu  v,  a.    (Topf.)     To  glaze.    Vernir,  ver- 

nisser,  (plommer).    Vergl.  £mailliren. 

Glasiren    v.  a.    (Mal.)     To  gJace,   (to  vamiehj. 

Glacer. 
Glaskasten    m.   einer    feinen   Wage    (Chem., 

Prob.)    Gloia-caee.    Lanteme  /. 
Glaskattnn  m.    Sieh  Glasleinwand. 
Glaskiste  /.,  -korb  m.   (zum  Verpacken   des 

Glases)    (Glasm.)    Glase'cage,   akep  for  packmg 

glase.    Harasse  /. 
Glaskolben  «n.  (Chem.)   Matrose.    Matras  m. 
Glaskopf  m.9  Glasharte^  Ziegel  m.  (Maur.) 

Stock-brickf    grey    stock,    red    stock.    Brique    /. 

vitritiee. 
Glaskopf  m.  (Miner.) 

Brauner  G— •  Sieh  Brauneisenstein, 
faseriger. 


Rother  Glaskopf.   Sieh  Botheisenstein, 
faseriger. 

Sehwarser  G— •    SM  Psilomelan. 
Glaskoralle  /.,  sehwarse    (Glasm.)    Bügle, 

Grain  m.  de  verre  noir.. 
Glaskorb  m.    Sieh  Glaskiste. 
Glaslava/.,  sehwarse,  Obsldlani7t.(Geogn.) 

Voleanic  glass,  vitreous  lava.    Lave  /.   vitrense 

obddienne,  verre  m.   d'Islande,    laitier  m.    de 

volcan. 
Glasleinwand  /.,    Glaskattnn  fi.  (Techn.) 

Glass-doth.    Toile-verre  /. 
Glasmaeherknnst  /.    (Glasm.)    Art  of  gUue- 

mäking.    Verrerie  /. 
Glasmaeherpfelfe  /.»    Pfeift  /.    (Glasm.) 

Bloiring4ron.    Ganne  f.,   feile  /.    J^eh  Pfeife. 

Slundsttkek  der  G— •   Motdh  of  the  hUnoktg- 
iron.    Bauquin  m. 
Glasmaeherselfe /*.,  Brannstein  m.«  IteM* 

ganhyperoxyd  n.  (Glasm.)   GJass-soapy  gUue- 

maker's  soap.    Savon  m.  de  verrerie. 
Glasmaeherstnhl  m.  (Glasm.)  Chair.  Bancm. 

du  verrier. 
Glasmaler  m.    Painter  on  fupon)  ßlase,  giaes' 

painterf  glass-stainerf  (annealerj.    Peiutre  m.  aar 

verre,  apprdteur  m.,  (6mailleur  w.). 
Glasmalerei  /,  Glass^ainting.    Peinture  /.  snr 

verre. 

Eingebrannte  G— •     Glass-staining,    Pein- 
ture /.    d'apprßt    ou  en    apprßt,    (art  m.  de 

P^mailleur). 
Glasmasse/.,  gellfcnterte»  SIetall  n.  (Glasm.) 

Glass-metal,  refined  glass.    Verre  m.  affin^. 
Glasmosaik  /.,  Sllllefiorl  /.  (pl.J  (Glasm.) 

Glass-mosaies  pl.,  millefiori  (pl.).    Verre  m.  mo- 

salque. 
Glasofen  m.  (Glasm.)    Glass-oven,  glass-fumaee. 

Four  m.  de  verrerie,  four  m,  de  fusion. 

Ben  G—  durehstossen*     To  open,  to  cut 

ihe  kiln.    Nettoyer  le  foumeau. 
Glasopal  m.  (Miner.)    Sieh  Hjalit 
Glaspapier  n.  (Techn.)   Glass-paper.   Papier  m. 

verre,  papier  m.  de  verre. 
Glaspasten /.  ^.  (Glasm.)    i^te^  Glasfl&sse. 
Glasperle  /.,  Unechte  Perle  /.  (inwendig 

mit  Perlenessenz  überzogene)  (Glasm.)  Artif4Äal 

pearl    Perle  /.  artificielle. 

G— ,  Stiek-,  Strlekperle/.,  Yeneslaner 
Perle  /.    Bead.    Perle  /.  de  Venise. 
Glasporsellan    n.,     Frlttenporsellan    n. 

Vitreous  porcelain.    Porcelaine  /.  vitreuse. 
Glasrdhre  /.    Glass-tube.    Tuyau  m.  de  verre. 
Glassats  m.,  Sehmeise  /.   (Glasm.)   Compot*- . 

tion,  hatch.    Composition /.  du  verre. 
Glassehelbe  /.    Sieh  Gl  a s  t a  f  eL 
Glasseherben  /.  pl.    Sieh  Glasabfall  und 

Glasbrocken. 
Glasschleifer  m.,  Glasschneider  m.  Glaee^ 

Cutter.    Tailleur  m.  de  verre. 
Glasschdrl  m.  (Miner.)    Sieh  Axinit. 
Glassplegel  m.  (Phjs.)  Glass-ndrror.   Miroir  m. 

de  verre. 
Glasstein  m»  Künstlicher  Edelstein  m, 

(Glasm.)  Ärtißcial  gem.  Pierre  /.  pr^ciense  arti- 
ficielle. 
Glasstein  m.  (Miner.)    Sieh  Axinit. 
Glasstttrse  /.    Sieh  G 1  asgl oc k e. 

Digitized  by  VjOOQIC 


GlMtefel  —  GlUtUiteiji. 


258 


GlMitefel  /.,  GlasBchetbe  /.    (Baaw.)    Fane 

or  Square  ofgkus,  glas^-tablcj  glass^plate.  rannean 

«R.,  table  /^  p]at  m.,  (plateaa  m.,  plaqae  /.)  de 

Terrei 
«lasMirlfcne  /.,    Glastropfen  m.    (plötzlich 

abgekühlter  Glastropfen)   (Glasm.,  Pbys.)   Glos»- 

drop,  Ruperts  drop,  glau-tear.    Lärme  /.  bata- 

vique,  goutte  /.  de  Terre. 
GlMiiir  /.,  SfAlerglasor  /.    (Mal)     Olazing. 

Glacis  m. 
Qlasnr  /.  (Topf.,   Porz.)     OlaaCf  glazing,  glots. 

Vemis  m^  gla9ure/.,  couverte  f,    VergL  Salz- 

glasar. 

BleifT— •    Lead-gUtze.    Vemis  m.  de  plomb. 

O—  dareh  Begiessen.  OUmng  hy  wuhwg^ 
fpauring).    Gla9ure  f.  par  arrosement. 

G~  doreh  Bestifcabeii.  Olatnng  by  pcwder- 
ing.    GIa9nre/.  par  sanpcadration,  (aspersion). 

G—  diircli  Elntaueheii«  Olazing  by  dijpping, 
Gla9are  /.  par  trempage  on  immersion. 

G—  durah  YerflUehUgung*  Olazing  hy 
vdUuHization,    Gla9iire  /.  par  Tolatilisation. 

EingescUagene  G—  (in  das  Geschirr  einge- 
drungene). Olasse^  that  U  peTietraUd  into  the 
hody  of  the  pottery.  Vemis  m,  teme,  Yemis  m. 
dees^ch^,  verms  m,  ressny^. 

I«elehtflllMlge  G— •    Olaee  wkich  U  eoiily 

fouible,  Vemis  m.  ou  gla9are  /  facilement 
Titrescible. 

Steengflilmilge  G— •  Refractory  glaze,  Vemis 
m^  gla^ure /.,  couverte  /.  qui  ne  se  vitrifie 
qne  tr^-dimcUement. 
CSUuiiirbrand  m.  (Porz.)    Qlaz&hcking.  Cnisson 

/.  da  verms.    Vergh  Einbrennen. 
Glasnrersn.»  Haftiererzn.  (Bleiglanz)  (T5pfl) 

Älqtdfcu,    Alqnifofix  m. 
C^lmsarofea  «i.,  GlaUbrennofen  m.   (Porz.) 

Olaxe-hün,  Foorm.  k  coaverte,  foarm.  agla9ure. 
CSlasurwellen  /.  pl.    (Fehler    in  der  Giasor) 

(Tdpf.)  Glaze-^oaves  pl,    Ketirement  m. 
GlJMrreredlang  /,    GlasTerCelnenmg  /. 

(Spiegel&br.)     Baughing  and    tmooOwng,     Affi- 

nage  m. 
GlmsTerBcklag  m.    SUh  Glaswand. 
GUMwaare/.    Olast-ware.    Verrerie  m. 
GUuiwand  /.,    GlasverseUag    m.    (Baaw.) 

GUM-partiHon.    Vitrage  m. 
Glaswerk  n.,  Yerglasang/.  eines  Fensters 

(Baaw.)  Okmng  of  a  vfindow.    Vitrage  m. 
Glaswerk  n.»  Terglasnng  f.^    Beglasnng 

/.  eines  Bildes.    Glaeing  of  a  pictwre  or  an 

engraoing,    (Vieilli :)  verri^e  /.,  yerrine  /. 
Glatt  a^.  (Maar.)  Sleek,  smooth,    Lisse. 

G— 9  Gesehoren  adj.  (Web.)  Flain,  glo$9y. 
Eas,  -e. 

G— ,  Seklieiit  a^f.  (Gewebe)  (Web.)  Flam. 
Üni,  -ie,  piain,  -e. 

Gtatt  streiehen  v.  a.    (Glasm.)    To  flauen. 
Estriquer. 
GUtteUe  /.,  Pollrahle  /.    (Techn.)    Bound 

hroath,    Aiesoir  m.  rond. 
GUttianfHsehen   ti.    Sieh  Glättfrischen. 
Glaubrand  m.    (Porzell)    SUh  Scharffeaer. 
Glattbrennen  n.  (Porz.)  Hardemng  on,  Caisson 

/.  en  couverte  de  la  porcelaine  dure,  etc. 
GlattbrennoDen  m.  Sieh  Glasarofen. 


Glätte  f.,  GIdtte  /.,   BleiglUtte  /.,  Blei- 

ozyd  n.,  Massieot  n.  (Metall.)  LUharge, 
protoxyd  of  lead,  Litharge /.,  protoxyde  m.  de 
plomb,  massicot  m.  Vergl.  Fliess-,  Frisch-, 
Fuss-,  Eaafglätte  und  Abziehen,  An- 
frischen, die  Glätte. 

Gelbe  G--,  Silberg—,  Stttekeng— •  SUver- 
litharge,  yeUow  or  white  litharge.  Litharge  /*. 
d'argent. 

Grttne  G—  (vom  zweiten  Abstrich).  Green 
litharge,  aeeond  eeum.  Litharge/.  verte,  ecome 
/.  seconde. 

Rothe  G— ,  Goldg— ,  Sehappeng— •  Oo^ 

litharge.    Litharge  /.  d'or. 

Schwarse  G—   (vom  ersten  Abstrich),  Ab- 

strick   m.     Elaek  litharge,    firtt  »eum,  firet 

litharge,    Litharge  /.  noire,  ecome  /.  premi^, 

^cume  /.  de  plomb. 

Glätteanfiriseben  n.    Sieh  Glatt  frischen. 

Glätten  v,a.9  Glanx  geben  v.  a,  (Techn.)  To 

tleek,  to  emooth.    Lisser. 
Glfttten  V.  a,,  die  Säbelklingen   (Waffenf.)    To 

bumiih,    Bmnir  les  lames  de  sabres. 
Glfttten  V,   a.f  Poliren    v,  a,,  das  Pulver 
(Pulv.)     To  glaxe  gun-potoder,    Lisser  la  poadre. 
Glfttten,  Glftnzen,  Poliren  v,  o.,  die  Spie- 
sei folie  (Spiegelfabr.)    To  burnieh,  to  brighten, 
Aviver  la  feuüle  d^^tain. 
Glfttten,  Ansstreieben  v.  o.  (Tuchf.)  To  tdke 
out,  to    undo  the  plaits,     Defroncer,   d^plisser, 
^rancher  les  faux  plis  d'an  drap. 
Glfttten  n.»  Poliren  n.    (Techn.)    Fumiahing. 

Bronissage  m. 
Glfttten  n.  des  Papiers  und  der  Tapeten. 


Glattfeiier  n.   (Porz.)    Sieh  Scharffeuer. 
GlftttHriseben    n.,     Friseben    n.     (Metall.) 

Feduction  of  the  litharge,   B^vivification  /.  de  la 

litharge. 
Glftttgasse  /.   (Metall.)    Gate-way,  fwrrow,  out- 

flüw  for  the  litharge     Canal  m.   d'^coulement, 

rigole  /.,  voie  /.  de  la  lithsrge. 
Glfttthaken  m.    (Metall.)    Book,    Grattoir  m,, 

crochet  m, 
Glftttbobel  m.,  Sebliebtbobel  m,  (Tischl., 

Zimm.)    Smoothing^lane,    Babot  m.  plat,  rabot 

m.  k  repasser. 
GlftttkolE    n.9    GlftttMskiene  /.    (Schohm.) 

Sleeking-stiek,  $leeking-tool,    Bois  m. 
Glftttmasekine    /.,     GlftnxmaMkine   /., 

Glftnme  /.  (zum  Glätten  der  Kattune).  Gtazing- 

machine,    Lissoir  m. 
Glftttmaseliine  /.  (fQr  Papier,   Tapeten  etc.). 

Smoothing-rMtchine,  eleeking-machitie,  eatining-ap- 

paratuB,    Machine  f.  k  lisser,  lissoir  m. 
Glftttplatte/.,  Glftttsekale/,  PntsMhale 

f,  (Artill.,  Form.)  Bofund  eleeker  for  ehot-moulde, 

Champignon  m.  pour  le  moalage  des  projectiles 

creox. 
GlftttpunBon  m.    (Grav.)    Sieh  Haarpanzen. 
Glftttsehale  /.    Sieh  Glättplatte. 
GlftttBchiene /.    (Schohm.)    SiA  Glättholz. 
Glatt0ebneiden  V. a.,  den  Sammet  (Web.)  To 

cut  off.  Baser. 
Glftttstange /.  der  Tapetenmacher  (zum  Glätten 

der  Tapeten).    Sattning-awing-frame,    Lisse  f, 
Glftttstein  m,  (Lohgerb.)  Smootliing-atane,  Qaerce/. 


Digitized  by 


Google 


254 


Glattotrelchea  ^  Glied. 


GlAttstreleheii  v.  a.,   die  Fogen   (Manr.)     To 

point  flat  ihe  joirUa.    Pointer  les  joints. 
Glaubersalz n.,  X^<>*<^^®|^'^'*  ^^  (schwefel- 
saures Natron)  (Cnem.)    Olauber'a  sali,  ioonder- 

fxd  aalt.    Sulfate  m.  de  sonde,  sei  m,  de  Glanber, 

sei  m.  admirable. 
Glaachheerd   m.9    Kehrheerd  m.   (Metall.) 
.   SUepingHable^  mdnng-buddle.   Table  /.  dormante, 

table  /.  allemande,  table  /.  k  balais. 
Glaukonitlseli  adj.    Sieh  Sandstein,  glan- 

konitischer. 
Gleich  adj,  (Math.)    Equal,    Egal,  -e. 
Gleich   machen,    Bttndig   machen 9    In 

gleiche  Flucht  bringen  v.  a,  (Techn.)   To 

make  ßuah  with,  to  ßtuh,    Affieurer  deox  sor- 

faces. 
Gleichen   v.  o..  Richten  v,  a.,  das  £ise.n 

(Hammerw.)    To  $et  or  atraigJuen  the  iron.  Parer 

le  fer  (au  martean). 
Gleichen  n.»  Stttrsen  n.  (Metall.)  Beaii$ig-oiU 

the  aJuet'iron,    £tirago  m.  des  doablons  de  tdle. 
Gleicher  m.  (Geogr.)    Sieh  Äquator. 
Gleicher  m.  (BlechhQtte).  ^SteA  Gleich  mach  er. 
Gleichförmig  a^j.  (von  der  Dichtigkeit)  (Phys.) 

Uniform,    Homogene,  uniforme. 
Gleichgewicht  n.  (Mech.)    S^ibrium.    Equi- 

libre  m. 

Im  G—  «ein  (Mech.)     To  be  in  eguilibriOf  in 
haJtance,    £tre  en  ^uilibre. 

IndiflTerentes    G— •     Indifferent  or  neutral 
equilibrium,    J^quilibre  m.  indifferent. 

Stabiles  oder  filicheres  G— •    Stahle  equi- 
librium,    £quilibre  m.  stable. 

Unsicheres   oder  liabiles  G— •     Unatable 
eg^uilibrium,  £quilibre  m.  instable. 

Halten  n.   des  G— s.    ßalanäng.    Balance- 
ment  m, 
Gleichgewichtslage/,  eines  Schiff  es  (Seew.) 

Trim.    Assiette  /.  d^on  nayire. 
Gleiehgewiehtsventil  n.     (Dampfm.)    JSmti' 

libriumrvahe,  equüibraied  valve.    Soupape  /.  a'e- 

quilibre,  soupape  /.  equilibr^e. 
Gleichlastig  ac^,    (Seew.)     Uvon  an  even  heel, 

on  even  heel.    Sans  diff^rence  de  tirant  d'eau. 
Gleichmacher  m..  Gleicher  m.  (Blechhütte.) 

Worhnan  that  flattena    and  amoothisa  the  iron, 

£largiss6ur  m. 
Gleiclimässig,  GleichfUrmig  adj.  (von  der 

Bewegung  gesagt).     Uniform.    Uniforme. 
Gleicifts^ienkelig    a^j*     (Geom.)      Isoacelea. 

Isosc^le,  isocäle. 
Gleichseitig  adj.  (Geom.,  Zeichn.)  JSquUateral. 

£quJlatera], -e,  öquilat^re. 
Gleichung  /.  (Astron.)    Equation.    l^uation  /., 

diffärence  entre  la  position  moyenne  et  la  Posi- 
tion y^table  d'un  astre. 
Gleichung  /.  (MatL)  Equation.    i^uation /. 

Algebraische  G—.  Älgebraie  equation.  Equa- 
tion  /.  algöbrique. 

Bestimmte  G—.  Determinate  equation.  Equa- 
tion /.  determinöe. 

Biquadratische  €^,  G—  vierten  Gra- 
des«    Biquadratie  equation ,   equation   of  the 

fourth  degree.    l^uation  /.  du  quatri^me  degr^ 
equation  /.  biquadratique. 


Gleichung  einer  Curve  oder  einer  Flache. 
Equation  of  a  eurve  or  of  a  aurfaee.  !^na- 
tion  /.  d'une  courbe  ou  d'une  surface. 

G—  Tom  ersten  Grade,  liineare  G— • 

Equation    of  the  firat   degree,    aimple  equation* 


du    premier    degr<5 


^uation  /. 
^uation  /. 


Equation  f. 
linäiire. 

Cubische  G— •  CMc  equation. 
cubique  ou  du  troisi^me  degr& 
Quadratische  G— •  Quadratic  equation^ 
ifiquation  f.  du  second  degrd,  equation  f.  carr^. 
Beine  quadratische  G—*  Simple  quadratic 
equation.  ^uation  /.  du  second  degrä  a  deux 
termes. 

Unreine  quadratische  G— •  Afeeted  or 
Compound' quadrcitic  equation.  ^uation/.  com- 
pl^te  du  second  degrc. 

Unbestimmte  oder  Diophantische  G— • 
Jndeterminate  equation.  l^quation  /.  indeter- 
min^e. 

In   G—   bringen.  Eine   G—  ansetaen. 
To  form  an  equation.    Mettre  les  quantitls  en 
^nation. 
Gleichwinkelig    adj.    (Math.)     Equiangular. 

^uiangle. 
Gleichzeitigkeit  /.»     Synciironismua  m. 

(Mech.)    Synehroniam.    Synchronisme  m. 
Gleiciisieiihammer    m.     (Klempn.,    Kupfer- 

schm.)    Sieh  Spannhammer. 
Gleis  n.f    Geleise  n.»    Spur  /.   (Strassenb.) 

Track,  rut,  traee.    Trace /.     Vergl.  Geleise. 
Gleitbacken  m.9  Gleitklotx  m.  (bei  der  Ge- 
radführung)   (Locom.  etc.)     Guide -block,   croae- 
head  block,  alide  (of  croaa-head),    Coulisseau  m. 
des  glissoires,  patm  m. 
Gleitbacken  m.  bei  der  Steuercoulisse  (Locom.) 

SUding-block    Coulisseau  m. 
Gleitbahn  /.»     Gleitschiene  /.,     GeraA- 
flkhrung  f,  (Dampfm.)    Slide-bar,  alide.    Glis- 
siöre  /.,  guide  m. 
Gleitbahn  f. 9  Butsche  f.9  Biese  f.,  Holm- 
riese /.  (eine  schräge  Ebene  zur  Erleichterung 
f&r  das  Bewegen  schwerer  Körper).  Slide,  diooL 
Glissoir  m. 
Gleiten  v.  a.  (Masch.)    To  alide.    Glisser. 
Gleiten  n.    Sliding.    Glissement  m. 
Gleitfläche  f.  eines  Dampfcj linders  (wor- 
auf der  Schieber  gleitet)  (Dampfm.)  Slide.  Glis- 
siöre  /. 
GleitklotB  m.9  Sclilitten  m.  (Masch.)    Oroaa- 

head  block,  alide-block.    Glissoir  m. 
Gleitschiene  /.    Sieh  Gleitbahn. 
Gleitstul&l  m.  (Eisenb.)   Switehrchair.   Coussinet 

m.  de  glissement. 
Glied  n.  eines  algebraischen  Ausdruckes. 
Term.    Terme  m. 

G— er  pL  eines  Bruches.  Terma  pL  of  a 
fractUm.  Termes  m.  pl.  d*une  fraction. 
G—  einer  Proportion.  Term,  proportional. 
Terme  m.  d'une  proportion. 
JLussere  G— er  pl.  einer  Proportion. 
Extremea  pl.,  extreme  terma  pL  Termes  «i.  pL 
extremes. 

mittlere  G— er  pL  einer  Proportion. 
Meana  pl.,  or  mean  terma  pl.    Termes   m.  pL 


moyens. 


Digitized  by 


Google 


^w^ 


Glied  —  Glttekshafeen. 


255 


Allgemeines  Glied  einer  Reihe.    Oener(U 

ierm  of  a  seriet.   Terme  m.  general  (l'une  sörie. 

Glied   n.    (Bank.,    Orn.^    Mould,  memberf   limb. 

Membre  m.,  (article  m.). 

Hit  Fleehtwerk  \ermierien  G~.  Trellised 
mottlding,     Moulure  /.   nattee. 

Glattes»  Sehliehtes  <Sims-)  G~.    Fluin 
mouUlAng,    Moulure/.  lisse. 

Besetztes,    Verziertes    <Sims-)     G~« 
Omated  moulding,    Moulure  /.  om^e. 
Glied  n.9  niederd.   Schake  /.   einer  Kette. 

Link  of  a  chain,   Cbalnon  m.,  maille  /.,  membre 

«i.  d'une  chafne. 
Cvliederfeuer  n.    (Kriegsw.)    Firing  by  rankt. 

Feu  m.  par  rangs,  feu  m,  de  rangs. 
Oliedergruppe /.  Sieh  Gesims. 
Cvliedenaann  m.«  Gliederpappe/.,  SliUine- 

ken  n.  (MaL,Bildh.)   Mannikin.  Mannequin  m. 
Oliederang /.,  Yersimsang /.  (Bank.)  Mem^ 

bering  of  a  movlding.      Mod^nature  /.,    modi- 

nature  /. 
Oliedemng  /.  and  Constrnetionsweise/. 

der  Gewände  (Bauw.J   Seize  of  the  Jamhage,  Ap- 

paroil  m.  de  pbrte,  ae  fenetre. 
Olimmer  m.,    Katzensilber  n.,  Katzen- 
gold n.  (Miner.)    Miccu    Mica  m. 

Perlg — •    Ferlrmiea,    Mica  m,  nacre. 

Rnbing— •  Ooethüf  hydrous  oxyd  of  iron,   Fer 
m.  pourpr^,  goetbite  /. 

Sehwarser    G— »    Slagnesiag— •     BioHte, 

block  mica.    Mica  m.  magn^ien,  mica  m.  noir. 

Glinunerkapfer  n.  (Metall)  Micaceom  copper. 

Cuivre  m.  micac^. 
Glimmersehiefer  m.  (Geogn.)  Micaeeow  echuA, 

micordaU.    Mica  m.   schiste,   schiste  m.   micac^, 

mica  m.  scbistolde. 
CUoeke/.  BeU.  Clocbe/.   Vergl  Glas-,  Guss- 

stabl-,  Taucberglocke. 
CULoeke/.  eines  Capitäls  (Bank.)    Sith  Capi- 

tälsrumpf. 
Gloeke/.y  gradnirte  oderealibrirte(Cbem.) 

Oraduated  (glast-)  jar.    Clocbe  /.   graduee   en 

yerre  pour  mesurer  les  gaz. 

Ctloeke  /.,  sehwinunende,  eines  Windre- 
gnlators  (Mascb.)  FloaHng-bell  Clocbe/.  fiot- 
tante  du  vent. 

Gloeke  /.  eines  Gicbtgasentziebungsapparates 
nacb  Langen's  Princip  (Metall.)  T<m4fell  of  an 
apparatui  for  taking  off  the  gaset.  Clocbe  /.  de 
Tappareil  de  Langen,  clocbe  V.  du  guealard. 

Gloeke  /.  eines  Gicbtgasentziebungsapparates  nacb 
Parry's  Princip,  oder  Doppeltricbter- Apparates 
(Metall.)  Cone  (of  <*  cup-and-cone  apparatus). 
Cdnem.  de  Tappareil  de  Parr j.  Vergl.  Tricbter. 

Gloeke  /.  einer  Luftpumpe  (Pbys.)  Beceiver, 
B^ipient  m. 

Gloeke  /.,  Pressform  /.  zur  Anfertigung  ge- 
presster  Bohren.  Press,  cor&die.  Clocbe/.  (en 
fönte)  poui  fiBkbriqner  des  tujauz  repouss^. 

Gloekenbalken  m.,  Gloekenjoeh  n.,  Glo- 
ekenkolmm.,  Gloekenwoirm.«Gloeken- 
welle  /.  Ärbar  or  beam  of  a  bdl.  Hüne  /., 
mouton  m.  d^une  clocbe. 

Gloekenbronse  f.9  Gloekenmetall  n., 
Gloekengnt  n.,  Gloekenspeise  /.  (Me- 
tall.) Bel^meud.  Bronze  m.  h,  ou  de  cloches, 
metal  m.  de  cloches. 


Gloekengalgen  m.  (Seew.)  Belfr(ejy.  Potence/. 

de  clocbe. 
Gloekengestelle  n.    Sieh  GIockenstubL 
Gloekengiebel  m.   (Bauw.)    Bell-gable^  beil-eot. 

Clocbe-arcade  /.,  batiere  f. 
Glockengiesser  m.  (Giess.)  BeU-fotmder.  Fon- 

deur  m.  de  cloches. 
Gloekengnt Yi.  (Metall.)  Sieh  Glockenbronze. 
Gloekenhans  n.,  Gloekenstnbe  /.    Belfry, 

fbelfrey,  berfry).    Beffroi  «i.,  (clochard  m.). 
Glockenholm    m.«    GloekenJ<»eh  n.     Sieh 

Glockenbalken. 
Glockenk<^rper  m.  (Haube  und  Kranz)  (Giess.) 

Body^  barrel  of  a  beü.  Corps  m.  d'une  clocbe. 
Gloekenlager  n.   (Eisenb.)   Calotte,    Calotte  /. 

Vergl.  Scbalenlager. 
Gloekenleiste/.,  Verkehrt  fallendeWelle 

/.  (Bauk.,  Orn.)  BeU-shaped  nwuldj  rampant  ogeß. 

Talon  m.  rampant,  cymaise  /.  renvers^e   ram- 

pante. 
Gloekenmetall  n.    Sieh  Glockenbronze. 
Gloekenring  m.»  Kldppelring  m.    Bing  (of 

the  belMapper).    Beli^re  /.  d'une  clocbe. 
Gloekensehwengel  m.    Clapper.    Battant  m. 

d*une  clocbe. 
Gloekenseil  n.«    Gloekenstrang  m.»   Glo- 

ekentan  n.,  (zur  See:)   Gloekensteert  m. 

BeUrrope,  rope.    Corde  /.   de   la  clocbe,  (Mar.:) 

raban  m.  de  la  clocbe. 
Glockenspeise  /.    Sieh  Glockenbronze. 
Gloekenspiel  n.  (Uhrm.)   Carillon.   Carillon  m. 
Gloekensteert m.»  -sträng m.  Sieh Glocken- 

seiL 
Gloekenstnbe  /.    Sieh  Glockenbaus. 
Gloekenstukl  tu.,  Gloekengestelle  n.  (Bauw,) 

Belfr(e}y,  (baufrey,  berfry).   Beffroi  m.,  clocbeton 

m.,  cage  /.  de  clocber. 
Gloekentan  n.    Sieh  GlockenseiL 
Gloekentelegrapk  m.,  liAntetelegrapk  m. 

Beürtelegraph.    Tll^graphe  m.  a  sonnette. 
Gloekentknrm  m.,  Kirehtkurm  m.  (Bauk.) 

Steeple.    Clocber  m. 
Gloekentknrm  m.,  Bergfriede  m.»  (Wart* 

thnrm  m.)  (Bauk.)    Belfry,  (belfrey,  baufrey^ 

^ßyJi  ^ovier  vjith  belle.    Beffroi  m.,  fbefroi  m., 

beaufroy  m.,  belfroy  wi.,  berfroi  ot.),  aonjon  m., 

clocber  m. 

StlUttiseher  G— •  BdUower  of  a  cüy.  Beffiroi 
m.  de  ville. 
Gloekenthtirmehen  n.    (Bauk.)    BeU-turret. 

Campanile  m.,   (campanille /*.),  (tourette /.  de 

cloches). 
GloekenTontil  n.   (Mascb.)   Cup-valve.   Clapet 

m.  k  couronne,  soupape  /.  en  cbapeau. 
GloekenTontilator    m.    (Bergb.)    Air -pump 

working  by  means  of  waier-beUotos,    Taylor^ s  or 

Struv4's    ventHator.     Ventilateur  m.    k    clocbe. 

Vergl.  Wettersatz,,  Harzer. 
Gloekenwelle  /.»  -wolf  m.    Sidi  Glocken- 
balken. 
Gloje  ff  Glojirnng  /.    Sieh  Dossirung  u. 

Böschung. 
Glop  n.  (Schifff.)    Si^  Priel 
Gldte  /.,   Gldtte  /.   (veraltet)    (Metall)    Sieh 

Glätte. 
Glttekshaken  m.^  Geissfnss  m.  (zum  Greifen 

und  Aufholen  gebrochener  Bohrstangen)  (Bergb.) 

Finger-grip,  catch.    Repertcur  m.,  caracolc  /. 


Digitized  by 


Google 


256 


Glttlien  —  €}oldc7»nttr. 


Gltthen  v.  a.,   das  Eisen    (eine  Hitze  geben) 

(Schmied.)     To  heeUf   to  glow  the  iron.    Chaaifer 

le  fer,  donner  nne  chande  an  fer. 
Glttlieii  V,  a.f  die  Blech  tafeln   [Dünneisen]   (bei 

der  Fabrication  des  Weissblechs)  (Metall.)     To 

Scale,    Döcaper  les  feuilles  de  fer  nettoyöes. 
GliUien  n.   aer  Blech  tafeln  (bei  Darstellung 

des   Weissblechs)   (Metall.)    Scaling.    D^capage 

m.  des  feuilles  de  fer. 
Glttheud,  Rotiiwami  adj.  (Schmied  )    Bed- 

hot.    Bouge. 
Gltthend,  WeiBswariii,    SeliwelMW»riii 

ae^,  (Schmied.)     White-hot,    Blanc,-che. 

BotiftgliUiend,  WelssslAli^nd  ete*  ma- 

ehen  v,  a.    To  give  a  eherrv'red  heatj  a  tohUe 

heat  ete.    Chau£fer  couleur  de  cerise,  chauffer 

blanc,  etc. 

Gltthend  maehen  v.  o..    die  Kanonenkugeln 

(ArtilL)    To  keai  thot,    Cnaoffer  les  boulets. 
GliUEfeuer  tu     (MetalL)    Ohwing,    Braise  /., 

fen  m.  de  chaude. 
Gltthheerd  m.    Eeatvng-firt.    Chaufferie  /. 
GltthkngelMhuflUi  m.  (ArtilL)   Firing  hot  thot. 

Tir  m.  I  boulets  rouges. 
GliUilftiiip«hen  n.    (Ghem.)    Aptüogietie  lamp. 

Lampe  /.  sans  flamme. 
GliUilAiiipe /.  (Techn.)    Olowing-lamp.    Lampe 

/.  forge. 
Gltthofen   m.,   KogelgliUiof^ii  m.    (ArüU.) 

Hot'shot  fwnacey  tikoi-fwmace,    Foumeau  m.   a 

rougir  les  boulets. 
Gltthofen  m.  (worin  das  Eisen  zum  Ansschmie- 

den  erwärmt  wird)  (Hammerw.)  Heating-,  reheat- 

ing-fumaee,    Chauflferie  /. 
Gltthofen  m.  (f&r  die  zur  Weissblechfabrication 

gebeizten   Bleche).     Sealing-foimaee.     Foumeau 

m.  ou  four  m,  h  d^caper. 
GlttlispAii  m,9  Ximder  m.,  Elsensinter  m., 

Setunledesliiter  m.,  Hsmmerscklag  m., 

Etsenli»miiiers«kl«g  m.   (Schmied.)  Soales 

jfl,f  forge-sealei  pl,,  iron  Bcale,  enu€$  pl,  or  shales 

pl.,  C<^ipJ.  ificailles  /.  pL,   paiUes  /.  pL   de  fer, 

m&chefer  m.,  ^aillement  m.,  battitnre  /.  de  fer, 

battiture  f, 
GltthsteU  m.»    Tnnner's    Gltthstohl    m, 

8ted  made  hy  heating  piga,    Acier  m.   produit 

par  le  chauffage  de  la  fönte. 
Glttliwaehs  n.  (Yergold.)    Qüder'B  wax,  gM- 

foax.    Cire  /.  k  aorer. 
Glaten  n.  (Chem.)    Sieh  Kleber. 
GlaU nds,  Klelierary g  ac(^  (Chem.)  Glutinoui, 

Glutineux,  -se. 
GlatoehAafel/.,  Kohlensehanfel/.  (Giess.) 

FSre-thavel,    Ebraisoir  m. 
Glyeerin  n.  (Chem.)    Bieh  Ölsüss. 
Glyctom  n.  (Bfiner.)    Sieh  Beryllium. 
GlyeyrrhtEln  n.»  Sttsskolzxneker  m.  (Chem.) 

Liquoriee-^ugar.  Sucre  m.   de  r^glisse,  gljcjrrhi- 

zine/. 
Gnadenbild  ti.    Sieh  Heiligenbild. 
Gneis  m.,  <Gnelss  m.,   Gnenss  m.)  (Geogn.) 

Oneite.    Gneiss  m.,  granite  m.   stratifi^,  granite 

m,  yein^.     Vergl,  Hornblende-,  Talkgneis. 

GranlUseher  G-».    Chramtie  gneies,    Gneiss 

m.  granitolde. 

Porphyrartiger    G— •     Forphyroid    gneiss. 
Gneiss  m.  porphyrolde. 


Gnenss  m.    Sieh  Gneis. 
Gnomon  m.,  Sonnenmeiger  m,  (Vorrichtung 
zum  Messen  der  Sonnenhöhe)  (Astron.)  Qnomon, 
Gnomon  m. 
Gnomonili  /.  (Kunst  Sonnenuhren  zu  machen) 
(Astron.)  Onomonics  pl,,  diaüing.  Gnomonique  /. 
Gobelintapeten  f,  pl    (Bauw.)     OobeUn*eat- 
peU  pl    Gobelins  m,  pl 
G—  pl,  mit  Bildern,  FignrengobellBB 
/.  pl,  It^redy  historiaied  gobeHns  pl.    Gobelins 
m.  pl  anim6s,  histories. 
Goetliit  m.  (Miner.)    Sieh  Rubinglimmer. 
Gold   n.   (Miner.)    Oold.    Ov  m.    VergL  Fl vlbb- 
Waschgold. 

Gediegenes  G— •    Native  gold.    Or  «».  naü^ 
or  m.  vierge. 
Gold  fi.  (Metall,  Goldschm.)    Gold.    Or  m. 
Blaues  G— •    Mue  gold.    Or  m.  bleu. 
Farbiges  G— •  Cohured  gold.  Or  m.  de  cou- 
leur. 

Gelbes  G— •    Antique  gold.    Or  m.  jaone. 
Gesehlagenes  G— •    Beaten  gold,  leaf-gold. 
Or  m.   battu,  or  m.   en  feuilles,  feuilles  /.  pl. 
d'or. 

Granes  G — •    Greg  gold.    Or  m.  gris. 
Grttnes  G— •    Green  gold.    Or  m,  vert. 
liOgirtes  G— ,    Karatg—    (Münzw.,  Juw.) 
AOoyed  gold.    Or  m.  alli^ 
Stark  legirtes  G— •  Gold  under  18  earau. 

Or  m.  bas. 
Wenig  legirtes  G— •  Gold  of  saijsi  earate. 
Or  m.  au  haut  titre. 
Sfannheimer  G— ,  Similor  n.,   <Senii- 
lor  n.)    (Metall.)    Similor,   Mannheim  gold, 
Or  m.   de  Manheim  ou  d'Allemagne,   m^tal  m. 
du  prince  Kobert,  similor  m.,  chrysocale  m. 
Mattes  G-  (Yergold.)     Dead  gold.    Or  in. 
mai 
Hosaisehes  G— »  Mnsivg— •    Mosaic  goUL 

Or  m.  de  mosalque. 
Rothes  G~«    Bed  gold.    Or  m.  rouge. 
G—  fUrben  v,  a.  (Goldschm.)  To  colour.  Mettre 
en  couleur. 
GoldabfkU  m.  (zu  Muschelgold),  KrfttM  f^ 
Sehawine  /.  (GoldschL)    Parings  pl.  of  Imf- 
aoldf  goldrchips  pl.    BracUole  /.,  (aDusivenirat: 
bactr^le  /.),  rognure  /.  de  feuilles  d'or. 
Goldamalgam  n.  (Metall.)  Goldramalgam.  Amal- 
game m.  d'or. 

Gold-  und  Silberarbeiten  /.  pl  GoldsmiA'e 

tDorh.    Orfivrerie  /.,  bijouterie  /. 
Gold-  nnd   Silberarbeiter  m.    (Goldschm.) 

Gold-  and  siher-smith.    Orfevre  m, 
Goldbeise/.   (Yeigold.)    Gold-size.    Miztion /. 
Goldberyll  m.    (Miner.)     ChrysoberyL     Cymo- 

phane/.,  chrysob^ril  m.,  (chrysouthe/.  Orientale). 
Goldbortenwirker   m.    Gold-laee-fnaker,    (H- 

lonnier  m.   (qui  fabrique  des  galons  d'or),  (na- 

votier  m.). 
Goldbronse /.9  echte.    Sieh  Muschelgold. 
Goldehlorid  n.  (Chem.)    SesqwMoride  of  gdUL 

Sesquichlorure  m.  d'or,  or  m.  potable. 
Goldeyanid  n.   (Chem.)    Deutoeganide  of  gold. 

Deutocjanure  m.  d*or. 
Goldeyanttr  n.  (Chem.)    Protoeyanide  of  gold. 

Protocyanure  m.  d'or. 


Digitized  by 


Google 


GolddFalU  -<•  GoaTemator. 


257 


G*l«l«lnültt  m.»  echter,  Vergoldeter  Sil- 

l»erdr«ht  m.   (Drahtz.)    Oold-wire,  ^üded  or 

gilt  nlver-ttire.    Öt  m.  trait,    trait  m.  oa  fil  m. 

d^argent  dor§.  Vergl  Knpferdraht,  yergol- 

deter. 
Golden  0(2;^  Von  Gold«  Ooldenj  (Chem,:  auricj. 

D'or. 
Goldf)ftden  m.  (Web.)    OM-ihread,  $pun'gold. 

Or  m.  fil^. 
Goldflurbe  /.,    Farlie/.    (Goldarb.,  Juwel.) 

Colour,  gold-colour,    Coalenr  f,,  cooleor  f,  a  bi- 

jonx. 
Goldfolie  /.    Gold-ffnl,    Fenille  /.  d'or.    ' 
Goldgelb  n.   (Färb.)    Golden- yeUaw,    Jaone  m. 

dor^. 
Goldgesplnst  n.    Oold-thready  apun  gM.   Filet 

m.  d'or,  or  m.  fil^. 
Goldgewleht  n,     Gold- weicht,  (in  England:) 

troy,  trtryvmght.    Poids  «.  d'or. 
Goldgewinnung/,  aus  dem  Flosssande,  Gold- 

wnsehen  «.  (Bergb.)    Gatheritw  of  gdd  from 

the   river-saindf  gM- wathing,     Oueillette  f.   de 

Tor  dans  les  sables  des  riviäres. 
GoldgUltte/^.,  Rotiie  Glitte/.,  Selinppen- 

glAtte  /.  (Metall.)    Oold-UOiarge,  red  läharge. 

Litharge  f,  d'or  ou  rouge. 
GoldgUnuner  m.,  Kntsengold  n.  (Miner.) 

CtU^oldy  yeÜQw  gUmtner.    Faux-or  m.,    mica  m. 

jaune. 
Goldgrund  m.,    Pollment  n.,    Tergold- 

grnnd  m.  (Yergold.,  Mal)    Gildkig-Hze,  gold- 

$ixe,    Assiette  /.,  or-couleur  m, 
Goldlialtlg  adj.    Sieh  Goldreich. 
GoldkrfttBe/.  (Goldschm.,  Münzw.)  Droi$f  eweep- 

ingapl,  Cendres  /.o/.,  lavure/.  (d'or  et  d'argent). 

Vergl.  Goldabfafi. 
Gold-  und  SUberldsung/.  (Yergold.)  Solution 

of  gold  and  tilver,    Amorce  /. 

HltG—  liestrelehen.  To  brueh  over  with  — . 
Amorcer. 
Cioldoxjd  n.,  Goldsünre  /.  (Chem.)    Auric 

oxydf  wcyd  of  gold,  aurie  acid.  Acide  m.  aurique, 

oxjde  m.  d'or. 
Ckoldpnpler  n.  (Pap.)    Gold-paper.    Papier  m. 

dor6. 
Goldplnttlrt  adj.  (MetaU.)  Gold^lated.  Plaque 

oa  double  d'or. 
GoMplnttlrung  /.    ( Goldschm. )    Gold  -plated. 

Flaqu6  m.  d'or,  double  m.  d'or. 
Goldpurpur  m.  (Glasm.,   Porz.)    Gold-pwrple, 

purple  or  powder  of  Cateiui,     Pourpre  m.   de 

Cassius. 
Goldreieh,  Goldhaltig  adj.   Auriferoue.  Au- 

riföre. 
Goldsand  m.  (Ifiner.)  Gold-sand,  Sable  m.  d*or. 
GoMsAure/.  (Chem.)    Sieh  Goldozyd. 
Ctoldsehaum m.  /Sie^  Blattgold,  unechtes. 
Goldseheldung  /.,    Gold«    und    Silber- 

•eheldung  /.  (Chem.  u.  Prob.)  Fartmg.  D4- 

part  fit.  de  Tor  ou  de  Targent. 
Goldsehlagen  n.,  eigentliches    (Goldschi.) 

OMrleating  (properlg  epeakingj,    Batte  /.   (des 

feuilles  d'or). 
GoldsehlAger  m.   Gold-bealer.  Batteur  m.  d'or. 
Goldsehlttgerel  /.    Gold-heating.    Battage  m. 

d'or. 
Goldsehllkgerfaaut  /.    Gold-heater^s  Mn,  gut. 

Baadruche  /. 

Technolog.  WSrterbuoh  I.    8.  Aufl. 


Gold'smith,  gold  and  iiher- 
Small   pinoera    pL 


Goldsehmied  m. 

amith.    Orfevre  m. 
Goldsehmledszange   /. 

Molette  /. 
Goldsehnltt  m.  (Buchb.)    GiU  edge.    Tranche 

/.  dor^e. 

Hit  G — •     GiU-edged.     Dor6  sur  trauche,  k 
tranche  dor^ 
Goldsehnur /.9  gedrehte  (Bordenweb.)  Lace 

made  of  2,  3  or  4  goUMreada  (apun-goid)  twiated 

together.    Cordonnet  m. 
GoldstoflT  fit.  (Web.)  Gold-broeäde.  Drap  m.  d'or. 
Goldstreifen  m.,  in  eine  Spirale  gewun- 
dener (bei  der  Cupellirung  benutzt)    (Prob.) 

Spiral-  pUUe  of  gold.    Comet  m.  d'or. 
Goldwage  f.  (if anzw.)  Aaaay-^xUance.  Biquet  m., 

balance  /.  d'essajeur,  tröbuchet  m. 
Goldwasehen  n.    Sieh  Goldgewinnung  aus 

dem  Flusasande. 
Goldwlfcseher  m.    Gold-waaher.    OrpaiUeur  m. 
Goldxunder  m.  (mit  Goldauflösung  impragnirte 

Leinenluropen)  (Yergold.)    Baga  pl.  impregnated 

with  goldraolution.    Or  m.  en   chiffons,  or  m.  en 

drapeaux. 
Golwe  f.    (SeewO    Sieh  See. 
Gondel  /.  (Schifßf.)    Gondola.    Gondole  /. 
Goniometer  n.  (Apparat  zum  Messen  von  Kiystall- 

winkeln)  (Miner.,  Thys.)    Goniomelron.    Gonio- 

metre  m, 
Goniometrie  /.  (Geom.)    Goniometry.    Gonio- 
metrie /. 
Goot  (Seew.)    Sieh  Reep. 
Gdpel  m.,   <Galpel  m.),  Pferdegdpel  m. 

(Bergb.  etc.)  Whim-gin,  horse-capatan.  Manage  m. 
CUIpel  m.9   <Galpel  m.)»  Bampfgdpel  m., 

Fördermaschine  /.  (Bergb.  etc.)     Windmg- 

or  drawing-engine,  whim,  whimaeg.    Machine  /. 

ou  engin  m.  d'extraction,  machine  /.  h,  molett^ 

baritel  m. 
Gdpeldaeh  ti.  (Masch.)    WUm-roof  Tonrelle  /. 

de  la  machine  ä  molettes. 
Gdpeldresehmasehine  /.    fforae-gin,  thraah- 

ing-machine.    Machine  /.  k  battre  le  ble  k  ma- 

n^e,  batteuse  /.  k  manage. 

Gdpelsehaeht  m.  (Bergb.)  Sieh  Förder- 
schacht. 

Gdseh  /.  (Seew.)  Jaek.  Payülon  m.  de  beaupr^, 
jack  m.  ou  yac  wi. 

G— stoek  m.  Jo/ek-^aff.  B&ton  m.  du  pavillon 
de  beaupr^. 

Gosse  /.,  Tagerinne  /.  Gutter.  treneh,  dram, 
kennel  of  paving,  aide-channel.  Buisseau  m.  de 
rue,  rigole  /.  de  pav^. 

Gossenbrtteke  /.,  Bohlenhrtteke  /.  (Stras- 
senb.)  Bridge 'itone,  gutter -bridge.  Pont  m.  de 
rigole. 

Gossenstein  m.,  Gossstein  m.,  Wasser* 
stein  m.  (Bauw.)    Sink,    lavier  m. 

Gothiseh  ac{j.  (Bank.)  Gothic.  Gothique.  Sieh 
BaustyL 

Gdthit  m.  (Miner.)    Sieh  Rubinglimmer. 

Gotteshttttehen  n.  (BauL)  Sieh  Frohnwalm. 

Gonge/.    Sieh  G&dse,  Gusche,  Gutsche. 

Gouvernator  m.,  Regulator  m.»  Modera- 
tor m.  (Masch.)  Govemor.  GouTemateur  m., 
regulateur  m.,  moderateur  m. 


Digitized  by 


Google 


258 


Grab  —  GraiMS. 


Grab   n.    (Baak.)    SeptUchre,  grave,   tamb,    S6- 

polcre  m.,  sdpulture  / 

Heiliges  G—  (Bauk.,  Bildh.)  Ea$ter^epulehre, 
pa§ehaL    Saint-si^palcre  m. 
Grabeüien  n.  (Juwel.)    Sharp  graver.    £choppe 

/.  a  champ-lever. 
Graben  v,  a.  (Bauw.}    To  dig.    Foniller 
Graben  m.  einer  Schanze  (ßefest.)  Dkth  (of  a 

ßeld-^DorhJ,    F0886  m.    (d*Qn  ouvrage  de  cam- 

pagne). 

JLnMerer  Graben  m.  (Befesi)  Advanced  or 
aeeond  dit€hy  avafU-fiwe,    ATanUfose^  m. 

Kleiner  G— ,  Grnbe  /.,  Kreeke  /.  (bei 
einer  angelegten  Überschwemmung).  DUch  or 
cut,    Criqne  /, 

Blamier  G— •  Wet  düeh,  Foss^  m,  plein  d*eaa, 
foBS^  m.  mooill^  ou  inondö. 

Trockener  G-.    Dry  ditch.    Foss6  m.  sec. 
Graben  m.  (zur  Seitenentnahme)  (Eisenb.)  Trench. 

Fo88^  m.  latlral. 
Graben   m.    (Wasserb.)    DUck,    drain,    trench, 

Foes^  m.,  tranch^e  /. 

£lnen  G—  ansflhllen  mit  Sehnti.    Sieh 
Aasfüllen. 
Graben  m.»    gemelnsehafllleher    (Banw.) 

Sieh  Grenzgraben. 
GrabenarbeUer  m,  (Befest.)    Sieh  Schanz - 

arbeiter. 
Grabenbdschnng/.,  nassere  (Befest.)  Cautder- 

eearp.    Contrescarpe  /.,  (contre-escarpe  /.). 
Grabenbdsehnng  /.,  Innere  (Befest.)    Ee- 

carp,    Escarpe  /. 
Grabendeseente  /.  (Befest.)    Detceni  into  the 

diteh,    Descente  /.  de  foss^. 
GrabenkoflTer  m.  (Befest)  Demi-capanier,  half- 

capanieTi  iingle  or  nmple  caponier,  Demi-capon- 

nilre  /.,  caponni^re  /.  simple. 
Grabenniedersteigung  /.     Sieh  Graben- 

descente. 
Grabenpflng  m.,    Rlgolpflng  m.,    Rajol- 

pflug   m.,   Rlolpflng  m.   (Ackerb.)    Trench- 

phugh,  trenching-fiough,   Charme  /.  a  effondrer. 
Grabenscheere  /.  (Befest.)  Tetia»^  Tenaille  /. 

Terstifcrkte  G— •  Baatumary  tenaiL  Tenaille 
/.  renforc^e  on  bastionnee. 
Grabensoble  /.  (Befest)    Bottom  or  eole  of  the 

ditch,    Fond  m.  de  foss^. 
Grabenttbergang  m.   (Befest.)    Paeeage  of  the 

ditch,    Passage  m.  du  foss6. 
Grifcberel/.  (Ber^b.)    Digging,    Exploitation/. 

k  ciel  onvert>  miniere  /. 
Grabmal  n.  (Bank.)  Sepulchral  fnonumerU.  Tom- 

bean  m. 

G— 9  praehtTolles»  Hansolenm  n.   Mole, 

mausoleum,  $taUly  Umb.    Mamsolee   m.,   (mdle 

/.  [m.J). 
Grabplatte/.,  liegende  (Bank.)   Coffin-slab, 
(obtol,:)  ledgery  ligger,    Tombe  /.  plate,  dalle  f, 

tumnlaire. 

G— 9  bronsene*    Monumental  hraa.    Plaque 

/.  tamnlaire,  tombe  /.  plate  en  bronze. 
G— ,  steinerne»  lilegender  Grabstein  m. 

(Bank.)    Monumental  $lab,    Dalle  f.  tumolaire, 

tombe  /.  plate  en  pierre. 
Grabsehelt  n.  (Ackerb.,  Banw.  u.  Minirk.)  Sieh 
Spaten. 


Grabstein  m.,  lielehensteln  m.  (Bank.)  Grmfe- 
itone,  Umh-ttone,  $epulchral  ttone.  Tombe  /.  en 
pierre. 
GrabsUehel  m.,  Brehstlehel  m.  (Drecha.) 
Oraver,  tuming-graver.  Barin  m.  da  tourneor. 
Grabstichel  m.,  Stlehel  m.,  Zeiger  m. 
(Kapferst,  etc.)  Graver,  engraver,  eeulper,  aeorper. 
Bann  m.,  (matoire  /.). 

G—  (im  engem  Sinne).  Graver.  Barin  m.  da 
gravear  en  taille-doace. 

Abwärts  gebogener  G— •  Bent  graver. 
Burin  m.  courb^. 

Gekrdpfter  G—  (zweimal  im  rechten  Win- 
kei  J~  gebogen).  Tkeioe  bent  graver.  Bnrin 
m,  doublement  coarbd 

Platter  G-.    Fiat  graver.    Barin  plat  m. 
G—  mit  qnadratlsehem  ^nerAeluiltt. 
S^[uare  graver.    Barin  m,  carre. 
G—  mit  rantenfUrmlgem  ^versehnltt. 
Lotemgergraver,    Barin  m.  losange. 
Grad  m.  einer  Gleich  an g    (Math.)    Degree. 

Degre  m. 
Gradm.  (Winkelgrad)  (Math.,  Astron.  etc.)  Degree. 

Degrd  m. 
Grad  m,    eines  Thermometers    (Phys.)    Degree, 

Degre  m. 
Grad  m.  (Giess.)    iSfeA  Grat 
Gradbogen   m.,    lilmbns  m.    ( eingetheilter 
Kreisbogen  eines  Messinstraments)  (Feldm.)  LM^ 
Hmhu$f  graduated  are.  Limbe  m.,  arc  «1.  gradue. 
G— ,  holllfcndlseher»  Jfakobsstab  «».  (ehe- 
mals zar  Bestimmang  der  Sonnenhöhe  benatzt) 
(Astron.,  Seew.)  Jaeob^e-ataff^  eroaa^tqf,   Arba- 
lestrille/*.,  arbai^te/.,  baton  m.  de  Jacob^  nyon 
m.  astronomiqae. 

G— ,  Marksehelderwage  ^.  (Bergb.)  ßttr- 
vegor-level,  miner^a-level,  Nivean  m.  k  ploab 
en  demi-circle. 

€}— ,  Transporteur  m.  (Geom.,  Zeichn.)  SemU- 
dreulair  protractor.    Demi-cercle  n».  graaoe. 
Grade,  Gerade  adj.  (Techn.)    Straight^  rigkt. 

Droit. 
Gradlrbetelehen  n.  für    Bildhaaer.     Denied 

chiaeL    Ciseaa  m.  gradin. 
Gradlrelsen  n.  (Bildh.)  Dented  ehiael.  Gradine/. 

Gradiren  v.  a.,  die  Soole    (SaL)     To  gradmate. 

Gradaer. 
Gradlrhans  n.  (Sal.)    Sieh  Gradirwerk. 
Gradlrnng/.  der  Soole  (Sal.)    Graduaüan  of 

brine.    Gracmation  /.  des   eaax  de  soarces  sa- 

1^. 
Gradirwerk  n.,  Gradlrhans  n.  (Salin.)  Qra- 

duation-houae,    Batiment  m.  de  gradnation. 
Gradsteine  m.  pL  (Strassenb.)    Border,  eurft- 

atonea  pl.    Bordare  /.  d'ane  chaass^  en  onpier^ 

rement 
Gradstoek  m.  (Seew.)  Sidi  Gradbogen. 

G—  zaweilen  für  Octant  (s.  d.). 
Gradthellnng  /.,   Gradnlrnng  /.,  Thel- 

Inng/.  In  Grade,  eines  Thermometers  etc. 

(Phys.)    Oraduation.    Gradnation  /. 
Gralnpunzen  /.  pL  (Panzen  mit  hervorrsgen- 

den  Linien  oder  Pancten)  (Kapferst.)  (Oranukaed 

ehaeing-chiaelj,    Egrenoir  m.,  grenoir  «. 
Gralns  pl,  (Eier  des  Seidenwarms)  (Seid.)    Seed^ 

graina  pl.    Grains  m.  pl^  graines  /.  pL 


Digitized  by 


Google 


CUnunm  —  Grat. 


259 


iL    (Gewicht    eines    Cnbikceuümeters 
Wasser  =  V«oo  Zolipfond ).    Oramme  (=  15.4sss 
graina),    Gramme  m. 
ClraHunaUt  m.,  Tremolitli  nt.  (Miner.)  Orami- 

matite,    Grammatite  /.,  tr^molithe  /. 
GranalleB  /.  pl.  (Metall.)    Ormmdated  meUU. 

GrenaiDes  /.  pL 
Granat  m.  (Miner.)  Gamety  dodecahedral  gamei. 
Grenat  m« 

BMuntseher  G— •  Sith  Pyrop. 
£dler  G—,  Orientalischer,  RotherG— » 
Kar  AinlKel  nt.  Pteciou$  gametf  noble  gamett 
tmenial  oamei.  Grenat  m.  almandin  ou  almandine, 
alabanduie  /.,  grenat  tn,  oriental,  grenat  m. 
roQge. 

Grüner  G—  (lüner.)    Sieh  Grossular. 
^Hrlentallseher,  Rother  G— •  Sieh  Edler 
Granat 
AeliwarBer  G— •    Sieh  Melanit. 
Granate/.,  HanbltBgranate/.  (Artill.)  Shell, 
howiUer-ehell.  Obus  sn.    VergL  Brand-,  Shrap- 
nellgranate. 

Coneentrlsehe  G— •    Conceniric  eheU.  Obns 
«1«  concentriqne. 

fixeentrlBche  G~.  Eeeenhrie  ehell,  Obus  m. 

excentriqne. 

CUmnatelsen  n.  (zor  Messung  der  Eisenstarke 

T<m  Uohlgeschossen)  (Artill.)    Side-eaUipere  for 

ehelle,  hent-calUpere,   extemal  and  inlemal  eaUi- 

pere.    Compas  m.  courbe  r^p^titeor,  compas^m. 

d'^paisseiir. 

Granatfener  n.  (ArtilL)  ShdlrpraeHce,  howüzer- 

practiee.    Tir  m.  a  oba& 
Granathaken  m.  pl.  (ArtilL)    ffand-Tiooke  pl, 
ehell-hook*  pl,    Crocnete  m,  pL  k  obns,  crochets 
m.  pl.  poor  placer  les  obns. 
GranatlUhols  n.    Sieh  Grenadillholi. 

Cbranatkanone/.  (ArtilL)  SheU-gun,  long  howUxer. 

Canon-obnsier  m. 
Granatkartfttsehe /.    Sieh  Shrapnellgra- 

nate. 
Granatkartätsehsehnss  m. ,    Shrapnell- 

•ehns»  m.  (Artill)  FraetieewUhehrapn^shelU, 

firing  ehrapnell-shelle.    Tir  m.  ä  obos  k  balles, 

tiur  m.  ^  obos-Sbrapnell. 
Granatlehre  /.,  <*leere  /.)  Sieh  Calib er- 
ring. 
Granatmodell  tu    Sieh  Modell. 
Granatrakete  f.    (Artill.)    Shelltveket,  ^leOr 

headed  rocket.    Fns^e  /.  k  obos. 
Granatsehuflui  m.  (Artill)    Fradice  vtith  eheUs. 

Tir  m.  ä  obns. 
Granatsplegel  m.  (ArtilL)  Sheü-haUom.  Sabot 

m.  k  obns  oa  d'obns.  Vergl.  Geschossspie- 

geL 
Granatwnrfm.    >$ie&  Bombenwarf. 
Grand  m.,  Sand  m.    Sand.    Sable  m. 
Grandsehilttnng    /.,    Besehotternng   /. 

(Eisenb.)    Baüaetvng.    Ballastage  ^m. 
Granit  m.  (Geogn.)    QtmwU.   Granite  m.    Vergl 

Hornblende-, Schriftgranit utui  Greisen. 

JLgTptlseher  G— •    Sieh  Bother  Granit 

Graner  G — .    Orey  grämte.    Granite  m.  gris. 

Grttner  G— •  Oreen  grämte.  Granite  m.  vert 

Perphyrartlger   €^.     Forphiyroid  granite. 
Granite  m.  porphjrolde. 


Rother  Granit,  ^JLgyvtlseher  G~.    Jted 

graniüe,   JSgyptian  ^grämte.    Granite  m.    rouge, 

firranite  m.  rouge  oriental,  granite  m.  d'Egypte. 

Welm-  nnd  sehwarzer  G*-.     White  and 

bladc  granite.    Granite  m.  blanc  et  noir. 

Granu  Uren  v.  a.  (Metall)  To  t/ranulale,  to 
com.    Grannler,  grainer. 

Grannllrt  ac(;.  Qranulated.  £n  grains  ou  en 
grenailles. 

G— es  Knpfer  n.  (in  groben  Körnern).  Bean- 
shot.    Cuiyre  m.  en  grains. 
G—es  Knpfer  n.  (in  kleinen  Körnern).  Feath- 
ered  ehoL    Cuivre  m.  en  plumes. 

GrUnBeüien  n.    Sieh  Grens eisen. 

Grapen  m.  (Feuerw.)  Lead-pot.  Ohaudiäre  /.  k 
fondre  le  plomb. 

Grapen  m.  (Kessel  zum  Schmelzen)  (Techn.) 
Mixing'pot,  iron-pot.  Chaudiere  /.  k  ou  de  fosion. 

Graphit  m.,  Wasserhlel  n.,  Relsshlel  n., 
<[Triyialname :]  Ofensehwtoze  /.,  (nordd.:) 
Pottloth  n.),  [Metall :]  Elsensehanm  tn., 
Garsehanm  m.  (Miner.,  Metall)  Graphite, 
plumbago,  (plumbagej,  block  lead,  Granhite  m., 
plombagine  /.,  (Metall. :)  kis  m.,  limaille  /.  de 
tbumeau. 

Graphltlseh  adj.  (vom  Chisseisen)  (Metall.)  Kiehy, 
graphitic.    LimaUleuz,  -se. 

Graphlttlegel  n».,  Relsshleltlegel  m., 
Passaner  oder  Ipser  Tiegel  m.  (Chem., 
Prob.,  Techn.)  Blach4ead  crttcible,  plumbago- 
crueible,  blach-lead  metting-pot.  Creuset  m.  de 
Dlombagine,  creuset  m.  en  graphite,   creuset  m. 

Graphometern.,  Winkelmesser m.  (Feldm.) 
Graphometer,  eemireirde,  Graphometre  971.,  demi- 
cercle  m. 

Grasdecke  /.  (Ackerb.)    ^^  Grasnarbe. 

Grasend  adi.  (Befest.  u.  Artill)  Sieh  Bestrei- 
chend, niedrig. 

Graskelm  m.,  Blattkelnt  m.  z.  B.  der  Gerste 
(Bot,    Brau.)     Äerotpire,    phtmule.    Germe  m,, 


Grasland  n.,  Rasen  m.  (Ackerb.)    Green  twrf, 

grase-turf.    Gazon  m. 
Graslelnen  n.  (Web.)    Graee-doth.    Batiste  /. 

de  Canton. 
Grasnarbe/.,  Grasdecke/.,  Rasendecke 

/.  einer  Wiese  (Ackerb.)    Sv}ard  of  a  meadow. 

Gazon  971.  d'une  prairie. 
Grat  oder  Grata  m.    eines  Daches    (Bauw.) 

Arri»,  hip.    Aröte  /. 

G — eines  Gesi  ms  kröpf  s.  Sieh  Kropfkante. 

G—  am  Kreuzgewölbe.    Groin  of  a  eroee- 
vaulting.    Ar^te  /. 

Kappeng^.    Groin  of  a  ceU.    ArSte  /.   de 
lunette. 

Vorspringender  G— ,  <Grftte/.)   eines 
Gewölbes.    Groin.    Aröte  /.  saillante. 

Ble  Kalklelste  anf  dem  G— •    Fointing 
on  the  hip.    Arötiere  /.     Vergl  Gratwulst. 
Grat  m.,  Bart  m.  (Kupierst.)  Burr.  Ebarbure  f. 
Grat  m.,  Faden  m.  an  der  Schneide  eines  ab- 
zuziehenden Messers  (Messerschm.)     Wire-edge. 

Morfil  m. 
Grat  m.,  Bart  m.  an  einem  durchlochten  oder 

durchschnittenen  Metallst&ck  (Schmied.,  Schloss.) 

Burr,  projeeting  edge.    Bavure  /,,  barbe  /.  d'une 

pi^  d^up^e,  (barbure  /.). 

Göbgle 


Digitized  by  ^ 


260 


Grat  —  Chrendel« 


Grat  m,  (vorstehende  Späne  einer  Gussnath,  einer 

geschmiedeten  Kante)  fSchloss.,  Schmied.,  Giess.) 

JBurr,  fa$h  of  seanu.  fibarbure  /. 
Grat  m.9  Formnaht  /.  an  einer  irdenen  Pfeife 

(Topf.)    Bluter.    Rebarbe  /.,  coutare  /. 
GrataafUl  m.»    AnfallBpanet  m.    (Banw.) 

Ifip,    Point  m.  d'appni,  point  m.  d'assaat. 
Gratbalken  m ,  Gratsttehbalken  m.  (Zimm.) 

Arris-beam,    Coyer  «i. 
Gratbleeh  n.   (Dachd.)    Eip-lead.    Ennosare  /., 

annusure  /.,  bavette  /.,  basque  /.  d'aröte. 
Gratbos^en  m.«  Kreusgurt/.,  Krensbogen 

m.  (Bank.)     Cro8S-$pringer,  diagonal  arch  or  rib, 

Are  m.  ar^tier,   croisee  /.   d'ogiye,  arc  m.  dia- 
gonal. 

Gratbogen  m.  mit  KropfVitelnen«     TJie 
ßrst  layere  of  a  groin-arch  when  the  vott$$oir8 
are  forked,    Enfoarchement  m. 
GrAte/.,  Torspringende  (Bank.)  Sieh  Grat, 

vorspringender. 
GrUte/.  (Befest.)  CreH,  Cr6te /.   VergL  Peuer- 

linie. 
Grifcte  /.  eines  Bajonnettes  (Waffenschm.)    JSdge, 

ridge,    Ar^te  /.  d*une  lame  de  balonnette. 
Grathobel  m.  (Tischl.)    Dovetail-plane.    BouTet 

m.  male,  rabot  m.  k  langaette,  (feailleret  m.). 
Grathobeleisen  n.,  Grateiiien  n.    (Tischl) 

Iron  qf  dovetail^Iane.    Per  m.  de  bonvet  male, 

(fer  m.  de  feailleret). 
Gratlinie  f.,  Rttekkehrlinie  /.  einer  Fläche 

(Geom.)  Edgeofregre89ion,  Ax^tef,  de  rebronsse- 

ment. 
Gratlinie  /.  fZimro.)    Hip-touck,    Trait  m.  ra- 

meneret,  rameneret  m, 
Gratrippe  /.  (eines  Gewölbes)  (Banw.)    Oroin- 

rib,  diagonal  rib.  Nervure/.,  ardti^re  /.,  ogive/., 

arötier  m.  de  voüte. 
Grat-  od.  Walmseite  /.  eines  Daches  (Zimm.) 

Hip'Me.    Croupe  /. 
Gratsparren  m.»    Eeksparren  m,    (Zimm.) 

Eip^afler.    Arötier  m.,  (erestier  m.), 

G— strebe  f.  (Zimm.)    Hipstrxd,     Coyer  m. 
Sieh  Gegenstrebe. 
Gratstab  m.»  Eekstab  (einer  Fiale,  eines  Helms) 

SBauw.)     Hip,  po9t  of  a  pinnacle.    Ar^tier  m, 
['an  £BLite,  d'ane  fische. 
Gratstiehbalken  m.    (Zimm.)     JDragon-piece. 

Blochet  m.   de  recrae,  dWtier.     VergL  Grat- 

balken. 
Gratwalst  /.  (Dachd.)    Hip-bead,    Ar6ti^re  /. 

G—  von  Metall.    Bip-bead  of  metaL    Ard- 
tiire  /.  de  m^tal. 
Gratsiegel  m.»    Knilpfklegel   m.    Hip  HU. 

Noaette  /. 
Gratziegel    m.,     Preise   /. ,     Priepe   /., 

Mdneh  m.  (Dachd.,  Ziegelbr.)  Bip-Hle.  Coavre- 

Joint  m. ,  tuile  /.  arötiöre.  VergL  Dachkenner. 
Gran  in  Gran  n.,   Granmalerei/.    (Mal) 

Daubing*    Grisaille  /. 
Granbrannstein  m.  (Miner.)  Sieh  Pyrolnslt. 
Graneisen n.  (Metall) /Sie^  Boheisen,  graues. 
Grangilltigers   n.    ^  Miner. )     Mercuridl  greg- 

eopper,    Cuivre  m.  gris  mercurif&re. 
Grankalk  m.»    Hagerer  Kalk  m.    (Maur.) 

Meager  lirne,  brown  Urne.    Chaux  /.  maigre. 
Granmalerei/.    Sieh  Qr&n  in  Grau.  { 


Grannietall  n.  (Lf'girang  von  Zinn,  Zink,  Kupfer 

und  Antimon)  (Metall)    Orey  pewter.    Potin  m. 

gris. 
Granpenmtthle/.  MiB  for  peeHng  barleg.  Mon- 
iin m.  k  monder  et  perler  Porge. 
GranpensehUrl    in.,    Apkrisit  m.    (Miner.) 

Aphrizite,    Aphrizite  m. 
Gransilber  n.    (Miner.)    Carbonate  of  eUver. 

Carbonate  m.  d^argcnt. 
Granspiessglanzerz  n.    (Miner.)    Oreg  antr- 

mony-ore,  eulphuret  of  €mtimong.    Antimoine  m. 

gris  ou  sulfurä. 
Granwaeke  /.    (Geogn.)    örag-  or  greg-waeke. 

Grauwacke  /. 
GraTenr  m.    Sieh  Stempelschneider. 
GraTimeter  n.    Sieh  Aräometer. 
GraTirbetelchen  n.  (Grav.)  Print-ouUeit^e  ehieel, 

Ciseau  nu  pour  graveurs. 

G-^  ohne  Band.  Print-euäer^e  unehauldered 
chisel,    Ciseau  m.  pour  graveurs  sans  erabase. 

GraTir-Sehanfelbetelehen  n.  Print-aOter's 
epoon'bü  chieel,  Fermoir  m.  k  spatule  pour 
graveurs. 

GraTir-Stemmbeteleken  n.  (Grav.)  Brinh 

cutterte  noee^chUeL   Fermoir  m.  pour  graveurs. 

GraTirgntsehe /.  für  Bildhauer.    Print-cuUer^e 

gonge,    Gouge  /.  pour  graveurs. 

G—  ohne  Band.  Prini-cutter^e  unehouldered 
gouge.    Gouge  /.  pour  graveurs  sans  embase. 

GraTitation  /.  (Phys.)  OravUation.  Gravita- 
tion f. 

GraTitationsgesetz  fi.  (Phys.)  Law  of  gra- 
vitation.    Loi /.  de  gravitation. 

Greenoekit  m.  (Miner.)  Oreenocküe.  Greenock-ite 
/.,  sulfure  m.  de  cadmium. 

Greep  m.  (Seew.)  Oripe.  Gorgfere  /.,  taiUe- 
mer  m. 

Greeting  n.  (Seew.)  Sieh  Gitter. 

Greifen,  Ergreifen  v.  a,  die  Buchstaben 
beim  Setzen  (sie  aus  den  Fächern  des  Schrift- 
kastens nehmen)  (Buchdr.)  Lever  la 
lettre. 

Gnt  g— ,    Einen    gnten   Griff   haben. 
Lever  bien  la  lettre. 

Greifen  v.  o.,  in  einander  (Mech.)  jSie^ Ein- 
greifen. 

Greifkirkel  m.  (zur  Messung  der  Dicke  run- 
der Körper).  Callipere  pl.^  caliber-compaeees  pl., 
ealiber.  Compas  m.  d'epaisseur.  VergL  Dictc- 
Zirkel 

Greisen  m.  (Granit  ohne  Feldspath)  (Geogn.) 
Oreieen.  Greisen  m.,  hyalomicte  /.,  grauite  ». 
sans  orthose. 

GreUen  /.,  Greling  m.  (Schifil)  J^eh  Pferde- 
leine. 

Grelles  Eisen  n.  (Metall.)  Sieh  Bob  eisen, 
grelles. 

Grenadierbloek  m.  (Seew.)  Monkeg-bloeL  Ga^ 
loche  /. 

GrenadiUhols  n.»  Brannes  Grenadill- 
holsn.,  Granatillhols  n.y  Rothes  Eben* 
holz  n.  Orenadilloj  graniUof  red  ebong.  Gre- 
nadiUe  f. 

Grendel  m.»  Grindel  m.  eines  Pfluges,  PAng* 
bannt  m.  (Ackerb.)  Beam.  Arbre  m.,  fl^^  /., 
haie  /.  d'une  charrue. 


Digitized  by 


Google 


Greii«el0eii  —  GrobAtmhl. 


261 


drens«  oder  GrenEetsen  n.  (beim  Glocken- 
giessen)  (Giesa.)  Ä  horizontal  iron  rod,  which  u 
inelosed  tpühin  the  brieh^ore  of  the  mould  of  a 
bell.    Crapaadine  /.  da  rooule  d'uoe  cloehe. 

€lj*ea8ei«eB  n.»  GreaBelsen  n.,  GrIfciiBeisen 
n.9  Kranxelsen  n.,  IKreaxeiseii  n.  (beim 
Eanonengiessen)  (Giess.)  Crown-iron,  Chapelet  m. 

GreaxblAttn.  (am  Wischer)  (ArtilL)  BuU,  dopper. 
Arr^toir  m.  d'öoouvillon. 

GrcBxlilAtt  n.9  Grenssehlene  /.  (am  Protz- 
kasten) (Ar tili.)  Stop-pkdet  Iceep-phU^  fridum- 
plate.    Arr^toir  m.  de  coffre. 

Grenxe  /l,  Grenxwerth  m.  (Math.)  lAmk. 
Limite  /. 

G— n  /.  pL  eines  bestimmten  Integrals.   Limiu 
pL    Limites  /.  pl 

Grenxeisen  n.    Sieh  Grenseisen. 

Grenxfextang  /.  (Befest.)  IVontier  -  fortrea. 
Place  f.  fronti^re. 

Grensgr»1>eii  m.»  Gemelnseluiftlielier 
Graben  m.  (Baaw.)  FaHition-ditch^  boundary- 
duck.    Fosa6  m.  mitoyen  oa  liraitrophe. 

GrenzmAuer/.,  gemeinxchaitlielie»  Com« 
manmaaer/.  (Banw.)  Common  wall,  partHion- 
toaü,  mean  teall.  Mar  m.  mitoyen,  mar  m.  com- 
man. 

Grensscblene /.    /S»e^  Grenzblatt  2. 

Grenzstein  m.  (Feldm.  etc.)  Land-mark^  boundary, 
nure-stone     Borne  /.,  bome  /.  limitrophe. 

Grenzwerth  m,  (Math.)    Si^  Grenze. 

Gretehen  n.  Tom  Deich  (Schi£^.)  Sieh  E  r  e  a  z  - 
bramsegel. 

Gretlng  n.    (Seew.)    Sieh  Gitter. 

Grezseide  /.»  Roliseide  /.  (Seide.)  Baw  »ilk, 
Soie/.  grege,  soief.  non-ouvree,  gr^e/.,  grdze/l 

Grieben  /.  pl.  (sing.  Griebe)  (beim  Schmel- 
zen des  Talges  erhaltene  häatige  Überbleibsel) 
(Lichtz.)  Qreavee  pl.,  cracklings  pl  Cretons  m,  pl. 

Griebenmazse  /.  die  man  beim  Aasschmelzen 
dd5  Talges  aaf  freiem  Feuer  erhält  (Lichtz.) 
Greaves  pl.,  cracklinge  pl.  (the  presaed  eake  of 
the  ßetihy  pariiclee  of  UdloufJ.   Boolee/.,  creton  m. 

Griesz  m.,  Grtttze  /.  (Bot.,  Ackcrb.)    OrUs  pl., 

foaU  pl.    Graaa   m.     Vergl.    Hafergrütze, 
örnergriesa 
Grless  m.,  <Grie0  m.)    Sieh  Kies. 
Griesz  ti.,  (Gries  n.,  Geriss  n.),  Grnzs  tl, 
KaiUenklein  n.   (Bergb.)    Dmes,  mtickf,  (of 
arUhradle  or  etone-coali)  cidm.  Menam,  hoaille/l 
menae,  (en  Belgiqae :)  charbon  m.  ou  foaailles/.^/. 
Griir  m.    beim  Setzen    (Bachdr.)    Sieh  unter 
Greifen. 

G— ,  Handg— 9  Bengelzehelde  /.  einer 
Bachdnickerpresse  (Bnchdr.)  JRounze,  wooden 
handle  of  the  bar.  Maniyelle  /. 
G—  eines  Flintenhahns  (Büchsenm.)  Comb. 
CrSte  /.  d*on  chien  de  fasil. 
G— ,  Handliabe/.  (Locom.)  Handle.  Manette 
/.,  manche  m. 

G—    am  Hafeisen    (Schmied.)     Toe.    Pince  /., 
griffe/-. 

G— •  pl   an   einer  Schmiedezange.     Beim  pl. 
Branchesj^Z.  d*ane  t-enaille. 
G—  eines  Werkzeugs  (Techn.)  Bandle.  Manche 
m.     Vergl.  Helm. 

G— 9    Fuehsschwelfg—     (an    Handsägen). 
DolphinrJumdle.    Manche  m.  d'egohine. 


Griff  am  Hobel  (Tischl.)  Handle.  Poignöe  f. 

G—    des    Säbeigefasses    (Waffenschm.)    Qripe. 
Poign^  /. 
Griffbret  n.«   alphabetisebes,   der  Setzma- 
schine von  Sörensen  (Bachdr.)    Alphabetical  kev' 

board  or  claviarff.    Ciavier  m.  alphab^tiqae  da 

compositear-distribatear  de  M.  Sörensen. 
Grlflbret  n.  einer  Violine  etc.  (Instr.-m.)  langer- 

board.    Toache^.,  chapelle  /. 
Griffbret  n.  emes  Claviers  (Instr.-m.)    Finger^ 

board.  OlaYierm.  d'an  fort4-piano  oad'an  orgue. 
Griffel  m.,  SUft  m.,  ZelehenzUft  m.  Fmeil, 

crayon.    Crayon  m. 
Griffel   m.9     Sehlefersiift  m.     Slate-pendl, 

Crayon  m.  d'ardoise. 
Griffelsehlefer  m.   (Geogn.)    Clayalate  proper 

for  making  $lat&peneil$.   Crayon  m.  gris,  (crayon 
•    m.  d'ardoise). 

GriffzeUoMn.  (Bachsenm.)  iSSe^Halbschloss. 
Grimmer  m.  (Ackerb.)    Sieh  Krimmer. 
Grindel  m.  (Ackerb.)    Sidi  Grendel. 
Grobbeitel  m.   für  Bildhaaer    (Bildh.)    Strong 

earving-chisel.    Fermoir  m.  renforcö  ä  d^rossir. 
Grobdraht  m.    Thick  vnre,  eoaree  wire,    £c6- 

tage  m.,  fil  m.  d'^cdtage. 
Grobeisen  n.  Merehant^ron.  Fer  m.  marchand. 
Grobeizen  walz  werk    n.    Merch€mt -rolle    pl, 

rolle  pL  for  merchant-iron.    Train  m,  marchand. 
Grobfeile  /.    (Techn.)    Bough  ßle,   coarse  file. 

Lime  f.  grosse,  lime/.  rade. 
Grobfeilen  n.   der  Klingen  (Waffenf.)    ßough- 

fUing.    £baachage  m. 
Grobflyer  m.,  Grobzpindelbank  /.,  Yor- 

fiyer  m.   (Spinn.)    Coane  roving-framey  slub- 

bing-frame,  daibing'fraime.    Banc  m.   k  broches 

en  gros. 
Grobbeehel  /.»  Abzngheebel  /.»  Grober 

Hanfkamm  m.    (Seil.,  Spinn.)     Coarsest  hat- 

chel  or  hechle,  coarse  hemp-^omb.    £baachoir  m., 

regayoir  m ,  s^ran  m.,  grand  peigne  m. 
Grobkarde   /.,    Relszkrttmpel  /.,     Yor- 

kratze  /.    (Spinn.)    Breaker,   breaking  -  card. 

Carde  f.  en  gros,  brisear  m. 
Grobkdrnlg  adj.  ^  (yom    Brach     des    Eisens). 

Coarse  '  grained.     A  gros  grain. 
Grobmdrtel  /.,  Gnzsmdrtel  m.,  Beton  m. 

(Maur.)    Beton,  concrele,  grub-stone-mortar.    B^- 

ton  m.      ' 
Grobmikllerel  /.  (ländliche  Mahlmethode  mit 

Anwendang  mehrerer  Beatel)  (Müll.)   A  method 

of  grinding  in  tehich  several  boUers  are  employed. 

Moalare  /.  ä  la  grosse. 
Grobsekmled  m.,   Sehmied  m.    Blacksmith, 

Forgeron  m. 
Grobzehmledzarbelt/.  (Schmied.)  Black-work. 

Taillanderie  /.,  oavrage  m.  du  forgeron. 
Grobzpangeleizen   n.    (Metall.)     Sieh    unter 

Spangeleisen. 
Grobspangelig  a<^'.  (Metall.)  Sieh  unter  Span- 
geleisen. 
Grobspindelbank  /.    (Spinn.)    Sieh    Grob- 

flyer. 
Grobzpindeltrommel  /.    (Spinn.)    Slubbing- 

drum.    Kabanear-tamboar  m. 
Grobztnhlm.,  Yorzplnnmazehlne/.,  Vor* 

zplnnmnle/.  (Spinn.)  Stretching-frame,  streich- 

ing-mule,  stretcher,  billy.    Belly  m.,  machine  /.  k 

filor  en  doax,  metier  m.  en  gros. 


Digitized  by 


Google 


262 


GrttnlandteHrer  •—  OroMi-lee«egel. 


Grdiil»ii«l(s)fMirer    m.,    Grdnllfcuder    m., 

niederd.  -lander  m,  (Schifff.)  Arctie  whalenumt 
vessel  employed  in  the  OreerUand'fiskerieJii  the 
OreenlancUradei  the  ardic  flsheries,  Baleinier  m, 

*  arctiqne. 

Gros-de-Tonrs-Baad  (Web.)  Oros-de-Taura 
ribbon,    Baban  m.  gros  de  Toara. 

Grossboot  n.  (Seew.)  Ixmgboat^  launtik  (vn  ihe 
Boyal  Navy).    Chaloape/. 

Grossbootoklampen  pL  /.  (Seew.)  Cffiotkt  pl. 
of  the  longboat.  Chantiers  m.  pL  de  la  chalonpe. 

Grossbraiiibrass(e)  /.  Main  -  topgaUant  -  brace. 
Bras  m.  da  grand  perroquet. 

GroMbramboggordlng  /.  Buntline  of  the 
main4opgaüant'Baüj  or  main''topgallant'lnmtline, 
Cargue-fond  /.  du  grand  perroqaet. 

GrossbrAinbalieii  /.  Main'tqpgallant'bcwHne, 
Bouline/.  da  grand  perroqaet. 

GrossbrainfSAll  n,  Main'topffollant'haUiard, 
Drisse  /.  du  grand  perroquet 

Grossbram(flAlls)drehreep  n.  m.  Tye  or  tie 
of  the  main'topff€dkmt-fiaUiard,  Itague  /.  (ou 
itaque  /.)  de  la  drisse  du  grand  perroqaet 

Grossbr»iii(Aills)iii»iitel  n.  Bwnner  of  ihe 
mam-topgaUofnt'haUiard,  Amanm.  de  drisse  du 
grand  perroqnet 

Grossbramflftllstakel  n.«  (kurz:)  Gros»* 
bramflAll  n.  Fall  of  the  main  -  topoallant- 
haüiard,  Garant  m.  de  la  drisse  da  grand  perro- 
qaet, 

Grossbramgletan  n.  Main'topgaüani  (saü'i) 
dew-Hne.    Cargue  /.  du  grand  perroqaet. 

Groflsbramleesegel  n.  Main-topgaUant  stud- 
ding-$aü.  Bonnette /.  da  grand  perroqaet.  Vergl, 
unter  Leesegel. 

Gros«braiiilee(segels)spier  n.,  -Spiere/. 
Ma%n-4opgaüant  studding^tail  boom.  Bout-dehors 
m.  oa  Doute-hors  m,  de  la  bonnette  du  grand 
perroqaet,  bout-dehors  m.  de  la  jergae  du  grand 
nunier.     Vergl.  unter  Lee(segels)spier. 

Grossbramnoekgording  f,  Main4opgallant' 
leech'line.    Cargue-bouline/.  au  grand  perroquet 

Grossbrampardan  n.  (f.)  Main-topgaüant 
backstay.    Galauban  m,  du  grand  perroquet 

Grossbrampttttingen  /.  pL  liUtoek'shroudB  pl. 
of  the  main''tppgaüant'rigg%ng  orfuttock-bars  pl,  of 
the  mainrtopgaUant'crosstrees.  Gambes  /.  pl.  du 
grand  perroquet 

Grossbramraa/.  Main  topgaUant  yarcL  Vergue 
/.  du  grand  perroquet. 

Grossbraiii(raa)raek  ti.  Main  topgallani  parreh 
(or  more  utual:)  parrd  of  the  main  tovgaüant 
yard.  Racage  m.  de  la  vergue  du  grana  perro- 
quet. 

Grossbramsadltng/.  oder  -8a(h)ltng  /.  und 
-8a(h)Ungeu  /.  pl.  Trestle-  and  cross-trees  pl. 
of  the  main-topmatt.  B&rres f.  pl.,  ou  hsknesf.pl. 
maftresses,  ou  longis  m.  pl.  et  barres  /.  pl.  tra- 
versi^res  du  grand  perroquet   Sieh  Sadlingen. 

Grossbramsehoot  /.,  -sehote  /.  Main  top- 
gallani $heet.    ^onie  f.  du  grand  perroquet. 

Grossbramsegel  n.  Maintopgalfant$aü.  Grand 
perroquet  m. 

Grossbramstag  n.  Main  topgaUant  stay.  £tai 
m.  du  grand  perroquet. 

Grossbramstagsegel  n.  Main  topgaUant  $tay 
sail.  Voile  f.  d*6tai  du  grand  perroquet  Vergl. 
unter  Stagsegel. 


Grossbramstenge/.  MatntepgaUant  matL  Mai 
m.  du  grand  perroquet  ou  grand  mit  m.  du 
perroquet. 

liange  €^.    L<mg  — .    Mat  m.  long  — . 
Korse  G~  (wenn  keine  Boyalsteage  mit  ihr 

verbunden  ist).     ShoH  — .    M&t  m.  d'hiver  — , 

mat  m.  oourt  — , 

Grossbramtopenant  f.    Main  topgallmU  Uft^ 

Wt  (or  iopping-Ufi)  of  the  mam  topgalkmt  yard. 

Balancine/.  du  grand  perroquet,  —  de  la  vergue 

du  grand  perroquet.   . 

Grossbramwant   n.     Main  topgaUaint  riggktg, 

Hauban  m.  du  grand  perroquet. 
Gross(raa)brass(e) /.  (Seew.)  Mainbrace,  Grand 

bras  m. 
Grossboggordlng  /.    Main  hwMne.    Gargtie- 

fond  /.  de  la  grande  volle. 
Grossbnlieu  /.  Mam-bowline.    Bouline  /.  de  la 

grande  volle. 
Grttsse  /.,    Weite  /.    (Astron.)    (Ausdehnung 
zwischen  zwei  Puncten).  Amplitude.   Amplitude/. 
G—  .der    Abweiebnng,    Aberratloa  /. 

Amplitude  of  aberration.   Amplitude  /.  d*aberra- 

tion. 
Grdsse  /.   (Zeichn.,  Mal.  etc.)  Siae.  Grandeur  /. 
Natttrliehe  G—.    FuU-eiae,  real  eize,  natural 

Scale.    Grandeur  f.  naturelle  (d*ex^cntion). 
Grdsse  /.    (Math.)     Quantity,  magnitude.    Gran- 
deur /.,    quantite  /.      Vergl.  Eiponential-, 
WurzelgrÖsse. 
COmmensorable  G~«  Commensurable  guan- 

tity.    Quantitö  /.  commensurable. 
Constante  oder  Beständige  G— •  Comtani, 

constant  guaniity.     Constante    /.,    quantite  f. 

constante. 
InaaginAre  G~«    Imaginary  quantUy.  Quan- 
tite /.  imaginaire. 
Ineommensarable   G — •    IneommenturahU 

quantity.    Quantite  /.  ineommensarable. 
Irrationale  G— •   Irrational  guantiiy.    Quan- 
tite /.  ou  expression  /.  irrationelle. 
Negative  G— •  Negative  quantity.   Quantite  /. 

negative. 
Positive  G— •  Positive  or  aßrmative  quantity. 

Quantite  /.  positive. 
Rationale  G— •  Bational  quantity.  Qaantite/. 

ou  expression  /.  rationelle. 
Unendlicb  kleine  G— ,  Blflnerentlal  n. 

Differential.  Quantite/.  differentielle,  qoantite/: 

indniment  petite. 
Variable  oder  Yerltnderllche  G— •  VarioUe 

quantity.    Quantitö  /.  variable. 
Grdsse  /.  der  Bewegnag  (Mech.)  Quantity  of 

motion.    Quantite  /.  de  mouvement 
Grosses  Eselsboofd  n.  Cap  of  the  main  wiatt. 
Chouquet  m.  du  grand  mat. 

Grossfenern.  (Porz,  Töpt  etc.)  Sieh  Scharf- 
feuer. 

Grossgietan  n.  Main  eleuhgamet.   Cargue-point 

/.  de  la  grande  volle. 
Gross-,  Grosser  Hals  m.  Maintaek.  Amure/. 

(ecouet  m.)  de  la  gruide  volle. 
Gross-»  Grossnnter-leesegel  n.   J/om  wtudr 

ding-sail,  lower  Mtudding-sail  on  ihe  main  yard 

or  main  maet.    Grande  bonnette  /.   VergL 

UnterleesegeL 


Digitized  by 


Google 


( 


Gromiloke  —  €te*nl»e. 


Grondake/.  Mmnhatch,nuUnhat€hrWQif,  Grande 

eeoatille/.    VerffL  unter  Luke. 
GroMinimr«  m.  Main  top.  Grande  hone  /.   Vsrgl 

unter  Mars. 
GroMnuurslmuNi(e)  f.    Main  top-$aü   brace. 

Bras  m.  dn  grand  nunier. 
GroMnnarsbacgordlng/.  Main  top-^aiTe  bunt" 

Une,    Gargne-fond  /.  da  grand  bnnier. 
GroMmarsbnlien  /.    Main  top-sair*  hmdine. 

Booline  /.  da  grand  nanier. 
GroMBiArsfSAll  n.  Maintop-^ai^e  hatüard.  Drisee 

/.  da  grand  hnnier.    Vergl  unter  Marsfall. 
GroMiiii»rsgi«t»v  n.    Main  top-aaü  elew-lint. 

Cargne-pdnt  /.  da  grand  hanier. 
GrommtArtira»  /.  Main  toptail-yard,  Yergue  /. 

da  grand  hanier.    Vergl.  unter  Marsraa. 

Grossobernuuniraa /.  Upper  main-iapaail' 
vard.  Yergae/.  (sap^rieare)  da  second  grand 
hnnier. 

GrosMiBtermarsraa /.   Lower  main-topeaH- 
yard.   Yergae  /.  da  grand  hanier  inferiear. 
GroMmarspaitlngeii  /.  jp/.,  -ptttUngs/.  pl 

Futtoek-ehroudi  pl.   of  the  matn  topnuut-rigffing, 

futtoeh4Hir8  pl.  of  the  main  top.    Uaabans  m.  pL 

de  revers  da  grand  hanier,  gambes  /.  pl.  de  la 

grande  hane. 
GroMüUirsreflntalJe  /.  Main  top-sail  reef-tackle. 

Palanqain  m.,  palan  m.  de  ris  da  grand  hanier. 
GroMunanwehoot/.y  -schote/.  Main  topaaUr 

Aeet.  £>^ate  /.  da  grand  hnnier. 
GrossnuunMegel  n.   Main  top-saü.    Grand  ha- 
nier m. 
GroMunarmitenge  /.    Sieh  Grossstenge. 
GroMiinarstopeiiAnt  /.   lAfl  of  the  main  top- 

taü-yard.    Balancine  /.  da  grand  hanier,  de  la 

Yergae  da  grand  hanier. 
GroMmiuit  m.  Main  nuut.   Grand  mät  m.  Sieh 

Mast. 
GroMUioekgordtng /l  Main  leeeh-line.  Cargae- 

boaline  /.  de  la  granae  volle. 
Growioberbraiii-.    Sieh  Grossroy al-. 
Gros8ol»erleesegel  n.    Main  topmaet  etudding- 

taU.     Bonnette  /.  da  grand  hanier.    Vergl.  unter 

Leesegel. 
GroMiol»erlee(segels)spter    n.,    -sptere  /. 

Main  topmaat  atudding-aaü  boom.   Boat-dehors  m. 

oa  boate-hors  m.  de  la  bonnette  da  grand  hanier, 

boat-dehors  m.  (boate-hors  m.)  de  la  grande  vergae. 

Vergl.  unter  Lee(segels)spier. 
Grommaa/.  Main  yard.  Grande  vergae/.    Vergl. 

unter  Unterraa. 
GrossreflTtalJe/.  Main(aaiCa)  reef-tackle.  Palan 

m.  da  ris  de  la  grande  volle. 
Grossroy»!  n.  Main  royal.   Grand  perroqaet  m. 

Volant,  grand  royal,  —  crackatoa. 

GrossrojAllkll  n.  Main  royal  haUiard.  Drisse 

/.  da  grand  perroqaet  volant 
Grossroyalgtetaa  n.  Main  royal  clew-line.  Car- 

gae  /.  da  grand  perroqaet  volant. 
Grossrojalleesegel  n.    Mam  royal -atudding- 

aail.    Bonnette  /.    da  grand  perroqaet  volant. 

Vergl.  unter  Leesegel. 
Grossroy»llee(sogels)spler  n.     Main  royal 

atudding-aaU  boom.  Boat-dehors  m.  (boate-hors  m.) 

de  la  Donnette  da  grand  perroqaet  volant,  —  de 

la  vergae  da  grand  perroqaet. 


Grossroyalpardon  tu  Main  royal  baekatay. 
Galaaban  m.  da  grand  perroqaet  volant 

Grossroyalraa  /.  Main  royal  yard,  Yergae  /. 
da  grand  perroqaet  volant 

Grossroyalsa(h)lingen/.  jol.  Main  royal  eroaa- 
treea  pl.  Barres/  pL  traversieres  da  grand  perro- 
qaet volant 

Grossroyalsehoot  /.,  -sehote  /.  Main  royal 
aheet.  Ecoate  /.  da  grand  perroqaet  volant. 

Grossroyslstag  n.  Main  royal  atay.  £tai  m, 
da  grand  perroqaet  volant 

Grossroyalstegsegel  n.  Main  royal  atayaail. 
Yoile/.  d*6tai  da  grand  perroqaet  volant.  Vergl 
unter  StagsegeL 

Grossroyalstenge  /.    Main  royal  maat,    Mät 

m.  da  grand  perroqaet  volant 

Grossroyalstenge  /.  für  sich.  Besondere 

Grossroyalstenge  /.    Fidded  main  royal 

maat.  Mätm.  s^par^  da  grand  perroqaet  volant 

Grossroyaltopenant  /.  Main  royal  l^ft.  Ba- 
lancine /.  du  grand  perroqaet  volant 

Grossroyalwantn.  Main  royal  rigging.  Haaban 
m.  da  grand  perroqaet  volant 

Grossrttst  n.  Main  ehaina,  —  ehonnel,  —  chain- 
wale.  Porte -haaban  m.,  ^tard  m.  da  grand 
mät. 

Grosssehoot^.,  -sehote  /.  Main  aheet.  Ecmte 
f.  de  la  grande  volle. 

Grosssegel  n.    Main  aail,    Grande  volle  /.    • 

Gross(mar8]stenge  /.  Main  topmaat.  Mät  m,  da 
grand  hanier.    Vergl.  unter  Stenge. 

Grossstengepardnn  n.  Maintopmaat-haekatay, 
Galaaban  m.  da  grand  hanier. 

Grossstengestag  n.  Main  topmaat-atay.  £tai  m. 
da  grand  hanier. 

Grossstengestagsegel  n.  Main  tofmaat  atay- 
aail. Yoile  /.  d'6tai  da  grand  hanier.  Vergl, 
unter  StagsegeL 

Grossstag  ti.  Main  atay.  £tai  m.  da  grand  mät, 
(quelqaefois :)  grand  6tsi  m. 

Grossstagsegel  n.,  <Deeksehwabber  m.) 
Main  atayaail.    Yoile  /.  d'^tai  da  grand  mät 

Grossstengewant  n.  Main  topmaat-rigging.  Haa- 
ban m.  da  grand  hanier. 

Grosstop(p) m.  (wirdgebraacht,  wenn  von  allem 
was  zn  den  oberen  Tbeilen  des  grossen  Mastes, 
aach  wohl  von  allem,  was  zam  grossen  Mast  ge- 
hört, die  Bede  ist).    Main  top.    Grand  pharem. 

Grosstopenaat  f.  Main  lifu  Balancine  /.  de 
la  grande  vergae. 

Grossnlar  «».,  Grüner  Granat  m.,  Kalk- 
granat m.,  Wllnigranat  m.  (Miner.)  Oroa- 
aular.  Grossalaire  m.,  grenat  m.  grossalaire,  grenat 
m.  calcariföre,  wilqjte  /. 

Grosswant  n.  Main  rigging^  hwer  main  rigging, 
Haaban  m.  da  grand  mät 

Groteske  /.,  Grottenornament  n.  (Cm.) 
Qroteaque,    Grotesque  /. 

Grabe  /.,  Senkgrube  /*.,  Snmpf  m.  (Baaw.) 
Ceaa-pool,  aeaa-pooL  Creax  m.  destin^  k  F^a- 
lement  des  eauz,  paisard  m. 

Grube  f.  der  Best-  oder  Bretschneider  (Zimm.) 
Sawpit.    Fosse  /.  des  sciears  de  long. 

Grube  /.,  Zeche  /.,  Bergwerk  n.  (Bergb.) 
Mine,  workf  (Derby ah.:)  groove^  (Comwaü:)  hud, 
wheal  or  wkele.  Mine  /.,  Etablissement  m.,  (Belg. 
et  Nord  de  la  France:)  toagef. 


Digitized  by 


Google 


~1 


264 


Grabe  —  Omd. 


Grabe  /.  in  Gassstücken.    Sieh  Qalle^  nnd 

Blase. 
Grabe  /.  im  Geschützmetall.    Eoneyeomb,  ßaw, 

Cbambre  /. 
Grabe  /.  zur  Holzverkohlong  (K5hl.)    Charring' 

pii.    Fosse  /.  de  carbonisation. 
Graben»rbeit  /.    (im    Allgemeinen)    (Bergb.) 

Worlcina  Underground,    Poorchasses  /.  pl,   d*ou- 

vrage  (Belg.). 
Grubenbahn  f,  (mit  oder  ebne  Gestänge)  (Bergb.) 

Iio<id  heUmging  to  a  minty  io  a  ^fuarry^  flramr  or 

traek-way).    Cberoin  m.  a*exploitation. 
Grabenbnhn  f. 9  -elsenbahn  /.  (Förderbabn 

mit  eisernem  Gestänge)  (Bergb.)  Tram'  ar  plaie- 

rail  road,  tram-vH^y,  trach-^oay.    Cbemin  m.  de 

fer  d'ezploitation,  cbemin  m.  k  rails. 
Grnbenbnn  m.«  Abbau  «1.9  Bau  m,  (Bergb.) 

Work,  working.    Oavrage  m.,   (Belg.:)  onvre  m. 

de  veine. 
Grubenbaue  m.  pl.9  Grabenräume  m.  pL, 

Grubengebäude  n.|)j.  (Bergb.)  Underprownd" 

vjorkinge  pL    Excayations  /.  pL  sonterraines  des 

mines,  (ouvre  m.  de  reine,  oayrage  m.).    Sieh 

Baue. 
Grubenbetrieb  m.,  Bergwerksbetrieb  m.« 

Bergbau  m.  Mining,  Exploitation/,  des  mines. 

Grubenbetrieb  Jf.    unter  Tage«     Under- 
ground  toinning,    Exploitation  /.  souterraine. 
Grubenbild  n.    Sieh  Grubenriss. 
Grubeneisenbabn /.    Sieh  Grubenbahn  2. 
GrubeneompasB   m.,    Hängecompass  m. 

(Bergb.)  Miner^e  eompaee,   Boassole/,  de  minear, 

poche  /.  de  mineur. 
Grubengas  n.    Sieh  Kohlenwasserstoff. 
Grubengas  n.«  Seblagende  Wetter  n.  pl. 

(Bergb.)    Fir&damp.    Feu  m.  grisou,  grisoa  m., 

grison  m.,  grioa  sn.,  grioax  m.,  grien  m.,  grienx  m , 

croawin  m.  (Belg.),  brisoa  m.,  terrou  m. 
Grubengebäude  n.  pl.    Sieh  Grubenbane. 

Ausgedebntes  G— •    Esxtended  Underground 

workinge  pl,   Longue  chasse/.  d'onvrage  (Belg.) 

Grubengew61be  n.    Sieh  Gewölbe. 

Grubenbund  m.  (Bergb.)  iftnar'«  truck,  Chien  m. 

Grubenklein  n.  (erzhaltiges  Haufwerk  ans  der 

Gmbe)    (Bergb.)     Buhbith,  (Chmwaüi)  werk, 

(Derhyeh,:)  emitham  or  fauited.    Menn  m,  de  la 

raine. 
Grubenlampe  /.»  Grubenliebt  n.  (Bergw.) 

Lampf  mmer's  lamp,    Lampe  /.  de  roine. 
Grubenmauerung /.»  Stollenmauerung/. 

(Bergb.)    Waüing,  Maraillement  m.  (des  galeries 

et  des  pnits). 
Grubenpäebter  m.  (BergbJ  BuU^y  buUy-eoUier, 

charter-nuutery  contractor,    Forfaiüer  m, 
Grubenpulver  n.    Sieh  Sprengpalver. 
Grubenräume  m.  pl.    Sieh  Grabenbane. 
Grubenreebnungsfllbrer  m.  (Bergb.)  Ke^er 

of  aceounts  of  a  mine,  purter,    Comptear  m,  on 

comptable  m.  d'one  mine. 
Grubenriss  m.,  Grubenbild  n.  (Bergb.)  Plan 

of  toorkvng*.    Plan  m.  de  mine. 
Grubensand    m.»    Gegrabener    Sand    m. 

Dug  sand,  pit^sand,    Sable  m.  fonill^,  sable  m. 

de  fonille. 
Grubensebienenbahnwärter    m,    ( Bergb. ) 

Bolley'way'man,  tramtDay-clearer,  Raccommodenr 

m.  (Anzin). 


Grubensebmiede /.,  Seehensebmiede  /. 

(Bergb.)  Smithy,  emithery  (of  a  mine),    Forge  /. 
(d'une  mine),  (Belg.:)  marechaadage  m. 
Grubenstoek  m.,    liöeberbaum  m.    einer 
PolYermühle  mit  Stampf  werk.   Bed,  pile,  Pile/. 
k  mortier,  pile  /. 
GrnbeuTentilator  m.,  Ventilator  m.,  Wet- 
termasehine    /.    (Bergb.)     Ventilator,    otr- 
pump,  fan,  fanner,  ventHating  -  fanner,    Ventila* 
teur  m. 
GrubeuTerkoblung /.»  Verkoblung/.  in 
Graben  (Metall.)  PU-huming,  eharring  in  pits, 
Carbonisation  /.  dans  des  fossee  on  en  fostes. 
Grubenwäebter    m.«     Kauenwäehter    m. 
(Bergb.)   Watehrman  of  the  mine  or  coe.  Garde  f, 
de  fosse,  (Belg.:)  warde  m. 
Grubensimmerung  f.  (Bergb.)    Timbering  of 
a  mine,    Charpente  /.  de  mine. 
Breter  n.  pl,  sur  G—.    Planke  pl,  aiabe  pl., 
deaU  pL    Dosses  /.  pl, 

Reisig  n.  sur  HinterfVfcllung  der  Siaa- 
merung    in  Schächten.     Bruehrwood,     Doa- 
wef.pl. 
Grummet  n.  (Ackerb.)  Äfier-^rowth  ofhay,  after- 

math,  (after^aee),  fog,  Kegainm.,  (refoin  m.). 
Grummet«,    Kardeelstropp  sn.     CfrommeL 
Annean  m.  de  corde,   htkgnef,,  daillot  m.,  rin- 
get m, 
Grttn  n.9  Grüne  Farbe/.   Oreen  eolour,  green, 
Vert  m.    Vergl  Blatt-,  Chrom-,  Saftgrün. 
Braunsebweiger  G—    (grüne  Knpferfarbe) 
(Mal.)  Brunswick-green.    Vert  m,  de  Bnmsvic 
Guignet's  G-,  Smaragdg— ,  IHttler's 
G— ,  Pannetier's  G— ,  Plessj^s   G— « 
(ans  borsaurem  Chromoxyd  dargestelltes  Chrom- 
oxydhydrat)    (Mal.,  Zeagdr.)     Chdgnet'a  ehrome- 
green.    Vert  m.  de  Goignet. 
Sehweinftarter  G— ,  (Wiener  G — ,  Kai- 
serg ^,  Mitisg— >9  [mit  Gyps  oder  Schwer- 
spath  gemengt :]  Meuwieder  G  —  oder  Berg- 
g — •    JSmeraldrgreen  (aeetic  areenite  of  eopper), 
Vert  m.  de  Schweinfurt. 
Grünbleierx  tl,  Pjromorpbit  m.   (Miner.) 
Pyromorphite,  phosphate  of  lead,    Pyromorphite 
m,,  plomb  m.  phosphat^. 
Grttnes  Gold  n.    >$ie^  Gold. 
Grund  m.»    Boden  m.,    Grundboden   m., 
Baugrund  m.  (Bauw.)  Ground,  eoil.  Terrain  m., 
sol  m. 

Den  G—  graben  v.  a..  Die  G— graben 
sieben  v,  a,     To  dig  the  ditchee  for  founda- 
tion,    Creoser,  foniller  les  fondements. 
Der  G—  ist  unterwaseben  oder  unter- 
spült«   The  foundation  is  undermined  or  Uown 
up  hy  water,    Le  fondement  est  döchaosse  oa 
affboill^. 
Grund  m.«  Grundgemäuer  n.,  Grundbau 
m,f  Fundament  n.  (Banw.)    Foundation-waüy 
basement,  (f^ndamentj,    Fondement  m. 
Einen  G—  anlegen   v,  a.     To  eetchUth  a 
foundation,   Etablir  an  fondement 
Den  G—  sn  einem  Gebäude  legen.    To 
lay  the  foundation  of  a  building.  Jeter  les  fon- 
dements d*an  bätiment. 
Grund  m,  (Färb.)    Oround,    Pied  m. 
Grund  m,  bei  derLeimvergoldnng.    Wkitimg. 
Blanc  m. 


Digitized  by 


Google 


Orandl  ^  Omndjoelft* 


Srend  m.  bei  der  Olvergoldnng  (Mal.)  Priming, 
Teinte/.  dure. 

dmadl  m.,  €»oldgrand  m.  (Vergold.)  Chld- 
9ixe,    Or  m.  oouleur. 

CIrwKd  m.9  Wtintewfpnäud  m,  eines  Gemäl- 
des (AIaL)   Baek-ground,   Fond  m.  d*aD  tableao. 

grcnnd-coiour,  Fondm.  Vergl.  Insgrniid  wOer 
Irisfond. 
Cimnd  m.9    Boden  m.   des    Meeres    (Seew.) 
Oround,  fboitom  of  the  $ea).    Fond  tn.   de  mer. 
VergL  Kiesel-,  Kadel-,  Sandgrnnd. 
Clnter  (baltbarer)  G— •    Qood  Holding  grownd, 

Bonne  tenae  /. 
Harter  G— •    ffard  ground,    Fond  m.  dar. 
Kein  G — !    Ko  bottom,  no  groundl    Pas  de 

fond! 
Sehleclftter  G— •   Bad  Holding  grownd.   Man- 

▼aise  tenne  /. 
Stieklger    G— .      Sticky  grownd.     Fond   m. 

tenaee. 
Tiefer  G— •    Qreat  deptH.    Grand  fond  m. 
l¥eieh«r  G— .    ßofl  ground.    Fond  m.  mon, 

(peu  usitö:),  terrain  m.  croulier. 
Anf  den  G—  geratlten.     To  run  a^ound. 

Moniller  par  on  avec  la  qnille,  ^hooer. 
Aof  loUftbarem  G— e  sein.     To  be  on  or 

in  $ound%ng$,     Prendre  la  sende,  6tre  sor  la 

sende,  trouTer  ou  avoir  fond. 
I>en  G—  nnspeilen,  nblotlien.    To  Mound, 

to  examine  the  ground.    Sonder  le  fond. 
I>en  G^  r»(ii)ken.  An,  Anf  G—  kom- 
men,  sitsen*    To  tauch  the  ground^  to  toucH, 

to  ground.  Investir,  mooiller  par  la  quille,  sentir 

la  sonune,  toncber,  Schoner,  mettre  h  sec,  faire 

cdte. 
CS—  Imben,  G~  werfen.   To  get—j  to  $trike 

ground   or   hoUorA;    to  get^j   obtain  or    ttrike 

sounding$.    Tronver-,  avoir  fond. 
€! —  gewinnen.    To  gam  ground.    Gagner  dn 

terrain. 
G—  verlieren.    To  lose  ground.    Pordre  du 

terrain. 
Grnnd  m.  eines  Flnsses   (Scbifif.)    Bed  or  bot- 
tom of  a  river.    Fond  m.  d*une  ri viere. 
Grand  m.,  Boden  m.  (die  Grundlage  der  figu- 
rirten  Stoffe)  (Web.)  Ground.  Piain  w.,  fond  m. 
Grnnd  m ,  Grnndfnrbe  /.  (zum  Bedrucken  in 

der  Zengfarberei).    Qrownd.    Fond  m. 
Grnndmnstrielft  m.  (Mal.)    Fint-coat,  hnotting, 

ground-coat.    Couche  /.  d*inipre88ion. 
Grandbnlken  m.     VergL  Grundschwelle. 
G—  des  Trempels.    Sieh   Fachbaum   des 

Trempels. 
G— ,Grnnd0elftwelle/.9  Bodenselftwelle/. 

(Bauw.)   Dormanl,  dormer^  üeeper,  ground-beam, 

groundrtimber.    Bacinal  m.,  domiant  m. 
G—  eines  Erahn  es  (Mascb.)    Sole  of  a  crane. 

Bacinal  m.  d*une  grue. 
G—  einer   Wassermühle.    Saddle-beam-cill. 

Palplanche/.    Sieh  Fachbaum. 
G—,  Hnnptbalken  m.,   Trkger  m.   eines 

Dampfschiffes.   Spondon-beam.  paddle-beam, 

Bau  m.  de  force  d'un  bateau  k  vapeur. 
GrnndbeU/.  oder  Soiile/.  eines  Flussbottes. 

Bottom  of  the  chanful.    Fond  m.  du  lit. 
Grandebene/.  (Befest.)    Sieh  Vergleichs- 
ebene. 

Technolog.  Wortarb tn^h  I.    8.  Aufl. 


Grnndeigentbümer    m.,     Grundherr    m. 

(Bergb.)  Lord  of  the  land  or  manor,  let$or  (North- 

umberlandjf  the  oumer  of  boundi  (Comw.)y  the  lord 

of  the  land  or  manor  «ho  take»  a  eertain  rent  or 

partum  of  the  are  alt  due  fr  am  the  eoal  or  the 

mining-production.    Terrayeur  m.  (Belg.) 
Grnndeisen  n.,   Feltireisen   n.  (Holzschn.) 

Dog-leg  ehitel.    Pousse-avant  m.,  butte-avant  m. 
Grnndeisen  n.    am   Grundhobel    (Tischl.) 

Bauter-iron.    Fer  m.  de  giiimbarde. 

Sebwttbisehes   G— •     Suabian   rauter -iron. 
Fer  m.  de  guimbarde  fa9on  de  Souabe. 
Grttnden  v.  a,  eine  Mauer  (Bauw.)     To  fawnd 

a  wall,    i^tablir  un  mur,  le  rendre  stähle. 
'  Anf  Gnssmörtel  %—•     To  found  on  con- 
erete.    Jeter  en  moule  les  fondements. 

Anf  Pfmhle  g— ,  Pilotiren  v.  a.     To  piU. 
Piloter. 
Gründen,  Grnndiren  «.  a.  (Mal.)     To  prime. 

Apprßter,  donner  Tapprdt,  imprimer. 
Grnndfkrbe  /.,  Grundirfarbe  /.  (Mal.)  Fri- 

ming-colaur.    Couleur  /.  d*appr6t. 
Grundfarbe  /.    (Tap.)    Oraund^eolow.    Fond 

m.  (du  papier  peiot). 
GrundfAScbine/.,  Grnndwase  /.,  Wurst- 

fnsehine  /.  (Befest.  &  Bauw.)    Hnt  fasdne  of 

a  revetmentf  fatcine  of  the  fint  or  loweit  course. 

Saucisson  m.  de  premiöre  file  ou  du  premier  lit 

ou  rang. 
Grnndflttcbe /.  eines  Körpers  (Geom.)    BMe^ 

bati».    Base  /.  d'un  solide. 
Grnndflttche  /.    einer    Böschung    (Eisenb.) 

Base.    Empatteraent  m.  d'un  talus. 
Grnndgeseliirr  n.,  Ankergesebirr  n.  (Seew.) 

Oround'tackle.      Garniture  /.  des  ancres. 
Grnndgestein  n.    Sieh  unter  Gestein. 
Grnndgrnben   m.,    Grnndgrnbe  f.   (Bauw.) 

Foundation- ditch  f  ditch  for  foundation.    Fonde- 

ment  m.,  creux  m.,  fosse  m.  pour  y  fonder. 

Die  G—  sieben.    To  dig  the  ditchea  for  foun- 
dation.   Creuser,  fouiller  les  fondements. 
Grnndgrnbe  /.  (Maur.)   Foundation-ditch.    Ex- 

cavation  /.  du  bätiment. 
Grnndbnken   m,  Pnmpbnken  m.    (Seew.) 

Pump-hook.    Croc  m.  de  pompe. 
Grnndberr  m.    Sieh  Grün  aeigen  thümer. 
Grnndbieb    m..    Unterhieb    m.    der    Feile 

(Fcilenh.)    Firtt  course.     Premiere  taille  /. 
Grnndbobel  m.  (zum  Ebnen  des  Grundes   der 

Vertiefungen)   (Tischl.)    Bouter- plane,   rauting- 

plane,  old  wcmum^a  tooth.    Guimbarde  /. 
GrnndholB  n.  (Bauw.)  Sieh  Grundschwelle. 
Grnndiren  v.  a.  (Färb.)     To  ground.    Bieter. 
Grnndiren  v.  a.,   (den  ersten  Anstrich  machen) 

(Mal.)     To  prime,  to  ground.    Imprimer,    abreu- 

ver  une  teile,  un  panneau  de  Couleur^  apprßter, 

[Pap.  p.:]  poser  le  fond,  foncer. 
Grnndirfarbe  /.  (Mal.)    Sieh  Grundfarbe. 
Grnndirnng  /.,   Grttndnng  /.,   Grnnd  m. 

(Mal)    Priming.    Imprimure  /. 

G—  zur  Ölvergoldung,    öigrnnd  n.    Oraund- 
coat.    Coache  /.  d*impression.     Vergl.  Grund 
bei  der  Ölvergoldung. 
Gmndjoeb  n.,  Gmndplllbinng  /.   (Bauw.) 

PUe-worh  of  etütatructure,  faundation^üing.  Palee* 

hasse  /".,  basse-palee  /.  ^^  | 

Digitized  by  VjOOfilC 


266 


OnnidkeUe  —  Grandlmeliiit« 


Graadkette/.,  IJnterkette /.  bei  der  Sammt- 
weberei  (Web.)  Main-warp,  ground,  Chalne  /., 
tolle  /.,  cbaine  f.  de  fond. 

GrandUnle  /.»  Anläse  /.,  Aasladang  /., 

FiUMi  m.  einer  Böschung  (Banw.)  Drawing- 
baekf  Jtorimmtal  meamre  of  the  dopenea,  ite- 
cnlement  m.  d'un  mar  talnd^. 
G—  eines  Dreiecks  (Geom.)  .Bom,  6am.  Base/. 
G—  (Peldm.)  Baae-line,  ba$e,  Base  /.,  ligne  /. 
de  base  d'an  leve  topographiqne.  VgL  Stand- 
linie. 

G—  (Perspect)  Oround-Une.  Base  /.  du  tableau. 
Gmndlog(g)  n.  (Seew.)  Oraund-log.  Loch  m.  du 

fond. 
GraBdiuMMie  /.    eines    Gesteins    (Geop.^ 
EUmtntary  matter  of  a  tione.  Pate  /.  (premifere) 
d'nn  min^ral  compoM. 
Griindm»ner  /.,    Stütsmaaer  /.    (Banw.) 

Jreh-walL    Jambage  m.,  cbaine  /.  de  pierres. 
Grnndmaaerwerk  n ,  FandAmentlrniig  f. 
(Baaw.)    Faundatum^waUing.    Ma^onnerie /.  de 
fondement,  de  sonbassement. 
ran  Gebände  mit  ftrisckem  G—  ver^ 
•eken»  (ein  Gebäude  unterfahren.)    To  rebuüd 
the  fowndatUm,  to  underpin  a  huilding.     Re- 
prendre  un  6difice  des  fonds,  le  refaire  de  sous- 
ceuvre. 
Grnndntdrt^l  m.  (Maur.)  Beton,  etmcretet  grub- 

itone-mortar,    B^ton  m. 
GmndpfBkl  m.  einer  Holzbrücke  (Wasserb.) 
File  of  iubitrudure,   Pilot  m.,  pieu  m.  de  fonde- 
ment.    Vergl.  Joch  pfähl. 
Grnndpmble  m.  pl,   (Bauw.)    Foundation-püeM 
pl,f  piks  pl.    of   mbttrucbure,     Basse-pal^e  /., 
pal^es  /.  jfi,  basses. 
Grnndpfliklnng /.    Sieh  Grundjoch. 
Gmndplntte/.,  Fnndmmentplatte  /.  einer 
Maschine.    Lobe-plate,  eoU-plate,  bed-plate, 
fcundaiion'plate.    Plaque/,  de  fondation. 
Grundplatte/.,  gemnnerie 9  beim  Glocken- 

guss  (Giess.)  Foundation,  Meule  /. 
Grnndrtss  m.,  Grnndplan  m.«  Horlsontal- 
projeetlon  /.»  SpnrBeiebnnng  /.  (Bauw. 
n.  Befest.)  Ichnography^  ichnographic  prqjection, 
grovmdrplan,  Ichnographic  / ,  projection  /.  ichno- 
graphique,  plan  m. 

Einen  G—  anftieknien.    To  take  a  plan, 
Lever  un  plan. 

FerspeetlTtscker    G— •     Ftrspective-plan, 
Plan  m.  perspectif. 
Geometrlseber  G—*    Orottnd-planf  geome- 
trieal  plan,    Plan  m.   göom^tral,   plan  m.   ob- 
jectif. 
GmndrlMi  m.  (Befest.)    Sieh  ümriss. 
GrnndrlBS  m.  zu  einem  Dach»  Werksatm  m. 
(Zeichn.)    Carcau-plot  of  a  rooj,    Enrayure  /., 
rayure  /.,  bäti  m. 
Grnndseklckt  /.  (Bauw.)  Cowree  of  large  stones 
at  the  ba$e  of  a  foundation,  footinge  pL  of  tDOÜe, 
Assise  /.  de  fondement  en  pierres  dures. 
Oberste  G—*     Upperfiiott  footing-coune.    As- 
sise  /.  de  retraite  en  fondation. 
Vorspringende  G— ,  Latseke  f,    Set* off, 
offtetj  patlen.    Assise/.  saillante,  empattement 
m.  d'un  fondement. 
Grnndscknss  m,  (Secw.)  Shot  in  the  quick  work 
or  vnder  vKUer,  —  belcw  the  w€Uer4ine,  —  through 
the  bottom.   Coup  m,  de  canon  dans  Tceuvre  Tive. 


GmndseknMi  m.  broschirter  Stoffe  (der 
Einschuas  für  das  Grundgewebe)  (Web.)  Wefi 
for  the  groimd  (of  hrochS  goods).  Trame  /.  poür 
le  fond  (d*une  ätoffe  brocnee). 

Grnndsekwelle/.«  GrnndkolB  n.,  Bedea« 
sekwelle  /.  (Bauw.)  Onmnd-tun&er,  arou^td- 
deeper,  dormcmt,  ground-M.  Badnal  m.,  sablike/. 

Grnndsekwelle  f.  einer  Windmühle  (Bauw.) 
Sole  or  deeper  ofawindrmiU,  Sole/,  d'un  moulin 
i  vent. 

Grnndsee  /.  (Seew.)  Ground^ewell,  (in  the 
WuHndie»:)  groundreea.    Lame  /.  de  fond. 

Gmndslts  m.  eines  Sattels  (Sattl.)  WA$  pl. 
of  a  saddle-tree,    Fauz-si^e  m,  d'une  seile. 

Grnndsekle  /.  eines  Streckengezimmers 
(Bergb.)  SdU-Hmber  of  dume  or  of  a  eet  of 
timher  in  a  gaUery.  Sole  /.,  semelle  /.  d'un 
cadre  de  boisage  dans  une  galerie. 

Grundstein  m.  (Bauw.)  Fowridatum-elone,  Pierre/, 
fondamentale. 

Grundstoff  m.  (Chem.)  Flementary  or  nw^ 
hody,    Corps  m.  simple,  ou  ^l^mentaire. 

Gmndstreeke  /.»  (Österreich:)  Unterster 
liUnf  m.  (Bergb.)  Level,  water-level,  (Derby A.z) 
deep  level,  water-level  drift,  (Cumberland:)  ranr 
dorn.  Voie  /.  ou  chasse  /.  de  fond,  (Belg.:) 
niveau  m.  ou  nireau  m  de  bure. 

Gmndstrlek  m.  (Kalligr.,  Buchdr.)  Onmnd- 
ttroke,  fuü  or  fat  etroke.  Plein  m.  d*une  lettre. 

Gmndstrlek  m.  (Mal.)  Knotting,  (j/irH  eoatj. 
Premixe  couche  /.  de  peinture  k  Phaile. 

Gmndtalje/,  Gmndtan  n.  beim  K  i e  1  b  o  le  n, 
Borgtan  n.  bei  schweren  ManoBUTres 
(Seew.)  BeUeving-ropef  reUeving-taekle,  Crayate/., 
attrape  /.,  cäble  m.  de  redresso,  palan  m.  de 
recul,  —  de  retenue  des  canons. 

Grnndtler  /.  (Seew.)  Oroundrtier.  Couche  /.  au 
fond,  couche  /.  hasse,  bas  m. 

Grttndnng  f.,  Fnndamentlrnng  f.  (das  An- 
legen des  Grundes  oder  Grundgemäuers)  (Bauw.) 
Foundatton,  endowment.    Fondation  /. 

GmndventU  n.  der  Luftpuml)e  (Dampfm.) 
Foot-valve,  Clapct  m.  de  nied  ou  de  fond,  cla- 
pet  m.  infericur  ou  de  conaenseur,  cUpet  m.  ou 
soupape  /.  d*aspiration  de  la  pompe  k  air. 

Grnndwage  /.  (Feldm.  u.  Bauw.)  Sieh  Setz- 
wage. 

Grnndwase/.    Sieh  Grundfaschine. 

Grundwasser  n.,  Grundwasserspiegel  m. 
Undergrou/nd  water,  Underground  water^leveL 
Nappe  /.  d*eau,  niveau  m. 

Grnndwekr  n.,  UnTollkommener  Über- 
fall m.  (Wasserb.)  Ineamplete  overfalL  Ddrer- 
soir  m.  incomplet. 

Grund  werk  n.,  Platte  /.  des  Holländers 
(Pap.)    Block,  bed-plate.    Platine  /. 

Grundsakl  /.  eines  Logarithmen  (Math.) 
Base.    Base  /. 

Grundxapfen  m.  (Wasserb.)  Sieh  Ablass- 
schütze. 

Grundseknt  m.,  Zeknt  m.  (Abgabe  des  Berg- 
bauunternehmers an  den  Grundeigner)  (Bergb.) 
Royaity  CNorthumberland  and  DurhamJ,  tentale- 
rent  (Newcastle-on-  Tynei  rent  paid  to  the  leseor 
at  so  mu^  per  ton),  lot  (Derb.),  dish  or  due 
(Comw. :  a  eertain  portion  of  ore  taken  as  dstm 
for  the  lord  of  the  manor  or  the  land-ownerj. 
Droit  m.  de  terrage  (Belg.). 

Google 


Digitized  by  ^ 


[iwm,  .■<«  ■ 


drttnetaeaera  —  Garte. 


267 


GrtüielBenerx  n.  (Miner.)  Eraurüe,  green  iron- 

are,    Fer  m.  phosphat^  vert. 
Grünerde/.  (Miner.)  Sieh  Erde,  Yeroneser. 
GrttuMuidl  fn,  (Geogn.)  Oreen-sand.  GW»  m.  yert. 
GrllBflandl  m.,  Grttuer  Sand  m.    (Form.) 

Green  rnnSL    Sable  m.  Tort. 
GrllaMuid«telii  m.  (Geogn.)  ^Sieft  Bandstein, 

glankonitischer. 
GrttBspan  m.  (basisch  essigsaures  Kapferoxyd) 

(Chero.,  Färb.)     Verdigris,    Verdet  m.,  vert-de- 

gris  m^  acetate  m.  de  cuirre. 

Krystullisiiler  <DMtlUiiler>C}— •  Cry 

taüiaed  verdigrii,    Yerdet  m.  cristallis^,  vert  m, 

distill^  vert  m.  en  grappes,   cristaaT  m.  pl  de 

y^nus. 

GrünspanspiriUui  m.  (Ohem.)    Spirü  of  ver- 

ari9,  rttdieal  vineg<»r,    Adde  m.  ac^tiqae  eris- 
isable,  esprit  m.  de  Tert-de-gris,  yinaigre  m. 

radical. 
Grtüisteln  m.  (Miner.)  Sieh  Diabas  &  Diorit. 
GniMi,  (Gms)  m.    Sieh  Kiea 
Gras«9    (Grus)  m,  9    Grnsskolilen  /.  p/., 

Kohleuklelu  n.,  (Geriss  n.)»  Griess  n. 
(Bergb.)  Dru$8,  muchf  rvhbieh  (Northern  eeunüetj, 
euha  (anthraoitej,  Fonailles  /.  pl^  mena  m., 
charbon  m.  fin,  cnarbon  m. 

Hagerer  G— ,  Katkkolile  /.»  Anthraei- 

itvelies  KolileiiklelB  n.  (^i^n,  drua  from 

etone-^oal    (anüiraeite),     Charbon    m.    maigre, 

anthracite  m.  menn. 

GmMikolftle  /.,   Kohlenlcleiii  n.    Shck-eoalj 

emaU  eoal    Menü  m.,  honiUe  /.  raenne,  fin  m., 

poussier  m, 
GHkisgarten  m.    Sieh  Haasgärtchen. 
Grjphitenkalk  m.,  litaskalk  m.    (Geogn.) 

£ta«.    Calcaire  m.  bleo,  calcaire  m.  mameux  a 

gryphees. 
Gaadreue  /.  (Bank.,  Om.)    Sieh  Beale. 
Gaajmkkarx  n.   (Harz  von  Quaiaewn  offieinale) 

(Chem.)    Ouaiacum,    Galac  m. 
GunJakkolB  n.    Sieh  Pockholz. 
Gaano  m.    (Ackerb.)    Ouano.    Guano  m. 
GaanostreamaiMhine  /.,    Dttngemtrea* 

masekine  /.     Manure- drill,     Machine  /.   k 

6pandre  les  engrais  on  le  guano. 
Gnaranin  n.   (Chem.)    Cagwne,  theine,  guara- 

mne.    Cafeine  /.,  th^ine  f.,  gnaranine  /. 
GaekTenster  n.,  Verftteektes  Fenster  n. 

(Bauw.)    Peeping-windoWf   hidden  light.    Vae  /. 

a^robee,  yasistas  m. 
Gaekfeneter  tk,  Bletfenster  n.»  Wieder- 

»eköeseken  n.»  Schalter  m.  (Bank.)  Sectmd 

wing,  wicJcet    Gaeule  /.de  croisee,  gnichet  m, 
Gttdse  /:,  HoklmelBsel m.  des  Schiffszim- 

m  er  mann  8     (Seew.)     Oeuge,     hollaw     chisel. 

Gonge/.    VergL  Gasche  und  Gntsche. 
Gallloeklren  v.  a.  (Techn.)  To  trace  rote-^ngine 

patteme.    Guillocher. 

Gaillaekirniaeekine  /.,    Paironendrek* 

bank  /.  (Techn.)  Boie-engine.  Tour  m.  a  guil- 
locher, tourm.^rosettcs,  machiue/.  k  guillocher. 

Gallloekirans  /.  (Techn.)    Bae-engine  paUem. 
Gnillochis  m. 

Gatlletine  /.,  Fallbeil  n.    OuilhUn.    Guillo- 

lane/. 
Gaitarre  /.  (Instr.-m.)    Ouitar,    Guitare  /. 


GttldiMk o(i/.  vom  Silber  (goldhaltig)  (Metall) 

Avriferoue.    Auriföre. 
Gammi  n.    öwn,    Gomme  /. 
G—  arabieam,  Arabisekes  G— ,  Sene« 
galg—  (Ton  Acaciaarten)  (Techn.)  Ourn-arabic, 
(aeacine-gumj.   Gomme/.  arabiqne,  (thebalqne), 
du  S^n^iü. 

G—  elastieom,  Kaatoekaek  m.  CSiMmt- 
ehone,  India-rubber,  Indian  rubber,  eUutie  ^m, 
gum-elaetie.  Caoutchonc  m,  gomme  /.  Ilastiane, 
(r6sine  /.  ^lastique,  gomme  f.  des  fun^railles). 
G—  gaUi  n.  (ein  gelber  Farbstoff  von  Stalag- 
miiee  cambogundet)  (Färb.).  Oamboge,  (gamboge- 
gum,  gum  eambogium),  gum  gutta,  Uomme-gutte 
/.,  gomme  /.  de  g^raon,  (gomme  /.  de  cambogia 
ga1£e^  goinrae /.  8talwnite|. 
GnmiiUariig  adj,    (Techn.)    Oummoui,    Gom- 

roeuxi  -se. 
Gnmmtlaek  m.»    Laek  m.    Lae,    gum-lae, 
Gomme-laque  /.,  laqne  /. 
Snijmaiseker  G— •  Smyrnagum-lac»  Cacha- 
tin  m, 
Gnmmiren  v,  a,  dk  v.  n,  (Techn.,  Tuchf.  Seid.) 

To  gum,    Gommer,  (mouiller  [la  soie]). 
Gommiren  n.  (das  Anfeuchten  der  Porzellan- 
theile    mit    Gummiwasser)    (Porz.)     Oumming, 
Gommage  m. 
Gange/    Sieh  Capucinerfenster. 
Gan^l  /.  (süddeutsch)  (Zimm.,  Tisch).)  Sieh  Ker- 
benfügung und  Anscherung. 
Gnnglxapfen  m.  (Zimm.,  Tischl)  Sieh  S  c  h  e  e  r  - 

zapfen. 
Ganterscala/  (Rechenlineal  der  Seelente)  (Seew.) 

OurUer's  $caie,  Gunter,    fichelle  /.  de  Gunter. 
Gart  m.  (Techn.,  Sattl.)    Glrih.    Sangle  / 
G—  am  Rohre  (Artill.)    Aetragai  and  jülete. 
Astragale  m.  et  listeis  m,  pl,  d'une  pi^ce  de 
canon. 
G— ,  G~kolm  n.  (Bank.)  Horizontal  tie.  Moise 
/  horizontale,  longuerine  /. 
G— ,  G— «ini»  m.  (Bank.)  String,  ttring-^iourte. 
Cordon  m.  en  saillie. 

G— 9  Unterbogen  m,  (Verzierungen  an  dem 
Bogen)  (Bank.)  ArchivauU^  archivoU,  Archivolte 
/,  douelle  / 

G— ,  Uuterg—   (zur  Befestigung  des  Sattels) 
(Sattl.)    GiH  or  girth,    Sangle  /. 
Gnrtbett  n.  (SattL)  Bed  with  ttraps,    LH  m.  de 

sangle. 
Gartbogen    m.,    Vemtftrkangsbogen  m., 
^nergart  m,  (Bank.)  IVanever9e  archf  reinforc 
ing  areh,    Arceau  m.,  arc-donbleau  m. 
G — •    Arch  of  a  cylindrieal  vauU,    Arcade  /. 
d*une  voüte  en  bercean. 

Unten  bündiger.  Oben  vortretender 
G— ,  Obergart  m.  Overntrch,  headrorth,  Are- 
doubleau  m,  euperieur,  arc  m.  qui  excMe  Tex- 
trados  d*une  voüte. 

Siektbarer   nnten    vortretender    G— 9 

Sekanbogen  m.,  Sebnrbogen  m,    Archi* 

vauUy  eubarch,  Arc-doubleau  visible,  archivolte/. 

Gortbogenvorlage/.»  Gnrtpfellerm.  (Bauw.) 

Frcjected  pier  of  a  oellar'vault,    Picd-droit  m, 

8OU8  un  arc-donbleau. 

Garte  /.  (dickes  bandförmiges  Gewebe)  (Web.  etc.) 

Girth.    Sangle  /. 
Garte  /.,  Riemen  m.  an  der  Walze  (Budidr.) 
Girth,    Corde  /  du  ronleau.       ^  j 

Digitized  by  LjOB®|QIC 


Oüriel  —  OwMwa»reii* 


Gttriel  m.»  RnudstMieheB  n.,  iMIkbelften 

n.  eines  Geschützes  (Artill. )    AHragal    As- 
tragale m.  d*uDe  bouchd  k  feu. 
CMkrtelbAlin /.   (Eisenb.)    MneWeling  raü-way. 

Cheroin  m.  de  fer  de  ceinture,  ligne  /.  de  eein- 

tore. 
Gürielkagel  /.  (Kriegsw.)  Balle  /.  a  cein- 

tare,  balle  f.  4  cordon. 
CmrtelliDle  /.,  Hagtstrale  /.,  C^ordonll- 

nie  /.    (Befest)    MagidrtU,  matAer-line^   cordon- 

line,    Ligne  /.  magistrale,  ligne  /.  da  cordon, 

magistrale  /. 
Garten,    Überschneiden  v.   a.    (Zimm.  n. 

Pont.)     To  tief    to  brace,    to  noteh.    Moiser,  en- 

tailler. 
Gnrti^ewdlbe  n.^  Rippengew61be  n.  (Bauw.) 

Hib-vauUing,   Voüto /.  ä  nervures.    Vergh  Ton- 
nengewölbe und  Gewölbe,  Yorziertes. 
GnrtliolB  n.  ( Schilf b.)     Waie.    Ceinture /.  d'un 

bateaa. 

G— bölsern.^.  (Zimm.,  Pont.)  Sieh  Zangen. 
Gürtler  m.  Oirdle-toaker,  (girdler).  Ceinturier  m., 

(crochetior  m). 
Gnrtpfeiler  m.,    Stütspfeller   m.    (Banw.) 

Reinforcing  pier^  projeeting  pier.    Dosseret  m.  de 

voüte. 
Gnrtsehnnlle  f,   (Sattl.)    Oinh-htickle,    Boncle 

f.  de  sangle. 
Gnrtnng  f,  (Zimm.,  Pont.)    Sieh  Zangen. 
Gnsehe  /*.,    Bossiretsen  n.    (Maar.)     Oouge, 

GoQge /.     VergL  Gatsche  und  Güdse. 
Gnss  m.  (das  Giessen  der  Metalle)  (Giess.)  Casting, 

melting,  founding,  coit of  metals.  Fönte/.,  coalage 

m,  des  metaux,  (projection  /.). 
GnsB  m.  des  Spiegelglases  (Spiegelf.)    Casting 

of  plate-gUue,    Coulee  /.  des  glaces. 
Gnssblase  /.  (Blase  in  einem  Gossstück)  (Giess.) 

Flato,  hhwn  hole.    Soufflare  /. 
GaBBelsen  n ,  (Eisen  n.>  (dnrch  Umscbmelzoii 

von  Boheisen  erzeugtes  Gusseisen).     Ccut  iron. 

Fönte  /.,  fer  m.  fondu,  fer  m.  de  fönte, 

Heiss  erblasenes  G-  •  Hot  blast  iron.  Fer 
m.  fondu  k  air  chaud. 

Kalt  erblasenes  G— •    Cold  blast  iron,   Fer 
m.  fondu  k  air  froid. 

Sebmiedbares ,      Hämmerbares     G— • 
Malleable  cast-iron.    Fönte  /.  malleable. 

G—  nmsehmelsen.  To  recast  iron,  Bemettre 
k  la  fönte. 
Gnsseisen  n.,  altes    (Bruchstücke  Ton  alten 

Gusswaaren).     Old  iroTi,  brdken  iron.    Ferrailles 

/.  pl.,  vieille  fönte  /. 
Gnsseisen  n.,    (in  der  Bedeutung  als:)    Rob- 
eisen fi.  (Metall.)     Catt  trcm,  pig-iron^  crude 

iron.  Fönte  f^  fer  m,  cru,  fönte  /.  brate.    VergL 

Boheisen. 
Gnssfebler  m,  im  Lauf  (Büchsenm.)    Flow  in 

casting.    Taconnage  m, 
Gnssform /.9   Form  /.    Mouldf  easting'motUd, 

Monte  f,  de  fönte. 
Gnssgerinne  n.,  Eingnss  m.  (Giess.)  Casting- 

guUer,  metal^drain,    fichenal  m.,  chenal  m. 
Gnssbals  m.  der  Bleigeschosse.  Sieh  Guss- 
zapfen. 
Gnssbant  /.  auf  dem  Gasseisen  (Giess.)  Coaüngj 

casting-skin,    Croüte  /.  du  m^tal  fondu. 


Gnsslcasten  m.  (Giess.)    Flasky  box,  eattinß-hoa^ 

motäding-boXf   (for  gims:  gunrbox),    Chassis  m., 

Chassis  m.  de  moulage. 
Gnsskopf  m.,   Angnss  sn.    (Giess.)    Feeding- 

head,    Masselotte  /. 
Gnssloeb  n.,  Eingnss  m.  (Giess )  Ott.  Jet  «t. 
Gnssloebxapfen  m.»  Gnsssapfen  m.  (Giess.) 

Bimner-stick.    Module  m.  du  jet. 
Gnssmodell  n.  (Giess.)  Fatternf  foundry'pattemf 

casting-model.    Module  m. 
Gnssmörtel  m.  (Bauw.)   Sieh  Grobmörtel. 
Gnssnaht  /.,  Gnssreif  m.,  Bart  m.  (Giess.) 

Seam,  fash.    Bavure  /.,  couture  /.,  teile  /.  d'un 

objet  en  fönte. 
Gnsspfeif^  /.    (an   die  Giessform  angesetztes 

Rohrchen   zum   Entweichen ,  des    Formwaehses  ) 

(Gelbgiess.  etc.)    Bunner,    £gout  m. 
Gnssreif  m.    ^SÜeA  Gassnaht. 
Gnssrinne  /.  (Giess.)    Drain,  gutter.    Canal  m. 

de  coulage,  chenal  m.,  (chänal  m.),  ^enae  m., 

6cheno  m.,  rigole/, 
Gnssröhre  /.  (Giess.)    Spray.    Coulee  /.  du  jet 

de  fönte. 
Gnsssebale  /.  (Giesa)    Shot-mould.    Coquille  /. 

en  fönte  pour  couler  des  boalets. 
Gnsssebale  /.    für  Hartgass,    Kapsel  /. 

(Giess.)    Chiü.    Coquille/. 
Gnssstabl  m,    (Metall.)    Gast  sied.    Ader  m. 

fondu. 

Gesebmiedeter  G— •   TUted  east  steel.  Ader 
m.  fondu  forgö. 

Sebweissbarer  G— •     Wüding  or  mild  eaet 
Steel.    Acier  m.  fondu  soudable. 

Tiegelg— •    SkUlet-cast-steä.    Ader  $n,  fondu 
au  creuset. 

Unsebweissbarer  G— •    EarA    east    steeL 
Acier  m.  fondu  non  soudable. 

Terbrannter  G— •  Bumed,  otfer-heated,  east- 
Steel.    Ader  m.  fondu  brdl^. 
Gnssstablbleeb  n.    (Metall.)    Gast -steel  plate. 

Töle  /.  d 'acier  fondu. 
Gnssstablgloeke  /.    Bell  of  east  steel.    Cloche 

f.  en  ou  d'acier  fondu. 
Gnssstablbersstttek  m.,  GnssstaUkren- 

snng/.  (Eisenb.)  Cast  steel frog,  east  steel  crossing. 

Croisement  m.  en  ader  fondu. 
Gnssstablspiegel  m.  (Metall.)  Cast  steel  looking' 

glass.    Miroir  m.  en  acier  fondu. 
Gnssstabltiegel  m.  (Metall.)    SkUlet,  erueUtle. 

Creuset  m. 
Gnssstein  m.,  Rinnstein  m.  (Bauw.)    GtUter- 

stone,  sink.    Lavoir  m.  d'immondices. 
Gnsssteinanslanf  m.,  AnsmUndnug  /.  am 

Ende  des  Fallrohrs  (Bauw.)    Mouth,  ßowing-oiut 

hole,  disdiarging-hole.    Degorgement  w.,  degor- 

geoir  w.,  ecouloir  m. 
Gnssstttekn.,  Gnssn.,  Gnsswaare/.  (Giess.) 

Cast,  Casting.    Ouvrage  m.  de  ou  en  fönte,  piece 

/.  moul6e  ou  coulee. 
Gnsstriebter  m.,    Eingnss  m.    (Giess.)    €fit^ 

funneL  Jetm.,  Ouvertüre /.  de  moule,  gueule/.  de 

rooule. 
Gnsswaaren  /.  pU  eiserne,    Eisengnss- 

waaren  f.  pl.  (Giess.)    Castings  pl.,  iron  east'- 

ings  pl.,  eastiDork,  cast-iron  wäre,  fouwdrf'^oods. 

Fönte  /.  moul4e,  moulees/i»/.,  fer8fn.p<.  cooles, 

ourrages  m.  pl.  cn  fönte. 


Digitized  by 


Google 


GaMwaaren  —  GjrpMibgiui«. 


Gnsswaaren  erster  SchmelBwng,  G— 
»as  den  Ersen.  Iron-foundry  of  the  high" 
fumaoe,  Moal^  pl,  de  premi^re  fosion,  mon- 
lees  pl.  de  niinerais. 

G —  B weiter  Selimelsnng,  G—  man  Roh« 
eiüen.  CatHng$  pl,y  iron^ccutingt,  ctut'workf 
iron-foundry.  Mourees  pL  de  deuxi^e  fosiou, 
foDte  /.  moalee. 

Gwsssapfen  m.,  Gassloehsapfeii  m.«  GleMi- 
sj^fen  m.  (Zapfen  zum  Verschluss  des  Gnss- 
loches)  (Giess.)    Bunner-stick.   Module  m,  du  jet. 

Gnsssapfen  m ,  Angass  ni,  (Ansatz  am  Guss- 
stück) (Giess.)  SuUage-pieee,  rtmner.  Jet  m., 
masselotte  /.,  saumon  m. 

GBMBApfen  m,  Ana^ss  m..  Abbrach  m. 
der  gegossenen  Typen  (Schriftgiess.)  Break  of 
the  types.    Jet  m.  des  caract^res  d'iniprimerie. 

Gnssmapfen  m.,  Glesssapfen  m.,  Gvmi- 
hals  m.  der  Geechosse  der  Handfeuerwaffen 
(Kriegsw.)    Head,  rtirmer,    Jet  m,,  coul^  /.  des 

Gut  of^t  Gai,  Weniger  gnt  decken  (von 

Farb^).    Sieh  Decken. 
Gnt   n.,    Güter  n.  pl,^    Fracht  /.    (Schifff.) 

LoadAngy   eargoy  goods  pl,^  freightj   merchandise, 

Marchandises/.j9/.,  Charge/.  d*un  yaisseau.  Vergl, 

Waare. 
Güterbahnhof  m.  (Eisenb.)  Oood9'9UUion.  Gare 

/.  des  marchandises. 
Gttterdienst  m,  (Eisenb.^  Oood^e-eervice,  (semice 

of  biffgagej.    Serrice  m.  des  marchandises. 
Gflterlialle  /.,  Gfiterschnppen  m.  (Eisenb.) 

Ooode-depot,  Depot  m.  des  marchandises,  halle/. 

ou  bangar  m.  k  marchandises. 
Gflterinspector  m.    (Eisenb.)    Goodt-manager, 

Chef  m,  de  gare  de  marchandises. 
Gttterladeplatm  m.,   Güterl5schplatm  m., 

Prodneteladeplats  m.    (Eisenb.)    Landing- 

stage.    Quai  m.  &  marchandises. 
Gflterirerwalter  m.   (Handel.)    Ooods-inspector, 

Chef  «i.  de  gare  de  marchandises. 
Güterwagen  m.,   bedeckter,   Packwagen 

«t.  (Eisenb.)  Covered  goods'waggon,  tMiggage-toaggon, 

ffon.    Fourgon  m. 

G— 9  oiTener,  liOwry  m.,  Blockwagen  m 

(Eisenb.)  ^fVudk,  lown/f   open  hox'%D<iggon,  open 

aoode-waggon,  Fardier  m.,  truck  m.,  waggon  m. 

a,plate-l'orme  d^ouverte. 

Gttterxng  m.    Ooodi-train,  baggage-train.    Train 

m.  de  marchandises. 
GfiterangsmaBchine/,  liocomotive /.  für 

Güterxüge  (Eisenb.)  Qooda-loeomotive,  luggage- 

engine.    Machine  /.  a  marchandises. 
Gntsche/.,  Hohleisen  n.,  Hohlmeissel  m. 

(Zimm., Tischl.)  Qouge,  Gonge/.  VergL  Gusche 

und  Güdse. 
Gvtsche  f.  für  Bildhauer.  Firmer-gouge.  Gonge f, 

ponr  scttipteurs.     Vergl,  Löffelgut  sehe. 

€annelir*G— •  Veining-gouge,  Grouge  /.  h 
bretter. 

Flache  G— •    Fiat  gouge.    Gouge  f,  plate. 

Gebogene  G— •  B^  gouge.  Gouge  /.  coud^e. 

Gekrümmte  G— •  Curved  gouge,  Gouge  /. 
cambröe. 

Gradir-G^.   Dented  gouge,   Gouge/.  gradine. 

Halbflaehe  G— •  Middie  gouge,  Gouge  /. 
demi-plate. 


Halbhohle  Gntsche.  Scribing  gouge.  Gouge/. 

demi-creuse. 

Hohle  G— •    Flutvng  gouge,    Gouge  /.  creuse. 
Gutta  percha  /.  (Techn  )    OuUa  percha.   Gutta 

percha  nu 
Gny/.  (Seew.)    Sieh  Gier. 
Gyps  m.,  Gips  m,    (Miner.)    Hydrated  nUpkate 
of  Urne,  gypsunii  parget-stone,     Chaux  /.  sulfat^e 
hydrat^e,   gypse  m.,   pierre /.  ä  plätre.     Vergl, 
Gypsspath. 

Blätteriger  G~.    Sieh  Gypsspath. 
Dichter  G— ,  Körniger  G— ,  G— stein  m., 

Alabaster  m.     Compact  gypmm,     Ohauz  /. 

sulfat^e  compacte,  albätre  m. 
Erdiger  G— .    Sieh  Gypserde. 
Faseriger  G— ,  Faserg—,  Federweiss  n. 

IV>rou9  gypium,    Chaux  /.  sullatee  fibreuse. 
Innig    mit    kohlensanrem   Kalk    ge- 
mengter G — •    Calciferous  gypsum,   Chaux  f. 
'    sulfat^e  calcarif^re. 
Schanmiger  G— ,  Schanmg— ,  Schnee- 

g— .  Scaly  foUaUd  gypmm.    Chaux  /.  sulfat6e 

niviforme. 
Schnppigkürniger  G— .    Foliated  granulär 

gypmm.    Chaux  /.  sulfat^e  saccharoId& 
Spüthiger  G— .    Sieh  Gypsspath. 
Wasserfreier  G— •    Sieh  Anhydrit 

Gyps  m.,  angebrannter  (Techn.)  ünhiml 
gypmm.    Plätre  m.  cru. 

Gjps  m.,  gebrannter  (Bauw.  etc.)  FUuter  of 
Farii,  bumt  gypmm.  Plätre  m.,  plätre  m.  cuit. 
Fetter,  Gut  gebrannter  G— •     Well-bunU 

platter  (of  Paris).    Plätre  m.  gras. 
Graner  G—  (mit  Kohlen  Terunreinigter).  Orey 

plaster  of  Paria,    Plätre  m.  gris. 
Weisser  G—  (von  den  Kohlen  gesonderter). 

White  plaeter  of  Paris,    Plätre  m,   blanc  ou 

räble. 

Gemahlener  G>-.    Sieh  Gypsmehl. 
Grober  G— ,  Ungesiebter  G— .     Unsifted 

plaster  (of  ParisJ.   Plätre  m.  gros,  gros  plätre  m. 
Grobgesiebter  G— .    Charse-sified  phster  (of 

ParisJ.    Plätre  m.  au  panier. 
Feingesiebter  G— .  Finely  sifted  plaster  (of 

Paris),    Plätre  m.  au  sas,  plätre  m.  ön. 
Bick  angemachter  G— .    Platter  mixed  to 

the  consistence  of  a  stiff  paste,    Plätre  m,  serr^. 
Bünn  angemachter  G— •  Plaster  missed  to 

a  thin  paste.    Plätre  m.  clair. 
Gans  dünn  angemachter  G— ,  Dünner 

G~brei   m.    Plaster  mixed  toitli  very   much 

vHxter.    Plätre  wi.  noye. 
Tom  Regen  dnrchnttsster,  Ersoffener 

G— .  Plaster  which  hos  been  exposed  to  the  rain. 

Plätre  m.  mouill6. 
Abgestandener  G— .   Dead  or  efete  plaster. 

Plätre  m.  event4 
(Kalkhaltiger)  Pariser  G— •  (CalcariousJ 

plaster  of  Paris.    Plätre  m.  de  Paris. 
Das  Fettige  des  gutgebrannten  Gypses.  Unc 

tuosity  of  ißell-bumt  plaster  of  Paris.   Amour  m, 

du  plätre. 
Der  G—  ist  todt  gebrannt,  hat  sein 

Fett    verloren,    bindet    das  Wasser 

schlecht.    The  pUuter  is  wom,  unfU  by  over^ 

buming.    Le  plätre  a  perdu  son  amour. 
Gypsabgnss  m.  Figureformed  in  plaeter.  Plätre  m. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


J 


270 


GjpMirbeiter  ^  Haaraelie. 


«jpMirbeiter  m.    Phuterer.    Stacatear  m. 
Gjpsbewnrf  m.    (Maar.)      Coot  o/"  ploittr  of 

Paris.    Crepi  m.  de  platre. 
Gjpsbrei  m.    Po^Tc  o/  pUuter  of  Pari*.   PILte  /". 

de  platre,  platre  m.  gache. 
Gjpsbrenner  «n.  Ccdciner  ofgyptum,  Plätrier  nu 
Gjpsbrennerei  /.  [Verfahren]  (Cbem.)    Calci- 

natian  of  gyptum,     CSiite  /.  du  platre. 
«jpabrenoerel  /.  [Ort]  (Tecbn.)  Place  or  kün 

toÄere  gypnmi  i$  calcincd.    Plätriere  /. 
€}y psbrocken  m.  pL    Sieh  Gypsschutt 
Gypsbracb  m.    Sieh  Gypsgrube. 
Gypsen,  Ter^ypsen,  Begypsen,  IHltGyps 

pataen  v.  a.  (Baaw.)     To  plattery  (io  plaisterj. 

Pl&trer. 
Gjpserae  /.,  Erdiger  Gyps  m.,  Gjpsgiihr 

m.9  BUmmelsmehln.»  MeblgypHm.  (Miner.) 

Eariky  gypwn,  farinaceoue  gyptum,    Chanz  /. 

snlfatee  terreose,  gohr  m.  gypseox. 
Gjrpsestriek  m.  (Bauw.)    Pkuter-floor.    Aire  /. 

en  platre. 

Den  G—  glessen,  seUsgen  and  schlei- 
fen   (Gyps.)     To  poitTt  beat  and  rvb  the  Urne- 
ßoor.   Etendre,  battre  et  frotter  Taire.  - 
Gypsform  f.  (Porz.,  Topf.)  Platter-mould.  Moole 

m.  on  coqaille  /.  en  pl&tre. 
G jpsgleMier  m.  Platterer,  Monlenr  m.  en  platre. 
Gjpsgrnbe/.,  Gypsbrnch  m.  Gypsum-quarry, 

(ploiter-quarry).    Plätri^re  /. 
Gjpsgnhr  m.    Sieh  Gypserde. 
GjpshnloKd  n.,  prl«maU«ehes  (Miner.)  Sieh 

Anhydrit. 


Gjpsbane /".»  Tttnehluieke  /.  (Manr.)  Phster- 

haichet,    Hacbereaa  m, 
Gjpskltt  m.,  Gypsmörtel  m.  (Banw.)  Mortar 

of  platter.    Platre-ciment  m. 
Gypsmatrlxe  /.  (beim  Stereotypiren)  (Buchdr.) 

Platter-mculd,    Matrice  /.  en  pUtre. 
Gjpsmehl  n.»  gesiebtes.  Powdared  platter  of 

Parit,    Platre  m.  an  sas. 
Gjpsmdrtel  m.,    Sinekmdrtel  m.    (Maar.) 

Platter-mortar,  ttueco,  hadigeon.  Mortier-8tae  «i., 

badigeon  m. 
Gjrpsofenm.  Platter-kiln,  (^tum-furnaoe).  Foor 

m.  poor  la  Caisson  da  platre,  fear  m.  a  plitre. 
Gypspnts  m.  an  der  Decke.    Plattering  on  the 

eeiHng.    Cr^pi  m.  et  endaitm.  de  platre  aa  pla- 

fond. 

G—  auf  Pliesterktten.    Floating  of  platter  on 
latht,   Cr^pi  «i.  et  flottage  m.  sar  des  lattea. 
Gjrpssebnnrel  /.    Ptatterer^t  thoveL    Gaobe/. 

da  plätrier. 
GypssebnU  m.,  Gjpsbroeken  «i.  pl,  (Bauw.) 

EuHnth  of  platter,    Plitrasm.,  platre  «i.  depoe6. 
Gjpsspatk  m ,   Spätliiger  Gjps  m.,  BIM- 

teriger  Gjpsm.,  Franeneis  n.»  BlarleB« 

glas  n.,  Selenit  m,  (Miner.)    Sparry  gyptum, 

telenitCf  tpeeular  gyptwn,    Selenite  /.,  gypBd  m- 

spathiqae,  gypse  m,  en  fer  de  lance,  gypae  «i. 

can^ifonne. 
Gjrpsstnek  911.9  Stnek  m.  (Baaw.)  Sluceo,  platter, 

parget,    Platre  m.,  stac  m.,  endoit  m.  en  pl&tre. 
Gjpsverslerungen   maeken   v,  a,    (baak.) 

2fb  make  omamenttt  mouldingtof  platter  of  Petit» 

Oouper  le  platre. 


Haag  m.,  (geschichteter  Ziegelhaafen).   Clamp  of 

briekt,    Haie  f,  de  briqaes. 

Die  Ziegel  anfH— e  setsen,  (zam  Trock- 
nen aa&chichten).     To  wall  the  Mckt,    Mettre 
les  briqaes  en  haie. 
Haarn.  Eair,  pe  la  töte  de  rhomme  :1  cheveam., 

(coli.)  chevelare /*.,  [des  animaax,  de  la  barbe  de 

l*h. :]  poil  f».,  [aa  coa  et  de  la  qaeae  da  cheval :] 

crin  fi».     Vergl,  Borstenhaar,    Handshaar, 

Bosshaar. 

Borstenartiges  H— •    Brittle,    Soie  /. 

Falseke  H— e  pL  in  der  Schafwolle.    Sieh 
Handshaare. 

H— e  pl.   za  den  Ballen  (Bachdr.]    Ball^hair, 
hair,  (icoolj,    Crin  m,  d'ane  balle  a'iroprimerie. 

Ans  den  H— en  ranken  (Tachfabr.)    Sieh 
Kaahen. 
Haar  n.  beim  Sammt  (2  Fäden)  (Web.) 
Haar-  in  Zasammensetiangen«   CapiUary,    Capil- 

laire. 
Haarboden  m.  (Web.)  Sieh  Haarsiebboden. 
BbMurdeeke  /.  (womit  die  Fassböden  in  Palver- 

maffazinen  belegt  werden)  (Kriegsw.)  Mair-doth. 

Prilat  m,  en  crin. 
Haarf5rmig  ac{f.    Capähry,    Ci^illaire. 


Haarkalk  m.»  Haarmdrtel  «i.  (Maor.)  JJotr- 

grout,    Mortier  m,  blanc 
Haarkies  m.»  filekwefelniekel  m,  (Miner.) 

Capiüary  p^ett  tulphuret  of  nickel,    Pyrite  / 

capillaire,  nickel  m,  solfar^. 
Haarlanf  m.  (Web.)    Sieh  Litze. 
Haarmesser  n.    (Web.)     Sieh    Polsch'ass* 

messer. 
Haarmörtel  m.    Sieh  Haar  kalk. 
Haarnadel  /.    Hair^n,  ^pingle  /.  ä  chevenx, 

(^pingle  /.  ä  friser,  ^pingle  /.  doable). 
Haarpnis  m,  <ibn.  (Seew.)    Sieh  Harpais. 
Haarpnnse  f. 9  «pnnsen  m.  (zar  Erzeagong 

einer  matten  feingestreiften  Fläche)  (Gray.)  JSbtr- 

pu/ncheon,    Oatil  m,  ray^,  matoir  m,  nye. 
Haarrisse  m.p^  (in  der  Glasar)  (Tdpf.)  Orating. 

Tressaillare  /.,  ger9are  /. 
Haarrissig  werden  v,n.  Sieh  Sprünge  be« 

kommen. 
Haarrökrckenn.  (Phys.)   CapiUary  tube,   Tube 

m,  capillaire. 
Haarrdkrckenkraft  /.   (Phys.)   Capillary  ^ 

traction,    Capillarit^  /. 
Haarsais  «.  (Miner.)  Mairtalt,    Halotridiite  f. 
Haarseite  /.  (Gerb.)    Si^  Narbenseite. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


L 


Haarsieb  ~  Hafenlootoe. 


271 


Haarsieb  n.   (Techn.)    Horae-hair  neve,    Tamis 

m.  de  Clin,  tamis  m.  en  crin. 
Haarsiebboden  m.9  Siebboden  m.»  Haar* 

iNiden  m.    (Web.)   JBair-doih  for  aievesj  tooven 

hair  for  horstMr-nevet,    £toffe/.  de  oa  en  crin, 

tiasu  m.  de  crin  poar  tamis. 
Haarsiebseng  n.   (Web.)   Eatr-clath  for  $ieve$, 

Tis8Q-crin  m,  pour  tamis. 
Haarsillier  n.    (Metall.)    Capülary  tüver,    Ar- 

gent  «1.  natif  oa  vierge  capUlaire. 
Haarspatinm  n.  (Bnchdr.)  Eair-ipace,  Espace/. 

mince. 
Haarstricb  m.  (Kalligr.,  Bachdr.)    Haw-aroke. 

D^li^  m.  d*(me  lettre. 
Haariaeb  n.,  Pf erdebaargewebe  n.  (Web.) 

Mair^oih,  wovm  hair,    £toffe  /.  de  crin,   tissa 

m.  de  crin. 

H—  (Feuerw.)    Eovr-doth.    ifitamine  /.  de  crin. 

H—  lür  Brauer.    Horte-hair-eUOi.    Pante  /. 
Haarsirlcel  m.  (Techn.)  Eair-compatset  pl.  Ckmi- 

pas  m.  k  cheren. 
Haarsllge    m,    pl.    (Bachsenm.)     Hair  •  rißing. 

Baymesf.pl,  a  cheTeux  on  merYeilleases.  Vergl, 

Züge. 
Haarsureieber  m.   beim   Weben  Yon   Pferde- 

haaigeweben    (Web.)    Server,     £nfant  m.   qai 

präsente  les  crins  an  tisserand  des  etofifes  de  crin. 
Halben:  Die  Hdbe  von  einem  Kap  lia- 

ben  (Seew.)    Sieh  unter  Höhe. 

Bie  bebe  See  b— •    Sieh  unter  See. 
Habt  AebiX  ObaebtX   Aebtan«!   Aofge- 

paMtl  Torgeseben I  (bei  Sprengbetrieben:) 

£s  brennt!  (Interj.)    TaJce  earel  bewart t  höh 

out!  mmdl  fin  mine$:J   carel  bttminffl  (Com' 

wall:)  firel   Gare!  (garez-Yoos !)  (Exploit:)  gare 

la  mine!  la  m^che  br^e! 
Haebimng/.  (Herald.)  Sieh  Farben beseich- 

nnng. 
Haeblioden  m..  Fester  Boden  m.  (Eisenb.) 

Very  heavy  ground,  very  etron^  ground,    Terrain 

m.  tr^-räistant,  torrain  m.  pierrenx. 
Haelcbolsen  m.  (am  Ende  eingekerbter  Bolzen) 

(SchiflTb.)  Bag4H>Ü.    Piche/*.,  cheyilie /.  k  barbe. 
Haelce  /.,  Haue  /.,  Pielcel  m.  (Techn.)  IHck, 

Pic  w. 
Haelce/.,  firdbane/.,  liattenliane/.  (Banw., 

Ackerb.  etc.)  Mattockf  earth-hoe,  Hojan  m.,  pic  m. 
Haelce  /.,    Hane  /.»    Karst  m.    (Ackerb.  n. 

Hinirk.)  J3be.  Hone /, 

VergL  Breit-,  Pierdehacke  [und  Krim- 
mer], Spitzhacke  und  Breit-, Doppel-, 
Erd-,  Keilhaue. 
Kartoffelb— ,  Klanenb— •  Forked-hoe,  Hone 

/.  fendne,  hone  /.  fourchue. 
Zweisinkige  H— ,   Gabelliane  /.    Forked 

hoe.    Bigot  m. 
Haeke  /.,    Breitltaae  /.,    liOttenbane /. 

(Beigb.)    Eaek.    Pioche  /.  dn  mineur. 
Haelce  /.   eines  Blocks  (Seew.)    Shoulder,    Ta- 
lon m. 
Haelcenbloek  w.  (Seew.)  Shoulder-Uock,   Poulie 
/.  k  talon. 

Haelcenfatteral  «i.,  Spitsbaekenfntteral 

n.  (Kriegsw.)    Fiekaxe^ctue.    Porte-pioche  m, 
Hacker  m.»    Kamm   m.,    AnsluMker   m.» 

Hftker  m.  der  Kratzen    ftür  Baumwolle  und 
Streichwolle  (Spinn.)     Comb.    Peigne  m. 


Hackerblatt  n.  (Spinn.)    Comb-blade.    Lame  /. 

de  peigne. 
Häckerling    m,    Häcksel    m.     (Ackerb.  n. 

Kriegsw.)   Cha£  ehopped  ttraw,  Paule/,  hachee, 
Häckselbank  /.  (Ackerb.)*  Chaff-cuUer.   Coupe- 

paille  m. 
HäckselkUnge  /.  (Ackerb.)    Chopper,  kmfe  (of 

the  old  chaf'cutterj,    Couteau  m,  ou  lame  /.  du 

hache-paille  ordinaire. 
Häcksellade  /.    (Ackerb.)    Chaff-cuHer.    Ha- 

choir  m. 
Häckselmaschine  /.  (Ackerb.) 

engine.    Hache-paille  m. 
Häckselmesser  n.    (Ackerb.)     Ch^)pper,  hnife, 

itrawhnife,    Lame/.,   couteau  w».,   lame  /.   ou 

couteau  m.  de  hache-paille. 
Haderig  adj.  (Metall.)    Sieh  Paulbrüchig. 
Hadern  m,  pl.,  liUmpen  m.  pl,f  Stratsen 

m.  pL  (Pap.)    Bog»  pl.    Chiffons  m.  pl. 
Hadernschneider  m.9  liUmpensebneider 

m.    (Pap.)    üag-eutting-machine,    D^rompoir  »i., 

d^lissease  /.  m^canique,  coupe-chiffons  m. 
Häfel  m.  (Web.)    Sieh  Litze. 
Hafen  m.,  Glasbafen  m.,  Scbmelshafen  m. 

(Glasm.)  OUm-potj  pot.  Potm.,  creusetui.,  pade- 

lin  m. 

H-,  bedeckter  (Glasm.)    Cap-pot,  oapt-pot. 
Creuset  m.  couvert  ou  k  moufle. 
Hafen  m.  (Seew.)  Fort,  harbour.   Port  m.    VergL 

Noth-,  Zufluchtshafen. 

Flntbbafen,  Geseitenhafen  m.  Tide-har* 
bour.    Port  m.  de  maree. 

Kleiner  H-,H-doeke/.  Bann  (wet  dockj. 
Darse  /.,  darsine  /.^  darce  /.,  dardne  /.,  forme 

/.,  paradii  «1.,  bassm  w.  d'un  port. 

Ab-,  (vom  Land)  Eingeschlossener  H— . 
Landlockedport.  Portm.  ferme  (entre les terres), 
entoure  de  — ,  mang6  par  la  terre, 

Natttrlicber  H— .    Natural  port  or  harbour 

Hayre  m.  brut. 
Hafenanker  m.  (Seew.)   Moorings  pl  Corps  m. 

mort,  ancre  /.  k  demeure,  embossure  /. 

Einarmiger  H--  snm  Vertonen.  Blind 

anchor,  eingle-flvked  anchor.  Ancre  /.  borgne. 
Hafenbatterie   /.    (Befest.)     Sieh    Strand- 

batterie. 

Hafenbanm  m,  Scblengel  m.  (Wasserb.) 
Boom  or  bar  of  a  harbour,  Estacade/.,  barre/. 
d'un  port. 

Hafenbrttcke  /.    Sieh  Hafendamm. 

Hafencapitän  m.    ^eh  Hafenmeister. 

Hafendamm  m.,  Wehrdamm  m.,  Holom., 
Hafenwebr  /.,  Wellenbrecher  m.,  Ha- 
fenbrttcke /.  (Wasserb.)  Mole,  pier  of  a  har- 
bour, quay,  dam  of  a  harbour.  M61e  m.  de  port, 
jet6e  /     " 

Hafendocke  f.  (Seew.)  Sieh  Hafen,  kleiner. 

Hafenfener  n.  Earbour-light.  Fanal  m.  ou 
feu  m.  du  port. 

Hafengeld  n.,  Ankergeld  n.  (Seew.)  Earbour- 
dues  pl,  port-chargea  pl,  port-duee  pl,,  duty  of 
anchorage.  Droit  m.  du  port,  droit  «1.  d'ancrage, 
quillage  m. 

Hafenlootse  m.  Earbour^pilct,  harbour-matter^s 
man.  Pilotem.  du  port,  — dn  roouillage,  —  la» 
raanour). 

Digitized  by  LjOOQIC 


272 


Hafenmeister  —  Hainbaehenhols. 


HAfenmetster»  -eapitttn  m.  Harbour'TMuterj 
master-attendant,    Capitaine  m.  du  port. 

Haftonwaclie  /.  Harhour-watch,    Garde  /. 

Hafen  wehr  /.    Sieh  Hafen  dämm. 

Hafenzange  /.  (2^nge  zum  Ausheben  der  Ha- 
fen aus  dem  Schmelzofen)  (Glasm.)  Large  tonga 
pL  for  9e%ssing  ihe  gloM-pot  and  taking  it  out  of 
tke  meäing-fumace.  Tenailles  f,pl.  pour  embarrcr 
la  cuvette  et  Toter  du  fourneau  de  fusion. 

Hafer   m.    (Müll.)    Oata,     Avoine  /. 
Eine  Bfass/.  H— •  Apeck  of  oaU.  Un  picotin. 

Hafergrütze  y.  OcU-meal,  Farine  /.  ou  gruaa 
m,  d 'avoine. 

Hafkieljordlt  m.,  Kalkollgoklas  m.  (Miner.) 
Eafnefjordite,  HavneQordite  /.,  oligoclase  m.  a 
base  de  chaux. 

Häftier  m.,  Hafner  m.»  Töpfer  m.  Potter, 
Potier  m. 

Hafnerers  n.    (Topf.)    Alquxfou,    Alquifoux  m. 

Haft/,  am  Gewehr  laufe  (Zapfen  zum  Befes- 
tigen des  Laufo  im  Schafte)  (Büchsenm.)  Bdurd- 
loop,  boU-loop,    Tenon  m.  du  canon  de  fusil. 

Haft  m.,  DrahtbL— •    Sieh  Heftel. 

Haftblei  n.,  Haftenblei  n.  (Glas.)  Band. 
Attache/.,  lien  m. 

HaftelnMhnitt  m.    Sieh  Haftschlitze. 

Haftel  m.,  Häflelien  n.    Sieh  ä eitel 

Haftenblei  n.    ^us^  Haftblei 

Haftlatte  f,  (zur  Verbindung  zweier  Minenrah- 
men)  (Minirk.)    Batten.    Tringle  /. 

Haftscblltxe  /.,  Haftelnsebnltt  m.  der 
Tülle  eines  Bajonnets  (Waffenschm.)  Motion 
of  ihe  $ocket  of  a  bayonet,  Fente  f.  de  la  douille 
a'une  bal'onnette. 

Hagebnehen-,  Halnbneben-,  Weissbo- 
ehenliols  n.  fron  Carpinus  betulus)  (Techn.) 
Hornbeam,    Charme  m. 

Hagel  m.,  BlelBchrot  m.,  Fllntensehrot 
m.,  SebtesBliagel  m.,  Scbrot  m.  (Jagd.) 
(Smaü)  $hot.  Plomb  m.  grannig,  plomb  m.  de 
chasse,  drag^e  /.,  grenailles  /.  pl.  ae  plomb. 

Hagel  m.»  eiserner,  KartlUsehseiinM  m. 
(ArtilL)    JSaü,    Mitraille  /.  de  vieux  fers. 

Hagelbd  /.,  Bnllerbö  /.  (Schifft)  ffaUr$^uaU. 
Grain  m.  pesant  accompagn6  de  grSle. 

Hagelpatronen  /.  pL^  Tranbenbagel  m, 
(Artill.)  Orape-ihot,  Charge  /.  en  grappe,  grap- 
pes  /.  pl,  de  raisin. 

Hahn  m.  (Büchsenm.)  Cock.  Chien  m.  de  fusll, 
chien  m, 

H—  des  alten  Luntenschlosses.    Cock  or 
lever.    Porte-möche  w.,  Serpentin  nu 
H—  desPercussionsgewehrs.  Cock  or  harn- 
mer  of  ihe  percuenon-musket,   Marteau  m.,  chien 
171.  du  fusil  k  percussion. 

H— •   des  Steinschlossgewehres.    Cock   of 
the  fiint'firelock.    Chien  m.  du  fusil  k  silex. 
Den  H—  eines  Gewehrschlosses  ab- 
spannen, ablassen.     To  Ut  doum  ihe  cock 
^   on  the  nipple,  to  uneodc  the  pieoe.    Mettre  nn 
fusil  k  Tabatage. 

Hahn  m.,  Fasshahn  m.,  Krahn  m,  (Eüf.  etc.) 
Stop'cock,  cock.    Bobinet  m.,  chantepleure  /. 
H—  (Dampfm.)    Cocky  (top).    Eobinet  m. 

Haluiarbeiter  m.,  Hahnmaeherni.  (Techn.) 
Cock-maker,    Eobinetier  m. 


Hahnanshdhlnng/.,  Hahnniantel  m.  beim 

Percussionsschlosse  (Büchsenm.)  Countersink,  eon^ 

cave  or   rnouth.    £videment  m.   de   la  tSte  da 

chien  percutant. 
Hahnansstattnng    /    einer    Dampfmaschine. 

Cock$  and  valvea,    Bobinetterie  /.  d*une  machine 

k  vapeur. 
Hahndorn   m.,    Hahneisen  n,  (zum  Feilen 

des  Hahns)  (Büchsenm.)  Cock-Hake,    Boule  /.  de 

chien. 
Hahndorn  m.,  Born  m.  (zur  Anfertigung  des 

Hahngevieres)    (Büchsenm.)    Punch,     Breche  /. 

carr6e. 
HahnebaUcen  m.,  (Hainbalken  m.)  (Zimm.) 

Top-beam,    Fauz  entrait  m. 

Die  sieh   dnreiihreuzenden  H—  ^.  in 

einem  Zeltdach.     Top-beams pl,,  croeting  together 

in  a  spire'carea89.    Herses  /.  pl, 

Hahnefoot  m,  (Seew.)    Sieh  Uahnpoot 

Hahneisen  n.   (Büchsenm.)    Sieh  Hahndorn. 

Hahnenbrei  m.,  liehmwassern.  (in  welches 

die  Zangen   [Packe]  getaucht  werden,  um  das 

Zusammenschweissen  der  Bleche  zu  Terhindem) 

(Metall.)   Clay-waier,  loam-water,  Eau  f,  d'arbae. 
Hahnensehlttssel  m.  (zum  Drehen  des  Hahns) 

(Techn.)    Key  for  tumifig  the  plug  of  a  eoek, 

Hahnenspornbrenner  m.    (Gasbel.)    OemJ^'j- 

epur^fumer,  (Bec  m.  en  Operon  de  coq). 
Hahnenwirbel  m.  Sieli  Uahnkegel. 
Halmgeviere  n.,  Haiinnnth  /.  (Büchsenm.) 

Tumbler-pin  hde,  tumUer-aade  hole,   Carre  m.  du 

chien  d'un  fusil. 
Hahnkegel  m.,  Haiutkdrper  m.,  SehlOs- 

sel  m.,  Ulie  /*.,  Zapfen  m.,  (Drehwirbel 

m.,  Hahnenwirbel  m.,  Feder  /.)  (Techn.) 

Plug,    Clef  /.,  noii  /.  d'un  robinet. 
Hahnlippen/,  p/.  des  französischen  Steinsohlofises 

(Büchsenm.)    Jocm  pl,    Mächoires  /.  pL 
Hahnmaeher  m.    Sieh  Hahnarbeiter. 
Hahnmantel  m.    iSie/^  Hahnaushöhlunff; 
Hahnmanl  n.  (am  Hahn  der  Steinschloflsgewwre) 

(Büchsenm.)     Upper  and  lower  jawe  pL     Ma- 

choires/.  pl. 
Hahnnnth  /.  (Büchsenm.)  Sieh  HahngeTiere, 
Hahnpoot/.,  Hahnefoot  m.  [plattd.]  (auf  einon 

Knoten  oder  am  Ende  eines  Taues)  (Seew.)  Orown. 

Tdte  /.  de  mort,  couronne  /. 

H—  (von  den  Pardunen  etc.  nach  dem  Msrs), 
(fikshwiehtnng /.)    Crow-foot,    Araign6e  /., 
marticle  /.,  tr^lingage  m. 
Hahnsehlttssel  m.,  Sehllkssel  m.  (Techn.) 

Plug,    Noix  /.,  clef  /. 
Hahnseiiranbe   /.,    Uppensehranbe    /.» 

Steinsehranbe/.  (am  Hahn  des  Steinschloases) 

(Büchsenm.)  Codc-pin,  cock-^iail.   Vis  /.  de  chien. 
Hahnstengel  m.,  HAhnstift  m.  (oeim  Stein- 

schloss]  (Büchsenm.)   Comb.    Crdte  /.  d'un  chien 

de  fusil. 
Haidenstein  m.    (Miner.)    Meath-ttone,  erieiie, 

iSricite  m, 
Haifisehhaken  m.,  Haihnk  m.  (Seew.)  Sharh^ 

hock.    ]^m^rillon  m,,  hame9on  m.  pour   les  rs« 

qnins. 
Hainbalken  9?».    Sieh  Hahnebalken. 
Hainboehenhols  n.     Sieh   Hagebuchen« 

holz. 


Digitized  by 


Google 


Häkchen  —  Halbflileksen. 


273 


Häkcken  n.  pZ.,  Haken  m.  pL   (Überschläge 
Ton  Blattern  oder  Blumen  an  Ornamenten)  (Bank.) 
OrockeU  pL    Crochets  m.  pl,,  crosses  /.  p*. 
Haken  m.  (Techn.)    Book,    Croc  m. 
H— ,  kleiner»  Häkeken  n.  (Techn.)  Hook, 

crook.    Crochet  m. 
H—  eines  Laufgrabens  (Befest.)  iSSeABück- 

schlag. 

H— ,  TIegelk—  (Buchdr.)   Book.    Piton  m. 
H~  des  deutschen  Feuerschlosses  (BacU 

Schlosses)   (Büchsenm.)    Coek  of  the  wJ^ed-loek. 

Chien  m.  de  la  platine  ä  rouet. 
H—  (beim  Percusdonsschloss)  (Btichsenm.)  Comb. 

Crdte  /.  d'un  chien  de  fusil 
H— ,  Nase  /.   eines  Dachziegels   (Dachd.) 

Enob  of  o  tue,    Crochet  m.  d'une  tuile. 
H— ,  HoklBlegel  m.,  Kehlslegelm.  (Dachd., 

Ziegelbr.)  OuUer-Hle.   Chance/.,  tuile/.  creuse, 

tuile  /.  gouttiäre. 
H— ,  eiserner,    Stttrk— ,    Ziekkaeke /. 

Sohl.)    Iron   hook  for   drawvng  the  ckarco(U, 
ochet  m.  en  fer  pour  tirer  le  charbon. 
S-H— 9  S-nkmiigerH—  (Seew.)  Iron  hookof 
the  figure  of  <vn  8.    Croc  m.  en  S. 
H—  eines  Querriegels   (Schloss.)   Staple  for 
a  holt,    Crampon  m.,  gäche  /.  d'une  targette. 

Bteken  m.  t>^,  Hekekaken  m.pl.9  Platinen 
/.  pi,  (Web.)  Liftingtoires  pl.  Crochets  m.  pl 
de  la  jacquarde. 

Btekenband  n.,  Anftetsband  n.,  Kegel- 
band n.  (Schloss.)  Jffinge  wüh  hook,  loop  and 
hook.  Fidie  /.  ä  gond  et  h,  repos,  pienture  /.  ä 
gond. 

Btekenblatt  ti.,  Hakenkanun  m.  (Zimm.) 
TahUd  $caTf,  aea/rf  and  key.  Assemblage  m.  i 
trait  de  Jupiter. 

Hakenblatt  n.,  Sekliessbleek  n.  ntitRie« 
gelkäspeken,  Riegelbleek  n.  (Schloss.) 
Stapleplate.  Moraillon  m.  ä  auberons,  auberon- 
ni^re  /. 

Hakenbloek  m.  (Seew.)  Eook-bloek.  Poulie  /. 
k  croc. 

Hakenbolsen  m.»  Boekenbolsen  m.  (Artill.) 
Lip^ad  holt,  (eap-aquare  lip  head  hciU),  Che- 
Tifie  /.  ä  mentonnet  (de  fer). 

Hakenbolsen  m.  (Bauw.,  Zimm.,  Seew.)  Hoc^- 
hcUy  hooked  holt,    Boulon  m.  ä  croc  (de  fer.) 

Hakenbolsen  m.,  Sekanfelbolsen  m.» 
Sekanfelnagel  m.  (an  dem  Rade  eines  Dampf- 
schiffes) (Schiffb.)  Faddle^U,  hook^ndt,  Crochet 
m.  d^aube,  boulon  m.  ä  croc  de  la  rone  d'un 
bateau  ä  yapeur. 

Hakenbttekse  /.  (veraltet)  (Büchsenm.)  Arque- 
buee,  Tioque-but,  haglut.  Arquebuse  /.  ä  croc, 
arquebuse  /.  ä  croc,  (biscalen  m.). 

Hakeneisen  n.  (Techn.)  Winder.  Fer  m.  k 
crochet. 

Hakenförmig  adj.  (Techn.)  Hooked.  A  crochet. 

H— eZalinnng  bei  Sägen,  (Saw) wUh gtdUlt' 
teeth,    Denture  /.  ^  crochet 
Hakenkamm  m.  (Zimm.)  Sieh  Hakenblatt. 
Hakenkeil  m.  (mit  einem  Yorsprung  am  Kopfe) 

(Hasch.)  Gib.  Clavette  f,  ä  mentonnet. 
Hakenkloben  m.  Sieh  Hakennagel. 
Hakenkopf  m.,  Krone  f.  (Beepschl.)   Oroum. 

Croisille  /. 

T«ehMloir*  Wörterbveh  I.   8.  AoiU 


Hakennagel  m.,  Hakenkloben  m.,  Büramp« 

nagel  m.»  Sekienennagel  m.  (Eisenb.)  Hook- 

naü,  Spike,  Crampon  m.,  clou  m.  barbel^ 
Hakenramme  f.    Sieh  Eun stramme. 
Hakensekeibe /.    Sieh  Schleppscheibe. 
Hakensekerbe/.,  Hakenblatt n.,  -sekny* 

gnng   /.    (Schiffdzimm.)     Hook-acarf,  hook  and 

butt.    Ecart  m.  ä  croc  ou  ä  dent,  —  double. 
Hakenseklag  m.  (ein  Tan  um  den  Haken  eines 

Blockes  legen,  dass  die  obere  Lage  die  untere 

festhält)  (Seew.)  Laying  a  hend  around  the  neck 

of  a  hook.    Gueule  /.  de  itde. 

Einfaeker  H—*    Single  hend.    Gueule  f.  de 
raie  simple. 
Hakensektttse  /.  (Web.)  Hookshuttle.  Crochet 

m,  (pour  le  tissage  des  üssus-crin). 
Hakensekwansseliranbe    /.,      Sekwans* 

sekranbe  f.  mit  der  Sekeibe  oder  Bas« 

ettle  (Waffenschm.)  Hutt-pin,  hutt  of  the  harreL 

Culasse/.  bris^,  culasse/.  k  bascule  d*un  fusil. 
Hakenstalil  m,  (Drechsl.)  Hooh-tool,  hock.  Mou- 

chette  /. 

Reekter  H— •    Might-iide  hook.    Mouchette  /. 
ä  droite. 

liinker  H— •    Left-side  hook.    Mouchette  /.  ä 
gauche. 
Hakensakn  m.»  Wolflnsakn  m.   einer  Säge 

(Techn.)    Onllet-tooth.    Dent  m.  ä  crochet 
Häker  m,  (Spinn.)    Sieh  Hacker. 
Haket  n.,    Haqnet  n.,    Pontonwagen  m. 

(Pont.)    Pontoon-earriage ,  pontoon-waggon,  hoat" 

Waggon.  Haquet  m.,  haquet  m.  k  ponton,  naquet 

m.  a  bateau. 
Halb  acij.    Half.    Demi,-ie. 

Halber  Bogen  m.  (Buchdr.,  Pap.  etc.)   Half 
iheet.    Demi-feuille  /. 

Halber  SelUagm.  (Seew.)  Sieh  Halb  st  ich. 

Halbe    Sekrin  /.    (Eupferst)      Sieh  unter 
Schrift. 
Halbbanm wollene   I«einwand  /.     (Web.) 

Sieh  Halbleinen. 
Halbbekleidnng /.  (Befest.  u.  Bauw.)    Half- 

revetment,   demvrevetment.    Demi-roY^tement  m. 
Halbbinder  m.9  Halbes  Gebinde  n.  (Zimm.) 

Half-truea.    Demi-ferme  /. 
Halbbretn.»  Halbdiele/.,  Halbpfosten  m. 

(Pont.,  Brückenb.)   Half-chess.   Demi-madrier  m, 
Halbbret  n.  (Zimm.)    Sieh  Dünnbret 
Halbbrillant  m.  (Jnw.|  (Spread  hrüliantj.  Demi- 
brillant m.    Sieh  Brillonett 
Halbdaekn.,  Elnkängiges  Daekn.  (Bauw.) 

Shedrroof,  lean-to.  Comble  m.  ä  potence,  toit  m. 

en  appentis  ou  k  un  seul  ^out     Veröl.  Dach. 
Halbdamast  m.,  Ijampas  m.   (Web.)    Half* 

danuuik.    Lampaze  m.,  lampas  m. 
Halbdeek  n.,    Aektereastell  n.     (Schiffb.) 

Quarter'deck  or  poop,  break,  eompanion.  Gaillara 

m.  d*arri^re,  demi-pont  m.,  tugue/. 
Halbdnreksiektig  ^  ac^f,    (Phys.)     Semi  -  opa* 

com,  half-tranaparent.  A  demi  opaque,  semi-opaque. 
Halber  Bogen  m.  (Buchdr.,  Pap.)    Sieh  unier 

Halb. 
Halberkaben  acy.  (Sculpt.  etc.)   Sieh  Arbeit, 

halberhabene. 
Halber  Seklag  m.  (Seew.)    Sieh  Halbstich. 
Halbfläebsene  I^inwand /.    (Web.)    Sieh 

Halbhedeleinen. 


Digitized  by 


Google 


274 


HalbAfancbandl  ^  Halbseag. 


Hftllifranmbandl  m.    (Bachb.)     EicUf-binding, 

Mi-reliare  /, 
Halbgekoclftt  ac^.    (anyoUkommeD    entschält) 

(Seid.)    Half-boüedy  half-$coured,    IG-cnit, -e. 
Halbgelelmt  adj,  ^ap.)    Eaif-siss^    Mi-ooll6. 
HAlbgesehoss  n.  [Banw.)    ^SrOreadlf  half  story, 

messeanine,    Mezzanine  /.,  entre-sol  m. 
Halbgeschossfenster  n.,  Flämisclies  Fen- 
ster n.   (Bank.)    Fiemish  vfindow.    Fen^tre /. 

mezzanine. 
Hftlbgevierte  n.,  ^a»clrftteheu  n.  mnt  ein 

HAlbgevlerte  (Buchdr.)    N-quadrta.    Demi- 

cadratin  m. 
Halbhedeleinen  n.,  Halblaken  n.»  Halb- 

fläeluiene  lielnwandl  /.  (Web.)  Linm  with 

ßaxen  warp  cmd  tow  tpefl.    Toile  /.  a  chatne  de 

lin  et  a  trame  d*6toape. 
Halbboehofen  m.»  Kranunofen  m.  (Metall.) 

Low  hkut'fumace,    Fornnean  m.  ^  manche,  bas 

fonrnean  m. 
Halbholländer  m.,  Halbiengliolländerm. 

(Pap.)    Wduhinff'engine,  washer,  toorker.  Cylindre 

m.    effilochenr  ou  efflloqneor,    cylindre  m.  d^ 

groasissenr. 
Halbhols  n.   (Zimm.)    Half -round  wood.    Bois 

m.  mi-plat. 
Halbiren  «.o.,  die  Schachte  für  Nähnadeln 

(sie  in  der  Mitte  zerschneiden)  (NähnadL)    To 

divide  into  ttoo  equal  parU  the  wire  of  double  ihe 

lenath  of  a  nudle.    Cbnper  les  brins  an  milieo. 
Halbirt  adj.  (MctaU.)    Mottled,    Tmit^,-^. 

H*es  Robeisen  fi.  (Metall)  MoOedor  mottled 

pig.    Fpnte  /.  tmitöe. 

H—er  Ofengang  m. :  Einen  b— en  Ofen- 
gang baben  (Metall.)  Toproduce  motled  pig, 
Marcher  ä  la  fönte  tmit^. 
Halbirseheere  /.,  Sebrotscbeere  /.  (Nah- 

nadL)    Shear»  pl,    Cisaille  /.  poar  conper  lee 

brins  de  fil  au  miliea. 
Halbkammgarn  n.  (Spinn.)    Carded,  Peign^ 

card^  m.,  card^-peign6  m.,  peign^mizte  m. 
Halbkreis  m,  (Geom.)  Semi-evrcle,  Demi-cercle  m. 
Halbkreisbogenfenster  n.«  Rundbogen« 

fenstern.  (Bauw.)  BoundrhMded  window,  temi- 

cireular  arched  toindow,    FenStre  /.    cintree   a 

demi-cercle  on  voüt^  en  plein  cintre. 
Halbkreislehre/.  (zur  Untersuchung  der  äussern 

Geschützdurchmesser)  (Artill.)  Semicireular  gauge 

ffor  meaturing  the  eaoterwr  diameter  of  a  gtmj, 

Demi-cercle  m. 
Halbkugel  /.,  Hemisphftre  /.   (Astron.  u. 

Geogr.)    Eemisphere.    H6misphöre  m. 
Halbkuppel  /.  (Bank.)    SiOi  Nische. 
Halbkikrass  m.   (Waffenschm.)    IVont-euiraee, 

hread-plate.    Demi-cuirasse  /.,  Corps  m.  de  cui- 

rasse,  plastron  m. 
Halblaken  n.  (Web.)  Sieh  Halbhedeleinen. 
Halb-I«andaner  m.    Sieh  unter  Landauer. 
Halbleinen  n.,  Halblinnen  n.  (Web.)  Eaif 
flaxen  etuff,  *  Mi-lin  m. 
H— ,    Halbbanmwollene  I«einwand  /. 

(Web.)    Cottonrwa/rp  Ivnen.    Demi-toile  /. 
Halbmesser  m, ,  Radius  m.  des  Kreises  (Geom.) 
BadiuB.    Demi-diamätre  m.,  rayon  m. 
H—  einer  €urTe,€urvenradiusm.  (Eisenb.) 

Bödme  ofa  curwUuref  radiusofcurvation,  Bayon 

«1.  d*nne  courbe. 


Halbmond  m.,  Rairelin  m.  (Befest.)    Bavelm, 
demi-ltme.    Ravelin  m.,  demi-lune  /. 
Einfbeber  H— •    Simple  raeelin,    Demi-lune 
/.  simple. 

H-*  mit  Flanken.  BaoeUn  with  flanke.  Demi- 
lune/.  ä  flaues. 
Zusammengesetster  H— •  Betrenched  raoelin, 
rcwelin  hawng  a  permanent  redoM  wiMn  iL 
Demi-lune  /.  double. 
Halbmondmesser  n.  des  Sattlers,  Werk- 
messer n.    (Sattl.)    (Saddler^e)  cukktg-hnife. 
Couteau  m.  k  pied. 
Halbopal  m.  (Miner.)   Semiropal^  Demi-opale  /. 
Halbparquet  n.,  Friesftessboden  m..  Ein« 
gesehobner  Fussboden  m.  (Bauw.)    Caaed 
floor^  damped  floor.  Plancher  m.  h  compartiments, 
demi-parquet  m. 

Halbpfosten  m.  (Pont)    Sieh  Halbbret 
Halbreinbanf  m,    Half-dean  hemp  or  thirde, 

Ghanvre  m.  cru,  en  masse  ou  passe. 
Halbrelief  n.  (Bildh.)  Half  relief  mezeo  relievo. 

Demi-relief  m. 

Halbsammt  m..  Gesogener  fSammt  m., 
IJngesehnittener  Sammt  m.,  Ungerisse- 
ner Sammt  m.  (Web.)  Uncui  velveL  Yelous 
m.  fris6,  Velours  m.  ^pingle. 

Halbsüule  /.,  DreiviertelsHule  /.  {Bank.) 
Imhedded  column,    Colonne  /.  engag^e. 

Halbseharlaek  m.  (Färb.)  Searlet  half-died  tu 
grain.    Ecarlate /.  demi-graine. 

Halbsebliehtfeile  /.  (Techn.)  Seeondroa  file. 
Lime  /.  demi-douce. 

Halbsehloss  n.,  Griflnicltloss  n.  (eine  Art 
Percussionsschloss)  (B&cbsenm.)  Bad^aetion  lodt, 
badß-worh  lock,    Platine  /.  renvers^e. 

Halbsparren  m.9  Sebifter  m.,  filekiltspar* 
ren  m.,  Walmsparren  m.  (Zinun.)  Jaeh- 
rafler.    Empannon  m. 

Halbspmngriemen  m.  des  Yorderienga 
(Sattl.)  Breast 'pkUe  Body,  body-part  of  hreat/t- 
plate.    Fausse-martingale  /. 

Halbstiek  m.  (eine  Art  Knoten)  (Artill.,  Feuerw., 
Seew.)    Baff  hitch.    Demi-clef  /.,  (demi-d6  /.). 

Halbstichsehurs  m.  (Pont)  Si^  Schlüssel- 
knoten. 

Halbtoursebloss  n.,  Deutsches  Sehlosa 
n.  (Schlosft)  Spring^lock,  Serrure/.  k  ressort^ 
bec-de-cane  m.,  demi-tour  m.,  serrure  /.  k  ptoe 
coulant. 

Halbverdeek  n.  (Schiftb.)    Sieh  Halbdeck. 

Halbwallonensehmiede  /.  (Metall.]  Semi» 
Waüoon  fining-procese.  Afflnage  tu.  a  la  demi- 
wallonne. 

Halbwalm  m.»  Krüppelwalm  m.  (Banw.) 
Falee  hip,  half  hip.    Demi-croupe  /. 

Halbwalmdaeb  n.,  Krttppelwalmdaek  «., 
Hammende n.9  Kielenden.  (Bauw.)  Folm- 
hipped  roof,  half-hip  roof.  Toit  m.  en  demi- 
croupe. 

Halbwolle/.,  Halbwollenes  Zeug  n.  (Web.) 
Half'WooUen.  Mi-laine  /.,  tissu  m.  en  ml* 
laine. 

Halbseug  n.  (Pap.)    Half  stuf,  first  etuff.  Pate 
/.  effilochee,  denu-päte  /.,  d^nle  m. 
Barstellung  /.  des  H— es.    Bedudng  ragm 
to  half-etuff  or  fl/ret  etuff.    D^filage  m. 


Digitized  by 


Google 


Halbceagholländer  —  Halsselmiur. 


275 


Halbsenglftollftnder  m.,    Halbholländer 

m,  (Pap.)  Washiriff'enginef  wusher^  tocrker,  Pile 
f,  d^fileuse,  cylindre  n.  effilocheur,  cylindre  m. 
d^grossisseor,  cylindre  m.  äi  laver. 
Halbsinn  n.  (Metall )  Base  ttn.  £taiii  m,  bas. 
Halde/,  (allgemein)  (Metall.,  Bergb.)  Heap,  Halle 
/.,  halde/. 

H— ,  filehlaekenh—  (Metall.)  Cinder-Hp^ 
mound.    Grassier  m. 

Bie  fitohlaeken  aaf  die  H—  stttrsen. 
To  run-off  the  scories  or  the  slags,    Haler  le 
laitier  on  les  scories. 
Haldenirerlnst  m.    (Bergb.,  Metall.)    Loss  of 

erUrepot.    Dechet  m,  de  Tentrepdt. 
Halfter /.t  Reitbalfter/.  (Sattl.)  EeadrcoOar, 

Licoa  171.,  licol  m. 
Halfterbinde  /.  (SaUl.)    ffaäer.    Chey^tre  nu 
Halfterkette  /.   (Sattl.)    CoUar-chain,    CHiatne 

/.  de  licoo. 
Halftern  v.  a.  (Reitsch.  o.  Eriegsw.)   To  haUer, 

Enchevßtrer, 
Halfterriemen  m.    Sieh  Halfterzügel. 
Halfterring  m.  (Sattl.)   CoUar-ring,  ring,  ihroat 
vr  cerUre^na  of  the  hBodrcdüar,    Annean  m.  du 
licon,  porte-barres  m.  pl. 
Halfterstriek  m.    Sieh  Halfterzfigel. 
Hain^ersügel  m.,  HalftM^rriemen  m.,  Half- 
terstriek  m.   ^attl.)     Collar-rein,  heaärcoUar- 
r«fL    Longe  /.,  longe  /.  bouclee,  longe  /.  du 
Ücoa  (longe  de  cnir),  corde  /.  du  licon  (longe  de 
corde). 
HaUe  /.  (Banw.)    Sieh  Gallerie. 
HaUe/.9  Kan  Aans  ti.,  HarkthaUe/.  (Bauw.) 

Hau,  marhet'haü,  Halle  /. 
HaUojrsit  m.  (Miner.)  SalloysUe,  Halloysite  /. 
Halm  m.9  mit  Pulver  gefällter,  zum  Weg- 
thun  der  Sprengscbüsse,  Baketeken  n.  (Bergb.) 
FuMSj  (fwae),  reedy  (Saiäh-Staffordth,:)  etrano» 
Puste/. 

m,  (Techn.)  Neck.  0)1  m.,  collet  m.,  gorge/. 
H —  eines  eingeklaaten  Holzes.    Sieh  Kehle. 
H—  eines  Geschützrohrs  (Artill.)    Neck  (of 
o  pieee  of  ordnancej,  Collet  m.  d*an  canon  d'ar- 
tillerie. 

H—  der  Tranbe,  Tranlienbals  m.  (Artill.) 
Nee^  of  the  ctucdble  or  c<ueable4nUtony  button' 
neck.  Collet  m,  du  bonton  de  la  calasse  d'one 
boache  k  fen. 

H—  einer  Saale,  Sftnlenkals  m.  (Bank.) 
Neck  of  a  eolumn.  Gorge  /.  on  col  m,  de  co- 
lonne. 

H —  des  Hahns  des  Steinschlosses  (Büch- 
senno.)  Uiroat.  Sons-gorge  /.,  gorge  /. 
H~  einer  Betorte  (Chem.)  Neck  of  a  retort, 
Col  in.  on  con  m.  d'one  comne. 
H— ,  Siederhalsm.»  Verbin  dnngsstntsen 
m.  am  Sied  er  (Dampfkessel.)  Upright  iube  of 
a  hoUer^ube.  Cmotte  /.,  coisard  m.  d'nn  bonil- 
lenr. 

H— 9  Stiel  m.f  Steg  m.  einer  Eisenbahnschiene. 
Webi  item  or  eetOre-rib  (of  a  railj,  Tige  f. 
d'nn  raiL 

H-^  einer  Welle,  Achse  etc.  (Maach.)  Neck, 
Gorge  /. 

H— am  Sporne  (Spor.)  Neck  of  ihe epur.  Collet 
m,  de  r^peron. 


Hals  eines  Knies  (Seew.)  Throat,  cihow  of  m 
knee.    Encoignure  /.  d^une  coorbe. 

H—  eines  Segels  (Seew.)  Tack  Amme  f 
d'une  volle.     Vergl.  Halse. 

H—  eines  Bajonnets    (WaffensohmO    Neck. 
Branche  /.  condte,  condem.  d'one  balonneite. 
Halsansseiuiitt  m.  im  DestillirofeD    (Chem.) 

BetoH-neck  hole.    Embrasore  /.  ponr  le  con  de 

la  comue. 
Halsband  n.  eines  Geschützes  (Artill.)    Mu^de- 

astragai  and  ßllets.    Astragale  m.  de  volee. 
Halsband  n.,  Halsgttrtel  m.  ein^s  Goschfitzes 

(Artill.)  Neck-^utragal,  mvazle'astragal  and  fdkls^ 

Astragale  m.  dn  collet  d'one  pi^e  de  canoD. 
Halse  /.,  Smjrte  /.,  Smejte  /.  (Seew.)    Tack 

of  a  sail.    ißconet  m.,  conet  m.     Vergi.  Hals 

eines  Segels. 

Den  Hals  (eines  Untersegels)  niedersetsen, 
anboleu  (Seew.)  To  eet  or  get  down,  to  hoard 
the  tack.    Border,  prendre  Tamore. 

Ben  Hals  anfkolen.    To  Tutul  up  il^  ladt« 
Lever  le  lof  d'une  volle. 
Bb^lsen  V.  a.  (vor  dem  Winde  wenden)    (Seew.) 

To  toear  (veerj.    Virer  vent  arrifere,  -^  lof  pour 

lof. 
Halsen  n.  (Seew.)  Wear%ngj(veering),\kQmentm, 
Halsgatt  /.  (Seew.^  Eble  of  ihe  chess-iree^  Dogoo 

m.  on  tron  m.  de  Vamnre. 
Halsglied  ti.   (Bank.)    EypotracheliuTn,  dncture, 

Gorgerin  m.,  colarin  m. 
Halsgttrtel  m.  (Artill)    ^S^  Halsband. 
Halshols  n.f  HalsUampe  /.  (Sesw.)    Chtti- 

tree.    Dogne  m.  on  taqnet  m.  d'amnre. 
Halskehle  /.    (Bank.)    Vergl.  Hohlkehle, 

stehende  nnd  E i  n z i e h a ng. 
Halsklampe  /.  (Seew.)    Sieh  H  a  1  s  h  o  U, 
Halskniestttek  n.  eines  Brückenkahn^    (Font.\ 

Top  or  rieing  timher  of  a  pontoon-hotU,  Moutani 

m.  de  semelle. 
Halsknopf  m.  (eine  Art  Knoten)  (Seew.)  Double 

crown-knot,  double  crown,  double  waU'-h^wt  with  a 

double  croum,  tack-knot.     Double  CQl-de*porc  m» 

avec  tßte  d*alonette. 
Halskoppel  /.,    Znggnrt  m.,    SEiiglitire  /, 

(Artill.)  Shoulder^rap(ofmen^8?iametsJ.  Banderole 

/.  de  bricole. 

H—  mit  Zngtau  (Artill.)  Men'e  hameis  (for 
draaging  guntj,  Bricole  /.  de  canon  ei  ier,  bricole 

/.  de  manoenvres  pour  tralner  les  bouches  a  feü. 
Halskoppel  /.,  Halsknppel  /.,   Zngnell 

n.  mit  Halskoppel  (beim  Ziehen  der  Schiffe) 

(Schifff.)    Men'e  harneae  (for  towing  boatsj.    Bre- 

telle  /.  an  halage  des  bateanz. 
Halsknppel  /.    Sieh  HalskoppeL 
Halslager  n.  der  Spindel  einer  DroBselmaechitie 

(Spinn.)  Boüter  of  die  tpindle  ofathrottk.  Collet 

m.  k  breche  d'nne  continue. 
Halsriemen  m.    am   Bmstblatt  das   Sielenge- 
schirrs (Satü.)     Wither-etrap.    Snr-col  m.,   mi- 

cou  m. 
Halsring  m.  des  Ezcentriks  (Masch.)    Eccetürk 

brase^U,  ecc.  ring^  eco.  etrap,    Collier  m.j  bride 

/.  d'excentrique. 
Halsseknnr  /.  des  Kegelstahls  (Web.)  (Ä  per- 

pendicula/r  etrvng   or  cord   attaehed  to  ihc   taü- 

cordj.    Collet  m.  d'an  metier  ä  boutoni.  | 

DigitizedbyCjB®OQle 


276 


Halmutlkek  •—  HammerUinge. 


Halsstüek  n.  des  Soor n 8.    Bim  of  tke  »pur, 

Corps  m.,  Collier  m.  ae  T^peron. 
Haistelje  /.    (Seew.)    Tack -tackle.    Palan  m. 

d^amore. 
Halflverengung  /.,  Hals  m.   eines  Gefässes 

(Goldschm.)  Neekofavu$tl.  £ooläte/.,  Klette/. 

a'un  yase. 
Halsxapfen  m.   (Masch.)    Upper  gudgeon  of  an 

vpri^ht  $haft.    TourilloQ  m,  sap6rieur  d*iin  arbre 

yertacal. 
Halt  m.,  Gehalt  m.  (Metall.)    Yield.  Teneur  /. 
Halt  m.,   Anl&alteii  n.   eines  Zages   (Eisenb.) 

Stop,  itoppvng,    Arrdt  m. 
Halt  anl   inierj.    (Seew.)     Stopt  fati   heavingl 

Avaste! 
Halten  v.  o.»  Hpnr  oder  Gleis,  Spnrea  v.  n. 

(Fohrw.)     To  ibe^  the  ground,  to  rttn  or  roll  on 

the  same  trade,  to  heep  in  ^  traek,    AToir  la 
**  Yoie,  avoir  la  mßme  Yoie,  garder  Fomi^re. 

Coars  m.  h—  (Seew.)     To  heep  the  cour$e,  to 
ttand  upon  iht  eourse.   Aller  ou  porter  a  roate. 

Ble  See  li—  (lange  in  See  bleioen).    To  heep 
the  MO.    Tenir  la  mer. 

Bieht  an  den  Wind  h~.  To  heep  — ,  to 
§teer  — ,  togo  dose  to—,  to  hug  the  wind,  to  heep 
her  (the  veuel)  a$  near  a$  $he  toill  lie,  to  he^ 
her  to,  Tenir  le  lof  ou  le  vent,  orienter  — , 
goavemer  au  plus  prk;  chicaner  — ,  serrer  le 
vent,  pincer. 
Halten  v.  a.,  z.  6.  ein  Metall  (MetalL)  To  yield, 

Tenir,  contenir. 
Halten  n.  des  Glelehgewiehts  (Locom.)  Sieh 

Wider  Gleichgewicht. 
Halten  n.  in  ein  Kleienbad,  der  Wollen- 
strahne fFärb.)  TvMing  wortted  yam  into  a  hran" 

haJth,    Ebronage  m.  des  laines  fil6es. 
Halteplats  m.,  Anhaltestelle  /.,    Halte- 
stelle /.  (Eisenb.)   Halt,  halting-pUice,  Halte  f. 
Haltepnnet  m.,   Anlialtepnnet  m.  (Geom.) 

Point  of  regreseion,    Point  m.  d'arrßt. 
Halter  tß,^  Mase/.,  Sttttseisen  n.  (amEicht- 

baom  der  Geschütze)   (Artill.)   (ksteh,  nib,  Arr6- 

toir  m,  du  levier. 
Halteseheibe/.  (Eisenb.)  (Stopping  tignal-dUkO 

Disque  m.  d'arr^t 
Haltestelle /:  (Eisenb.)    /SieA  Halteplatz. 
Haltestift  m.  des  Giessereiarbeiters  (Giess.)  MtUer'» 

pin,    ]äpingle  /.  du  fondeur. 
Halteseiehen  n.    (Eisenb.)    Sign  for  ttopping, 

Signe  m.  d^arrSt. 

Bas  H^  geben.    To  block- iigmU,    CoQvrir 

la  Toie. 
Haltig  ac{f.  (MetalL)     Yielding,    Tenant,  -e,  con- 

tenant 
Haltig,  Reiehbaltigoc^'.  (Metall.)  Bich,  Biche. 
Haltung  /.  eines  Ca n als  (Canalstrecke  zwischen 

zwei  Schleusen)  (Wasserb.)  Beaeh,  level.  Biez  m. 

ou  bief  m. 

Obere»  HdbereH^  einer  Schleuse.  Upper 

pondj  Upper  or  higher  level,    Biezm.  ou  biei  m. 

sup^rieur. 

Untere,    Tiefere  H—    einer  Schleuse. 

Lower  pond,  lotoer  leveL    Biez  m.   ou  bief  m. 

införieur. 
Hämatit  m.   (Miner.)    Sieh  Botheisenstein. 
Hamen  m..  Senke  /.  (ein  rundes  Grundnetz) 

(Fi9cK)  Eocp-inet^pune-net.  Ableretiv».,ablerette/. 


Hammelfellleini  m,  (Tischl.)  Olue  made  of 
the  refuee  of  sheep-tkim,    Poissonnare  /. 

Hammer  m.  (Techn.)    Eammer.    Marteau  m. 
H~  mit  gespaltenerFinne,  KlanenM— 
(zum   Nagelausziehen)    (Zimm.)    Clawhammer, 
Marteau  m,  ä  panne  fendue.     VergL  Splitt- 
hammer. 

Hammer  m,  zum  Stampfen.    Sieh  Stampfe. 

Hammer  m.,  Seblagbammer  m,  eines  Ham- 
merschlosses zur  Percussionszfindung  für  Ge- 
schütze (ArtiU.)  Hammer,  pereuteion-hammer. 
Marteau  m.,  martelet  m, 

Hammer  m.,  Hammerwerk  n.  Forge,  milL 
Folge  /. 

Hammerarbeit  ff  Getriebene  Arbeit  /l» 
Geseblagene  Arbeit/.  (Kapfetschm.,Klempn., 
Goldarb.)  Baised  worh,  hammered  toork,  Ouvrage 
m.  martel^  vaisselle/.  martel^. 

Bbimmerbabn  /.,  (der  schlagende  breite  Theü 
des  Eisenhammers)  (Schmied.)  Bammer-face. 
Panne  /.  du  marteau. 

H—  an  kleinen  Hämmern  (die  der  Finne  ent- 
gegengesetzte Seite)  (Schmied.)  Face,  Table  /. 

Hammerband  n.  am  Hammergerüst  (MetalL) 
Tilt-brace,    Moise  /.  d'ordon. 

Hämmerbar,  Sebmiedbar  adi.  (Metall) 
Malleable.    MaUtoble. 

Hftmmerbarkeit  /.»  fitobmiedbariceit  f. 
(Metall.)    MaUeabüity,    Mall^abiUt^ /. 

Hanunerblecb  n.,  Geseblagenes  Bleeb  n. 
(Metall.)  Sammered  metal,  hammered  plate.  Pla- 
ques f,  pl,  martel^es,  plaques  /.  pL  faites  an 
marteau. 

H— ,  Gehämmertes  Eisenbleeb  n.  (Me- 
tall.) JBammered  iron-plate,  $heet-iron.  Fer  w. 
en  lames  forgL 

Hammereisen  n..  Gehämmertes  Stab- 
eisen n.  (MetalL)  TUted  or  hammered  iren^ 
Fer  m,  forg6,  fer  m.  martel6.  VergL  Eisen, 
gehämmertes. 

Hammerfinne  /.»  Pinne  /.  (schmales  Ham- 
merende).  Fane  of  a  lutmmer,  Panne  /.  du 
marteau. 

Bh^mmergar  maehen  v.  a.,  das  Kupfer  (Me- 
tall.)    To  refine,  to  tot^h,    Baffiner. 

Hammergerttst  n.  emes  Hebelharomeis  (Ham- 
merw.)  Frame-work,  hiret-frame,  Ordon  «k,  (che- 
yaletm.  du  marteau  ä levier).  Feri^Z. Schwans- 
hammergerüst. 

Hammergesehirr  n.»  Dentsehes  Gesehirr 
n.f  StampfJsesehirrn., Hammerstoek m. 
(Pap.)  Hammers  pL  or  stampers  fl,  Pile/.,  moQ- 
lin  sn.  k  pilons,  moulin  m,  %  maillets. 

Hammerhaehe  /.»  Hammerhane  /.  (Mi- 
nirk.  u.  Bergb.)  Hammer-shaped  poü-piok,  Pic 
m,  ä  töte,  grelet  m,,  bec  m.  de  cane  k  töte, 
hoyau  m.  k  töte. 

Hanamerhelm  m.,  Hammerstiel  m,  (Schmied^ 
Schloss.,  Zimm.)  Handle,  helve,  shafi  of  a  Kam- 
mer.   Manche  m,  d^un  marteau. 

Hammerhelmbesehläge  n.  (Schmied.)  Hdf9^ 
hoop,  helve-ring,  hammer^ip,    Abras  m,,  br6e  /. 

Hammerhülse/.»  HfUse/.  (Schmied,  u.  Harn- 
merw.)  Bing  or  eoöar,  helve-ring.  Bogue/.,  hulae 
/.,  hurasse  /. 

HammerUinge  /.,  Hammerkepf  wu  Hemd 
of  a  hammer.    Tdte  /.  du  jmarteaa. 


Digitized  by 


Google 


Hammerkopf  —  Handgriff; 


277 


BUuninerkopr  m.,  Kopf  m.  (Ifasch.)    JBead, 

Töte/. 
Hammeraftelster  m.,  S^hiiiiedeiiielster  m. 

(Schmied.)   Ibrge-matter.   Maitre  m.  de  forge. 
BUunnieriiittlue  /.     Sieh   Walkmühle  und 
Hammerwerk. 

Aerny  Schmieden»  Treiben,  Sehla« 
V.  o.  (Metall.,  Schmied.)   To  forffe,  to  Kam- 
Marteler,  fedie  aa  marteaa. 
H — 9  Seliniieden  v.  a.,  nnter  einem  leichten 
Hammer  (Schmied.)     To  forge^  to  Hammer  with 
a  »maU  hammer.    Martiner. 
Kalt  Ift—  oder  schmieden,  HartseMagen 
V.  a.    (MetalL)     Tocool-hammeTf   cold-hammer, 
Jiammer  -  Jiarden,    Ecronir,  battre  k  froid. 
Hammersftnlen  /.  pl  (Schmied.)   Frame-worh 

of  a  hammer,  Attaches  /.  pL  de  Tordon. 
Hammersehlaeke  /.  (Metall.)  Scale  of  irorij 
hammerslag,  Paillette  /.  de  fer,  crasse /.  du 
roartean. 
H ammergehiag  m.,  Zander  m.,  Gltthspan 
m.,  Eisensinter  m.,  Sehmiedesinter  m., 
Eisenhammersehlag  m,  (Schmied.,  Metall.) 
SealeipLf  tron^scalef  hammer-9lag,  ^cailles /.  p/ , 

Sailles/.  pl,  de  fer,  m&cheferm.,  battitores /.  i?/. 
e  fer,  havresat  m.,  ambreselat  m.,  amselat  m. 
Vergl,  Glühspan. 

Hammersehloss  n.  zur  Percossionszündang  der 
Geschütze  (ArtilL)  Pereussion-  or  detonating-loek, 
Perentenr  m.,  ^atine  /.  oa  appareil  m.  Ü  per- 
eussion. Fei^/. Tercnssionsschloss  der  Ge- 
schütze. 

Hammersehmied  m.,  Grohsehmied  m., 
SehnUedm.  (Schmied.)  Blaek-smith,  Forgeronm. 

Hammersehmied  m.pfeister]  {Schxmeä,)  Forge- 
man,  hammer-tmüh,    Marteleur  m. 

Hammersehmiede  /.,  Hammerwerk  n. 
Iron-mtüy  hammer-work,    Forge  /.  de  martinenr. 

Hammersehwans  m.  (Schmied.)  Tau  (of  a 
forge-hammerj,    Queue  /.  d*un  marteau. 

Hammerspalt  m.,  Hammerklane  /.,  Ge- 
spaltene Finne  /.,  (niederd.)  Splitt  m. 
&ato  of  a  hammer.  ranne  /.  ä  pied  de  biche, 
panne/.  fendue. 

Hammerspitshane  /.,  Bergeisen  n.  (Minirk.) 
Püching-pülpick,  pitchino'tool.   Pointerolle  /. 

Hammerstiel  m.    Sieh  Hammerhelm. 


imerstoek  m.  (Schmied.)   Stock    Billot  m., 

tronchet  m^  (chabotte  /.)   de  Tenclume.    Vergl, 
Chabotte. 
Hanamerstoek  m.   (Pap.)    Sieh  Hammerge- 
schirr. 

Hansmerwelle  /.  (MetaU.^  Main-shafl,  tuming 
arbor  of  a  hammer-ihafl.  Arbre  m,  moteur  (d*un 
martean  de  forge). 

Hammerwerk  n.  (Schmied.)  Eammer-miü. 
Forge  /. 

Hand  /.,  Zubringer  m,  der  Prägmaschine 
(Münzw.)  Layer-on,    Main  /.,  poeoir  m. 

Hand/.,  dritte  (niederd.  derde)  (ein  loses  Takd) 
(Seew.)  Watch-taekle,  luß-taeklej  handy  BiOy.  Pa- 
lan  m,  Tolant,  dimanche  m, 

Hand  ttber  Bhind  (Schifff.)  Hand  wer  hcmd, 
hand  Otter  fiel,  Main  /.  sor  main,  main  avant 
main.  Vergl,  Hand  über  Hand  hissen  wUer 
Hissen. 


Handamboss  m,  (Schmied.)  Smaü  anviL    £n- 

clumeau  m.,  enclnmette  /. 
Handarbeit  /.  Handiwork,  Travail  m.  mannel, 

ouyrage  m.  manuel,  prodnit  m.   fabriqnd  k  la 

main. 
Handanfkng  m.    (Mech.)    Elevator  hy  hand. 

Calende  /. 
Handansgabe/.  (Bnchdr.,  Bnchh.)  Poeket-ediHon. 

Edition  /.  portative. 
Handaxt  f.,   Bankaxt  /.   (Zimm.)  Bench-axe. 

Hache  /*.  k  main. 
Handbagger  «n.,  Baggerhaken  m.  (Wasserb.) 

HandrdA'ag,    Dragne  /.  ä  main. 
Handbanm  m.    Sieh  Hebebanm. 
Handbeil  n.  (Tischl.)  Hacket  Hache  f.  k  poing, 

hacheron  m.,  hachot  m. 
Handblasebalg  m.   (Techn.)   Single  heOowe  pl 

Soufflet  m.  simple. 
Handbrandkngel/.,  Fenerknänel  m.  (Ar- 

till.)  Fire-haU.  Pelote  /.  (on  pelotte  /.)  ä  feu. 
Handbreehe  /.,  Breche  /.  (Spinn.)    Brake, 

Broie  /.,  macqne  /.,  brisoir  m.,  tUlotte  /.,  ma- 

choire  /. 
Handbügel  m.   am  Gewehrschaft  (Büchsenm.) 

Sieh  Abzngbügel. 
Handbllgel  m.  eines  Säbelkorbs  (Waffenschm.) 

Bow,    Branche  /.  principale  de  la  garde  d'un 

sabre. 
Handdruck  m.,  Handdraekerei/.  (Zeugdr.) 

Block-prirOing,  hand-prirüing,  Impression  /.  a  la 

main,  genre  m.  a  la  main. 
Handelseisen  n.,  Stangeneisen  n.  (Schmied.) 

MercharU-iron,    Fer  m,  roarchand. 
Handelsflotte /'.,Kanfl)ahrteiflotte/.  (Seew.) 

Fleet  ofmerchant-men,  mereantile  navy^  —  marine, 

Flotte  /.  marchande. 
Handelshafen  m.   Sieh  Eanffahrteihafen. 
Handelshols  n.,  Hols  n.  auf  I«ager.  Store- 

timber,    Bois  m.  de  chantier. 
Handfftnstel  m.  n.,  Fäustel  m.  n.   (Bergb.) 

Hammer f   emall  hammer,  (in   Oomwaü:)  nuälet, 

Massette  f. 

H—  (Ifinirk.)  ütnei^s  Tummer.  Masse/,  h  main. 
Handfeile  /.   (Techn.)    Sieh  Ansatz  feile. 
Handfenergewehr  n.,  HandfeuerwaflPe/. 

(Büchsenm.)  SmaU-^irmt  portable  ßre-arm.    Arme 

/.  h  feu  portative,  petit^arme/.  k  feu. 
Handformerei /.  (Porzell.,  Form.)  Hand-form- 

ing.    Moulage  m.  &  la  main. 
HandfourniersAge /.  /Sie^  uiifer  Handsage. 
Handgamn.,  Handgespinst  n.  (Spinn.)  Hand' 

epun  yam,    Fil  m.  ou  fils  m.  pl.  de  main. 
Handgamleinen  n.  (Web.)    Linen  of  hand- 

spun  yam,    Teile  /.  de  fil  de  main. 
Handgeld  n.,  Dranfkeld  n.  (Hand.)  JSbmeK, 

handeel    Denier  m.  4  dieu. 
Handgespinst  n.    /9ieA  Handgarn. 
Handgranate  /.    Sieh  Spiegelgranate. 
HandgranatBünder  m.  (Artill.)  Hand-grenade 

fuze.    Fus^  /.  pour  on  des  grenades  k  main. 
Handf^iT  m.  (Techa.)  H€mdle,  Anse  /.,  manche 

m.,  poign^e  /.,  bras  m, 

H—  an  den  Laffetten  (Artill.)    Sieh  Hebe- 
bügeL 

H—,  Stiel  II».   eines  Schwabbers    (Seew.) 
Handle,    Aste  m. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


278 


Handgriff  —  Bandspake* 


Handgriff  an  der  Tnchscheere.     Sheara- 

handle,  Manicle  /.,  manique  /. 
H— 9    Griff  m.,    Bengelscliclde  f.  einer 

Buchdruckerprease.  Bcunze,  woodenhandle 

of  the  bar,    Manivelle  /. 

H— ,   Handieiste  /.    eined  Geländers, 

Iianf)itonge  /.  (Zimm.)  Eand-raü.    Main  /. 

coalante,  main  /.  cöurante. 

H— e  971.  pL  (Form.)  Siieks  pl.,  spindk-Mticks  pL 

Crois^e  /.,  manivelle  /.  du  tröüsseau. 
Handhabe  /.  zum  Drehen  (Masch.)  Handle  for 

tuming  a  wJieel.    Manivelle  /. 

H—  einer  Kurbel  (Masch.)    Crarüchofndle,    Me- 

notte  /.  d'une  manivelle. 

H— »  Griff  m.  (Locom.)    Bandle.    Manette  /., 

manche  m. 
Handliaben   f.  pl    eines  Geschützes    (Artill.) 

Dolpkine  pL    Anses  /.  »/.  d'une  bouche  a  feu. 
Handhabung  /.    (Techn.)    Management,     Ma- 

ncöuvre  f, 
Handhaken  m.  zum  Heben  der  Ballen  und  Sficke 

(Seew.)    Hand'hook,    Croc  m.  ä  main. 
Handhammer  m.    Sieh  Bankhammer. 
Handhammerwerk  n.    Bnudl-hammer^warh, 

Petite  forge  /. 
Handig»  Handlieh.   Handy,  mcmageeMe.  Ma- 

niable,   commode,   ä  la  portee  de  la  main,  de 

main. 
Handkarre/.,  sweirädrige,  Iianfkal*re/. 

HandrcarU    Charrette  /.  ä  bras. 
Handkarre/.»  sweirädrige,  Stosskarren 

m.   Handrcofrt,    Brouette  /.  \  deuz  roues. 
Handkloben  m.    (Techn.)    8ieh  Feilkloben. 
Handkldpfel  m.,  hiVlsemer  (Techn.)  Maüet. 

Maillet  m. 
Handknmniet  n.    (Sattl.)    Off-horst^e  eoUar. 

CJollier  m,  de  sous-verge. 
Handlanger  m.9  Tagl5hner  m.  (Bauw.)  Helperj 

day'laboureTf  daUy-man^  (craflsmanj,    MancBUvre 

m.,  manouvrier  m.,  joumalier  m. 

H—  (Maur.)    Hod^man,    Aide-ma^on  m, 
Handleiste  f.  (die  Führungsstange  am  Locomo- 

tivkessel)  (EisenD.)  Handrraü,  VergL  auch 

Handgriff  6. 
Handleiter  m.,-fllhrerm.  Hand-gmde.  Guide- 
main m. 
Handlieh  adj.    Sieh  Handig. 
Handloth  n.  (Seew.)  Hand-lead.  Plombm.  pour 

ligne  de  sonde  k  main  ou  pour  les  petits  fonds, 

petit  plomb  m.  de  sonde,  petite  sonde  f 
Handlothleine  /.  Hand-Une.  Petite  ligne/.  de 

sonde. 
Handmdrser  m.»  Coehommdrser  m.  (Artill.) 

Coehom'mortar,    Mortier  m.  h,  main,  monier  m, 

k  la  Co^hom. 
Handmnle  /.  (Spinn.)   Hand-mule.    Mnll-jennj 

m,  k  bras. 
HandmOhle  /.  (welche  mit  der  Hand  gedreht 

wird).     Handrmill    MouHn  m.  k  bras. 
Handpapier  n.9    Büttenpapier  n.    (Pap.) 

Hand-Tnade  paper.    Papier  m.  k  la  cuve. 
Handpeerd  n.  (Seew.)  Sieh  Handpferd  2. 
Handpferd  n.,  I«eitpferd  m  (das  Pferd  rechts 

vom  Sattelpferde).  Off-horee,  led-horee,  Chandrhorse), 

Sous-verge  m.,  sous-main  m. 
Handpferd  n.»  plattd.  Handpeerd  n.  (Seew.) 

LifeHne,  manrope.  Sauve-garde/.,  garde-corpsm., 

gard^-fou  m.,  üre-veille  /, 


Handpresse/.  (BucHdr.)  PreM.  Presse/,  ä  bnü. 

H—  mit  Farbenwerk,    Plattendrnek« 

masehine/.  (Büchdr.)  SelfdcHng^esa,  Presse 

f.   d*imprimerie  construite  a  encrer  les  fonnes. 
Handpnmpe/.  (Masch.)    Handpump.    Pompe 

/.  ä  main  ou  a  bras. 
Handrad  n.  (Spinn.)  Rouet  m.  k  filer  avec 

la  main. 
Handranune  /.     ( zum    Eintreiben    schwacher 

Pfähle)  (Bank.)    Hand  pile-irioer,    Mouton  m. 

k  bras. 
Handramme  /. ,  Pflasterramme  f. 9  Be« 

setzsehlügel  m.,  JTnngfer/.,  Erdsuunpft 
/.    (Bauw.,    Püast.)    Beetlef  paver^s-  ar  paving- 

beeile,  earthrrammer.    Hie/,  k  main,   dame /., 

demoiselle  /. 
Handregister  n.,  Hannal  n.,    (beim  Mark- 
scheider:) Zngbneh  n.    (Fddm.)    FSeld-hooL 

Gamet  m. 
Handsften  n.  (Ackerb.)    Sieh  Wurf  säen. 
Handsäge/.  (Tischl.)  Hand-saw.  Scie/.  k  maan. 

H—  des  Maurers  (Maur.)   BrickmakprU  haand- 
saw,    Scie/.  ripe. 

Handfonrniersftge  /.    Small  veneering-eow, 
Petite  scie  /.  k  placaj^e. 
Handsattel  m.     (kiemer  englischer  Sattel  ftur 

das  Handpferd)  (Sattl.)  Off-eaddle,  luggage-eaddU, 

Sellette  f, 
Handsehanfel  /.  (Metall.)  SToaU  ehovel,  Main/. 
Handscheere  f.   (zum  Schneiden   von  Blech). 

Hand'ihears  pL,  enipe  pl.  Cisailles  f.pL  k  main. 
Handsehellen  /.  pl.  Handcuffs  pL,  manaclee  pL 

Menottes  /.  pl, 
Handsehlügel  m.»  BohrAnstel  m.  (Minirk.) 

M%ner^$  hcmmer  (for  etriking  the  horer),    Mas- 

sette  /. 
Handsehleif)itein  m.    (Techn.)    Buhber,  üip. 

Pierre  /.  k  adoucir. 
Handsehoonen!  (Hansehoonen!)  [holland., 

(unübersetzbar)]  (Seew.)  Euf,  sich  vor  dem  Essai 

aie  Hände  zu  reinigen. 
Handsehnh  m.    Qlove,    Gant  m. 

Feehth — •    Fendüg-glave,  boxing-glave,    Gant 
m.  bourr^ 

Glae^h— •    Kidglove.    Gant  m.  glac6. 

lianger  H— •    Elboto-glove*    Gant  «1.  paise- 
coude. 

liederh — •   Leather-glove,  Gant  m.  de  peau. 

Pelsh--«     Fur-glove,  furred  glove,    Gant  «i. 
fourr6. 
Handsehnhfabrieation/.  Glove-making,  glove- 

trade.    Ganterie  f, 
Handsehnhleder  n.,    weissgares    (Weias- 

l^erb.)     TatDed  gUrnng^leather  or  glovC'leaiher. 

Cuir  m.  m^giss6  pour  rants. 
Handsehtttse  /.  (Web.)  HandrehutOe.  Navette 

/.  k  main. 
Handsehwärmer  m.,  Froseh  m,    (Fenerw.) 

Serpent,  squib,    P6terollo  /. 
Handseite/.    (Fuhrw.)     Of-eide,    CöÜ  m.  de 

sous-verge,   c6t^  m,  droit  du  conducteur  d'un 

attelage. 
Handspake  /.,  9pake  /.,   Breehstange  /. 

(Bauw.,   Techn.)    Handapeck,  handipike,  heaver, 

bar.    Levier  m.,    anspect  m.     Vergl.    Hebe- 

bäum. 


Digitized  by 


Google 


Hsndapelolie  —  IlüngebrOclt«. 


%T9 


Handflpelcl&e/.  an  einem  Haspel  (Techn.)  Lmer. 

Levier  m.  de  mancBOvre.     Vergl,  Hebebanm- 
Handspindel  /.  (Spinn.)    ^ndU,    Fusean  m. 
Hnndstampfe/.,  Erdstampfe/.»  Stampfe 

/.,  Stielramme  /.   (Bauw.  n.  ßefest.)   Btdle, 

remmerf  earth- rammer.     Hie  /.,    demoisellc  /., 

dame  /. 
Handstange  f.    Sieh  Lanfstange. 
Handstenemngsl&ebel  m.    (Mascb.)    Band- 

8tarHng4ever,   hand-distribtUing'lever.    Levier   m, 

k  main  de  distribution. 
Handstreicli  m.,  Gewaltstreieli  m.,  Cber- 

rnmpelnng/.,  Überfall  m.  (Befest.)  Sudden 

attack,  twrfrUe,  coup-de-main,    Insulte  /".,  coup 

m.  de  main. 

Oegen  H—  siel&ern  (Befest.)  To  seeure  from 
a  coup-de-main,    Mettre  hors  dMnsolte. 
HändstaU  m.  (Web.)    Band-loom,    Metier  vh 

a  bras,  —  k  tisser  a  main.     Vergl  Dandy- 

loom. 
HandtUernng  /.    Sieh  Hantirung. 
Handwagen  m.,   Niedriger  Bloekwagcn 

m.  (Artill.)     Truck-cart,  truck    Diable  m. ' 
Hand  Weberei  /.  (Web.)    Band -loom  wedvitig. 

Tissage  m.  ä  la  main,   tissage  m,  an  metier  k 

bras. 
Handwerk    n.      Trade,  profesHon,  handicraft. 

Metier  w.,  profession  /. 
Handwerk  n.  einer  Ramme  (Bauw.)  Sieh  H  o  y  e  r. 
Handwerker  m.     Grafts^ man,    (trade' »"man), 

meehame,  toorhmtm,  artUan,    Artisan  m.,  hoiiime 

m,  de  mutier,  ouvrier  m. 
Handwerksbraneb  m.    Ougtomf  tca^,  manner 

of  crafUmen  ftradesmenj.    Usage  m.   du  metier, 

—  des  gens  du  mutier. 
Handwerkskniif  m.,  Kanstgriff  m.  Knackj 

trick.     Secret  m,,  truc  m. 
Handwerksmttssig  adj,     Worhman-like.    Oon- 

forme  h  Tusage  des  gens  de  mutier. 
Handwinde  /.    Common  Tiand-jack,  jade,  hand- 

icrew,   tooih  and  pinion  jack,   rack  and  pinion 

jack,  (foith  iome  vjorhmen  aüo:J  dwnoraft,    Cric 

m.  (simple). 
Hanf  m.   (OonnaHns  eoHva).    Bemp*    Cbanvre  m. 

H—  von  erster,  aweiter  ^nalitttt.  Bemp 
of  first,  eeeond  quality.  Cbanyre  m.  de  Premier^ 
de  second  brin. 

H — kalinin.,  H— balir  m.»  Femel  m.»  Fim- 
mel m.,  Staabb— ,  Sttnderb— ,  Tauber 
H— ,  H[—  im  engsten  Sinn  (die  männlicbe 
Hanfpflanze).  Female  hemp,  Ghanyre  m.  femeilo 
oa  k  fleurs. 

H— kenne  /.,  Bästling  m.,  Bttssling  m.^ 
Helling  m.,  Mäseb  m.,  Hanfbiene  /., 
Qrtkner  H--,  fStpttter  H->,  Kopfb—, 
fi(aatk— ,  fStamenb—  (die  weiblicbe  Han f- 
pflanze).    Male  hemp.    Cbanvre  m,  male  ou   k 

Anssehassh — •     Out-ahot-h^mp  or  seconda. 
Cbanyre  m.  net  ou  sirance  de  la  seconde 
Sorte. 
Hanffiaser  m.     Ftbre  of  hemp.     Brin  m.   de 
cbanTie. 

Hanffleehte/.^  Hanfsopf  m.  (zur  Yerpackang 
bei  Liderungen)  (Mascb.)  Bemp-coüing.  Tresse 
/.  de  cbanyre. 


Hanfheehel/.  (Spinn.)  Hemp-heekle,  Begayoir  m. 

Hanfhetle  /.     Sieh  Hanfwerg. 

Hmifkoltieii  fa.  (Mascb.)  Jiemp  - packed  piMon, 
PistoB  m.  k  gamiture  de  cbanvre.  Vetgl.  Kol- 
ben mit  Hanfliderung. 

HanfleiDwand  /.  ( Web. )  Hemp  -  Unen.  Toile 
/.  de  cbanvre. 

Hannidernng/.  (Mascb.)  Bemp-padin^/,  Garni- 
tnre  f.  de  cbanvre. 

Hanf»!  m.  Eemp-Beeä  oU.  Haik  /  de  cbenevü 
ou  de  cbanvre. 

Hannrl^ste  f.^  Hotten  n.  oder  Rösten  n. 
des  Hanfes  (Äckerb.)  Mming  of  hemp.  Rouis- 
eage  m.  du  cbanvre. 

Hanf-,  FlaGluaeliwtnge  /  (Äckerb.)  Sidi^k, 
Kchanvroir  m.  ^ 

Hanf^eele  /.  eines  Seiles  (Seil)    Joto.  Änie /, 

Hänfne il  n.  (Seil)  Mope,  fwhen  verp  thick:] 
cc^kj  fwhen  ver^  tmaU:]  cord  of  hemp ,  Itempen 
rope,  heifip^ope,  hemp-eabk.  Corde  /.  ou  cordage 
m.  äfj  cbanvre. 

Hanfirerg  n.,  Hanfbede  /.  (Secw.)  Bemp- 
hard^  hemp-codUlß.    fitoupe  f.  de  cbanvre. 

IlanfKopf  m.  (Maeck)    Sieh  Hanf  flechte 

Hans  7?i.t  fiteii^ang  /.,  Fall  m.  eioee  Dacbes 
etc,  (Bauw.)  J^aceni.  Pento/.,  mclinaison /, 
descente  /. 

Hang  m.,  Atoliaug  m.,  Abdaehung  /.,  Ge- 
imile  n.,  Blelgang  /.,  Böücbnug  /.  (To- 
pogr.  u.  Befest.)  Slope^  deelivily^  fall  Pcnk  /.^ 
pencliant  m. 

H&Dgbrüeke  /.  (Bauw.  n.  Pont.)  Truss-fraTne 
bridge^    Pout  m*  k  arroatures. 

H&iigeompaf»s  m,  (ScblM.)  BaTiffing-eompaati 
tübin^eompau.  Compaa  m.  pendant,  cömpas  wi. 
de  chambre.     Vergl.  Hän^ecompaaa. 

HftDge  /.  (Bleich.)    Sieh  H  ä  n  g  b  a  n  s. 

HftQKeband  n «  Hänge scblene  /.,  Zange  /. 
(Verbau dstück  eines  LehrbogenH  oder  einer  Brü- 
cke!] constructioo)  (Baüjc.)  Manging^ie.  Moise  /. 
pendante. 

HUngebank  /.  (die  Ebene  der  Mündung  eines 
Förde racb achte»)  (Bergb.)  £anls  (of  a  £{rau»7i^* 
skafi),  pit-moiuhj  (Derby 9h.  :J  hai^'hmchf  (Nem- 
caetle'on-Tyne:}  a^le-horda.  Margelle,  recette  f 
{d*nn  pnits  d'eitracUon),  (en  Belgiqae)  pasw.  ae 
bore,  p  alier  m.  de  decbarftG^ient. 

H&Dgebesebläge  n.  Si^  Änfhangungabe- 
schlage. 

Hängeboek  m.,  Hllngewerlc  n,  (ZimtnJ  Ban^- 
ing^pQtt  trusSj  jog^le-irti9ii  truaa-früme,    Fenne  /. 
ä  cMs  pendftntes,  arbalete/,i  armatare /. 
ZwelfläuLiger  H— «    Queen^oat  truas.   Ferme 
f.  oa   armatae  /".   k  clefs  pendantes,    k  deui 
poin^-ona, 
El UBl&ii liger   H^*     King-poit   tmaa^   aimple 
truse-frame.  Ferme/.  k  clef  pendante,  armatnre 
/,  aimple,  armature  /,  k  nn  scnl  poin^en. 
Oberer  H —  bei  doppeltem  Hängewerk.  CWwofi- 
po^t  truA».    Ferme  /.  ee<^OQde  ou  supörienre, 

Hängeboden  m.    Sieh  PoblatBche. 

Hiln  gebrileke  f.,  Hettenbrüebe /.  (Brückend] 
J^iapsTuion-hridgQ.     Pont  m.  suspeadn. 
H—  an  Drahtsträngen,  Drahtseil  brücke  /. 
(BrückenbO      Wire-mispemiQn-brid^e.     Pont  m> 
enspendii  en  fil  de  fer,  ^  j 

Digitized  by  LjOOQIC 


280 


HängeeoinpaflS  —  Haqvet. 


Httogeeompafls  m.,  Httngeieiig  n.  des  Mark- 
scheiders züin  Anhängen  an  die  Kette  (Bergb.) 

Mner'B  compoM,  dreumferenter,  dial  (to  be  nw 

pended  on  the  ehain).  Poche  /.  de  mineur.  Vergl 

Hängcompass. 
Httngeelsen  n,  (Zimm.^Schloss.)  Tie-band,  l^trierm. 
Httngeisen  n.  (zum  Aufhängen  des  Wagenkastens 

in  die  Federn)  (Wagenb.)    Bodyloop.    Main/., 

mainotte  /. 
Httngegiurt  m.,  Banebgnri  m.  (Satü.)   Oirth. 

Ventriäre  f. 
HItagekette/.  (Techn.)  SuBpermon-ehain.  Ohatne 

/.  de  snspension. 
Httngekette /.   einer  Kettenbrücke  (Brückenb.) 

Drag-chain,      Etrier  m. 
Hängekompass  m.   Bek  Hängecompass. 
Hftngelampe  /.  Lampe  /.  ä  Suspension. 

Httngemasol&lne  /.  (Eisenb.)    Sieh  Drop. 
Hänge-,  Hangematte/.,  Hftng-,   Hang- 
matte/.  (Seew.J  Edmmoek,  Strapontin  m.  hamac 

m„  branle  m.,  bandet  m.     VerffL  Sorren,   die 

Hängematten. 

Alle  H— n  auf!  (Seew.)  Up  aU  hammoeksl 
Branle-bas ! 

Hangmattskasten  m.,  (wenn  auf  der  K«lung 
angebracht:)  Finknets  n.    Hammoeh-nettings 

pl.  Macle  /.,  r^seau  m.,  rets  m.  de  hamac. 

Hangmatts-  oder  Finknetzkleid  n.  Sam- 
mock-dcik,    Fr^lart  m. 
BUUigen :  Seine  ganse  Kraft  an  ein  Tan 

klingen,  beim  Holen  (Seew.)     To  hang  upon 

a  rope,    Peser. 
siek  Hftngen  v,  r.,  an  einander   (Wachsz.) 

To  stick  togetker,    S'6gayer. 
Hangendes  n.»  Daek  n.  eines  Flötzes  (Bergb.) 

Boof  of  a  9eam.    Toit  m.  d'une  couche. 

H— ,  H—  Salband  n.  eines  Ganges  (Bergb.) 
BooJ,  hanging-wall  (of  a  lodej.  Toit  m.  d'un 
filon,  salbancfe  /.  superieure. 

Abgekobenes  H—  (Salin.)    The  firü  earih 
taken  off,    ficrotage  m.,  terre  /.  ^crot^e. 
Hängeplatte/.»  Kransleiste  (Bank.)  Corona, 

drip-stone,  larmier,    Larmier  m. 
Hanger  m,  (Seew.)    Pendant»    Pantoire  /.,  pen- 

deur  m. 

H—  der  Ünter-Baaen.  Slings  pl.  (of  the 
lower  yards).    Suspente  /.,  surpente  /. 

H— der  Pferde  (Seew.)  iS^ieÄ  Springs tropp. 

H— •  FUlwg-futtock.  Allonge  /.  de  remplissage. 
Hangerbloek  m.  (Seew.)  Tackle'pendant'a^lock. 

Poulie  /.  de  pantoire. 
Httngeflttnle  /.  (Bauw.,  Pont.  u.  Zimm.)  Orourn- 

postj  hng-pott,  truis-postt  Jogale^ptece,  ttirrup' 

piece.    Poin^on  m.,  der/,  pendante. 

H—  im  einsäuligen  Hängewerk  (Zimm.)  King- 
post.  Poin^onm.  d'une  ferme  ä  un  seul  poin9on. 

H—  im  zweisäuligen  Hängewerk  (Zimm.)  Qtieen- 
pott,    Poin^n  m.  d'une  ferme  ä  deuz  poin^ons. 

Obere  H—  im  doppelten  Hängewerk  (Zimm.) 
Crourn-post.    Fanz  poin9on  m. 
Httngesttnle/.  der  Lade  (Web.)  BaUenrmppofier. 

Acocat  171. 
Httngeflckanfel  /.,  Hollandaise  f.  (an  einem 

Dreifusse  angehängte    Wurfschaufel)    (Masch.) 

JScoop.    Hollandaise  f. 
Httngesekiene  /.  (Bauw.)    Banging^ie.    Moise 

/.  pendante. 


HlUigestange  /.  einer  Kettenbr&cke  (Brückenb.) 

Suspending^odt  drag-har.   Tige  f.  de  suspoision. 
Hängestnkl  m.  des  Kalfaters  (Seew.)    CaXkef'e 

hanging-bench,    Tapecu(l)  m.  de  ^Ifateur. 
Httngetramen  m,   einer  Holzbrücke.     Suipem- 

sion-heam,    Poutre  /.  portante  d*en  haut. 
Hängewerk  n.  (Brückenb.)    Tnus-frame,  tnm, 

Armature  /.  stabile  sur  les  poutres  ou  longerons 

des  ponts  pour  en  augmenter  la  force. 

Einfaekes  H— •  Simple  trtue-fraTM.  Annft- 
ture  /.  simple. 

H—  mit  einer  HlUigesliale.  Eing^pcet 
inus.    Armature  /.  ä  un  seul  poin^n. 

H—  mit  Bwei  Hftngesftnlen.    Queen- fott 
truae,  Armature  f.  k  cle&  pendantes  ou  k  aenz 
poin9ons. 
Hängewerk  n.,  Htageboek  m.  (Zimm.)  TVum, 

trusnng-frame.  Ferme/.  en  arbaUte,  armatare/. 

H—  im  Daek,  Daekbook  m.,  Hänge« 
boek  17k  (Zimm.)  Tni$$  of  rooßng,  poop,  truss, 
Armature/.  de  ferme. 

H—  mit  einer  fStänle«  King-poet  roqf^  erourn- 

poit  roof.    Arbalöte  /. 

H—  mit  Bwei  Säulen*  Queen -poat  roof. 
Double  arbaläte /. 

Strebe  /.  des  Hängewerks.  Back  prineipal 
rafter.    Arbalätrier  m. 

Gegenstrebe/.,  Fnssstrebe /*.  des  Hän- 
ge w  e  r  k  s.    Brace,  atrut,    Contrenche  /. 

Hinen    Daekstnkl   mit  H—    Terseken 

(Zimm.)   To  tnua  a  poop.  Arbal^ter  une  ferme. 

Hängewerksbinder    m. ,    Hängebo^c    m. 

(Zimm.)     Joggle-tru88t  truu-framey   hanging-poet- 

trua.    Arbal^te  /.  d'une  ferme. 

Binder  m.   eines  Pfettendaeks«     Main 

eouple  of  a  purlin-poop,    Arbal^te  /.  ä  liemea. 

Hängewerksbrttcke  /.   (Wasserb.)     Hanging 

bridge,  pendant  bridge,    Pont  m,  suspendu  k  ar- 

mal^res,  pont  m.  a    moises   pendantes  et  d6- 

charges. 
Hänge«  und  Sprengewerksbrtteke  /.  Bang- 

ing  and  truse-framed  bridge,  partly  nupended, 

partly  tupporied  by  tAruts.    Pont  m,  ä  armatures 

et  contrenches. 
Hängewerksstrebe  /.  (Zimm.)  Back,  prineipal 

rafter  of  a  joggle-true»,  Ar W^trier  m.  d'un  combie 

ä  clefe  pendantes. 

Bindersparren  m.  des  Pfiettenda^u^ 
Pfettenträger  m.      Prineipal  rafter   of  o 

purlin-poop.  Arbal^te  /.  d'un  combie  k  pannes. 
Hängeseng  n.  (Bergb.)  Sieh  Hängecompass. 
Hängesierat  m.  (Bank.)  Pendant,  pendent.  Cul- 

de-lampe  m.,  queue  /. 
Hängkans  n ,   Hänge  /.,  Troekenkaas  fi. 

(Bleich.)    Dn/ing-houae.    S^choir  17».,  s^cherie/., 

etendoir  m.,  etend^e  m. 
Hang-,  Hängmatte  /.  (Seew.)  JSeh  Hänge- 
matte. 
Hängriemen  m,  (Wagenb.)    MtUn-braee»    Sou- 

pente  /. 
Hängsokloss  n.,  Torlegsekloss  n.  ^chloes.) 

Padloek.    Cadenas  m. 
Hansekoonen!  (Seew.)  Sieh  Handschoonen! 
Hantirnng/.   (Techn.)  Working,  ManoeuTie/. 

H—  der  Bremsen   (Eisenb.)     Working  of 
brdkes,    ManoBavre  /.  des  fireins. 
Haqnet  n.  (Pont.)    Sieh  Haket 


Digitized  by 


Google 


Härlng  —  Hftrtiiiig. 


281 


BttriBg  m.  et«*    Sieh  Hering^  «tc 
Harke/.  (Gärtn.  etc.]    Sieh  Rechen. 
Harmoniseli   adj.    (Geom.)     Barmonie.    Har- 

moniqae. 
HarmotoiiA  m.»  BLrensstein  m.  (Miner.)  Ear- 

maUmie,  erou^tone,    Harmotome  m.,  pierre  /.  de 

croix. 
Humlseli  m.  rVorrichtnng  am  Zngstnhl  anstatt 

der  Schäfte)    (Web.)     Eameas.     Harnais   m., 

Corps  m. 
Hftmlselibret  n.»  littcl&erbret  n.,  Sehnttr- 

bret   m.,   Gallirbret  n.,   Corpsbret   n., 

Chorbretn.  (Web.)  Comptus^oardj  hole-boardf 

hamen'bodrd,   eumber-bod^    Planche  /.  d'ar- 

cades. 
WUanäiuehlitmen  f.pL  (Litzen,  welche  durch  das 

Hamischbret  des  Zingstiüils  gehen)  (Web.)    ffar' 

ne89-€ord8  pl.    Mailles  /.  pL  de  oorps. 
HAmsHwre  /.    (Ghem.)     Urie  acid.    Acide  m. 

oriqne.. 
Hanuiteff  m.  (Chem.)     Urea,    ür^  /. 
Harpiil«,  <Hasrpiii»)  m.  n.  [sprich  Ha(a)r- 

pens]  (Seew.)  Bright  vamish.   Yemis  m.,  yemis 

m,  blanc,  vemis  m.  de  bois,  yemis  m,  bran. 
Harpune/.  (Fischf.)  ffa/rpoon,  Harpon  m.   Vergl 

Elger. 
Harp vnenluinone  /.,  Harpnnirkanone  /. 

gisch.)    Harpoou'ßWL    Canon -harpon  m.   poor 
p^che  de  la  baleine. 
Harpanen  v.  a.    (Fischt)    To  harpoan.    Har- 

ponner. 
Harpnntrer  m.  (Fischf.)    Marpaoner,    Harpon- 

nenr  m. 
Hart  adi,    Hard.    Dur. 
H—  (Färb.)    Ha/rd^  hareh.    Aigre. 
H—  (BürstenmJ^   Edrd.    Bade. 
H— 9  Baab  (Web.)  J9ar«^  no<  finished.   Bade, 
dar  an  toacher. 

H—  [plattdeutsch  so  viel  wie  gut,  stark] 
(Seew^  z.  B.  Hartsegler  eta,  Hart  am  Winde. 
Sieh  Wind. 

H—  auf!  H—  daal!  <doai!)  [nieder]  das 

Bader  [Steuer],    ffard  upt  —  down!    Anive 

tont!  (pouge!)  lof  tout! 

Hartbetel  m.  (Seew.)    Sieh  HartmeisseL 

Hartbindsel  n.  (niederd.),  Hersbindsel  n. 

(Seew.)     Throai'seizing.    Aroarrage  m.  en  ^trive. 

Hartblei  n.,  Antlmonblei  n.  (Metall.)  Slag- 

leadj  hard  lead.    Plomb  m.  aigre. 
Hartborste  /'.,  H&rterlvs  m,  (im  Stahl  durch 
zu  schnelles  Harten  entstanden)  (Metall.)    Craek 
ar  fiseure  in  the  steeL    Ger^ure  /.,   crevasse  /., 
crique  /.  de  l'acier,  paüle  /. 
Hartbrand  m..  Hartgebrannter  Ziegel  m. 

Stoeh-bricL    Brique  /.  la  plus  dure. 

Hftrte/.   der  Mindralien.    Sieh  tmter  Mineral. 

Hftrte  /.  fOr  Nähnadeln  aus  Eisendraht  (Näh- 

nad.)     ffardening'eompantion  for  needles  made 

of  iron-ioire.    Olment  m.   pour  la  c^mentation 

des  aiguiUes  ä  coudre  en  fer. 

Htote/.  (Feilenh.)    Edrdeninff-composüion,    En- 

duit  m.  pour  les  Umes  (avant  la  trempe). 
Hftrtenv.  a.  (Schmied,  etc.)  Toharden,  Endurcir, 
tremper. 

H— 9  Abbrennen  v.  a.,  den  Stahl  (Metall.) 
To  harden  the  steel.  Donner  la  trempe  ^  Tacier, 
tremper  Tacier. 

Tachnolof  .  W5rt«rbaeh  I.    8.  Aufl. 


Härten,  den  Stahl  durch  Abkablung(Me- 
talL)     To  harden,    Tremper  k  la  vol^i. 
Httrten  n^  Härtung  f.  des  SUhU     (Metall) 

Eardening,    Trempe  /. 
Hürtepulvern.»  <€ementlrpiil¥er n.)  (Me- 
tall.,  Schmied.)     Tempering-powdet'.    Foudre   /. 

ä  tremper. 
HärterlM  m.    Sieh  Hartborste. 
Härteseala  /.    Sieh  unter  Mineral 
Härtewasver  n.  (Metall.)  Temperin^-Hfoterj  hard- 

eninff-^ater,    Eau  /.  de  trejpipQ. 
HartfloMVn.,  Spiegelfloss  n.,  Spiegelelsen 

fi.    (Metall.)    Spieff eleison f   epigle-iron,   ^peciäur 

pig-iron.  Fönte  /.  sp^ulaire,  fönte  f.  miroitante, 
Hartgnmml  n.  Monite  Ceulfurised  india-^fMer). 

Caoutchouc  m.    durcL      VergL    Kautgchukj 

hornisirtes. 
HartgnsB  m.»  Kapselgnwi  m.,    Sebalen- 

gn»s  m.  [Operation]   (Giess.)     Oate-hardeniTigf 

ehiUing.    Fönte/,  en  coquille. 

H —  maoben.  In  Sebaleu  glesaen.     To 
chilL    Coquiller,  fondre  en  coquillea. 
Hartgns»  m.,  KapvelgnM  m.  [Product]  (Giesi.) 

Chilled  worht  eaee-fiordened  eastinga  pL    Fönte  /^ 

k  la  Yol6e,  fonte  f,  durcie  ou  blanchie,   fönte  f. 

en  coquille,  fer  m.  fondu  en  coquille. 
Hartgnssbersvtttek    n. ,     Hartgnsskren- 

snng  /.    (Eisenb.)     Caae-hard^ned  frtjfj,    eate- 

hardened  erossing,  Croisementm.  on  font.e  durcie. 
Hartbobel  m.   mit  »tellem  Eisen  (Tischl) 

Flane,   the  iron   of  which   hos   a  pück  of  30  d, 

Guillaume  m.  debout 
Hartkobaltera    n.»     Hartkobalthtes    m. 

(Miner.)     SktOterudüe,  modvmiie.     Arseüiure  m, 

de  cobalt  de  Scuterud  en  Norwöge. 
Hartlänfer  m.  (Scbifff.)   Sieh  UartsegleT. 
Hartlotb  n.»  Seblaglotb  n.p  Itrenglotb  n. 

(Techn.)  Eard  solder,  Soudure  /,  fortö,  braaore  / 
Hartltttben  v.  o.   (Techn.)     To  hrase^  ta  hard- 

solder.    Braser. 
Hartltttben  n.  (Techn.)   Eard-toldering^  hrming, 

hrazeing.    Soudure  /.  forte,  braaure  /. 
Hartmanganers  n.     (Miner.)     Sieh  FbIIo- 

m  e  1  a  n. 
Hartmelvsel  m.  (Techn.)    Cfhisd  for  add  meial, 

cold  ehisd.  Ciseau  m.  ä  nroid,  trän  che  /.  k  frold. 
Hartmetall  n.»  WelMmetall  it.,  za  Tisch- 
geschirr fL^firung  von  Zinn,  Antimon*  Wismüth 

und  Kupier)  (Metall.)    Plaie-p^ter.    Fotin  m,  k 

vaisselle. 
Hartrlegelbols  n.  (Holz  von  Comut  «amruineo) 

(Zimm.)    Dog-wood.    Sanguin  m.^   cornouitler  nu 

sanguin. 

Gelbes  H—  (von   Comus  masada).     Comd- 
toood,    Comouiller  m. 
Hartsegler  m.,  Hartlänfer  m.  (Schi^.)  SmoH^ 

good  sauer.    Fort  hon  voilier,   raarcheur,  [befioa- 

ders,  wenn  das  Schiff  bei  leichtem  Winde  rajch 

(gut)  segelt:]  vaisseau  m,  leger  k  la  Toile. 
Hartstttek  n.  (Metall)    Copper^id^-    Fain  m. 

de  cuivre. 
Härttrog  m,  fOr  Säbelklingen  (Waffen fabr,,  Me- 

tall)  Eardening-ivb,  toater-trough  (for  h^rdctiingj^ 

tempering-tub,   Auge/,  pour  la  trempe  des  lames 

de  sabre,  äuge  /.  de  trempe. 
Härtung  /.    Sieh  Härten  n. 

Digitized  by  Lj(5t)Ql6 


i 


282 


Hartwftlse  —  Haue. 


Hartwaise/.,  Schalenharte,  Olasharte, 
fiHahll&arte,    Bbtrt  gegossene  Waise  /. 

(Walzw.)    Caae-hardened  roUer,  ekUled  roll,    Cj- 

imdiß  fik,  en  fönte  durcl  k  4a  sorface. 
Hartaerrennen   n.,  BlaUeUteben   n.  am 

•Zerrennl&eerd    (zur    Herstellung    des  Fein- 

eisens)  (MetalL)  Styrianrefining-proceis.  Mazeage 

m.,  mazage  m. 
Hartaiiui  n.,  Weissmetall  n.  (Metall)  Peuter. 

Potin  m, 
Hars  n.  Botin,  resm,  Blsine/.   VergL  BenzoG^, 

Dammar-,  Pichten-,  Jungfern-,  Kopal- 

harz.  . 

Burgunder  H— «    Burgunäy  pUeh,    Poix  /. 
de  Boorgogne. 
HarseleetrteiMt /.  (Phje.)  ^SS«^  Electrioi- 
ti^t,  negative. 
Harsgas  n.  (Chem.)  Bosm-ga»,  Gaz  m.  de  r^sine. 
Harsglans  m.    Sieh  utüer  Mineral. 
Harsseife  /»    (Seifens.)    Bonn-aoapf  re&mrsoap, 

Savon  971.  de  resine. 
Harstalgseife/.,  gelbe  (Seifens.)  Yellow  $oap. 

Savon  m.  jaxine  de  resine. 
HaselUrnng/. (Herald.)  /Sie^Farbenbezeich- 

nnng. 
Haselnassbanm    m.,    -slaade  /.    (Corylus 

ÄvtUana.)    Eeusd-tree,    Noisetier  m. 
Hasenoliren   n.  plf    BbtlsUampen  /.  jpl, 

in  der  Beling  (Seew.)  Bela^ing-eleaU  pl  for  tackt 

and  iheeti,    Taquets  m.  pl  des  amnres  et  des 

^contes,  [besonders  für  Btuienklampen  im  Mittel- 
meer:] croix/.  de  bidot. 
fiDaspe/.,  Klammer/.,  Krampe/.  (Scbloss.) 

öramp4ron.    Happe  /.    Sieh  Haspen. 
Haspel  «Tl.,  Krens  n.»  Knrbel  /.,  ]Enrbel- 

rad  n.  der  Richtschranbe    (Artill.)    Home  pl, 

or  handle,    Manivelle  /. 
Haspel  m.   (Masch.)    Whinif  windläss,   mndiaee, 

crab.    Treuil  m.,  tour  m. 

H— ,  Bergli—,  Homh—  (Bergb.)  Windlaea, 
(Comvxiü:}  winde,  winch,  winzCf  tumetakesy 
(Derbyeh:)  ttowce  or  drawing^aUnoce,  Treuil  m., 
tour  m. 

M~-9  Gamh—  (mit  Zählvorrichtung)  (Spinn.) 
Beel,    D^vidoirm.,  aspem.  ou  asple  m..  tourii». 

H— ,  leiehter,  l&Olsemer,  auf  welchen  man 
die  Seidenstrahne  beim  Spulen  legt  (Seide) 
Swift. 

H—  des  Beepschlä^ers.  Beel  of  ihe  rope-maher, 
Touret  m,  du  cordier. 
HaspelgeTiere  n,  auf  einem  Schachte  (Bercb.) 

Solertree,  (Derbyah, :)  yokvngs  pl,    Semelle  /.  d'un 

treuil  in8tell6  sur  un  puits. 
Haspelhorn  n.  (Bergb.)     HooJchandle.    Mani- 
velle /.  d'un  treuil. 

H— ,  Knrbel/.  (Masch.)  Bandle,  wineh^wkich- 
handle.    Manivelle  /. 
Haspeln  v,  a.,  Gespmste  (Spinn.)    To  red,    D^- 

vider. 

H— ,  die  Seide.    To  reel.    Tirer,  d^vider. 
Btespeln  n.  (Spinn.)    Beeling.    D6vid{^?e  m. 

H—  der  Seide    (Seide.)    Beeling.    Tirage  m., 
d6vidage  m.,  filage  m, 
Btespelpnmpe/.  (Techn.)  Wimding-puinp.  Pompe 

f,  i,  toumiquet. 
Haspelramme  n.    Sieh  Eunstramme. 
Haspelsttttaen  /.  pl,  (Bergb.)     Upstandere  pl 

(of  o  ibifndlaee,)    Poteaux  m,  pl,  d'un  treuiL 


Haspelsi^er  m.  (BergbO  Sieh  Zieh  er. 
Haspelsleherln  /.  über  Tage  (Bergb.)    Wonyem 
worhing  on  the  windlaes  on  the  pit-mouth.   iSraln- 
esse  /.  au  jour. 
Haspen  m.,  Haspe  /.  (Scbloss.)    Staple,  dampf 
elineh,     Picolet  m.,    verterelle  /.,    harpon  m^ 
crochet  m, 
Hatebetin  m,  (Miner.)  Eatehetine,  Suif  m.  mineral 

ou  de  montagne,  hatch^tine  f. 
Hanamboss  m.    Sieh  Haueisen. 
Hanbajonnetn.9  SttbelbaJoane^n-fHlrs^t« 
nnger  m.  (Waffensch.)    Suford'bof^onet,  r^le- 
eword'hayonet,  rifle^sword,     Sabre-balonnette  /., 
balonnette-sabre  f,  des  chasseurs. 
Hanbank/.  (Zimm.)   Eewir^-heneh,    Calle/. 
Hanbe  /.  (Techn..  Bauw.  etc.)    Cfap,  head,  oaUau. 
Calotte  f.  chapeau  m.,  bonnet  m. 
H—  einer  Mauer  (Bauw.)    Sieh  Mauerab- 
deckung. 
H— ,  wlilsebe  (Bank.)    Beh  Kaiserdach. 
H— ,  Flaobe  Knppel  /.    (Bauw.)    ddoUe. 
Ohape  /.,  calotte  /. 

H—  des  Chores,  Rnndbanpt  n.,  €bor» 
banpt  n., Tribnne/.  der  Basiliken  (Bank.) 
Äpeis,  (ap»e),  Abside  /.,  chevet  m.  du  chceor, 
rond  m,  du  choeur. 

H— ,  öbr  n.,  Ange  n.,  Helmloeb  n.  einer 
Axt,  eines  Beils  etc.  (Techn.)  Eye,  (Eü  m., 
douüle  /. 
H—  eines  Brückenbocks  (Brückenb.)  Read, 
head-heam,  ridge-piece,  ridge-beam,  top'beam. 
Chapeau  m.  d'un  chevalet  de  pont 
H— ,  Platte/,  einer  Glocke  (Giess.)    Orotcn. 

Cerveau  m.  - 
H—  eines  Kohlenmeilers  (Köhl.)  Top.    Ca- 
lotte /.,  toit  m,,  chemise  /.  d'une  meule   de 
carbonisation. 

H—  einer  Windmühle.    Oaj9,  head,  turfdng 
roof,    Toit  m.,  calotte  f.,  chapiteau  m. 
H— 9  Terseblag  m,  des  Halbzeughollan- 
ders (Pap.)    Ca»e,    Chapeau  m,,  chapiteau  m. 
H— ,  Kappe  /.  des  Pieilerkopies  einer 
Brücke  (Wasserb.)    ffood  ofa  etarUng,  Bonnet 
m.  du  bec  d'une  pUe  de  pont. 
Hanbendaob  n.  (Bauw.)     Cap,     Comble  m,  en 

dorne,  lanterne/. 
Hanbengewttlbe  n.     Sieh  Klostergewölbe. 
Hanbenlager  n.  (Eisenb.)    Calotte.    Calotte  /. 

Vergl,  Schalenlaeer. 

Hanbltse/.  (Artill.)  HowHz,  howiizer,  Obusier  m. 

24prandige  oder  5i/ss«llige  Hanbltse  /. 

24'pounder  howUzer,  5^%*inch  howilsser,    Obusier 

m.  de  24,  obusier  m,  de  5i/s-po  (de  15  centi- 

m^tres). 

Hanbltsfener  n,    (Artill)      Howiizer -pradtice^ 

shell-practice,    Tir  m.  k  obus. 
Hanbitsseblessscharte /.  (Befest.)  Howitser- 

embramre,    Embrasure  /.  tf  obusier. 
Hane  /.  (Ackerb.  Techn. u.  Minirk.)  ;S»e^ Hacke. 

Hane  /.,  Kellbane/.  (Bergb.)  Fike,  pick,  pich- 

axe,    Pic  m. 
Hane  /.  (Müll.)    Bynd.    Anille  /.,  nille  /.  d*un 
moulin  k  h\L 

Feste  H— •  Stif  rynd,  fixed  oroee,  Anille  /. 
forme. 

Sebwebende  H— •  Balance-rynd,  Mdge-rynd. 
Anille  /.  k  balance. 

Google 


Digitized  by  ^ 


Aane  —  BtenptgesfeUU 


283 


Haue  /.  (Zimm.)  Ädee,  addiee,  howel,    Assette  /., 

essette  /.,   asseaa  m.,  hachette  /.,  enniaette  /. 

Vgl  TexeL 
Haueisen  n.  (Bergb.)    ^S^  Knapp en^isen. 
HAueisen  ti.,  Hanambovs  m.  für  Feilen  (Techn.) 

CuUing-blockt  ßU-ctUHng-anvU,    Enclome  /  ä  en- 

taUler  les  limes,  tas  m. 
Hauen  v.  a.,  Holz  (Forstw.)    To  ctO^  to  feil  Hm- 

her,    Abattre  da  bois. 
Hauen  v,  o.»  Zureehthauen  v,  o.»  Znliauen 

v.a.,  Terhauen  v.  a.,  Ziegel  (Manr.)  To  eut 

hricks  or  tiles,    Coaper  les  bnqnes  ä  la  r^gle. 
Hauen  v.  a^  die  Feilen.    To  eut  files.    Tailler 

des  limes. 
Hauen  n.,  Feilenhanen  n.  (Feflenh.)  OtOting, 

TaiUe  /. 
Haner  m.»  Bloeluneissel  m.,  Nagelsehrot 

m.,     Stoeluneiasel  m.  (Nagelscbm.)     Naü' 

»müh's  chüel,    Tranchet  m. 
Häuer  m.  bei  der  Gewinnungsarbeit,  namentlich 

dem  Schrämen,    Sehramlittner  m.  (Betgb.) 

Eewer  (NewcasU&^ynrTyne)^  cUarer  CNorthumber- 

Umd  aind  Durham),  pikemem  or  hder  (Stafford- 

thirej,    Oaviier  m.  de  taille,  conpenr  m.,  haveor 

sn.,  piqneor  m. 

H~-  znm  Hereineewinnen  nnterschramter  Erz- 
oder Kohlenbänke,  AbkolUer  m.  (Bergb.) 
Breaker,  brueher,  getter,  Babattenr  m.,  (abat- 
tenr  m.). 

H—  pl,  beim  Schachtabteafen,   (Senker 
m.  pl.  (Bergb.)    Sinkere  pl,     Pics  m,  pl,  d*aya- 
lereese  (Belg.),  avalears  m.  pl. 
HAuer/.  (Seew.)   iSicÄ  Heuer. 
Hauerlohn  m,  (Steinmetz.,  Zii^m.)   öutten^e-feej 

cutter's'wagee  pl,    ^qnarrissage  m. 
Häuern  v.  a,  (Seew.)    Sieh  Heaem. 
Häufielpflng  m,  (Ackerb.)  Ridge-pUmgh,  Charnie- 

buttoir/. 
Haufen  m.  (Techn.)    Eeap,    Tas  m. 

H—  von  Kngeln,  Kngelslapel  m.  (Artül.) 
Joe.    Püe/. 

H—  einer  Nabe,  Mlttelnabe  /.  (Wagn.) 
BweUy  bulge,  breast,  middle,  Bonge.m.  dn  moyeo. 

H— ,  Tlereeklger,  Beet  n,  von  gequell- 
ter GerstOi  die  keimen  soll  (Brau.)  Coueh. 
Couche  /. 

H—  Ton  Sals  auf  den  Yerladeplätzen  einer 
Meersaline.    File  of  sea-acUt  (on  eea-eaU-worTce), 
Camelle  /.,  räche  /.,  pilot  m.  de  sei  marin. 
Haufenringe  m,  pl  der  Nabe,    (Innere) 

Nabenrlnge  m,  pl^  Speiehenringe  m,  pl, 

(Wagn.)  Breatt-  and  hed-hoope  pl.  of  the  nave^ 

middle  nave-hoops  pl,    Cordons  w.  pl,  de  roue. 
HaufenrMtung  /.  (Metall.)  Booiting  in  heaps, 

Grillage  m.  en  tas. 
Haufenverkohlnng  /.   (K5bl.)    Carboniaaiion 

in  piles,  Carbonisation/.  en  tas  ou  auz  tas,  car- 

bonisation  /.  en  grandes  meules. 

Hanptn.  (DecMatte  einer  Console)  (Bank.)  Mead 
of  a  corbel  Mensole  /.,  tablette  /.,  tjdlloir  m, 
d'nne  console. 

Haupi  n.  des  Drempels.  Sieh  Drempel- 
haupt 

Haupt  n.  eines  Steines,  KopHseite/.,  IStim- 
fläeke  /.  (Maur.)  ffeadf  frontal  Me,  fore-part, 
face  of  o  ttone,  Panneau  m,  de  t^te,  parement 
m.  d'une  pierra 


Bbtuptn.  einer  Schleuse  (Wasserb.)  Bay^  erown 
of  a  lock.    Töte  /  d'ecluse. 

Bbtuptaekse  /.  (Mech.)  Principal  axie.  Axe  m, 
principal. 

Bbtuptaltar  m.  (Bank.)    Sieh  Hochaltar. 

Bbtuptanker  m.  (Seew.]    Sieh  P  f  li  c  h  t an k  e  r. 

Hauptanflicht/.  (Bauw.)  Face-plan.  £l^yation/. 
principale. 

Bbtuptlialui /.,  Hauptbahnllnle/.  (Eisenb.) 
Main  Uns,  Ligne  /.  principale,  voie  /.  princi- 
pale. 

Hauptbalken  m.  einer  Brücke.  iSte^Txamen. 

Hauptbalken  m.,  ArekttraT  in,  (Bauk.)  Är^ 
ehitrtnje,  epittylium,  epittyle.  Architma/.,  ^pi- 
style  f, 

Hauptbulken  m.,  Qmndbalken  «i.,  Trä« 
ger  m.  an  einem  Dampfboot.  Sponcion-heamy 
paddU'beam,  Bau  m,  ae  force  a*un  bateau  & 
vapeur. 

Hauptbalken  m.,  Blnd^rbalken  m«  (Zimm.) 
Principal  beam,  chief  beam^  girder,    Maitresse  /. 
poutre. 
H—,  Binderbalken  m.  in  der  Balkenlage. 

Main  girder,  bind-beam,  .  Maitresse  f,  pouire. 
H— ,    Zugbalken  m..    Tränten  «^   eines 
Hängewerks.     TXe-beamy  main  timber  of  a 
tru8s-frame,  Mattresse  /.  poutre,  tirant  m.,  maitre 
m,  entrait  d'une  forme  en  arbal^te. 

Hauptbogen  m.  einer  Brücke  (Wasserb.)  Chief 
arch.    Maltresse  /.  arche. 

Hauptbranoke  /.  des  Kegelstuhls  (Web.)  Ä 
pcfpendicular  Mtring  or  cord  attached  to  the  tail^ 
eord,  Collet  m.  d'un  n^^tier  ä  boutons.  Vergl, 
Oollekord& 

Haupteorpsn.  einer  Flotte  (Seew^  Oentre  of 
a  ßeet,    Corps  m.  de  bataille  d'une  notte. 

Hauptfa^ade  /.,  Elgentlleke  Fa^de  /. 
Sieh  Hauptfront. 

Hauptfaeette  f,  eines  Edelsteins  (Juw.) 
Pavilion.    Pavillon  m. 

HauptHarben  /.  pl.  (Phys.  &  Färb.)  Primitive 
eolour»  pl,  Couleurs  /.  pl.  simples,  onginaires  ou 
primitives. 

Hauptfeder/,  des  Gewehrschlosses.  Sieh  Schlag- 
feder. 

Hauptfttrderstreeke /.,  diagonal  elnfU« 
lende  (Bergb.)  Inclined  mother^ate  in  a  dia- 
gonal directum  to  the  dip,  Borgne  vall^e/.  (Belg.) 

Hauptftront  /.,  HauptAK^^«  /•»   Haupt- 

aeite  /.   Principal  front,  main  face.   Fayade  /. 
principale.   Vergl,  Frontseite. 
HanptgaUerle  /.,    Hauptmlnengang  m. 

(Minirk.)  Maingallery^prineipal  gallery,Q^mef, 
majeure  ou  principale. 
Hauptgebinde  n.    Sieh  Gebinde,  volles. 

Hauptgedlngnekmer  m.  Sieh  Gruben- 
pächter. 

HauptgesekOflfln.(Bauw.)iVino»pa;«tof:y.  £)tage 
m,  principal,  bei  6tage  m. 

Hauptgeslms  n.,  Gebälk  n.  EntabUUure, 
Entablement  m. 

Hauptgevtänge  n.,  Sekaektgestänge  n.  in 
einem  Wasserhaltungsschachte  (Bergb.)  Pump» 
epeara  pl.,  main  rod.  Maitresse/,  tige,  (Belg.:) 
maitre  m,  tirant. 

Hanptgestell  n.  der  Presse  (Buchdr.)  Body 
of  o  printer^e  prese,    Corps  m.  de  1%  presse. 

DigitizedbyCjOaOQlC 


284 


Hanptgestell  —  Havsteln. 


Haoptgestell  n.    eines   Zaum  es    (der  Theil, 

welcher  den  Kopf  des  Pferdes  umgibt)  (Sattl.) 

Bridle-head'ttaü.    TStiäre/. 
Haaptgewttlbe  n.  (Banw.)  Main  vauUing.  Mai- 

treese/.  voüte. 
Haaptgrabeii  m.  (Befest.)  Main  düeh.  Fo8s6  m. 

da  Corps  de  place,  foss^  m.  principal. 
Hauptinhalt  m.,  Smnmarlenn.^  (Bnchdr.) 

Summemes  pU    Somroaires  m.  pl, 
HaaplJo«h  n.    bei    der    Schachtverzimmenmg 

(Ber^b.)    Permanwi  frame.    Cadre  m.   nni  or- 

dinaire. 
HanptUrelie/.  (BankO  Cafh^d/ral,  Cath^drale/. 
Haaptlager  n.  eines  Steins.  iSieft  Oberlager. 
HaapUlnle  /.    (Befest.)    CapUal,    Capitale  /., 

ligne  /.  capitale. 
Haaptmaaer  /.  (Bauw.)  Chief  waU^  main  wall, 

prineiptU  toaXL    Maltresse /.  mnraille. 
Haaptmlnengansr  m.  (Minirk.)  Sieh  Haapt- 

gallerie. 
Haapt4lllmd  n.,  Welssbad  n.  beim  Türkisch- 

rothiarben  (Färb.)     White  haäi.    Bain  m.  blanc, 

bain  m,  d'htdle,  bnilage  m. 
Haaptpark  m.    (Befest)    Oreat  park.    Chrand- 

parc  f».    Vergl,  Reservepark. 
Hanptpfeller  m.    (Bauw.)     Arch-piüat,  pier. 

Maitre  m,  pilier,  jambage  m. 
Haaptplanetem  m.pl,  (Astron.)  Frimary  pkmett. 

Planstes  /.  pl,  principales. 
Haopt^nartler  n.  (Kriegsw.)  Sieh  unier  Qnar- 

ti  er. 
Hanptrlemeift  m,    des  Schwanzriemena     Sieh 

Strüppe. 
Haaptrlnne  /.  (Giess.)  Btmner,  ridge,    Chenal 

m.  principal. 
Haaptrohr  n.  (CkisbeL)  StreeHnam,    Tnjan  m. 

de  condnite. 
Hanptschlene  /.,   Feste  Seblene  /.   einer 

AnsweicherEiseub.)  Main  raU,  tiock-raU,  Rail 

m.  fixe  d'nn  changement  de  voie,  rail  m.  contre- 

aigoille. 
Hanptsehlff  n.,    Hoehsehlff  n.,    mittel- 

selil ITn.  (Bank.)  Middle-aiilejCobsolOmyd-^tUey. 

Grande  nei  /.,  haute  nef  f.,  nef  /.  centrale  oa 

prindpale. 
Hanptsehlttsselm.  (Schloss.)  ifoiter-iley.  Passe- 

partoQt  m. 
Haaptselte/.  (Bauw.)    ^Sie^  Frontseite. 
Haaptselte  /l»  Avers  m.  einer  Münze  (MOnzw.) 

Oh)er$e.    Face/  d'nne  monnaie. 
Haoptslms  n.   (Bank.)    Sieh  Hanptgesims, 

vergl  Sims  2. 
Hanptspann  n.»  Haapt-,  flLreu-,  Hall« 

spant  n.    (SchifGsb.)    Miäihip-frame^  -timber. 

Mattre  m^  conple. 
Haaptsparrea  m.,  Bindersparren  m.  (Zimm.) 

Ptüusipid  rafter.    Maitre  m.  chevron. 
Haaptstatlon  /.    (Eisenb.)     Frincipal  ßtationy 

Chief  Station,    Station  f.  prindpale. 
HanptstraU  m.  (Zeichn.)  Sieh  Distanzlinie. 
Haaptstrasse  /.,  Land-,  Heerstrasse  /. 

Main  roady  highToad,  kigh-way.    Grand  ohemin 

m.,  grand*  oa  grande  ronte/.,  chemin  m.  im- 

p^ial  ou  royal. 
Haaptstttekn.9  Bnmpfm.,  Kttrperm.  einer 

Maschine  (Masch.)  Body,  iolid.   Corps  m.   Vergl 

Körper. 


Hanpttl&or  n.  (Bank.)  Main  gate.  Porte/,  prin- 

cipale,  (porte/.  majenre). 
Hanpttltel  m.   (Bachdr.)   Principal  title,  oaipML 

title,    Grand-titre  m. 
Hanpttrlkger  m.    einer  Drehscheibe    (Eisenb.) 

Main  eupport,    Longeron  m. 
Haapt¥erbandstttel£  n.  (Zimm.)  Main  tmber, 

Maitresse  /. .  pi^  d*ane  charpente. 
Hanptwaffe    /.,    BEanptwaffensattnnc  /• 

(Kriegsw.)    Principal  (trm,  main  bran^  of  Ae 

Service,    Arme  /.  principale. 
HauptwaU  m.  (Befest)    Sieh  Wall. 
Hauptwerk  n.  (Befe^)  Main  vfork.  OaTragem. 

prindpal. 
Hanptwetterstreeke  /.   eines  Bergwerks. 

Main  air-head,  main  windrgate,  main  air^ate* 

Voie  /.  d'a^rage  principale,  (Belg. :)  maitresse  /. 

allnre. 
Hanptxelle  /.    (Bachdr.)    Bead-Hne,    Mot  m. 

essentiel 
Hans  n.  (Banw.)  ffouse,  Imilding.    Maison  /.,  ba- 

timent  m. 
Venl  Armen-,  Block-,  Forst-,  Irren-, 
Kranken-,  Wärterhaas. 
Hansn.,  GehAnsn.  einer  Bolle  oder  Flasche 

(Mech.)    Sheü,  puüev-frame.    Caisse  /.,  chape  /., 

Corps  m.  d'ane  moane,  d*ane  poalie. 
Hansbanmm.,  fSttänderm.,  fSttandbanm  m. 

einer  Bock  Windmühle.    Post  of  a  Oerman 

mnd-millf  axle-tree.    Poteaa  m.  d*an  moalin  k 

vent  ordinaire,  arbre  m. 
Httnsehen   n.    Small  Jiouse,  cot,  cottage,    Mai- 

sonnette  /. 
Httnsehen  n.«  <niederd.  Httsehen  n.)  (Seew.) 

Water-doset.    Closet  m. 
Httnsehen  n.  in  den  Litzen   am  Schafte  eines 

Webstahls  (Web.)    Sieh  Schleife. 
Hansehlttge  m.  pl,^  Sehttrfen/.  pl^  Rillen 

/.  pl,    Fnrehen  /.  pl,  eines  Mühlsteins. 

Badii  pl.  or  grooves  ^,  interstices  pl.,  rills  pL 

of  a  mill'Stone,    Bayons  m.  pl,  eTeiilores  /.  pl 

d'ane  meole,  retaille  f.  de  la  meale. 

Hansenblase  f,    (Techn.)    Isinglass,  fidt^^ne, 

ichthyocolla,    IcnthyocoUe  /.,  colle  /.  de  poisson. 

H— nfolle/,  Gelatlnpapler  n.,  Gelatln- 
folle  /.    (Chem.)    Sheet-gelatine,    Papier   m. 
glace,  papier  m.  gölatine. 
Hansgttrtehenn.9  WnrBgttrtehenn.9GrflLtB- 

Srarten  m.,  Krtttsgarten  m.   lAttle  Mteften- 

garden,    Hoasche  /  [inasitö]. 
Hansmannlt  m.,  Sekwars-Hanganers  n. 

(Miner.)   Hausmannite,  Uack  oxyd  of  manganese, 

Haasmannite  /.,  ozyde  m.  noir  de  mangan^. 
Hansmarke/.    iSie^  Haaszeichen. 
Hanspan  m.,  -spahn  m.    Sieh  Span. 
Hanssebwamm    m.,    Holssehwarnnt    m^ 

fStebwamm  m,  Xylcphagus  lacrymans  etc,  fdry- 

rotj.  Champignon  m,  des  maisons,  merale  m. 
Hanstamnt  m.  (Zimm.)  Log  of  timher  to  be  hewn. 

Bille  /.  de  bois. 
Hanstein  m.  (Steinm.)  Äshlar,  freestone.  Pierre/. 

de  taiUe. 

HAbe  /.  eines  H— ,  Banen  n.  des  Steint 
(Banw.)   Height  ofanashlar.  Appareil  ».  dHme 


pierre. 


Digitized  by 


Google 


HaasteinmaaerWerk  —  Hebel. 


S85 


Hanstelnmaaerwerkn.»  Qaadergenittaer 

n.    (Baaw.)    FreMtone-moionry^  (freC'fMuonryX 
aiUarttone  work,    Ma^onnerie /.   en   pierres  ae 
taille,  ma90iinerie  /.  vive. 
Hausteinmaarer  m.  (Baaw.)  JV*ee»t<md-ina«on, 

Sfree-mason),    Ma9on  m.  qoi  travaüle  en  pierres 
e  taille. 
HaiuKeinmaiurerel*     Freettone  -  nuuan^    (or 

free'ma$an'$)  worh.     Ma^onnage  en  pierre  de 

taille. 
Haustl&llr /.    (Baaw.)    Street-door,  entry-door, 

front'door.    Porte  /.  d'entree,  porte  /.  de  rae, 

porte  /.  de  la  maison. 
Haaswltoehe  /.    [Weisszea^].    Houiehold-Unen, 

fbed^inen^  kitchen-linenj,    Linge  m.  ordinaire  oa 

de  manage. 
HaasBeieken  ti.,  Hausmarke  /.    (Herald.) 

ffaui^-markf   badge    of   famüy,     Marque  /.   de 

maison. 
Haut  /.  (Gerb.)    Eide,  skin.    Feaa  /. 

Grttne  Httnte  /.  ph  Baw  hide$  pl.  Cairs 
11k  jpL  verts. 

Zu  stark  gewalkte  H— •    Eide  to  much 

fuUed.    Nerrense  /. 
Haut  /.»  Hautplanken  f,  o/..  Aussen-  <nie- 

derd.  Buten-) haut/.  (Schififb.)  OtUaidepkmki 

pL,  [rardy:]  ouitoard  «Hn.    Bordages  m.  pL  ezt^ 

rieors. 

Binnenk— •    Ceilings  vi    Yaigres  /.  pl. 
Haut/.,  welche  sich  auf  der  Oberfläche  der  Alann- 

laoge   bildet    (Cheio.)    Skin  uhich  form»  iUelf 

cn  the  eurfaee  of  the  lie  of  tUum,    Cotte  /.  (a 

Li6ge). 
Hautelissestukl  m.   (Webstahl  mit  verticaler 

Kette  zum  Weben  von  Gobelins)    (Web.)    Ei^h- 

nloom.    Haate-lisse  /.,  haate-lice  /.,  mutier 
e  haate-lisse. 
Hautform  /.    (Goldschi)    (Third  and  fowrih) 
mofidd,  nufuld  of  ^.    Chaadret  m. 
Erste   H— 9   liOtk-,   liOtkform   /.     Third 
mould,  firä  mould  of  gut,   Premier  chaadret  m. 
Zweite  H— •    Last  or  finishinß  mould,  seeond 
mould  of  gut.    Second  oa  dernier  chaadret  m. 
Hautplanken  /.  pl,  (Schifib.)    Sieh  Haut  2. 
Hautrelief  n.  (Sculpt.  etc.)   Sieh  Hochrelief. 
Hantreliefwalsendruck  m.    (Zeugdr.)    Sur- 
face '  printing,    Impression  /.    par  le   mkier   ä 
sorface. 
HAutung/.  der  Seidenraupen  (Seid.)  Peeling, 

Mue/. 
Haverie  /.9  Seesekaden  m,  (Seew.)  ÄveragCj 
damage  hy  9ea,    Avarie  /. 
EinftMke  oder  Besondere  H— •     Simple 
ooerage,  particular  average,    Avarie  /.   simple 
oa  particuli^re. 

Orosse,  Generale,  Allgemeine  H~. 
General  average,  gross  average.  Avarie/.  grosse 
ou  commune. 

Kleine  oder  Ordinüre  H— •  Smaü  or  petty 
average.    Menues  avaries  /.  pl. 
Hayesin  m,    Hydroboroealeit  m.  (Kiner.) 

Eayenne,  berate  of  Urne,    Hayes^nite  /. 
Hebearm  m.  (Masch.)   Sieh  Hebedaumen. 

Hebekalken  m.,  Sekwengel  m.,  Wippe  /.» 

Zugrntke  f,  einer  Zugbrücke  (Wassern.) 
Sioipe-heam^  arato'beami  cowiter^poiee»  Bascule/., 
fl^he  /.  d*nn  pont-levia. 


Hebebaum   m.,    Hebelbau  m   m.«    Haud- 
baum  m.9  Biektbanm  m..  Ha n dspeiche 

/.  (mit  welcher  der  Schwanz  einer  Laffettye  in  die 
Schassrichtung  gebracht  vnrd)  (ArtiU.)  Leiter, 
handepike,  travereing  handepike,  Levier  m.,  levter 
m.  de  manoeuvre  ou  de  pointage,  levier  m.  di- 
recteur. 
Hebebaum  m.,  Breekstange  /.,  Hand- 
spake  /.,  Spake  /.  (Bauw.,  Eisenb,)  Bandr 
^^eckj  hand-apikey  lelver,  heavtr,  Levier  m.^  an- 
spect  m, 
Hit  dem  H—  keben  oder  umlegen  n.  a. 

To  take  a  pwrchaee  toith  tke  l^cer.    Faire  un 

abatage. 
Hebeboek  m.,  Book  m.»  Winde  /.,  (Hebe- 
seng  n.9  Dreibein  n.)  (Bauw.)    Engin^^  gin^ 
triangle-gin.     Engin  m,,  ch^vr«  /. 
Hebebolsen  m.»  Armbolsen  m.  einer  M5r- 
serlaf fette  (ArtilL|   Traversing^Itj  prwe-hoä, 
runnir^f^p  holt.    Boulon  m.  de  manceuvre  d'an 
affüt  de  roortier. 
Hebebttgel  m.,  Hebering  tn,,  TragebUgel 
m.»  Tragering  m.,  Handgriff  m.  an  den 
Laffetten  (Artill.)    Eocp,  hmtdle,    Aaneau  m. 
(carr^  ou  rona)  de  manoBuvre, 
Hebebttgel  m.,  Biektbttgel  m.«  RU^htrfng 
m.9  <Beweglieke)  kintere   lti«lit4i»«  /. 
an  Laffetten    (Artill)    Eanägpike-rin^.    An- 
neau  m,  de  pointage  d'arri^re^  grand  anneao  m* 
de  pointage. 
Hel»edaumen  m.,  WeUdaumeu  m,  (Bfasch.) 
Com,   knob,  liß,  tappet,  toiper  of  an  iwbor.  Men- 
tonnet  m.  de  Tarbre. 
Hebedaumen  m.,  Frosek  ftu,  Büumling 
m.   (Masch.)    Wiper,  lifter,  cam,  liftii^C9g„  knob, 
Poncet  -m.,  came  /. 
Hebekaken  m.pl.  an  einem  Jacquart-Stnhl 
(Web.)    Lifting-foiree  pl.    Cro^hets  itu  pL  de  la 
jacquarde. 
Hebeisen  ti.,  Brechstange  /.  (Bergb.)  Crow 

bar.    Levier  m,,  pince  /.,  (Belg. :)  hnmainte  /. 
Hebeisen  n.  mit  Geissftess,  Breekstange 

f,  (Eisenb.)    Iron-crow,  crow^ar.    Pioce  /. 
Hebeklaue/,  (zum  Fassen  eines  Bohrgestänges). 

Bunner,    Grappin  •».,  clef /.  de  relevee. 
Hebekrampe  /.,  Handkabe  /*.,   Griff  m., 
Handbttgel   m.    am    LaffettensehwAnse 
(Artill.)  Trail'fiandley  Iwnbering'handie,  limberif^ 
up  hoop,    Poign^/. 
Hebel  m.  (Mecn.)    Lever.    Levier  m, 
H—  der  ersten  Art.    ÄeA  Hebel,  awoi- 

armiger. 
Binarmiger  H— ,  H—  der  zweli^  Art« 

Tragk — •  Lever  of  the  eecond  kind.  Levier  m. 

du  second  genre,  levier  m.  de  la  B4^conde  espece, 

levier  m.  interr^istant. 
H—  der  dritten  Art,  Blnarmiger  H— , 

Wnrfk— •   Lever  of  the  third  Und,   Levier  m. 

du  troisi^me  genre,  levier  m.  de  k  troisicmo 

esp^ce,  levier  m.  interpuissanL 
Ctorader  H— .  Straight  lever,  I-pcricrm.  droit 
Beektwinkeliger  H— •     Eexiangulmr  lever. 

Levier  m.  coudö  ä  anele  droit. 
Zweiarmiger  H-— ,  ooppelarmlger  H— • 

Lever   of  the  first   ieind,    douMe-armed   lever. 

Levier  m.  du  premier  genre,   levier  m.   de  la 

premiöre  esp^ce,  —  intermobilet  —  k  prcaser, 

—  k  deux  branches. 


Digitized  by 


Google 


286 


Hebel  —  Heehel. 


Hebel  m.,  Winkelbebel  hl,  Kniehebel  m. 

(Techn.)  JornUlever^  hemt-lever^  angle-  or  elhoto- 

lever,   Levierm.  brisö,  coude  m.  pfiant,  Tevierm. 

coud6,  courb^. 
Hebel  m.,  Hebebaam  m.»  Hebestonge  /. 

(Bauw.)    Lever.    Levier  m.,  anspect  m. 
Hebel  m.  (zam  Ausziehen  eingerammter  Pfahle) 

(Bauw.)     Püe-drawing-    or   wühdrawing •  engine. 

Levier  m.  arrache-pienx. 
Hebel  m.   eines    Flintenhahns    (Büchsenm.) 

Cornh.    Crßte  /.  d'un  chien  de  fusil. 
Hebel  m.    (Masch.)     Lever,     Levier  m.     Fer^/. 

Bremshebel. 

H—  des  fS(icherheitSTentil8(Locom.)  Safety 
valve  lever,    Levier  m.  de  sonpape  de  süret^. 

H—  Kam  Umkebren  der  Bewegang  (Lo- 
com.)  Beversing^earfreversina-handle.  Levier  m. 
de  changement  de  marche,  de  renversement  on 
de  relevage. 

Ein-  und  Anarttekh— •  Out  of  gear.  Levier 
m.  d'erobrayage  et  de  d^embrayage. 
Hebelade  /.»  Danmkrafl;/.,  Fuflswinde^. 

mit;  Schraube  (Baaw.)   Jack,  dumcraft,   Cric 

m.  a  crochet 
Hebeladentass  m.  (Masch.)  Fry-pole,  Fied  m. 

de  ch^vre,  bicoq  m. 
Hebelarm  m.  einer  Kraft  (Mech.)  Arm  of  lever. 

Bras  m.  de  levier. 
Hebelbanm  m.    Sieh  Hebebaam. 

Hebelhammer    m.    (Techn.)    Lever -hammer. 

Marteau  m.  a  levier. 
Hebelkrens  n.    Sieh  Eunstkrenz. 
Hebel-  oder  Sperrklinken  -  Stenernng  f. 

an  Dampf-  and  Wassersäalenmaschineu.  Spring- 

catch.    Encliqaetage  m. 
Hebelstange/.9  Schwengel  m,  (Techn.)  Lever- 

arm,  hrake.    Baseale/. 
Hebelsitttae  /.,  Hebelnnteriage/.,  Klots 

m.  anter  einem  Hebebaam  (Baaw.)  Fulcrum, 

prop  of  a  lever,  hypomoehlium.  [Chez  les  oavriers :] 

orgaeum.,  cale/.  sous  an  levier,  [enMec.:]  hypo- 

mochlion  m.,  (hypomoclion  m.),  point  m.  d*appai. 
HebelTerhttltniss    ti.     (einer    Brückenwage) 

(Techn.)    Ijcverage.    Rapport  m.  des  leviers. 
Hebemaschine  /.»  Hnster-  oder  Dessin- 
maschine f.  (znm  Weben  gemusterter  Stoffe) 

(Web.)    Figuring-maehinery.    Mutier  m.  ä  Par- 

mare. 
Heben  17.0.,  das  Zimmerwerk.  ^Sie^ Richten. 
Heben  «.  a.,  mit  dem  Hebebaam.    Sieh  unter 

Hebebaam. 
Heben  ti.,  Anflrlchten  n.»  Richten  n.  des 

Zimmerwerks  (Baaw.)  BaxBing  of  the  tinü^er- 

worh.    Levage  m.  de  la  charpente. 

Theilweises  H—  nnd  Berichtigen  n.  der 
Schienenlage  (Eisenb.)  l^levage  m. 

parüel  et  ripage  m. 
Heber  m.,     Sangheber  m.    (Phys.)    Siphon. 

Siphon  m. 
Heber  m.^  Anschläger  m.»  Hämmerchen  n. 

einer Bepetirahr  (ührm.)  Jack,  £chappement 

m.  de  rep6tition. 
Heber  m.  ^  bei  der  Masterweberei  durch  den 

Zag  (Web.)   Kechtwines  pL    Arcades  /.  piL 
Heberbarometer  n.    Stphon-^rtmeter,    Baro^ 

m^tre  m.  k  siphon. 


Heberdocht  m.  (Locom.)  Siphon-wick.  M^che  /. 

^siphon. 
Hebering  m.  (ArülL)    Sieh  Hebebügel. 
Heberrohr  n.,  Hosenrohr  n.  eines  Winder- 

hitzangsapparates.     Siphon -pipe.    Tajaa  m.   a 

siphon. 
Hebescliaft  m.  an  der  Jacqaartmaschine  (Web.) 

IHngle.    Tringle  /. 
Hebeschranbe    f.,     Schranben winde   /. 

SZimm.)  Screw-jack,  jack-§creto.    V^rin  w.,  cric  m. 
i  vis. 

Hebespiegel  m.»  Treibspiegel  m.»  Kam- 
merspiegel m.  (über  der  Palverladung  in  den 
Mörsern  zum  Werfen  von  Kartätschen,  Stemen  etc.) 
(Artill.)    Bottom.    Plateau  m. 

Hebespiegelgranate/.  (Artill.)  iSieA Spiegel- 
granate. 

Hebestange  /.    Sieh  Hebel. 

Hebesttttze  /.,  Unbewegliche  vordere 
RichtAse  /.  (ArtilL)  JBandapike-ahoe,  ffront" 
traveriing  ring).  Anneaum.  de  pointage  davant, 
petit  anneau  m.  de  pointage  (fixe}. 

Hebetatse  /.  (Masch.)    Sieh  Hebedaumen. 

Hebetisch  m.  am  Blechwalzwerk.  Flevator.  Re- 
leveur  m.  m^canique. 

HeboTorrichtung /.  (Eisenb.)  Appareil 

m.  de  levage. 

Hebewagen  m.,  Rollwagen  m.,  Schleppe  /., 
Sciilitten  m.  (Giess.)  Founder't  truek,  ttov&- 
tnu^f  truek-cart,  truck.  Chariotm.  (de  transport) 
dans  les  fonderies. 

Hebe-  nnd  Druckwerk  n.  (Masch.)  Lt/Hng- 
pump.  Pompe/.  616vatoire  ou  pompe/.  aspir&nte 
et  öl^vatoire. 

Hebeaapfen  m.    Sieh  Hebedaum en. 

Hebeseng  n.    Fngine,  gin.    Engin  m,,  ch^vre  /. 
Sieh  Hebebock,  vergl  auch  Hebzeug. 
H—  mit  Flaschensng.  Triangle-gin.  Ch^vre 
/.  d'artillerie. 

H— 9  dreischenkliges.     Sieh   Hebezeng 
mit  Flaschenzug. 
H—  (zur  Bewegung  des  Beutels)  (Müll.)  Shaking- 

apparatus.    BabilTard  m.  d*un  moulin  h,  bl4. 
H— ,  Schachtwinde  (Bergb.)  Crane,  eapttan. 
Treuil  m,,  cabestan  m, 

Hebesengriegel  m.  (Baaw.)  Oroee4HMr,  tranmm, 
of  a  gin.    Entretoise  /.,  6part  m.  de  chävre. 

Hebesengsttttse  /.  JfBefest ,  Artill.  u.  Bauw.) 
Sieh  Schenkel  des  Hebezeugs. 

Hebesengtan  n.  Faü,  gwCfall.  Cäble  m.  de 
ch^vre. 

Hebllng  m.,  Wellendanm  m.  (Masch.)  Com, 
lift.    Mentonnet  m.  de  l'arbre. 

Hebmesser  n..  Hesser  n.  der  Jacqaart- 
maschine (Web.)  Lifting-Uade.  Lame/.,  la- 
mette  /. 

Hebseng  n.,  Hesserkasten  m.  (bewegl.  Rah« 
men  am  Jacquartstuhl,  in  dem  die  Hebmesaer 
sitzen)  (Web.)  Lifting-har.  Griffe/".  Fei^Z.  Hebe- 
zeug. 

Hechel  /.  (Spinn.)  Sackte,  hedde,  hatchd.  S^ran 
m.,  s^rin  m.,  s^ranyoir  m.,  peigne  m. 
Feine  H— ,  Ansmachh— •  Flne  heckle.  Affi- 

noir  m. 
Grobe  H--,  Absngh— •  Long  ruffer,  (eoarm 

heckle).     Ebauchoir  m. 


Digitized  by 


Google 


Hechelflaohs  —  Hefe« 


287 


Hechelflaehs  m.,   Kemflaol&s  m.    fSpinn.) 

Eackltd  fiaxy  hechled  flax.    Pilasse/.  ou  onn  m, 

de  ]m,  lin  m.  peign^. 
Hechellialter  m.  ^2.,    Hechelstäbe  m.  pL 

(Spinn.)  Hackle-ha/rapL,  faüerB  pL  Barrettes/.  pl, 

k  peignes. 
I        Hechelhede/.,  Heehelwerg  n.  (Spinn.)  Tow. 

Peignon  m. 
Heehelmavelitne  /.    (Flacbsspinn.)    HeckUng- 

mocAtne.  Machine/,  k  peigner  le  lin,  peignense/. 
Hecheln  v.  a.,  den  Flachs  (Spinn.)   To  hackle, 
!  to  A«dU!e,  «o  hatchel.  Peigner,  s^rancer,  s^rincer. 

I        Hechelstäbe  m.  ^2.    5teft  Hechel h alter. 
Heehelwerg  n.    Sieh  Hechelhede. 
Heckfi.  (Seew.)  Fer^^. Fahnenstock, Flügel- 
heck. 
Heck  91.,  Spiegel  m.   (Hintertheil  des  Schiffes) 

(Schiffb.)  Stern,  etem-frame.  Poupe /.,  arcasse/. 

Plattes  Heck  n.    Sieh  Spiegel,   platter. 
Heck,  Heekbord  n.  (Schifft).)    UppeiiMrotmding 

of  tJie  etem,  taffrail,  tafferd.    Are  m.  sup^eur, 

conronnement  m.  de  la  poupe. 
Heckbalken  m.  (Schiffb.)  Ifain  or  wing-transam, 
,  Grande  barre  /.  d'arcasse,  lisse  /.  de  hourdi. 

Heckboot  n.,  Heekschlap/.  Stem-boatf  emaU 

hoat,  Chalonpe/.  d'arcasse. 
Heckbord  n.  Sieh  Heck. 
Hecke  /.,  Zaun  m,  (Landw.,   Banw.,  Eisenb.) 

Sedge,    Haie  /. 

Geflochtene  H— •  Deadrwood  hedge,  Haie  /. 
de  branches,  haie  /.  s^che,  morte. 

Lebendige  H~*    Sieh  Heckenzann. 
Heckenscheere  /.  (Gärtn.)  Shears  pl.  for  dip- 

pvng  hedgee.    Ciseanx  m.  pl,  de  jarduiier. 
Heckenxann  m.,  liCbendlge  Hecke  /.  (Gärtn., 

fSsenb.  etc.)    (^dck-eet  Jiedge,  enclosure.  Haie  /. 

▼ive. 
HeckerUng  m.,  Heeksel  n.    /SS^  Häcker- 
ling, Häcksel 
Heckknie  n.  (Schiffb.)  Traneom-hnee.  Conrbe  /. 

d'arcasse. 
Heckpforte/.  Stemrport,  euddy-port,  Sabordm. 

de  retraite,  —  de  la  t»bine,  —  de  la  chambre. 
Heckreling  /.  auf  kleinen  Schiffen  (Seew.)  Tqf- 

raiL    Ban£net  m. 
Hecksehlnp  /.    Sieh  Heckboot. 
Heckseltenstütse/:,  Hecksttttae/.,  Wind* 

vlerlngssttttse /.  (Schiffb.)  Top-Hmher  of  the 

faehion-piecef  eide-counter-timber,    Comiere  /., 

allonge  /.  de  comiere,  allergo  /. 
Hede  /.  (Spinn.)   Tow,  hards  pl  Etoupe/.„rebüt 

m,  de  filasse.     VergL  Werg.  ujk 

Flaehsh— •     Flax  -  toto.    Etoupe  /.  de  lin. 

Hanfli— •    Hemp-Uno,    Etonpe  /.  de  chanvre. 
Hedelelnen  n.,  Wergleinwand  /.    (Web.) 

TowU/nen.  Teile/,  d'^toupe.  Vergl.  Halbhede- 

leinen. 
Hedenherglt  m.  (Miner.)  Eedenbergite.  Heden- 

bergite  /. 
He<^rplian  m.  (Miner.)  Eedyphane.  Hedyphane  m. 
Heerd  m.  (bei  Erzanfbereitane)   (Bergb.)  Buddle 

(for  stamped  orej,  frame.    Table  /♦  servant  au 

lavage  des  sables.  Fer^^.  Kehr-,  Plan-,  Band-, 

Stossheerd. 

Branton'scher  Planh— •  Brunton^s  frame. 
Table  /.  k  teile  sans  fin  imagin^e  par  Bran- 

ton. 


Heerd  m.  in  der  Formerei    Open  eand,  bottoni, 

grou/ndf  floor.  Sole/.    Feiy^.  BLeerd  forme  reL 
Heerd  m.,  Feuer  n.   (Metall.)    Forge,  hearih, 

fire.    Foyer  m.,   feu  m.,  four  m.     Vergl  Gar- 

Spurheerd. 
Heerd  m.,  fStchmelsranm  m.  (Metall.)  Mearth, 

Foyer  m, 

H—  eines  Ofens  im  Allgemeinen  (Metall.) 
Hearth,  aole.    Sole  /.,  aire  /. 

H—  des  Flammofens.  Hearth  of  the  rever' 
beratory  fumace»  Foyer  m.  du  four  k  rfcver- 
bere. 

H—  des  Frischfeuers  oder  Schmiede- 
feuers, Fener  n.  Hearth.  Foyer  m.,  creuset  m. 

H — ,  Fenergrnbe /.  eines  Schmiede-  oder 
Frischfeuers.  Hearth,  ßre-place.  Feu  m., 
ätre  m.  de  forge,  creuset  m.,  foyer  m. 

H—  des  Hochofens.    Sieh  Eisenkasten. 

H—  (der  mit  Blei  getränkte  Theil  des  Treib- 

heerdes)  (Metall.)    Sole  of  the  refining-fumace 

(rieh  in  leadj,    Fond  m«  de  coupellet  coupelle/. 

Heerd  m,  eines  Grenadierblocks  (Seew.) 

Saddle  of  a  wwnkey^ilock,    Ar9on  ^.  d^une  ga- 

loche. 
Heerd m.  des  Scheibengatts  (Schiffb^)  BoUom 

of  the  eheave-hole,  Fondm.  de  la  mortai^e;  —  du 

clamp. 
Heerdblech  n.,  Wandplatte  /.  (am  Heerde 

einer  Feldschmiede).    Boss  or  plaie.  -  Pla(|ue  f. 

de  tuy^riB. 
Heerdbrttcke  /.,-  Fenerbrttcke'/*   (Metall.) 

Mre-bridgcj  flame-bridge.     Pont  w.,   autel  m., 

marche  /. 
Heerdformerel  f.,    -nkrmerel  /.    (Giess.) 

Open  sand-moulding,  Moulage  m.  k  däcoutert:  ^ 
Heerdflrlschen  n.  (Metall.)  Fining  iii  a  e^or- 

eotU  Jiearth.    Affinage  m.  dans  le  feu  k  charbon 

de  bois. 
Heerdflrlschstahl    m.,      Frischstahl    m., 

fSchnielsstahlm.,Mockm.  (Metall.)  Natural 

Steel,  fumaoe-sted,  hecurth-sted,  pned  steel,  Oerman 

sted.    Acier  m.   naturel,  acier  m.   de  fönte,!  de 

forge  ou  d'Allemagne.  ; 

Heerdglasn.  (das  durch  den  Kost  indepMchen- 

ffUl  gelaufene  Glas)    (Glasm.)    Glass  tohich  ia» 

flovm  kito  the  hearth,    Picadil  m. 
Heerdgmbe/.  beim   Frisch feuer.     Fining- 

hearth  pit.    Fosse  /".  de  la  finerie.       ,  ^ 
Heerdgnss  m.   [Froduct]   (Giess.)    Castings  pl 

out  of  open  sand-moulds.    Produits  m.  pl,  de  Ja 

fönte  k  d^couvert  . 

Heerdgnss  m.   [YerfahrenJ   (Giesa)    Casting  in 

open  sand-moulds,    Fondene  /.  k  d^uvert 
Heerdplatte  /.,  Boden   m,  eines  Kamins, 

Kamlnheerd  m.»  Heerdsteln  m.  (Bauw.} 

Hearth  of  a  flre-side,    Foyer  m.  de  chemin§e, 

ätre  m. 
Heerdsteln  m.  eines  Ofens  (Metall.)  KUn-stone, 

Goulette  /. 
Heerdsteln  m.   eines  Kamins.     Mearth-stone, 

Pierre  /.  de  cheminäe. 
Heerstrasse  f.,  Ijandstrasse/.,  Poststrasse 

/.  (Strassenb.)    HighToad,  high-wap,  main  road, 

Grand  chemin  m.,  grand'   ou  grande  route/.» 

route  /.  imperiale  ou  royale. 
Hefe/.y  (niederd.)  Bttrme/.,  GAst  m.  oder 

Gest  m.  (Brau.)    Yeast,  barm.  Leyüre  /.,-  lie  /., 

levain  m. 


Digitized  by 


Google 


Hefe  —  Heliometer« 


Hefe  /.  (Chem.)    Leaven,    Levain  m. 
Hefenbitter/.  (Braa.)  YeatA-bitter,   Amertume/'. 

de  la  biäre. 
Heft  n.9  Griff  m.   eines  Werkzeugs  (Techn.) 

Handle,  tiUer.    Manche  m.,  queue  /. 

Angenli— •    8oeket4iUer.    Qaeae  /.  ä  dooille. 

Gabelli— •     Double- pronged  tiüer,    Queue  /. 
fourchue. 

Hefteisen  n.  (Glasm.)    Puniy,  pumt,    Pontil  m. 

Heftel  m.  n.,  <HttfteI  m.  n.),  Httftelien  ti., 

Haft  m.,  Dralitliaft  m.,  Kleiderliaft  m. 

(Schneider.)   JSbdL  mre-hook,  (locket),    Agrafe  /. 
Heften  v.  a.,  ein  Buch  (Buchb.)  To  $ew  a  hook. 

Coudre  un  liTre. 
Heften  n.   (Buchb.)   Sewingi  ttitching,  Couture/. 

d'un  livre. 
Heftliaken  m.  (Glas.)    Sieh  Bleihafte. 
Heftlade/.  (Buchb.)  Sewwg-preee,  binder's  pree», 

Cousoir  m. 
Heftlatte  /*.,  Spannlatte  /.,  Bindlatte  /. 

(Minirk.)    Balten,    Patin  m.,  patte  /.,  tringle  f, 
Heftnadel  /.  (Buchb.)  StUching-needie,  Aiguille 

/.  k  relier. 
Heftpfloek  m,  (Font)    Sieh  AnkerpflocL 
Heftseluillre  /.  PL9  Gebinde  n.  pL  (Buchb.) 

Bande  pL,  band-itringe  pL    Ficelles  /.  pl,,  nerfs 

m.  pl, 
Heftsapfen  m.    Sieh  Angel  eines  Werkzeugs. 
Heftsweeke  /.   (Zeichn.)    ^S^  Copirzwecke. 
Heie  /.,  Heye  /.,  Ramme  /.  (Pflast)    Beetk^ 

povinf-beetle  ar  rammert  earth-ramtner,   Dame  /., 

damoiselle  f.,  demoiselle  f.    Vergl.  Hoye. 
Heieris,  Heiig  adj,  (Schifflf.)    Sieh  Hesig. 
Heiligenbild  n.  Image  ofa  Saint,  Image/,  sainte. 

Wnnderthtttiges  H— ,    Gnadenbild  n. 
MiraeulouB  image,  vxmder-toorhing  ifnage.  Image 
/.  miraculeuse. 
Heiligensebrein  m.,    Sekmnekktetehen 

n.9   Sekrank  m.    (Bank.)    Scrine,  jetjoel-box. 

£crin  m. 
HeinitE  m.    Sieh  Heinzenkunst. 
Heins  m.,  fanler  (Chem.)    Sieh  Acanor. 
Heinsenknnst  /.,    Heinits  m.,    Kasten« 

knnst/.f  Eimerkunst  /.,  Paternoster- 
werk n.   (Wasserb.)    Chain-pump^worht  pater- 

noeter-work,    Patenötre  /.,  chapelet  m, 
H-  oder  Doppel-T-Eisen  ti.  (Walzw.)    M-  or 

doMe  T-iron.    Per  m.  en  H  ou  T  double. 
Heiss,  Hitzig  adj,  (Metall.) 

H— er  oder  Hitziger  Gang  m.  des  Hoch- 
ofens.   Sieh  Gang. 

H—  erblasenes  Bokeisen  n.     Bot -Hast 

pig.    Fönte  /.  k  Fair  chaud. 
Heiss  m.  einer  Stenge    (Seew.)    Hoitt,    Tire  ou 

hisse  m.  d'un  mät 
Heiss  m.  eines  Segels  (Seew.)    D^pOi,  [rardyi] 

drop,    Chüte/.,  6tarqure/. 
Heisse  /.  (Metall)    Sieh  Hitze. 
Heisse  /.,  Heise  /.,  <Heitze/.)  bei  der  Boh- 

stahlerzeugung  (Metall.)  Charge  of  pig,  Charge  /. 

ou  mise  /.  de  fönte. 
Heisselnftmasekine  /.    (Masch.)    Sieh  M  a* 

schine,  calorische. 
Heissen  v,  a,  (Seew.)    Sieh  Hissen. 
Heissgar  o<(;V    (Metall.)     Sieh  Gusseisen, 

schwarzes. 
Heitie/.  (Metall)    Sidi  Heisse  2. 


Heisapparat  m.    Apparatue  of  heating,  «tooe. 

AppareU  m,  de  chauffa^e,  calorif^re  «1. 

Dampfb— •  Steam^heaUng-apparatue.  Oalori- 
f^re  nu  h  vapeur. 

linftk^*  Mot'aiT'JieaUng'apparatue,  hot-df 
stove.    Calorifäre  m.  h  air. 

Warm wasserk — •    Hot  -  tooter  -  heaUng  -  appa- 
rahu,  ealorifere  of  vHiter.    Calorif^re  m.  ä  eaa 
chaude,  ealorifere  m.  d'eau. 
Heize  /.  (Metall.)    Sieh  Heisse  2. 
Heizeflfeet  m.  emes  Brennmaterials. 

Absoluter  H — •  Number  of  caloriee  produeed 
Cgeneraled)  by  the  eombiution  of  a  pound  of  the 
combustible,  Nombre  m.  de  calones  produites 
par  la  combustion  de  Tunit^  de  poids  d'un 
combustible. 

BelatiTer  <Speeifls€ker)  H*-.  Caloriee 
pl,  generated  by  the  combtietion  of  a  unity  of 
volume  of  the  combtutUde,  Calories  /.  pL  pro- 
duites  par  la  combustion  de  Tunit^  de  Yolume 
d*un  combustible. 

Pyrometriseker  H— •  Temperaiure  to  uMsh 
the  gaeee  of  combuttion  are  heated,  uihen  there 
it  no  lo$e  of  heai,  Temp^rature  /.  a  laquelle 
les  gaz,  etc.  de  combustion  se  chaiment,  sil  n^f 
a  pas  de  perte  de  chaleur. 
Heizen  v.  a,  ein  Zimmer,  einen  Kessel  etc. 

To  heat,  to  jfire,    Chauffer. 
Heizer  m.,  SekOrer  m,    (Dampfm.,   Berrb.) 


.    Fire-fnanf  fire4>oy,  etoker.    Chauffeur  m.,  (l^g.J 

tiseur  m, 
Heizflttcke  /.,  <Fener-,  ErwttrmVingsf  — > 

(Da^)p&n.)  Meatiruf-eurfaee.  Surfsce  A  de  dianffe. 
Heizkrafl/:  der  Brennmaterialien  (Techn.) 

EeaHng-power  of  fuel,    Puissance  /.  calorifique 

des  combustibles. 
Heizloek  n.»  HeizttflHnnng  /.,  SekUrloek 

n.  (Metall.)  Stoke-hoU,  Ouvertüre/,  de  la  chanfie, 

embrasure  /. 
Heizranm  m,    Mre4>ox.    Bolte  /.  k  feu,   foja 

m.  d*une  chaudi^e,  chauffe  /• 
Heizrttkre /.,  Heisnngsrokr  n.»  Wärnae- 

rokr  n.   (Bauw.)    MeoHng-pipe,    Tuyau  in.  de 

chauffage,  de  chaleur. 
Heisrdkre  /.»  Fenerrttkre  /.,  Ranekrl^kre 

/.  eines  Locomotiv-  oder  Röhrenlcessels 

(Locom.  u.  Dampfm.)    Fipe,  tube,  fire-hibe.   Tube 

m.  de  fum^e,  tube  m.  de  chaudi^re,  tube  m.  mobile 

de  chaudiära 
Heizstnnde  /.   (Dampfin.)    Hour  of  heaüng  or 

firing.    Heure  /.  de  chauffe  ou  de  chauffrä. 
Heinsg  m.  (Dampfm.)    Dau  of  heating  or  firing. 

Jouf  m.  de  chauffe  ou  de  chauffi^ei 
Heistkdr  /.  (Dampfm.)    Firfhox-^U>or.    Porte  /. 

du  foyer. 
Heizung  /.     HeaUng,  wvrming^  M^t  if^cking. 

Chanffftge  m.    VergL  Dampf-,   Gas-,  Luft-, 

Warmwasserheizung. 
HeiznngS¥orriektnng/.  unter  dena  Fuss- 

bodeuf  Hjpokansis/.  (Bauw.)    HypocautL 

Hypocauste  «n. 
Helfe  /.  am  Webstuhle  (Web.)    i9ie^  Litzen 
Helgen  /.  (Schiffb.)    Sieh  Helling. 
Helioeentrisek    adj,    (Astron.)     Heiiooeitiiric, 

H^iocentrique. 
Heliometer  tt.y  Sonnenmesser  m.  (Astnm.) 

Meliometor.    Heliomdtre  m. 


Digitized  by 


Google 


Helioskop  *-  HemiiAang. 


1 


Helioskop  n.,  Sonnenglas  n.  (Astron.)    JJe- 

Uatcope,    Helioscope  m. 
Hellostet  m.  (Asfron.)  Helioitaie*   H^liostat  m., 

porte-lomi^re  m, 
Heliotrop  m,  (Miner.)  Heliotrope,  H^otrope  m. 
Hellzgetrlebe  n.  bei  Drehbanken  (Masch.)  Skev)- 

9pwr-Z)heeiL    Engrenage  m.  droit  h^licolde. 
HeU,  Klar,  UeU,  Blank  adj.  (Techn.)  CUair. 

Clair,-e. 
HeUdvBkeln.,  ClalrMibsenr  ti.  (Mal.)  Cläre- 

dbeeurey  ehiaroicuro.    Glair-obscnr  m.,  peintnre  /. 

en  clair-obscnr. 
HeUe  /.   (Flüsaidceit,  welche  dem  Golde  Glanz 

und  FeoOT  in  der  Vergoldung  gibt)  (Vergold.,  Mal.) 

Vermeil.    Vermeil  m. 
HeUe  /.    Sieh  Ofenhölle. 
HeUen.v.  o.  (die  Helle  auftragen  bei  der  Yer- 

goldong]  (Veigold.,  Mal.)    To  apply  ihe  vermeiL 

Vennemonner. 
Helling  m.  die  weibliche  Hanfpflanze)  (Ackerb.) 

Male  hemp,  Ghanvre  m,  male  ou  a  fnuts.   Vergl, 

Bästling. 
Helling  /.,  Helgen  /.  (Schiffb.)    Slip.  Cale  /. 
Helm  fit.  (Kriegsw.)     Meltnett  eatk  or  coique. 

Casque  m. 
Helm  m.  (Herald.)  EeltMt,  (HmbreJ.   Heaume  m. 
Helm  m.  einer  Destillirblase.  ffead,  eapUal. 

Chapitean  m.  d'un  alambic. 
Helm  m.  nnd  Kolben  m.  zum  Destilliren 

(Ohem.)    SHÜ,  alembie.    Alambic  m. 
Helm  fn.,  Helmdaeh  n.»  Tknrmhelm  m. 

(Bauw.)     Sjpire,  (6b$ol.i  hroachj.     Flfeche  /.  ai- 

guille  /.,  (vieilli:  ^pier  m.). 
nelm  m.»  (auf  kleinen  Fahrzeugen:)     Helm« 

stoek  m,f  fdie  nach  vom  gerichtete)  Ruder- 
pinne /.    (Seew.)    Mekn.    JBarre  /.  du  gonver- 

naiL 
Helm  n.  m.,  (Stiel  m.,  Griff  m.,  Handgriff 

m.9  Heftn.  eines  Werkzeugs  (Techn.)  ffandle, 

Mve,  ihirfl  cf  a  iool.    Manche  m.,   poign^e  /. 

d*un  outiL 

H^,  Stiel  m.  einer  Keilhaue  oder  eines 
Fäustels  (Bergb.)  Handle,  shaftf  helve,  (Der- 
lyih.:J  ehe.  Manchem.  d*unpic  ou  d'une  masse. 

H — m.»  (Stiel m.  einer  Axt  oder  eines  Beiles 
(Techn.)    Handle,    Manche  m. 

H—  m.»  Hammerh—  m.   (Schmied.,  Ham- 
merw.)    Shafi,  Jielve.    Manche  m. 
Helmdaeh  n.  (Bauw.)    j^eh  Helm  5. 
Helmdeeke/.  (Herald.)    CamaU    Camail  m., 

lambrequin  m. 
Helm-  oder  Kuppelgewölbe  n.  (Bank.)  Dornet 

mkerieal  vaiuU,  domical  vavlL    D6me  m.,  cul-de- 

rour  m.,  voüte  /  sphdrique. 
Helmkell  m.,  Kellehen  n.  (Techn.)    Ä  snuUl 

wedpe  forfaetening  the  Jielve  to  the  Jummer,  An- 

grois  m.  dnin  marteau. 
Helmklelnod  n.,  Helmxelehen  ft.,  Helm- 

Blerat  m.«  Helmxlmler  tu  (Herald.)  Timbre- 

eretty  timbre.    Gimi^  m. 
Helmloeh  n.  eines  Beils.    Sieh  Haube. 
Helmrohr  n.   (Ghem.)    Sieh  Helmschnabel. 
Helmsehmnek  m.  (Kriegsw.)    Crest,    Grdte  /. 

d*un  easque. 
Helmselulabelm.9  Helmrohrn.  eines  D  estil - 

lirapparates  (Ghem.)    Noie,  beak*    Bec  m. 

d'un  ammbic. 


Helmstange  /.  (Zimm.^    Broach-pott.    Poin9on 

m.,  aiguille  /.  d'une  fl^he  en  bois. 

Einfügung  /.  der  Sparren  In  die  H— 
(Zimm.)  Jovnvng  the  raflere  i/iUo  the  broach-po9t. 
£pi  m, 
Helmstangenspltie  /.    (Zimm.)     W,p'hn6b. 

£pi  m,  de  falte. 
Helmstoek  m.  (Schifflf.)    Sieh  Helm  6. 
Helmselehen  n.    Sieh  Helmkleinod. 
Helmslerat  f,  eines  Daches,  einer  Laterne, 

Esse  etc.    Tmber-crett,    Gr^te  /.  om^. 
Helmslerat  m.,    Helmxlmler  n.    (Herald.) 

Sieh  Helmkleinod. 
Hemd  n.,  Elsenstürke  f.  (Form.)   Thiekne9$, 

Ghemise  /.  d*un  moule  en  terre,  fausse  cloche  /. 
Hemd  n.  eines   Hochofens     (Metall)     Sieh 

Kernschacht  wnd  Rauhschacht. 

Falsehes  H~  eines  Hochofens.    FdUe  tML 
Ghemise  /.  fiausse. 
Hemdbret  n.,  Sehablone /.  zum  Gusshemd 

(Giess.)     Thicknese-board     £chantillon  m.  de 

chemiso. 
Hemdenkattnnm.,Fatterkattanm.,  fSehlr- 

tlng  m.,   Nessel  m.   (Web.)    Shirting.    Shir- 

ting  m. 
Hemmen  v.  a.,  ein  Bad  (Fuhrw.)    To  skid,  to 

ehock,  to  ecoteh.    Enrajer,  caler. 
Hemmen,  (Sperren  v.  o.  (Mech.)  To  ttop.  En- 

rayer. 
Hemmhebel  nu   (Artill.)    Sieh  Druckhebel 
Hemmkell  m.  für  Festungslaf fetten  (Ar- 
till.)     Quotn  for  itopping  the  recoU,     Coin  m, 

d'arr^t  ou  de  recul  pour  affuts  de  place,  etc. 
Hemmkette  /.  (Fuhrw.)    Skid-  or  loeking-chain, 

lock-chainfjaeh-chaitif  wJieeMiainj  wkeel-ahid-cha^ 

drag-chain,  trigger^iiain,  Ghafne  /.  ä  enrajer  ou 

d'enrayage,  chaine  /.  d'enrayure,  enrayoir  m. 
Hemmsehranbe  /.  (Büchsenm.)    Stop-ecrew, 

Vis-arrßtoir  m. 
Hemmsehnh  m.  (Fuhrw.)    Skid,  trigger^  ekid 

shoe.  Sabot  m.  d'enrajage,  enrayure  /.,  chien  m. 
Hemmsehnhhaken  m.    (^Fuhrw.)      J^ger'e 

hoch,    Grochet  m.  du  chien  d*enrayure. 
Hemmstlltse/.  zum  Widerhalten  eines  Fuhr- 
werks   beim    Bergauffahren,    Stütsgabel  /., 

Hnnd  m,  Knecht  m.  oder  fSehleppstoek 

m,  (Fuhrw.)    Drag-itaff,  ttaff^  prop  of  a  cart  or 

Waggon,    Servante  /. 
Hemmtan  n.,  Badsperre  /.  (Fuhrw.)    Bope- 

drag,    Gordage  m.  ä  enrayer,  enrayure  /. 
Hemmung  /.,  Sperrung  /.  (Mech.)    Stopping, 

shid    Enrayage  m.,  enrayement  m. 
Hemmung  /.,  (Sperrung  /.,  (Sleherung  /. 

(Büchsenm.)    Stop,  catch,    Arjrdt  m.  du  coq. 
Hemmung  /.  (XJhrm.)    Scapement,  eseapemetü' 

Öchappement  m.    Vergl,  Anker-,  Gylinder- 

Spindelhemmung. 

Freie  H— ,  Freies  Stosswerk  n.  Chrono- 
meter-escäpement,  Echappement  m.  libre  des 
chronom^tres. 

Ruhende  oder  (Sehlelfende  H— »  Abfall 
m.  fllr  die  Buhe.  Deadrbeat  eeeapement, 
repoee^eecapement  Echappement  m,  h  l'^pine 
ou  k  repos. 

Zurtteksprlngende  H— •  Becoil-eecapement, 
Echappement  m.  h  recul. 


Teohnolof  .  W5rt«rbaeb  L    8.  Jlmü. 


Digitized  by 


Google 


290 


Hei 


iiiBgvlappea  —  Heuer. 


Hemmangslappen  m.  (Uhrm.)  Fallet  of  the 
escapement.  Alle  /.  de  rechappement,  paillctte  /. 

Hemmnngsrad  n.»  Stelgrad  n.  (Uhrm.)  Es- 
capementtoheely  bakmoe^Tieel,  ewing'wheel,  Boae 
f,  de  renoontre. 

HenuttTorriehtang  /.,  Badsperre  /., 
Hemmsens  n.  (Fnhrw.)  Trigger,  dragy  wkeel- 
drag,$kid.  Enrayementm.,  enrayagem.,  enravnre/. 

Henkel  m.9  öbrn.  (Techn.)  Ma/r,  handle.  Anse/. 
H—  pl,  an  einem  Geschütz  (Artill.)  Dolphins 
pl    Anses  /.  pl  d^one  bouche  ä  fea. 

Henkeltraabe  /.,  öi»e  /.  zum  Durchziehen 
des  Taus  (Artill.)  Breeching-loop,  Anneau  m.  de 
bragae. 

Hennegatt  n.  (Seew.)    ff^-port.    Jaomiere/. 

Hennesehott  n.»  Hinteres  filel&oUn.  [Wand] 
der  Back  (die  Breterwand  des  Vordercastells) 
(Seew.)  Äfter-^>reattvH>rk  of  the  fere-eäetle,  Fron- 
tean  m.  d'arriere  dn  gaillard  de  proue. 

Hepailt  itl,  I^ebersteln  m.  (Imner.)  By^atüe, 
liverstone,    Hepatite  /.,  pierre  /.  h^patique. 

Herabtreiben  v.  €l,  das  Formbau d  (Uatm.) 
To  force  doum  the  comma/nder.  Avaler  ou  faire 
descendre  la  ficelle. 

Heraldik/.    iSfte^  Wappenkunde. 

Heraldlseh  adj.    HeralcUc,    H6raldique. 

Heransgeber  m.,  Terleger  m.  (Buchh.) 
Füblither,    ^diteur  m. 

Heraasheben  v.  a.  mit  der  Ahle,  die 
Buchstaben  (Bnehdr.)  To  pieh^mt  the  letters. 
Piquer  les  lettres. 

Heranslangen  n,  der  L  e  1 1  e  r  n  aus  dem  Kasten 
(Buchdr.)  Takina  the  letters  out  of  the  letter-case. 
Levee  /.  de  la  lettre  de  la  casse. 

Heransnehmen  v.  a,,  das  geformte  Por- 
zellan aus  der  Form  (Form.)  To  lift  or  tdke 
out  of  the  nunUcL  Demouler  la  porcelame  monlee. 

Herausnehmen  v.  a.,  das  Modell  aus  der 
Giessform  (Giess.)  To  take  the  model  out  of  the 
mouJd,    Döchapper. 

Heransnehmen  v.  o.»  Nehmen  v.  o.,  das 
Porzellan  aus  dem  Ofen  (Porz.)  To  take  out 
of  the  fumace.    Defoumer  la  porcelaine. 

Herausnehmen  v.  a.,  den  Keil.  ^S^  Her- 
ausziehen. 

Herausnehmen  n.  des  geformten  Porzel- 
lans aus  der  Form  (Porz,)  Lifting,  taking  outof 
themofuld.  Dömoulagem.  de  laprocelaine  moul^e. 

Heransslehen  v,  a,  oder  «nehmen  v.  o.. 
Wegnehmen  v.  a.,  den  KeiL  To  take  out 
the  toedge,    D^coincer,  d^coinser. 

Herbstttqulnoetlum  m.,  Punet  m.  der 
Herbstnaehtglelehe  ( Astron. )  Autumnal 
equinox,  autumnal  poinL  Equinoxe  m.  d'automne, 
point  m.  öquinoxial  de  Tautomne. 

Herbstpunet  m.  (Astron.)  Autumnal  point,  Point 
m,  automnal. 

Herd  m.    Sieh  Heerd. 

Hereingewinnen  tl,  (beim  Kohlenbergbau:) 
Abkehlen  n.  Brushing,  (Midland  Counties:) 
breaking,  gettina.    Babatage  m,,  abatage  m. 

Herder  m.  (Ackerb.)    Si^  Leinenbast. 

Hering  m.  (ZooL)    Herring,    Uareng  m. 

Hering  m,  (Eriegsw.)    Sieh  Zeltpflock. 

Herlngsbttse  /.  (Fisch.)  Buss^  herring -buss. 
Buse/. 


Herlngsgrtttenbau  m,  (Bauw.)  Sieh  Fiach- 
grätenverband. 

Herlngselnsehlager  m.  Sieh  Herings- 
packer. 

Herlng^Jttger  m.  (Fisch.)  ^eh  Herinffsbüse. 

Heringsnets  n.  (Fisch.)    Stoeep-net,    Aplet  m. 

Herlngspaeker  m.»  «elnsehll^er  m,  Herring' 
packer,    Encaqueur  m. 

Heringswerk  n.  (Mauerwerk,  in  welchem  die 
Steine  schräg,  nicht  horizontal  liegen)  (Maur.) 
Merring-hone  toork,    Arßte  /.  de  poisson, 

Heronsbmnnen  m.  (Hydr.)  Fountmn  of  Heran. 
Fontaine  /.  de  Höron. 

Herrenbret  n.    Sieh  DUnnbret. 

Herstellung/,  der  Kerben  (durch  ein  Fall- 
werk) (NähnadL)  Ohanneling  the  needles.  £s- 
tampage  m.  des  aiguilles  ä  coudre. 

Herumsehwalken   v,  n.   (d.  i.  herumschwar- 

men),  Sehwalken  v,  n,  (Seew.)     To  scaur  or 

to  roam  ahout  the  sea.    Courir  les  mers. 

Das  Sehlir  schwalkt  (bedeutet  auf  Ostsoe- 

schiffen   oft:)  Die  Wellen  werfen   viel  Wasser 

^uf  das  SchiK 

Herunterhauen  v,  a,  (Schmied.)  Sieh  Ab- 
schroten. 

Herunter-»  Hlnuntersehaffen  n.  z.  R  des 
Bauschuttes  etc.  (Techn.)  Bringing  down, 
Descente  /. 

Herrormfen  n.  des  Bildes  (Photogr.)  De- 
velopment of  the  image.  Döveloppemcnt  m,  de 
rimage. 

Hersn.  an  dem  Steinschlosshahn (Bflchsenm.) 
Tliroat'hole,  Anneau  m.  (de  chien),  cceur  m.  du 
chien  d'un  fusil  ä  silex. 

Hers  n.,  Hllttelstttek  n,  eines  aus  mehreren 
Stücken  gemachten  Mastes  (Schiffb.)  Heart  fmiddle- 
pieee)  of  a  made  mast,  Arne  /. 

Hersn.  eines  (gewohnlich  4-  und  mehrschafti^) 
Taues.  Heart  of  a  rope,  Mhchef,  äme  /.  dime 
corde. 

Hers  n.  eines  gerosteten  Erzes  (Metall)  Core, 
Partie  /.  interieure  demi-calcin6e. 

Hersblndsel  n.  (Seew.)  Throat-seisBrng.  Amar- 
rage  m,  en  ötrive. 

HersUnle  /.,  Cardlolde  /.  (Geom.,  Mech.) 
Cardioid,    Cardiolde  /. 

Hersogslelm  m,  (ein  wenig  cefarbter  französi- 
scher Leim  von  grosser  BindcKraft).  Ä  süghtl^ 
colauredf  very  sträng  French  glue.  Celle  /.  de 
duch6. 

Hersrad  n.»  Herxsehelbe  /.  (henforraiges 
Excentrik)  (Masch.)  Hearty  heart-vheel,  Gsur 
m.,  roue/.  en  cceur,  noix/.  excentrique  en  forme 
de  coeur,  excentrique  m,  en  cceur,  courbe  /*.  de 
Vaucanson. 

Hersstttek  n.  einer  Kreuzung  (Eisenb.)  Tongue 
of  a  erossing  or  frag,  Pointe  f.  de  ccerar  dTin 
croisement. 

Heslg,  Helerlg,  Hellg,  Hörig  adj,  (Schifff.) 
Hazy,    Brumeux,  n6buleux. 

Hespe  f,  (Techn.)    Sieh  Angel 

Heuboden  m.  (Ackerb.,  Bauw.)  Hay4oft,  Gre- 
nier  m.  ä  foin. 

Heuer /.9  (Httuer/.),  Honatsgeld  n.  (Seew.) 
Wages  pl,f  hire.  Mois  m.  de  gages,  (raareage  m.). 


Digitized  by 


Google 


Hener  —  Hlnterbraeke. 


291 


Heuer  lUr  die  ganse  Reise,  ÜbrarseliiuNi 

m.  TOn  der  H — (den  der  Seemann  vom  Ver- 
dienst nach  Hause  gebracht  hat).  Ma- 
r^e  m. 
Heaergeld  n.,  Fraeht  /.,  Fraehtgeld  n, 

(nur  für  sehr    kleine   Fahrzeuge    gebräuchlich) 

(Schifff:)    Sieh  Fracht 
Heaergeld  n.  der  Matrosen.    Sieh  Heuer. 
Heaem  v.  o.»  <Httaem)    (Seew.)   To  hire,  to 

thip,    £ngager.    Vergl.  Befrachten. 
Henlandii  m.»  fSttilbll;  m.,  BlAtterseoUth 

m.    (Miner.)    BetUandite,   foliated  zeoUte,    Heu- 

landite  /.,  stilbite  /. 
Hemnesser  n.   zum  Heuschneiden.    Hoy-hnife, 

Coutean  m,  h,  foin. 
Hevsel&appen  m.,  Heasehener  /.  (Bauw.) 

Hay-bam.    Fenil  m, 
Heuwender  m.  (Ackerb.)  ffay-maker,  Faneuse/. 
HenUSder  n.,  Würfel  m.  (Geom.)  Oube,  hexac 

dron.  Cube  m.,  heza^re  m. 
Heje  f.  (Pflast)  Sieh  Heie. 
HiekoryliolB     n.»      Nordamertemnlflehes 

NoMibaoiiüiolB  n.  (das  Holz  von  Juglaru  a&a) 

(Bot.)    Btckory-woodj  white  wUnut.    Hickory  m. 
Hieb  m.,  FeUenhleb  m.  (Fcilenh.)  Out.  Taille/. 

Vergl,  Grund-,  Kreuz-,  Mittelhieb. 

Feiner  H—  einer  Feile.    Smooth  cut.    Fine 
taille  /.,  douce  taille  /. 

Grober  H—  einer  Feile.   Baugh  cut.    Grosse 
taiUe/. 
Hieb  m,    der  Zabneisen  (Feilenh.,  TischL) 

Out  of  tooth'irons,     Taille/,  des  rabots  ä  dents. 

HalbflebUebtb—.    Mid  cut.    Taille  /.  demi- 
douce. 

SebUebtb—.    Fine  cut.    Taille  /.  douce. 
Hieber  m.,   HirscbfUnger  m.,  Stutzsttbel 

m.  (Waffenf.|   Cutleusj  cutku.   Coutelas  m.,  (cou- 

teau  m.  de  cnasse). 
Hiebwaffen/.»;.  (Waffenf.)  Arjns pl. for cutting. 

Armes  /.  pL  de  taille,  armes  /.  pl,  tranchantes. 
Hiel  m.,  HieUng  /.   der  Spanten   (Schiffb.) 

Heel  of  a  frame.    Acculement  m.,  pied  m.,  ta- 

lon  m. 
HieUng  f .9   flUel  m.   des  Kiels  (das  hintere 

Ende  des  Kiels)  (Schiffb.)  Heel  of  the  heel.    Ta- 
lon m.  de  la  qnille. 
Hieling  /.  des  Buders   (unteres  Ende  des  Eu- 

derpfostens)  (Schiffb.)    Heel  of  the  rudder,    Ta- 

lonni^re  /.,  talon  m,  du  gouvomail. 
Hilllsbalin  f.    (Eisenb.)     Temporary  railway  or 

TDoiy.    Chenun  m.  de  fer  provisoire. 
HiiffiHloeke  /.   einer  Drehbank.    Sieh  Lü- 

nette. 
HUftogesebirr  n.  (ein  Sielengeschirr  für  Reit- 

Sferde)  (Sattl.)  Spare  hreatt-harness.  Poitrail  m. 
e  rechange  pour  attelage. 
HillMcranx  m.  (beim  Schachtbau  in  schlechtem 
Boden)  (Bergb.)  Temporary  frame,  f€U$e  frame. 
Faux  cadre  m, 
HilDmiasebine  /.  ÄssistcmJt  or  auxiliary  engine. 
Machine  /.  auxiliaire  ou  de  renfort.  Vergl.  auch 
Hilfspumpe. 

Hilftemasebine  /.,    Reserremasebine  /. 

(Eisenb.)    AMidant  -  engvne.    Machine  -  pilote  /., 
machine  /.  de  renfort 
HUflunasebinistffi.  (Dampfm.)  Under-wgiiMer. 
Contre-maitre  m.  m^nicien. 


Hilllspfosten  m.,  Hilfiisiänder  m.  (Zimm.) 

Ädjoining'pott.    Poteau  m.   de  soutien,    de  r6- 

serve. 
Hililspampe/.,  HilUsmasebine/  (Dampfm.) 

Donkey,  feedrengine,    Cheval  wi.,  petit  cheval  m, 
HilftstAnder  m.    Sieh  Hilfspfosten. 
Hilfiisiandlinie  /.  (Geod.)  Base  of  verifieation. 

Base  /.  de  verification. 
HUfiitbor  n.,  Ausfklltbor  n.   (Befest.)   Gate 

of  ntccouTf  wUy-port.    Porte  f.  de  secours. 
Hililstbilrgerttttt  n.  (beim  Galleriebau  in  schlech- 
tem Boden)   (Minirk.)     Temporofry  frame,  falte 

frame.    Faux-chässis  m. 
HUilslirenipelm.  (Minirk.)  iSSfeA  Aus  Wechsler. 
Hililstmppen  /.  pl.  (Kriegsw.)   Sieh  Entsatz- 

truppen. 
HUfkiwärterm.,  Reserrewttrter  m.  (Eisenb.) 

Line-heepei'»  assistant.  Garde  m.  auxiliaire. 
HUIIswerk  n.  (Befest.)  Sieh  Neben  werk. 
Himmel  m.9  Prunkbimmel  m.,  Baldaebin 

TO.    (Omam.)    Canopy,   baldachin,   'quin,   (eover, 

roof).    Ciel  m.  {pl.  ciels). 

H— ,  H— bebUnge  n.,  Zeugb— •  S^ferver, 
sparver,  esperver.    Ciel  m.  en  etoffe. 

H— t  Tragb—  bei  Processionen  etc.  Canopy, 
baldaquin.  Ciel  m.  {pl.  ciels),  dais  m.,  ciel  m. 
portatif,  ciel  m.  de  procession. 

H— ,  Bettb— •  Tester,  ^oon.  Ciel  m.  d'un 
lit  {pL  ciels). 

H— ,  PaTiUon  m.,   Terdeek  n.  (Wagenb.) 
Tester,  roof    Pavillon  to. 
Himmelbett  n.    Tent-hed.    Pavillon  to. 
Himmelblau  adj.    Azwre.    Azur^,  -de. 
Himmelsl^[uator   to.    (Astron.)     Eguinoctial. 

^uateur  to.  Celeste. 
Himmelskarte/.,  Astronomisebe  Karte  /., 

(Sternkarte  /.  (Astron.)  Astron<mical  or  celestial 

Chart,   map   of  the  stars.    Carte  /.    c61este  ou 

astronomique. 
Himmelatmebl  n.    (Miner.)    Eartliy   gypsum. 

Chaux  /.  Sulfate  e  saccnarolde. 
Himmelflseieben    n.    des   Thierkreises, 

Tbierkreisbild  n.  (Astron.)    Constellalion  of 

the  9odiae.    Constellation  /.  zodiacale. 
Hin  und  surttek  (Eisenb.)  Betum  (-ticket).  Aller 

et  retour. 
BUnabsteigen  n.  in  den  Graben   (Befesi)    De- 

scent  into  the  ditch.    Descente  /.  de  foss^. 
Hineingreifen  n.  eines  Schornsteines  etc.  in  ein 

Zimmer  (Bauw.)    Indosing:    Enclave  /. 
Hingst  TO.  [^Z.  Hingsten]  (Seew.)  /SMSpring- 

stropp. 
Hinteraebse /.  eines  Wagens  (Fuhrw.)  Bind- 

axle-tree.    Essieu  to.  de  derriöre. 

Hinteraebssebale  /.,  Poekaebssebemel 
TO.    Hind-holster.    Hausse  /. 
BUnteraebse  /.  einer  Locomotive.    IVailing- 

axle.    Axe  to.  ou  essieu  to.  d'arri^re  d*une  loco- 
motive. 
Hinteransiebt  /.   (Bauw.)   Backside-prospect  or 

plan.    £levation/.  du  derriere. 
Hinterbleeb  n.  des  Sattelbaums  (Sattl.) 

Oantle-plate.    Bande  f.  de  rognon  d'un  ar9on. 
Hinterbraeke  /.,  Feststehende  Wage  /*., 

(Hprengwage/.  (Fuhrw.)  j^Hnter^bar.  Volee/. 

fixe  de  derriere. 


Digitized  by 


0&og{€ 


292 


muteremmun  —  Hlnterlhell. 


Hinter^astell  n.   (Schiffb.)    Quarter-deck,  com- 

panion.    Chäteau  m.  de  derri^re,  ddme  m. 
Hinterdamm  m.»  Hlnterdeieh  m.»  After- 

deiehm.  (Wasserb.)  Baeh-dike,  Arriöre-digne/., 

arri^re-bord  m. 
BUnterdoeke  f.  (DrechsL)    Baeh-puppet.    Poü- 

p6e  /".  de  demfere. 
Hliiterebbe/'.yAeliterebbe/'.,  lietxteEbbe 

/.    Snd  of  the  M.    Pin  /.  du  jusant. 
WUntereimen ikeinesPferdes (Hn&chm.)  Bind- 

shoe.    Fer  m.  de  derri^re  oa  h  derri^re. 
Hlnterllane  /.,  Nationalflagge  /.  (Seew.) 

JEmi^  cohurspl^  flog  (for  the  gafforfloff-staffj, 

Enseigne/.,  pavülon  m.  de  ponpe. 
Hinterflttgel  m.»  RIloUage  /.  (6aak.|  Bach- 

aile,  retrMUng^art.    Am^e-corps  m.   d'an  bä- 

timent. 
Hintergallerie/.yAehtergallerie/.  (Schliff.) 

Bakony^  stem-gallery,    Galerie  /. 
Hliiterge«cliirrn.9  Stangengeseliirrfi.  der 

Hinterpferde.    TT^ee^-WneM.  Hamais  m.  de 

derri^re. 
Hlntergestell  n.,  Hlnterwagen  tu.»  I«ang- 

baamwagen  m.  des  vierrfidrigen  Fuhr- 
werks (Wagenb.)    Bind-carrioffe,    Arrifere-train 

f».,  tndn  m.  de  derri^  d'nne  Yoiture  k  qoatre 

rones. 
Hintergestell  n.  eines  Hochofens  rifetall]^  Back- 

forlf  inner  erueible.    Crenset  m.  ae  derri^e  oa 

int^rieor. 
Hintergewleht  n.  (Artill)  Sieh  Hinterwich- 
tigkeit. 
Hinterglied  ti.  eines  V er hältnis8es(Arithm.) 

Cofueguent  of  a  ratio.    Cons^quent  m,  oa  d^no- 

minateor  m.  d*an  rapport. 
BUntergrond  m.,  Grund  m.  eines  Gemäl- 
des (Mal)  Baek-ffround.    Fond  m,  d'nn  tableaa. 
Hintergrund  m.  im  Theater.    Bachground. 

Fond  m.  de  la  sc^ne. 
BUntergrundgardine  /.»  SeUusvTorbang 

m.9  Seblnsflgardine /.  im  Theater  (Bank.) 

BaeheuHainf  hach-ground-^surtain,  Fenne/.,  gar- 

dine  /.  aa  fond  de  la  sc^ne. 
Hinterhof  m.,  HUlinerliOf  m.,  Ökonomie« 

hof  m.  (Landw.)  Baae-eourt,    Basse-coor  /. 
Hlnterhtthe  /.  des  Fensterflügels  (Baaw.) 

TumriHle  of  valve.    Montant  m.  de  cdt^  d*an 

hattant  de  crois^e. 
Hlnterklttse  /.    (Seew.)    Cat-hole.    Ecabier  m. 

de  retraite. 
Hinterknobben  m.  am    Hochofen    (Metall.) 

Back  of  the  hUat-fumaee.    Face/,  de  rnstine 

d*an  hant  foomeaa. 
BUnterkununet  n.    (Sattl.)    Collar  of  wkeel- 

hame$9  or  of  whed-horse.    Collier  m,  d'an  atte- 

läge  de  derri^re. 
Hinterklkramim.9  Bttekenstttek  n.  (Waffen- 

schm.)  Baeh^mirass.  Dos  m.,  aatrefois  dossi^re/. 

d'ane  coirasse  ä  dos. 
Hinterlader  m.  (Eriegsw.)  Breeeh-loader.  Arme/. 

ä  fea  se  chaigeant  par  la  colasse. 
Hinterladung  /.  Breechrloading.  L'arrangement 

m.  de  charger  les  armes  ä  fea  par  la  cnlasse. 
Hinterladungsgewehr  n.  (Büchsenm.)  Breeeh- 

loading  ri/le,  breeeh-loader.   Fosil  m.  se  cnargeant 

par  la  colasse. 


Hinterladungvkanone   /.    (ArtilL)    Breeeh- 

loading  gun,  breeeh-loader,  Canon  m.  sechargeant 

par  la  calasse. 
Hinterlage/,  für  kleine  Spiegel  (Spiegeln.) 

ScoMfoard  for  the  back  of  amdU  locking-glaeees, 

Derri^re  m.  de  glace. 
Hinterlastig»  Aehterlastig,  Stenertestig 

adj\  von  einem  Schiffe  (Seew.)   Too  mudi  by  the 

Stern,    Sor  Tarriäre. 
HinterlttflTel  m,   des  Sattel bocks  eines  nn- 

garischen  Sattels  (SattL)     Top  of  the  hindrfork. 

Palette  /. 
Hinterluke  /.  (Schiffb.)  After^hatch-way.   £coa- 

tille  f.  de  poape. 
Hintermatratme /l,  Bttekmatratxe  /.  eines 

Wagens  (Wagenb.,  SattL)  Baek-quiU  of  a  ear- 

riage,    Dossier  m.  d'ane  voitare. 
Hintermauerung /.  eines  Bogens  oder  Ge- 
wölbes, GewttlbBwiekel  m.,  SpandrlUe 

/.  (Ifaar.)    S^Mndrel.    Beins  m.  pl,  d'un  arc  oa 

d'ane  voüte. 
Hinterpausehe  /.  (die  bei  einigen  Sätteln  anf 

dem  After  angebrachte  Polsterang)  (Sattl.)  OantUf 

hind-peak,    Troasseqain  m. 
Hinterpflieht  /.  (Schiffb.)  After-euddy.  TiUe/. 

de  l'arri^re. 
BUnterrad  n.   (Wagenb.,  Locom.)    Bind-wM, 

[Loeorn,:]  tratUng-toheel    Rone  /.   de  derri^ 

(arri^re-roae  /.). 
Hinterrast  f.,  Hinterruke/.,  Zweite  Huke 

/.9  fStpannrast/.  an  einer  Handfenerwaffe 

(Büchsenm.)    Whole-benit  top-beni,  full-eoA.  Cran 

m.  da  band^  on  da  d^art 
Hinterrienien  m.  (Sattl.)    Bwdr$trap.    Fesaier 

tn.,  bas-cal  m. 
Hintersekaft  «n.   einer  Flinte     (Bflchsenm.) 

Butt-end  and  handle.    Bas  m.  da  bois  d'an  fosil. 
Hintersekiff  n.   (Schiffb.)  Afier-body^  hindrpari 

of  a  veael.    Arri^re  «n.,  poape  /.  d'an  yaisseao. 
HinterstOTen m.9  Steren  m.  eines  Brücken- 
kahnes (Pont)     Stern  of  a  boat,  (rfter-peak  of 

the  French  bateau.    Arriäre-bec  m.  d*an  batean 

d'^qoipage  de  pont. 
HinterstoTen  m.  eines  Schiffes     (Schiffb.) 

Stem-post.    £tambot  m.  oa  ^tambord  m. 
Hinterstrang  m.    SiA  Zagtaa. 
Hinterstttek  n.  (Schi£G9artill.)  /^em-(^ui$e.  (^on 

m.  de  retraite. 
Hintertau  n.,  Stangentau  11.,  Hinterstnuig 

m.   (Fahrw.)    Bind-traeCj   ehaft-trace.    Trait  m. 

de  derri^e.     Vergl.  Zagtaa. 

Hintertau  n.  (Seew.)    StemrfatL    Amane  f.  de 

poape,  croapi^re  /. 
Hintertkeil  m.  <lb  n.  am  Stosse»   Stoss  m. 

der  Nabe  (Fahrw.)  Batk,  hind-end.  (ytob  boot  m. 

da  mojea. 
Hintertkeil  n.  des  Schiffes    (Seew.)    i^A 

Hinterschiff. 

Am  oder  Im  H— •     ÄMtem.    £n  arri^ie  da    ' 
nayire. 

Naek  dem^H— e.  Hinterwärts,  Aekter. 
Abaft,  aft.    k  Tarriere,  de  Tarri^re. 
Hintertkeil  n.  einer  Bockdecke    fWagenb., 

Sattl.)    Baek-eide  of  a  lumtmer-doth.    Dossier  «. 

d'ane  hoasse  de  carrosse. 


Digitized  by 


Google 


k 


Hlnterthdr  —  Hobel. 


Hinterihttr/.,  SeUnpfUhttr/.,  AmAOI»- 

ptovte  f.  (Baaw.)    Back-doar,  poetem,    Fausse- 

porte  /.,  poterne  /. 
Hintertreffeii  n.  (Kriegsw.)  Bear-dwinon,  rear, 

Aniere-garde  /. 
Hintertreppe  /.9    Geheime    Treppe  /., 

liaaftreppe  /.  (Baaw.)  Baek-suUre  pl,,  j^rivate 

ttairs  pL    Escalier  m.  derobe  oa  degage,  con- 

loir  m. 
Hhiterwage/.,  beweglielie,  Stangenwage 

f.  (Fuhrw.)    Sfcing-fpUraer-bar.    Volee  /.  mobile 

de  derri^e. 
Hinterwagen  m.    Sieh  HiDtergestell. 
Hinterwand/,  eines  Kamins  (Baaw.)    Baekf 

ekmnMr-haek,  Contre-cceor  m.  de  cbemin^^  [de  fer 

oa  de  fönte:]  plaque  /.  de  fea. 
Hinter  wand  /.  eines  Karrens  etc.    (Fahrw.) 

Taü-^adc,  hmärboard,    Hajon  m.  de  derriere. 
Hinterwärts  ad/o.  (Seew.)    Sieh  wnter  Hinter- 

tLeil  2. 
Hinterwielitigkeit  /.,   Hintergewiclit  n. 

der  Geschützrohre  (Artill.)    Freponderanae 

of  ihe  hreech.    Prepond^rance  /.  de  la  calasse. 
Hinterxaeken  m.,  Aseliensacken  m.  (die 

Hinterplatten  des  Frischheerdes)  (Eisenh.)  Back- 

sUmef  hackrplaU  of  a  fining-forge.    Taqne  /.   de 

fond,  berre  f^  baire  /.,  rastine  /.,  plaqae  /.  oa 

taque  /,  de  rastine. 
Hintenange  /.    einer  Hobelbank    (Tischl.) 

End-9creiw,    Presse/,  de  derriere. 
HinterBeng  n.  mit  IJmianf  (Sattl.)    Breech- 

ing.    Ayaloire/.   avec  croapike  da  harnais  de 

derriere. 
Hbttemeng  n.  des   angarischen    Sattels 

(Sattl.)     Orupper-doekf   vnth   crupper'hody   and 

drap-ifnd  of  crupper,    Croapi^e  /.  de  la  seile  a 

la  hossarde. 
Hinteneng  n,  des  Vordergeschirrs  (Sattl.) 

Crupper   and  buckling^pieee   of  crupper  of  the 

leadere.     Croapiäre  /.   ayec  caleron  da  harnais 

de  derant. 
Hintenwiesel  m.,  Hinterer  Sattelbogen 

m.  (Sattl.)    Bear'fork,  hind-fork.     Foarche  /. 

pofiterieore,  arcade/.  de  derriere. 
Hinnnterseliaffen  ti.   des  Bauschattes  etc. 

Bringing'^lawn.    Descente  /. 
Hippe  /.    Sieh  Gartenmesser. 
Hippnrsftnre  /.  (Chem.)    Eippuric  acid,  Acide 

m,  hipporique. 
Hirnftage  f,  Stossftege  /.  (Tischl)  BuU-joiia. 

Joint  m.  en  aboat. 
Himliolz  n.,  (entstellt :  Herrenl&ols  n.)  (Zimm., 

TischL)  Crost-graMiy  end-way,  pin-toayy  end-grain^ 

vood  cut  across  or  crou-way  of  ihe  arain,    Bois 

m.  taill^  contre  le  fil,   bois  m.  de  boat  oa  de- 

boat. 
Hirnleiste  /.,  Thttrflries  «n.»   Ober-  und 

Unterschenkel  m,    (Tischl.)    Clamp,    cross- 

piece^  croee-heating  wooden  clamp,  end-clamp,  Listel 

m.  de  traverse,  emboitare  /. 
Hirnring   m.,    Frette  /.,    £isenband   n.» 

Zwinge/,  an  Pfählen  etc.  (Schmied.,  Zimm.) 

FerriUej  ferrel,  v€n>elf  hoop,  Jiooping^ron.  Frette 

/.,  virole  /.,  entrier  m. 
Himsehnitt  m.   (Zimm.)    Croas-grained  or  end- 

gramed  eutj  end-way  or  pinrtoay  cuU    Coape  /. 

transTersale. 


Hirnseite/,  des  Holzes  (Tischl.)  €ros»-%o<tif, 
endrway^  pin-way  of  the  graitij  end^ain  of  the 
wood,  C6\A  m.  de  la  mobile  ^  coape  f  trans* 
versale. 
Hirnverbindnng  /.  (Zimm.)  Skh  Verbin- 
dung'. 
HirsehflUiger  m.     Sieh    Haabajonnet   und 

Hieber. 
Hirsciüiolder  m.    Sieh  Bohnenbaum. 
Hirselikorn  n.,  gebrann te^i  (Ch»m.)    Btmd 

hoHS'Tiom,    Come  /.  de  cerf  calci  nea 
Hirselihom  n.,  kiknstlielief«.  Arlißcial  haHs- 

Aom.    Bois  m.  de  cerf  artificieL 
Hirselihornsals  fi.  (anderthalbkohlensaurf^H  Am- 
moniak)  (Chem.)    Seit  of  häru-hom.  Sei  m.  de 
come  de  cerl 
Hislngerit  m.,  Thranlit  m.  (Miner.)   Miiingo- 

rite,  thrauUte.    HisingMte  f^  thraulite  /, 
Hisse/.  (Pont.)    Sieh  Flascbensug, 
Hissen,  Heissen,  Anfhisfleut  Aufkleben 
V.  a.  (Seew.  a.  Pont.)    To  li^iet  (homj,   to  pull 
up.    Hisser,  palanqaer,  *haler. 
Hie  Flagge  k-— •    To  hmst  the  cohurs,  ihe 
enaign.    Hisser  le  pavillon. 
Hie  Flagge  lialbstoek  b—   (Tmuerflagge). 
To  Jioiit  ÜU  fag  or  ensign  ?iai/-ma«L   Uisser  le 
pavillon  ä  mi-mät. 

Hiebt  vorh-— •    To  hoist  to  bhck.    Blssec  k 
bloc. 
Hand  ttber  Hand  b— ,  Palmen.  To  html 
hand  over  hand,  homd  over  fi^   to  palm  in* 
Hisser  main  sor  main. 
Historiennaaler  m.»  Geseltiebtsmaler  m. 
(Mal.)    Biatorieal  painter.    Peiutre  uu  d^histoke. 
BUtse/.,  Heisse/,  (beim  Erwärmen  das  Eiieiis) 
(Schmied.)  Eea/tyhetUing.  Chandef.  Fei^^.Both- 
glüh-,  Schweiss-,  WeisaglühhitKe. 
£ine,  swei,  drei  H— n  geben  («in-,  zwei-f 
dreimal  glühen).     To  give  arm^  two^  three^  etc, 
heaU,    Donner  ane,  deaz,  trois,  etc.  chaudeä. 
Hitxe  /.  beim  Pfahlrammen  (Zahl  von  15  bia 
30  Schlägen)  (Wasserb.)  TaUyof  15  to  30Btrokes. 
Volee  /.,  s^rie  de  15  ii  30  coups. 
Hitsegradmesser  m.,  Pyrometer  n.  (Fhjs.) 

Pyrometer,    Pyromtoe  w. 
Hitxig  adj,  (Metall)    Sieh  Eei&s. 
Hobel  m.»  Besebneidbobel  ^n.  (Buchb.)  Piough, 
phvgh'hnife.    Eognoir  w.,  couteau  m.  h  rognen 
Hobel  m.  (TischL,  ZimuL)    Flam^    Rjtbot  m. 
Vergl  Bank-,  Doppel-,  Falz-»  Feder-, 
Gehrangs-,  Glatt-,  Grat-,  Grund-, 
HohlkehHen)-,  Karnies-,  Kehl-, 
Nath-,    Rohr-,    Schiff-,    Schlicht-, 
Schrob-,  Sims-,  Spund-,  Zahnhobel 
H—  oline  Nase.    Plane,    K&bot  nk 
H—  mit  Nase.  Plane  wiih  handle.  Varlope  f. 
H—  fHkr  nebeneinander  liege  ade  Rand- 
stttbe.    Beed-plane.    Rabot  m.  k  chan tourner. 
Runder  H— .    Spout-pkme.    Babat  m,   rond» 
Der  H—  gireift,  liat  Eisen  genug«     TTte 
plane  haa  iron  enough.    Le  rabot  mord,   prend. 
Der  H—  greift  niebt  an.    The  plane  ha§ 
not  iron  enough,    Le  rabot  ne  mord  paa« 
Hobel  «n.   (der  äussere,  den    Kern   umgebende 
Theil  an  Formen  f&r  hohle  Gegenstände)  (Zinn- 
giesa.)  Exterior  pari  of  a  pewterer^v  mmUd  whieh 
Covers  the  core^  (caee,  eqpe),    Chape  /. 


Digitized  by 


Google 


294 


Hobelanschlag  —  Hof. 


Hobelansclilas;  m.  (TischL)    Ledge  of  a  plam. 
Jone  /.  de  rabot. 

Verstellbarer  H— •  Fence  of  a  plane.  Jone 
/.  mobile. 
Hobelbank  /.   (Tischl.)    Beneh,  pkming'bench, 

joiner^s  bench»  Stabil  m.  de  mennisier. 
Hobelelsen  n.  (Tischl.,  Zimm.)  Plane^ron,  iron, 
Fer  m.  de  rabot,  de  varlope. 

Vergl.    Feder-,     Nuth-,    Schlicht-, 
Schropp-,  Zahnhobeleisen. 
H— ,  doppeltes,  I^oppeUk^»  Dwhlepkme- 
iron,    Fer  m.  double  de  rabot. 
Das  H—   einsetzen.     To  set-in  (he  plane- 
iron.    Mettre  en  füt  le  fer  da  rabot. 
Das  H—  vortreiben.  Dem  Hobel  Eisen 
geben«    To  give  iron  to  the  plane,  to  drive  on 
the  plane  iron, 
Hobelgehänse  n.    JStock  of  a  plane,    Füt  m, 

de  rabot. 
Hobelkasten  m.  (Bnchb.)   Shaving-tuh.  Ane  m. 
Hobelkasten  m.,  Kasten  m,  (Techn.)   Plane- 

stock,  stock,    Füt  m,  de  rabot,  füt  m, 
Hobelmasebine  /.  (Techn.)    Ptaning- machine. 
Machine  /.  k  raboter,  machine  /.  k  planer,   ra- 
botense  f.,  planense  /. 
H—  (Bleich.)    Sieh  Leinwandhobel. 
Hobelmaschinenplatte  /.,  Hobelmasehi- 
nenseblitten  m,  (Techn.)    Planing  -  mtuhine- 
taUe,    Chariot  m,  de  machine  ä  raboter. 
Hobeln,  Abhobeln  v.  a.  (Tischl.,  Zimm.)     To 
plane,    Raboter,  promener  le  rabot 
Überswereb  h— •    To  plane  across.  Raboter 
k  travers,  traverser. 

Holz  gegen  die  Jahre  (auf  Hirnholz)  h—. 
To  plane  againat  the  grain,  Raboter  contre 
le  fil. 

Die  liOttern  am  Kopf  sehrllg  h—  (Schrift- 
giess.)     To  chamfer  the  letters,     Degager  les 
caracteres. 
Hobeln  v,  a,  (Bleich.)     To  ruh,    Batteler. 
Hobeln  n..  Einschneiden  n.  der  S  c  h  w  e  1 1  e  n 
(Eisenb.)    Planing  of  sleepers^  (to  addicej,     En- 
taillage  /.  des  traverses. 
Hobelspan  m,  (Tischl.)  Shaving,  Copeau  m.,  flle  /. 
Hobelspäne  m.  pl,  (Techn.)    Shavings  pl,    Co- 

peaux  Tji,  pl.f  planore  /.,  raboture  /. 
Hoch  adj.    High,    Hant,-e.     Vergl.  Höher  und 
Bord,  hoher. 

H— !    In  die  lachet     Aloftl  highl    Haut! 
en  haut! 
Hohe  See  (Schifff.)    Sieh  unier  See. 
Hoch  und  dttnnschäftig  adj.   (von  Bäumen, 
Ästen   etc.)    (Gärtn.)     Thin  and  tall,   slender, 
Elanc^,-^e. 
Hochaltar  m.,  Choraltar  m.,  Frohnaltar 
m.9  Hanptaltarm.  (Bank.)  High  altar,  Maitre- 
autel  m.,  grand  aatel  m. 
Hochbau  m,   (bei  Eisenbahnbanten ).     Masonry 
ahove  croton  of  formation,    Construction  /.  au- 
dessQs  dn  sol. 

Hochdruck  m,  (Dampfin.)  Bigh-pressure,  Hante 
pression  /*, 

H— dampf  m,  Eigh -pressure  steam.  Vapenr 
/.  a  hante  pression. 

H— dampfknaschine  f.  High -pressure  en- 
gine.    Machine  f.  k  haute  pression. 


Hochdruckkessel  m.    Wgh-pressure  hoiler. 
Chaudiere  /.  ä  haute  pression. 
Hochemail  m.«  Relief email  n.  (Porz.)   Em- 

bossed  enamd.  Email  m.  en  relief,  (ömail  m.  en 

hausse  ou  en  hasse  taille]. 
Hocherhaben  adj.  (Scolpi  etc.)  Sieh  Arbeit, 

hocherhabene  und  Hochrelief. 
Hochfluth/.  (Seew.)    i6r»eÄ  Springfluth. 
Hochkante  /.    Sieh  Kante. 
Hochkantig  adv.    (von  Ziegeln  etc.)    (Banw.) 

Edge-way.    De  champ,  de  camp. 
Hochk4(pflg  <u2;.  (von  Schrauben  gesagt).  Baised. 

Saillant,  -e. 
Hochofen  m.»  Hohofen  m.  (Metall.)    Btasi- 

fumaee,   highfumace.  Haut  foumean  m.    VergL 

Heerd  des  Hochofens  etc. 

Den  H— '  anblasen.     To  bhwin  a  fumace. 
Mettre  le  foumean  k  feu. 

Den  H—  ausblasen.  To  How  daum,  to  blate 
out,  to  stop  t?te  fumace,     Mettre  hors  feu  le 
foumean. 
Hochofengase  n.  pl.^  Gichtgase  ti.  pl  Blast- 

fumace -gases  pl,    Gbus  m,  pl.   des  hauts   foor- 

neaux. 
Hochofengesähe  n.  (MetalL)    ^»e^  unter  Gc- 

zähe  1. 
Hochofenguss  m,  (Metall.)    Iron-east  out  of 

the  high-fumace.    Fönte  /.  moulee  ou  moolee  /. 

de  premi^re  fusion. 
Hochofenschlacke /.  (Metall.)   Blast-fismace- 

cinder,  Scorie  /.  du  haut  foumean,  laitier  m. 
Hochparterre  n.  (Bauw.)  Sieh  Parterre. 
Hochplan  m.,  Freiheit  /.,  Esplanade  f, 

(Bftuw.)    Parade,  esplcmade.    Esplanade  /. 
Hochrelief  n.,    Hautrelief  n.,    Hoeher- 

habene  Arbeit  /.  (Scnlpt,  Ora.)  High  reUef, 

ako  rüievo,    Plein  relief  w.,  haut  relief  in.,  re- 

lief  m.  entier,  ronde-bosse  /. 
Hochscharlach  m.   Sieh  Cochenilleschar- 
lach. 
Hochschiff  n.  einer  Kirche.  Sieh  Hauptsohiff. 
Hochstrasse  /.,  Dammstrasse  /l,  Chaus- 
see /.    High-Toad,  causeway.    Chaussee  /. 
Hochwacht   /.,      WAchterthArmehen    n. 

(Bank.)  Barbacan,  watch-turret,  (bartiaanj,  fobsoL 

bretisej,  !^chauguette /.,  (vieilli:  ^harguette /.). 
Hochwasser  n.    eines  Flusses.     ConsiderahU 

*^w^i  Ä^Ä  toater.  Grande  crae  /.  d'une  riviere. 
Hochwasser  n.  (der  Augenblick   der  grossten 

Fluthhöhe)  (Seew.)  High-waUr.  Haute  maree  /. 
Hochsahl/.  (Math.)  Sieh  Potenzexponent. 
Hochzeit  /.,  Doppeltgesetstes  n.    (Bnchdr.) 

Double  (in  composing  letters).    Doublen  m. 

Hock  n.  [Stall]  (Seew.)   Cot,  pen.    Cage  /%  parc 
m.,  stablat  m. 

Gänse-  (niederd.  Goos->  und  Schaf«  (nie- 
derd.  Schaap«>hock  n.  (wird  oft;  der  Theil 
des  Decks  genannt,  welcher  gewöhnlich  der  Bug 
heisst).   &w.    Avant  m.,  proue  /.,  nez  m. 
H^^ckerig,  Sandig  adj.  (so  wird  das  Glas  ge- 
nannt,   wenn    es    unaui^elösten  Sand    enthält) 
(Glasm.)    A  fauU  in  the  glass  which  i$  fonned 
in  grains  by  undissolved  scmd.  Avec  pontis  m.  pL 
Hof  m,  (Bauw.)     Yard.    Cour  /. 
H— ,  Stallh— ,  Wirthschafish-.     Base- 
court,    Basse-cour  /. 


Digitized  by 


Google 


Hof  —  Hohlkehle. 


205 


Hinterhof  nUt  Garten    (Bauw.)     Xyrius. 
Xyste  m. 
Hof  m.  um  die  Sonne  oder  den  Mond. 

H—  [wenn  weiss  oder  gelb:]  Balo,  ring.  Halom. 

H—  [wenn  in  Regenbogenfarben :]  Corona.  Con- 
ronne  /. 
Hoflramn  m.  einer  Schanze  (Befeet.)    Terre- 

plem,    Terre-plein  m. 
H4^fl  n.  (niederd.)  (Wasserb.)  Sieh  Hafendamm. 
Hdhe/.   des  Abfalls  einer  Schleuse    (Was- 
serb.)   Lift  of  lock.    Chnte  /.  de  T^clnse. 
Hdhe  /.  emes  Sternes  (Astron.)  Attitüde.  Han- 

teur  /.,  elevation  /. 

Ble  H—  eines  Sterns  messen.    To  take 
tke  eUiitude.    Prendre  haateor. 
Hdhe  f,  eines  Ortes    (Seew.)    Latitude.    Hau- 

teur/. 

Anf  der  H—  von.    Off.    A  la  hantenr  de» 
au  large  de. 

Anf  der  H—  einer  Insel  etc.  sein.     To  he 
off  an  idand  etc.     £tre  ä  la  hantenr,  ^tre  au 
large  d'ane  ile  etc. 
Höhe  /.,  Hinterhohe  /.,  SeltenstAek  n. 

eines  Fensterfutters    (Banw.)     Stile  of  a 

French    casement.     Fansse-piöce  f.,    potean  m. 

dliuisserie. 
Hdhe/.  eines  Hausteins.    Sieh  Bauen  n.  des 

Steins. 
Hdhe  f.f  relative,   eines  Festungswerkes 

(Befest.)     Command.    Comroandement  m. 
HOhe/.  der  Schriften  (Buchdr.)  Height.  Hau- 

tcur  /. 
HOhe  /.,  Hdhestah  m.»  Stehender  Sehen- 
kel m.   eines  Flügelrahmens  (Glas.)    Stile 

of  a  voinäotD-valve.    Montant  m.  de  battajit. 
HOhe/.    des  Schwerpuncts  einer  Locomo- 

tive.    Height  of  the  centre  of  gravity.    Hauteur 

/.  du  centre  de  gravite. 
HOhe/.   des  Zwischendecks  (Schiffb.)  Height 

between  decke.    Hauteur/.  d'entre-pont. 
HOhenftrles  m.  (Tischl.)    J^ile.    Battant  m.  des 

panneaux  d'une  porte,   d'un  volet  etc.      Vergl 

Höhfries. 

Hdhenkrelse  m.  pl.9  Hdhenelrkel  971.  pL 
(Astron.)  Almaeantarats  pl.,  almticantarat*  pL, 
circlei  pl.  of  altitude,  Cercles  m.  pL  de  hauteur, 
almucantarats  m.  pl.,  almicantarats  m.  pl. 

Höhenmass  n.  eines  Gebäudes.  Measure  of 
altitude,    £levation  /.,  mesnre  /.  de  la  hauteur. 

Hdhenmessnng  /.  (Feldm.)  Meamring  altitudes, 
aävmetry.    Hypsometrie  /. 
Barometrlsehe  H--.  Barometrical  leveUing. 
NiTellement  m.  barom6trique. 

Höhenparallaxe  /.  (Astron.)  ParaUax  of  al- 
titude.   Parallaxe  /.  de  hauteur. 

Hdhenrlehtnng  /.  eines  Geschützrohrs 
(Artill.)    Sieh  Elevation. 

Höher  aafftthren v.  a.  (Maur.)  Sieh  Erhöhen. 

Höher  gelegen  sein  v.  n.  als  ein  anderer 
Panct  (bei  Vermessungen  etc.)  To  he  higher. 
£tre  en  contre-haut  d'un  point 

Höher  treiben  v.  a.  (Maur.)   Sieh  Erhöhen. 

Höhestab  m.,  Setshols  n.  eines  Fenster- 
futters (Glas.)  Wooden  muUion  of  a  French 
coBement.  Poteau  m.  de  müieu  ou  mojen,  mon- 
tant m.  d'nue  croisee  ä  battant.    • 


Höhfries  m.,   Höhstttek  m.    ^mm  Tbrirrali- 

mens    (Tischl.)    Stile  of  a  fravie.    Montant  m, 

Vergl.  Höhenfries. 

Mittlerer  H— ,  Anfrechten  Mlttelulüek 

n.  einer  gestemmten  Thüre.  Munnion  ofa  door- 

frame.  Montant  m.  de  milieu,  montant  m.  utojen, 

meneau  m. 

Hohl  adj.    Hollow,  (cored).    Creiii,-sc. 

Hohl,   €onea¥  adj.    (Geom.,   Phjs.)    €<mcam. 

Concave. 
Hohl  n.»    (niederd.   Holl  n.).   Tiefe  /.   de^ 

Baums  eines  Schiffes  (Seew.)    Dc^th  of  the  hold. 

Creuz  m.  ou  pontal  m.  ou  calaison  /;   d^an  na- 

vire. 
Hohlbaa  m.,  Casematte  /.    (ßefcsi)    Bomh- 

proof  ccuemate.    Souterrain  m.,  casemate  /. 
Hohlbell  n.  (Zimm.,  Kü£)    Sieh  BachabciL 
Hohlbohrer  m.  (Tischl.,  Zinmi.)  SheU-hitj  gouger 

Ut^  quiü'hit.    M6che-cuiller  /.,  evidojr  m. 

H—  mit  Zahn,  liöffelbohrer  m.  Noäü-hU, 
slit-noae  hit^  auger-hitj  ahellrauger.   Mi^che^cuiUer 
/.,  tariere  /.  en  ou  ä  cuiller. 
Hohldoeke/.  einer  Bohrmaschine    (Geschütjfb.) 

Puppet'head.    Cadre  m.  porte-lunette. 
Hohlelsen  n.»  aufgeworfenes  (BiMli.)  Eid^r- 

ing-gouge,  tpoon-gouge.    Gouge  /,  k  nez  rond, 
Hohlelsen  n.,  GAdse  /.   (Scfiiüzimm.}    Gouge. 

Gouge  /. 
Hohlelsen  n.»  Hohlmelssel  m.9  läntsche 

/.   (Tischl.,  Schloss.,   etc.)    HoUow  chUeif  gonge. 

Gouge  /. 

Gekröpftes,  Gebogenes  H— ,  Raben- 
sehnabel  m.  Bent-neck  gonge^  henl  goi^e. 
Gouge  /.  k  bec  de  corbin. 

Rnndes  H— .    Bound  gouge.    Gouge  f  rondc. 

Tlereeklges  H— ,    ¥lerelsea  n.    Square 
gouge.    Gouge  /,  carree. 
Hohllhee/.,  Einziehung /.,  Hohlkehle/. 

an  einer  Ecke  (TischL,  Steinm.)  HoUow  cliamfer. 

Chanfrein  m.  creux. 

Hohlgesehoss  n.  (Artill.)  Holkrtü  projectih.  Pro- 

jectile  m.  creux. 
Hohlglas  n.  (Glasm.)   Hollow-gloss^BarG,   Gehe- 

leterie  /. 
Hohlglasbläser  m.  (Glasm.)  HoU*yw-glasshlimer. 

Bossetier  m.,  (bossier  tn.). 
Hohlguss  m.,  Kernguss  m.,  Gnus  m.  ilber 

den  Kern  (Giess.)  Casting  upon  0  cwe,  hollow- 

casting,  cored  work.    Fönte  /.  en  crem,    coalage 

m.  k  noyau. 
Hohlkehle  /.,  HohUelste  /  (Bauk.)  Cavetio, 

hoUow,  concave  mould,  Gorge/.,  caret  m.^  membre 

m.  creux. 
Hohlkehle  /.,    fStehende    Hohlkehle   f.. 

Einsiehung  f.,  Halskehle  f.  (Bank,)   Pht 

hoUoWf  receae-head,  hroad  channelf  ßtUßiäe^  ijairk- 

head,    Gorge  /. 

H—   einer  Säule.    Flute,  fluting.    Caunelure  f. 

Ansteigende  Einziehung  /.,  Troebllns 
m.  Rieing  hollow,  trochüua.  G^rge  /.  mmpant<3, 
nacelle  /.,  trochile  m. 

Grade  oder  (Stehende  E— ,  lialHkehle  / 
Upright  hoUoto,  recese-channel    (vorge  /  droite. 

Überhängende  E~,  fSeotJe  /,  Scoiia, 
revereed  holloto,  cavetto.  Gorge  /.  renvers^e, 
scotie  /. 


Digitized  by 


Google 


296 


Hohlkehle  —  H^^UeimiASehüie. 


Hohlkehle/:  (TiscbL)  ffoüow,reees94fead,  Gorge/. 
Gedrttekte  H— •    Scotia,    Scotie  /. 
H—  an  einer  Ecke.    Sieh  Hohlface. 
Hohlkehle  /.  der  Säbel-  oder  Bajonnetklingen 
(Waffenflchm.)    J^WZw,   fullering,    Gouttike  /., 
cannelnre  /. 
Hohlkehlelsen  n.  (Tischl.)    Baund  nase  iron. 
Per  m.  de  rabot  rond. 

Anschlagh— •    Bight  nde  round  iron.  Fer  m. 
de  cong^ 
Hohlkehl(en)hohel    m.    (TiscbL)    HoUtfunng- 
pUme,  hollcw  pUme^  roundsole-jplane,  fluting-plane* 
Gorget  n».,  gorge  -  fouille  /.,  varlope  /.  ongl^, 
gaillanme  iti.  cannel^,  rabot  m.  rond. 
Hohlkem  m.  im  Kopfe  der  Schwanzscbranbe 
(Büchsenm.)    Notch,  groove  in  ihe  plug  cf  M 
pattem  mruket-hreeehing.    Cocbe  /.  £  la  cnlasse 
d'an  canon  de  fosil. 
Hohllelste  /.    (Tischl.]    Hcllow,  groove.    Can- 
nelnre/.    VergL  Hoblkehle. 
Hohlllnse/.,  Coneavllnse/.  (Pbys.)  Cancatfe 
glasB  or  Im»,    LentiUe/.  concave  on  divergente. 
Hohlmelssel  m.»  Rlihre/.,  Sehrotmelssel 
m.    (DrecbsL,   Wagn.,   Tiscbl.)    Iktming-govge, 
gouge.    Gonge  /. 

H—  mit  Inseitigem  Ballen  (Tiscbl)  Qouge 
heviiled  innde.  Gonge/,  h  bonteiUe,  —  k  bisean 
en  dedans. 

H~  mit  Sehwnnenhnls  (TiscbL)  Paring- 
gouge  vnth  ewan-neck.  Gonge /l  ä  col  de  cygne, 
(gonge  longne  ponr  menbliers). 
OekrdpfUer  H—  (Bildb.)  Bent-gouge,  heni- 
nech-gouge,  erooJced  gauge,  Becm.  de  corbin,  bec 
m.  k  corbin,  fer  m.  crochn. 
Kleiner  H—  (Tischl.,  Schloss.,  Zimm.)  LitUe 
gcuge.    Gongette  /. 

Hmmmer  H—  (TiscbL)  Bent  holloto  chisel. 
Fermoir  m.  ä  nez. 

SehrUgsehneldlger  H—  (Bildh.)  Shew-ear- 
ving  ehisel.  Fermoir  m.  n^n  on  nez -rond, 
fermoir  m.  ä  nez  rond. 

Vorbohrh— •  Entering  gouge.  Qongef,  amor- 
9oire. 
Hohlnnhistrelfen  m.    (Web.)    Sieh  Stich- 
streifen. 
Hohlsehnber  m.  (Techn.)  FltOed  scraper.  Grat- 

toir  m.  cannel^. 
Hohlsehlene  /.,  Brtteksehlene  /.  (Eisenb.) 

Bridge^aü.    Rail  m.  en  U  (inverse). 
HohlsehllUisel  m.  eines  Hahns  (Tecbn.)  HoUow 

hy.    Noyan  m. 
Hohlsetser  m.,  Hohlstempel  m.  (Fenerw.) 

Hollow  drift    Bagnette  /.  crense  on  perc^e. 
Hohlspiegel  m.,  Conenvsplegel  m.  (Phys.) 

Concave  mirror.    Miroir  m.  concave. 
Hohlstege  m.  pl,^  Formntqnadrate  n,  pl^ 

(Bnchdr.)    GuUertHeks  pl 
Hohlstempel  m.    Siäi  Hohlsetzer. 

Hohltraverse /.    fBefest.)    Casemated  traver$e: 

Traverse  /.  casematee  on  voüt^. 
Höhlung/.  anSchneidewerkzengen  (Techn.)  Stoeep. 

Cintre  m. 
HOhlnng/.,  €}ew4(lbe  m.  eines  Zünders  für 

Hohlgeschosse  (Fenerw.)  Cup.  Calicem.,  godetm. 

dn  gros  bont  d'nne  fais^  ponr  projectiles  crem. 
HOhlnng  /.  des  Hnfeisens  (Hn&chm.)  Vaulted  or 

hollow  pari,  hoÜowed  toe  of  a  hor$e-^u>e.  Voüte  f. 


H^^hlnng  /.,  Anshl^hlnng  /.  (Techn.)  BoUaw, 

groove.    Grenz  m.,  (cavit^  /.). 
Hohlweg  m.  (Topogr.)    ßieh  Schlnchi 
Hohlslegel  m^  Hohler,  R4(hrenf5nniger 

Ziegel  m.   (Banw.)    BoUow  or  tuhdar  briek. 

Briqne  /.  crense, 
Hohlslegel  m.,  Kehlslegel  m.,  Hakea  m^ 

Nonne  /.  (Dachd.,  Zi^elbr.,  Banw.)  Outter-tiU, 

hoUow  nie.    Chan^  f.,  tnile  /.  crense,  tnile  /. 

gontti^  tnile/.  imbric^. 
Hohlslrkel  m.  (Büchsenm.)    Ifmde-eallipert  pL 

Gompas  m.  i  jange. 
Hohofen  m.  (Metall)    Sieh  Hochofen. 
H4(hstttek  n.,  nnfireehtes  oder  mittleres 

(Tischl.)    Sieh  Hdhfries  und  Mittelfriea. 
Hole  /.,  Holer  m.   Sieh  Heye,  Hoyer. 
Holbe  /.    Sieh  Holm. 
Holen,  Empflmgen,  Fmssen  v.  a.,  Stroh 

(Eriegsw.)    To  draw  itrow.    Aller  a  la  paille. 
Holen,  Treeken,  lElehen  v.  a.    (Seew.)     To 

handy  to  ptUl.    Haler,  tirer. 

H— ,  unter  dns  Ankertnn  (nm  es  nach- 
znsehn)  (Seew.)  To  underrun  ihe  edble.  Pan- 
moyer,  (pomoyer)  sons  le  cable,  passer  sons  le 
cable  avec  la  dialonpe. 

Das  liose  (eines  Tanes)  elnh— •  To  haul  in 
ihe  stock,    Abraqner,  embraqner. 

Schoten  oder  Hnlsen  anh— •  Sieh  Schote 
und  Hals. 

Ein  (losgeworfenes)  Tan  elnh^.  To  haul  in 
a  rope.  Beconvrer,  roidir  on  [plns  ordinaire- 
ment:]  raidir,  haier  ä  bord,  rentrer  nn  cordage. 

liangsDeek  h^.  Torun-in  (a  rope),  Trainer, 
tiraiUer,  haier  en  filant,  filer  nne  corde. 

Rnekwelse  h— ,  Naehlassen  und  dann 
mit  einem  Bnek  h— •  To  tug,  to  hmd  and 
ptdl.    Honspiller. 

An  einem  Tan,  einer  Kette  h— •  2b  haut 
upon  a  rqpe  or  c^in,    Palananer,  sailler. 
Holen  V.  a.,  den  Zncker    (Znck.)    To  haul  ihe 

sogar,    Casser  on  opaler  le  sncre. 
Holfter/  (Sattl.)    SiOi  Halfter. 
Hell  n.  (niederd.)  (Seew.)    Sieh  Hohl  n. 
Hollandalse/.  (Masch.)  Sieh  HangeschanfeL 
Holländer  m.,  HoUändlsehes  Ctesehlrr  n,, 

fStoinntthle  /.    (Pap.)  Engine,  raa-engine^  ey- 

linder^  etuff-engine,    Pile  /.  a  cylindre,  cylindre 

m.,  moniin  m.  h  cylindre. 
Holländerkasten  m.,  Baek  m,  des  Hollän- 
ders (Pap.)    Vat,    Pile  /.,  cuve  /.,  bac  m. 
Holländerwalae  /.,     filehlenenwalae  /., 

Waise  /.   (Pap.)    OyUnder  (of  the  rag-enmnej. 

Cylindre  m.,  ronlean  m,  dn  moniin  k  cylinc^ 
HMle/.,  Helle/.    /9ie^  Ofenhdlle. 
H4(lle  f.,  liast  /.  oder  Bootsmannslast  /. 

(Schiff b.)    BoatstDain's  störe- room,     Fosse/.  an 

lion. 

H— ,  Kohlenkasten  m.,  Kohlenhoek  fi. 
(im  Yordertheil  des  Schiffes  oder  der  Vorpiek). 
Coaihole,    Charbonni^e  /.,  chart)onnerie  /. 
Höllenmaschine  /.   (Minirk.)    Sieh  Schlag- 
mine. 
H4(llenmas€hlne  /.,   Brandmasehlne  /.« 

fSprengmasehlne/.,  Torpedo  m.  (KnegBW.) 

Infernal  machine,  torpedo,    2&chine  /.  infernale, 

torpMo  m. 


Digitized  by 


Google 


rurr 


HttUensteln  —  Hols. 


$97 


H#llenstelii  m.   (Chem.)   Infernal  done,  lunar 

canuUc  Pierre/,  infernale.    VergL  Silberoxyd, 

salpetersaHres. 
HolliuiderholBn.9  FUederholx  t>.  (Holz  von 

Sambuau  nigra).    Eider,    Snrean  m. 

Spanisehes  H— •    Sieh  Flieder  holz  2. 
HollnndermMTk  n.    (Bot.,  Phya)    Elder-pith, 

Moelle/.  de  snreaa. 
Holmm.,  Holsterm.,  Halben  m.,  Holbe/., 

Deckscliwelle/.,  Kronschwelle/.,  Ober- 

schwelle/.,  Jochpfette /.,   Joehträger 

m.9  Kronholz  n.  (Wasserb.,  Zimm.)   Capy  eap- 

ping,  capping-piece,    Qaille  /.,  chape  /".,  cnapean 

m.,  lisse  /.,  tniverse  /,  travon  m. 

H— 9  Klippe  /.»  Kopfballcen  m.  eines  Brü- 
ckenjochs (Wasserb.)  Top-beam,  head,  headrbeam, 
ridge-beam,  ridge-piece.    Chapean  m.,   chape  /. 

H— ,  lADgseb welle  /.,  Rostocbwelle /. 
eines  Pfahl- oder  Schwellrostes  oder  einer  Brücke 
(Brückenb.  etc.)  Capf  eapping,  capping-piecet 
(string-piecej^  $leeper.  Longrine  /.,  chapeaa  m. 
de  pal^e. 

H— ,  selurilger,  eines  Eisbrechers,  Elsplkbl 
m.  (Brückenb.)  (InclinedJ  fender-heam,  Chapeaa 
m.  mclin6  dont  les  pilots  d'on  brise-glace  sont 
coiffes. 

DieH— e  verlegen«  To  soijce  er  treenaü  the 
ttring-pieces  er  wale-pieces.  Mettre  leschapeaux 
par  dessns  les  pienx. 
Holm  m.,  Seblflniwern  /.,  Werft  /.,  Zim- 

merwerlU/.  (Schififb.)  Shiptoriglu's  yard^  tokarf. 

Chantier  m.  (de  construction),  atelier  m.  de  con- 

stmction. 
Holperig  adj.  (Terrainbezeichnong).    Sieh  Un- 
eben. 
Hol0ebe  m.  /.,  Holske  m.  /.    Sieh  Holz- 

schnh. 
Holster  m.    Sieh  Holm  1. 
Hols  n.  (Forstw.,  Zimm.»  Tischl.  etc.)  Wood,  ffor 

hüldingi)  timiber,  (among  carpenters  and  joiner$  :J 

tiuff.    Bois  m, 

H — 9  Hl^lxer  n,  pl,9  Zimmerb— •  Ihnberf 
stuff.    Charpente  /.,  bois  97»:  de  charpente. 

H—  im  fSaft«  Wood  in  the  $ap.  ^ois  m.  en 
s^ve. 

H—  auf  dem  fStamme  (Forstw.)  Standing 
free,  Bois  m.  en  ^tat  oa  en  6tant,  Dois  m.  snr 
pied,  bois  m.  ä  tige. 

H—  ebne  Febler.  Wood  free  from  defect$, 
Bois  m.  Sans  defaats. 

H—  ebne  Knoten.  Wood  free  from  knote. 
Bois  m.  Sans  noeads. 

H—  obne  Risse.  Wood  free  from  flaws.  Bois 
m.  Sans  roolnres. 

H— ,  das  naeb  Cabllcmass»  naeb  fStttek 
besablt  wird.  Wood  paid  for  by  the  eube, 
by  the  piece.    Bois  171.  paj6  aa  cnbe,  k  la  pieca 

Abgeteeetes  H— ,  H—  mit  abgeteeeten 
Ecken  (Zimm.)  Cant  or  canted  timber.  Bois 
m.  econi6. 

Abgerindetes  H~.  Sieh  Holz,  entrin- 
detes. 

Absplintiges  H— .  Sieh  Holz,  kern- 
schäliges. 

Abständiges,  Cberständiges  H^.  Over- 
seaeoned  wood,  timber  beginiung  to  decay.  Bois 
m.  8ur  le  retour. 

Technolog.  Worterboob  I,   8.  Aufl. 


Angebranntes  Hols,  Brandh— .    Bu/mt* 

wood.    Bois  m.  arsin. 

Angestecktes  H—.  ^eh  Ho] s: ^  b r sl u  cUg c s. 
Ausgewittertes,  Ansgetrocknelesp  I^nft* 

trockenes   H— •    Seasoned   wwd.    Bok  m. 

dess6ch^  bois  m.  s^ch^  ^  Tair. 
Ein  Jabr  lang  aiyigewitterteHH—  (Ziiuni.) 

Wood  seoBoned  for  one  year.    Bois  ja.  qm  a  uu 

an  de  coape. 
Banm-,  Scbal-,  Wabn-,  Waldkantftgeii 

H — •    Duü-edged^  rough-edged  ttjoher.    Boia  m^ 

flachem,  bois  m.  divers. 
Bescblagenes  H— .  Squared  timbeti  mjuare- 

timber.   Bois  m.  d'^quaniasage,  bois  m.  equarri, 

bois  m.  (an)  carr6. 
Bewaldrecbtetes  H—  im  ganzen  Sita  m  m. 

Baulked  item,   rough  heum  steai.    Bois  m,    de 

brin. 
Brandiges  H—,  Angesteckten  H—  (Forstw., 

Zimm.)    Dry-rotten  wood,   dry   wood.    Büh  tii« 

echaonä,  pomlleox,  ponrrL 
EinstrAhniges  H—   (Böttch.)     Thiek  wood. 

Bois  m.  gras. 
Einwttcbsiges  H— .  Wood  flawy  on  ons  slde. 

Bois  m.  cantiban  (cantiban). 
Eisklttftiges  H-    (Forstw.)     Wood  /mi^mr; 

ßemres,    Bois  m.  g61i^  gelive. 
Entrindetes,  Abgerindetes  H— ,  fichai- 

b— .    Barked  woodj  wood  strijtped  of  ita  barh 

Bois  m.  6corc^. 
Faules  H— •    Botten  wood.    Boism.  pourri. 
Frisebes  H— •    Sieh  Holz,  grünes. 
Gebeiltes  H—    (Zinmi.)     TimheF  drmstd  mäh 

the  broad  axe  or  twibil.    Bois  m.  laTt\  boi»  m. 

refait 
Gebogenes  H—  (Tischl.  etc.)    Wood  heiu  ar- 

tifieially.    Bois  m.  conrbe  k  droit  ül 
CJebobeltes  H—  (Tischl.)   Flmted  Muff.   Uoie 

m.  corroye. 

Gekrttmmtes  H— •    Sieh  Krummholz. 
CJradstämmiges  H— ,  (»chllcbteH  H^. 

Straight  timber.    Bois  m.  d'an  bcau  brin. 
CJrOnes,  Frisebes  H— •    Green  wood.   Bois 

m.  vif,  bois  m.  vert. 
Hartes  H— .    Hard  wood.    Bois  m.  dnr. 
Harziges   H— •    Besinoue  wood.    Bois  m.  r^- 

sineox. 
Heranwacbsendes    H—    (Forstw.)     Half 

grown  treee.    Bois  m.  d'entree. 
Hocbgescbosstes  H~  (Forstw.)  Upsliot  teood. 

Bois  m.  de  haut  revena. 
'  HocbstAmmiges    H—     (Forstw.)     f  TVirt&er 

hatimg  a  high  etetnj,  tall  or  lofty  timbtr.     Bois 

m.  de  haute  futaie. 
Ans  Holspasta  gepresstes  H—  (Scalpt,, 

Yergold.)  Preseed  ligneous  stucco.  Bola  m.  durci. 
Kernscbäliges,  Absplintiges^    ^plloti« 

rissiges  H—    (Zimm.,  Forstw.)     Wood  wüh 

circular  creviee»  inaide.    Bois  m.  crcvasse  circa- 

lairement. 
Knorriges,  Knotiges  H—.  Knagtjy,  anaggy 

wood,    Bois  m.  malandrenz,  bois  reboara. 
Uegendes    (gefallenes  oder    gefälltes)   H^ 

(Forstw.)    Felled  timber.    Bois  m.  gimnt  . 
liUlttrockenes  H-^.    Sieh  Holss^  ausge- 
wittertes. 
Ranbgescbältes    H—    (Foretw.)     Hougkly 

barked  wood.    Bois  m.  corroy6* 

Digitizedby  Google 


298 


Hols  —  HolsfiMier. 


RAckgänglges  Holz,    ^e^  Holz,   ü  b  e  r  - 

ständiges. 
Sehalkantlges  H— •    iS^Holz,  banm- 

kantiges. 

filehlieUes  H— •    Sieh  Holz,  grad stäm- 
miges. 
Spllntrlsdiges  H— •  .Sieh  Holz,  kern- 

schäliges. 
Todtli—,    niederd.    Doodholt  n.,     Kiel- 

klOtse  m.  pl,^     fSchlemaiklötae  m.  pl. 

(Schiffb.)    Dwä  ioood.   Massif  m.,  bois  m.  mort 

sur  pied,  billots  nu  pL  ou  courbes  /.  pl.  — ,  bois 

m.  de  remplißsage.    V&rgl   Holz,   vertrock- 
netes. 
ÜberstHncUgeSyRaekgäiiglgesII— •  Over- 

Beasoned  wood.  Umher  beginninff  to  decay.    'Bois 

m.  snr  le  retour. 
IJnbeluMienes    H— ,    Randb— •      Boundy 

unheum  timher.    Bois  m.  en  grame. 
Verdorbenes  H— ,  Wraokb—  (Seew.)  Old 

or  deeayed  timber.    Bois  m.  de  demolition,  —  de 

tins. 
TertroekneteSyTodtes  H—  (Forstw.,  Zimm.) 

Dead  vfood,    Bois  m.  mort. 
Verwaebsenes  H—   (Tischl)    Cross-grained 

wood,    Bois  m.  reboorsL 
Vierkantig  beseblagenes  II—«    Squared 

timber.    Bois  m.  d'^qnarrissage,  boism.  equarri, 

bois  m.  carrö,  bois  m,  au  carrä. 
Vollkantiges  H— •    FuU-edged  timber,  Bois 

m.  vif,  k  vives  ardtes. 
Wabnkantiges  H— ,  Wanb—,  Waldkan- 
tiges H—  (Zimm.)    Sieh  Holz,  banmkan- 

tiges. 
Weiebes  H—    (Zimm.,  Forstw.)    Soft  wood, 

Ctender  wood).  Bois  m.  doox,  gras  oa  tendre,  bois 

m.  blanc. 

Widerwttebsiges  H—.     Wood  with  croohed 
fibre9,    Bois  m.  verse,  bois  m.  tranche. 
Wimmeriges  H—.    Sieh  Holz,  verwach- 
senes. 
Windbrttebiges    H— ,    Windbraeb    m. 

(Forstw.)    Rolled  timber,  wind -fall,    Bois  m. 

chablis,  chablis  m^  bois  chable. 
Windsebiefes  H— •  BackMed  timber.   Bois 

m.  ganchi. 
Wnrmsticbiges  II~.  Worm-eatenwood.  Bois 

ni.  vermoala  oa  moalin^. 
Warselflinles  H— •    Boot-rot-wood.   Bois  m. 

charme. 
Das  H—  ist  9  auf  10  Zoll  stark.     The 

timber  haa  a  accmtling  of  0  <vnd  10  inchee.    Le 

bois  tient  9  ä  10  pouces  d'equarrissage. 
Das  H—  reisst  auf.     The  wood  apUts,  rifts 

or  cracke.    Le  bois  crevasse,  le  bois  se  fend. 
Das  H —  wirfH  sieb«     The  wood  %$  warping, 

Casting.    Le  bois  se  gaachit,  se  dejette. 
Das  H—   wird  wnrmstiebig.    The  wood 

gets  pricked  by  worms.    Le  bois  se  piqae. 
H—  absebnttren«    To  line  out  sluff.  Aligner 

le  boia 
H—  aastroeknen.     To  seaeon  wood.    Des- 
s^cher  le  bois. 
H—  aas  dem  Groben  bebauen^  bewald- 

reebten,  berappen.  To  rough-Jiew,  to  bauGc 
timber.    Degaachir  le  bois. 
H—  beseUagen,  abTieren«    To  sguare,  to 
hew  the  timber.    Carrer,  eqoarrir  le  bois. 


Hols  flUlen.    To  eut,  to  feU  timber.    Abattre 
le  bois. 
H—  sebneiden,  snsebneiden«  To  eaw,  to 
block-out,  to  eut-up  timber,    Coaper  le  bois,  de- 
biter  le  bois,  decoaper  le  bois. 
H—  sebrnbben,  abbobeln  (aas  dem  Groben). 
To  jack  OT  jctck-downitufft  toplane-of,  torough' 
pl€me  timber.    D6grossir  le  bois  (avec  la  deml- 
varlope). 
Holz  n.9  fossiles  (Geogn.)  Fobsü  wood.  Bois  m. 
fossile. 

Bitun&inöses  H — •    Bituminous  wood.    Bois 
m.  bitaraineax,  lignite  w.,  lignito  m.  fibreax. 
Verkieseltes  H— •    Silieißed  wood.    Bois  m. 
silicifiö. 

Versteinertes  H— •    Petrißed  wood.  Bois  mu 
petrifie. 
Holsabflall  n.    Si^  Aasschassholz. 
Holsapfelbanm  m.  CPyru$  malus  sylvestris)  (Bot.) 

Wild  apple-tree.    Pomraier  m.  saavage. 
Holzaxt  /.   Axe  for  cutting  wood.   Marlin  m. 
Holsaxt/.,  Banmaxt/.,  HolsbanerazA /. 

STorstw.)    FeUing-^use.    Marlin  m.,  cogn^e  /.  da 
Icheron. 
Holsasbest  m.  (Miner.)    lAgncm  asbestus,  rock- 

wood.    Asbeste  m.  ligniforme. 
Holzätber  m.»  Metbjrloxyd  (Chem.)    iVn>- 

ligneous  ether.   £ther  m.  methyliqne. 
Holzbabn  /.  (Strassenb.)  Wooden  rqil-way.  Yoie 

f.  en  bois. 
Holzbabn/.  (Baaw.)  Tr€tck'toay,ftram'wäy,  tränt- 

roadk  rail-waff  with  rail^  of  timber.    Boate  /.  ä 

ornieres  en  bois. 
Holzbiegmaseblne/.  (TischL,  Wagenb.|  Wood- 

bending  machine.    Machine/,  ä  coarber  les  bois. 
Holzbildbaner  m.    Carver.    Scalptear  m.  en 

bois. 
Holzbirnbanm   m.    (Pyrus   communis)    (Bot.) 

Wild  pear-tree.    Poirier  m.  saavage. 
Holzbobrer  m.»  Zimmerniannsbobrer  m. 

Äuger,  wimble,  gimbleL   Foret  m.  ä  bois,  foret  m. 

en  Dois. 
Holzdrabt  m.   za   Streichhölzern.    Splints  for 

matches,  (maiches).    Bois  m.  d'allamettes. 
Holzdreebslerwerksenge  n.    pL     Tumina- 

tools  for  wood.    Oatils  m.  pl.  de  toar  poar   le 

bois. 
Holzdttbel   m.,    Dttbel  m.    (Eisenb.)    Dowel, 

dmding^n.    Goujon  m.,  (goageon  m.). 
Holsenden  n.  pl.,  welche  die  Haabe  des  Meilers 

bilden,  Astbolz  n.«  Koblenbolz  n.  Branch- 

wood,  brands  etc.,  of  which  the  top  of  a  heap  ia 

formed.    Bois  m.  de  chemise. 
Holzerde/.,  bitnmin^^se  (Greogn.)  JSarth-coalf 

earthy  brown-coal.    Bois  m.    Ditamineax  terreox, 

lignite  m.  terreax. 
H4(lsern    adj.     Wooden,    of  wood,   wood-.     De 

bois. 
Holzessig  m.9  Holzsftnre  /.  (Chem.)   Vin^gar 

of  wood,  woodrvinegar,  pyrolignous  aeid.  Y inaigre 

m.  de  bois. 
Holzfällen  n.,  Holzseblag  «i.,   fitoblag  m. 

(Forstw.)    Outting,  feüing.  Abatage  m.,  (abattage 

m.),  abatis  m. 
Holzfaser  f.  (Zimm.)    Qrcdn,  (streak),  fibrt  af 

wood.    Fil  m.  da  bois. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


HolxftMer  —  Holswerk« 


299 


Holsftaern  f.  pl,  liftngen  fasern  /.  pL  im 

Holze  (Bot.)   Woody  ßbrespLj  graina  pl,  of  wood, 

Fils  m.  pL,  fibres  /.  pl  ligneuses. 
Holsfenemng  /.  (Locom.)   Combutiion  of  wood. 

Combustion  /.  du  bois. 
HolsKeiBt  n.    (Cbem.)     Wood-spirüy  pyroUanom 

spirit,   Esprit  m.  de  Dois,  esprit  m.  pyroxylique. 
HolBhanenixt  /.    Sieh  H  ol  z  a  x  t. 
Holmlteil  m«  znr  Befestigung  der  Schienen  in  den 

Stühlen  (Eisenb.)    Key  of  tcood.    Coin  m.  en 

bois. 
HolzUjrsehbaiiinhoIz  n.  Sieh  Süsskirsch- 

banmholz. 
HolmkUt  m.   (Kitt  von  Leim  und  Sagespänen) 

(Tischl.)    Joiner'$  putty,    Fntee  f. 
Holmklafter /.  (^n.J    >$?iei^  Klaftermass. 
Holxklammer   /.    (Wasch.)      Wboden    damp. 

Fichoir  m, 
Holzkohle  /.   Chareoal,  ehareoal  of  wood.  Char- 

bon  m.  de  bois. 

Geformte  H— ,  Pariser  Kohle  /.  Pre- 
pared  chareoal^  called  „charbon  de  Parti** .  Char- 
Don  m.  de  Paris. 

Hinerallsehe  H—  (Miner.)  Ston&^oal,    An- 

thracite  m.  fibreax,  charbon  m.  de  bois  min6ral. 

Holskohlenfenerang /.    Heatina  vnth  char- 

eoaU.    Chanfßäge  m.  anx  charbons  de  bois. 
Holskohlenhochofen    m,     (mit    Holzkohlen 

betriebener  Hochofen)    (Metall.)    Ckarcoal-hUut- 

fumaee,  charcocU-fumace.    Foomeau  m,  an  char- 
bon de  bois. 
Holmkohlenklelnn.,  Kohlenlösehe/.  (Me- 
tall.) SmaU  chareoaL  Poussiere  /.  de  charbon. 
Holzkohlenmeiler  m.,   Heiler  m.    (Kohl.) 

PüCy  Stack,  chareoal-pile.    Meule  /. 
Holskohlenrbheisen  n..  Bei  Holzkohlen 

erzeuf^s  Roheisen  n,  (Metall.)    Chareoal 

piff^ron.    Fönte  /.  au  charbon  de  bois. 
Holzkrampe/.»  Bankeisen  n.  (Bauw.)  Cramp- 

iron  for  being  heaten  in  wood,     Patte/,  en  bois. 
Holzknpfererz  n.    (Miner.)    Äraeniate  of  cop- 

per,  olivenite,    Cuivre  m.  arseriiate  fibreux. 
HolzmOrser  m.,   lianfer  m.,    Reibholz  n. 

(Feuerw.)    Ruhber,  mealer.    figrugeoir   w.,   mo- 

lette  f, 
Holzmosaik  /.   (Tischl.,  Bauk.)   Inlaid  work  of 

wood,  marquelry»    Marqueterie  /".,   marqueture  /. 

H—  ans  bnnten  HMzern.    Inlaid-work  of 
partycoloured  toooda,    Peinture  /.  en  bois. 
Holznagel  m.  (Zimm.)    Treenaü,   Cheville  /.  de 

bois,  goumable  f, 
Holzopal  m.  (Miner.)  Wood  opal.  Bois  m.  opalise. 
Holzpasta/.,  Holzstnekm.  (Scxil^t.)  Limieous 

»tuceo.   Boisw.  coule.    VergL  Holz,  aus  Holz- 

pasta  gepresstes. 
Holzraspel  /.    (Tischl,    Drechsl.)     Wood-rasp, 

Räpe  f.  a  bois. 
Holsrinne  /.,  Drnmme  /.    (Eisenb.)    Wooden 

culvert,    Caniveau  m,  en  planches. 
HolzsAnre  /.  (Chem.)    Sieh  Holzessig. 
Holzsehaft  m.  am  Geländer  (TischL)  Hand-raU- 

post.    Acrotere  m. 
Holzseheiter  n.  pL,  -spalten  m.  pl  (Holz- 
handel.)   Clefi  logt  pl   Bois  m.  quartier,  bois  m. 

de  quartier. 
Holssehiene /.  (Bergb.)  Woodenraü,  Omifere/. 

en  bois. 


Holzsehlas  m.  (Forst.)  Sieh  Holzfällen. 
Holzsehleifmahle  f,  (Pap.)  Stuf-grinder.   Uc- 

fibreuT  m, 
Holzschneidekunst/.,  HolzHtecherknnHt 

f,  (Holzschn.)  Woodrcutting,  wood^eti^ainrißj  x^lo- 
graphy.  Gravüre  /.  en  bois  ou  eur  Ic  bois»  Xylo- 
graphie /. 

Holzsehneider  m.  (Holzschn.)  WoodrüHttüt, 
wood-engraver,    Graveur  m.  en  bois. 

Holzschnitt  m.,  Holzstieh  m.  (llokschn,) 
Woodrcut,  vx)od-en^aving.  Gravüre  /'.  en  boii?, 
(gravure  /.  en  taille  de  bois),  bois  vi.  (dans  lo 
texte). 

Holzschnitt  m,  als  Abdruck.  Engramm  on  wood, 
tDood-cut,  (xylogram).  Gravure  /  ea  boisj  (bois 
m.  dans  le  texte,  xylogramme  m). 

Holzsehnitzen  v,  a.,  fitohnitzen  v.  a.  To 
carve,    Sculpter,  tailler  en  hol». 

Holzschnitzer  m.  C<»rver.  Sculptcor  m.  en 
bois. 

Holzschraube/,   (eiserne).    Woodrscrea^j  icrtw 
nail.    Vis  /.  ä  bois,  cIou  m.   ä  vi;^  tire-fond  m. 
H—  (hölzerne).    Wooden  screw,    Vb  /.  de  bois, 
verrin  m.,  (verrine  /.). 

Holzschuh  m.,  (nioderd.  etc.  Holsehe  m.  /., 
Holskem./.)  (Schuhm.)  Woodei^i  shoe^  Sahottn* 

Holzschwamm  m.  (Bot.}  Xyhpkmjm  laery- 
mans  ete.  (dry-roij,  Champignon  m.  des  maisonEH 
murale  m, 

Holsspalten  m.  pl    Sieh  Ho Izsc heiter. 

Holzstamm  m.,  bewaldrechteter.  limigh- 
Tieum  or  bauiked  $tem  or  trunk.  Brin  m.  de  bois 
ou  tronc  m.  d^grossi. 

Holzsteg  m.  (welchen  man  in  eine  Hub  hing  ein- 
treibt um  den  Mittelpunct  daranf  zu  be^eichoen) 
(Drechsl.  etc.)     Wood-centre.    Cinglot  «i, 

Holzstein  m.  (Miner.)  Hortutone.  Silex  tu*  cotnL 

Holzstich  m.    Sieh  Holzschnitt. 

Holzstock  m.,  gravirter  (Holzaclin.)  Wood- 
engraving,    Bois-gravure  m, 

Holzstoss  m.  (Salzs.  etc.)  PHe  of  wood.  Cliale  f. 

Holsstuck  m.    Sieh  Holzpasta. 

Holztheer  m.  (Techn.)  Vegetabk  tar.  Goadron 
m.  vegetal. 

Holztlftpfher  m.   Btiahel-maker.    Boißseliior  m. 

Holz¥erband  m.,  Zimmerverbancl  vt.^ 
Constrnctionsweise/.  (Zimm/)  ütynMmeiiou 
of  a  timber-  or  frame-^ork.  Assemblage  m.  des 
bois. 

Holzverbindung /.  (Zimm.,  Ti-sclit.)  Framing 
or  jaining  of  timhers.    Assemblage  tu, 

Holz¥erdämmung  /.  (Verdiiitiniung  elms 
Schachtes  durch  Zimmerung  zur  Abhultiing  der 
Wasser)  (Bergb.)  Timbering  of  a  thaß  to  keep  off 
the  water.  Cuvelage  m.,  (S  Liege:  couvelagü  m.), 
couvellement  m. 

Holz¥erkohlung  /.  Carbonizatl&jif  charrii^  of 
wood,  Carbonisation  f.  de  boia.  ßkh  Ver- 
kohlen. 

Grube  /.  bei  der  H~«    Charrit^g-piL   Fosso 
/*.  de  carbonisation. 

Holzwftnde  /.  pl^  HOlzerne  Federn  /.  pL 
«in er  metallenen  Säbelscheide.  Lining,  Alaiscä 
/.  pl,  al5zes  /.  pl.  d'un  fourreau  de  aabre  en 
m6tal. 

Holz  werk  n.,  Zimmerwerk  n.  eines  Gebäu- 
des. Framing,  frame-work,  timber-füorkf  carcass 
of  a  building.    Charpente  f.  d'un  bätiment 

DigitizedbyGcPögle 


r  .M*'Jy 


300 


Holsiinn  —  Homwerk» 


Holmainn  m.  (Bergb.,  Miner.)     Wbodriin.    £tain 

m.  de  bois. 
Honigpflaster    n,    (Hnfechm.)     ffaney-plaster. 

Emmiellnre  /. 
Honlsstein  m.,   Honlgsteinsanre  Thon- 

erde/.,  Mellltm.  (Miner.)  ffoney-stonet  meinte^ 

naiive  mellaU  of  cUumina,    Mellite/.,  mellate  m. 

d'alumine  (hydrat6).    - 
Honlgstelnslliire/.  (Chem.)  MeUüic  acid,  Acide 

m.  mellitique. 
Honigwein  m.    /S»e^  Meth. 
Honigsncker  m.  (Cbem.)    Honey-mgar.    Sucre 

m.  de  mieL 
Honorar  n.,  Elirensold  m.   (Bachh.)    ^ono- 

rory,  copymoney.    Honoraire  m, 
Hoofd  n.  (niederd.),  liOlire/.  des  Reepschls^ers 

(SeiL)  Laying^op,   Tonpin  m.,  cochoir  m.,  gabien 

m.,  masson  m.,  sabot  m. 
Hoord  n.  (niederd.),  Hafendamm  m.,  -hanpt 

n.   Jfer,  tnole-head,    Tdte  /.  de  jet§e. 
Hoofdtan  n.  der  Wanten  (Seew.)  Swifter,  fort- 

most  shrotid,    Haaban  m,  de  fortone,  —  simple, 

—  impair;   [in  einzelnen  Fällen:]  fauz  haaban 

m.y  pataras  m. 
Hopfen  m.  (Bierbr.)   Eqps  pl,  hop.   Honblon  m. 

H—  pfltteken.    To  gather  hops.    Caeillir  da 
boublon. 
Hopfen  V,  o.,  das  Bier.     To  hop,  to  put  hops  vn 

the  beer.    Honblonner  la  biere. 
Hopfenanpflanznng    /.,     Hopfenfeld  n. 

Eop-gtwdenj  (hop-fieldjf  hop-groundf    Jiop-garcL 

Houblonniöre  /. 
Hopfenseiher  m.  (Brau.)    ffop-hcuket.    Bac  m. 

k  repoB. 
Horehgallerie  /'.,  Horchgang  m.,  lianer- 

gallerie  /.  (Minirk.)  Listener,  listening-gaUery, 

Econte  /.,  galerie  /.  d*6coate. 
Horde/.»  geflochtene  (Korbm.)  Eurdle,  Claie/. 
Hörig  adj.  (Schifff.)    iSie^  Hesig. 
Horisont  m.,    Gesichtskreis  m.    (Astron.) 

Horizon.    Horizon  m. 

Künstlicher  H— •  Artifidal  horizon,  Horizon 
m,  artificiel. 

Scheinbarer  od.  Sichtbarer  H—.  SemtbU, 
apparent  or  vimal  horizon,  Horizon  m.  phjsi- 
qae,  visible,  visael,  sensible. 

Wahrer  od.  Astronomischer  H— •  Beal, 
rational  or  astronomical  horizon,    Horizon   m, 
vrai,  astronomiqae,  rationnel. 
Horisont  m.,  Horizontalebene  f,  (Feldm. 

u.  Baaw.)    Level.    Niveaa  m. 

Schein-H— ,  Scheinbare  Horisontal- 
ebene  /.   Apparent  leveU  Niveaa  m,  apparent. 

Walirer  H— ,  Rechte  Horisontalebene 
/.  (Feldm.)    Tnie  leveL    Niveaa  m.  vrai. 
Horizontal,      Wagerecht,     Wasserpass 

(Seew.),  sohlig  (Bergb.)  adj.  Horizontal,  Hori- 
zontal, -e. 
Horizontale/.    Sieh  Linie,  wagerechte. 
Horizontalebene  /.  (Feldm.)    Sieh  unter  Ho- 
rizont (Feldm.),  vergk  Horizontal  ebene. 
Horisontalparallaxe /.  (Astron.)  fforizontal 

parallax,^f ax&lhxe  f.  horizontale. 
Horizontalprojection  f,  (Baaw.   a.  Befest.) 

Sieh  Grandriss. 
Horizontalschnb  m.   (Baaw.)    Sieh  Seiten- 

schab. 


Horisontebene  /.    (horizontale   Ebene    durch 

das  Aage  des  Beobachters)  (Persp.)    Horizontal 

plane,    Plan  m.  horizontal. 
Hörn  n.   [die   Snbstanz]    (DrechsL   etc.)    Honu 

Come  /. 
Hornn.  eines Flin te n h ahns  (Büchsenm.)  Cbm6. 

CrSte  /.  d*an  chien  de  fosil. 
Hörn  n.  an  der  grossen  Feder  des  Steinschlosses 

SBüchsenm.)    Toe,    Attaqae  /.  da  grand  reasort 
l*ane  platine  k  pierre. 
Hörn  n.,   Pnl¥erhorn  n.    (ArtilL)    Friming- 

Äom,  potoder-hom,    Come  /.  d'amorce,  poire/. 

k  poadre  poar  la  grosse  artillerie. 
Hom  n.,  Schenkel  m,  «Ines  Pontonknies  (Pont) 

Upright  of  a  rieing-timber,  Montantm.  de  coarbe. 
Hörn  n.  emes  Ambosses  (Schmied.)  Beak,  Bigome 

/.  d'endome. 
Htoner  n.  pl,  einer  Säge.    Sieh  Arme. 
Hornambossf».,  Oalgenamboss  m.(Schmied.) 

Äntfil  wüh  one  arm,    Enclome  /.  a  potence. 

Doppelter  H— ,  Sperrhom  n.  BiHng  anoilf 

heak-4ron.  Enclame  /.  k  deox  cornes,  bi^me/. 

Hornarbeiter  m.,  -bereiter  m.  jSie^  Horn- 

richter. 
Hornblende  /.,  Amphibol  m.  (Miner.)  Am- 

phibole,  hornMende.    Amphibole  m. 

lAbradorische  H— »  Hjpersthen  m. 
(Miner.)  Labrador  Jiomblende,  hyperethene,  Am- 
phibole m,  de  Labrador,  hjpersth^ne  m. 

Weisse  H— .    Sieh  Tremolith. 
Hornblendegneis  m,  (Geogn.)  AmphiboUc  gneiss. 

Gneiss  m,  amphiboliqae. 
Homblendegranit  m.    (Geogn.)    Hornblende- 

granite,    Granite  m.  amphiboliqae. 
Hornblendeschiefer  m.  (Geogn.)  Hornblende- 

alate,    Amphibolite  /.  schistease. 
Htonerkalkstein  m.  (Geogn.)  Comiferoue  Ume- 

ttone,    Chaux/.  cornifere. 
HorngewMbe     n.,      EinhAlltiges,     Ein« 

schenkliges  CtewMbe  n.  (Baaw.)    Vaulting 

with  one  lovoer  and  one  higher  impost.    Yonte  /. 

en  demi-berceaa,  voüte  /.  en  arc  rampant 
Hornhaspel  m.     (Masch.)    Common    mndlaae, 

Treail  m.  k  maniveÜe. 
Hornhaspel  m.  (Minirk.)  Sieh  Minenwinde. 
Hornqnecksilber  n.    (Miner.)    Sieh  Qaeck- 

silberhornerz. 
Hornrichter f».,  (Hombereiterm.,  Hom* 

arbeiter  m.)  (der  das  Hom  zar  weitem  Yer- 

arbeitang  zarichtet).  Hom-presser,  (homer).  Cot- 

neuer  m. 
Hornsciiiene/.yBackensciiiene^.,  Streich« 

schiene/.»  ZwangssclUene/.  einer  Kreu- 
zung (Eisenb.)  Check-raüj  wing-raiL  Contre-rül 

m.  d*un  croisement 
Hornsignal  n.  (Eisenb.)  Sieh  Alarmtrompete; 
Hornsilber  n.,  Silberhorners  n.,  Silber« 

Chlorid  n.  (Miner.)  jETom-MZi^er,  Aom-ore,  detdo- 

Chloride  of  ailver,  hydrochlorate  of  »ilver,  Aigent 

m,  corn6  oa  muria^  deutochloride  t».  d^argent. 
Hornstein-Porphyr  m,   (Geogn.)    Hometone- 

porphyry,    Porphyre  m.  keratique. 
Hornsnbstanx/.  (Chem.)  Hom-matter,  Matiere/. 

comee. 
Homwerk  n.  (Befest)  Hom-vforh  Oavrage  «. 

k  come. 

Digitized  by  VjjOOQIC 


m^rrohr  —  HnllMluiiie^e. 


301 


H^^rrohrn. (Phys., Med.)  Eearing-trumpet.  Cornet 

«k  acoQstiqae. 
Horatsäemaschlne  /.  (Ackerb.)     Sieh  unter 

Saemaschine. 
Horxel  /.  (Banw.)    Sieh  H  n  r  z  e  1. 
Home  /.,  BeinUeid  m,  (Schneid.^  Trotuers  pl, 

breeehe$  pl.,  inea^eseSUes  pl,    Pantalon  m. 
Homendrell  m.  fWeb.)  Atweeled  linen  trcuaering, 

Coutil  m.  pur  fu  ponr  pantalon. 
Hosenrobr    n,    eines   Winderhitzangsapparates 

(MetalL)  Siphon-pipe.    Tnyan  m.  ä  siphon. 
Hosenrolurappanit  m.   (MetalL)   Siphonrpipe- 

appofraiuB.    Appareil  m.  ä  siphon. 
Hosenträgerfeder   /..     (Dnüitfeder    /.> 

i^Ttro^  metaüie  Mpring.    Elastiqne  m.,  ressort  m. 

^  bondin. 
Hosenirftgerknopf  m.  (Enopfin.)  Brace-hUton, 

Bonton  m.  d^onp^  sans  qneae. 
HoBpttal  n.»  Kf  nkenlMWg  n,  (Banw.)  Botpital, 

infirma^.  Hdpital  m.,  hospice  m.,  hÖtel-Dien  m., 

maison-Dien  /. 
Hostienteller  m.    Sieh  Kelchdeckel. 
Hoye  /.    Sieh  Zagramme. 
Hoye  /.,  Ramme  f.    (Pflast.)    Beetle^  paping- 

beeile  or  r€mimer,  earthrrammer,    Dame  /.,  da- 

moiselle  /.,  demoiselle  /. 
Hoyer  m.»   Fallblock  m.»  Himd  m.,  lAa- 

ferm.»  Rammkftrm.  .BamnMr,  rom,  rammer- 

log^  mankey.    Monton  m.,  b61ier  m.,  blÜot  m.  de 

batte. 
Hak  m.  eines  Pochstempels  (Bergb.)    Streike 

or  lift  of  a  Hfler,    Lev^  /.  de  la  flache  d'un 

bocard. 
Hak  m.9  HnbkObe  /.,  Haklänge  /.  eines 

Kolbens  (Masch.)   Str<ice,  heave,  throw,  piston^s 

iravel,  length  of  the  etroke.    Lev^  /.,  vol^  /., 

eonp  fit.,  couTse  /.  dn  piston. 

H—  rttekwärto  (Dampfm.)  Back-itroke.  Conp 
m.  d'arri^e  dn  piston. 

H—  TorwIlrUi  (Dampfin.)  Fore-stroke.    Conp 
«I.  d'avance  dn  piston. 

H— ,  Weg  m.  de«  Exeentriks  (Masch.)  Throw 
of  eeeerUrie.    Conrse  /.  de  rexcentrique. 

Boppelk— 9  fSplel  n.  de«  Kolkens.  Ikim, 
tumingf.    Tonr  m, 
Hnkk4(ke/.,  Hnklänge/.  (Masch.)  Sieh  Enh, 
Hakpampe/.  (Bergb.  etc.)  Liftinff-pump,  Pompe/. 

^lövatoire  on  sonlevante. 
Hak-  and  Drnekpampe  /.»    Hak-  and 

Drneksate  m.  (Bergb.)    Lifling-  and  forcmg- 

pump.    Pompe  /.   8imaltan6ment  soolevante  et 

fonlante. 
Hakpampenkolken  m.(Ber^b.)  Bücket.  Piston 

m.  crem  d'une  pompe  616vatoire. 
Hnksats  m.  in  einem  r  n  m  p  e  n  8  c  h  a  c  h  t  e  (Bergb.) 

Lifting-eet.  Pompe  /.  (jea)  41eyatoire  on  sonleyante 

(dans  one  colonne  ^levatoire). 
Hnf  m.  des  Pferdes.    JSoof.    Come  /.,  ongle  m., 

sabot  m. 
Haf  m.  (schräger  Cylinderabschnitt)  (Geom.)  Ungula. 

Onglet  m. 
Hafbeseklag  m.  (Hnfschm.)    Shoeing  of  horte». 

Fermre  /. 
Haf^tsen  n.  (Hufischro.)  Eorse-ahoe,  ehoe.  Fer  m. 

ä  cheval  on  de  chevaL 

Vergl.  Beschlag,  türkischer,  Hinter- 
eisen, Kngeleisen,  Bingschuh, 
Streichschnh,  Vordereisen« 


Hnfeisen  eines  Manlthiers.     PUmeh-$hoe. 

Planche  f. 
H— ,  engllsebes.    Englieh  ehoe.    Fer  m.  k 

demi,  fer  m.  ä  l'anglaise. 
H—  mU  Stollen,  Stollenelsen.    Boree- 

ahoe  with  caücing.    Fer  m.  ä  cheval  cramponn^ 

relevö. 
Breites  H—  für  Pferde  mit  schlechten  Hafen. 

Shoe  with  a  wide  cover.    Fer  m,  convert. 
Halkkreltes  H— .  Shoe  with  a  half  wide  cover. 

Fer  m.  ä  cheval  mi-convert. 
Elselsen  n.,  Gesebärftes  Elsen.   Frod- 

ehoe.    Fer  m.  ä  cheval  ä  glace. 
Oew4(lktes  H^    (eine  besondere  Form  von 

Hnfeisen).   Vauüed  or  hdlow  shoe.  Fer  m.  voüt6. 
Halkes  H^    oder'  H—  nUt  gestutzten 

Enden.  Balf  shoe  or  tip.    Fer  m.  k  Innettes, 

Innette  /. 
Bas  H—  krümmen»  Terengem.  To  bend 

a  horse-shoe.    Yoüter  nn  fer  ä  cheval. 
Bie  Enden  n.  pl.  des  H— s  anfklegen.  To 

hend  horse'shoes  vpwards.    Gen^ter. 
Hnfeisen  n.   (Walzw.)    Sieh  Hnfschmied- 

eisen. 
Hnfelsenkogen  m.«   Unten  elngekender 
Bogen  m.  (Bank.)  Bbrseshoe-areh.  Arcm.  ontre- 
pass^,  arc  m.  en  fer  h,  cheval. 
Hnl^lsendom  m.,  I«oekdom  m.  (Werkzeug, 
womit  der  Hn&chmied  die  Löcher  in  das  Hnf- 
eisen macht)  (Hnfschm.)  PriteheL  Poin9on  m. 
Hufeisenmagnet  m.  (Phjs.)  Horseshoe-magnet. 

Aimant  m.  en  fer  ä  chevaL 
Hnfelsenrnndkogen  m.    (Bank.)    Horae-shoe 
round-head.    PleJn  cintre  m.  ontre-pass^. 
Araklseker  H— •    Ärabum  arck.    Arc-dntre 

m.  arabe. 
Hufelsenspltskogen  m.  (Bank.)  Fointed  horse- 
shoe-archj  lanceolated  arch.    Ogive  /.  lanceol^, 
(vieilli:  fer  m.  k  cheval  pointn), 
Hanrlseker    H— .    Moorish    arch.     Arc  m. 

moresque. 
Hnfelsentaseke  f.  (eine  Tasche  zur  Mitnahme 
von  Hufeisen)  (ArtilL)   Horse-shoe  ease,  shoe-case. 
Porte-fer  m. 
Hnfen  v.  a.  &  v.  n.  von  Pferden  (rückwärts 

gehn).    To  ba(k.    Recnler,  Mre  reculer. 
Hnfkammer  m.  (Hnfschm.)    Shoeing -hammer, 

amiih*s  shoevrig-hammer.    Brochoir  m. 
Hnfmesser   n.»   Wirkmesser  n.  (Hufischm.) 
PaTvng-knifet  drawing-knifCt  toeing-knife.    Eogue- 

Sied  m.,  rainette  /.  simple,  couteau  m.  anglais 
u  marichal. 
Halkagel  m.    (Hufechm.)   Eorse^aU,  horse-shoe- 

naUjhob-naü.  Clonm.  k  ferrer,  cloum.  k  cheval, 

clou  m.  de  mar^chaL 
Halkagelelsen  n.  (Schmied.)  fforse-nail-rods  pL, 

horse-naiJriron.    Fer  m.  en  Innres  ponr  des  clons 

k  cheval. 
Hnfraspel  /.  (Hufechm.)    Farrief^s  or  shoeing' 

smith*s  rasp.    B&pe  /. 
Hnrraamer  m.  (Hnftchm.)  Bbrs&picker.  Cure- 

pied  m. 
Hafsekmled    m.»     Beseklagsekmled    m. 

Farriery  shoeing-smith,   troop-farrier.    Mar^hal- 

ferrant  m. 
HnflMkmlede  /.  Farriery,  smith's  forge.   Mar^ 

chalerie  /.,  forge  /.  mar^bale. 


Digitized  by 


Google 


nnfflsieliiale deinen  ^  Hilstng. 


HnfWcliiuted einen  n.    (Schmied.)    Hürte^fioe- 

iron.     Per  m.  k  marechal* 
Hofsonde  /.,   Wlrkelseu    n.   (ein   Beschlag- 

würküeug,  womit  der  Hufschmied  den  Hilf  nnter- 

smeht).    Searcher.    Eaüiette  f.,  rainotte  /  a  clou 

de  rnc. 
ilnfkange  /.    (womit  dem   Pferd e    Am  Hufeisen 

ftbgönoramen  werden)  (Hufschtn.)  FarrUr^^  pine^rs 

liL^  shoein§-plnc€Ts  pit     Trit^oisea  /\  pL 
IlnrEivaiig  m.  (Hafgchm.)  Narrmp-heeledntiB^  Eq- 

civatelnre  /. 

nnfxwÜQgif;  werdeu  tv  a,  (Hnf^chm.)  To 
bec&me  hoof-hoitnd  c/r  n^rrm^f-h^eled.   S'encaateler* 

11 II  gel  lg  fidj,  (Terrainbc  Zeichnung),  /??'%.  Mon- 
tueux. 

llilJiuef-hof  m.     (Ackerb.)     F^nUry-i^ard,    foid- 

yardy  fbase^cmtrt).     Basse-coor  /. 
ünker  m.,   -g»leHnse  /,   (kleinerem  Fahrzeug 
mit   2wei  Meisten)     (Seew,)    Ilowker   ot   hmktr, 
Hourque  /.  (hougre  /,,  houcrc  /*). 
Ifntililklzcpn.j^^,  -ftliaunen  rt,  ;/^,,  -Spanien 
n,  pL  (<5chiiTb,)  Eide^  or  cüttn^er-i^recjct-   Jamhctte 
/.  de  chion. 
HullteD  m.    ßidi  Holm  h 
Hülfe/,  u.  a.  Zusammen setrangcn.    Skh  Hüfc. 
Hlllle  /.,    Mniitel   m.,   l^inlitlllitiig  /»   eines 
Mttschinentheila  (Maacb,)  Jockei f  cofc  caiing. 
Chemie e  /*,  enveloppe  /. 
nmm  /.,  BüehAe  /.  (Techn,)  SocM.   Uonille  f. 
H—  eines   Bandlaines    (Büchseiim:)    A  ihin 

iro7i  t:uhe  rmind  whlch  (M  rod  or  Tibbön  ü  twUted 

to  fnake  «  h&isied  harrd.    CheiiUKC  f.  du  canon 

k  rubau, 
H—  der  Fahrung  einer  Kolbenstange  (Dainpfin,) 

Bmh  of  a  tlidir^-rod*   Douille  /,  de  la  tigo  de 

piaton. 
H—  am   Centrifqgalregulator  (Dampfm.) 

Kut  mi  th^  gpindleofa  conicnl  p€7idtdum  (holhw 

pime  of  hrass  töhich  «Uden   uptni    the   itpiftdie). 

üouille  /,  dei  bros  du  pendulc  conique» 
H—  für  Raketen  ete,  (Feuerw.)  Cuse or poper- 

cylindtr  for  Jire-füorhs.    Cartoucbe  m. 
H— ,  elMerae,    n»kelenli^  (Artjll)    ÄVieeif- 

iron  case  of  the  Üomrcve-rockeL    Cartouche  m. 

en  Uiie  de  la  fusee  de  guerre, 
H—  der  Aunmltösen  an  einer  Deichael  (Fnhrw.) 

Cap  of  the  pok-^Ti^i,    Douille  /.    dea    bagTies 

d'anet  d'nne  voiture. 
H—    eiaea   Zündbütchens*      Unprtmid    cnp, 

gheii  or  cap.    Cmvte  m.  vi  de  ponr  capsnks  äß 

guerre  ou  de  chasse. 
H",  WulTm.  (Masck)  Üouplimf^Qx.  Manch on  m. 
II—,  Wellltr»«»  m.   eines  Ii^cbwungradea 

(Ma«ch,)  Navtßfaßtf'wheeL  Noj^aum,,  mojeu  w* 
II—  einer  Fla&cbe.  einer  Bolle  (Mech,)  ßhdif 

(UocJcJ.    Chfljje  f,  li'une  mourie,  d'une  poulie. 
II~,  ^AoHKenil3Ete    PlttUe    f.   der    Aaflage 

einer  Drehbank   (Motalldreh.)    A   s&H  oj  nock^ 

in  which  thfi  rest  U  ^na&eabk.    Olmise  /. 
H—  bei  plattirten  Eisen waaren.     Thm  platc  of 

sUi?ert    German    eüver    etc.,    WiicA    servei    tis    <i 

eoatht^  U  the  core  of  iron  in  th^  juanufaeluring 

of  plaied   %eare.     Coquillü   /.    dana   lo   plaque 

sur  fer. 
H— ,  Hfuntiierb—  (der  King,  in  welchem  der 

Hammerhelm  bofeatigt  iat)  (Hatümerw*)  üfiny  i^r 


coUar    of  a   kammer^    helm^rittg,    hirH, 
Hube  /,  humane  f.^  hua  m.  du  gros  martean  de 
forge. 

HUlfie  eines  Schraubatockes  (Scltmied., 
S4;hloss.)    Bar-,     Boite  /.  d'un  et^u, 

H— ,  FUhrQnsBh— 4  HUftrlui?  m.  (SchloM.) 
Gttldc'iron.    Eatoqiüau  m. 

It',  Boliriiiiitter  /.  am  Brnckbohr^r* 
BoM/in^  fsrrtde,  Bobioo  /.,  ecrou  m,  V^rt^. 
Drillböhrer. 

II—,  TUJle  /.  ein<^  Baj o n nette sj  (Waffen* 
sclnn.)    Socket.    Dtiniile/.  de  la  baTonnctte, 

H  —  ti    /-    pL    (die    ausgeworfenen    Zweige   am 
ioniäiben  Capital)    (Bank.)    Shells  |£,  htgU  pl. 
Gousaes  ß  pL 
Hnniiiiivr^alt    «.    (Seew.)     Tye-hok,  sfteaive-fk&i^ 

of  a  iop-mad-hc<j<l     Encormül  wi, 
llnmi]»  m,   {ÜQOgr\,i  Aekerh.)    IfumitSf  msitÜt 

solL     Hanma  m,i  terreau  m, 
Uiiud  M.  der  itamme.    Sieh  Hojer, 
Huud  m.^  lani'euder  (BauL)  Sieh  Mäander. 
Hand    m.    (kleiner^    ver    einen    andern   gesetzter 

Üfen)  (Bauw.)  LifUe  stove.  Prussionne/.,  chcmindo 

/,  k  la  pmssienne. 
Hund  m.  (Bergb,)     Miner^M  truek.    Chien  m, 
nuud  m.  mm  Widerhai teu  einea  Fuhrwerki*  i§M 

H  e  ni  m  .stütze* 
Hmid  m.  (Web.)     Do^j.    Chien  m. 

H  —  an  d er  Jae f|u ar d - Jf t aüeh I n e.  CrotchH, 
Loquet  m. 
Ilandeende  n.  des  Taus    (Seew.)  B&pemaler^M- 

endf  fa^-end.    <Eillet  m,    oü  tistre  wl   d'nn  cor- 

dage. 

H—  einer  fallen  Trosse,    Fag^end  of  a  mm 
üoiL     Ten^oin  m.  de  eordage. 
Unnderock  f^  Hände f^lln.  (remlteterKamc 

des  Groj^ystagäegelfallis)  (J^cbilTf.) 
Handekotbtiad  n.   fiiaMekka)  (Gerb,}   Di^ 

sdulion  of  doga^   e^crejsieTds  in  Ittie-wurm  wvaitr„ 

Conßt  m.  dana  le  tannage  du  maroqnin, 
nnndepilnl/.  (cm  zugeapltxtcs  und  beflncbteöti* 

Tauende)    (Seew.)    Bointingj  poini  (of  a  fupe). 

Qsjeuc  /,  de  rat, 
lliiudertgradfg.   In   knndert  Grade  iee- 

tlieili   adj.    (vom    'ilicrm&metcT),     Cmiii^rad^ 

Centigrade. 
Huiiderftfaellig,    In  hniicleri  Thelle  |pi»* 

liieiH  flc{;.    üente^lmol.     Ceutesimal, -e* 
Hnndewaeke/.  iSe^oiu!  tra^cA,  i^-tra/eA,   Qanrf 

m.  de  miaust  ä  qiiatre,  qnartm.  de  4  4  6  et  d» 

6  fi  8  h  eures  da  so  in 
IlnndMfott  m.  (Seew,)  Btckd^  gmmm^.  Biitget  m, 
Iluuduhaare    n.   pL^    Ziesenbaare    n.  jp41* 

Falsebe  Haare   n.  jd.,   Binder    m.  pL  m 

der  Wolle  (lange  grobe  HanrCi  welche  aich  nicbl 

färben  laiiiit^n)  (Spinn.)    Doa-lMir.    Jarre  m. 
Hnrdenbekleldnnie  /  (Befest.)   Burdle-fr»^ 

nienK    Revetemcut  t»,  en  claies. 
Hnrzel  /»  Ilnr^el  /.    (Bauw.)     An  imperfeeiU 

hemtj   mgged  or   i^iny  tmd  ttrea^^d  «lone,    U* 

bage  m, 
Ilnuaren  m,  pL  (die  zu  langen  Keime  der  Geirte) 

(Miilzeroi),    Too  Im^  fftnjia  of  barle^-fform,  Um^ 

sards  m.  pL 
Hilfielien  n.  niederd,   (Seew.)    Steh  HiuselitiL 
HüBing  f,  (Seew.)    Him^iwj,  ficii4iiim.    LaHÜi  m^ 

iuaiu  m. 


Digitized  by 


Hut  —  HydroozygengM« 


303 


Hut  1?!.  (Hntm.)  Bat,    Chapeau  m, 
Den  H—  in  den  Kranz  sehlagen.     To 

rttb  out  ihe  crovm  of  the  hat,  Mettre  le  chapeau 
en  coqaille. 
Hat  m.,  Hanbe/.,  fSpnndhefe/.  des  Bieres 

bei   der   Nachgähmog  in  den  Fässern.    Head, 

Chapean  m.  de  la  biäre  entonn^e. 
Hnt  m.  des  Weines  beim  Gähren.    A  scum 

or  soft  €md  8p<mgy  crust,  compoted  of  the  akins, 

stones  etc.  of  the  grapes,    Chapeau  «n.  da  vin. 
Hnt  m.  (Decke  von  schon  gebrauchter  Lobe)  (Gerb.) 

A  cavering  of  ground  oak-bark,  that  hos  already 

heen  usedy   which  is  put  above  the  sHna  in  a  pit. 

Chapean  tn. 
Hat  m.,  Kanseldneh  tl,  Seballdeckel  m, 

einer  Kanzel    (Bank.)    Sotmd-board,  sounding- 

board,    Abat-voix  m. 
Hut  m.  (Drahtz.)  Dratoing-reel   Chapean  m» 
Hut  /.  i  Auf  seiner  Hat  ae(;.  (Kriegsw.)   Sieh 

Wachsam. 
Htttehen  n.    der  Versetznngskapsel    einer 

Bakete  (Fenerw.)    Cone  of  rochet-heading,    Cha- 

pitean  m.  de  la  gamitnre  d'one  fnsee. 
HAtehenn.  der  Compassnadel  (Schififf.)  Dab^ 

socket  of  the  needle.  Chape  /.  on  chaperon  m.  du 

compas.    Vergl.  Dop. 
Hatform  /.,   Hntstoek  m.    (Werkzeug  zum 

Pressen  der  Hüte)  (Hutm.)   Block,    Forme  /.  de 

chapean. 
Hntgerippe  n.  (Hutm.)  Hat-body,    Galette  /. 
Hntmaeher  m,    Satter.    Chapelier  m. 
Hntmaeherkunst  /.    Eat-manufacture,    Cha- 

pellerie  /.,  art  m.  du  chapelier.  . 
Hntmacherleim  m.  (die  geringste  Leimsorte) 

(Hutm.)  Olueofan  inferior  giudity  and  ptUreacent 

odour  emphyed  hy  hatter»  only,  CoUe  /.  de  cha- 

peliers. 

Hntmann  m.  (in  Süd-Deutschland  und  Öster- 
reich), Stelger  m.  (Bergb.)  Overnum,  overa- 
man,  captain,  Porion  m.,  maitrem.  ouvrier,  (Belg. :) 
mestre  ovry. 

Hntstoek  m.    ^'e^  Hut  form. 

Htttte  /*.,  Baraeke  /.,  Bude  /.  (Bauw.)  Huty 
eabin,  lodge,  shed,  Hütte  /.,  baraque  /.,  löge  /., 
echoppe  /.,  cabane  /. 

Hatte  /.  (Anlage  zur  Erzeugung  oder  Verarbei- 
tung eines  Metalls)  (Metall.)    Worh.    Usine  /. 
Bleili —  etc.    Lead-worh  etc,    üsine  /.  de  ou 
a  plomb,  etc. 
H—  (Giess-  oder  Schmelzhütte)  (Metall.)  Smelting- 
house,  ameUing-^orTc,  fonmd&ry.    Fonderie  /. 
H—   (Walzwerk,  Walzhütte)   (Metall.)    BoUing- 
miü.    Laminoir  m.,  forge  /. 

Hütte  /.,  Hans  n.  (Seew.)  Housey  cMn,  Chambre 
/.  de  poupe. 
H—  der  Hannsehaft.    Sieh  Roof. 

Httttenkatse/.,  Blelkollk/.  Lead-colic.  Mal 
m.  de  plomb. 

Hattenknappsekaft/.  (Bergb.)  Body  offounders 
and  smelters.    Corps  m.  aes  fondeurs. 

HAttenknnde  /.  (Metall)  Metallurgy,  Metal- 
lurgie /. 

HAttennickts  n.  (Metall.)    Sieh  Zinkoxyd. 

Httttenranek  «n.,  Flngstanb  m.  (Metall.) 
Smoke.    Fum6e  f. 


Hüttenwesen  n.  AU  that  regards  ntetaUic  smcU* 
ing  tDorks.  Toutes  les  choses  qiii  appartienni?nt 
aux  usines. 

Hntzinn  n.  (das  beste  Malakkazinn)  (Metall.) 
Cap-tint  tin  in  eaps.    J^tain  m.  en  chapeaux. 

Hntsneker  m.  (Zuckers.)  Loaf-sugar.  innere  171. 
en  pains. 

Hjraeintk  m.»  Orientaliseker  Hjaclnth  m. 
(Miner.)  Hyacinth,  Hyacinthe/.,  Kiroin-lijacintbe 
wi.,  hyacinthe  /.  de  Ceylan,  zircon  m.. 
H—  von  Compostella»  H—finar^  m.  (Mi- 
ner.) Hyacinth  of  Compostdla.   Hyaciritlie  /.  de 
Compostelle,  quartz  m,  h^matoTde. 
H—  der  Juweliere,  HaneelMteJn  vt.   (ein 
gelber  Granat).  Eseonite,  einnainoti-atone.    Esso- 
nite  m. 

Hyalit  m.»  Glasopal  m.  (Miner.)  Tftfalttef  Mül- 
ler'a  gUua.    Hyalite  /. 

Hydrargillit  m.  (Miner.)  BydrargiliUe,  Hy- 
draigillite  /. 

Hydranlik  /.,  Heehanlk  f  der  tropf- 
baren Flüssigkeiten»  WaKsermaMelti- 
nenknnde /.  jp/.  Hydraxdics  pL  Hydraoliqui^/. 

Hydrauliker  m.,  WassermaNchl  neu  In- 
genieur m.  Bydraulic  engineer.  Hydrnuljrite 
m.,  hydraulicien  m. 

HydranUseh  adj.  (Mech.)  Bydrauikt  hydrau- 
lical,    HydrauUque. 

H— e  Presse  /.  (Masch.)  Ilydrmdic  pre^s. 
Presse  /.  hydraulique. 

Hydriodsünre  /.,  JodwasserMtofTsMure  f. 
(Chem.)   Hydriodic  aeid,    Acide  m,  ljydrkHli(|ae. 

Hjrdroboraeit  m.  (Miner.)  Hydro-borucite^  hy- 
drous  borate  of  lime  and  magnmia.  Hjdro-bo- 
racite  f. 

Hjrdroboroealeit  m.   (Miner.)   SieJt  Haycsit. 

Hydrobromsünre/.  (Cnem.)  Uydrübromic  acid. 
Acide  m,  hydrobromique. 

Hydroeklorsünre /.,  Salssttnre /.  (Cbcm.) 
Hydrochloric  acid,  muriatic  acidj  spirit  of  mlL 
Acide  m.  chlorhydrique  ou  muriaticiue,  acidü  m. 
marin,  esprit  m,  de  sei  marin. 

Hydrodynamik  /.  (Mech.)  Bydrody^iamk^  pL 
Hydrodynamique  /. 

Hydrogenbioxyd  n.»  WassemtolTftQper- 
oxyd  n.  (Chem.)  Bioxyd  (deuta^yd)  of  hydro- 
gen,  oxygeniaed  tro/er,  oxygenated  wuter.  BU 
oxyde  m.  d'hydrogene,  eau  /.  oxygeu^e. 

Hydrograph  m.  (Naut.)  Ilydrographer.  Hydro- 
graphe  m. 

Hydrographie  /.  Hydrography.  Hydrograplüe  f. 

Hydromagnesit  m.  (Miner.)  Hydrtmmgtiedte. 
Hydrocarbonate  m.  de  magn^sie. 

Hydromechanik  /.,  Heehanik  /.  der 
flüssigen  Körper.  Mechanic^  pl.  of  fiuuU. 
Hydraulique  /.,  mecanique  /.  des  fluides. 

Hydrometer  n.  (Phys.)  Eydnymeter,  Ilytlro- 
mötre  «i. 

H—  Ton  Weltmann,  Woltmann^N«faer 
Flügel  m.,  Hydrometrisehe«  Fiilgci- 
rad  n.  von  Weltmann  (Hydr.)  Baü-trhcd 
of  Wbltmann,  Moulinet  m.  de  Weltmann. 

Hydrometriseh  ac^j.  Hydromeirkal,  Hydro- 
metrique. 

Hydrooxygengas  n.,  Knallgasi  n.  (Cham.) 
Oxyhydrogen-gaa,  Oxyhydrog^ne  wi*,  gass  m.  ful- 
minant ou  explosif. 


Digitized  by 


Google 


rFTT" 


304 


Hy^dropliAB  —  laeommensaimbel. 


Hydrophan  m,  (Miner.)  Sieh  Wasseropal. 
Hydroselensäare /.  (Chem.)  Jlydroseleme  acid. 

Acide  m,  hjdros^leniqne. 
HydrostaUk  f.   (Mech.)    JBydrotiaHci  pl.    Hy- 

drostatique  /. 
Hy^drostaUsck    adj.  HydroitaUctd.    Hydroeta- 

tiqae. 
Hydrotellnrsftare  /.,  TellnrwaMieMtoff* 

gas  n.   (Chem.)    JSydroteüurie  acid,    Acide  m. 

hydrotellurique. 
Hjrdrothlonsänre   /.,     fiN^hwefelwasser- 

stofllsas  n.  (Chem.)  Sulphide  of  kydrogen,  svl- 

phuretted  hydi-ogen,  hydrostUphuric  <icid,    Acide 

m.  snlfhydrique. 
Hfgronketer  n.  (Phya)  Sieh  Feachtigkeits- 

messer. 
B[ypäl;hraltempelm.(6aak.)  ffypaihraltemple, 

Temple  m.  hyp^thre  oa  hypsethre. 
Hjrpäthron  nu^  Oberliebt  n.  (Bank.)  Skylight. 

Hypäthre  m.,  hypiethre  m. 


H;n[»erbel  /.  (Geom.)  Eyperhola,  Hyperbole  /. 

OlelebselUge  H— •     EquHateral   hyperiola. 
Hyperbole  /.  ^quilatöre. 
Hjrperbolof d  n.  (Geom.)  EyperMaid,  hyperhoüe 

conoid,    Hyperboloide  w. 
HjrperbololCdeBrad  n.  (Mascb^    Shew-vheel^ 

»kew'bevilf   hyperbdioal  whed.    Boae  /.  hyper- 

boliqae. 
WtjperntUen  m.»  Panllt  m.  (Miner.)  Pauliie, 

hypertthene.    Hypersth^ne  m.,  Rollte  /. 
Hyperstbeafels  m.,  Paalltfels  m.  (Geogn.) 

HyperstTiene-roch,   Roche/,  d'hypersth^e^  hyper- 

sthenite  /. 

HjrpoeykloYde  /.  (Geom.,  Mech.)  Interior  or 
internal  epicydoid,  hypoeyclM.  Epicylolde  /. 
int^rieure  ou  inf(§rieure,  hypocydolde  /. 

Hjrpokaniils/.  J^eh  HeiznngByorrichtiing. 

Hypotenase  /.  (Geom.)  Eypotenuee.  Hypo- 
tenuse /. 


I. 


lebsel  n.9    Einspringender    Winkel  m.« 

Wiederkehr  /.    (Banw.)    Comer-nock,  nook^ 

noteh,  reentering  angle,      Encoignure  /.,   enco- 

gnore  /.,  pli  m.  (d'un  coroble). 
Idokras  m.  (Miner.)    Sieh  Yesuvian. 
Igel  m.9  Kammwalse  /.,  Nadelwalse  f,  an 

der  Streckmaschine  f&r  Kammwollspinnerei  (Spinn.) 

Porcupine.    Peigne  m.  circolaire. 
Igel  m,9  liäuf^r  m,  an  der  BanmwoUkratzma- 

sChine  (Spinn.)     Ur^in,  egttirrelf  earding^oüer. 

Herisson  m. 
Ikosa4$der  n.  £  m.»    Zwanslgfläebner  m. 

(Geom.)    Jcosahedront  ieoeaedron,    IcosaMre  m. 
Ikosltetra«dern.  (MinerJ  l^eh  Leucitflach. 
ninmlnlren  v.  o.    Sieh  (Joloriren. 
ninmlnlrer  m.,  ninmlnlst  m.,  Colorlstm. 

(Mal.)    lAmner,  illuminator.    Enlnminenr  m. 
nmenlt  m.  (Miner.)    Ilmenite,  iitanate  of  iron. 

Hm^nite  m. 
ntlsplnsel  m.   (Mal.)   FUeh-pmcH  JUchet-peneü. 

Pincean  m.  de  poils  de  pntois. 
Imaginär    ac{j.    (Algebr.)     Jmaginary,    Imagi- 

naire. 
Impastlren  v.  a.,  Pastös  malen  v,  a.  (Mal.) 

To  impaate.    Empäter. 
Impastlmng/.  (der  dicke  Farbenanftrag)  (Mal) 

Jmpasto,    Empätement  m. 
Imperial/,  (me  grösste  Schriftgättang)  (Bachdr.) 

Nine  lines  piea.    Gros  double  canon  m.,  triple 

canon  m.,  soixante-donze  m. 
Impllelt  acij,  (Math.)  Sieh  Function,  impli- 

cite. 
Imprilgnlren,    Mit   Flüssigkeit    dnreb- 

trttnken  v.  a.,  einen  G^enstand  (Techn.)    To 

hnpregnatey  to  steep,    Imprtoier,  imbiber. 

I—  mit  Kohlensäure  (Chem.)  To  earhonate. 
Carbonater. 


Imprttgnlrnng  /.,     Ansehwängerang  /.« 

Tränkung/,  der  Höhser  zur  Conseryirung  der- 
selben (Banw.,  Eisenb.)  Impregnation,  deeping, 
preparation  of  wood,  Injection  /.,  imprl^ation 
/.,  Imbibition  /.  ou  pr^paration  /.  des  bow  poor 
les  conserver. 

I—  des  Heises  mit  Kreosot.  Impregna- 
tion  of  wood  wilh  ereoeote,  Injection/.  des  bois 
k  la  cr^ote. 

I—  des  Heises  mit  Knpferrltrlol.  Jm- 
fregnation  of  wood  with  nUphate  of  eopper,  In- 
jection /.  des  bois  au  sulfate  de  cuirre. 
I—  des    Heises  Im   fMseh   gefällten 
Stamm  (nach  dem  Verfahren  Yon  Boucherie) 
(Eisenb.)    Boucherie*»  preparatum  of  v)ood  with 
stUphate  of  copper.    Fr^paration /.  des  bois  ä 
la  corde  (d*aprä  la  m^thode  de  M.  Bouchene). 
I—  des  Heises  mit  ^neeksUbersnbll« 
mat,  Kyanlslren  n.  Kyanisting  (wood),  Pr^ 
paration  /.  des  bois  au  sublim^  corrosit 
I—  des  Heises  mit  Zlnkeblorld.  Steep- 
vng  of  wood  with  chlSride  of  zkik,    Injection  /. 
des  bois  au  chlorure  de  zinc. 
Inbegriff  n.  aller  InbMser  oder  Rippen 

(Schiffb.)    Sieh  wnter  In  holz. 
Inbetrlebsetsnng  /.    eines    Ofens    (Metall.) 
B^nning  of  the  work,  Mise  /.  ä  feu  ou  en  fen, 
mise/.  en  ceuvre. 
Inellnatlon/.,  Neigung  /.  (Phys.)  IneUnalum, 

Inclinaison  /. 
Inellnatlonsbonssole  /*.,  Inellnatlonsna« 
del  /.»  Inellnatorlum  n.  (zum  Messen  der 
magnetischen  Inclination)  (Phys.)  Dipping-fteedle^ 
inclinatory  needle.  Aigttille/.  ou  boussole/.  d'in- 
clinaisoui  inclinatoire  m.  magnötique. 
Ineommensnrabel  ac^,  (Geom.)  Sieh  G  r  5  s  s  e  n , 
incommensurable. 


Digitized  by 


Google 


/ 


Iftenurttren  —  Inluat» 


905 


InerMStijren  (Banw.)    To  inorust,  Incnuter,  en- 

croüter.    Vergl.  Bekleiden. 
Index  m,9  Zeiger  m,  auf  einer  Scala  (Techn.) 

Index.    Index  m. 
iBdleator     m.»      fSiMumnngsmesser     m. 

(Dampfm.)    Indkator,    Indicateor  m. 
iBdlcatorcUagrainm  n.,  Indlcatoreiurre/. 

Q)ampfin.)   Diagram  of  an  indicaicr.    Coorbe  f. 

ae  Pindicatear. 
Indieolitli  9?k»   Blaner  Tann^UnL  m.  (Mi- 
ner.) Indieolüe,  bhte  towrmoKne  or  turmaUn.    In- 

dicolitbe/.,  toarmaHne /.  bleue. 
iBdletfonseykliui  m.»  Zlnssalil/.  4er  Rö- 
mer.   Oifcle  of  indieiion,    Cjcle  m.  de  l'indic- 

tion  on  des  indictions. 
MndiSterent acb'.  (Pbys.)  /SteA  Gleichgewicht, 

indifferentes. 
Indlg  m.    iSSeA  Indigo. 
iBdlgbUui  n.   (Chem.)    /fu2i^o-5ltt6^  inire  indigo. 

Indigo  m.  bleu,  indigo  m.  pur.    Feryi.  Indigo- 
blau. 
Indlgbrann  n.  (Chem.)   Jtui^o-drotim.    Bmn  m. 

d'indigo.   Vergl.  Indigobraun. 
Indlgeamiin  m.,  Blaner  Carmln  m.»  Nie- 
dergeschlagener Indigo  m.  (Färb.)   iVe- 

eipUüted  indigo,  indigo-^Kute,  blue  edrmin,  $oluble 

indigoy   mOgo-hlue  hypimdphide.    Indigo  m.  so- 

luble,  indigo-carmine  /. 
Indlgeompesiiion/.ylndlgtlnetnr/.  (Färb.) 

Indigo-ecmpogUian.    Composition  /.  d'indiga 
Indlgkape  /.,  Potiasehkttpe  /.  (Färb.)  In- 

digo-vai,  potaArvat.  CuYe  /.  d'ind^  cuve  /.  d*in- 

digo,  cuve  /.  ä  la  potasse. 
Indigo  m.»  Indlg  m.  (Färb.)  Indigo,  Indigo  m. 
.  Ansgewitterter  I—.  Effetewäigo^  weaihered 
indigo.    Indigo  m.  6Tent4. 

Gebinderter  I^.  Bandl— •  Striped  indigo. 
Indigo  «11.  rubanö. 

HnllMtlkeklger  I—.    Indigo  in  half  ijuatrei. 
Indigo  flk  demi-pierr^. 

UeinnMeklger   I^.    Indigo  in  tmaü  frag- 

«ente.    Indigo  m.  en  grabeaux. 

KnpferUnrblger,  Feuriger  I—.    Oappw 
indigo.    Indigo  m.  cuivr6. 

nedergeseUagener  I^.     Sütk  Indig- 

carmin. 

Pnnetirter  I—.     S^tted  indigo.    Indigo  m, 

piquet^. 

tondiger  I—«  Sandy  indwo,  Indigo  m.  sabl^. 

Unechter  I—.    CounterfeU  or  faUified  indigo. 

Indigo  m.  batard. 

Verbrannter  I—*    Seorched  indigo.    Indigo 

«.  brai6. 
Indigoblnn  n.,  <Indigofarb(itoflrm.)  Indig- 

Uue,  indiaotine.    Indigotine  /.     Vergl  Indig- 

blau  und  Indigotine. 
Indlgobrann  n.    (Chem.)     Indigo4frotm.    Ma- 

Mhtef.  brune  d'indigo.    Vergl  Indigbraun. 

Indlgofabrik  /.  Indigofnamtfadory.  Indigo- 
terie/. 

Iftdigoleim  n.  (Chem.)  Indigo^hOen,  gliadine. 
Mati^re  /.  glutinense  dindigo. 

Iftdigoroth  tt.  (Färb.)  Indigo^ed.  Bouge  m. 
d*indigo. 

Iftdigotin  n.,  (reducirtes  farbloses  Indigobku) 
(Chem.)  Beduioed  indigo -Nuef  indigotine*  Indi- 
gotine/. 

TaehBOlof .  WSrtorbaoh  L  8.  Aafl« 


Indigpnrpnr  m.»  PhttnicintfchwerelHllure 

/.»  PnrpnrschwefelBänre  /.  (Färb.,  Cbem.) 
Phenicinej  indMo-pu/rple.    Ph^nicine  /. 

Indigroth  n.  (Färb.)  Indigo-red.  Matiere/«  rouge 
dMndigo. 

Indigllnctnr /.  (Färb.)  iS!i0^  Indigconlpo- 
8  i  t  i  o  n. 

IndigweiSdn.  (Chem.)  Bedueed  indigo.  Indigo m. 
r6duity  indigogäne  m.,  indigo  m.  blanc,  itidlgo  m. 
desozyg^n^. 

Indnction  /.  (Phys.)   Induction.    Induction  /. 

Indnctionselectricitftt  /.  (Phy&)  (Eleeirmty 
of  induetionj.  ^ectricit^ /.  par  induction  ou  par 
inflnence. 

Indnctionsütroni  m.  (Phys.)  (Ourreni  of  in- 
duction, indueted  current).  Courant  m.  d^induction 
ou  couraut  m.  induit 

Industrie  /.  (in  allgemeiner  Bedeutung),  Han- 
del m.  und  Gewerbe  n.  pl.  TVade  <ind 
manufacturea  pL,  induitry.    Industrie  /. 

Industrie/,  (in  Anwendung  auf  einzelne  Ge- 
werbe)» Fabrlcatlon /.  Manufactu/rt^  ivduMry. 
Industrie/.,  Industrie  manu£acturi^e»  fabncation 
fj  manufacture /,  VeiyL  Baumwollen-,  Lei- 
nen-, Tuch-,  Wollindustrie  (und  -manu- 
factur). 

Eisen-I — •  Iron-iTtanufacture»  Fabncation/  de 
fer,  Industrie  /.  m^tallurgique,  m^talkrgie  /. 
Montan-I — •    ÄGning-induitry.     Industrie  /. 
miniere. 

Ineinandergreifen  v.  a.  (yon  Zahnrädern] 
(Masch.)  To  gear,  to  vork  into  each  other.  £n- 
grener. 

Ineinandergreifen  n.  von  Zahnräder  tu  (MaBch«) 
Oear  or  gearing.    Engrenage  m. 

Intenterie  /  (Eriegsw.)  Infantry.  Infanterie  / 

Inflanteriepionier  m.  (Eriegsw.)  Pioneer,  mr 
peur  m. 

Intenteriescharte  f.  (Befest.)  Loop-hok  (for 
miuketryj,  creneüe.    Cr^eau  m. 

lutenteristm.  (Eriegsw.)  Foot'eoidi&',  infaniry- 
eoldier.    Fantassin  m. 

Inflezions-  oder  Wendepunct  m.  (Geom,) 
Point  of  infleüon.    Point  m.  d*infleiion< 

Inftisorienerde  /.  (Geogn.)  Sieh  B  e  r  g  m  e  h  l 

IngangsetBung /.  einer  Maschine.  BoHing^  id 
€k-going  ofa  maehine,  Mise  /.  en  train»  en  marcbe^ 
en  mouvement,  en  jeu  (d'une  machine). 

Ingenieur  m.  (Bauw.,  Eriegsw.)  JEn^mer,  en- 
fineer-offieerf  military  ^ngineer.  iBgi^aieiir  m.^ 
Ingenieur  m.  militaire. 

Vergl.  Eriegsbaumeister  und  Abthei- 
lungs-,  Berg-,  Civil-,  Maschinen-, 
Ober-,  Platzingenieur. 

Ingenienrcorp«  n.  (Eriegsw.)  Engmeen  pL 
Qi§nie  m. 

Ingenieur-Geograph  m.  Surveyor.  Ing^nieur- 
g^ographe  m. 

lagenieurlmnst  /.  (Eriegsw.)  Engineering, 
G^nie  m. 

Ingenieurpark  m.  (Befesi)  Siege-parh  Fiffc 
in.  du  g^ni& 

Ingus«  m.  (Giess.,  Metall.)    Sieh  Eingn^e. 

Inhalt/,  kl^rperlicher»  Tolumen  n.  einer 
räumlichen  Figur  (Geom.)  SoHd  or  mbkal 
eontentf  W}lume,  eolidity.    Volume  m. 


Digitized  by 


Google 


T.»J^^ 


306 


Inhal«  —  iHselie. 


Inhalt  m.  einer  ebenen  Figur,  einer  Fläche 

fGteom.)    Area  of  a  turface.    Aire  /.  d'ane  sur- 

tace. 
Inhaltsbestimmang   /.  eines  Körpers,  €n- 

batnr  /.  (Geom.)    Cvhature,    Cubatare  /. 
InhaltBbestimmnng  /.  einer  Fläche,   ^na- 

dratür  /.  (Geom.)    Qmdrature,    Qaadratare  /. 
InhaltS¥erBeiehiii8S  n.    nach   Capiteln    etc., 

Inhalt  m.,    Register  n.    (Bachdr.)    Index^ 

regitter  (table)  of  Contents,   Indes  m.,  table/,  des 

mati^res. 
InholB/.,  Rippe  /.,  (niederd.:  Ribbe/.>  eines 

Schiffes  (Schiff b.)  Tinierf  rib.  Membrem.,  cöte/. 

Der  Inbegriff  m.    aller  Inhölser  oder 

Rippen  eines  Schiffes.  l%e  riba  pl.,  iimberapL 

or  frame  of  a  ship.  Membrnre  f,  d'on  Yaisseau. 

Initiale  /.,  Anfangsbuchstabe  m,  (Bachdr.) 

Initial  leUer.    Lettre /.  initiale. 
Injeetenr  m.  (Dampnn.)    Sieh  Injector. 
Injectionswasser  n.,   Einspritswasser  n. 

(Dampfm.)   Iiyection-water.  Eau  /.  d'injection. 
Injector  m.,  Dampfstrahlpumpe  /.   (Lo- 

com.  etc.)    Injector.    Injecteur  m.,  injectenr-Gif- 

fard  m. 
Innenflront  /.  einer  Maner  (Banw.)    Inner  side 

of  a  waü.    Parement  m.  Interieur,  (vieilli:  rez- 

mur  m.). 
Innenmaner  /.,  Scheidemaner  /.,  Bin- 

nenmaner  /.,  Zwischenmauer  /.  (Bauw.) 

Farty-waU,  partiHon-waü.  Mur  m.  int^rienr,  mar 

m.  de  refend,  de  Separation. 
Innenptehl  m.    Sieh  Binnenpfahl. 
Innenschwellen  /.  p^..    Mittelschwellen 

f.pl,  eines  Rostes  (Zimm.)  Interior  skepers  pl 

of  a  grating.    Dedans  m.  da  gril. 
Innenweite/,   eines   Banmes  (Baaw.)    Inner 

epan  of  a  room.    Portee  /.  de  rez. 
Innenwerk  n.,  Rttchhaltwerk  n.,  Reduit 

n.  (Befest.)  Interior  work,  keep.    Onvrage  m.  in- 

t^rieor,  reduit  m. 
Inner  adj.   (Geom.)  Internal.    Interne,  int^rieor. 

I— e  Winkel  m.  einer  Figur.    Internal  angles 

pl    Angles  m.pl.  interiears  oa  internes. 
Inneres  n.,  Hofirauntm.  einer  Schanze  (Be- 
fest.)    Terre-plem.    Terre-plein  m. 
Innerlich  adv.  im  Gebäude  (Bauw.)    Ineide 

the  buildinfff  mthin  the  walle,    Dans  oeuvre. 
Insatshärtnng  /.,  Einsatzhärtnng  /.  (Me- 
tall.)   Caee-hardening,    Trempe /.  en  paquet. 
Inschrift/.  (Bauw.)    Ineoription.    Inscription/., 

(yieilli:  epigraphe /.). 
Inseln  fpl-  unter  dem  Winde    (ein  «Theil 

der  Antillen)  (Geogr.)  Leeward  iekmdepL  lies  /. 

pl.  sous  le  vent. 
Inspector  m.    InepectoTf  eurveyor,  overeeer,  «u- 

pervieorj  Superintendent^  visitorf    viewer,    Inspec- 

teur  m.,  sarveillant  m. 

Aich-I — •    Aesizer,  standard-oßcer,  gauger,   In- 
specteur  m.  des  poids  et  mesures. 

Berg-I— •    Intpector  of  mines.    Inspecteor  m. 
des  mines. 

Oeneral-I--«  Inspector  general.  Inspecteor  m. 
g6neral. 

Maschinen-I—   (Eisenb.)     Machine -surveyor. 
Inspecteor  m.  de  la  traction. 

8tener-I— •    Surveyor  of  taxes.   Inspecteor  m. 
des  contribotions  directes. 


Instandhaltung/.,  Unterhaltung  /.  (Baaw., 

Techn.)    Maintenance.    Entretien  m. 

Instrument  n.    (Techn.)    InMrttment.     Instra- 
ment  m. 
I—,  Giessi^  (Schriftgiess.)   Mouid.  Moale  «. 

Instrumentenhols  n.,  Resonanzholm  n., 
Klangholz  n.  (Instr.^m.)  Wood  for  mutieal 
instruments f  sounding^bocwd'Wood^  beUjf'board. 
Bois  m.  de  r^onnance. 

Instrumentenleder  n,  (Instr.-m.)  ^tan^ofbfte- 
hammer  leather.    Coir  m.  poor  pianos. 

Instrumentenmacher  m.  (Mos.)  Maker,  ma- 
nufactv^er.    Facteor  m. 

Fortepianofabricant   m.     Piano-manufae- 
turer.    Facteor  m.  de  pianos. 
Orgelbauer  m.     Organ -builder,    Facteur  m. 
d'orgoes. 

Integral  n.  (Math.)    Integral.    Integrale  /. 
Bestimmtes    I—«     Definite  integral.     InU- 
grale  /  definie. 

Unbestimmtes  I~.    Indefinite  integral.   In- 
tegrale /.  ind^finie. 

Integralrechnung  f.  (Math.)  Integral  ealeulus. 
Calcol  m.  int6gral. 

Integration  /.  (Math.)  Integration.  Integra- 
tion/. 

Partielle  I~.   Integration  hy  parte.   Integra- 
tion /.  par  parties. 

Integrii^en  v.  n.  (Math.)  To  integrale.  Int^er. 
Vergl.  unter  Differentialgleichong. 

Intensität  /.,  fStftrke  /.  einer  Kraft  (Mech.) 
Intensity.    Intensit^  /. 

Interimsbrttcke /.,  Provisorische,  Tem- 
poräre, Fiachtige  Bracke  f.  (Wasserb.) 
Temporary  hridge.  Pont  m.  provisoire,  pont  m. 
provisionnel.    Vergl.  auch  Nothbrücke. 

Interpolation  /.  (Math.)  Interpolation.  Inter- 
polation f. 

Interpunction  /.  (Bochdr.  etc.)  Punetuatum. 
Ponctoation  /.  • 

Intrados  m..  Innere  Oew4(lbflftche  /.  (die 
Laibang  eines  Gewölbes  oder  Bogens).  Intrados^ 
soffit  of  cm  areh  or  väulting,  Intrados  m.,  doaelle 
/.  interieore,  dessoos  m.  d'an  arc,  d^one  yoöte. 

Invariante  /.  (Math.)   Invariant,    Invariant  m. 

luTolution  /.  (Geom.)  Involution.   Involotioii  /. 

Inwendige  Schraube/,  Schraubenmut*» 
ter  /.,  Mutterschraube  /.,  Hlutter  /. 
(Schmied.)  i^emo/e  «creto^  insideserew,  nuitj  «crev- 
nut.    Bcroo  m. 

Inwendiger  Schraubstahl  m.  Inside  jcrsv- 
tool.    Peigne  m.  femelle. 

lod  n.  o.  s.  Zosammensetzongen.    SiA  Jod. 

Ionisch  acy.  (Bank.)    lonian.    loniqoe. 
Die   1— e  IMulenordnung«    lonian   order, 
lonic  Order.    Ordre  m.  ioniqoe. 

Ipser  Tiegel  m.    Sieh  GraphittiegeL 

Irden  adj.  (Topf.)  Earthen.  De  terre.  VergL  Ge- 
schirr, irdenes. 

Irdisch  a^f.  (Astron.)    Terrestrial.    Terrestre. 

Iridgold  n.  ^Chem.)  Äurate  of  iridium.  Allisge 
m.  d*or  et  d'iridiom. 

Iridium  n.    (Chem.)    Iridium.    Iridiom  m. 

Iridosminn.  (Miner.)  i^iaA Osmiam-Iridiam. 

Irische  oder  Irländische  liCinwand  /.  (Web.) 
Falsche  Benennong  für  Halbleinen. 


Digitized  by 


Google 


Irisdmek  —  J»ger. 


Wi 


Irisdrnck   m.    (Zeug-  u.    Pap.-dr.)    Saddening, 

Irise  m,  ombre  m. 
Irlftfleek  m..  im  Stahl  (Metall.)    IrUaied  epot  in 

tUel,    Kose/,  de  Tacier. 
Irisfond  m.,  Irisgrand  m.  (Tap.)  Iris-ground, 

rainbow-ground,    Fond  m.  iris,  ombr^. 
Irisiren  o.  o.    (Metall.)     To  eohur  hy  galvcmo- 

ehromy.    Iriser. 
Irisiren  n.,  Iris-Schweifen  n.  (Web.)  Wdrping 

jfor  irUed  ttuffs,      Onrdissage   m.    poor    Stoffes 

irisees. 
Irisknöpfe  m.  pl,    Irited  buttons  pl,  buUoru  pl, 

v^th  iris'omamerUs.    Boatons  m.  pl.  iris^. 
Irismnsekel  /.  Ealiotis  irU.  Oreille/.  de  mer, 

halistille. 

Mit  I —  eingelegte  Arbeit  /.    Marquetry- 
work»  iniaid  with  tke  sheU  of  HaiioHs.  Nacre  m. 
cbinois. 
Irispapier  n.    Irised  paper.   Papier  m.  iris^. 
Iris-fSekweifen  n,  (Web.)    Sieh  Irisiren. 
Iristapeten  /.  pL  (Tap.)    Irited  paper^hanginga 

pl,    Papiers  m.  pL  irises. 
Irlttndiseke    Leinwand^  f.     Sieh    Irische 

Leinwand. 
Irlftndisehes  Hoos  n.»    Carragakeen  n. 

(Fucu8  crisptu  L.J   Carrigeen  tooss,    Chondro  m, 

crispe. 

Irrationalsalil  /.  oder  Irrationale  Zahl/. 

(Al^ebr.^    Irrational  or  mrd  numher.    Nombre 
m.  irrationnel  on  soord. 


Irrenhaus  n,  (Bauw.]  Mad-hoit^e^  a^lum.  Ho- 
spiee  m,  d'alien^s,  maison/,  des  alienes,  (petites- 
maisons  /.  pl.), 

Isabeypaplern.,  Br  jiil«»lpa|iler  7t.  zu  Kreide- 
zeichnungen. Bristohpaper^  ivory-paper.  Papier 
m.  Bristol. 

Iserin  m.  (Min.)    Iserine.    lä^rine  /. 

Isochron,  Gleichzetlig  adj.  (Mech,)  Iso- 
chronal,  iaochronous.    Isochrone. 

Isoehrone  /.,  Isochrone  Linie  /l,  Cj^- 
klolde  /.  (Geom.)  JgotJironal  Une,  cycloid^ 
Courbe  /.  ou  ligne  /.  isochrone,  cycloKde  / 

Isolator  m.,  (Nichtleiter  m.>  (Phjs.)  himdator, 
Isolateor  m. 

Isoliren  v.  a,   (Phjs.)     Tq  inmlcäe.     Isoler. 

Isolirschemel  m.  (Soheinel  mit  Gljyjfüssen) 
(Phys.)  Isolatin^'Stool^  in^ulator.  Isoloir  m.,  ta- 
bouret  m,  electnque. 

Isolimng  /.   (Phys.)    Insniatton.    Isolation  /. 

Isomorph  adj,  (Chem.,  Mlner.)  I^ofnorphout, 
Isomorphe. 

Isomorphisntns  m,  Isomorphi4m.  Ifiomoi^ 
phisme  m, 

Itabirit  m.,  Eiseuglimmerscliiefer  tn, 
(Geogn.)    Itaberite.    Itabirite  f.  (melauge), 

Itakolnntit  m..  Elastischer  Sandstein  tn.^ 
Gelenkqnarz  m,  (Geogn.)  Itacolnmitet  ßexibh 
quartZy  flexible  eand-s^miie.  Itacolumite  m.^  gr^s 
m.  41astiqne,  gresm.  flexible,  gres  m.  üeiible  dn 
Brdsil. 


J. 


Jacarandakolsn.»  Brasilianisckes  Pock- 
hols  91.,  Palisanderholz  n.  (TischL)  (Holz 
von  Jaeara/nda  brasüiengie,  Mimosa  jacara/nda, 
Bignonia  brtteilienns  oder  Dalbergia).  Boee-woody 
jaearanda-wood.  Palissandre  m.,  palixandre  m., 
jacaranda  m. 

Jacht/.»  (Yacht/.>  (Seew.)  [wenn  Yergnügongs- 
üahrzeng:]    Yacht,    Tacht  m.,  (yac  m.). 
J—  [wenn  Küstenfahrzeug:]  Smack,  aloop,  Cha- 
loupo  /. 

Jackmasehine  /.,  fSpnlenmaschlne  /. 
^Spinn.)  Jack-frame,  jack  in  tke  box.  Banc  m. 
a  Dobines. 

JAckstag  n.  (SchifiHb.)  Jack-atay.  Batean  m.  de 
yergue. 

Jaconet  m.,  ein  BanmwoUenzeng  (Web.)  Jaeonet, 
jaceonotf  jaconot,  jaconnet.  Jaconas  m,f  (jacon- 
nat  m.). 

Jaeqnart  m.»    Jacquard   m.,    Jacquard- 
maschine /.    (Web.)    Jacqiuird'loom,  French 
dranü-'loom.  Jacqnarde  f.,  jaeqnart  m.,  machine/. 
jacquarde,  machine  /.  k  la  Jaeqnart. 
J — ,  kleiner  (mit  wenig  Platinen).  (Jacquard- 
loom  with  feto  lifiingtoirea).    Armure  /. 
J—  mit  doppeltem  Messerkasten«  Joe- 
^uardrengine  with  ttoo  liftvng^bare.    Machine  /. 
jacqoarde  a  double  griffe. 


Jagdgesellschaftswagen  ^n.  (Wagenb.)  S^ 

Wagen  zum  Einfahren   der  Pferde, 
Jagdgig  n.  (Wagenb.)  Dog-caHf  Irith  caH.  Dog- 
cart m. 
Jagdmesser  m.   CuUasa.  Conteau  m.  de  c hasse. 
Jagdpnlver  m.,  Pilrsch-  oder  Pirsehpnl- 

ver  n.    Sporting-poißder,    Poudre  /    de  chasse, 

pondre  /.  ä  giboyer. 
Jagdschlense/.,  Einflasssehlense/  (Was- 

serb.)    Inlet-sluice.    Kclojae  /.  de  chasse. 
Jagdschrot  n.9  Schrot  n.    Shot.    Plomb  m. 

grannle,  plomb  m.  de  chasi^,  dragee/,  grenailles 

/.  pl.  de  plomb. 

Kleines   J— 9     Togeid  nn  st  m„    Togel* 
Schrot  n.   ßmall  akoty  du^t-shot,   Menn  plomb 
m.,  cendres  /.  pl.  de  plomb»  menuise  /. 
Jagdstück  n.  eines  Kanonenbootes  etc.   (Saew.) 

Chase-gun,  botD-ckcue,  how-junj  hoicpiece,  PI^cö/. 

de  chasse,  conrsier  m.,  canon  m.  de  coursier,  ca- 

non  m.  de  chasse  on  de  prone. 
Jagdtasche  /.»  Waldias  che  /.   Öame-jiüijchf 

gcnne^cket,  ehooting^ockd^  shooting^ouch,   Gibe- 

ciäre  f. 
Jllger  m.9  (niederd.:   Jager  ni.)   (Seew.)    Sieh 

Jagdstück. 
Jager  m.  (Seew.)    Flpk^-jib  top-&mi.    Petit  foc 

m.  YOlant. 


Digitized  by 


Ga^gle 


Jäger  —  Jolle* 


Jftger  (ein  rasches  Schi^  welches  den  Fischer- 
booten die  Fische  abnimmt  und  an  den  Markt- 
platx  bringt).  Tender  to  fishing-hoaU,  Ramberge 
/.,  aviso  m.  des  pdcheors. 
Jägerbtteluie /.   (Eriegsw.)   Infanhry^fle.    Ca- 

rabine/.  d*infanteri& 
Jaserstoek  m.  (auf  Schmacken  o.  dergl.)  (Seew.) 

Jib^toom,    Boute-hors  m.  da  beaupr^,  bäton  m. 

de  foc. 
Jagleiii(e)  /.,  JagtroM  /.  (Seew.)    Tounrope, 

—  Hne.    Chablean  m.,  (ponr  cheYanz:)  grande 

maille/.,  (ponr  hommes:)  petite  — ,   anssi^re /. 

on  haussiere,  ton^e/.  on  amarrede— ,  aossi^/. 

de  tonage,  grelin,  corde  /.  de  halage. 
Jahr  n.  (Astron.)     Year.    An  m.,  ann^  /. 

Astronomleelies  oder  Tropisches  J— 9 
SoBBenJ— •  Solar  year^  astronomieal  or  tro' 
pieal  year,  Ann^  /.  astronomiqne^  solaire  on 
tropique. 

Bttrgerllehes  J— •     Oivü  year.     Axmie  /. 
civile. 
Jahr  n.  (im  Holze).    Sieh  Jahrring. 
Jahresseit  /.    8ea$<m.    Saison  /. 
Jahrhundert  n.  (Chronol.)    Century.   Si^cle  m. 
Jahrringe  m.  ^2^  Jahresringe  m.^.»  Jahre 

n.  pL  im  Holz  (Zimm.,  Forstw.)  Annual  ringspL 

of  timiber.    Gonches  /.  pl.  de  bois,  conches  /.  pl. 

bgneuses  annnelles,  cercles  m.  ^7.  annaeis. 
Jakarandahols  n.    Sieh  Jacarandaholz. 
Jakobsleiter  /.    Peg-ladder.    Echelier  m. 
Jakobssiah  971.  (Seew.)    Jacob^s  daf,  croee-ttaff. 

Arbalestrille  /.,  arbal^te  /.|  bäton  m.  de  Jacob, 

rayon  m.  astronomiqae. 
Jalonsie  /.,    Conlissenladen   m«    (Baaw.) 

VenOian  hUnd,    Jaloasie /. 
Jamesonit  m.  (Miner.)  fameeonite.  Jamesonite  f. 
Japanhols  n.»  fSapanholm  n.  (von  Caeeaipvma 

Sapan)  (Färb.)   Sapan-wood^  eapan.    Bois  m.  de 

sapan,  bois  m.  da  Japon. 
Jargon  m.»  Heller  Zirkon  m.  (Miner.)  Jaryon. 

Jargon  m,,  zircon  m.  de  Ceylan. 
Jaspirt,  Flammig  meliri  acfi.  (Web.)  Jaepe. 

Jasp^,  -^e. 
Jaspirt»  GehllUnt,    Blit   wiederkehren- 
dem ninster   hesetet    a^.    (Bank.,   Om.) 

Diapered.    Gaa(r^  -6e,  diapr^,  -^. 
Jaspis  m.    (Miner.)    Jatper.     Qaartz-jaspe  m., 

jaspe  m. 

Ägyptiseher  J— 9    Knge]J— •     JSgypHan 

pMle.    Jaspe  m.  ^gjptien. 

Sehwarser  J— •  ^aek  jaeper,  Jaspe  m.  noir, 
pierre  /.  de  Lydie. 
Jaspisaehat  m.  (Miner.)  Jaeppt^^e.  ÄgtLief. 

jasp^e. 
Jaspopal  m.9  Opaljaspis  m.  (Miner.)  Jasper- 

opiU.    Jaspe  m.  opale. 
Jennymasehine /.  (eine  Art  Spinnmaschine). 

Spinning:jenny.    Annette  /.,  Jenny  f.,  mutier 

m.  ä  chasse. 
JennjmwirnnuMiehine  /.    (Spinn.)    TMniny- 

Jenny.    Jenny  /.  k  retordre. 
Jernsalemsweg  m.  (Baaw.)    Sieh  Bittgang. 
Jigger  m.9  Woid  /.»  Weit  /.  (für  das  Anker- 

taa  oder  die  Ankerkette)  (Seew.)  Jigger.  Bosse/. 

a  roaelle,  palan  m.  de  toamevire. 
Joeh  n.f  Abtheilnng/.   eines  längeren  Bau- 
werks (Baak.)  Bay,  comparimenL  Baief,,  (b^/.), 

travee/.  Velrgl.  Brücken-,  Fensterjoch. 


Joeh  n.9   Pflshljoeh  n.9  Brüekei^oeh  «^ 

Ptehlreihe  f.  (Baaw.  o.  Pont)    Pier  (of  a 
pile-MdgeJ,  piie-worh.    Pal6e  /. 
Joeh  n.9  SehaehtgeTiere  n.9  Rahmen  m. 

SBergb.)  Shaß-frame.  Cadre  m.  poor  le  coflrage 
les  paits  de  minea    VeryL  Jöcher. 

HanplJ— •    Permanent  frame.     Cadre  «1.  ani 
ordinaire. 

Verlorenes  J-9  NothJ-»   HilAd—  (Mi- 
nirk.)    Temporary  frame,  falee  frame.    F^ox- 
cadre  «1. 
Joeh  n.9    Kreuskopf  m.    der    Kolbenstange 

(Dampfm.)    Oro$$-?iead,    Traverse  /. 
Joeh  n.9  niederd.  Jnek  n.  eines  Steaerraden 

(Seew.)     Yoke.    Joag  m.,  harre  /.,  joog  m.  da 

goaveniaiL 
Joehboek  111.9  Oberjoehn.  (Baaw.)  Pier-iretiU, 

Pal^e-haate  f. 
Joehbrtteke  /:9  Ptehlbrtteke  /.  (Baaw.  u. 

Pont)    Pile^tridye.    Pont  m.  de  pilots. 
Jdeher  n.  pl.  [ty.  Joch]9  JoehhOlser  n.  pL 

(die  beiden  Langhölzer  eines  Geyieree  bei  recht- 
eckiger Schachtzimmerang)  (Bergb.)  Long  pieeee 

pL  (of  a  $et  of  timber).    Porteases /.  jp/.,  longues 

pi^ces  /.  pl,  (a'an  cadre  de  boisage). 
Joehreld  n.   (Brückenb.)    8i^  Brückenfeld. 
Joehholm  m.»  Joehholx  n.  (Brückenb.)   Omp^ 

eapping.    Chapeaa  m. 
JoehhOlser  n.  pl.  (Bergb.)    Sieh  Jöcher. 
Joehpflshl  m.9  Brttekenpfahl  in.9  Grnnd« 

prRhlm.9  Grosser  Pfahl  m.  (Baaw.  a.  Pont) 

PUe,  hridge-pUe.    Pilot  m.,  pilotis  m.,  piea  m^ 

aigmlle  /.  de  pont 
Joehpfette /.f  Joehsehwelle /.  (Brückenb.) 

Cop,  eapping.    Chapeaa  m. 
Joehspannnng  /.  (Brückenb.)  Sieh  Brücken- 

spannang. 
Joehträger  m.    Sieh  Holm. 
Joe%weite  /.  einer  Brücke  (lichte  Weite  iwi- 

schen  zwei  Brückenjochen  oder  Pfeilern)  (BrO- 

ckenb.)    Span,  width  of  the  haye.    OaTertore  /^ 

d6boach6  m. 
Jod  n.9  lod  n.  (Chem.)    lodme.    lode  m. 

J^slknre  /.    (Chem.)    lodic  aeid.    Adde  ia. 
iodiqae. 

J— sUber  n.  (Chent,  Miner.)  Jodide  of  tibrntf 
iodie  eilver.    Argent  m.  iodare. 

J^stiekstOff  m.  (Chem.)    Jodide  of  mirogem. 
Azotare  m.  d'iode. 

J— Wasser  n.    (Chem.)    Jodine^ioaier.    Ean  /. 
hydriodat^. 

J— wasserstotfMnre  /.  (Chem.J    B^driodie 

aeid.    Acide  m.  hydriodiqae  oa  iodhydnqae. 
Johannisbeere/.  Ourrant.  GroseiUe/.  ägrappea. 
Johannisbeerwein  m.    Ourrant-wne.   Tm  m. 

de  groseilles  (k  grappes). 
Johannisblnt  n.   (Färb.)    Cooeue  pohnieue,  an 

imect  formerly  employed  aa  a  red  dye.    Coche*^ 

nille  /.  de  Pologne,  kerm^  m.  da  Nord. 
Joll  /.    Sieh  Joflentaa. 
JoUbloek  «1.  (Seew.)  OMtne-Modb.  Poolie/.  da 

cartaha. 
JoUe/.  (kleines  Boot)    (Seew.)     Fott^  dbtf,  ^or 
ferrying-i)ver:J  vherrv.   uanotm.,  esqaif  «s  coMr 
loape  /.,  nacelle  /.,  bäche  /.,  bachot  m.,  (sor  la 

GUronne:)  coareaa  m.,  bärge  f.^  (poor  traverBer:) 

iole  /.,  yole  /. 


Digitized  by 


Google 


JolIenllUirer  ^  K»bel. 


309 


Jollenfttlirer  m,  (Seew.)    Wherrff-man,  wat€r- 

man.   Batelierm.,  nagear  m.,  passenr  m,,  bacho- 

tenr  m. 
Jollentea  n.«  zaweilen  kurz:  Jollten  m.  und 

Joll  /.   (Seew.^    Girt''line*   Cartahn  m.,  agai  m. 
Jonke/.  (Seew.)    Sieh  Junke. 
Jn«ht  n.,  Jnehten  m.«    Ja«htenleder  n.» 

Jaften  m.   (Gerb.)   Busna-  or  Buuian  Uather, 

Cairm.  de 
'tes  m.  pL 


Mnaeovy-leotherf  yufU,  (jucten^  juff%l 
Kassie  oa  de  rooasi,  roassi  m.,  jonit 


Jn«k  fk  (niederd.)    ^Sie^  Joch. 

Jnd  m.    i$»e^  Jaahanf. 

Jndasohren  n.  ^»  Olirhttlaer  n.^.  (Schifib.) 
Kmght'headi  pl.,  hcüardr  or  knight-timbers  pt 
Apötres  m,  pl.^  haats  m.  pL  des  apdtres. 

Jndenpe«h  n.  (Miner.)  Asphakum,  atphaUoM^ 
eampaet  tntumenf  jete^s  pitch,  minercU  pitch,  As- 
phalte m.,  bitnme  m,  solide,  goadron  m.  mineraL 

Jndliaiif  «I.,  Jute  m.,  Jnd  m.«  Pahihanf 
fii.  (Ton  Corehortu  eajmUarii  und  Corehorut  oUr 
torius)  (Spinn,  n.  Seu.)  Jute,  paut-Iiempf  Indian 
graee,  gutmy  ßbre.    Jute  /.,  fif  m.  de  jute. 

JnlTer  /.,  Jungfer  /.,  Jangfembloek  m, 

gleew.)    Dead-eye.    Cap  m.  de  mouton.   .Vergl, 
oodshoofd. 
Jnften  m.  (Gerb.)    Sieh  Jucht. 
J1UI10I  m.,  Hako  m.,  Haho  m.  (ägyptische 

Baumwolle).    Jumel  eoUon,    Jumel  m. 
Jniiir  adj,  (Metall.)    Sieh  Kupfer,  zu  junges. 
JwBgfer  /.,  Handramme  /.  (Pflast.)    Beetle, 

pamna4f»eUe  or  rammer,  earth-rammer,    Dame/*., 

damoiseUe  /.,  demoiselle  /. 
Jungfer  /,  Aflerramme  /.  (zum  Einrammen 

Ton  Pfählen  unter  dem  Standorte  der  Bamme) 

(Banw.)    PUe-block,    Faux-pilot  m. 
Jungfer  /.  (Münzw.)    Iron  ladle,    Demoiselle  /. 

(cuiller  k  recuire  les  flans). 
Jungfer  /.  (Seew.)    Sieh  J  uff  er. 
Jnngfemblel  n.    (Metall.)    Firtt  lead  of  a  re- 

veiH)eratory  fturnaee,    Plombm.  vierge. 
Jnngfembloek  m.   (Schiffb.)  Sieh  Ja  ff  er. 
Jnngfemfenster  n.  (Bauw.)   FUa-roofed  dor- 

mertoindow,    Fen^tre  /.  lucame  ä  demoiselle,  k 

damoiseUe. 
Jnngfemkars  n.    Crvde  turperUine,     Rosine- 

▼ierge  f.,  gomme  /.  moUe,  g^me  /. 
Jnngfemmetoll  n.  (Miner.,  Metall.}  NaHve  ore 

or  metaij  virgin  jnetal.     M^tal  m.  vierge,  m^tal 

m.  auz  vierges,  m^tal  m.  natif. 
Jnngfemmlleh  /.,  Tenasmlleh  /.  (Benzoe- 

tinctur  mit  Wasser).  Lac  virginale^  virginal  milk, 

Lait  in.  virginaL 


Jnngfemttl  n.    (bestes    OÜTendl).     Virgin -oiL 

Hmle/.  vierge. 
Jnngfempergament    n.«    S«hr«lbperga« 

ment  n.  (eine  feine  Sorte  Pergainent)  (Buchdr,, 

Mal.,  Schreibk.)    VeOum,    Parchamin  m.  Tierg^p 

v^lin  m. 
Jnngfemsehrlfl;  /.,    PetltHshrlfl  /.   (zwi- 
schen Colonel  und  Bourgeois)  (Btichdr.)  Bremer. 

Petit  texte  m. 
Jnngfernsllbern.  iSE«^  Silber,  gediegenes. 
Jongfemwaehs  n.     Wax  of  a  very  pale  yd- 

loufi  which  comee  frcm  ihe  eomb$   0/  young  üct. 

Cire/.  vierge. 
JnngAran  /.  (Astron.)    Virgo,  mrgin.    Vierge  ß 
Junke  /.,    Jonke  /.    (chinesi^hes    Fahi^eug] 

(Seew.)    Junk,    Jonque  /. 
Jnplterflebnltt  m.  (Zimm.)  Straight  couraej  bond 

toith  searf  and  hey.    Trait  m.  de  Japit^r. 
Juraformation    f.    (Geogn.)     JuroMiCf   juraf 

(upper-juriutiej,    Terram  m.  jurii»ai4|ae, 
Jurakalk  m.  (Geogn.)    Jura-limestone.   Caleairo 

m.  jurassique. 
Justiren»  AnsseUleMien  v.  a,  (Bacbdr.)    To 

juetify.    Justifier. 
Justiren  v,  a^dieMünzplatten  (Münzw.)  Tb 

eize.    Ajuster  les  flans. 
Justiren  n.   der  Münzplatten   (Münzw.)   8ir 

tmg.  Ajustage  m.  des  flans. 
Justlrer  m.  (Münzw.)  Ädjutter,    Ajuatcur  m. 
Justlrfelle  /.,  Httnxfelle  /.,  Sohrötllnis- 

f^lle/.     (Münzw.)    Ädjueting-üle,  planchei-JUe. 

Lime  /.  ä  ajuster,  ^ouane  /.,  Äöuenne  /, 
JustlrklotB  m.  (Münzw.)  Äcytuiing-hlock.  Bilbo- 

quet  m. 
Justlrmasehlne  /.  (Münzw.)    Sising-machine. 

Colifichet  m. 
Justlrung  /.9  ZellenlAnge  f,  (Buchdr.)  Ju$H- 

ßeation,    Justdfication  /. 
Justlrwage  /.  (Münzw.)  Ää(j%uting-h<d(mce,  Äjus- 

toir  m. 
Justorlum  n.«  Kreusmass  n.  (Bachdr.)  Gaw^e. 

Justifieur  m. 
Jute  m.    Sieh  Judhanf 
Jtttte  f,9  Ausleger  m.  der  Lnyparduneti 

(Seew.)   Out-rigger.    Boute-hors  m,,  boate-lof  m.^ 

porte-lof  m. 
Jtttte/.»  Taube  Jtttte/:,  Barkunm*  (Seew.) 

Davit,    Davier  m.,  davie  m. 
Juweller  m.«  Edelstein  ftuuier  m,    Jetüdler^ 

gcldtmith  (aüveremith)  and  jeweÜer.     Joaillier  m., 

metteur  1».  en  OBUvre,  orf^vre-joaülier  m. 


Fremdwörter,  welche  sich  nnier  K  nicht  finden,  suche  man  anter  C. 


Kabbeln  «.  n.t  Die  See  kabbelt.  Die  See 
gebt  kabbel.  The  eea  rieee  agamtt  ihe  wind, 
Deuz  men  se  hattent 

Kabbelsee/.  (Seew.)  Eeaping,  twhulent  or  ehop- 
ping  §ea.    Glapotage  m. 


Kabel  m.  (Seew.)    CaUe.    Cable  m. 

Kabel  m.,  Sehaebtwlnde  /.  (Bergb.)  Ürane, 
eapHan  /or  ihe  pU-work  to  lamp  eral.  Ttenil  m., 
caoestan  «»1.  (install6  sur  un  puits  pour  faire 
descendre  des  pompes). 


Digitized  by 


Google 


810 


Kabel  ^  Kalbspergsment. 


Kabel  n.  fm,  <&  f.)^  Telegrapbenkabel  n., 

Telegrapbentan  n.  (Tel.)    CcMe,  tctre-cdMe. 

Cäble  «I. 
Kabelaar  n,  dh  m.,  Kabelarrtng  m. '  (Seew.) 

Mesaenger,  voyol    Tournevire  /. 
Kabelgarn  n.    (Seew.)    Bope-yarrij  ftwUtJ.    Fil 

m.  de  caret. 

Altes  K—  Kum  Trensen.  Old  rope^am 
for  worming.    Vieux  fil  de  caret  k  congr6er. 

Feines  K—,  lilengam  n.  Firn  rope^am, 
bolt-rope-yam.    Fil  m.  de  caret  fin. 

Facbsjes  (Fnzjes)  n.  pL  (die  Füchseben). 
Foxes  pl,  DeQz  fils  m.  ^^  de  carets  tordus  sur 
le  genou. 

Fnebije  n.  aus  einem  Eabdgam.    Fox  of  a 
Single  rope-yam.    Ficelle  /. 
Kabelgarnstropp  m.f  Cramstropp  m.»  Kar- 

deelstropp  m.    (Seew.)    Selvedge  or  sdvage, 

»elvedgee  or  telvagee.    Estrope/.  de  fils  de  caret, 

sbire  m.,  v6rine  /. 
Kabelgatt  n.  (Raam  zur  Anfbewabrong  desTau- 

werks)    (Scbiffb.)     Cahle-üer,   -room   or  -^tage, 

Soate  /.  anz  cäbles,  fosse  /.  aaz  cables,  fosse  /. 

au  lions. 
Kabellftnge  f.,  Tanlftnge  /.   (Seew.)    Cabl^s 

length.    Encablure  /. 

Ein  und  eine  balbe  (li/t)  K— •    Ä  caJUe 
and  a  half,    Grande  tou^e  /. 
Kabelscblag  adj.  (Seew.)  HawserAaid,  Cordage 

nu  deux  fois  commis. 
Kabeltaa  n.  (Seew.)  Sawser^  smaä  cdMe.  Haus- 

si^e  /.,    aussi^re  /.,    hansi^e  /.,    cäbleau  m., 

cäblot  771. 
Kabeltross  /.,    Wnrflftnkertan  n.    (Seew.) 

Stream-eable.    Cäble  m.  de  toue. 
Kaebel  /.,  Fliese  /.  (Bauw.)    Dutch  tue.    Car- 

rean  m.  de  brique  glacee. 
Kaebelofen  m.    ^ove  formed  of  DtUch  tües, 

Poßle  m.  de  falence. 
Kafebte  /.,  Ca^ata  /.  (Zimmer  der  Frau  in 

einer  Burg).   Botoer,  fciftol,:  bowrej.   Boudoir  w., 

(vieilli:  cavate /.). 
KaflTe/.,  Scbnabel  nu  eines  Pontons  (Pont.) 

Eeady  hqw,  peak,    Nez  m.,  bec  m.,  avant  m. 
Kaffee  m.     Coffee.    Cafe  m. 

Ungebrannter  K— •     ührocuted  eofee,  raw 
coffee.    Cafö  m.  vert. 
KaflTeKn  n.,  Gnaranln  n.,  Tbein  n.  (Chem.) 

Coffeine,  tkeine,  guaranine,    Cafäne  /.,  tbäne/., 

guaranine  /. 
Kaffslms  m.  (Bank.)    Sieh  unter  Sims. 
Kaffklegel  m.  (Dachd.)  Ca^s-head-tile.    Tuile  f. 

en  oreille  de  cbat. 
Kttb  n.  Sieh  Kai. 
Kabl  adj,  von  Schiffen  (abgetakelt)  (Seew.)   Un- 

riggedj  rigged  dovm,   Hripped,    D6gr6e,  -ee,  d^- 

gami,  -ie. 
Kabn  m.,    Ankemaeben  m.    (Pont.)    Boot, 

anchoring-boat.    Nacelle  /. 

Grosser  K — ,  fSebate  /.  Large  river-harge, 
shute.    Bateau-foncet  m. 

Tbork— ,  TborscblflTn.  (Wasserb.)  Caiesoon, 
door-pontoon.    Bateau-porte  m.  d'un  pont. 
Kabnbrttcke  f,  (Wasserb.)  Bridge  of  boate,  boat- 

bridge.    Pont  m.  de  bateaux. 
KabnTerkleldangen/.  »;.  (Scbiffb.)  Sideepl., 

ßnke  pl.  of  the  sidee.    ^rdages  m.  ph  d'un 
«au,  du  i)onton. 


Kabre/.   eines  Fuhrwerks.    iSteA  Lenkbar- 
keit. 
Kalm.9  Kaym.»  Qaal  m.^n.J,  (südd. :)  Staden 

m.,  Flassdamm  m.,  Baasebftling/.,  Schft- 

Inng  /.     Quay,  Icey^  moUy  n>harf,    Quai  m. 
Kaien,  Pieken,  Toppen  v.  a.,  die  Baäen 

(Schifft)   To  eet  the  yarde  a-peak,  to  peak^p,  to 

top  the  yard».    Mettre  les  Tergues  en  paninioe, 

apiquer  les  vergues. 
Kalmelster  m.,  Qualmelster  m.  Whasfinger, 

Maitre  m.  de  quai. 
Kalserdaeb  n.,  WAlsebes  Daeb  n.,  WAlsebe 

Haabe/.,  Zwlebeldaeb  n.  (Bauw.)  Imperial 

Toof    Imperiale  /.,  comble  r^.  k  rimi>^riale. 
Kalsergrikn  n.  Sieh  Grün,  Schweinfurter. 
Kajer  m,pl.  (Seew.)  Bracee  pl.  of  the  tquare  tau 

of  a  sloop  or  smack.    Bras  pl,  de  la  volle  de 

fortune. 
Ki^lttte  f,  (Seew.)  Cabvn.  Chambre/.  d'un  navire. 

Obere   K— .     QwxrteT'deck-cabin,   roundrhouee, 
Chambre/.  de  conseil. 

Untere,  Grosse  K—.  Wardrroom,  great  eahin. 
Grande  chambre  /. 
Kajtttsdwell  m.  (Seew.)    Sieh  Dweil. 
Kajtttseompass    m.,    Häng<KK>nipass    «i. 

(Schiffb.)    Hanging  compaee,   cahin-compaesj  tdl- 

tale.  Compas  m.  pendant,  compas  m.  de  chambre. 
KaJIkt^Jnnge  m.,  Kajtttswftcbter  m.  (Seew.) 

Cabin-boy,    Mousse  m.  de  chambre. 
Kajtttskappe  /.,  Kappe  /.  über  der  Luke  zur 

Kajüte  (Scbiffb.)   Hood  (whieh  Covers  the  hatdi- 

wag,  that  conduets  to  the  lodgings  of  the  crewj, 

companion  (which  covers  the  hatchway  of  the  eabin). 

Capot  m.  d'echelle. 
KaJtttswAebter  m.    Sieh  Kajütsjunge. 
Kaken  v,a.,  Heringe  (Fischf.)  To  gut  and  saU 

herrings.    Caquer  le  hareng. 
Kakozen  m.  (Miner.)    Kakoxene.    Kakox^ne  m, 
KalaKt  m.,  <KallaVt  m.>  (Miner.)   Calaite.  Ca- 

la\te  /.,  (callalte  f.). 
Kalamlt  m.  (Miner.)    Calamite.    Calamite  /. 
Kalander  /.,  Cyllndermange  /.,  Glander 

/.,  WalBkalander  /.  (Tuchf.)    Calender.  Ca- 

landre  m.,  cylindre  m.  pour   donner  un  appr^t 

aux  tissos. 
Kalandern  v.  a.,  Cyllndrlren  v,  a.  (Tocht) 

To  calender.  Cylindrer,  lustrer,  satiner  lestiäsus. 
Kalandern  n.»   Cjllndern  n.   (Tuchf.)    Ca- 

lendering.    Lustrage   m.,    calandrage   m.,   cylin- 

drage  m.,  satinage  m. 
Kalanderwalme  f,  (Web.)    Bowl.    Rouleau  m. 
Kalb  n.  (Querholz  eines  B  a  p  e  r  t  s)  (Seew.)  TVotwoin. 

Entretoise  /. 
Kalben  n.pl.9  (niederd.:)  Kalrenn./)^  (Zimm., 

Seew.)   Chocks  pL   Clefis  f.  pl.,  entremises /.  »i. 

K—  des  Spills.  Cheekspl  of  the  icindlass.  CM  f. 
de  vindas. 
Kftlbersabn  m.»  Zabn  m,  eines  Zahnschnit* 

tos  (Bank.,  Orn.)    Dentel,  dentU.    Dentlcule  n». 

Kalbledern.  (Lohg.)  Calf,  (calfs  leatherj.  Yeau 

OT.,  cuir  m,  de  veau. 

In  K—  gebunden    (Bucbb.)    Botmd  in  ealf. 
Reli^  en  veau. 
Kalbspergament  n.   (von   den  Hauten  unge- 

bomer  oder  saugender  Kälber)  (Perg.)    Vellum. 

Velin  m. 


Digitized  by 


Google 


JKalender  —  Küllc 


311 


Kalender  m.   Calendarj  almanae,  Calendrier  m., 
almanach  m. 

AstronomiseherK— fSclilflnik-'*  Nautieal 
ahnanae,   iulronomical  almanae,    AUnanaoh  m. 
nautiqae,  connaissance  /.  des  temps. 
Cfrefforlanlseher  K~«    Gregorian  calendar. 
Almanach  m.  gr^gorien. 

Jnllaiilselier  K— •    Julian  calendar,  Alma- 
nach m.  ou  calendricr  m.  jalien. 
Kalesche  /.  (Wagenb.)    Caloifi.    Cal^che  /. 
Kalfatbtttte /.  Cafußker's  tvb  or  box.  Caisse/. 

des  calfatears. 

Kaltetelsen  n.»    Dlehtetoen   ti.,  Scharf- 

eisen  n.,  Seharelsen  n.,  HammerinelMiel 

m.  (Schiffb.)    CdUdng-iron,    Fer  m.  ä  calfat,  ci- 

Bean  m.  de  calfat,  coin  m.  ä  manche. 

Kälteten  v.  a..    Kalfatern  v.  a.    (Sehüfb.) 

To  cafujlk.  Calfater,  radouber.   Fcr^;. Dichten. 

Kairaterer  m.  (Schiffb.)   Calker,  cauücer,  Calfot 

m.,  calfateur  m.,  radoubeur  m. 
Kalfatern  n.    Calking,    Calfatage  m. 
Kalfaternagel  m.,  fSenkelnagel  m.  (Pont.) 

Cauänng-naü,    Naye  /. 
KalfAterung  /.  (Schifib.)  CaCuJlking,  Calfat  m., 

radoab  m. 
KalfAtkammerm.,  Dtehthamnierm.  (Pont., 
Schiffb.)    CaUnng-maUetj  cauOeing-mdllet,    Maillet 
m.  OQ  marteaa  m.  de  calfat. 
Kalfatwerg.n.,  Wergn.  (Seew.)  Oakum,  fitoupe 

f.,  calfiatage  m.,  calfaJ3  m.,  cordage  m.  depece. 
Kali  n.  (Chem.)    Fotashi  potassa.    Potasse  /. 
Antimonsaares  K—.  Antimoniate  of  potash, 
Antimoniate  m.  de  potasse. 
Arsenlgsanres  K— •  ArsenUe  of  potoih,  Ar- 
s^nite  m.  de  potasse. 
Arseniksaares  K— •     Arseniate  of  potash, 
Ars^niate  m.  de  potasse. .. 
Ätsendes  K— •    Sieh  Atzkali. 
Biansanres  K— ,  Cjankaliam  n.    Prua- 
nate  of  potaah,  Cyanide  of  potash.   Prossiate  m. 
de  potasse,  cyanure  m.  de  potsssiam. 
Ckiorsanres  K— •   Chlorate  of  potash,  Ohio- 
rate  m.  de  potasse. 

Ufentrales  od.  Gelbes  elironisaares  K— • 
Neutral  Chromate  of  potassa,  Chromate  m.  de 
potasse,  Chromate  m.  neutre  de  potasse. 
Zweifseh  ehromsanres  K— •  Bichromate 
of  potassa,  Bichromate  m.  de  potasse. 
Essigsaares  K— •  Acetate  of  potash,  Acetate 
m.  de  potasse. 

Hjdrobromsaares  K— •  Sieh  B  r  o  m  k  a- 
linm. 
Indigsehwefelsaares  K— ,  Indigcarmin 
m.»  Blaaer  Carmin  m.  (Färb.)  Jndigo-hlue 
sulpTuUe  of  potash.  C^raleosulfate  m,  on  salf- 
indigotate  m.  de  potasse,  indigo  m,  solnble. 
Kieselsaares  K— •  Silicate  of  potash,  Sili- 
cate m.  de  potasse. 

Zweifach  kleesaares  (ozalsaares)K— , 
Saaerkleesals  n.,  Kleesals  n.  Bioxalate 
of  potash,  sah  of  sorreL  Bioxalate  m.  de  po- 
tasse, sei  m.  d'oseille. 

Kohlensaares  K— ,   Pottasche  /.    Car- 
bonate  of  potassa.    Carbopate  m,  de  potasse. 
Zweifsch  kohlensaares  K— •  Bicarbonate 
of  potash,    Bicarbonate  m.  de  potasse. 


Salpetersaäres  Kali  tl,  fSal  p  eter  nt,  NUraie 
of  potassa,  nitre,  saitpetre,    Azotate  m.   de  po- 
tasse, potasse  /.  nitrat^e,  nitre  m.^  salpetre  m, 
ISalssaares  K— •    Sieh  Chlorkali^m. 
Schwefelsaares  K— •     Sviphaie  of  potassa, 
Sulfate  m,  de  potasse. 
Zweifach  schwefelsaares  K— «  Biäulphaie 

of  potash,  Bisnlfate  m,  de  potasse. 
Saares  wein(stein>saarei»  K— ,  Zwei« 
ftech  weinsanres  K— ,  Welnstelit  m., 
Cremor  m.  tartari.  BitaHmte  of  potassa, 
tartar^  cream  of  tctrtar,  (argol,  argol  of  eom- 
merce),  (wine-stone),  Bitartrate  m.  de  potasse, 
tartre  m.,  cr^me  f,  de  tartre. 
Kaliber  n.    Sieh  Caliber,   vergL  Lehre  und 

Commis-,  Flach-,  Spitzbogrencaliber. 
Kalibriren  v,  a.    Sieh  Calibrircn. 
Kalibrirnng /.    iSifeA  Calibrirung. 
Kalifeldspath  m.  (Miner.)    Sieh  Feldspath. 
Kaliglimmer  m,  (Miner.)    Sieh  Glimmer. 
Kalihydrat  n.,  Ätskali  n.  (Chem.)    Hj/drate 
of  p<k(uh,  dry  potassa,  caustic  potash.    Hydrate 
m,  de  potasse,  potasse  /.  k  la  chaujt,  pienre  /,  a 
caatere. 
Kalimagnesia/.  (Chem.)  Potash-magnema,  Fo- 
tasse-magn^aie  /. 

ISchwefelsanre  V-^*     Sulphate    of  potash- 
magnesia,    Sulfate  m,  de  pota&se-raagneaia. 
Kalisalpeter  m.  (Chem.)    Sieh  Salpeter. 
Kaliseife/.    (Seif.)    Potash-soap,    Savon  m.  k 

base  de  potasse. 
Kaliam  n.  (Chem.)    Potassium,    Potaseiiim. 
Kaliameisencyanid    n.»    Rotlie»    Cyan- 
eisenkalinm  n.«  FerridcytiukallQni  n., 
Rothes  Blatlaagensals  n.    (Chem.)    See- 
quiferrocyanate  of  potassa,  ferrocyanide  of  potas^ 
sium,  red  prussiate  of  potash,    Cyanoferriäe  m* 
de  potassium,  ferricyanure  m.  de  potaasinm,  cya^ 
nure  m.  rouge  de  potassium  et  de  fer. 
Kaliameisencyanttr  n.    Sieh  Blutlangen^ 

salz,  gelbes. 
Kalk  m.  (Miner.)  Lime,  lime-atone,  Cham  f.   VergL 
Kalkstein. 

Arseniksaarer  K— ,  Arsenlkbltlte  f., 
Pharmakolith  m,  (Miner.)  Fharviacdite, 
Chaux  /.  ars^niatee. 

Faseriger  K— ,  Faseriger  K— hinter  m., 
Eisenblttte /.,  Faserk—    (Miner.)    Saiin- 
spar,    Chaux  /.  carbonatee  fibreas*?. 
Flnsssaarer  K—  (Miner.)    Sich  FlnsEt. 
Kohlensanrer  K— •  Si^  Ealkspath  und 
Kalkstein. 
Phosphorsaarer  K— »  Apatit  m.,  Phnn« 
phorit  m.  (Miner.)   Apatite,  phosphate  of  lime, 
Apatite  m.,   chaux  /.  pbosphatee,   phospliate  m, 
de  chaux. 

fSchwefelsaarer  (wasserhaltiger)  K— , 
Gjps  m,    (Miner.)    Svlphate  of  Ume^  g^fsttm, 
Chaux  /.  sulfatee,  sülfate  m.  de  cbani. 
fSchwefelsaarer     (wasserfreier)    K— , 
Anhydrit  m.,  Karstenit  rtu  (Miner.)    An- 
hydrous  gypsum.    Chaux  /.   sulfatüo  anliyilre. 
Tnngsteinsanrer  K— ,  Wo1i>a  in  saure  r 
K— ,  Scheelit  m,  (Miner.)  Timg^täe  of  lime. 
Chaux  /.  tungstatee,  tungstate  m.  de  chaiii, 
Kalk  m.»  Kalkerde  /.   (Chem.)    Ztme,  eaka- 
reous  earth.    Chaux  /.,  terre  /.  calcaire. 


Digitized  by 


Google 


812 


JjnienlkMrarer  K»lk«    Anmiaie  of  Urne. 
Ars^niate  m.  de  chaox. 
Ätzender,  Kanstüieher  K— •    Qukk^lime, 

eauttie  Ikne.    Chaax  /.  vive,  chaoz  /.  oanstiqae, 

chanz  /.  caloinde,  chanz  /.  anhydre. 
Bonmnrer  K— •    Borate  of  Utm.    Borate  m. 

de  ohanz,  chanz  /.  borat^e. 
CitronenMtiirerK^.  OUrtUeoflnne.  Citrate 

m.  de  chanz. 
Essigsaurer  JK— •    Aeetate  of  Urne,    Acitate 

m.  de  chanz. 
Hamnssanrer  K— •   übnate  ofUme.  Ulmate 

m.  de  chanz. 
Kieselsaurer  K— •  SUieate  of  Urne.  Silicate 

m,  de  chanz. 
Phosphorsanrer  K— •    Phoiphate  of  lime. 

Chanz/.  phosphat^e. 

SalpetersanrerK— •  Sieh  Ealksalpeter. 
Schwefelsaurer  K— •     ßulphate   of  lime. 

Chanz/.  snl&t^ 

UntereUorlgsanrer  K— •     Sieh  Chlor- 
kalk. 
Kalk  m.»  MetellbaUc  m,   (Name,  den  man 
ehemals  den  Metallozyden  gab)  (Chem.)  MetaUie 
oaydf  ealx,  metalUe  eaix.  Chanz  /,  chanz  f.  mi- 
taUiqne. 
Kalk  m.  (Banw.)    Lime.    Chanz  /. 
Abgestorbener ,    Verwitterter ,    Abge- 
standener K— ,  Stanbk— •  Lime  da(e)ked 

in  the  otr.    Chanz  /.  fns^. 
Fetter  K— ,  Fettk— »  Welssk— •  Fat  lime, 

u)hite  lime*    Chanz  /.  msse. 
Gelösebter  K— •    SlaCcJhed  lime,    Chanz  /. 

steinte.     Vergl  Kalkhyarat. 
Trocken  gelttscbter  K— •    Wetted  Ume, 
»laCeJkedhy  covering  it  wilh  tand  imdwetting 
the  9and  aflertoaroi,    Chanz/.  ^touff^. 
Hydranllseker  K^,    Wasserk— •    Hy 

drauUelime^water4ime,  ealcareoui  cement,  Chanz 

/.  hydrauliqne. 

Kttnstllcber  tajrdranllscber  K— •    ÄHi- 
ßeial  hydrmUic  lime.    Chanz  f  hjdranliqne  ar- 

tifidelle. 
liCbendlger,  Ungeldscbter  gebrannter 

K— •    Quich4ime,  eauitie  Ume,    Chanz  /.  vive, 

chanz  /.  canstiqne,  chanz  /.  calcin^e,  chanz  /. 

anhydre. 
Hagerer  K— 9  Grank^.  Meager  lime^  hrown 

Ume.    Chanz/.  maigre. 
Todtgebrannter  K— •  Dead  Urne.  Chanz/. 

morte. 
Der  K—  gedeiht  gnt,  geht  sehr  anf, 

gibt  Tlel  ans  (Banw.)    The  daked  lime  in- 

erea$e$  wü  or  ewUe.    La  chanz  foisonne  bien, 

se  gonfle. 
Den  K-r   löschen.    To  ddke,  to   dake  the 

Urne.     Eteindre  la  chanz. 
Ben  K—  ersaufen  lassen.    To  elake  the 

lime  with  too  mueh  water.    Noyer  la  chanz. 
Kalkartig  acy.  (Chem.,  Geol.,  Min.)   Caleareoui, 
Calcaire. 


KalkAstrich  m.    JXeh  Ealkestrich. 

Kalkback  m.    (Znck.)    Lime-hacßJ.    Bac  m.  ^ 
chanz. 

Kalkbad  n.,  Httrtelbad  n.  (Manr.)  Mortar- 


bath. 


Httrtelbad  n. 

Bain  m,  de  roortier. 


Kalkbett  n.,  Kalkbncht  /.,  Kalkkaste« 

m.  (Manr.)  Cheet  for  Ume.  ätasin  m,  k  eteindre 

la  cnanz,  caisse /.  k  chanz. 
Kalkblan  n.  (Mal)    Nue  ^erdüer,  ßkte  aeheel 

Cendree  f.  pL  blenes  (artiflcielles),  blea  m.  de 

Brdme. 
Kalkbrel  m.»  Kalkpaste  /.  (Banw.)  JPäete  of 

UmOf  Ume-paete.    P&te  /.  de  chanz,  chanz  /.  an 

päte,  chanz  /.  fondne. 

Kursor,  Hagerer  K— •     Short  Ume-paeU. 
Päte  /.  conrte,  faite  de  chanz  maigre. 

Fetter,  Bindender  K— •    Sieh  limepaetß. 
Päte  /  liante,  foite  de  chanz  graase. 
Kalkbrenner  m.  Lime-humer.  Chanfonmier  m. 
Kalkbrikhe  /.    Sieh  Kalkmilch. 
Kalkbncht/.    iSieA  Ealkbett 
Kalken  «.  o.,  das  Getreide  (Ackerb.)  To  Ume  tJkß 

grain.    Chanler  le  bl^. 
Kalken  n.  des  Getreides  (Ackeib.)    Li/mim^  of 

gram.    Chanlage  m. 
Kalken  n.  (Lohgerb.)  Liming.  Pelanage  m.  il  la 

chanz,  plaiuage  m.,  plamage  m. 
Kalkerde/    ^Ste^  Kalk. 
Kalkestrich  m.f  Kalkgussfkssboden  m, 

(Banw.)    Lime-floor.    Aire  /.  en  chanz,  en  ba- 

digeon. 
Ka&fkrbe  f.,  Wasserfarbe/.  (Manr.)  Lim»- 

vKster  eolour.    Conlenr  /.  d^tremp^  ayec  le  lait 

de  chanz. 
Kalkgranat  m.    (Miner.)    Sieh  Groisnlar. 
Kalkgrabe/.»  Kalkkothe/,  Kalkkutte/^ 

Kalkloch  n.    (Manr.)    Lime^.    Fosse  /.  k 

chanz,  bassin  m.  k  chanz. 
Kalkgrube  f.f  Äscher  m.   (Gerb.)  Lm/^^. 

Piain  m.,  (plein  m.,  pelain  m.). 
KalkgussAissboden  m.  Sieh  Kalkeitrieh. 
Kalkhacke  /.,  -haken  m.  (Manr.)  iS^Ealk- 

krücke. 
KalkhUltlg  acy.    Calciferoui,    Calcif^re. 
Kalkharmotom  m.^  Phllllpslt  m.  (Miner.) 

Fhillipiite,  lime-harmotome,   diriitiamte.    Chrit- 

tianite  /.,  harmotome  m.  calcaire,  phillipsite  /. 
Kalkhydrat  n.»  Gelttschter  Kalk  m.  (Chem.) 

Hydrate  of  Ume,  dacked  lime.     Hydrate  m.  de 

chanz,  chanz  f.  hydrat^  chanz  /.  steinte. 
Kalkkem  m.    Si^  Ealkkrebs. 
Kalkiren  v.  a.    Sieh  Calqniren. 
Kalkkasten  m.    Sieh  Kalkbett. 
Kalkkothe  /.    Sieh  Ealkgrnbe. 
Kalkkrebs  m.,  Kalkkem  m.,  Kalkkmmpe 
/.    (Manr.)     Over^mmed   pariicle    of  Umeetome, 

gram  in  the  mortar,      Lopin  m.,   toeviase  /., 

rigand  m. 
Kalkkrttcke  /.,  Kalkschanfel  /.,   RAlur- 

krttcke  /.,     Rudel    n.,    Kalkhacke  /., 

Kalkhaken  m.    (Banw.)     Beater,  Ume-rtäee. 

MonTO-chanz  m.,  monveron  m.,  rabot  m.  k  chanz, 

bonloir  m.,  räble  m.,  croc  m,  ä  chanz. 
Kalkkmmpe/.    Sieh  Kalkkrebs. 
Kalkkmmpenestrlch  m.    (Banw.)    Fhor  of 

lime-graint.    Aire  /.  k  repons. 
Kalkkntte  /.    Sieh  Kalkgrnbe. 
Kalklelste  /.,  Hanerkehle/.  (Banw.)  AnOe. 

Rnell6e  /.,  (miUöe  /). 
Kalklelste  /.  anf  dem  Grat.  (Oaohd.)   Nltt  of 

mortar,  pointing  on  the  hip.    Filet  m.  de  oonrar- 

tnre,  ardti^re  /.,  parement  n.  de  conTertue 


Digitized  by 


Google 


KalUoeli  —  KmltWMMier«püiiimM^bliie. 


S13 


KAlUo«la  n.    S^  Kalkgrube. 
KaUüÖMheB   n.     (BaxiwTj      Sladwng  of  Urne. 

Extinotioii /.  de  la  chanz. 
KalkmeU  n.»  Troeken  gelttMhter  Kalk 

fli.  riiaiir.)  Lim&^powderf  dryüdked  lime,  Poadre 

/.  de  chanz,   cbauz  /.  en  ponssi^y    cbanz  /. 

^temte  spontantoent  oa  &  sec 
Kalkmergel  m.    (Qeogn.)       Caleareou»  marl 

Marne  /.  calcaire. 
Kalkmilek/.,  Kalkhydrat  n.  (Bauw.,  Chem.) 

Lmefoater,  UmefiUlk    Lait  m.  de  chanz,  (Bat:) 

^diandage  m. 
KalkpiUek  /.,   Kalkbrikhe  /.»  WelMie  /. 

(Maor.)    WkUe-wtuh,  milk  of  Urne,  Ume-ieath  whi" 

üng,    Lait  m.  de  chauz,  denaadage  m. 
Kalkofea  m.    lAvm-Jnln,     Chan&nr  m,^  fonr  m. 

k  cbauz. 
Kalkollgoklasm.  (Minor.)  iSfie^  Haf  n  ef j  o  r  d  it. 
Kalkpaste/.    iSie^  Ealkbrei. 
Kalkrat(Mke  /.  (Banw.)  Morta/r-funnel  Tr^mie 

/.  ä  mortier. 
Kalkialpeter  m.,  SalpetersaiirerKalkm. 

Nitrate  of  Ums,    Cbanz  f.  nitrat6e. 
KaUuandmttrtel  m.  (Banw.)  Mortar  made  of 

Urne  and  sand.     Mortier  m.  k  cbaoz  et  k  sable. 
Kalkseiaanfel  /.    Sieh  Ealkkrücke. 
Kalksekntt  m.»  Hiiliii  m.»  Hnll  n.    (Manr.) 

BMlSf  ruibiih  of  M  platter.     Gravat  m. ,  gra- 

Tois  m.  de  plätre. 
KaUuieifte  /.  (in  der  Stearinfabrication).    lAme- 

maip.    SaTon  m.  calcaire. 
Kalkwilber  n.  (Metall.)    Mixtv/re  of  tartar  and 

tiher.    Chanz  m.  d*argent. 
Kalkapath  m.,    Doppelspaih  m.    fMiner.) 

Caleoreotu  ipar^   carionate  of  Urne,      Cnanz  /. 

carbonat^  (cristallis^),  calcaire  m. 
Kalkstein  m.    (Miner.)     Limestone,     Cbanz  /. 

carbonat^e,  carbonate  m.  de  cbanz,  pierre  /.  k 

cbanz. 
KaUuteln  m.    (Geogn.)    Limeetone,     Cbanz  f., 

calcaire  m. 

BitamlBMerK— ,  Stlnkkalk  m.,  (Stink- 

stein  m,     SHnk'Stone,  ewine-ttone,   bituminoue 

Ume-etone.    Cbanz  /.  carbonat^e  fetide,  calcaire 

m.  fötide. 

Dlokter,   Gemeiner  K— •     Common  lime- 

Hone.    Chanz  /.  carbonat^e  compacte. 

Körniger  K— ,  Karmor  m.    Oranular  lime- 

stone,  marhle.  Cbanz  /.  carbonatee  saccbarolfde, 

marbre  m, 

Sallnlseker  K—  oder  Marmor  m.    Oranu- 
lar limestone,  primitive  limeetone,   ecUine  marble. 

Calcaire  m.   saccbarolde,    calcaire  m.   primitif, 

marbre  m.  salin,  cbanz/.  carbonatee  on  saccba- 
roTde. 

Kalkstelnnleren   /.   pl^      Hergelnleren 

/.  pl.  (benützt  znm  römiscben  Cement)  (Geogn.) 
l^heroidtU  eoncretions  of  marl,  cement-stone.  Dia 
m.  pl.  de  van  Helmont,  mame  /.  spb^roldale 
cloieonn6e. 
Kalktnir  m.  (Geogn.,  Miner.)  Tufaeeous  Urne- 
done.    Inf  m.  calcaire. 

Kalkwasser  n.    (Cbem.)     Ltme-water.     Ean  /. 
de  cbanz. 

Kalkxnsehlag  m.     (Metall.)      Limestone -ßux. 

Castine  /. 
KaUatt  m.  (Miner.)    Sieh  Eallalt. 

Teohaolof  .  WQrterbaoh  I.    8.  Aufl. 


Kallnlkanf  m.  (von  Urtica  tenadssima)  (Spinn,) 

Callooee-hemp^  Kankhura,  Bhea.    Caloee  m. 
Kalotyple    f.9      Paplerphotegrapkle   /. 

(Pbotogr.)    (kUotype,  paper-proeess.    üalotjpie  /. 
Kalt  a^.    Cold.    Froid,  -e. 

K—  erblasenes  Elsen  n.  (bei  kaltem  Winde 
erzengtes  ßobeisen)  (Metall.)  Cdd  Uast  pig* 
Fönte  /.  k  Fair  froid. 

K—  vergolden  nnd  TersUbern  (Metall.) 
Sieh  Vergolden  und  VerBill>6rn. 

K-— e  Tergoldnng/.  nnd  Tersilbernug  f. 
(Metall.)  Sieh  Vergoldung  und  YorBtl- 
bernng. 

K— r  Gang  m.  (Metall.)    Sieh  Gang. 

K —  geben»  Das  Feuer  dftmiifeii  n,  a, 
(MetalL)  To  dachen  ihe  fire.  Amortir  le  fet^ 
donner  froid,  diminner  d'intensit^  lo  fen. 

K—  glessen  v.  n.  <ß  v.  a,  (Giesa.)  To  cast 
cold.    Conler  k  froid.    Vergl.  Ealtgieasen  n. 

K— legen.  Niederblasen  v.  a.,  einen  Ofen. 
To  Uow  down,  to  Uow  out,  to  stop  the  furfioce. 
Mettre  bors  fen  le  fonmean. 

K—  Hegen,  Bllekt  In  Betrieb  stetaen 
v.n,    To  be  stqpped.    £tre  bors  fen. 

Kalt  sebtiren.  Den  Ofen  ablassen 
(Glasm.)  Faire  la  braiae. 

K—  werden  v.  n.    To  cooL    Se  lefroidir. 
Kaltbruekm.  (Metall.)   Property  of  a  eold-§hon 

iron.    Qnalit^  /.  d'nn  fer  eassant  k  hmd. 
Kaltbrikeblg  adj.  (Tom  Eisen  gesagt)  (Schmied,) 

Ccidrihort.    Cassant  k  froid,  aigre. 
BUilten&lsebnng  /.    (Pbys.,  Cbem.)     Frigoriß^ 

mixture,  freexing  mixtiwre.      Melange  m,   frigori- 

fiqne. 
KaltfMseben  n.  (Metall.)    I%ning  in  iwo  oper^ 

tions.    Affinage  m.  k  froid. 
Kaltglessen  n.  (Giess.)   Cold-easting.  Conkgent. 

k  froid.     Vergl.  Aalt  giessen  waier  Kalt 
Kaltgnss  m.     (Giess.)      Castinge  pL  whi^  ^re 

cast  toith  interruptiont.     Onvrage  m.  conl^   par 

interyalles. 
Kaltgttsslg  adj,    (Giess.)      Property  of  easdngs 

which  are  lad  in  eonsequence  of  heing  axsi  teüh 

interruptions.     Qnalit6  /.  de  Fonvrago  coule  par 

intervalles. 
Kaltbttmmem  n.,  -sebmleden  n.,  Hart- 

seblagen  n.     (Metall.)     Cold-hammeringj  hmn- 

mer-Jiardening.    ]^croni88age  m.,  ^croniääement  m, 
Kaltmelssel  m.»  Bankmelssel  m,,  MelHsel 

m.    (Scbloss.) '    Chisel  for  cold  metal.      Ciseau  m. 

k  froid,  trancbe  /.  k  firoid. 
Kaltpressen  n.  (Tecbn.)   Cold  preming,  Press^e 

/.  k  froid. 

K—     (Tnchf.)    Dreasing  cold,    ]^catissage  m, 
Kaltpresser  m.    (Tnchf.)     Ccld-druter.     Eca- 

tissenr  m, 

Kaltrlssm.  des  Holzes.  (Tiscbl.)  Sieh  Eisklnft. 
Kaltsebmleden  v.  a.,  das  Eisen,     (Schmied,) 

To  cool'hammer  ihe  iron.     Battre  le  fer  k  froid, 

toonir  le  fer. 

Kaltwasserelsterne  /. 

eistem,  weU  or  reaervoir, 
Kaltwasserpnmpe  /. 

pump.    Pompe  /.  k  ean  froide. 
Kaltwassersplnnniaseblne  /.  (Spinn,) 

spinning  frame.    Mutier  m.  k  ean  froide. 


(Dampf ro.)  Üald-w^er 
Bäche/.  4  ean  froide. 
(Dampfrn.)     CtM-water 


Wet- 


Digitized  by 


Gt^ogle 


3H 


Kameel  — .  Kftmmeii« 


Kameel  ?t,    {inm  Heben  von  Schiffen)    (S^ew.) 

Camd.     Chatneati  ;jj. 
itaiEK^ltiaar  ?i,,  (fälschlich  Kameelluiar,  ti.), 

Angoruhiiar  71      (Spinn.)     Mohair.     Poil  m. 

äe  chevr«, 
KatneloU  m.,  Kajnl^tt  m.    (Web.)     Camletf 

eaml&tt  namhM      f-Linielot  m. 

Halbiseldeaer  Kumelott  m.  (Web.)    >S^»/ik- 

w€^p  coUonrmeft  camldt.  Catnelotm.  de  derairsoie. 

Kamin  m.    (in  ^mem  Zimmer).    (Bauw.)      Fire- 

phee,  ßre-M^,    cAimmey,    ehimney'piece,      Che- 

minee  /* 

An  die  Wnutl  «der  einen  andern 
§f;h0rii»l«iii  aitgebaater  iL-r*  Chimney 
huiä  imdk  io  lade,  ßre-pktoe  leanvng  to  a  wall. 
Cheniint^e  /.  adosace. 

EclcJc— *  Conier  ^re- place*  Chemin6e  /.  en 
enc^^ignure  ou  aiijtrulaire. 

Elnisebanter  iC~  (in  der  Maaer).  Engaged 
ßre-jtiftüe.    Cbeminee  /.  afflenr^e  ou  engagee. 

Freistehender  K^*  Inndated  ehimney. 
Cheminee  /.  laolce, 

Koehfc— .  KUelieii  ßre-^place.  Chemin^ /.  de 
cüislne, 

Vdraprlngender  K~«  .   Projecting  ehimney. 
Cl  3  em  i  n  ee  /,  en  s  a  i  1  lie, 
Kamin  tn  ,  glitte/.,  Raaehteng m.»  Baaeh* 

röhr    n.,     Raueiirdhre   /.«     fSchlot  m.9 

SehorDBteln  m,     [Bauw.)      Chimney,  funnelt 

funnel-pipe,  »moke-pipe,    Cheminee  f* 
Kaiulnuufüatx    m.     (Bauw.)     Upper  pari  of  a 

ßr€'8id€\    Attique  /.  de  chemin6e. 
KaniineiuAAi^KUMg  f.,    Kamlnge wände  n. 

(Bftww.)     Chmnerf-Jainbe  pl.    Jambages  m.  pL  de 

cheminee, 

Veriierte  K— .      C%imneydre8nng.      Cham- 
b  ran  Iß  m.  de  cheininfie. 
Kamiurei^er  m.f  Eiisenkelirer  m.,  Fener- 

rilpel  m.     Cltimney-aweeper.    Bamoneur  m. 
Kamiiifegerticliarre  /.,      Scharreisen  n, 

Chhimey-gfütcjmrs  scraper,     Grappin  m.   de   ra- 

iDonöiir. 
Kanilaf^ies  m>  (Bauw.)    Chimney-friexe.  Gorge 

/.de  diemiiiee. 
Kamini;ei»lnifle  n.  p/.»  KamlnTerslerangen 

/.  pL   (Bauw.)     Chimney-piece.    Ornement  m.  de 

cheminee. 
Kaailngewilnde ri.  Sieh  Kamineinfassung. 
Kainl II filier  n.    Sieh  Feuergitter. 
KnmtiihMlM  m.     Sieh  Kauchfang. 
Kaiiiliiheerd  m.,  Ileerdplatte /.,  Boden- 
platte /,  eines  Kamins.    Hearth,  inner- hearth 

of  a  ßrt-piace,      Fojer  m.  de  cheminee,  ätre  m. 
Kamlubinterwand  /.    (Bauw.)      Back    of  a 

e^imjietf,    Plaqpe  /   ^!e  feu,  contre-cceur  m.  de 

cheminee. 

Platte  /.   der   K  — ,     Rttckenplatte   f. 
Chifnuiy-haek  of  üu^t  iron.     Contre-cceur  m.  de 
fer  (il'une  cheniiüec). 
Karaliilädeu    f n ,       KamlnTorsetser    m., 

Mamlnthlir   /.      Chmney-board,     Chassis  m. 

de  chöminee.  cbassiß  m,  ä  fermer  la  cheminee. 
KaniiuuiaDtel   m.     (Bauw.)      Chimney-manile. 

Mariteati  ui.  de  clieminee. 

AnfKriLgHteineu  ruhenderK— •  Cör6e22ed 
chimnc^-muTUie  or  hf^od.    Fauz  manteau  m. 


Kaminofen  m.»  Ofenkamin  m.  (Bauw.)  Stave 
imitating  a  fire-place.  Ohemin6e  f.  k\&  prunenne. 
Kaminpfeller  m.,    Wandpfeiler    iiinter 
.   dem    Ki^niln.     .(Bau¥(.)      Chimneyrhaeh-fniBr. 
Dosseret  m.  de  chemin^,  dossier  m.  de  chemin^ 
Kamlnplatte  ^.9  AbdeeknngsplaUe /:  einfis 
Zimmerkamins  (Bauw.)    Mwided  um  of  a 
fire-Me.    Tablette/,  de  cheminee. 
Kaminrohr  n.,  fSehomsteInrolir  n.»  Raaeli- 
sehlotte  /.,  Schlot  7^9    Ranchcanal  m. 
Chimney-flue,    Tujau  m.  de  cheminee. 
Kaminschan  m.    Sieh  Ranch  fang. 
KamlnTeniernhg  /.  von  Stuck.    Pargelting, 
pergettingj   (dbsol. :  peryeurina^  pergentiny)^  parM- 
work.    Parquet  m.  de  chemm6e.    Veryl  Eamin- 
gesimse. 
Kaminmiegel   m.,    Daelikenner  m.»    Ver- 
sierter Firstsiegel  m.    (Dachd.)     Crest-iUe, 
cress^ile,  crease-tile.    Tuile  f.  de  cr^te: 
Kamlott  m.    (Web.)    Sieh  Kam  e  1 0 1 1. 
Kamm  m.    (Techn.)    Comb.    Peigne  nu 
K—  am  Webstuhl    Sieh  Schaft. 
K — 9  Griff  m.,  des  Hahns  eines  Flinten- 
schlosses fBiichsenm.)     Comb.    CrSte /.  d*mi 
chien  de  fusil. 
K—  eine^  Festungswerkes  (Bef^.)    Cred. 

Crßte  /.  d'un  ouvrage  de  fortificatidn. 
K~9  Kappe  f. 9  Deichkappe  /.«  Krone/. 
eines  Dammes    (Wasserb.)     Sumniit^  ^p»  C^u- 
perior  surjaee),      Crßte  f^    conronnement   m^ 
sommet  m.  d'une  digue.    Yergl.  Damm  kröne. 
K--  (Eüf.)    /SieA  Kröseeisen. 
K— 9   Terkämmnng  /.    (Zimm)     Notqhi'ng. 
Assemblage  m.  ä  tenon  et  entaille. 
K— 9   HiViserner  eingesetster  Zahn  m. 
eines  Zahnrades  (Mech.)    Cog.     Alluchon  m. 
K— 9  Daumen  m.9  Dftnmlingm.,  Frosch  m. 
(Mech.)      Com,  toiper,  nipper,  tappet,  Ufter,  arm. 
Game  /.  ou  camme  /. 

K— •  zwischen    den  Schloiknieen   oder   Schlnss- 
knieen  des  Gallions  (Seew.)    FUling^pl.  hetween 
the  head-eheek$  of  a  ihip.    RempUssiage  m.  entre 
les  joutereaux,  frise  /.  de  Teperon. 
K — 9    Hacker   m.9    Ansliacker  m.    einer 
Kratzmaschine    (Spinn.)    Comb.    Peigne  m. 
K— 9  Helmschmnck  m.,  Helmslerat  m. 
(Waffenschm.)    Crest.    Cr6te  /.  d'un  casque. 
K— 9    Geschirr  n.,    Werk  n.,    Remise  /. 
(Web.)      Mounüng.      Remise  f.y    (remisse   /.), 
Equipage  m.,  harnais  m.,  jeu  m. 
K— 9  Blatt  n.,  Weberk— 9  Weberblatt  n., 
Rietblatt  n.«    Rietk-,    Riet  n.    (Web.) 
Beed,  $lay,  sley.    Peigne  m.,  ros  m.,  rot  m. 
Kamm  m.  einer  Traube  (Ackerb.  etc.)     Sieh 

Rapp. 
Kamm  m.  einer  Welle    (Seew.)      Cred  of  a 

wave.  Couronne  /.  d'une  lame. 
Kämme  m.  pl.  namentlich  eingesetzte  von  Holx* 
Radsähne  m.  pl^  Zähne  m.  pl.  eines  Rads 
(Masch.)  Teethpl.f  (formed  of  a  different  maierial 
than  the  hody  of  the  wheel:)  cogs  pl.^  cog-teeth  pL 
Dents  /.  pl.  de  roue,  alluchons  m.  pl. 
Kammblatt n.  einer  Kratzmaschine  (Spinn.) 

Comb-blade.    Lame  /.  de  peigne. 
Kämmen  v.  a.,  Wolle  etc.    (Spinn.)      To  com&. 
Peigner. 


Digitized  by 


Google 


■^ 


KAntmeii  —  Kämpfor. 


815 


mit  abgenatzten  Disteln 
(Tuchl)    To  Card  vnth  warn  fuUer't  ihistles,   En- 
yeisir,  carder  T^toffe  avec  des  chardons  us^ 
CttmineB    n.    der   Wolle     (Spinn.)       C<mkmg. 
Peignage  m. 

(Baaw.)      Little  room,   ehamher. 


(Seew.)      Boom,   tide^oom^  eabin. 


[en 


Kammer  /. 

Chambre  /. 
Kammer  /. 

Cabine  /. 

Kammer  /.  (Tecbn.)    Chamber,    Chambre  /. 
K—  der  Mörser  and  Haubitzen    (irtill.) 

Cffiamber.    Chambre  /.    des    obusiers    et    des 

mortiers. 
K—  bei  ffanz metallenen  Büchsen»  fSeluiiler- 

k—  in  der  Naben  buch se  (Wagenb.)  Chamber, 

greaae-ehamber,   hoUow   {of  a  toTieelJ.     D^gaffe- 

ment  m.,  ^yasement  m.  des  boites  de  roues 

bronze]  poor  receroir  la  graisse. 
K —    einer    Schwanzschraube    (Büchsenm.) 

Chamber.  Chambre  /.  de  la  culasse  d'un  canon 

de  fbsil,  chambre  /.  principale,  d^  (dez)  m. 
K—  bei  der  Destillation  des  S  c  h  w  e  f  el  s  (Chem.) 

Gumber.    Chambre  /.  pour  la  distillation  du 

soufre. 
K—  bei  der  Schwefelsäurefabrication 

(Chem.)    Sieh  Bleikammer. 
K— ,  hintere,  des  Sattels  (Sattl.)  Eoüow  of 

ihe  ccmtle.    Liberty  /.  du  rognon. 
K—9  vordere,  des  Sattels  (Sattl.)  ChiUet  of 

the  eaddle,  hoUow  of  the  pommel,   Liberty  /.  du 

garrot,  collet  m. 
K— 9  Kessel  m.  einer  Schleuse  (Wasserb.) 

Chamber   of  a  lock  or  a  eluice,   loch- Chamber, 

Neptune  «».,  chambre  /.  d'^cluse. 
Kammerband  n.,  Zttndgnrt  m.,  Zttnd« 
loehi^llrtel  m.,  ZttndloehfMese  /.  eines 
Geschützes  (ArtiU.)  Vent-attragal,  vent-fidd- 
aäragal  and  ßüeU.  Astragale  m,  de  lumi^re 
d*Qne  piece  de  canon. 
Kammerdeieh  m,  (Deich  mit  Eammerschleuse) 

S Wasserb.)    Dike  mth  Chambers.   Digue  /.  munie 
le  chambres. 

Kammergewehr  n.»  Perensslonsgewehr 

n.  mit  Patentschraube  (Büchsenm.)    PateiU- 

breeched  mvsket.    Arme  /,  k  culasse  k  chambre. 
Kammerhols  n.  (zur  Verfertigung  der  Kammer 

für  die  Versetzung  einer  Signalrakete)  (Artill.) 

Cylinder 'former,    Mandrin  m. 
Kammersehablone  /.   (zur  Untersuchung  der 

Haubitz-  und  Morser-Kanonen)  (Artill.)  Chamber- 

gauge.    Planche  /.  de  profil. 
Kammersehwanssehranbe  /.    (Büchsenm.) 

Chamber-plug,  ehambered  breech,  (patent-breeching). 

Culasse  /.  k  da  [dez],  culasse  /.  cnambröe,  culasse 

/.  \i  chambre  de  fusil. 

Kammersplegel  m,  (Artill.)  Sieh  Hebespiegel. 
KammerroU  adj.    (Artill.)    Si^h  Ladung, 

kammervolle. 
Kammfett  n.  fforse^grease.  Graisse  f,  de  cheval. 
Kammgarn  n.  (Spinn.)   Combed  wool-yarriy  com- 

hed.     Fil  m.  de  laine    peign^e,    laine  /.    fil6e, 

peigne  m. 

Donblirtes,    Geswimtes  K— •     Doubled 
worsted.    Pil  m,  retors  de  laine  de  peigne. 

Halbk — •  Carded,  (mock^worsted),  Carde-peign^ 
m.,  peign^-card^  m.,  peign§-mixte  m. 


Kammgarnspinnerei  /.  Wortted-spirming, 
long-wool  tpinning.  Filature/.  de  laine  a  peigner, 
filature  /.  de  laine  longue. 

KanunUssen  n.».  «küssen  n.«  Zierkissen 
n.9  -küssen  n.  (Sattl)  Omamental  päd  of  a 
hame»8.    Hantelet  m. 

Klkmmllnge  m,  plf  (Abteil  m.>  der  Kamm- 
wolle (Spinn.)  Noili  pi.  Peignons  m.  pl,,  entre- 
dent  /.,  Dlousse  /.,  blouse  /.,  blorelle  /.,  retirons 
m.  pL  de  laine. 

Kammllnle  /.  (Befest.)    Sieh  Feuerlinie. 

Kümmmasehlne  /.  (Spinn.)  Combing^icuMne* 
Peigneuse  f, 

Kammpott  m.  (Spinn.)    Sieh  Kammtopf. 

Kammrad  n.  (Masch.j  Cog-toheel.  Eoue  /.  k 
dents  de  bois.  Vergl  Zahnrad  mit  hölzer- 
nen Zähnen. 

Kanunregellng /.  (selten)  (Seew.)  BaiNfoard, 
Frise/.  de  P^peron. 

Kammring  m.  am  Blngstdssel  (um  die 
Tauhaken  einzuhaken),  fSckweberlng  m.  (SattL) 
D  or  D^ng  to  hooh  the  traces  to  in  travdUng. 
D  m.,  D6  m.  (chape  en  forme  de  D),  k  la  fourche 
de  croupi^re  de  Tavaloire. 

Kammsilge/.,  (Kreissäge /:>  Comb-$aw.  Sde 
f,  pour  peignes. 

Kammsasse  / 9  Zabnltteke/.  eines  Zahn- 
rades oder  einer  gezahnten  Stange  (Masch.) 
Clearing,  space  behoeen  ttoo  teeth.  Creuz  m.  d*une 
roue  dentä,  d'une  cr^maillfere. 

Kammsasse  /.  (Zimm.)    Sieh  E Insasse. 

Kammsteeben  n.,  Kammsteeken  n.«  Rlet- 
stecben  n.  (Web.)    Beeding.    Piquage  m. 

Kammtopf  m.  9  *  Kammpott  m.  (KammwoU- 
spinn.)    Comb'pot.    Pot  m.,  pot  m,  k  peigne. 

Kammwalse  /.,  Abnehmer  tu.,  fStreleb- 
trommel  /.  einer  Schrobbelmaschine  TSpinn.) 
Dqfer,  doßng-cylinder.  Peigneur  «1.,  d6cnargeur 
m.,  tambour  m,  de  decharge. 

Kammwaise  /.,  Nadelwalse  /.,  Igel  m, 
(an  der  Streckmaschine  für  Kamm  Wollspinnerei). 
Poreupine,    Peigne  m.  circulaire. 

Kammwalsenmaschlne  /.,  Entfllser  m. 
(Spinn.)  Ä  French  dramna-head  in  apinning 
combing-wool,  D^feutreur  m.,  d^feutreurm.  simple. 

Kammwaismaschine/.,  doppelte.  Dop- 
pelter Entfllser  m.  (Spinn.)  Ä  French  draw- 
ing-head  in  epinmng  combina-ioool  with  ttco  pov 
cupines.    D^feutreur  m.  double. 

Kammwolle/.  (Tuchf.)  Long  wool,  combing-wool, 
Laine/.  longue,  laine/.  de  peigne,  laine/.  k 
peigner,  laine  /.  peifrnee,  ätairn  m.,  estame  /. 

Kammsiegel  m.  (Dachd.)   Sieh  Dachkenner. 

Kammsng  m.j  Zng  m,  von  Kammwolle 
(Spinn.)     Top,  aliver.    Trait  m, 

Kammswlrn  m.,  Utsenswlrn  m,  (Web.) 
Heddle-thread.    Fil  m.  d'arcade. 

Kampanje/.  (Seew.)    Sieh  Campanje. 

Kampfer  m.     Camphor,  camphire.    Camphre  m, 

Kftmpfer  m.,  Widerlager  n.  (Bauw.)  Abut- 
mentfbutment.  Aboutissement m.  Sieh  Kämpfer- 
pfeilor. 

Kämpfer  m.,  Kftmpferseblebt  /.»  An- 
teil 171.  eines  Gewölbes  (Bauk.)  Impoat,  Im- 
poste  /.,  coussinet  m. 

Um  eine  Nlsehe,  einen  Pfeiler  ete« 
bernmgefiklirter  K— •  Contvawma  impoit, 
curb-impost,    Imposte  /.  cintree. 


Digitized  by 


Q"öogle 


316 


KftmpflDr  —  Kmiie. 


Dvrch  einen  Pllaster  et«,  nnterbroehe- 
ner  BUkmpfer.  Di$e<mtinuou$  impott.  Im- 
poste  /.  conplei 

Wenig  anslndender.  Eingesogener  K— • 

FUu  impoit,    Imposte  /.  matil^e. 

Terkröpfter  K— •   Jüüred,  bent  vnpost.    Im- 
poßfcc/.  recoup^. 
Kämpfer  m.  eines  Fensters»    lioosholi  n.» 

Weitetab  m.   (Glas.)    Trammn  of  a  Freneh 

eoiement,  dormant-tree  of  a  toindow,   Imposte  /., 

dormant  m,  de  crois^e. 
Kftmpfergesims  n.  (Bank.)    Impori-moulding. 

Imposte  /.  orn^e. 
Kftmpferlinie  /.  eines  Bogens  (Bank.)  Ohord 

of  an  areh.     Corde/,  d'on  aro.     Sieh  Gewdlb- 

anfang. 
Kämpferpfeiler  m.,     Kämpfer    m,    eines 

Bogens    (Banw.)      Areh-pier.      Pied- droit  m. 

d*nn  arc. 

Znrilokiretender  K— »  Fatsehe  Ante  /. 
Bach-pier.    Fansse-alette  /. 
Kämpfersehiolit  f. 9  Scliielit /.  der  Wide r- 

lagesteine.     Springing  coune,     AsoBe  /.  des 

sommiers.     Vergl.  Kämpfer  2. 
Kanal  m.    Sieh  CanaL 
Kanal«,  Canalbagger  m.   (Wasserb.)    Oanal- 

dredger.    Revoyenr  m. 
Kandare/.    i6^  Stangengebiss. 
Kandeln»  AnskelQen,  Blnnenfttrmigan«- 

biVblen  «.  a.    (Techn.)      To  growe,  to  gtUter, 

]^der,  canneler. 
Kandis  m.9  Kandlssnoker  m.    Sugar-candy, 

Candi  m.,  sncre  m.  candi. 

Kandlsstdrsel  n.    (Mntterlaoge    des    Kandis- 
zuckers)   (Zackers.)     Syrup  from  tJie  veaaeli  in 
1    whieh  tugar-eandy    hoi  heen  made,      Sirop  m. 
provenant  des  terrines  qoi  ont  servi  k  la  cnstal- 
tisation  du  sncre  candL 
Kaneelsteln  m.    (ein  gelber  Granat)    (Miner., 

Jaw.)    ^iMonke,    Essonite  /. 
Kanne  /.  der  F  e  i  n  k  r  at  z  e  (Spinn.)   Can,   Boite 
/.  d'nn  finissenr. 

K—    der    Vorspinnmaschine.      Sieh    La- 
terne. 
Kanne  /.  eines  Feaers  oder  Ofens  (Metall.) 

Tiüyer.    Tnjhre  f.     Vergl  Form. 
KannelkoUe  f.^  CannelkoiUe  /.,  Peeb« 
kolftle/.   (Metall.)    Cannel-coalf    candle-eoal, 
pa/rroty  (in  South' Wales  :J  hom-coal,    Honille  f . 
nomm^e  cannel-coal,  perroqaet  m,,  honille  /.  de 
Kilkenny.     Fisr^/.  Steinkohle,  dichte. 
Kannenmasoblne  /.,  Flasehenmaseblne 
/.,  I«atemenbank  /.,  liatemenstnkl  m, 
(Spinn.)  Can'fr(»me,  ean-rovin^frcmie,  Bondinoir 
111.,  banc  m.  ä  lanternes,  mutier  m,  ä  lantemes, 
lanteme  /.,  (banc  m.  ä  cannettes). 
Kanone  /.,  fStttek  n.   (Artill.)    Qun,  cawnony 
ordnanee,    Canon  m. 

Fey^/.  Alarm-, 'Bomben-,  Hinterla- 
dnngskanone  und  BngstGtck,  Vier-, 
Sechs-,  Zw5]fpfünder. 
Gezogene   K~.     Bifled  eannon,  rifled  gun. 
Canon  m.  ray^. 

Torderlader  m. »  Torderladnngsk— • 
Muaele-loader,  Canon  m.  se  chargeant  par  la 
gnenle. 


Die  Kanone  dompt  (SchifBMurtilL)  The  gun  or 
eannon  is  worhing  up  and  doum  wüh  iU  nuiaUe. 

Le  canon  donne  des  cnlto. 

Die  K— n  einholen  (Seew.)    To  haul  home 
the  gun».    Haler  les  canons  en  dedans. 

Eine  K—  montiren.  To  mountagun.  Charger 
nn  canon  snr  son  affftt,  monter  nn  canon. 

Eine  K—  festoorren  (Schifbartill.)  Ih  la^ 
a  gun.    Serrer  nn  canon. 
Kanone/,  (vnlgar  für  Sied  er)  (Dampfkessel.) 

Beaüng-tube.    Bonilleor  m. 
Kanonenboot  n.  (Seew.)  öun-boat.  Chaloape  /. 

canonni^re,  oanonni^re/. 
Kanonenglesserel  /.,    (SraekgieMerei  f. 

Cannon-foundry.    Fonderie  /.  des  canons. 
Kanonengnt  n.    Sieh  KanonenmetalL 
Kanonenkugel/.  (Artill.)  Cannon^taü.  Bonlet 

m.  de  canon. 
Kanonenmetall  n.«  Kanonengnt  tk,  fStÜLek« 

gnt  n.,  Oesehtttimetall  n.  (Metall.)    Braee 

(for  ordnanoejf  gurirmeUd.    Bronze  m.  a  canons, 

m^tal  m.  ä  canons. 
KanonenpnlTor  n.    Sieh  GeschützpnlTer. 
Kanonenrohr  n.»   Gesehtttsrohr  n.    Oun, 

Canon  m,,  boache  f.  k  fen. 

Ein  K—  ans  dem  fSohiemilager  in  das 
Harsohlager  legen.    Sidi  Legen. 

Ein  K—  montiren.    Sieh  Einlegen. 
Kanonensehlag  m..  Sehlag  m.    (zur  Ver- 
setzung der  Baketen  u.  dgl.)  (Feuerw.)  Bounekuf- 

potoder,  expioding-chargey  hureting-eharge,  moroon. 

Marron  m.,  p6tard  m.,  p6trole  m.  d*araiQce. 

K— 9  eylindriseher.  Sauciuon,  Saudsson  m. 
Kanonenseiftloss  m.    Sieh  Percussions- 

schloss  der  Geschütze. 
Kanonensehnss  m.,  Schnmi  m.  (ArtilU  Gum- 

shotf  eanfum-ehotj  shoot,  gunfired,  report.  Coap«. 

de  canon. 

Kanonier  m.  Ounner,  Canonnier  m.    Sieh  Ar- 
tillerist. 
Kant  acif.  (Seew.) 
Alle«  kant.    AU  Mp-thape,  every  thing  ar  oS 

egw^red  and  neat,  all  nicdy  tnmmed.    Bien  ar- 

rang^,  Oriente  proprement^  avec  gott  et  exao- 

titude. 
Die  Segel  kant  setzen.   To  trim  ar  etreteh 

the  aail».    Farder  les  volles. 

Kantare  /.    Sieh  Stangengebiss. 

Kantbeitel  m.«  Wagnerlieitel  m.  (ein  langer 

starker  Stechbeitel  für  Wagner)  (Wagn.)    Cani- 

chiself  cant  firmer  ehiself  tmeeler^s  ehiid.    CiseAU 

m.  en  biseau  de  charron,  cisean  m.  de  charron. 

Kante/.  (Geom.,  Miner.,  Steinschn.)  Edge.  Ar^/. 

Eine  K—  oder  Eeke  abstumpfen  (Miner.) 

To  cut  off  or  to  truneate  an  edge  or  an  amgU» 

Modifier  une  ardte  ou  un  angle  solide  par  nne 

seule  facette. 
Eine  K—  insehürfen  (Miner.)    To  beod  an 

edge.  Modifier  une  ar^te  par  deux  facettes  6ga- 

lement  inclin^  sur  les  faces  voisines. 
Abstnnapfting  /  einer  Kante.     Truneation. 

Modification/  d'une  arSte  par  une  seule  facette, 

troncature  /.  d'une  aröte. 
ZnselittrfBng /.  einer  Kante.    Beveknmd  ef 

an  edge.    Modification  /.  d^me  ardte  par  dem 

facettes  sym^triqnes. 


Digitized  by 


Google 


Kante  —  Kappe. 


SIT 


Kante  /.,  Faee  /.»   Rand  /.  eines  HolzstQcks, 

Steins  etc.  (Banw.)    Cantf  edge,  ärris,    Carne /., 

arSte/.,  tianehe/. 

K—  einer  Diele  (TischL)    Ed^e,    Kive  /. 

AbgeselftrftgteK—  (Maar.,  Zimm.  etc.)  Chamfer. 
Chanfrein  m.,  biseau  «i. 

Abgestossene  K—  (Steinm.)  Brokm  camer. 
£comnre  /. 

]>lknne,  Zns^esehärfte  K—  eines  Bretes, 
einer  Deckplatte  etc.  (Zimm.)  Feaiher-tdffe. 
Chanfrein  in.,  biseau  m. 

Hohe  K— »  Hoehk—  eines  Bretes,  eines 
Ziegels  etc.  £dge,  narrow  Me  of  a  boardf 
a  brkk  etc  Tranche  f.,  carne  /.,  champ  m. 

Hehmrte  K—  (Zimm.)  FuU  edge,  $harp  edge, 
thot.    Aröte  /.  Tive. 

Selimale  K—  (Zimm.)  Edge,  Game  /.  (d*Qne 
planche). 

TolleK— eines  behaaenen  Stamms  (Zimm.) 
ShoU    ArSte  /.  yive. 

Zngesehftrfte,  Sehneldenartlge  K— 
(Schloes.,  Schmied.,  Zimm.)  BanL,  lüarp  edge. 
ilbiselnre  /.,  ar^te  /.  ^bisel^. 

Anf  der  hohen  K— y  Aaf  der  schmalen 
Itolte«  Edge-ways,  on  edge,  on  the  narrow 
eide.    De  chunp. 

I>le  K—  beeoken.    Sieh  Abecken. 

Klne  K—  bestoMien.    Sieh  Bestossen. 
Kttnte/.,   innere,  der  Brastwehr  (Befest) 

JiUerior  crest,  erest.    Cr^te  /.  int^rienre  du  pa- 

rapet,  ligne  /.  de  feu,  ligne  /.  couvrante. 
Kttnte  /.»  Regeling/,  (obere  Einfassung  der 

SchanzJdeidung)  (Schiffb.)  Bail,  railing.  Lisse  /., 

filet  m. 
Kante  /.»  Gräte  /.,  Rippe  /:,  Schneide  /. 

eines  Bajonnets  (Waffenscbm.)    Edge,  ridge. 

Ar6te  /.  d^one  lame  de  balonnette. 
Kttnte/.,  liClste/.,  Seihende  n.,  entstellt: 

Hahlband  n.»  Sahllclste /.,  niederd.:  Egge 

/.  an  einem  Stoffe  (Web.)    List,  eehedge.    Li- 

si^  /.,  cordon  m.,  cordeline  /.  d*nne  Stoffe. 
Kante    /.,     geklöppelte»     Geklöppelte 

SpltM  /.    JPiOow'laee,  hene-laee.    Dentelle  /. 

an  f  Qsean. 
Kanten»  Umkanten»  Kentern  v.a.  (Zimm.) 

To  eant,  to  overtum.    Boaler  snr  la  carne,  faire 

Fabatage. 

Kant' Hole!    Cant  him!    BonlezI 
Kanten  v.  o.,    mit  Scbalterstössen,  einen 

Stein  (Steinm.)  To  roll  hy  shouider-puthes.  Boaler 

nne  pierre  par  ^panl^ee. 
Kanten  n.,  IJnikanten  n.  mittelst  Hebel  (Zimm.) 

Overtu/ming  by  tneans  of  a  leoer.    Abatage  m. 

par  le  levier. 
H[antenpl1lhle  m.  jp£.    am   eine  Faschininmg 

(Wasserb.)    Bush-pilee  pl.    Pieax  m.  pl.  de  haie. 
Kantenriegel  m.  (zom  Festhalten  der  Thüre) 

(Schloss.)    Fluih  holt  of  a  door.    Verroa  m.  ä 

conlisse. 
Kantenring  m.»  Kantring  m.  (zum  Umdrehen 

der  Balken)   (!ämm.)     Bing   on  the  eant'ho<^, 

Annean  «.  da  renard. 
Kanten»anm  m.    (aosgeschappt^r   Band  einer 

Figor)    (Herald.)    EngrtUling,  purl  or  edgkig  of 

laee.    Engrßlare  /.,  bordare  /.  engr616& 
Kantenaehlene/.  (Eisenb.)  Edge^adL  Omike/., 

bände  /.  saillante,  rail  m.  ä  rebord. 


Kantenstein  m.  einer  FflAatertmg  (Baaw.)  Sieh 

Bordstein. 
Kanter   m.,     Scherhank    ;%     lieh  erlitte 

/.y    Scherkanter    m.,     üp nie d stock    m.» 

Schwelfkentell  n.  (Web.)  Ba^^.  Caunelier  m-, 

cantre  m.  de  rourdissoor. 
Kanthaken  m,  (Zimm.,  SeewJ    Cant-h&t^,  Be- 

nard  m. 
Kanthare/.    Sieh  Stangen gebisa, 
Kanthols  n..  Kantig  t>ehancaeii  Hots  n. 

(Zimm.)    Sqttared  iimberr  squG^e  ItwiÄcr.   Boia  m, 

a'eqaarrissage,  boia  m.  ^quarrl,  bois  m.  (an)  canr^. 
Kantring  m.    Sith  Kantanring. 
Kant(Mhwelle /.    Sieh  Bortech  welle. 
Kansel  /.  (Bank.)    FidpU.    Chaire  /.,  tribune  /". 

sacree. 
Kanaeldach  n.   (Bauk.)   Sound-hoard^  acundmg* 

hoQ/rd,  type,    Abat-Toii  m. 
Kaolin  m.  e&  n.|  Porsellaiierde  /.  (MiDet.» 

Geogn.,   Porz.)    Pormlain'^aTih,  po^rütlain^d^^* 

Kaolin  m.,  terre  f,  h,  porcekine. 
Kapelle/.!  Kevaeim.,  Napf  tn., Gewölbe Tt. 

eines  Zünders,  eioer  Bakete  etc.  (der  aasgehohlta 

Theil  des  einen  Endes,  weichet  die  ÄnfeGening 

enthält)  (Fenerw.)    €up^  priming'cup.   Calice  m., 

godetm.  d^Que  fna^e  pooi  pn>jectUee  creoif  ^cuelle 

/.  d'une  fusee  de  aignaux. 
Kapelle  f.f  Trelbi»oherben  m.  (kleiner  Tiegel 

znr  Probe  für  Gold  oder  Silber)  (Prob.,  Gold- 

schm.,  Chem.)    Cmipd,   cupd^  ted.    Conpelle/, 

casse  /.,  t^t  m.    VergL  C  a  p  e  1 1  e. 
Kapellen  /.  pL  roti  Lein.   (Ackerb.)   Stocke  pl. 
KapellenaBche  /.«    Kläre  /.    (Cbem.    etc.) 

Bone-earth,  brnte-ashes  pl.    Cendre/,  de  coupdle, 

claire  /. 
Kapellenofen   ^^    ProMmmfiTelofen  m, 

(Prob.)  Aisay'fumace,  muße-fumace.    Fonmeaa 

m.  k  coapelle. 
Kapellenofen  m.  znr  Sublimation  (Metall) 

SuJUimatimi-fwniace.  Fourneau  wi.  de  Sublimation, 
KapeUenprolte  f,    (Prob.)    CupelUäum,  ttMi- 

auayifng,  Coupellation  /.,  essai  m.  ä  k  ceupeüe. 
Kapellenranb  m,    (Frob.)    Skh  Kapellen^ 

zag. 
Kapellensilber  n.  (Metall)  Fint  sUver.  Argent 

m.  fin  oa  de  coupelle. 
Kapellenaag  m.^  Mapellenranb  m.  (Prob.) 

Leu  of  siker  in  the  tett,    Perte/.  d^argent  dam 

la  coapelle. 
Kaper  m.    (Seew.)    Brivatm-^    Capre  «t,  arma- 

tear  m. 
Kapergasten  m.  pL   (Seew.)    Ürew  of  a  j>ri«a- 

teer,     Equipage  m.  d^nn  capre. 
Kappe /.^  Zanderlcappe  f.,  Zttnderplatie 

/.  hohler  Geschoaäa  (Ärtill.)  Cap  of  fuzet,  Coiffo 

/.  de  fas^ea  des  projoctiles  creai. 
Kappe  /.,  OewiUbkappe/,  Obrkappe  /., 

Stichkappe    f.    (Bauw.)     VmnUing-cellf   ogtpe, 

eectroid.  Luuette  yi,  pan  m.  de  yoüte.   Äie&  Ge- 
wölbkappe. 

Ungebroclme    K— ,    B4(hnilsche    K^y 

Platslgewitlbe  n.     Surba^ed  apherical  tault* 

Nappe  /.  de  To^te,  roüt«  /.  k  napp«,  k  c&- 

lotte. 

Kappe  ff  Bach  n.   (Bedecknng  einer  Sache) 

(Techn.)    ff&od.    Capot  m. 

K—  einer  Mauer.  Sieh  Mauerabdccknug, 


Digitized  by 


Google 


318 


Kappe  —  Kardäteehen. 


Bon- 


Kappe/.»  Bonnette/.  (Befest.)  BonneUe. 
nette  /. 

K—  eines  Thürstocks,  K—  in  einem  Thürge- 
rOstid  (Bergb.)     Cap-sül  or  lintel  of  a  gaUe 
frame,   Chapeaa  m.  du  chässis  d'une  galerie  de 
mine. 

K~,  obere,  der  Lnfkpampe  einer  Dampfma- 
schine (Dampfm.)  Delivery-valvej  head-veUve, 
Upper  vtUve.  Clapet  m,  de  tSte,  clapet  m.  de 
la  bäche  de  la  pompe  a  air. 

K— eines  Pfeilerkopfe  (Brückenb.)  Sieh  Haube. 

K—  des  Gewehrkolbens  (Büebsenm.)  Sieh 
Kolbenblech. 

K~  des  Pistolenkopfes,  Plstolenk—. 
(Büchsenm.)    Fistol-^sap,    Calotte  /.  de  pistolet. 

K~9  Deekel  m.,  Htttehen  n.  der  Yer- 
setzungskapsel  (Feuerw.)  Cone  (of  rocket-headingj. 
Chapiteau  m.  ae  la  garniture  d^une  fuB6e. 

K~y  Kopf  m.,  Haube  f.  eines  Kohlenmei- 
lers. Top,  Ohemise  f.  d^une  meule  de  car- 
bonisation. 

K—  auf  einer  Kettenpumpe  (Seew.)  Eood  of  a 
chain-pump,    Capotm.  d'uno  pompe  k  chapelet. 

K—  üoer  der  Luke  zur  Kajüte  (Seew.)  Hood 
(tohich  Covers  the  Tiatchway,  that  eoTiducts  to  ihe 
lodginge  of  the  crew)^  eompanion  (which  covere 
ihs  hatchway  of  the  eabin).    Capot  m.  d'^chelle. 

K—  eines  Säbeigefasses  (Waffenschm.)  Baeh-piece, 
Calotte  /.  d*une  monture  de  sabre. 

K—  eines  Dammes  (Wasserb.)  Summit,  top,  (m- 
perior  surfaeej,  CrSte  /.,  couronnement  m.,  som- 
met  m.  dune  digue.    VergL  Dammkrone. 

K—  eines  Bocks  oder  Bohiwerks»  Kopfbal- 
ken m.  (Wasserb.)  Eeadf  headrbeam,  ridge- 
beam^  ridge-pieoe,  top4>eam,  Obapeau  m,,  chape 
f.,  quille  /.,  lisse  /.,  traverse  /*.,  travon  m. 

K—  des  Pfeilerhauptes  (Brückenb.)  Capping  of 
ihe  eut-ioater.  Chaperon  m.  du  bec  (d'une  pile 
de  pont.) 

K— 9  Kappe/,  eines  Glasschmelzofens (Glasm.) 
Vanät,    Couronne  /.,  voüte  /. 
Kappen»  KiVpfen»  Abgipfeln  v.  a.,  z.  B. 

Bäume  (Gärtn.,  Forstw.)    To  head,  to  lop^ff  the 

trees,  Etdter  un  arbre. 
Kappen  v.  a,,  das  Ankertau,  den  Mast  (Schiffi.) 

To  eut  the  eahUt   the  matt.    Couper  ou  tailler  le 

cäble,  le  m&t 
Kappenfenster  n.»  Fenster  n.  in  einer  Ge- 
wölbkappe» IJebtkappe/.  (Bauw.)    Window 

in  a  vauäing'^L    Lunette  /.,  fenötre  /.  k  lu- 

nette. 
Kappengewttlbe  n.»     Tonnengewölbe  n. 

mit  Kappen  oder  Ohren    (Bauw.)    WeUh 

vault,    Berceau  m.  ä  lunettes. 
Kappensebranbe  /.  (zur  Befestigung  des  Kol- 
benblechs) (Waflfenf.)  Hed-pUoe  tcrew.  Vis  /.  de 

plaque. 
Kappenstein  m.    Sieh  Cordon. 
Kappenseng  n.  von  Bosshaar  (Web.)  Hair-doth 

for  boy^  eapt.  J^toffe/.  de  crin  pour  casquettes. 
Kappensiegel  m.»  Deeksiegel  m.»  Mauer« 

abdeeknngsplatte  /.   von    Ziegel    (Bauw.) 

Copino",  caping'j  caj^ng-ifrick.  Brique/.  k  chape- 
ron, aalle  /.  de  brique,  mitron  m, 
Kappfenster  n.»  Kaiffenster  n.»  Froseb- 
•    manl  n.  (Bauw.)  Semicireular  dormer-window, 

Lucame  /.  a  lunette. 


Kttppi  n.,  (Soldatenmatse/.)  Kepi,  Kepi  m. 
Kapplaken  n.   (Seew.)  Primagej  gratuity  or gror 

tifieation  to  the  maater.    Chapeau  m.  de  maitre. 
Kappnng/.,  Einsebnitt  m.  einer  Schwelle 

unter  breitbasigen  Schienen  (Eisenb.)  Jag.  natdi, 

Entaille/".  /     ":^* 

Kappsanm  m.  (Sattl.)    Caveseon,  caveaton.    Ca- 

ve9on  m.,  siguette  /.,  (signette  /.). 
Kappsanmbogen  m.«  eiserner  (SattL)    Ca- 

veeaon-iron,    Deesus  m.  de  (ou  du)  nez  en   fer, 

bände  /.  en  fer  du  caye9on. 
Kapsel/.,  Sebale/.»  Gnsssebale /.,  Seha- 

lenform/.  (zum  Guss  der  Stückkugeln)  (Gieas.) 

Shot-mould,   Coquiile/.  en  fönte  pour  cotuer  des 

boulets. 
Kapsel/.,  Sebale/.  (Giess.)   ChUL  Coqnille/. 

I»our  le  moulage  en  coquille. 
Kapsel  /.,  Cassette  /*.,  (niederd.)  Koker  m. 

(ein  Gkfass  zur  Aufnahme  der  Porzellanwaare 

während  des  Brennens)   (Porz.)    Sagger,  eaggar^ 

»eggar^  »egger.    Gazette  /.,  cassette  /.,  cazette  /. 
Kapsel  /.,  Kasten  m.  (in  welchem  die  Thon- 

pfeifen  in  den  Ofen  gestellt  werden.) 

Tambour  m.,  manchen  m. 
Kapselgnss  m.,  Sebalengnss   m..    Hart« 

gnss  m.    [Verfahren]   (Giess.)    Caee-hardenitig^ 

eaUing  in  iron  mouldt.    Fonderie  /.  ou  fönte  /. 

du  fer  en  coquilles  ou  en  moules  en  fönte. 
Kapselgnss  m.^   Sebalengnss  m.   [Product] 

(Giess.)    Caee-^rdened  caet  iron,    Fer  m.  fonda 

en  coquille. 
Kapselständer  m.  (Porz.)  Support  qf  eeggan. 

Cheval  m.  de  frise,  patte  /.  de  coq. 
Kapselstoss  m.  {eine  Anzahl  auf  einander  ge- 
setzter Kapseln)  (Porz.)    Bung,  pOe  of  eaggerw. 

Pile  /.  de  cassettes. 
Kapseltbon  m.  (Porz.)  Seggar-day.  Terre  /.  i 

cassettes. 
Karake  /.    (Portugiesisches  Fahrzeug)    (Seew.) 

CaracCk).    Caraque  /. 
Karat  m.  n.  (Goldgewicht).    Carat,  catrate.    Ca- 

rat  m. 
Karatgold  n.  (Juw.)  Älloyed  gold,   Or  m.  alliö. 
Karatiren  v.  a.,  das  Gold  (MetalL)  To  aUoy  the 

gold  vM  other  metale.    Faire  Taulage  de   Tor 

avec  un  autre  metal. 
Karatirnng  /.  des  Goldes  (MetalL)  Aüoying  ef 

gold  with  other  metale.    Alliage  m.  de  Tor  avec 

un  autre  mötaL 

Rotbe  K— •  Aüoy  of  gold  with  eqpper.  Alliage 
m.  de  Tor  avec  le  cuivre. 

Weisse  K— •  Aüoy  of  gold  with  eilver.  Alliage 
m.  de  Tor  avec  Targent 

Gemisebte  K— •    AUoy  of  gold  wüh  eopper 
and  eilver.    Alliage  m.  de  l'or  avec  le  cuvre 
et  Pargent. 
Karbele/.  (Wasserb.)    iS^  SchlagsilL 
Kareber  m.    Sieh  Bein  haus. 
Kardatsebe/.,  Kratxe/.,  Krftmpelkaini 

n.   (Spinn.)   Card,   fitoqueresse  /.,  plaqueresae  /. 

K— >,  grosse«    Large  eard.    Scardasse  /. 

K—  ansHetaU,Hetallk— •  MetaUie  teaeeL 
Chardon  m.  metaUique. 
KardAtseben  v.  a.,  die  Wolle  (Spina.)  To  eard. 

Carder.    VergL  Kratzen. 
KardAtsebenn.  der  Streichwolle  (Spinn.)  Card- 

ing.  Cardage  m.  de  la  laine.  VergL  Kratzen  n. 


Digitized  by 


Google 


KaNMtMhendralit  —  Kartfttoehrakete. 


819 


Kar^äte^hendnÜKtm.  (Spinn.). ^SSte^  Kratzen- 

drsht 
Karde  /.,  Banhkarde/.  (Frnchtkopf  der  Kar- 
dendistel) (Tnchfabr.)  7^Ba8el,fteazel,teazle).  Char- 

don  m.,   chardon  m,   &  foalon,  chardon   m.  de 

bonnetier. 
Karde  /.,  Kratme  /.  (Spinn.)    Card.    Garde  /. 

VergL  Kratzmaschine. 

Felnk'.  FinUking-cardy  finither,  Garde  /. 
finissense,  carde  /.  en  fin. 

Tork— ,  Grobk-^,  Relsskrämpel/  Breaker^ 
hreakingyard.    Garde/,  briseuse,   carde/.   en 
gpros,  brisenr  m. 
Karde/.,  Tnekkarde/.  (Tachf.)  Bainn^-^Mrä, 

Cardinal  m. 
Kardeel  n.  eines  Kabels  (Seil.,  Seew.)  Strand. 

Gordon  m.  d'nn  cäble,  toron  m. 
Kardeelstropp  m.     Sieh  Gramm etstropp 

Und  Kabelgarnstropp. 
Kardendistel  /.    (Dipsacus    fuOorwm)    (Bot) 

jTeasel.    Ghardon  m.   k  bonnetier  oa  a  foolon, 

cardere  /. 
Kardentrommel  /.  der  Raohmaschine  (Tachf.) 

Oig-harreL    Tamboar  m. 
KardloVde  /.,  HersUale  /.  (Geom.,  Mech.) 

Ckirdimd.    (JardioTde  /. 
Kardase/.   (Schifi&artill.)    Sieh  Kartusche. 
Karfunkel  m..  Rother  Granat  m.  (Miner., 

Jaw.)    Almandine,   olamandine,  preeioue  gomet, 

noble  or  oriental  gamet,  carbunde.  Almandin  m., 

almandine /*.,  grenat  m.  Syrien  oa  oriental,  hva- 

dnthe/.  d'Haüy,  grenat  m.  rouge  ou  de  fer, 

escarboude  /.,  grenat  m.  noble. 

Karlntkln  m,  (Miner.)  Carirähiney  karinthine. 
Garinthine  /.,  carinthite  /.,  karinthine  /. 

KarkaMe  /.  (Feuerw.)  Caroaaiy  oblong  eareoiSy 
ekeUton^ofrcoBs.  Balle  /.  k  fen,  balle  /.  k  car- 
casse  en  fer,  balk  /.  incendiaire,  carcasse  /. 

Karmin  m.  (Färb.)    Sieh  Carmin. 

Karmin-,  Carmlnlaek  m.    (MeL)    CoeAtneo^ 

lake,  Laqae  /.  carmin^e. 
Karner  m.    Sieh  Beinhaas. 
Karnle«  m.,  Welle/.  (Baaw.)  Cyma^  cymatitm, 

(kymation).    Gymaise  /.,  onde  /.,  gueale  /. 
.    Steigender    K— ,    Stekende   Welle  /, 
Slma  /:,  Rlnnlelste  /.    Sima,  cyma  recta, 
revereed  ogee.  Gaeale/.  droite,  cymaise/.droite, 
doadne  /. 

Verkehrt  steigender  K— ,  Verkehrt 
stehende  Welle/,  Kehlstoss  m.,  Kehl- 
lelste  /.,  liesblsehe  Welle  /.  Ogee,  cyma 
reversa,  Talon  m.,  gaeale  /.  renvers^e,  cymaise 
/.  lesbienne. 

Fallender  K— ,  Fallende  Welle/.,  fStnrs- 
rlnne  /.  Bampant  cyma,  Gymaise  /.  ram- 
pante,  gaeale  /.  rampante. 

Verkehrt  teilender  K—,  Verkehrt  fal- 
lende Welle  /.,  Gloekenlelste  /.  Bell- 
ihaped  mouldy  rcrnipafU  ogee.  Talon  m.  rampant, 
cymaise /.  renyersee  rampante. 

Ühersehlagk— ,  Kjmatlon  /.  Dorian  cy- 
matium,    Gymaise  /.  doriqae. 

UnterseknlttenerK— •  Quirkedogee.  Gaeale 
/.  6cren6e. 

Kamleshegen  m.  (Baaw.)  Beveried  oget-arch, 
Are  m.  en  doadne. 


Karnleselsen  n.,    Karnieshobelelsen  n.  ^ 

(Tischl.)  Quirh  ogee*Won,<  Per  nr.  de  doocine. 

K —  mit  Platte*  Common  ogee-iron  vfith 
Square,    Fer  m.  de  boadin  ä  bagaette. 

K—  mit  Rnndstab«  Common  ogee-iron  toith 
qudrk-bead,    Fer  m.  de  talon  k  bagaette. 

K—  mit  Platte  and  Rnndstab.  ^irk 
ogee-iron  vjith  Square  and  bead.  Fer  m.  de 
doacine  ä  bagaette. 

Doppel-K— •  Beed' plane  tron  loith  eguare 
and  cove.   Fer  m.  de  doacine  ä  coavre-joints. 

Verkekrtes  K— •   Ogee^ron  with  quirk  to  tht 
comer,    Fer  m.  de  talon. 
Kamieshohel  m.  (Tischl.)    Ogee-plane,  eomiee- 

plane,    Grain  m.    dWge,   rabot  m,  a  doadne, 

moochette  /.,  doadne  /. 

K—  mit  SIAbehen.     Ogee^kme  vfith  bead. 
Doacine  /.  gnimp^a 
Karnieshobeleisen  n.  (Tischl.)  ^ie^  Kar  nies - 

eisen. 
Karre  /.,  Karren  m.  (Fahrw.)    Cart.    Ghar- 

rette  / 

Breekk—,  BUstwagen  m.  Dung-^^art.  Tom- 
bereaa  m.  ä  boae. 
Karre  /.,  Karren  m.,  lianfkarre/.,  I«anf- 

karren  m.,  fSehnbkarre/.,  Sehnbkar^n 

m.    Wheel-barrow,    Broaette  /. 
Karren  v.o..  Er d«^  Ina  fSehnbkarren  ab- 

Dshren    (Baaw.)    To  wheel-harrow.    ^roaetter 

de  la  terre. 
Karren  m.  einer  Drackerpresse.    Carriage.  (^ffire 

m.,  berceaa  m.  d'aue  presse  d'impression. 
Karren  m,  (leichter,  mit  zwei  BSdem)  (Wageob.) 

A  fUghtJ  cart.    Ghar  m.    VergL  Karre. 
Karrenkasten  m.,  Krans  m.  einer  Dracker- 
presse (Bachdr.)    Coßn,    Tndn  m.  oa  chässis  m. 

da  coffre. 
Karrentransport  m.  (Eisenb.)  Cartage.  Trans- 
port m,  ä  la  broaette  et  aa  tombereaa^ 
Karst  m.    (Aokerb.)    JETo«,  prong-hoe,    Hoyaa  m. 

Fer^^. Hacke,  Breithacke. 
Karttttsehbodenspiegel  m.  (ArtilL)  Topftop- 

tampionj  toood-tampion  (for  c€ue-ehotJ.   Goavercle 

m.  en  bois  de  boite  ä  balles. 
Karttttsehe/.  ^idi  Büchsenkartätsche  und 

Trauben  kart&tsche. 
Kartätsehe /.,  KartHtsehenkngel  /  (Ar- 

till.)  Ball  for  eaee-ehot.   Balle/,  de  fer,  balle/. 

en  ter  forge. 
Karttttsehe  /   mit  Kartnsehe,  KartlM- 

sehensehnss  m.,    Kartätsehpatrone  /. 

(Artill.)    Iteed  ease-thot,  caet-ehot  ßxed,  round 

of  fixed  ease-shotf  round  of  ease-ehot  fixed,    Gar- 

toache  m.  ä  balles  (de  fer). 
Kartlltsehe  /.  (ohne  Kartasche)  (Artill.)    Com- 

shot,  eanister-shot,    Boite  /.  k  balles. 
Karttttsehen/.jp/.  (Artill.)  Caso-shotf  grape-ehot, 

Gharge  /.  ä  mitraille,  mitraille  /. 
Kartfttsehensehnss    m,     Sien  Kartätsche 

mit  Kartasche. 
Kartätsehgranate  /.    Sieh  Shrapnellgra- 

nate. 
Kartätsehkngel  /.    Sieh  Kartätsche. 
KartAtsehpatrone  /.    (Artill.)    Sieh    Kar- 
tätsche mit  Kartasche. 
Kartütsehrakete/.  (Artill.)  Caee-roekä.  Fas^e 

/.  ä  mitraille. 


Digitized  by 


Google 


820 


KarifttiMluMlielbe  —  K—tontenbaom» 


,  Kartttts«lUMhelbe  /.,  eiserne,  za  Baohsen- 

kartätschen,  Trelbi^tegel  m.  zq  Eart&tschcn 

(ArtilU    Iron  tampion   or  tron  bottom  for  cate- 

9hoL  Culot  m.  de  holte  k  balles,  calot  m.  en  fer. 
KartHtMhsehuM  m.  (Artill.)  JPraeiiee  of  ea$e- 

dhot,    Tir  m.  i  halles  oa  k  mitraille. 
Kartät(Mh0ehnMim.(ArtilL)  5teA Kartätsche 

mit  Kartusche. 
KartütMhwand  /.  (Scheibe  für  den  Kartätsch- 

schnss)  (Artill.)  Target  for  praetiee  wUh  eoie-ihoi, 

Pauneau  m.  poor  le  tir  k  balles. 
Kartätoehwnrf  m.    (Artill.)    Bound  of  ßxed 

eai&shot  for  haw%Uer$.    Cartouche  m.   a  ballee 

d*obasier. 
Karte  /.  (Geogr.)    Map.    Carte  /. 

Hjrdrosraphuiehe  K— » Passk^,  Beek— * 
Chart,  Mo-dtart,  hydrographieal  map.  Carte  /. 
marine^  nautique  ou  hydrographique. 

Hereator*«  K— ,  Rednolrte  K— ,  Waeh- 
sende  K—  (Karte  mit  wachsenden  Breiten- 
graden) (Geogr.,  Seew.)  Mercator^i  ehart.  Carte 
/.  r^nite. 

Platte  oder  Glelekgradlge  K—  (Seew.) 
Plane  chart.    Carte /.  plate  oa  plane. 

Bednelrte  K— •  Sieh  Mercator's  Karte. 

Topographlsehe  K— •  Topographieal  map. 
Carte  /.  topographique. 

In  oder  auf  der  Karte:  Da«  Besteek  ab« 

setsen,  —  abpamien»  ~~  abpriekea  oder 

bloss  —  passen»  —  prieken.  To  prick  the 

ehart.    Pointer  la  carte. 

Karten  f.  pL^  Hnsterpappeu  f^jpLf  'Pwiep^ 

penf.  pL  f&r  den  Jacqaartstuhl  (Web.)  Corde 

pL    Cfartons  m.  pl,  poor  mutier  Jacquard. 
Kartenkette/.  (Kette  ohne  Ende  des  Jacqnart- 

stohls).    Chain  of  paeteboarde,    Chatne  /.  sans 

fin  da  mutier  Jacquard. 
Kartenloebmaseklne  /.»  KartenseUag« 

ntaseblne   /.,    Aasscklagmaseblne  /.» 

Steebmasehlne  /.,   TorsteekmaseUne 

f,f  Dessinirnngsmasehine /.»  Pappen« 

seUagnuMieUne  /.    (Web.)    Funehing-ma- 


pereear  m.  m^caniqae. 
Kartenpapier  n.  (Bachdr.,  Pap.)    Cardpaper^ 

oard-hoard,    Papier  m.  de  trace,  carton  m.,  pa- 

pier  m.  carte. 
Kartenspäne  m,]^  (Stückchen Papier  anstelle 

der  Haüspatien)  (Bacmdr.)  Pieceepl  of  welpaper 

uihkh  eompoeitore  employ  inetead  of  epacee,  Spa- 
ces /.  pl.  ae  Limoges. 
Kartltseharbelt  /.   (Metall.)    Eartiiech-ßning' 

proeeee.    Maz^age  m.  de  Sooabe. 
Kartoirelrelber  m.  (eine  Säge)  (Techn.)  Fecida- 

eaw.    Bape  f,  poar  fecoleries. 
Kartoirelsttoke  /.»  KartolTelsttokmelil 

n.  (Chem.)  PotatO'Starch,    F^cale/*  de  pommee 

de  terre. 
Kartnsebbentel  m.    (ArtilL|    Smpty  gwirear- 

tndge.    Sachet  m.,  sachet  m.  a  gargoosse. 
KartnsehbAelise  /.,  «trage  /.,  «koker  m. 

(Artill.,  Seew.)    Cartridge-eylinder,  oartridge-box. 

Gargoossier  «n.,  garde^fea  in. 
Kartnseke/.  (Patrontasche  bei  den  Truppen  n 

Pferde)  (Ififit)    Pouch.    Gibeme  /. 


Kartnsebe  f.,  (zar  See  aach  Kardnse  fjp^ 
Patrone  /.,  Geseblktspatrone  /.  (Artill) 
Cartndge,  cannon-eartridge^  giMroartridge,  Qttx^ 
goxtssej.,  Sachet  m.  plein. 
Blinde  K— »  Platzpatrone  /.,  Ezereir» 
patrone  /.,  ManttTerk— •  Bkmk  gun-ear' 
tridge.  Gargoasse  /.  poar  Fexereice,  gargoosse 
/.  non  mont^. 

Kartnseb«,  (Kardns«>  garn  n.  Carindge  twine. 
Fil  m.  ä  gargoosse. 

Kartnsehkoker  m.   Sieh  Kartaschbüehae. 

Kartnsehnadel  /.»  (Kardnsnadel  /.>9 
Dnrelftselilagm.9  Dnrebsteeberm.»Bftnin« 
nadel/.  (ArtUl.)  Pricker,  prieker-^vnrey  eartridg^ 
needie.  Degorgeoir  m.,  d^gorgeoir  m.  ordinaire, 
aigaüle  /.  k  gargoasse. 

Kartnseb-»  (Kardns«>  stoek  m.  Sieh  Pa- 
tronenholz. 

Kartnsektornlsteriii.9  Patronentomlster 
«1.9  Kartnsehsaek  in.,  Hnnltlonstaseke 
/.  (ArtilL)  Cartoueh.  Ose  m.  k  cartoacbea,  aac 
m.  k  chai^e. 

Kartnsebtrage  /.     Sieh  Kartaschbüchse. 

Kartnsektrlekter  m.  Si^  Patronen- 
trichter. 

Karreelnagel  m.«  Karrlelnafel  m.,  Ko« 
Telnnagel  «i.»  ^OTlennagel  m.),  KotI- 
llennaipel  m.  (bchiffb.)  Bdaying-pin.  Che- 
villot  m.,  toomage  m. 

KarToel-,  Karrlelwerk  n.  (Schiffb.)  Carvd- 
v>ork.  Bordage  m.  en  carvelle  oa  k  joints  carr^ 
bordage  m.  qoi  se  toache  can  k  can. 

Karyatide  /.,  Karyerln  /.  (Bank.,  Om.)  Cb- 
ryoüde,  earyate.  Cariatide  /.  et  (plus  correcte- 
ment)  caryatide  f. 

Karjratldenordnnng/.  (BaaL)  Caryatie  order. 
Ordre  ni.  cariatiqae  oa  caiyatiqae. 

Kaseblrelsen  n.  (ein  gezahntes  Werkzeug  zum 
Einreiben  des  Lemies  in  den  Bücherrücken) 
(Buchlü  An  instrument  for  rubbing  the  giue  ndo 
ihe  backe  of  booke.    Grattoir  m. 

Kaseknalr  m.  (Web.)  Caehmere,  eatehemere.  Gs- 
diemir  m.,  cachemire  m. 

Kaseknalrsbawl  m.  (Web.)  Kaehmif  or  eaek&' 
mire-ehawl.  Chäle  m.  de  cachemire,  cach^niie». 

Kasehmlrwolle  /.  (Persische  oder  Thibeta- 
nische  Ziegenwolle).  Kadmir^woolf  miftwerey 
eaehemirefoool.    Laine  /.  de  cachemire. 

Kaseknbenaseke  f.»  Oebras  m.  (Asche  in 

f:eschmolzenem  Zustande  zur  Pottaschegewinnung) 
veraltet]    (Chem.)    Mdted  aehee  pL    Cassoodaa 

/.  plj  cassotes  /.  pl,  casottee  /.  pl. 
KAse  m.    Cheeee.    Fromage  m. 
KAse  m.  (ein  Untersatz  aus  feuerfestem  Thon  ffir 

Schmelzbegel)  (Prob.)    CrudhU-^tand.  Fromago 

m.,  tourte/. 
Kaserne /.  (Kriegsw.)    iSSe^  Caserne. 
Kltoestoir  m.  (Chem.)    Sieh  Caseln. 
Kasimir  m.  (Web.)    ^Sie^  Casimir. 
Kassette  /.  (Porz.)    Sieh  Kapsel 
Kastanlenbanm  m.  (sabmer)  (Bot)  Ohuh 

nut-tree.    Chataignier  m. 
Kastanlenbanm  m.  (wilder^  (Bot)  Hbree- 

chettnut-tree.    Marronnier  m.  d*Inde. 

WUdes  Kastaaienbols  n.     Sieh  Boss* 
kastanienholz. 


Digitized  by 


Google 


Kasten  —  Kfttapor. 


381 


Kmsten  m.  (Techn.)    CheH,  box,    Caisse  /. 

K~  der  MemMielilne  (welcher  die  Saat 
enthalt)  (Ackerb.)  Drül-box,  Softe  /.  da  se- 
moir  m,f  semoir  m. 

K—  an  Zinnen  (Baaw.)  Sieh  Scharten- 
zeile. 

K—  der  Brustwehr  (Befest.)  /Soviel  of  ihe 
parapetf  merhn.    Merlon  m.,  merlet  m. 

K—  oder  Aussohnltt  m.,  I^ager  n.  für  die 
Feder  im  Vorderschaft  eines  Gewehrs  (Büch- 
aenm.)   ßpring-hole.   Logement  m.  da  ressort. 

K—,  DAmpAtteluie/.,  Dampfk— ,  Schle« 
berk— ,  TenUllL—  (Dampfm.)  SlieMox, 
dtHribuHng 'box,  fioxaloy  ttoam-ehettt  tteam-box, 
Boite  /.  k  Tapear,  holte  /.  des  tiroirs,  holte  /. 
da  distrihation  d'ane  machine  ä  vapear. 

K— ,  €lUMi0l0n.,  Streiohk^  (Tap.,  Zeagdr.) 
8toifnminff-4ub,  eolour-tub,   Baqaet  m.,  chassism. 

K— yFormlK— 9  GieMk— ,GaMk— ,Glesa- 
lade  /^  I^ade  /.,  Flasehe  /.»  Form« 
fUMeke/.  (Giess.)  Fiatk,  box,  eattin^box, 
maulding^box,  (for  ffun$:  gunriox),  Chassis  «i., 
chässiB  «i.  de  moalage. 

K—  eines  Hochofens  (Metall.)  8uh  Eisen- 
kasten. 

K—  eines  Ringes  etc.,  worin  ein  Stein  sitzt 
(JnweL)  Be»a,  bewU,  eoUet,  Chaton  m.,  (cha- 
ton  m.). 

K—  od.  Korbm.»  eisenbleokerner»  Eimer 
«I.  einer  Baggermaschine.  Sheet-trofirbueket, 
Drague/.  du  chapelet  d'one  machine  ä  dra- 
guer. 

K— ,  Klobens^ebäHse  n.»  Gehttnse  n., 
Haas  n.  einer  Bolle  oder  eines  Flaschenzügs 
(Mech.)  8?ieUf  pulley-frcme.  Caisse  f.,  chape/., 
Corps  m.  d*ane  moofle,  corps  m.  d'one  poolie. 

K— »  ScblOMk—  (Schlosser).  Com.  Bolte  /., 
palastre  m.  oa  palätre  m.  d*ane  serrare  ä  pa- 
ktre. 

K—  (Tischl)    Sieh  Hobelkasten. 

K—  in  weichem  die  Thonnfeifen  in  den 
Ofen  gestellt  werden.    Sieh  Kapsel 

K— ,  KntMbenk— »  Wagenk-^  (Wagenb.) 
Body  of  a  carriage.  Corps  m.  de  carrosse  oa 
de  Yoitare,  caisse/. 

K— »  Senkk'y  Tersenkk—  (zar  Fanda- 
mentirang  von  Pfeilern)  (Wasserb.)  Caiiwn, 
etU$$oon.    Caisson  m. 

K~9  kttlaerner  od.  kupferner  (zarFiltri- 
rung  der  geklärten  Zackerldsane)  (Zack.)  Baeket. 
Coffire  m.  poor  la  filtration  da  sacre  defequ^ 
dans  le  ramnage  da  sacre  brat. 

K—  (zor  Kiystallinrang  des  Zackers)  (Zack.) 
Barrel,  ompty  hogehead  vnihout  heading.  Cristal- 
üsoir  m.,  bac  «i.,  caisse  /.  poor  la  cristallisation 
da  SQcre. 

K—  (zor  Trennang  des  Zackers  Ton  der  Melasse) 
(Zack.)    Bami,  hogshead.    Caisse  /. 
Kastenblaa  n.,  Schllderblan  fi.    (Zea^dr.) 

Peneilrbhie,    Blea  m.  de  pinceau,  blea  m,  d'ap- 

plicatlon. 
Kastendamm  m.,  KlsMamm  m.  (Wasserb.) 

Coffardam,    Bätardeaa  ^ 
Kastenform  /.  (Giess.)  Flad^-mouid.  Moale  m. 

en  chassis. 
Kasteaformerel  /.  (Giess.)    Mouldina  between 

ßaeke,  ßtuk^mouldinff.    Moalage  m.  en  chassis  oa 

ayec  chassis. 

Tedunoloff.  WSrterbttoh  L    8.  Aufl. 


Üasch.)     C?ie0t*hlQWing-ma^ 
Soafflets  itu  pl.  k  caus^ 


Kastengebltoe  n.   (1 

ehine,  ckut-Mlowe  pl, 

oa  ä  piston  de  bois. 
Kasteagoss  m.    (Metall.)    Sand-i^attb^f  h^t^een 

flaske,    Moalage  m.  en  chassis. 
Kastenbttlflte  /.    (Form.)     Part  of  a  mmdd^n^- 

box,  hdlf'hox,  (bottom*  or  top-partj,     Demi-chiiMis 

m.  d*an  chassis  de  moalage. 

Untere  K— •   Lower  box,  drag,  drag-hox,  hotlom- 
fort  of  a  pair  of  htdf^boxee*     Deaii-cbässis  71t. 
mf6riear. 
Kastenkette     /.      einer    BaggorniAschiTie 

gVasserb.)   Chöin  of  buckeU  of  a  dredging^madihi^- 
hapelet  m.  oa  chalne  /.  double  b^qb  lin  armee 

de  oragaes  oa  loachets. 
Ka«tenknn0t /.  (Wasserb.)   Suh  Eimerkette 

und  HeinzenKanst. 
Kastenrad  n.»    SebiVpfrad  n.     (Wasscrlicb* 

maschine)    Seoop^wheel.    Boae/.  k  go\Xttä  ou  & 

seaaz. 
Kastenrahmen  m.  eines  Artilleriewagans,  Freme* 

Cadre  «.,  chassis  «1.  d'one  voitorc  d'artilkrie. 
Kastenseklemie  /.»    Drekthorschlease  A 

(Wasserb.)     Sluiee  or   lock  with  turmng   door§, 

£clase  /.  k  portes  toamantes. 

K—  mlteinflttgllgerTbüre*  Sqtutre  duice. 

ticlüae  f  carr^e. 
KastensekloMi  n.  (Schloss.)   Cate-lock,  hom-Ud^ 

rim-lock.    Serrare  /.  ä  palastre  ou  a  palatre. 

DentsebesK—.  Bim-loek,   Semire /'.  ä  secrety 
serrare  /.  k  ressort  cach^ 
Kastensohloss    n.»        Koffer  »<$hl0«s    n,, 

Sehranbüchlogs  n.   (Schloss.)  Box-tockj  ctuh- 

box-U^  Serrare/,  d'armoire,  sernire/  de  coffce, 

VergL  Schatalienschloss. 
Kastenwerk  n.    Sieh  Lehmstampfbau. 
Kastor  and  Pollnx,    HU   filmst  euer  n. 

(Meteor.)  St.  EMe-fire.  Castor  et  PoUm,  imm* 

St.  Elme. 
Kat/.  (Seew.)    ^STte^Katt 
Katadloptrik  f  (Opt.)   CotadMpirk»  pl.   Cata- 

dioptrique  /. 
Katalonlsebes  Fener  n.«   Kataliiuisetier 

Rennbeerd  m.  (Metall.)    Catalan  forge,    Fea 

m.  catalan. 
Katanker  m.    Sieh  Eattanker. 
Katarakt  m.    (Yorrichtong  zar  Steoemog  von 

Dampfinaschinen),    CaUiraei.    Catamcte  m. 
Katbarlnenrad  m.,  Gltteksrad  n.,    Rad* 

fenster  n.    (Bank.)     Wheel^ndQWy    Catf^erlne- 

wheei,  marigoldrvnndow,  wheel  ofprovidence.    Fe- 

nötre  /.  rayonnante,  roae  /.  de  Sainte- Catherine, 

roae  /.  de  fortane. 
Katbedralklrebe/.,  Blsebttfliolie  Kirch e 

/.  (Bank.)  CaihedraMiwrch,  bi$hop*g  cliurcli,  Egli^ 

/.  cathMrale  oa  ^piscopale. 
Katbete  /.  (Geom.)   Small  eide  of  a  rs^tangular 

triangle,  (eometimee;  caüietue),  Petit  c<^t€m.  d'an 

triangle  rectuigle,  (obsol.:  cathHe  /.). 
Katbode  /.,  Negativer  Pol  einer  gälv.  Bat^ 

terie  (Phys.)    Caihode,  negative  polt^    üathodem., 

pdle  m.  n^atif. 
Katoptrik  /.  (Opt.)  Catoptrice  pl  Catoptriqae /, 
Katseblff  n.  (Seew.)    Sieh  Katt. 
Katsporn.»  Katspnrn.»  ScblagHtünder frt, 

(Schiffb.)    Bider.    Porque/. 


Digitized  by 


G6'ogk 


822 


Katftteert  —  KautMhnlcbltttter. 


Katsteert  m.    Sieh  Kattsteert. 

KaU  /.  (ein  am  Ufer  oder  Kai  stehender  Pfahl) 

(Wasserb.)    Boäard  in  a   dock-yard.    Corps  m, 

mort. 
Katt/.,  Kattgien  f.  (ein  Flaschenzag,  den  Anker 

nach  dem  Erahnbalken  zu  ziehen)  (Seew.)   Cot- 

Uuskle,    Capon  m. 
Kattn.,  (neunschwftnzige)  Katze/.  (Seew.) 

Cat  of  nine  tcUü.    Fouet  m. 
Kattanker  m.,  Katzanker  m.,  Betanker 

m,  (Seew.)    BcuHnng-cmchor,    Erapennelle  /.,  pe- 

tite  ancre  f.  pour  renforcer  Pancre. 
Kattblock  m.    (Seew.)    Cat-hlock,    Poulie  /.  de 

capon. 
Katiblockkaken    m.    (Seew.)     Sieh    Katt- 

haken. 
Katten»,  Katzenkopf  m.   [früher  gebräuch- 
lich: Verzierung  am  Krahnbalken]  (Schiffb.). 
Katten«,  Katzenkopf  m. :  Ein  Pflock  zum 

Feztmaehen  der  Kette    (Seew.)     Chawi- 

toggelj  normtm.    Tr^Uon  m.,  normand  m,,  barre 

/.  de  bois. 
Kattenriloken  m.    Sieh  Eatzenrücken. 
Kattgien  /.  (Seew.)    Sieh  £att  2. 
Katthaken  m.,  Kattblockkaken  m.,  An« 

kerkaken  m.    (Seew.)    öat-hooh    Croc  m,  da 

capon. 
KattlAafer  m.  (Seew.)  Cat-fdH^  cat-rope,  Garant 

m.  da  capon. 
Kattspor  /.,  -spar  /.    Sieh  Eatspor. 
Kattzteert  m.»  Gelegter  oder  Geflochtener 

Steert  m.  (eines  Stecrtblocks)  (Seew.]  A  pUtited 

tau  of  a  tail-flock.    Amarrage  m,  ä  loaet. 
Kattzteertzchote  /.,  Tan  n.  oder  Sehote/. 

mit  einem  Kattzteert  (Seew.)  Fointed  rope, 

Cordage  m.  oa  ^ate /.  en  queae  de  rat. 
Kattun  m.   (Web.)    dotton-okthj  cotton.    Toile  /. 

de  coton,  cotonnade  /. 
Kattnndrackerm.  Calico'jprirUer,  Indiennearm. 
Kattnndmckerei  /.  (Zeagdr.)    CaUco-prirding. 

Impression  /.  d'indiennes. 
Kattnndmckmazekine  /.  (Zeagdr.)  PrinHng- 

machine.    Machine  /.  k  imprimer. 
KattnnlUrber  m.    CoUon-dyer.    Teintarier  m. 

sar  coton. 
Katzanker  m.  (Seew.)    Sieh  Eattanker. 
Katze  f. 9  CaTalier  m.  eines  Laafgrabens  (Be- 
fest.)   Cavalier,    Cavalier  m, 
Katze  /.  einer  Gierfahre  (Pont.)    Shifting-piece. 

Moufle  m.,  chat  m. 
Katze  /.  (Seew.)    Sieh  Eatt. 
Katze  /.  (Web.)    /Sfie^  F  ü  h  r e  r. 
Katzenauge  n,  (Miner.)  Sieh  Schillerqaarz. 
Katzenangenharz    n.»    Dammarharz    n. 

SMal.)    DamToary  gum  cat^s,  eye.    Eesine  /.   de 
lammara,  dammara  m. 
Katzengold  n,   Goldglimmer  m,    (Miner.) 
Cat-goldt  yellow  glimmer.    Faax-or  m.,  mica  m. 
Sieh  Glimmer. 
KatzenkiVpfe  m.  pL   fHaken]   an   dem  Biegel 
der  Kasten-  and  Scnatallenschlösser  (Schlosa.) 
P^nes  m.  pl,  en  bords. 
Katzenprotze/.,  Feldprotze/.  (Artill.)  Field- 
liniber,    field-gun    limbert  ßeld-ccuriage^limber, 
Avant-train  m.  de  campagne. 
Katzen-,  Kattenrttcken  m.,  Buckel  m.y  Bü- 
gel m.,  Bucht  /.  des  Kielz  (wenn  der  Eiel 


and  die  gesammte  Längenverbindang  des  Schiffiat 

eine  Aafbucht  oder  Krümmung  nach   oben   er- 
halten hat)  (Seew.)     Camher  or  eambering  of  tke 

keel,  hroken  back,  hump  hack.    Are  m.  du  navire, 

arc  m.  de  la  qaüle. 

Daz  Sckiflr  hat  einen  K— ,  —  izt  ge- 
brochen, —  lüzzt  den  Kopf  oder  da« 
Gat  hängen.     The  ve$$el  i$  hopged,  hr<Aen^ 

hwmp-hacked  or  coTnbered.  Le  navire  est  arqu^ 
ereint^,  goret6. 
Katzenzilber  n.  (Miner.)    Sieh  Glimmer. 
Katzentreppe  /.,  Giebelzacken  /.  pl.  (Sta- 

fen  eines  gezinnelten  Giebels)    (Bank.)    Carhie- 

Steps  pL,   corby  •  Steps  pl.    Redents  m.  pL  d'un 

pignon  cr^nelä. 
Kaucnwttchter  m.    (Bergb.)    Sieh  Graben- 

w  achter 
Kauf  blei  n.,  Weichblei  n.  (Metall.)  Beßned 

ledd.    Plomb  m.  rafÜn^. 
Kauffahrer  m.,  Kauffahrteizchiff  n.  Mer- 

chant-man,  merchemt-ship.  Vaisseaa  m.  marchand. 
Kauffahrteihafen  m,  Handelzh— •    Com- 

mercial  port.    Port  m.  marchand. 
KaufklAtte  /.  (Metall.)    lAtharge  for  sale.    Li- 

tharge  /.  marohande  oa  en  poadre. 
Kaufhauz   n.,    HarkthaUe  /.    Morket-kaa. 

Halle  /.  aax  marchandises. 
Kaufladen  m.,    Gewölbe  n.,    Terkamfti- 

local  n.  (Baaw.)  Store,  store-house.  Boatique/^ 

magasin  m.  de  marchand. 
Kanf^inkfi.,  Rohzink  n.  (Metall.)  CommereieU 

tsinc    Zinc  m.  ordinaire. 
Kauzehe  /.,  Kauzze  /.   (Seew.)    Ifumhle  (in 

shipsj.    Cosse  /.,  (vielli :  d^lot  m.). 

HiVlzerne  K— ,  Flachez  Kloije  n.  Buffe 
eye.    Cosse  /.  de  bois. 
Kanztizch,     Ätzend    adj.    (Chem.)    Caustie. 

Caastiqae. 
Kautabak  m.    Tobacco  for  chewing.    Tabzc  m. 

k  mächer. 
Kautzchen  v.  a.,  Gautzchen  v.  a.  (Pap.)  Tb 

couch.    Coacher  les  feailles  de  papier. 
Kautzchen  n.,  Gautzchen  n.  (Pap.)  Catuhkig. 

Coachage  m.  des  feailles  de  papier. 
Kautzcher  m.»  Gautzcher  n.  (Pap.)  Cowkor. 

Coacheur  m. 


Kautzchuk  n.,    Federharz  n.»    Gz 

elaztieum  n.  (Techn.)  öaoutchoucy  gum^dastief 

Indiarrutber.  Caoatchoac  m.,  gomme/.  elastique. 

Hornizirtez  K— ,  Hartgummi  n.  (Chem.) 

JSbonite  (stdfurixed  India-ruiberJ.  Caoatchonc  m. 

darci  oa  sarrolcanise. 

¥nlcanizirtez  K~  (Chem.)    Vulcamzed  In- 

diaCnJ-rubber  or  e<Mutchimc.  Caoatchoac  «t.  vol- 

canisc  oa  yalcanise. 

K—  reinigen  v.  a.    (dorcb  Aaswalzen    im 

Wasser).    To  purify  caoutchouo  by  causing  it  to 

wndergo  a  kind  of  mastieation,    I)4chiqaeter  le 

caoatchoac. 

Kautzchukbaum  m.  (Bot.)  Hevea  oaoutchouc 

H6v6  m.,  hev6e  /. 
KautzchukblAtter  n.  pl.f  abgehobene 
(Techn.)  SheeU  pl.  of  caimtchouc  stripped  of. 
Feailles  /.  pl.  relev^es  de  caoatchoac 
Kantzclinkbltttter  n.  pl.f  gezchniUene 
(Techn.)  Sheets  pL  of  caoiOchoue  euL  Feailles 
/.  pL  sciees  de  caoatchoac. 


Digitized  by 


Google 


Kantsehnkbnffer  —  Kehlwinkel. 


Kaatschakbuffer  m.    (Eisenb.)    Jndia-rubber 

huffer.    Tampon  m.  ä  rondelles  de  caoutchac. 
Kauisehiikflasehe  /.  (die  Form  in  welcher 

das  Eaatschnk  in  den  Handel   kommt).    Botüe 

of  Indict-^rubber.    Poire  /.  de  caoutchouc, 
Kaateelmkgewebe  n.  Cwmtchouc-tisme.  Tissn 

m.  en  caoutchonc. 
Kanisehiikrolurn.  iwischen  liOcomotlTe 

and  Tender*  Hoae-pipe.  Tujan  m.  en  caout- 

chouc  Yolcanis^. 
Kay  fti.    Sieh  Kai. 
Keelschwin.    Sieh  Kölsch winn. 
Keep  /.    Sieh  Kerbe. 
Keep  /.  (nordd.  für  Scheere)    (Zimm.,  Tischl.) 

Slit,  Embr^vement  m.    Vergl.  Kerben fügnng 

und  Scheere. 
Keep /.  eines  Blockes  (Kerbe  fdr  den  Stropp 

des  Blockes)  (Seew.)    Notch  or  score  of  a  block. 

Gonjore  /.,  rainure  /.  d'ane  poulie. 
Kessel  m.  (Geom.)     Cone.    Gdne  m. 

Abgestumpfter    K  — ,     K— stampf   m. 
(Geom.)     Tnmcated  cone.    Cdne  m.  tronqa6. 

Gerader  oder  Senkreebter  K-  •   Bight  or 
vpright  cone.    Cöne  m.  droit  oa  vertical. 

SeUefer  K — •   Scalene  or  oblique  cone*  Cdne 
«1.  scal^ne  on  obliqae. 
Keselm.  beim  Parry 'sehen  Gichtgasapparat  (Me- 

taU.) 

Toller  K— .    Cone.    Cöne  m. 

Absestampfter  K— •    Cup.    Cup  m. 
Kegel  m.,  Zttndkegel  m.  emes  Gewehrs  mit 

Percnssion  (Büchsenm.)    Cone,    Cöne  m.  (partie 

conlqae)  de  la  cheminee  d'on  fosil  ä.  percnssion. 

Vergl.  auch  Springkegel. 
Kegel  m.9  Sebrlftkegel  m.  (die  ganze  Höhe 

d«r  Schrift)    (Schrifbgiess.)    Body  or  ahank  of  a 

letter.   Corps  m.  de  lettre,  force  /.  de  eorps  d'on 

caract^re. 
Kegelaehse  /.  (Geom.)    Axi$j  axie  of  ihe  cone. 

Axe  m.  du  cdne. 
Kegelbahn/.    Sieh  Kegelschub. 
Kegelband  n.    Sieh  Haken  band. 
Kegelbrett  n.  (Web.)  Btaton^foard.  Planche  /. 

de  boutons. 
Kegelflftebe  /.   (Geom.)    Conieal  eurfaee.    Sur- 

face  /.  conique. 
Kegelform  /.    Conieal  ehape.    Conicit6  /. 
Kegelförmig    adj.    Conieal.     Cön6,-Ie,  cdne, 

conique. 

K —  oder  Koniseb  maeben  v.  a.  (zuspitzen) 
(Techn.)    To  taper.    Ajust^r  c6ne,   donner  du 
cöne,  faire  (le)  c6ne,  taüler  cÖne. 
KegelgewiVlbe  n.  (Bauw.)     Sieh  Kuppelge- 


wölbe. 
Kegelheerdm.  (1 

conique.    Vergl.  E 
Kegelsebnitt  m. 

tion  /.  conique. 
Keselsebnnr  f. 


^ergb.)  Bound  buddle.  Table/, 
undheerd. 
(Creom.)    Conic  seetion.    See- 


(Web.)    Dravfing  cord  of  ihe 

drcm-loom.    Arbal^te  /.  du  metier  k  boutons. 
Keselsebnb  m.,  Kegelbabn  /.     Place  for 

pUtyvng  at  nine^m.    Qnillier  m, 
WL^gelmtuhM  m.  (Web.)  Button-drato-loom.  Metier 

m,  k  boutons. 
Keselstampfin.  iSie^Kegel, abgestumpfter. 
1£egelweuUln.9  Konlsobes  Tentlln.  (Masch.) 

Conieal  valte.    Soupape  /.  ä  si^e  conique,  sou- 

pape/.  conlquci 


KegelTentil  n.  (Locom.)    Miier.    Mitre  /,  ob- 

turateur  m.  conique. 
Keblbalken  m.  eines  Hüngewerks  (Zimm.)  Collar- 
beam.    Petit  entrait  m.,    aecoüd  entrait  m.,   eu- 
trait  m.  sup^rieur. 
Keblbatterle  /.,    KeblkofTer  m.    (Befest.) 

Betired  battery,  trt^iior.     Traditore  m* 
Keblbleeb  n.»  Bleilileeh  n.,  zum  Eindecken 
der  Dachkehlen.  Gutter-lead,  ßashing.   Noquet  «71* 
Keble /.  (Bank.)    Sielt  Einziehung. 
Keble/.  (Seew.)    Sieh  Knick. 
Keble/.,  Keblllnie/.  (Befest)  Qovije,  Gorge/. 
Halbe  K— ,   Halbe   Kehllinie/.    D&ni- 
gorge.    Demi-gorge  /. 
Keble  /.  (Techn.)    HoUo^,  grmve.     CÄnBelure  f. 
K —  am  Hahn  eines  Percussionsachlosäes  (ßüeh^ 
senm.)    Neck.    Gorge  /. 

K — 9  Wttrgnnif  /.  der  Hülse  einer  Rn^kete 
oder  anderer  Feuer  werkskörper.  Deejiening  gorge. 
Gorge/.,  dtrangiemcnt  th, 
K— 9  Dttnnnng  f.^  HaIb  m.  eines  ei  ngo- 
klauten Holzes  (Ziin m. )  ThtoaL  Gorge  /, 
de  d^maigrissement. 

K—  der  Axt  (Zimm.)    Net^  of  a  hatch.   N^ron 
m.  d'une  hache. 
Keblelsen  n.,  Keblholiolel^eii  n.    (Tischl.) 
Moulding^lane^on.     Fer  7?*,   ä  moulure,   fer  m. 
de  grain  a'orge. 
Keblbobel  m.,   Elgentlfcber  Keblb<>bel 
971.9  HoblkebUio bei  nt.  (Tisclil)  BqUow planem 
hoUowing- plane,  round -soU  plane.     Gorge t  m., 
gorge-fouille  /.,  varlope  /.  ongk'e,  nacelle  /. 
K— 9    fSimsbobel   m.^    Harralesbobel   m. 
(Tischl.)     Moulding-platief  ogce-phns.     Grain  tu, 
a'orge,  mouchette  /.,  rabot  m-  k  moulures. 
K—  mit  Anschlag  (Tisch  IJ  Moulding-plane  vfith 
ledge.    Mouchette  /,  grain  m.  d'orge  a  joue. 
Keblkoffer  m.   (Befest.)   ^ieh  Keblbatterle. 
Keblleiste  /.    Sieh  K  eh  1  s  t os s. 
KeUUnle/.9  balbe    (Befeftt.)    Sieh  Kehle. 
Keblmaseblne  /,  Slmütbobeliuaiiehlue  f. 

1  Tischl.)   Mouldin^  machine,     tdachine  /.  ä  mou- 
ures. 
Keblponot  m.  (Befest.)    Qorge-poinL    Point  m. 
de  la  gorge. 

Keblriemen   m.    (Sattl.)     Throm-lash.    8ous- 

gOTjge  /. 

K—  mit  Kwel  ZauniflGbu  allen.    BouMe- 

buckle  throat'laeh.   Soos-gcrgc  f.  portaute  k  cha- 

que  bout  une  boncle  pour  leg  contre^aogbns 

post6rieurs. 

Keblrlnne  /.  von  ?üi egelgut  (Dachd.)   Ffl/%- 

Channel.    Neue  /  corni^rej  noulet  m. 
Keblsparren  m.,  Hehlucbifter  m.  (Zimm.) 

VaUey-rafler.    Nouiet-ßhßvron   »jl,   chevron  m.  k 

noulet. 
Keblstiobbalken  77t.   (Zimm.)     CijUar-Itaminer- 

beam,    Petit  entrait  m.  retroass^. 
Keblfttoss   m.9   Kehlleiste  /.,    Lesbische 

Welle /'.9  Terkehrt  Htelgenaer  Karnies 

m.  (Bank.)  Ogee,  c^ntö  remrsa,   Talon  tu.,  gueuio 

/.  renversöe,  cymaiae  /  le^bienne. 
Keblang  /.  (Tischl)   Moulding-    Mouluro  /, 
I  Kebli<rinkel  m.    (ßefeat.)    Angle  of  tlie  gorge. 
\     Angle  m.  de  la  gorge, 


Digitized  by 


Göbgle 


-  <i.^'n  a,pp' 


Sü 


KehlBiegel  —  Kelle. 


Kehlziegel  jn.,  Hohlxiegelm.  zu  den  Da  ch- 
ic e  h  1  e  q  (ßauw.)    Outter-tüCi  koUow  tue,  comer- 
tüe.    Nüue  /,  nolet  m.,  chan^e  /.,  tuile  /.  im- 
bricüe,  crausc  ou  gonttiere,  tuile  /.  corniöre. 
Kehre  /.  od.  Kelur  m.  [in  der  Schweiz],  Rank 
fii.  (jjl.Eänke)  einer  Serpentine  (Strassenb.) 
Turfit  iumin(^.   Lacet  m.  (ou  courbe  /.)  de  route 
Buiueuae»  tournant  m.  de  route. 
KelirbeeTd  m.9  Glaaehlieercl  m.  (Aufber.) 
Ste&pijig-tahle^  nickirw-luddle,  frame.    Table  /. 
dorumute^  table  f.  aflemande,  table  /.  ä  balais. 
Kelirpflug  m.  (Ackerb.)   Skh  Wechselpflug. 
Kehrtialpeter  m.  (Chem.)  Swept  ealtpetre.   Sal- 

petre  wi,  de  houssage. 
Kelir Seite  /.  (Münzw.)    Sieh  Bevers. 
Keliri»eite  /.,  Rttelueite/.,  Gerade  (Seite/. 
üdor  Cola  in  ue  /.  (Buchdr.)  Bvenpage,  reverse, 
Page  f.  paire^  verso  m. 
KelLrfati  m,  Gay  /.  des  Backs-  oder  Schwing- 
batmics  das   Unterleesegelsbaumes   (Seew.^    Ouy 
of  a  hic&r  etuddinff-saü  boom.    £tai  m,,   nauban 
m.  des  boute-hors  des  bonnettes  basses. 
Kchrwli»eli  7n.f  Besen   m.   (Techn.)     Broom, 

Baki  M. 
Kell  971.  (Mecb.)     Wedge.    Coin  m. 
KeU  m.»  jniek  /.,  Riehtkeil  m.  eines  Mör- 
aers  (AitilL)  Quoin  for  devating  the  gun^  (mor^ 
to/r-qv^m.    Coin  m.  de  mire  pour  mortiers. 
Keil  m.i  iSpllxIceil  m.    (zum  Verdichten  Yon 
V  erdämm  UDgfn)  (Bergb.)   Wedge,  spare,  Picot  m. 
Eiserner  K~,  Fimmel  m.    (?a<2,   miner's 
wedge,    Coin  m.  en  fer,  aiguille  /.  du  mineur. 
Kell  m.  (mm  Festkeilen  der  Form)    (Buchdr.) 

Quoin.  Coin  m. 
Kell  m.  (zum  Erhöhen  der  Typen),  Unterlage 
/.,  FtttleruDg  /.  (Buchdr.)  Wedge,  key.  Taeon 
m.j  taquon  m. 
Kell  9JL,  JiehlilMel  m.,  Splint  m.  (Schloss., 
Maach.  etc.)  iu^,  peg,  tpHnt^  cutter,  Clavette 
/,  clef  /, 

K— ,  gespaltener«  SUt-ctUter^  eplit-cuUer, 
Clavette/.  fendue. 
K—  niifi  I.4Ssek— •  Gib  and  coUer.  Clavette 
/.et  Gontre-dayette  /. 
Kell  m.  (mit  dem  man  die  Riegel  des  Streich- 
ln asses  featmatht)  (TischL)  Wäge  seeurina  the 
gtem$  in  the  Head  of  the  marking^gauge.  Clef  /. 
du  trusqüin, 

K—  an  einem  Hobel  (Tisch!.)     Wedge.    Coin 
m.  d'an  rabot. 
Kell  nu  (Zimm.j  Bauw.)  Cottar,  coUrelf  iey,  wedge, 
Coin  m, 

K—   (zum  Scbliessen  einer  Fuge)  (Zimm,  etc.) 
Keyj  wedge,  (cottarj  cottreL).    Qm  f.,  coin  m, 
K— ,  Dübel  m.  (bei  Holzverbindungen)  (Zimm.) 
Ke^,    Clef  /,  dans  Tassemblage  des  bois. 
K—   zum  Hülzspalten   (Zimm.)     Wedge  for 

ckaving  tresa^  woodrdeaver.  Ebuard  m. 
K—  üines  Bolzens.    Sieh  Schliesse. 
K— ,  &»panm.9  Unterlage/,  (zum Feststellen 
ond  Heben  Yon  Balken)   (Bauw.)    Key^  wedge. 
Cale  f. 

Kabelseil  fiu    Sieh  Schliessbolzen. 
Hiltzerner  K— •     Wboden  wedge.    Epite  /. 
Kelleben  n.  (Stembr.)  Lütle  wedge.  Engrais  m. 
Keliaaitua  m^Bergb.) /Sie^  D  amm ,  ge  w  ölbt  er. 


KeUeisen  n.  (Walzw.)    >8fie&  Keilförmiges 

Eisen. 
Keilen  v.  a.  (Keile  eintreiben)  (Seew^  To  ^[uom. 

Coinser.     Vergl.  Eintreiben,  die  K«le. 
Keilen,  Festkeilen  v.  a.    (Techn.)     2b  hey. 

Claveter. 
Keilen,  Einkeilen  v.  a.,  die  Form  (Buchdr.) 

To  drive-in  (or  upj  the  eoirUf  to  quoin.    Arr§ter 

ou  assujettir  avec  de  coins. 
Keilen  n.9  Festkeilen  n.  (Techn.)    Keifing. 

Clavetage  m. 
Keilfttrmiges     Eisen    n.,     Keileisen    n. 

SWalzw.)     Wedge-iron,  wedge-eized  iron.    Per  «1. 
k  biseau. 

Keilliammer  m.»  BahnwArterhanEimer  «l 
(Eisenb.)  Chasse-coin  m.  (des  gardiens). 

KeUhane/'.  (Bauw.  u.  Minirk.)  >Ste^  Spitz- 
hacke und  Erdhane. 

Keilkane  /.  (Bergb.)  Fike,  piek,  piekaxe.  Pic  m. 
K—  f&r  die  Arbeit  im  Gestein.    IHek  (to  be 
tued  for  working  on  the  rock).  Pic  «1.  k  pierre^ 
h,  roc. 

Keilkrans  m.  (aus  Holz-  oder  Gusseisensegmen- 
ten beim  wasserdichten  Ausbau  runder  SchSchte) 
(Bergb.)  Wedging-crib.  Bouet  m.  ou  troosse/. 
k  picoter. 

Keilloeb  n.  eines  Hobels  (Tischl.  etc.)  Motdh. 
Lumi^re  f. 

Keilmasehine  /.,  Sehranbenriebtkeil  ». 
(zum  Richten  der  Geschütze)  (Artill.)  Quoin  wkh 
winch'Jumdle  and  serew  for  eleoating.  Coin  «, 
de  mire  en  vis. 

Keilnntbe  /.,  Nnthe  /.  (Masch.)  MoriUe^ 
groovet  keg-groove,  key-hed,  Mortaise/.,  ndnare/. 

Keilrahme  /.,  Keilrahmen  m,  (Badidr.) 
Chase  for  board-sides,  (quoin-ehatej.  Chäasb  «. 
a  coin. 

Keilsteg  m.  (Buchdr.)  Indined  quoin.  Bois  m. 
de  Corps. 

KeUstein  m.  (Bauw.)    Siah  Wdlbstein. 

Keilstttek  n.  (Giess.)    Sieh  Kernstück. 

KeilTerbindnng  f.  (Techn.)  Keying.  dave- 
tage  m. 

KeilTerspündnng  /.  (Beigb.)  Sieh  Damm, 
gewölbter. 

Keilziegel  m.  (Bauw.)  Feaiher^edbrid^  wedg^ 
ehaped  brich.    Brique  /.  en  coin,  clef  /. 

Keilxttge  m.  pl.  der  preussischen  gezogenen  Ka- 
nonen. Oroovespl.  whoee  breadüi  inereaeee  tow€mrd$ 
the  breeeh.  Rayures  /.  pl.  dont  la  largeor  ciott 
vers  la  culasse. 

Keime  /.  (Küf.)    Sieh  Kimme  und  Kröse. 

Keimen  v.  n.  (Bierbr.)     To  eproud.    Germec 

Keimhobel  m.  (Küf:)    Sieh  Kimmhobel. 

Keimung/.  (Bierbr.)  GerminaHon.  Germination/. 

Keleh  m,  eines  Capitäls.    Sieh  Krater. 

Kelehdeekel  m.,  Kelehsehttsseleken  a.« 
Patene  /.,  Hostienteller  m.  Paten,  paün. 
Pat^ne  /. 

Kelehseite  /.  (Bank.)    Sieh  Epistelseite. 
KeUe/,  KngelgliUuring  m.  (ArtilL)    Sh4ii- 
bearer,  hot-tihot  bearer.    Cuiller  /.   porte-boulet^ 
anneau  m.  en  fer. 
Kelle  /.,  Giesskelle  /.   (Giess.)    Ladle,  hand- 

ladle.    Poche  /.,  cuiller  /. 
Kelle/.,  nanrerkelle /.    Trowd.   Truelle/. 

Digitized  by  VjOOQIC 


i 


Kelle  —  Kermeskömer* 


325 


Probeicelle/.  Äuay^rowel,   Troelle/.  d'essal 
SeiiAbk—,  Kratsk— •  Notchedtrowel  Truelle 
f,  brettäe. 

Eine  K- ToU.    Trmoel  ftiU.    Trnellee /. 
Kelle  /.  zum  Bewerfen  mit  Öips,  Gipserkelle 

/.  (Maur.)    Floitering  irowd.    Platronoir  m. 
Keller  m.  (Banw.)    CeOar.    CaTe  /.»  cellier  m. 
Keller  m.   (Erenzpunct  mehrerer  Strecken  etc.) 
(Bergb.)     Enlargement,     Gase  f.,  carrefour  m., 
point  m.  de  croisement  d^one  mine. 
Kellerbrflcke  f.  (Befesi)    iSieft  Schwung- 

brücke. 
KeUerbrIleke /.  mit  Zahnrad,  Hollttn- 
disehe  Brileke/.  (Befest.)  Lever-drawhridge 
wth  raeh^whul,.    Pont-levis  m.  k  engrenage. 
KeUerfenster  n.,  liegendes  (Bauw.)  CdUur' 

Skylight.    Yne  /.  de  terr& 
KeUergewölbe  n.  (Bauw.)  Ceüar-vauU,   Yoüte 

/.  de  cavB. 
Kellemianer  /.  (Bauw.)    CeUar-waiL    Mar  m. 

de  caye. 
Kelp  n.  (eine  Art  natürlicher  Soda)  ((Them.)  Eelp. 

Edp  m. 
Kelter  m.,  Weinpresse  /.    Wine^ess.   Pres- 

8oir  m. 
Kelterboden  m,    (Boden  in   der  Weinpresse.) 

Fre$9-hcUam.    Maie  /. 
Kelterbntte  /.     Wine-dosser.    Hotte  /.  battae, 

poiss^/. 
Keltermantel  m.    Freas-cloak.    Manteau  m. 
Kenntniss/.  der  Kttsten  (Seew.)    Cabotage 
(tkäl  in  disHnguishing  the  proper  places  to  anchor 
at,  etc.)    Cabotage  m. 
Kennxeiehen  n.  pL  des  Ofengangs  (Metall.) 
Mcu-ki  pl.  of  toorhing.    Signes  m.  pl,  de  Fallnre. 
Kenterhaken  tti.,    Kanthaken   m.,    Set- 
haken m.  (Schiffszimm.)  Cant-hook,  Benard  m. 
Kentern  v,  a,  (Zimm.)    Sieh  Kanten. 
Kentern  v.  n,  Yon  einem  Schiff  (Seew.)  Overtet, 
OT  to  he  overeet,   to  eapsize.     Chayirer,  sombrer, 
faire  capot 
Keper  m.,  Köper  m.»  Kieper  m.  [im  weiteren 
Sinn]  (die  über  Kreuz  gearbeiteten  nnd  die  atlas- 
arti^n  Zeuge  umfassend)  (Web.)    Ttoeelj  twUl, 
Crois^  m. 

K— ,  Köper  m.   [im  engeren  Sinne].    Massed 
tweel,  regtdar  tweel.    Crois6  m.  proprement  dit, 
croisure  /.,  8erg6  m. 
K~  Yon  Baumwolle.    Tweeled,  tunüedy  twiü, 

Croise  m. 

Breisehumger,  DreifUdiger  od.  Drei- 
bindiger  K— •     Three-leaved  ttoeel.    Crois^ 
m.  a  trois  lames,  serg^  m.  de  trois. 
Tierbindiger,    TierfUdiger  oder    Tier- 
sehUftiger  K— •    Fottr-leaved  tweel.    Crois^ 
m.  ä  quatre  lames,  sergö  m.  de  quatre. 
K—   mit  Bwei  gleichen    oder    rechten 
Seiten,  Zweiseitiger,  Beidrechter  oder 
Zweireehtiger  K— •    Fancy-ttpeeL     Etoffe 
/.  crois^e  a  double  face,  batavia  m. 
Kepergaze  /.  (Web.)    Tweeled  gauae.    Gaze  /. 

croiB^e. 
Kepem»  Köpern,  BLiepem  v.  a.  (Web.)   To 

tweel  CT  twiä.    Croiser  une  Stoffe. 
Kepersammtm.  (Sammt  mit  gekepertem  Grunde). 
Jean  bach-vdt>et,  Genoa  hads-velvet.    Velours  m. 
de  G^nes,  velours  m.  crois^. 


Kepertneh  n.  (Web.)  A  sort  of  tweeled  wooüen 

doih.  Drap  m.  de  Berry. 
Kepersenge  m.  pl^    Üher  Krens  gear- 
beitete,  Croisirte   Zeuge  m.  pH.    (Web.) 
Tweeled  or  twiüed  doth  with  biassed  or  regulär 
tweeL    Stoffes  /.  pl.  crois^es. 
Zweiseitige,  Zweirechtige,  Beidrechte 
K— ,  Zwillieh  m.     Tweeled  or  twilled  doth 
wiih  two  faees  or  right  sides.  Etoffes  /.  pl.  croi- 
s^es  ä  double  face. 
Keramik /.,  Thonwaarenknnde /.    Cerä- 

mie^art    Art  m.  c^ramique. 
Kerb  m.,  Sehlits  m.  (Sergb.)    Cutting,  herwng. 
£chancrure/.  laterale  (ex^cnt6e  dans  une  conche). 
Kerbe  /.  (Techn.)    Noldi.    Encoche  /. 
K—  im  Aopf  der  Schwanzschraube  (Büchsenm.) 
Notch^  groove  in  the  plug  of  M  pattem  musJcet' 
breeehing.    Coche  /.  ä  la  cula^e  d'un  canon 
de  fusiL 
K— einer  Nähnadel  (NähnadL)  Oroove,channd. 
Cannelure  /.  d'une  aiguille  ä  coudre.     Vergl. 
Herstellung  der  Kerben. 
K— ,  Keep  /.,  Anschnitt  971.   (Schiffszimm.) 
Notch,  channd,  jag.    Entaille  /.,  coche  /,  gou- 
jure  /.,  rainure  /. 

K— ,  Stich  m.,  Marke  /.    (Zimm.,  Tisch!., 
Schloss.]    Noteh,  scarf  jag.    Encoche  /.,   coche 
/.,  entaille/. 
Kerben,   Schlitsen  v.  a.,  die  unterschrämte 
Kohle  behufe  der  Gewinnung  (Bergb.)     To  cui, 
to  kerve.   Couper  T^chancrure  laterale,  {k  Li^ge:) 
couper  la  coulaie,  (Belg.:)  xhayer. 
Kerben  f.  pl.^  Fischhaut  /.  am  Haken  des 
Hahns    eines    Percussionsschlosses    (Büchsenm.) 
Cheguerifng  of  the  comb,  the  engraving  on  the  coek 
of  percussion-lodcs.    Face  /.  carrel^e  de  la  crßte 
du  chien  percutant. 
Kerbenfügnng  /.,  Anscheemng  /.,  An- 
schlitznng   /.,    Verbindung  /.    durch 
fSchlitszapfen,  (südd.:)   Gungl  /.   (Zimm., 
Tischl.)    Slit  and  tongtte  Joint.    Asseroblage  m. 
par  embr^yement,  affourchement  m.,  embr^vement 
m.,  enfourchement  m. 
Kerbenstampfer  m.   (Nähnadl.)    Oroove-ram, 
needle-stamper.     Estampeur  m.    des  aiguilles  i 
coudre. 
Kerbhaue/.  (Bergb.)  Fidc.  Coprsy  (en Belgique). 
Kerbhilner  m.,   Schiitshäuer  m.    (Bergb.) 
OuMer.    Goupeur  m.  de  T^chancrure  laterale,  (a 
Li6ge :)  coupeur  m.  de  la  coulaie,  (Belg. :)  xbayenr. 
Kerbhols  n,   (mit  dem  eingebrannten   Namen 
des  Bergmeisters)  (Bergb.)  Taille  /.  des 

mines,  bois  971.  entaillö. 
Kerbmesser  n.   (Böttch.)    Notehing  hnife.    Co- 

choir  m.,  cochoire  /. 
Kerbsftge  f.  (Zimm.)    iSieh  Schrotsäge. 
Kerbsäge  /.  (Schloss.)   ;Sie^  Drill  säge. 
Kerkedorljen  fi.,  Schlappleine/.   (Seew.) 
Slab-line.  Cargue-ä-Tue /.    Fer^^.  Durchguck- 
tau. 
Kermes  m.,  Mineralkermes  m.,  Antimon- 
blende /.  Bed  antimony.  Antimoine  m.  oxjde 
sulfur^. 
Kermeskörner  n.  pl.  (getrocknete  Insecten: 
Cooeus  UicisJ.    Kermes-grains  pl.,  aOcermes.  Ker- 
m^  m. 


Digitized  by 


Google 


326 


KermesBeharlaela  —  Kessel. 


Kermesseharlaeli  m.,  Dnnkelscliarlaela 

m.  (Färb.)  Scarkt  dyed  in  ffrain,  Freneh  searkt, 
läcarlate  f.  de  France,  de  graine. 
Kemn.  eines  Capital s.  /Sie&Capitälsrampf. 
Kern  m,  einer  gewundenen  Saale    (Bank.) 
ffeart  of  a  tmOed  column,   Noyau  m.  d'une  vis, 
d'une  colonne  torse. 
Kern  nu  (Techn.)    Core.    Noyau  m, 
K—  zur  Tiegelfabrikation  (Metall.)    Stamp  (for 
makinq  crueiblesj,  Noyau  m,  pour  la  fabncation 
des  crucibles. 
K— ,  Formfc—  (Giess.)  Core,  eemd,  (iflo^rge:) 
notoel.    Noyau  m.,  marron  m. 
Hohler  K— •  ffottow  eare.  Noyau  m.  perc6. 
K— ,  Domm.  einer  Böhrenpresse  (Metall.) 

Triblet,  eore-bar,    Mandrin  «».,  äme  /. 
K—  (Giess.)    Sieh  Kernstück. 
K— einer  S  c  h  r  a  u  b  e  n  8  p  i  n  d  e  1  (Techn.)  Alie^eu«. 
Noyau  m. 
K~  eines  Geschützrohrs.  ^Sie^Eernstange. 

Kern  m.»  Kernhols  n.  (Zimm.)  JTeor^i  heart- 
wood.    Coeur  m.  du  bois. 

Kern  m.,  holziger,  des  Flachses,  Hanfes 
etc.  (Spinn.)    Boon.    Tige  /.  ligneuse. 

Kern  m.,  Krebs  m.  (harte  Stelle  im  Marmor) 
(Steinm.)    Eard-grain,    Durillon  m. 

Kembret  n.  (Schablone  zur  Bildung  des  Kernes) 
(Form.)  Core^foardf  moddUng-board  for  the  eore, 
£cbantillon  ffi.,de  noyau. 

Kerndrehbank/.    Sieh  Form dr ebb ank. 

Kerndrileker  m.,  Kemkasten  m.,  Kern- 
presse /.,  Kemformkasten  m.  (Form.) 
Core-box,    Bolte  /.  ä  noyau. 

Kernflaehs  m.    Sieh  Hechelflachs. 

Kernformkasten  m.  (Form.)  Sieh  Kern- 
drücker. 

Kerngnss  m.,  Hohlgnss  m.  [Operation]  (Giess.) 
Casting  on  a  core,  catHng  hoüow.  Fönte  /.  en 
creux,  coulage  m.  en  fönte  ä  noyau. 

Kerngnss  m.,  Hohlgnss  m.  [Product]  (Giess.) 
Cored  toork.    Ouvrages  m.  pl,  en  fönte  k  noyau. 

Kernholz  n.    Sieh  Kern  4. 

Kernkasten  m.    Sieh  Kerndrücker. 

Kernlager  n.,  I«ager  n.  (Giess.)  Print,  core- 
print.    Logement  m.  du  noyau. 

Kernleder  n.  (Gerb.)  Bend,  hend-leather,  Cuir 
m.  de  la  meilleure  qualite. 

Kernmarke  /.  (Metall.)  Frintj  eore-print,  Por- 
tio/. 

Kemmass  n.  (Schriftgiess.)  CcUiber,  Prototype 
m.  typomötre. 

Kernpresse/.    Sieh  Kerndrücker. 

Kernrecht  adj,  (ArtilL) 
Sieh  Geschütz,  kernrechtes. 
K—  richten.    Sieh  Im  Kernschnss  rich- 
ten unier  Kernschuss. 

Kernrichtnng  /.:  In  die  Kernrichtnng 
bringen  (Artill.)  iSte^  Im  Kernschuss  rich- 
ten wnter  Kernschuss. 

Kemrissm.  im  Holze  (Zimm.)  Shake,  Cadran 
m.,  cadranure  /. 

Kemrissig  adj\  (Zimm.)  Shaken,  Cadranö,  -^ 
cadranur^,  -ee. 

Kemsand  m.  (Giess.)  Core-$and,  Sable  m.  a 
noyau. 

Kemschachtm.,  Schachtflittern.  desHoch- 
ofens (Metall.)   Inner  lining,  ring-wdl,   Paroi/. 


int^rieure  ou  parois  f.  pl.  int^rieures,  chemise  /. 
int^rieure,  paroi  f.  ae  cuve. 
Fnss  m.   des  Kernschaehts*     Supporümg 
wall,  Piedm.  de  rour. 
KemschMe  /.   (Forstw.  Tischl.)    Sieh  Bing- 

kluft. 
Kernschnss  m,    (der  parallel  zur  Seelenacbse 
gerichtete  Schuss)  (Artill.)  Point-hlafihthot,  firki^ 
point-blcmk.    Coup  m.  de  canon  de  bnt  en  blanc» 
tir  m.  parallMe. 

Im  K^  richten,  kemrecht  richten  9.  s^ 

ein  Geschütz    (ArtilL)     Tb  lay  a  gwi  pcitd-- 

blank  with  the  objecto    Pointer  une  pi^  de  ma- 

niöre  que   la  ligne  de  Taxe  seit  dirigee  8ur 

l'object. 

Kemschnssbatterie /.    (Artill.)     BaUery  fer 

dAredfire^  direct  gtmrbaUery.   Batterie/,  de  pleiii 

fouet. 

Kernschnssweite/.  (ArtilU  Fmnt-blaffikr&nget 

right  level  ränge.    Port6e  /.  du  tir  narallMe. 
Kernspindel  /.   (Giess.)    Newel.    Noyau  m. 
Hohle  K^9    Eoüow  or  open  newel.     Noyaa 
perc6. 

Tolle  K— •    Solid  neweL    Noyau  pldn. 
Kemspindel  f.f  Kemstangef.  (Giess.)  Cor&- 

bair,  eore-ipindle.    Arbre  «i.  en  fer  du  noyau. 
Kemstange  /.,    Kern  m.  eines  Geschlitz- 
rohrs  (Giess.)   Core,  Noyau  «i.  pour  le  coulage 
de  Canons. 
Kernstack  n.,  Keilstttck  n..  Kern  m.  (Giess.) 
FaUe  core,  draw-baek.    Pi6ce  /.  rapport^e,  pifeoi 
/.  de  rapport. 
Kernwolle/.,  Oberwolle/.,  Blickenwolle/. 
(Spinn.)  Finest  wool,  backtoool,  »pine-wool.  Laine 
/.  m^re. 
Kerosin  n.  (aus  amerikanischem  Erdöl  dargestell- 
ter Leuchtstoff  von  O.so— 0.8«  spec.  Gew.)  (Ch«m.) 
Kero9ene  oil. 
Kerse  /.,  laicht  n.    Candle.     Bougie  /.,  chan- 

delle  /. 
Kerzendocht  m.,   I^ampendocht  m.    Wtek, 

Mfeche  /. 
Kerxenbrenner  m.  Candle-bumer,  Bei-bougie  «i. 
Kerxenstttnder  m.  (künstlicher  Lichtstumpf  m.) 
Bumer-pipe  in  imüation  of  a  candle.     Souche  /. 
d'une  chandelle. 
Kessel  m.  eines  Capitäls.    Sieh  Krater. 
Kessel  m.  (Artill.)    Sieh  Bombenlager. 
Kessel  m,   der  Zünder  und  anderen  Feuerwerks- 

körper  (Feuerw.)    Sieh  Kapelle. 
Kessel  m.,  Dampfkessel  m.  (Dampfin.)  Stmm- 
boiUr,  boiler.  Chandi^re/.  ä  yapeur,  chaudi^/., 
g^n6rilteur  m, 

K—  mit  ttber(ge)setsten  Feuern.   Double 

ttory  boiler.    Chaudi^e  f.  k  cameaux  superpoe^ 

K—    mit    wiederkehrender   Flamme. 

Betum-flame  boiler,    Chaudi^re  /.  k  retour  de 

flamme. 

€omischerK~»Cornwall-K— 9  (Cylinder- 
kessel  mit  innerer  Feuerung).     Comish  boiler. 
Chaudi^re  /.  cyUndrique  ä  foyer  int^rieur. 
Franxösischer  K— »     K~   mit   Siede- 
röhren.  IVeneh  boiler.  Chaudi^re/.  fran9U8e. 
Den  K—  werankem.     To  grapple  the  boiler. 
Ancrer  la  cbaudi^re. 
Ben  K—  klopfen.    To  eeale  a  boUer,  Eakrer 
les  d^pöts  d'une  chaudi^re. 


Digitized  by 


Google 


Kessel  --  KettengebllUe. 


m 


Kessel  m.  des  Kessel-  oder  Pfannenofens  (Metall.) 

A  kettle  from  tohUh  the  remeUed   iron  flowM  to 

the  mouUa.     Creoset  m.,   calebasse  /.   d'un  fonr- 

neau  a  crenset  on  &  calebasse. 
Kessel  ffi.,  Pflsnne  f.  (grosses  Metallgefass  snm 

Kochen,  Abdampfen  etc.)    Copper^  pcm,  pat,  hatte, 

boüer.    Chandiöre  /. 
Kessel  m.,  Giesskessel  m.,  GiesspHsnae /. 

Shonk.    Chandl^re  /. 
Kessel  171.9  Ueiaer  (Technol.)    KeUle.  ealdron, 

copper,    Chandron  wi.,  (petite  chandiere  /.). 
Kessel  m.  an  Gewehrlänfen  (Erweitenmg  an 

der  Mündung)    (Waffenfabr.)    Bdl-rnuzzle,    Elwr- 

gissement  m.  de  la  bouche  d'nn  canon  de  fasil. 
Kessel  m.  einer  Schleuse.    Sieh  Kammer. 
Kesselarbeit  /.  (von  Dampfkesseln)   (Dampfm.) 

Copper-tmüh's  worh,   (making  of  boüersj.     Chan* 

dronnerie  /. 
Kesselarbeiter  m.    (Bearbeiter  der  Eisen-  und 

Kupferbleche  für  Kessel  etc.)   Eettle-makern  boiler- 

mcier,  (copper-tmUh,  brazierj.     Chaudronnier  m. 
KesselbebJeidung  /,  Kantel  m.  des  Kes^ 

sei 8    (Locom.)      Case,   casirig,   eUading,  jacket, 

Enyeloppe  /.,  chemise  jf.  d'une  chandiere. 
Kesselbleeb  n.  (starkes  Blech)  (Metall.)  Boüer- 

pUue,    Töle  /.  h.  chaudiäre,  töle  /.  forte. 
Kesseldeieb    m,     (Wasserb.)      EcUf-moon-dike, 

Dique  /.  en  demi-lune. 
Kesseldraht    m.     (Metall.)      Sieh    Kupfer- 
schmieddraht. 
Kesselfeaemng   /.,    Blaseafeuemng^  /. 

(Bauw.)    Mre-place  of  a  kettle  or  caLdron,    Ätre 

m,  de  chandron. 
Kesselflieker  m.,  hemiUBieheader.  Tinker. 

Chaudronnier  m.  au  sifflet. 
Kesselgewttlbe   n.    (Bank.)      Dome,   apheriecU 

vaultf   domical  vaidt.     Dome  wi.,   cul-de-iour  m., 

voüte  /.  spherique.     Vergl.  Kuppelgewölbe. 
Kesselgraben  m.,  Abzugsgraben  m.  (Befest.) 

CuneUe.    Cunette  /. 
Kesselkttrper  m.  f Dampfm.)    Body  of  a  boüer, 

Corps  m.    de   la   cnaudi^re   ä   vapeur.       Vergl., 

Dampfkessel  (abgesehen  von  der  Montimng. 
Kesselmaeher  m.    Sieh  Kesselarbeiter. 
Kesselnietzwinge/.   (Apparat  zum  Vernieten 

von   Bohren    (Locom.)     Apparatus  for  rivetting 

locamotive-tuhes,  rivetting  damp.    Serre-tube  /. 
Kesselofen  m.,    Pfanneuofen  m.    (Metall.) 

Calebasse  f, 
Kesselplatte  /.,    Kesselbleeb   n.    (starkes 

Blech)    Boiler-plate,    Töle  /".,  fer  m.  en  plagues. 
Kesselprobe  /.  (Locom.)   TricU.   fipreuve/".  des 

chaudieres. 
Kesselsebläger  m.    Sieh  Kesselarbeiter. 
Kesselsehlense  /.,   Trommelsehlense  /. 

(Wasserb.)     Sluice  or  lock  with  circular  Chamber , 

£cluse  f,  a  tambour. 
Kesselschmied  m.    Sieh  Kesselarbeiter. 
Kesselschmiede  /.      Work-ahop  for    making 

boüers,  boiler-forge,    Chaudronnerie  /. 
Kesselstein  m.»  Pfannenstein  m.  (Dampfm.) 

IneruHattonf   sedimentf  deposit,  f urstone.    Incrus- 

tations  /.  pL ,   sediments  m.  pl,   depöts  m.  pl,, 

vidanges  f-  pl. 
Kesselstein  m.,  Pfannenstein  m..  Schaben 

/.  pl,  in  der  Salzpfanne.   Fan-tcales  pl,  calcareoue 


fv/r    of  the    »ak'ptm,    sttmi/   linmg^    copper^fi^ 

ficailles  /.  pL 
Kesselst tifzen  /.  p/.    (Locom,)    Brmkds  pl  of 

the  botler.     Supporte  m.  pl  oq  attaches  /.  pl  da 

la  chaudi^re. 
KesseltrlLger  m.  pl.    (Dampfm.)     BoUer-JwlderB 

pl.,   boiler -bcarers  pl      Supports   m,   pl    d'ime 

chaudi^re. 
Kesselwand   /.    (Dampfai.)      Flate.     Pajoi  f., 

paroi  /.  m^tallique. 
Kette  /.  (Teebn.)    aiain,    Chaine  /. 

K—  ohne  Ende,  C-eschlosseneK—  (Masch.) 
Mndle»8  ühain.     Cliaine  f,  saus  fin. 

K—  mit  länglichen  Gliedern  nnd  Sieg, 
Stud-ehain.     Chaine  /.    k   maiUcs   etan^^onn^es. 

Tancan  soll 'sehe  K— ,   Bandh—    (Masoh.) 
Pitch'cJtain.    Cliatne  /.  li  la  VancauFon, 
Kette  /.,  IHesfikette  /.   (Feldm.)    Chain^  Und- 

chain,   measuring  -  chuin.      Ohaine  /, ,    chaine  /, 

d'arpenteur. 

Mit  der  K —  messen*    To  cAa?«,  fa  Taeasure 
land  Vfith  the  chain.     Chainer. 
Kette  /.  galYauische  (Fhys.)    öahanio  appa<^ 

ratui.    Appareil  m,  galranique. 
Kette  /.,  llirketle  f.    (Uhrm.)    amin.    Chaine 

/.,  chaine  /.de  montre. 
Kette  /.,   Kettenfäden  in.  pl^    Zettel   m., 

WerUt  /.,    Anfang  m.,    Schweif  m.^   An- 

schweif  m.  (Web.)     Warp,     VJmne  f. 

Die  BU  kettenartl^  an  einander  s^e- 
reihten  Ringen  Terüchlnngene  K— . 
Warb  tpomid  inio  rtn^a^  whick  givea  it  tfie  öp- 
pectrance  of  a  chain.    Chaf  nett« "/ 

Die   K—    Rchllehten»      To  dresa  the  w&rp. 
Encoller,  pa.rer  la  chaine. 
Kette  /.,  Anker-    (Seew.)     Chain  eahle.    Cäbl6- 

chaine  m.,  —  de  fer,  charne  /.  Je  Tancre. 
Kettel/.,  Klampe/.,  Dberwnrrtn.  (Schloss.) 

ffaspy  cla^p.     l-hai nette  f. 
Kettel  /.   nnd  Haspen  m.,   Anwnrf  m.  fQr 

ein^Vorlegeschlosd    (Schloss.)     Ilasp  attd  aiapkt 

claap  and  damp.     Chai  nette  /.  et  pico  1  et  m. 
Kettenanfiichlaffen n.  (Web.)   Sieh  Ketten- 

scheren. 
Kettenbaamm.,  Hlntergrämhaani  tu,  (Web.) 

Warp4>eamj  yarn'heanL      Ensöaple  /".de  derrierc. 
Ketten brneh   m.     (Math.)      Chnttnued  fructlon. 

Fraction  /.  continüe. 
KettenbrIIcke/,  Häni:e brücke/.  (W  is^rr1>.) 

Suapeneioit'bridfje,  ckauvbrid^e.    Pontm.  huspciidu 

h.  chalnes,  potit  m,  en  chain  es- 
Kettendrnek   m.     (Zet^dr.)       Frinüng   of  fke 

uoarp.    Imprefe^sion  /.  des  chaincs ,  impreimoii  /> 

sur  chaine. 
Kettendr nekmasehlne  /.    (Zeugdr.)     Chain- 

printing-mäl    Machine  /.  a  chiner,  machine  /.  h 

imprimer  de»  cbaines. 
Kettenfäden  m.  pl    Sieh  Kette. 
Kettengarn  n.,    Kettgarn  n.    (Web.)     Warpt 

(of  cotton  alaotj    ftciM    (atrielly  iakenjj    ftoith  do- 

thiera:)  aiih,  ahb-wool.     Chaine  /. 

Das  JBrsat  «-K — .  S^^r-parp-t  hrcad,  Re  neuil  nu 
Kettengar nklibtser  m.^    XettelklötKer  m. 

(Web.)     Warp  cop.     C  an  nette  f.  ou    fnsee  /.    ä 

chaine  ou  pcmr  la  chaine. 
Ketten-  od.  Patern  oster  gebläse  n.  (Mascha) 

Boaary  or  t^min-trompe^    Ühapeiet  m<, 


Digitized  by 


Google 


328 


KetteBgelenk  —  Kielliehter. 


Kettengelenic  n.,  Kettenglied  n.9  SehAke 

/.   (bei  Seeleuten:  SehAkel  /*.,  Sehalm  /.)• 

Link    Chainon  m.,  maille  /.,  (membre  m.)  dHine 

chaine. 
KettenhAken  m.  (Seew.)    Cftmn-^ooib.    Groc  de 

cable. 
Kettenhalter  m.,  Kettenstab  m.    (Feldm.) 

Pieikef.    Bäton  m.  de  la  chaine  d*arpentear. 
Kettenkasten  m.  (Scbiffb.)  Chamrlocker.  Botief. 

de  la  chaine,  —  dn  cable. 
Kettenklttse    /.,    Kettensehomsteln    m. 

(Schiffb.)  Ckatri'jnpe,  — /untieZ,  —  2e(M2er.  Tnyeau 

m.  du  cable. 
Kettenkötxer  m.   fWeb.)   Warp-^op,    Cannette 

/.  destin^e  pour  la  cbatne. 
Kettenkngel  m.   (ArtilL)   Cham-$hoU  Ange  m., 

beulet  fii.  ä  l'ange  on  ä  chaine. 
Kettenknnst /.   (Wasserb.)   C%mn-ptimp,  pa<er- 

notter-worh,    Chapelet  m. 
Kettenknppelnng  /*.  (Eisenb.)    ChainrcoupUng, 

Attelage  nu  au  moyen  de  chaines. 
Kettenknrve  /.     Catenary  eu/rve,    Chainette  /. 
KettenlAnge  /.,    Kettenmaas  n.    (Feldm.) 

Length  of  the  kMd-^ham,     Chatnie  f, 
Kettenlinle  f.     (Mech.)      C€aenary,  etUenarian 

eurve.    Chatnette  /.,  ligne  /.  de  chafnette. 

K—  Ton  glelekem  Widerstände.  CtUenary 

of  equal  reiittance    or   of  the  ttrongut  form, 

Chainette  /.  d'egale  r^sistance. 

Kettenmaas  n.  (Feldm.)    Sieh  Kettenlänge. 

Kettenpnmpe  f  (Mech.  u.  Seew.)  Chavnrpump, 

pvmp-chain,      Pompe  /.  rotative,    pompe  f.  a 

chapelet. 
Kettenrad  n.  (Masch.)    Chaiti-ufheely  ehain-puUey, 

Rone  /.  a  chaine. 
Kettenregel  /.    (Arithm.)    Chain-rule,  coryoined 

nUe  of  three,    Bkgle  f,  conjointe. 
Kettensftge  /.    (Techn.)     Chain-eato.    Scie  /.  ä 

chaine. 
Kettenseheren  n.»  Kettenanftoehlagen  n., 

Zetteln  n.  (Web.)     Warping,    Ourdissage  m, 

Kettens€hermasehlne/.(Web.)  Sieh  Scher- 
maschine. 
Kettensehomsteln  m.    SUh  Eettenklüse. 
Kettenseide  f.  (Seide.)  Sieh  Organsinseide. 

Zwelfttdlge  K— •       Ttoo-threaded  organzine. 
Organsin  tu.  a  deuz  bouts. 

Drelfttdlge  K— •     Three -threaded  organzine, 
Organsin  m.  ä  trois  bouts. 
Kettenspnlmasehlne/.  (Web.)  Windinffframe, 

M^canique /.  ä  devider. 
Kettenstab  m.   (Feldm.)   /Ste^  Kettenhalter'. 
Kettenstange/.  (Web.)  Beam,  warp^od.  Wiche 

/.  des  rouleaux. 
Kettenstleh  m.    (eine   Art  Knoten)    (Pont.  u. 

Seew.)    Chatn-knot.    Noeud  m.  de  chaine. 
Kettenstleh  m.  einer  Nähmaschine.    Chain- 

stitch,    Point  m.  de  chainette. 
Kettenstopper   m.     CMe  stopper,   ring  rope* 

Bosse  /.  de  cable. 

Tank—,  Tanstopper  m,   Decketopper,  rope- 
Stopper.  Bosse  /.  ä  bonton. 
Kettenwalse/.  (Web.)   Weamng  heam,  Boolean 

m.  ourdissoir. 
Kettenwinde  /.    (Techn.)    Choin-jaeh    Cric  f?i. 

ä  noix. 


Kettenslehiur  m.    (Feldm.)      ChoMeader 

chavnrfcOawer.    Porte-chatne  m. 

Vorderster  K—.  Chmn-leader,  leader,  Deui^me 
aide  m.  du  geom^tre,  porte-chatne  m. 

Hinterster  K— •      Chain'fcüower ,  fdkmer. 
Premier  aide  m.  du  g^m^tre,  porte-chaine  in. 
Kettensng    m.,    Tersehllngnng  f.,  Mets« 

werk  n.  (Bank.,  Cm.,  Steimn.)    TMninff  vumid' 

ing,  treiOieed  moulditw-hnots  pL    Entrelacs  m.  pi, 
Kettgam  n.    Sieh  Kettengarn. 
Kenper  m.    (Geogn.)      Variegated  marle  pl.^  red 

fnarU  pl,     Harnes  /.  pL  inaees,  terrain  wt,  ken- 

p^rien. 

K— formatlon  f,     Keupert  edUfenme  marl, 
Terrain  m.  keup^nen. 

K— mergelm.i20c2mar2f^Z.  Mames/.jiL  iru^es, 
BLlddermlnsterteppleh  m.    (Web.)     Kidder- 

mwuter-earpet,   Tapism.  &^n  de  Kidderminater. 
KlefemholB  n.     Fir-^oood,  pine-wood.    Bois  w. 

de  pinastre,  de  pin.     Verfl.  Fdhrenbolz. 
Klehnstoek  m.    Sieh  Kien  stock. 
BLlel  m.  des  Ladestocks»  Stab  m.,  Stange 

/.,  Stängel  m.  (Büohsenm.)    Shaft  of  the  ram- 

rod,    Corps  m.  ou  tige/.  de  baguette  de  ftinL 
Kiel  m.  (Pont.  n.  Seew.)    Keel.    Qoille/.,  oartne 

/.,  bodine  /. 

K—  einer  Galeere.    Zeel  of  a  gaOeiy.  Csr^ne 

/.  (quille  /.)  d*uno  galfere. 

Falseher  K— ,    I^oser  K— •      FaUe  heeL 
Fansse  quille  /. 
KlelMoek  m.    ^te^  Kielklotz. 
BLlelbogen  m.»  Perslseker  Bogen  m.  (Bank.) 

JTee^orcA,  ogee-^rch,    Are  m.  en  car^e,  ogiv«  /. 

lanc^lee  ontre-pass^e,  arc  m.  en  talon  oatrepass^. 
BLlelbolsen  m,    eines    Dampfschiffes     (zur 

Befestigung   der  Dampfmaschine).     Molding -ti^ 

boU,    Boulon  m.  de  car^e. 
Kielen  v.  o.»  Kielholen  v.  o.,    ein   Schiff 

(Schiffb.)      To  heave  a  thip  down,  to  lay  a  ve$$ei 

on  a  careen,  to  Jceel  oiU»     Abattre  en  car^ne,  ca- 

r^ner  un  vaisseau,  yirer  un  vaiBsean  en  quille, 

eventer  la  quille,  mettre  un  nayire  ä  la  randei 
BLlelen  n..  Kielholen  n.  (Schiffb.)    Laying  an 

a  eareen,  heaving  down  careening,    Abatage  «. 
Kielende  n.  (Bauw.)    I^eh  Halbwalmdaeh. 
Klelgang  m.  (Schiffb.)    Sieh  Kielplanken. 
Kielholen  v.  a.,  ein  Schiff.    Sieh  Kielen. 
Kielholen  v.  a.,  einen  Matrosen  (Seew.)     To 

heeüund  or  heeihale  a  man.    Donner  la  cale  k 

un  marin. 
BLlelholen  n.»  Klelholnng  /.  eines  Schiffes 

(Schlffszimm.)  Sieh  Kielen. 

Dem  Sehlff  eine   Klelholnng   geben* 
7h  heave  a  $hip  down.    Car6ner. 

£lne  halbe  Klelholnng  geben.  To  make 
a  parliament-heel  or  a  boot-tovping.    Donner  an 
yaisseau  une  demi-bande  on  demi-caräne. 
BLlelklotx  m.9  (Stapelklots  m.,  Klelbloek 

m.   (Schiffb.)    Block.    Tain,  tin  m. 
Klelklötxe  m.  pl.9  Sehlempklötse  m.  pl^ 

Todhols  n.9  Dodholz  n.  Deadwood.  Billots, 

courbes  f.pl.  oubois  m.  de  remplissage,  massif  m. 
BLleUasehm.,  KlellaseUng /.  (Schiffb.)  Eeel 

scarf  acarf  of  the  keel.    ficart  m.    de  la  qnille. 
Klelllehter,  Klelprahm  m.  (Schiffin.)  JEasK 

sheer-f  heaving  down  hulk,  Ponton  m.  de  car^nc 


Digitized  by 


Google 


Kielplaiiken  —  Kimmtiefe. 


fiLielplankeB  /.  pl^  Kielgang  m,  (die  dem 
Kiel  zunächst  übenden  äusseren  Picken)  (SchifTb.) 
Qm^oardrMirake  or  ttreak,  Gabords  m,  jpL,  Tirure 
/.  de  gabord. 

KleUreeiU  n.  (Abgabe,  die  ein  Schiff  beim  erst- 
maligen Eintritt  in  einen  Hafen  zu  leisten  hat) 
(Seew.)    JSedage,    Droit  m.  de  quillage. 

fi^ielsehwein  n.,  Kielson  m.  (Schiffb.)  Sieh 
Eolschwinn. 

Klelgpimiiug,  Kielgpttndnng  /.  (Schiffb.) 
Baibet  of  the  heeL    Babbure  /.  de  la  quille. 

KlelwmMer  n,  (Seew.|  Wake  of  a  veael.  Eaux 
f.jpl.  d'un  batiment,  sillage  m,  remous  m,,  houache 
f^  ouaiche  m.,  lague  /. 

KleoniMi  m.,  Romi  m.,  FlatterriiMi  m., 
BniMisehwars  n.  (Mal)  JSoot.  Noir  m,  de 
fum^  suie/. 

Gebrannter  K— •    Bumi  block.    Noir  m.  de 
fnm^e  caldn^. 

BLienroM  m^  RnfM  m.  (Buss  von  yerbranntem 
Pechharz)  (Buchdr.)  Ltmp-blaek,  Noir  «i.  de 
fiun^ 

BLienrufMifturbe  /.  (Färb.)  Soot-eolautf  fawn 
eohur,    Bidauct  m. 

Kienspnn  m,    Pine-toreJi.    Perlnau  m. 

Kienstoek  m.  (Metall)  Carcois,  Gäteau  m.  de 
reesuage,  carcasse/. 

Kipper  m.  (Web.)    Sieh  Eeper. 

Blies  m.,  Kiessand  m.»  Gmss  m.»  Griess 
m.9  Grober  Sand  m,  Oravel,  coaree  eand, 
griL    GraTier  m.     VergU  Kiessand. 

Kies  m,9  grober  (Geogn.)    Sieh  Gerolle. 

KiesansmUnng /.  (Bauw.)    Sieh  Packlage. 

Kiesbett  n.  auf  den  Brückenbohlen  (Br&ckenb.) 
Layer  of  graveL,  graveHina  of  the  bnäge-planke. 
Conchis  m,  d'un  pont  de  bois. 

Kiesboden  m.  Oravel-grcundf  graveOy  grownd, 
Terrain  m.  graveleuz. 

Kiesei  «i.    PMU.    CaiUon  m. 

Kieselartig  adj.  (Chem.)  SiUdoui.   Siliceuz, -se. 

Kieselgalmei  m.,  Zinkglas  n.  (Miner.)  Sili- 
cate ^  xinc,  electric  ctUamne.  Zmc  m.  oxydd 
silicifere,  calamine  f.,  calamine  /.  ^lectrique. 

BLieselgmnd  m.»  KleinlUesiger  Grund  m., 
Singelgmnd  m.  (Seew.)  Oravel-bottom.  Fond 
«&.  de  grayier. 

fi^ieselgrand  m.,  Keigmnd  m.,  Kegel- 
gmnd  m.  (Seew.)  PebUe-ground,  fliniy  ground. 
Fond  m.  de  cailloutage. 

Kiegelgnbr  /. .(Geogn.)    Sieh  Bergmehl. 

Kieselhaltig  a^'.  (Geogn.,  Metall.)  Süieiferous, 

Siüciföre. 
Kieselkalk  m..  Kieseliger  Kalk  m.  (Geogn.) 

Süieiou$  limestone.    Calcaire  m.  siliceuz. 
Kieselknprer  n.   (Miner.)    ChryeocoUa,    Chry- 

socoUe  /.,  cuivre  m,  hydro-eiliceux. 
fi^ieselpflaster  n.,   Kleinpflaster  n.  Fave- 

ment  wUh  rounded  pMlee  or  botUdert.    Pavö  m. 

de  cailloax. 
Kieselsandstein  m.  (Geogn.)    iS»eA  Quarz - 

Sandstein. 
Kieselsäure  /.  (Chem.)    Süidc  add.   Acide  m, 

nlicique. 
Kieselsaures  Sals  n.  (Chem.)    Silicate,    Sili- 
cate m. 
fiLieselsehiefer  m.  (Miner.)    Sieh  Stein,  ly- 

discher. 

T««liBolog.  WSrtorbvoli  I.   8.  Aifl« 


Kieselsehlag  m.    (Straasenb.)    Sieh  Macada- 

misirung. 
Kieselsinter  m.»  Kieseltufl^m.  (Miner.)  SUi- 

eioue  tinter.     Opale  /.  incrustante. 
Kieselspath  m.,  Albit  m.    (Miner.]     Cleate- 

landite,  nlicioui  feldspar,    Cleayelandite  /.,  al- 

bite/. 
BUeselstein  m..  Kieselsteiniges  GeröUe 

n.   Patö/e,  /tu«.    CaiUoux  m,  pl,  siliceux. 
KieselsteinseiTe  /.    (Seifens.)    Süicated  $oap» 

Savon  m,  silicifi^. 
BLieselsinkers  n.  (Miner.)  ffydroue  Silicate  of 

«ine.    Hydro-silicate  m,  de  zinc 
Kiesen  /.  ^,  Kttsen  f,  pl,  (die  in  der  Mitte 

des  Bratspills  befindlichen  Einschnitte  für  die 

Pallen)   (Schiffb.)     Paul-plates  pl.    Fer  m.   des 

adents  du  vireveau. 
Kiessand m.  OraveL  Gravier m.  VerglKiesl. 

K—  unter  die  Sehwellen  stopfen  (Eisenb.) 
To  pack  the  baüasting,    Bourrer  du  sable. 
BLiessehttttung/.,  Sanddeeke /.,  Besehot- 

terung  /.    (Strassenb.)    BaUasting  of  a  road. 

Couche  /.  de  sable,  ensablement  m.»  cnaussee  /• 

de  sable  et.de  pierres  concassles. 
Kiesstrasse  /.»  Sehotterstrasse  /.  (Stras- 
senb.)   Oraväed  road,    Cheroin  m,  ferr^. 
BUeswagen  m.,  Sehotterwagen  m.  (Eisenb.) 

Ballast-ioaggon.    Waggon  m.  d'ensablement. 
Kill  /.,  KiUe  /.,  Priel  m.  <&  n,   (Durchfahrt 

zwischen  zwei  Bänken)  (Seew.)   Narrow  or  smaU 

Channel,    Petit  chenal  m.,  passe  /. 
Killen»   Klappern,  Wappern,  Flattern 

V.  n.  (von  den  Segeln  gesagt)  (Seew.)  To  shiver, 

Barbeier,  faseyer,  friser,  deventer. 
HÜHogramm  n.   Kilogramme,   Kilogramme  m. 
Kilogrammeter  n.»  Keterkilogramm  n. 

Küogrammeter,  Kilogramm^tre  m.,  mötre  m.  ki- 

logramme. 
Kiloliter  n.  (1000  Liter).   Küolitre,  Kilolitrem. 

Vergl  Oubikmeter. 
BLilometer  m.  (n.)  (Wegb.,  Eisenb.)   Küometre, 

Eilom^tre  m. 
Kilometerpfosten  m.  (Eisenb.)  Po- 

teau  m,  kilom^trique. 
Kinunf.,  BLimmnng /*.,  fitohlag  m.,  Sunt/*. 

des  Sc  ni  ff  es  (Schiffb.)  Floor-heads  pl.  or  rung- 

heads  pl.f  büge,     Fleurs  /.  pl.   d'un  batiment, 

largeur  m,  du  fond. 
Kinun/,  BUbnmung/.f  Horizont  m.  (Seew.) 

Horizon.   Horizon  m. 
Kimme  /.,  Froseh  m.    (der   Yorsprung    der 

Dauben  über  den  Boden)  (Eüf.)  Chimb.  Jablem., 

(öchantignolle  /.). 
Kimme  /.   (Furche  auf  der  Innern  Fläche  der 

Danben  (EQi.)    Chimb.    Jable  m.  Vergl.  Er  ose. 
BUbnmeridge-Thon  m.  (Geogn.)  Kimmeridge- 

day.    Marne  /.  argileuse  haTrienne. 
BLimmgangm.9  Kimmplanken/,  plf  Suut- 

planken/.p/.  (Schiffb.)  PUmks  pl  of  theßoor- 

heads,  bUge-planks.  Bordages  m.  pt  des  fleurs. 
BUmmhobel  m.,   Keimhobel  m.   (zum  Aus- 
arbeiten   des  Bodenfalzes    der  Tonnen)    (Eüf.) 

Croze^  notcher.    Jabloire  /. 
Kimmplanken/,  pl.    Sieh  Eimmgang. 
BULmmtiefe  /.    (Seew.)     Dip  of  the  ?iorizon. 

Abaissemont  m.  de  Thorizon. 


Digitized  by 


Google 


880 


BLimmung  —  Kitie. 


Kimmaog /.    (Schiffb.)    Sieh  Kimm  1. 

Kiminnng  /.,  I^nUtopiegelnng  /.  (Seew.) 
Mirage^  looming»  Mirage  m. 

Klmmweigera,  -weger  m.  pl.9  SeUag  m., 
<inaere>  Sunt/.,  Innere  Kimmplanken 
/.  pl,  (innere  Kimm  des  Schiffes).  The  eeüings 
of  the  floor-headtf  the  (inner)  or  inaide  hüge- 
flanke,  the  winat  (of  the  hold),  Bordages  m.  vi, 
int^rieors  des  flenrs,  yaigres  /.  fl,  de  flenrs,  ailes 
/.  pl,  de  Tarrimage,  extr^mit^  /.  pl,  de  la 
cale. 

Kink(e)  f.  eines  Tans  (Seew.)  Kink,  henk,  Co- 
^ue  f,  d'nn  cordage,  fauz  pli  m.,  toor  m.,  tor- 
tiUement  m, 

Ktnkenjf.i>/.  bilden  oder  bekommen.  To 
hink.    Faire  des  coqaes. 

Kinn  n.9  BLinnbaek  m.  (Seew.)  Fore-foct. 
Brion  m.f  ringeot  m. 

Kinnbaekflbloek  m.,  liippbloek  m.  (zam 
Einwinden  von  langem  Tauwerk)  (Schiffb.)  Snatch- 
hloek,  Galoche  /.,  ponHe  /.  coup^e,  (ponlie  /.  k 
dent). 

Kinnhaken  m.  der  Schau  m  k  et  t  e  (Sattl.)  Curb- 
hook,    Tooret  m.  de  chalnette. 

Kinnkette/,  am Stangengehiss  (Sattl.)  Curh, 

eurh-chain,    Goormette  f. 
Klnnkettenglied  n.  (Sattl)  Link  of  the  eurb- 

ehain,    MaiUe/.  de  la  gonrmette. 
Kinnkettenhaken   m.,  £inlegehaken  m, 

(Sattl.)   Cfurh-Jiook  (near-side  curb-hookj,  Crochet 

flfk  d'nne  goormette,  de  la  gonrmette. 
Kinnkettenleder  n.  (Sattl.)  Leather  for  faeten- 

ing  the  carh,    Tranche-file  /. 
Kippe  /.:  Einen  Stein   auf  die  Kippe 

legen  (Bauw.)    Vergl,  Legen. 
Kippen n.»  RIkeken  n.  der  Gichten  (Metall) 

Irregtdar  sinking  or  descent  of  the  fumace-eharge, 

£bonlement  m.,  descente/.  irr^oli^re  des  charges 

d'un  hant  foamean. 
Kippkarren  m.    (Eisenh.   etc.)     TUting-eart. 

Tomberean  m,    Vergl,  auch  Sturzkarren. 
Kipppihnne     /.»      Sehankelpihnne    /., 

Sehwungpfknne  /.    (ZucL)    Swing-pan^  see- 

$aw  pan,    Chaudi^re  /.  k  bascnle. 
Kippwagen  m,  (Eisenb.)   Wagon  to  tip,  Wagon 

m.  basculant. 

Kippwiisehe  /.  (Anfbereitang  der  Erze).  Swing- 
»ieve,  Criblem.  a  maniyelle  ou  a  bascnle.  Vergl, 
Köppwäsche. 
Kirehe  /.  (Bank.)    Church,    tgliae  f, 
Kinsehiflfige  K— •  Chweh  with  only  one  nave, 
%lise  f,  simple. 

firxbinehöfliehe  K---,  Ketropolitank— • 

Metropoliian^urch,    Eglise  f,  m^tropolitaine. 

Falseh  orientirte  K— •  Church  not  aet  tow 

ards  the  eoit,    ^lise  f,  mal  tonm^e. 

Kehrsehirage  K^.    Church  with  side-aisles, 

^lise/.  k  bas-cöt^ 

Pflirrk— .  Farish-chvrch,  Eglise  /.  paroissiale. 
Stawk— ,  Reisswerkk— •  Scotish-toork-church, 
tiglm  f,  en  boia 

Stilltok— •    CoOegiate- church,    tgWse  f.  coll^ 
giale. 
Kirchenfenster  n.    (Banw.)    Church- window, 

Vitrail  m. 
Kirehenkasten  m.  Eutch.  Hache  /. 


Kirehenstnhl  m.,  vergitterter.  Lottieedloft, 

Lanteme  /.  d'^lise. 
Kirehenworsteherstohlm.  Peufforthechureh- 

wardem,    (Envre  /.  (dans  la  nef  de  l'^glise). 
Kirchthnrm  m.  (Bank.)    Steeple,    Tonr  /.  d^^ 

^ise,  clocher  m. 
Kirehthnrmspitse    ^.,     Thnrmspitme    f, 

(Bank.)    BroacK    Aigmlle  /.,  pointe  /.,  fl^he  /". 

a'nne  tour,  d'un  clocher. 
Kirsehbanm  m.,  Kirsehbanmholx  n.  Cherry- 

tree.    Cerider  m. 
Kirsohrothgiahend  maehen  v,  o.  (Schmied. 

etc.)    To  give  a  cherryred  heat,    Chanffer  con- 

lenr  de  cerise. 
Kirsehrothglnth  /.  (Schmied,  etc.)  Cherry-red 

heat,    Chande  /.  rongcKcerise. 
Kissen  n.,  Kttssen  n.,  Paekkissen,  -klka« 

sen  n.  (Sattl)  Fad,   Coassinet  m,  de  Charge. 
BLissen  n.»  Unterer  Riehtkeil  m.  (f&r  eine 

Elevätion  Ton  SO»)   (Artill.)   Lewer  quovn,  Coin 

m.  de  mire  inferieor  on  d'en  bas. 
Kissen  n.,  Kalb  n.,  Wolf  m.  (Seew.)  PSlouf, 

euthion,  hoUter,    Conssin  m.,  conche  /. 

K—  der  Beting.    Firlining  or  douhling  of  the 
bitftjs.    Conssin  m.  des  bittes. 

K—  des  Bugspriets.   PiUow  ef  the  how-sprit, 
Conssin  m.  an  oeanprg. 
Kissendeekel  m.,  Knnuntdeekel  m,  (Sattl.) 

Bousing  of  eoUar,    Coiffe  /.  de  colli«r. 
Kissendeekelriemen  m,    (Sattl)     Boueir^ 

strap,    Conrroie  /.  servant  k  attacher  la  coi& 

soit  an  corps  du  collier,  soit  am  attelles. 
Kissenriemen   m.    (Sattl)     CoUar  top-^trap, 

Conrroie  /.  qni  sert  k  Her  les  denx  parties  snpe- 

rienres  des  attelles  et  du  collier. 
Kistdamm  m.    Sieh  Kastendamm. 
Kiste  /.,  Abhtfbkiste  /.,  Streiehbleeh  «. 

(Bergb.)    Limp,    Lime  /.  (en  Bretagne). 
Kistenbret  n.,  Satteibret  n.»  Mainbret  n. 

(Zimm.^    s/4  jäankf  thin  board,    Planche  de  >/4 

poace  a'^paissenr. 
Kits  /.  (kleines  Boot)  (Schifff.)   Ketch,    Caiche  /, 

qnaiche  f„  ketch  m. 
Kitt  m.  (Techn.)    Putty^  eement,    Ciment  m.,  Int 

m.f  mastic  m, 

K^  des  Drehers.    Mastic,    Mastic  m, 

K—  zum  Verkitten  von  Holz  nnd  Stein  (Banw.) 
Ciment  for  wood  cmd  etone.    Espalme  m. 

Bituminöser  K—  (Glas.)  BOuminoui  cementy 
block  eement.    Mastic  m.  bitnminenx. 

Dihl's  K^   (gekochtes  Leinöl  mit  Forzellan- 

thon)  (Chem.)  DihVa  eement.  Mastic  m.  de  Dihl. 

Kitten,  Znsammenkitten»  Terkitten  v.  o. 

(Techn.)     To  eement,  to  putty.    Lnter,  cimenter, 

mastiqner. 
Kitthammer  m.»  Diehthammer  m.  (Banw.) 

Cafujlking-tool  for  eement.    Ciseau  m.   k  mas- 
tiqner. 
Kittstoek  m.    (bei  der  Diamantschleiferei).     A 

$ort  of  iron  stick  to  tohich  the  diamonds,  that  ore 

to  be  cutt  are  fastened  with  a  soft  solder.   Baten 

m,  k  ciment. 
KittTerglasnng  /.    Putty -glazing,    Posage  m. 

k  mastic. 
Kitse /.   des  Mähers    (znr   Anfbewahning  des 

Wetzsteins)  (Ackerb.)  Ä  smaU  wooden  vessel  in 

whioh  mowers  heep   their  yfhet'Stone,     Coffin  m. 

dn  fanchenr. 


Digitized  by 


Google 


BLiteiiemen  —  Klappe« 


881 


Kltsrie]iieam.^2.d6sPferdegre8chirr8(8attl.) 

Brteeh-paH  and  loin-strap.    Bna  m.  pl,  d'ava- 

loire  du  harnais. 
Kimeke  m.  pl,  [«^.Elack]»  Batteoschwänae 

m.  pl  (Tuchfabr.)  Clefi$pl.,ß$mre9pl,  chinkspL, 

oracks  pl.    Entre-deux  m.  pl. 
Kladde  f.  (HandL)   Wcate-hoch.  Main-coiiraiite  /. 
Kladfltela  m.  (nordd.),  Wragsteln  m.  (nordd.)» 

Welehbnuid  m.  (2äegelbr.)  Place4>ricky  peeh' 

ing,  HMddr  [tandalrj  Mdt,  $emel'  [aamd-]  briek. 

Brlque  /.  de  rebut. 
Klafter  /.,  Faden  m.f  Fahm  n.   (Lange  von 

5  bis  6  Foss).    Fathom.    Brasse  /. 
Klafter  /.  (ein  flolzmäss  in  Prenssen  =  108  Cn- 

bikfnss).  The  volvme  of  a  heap  of  wood  eontain- 
ing  in  JPntsna  108  ^hrti$8.  euhib  feet.  Qnantit^ 
f.  de  bois  contenant  180  pieds  cnbes  en  Prasse. 

KlaftermaM  n.»  Klafterrahmen  m.,  Hols« 
Uafter/.  (zum  Messen  des  Brennholzes).  Cord- 
meagure,  Membrore  /.  ponr  toiser  le  bois  ä 
brüler. 

Klai  m.  (Znck.)    Sieh  Klei. 

Klantelen  v.  n.  (Seew.)  To  horse^p.  Patarasser. 

KlameielAeii  n.  (eiserner,  gestielter  Keil  zur 
Öffnung  der  Nahten  der  Schiffe  für  die  Auf- 
nahme von  Werg)  (Seew.)  fforsingnrm.  Fer  m. 

6  patarasser  ou  natarasse  /.,  coin  m.  k  manche, 
malebest  ou  malebet  m. 

HLlamelliaiiiiiierin.  Ebrnng  maüeL  Mailletm., 

mailloche  /.,  patarasse  /. 
Klammer  /.  (Algebr.)  Fairenihetie.  Parenthese /. 
Einen  An^dmek  In  K—  setsen.  To  iet 
Compound  pumHHes  wiihm  or  under  a  innculunif 
to  eoüect  or  inelude  g^tumUHee  wUhm  or  in  po' 
renihesei.  Mettre  une  expresdon  entre  paren- 
th^. 

me  K^  fortsehaffen.     To  remove  the  pa- 
reniheeii.    B^ndre  une  parenth^. 


ier/.,£ins€hlnfMttelelaen  n.  (Buchdr.) 
PiMrentheeiSf  brocket,  crotchet^  brace.   Parenth^e /*., 
crochet  m.,  accolade  /. 
EcUceK— nj»;.  [  ].  Brackets  pl.,  erotchete  pl. 

C^rochets  m.  pl. 
Runde  K— n^.,  Parentheseselehen  n.pl 

(  ).    Farentheeee  pl.    Parenth^ses  /.  pl, 
Znsanunenftesende  K— ,  Terblndnngs- 

k —  Ton  der  Form  |  |.  Brace.  Accolade  /. 

Klanuner  /.  des  Löthklobens  (zwei  Hölzer, 
um  den  Löthkloben  damit  bei  dem  Ldthen  zu 
fassen)  (Bleig.,  Zinng.)  Oramp-handle  of  toldering. 
Attelles  /.  pL  du  soudoir. 
Klanuner  /.,  Krampe  /.,  Kramme  /., 
Haspe  /.  (MauT.)  Oramp,  cramp^on,  clincher. 
Crampon  m.,  dameau  m.,  crampe  f.,  agrafe  /. 
en  fer. 
IMe  K— n  einlassen.     To  sink  the  cramp- 

Tioles.    Befouiller  les  trous  de  crampons. 
Die  K— n   einsetsen«     To  fix  the  crampa. 

Enclaver  les  crampons. 
Me  K— n  vergiessen.  Tb  rtm  in  the  crempa. 

Couler  ou  sceller  les  crampons. 

Klanuner/.,  Kranune/.,  Zimmermanns- 
Uammer/.  (Zinun.,  Pont.)  Cframp^ron,  timber- 
dog,  clineher.    Clameau  m.,  ^grene  /. 


Klammer/.,  Klammerhakenm.,  Klai 
halten  m.  (benutzt  beim  Holzschneiden)  (Zimm.) 
Sawyet^a  dog,  holdfaat.    Clameau  m.,  clameau  m. 
&  pointe  et  ä  crochet  des  scieurs  de  long. 
Efsseitige  K— •    Cramp^ron  haoing  ite  iwo 
pointa  in  the  aame  directum.  Clameau  m.  k  une 
face,  clameau  m.  plat  ou  simple. 
Zweiseitige  K— •    Cramp-iron  v>hoae  pointe 
are  in  oppoaite  directiona.    Clameau  m.  h  deux 
faces  ou  a  deuz  plans. 

Klanunerhalcen  m.,  Klemmhafcen  m., 
Kloben  m.  (Zimm.)  ffold-faat.  Clameau  m., 
▼alet  m. 

K — 9  Znlagklammer  /.  Cramthiron  whoae 
pointe  are  in  oppoaite  directiona.  Lien  m.  d'as- 
semblage,  clameau  m.  ä  deuz  faces,  bilde  /. 

Klammerloeh  n.  (Maur.)  Cramp'hole.  Troum. 
de  crampon. 

Die  K— er  einhanen.  To  airik  the  eramp' 
holea.    Befouiller  les  trous  des  crampons. 

Klammhaken  m.  (Zimm.)  Sieh  Klammer.    . 

Klampe  /.   (Schloss.)    Sieh  Kettel. 

Klampe  f.  (sehr  verschiedenartig  geformter  Klotz 

zu  mannigfacher  Benutzung  auf  Schiffen)  (Seew.) 

Cleat.    Taquet  m.    Vergl.DoT^fen. 

Hohle  K—  (die  Sch&lpe  in  den  Luken),  ffol- 

low  cleat.  Taquet  m.  goug6,  6cubier  m.  des  öcou- 

tilles. 

Klampe  /.,    Fnssdeieh    m.    eines  Deich-* 
damms  (Wasserb.)  Bank,  banquette,  atage  of  a 
dike-dam.    Banquette  /. 

Klamplianer  m.  (früher  gebrauchlicher  Name 
eines  Matrosen,  welcher  die  nothweudigsten  Ver- 
richtungen eines  Schi£&zimmermanns  ausführen 
konnte)  (Seew.)    Sieh  Schiffszimmermann. 

KiangholB  n.,  Instmmentenholx  n.,  Re« 
sonanshols  n.  (Instr.-m.)  Sounding  -  boardr 
wood,  heUy-hoard.    Bois  m.  de  resonnance. 

Klangsinn  n.,  Feinxinn  n.  (Metall.)  Fine, 
ringing  or  aonoroua  tin.  £tain  m.  fin  ou  sonnant 

Klappbettstelle/.  (Tischl.)  Folding-bed.  Lit 
m.  pliant. 

Klappboje  /.  (Seew.)  Can-buog.  Bou^  /.  en 
banl  conique. 

Klappbolsen  m.  (Seew.)  BoU  of  the  hwer  linke 
of  the  chaina.  Cheville  /.  des  ^triers  des  hau- 
bans  de  fer. 

Klappbrücke/.  (Wasserb.)  Lever^avAridge, 
Pont-leyis  m.  ä  trappe. 

Klappe  /.  (Zimm.)    Sieh  Bleischale. 

Klappe/.  (Bergb.)    ^SieA  Ventil. 

Klappe  /.  einer  Zugbrücke.   Sieh  Flügel. 

Klappe/,  Ofenldappe /.  an  einem  Zim- 
merofen. A  circtUar  piece  of  plate^ron,  moveable 
in  the  tube  of  a  atove,  tohtch  aervea  to  ahttt  or 
open  the.  iuhe,  domper,  Clef  /.  d'un  tuyau  de 
podle. 

Klappe/,  am  Asehenkasten  (Locom.)  Dam- 
per,    Porte/,  du  cendrier. 

Klappe/.,  eiserne,  an  den  Püttingen  (Seew.) 
Freventer^late,  ahroud-plate.  ]&trierm.  des  chat- 
nes  des  haubans. 

Klappe/.,  Klappenventil 71.  (Techn.)  Clack- 
valve,  leaf-valve,  flap-^xilve,  hanging-vahe,  valve, 
elapper  of  a  pump.  Clapetm.,  soupape/.  a  dapet 
ou  i  chamiäre. 


Digitized  by 


GdBgle 


332 


Klappe  —  Klebsftge. 


Klappe  /.,  Oberelsen  n.  am  Doppelhobel 

(Tisoü.)     Brecik-irotit  top  piane-iron  of  a  double 

plane.  Fer  m.  de  dessns  au  rabot  m.  k  double  fer. 
Klappe/.  (Tischl.)    .S^  Deckel. 
Klappeasignalhom  n.  (Kriegsw.)  Key^bugle, 

Clairon  m.  ä  clef. 
KlappeaTentil    n.,      SeharaierTeatll   n. 

(Masch.)    Clack-valve.    Soupape  /.  ä  clapet  oa  ä 

chamiere.    Ver^L  Klappe. 
Klapperstefn  m.  (Geoffn.)  Sieh  Adlerstein. 
Klappladen  m.  (Bauw.)    ßieh  Fallladen. 
Klapplänfer  m.  (Seew.)  Wkip,  single  whip,  Pa- 

lan  m.  simple,  cartahu  m, 
Klappleiter  /.  (Bauw.)  Folding4adder»  Echelle 

/.  briste  ou  pliante. 
Klappmesser  n.  ohne  Feder  (Messerschm.) 

Clatp  knife  wühout  spring.    Eustache  m.    Vergl. 

Einlegemesser. 
Klapppallssade  /.    (Befesi)    8%^  Drehpa- 

lissade. 
Klappsitz  m.  (im  Theater).  Bracket-seal^  fMing- 

$eat.    Strapontin  m. 
Klappventil  n.  Sieh  YentiL 
KlappTisir   n.    der    gezogenen    Gewehre 

(Büchsenm.)  Folding-  or  leaf-eight,  elevating^ack' 

eight.    Visiere  /.  h.  chamiere,  ä  clapet,  mobile. 
Klar,    liicht.  Blank    adi.     (Techn.)     Clear. 

Clair, -e.    Vergl.  Messingdraht,  blanker. 
Klar  adj.  (nicht  verwickelt,  durch  nichts  gehin- 
dert) (Seew.)  deair^  ready.  D^gag^,  -6e,  par^,  -ee, 

dit  des  manoeuvres. 

K—  maehen  v.  a.,  die  Riemen.  To  ship 
the  oars.    Armer  les  avirons. 

K—  maehen  oder  halten  v.  a.,  ein  Tau 
oder  ein  Takel.  To  gel  or  eee  dear.  Parer, 
d^ager. 

K—  beim  Anker!  Stand  hg  (to  drop,  to  let 
go)  the  anchor.    Pare  Pancre,  pare  ä  mouiller! 

K—  Schiff!  Beady  or  clear  for  aeHon.  Faire 
branle-bas  pour  un  combat. 

K —  maehen  inm  Ankern.  To  clear  (every 
thingj  for  Coming  to  €Mckor.   Faire  penean. 

K—  ram  Wenden!    Beadg  abouti    Pare  k 
virer! 
Klare  /.,  KapeUenasehe  /.  (Chem.,  Prob.) 

Bone-^arth,  bone-a$hea  pl.   Ciaire  /.,  cendre  /.  de 

coupelle. 
Klare  /.  (sehr  kleine  Kohlen)  (Metall.)  Coal-duet. 

Poudre/.  de  charbon. 
Klaren  v.  a.,  ein  Takel  (Seew.)     To  undemm 

or  to  dear  a  tackle.   D^torore  un  palan,  Cter  les 

tours  dhin  palan. 
Klären,   I«äntern  v.  a.,  den  Zucker  (Zuck.) 

To  clear,  to  clarify  the  mgar.     Faire  la  d^fe- 

cation. 
Klären  n.,  Defeeation  /:,  liäntemng  /., 

Scheidung  /.   des  Saftes    der  Buben  etc. 

(Zuck.)   darifyingf  deari^g.    Clair^age  m.,  defe- 
eation /.,  (premiere)  clarification  /.  du  jus  des 

betteraves,  du  vesou  de  la  canne. 
Klären  n.  des  Biers  (Brau.)    Mning.    Collage 

m.  de  la  bi^re. 
Klariren  v.  a.,  ein-  od.  ans-,  ein  Schi£^  eine 

Ladung  oder  Waare  (Seew.)    To  dear  in  or  oui: 

a  veisel,  a  cargo,  any  goods.  Acquitter  k  la  douane 

ou  chez  le  capitain  du  port. 


Klärpfiinne  f.  (Zuckers.)  CHar^,  .^  ^ 

Chaudi^re  /.  a  defeeation  ou  a  clarification  da 
jus  ou  veeou,  claire  /.,  (poissonnier  m.). 

Klarsehleifen  v.  o.,  Doneiren  «.  o.,  Doa« 
siren  v.  a.,  die  Spi^elgläser.  To  grind,  to  gioe 
the  eecond  grinding  to  pkUe^glasi.  Doudr  dee 
glaces. 

Klarsehleifen  n.»  Doneiren  n.^  Dossirem 
n.  der  Spiegelgläser.  örindAng^  eeeond  grinding. 
Douci  ffi.,  adouci  m.  des  glaces. 

Klärsei  n.  (Zuckers.)  Cleore.  Clairce/.,  clair6e/. 

Klarsieden  n.  (Seifens.)  BoUing  of  ihe  eoe^ 
paite  or  gkie  after  the  euüing^p  of  the  pan. 
Coction  /.  du  savon. 

Klan  /.  an  einer  Qaffel,  einem  Baume  (Seew.) 
Throat,  jawspL  Croiflsant/.  de  la  come,  du  guy, 
come/.  de  vergue. 

Klanbindsel  m.  Throat  earing.  Babanm.  de 
pointure  du  croissant,  —  d'avant. 
KlanfaU  n.  (Seew.)   Throat  haüiard.  Dnaee  /. 
du  croissant. 

Kianben  v.  a.  (Bergb.)    Sieh  Aushalten. 

Klanhstein  m.    Sieh  Feldstein. 

BLiane  /.,  Haken  m.  (Techn.)  C2aw,  ebOeh. 
Griffe  /. 

K^amMühleisen  der  Windmühle.  OtodL 
Patte  /.  du  poilier  ou  poaillier. 
K— ,  fitohar  /.   eines  Quirl-,  Dreg-,   Grabbel- 
ankers (Seew.,  Pont)  FhtJeeorheüd  ofagrapneL 
Patte  /.  d*un  grappm. 

K— ,  Einklannng/.  (Zimm.)  Triangulär  noUk. 
Patte/. 

K— »  C^espaltene  Finne  /.  des  Hammezs 
(Zimm.  etc.]  Claw  of  ihe  hammer,  Panne  /»  a 
pied  de  bicne,  panne  /.  fendue. 

Klanen/.  j>Z.  einer  Kuppelungsmuffe  (Hasch.) 
ChUch  of  a  coupling-box.  Endentures  /.  pl,  d*aii 
manchen  d'accouplement. 

Klaneisen  n.  (Techn.  u.  ^nirk.)  Beh  Geias- 
fuss. 

Klanenfett  n.,  Knoehenfett  n.  (feines  Schmier- 
mittel) (Techn.)  Neate-foot-oil,  greaee  hoHed  out  of 
ihe  feet  of  oxen.  Graisse  /.  ou  huile  /.  de  pied 
de  b<Buf. 

Klanenhammer  m.f  Hammer  m.  mit  ge- 
spaltener Finne,  (zur  See:)  Splittham- 
mer m.  (Zimm.)  Claw-hammer.  Marteau  m.  k 
panne  fendue. 

Klanenwinde  /.  (Schiffb.)  ffand-jad^  ihe  radt 
of  wich  is  fitmiihed  vnth  a  doyUe-dano  at  He 
Upper  ivnd  lower  end,    Cric  m.  a  deuz  pattes. 

Klay  m.   (Zuck.)  Sieh  Klei 

Klairiermaehereisen  n.  Pianomakere  planem 
iron.    Babot  m.  de  piamste. 

Kleben»  Kleistern,  Pappen»  Bekleben 
V.  a.  (Buchb.)  Topatte,  (to  toork  inpaete).  CoUer, 
(empäter,  cartonner). 

Kleber  m.,  Glnten  n.  (Chem.)  öhoen,  Colle/. 
vdg^tale,  gluten  m. 

Kleber  m.  (Maur.)    Sieh  Kleiber. 

Kieberleim  m.»  Eiweissleim  m.  (Chem.) 
Qlue  of  gluten.  Celle/.  v6g6tale  ou  albuminoide^ 
colle  f.  gluten. 

Klebsäge  /.,  Klobsäge  /.,  lAngensäge  /., 
Dielensäge/.,  Bretsäge/.  (Zimm.)    Lom 
saw,  pit-eaw,  dearnng-saw,  ripping-ea^   Scie  /.  a 
refendre,  scie  /.  du  sdeur  de  long,  harpon  m. 
Kleine  K— •  Sieh  Fourniersäge. 


Digitized  by 


Google 


KlebsehlefBr  —  Klempoer. 


838 


KlelMMUefer  m.  (eine  Art  Eieselguhr)  (Geo^.) 

Jdkeiive  daU.    Argile  /.  fenillet^e. 
Klebwaelui  n^  Waeluikitt  m.     Tdhw-wax, 

to  vjhieh  i$  added  V«  9f  turpcntine,    Oire  /.  i 

hier. 
Kleek  m.»  Kllick  m.,  Tom  Scheeren  (Ackerb., 

Wollenspinn.,  Tuchm.)  Blot,  Wtir.    Mächure  /. 
Kleekmörtel  m.    Sieh  Kleiberlehm. 
Kleeblatt  n.  (Bank.)    Steh  Dreiblatt 
Kleeblattbogea  m.  (Bank.)    TrefoU-ateh.   Are 

WK  tr^flä,  trüob^. 
KleebUittkreiim    n.    (BaoL)     TrefaUed  -  cros». 

Croix  /.  tr^fl^. 
Kleeblattmlne  /.,  Treffelmine  /.  (Befest) 

IHple  flMfie.    Mine  /.  tr^fl^e,  mine  /.  tnple. 
IUeebogeBin.,NaBeobogenm.  (Bauw.)  Foüed 

arch,    Are  m.  lob^. 

K— ,  Drelnaseobogen  m.  Trefoil-^trch,  tree- 
fatüd  arch.    Are  m.  tnlobö. 

wader  K— ,  Kragstarx  m,  Square-head/ed 
tr^oü-atreh,    Are  m.  en  encorbellement. 

FttnflDasiger  K— •   Fwe-failed  arch.    Are  m. 
quintilob^. 

Ffteherbogenm.,  Tlelnasiger  K— •  MulH- 
foUed  arch.    Are  m,  polylob^. 

Obeagespitster  K— ,     Esel^rttekea  m. 
mit  Nasen*    T^efoUed  ogee-arehy  pointed  tre- 

foü-areh,    Are  m.  trilob^  a  talon. 
.Klei  m.  beim  Decken  des  Znckers  (Zack.) 

Grüner»  Erster  K—  oder  Tbon  m.    First 
dajf.    Premix  eonyertiire  /.,  fond  m. 

Zweiter  K— •    Sieh  Bornklei 
Kleiber  m,  (schlechter  Maurer).    Bough-waller. 

Limonsin  m. 
Kleiber  m.9  Kleber  m.,  I^eiimpatser  m. 

(Banw.)    Mud-toalktf  elaff^maeonf  loamer,    Ter- 

raasenr  m. 
Kleiberleiim  m.»  Stroi&lelun  nt.,  Kleek- 

mdrtel  m.»  Klebmörtel  «t.   (Banw.)  Mud, 

loam  and  itraw,  strawloaiOj  coUnnff'ttuff.   Torchis 

m.,  bonsillage  m.,  bange  m. 
Kleid  tk  einer  fitoUffslateme*     Lantem- 

girdle$  and  eaver,    CouTertare  /.  d'on  fanaL 
Kleid  n.9  Balin  /.  eines  Segels  (eine  Segeltnch- 

breite).    CMh  of  a  $aiU,    L^  m.   ou  laize  /.  de 

toile,  cneille/.  d'one  volle,  ferse  /.  de  teile. 
Kleiden  v.  o.  ein  Tan,  (es  mit  Eabelgarn  um- 
winden).    To  eerve.    Foorrer. 
Kleiderliaft  171.  (Schneider.)  Sieh  Drahthaft 
Kleiderkammer/.,  Garderobe/.,  Gerve- 

lians    n.»    AnkleideBimmer    n.    (Bauw.) 

Ward-^obe,    Garde-robe /. 

Garderobe  /.  der  Schauspieler  [Ort]. 
GreemrToom,    Foyer  m.  des  artistes. 

Garderobe  /.    in   Theatern,   wo   Kleidungs- 
stücke des  Pubucnms  aufbewahrt  werden.  Ward- 
robe,  Yestiaire  m. 
Kleiderknopf  m.,  Knopf  m.  (Knopfm.)  Button. 

Bouton  411.  d'un  habit 
Kleidkenle  f.  (Seew.)    Servirtg-mallet,    Maillet 

flk  ou  maiüoche  /.  a  fourrer. 
Kleidspaa  m..  Kleine  Kleidkenle  /.  (Seew.) 

Senrif^-boaird,    Table/,  ä  fourrer. 
Kleidnng  f.  (Seew.)    Service,  servinge  pl.   Four- 

mre/. 
Kleie  /.    (Müll.)    Bran^    Son  m.,  bran  m. 


Kleienbeize  /.,  ISanerwasser  n.  (zum  Bei- 
nigen der  Blechplatten  behufs  der  VerzinnuDg). 
iXe  or  lye,    Lessive  /. 

Kieienkasten  m.,  Selu-otkaeten  m.  (Müll.) 
Bran-cheat,    Dodinage  m. 

Kleife/.    Sieh  Laibung. 

Kleife  n.  eines  Fensters.    Sieh  Gelaufe. 

Kleindraht  m..  Zweimal  gesogener  Draht 
m.  (Drahtz.)  Twiee^attm  wire.  Jfebroudin  wi., 
^broudage  m. 

Kieineisen  n.»  Besehläge  m,  pl,  (Bauw.) 
lÄttle  vron-worÜ  Ferrure  /.,  fers  m.  pl.  de  me- 
nus  ouvrages. 

Kleineisen  n..  Feineisen  n.  (Walzw.,  Schmied.) 
SmaU  iron.    Petit-fer  m. 

Kleineisen  n.,  Dttnneisen  n.»  Eisenblech 
n.  (zur  Weissblech&brication).  Sheet-iron  for  ^n- 
jOaiet,    Töle  /.  fine,  töle  /.  mince.  . 

Kleineisensengn.  (beimbahnoberbau)  (Eisenb^ 
lAttle  iron  fiüing$  of  the  permanent  toay,  Petii 
mat^riel  m.  de  fer. 

Kleinen  v,  a.,  (die  Bestandtheile  des  Pulvers) 
(FuIt.)  To  pulverize  the  it^edientt  of  the  gun- 
potoder.    Pulv^riser  les  matteres  de  la  poudre. 

Kieingewehr  n.  (Kriegaw.)  SmaU- arm,  port- 
able fire-^trm.  Arme  /.  a  feu  portative,  petite- 
arme  /l,  ftisil  m.  ä  feu. 

Kleingewelurfener  n.    Sieh  Gewehr feuer. 

Kleinmalerei/.,  JHiniatnrmalerei/.  (Mal.) 
Miniature-painting.    Miniature  /. 

Kleinmtthle  /.  (zum  Pulverisiren  der  Bestand- 
theile des  Schiesspulvers).  Pulverizing-mUL  Mou- 
lin  m.  dans  leqnel  se  fait  la  pulv^risation  des 
mati^es. 

Kleinpflaster  n.    Sieh  Eieselpflaster. 

Kieinverkanf  m.  (HandL)  BetaiL  Yente  /.  en 
detail 

Kleinweber  m.    Sieh  Posamentier. 

Kleisode  /.  (Wasserb.)  CSay-sod.  Gazon  m.  de 
rev^tement  des  diques.    VergL  Basen. 

Kleister  m.»    Kelilkleister  m.,     Stttrke- 
kleister  m.  (Buchb.)  Paste,  (slipping).  Celle/. 
d*amidon,  colle  /.  de  farine,  colle  /.  de  päte. 
Der  gans  dttnne  Melilk— •    A  very  thin 
paste.    Colle  /.  de  päte. 

K— pinsel  m.    Paste-brush,    Brosse  /.  a  colle. 
K— tiegel  m.    Paste-pot.    Jatte  /. 
K— topf  m,    Paste-bowl.    Perlon  m.  ä  colle. 

Kleistern,  Kleben,  Pappen  v.  o.  (Buchb.) 
To  paste,  (to  vx)rk  in  pastej.  Coller,  (empäter, 
curtonner). 

Sieh  klemmen  v,  r.,  nicht  Flucht  genug  haben 
(Masch.  etc.)  Not  to  have  sufiieient  play,  S'entre* 
serrer,  n'avoir  pas  assez  de  jeu. 

Klemmf  ntter  n.  (zum  Einklemmen  des  Arbeits- 
stücks in  das  Drehoankfutter)  (DrechsL)  JElaäic 
ehuck.    Mandrin  m.  hriai. 

Klemmhaken  m.  (Tischl.)  Eoldfast  (joiner^s- 
toolj,    Valet  m.     VeryL  Klammerhaken. 

Klemmseliranbe  /.,    Dmeksehranbe  /. 

STechn.)    Binding-screw,  attachment-screw.  Vis  /. 
le  pressioD,  vis  /.  de  serrage. 
Klenunspannstoek  m,   (Web.)  Nipper-tempU, 

jawtemple.    Temple  m.  ä  pinces. 
Klempner  m.,  Spengler  m.,  Flasehner  m., 
Bleehner  m.,  Bieeliselunied  m.    Brasier, 
timnan.    Ferblantier  m. 


Digitized  by 


Google 


884 


Klempiierarbeit  ^  Klopfen. 


Klempnerarbeit  /.    Braner'i'warh,  tinnum*8' 

worh.    OaTTftge  m.  du  ferblantier. 
Kleppemagel  m.»  Huftiagel  m.  (HufBchm.) 

EoTM-naüf  hors&'shoe  nail,  Jiob-naü.    Cloa  m.  i 

ferrer,  cloa  m.  h  cheyal,  cloa  m.  de  marechal. 
Kletten,  Ansxnpfen  v.  a.,  Wolle  (Tuchm.) 

To  pick,  aäl,  unbur  the  wool.    Egrateronner  les 

laines. 
Kliehirmaselftlne /.  (Bochdr.)  Sieh  Glich ir- 

maschine. 
Kliek/.  am  VorsteTen  (Seew.)   Chock  on  the 

fore-foot.    Safran  m.  de  T^traye. 
BUilek  m.  des  Steoerraders,  (wenn  der  hinterste 

Theil  des  Baders  gemeint  ist)  (Seew.)   Cheek  or 

after-pieee  of  the  rudder.    Safran  m.    Im  Deut- 
schen eine  sehr  anbestimmte  Bezeichnung. 
Klinge/.,  Blatt  n.  eines  Messers,  einer  Säge  etc. 

(Teohn.)    Blade.    Lame/. 

fitoheerk—   (Tachf.)    Ledffer- blade,    Lame  /. 
tondense. 
Klinge  /.,  Spitse  f.  der  Lanze  (Waffenschm.) 

Mead  of  the  lanee,   lance-head.    Lame/,  d'une 

lance. 
Klinge  /.  eines  Degens  etc.  (Wa£fonschm.)  Blade. 

Lame/. 

Dnmnseirte  K— •  Sieh  Damascener- 
klinge. 

Hohlgesehliffene  K— ,  Sehilfk—  (Klinge 
mit  Hohlkehle).  Eoüowed  blade,  Lame  f.  M- 
d^e,  lame  /  k  gouttiöres. 

TollgeBehliffene  K—  (Klinge  ohne  Hohl- 
kehle).  FUU  Uade.    Lame  /.  non-^vid^e. 
Klingel  /.,  SeheUe  /.    BeU.    Sonnette  /. 
Klingelsehnnr/.,  Sehellenrag  m.  Bell-pull, 

Cordon  m,  de  sonnette. 
Klingelsng  m.    Bell-vdre,    Conductear  m.   de 

sonnette. 
Klingelragwinkel  m.  BeU^re-lever.  Benyoi 

m.  d'one  sonnette. 
Klingen,  Knaeken,  Sehnappen  v.  n.  (von 

einem  Flintenhahn  gesagt).     To  teO,  to  dick, 

Appeler. 
Klingenseng   n.  (^eschweisstes  Gemenge    von 

Stahl  und  Eisen)    (Messerschm.^    Steel  and  iron 

welded  together.    Stoffe  /.  d'acier. 
Klingglas  n.    Sieh  Krjstallglas. 
Klingstein  m.  (Miner.)    Sieh  Fhonolith. 
KlinkboUen  m.,  Nietbolxen  m.,  Geklink- 

ter  Bolsen  m.    (Banw.)    Clinched  or  rivetted 

holt.    Boulon  m,  riv6. 
Klinkbolsen  m.  (Seew.)  Qinch-hoU.  Cheville  /. 

claTet^  sur  Tirole. 
Klinke/.,  Drtteker  m..  Hebende  Falle  /. 

einer  Th^e  (Schloss.)  Specket,  latchi  thumblateh. 

Loquet  m.,  Clinche  /.  ou  clenche  /.,  loquet  m, 
Klinken,  Nieten  v.  a,   (Techn.)    To  rivet,  (to 

dineh),    River. 

K—  (Schifßszimm.)    To  elinch,  (to  rivet).    River. 
Klinkenranune  /.    Sieh  Eanstramme. 
Klinkensekloss  n.    (Schloss.)    Sieh  F  allen - 

schloss. 
Klinker  ffi.,  Klingsiegelir».,  Stallmoppe/. 

(Banw.)  DuUh  brick,  Flemieh  hrick,  dinker,  Bri- 

Que /.  hollandaise,   brique  /.  k  foor,  carreau  m. 

ae  Hollande,  chantignolle  /.,  biscuit  m. 
Klinkerrost  m.    (Metall.)    Clinker-bed,  dinher- 

grate,    Couche  /.  oa  grille  /.  de  mäche-fer. 


Den   Klinkerrost  m.  anffbreehen«     2b 

break  the  grate.    Briser  la  grille. 
Klinkerweise  gebantck^'.  (von  einem  Schiffe) 

(Schiffb.)  CUneher-htik,  eünker-bmU.  Bord^  ä  cUn, 

encoatar6. 
Klinkerweise  liegen  n.,    K—  I^egang /. 

(Dachd.)  dinching.  Enchevanchare/.,  jonction  /. 

par  recoavrement 
Klinkerwerk  n..  Klinkerweise  gefilgie 

Planken /.j)/.  (Schiffb.)  CHiuAer-,  dinker^work^ 

elinchered  jdanke  pl.    Encontore  /.,  bordage  w. 

encoatar^  bordage  m,  &  clin,  bordage  m.  en 

enchevauchure. 
Klinket  n.  in  einem  Schleusenthor  (Wasserb.) 

Wicket  of  a  lode-gate,    Goichet  m.  d'one  porte  /. 

d'^cluse. 
Klinkring  m.,  Trent  /.    (Seew.)  Bing-,  forf 

ploek  of  a  boU,  eoUar,  ttaple,  Annelet  m.,  virole/., 

anneaa  de  rivet,  goupiUe  /. 
Klinometer  n..  Bergwage  f,  (Bergb.  etc.) 

Batter4evel,  dinometer,    Clinometre  m. 
Die  KUnsen  (Klinsen)  /.  vi.  mit  Sftge- 

spänkitt  ansstreieken    (TischL)    To  eiop 

eabinet-ufork,    £toaper  les  troos  da  placage  de 

colle  mdl6e  avec  de  la  sdnro. 
Klippe  /.  (Seew.)    Cliff,    Ecaeil  m. 

Bünde,  Terborgene  K— •  Key  or  ftradker, 
ewik-rock.    Brisant  m.,  rocher  m.,  cage  /. 
Klipper  m,  (Seew.)    Clipper.    Clipper  m. 
Klippsehwengel  m.,  Ortseheit  n.  (Fohrw.)* 

Swingle-tree,    Palonnier  m. 
Klöbeisen  n.,  Spaltklinge  /.   (schneidendes 

Instrument  zur  B^beitung  von  Pfählen,  Latten 

etc.)   Biving-knife,    Coatre  m. 
Kloben  m.,  Bollkloben  m.  (Mech.  u.  Pont.) 

Single  Uock.    Navett«  /.,  poalie  /.  Vergl.  Rolle 

und  Block. 
Kloben  m.  (Zimm.)    Sieh  Elammerhaken. 
Kloben,  filpalten  v.  a.,  das  Hols  (Zimm.)  Ib 

rive,  to  deave,    Fendre,  refendre. 
KlobengehUnse  n.  (Mech.»  Pont)  Shells  pMem- 

frame.  Caisse/.,  chape  /.,  corps  m.  d*ane  moane^ 

Corps  m.  d*ane  poalie. 

Die  Seitenwinde  desK— s.  The  eheek»  of 
the  puüey.    Joues  /.  pL  de  la  chape. 
Klobenniet  n.,  (zur  See:)  Nagel  m.  (Axe  einer 

Bolle).  JPin,  Axe  m.,  essiea  m,,  goajon  m.  d'one 

poalie. 
Klobensng  m.  (Medi.  n.  Pont.)  /SSMi^Flaschen- 

zug. 
Klobsäge  /.  (Zimm.)    Sieh  Elebsage. 
Klobsäge/.,  Fonmiersftge/.  (TischL)  Board- 

satüf  frame^eaWf  veneer-eaw.    ode  /.  ä  refendre 

ou  k  presse. 
Klobn  m.,  Kloon  m,  (z.  B.  von  Sdiiemanns- 

gam)  (Seew.)    Bau  (of  apun  yaim),    Paquet  m., 

peloton  m,  (de  bitord). 
Klopfdanun  f?i.  fWasserb.)  Beaten  dike,  Digae/. 

battue  et  gazonnee. 
K16pfel  m.,  Klöppel  m.,  Gloekens^wen« 

gel  m.,  Schwengel  m.  einer  Glocke.  Clopper, 

Battant  m.  d'une  cloche. 

Klopfen  tf.  o.  den  Kesselstein  (Dampfin.)  To 
»edle  a  boHer.  Enlever  les  d^p<^  d'ane  chan- 
di^re. 

Klopfen  V.  a.,  die  Form  (Bachdr.)  To  pUdn 
down  the  form.    Taquer  hl  forme. 


Digitized  by 


Google 


KlopffBü  —  KlttTer« 


335 


Klopfen»  ScUageo  v.  a.,  die  Baam wolle 
(Spinn.)  7h  hatten  ar  beat  the  cotton,  Battre  le 
coton. 

Klopfen,  Boicen,  BAken  v,  a.,  den  Hanl 
To  beat  the  hemp,   Battre  oa  nilcr  le  chanyre. 

Klopfen  n.»  tl^hlas^n  n.  aer  Banmwolle. 
Beating,  batting.    Battage  m.  da  coton. 

Klopfer  9ik9  SeMIfcgel  m.  (Hatm.)  Beater, 
mallet.    Battoir  m,,  maillet  m. 

Klopfer  m.,  Thtkrklopfer  m.»  Klopfring 
m.  (Bauw.)  Knocker,  rapper,  doar^apper,  dicket, 
Heurtoir  m.  de  porte,  beule  /.,  marteau  m,  de 
porte. 

KlopAolB  n.  (Bachdr.)    Planer.    Taqnoir  m, 

KlopAenle  /.,  Klttpfel  m.»  Sehlägel  m. 
(Tischl.)  Driving-maUetf  beater.    Enfon9oir  m. 

Klopf maselftlne /.  (Spinn.)  Sieh  Schlagma- 
schine. 

KlopfiMhlftgel  171.  (Wagn.)  HolUnomg-hammer. 
£nfon9oir  m. 

Klopftee/.,  Kloppsee/.  (Seew.)  Chopping 
eea.    Mer/.  clapotense. 

Klopfttoek  m.  (Tachm.)  Beater,    Ganlette  /. 

Klopfirolf  m.  (Spinn.)  Beating-opener,  Lonp- 
battenr  m. 

Klöppel  m.  einer  Glocke.    Sieh  Klopf el. 

KlöppelniMieliine  /.  Sieh  Bandschnnr- 
maschine. 

Kldppelrienien  m,  einer  Glocke.  Thong, 
Brayer  m.  d^nn  battant  de  cloche. 

Klöppelring  ttu,  Gloekenring  m.  (zum  Auf- 
hangen des  Elöpfels  in  der  Glocke).  Bing  fof 
the  beilrclapper),    Beliere  /. 

Kloster  n.  Cloittery  monästery,  ffor  nun$:J  nun- 
nery,  (obaoL:  mynchery),  Convent  m.,  monastere  m. 

Klostergewölbe  n.»  Hanbengewölbe  n., 
Walmgewölbe  n.  (Bank.)  Vault  caUed:  voUa 
a  padigliane,  Yoüte  f,  cloisonn^e,  voüte  /.  en 
arc  de  cloitre. 

KlosterlKirehe/'.,  Kttnstern.  (Bank.)  Jfintter, 
aibey-church.  EgUse  f.  conrentaelle,  mootierm., 
moostier  m.,  montier  m.,  (monstier  m.), 

Klöte  /.,  Klolje  n.  (Seew.)  Truck.  Pomme  /., 
goog^/. 

Flaehes  K— •  BuUs  eye.  Margouillet  m,,  cosse 
/.  de  bois. 

Klots  m.,  Sehlagestoek  m.,  Zttnderklots 
m.  Tzorn  Laden  der  Raketen)  (Feaerw.)  Fuxe-block, 
Billot  m,  oa  bloc  m.  ä  charger  les  ^s^es. 

Klotx  971.,  ISUfcgebloek  m.  (woraus  Breter  ge- 
schnitten werden)  (Zimm.)  Log,  plank  -  Umher. 
Bloc  m.  de  bois. 

Klots  m.,  Block  971.9  Banmstnmpf  971.  Trunk 
of  a  tree.  Tronche  /.,  picot  971.,  souche  /.  d'arbre. 

Klötee  971.  pl.  (Schiffb.)  Cha^  pl.  Clefs  /.  pl., 
entremises  /.  pl. 

fiLiotsmttlile /.9  Klotse  /.  Open  ttamp-mill. 
Bocard  m.  en  plein  air. 

Klotspflaster  91.  (Bauw.)  Block  pavement.  Pave* 

ment  97».  en  bois. 
Klotsstnfe /.  (Bauw.)    iSr»e^  Anfangsstnfe. 
Klotswagen  971.    (S^em.)     Drag.    Chariot  97t. 

d'une  scierie. 
KlOfoek/.,  KlnTfoek  f.  (auf  kleinen  Schiffen) 

(Seew.)  Fcretop-etaytaü  (an  board  of  enuUl  ihipej. 

ßecond  foc  971.  d'une  semaque. 


Klnft  /.,  Probirsnnge  /.  (Prob.)  Timgi  pl, 
(if  emaü:)  forceps.  Pinces  /  pL  h  essais,  pinces 
/.  pl,  h,  creuset. 

Kinft  /.,  fitobmiege  /.,  Zollstook  ti».  (ein 
zusammenlegbarer  Mnsistab)  (Bauw.)  Folding- 
Scale.    Echelle  /.  pliante. 

KlnlH;  /.,  Sebmiege  f.^  »ehrägmans  n., 
Winkelflssser  9n.,  (beim  Schifl'bnu :)  ^bwel 
/.  (ein  Winkelmesainsti-nnient)  (Bauw.)  Bevdt 
shifling-agnare,  tHding-wqitare.  Eqaerre  f.  pHante, 
fausse  ^uerre  /.,  saute  relle  /. 

Klnft /.s  In  eine  Klaft  pfropfen  (Schiffä- 
zimm.)    Beh  Eink lütten. 

KlnlH;/.  (offene  oder  mit  loseü  M^sen  gefüllte 
Gebirgsspalte  (Bergb.)  Bar,  faulte  tlide,  tottMle^ 
fiamre  of  a  Stratum.  Cope  m.,  si^ge  vi.,  fendant 
911.,  fente  /.,  gerjnre  /. 

K— ,  Ablösnng/.f  Sohlecbte /,  S«hiiltt 
971.  (in  Kohlen iiötzeu).  Back,  reed  (a  ßssure  in 
a  ooal'seam  in  ita  directiönj,  Feute/,  ümnvQf. 
(dans  une  couche  de  hoaille). 
Wasserfttbrende  K— .  Üme^  fe^ier,  Pen- 
dant 971.,  siege  971.,  fetite  /.  aqaiffere. 

Klnftdeiebsel  /.    Sieh  Gabeldeichsel. 

KlniUbols  71.  (nordd.)»  Spalttaols  n.  (Tcchn.) 
Splü'timber.    Bois  m.  de  fente. 

Klttsenpfropfen  m.  (Seew.)  Mawse-plug.  Tam- 
pon 971.  des  ^ubiers, 

Klnnipen97i.,Denlin.  (Metall.)  Lump.  Loupe/. 

Klttppeben  n.  (Techn.)    Sieh  Federzatige, 

Klttppeben  91.,  Webersange /.,  Moppsange 
/.  (Web.)  Twe^zer,  tßeav&r**  tweexer,  taeiwer's  nip- 
pera  pl.    Pincette  /. 

Kluppe/.,  Sebranbenkluppe/,,  üchneld« 
kluppe  f,  (zum  Bchneidezi  der  äcbraubenspin- 
delnj  (Schloss.)  Scretp-äockj  die-stock.  Filiere  /* 
brisee,  filiere  /.  &  coüseinets. 
K—  für  bölseme  Sttbraaben*  Screw  Soa?, 
devil.    Filito  /.  ä  boia. 

Klnppe  /.  fum  ein  Bret  ml  der  Hobelbank  fest- 
zuhalten) (Tischl.)  Side-liook.  Bois  vt.  rectangu- 
laire,  prismatique  doot  les  dem  bouts  portent 
une  espece  de  t^te  sur  les  cOt^  opposes. 

Klnppsange/.    Sieh  Federzange. 

Klttse  /.,  Klttsengat  n.  fSchitTb.)  ITtuFte-pipe. 
Plomb  971.  ou  mancbon  m.  aes  kubiere. 

Klttsen  V,  n.  od.  imp.i  Es  fUngt  au  su 
klttsen  (Seew.)  The  Mhip  Ttdea  hawte-full^  il 
begina  to  blow.  Les  €oapä  m.  pL  de  mer  entrent 
par  les  ^cubiers,  le  vent  se  le?e, 

Klttsenbaeken  /.  pL  (Seew.)  Mawse-chodea  pL 
Couches  /.  pl.  des  tcublera. 

Klttsenpfropfen 9^1.  (auch;  Spund  ti.)  (Seew.) 
Eawae  hole-chock,  hawi€-plu^,  Palardeau  m.,  tam- 
pon  971.  des  ecubiers. 

Klttsenslleke  971.  pl.  (reraltet)  (Seew.)  Sawae- 
baga  pl.    Sacs  m.  pL  dos  ecubiers. 

Klttsgatt  n.,  Klttse  ngatt  n.  (Beew.)  Bmcit- 
heile.    £cubier  97t.,  hulot  m,,  cell  m, 

Klttshölser9i.^^  (Seew.)  Sawae-piecu  pl.  klofngf^ 
f.pl.  des  Ecubiers. 

KlttTor  971.  (Seew.)  J^.   Grand  foc  nt«,  foc  nw 
Grosser  K— •  Largeai  jib,  aianding-j^.  Grand 

foc  97t. 

Anssenk— »    Bntenk^«    JPlyifig  Jiif*    Clin 

foc   971. 


Digitized  by 


Google 


S86 


KlttTer  ^  Kneten« 


MittelkiaTer  m.  Second  ßb,   Faux  oa  second 
foc  m. 

Kleiner  K— •  Small  jib,    Troisi^me  foc  m. 

Sturmlc— •    Storni  ßb,    Foc  m,  de  tounnente. 
KlttTerbanm  m,   (Seew.^    Jib-hoom,    Baton  m. 

de  foc,  boate-hors  m.  da  oeanpr^. 
KlttTerfall  n.  (Seew.)     M-halliard.     Drisse  /. 

dv  grand  foc. 
KlttverholB  n.  (Seew.)    Head-stick,    Bois  m.  de 

foc. 
Klttverlefter  m.,   Klttverstag  m.    (Schiftb.) 

Jib-$tay.    Draille  /.  ou  6tai  iti.  du  foc. 
Klttversehoote  /.  (Seew.)    Jib-sheet,    Econte  /. 

da  foc. 
KluTfoek  f.    ^ie^  K 1  ü f 0  ck. 
Knaek  m.»  Stelnbroeken  971.  pl,^  Sehotter 

m.  (Strassenb.)    Broken  stanei  pL    Pierres  /.  pL 

concasB^  pierraiUe  /. 
Knaeken  v.  n.  (vom  Gewehrhahn  gesagt).    To 

teil,  to  eUck,    Appeler. 
Knagge  /.,  Dnnmen  m.,  Stenerknagge  f. 9 

Nase/.,  mitnehmer  m.   (Masch.)     Tappet, 

eatchf  peg,  driver^  ttar,     Game  /.  de    detcnte, 

heartoir  m.,  taqaet  m,,  rebord  m.  saillant,  tas- 

seau  ffi. 
Knagge  /.,  Froi^h  m.  (Zimra.)  Brocket,  trtusel. 

Tasseaa  m.,  goosset  m. 
Knaggen  m.,  Dttbel  m.  (zam  Mitnehmen),  JMUt- 

nekmer  m.  (Masch.)    Driver.    Conducteor  m. 

motear. 
Knallgas  n.  (Chem.)    Oxyhydrogen-geu.    Gas  m. 

folminant,  gaz  m.  explosif 

K— geblAse  n.    (?a»  Uow-pipe,  oxyhydrogen 

hUno-pipe,  oxyhydroqen-giu  blow-pipe,  Chaloroeau 

m.  &  gaz,  &  gaz  nilminant,  ä  gaz  hydrog^ne 

et  ozyg^ne. 

Knallgold  n.  (Chem.)  .FWmtna^ti^-^oU.    Or  m. 

falminant. 
KnallpnlTer  ti.  (Fenerw.)  IkUminating-  or  de- 

tonatinff-potcder,  priming-powder,    Pondre  /.  ful- 
minante, fulminate  «n. 
KnallqneeksUber  n.  (Chem.)    Fulminate  of 

mercury,    Mercure  m,  falminant,  fulminate  in, 

mercunque. 
Knallsalpeter  m.  (Chem.)  Nitrate  of  ommonia, 

Azetate  m,  d'ammoniaque. 
KnallsAnre  /.  (Chem.)    FtUminic  add.    Acide 

m,  fulminique. 
Knallsignal  n.,    Petarde  /.    (Eisenb.)    De- 

tonoHn^iignal.    P^tard  m. 
Knallsilber  n.,  Knallsanres  fililberozyd 

n.  (Chem.)  Deutoftäminate  of  sUver,  ßUminating- 

süver.    Deutofulminate  m.  d^argent,  argent  m. 

fulminant 
Knallsilber  91.,  Bertbollet's   (Chem.)    Ber- 

ihollet'e  fidminating-süDer.    Ammoniure  m.  d'ar- 

gent. 
KnallBttndmittel  n.   (Fenerw.)    liUminattnff- 

or  detonating-prinUnfff  percussion^priming.  Amorce 

/.  fulminante,   amorce/.   de  poudre  fulminante. 
Knape  ivt.  (Seew.)  Foreloek,  etaple,  coUar,  Gachette 

/.,  clavette  /. 
Knappe  m.»  Bergknappe  m.»  Bergmann 

m,  (Bergb.)    Miner,  pitman,  pUmeer^  (in  Com- 

VHiü)  dwrick.    Mineur  m. 


Knappeisen  n.»   Haneisen  n.   [Oetterrmh] 

(Salzbergbau).    Maäock.    Pic  m.  ii  t^te.     VergC 

Spitzhammer. 
Knapps  m.  (Tuchf.)    Sailers  ehth.    Drap  m.  de 

matelot. 
Knappsehaft  /.  (Ber^b.)    Staf  or  hody  0/  fNt- 

ner9,    Corps  m.  des  mmeurs. 
Knast  ffi.  im  Holze.    Sieh  Knorren. 
Knänelwiekeimasehine  /.,    Wiekelnaa* 

sehine  /.   (zur  Uentellung  Yon  Gamknäaeln) 

glpinn.)    BaUina-machine,  baU-vjinding  moMne. 
achine/,  ä  pelotes,  pelotense/. 

In  Knttnel  wiekeln.  To  wind  in  haue,  £m- 
peloter. 
Knaner  m.,  Hartklamm  m.  (Bergb.,  Geogn.) 

Hard  rebel  rock,    Boche  /.  tr^s-dure. 
Knanf  m.,  Kopf  m.  einer  Saale  (Bank.)    ßidk 

Capital. 
Knebel  m.  einer  Protzkette  (Artin.)   Kojt  of 

a  keep-^hain,    Clef /.  de  chaine  d'embrelage. 
Knebel  m.,  Paelcstoek  m.,  Beitel  m.9  (RH- 

del  m.)    (Stock   zum  Zusammenschn&ren    voo 

Waarenballen  etc.)    Paeking-stuA,  wooldimg-etUk^ 

woolder,    Cheville  /.  a  toomiqaet. 
Knebel  m.j)/.  an  einem  Trensengebiss  (SattL) 

Checke  pl,    Ailes  /.  pL  d'un  mors  de  bridon. 
Knebel  m.»  Karlielstropp»  I^eitstroppen 

/.  pl,   (für  Halsen,   Schooten,   Brassen,  an  der 

Aussenseite  der  Unter -Want^  oder  Pardnnen) 

(Seew.)    Beeket'Mdle  for  tacke  emd  tketU  etc 

Manchette  /. 
Knebel  m.  (kurzes  Holz  um  zwei  Stroppen  an* 

einander  zu  schnüren)  (Seew.)  Jk^^gel,  t^^e^  äi* 

rin  nUf  bitte  /.,  tr^sillon  m, 
Knebel  m.  (zum  Spannen  des  Sägeblattes)  (Teehn.) 

Tongue,    Garrot  «t.,  languette  /. 
Knebelgebiss  n.    Sieh  Trensengebisi. 
Knebelknoten  m.  (Pont.  n.  Artill.)  Sieh  Breme- 

knoten. 
Knebeln  v,  a.  (Seew.)  (mit  einem  Enebd  fest- 
machen).   To  ßx  with  a  toogle.    Tr^dllonner. 
Knebelstropp  m.  (Seew.)    Stüng  with  a  toggte. 

Collet  «1.  k  billot 

K—  für  Schooten  etc.  Bocket^  Mdle.    Man- 
chette /. 
Kneeht  m,  zum  Widerhalten  eines  Fohrwerks. 

iSie^  Hemmstütze. 
Kneekt  m.,  Stelakneebt  m,  (TiscfaL)  Support 

etock.    Servante  /.,  valet  m.  de  pied. 
Kneeht  m.,  Bammkneeht  m.,  AfUerramnse 

/.»  Anftetser  m.  (Wasserb.)   PiM>ioek.  Faox- 

pieux  m. 
Kneifer  «1.,  Klenunerm.  für  ein  Auge  (Opt) 

Eye-glaee^  monode,  quitmer,    Lorgnon  m. 

K— 9  Nasenqnetseher  m.    Binoele,    doMe 
eye-glaee.    Lorgnon  «t.  k  deuz  branches,  pince- 
nez  m. 
KneiAiange  /.»    Kneipsange    /.,    Beiss« 

sänge/.»  Zwieksange/.   (Techn.)    Njm»er, 

cutiing-nippeTf  cutting-plyer,   Pince  /.,  tenaiDe  /• 

k  couper^  pince  /.  coupante. 
Knepeling  m.  (blinder  Matrose)  (Seew.)    Faiee 

mueter.    Passe-Tolant  m. 
Kneten  v,  o.  (Techn.)    To  hnead.    Malazer. 
Kneten,  Anmaehen  v.  a.,  den  Teig  (Bick.) 

To  hnead  or  make  the  dough,    P^trir  Is  pite. 


Digitized  by 


Google 


Kneten  —  Knopf. 


3S7 


Kneten  n.     Kneading,     Petrissage  m.,  petrisse- 

inent  m. 
Kneten  n.  (Topf)     Wedging.    Petrissage  m. 
Knetmaschine^.   (Back.)    Kneading- machine. 

Petrin  m.  m^caniqne. 
Knetwerk  n.  (Techn.)    Kneading-machYM.    Ma- 

cbine  /.  &  petnr. 
Knick  m.9  Breeknng  /.  einer  Man  er  (Bauw.) 

Brtdky  briture  af  a  waü.    Brisnre/. 
Knick  m.  (Winkel,  Kehle)  eines  Knies  (Seew.) 

Throat  of  a  hnee.    CoUet  d'une  conrbe. 
Kniekmaschine  /.  zum  Flachsbrechen. 
Braking^  (breaking-J  machine.     Broie  /.    m^ca- 
niqne,  machine  /.  ä  broyer,  machine  /.  k  teiller. 
VergL  Brechmaschine. 
Kniekwnlf  m..  Kleine  Gilling  /.  (über  der 
grossen)  (SchifTb.)  Upper  counter,  aecond  counler. 
Contre-Toüte  /.  an-dessns  de  la  grande  yoüte. 
Knie  n.»  Ellbogen  m..  Winkeleisen  n.  an 
einem  Klingelzng    (Banw.)     JSWotDy  jovnt-Uver. 
Monvement  m.  de  tirage. 
Knie  n.  eines  Maschinenstuckes  (Masch.)    ElbotOf 
hnee.    Coade  m. 
K— ,  Eiserner  Winkel  (Masch.)  Iren  hnee. 

^nerre  /.  en  fer. 
K—  n.,  K— stttek  n.,  K— rokr  n.,   Win- 
kel m.  einer  Wasser-  oder  Dampfleitang.  Knee^ 
angley  elhow.    Conde  m. 
Knie  n.»  Scklffsknie  n.  (Schiffb.)  Znee,  Mpe- 
hnee.    Conrbe/.  d'nn  vaissean. 
Anf-    und    niederstehende    K— e   pl.^ 
HUngende  K— e  j)/.,  Steckk— e^^.  Hang- 
ing  hneee  pl.    Conrbes  /.  pl.  verticales. 
Horisontale  oder  Schlafende  K— e  pl.^ 
Winkelk— e  pl.    Lodginq-hneee  pl.    Conroes 
/.  pl,  horizontales,  —  hersili^es. 
K—  am  Heckbalken  nnd  an  der  Spie- 
gelwrange,  Heckk— •  Tramom-knee.  Conrbe 
/.  d'arcasse. 

BeehtwinkligesK— ,  Winkelk— •  Square- 
hnee.    Coorbe  /.  d*^qaerre. 
Unbehauenes  K— -•  Pieee  of  tooodfrom  which 
a  hnee  may  be  cut,  wnfiniahed  hnee.    Tronche  /. 
K—   des    (Achter-)    Hinterstevens  n. 
Stempoit  hnee.    Conrbe  f.  d'^tambot 
Gillingsk— •     WvM  wanaom  hnee.    Conrbe  /. 
d'arcasse,  —  de  la  Sainte  Barbe. 
Terkehrte  K— e  pl.  SUmdarde  pL,  etandard- 
hnee»  pl.  Conrbes  /.  pL  yerticales  sor  les  ponts, 
capndnes  /.  pl.  des  ponts. 
TerkehrtesK^  des  Galjons,  Terkehr- 
tes  Scheggk— •    Standardrhnee  of  the  head, 
Conrbe  /.  de  capndne. 

K— ej»/.  ausser  dem  Winkel  (ausser  dem 

Winkel  laufende  Kniee).    Knees  pl.  toUhout  a 

eguare.    Courbes  /.  pl,  ^tendnes. 

K— e  pl.  binnen  dem  Winkel«   Knees  pl. 

teithin  a  Square.  Conrbes  f.pl  k  faosse  6qnerre. 

Knie«  od.  Kmmmachse/.  (Wagenb.)  Orxmhed 

aacle,    Essien  m.  a  patins  cond^ 
Knledeeke  /.  ( Wagenb. )    Äpron.    Tablier  m. 
Kniehebel  m.    Sieh  WinkelhebeL 
Kniehohe /.  (Befest)  Eeight  of  eole  (of  an  em- 

brasurej.    Haateor  f.  de  genomll^re. 
Knlehols  n.  (Seew.)    Sieh  Krnmmer. 
Knieleder  n.  (Minirk.)  Knee-nap.  Genonillere  /. 

Technolog.  Wörterbuch  HL     8.  Aufl. 


Knieleinen  /.  pl.,  I«einen  /.  pL^   /.«mei- 
nen/, pl.  (zum  Spannen  des  Zeltdaches)  (Krieg^iw.) 

Cord»  pl.f  rope»  pl..,   (eavea-cords  pl.J,    Cordes  /. 

pl.  d'une  tente.     Vergl.  Sturmlei ncn, 
Knieriemen  m.  fSchnhm.)  Stirrup.  Tire-pled  m. 
Knierohrn.  einer  AÖhrenleitnng  etc.  Siefi  Kn i e  ^. 
Knieschlaspröhre  /.   (Artill.)    Ikdaiigular  de- 

tonaHng-tuhe.    £toupille  /.   &   bequillc,    tube  m. 

percntant  coud6. 
Kniestthck  n.»  Krummholz  n,  eines  Fksä- 

fahrzeugs.    Ili»ing-timber  fin  a  boatj,    Conrbe/. 

de  batean. 
Kniestttck n.  einer  Böhrenleitung  etc.  Sidt 

Knie  3. 
Kniesttttse /.,    Snttelsteife /,    mteiVe  f. 

mit  Trnmmhols  (Zimm.)    Sta^  mth  a  tra- 

verae^am.    Potence  /.,  6taie  /.  ä  potence. 
Knirschen  n.9  Kreischen  n.,  Siiühreleu  n. 

des   Zinns  beim  Biegen.     CrackUmj  »mitid   of 

tin.    Cri  m.  de  Tetain, 
KnirschpnlTer  n.  (zerriebenes  Pulver  %u  Feaer- 

werken).  Ervieed  powder.  Poudre  /.  demi-ccrasi«, 

relien  m. 
Knittergold  n.,     Rauschgold   n.    piotalL) 

DtUch  gold,  JDtUdi  rnetal.  Clinqoant  m.^  oripeaa  m. 
Knöhelkappe /.  /SSe^Ortscheit-Endkappe. 
Knochen  m.    Bone.    Os  m. 

Gebrannte  K—  pl,  K— asche  /.  Bone-ashes 

pl,  calcined  bone»  pl.    Cendre  /.  d'os, 
Knochendttnger   m.    (Ackerb.)     BonG-mtnure. 

Engrais  m.  d'os. 
Knochenfett  n.  (Techn.)    Fat  of  bone».    Petit- 

suif  wu,  graisse  /.  d'os. 
Knochenkohle  /.,  Beinschwari  n.  (Clmm.) 

Bane^laek.    Charbon  m.  d'os,  noir  m.  d^os. 
Knochenleim  m.  (Techn.)    Olue  of  boneSf  gtlu- 

tine  of  bone».  Gelatine/,  d'os,  coUe  /,  d'o«,  ostto- 

coUe/. 
KnoehenM  n.    Sieh  Klanenfett 
Knochensehwara  n.,  JBlfenheiniicbwarz  n. 

Bone^lach.    Charbon  m.  d*os,  noir  m.  d'oft. 
Knopf  m.,  Kleiderknopf  m.  (Eno^^fm.)  Bidtmi 

Bonton  m. 

K —   mit  Öhr.    Long-buäon.    Bouton   vi.   k 
qnene. 

Florentiner  K—,  Ühersogener  K— •  Cove- 
red  buUon.    Bonton  m.  couTort. 

CSegossener  K— •     Cast  btOtort.    Bouton  m. 
mool^. 

Hohler  Blechk— •    SheOrbutton.    Bonton  m. 
k  coqnille. 

Hosenträgerk— »  Blechk—   ohne  Öhr. 
Bract-button.    Bouton  m.   deconpe  sans  qucuc. 

ÜbersponnenerK—  (ans  freier  Hand).  Buiton 
spun  over  by  hand.    Bonton  m.  jete. 

Übersogener  K —  (aus  freier  Haiid].   Button 
eovered  by  hand.  Bonton  m.  coosn.   Vergl  Flo- 
rentiner Knopf. 
Knopf  m.9  Knauf  m.  des  Degen-   oder  S  ä  - 

belgefässes  (Eriegsw.)  Bommel*  Fommcau  tn., 

bouton  m. 
Knopf m.  des  Sattelbaums  (SatÜ.)  Bi^  Sat- 
telknopf. 
Knopf  m.  eines  Mastes  (SchiffbO    Ma$t  truck 

acom,  Pomme  /.  de  girouette,  —  de  pavillon. 


Digitized  by 


Google 


338 


Knopf—  KobaltgUuBm« 


Knopf  m.   {ä,  i.  knopfähnliches  Zasammeol^en 

der  Enden  eines  Taues),  Knoten  m.  (Seew.)  KnoL 

Boutoii  (au  bout  d'un  cordage). 

Tttrkiselier  K—  (um  ein  Tau  gelegt).  TurJc$ 
head.    Tete  /.  de  maure. 
Knopf  m.  einer  Ort  er  säge  (Tischl.)    Handle. 

Poignee  /. 
KnOpfehen  n.  (Bank.)    Sieh  Perle. 
Knopfform  /.  (Tecbn.)    BiUton-motdä,    Moule 

m.  de  bouton. 
KnopfJBabel  /.,  Knopfeisen  n.  (zum  Putzen 

der  Knöpfe)   (Kriegsw.)    Button -ttiek.    Patience 

f,,  patience-planchette  /. 
Knopfbamnier  m.    Sieh  Treibhammer. 
Knopftthr    n.    (Knopfm.)    Shank.     Queue    /., 

attache  /. 
Knopf  rad  n.   (NadL)    Heading-laithe.    Tour  m. 

ä  t^te. 
Knopiteheere/.  (Nadl.)  Pin  makers  scieaors  pL, 

flat  aheare  pl.    Ciscaux  m.  pL  camards. 
Knopfttopper  m.  (Seew.)  Knotted  atopper,  Bosse 

/.  i  bouton  ou  k  aignillette. 
Knopperefsen  n.,  Kranseisen  n.«  Zain- 
eisen n.    (Schloss.)    BodAron^  rode  pl.    Caril- 

lon  m. 
Knoppern /.  jp/.  (durch  den  Stich  der  Gallwespe 

missgebildete  JKelche  von  Quercus  Oerri*)  (Färb.) 

Oalle  pl.  of  quercue  cerris,  Galles/.  pl.  k  Töpine. 

Nattkrliehe  K— ,  Talonia/.,  £ekerdop- 
pen  /.  pl.  (Fruchtbecher  von  Quercus  aegilops 
und  Vaionia  canuUa),  Valonia,  Gallons  m.  pl, 
du  Levant,  avelanödes  /.  pl,  vallon^  /.  pL 

Unnatttrliehe  K — •  PiemonteeegalUpL,  Aeom- 

gaUapL  Gallons  m.pl  de  Piömont  ou  de  Hongrie. 
Knopprttssel  m.  (Miner.)    Sieh  Spatheisen- 

stein. 
Knorpel  m.  (zur  Darstellung  des  Leims  yerwen- 

det).    CaHüagCf  gristle.    Cartilage  m. 
Knorpelartig,   Knorpelig,  Knorpelieht 

cu(;.     Cartiiaginouif  gridly,    Cartilagineux,-euse. 
Knttrperkoiile/.  (Bergb.)  Baking,  nutspl  Gail- 

leteries  /.  pl,,  gr^lassons  m.  pL 
Knorren  m.,  Knors  m.,  Knoten  m.f  Knast 

m,  im  Holz  (Zimm.,  Tischl.)    Kna^,  mag,  hnot, 

nch  in  wood.    Noßud  m,  dans  le  bois. 

Terfanlter   Knoten.      Botted  Jcnag,  snag. 
Malandre  /. 
Knorrig,  Knorsig,  Knotig  ac{f.  (vom  Holz). 

Knaggy,  maggy.    Malandreux, -euse. 
Knors  m.  im  Holze.    Sieh  Knorren. 
Knorsig  adj.    Sieh  Knorrig. 
Knoten  m.  (Astron.)    Node.    NoBud  m. 

Absteigender  K— •  Deaeending  node,  Nceud 

171.  descendant. 

AnAiteigender  K— •  Äacending  node,  Nceud 

m.  ascendant. 
Knoten  m.  im  Holze.    Sieh  Knorren. 
Knoten  m.  pL  beim  Kosten  (Metall.)    Lumpa 

pl,,  knota  pl,    Nodules  m.  pL 
Knoten  m,  pl,  im  Schiefer.    Knotea  pl,  in  alate. 

MoSlle  /.  d  ardoise. 
Knoten  m.  pl,  im  Glase   (Glasm.)    KnoU  pL 

Noeuds  m,  pl,,  nodules  m,  pl, 
Knoten  m.  einer  Seilmaschine  (Mecb.)  Knot, 

Noeud  m. 

Beweglicher  K— •  Moveahle  knot.    Noaudm. 

coulant. 

Fester  K— •    Ih^  knot.    Noeud  m.  fixe.        i 


Knoten  m.,  Bund  m.,  Stich  m.  (Pont,  Seew. 

u.  8.  w.)    Knotj  hitch,    Nceud  m, 

Deutscher  K^  (Pont)  Sieh  Zimmer- 
maunsknoten. 

Einfacher  K— •  Overhandrknot,  thumb4moL 
N(Bud  m.  simple. 

Einfacher  K—  mit  Anf^ichnrs.  /Sie^ Ge- 
schleifter Knoten. 

finglischer  K— •    Sieh  Fi  seh  erst  ich. 

Falscher  K—,  Alteweiherk—  od.  -knöpf* 
Falae  knot.    Faux  nceud  m. 

Gerader  K— ,  Krenzh— ,  Rechter  K— • 
Beef-knot,  rigfU  knot,    NoBud  m.  droit. 

Gerader  K—  mit  AnDichnrs.  Sieh  K  r  e  a  x- 
knoten,  geschleifter. 

Geschleifter  K— »  EinCscher  K--  mU 
AnfiMhnrz«  Draw  over-hand-knot,  draw  thumb- 
knot.    Noeud  m.  simple  gans^. 

Rechter  K— •    Sieh  Gerader  Knoten. 

Rechter  K—  mit  AnDuchnrs.  Sidk  Kreuz- 
knoten,  geschleifter. 
Knoten,  Ansrttckh—m.  der  IiOgleine(8eew.) 

Knot  of  ihe  log-line.    Noeud  m.  de  la  ligne  de 

loch. 

Zwei,  drei  etc.  K—  pl.  machen*   To  rtm 
two,  three  ete.  knota,  Filer  dem,  trois  etc.  nosiids 
(de  la  ligne  de  loch). 
Knotenmaschine  /.,     Knotenfünger  «»., 

Zengsichter  m.  (rap.)  JMp-atrainer,  Machine 

/.  a  boutons,  ^purateur  m.  de  pate  k  papier. 
Knotenstich m.  einer  Nähmaschine.  Knotted 

atiich.    Point  m.  de  chainette  double,  point  «. 

nou^. 
Knotig  adj.  (vom  Holz).    Sieh  Knorrig. 
Knttpfkiegel  m.    (Dachd.)    Sieh  GratziegeL 
Knttppel  m.   (zum  Zusammendrehen  der  Seile) 

(Seil.)    Staf,    Breche  /.  du  toupin. 
KnttppelholB  n.   (BiUet-ioood,  round  atieke  pl,). 

Eondins  m,  pl.,  rondinage  m. 
Knttppelhngel  f,   (ArtilL)   Bar-ahot,  croee^or- 

ahot,  double-headed  ahot,  branch-bullet.    Boulet  m. 

ram^,  boulet  m,  ä  dem  totes,  boulet  m.  barr^. 
Knttttels,  (Knittels)  m,  pl  (Seew.)   Knktiee 

pl,  Commande  /.,  amarre  /.,  raban,  aiguillette/. 
Kobalt  m.  d^  n.  (Chem.)    Cobalt.    Cobalt  «i. 

Arsenihsanrer  K—  (Miner.)  Sieh  Kobslt- 
blüte. 
Kohaltliesci&lag  m..  Erdige  KobalthlUte 

f,  (Miner.)  Karihy  eolHzU-bloom,  Ars^niate  m.  de 

cobalt  terreux,  emoreecence  /.  de  oobalt 
Kobaltblau  n.,  Kobaltnltramarin  n.  (Mal.) 

Cobalt-blue,  Thenard^a  hlue.    Bleu  m.   de  cobalt^ 

bleu  m,  de  Thenard. 
Kobaltblttte  /.,    Rother    Erdkobalt  «., 

Arsenihsanrer  Kobalt  m.,  (Kobaltbe- 

sci&lag  m.>   (Miner.)    CobaU-Hoom,  red  eobaä- 

ochre,  airaemale  of  eobalt,  eobaU-mica.    Cobalt  m. 

ars^niat^,  fleur  /.  de  cobalt,  ^rythrine  /. 
Kobaltclilorllr  n.  (Chem.)    Chloride  of  eobalt, 

Chlorure  m.  de  cobalt,  hydrochlorate  m.  d^oxyde 

de  cobalt. 
Kobalters  it.    (Miner.)    CobaU-ore.    Mine  /.  de 

cobalt 
Kobaltglanx  m.,  Glanskobalt  m.   (Miner.) 

Cobalt-^lance,  hrigU  white  cobalt.    Cobalt  «i.  gris, 

cobaltine  f. 


Digitized  by 


Google 


KobaltDning  —  KoUenblende. 


KobalUraog  /.  Cobalt-colouring.  Cobaltina^e  m. 
Kobaltliles  m.,  SchwefeUkobalt  m.  (Miner.) 

Sulphuret  of  eoball,  cobaU-pyriie$,  linrueUe,  Cobalt 

m,  solfur^,  koboldine  /.,  linn^ite  /. 
Kobaltoxjd  n.    (Cbem.)    Sesquwxyd  of  cobaU, 

Sesqoioxyde  m.  de  cobalt. 
Kobaltoxjdul  n.    (Cbem.)   Protoxyd  of  eobaU. 

Protoxyde  m.  de  cobalt. 

Arseoigsanres  K— •   Arsenüe  of  cobalt.  Ar- 
s^nite  m.  de  cobalt 

Arseniksanres   K— •     Arseniate  of  cobalt, 

'Cobalt  m.  arseniate. 

Skshwefelsamres  K— •     Sulphate  of  cchalt, 
cobait-vüriol,  red  vUrioi.    Cobalt  wi.  Bnlfiat^,  Sul- 
fate m,  de  cobalt. 
Kobalioxjdnloxjd  n.  für  Glas-  n.  Porzellan- 
maler (Cbem.)   China-Uuc,   Chaux  /.  m^tallique, 

blea  m.  de  porcelaine. 
KobalUiehwarxe  /.,   (Schwarser  Erdko« 

bali  m.9   ScUacfeenliobalt  m.,  Kobalt- 

malm  m.,  Rnssliobali  m.)  (Miner.)  Uarthy 

cobalt,  block  cobeUt-ochre,  wad.   Cobalt  m.  terreuz 

noir,  cobalt  m.  oiyde  noir. 
KobaUsesqulBalftirei  n.,   KobaltUes  m, 

(Chem.,  Miner.)    8e»miitulphwet  of  cobalt,    Ses- 

qnisulfäre  m.  de  cobalt. 
Kobalispeise /.   (Metall.)  CobaU-speUe,  cobalt- 

rcffuluM,  fif  obtained  with  copper-imilting  :J  white 

CT  hard  metoL    Speiss  m,  de  cobalt,  speiss  m., 

arseniare  m.  de  cooalt. 
KobaltsuIflAi  n.    Sieh  Schwefelsaares  Ko- 

baltoiydal. 
Kobalinltramarlii  n.    Sieh  Kobaltblau. 
KobaltTitrloI  m.  Sieh  Schwefelsaures Eo- 

baltozjdul. 
Kochen  v,  €^,,  die  Würze  (Brau.)    To  boil  th$ 

wart.    Cuire  la  bi^re. 
Kochen,  Entoehälen  v,  a,,  die  Seide  (Seid&) 

To  boü  or  sccur  the  tilk,    Cuire  ou  d^creuser  la 

soie. 
Koehen  v,  a,  das  Klärsei  (Zuck.)    To  boil  the 

eleare,    Cuire  le  sirop. 
Koehen  n.,   Sieden  n.    einer  Flüssigkeit 

(Phjs.  u.  Chem.)  JSbulliHon,  boiling.  £bulhtion/. 

liangsames  K—  (Chem.)    EUxaüon,    t^&xsk- 
tion/. 
Koehen  n.,  Abkochen  n.  einer  Speise  etc. 

CoeHon,    Coction  /. 
Kochen  n.,  eigentliches  der  Seide  (Seide.) 

BoiUnff  (jproperly  »peaking),   Oaite  f,  proprement 

dite  de  la  soie. 
Kochen  fi..  Entschälen  n.  der  Seide  (Seide.) 

BoiUnff  or  toourinff,  Cnisson  /.,  d^crensage  m,  de 

la  Boie. 
Kochen  n.  des  Klärsels    (Zuckers.)    BoUing, 

Cuite  /.  du  sirop,   demiöre  ^vaporation  /.   qui 

pr6c^e  la  cristalliBation. 
Kochflott  m.,   Steam«,  Dampfkasten  m, 

(Seew.)  Slove,  Etuve  /.  ä  bordage. 
Kochsalx  n.,  fitteinmUs  n.,  Seesais  n.,  Sals 

fi.,  filiedesalsn.9  Chlornatriamn.  (Chem.) 

Ccmmon  taü,  aeorstUt,  bay-salt,  rochsaU,    Sei  m. 

commun,  sei  m.  marin,  sei  m,  gemme,  sei  m.  de 

röche. 
Kochsais  fi».  (Miner.,  Geogn.)  Sieh  Steinsalz. 
K<»chsgast  m.     Cooks  man. 
Kochsmaat  m.    Cooks  mate.    Aide  m.  de  cui- 

sinier. 


Kochs-9  Wasser  Auis-9  Hau  d  |»uuipe  /,  (Beew.) 

Bar-pump,    Pompe  /.  pour  tutailies. 
Kockelskttrner  n.  pl.^  FiHchkJIrner  n.  /}/., 

Fischmondsamen  m.  (i:^ani^n  vod  ÄlenUpcr- 

mum  coceultisj,    India-berrie»   pL    Coque  /.    du 

Levant. 
KoAteinagel  m,    Sieli  Karvclnagel. 
Koflier  m.  (verschliessbarer  Kasten).    Box^  trunk. 

Coffre  m. 
Kofl'er  m,  (Kirchenkasten   mit   rundem  Beckel). 

Hutchf  coffiii.    Bahut  m.,  baha  m. 
Kofl'er  m,9  Offene  Cape ti nid re  /.   (Befe^tJ 

Open  caponier,    Coffre  m.,  caponniere  /,   h  ciel 

ouvert. 

K— ,  bedeckter.  Eingedeckte  Capon- 
ni^re  /.     Covered  or  caseinuied  cajfonier,    Ca- 
ponni^re  /.  casematee. 
Kofferkajttte/.  (Schiffb.l  (Eineaufdemoberüt^ii 

Deck  stehende  Kajüte  (oaei   ein  Eajüth^tQs),  um 

welche  noch  ein  Deck  von  ihrer   halben  Hnhe 

gelegt  ist).     Cdbin  placed   vrtthin   a    half  ded:, 

Chambre  /.  entour^e  d'un  demi-pont. 
Kofferkessel  m.  ( Dampf m.)  Waif^on-boiler,  wag- 

gon-head  boüerj  caravan»  »haped  boUer.    Chau- 

di^re/.  ä  tombereau  ou  ä  tombeau. 
Kofferschlossn.,  Kastenschloss  n.  (Scbloas.) 

Bom-lockt  cash-hosclock,  Serrire/.  d^anuairef  ser- 

rure  /.  de  coffre. 
Kohk  m.  (f.)  (Metall.)    Sith  Coke. 
Kohln.,  tanbes.  Erdige,  bröekllge  Hohle 

/.  (z.  B.  am  Ausgehenden  der  Fl<jlze)   (Bergb.) 

Doflnder-coal,   hwnphed  cool   (a   i^nd^  and  ht^ 

cool  near  a   dykt   or   the  outcrap   of  ihe  coai* 

seamjt  smuth^  mucks,    Terre  /.  houille,  crave  /. 

(en  Belgique). 
Kohle  /.    CoaL    Houiile  /.,   charboD  m,    VergL 

Holz-,  Braun-,  Steinkohle. 
Kohle  /,  Kolskohle  /.    (TechziO    üharcml, 

chareoid  of  wood,  Carbon  m.,  cbarbon  m.  de  boia. 

In  Cjlindem  Terkohlte  K— .  Cylinder- 
bumt  charcoal,  eylinder-charcoal.  CharboD  m. 
de  cylindre. 

Abgedämpfte  K— ,  lidsehk^*  Qmnehed 
eharcoal,    Charbon  m.  de  braiFe. 

Clekleinte  K— ,  Kohlemitaab  m.  (Pulr.) 
Pounded  or ground  eharcoal^  ehartoal-d'uM,  Pous- 
siere/, de  cnarbon,  poudre/;  de  charbon,  char- 
bon m.  pil6. 

K— ,  Schlelfk—    (Kohle   von  weichem  Holz 

zum  Poliren  von  Messing    ett;.)     Charmal  of 

soft  wood  taed  for  grinding.    Cbarbon  m.  pour 

aaoucir. 

Kohle    /.,     thierische,     ( animalische  >, 

Thierkohie/.  (Chem.)  Änimal  ckareoal.  Char- 
bon m,  animal,  noir  m.  aniiaal. 
Kohle  /.,  TCgetabilische,  Pflaukenkohle 

/.    Vegetable  eharcoaij    vegetablc  coalj   eh&tcoal. 

Charl)on  m,  v^g^tal. 
Kohlen,    Kohlen,    Terkohlen,    Kohlen 

brennen  v.  a,     To  bum  charcotUy  to  earbonisie 

wood,    Carboniser    le  bois.      Vergl.   Kohlen- 

brennen  n. 
Kohienabladeplats  m.,    Kohlen  storzge« 

rllst  n.  (Eisenb.)  Coal^tip,  Estacade  f.  ou  foese 

f.  k  houiile. 
Kohlenblende  /.    (Minor.)    ^itfArodfe,  Mint^ 

cool,    Anthracite  m. 


Digitized  by 


Google     


340 


Kotilenbreniieii  —  Kolilenthiinii. 


Kolilenbrenneii  n.,  Kohlen  n.,  Terkoh« 

len  «.,  KoUen  n.  (Metall.)  Charring  of  tDood, 

charcoalrlmrning.  Carbonisation/.  du  bois.  Vergl. 

Kohlen  v.  a. 
Kohlenbrenner  m.,  Köhler  m.  Bwmer^  char- 

coal^fumer,    Charbonnier  m. 
Kohlenbrennerei/.    Bace  where  charcoal  i$ 

made*    Charbonni^re  /. 
Kohlenelsen  n..  Gekohltes  Eisen  n.  (Chern. 

Metall.)    Carbtiret  of  iron.   Carbare  m.  de  fer. 
Kohleneisensiein    m.    (Bergb.)    Black  band. 

Black-band  m.,  clayai  m. 
Kohlenfenernng  /.    (Locom.)    CoTnbuOum  of 

codi,    Combostion  /.  de  la  homlle. 
Kohlenfilier  n.  (Techa.)   CharcoalrßUer.  Filtre 

m.  k  cbarbon. 

Kohlenflöto  ti.,  Steinkohlenflötx  n.  (Bergb.) 
Vein,  coal'ieamj  seam,  Couche  /. .  de  houüle, 
(Belg.:)  veine/. 

TnTerritztes  K—.  Ungot  cool,  Veine  /. 
vierge. 

Kohlengestttbbe  n.  bei  der  Köhlerei  (Me- 
tall.) Mixtwre  of  charcoahdust  and  soil.  Fraisil  m. 

Kohlengestttbbe  n.  für  Öfen  und  Tiegel 
(Metall.,  Prob.)  Mixture  of  charcoal-^kut  and  clay, 
hraique,    Brasque /.     Vergl  Gestübbe. 

Kohlengieht  /.  (Metall.)  Charge  of  charcoal 
Charge  /.  de  charbon. 

Kohlengrenxpf eiler  m.,  Senkrechte  €on« 
eessionslinie  /.  (Bergb.)  Ferpendicular  Hmüf 
po$t  (of  coalsj  lefl  bettoeen  Uoo  mtne«.  Esponce/. 
(en  Belgique). 

Kohlenhoek  n.,  Kohlenkasten  m.  Sieh 
Helle  oder  Hölle,  Yorpiek. 

Kohlenkalkstein  m.  (Geogn.)  Mowniain  Urne- 
stonej  cwrboniferouB  limeetone,  Chanx  /.  ou  cal- 
caire  m.,  carbonif^re. 

Kohlenklein  n.,  Griessti.,  Grnss  n.,  <Ge« 
riss  n.)  (Bergb.)  jDtum,  muckSf  small  co(d,  (of 
ftnthracUe  or  stone-^oal:)  cuim,  Menü  m.,  hooille 
/.  menne,  (en  Belgique:)  charbon  m.  ou  fouaillee 

K— ,  littsche  f.  von  Holzkohle  oder  Coke 
(Metall.)  8mdU  charcoal  or  rnnaü  coke,  dutty 
breeee.  Braise  /.,  poussiere  /.  de  charbon  ou 
de  coke. 

K—,  Kläre/.,  littsche/.  von  Steinkoh- 
len (MetalL)  Coal-dutt,  eidm,  Charbonnaille/., 
charbon  m.  menu,  fraisil  m. 

Kohlenkorb  m.  Coal-tcuüle,  coal-$kip,  iubf  codi- 

batket.    Banne  /.,  benne  /.,  rasse  /. 

Ein  Korb  Kohlen.    BaOcet  füll  of  coaU, 
Rass6e  f. 
Kohlenkrahle/.    Coal-rake,    Harque/.,  four- 

gon  m. 

Kohlenkrtteke  /.  Coal-poker,  Tire-braise  m,, 
fourgon  m. 

Kohlenladeplats  m.  (Eisenb.)  Coal  a$oent, 
Quai  m,  k  houille. 

Kohlenlösehe/.9  Kolikohlenklein  n.  (Me- 
tall.) Small  charcoal  chareoaMtut.  Poussiere  /. 
de  charbon.    Vergl  Kohlenklein. 

Kohlenlösehe  /.,  littsehe  /.,  Kohienge- 
stttbbe  n.  (Metall.)  Sieh  Kohlenklein  2&3. 

Kohlenlösehplatx  m,  (Schifif.)  Cool -warf 
Quai  m.  ä  houille. 


Kohlenmeiler  m.    [If  made  of  toood:]  ehar- 

eoalrpile^    [if  made   of  €oal$:]  eoal-püe,    heap^ 

»tack,    Pilo/,  ä  charbon,  meäe/.  de  carbonisa- 

tion,  [pour  faire  du  coke:]  feu  m,  ou  foyer  m.  & 

coke. 
Kohlenoxyd  n,  (Chem.)   Ca/rhonic  oosyd.   Oxyde 

m.  de  carbone. 

K—gas  n.    Carbomc  oxyd.    Gas  m.   ozjde    de 
carbone. 
Kohlenpfeiler  m.    (Bergb.)    Piüar  (of  eoalj. 

Pilier  m,  (de  houille). 
Kohlenpressstein  m.,     Briqnett  n,    CoeU- 

coke,  coal-duit-brickf  patent-fuel,    Briquette  /.  de 

houille  ou  de  lignite. 
Kohlenranm,  «hoek  m.  (Seew.)  Coat-hoie  (ou 

board  of  a  sailing-ship),  bunker^  coaJrbunker   (on 

board  of  a  eteam-ihipj.  Soute/.  ä  charbon,  clftAr- 

bonni^e  /.,  charbonnerie  /. 
Kohlensaek  m.  eines  Schachtofens  (Metall.) 

Upper  paH  of  the  boehes,  belly.    Yentre  m. 
Kohlensandstein  m.  Sieh  Mühlsandstein. 
Kohlensandstein  m.  (Sandstein  des  Steinkoh- 

lengebirges)   (Bergb.)     FoH  or  poit-Hone,  coai- 

grit  (North  of  England  and  Sc<ilandJ,  roch-bind 

(Staffordsh.),  pennant-grü  or  -rock  (South 'Walee, 

Somertetshire),    Gr^  m.  houiUer,  (en  Belgiqae) 

quereUe  /. 

Fester  K—.  Streng  poit,  (South- Walee:)  quarr. 
Gres  m.  houiUer  compacte,  (en  Belgique:)  qo*- 
relle  /.  compacte. 
Kohlensandstein  m.  (Geogn.)   Coal-grit,  Gret 

m.  houiUer. 
Kohlensiknre  /.  (Chem.)    Carbonie  oetd    Adde 

m.  carbonique. 

K—Exhalationen  /.  pl,  (Geogn.)  Sieh  Mo- 
fetten. 
Kohlensaures  Salin.  (Chem.)    Sieh  Sftls, 

kohlensaures. 
Kohlensehanfel /.  (Locom.)    Coal-^hovel,  ßre- 

ihovel    Pelle  /.  k  coke. 
Kohlensehiefer    m.,    Brandsohlefer   «i. 

(Bergb.)  Black  batt,  bituminaue  ehale,  (SeaUand:) 

parrot-ilue,  Schiste  m,  noir  ou  bitumineux,  (Anzin:) 

noireux  m.  ou  escuillage  m. 
Kohlensehiefer  m.,  Kräntersehieffer  «i.« 

Schieferthon  m,  (Geogn.)     Slate-day,  coal- 

slate.    Argile /.  schisteuse,  argile  /.  feniliet^. 
Kohlensehiff  n.    Collier,  coal^lighter.   (Bateau), 

charbonnier  m.,  bateau  m.  de  houille. 
Kohlenstaub  m.     Charooalr,  coke-  or  eoal-dutt. 

Poussiere /.  de  charbon.    Veral  Kohlenklein 

und  Bestreuen,  mit  Kohlenstaub. 
Kohlenstaub  m.  (Pulv.)  Oroundrchareoal,  paum- 

ded  charcoal,    Charbon  m,  pil^. 
Kohlenstaub  m.»  Zerkleinte  Kohle  f,  zur 

Mengung  unter  den  Sand  (Giess.)  Pounded  t^tar- 

coal,    Poudre  /.  de  charbon. 
Kohlenstaub  m.    zum  Bestrenen  der  Formen 

SGiesa)    Blaekening,  charcoal-duet.     Poussiere  /. 
le  charbon. 

Kohlenstoff  m.  (Chem.)  Carbon.  Carbone «. 
K— verbindnug  /.  Carburet,  carhureUed  eub- 
stance.    Carbure  m, 

Kohlenstnrsgerttst  n.  (Eisenb.)  Sieh  Koh- 
lenabladeplatz. 

Kohlenthurnt  m.  (Chem.)    Sieh  Athanor. 


Digitized  by 


Google 


KoUentteirel  —  KolbenstoMU 


341 


Kohlentiegel  m.  (Ghem.)  Coal-crucible.  Creuset 
m.  en  charbon. 

Kohlentiegel  m.,  Mit  Kohlen  snsgefifct« 
terier  Tiegel  m.  (Chem.,  Prob.)  örudble 
lined  vnih  charcoalt  bratqued  or  hrcuked  erucible. 
Creuset  m.  brasqne. 

Kohlenwagen  m.CEisenb.)  Coal-waggon.  Waggon 
m.  ä  hoaille. 

Kohlenwäsehe  /.  (Anstalt  znr  nassen  Aufbe- 
reitung der  Steinkohlen).  Washing-apparatus  of 
a  coüiery,  Atelier  m.  de  layage,  laverie  /.,  la- 
Toir  m.  de  houille. 

Kohlenwa(iserstotf|ga(i7i.,lelohieB,Snnipr- 

gas  n.9  Grubengas  n.,  Methylwasserstoff 

m,  (Chem.)  CarbureUedhydrogen-gas^lnhydrogured 

of  earbon^  fire-damp,  marth-gds.    Gaz  m.  hydro- 

gtoe  protocarbon6,  gaz  m.  inflammable  des  marais. 

K— »    schweres»    Albildendes    Gas  n., 

Aethjlen  n.    (Chem.)    Hydroguret  of  earbon, 

eärburetted  hydro^en,  oieficmt  gas,  Hydrog^ne  m. 

percarbon^  ou  bicarbon^,  gaz  m.  ollfiant. 

Kohlenzinnober  m.    Siek  Lebererz. 

Ki^hler  m.  Bumer,  charcocU-humer,  Charbon- 
nier  m. 

Köhlerei  /.,  Kohlenbrennen  n,  Chamng 
of  wood.    Carbonisation  /.  da  bois. 

Köhlerei  /.,  Kohlenbrennerei  /.  (Ort).  Char- 
ring  place,  place  of  char^coal  making.  Charbon- 
niere  /. 

Kohlrapsöl  n.,  Kohlsaatöln.  Sieh  Bapfiol. 

Koje  jf.  (Seew.)  Berthe  [zutoeUen  :J  bmik,  Cabane 
/.,  eajnte  f. 

Vioie  f,9  Koot/.  (Seew.)  Cabin  of  a  herring' 
Inus,  Chambre  /.  d'ane  base  ou  d'an  trinquart 
ponr  la  pdche  an  hareng. 

Koher  m.  (Porz.)  Segga/Tf  taggar.  Cassette/., 
gazette/. 

Kofeer  m.9  Hölzernes  Rohr  n.  (Seew.)  7\7ink, 
(toooden  vipe),  Tr6mae/.  (des  ^cnbiers  et  des 
^oatilles),  comet  m.  (d'un  mät  des  embarcations). 

KoUcolith  m.  (Miner^  CocedUe,  green  coceo- 
Utej  granulär  augite,  Cfoccolithe  ^.,  pyrox^ne  m. 
grannliforme,  pyrozene  m.  coccohthe,  pierre  /.  ä 
noyanz. 

Kokon  m.,  (Cocon),  Gallette  /.  (Seid.)  Cocoon, 
Cocon  1».    Vergl.  Cocon. 
Bnrchgebissener  K— •  Bitten  cocoon,  Cocon 
m.  onvert. 

Kokosbast  m.  (Spinn.)  Coir,  cocoa-nut  fibre, 
Eair  m. 

Koksklein  n,  (Gasf.)    Bmall  coJce,    Braise  /. 

Kolbe  /.,  Kolben  m.  des  Flintenschafts 
(BQchsenm.)  Butt  of  a  musket,  etc,  Crosse  /.  de 
fosil,  etc. 

Kolbe  /.,  Kolben  m,  des  Pistolenschafts 
(Büchsenm.)  Brut  of  ihe  piatol.  Crosse  /.  on 
poign^e  /.  du  pistolet 

Kolben  v.  a.  oder  Anskolben  v,  o.,  einen  Ge- 
wehr lauf  (Büchsenm.)  To  fine-bore  a  barrel, 
to  bore  for  dwatvng,  A16ser,  polir  nn  canon  de 
fosil. 

Kolben  m ,  Destillirk—  m.  (von  Glas)  (Chem.) 
Body  of  a  distiUing-apparaius^  (of  glast:)  flask, 
(of  glatt  or  metal:J  cueurbit,  bottom-part  of  on 
alembicj  matrat,  boU-head,    Cacnrbite  f, 

Kolben  m,  (Masch.)  Pittm.  Piston  m,  VergL 
Pampenkolben. 


Kolben  m.  viitHanflidemng,  MaufflE— 

(Masch.)    Eemp'packed  pitton,  padc^d  piston. 
Piston  m.  h.  garnitare  de  chanvre^  ^  etoiipB.g^e. 

K—    mit    Metalllidemng«     Metiiilk— 
(Masch.)    MetaUic  pitton.    Piston  m.  metailiqiie. 

Durchbrochener  K— •    Hollmt)  pistttn,  per- 
forated  pitton.  Piston  m.  perc^,  fore  ou  perfore, 

Massiver  K—«  Ftdl  pitton,  tolid  piston.  Piatün 
m.  plein. 

Pressk— •    Fitton.    Piston  m,  d'nne  machine 
ä  tnyanz. 
Kolben  m.»  Kolbeneisen  n.,   Sehirbel  tu. 

(Metall.)    Slabf  bloom.    Maqnette  f.,  lopin  fn. 
Kolbenbacken  m.  iS^  Backenansschnitt. 
Kolbenblech  n.»  Kolbenschnh  m.,  Kappe 

/.,  Stosskappe  /.  am  unteren  Theü  des  Ge- 
wehrkolbens.   Eeelrpiaie.    Plaque  /.   de  cqucIig. 
Kolbendeckel  m.  (Dampfm.)    Top-plidt  of  the 

pittorij  pitton-cover,    Plateau  m.  ou  couvcrcle  m. 

du  piston. 
Kolbendeckelhandhabe ^.  (Dainpfm.)  Hatmi- 

Cover  eye-boU.    Piston  m.  ä  vis. 
Kolbeneisen  n.»    Kolben  m.,    Ütobmate« 

rialeisen  n.  (Metall.)    Slah,  loom    Lopiu  77}., 

maquette  f. 
Kolbeneisen  n.,    Blechmaterlaletsen  n. 

(Metall)    Slabnron.    Plaques  /.  pL 
Kolbenfeder  /.  (Locom.)    Pitton-^jfrit\g.    Res- 
sort m.  de  piston. 
Kolbengebläse  n.    (Techn.,  Minirk.)     PiMon- 

bhwing  apparaitit,  Ventilator  worUng  with  pitton. 

Soufüet  m.  ä  piston,  machine  f.  pncumatiqae  ä 

piston. 
Kolbenhals  m.,  Griff  m.,  Dttuunng  /.  des 

Gewehrkolbens.    Band,  hcmdle  or  tmaU  of 

the  stock.    Poign6e  /. 
Kolbenhub  m.,  Hnbm.,  Hnbläiige  f.,  Hnb« 

höhe  /. ,    Weg    m.    des    T  r  e  i  ^  k  o  l  b  e  ti  a 

g)ampfim.)     Stroke,  throw,  lengih  of  the  »troks. 
oup  m.,  course  /.  du  piston.     VergL  Kolben- 

spiel. 
Kolbenkrone  /.  (Dampfm.)    Jwnk-Hng^  pkt&nr 

Cover.    Couronne  /.  de  piston. 
Kolbenmanometern.  (Locom.)  Bieam4ndicMfyt. 

Manom^tre  m.  a  piston. 
Kolbenringe  m.   pl.^    Kolbenpaekang  /. 

(Locom.)    Pistonrringt  pl.  ,or  -packitv/.     Itetssorts 

m.  pl.  de  Segments  de  piston. 
Kolbenrohrn.,  Kolbenröhre/,  Fninpen- 

cjlinder    m.   einer    Pumpe.     Barrsl   0/   the 

pump,   pump- Chamber j   body  or  charnher   of  the 

pump.  Corps  m.  de  pompe,  bariUet  m.,  cyliuure  m, 

Vergl.  Pumpenstiefel. 
Kolbenschnh  m.    Sieh  Eolbenblec h. 
Kolbenspiel  n.  (Masch.)    Tum,  tumirif/t  travel, 

motion,   back-  and  fonoard-movementj   up-   and 

doton-ttroke  of  the  piston.    Tour  m,   du   piston, 

jeu  m.  du  piston. 
Kolbenstange  /.    (Dampfm.,  Locom.)    Piston- 

rod.    Tige  /.  de  (ou  du)  piston. 
Kolbenstangenende  n.   (Masch.)     Tail-piece 

of  the  pitton-rod.  Queue  /.   de  la  tige  dn  piiton. 
Kolbenstangenkopf  m.,  Kolbens  lau  gen- 

krenzkopf  m.  (Dampfm.,  Locom.)    Cross-head 

of  a  pitton-rod.    Töte  /.  crois^e  de  tige, 
Kolbenstoss  m.  (Eriegsw.)    Kiek.    Coup  m.  de 

Crosse  de  fusil,  bourrade  /. 


Digitized  by 


Google 


342 


KolbenwettermsselilBe  —  Kof^fb^lxen. 


Kolbenwettermsschiiie  f^  Wettersata  m. 

(Bergb.)  Äir-pump  (for  ventUaUng  minesjj  venti" 

lator,     Macbine  f.  pneamatique  a  piston  (poor 

Fa^rage  des  mines). 
Kolbenxirkel  m.  (zur  Beschreibimg  eines  Kreises 

am  eine  öffnong).    BuUet-,  cone-,  dub-eompaaea 

pl,     Compas  m.  ä  t^te  dont  Tnne  des  pointes 

est  en  forme  de  cöne. 
Koldergattn.  (veraltet)  (Schiffb.)  Whip-staff-hole, 

Halot  m. 
Kolderlnke  /.  (veraltet^  (Schiffb.)    Scuäle  wer 

the  whip-stqf.    Dos  m.  drane. 
Kolderstook  m.  (veraltet)  (Seew.)     Whip-ataff. 

Mani volle  /.  ou  manuelle  /.  du  goavemail. 
Kolkfn.  (pL  Eölke),  GöUe /.  (Wasserb.)  Pool, 

pond  behind  a  dUce.    Eau  /.  sanmätre. 
KollermOhle/.  (Qaetschwerk  mit  aufrecht  gehen-. 

den  Steinen)  (Bergb.)   Cnuking-miä  wiih  vertieal 

runnerSf  grinder,  ehat-roüer,  Broyeuse  /.,  broyeur 

m.,  machine  /.  k  brover  (ä  meules  verticues), 

meule  /.  verticale,  tordoir  m. 
WLolljritm.  (Miner.)  KoUyrüe,  eüieiferous  hydrate 

of  (dumina.     Collyrite  /.,    alumine  /.   hydratöe 

siliciföre. 
Kolon  n.,  Doppelponot  m.  (:)  (Buchdr.)    Co- 
lon,   Deuz-point  m.,  deuz  points  m.  pl. 
Kolsohwlnn    n.,     Kolschweln    n.,    Kiel- 
schwein   fi.,    Kolsem    n.,    Saatliols    n. 

(Schiffb.)   Keehon,  Jeel$on,    Carliugue  /.,  contre- 

quille  /.,  contre  car^e  /.  (de  gallre). 
Kolter  n.  (Ackerb.)    Sieh  Pflug  eisen  n. 
Kolumne  /.  (Buchdr.)    Sieh  Colnmne. 
Kombaars  /.9  Kombehrs  /.  (die  Qber  den 

Bultsack    [d.  l  Strohsack]    gelegte  Bettdecke) 

(Seew.)    Coverlet.    Couverture /.  de  lit  de  ma- 

telot. 
Kombüse  /.  (Schif&küche)  (Seew.)   OaUey,  cook- 

room,    Cuisine  /.  (d'un  batiment). 

K — ,  [wenn  nur  der  Eochofen  od.  -heerd  ge- 
meint ist:]    The  cook's  etove,    Fourneau  m. 
Konuna  n.  (,)  (Budidr.)    Comma.    Yirgule  /. 
Kommode  /.  (Tischl.)    Chett  of  drawera.    Com- 

mode  /. 

Hohe    K— ,     Sehlebladensohranh    m., 
liappenschranh  m.    Chiffonnier,    Chiffon- 
niere /. 
Komposition  /.   (MetalL)     Braas.     Laiton  m. 

Vergl,  Messing  &  Tombak. 
Komposition  /.,  Hartblei  n.,  Antimonial« 

blei  n.  Qfetall.)    Hard  lead,    Plomb  m.  aigre. 
Konioität/.  der  Radreifen  (Eisenb.)  T^Äee^ 

cone,  conical  form  of  toheel-tyrea.  Conicite  /.  des 

roues  (bandages). 
Konverter  m,  am  Bessemerofen  (Metall.)    Con^ 

verter,    Convertisseur  m, 
König  m.»  MetalllLÖnig  m.,   Korn  n.,  Re« 

gnlus    m.    (Chem.,   Metall.)     Button,  reguiua, 

metal-grain.    Grain  nu  d'essai,  culot  m.,  bouton 

m.,  r^gule  m. 
Königsgelb  n.  (Mal.)    Sieh  Mass! cot. 
Königsholx  n.  (DrecnsL  etc.)  Boyal  wood,  hing'a 

wood,  queen'a  wood,    Bois  m,  -rovaL 
Königssehrot  n.  (grosses,  grobes  Schrot)  (Eriegsw., 

Jagd.)    Pig  ahot,    Grosse-royale  /. 
Königswasser    n.,    Salpetersalxsänre  f. 

(Ghem.)    NUro-muriatie  aeid,    aqua  regick,    aqua 

regia,  gilder^a  aqua  fortia,   Acide  m.  nitro-muria- 

tique,  eau  /.  regale. 


Koot  /.  (Seew.)    Sieh  Koje  2. 

Kopalflmisa  m,  (Mal.)  Copal-varniah,  Vemis 
m,  k  la  copale,  vemis  tu.  copial,  vernis  m,  Martin. 

Kopalharx  n.    Sieh  OopaL 

Köper  tu.  (WeK)    Sieh  Eeper. 

Köpft»»,  einer  Kanone  (Artill.)  Musszle,  Bonrrolet 
m,,  tulipe  /.  d'une  boucho  k  feu. 

Kopf  tn.,  Spindelhopf  m.  derBichtschraabe 
(Artill.)    Bead,    T6te  /.  de  la  vis  de  pointage. 

Kopf  m.  des  Geschützaufsatzes  (Artill.) 
Top  of  the  tangent-acale.  THe  f.  ou  chapeau  m. 
de  la  hausse. 

Kopf  tn.  eines  Cometen  (Astron.)  Head  of  a 
eomet.    Töte  /.  d'une  comöte. 

Kopf  tu.  einer  Säule  (Bank.)    Sieh  Knauf. 

Kopf  tu.,  Kopfiittteh  n.,  WirbelstllelK  n. 
des  Erdbohrers  (Bergb.)  Stirrup  of  a  horing^ 
apparatua.    Töte  /  de  sende. 

Kopf  t».,  Gewindetheil  t».,  Sehwans« 
sehranbenkopf  tn.,  Zapfen  tu.  (B&ehsenni.) 
Screw,  Bouton  m.  taraudö  d*une  culasse  de  fuaiL 

Köpfe  tri.  !>;.,  Fliegenköpfe  t»t.j>2.,  BIllelceB- 
U6pfeni,pl.  (Buchdr.)  Tumed  lettrea  pL  Lettres 
f.  pl,  bloquöes  ou  renvers^es. 

Kopf  m.  der  Eisenbahnschiene  (Ebenb.) 
Sead  or  muahroom  of  a  raiL  Töte  /.  du  Cham- 
pignon, Champignon  m.  d'un  rail. 

KopftTi.  derVignole-Schiene  (Eisenb.)  Head, 
Champignon  tu. 

Kopf  m,9  todter  oder  Torlorener,  An« 
gnsst».,  Übergnss  m,  (Giess.)  Dead-head^ 
aullage-pieoe,  feeding-head,     Jet  m.,  masselotte  /. 

Köpft»,  eines  Kohlenmeilers.  Top,  Sommct 
m,  d'une  meule  de  carbonisation. 

Kopf  m.,  Hammerkopf  t».  des  Hahns  eines 
Percussionsgewehres  (Kriegsw.)  Coek-head. 
Tßte/. 

Köpfe  t».  pl,  der  Röhrenknochen  (zur  Dar- 
stellung von  Leim  verwendet)  (Leims.)  Apophyees 
pl,,  epiphyaea  pl,  [ag,  -ia]  i.  e.  oaaeoua  protuberaneee 
of  honea,  Apophyses  f,  pL,  6piphjses  f,  pL,  {kxär 
nences  /.  fl  naturelles  des  os). 

Kopf  tTi.  emes  Hammers,  Hammerkopf  m. 
(Masch.,  Schmied.)    Bead,    Töte  /. 

Kopf  m,  oder  Rtteken  tu.  eines  Keils  (Mech.) 
Bead  of  a  wedge,    TSte  /.  d'un  coin. 

Köpft».,  Trommel/,  des  Gangspills  (Seew.) 
J>rvm  or  head  of  the  capatan.  Töte  /;,  capot 
m.,  noix  /.  du  caoestan. 

Köpft»,  einer  gegossenen  Glasplatte  (der 
zum  Anfassen  dienende  aufgebogene  Rand)  (Spie- 
gelgiess.)    Bead,    Töte  /. 

Köpft».,  Anschlagt»,  eines  Streichmasses 
(Tischl.)  Bead,  B^latcur  m,,  tSte  /.,  appui  m. 

Kopfbalken  t».  (BrQckenb.)  Bead,  höad-heam^ 
ridge'piece,  ridae^beam,  top-beam.  Chapeau  m» 
d*un  dievalet  de  pont.  VergL  Kappe  eines 
Bockes. 

Kopfband  ti..  Oberes  Winkelband  n., 
Sehnlterband  ti.,  Aehselband  ti..  Trag- 
band n,9  Bttge  /.,  Bng  t».  (Zimm.)  Shoulder- 
tree,  emale-brace,  brächet,  upper-atrut,  Aisselier 
t».,  esselier  m.,  Stahle  f,  gousset  t».,  6paale  /., 
lien  9».  en  aisseile. 

Kopfbolxen  t».  einer  Laffette  (Artill.)  Brocket" 
b^,    Cheville  /.  k  tdte  ronde  (de  fer). 


Digitized  by 


Google 


TT^'' 


Kttpfen  —  Korbh^nkelbogen. 


343 


Köpfen  V.  a,,  einen  Baum.    Sieh  Koppen. 
Kopfmuielilne  /.,   Faschine  /.  mit  Kopf 

(Wasserb.)    Headed  f<ucine.    FajBciue  /.   de  re- 

traite. 
KopfArlesen  m.  pl.9    Mundfrlesen   m.  pl. 

am   Kopfe   des   Geschützrohrs   (Artill.)    Muzzle- 

fttouldings  pl.  Moaloree  /.  pL  da  bourrelet,  moa- 

Inres  f,  pL  de  la  tnlipe. 
Kopfffttlirangen  /.  pl.9  Führungen  f.  pL 

Sampfro.)    Motion-ban  pl.,  cross-head  guidet  pl, 
nlisseanx  m.  pL  du  t6. 
Kopfke«iell  n.,  KopDiittok  n.  des  Kapp- 

zamns  (Sattl.)    Bead^talL    Tetiöre  /. 
Kopflianf  m,    (die  weibliche  Eanfpflanze) 

(Ackerb.)    Male  hemp.    Chanvre  m.  male  ou  i 

froits. 
Kop  Aolx,  Koppholx  ti.  (Seew.)    C?iock  (of  a 

caskj.    Taqaet  m.  de  fataiJles. 
Kttpf maschlne  /.    Sieh  Fallbeil. 
KopAiadel  /.    (Stricknadel  mit  einem  Kopf). 

KnUtingtieedle  vnth  a  head  on  one  end.    Broche 

/.  k  tricoter. 
Kop Aoiagel  m.  des  Scherrahmens  (Web.) 

Hrst  pin  of  the  warpina-frame,    Premiere  che- 

ville  /.  du  Dout  de  roardissoir. 
Kopflrasen   m.   (Befest)     Head-sod.    Gazon  m. 

ä  talos. 
Kopft^asenbeklelduns  /  (Befest.)    Eead-sod 

worh.    Kevdtement  m.  en  gazons  par  boutisses 

et  panneresses. 
Kopflring  m.  an  der  Vorlage  bei  Zinkdestillations- 

muffeln  (Metall.)     Nozzle-block^   hoap  (cormected 

wüh  the  zink-nozzlej.    Prette  /.  de  moufle,  unie 

ä  Tallonge  de  zinc. 
KopflMhloht  /.,  Binderschicht  /.   (Maur.) 

Heading  eourse,   couree   of  Tieaders   or  bonders. 

Assise  /.  par  boutisses. 

KopfiMhwelle  /.,  Bnfferholz  n.  (Uisenb., 
Fuhrw.)  JEVorU'beam,  bufer-har  or  -beam.  Tra- 
▼erse  /,  frontale,  traverse  /.  d'avant. 

Kopfiieite/.  einer  Münze»  Avers  m.  (Münzw.) 
CÄverte.  Face  /.  d'une  monnaie,  avers  m.,  töte 
/.  de  monnaie,  droit  m.,  effigie  /.,  obvers  m, 

Kopfk»eite  /.,  Torderflttche  /.,  Stirn- 
fläche/., Haupt  n.  eines  Steins  (Bauw.) 
Beadf  frontal  ndCfforeparty  face  ofa  itone.  Pare- 
ment  m.  d*une  pierre,  panneau  m.  de  töte.  Vergl 
auch  Stirnfläche. 

KopHipreixe/.,  Spreixe/.  mit  Köpfen  (Bauw.) 
Beaded  prop.  J^tr^sillon  m.  coud6,  etrier  m.  en 
bois. 

KopHitation/.  (Eisenb.)  Cut^e-tac  etation,  cusp- 
Station,  Station/,  de  t^te,  Station/,  de  rebrousse- 
ment. 

K—  mit  Hauptgebäude  in  der  Mitte 
(Eisenb.)  Gare  /.   de  rebroussement 

bilaterale. 

K—  mit  Hauptgebäude  an  drei  Sei- 
ten. Gare  /.  de  rebroussement  fermee. 

Kopfstein  m.,  bossirter  (behauener  Pflaster- 
stein) (Püast.)  Quarry  for  paving,  Carreau  m, 
de  pave,  pierre  /.  carree  ä  paver. 

Kopflitempel  m.  (Nagelschm.)  EiBad-stamp,  nail- 
mandrel,  Estampe  /.  pour  former  les  t^tes  des 
clous,  rivets,  etc. 

Kopflitttck  ft.  einer  Thür  (Bauw.)  Sieh  Sturz. 


KopHitttck  n.  eines  Erdbolirera  (Minirk.) 
Cross-handle  of  an  earth-borer.  Matiivelle  f.  d*ün 
tröpan. 

Kopfiitttck  n.  eines  Kappzaunts  (Sattl.)  Si^h 
Eopfgestell. 

K — n.  der  XJnterlegetrense  bei  Militamig- 
pferden.    Off-side,  long-head.   Grand  montant  7^. 
K —  n.  eines  Halfters.  Head  of  a  head-coUar. 
Dessas  m.  de  porte. 

Kopfiitttck  n.,  Scheinbinder  jr.  (MmT.)3eader, 
heaärstone.     Demi-boütisse  /.,   fausse  boutijsse  f* 
K — enschicht  /.  Eeading-couTse,  Äsabe  /.  en 
demi-boutisse. 

Kopfkanse/.    Sieh  Beifk loben. 

Kopftange  /.  (Bachsenm.)  Lück-ßer^ß  damps 
pl.y  vice-clamps  «.  pl.    Tenaille  /.  k  chanfrein, 

Kopfkeile  (Buchdr.)    Sieh  Zeile. 

Kopfziegel  m.  (Maur.)  Header^  keadr^rick.  Demi- 
boutiiise  /.  en  brique. 

Kopiren  v.   a.,    (Abschreiben,   Abselch« 
nen  v.  a.)     To  eopy.    Copier 
K—  die  Jacquard-Karten  (Web.)  To  eopy 
the  Cards.    Bepiquer  les  cartonü. 

Koppel  /.,  ttber  die  Schulter  getraj^ene, 
Degengehenk n.9  Säbelkuppel  A^  ^chnl« 
tergehenk  n.  (Kriegsw.)  Swurd-hdtj  ahoulder* 
belL    Baudrier  m. 

Koppelbalken  m.»  Zange/.  (Zlmni.)  Bridginff^ 
pieecj  straining-pieee.  Poutre/.  traveraiere»  traver- 
siere  /.,  entrait  m. 

Koppelcnrs  m.  (die  Yereinignng  ni  eh  rarer,  be- 
sonders der,  innerhalb  eines  Ktriials  [24  Stun- 
den] gesteuerten  Course)  (Seew.)  Compound  course 
the  day's  worh,  —  accotmt.  Routü  /  compliqnue, 
journ^e /.,  route/.  estim^  d'un  midi  ^  rautre. 
Den  K~  oder  das  Besteck  anrniachea. 
To  make  up  or  to  ealcukUe  Hie  day't  ißorht  — 
accoura.    Faire  son  point 

Koppelsikulen  /.  pl.9  Säulen  Koppel/.,  Ge- 
koppelte oder  €}ekuppelte  liftulen  f,  pl, 
Coupled  cchimns  pl.  Colonnes  /.  pL  accouplees, 
couple  f.  de  colonnes. 

Koppen,  Kdpfen  v.  a.,  einen  Baum  (Gartu.) 
To  top  a  tree.    ifipointer  un  arbre. 

Koppen,  Abkippen  v.  o.,  eine  Nadelspitze 
(Schloss.,  Tischl,  Zimm.)  Tomtoffanail.  fipoint-or 
un  clou. 

Kttppwäsche/.,  Kipp-,  Rttder-,  <BAtfer-) 
Wäsche  /.  (Aufber.)  Swing  -  aieve.  Crible  171. 
k  manivelle  ou  k  bascule. 

Koralle  /.  (Naturg.)  Coral  Corail  m„  {pU 
coraux). 

Korb  m.  eines  Capitäls.  Sieh  Krater  und 
Kelch. 

Korb  m.  oder  Eimer  m.,  eisen  blechern  er« 
einer  Baggermaschine.  Sheei-irmi  bxAck^t. 
Hotte  /. 

Korb  m.  eines  Säbel-,  Deeen-  oder  Dolch- 
gefässes  (das  Stichblatt  oder  die  Muechel  mit 
den  Handbügeln)  (Kriegsw.)  Baslat-hilt^  gitm-d. 
Garde  /.,  panier  m. 

Korbhammer  m.  (Korbm.)  Tool  for  •making 
Servers.    Gloeoir  m.,  clotoir  m. 

Korbhenkelbogen  m..  Korbbogen  m..  Ge- 
druckter Bogen  m,  aus  ges achtem  Zir- 
kel, Bathebogen  m.  (Bank.)    ThTee-ceniered 


Digitized  by 


Google 


844 


KorbmAeher  —  Kdmiuig. 


Qflrdiy  imperfecta  surhaaed,  diminith^  oval  areh, 

basket-handie-arch,    Are  m.   en   anse  de  panier, 

arc  m,  h  trois  centres,  arc  m.  surbaiss^. 
Korbmacher  m.    Btuket-maker.    Yannier  m. 
Korbmaeberbinse  /.,  Spartgras  n.   (Bot, 

Eorbm.)     B<uk€t-maker^$  ruaht    sHpa  pennata, 

^ßpart  m„  espart  m. 
Korbmacherel  /.    Basket-mdking,    Vannerie  /. 
Korbweide  /.,  Bandweide  /.   (Salix  vifrU- 

naliij  (Bot.,  Korbm.)     Osierj  oxier,    Oder  m, 
Kord    m.,    Tollständlg    gerissener    ge- 
streifter Manchester  m.  (eine  Art  Baum- 

wollsammt)  (Web.)    Cord.    Cordelet  w».,  vclonrs 

m,  k  cötes. 
Korde  f.,  Schnur  /.   (bei  der  Musterweberei 

durch  den  Zug)  (Web.)    Cord.    Corde  /. 
Korden /.  jD^.  des  Patronenpapiers  in  der 

Musterweberei  (Web.)    Cord$  pl    Cordes  /.  pl. 
Korden  /.  p/.,  Platinenschnttre  /.  pl.   der 

Jacquaramaschine  (Web.)    Cords  pl.  of  ike 

Jacgtuird-machine.    Collets  m.  pL  de  la  machine 

jacquarde. 
Kordel  /.,  Bindfisden  m.  Paeh^hread,  twine. 

Ficelle  /. 
KoreVt  m.    Sieh  Agalmatolith. 
Kork  m.9  Korkholx  ti.  (Bot)   Corib.   Li^e  m. 
Korkboje  /.   (Seew.)    Corh-buoy.    Bou6e  /.  de 

li^ge. 
Korkmodellirknnst  f.,  Phelloplastik  /. 

Cork-8culpture.    Phelloplastique  /. 
Korksänre  /.,  Snberylslknre  /.  (Chem.)  St^ 

beric  acid.    Acide  m.  8ub§rique. 
Korkscheibe  /.  (zum  Poliren  des  Glases)  (Glas- 
schleif.)    Wheel  of  corh.    Meule  /.  de  li^ge. 
Korkschneider  m.,  Pflropfenschneider  m. 

Cork'cutterj  plug-Tnaker.    Bouchonnier  m. 
Korn  n.9  Vorderes  Absehen  n.»  Mücke  /., 

Fliege  /.   (Kriegsw.)    MuMde-gigiu,  front-nghtj 

aim  frontletf  ditpari-eißUy  ditpart.    Guidon  m.^ 

bouton  m.  de  mire,  gmdon  m. 
Korn  n.  (Ackerb.)    Com.    B16  m. 

Brandiges   K— •    BUuted  com,  mvtty  com, 
£]bnin  m.y  ble  m.  charbonn^. 
Korn  n.  (Metall.,  Prob.,  Chem.)    Sieh  Eon  ig. 
Korn  n.  auf  dem  Brache  eines  Metalls  (Metall.) 

Qrain,  crystal.   Grain  m.,  cristal  m. 
Korn  Tl.,  Körniger   Brach  m.    des  Eisens 

(Metall.)  Cryttalline  fradbwre.  Texture/.  grenue 

ou  cristalline. 

Grobes  K—  s  Eisen  n.  mit  oder  von  gro- 
bem K— 9  Grobkörniges  Eisen  n.  Coara^ 
graincd  iron.    Fer  m.  k  grain  gros. 

Feines  K— i  Eisen  n.  mit  oder  von  fei- 
nem K— ,  Feinkörniges  Eisen  n.  I^ne- 
graincd  iron,    Fer  m.  ä  grain  fin. 
Korn  n.,  Feingehalt  m.,  Feingewicht  n. 

(Münzw.)    iStondard.    Titre  t».,  aloi  /.,  loi  /. 
Korn  n.9  PnlTerkorn  n.    (Puly.)    Orain  of 

potoder.    Grain  m,  de  la  poudre. 
Dichtes  K— •     Mrm  or  dose  grain.     Grain 
m.  dense. 

Eckiges  K—  <nicht  polirtes).    Ängtdar 
grain.    Grain  m.  angnleuz. 
Bandes,    Polirtes    K— •     Botmded  grain. 
Grain  m.  arrondi. 
Kornart/.  (Metall.)    Sieh  Körnung. 


Komblei  n.,  Probirblei  n.  Auag-leadf  greum^ 

lead.    Plomb  m.  d'essai,  plomb  m.  en  grains. 
Kornboden  m.,  Kornspeicher  m.   (Bauw.) 

Qranary^  eom-loftf  com-houae.    Grenier  m. 
Körnchenpnnxe/.,  Kraaspanse/].  (DrechsL, 

Grav.)    Friezing-,  (freezing-J  tooL    Frisoir  m. 
Körnen  v.  a.   (Tecnn.)     To  com,  to  granulate. 

Granuler,  reduire  en  grains. 

K— ,  das  Schiesspulver  (Pulv.)  To  com  or 
to  grain  thc  gunrpowdcr,  Qtenet  la  poudre  de 
guerre. 

K—  (Pap.)     To  grain.    Grainer, 
Körnen  n.  (Techn.,  MetalL,  Polt.)    Cframdaiion. 

Granulation /.,  grainage  m.,  grenage  m. 
Körnen  n.  des  Zuckers  (erste  Erystallisation 

desselben)  (Zuck.)    Granulation  of  tugar.    Grai- 
nage m.  du  Sucre. 
Körner  m.  einer  Drehbank.    Sich  Spitze. 
Kömer  m.    (Schloss.,    DrechsL)     Center -puncb^ 

Pointeau  m.,  amor^oir  m. 
Kömer  m.9  Körnermarke/.,  Kömerpnnei 

m.    (Schloss.   etc.)     Center-mark.     Coup  m.   de 

pointeau. 
Kömerlack  m.,  Saatlack  m.  (Techn.)    Secd- 

lac.    Laque  /.  en  grains. 
Körnermarke  /.    Sich  Körner  8.' 
Körnerpanct  m.    Sieh  Körner  8. 
Körnersinn  n.   (MetalL)    Qrain^in.    Ktain  m. 

en  lannes  ou  en  grains. 
Kömhaas  n.  (worin  das  Körnen  des  SchieesimlTerB 

Kchieht)    (Pulv.)    Coming -houBC.    Grenoir  m., 
ünoir  m.),  ateuer  m.  de  granulation. 
Kömig  adj.  (MetalL  etc.)   OrantUar.  Grannlaire, 

grenuj-e.     Vergl.  unter  Korn. 

K— es   Eisen  n.   (Metall.)     OryetaUine  iron. 
Fer  m,  k  texture  grenue. 
Komkeller  m.    (Befest)     SiA  Getraide- 

keller. 
Körnmaschine/.  (Pulv.)  Oranulating-maekinc, 

Grenoir  m.,  (grainoir  m.),  appareil  m.  de  grenage. 

K—  mit  Sieben.  Sieveepl.andehaking-frame. 
Grenoir  tu.  k  cribles. 

K—  mit  gezahnten  Waisen,   Waisen« 

kömmascliine  f.  Orantdatina-iaaehiney  Con- 

greve^s  machine.     Appareil  m.   de  grenage  de 

Congreve. 

KompalTcr  n..  Gekörntes  Palver  n.  (das 

gewöhnliche  aus  dem  Pulversatz  gewonnene  Schiess- 

pulyer  nach  Absondern  des  Pulverstaubes).  Cfrained 

or  granulated  powder.    Poudre  /.  grenee. 
Kornreinigangsmaschine  /.  (Ackerb.)  lfm* 

notoing-machine.    Vanneuse  f. 
Kornreinigangsmascliine  /.  (Müll.)     Fan, 

fanners  pl,,  smut-milL    £motteur  m.,  sabbat  m, 
Kömscheil»e  /.,  Uknter  m.  (Pulv.)    Bunner, 

ball.    Tourteau  m. 
Kornschwinge    /.,      Wnrftnaschine     f., 

Schwingwanne/.,  Staabmühle/.  (Ackerb.) 

Fant  fanners  pl,  smut'^millt  sweeping^witlly  eomr 

van.    Van  m.  ömotteur. 
Körnsieb  n.   (Pulv.)    Coming-sieoe.    Crible  m. 

k  grener. 
Kömang  /.,  Kornart  f.  (Art  des  körnigen 

Bruchs  von  Metallen  und  Mineralien)  (MetalL  il 

Miner.)    Orain,    Grainure  /.   (espece  de  textnre 

ä  grain). 
Kömang/.,  Körnen  n.  des  Palversaties 

(Pulv.)    Coming,  graining.    Grenage  m. 


Digitized  by 


Google 


K4lmwalmen  —  KrmfU 


345 


Kdrnwalsen  f.  pl.  (Polv.)    TootJied  rollert  pl 
Cylindres  m.  pl,  canneles  de  Pappareil  de  grenage 
de  Congr^ve.  * 
M.ommmngef.9  Federzange/.  (Schloss.)  Com- 

tongt  pl,    äercelle  /.,  pincette  /. 
VArp^Tm,  (Geom.)  Solidfhody.  Solide  m.,  corps  m. 
R^^ilrer  oder  Regelmässiger  K— •  Be- 

gutar  hody  or  solid,  platonic  hody^     Corps  m. 

regulier. 
Körper  m.  (Ph js.,  Chem.,  Mech.)  Body,  Corps  m. 
BlegMiiner  K— •    Flexible  hody,    Corps  m. 

flexible. 
filasilseh    flttosiger    (luftförmiger)     K— • 

AerifoTfa  or  y<ueou»  body.    Corps  m.  aeriforme 

oa  gazeax. 
EleeironegaiiTer  oder  Negaii¥«eleetrl« 

Seher  K— •    EUdrornegative  body,    Corps  m. 

electro-negatif. 
fileeiroposlUver  oder  Positi¥  •  eleetri- 

seher  K— •    Hleäro-poeUive  body,    Corps  m. 

^ectro-poritil 
Fester  K— •    Solid  body,  solid.      Corps  m, 

solide. 

Flüssiger  K— •  Fluid  body.  Corps  m.  fluide. 
Tropfbar  -  flüssiger  K— •      Li^id  body, 

Corps  m.  liquide. 
Saoker  K—  (d.  i.  welcher  schwerer  als  das 

Wasser  ist)   (Seew.)  Body  heamer  than  water, 

Corps  m.  plus  pesant  que  Tean. 
fitohwiminenaer  K— •  Floating  body.  Corps 

m.  flottant. 
Starrer,  Steifer  K— •    Bigid  body.    Corps 

m.  rigide. 
K—  des  kleinsten  Widerstandes«  Body 

of  least  resittance.    Corps  m.  de   moindre  r6- 

sistance. 
K—  Ton  gleichem  Widerstände.   Body 

qf  the  strongest  form.    Corps   m.   d*egale  re- 

sistance. 

Körper  m.,  Rnmpf  m.,  Sehiffsrnmpf  m., 

SehifliBkdrper  m.    (Seew.)    Bull  of  a  ship, 

Corps  m.,  caräne  /.,  coque  /.  d*un  vaiaaeau. 
Körper  m.,   Rnmpf  m,  eines  Gebäudes, 

Banhörper  m.    (Baaw.)     Worh,    body   of  a 

btdlding.    (Envre  /.,  corps  m,  de  bätiment. 
Körper  m.  der  Presse,  Hanptgestell  n., 

Gestell  n.  (Bachdr.)  Body  of  a  prmter's  press. 

Corps  m.  de  la  presse. 
Körper  m.  einer  Flamme  (Phys.)    Body  of  a 

ßame,    Corps  m.  d'one  flamme. 
Körper  m.  eines  Kessels  (Eesselw.)  Body  of  a 

boüer,    Corps  m.  d'une  chandi^re. 
Körpermass  n.    Solide  measure.    Mesore  /.  de 

solidit^,  —  poor  les  solides. 
Kornnd  m,   (Miner.)    Cortmdum.    Corindon  m., 

telesie  /. 

Edler  K— ,  Rnbin  m.,  Saphir  m.    Buby. 
Rabis  m.,  sapphire  m.,  corindon  m.  hyalin. 

CSemeiner  K— ,  Biamantspath  m.   Com- 
jnon  corundum.    Corindon  m.  harmophane. 
Kosten  /.  pL  für  Torhaltnng  nnd  Dar« 

leihnng  des  ROstxenges  (Banw.)  JExpenses 

for  u$e  and  vfoste  of  scaffolding.  Fanz  frais  m.  ^2. 

des  echafands. 

Kostenanschlag  m.,  Anschlag  m,  (Bauw.) 
Äeeowntf  valuation,  estimate,  estimation,  device, 
Deris  m.,  estimatif,  estimation  /. 

Teehnolog.  Wörterboeh  L  8.  Aufl. 


Kot  n.  (Ebngmatte  mit  festem  Bahmen)  (Seew.) 

Coty  coU.  Hamac  m.  k  TAnglaise,  lit  m.  de  bord, 

lit  m.  Volant. 

Koth  m.,   Strassenkoth  tu.    IXrt.    Crotte  /. 

Kothbad  n.,  Mistbad  n.   (Färb.)    Dung-bath. 

Bain  m.  bis,  bain  m,  de  flente. 
Kothdeekel  m,   (Fnhrw.)    Si^  Kothplatte. 
Kothflttgel  m.  an  einem  Wagen  (Wugenb.)  Wing. 

Aile  /.  de  crotte  d'une  voitnre. 
Kothlöfl'el «t.  am  Achsschemel  oder  Protz- 
sattel  (Wagn.)   Lip,  bolsUr^lipj  (amonti^  coach" 
builders:)  eiUtoo-end,     Cache -bone   m,j   couvre- 
moyen  m, 
Kothplatte/.,  Kothdeekel  m.  (Wagn.)  Dirt- 
clotUt  dirt-board,  rotmd^obin,  (uith  coac^t-^nakerU 
yfCuUoo^ate^*),    Plaque/,  de  boae. 
Kothspitxen  f.  pl,  der  Schafwolle   (Tucbt) 
Those  parte  pL  of  toool  whieh  are  conffltäinaied 
by  the  exerements,   Crottins  m,  pl.  de  lä  laiue. 
Kötse  /.,  Bntte  /.,   Tragkorb  m,    SeutOe, 
dosser.    Hotte  /. 

Die  gepichte  K— ,  Kolterbntte  jf.  Wim" 
dosser.    Hotte  /.  battae,  hotte  /.  poisste. 
Kotier  m.,  Spindel/,  (das  von  fler  Mnlema- 
schine  in  bimfSrmiger  üestalt  ao^ewickelta  Garn) 
(Spinn.)    Cop,    Fnsean  m.,  bobin e  /.,   fu^ee  /., 
cannette  /. 
Ko¥einnagel  m.,  (KoTiennagel  m.>,  Kar» 
Vielnagel  m.,  Koviliennagel  m.   (Schiffb.) 
Belaying^n.    Chevillot  m.,  cabiilot  m. 
Krabbe/.  (Bank.)    Sieh  EriechbUme. 
Krabben,  Abkrabben  v.  o..  Mach  einem 
Hall  oder  Reh  bezeichnen  v,  a.  (Bchiffa- 
zimm.)     To  raee  timher,  to  lay  äff.    Enligner  Ig 
bois  avec  un  gabarit  oa  avec  une  li^e. 
Krabber  m.,    Ritseisen  n.    (Seew.)    Bacifig- 

knife,    Boaanne  /.  k  marqaer. 
Kraft  /.    (Mech.)    Force,  power,    Force  /.,  pda- 
sance  /. 

K— I  welche  die  Körper  aof  absolute  Festigkeit 
in  Ansprach   nimmt,    Zngk~»    LongOudinal 
sirain,  pullina  sirain,   teneile  tträin.     Force  /, 
tendante  k  alionger  on  ä  d^chircsr  les  eorgps. 
K — ,  welche  die  Körper  aof  relative  Festigkeit 
in  Ansprach  nimmt,  Schnbk—.     Transverte 
strain,   lateral  etrain,   bending  «f  min.    Forco  / 
tendante  k  flechir  et  k  rompre  les  corpä. 
K— ,  welche  die  Körper  anf  rückwirkende  Festig- 
keit in  Ansprach  nimmt,  Draekk— .«    CW- 
presivnq  Hraüny  orushing  etraim    Force  f.  ten- 
dante a  comprimer  et  k  Fräser  les  cDq>s. 
K—  nnd  I«ast  /.    Fotoer  and  f^h£.    Puis- 
sance  /.  et  r^sistance  f,  forco  /.  mouvante  et 
force  f.  r^istante. 

Beschlennigende  K — •    Accüeraütig  or  ac- 
cderative  force.    Force  /.  acc^leratrice. 
Bewegende  K—,  Treibk— .  Momng  or  mo- 
tive  forccj   moving- power.    Force  /,  motrice  ou 
moavante,  poissance  /. 

Constante  oder  Beständige  K— •  Uniforta 
or  eonstamt  force.    Force  /.  constante. 
liCbendige  K—*    Vis  viva,    Force  /.  vire. 
Resnltirende  K—,    Resultante  /    B^ 
suüant.    Force  /.  resnltante,  resultante  V. 
Thierische  K— .    Änimal  jßower,    Force  / 


animale. 


44 


Digitized  by 


Google 


346 


Krftft  —  Knuiipiiagel. 


Triebkrsn;/.,  Treibk— •  Sieh  Bewegende 
Kraft. 

Teränderllehe,  Variable  K— •  VariMe 
foree,    Force/,  variable. 

TersAgemde  K— •  Betarding  or  retardive 
power.    Force  /.  retardatrice. 

Widersiehende  K— •    BuitUng  force^  aus- 

tainiriff  power,    Force  /.  r^sistante,  resistance  /. 

Kraftanineluner  m.,  Reeeptor  m.  (Masch.) 

Beeewer,    B^cepteur  m. 
Kraftbalken  m.,  Nothbalken  m.    (Zimin.) 

Corbel-tree.    Force  /.,  poutre  /.  de  force. 
KrUnepaar  n.  (Mech.)  Couple  of  forces.  Gouple 

m.  de  forces. 
Kraftmasehine  /.    (Mech.,  Masch.)    Beceiver, 

R^cepteur  m. 
Kraftmesser  m.  (Mech.)    Dynamometer,  dytuh 

meter,    Appareil  m.  dynamom^trique,  djnamo- 

m^tre  m. 
Kraftmontent n.  (Mech.)  J^eh  Moment,  sta- 
tisches. 
Kraftpnnet  m.,  Angrfflhqpnnct  m.  (Masch. 

n.  Mech.)    Point  of  applieation,  working-point. 

Point  m,  d^applicauon  cPane  force. 
Kraftrichtnng/,  Riohtnng /*.  der  Kraft 

(Masch.)   Dvrection  or  line  of  dvrection   (of  the 

force).    Direction  /.  de  la  force. 
Kraftsiein  m.,  Kragstein  m,  (Bank.)  Bracketf 

contole,  (of  an  lonie  doorwaytj   ancone,   trua. 

Console  /. 
Kraftstuhl  m.,  Ileclianiselier  Webstuhl 

m,f  Masehinenstohl  m.,  Webemasehine  f. 

(Web.)  Power  loom,    M6tier  m,  möcanique. 

K— ,  bei  welchem  zweimal  geschlagen  wird.  Power 
loom  wich  gives  two  beata.  Mutier  m.  m6caniqne 
a  dem  conps. 
Kragen  m^  Innere  Einfassung  /.,  Um« 

sng  m.  (Herald.)   Orle.    Orle  m,,  orlet  m.,  bor- 

dore  /.  qni  ne  toache  pas  les  bords  de  P^ca. 
Kragen  m,   von  Segeltuch,    Segeltnchs- 

kragen  m.  der  Masten  nnd  Pampen  (Seew.) 

Coat,  eoUar.    Braie  /.,  embrelnre/.,  teile /.  gou- 

dronn^e. 
Kragen  m.,  Rand  m.,  Reifen  m.  um  einen 

cylindrischen  Körper  (Masch.)    Eoop,  eol- 

lar,    Collier  m. 
Kragen  m.,  Spnrkranx  m.,  Rand  m,  eines 

£isenbahnrades.    Flange,    Bondin  in,  d*ane 

rone. 
Kraggen  m.    Sieh  La  gel. 
Kragstein  m..  Steinernes  Kragstttck  n., 

Console  /*.,  Ralkenstein  m.,  Kraftstein 

m.,  Tragstein  m.  (Bank.)  Corbel,  corhetel,  cor- 

bett,  corbyl,   console  of  stone,  truas,  ancone.    Cor- 

bean  m.,  console  /.  en  pierre,  ancone  /.    Sieh 

Fen  Stereo  nsolchön. 
Kragstnrx  m.    Sieh  Kleebogen. 
Krahle /.  (Metall.)    .^ie^  Krücke. 
Krahnm.9  Kranich  m.  (Masch.)  Orane,  Gme/. 

Dampfk—.    Steam  crane,    Gme  /.  ä  vapenr. 

Bampfk—  mit  bewegliehem  Zapfen. 
Steam  crane  with  moveable  pivot,  Grne  f,  2k 
pivot  mobile. 

K—  mit  drehbarer  Sänle  (Eisenb.)  Tum- 
vng  crane,    Gme/.  ^  pivot  toornant. 

K—  mit  feststehender  (Sünle  (Eisenb.) 
Fixed  Me  creme,    Gme  /.  ä  pivot  fixe. 


Krahn  m.  xnm  Wagenanfkng  (Eisenb.) 
Waggon-hoiet,  Gme/.  pour  sQulever  les  Wag- 
gons. 

Doekk—  (Seew.)  Dock-crane,  Gme/.  äpoin^on, 
calle  /. 

StIUiderk— ,  Tnnunelbanmk  — •  Tmm- 
etile  crane,    Gme  /.  k  poin^on  tonmant. 

Transportabler  K— »  bewegUeher  K— • 
TravelUng,  moveable  orane,     Gme  /.  roolante 
ou  locomobile. 
Krahn  m.,  Krahnen  m.,  Fasshahn  m.  (Kül 

etc.)  Stop-cockj  cock,  Robinetm.,  chante-pleure/. 
Krahnarm  m.    Sieh  Krahn balken. 
Krahnbalken  m.,  Krahnarm  m.,  Krahn* 

sehnabel  «i.,  Anslieger  m.,  Rollenholm 

m.    Jib,  gib,  gibbet,   neck,  JiortKontal  beam  of  a 

erane,    Yol^e  /.,  bec  m,,  fanconnean  m. 
Krahnbalken  m,  (Balken  am  Schiffisbng  (Yorder- 

theil)  znm  Aufhängen  des  Ankers)  (Seew.)    Cht- 

head.    Bossoir  m.,  bossenr  m. 
Krahnbalkenwerlttngemng  f.,  Ansleger 

m.,  Rntenlnw  m,  ftlr  die  Klflvergajen  (8eew^ 

OtUrigger,  boomkin,   bumkin,     Bont  m,   de   lol, 

chicambant  m.,  chicaband  m. 
Krahnbalksweise  sehen  v.  a,  einen  Gegen- 
stand (Seew.)     To  See  an  object  in  ihe  directum 

of  the  cat'head,    D^onvrir  nn   objet  dans  la 

oirection  du  bossoir. 
Krahnbanm  m.,  Krahnstünder  m.,  Slknle 

/.»  Spindel  /.  (Masch.)  Poet,  crane-foet,  Arbre 

m.,  poin^on  m,  d*nne  gme,  fl^he  /.  de  gme. 
Krahnbanmpinne/.,  Krahnbanmsapfen 

m.  (Masch.)  Pin  or  pivot  of  a  erane^poet.  Poin- 
ten m.  de  Tarbre  dme  gme. 
Krahnen  m.    Sieh  Krahn. 
Krahnleiter  /.  (Banw.,  Masch.)    Peg4adder  of 

a  erane.    Bancher  m.,  6chelier  m.  de  gme. 
Krahnsäge  /.  (TischL)  Pit-eaw,  Scie/.  k  crancs. 

Steinhaner-K— •   Quarry-man'a  pit^aw.  Sde 

/.  ä  carrier. 
Krahnsehnabel  m.    Sieh  Krahnbalken. 
Krahnständer  m.    Sieh  Krahnbanm. 
Krämerwage  /.,  CJemeine  Wage  /.,  Ral« 

kenwage  /.     Common  balance,  pair  of  ecalee. 

Balance  /.  ordinaire. 
Kramme  /.,  Krampe  /.,  Haspe  /.  (Techn.» 

Manr.)  Oramp,  cramp^on,  dincher.  Crarapon  vu, 

clamean  m.,  crampe  /. 

Mit  K— n  befestigen,  ankrampen  v.  a^ 
To  cramp,    Acclamper. 
Krampe/.  (Banw.  n.  Minirk.)  iSSfe^Krenz hacke 

und  Ha  spei 
Krampe/,  anf  dem  Riegelblech,  Riegel- 
krampe /.  (Schloss.)    Bolt-ttaple.  Anberon  m. 
Krümpe  /.  des  Zündhütchens  (nach  aussen 

umgebogener  Rand).    Bim,    Rebord  m. 
Krämpel  /.,    KrIUnpelmasehine  /.    Sieh 

Kratzmaschine. 
Krämpeln  v.  a.,  die  Wolle  etc.  (Spinn.)    To 

cofrd.    Carder,  briser  la  laine. 
KrIUnpeln  n.  der  Banm wolle,  Wolle  etc. 

Qofrding.    Cardage  m,,  brisage  m,  de  la  laine. 
Krämpelkamm  m.,  Kratxe  /.,  KardMseke 

f.  (Spinn.)    Card,    fifoqueresse/,  plaqneresse /. 
Krampnagel  m.,  Hakennagel  «k»   SHüe* 

nennagel  m,  (Eisenb.)  Eeoh-naüX^  epike.  Gram- 

pon  m.,  clon  m.  barbell. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


Knuni^Biegel  —  Krfttse. 


347 


Kimmpsiegel  m.,  Krifcinpslegel  m.,  Blatt- 
stein  m.  mit  Krifcinpe,  Sehlumulegel  tn. 

(Baaw.,  Dachd.)    Flap-tüe»    Taile  /.   plate  re- 

conrb^. 
KrllDgeB,  Krengea  v,  n.  (vom  Winde  aaf  die 

Seite  gelegt  werden)    (Seew.)     To  heel,  to  lean 

acer.  Conner  ä  la  bände,  penclier,  se  pencher. 
KimnlK,    Ramponlrt,    Stark  besehttdli^ 

€tdj.   (Seew.)  DüaUed,    Endommag^  -^e. 
Krsnkenliaas  n.»  Spital  n.,  Sieehenhans 

n.,  Hospital  m.   If^mnary,  hotpkdU    Ifaison- 

Dieu  /.,  hötel-Dieu  m.,  infirmerie  /. 
Krankenwagen    m.,    Ijaxarethwagen  m, 

Ijasarethkraakenwagen  m.,  I^asareth« 

medieinalwagen  m.»  Hedlolnwagen  m. 

(Kriegsw.)     CommMMariat  spring-waggon  or  «idb- 

wofgon,  hospital' Waggon,   hoapkal  stare-waggon, 

Caisson  m.  a  bleesös,  caisson  m,  d'ambnlance. 
Krausen  m,  jpl.    (Seew.)    Sieh  Kränze. 
Kranx  m.  um  die  Stengen  et^.  als  Unterlage  für 

das  stehaide  Gut  (Seew.)   Oronmet,   Anneau  m. 

(de  corde). 
Krans  it».,  Tankrans  m.  zom  Transport  von 

Geschütoobren  etc.    (Artill.)    Sling,   ttran,  gin- 

tUng.    £lingae  /.,  jarreti^re  /.,  ganse  /.  ae  cor- 

dage. 
Krans  m.»  Krone/,  eines  Gegenstandes  (Bank.) 

Orest.    Cr^te  f.     Vergl  Earnies  und  Kranz- 
gesims. 

K —  des  Postaments  (Sanlenstohls)   Comicef 
surbat&tnouJdings  pl,,  upp^  mouldingB  pl,  of  a 
turbaae.    Comiche  /.  de  pi^destal. 
Krans  m,  ans  Holzsegmenten  beim  Schachtans- 

ban  (Bergb.]    Mb,  cwrh,    Rouet  m.,  couronne  /. 

VergL  Koilkranz.« 
Krans  m.,    auf  welchen  man    die  Farbenblase 

stellt  (Bnchdr.)    Strawvfreath,    Couronne  /.  de 

paille. 
Krans  m.,  Karrenkasten  nu  einer  Drucker- 

presse.     Coßn.     Train  m,   ou  chässis  m,   du 

ooffire. 
Krans  m.,  Anseklagm.  einer  Glocke  (Giess.) 

iVim,  pinchf  paimch,     Bord  m.   d'une   cloche, 

(panse  /.). 
Krans  m.,  Rand  m.  eines  Hutes  (Hntm.)  Crown, 

Coquille  /.  du  chapeau. 
Krans  m,  oder  Fallblatt  n.    eines  Zeltes 

(Kriegsw.)    Valance.    Toile  f.  a  pourrir. 
Krans  m.  des  Lagersteins  (Pulv.)    Curh$  pl, 

horder,  hoop,  ritn.    Bordüre  f.  en  plancbettes. 
Krans  m.,  Radreif  m,  (Eisenb.,  Wagn.)    Tire 

(tyre),    Bandage  m.,  bände/  d'une  roue. 
Krans  m.,  Radkransm.  (Wagn.)  Bim.  Anneau 

m.,  couronne  /.  (circulaire)  d'une  roue. 
KHtnse  m.  pi,^  (niederd.)    Kransen  m,  pl,f 

Tankrftnse  m.  pl,  (Seew.)   Puddinge  pl.,  fen- 

dere  pL  of  cid  edle  or  junk,    Cordes  /.  jpL  de 

d^ense,  oolliers  m.  pl.  de  defense. 
Kranselsen  n.,    Krenselsen  n.,    Krüns- 

eisen  n.,  Grens-,  Grenselsen  n,  (Giess.) 

Orown'iron,   Chapelet  m. 
Kransgesims  n.,  Krans  m.»   Obergeslms 

n.  (Bank.)   Comice,  (cbeoL :  comiihj,   Comiche  /. 
lüfanslelste  /.,  Kftngeplatte/.  (Bauk.)  Lar- 

mier,  dripetone,  Corona.    Larmier  m. 
Kransmesser  m.  (ein  Ziehmesser)  (Wagn.,  K&f.) 

FeUow-hnife,    Plane  /.  ä  deraser. 


Kranssehlene  /.    SUh  Falzschiene. 
Kransstliek  n.   eines   Lehrbogens    (Zimm.) 

Back-pieee  of  a  eentering.    Courbe  /.   de  cintre, 

veau  m.  de  cintre. 
Krapfen  nu^    Krappen  m,  der  Schlagfeder 

eines  Gewehrschlosses  (Büchsenm.)   Jfotn  eprvng- 

hook.    Griffe  /.  du  grand  ressort. 
Krapp  m.  (gesobl^enes  Tauwerk)  (Seew.)    Hard 

Und,  twieted  (rope).    Cordage  qni  4  trop  de  tors, 

cordage  trop  tordu. 
Krapp  m.,  <Grapp  m.)  (Färb.)    Madder,    Ga- 

rance  /. 

Berankter   K—    (aus  geschälten   Wurzeln). 
Crop,  erop-madder,    Garance  /.  robee. 

Unberanbter  K—  (aus  den  Wurzeln  mit  der 
Epidermis).    Owhro,  ombro-^nadder,    Garance/. 
non-roböe. 
Krappblnmen  /  U,  (der  beste  im  Handel  vor- 
kommende Krapp)  (Färb.)  Flowerepl.  of  madder», 

Fleurs  /  pL  de  garanoe. 
Krappearmln  m.»   Rotker  Rjrapplack  m, 

(Mal,  Färb.)   Bed  madder-lake.   Laque  /.  de  ga- 
rance rouge,  carmin  m.  de  garance. 
Krappe  /.  (Bauk.)    Sieh  Kriechblume. 
Krappen  n.,   Tttrkisekrotkfkrben  n.  der 

Baumwollengame  mit  Krapp  (Färb.)    Dyeing  of 

cotton-yctm  with  Turhey^ed,    6raran9age  m, 
Krappfarbendrnck  m.  (Zeugdr.)  Madder^yle, 

Genre  m.  garance. 
Krappgelb  n.»  Xantkln  n.  (Färb.)    XatUhine. 

XanÜiine  / 
Krappkokle  /.   (Chem.)    Modder  macerated  in 

coneentrated  sulphuric  acid,    Charbon  m.  sulfu- 

rique  de  garance. 
Krapplack  m.   (Färb.)    Madder-lake.    Laque  /. 

de  garance. 

Rotker  K— •    Sieh  Krapp  carmin. 
Krapppnrpnr  m.,  Pnrpnrin  ti.  (Färb.)  Pur- 

purvne.    Purpurine  /*. 
Krapprotk  n.   (Farbstoff  des  Krapps)   (Chem.) 

Mizarine.    Alizarino  /. 
I£rappwnrsel  /.  (Färb.)    Sieh  Färberröthe. 
Krater  m.,  Kessel  m.,  Korb  m.,  Kelok  m. 

eines  Capitäls,  CapItHlsrnnipf  m,    (Bauk.) 

Bell,  hasketj  ccmpana,  corbd,  drum,  tambour^  vase 

of  a  capUtd,    Vase  m.,  tambour  m,,  corbeille  /., 

cloche  /.  d'un  chapiteau. 
Krifctsblel  n.  (Metall.)    Slag-lead,    Plomb  m.  de 

crasse. 
Kratsbret  n.»   Sokneereoken  m.    (Eisenb.) 

SnQw-^rake,    Räteau  m.  ^  neige. 
Kratsbttrste  /.,    Draktbttrste  /.    (Techn.) 

ScraJt<M)ruBh,  wire-hntsh,  Gratte-bosse  /.,  gratte- 

brosse  f.,  gratte-boSsse  /.,  saie  /. 
Kratsdeckel  m.^/..  Deekel  m.  pl,  der  Grob- 
karde (Spinn.)    liati  pl,  tops  p,,  top-carde  pl. 

Chapeaux  m.  pl.  du  briseur  ou  de  la  carde  en 

gros  pour  le  coton. 
Kratse/.,  Kratselsen  n.  (Grav.,  Bildh.,  Tischl.) 

Sieh  Schabeisen. 
Kratse  f,  (Zeugdr.)     CalHeo-prmter's  wel.    Bacle 

/  pour  Impression. 
Kratse  /   oei  der  WegfOllarbeit   (Bergb.)    Sera- 

per.    ääble  m.,  rasette  /. 
Kratse  /.,   Rttkrstange  /   (Metall)    Paddle, 

rake,  rabUe.    Perche  /.  ä  brasser,  rable  m. 

Die  lelebtere  K— •  Paddle.   Bable  m,  leger 
ä  puddler. 


Digitized  by 


Google 


848 


Kratie  •*  Krebs« 


WLrmtme  f.  (Spinn.)    ßiek  Eratsmaschine. 

Krtttse  /.,  Gekräts  n.  (MetallabfaUe)  (Metall.) 
Wdite  metaL    Dechet  m. 

Krütse  /.,  Gekrftis  n.  (die  kleinen  Abfälle 
bei  der  Verarbeitung  des  Goldes  und  Silbers) 
(Goldarb.,  MetaU.)  DrosSf  noeepings  pl,  Lavure 
/.,  cendres  /.  pL,  terre  /.  de  raonnaie. 

Krfttae  /.,  Schswlne  /.,  Abgang  m,9  Ab« 
fkll  m.  (Goldschi.)  Farings  pl.  of  Uaf-gold. 
Pechet  m.  des  feailles  d'or  on  d!^argent. 

Kriktsebans  n.    Sieh  Lazaretb. 

Krataelsen  n.,  Scbabeisen  n.»  Sobaber  m., 
Scbraber  m.,  Scbraper  m.  (zum  Beinigen 
der  Moi'ser)  (Artill.)  Scraper,  Corette  /.  ponr 
mortiers. 

Kratselsen  n.  (znm  Reinigen  der  Hohlgeschosse) 
(Artill)  Shell -scraper.  Corette  /.  k  nettojer 
rintärienr  des  projeotiles  crenx. 

Kratseisen  n.  (zum  Aaskratzen  der  Fugen)  (Maar.) 
Baker.    Bacloir  m.,  grattoir  m. 

Kratseisen  n.,  Scbabelsen  n.«  Sebraap  /. 
(Schiffb.,  Pont)    Scraper.    Rade  /.,  grattoir  m. 

Kratzeisen  91.  (Bfichsenm.)  Scraper.  Kaclear  m. 

Kratseüien  91.  (Schmied.)    Baker.    Batiasette  /. 

KratseUien  n.,  Tieritantlges  (Tischl)  Sg^iare 
teraping-iron.   ^^bardoir  m.,  grattoir  m.  carr6. 
K— ,  gesabnies«     Toothed  tcraper.    Kipe  /. 

Krataen,  Streleben,  Krämpeln,  Kardät- 
scben  v.  a.  (Spinn.)  To  eard.  Carder,  chi- 
queter. 

Kratzen  v.  a,  (Schloss.,  Ciselear.)  To  Scratch. 
Gratte-bosser,  saietter. 

Kratzen  n.,  Streleben  n.»  Krttmpeln  n., 
Kardätzcben  n.  (Spinn.)  CardAng.  Car- 
dage  m. 

Kratzenbezeblag  m.,  Beseblag  m.,  Gar- 
nitur/. (Spinn.)  Card'clothing,  Garnitnre /. 
dos  machines  ä  carder. 

Kratzenblatt  n.  (Spinn.)  Sheet-card^  card-sheet. 
Feuille  /.,  plaque  /. 

Kratzendrabt  m.,  Kardätzebendrabt  m. 
(Spinn.)    Card-wire.    Pil  m.  ä  cardes. 

Kratzenleder  n.,  kttnztllebez  (mit  Eant- 
schnck  überzogenes  Baamwollenzeog,  welches  statt 
des  Leders  zu  den  Kratzenbändern  gebraucht 
wird)  (Spinn.)    Patent  card-dcfth.    Peutre  m. 

Bjratzenzetzmaseblne/.  (Spinn.)  Card-setHng- 
machine.    Machine  f,  ä  bouter  les  cardes. 

Kratzer  m,  (Instr.-m.)    Scraper.    £carette  /. 

Kratzer  m.  (um  den  Pulversatz  von  den  Lager- 
steinen etc.  abzunehmen)  (Polv.)  Scraper,  rake. 
Grattoir  m.,  racloir  m. 

Krätzer  m.»  Dammzleber  m,  liUmpen« 
zleber  m.  (um  die  Vorschläge  und  Kartuschen 
aus  den  Geschatzrohren  herauszuziehen)  (Artill.) 
WadrJiook.    Tire-bourre  m. 

Krätzer  m.,  Ijöffelränmer  m.,  Banmlöf« 
fei  m.,  RttnmlöflTel  m.  (Bergb.)  Scraper. 
Curette  /.  de  mineur. 

Krätzer  m.,  Stopfbttebsenreiniger  m., 
Sebranbenzieber  m.  (Masch.)  Packing^orm, 
wadrhook.  Tire-6toape  m.,  tire-bourre  m.,  baguette 
/.  ä  deboucher. 

Krätzer  m.,  Sebnzzzieber  «1.,  Ranmelsen 
n.  (um  die  Pfropfe  oder  Patronen  aus  den  Hand- 
feuerwaffen herauszuziehen)  (Kriegsw.)  Worm, 
Tire-bourre  to. 


Krätzrrlzeben  n.  (MetalL)  Meiting  of  ihs  watU- 

metal.    Befonte  /.  du  d^het  des  m^tauz. 
Krätzflrlsebstttck  to.   (MetalL)     Black- capp^ 

of  liquation.    Pain  m.  de  crasse. 
Kratzgam  n.,  Sebleppnetz  n.  (Fisch.)  TVoin- 

melf  sein.    Droge  /. 
Krätzgarten  m.    Sieh  Hausgärtchen. 
Krätzig,  zelUg,  zazerlg  a^j.  (neont  man  das 

zum    Theil  entglaste    Gl^)    (Glasm.)    I^nms. 

Galeuxj-se. 
Krätzknpfer  n.   (Metall.)    Copper  obtained  hy 

metting  the  waste-copper.    Cuivre  m.  de  renfonte 

du  dachet 
Kratzmazeblne/.,  Kratze  f. 9  Kränapel/.« 

Krämpelmazeblne  /.,  Strelebmaweblne 

/.,  Karde  /.  (Spinn.)  Cfarding-^ngine.  Madüne 

f.  ä  corder. 

Ble  ganz  feinen  Kratzen  pL  Fvnut  eatde 
pl.    Bepassettes  /.  pl 
Krätzzeblacken  /.  pl  (MetalL)    Slags  pl.  of 

liquation.    Scories  /.  pl  de  liquation. 
KrätzzebU(e)ebm.,  KrätzzebUegn».  (MetaH.) 

SUck  or  sUme  of  ioastiMnetaL  Schlich  m.  du  dachet 

des  m^taux. 
Kratztrommel  /.,    Qrozze  Trommel  /., 

Trommel/,  der  Kratzmaschine  (Spinn.)  ifotV 

oylinder.    Tambour  «1. 

Kleine  K— •     Doffing-cylinder,   dcffer,  ßUeL 
DIchargeur  m.  dhme  carde  en  gros  pour  ooton. 
Kratzwolle/.    Sieh  Streichwolle. 
Kranselzen  n.,Kranzgezebmledetez  Stab- 

elzen  n.»  Zabnelzen  n.,  Zalnelzen  n.  (Me- 
tall.)   Notched  bar-iron,  toothed  iron,  rode  pL, 

rod-iron.  Fer  m.  en  barres  denteM,  verge  /.  cr6- 

nel^e,  for-carillon  m.,  barr^  /.  de  fer  erSpee,  (en 

Pyren6es:)  piquade/. 
Kränselnng/.,  Rand  m.,  Randverzlerang 

/.  einer  MOnz«  (Mtlnzw.)  Jbnpression  on  the  edge 

of  a  coUl    Cordon  m.  d'une  monnaie. 
Kränzelwerk  n.  (Münzw.)  Sieh  BändelwerL 
Kränzen,  Kreppen  v.  a.  (Web.)    To  crape. 

Crßper. 
Kranspnnze  /.,  Kdmebenpnnze  f..  Grobe 

Mattpnnze  /.  (Drechsl.,  GrayO  Frietang-  (freatr 

ing-J  tool  (a  sort  of  punchj,    Frisoir  m.   (esp^ 

de  poin^on). 
Kranzpntz  m.    Sieh  Bauhwerk. 
Kranzrad  n.    Sieh  Bändelrad. 
Kranzzebmleden  v.  a,  (Schmied.)    Tb  noteh, 

to  tooih.    Cr^nöler,  crdper  le  fer. 

Kranztabak  m.,Krnlltabakm.  Shag-tobaeco. 

Tabac  m.  frisö. 
KräntertN^blefer  m.,    Frncbtseblefer  m. 

(Geogn.)  Slat&iUay.  Argile/.  schistense,  argile 
/.  feuillet^e. 

Krantbom  n.,  Pnl¥erbom  n.  (für  Gesch&tze) 
(Seew.)  Priming^hom,  powder-hom.  Corne  /. 
d'amorce,  poire  /.  ä  poudre  pour  la  grosse  ar- 
tiUerie. 

Krantlaterne /.,  I«ateme /.  der  Pulver- 
kammer (Seew.)  Powdet^oom  kmtem.  Fanal 
m.  de  soute,  fanal  m.  de  la  sainte-barbe. 

Krebs  m.  (Astron.)  Cancer^  erab.  Cancer  m.,  ^cre- 
visse/. 

Kreb«  m.,  Stelnoben  n.  pl  Im  Kalk«  Sieh 
Kalkkrebs. 


Digitized  by 


Google 


Krebs  —  Kreppmasehine« 


349 


Krebs  m.,  Stetnclieii  n.  pl.  Im  Thoii.  Little 

stone  in  the  clay.    Feramine  /. 
Kreeke  /.  (l>ei  einer  angelegten  üeberschwem- 

mung).  Graben  m ,  Grube  f,  (Befest)  IXtek 

or  eiä   (made  when  an  inundation  i$  tkaUow), 

Crique  /. 
Kreide  /.  (Geogn.)    CJuük.    Craie  /.,  chaux  /. 

carbonat^  crayeose. 

Mittlere  K— .    Orey-chdüc^  chalk-marL    Craie 

/.  grossi^re. 

Obere  K— ,  Gewöhnliche,  Weisse  K— • 
Upper  chalk,   (common  or  white  chalkj,    Craie 

/.  blanche. 

Untere   K— ,  Chloritisehe   K— •     Oreen 
ckalkf  iower  ehoQe,    Glancouie  /.    chlorit^e   on 
crayeuse,  craie  /.  chloritle. 
Kreide  /.,  lithoi^riiphisehe  (Miner.)    lAiho' 

graphical  chaik,    Crajon  m.  lithograpbiqae. 
Kreide  /.,  sehwarse,  Zeiehensehiefer  m. 

(Miner.)    Blaek  chalk.    Craie  /.  noire,  crajon  m, 

noir,  amp^lite/.  graphiqne,  schiste  m,  graphiqae. 
Kreide/.,  spanische,  Tenexianische,  Bri« 

an^ner,  Schneiderkreide  /.,  Talk  m. 

(zum  Satiniren  der  Tapeten).  8pani$h  chaUkj  toap- 

etone,  talc.    Gi2ie  /.  de  Brian  (on,  craie  /.  d'Es- 

pagne,  talc  m. 

Kreidepapier  n.,  Tisitenkartenpapier  n. 

(Pap.)    Enamtüed  paper.    Papier  m.  porcelaine, 
papier  m,  poor  cartes  de  porcelaine. 
Kreidepaste/,  (aus  Kreide  nnd  Leim  zur  Dar- 
stellung von  Ornamenten).    Composition.    Gros- 
blanc  m. 
Kreis  tn.,  Kreislinie  /.  (Geom.)  Cirde.  Cercle 
m.,  cireonference /. 
Concentrische  K— e  pl,    Coneentrie  or  por 

raUd  dmÜB  pl,    Cercles  m.  pl,   on  circonfe- 

rencefl  /.  pl,  concentriqnes. 
Excentrische  K— e  pl.    EceenUrie  drdes  pl, 

CercleB  «a.  pl.   ou  circonferencea  /.  pl.   ezcen- 

triqoes. 
Orösster    K—    einer    Engel.     Oreat  circle. 

Grand  cercle  m.  de  la  sphöre. 
Kleiner  K— ,  Nebenk—  einer  Engel.    Le$$ 

eircle,    emaU  circle.     Petit    cercle   m.    de    la 

spb^e. 
Osenlirender  K— ,  Krttmmnngsk—  einer 

Cnrve.    Circle  of  eurvature.    Cercle  m.  oscnla- 

teor,  cercle  m.  de  conrbure. 
Astronomische  K— e  pl  Äetronomical  dro- 

les  pl.    Cercles  m.  pl.  d^astronomie. 
Kreisabschnitt  m.  (Geom.)  Segmeni  of  a  eircle. 
Segment  m.  d'nn  cercle. 

Kreisansschnitt  m.  (Geom.)  Sector  of  a  circle, 

Sectenr  m.  d'nn  cercle. 
Kreisbefestignng /.   (Befest.)    Cireular  forti- 

fieation.    Fortification  /.  circolaire. 
Kreisbogen  m.  (Geom.)    Are.    Are  m. 
Kreisbohrer  tu.,  Kreisansheber  m.  (Tischl.) 

Borer  wOh  circular  Ht,  (round  punehj.    Coupe- 

cercle  m. 
Kreischen  n.,  Schreien  n.  des  Zinns  beim 

Biegen.  Cracking  sound  of  tin.  Cri  m.  de  Tötain. 
Kreiscylinderlittche  /.   (Geom.)    Surface  of 

a  circular  eylinder.    Sniface  /.  cylindrique  cir- 

cnlaire. 
Kreiselrad  n.«.  Turbine  /.  (Masch.)  Turhine. 

Turbine/. 


KreiseTOlvente/.  (Geom.)  Invoiuie  of  the  cirel^. 

Developpante  /.  <m  circle. 
Kreisfläche /.,  Kreisinhalt  m.,  Inhalt  ^i. 

des  Ereises  (Geom.)  Cirele,  area  of  a  eircle.  Cercle 

«i.,  aire  /.  du  cercle. 
Kreisförmig  adj.  (Geom.)   Circular,   Circulaire. 

Halbk—  adj,    Semicireular,    Semicirculairo. 
Kreisfhnction  /.,  Goniometrlsche  fr'unc!« 

tion  f.  (Math.)    Circular  funäion.    Function  /, 

circolaire. 

In¥erse  K — •  Inverse  circular  fundhn.  Func- 
tion /.  circnlaire  inverse. 
Kreislinie  /.,    Kreis  m.    (Geom.)     Oircidar 

line,  eircle,    Ligne  /.  circnlaire,   cercle  tn.    Sieh 

Ereisamfang. 
Kreismessnng  /.  (Geom.)    Cyehmetri/.    Cjcio- 

mitrie  /.,  mesnre  /.  dn  cercle, 
Kreisperipherie  /.  (Geom.)    Sieh  K  r  e  1  s  n  m  - 

fang. 
Kreissäge  /.,  Circnlarsäge  f.  (Zimm.,  Walzw., 

Techn.)    Circular  saw,  diak-saw.    8cie  /.,   circu- 

laire,  scie  /.  ronde. 

K—  snm  Holsschneidco*  Circutar  mw 
for  wüod-cutting.    Scie  /.  circukire  poar  boia. 

K —  snm  Schneiden  Ton  glühendem 
Eisen*  Circular  saw  for  euitiiig  hat  iron.  Scte 
f.  circnlaire  ponr  conper  les  mtimx  k  chaud* 

K—  für  Schiefer,  fttrSteln,  für Zncker. 
Circular  date-BOw,  circular  Mtmi^saw,  circular 
sugar-iow.  Scie/.  circnlaire  ponr  ardüiEes»  |K)ur 
pieires,  ponr  sncre. 

<5onTex«K — •  Convex-noaged  circular  $atü.  Scio 
/.  circnlaire  conveze. 

Egrenirk— •  Om-saw  for  cotton  cltamng.  Scie 
/.  k  6grener  le  coton. 

Fumierk— •  Circular  veneertTig-taw,  Scie/. 
circnlaire  h  placag& 

Kamm-K— ,  Elf enbein«K — ,  Cotr^  or  ivorif- 
Bow.    Scie  /.  ponr  ivoire  oü  potir  peignee. 

Kreis-Falxsäge.  Circular  grooving-taw,  Bm 
f,  circnlaire  k  ndner. 

Bletall-K— ,  Metalicircnlarsttge,  Circular 
iron  $aw  or  cutten.    Fraisea  /  pf.  k  iD^tanx. 
Kreissägentaschlne/.  Circular-sats-mill  Scierie 

/.  a  lame  circnlaire. 
Kreisscheere  /.  (Techn.]    Botatory  ahears  pl,, 

eireular  shears  pl.    Cisaille  /   circiiJaire  on  cj- 

lindriqne. 
Kreisstrasse  /.     Sieh  Provinzialstrasse. 
Kreistheilmaschine  /.    2a    ren^hnten   Ka- 
dern etc.    (Mech.)    Dimding-niachine  for  t&oified 

toheeU  etc.    Diyiseur  m,  nniveracL 
Kreisnmfisng  m.,  Kreisperipherie  /.  Cir- 

eumferencey  pertphery  of  a  cirde.  Circonferenc«/. 

dn  cercle. 
Krempel  «n.,  Krempeln  «.  a.    Sish  Eräm- 

pel,  Erämpeln. 
Krengen  v.  n,  (Seew.)    Sieh  Krängen. 
Kreosot  n.  (Chem.)    Creoeote.    Creosote  /. 
Kreosotirnng /.  des  Holzes.    Impregnation  of 

vfood  wiih  creosote.    Injection  /.   des  bois  k  la 

cr^osote. 
Kreppen  v.  ä.  (Web.)    2b  erape^    OC^per. 
Krepp  m.f  Flor  m.    (Web.)    C^ape^    Cröpe  m. 
Kreppmaschine   /.    (znm   Kraasinachen    des 

Erepps)  (Web.)     Craping-machine,    Machiue  f.  k 

cröper. 


Digitized  by 


Google 


350 


Krepon  —  Krenxfiurt. 


Krepon  m.  (Web.)    Sieh  Crepon. 
Kreuz  n.  (Bauk.)    Crott,    Croiz  /. 

Hgjptiitehen   K— ,   AlUestamenilielies 

K— ,  T-K— 9  Antonlnsk— •  Egyptian  cross, 
tatt,  croii  of  St.  Anthony.  Tau  m.,  croix /.  de 
Saint-Antoine. 

Bnrgnndisclies  K— ,  Sehrägk— ,  An- 
dreask— •  Cross  of  St,  Andrew  or  of  St, 
Palrick,  taUieT-  (or  taltire-J  cros$,  Croii  /.  de 
Sain(;-Andr6  oa  de  Bonrgogne,  saatoir  tu. 

Gegabeltes  K— ,  Gabelk— •  Fall,  Croix/. 
fourch^e,  croix  /.  pairlöe. 

Griechisches,  Gleicharmiges  K— •  öreek 
cross    Croix  /.  grecque. 

Hohes,  liateinisches  K— ,  Passionsk— • 
Latin  cro$*.    Croix  /.  haQss<§e,  latine,  lon^e. 
Krens  n.  (^bildet  von  den  Flügeln  einer  Eircbe). 

Oroii.  Croix  /.  qae  forment  les  quatre  bras  d*nne 

^glise. 
Krens  n.  (zum  Aufhängen  der  gedruckten  Bogen) 

(Buchdr.)    File,    fitendoir  m. 
Krens  n.  (t)  (Buchdr.)     Gross,    Croix  /. 
Krens  fi,  Krenstheil  m.  der  Schwanzschraube 

(Büchsenm.)  Neck,  hutt,    Talon  m. 
Krens  n.    ffir  Brand-    und   Leuchtkugeln 

(Feuerw.)   Skeleton  (of  cld-pattem  earcass  and 

Ught-ball),    Carcasse/.  en  fer. 
Krens  n.,  Krensliaspel  m.  einer  Kup f er- 
st! chpr  esse.    Cfross,    Crois^  /.  de  la  presse 

d^impnmerie  en  taille-doace. 
Krens  n..  Halber  Schlag  m.  der  T  au  e  (Seew.) 

Crois.    Croix  /.  sur  les  cables. 
Krens  n.   des  Ankers    (Seew.)    Orovm,  cross. 

Crois^  /^  Crosse  f.,  diamant  m.  d'une  ancre. 
Krens  n.»  gebrochenes  (Seew.)  /9ieAEatzen- 

rücken. 
Krense  n.  pl.  des  Jakobsstabes,  liänfer  m.  pl. 

(Seew.)    Vaneapl,  or  erosses  pL  of  a  forestaff  or 

Jaeob^s-stt^.    (Jurseurs  m,  pl.,  marteaux  m.  pl 

du  bäton  de  Jacob. 
Krens  n.   der  Bichtschraube  (ArtilL)    Sieh 

Haspel. 
Krens    n.,    Fadenkrens    n.,    Gelese    n., 

Schrank  m.,   Rispe  f.  (Web.)    Lease,    £n- 

vergeure  /,,  envenure  /.,  encroix  m. 
JKrens  n.  an  den  Fnssnl^eln  (Web.)  Lea$e  made 

on  the  hwest  pim.  Talon  m.  k  rourdissage. 
Krensarm  «n.,   4|nerscliiff  n.  einer  Kirche 

(Bauk.)    IV'anB^.    Transsept  m.,  croisillon  m,, 

crois^/.  d*^lise. 
Krensband  n.  (Schloss.)  Double  gamet,  T6  m., 

t^  m.  simple. 
Krensband  n.  in  Fachwänden  (Zimm.)  SaUier» 

CTOie-boir,  Sl  Andrew' b  erou,  diagonal  stay,  oross- 

etaiy,    Entretoise/.  crois^e,  entretoise/.  en  sau- 

toir,  croix  /.  de  »aint-Andr^. 
Krensbandwerk  n.,  Krensbescltlägem.jp^ 

(Bauw.)     Oroes^amet,  double-gamet,   cross-tailed 

hinge,    Penture  /.  en  Tö,   pommelle  /.   simpte 

en  Te. 
Krensbaiierien  /.  pl,  (ArtilL)  Separated  baue- 

rie$  pl    forming  a  cross -fire,    Batteries  /.  pl 

crois^Bs,  batteries  /.  pl.  k  feux  crois^. 
Krensban  m.,  KreasschiflTe  n.  plf   4|ner« 

bau  m.   einer  Kirche    (Bauk.)     Trtm$ept$  pl 

Nef  /.  transversale,  crois^e  /.,  croisillons  m,  pL, 

transsepts  m,  pl 


Krensbetingen/.  (Seew.)  Top-saü  sheet-bitts pL 

€md  the  like,  Bittons  m.  pL 
Krensbindsel  n.    (Seew.)   Roundrseizing,  croee- 

seising.  Amarrage  m.  bridl. 
Krensblech  n.  (Metall.)     Thick  Hn-plate.    Fer- 

blanc  m.  gros. 

Krensblnme  /.,  Marienschnh  m.    (!)auk.) 

Orope,  finieUy  pogtUeü.    Croupe  /.,    bouquet  m., 

panache  m. 
Krensbock  m.  (beim  Faschinen  machen)  (Kriegsw.) 

Fascine » trestle,  fascine  -  fwrse ,   cross   or  trestle. 

Chevalet  m.  pour  les  fascines. 
Krensbogen  m.,  Krensgnrt  nu    Sieh  Grat- 

bogen. 
Krensbohrer  m.,  Kronenbohrer  m.  (bei 

der  Schiessarbeit  in  Bergwerken)  (Bergb.)  Cros$' 

mouthed  chisel,  Pistolet  m.  k  pointe  carree,  bonnet 

m.  de  pr^tre. 
Krensbramsegcfl  n.,  Greichen  n.,  Grei« 

chen  n.  Tom  Deich  (Seew.)  JUizzen  top-gaUant 

sail    Perruche/.    /8!fe^  GrossbramsegeL 
Krens(mars)brasse  /.   (Seew.)    Sieh  Kreuz- 

(mars)segel. 
Krensdomhols  n.,   Wegdomhols  n.  (von 

Bhamntis  cathartica)  (Bot.)  Buchthom,   Nerpnm 

m.,  noirprun  m.,  bourg-epine  /. 
Krenseisen  n.  (Giess.)    Sieh  Gränzeisen. 
H^renseisen  n.   (Bauw.,  Walzw.)    f-trofi,  eroee- 

iron.    Fer  in.  k  croix,  fer  m,  en  barres  fa9onn6 

en  croix. 
Krensen:  Die  Tane,  Ein  Bindsei  K— « 

Eine  Krensnng  machen  v,  a,  (Seew.)     To 

cross  a  seixmg,  —  a  rope  lashing.  Brider. 
Krensen  v.  n.  von  einem  Schiff  (Seew.)  To  cruiee. 

Croiser. 

An  derKttste  k— •  To  eruise  along  the  coast, 
Croiser  en  vne  de  terre,  croiser  sur  une  cdte. 

liange  (auf  einer  Stelle)  in  See  k— •  To  piovgh 
the  sea.    Battre  la  mer. 

Station  /.  (der  Theil  des  Meeres,  auf  welchem 
das  Sdun  oder  die   Flotte  kreuzt).     Orvuing 

groundf  ~  latOude,  Station,    Station  /.,  croisi^re 

/.,  parage  m.  de  la  croisiere. 
Krensen,   Scliränken  v,  o.,  die  Fäden  beim 

Kettenscheren  (Web.)  To  make  the  leaee  in  warp" 

vng,    Enverger,  encroiser  les  fils. 
Krenser  m.    (das  kreuzende  Fahrzeug)    (Seew.) 

Orviser,    Croiseur  «n.,  croisiere  /.,  garae-cdte  «. 
Krensfleld  ii.,  Krensmittel  «i.,  Krensnng 

/.,  Tiemng  /.  einer  Kirche  (Bauk.)    /fiferMc- 

tion.    Intersecäon  /. 
Krensfener  n.    (Kriegsw.)    Orose-fire,    Fea  m. 

crois^. 
Krensgewdlbe  n.  (Bauw.)  Orose-vaulting,  eroe9' 

arched  vaulting,  groined  vaulting,    Yoüte  /.  dV 

rotes,  voüte/.  crois^. 
Krensgewdlbe  n.,  Keller  m.,  Teraamm« 

InngsgewOIbe  n.,  Versammlnngspnnet 

m.  (Bergb.)    Enlargement    Case  /.,  cairefour  m., 

point  m.  de  croisement  d^une  mine. 
Krensgnrt  m.  (Bauw.)    Sieh  Grat  bogen. 
Krensgnrttn.  amSattel  (Sattl.)  ündsr-eaddlf 

girth.    Premi&re  sangle  /. 

K~  am  Grundsitz  des  Sattelbaums.     ITeftf- 

etrap.    Sangle/.  crois^e. 

K—  am  Geschirr.    Sieh  Kreusriemen. 


Digitized  by 


Google 


KreugiirtiftDg  ^  Krensans« 


981 


KreusnrtiiDg  /.  (Zimm.  n.  Pont.)  Sieh  K  r  e  a  z- 

zangen. 
KreuBbacke  /.,    Krenxliaoe  /.,    Krenz« 

piekel  m.9  Krampe  /.    (Banw.  u.  Minirk.) 

üeh-axe.    Pioche  /.,  pic-hoyau  m. 
Krenshalflter  m.  (Sattl.)  Cross-haUer,    Licoum. 

it  la  fraD^aise. 
Krenxliaspel  m.  (Mecb.)  WindUus,  Treuil  m.  ä 

levier8. 
Kreaxliaspel m.  der  Formspindel,  Hand- 
griffe m,vA,  (Form.  n.  Giess.]  StiekspL,  spincUe' 

gtickt  pl.    Croisee  /.,  manivelle  /.  da  troosseau. 
Krenxhaspel    m.    der  Eupf6r8tichpre88& 

Sieh  Kreuz. 
Kreosliaiie  /.    Sieh  Kreuzhacke. 
Kreushieb  m.,  Oberhieb  m.  (Feilenh.)  Second 

eourse.    Seconde  taille  /. 
KreoBbolx  n.  (Seew.)    Cleat.    Taquet  m. 

Ble   Httmer  eines  K— es,  (die  aufrecht- 
stehenden  Lippklaropen).  Hioms  of  a  cUaty  auee- 
eor«.    Oreilles  /.  pL  du  taquet 
Krensklampe/.,  Belegklampe /.,  Hörn« 

Iclampe  /.,    Hasenohren  n.  pl    (Schiffb.) 

Belayiiig  cleat,  Taquet  «i.  ä  comes  ou  &  branches, 

—  k  coBur. 
Krensknopf  ffi.,  Hahnenpfoie/.,  Hahnen« 

poot  /.  (Knoten   an   dem  Ende  eines  Taues) 

(Seew.)    Oraumrknot    Töte  /.  de  mort. 
Krenxknoteu  m»  Cterader  oder  Rechter 

Knoten  m.  (Pont)  Beef-knot,  right  hnot.  Noeud 

m.  droit,  —  marin. 

Geschleifter  K—   (Pont)    Draw-reef-hnot, 
draw  rigU'hnot,    Noeua  m.  droit  gans^. 
Krenxkopf  m.^  Qnerhanpt  n.,    Joch   n.» 

Kolbenstangenkopf  m.  (Dampfm.,  Locom.) 

OroiP-head.  Traverse/.,  jougm.,  töte/,  du  piston, 

täte  f,  croisee,  coquiile  /. 
Krevsmass  n.,  Jnstorinm  n.  (Buchdr.)  Oauge, 

Justifieur  m.  x 

Krenxmass  n.  (Giess.)  Prdlotype.  Prototjpe  m. 
Krensmast   (auf  Vollschiffen),  Besahnmast 

(auf  Barken)  (Schiffb.)  Mizzen-matt,  Mät  m.  d'ar- 

timon,  artimon  m,,  mät  971.  d'arriere,  arbre  m. 

de  poupe. 
Krensmarsm./.  n.  (Schiffb.)  ifi^sen-top.  Hüne/. 

d'artimon.    (Für  viele  zusammengesetzte  Worte 

vergl,  Grossmars.) 
Kreumarssegel  n.    Sieh  Kreuzsegel. 
Krenxmelssel  m.   (Schloss.,  Tischl.)    Oroescut- 

tmg  chieel,    Langue  /.  de  carpe,  bec  m.  d*äne. 

Vergl,  Anschlageisen. 
Kreumlttel  n.  (Bank.)    Sieh  Kreuzfeld. 
Krenxnägel  m.  pl^  Schranknägel  m.  pl, 

(Web.^  Leaee  pins  pl.  La  premiäre  et  la  seconde 

chevilie  da  bout  de  Tourdissoir. 
Krenxoberbramraa  f.  (Seew.)    Sieh  Kreuz- 

royalraa. 
Krensoberbramsegel  n.  (Seew.)  SiehKiexiz- 

royal. 
Kreuxpfistal  m,  (Eisenb.)    Bench-marh    Borne- 

rep^re  /. 
Krenspickel  m,  (Techn.)    Sieh  Kreuzhacke. 
Kreuxponct  m.,  Krenznngs-,  Krenxstelle 

/.,  Krensnng/.,  Dnrchkrensnng/.  zweier 

Eisenbahnen  (Eisenb.)    CroBeing-pointy    cro9- 

ring,    Croiaifere  /. 


Mrensraa/.,  Kreaxinarsraa/.  (Seew.)  Msssn- 

topmil-ifard.  V&Tgne  j\  i\\i  perfotiHet  du  fovigue. 
KreuKrabiuen  m.  (Zimm.)  Bkh  Kreuzband. 
Hrenxruhiuf^n  m.  (Web.)   Onm-ftame.  Encroii 

m,^  chevillüS  /.  js/.  pour  eucroiäer." 
Krensrlemen  m.^  Kil^krlemen  m.,  Hreus* 

gnrt  fn.,  Rttekeiigitrt  m.  (Sattl.)  Badi-hmid, 

Surdos  m.f  Couplet  m. 
Kreaxroyalf  ^oberbranisc^el,  Oretolien* 

rojal    n,     (Seew.)     Mizzm-^oyai.     Perruche  /, 

Yolante. 
Kreusroyalraa  /;,  Krcnsaberliramraa  / 

(Seew.)  Mizzen-To^fal-yard,    Yergue  f.  de  la  per- 

ruche  votante. 
Krenzroyalsttt^     n.j       Oberkrenxbrimi- 

t»t«iigeatas  n.  (Seew.)  Mizzen^r&yül-statj.    Etai 

tu.  de  la  |«'rruche  vdante, 
KrenzMblff  n.  (Bank.)     ^"eA  Kreuzarm  und 

Kreuzbau. 
Krenzii^^hrftflßrniig  /.    (Zeichn.,  Gra¥.)    Ümtnf^ 

ter-hafchin^.     Hachur^a  J.  pL  croiseeg. 
Kreazitebraabe  /.   (bei  Gewehren  mit  Scheibe 

oder  Bascüle)    {Büchnenm.)    Breedi'naüj  falt^ 

hrcBch-sGTemf  break-qf-naiL    Via  /.  de  desauB, 
itreniiicbr«ob€  /.   (am  Schwanz  der  Scliwanz* 

achraube]    (Bücliaenm.)    Breech-nailj  hreech-tcrejO' 

pin.   Via  /.  de  calftBse. 
Hreiizfl4!liranlieiilach   n.,    Kreass«turaa- 

ben4ltar  n,  (im  Schweiftheil  derSchwan^iichrnube) 

(Büchsenm.)   Serew~hok,  taU-hole.  Trou  71».  de  la 

ctilosse^  trou  m.  de  la  queue  de  culasie,  tron  m, 

de  la  via  de  culnsae. 
KreosEseg«!  ft.,  Krens  mar  siiegel  n.  (Seew.) 

3Iiz^n-tifp»ail.    Perroqüet  vt.   de  foague,     VergL 

Groasraara. 

IC— ftfkkll  n.    Mizien-t^psaU-huHiard.     Driaae  /, 
du  perroqüet  de  fougue. 
Kreiiftsp reise  /.,  KreazHtake /.,  Abbren- 

isiiiig  /.,  Aiiflr«aiikreiix  tu  (Zinim.)    CVoi^ 

crm»-stayy   diag{miä   day,     £taie  /-   en    BÄutöir, 

croix  /.  de  Saint*Ändr^ 
HreiiEBtaiise  /.   des  Kolbens   f Dampfmaach.) 

üroM-hii^  üf  ihe  pi^ion-beam,    TraverBe  /.  da 

piaton. 
Kreujeüteg:  m.  (der  Steg  am  Kopfe  der  Seiten) 

(Buchdr.)  Crm^,     T^tiere  /,,  boia  m,  de  U*te. 
KreaxstelD  m.,  Harmotom  m.  (Miner.)  Qrmi' 

vtone.     Pierre  /.  de  crolx,  harmot-ome  wi, 
Kreux^telle /.  (Eißenb.)    ^9i*AKreiizptinct. 
Kreuzutrebe/fKrensliaiidn,  (Zimm,)  Cros»- 

sttid,    Jambe  f,  de  force   croisee,  jambe  /,  de 

force  en  sautoir, 
KrenzthUr/.,  VIermilangfltliür  f.  (Tiachl) 

Four-panelled  door,  Porte  /  a  quatve  panneam, 
Kreozung /.   (Baak,)     ;Si«A  Kreuz feld, 
KrcuzüDS  /.     Sieh  Strassen  üb  er  gang. 
Krensuti^ /.,  Durcbkreuxung/.  der  Gelebe 

einer  Eiaenbahn    (EiaenK)     Croatiig.      Croiae- 

meat  m.  des  voiea  dW  cbemin  de  fer. 
KreuKtiiig    ;".    zweier    Eiaeubabnen    (Eiacnk) 

Sieh  Kreuispunct 
KremtLpg/.  (eines  Bindaels  oder  einer  Zummg) 

(Seew,)     Crofi-aet^ing,  cros^-tums  pL    Bridare  /., 

amarrage  m.  brido. 

Eine   Kren  zu  ng  niaeheUi     Sieh  Kreu- 
zen 1. 


Digitized  by 


Google 


352 


Krenians  —  Kronenbohrer« 


KreuBuns  /.^   Termlseliaiis  f,  (von  Thier- 

racen).  Croisement  m. 

Krenmangsbogenflrles  m.  (Orn.  u.  Bauk.)  /n- 

teriecting  arcades  pU  or  arcatures  pl,   Arcature/. 

intersect^e  oa  entre-croisee. 
Kreaznngskeller  m.»   GaUerlekrenznng 

/.,  Answeleheplatz  ni.    (Minirk.)    Enlarge- 

menty  recess.    Gase  /.,  carrefour  m.,  point  m.  do 

croisement. 
Kreuxungsstelle  /.  zweier  Eisenbahnen.    Sieh 

Krenzpnnct. 
KreazaiigSBiahlm.,DoppelSjtiilil  m.  (Eisenb.) 

DoMe  chiUr.    Double  conssinet  m.,  conssinet  m. 

du  croisement. 
Kreuzverband   m.   (Maar.)    CroM-hond.    Liai- 
son /.  crois^,  ma9onnerie  /.  crois6e,  appareii  m, 

k  croisettes. 
KrenzTerband  m.    (Zimm.)      Sieh    Kreuz- 
band. 
KrenzTerbsnd  m.,  DlagonalTerband  m. 

(Schiffb.)     Diagonal  frame.    Membrure  /.   dia- 
gonale. 
Kreuzweg  m.,  Tterling  m.  (Strassenb.)  Croes- 

ing,  crots^oad,  croMtoay,    Carrefour  m. 
Krenzzangen/.^^,  Krenzgurtung/.  (Zimm. 

0.  Pont.)  Diagonal  ties  pl,  Moises  /.  pl,  inclin^es 

on  en  Schärpe. 
Kreazzng  m.,  auf  feindliche  Schüfe  (Seew.)  Crui$e, 

Cours  wi.,  course  f.,  campagne  /.  de  croisiöre  /., 

exp^dition  /.,   action  /.  ae  croiaer. 

Einen  gltteklichen  K—  anzfifchren.  To 
make,  to  have  a  lueky  cruise,  Courir  le  bon 
bord. 

Anf  einem  K—  (zetn)«  (To  he)  on  a  cruise, 
(£tre)  en  course. 
Krenzzttgel  m.   f&r  Eutschpferde.    BridU  for 

carriage,    Bride  /.  a  croisi^re. 
Krlbbe  /.  (Wasserb.)    Sieh  Krippe. 
Krteehblnme /.,   Krieehente /.,  Ente/., 

Krabbe    f.,    Krappe  /.    (Bauk^    Cfrocket^ 

eroquelf   (oüol,:  erodytt),  creeper,    (Jrochet  w., 

Crosse/. 
Krlegzbannielzter  m.,  Ingenieur  m.  (Kriegs- 

w.)  Military  engineer.  Ingenieur  m,  militaire. 
Kriegzbrttcke  /.  (Pont.)    MUitary  hridge,  fieidr 

bridge.    Pont  m.  militaire. 
KrlegBdampf)er   m.,    KriegzdampHiehiff 

n.   (Seew.)    Armed  eteanrier,  num-of-toar'iteamer, 

Bätiment  m.  de  guerre  a  vapeur. 
Kriegsflotte  /.,  Orlogzflotte  /.  (Seew.)  Fleet 

of  mm  of  war.    Flotte  /.,  armee  /.  navale,  es- 

cadre/. 
Kriegzbafen  m.    ffarbour  feeetionj  for  men  of 

WNT,    Port  m.  d^^tat,  port  m.  militaire. 
Kriegsmarine  /.    fd.  i.    sämmtliche    Kriegs- 
schiffe, mit  ihrem  Zubehör  und  der  Mannschut) 

(Seew.)  £oyal  for  imperial  navy),  navy  of  (name 

of  fhie  land).  Marine  /.  royale,  (ou  imperiale,  on 

ae  qnelque  republique). 
KriegspnlTer  n.  (Kriegsw.)  Government-potcder, 

service-powdert  (gemeraüy^  either  cemnon-  or  mw 

tket-powder),    Poudre  /.  de  guerre. 
Kriegsrakete  /.,  Congreve'sehe  Rakete 

f,  fPeuerw.^  Congrevt^odcd.  Pus6e  /.  de  guerre, 

fusee  /".  ä  la  Congr^ve. 
Kriegsseliiff  n.,   (veraltet:]    Orlogscliiff  n, 

Man-cf-wtr,    Bätiment  m.  ae  guerre. 


H^riegSBchiense  /.   Sieh  Flnchtschleuse. 

Krimmel  m,  (Ackerb.)    Sieh  Krimmer. 

Krimmer  m.,  Krttmmerm.  (Sachsen),  Grim- 
mer m.  (Oberlausitz),  Krimmel  m,  (sacbs. 
Erzgeb )  (Ackerb.)  fforee-hoe,  Houe  /.  ä  cheraL 
Vergl.  Pferdehacke. 

Krimpen,  Krnmpen  v,  o.,  das  Tuch  (Tuch- 
fabr.)     To  ehrink,    D^catir  le  drap. 

sieh  Krimpen  v,  r..  Einlaufen  v,  n..  Ein- 
gehen V,  71.  (?om  Tuch  gesagt)  (Tuch£)  To 
thrink.    Rentrer. 

Krimpen  n.,  Krnmpen  n.  des  Tuchs  (die  Be- 
seitigung des  Pres^lanzes  und  das  Eingehen- 
lassen) (Tuchf.^  Shrinking,  Decatissage  m.  du  drap. 

Krimpen  n.  m  der  Walke,  Ein  walken  n.. 
Einlaufen  n..  Eingehen  n,  des  Tnches 
(Tuchf.)    Shrinkage,    Kontra  /. 

Krimpen  v.  a.  (vom  Winde  gesagt)  (Seew.)  To 
back,    Rallier  v.  n. 

Krimper  m,  (Seew.)  A  heavy  blow,  Ghros  vent  m. 

Krippe  /.,  (niederd. :)  Kribbe  /.,  Sehleehte 
/.,  Buhne  /.,   Paekwerk  n.,   Flügel  m. 

i Wasserb.)  Oroin,  (groyn),  water-fence^  d/ike-dam, 
hkhe  /.,  clayonnage  m,,  eperon  m. 

Krippe/,  Terpflkl^nng /.  um  die  Brüdcen- 
p  feiler  (Wasserb.)  Fenee  of  pake  around  ^  p^ 
lar$  of  a  Mdae,  Fraise  /.,  firaisement  m.,  er^o 
/.  de  la  pile  d'un  JPpnt. 

Krispelhols  n.  (Znricht.)  CrippUr,  groinimf 
boardf  pommelt  paumdle,  Faumelfe  f,,  pommeUe 
/.,  marguerite  /.  k  la  main,  gr^etoir  m. 

Krispelmasehine  f.  (Zuriäi)  Boarding-wut- 
chine,  crippling-machtne.  Machine/,  ä  rebronaser, 
marguerite  /.  möcani^ne. 

Krispein  v,  a.  (Zuncht)  To  Board,  to  graku 
Bebrousser,  crSpir  (le  cuk). 

Kronbohrer  m.    Sieh  Kronenbohrer. 

Krone  /.  (Auszierung  auf  einer  Maatf,  einem 
Baldachin  etc.)  (Bank.)    Orett,    Cr^te  f. 

Krone/.,  Kammm.  eines  F es tungs werken» 
Ored.    Cröte/. 

Krone  /.  der  Buchdruckerpresse  (Buchdr.)  Cap. 
Chapeau  m.,  chapiteui  m.  de  la  presse. 

Krone/,  einer  Chaussee  oder  Eisenbahn 
(Strassenb.)  Top  or  aummit,  Ck>uronne/.,  oonron» 
nement  m,  d'un  chemin  de  fer,  d^nne  chan»^ 

Krone  /.,  Obertheil  m.,  Oberkörper  m^ 
PaTillon  m,  eines  Edelsteins  (Jnw.)  üp- 
per  part  of  a  preeious  etone,  Dessns  m.  d'une 
pierre  pr^euse. 

Krone  /.,  Bhütenkopf  m.  an  einem  Seiler- 
rad (Beq)schL)    Croum,    Croisille  /. 

Krone /.,  Kamm  m.  eines  Dammes' (Was- 
serb.) Summit,  top,  (tuperior  iurfaeej.  (}r6te  /"., 
couronnement  m,,  sommet  m,  d'une  digue. 

Krönein,  stocken  v.  o.  einen  Stein  (Steinm.) 
To  buah-hammer,  to  tooth,  to  kemd  a  $Ume. 
Bretteler,  bretter  nne  pierre. 

Krönen  n.  (Befest)    ^eh  Krdnnng  2. 

Kronenbohrer  m.,  Krensbohremi.  (Be]]gb*( 
Borer^  croae-motUhed  borer,  Fleuret  m,  on  psio- 
let  m.  a  pointe  carr^e  ou  k  tSte  carr^  bonnet 
m,  de  prdtre. 

Tierseiuieidiger  K—  zum  Steinsprengen 
(Steinbrecher.,  IGnirk.)  Square4>orer,  9^[uare-bitt 
equare  taper^,  Fleuret  m.,  per(oir  m,  k  ooa- 
ronne. 


Digitized  by 


Google 


r^F^ 


Kronenbrette  —  Kmnun. 


358 


Kronenbreite  /.    eines  Damms,   Strassen- 

damms,  einer  Eisenbahn  etc.  (Strassenb.) 

Breadth  at  ihe  top  or  mmmü^   width  of  forma- 

Hon.    Largenr/.  en  coaronne. 
Kronenventil  n.,  GlockenTentU  n,  (Dampfm .) 

Cup-vahe.    Clapet  m,  ä  couronne, 
Kronenwerk    n.,    Kronwerk    n.     (Befest.) 

Oroum'^Dorh,    Couronne  /.,  ouvrage  m,  couronne, 

onvrage  m.  a  coaronne. 
Kronglas  n.  (Opt.)  Crown-glctaa,  Crown-glass  m, 
Kronholx  n.    Siek  Holm. 
Kronleuchter  m,     Luatre,   hanging-ckandelier. 

Lnstre  m, 
Kronllnle/.  der  Erdarbeiten  (Eisenb.)  For- 

mation-level, 
Kronpfeilerkopf  m.,    Pfeller-Torhanpt 

n.    (Wasserb.)    FortUvtlina^   stream^starUnfff   up 

stream  cut  water,    Avant-bec  m.  d'une  pile,   bec 

m.  d'amont.     Vercß.  Pfeilerkopf, 
Kronrad  n.  (Masch.)  Orovm-tcheelt  contrate-wheel, 

face-wkeeL    Kone  /.  k  dents  de  c6t^,  roue  /.  i 

couronne,  roue  /.  de  champ. 
Kronsäge  /:,  Ringsäge  /.  (Techn.)  Drum-saw, 

crotcn-saw,   eurvüinear  sato,   airwwlar  $ato>    Scie 

f.  cylindrique. 
Kronsehwelle  /.    Sieh  Holm. 
Krönung/,  eines  Minentrichters  (Minirk.) 

Orowninff  of  ihe  funnel  of  a  mine,  Couronnement 

m.  d*un  entonnoir  de  mine. 
Krönung  /.,    Krönen   n.    des    bedeckten 

Weges   (Befest.)    Crovming  of  the  covert  toay, 

Coaronnement  m.  da  chemin  coavert 
Krönnngsfasehine  /.  (Befest.)   Trmch-fasckie. 

Fascine  /.  de  couronnement 
Krönnngssappe  f.  (Befest)    Half  -  double  aap. 

Sape  /.  demi-double. 
Kronwerk  n.  (Befest.)   Crovm-uHyrk.  Ouvrage  w. 

k  couronne. 

Doppeltes,  Dreifaehes  K— •  DoubUy  triple 
crourn-work.     Double  couronne  f,,  triple   cou- 
ronne /. 
Kronsinn  n.  (MetalL)    Standard-tin,    £tain  m. 

au  titre. 
Kropf  m.9  Runder  Kropf  m..  Abgerun- 
dete   CJesimseeke  /.,    Ohr   n.,    Rund- 
kropf m.   (Bauk^    MoMvng    rwming  a/rownd 

a  roimded  eage.    Oreille  /. 
Kropf  m.,  Bergm.,  Sattel  m.  eines  Papier - 

Zeugholländers  (Pap.)    Breaating  of  a  rag- 

engme»    (Jorge  /.  d'une  pile  ä  cylindre. 
Kropfeisen  n.,   Wolf  m.,  Steinklaue  /*., 

Tenfelsklaue  /.  (Bauw.)    Stinga,  eram-iron, 

grapnel,  devWa-daWf  dog,  ram,  Louve  /.,  renard  m. 
Kröpfen  v,  o.  (im  rechten  Winkel  biegen)  (Masch., 

SchlOBS.)     To  form  a  hnee  or  angle,   to  bend  tU 

(righi)  anglea.    Couder. 
Krop^erinne  n.»  Kreisförmiges  Gerinne 

n.  (Mühlenb.)  Cfiradar  Channel,  Ooursier  m.  cir- 

culaire. 
Kropfkante/.,  Grat m. eines  Gesimskropfs 

SBauw.)    IBtre4ine,    Ligne  /.  de  mitre,  ligne  /. 
'onglet 
Kropfloeh  n.,  liOeh  n.   für  das  Kropf- 
eisen (Bauw.)  Eole  for  the  ram,  Trou  m.  pour 
j  mettre  la  louve. 

IUm  K— ,  Das  lioeh  sunt  Kropfeisen 
in  einen  Stein  maehen«  To  make  a  Jiole 
in  a  etone  for  the  ram,    Lonver  une  pierre. 

Teehnolog.  Wftrterbaeh  I.   8.  Aufl. 


Kropf^ad  n.,  Mittelsehlttcbtiges  Wasser- 
rad n,  (Masch.)  Breaat  water-wheel,  hreaat-wheel^ 

middle-ahot  wheel.    Koue  /.   hydraulique  de  cöt6. 
Kropfiitein  m.»  Eeksteln  m.  (Bauw.)    Quoin, 

eomeratone,    Pierre  /.  d'encoignure. 

K — 9   Eckstein   m.    eines    Tbürpfeilers   oder 
Fensterschaftes.      Comeratonej    aconclveon   of  a 
jamb.    !ßcoin9on  m.,  ^coinson  m. 
Kropfiitein  m..  Gekröpfter  Wölbstein  m., 

Terxabnter  Wölbstein  m.  (Manr.)  Indented 

vouaaoir.    Voussoir  m.  en^renant. 
Kröse/.,  Gargel/.9  (auch  Kimme  /,,  Keime/.) 

(Furche  für  die  Fassböden)  H^üf.)  Chimb.  Jable  m. 
Kröse  /.  (Werkzeug  zum  Bilden  der  Kimme  an 

kleinen  Gefassen)  (Küf.)    Croae.    Jabloire  /. 
Kröseeisen  n.»  Kamm  m.   der  Eröse   (Küf.) 

Croze-iron,    Peigne  m.  h,  jable. 
Kröseleisen  n.»  Fttgeeisen  n.  (Glasm.)    Crum- 

Uvng-vron,    Gr^soir  m.,  grugeoire  /. 
Kröseln,  Abkröseln  v,  a,  (Glasm.)  To  crumble, 

Greser,  gresiller. 
Krttcke  /.,  Maisehharke  /.,  Malzkrttcke 

/.,    Rttlirharke  /.   (Brau.)    Iron-rake.    Bras- 

soir  m. 
Krttcke  /.   (Giess.]    Kün-rake.     Crosse  /.,  ^cu- 

moire  /.  du  haut  fourneau. 
Krttcke  /.,  Taukreux  n.,  Antoniuskreus 

n.  (Herali)    Tace,  8t,  Anthony-croaa,  Potence  /. 
Krttcke/.    Sieh  Kührharke. 
Krttcke  /.,  Kalkhacke  /.    (zum  Umrühren 

des  Kalkes)  (Maur.)  Beater,  Kabotm.,  bouloir  m. 

Vergl  Kalk  hacke. 
Krttcke  /.»  Krahle  /.   (MetalL)    Bake,  rabble, 

atirring-rabble,    Bable  m, 
Krttcke/.  (Pap.)    Sieh  Bieshänge. 
Krttckelstttck  n.,    Bolirkrttckel  m,   (zum 

Drehen  des  Bohrgestanges)  (Bergb.)   Brace-head, 

Maniyelle  f.  (de  la  sende  du  mineur). 

K —  für  massig  tiefe  Bohrungen.  Brace-head  on 
tJie  top  of  ihe  bore^od  for  borerholea  of  moderate 
depth.    T^te  /.  de  sende. 
Krttckeitlcreux  n.  (Herald.)  Potent-croaa,  potence- 

eroaa,    Croix  /.  potencee. 
Krttckraspel  /.  (zum  Gerademachen  der  Lade- 

stocknuthe)  (Büchsenm.)    Bent  raap.^ooked  fUe, 

hy  aome  armowrera  caUed  „cobler",   Ecouenne  /., 

^coine  /, 
Krughammer  m,  (Elempn.,  Enpferschm.)   Sieh 

Tellerhammer. 
Krull,  Krttll  /.  (die  arabeekenartige  Verzierung 

am  Gallion)  (Schinb.)  ScroU,  head  omament,  heaär 

piece,    Cartouche  m.,  morion  m. 
Krumm  adj,     Orooked,  bentj   curved,     Courbe, 

courbe,  -^e,  tordu. 

K—  gehen  v,  n.,  Aufsitzen  v,  n,  (von  einem 
Bolzen)  (Techn.)   To  go  wrong-way,  Kefouler. 

K—  schlagen  v.  a.  einen  Bolsen  (Techn.) 
To  Jtmp  a  pin,    Refouler  une  cheville. 

K—  stehen  v,  n.  (von  Buchstaben  etc.  gesagt) 
(Buchdr.)  To  ride.  Chevaucher.  Vergl,  Krumm- 
stehen n. 

K—  werden  v,  n,  (beim  Härten  von  Stahl) 
(Schmied.)  To  get  a  aet  or  caat  aidewaya,  to 
toarpf  to  bend,  to  bov>  in  tempering,  Courber, 
se  courber  pendant  la  trempe,  s'envoiler. 

K—  werden  v,  n.  (Artill.)  Sieh  sich  Krüm- 
men. 


Digitized  by 


Google 


354 


Krnnun  —  KrystaUllAclie. 


sieh  Krantiii  werfen  v.  r.,  sieh  Werfen 

V.  r.  (vom  Stahl  beim  Härten  gesagt)  (Schmied, 
etc.)    To  warp,    Se  d^jeter,  voller  v.  n. 

Krammaehse  /.  (Wagenb.)  Sieh  Enieachse. 

Krnmniaxt  /.,  kleine.    Sieh  Dachsbeil. 

Krammbalken  m.,  Krttmnier  i».,  €ve- 
krttmmter  Balken  m.  (Zimm.)  Bent  bearnj 
curved  heam.  Poutre  /.  courb6e,  poutre  /.  cin- 
tr^e. 

Krummeisen  n.  (Schnittmesser  mit  gebogener 
Klinge)  (Eüf.)  HoUomng-hnife.  Plane  /.  ä  lame 
courbe. 

Krttmmen,  Biegen  v.  a.  (Walzw.)  To  hend, 
io  curve.    Courber. 

Krttmmen  v.  a„  eine  Säbelklinge  (Waffenschm.) 
To  curve.    Cambrer  nne  lame  de  sabre. 

sieh  Krttmmen  v.  r.»  Krnmm  werden  v. 
n.  (von  Geschützen  gesagt)  (Artill.)  To  droop  at 
ihe  mtuBeUf  to  tpew  or  run  at  the  mouth.  Devenir 
courbe  par  le  tir,  saigner  du  nez. 

Krummer  m.,  Krnmmhols  n.  (von  Nator 
gekrümmtes  Holz,  das  man  zu  Schif&knien  ver- 
wendet) (SchifFb.)  Compass-timberf  arched  Hniber, 
arched  piece,  hnee  timber.  Bois  m.  courbant,  — 
de  membrore,  —  courbe,  —  tortu  ou  bomb6, 
tronche  /. 

Krttmmer  tu.  (Ackerb.)    Sieh  Krimmer. 

KrnmmhlUserarbeit  f,  (auf  Kupferschiefer- 
gruben)  (Bergb.)  Longwall -toorking  on  tmaU 
fcopper-slate)  veins.    Travail  m,  k  col  tordu. 

Krnmn&hane  f.  (Zimm.)  Adze,  addiee,  hotoel, 
Assette  /.,  essette  /.,  assean  m.,  hachette  /.,  er- 
minette /.     Vergl  Dachsbeil  wtd  Texel. 

Kmmmhane  f..  Gerader  Texel  m.  (Küf.) 
Barrel'howel,    Herminette  /jlate. 

Krnnunhols  n.  (Schiff b.     VergL  Krummer. 

Krnmmhols  n.  eines  Flussfahrzeogs  (Schiffb.) 
Bising  timber  (in  a  boat).     Courbe  /.  de  bateau. 

Krnmmhols  n..  Gekrümmtes  Hols  n.» 
Krttmmlins  m.  (Zimm.)  Arched  timber, 
a/rched  piece^  eompaei'timberf  cttrve'timber,  Bois 
m.  courbö  ou  bonu)^,  courbe  /. 

Krummlinig  a^'.    Ourvilinear,    Curviligne. 

Kmmmmeissel  m,  fWaffenschm.)  Faring-tool. 
Ciseau  m,  k  bride  de  r^quipeur-monteur. 

Krumnunessern.  (ein Ziehmesser)  (Küf.  Böttch.) 
EoHomng  knife.    Plane  /.  creuse. 
Bdtteher-K— •  8tave*$  hoüowing  knife,  Plane 
/.  pour  tonneliers  creuse,  dite:  couteaum.  tordu. 

Krummofen  m.,  Halbhoehofen  m.  (Metall.) 
Low-bUut  fumace,  Fourneau  m.  ä  manche,  bas 
foumeau  m. 

Krummraspel/.    /SSeA  Raspel. 

Kmmmspaten  m.»  Rnndspaten  m,  (Minirk.) 
Curved  epade.    Escoupe  /.,  ^oupe  /. 

Krnmmstehen  n.  der  Buchstaben  (Buchdr.) 
RiäMig.  Chovauchement m.  Vergl  unter  Krumm. 

Krümmung  /.    einer  Curve   in  einem  ihrer 
Punkte    (Creom.)     Ourvature.    Courbure  /.  d'une 
courbe  en  un  de  ses  points. 
Doppelte  K—  einer  Curve.     Double  curva- 
iure,    Double  courbure  f, 

Krümmung/,  des  Flintenkolbens,  Sen- 
kung/, der  Dünnung  eines  6e  wehrschaftea. 
(Büchsenm.)  Crook  of  a  mutket-ttockj  bend  or 
fall  in  the  handle,  Pente  /.  d*nn  fosil,  busc  m., 
courbure  /.  de  la  Crosse. 


Krümmung  /.  einer  Säbelklinge  (Waffen- 
schm.)  Cwrve,   Cambrure/.  d'une  lame  de  aabre. 

Krümmung  /.  eines  Weges,  einer  Eisen- 
bahn. Curvatwre,  Courbe  /.  d'un  chemin  ou 
d'un  chemin  de  fer. 

Krümmung  /.,  Bucht  /.,  Spann  n.  eines 
Holzstückes  (Schiffb.)  Baunding,  bend,  curve. 
Bouge  m.,  tonture  /. 

Krümmung  /.  eines  Flusses  (Topogr.)  Sieh 
Bogen. 

Krümmungshalbmesser  m.,  Krüm- 
mungsradius m.  (Geom.)  Badius  of  eurva- 
iure,    Rayon  m.  de  courbure. 

Krümmungshalbmesser  m.,  Currenra« 
dius  m.  (Eisenb.)  Badiua  oj  curvature,  radiue 
of  curvation,    Bajon  m.  de  courbe. 

Krümmungskreis  m.  (Geom.)  Oircle  of  our- 
vature. Cercle  m.  de  courbure  ou  cercle  m.  os- 
culateur. 

Krümmnngsmittelpunet  m.  (Geom.)  Center 
of  curvature.    Centre  m.  de  courbure. 

Krummsapfenm.»  Kurbel/.  (Mascb.)  Craiäc. 
Manivelle  /. 

Einfacher  K— •     Single  crank,      Manivelle 
simple. 
Doppelter   K— ,     Gekröpfte   Welle  /. 

Double  cramk,  'Manivelle  compos^. 
K— Stange/.  (Masch.)  Connecting  rod.  Bielle/. 

Krummsiegel  m.  zu  BrunneUi,  Essen,  Bogen  etc. 
(Bauw.)    Compats-brick.    Brique  /.  courlM§e. 

Krnmmsirkel  m.  (zum  Messen  der  Dicke). 
Caüipers  pl,^  caUber-compaase»  pL,  calibere  pL 
Compas  m.  d'epaisseur.     Vergl  Dickzirkel. 

Krümpeldncht  /.  (Schiffb.)  Sieh  Krüppel- 
ducht 

Krnmpen  v.  a.,  das  Tuch  (Tuchf.)  To  ehrink 
D^catir. 

Krnmpen  n.  des  Tuches  (Tuchf.)  Shrinhmg. 
D^catissage  971. 

Krumpenmdrtel  m.  (Bauw.)  Mortar  of  over- 
bumt  lime-grains.    Bepous  m. 

Krüppeldncht  /.,  Krümpeldncht  /.  (Sitz 
für  die  Buderer  in  einer  Schaluppe)  (Seew.) 
Stem-thwart.    Banc  m.  de  poupe,  espale  /. 

Krüppelspill  n.,  £rdspill  n.  (Seew^  Pont) 
Crabf  crab-eapttan.  Cabestan  m.  volant,  vindas «. 

Krüppelwalm  m.  (Bank.)    Sieh  Halbwalm. 

Krüppelwalmdach  n.  (Bank.)  iSfieA  Halb- 
walmdach. 

Krjrolith  m.   (Miner.)    Cryolite,    Crjolithe  /. 

Krjrstall  m.   (Miner.)    CryetaL    Cristal  «t. 
Bergk—  m.    Sieh  Bergkrystall. 
Isländischer  K— •     Öaleareout  spar,  carbo- 
nate  of  Urne,    Chaux  /.  carbonat^  cristallisee, 
cristal  ou  spath  m,  d'lslande. 
In K— en anschiessen«  iSie^Anschi essen. 

Krjrstallaxe  /.  (Miner.)  Aade  of  a  cryttaL  Axe 
m,  de  cristal. 

Krjrstallecke  /.  (Miner.)  SoUd  angle  of  a 
cryttal.  Angle  m.  solide,  sommet  m.  Vergl. 
Polecke  und  Randecke. 

Krjrstallflüche  /.    (Miner.)     Face,  plane  of  a 
erysud.    Face  /.,  facette  f.,  pan  m. 
Seitenflüchen  /.  pl.  eines  Krystalls«    Lateral 
planee  pL    Faces  /.  pl,  laterales,  paus  «t.  pl. 
Endllüche  /.  eines  Kiystalls.    Baee.     Base  /. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Krjrstallform  —  Kugel. 


Krystallform  /.  (Miner.)  Form  of  crystal,  crya- 
taüine  form,    Fonne  /.  cristalline. 
Hemiedrificlie    K— •       Eemi-hedral    form. 
Forme  /.  hemi^drique. 

Holo^drisehe  K— •  Holo-hedral  form.  Forme 
/.  holoedrique. 
Krystallglas  n.  (Glasm.)  Crystal-glasB.  Crjstal  m, 
Krystallhell  adj,  Crystaüine.  Cristalin,  -ne. 
Krjrstalliiiiseli  adj.  Crystaüine,  Cristalin, -ne. 
Krjrstallisatioii  f,  (Miner.  Chem.)  Ory$taüization. 
Cristallisation  /. 

Körnige  K—  (Metall.)  Qravnlike  crystaüization, 
Grainaille  /. 

I^etaEte    K—    des     raffinirten    Alanns, 
Waehsmaelieii  n.   Boching  {of  aXum),  Cris- 
tallifiation  /.  de  Talun  purifiö. 
K— 8bett  n.    fital.  letto]  (für   das  concentrirte 
Meerwasser)  (Salin.)    La$t  brine-pit,  (tohere  the 
concentraied  seci-ioater   does  crystaäizej.    Aire  /. 
K— skessel  m.   (zur  Entsilbemng   des   Bleis) 
(Metall.)    Sieh  Pattinsonkessel 
K— Bwasser  n.    Sieh  Krystallwasser. 
KrjrstaUiAation,  K— «arbeit  /.  des  Bleis. 
Sieh  Pattinsoniren  n. 

K— sgefftss  fi.    (Chem.)     Crystallizing'pan  or 
-vesselt  erystallizer,   Cristallisoir  m, 
Krjrstallisiren  v,  n.      To  crystaüize.     Cristal- 
liser. 

KrystalliBiren  n,  (zur  Entsilberang  des  Bleis) 

(Metall)    Sieh  Pattinsoniren. 
KrjTBtallluuite  /.    (Miner.)    Edge  of  a  crystoL 

Ar^te   /.      Vergl,    Polkante,    Randkante, 

Seitenkante. 
Krystallographie  /.   Crystallographie,   Cristal- 

lographie  /. 

KrystaiioXd  n,  in  der  Dialyse    (Chem.)      Crys- 

talloid.    Cristallolde  m.  en  dialyse. 
KrjrsiallBjrstem  n,  (Miner.,  Chem.)    Syäem  of 
crystaüization,   crystaHrsystemi     Systeme   m.    cris- 
talHn. 
Regnlilres  K — •  Monometric  or  tesseral  ayttem. 

Systeme  regulier  oa  cubiqne. 
^uadratisehes  oder  Tetragonales  K— • 

Dimetrie  or  quadratic  tystem,     Systeme  tetra- 

gonal  oa  qaadratique. 
Rhombisehe«   oder    OrthorlioiiibiBelies 

K — •     Trimetric  or  rhombic  System,     Systeme 

orthorhombiqae  oa  rhombiqne. 
MonoUiniiielieB,    MonoUinoedriBelieB 

od.   KUnorbombiBelieB  K— •     Monoclinic 

or  dino-^hombic  System,  Systeme  klinorhombique. 
TriUlniselieB,  TrUclino^driBolieB,  Kli- 

norhomboldiselies    K— •       Triclinie    or 

dino-rhomboidal  System.     Systeme  klino^drique. 
Hexagonales  K— •     Eexagonal  or  rhombo- 

hedral  System,      Systeme   hexagonal  oa   rhom- 

bo^driqae. 
Krystallwasser  n.    (Chem.,  Min.)     Water  of 
crystaüisatUm.    Bau  /.  de  cristallisation. 
Den    Krjrstallen    meehaniseli    beige« 

mengtes  Wasser  n.,  Terknisterangs- 

wasser  n.     Water  intermixed  to  the  orystaU, 

£aa  /.  d'interposiüon. 
Kttbel  m,    (Bergb.)     Corf,  CComwaU:)  ^n^e  or 
kSfbul,  tub,  tun.  Seaa  m.,  tonne/.,  tine/.    Vergl, 
Tonne. 


Knbikfnss  m,  etc.    Sieh  unter  C. 
Kttohe  /.    (Bauw.)    Kitchen.    Cuisine  f. 
Kuchen  m.   (Palv.)    Sieh  Pal  vcrkucbcii. 
Kttehenkamin  m.,  KttcheiiMcliarufileiit  m. 
(Baaw.)  Küchen'diimney,    CheniiQt^o  /  de  cuiaine, 
Kaebenlack  m.   (in  Kuchen  gej^o&senGr   Schel- 
lack)  (Techn.)    Lumps-lac.    Laque  /.  en  niasaes, 
Kttchenzeng    n.»       Kttclieiiweiii«izeug    ti. 

Kitchen-linen,    hinge  m.  de  menage, 
Kttfe/.    ÄieÄ  Bütte. 

Knfengewdlbe   n.    (Bank.)      *Skk   Tonnen- 
gewölbe. 
Kttfer  m.9    Bdtteker  m.,    Faftulifiider   m. 
Cooper.    Tonnelier  m.,  douvier  vi,  baqueticr  m. 
Kaff/.  (Schiffb.)   Kvfy  dutch  gallioL     KofTc  »i, 
Kttfermesser   n.     (ein    Ziehme^äer).       Cooper^» 
drawing  knife.    Plane  /.  pour  tonneliers. 
K—  links  oder  reekts  gekri^i>ft,  Cooper^ m 
dratüing  knife  left  or  right  cmmj^ed,    Plane  /» 
cambr^e  k  gaache  oa  k  droite. 
GebanektesK — •  Cooper  sdrmdng  knife  teith 
heUied  edge.    Plane  /.  ventree. 
Cierades  K — •   Coopei^s  straigkt  dramng  knife, 
Plane  /.  droite. 
Gewölbtes  K — •  Cooper^s  ardied  drawing  knife, 
Plane  f,  arqaee. 
Kttfer-Krammesser  fi.  (ein  Ziehmesser).  €00- 
,per^s  hoüowing  knife.     Plane/,   pour  tonn  eil  ers 
crease. 
Kttfer-PntBmesser  n.    Cooper^s  deantTig  knife* 

Plane  /.  carette. 
Kttfer-Sekaber  m,  (ein  Schneidemesser  mit  2 
Heften.)      Cooper^s  round  shave^       Flaue  /   k 
genoax. 

Kttfer-Zngsekaber  m.      Ooope/s    drawvng 
sera}>er.    Racloir  m,  k  deax  matiches. 
Kttfer-Sekroppmesser  n,     Cooper a  heading- 

knife.    Plane  /.  poar  tonneliers  k  foucer. 
Knffade  /.  (Bergb.)    Sieh  C  ou  f  f  a  d  e. 
Kngel  /.»   Gesektttskngel  f.    (ArtQl.)     Shoi, 
Boalet  m, 

Brandk— •   Eound  ca^cass,  Boakt  iDcendiairep 
boalet  creax  k  incendier. 

GlttkendeK— •  Hot  shot,  red-hot  $Iwt,   Bonlot 
roage. 

K—  mit  Bwei  Köpfen,  Knütt|>elk— , 
Draktk— ,  niederd.:  Stafk— .  Ntaiigenk— - 
(veraltet)  (Schiflfeartill.)  Bar'9hotj  ero^jf-haT-ihot^ 
dovUe-headed  shot,  branch-bulM.  Boulct  rami*, 
boalet  k  deax  tßtes,  boalet  barru. 
K— des  Probemörsers  (Artill.)  Froof-ihoL  Globe 
m.  d'^prouvette. 

Steinerne  K— •   Stone-shot,   Boalet  en  plerra 
.  Vollk— .   Round  shot,  solid  shot,    Boulet  pleln* 
Die    K—   pflttgt.      27ie  shot  plougla  up  Um 
ground  (in  grazingj,    Le  boalet  labonre. 
Spitzk— •  Pointed  or  oblong  halL   Bnlle  eoniqae, 
projectile  m.  cyündrocöne. 
Die    K— n    anf   Spiegel    setxen^    auf- 
spiegeln«    To  bottom,  to  ßiK  on  shot-hoitoTiiB 
the  balls.    Ensaboter  les  boaleta. 
Kngel/.,  Flintenkngel  /.,  Gewekrkitffel ;; 
(fiiegsw.)  Muaket'baü.baU.huUeL  BaUe/.,  balle/. 
ae  fasil. 

Bleik—.    Leadrball,  leaden  hail,  bidkL   Balle/ 
de  plomb. 


Digitized  by 


Gtübgle 


356 


Kugel  —  Kagelyentil. 


GepresBte    BlellEagel  /.     Campressed  ball. 
Balle  /.  de  plomb  confectionn^e   avec  une  ma- 
chine k  pression. 
Kugel  /.   der  Bttchsenmacher,   Caliber- 
eylinderm.  (BQchsenm.)  Barrel-plvg,  atandard- 
phig.    De  wu,  (dez  m.),  cylindre  m.  Yörificatenr. 
Kugel/,  (tieom.)    Sphere.    Sphöre  f. 
Kugel  /.    eines  Thermometers     (Phys.)      Btdb, 
Keservoir  m.  du  thermora^tre. 


Kngelsegment 

sphere.     Segment  m. 


(Geom.) 


Sieh  Eagel- 
Parquet  w. 


Kugelabsehnltt    m.» 

(Geom.)     Segment  of  i 

la  spbere. 
KugelauBBchnitt  m. 

sector. 
Kugelbaek  /.   (Mar.)    Shot-garland. 

k  bonlets  oa  parc  m.  k  boolets. 
Kngelcallber  n.    Sieh  Eageldurchmesser. 
Kugelealotte  /.,    Kngelmtttse  /.,  Kngel- 

sebale  /.  (Geom.)   Spherical  caloUe.   Calotte  /. 

spheriqae. 
KugeldnrehnieBser  m.»    Kugeleallber  n. 

(ArtiU.)    Diameter  of  the  ahot,     Diam^tre  m.  dn 

boafct. 
Kngeleisen  n.  (ein  Hufeisen  für  huftlabme  Pferde 

(Hufschm.)    PaUen-shoe.    Fer  m.  a  patin. 
KngelAuig  m.,    Seheibenberg  m.    (Artill.) 

Froof-butt,  proof'btmkf  ofHUerg-butt,  pracüce-butt. 

Butte  /. 
Kugelform  /.,     BleUEUgelform  /.     (zum 

Giessen    der    Geschosse    für    Handfeuerwaffen). 

BuUet-mould,    Moule  m.  k  balles. 
KugelftrttBe  /.    (Schloss.)    Sieh  Eugelsenker. 
Kugelfnrehe  /.,    Sehramme  /.    (welche  die 

Geschosse  in  der  Seele  der  Geschützrohre  machen) 

(Artill.)     IndentaHotif  trade.      Trace  /.,   traine- 

ment  m. 
Kugelftutter  n.»  Kugelpflaster  n.»  Futter 

n.,  Pflaster  n.  (Büchsenm.)  Bifle-paJlchf  greaeed 

patchj  patch.    Calpin  m, 
Kugelgelenk  n.    (Hasch.)    BaU-  or  aocket-jotfU, 

Joint  m.  k  boulet,  joint  m.  sph^rique. 
Kugelgewerbe  n.    Sieh  Kngelscharnier. 
KugelgewMbe  n.  (Bauk.)    Dome,  spherical  vatdi, 

domical  vauU.    Döme  m.,  cul-de-four  m.,  voüte  / 

sph6rique. 
KugelglAttflftss  n.»  Pollrfass  n.,  RollflMis 

n.»   Rondlrfas«  n.     (Büchsenm.)       Poliehing 

barrel.    Baril  m.  a  ^barber. 
Kugelgleleb  gebohrt  o^/.    (von   einem   Ge- 
wehrlauf gesagt),   (Büchsenm.)     Oylinder-bored 

or  cglindrieaL      A  calibre  d'^gale  fargeur. 
Kugelgltthofen    m.      (Befest.)      Shot-fumaee, 

Foumeau  m.    k  boulets    rouges    (ä   rougir   les 

boolets). 
Kugelgltthrlng  m.,  Kugelkelle /.,  Kugel- 

Idfl'el  m.,  Kelle  /.»  Ring  m.  (Artill.)   /SAo<- 

bearery  hot-ehot  bearer.    Cnitler  /.  porte-botQet, 

annean  m.  k  fer. 
KugelglttkroBtm.  (ArtiU.  n.  Befest.)  Orate  for 

hot'thoL    Gril  m.  ä  rougir  les  boulets. 
Kngelhaufen  m.    ^Sie^  Kugel stabel. 
Kugeljaspis  m.»    Agjrptlseher  Jaspis  m. 

(Miner.)    Egyptian  pebble.    Jaspe  m.  6gyptien. 
Kugelkallber  n.    >9ieA  Kug  eldnr  com  esse  r. 

Kugelkarre  f.  (Artill.)  ISrench-eart,  (hand-cart), 
Charrette  /.  de  si6g6. 


Kugelkasten  m.,  Schubkasten  m.  an  einer 

Büchse   (Büchsenm.)    Bifle-trap^  trap.    Boiie  /. 

d'une  carabine. 
Kugelkasten  m.  (Mar.)    Shot-locker,    Epiüe  m. 
Kugelkelle  /.    Sieh  Xugelglühring. 
Kugelknelpsange    /.,     Blelkugelknelp- 

sange /.»  Abstosssange /.  (Kriegsw.)  Burr- 

eutter,  burr-nipper,    i^barboir  w.,  cisailles  /.  pL 

k  couper  les  jets  des  balles. 
Kugelknopf  m.    Sieh  Eugelsenker. 
Kugellack  m.   (Bothholzlack  in  Eugeln)  (MaL, 

Färb.)    Bound  lake,    Laqne  /.  de  beule. 
Kugellager  n.  (die  Vertiefung  in  der  Seele  eines 

Geschützrohrs)  (Artill.)  Dent^  indentatian,  hoUow. 

Logement  m.  du  beulet. 
Kugellehre  /.  zum  Calibriren  der  (Gewehr-  nnd 

Eartätschkugeln,  Kugelsleb  n.  (Artill.)  Lead- 

ball  gattge,  baU-edliber,    Passe-balle  ffi.,  lunette  /. 
Kugelldfl'el  m.    Sieh  Eugelglühring^. 
Kugelmodell  n.  (itlr  den  Goss  der  Euionen- 

kugeln)   (Artill.)    Shot'patlem,    Modele  m,  poor 

boulets. 
Kngelmtttse  /.    Sieh  Engelcalotte. 
Kugelpflaster  n.    Sieh  Kngelfutter. 
Kugelpresse/.»  Blelkugelpresse/.,  Press- 

masehlne  /.   (Eriegsw.)    Compreeeing-maehme, 

compression-machine.  Machine  /.  k  pression« 
Kugelpyramlde  /.  Sieh  EugelstapeL 
Kugelreeken  m.  (auf  Deck)   (Seew.)  Shoi-^aek, 

shot-garland,    Petit  parqnetf?i.  (ä 'boulets). 
Kugelsehale  /.  (Geom.)   Spherical  ealotte.    Ca- 
lotte /.  sph^rique. 
Kugelsohamlern.9  Kugelgewerbe  n.  (Ha- 
sch.)  Ball  and  soeket-joint,    Genon  m. 
Kugelsehuss  m.  (ArtilL)    Bound  of  ßooed  Mot, 

round'shot  fixed,    Cartouche  m.  k  boulet 
Kugelseetor  m.9  Kugelausschnitt  m.  (Geom.) 

Sphericcd  sector.    Secteur  m.  spheriqae. 
Kugelsegment  n.   Sieh  Eugelabschnitt 
Kugelsenker  m.,  Kugelknopf  m.»  Kugel« 

fMse  /.   (Schloss.)     Cherry,  soH  of  ccfmO&mik. 

Fraise  /.  de  la  forme  de  balle. 
Kugelsleb  n.    ^eh  Eugellehre. 
Kugelsplegelm.,Tollkugelsplegeliii.  Shot- 

bottom,  round-shot  bottom.    Sabot  m.  k  boulet 
Kugelstapel  m.»  Kugelhaufen  m.,  Kugel« 

pjrramlde  /.   (Artill.)   Shot-pile,  pUe  of  ehOt. 

Pile  /.  de  boulets. 

Dreiseitiger  K— •     Trianguliur  päe,    Pile  /. 
triangulaire. 

liAngllcher  K— •    Oblong  or  reetamgular  pHe. 
Pile  /.  oblongue  oa  rectangulaire. 

<|uadratlscher  K— •    Sguare  pile.    POe  f. 
carr^e. 
Kugelstollen  m.  (Hu&chmied.)  Faäen  of  h^w- 

shoe,    Patin  m.  d'un  fer  k  cheval. 
Kugelsupport  m.  an  einer  Drehbank  (DredisL) 

Bevolving  slide^eet,    Chariot  m.  drculaire»  cha- 

riot  m.  toumant,  chariot  m.  pivotant. 
Kugeltresse  /.,  Tresse  /.  (noch  znsammen- 

hän^nde,  gepresste  oder  gegossene  Gewehrkugeln) 

rArtül.)    Baiky   cast,  itring,   chain  of  lead^folU. 

Chapelet  m.  des  balles. 
Kugelventll  n.   (Maseh.)    /^»herieal  valve,  haU- 

valve.    Sonpape  /.  k  boulet 


Digitized  by 


Google 


Kagelwagen  —  Kmnnietsiurtri^iii^n* 


857 


Kvgelwftgen  m,   (Artill.)    Chm  ammunüionrwag' 

gon.    Caisson  m.  h,  boulets  on  ponr  canons. 
Kagelwand  /.    (Scheibe   für  den   Engelschuss) 
(Artill.)     Target  for  practice  wüh  round -shoL 
Pannean  m.  ponr  le  tir  k  boulets. 
Kvi^elsange  /.  (Artill.)  Bullet-pincers pL  Pince- 
baUe/. 

K—  für  glühende  Kugeln  (Artill.)    Pincert  ph 
for  hot'shot.    Tenaille  /.  h  Doulets  rouges. 
Kni^elsapfen  m.   (Hasch.)    Balhnvat,  baü-gud- 
aeon,    hall  and  $ocket  Joint.       Tourillon   m,    ä 
boulet 
Koselxlelier  m.   (für  Handfeuerwaffen)   (Büch- 
senm.)   Ball^awer,  toorm.   Tire-balle  m.,  pince- 
balle  /. 
Kvselxone  /.   (Geom.)   Spherieal  zone.    Zone  /. 

sph^rique. 
Kulibrtteke  /.,    Barring  /.   von    (Reserve-) 
Stengen  und  Kaaen  (Seew.)    Orlop  harrier  (made 
of  spare-yetrdSf  hooms  and  tparsj,    Fauz-pont  m. 
Uait  de  yergues  et  de  mäts  de  rechange),  plate- 
forme  /.,  (barriöre  /.,  barricade  /). 
KnliftiiBS  m.9    Krumme   BreehBtange  /., 
OeiBBlteMi  m.  (Bauw.,  Steinbr.)    Crooked  croto- 
har.    Pince  /.,  verdillon  m.,  esse  /. 
KnhHiB«  m.  (Seew.)  Crow^nir,  Pied  m.  de  ch^yre, 

pince  /. 
KabflDSS  m.  (Minirk.)    Sieh,  Brechstange. 
Knlikotli  m.9   KuluiiiBt  m.    (Ackerb.,   Färb.) 

CotD-dung.    Bouse  /.  de  Tache. 

Kolücothbad  n.,  KnhmiBtbad   n.,  Kah- 

iKOthen  fi.   (Färb.)   Dunging.    Bousage  m.  des 

indiennes. 

Knhl  /.   (Seew.)    Waitt.    Couloir  m.,  coursive  /. 

Kohl-  oder  KttUsegel  n.    Sieh  Windkühl- 

segel. 
Kohlen,  wehen  (Seew.)    To  hlow.  Siffler. 
Kllhlapparat  m.  (Chem.)    Sieh  Eühlfass. 
Kllhlb»IJe/.(7ur  Kühlung  der  Geschütze)  (Seew.) 

Cooling  iub.    baille  /.  de  combat. 
Kuhle/,  ^olk  im  Bett  eines  Flusses  oder  einer 
Meeresbucht)   (Seew.)   A  deep  epot  (hole)  in  the 
hed  of  a  river  or  hay,  pool.    Puits  m. 
Kllhleimer  m.  an  der  L  a  f  f  e  1 1  e  (Artill.)  Bücket, 

toater-hucket.    Seau  m.  d'affüt. 
Kfkhlen,  Abhtthlen  vi   a.,    ein   Geschütz- 
rohr  mit  Wasser    (AjrtilL)     To  cool  a  gun. 
Bafraichir  un  canon. 
Kfkhlen  v.  a.  (Glasm.)     To  anneal.    Becuirei 
Klkhlen  «.  o.  (Theile  des  Ofens)  (MetaU.)    To 
eooi.    Befroidir. 

Mit  Wasser  gehtthlte  Form  eines  Ofens. 
Wtüer-tvoyer.    Tuy^re  /.  h  eau. 
Mit  Wasser    gehtthlter  Tttmpel    eines 
Ofens.    Water-tymp.   Tympe  /.  k  eau. 
Kfkhlen  n.  (Glasm.)  Ännealing.   Becuit  m. 
Kikhler  m.  (Zuck.)    Cooler.    Eafraichissoir  m. 
KlkhlAuis  n.9  Ktthlapparat  m.  (Chem.)   ^- 

frigeratory.  R^frigerant  m. 
Ktthlhasten  m.  an  einem  Ofen»  Wasser- 
hasten m.  Waier-iox.  Boite  f.  k  eau. 
Kllhlofen  m.  (Glasm.)  Ännealing -fttmacej  än- 
nealing •  oven,  Her,  leer,  (Mirr.iJ  cooling -arch. 
Foumeau  m.  k  recuire,  (Glac. :)  carcaise,  carquaise, 
carqu^/.,  (Peintre  sur  verre:)  foumeau  m.  de 
recuisson. 


Ktthlreehen  m.  beim  Einmaischen  (Brau.)  Hop- 

perhoy.    Räteau  m.  refroidisseur. 
Ktthlsehiff  n.,   Ktthlstoeh  m.   (Brau.)    Bae, 

hack,  cooler.    Bac  m.,  bacm.  refroidissoir,  bacm. 

rafraichissoir. 
Ktthlsehwabber  m.  (für  heisse  Kanonen)  (Seew.) 

CooHng-atoab.   Faubertm.  k  rafraichir  les  canons. 
Ktthlstoeh  m.    Si^  Kühlschiff. 
Ktthlte  /.,  Brise  /.  (Seew.)  Breeze,  light  squaü, 

flow,  guat.    Frais  m.,  brise  /.,   vent  m.,   risee  /. 

Frisehe   K— .    Freeh  hreeze.    Jolie   brise  /., 
bonne  brise  /.,  joli  frais  m. 

I^abere,  lelehte  K— •  Liglu  vnrid,  light  hreeze. 
Brise  /.  moUe,  vent  m.  faible,  —  moUe, 

Httssige  K— •  Moderate  hreeze,   Petit  frais  nu, 
brise  /.  moderne,  vent  m.  modere,  fralcheur  f. 

Steife  K — •  Stiff  hreeze,  etrong  wind.  Frais  m., 
•    grand  frais  m. 

Royais-,  Bramsegels-  etc.,  Knhlde/  Sieh 
(Beauforts)  Scale. 
Kttliltrog  m.,   lidsehtrog  m.    Smüh's  trmtgh, 

cooling  trough.  Auge  /.  de  rafralchisaement,  ctang 

m.  d'enclume. 
Kuhmist  m.    Sieh  Kuhkoth. 
Knhmistbad  n.   (Färb.)    /SM  Kahkotbbad 
Kttlbehenm.,  Ballen  m.,  Posten  771.  (Glasm.) 

Ball,  piece,  lump.    Paraison  m. 
Knmm    m.    der     holländischen    Wasser- 
schraube   (Masch.)     Cylindrical  tuht   in  wJiich 

the  Dutch   ioater-acrew  turne.    Canal    m.   cjlin- 

drique  dans  lequel    tourne    la  vis   hollandaise, 

canon  m. 
Knmme  /.  (Seew.)    Botin  (wet  doch).    Darse  /"-, 

darsine  /.,  darce  /.,  darcine  /.,  bassin  m.   d'un 

port. 
Kummet  n.  oder  Knmmt  n.    (SattL)    i/orj«- 

collar,  collar  of  hamese.    Collier  vi.  de  cliöval. 

K—  mit  Brnstriemen.    CMir  tvüh  breast- 
Straps.    Collier  m.  k  martingale. 

Bas  Obertheil  des  K— •    Top  of  the  c^ar, 

Hausse-col  m. 

Knmmetdeehel    m.,    Kammethafipe  /, 

Kissen-,  Kttssendeehel  m.  (Sattl.)  Botmng 
of  collar.    Coiflfe  /.  du  Collier. 

Knmmetdeehelriemen  m.,  Kissen-,  Hüs» 

sendeehelriemen  m,  (Sattl.)  Bousing-strap, 
Courroie  /.  servant  k  attacher  la  caiffe  soit  au 
Corps  du  Collier,  soit  aux  attelles. 

Kommeteisen  71.,  Sehahe  /.  od.  Rtng  m. 
(unten  an  beiden  Kummetfedern,  um  letztere 
mittelst  einer  Kette  oder  eines  Eiemens  2u  ver- 
binden) (Sattl.)  Breast  strap-ring.  Maiüe  /.des 
attelles. 

Knmmetfedern  /.  jpL  (Sattl.)  Uames  pl  At- 
telles /.  pl.  d*un  Collier. 

Kummet federdse  /.,  Zugdse  f^  Öse  /. 
(Sattl.)  Loop,  hames-eye.  (Eilm.,  anneau  m.  des 
attelles. 

Knmmetfederriemen  m.  (Sattl.)  ITamei-atrap. 
Courroie  /.  d'attelle. 

Knmme^esehirr  n.  (Sattl.)  CoUar -harnet». 
Hamais  m.  k  Colliers. 

Knmmetgnrtriemen  m.  (Sattl.)  Breatt-firäpj 
hames'thong,  coupling-strap.  Courroie  f.  servant 
k  Her  les  deux  parties  mferieures  des  attollei, 
coupli^re  /. 


Digitized  by 


Google 


858 


Knmiiietkappe  —  Kupfer. 


Kvminetkappe  /.   (Sattl.)    ffouevng  of  eoUar. 

Coiffe  /.  du  Collier. 
KnmmetklSBen,  -kttssen  n.  (SattL)  CoUar- 
päd.    Corps  m.  du  collier. 
Die  K—  stopfen*     To  stuff  tke  eoUar^ad», 
Enfourrer  les  corps  du  collier. 
Knminetniaelier  m,  (Sattl.)  CoUar-maker.  Bour- 

.  relier  m, 

Kammetstrttppe,  -strippe/,  am  Kummet 
zum  Anschnallen  an  den  Sattel  (Sattl.)  Coupling- 
strap  which  iUtctches  the  coüa^r  to  the  aaddle, 
Courroie/.  attachee  sur  le  derriöre  du  collier  et 
s'ajustant  au-devant  de  la  seile  ou  de  lasellette. 
Knminetstrttppe,  -strippe  /.  am  Sattel 
oder  Packkissen  (Sattl.)  Coupling-strap  which 
eouplea  the  päd  etc,  with  the  coUar^  wiiher'  or 
meeter-strap.  Courroie  /.  attachee  sur  le  devant 
de  la  seife  servant  h  maintenir  le  collier  en 
s'ajustant  dans  une  chape  sur  le  derri^re  de 
celui-ci. 

Kamp  m.    Sieh  Walkloch. 

Kampf  m.,  Kitse  f.  des  Mähers,  Sehlo- 
ekerfass  n.,  Sehlotterfkss  n.,  SeMeif- 
tros  m.,  Wetsfsss  n.,  Wetssteinkampf 
m.,  Wetzsteinkitse  /.  (Ackerb.)  Ä  gmaU 
wooden  vesael  in  which  nunoers  keep  their  wheA- 
stone,    Coffin  m.  du  faucheur. 

Knndenbrot  n,  (Back.)  Customers*  hread,  Pain 
m.  chaland. 

Knndwiiekter  m.  (Seew.)  Boots  guy,  Hale-ä- 
bord  m.  (de  la  chaloupe). 

Kamst  /.,  MaseUne  /.  (Bergb.)  Engine,  En- 
gin m.,  raachine  /. 

Kamst/.,  sekwarse,  Mezsotintomamier/. 
(Kupferst.)    Mezzo-tinto.    Gravüre  /.  au  noir. 

Kamst/,  des  Damascirens  (W^äfenschm.)  Art 
of  damaacening  or  darruuikeening,  Damasqui- 
nerie  /. 

Kamstbaaten  m.  pl.  an  einer  Eisenbahn. 
Constructive  worh$  pLy  workspl,  of  art  of  a  raU- 
way.    Ouvrages  m.  pl.  d^art. 

Kamstfett  n.  (Chem.)  Artificial  greaee.  Graisse/. 
preparee. 

Kamstfeaer  n.  (Feuerw.)  Firework.  Artifice  nu, 
feu  m.  d'artifice. 

Kamstn^rmerei  /.  (Form.)  Mouldvng  for  worhs 
of  art,    Moulage  m,  des  objets  d'art. 

Kanstgestänge  n.  (Bergb.)  Main-rod  of  pumps, 
Maitresse-tige /l  des  pompes,  tirant  m. 

Kanstgiesserei  /.  (Giess.)  Casting  of  worhs  of 
aH,    Fonderie  /.  des  objets  d'art. 

Kanstgass  m.  (Giess.)  Cast  worhs  pl.  of  art. 
Objets  m.  pl.  d'art  en  fönte. 

Kanstkmeekt  m.    Sieh  Eunstwärter. 

Kamstkreox  fi.,  Hebelkreox  n.  (Masch.) 
Triangle,  cross-lever,    Levier  m,  en  croix. 

Kttmstlieh,  Naekgemaeht  ac^j.  Artificial,  Ar- 
tificiel, -le,  fiwtice. 

Kanstramme /.,  Kakenramme /.,  Kas- 
pelramme  /.,  Klinkramme  /.,  Fall- 
werk n.  (Masch.)  Pilerdriver,  pile-engine,  pile- 
driving  machine  tmth  pincers.  Sonnette  /.  ä  d6- 
clic  (artificielle). 

Kanstsats  m.   (Bergb.)    Sieh  Pumpensatz. 

Knnstsehaekt  m.,  Pampensekaekt  m., 
Wasserbaltnngssebaekt  m.  (Bergb.)   En- 


gine-pit,  rod-shaft,  (Comwall:)  engine-  or  sump^ 
shafl,  Pults  m.  d'^puisement  ou  d'exbaure,  (Belg. :) 
bure  /.  aux  pompes. 
Kanstsobreiner  m.,  -sebreinerei  f.    Sieh 

Kunsttischler,   -tisohlerel 
Kanststrasse /.,  Heer-,  Haapt-,  liand-, 
Dammstrasse/.,  Cbaassee  f.,  Cbaus- 
sirte  Strasse  /.   High-road^  main-road,  IHgh- 
way^  causeway.    Chaussee  /.,  grande  route  /. 
Kansttisobler    m.,    Knnstsebreiner    m^ 
Ebenist  m.  Cahinet-maker^  ebonist.  ^benistem. 
Kansttisoklerei  /:,  Kanstsebreinerei  fi. 
(Tischl.)     Cäbinet '  makingf   cabinet  -  worh      £b^- 
nisterie  /. 
Kanstwttrter  m.,  Kanstkneebt  m.  (Bergb.) 

Sieh  Maschinenwärter. 
Kanstwolle/.  (aus  Wolllumpen  fabricirte  Wolle). 
Artificial  wool,  shuddy-wool^  shuddy,  shoddy,  (if 
fi/MT  and  shorter;)  mungOy  mungo-^iool,   Laine  /. 
artificielle. 
Kantze  7».  (Seew.)    Sieh  StaukeiL 
Kttpe  /.  (Färb.)    Vat.    Cuve  /.  de  teinture. 
Deatsebe  K— ,  fikidak— •  Soda-vat,  CuTe/. 
allemande. 
Darebgebende  K— •  Decomposing  vat,  Caye, 
qui  soufre. 

Kalte  K— •    Cold  vat,    Cuve  /.  ä  froid. 
lieise  K — •    Vat  in  which  is  not  lime  enougk, 
Cuve  /.  douce. 
Sebarfe  K— •    Vai  in  which  lime  is  in  exeess. 
Cuve  /.  forte  ou  raide  ou  usee. 
Sebarfwerdende,sebwarseK— •  Thrown 
hack  vat,    Cuve  /.  rebutee. 
Warme  K— ,   Gttbrangsk— •     Warm  wU, 
Cuve  /.  k  chaud. 
Zngeriebtete,  Fertige  K— •  Prepared  vaiy 
made  vat.    Assiette  /.,  cuve  gamie. 
Die  K—  sariobtem,  ansetzen,   anstel- 
len» To  prepare  the  vaL  Monter  la  cuve,  faire 
assiette,  poser  la  cuve. 
Küpe/,  bei  der  Darstellung  des  Indigos.  Ver^ 
Gährungsküpe  2. 

Untere  K~,  Soblagek— •    Beater,  heating' 
vat.    Batterie  /. 

Dritte  K— •  Fecula^at.  Diablotin  m.,  bassinet 
m.,  (voleur  m.). 
Kttper  m.    Sieh  Böttcher. 
Kapelliren  v,  a,   (Metall)    Sieh  Abtreiben. 
Kttpenrabmen  m.   (zum    Eintauchen    der  zu 
Erbenden  Stoffe  in  die  Küpe)  (Färb.)    D^ppit^ 
frcme,    Cadre  m, 
Kttpern  v,  a,  and  bapeln  v,  a.,  die  Zacker- 
formen (mit  Holzspan  belegen  und  mit  Reifen 
versehen)  (Zuck.)    To  give  a  covering  of  wood  to 
the  movlds  and  to  hopp  them.    Caper  les  formes 
de  Sucre. 
Knpfer  n.  (Metall.)   Copper.  Cuivre  m.  (par  Op- 
position au  cuivre  jaune:)  cuivre  m.  rouge. 
Gediegenes,    natttrliebes   K—    (Miner.) 
Native  copper,    Cuivre  m.  natif. 
Hammergares  K— •    Befvned  copper^  toagk 
pitch'copper.  Cuivre  m,  fin,  cuivre  m,  raffin^. 
Robgares  K— •   First  refined  copper.    Cnivre 
m,  demi-fin,  cuivre  m.  raffine  une  ms. 
Übergares  oder  kaltbrttebiges  K— •  Dry 
copper,    Cuivre  w.  cassant,  cuivre  m.  sec. 


Digitized  by 


Google 


Kupfer  —  Knpferknehen. 


859 


Überpolte«»  (raJiiiises)Kapffer  fi.  Over- 
poled  copper.    Cuivre  surraffinö. 
Gark— •    Sieh  Bosettenknpfer. 
K—  ftrisehen  v.  a.  To  remve  the  copper,  Ba- 

fralchir  le  cuivre. 
Das  K—   steigt  (beim  Baffiniren  des  Kup- 
fers).   TÄ6  copper  rüee.    Le  cuiTre  monte  ou 
e'el^ve. 

KnpftonuitliiioiiglaiuB  «t.,  Wolftbergetm. 
(Miner.)  Antimoniai  copper,  stüphuret  of  copper 
and  anUmony.   Cuivre  m.  antimoniai. 

Kopferaselie  /.,  Kupfer haminerBelilag 
m.  Copper-ashet  pL,  copper-scdUs  pl.  PaiDe  /. 
de  cuivre,  cendres  /.  pL  de  cuivre. 

Knpferbedaeliuns/.,  Eindeekung /.  mit 
Kupfer  (Dachd.)  Copper-^wering.  Couverture 
/.  en  cuivre. 

Kupferbesehlag  m.,  Kupferboden  m.» 
Kupferhaut  /.,  Doppelung  /.,  Terdop« 
peinng  /.»  Terhttutung  f.^  Wnrmhaut 
/.  von  Kupfer  (SchiflTb.)  Copper-bottom,  copper- 
eheathing,    Doublage  m.  de  cuivre  ou  en  cuivre. 

Knpferbleeb  n.  (Metall.)    Sheet-copper,  copper- 

aheet,   ccpper-plate,     Plaques  /.  pL    de   cuivre, 

feuilles  /.  pL  de  cuivre,  cuivre  m.  en  plaques. 

Plattirtes  K— •    Piated  copper-aheet.    Cuivre 

m.  plaqu6  ou  doublt. 

Goldplattirtes    K.     Oold-plated  copper- 

eheet    Cuivre  m.  plaque  ou  doublt  d'or. 
Silberplattirtes  K— .    SUver-plated  cöp- 
per-eheet.    Cuivre  m.  plaquö  ou  doubW  d'ar- 
gent. 

Knpferblttthe  /.«  Haarfttrmiges  Rotb- 
knpfererx  n.  (Bliner.)  CapiUary  red  oxyd  of 
copper,  Cuivre  m.  oxydul^  capilliure,  zigu^line 
/.  capillaire. 

Kupferboden  m.    Sieh  Kupferbeschlag. 

Kupferbraun  n..  Ziegelers  n.  (üfiner.) 
IHU-ore,  eartky  red  oxpd  of  copper,  zigudine» 
Cuivre  m,  oxydulö  femflre,  cuivre  m,  oxydul6 
terreuz. 

Knpferebiorid  n.  (Chem.)  Protochloride  of 
copper.  Chlorure  m.  cuivrique,  chlorure  m.  (ou 
protochlorure  m.)  de  cuivre. 

KupfereiUoridammoniak  n.  (Chem.)  Am- 
momeo-muriatic  copper,  Cuivre  m.  ammonico- 
muriatique. 

Kupfereblorttr  n.  (Chem.)  Chloride  of  copper, 
Chlorure  m.  cuivreux,  chlorure  m.  de  cuivre. 

Knpftordaehung  /.»  Knpfereindeekung/. 
(Bauw.)  Copper 'Covering  of  roofs,  Couverture 
f,  en  cuivre. 

Kupferdom  m.,  Saigerdorn  m.,  Saiger- 
ddmer  m.|>/.  (Metall.)  Copper-thanUf  liquaüof^ 
thoms.  Epines  /.  pL  de  ressuage. 

Knpferdraht  m.  (Drahtz.)  Copper-wire,  Fil  m. 
de  cuivre. 

Cementirter  K — •  Cemented  copper -wire, 
Trait  m.  de  cuivre  jaune,  trait  m.  c^ment^ 
Tergoldeter  K— •  Gilt  copper^re»  Trait 
m,  d'or  fiaux,  trait  m.  de  cuivre  dor^ 
Tersilberter  K— ,  IJneehter  Silber- 
draht m.  JS^vered  copper^re.  Trait  m.  d'ar- 
gent  faux. 

Kupferdrueker  m.  (Kupferst.)  Copper -plate 
Printer,    Imprimeur  m.  en  taille-douce. 


Kupferdruekerei  /.  [Yerfahren]  (Kupferst.) 
Copper-plate  printing,  Impression  f.  en  taille- 
douce.  t 

Kupferdruekerei  /.  [Ort]  (Kupferst.)  Office 
of  a  copper-plate  printer.  Imprimerie/.  en  taule- 
douce. 

Kupferdruekerfsrbe  /.  (Kupferst.)  Framk- 
fort-Hack.    Noir  m.  d'Allemagne. 

Kupferdruekerpresse /.  (Kupferst)  Bollin^- 
prese,  copper-plate  preu.  Fresse  /.  d'imprimene 
en  taille-douce. 

Kupferdruekpapier  n.  {Pap.)  Plate-paper. 
Papier  m.  h  estampes. 

Knpfereindeekung /.  Sieh Kupferdachung. 

Kupferers  n.  (Metall.)  Copper-ore,  Mine  /.  de 
cuivre,  minerai  m,  de  cuivre. 

Kupferfolie  f. 9  IJneehte  Folie  f,  (GoldschL) 
Cowper-foUy  Nu/remberg  or  Oerman  foiL  Feuille 
/.  de  cuivre,  paillon  m,  de  cuivre. 

Knpferfrisehofen  m.  (Metall)  Cqpper-ßnery, 
Foumeau  m.  k  rafiraichir  le  cuivre. 

Kupfergarheerd  m.  (Metall.)  Copper  refining' 
hearth,    Foyer  m.  d'affinage. 

Kupfergarsehlaeke  /.  (Metall.)  Copper  refin- 
ing-dag.    Scorie  /.  de  cuivre  raMne. 

Knpferglans  m.,  Kupferglas  n.,  Sehwe- 
felkupfer  n.  (Miner.)  Copper-gkmce,  glance 
copper,  stdphuret  or  sulphide  of  copper,  vitreoue 
copper.  Cuivre  m.  sulfare,  cuivre  m.  vitireux. 

Kupferglimnier  m.  (ein  Hattenproduct)  (Me- 
tall.) Micaceous  copper,  copper-mica.  Cuivre  m. 
micac^  cuivre  m.  mica. 

Kupferglimmer  m.,  Chalkophyllit  m.  (Mi- 
ner.) Ehomhoidal  arseniate  of  copper,  copper  mica. 
Cuivre  m.  ars^niat^  lameUiforme. 

Kupfergltthspan  m.  (Metall.)  Scale  of  copper. 
ficailles  /.  pl.  de  cuivre. 

Kupfergranalien  /.  pl.  (Metall.)     Bean^shot. 
Cuivre  m.  en  graines  ou  en  dragees. 
Feder  Ahnliehe  K— 9  Federkupfer  n.  (Me- 
tall) Feathered  shot.   Cuivre  m.  en  plumes. 

Kupfergrtkn  n.  (Chem.)  Verditer.  Ac^tate  m. 
de  cuivre,  verdet  m. 

Kupfergrün  n.»  Erdiger  Malaehit  m.  (Mi- 
ner.) JEarthy  malachite.  Cuivre  m.  carbonate 
vert  terreux. 

Kupfergrün,  Hit  Grünspan  besehlagen 

a^'.    Fruginoue,  fverdigrisedj.     i^rugineux, -se. 

Kupferhanuner  m.  (Metall)  Copper -mill. 
Forge  /.  pour  le  cuivre. 

Kupferhammersehlag  m.  (Metall.)  Sieh  K  u  p  - 
ferasche 

Kupferhaut  /.  (Schiffb.)  Sieh  Kupferbe- 
schlag. 

Kupferindlg  m.  (Miner.)  Kupferindig,  eulphide 
of  copper,  indigo  -  copper,  hlue  copper.  Öovel- 
line  /. 

Kupferkessel  m..  Blase  /.  (Chem.)  Caldron, 
copper-kettie.    Chaudron  m.  en  cuivre. 

Kupferkies  m.,  Geifers  n.  (Miner.)  Copper- 
pyrites,  pyritous  copper,  yellow  copper-ore.  rjrite 
/.  cuivreuse,  cuivre  m.  pyritenx. 

Kupferkdmer  n.  pl.f  runde  (Metall.)  Sieh 
Kupfergranalien. 

Kupferkuehen  m.  (im  Gegensatz  zu  Scheiben- 
kupfer) (Metall)  Copper-cake.  Pain  m.  de  cuivre. 


Digitized  by 


Google 


360 


Knpferlamir  —  Knpfersti«!!« 


Kapferlasnr  /.,  Asurlt  m.  (Miner.)  Asnirüe, 
bitte  copper,  Uue  earbonate  of  copperj  ehesey  coppeTf 
aziure-copper-ore.  Azurite  /.,  cuivre  m.  carbonat6 
bleu,  azur  m.  de  cuivre. 

Kupferloth  n.  (Metall.)  Copper-aolder,  Soudure 
/.  de  cuivre. 

KupfermaBKanerz  n.,  Knpfermangan- 
schwttrse  f,^  KnpferseliwIirBe  /.  (Miner.) 
Cupreou»  mcmganeae,  Manganate.  m,  de  cuivre, 
mangantee  m.  cuprifere. 

KapfermtijiBe  /.  Copper-coin,  Monnaie  f.  de 
cuivre. 

Kupfern  adj\  (aus  Kupfer).  0/  copper,  eopper-. 
De  cuivre. 

Kapfern  v.  a.  (beschlagen  mit  Kupfer)  (Sdiiffb.) 
To  aheathe.    Doubler  un  navire. 

Kupfern  n.  eines  Schiffes  (Schiffb.)  Shefdhr 
ing  wvth  copper,    Doublage  m.   de  ou  en  cuivre. 

Kupfernlefcel  m.,  RotlinlekelUes  m.  (Mi- 
ner.) Arsenical  nickel,  ofrBeniwret  of  nickel,  copper^ 
nicket,  Arseniure  m.  de  nickel,  nickel  m.  ar- 
senical. 

Kupferoxyd  n.    (Chem.)     Feroxyd  of  copper. 
Protoxyde  m.  de  cuivre. 
ArsenÜESaures    K — •    Äraeniate  of  copper, 

Arseniate  m.  de  cuivre,  cuivre  m,  arseniatl. 
BaBiseh  eBBigsaures   K— •    Subacetate   of 

copper.    Sous-acetate  m.  de  cuivre. 
KohlensaureB  K—«     Carhonate  of  copper, 
Carbonate  m.  de  cuivre,  cuivre  m.  caroonafe. 
PhosphorBaureB    K— ,     liibethenit    m. 
(Miner.)   PhospTuUe  of  copper,    Cuivre  m.  phos- 
phat^. 

SeliwefelsaureB  K— 9  KupferTltrlol  m., 
KupferBulfat  n.  StUpJiaste  of  copper,  Sul&te 
m.  de  cuivre,  cuivre  m.  sulfatö  ou  vitriol^. 

Kupferoxjrdul  n.  (Chem.)  Protoxyd  of  copper. 
Oxydule  m.  de  cuivre,  cuivre  m.  oxydul6,  (prot- 
oxyde m.  de  cuivre). 

Knpferoxjrdul  n.,  natttrlloheB,  Roih- 
kupfererz  n.»  Kupferroth  n..  Ziegel- 
er» n.  (Miner.)  Bed  copper-ore,  red  copper,  red 
oxyd  of  copper,  oxyduUated  copper,  tüe-ore,  ziaue" 
line,  Cuivre  m,  oxyd6  rouge,  cuivre  m.  oxydule, 
cuivre  m.  rouge,  zigueline  f, 

Kupferpeeherz  n.  (Miner.)  Uarthy  red  oxyd 
of  copper.  Cyprite  /.  compacte,  cuivre  m.  rouge 
vitreux  ou  piciforme,  cuivre  m.  oxydule  ferriföre, 
cuivre  m.  oxydule  terreux. 

Kupferplatte /.  (Kupfersi)  Copper-plate.  Planche 
/.,  plaque  /.,  feuiUe  /.  de  cuivre. 
Radirte  K— •  Etching,  etched  plate.    Gravüre 
/.  ou  gravage  m.  k  Peau-forte. 

Kupferprobe  /.  (Prob.)  Äesay  of  copper-ore, 
copper-teaL    Essai  m.  de  cuivre. 

Kupferrauoli  m.  (Metall.)  Copper-emohe.  Fu- 
mee  /.  de  cuivre. 

Kupferregen  m.  (Metall.)  Copper-rain.  Pluie 
/.  de  cuivre. 

KupferrohBtein  m.,  RohBtein  m.  (MetalL) 
Coarse  meUU.  Matte  /.  brüte  de  cuivre.  Vergl, 
Kupferstein,  erster. 

KupferroBette /.9  RoBette  /.  (MetalL)  Cdke 
of  rose-copper.    Kondelle  /.,  rosette  /. 

Knpferroth  n,  (Miner.)  Sieh  Kupferoxvdul. 

Kupferroth  n.,  haarfl^rnilgeB  (Miner.)  Co- 
pUlary  red  oxvd  of  copper.  Cuivre  m.  oxydul6 
capillaire,  zigueline  /.  capillaire. 


KnpferBammeterz  n.  (Miner.)  Velvet  copper- 
ore,  letUomüe.    Cuivre  m.  velouw. 

KnpferBeheibe /.  (Metall.)    Copper-diek,    Ro- 
sette f.     Vergl,  Kupferrosette. 
K—np^-y  Rosetten  relBBen  (MetalL)  To  Uflniff 
the  eopper-cakes.    Lever  les  rosettes  de  cuivre. 

KupferBehlacke  f.  (MetalL)  Slag  of  copper. 
Crasse  /.  de  cuivre. 

KupferBohmled  m.,  KeBBelarbeiter  m., 
KeBBelmaeker  m.,  KesBelBeUftger  m.« 
KeBBelBOkmied  m.  Copper-wUth,  brazier, 
hettle-maker,  boHer-maker.    Onaudronnier  m. 

KupferBehmleddraht  iti.,  KeBBeldraki 
m.  (Metall.)  KetUe-maker^e  wire.  Fi!  m,  de  chan- 
dronnier. 

Kupfersehmledearbeit  /.,  (von  Dampfkes- 
seln:) KeBBelarbeii /.  Oopp»^$miih^9  %owJ^ 
(making  of  boilerej,    Chaudronnerie  /. 

KupferBebwttrze /.  (Miner.)  Sieh  Knpfer- 
manganerz. 

Knpfersmaragd  m.,  Dtoptas  m.  (Bfiner.) 
IHoptase,  emerald  eopper,  emeraXd  fnckulhUe. 
Dioptase  /.,  cuivre  nu  dioptase. 

Kupferspieker  m.  (Seew.)  Sheathmg  naä,  cop- 
per naü.    Clou  m.  de  doublage,  -^  üe  ouivre. 

Knpfersteoher  m.,  MetallBteeher  m.  (Kup- 
ferst.)  Engraver  on  copper,  chalcographor.  Gra- 
veur m.  en  taille-douce,  graveur  m.  au  borixi, 
chalcographe  m. 

KupferBteeherknnBt  /.,  MetallBteeher- 
knnBt  /.  Art  of  en^aving  on  copper,  chalco- 
graphy.    Chalcographie  /. 

KupferBtein  m.  Maal  regtdua  of  copper.  Matte 
/.  de  cuivre. 
WeiBBer  K— ,  ConeentratiouBBtein   sn. 

White  metal.    Matte  /.  blanche  de  cuivre. 
ErBter  K— ,  KupferrohBtein  m.»   Rolt« 

Bteln  m.,  RronzeBteln  m.    Coaru  metoL 

M4tal  m.  brut  de  cuivre,  matte  /.  bronze. 
Riaaer  K— ,  ZwlBoheuBteln  m.  Bhie  mttal. 

Matte  /.  bleue. 
RlaBlgerK— «RlaBeuBtelnm.  Pimple  meiidn 

Matte  /.  v^iculeuse. 

Dlehter  K^«   Clo»e  metal  Matte  /.  serr^. 
Ger4lBteter  K«-  zur  Concentration.   CaUnned 

metal.    Matte  f.  grillte. 
GerdBteter  K—  zum  Schwarzkupfer.  Boasted 

metal.    Matte  /.  rötie. 
Granullrter  K— ,    K— granallen  /.  pl 

Oranulated  metal.  Matte  /.  granul6e. 
CteBpurter  eoneentrlrter   K— •    Ooneen- 

trated  metal.    Matte  /.  concentr6e. 
KnpferBtelngranallen  /.  pl.    Sieh  Kupfer- 
stein, granulirter. 
KupferstelnrdBtofen  m.  (Metall.)  Metal-cal- 
cmer.    Four  m.  de  grillage  des  mattes. 

KnpferBtelnBehmelzofen  m.»  Coneentrm- 
tlouBofen  m,  (Metall.)  Ore-fümace,  metal- 
fumace.    Four  m.  k  mattes. 

Knpferstleh  m.,  Kupferplatte/.  (Kupferst.) 
Plate,  oopper-plaie,  en^aving  on  copper,  Estampe 
/.,  gravure  /.  en  taille-douce,  gravore  /.  en 
cuivre. 

K—  In  TuBehmanler.  Aquatinta-en^ravii^. 
Gravure  f.  i  l'aqua-tinta,  gravure  /.  inutant  le 
dessin  au  lavis. 


Digitized  by 


Google 


KnpforTltrlol  —  KurMiwluu 


361 


Kopfenritrlol  m.  (Miner.)   StdpJuUe  of  copper, 

bhte  Vitriol    Cuivre  m,  Bulfat6  ou  yitriol6,  cya- 

noße/. 
KnpferTitriol  m.,  Blauer  Tliriol  m.,  €jr- 

priseher  Titriol  m.  (schwefelsaures  Enpfer- 

oxyd)   (Chem.,  Färb.)  Elue  vitrioly  vUriol  of  cop- 

per,  blue  coppera$.   Vitriol  m.  blen,  Titriol  m.  de 

Cypre,  vitriol  m.  de  cuivre,  conperose  /.  bleue. 
Kopferwifiunutherz  n.  (Miner.)  Cupreoua  bis- 

Tnuih.    Bismuth  m.  cuprenx. 
Kupolofen  m.  (Metall.)    Sieh  Capolofen. 
Kuppel/.  (Banw.)  Oupola,  dorne,  tpherical  vauU. 

Coupole  /.,  dorne  m.,  voüte  /.  spheriqne. 

Flache  K— •    Sieh  H  a  n  b  e. 

Baum  m.  Bwisehen  swel  ttberelnander 
gestellten  K — n*  Vacuwn  bettoeen  ttoo  dorne- 
ehaped  vaiuUinge.    Entre-conpe  /. 
Kuppel  /.  eines  Windofens  (Chem.)  Dome  or 

reverberating  roof,    Ddme  m.,  reverböre  m*  d'nn 

fonmean  h.  r6verbere. 
Kuppelbolzen  m.  zwischen  Locomotive  und 

Tender.    Sieh  Eappelnngsbolzen. 
Kuppelgewölbe  n.»  Helmgewdlbe  n.,  Kes- 

selgewMbe  n.  (Banw.)  CupoUt,  dorne,  epJierical 

or  domical  vault.    Conpole  /.,  ddme  m,,  voüte  /. 

sphäiqne,  voüte/.  en  ddme. 

ObenabgebroohenesK— •  Truneated  dorne. 
Voüte  /.  en  bonnet  de  prötre. 
Knppelkette  f,^  Kuppelnngskette  /.  (Ei- 

senb.)    Coupling-chain.    Chaine  /.  d'attelage. 

SeblepplKette  /.  mit  Kuppelbaken  (Ei- 
senb.)  Drag-hook  and  ehain.  Chatne/.  ä  crochet 
de  la  barre  d'attelage. 
Kuppeln,  Terblnden  v.  a.  (Masch.,  Banw.) 

2b  couple,    Acconpler. 
Knppelofen  m.,  falscher  Ausdruck  fQr  Cupol- 

ofen. 
Kun^elrädev  n.  pZ.»  Gekuppelte   Bäder 

n.  pl,  (Locom.)    Coupled  wheeU  pL    Roues  /.  pL 

accouplees. 
Kuppelsebranbe /.  (Eisenb.)   Goupling-ecrew, 

Tendeur  m. 
Kuppelstange  /.  (zur  Euppelunp;  der  Treib- 
räder (Locom.)    Coupting-rod,    BieUe  /.    d'ac- 

couplement  d'une  locomotive. 
Kuppelstange/.  Sieh  Euppelungsstange. 
Kuppelung/.,  Wagenkuppelung /.  (Eisenb.) 

CoupHng,  raHway-coupli'ng,    Attelage  m. 

Kettenk— •    Chain-iicvpling,    Attelage  m.  au 
moyen  de  chaines. 

Sekraubenk— •  Patefni-eoupUng,   Attelage  m, 
avec  les  tendeurs,  attelage  m.  ä  vis. 
Kuppelung  /.  zweier  Wellen  (Masch.)   Coup- 

ling.    Accouplement  m.  des  arbres. 
Kuppelungsbolien  m.  (Locom.)  CoupUng-boU, 

drawboH,  d/tag-hoU.  'Boulon  m.  d'attelage. 
KnppelungBkakenm.9Zngkakenm.(Eisenb.) 

l^awhook,    Crochet  m.  d'attelage. 
KnppelungBkebel  m.,  Auarttokbebel  m. 

(Masch.)  (hupliruf'lever,  Clef/.  d'arrät,  levierm. 

d'embrayage  et  de  d^sembrayage. 
Kuppelungskette  /.  Sieh  Euppelkette. 
Kuppelnngsmuff  m.»  Muffm.  (Masch.)  Coup- 

Unf-box,  crab.   Manchen  m.,   manchon  m.  d'ac- 

couplement. 

liftsbarer  K^  (zum   Ein-    und  Ausrücken) 

Jlilascb.)  CUUch-coupling-hox,  dutch,  Manchon  m. 
^embrayage  et  de  dcsembrayage. 

Technolog.  Wörterbuch  I.    B.  Aufl. 


Kuppelungsstange /.  zwischen  Locomotive 

und  Tender.     Tend&r-coupling,  draw-bar,  drag- 

bar,    Barre/,  d'attelage. 

K— nfeder  /.    Drag-spring,    Ressort  m.  de  la 
barre  d'attelago. 
Kuppeluntersats   m.»    Tambour   m.   einer 

Kuppel  (Bank.)    Tholobate.    Tambour  m.   de 

döme,  tholobate  m. 
Kupp(en)nagel  m.  (zum  Befestigen  der  inneren 

Nabenringe)  (Wagn.)  Stub,  dognaiL   Caboche  /. 
Kttrass  m.    (Waffenscbm.)    Cuiraee.    Cuirasse  /. 

K— 9  Doppelk— •  Cuirctaa  (properly  $o  caüed)^ 

pair  of  euirassea.    Cuirasse  /.  &  dos  ou  &  dos- 
siöre. 

Einteoker  K— ,  Brustbamlseb  m.  Breatt- 

plate,  front-euirats,    Plastron  m.,  corps  m.  de 
cuirasse,  demi-cuirasse  /. 
KttrasslersAbel  m.    Sieh  Pallasch. 
Kttrassknöpfe  m.  pL    (Eriegsw.)    Studs  pl. 

Agrafes  /.  pl.  d'nne  cuirasse  k  dos. 

Kttrassknopf  m.,  grosser,  Brustknopf 

m.    TU  or  ttud  fto  hold   the   shoulder-ttrape). 

Bouton  m.  des  bretelles  d*une  cuirasse  de  ca- 

valerie. 

Kttrassrlemen  m.  mit  Seknalle  (Eriegsw.) 

Waiet-arap.    Courroie  /.  de  ceinture  d'une  cui- 
rasse. 
KArasssekuppen  /.  pl.    (Eriegsw.)    Shoulder- 

Straps  pl.    Bretelles  /.  pl.,  ^paulikes  f.pl  d'une 

cuirasse. 
Kurbel  /.  (Techn.)     Wineh  crarik.    Manivelle  /. 

coude  /. 

K—,   Krummxapfen  m.    (Masch.)    Crank. 
Manivelle  /. 

K—    der    Bichtschraube    (ArtilL)     Sidi 
Haspel 

K— aer  Presse  (Buchdr.)    Spit    Manivelle/. 

K— einer  Winde  (Mech.)  Wineh,  winch-handle. 
Manivelle  f. 

K— ,  Bokrk—   (Schloss.)    Orank-brace,  braee. 
Püt  m. 
Kurbelaekse  /.,  Trlebradaekse  f.  (Locom., 

Masch.)     CrarJked  axle,    crank-axle.    Axe   m.   i 

manivelle  ou  coud^  essieu  m.  coud^. 
Kurbelarm  m.,  Kurbelbug  m.  (Masch.)  Web, 

erank-lever.  Bras  m.  de  la  manivelle,  (cigogne/.). 
Kurbelbänder  n.  pl  einer  Presse  (Buchdr.) 

Ledther-girths  pl.  of  the  spit.  Couplets  m.  pl  de 

la  manivelle. 
Kurbelbug  m.  (Masch.)    Sieh  Eurbelarm. 
KurbelkelK  n.,  Kurbeltatteral  n.  (Techn.) 

Crank-case.    Nille  /. 
Kurbelrad  n.  der  Bichtschraube  (Artill.) 

Sieh  Haspel. 
Kurbelstange/.,  Pleuelstange^.  (Dampfm.) 

Conneeting-rod.  BicUe/.  d'une  machine  k  vapeur. 
Kurbelwarse/.»  Kurbelsapf^n  m..  Meldten 

m.  (Masch.)  Crank-pin,  TouriUon  m.  d'une  mani- 
velle, prisonnier  m. 
Kurbelsapfen  m ,  äusserer   (Locom.)    Out- 

side  crank-pin.  Bouton  m.  de  manivelle  des  ma- 

chines  k  cylindres  ext^rieurs. 
Kurbelsapfenauge  n.  (Masch.)    Small  eye  of 

the  crank.    (Eil  m.  de  bouton  de  la  manivelle. 
Kursawka/.   (in  Oberschlesien),   Sokwlmm- 

sand  m.  (Bergb.)    Quicksand.   Mouvants  ?n.  pl., 

sables  m.  pl.  mouvants  ou  boulants. 


Digitized  by 


Gdbgle 


862 


Kurs  —  lAbradortt« 


Kurz  adj.    Short,    Coai1;»-te. 

K— 9  Spr4kle  adj.  (beim  Messing).  BritOe.  See, 
s^he. 
Klirzflaclis m.  ^tdA  Flachs,  geschnittener. 
Knrxtrempel   m.    (Minirk.)     Short   etanchion, 

Montant  m.  raoconrci. 
KiUieii  /.  pl  (Schiffb.)    Sieh  Kiesen. 
Kttste  /.  (das  Ufer),  (seemännisch  auch :)  Wall 

m.  (Seew.)    Oooit.    Cöte  /". 

Faule  K— •    Foul  coast.    Cdte  /.   malsaine. 

Flache  K— •    Fiat  ooatt.    Cdte  /.  hasse. 

Gesnnde  K— •    Clear  coaat,    Cöte  /.  saine. 

Hohe  K— ,  Hohes  I^and  n.    Eigh  eoatt  or 
land.    Grosse  terre  /.,  terre  f,  haute. 

JlUie  K— •   Bold  eoatt.    £core  /.,  escarpement 
fi.  de  cöte. 

Stelle  K— 9  Hohes  I^and  n,   Bold  or  iron- 
bound  eotut,    Cöte  /.  accore,  6Bore  oa  h  pic. 

Die  K—  streeht  oder  erstreeht  sieh  Toni 

Norden  nach  Sttden.     The  coast  tend»  or 

heart  north  and  south.  La  cöte  gtt  nord  et  snd. 

Kttstenartlllerle  /.  (Artill.)  Artüleryfor  coast- 

defenees.    Artillerie  /.  des  cdtes. 
Kttstenbatterle  /.,  Strandbatterie  /.  (Ar- 
till.)    Coaat'hattery,  shore-  or  aea-batteryt   land- 

battery,    Batterie  /.  de  cöte. 
Küstenbefestigung  /.    Coast-defenee,     Forti- 

fication  /.  maritime. 
Kttstenfkhrer  m.  (einer  der  Küstenhandel  treibt) 

(Seew.)     Coaster  föne  who  eaüa  neor  the  shorej. 

Caboteur  m.,  cabotier  m. 
Kttstenfahrer  m.,  KttstenDshrzeng  n.  (Seew.) 

Coasterf  coasting^essel.    Cabotier  m. 
Ktlstenft»hrt/:,KttstensehlflDshrt/.  (Seew.) 

Coastinfff    cooiting'navigaiion,    cabotage,     Cabo- 

tage  m. 

K—  oder  Kttstenhandel  m.  treiben.     To 
coast.    Caboter. 
Kttstenfort  n.    (Befesi)     Coast-fort,    Fort  m. 

maritime. 
Kttstengesehtttz   n.    (ArtilL)    Oun  for  coast- 

defenses,  Canon  m.  ponr  les  batteries  de  cöte. 
Kttstenhandel  m.  (Seew.)    Coasting-tradey  caho' 

tage,  Cabot^TTk  Vergl  Küstenhandel  trei- 
ben unter  Küstenfahrt. 

Kttstenhenntnlss    /.,    Kenntnlss   /.    der 

Küsten  (Seew.)  €kd)otage  (skiU  in  distinguishing 


ihe  proper  place»  to  anchor  alt  etcj^   experienee 

of  a  coast,    Cabotage  m,,  experienee  d'ane  cöte. 

Kttstenlaffette  f,   (ArtilL)    Standing -carriage 

S^or  vumnting  guns  in  coast-dtfensesj.    Affüt  m. 
e  cöte. 
Kttstenlo(o)tse  m.,  IiO(o)tse  m.,    IiO(o)ts- 

mann  (Seew.)  Coasting-püot.  Cötier  m.,  pilote- 

cötier  m. 
Kttstensehlfffkhrt /.    /S^ieft  Küsten  fahrt 
Kttstentelegraph  m.  (Kriegsw.)  Coast-tdegraph. 

S^maphore  m. 
KttstenYertheldlgnngsthorm  m.»  Hartel* 

lothnnu  m.   (Befest)    Marteüo-tower,     Mar- 

tello  m, 
Kttstenwachtsehlffn.,  Ansllegerm.  (Seew.) 

Coast  gwvrd  vesseL    (jarde-cöte  m, 
Kntsehe/.  (Wagenb.)    Coach,  carriage,    Voitnre 

/.,  (carrosse  m.). 

Gesenkte  swelsltslge  K— •    Low  eharioL 
Conpl  m,  vourst. 

Kleine    Belseh— •      Low  traveUing'chariot. 
Coup6  m,  bas  de  vojage. 

Vlersltslge  K— •    Coach  doubM>odied.    Voi- 
tnre /.  (on  carrosse  m.)  ä  denx  fond& 

Vierspännige  K— •    Coach  and  four,    Voi- 
tnre f.  (on  carrosse  m)  k  qnatre  chevanz. 

Zwelsltslge  K— •    Chariot.    Coup^  m. 
Kntsehenkasten  m.  (Wagenb.)  Body  of  a  oor- 

riage,     Corps  m.    de  carrosse    ou    de    Yoitnre, 

caisse  /. 
Kntsehenhorb  m.  (Wagn.)    Luggage  box,    Ma- 

gasin  m,  d*nne  carrosse. 
Kntsehenmacher  m.»  Chaisenarbeiter  m. 

CoaehbuHder,  coachmaker,    Carrossier  m. 
Kntte  /.  (Banw.)    Sieh  Banchfang. 
Kntten  (Beigb.)    Sieh  Aushalten. 
Kntter  «i.  (Schiffb.)   Cutter,  Cutter  m.,  ootre  m. 
Kntterbrlgg  /.  (Kriegsschiff  als  Brigg  getakelt) 

(Seew.)  Cutte/Arig^brig  ofwar.  Brigm.  de  guerre. 
Kyanlslren  v,  a.»  das  Holz  (es  mit  Sublimat  zur 

Conserration  präpariren).    To  hyaniee,    Pr^paier 

des  bois  au  sublimö. 
Kyanlslren  n.    (die  Imprägnimng  des  Holzes 

mit    Quecksilbersoblimat)    (Eisenb.)     Kvaniaing 

(woodj.    Pr^paration  /.  des  bois  au  sublim^  oo- 

rosif  (d'apr^  la  m^thode  de  M.  Kyan). 
Kyanlt  m,  (Miner.)    Sieh  Cjanit 


L. 


liaager  (d.  i.  mehr  yom  Winde  ab)  -steuern 

(Seew.)    To  stear-more  off  the  wind.  Arriver  peu. 

Mleht  laager!    Ab  more  off!    N^arrive  pas! 
liab  n.,  Kalbsmagen  m.  (fasefabr.)    Bermet, 

runnet.    Pr^sure  /. 
liabberlot  m.  (n,  ds  f.)^  Grosse  Sehalnppe 

/.  (Schiffb.|    Borge  of  a  man  of  war.    Grande 

Darge  f,  d'un  vaisseau  de  guerre. 
liabbern  v,  a,  (Seew.)    Sieh  Killen. 

Sieh  'was  weg  1—   (d.  i.  langsam  vorwärts 
kommen).    To  creep  aUmg. 


liaber  adj,  (Seew.)    Beh  Kühlte,  laberei 

I^abll  a^.  (rhys.)  Sieh  Gleichgewicht,  un- 
sicheres. 

liaboratorlnm  n.  (Chem.)    Laboratory,    Labo- 
ratoire  m. 
Problrl— •  Laboratory  for  assaying.  Essaierie/. 

liabradorlt  m,^  liabradorfeldspath  m., 
liabradorsteln  m.  (Miner.)  Labradorite,  La* 
brador-feldspar,  Labrador 'Stone,  Labradorite  /^ 
pierre  /.  de  Labrador,  feldspath  m.  Labrador, 
feldspath  m.  opalia 


Digitized  by 


Google 


IiSbMdbeii  —  I«adeii. 


368 


lAbsalben  «.  a.   (Seew.)     To  iar,  to  tat  doum, 

iogive  a  coat  of  iar^  to  pay  with  tar.    Goadronner, 

endnire  de  goadron,  brayer  de  gondron. 

I4—  den  Boden  eines  Schiffes.  Top^ty  the  hotUm 

of  a  vesael,  to  give  the  vesseU  bottom  a  cotU 

of  tar.    Derer,  espalmer,  suiver,  florer,  brayer 

nn  bätiment,  donner  nn  soi^  nn  coorai  a  nn 

bätiment. 

liAbyrlntli  n.  (Bank.)    Sieh  Bittgang. 

I^ache  U  PAkise  /.  (Wasserb.)    PooL    Mare  /. 

I««cU  m.»  FrUi«li«clUacke  /.  (Metall.)  Slag, 
finery-Blag,    Scorie /.  d'affinerie. 

liaehter  m.  (n.)  (Länge  von  80  Zoll)  (Bergb.) 

liaehtergedinge  n.,  Gedlii|;e  n.  (bei  Stre- 
cken, Stollen,  l^hachten  etc.)  (Bergb.)  Tuiwork. 
Forfaitm.,  accord  m.  par  unitö  du  prolongement 
de  Pouvrage. 

I««chterstab  m.  Surveyore  rod,  Mesnre/.  d'ar- 
penteur. 

liaehthoU  n.  Cmjf  l4iehtlo«li  n.,  Sehla- 
ekenangen.,  Schlackenloeh  n.  (an  einem 
Prischfeuer)  (MetalL)  Stag-hoUf  top-  or  flose-hole. 
Ohio  m.,  tron  m.  de  chio,  tron  m.  de  laiterol. 

I«mck  m.,  Gnmmllack  m.  (ein  aus  verschiede- 
nen Bäumen  in  Folge  des  Stiches  eines  Insectes: 
CoeeuB  laectt,  ausfliessendes  Harz).   Lac,  gumrlae* 
I^'iö/»»  gomme-laque  /".,  r^ine-laqne  /. 
I-—  (Mal.,  Färb.)    Sieh  Lackfarbe. 
li —   zum  Lackiren  des  Lederzeuges  (Eriegsw.) 
Poueh-eompoeUion,  powihrvamuih.   Oirage  m. 
Ii~,  limckfimlM  m,   (Techn.)    Lac-vamisht 

lackeTf  lacquer.    Laque /.,  vemis  m. 
El«eiil— .    Ironrvarnieh,    Vemis  m.  a  fer. 

Iia«kAr1»e  /.»  Ii»ekm.  (die  mit  Alaun  etc.  ge- 
fallten  vegetabilischen  Farben)  (Mal.,  Färb.) 
Lake,  drop-cohur,  drop-4ake,  Laque  /.,  laque  /. 
des  peintres. 

li^iekfimiM  m.  (Techn.)    Sieh  Lack  4. 

I«aekireii  v.  a.  (Mal)  To  Japan.  Yemir  an 
four. 

liaekiren  n.  (Mal)  Japanninff,  Yemissage  m. 
an  four. 

I«aek-l4iek  m.  (färbende  Substanz  des  Gummi- 
lacks in  Lackform)  (Mal.,  Färb.)  Lac-lake,  lac 
lac  Lac-lack  m,,  laque  f.  de  lack. 

I^aekiniis  m.  (Chem.)  lAtmvs,  lacmus.  Tour- 
nesol  m. 

liaekmiuipapier  91.  (Chem.)  jDi^u«^a2>er.  Pa- 
pier m.  au  ou  de  toumesol. 

Ii»de  /.,  Giesslade/.  für  die  Sandformerei 
(Form.)  Ihuikf  box,  easting-box,  rmouldvng -box, 
(for  ffum:  gun-boxj.  Chäsns  m.,  chässis  m.  de 
moulage. 

I«ade/.,  Schlag  m.  eines  Webstuhls  (Web.) 
Lathe,  lay^  batten.  Chasse/.,  battajit  m.  dhm 
mutier. 

IjmAef.  der  Jacquardmaschine  (Web.)  Xo^ 
o/"  the  Jacquardr^maehine.    Balancier  971.,  battant 
m.,  chasse  /.  d'une  machine  jacquarde. 
I4 —   mit  mehreren   Schützenbahnen  über  ein- 
ander.   Laihe  with  more  races.    Battant  m.  k 
^tages  du  mutier  ä  la  harre. 
Sehnelll— •    Fly  Shuttle -lathe.  Battant  m.  ä 
navette  volante. 

Stlckl--,  StiekMhlag  m.  des  Nadelstuhls. 
Lathe  of  the  loom  for  embroidered  goode.  Battant 
97t.  brodeur. 


Wechsellade/.  Lathe  with  drop-hox.  Battant 
m.  lanceur. 
Die  li—  BOhlagen  oder  ansehlagen.  To 

beat  or  to  lay  the  lathe  or  the  hatten.    Frapper 
la  chasse  ou  le  battant. 
liadebamn  m.  zum  Laden    eines    Schiffes 

(Seew.)  Derriek-aaff  to  load  and  wnload  a  veeeel. 

Martinet  m.  k  cbarger  un  vaisseau. 
liadebeoher  m.   (Minirk.)   Ladle.   Chargeoir  m. 
liadedamm  m.,   liaadungsplate  m.»   An- 

ftuhrt  /.,    Anlttnde  /.,    Sekiffblttude  /. 

(Wasserb.,  Seew.)    Landing-plaoe,   ehipping^molo, 

pier,  Jeay.    Embarcad^re  m.,  embarcadonr  m. 
Ijadedeekel  m.  (Web.)  Lay-cap,  ptdl-to.   Poig- 

n^e  /.,  chapeau  m.,  cape  /. 
liadeflUbdgkeU  /.    (Seew.)    Carrying  eapaeiiy. 

Capacit6  /. 
liadegaffel  /.    Sieh  Ladebaum. 
liadegesehlrr    n.,    Ijadehanger    m.     Sieh 

Löschgeschirr. 
liadeglei«  n.  (Eisenb.)  Garage  m.  de 

*  chargement. 

liadehammer  m.  (früher  zum  Laden  der  ge- 
zogenen Handfeuerwaffen  gebraucht)  (Büchsenm.) 

Loading-hammer.    Maillet  m. 
liadekrahn  m.    (Eisenb.)    Orane.    Grue  /.  de 

chargement 
liadellnie /.  (Seew.)  Loadrline,  deep  load-Hne, 

freebordrmarh.    Ligne  /.  de  Charge. 
liademass  n.    für  Mörser    (Artill.)    Potoder- 

meaeure  for  mortars.    Mesure  /.  k  poudre. 
liademass  n.  (zum  Laden  der  Büchse).  Potoder- 

measture,  powder^hofrge.    Mesure  /.  de  Charge. 
liademasB  n.  (von  offenen  Güterwagen)  (Eisenb.) 

Qauge  of  gooda-carriage.    (Gabarit  97».  de  charge- 
ment. 
liaden   v.  a.,  ein  Geschütz,  ein  Gewehr 

(Kri^^sw.)    To  load  a  gwn,  a  musket.    Charger 

un  canon,  un  fusiL 

Von  kinten  1—.  To  load  at  the  breech.  C!harger 
par  la  culasse. 

Ton  yorn  1—  ein  Gewehr.    To  load,  to  load 
at  the  muxde.  Gharger,  (charger  par  la  beuche). 

Von  Tom  1—  ein  C^hütz.     To  load  at  the 
musszle.    Charger  par  la  gueule. 

Eine  Hlne  oder  das  Bokrloek  1—  (Bergb., 
Minirk.)    To  load  or  ehixrge  a  mdne  or  the  hole 

for  a  blast.    Charger  une  mine. 

Ein  Hokigesekoss  I—  oder  fllllen.    To 

fiU  OT  to  prepare  a  shell.    Charger  un  projec- 
tile  crenx. 

Die  Zttndkttteken  mit  (tete  1—.    To  fUl 
or  prime  eopper-eaps.    Charger  les  capsules. 
liaden»  Besetzen  v.  a.,  einen  Ofen  (Metall.) 

To  Charge.    Charger. 
liaden  v,  a.,  einen  Wagen  (Fuhrw.)  To  load  a 

Waggon.    Charger  une  voitnre,  un  chariot. 
liaden  v.o.,  die  electrische Batterie (Phys.) 

To  Charge,  to  load  the  battery.    Charger  la  bat- 

terie  61ectrique. 
liaden»  Beflraekten  v,  a.  ein  Schiff  (Seew.) 

To  load  a  ship.    Charger  un  vaisseau. 
liaden  n.  der  Hohlkugeln  (ArtilL)    Fiäing 

Shells.    Chargement  m.  des  projectiles  creux. 
liaden  n ,  liadung/.  (Fuhrw.)  Loading  or  lading. 

Chargement  m.  d'une  voiture. 


Digitized  by 


Go(*f§le 


864 


lAden  —  I<»tVetteiMehwsiiB« 


I^ad^n  n.,  Ii»dans  /.,  Cliarglraiig  /.  einer 

Schnsswaffe  (Kriegsw.)    Loading.    Charge/. 
I^aden  m.,  Fensteriaden  m.  (Banw.)  Windote- 

shväer.    Contrevent  m.,  volet  m, 
liBden  m.,  I^ade  /.  (in  München  ein  über  2  Zoll 

starkes  Bret).    Pltmk  more  thcm  2  inehei  ihiek. 

Planche/,  dont  P^paisseur  rarmonte  deuxpouces. 
liSdendeokel  m.  eines  Webstuhls  (Web.) 

Sieh  Ladedeckel. 
Ii»deiill1lgel  «1.    (Flügel    eines  Fensterladens) 

SBanw.)    Leaf,  (levyj,  vahe  of  a  window$huUer, 
Teoille  f.  de  contrevent. 

liftdeplata  m.,  (Perron  m.)  (Eisenb.)  Fiat- 
form,    Qnai  m. 

Kohleol— •   CoalHucent,    Qnai  m.  a  honille. 
Gttterl—- •    Ooodi-platform,    Qoai  m,   k  mar- 
chandises. 

liftdenstook  m.,  Prügel  m.,  liadenprttgel 
m.  (Web.)  Bocking-tree.  Porte-battant  m.,  bä- 
ten m. 

liftdenklots  m.  (Web.)  Lay-beam.  Masse  /., 
sommier  /. 

Ii»derad  n.    ^ieA  Löschrad. 

liaderampe  /.,  Rampe  /.  (Eisenb/)  Äseent 
(for  catUe  etc.  to  enter  the  waggon»),  Aampe  /., 
qnai  m.  d6couvert. 

Ii»derdlire  f.  (Minirk.)  Loading-iube.  Gaine  f. 
ponr  la  Charge. 

liadesehanfel/.  (am  das  lose  Pulver  und  Kugeln 
in  die  Kanonen  zu  laden)  (Artill.)  Ounner^s  tadle* 
Lanteme  /.,  cuiller  /.  ä  canon. 

liadesehanfel  /.  der  Pyrotechniker  (zum 
Einfüllen  des  Satzes  in  die  Hülsen)  (Feuerw.) 
Xoife,  eopper4adle,  Lanteme/.,  cuiller/.  k  com- 
position. 

liadesehaiifel  /.  (Minirk.)  Ladle,  Chargeoirm. 

liadesioek  m.  (Büchsenm.)  Sammer,  ramrod. 
Baguette/.  d'un  füsiL 

li—  an  Ort!  (Kriegsw.)  Betum  ramrode!  Be- 
mettez  la  baguette! 

liadestoek  m.,  Setser  m.,  Setskolben  m. 
(Minirk.)     Tamping-har,    Refouloir  m. 

liadeptoekbohrer  m.  (zum  Bohren  des  Lochs 
für  den  Ladestock  in  dem  Gewehrschaft)  (Büch- 
senm.) Pipe^forery  pipe-bore.  Meche  /.  de  vile- 
brequin,  meche  /.  k  baguette. 

liadestoekfeder/..  Sperr feder/.  (Waffenf.) 
Tail'pipe'tpring,  ramarodripring.  Bessert  m.  de 
baguette. 

liadesioekkobel  m.  (zum  Einschneiden  der 
Ladestocknuthe)  (Waffenr.)  Bamrod-plane,  round, 
rowidrplane,  Mouehette  /.,  rabot  m.  a  baguette. 

liadestookmeiflsel  m.  (womit  die  Ladestock- 
nuthe im  Gewehrsohaft  ausgearbeitet  wird)  (Waf- 
fenf.) Tcnl-pipe-gouge,  JuUf-rou/nd  gouge,  Gouge/. 
k  b{^guette. 

liadestoeknnthe/.,  -stoekrinne /^.  (für  den 
Ladestock  im  Gewehrschafte)  (Waffen!)  Bamrod- 
groove,  gwn-stich^oove,  Encastrement  m.,  voie/., 
canal  m.,  rainure  /.  de  füb. 

liadestoekröbreken  n.  pl,  (die  Böhrohen, 
welche  den  Ladeetock  in  der  Ladestocknuthe 
halten)  (Waffenl)  Pipe  of  fire-armt,  Porte- 
baguette  m, 

liadeBtoeksekntled  m.  (Büchsenm.)  Barnmer- 
maker,  ramrod^maker,    Baguettier  m. 


liadetriohter  m.  (zum  Laden  der  Mörser  mit 
losem  Pulver)  (Artul.)  Loading-funnel.  Enton- 
noir  m. 

liadewasserllnle  /.  (Seew.)  Load  vKUer-Une, 
Ligne  /.  d'eau  en  charge,  ligne  /.  de  Charge. 

liadezeng  n.  (ArtilL)  Side^arme  pl.  Armements 
m.  pl  des  bouches  k  feu. 

Ijadexenghaken  m.  pl.^  (Bttgel  m.  pl.)  (Ar- 
till.) 8ide-<^rm  hooke  pl.,  mde-arm  iroru  pl.  Cro- 
chets  m.  pl  porte-armements. 

liadstoek  m.    Sieh  Ladestock. 

Ijadnns/.  (die  zu  einem  Schuss  ndthige  Pulver- 

mengef  (Kriegsw.)    Charge,  Aot.    Charge/. 

li— »  Sprengl—  der  Hohlgeschosse.  Burd- 

ing-potoder,  bursting-charge,  hurtier^  eharge  of 

bursUng-potoder.   Charge  /.  de  poudre,  cheigef. 

des  projectiles  oreuz. 

Grosse  L— ,  Feldl— ,  Tolle  Ii~.  JW 
Charge,  fuü  eervice-charge.  Charge/,  de  guerre. 
KanunerToUe  Ij— •  Qreateet  eharge,  eharge 
for  greatest  ränge.  Charge  f.  k  chambre  pleine. 
Kleine,  Sohwaehe,  Gesehwiiehte  I^— • 
Smaü  Charge,  redvLced  eharge.  Petite  eharge  /^ 
faible  eharge  /. 

VerstHrkte    Ij— •     Inoreaeed   i^targe,   ehargß 
for  breaehing.    Charge  /.  renforc^e. 
li—  mnwa  BreseheseUeMieli.    I\iU  eharge 
for  battering  or  for  baUering  in  hreach,  dutrge 
for  breaehing.    Charge/,  ponr  le  tir  en  br^e. 

liadnng/.  naek  Commando  oder  in  Tem- 
pos (Kriegsw.)  Loading  in  slow  time  or  by  word 
of  command,  Charge  /.  en  temps  et  mouve- 
ments. 

li—  oline  Commando,  Gesek winde 
Ckargirnng/.  Loading  in  quiek  time.  Charge 
/.  k  volonte  ou  pr^cipit^e. 

liadnng/.,  Ijaden  n.  eines  Wagens.  Loading 
or^lading.    Chargement  m.  d'une  voiture. 

liadnng/.  eines  Schiffes  (Seew.)  Cargo,  load- 
ing, lading,  freight.  Chargement  m.,  cargaison  /. 

liadnns/»  I^ast/.  zum  Tragen.  Load,  bürden 
(hwrthen).    Charge  /. 

liady-Coatins  m.  (ein  feiner  Fries)  (Tuchl) 
Ladg-coating.    Frise  /.  fine  non  crois^e. 

Ijaf  in  die  Pumpe  giessen  (die  Pumpe  an- 
saugen lassen)  (Seew.)  To  fetch  a  pump,  to  put 
water  into,  to  light.  Allumer,  charger,  engrener 
une  pompe. 

liaffette/.  (ArtilL,  Seew.)  Carriage,  gun-carriage, 
Affdt  m.  d'un  canon. 

Anf  die  li—  bringen«  To  put  upon  the 
carriage,    Aff^ter  un  canon. 

liafTettenbolLie  f.9  liafTettenpfoste  /.  (Ar- 
till.)   Bracket'hlock.    Cadre  m. 

liafTettenkasten  m.  (ArtilL)  7¥ail-box,  hratket-^ 
box,    Coffret  m.  d'affut 

liafTettenpfoste /.  iSteA  Laf fettenbohle. 

Ijaffettenriegel  m.  (ArtilL)  Carriage^)aT,  tr<m»om. 
Entretoise  /.  d'affüt. 

liafTettensekwans  m.^  Sekwana  m., 
Sckwansstttek  n.  Trau  of  a  gun-- carriage, 
(block-trail,  bracket-traU).    Crosse  /.  d'aflfftt. 

liafTettensekwans  m.,  falseker,  Prote« 
kebel  m.  (zum  Transport  der  hohen  Bahmen- 
la£fetten),  Transportirrahmen  m,  (ArtilL) 
Bracket-perch,    Chassis  m,  de  transport 


Digitized  by 


Google 


liaffettenwftnde  —  liagerflliclie. 


805 


I^affettenwAnde  /.  p2.   einer  Wandlaffette, 

(in  der  Schiffersprache:)   Seltenstlkeke  n.  pL 

des  Rapert«  (Artill.V  Cheeks  pl.  or  bracketspl. 

(of  t?ie  ffun-earriageX    Flasques  m,  pL  de  Taffüt. 
I^age/.  (von)  Kartätsehenka^ln  in  einer 

Kartätschenbüchse  (Artill.)  Tier  of  baiU  of 

ca$e-$hot.    Coache  /.  de  balles'  de  fer  dans  nne 

holte  ä  balles. 
I«age  f.  des  Bewnrfs  (Bauw.)    Coai  or  tkin  of 

plattering.    Coache  /.  d*endait. 

£rste  li— ,  Putz  m..  Anwarf  m.»  Sprita- 
wnrf  m.,  Bewurf  m.  Bough-catt,  (on  lath:) 
l^ying,  (on  briek:J  r endering  $kin,  firtt  eoat, 
Crepi  m,,  cr6pi  et  endoitm.,  premi^re  coache/. 
d*endait. 

Zweite  Ij— ,   Pats  m.»  Tttneluieliiolit /., 
Anfang  m.   Setting  «Hn,  Hcand  eoatt  set-sinn. 
Endait  m.,  chenüse  /. 
I^age  f,  einer  Hütte,  eines  ßerg^werks.    SihiaUon 

of  worJu,  of  a  mine,    Sitaation  /.  d'une  osine, 

de  Pexploitation. 

I«age /.  eines  Gebändes  naeh  Wind  und 
Sonne  (Baaw.)  Situation  of  a  htdldinq  east, 
west,  north  or  aouth.  Exposition  /.  d'an  bätiment. 

I«age  /.  von  taabem  Gestein  in  einem  Mineral- 
lager,  Zwisehensehielit /.^  Bergmittel  fi. 
(Bergb.)  Band,  stone-hand,    lAt  m.,  nerf  m. 

I'Age/.  Yonfi^edrackten  Bogen  (Bachdr.)  Oatherwg. 
Gahier  m.  de  feailles  imprimto. 
Ij^n  pl.  maelKen«    To  gather,  to  lag  down  a 
gatherina,    Assembler  le  cahier. 

I«age/.  oder  Sehleht/.  Formlehm,  liefeini- 
»nftrag  m.  (welche,  resp.  welchen,  man  über 
Form  and  Modell  1^  in  der  Thonformerei).  Coat 
or  layer  of  loam.    Coache  /.  d'argüe. 

I«nse/.,  Sehieht/.  von  Steinen  (Maar.)  Courae, 
(bed),    Assise/.    Ver^L  Schicht. 

lÄse/.  od.  Reihe/,  (von) Kanonen  ttber- 
einander.  Bew  or  Her  of  gun$.  Rang  77»., 
ötage  m.  de  canons,  de  batteries,  batterie  /• 

Ijage  ff  yoile  (Seew.)  Broad-Me.    Bördle  /. 
£ine   yolie  li—   geben  v.  a,     Ib  oive  a 
hroad-nde.  Donner,  envoyer,  lächer  one  bord^. 

lAge  /.  Kies,  womit  man  eine  Strasse  beschüttet 

iStrassenb.)  Ixvyer  or  eoating  of  graneL  Coache/. 
l«  gravier  aa-dessas  d'an  pav4,  etc. 
lAge  /.,  SolLiolit /.,  AnlKrag  m.  von  Sand, 

Erde,    Gyps  etc.    (Techn.)    Coating,  layer,  hed, 
•Coache/  de  sable,  de  terre,  de  plätre,  etc. 
I«age  /.  (von)  Papier,  Packen  m.  Papier 

(Pap.)  Coucheof  paper^  skeets  on  drying,  Page/., 

jetÄ  /. 
I«agen  /.  pL^  ruhende,  eines  Bogens  (Baaw.) 

Sieh  Anfangsschichten. 
lAgel  171.,  Kraggen  m.,  IiAaf(w)er  m.  (Binge 

ans  Holz,  Eisen  oder  Taawerk)    (Seew.)    JSotä. 

£ehet  m^  hotte/,  andaiUotm.  oa  daiUot  m.  (de 

boi%  de  ler,  de  cordage). 

I>er  hdlxeme  li—  so   Stagsegel  ete. 
Bank,    Andaillot  m. 
lAgel  m.,  Hntt  /.    Oringle,    Ancette  /. 
lAgenbank/.  (Bachdr.)  Oathering^oard,  Table/. 

(mont^  en  ler-^heval). 
liSgenfener  n.  (das  gleichzeitige  Schiessen  einer 

grösseren  Troppenabtheilong).     Volley,  firing  in 

ealvoi,    Fea  m.  de  salve  oa  par  salve. 


liagenweise  adv.  (von  Engeln  in  Kartatsch- 
büchsen) (Artill.)    In  tiers.    En  coaches, 

I^ageplan  m.,  Banebene  /.  (Befest.)  Plane  of 
Site,  regtUating'plane.    Planm.  ole  site. 

liager  n.,    Ijagerseite  /,  Brnehlager  71. 
eines  Steines    (Baaw.)    CUaving-grain,  natural 
bed  of  a  stone.    Lit  m.  de  carridre. 
Falsches  Ij— •   Breaking-grain,  Delitfn.,  faax 
lit  m. 

Oberes  Ij— ,  Oberl— ,  Hanpt  n.  eines  Stei- 
nes.   Upper  deaving-grain.    Lit  m.  de  dessas. 
Unteres  Ij— ,    Ij— ,    Ij— flAebe  /.    Lewer 
deaving^ain,    Lit  m,  de  dessoas. 

liagern.,  lianftinth/.,  lianfrinne/.,  Nnth 
/.,  Rinne/,  Robrkastenm.  eines  Geweh- 
res (Büchsenro.)  Bed,  bedding,  groove,  letting-in, 
hole.  Canal  m.,  logement  m.,  encastrement  m. 
da  canon  de  fasil. 

Ijager  n.  pl.  der  Spindel  einer  Drehbank 
(prechsL)  CoUardapl.ofihemandril.  Colletsm.^. 
de  Tarbre  d'an  toar. 

liager  n.  von  Gesteinen,  natzbaren  Fossi- 
lien, FldtB  fi.,  Sekieht  /.  (Geogn.,  Bergb.) 
Bed,  natural  bed,  (vn  the  north  cf  EngUmd:) 
$eam.    Coache  /.  de  roches,  gisement  m.,  lit  m. 

Ijager  n.  der  Kerns pindel  (Giess.)  Collar  of 
the  spindle  in  the  eore-frame.  Encastrement  m., 
erapoise/    Vergl  Kern  lag  er. 

liager  n.  der  Windform  (Metall.)  Bed  of  the 
twyer.    Logement  m.  de  la  taj^re. 

liager  n.,  Streekplatte  /.,  Streekstein  m. 
(Glasm.)  Flattening-stofne,  spreading-etone.  Pia- 
qae  /.  k  ötendre,  lagre  m. 

liager  n.  (Kriegsw.)  Oamp,  encemipment.  Camp  m. 
Befestigtes  li— •    Intrenched  camp,  fortified 
camp.    Camp  m.  retranch4. 

liager  n.,  PDanne/,  Zapfenlager  n.  (Masch.) 
JPhmber4>lock,  pillew^flock,  carriage.  €k>as8inet  m., 
palier  m.,  grain  m.  d'an  toarillon. 

liager  n.,  liagerftutter  n.  eines  Zapfen- 
lagers (ohne  den  Lagersitz)  (Masch.)  Bw^ 
piUow.    Coossinet  m.  d*an  toarillon. 

liager  n.,  Pft^nne  /.,  Unterpft^nne  /  einer 
Bohrmaschine  (Masch.)  Collar  of  the  poppet- 
head  of  a  boring-machine.  Demi-lanette  /,  Col- 
lier m.  d'an  banc  de  forerie. 

liager  n.  einer  Bolle  oder  Flasche  (Mech.) 
Shell,  fbloekj.  Chape  /.  d'ane  moafle,  d'ane 
poalie. 

liager  n.  (Palv.)  Sieh  Lagerstein  einer  Pal- 
vermühle. 

liager  n.  pl.  der  Walzen  eines  Walzwerks 
(Walzw.)  Braseee  pU    Coassinets  m.  pl. 

liagerbalken  m.  (Zlimm.)    Cap,  capping.    Cha- 

peaa  m. 
liagerbier  n.  fBraa.)  Streng  beer,  beer  for  heep- 

ifng.    Bi6re  /  forte,  bike  /.  de  ^^urde. 
liagerdeoke  /.,  (wollene)  (Kriegsw.)  Bläiiket, 

$oldier^$  blanket.  Coaverte /.  de  campement,  coa- 

vertare  /  de  campagne. 
liagerdeekel  m.  eines  Zapfenlagers  (Masch.) 

Oap-pieee,  gland,  phmber^loek,  cover,  Chapeaa  m. 

de  palier. 

liagerflliebe  /.,  Unterseite/,  eines  Steines 
(Maar.)  Lower  bed  of  a  etone.  Panneaa  m.  de 
lit,  lit  m.  inf(6riear. 


Digitized  by 


Google 


366 


liftgerftege  —  litind. 


Ii»Cerftige  /.,  Rahenise  /.   eines  Steines, 

Rahende  Fuge/.,  BeUungsfuge/.  (Bauw.) 

BedrbuiUf  horizontal  Joint,  Joint  of  the  bed.    Joint 

m.  de  lit,  Joint  m,  d^assise. 
Ii»gerAitter  n.  eines  Zapfenlagers   (Masch.) 

BusJi,  pilloto,    Coussinet  m,  d'nn  tourillon. 
liAgergasse/.,  Zeltganse/.,  BrandgAsse/. 

(Kriegsw.)    JS^eet  of  a  camp.    Ruelle  /. 
liAgerhals  m.  einer  Welle,  einer  Eisenbahn- 

axe  etc.    Axle-^trm.    Fns^e/. 
liagerhols  n.    (Zimm.)    Sieh  Dielenlager  1. 
Ii»gerlitttte  /.,   Baracke  /.   (Rriegsw.)    Hut. 

Hatte  /.,  baraque  /. 
liagem  v,  «.,  die  Erde  (Strassenb.,  Eisenb.)   To 

depotit  ike  earth.    D^poser  la  terre  sur  le  soL 
liagerplatte/.yStreekplatte/.  (Glasm.)  Sieh 

Lager. 
Ijagerpanct  m.    (der  Mittelpnnct    der  Scbild- 

zapfenachse)  (Artill.]  MddU-point  of  the  axia  of 

irurmions,    Point-miiiea  m.  des  tourillons. 
liagerreoht  adj.  (Maar.)   Sieh  Legen,  lager- 
recht. 
liagersehale/.ylletalleiiilage/.«  Sehmier« 

bttohsenlager  n.  (Eisenb.)  AxM>earin^,  upper 

bush  of  an  aaM>ox,    Coossinet  m.  d'une  boite  ^ 

graisse. 
liagersehwelle/.  fOrdie  Dielenlager  (Baaw.) 

Dormofntt  doriMr,  $Ueper  of  a  groundrfloor.   Ra- 

cinal  m,j  solo  /*.  de  plancher. 
liagersiätte /.   (Geogn.,  Bergb.)    Bedy  d^oeit, 

Gisement  m.,  gfte  m. 
liagerstein  m.,  Ijager  n.»  Bodenstein  m., 

Ijapfirog  m.9    Beier  m.    einer  Palver- 

mühle.  Bedj  hed-ttone,  hedder,  under-  or  nether' 

miU-itone,    Meole  /.  gisante,  aoge  /.  de  roolage, 

table  /. 
liagerstroh  n,  (Eriegsw.)  Camp-straw.   Paule/. 

de  coachage. 
liagertrikger  m.«  StnU  m.  der   Kadwelle 

eines  Dampfsclüflfes.    PaddJMrackeiy  paddle-vsked 

brocket,    Chaise  /. 
liagemng/.,  liagem.  des  Gesteins  (Geogn.) 

Nütwral  hed.    Gisement  m.,   lit  m.     VergL  Ge- 
füge. 
I^ageryerwalter  m.  (Handel.)  Store-keeper.  Chef 

m.  de  depdt. 
liagerwall  m.,  liegerwall  m.  (Seew.)    Lee- 

ihore.  Cöte/.  sous  le  vent,  terre  /.  soos  le  vent. 
liahn  m.,  Plaseh  m.»   PlAtt  m.   (geplatteter 

Draht)  (Techn.)  Fiatted  vnre,  timel.    Lame  /. 
liähnlgo^;.  (Gegensatz  von  Krapp)  (Seew.)  Soft 

laid  or  twisted  rope.  Cordage  m.  mol,  —  commis 

an  tiers  moL 
I<alinwalzen  /.  pl,    (Posam.)    Tinsel-roUert  pl. 

Boaleaax  m.  fL  gaimpiers. 
liaibn.  (ein  emzelnes&ot)  (Back.)  Loaf  Paium. 
liaibnng  /.  eines  Bogens   oder  Gewölbes, 

Innere  Gewdlbflliehe  f,  (Baaw.)    Intradoi, 

eoffit,  Intradosm.,  doaelle/.  interieor^  dessoosm. 

de  voQte. 
I^aibnng  f.,  Ansehlagmaner  /.,  GelAnfe  n.« 

Kleif e  n.,  Spallettwand  f.  eines  Fensters 

fBaaw.)    Flanningf  reibet -waU.     Embrasore  f., 

ebrasement  m. 

Änmuereli— ,  DemUehten  mogekehrte 
Flftehe  /.  des  Gewändes.  Bevd^  reveal, 
Tableaa  m. 


Schräge  liaibnng/.  Splaiedpienfaee,  splaied 
fcmning.    Embrasure  /.  oblioue. 
liaibnngBbogen  nu   einer  Thür  etc.   (Baaw.) 

Back-arch,    Arrifere-voussare  /. 
lialbnngsbrelte  /.»  Fenstertiefe  /.  (Baaw.) 

Breadth  of  the  flannvng.    Jou6e  /. 
liaibnngBsehrikge  f,^  Fenstersehmiege  f. 

(Baaw.)  Splay.  Embrasement  m.,  Ebrasement  m. 
IjaibnngBseite  /.  eines  Wölbsteins  (Maar.) 

Side  againat  the  intrados.  Panneau  m,  de  doaelle. 
liaiensprechsimnier  n.  in  Klöstern   (Bauw.) 

Forerues^arlour.    Parloir  m.  aax  lalqaes. 
linken  v,  n.  (den  Wind  platt  vor  das  Laken  haben) 

(Seew.)  The  vessel  hoi  or  sails  with  the  wind  right 

abaft.    Aller  vent  en  poape  oa  vent  arriere. 
liambriB/.  (liamperie/.),  Getäfeln.  (Baaw.) 

Wainacotf  irüaying.    Lambris  m.,  (vieilli:  lambre 

m.),  boiserie  /. 
Ijaminirstnkl  m.,  Strecke  /.  (Spinn.)  Draw- 

ing-frame.    Banc  m.  d'^tirage,  Etirage  m. 
linmlniren  n.»   Strecken  n.   der  dorch  das 

Kratzen  der  BaomwoUe  gewonnenen  Bänder  (Spinn.) 

Lameüing,  drawiiw.    Laminage  m.,  ^tirage  m. 
lianunwolle/.  (äpinn.)  Lamb*$  toool.  Agnean  m., 

laine  /  d*arneaa,  agneline  /*. 
liampe/.  (Beleocht.)    Lamp.    Lampe/. 

li—  mit  doppeltem  linfUnge.  Air4amp, 
lamp  with  double  draught,    Lampe  f,  k  doable 
coarant. 
liampe  /.,  Ijampenofen  m.   (Chem.)    Lamp. 

Foarneaa-lampe  m. 
liampenansttnder  m.  Lamp-lighter,  Allameor 

m.  (des  reverbferes). 
liampencjlinder  m.,  Zagglas  n.  (Beleachi) 

Olau^imney.  Chemin^e/.  de  lampe. 
I^ampendocht  m,  (Beleacht.)     Wtck.    Mfeche  /. 
liampengestell  n.  Lampadary,  lamp-poeL  Lam* 

padaire  m. 
liampenmikroskop  n.  (Phjs.)  Lueemal  m»- 

croseope.  Microscope  m.  lacemaL 
liampenofen  m.  Sieh  Lampe. 
liampenschlmi  n»..  Schirm  m.  Shade.   B^ 

flectear  m. 
Ijampenschwan  n.  (Mal.)  Lamp-blaek.  Noirn«. 

de  lampe. 
liampenstnbe  /.  (zor  üntersachong  ond  Yer- 

schliessang  der   Sicnerheitslamp^  beim  Stein- 

kohlenbergbaa).     Cabin  for  the  exannination  o/ 

the  eafdy-lcmpe.    Lampisterie  /.  d'one  hoaül^e. 
liampenwärter  m.  (beim  Steinkohlenbeigbmi). 

Davy^man,  deputy  overman  who    examinee  aü 

»afäy- lampe  of  a  eoal^.    Lampiste  m,  düme 

hoaill^e. 
liamperie  f.    /Xeh  Lambris. 
lian  /.  (Fohrw.)    Sieh  Lünse. 
lianciren,  Überschlescien  v.  a,  (den  Figur- 

schass  darch  die  ganze  Zeugbreite  darchschiessen) 

(Web.)    To  lanee  fthroughj.    Lancer. 
liand  n.,  bei  Seeleuten   Wall  m.,  Küste  /. 

(Seew.)    Shore.    Terre/. 

Ton  Nebel  bedecktes  li— •    Foggy  land. 
Terre  /.  embrum^e. 

Hohes  li— •  Eigh  kmd,  Terre/.  haate^  groese 

terre  /. 

Klares  I-—.    Clear  land,    Terre  /.  cbdre. 

Bas  li—  sa  Gesicht  oder  in  Sicht  he* 

kommen.     To  make  or  to  eight  the  land  or 

eoaet.  D^arrir  la  terre,  atterrer  on  att6rer. 


Digitized  by 


Google 


r^^^ 


liand  —  liftnge. 


367 


liandang  /.   (yom  Schiff  statt  Einßihrt).    3nr 
trance  of  a  harbour.    Entree  /.  d'nn  port. 

Freie    It—   liaben  (ohne  Qaarantaine).    To 

enter  a  port  free  of  quarantain.  Avoir  Tentr^e. 

IjandungBbrtteke /.9  littnde  f.  einer  Fahre 

Floating-wharf  of  a  flying-hridge.  Culöe/.  mobile. 
liandungsplatB    m.    (Wasserb.,    Seew.)     Sieh 

Ladedamm  und  Anlande. 
liandwind  m.  der  Tropen  (Seew.)  Lamd-hreeze, 

Terral  m.,  brise  /.  ou  vent  m.  de  terre. 
liandwolle  /.   (Wolle    des   deutschen    Schafes) 

(Spinn.)    Native  wool,  wool  of  cotmtry,    Laine  /. 

indig^ne, 
lianen  /.  pl.  eines  Bootes  (Seew.)    Flatfom. 

Plancher  m, 
liang  rojen  v,  n.   (beim  Kojen  lang  aasholen) 

(Seew.)    To  roto  or  to  puU  a  long  stroke.    Nager 

de  long. 
liang  oder  Fett  werden  v.  n.«   Sehleimig 

werden  v.  n,  (vom  Wein  gesagt).     To  get  oüy 

or  ropy.    Toumer  an  gras,  tourner  h,  la  graisse. 

Verffl.  Langsein. 
liangbanm  m.  der  Protzmunitionswagen 

(englischen  Systems)    (ArtilL)    Pori^  of  an  amr 

mtmiHon- wiggon,    Fl^e /.   de  Caisson  ä  ma- 

nition. 

liangbanm  m.,  I^enkbanni  nuf  I^angwiede 

/.,    liangwied    f     (Fuhrw.)     Fereh,    tongue. 
Fläche  /.,  logne  /. 
liangbanmbleeli    n.»     Streiehsehiene   /. 

Ferch'plate,    Plaque  /.  de  flache. 
liangbanmpfknne  /.    (Fuhrw.)    Fert^-band. 

ü^trier  m,  de  flache. 
liangbanniBehnh m.9  Langbannidlirn.  (am 

vorderen  Ende  des  Langbaums  zum  Durchgange 

des  Protz-  oder  Spannnagels)  (Fuhrw.)     Tongue 

or  noae-plate  on  Ae  end  of  a  perck,    Lunette  /. 

de  bout  de  flache. 
liangbanmyorsteeker  m.  (Fuhrw.)  Ferchrpm, 

Esse  /.  de  flache. 
liangbaomwagen  m.,  Hinterwagen  m.  eines 

vierrädrigen  Wagens   (Fuhrw.)    Bind-ear- 

riage,    Arriöre-train  m.,  train  m.  de  derri^re. 
liangbotairer  m.,  liOeheisen  n,  (Techn.)  Long 

horer.    Esseret  m. 
Langdrehen  v,  a.  (Techn.,  Masch.) 

Charioter. 
liangdnodes  n.  (Buchdr.)  Sheet  of  long  twehes, 

Li-douze  m.  long. 
Lttnge  /.  (Astron.)    Longitude,    Longitude  /. 

Astronomisebe  Ii~  einra  Sterns.  Longitude, 
Longitude  /.  astronomique. 

Cveoeentrisebe    Ij— •     Cfeoeeiiaric    langUvde. 
Longitude  /.  g^ocentriqne. 

GeograpUsehe  Ij—  eines  Ortes.  Terrestrial 
lon^ude,    Longitude/.  g^ographique  ou  g^ 


Has  I^and  ist  gesunken  (unter  den  Hori- 
zont).   jTAe  land  is  mnk.   La  terre  est  noyea 
I^andabdaebung  f.,    BinnenbOsebnng  /. 

ein^  Damms  (Wasserb.)    Dovm  stream  slope, 

laoer  eide^  Meide  of  a  dam.   Talus  m.  Interieur, 

talus  m.  d'avaL 
I^andaner  m.,    Doppelkalesehe  /.  (deren 

Himmel  sich  in  zwei  Theile  schlagt)  (Wagenb.) 

Landati,  landau-coatch.    Landau  m.,  landam  m, 

Hlalb-  oder  €onp^«Ijandaner  m. 
Landaulet  m. 
I^andbrttoke  /.    (Brückenb.)    Land-almtment  of 

a  bridgCy  btdment  or  abtUTnent  on  ehore^   Cshore- 

hay),    Cal4e  f.  d'un  pont. 
I^andbrtteke  /.   einer  fügenden   Brücke 

(Brückenb.)   Floating -wJiarf    Cul^e  /.,  cul6e  /. 

mobile  d'un  pont  volant. 
liilnde  f,    SÜh  Landungsbrücke. 
I«anden  v.  n.  (an*s  Land  steigen)  (Seew.)  To  land. 

Terrir,  atterrer  ou  atterer,  atterrir  ou  att^rir. 
Ijanden,  Anlanden  v.  n.   (Pont.)   To  landj  to 

come  to  ehore.    Prendre  terre. 
I«anden  n,  (Seew.)    Sieh  Landung. 
lAndestelle  /.  (Schiff.)    Sieh  Anlande. 
X^andAOllng/.,  Anthnn  n.  des  Landes  (ßeew.) 

Landftdlf  looming  of  the  land,    Atterrage  m,  ou 

att^rage  m, 
Ijandfestung /.  (ein  Tau  zur  Befestigung  des 

Schifies  an's  Land)   (Seew.)    Land-,  breast -fast, 

Amarre  /.,  flaue  w. 
Ijandgftnger  97U  (gewöhnlich^/.:  Die  Mannschaft, 

welche  an  der  Beihe  ist  Urlaub  zu  erhalten,  um 

an's  Land   zu    gehen)    (Seew.)    (The  maai)  on 

Uberty. 
I«andkans  n.»  liftndliebes  Wohnhans  n. 

(Bauw.)    Burid  manaion,    Mesuage  m. 
I^andkarte/.  Oeographicalmapfland-map.  Carte 

/.  de  geographie,  carte  /.  geographique  ou  ter- 

restre. 
liandmarke  /.,  Baake  /.   (Seew.)  Landmark, 

beacon,    Amer  m,,  amage  m. 

Zwei  li— n  suAammenbringen«   To  bring 
two  beacone  in  one  line,  Aitiener  deux  amers. 
I^andpfeiler  m.,   Wider  läge  /.  am  Ufer, 

Widerlagern.  (Brückenb.)  AbtdTnent.  Cul^e/. 

d'un  pont  sur  la  nve,  pile  /.  cul^e. 
liandplanke  /.    Sieh  Laufplanke. 
liandrotte  /.,  Lnftrdste  /.,  Thanrdste  /.» 

Thanrotte  /.  (Spinn.)  Dew-reUing,   Bouissage 

ffi.  jk  la  ros^e,  rouissage  m.  sur  terre,  rorage  m,, 

Tosage  tu.,  sereinage  m.,  s^r^nage  m. 
liandsehaftsgemälde  n.,    Ijandsehaft  /. 

Landecapey  landscape-painting,    Paysage  m. 
Ijandsehattsmalerm.  (Mal.)  Lwidseape-painier. 

Paysagiste  971.,  peintre  m.  de  pajsages. 
Ijandsehaftisnialerei    /.    (Mal.)    Landecape- 

pakuing.    Pajsage  97k,  genre  m.  de  pajsage. 
Ijandsehwelie  /.  (Pont.)  Shore-beam,   Corps  m. 

mort. 
I^andsteg  m.    Sieh  Laufsteg. 
IjandfltoBBbalken    m.,     Stosssehwelle    /. 

(Pont)   Hurter,  bridge-hurter,    Garde-sable  m. 
I^andstrasse /.    (Strassenb.)    Boad,  high-way, 

Grand  chemin  m.,   (autrefois:   voirie/.).     Vergl, 

Heerstrasse. 
Ijandnng  /.,    I^anden  n,    (Seew.)     Landing, 

Atterrisage  m.,  att^rissage  m. 


Helioeentrisehe  Ij— •  EeHooefOric  longitude, 
Longitude  /.  h^liocentrique. 
liHnge  /.  einer  Linie   (Geom.)  Length,  li/near 

content.    Longueur  /. 
Länge  /.  des  Hubs,  des  Kolbens   (Masoh.) 

Length  of  etroke.    Longueur  /.  de  la  course. 
liHnge  /.  eines  Badzahnes  (Mech.)    Length, 

Longueur  /. 
Länge  /.,  fireitragende,  der  Streckbalken 

(Pont)    Sieh  Tragweite. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


868 


liAnge  —  lianzenflagge« 


littBge/.  der  Flagge  (Seew.)  Fly,    Battant  m., 

qoeue  /.  d'un  pavillon. 
Lttoge  /.  uod  Tiefe  /.  der  F 1  a  g  g  e   (Seew.) 

Fly  and  hoitt,    Battant  n^  et  gnindant  m.   da 

pavillon. 
littnse  f.  (ein  Tan  oder  eine  Kette,  welche  an  beiden 

Enden  ein  Aage  oder  einen  Bing  haben)  (Seew.) 

Sling,  8trap.    filingue  /.,   helingne  /.,   palombe 

f.,  longe  /. 
liangeloeli  n.  (die  Öffnung  in  den  Boden  des 

Trockenhauses)  (Zuck.)   Floor-opening.  Tracas  m. 
lAngeiiabstiifansen  /.  pl.    einer    Grund- 

grube  (Bauw.)    Slepa  pU  made  lengthwayt  in  a 

foy/ndation-ditcL    Bedents  m.  pL  d'un   mur  sur 

un  terrain  en  pente. 
liäogenabweiehung  /.   eines   Geschosses 

(Artill.)    Rcmging^  grasnng  or  fcdling  ahori  of  the 

object,    Deviation  /.  en  port^e  d*un  projectile. 
liänsenaiiBielit  /.  (Zeichn.)    Longüudinal  view, 

]^14?ation  f,  longitudinale. 
liängenauBdehiiiing  f.    (Phjs.)     Linear   ex- 

pantion,    Dilatation  /.  Iin6aire. 
liängendiircliselinitt  m.  (Banw.)  LongitudAnal 

iection,     Section  /.    on  coupe  /.   longitudinale, 

coupe  /.  en  long. 
liftngenfaser  /.    im  Holze    (Techn.)     Sieh 

Holzfaser. 
I^ttngengurt  m.  (Bauw.)  Longiiudinal  areh.  Arc- 

formeret  m.  du  long  d*une  Toüte. 

li—,  der  an  der  Wand  anliegt,  Sehild- 
bogen  m.  Waü-a/rch,  Arc-formeret  m,  le 
long  d'un  mur. 

li— ,    der  freisteht,    Seheidebogen  m. 
PieT'Qfrch,    Arc-bornant  m. 
liAngenhoU  n.    Sieh  Ader  holz. 

littngenmass  n.  (Techn.)  Long  meaaure,  Mesure/. 

de  longueur. 
littngenmeMier  m.  (PhjB.)    MecomeUr.    M^co- 

m^tre  m. 
liAngenprofil  n.  einer  Eisenbahn.     Longi- 
iudinal $eciion  of  a  raüway.    Profil  m.    longitu- 

dinal  d'un  chemin  de  fer. 
liüngenrahmen  m.     (einer    Locomotiye). 

Frame-plate.    Longeron  m.,  brancard  m, 
liftngensikge /.    Sieh  Elebsäge. 
littngenseliniti  m.  (Zimm.)   Cut  wiih  the  gram. 

Coupe  /.  longitudinale,  coupe  /.  de  fiL 
liftngenMhwingiing   /.   (Phjs.)     Longitudinal 

oeciOation.    Oscillation/.  longitudinale. 
liängenubr/.  (Seew.)  Öhronometer,  (wiheailora:) 

time-heepeTf  time-pieee.    Chronom^t^e  nu,  montro 

/.  marine. 

liAngennntersehied  m,  (des  Orts  eines  Schif- 
fes und  des  Abfahrtspunctes)  (Seew.^  Differenee 
of  longiiude.    Diff(§rence  /.  en  longitude. 

liangflaohs  m.  (Spinn.)  Long  ßax,  long  line. 
Lin  m.  long. 

Ii»ngglled  n.  der  Kinnkette  (Sattl.)  Qff-Me 
ewrlhhodk.    Esse  /.  de  gourmette. 

Ii»nghals  tu.  (Muschel  die  sich  an  die  Planken 
der  Schiffe  ansetzt)  (Seew.)  BamacU,  Bemacle 
/.,  bemache  /. 

lianghals  m.  (Blockstropp  mit  langem  Auge) 
geew.)  La/rge  etrop^  or  long  eye  of  a  Uock-ttrop. 
Grand  ceillet  m.  d'une  ätrope  de  poulie. 

liMighols  fi.  (Zimm.)    iSSdi  Ader  holz. 


I^anghdlzer  n.  pl^  Sobidsser  n.  ph^  Zan- 
gen/, pl^  StreekhOlzer  n,pl.  einer  Pfahl- 
reihe oder  Brücke  (Bauw.)  Sleepera  pL,  heam» 
pl,,  balks  pl.    Longuerines  /.  pl,  uemes  f.  pL 

liangholz-Transportwagen  m.  (Eisenb.) 

Waggon  m.  pour  le  transport  de 
grandes  pieces  de  bois. 

Ijangrippe/.  eines  Gewölbes  (Bank.)  Longi- 
tudinal rib.    Nervure  f.  du  long  d'une  voüte. 

LangriBs  m,  (Fehlstelle  im  Gewehrlaufe)  (Böcfa- 
senm.)  Bein,  vein  of  a  fnusket-4>arrel.  Fente  f. 
le  long  du  canon  de  fusil. 

littngsige/.    Sieh  Schülpsage. 

Ijangsabling/.  der  Bad  welle  (Seew.)  Paddle- 
bearer.    £longis  m.  de  tambour. 

liangAahlingen  /.  pl.  (Seew.)  Treesel-treee  pL, 
treitle-treee  pL  Barres  /.  pL  maitresses  de  hune, 
longis  m.  pl, 

liängBbestreichen  n.»  -nng/.,  Enfilirimg 
f.  (Kriegsw.)    Enfilade,    Enfilade  /. 

liangseharf  n.,  liangseberbe  /«  Verkeil- 
tes Blatt  n.9  Jnpitersebnitt  m.  (Schiffi»- 
zimm.)  Long  scarf,  ]^rt  m.  double,  long  ou 
flamand. 

liangsebermasehine /.  (Tucht)  J^eh  L en- 
gl tudinalsch  er  maschine. 

liangsehotten  n.  pL  im  Raum  (Schiffb.) 
Lengthwiee  built  hUk-heade  pl,  of  the  hoUL  Cloi- 
sons  /.  pL  de  la  cale  dans  ia  longueur. 

liangsehwelle  /.,  Holm  m.  eines  Pfahls 
oder  Schwellrostes  oder  einer  Brücke 
(Bank.)  Sleeper,  capping-pieee,  etrino-piece,  lort- 
gitudinal  tili,  jußer,  grating-heam,  Longrine  /., 
chapeau  m.     VergL  Holm. 

liangMhwelle  /.  (Eisenb.)  Longitudinal  deq^er. 
Longrme  /. 

liangsein  n.»  Fettsein  n.  des  Weines  (eine 
Krankheit  der  Weine).  Bopineee,  vieeidity.  Graisse 
/.     Vergl  Lang  werden  unter  Lang. 

Ijangseite/.  eines  Daches  (Bauw.)  Long-pame 
of  a  roof.    Long-pan  m.  de  comble. 

Ijangseiten /.  pL  des  Bah  mens  einer  Loco- 
motiye.   Frame,    Longerons  m.  pL 

liAngsfener  n.  (Kriegsw.)  Sieh  Enfilirfeuer. 

liangsplissong /.  (Seew.)  Long  epUee,  £p]»- 
sure  /.  longue. 

Langstapelig  a^\  (von  der  Baumwolle).  Long 
etaple.    Longue  soie. 

liangtanbaken  m.  p/.,  Seblepptanbaken 

m.  pl.  auf  der  Laffette   (ArtilL)    Belaying- 

cUnUs  pl.  or  hooke  pl.,  proUmge-hotk,    Crodieta 

m.  pl,   de  prolonge  appliqu^  au-dessoa   de  la 

fl^cne  des  affüts  de  campagne. 
liangnette  /.,  I^ankette  /.    (Seew.)     Lmrge 

etowing  hand-epike.     Aiispect  m.   a  tdte»  lan- 

guette  /. 
Ijang wiede  /. ,  - wied  /.    Sieh  Langbaum. 
liankette/.  (Seew.)    Sieh  Languette. 
liantenne/.,  Rtkststammm.  (Zunm.) /Sbo^bU- 

ina'pole,  imv-poleu   $caffolding-imp.    BaliTeau  m., 

miasse  /.  d^^haraud. 
I^antban    n.    (Chem.)      Lanthanmm,    kmtham. 

Lanthane  m. 
lianze  /.  (Kriegsw.)    Lance.    Lanoe  /. 
lianzenHagge  /.  (Kriegsw.)    Lanee-ßag  or  pmt- 

non.    Fanion  m.,  flamme  /.  de  lance. 


Digitized  by 


Google 


Iianzeiiluiiid  —  I<ftt«riienda€li. 


mi 


EianBenliaBd  f.    Sieh  Gerteuhand. 
Ijanxenselinli  m.   (in  welchem   die   Lanze  ge- 
tragen wird)   (Kriegsw.)    Lcmce-bucket.    Botte  f, 

de  la  lanoe. 
Ijanaenstange  /.,    Stange  /.    der    Lanze 

(Kriegsw.)    Shaft  of  a  lance,    Hampe  /.   de  la 

lance. 
I^anzettbogen  m.   (Bank.)    Sieh  Spitzbogen. 
I^apilli  m.  jp/.9  Rapilli  m.  p2.  (Geogn.)  Lapülipl. 

Lapiiii  m.  pl.j  rapilli  m.  pl, 
Ijapitidrack  m.   (Zeogdr.)    Lapis -style,    Genre 

m.  lapis. 
l*apifli   lasnli   m.,    liasnrfiiteiii  m.    (Miner.) 

Lapis  lazuli,    Lapis-laznli  m.,  pierre  /.  d'azar. 
Eilkppelieii  n,  am  Satteistock  (Sattl.)    8maU 

pieee  of  stuff  (m  the  sadcUe-tree.    Miroir  m. 
Ijappen  m.,    ösentlieil  m.  eines  Thürban- 

des.    Lo<^  of  a  hinge.   Platine  /.  (partie  percee 

d'une  fiche). 
Ijappen,  AnsbesBern,  Flicken  v.  a.   die 

fi^egel  (Seew.)     To  paich,  to  put  a  patch  upon 

or  on  a  saü.    Bapi(icer. 
Ijappen   m.   eines   Pfahlschahs    (Wasserb.) 

Ckeekj  arm,  hom,  Branche  /.  de  la  chaassnre  en 

fer  d'nn  pieu. 
Ijappenband  n.    Sieh  Scharnierband. 
I^appenring  m.,    Flttgelring    m.»    Flant- 

•elienringm.  (Schloss.)  Bing  toüh  ßaps,  flanged 

ring.    Anneau  m.  k  pattes. 
I^appenffclirantL«    Sieh  hohe  Kommode. 
I^appingmascliine /.  (Spinn.)  Sieh  Doablir- 

maschine. 
Ulrelienliolz  n.    Sieh  Lerchen  holz. 
Ulrm  m.  (Kriegsw.)    Sieh  Alarm. 
lArmkanone  /.   (Kriegsw.)    Sieh  A 1  a  r  m  k  a  - 

none. 
Ulrmpfeife  /.,  Alarmpfeife  /.    (Kriegsw.) 

Alarm-tohistle,  alarm.    Sifflet  m.  d'alarme. 
IjArmplatB  m.  (Befest)    Sieh  Waffenplatz. 
lAnmstange  /.  (Kriegsw.)    Beacon,  fanal,    Fa- 
nal m. 
lAselie  /.,  Stoffslaselie  /.  (Eisenb.)  Shiti,  splint, 

raü'ßsh,  fish-piate,  fishing-plate.   Eclisse  /.    , 

Oeräde  li— •  Straight  fish  or  fish-plaie.  Eclisse 
/  plate. 

Winkell— •  ÄnguJar  fish,  hraket-joint.    Eclisse 
/.  ä  comi^res. 
I^aselie  /.  (Forstw.)    LtuJu    Entamnre  /. 
Ijasciie/.  (Eisenb.)  Ilsh,  fish-plate,  dip.  Eclisse/. 

Elasiiselie  li— ,  Federlasclie  /.    Spring- 

dip,  tpring-fish.   t,c\\8ae  f.  en  ressort. 
I^asehenbolaen  m.    (Eisenb.)    Bdt,   screw-bolU 

Boulon  m.  d'eclisse. 
I^asehene  /.»  liisene  /.  (Bank.)    Pilaster-strip, 

Pilastre  m.  en  lisi^re. 
liasclienscliiene  /.    (Eisenb.)    Fish-plate  raU. 

ISUdl  m.  eclisse. 
lia»cliing  /.,   Sonring  /.   (Befestigung  zweier 

G^enstande,  vermittelst  Tauwerks  oder  Ketten) 

(Seew.)    Lashing,    Amarrage  m,,  saisine  /.,  liga- 

ture  /.,  linre  f. 

Krenzl—  od.  Kopfl—  am  oberen  Ende  eines 
Bocks.  Gross  lashing,  (of  the  head  of  sheers). 
Portngaise  /. 

I<—  zweier  Angen  in  Tauen  heisst  franzosisch: 
Maria^e  /.;  ein  gewöhnliches  Tan  für  eine 
Lasching:  Travers  m.;  das  für  die  Lasching 
sweier  Spieren :  Yaltore  /. 

TMhnologi  WSrtorbaoli  L  8«  AufU 


Iiaii«hiiaht  f,  (Sattl.)  Fiat  seam  of  coilar-naken, 

Couture  f,  k  joindre, 
liaficliung   /,    maitao«    f.^    Bladniig  /, 

(Zbnin.)     Scarf     Kcart  m. 
liafilonlt  m,  (Miner.)     Sieh  WayeUit. 
liastren  n.  (>JaL)    Si^i  Lilasiron. 
liaskar  m.  (09 1  indisch  er  Matroso)  (Seew.)  I.aamrj 

nutive  sai/ar.    Lascar  m. 
Iiaüi»ei»eii  n.,    LofiteiMen  n.,    Pileelielfien  n. 

(üiess  J     Taii^nng-barf  lunceL     Porri^re  /.,  perce- 

fuüniaiae  m. 
IjtiH»i*t^vame  m,  pl.,  INshoimlilnittie  m.  pL, 

ZierbHume  m.  p£.  (GürtD,)  Decorative  tmsjd.f 

reserved  (ree^.     Bok  m,  pL    raarmenteanx,    niar- 

meaui  m,  pl. 
liast/.  (Mech.)    Load,    Fard^au  m. 
liast/,  (ein  Gewicht^  nach  welchem  die  Trag-I^hig- 

keit  der  Schiffe  be^^tiniint  vrird)   (Schiffb.)    Last. 

La^t  ni,  011  laste  tt», 
liast/.  zum  T  rage  n  (Tcchn.)  Load^  buTdetißurihm), 

Chfirge  /. 
liaEütgftEtt,  -tnanii  m.    (Seew.)    Boat^tsmn'B  störe 

room  keejter,    Lliomrae  du  maitre,   bosaeman  m. 
liaüllgkeft  /.  eines  Schiffes.   Burdan,  burüien* 

Tonnuge  m.,  port  m. 
liaEittng  m.,  Prunell  m.  (Web.)   LasHng.    Fm- 

II eile  /.,  loüting-  mu 
lia^itstr&ak,  -strok  /.    Bith  Ladelinie. 
liasnr  /.  (Mal.)     Sieh  U 1  a  a  u  r. 
lia^artlBirbe  /.,   Durehüeli  einen  de  fljäiil- 

retide)  Farbe  /,    (Mal.)     ^Van^^^oreiii  cdQUt^ 

glazing-cdour.     Cutileiir  f.  traneparente. 
Iia«furl'arlfte  /,   Aisnrfarbe  /.,    illmiiiel- 

blaue  Farbe  f,   (Jlal.)    Axure,  sky^olouTf  td' 

iramaHne.     Aztir  m.,  bleu  m.  d'outremer. 
IjaiiarMtela    m.    (Min er.)    Sich    Lapis   lazuli. 
liatelnsegel  m.   (dreieckiges   Eaa^egel   [Enthen- 

BCgel]).     Lü{ee>i-saii.    Vuile  /.  latine. 
liatent,    Ctebundeu  adj\   (von  der  Wärme  ge- 
sagt) (Pliys.)     LaienL     Latentj-eDte. 
Ijaterne  /.  (Belencht.)    Lantern^    Lanteme  /, 
lialerne  /.,  nurclibroeheneA  Tbtkrmchen 

«.,     DachauHM»!»  til    über    ein  ein    Oberlicht 

( Bau w. )    Lnniern,  sky4itfM  -  iurrei .    Lau tern e  /., 

toürelle  /.  oüverte, 

MnpiielflVrnilge     L— ,     Koi^peltbttrm* 
eheiin.  Eound  iaiüern.  Tourelle/,  en  rlnme. 
liat^^rne /.  am  Wasserstand  zeig  er  (Locotn.) 

Gaugt-lamih    LaDtcme  /.  de  nivean  d^eau, 
liaterne  /.,    Fener  n,     (Seew.)    Laniem^  fire, 

Fanal  m-t  fea  m. 
liateme/.,  Flanelle/.,  Manne/  (eine  Blech- 

büchae  vor  der  Voi^pinntnaschine/in  welche  das 

Band  fällt)  (Spinn.)     Can.    Lantome /. 
liaterne/.  (ein  Apparat  zum  Dämpfen  der  Zeng-e 

in   der  Druckerei)    (Zeugdr.)    Lanthorn,  Untern, 

Guerite  f.j  lanteme  /. 
liaternelHen  n.  (Seew.)  Lantem-hrnees  jd,  Gian- 

delicr  nu  oa  aigiiilles  /  jd.  de  fanaL 
liaternenbank/t  IjaternenBtnbl  m,  (Spinn.) 

Can-fruTfie,    BündinOLr  vi.^   banc  m,   k  lanternes, 

nietier  ?i».   h   lanternes,    lanteme  /.,    lauterna  /. 

tournante.     Vergl,  Flaschenmascbine. 
liaternendaek  n.  (Dacli  der  Laterne  an  einem 

Bauwerk)  (Bauw.)   Lou^e-roof.   Cliapiteau  «i,  de 

lanteme. 


Digitized  by 


Google 


370 


lAtirlMMiin  —  liAiiflDl« 


Ijattrbanni  m.,  Standbanm  m.  (zur  Tren- 
nung der  Pferde  im  Stalle).  Bar.  Barre  /.  d'^ 
curie. 

Iifttrine  /.  (Banw.)  Neceuary,  neceuary-pit,  Fosse 
/.  d'aisance,  latrine  f, 

Iiatf»«lie   /.,    Anlage    /.,    Hanerreelit    n. 

iBauw.)  Patten^  tole  of  a  waU,  fooiing  of  o  waü. 
Cmpattement  ^.,  fondation  /.  en  saillie,  assise 

f,  saillante. 

li—  der  Grandmaner,  Bankett  n.  (Banw.) 

Otim-tabUi  pl.,  ground-tdbles  pl.    Embasement 

m.  du  fondement 

I«atte/.,  I.eiste  f.  (Zimm.)  Lath,  hatten.  Latte/. 

Gespaltene  Ij— ,  ISpalU— ,  Reissl— , 
Waldl— •  Split  lath.  Latte  /.  fendne,  latte  /. 
de  fente. 

Getrennte  I<— »  ISeliieferl— •  Broad  lath. 
Latte  /.  volice,  latte  f.  de  sciage. 

Sehwaclie  I<— ,    Dttnne  li— 9  Bttnnl— » 
ISpalierl— •    l^uare  laih.    Latte  /.  carr^e. 
I«atten  f.pL  der  Rüsten  (Seew.)    Latha  pl.  of 

the  chamwales.    Demoisclles  /.  pl,  lisses  /.  pL 

des  porte-hanbans. 
Latten  /.  pl.9    Sehallatten  /.  pL^    Sehal- 

breter  n.  jd.9  Sehwartenbreter  n.  pl.  einer 

Gewdlbrüstang    (Zimm.),    BoUten  pl.,   boardingt 

pl.,  hndgings  pL  CoQchis  m.  pl.,  madriers  m.  pl. 

d'un  cintre  de  charpente. 
Iiatteiholz  n.  einer  Tbüre  (Tischl.)     TroMom. 

Dormant  m.  d'one  porte. 
liattelbolz  n.  eines  Fensterfutters  (Glas.) 

Sieh  Loosholz. 
Iiattennagel  m.,  Lattenspieker  m.«  I<att- 

nagel  m.    (Dachd.)    Lath-nail.    Clon  m.  k  lat- 

tes  des  couvreurs. 
I<attenprofll  n.  eines  Dammes  (Eisenb.)    Oauge 

of  lath.    Gabarit  m.   en  lattes  clon^ee,   profil  m. 

de  terrassement. 
lAttenspieker  m.    Sieh  LattennageL 
l*attenTerseltlag  m.   (Zimm.)    Lattieed  parti- 

iion.    Lattis  m.,  cloison  /.  latt^ 

Dichter    I<— •     Clote    Uah^ioork.     Lattis    m. 
jointif. 
I^attenwand^.  (Zimm.)  LatHee-partition.  Cloison 

/.  en  clair-voie,  cloison/.  lattee. 
lAttenwerk  n.,   Lattong  /.  (Zimm.)    Lath- 

toork.    Lattis  m. 
Ijattensann  m.,   Gittenann  m.   (mit  Drabt 

gebunden)  (Eisenb.)  Lattiee-worh,  fenee  of  trellii- 

work.  Clöture  f.  en  lattis,  cl6ture/.  en  traillage 

avec  portillon. 
lAttenzann  m.  (Zimm.,  Landw.,  Gartn.)  Wboden 

pali/ng,  fenee,  Haocado.    Echalier  m, 
lAttnagel  m.    ^6^  LattennageL 
lAttnng/.    iSte^  Latten  werk. 
lAtnn  n.    J^eh  Messingblech. 
I^atse/.  (Web.)    Sieh  Fach. 
lAtMensehnnr/.,  CUiTaeini^re /.  (eine  senk- 
rechte Schnur  am  Zampelstuhl)  (Web.)  Out-eord. 

Gayadni^re  f.,  gayassini^e  f, 
lianb  n ,  Blatt  n.  der  Pfanndeckelfeder  (Büch- 

senm.)    Flower.    Platte  /. 
Ijanb  n.9  hinteres  oder  langes   (des  Abzug- 
bügels am  Gewehrschaft)  (B&cl^nm.)   Back-end. 

Branche  /.  de  crosse. 
lAublein  n.  (Bauw.)    Si^  Abort 


Laubsäge  f..  Kleine  SehweifMIge  /.  Buhl- 

saw,  pterdng-saw,  inlayvng'$aiw,  eompau'aaw,  fret" 

saw,  Scie/l  k  contonmer,  (scie  f.  k  chantoumer), 

scie  /.  d'horloger,  scie  /.  ä  marqueterie,   ade  /. 

ä  yiaer,  sde  /.  k  d^nper. 
lianbsAgebogenm.  (Tecbn.)  Herohg'Baw'frame. 

Boc-fil  m. 
lAnbstengel  m.   (Om.)    Twig,   tigee  of  o  trmiL 

Tige  /.  de  rinceau. 
lianbnngsbogen  m.  einer  ThOr  (Banw.)    Badt 

areh,    Arri^e-youssure  /. 
lianbwerk  n.  (Bank.,  Bildh.)  Trau,  (obeoL :  traylerj. 

Rinccaux  m.  pl.     Vergl.  Blattwerk. 
liandiren   v.  a.  (Tuchm.)     To  gloa,     Lustrer, 

donner  un  faux  lustre. 
lianer  m.  <Brantweinbr.)    Sieh  Lutter. 
Ijanergallerie  /.  (Minirk.)  Sieh  Horehgang. 
I«anf  m.  (Österreich),  Sohlenstreeke/.  (Bergb.) 

Brift,  gaüery,  Uvel,   (North  of  England:)   head- 

n,  (Cumherland:)  random.    Galerie  /.  on  Toie 
'allongement,  chassage  nu,  chantier  m. 
liinf  m.   eines   Gewehres    (Büchsenm.)     BarrtL 
Canon  m. 

Damaseirter  I<— •  DamaAed  barrei.   Canon 
m.  damass^. 

Boppell— •    Double  barreL    Double  cancm  «., 
canon  m.  k  dexa  coups. 

Gedrehter  I<— •    Ä  variety  of  twided  barreL 
Canon  m.  tordu. 

Gewundener  I<— •  Tioieted  barrel  (etub^wiM). 
Canon  m.  k  ruban. 

Gesogener  Ij— •    Biße-barrel,  rifled  barrel, 
Canon  m.  ray6,  canon  m.  rain6  ou  carabin^. 
Glatter  I.—,    Glattes   Bohr  n.    Smooth 
barrel,  piain  barr^  emooth-bored  baimL    Canon 
m.  lisse,  canon  m.  ordinaire. 
Ben  Ii~  stanehen  v.  a.     To  Jump,  to  wori 
otU.    Estoquer,  refouler  le  canon  de  msiL 
Einen  I4 —  sieben«    To  riße  a  barrA    Ca- 
rabiner,  rainer,  rajer  un  canon. 
I<anf  m..  Fahrt  /.  (Seew.)     Wog,  rate.    Erre  /. 

d*un  yaisseau. 
lianf  m.9  Sehmiegang  /.,  Form  f.,  Unien 
/.  pl  des  Schiffes.  The  linee,  the  run  of  a  veeeel 
Les  lignes  /.  pl.  d*un  bätiment. 
lianf  m.  einer  Locomotiye  etc.    Speed  veioeity, 

AUure  /.,  yitesse  /. 
Ijanfbahn/.,  Rennbahn /:,  Allee  /.,  I>ro- 
mos  m.  (bauk.)  Dromot,  Drome  «1.  ou  dromos 
in.,  ayenue  /. 
Ijanfbalken  m.  am  Portal  einer  fli^^den 
Brücke  (Pont)  T^aver»ing4fetm  of  the  horte  of 
a  fhfing  bridge.  Trayerse  /.  de  la  potence  d*ira 
pont  yolant 

Ijanfbret  n.  der  Presse  (Buchdr.)  Bank,  Ber- 

ceau  m.  de  la  presse. 
I<anfbrfleke  /.,  Bambam  m.,  AnHanf  m^ 

Pritsche  /.,    Balin  /.    (Bauw.)    Bridge  of 

boardi,  rieing  ecaffold-bridge.     Pont  m.    d^ecba- 

faudage. 
lianfbracke  f.  (Bergb.)  Fly%ng4>ridge,  Pont  «. 

yolant. 
Ijanfbrfleke  /.,  Steg  m.9  Brflckensteg  m. 

i Brücke  für  Fussganger)    (Pont)    Foot-bHdge. 
^asserelle  /.,  pontet  m.,  pont  m.  de  Service. 
Lanfel  /.,  I<eifel  /.   (äussere  nüne  WalnnsB- 
schale)  (Färb.)  Euek  of  wal-mä,  Sroaflt.de  ~  '~ 

Digitized  by  VjOOQIC 


lAufen  —  lAnftiiemen. 


371 


Ij««fen  V.  n.  (von  einem  Schiffe*  gesa^)  (Seew.) 
To  run^  to  sail,    Conrir. 

Gegeneinander  !—•  To  run  arto  get  fwd  of 
each  oiher.    S'aborder  de  franc  ^tatle. 
Bin  Sebiff  Tom  Stapel  1—  lassen.    To 
kuinch  OT  laneh  a  Mp.    Lancer  nn  vaissean. 

I^anfen  lassen  v.  a.  (eine  Baa,  ein  Segel  etc.) 
(Seew.)  To  let  go,  to  let  go  at  oneej  to  let  go 
otnatn,  to  run  down,  to  lewer  down.  Amener  en 
paqnet,  affaler. 

Ijanf^n  v.  n.:  Das  Kupfer  lanflt.  ^eh 
Das  Kupfer  steigt  unter  Kupfer. 

I<anfen  n.  sweler  Seltlffe  gegen  einander 
(Seew.)    Bunmng  fouL    Abordage  m. 

Ijanfendes  Gnt.    Sieh  Tau  werk. 

liftafer  m.  pl^  lilbnfermtlien  /.  pl^  Tor- 
derrnthen  /.  pL  einer  Kunstramme,  zwischen 
welchen  der  Sär  auf-  und  niedersteigt  (Bauw.) 
Ouide-potte  pL,  leadera  pH,,  uprights  pl  Guides 
m.  pL,  montants  m,  pl 

lAnfer  m,  an  der  Bamma    Sieh  Hoyer. 

Ijftnfer  m.»  (im  Meissnischen:  Streeker  m.) 
(Bauw.  u.  Maur.)  Streteher,  Panneresse  /.,  pierre 
/.  placke  en  parement 

IMe  Steine  als  Läufer  oder  für  lang 
anlegen  v,  a,  To  lay  tke  etonee  Ufngthway 
OT  lengihwise,  Placer,  poser  les  pierres  en  panne- 
resse, en  parement 

lAnfer  m.,  Farblänfer  m.«  Reiber  m.» 
Beibstein  m.  (Buchdr.)  Brayer,  irüMock, 
•tage,    Marbre  m.,  molette  /.,  brojon  m, 

lAnfer  m.,  Reibholz  n.,  Reibwobl  m. 
(Feuerw.)  Buhber,  mealer,  Molette  /.,  6gru- 
geoir  m. 

lAnfer  m.  (MülL)    Sieh  Lauferstein. 

lAnfer  m.  (Pulv.)    Sieh  Körn  Scheibe. 

IjAnfer  m.  pl.9  Waisen  /.  pl,  einer  Pulverwalz- 
mühle.  OyUndere  pl,,  runnere  pl,  Meules  /.  pl. 
d'un  moulin  k  poudre,  meules  /.  pl  roulantes. 

Utefer  nu  pl,  dm  Jakobsstab  (Seew.)  Vanee 
or  eroesee  of  a  forettaff  or  Jacob' e-staff,  Curseurs 
«1.  pl,,  marteaux  m.  pl  de  Tarbalesmlle  ou  du 
liäton  de  Jacob. 

lAnfer  m,  einer  Talje  (Seew.)  Tackle-fall,  run- 
ner.    Garant  m, 

Utefer  m.,  Sanduhr  /.  (Seew.)  Glase,  watekr 
glaes.    Ampoulette  /,  sablier  m. 

UUifer  m.9  Sebnellläufer  m.»  Sehneil- 
walxe  /.,  Fixwaise  /.  der  Schrubbelmaschine 
in  der  Streichwollspinnerei.  Fancy^roUerf  fly, 
Volant  m. 

UUifer  fii.9  Bewegliehes  Tuehseherblatt 
n.  (Tucht)    Slider,    Feuille  /.  male. 

UUifer  m.  auf  Kriegsschifien  (der  Laufbursche^ 
LauJQunge  der  Officiere  etc.).  Ättendomt,  meesenger. 
Ydleim. 

liAufermtthle  f.,  KollermOhle  /.  mit  auf- 
rechten Steinen  zum  Mahlen  von  Erz,  Gjps,  etc. 
(Beigb.)  Verücal  mill  (for  cruehing  ore,  gypsum 
OT  eementj.    Meule  /.  Terticale,  tordoir  m. 

lAufersehieht/.»  I^aufiiehieht/.»  (im  Meiss- 
]ii8chen:)Streekersehieht/.  (B&uw.)J^retching' 
eouree,  eouree  of  stretchers,  Assise  f,^  en  pare- 
ment, aanse  /.  par  carreaux,  assise  /.  en  panne- 


IJUiferstein  m,  (Bauw.)    Sieh  Läufer. 


lilkuferstein  m.,  lilkufer  m.  (Müll.)  Bunvier, 
Upper  fniü'Stone,  Meule/.  courante  ou  tournante, 
mede  /.  de  dessus  ou  supörieure,  surmeule  /. 

liauffeuern.  (ArtilL,  Feuerw.)  Sieh  Leitfeuer. 

liauffläehe/.  einer  Schiene  (Eisenb.)  Upper- 
surfaee,    Sufface  /.  de  roulement  d'un  rail. 

liauffläehe  f.  der  Schienen  (Eisenb.)     Upper- 
surface.    Table  /.  de  roulement. 
Gewdlbte    Form  /.     der    Lauffläche    einer 
Schiene  (Eisenb.)     VauU,    Bombement  m. 

Ijaufkangm.  (Bauw.)  ^S^  GallerietmdGang, 
geheimer. 

Ijaufgetriebe  n.,  Sonnen-  und  Planeten- 
rad n.  von  Watt  (Mech.,  Masch.)  Sun-  and  pla- 
neU-whed.    Mouche  /. 

Ijanflifewicht  n.,  lilkuf ergewicht  n.  einer 
Wage  (Mech.)  SUding-toeight,  Poids  m,  mobile, 
poids  m.  curseur. 

Ij—    bei    einer    Brttekenwage    (Eisenb.) 
Sliding-poise,    Curseur  m, 

Ijaufgraben  m.»  Angriffs-,  Annäherungs- 
linie f,^  Traneh^e  /.  (Befest.)  Äpproach, 
trench,  Ligne  /.  d'attaque,  approche  /.,  tran- 
ch6e  f, 

liaufli^ben  m.  (Gang  z.  B.  hinter  den  Ge- 
schfitzen)*  (Seew.)  Gang,  gangtpay  of  the  orlop, 
Galerie  /.  de  la  cale  ou  du  fauz-pont. 

liaufgrabendienst  m.  (Befest.)  Service  in  the 
irenäies,    Seryice  m,  de  tranchee. 

liauIJsrabenkatse  /.,  Traneh^katse  /. 
(Befest.)  Treneh-aavalier,  Cavalier  m,  de  tran- 
chee. 

I<aul]prabenspit8e /.  (Befest.)  Sieh  Sappen- 
spitze. 

Ijauflifrabenwaffenplats  m,  (Befest)  Sieh 
Parallele. 

liauijunge  m.  (Buchdr.)  Demi,  errandrboy.  Ga- 
lopin  m. 

Iianfharre  /.,  Sehubkarre  /.  (Karre  mit 
einem  Rade).     Wheel-barrow,    Brouette  /. 

I<aufkarre  ^.,  sweirädrige,  deren  Boden 
und  Seiten  nicht  durchbrochen  sind.  H€md'eart, 
Tombereau  in.  ä  bras. 

lAufkarren  m.    Sieh  Laufkarra 

Ijaufknoten  m.,  Sehiebeknoten  m,  (Pont) 
Bunning-knot,    Noeud  m.  coulant. 

lAuflatte /.  derBahmenlaffetten.  Sieh 
Backe. 

Ijauftiuth  /.  (Büchsenm.)  Sieh  Laufrinne, 
Lager. 

Lauf-,   Steg-,  Ijandplanke /.»  I<andsteg 
M.    Ganghoard,    Planche/. 
Die   Iiauf]planke   ausbringen.    To  ship 
the  gangboard,    Mettre  la  planche. 

lAuflplanken  /.  pl  (Schiffb.)  Gang-way,  Passe- 
avant  m. 

Iiaul)probe  /.  (Büchsenm.)  Proof  of  oun-  or 
mu^-barreis,     Epreuve  /.   des  canons  de  fusil. 

liUnflpnlTer  n.  (Artill,  Feuerw.)  Sieh  Leit- 
feuer. 

IjaufrMlchen  n.  (die  Bolle  zm*  Aufnahme 
des  Blockwagens  in  der  Sägemühle).  Boller, 
Galettn* 

liaufriemen  in.«  Treibriemen  m.»  Riemen 
m.  ohne  Ende  (Masch.)  Band^  sirap,  beU, 
leather-beU,  leather-strap,  endiess  strap,  Uourroie 
/.,  eourroie  /.  sans  fin. 

DigitizedbyOöOgle 


372 


lianfMniie  —  Iiasareth. 


liftnfMnne  /.,    Rohrkasten  m.,  liager  n. 

(die  Aoshöhlang  für  den  Lauf  im  Gewehrscbaft) 

(Büchsenm.)    J^eh  Lager  5. 
Ijaaff»«blelit /.  (Maur.)  JSieh  Läaferschieht 
liftafteliwelle  /.   des  Bahmens,   einer  Rah- 

menlaffette  (Artill.)    Bau  or  side  of  travernfig- 

platforma.    Semelle  f.  da  cbässis. 
I«anf)ihaas  n.  (Bauw.)    Sieh  EathhauB. 
Ijanftpnle  f,    (Web.)    Moveable  pim  (a  tube  of 

reed  etc   whiek  twm»  round  a  vnrej»    Cannette 

/.  a  deronler. 
liaafstange /.»  Handgriff  m.  eines  Geländers 

(Baaw.)    Hcmdrraü,  $tair^od,    Main  /.  conlante, 

main  /.  courante,  ^nyer  m. 
lianfstange  /.  (Eriegsw.)    Sieh  Carabiner- 
-  Stange. 
tMufutein  m.,  lilknfer  m.  (MülL)  Bunner-etonCf 

runner.    Surmeule  /. 
I<aaf)itifl;  m.   (zur  Verbindung  des  Gewebrlanfs 

mit  dem  Gewehrschaft)  (Büchsenm.)     Wire-pin, 

tooodrpin,    Goupille  f. 
limnfiitiffliafUager  n.   (im  Vorderschafte  des 

Gewehrs)  (Büchsenm.)  Bed  of  the  lop,  Logement 

m.  du  tenon. 
lianft  m.,  Treppeaarm  m.   (Bauw.)    Flight, 

ßier.    Kampe  /".,  vol^e  /. 
liaaftreppe  /.»  Geheime  Treppe  /.    JV»- 

vate-stairs  pl.^  back-ataire  pL  Escalier  m.  d6rob6, 

escalier  m.  ä  dögagement,  conloir  m. 
lianffrog  m.  einer  Pulvermühle.    Sieh  Lager- 
stein. 
lianfkirlsel  m.,  Rolirxirkel  m.  um  die  Starke 

eines  Gewehrlaufes  zu  messen  (Büchsenm.)  Caüi- 

per 8  pL  for  taking  the  thickness  of  harreis  at  ihe 

eide.    Compas  m.  d'epaisseur  pour  mesurer  Tepais- 

seur  des  parois  d'un  canon. 
Lange  /.  (die  concentrirte  Lösung  der  Alkalien, 

Salze  etc.)  (Chem.  etc.]    Lie,  lye.  ley.    Lessive  /. 
Lange  /.  (Seifens.,  Salp.,  Metall.)    Waeh,  liquor, 

lie,  lye,  ley.  Eaux/.  jjZ.,  lessive/.  Veryl  Siede- 
lauge. 

Klare  IL^  (Seifens/)    Clear  lye,    Capitel  m. 

Seiiwaeiie  tt —  (Resultat  der  zweiten  Aus- 
laugung 1 — 2o  am  Aräometer]  (Salp.)  Weak  washj 
weak  brine.  Eaux  /.  pl  faibles,  petites  eaux  /. 
pl.,  eaux  /.  pl  de  lessivage. 

(Starke  li—  (Resultat  der  ersten  Auslaugung, 
4o  am  Aräometer)  (Salp.)  Strong  waeh.  Eaux 
/.  pl.  fortes. 
Ijangeanstalt  /. , (MetalL)  Sieh  Laugerei. 
IjangeflttSBigkeit/.  (MetalL)  Liquor.  Liquidem. 
Ijangen  v.  a.  (Metall.)  To  lixiviate.  Lessiver. 
l*angen    n.»    I«angerei  /.   [Arbeit]    (Metall.) 

Disiohing.    Dissolution  /.    Vergl  Laugerei. 
IjangenAuNi  n.    (Salp.)     Caek  or  tvb  for  lixi- 

tnoHng.    Cuvier  m.     VergL  Laugfass. 
liangenflMis  n.  (Seifens.)    Li&^at.    Gerle  m. 
LangensalB  n.,  flttelitiges  (Ammoniak)  (Chem.) 

AlcaU  volatilCf  volaHle  alcaU.    Alcali  m.   volatiL 
liangentopf  m.    (Buchdr.)     Lie-,  lye-,  ley^jar, 

Pot  m.  ä  la  lessive. 
liangentneli  n.  (Bleich.)    Bucking-doth.    Char- 

rier  m. 
Ijangerei  /.»  Namie  Extraeiion  f.  (Metall.) 

JSairaction.    Extraction  /.  ä  voie  humide. 
liangerei   /.»    liangeanstalt    /.     (Metall.) 

JExtraction'Vfork.    Usine  /.  d*extraction.     Vergl. 

Laugen  n. 


liangflMif»   n. '(Metall.)    Dieeolving  vaL    CiiTe /. 

de  dissolution«    Vergl.  Laugenfass. 
liangrüelutlknde  m.  pl.   (Metall.)    Besidue  of 

extraction.    R^sidu  m.  d^extraction. 
liansepflieiit  /.   (Seew^   (Spitzname  für  einen 

Theil  des  Galions  auf  Kriegsschiffen).    Space  in 

the  head.    Espace  m.  dans  la  poulaine. 
littnteapparat  vuf  liänter  m.  (Telegr.)  Scunder. 

Sonneur  m. 

a^weigloekiger  li— ,  Doppelllknter*  Brighu 
belle  pl.    Sonneur  m.  double. 
lilknte-Indnetor  m.  (Telegr.)   Bingvng-indMeUfr. 
liHkntemasekine  /.  (Bauw!)  BeU-ringing  engime. 

Machine  f.  h  sonner. 
liänter  m.   (Brantweinbr.)    Sieh  Lutter. 
liäntern  v.  a.,  den  Salpeter  (Salp.)  To  refine  the 

saltpetre.    Raffiner  le  salp^tre. 
liäntern  v.  a.y  die  Glasmasse  (Glasm.)  To  refine. 

Raffiner,  affiner. 
liäntern  n.  der  Glasmasse    (Glasm.)    Befining. 

Raffinage  m.,  affinage  m. 
liäntern  n.  der  Metalle  (Metall.)  Affinage^  re- 

fining.    Affinage  m.  des  m^taux. 
liäntertrommel  f.  (Aufber.)  Washing-^linderf 

Clearing 'trommel.    Patouillet  m.,  d^bocorbeor  m., 

tambour  m.  debourbeur,  trommel  m.  d^bonrbeur 

ou  2k  d^bourber. 
liäntemng  /.»  Reetifleation  /.  (Chem.)  Bee- 

tification.    Rectification  f. 
liänternng  /.  des  Rübensaftes  (Zock.)  da- 

rifyxng,  (Hearing.    D6f6cation  /.,  (premi^e)  clari- 

fication  /.  du  jus   des  betteraves,  clarifioation  /. 

du  vesou  de  la  canne. 

Zweite  Ij— •  Second  darifieatian  or  darifykig. 
Seconde  (deuxi^me)  clarificaüon. 
liänternng  /.  der  Erze  (Aufber.)   Cloaring.  De- 

bourbage  m. 
liänternng  /.   der  Metalle    (Metall.)    Äßning. 

Purgation  /.  des  mdtaux. 
liänternngskesselm.  (zur  Läuterung  des  Schwe- 
fels).   MeUing-poty  (Uack-potJ.    Chaudi^re  /.  pour 

ie  raffinage. 
liänternngftkessel  m.   zum  Läutern   des  Sal- 

SetersjfSalp.)  Befining-boiler,  CboilerJ.  Chaudi^re/. 
e  ?afnnage. 
liäntetelegrapli  m.,  Gloekentelegrapli  m. 

Bdl-telegraph.    T^l^graphe  m.  2k  sonnette. 
liäntewerk   n.,    Eleetriselies  Gelänte  n. 
(Tel.)  Electro^magnetieal  ringing-^ipparatue.  SofB- 
nerie  /.  61ectrique. 
liaTa  /.  (Geogn.)    Lava.    Lave  /. 
Erstarrte  Ij~.    Consolidated  lava.     Lave  f. 
solidifi6e. 

Fliessende  L  -  •  Flowing  lava.  Lave  /.  oou- 
lante. 

Flüssige  I<— •   Liquid  lava.    Lave  f.  liquide. 
Seiilaekige  li— •  ^SieAVerschlackteLava. 
Steinartige  Ij— •  Stony  lava.  Lave/.  litholde. 
Yerselalaekte    I.—,      SelUaeUge    Ii~, 
Sehlaekenl— •    Seorioue  lava.    Lave  /.  soo- 
nfiee. 
IjaTaglas  n.  (Miner.)    Sieh  Obsidian. 
liaTesstein  m.  (Miner.)    Sieh  Topf  stein. 
Iia¥iren  v.  n.  (wenig  im  Gebrauch)  (Seew.)  Sieh 

Kreuzen. 
liaTiren  v.  o.  (Mal)    Sieh  Tuschen. 
liasareth  n.  (Bauw.)    Sieh  HoapitsL 


Digitized  by 


Google 


Iiftsareth  —  Ij^der. 


873 


Sieh  Hepatit. 
Huile  /.  de  (foie  de) 

n.  (vom  Winde)  (Seew.) 


I^asaretli  n.    tUkr   Ansstttstge»    Sieehen- 

luftas  n,    (Baaw.)    Lazaretto^  lazar-house.    Le- 

proaerie  /.,  maladrerie  /. 
Ijasaretliwageift  m.    (Eriegsw.)     Commissariat 

spring 'Waggon   or  sick-toaggont  ho^^at-waggon^ 

hospiud  store-tD€iggan,  Caisson  m.  ä  bleas^,  caisson 

m,  d'ambalance. 
iMMuUt  m.9  Blauspath  m.  (Miner.)    LanulUe, 

bhie  spoTj  (obsol.:)  oxu.re-tipcyr,  Lazulite  m.,  klap- 

rothite  /.,  feldspath  m.  bleu. 
Ijebend,  liebendig  brassen  v.  a.  (Seew.)  To 

ßü^  —  the  aaüa.    D^charger—,  eventer—,  faire 

servir  les  voiles. 
liebendes,  liebendiges  Werk  ti.  (Scbiffb.) 

Quich-toorh    (Euvre  /.  vive. 
liebenslnfl  /.     Vital  air.    Air  m,  vital. 
liebensrente  /.,  lietbrente  /.    Life  annuity, 

Rente  f.  viag^re. 

liebensrettnngsapparat  m.  (Seew.  etc.)  Life- 

preserver.    Appareil  m.  de  sauvetage. 
liebensTerstcberang  /.    Life-inmrancei  life- 

oMuranee,    Assurance  /.  ponr  la  vie. 
lieberers  n.,   KoUensinnober  m.   (Miner.) 
HepaUc  eiriTUtbar.    Mercure  m.  sulfure  compact. 
IjeberUes  m.  (Miner.)  Sieh  Magnetkies. 
lieberopal  m.  (Miner.)    Sieh  Menilit. 
lieberstein  m,  (Miner.) 
liebertbran  m.    Cod-aU. 

mome. 
liebbafHer  werden  v, 

To  freshen  up.    Fraichir. 
Ijecb  m,  (Metall.)  Sieh  Stein  und  Dünnstein. 
lieek  m.  (Seew.)    Leak.    Voie  /.  d'eau. 
Einen  lieck  stopfen,  futtern.  To  stop  —, 
to  fother  a  leak,    Boucber  — ,  aveugler  une  voie 
d'eau. 
]>er  li—  bat  sieb  ragezogen.     The  leak 
has  been  stopped  accidentaäy,    La  voie  d^eau  a 
sape. 
lieek  f».  eines  Gpefasses,  eines  Rohrs  etc.    Leak, 

Pnite  /. 
lieck  adj.i  lieek  sein  v.  n.    Sieh  Lecken. 
lieek  springen  v.  n,    To  spring  a  leak.    Faire 
nne  voie  d^ean;  faire  d'eao,  Stre  gagne  de  Teaa. 
lieekage/,  -asebe/.  (von  Fässern  etc.)  (Seew. 

etc.)    Leakage,    Coalage  m. 
lieeken,    Eteek  sein,   Trdpfeln,   Rinnen 
V.  n.  (von  Fässern  etc.)     To  leak,    Couler,  fdr. 
lieeken  n.,   Rinnen  n,   eines   Gefasses,   eines 
Kessels  etc.   Leaking,  dropping  out.    Fuite  f,  de 
Tean,  foites  /.  pl.  des  chaadieres. 
lieetorinm  n.  (Bauw.)    Sieh  Lettner. 
lieder  n.  (Gerb.)    Leaiher.    Coir  m, 
]>Anisehes  E« — •    LanUhskin-  and  goat-leather 
for  gloves  being  of  a  ligJU   broum  eolour  and 
tanned  wüh  the  hark  of  the  willow.   Coir  m.  au 
tippage,  cnir  m.  h  la  danoise. 
Mit  Talg  eingescbmiertes  li—  (Zoricht.) 

Tallowed  leaiher,  Cnir  m.  en  snif 
Fransdsisehes,  Rrttsseler,  Erlanger 
li—,  Weissgares  Handsebnbl—  (Sämisch- 
gerb.)  Tawed  gloving-leather  or  glove-leather, 
Coir  m,  megiss^  pour  gants. 
Ciegerbtes  und  troekenes,  aber  nicht 
geglättetes  und  rageriebtetes  li—  (Loh- 
gerb.) Leather  tanned  and  dried,  btU  not  cw- 
ried.    Cnir  m.  en  croütc. 


In  liObbrttbe  gegerbtes  I^eder*    Leath^ 
tanned  in  oozes,  Cnir  m,  k  hi  j\i^(%  cuir  fri.  jnse. 
Gebümmertes  oder  Unter  ei eter neu  Wai- 
sen  gepresstes   l* — «     Uamjnered  leather. 
Cnir  m.  plaque. 

Genarbtes  oder  Gekrlspeltes  I^--,  Ge- 
narbtes oder  Gekrispeltei»  Verdechl^ 
(für  Kutschen  verdecke).  Cornea  leatJt^.  Cuirm. 
grene  ou  grain6. 

Geschmier tes  I<— ,  Gesc hinter tes  Ter- 
deckl—  (Zuricht.)  Oiled  Uather,  Cnitm,  grm, 

€}estrichenes  li— •  (Tanmd  kather^  t^hlch 
has  been  scraped  by  the  currier^  wäh  a  A'ni/e, 
whose  edge  is  rounded),    Cuir  m.  ^tire. 

Jncbtenl—*    Sieh  unter  J. 

Kalbl— •    Sieh  unter  K. 

liackirtes  li — •  Vami^Iiedj  enameUed,  jo- 
panned  leather,  patent-leather*  Cuir  m.  vernr, 
verni  m. 

liackirtes  TerdeckI—  (Sattl.,  Wagenb.) 
Unamelled  hide  for  the  Jieads  of  carriages.  Cuir 
m,  verni  de  capot. 

liamml— ,  (Ziegenl— )t  (feine  Sorte). 
Fine  skin  of  lamb  etc    Canepin  jtu 

liOckeres»  pordses,  nicht  hlnlttnglieh 
durchgegerbtes  IL—  (Labgorb^)  Spmtgyj 
porous  leather  not  amiplefely  ioturated  mlh  ihe 
tanning  principle,    Cuir  m.  crem, 

Ölgares,  Fettgares,  liftiul sehgares»  da- 
misches li— ,  öll— ,  Wasehl^  (Sä misch- 
gerb.) Oü'leather,  chcmtoU-  (shamois-^  ahamoyy 
shammf/'J  leather.  Cuir  m,  cbamoise,  peau  f. 
chamoisee  ou  ä  la  chamois. 

Ranchschwarxes  li— ,  Ranchl— »  OU- 
leather,  tohich  ha^  been  dycd  black  on  the  ßesftr 
sidcj  and  tohose  hair-side  ha^  not  been  scraped 
off,    Cuir  m.  bronz6. 

Rindsl— •  Nea^s  leather,  cow-Ude.  Vttche  f., 
cuir  m.  de  vache,  —  de  bcpuf. 

Rohgares  oder  Rothgares  li— ,  Tanned 
leather.    Cuir  m.  tann6. 

Scbafll-,  Schmall— ,  Fahll—  (Lohgerb.) 
(Leder  vom  Kalb,  Schaf,  Pferd  \mä  Kuh),  Upper- 
ieather,  Cuir  m,  ä  ceuvre,  cirir  m.  inou  pour 
tiges  de  bottes. 

Seh  Werl— ,  Pftaindl—  (Lüligerb,)  Crop-hide^ 
crop-butt,  butt  or  back,  Cxnt  m.  fort  ou  nervetix, 
gros  cuir  rn. 

Sobll— ,  (Pfnndl— ).  Soie4eather.  Cuir  m, 
fort,  cuir  m,  fort  pour  seinelles,  cuir  m.  k  se- 
melles. 

Ungarisches  li—,  IJngarlHChes  ^ohll— . 
Eungarian  leather,    Cuir  m.  hongroyi'. 

Wascbl—  (Sämischg.)  Wash-leaiher,  Coir  in, 
rosette.     VergL  Waschleder, 

Weissgares  oder  Alantigares  1a^  (Weiss- 
gerb.)  White  or  alumed  leather,  nlmn-lealher, 
tatoed  leather.  Cuir  m.  blaue  ou  aluue^  cuir  m. 
m^gisse. 

Zugerichtetes  li—  (Zuriebt.)  üurtied  kaifter, 
Cuir  m.  corroye. 

Ziegenl— ,  Jnngsiegenl^  (Za rieht.)  Kid- 
skin,  ktd-leather.    Chevrotin  m.,  cabron  m. 

li—  gerben.    To  tan.    Tanner,  paeser  en  tan. 

li—  loben.     To  ooze  the  hides.    Juset  le  cair. 

li—  mit  liederriemchen  nühen.  Tostitch 
leather.    Bredir. 


Digitized  by 


Google 


874 


Iiedev  —  liegen. 


lieder  n.  zam  Poliren^  Polirleder  n.  (beim 
Poliren  von  Marraor  etc.)    (Techn.)   Buff-leaiher, 
Cuir  m.  pour  polir  le  marbre,  etc. 
lieder  n.,  ensUnehem  (Web.)  Moleskin.  Pean/. 

de  tanpe. 
liederbüehse  /.    einer    Waasersäalenmaschine 
(Masch.)  Stuffing-box  (of  apresnnre-engine),  Boite 
/.  k  coir  d'ane  machine  a  colonne  d'ean. 
liederbnffer  m.   (Tiocom.)   Leather^fer. 
liederfeile  /.,  PatmliolB  n.  (Büchsenm.)  Buff- 

stick,  emery-stick,    Boffle  m.,  cabron  m. 
liederhobel  m.  (Wagn.,  Küf.,  Bürstenm.,  Stnhlm., 

Tischl.)    Spoke  ahave.    Vastringne  /. 

Ij—  mit  sewfthnlielier  Montirang.  Band 

wood  spoke  shave,    Vastringne  /.  avec  montnre 

ordinaire. 

li —  mit  eiserner  Hontlrnng.  Iran  spoke 

skave.    Vastringne  /.  ayec  monture  en  fönte. 
liederleinwand  /,  Creas  m.  (Web.)  Dow-ku, 

Cr^s  /. 
liederpappe  /.  (ans  Lederabfällen  angefertigt) 

(Pap.)   Board  made  from  leather-paaings,  Carton- 

cuir  m, 
Iiedergpaltmaseliine  /.  (Zuricht.)    SpHuing- 

machine.    Machine  /.  k  refendre  les  peanx. 
I<ederwalme /.  der  Streckmaschine  (Spinn.) 

Presser,  pressing-roüer,    Cylindre  m.  de  pression. 
liedenielunemier  m.  (Zuricht.)  Leather  draw-^ 

ing  knife,    Plane  f,  h  cnir. 

Zweiballiges  li— •    Double 'canneled  leather 

dratoing  knife.    Plane/,  k  cnir  k  deux  biseanx. 
liee  f. 9  lieeseite  /.,  Seite  /.   unter  deuA 

Wind  (Seew.)  Lee,  lee-side,    Bord  m.  — ,  cöte 

m.  sons  le  vent. 

(DasRnder)  hart  (in)  Ijee!  Doum  heim! 

hard  a  lee!  heim  a  leel    Lof  tont!   adien-va! 
enyoi ! 

In  liee.    Sieh  Leewärts. 
lieebrasse  /.    (Seew.)    Lee-braee,    Bras  m.  de 

dessous  du  vent. 
lieebnlien  /.  (die  Bnlien  in  Lee)   (Seew.)    Lee- 

botdine.    Bouline  /.  de  revers. 
lieekttste  /.,  liegerwall  m,  (die  Küste,  *  auf 

welche  der  Wind  znweht)    (Seew.)    Lee  shore. 

Terre  /.  sons  le  vent,  c6te  /.  sons  le  vent. 

Sieb  pldtBÜeb  oder  nnTorbergesehn 
an  einer  lieeküste  befinden.  A  lee  fall, 
Tomber  — ,  mäter  ä  la  bände. 
lieerbalken  m.  (2jimm.)  Emptyjoist,  intermediate 

joist.    Solive  /.  de  remplissage. 
lieere  f.9  Torrieelliscbe,  im  Barometer  etc. 

(Phys.)     Torrieeüian  vaeiatm.    Vide  m.  de  Tor- 

ricelli. 
I<eere/.  (ArtilL,  Metall  etc.)  Sieh  Schablone 

und  Lehre. 
lieergebind  n.»  Freigebind  n.,  Zwisehen« 

gesperr  n.    (Bauw.)    Common  couple,  common 

truss.    Fenne  /.  de  remplage. 
lieerlanfm.  eines  Wehres  (Wasserb.)    Waste- 

weir  Cor  -wierj.    D6versoir  m.  d'nne  digne. 
lieerpftropf  m.  (znr  Herstelhng  der  Zündlöcher 

in  Brandkngeln)  (Fenerw.)    Plug  for  forming  a 

hole  in  the  carcass.    Cheville  /.  en  bois. 
lieerseheibe  /.   (Mittelscheibe   eines  Schneide- 
werks)   (Walzw.)    Oroove-dÄsk,  intermediate  disk 

of  sUtting'ToUers.    Fflosse-rondelle  /.,  rondelle  /., 


entre-denx  m,,  faox-taillant  m.,  fer  m.  k  cheval, 

(petitee  rondelles  qoi  s^parent  les  taiUants  des 

tronsses  de  fenderie). 
lieersparren  m.    (Zimm.)    IntermedÄate  rafUr^ 

empty  rafter.    Chevron  m.  interm^aire. 
lieesebote  /.    (Seew.)    Leesheet,    &0Qte  /.  de 

revers. 
lieesegel  n.   (Seew.)   Studding-sail.    Bonnette  /. 

Tori—  od.  Grossl— •  Fore-  or  main-studding' 

sail.    Petite  on  grande  bonnette. 

Ober-IieesegelsfiftU  n.     Top  mast  ete,  stud- 

ding-saüs  fiaüiard.    Drisse/l  de  la  bonnette  de 

hnne  etc. 
lieesegelsfiftllbloek  m.   Studding-saHs  halUard 

block,    Ponlie  /.  de  drisse  de  (la)  bonnette. 
lieesegels-Niederboler  m.»  -pogejer  m.» 

-bekaier  m.»  -gietan  /.    Dovmrhaiüieir  of  ihe 

studding-saü.    Hale-bas  m,  (calebas)  de  la  bon- 
nette. 
lieesegels  Anssen(Baten->seboot/.9  «Hais 

m.     Tack  of  the  studding-sail    ^coxiQt  m.  de  la 

bonnette. 
lieesegels  Binnensehoot/.  Sheet  of  the  studr 

ding-sail.    i^conte  /.  de  la  bonnette. 
lieesegels  Raa  /.  Studding-saü  yard,  Y ergfit  f. 

de  la  bonnette. 
Iiee(segels)Bpier  /.  StuddAng-sails  boom.  (Bont- 

dehors  m.,  bonte-dehors  m.\  houte-hors  /.  de  la 

bonnette. 
Iiee(segels)spier  Topenant  /.    Lift  of  the 

studding-sails  boom.    Balancme  /.  dn  bonte-hors 

de  la  bonnette. 
Iiee(segels)spier  Brass  /.  Braee  of  the  jfud- 

ding-saHs  boom,  tkontef  en  etni  de  la  bonnette. 
lieesegelspierenbttgel  m.  (Seew.)    Studding- 

sail  boom-^ron,    Collier  m.  de  bonnette. 
lieeseite  /.    (Seew.)    Lee,  lee-side.    C6t6  m.  de 

dessons  le  vent. 
lieetane  n,pl,f  lieetanwerk  n.  Lee-ropes.  Ma- 

noeuvres  m,  pL  de  revers. 
lieewttrts  adv,  (nnter  dem  Winde)  (Seew.)  Leeward. 

Sons  le  vent. 

li—  Torbei  segeln.   To  pass  in  lee,  Donbier 
par  sons  le  vent,  passer  par  sons  le  vent. 
liegemasehine  /.,  Faltmasebine  /.  (Web.) 

Folding-machine.    Machine  /.  ä  plier  les  etoffes. 
liegen  v,  a.    (Techn.)     To  lay,   to  put,    Mettre, 

placer,  poser,  jeter. 

li—,  eine  Bettung  (Befest.)  To  lag  a  platfonu 
Constmire  nne  plate- forme  de  batterie. 

li— ,  die  Bogen  (nach  dem  Pressen  mnen  auf 
den  andern  schichten)  (Pap.)  To  lag,  to  Hfl  (the 
Sheets),    Lever. 

li—  die  Haute  in  dieBeizkufe,  in  das  Treib- 
fass  (Lohgerb.)  To  soak  the  hides,  Encnver  les 
peanx. 

li— ,  Bresche  (Eriegsw.)  To  batter  in  breaeky 
to  breaoh.    Battre  en  br^he. 

Ij— ,  ein  Boot  vor  eine  Eatt  (Seew.)  7b  moor 
a  boat,    Mettre  la  chaloupe  snr  le  fer. 

I<— ,  die  Buchstaben  in  falsche  Fächer 
(beim  Ablegen)  (Buchdr.)  To  didribute  ihe  2ee- 
ters  into  wrong  boxes.    Faire  des  coqnilles. 

li— ,  die  D  i  e  1  e  n  (Bauw.)  To  lag  down  theßoor- 
boards,  to  put  down  the  flooring.  Poeer  lee  plan- 
ches,  faire  Taire. 


Digitized  by 


Google 


liegen  —  liebrnwand* 


875 


liegen  v,  a.,  die  Fäden  anf  den  Ereuzrah- 
men  (Web.)  To  lay  ihe  threacU  on  ike  cross- 
frame.  Encroiser  les  fils  sor  Tencroix. 

li— ,  Auftragen  v.  o.,  die  Farbe  oder 
Schwarze  anf  die  Form  (Bnchdr.)  To 
diitrünUe  ihe  tnkj  to  vnk  the  types.  Euerer  les 
lettres,  toncher  la  forme. 

Ij— ,  die  Fliesen  (Banw.)  To  flogt  to  lay  flag$. 
Poser  les  carreanz. 

li— ,  Fnssangeln  (Befest.)  Sieh  Fnss- 
angeln. 

Ij~,  den  Fnssboden.  iSSte^Fnssboden  wid 
Legen,  die  Dielen. 

Ij— ,  den  Grund  za  einem  Gebäude,  Gtün- 
den  V.  a.,  ein  Gebäude  (Bauw.)  To  lay  ihe 
fowndation  of  a  huUding,  Jeter  les  fondements 
d'un  ^ifice. 

Ij— 9  Anftitapeln  V.  a.,  das  Holz  auf  Lager- 
bäume fZimm.^  To  put  wood  into  a  toood-ya^, 
Enchanteler  le  t)ois. 

Ij— ,  ein  Kanonenrohr  aus  dem  Schiess- 
lager in  das  Marschlager  der  Laffette 
(A^ll.)  To  shift  a  gwa  from  ihe  fiari'ng'  to  the 
traveUing-tnmnion-hoCea.  Faire  passer  une  pi^ce 
de  Tencastrement  de  tir  ä  la  position  de  route. 

Ij— ,  eine  Matte,  Plattingflechten  etc. 
(Seew.)  To  toorh  — ,  to  hraid  — ,  to  platt  a 
nuU  etc   Tresser,  cordonner. 

Ij— ,  einen  Stein  auf  die  Kippe»  Tirelern 
V.  o.  (Maur.)  To  lay  a  stow  cordrary  to  Us 
deaving-gram.  Poser  un  moellon  en  delit,  en 
coupe. 

Ijagerreelit  1— •  To  lay  a  itone  upon  its 
deaving-gram.    Poeer  une  pierre  sur  son  lit. 

Ij^,  Basen  (Befest.  u.  Bauw.)  To  lay  $od», 
Plaicer  les  gazons. 

Ij— ,  die  Schienen  oder  das  Schienengleis 
(Eisenb.)  To  lay  dovm  the  rail$  on  the  toay  of 
a  raü-road.  Poser  les  rails  ou  la  voie  d'un 
chemin  de  fer. 

Ij— ,  die  Schienen  mit  einfachem  Stoss. 
To  lay  ihe  raus  end  to  end.  Poser  les  rails 
bout  ä  beut. 

Ij— ,  ein  Schiff  auf  die  Bhede  (um  es  dort 
zum  Abgange  bereit  zu  machen)  (Seew.)  To  lay 
a  ship  in  Üiie  roads  fprevioua  to  her  depa/rture). 
Mettre  un  yaiaseau  dehors. 

Ij— ,  auf  die  Seite,  ein  Schiff  (Schiffb.)  To 
careen.    Mettre  un  vaisseau  k  la  bände. 

Ij— ,  in  Schwaden  (Ackerb.)  To  put  into 
neaths.    Enjaveler,  javeler. 

Klar  1—,  ein  Tau  (Schiff!)  To  elear  (make 
ready)  a  rope.    Parer  un  cable. 

Ij—,  Tonnen  und  Baken  (Seew.)  To  put  up 
beaeoru  or  buoys,    BaHser. 

Ij—  in  Verband  (mit   überdeckten  Fugen) 
(Bauw.)    To  break  the  joints.    Placer  plein  sur 
Joint. 
aieli  liegen  v.  r.  vor  Anker  (Seew.)    To  came 

to  an  anchor,    Mettre  le  vaisseau  sur  le  fer. 

Sicli   unter  den  Wind   1—   v.   r..    Bei- 
drehen V,  a.  <&  v.n.  (Seew.)  To  heave  (lay)  a 
ship  to.    Se  mettre  ä  la  cape. 
Ijeger  m.  (Pap.)   Layer,  lifter.    Leveur  rn. 
Ijeger  m,r  I^egger  m.,  Wamierlegger  m., 

WaMierlleger  m.  (ein  Fass  mit  Trinkwasser) 

(Seew.)   Large  water-eask.    Beute  /. 


Ijegerwall  rn,  (Seew.)    Sieh  Lagerwal L 
Ijegerwall  m.  (der  kleinen  Antillen)  (Seew.) 

Leeward-eoast.    Basse-terre  f. 

Anf  oder  mit  Ij—  besetmt  sein,  anf  Ij— 

sein  (Seew.)     To  be  emhayed  upon  a  lee-shore. 

S'affaler. 

liegger  m.  (Seew.)    Sieh  Leger. 

Ijeglren  v.  o.    To  alloy,  to  allay.   Allier,  alojer. 

Ijeglrnng  /.  Jüoy,  allay.    Alliage  m.,  (yieiili :) 

aloi  m. 
Ijegnan(e)  ti.  (Seew.)  Pudding,  pudd^ing^  dolphin. 

Bourrelet  rm,  bourlet  m.,  badernö  /.  de  mit. 
Ijegnmln  th.»  Pflanaeneaselii  m.,   Pfiau- 

xenkäsestoffm.  (Chem.)  Leguviine.  CasiÜDe/. 

Y^ltale,  l^gumine  /. 
Ijekni  m.9  Leimen  m.«  Magerer  Ttion  m., 

ZlegelÜlon  m.  (Geogn.  etc.)  Loamy  eomjiwn  doy, 

Limon  m.,  terre  /.  limoneu&e,   terre  /,  franche, 

terre/.  ä  briques.    Vergl.  Thon. 
Ijekm  m.    (Form.)    Loam.    Terre  /,,  terre  /.  k 

monier,  argile/. 
Ijekmanftrag  m.,   IjekmanflB«hlag  m.   bei 

der  Lehmformerei  (Giess.)  Coai  or  layer  of  loam, 

Couche  f.  d'argile  ou  de  terre, 
Ijekmbarren  m.    Sieh  Luftziegel. 
Ijekmboden  m.  (Geogn.)    Sidi  Tbon, 
Ijehmboden  m.»  Ijekmerde  /.,   Tiionlger 

Boden  m.  (Bauw.,  Eisenb.)    Cluyey  $oü^  lottmy 

ground,    Terre  f.  glaiseuse,   terre  /  KmoneoBe, 

terre  /.  argüense,  terre  /.  bosrbeuso. 
Ijehmestrlck  m.  (Bauw.)  Eartheu  ßüor.   Alre/'^ 

en  argile,  aire  f.  de  repous. 
Ijehmform/.  (Form.)    Loam-mouid.    MoiiLe  m. 

en  argile  ou  en  terre. 
Ijehmformerel   /.    (Form.)    Loam  -  mmädiTtg. 

Moulage  m.  en  ar^e  ou  en  terre. 
Ijekmgemäner  n..  Weller  werk  n.   (Banw.) 

Mudrwaüing.    Ma9onnerie /.  en  torchia^  ma^ou- 

nerie  f.  en  bousillage. 
Ijekmgrnbe/.   (Ziegelf.)  Loam-pit.  Glaisi&re/. 
Ijebmgnss  m.  (Giess.)  Locun^caatin^.  Cotüage  m. 

en  terre. 
Ijekmkern  m.    (Form.)    Loam-core^    Nojau  m. 

en  terre. 
Ijekmmanerwerk  n.  (Bauw.  u.  Befest.)    Sidi 

Erdmauerwerk. 
Ijehmmttrtel  m.  (Bauw.)  Chy-mortart  cob-inortar. 

Mortier  m.  de  terre. 

Iiehmpatsen  m.,  Ijekmsteln  m.^  I/elmen- 

steln  m.,  Ijnflslegel  m.  (Ziegelbr.)  Air-dried 
bridB,  uvhwmt  hridc.  Brique  /.  crue,  brique  /. 
s^ch^e  a  Pair. 

Ijebmpatzer  m.    Sieh  Kleiber. 

Ijekmpfiropf  m.,  Stlekpfrepf  m.  (Giess.) 
Clay-plugt  tap-hcle  pUig.    TaiDpoB  fii. 

IjekmseUag  m.  (Bauw.)  Sidi  Lettenschlag. 

Ijehmstampfban  m.«  Pl»^  m..  Haste nw«rh 
n.  ^Bauw.)  Cob-tporh^  cofer-work.  Maniere  /,  de 
batir  en  pis6,  construction  /.  en  pise»  cofTre  m. 
Vergl,  Pis^bau. 

Ijekmsteln  m.  Sieh  Lehmpatzen  und  Luft- 
stein. 

Iiekmsteln  m.,  gebrannter  (Ziegelbr.)  Buttü 
hriek,    Brique/.  cuite. 

Ijekmwand  /.,  Wellerwand  /.  (Bauw,)  Ooh- 
wdU.    Mxa  f.  de  bousillage. 


Digitized  by 


Google 


376 


Iiehmileg^bmaiier  —  Iieik. 


liehmsiegelmaner  /.    Cob-hrich-waU,  MuraUle 

/.  de  briques  crues. 
liehnbret  n.  hinten  im  Boot  (Seew.)  BcuMfocträ, 

Dossier  m.  d'an  canot. 
Ijelme  f.  (an  einem  Stahl  etc.)  Back  of  a  dhavr  etc. 

Dossier  m,,  dos  m.  d^ane  chaise,  etc. 
liehne  /.»   Etsel  m.    (Pap.)    Äst.    %oiittoir  m. 

de  la  cave. 
liehnriegel  m.,    Brnstrlegel  m.   an  einem 

Geländer  (Bauw.)  Eeäd-raU,  Jiead-tte,  lists  pl. 

Lisse  /".,  lioe/.  de  barriöre,  entretoise/.  d'appni. 
liehr bogen  m.,  liehr biege  /.»  Bogenlebre 

/.  (Bauw.)     Center^  eerdre^  (chsoL:  serUre,  seynter^ 

synetre),    Cintre  m.  de  charpente. 

li —  aafkreissen  v.  a.    Sieh  Anfreissen. 

Bie   Breter    eines  Ii~s   an   einander 
heften  (mit  hölzernen  Nägeln  oder  Holzschrau- 
ben).   To  fasten  with  wooden  pega  or  piru,  unlh 
woodraereujs,    Coudre  les  planches  d'un  cintre. 
liehrbogen  m.  für  gewölbte  Gallerien  (Minirk.) 

Center  (far   vaulted  galleries).    Tambour  m.   (i 

voüter  une  galerie). 

liehrbogengerippe  n.,   Gerttstochloss  n.» 

GerttstTerband  m.  (Bauw.)  Truss  of  the 
Center,  Canevas  m. 
liehrbret  n.,  lielirreif  m.  (zum  Schanzkorb- 
flechten) (Befest.)  Wooden  bottom,  directing-cirde, 
Gabarit  m.,  cercle-directeur  m.  Vergl,  Schanz- 
korblehre. 
liebrbret n.,  lielurbretehen  n.  (TischL)  Wooden- 

gauge.    Monlet  m, 
liehre  /.  Ton  der  Banlianst«    ÄrckUectonics 

pl.    Architectonique  /. 
liehre  f,  Tom  Gleiehgewieht«    Doctrine  of 

equüibrivm.    Fonderation  /. 
liehre  f.   von   der  Ijnft    (Phys.)     Äerology, 

Aerologie  /. 
liOhre  /.    Ton   der  liUftmessnng    (Phys.) 

Äerometry.    A^rometrie  /. 
liehre  /.   Tom   Sehall    (Phys.)    Äc&mtke  pl 

Acoustique  /. 
liehre  /.   (ein  Instrument  zur  Bestimmung  von 
Grösse  und  Form  eines  Gegenstandes).    Qmige, 
gage,  guage^  templet,    Jauge  /.,  calibre  m. 
Grosse  li— ,  Plnsl—  (durch  welche  alle  Ge- 
schosse hindurchgehen  müssen)  (ArtilL)    Eigh- 
or  maximwmrgauge.    Grande  lunette  /.  de   r6- 
ception. 

Kleine  Ij— ,  Minnsl—  (durch  welche  kein 

Geschoss  hindurchgehen  darf).     Loto-  or  mini- 

mum-gauge.    Petite  lunette/.  de  röception. 

li—  anm  Bohren  der  Schwellen  (Eisenb.) 

Gabarit  m.  pour  le  per9ag6  des  tra- 

verses  sur  la  voie. 

li—  snm  Einsehneiden  der  Sehwellen 
(Eisenb.)    Templet  for  raüe,    Gabarit  m,  pour 
rentaillage  des  traverses. 
li— ,Brehbretn.  (Fonn.)  Templet,  Calibre  m., 
^chantillon  m.,  gabari  ou  gabarit  m, 
Ij—  (Maur.)    Siäi  Lehrstreifen. 
li— ,  (niederd.)    Hoofd  n,    (Reepschi.,  Seew.) 
Layrng-top.    Gabieu  m.,  cabre  m. 
li— ,  £ehrbret  n.«  Schablone  /.  (zum  Ab- 
breten  eines  Steines)  (Steinmetz).  Gange,  fnodel, 
pattem,    Panneau  m ,  moule  /.  d'une  pierre. 
li— ,  Schablone  /.  (Topf.)    Templet.    Calibre 
m,,  ^chantillon  m.,  est^que/. 


liChre  f.f    liChrbret  n.,    Siichmass  n., 

Streichnftodel  m.  (Zimm.  u.  Maur.)  Pattem, 
strickte,  gauge,    Echantillon  m, 

li—  mit  Hebelttbersetnng  (Techn.)  Lever- 

gauge,    Jauge  /.  h.  levier. 
IiOhren  n.  (ArtilU    Oauging,    Calibrage  m. 
liCfairgebind  n.  (Zimm.)  Standard-truss,  Fenne/. 

d'^hantillon. 
liChrgerttst  n.,  Bogengerflst  n.,  Wdlbge« 

rttstn.,  BockTorstellnng/.  (Bauw.)  Center- 

ing,    Armement  m.  de  voüte,  cintre  m.  de  char- 
pente, cintres  pL  d*une  voüte. 

Gesprengtes  li  — ,    li—   im  engem  Sinne 
(Bauw.)    Cocket-ceipier,    Cintre  m.  retrouss^. 
liChrling  m.    Apprentice,    Apprenti  m, 

li—  in  der  Httnse.  Mimiters  hoy,  Bicochon  m. 
liChrpAihl  971.   (beim  Faschinenbinden)  (Befest.) 

Direeting^cket,    Piqxiet-directeur  m. 
liCiirreifm.  (Befest!)    >Sf{e^  Lehrbret. 
liChrsatz  m.«  Theorem  n.  (Math.)  Propositian, 

tkeorem,    Proposition  /.,  thöoröme  m, 
liehrstempel  m.,  eiserner  (ArtilL)    Interior 

fuae-gauge-    Calibre  m, 
liChrstreifen  m.  für  den  Putz    (Maur.)    FtoOt- 

ing-screed,    Bande  f,   d'enduit  formant   modMe 

pour  r^paisseur  du  eröpi. 
liCib  m..  Bannt  m,  des  spanischen  Reiters 

(Befest.)    Beäm,   body^   barrel  (of  tke  st<md    of 

dhevaux-de-frise).    Foutrelle  /.,   Corps    m.    (du 

cheval  de  fhse). 
liCib  m.9  Rumpf  m.,  Fnss  m.  des  Gewehr- 
hahns  (Büchsenm.)    Body,    (^rps  m.  du  chien 

de  fusil. 
liCibhols  n.,  Wassergang  m.  (dicke  Planke 

zwischen  den  Decksplanken  und  dem  Schandeckel) 

(Schiffb.)    Watwr-vmf,    Gouttiöre  /. 
liCibknoten  m.  (Seew.)    Sieh  Pfahlstich. 
liCibrente  /.    Sieh  Lebensrente. 
liCibnng  /.  (Bauw.)    Sieh  L  a  i  b  u  n  g. 
liCibwasche  /.    Body-linen,    Linge  m.  de  corps. 
liCiche  /.9  Auslassung  /.  eines  oder  mehre- 
rer Wörter   (Buchdr.)    Out,    Bourdon  m.,   Omis- 
sion /. 
lieichenfett  n.*  Fettwachs  n.  (Chem.)    Adi- 

pocere.    Adipocire  /. 
li^ichenstein  m.    Sieh  Grabstein. 
liCier  m.   (niederd.),   liCiter  m.  (Seew.)    Stay- 

saiPs  stay,    Braille  /. 
liCier/.,  Scheibe/,  der  Drahtziehbank 

(Drahtz.)    Drum,    Bobine  /.  d'une  filiere. 
liCierbanh  f.,  Scheibensiehbank/.  (Drahts.) 

Drum-bench.    Filiere  /.  ä  bobine. 
liCierbank  /.,  liCierbret  f.,  BoUirbret  n. 

(zum  Rolliren  starker  Hülsen)  (Feuerw.)    Bocket- 

press,  bible-press,    Varlope  f, 
liCierklnppe  /.   (Schloss.)    Screwing-table.    Vi- 

li^re  /.  mecanique. 
liOierwerk  n.  (Masch.)  Bobine  /., 

tambour  m.,  devidoir  m. 
liCik  n.f  liiek   n.    eines  Segels  (Tau werk,  mit 

weichem  Segel  eingefasst  werden)  (Seew.)  (BoU-J 

rope.    Ralingue  /. 

Achterliek  n.  eines  Stag-  oder  Gailelsegels. 
Leech  after-leech.     Ralingue  /.  de  chüte. 

Gaffelliek  n.  eines  G&elsegels.     Bead-rope, 
Ralingue  f.  de  tetiere. 


Digitized  by 


Google 


TWTTy^^^tf^'" 


lieik  —  IieinewAiid. 


377 


MMitliek,  Yorllek  n.  eines  Gaffelsegels  oder 

viereckigen    Stagsegels.     Maat-  or  fore-kech, 

Ralingue  /.  de  mät. 
Raaliekn.  eines  Baasegels.  Heaärrope.  Halingae 

/.  de  teti^re. 
Stegliek,  Yorliek  n.  eines  Stagsegels.  Fore- 

leeck,  —  rope,    Balingae  /.  de  teuere. 
Stehendes  oder   Seitenllek  n.   eines  Baa- 

segels.   Leechf  stancUnff-  or  nde4eeck,  leeohrrope. 

Balingue  /.  de  chüte. 
Unter-  oder  Fnssllek.    Foot-rope,    Balingne 

/.  de  fond. 
Ans  dem  li—  relssen.     To  tear  from  ihe 

leech,    Deralinguer. 
Bas  li—  abtrennen,  ablleken,  ausUe- 

ken.    To  take  off  the  hoU-rope,  Deralinguer. 
lieiken  v.  n,    (das  Leik  an   ein  Segel  nahen) 
(Seew.)    To  $ew  ihe  boU-rope  to  a  saü,  to  rope  a 
sail.    Balingaer. 
Ans  den  Leiken  wehen  v.  n.  To  be  Uoum 

out  of  or  from  ihe  bolt-ropes,   —  otä  of  ihe 

ropes,    Deralingaer. 
I«elkgarn  n.,  Uekgam  n.  (Seew.)     Boping- 

twine,    Fil  m.  k  ralingue. 
lielklien  /.,  liiekgnt  n.  (Seew.)  Bdt-rope,  Ligne 
/.  k  ralingue. 

lieiknadel  /.    (Seew.)    RopmgneeäXe.    Aiguille 

/.  ä  ralingue. 
lieim  m.,  Tisehlerleim   m.    (Techn.)     Glue, 

joiner^a-glue.  CoUe  /.,  coUe  /.  forte,  (gelatine  /.). 

Li —  ans  thierlschen  Abfällen.     Tauro- 
coUe.    TaurocoUe  /. 

Caseinl—9   Käsel— •    Cheeae-gluA,   (ccueum- 
gluej.    CoUe  /.  caseine. 

Flandrischer  li— •    Flandera  glue.    CoUe  /. 
de  Flandre,  coUe  /.  de  HoUande. 

Flüssiger  Ii~.  Liquid  glue,   CoUe  /.  liquide. 

GlTetl— •    Sieh  Givetleim. 

Kdlnlseher  li— .    Cologne-glne.    CoUe  /.  de 
Cologne,  coUe  /.  forte  dite  de  Cologne. 
lielmen  v.  a.,  das  Papier   (Pap.,  jBachb.)     To 

eize  (or  aeizej  the  paper.    CoUer  le  papier. 
lielmen  v,  a,  (Tischt  etc.)     To  glue,    CoUer. 
Ijelmen  n.  des  Papierzeugs   (Pap.)    Sizing,  {seiz- 

ingj.  CoUage  m.  de  la  päte  raffinee  ou  da  papier. 

lielmen  n.  In   der   Btttte,    lielmen   n. 
In  der  Blasse.    SieiTig  in  the  vcu.    Collage 
m.  k  la  cuve,   coUage  m.  en  päte  (de  la  päte 
raffinee). 
lielmen  m.  (Geogn.  etc.)    Sieh  Lehm. 
I<elmensteln  m.    Sieh  Lehmstein. 
I/elm färbe  /.   (Bauw.)     Size-cohurj  glue-water 

colour.    D6trerape  /. 
lielmfarbenmalerel  /.  (Bauw.)  Painting  ißiih 

eize-colowa.    Peinture  /.  k  la  coUe. 
lielmfnge  /.,    Stumpfe    Fnge  /.    (Tischl.) 

Straight-glited  Joint,    Joint  m.  k  plat-point. 
lielmgmnd  m.   (Vergold.)     Olue-priming,  gclär 

aize,    EncoUage  m. 
I<elmgnt  n.,  Leimleder  n.  (HautabfaUe  etc.) 

(Leimsied.)  Qlue-materiala»  Celles /.  pl,  matieres, 

rognures  /.  pl,  des  peaux,  pessonure  /. 
lielmknecht  m.    Sieh  Leimzwinge. 
lielmleder  n.    ^eh  Leim  gut. 
lielmtHknken  v,  a.  ein  Stück  Holz   (vor  dem 

Firnissen)  (Tischl.)  To  imbue.  Abreuver  de  coUe. 
Technolog.  Wörterbuch  IIL     S.  Aufl. 


lielmtränken  i?. a.,  das  Pergament  (Perg.) 
To  give  a  co^hig   of  parchinent'glue.     Enduire 
de  coUe  de  parcbemlii. 
lielmtritnkeu  ?».  bei  der  Leimvergoldung 

(Vergold.)    (Sizifig  wood  m^  glue-'wu^J.     Eti* 

coUage  m. 
lielmtrog  m.     (Pap.)     Sizing'vai,   sking-throti^h, 

Mouilloir  m. 
IjelmTergoldong  f.,  WasserTergoldttng/., 

GlansTergolduiig  /.   (Vergold.)    Gilding  i/n 

water'sissef  gilding  in  diaientper,  burnished  gUdlng 

(on  vjoodj,    porniG  f.  en  detrempe. 
lielmwärmpfaune  /.   (Papierf.)    Coal-pan  for 

heating  glue,    Carole  f. 
lielm Wasser  Tk  (Techn,)  Size,  glue-w&ter*  Eau/ 

de  coUe. 
lielmxneker  m.   fChem.)    üeiatine-augar.   Sucre 

m.  de  gelatine,  glycocoUe  /. 

lielmzwlnge  f,t  Sehranhzwlitge  /.,  Ijelm« 

kneeht  m.,    Sohraobkuccht  vi.    (Tischl, 
Zimm.)     Oramp-franie^   crajnpbu^ -fraTne,    eramjtj 
holdfcuty  acreiü-clamp.    Sergent  m.,  serre-joints  m,^ 
presse  /.  k  main,  presse  f.  k  serrer. 
lieln  m.9  lielnpflaaKe/.  (Linum  udtixiiaiimumj. 
Flax,  (obsol.:  HneJ.     Lia  tu. 
Gemeiner  li— '•     Tvad  fla:c.    Lln  tn.  Banvoge, 
linaire  /. 
lielne  /.     Cord^  Une,    Corde  /,  Ugne  /.     Vf^gl, 
Schnur, 
li— (dünnes  Seil)  (Seil.)  Corä^  line^  (rope).  Cordo 

f,y  cordage  m. 

li—  (dünnes  Tau  werk)  (Seew.)    IAf\e.    Ligoe  / 
Bandseil—,  Bindsell-,  BlndselUeD /, 

Seizing-line.   Petite  corde/.,  corde/.  de  saisine. 
Flseherllen/    Ft^irig-liTie,  fimekerd-lim.    Li- 

houret  m. 
Trellflschl— .  Long  linefor  ßaking,  trowl-rt^e» 

Palancre  m. 
Harpnnllen  f.  IVhak-Um .  Ligne  /.  de  h arpo u . 
li—  mit  Flschhaken  (Seew.)  Line  wüh  ßah- 

hooka,    Ligriö  /.  a%ec  hiime^ons. 
Ij— ,  (plattd.  r)  L.leu  /*.,  Trell  m,  (zum  Ziehen 

der  Schiffe),     Tot&-iinßf  tracHng-rQpe.     Corde  /, 

k  tirer  un  bateau,  cordelle  /. 
li — npl,  eines  Zeltes  (Krit^gsw.)  Oorda  pL,  ropes 

pl,y  (eavea-eorda  pl).    Cord  ob/,  pL 
lielnen  n.,  lielnwand  /.  (Web.)  Limn.  Linge 
m.    Vergl.  Leinwand. 

lielnenbastfTi.,  Herder  m.  (Spinn,)  Marl^  linL 
Filasse  /. 

lielnendamast  m.  {mit  grossen  Magern  ver- 
sehenes Leinengewebe)  (Web.)  Linen-damoak. 
Damas  m.,  linge  m.  daniass6,  linge  m.  h  FaUe- 
mande. 

Damast  mit  Aug^enrnnster.  KiTid  of  Unen 
damaah  with  eye-shaped  ß'pirea.     Linge  m.  ouTte 
cell  de  perdrh,  linge  m,  k  m\  de  perdrii, 
lielnengarn  n.    (Spinn.)    Linen  ya™.     Fil  tn, 
de  lin. 

lielnengewebe  n,,  glattes  (Web.)  Piain  linen, 

Linge  m,  uni. 
lielnenlndnstrle  / . ,  I^e  tuen  man  nfac  tn  r  /. 

Linen-manufacture,    Industrie  f.  ImiDte. 
lielnenspltse  f.  ordinilre  (Weh.)    Footing,    Bi- 

sette/. 
lielnewand  /.    Sieh  Leinwand. 


Digitized  by 


Gdbgl'c 


378 


Iielnhoek  ~  Iieltfener. 


lielnlftoek,  -iqpiiit,  -sehiH^,  BlndseUipiiit 
etc.  n.   (Seew.)    BoatnDain''$  locker.  Annolre  f, 

Iteinttl  n.  (Tecbn.)  Linseed-oü,  UrOseed-^nL  Halle 
/•.  de  lin.  • 

IieinölflraiM  m.    Sieh  Ölfirniss. 
ZMiev  li—  zur  Herstellimg  der  Sammettapeten 

SPap.)   Strong  oü-varnüh*  Encanstiqne  /.,  mor- 
ant  m. 
I^einpfad  m.»  Ijelnstrasse  /.,  Zlehweg  m.» 

TrOdelpfad    m.,    PomUtechenpted    m. 

(Schifff.)     Tow^<ahf  towing-paih,    Chemin  m.  de 

halage,  balise/.,  tirage  m.,  le  m.,  marche-pied  m. 
Iieinpflanae  /.    Sieh  Lein. 
lieinstrasse  /.    Sieh  L  e  i  n  p  f  a  d. 
lieinwand  /.,  tflieinewand  /.),  lieinen  n., 

liinnen  n.  (Web.)   Xtnen,  /men-c^A.    Toile  /. 

Ii—  ans  gebleichtem  Gara«  Bkmchards, 
Blancbard  m. 

Ii—  ans  halbgeblelehtem  Garn.  Cream- 
coloured  Ivnen.    Toile/.  crßmee. 

Cblneslselieli—.  White  China-Unen.  Nunnam. 

Ensllsehe  Ii— •    Sieh  Gingham. 

€}eflmlsste  Ii— .  Painted  or  vamished  canr 
vasa,    Toile  /.  peinte  on  vernie,  pr^lat  m. 

Gekdperte  Ii— .  QuiUed  linen.  Toile  /.  croi- 
8^e,  grain^,  ouvr^e  ä  petits  dessins,  h  grain 
d'orge. 

Getheerte  Ii— .  Tarred  canvass.  Toile  /. 
goudronnöe,  prelat  m, 

Griindlrte  Ii— •    Sieh  Malerleinwand. 

Halbbanm wollene  Ii— .  ^te^  Halb- 
leinen. 

HalbfläclMiene  Ii— .  Sieh  Halb  he  de- 
leinen. 

Halbgeblelclite  I<— •  Half  Meached  linen. 
Blondines  f.  pL 

Schottlsehe  L— •    Sieh  Gingham. 

Wiener  Ii— •    Si^  Gingham. 
liClnwand  f. 9  liClnen  n.  (Tecbn.) 

Bnchl—  (Bnchb.)    Book-Unen,   Livrets  m.  pl^ 
toile  /.  ä  livrets. 
lielnwandhobel  m.,  Selftnascblne /.,  Ho- 

belmasclilne  /.    (Bleich.)    Rubber,  rubbing- 

boards.    Batte  /.,  battoir  m. 
liOlnwandponton  m.    (Poni)     Sieh  Segel- 

tachponton. 
liOlnwandprober  m.    Cloth  provery    weaver'e 

gku8.  Compte-film.,  loupe/.  du  tisserand.  Vergl. 

Weberglas. 
liOlse  adQ.   (yon  der  FSrberküpe  gesagt)  (Färb.) 

Not  having  Urne  enough.    Doxa,  -ce,   (dit  de  la 

cuye  de  teinture). 
li-elsen  n.,  Wlnkelelsen  n.  (Bauw.)  L-sTuiped 

bar-iron.    Fer  m.  en  barres  fa9onn6  en  L. 
liOlstehen  n.»    ISpltBlelstelien   n.    (Tischl.) 

Beglet,  littO,  litüe  Udge.    Feoillet  m. 
liOlfite/.,  Plättehen  n.,  liOlstehenTi.»  Bänd- 
ehen  n.,   Riemen   m,   Sanm   m.    (Bauk.) 

Fület,  listy  litten.    Filet  m.,  reglet  m.,  listel  m., 

carrö  m.,  bandelette  /. 
liOlste  /.,  Faee  /.    (Bauw.)    Band    Bande  /., 

face  /. 
liOlste  f.  (Yerziening  am  Anfang  oder  Ende  eines 

Kapitels  etc.)     (Bachdr.)     Ledße,  border,  fillet. 

Cm-de-lampe  m. 
liOlste  /.    zur  Bekleidung  der  Schotten- 

fngen  (Schi£fb.)  Bibbande  pl  of  the  bulk-heads. 

Tringle  /. 


Dreieckige  linste/,  zum  Ans  füllen  einer 
Ecke,  lingel  m.  (f.)  IHUng-pieee.  Grainm. 
d'orge. 
liOlste  /.,  Itehllelste  f.,  Seihende  ti.,  ent- 
stellt:  Sahlband  n..    Kante  /.,  (niederd.) 

E^SSe  /.  (der  Band  des  Gewebes)  (Web.)    Liet, 

selvedge,  (by  corruption:)  eehage.    Lisiöre/.,  cor- 

don  m.,  cordeline  /. 
liOlsten  /.  pl.  am  Glasmacherstahl.    The  borden 

of  the  gkuemakef^s  ehavr.    Bardellee  /.  pL 
liOlsten  m.,  Stlefelhols  n.    (Schohm.)    Laet^ 

boot-tree.    Embanchoir  in. 
lielstengraben  m.,  HaMielgrahen  m.  (Me- 

taU.)    Souj-ehannel.    Lit  m.  de  gnense,  rigole  /. 
liOlstenhobel  m.  (Tischl.)  Mouldinfplane,   Ta- 

rabiscotm.,  bouTetm.  ä  doucine,  grainm,  d'orge. 

Jnit  dem  Ii—  ab-  oder  anshobein«    2b 
plane  with  the  mouiding-plam.    Tarabisooter. 
liClstenhobelelsen  n.    (Tischl.)    Sqvaire  noet 

iron.    Fer  m.  de  tarabiscot 
liOlstenholz  n.  (Tischl.)  Flea^ane  wood,  Boism. 

de  Guillaume. 
liClstenstelne m. p^.  einer  Strasse  (Strassenb.) 

Border,  eurb-atonee  pl.  Bordare  /.  d'one  chanss^e. 
liOlstong  /.  einer  Maschine  (M ech.)  Effect  of 

a  machine.    Effet  m.  d*ane  macnine. 

HechanlBChe  Ii—  einer  Maschine.  Meeha- 
nical  power  or  effect.    Qoantit^  /.   de  trayaQ 
d'ane  machine. 
liOlter/.   (Bauw.)  Ladder.    Echelle^ 
liClter  /.,   ISpnlenlelter  /.  des  WeUenstohls 

(Bordenweb.)  An  indined  bank  orframe  on  tdUeft 

the  bobbirie  are  placed.    Cantre  m.  da  mutier  de 


liClter  m.  (Phys.)   Conductor.    Condacteor  m. 

Ii—  der  Electricität,  Electrlscher  Ii — • 
Conductor  of  eUctricUy.  Condacteor  in.  d*fleo- 
tricitö. 

Gnter  oder  Schlechter  Ii—  der  Electri- 
cität  oder  der  Wärme.  Good  or  bad  con- 
ductor of  electricity  or  of  he€U.  Bon  oa  man- 
▼ais  condacteur  m.  de  T^lectricit^  oa  de  la 
chalear. 
liOlter  m.,  KlttTor  etc.  (Tao.  an  dem  die  El&Ter 

and  Stagsegel  aafgehisst  werden)  (Seew.)    Stay^ 

aaiPs  or  jib  atay.    Braille  /.   dhme  Yoile  d*etai. 

Vergl  Leier  1. 
liClterbalken  m.  (Techn.)  Beam.  [Longae  pi^ee 

de  bois  traversöe  de  ranches :]  ^helier  m.^  rancher 

m,,  [ane  des  barres  travers^es  par  les  enchelons:] 

arbre  m.  de  T^chelle. 
liClterbalken  m.,  Sprossenbalken  m.  eines 

Krahndreifasses.    Badk-ladder  of  a  enwne- 

tripod.    Rancher  m.  d'ane  grae  k  trois  pieda. 
liClterbanm  m.    Ladder -beam.    Arbre  m.   d'^ 

chelle. 
liClterbanm  m.    (HolzhandL)     Oak-titnber  for 

carttarighta.    Ridelle  /. 
lieltersprosse/.  (Zimm.)  Ladder-at^.  Echelon«. 
lieltenftürmnng  /.  (Kri^w.]  Sealing,  aeaiadey 

atorming  toith  laddera.    Escalaae  /. 
liOlterwagen  m.  (Fahrw.)  An  open-aided  waggon 

or  open-apar-toaggon.    Chariot  m.  ä  ridelles. 
Iieltfenern.9  lianffener  n.9  Iianf)pnlTerm 

(ein   langer  Streifen  Palver  zam  angefahrlidien 

Anz&nden  einer  Ladang)  (Artill.,  Feaerw.)  TVom 

of  powder.  Traln^  /.  de  poadre.  Ver^  Feoer- 

leitang. 


Digitized  by 


Google 


I«eltf)Dvev  —  Iiettenbolirer. 


379 


lielif^ner  n.»  Iieitfe«errdlur«lieii  n.  (Difi- 

nirk.)   Leader,  leader-case,    Porte-feu  m. 
I«eitliolz  n.  eines  Hobels.    >SteA  Anschlag. 
I^eitllnie  /.»  Direetiiz  /.  (Geom.)    Direarix. 

Dürectrice/. 
I^eitrlniie  /.  einer  Zündwarst   (Minirk.)    Ca- 

iinff-iubef  hog&<rough,  äuget.    Anget  m.  d'on  sau- 

cisson. 
I^eitrolle/.  (Masch.)  Quide-puMey^roUer.  Ponlie/. 

de  renyoi,  galet  m,    Vergh  Bolle,  feste. 
lieitoehanfel  f.  (för  das  Anfeehlagwasser  einer 

Torbine)  (MascL)  DiredriXtpl.  diredricea.  Direc- 

trice  /. 
Ijeitecliiene/.,  Sehnta-,  Streleli-,  ISielier- 

heitMMliieiie  /.  (Eisenb.)    Quardrraü,  safety- 

r<Ulf  8ide-raü»     Contre-rail  m.   d'nn  passage  k 

niyean. 
Ijeltoell  n.    Sieh  Lenkseil. 
lieitspindelbank  m.  f&r  Schranbenbolzen 

(Techn.,  Masch.)  CkaHng-ltsthe  or  $orew  for  «ereto- 

bolte.    Tour  m.  a  flleter  ponr  boulons. 
lieitstange  /.,  Gegenlenker  m.   des  Watt- 

sehen  Parallelogramms    (Dampfm.)    Badiut^ry 

radku^od,  hicUe^od.    Bras  m.  de  rappel,  rayon 

m,  r^gnlatenr,  manivelle  /.  de  paraUefogramme, 

bride  /.  dn  parall^logramme. 
I^eitotangen /.jp2.,  Fttliningsstangen  /.jp/.» 

GeradiUlirangftstangen /.  ^  (Locom.  etc.) 

Ouide^n  jpL^   guide^roda  pL,   maüon'bars  pL 

Barres  /.  fd,  directriees,  r^gles  /.  pl,  on  tiges  /. 

pl.  des  glissoires. 
Ijeitotange/.y  -kette/.,  -tann.»  -wagen m.» 

I<elwagenm.,  lienwagen  m,  (Seew.)  Börse. 

Barre  f.  directrice,  bride  /. 

I<enwagen  m.  der  Ruderpinne.  Sweep  of 
the  tüler.    Tamise  /.^  tamisaille  f. 
lieltfftrahl  m.  (Geom.)  J^eh  Raainsrector. 
I^eltnng  /.  (Masch.)    Sieh  Führung. 
lieltnng  /.,  Übertragung  /.  (Masch.)  Trane- 

miseion.    Transmission  /. 
Iieitungsdraht  m.    (Minirk.)    Conductory   ccn- 

ducHng-mre,  nudn  fotre,    VoUaie  toire.    Fil  m. 

condncteor. 
I^eitungsdraht  m.    (Telegr.)    Conductingtoire, 

wire,  tdegraphrwire,    Fil  m.  condnctear. 
I^eitungsplatten  /.  pl.    (Dampfm.)     Guiding- 

pUoee  pl.    Plaques  /.  pl  de  garde. 
Ijeitungsrohr  n.,  lieitungsrdhre  /.  (Techn.) 

dmduity  eonduü-pipe.    Gonduit  m. 

Tt —  für  Leuchtgas.     Conduü-pipe.    Tnyau  m. 
a  conduite,  tuyau  m.  de  conduite. 

li—  für  Wasser  etc.  (Techn.)    Canduit.    Gon- 
duit m. 

IL —  für  D  a  m  p  f  9  Dampl^ohr  n.  Steam-pipe. 
Gonduit  m.  de  vapeur,  toyau  m.  a  vapeur. 

li— n  /.  pl,  einer  Form  (Form.)    CondAMt-pipee 
pl.  of  a  mouid.    Gonduits  m.  pl  d*un  moule. 
I^eitwagen  m.    Sieh  Leitstange. 
I«emniseate  f.^  Sehleifenllnie  /.    (Geom.) 

Lemmscate.    Lemniscate  /. 
I«enkachse  /.,  Bewegliche  Aehse  /.  (Wa- 

genb.)    SUding-fuele.    Essieu  m.  mobile. 
Ijenkbarkeit    /.,    (bisweilen:     Gelenk    n., 

Kakre  /.)  eines  Fuhrwerks  (Fähigkeit  des- 
selben, rechts  oder  links  gedreht  und  gewendet 

zu  werden)  (Fuhrw.)   Loek,  locking,  tum,  loMng- 

property,   degree  of  lock  tohieh  a  earriage  hae, 

Toumant  m.^  rayonnement  m.  des  Yoitnres. 


lienkbaum  m.    iSie^  Lang  bäum. 

I^enkbeil  n.  (Eüf.)  Broadaxe.  Doloire  /.  Vergl 
Breitbeil. 

lienken  v.  a.,  ein  Fuhrwerk  (Fuhrw.)  To  lock 
or  tum  the  earriage.  Toumer  ou  braquer  la  voi- 
ture. 

lienker  m.,  €}egenlenker  m.  (Masch.)  Bod. 
Gnide  m. 

lienker  m.  einer  Sägemaschine.  Conruscting' 
rod  hetween  the  erät^  and  the  fram/e,  Bielle  /. 
d'une  scierie. 

lienkerpaarn.  eines Watt^schen  Parallelogramms 
(Dampfia.)  Bridle^oda  pl,  Gontre-balanciers  m. 
pl.  du  parall61ogramme  articul^. 

lienksekeit  n.»  Reibsckeit  n.  (am  Yorder- 
gestell  eines  Fuhrwerks,  worauf  der  Langbaum 
gleitet)  (Fuhrw.)  Sunty-bar,  noe^^-bar.  Sassoire/. 

lienksckeitbleeh  n  9lienk8ekiene/.(Fuhrw.) 
Sweep-har  plate.  Bande  f.  de  renfort  de  la  sas- 
soire, coiffe  /. 

lienksekemel  m.,  Wendesekemel  m., 
Spannriegel  m.  auf  der  Vorderachse  (Fuhrw.) 
Biding-hed,  riding-boUter,  rider,  tramom'^hedj 
Upper-  or  body-bolker.    Lisoir  m. 

lienksekiene  /.  (Fuhrw.)  Sieh  Lenkscheit- 
blech. 

lienkseil  n.»  lieitseil  n.»  Sekwungseil  n.» 

Sckwenkseil  n.  (Bauw.)  Quiding-cahle,  ladder- 

ropey  man-rope,  ehroud,    Hauban  m,,  Schärpe  /. 
lienkstange /.  einer  Dampfmaschine.    Con- 

necting-rod.    Bielle  /. 
lienkAtang^  /.  des  Watt'schen  Parallelogramms. 

Sieh  Leitstange. 
liens  (Seew.)    Sieh  Pumpe. 
lienssen  v.n.  (Seew.)  To  scud.  Gourir  au-devant 

de  la  lame,  ~  devant  le  yent,  fuir  yent  arri^re. 

Tor  Top  und  Takel  1— •    To  scud  under 

bare  poles.   Gourir  ä  sec,  —  &  mäts  et  k  cordes. 

liOnspumpen  v.  a.  oder  liOns  pumpen  v.  o., 

ein  Schiff  (alles  eingedrungene  Wasser  hinaus- 

Sumpen)    (Seew.)     To  free  o  ship.    Affranchir, 
*anchir  une  pompe. 
]>pidokrokit    m.»     Sekuppig  -  flMeriger 

Brauneisenstein  m.    (Miner.)   Lepidokrohite. 

L^pidokrokite  /.,  hydroxyde  m.   de  fer  ecailleux. 
liepidolitk  m.    Steh  Lithionglimmer. 
I<erckenkolK  n.  (von  Pinus  larix)  (Bot.)  Larch, 

M^l^e  m. 
liOBbiseker  Rundstab  m.  (Bank.)  Sieh  Echi- 

nus. 
Iiesepultn.9  ISingpultn.  in  der  Kirche  (Bauk.) 

Beading'deskf  lettem^  lectom^  lectem-pulpii.  Lutrin 

m.,  (legive  /.,  lettrier  m.). 
liOser  m.  am  Eezelstuhl,  Angeber  m.  des  Ge- 
webes (Web.)    Header.    Liseur  m.  du  dessin. 
I^esestein  m.   (Bauw.)    ^8^  Feldstein. 
lieseseicken    n.,    Einlegeband   n.   eines 

Buches  (Buchb.)  Band,  sign  of  a  bodk.  Signet  m. 
liOtten  m.  (thonige  Mineralmasse)  fBergb.)   Clay, 

doy,  flookan.    Glaise  /".,  terre  /.  glaise. 
liOtten  m.,    Tdpfertkon  m.    (Geogn^    SUxty 

potter's  day,  plastic  clay,    pipe-clay.    Terre   f., 

rranche,  tem  /.  glaise,  glaise  f. 
I<ettenboden  m.  (Geogn.)    Sieh  Thon. 
liOttenbokrer  m.,  Troekenbokrer  m.  (Bergb.) 

Claying'bar,    Pilon  m.,  boulon  m. 


Digitized  by 


Google 


^J^m^jFBl^'^^ 


880 


iMtimm 


—  Uehto. 


liettendamm  m,  (Lettenverkleidang  der  Wände 

eines  Wasserbeckens)  (Wasserb.)  Layer  of  puddkd 

day,    Corroi  m.    VergL  Lettenschlag. 
liettenhane   /.    (Baaw.    u.    Minirk.)    Mattock. 

Hoyan  m.  Vergl.  Breithacke. 
liettenhane  /.,  Breithane  /.   (Bergb.)   ffacJc, 

Pioche  /. 
I^ettenidnft  f.  (Bergb.)    Weigh^oard.   Filon  m. 

de  glaise. 
liettennndel  /.    (Bergb.,  Sprengbetr.)    BoU  of 

elay,    Tige  /.  en  terre  glaise. 
liettensehlag  m.,  liehmselilag  m.,  Thon- 

scklag  m.   (Baaw.)    PuddU.    Ck)nche  /.  battue 

de  terre  glaise. 
Letter  /.    (Buchdr.)    JPnrUing-iype,   type,  Uüer, 

character.    Caractere  m,  d'imprimerie,  lettre  /. 

li— n;7/.mitOberlllnge,Hinanf)iteigende 
BnehBtaben  m.  pl.  (wie  b,  d,  1).  AtceruUng 
letters  pl,    Lettres  /.  pl.  h  qneue  de  dessus. 

It^npl.  mitlJnterlängeyHeralMiteigende 
BncliBtaben  m.  pl.  (wie  g,  j,  p,  y).  Des- 
cending  lettera  pl    Lettres  f,pLk  qnene   de 


li— 9  welche  anf  den  Kegel  Ton  Co- 
lonel  gesehnitten,  nnd  deren  Flttehe 
(ISpitae)  nm  i/s  typogr.  Pnnet  grftsser 
als  Nonpareille  Ist.  Type  cut  <m  the  body 
of  minion  and  whoee  face  is  somewkat  larger 
äian  nonpareU.  Sept  m.  petit-ceil,  six  m.  et 
demi  oorps  sept. 

li—  anf  den  Kegel  Ton  Nonpareille 
geschnitten  nnd  deren  Flftche  <Spltme> 
51/2  typogr.  Puncto  gross.'  7)^pe  cub  on 
ihe  body  of  nonpareil  and  whose  face  is  somewhat 
la/rger  them.  rvby.  Six  m.  petitnceil,  cinq  m,  et 
demi  corps  six. 

li— ,  deren  Fläche  (Spitze)   nm  1/2  tj- 
pogr.  Pnnct  grösser  als  Colonel  nnd 
anf   den  Kegel    Ton  Bourgeois    ge- 
schnitten«     Type,    whose  face  is  somewhat 
larger  than  minion,  cut  on  the  body  ofbourgeois. 
Sept  m.  et  demi  corps  hnit,  halt  m.  petit-oeil. 
liOttner  m.»     Ijectorium  n.,     Odelon  n., 
Boxale  n.,   PerihopenbOhne  /.,   Chor- 
btthne  /.   (Bauk^    Boodrloß,  holy  loft,  lobby, 
jttbe,  rood-soreen,  JnH  m.,  lettrierwi.,  legende/., 
gloire/.  de  Dien,  lectrier  m.,  lutrin  m,,  letteron  m. 
liCtse  /.   (Bauw.)    Sieh  Gallerie. 
lieuchtballenrakete/.  /SteA Leuchtrakete. 
I^nchtkugel /.   (Fenerw.)    Light-baU.    Balle/. 
Inisante,  balle  /.  i  6clairer,  balle  /.  ä  carcasse 
en  fer. 
lieuchthugelkreuK  n.  (Fenerw.)    Skeleton  (of 
old'pattem  oareass  and  lighi-baü).    Carcasse  /. 
en  fer. 
lieuchtpDsnne /.  (Befest.)  ^Ste^  Wall  leuchte. 
licuchtrakete  f.^  lieuchtballenrakete  /. 
(Feuerw.)     Bocket  light-baü.    Fus^e  /.  ä  öclairer, 
lus^e  /.  d'6clairage,  fuiee  /.  lumineose. 
lieuchtthurm  m.,  Feuerthurm  m.    (Seew.) 
Light'house,  phakos,  .  Fanal  m.,  phare  m.,  tour  /. 
ä  fen. 
liouclt  m.   (Miner.)    Leudte,    Leucite/.,  amphi- 

g^ne  m, 
liCucltflach  n.,  Iieucito4$der  ti.,  licucitold 
n.,  Ikosltetra^der  n.  (Miner.)  Trapezohedron, 
leucUoid,  tetragonal   trisoctahedron,    Trap^zo^re 
m.,  lencitoedre  m.,  lencitolde  m. 


liCuwagenm.   /9ite^  Leitstange,  Sehrnbber. 
licuwers«    Sieh  Lägel. 
liOTiren  v.  a.  (Web.)    Sieh  Einziehen. 
liOTiren  n.,   Einlesen  n.   (des  Musters  beim 

Eegelstuhl)    (Web.)    Beading,    Lisage  m. 
lihersolith  m.  (Geogn.)    Steh  Olivin fels. 
tAnige  /.,  lilagefüden  m.  pl,^  BlndeflUleB 

m.  pl  bei  broschirten  Stoffen  (die  Fäden  einer 

besonderen  Kette,  welche  die  Figurschnsifldeii 

binden)  (Web.)    Bindina-threads  pl.   Liage  m. 
lilagekUmme  m.  pl.  (zur  Herstellung  der  Bin- 
dungen des  Figurschnsses)  (Web.)  ^ndingAeaves 

pl.    Lisses  f.  pl  de  liage. 
lilas  m.,  Uasformation  /.    (Geogn.)    Xtat. 

Lias  m.,  terrain  m.  liasien. 
lilaskalk  m.   (Geogn.)    lAas.    Calcaire  m,  bleu, 

calcaire  m.  raameux  ä  gryph^es. 
lilbelle  /.,    Wasserwage  /.    (Bauw.)    Level, 

water 'level    Niveau  m.,   niveau  m,  d'eau  ou  k 

Teau. 
liibeUe/.  (Feldm.)    Sieh  Böhrenlibelle. 
liibellenquadrant  m.9  Wasserwagenqua- 
drant m.  (ArtiU.)   SpirU-level  quadrant.    Quart 

nu  de  cercle  ä  niveau.    Vergl  Quadrant. 
liibellenwage /.   (Feldm.)  Air4evel,  tpirit-levA 

Niveau  m.  ä  bulle  a'air,  niveau  m.  d'air. 
lilbethenit  m.  (Miner.)  Libeüienite,  phosphate  of 

copper.    Lib^th^nite  /.,  cuivre  m.  phosphate. 
lilcht  ac{j.  (Techn.,  Zeichn.)  Interior,  in  the  dear, 

Interieur, -re,  dans  oeuvre. 

li— er  Durchmesser  einer  Bohre.  Interior 
diameter.    Diametre  m.  interieur. 

li—e  Weite*    Width  in  the  elear.    Largeur  /. 
dans  oBuvre. 
lilcht  n..  Talglicht  n.  (Uchtz.)  CandU,  talUno- 

candle.    Chandelle  /. 

Vergl  Kerze,  Palmitin-,  Paraffin-, 
Permaceti-,  Stearin-,  Wachs-licht 
oder  -kerze. 

Gegossenes  li— •  Moulded  candle,  mwddr 
candle,  motdd.    Chandelle/,  moul^e. 

Gesogenes  li— •    Dipped  candle,  dip.    Chan- 
delle /.  plong^e,  chandelle  /.  h  la  bagnette. 
lilcht  n.  (Phjs.)    Light.    Lumiere  /. 

Weisses I<—.  White light.  Lumiere/.  blanche. 

Farbiges  I«— •  Coloured  light.  Lumiere/.  co- 
lor^e. 

Polarlsirtes  li— .  Polarized  light.  Lumi^e/. 
polarisee. 

Brttmniond'sches  E«— •    Drummond's  light, 
Lumiere  /.de  Drummond. 
lilcht  n.,  einfallendes  (Fenster)  (Seew.)  Skjf 

light.   Abat-jour  m.,  lucarne  /.,  lunette/.  de  toit, 

ecoutille  /.  vitree,  claire  voie  /. 
liichtbUdn.  (Photogr.)  /Sieft  Daguerreotjpie 

und  Photographie. 
liichtblld  n.,  liithophanle  /.  (in  Porzellan). 

Lithophany.  Lithoph^e/.  Fer^j.  Papier  licht- 

bild. 
lilchtdrnck  m.  (Phot^  HeUographical  prititing, 

Impression  /.  heliographique. 
liichte  n.   (Bauw.)    Clear.    Jour  m. 

li— ,  li— nttffhung /.  eines  Fensters  etc., 
Fensterl— •  Day,  light  of  a  window.  Jour  «. 
de  fendtre. 

li—  (Zwischenraum  zwischen  zwei  Pfeilern,  Manem 
etc.)   Intermediate'space.    Entre-deuz  im. 


DigitizQd  by 


Google 


liteltieii  —  Iitek. 


381 


Im  U«hteii  adv.9  Zwlselieii  den  Wän- 
den«   In  the  deaTf  dear,    Dans  oenvre. 
Eiicliten,  Heben  v.  o.  (Seew.)  To  weigh,  io  Hfl, 

Lever. 

li — f  den  Anker.  To  toeigh  ihe  ofnchor,  io  un- 
moor  a  ahip,  Leyer,  dßplanter,  deraper  Tancre, 
(vieüli:  ddsancrer  v,  w.),  demarrer  nn  vaisseau. 

Den  Anker  mm  Bojereep  1— •  To  tveigh 
the  anchor  by  the  huoyrope.  Lever  Pancre  par 
l'orin. 

li—,   ein   Schiff.     Tb  Ughten.    A116ger  nn  na- 
Tire. 
Uehten  n.  des  Ankers    (Seew.)     Weighing  ihe 

anchor,    D^ncrage  m. 
liiehtenbreite   /.    einer    Öffnung    (Banw.) 

Breadih,  toidth  of  ihe  day.   Largeur/.  du  jour. 
liichtenlittlie/.  (Banw.]  Eeight  of  the  day,  day- 

Jieight.    Hauteur  /.  du  jour. 
Uehtenmass  n,  (Banw.)    Measures  of  the  day. 

fichapple  /.  du  jour. 
liiclitenftffkinng  /.   (Bauw.)    Sieh  Lichte. 
lilehtenranm  m.    Sieh  Bogenlichte  n. 
Uelitenweite  /.  einer  Öffnung  (Bauw.)  Width 

of  the  day,    fehappee  /.  du  jour. 
Uehten weite /.  eines  Baums  (Bauw.)    Width 

in  the  dear,   fohappee/.,  largeur/.  dans  oeuvre. 
liiehtenwelte  /.  einer  Thür,  eines  Fensters 

(Bauw.)    Width  of  the  day.  Echapp^e  /.,  largeur 

/.  du  jour. 
Idehter    m.»    lilehterfalirmeag    n.    (Seew.) 

Lighter.    All^e  /. 
laelitergeld    n.,    lieiehtergeld  n.    (Seew.) 

Lighterage.    Batelage  m. 
Ulehtergiesserm.»  liiehtermielierm.  (Lichtz.) 

Candle-makeTf   chandleTf  ftaUowohandler,  «mkc- 

chandter,  etc.)    Chandelier  m. 
lilchtgaden  m.,  Claristorlnm  n.  einer  Kirche 

(Bank.)    Clear-storyj  (eUrestoryJ.    Claire-voie /., 

cl^rist^re  m.,  cl^ristoire  m.,  clair-^tage  m. 
lilehtkappe /.  /8ie^  Kappenfenster. 
Ijiehtkasten  m.»  liichtBehlancli  m.  (Bauw.) 

lAght-room.   ^ßvente /. 
liiebtkasten  m.  mit  Fttcliern  (Lichtz.)   Tal- 

UwHihamdUr'B  hox.    fivente  /. 
liiektmesser  m.»     Photometer  n.    (Phys.) 

Fhotometer.    Photom^tre  m. 
liiebtselilaneb m.  (Bauw.)  Sieh  Lichtkasten. 
liidttspiess  m.  (dünner  Eisenstab  zum  Anreihen 

der  Lichter)  (Lichtz.)    Candle-broach.   Breche  /., 

baguette  /.  aux  mäches. 
Iii<llftt(itraia  m.  (Phys.)  Bay  of  light.  Kayon  m. 

de  lumiere. 

Ctebroehener  Ij—- •  Befracted  r(xy,  ray  of 
refraetion,  hroken  ray.  Bayon  m.  refracte  ou 
Tompu. 

Refleetirter  Ii->.  Beflected  ray.  Bayon  m. 
de  lumiere  räfl^hL 

Polarislrter  li— •  Foiarixed  ray.  Bayon  m. 
de  lumiere  polaris^. 

Ordentlleber  li—  (beider  doppelten  Brechung). 
Ordmary  ray.    Bayon  m.  ordinaire. 

Ansserordentlieher  li—  (bei  der  doppelten 
Brechung).  Extraordinary  ray.  Bayon  m.  extra- 
ordinaire. 
Uelitaleber  m.  Sieh  Liohtergiesser. 


liidem.  Beledern  v.  a.,  einen  Kolben  etc. 
(Masch.)  To  leather^  to  packy  to  fv/mish  wüh 
leather,  (hemp,  metalj.  Garnir  de  cuir,  (d'ätoupe, 
de  chauvrO)  de  m^tai),  ^touper. 

lildemng  /.,  Diehtnng  /.,  Paeknng  /., 
Stop  fang/,  eines  Kolbens  oder  einer  Stopf- 
büchse (Masch.)  Leathermgj  paeking  of  a  pis- 
ton,  of  a  stußng-hox.  Gramiture  /.,  6toupage  w. 
d'un  piston,  d'une  holte  ä  6toupes. 

lildernngsdeekel  m.  (Masch.)  Paching-washer. 
Bondelle  /.  de  garniture. 

lildernngs-  oder  Blcbtnngsrlng  m.,  obe- 
rer des  Kolbens  (Dampfra.)  Jui^-ring^  pitton- 
Cover.    Couronne  /.  de  piston. 

lildernngsrlng  m.  der  Hinterlade-Kanönen  (Ar- 
tiU.)     Ohturator,  obturating-ring.    Anneau  m. 
Ber  Broadwellrlng.  Broadtoell-ring.  Anneau 
m.  Broadwell. 

liledem,  liledemng.  Sieh  Lidern,  Lide- 
rung. 

lilegegeld  n.  (das  Geld,  welches  der  Befrachter 
bezaMen  muss,  wenn  er  ein  Schiff  über  die  be- 
stimmte Zeit  aufhält).  Demarrage.  Droit  m.  de 
starie,  —  de  surstarie. 

lilegen  v.  n.,  Tor  Anker   (Seew.)     To  lay  at 
anchor.    £tre  k  Pancre,  6tre  sur  le  for. 
Mit  gekalten  Raaen  Tor  Anker  1—.  To 
ride  apeak.    Avoir  les  veigues  apiqu^es. 
Tor  Anker  1—  bleiben   v.  n.     To  remäin 
at  anchor.    Demeurer  sur  le  fer. 
Vor  Ebb-   und  Flnthanker  1—  (yerteut 
sein).     To  he  mored  against  ebb  and  flood.  £tre 
sur  les  ancres  de  flot  et  de  jusant. 
Auf  den  Kopf  1—,  geladen  sein.   To  he 
dovm  hy  the  head.  (£tre)  trop  sur  le  nez. 
In's  Gat  1—,  geladen  sein.     To  he  doum 
hy  the  Stern.    Culer  v.  n.  (6tre)  charg^  ä  Far- 
nfere. 

Auf  ebenem  Kiel  1—.    To  lay  on  an  even 
ked.    Sans  difference  de  tirant  d*eau. 

lilegendes  n.»  Uegendes  SaUband  n.  eines 
Ganges  (Bergb.J  Foot-wall,  vnderlaying-toaUt  of 
a  hde.  Mur  m.  a'un  filon,  salbande/.  inferieure. 

lilegendes  n.,  Sohle/,  eines  Flötzes  (Bergb.) 
FlooTf  pavementf  sill,  äiill,  (of  horisiontal  veins:) 
sde.  Mur  m.  d'une  couche,  lit  m.,  (en  Belgique :) 
deille  ou  dheil  m. 

lileger  m.^  Contremesser  n.  (das  unbewegliche 
Scherblatt  einer  Cylinderschermaschine)  (Tuchf.) 
Immoveabile  blade  of  a  eylindriccU  shearing- ma- 
chine. Contre-couteau  m.,  femelle  /.  d'une  ton- 
deuse  h^licolde. 

lileger  m.  Sieh  Tuchscherblatt,  festlie- 
gendes. 

lileger  m.  einer  Tuchscheere  (Tuchf.)  Lower 
hlade.    Begistre  m.,  femelle/. 

lileger  m.  des  Gallions  (Seew.)  (Upper)  parte  of 
the  heak  heäd.    Fleche  /.  d'ßperon. 

lileger  m.    Sidi  Loger. 

lilegetag  m.  (Tag  der  für  Ein-  oder  Ausladen 
contrahirt  ist)  (Seew.)  Lay-  or  laying-day,  running^ 
day  (for  loading  or  diediarging  cargoj.  Jour  m. 
de  planche. 

Iilegetagem.j>/.  (Seew.)  Laydayg  pl.  Jojasm.pl. 
de  starie  (d^estarie). 

lilegeselt  /.    Sieh  Liegetage. 

lilek  n.  etc.  (Seew.)    Sieh  Leik. 


Digitized  by 


Google 


882 


lilen  —  Uii»e. 


Uen/.  (plattd.)   (Seew.)    Sieh  Leine. 
lileme  f.^  Zweigrippe  /.  (Baaw.)    Branch  of 

ruf.    Lierne  /.,  nervure  /.  ramifi^e. 
liieatenantm.  (Kriegsw.)  ZAeutenant.  Lieutenant  m. 

Sebiffsl—*  Lieutenant  of  a  man-of-war.  Lieute- 
nant m.  de  vaisseaa. 

Erster  Sebiflnil— •    Chief -lieutenant   of  a 
man-of-wQ/r,    Lieutenant  m.  en  pied. 
liigatnreii  /.jd/.»  ZaBammengeKogene  oder 

Doppelte    Bneiistaben    m.  pl,    (Buchdr.) 

DwUe  lettera  pl.,  Ugaturu  pl   Ligatures  /.  pl. 
Ugnit  m.  (Geogn.)  Ligmte.  Lignite  m.,  houüle/. 

brune. 
liilie/.  eines  Fasshahns.   Plug,  Clef/.,  noix/. 

d*un  robinet. 
Umbns  m.  (Feldna.)    Sieh  Gradbogen. 
liimonit  m.  (Miner.)    Sieh  Seeerz. 
Urnnsine/.,  Email^n.  yonUmoges  (Porz.) 

Enamel  of  Limogia,  Email  m.  limousin. 
Iiind(e),  Saclit(e),  Gekoeht,  Entseiiält  euZ;. 

iyon  aer  Seide  gesagt)   (Seide.)    Scoured,  bailed. 
)^reusä,  -^e,  cuit,  -e. 
liindenbastseil  n.  (Seil)   Linden-^ordage,  hoit- 

rope,    Corde  /.  d'^rce  de  tilleul,  corde  /.  de 

über  ou  livret 
liindenliolx  n.  (Höh  der  TUia  grandifolia  und 

pofvifolia)  fBot)    Lime,  Imdetu    TiUeul  m, 
liineal  n.  (Instrument  zum  Ziehen  von  Linien) 

(Techn.)    Bule,  nder.    B^gle  /. 
liineal  n.  (zur  Abmessung  des  Standes  der  Schild- 
zapfen) (Giess.)  Oauge-hoard  for  trunniom,  Bägle 

/.  a  anneau  carr6. 
liinear  odj.    Linear,    Lin^aire. 
lilnearperspeetiTe  /.  (Opt)    Linear  or  lineal 

perspective.    Perspective  /.  lin^ire. 
Unearxeieliiinng /.  (Zeichenk.)    lAneal  draw- 

ing  or  deeign,  linerdnwjvng,    Dessin  tu.   linlaire. 
liinle  /.    (^/lo    oder    i/n    eines    Zolles).     lAne. 

Ligne  /. 
liinie  /.  (Kriegsw.,  Befest.)    Line.    Ligne  /. 

lilnie/.  (Feldm.)    Lvm,    Ligne/. 
liiaie  /.  (Geom.)    Line,    Ligne  /. 
CoiftTergirende  oder  ConTergente  Ja — n 

pl.  oder  Gerade/.^.  Conoerging  or  convergent 

Unee  pl,    Lignes  /.  pL  conyeigentes. 
Divergireiide  oder  Divergente  I<— n  pl. 

oder   Gerade  /.  pl.    Diverging  or   divergent 

linee  pl.    Lignes  /.  pl.  divergentes. 
Gerade  Ii~,  Gerade  /.    Straighi  or  righi 

Um.    Ligne  /.  droite^  droite  /. 
Gnnter's  L— •    Quiaer^t  line.    Ligne  /.  loga- 

rithmiqne  de  Gunter. 

Horisontale  li— •  Sieh  Wagrechte  Linie. 
Krnnune  L— 9  Curve  /.    Ourve  line,  curve. 

Ligne  /.  courbe,  courbe  /.  • 
li—  Ton  einÜAelier  Krttmuinng.    Plane 

curve.    Courbe  /.  plane. 
li —  doppelter  Krttmmong»  LineofdaMe 

curvature.    Courbe  /.  ä  double  courbure. 
liOgaritkmisehe  li--,    liOgistÜK  /.    Lo- 

garithmio  curve.    Logarithmique  /. 
liOthreebte  Ij~.  Sieh  Senkrechte  Linie. 
Parallele  I<— n  pL  oder  Gerade  /.  pl.  Po» 

ralM  Hnci  pl    Lignes  /.  pL  paraltöles. 
Pnnctirte  L--.    Dotted  line.    Ligne  /.  poin- 

tUl^ 


Senkreehte  od.  Normale  Unie/.,  IfOtlm., 
Perpendikel  n.    Perpettdictdar  line.    Ligne 

/.  perpendiculairo,  perpendiculaire  /. 

Senkrechte,  Winkelreckte,  liOtkrechte 
oder  Yerticale  li—  (Techn.)  Vertieal  /tnc, 
plumb-4ine.  Ligne  /.  verticale,  ligne  /.  ä-plomb. 

Terticale   li— •    Sieh  Senkrechte  Linie: 

Wagereckte  Ii~,  Horisontale  f.  Ho- 
rizontal line,  level  Ligne  /.  de  niveau  ou  hori- 
zontale. 

Die    li— n    sckneiden    einander«     The 
lines  ctU  or  intereeet  eaeh  other.    Les  lignes  se 
conpent 
liinie  /.  des  gleichseitigen  Falles,  Tan- 

tochrone  /.,  Isochrone  /.  (Mech.)  leochronaue 

or  tautochronous  curve.    Ligne  /.  ou  courbe  /. 

isochrone  ou  tautochrone. 
liinie  /.   des  schnellsten  Falles    (MecL) 

Praehietochronoue  curve,   braehistochron,   line  of 

9wifte$t  deecent.    Brachistochrone  f.,  courbe  /.  de 

la  plus  vite  descente. 
liinie  /.,  elastische    (Mech.)     Elaetic  curve, 

Courbe  /.  ^lastique. 
liinie  /.  des  Dwarscourses   (Seew.)     Sidi 

Rhumblinie. 
liinie/.  (Seew.)    Sieh  Äquator. 
liinie  /.  des  Schiffskörpers  (Schiffb.)    Line  of  tke 

veseel    Ligne  /.  ou  courbe  /.  du  batiment 
liinie/.  des  höchsten  Metalls»  Hftehstes 

Metall  n.   (die  Linie   auf  der  oberen  Fladie 

eines  Geschützrohrs,   welche  in  der  durch  die 

Seelenachse  gelegten  Verticalebene  liegt)  (ArtüL) 

Center  of  metal.    Ligne  /.  du  milieu. 
liinie  /.,  gegossene  (zwischen  Kapiteln  und 

Columnen)  (Buchdr.)    Line,  rule.    Filet  m, 

liinienbatterien/.^'Z.  (Artül.)  Field-  (foot  and 

hor»e-€urtiüery)  batteries  pl.  uihich  are  not  dispoeed 

to  ihe  body  of  reeerve.    Batteries  /.  pL  de  di- 

Vision. 
liinienfener   n.   (Kriegsw.)     Plre  of  the  Ime, 

ßring  in  line.    Feu  m.  de  ügne. 
liinienmass   n.     Lineal   $neaeure.     Mesure   /. 

lin^aire. 
liinienschiff  n.  (Seew.)  Line-irf-battle  ehip,  t^ 

of  the  line.    Yaisseau  m.  (de  ligne). 
liiniensieher  m.  (Techn.)  Buler.  Tire-ligne  m. 
Uniirsirkel   m.    (Zeugdr.)     Jn   iron  rule  oa 

which  there  are  two  pins,  deetined  to  mark  the 

Space  between  tu)o  cravats.    Compas  m.  k  tracer 

dans  Timpression  des  cravates. 
Xinksdrehender  Qnars  m.  (Miner.,  Opt.)  L^ 

handed  crystals  of  quartz.    Quartz  m.  Wog^e. 
liinnen  n.    /SVeA  Leinwand  und  Leinen. 

Grobes  li— ,  Grobe  liOinwand  f.    Coatrm 
linen,  sach-doth.    Encourdat  «1. 
liinnenkammer /.    jSifiA  Wasch  kämm  er. 
liinon  m.  (Web.)    Ltnon.    Linon  m. 
liinopkanie /.    /SteA  Papierlichtbild. 
liinse  /.  (Opt)    Lens.    Lentille  /. 

BiconcaTe  oder  Doppelt  concave  I<— • 
Double  concave  or  coneavo-^oneave  lens.  Lentille 
f.  bi-concave  ou  concavo-concave. 

BiconTOze  oder  Doppelt  eonTexe  li— • 
Double  eonvex  or  eonvexo-convex  lens.  Lentille 
/.  bi-convexe. 

Concave  I«— ,  ConcaTl^,  Zerstrem« 
nngsl— •    Ckmeave  lens.    LentÜle  /.  conoirfe. 


Digitized  by 


Google 


i 


Unflie  —  lioehen. 


883 


Con«»T-eonTexeIiinse/.  Concavo-eonvexlens. 
Lentille  /.  concavo-convexe,  concave-convexe  di- 
Yergente,  m^nisque  m.  divergent. 

CoüTeze  li—»  Convexl—,  ISaiiimell— • 
Convex  Um.    Lentille  /.  convexe. 

CoüTex-ooncaTe  li— •  Canvexo-eoncave  lens. 
Lentille  /.  convexo-concave  ou  convexe-concave 
on  concave-convexe  convergeute,  menisqne  m. 
convergent. 

Plaa-ooncATe  Mj^.  Plano-conca'öe  lens.  Len- 
tille /.  plan-concave,  concave-plane. 

Plmn-eonTexe  Ij— •    Plasuhconvex  lens.  Len- 
tille f.  plan-convexe  on  plano-convexe  ou  con- 
vexe-plane. 
liliise/.  eines  Pendels  (Uhrm.)  Bob,  baH  Len- 

tiUe/. 
Idnsenerz  n.  (Miner.)    OettAedreU  arseniate  of 

eopper,    Cuivre  m.  arseniate  octa^dre  obtns. 
lilounenerK  n.  (ein  Thoneisenstein)  (Miner.)  Oolitie 

iron-itone,    Fer  m.  oolithiqne. 
Unnent^rnkig  adj.  Lentiform,  lentictdar.  Len- 

ticulaire. 
I«ippe  /.,    Schweisfillppe  /.    einer  Bobr- 

Bchiene  (der  geschärfte  Rand  zum  Aneinander- 

schweisBen  der  Schienen)   (Büchsenm.)    JSdge  of 

ihe  tikelp,    L^vre  /.,  amorce  /. 
Uppe  /.  an  einer  Holzverbindung  (Tischl.)  Oroove. 

Entaille  /.  de  jointure. 
Uppensefeuranbe/  am  Hahn  des  Steinschlosses 

(Büchsenm.)    >S^mA  Hahn  schraube. 
UppUamp  /.    Cleat  toith  hnotchea.    Taquet  a 

manche. 
Uppklampen  /.  pl^    anfireehtoteliend«, 

Kreasliolxlidrner  n.  pL  (Seew.)    Eoma  of 

a  eleaty  osus-ears  pl.    Oreilles  f.  pl.   du  taquet 

on  oreüles  d'äne. 
liqnenr  m.»  UkOr  m,   (Branntwbr.)    Liquor, 

Liqueur  /. 

Starker,  kräftiger  li— •  Strong  cordiah 
Liqueur  /.  forte. 

Milder  li— •    Liauev/r,    Liqueur  f.  douce. 
liiqneiirwage /.  (Branntwbr.)  Areometer,  P^se- 

liqueur  m. 
Uqnearwein  m.    Sieh  Ausbruch. 
Idsene  f,  (Bank.)    Siek  Laschene. 
liissieiiiy  Reiiileln  /.  eines  Segels   (Seew.) 

Earing^,  head  line  of  a  saü,  Baban  m.  de  tetiäre. 

Ij—  eines  Bonnetts.    Btatons  of  a  honnet,   Gar- 
cette  /.  de  bonnette  (maill6e). 
Idter  n.9  (liitre  n.)  (Hohlmass  von  einem  Cubik- 

dedmeter).    Litre.    Litre  m. 
Idthion  n.  (Lithiumoxjd)  (Chem.)  Liihia.  Lithine/. 
IdtUonfeldspatk  m.,  Petalit  m,    (Miner.) 

lAthiorfeldtparf  petaUte.    Feldspath  m,  h  lithine, 

p^talite  /. 
Idtiftiongliiiiiner  m.,  I^pidolitk  m.  (Miner.) 

Landolit€f  lithia  mica,    Mica  m.  violet,  mica  m. 

h  base  de  potasse  et  de  lithine. 
liitliioiitiirinallii  m.  (Miner.)  Apyrile.  Apyrite  /. 
TJthimn  n.  (Chem.)    Lithium.    Lithium  m. 
Idtkofiractear  m.  (ein  Nitrogljcerin-Sprengmit- 

tel).    LUhofraetor.    Lithofracteur  m. 
Utkograph  m.»    ISteindraeker  m.     LUho- 

grapher.    Lithographe  m. 
Utkograpiftie  f.,  ütelndraek  m.    [Abzug]. 

LUhograMc  print,    £preuve  /.   lithographique, 

lithographie  /. 


liithographie/.,  Steinzeichuauff  f.^  Nlein- 

druck  m.   [YerfahrenJ.     DiawiTig  upon  Uone, 
lUhography.     Dessin    m.    lithngraphiq^ue,     Utho- 
graphie  /. 
liitkograpkiren  v.  a.  To  draiß  on  «f otie.  Litho- 
graphier. 
liitkographisek  acy.  Liihographicj  liikoff^raphiöal, 

Lithographique. 
liithopkanie  f.    Sieli  Lichtbild  2. 
liitre  n.    Sieh  Liter. 
liitae  /,  Häfel  /.,  Helfe  /  des  Weberschaftes 

(Web.)    ffeddle,  heald.    Lisse /.,  maille /. 
liitxeniittascken  n.  (Web.)    Sk?i  Schleife. 
liitBenmasekine  /.     Sieh  Eundschnurnia- 

schine. 
liitzenswirn  m.,    KainiiiKwli-ii    m.    (Web.) 

Eeddle-thread.    Fil  m.  d'arcade. 
liitanng  /.  (Seew.)    Lacing.    Enlacemetit  m.  (de 

la  voile  d'artimon). 
lioealfterbe  /.  (Mal.)  (IhieJ  nMured  edor.  Cou- 
leur /.  locale. 
liOeh  n.  (Techn.)    Hole.    Trou  m. 
li—  im  Mittelstege  (BucMr.)    Sole  in  ihe 
lonff-crota.    Bigole  /.,  trou  m.  dans  k  barrc, 
li—  filr  den  iTussstift  des  Gewelirachlosses 
(Büchsenm.)    Pivot-hole.    Trou  w*.  du  pivot  de 
la  noix. 

Ii~  f&r  die  hintere  Seh wan^achraube 
(Büchsenm.)  ffole  for  ihe  hind  side-naü.  Tron 
m.  de  la  culasse  pour  le  passoga  de  la  grixTfl^^ 
vis  de  derri^re  de  la  platine. 
li —  der  Schütze  (durch  welche  der  Faden 
geht)  (Web.)  Duite  /.  (troo  m,  par  le^ 

quel  sort  la  trame). 
li—   im   Hafeisen.      Hole   in   a   horae-ahot, 
Estampure  /. 

Eingebohrtes  li— ,  des  Zünderklot^scs 
(Feuerw.)  Fuze-aoeket.  Creux  m,  du  bloc  servant 
au  chargeroent  des  fus^es. 
liOekbeitel  m.,  Stiekbeitel  m.  (Tischl.)  Mor- 
tite-^hiael,    Bec  m.  d'äne,  (hädaue  m.). 
li—  mit  Eierband   (Zimm.)    Mor^e  chüü 
vnth  ooai  polater,    Bec  m.  d'ane  /.   k  embase 
ovale. 
Stnklmaeker    Ij— •       Chairmaker^a    moriUe 
ehiael.    Bec  m.  d'äne  pour  chaister^ 
liOekbeiteleken  n.  für  Bildhauer.  Mrmer  mor* 

tise  ehiael.    Bec  m.  d'ane  pour  sculpteura. 
liOekbokrmasehine  /.    die   aus  dem   Vollen 
bohrt)  (Techn.)    Driüing'enginej  driS{ti//-meicÄ<Tte. 
Machine  /.  k  percer. 
lioohdorn  «n.   des  Hufschmiede.    Sieh  EaU 

eisendorn. 
liOekeisen  n.«  AnsseklageiBen  n.  {lüm  Durch- 
löchern von  Papier,  Zeugen,  Luder,  dllunem  Holz) 
(Techn.)    JPimch.    Emporte-piece  m. 
liOebeisen  n.,  Ränmeisen  n,  (Techn.)  l^inelwt^ 

ehiael,  four-baeiled  ehiael.    ^quarriseoir  m. 
I<6eken  v.  a.   (Techn.)    To  piin<^    Percer,  de- 

boucher. 
liOeken  v.  a.,  ein  Hufeisen.     To  atamp  a  afme^ 
to  akmp  ihe  Tiolea  in  a  ahoe.    ^tamper^  estampar 
ou  percer  un  fer. 

Nabel— 9  Biektl- •  Topunehßat.  Estamper 
gras. 

Tief  1—.     2b  punch  deep.    Estamper  maigre. 
lioeben  n.  der  Schienen  (Ei^ub.)    I^nching. 
Per9age  m.  des  rails. 


Digitized  by 


Google 


384 


lilMterbaum  —  MA^ffel. 


lideherbanm  m.  einer  Pulvermrihle  mit  Stamuf- 
werk.  Ät«Ä Grubenstock  wnd  Stampfmühle. 

lideherbret  n.,  Harnischbret  n ,  Schnür- 
bret    n.f    Oalllrbret   n.»    Corpsbret  n., 

Chorbret  n.  (Web.)  CompoM-hoard,  hole-board, 

Tiamess-board,  cumber-board,  Planche  /".  d^arcades. 
liOehbaininer   m.   (Schmied.,   Schloss.)     Drift. 

Chasse*/.  h  percer. 
liOehbolB  n.  des  Schahmachers.    Block,   Bil- 

lot  m. 
lioehlcehrer  m.  (Back.)    Sieh  Ofen  wisch. 
•liOehmasehine  /.   (Techn.)    Punching-machtne, 

eutting-press,    Conpoir  m.,  d^coupoir  m.,  poinyon 

m.y  machine  /.  ä  percer,    machine  /.  ä  decouper. 

Vergl.  Durcnschnitt. 
Ijochrlug  m.    Sieh  Lochscheibe. 
liochsftge  /.,    Stichsttge  /.,    Spitzsäge  /. 

(Techn.)     Compass-iato^    lock-iow,   fret-iato,   key- 
hole eato.  Scie/.  ä  coutean,  scie/*.  k  main,  scic/. 

ä  Yolear,  scie  /.   ä  guichet,   passe-partout  m., 

passe-port  m. 

fiinfaeh  gesahnte  Ij— •    Fret-saw.     Scie  /. 
ä  guichet  (ou  ä  voleur)  avec  des  dents  simples. 

Doppelt  gezahnte  li— •  Compcus-saw.  Scie/. 

a  guichet  (ou  k  yolenr)  avec  des  dents  donbles. 

lioehsftgenheft  n.y  englizehez  (Tischl.)  Saw 

pat.    Manche  m.  du  passe-partout  anglais. 
IjOch«chelbe   /.»    lioehrlng    m.     (Schmied., 

Schloss.)    BoUter.    Per9oire /. 
liOchztempel  m.  (Techn.,  Masch.)  Punch,  etamp. 

Poin9on  m. 
liOehwinkel  m.  (Drechsl.)    SlidMig-square^  turn- 

ing-equa/re.    iSquerre  /.  ä  coulisse.     Vergl.  Tie- 

fenmass. 
liOek  fk  (Seew.)    /S^  Log. 
Ijocke/.,  Flethe  /l  (in  der  Streichwollspinnerei). 

Carding,  roll.    Loquette  /.,  boudon  m.,  ploque  /. 
lioekenkazten    m.»     lioekenzehttzsel    /., 

Hantel  m.»  Bfolde  /.   einer  Lockenma- 
schine (Spinn.)  Boü-box,  ihell.  Bac  m.,  bäche/., 

coquille  /.,  bahut  m. 
liOokenkrämpel  m,  ^pinn.)    Carding-maehine. 

Finissoire  m.,  carde  /.  a  loquettes. 
liOekenmasehtne  /.    (Wollspinn.)     Carding- 

engine.    Finisseuse  /. 
liOekenzohttMiel  /.  (Spinn.)     Beh  Locken- 

kästen. 
liOekentronunel /.  (Spinn.)   Boüer-howl  Bon- 

leau  m.  h,  ploques,  cylindre  m.  cannele,  cylindre 

ifi.  rouleur. 
liooker^  liose  adj,  (Techn.)    LooBe.    Qni  a  du 

jeu,  qui  joue. 

Ij—  werden  v.  n.     To  get  loose,    Se  dürrer, 
se  relacher,  se  dresser. 
lioekerzttnlig  o^;.   (Bank.)     Arcsoetyle.     Aröo- 

style. 
liOeomobile  /.    Locomobile,  portable  eteam-en- 

gine.    Machine  /.  locomobile. 
lioeomotlve  /l»  Haschine  /.  (Eisenb.)    Loco- 

fnotive-^ngine,  locomotive.    Machine  /.  locomotiye, 

locomotive  /. 

li—   zn   Ertlarbeiten.     Bogie  engincy  loco- 
motive for  earth-worki.  Locomotive/.  de  terras- 

sement. 

li—  mit  floppeltem  Kessel.    Locomotive 

double  boüer  tank  engine.  Locomotive  /.  h  deux 

chaudi^rea 


liOeomotive/.  mit  Tier  Knppelrfttierm. 

Locomotive  withfour  coupfed  teheeh,  Locomotive/. 

a  quatre  roues  accouplees. 
li—  mit  ttnzsern  Cjlindem.    Outnde^- 

linder-engine.  Machine  /.  locomotive  a  cylindres 

ext^rieurs. 
li—  mit  Innern  Cjliudern«  Inside-eylinder- 

engine.    Machine  /.   locomotive  k  cylindres  in- 

t^rieurs. 
li' llIrGttterzttge,  OttterzngmaseMne. 

Ooods- locomotive,   biggage-engine.     Machine  /. 

locomotive  k  marchandises. 
li—  oder  Blasehine  für  gemischte  Zttge« 

Mixed  engine.    Machine  /.  locomotive  mixte. 
li—    flkr  Personenzüge,   Personensvg« 

masehine»    JPassenger-locomotive.    Machine  /. 

locomotive  k  vojageurs. 
Aehtrttdrige,  seehsrttdrige,  Tierrädrige 

Maseiiine«     Eight-toheded,  tix-tpheeledy    four- 

wheeled  engine.     Machine  /.  a  huit,    k  six,   k 

quatre  roues. 
€rampton-Ii~  (mit  hohen  Treibrad ern).  Oramp- 

ton-locomotive,  Locomotive/.  Crampton,  expresse 

locomotive  /. 

Expansions-Ii— •  Expannon-locomotive.  Loco- 
motive f,  k  d6tente. 
Gekuppelte  •  Blasehine.      Coupled    engine. 

Machine  f,  locomotive  accouplee. 
Sehnellzngmaseliine,  EUsagmasehlse* 

Express 'locomotive.     Machine  /.  locomotive   k 

grande  vitesse,  machine  /.  pour  trains  exfv^ 
Tenderlocomotive.  Tank-engine,  Machine  /*. 

locomotive  k  tender. 
liOeomotiTfikhrer  m.,  Masehinist  m.,  Mtt« 
seiiinenflUirer  m.   (Locom.)     Engine-driverf 
engine-man.     M^canicien  m.,   conducteur  m,   de 
machine,  maschiniste  m, 
liOeomotiTkessel  m.  (Dampfm.)  Tubulär  boSer^ 
locomotive^oiler.     Chaudiere  /.   tubulaire,    chaa- 
di^re  /.  k  flamme  directe,   chaudiere  /.  de  loco- 
motive. 
liOeomotlTlaterne  /.    (Eisetib.)     (Lantem  of 

the  locomotive),    Disque-lanteme  /. 
lioeomotivrahmen  m.  (Locom.,  Mascb.) 
Longeron  m,  de  locomotives. 

liooomotiirremise/.y  lioeomotivsehappea 
m.»  Maseliinenhaiis  n.  (Eisenb.)  JEiwine' 
house.  D6p6t  m.  de  machines,  remise  /.  k  loco- 
motives. 

Halbkreisförmige  li— •  Botunda.  Botonde 
/.  k  locomotives. 

liOden  m.  (das  zu  Tuch  bestimmte  Gewebe)  (Tnchf.) 

Bough  cioih,  unmiüed  cloth.    Drap  m.  bmt^  drap 

m.  en  teile,  drap  m.  en  haire. 
lidffel  m,  (Techn.)    Spoon.    CuOler  /. 

Ii~  des  Sigets  (zum  Einlagen  des  Am») 
(Ackerb.)  Part  of  the  handle  of  a  Hainatät  (or 
Ih^end^  scf/the,  which  serves  a$  a  support  to  Ihe 
arm,  Partie  /.  du  manche  d'nn  fauchon  sur  Ief- 
queUe  s'appme  le  bras. 

li—   des  Kaketen Stabes  (Fenerw.)     FUieäL 

nbed,  groove,    Cannelnre  /.  d'une  bagoette 
isee. 
Ij— ,    Pansehe  /.    am    Schwanzriemen, 
Sehweiftnetse  /.   (Sattl.)    Dock  or  erf^opor- 
dock.    Coleron  m.  de  la  cronpito. 


Digitized  by 


Google 


lidffelbolirer  —  liooshols. 


m 


lilftffelbohrer    m.,      Schappenbokrer   m., 

S«happe  /.  (bei  Bohrungen  in  thonigen  Ge- 
birgsschichten)  (Bergb.)  Wimible  (an  instrument 
for  boring  in  eairthy  or  soft  ground),  Coiller  f., 
-ere  /^  tari^e  /,  (tarri^re  /.),  tariere/.  &  glaise. 

I^affelbolurer  m.,  Hohlbohrer  m,  mit  Zahn 
(als  selbständiger  Bohrer)  (DrechsL,  Zimm.)  Shell- 
at^.  Tari^  /.  h  coiller  oa  en  coiller,  foret- 
coiUer  m, 

liaffelbohrer  m.,  Rdhrenbolurer  m.  (zum 
Bohren  der  Pumpenröhren).  jPump-Wer,  pump- 
hit,  Coiller/.  k  pompes  oo  de  pompe,  rooanne/. 
de  pompe,  per^ir  m.  &  coretta 

ItföflTelbolirer  m.,  Centrnmbohrer  nt.  (als 
Ansatz  in  einem  DriUbohier^.  Center-hü,  M^he/l 
ä  coiller,  meche  /.  k  moocn^  k  tetine,  mhchef, 
anglaise,  m^e  /.  k  trois  pointes. 

I«öfl'elbolurer  m.»  halbeUlptischer  (Drechsl.) 
Duck-nourlü.  Meche-coiller /.  creus^e  en  googe. 
Bpiiser  li— •  Spoon-Ut,  Mäche -coiller/.  k 
pointe. 

I^flrelbaltrMluieide  /.,    halbelllptiselie 

(DrechsL,   Tisch!.)    Dwck-nou-hit.    Mäche/,   k 
coiller  creosee  en  googe. 
I^«ffelsei«ftaM  m.   (Bildh.)  Prvnt'^suJUei^B  •fWM- 
hU  paiüng-iool,    Bonn  m.  triangolaire  k  coilläre 
poor  grayeors. 
I«öffeliotMhe  /.   (Bildh.  etc.)    Bpwm-biirgwge. 
Googe  /.  k  coilläre. 
Rllekwftrto  sebosene   li— •     JBevene  beni 

apoün-bit-gou^e.  Googe  /.  k  coillere  renversee. 
CJ»avier  li— .    Print'Cutter^B  tpoon'bit'gouge. 

Googe  /.  k  coilläre  poor  grayeors. 
Tierkantige   li— •    Smiare  ipoon-hU-gouge. 

Googe  /.  k  coilläre  carr&. 

liöflTelHInmer  m.  (Bergb.)  Seroper.  Corette/. 
de  mineor. 

I^ffelBtampf  m.»  Laffelstampfe /.  (Gold- 
arb.) Stomp  for  forming  the  beul  of  a  epoen, 
BonteroUe  /. 

liOff  n.  fm.^,  <I«oek  n.,  liOgge  f.)  (Seew.)  Zc^. 
Loch  in.,  ^oc  m.,  lockm.)  VergL  Logbret  und 
Logscheit. 

IHM  li—  werfen  v.  a.  To  hea/ve  the  loOf  to 
pay  out  the  log-line,  Filer  le  loch,  Aler  la  %ne 
de  loch. 

I«os  «ein  (von  einem  Schiffe  g^sa^)  (Seew.)  To 
be  a  bod  ioilor,    £tre  maovais  yoüier. 

iH^saritkmentafel  /*.  (Math.)  TabU  of  logor 
rühmi.    Table  /.  de  logarithmes. 

LosiU^tkmisek  ac^.  (Math.)  LogarUhmic.  Lo- 
garithmiqoe. 

Itosaritbmns  m.  (Math.)  Logorühm,  Loga- 
rithme  m. 

Hatlkrlieke  oder  Napier'scbe  I«—.  Nc^- 
pier^s  or  natural  logarithm,  Logarithme  m.  na- 
torel  00  näpörien. 

Gemeine  oder  Brigg'vobe  Ij— •  Briggs  or 
eawunoH  logarithm.    Logarithme  m.  ordinaire. 

liOgbret  n.9  I^ogtafel/.,  Wackttafel  /.  (aof 
welcher  die  dorch  das  Log  gefdndene  Geschwin- 
digkeit des  Schiffes  aofgescmrieben  wird)  (Seew.) 
Log^foardf  wUehrboard,  -date.  Table/,  de  lodi, 
caiemet  m.,  casernet  m. 

liOgbret  n.»  Eisentlioke«  liOg  n.  (Instroment 
zom  Messen  der  Geschwindigkeit  des  Schiffes). 
8%A  Logscheit. 

TeehnolOf.  WSrterbneh  L    8.  Aufl. 


liOge  /.,  Tkeaterloge  /.  (Baow.)  Box:,  Loge  f, 

dMne  salle  de  spectacla 

Vergitterte  li— »   Gitterl— .    LatUced  bos^ 
Loge  /.  griU^e. 
liOgge/.  (Seew.)    Sieh  Log. 
I'Oggen  V.  71.  (die  Fahrt  [GeschwindigliGit]  des 

Schiffes  messen)  (Seew.)  To  heave  tht  log.    Jeter 

le  loch. 
liOggla«  71.  (eine  Sanduhr  die  bGim  Log-gen  be- 
nutzt wird  ond  die  14  oder  28  Secundün  läuft) 

(Seew.)    Log-glasB.    Horloge  /.  du  loch, 
liOgkolB  71.   (Seew.)    Sieh  Log, 
liOgis  71.9  Solilaf)platz  m,  der  Mannscbaft  unter 

Deck    (Seew.)    Fore-cadle.    Gaillard  m. 
liOglstik  /.  (Geom.)    Sieh  Linie,  logaritb- 

mische. 
liOglelne  /.  (Seew.]  Log-Une,    Ligne  /,  de  löch, 
liOgrolle  /.  (Seew.)    Beel  of  the  Imj.    Ftouleau  m, 

do  loch,  toor  tu.  do  loch. 
liOgsckeit  n^  I^ogMsblff  n,   (Seew.)    T^f  log- 

thip.    Bateao  m,  de  loch. 
liOgtafel  /.   (Seew.)    Sieh  Logbret. 
liOkballen  t».,  liObkttseTii.,  I^oiikucken  m. 

(Lohgerb.)     Tan-cake,   tan-baUt   ftrtdt  made  wttA 

refuie-tan,    Briquette  /.  de  tan. 
liObbrübe /.,  sanre,  RotbeBeiMe/  (Gerb.) 

Ooze.    Jos  TU.  de  tann^e. 
liObe  /.,    Eiebenlobe  f.9    Gerberlohe  /, 

(Lohgerb.)     Tan,  oak-barh.    Tan  77t. 
liOben  V.  a.  das  Leder    (Lohgerb.)     To  ooze  the 

hidei.    Joser  le  coir. 
liObgerber  tu.     Tanner.    Tanneur  m. 
liObgerberei  /.    [Verfahren].     Tanning.    Tan* 

nage  m. 
I«oli«erberei  /.  [Ort]  (Lohgerb.)  Tanner^,  Tan- 

nerie  /. 
liOligrnbe  /.    Sieh  Yersetzgrcibe. 
liOhkan«  n.  (Lohgerb.)    Tan-hou^e,    (korcier  m. 
liOhkltoe  711.9  liOhkncben  tu.  Sieh  L  0  h  b  a  1 1  e  n. 
IjOkmttkle  f.  Barh-millf  tan-mill,  Moulin  m,  k  tan. 
liOlin  TU.  der  Arbeiter.     Wagee  pl.    Faje/.,  sa- 

laire  tu. 
liOhnlivten  /.  pl.  der  Arbeitsmannsebaft  (Bergb.) 

Begister  of  vxwea.    Feoilles  /.  pl.  de  paye. 
Lohntag  7».  (Bergb.,  Fabr.)    Pay-d^y,    Jour  m. 

de  paye,  joor  m,  do  payement. 
liOlinnng/'.  der  Arbeiter  (Bergb.,  Fabr.)  Fo^ment^ 

pay.    Payement  m.y  paye  /. 
liOhreiberklinge  /.  (Gerb.)  Ton-hreaking-hlade. 

Lame  /.  k  broyer  le  tan. 
liOndonthon  711.  (Geogn.)  London-day.   Argile/. 

de  Londres. 
lionen  77».  (Fohrw.)    Sieh  Lünse. 
I^onge/.y  Ijelne  f.  (zom  Longiren  jnnger  Pferd«) 

(Beitsch.)    Longing-rein,  cavesion-rein.     I^mge  /. 
liOngitadinalschermaschine   /.,      Läng- 

•chermaschine    /.     (Tuchf.)      Lotigitiidinal 

shearing-maehine.    Tondeose /.  longitudmab, 
liOngitndinalschwingnng    /.    (Phys.)     Sieh 

Längenschwingong. 
liOOB  71.»  Eraiianfen  tu.   (für  den  Verkauf  vor- 
bereitet)  (Bergb.)    File  of  ore,  jtarcel,    Lot  «i. 

de  minerai. 
lioosholx  n.9  liatteiholB  71.»   WeiUtab  m. 

eines  Fensterfotters    (Glas.)     IVantom,  dor- 

mant  of  a  French  eatemeni,  loch^aU.   Traverse /. 

moyenne  d'one  crois^e  k  battanti^,  dormnnt  m, 

de  crois^ 


Digitized  by 


Google 


liOosholB  —  littsen« 


liOOVholB  n.,  Kttmpfer  m.  einer  Thür.  Dor- 

mani'tree.    Dormant  m.  de  porte. 
liOOsUel  n.   (Seew.)    FaUe  ked.  Faosse  auille/. 
I^ootse  m,9  liOise  m.  (Seew.)    Pi^    Pifote  m. 

Binnenl— 9  Flnssl— »  ReTierl— •  Biver- 
pUot,    Pilote  m.  lamanear. 

Hafenl— ,  Olberl— ,  Seel— •    Sieh  diese. 

Kllstenl— •    Coatting-pUat.    Cöüer  m.,    pilote 
m.  (^tier. 
liootsen  V.  o.   (ein  Schiff  aas-  oder  ein-)   (Seew.) 

To  püot  a  thip  (otU  or  in).  Piloter  nn  navire. 
liOOtsea   n.    (Seew.)    PilcHng,  nomgaüng,    Pilo- 

tage  n.,  lamanage  m. 
I^ootsenboot  n,  -Jolle  /.,    -IMuraeiig  n., 

•kntter  m »  «Mshooner  m.  (Seew.)   IHIU^hhU, 

-veiseL    BatcAU  pilote  m.,  barqae/.  de  pilote. 
liOOtseneommMideiir  m.    (Seew.)    Master  of 

the  pilot  ttätion.    Commandant  m.  des  pilotes. 
liootsenseld  n.   (Seew.)   Füotage.  Droit  m.  de 

pUotage. 
liOOtogeld-Tarlf  m.  (Seew.)    Batet  of  pUotage. 

Droit  «I.  de  pilotes,  taxe  /.  ou  tarif  in.  poor  le 

pilotage. 
liootsenvtetlon  f.    (Seew.)    Ptfo<-«ta<ion.    Sta- 
tion f.  des  pilotes. 
liOotsenwMMier  n.,  liOOtonuuuuiflAhrwas- 

«er  n.   (Seew.)    Füot-waiter,    Eaox  f.pL^  pl- 

lote-cötier. 
liootsmann  «i.  (Seew.)    jSteA  Lootse. 
liOOtsmannelie  n.  (kleiner  Fisch,   der  den  Hai 

begleitet).    Filot-fiA. 
liOppe  /.  Hanf  (Beepschl.)    Bündle  of  hemp. 

Ceintare  /.,  peignon  m.  de  chanvre. 
liOrdlns  f. 9   I^orrlns  /.   (dünnes  Tan)   (Seew.) 

Four4hreaiL  spun-yam,  Bitord  m.  de  qnatre  Als. 
liOrl  m.  /*  (Eisenb.)    Sieh  Lowr  j. 
jA^rUeUf  lidrken  v.  n.  (Seew.)    Sieh  Lnrken. 
I«o«n.9<Ii<MMifi.),I<oo«e/.  (eines  Tanes)  (Seew.) 

Looee-party  hight  $lack  (of  a  rope  or  taikiffoü), 

Bahint  m.  d'iin  cordage. 

Die  lioose  <eine«  Taue«)  elaholeii.  To 
hatUin the ilaekofa rope.  Abraqner,  embraquer, 
recouyrer. 

Hehr  I«oo«e  geben.    To  cate  (off)  more^  to 

givo'  or  to  pay  out  more  slack.    Filer. 
liOVX   liaMit  lo«X    (Commandowort,  irgend  ein 

festgemachtes  Tan  los  zn  werfen)  (Seew.)  Let  got 

Largne  1 
liOBblttttem  V.  n..   Sieh  lovblUttem  v,  r. 

(von  einem  Mineral  gesagt)  (Miner.)  To  exfoliaie. 

Ezfolier,  s'exfolier. 
I^osbreehen  v,  a.,  die  Gnssform  (GKess.)     To 

open  the  mauld,    Dev^tir  an  objet  fonda. 
I^Mebarbeit  /.  (MetalU    jFVntn^  in  a  dusreoal- 
bed.    Affinage  m.  dans  le  fea  brasqo^ 

Steierlsehe  Ij— •    Styrian  proeeee.     Proe^6 

m.  styrien. 
lidvehboden  m.  (Metall.)  ChanwMed.  ehareoal- 

bottom.    Fond  m.  brasqne,  sole  /.  en  cnarbon. 
lösche  /.,  KoMenldsehe  /.  (Metall.)    Ohar- 
coal-dutt,    Fraisil  m.,  (frasil  m.,  frasin  m^  firazin 
m.),  brasqae  /. 
liMehelmer  m.  (Schmied.)    Quenehinff-tub.    Ba- 

qaet  m.,  sean  m.  de  forge. 
lidsehen  v.  o.,  den  Kalk  (Maar.)    To  daek  or 
Mee  lime.  Eteindre  la  chaaz  vire. 


Ben  Kalk  trocken  Idsehen,  Hit  dem 
Korb  l—.     To  tlake  the  lime  mOi  the  baeket. 
Passer  U  chaaz  aa  jpanier. 
lidsehen  v.  a.,  ein  Schiff  (Seew.)     To  unlade 

or  diicharge  a  thip,    D^arger  an  Taisseau. 
liOsehen  o.  o.,  die  Brote   (sie  aas  den  Formen 

losschlagen)  (Zuck.)    To  looten.    Locher. 
lidsehen  n.   des  Kalkes  (Maar.)    Sladting  (^ 

lime,    Eztinction  /.  de  la  chaox. 
litaehen  n.   der  Waaren   (Seew.)    Ditcharging 

or  unloading  goodt.    D^arquement  m.  des  mar- 

chandises. 
lidsehen  n.   (das  Losschlagen  der  Brote  ans  den 

Formen)  (ZacK.)    Lootening.    Lochage  m. 
lidsehbord  n.,  lidsehsehlltten  m.    (Seew.) 

Skid  or  tkidt  (pl.)    Dtfense  /. 
lidsehfener  n.   (Metall)    Eearih  wUh  eha/rooal- 

bed,    Fea  m,  brasqa^. 
lidsehf^nersehmiede  f.  (Metall.)    Charcoal- 

Jiearth,  ßning-prooett.    Affinage  m.  dans  lee  feoz 

brasqa^. 
lidsehgesehtrr  n.  (Seew.)    Dtteharging-twHet, 

the  uhole  gear  for  ditcharging.    Penoant  m.,  pa- 

lan  m.  de  Charge,  —  d'^taL 
lidsehgmbe/.,  Fener^rnbe  /.  (Eisenb.)  Atk- 

pit^  engine-pit.    Fosse  f.  k  piqaer  le  fea. 
lidsehhaken  m.    Sieh  Schenkelhaken. 
lidsehkohle/.  (Bfick.)  Quenched  chareoaL  Char- 

bon  m.  de  braise. 
lidsehkorb  m.  (Maar.)  Slaking-batkeU  Panier  «. 

de  ma9on,  panier  m.  a  claire-Foie. 
Lrdsehkorb  m.  (Zuckers.)   Slaking-bat^.  Panier 

m.  k  clair^. 
lidsehpapier    n.»    Fliesspapier    n.    (Pap.) 

Blotting-paper.    Papier  m.   brouillard,  papier  m. 

bnyar^  papier  m.  gris. 
lidsohplats  ifi.  (Seew.)    DitehargUig-wharff  pier, 

D^barcad^e  m.,  d^arcadour  m. 
lidsehplats  m.,  Ansladeplats  m.,  Staden 

m.  (Wasserb.)    Quayi  key,  mole,  wharf.    Qosi  m. 
lidsohrad  n,  (Seew.)    Oin-vtheeL 
lidsehtrog  m.  (Schmied.)    Sieh  Löscheimer. 
lidsehnng/.  (Seew.)    Unloading.    D^harg^nent 

m.  d'un  vaisseaa. 
lidsehwasser  n.  zum  Stahlh&rten  (Schmied.) 

Tempering-waterf  cementaHon-water.    Pacqaet  la. 
lidsehwedel  m.,  Sprengwedel  m.  (Scnmied.) 

Sprinkle,  bnuh,    Goupillon  m. 
liOsdrtteken  v.  o.,   ein   Gewehr  (Büchsenm.) 

To  puU  the  trigger,  to  fire-off.    D^tendre  le  res- 

sort  d'un  fasil  en  tirant  la  d^tente. 
liOse  adj.    Moveable.     Mobile,  coalant,-e.     SUk 

Locker. 

liOser Knoten  m.  Sieh  Laafknoten  tmd 

Knoten,  beweglicher. 

liose  Sehelbe/.    Sieh  Losscheibe. 
lioselsen  n.»  Steehelsen  n.  (Giees.)   TappSn^- 

bar.    Perce-foumaise  m. 
lidsekell  m.  einer  Keilpresse   (beim  Ölpres- 
sen).   Lootening^wedge  cf  an  [oHrJ  prtn,   Clef  /V 

d'une  presse  ä  coin. 
lidsen  V.  a.  (die  Wasser  einer  Grabe  dnroh  einen 
Stollen)  (Bergb.)     To  drain  a  mine  by  maont  of 
an  adU.   Ass^cher  ane  mine  par  ane  galerie  d*l* 
ooalement,  (Belg.:)  zhorrer. 
lidsen  V.  a.  (Chem.,  Math,  etc.)  Sieh  Auflösen. 
lidsen  V.  o.  (Seew.)    Sieh  Losmachen. 

Google 


Digitized  by  ^ 


lidven  •—  lidthpteiine. 


^7 


I«Meii,   liOsnehmen  v.   a.  (z.  B.   die   Theile 

einer  Maschine)   (Techn.)    To  docken.    Desserrer. 
IiOS-<IiOSS-,  IiOOs)hacken  m.    Sieh  Schin- 

kelnaken. 
liOsfenern  v,  a.  ein  Gewehr.  To  ditcharge  or  to 

firt  off,    Tirer  oa  lächer  an  fusiL 
I^OBsehen  v.  ti.   (vom  Gewehr).     To  go  off  by 

iueif.    Se  d^harger. 
IjOBliaaen  v.  a,  den  Erdboden  mit   der  Hacke 

(Strassenb.  etc.)     To  kack  the  ground.    Attaqner 

le  terrain  an  pic. 
liOBholB  n.  (Glas.,  TischL)   Sieh  Loosholz. 
I^ofikuppeln  v,  a.»    einen  Masch  in  entheil 

(Masch.)    To  ditengage^  to  dUconneetf  to  throw  or 

put  out  of  gear,    I)e8embra7er. 
IjOAknppeln  n.,  liOVkappelnus  /.   (Masch.) 

Disengagingf   diaconneeting,  throwing  out  of  gear. 

D^mbrajage  m. 
I<o»laM»en  v,  a,  (Seew.)  To  eoH  loote^  —  ad/rift^ 

to  let  go.    Largaer,  lächer,  relächer. 
IjOsUMMen  v.  n.s   Gut  loslassen  (sich  leicht 

wieder  ans  dem  Sande  heben  lassen)  (Form.)   To 

delwer  (aaid   of  a  pattem  in  sand-mouldingj. 

Offrir  de  la  deponille. 
Ijtalich  adj\,  in  Wasser,  in  Säuren  (Chem.)  Soluble 

in  tDoterj  in  acide.    Solnble  dans  Teau,  dans  des 

liöslloiilEeit /.  (Chem.)    Solubüity.    Solubilit^/. 

Ijosldthen  v.  a.  (Techn.)  To  unsolder.  Des- 
sonder. 

liOsmaehen,  lidsen  v.  a,  (Seew.)  To  unship. 
Lever. 

I«osiiiaehen  v.  a.,  das  Anker  tan  yom  Anker- 
ringe (Seew.)  To  unbend  the  eable,  to  take  il  off 
fmm  ihe  anehor.  D^talingner  le  cäble  on  Tancre, 
d^marrer  le  cäble. 

liOsmaehen  v.  a.,  ein  Seffel  (Seew.)  To  un- 
furl  or  to  loose  a  $ail,    Deferler  nne  Yoile. 

liOsnageln  v.  a.  (eine  Eiste  etc.)  To  unnaU. 
Decloner. 

liOsnehmen  v,  o.,  die  Badschanfeln  eines 
Dampfschiffes  (Seew.)  To  remove  the  floats 
of  paddleteheeh,    Desanber. 

liOsneluiieii  v.  a.,  die  Gnssform  (Giess.)  To 
open  the  mould.    D^vStir  un  objet  fondn. 

Ijosneluneii  v.  o.,  die  Schekel  (Seew.)  To  un- 
ihaeUe.    Demaniller. 

I«osnekineii  v.  a.  (Schloss.)    Sieh  Lösen. 

liOsnekmen  n.  der  Badschaufeln  eines 
Dampfschiffes  (Seew.)  Bemoving  ihe ßoats  of 
paddUrV)heeU,    D^saubage  iti. 

liosnleten  v,  a  (Schloss.,  Masch.)  To  wnrivet. 
D6riyer,  (d6riyeter). 

litas  m,9  Bris  m,  (Geogn.)    Xcm«.    Loees  m. 

läossekelbe  /.,  liose  Scheibe  /.  (Masch.) 
Looee  puUey.    Poulie  /.  folle. 

ressehekeln  «.  o.  (Seew.)  To  unahaekle.  De- 
maniller. 

liosschekeln  n.  (Seew.)  üruhackUng.  D6manil- 
lage  m, 

I^toUeh  adj\  (Math.)  SolMe.  E^luble  (so- 
lnble). 

I.4Mlieli  <M^.  (Chem.)    SolubU.    Soluble. 

I^MUelikeit  /.  (Chem.)  SolubUity.  Solubüit^  /. 
I«— sknrve/.  Courbe  f.  de  solu- 

bilit^. 


liossekieht /.  (weiche  Schiebte  in  einem  Stein- 
bruch).    Ä  sofl  wm   in  a   qu^wry.     Moye  /.j 

moie  /. 
liossehranbeii  v.    a.   (Masch.)     To  dad^en   tlie 

8creu>8,  to  icrew-offj  to  unscreiff.   Desaerrer  les  ^ky 

devisser,  döfaire  ou  oter  le»  vis. 
liosspreehen  v.  a.,  emen  Lehrling  (Buchdr. 

etc.)     To  quit,  to  düdiarge.    Decharger  un  ap- 

prenti. 
IjÖshiis  /.  einer  Gleichung  (Math.)    Solution, 

Solution  f. 
lidsnng  f.  (Phys.    &   Chem.)      Solution.      Disso- 

lution  /. 
lidsimgsiiAittol  n.     (Chem.)     Solvent,     Disaol* 

yant  m, 
liOib  n.  (Geom.)    Sieh  Linie^  senkrechte. 
liOib  n.9  Senkel  m.   (Techn.)    Plummet,  phivib, 

plunUhlinef,  sounding,    Plomb  m*,  fil  m^  ipbmb, 

sonde  /. 

Im  Ij— ,  senkreeht  adv*  Ön  endj  fan-endj.  A 
plomb,  d*aplomb. 
I«oib  n.  (Seew.)    Lead,     Plomb  m*,   plomb   m,  de 

sonde,  sonde  /. 

Gross  liOth  n.  J>eep-9m  lead,  Grande  ionde  f 

Beim  Segeln  das  L—  werfen*.     To  go  by 
the  lead.    Aller  k  la  ^oode. 
liOib  n.,  lidthe  ;'.,  I^öthmlftel  n.    (Legirung 

zum  Löthen).  (Techn.)     Sold&r.    Brasqre  /.,  aou- 

dure  /".    Vergh  Hartloth  etc. 

Zinnarmes  li— .  SoM&'poorinün.  Soudaie/« 
maigre. 

Zinnreiohes  Ij— .    Eidt  £old^,     Soudur«  /. 


LotkbaUe  f^  Ii6tlilleabalie  f    Lead-ltTte  hih 

or  bücket,    Baille  /.de  soude. 
lidtheisen  n.    Sieh  L<Jt]tkolben. 
lidtkbrett  n.   (Klempa.)    Solduring-board,    iSta- 

moir  m. 
lidtkbaciise  /.,    Bora^bücbse    /.    (Techn.) 

Borax-box,  Boraxoir  m.,  boroaseau  m,^  rochoir  a», 
liOtben  V,  a.»  Bleien  t\  <i.,  Klnlothen  17.  a. 

(Bauw.)      To   try   wUh  the  plummei.     Plomber, 

prendre  Paplomb. 
liOtken  17.  n,  (das  Loth   werfsu^   die  Tiefe   de^ 

Wassers  messen  (Seow.)     Ih  »oundf  fio  fie^ve  ihe 

leadj,    Sonder. 
liOtken   V.   a.    (Techn.)      To  solder,   (to   braae). 

Souder,  braser. 
lidiken  n.   (Techn.)     BoHering^  (braxingj,     Bni- 

sure/.,  (brazure/.)- 
lidthform  /.,  Ijethform  /.,   Erste  Haat- 

form  /.  (Goldschi.)     Third  mmddj  ßrat  motdd 

of  gut,    Premier  chnüdret  m. 
lidUikolben  m.»  I^Mbelsen  n.  (Techn.)    Sol- 

dering-iront   copper-bitf   copiper-hölt,     Soudoir    m,, 

fer  m.  ä  souder,  harre  /.  k  souder. 

Hammerkolben  «n.    Copper-btl  mth  anedgt, 
Soudoir  en  marteau.  m. 

Spitskolben  m.  Copper-hit  wUh  a  povnl,  Sou- 
doir m.  pointu. 
lidihlampe  /.  (Techn,)  Soldering-h^mp.  Lampe  /. 

ä  souder. 
liOtbleine  /.  (Bauw.)    Sieh  L  0 1  h  9  €  h  n  u  r. 
liOthleine  /.   (Seew.)     Stmnding-Unej   lead-imte. 

Ligne  /.  de  sondo. 
liöthpfonne  /.   (Techn.)     Solderitig-ptm.     Fo- 

lastre  m.  ^^  , 

Digitized  by  LjÖOQIC 


388 


Lothreclit  —  liUMlg. 


IiOUure€ht,Blelreoht^enkreeht  adj. (Techn.) 

Vertiealt  right  hy  the  plumimet,  plumb,    X  plomb, 

yerticaL 
liOtlirlmi  n.,    liOthreehte    oder   Tertleale 

lilnle  f.  (Bauw.)     Vertioal  /tne,  pktmming-^iney 

Ligne  /.  k  plomb. 
liöthrohr  n.    Chem.,  Miner^  Prob.)    Bhwpipe. 

Ohalameaa  m.  (&  boache). 
lidthrohrflamme  /.  Blotopipe-ßame,  Flamme  /. 

da  chalameao. 
liOthrolirgebläse  n.  (Chem.,  Phjs.  etc.)  Blow- 

pipe  with  bellows  or  with  a  gku-holder,   blotoer, 

Chakmeau  m.  ä  sonfflet  oa  ä  gazometre. 
lidthrohrprobe   /.    (Chem.)     Bhtßpipe   assay, 

Essaie  m.  an  chalameaa. 
I«oih(Mluiiir /.,  Bleiloth  n.,   Senkblei  n. 

Sechn.)    Flummetf  lead,  pltmlhline.    Plomb  m., 
m.  k  plomb,  sende/.     VyL  Bleischnnr. 
liOtluie  m.    Sieh  Lootse. 
lidtlistein  m.  (KlempD.)  SMering-gtone.  Roche/. 

k  sonder. 
lidthsteUe  /.,  lidthnng  /.  (Techn.)   Soldering- 

«Mm,  mOwrt.    Brasnre  /.,  soudore  /. 
lidthmig  /.   (Techn.)    Solderitiff,  »odering,    Soa- 

dore  /.,  soudage  m. 

li—  durch  Zogammennehmelgen»  Auto- 
genoua  soldering,  soldering  per  «e.     Soudore  /. 
autogene. 
liOthmii^iiuuieliine/.,  Heerttefenmesser 

m.   Saunding-machine.    Appareil  m.  de  sondage, 

ThalossomHre  /. 
lidtlimange  /.  (Techn.)  Eowk-bül,  hatok-biü  plyer. 

Pincette  /.  a  sonder,  tenaille  /.  4  sonder. 
liOtovbaaia  m.  (Bot.)  Netile  tree.    Micocnlier  m. 
jA^tme  m.  etc.    Steh  Lootse. 
I^otto  /.,  Schrei  m.   (Metall.)     Ball,  bloom  of 

ated,    Lonpe/.  d'acier.     Vgl,  Denl. 
lionsiana  /.  (eme  Banmwollsorte).    Louisiana- 

eoUan,    Cotx>n  m.  Lonisiane,  coton  m.  de  (on  de 

la)  Lonisiane,  Lonisiane  /. 
liOnpe  f. 9  TergröMiernngsgla«  n.   (PhTs.) 

Single  microicope^  magnifying-glase^  convex  lene. 

Microscope  m.  simple,  lonpe  /. 
liOwe  m.  (Astron.)    Leo,  lion.    Lion  m. 
Ijowrj  m.  /.»  <IiOri  m.  /.),  Blockwagen  m., 

Offener  Guterwagen  m.  (Eisenb.)     Truck, 

lowry,  open  hoo^voaggon,  open  goode-waagon,  Far- 

dier  m.,   tmck  m.,   waggon  iti.   ^  plate- forme 

d6converte. 
lioxodrome    f.,    Rhnmblinie    f.     (Spirale, 

welche  alle  Meridiane  nnter  gleichen  Wmkeln 

schneidet)  (Seew.)   Loxodromie  epiral,    Lozodro- 

mie/. 
liacienholE  n.  (das  Holz  von   Cerasus  mahaleb), 

Wood  of  roch-cherry-tree.    Sainte-Lncie  m. 
littoke  f,9  wei««e  (zn  grosser  Raum   zwischen 

den  Wörtern)  (Buchdr.)     White.    Colombier  m. 
littckenbagel  m.  jd.  (Schiffeb.)     Hatchbara  pl, 

Barres  /.  pl  d'^contiUe. 
lincklg  aclj,  (Metall.)  Poroue,  hlietered,  Porenz,  -se, 

Lacnneuz,  -se. 
liiidelbirne  /.  (ArtilL)    Friming-homf  powder' 

?iom,    Come  f.  d'amorce,  poire  /.  k  ponare  pour 

la  grosse  artillerie. 
I^ndelftiden  m.,  Stoppine  /.,  Zttndschnnr 

/.  (Artill  n.  Minirk.)     Quichfnaiech.  Etonpille  /., 

mdche  /.  de  commnnication. 


Ben  lindelfaden    einsehlacen    (in   den 

Kopf  des  Zünders).  To  middle  or  $et'dawu 
the  quieIcTMtfh.  Enfoncer  la  m^e  de  comroii- 
nication. 

Hit  Stoppine   veraehen.      To  guidc  with 
matehes.  £tonpiller. 
linfU  /.  (Phys.)    Air,    Air  m. 
Atmosphärische  li—«  Atmospheriealair,  air 
of  the  atmoaphere,  common  air.    Air  m.  ataios- 
ph6riqne,  air  m.  de  Tathmosph^re. 
linftballon   m.    (Phys.)     Air-haüoon,    haUwm. 

Aeroetat  m.,  ballon  m. 
linltbehAlter m.,  Gasometern.  (Chem.)  Air- 
holder,  gaeometer,  Reservoir  m.  &  air,  gazometre  m. 
Luftblase/,  (im  Thon)  (Topf.)  Aw4nMle.  BaUe/. 
d'air,  yent  m.  (en  päte  c^ramique). 
li—  (Glasm.,  Metall)  Air^mible,    Bouillon  «. 
Ijnftbrenner  m.   (ein  Gasbrenner,  aus  Thon  mit 
vielen  kleinen  öflfhungen.  (Phys.  &  Chem.)    Ai- 
mopire,    Atmopyre  /. 
liiifidicht  adj\     Sermetieal,  aur-proofi  air^H^tL 

Hermetique,  imperm^ble  a  l'air. 
linltdrnck  m.«    Athmosphärendrnck 


Pr< 


hys.)    Aimoipheric  preamre,  preeaure  of  the  t 
esdon  /.   atmoepherique   on  de  l'atm^ 


ktmoqpherey 

pression  /.  barom^trique' 
liUltdrack  m.  (beim  Abfeuern  von  Geschfitzen 

etc.)  (ArtilL  u.  Minirk.)    Coneaasion  in  the  air, 

Souffle  m. 
liüftdrnckeisenbahn   /.,    AthmosphAri« 

sehe   Eisenbahn  /.     AtmoapherieCal)  raU- 

toay,  pneumaitie  railioay,    Chemin  m.  de  fer  at- 
moepherique. 
liiiftelectricititt  f.  (Phys.)    Atmoapherieal  elec 

trieüy,    ^lectricit^ /.  atmosphlriqne. 
littfUen,  An  die  liVft  hitnsen  v,  a,  (Färk) 

To  air,  to  expoae  to  the  air.    Eventer  les  laines 

mordanc^es. 
I^ttften  V,  a,,  einen  Baum  (ihm  Luft  madien) 

(Gärtn.)    To  prtme,  to  lop  a  tree,    Egayer  nn 

arbre. 
littften  V,  a,9   Ber  Ijnft  anssetien   «.  a, 

(üutm.)     To  air,  to  expoae  to  the  air,    ^v^iter, 

donner  l'^vent  (aux  chapeanz). 
liatter  m.  (Nadl.)    Puneheonformakingthegroome 

in  t?ie  needler'a  header.    Boutereau  m, 
linfterhitrangsapparat  m,  (MetaU.)  Bat-hlaai 

Oven,  hot'blaat   apparatua,     Appareil  m.    ä   air 

chaud. 
liiiftrarbe  f.  (Mal)    Air-eolour,  ahy^ue,    Cou- 
leur /.  de  l'air. 
linftfOrmig  adj,  (Phys.)    Aer^orm,    A^riforme. 
linftgtttemesser    m.    (Phys.)     Sieh    Eadio- 

meter. 
linfthahn  m.  einer  Bohrenleitnng.     Stop-' 

coek  of  a  windrpipe.    Bobinet  m.  d'nne  ventoose. 
Lnftheisnng  /.  Apparatua  for  heaiing  huUdk^a, 

from  onegeneral  foeua,  hy  hat  air,    Calorif^  m. 

a  air.     VergL  Heizung. 
liiifthols  n.,  Tiolethols  n.,  PnrpnrholB  n., 

Amaranthols    n.,     Paüsanderhoia    n^ 

Blanes  oder  Cajenne-Ebenhols  n.    Violet 

wood,  purpledvH>od,jpalixander'Wood,putplewood, 

Pallisandre  ou    palizandre  m„    bois  m.   violet, 

bois  m,  amarante. 
liViltig  acy.  (Phys.)    AeriaL    Adrien. 

Digitized  by  LjOOQIC 


linflUMen  —  liiike« 


389 


liVflldsBeii,  •kttMen  n.  Air-cuMon.  Conssin  m. 
henn^qae. 

I^aflleereinemier  m.  8%ek  Vacnummeter. 

liOitloeh  n.,  Zugloch  n.  (Bauw.)  Air-hole, 
verd'hole.    Ventoüse  /. 

MiOfUloch  n.,  Zugloch  n.  an  einem  Glasofen 
(Glasm.)    Air-hole.    Bonichon  m.  d'nne  arche. 

IjOfUoch  n.,  liUftachacht  tn.,  liUftziig  m., 
Ranchabsng  m.  (Befest.  n.  Minirk.)  Fwnfnely 
air-hole,  vetOüatar.  !ßvent  m.,  enventoir  wi.,  4ven- 
touse  /. 

I^ofUmals  n.  (Brau.)  Air-dried  malt.  Malt  m. 
seche  ä  Tair. 

liOftmanoiiieter  n.,  offenes  (Masch.)  Steamr 

gauge  with  open  leg,    Manometre  m.   ä  air  libre. 

CSeschloMieneB  I«—    (Masch.)     Steam-gauge 

teitk  eompressed  air,    Manometre  m,  k  ah  com- 

prini6. 

I^nftmaiitel  m.  des  Schlots»  Raachteng- 
numtel  m.,  SchomBteinmantel  m,  eines 
Dampfschiffes.  Canng  of  the  chimney  or 
fuTvnd^  air^caae  of  tht  ehimney,  Chemise  /.  de 
la  chemin^e. 

IjoflnuMichtBe  /.,  Hdll'sche  (Wasserhebnngs- 
machine)  (Masch.)  BuTigarian  machine.  Ma- 
ehine  f,  de  Schemnitz. 

liVfUiiiMichtBe  f. 9  helgse  (Masch.)  Sieh  Ma- 
schine, calorische. 

l^oftniatratse  /.  Air-maiCtJrees,  air-bed.  Mate- 
las m.  ä  air. 

liUftaiemier  m.  (Phys.)    ßieh  ASrometer. 

liiiftoidrtel  m.  (Banw.)  Äir-mortar,  Mortier  m. 
aerien. 

IjaflpempectlTe/.  (Zeichn.)  Aerial  perspective, 
Perspedjye  /.  a^riennei 

liBftpaiiipe  f,  (Phys.)  Pneumatic  machine,  air- 
pump.  Machme  /.  pneomatique,  pompe  /.  pneu- 
matiqne  oa  k  air. 

1a —  zur  Untersuchung  der  Hohlgeschosse  mittelst 
der  Luftprobe  (Artill.)  Forcing-pump,  Pompe/., 
pompe  /.  fonlante. 
li— ,  Warmwa««erpampe  f,  (Dampfm.) 
Air' pump,  hotctoater  pump,  Pompe  /.  a  air 
ou  2i  eau  chaude. 

liiiftpiuiipenbleaelBtange/.  (Dampfin.)  Air- 
pump  connecting-rod.    Bielle^  de  pompe  h  air. 

Ijuftpmnpencjlinder  m,  (Dampfm.)  Air^pump 
cyVMre,    Cylindre  m.  de  pompe  k  air. 

Ijiifipampeiideckel  m.  (Dampfm.)  Air^ump 
Cover,    Couvercle  m.  de  pompe  a  air. 

I^oftpnmpenkolbenkrone  /.,  linftpnm- 
penkolbenrlng  m.  (Dampfm.)  Air-pump  pie- 
Um's  ring.  Couronne  /.  de  piston  de  pompe 
k  air. 

liülftpampeiiseltenbleaelvtange/.  (Dampf- 
in.) Air-pump  eide^od.  Bielle  /.  pendante  de 
pompe  a  air. 

liOftpampeiiTeiitil  n.  (Dampfm.)  Air-pump 
valve.    Clapet  m.  de  pompe  ä  air. 

liaftrttlure  /.,  Wetterlntto  /.  (Beigb.)  Chan- 
nel, air-channel,  OMr-eanduit,  Cair-Jpipe,  (air-)  tube, 
Buse  /.,  buse  /.  d'airage. 

IjaftrMte  /.»  Thanrdvte  f. 9  Thaurotte  /.» 
liandrotte  /.  (Ackerb.,  Spinn.)  Dew-reUing. 
Bonissage  m.  k  la  rosee  ou  sur  torre,  rorage  m., 
Tosage  ifi.,  sereinage  971.,  s6r^nage  m. 

Laftochaeht  m.,  Wetterschacht  m.  (Bergb.) 
Air-ihaß.  Bure  m.  (f.J  d'airage,  puits  rn,  d'airage. 


Register  n.  (Locom.)    Be- 
Begistre  m.  (sur  le  cdt^  de 


Aero- 


liVftschacht  m.  (Befest.,  Minirk.)  Sieh  Luft- 
loch. 

liVflschleber  m., 
gister,  damper-plate 
la  holte  ä  fum^e.) 

Ijaftschlff  n.f  linftballon  m.  (Phys.) 
atatic  vestd,    Vaisseau  m.  aärostatique. 

liaftschlffer  m,  (Phys.)  Aeronaut.  A^ronaute 
m.,  a^rostatier  m.,  alrostier  m.,  a^rosteur  m, 

linftschlffergontlel  /.  Car,  Nacelle  /.  du 
ballon. 

liaftschlfffahrt /.  (Phys.)  Aeroetation,  Adro- 
station  /. 

liaftschiflknnst  /.  (Phys.)  Aeronauties  pl. 
A^ronautique  /. 

liaftschlaach  m.  (Minirk.)  Air^pe.  Gatne/. 
d'aerage. 

liVltschlease  /.  (bei  Vorrichtungen  zum  Ab- 
teufen mittelst  compriinirter  Luft  (Bergb.)  Air- 
sluiee  of  Triger^e  apparatue  for  einking  ehafts 
hy  meani  of  compressed  air,  Sas  m.  k  air  d  un 
appareil  pour  foncer  des  puits  k  la  m^thode  de 
Tnger. 

liVftsegel  n.    Sieh  WindkühlsegeL 

Ijaftsplegelang/.  (Seew.)  Mrage,  (with  iailorstj 
looming.    Mirage  m. 

liUftspless  m.  (bei  der  Sandformerei).  Venting- 
wire,  vnre-riddle.  Aifinülle  /.,  d^gorgeoir  m, 
dans  le  moulage  en  sable. 

liaftstüntler  m.,  Windstock  m.  einer  Was- 
serleitung (Wasserb.)    Wind-pipe.  Ventoüse/. 

liaflstrdiniiiig  f,  linftsag  m.  Ourrent  of  air, 
Courant  m.  d'air. 

lialtthermometer  n.  (Phys.)  Atmoepherical 
thermometer,    Thermom^tre  m,  atmosph^rique. 

liVlttrocken  adj,  (Techn.)  Air^dried,  Sech4 
k  Fair. 

liUftang/.,  liaiten  n.  (Techn.)  Airing,  l^ventm. 

linftTentll  n.  (Dampfm.)  Air-vahe.  Soupape/. 
k  air,  reniflard  m.  Sieh  Sicherheitsventil, 
inneres. 

liUltElegel  m.f  Ijehiiistelii  m.9  liehmbar* 
reu  m..  Ungebrannter  Ziegel  m.  ^uw.) 
Gay-brick,  eob-brick,  air-dried  hrick.  Bnque  f. 
crue,  brique/.  s^ch^e  a  Fair. 

linftsng  m.f  Zng  m.  eines  He  er  des  (ohne  Ge- 
bläse).   Draught.    Appel  m,  d'un  foyer. 

linftsng  m.    (Befest.,  Minirk.)    Sieh  Luftloch. 

Ijnhnen  v.  n.    Sieh  Lullen. 

linke  /.,  Treppenlnke  /.  (Seew.)    Salch-vjoy, 

haich-acuttU,   Ecoatille/.,  trappe/,  dans  le  tillac. 

Flensl— ,  Flenspforte/.,  lilchtpforte /. 

Scuttle,    Petite  trappe  /.  dans  le  panneau  d'une 

^coutille. 

Blinde  li— •    Dec^d  light.    Faux  mantelet  m, 
li— n   Schalken   v,  o.     To  hatten  down  the 
hatchee, 

li— n  Tcrslchem  v.  a.  (durch  Einstopfen  von 
Were,  durch  Bedecken  mit  Theertüchem  und 
Schalken  der  Luken  verhindern,  dass  Wasser  in 
den  Raum  dringt).  To  eeeure  the  hatchea, 
li— n  snlegen  v.  a,  To  ehui  (up)  the  hatehes. 
Permer  les  ^coutilles. 

linke  /.,  linkendeckel  m.,  linkenklappe  /. 
^eew.)  Cover  or  lid  of  a  htUckway,  companion. 
Fanneau  m.  (d'^utille),  tambour  m.  d'ecoutille, 
couvercle  m. 


Digitized  by 


Google 


890 


liOkenlufetlBs  —  Lappenqueisehwerk. 


linkengreting  n.,    (JL—ngitter  n.)    (Seew.) 

OrcOing  of  the  hatches,    Caillebotis  m. 
liOkenrlegel  m.»  ]j~nl»as«l  m.  (Seew.)  Eatch- 

toay-har,    Barre  /.  d*^contille. 
linkemrlppe/,  li— ■•cheerstoek  m.  Carling 

or  ledge  of  the  hatchea,    Barre  /.  de  panneaa 

d'^coutille. 
liOkensclialkeii  m,  pL,  IjakenselialmB  m. 

jd,  (Schififb.)    Batteru  pl  of  the  halehe$.    Lattes 

f.  pl  d'^ntilles. 
Ijaksttll  m,    Coamings  pl.f  frame  of  the  hatch' 

tcay  or  hatch.     Gluunbranle   m.,   vassole  /.   oq 

gatide  /.  des  ^utilles. 
liiillen  n.  des  Windes  (Seew.)    LiUL    Bonace  /. 
liUlleii,  lioneii»  littTen  v.  n.  (tohi  Winde  ge- 
sagt, schwächer  worden,  besonders  bei  Pansen 

in  einem  Sturme)  (Seew.)    To  Ittä.    Accalmir. 
liiiinaehell  m.   (Geogn.)    Sieh  Mnschelmar- 

mor. 
linmpen  m.  plf  Hadern  m.  pl.^  Htrutmen 

m.  pl   (Pap.)    Baff9  pL,  pape/r-raga  pL    Chiffons 

m.  pl.^  drilles  /.  pli  pilot  m. 

Die  groben  granen  AnMchnssl—  (Pap.) 
Coarse  paper^ag$  pl,    Boolon^eon  m. 

Die  gekochten  Ii~  (Pap.)    BoUed  rag$  pl, 
Bouillie  /. 

Die  gewolflten  li— •  Devüed  rag$  pl.  Cobre  m. 

Die  li—  auslesen,  sortiren«     To  $ort  the 
raga,    Delisser,  söparer,  trier  les  chiffbns. 

Die  li—  sciineiden.     To  cut  the  rag$,    D6- 
rompre  les  chiffons. 

Die  li—  sieben.    To  dust  the  rag$,    Nettoyer 
les  Chiffons. 

Die  li--  serreiben.  To  grind  the  rage,  Broyer 
les  Chiffons. 
IjnnipenbebttMerm.9linnipensorllrkasten 

m.  (Pap.)    ChefA  for  rage.    Cassot  m. 
linntpenbntte  f.»  Znber  m.    (Pap.)    ßag-tub, 

rag-bucket.    Gerlon  m.,  geriet  m, 
liumpenkoclikessel    911.    (Pap.)     Bag-hoüer. 

Bonüleur  m. 
liUmpen  Sammler  m,    (Pap.)    Bog -man,  rag- 

gaiherer,  rag-picker,  Chiffonnier  m.,  drillier  m. 
liUmpensehneider  m.,  Hadernschneider 

m.    (Pap.)    Bag-cutting  machine.    D6rompoir  m., 

delisseuse  /.  mecanique,  coupe-chiffons  m.,  machine 

/.  k  conper  les  chiffons. 
liUmpensortirer   m.,    liUmpensortirerin 

/.  (Pap.)  Pereon  toho  aorti  (cmd  ctUt)  raas^  (rage* 

aesorterj.  D^lisseur  m.,  d^lissense  /.,  (dnllier  m.). 
liUmpenwolf  m.   (zum  Zerreissen  der  wollenen 

Lumpen  für  EunstwoUe).    Böge  devH,  rag-tear- 

ing   engine  called  devH,   ehoddydevil,  ecraldUng' 

machine.    Machine  /.  ä.  rompre  les  chiffons,  efn- 

leuse  /.,  machine  /.  a  döfiler,   k  detisser,  i  effi- 

locher,  a  d^flocher. 
liUmpensieher  m.  (Artill.)    Sieh  Kratzer. 
liUmpenrnnpfer  m.,  AnsIlMiercylinder  m., 

HalbhollAnder  m,    Boveling-enginCy  feazing- 

cylinder.    Effilocheur  m,  effiloqueur  m. 
liUmpensupferin  /.    Bag-tearing  woman.   Effi- 

locheuse  /.,  effiloqueuse  /. 
liUn  /.,  liunen  /.  (Fuhrw.)    Sieh  L  ü  n  s  e. 
liUnen  v,  n.    Sieh  Lullen. 
littnette/.  (Befest.)    Sieh  Brillenschanze. 
littnette  f. 9  Hilfiidocke  f,  einer  Drehbank 

(Drechsl.)    CoUar^late.    Poupee  /.  k  lunette. 


littnse  f.9  lian  /.,  I^annagel  m.»  <in  der  Wei- 

terau:  liun /.»  an  der  unteren  Lahn:  lainen 

m.f  Ikonen  m.>   (Acbsvorstecknagel)    (Fohrw.) 

Linch-pin,  aaHe-pvn,    Esse  /. 
littnse  /.  mit  Kothdeekel   (Fuhrw.)    Lvneh- 

pin  vnth  a  linch-pin  cap.     Esse  /.  d'essien    k 

coiffe. 
lilknsseheibe  /.   (Fuhrw.)    Linehtoasher.    Eon- 

delle  /.  de  beut  d'essieu. 
liUnte  /.,  Torgespinnst  n.  (Spinn.)  Slaby  duh, 

coarae  roving.    Boudin  m.,  m^he  f, 
liUnte  /.,  gewöhnliche  (Artill.,  Minirk.)  SUni>- 

matchf  maJtch.    M^he  /;,  m^che  /.  k  canon  on 

de  guerre,  corde/.  k  reu. 

Brandl— •    SlovMnaich,    M^che /.  incendiaire. 
liuntenhahn  m.    Sieh  Lunten schloss. 
liUntenkästehen  n.,  liuntenkasten  m.  (Az^ 

tili.)    SUno-mateh  box.    Coffiret  m,  k  m^e  a'nn 

affüt. 
liUntenschloss  n.  Matehlock,  Platine/,  k  m^che 

ou  k  Serpentin. 
linntenschlossmnskete  /.,  Oabelmnskete 

/.  (Büchsenm.)  Arguebuaet  matehloek-rnuaket^  mateh* 

lock.    Arquebuse  /.  a  m^che  ou  a  Serpentin. 
linntenstem  m.,   Stern  m.   (Feuerw.)     Star- 
match.   M^che  /.  d'^toile,  etoile  /.de  m^he. 

liUntenstock m»  Zttndrnthe/.  (Artill.)  JAiO- 

atockf  lin-atock.    Boute-feu  m. 
liUntenTerberger  m,  (Artill.)    Shw-maieh-eaae. 

Cache-meche  m. 

liuntespinnen    n.»     GrobTorspinnen    «. 

(Spinn.)  Slubbing,  aUMwM,  coarae  roving.   Filage 

m.  eu  gros,  b^liage  m.  (de  laine). 
liunnla/.  (Om.)    Sieh  Auge  der  Monstranz. 
liUpe  /.    Sieh  Mikroskop  und  Loupe. 
linpferpnnse^.  des  Ciseleurs  (zur  Erzeugmig 

kleiner  Cannebrungen).    Punch  for  making  ßne 

flutea  or  groovea.    Outil  m.  k  canneler,  bonige  m. 

Bfattpunse,  Hattirpnnxe/.  Mating-puneher, 
chaaing-ehiael  for  mating,    Bouge  m.  k  filets. 
Lnppe  /.  (Metall.)    Bally  Moom,  loop.    Baue/., 

mass^  m.,    fer  m,   en  loupes,  loupe  /.,   lopin  m. 

Sieh  DeuL 

C^esttngte  Ij— •  Shingled  b<Ul.  Lopin  m.  cin^l^ 

Gesttngte  li»   (welche  nochmals  geschweisst 
wird).   Shingled  bau.  Massiau  nu,  (masseau  «u). 

Kleine  gesttngte  li— •    Smaü  ahingled  baU, 
Masseiet  m. 

Ii~  Ton  gefHschtem  Stahl  (MetalL)  Chor- 
coal-ateel  ball.    Masse  m.  d'acier  afßn^. 
liUppeneisen  n.  (Metall.)  Iron-loopa,  iron-Uooma, 

Fer  m.  en  loupes. 
liUppenlVischarbeit    /.,     Rennarbeit   /. 

(Metall.)  Direct  extraction  of  iron  in  a  chareoai- 

hearih,     Extraction  /.  directe  du  fer  dans  les 

forges. 
IjnppenlVischfener  n.,  catalonisohes  od. 

IVanzösisches  (Metall.)  Catalan  fumaee,  Ca- 

talan  hearth,    Foyer  m.  ou  feu  m.  catalan,  forge 

/.  catalane. 
liUppenlVischhatte   /.    (Metall)     Bloomery, 

Forgo  /. 
linppenmtthle  /.     (MetalL)     Botarp  agueeaert 

blooming-machine,    Squeezer  m,  rotatii 
linppenqnetsehwerk  n.»  Qnetschweric  o. 

(Walzw.)    Squeezer.    Machine  /.  &  cingler. 


Digitized  by 


Gopgle 


liiippeawalaeB  —  Maeiüatwr. 


891 


IjappeBwalxeii/.|)j.,  PrttparirwalBeii  /*.  j?/.» 
Pnddelwalaen  /.  ph,  Zltaigwalxen  /*.  j>/., 
TorwalBen  /.  pl.  (Metall )  BUwming-^rolk  pl , 
rou^hing-roll»pl.tPuddl»^olUpl..  puddling^oüi pL 
Oylindres  m.  «i.  ebanchears,  c—  cingleniB,  c —  k 
dngler,  c-—  a^ossisseurs,  c—  pr^paratenra. 
I^nppenwalBwerk  n.  (Metall.)  Bough  roUs  pl,, 

firit  rolU  pL    Train  m.  ^baocheur. 
liiurken,  liorken,  lidrkea  v.  n.   (von  einer 

Pmnpe  gesagt)  (Seew.)  Sieh  Pumpe. 
lAkuiem.  V.  a.  (gehorchen,  der  Anweisnng  folgen» 
aufpassen)  (Seew.)    To  obey.    Ob^ir. 
Bas  Schiff  Ittstert  aaf*s  Ruder.     The 
veisel  annoer$  or  obeya  the  hdm,  Le  navire  sent 
le  goayemail,  est  sensible  on  ob^it  ä  son  gon- 
▼emalL 
I^astrener  n.»  liUStfenerwerk  n.   (Fenerw.) 
Artißeial  fire-works  pl,    Artifice  m.   oa   artifices 
PI.  pL  de  r^ponissance. 
I^ath  /.  (Schiffb.)  Boom,  outrigger.  Bomte-hors  m. 
I^otte/.  (Bergb.)    Sieh  Lnftröhre. 
liOtter  m.9  littnter  m.,  Ii»aer  m.  (Brantweinbr.) 

SingUng»  pl^  low  toine,    Blanquette  /. 
I-uv  /.   (Seew.)     Weaüier-side,  loof.    Cöt^  m,  du 
▼ent,  lof  »1. 

I>ie  Ii~  gewinnen.      To  gain  the  weather- 
nde.    Gagner  le  vent,  tenir  le  lof. 
I>ie  li—  halten,  «ich  dicht  am  Winde 
halten.  To  heep  the  loof,  to  keep  the  wealher- 
gage  or  the  iBrnd,  to  keep  the  $hip  dose  to  the 
wind.    Tenir  le  lof  ou  le  vent. 
IjUwI  (doramandowort)    (Seew.)     Äloof^  loof-up, 
•pring  your  loofl    Au  lof! 


liaTbanm  m.  (Seew.)    OtO^rigg&r.   Boute-hors  m. 
liVThraMie  /.   (Seew.)     Weather^aee.    Bras  m. 

du  vent,  bras  m.  du  dessus  du  yeni 
IjnTbnlien  /.  (Seew.)    Weather^hoKÜne.    Bouline 

/.  du  vent. 
liüTen  V.  n.    Sieh  Lullen. 
liilTgierig  adj,    (Seew.)    Oriping,  weaihtrly.   Är- 

dent»  -e. 
liVThalter  m.,  gater  (Seew.)  Oood  plyer^  vestei 

whieh   dawi  or  eate  to  windicard^   a  wmi^ierly 

veeseL    Bon  boulinier  m.,  vaisseau  m.  qui  Bourd 

au  vent 
liUThttste  /.,  liOTwall  m.   (Küste  vgti  welcher 

der  Wind  weht)  (Seew.)  Weather-shorBf  windtmrd- 

ihore.    Terre  /.  au  vent,  (cöte  /.  au  Tent), 
linTSchote/.  (Seew.)     Weather-she^.    Ec^qte/ 

du  vent. 
liiiTveite  /.  (Seew.)     Weather-tide*    C6U  m.  du 

vent. 
liVTSpant  n.,   Torderbalaneirspann  oder 

-spant  n.   (Seew.)    Loof-fnme,    Oouple  m.    de 

balancement  de  Tavant,  couple  m.  de  lo£ 
liDTwall  m.  (Seew.)    J^  Luvküste. 
liUTWftrts  adv.  (Seew.)     Windward-    An  vent. 

Ii~  Torbei  segeln  v.  a,  (Seew.)  To  pan^ 
to  windw<»rd.    Doubler  au  vent,  po^ser  au  reut 

sieh  li—  eine«  Sehiffe«  halten  (Seew.) 
To  keep  the  unnd,  to  toork  to  rnndwatd  of  a 
veuel.    Tenir  le  vent  ou  le  lof  d'^n   vaisscan, 

^errer  le  vent,  pincer  le  vent. 
lijdit  m.f  I^ydiseher  Stein  m,,   (Prohlr- 

stein  m.)   (Miner.)    Lydian  etone^  tQuch-tifme, 

Pierre  /.  ae  Lydie,  phthanit«  /, 


IST. 


Bf ftander  m.»  Laufender  Hnnd  m.   (Bank., 
Om.)     Vitrwfitm  toroü,    M^andre  m. 
und  MaaMi  n.  /.    Sieh  Mass. 
HaasvbeerholBn.  iSie^  Ebereschen- 
holz. 

Maat  m.  (Seew.)  Mate,  churn,  chummy.  Aide  m. 
d*un  offider  marinier,  du  Chirurgien,  du  maitre 
charpentier,  etc.  sur  un  navire,  seoond  m.,  cama- 
rade  m.,  compagnon  m. 

Der  nnherRhrene  Haat,  (Aufläufer).  Ik-eeh- 
water-jack.    Häle-bouline  m.    Sieh  Baar. 

Macadam  m.  (Strassenb.)  Sieh  Macadam i- 
sirung. 

Maeadamisiren  «.  a  (Strassenb.)  To  maea- 
damize.    Macadamiser. 

Haeadantiviren  n,  (Strassenb.)  Macadam-poüing. 
Macadamisage  m. 

HaeadamiBirung/.t  Kieselsehlag  m.  (Stras- 
senb.)   Maeadam-pavemenL    Macadam  m. 

Haeeriren  v,  a.  (Ghem.)   To  maceraie,  Macerer. 

Haeeriren  t?.  a.,  die  Seide  (Seide.)  Tomacerate. 
Chaper  la  soie. 

Haeeriren  n.  (Pap.)    Sieh  Faulen. 

Haehen  v.o.,  einen  Ab  hau  (Bergb.)  To  drive  a 
gaüery  to  the  Kode  of  a  eeam.  Faire  une  descente. 


Haehen  v.  a.,  einen  Gang  (Seew.)    Sieh  Gang, 
Maehen  «.  a.,  die  Glashäfen  in  einer  Form. 

To  make  in  mould,    Fabriquer  au  inotile. 
Haehen  V.  «.,  den  Hartguss»  Abseh renken 

V,  a.,  das  Boheisen  (MetalL)    To  ehiil    Tremper 

la  fönte. 
Haeherlohn  m.    Sieh  Arbeitslohn. 
Hftehtigkeit  /.   einer  Lagerstätte,   einer 

Gebirgsschicht  (Bergb.)    Thid-netM  of  a  mi- 

neral  bed.     £paisseur  /.   ou  puissaQce  f.   d'une 

couche. 

H —  der  Bänke  eines  Steinbruchs   (Stdnbr.) 

Hiickneis  of  the  bankt  in  a  gwi/rry.    £tan1iche/., 

^paisseur  /. 

Haeker  m.  (Seew.)  ^eh  Kamerad,  Gefährte. 

Haokersehaft /.    Sieh  Kameradschaft 

Haeklieh  (bequem)  oii.    (Seew.)    Handy,  emy. 

Commode,  a  la  port^e  de  la  main. 
Haenlatur  /.,  AuMMhnvvpapier,  ihshmn ts* 

papier  n.  (Buchdr.)  Watte-paper,  maekled  sheeU^ 

Maculature  /.,  papier  m.  de  rebut 
Haenlatur  /.  (landschaffcl.)  so  viel  wie  Ldsch« 

papier.     Coaree  brown  paper,     Maculature  /. 

grise. 


Digitized  by 


Google 


892 


MiM«l««iir  --  MahlmMile. 


Maculator  ^.,  Überaas  m.  von  Macnlatnr 
(beim  Tapeziren  der  Wände)  (Tap.)  Linnw'paper. 
Dessous  m.,  papier  m.  gm  dana  le  Collage  des 
papiers  peints  snr  les  mnrs. 

Hacnlatarbogen  m.  (welcher  beim  Dmcken 
die  Dmckbogen  vor  dem  Beschmntsen  schütst) 
(Bachdr.)  Watte-sheeif  thed  of  uKuU-paper,  Braie 
/.,  feuille  /.  de  maculature. 

Bladeirii-BIaliasoni  n.  (TischL)  Sieh  Maha- 
goni, africanisches. 

Hadrillbret  n.,  Petardensoble  /.  fBohle. 
an  welcher  die  Petarde  befestigt  wird)  (Minirk.) 
Flank  or  board  of  a  petard.  Madrier  m.  on 
plateau  m.  de  petard. 

Magazin  n.    Sieh  Waarenhans. 

Hagaaln  n.»  festes,  Ausbau  m.  eines  Wa- 
gens (Wagenb.)  Boot.  Coquille  /.  d'ime  voi- 
ture. 

Ufagasla  n.,  sebwebendes,  eines  Wagens  (Wa- 
genb.)   Box,    Coffire  m.  d*une  voiture. 

Hagermann  m.«  Tormarsbalien  f.  (Seew.) 
Fore-topsaU-botdine,    Boaline  f.   du  petit  hnnier. 

Blaglstral  n.  (gerösteter  Kupferkies  zur  Amal- 
gamation)  (Metall.)    Magistral,    Magistral  m. 

Magistrale  /.  (Befest.)    Sieh  Gürtellinie. 

Magistralgallerie  /.,  Esearpgallerie  f. 
(Befest.)  Magittral  gaÜery,  escarp-^allery,  Ga- 
lerie /.  magistrale  ou  d'escarpe. 

Magnanerie  /.  (Anstalt  zur  Zncht  der  Seiden- 
ranpen), Seidenpuppenbans  n.,  Seiden- 
ranperei  f.  (Seid.)  SUh^vorm-hoiue,  Coconi^re 
/.,  coconni^re  /.,  magnanerie  /.,  magnanike  /., 
vererie  /. 

Magnesia  /.,  Bittererde  /.  ((%em.)  Magne' 
tia,    Magn^sie  /. 

Kieselsaure  M^.  Süieate  of  magneiia,  Sili- 
cate m.  de  magn^sie. 
Kolilensanre  M— •  Ccwhonate  of  magneeia, 
Carbonate  m.  de  magn^ie. 
Salzsäure  M— ,  Cblomtagnesium  n.  Chlo- 
ride of  moffneeium,  Chlomre  m.  de  magne- 
sium. 

Sebwefelsanre  M— ,   Bittersalz  n.    Std- 
phate  of  magnena.    Sulfate  m.  de  magn^ie. 

Magnesiaalann    m.,    Talkerdealaun    m. 

S Miner.)     Magneeia-alum,  piekeringite.    Alun  m. 
le  magn^ie. 

Magnesiaglimmer  m.  (Miner.)  Sieh  Glimmer, 
schwarzer. 

Magnesiabydrat  n.   (Miner.)    Sieh  Brucit. 

Magnesiapbospbat  n.  (Miner.)  Si^  Wag- 
ner i  t. 

Magnesit  m.,  Talkspatb  m.  (Miner.)  Magneeite. 
Magnete  /.  (carbonate  natif  de  magnesie). 
Quarziger  M~  (Miner.)  SUiciferoue  carbonate 
of  magneeia.    Magn^e  /.  carbonatÖe  silicif^re. 

Magnesium  n.  (Chem.)  Magnetium,  Magne- 
sium m. 

Magnesiumliebt  n.  Magnenum-ligM.  Luraiere  /. 
du  magn^ium. 

Magnet m.,natttrlieber.  iSieft Magneteisen- 
stein. 

Magnet  m.,  KIknstlieber  Magnet  m.  Ifamet, 
artificial  magnet.   Aimantm.,  aimantm.  artificiel. 

Magneteisen  n.,  Magneteisenstein  ui., 
Magneteisenerz  n.,  Natttrlieber  Magnet 
m*  (Miner.)    Mognetic  iron,  magnetic  iron-Hone, 


magnetieiron^oref  ioad-ataney-nativemagnet,  Perm. 

magn^que,  fer  m.  ozydnlg,  airaant  m.  natnr«!, 

pierre  /.  d*aimant 
MagneteleetHeitüt  /.    Sieh  Magnetoeleo- 

tricitfit 
Magnetiseb  a^,  (Phjs.)    MagnetiaU,     Magn^ 

üqne. 
Magnetisireu  v.  a.  (Phys.)     To  magnetitBe,    Ai- 

manter. 
Magnetismus  m,  (Phjs.)    Magnetiem.    Ifagii6- 

tisme  m, 
Magnetkies  m.,  Ijeberkies  m.  (Miner.j  Mag- 
netic iron-pyritee,  magnetic  pyritee,     SolJnire  ». 

de  fer  magn^tique,  fer  m.  sulfore  magneiiqae, 

pjrite/.  magn^fique. 
Magnetnadel  /.  (PhjB.)    Magnetic  needle,  needle, 

eompaee-^ieedle.    Aiguille  /.  aimant^  oo  de  (do) 

compas. 
MagnetoeleetHoitlit  /.   (Phjs.)    Magnetiheteo- 

trieitg.    Magn^to-^ectricit^  /. 
Magnetometern.  (Phys.)  Magnetometer.  M&gnS- 

tomHre  m. 
Mabagonibolz  n.,  Mabagoni  91.   (Holz  tob 

SvneteniamahagonL){Tisc}a.)  Mahogany.  Acajouat« 

AfMkanisebes  M^,  Madeira  M— .  (Hob 
von  Swietenia  eenegaleiuia).  Baetardrmahogany. 
Acajou  batard. 

Gefleektes  M— •    Speelded  mahogany,     Aca- 
jou m.  mouchet^. 
Mabalebkirsobbaum  m.  (Bot)   MahaUb,  rode- 

cherry-tree.    Cerisier  m.  mahaleb. 
MlUbemascblne/.,  Erntemasebine/.  (Acker- 

b.)  Mowina-machine,  mowcTf  reaping-maäiine,  rta- 

per.    Machine  /.  a  faucher  ou  ä  moissonner  ou 

a  r^colter,  faucheuse  /.,  moissonneuse  /. 
Mablen  «.  a.,  das  Getraide  (Mall.)     To  grmd 

com.    Moudre  du  hU. 

Zu  Pulver  mablen.    Sieh  Pulvern. 
Mablen  v.  o.,  Rappiren  v.  a.,  den  Schnupf- 
tabak.    To  grind,    Räper,  pulv^riser. 
Mablen  v.  a.  S  n,  (sich  abnutzen)  (Masch.)  8Uk 

Fressen. 
Mablen  n.  (Müll)    Orinding.    Mouture  /, 
Mablen  n.,  Rappiren  n.  des  Schnupftabaks 

Orinding.    Rapage  m.,  pulv^risation /. 
Mablflttcbe  f.  der  Mühlsteine  (ICtta)  Ormd- 

ing  -  ewrface,  rubbing  -  mrftice.    Face  /.  travail- 

lante. 
Mablgeld  n.,  Mabllobn  m.,  Mablmetse  /. 

(Müll.)   Muiture,  miller^s  fee  or  toü.   Mouture  /., 

moulage  m. 
Mablgut  n.  (MülL)    Oriet,  grain.    Mootuie  /. 
MabUobn  m.    Sieh  Mahlgeld. 
Mablmetbode  /.  (MülL)  Orinding-method.  M<m- 

ture  f. 

liHndliebe  M—  (wobei  das  Korn  auf  einmal 

ganz  dordigemahlen  wird).   A  method  by  whieh 

the  flow  i$  produeed  by  one  grinding.    Moutare 

/.  rustique,  mouture  /.  directe. 

Mablmbble  /.,  C^etraidemOble  f.  (MülL) 

Com-miU.    Moulin  m.  ä  hU. 

M—  mit  Siebzeug  od.  Beutelseug«  Com- 
miß  with  boUer.  Moulin  m.  ä  farine  avec  bfai- 
toir. 

M—  mit  1,  S,  S  ete«  MablgAngen«  Oorm- 
miU  of  1,  2,  3  ete.  eouples  of  miU-etonee.  Moo- 
lin  m.  a  1,  2,  3  etc.  paiies  de  menles. 


Digitized  by 


Google 


MahlmUile  —  HalBleime. 


'^Hv.- 


BfaMmllUe/.  mit  CUIpelbetHeb,  Rosa- 
mllUe.  Monefnill,  Monlin  m.  k  cbeyaax  on 
k  man^e. 

AmerieAiiisehe   H— •     ÄfMriean  eomrmUL 
Monlin  m.  k  moatare  am^ricaine. 
HmUvtrom  m.,  HalUirom  m.  (Seew.)  Wkirl, 

whirlrpoci,  Toarnaiitm.  d'eau,  yire-Tire /.,  gonifre 

m^  wolfe  f».,  dragon  m.,  remous  m. 
HMmiasclitBe  /.    Sieh  Mähemaschine. 
HAknenlUMir  n.  eines  Pferdes..  Mame-hair.  Col- 

li^re  f^  crini^re  /.,  crin  m. 
Hi^o  m,  (Art  Baumwolle).    Sieh  Jumel. 
Mahoni  n.  (Tisohl.)    Sieh  Mahagoni. 
Haierei  /.,  Haiergiit  fi.    Sieh  Meierei. 
Haillon  n.9  Auge  n.   (Web.)    Mail,    Boucle  /., 

maillon  «i.  d^nne  lisse  du  mutier. 
Haliibret  n.  Sieh  Kistenbret. 
Hais    1».,    WAlsehkom    n.,     TttrkiMsher 

Weisen  in.   (Zea  may$),    Indian  com,  maize. 

Mals  m.y  hU  m.  de  Tnrqnie  on  d'Espagne. 
IHalflchbottleh  m^  Helsehb—  m.  (Braa.)  Mtuh- 

tunj  nuuhing  tub.  Caye-matidre /.,  bacm.  ämoüfc, 

brassin  m. 
Ilai0«feie  /.,  Helsehe  f,  (Bran.^    Math.    Me- 
lange m.  de  malt  et  d'eau  destin^  a  faire  la 

bi^re. 
Hafschen,  HIeisehen  v,  a.   (Brau.)    To  mash. 

Brasser,  d^mßler.     VergL  Einmaischen. 
HaiMliliarke  /.,  Heisehli—  /.,  Rttltrh—  /. 

(Brau.)    Iron  rake.    Brassoir  m.,  palette  /. 
Haisoliinasehine    /.    (Brau.)     Maeh-Tnachine. 

Machine  f.  k  vaguer. 

H— -  mit  festen  Sehanfeln.  Mash-machine 
wiih  Molid  rakes.  Machine  /.  k  vaguer  k  pa- 
lettes  fixes. 

M—  mit  bewegUehen  Sehaufeln.  Mash" 

tnaehine  with  movable  rakes.  Machine/'.  &  vaguer 

k  palettes  mobiles. 

Majollea  /.  (Topf.)    Majolica-xcare.    Majolica  m. 

Majaskel/.,  Grosser  Bnebstabe  m.,  Titel» 

baehstabe  m.  (Buchdr.)  Capital,  twoUne  leäer. 

Lettre  /.  capitale  ou  majuscule,  majuscule  f. 
Blakadamlslren  V.  a.  iS^ieA  Macadamisiren. 
BlaUer    m.,    HttUer   m.    (Handel.)     Broker. 

Oourtier  m. 
HftUer  m.  pL,  Torderrnthen  /.  pl,  einer 

Eunstramme.    Quide-poets  pl,  leaders  pl.,  up- 

righu  pl.    Guides  m.  jp/.,  montants  m.  pl 
Hftkler  m.   (Seew.)    Knet  for  the  Mgetafe  fooU 


Gourbe  /.  pour  le  pied  du  bäton  de  pavülon 
HalLe  m.  (Art  Baumwolle).    Süeh  Jumel. 
Hakrelenflseber  m.    (ein  Fahrzeug)    (Seew.) 

Madcaarelrboat.    Maquilleur  m. 
Bfalaeblt  m.  (Miner.)    Malachite,  green  copper- 

ore,    Malachite/.,  cuivre  m,  carbonat^  vert. 

Erdiger  H— •    Earthy  malachüe.    Cnirre  m. 
carbonat^  vert  terreux. 

Faserlger  M--.  ISbroiu  malachite,  Cuivre  m. 
carbonat^  vert  soyeax. 

Malabbaslnn  n.,  Hntslnn  n.  (Metall.)  Mar 
laeety-tin,  new  tin.  tltsdn  m.  de  Malacca,  6tain  m. 
en  chapeau. 

Halakollth  m.,   SaUlt  m.,   Grttner  Anglt 

m.  ^Hüner.)    MalacoUte,  eahlite.    Malacolithe  /., 
sahhte  /.,  diopside  m.  vert  laminaire. 
Halblatt  m.    Sieh  Schablonenpapier. 

T«eluiolof  .  W9rterbaoh  L   8.  Anfl. 


Haien  v,  et.  S  v.  n.     To  paint.    Pcindre. 

SehlldkrotAhnlleb  m—   (MaL,  T.nek)     T<^ 

give  a  pavnt  whieh  reeembles  tortoiee-ihdL  F?Icailler« 

Bffläen,  Bemalen  v.  a.  (Glasm.)     Tq  «fain,   to 

paint,    Peindre. 
Haler  m.    Painter,    Peintre  m. 
Malerblende.    Sieh  Blendfenster, 
Malerei  /l,  Knnst  /.  sn   malen,   Maler- 

kunst  /.    Fainting.    Peinture  f. 

H—  mit  Iiasnrf)srben  (mit  darch^ichtigen 
Farben).  Painting  with  transparent  eoiour»,  Pein- 
ture /.  k  couleurs  transparentes. 

M—    mit    gnmmlrten    Wasser  färben  t 
Aqnarellm— yWasserAirbenni^.  Paint- 
ing in  vater-eoloure,  toaier-eolour-painiing,  Pein' 
ture  /.  en  d^empe,  peinture  /.  k  gouache,  p— 
k  Paquarelle. 
Malerei  /*.,  Gemälde  n.  (Mal.)  Picture.  Pein- 
ture /.,  lableau  m. 
Maleremall  n.  (Mal.)    Painter^a  mainel    Email 

m.  pour  la  peinture. 
Halerglasnr  /.,   Glasnr  /.    (Mal.)    Gl^mng. 

Glacis  m. 
Malergold  n.  (Mal )  Painter^e  gold.  Or  m.  d*ap- 

plique.     Vergl  Muschelgold. 
Halergoldfsrbe  /.  (Mal.)  Ä  compomid  of  pul- 

verized  reddle  or  of  eolcothar,   common  Molt  OTtd 

vinegar.    Couleur  ?.  d'or  moulu. 
Halerlange  /.  (Mal.)  Painter'e  Ue  or  lye^  Eaa/. 

seconde,  lessive  /.  des  peintres. 
Malerleinwand/.,  Gmndlrtel/elnwand/. 

Ptimed  canvaee.    Imprimure  /.,   iiaprimatüre  /., 

teile  /.  imprimee. 
Halerplnsel   m.»    Pinsel  m.    (Mal.)    PeiieU. 

Pinceau  m. 
Hall  n.  (Seew.)    Mould.    Gabari  m, 
Hallbrief  m.    ^/i  Schiffsbaucontr acL 
Hallen  v.  n.  (Seew.) 

Der  Wind  mallt,  d.  L  ändert  hin  und  her. 
The  wind  ehifle  about  conetantly.    Le  vent  est 
tont  variable. 
Hallstrom  iti.    Sieh  Mahlstrom. 
HalseUoss    n.,      Bnehstaben  ««bloss    fi. 

(Schloss.)    Piusde-hck.    Serrure  /.  secrete. 
Haltba  /.,  Bergtbeer  m.    (Min  er.)    Moltha, 

Malthe  m.,  petrole  m.  tenace. 
Hals  n.  (Brau.)    MaU,    Malt  m.     VergL   Darr- 

malz,   Luftmalz  &  Darren,  das  Malz. 
Halsdarre  /.,    Darre  /.    (Braa.)     Malt-lcUn. 

Touraille  /. 
Halselwelss  n.,  Dlastas  n.  (Cbcm.)   Di^^m^, 

Diastase  f. 
Halsen  od.   Httlsen  o.  a.  dh  v.  n.    (Brau.)     To 

mdU.    Malter. 
Halsen  n.  (Brau.]    MaUing.    Maltage  m. 
Httlser  m.  (Brau.)  MalUter,  malt-main^  Malteur  in. 
Hftlserel  /.  (Brau.)    MaU-hmee.    Malterie  f. 
Haiskeimapparat  m.  (Brau.)    Apparaiui  for 

maäing,    Germoir  m.  m^nique. 
Halskrtteke  /.,  BObrhaeke  f.  (Brau.)    Iron 

rake.    Brassoir  m. 
HalsmOhle/.,  Sehrotmahle/  (Brau.)  3ftiii- 

mill.    Moulin  m.  k  malt. 
Halssebrot  m.  (Brau.)  Bruited  mak.  Dreche  /., 

dröche  /.,  drfege  f. 
Halstenne/.  (Brau.)    MaU-floar.    Germdr  m. 


Digitized  by 


Google 


394 


IHalatrelber  —  IBftateL 


Halmtreber,  «trliber  /.,  Treiber  /.  oder 
Trüber  /.  (Bran.)  Bäurm  pL,  maU-retiduumi 
pL  Dragae  /.,  drtche  /.,  (dräge  /.),  marc  m,  du 
malt. 

IHanelievter  m.  (baumwollener  Sammt)  (Web.) 
Fustian,  (velvet,  velveret,  velvetem,  thiehetf  eord^ 
eordturoy),  Yelonrs  m.  coton,  manchester  m.,  vel- 
ventine  /.,  veloors  m,  h.  cdtes,  cordelet  m. 
Brei-  nnd  vlerbantliger,  geköperter 
H— •  QefiuHk-hacky  jean-back.  Veloars  m.  de 
Gdnes. 

TollvtAndlg  gerissener,  Gestreifter  Bf— 
(Web.)    Cord,    Cordelet  m.,  yelonrs  m.  k  cdtes. 

HandarindmelE  m.,  BlandAriDagearbeit/. 
(Zengdr.)    Mandarining.    Mandarinage  m. 

Handel/.  (Frachthanfen  von  15 Garben)  (Ackerb.) 
Shoek  (of  16  sheavesj.    Tas  m,  de  qninze  gerbes. 

Handel  f.  (15  Stück  Garn)  (Spinn.) 

Handel  /.  (Tuchf.|    Sieh  Mango. 

Handeldl  n.  (Cnem.)  Ahnond-oU.  Halle  /. 
d'amandes. 

Handelseife  f.f  weiche,  Bittermandel- 
seife  f,  (Seifens.)  Almond-aoap,  Crhme  /. 
d'amandes  (am^res). 

Handorla/.    iSieA  Osterei 

Hangan  n.  (Chem.)    Ifamganese,    Mangan^  m. 

Hanganangit  m.  (Miner.)  Sieh  Mangan- 
kiesel. 

Hanganblende/.,  Hanganglans  m.  (Miner.) 
Älabtmdine,  Mangan^  m.  salfdr^  alabandine  /. 

Hanganohlorttr  n.  (Chem.]  Chloride  of  numr 
ganese.    Chlorare  m.  (protocnlorare)  de  manga- 


Hanganeisenphospliat    m.    (Miner.)      Sieh 

Triplit. 
Hanganglans  m.   (Miner.)     Sieh  Mangan- 
blende. 
Hanganhaltig  a^i*  (vom  Elsen  gesagt).    Jfan* 

ganeeeous,  rieh  in  manganese*    Miuigan^före. 
HangaBbjrperozyd  n.  (Miner.)    Sieh  Pyro- 

lasit. 
Hanganit  m.,  Brannmanganera  n.»  Han- 

ganoxjdhydrat  n.  (Miner.)    McmganOe,  hy 

droue  oocyd  of  manganeee.    Manganito  /.,  acer- 

d^  /. 
Hangankiesel  m.,  Hanganangit  m.,  Rho- 

donit  m.   (Miner.)    Bhodonitet  süieate  of  mann 

ganeee.    Rhodonite  m.,  manganäse  m.  oiydö  sili- 

df^e. 
Hanganoxyd  n.  (Chem.)    Seeqmoocyd  of  manr 

ganese,    Sesqnioxjde  m.  de  manganäe. 
Hanganoxydhjdrat  n.   (Miner.)    Sieh  Man- 

ganit. 
Hanganozjrdol  n.  (Chem.)    Protoxyd  of  vum- 

ganese.    Protoxyde  m.  de  mangantee. 

Kohlensaures  H— ,   Hanganearbonat* 
Corhonate  of  manganeee,   Carbonate  m.  de  man- 
gan^. 
Hanganslinre  f,  (Chem.)    Manganie  acidt  man- 

ganeiie  add.    Acide  m.  manganique  on  manga- 

nesiqne. 
Hangansehanm  m.  (Miner.)    Sieh  Wad. 
Hanganspath  m.  (Miner.)   DidUogite,  red  man- 

ganeee,  carbonate  of  mangcmeee.   Carbonate  vl  de 

roangan^,  roangan^  m.  carbonate  dialogite  /. 
Hangansnperoxyd  n.    Sieh  Pyrolnsit. 


Hange  /.,  Haagel  /.,  Handel  /:,  Rolle  f^ 
Blockmange/'.,  Bloekkalander/.  (TiuM 
etc.)  Mangle,  calender,  Calandre  m.  poor  donner 
an  apprdt  anx  tissas. 

Hangelhaft  €k^.  (vom  Papier  gesagt)  (Pap.) 
Sieh  Defect. 

Hangelhols  n.   (Topf.,  Pore.)    Sieh  RoUhoIi. 

Hangen  v,  o.  (Tochl  etc.)  2b  eaiender,  Ca- 
landrer,  cylindrer,  satiner,  lastrer. 

Hangen  n.  Caiendering,  Calandrage  ».,  nti- 
nage  m.,  lastrage  m. 

Hanifest  n.  der  Schiffsladang  (Seew.)  Ma- 
nifest,   Manifeste  m.,  d^aration  f, 

Hanilahanf  m.,  Awmkm  m.f,  (von  Mueate^ailiSf 
M,  troglodj/tarum  nnd  Jf.  paradiiiaea)  (Spinn.) 
Jbaeea,  BfaniUa  m.,  abaca  m.,  chanyre  «i.  de 
Manille. 

Haniokwnrsel/.  (dieWnrzel  von  lamphamatd' 
hot).    Manioe^  manioea,    Manioc  m, 

Hann  m,t  Alter  Hann,  Altes  n.»  Alte 
Baue  m.  pl,  (Beigb.)  Old  man^  M  worUngepL^ 
vxute,  gebt  goaf  guag,  (ComwaU:)  atüe  or  leaimee, 
Yieoz  oavrages  m.  pL^  vieux  trayaax  m.  pL,  Tienx 
hommes  m.  pl.y  anciens  m,  pl, 

Hann  m.i  Alle  Hann,  Alle  Hann  aafl 
Überall!  (Seew.)  M  handtt  M  hande  upl 
£n  haat  toat  le  monde! 

Hann  H  SpUl!  (plattdeatsch).  Man  the  wmd- 

las$!    Da  monde  an  cabestan!  anscabestan! 

Hann  die  Gig!  Man  the  gig!  Alachalonpe! 

Hit  Hann  and  Haus  nntergehn  (Seew.) 

The  veesd  foundere    and  aü  hande    are  loeL 

Sancir  avec  tont  le  monde. 

Hannaaneker  m.,  Hannit  n.  Sugar  of  numna, 

Mannite  /. 
Hannen  v.  a,  (Abkürzang  für  Bemannen)  (Seew.) 

To  man.    Gamir  oa  foamir  de  monde,  metfare 

oa  ranger  da  monde  (k  qaelqae  choee  on  ma- 

noeayre). 
Hannloch  n.,  Fahrloeh  n.   eines  Dampf- 
kessels.   Man-Jiole,    Troa  m,  d*homme. 

Hannloehdeekel  m.    Man-hole-^over.     €cn- 
verde  m.  da  troa  d'homme. 
Hannsehan/.  (Bergb.)   SiA  Belegschaft 
Hannsehaft  /.    (Seew.)    Crew,     tqüipage  m., 

monde  m. 
Hanometer  ti.,  Bruekmesser  m.,  Bampf- 

dmokmesser  m.     Steam^gaugef  manometer, 

Manom^tre  m. 

Hetallm — •  MetalUe  manotneter,  Manom^tre  m, 
m^liqae. 

Queeksilberni— •  Mereurialgauget  mercurial-' 
numometer,    Manomtoe  m  k  mercore. 
HandTor  n.   (Eri^fsw.,  Seew.)    Manauvre.    Mir 

nceavre  /. 
HandTorkartusehe  /.    Sidi  Eartasche. 

HandTriren  v,  n,    (Eriegtfw.,  Seew.)     2b  «lo- 
noßuvre.    Manoßavrer. 
H—  lassen.   To  manceuvre.  Faire  mancnaYror. 

Hansardendach  n.,  Gebroehenes  Baeh  n, 
(Baaw.)  Curb'roof,  hirb-roof  tnanBord-roof, 
Comble  m.  brise,  comble  m.  coap^  comble  m.  en 
mansarde  oa  k  la  Mansard,  mansarde  /. 

Hantansendseheibe/.  (Spinn.)  MendoaapuUey, 
Main  /.  doace. 

Hantel  m.  (Techn.)   Caee,  earing,  Manteam  «. 


Digitized  by 


Google 


Mantel  —  IHUirleB. 


805 


HaBtoln».,  Enveloppe/.  (Befest.)  Continued 
eoutUer-guardy  envelopf  advanced  enelomre,  Coo  tre- 
garde  /.  continne,  enveloppe  /. 

BI~  (Dampfm.)    Sieh  Dampfmantel. 

M — 9  Bleim—  der  Geschosse  in  gezogenen  Ge- 
schützen. ClothinOf  ease  c€uing,  leaden'Case. 
Enveloppe  /.,  envelopüe  /.  en  plomb. 

M—  der  ovalen  Branalnigel  (der  Sack,  in  wel- 
chen die  Carcasse  gesteckt  wird)  (Feuerw.)  Bog, 
eanva8§4>ag,  Sac  m.  poor  balles  k  fen  ä  car- 
casse en  /er. 

M—  eines  Cylinders  (Geom.)  Sieh  Cylin- 
dermantel. 

M—  eines  Kegels  (Geom.)  Surface,  owve 
superfidea.    Surface  f.  convexe,  nappe  /. 

M—  einer  Pyramiae  (Geom.)  Convex  iurfaee 
of  a  pyramtd.  Snrface  /.  conyexe  oa  laterale 
d'nne  pyramide. 

M—  einer  Lehm  form  (Giess.)  Ca$e,  eope,  ex- 
terior  nunUd,  mantle,  Manteaa  m.,  ohape  /., 
monle-chape  m.,  snrmonle  /.,  snrtont  m, 

M—  des  Kessels,  KesselbeUeidnng  /. 
(Locom.)  Oase,  earing,  jaeket.  Enveloppe  /., 
chemise  /.  d'nne  chaadi^re. 

M—  (Hülle  eines  Maschinentheils)  (Masch.) 
Jaeket,  ease,  easing.    Chemise  /. 

H—  eines  Hochofens  (Metall.)  SheU.  Man- 
teaa m. 

M—  eines  Schornsteins,  Ranch Amgin—. 
Cawnq  of  the  ehimney,  air-ctue  of  the  ftmnel, 
Ghemise  /.  de  la  cheminle. 

M—  eines  Takeis  (Seew.)  Btmner.  Itagne  /., 
(itagle  f.)  d*an  palan. 

M«,    I^ockenkasten  m.    einer  Locken- 

krämpel    (Spinn.)    Boll-box^  ahell.    Bac  m., 

bache  /.,  coqmlle  /.,  bahnt  m.   d'nne  carde  a 

loqnette. 

Mantelbanm m. (Bauw.)  /SieARanchfangholz 

und  Schnrzholz. 
Blantelbret  n..  Form-  oder  Hnsterbret  n. 

(znm  Abdrehen  des  Modells  eines  Geschützrohrs 

etc.  bei  der  LehmfÖrmerei).    Baek-board,  nunUd- 

ing-out  boaard.    Gfabarit  m.,  echantillon  m. 
HIanteleisen  n.    Sieh  Eauchfangeisen. 
HIantelflftehe  /.    eines  Hyperboloids    (Geom.) 

Superßeiee  of  a  hyperboloid,    Nappe  /. 
BlantelholB  n.  (Banw.)  Sieh  Schnrzholz  und 

Banchfangholz. 
Hantelknagge  /.  (Banw.)    Sieh  Ranchfang- 

trSger. 
Hanielpaekrtemen  m.,  Hantelrlemen  m. 

an  einem  Sattel  (Sattl.)    Chah-atrap,    Coorroies 

/.  pl,  de  manteaa  d'nne  seile. 

Mittlerer  M— •  Center  doak'thong,  center 
doah-atrap.    Conrroie  /.  dn  milien. 

(Heften -II —  m.  pl,    Bottom  doak' atrapa 
Coorroies  /.  pl,  dn  manteaa,  servant  k  fixer 
pointes  dn  manteaa. 
Hantelrlemen-    nnd    MantelMMkldeher 

n,  pl,  uü  angarischen  Sattelbock   (SattL)    Eolea 

pL  for  the  center-baggage  and  äoah-atrapa.    Mor- 

tmiesfpl,  pour  la  troisi^me  conrroie  de  Charge 

et  poar  la  coarroie  da  milieo. 
Mantelrlng  m.  einer  Lehmform  (Form.)  Mould- 

hoop,  hoop.     Cercle  m.  da  moale  d'ane  bonche 

Mantel«aeU6elier    n.    pl.     SiA    Mantel - 
riemenlöcher. 


Manteltakel    n..     Spanische«    Takel    n. 

(Seew.)    Bunner^aekle,  tackle  with  a  tie,    Palan 

m.  ä  itagnei 
Blanual  m,  (Feldm.)    Fiddrhook,    Carnet  m. 
Blannseript  n.  (Bnchdr.)  Mantucriptf  eopy,   Co- 

pie  /.,  mannscrit  m. 
Blarlbel  m.,  Mftrlbel  m.,  Sehnvver  m,  (Glasm.) 

MoTver,  marble,    Marbre  m. 
Marbeln,  Rollen  v,  a,    (Ghism.)    To  tum,  to 

marver.    Marbrer. 
Marekanlt  m.,  Edler  Obsldian  m.  (Miner.) 

Marekanite,    Marökanite  f, 
Margarln  n.  (Chem.)  MargarinCe).  Margarine  f. 
Marji^arlnsllnre    /.    (Chem.)     Margarie    aeid, 

Acide  m,  margariqne. 
Marginalie  /.,  Bandbemerknng  /.,  Sel- 

tenanmerknng  /.  (Bnchdr.)  Mturginal  note, 

aide-note.   Glosse/,  marginale,  note  /.  marginale, 

manchette  /. 
Marlengla«  n.    Sieh  Gypsspath. 
Marlensehnh  m.  (Bank.)    Steh  Krenzblnme. 
Marine  /.  (Seew.)    Navy,    Marine  /. 
Marlnelelm  m.,  Sehlfflelm  m.    Marine^lue, 

Glue  /.  marine,  coUe  /.  marine. 
Markaslt  m.  (Miner.)    Sieh  Wasserkies. 
Markbrief  m.,  Kaperbrief  m,  (Seew.)  Letter 

of  mark.    Lettre  f.  de  maiqae. 
Marke  /.   (das  Merkzeichen    bei  einer  Arbeit). 

Counter,    Marone  /. 
Marke  f,  (Land-  oder  Seezeichen)  (Seew.)  Mturk, 

aign,    Marone  /. 
Marke  /.  (Handl.)    Sieh  Fabrikzeichen. 
Marken  v,  a.  (Seew.)  To  mark,  Marqner,  signer. 
Marker  m,  pl.f  Merker  m,  pl.   der  liUke 

(Schiffb.)    Outter-ledge,    Galiote  /.,  traversin  m, 

ci'^coatille. 
Markiren  v,  a,  (Zea^fdr.]  To  mark,    Marqaer. 
Marklrpfahl  m.  (Eisenn.)  Mark-pile,  Piqaetm. 

d^arrdt,  poteaa  nu  d^arrSt. 
Marklrp  Ahle  m.  pl,    (Feldm.)    Mark-pilea  pl, 

Fiches  /.  pL 
Markftcheldeknnvt /.   (Bergb.)   Subterraneoua 

geometry,  ort  of  aurveying  minea,    G^om^trie  f, 

soaterraine. 
Marksehelden  v,  n,  (Bergb.)    To  dial,  to  aur* 

vetf  Underground,     Lever,  tracer  des  plans  de 

mine. 
Marksehelder  m,   (Bergb.)   Oeometer  of  minea, 

meaaurer  of  minea,  mine-aurveyor  or  widergroundr 

hailiff  (Stafford),    G^om^tre  m,  sonterrain,  ar- 

penteur  m,  des  mines. 
Marksehelderwage/,Gradbogenm.  (Bergb.) 

Surveyor-levelj  miner^a  level.  Nivean  m.  k  plomb 

en  demi-cercle. 
Markseheldersng  m.,  Zng  m.  (Bergb.)  Dial- 

ing,  lining,    Trac^  m.,  lev^  m, 
Markstein  m.,    Feldstein   m.    (Feldm.  etc.) 

Landmark,    Borne  /. 
MarkstraUen  m,  pL  im  Uolze  (Forstw.)    Me- 

dullary  raya  pl,    Biayons  m.  pL  m^dnllairee. 
Marktbude  /.    Booth  in  a  fair,    Bontiqae  /., 

löge  /.  de  la  foire. 
Markthalle  /.    Sieh  Kaafhaas. 
Marlelsen  n.    Sieh  Maripfriem. 
Marien  n.,    Anmarlen  m.    (Seew.)    Marling„ 

Transfilage  m. 


Digitized  by 


Gdögle 


Marlien  —  MmxtmmgelL 


Marlleii  /.  (ans  drei  Garnen    gedrehte  dünne 

Leine)  (Seew.)    Marline.    Merlin  m. 

Ein  Bund  H—  oder  Hllsing  (Seew.)  J^cein 
of  marline  er  hounng  or  Junue'line.  Paqnet  iti. 
de  merlin  ou  de  losin,  ^heveao  m.  de  oitord. 

Hit  H—  Ibefestigen.    To  marUne,  Merliner. 
HarlpfHein  m.»   Marlvpieker  m.,   Harl- 

eiven  n.  (Seew.)  MarUne'$pike,  awl,  Poin9onin. 

ä  ^pisser,  ^pissoir  m.,  aigoillot  m. 
Blarireep  n.,  Bfarlten  n.»  Kerkedor^en  n., 

ScUapplIen  /.  (Seew.)    Slab-Une.    Cargae-^ 

vue  /.    Vergl  Dnrchgncktan. 

MmrlseUas  m.    (Seew.)    MtwUng-tum  or  -hnot. 

Nceud  m.  h,  merliner,  demi-cl6  /. 
Marlvpieker  m.    Steh  Maripfriem. 
Marlten  n.    iSie^  Marireep. 
Marmeln  v.  a.    /S^  Marmoriren. 
Marmor  m.  (körniger  Kalkstein)  (Miner.) 'Ifar5^ 

grantUar  Umettone,    Marbre  m.,  calcaire  m.  sac- 

charoYde. 

Bnnier  M— ,  Znsammengesetiter  M— • 
fCompound  marifle).    Marbre  m.  compos^ 

Florentiner  M—«    Sieh  Ruine nmarmor. 

Kdrniger  M — •  Ortmular  marbie,  Salignon  m., 
marbre  m.  salignon. 

Statnenm— 9  BiUiienm— •    MaMe  of  ttor 
tuaries,    Marbre  m,  statnaire. 
Marmorader  /.    Sieh  Ader  im  Marmor. 
Marmorbmeh  m,    Marifl&^iuarry,  Marbri^re/. 
Marmoreement  m.»  Keene'seher,  Alann- 

gyps  m.   (Baaw.)    Keene^a  marbie  cement,    Ci- 

ment  m.  anglais,  plätre  m.  alon^. 
Marmorinoputi  m.    iSieA  Weissstnck. 
Marmoriren,  Adern,  Marmeln  d,  a.  (Banw.) 

To  marbie,  to  vein,    Marbrer,  veiner. 
Marmoriren  n.  (Seif.)  Sieh  Marmorirung. 
Marmorlrer  m.  (Baaw.)  Marhler.  Marbreur  m. 
Marmorlrkasten  m.   (in  der  Buntpapierfabri- 

cation).    I^ough,    Baqnet  m.  ä  marbrer. 
Marmorirt,  Geädert  ac^j.  (von  der  Seife  ge- 
sagt) (Seif.)    MaMed,    Madr^,  marbr^. 
Marmorlrnnc   /.     (Mal.,    Bnchb.)     MaMing. 

Marbrure  f. 

M—  (Seif.)   MarUing.  Madrare  /.,  madrage  m., 
marbrare  /. 
MarmorlrwaMier  n.  (zor  Anfertigung  des  Mar- 
morpapiers) (Pap.)    Qumrwalter,    (^mme  /. 

Marmorlrpapier  n.»  bnntes.  Sieh  Papier, 

marmorirtes. 
Marmorplatte  /.    (Steinm.)    Slab  of  marbie. 

Dalle  /.  de  marbre. 

Gesehnlttene,  Gesttgte  M— •    Sawed  slab 
of  maarble.    Tranche  /.  de  marbre. 
Marmorsehnelder  m.,  Marmorsehlelfer 

m.  (Steinm.)    MarUe-autter,    Marbrier  m. 
Maroeeoleder  n.    Sieh  Saffian. 
Maroqnln  m.    Sieh  Saffian. 

Maroqninpapler  n.,  Safflaapapler  n.  (Pap.) 
Mc^ooeo-paper.    Papier  m.  maroquiu^. 

Marqnlse  /.,  GeneraUiBelt  n.  (Eriegsw.)  Oe- 
neral's-tentf  general'a-marquee.  Tente  /.  servant 
au  logement  d'nn  ofßcier  g6n6ral,  marquise  /. 

Mars  m.  dt  f.  (Seew.)    Top,    Hüne  /. 
BeMdin(s)m—  oder  Kreasm—.  MiaszerHcp. 
Hone/,  d^artimon. 


Biehter  Mars,  doe&planbed  Ujp,  deeked  top, 
Hüne  /.  pleine. 
Breter  n.  pl.9  Boden  m.  eines  dlehten 

M— es«   PkUform  orflooring  of  a  top.  Fond 
m.  ou  sole  /.  de  hune. 

Grossm— •    Main  top.    Grande  bune  /. 

Rand  m.  des  M— es.    Sieh  Marsrand. 

B6ster  M— .  Qrating-top.  Hune/.  ä  caiil^ 
botis. 

Torm— .    For&iop.    Hune  /.  de  misaine. 

Einen  M—-  anflehen»  ttberstttlpen.    To 
get  or  put  a  top  over  or  on  the  matt^ead.    Ca- 
peler une  hune. 
Marsbrasse  /.  (Seew.)    TopeaU^brace.   Brasm. 

du  bunier. 
Marsbnllen/.  (Seew.)    Topeaffe^Hnolvn»,    Bon- 

line  /.  du  bunier. 
Marschboden  m.    Ma/rshy  grownd.    Terrain  «. 

mar^cageux. 
Marseblager  n.  der  Laffette  (ArtüL)    2Vo- 

velling-holeB  pl.y  travelling  trwmionrhole$  pl.    En- 

castrement  m.  de  route. 
Marsehrnhrlesel  m.,  Feld-,  Mlttelrlegel 

m.  (Artill.)  Cenier4ran$om  for  the  march.  Entre- 

toise  /.  de  coucbe  de  repoe. 
Mars-Bwarssabllncen/.j);.  IXeh  wnier  Sah- 

ling. 
Marsftül  n.    (Seew.)    Topeaü^halliard.    Drisse  /. 

du  bunier. 
Marsfalls-Brehreep  m.  oder  «Brelreep  m. 

^  ftycj  of  the  topiaU-haUiord.    Itague  /.   de 

drisse  de  bunier. 
Marsf)slls-Mantel  m.    Bunner  of  the  iopsaU' 

halUard.    Itague  /.  de  palan  de  hunier. 
Marsfallstakel  n.  Tackle  of  the  topeaU'halUmrd. 

Palan  m.  (de  drisse)  du  hunier. 
MarsfaHstakel-Iiünfer  m.    FaU  of  the  top- 

aaU'Jiaäiard.    Garant  m.  du  palan  (de  drisse)  an 

hunier. 
Marssast  m.  (zur  Bedienung  des  Marssegels  be- 
stimmter Matrose  auf  Kriegsschiffen)  (Seew.)  Top- 

man.    Gabier  m. 
Marsgeltan  n.  (Seew.)  TopeaiMeufUne.  Cargae- 

point  /.  du  hunier. 
Mars-Iiansssahllncen  /.  pl  Sieh  unter  S  ah* 

ling. 
Marslateme  /.    Sieh  Top(^)latern& 
Marsleesegeln,  Oberleesegeln.  iSMALee- 

segeL 
Marspttttlng  f.    Sieh  P&tting. 
Marsraa  f.  (Seew.)    TopeoU-yard.  Yergue  /.  da 

hunier. 
Marsrand  m.  (Seew.)  Bim  of  the  top.  Listean  in. 

de  hune. 
Marsreirtalje/.  (Seew.)  TopsaiU-reeftacUe.  Pa- 
lan m.  du  ris  du  hunier. 
Marsrehllng  /.  (Seew.)    Top-raiL  Cercle  m.  de 

hune. 
Marssegel  n.,  Toppsegel  n.  (Seew.)    IbpeaU. 
.  Hunier  m. 

Bas  M—  Ist  anfkehlsst,  steht,  steht 
bei.  The  topsaü  i$  hoieted,  i$  up.  Le  humer 
est  gnind^. 

Bas  M—  Ist  Torgesehotet.  The  topeail  i« 
eheeted  home.    Le  bunier  est  bord6. 

Ble  M—  gans  nlederfieren,  strelehe«. 
To  lowtr  the  top-eaüe  on  the  oap.  Amener  les 
huniers  sur  le  ton. 


Digitized  by 


Google 


MarMiegel  —  Hmnu 


397 


Mit  den  Haraseseln  im  Topp,  Hit  ge- 

toppten  Bf— n.     Wük  topsails  or  (only)  top- 

tails  upora-tripf  withjvü  topsaili*    lies  hunlers 

gnind^ 

Maratall  m.    Stahle.    !^uri6/. 

Blartellotiftlirm  m,    (Befest.)    Sieh  Küsten- 

vertheidigongsthTirm. 
MaAbeerlftolB  n.    Sieh  Ebereschenholz. 
Mteelft  m.,   Meseli  m.,  Httsehel  m.  in  der 
Schweiz  (die  Samen  tragende  weibliche  Hanf- 
pflanze) (Ackerh.,  Spinn.)  Male  hemp,  ChanTre  m. 
male  ou  k  frnits.     Vergl,  Bästling. 
Masclie/.  (Stmmpfw.)  Maü,  matih,  mesh.  Maille  /. 
Haselie/.  (Metall)    Ore-campartment,  Oomparti- 

ment  m.  k  minerai. 
Hflsckel  m,  (Ackerb.)    ^S^  Mas  eh. 
HaseUenli  n.,  Peclmiuie  /.  (Erker  mit  Öff- 
nungen  im   Fassboden   oder  einer  Scharte  zur 
senkrechten  Vertheidigong  nach  unterwärts)  (Be- 
fest.) Machicooiy.  Mächeconlis  m,pL,  mächicoulis, 
(-conli)  m, 
BlAseiiine /.,  einfkehe,  Heelianisclfte  Po- 
teiiB  f.   (Mech.)   Mechanieal  power,  simple  mar 
ehine.  Puissance/.  mecanique,  machine  /.  simple. 
BlaBciiiiie  f.,  (Triebwerk  n.)    Mackiney  en- 
gine,    Machine  /. 

Fef^/.Arbeits-,  Bohr-,  Dampf-,  Dresch-y 
Ernte-,   Gebläse-,    Pörder-,   Präs-, 
Kraft-,  Loch-,  Näh-,  Spinn-,  Stemme, 
Stoss-,    Was&erhaltungs-,   Wasser- 
säulen-, Werkzeug-,  Wetter-,  Zwi- 
schenmaschine etc.  etc. 
Bine  H—   montireii,    »nfiitelleny   ad- 
Jnstiren.     To  adjtuty   to  make  trtie,  to  face, 
io  line  vp   an  engvne.     JDresser,    ajuster   ane 
machine. 

Caloriselie  H— » HeiMie  liUftm— » Hei«»- 
laftm— ,  Eriluon'vehe  H— •  Calorie  en- 
ginty  kot-air  enginej  Ericson's  engine,  Machine/. 
caloriqne  ou  k  air  chaad,  madiine  /.  d'Ericson. 
Hjrdrkaliselie  M—»  Eydrauüe  roTUf  wctter- 
ram,  Machine/.  hydraulique,  machine/.  ä  eau, 
motenr  m.  hyc&aulique. 

H—  Ton  !MI,  80  ete«  PferdekrafU.  Twentv, 
Mrty  etc.  horee^pctcer  engine.    Machine/.  ae 
▼ingt  etc.  ohevanx. 
Bfasekine  /.,  Kmivt  /.   (Bergb.)  Engine.   Ma- 
chine /.,  engin  m. 
Hfasckine/.  sum  Setsen  und  naehlierigen 
Ablegen  der  liettern  (Buchdr.)  Machine  for 
eompoting   and    euhsequently    dietrtbtUing    types. 
Compositeur-distrlbuteur  m. 

HaseUne  /.  illr  das  Feiiuipinneii  mit 
lieisseiii  Wasser  (Spinn.)  Short-ratch  epin- 
ning^framet  hot-vfoter  frame.  Metier  m.  k  eau 
chanae,  mötier  m,  k  decoraposition. 

Haseiftine/.,  liOeomotiTe/.  (Eisenb.)  Engine, 
Machine/.    Sieh  Locomotive. 

HaseUnenaufiieher  m.  Machvne  -inepector, 
Snrveillant  m.  ou  inspecteur  m.  des  machines. 

Hasehinenbaa  m,  ConetrucHan  of  machinei. 
Constrnction  /.  de  machines. 

HascliiBenbaaer  m.,  Heeliaiilker  m.  Meea- 
mdany  eonttnuftar,  eaneirucier,  mechanistf  engine^ 
buUderf  maehtne-maker,  M^canicien  m.,  construc- 
teur  m.f  constracteur-möcanicien  m. 


HaseUnenbaiiwerkstätte /.  Worluhop  for 
conttructing  or  manufaeturi^g  machines.  Atelier 
m.  de  construction  de  machines. 

Blaseiiinendirector  m.  (Eisenb.)  Locomotive^ 
Superintendent.  Directeur  m.  du  Service  des  ma- 
chines, ing^nieur  m.  mecanicien  en  chef.  VergL 
Obermaschinenmeister. 

Maseiiinendrelibank /.  Engine-lathe.  Tonrm. 
ä  la  m^canique. 

Hasehinengara  n.»  -gespinst  n.  Machine- 
spun  yamy  miü-spun  yarn.    Fil  m.  mecaniqae. 

Masehinengarnleinen  n.  (Web.)  Linen  of 
ma^ine'spun  yarn.    Teile  /.   de   fil  m6canique. 

Masehinengerttst  n.,  Maseliinengestell  n. 

Sasch.)  Engine-frame,  framing.  Charpente  f.  ou 
tis  m.  d'une  machine. 
Mascliineiilians  n.»  liOeomotiTremise /., 

liOeomotiTSeiiappen  m.   (Eisenb.)  Erwine- 

house.    D^pdt  m.  de  machines,  remise  /.  k  loco- 

motives. 
Masehineiiingeniear  m.  (Dampfm.)  Machme- 

engineer.    Ingenieur  m.  mecanicien. 
HfaseiUnenmeister  m,  (Techn.)  Chief-engineer. 

Mattre-mecanicien  m. 

Hasehinenmeister  m.,  in   Österreich:   Ter- 

kelirseiief  m,  (Eisenb.)   Trafiehmanagery  mar 

chtne-surveyor.    Chef  m.    ou   mspecteur  m.   de 

traction,  Ingenieur  m.  du  mat^riel  (roulant),  chef 

m.  du  Service  des  machines. 
Haselftinennagel  m.»  Geseluaittener  Nagel 

m.    Out  naily  machine-made  nail.    Clou  m.  d^- 

coup^  ä  firoid  dans  la  töle  de  fer. 
Haseliiiienpapier  n.»  Papier  n.  oiine  Ende 

(Pap.)    Machine-made  paper,  endless  paper.   Pa- 
pier m.  ä  la  m^canique,  papier  m.  sans  fin,  pa- 

pier  m.  continu. 
Hasehinenseheere/.  (durch  Dampf  oderWasser- 

kraft  getriebene  Scheere)   (Techn.)  Shearing-ma- 

chine.    Machine  /.  ä  cisailler. 
HaseliinenspitBe /.  (Web.)  Machine-made  lace. 

Dentelle  /.  k  la  m^canique. 
Hasehinenstidil  m,  (Web.)  Sieh  Kraftstuhl. 
Maseliiiientlfteile  m,  pU  Fieces  pl,  of  machine. 

Pifeces  /.  pl.  de  machine. 
Maseiiinenwftrter    m.,     Kunstwürter    m. 

(Bergb.)    Etufineer,   engine-man,  tenter,    Machi- 

niste  m.,  (Befg.:)  mecanicien  m. 
Maseiftinenwerk    n.,    treibendes    (Masch.) 

Driving-geoTy  driviniMoheeL    Commande  /. 
Blaseliinerie  /.    (Techn.)    Machinery,    Mlcani- 

que/. 
Maseliiniren  v.  a,   (Tuchf.)    Sieh  Wolfen. 
Maseliinist  m.»  Bfasoiiinenfttlirer  m.»  liO- 

eomotiTfttl&rer  m.  Engine-drivery  engine-man. 

Mecanicien  m.,  conducteur  m.  de  machine. 

MliseUiug m.  (die  Samen  tragende  weibliche 
Hanfpflanze)  (Spinn.)  Male  hemp,  Chanvre  m. 
male  ou  k  nruits. 

Maser  /.,  Blaserliols  ti.,  Flader  m.  (TischL) 
Ourled  woody  cwrliiW'Stuffy  speckled  wood.  Mad- 
rure  /.,  bois  m,  madre,  bois  m.  tapir^. 

Mass  n.   (Techn.)   Measu/re.    Mesure  /. 
M —  des  Querschnittes,   AnsTiernng/. 
(Zimm.,  Tischl.)  Squareness.  i^uarrissa^e  m. 
Eingesehriebenes  M-—  (in  einer  Zeichnung). 
Figured  dimension.    Cote  /.  d*un  deesin. 

Google 


Digitized  by  ^ 


398 


BlasB  —  BlaAtbacke. 


llmss  f.  (ein  Hohlmass  für  Flüssigkeiten  von  yer- 
schieaener  Grösse). 

Hassanalyse /.  (Chem.)  8ieh  Analyse,  volu- 
metrische. 

HasebMid  n.    Sieh  Messband. 

MasvbeerholB  n.    Sieh  Ebereschenholz. 

MassbeEeleluiiuis  /.  in  einer  Zeichnung.  Figu- 
red  cUmensian.    Cote  /.  d'on  dessin. 

MtLume  f.  (Mech.)    JUasi,    Masse/. 

Hasse  /.»  Fetter  Formsand  m.  (Giess.)  Dry 
aand,    Sable  m.  gras. 

Hasse  /.  ftlr  das  Gestell  des  Hochofens  (Metall.) 
Mixture  of  raw  clay  with  quariz  or  burHed  elav. 
Melange  m.  d'argile  et  de  quartz  on  d'argile 
cuite. 

Hasse  /.,  Thonmasse  /.  (Topf.)  Paite,  clay 
maee.    Pate  f.,  päte  f.  ceramiqae. 

Hassen  /.  pl.^  lockere  oder  halbflttsslge. 
Miueee  pl.  of  bodies,  that  vxvnt  etabilüy  (ae  sandf 
com,  $hott  slipping  soils),    Demi-fluides  m.  pl. 

Hassen  /.  pL^  rollige  (Bergb.)  ünfixed  massee. 
Terrains  m.  pL  monvants. 

Hassel  /.,  Gans  /.,  Gans /.,  Flosse  f.  (aus 
dem  Hochofen  abgestochenes  Koheisenstück)  (Me- 
tall.)  JPig,   Gaeose  /.,  saumon  m.,  gueoset  m, 
H— n  snr  Giesserel.    Figa  pl,  for  eoHing. 
Gneoses  pl,  ponr  moulage. 
H— n  snm  Ter  Arischen.   PigapL  for  fining, 
Gnenses  pl,  poor  affinage. 
H^n  zur   StaUbereitung.    Pigs  pl,   for 
prödudna  of  steel,    Gueuses  pl,  ponr  la  prodac- 
tion  de  racier. 

Hasselgraben  m.»Iieistengraben  m.  (Eisenh.) 
Souhchannel,    Lit  m.  de  gueuse,  rigole  /. 

Hassenform  /.  (Giess.)  Dry-iand  mould,  Moole 
m,  en  sable  gras. 

Hassenrormereif.  (Giess.)  Dry-aandmoMing. 
Moulage  m.  en  sable  gras. 

Hassenmoment m.  (Mech.)  Sieh  Trägheits- 
moment. 

Hassiittbel  m.  pl,<,  Hasskegel  m.  pl.^  Erd- 
kegel m.  pi,  (Eisenb.  etc.)  Wünuaee  pl.,  Mr 
man.  T^moins  m.  pl,,  dames  /.  pl,,  cdnes  m,  pl. 
en  terrain. 

Hassicot  n.,  Nengelb  n..  Bleigelb  n.»  Kd- 
nigsgelb  n.  (Mal.)   Maeeicot,   Massicot  m. 

HassiT»  Stark,  Hassig  adj.   (Banw.)   Maety, 
maaive,  eoUd,  heavy.    Massif,  -ve. 
Zn    starke»    schwerfällige    Tischler- 
arbeit.  To  heaoy  joiner^$  taork,   Meumserie/. 
trop  massive. 

HassiTbohrer  m.    Sieh  Yorbohrer. 

HassiTsetser  m.»  Tollsetser  m.  (Fenerw.) 
Solid  driß,    Bagnette  /.  massive. 

Hasskegel  m.  ^,    Sieh  Masshübei. 

Hasslatte  /.»  Stichmass  n.  (Banw.)  Oage  or 
ga/uge,  lath  for  laying  down  meaturee.    Jaoge  /. 

Hasslatte  /.  fttr  die  Entfernung  der 
Schwellen  (Eisenb.)  Rägle  /.  des 

r^partitions  des  trarerses  ou  r^le  /.  divisee  de 
la  longneor  des  rails. 

Hassstab  m.»  Klnlt  /.»  Schmiege  f..  Zoll- 
stock m.f  Zollstab  m.  (zom  Messen  kleiner 
Länfi^n)  (Techn.)  Scale  of  meaeuring,  Echelle  /., 
(pied  m.,  mätre  m.). 

Gelenkm— .    Joint  rule,  pUantnäef   sliding^ 
rule,    M^tre  m.  pliant 


Hassstab  m.   flfcr  den  Spielranm  (Artill.) 

Scale  of  ioindage.   fichelle  /.  de  vent  pour  bou- 

ches  a  feu. 
Hassstab  m.    (zum   Messen    von  Langen  beim 

Zeichnen).    Scale.    Echelle  f, 

PerspectiTischerH-.  Scenographieal  seale. 
iScheUe  /.  perspective. 

Verjüngter  H— .  Beduced  »cale,  plotüng- 
Bcale,  i^helle  /.  de  reduction,  ^helle  /.  ä  rap- 
porter. 

Sich  Terjangender  H— ,  Tiefenm  — 
(Persp.)  Beducing  ecale,  diminiehing  icale,  Echelle 

/.  fuyante. 

Natttrlicher   H— .     PUnn    ecale^    fuü    me. 
Grandeur  /.  naturelle. 
Hassstock  m.  (Bauw.)   Meaturee-nUe,    Jaoge  /. 
Hasstabelle/,   eines  Gebäudes    (Bauw.)    Rule. 

Metr^  m.  d'un  bätiment. 
Hasstheil  m.  (Chem.)  Part  hy  meaeure.  Partie/. 

en  volume,  volame  m. 
Hasswerk  n.   rBauk.)   Batement,  earving,  carved 

worh,  tracery.   Broderie  /.,  döcoupure  /.,  trac^  «., 

reseau  m. 

Darchbrochenes  H— •  Throughrearved  work, 
D6coapure  f,  k  jour. 
HasswerksöAThnng  /.,  Hasswerkslichte  n. 

Batement-light.    D^ooupure  /.  k  jour. 
Hasswerksrippe  /.,    Hasswerksstab    m. 

Tracery-rib.    Nerf  m.  de  trac^. 
Hasswerksrose  /.  Bo$e-$haped  tracery.  Böse/. 

de  compartiment. 

Hast/.«  Hastnng/y  Hastftatterfi.  (Ackerb.) 

Fattening-paeture,    Engrais  m. 
Hast  m.   (Schiffb.)    Maat.    Mät  m. 
Gefischter  oder  Gelaschter  H— •    FiAed 

matt.  Matm.  redamp^,  mat  m.  jumel^  matm. 

renforc^. 
H-—  ans  einem  Stttck.    Mad  made  of  ane 

piecCf  pole-^natt,    Mat  m.   d'nn   brin,    mat  m. 

d'une  piöce. 

H—  snm  Ziehen.    Sieh  Treckmast. 
Unbehanener  oder  Roher  H—.  Bough  matt. 

Mät  m.  brut. 
Tollstündig  anfjgetakelter  H— •     Matt 

(with  aU  it$  rigging).    Phare  m. 
Zasammengesetster  H— .  Made  matt.  Hat 

m,  d'assemblage. 
Die  H— en  nnd  Raaen.    Made  and  yorde, 

Mäts  m.  pl.  et  vergues  /  pl 
Einen   H^   absegeln.     To   carry  away  a 

matt.    Faire  consentir  — ,  rompre  —  forc^  — , 

abattre  un  mät. 
Einen  H-—  kappen.     To  etU  away  a  meuL 

Couper  un  mät 
Einen  H—  sichern,  befestigen.  To  eecmre 

a  matt.    Assqjettir  un  mät 
Einen  H-—  in's  Spnr  setsen,  einsetaea« 

To  ttep  "f  to  put-in  a  matt.  Arborer  -«,  dresser 

un  mät. 
Einen  H~  ausnehmen  (Seew.)    7h  unekip 

a  matt,    Abattre  un  mät 
Schalen  nm  einen  H^  legen.   To  fieck  a 

matt.    Acclamper  un  mät 
Hastbacke  /.  (Schiffb.)  Cheek  of  a  matt.  Jotte- 
reau  m.,  Calcet  m.  d'un  mät 

Digitized  by  LjOOQ IC 


r=rr 


IHmBtbaiuiisttttee  —  Mattendainin* 


899 


Mantbauiasttttze  /.,  Haststtttze /.  (Seew.) 
Mast'prop  far  careenvng,  Aigoillette  /.  (oa  egail- 
lette  /.)  de  mat. 

IHastbock  m.  (Seew.)  Sheerspl.  Bigue/.^foorche/. 

Mact-  oder  Sfastenballen  m.  Sieh  Masten- 
prahm. 

Mantbiilleii  m.  (der  Mast  eines  Mastprahms) 
(Seew.)  Matt  of  a  theer-hulh,    Bi^e  /. 

Mastdaebt  /.,  Segeldacbt/.  einer  Schaluppe 

SSeew.^    Main  thioart,   middie  ihwart,    Banc  m. 
In  milieiu 
lUbiteiiy  Fett  ntaoben  v.  a.    (Ackerb.)    To 

faUen,  to  make  fat,    Engraisser. 
Mastenbanden  n.  jp/.,   nastenbttgel  m.  pL 

(Schiffb.)  Maat-hoop$  pL    Cercles  m.  pl,  de  mat. 
Blasteiibiilleii  m.    8iek  Mastballen. 
Sfastenbafen  m.  (Schifbzimm.)  Matt-pand.  Fosse 

/.  anz  mäts. 
Kasteiikelle  tß.  pl    (Schiffb.)    Quoim  pl,   ar 

wedgei  pl.  of  the  nuuU,    Coins  m.  pL  des  mäts. 
Hastenltrabii  m.  (Schiffb.)  8Iuer$  pl,  for  matt- 

kio-shipif  Tnatting^theers  pL   Machine  /.  k  mäter, 

matnre  /. 
Kastenpavser  m.,    Knunmer  Passer  m. 

(Zirkel  zxaa  Messen  der  Mastendicke  (Schiffb.) 

CalUpers  pLy   eaUiper'comp€U9e$  pl,    Compas  m. 

de  matnre,  compas  m.  conrbe. 
Blastenprabm  m.  (Krahn)  (Seew.)    Sheer-kuOc 

Ponton  m.  ä  mäter. 
Kastflseb  m.«  Flscb  m.  des  Mastes  (Seew.) 

Fartners  pl,   Etambrai  m, 
BlastAitter  n.    Sieh  Mast  1. 
HasUiaiisaiig  /.  (Seew.)  Lotoer  pari  of  the  mast, 

Part/,  införienre  a'on  mät. 
Hasihers  n.»  Mastannge  /.  (Seew.)    Main  or 

prineipalormiiddlepiece,  heaart  of  amast,  "Mhchef, 
Mastix  m.  (Harz  von  Fistada  lentiicua),    Matticy 

vuuHch,    Mastic  m. 
Hastlxeementm.»  Brnnneiiinaeberkltt  m. 

(Bank.)    Maatic,  TnatticL    Mastic  m,  des  fontai- 

niers. 
HastlLftflg  m.  (zum  Masten  von  Thieren).    Fat- 

teninff'ttable.  Epinette/. 
Hastkorb  m.,  Harskorb  m.  (Schiffb.)     Top- 

framkig.    Cage  /.  de  mät  de  hnne. 
Hastlos,  Entmastet  adj,    (Seew.)    Dismaeted, 

D^mäte,  -^e. 
Hastsehale/.,  •sebAlang /.,  -sebwalpe/.» 

-waase  f'    (Seew.)     Outer -fnece,  etrengthening- 

piece  of  a  moBt,  Flasqne  /.,  jumelle/.,  gemelleV. 
Hastspnr  /.  (Seew.)   Matt-ilep,  Carlingae  /.  da 

m&t^  empläjitare  /. 
Haatsparwangen  /.  pl,  (Schiffb.)  Cheekspl,  of 

a  mast-etep.  Flasqaes/.  pl.  de  l'em  plantare  d'un 

ro&t,  flasqaes  /.  pi,  de  la  carlingae. 
Maststatze/.    Sieh  Mastbaamstütze. 


)  m.,  Top(p)  m.  des  Mastes.  Matt- 

htad,    Ton  m.,  tdte  /.  de  mäi 
Hastang/    Sieh  Mast  1. 
Hastwange/.    ^SteA  Mastschale. 
Hastwarfm.    (PonU    iSieA  Schifferknoten. 
Mastsiinge /.    iSte^  Mastherz. 
naterlalt    Durchlassendes  M— •    (Eisenb.) 

FiUering  material, 

Betriebsm—   bei  Eisenbahnen.    Stock,  circur 

laticnr8to€k,    Materiel  tu.,  materiel  m,  d*exploi- 
tation. 


Uegendes  Haterlal,  Fixes  m—  (Eisenb.) 
Bailway-plant,    Materiel  m,  fixe  de  la  voie. 
Rollendes  M—  (Eisenb.)    Bolling-ttock»    Ma- 
teriel m, 
Haterialien /.  jp^  (Baaw.)  Materiale  pl.,  (obecl,: 

maüeremej,    Mat^riaax  m.  pl. 
aiateriaUen/'.pf.  zu  FUsbttten  (HotmO   Ma- 
terials pl,  for  making  (feU-)  hate,    Etoffe  f,  k 
chapeaax. 
üaterlallst  m.    Druggitt.    Drogaiste  m. 
Haterlalverwalter  m.  (Bergb.)    Materiat-man. 

Magazinier  m. 
üaterle  /.,   Stoff  m,    (Phys.,   Chem.)    Matter. 

Mati^re  /. 

Materleofen  m.,    Torofen  m.,     Arebe  /. 

(kleiner  Ofen  zar  Calcinirang  des  Bohmateria») 

(Glasm.)  Calear,  Arche/,  k  mafci^res,  calqoaise/. 

Matbematlk  f,  Mathematioe  pl.  Mathänatiqae  /. 

oa  math^matiqaes  /.  pl, 
Matbematlseb   adj.    Mathematieal.    Math^ma- 

tiqae. 
Hatratze  f.,   (obere  oder  Rossbaarm— )• 
Mattrese,  hair-mattress.    Matelas  m.  (de  crin). 
n—- (untere  od.  Sprangfederm—)*  Spring- 
mattreee.    Sommier  m.  ^lastique,  sommier  m. 
BJieine  flaebe  M— n  /.  pl,    unter  den 
Armlebnen  eines  Wagens  (Wagenb.)    Side- 
hoUter»  pl.    Cdt^  m.  pl. 
Matrlse  /.,  Scbrlftmntter  /.   (Bachdr.)  Ma- 
trice, matrix,    Matrice  /. 
Matrlse/.,  Tuterlage/.  (Techn.)  Matriee,  die, 

bed,  hed-die,  bottom-die,    Matrice  /. 
Matrose  m,  (Seew.)    SaHor,  seaman.    Marin  m., 
matelot  m, 

Befabrener  (Erfabrener)  ToU-M— •  AbU 
eeaman,    Matelot  m. 

Erster  WL—  eines   Boots,    Tormann  m. 
Fore-man,    Brigadier  m. 
Halbmann  m,    Deckes  hoy.    Noyice  m. 
Jungm— ,  Jungmann  m.,  I4eiebtni— •  Or- 
dinary  eeaman,    Matelot  m.  a  la  hasse  paje. 
Tttebtlger»   Guter  M— •    Fa^eH  or  ekilful 
eeaman,    Manoeayrier  m. 
Matrosengage/., -beuer/.  Seanum's  or  man'e 

wages  pL,  —  pay.    Matelotage  m. 
natt,  Glanslos  adj.    Dead,  dull,    Mat,  -e. 
matt,  üattgesebllffen  adj.  (vom  Glas  gesagt). 
Baving  a  very  emooth  unpoliihddsurfaee,  emoothed 
by  grinding,  (grownd,  emoothed).    Doaci,  -e. 
natt  seblelfen  v.  a,,  das  Glas.  Tomakeopake 

by  grinding,    D^polir. 
Matt  n.,  üattseln  n.  BougTMeeSf  wmt  of  poKeh, 

non-iranepcwency,  opaeity,    D^poli  m. 
Blatte  /.    (Seew.)    Mat.    Paillet  m.,  (pailler  m.). 
Engllsebe  ISK—.     Wrought  mat.     Paillet   m. 
torta. 

Gewebte  M— .    Sewed  mat,  pawnch.  Sangle/., 
boderne  /. 

Gesplebte  M^*     Thrvmmed  mat,    Paillet  m. 
lard^. 
Stoss-,  Sebambyl-,  (SebantTlel»,  Sebam« 

fiel-)  M— -•    Chafing  mat.    Baratte  /. 
Stossm—  an  einer  Baa.  Fuddenvng  of  a  y<»rd. 
Sanve-raban  m.,  torde  /. 
Mattendamm  m,  (Wasserb.)  Mat'dike,  Digae/. 
natt^e. 


Digitized  by 


Google 


400 


MattfArbe  —  üanerUitte* 


HattfArbe  /.  (Salzgemisch  zum  Entfernen  des 
Glanzes  der  Vergoldung)  (Verg.)  Deadening-maUer, 
Mat  nu 

Hattireiiy  Färben  o.  a,  (vergoldete  Gegenstände 

§  lanzlos  machen)    (Verg.)    To  deadm,    Mater, 
onner  le  mat,  mettre  an  mat 
Hattlren  n.  (Zengdr,  Verg.)  Dettdening,  Mise  /. 

an  mat,  (matage  mX 
üattirpanzen m.  (Gray.)  Sieh  Lnpferpunzen. 
nattpanme  f.^  nattpanzen  m.  (Gray.)  Matt- 
ing  toolj  tami$herj  Intmisher.    Matoir  m. 
Grobe  1I~»  KraaspniiBe  /.  (Dreh.,  Gray.) 

Freezing-tool,    Frisoir  m. 
llattscbleifeii  n.  (Spiegeln).)    Making  opake  hy 
grinding,   ffrostingj,     Depolissage  «i.,   depolisse- 
ment  m. 
Bfattsein  n.    Sieh  Matt 
Hauer  /.  (Banw.)     Wall    Mur  m. 
n—    ans    Haastelnen»    Braebsteineiiy 

Ziegelsteinen,  Dreek  etc.    Wail  of  free- 

Hone,  ofrov^h-itonef  of  brich,  of  mud  etc.  Mar  m. 

de  pierre  de  taille,  de  moSllon  de  briqne,  de 

terre  etc. 
n—  mit  entbiÖBStem  Grand*  Bare-boied 

uaU.    Mur  m.  d^chauss^. 
H—  mit  BallceniOebern«  Waü  with  timher- 

holeB,    Mnr  m.  C0Qp6. 
n—  ans  lauter  Bindersel&iebten«    Per- 

pend-wall,    Mnr  m.  de  parpaing. 
BI— ,   die  sieb  an   Erdreieb   anlebnt« 

Wall  leaning  againd  an  earth'body.     Mar  m. 

adoss^  ä  an  terre-plein. 
M— y  die  anf  Rost  gegründet  ist.    Wall 

founded  upon  grating.    Mar  m.  plante. 
n— ,  welebe  anf  Seliildbogen  rnbt.  Wall 

upon  diacharging  archee.    Mar  m.   en  d^charga 
Abgerüel£te  H—  (Befest.)    Sieh  Freiste- 
hende Maaer. 
Ansbancbende»  Banebige  H— •  Waüfthat 

hatten  or  ehrinks.  Mar  m.  hoocl^  mar  m,  gaa- 

chissant. 
Blinde,  Fensterlose  H— •  Dead  walL  Mar  m. 

orbe. 
Crenelirte  H—  (Befest)  Sieh  Befestigangs- 

maaer  und  Gezinnelte  Mauer. 
Einseitig  abgegliebene  oder  Einbänp« 

tige  M— •  Wall  one  $ide  loorked  fair.  Mur  m. 

align^  d*un  cdt6  sealement 
Flnebtlose  II—.  Slovenly  huHt  wall.  Mar  m. 

bäti  par  ^paul^. 
Freistebende,  Abgerttebte  M— •  Ddached 

revetment.    Bey^tement  m.  oa  mar  m.  d^tach4. 
GemeinsebafUiebe    M— •     Common  wall. 

Mar  m.  mitojen,  mar  m.  common. 
Gesinnelte  H^.    .Bottlad  or  embaitled  walk 

Mar  m.  cr^nel^. 
Sebwebende,    Fliegende,    Anf  Bogen 

rnbende   H— •    Spandrel-walL    Mar  m.  en 

l'air,  mar  m.   portant  ä  faux,  mont^  sar  des 

yoütes,  etc. 
Troekene,  Kalte  M— ,  Steinpaeknng  /. 

Dry  walk    Mar  m.  en  pierres  s^hes,  perr^  m., 

pierr^  n». 
Die  H— banebt  ans.  ^r%etra//5a<^fy«^rifUv. 

Le  mar  ganchit. 
Die  H—  reisst  anf,  bekommt  Risse. 

The  wall  cracks,  tplite,  gapee,    Le  mur  se  fend. 


Die  Slaner  senkt  sieb,  setstsieb,  saekt 
sieb  ein.    The  wall  seUleSt  sinks  in.    Le  mar 
fardo,  s'affaise,  le  mar  prend  coap. 
nanerabdeeknng  /.,  Kappe  /l»    Haner- 

deckplatte  /.,  Haube  /.  (Bauw.)    Cajnng^ 

cappingf   coping,   top-coune,   cqpe.    Chaperon  m., 

tablettes  /.  pl. 

H— ,  Abdaeb  n.  einer  Einfriedigungs- 
maaer.  Coping,  caping,  brow  of  an  enclo$ure~ 
waU.    Larmier  m.  d*un  mar  de  clöture. 

Die  convexe,  kofferfttrmige  91—.     Con- 
vex  or  eegmental  eoping.    Chaperon  en  batut 
Hanerabsatz  m.    Sieh  Maaerrecht 
üanerabsats  m.  einer  Fattermauer  (Waa- 

serb.)    Set-off  of  a  couniermure.  Ley^  m.,  liarce- 

ment  m. 
naneranker    m.,    Stiebanker    m.    (Banw.) 

Iron-tie.    Lien  m.  tirant,  tirant  m. 
üaneransseblag  m.     Sieh  Aasblühen  des 

Salpeters. 
nanerband n.,  Manerkrans m.  des  Walles 

(Befest)  Cppingt  eoping'itonct  cordon. ,  Cordon  m. 

da  rempart,  da  mar  de  reyßtement 
Hanerbogen  m..  Bogen  m.  (Bauw.)    Arck  im 

a  wall.    Are  m.,  arceau  tu. 
Bfanerbrneb  m.,   Bresebe   /*.,  Sprang  m. 

(Bauw.)    Breach  of  a  wall.    Br^he  /. 
Bfanerdamm  m.  (Bergb.|    Dam  of  briekwori, 

Serrement  m.  en  ma9onnene. 
Hanerfeldn.,  vertieftes.  Blinde/.,  Visehe 

/.  (Bank.)    Break  in  a  wall.    Benfoncement  «i» 

dans  le  na  d'un  mar.     Vergl.  Manerstrecke. 
Slanerflilebe  /.,  Bf  anerflnebt  /.    Flain  of  a 

waü.    Na  m.  d'an  mar. 
Bf anerftrass  m.  (Bauw.)    Deoay  by  ^floreteenoe. 

Carie  /.  des  maraiUes. 
Hanerftront  /.,  Anssenseite/.  (Banw.)  Uteßf 

iuperficies,  turface^  ouUide.    Parement  m.   d>m 

mar,  cdt^  m.  ae  deyant 

Innere  Bf—,  Innere  Ilanerflnebt/.  iittier 
eide  or  back  of  a  wall  Rex-mar  m.,  parranent  m. 
Interieur. 
Ilaner Aiss  m.  (Befest  a.  Baaw.)  FooUng  qf  ihe 

wall.    Pied  m.  aa  mar. 
Bfanergelb  fi.  (Tünch&rl>e|  (Baaw.)    Badigeou, 

yellow  badigeon,  yeUow  maeone  colour,  Badigeon  «., 

badigeon  m.  jaane. 
Blanerbanpt  tt.,  Blanermantel  «i.,  Stirn- 
seite /.  der  Blauer  (Befest  n.  Baaw.)  Mttntle, 

otUtidet  ouUr  etaok  of  a  waü,   Parement  m.  d^m 

mar. 

Bfanerkappe  /*.,    Hanerbnt  m.,    Haner- 

krone/.  (Maar.)  Cape,  capingofawalL  Chape/. 

d*an  mar. 
Bf  anerkeble  /:,  Kalkleiste  f.  (Baaw.)  SuäU. 

Raell^e  /:,  (ruill^  /.). 
BfanerkeUe  /.  (Maar.)    Sieh  Kelle. 
Bfanerkrans  m.  (Befeet)  Sieh  Maaerband. 
Bfanerlatte   /.,     Bfanerplatte    f^     Rost« 

sebliesse  /.  (Zimm.)    WaU-plate.    FUet  «.  de 

mar,  plate-forme /. 

Bf—  snm  Daebstnbl,  Sparrensoble  f^ 
Daebsebwelle  /.,  Fnssräbmen  m.  jPoIc- 

plate.    Plate-forme  /.  de  comble. 

Bf—  eines  runden  Daches,  Spannring  «i. 
(Zimm.)  Cwrb-plate.  Taflement  m.,  lonette  /.  k 
charpente,  semelle/.  coarbe. 


Digitized  by 


Google 


Manerlatte  —  Han«. 


401 


Behmale  Bf  aoerlatte/.»  Rostlade/.  Smaä 
wail-pkae.    Sabli^re  /. 
Maaermantel  m.  (Betest,  o.  Bauw.)  8i^  Mauer- 

baupt 
Maaem  v.  o.    (Banw.)     Ib  buUdf  to  wall.    Ma- 
(onner.  * 

Mit  l4eh]ift  and  Stroh  m—,  Weilern  v.  a, 
To  huild  toüh  loam  and  stra»,  to  mud-waü. 
Torcher,  boosiller.       ^ 

Hit  FiUlsteinen  m— •  To  huild  müi  hahing, 
to  hake  a  wall.  Bloquer. 
Rok»  Mit  seiilecliteni  MOrtel,  Unaeen- 
rat  m—.  To  wall  roughly.  Limosiner,  limoa- 
siner,  hourder. 
Verbandmtaslg  m— ,  In  gutem  Ver- 
band m— •  To  wall  hcundy  to  lay  in  food 
bona.  Morer  en  liaison,  poser  en  bonne  liaison, 
liaisonner. 

In  Terband  m— •     To  engage  together  (the 
€uMari  or  briek),    Enlier. 
Manerplatte /.  (Bauw.)    Sieh  Manerlatte. 
Manerplatte  /.,  Beckstein  m.»  Corden  m. 
(Befest.)    Ooping-ttone,  cordon.    Tablette  /.,  cor- 
cton  fli. 
Manerpoilrer  m.  (Bauw.)    Sieh  Augler. 
Blaaerqnadrant  m.  (Astron.)   Mwal  quadrant, 

Quart  m,  de  cercle  mural 
Manerreekt  n.,  Manerabsatx  m..  Absetzen 
n.  einer  Mauer  (Bauw.)    Cf-set,  $et-off,  retreat, 
U$ienina.     Recoupement  m.,   retraite  /.     VergL 
Latsche. 
Manersalpeter   m.»    Salpetersekanm    m. 

(Miner.)    Aphronüre.    Aphronitre  /. 
Manerspalte /.,  Manersprnng  m.,  RlBSm. 
im  Mauerwerk   (Bauw.)    Oreviee,  gape,  erack, 
Mnk  of  a  wall.    L^zarde  /,  fente  /.  d*une  mu- 
raille. 
Manerspeüie  /.    Sieh  Mörtel. 
Maneraprnng  m.    Sieh  Mauerspalte. 
Maoerstetn  m.  (Bauw.)  Stone  for  huxldMng,  free- 
gtone,    Moellon  «i.,  pierre/.  k  oatir,  pierre  /.  de 
construction.     Vergl.  Mauerziegel. 
Maneratreeke/.»  Manerfeld  n.  (Bauw.)  Pane 

of  a  wall.    Pan  m.  de  muraille. 
Manernns  /•  (Bauw.)    Maeonry.    Mur^e  m. 
M—  in  Mörtel»  Cemented  maecnry.  Liaison/, 
de  Joint 
Troekne    M — •      Masonry    wkhout    mortar, 
Liaison/,  ä  sec.    Vergl.  Grubenmauerung 
und  Schachtmauerung. 
Manerrerband m.  Bond  in  maeonry,  Liaison/*., 
ajmareil  m.,  assemblage  m.  de  ma9onnerie. 
BloekTerband  m.    Sieh  unter  B. 
HolIAndlseker  M— •    Memieh  bond.    Appa- 
reil  «1.  flamand. 

Polnlseker,  Ciotklseker  M— •  ffeader-  and 
tiret^ier-hond,  Appareil  m.  gothique  ou  polo- 
nais. 

Terworfener  M— .  Breah-joimt,  hreaking-jomt. 
Appareil  m.  &  joints  incolncidents,  appareil  m. 
comondu. 

Hanerwerk  n.,  Gemttner  n.,  Manemng  /. 

ebuw.)  Maeonrpf  nuucn's  worh,  muring,  walHng. 
9onnerie  /.,  ouyrage  m.  de  ma^onnerie,  ma- 
connage  m^  murage  m.,  muraillement  m. 
H—  won  Mllklsandsteln*  Walling  in  mill- 
stone-griL    Ma^onnerie/.  en  meulike. 
Technolof .  Wört^rbnoh  L    8.  Anfl. 


Mauerwerk  n..  In  welekem  die  Steine 

sebrftg  liegen*   Eerring-hone  worh.   Ardte  /. 

de  poisson,  feuille  /.  de  foug^re. 

M--  In  StroklekniyWellerwerk  n.»  I4ekni« 

gemäner  tt.    Mud-walUng.    Ma9onnerie  /.  en 

torchis,  en  bousillage. 

Glattes  M— •    JPlain  worh.    Appareil  m.  par 

assises  regl^es. 

Patsenm—«  Wall  ofa  Und  of  irregulär  jolaster- 

hrieks,    Hourdage  m.  en  plätres. 

Rankes  M—  (aus  unbearbeiteten  Bruchsteinen]. 

Bag-worh,  ruhble^walling.  Ma^onnerie/.  en  moel- 

Ions  bruts. 

Unaeenrat  anfgefttkrtes,  Rnpplges  M— • 

Bough  walling.    Ma^onnerie /.  limousine,  limo- 

sinage  m. 

In  Terband  anfgefttbrtes  M— •    Bound 

moionry.    Ma9onnerie  /.  en  liaison. 

¥erfWilenes    M— •    Deeayed    walHng.    Ma- 

sure  /. 
Manerxaeke  /.  (Bauw.)    Sieh  Zinnenzahn. 
Manerslegel  m.»   (Mauerstein  m.)  (Bauw.) 

Briek.    Brique  /. 

Grosser,  Feuerfester  M—,  Zlegelbloek 
m.    Fire-tile  Uoek.    Bloc  m.  r^fractaire. 
Maul  n.  des  Langbaums  (Fuhrw.)  Sieh  Osen- 

blatt 
Mauln.  der  Düse  oder  der  Form  (Metall.)  Noee, 

mouJih.    Bouche  /. 
Maul  n.  einer  Zange,  eines  Feilklobens  etc. 

(Schloss.  etc.)    Bit.    Mors  m.,  bouche /l 
Maul n.  eines  Schraubstocks  (Schmiea., Schloss.) 

Chap,  chopf  mouth.    Mors  m. 
Maulgatter  n.    (Instrument  zum  Auseinander- 
halten der  Kinnladen  des  Pferdes)    (Thierarzn.) 

Baüing^ron.    Pas  m.  d'äne. 
Maulkorb  m.  für  Hunde  etc.    Mwade.    Muse- 

li^e/. 

Ben  M—  anlegen*    To  fnuzzle.    Museler. 
Maulkorb  m.  zu  den  Mundpfropfen  und  Mund- 
spiegeln der  Geschütze  (Artill.)  Collar  and  straps 

pL  of  a  tampiony  which  buckle  round  the  neck  of 

ihe  gun.    Courroies  /.  pl.   senrant  k  attacher  le 

tampon  k  la  pi^ce. 
Maulsekarte  /.  (Befest.)    /^eh  Scharte. 
Manlsekeere  /.   (Techn.)  Ordinary  beneh-eheare 

pl.    Cisaille  /.  k  queue. 
Maulstlek  m.  (Pont.)  Sieh  Schlüsselknoten. 
Maurer  m.  (Bauw.)    Moion.    Ma9on  m. 

M—  In  Quadern,  Qnaderm— •  Free-maeon. 
Ma9on  m.  en  pierres  de  taille. 
Maurerarbelt/.    Maaon'e-worh.  Ma^onnage tn., 

travail  m.  du  ma9on. 

Zlegelm—*    Briek -loying.    Ma^onnage  m.  en 
brique. 
Maurerplnsel  m.»  Maurerbifcrste/.,  Quast 

m.    Bnieh.    Brosse  /.,  brossette  /. 
Maurerrokr  n.  (Maur.)    Sieh  Bohr. 
Maurerseknur  k    Sieh  Schnur. 
Maurlsek  ac{f.  (Bank.)   Moorish,  moriek.    Mores- 

que,  (mauresque). 
Maus  /.,   (niederd.   Muns  /.)    (Seew.)    Mouee, 

Bouton  m.  ou  pomme  f.  d*6tai. 

M—  auf  einem  Tau,  welekes  um  ein 
Boot  gespannt  Ist.  Buddening.  Pomme  /. 
ou  bouton  m.  de  defense,  (am  Spiegel  des  Boots:) 
Collier  m.  de  defense. 


Digitized  by 


Google 


402 


üänBeftlle  ~  Meilerrereoknng. 


Bfäuflefalle  /,  Zündkästelieii  n.»   Zttnd- 

9€lia«litel  /.  (znr  Minenzündong)  (Minirk.)  Box- 

trtyOf  trap.    Boltd  /.  de  boale  dim  minear. 
Hansen»    Elnmansen  v.  a.,    einen    Haken 

(SeeW.^    To  mausen  to  raek  a  hoch.    Aigoilleter 

an  palan. 
Bfansolenm  n.  (Bank.)  Mole,  matuolmmf  etately 

tomb,    MausoUe  m^  möle  /.  [mj. 
IHansnng  /.    eines  Hakens    (Seew.)    Mounng, 

rcKhing*    Aigailletage  m, 
nanthwage/.yBrttckenwage/.  Weighrhridge, 

tDeighingfnaehine,    Balance  f,  k  bascole,  balance- 

bascole  f. 
nazimnni  n.  der  l4adnng  (Artill.)    Qreatat 

chargt.    Charge/,  maximom. 
naxlmnm  n.  einer  Function  (Math.)  Maximim, 

Maximnm  m. 
Bfaxlmnni-  nnd  Mlnlninni- Thermome- 
ter n.  (Phjs.)   Moodmum-  and  mvnimufnrthermo' 

meter,   Thermoro^tre  m.  k  mazima  et  minima. 
neehanik  /.    Meehania  pl.    M^caniqne  /. 

H—  fester  Körper,  CJeom— •  Meehania 
vL  of  rigid  hodiei,  M^caniqne  /.  des  corps  so- 
lides. 

M—  flttBsiger  Kl^rper,  Hydrom—.  Meehc^- 
nici  vi  of  fluide,  M6canique  /.  des  fluides,  hy- 
dranuqne  f. 

H—  gasfi^rmlger  Kl^rper»  A^romeeha« 


:  /.    Meehaniee  pl  of  elastic  fluide,  M^cani- 
qne  /  des  floides  a^riformes. 
Meehantker  m.»  Bfasekinenbaner  m.    M&^ 

ehanician,mechanietj  engine-huUderffnaehinefnaker, 

M^aniden  m.,  constmctenr-m^canicien  m. 
MeehanlBek  <u{j.    Mechanie,  mechanical,    M^ca- 

niqne. 
IHeekaniBmns  m.  einer  Maschine.     Mecaniefn, 

motioTi,    M6canisme  m. 
Medaillon  n.,    Rundbild  n.     (Bank.,  Om.) 

Mtuk,  medaüiorif  great  medoL    Meoallle  /.,  me- 

daillon  m. 
Mediane  /.  (GeomJ    Sieh  Mittellinie. 
Medianfolio  n.  (Dnick-  n.  Packpapier  zwischen 

Eleinregal  nnd  Propatria)  (Bachdr.)  Demy-foUo, 

Folio  m,f  in-folio  m,  mojen. 
Medianoetav  n.  (Bachdr.)  Demy-octavo,  Mojen 

octave  m.,  octavo  m. 
Medianpapier   n.    (Bachdr.)     Medium -paper, 

Grand  papier  m,,  papier  m,  grand  raisin. 
Mediein wagen  m.  (Kriegsw.)  Commieeariatepring' 

or  eiekrwaggonf   hospital^toaggon,   hospital  etare- 

wwgon,    Caisson  m.  ä  hlessä,  caisson  m,  d*am- 

bnlance. 
Meer  n.«  See  /.  (Seew.)    Sea,  oeean,    Mer  f. 
Meeren,  Festmaeken  v.  o.,  ein  S  c  h  i  f  f  (ScnifEt) 

To  f  aalen  a  ehip,    Amarrer  an  vaisseau  k  terre. 
Meerenge/.,  Strasse/.  (Geogr.)    StraU^  etraite 

pl.,  narrow  ehannel,    Detroit  m. 
Meersais  n.,  Seesais  n.,  Baisais  n.,  Grob- 

kl^miges  Siedesais  n.  (SaL)    Sea-eaUf  ma- 
rine eaitf    hay-$aU,     Sei  m.    marin,    (salmare), 

sei  m.  de  mer,  sei  m,  raffln^  en  cristanz. 
Meersekanm  m.  (Miner.)  Seafoam,  meer-echaum, 

£came  /.  de  mer. 
Mekl  n.  (Müll.)    Flour,  meal.    Farine  f. 
Meklabk(kklerm.(MülL)  Hopperboy,   Bateaam. 

refroidissear* 
Meklbakn  /.  (IfülL)    Sieh  Batte. 


Meblbank/.  (Mühlenbaa)  Mecd4tench.  Plancher  «. 

Mehlbeerbanmkols  n.  (von  Orata^ie  fPirus^ 
Sorbui]  aria)  (Bot.)     White  hawthom,    Alizier  m, 

Meklbttrstmasekine  /.,  engliseke  (MQlL) 
Brueh-holter,  eylindrieal  dreeeing-machine,  Blnterie 
/.  anglaise  oa  k  brosses. 

Meblfttbrnng  /*.  (offenes  Gerinne  in  Erzwaschen 
(Bergb.)  L<tundere  pl,  or  trwnke  pL  for  the  pre- 
eipitaiion  of  the  elknee  in  a  etamping-iUli,  lÄkj- 
rjnthe  m,  d'on  bocard. 

Meklgjpsm.  (Miner.)  Earthy  gypsum,  Chaos/, 
solfatle  saccharolde. 

Meklkandel  m.,  Meklgeseklkfl^  n.  (Handl.) 
Com-trade,  flour-trade,    Minoterie  /. 

MeklklUidler  m,  (HandL)  Com-fador^  femr- 
merehant,    Minotier  m, 

Meblkasten  m.,  Bentelkasten  m.  (Kasten, 
in  welchen  das  Mahlgat  fallt,  um  sortirt  za  wer- 
den) (Müll.)  Flowr-ehetft,  boUing^iutehf  flour^fox, 
Hache  /.  k  moatare,  arche  /.,  r^oipient  m,  ex- 
t^riear  oa  a  boiüange. 

Meklkleister  m.,  Kleister  m.,  Pappe  /. 

IBuchb.)    PatUt  pap,    CoUe/.  de  farine,  pate/l, 
►oaiUie  /. 
Meklmasekine/.,Bentelmasebine/.  (MülL) 
BMag-miü^  rti&6er,  reel  Bloterie  /.  dHin  moolin 
äbl4. 

Amerieanisebe  M— -•    Botative  boker,  holHmg- 
millf  eylindrieal  boUer^  red.    Blaterie/.  rotatiTe 
a  sas,  blateaa  m,  americain. 
M—  inForm  eines  abgekttrsten  Kegels. 
Taper-red,  rubber.    Bluterie  /.  am^ricaine  en 
forme  d'an  cdne  tronqaä. 
M—  in  Form  eines  Prismas«  Bq^  reeL 
Blaterie  /.  am^ricaine  en  forme  de  prisme. 
MeblpnlTer  n.   (zu  Staub  zerriebenes  Schiee- 
pulver)  (Feuerw.)    Mealed  powder.    PulT^rin  m. 
MeblpnlTerbttekse/.,  PnlTerdose/:  (Feuer- 

w.)  Drudging4>ox.    Bolte  /.  ä  palverin. 
Meierei  /.,  Meiergnt  n.,  Paektgnt  n.  JFbns. 

M6tairie  /.,  forme  /. 
Meile  /.    MiUy  league,    Mille  m.,  üeae  /. 
Dentscke  M— •  (15  auf  einen  Grad).   Chrmem 
league  [or  milej.    Mille  m,  oa  lieae/.  d^Alle- 
magne. 

Engliseke  oder  Italiänisebe  M^»     Müe. 
MUle  m,  d^Angleterre,  mille  m.  dltalie. 
Meilenstein  m.,  Meilenseiger  m.   (EisenK, 
Strassenb.)  Müe-mark,  mile-poet,  mile-eUme.  Borne  f. 
miUiaire,  milliaire  m, 
Meiler  m.   (zum  Verkohlen  des  Holzes)  (E5liL) 
Eeapy  ttack^püe^charcoailrpile.    Meale/^  meuJe/'. 
de  carbonisation. 

I4iegender  M— •    HorisumUd  püe.     Meale  /. 
couch^. 

Stekender  M— •    Vertieal  pile.    Meole  /.  de- 
bout 

Den  M—  bedecken.    To  eover  the  charcoal- 
püe.    Habiller  la  meule. 
Meiler  m.  von  Ziegeln.    ^S^  Feldsiegel- 
ofen. 
Meilerkok  m,  JBeap-coke,  Coke  m.  de  meole. 
Meilerstätte  /.    Place  (of  a  pile).    Plancher  «. 
Meilenrereoknng/.  der  St  ein  kohlen.  Cokit^ 
in  heape  (of  piteoalj.     Carbonisation  /.  (de  Im 
hoaille)  en  meoles. 


Digitized  by 


Google 


y 


MeilerverkoUnng  —  IHerker* 


403 


MeilerTerkoUaiig  /.,  meilerverfaltreii  n. 

(die  Fabrication  der  Holzkohlen  in  Meilern)  (Eöhl.) 
ChMring  of  wood  in  heapt.  Proc4d6  m.  des 
menles,  carbonisation  f,  en  menles. 

Melsclie/.,  «en  v.  a.    8ieh  Maisch e,  -en. 

Meissel  m.,  (Beissel  m.,  Beitel  tn.)  (Techn.) 
CAifdL    Cisean  m. 

BI->9  Drehm— ySehlichtin— (Drechsl.)  C^we^, 
fiimtn^-cAi»«/.  Plane  /.,  cisean  m.  i  planer. 
VeryL  Scbrotstahl. 
31—9  Kaltm— ,  Bankm—  (Schloss.)  Cfki$el 
fcr  cM  meUil,  eoid-thitel,  Cisean  m.  ^  froid, 
tranehe  /.  k  froid. 
Oerader  H—  (breiter  Meissel  für  kaltes  Elsen). 

C%^9ptti^-dUM{.    Bnrin  m. 
Kleiner  BI— •    /Ste^  Meisse lohen  n. 

HeiMtel  m.»  Stiekel  m.  einer'  Hobelmaschine. 
Flomnff'tool,  euUer,    Ontil  m.,  bnrin  m. 

MeiMselbolurer  m.  (Minirk.)  FUMng-horer, 
Pistolet  m. 

Helsselbolurer  m.,  BoknueisBel  m.  (Berffb.) 
CAi«e4  haring^üel,  Trepan  m.  de  sondajgfe,  bn- 
rin m.  (casse-pierre  m.)  Ver^L  Bohrer  und 
Anfangsbohrer. 

üeiMielckeiin.,  Kleiner BleiBselm.  (Techn.) 
Smaü  ehueL    Ciselet  m. 

HeiMielkalter  m.    Sieh  Stichelhalter. 

BfeiMeln  v.  a.  (Techn.)  2b  work  with  the  chiself 
to  ehiseL    Ciseler,  bnriner  les  mitanz. 

Bf  elMielriM  m.,  (StiehelrisB  m.,  Torxelck- 
nnng  /.  (der  von  dem  Werkmeister  beim  Vor- 
zeichnen mit  dem  Meissel  gemachte  Riss,  bis  zn 
-welchem  fortgearbeit^t  werden  soll)  (Masch.) 
M€uter-8troke*    Conp  m,  de  mattre. 

Meister  m.,  Obermeister  V,  Oberkand- 
werker  m.,  WerkfOkrer  m.  (in  Werkstat- 
ten etc.)  (Techn.)  Fareman,  master'toorker,  master- 
worhman,  Maltre-onvrier.  chef-onvrier  m. 

Heisterkneektm.  anf  der  Schifiswerfta  (Schiffb.) 
Forefman,    Second  mattre  m.  de  constmction. 

HelangallQMllQre  /.,  Metagallnssäare  /. 
(Chem.)   MetagdUic  acid,   Acide  m.  m^tagallique. 

lIelanglanmm.,SprOdglanmermn.,S€kwarm- 
Sftltiserm  n.,  (SprOdglaserm  n.  (Miner.) 
Britüe  mhoer-orej  briäle  itdphuret  of  süver,  (brUÜe 
Bilver^lanceJ,  block  Mver,  it^Jutnite.  Argent  m. 
noir,  axgent  tn,  solfnrö  fragile,  argent  m.  anti- 
moni^  Bolfnr^  noir. 

Melanit  m.,  Sekwarser  Granat  tn,  (Miner.) 
Meiamte,  Melanite/.,  grenatm.  m^lanite,  grenat 
m.  de  fer  et  de  ohanx,  grenat  m.  noir. 

Melapkyrfn.  (Geo^.)   Sieh  Angitnorphyr. 

Meliren  v,  a,    (Spinn.)    ^Sie^  Gattiren. 

Melken  v.  o.,  ein  Tan  abwechselnd  etwas  nach- 
lassen nnd  ruckweise  anholen  (Seew.)  To  ptdl 
and  html,  tug,    Honspiller. 

Mellit  m,  (Miner.)    Sieh  Honigstein. 

Memorandum  n.,  Hota  /.  (Hand.)  Note,  me- 
tnorandum,    Borderean  tn, 

Menakanit  tn,  (Miner.)  Sieh  Titaneisen- 
stein. 

Mensen  v,  a.,  den  Thon  mit  Cement  (znr  Dar- 
stellnng  yon  feuerfesten  Thonsachen).  To  mix 
tiinburrU  fire-day  with  dud  of  firtrbriokBj  glase- 
pote  or  eeggars,    Composer  Targile. 

Mengen  n.  des  PulTcrsatzes  in  den  Mörsern 
(Pulverf.)  Mixing  ihe  ingredients.  Liage  tn.  de 
la  compoaition. 


Mengkolm  n.,  Reibekols  n.  (Fenerw.)  Buhbery 

grinder.   ficr^moire /. 
Mengkorn  n.  (Müll.  Back.)  Mang-com,  Mouture 

/.,  ble  m.  mßl6. 
Mengtonne  /.  (Pulv.)  Mxing-drum,  Tonneau  m. 

m^langeur. 
Mengnng/.    iSiis^  Mischung. 
Mengnngs-   oder  Miscknngskngel  f,   (eine 

kleine  Metallkugel  zur  Bearbeitung  des  Scbiess- 

pulTersatzes  in  Tonnen)   (Puly.)    Bell-metal  baU. 

Gobille  /. 
MengnngBTerkältnissn.  des  Pulversatzes 

g*ulv.)   Proportion  of  ingrediente  for  gun-powder, 
osage  m.  ae  la  poudre  ä  canon. 
Menilit  m.»  l4eberopal  tn.    (Miner.)    MenilUe. 

M^nilite  f.,  opale  /.  rösinite. 
Mennig m.»  Mennige/.,  Rotkes Bleiozyd  n. 

(Miner.)   Bed  lead,  miniutn.    Minium  m.,  mine  /. 

orange,  mine/.  anglaise. 
Mennig  m.,   Mennige  /.    (eine    rothe    Farbe) 

(Mal.)    Bed  lead,  minUim.    Minium  m. 

Engliseker  M— •    Sieh  Orangemennig. 
Mennigmalerei  /.    Sieh  Kleinmalerei. 
Mensel  /.,  M—platte/.  (Feldm.)  Sieh  Mess- 

tisch. 
Mereatorskarte /.  (Geogr.  Seew.)     Mercator'e 

Chart.    Carte  /.  rMuite. 
Mergel  m.  (Geogn.)    Marl,    Marne  /. 

Bituminöser  M— ,   (Stttekm—  tn.     BitU" 
tninout  marl.    Marne  /.  bitumineuse. 

Bolomitiseker  M — •  Sieh  Dolomit  mergel. 

Terklkrteter  M— •    Sieh  Mergelstein. 
Mergelerde  /.  (Geogn.)  Earthy  marl.  Marne  /. 

cendr^e. 
Mergeln  v.  a,  (Ackerb.)     To  marl.    Mamer. 
Mergelniere  f.  (Geogn.)     Spheroidal  coticretion 

of  marl  Marne/,  en  gäodei  mame/.  sph^roldale, 

cloisonn^e. 
Mergelsandstein  m.  (Geogn.)  Marly  sanditone, 

Gris  m,  mameux. 
Mergeisekiefer  m.    (Geogn.)    Sieh  Schiefer- 
mergel. 
Mergelstein  m.,    TtNrkllrteter  Mergel  m. 

(^eogn.)     Compact  marlf  tnarUtone.     Marne  /. 

compacte. 
Mergeltkon  m.,    Tkonmergel  m.    (Geogn.) 

Argiiaoetme  marl.     Mame  /.  argilensey  argile  /. 

mame. 
Meridian  m.    Meridian.    M^ridien  m. 

M— ,BIittagslinie/.  (Astron.,  Geogr.)  Meridianr 
Und    Meridienne  /. 

Magnetiseker   M— ••      MagtieUcal   meridian. 
M^ridien  m.  magn^tique. 
Merino  tn.    (geköperter  Stoff   aus    Kammwolle) 

(Web.)    Marrino,  merino,  tweeled  bombatet.    Me- 
rinos m. 
Merinorotk   n.»    THrkisekrotk  n.     (Färb.) 

Ttarkeyredt    AdrianopeWed.      Bonge    m.    turc, 

ronge  tn,  d'Andrinople,  rouge  m.  des  Indes. 
Merinosekaf  n.    (Spanisches  Schaf).      Merino- 

iheep.    Merinos  m. 

SHeksisekes  M— ,  Eleetoralsekaf.    Flec- 

tortU  iheep,  eaxon  eheep.    Merinos  m.  ^lectoral. 

Merinowolle  f,    Meritiotoool    Laine/.  murine. 

Merken  v.  a.    (mit  Marken    oder  Merkzeichen 

versehen)  (Seew.)     To  mark.    Pointer,  marquer. 
Merker  m.  (Schiffb.)  Sieh  Lukenrij^pe. 

DigitizedbyÜSEfOgle 


404 


Blerlueieheii  —  MeBSkette. 


üerkselclien  n.»   Signal  n.   (Feldm.)    Mark, 

iign,    Bep^re  m.,  (repaire  m.),  signal  m. 
nerlon  m.  (Befest.)    Sieh  Schartenkasten. 
Bfesck  m,   (Ackerb.)    Sieh  Mas  eh. 
MeslUnspaUi  m.    (Miner.)     MeiiUne-spar.    Me- 

sitine  /. 
Mesotyp  m.,  MaUirolllli  m.»  FaserzeoUtli  m., 
Radiolith  m.     (Miner.)      Mesotype,  natroHu, 
feather-zeolüe,  9oda-me»otype,    M^type/.,  natro- 
lithe  m. 
Messaltar  m.    C^on^ry-a^tor.    Ghantrerie  /. 
messband  n.  (Techn.)  Meamring-tape,  tape-mta^ 
aure,     Mesare  /.    en   ruban,    ruban-mesore  m. 
Vergl.  Bollmass. 
Memibrief  m.    (Seew.)    Biü  or  certificate  qf  ton- 

nage.    Certificat  m.  de  jaogeage. 
üessbneli  n.»  Schrelbtafel/.,  Motlxbaeh  n. 
(Feldm.)   lUldrbook,  portfdio,  note-book.   Livre  m. 
de  not^  carnet  m.,  porte-feuille  to. 
Messen  v.  o.    2b  mea«ure.   Mesarer.    Vergl  auch 
Aichen. 
Bf—,  die  einer  Grabe  zugehenden  Wasser  (Bergb.) 

To  gauge  the  feedere  of  a  mine,    Jaager  les 

eauz,   (Belg.:)  zhancier  les  eaox  qui  s'^coulent 

d'nne  mine. 
91 — 9  Ansm—  v,  a.,  ein  Schiff.     To  meaeuare 

the  tannage,    Jaoger. 
H— ,  znr  See:    Peilen   v,  o.,   die  Tiefe  des 

Wassers  (Seew.,  Wasserb.)  To  meature,  to  $ound 

(to  plumbj.    Mesarer,  sonder. 
M—  mit  der  Kette  (Feldm.)    To  ehain,  tomea- 

ntre  fand  with  the  chain,    Chainer. 
Hit  der  Selunlege  m—  (Schifib.,  Zimm.) 

To  bevel.    Mesarer  avec  la  faosse  ^aerre. 
M— ,  die  Stoffe  (Tach£)     To  meature.    Aaper, 

m^trer,  mesarer. 
Einen  Winkel  m—,  anftteknien  (Feldm.) 

To  meaiure,   to  obaerve,  to  take  an  angle,   to 

determitie  or  to  take  a  bearing»    Mesarer,  relever, 

obserrer  an  angle. 
M— ,   Calibriren  v.  a.  eine  Oeffnang  etc. 

(Techn.)    To  take  the  eize,  to  mm.    Galibrer. 
Hessen  n.    Meaturing.    Mesarage  m. 
H—  mit  der  Kette   (Feldm.)    Ohaüning,  tham- 

turveying.    Chatnage  m. 
H— der  Zea^e  (Tachf.)  Meaturing.  Annage m., 

m6trage  m.  des  etoffes. 
Hesser  n.    Knife,    Coateaa  m,    Vergl.  Schnei- 
demesser. 
H— ,    Sebneide  /.     einer  Gylinderbohr- 

m aschine.    OiOter,    Lame  /.,   barin  m.  d'one 

machine  ^  aleser. 
H— ^.  einer  Cjlindersc  her  maschin  e(Tach- 

fabr.)  Belicoid  eutter$pL  of  a  eyltndrieal  shear' 

ing'maehine.     Couteaoz   m.  pL,   mäles  m.  pL 

d*ane  tondease  h^licolde. 
H~  des  Schlichtbohrers  zam  Qlfitten  beim 

Geschützbohren..  JBumuher.     Coateaa  m.  d*an 

alesoir  poor  boaches  a  fea. 
H—  pl.9    Sekienen  f,  pL  am  Holländer 

(Pap.)     Bag-knivei  pl.^   cuttere  pl^    Uadee  pl. 

Lames  /.  jp^. 
H->  der  Jaqaardmaschine   (Web.)    Sidi 

Hebmesser. 

H—  xam  Vergleieken  (Weissgerb.)    Knife 
for  cuUing-of  the  taiU  etc.   of  $kin$.    Goupe- 

qaeae  m.  {pl,  coupe-qaeaes). 


Hesser  n.  am   Sammethaken    (Web.)   Cutter, 
Pince  /. 

Brabanter  H— » Hiederländer  H—  (Lofag.) 

Single-edged  tafiner'$  knife.  Coateaa  m.  a  rader. 

Hesseregge  f.»  Searifleator  m.  (Ackerb.)  Sea- 

rifier.    Scarificateur  m. 
Hesserfeile  /.,    Sekneldefeile  /.    (Baaw., 
Schloss.)    Kmfe-file,  haok-file.    Lima  /.  en  oa  ä 
coateaa,  k  dossiöre. 
Hesserkasten  m.  (Web.)    Sieh  Hebzeng. 
Hessersllge /.  (Techn.,  Gartn.)    Xnif&prumnf 
eaw,    Scic  /.  k  coateaa. 

H—  mit  Pistolenkeft.    Knife  wiih  pitMr 

handle.    Scie  /.  ä  manche  pistolet. 

H—  mit  xasammenklappendem  Heft. 

Knife  with  homdie  to  ehut.    Scie  /.  k  manebe 

fermante. 

Hessersckmiede/.,  Hessersekmlederel/. 

OuHery,  cutterte  trade.    Goatellerie  /. 
Hessersckmiedewaaren/.jp^.  (Schmied.)  Cut- 

lery.    Goatellerie  /. 
Hesserseiger  m.   (eine  Art  Grabstichel)   (Knp- 

ferst.)    Knife-toolj  knife-graiver.    Onglette  /. 
Hessflikneken  n.,    Hessflagge  /.   (Feldm.) 

Bandrol.    Banderole  f. 
Hessing  n.»  I4atnn  n.   (Techn.)    Latten^  brnu^ 
yeUow  brai$,  fobsol.:  loten,  lattin,  loten).    Laiton 
m.,  caivre  m.  jaane,  archal  m. 
Gnssm— •    Cad-braeM.    Laiton  m.  de  fbnte. 
Rotkes  H— ,   Rotkgnss  n.,   Tombak  m. 
(Metall)   Tombac,  red  braes,  brittle  metal.  Tom- 
bac  m.,  (bronze  m.),  laiton  m.  roage. 
Unreines  H — •    Impure  yeUow  braee.    Cai?re- 
potin  m. 

Weisses  H— •  (nicht  rostendes  Gasseisen,  eine 
Legirnng  von  SOo/o  Zink,  IQo/o  Kapfer  and  10«/o 
Gasseisen)  (Metall.)  ünoxydissable  caet  iron,  white 
brase.     Fönte  /.   inozydable,   laiton   m.  blanc, 
(mercare  m.  herm^tiqae). 
Sekmelxnng/.  des  H— s  (direct  aas  Galmei) 
(Metall)     Catting  of  yeUow  metal  direct  from 
ealamine.    Presse  /.  de  laiton. 
H—  abbrennen.    To  pidde,  to  dip  the  brau. 
Belever  la  conlear  du  laiton. 
Hessingabsng  m..  Abstick  m.  (Metall.)  Seum 

of  yeUow  bra$$.  £came  /.  de  laiton. 

Hessingbleek  n.»  Eiatnn  n.,  Seklosserla- 

tnn  n.  (Techn.)    Sheet-braes,  pkUe-braee,  lottern- 

brau,  latin-brae»,  brase-plate,  brase^HOtery,  Plan- 

ches  /.  pl  de  laiton,  laiton  m.  en  feoilles  on  en 

lames. 

Hessingdraktm.»  Tombakdraktwi.  {Drahts.) 

Brase-^mre.    Fil  m.   de  laiton,   (fil  m.  d'archal). 

Vergl.  Draht,  cementirter. 

I4ickter  oder  Blanker  H— •    ölear  bra»- 

toire.    Fil  m,  de  laiton  clair. 

Sekwarser  H—*     Black  braet-wire.    Fil 

de  laiton  noir. 

Hessingdraktfeder /.,  sekränben  förmige 

(Techn.j    Spiral  eprin^  of  braee^wire.   Bessert  m. 

k  boadm  de  fil  de  laiton. 

Hessingseklaglotk  n.    (Techn.)    Braee-eoldtr^ 

apeUer-eolder.    Soadare  /.  de  laiton. 
Hessinstmment  n.    (Feldm.)     Surve/png-itt- 

tirument.    Listrament  m.  de  Tarpentear. 
Hesskette  /.  (Feldm.)    Chain,  landrchaim,  m/ea- 
ewring-cham,    Chaine /.,  chaine /.  d'arpentear. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Ott-      j 


BleMkette  —  Metellftftge. 


405 


«unter»«  MeMkette  f,  [in  England]  (64  F. 

1  Z.  1.71  L.  preoss.  lang).   ChviOer^»  chain  fequal 

to  66  fui  or  4  pole$  in  lenght).    Chalne  /.  de 

Gunter. 

MeMlatte/.  (Feldm.  etc.)  Meoiwring-tiaff.  Rägle/. 

divis^e. 
MeMunascliiiie  /.  (Web.)    Meamring-tnaehiM, 

Machine/,  a  anner. 
MeMirad  ti.    (Feldm.)    MtatuHng-wheel    Podo- 

metre  m.,  rooet  m.  d'arpentenr. 
HeMraUie/.,  MesMtange /.  (Feldm.)  Perehy 

rod,  pole,    Perche  /.,  r^le  /.,  verge  /. 
Me— gcknnr  /.  (Feldm.)    Cord,  meamring-tape, 

Cordeaa  m. 
WLtmtmimn^e  /.  (Feldm.)  Sieh  Bake  und  Mess- 

Tttthe. 
Messttscli  m.,  Mensel  /.  (Feldm.)  FUme-tcMe, 

Planchette  /. 
HeMitlBeli  m.  mm  Markscheiden   (Bergb.) 

Surveyor^9  table.     Plateaa  m.    ponr  tracer  des 

plans  de  mine. 
HeMtUiehplalte/.,  Menselplatte/.  (Feldm.) 

Board  of  the  plane-tdUe.    Planche  /.,  tahlette  /. 
Mesteclieoclienille  /.,  Mestleaeoelienille/. 

(Färb.)  Mattique  cochineoL  Cochenille /.  mest^ue, 

mest^ue  /.,  mestica  /".,  gnrana  fina  /. 
Meteeentmm  n.  (Mech!)    Metacentrvm.    M^ta- 

centre  m. 

SletesiillnMiänre  /.   (Chem.)    Mdagaüic  aeid, 

Acide  m.  m^tagalliqne. 
Hetall  n.y  Metelliselies  Element  n.  (Chem.) 
Metallic  elementf  meUU.    £l^ment  m,  metalliqae, 
m^tal  m. 
Sletall  n.  (im  Gegensatz  zu  Eisen]  (Metall)  Äfeial 
exeept  iron,    M§üil  m.  a  Texception  da  fer. 
Geriebene» M—,  BronmepnlTern.  (Techn.) 

Bronze-potoder.    Bronze  m.  monln,  pondre  /.   k 

bronzer. 
Gesehmolsenes  M—  zum  Yergiessen  der 

Fugen  (Maur.)    Meked  metal  for  running^n, 

Ooolis  m. 
Metall  n.  (Legirang  von  Zinn  mit  andern  Metallen) 
(Metall.)    Metalf  alloy.    M6tal  m.,  alliage  m. 
Alger'sehes  m— •    ^i^er'«  metiU,    M^tal  m. 

d'Alger. 
Mewton'«elies  M—.  Newton't  metal  Metal  m. 

de  Newton. 
d'Arcet'sehes  M— •  d^Ärce^a  metal.  Metal  m. 

d'Arcet. 
Rose'sehes  M— .    J3o«e'«  me^oZ.    M^tal  m.  de 

Rose. 
Metall  n.  (Legirung  von  Kupfer  mit  andern  Me- 
tallen z.  B.  ftir  Glockengiesser,  Eanonengiesser  eU., 
namentlich  an  der  SteUevon  Bronze  gebraucht) 
(Metall)  Metal,  hroruse.  M6tal  m.,  bronze  m. 
Gl<»ekenni— •  Bdhmet<ü.  M^tal  m.  a  cloches. 
Bplegelm — •  SpectUum-metal   Metal  m.  k  mi- 

roirs. 
Kanonenm— •   Oun-metal.  M^tal  m.  ä  canon 

bronze  m.  i  canons.  , 

Btatnenm—,   Erm  n.    Jfonum«n«  meto^    M^- 

tal  m.  ä  statues. 
Metall  fi.»  Compositlon  /.   (Metall.)     TeUoto 

metal.    Composition  /. 
Metall  n..  Geläuterte  GlasmaMie/.  (Glasm.) 
Olaea-mdal,  refined  gUuB^  metal.  Verre  m.  affinö, 
m^tai  m. 


Metallanftrag  m.  (Techn.)    Charge.    Mötal  m. 

appliqu6  sur  nn  autre. 
Metallbedaeknng  /.» Metallelndeeknng/. 

(Dachd.)  Metal-eovermg.   Couverture  /.,  toiture  f. 

en  m6tal. 
Metall-9  CompoBitlonsbesehlag  m.  (Seew.) 

8heating  of  yeUow  metal.    Doublage  m.  de  com- 
position. 
Metallblatt  n.  (Web.)  Meiallic  reed.  Peigne  m. 

m6tallique. 
Metallbohrer  m.,  Drillbolirer  m.  Dri^  ^er 

/or  metal.    Drille  /.  (^m.j. 
Metallelnlage  f.,  Sebmlerbttchsenlajger  n., 

liagersebale  /.  (Eisenb.)     Upper  buth  of  an 

cucle-boXf  axle-bearing.    Coussinet  m.  d^une  hotte 

ä  graisse. 
Metallfeder/,  zum  Schreiben,  Stahlfeder  /. 

MetaUie  pen.    Plume  /.  m^tallique. 
MetallAitter  n.  eines  Zapfenlagers  (Masch.) 

Btuhj  pillow,  hrau.  Coussinet  m.  d*un  tourillon. 
Metallglanm  m.  der  Mineralien.    MetalUe  hutre. 

Eclat  m.  m^tallique. 
Metallglas  n.,  Sebmelsglas  n.,  Amanse/., 

Email  n.  (Mal.,  Pore.,  Metall)  JSnamel.  Email  m. 
MetaUgold  n.  i$>eft  Blattgold,  unechtes. 
Metallbtttte  /.    (im   Gegensatz  zu  Eisenhütte) 

(Metall.)  Work  in  tMch  metaüf  exeept  tron,  are 

melted.    üsine  /.  i  m^tal. 
MetalliBiren,  Pajrnlslren  «.  a.,    das  Holz 

(mit  Eisenvitriolaufiösung  tränken  und  nachher 

mit  Chlorcalciumauflösung  behandeln).    To  pre- 

serve  wood  bv  Mr.  Paiunee  proceee.    Pr^parer  le 

bois  suivant  la  mäthode  de  Mr.  Payne. 
Metallkalk    m.    (veraltet),    Metallozjrd    n. 

(Chem.)    Metallic  oxyd,   (formerly:  eake,  metaXUc 

calxj.    Chaux  /.,  chauz  /.  m6taluque. 
Metallkarde  /.  (Web.)    Metallic  teaeel.    Char- 

don  m.  m^tallique. 
Metallkolben  m.,  Kolben  m.  mit  Metall- 

llderang  (Masch.)    Metallie  pieton.    Pisten  m. 

m^tallique. 
MetallkOnIg  m.,  Kl^nlgm,  Kornn,  Regn- 

1ns  m.  (Metall.,  Chem.)    Button,  reguhu,  metal- 

grain.    Grain  m.   d*essai,   cnlot  m.,   bouton  m., 

r^fule  m. 
Metalllegirnng  /.   (Metall.)     Aüoy  of  metaU. 

Alliage  m.  de  m^taux. 
Metalllldemng  /.   (Masch.)    Metaßie  packing. 

Gamiture  /.  m^tallique. 
Metallmanometer  n.  (Locom.)  Metallic  mano- 

meter,  preseure-gauge.  Manom^re  m.  m^tallique. 
Metallmohr  m.,    -moor  m.    (Weissblech    mit 

perlmutterartig  schimmernden  Zeichnungen).  Ory- 

staüieed  tin^plate,   moiree   meiaüique.    Moir^   m. 

m^tallique. 
Metalloid  n.  (Chem.)    MetaUoid.    Metalloide  m. 
Metallozjrd  n.  (Chem.)  MetaUie  oxyd.  Oxyde  m. 

(ou  oxide  m.)  de  m^tal. 
MetaUplatte  /.     Metal- eheet,  pltOe  of  metal. 

Plaque  /. 
Metallranekm.  (Metall.)  Mtiaüousemoke.  Fumee/. 

des  m^taux. 
Metällsafkmn    m.i    Splessglanxsafkmn  m. 

(Chem.)    Saffron  of  antmony.    Crocus  m.  d'an- 

timoine. 
MetallsUge  /.  (Tedin.)  Iran  catting-eaw.  Scie  f. 

h.  m^taux. 


Digitized  by 


Google 


406 


MeteUüMlteere  —  Mine. 


Metellscheere  /.,  Bleeluiel&eere  /.  (Teehn.) 

Shear»  pl.^  (ihear),  plate-shean  pL    GisaiUe  f., 

cisailles  /.  pl.,  ciaoir  m. 

Blit  4er  M—  selmeideii*  Ih  eut  wUh  Mkears. 

Cisailler.  Siehe  auch:  Stockscheere,  Kreis- 

scheere. 

MetaUsclirelbreder  /.    Sieh  Metallfeder. 

BfeteUspäne  m.  pl,  beim  Gesch&tzbohren. 

Bore-€hip$  pl,,  horvnge  pL    Büchilles  /.  pl.^  ale- 

süres  /.  pl. 
Metellspiegel  m.  (Phys.)  Meiaüic  mirroTt  trUrrar 

of  meUU.    Miroir  m.  m^tallique  oa  de  m^taL 
]!Ietellstlkrke/.»Wanddieke/'.(6ie8s.)  Thiek- 

ness  of  metal.    Epaisseiir  /.  de  metaL 
MetalUitlirke/'.  des  Bodens,  netallstftrke 

f,  Tor  dem  Stosse,  Boden  m.  eines  Ge- 
schützes (Artill.)    Breeeh,    Cnlasse/.  (l'^pais- 

sear  du  mötal)  non  compris  le  onl-de-fampe. 
Bfetellsteeker  m.,  Kupfersteeker  m.    En- 

araver  on  oopper,  ehalcografher,    Oravear  «n.    en 

taille-doQce,  gravearm,  an  barin,  ohaloographe  m. 
Metellsteekerkanst  /.,    Knpfersieeker- 

knnst/.  Enarammg,  engraving  on  eopper^  ehalco- 

graphy.    CbaTcograpbie  /. 
aieteUtefel  /.,  Bleek  n.  (Metall.)  Shee^  pkUe 

of  meud,    Peaüle  / 
Heiallthermometer  n.  (Phys.]  MetaÜic  ther- 

mometer.    Thermom^tre  m.  m^talliqae. 
Metellnrgie  /.    MeUMurgy.    M^tallargie  /. 
Meteorelsen  n.  (Miner.)  Meteorie  tron.   Fer  m. 

m^t^riqne. 
Meteorologie  /.    Meteorology,    Met^rologie  /. 
Meteorstein  m.    (Astron.)    Meteorie  »tonet  me- 

teorolite,  aeroUte,  falling-Btone.  A^rolithe  m.,  m^ 

t<§orolithe  m.,  pierre  /.  mät^oriqne,  m^t^orite  /. 
Meter  n.  (m.)  (Langenmass).  Metre,    M^tre  m. 
Meterkilogranuii  n.,  Kilogrammeter  n. 

(Mech.)    KHogrammetire.    M^tre  -  kilogramme  m., 

kilogramm^tre  m. 
Meth  m.,  Honigwein  m.   Mead.  Uydromel  m. 

vineux. 
Metkode  /.  (Math.)    Method.    Methode  /. 

Analytiseke  M— •  Analyticol  methodt  method 
of  analyßia.    Methode  /.  analytiqae. 

Barycentrisoke  M— •  Sieh  Kegel,  Gnl- 
dinische. 

Syntketiseke  M— •  SyrUheücal  method,  Me- 
thode /.  synthetique. 

M—  der  unbestimmten  €oi$ffleienten« 
Method  of  undetermined  coeffioienti.  Methode  /. 
des  co^fficients  ind^termin^. 

M—  der  kleinsten  Quadrate  oder  der 
kleinsten  Qnadratsumme*  (Qauf^  me- 
thod of  ihe  emalleet  tum  of  the  equarea  of  the 
errora).    Methode  /.  des  moindres  carr^. 
Metkode  /.,  Fabrikationsmetkode  /.  Me- 
thod of  working,    Mode  /.  de  fabrication. 
Mettenr*en*pages  m.,  Formatbildner  m. 

(Bachdr.)    Clicker,    Metteur  m.  en  pages. 
Metze  /.   (Mass.)   Peck,    Minot  m.  (mine  /.). 
MetBgersftge  /.    Butcher^s  $tm.    Sde  /.  k  bon- 

chers. 
Messotintomanier /.,  Sekwarse  Kunst/. 

(Kapferst.)    Mezsuhtinto»    Grayore  f,  au  noir. 
Meszotintosekaber  m.  (Kapferst.)   Mezto-tinto 

acraper,    Grattoir  m.  employö  dans  la  gravnre 

au  noir. 


Miargjrrit  m,  (Miner.|  Miargprite.  Miargyiite  /. 

(sulfure  d'argent  et  d'antimoine). 
BUek  /.   oder  Klan(e)  /.  der  Gaffel  (Seew.) 

JaiM  pl,    Come  /.  de  vergae. 
Mieken  /.  pl.^  Seepter  n,  pL  in  einem  Boote 

SSeew.)  Crotche»  pl,  of  a  boat.  Chandeliere  m.  pL 
le  chaloape.     VergL  Koje  gab  ein. 

Miek  /.,  Reeken  m.    (Seil.)    Drettlee  pl.  and 

at(ike-head8  pl,    Chevalet  m.  de  oommettageL 
Mikrometer  n.  ^m.^  (Phys.   etc.)    Micrometer. 

Microm&tre  m, 
Mikrometersekranbe  /.    (Techn.)    Mterome- 
irieal  eerew.    Vis  /.  micromdtrique,  iva  f,  h  mi- 
crom^re. 
Mikroskop  n.,Tergr5ssemngsglas  n.  (Phys.) 
MieroBeope,  magnifying-glcuB,    Microseope  «i. 
Einflftekes  M— »  liOnpe  jf.    Single  or  eimpU 
microseope,    Microscope  m.  simple,  loape  /. 
Zusammengesetztes  M— •    Compoumd  mv- 
croaeope,    Microscope  m.  compos^ 
Eiampenm— •  Lueemal  mieroaeope.  Microscope 
m.  lacemal. 

flk^nnenm— •    Solar  microaoope,  llGcroscope  m. 
solaire. 

Spiegelm— •  Beßeoting  mieroaeope,  Microscope 
m.  k  reflecteur. 
Mikroskopisek  acy,    (Opt)    Mieroaeopie.    Mi- 

croscopique. 
Milckglas  n.»  Beinglas  n.  (Glasm.)  Bone-glaaa. 

Verrem.  opale. 
Milekkeller  m.  (Bauw.)    Dairy,    Laiterie  /. 
Milekmesser  m.,  Milekwage  f,    Laetometer^ 
galactometert  milk-poiae,    Lactom^tre  m,,  galacto- 
m^tre  m.,  p^se-lait  m. 
Milcksifcnre  /.    (Chem.)    Lactic  aeid,    Adde  m, 

lactlqae. 
Milokstrasse  f.    (Astron.)    Oalaxv,  milky  way^ 

via  lactea,  Galaxie  /.,  voie  /.  lactee. 
Milekwage/.  iS£eA  Milchmesser. 
Milekzucker  m.   (Chem.)   Milh-augar,   Sucre  m. 

de  lait. 
Milekzuckersäure  /.»     SekleimsAure   /. 
(Chem.)    Mucie  acidy  aaccholactie  acid,   Acide  m. 
mucique  ou  muqueux,  acide  m.  saccholactiqne. 
Brenzlioke  M— •    Pyru-mticie  aeid^  pyro-aae- 
cholactic  add.    Acide  m.  pyro-mucique  ou  pyro- 
saccholactique. 
Mildern  n.  der  Farben  (Färb.)    Softening  of  eo- 

loura,    Adoucissage  m. 
MiUtärtttoker  n.  pl,  (Tuchf.,  Kriegsw.)   Armv- 
cloüia  pLy  military  dotha  pL    Draps  m.  pL    de 
tronpe,  draps  m.  pl,  militaires. 
MiUeaori  /.»  Glasmosaik  /.  (Glasm.)    Oluaa- 

moa€Uca  pl.,  millefiori.    Yerre  m.  mosalq^ne. 
Mindfor  n.   (Le£^rung  von  Kupfer,   Zmk,  Zinn 

und  Antimon)  (Metall.)    Mindfor,    Mindfor  m. 
Mine  /.  (Befest.)    Military  mine.    Mine  /. 
Einlkeke    M— •     Siw^  findependentj  mtn«. 
Foumeau  m,  iaolL 

GekOrlg  geladene  od.  Gewöknlieke  M— 
(deren  Trichterradius  gleich  der  kürzesten  Wider- 
standslinie ist).  Common  mine.  Mine  /.  k  four* 
neau  ordinaire,  foumeau  m.  ordinaire  ou  simpleu 
(Sekwaek  geladene  M— ,  Qnetsekmine/. 
ündercharged  mine^  camoti^.  Foumeau  n 
Charge,  camouflet  m. 


Digitized  by 


Google 


Mine  —  Hlauto. 


407 


Überladene  Mine/.»  Drackkagel  /.  Sur- 
charged  or  overoharged  mine^  globe  of  eompreadon, 
Fonrneaa  m.  sorcharg^  globe  m,  de  compresdon. 

Gekoppelte  M— n  pL  (deren  Trichter  sich 
berühren).  Coronet  mme$  pl,  Foomeanx  m,  pl, 
accol^. 

Eine  H—  laden«  To  load  a  mine.  Charger 
nne  mine. 

Eine  M—  spielen  lassen*     To  $pring  a 
mine.    Faire  loaer  nne  mine. 
Hlne /.  (Bergb.)    Sieh  Bergwerk. 
Mlnenarbeit/.  (Minirk.)  Miner^ework,  Fonille/. 
JHinenast  m.   (Minirk.)    >Sie^  Neb  engall  erie. 
Mlnenange  n.»  Gallerieeingang  m.  ErUrance 

to  the  gdUery,  Entr§e  /.  on  oßil  m.  de  galerie. 
JHinenbefestignng/.  Subterraneouifortification. 

Fortification  /.  souterraine. 
Mlnenbolurer  m.  (Minirk.)    Sieh  Erdbohrer. 
IHinenbmnnen  m.»  Hinenseliaelit  m.   (Mi- 
nirk.)   Shqft  of  a  mine,    Pnits  m.  de  mine. 
HUnengang  m.»  ninengallerle  /.   (Minirk.) 

OaOery  of  a  mine,  Galerie/,  de  mine,  condoitm. 

de  mine. 

Fallender  BI—«  Deecending  gaUery.  Galerie/, 
descendante  on  en  pente. 

Kalber  1I~«   Loxo  gaüery,    Demi-galerie  /. 

S4MftUger  H— •  Levd-galUry,  Galerie  /.  hori- 
zontale. 

Steigender  H— •  AseencUng  gaUery,  Galerie/, 
montante. 
ttlnengarbe  /.  (Minirk.)  Solid  of  mine.  Gerbe  / 
lUnengebllUie  n.   (Minirk.)    Miner'i  beUow$  pl, 

Soofflet  m.  de  mines. 
Mlnengewebe  n.   (Befest.)    System  of  counter- 

minet,    Systeme  m.  de  contre-roines. 
Hlnenlialle /.  (Minirk.)    £^  Gallerieein- 

«rang. 
lUnenbeerd  m,  (der  Ort,  wo  die  Zündung  ge- 
schiebt) (Minirk.)  Foeus  of  a  minej  hearth.  Foyer  m, 

de  ndne,  endroit  m.  des  feox,   point  m,   da  feo. 
Sflnenband  m,   (Minirk.)    Miner^e  truek,  truek, 

Cbariot  m. 
Minenkammer/.  (Minirk.)  Mne-chamher,  Foor- 

nean  m.  ou  chambre  /.  de  mine. 
Mlnenkorb  m,  (Minirk.)    Sieh  Erdkorb. 
]IIlnen]cratae/:,Erd]urtteke/.  (Minirk.)  Bake. 

Grattoir  m,y  rätean  m, 
Minenkrataer  m,  (Bergb.)  JGner^s  drag  or  bent 

thoveL,  orooked  shovel,    Dragne  /.  des  mineors. 
Mlnenleuebter  m.    Äfiner^s  eandlettick,    Chan- 

delier  m,  de  mine. 
Minenofen  m.   (Minirk.)    Mme-^hamher,    Fonr- 

nean  m.  de  mine. 
Mlnenplanm.  (Befest.)  Plan  of  the  mines,  Planm. 

des  foomeaux. 
Mlnenpalver  n.    Sieh  Sprengpalver. 
Mlnensebaebt  m.    (Minirk.)     Sieh    Minen- 

brannen. 
SUnentrlebter  m,   (Minirk.)     Orater  or  funnel 

of  a  mine.    Entonnoir  m,   ou  excavation  /.   de 

mine. 
SUnenwlnde/.y  Bmnnenkaspel  m..  Hörn« 

kaspel  m.  (Minirk.)     Windlass.    Trenil  m. 
Mlnensllndung  /.,    galYanlsohe    (Minirk.) 

Firing  of  mines  hy  means  of  electriciiy,    Inflam- 

mation  /.  des  mines  au  moyen  de  la  pile  gal- 

Taniqne. 


Mineral  n.    Mneral.    Mnin}  m. 
Mntabare  M~ien  n.  plf  Mntebare  Fos- 
silien n.  pL     UsefiU  minerals  pL    Min^ranx 
m,  pl.  ntiles. 

Bmeh  m.  der  Mineralien.  Fraeiwe.  Cassore  /. 
Ebentur   B~«     Fven  fracture.     Cassure  /. 

plate. 
Faseriger,  Sehniger  B--«  I^krous  frae- 

ture.    Cassure  /.  fibreuse,  c—  ä  fibres. 
Hakiger  B— •   Haekly  fraetvure.    Cassure  /. 

semblable  ä  celle  du  fer  forg^. 
Mnsebeliger  B~.  Canehoiddl  fractwre,  Cas- 
sure/. concholde. 
Splittriger  B--.     S]^ntry  fraetwre,    Cas- 
sure f.  esquilleuse  ou  ecailleuse. 
Unebener  B— •  C/neoati  fraeture.  Cassure  /. 
ondul^. 
Glanx  m.  der  Mineralien.    Lustre.    Echit  m, 
Diamantg— •    Ädamantine  lustre.    Eclat  m. 

adamantin.  ^ 

Feitg— •    Besinaus  lustre.    Eclat  m.  gras. 
C^lasg— •    Vitreous  lustre.    Eckt  m.  Titreox. 
Harxg— •     Besiwms  lustre.     Eclat  m.  r^- 

neux. 
MetaUg— •     Metallie  lustre.    Eclat  m,  mi- 

tallique. 
Perlmntterg— •     Fearly  lustre.    Eclat  m. 

nacr^  ou  perl^. 

Seideng'»    JSRlky  lustre.    Eclat  m.  soyeux. 

Härte  /.  der  Mineralien,   ffc^rdness.    Duret^  /. 

Härteseala  /.  für  Mineralien.    Scale  of  hard- 

ness,    tjchoüe  f.  de  durete. 

Mineralebemie /.  (Chem.)    Mineral  chemistry. 

Chimie/.  min^rale. 
Mineralfarbe  /.,  Erdferbe  /  (Mal)  Mineral 

cohw.    Couleur/.  min6rale. 
Mineralogie  /.    Mineralogy.    Mineralogie  /. 
Mineralpeeb  n.  (Miner.)    Sieh  Asphalt 
Mineralsalx  n.    (Bergb.,  Miner.)     Mineral-salt. 

Sei  m.  minäral. 
Mineraltörpetk  m.  (basisch  schwefelsaures  Qneck- 
silberoxyd)  (Chem.,  Mal.)  Turbith  mineral,  gueen's 
yellow.    Turbith  m.  mineral. 
Mineralwasser  n.    Mineral  toater.    Eau  /.  mi- 

n^rale. 
Hinette  f.  (in  der  Moselg^end  und  in  Luxem- 
burg Torkommender  Eisenoouth)  (Bergb.)  Minette, 
ooUtio  caloareous  ironstone.   Minette/.,  (oolithe  /. 
de  fer  calcif^re  dans  Test  de  la  France). 
Minenr  m.,  ütinirer  m.  (Eri^gsw.)  Miner.  Mi- 

neur  m. 
Miniaturmalerei/.,  Miniatur  /.»  Mennig- 
malerei  /.   (Mal.)    Miniature-painUng,   minia- 
ture,  Peinture/.  en  miniature,  mmiature/.  Vergl. 
Eleinmalerei. 
Minirnnm  n.  (Math.)    Minimum.    Minimum  m, 
Miniren  v.  a.,  Minen  graben  v.  a.,  Unter- 
miniren  v.  a.    (Befest.)     To  mine,  to  construet 
minest  to  undermine.    Miner. 
Minirer  m.»    Minenr  m,    (Eriegsw.)     Miner. 

Mineur  m. 
Minirwerkzenge  n.  pL    Sieh  Gezähe. 
Mininni  n.    Sieh  Mennig. 
Minuskel  /.,  BJieinerBuekstabe  m.  (Buchdr.) 
Small  letter,  minuseula.    Lettre  /.  minuscule,  mi- 
nnscule  /. 
Minute  /.  (Zeit-  und  Winkelmass)   (Math,  etc.) 
Minute.    Minute  /. 


Digitized  by 


Google 


408 


MtnntennMl  —  BlittelfMes. 


Bf Inatenrad n.  einer  Uhr  (ührm.)  Minut&'Vfhael, 

centrerufheeL    Boue  /.  de  minute,  —  de  longue 

tige,  —  de  chanas^,  —  de  fond. 
miauten  werk  n.  einer  (Jlir  (Uhrm.)    Mimüt- 

wheel-^oork.    Minaterie/. 
ninatenselger  m.   (Uhnn.)    JUntOe-Tiand.    Ai- 

goille  f,  a  minntes. 
BUfleheii  v.  a.,  die  Wolle  (von  yerschiedener  Farbe) 

(Spinn.)  To  mix  wool  cf  different  eohu/r.  Rompre 

la  laine. 
Bf  lselücomn.9  BfUiehflraelit/.  (Aekerb.)  Mealin. 

Miteil  m. 
Bflsehiuig  /.,    nengang  /.    (Tecbn.,  Chem.) 

Mixture,  inixvng,    Melange  m. 
BflBekuiig  /.    von    Dampf   mit  Wasser 

rOampfm.)  Priming  m  9ttam'engvM$,  Melange  m. 

a^ean  et  de  vapenr,  projection  f.  d'eao. 
nisoliaiigskagel  f.  (Pul?.)  Sieh  Mengungs- 

kageL 
Bflseka^gsreeknnns  /.    Sieh  Alligationa- 

recbnnns^. 
Hlssal  f,  (Schriftgattang  zwischen  Real  and  Sa- 
hen) (Bachdr.)    Freneh  eanon.    Gros  canon  m. 
Bflssgissang/'.  (Seew.)  JSrror  of  the  dead-reekanr 

ing,    Errear  /.  de  Pestime. 
Bflsspiekel  m.,  BilssplU  m.    Sith  Arsenik- 
kies. 
Bflsswelsnag  /.  der  Magnetnadel    (Seew.) 

Sieh  Nordostering,  Nordwesterin^. 
Mist  m.  (Aekerb.)    Dwigt  mamure,    Engrais  m. 
Bf  ist  m.  (Färb.)    Dung,    Fiente  /. 
Blist  m.  (Nebel)  (Seew.)    ifii«,  fog,    Brtune  /. 
Bfistbad  n.   (Färb.)    Dtmg^Hah.     Bain   m.   bis, 

bain  m.  de  fiente. 
Bf  istkof  m.»  Dttngerkof  m.»  Dungstätte  /., 

Dttngerstätte  /.  (Aekerb.)  Dung^ard,  Pailler 

m.,  paillier  m. 
Bf  istiges  Wetter  n.  (Seew.)    Mitly  or  foggy 

weaUher.    Temps  m.  bramenx. 

Es   ist  m—  Wetter*    It  w  mUty  or  foggy 
wetdher.    U  £ftit  de  la  broa^  de  la  bnune,  le 
temps  est  ä  la  bmme. 
Bfistsignal  n.  (Seew.)    Sieh  Nebelsignal. 
Bfisy  m.»  Basisek  sekweffDlsaares  Eisen- 

oxjd  n.  (Miner.)    Mity,    Misy. 
Bf  itnekmer  m.,  Knaggen  m.»  Hase  f,  Star, 

tappet,  catch,  driver,    Bebord  m.  saillant,  toc  m., 

henrtoir  m,,  taqnet  m,,  tasseaa  m,  Vergl  Dübel. 
Bfitnekmer  m.»  Knrbelxapfen  m.  (Masch.) 

Set-boU,  eranh-pin.    Prisonnier  tn,,  tomillon  m. 
Bf  itnekmersekeibe/.  bei  Drehbänken  (Masch.) 
Mandrin  m.  i  toc,  platean  m.  ^  toc. 
Bfitrkederm.  (Mitbesitzer  eines  Schiffes)  (Seew.) 

FaH-owMr.  Int6re8S(§  «i.  ä  un  vaissean,  co-bour- 

geoiB  m.,  coarmateur  m,,  copropri^taire  m.  d'un 

Yaissean  marchand. 
Bfitseklagbng  «n.»  Seklagbng  m.,  Streek- 

bng  m.   (beim   Laviren)    (Seew.)    Oood  board, 

Bon  bord  m.,  bord  m.  uai  allonge. 
Bfitsekleppen  v.  a^  das  Anker  (Seew.)    To 

drag  the  anchar.    Labourer  avec  son  ancre,  arer. 
Bfittagslinie  /.,   Bferidian  m.   eines  Ortes 

(Durchschnitt  der  Meridianebene  und  der  Hori- 
zontalebene)    (Astron.)      Meridian  Une.      Meri- 

dienne  /. 
Bf  ittagsweite  /.»  Sttdlieke  Weite  /.  eines 

Sternes   (Astron.)     Southern  ampliiude,     Ampli- 

tnde  /..  m^ridionale. 


Bf itte  /.  (Techn.)    Centre.    Centre  tu. 
Ton  Bf—  xn  Bf—»    I\rom  centre  to 

D'axe  en  aze. 
Bfittel  n.,  fttnlnisswidriges  (Chem.)    An^ 

»eptie,    Antiseptiqne  m. 
Bfittel  n.  (Math.)    MeOn,  (medmn),    Mojen  m^ 
moyenne  /. 
Aritknietisekes    Bf—.     ÄrUhmetieal  mean. 

Mojen  m.  on  moyenne/.  arithm^tiqae. 
Geometrisekes  Bf—,  Bfittlere  Propor» 

tionale  /.     Qeometrieal  mean.     Moyenne  /. 

propNortionneile  on  g^m^triqne,  moyen  m.  pro- 

portionnel. 
Harmonisekes  Bf—.  B(»rmonieal  mean.  Moyen 

m.  Ott  moyenne  /.  harmoniqne. 
Bfittel  n.,   Bfediom  n.  (Phys.)    Medium.    Mi- 
lien m. 
Breekendes  Bf—«    Befraetive  mediuni.    Mi* 

lien  m.  r^fringent. 
Dicktes  Bf—  oder  Bf  edinm  n.  Dense  medium, 

Milien  m.  dense. 
Dünnes  Bf—  oder  Bf  edinm  n.  Bare  or  eubtU 

medium.    Milien  m.  rare. 
Widerstekendes    Bf— •     Besiatenl  medium^ 

Milien  m.  r^sistant 

Bfittel  n.  (Berjgb.)    Intermediate  mau.    Ifilien  «. 

Vergl  Erzmittel. 

Sekwebendes  Bf—.  ledaied  ma$$.  Milien  m. 
isole. 

Tanbes  Bf—.  Sterile  ma$$.  Milien  m.  sterile. 
Bfittel  .  .  .,  fn  der  Bf  itte  beflndUek  a<2/. 

(Techn.)    Middle-  .  .  .,  intermediate.      Interme- 

diaire. 

Bfittelband  n.,  Bfittelfriese  /.  eines  Ge- 
schützrohrs. First  and  seeond  reinforee-rii^. 
Plate-bande  /.  dn  premier  et  dn  seeond  renfort» 

Bfittelbolxen  m.,  Reil&nagel  m.  eines  Wa- 
gens (Wagenb.)   I^lvnter.    Cheyille/.  onTri^re. 

Bfittelbretn.»  Genieinbretn.,Bretn.  (Zimm.) 
Inch-plank,  board.  Planche  /.  de  l  ponce  d'e- 
paissenr. 

Bfittelbnnd  m.  eines  Gewehres  (Büchsenm.) 
Center-band,  Boucle  /.  da  milien»  capncine  /. 
dn  centre. 

Bfittelbnndfeder  /.,    BUttelringfeder    f. 

emes  Gewehres  (Büchsenm.)  Center-  or  «ueUZe 

band'spring.    Bessoit  m,  de  grenadiire. 
Bfittelbtttte /.  eines  dr ei tn eiligen  Form- 

rahmens  (Giess.)    Middle  ßa$k,    Caisse /.   da 

milieu. 
Bfitteleieeroselirin  /.  (Bnchdr.)    MiddU  pico. 

Passe-cic^ro  m. 
Bfitteldmekdampftnasekine/.  ifiddle-prea- 

eure  engine.    Machine  /.  ^  moyenne  pression. 
Bfitteldmekkessel    m.     (Dampfm.)     Middle- 

pressure  boiler.  Chaadi^re  f,  k  moyenne  preenon. 
Bfittelfarben  /.   pl.9    Znsanunengesetste 

Farben  /.  pL  (Färb.,  Phys.)   Seeoftdary  coUmr* 

pl     Coalenrs  /.  pl,   secondaires,  compoe^es  oa 

n^t^rog^nes. 
Bfitteifljer    m,    (Spinn.)     Interm/ediate   /n 

Banc  m.  ä  broches  mterm^diaire. 


Bfittelftries  m.»  Anflreektes  oder  Bfittl« 
If OkstHek  n.  einer  gestemmten  Thür 

STischl.)  Mwnnion  of  a  docr-frame.  Montaat  «. 
le  milien,  montant  m.  moyen,  meneaa  m. 


Digitized  by 


Google 


mmelfMeM  —  mmelBtetfo. 


400 


mttolArlese  /.  eines  GeschUtzrohrs.    Sieh 

Mittelband. 
Bllttelsitrt  m.  am  Sattel    Mddle  $addle-girth, 

Seconde  sangle  /. 
Hlttelhleb  m.y  Basiardhieb  m.  einer  Feile 

(FeilenL)  Bastard  cut,  Moyenne  taille/.,  taille/. 

MlttelkMteii  m.  (Form.)   Ificldfe  flask.  Chassis 

m.  intermediaire. 

Mlttellcappe/.  (Fnhrw.)  jSfie^Ortscheitkappe. 

JHlttelUttver  m.,  Torstengestagflieger  m. 

(Seew.)    Middie  jib,    Fanx  foc  m.,  seoond  foc  m. 

Hlttelkraft  /.,  Resnltirende  /.  (Mech.)  ^fr- 

nUtani,    Force  f.  r^enltante,  resnltante  /. 
Mlttelkttlir  n.    (Metall.)    iLV  <^«0^.    Acier  m. 

donz. 
HittelUnle/.  (Sjrmmetrieaze  einer  Fignr)  (Geom. 
etc.)   AxtB,    Axe  m. 

ai~y  nedlane  /.  eines  Dreiecks  (Geom.) 
Line  drawn  from  an  angle  to  ths  middie  of  the 
appomie  $ide.  Mediane  /. 
H~,  Biehtllnie  /.,  RiehtnngsUale  /. 
einer  Schiessscharte  (Befest.)  Line  of  fire, 
oi(jeet4inet  direeUng-Une,  central  line,  Directrice/. 
d'une  embrasare. 
M—  einer  Brücke,  Brüekenmlttellinie/. 
(Br&ckenb.)  Axis  of  the  bridge,  Axe  m.  d*nn 
pont. 

M— der  Windform  fMetall.)  Axis  o/ihe  twyer, 
Axe  /.  de  la  tuy^re,  ligne  /.  de  milieu. 
mttellotk  n.  (Seew.)   Secimd  lead,  smaUer  lead, 

Plomb  m.  second,  sende  /.  seconde. 

Hlttelmaner. /.    (zwischen    zwei   Besitzungen) 

(Banw.)  PitTty-toallf  mean  toaU,   Mnr  m.  mitoyen. 

Hlttelnabe/.  (mittlerer  Theil  der  Nabe}  (Wagn.) 

Swellt  hulge,  breast,  middie*  Bonge  m.  da  moyen. 

mttelpapier  n.  (Bachdr.)  Mean  paper.   Papier 

m.  de  la  moyenne  sorte. 

mttelp feller  n.,  Zwlselienpfeller  m.  (Banw. 
u.  Befest.J   Intermediate  pier  or  butment,    Pied- 
droit  m.  mterm^diaire. 
BUttelpferd  n.»  Riemenpferd  n.    (Fohrw.) 

Center-leader.    Cheval  m.  de  miliea. 
BUttelpfMiten  m.  eines  Fensters  (Banw.)  Hui- 
Hon,  munnionj  (moniony  moynal,  moynioU),    Po- 
tean  m.  de  mUien  fait  en  pierre,  menean  m.  d'nne 
crois^e. 
Mlttelpnnet  m.  (Geom.,  Mech.  etc.)    Cen/er  or 
centre.    Centre  m. 
H—  der  Bewegung  einer  Wage.    Center  of 

mation  or  fulemm  (of  a  balance).   Centre  m.  ie 

mouTement,  point  m.  d'appni  d'nne  balance. 
IH—   der   Coordlnaten.     Sieh  An  fang  s- 

pnnct. 
M—  einer  Cnrve  oder  Fläche.    Center  of  a 

curve  or  surfaee,    Centre  m.  d*ane  coarbe  on 

d'nne  snrface. 
II —  der  Drebnng*    Center  of  gyration  or 

ratation,    Centre  m.  de  rotation. 
M— desDrueks  einer  Flüssigkeit.  Center 

of  pressure.    Centre  m.  de  pression. 
M—  paralleler  Kräfte.    Center  of  paraOel 

forees.    Centre  m.  des  forces  paralleles. 
M —  des  BtosseSyPerensslonseentrnm  n., 

Stosspnnet  m.   Center  of  percussion,   Centre 

m.  de  perenssion. 
H—  der  Sekwere*    Sieh  Schwerpnnct. 

Technolog.  WSrterbuoh  I.    8.  Aufl. 


Mlttelpnnet  m,  des  (Sekwonges  od.  der 

Sekwlngnng.  Sieh  Schwingangsmittal- 
pnnct. 

BIlttelpnnetsglelokQng  /.  (Differenz  zwischen 
dem  wahren  nnd  mittleren  Orte  eines  Planeten) 
(Astron.)  Eguation  of  the  center.  Eqnation  /.  dn 
centre. 

Itllttelqnerfrles  m.  einer  eingestemmten 
Thür  (Tischl.)  Loek-rail  of  a  door-frame.  Tra- 
yerse  f.  moyenne  d'nne  porte  encadree. 

Mittelrast  /.»  BUttelmke  /.,  Rntaraat  /.» 
Torderrast  f.,  EriTte  Rnhe  /.  eines  Ge- 
wehrhahns (Büchsenm.)  Balf-bent^  half -tack, 
Cran  m.  dn  repos. 

Mlttelrlegel m.  der Laf fetten  (ArtUl.)  Cmter- 
traneom,  Entretoise  /.  des  affüti  remplacant  en 
roate  Fentretoise  de  snpport  avec  Ba  na  de  poin- 


Mlttelrlegel  m.  des  SchlensenthoTes  (Was- 

serb.)    Middie  cross-pieee.    Entretoiae  /V  seconde, 

traverse  /.  moyenne. 
Mlttelrlegel  m.  eines  Wagens  (Wagn.)  Middis 

transom,    Denxiäme  ^part  m. 
Mittelring  m.,  Mlttelbnnd  m,    Warven- 

rlng  971.  (an  den  Gewehren  znr  Yerbindnng  d^ 

Lanfis  mit  dem  Schaft)  (Büchsenm.)    Cenier-hand, 

seeond  band,    Grenadiere  /.,  boacle  /,  dn  milleUj 

capucine  f.  du  centre. 
Mittelrippe/.»  Rippe/,  eines  Bäjonnettes 

(Waffenf.)    Bib,    Cöte  /.  ou  dos  m.  de  la  lame 

a'nne  balonnette. 
Mittelmke  /.   (Büchsenm.)    Sieh  M  i  1 1  e  1  r a  s  t. 
Mittelsats  m.   des  Trommel  sieb  es  (Feuerw.) 

Sieve.    Tamis  m,  (partie  dn  mitien). 
Mittelschaft  m.   (mittlerer  Theil   dea   Gewehr- 
schaftes).   Middling,    Milien  m,  du  boie. 
Mittelseheibe  /.,  Ijeerscheibe  /.  (Theil  des 

Schneidewerks)  (Walzw.)    Oroove-dish    Fer  m.  4 

cheval,  fansse-rondelle  /.,  fanx-taillaDt  m. 
Mittelsekenkel  m.,  ^nerkolz  n.  ebe^  F  e  n  - 

sterkreuzes  (TlschU     Croes-har  a/  a  wind^yu^ 

frame,    Croisillon  m.  aMne  croiseo. 
Mittelsekiene  /.   einer  Ereuznng    [Eiüenb.) 

Point-rail  of  the  siding,    Kall  m,  du  miliea  d'nn 

croisement. 
Mittelseklff  n.  (Bank.)    Sieh  H  a  n  p  t »  c  h  i  f  f. 
Mittelsekläektigo^;.  (MüU.)  .^>eA  Eropfrad. 
Mittelsekrift  /.  ('/4  Petit,  zwiacheD  Cicero  nnd 

Tertia)  (Bachdr.)  English  (=  2  minionsj,   Sainir 

Angnstin  m. 

Geneigte  M— (Kalligr.)  Larget^L  Bätarde/., 
öcritnre  /.  batarde. 
Mittelsekwelle/,  des  Rahmens  (das  mittlere 

Kahmenstück  der  Rahmenlaffette)  (ArtilL)  TraU^ 

trailrpiece^  middie  piece^  direeting-bar.  Poutrclle/^- 

directrice. 
Mittelsekwelle   /.,    Zwlsekensek welle    f. 

(Eisenb.)    Irttermediate  deeper.    Traverse  /.  in* 

termediaire. 
Mlttelsek wellen  /.  pL  eines   Bostes.    Sieh 

Innenschwellen. 
Mittelspant  n.   (Schiffb.)    Si^  Hanptspann. 
Mittelsteg  m.   (znm  Theilen  der  Form  in  zwei 

fleiche  Theile)   (Bnchdr.)    L&vyj  cross.    Barre  f 
u  compositenr. 
Mittelsteife  f..  Mittlerer  Protsarm  m.  der 
Protzen  (Artill.)    Middie  fidchd^   ^pars  wt.  on 
tirant  m,  dn  milien  de  Tayant-train. 


Digitized  by 


GoS&gle 


410 


HUitelsielii  —  Hotrinug. 


mttelstein  m.    (Metall.)     ItOermediaie   metal 

Matte  /.  interm^diaire. 
BIlttelBtrebe  f,  eines  Lehrgerüstes  (Bauw.) 

Sieh  Standpfosten. 
lUttelBtttek  n.  solcher  Mörserrohre,  die  in  der 

Mitte  dicker  sind  (Artill.)  Beinforce  of  a  mortar, 

Benfort  m.  da  mortier. 
mittelstaek  n.  eines  Bohrers  (Bergb.)  Lerw- 

theninff^od  or  Joint.    Allonge  /.  d'un  tröpan  de 

mineur. 
BUttelstttek  n.   (Buchdr.)    Mddle,    Pi^e  f.  da 

mi  oa  da  milien. 
BUttelstttek  n.  der  Welle,  »UttelweUe /. 

fan  einer  gekröpften  Welle)  (Masch.]  Middle  thaft, 

Arbre  m,  intermMiaire,  arfore  m.  ae  coache. 
Mlttelstttek  n.  der  Speiche  (Wagn.)  Body  of 

the  ipoke,    Corps  m.  da  rai& 
Mittelmneher  m.    (zum  Anfßaden  des  Mittel- 

pnnctes)  (Drechsl.)    Center^puneh,  eenUr^punching 

appartUus,  Ontil  m.  k  cennrer,  amor9oir  m,,  cent- 

rear  m. 
Mlttelwall  m.  (Befest.)   Cwrtahu    Coortine  /. 
BUttelwand  /.    (Baaw.)    PartiHim  of  bayworh, 

Gloison  /.  mitoyenne. 
nUttelweUe  /.    (Masch.)     Sieh  Mittelstück 

der  Welle. 
BUtternMlitweite  /:,  MOrdlloke  Weite  /. 

(Astron.)  Northern  amplitude.   Amplitade  /.  sep- 

tentrionale. 
Mittkeiliiiig  /.  oder  FortpflaBxang  /.   der 

Bewegon§[  (Mech .)    Communication  of  motion. 

Communication /.  de  moaveroent. 
MittsehlffB  adv,  (Seew.)  A-midshipa,    Aa  miliea 

da  nayire. 
lUttoehlflni dMi Rnder  (Steuer)!  (Seew.)  Bight 

the  hdm!  heim  a-midahipi!    Droit  la  barre!  la 

barre  droite!  dresser  la  barre! 
MObel  n.    Pieee  of  fumiture,    Menble  m. 
Bf öbeldamast  m.  (Web.)  Damaek  for  fumitwre. 

Damas  m.  poor  ameablement. 
m^bellaek  m.  (TischL)  Cahinet-vamith,   Yemis 

m.  pour  meables. 

Hl^belplttsekm.,  Utreokter  Sammt  m.  (Web.) 
Utreckt-veheL    Veloors  m.  d'Utrechi 

HObeltlseklerei  /.  CMnet-making.  Menoiserie/. 
en  meables. 

Bloek  m.,  Rokstakl  m.,  Sekmelmsti^kl  m. 
(Metall.)  NcUwral  iteel,  rough  steel^  fumaee-tAedy 
Oerman  sted,  Acierm.  natorel  oa  brat,  acierm. 
de  fönte,  de  forge  oa  d*Allemagne. 

Modder  m..  Und  m.    Sieh  Schlamm. 

Moddersmad  m.    Sieh  Stickgrand. 

Hodder«,  Moder-,  Hndderprakinm.,  Bag- 
gerprakm  m.,  Banerponton  m.  (Wasserb.) 
BdUtut4%ghtery  dredger.  Care-mOle  m.,  ponton  m. 
k  recreoser.    Verßl.  Baggerboot. 

Moddem  v.  a.  (m  seichtem  Wasser  mit  dem  Kiel 
des  Schiffes  oder  darch  den  Zag  des  Schiffes  den 
Qrand  aufrühren)  (Seew.)  Ih  etir  up  the  gronmd 
(sand  or  mudj.  Agiter  le  fond  (dorn),  troabler 
Feaa. 

Moddersand  m.,  SeklammBandm.  (Wasserb.) 
Muddy^  mirfff  $limy  sand.    Sable  m.  vasard. 

Model  m.  (Mass  bei  Säalen)  (Bank.)  Module, 
Modale  m. 

Model  ffi.,  Dmekmodel  m.  (Zeagdr.)  Block, 
jBloc  m,,  planche/. 


Block- 


Modeldmekmaseklne  /.     (Zeagdr.) 

printinff  maehine.    Machine  /.  a  planche. 
Modell  n.,  Mnster  n.  (Techn.)   Modfil^  paitem. 

Module  m.,  fagon  /. 

M— ,  GnssmodeU  n.  (Qiess.)  Fattem,foundty 
pattem,    Module  m. 

M— ,  Granat-  od.  Bombenmodell  n.  (wo- 
mit die  Gassform  für  den  Gass  der  Granaten 
oder  Bomben  gemacht  wird)  (Giess.)  SheU-pat- 
tem,    Globe  m.,  roodöle  m. 
Modell  n.,  Hemd  n.,  ElBenstärke  /l  dner 

Lehm  form  (Form.)  Thidonees,  Chemiae  /.  d*an 

moale  en  terre. 
Modell  n.,  Cnrvenllneal  n.  (dünne  Holztalel 

benatzt  beim  Zeichnen  von  Carven)     (Tiach].) 

Pattem  of  wood,    Calibre  m. 
Modellbret  n.»  Formbret  n.  (Giess.)   Flad^ 

boardf  moulding^board,    Planche  /.  de  fond. 
Modellenr  m.    (Giess.)    Pattem-makerf  modelet, 

Modelear  m. 
ModelUren,  Modeln  «.  a.  (Bildh.)   To  modeL 

Modeler. 

M~  in  Waebs,  BoiMlren  v.  o.     To  mould 
or  model  in  wax.    Modeler  en  cire. 
Modelliren  n.  (Giess.)  Modelling,  Modelage  «t. 
Modellmaeber  m.    (Bildh.,  Techn.)    ModeUer, 

miüwriffht,    Modeleur  m, 
Modellmaekerbeltel    m,     Miüwright    chieeL 

Cisean  m.  ponr  modellenrs. 
Modeln  v,  a,  (Bildh.)    Sieh  Modelliren. 
Modeln,  Ansbikniniem,    Ansiiefon  «.  a. 

(Kapferschm.,   Gray,  etc.)    To  model,  to  emboee, 

Lanter,  lamter. 
Modelnng/.,  Anftrelbnng /.    (Kapferschm., 

Gray,  etc.)    öhaeing,  emhost.    lantare  /. 
Moderatenrlampe/.  Moderator-lamp.  Lampe/. 

k  mod^ratear. 
Moderator  m.  (eine  Vorrichtang  znr  Bewegang»- 

aasgleichang)  (Masch.)  Moderator.  Mod^ratear  m, 
Moderatorlampe  f.  Sieh  Moderatenrlampe. 
Modem,  Menmodlsek,  l^er  Henaelt  mn- 

gekOrlg  a4i»  Modem,  of  thit  time.  Moderne. 
Moderprakm  tu.    (Wasserb.)    Sieh  Modder- 

p  r  a  h  m. 
ModlUon  m.  (Baaw.)    Sieh  Sparren kopfl 
Modnlns    m.    eines    Logarithmensystems 

(Math.)    Moduku.    Modale  m, 
Mofetten  /.  pL^    KoklensAnreezkalatio- 

nen  /.  pl,  ((ieogn.)  Mofetti  vi  Mofettes  f.  pL 
MohnOl  n.    Popvyeeed  oü.    Halle  /.   de  pavot 

oa  d*oßillette,  oeillette  /. 
Mokr  m.,   Molr  m.,  Moor  m.   (moirirter  Gros 

de  Naples  od.  Gros  de  Toais]    (Web.)    TbUy. 

Moire/.     Vergl.  auch  Metallmohr. 
Molr^  m.,  Molrlrtes  Zeng  n.,  Mokr  m.  (Web.) 

Mohair,   moreen,  watered  $tuff.    Moirö  m.,    moi- 

r6e  /.,  ötoffe  f,  moir^. 
Molrlren,  WäMem  v.  o.  (Web.)   To  iMtor,  to 

tabby.    Moirer,  tabiser. 
Molrlren  n.,  Wft««em  n.  (eine  Appretorarbeit) 

(Web.)  Watering,  tabbying,    Moirage  wi. 
Molrlrt,  (gemehrt,  geflammt,  gewassert)  a^,  (Web.) 

Waieredj  toaved,    Moir^  -^e. 
Molrlrnng  /.,  Wasser  n.,  WaseerglaaB  m. 

(darch  Pressen  henrorffebrachtes  flammartiges  Ans- 

sehen  der  Gewebe)  (Web.)  Mohairing,  water,  tabby. 

Moir6  m. 


Digitized  by 


Google 


T 


Moker  —  Moiioeliromle» 


411 


Moker  m.  (groBser  eiserner  Hammer)  (Seew.)  Iron 

maul    Masse/. 
MoUuMtoln  my    Baama«luit  m.    (Miner.) 

Mo^ia-itane,    Agate  /:  moka. 
Mole  /.    Sieh  Hafen  da  mm. 
M oleettl  n.  (Phys.)    MoUeuU,    Mol^le  /. 
Moleskln  m.,  £nslUieiie8  I^eder  n.  (Web.) 

Maletkm,    Pean  /.  de  taape. 
Molette/.  (Metalldreh,  etc.)  /SKe^  Bändel rad. 
Molke/.,  <mandartl. lIolkeiin.ci&m.)  (Ackerb.) 

Whey.    Petit  lait  m. 
Mollenliaae /.9  Krammer  Texel  m.  (EOf.) 

^utt-Aotoe^.    Asseaa  m.  de  tonneliers. 
MöUerbett  n.  (Ort  für  die  M5llerang)  (MetalL) 

Pkkce  where  the  ores  are  mixed,  LH  m,  de  fiosion. 
MOUerluias  n.,    MOllerboden  m,  (wo   die 

Erze  gemischt  werden)  (Metall.)  Ore-house,  EÜdle/. 

anx  mManges. 
Möllern  v,  a.  (MetalL)     To  mix  orea  and  fluxet, 

M^langer  les  minerais  avec  les  fondants. 
MttUerniig  /.,  Besehlokang  /.  [Arbeit]  (Me- 
tall.)   Mixing  the  eres  and  ßuxes,  mixhtre,    M^* 

lange  m,  des   minerais  avec  les  fondants,   (do- 

sage  m.). 
Möllerang  /.,  Beseiilckaiig  /.  [Prodact  der 

Arbeit]  (Metall.)    Charge.    Melange  m. 
Molo  m.    Sieh  Uafendamm. 
Molton  m.y  Molleton  m.,  Mniton  m.  (grobes 

lockeres  Gewebe  in  Wolle  oder  Baumwolle)  (Web.) 

Sioanakin,  molton.    Molleton  m, 
Molybdän  n.,  Molybdänmetall  n.   (Chem.) 

Molybdenum,    Molvbdöne  m. 

M— ginn»  m.  (Miner.)  Sieh  Schwefelmo- 
lybdän. 

M~<»eker  m.,  M—sänre /.  (Minor.)  MoHybd&na- 
ochre,  molyhdena- add,  Molybd^ne  m.  oxydö, 
ozyde  «i.  de  molybd^ne. 

M— sänre  /.  (Chem.)   Molyhdic  acid,   Acide  m. 
molybdiqne. 
Moment  n.   einer  Kraft,    (StntisebeB  Mo- 
ment n.  (Mech.)    Momentum  of  a  farce,    Mo- 
ment m.  d'une  force. 

Vlrtnelles  M — •  VirttuU  momentum.  Moment  m. 
yirtael. 
Momentan  acy,  (Mech.)    Instankmeoiu.    Instan- 

tan6,-^c. 
Momentnnaxe  /.  der  B  o  t  a  t  i  o  n  (Mech.)   In- 

etantaneous  axis  of  rotation.    Aze  m.  instantane 

de  rotation. 
Momentaneentrnm  n.  der  Botation  (Mech.) 

Inatantaneoue  center  of  rotation.    Centre  m.  in- 
stantane de  rotation. 
Monat  m.    Month,    Mois  m. 

Synodtaeher  M— ,  Synodisebe  RotoIh- 
tion/.  des  Mondes,  Mondeanmlanf  m. 
(Astron.)  Lwnationf  synodic  revolution  of  the 
moon,    Lonaison  /.,  revolution  /.  synodique  de 

la  lune. 

Monatsgage/.,  Monatsgeld  n.  Sieh  Heuer. 
Mönebm.,  Mittelpfosten  m,  eines  Fensters 
(Bank.)  MuÜion,mtmniony  (moniaij,  (obeoL :  moynd, 
moynieUeJ.    Meneau  m. 

Alter  M— ,  Alter  Pfosten  m.  Arch-mvUlon, 

archrpo$t.    Maitre-meneau  m.,  maitre-poteau  m. 

Jnnger  M— ,  Junger  Pfosten  m.  Adjoinvng 

poBt,  adjoining  muüion.   Entre-poteau  m,,  entre- 

meneau  m. 


Möneb  m.,  Ml^nebsbogen  m.  (gedruckter  Bogen 

mit  weissen  unleserlichen  Stellen)  (Buchdr.)  MoTik^ 

friar,  monh-eheet.  Feinte  f.,  bouqaet  wi.,  feuille  /. 

yenue  par  bouquets. 
Ml^neb  m.,  Preise  /.,  Priepe  /,   Flrstsle- 

gel  m.,    Gratxiegel  m.    (D^chd,,   Ziegelbr.) 

JBidge-tÜet  hip-tUe.   Couvre-joint  nut  enfatteau  m , 

tuile  /.  faitiere  ou  aräti^re. 
Mdncb  m,  (Masch.)    Sieh  Drücker  einer  Loch- 
maschine. 
Möneb  m.   (zur  Zündung  von  Minen)    (Minirk.) 

Monk,    Meine  m. 
Mönebm.  zur  Darstellung  von  Tiegeln  (Metall. 

Prob.)    Plug,    Pilon  m. 
Möneb  «i.,   Ständer  m.,  SebUtxe  m,,   Ab- 

lass  m.,  Stellfalle/.  (Wasserb.)  Sluice-boardt 

lock-hatch,  »luice-etay,  pond^lug,  Empellement  TTt., 

bonde  /.  d'un  6tang. 
Mönebsbogen  m.  (Buchdr.)    Si^  Mönch. 
Mönebseblag   m,    (unvollkommenea    Auftragen 

der  Schwärze  auf  die  Form)  (Buchdr.)    Fnlling 

of  monks.  Feinte  /.,  coup  m.  des  ballea  qui  j^ro- 

duit  une  feinte. 
Mönebskolben  m.,  Taneberkolbea  m.,  Bra* 

mabbolben  m.,  Plnnger  m.  (Bergb.,  Masch.) 

Flunger^oUt  (Northumberland  and  Durkam  :J  ratii, 

plunger,  phmger^iaton,    Plongeur  n.,    pifitoa  m, 

plongeur. 
Mttnobskolbenpnmpe/. ,  Plnngerp  ttm  p  e/ 

(Bergb.,  Masch.)  Plnnger^  (Com»,  ij plunger-pumpf 

pUmging-lift.    rompe  /.  foulante  \  pieton  plon- 
geur, pompe  /.  ä  piston  plongeur. 
Mdnebsseblag  m.    Sieh  Möncbschlag. 
Mond  m.  (Astron.)    Moon,    Lune  /. 
Mond  m.,  balber   (Befest.)    Demilune,  rai^in* 

Demi-lnne  /.,  ravelin  m. 
MondeyUns  m.,   Mondxirkel  m.    (Astron.) 

Oyde  of  the  moon,    hmar   cycU^   meionic  eyde. 

Cyclo  m.  lunaire. 
Monddistans /.  (Astron.)  Lwnar  SMance.  Bis- 

tance  f,  lunaire. 
Mondesnmlanf  m.  (Astron.)     Si^  Monat, 

synodischer. 
Mondfinsterniss  /.  (Astron.)     Edipik  of  the 

moon,    felipse/  de  la  lune. 
Mondglas  n.  (Fensterglas  in  runden   Scheiben 

geblasen)   (Glasm.)     Croton  (or   xcvndoiü-}  gloss^ 

(huffe  eye  gkuij,    Yerre  m.  k  boudiuee,  Terre  m. 

k  vitres  soufl^  en  plateaux  ronds.  Verf^l.  Butze  n- 

scheibe. 
Mondjabr  n.  (Astron.)    Lunar  year.    Annd6  /. 

lunaire. 
Mondkarte  /.  (Astron.)    Chart  of  th«  morn^  «e- 

lenographictU  map.    Carte  /.  de  la  lune,  carte  /. 

selenographique. 
Mondring  m.,   Falseber  (Splint  m.  (Tiachl.) 

Blown  Uea,    Faux  aubier  m. 
Mondstabl  m.  (Drechsl)'    Tool  of  ii£m«rf,  wka^e 

cutting  edge  hos  the  form  of  a  holfiaoon.    Croja- 

sant  m. 
Mondstein  m.,  (Adnlar  m.)  (Miner.)    Momk- 

stone.    Feldspath  m.  nacre,  pierre  f.  de  lune. 
Mondxirkel  m.   (Astron.)    Sieh  Mondcylclus, 
Monoebromle/.,  Einfarbiges  Cienoittlde  n., 

Can&aien  n.  (Mal.)    Camaieuj  brooch-painting* 

Peinture  /.  en  camaXeu,  camaleu  m. 


Digitized  by 


Göbgle 


412 


MonstMuui  —  Monlliilreii. 


Monstrans  f,  JPyx,  (monttranee,  esepoetiory),  Osten- 

Boir  m.,  -oire  m.,  soleil  m.,  ciboire  m.,  (maison- 

dieu  /.)• 
nonsnlm  m.  (Seew.)    Mofuotm.    Monsson  m, 
Hontanlndiistrie  f,  Mvning-Mkatry.  Industrie/. 

miniere. 
MoiitenprodiUtte  fi.  pl.   Mwing-produoe,  Pro- 

dnits  fik  pl  miniers. 
lIoiitanBtetistik  /.    MininffskOisties.    Statisti- 

que  /.  miniere,  st —  de  Tindostrie  miniere. 
Honte-Jtts  m.  (eine  Yorricbtnng  zum  Heben  von 

Flüssigkeiten)  (Bran.,  Zuck.)    MorUe^jua.    Monte- 

jus  m. 
Bfontenr  m.»  Anflsteller  m.  (Masch.)    Engine- 

fiUer^  ereetor.    Monteur  m. 
Montgoiadre  /.  (ein  Luftballon)  (Pbys.)  Balloon 

of  Montgolfier,    Iflontgolfifere  /. 
montlren  v,  a.,  eine  Kanone  (Artill.)    Sieh 

Einlegen. 
Montiren  v.  o.»  Anftitelleii  v.  a.,  eine  Ma- 

8  ob  ine.    To  erect  or  to  fit-up  a  mctchine.    Mon- 

ter  une  macbine. 
Hontiren fL»  Aaflstellen n.  von  Maschinen. 

Ereetvng,  fttting^p  of  machineß,  Montage  m.  des 

machines. 
moor  n.  (Qeogn.)    Sieh  Torfmoor. 
WLoor  m.  (Web.)    Sieh  Mohr. 
Mooren,   Schwliigbindeii  v,  a.   (Seew.)     To 

moor,    Mouiller  (en  avant  et  ä  Tarri^re). 
Hoorlg,    Bmehlg    ac^\    (Terrainbezeicbnung). 

Moory.    Mar^cageux. 
Moorkolile /.  (eine  erdige  Braunkohle)  (öeogn.) 

Moor-eoal,  Homlle  /.  limoneuse,  lignite  m.  teme 

en  partie. 
Hoorring  m.  (Seew.)  Mooringf  moor^ng,  Organeau 

m.,  Corps  m.  pl.  morts. 
Moorringsehäkel  m.  (Seew.)    Mooring-ihaelde. 

Menille  /. 

Moorringsteinm.,  moorringbloekm.  (Seew.) 

Mooring-hhck,    Aurai  m. 
Moos  n.  (Geogn.)    Sieh  Torfmoor. 
Moosaehat  m.   (Miner.)     Mosa-agoie.     Agate  /. 

mousseuse. 
Morasterm  n.  (Miner.)    Mora$8-ore,  fritMe  bog- 

iron  ore.    Per  m.   des  marais.     Vergl   Torf- 
eisenerz. 
Mordanelren  v.  a.    Sieh  Beizen. 
Mordgang  m.  (Befest.)  Sieh  Yertheidigungs- 

gallerie. 
MorgenB«lia«s     m.,      RoTelllesohass     m. 

(Kriegsw.)    Moming-gun,    Coup  m.  de  diane. 
Morgenstern  m.,  Tenns  /.(Astron.)   Moming- 

Star,  pho$phoru8,   lueifer.      Etoile  /.    du  matin, 

V^nus  /. 
Morgen  weite  /.  eines  Sternes  (Astron.)  Eaetem 
^or  ortive  amplitude.    Amplitude  /.  Orientale  ou 

ortive. 
MOrser  m,  (Chem.  etc.)    Mortar,    Mortier  m. 
MOrser  m,  fArtill.)    MoHar,    Mortier  m. 
MOrser  m.  mr  das  Kettungstau  (Seew.)    Mortar- 

apparatus  for  life-ioving,    Mortier  m.   do  porte- 

amarre. 
Mörserlademass  n.     Sieh   Lademass   für 

Mörser. 

Mörserlaffette    /.,      Mörsersehemel    m.9 

MOrserstnU   m.     Mortar-hed.     Affut  m,   de 
mortier. 


Ml^rtel  m.,  Manerspelse  /.  (Baaw.)    MoHat, 
Mortier  m. 
Angemaekter  M— ,  Tkon  etc.    IVepttnd 

moriaTf  day  ete.   Gächis  m. 
Etangsam  bindender  M— •  SUndy  hatdanr 
ing  mortar,    Mortier  m.  i  prise  lente. 
Seknell  bindender  M— •    Quickiy  hardm^ 
ing  Tnortar.    Mortier  m.  k  prise  prompte   oa 
rapide. 

Dünner  Fogen-M— •     Thin  mortar^  groaL 
Mortier  m.  clair,  coulis  m. 
Fester  oder  Steifer  M— •    Mortar  that  ha$ 
mueh  Urne  in  it.    Mortier  m.  gras. 
Hydranliseker  M— ,    Wasserm--,    Ce« 
mentm.  BydrauUc  mortar^  water^morttur^  waiet' 
eement.     Ciment    m.,   mortier  m.   bydranlique, 
mortier  m,  de  trass  ou  de  pouzzolane. 
Schleckter,  Geringer M—  Ton  zweierlei 
Kalk.    Bad  nwrtar,  mortar  made  cf  bad  lime. 
Mortier-bätard  m. 

Sekwacber»  Magerer  M— •     Foor  mortar, 
Pauvre  mortier  m. 
M—  bereiten*    To  mix  or  temper  the  mortar. 
Fabriquer  le  mortier. 
Mttrtelaafji^ss  m.   über  ein  Gewölbe  (Manr.) 
3£ortar4>ed  over  a  vauäing.   Chape  /.  de  mortier 
sur  une  voüte. 
MOrtelmasekine  f.  (Bauw.)  Martar^engme.  Ma- 
cbine /.  k  battre  ou  k  fabriquer  le  mortier. 
MOrtelrnttlUe  /.  (Bauw.)    Mortar-pUuhing  jmU^ 
tuming-tub  for  pUuh-m/yrtcvr,  Tonneau  m.  melan- 
geur  k  mortier. 
MOrtelsehieht  /.    (Maur.)     Lager  of  mortar. 

Cüouche  /.  de  mortier. 
MOrteltaig  m.»  Paste/.  (Maur.)    Paete,   loaf 

of  mortar.    Impastation  J^. 
MOrteltrog  m.  (Maur.,  Dachd.)   Bo$$,  hod^  tüer^e 
bo$$.    Auge  /.  a  mortier,  (Couvr.:)   äuget  m.  da 
couvreur. 

Ein  Trog  voll.    Hod-fvü.    Aug6e  /. 

MOrtelttbergnss  m.  auf  einem  Gewölbe, 

GewOlbttbergnss  m.    Bed,  layer  of  hydroMr 

lic  mortar  upon  tht  back  of  a  vauUing,  Ohape  f. 

Mosaik  /.,    Mnsivarbeit  /.»    Eingelegte 

Arbeit  /.   (Bank.,  Mal.)    Mo$aie,   moeaic  work^ 

mosaic  paintirig.    Mosalque  /.,  peinture  /.  en  oa 

de  mosalque. 

Mosaik  acy.    (in  Zusammensetzungen).     Moeaie. 

Musif,  -ve. 
Mosaikftassboden  m.,  Mosaikpflaster  n.^ 
MnsiYisohes  Pflaster  n.   (Bauw.)    Moeaic 
fioor,  moaaic  pavementj  tesadated  pavement.    Pa- 
vement  m.  mosalque. 
MosaÜKSänle/.  (Bauw.)  Moaaie  cokunn.  Colonne/l 

moulee. 

Mosaiksiegel  m.»  Weeliselstein  m.,  Gl»- 

sirter  Ziegel  m.  (Ziegelf.)  Olated  tHe^  gUued 

brich,    Tuile  /.  ou  brique  f,  ^maillee. 

Mosekee/.   (BauL)    Modn,  moeque.    Mosqo^  /. 

Most  m,9  Weinmost  m.»  Traubenmost  m. 

Mutt.    Moüt  m. 
Mostwage  /.   (Aräometer  zur  Bestimmung  des 
Zuckergehaltes  im  Moste).    Äreometer  for  wauat, 
Ar^ometre  m,  pour  le  moüt 
Motor  m.,  Beweger  m,  (Masch.)    Motor.    Mo- 

teur  fii. 
Monliniren  (Seide.)    Sieh  Filiren. 


Digitized  by 


Google 


Bloya  —  lHaiidrolir. 


413 


Moya  /^   SchlanuiilaTa  /.   (Geogn.)    Moya, 

Moya  m. 
Mlkelceiiköpfe  in.  i»/.»  Fliegenkdpfe  m.  p2.» 

KOpfe  m.  pL    (Buchdr.)      Twmed  letten  pl 

Lettres  /.  pL  bloqaees  on  renversees. 
Mad  m.    JSSeh  Schlamm. 
nvddeni  v.  a.,  Tom  Schiff  (Seew.)    To  pUmgk 

vfüh  the  Jeed»    Labourer  le  fond. 

Da«  SeUff  muddert.  The  $hip  phughs  toUh 
ihe  keel    Le  navire  laboure  le  fond. 
Btadderprahm  m.  (Wasserb.)  Mud4%ghter.  Ga- 
bore /*.  ä  yase.  Vergt  Modderprahm. 
Miiffm.9  KnppelniigBmiiff  m.  (Masch.)  Coup- 

Unff-hox,    Manchon  m,  d'accoaplement. 
Muffel /.  eines  Probirofens  (Chem.  u.  Prob.) 

Muße.    Moafle  m. 
MliffelblaU  m,    (Porz.)    Support  of  the  muffle, 

Snpport  m.  de  monfle. 
nnffelfarben  /.  pl.    (Porz.)    Oolour$  pl,  for 

paintvng  <m  china  iohich  are  only  expoted  to  a 

temperature  helow  the  meUing-point  ofsüver.  Cou- 
leurs /.  pl.  de  mouüe  pour  porcelaine. 
naffelofen   in.,    Probirofen  m.    (Chem   u. 

Prob.)    Aßsay-fumacei  muffle-fumaee.    Foumeau 

m.  k  ooupelle,  foumeau  m.  d'essayear,  fourneau  m. 

docimastique. 
HaffenTerbinduiig  /.   der  Bohren    rTechn.) 

JokU  toüh  eocket  and  nozzle. .  Joint  m,  a  man- 

chons. 
Unselig  cu^'.  (kuffelartig  gerundet)  (Techn.)  VergL 

Faust,  mugeiige. 

M— 9  BlQScIiellg  (k^*.,  von  Edelsteinen  (plan- 
convex  oder  biconvex  geschnitten)   (Juw.)    En 
cabochon,    En  cabochon. 
MOglaftriscbarbeit  /.  (Metall)    Mugla  hinter- 

fining  prucesi,    Affinage  m.  bergamasque. 
BllUile  /.   MU.  Moulin  m.  VergL  Mahlmühle, 

Wasser-,  Wind-  etc.  Mühle. 
üillileiBeii  n.  Spindle^  iron  tool.  Poilier  m.  Vergl, 

Mühlspindel. 
MlUbleiibauer  m.    Mül-wright.   Constructeur  m. 

de  moulins. 
MOlftleiibers    m.,  ntthlenbttgel  m.    (Müll.) 

Wvndmülrmownd.    Mote  Z".  du  moulin  a  vent. 
HmUengeriBne  n.»  Mttblgerlnne  n.,  Mttbl- 

graben  m.  (Müll.)  Bacey  raee-coursef  (miU-racej^ 

Channel,  trough.    Coursier  m.  d'un  moulin  ä  eau, 

äuge  /.  ou  canal  m.  de  moulin,  bief  m.,  biez  m., 

ab^/.     VergL  Gerinne. 
HlUileiiStaiib  m.    Miürduai.    Farine-folle  /. 
Hlthlgerlkst  n.  (zum  Tragen  der  Mühlsteine  etc.) 

Fraatwng,    Beffroi  m.  d'un  moulm. 
mthlgraben  m.    Sieh  Mühlen  gerinne. 
BllUilsllge/.  einer  Sägemaschine.    Mll-taw, 

Sde  /.  d'une  scierie,  -sde  /.  k  eau. 
HttUspindel  /.,  Mtthleisen  n.  (Müll)    Miü- 

epindle.  Fer  m.  de  meule  ou  de  moulin,  gros  fer  m. 
MfUUstein  m.,  Mahlstein  m.   (MülL)    ifi/Z- 

«tone.    Meule /.  de  moulin. 

M~»  Mlihlhalfc«tetn  m.  (Geogn.)  ^  A^nui 
o^  Hmettone  ueed  for  miU-ttones.    Meuli^re  /. 

Fransdslseher  M— •    Sieh  Burrstein. 
MttUstelnqnars  m.   zum  Pflastern   (Pflast) 

Miüstone^ockf  med  for  pamng,    CaUlouasse  /. 
MttblsteinsandBtein     m.,      MUUensand- 

stein  m.y  Kohlensandstein  m.    (Geogn.) 

MifUtone-grit.    Meuliäre  f,   de  gr^   gr^  m.    k 

meules. 


MttUstahl  m.  (Web.)    Sieh  Bandmühle. 
Malde  /.   (aus  einem  einzigen  Stücke  Holz  aus- 

fehöhltes  Geflss  von   verschiedener  Grösse  und 
orm).  Tray,  trough,  Jatte/.,  buche/.,  baquetm., 

fBoul.  ßouch.:]  maie /. 

Baekmalde /.    iS^Ä  Backtrog. 
Mulde  /.  (Bergb.,  Geogr.)   EoHe^  cavity,  Excava- 

tion  /.  (allongöe),  enfoncement  m.,  cavit^  /. 
Malde  /.  (Metall.)    /Sis^  Massel. 
Malde/.  emer Lockenmaschine  (Spinn.)  BoU- 

box,  aheü.   Coquille  /.  d'une  carde  a  loquette. 
Maldenblel  n.   (Metall.)    Lead  in  wedges,  pig- 

lead,    Plomb  m.  en  saumons,  en  navettes. 
Maidengewölbe  n.    Sieh  Nischengewölbe. 
Maldenlinie  /.  eines  Flötzes  (Bergb.)    Basonic 

axia  of  a  aeam.    Ennoyage  m.,  (Mons :)  naye  /., 

crochon  m. 
Malemasobine  f.,  MaleBpinnmaschlne  /.» 

Mule-Jenny  /.  (Spinn.)  Jenny^muley  tpinning- 

mule,  m%de  epinning-'frame.  MuU-jennym.  en  fin. 

Selbstthätlge  M— 9  Selfaetorm.   Selfactor, 
eelfacting-mule,    Mull-jennym.  renvideur,  renyi- 
denr  m.  m^canique,  mull-jenny  m.  selfacting. 
Malemwirnmaschine/.  (Spinn.)  Twining-mule, 

mtUe-doubler.    Mull-jenny  m.   k  retordre. 
Mall  n.9  Malm  m ,  Kalksehatt  m.    (Bauw.) 

BMie,  rubbiah  of  old  plaeter,    Gravois  m.  pl, 

gravats  m,  pl  de  plätre. 
Mall  m.»  Organdy  m.»  Organdln  m,  (Web.) 

Book,  book-muslin,   muU-miulin,    Organdi  m.,  or- 

gandi  /.,  mull  m. 
MOllergase  /.»  seidene.    Sieh  Beutel gaze. 
Mallkrapp  m.  (ordinärste  Sorte  Krapp)  (Färb.) 

MuUrmadder,  mulle,    (xarance-mulle /.,  billonm., 

garance  /.  courte. 
Maltlplicand  m.  (Math.)  MuUipUcand,  Multipli- 

cande  m. 
MnltipUeatlon  /.  (Math.)   Multiplication,  Mul- 

tiplication  /. 
Maltlpliealior  m.   (Math.)  Multiplier,  Multipli- 

cateur  m. 
MalUplieator  m.9  Galvanometer  n.,  Rhee« 

meter  n.  (Phys.)   Multiplioator,  Multiplicateur 

m,,  galvanom^tre  m,,  rh^ometre  m, 
Mnltlplieiren  v,  a,  (Math.)    To  muUiply.  Mul- 
tiplier. 
Mnlton  m.  (Web.)    Sieh  Molton. 
Mumme/,  (ein  dickes,  in  Braunschweig  gebrautes 

Bier)    (Brau.)    Mum.    Muomme  /. 
Mnnddeekel  m.   (Artill.)    Sieh  Mundpfrop£ 
Mnndftriesen  m,  pl    >9ieÄ  Kopf  fr  lesen. 
Mnndleim  m.  (Zeichn.  etc.)    Lip-glue,    Celle  /. 

ä  bouche. 
Mandl<»eh  n.  eines  Hohlgeschosses. 

Brandloch. 
Mandloeb  n.   einer  G  a  1 1  e  r  i  e  (Minirk.) 

Gallerieeingang. 
Mandpflropfm.  der  Geschützrohre,  Mnnd» 

oder   Mttndnngsdeekel  m.,    Mttndnngs- 

kajppe  /.,    Mandspiegel  m.,  auf  Kriegs- 
schiffen :  Mnndproppen  m.»  WIndpreppen 

m.    (Artill.)     Tampion  or  tompion,    Tampon  m. 

pour  bouches  ä  feu. 
Mandqaadrant m.  /Sfie^  Stangenquadrant. 
Mandrohr  n.»  Scbwanmsehraabenbobrer 

m,  (Büchsenm.)  Serew-tap,  breech-taper,   Quille  /. 

Digitized  by  LjOOQ IC 


414 


nandrdlirelien  ^  HfaBkelBtrom. 


Mandrdlurelieii  n.  f&r  den  Ladestock  (Kriegsw.) 

Long  fare-pipet  trumpet-pipe,    Porte-bagnette  m. 

d'en  haut. 
SIondBplegel  m.    Sieh  Mundpfropf. 
Mandstttek  n.    eines  Mörserrohrs    (Artill.) 

Chace  ar  ehase,    YoUe  /, 
Mandstttek n.  eines  Instrumentes  (Instr.-m.) 

Jfotahyfnouthrpieee.  Emboochnre/'.,  embonchoir  m. 
Sfondstttek  fi.  des  Gebisses  oder  der  Stange 

der  Pferdezänmnng    (Sattl.)    Mouth,  mouth- 

piece,    EmboQchnre  /. 
]IIondBtttekn.der  metallenen  Säbelscheide 

(WaffenscbmO    McnUh-pieee  of  hrw  or   sUel- 

icahbards.    CoTette  /.   du  foorreau  de  sabre  en 

m^tal. 
Mlfcodaiig  f. 9  Öffnang  /.    Orifieet  opening-hole. 

Orifice  m.,  entree  /.,  onverture  /. 

M—  eines  Geschützes  (Artill.)  Mauth.  Boache /. 
d'one  boache  a  fea,  emboachore  /.,  gaeole  /. 

H—    eines    Gewehrs    (Büchsenm.)    Musude, 
Boache  /.  d'one  arme  ä  fea  portative. 

BI—  des  Gebläses  im  Hochofen.    Sieh 
Auge  6. 

BI—  eines  Rohrs  (Banw.)    Sieh  Ansgasa 

H—  eines  Flusses,  Canals,  Gefässes  etc. 
(Wasserb.)    Mouth.    Embouchure  /. 
Bfündangsdeekel  fn.    Sieh  Mundpfropf. 
JiHndangsfläeke  /.    eines    Geschützrohrs 

(Artill.)    Fa4x  of  the  piece.    Tranche  f.  de  la 

bouche. 
HttndnnsBlKappe  f.    Sieh  Mundpfropf. 
Miinltioii  /.   (Kiiegsw.)   Ammunitum,  Mnnitions 

/.  pl.  (de  guerre),  (munition  /.). 
HIaBitiOBSgVM  m.  (Giess.)    Coiting  of  ehot  and 

ihelii.    Coulage  m.  des  projectiles. 
HnnltlonBkMiteii  m.,  ProtBkasten  m.  (Ar- 
till.)  Ammunitionrbox,   C^ffre  m.  ä  munitions. 
HanitlonBtaMke/'.  (Kriegsw.)  /S^Eartnsch- 

tornister. 
Hliinltionswagen  m.  (Artill.)  Otm-ofirmunitum' 

vjaggon,    Caisson  m.  ä  munition. 
BfonltloiiBwageii  m.»    Tender  m,    (Locom.) 

Tender^  eng%n&4ender,    All^e  m.,  tender  m. 
nmiBterii  v.  a.  (Seew.)   Sieh  Mustern. 
BfnntBinetoU  n.  (Legirung  von  Kupfer  und  Zink 

oder  Kupfer,  Zink  und  Blei)    (Metall.)    MwOs^e 

yeUow  metal,    Metal  m.  de  Muntz. 

BIttiiBe  /.,  MtknsBtttek  n.    JHoney,  ooin,  Mon- 
naie  /. 

Falseke  M— •    Baee  coin,    Fausse-monnaie  /. 
GerlngkAltis«   HI—.    Light  coin,  had  coin, 
Monnaie  /.  de  mauTais  aloi. 
Geiftknelte  BI— •  Serrated  coin.    Monnaie/. 
deutelte. 

Stempelkarte  HI—.    JSardened  com.    Mon- 
naie/. 6crouie. 
MüiiBe  /.,  HHknBgebäade  n.   Mka.    Hdtel  m. 

des  monnaies,  monnaie  /. 
HHknsen  «.  a.  (Münzw.)  To  com  money,  to  etamp 
monnay,  to  mint.    Frapper  ou  battre  des  mon- 
naies,  monnajer. 
HlttüBeii  n.  (Münzw.)  Chimngf  eoining  or  minting  of 
money,    Monnajage  m.,  monn^age  m. 
HI—  mit  dem  Hammer.    Coimng  hy  harn- 
mer.    Monnajage  m.  au  marteau. 
M—  dnrek  Dmekwerk.  Monnayage  m.  au 
balancier. 


HIttnsgekrAtB  n.,   HlttnmkrAtse  /.   (Münzw.) 

Sizeli  dipping,    Cisaille  /.,  cisailles  /.  j^ 
HIttnsgold  n.  (eine  Legirung  yon  Gold  und  Kupfer) 

S Goldarb.)    Standardrgold,   Or  m.  de  vainelle  <m 
le  monnaie. 
HlttnskrAtBe /.    i^ieft  Münzgekrätz. 
HlttnskoiiBt /.  (Münzw.)  Coinage,  minting,  Mon- 
nayage m.,  art  /.  de  monnayer. 
HIttnsmetall  n.  schlechter  Ausdruck  für  Munt  z- 

metall. 
HIttnsplatte  /.,    Sekeibe  /.  (kleine  Scheibe, 

woraus  die  Münze  geprägt  wird)  (Münzw.)  Ptank^ 

blanko  coin-piaie.    Flau  m. 

IJnganse,  Klanglose   HI—.     Dwnb  pieee. 
Flau  m.  cendreux. 
HIttnsreektn.  Mintage*  Droit  m.  de  monnayagfe. 
HItlinsBeklagkammer  m.    (Münzw.)    Coming- 

hammer.    Bouard  m. 
Hlttnswenen  n.    Sieh  Münzkunst. 
HIorexid  n.  (Ghem.)    Sieh  Purpursäure. 
HIarlaeit  m.  (Miner.)    Sieh  Anhydrit. 
HIttrbe  /.    Sieh  Beschaffenheit,  mürbe. 
Hlaseatbntter/.,  HlnBeatnurabiitter  /*.   Oü 

of  maee.    Beurre  m,  de  rouscade. 
Hlnseke  /.  im  marmorirten  Papier  (Pap.)  Fatck. 

ficaille  f. 
HIuBebel  /»    Stiekblatt  n.  eines  Degens 

(Waffenschm.)  Stool,  Gequille/.  d'un  sabre,  d\xne 

ep^e.    Vergl  Stichblatt. 
Hlnsekel/.  des  Mörsers  (Artill.)  /SM  Zünd- 
pfanne und  Zündmuscnel. 
HlnsebelgewMbe  n.  (Bauw.)    Sieh  Nischen- 

gewölbe  und  Gewölbe. 
Hlnscbelgold  n.,    £ekte    Goldbronxe    f.» 

HIalergold  n.  (Mal)  Sheü-aold,  Or  m.  mouiUy 

or'm.  en  coquille,  or  m,  en  chauz. 
Hlnsekellg  adj.  (vom  Bruche   der  Mineralien). 

Conehoidal,    Concnolde. 
Hlnsekelig  iac^f,  (Juw.^    Sieh  Mugelig  2. 
Hlnsekelkalk  m,  (ernalten  durch  Brennen  von 

Muscheln)  (Bauw.)  SheU-lisne.  Chaux/*.  d'^caillea 

ou  de  coquilles. 
Hlnsekelkalk   m.    (Geogn.)    Shell- marl,  $htU- 

Umestone.  Muschelkalk  m.,  calcairem.  conchYli^ 
HlasckelUnle  /.  (Geom.)    Sieh  Concholae. 
HIiisekelmarmorm.»IiVmaekelliii.  (Geogn.) 

SheUrmarhle,  lumacheUormmhle.    Lumachelle  /., . 

marbre  m»  lumachelle^  marbre  m.  coquülier. 

Opallslrender  HI—.    OpaUamg  UmaMUm^ 
marble,    Lumachelle/.  opafine. 
Hlnsekelsand  m,  (Geogn.)  SheUy  $and  Gr^m. 

coquülier. 
Hlnsekelsekieber  m.    (Dampfin.)    Three^port 

dide-^HÜve*    Tiroir  m.  k  coquilie. 
Hlnsen  «.  a.  (Seew.)    Sieh  Mausen. 
HIuBlkdose  f.    Sieh  Spieluhr. 
HlnBikerbttkne  /.,    Orebevter    n.    (Banw.) 

MuMc-loft,    Orchestre  m, 
HIuBiTarbeit/.,  Hlosalkarbeit  f.  (Bank.,  Onu) 

Moioie  worh.    OuTTage  m.  ä  la  moealqne. 
HIuBlTgold  n.,  HIosaisekee  deld  n.  (Schwe- 
felzinn)  (Mal)   Moeaie  gold,    Or  m.  muail^  or  «. 

de  Jud^  or  m.  mosalque. 
HIaBlTSllbern.  (Chem.)  Ar^entum  mutwum,  «•»- 

•aie  iUter,    Argent  m,  musil 
HIaBkeIvtromff».»  eleetrlAeker  (Phys.)  iÜMofo- 
Courant  «i.  musculaire. 


Digitized  by 


Google 


HIaftketoii  —  Nabenbtteluie« 


415 


MuBketon  n.,  Streorolirn.,  Streabtteluie  /.» 

Blanderbttehse/.  (veraltet)  (Seew.)  Blunder- 

bu§$f  stoekfowler,  Tromblonm.  (espingole/^  spin- 

gole  /.). 
BfnsketpolTer  n.    SUh  Gewehrpal ver. 
Bliuikeale  /.  (Seew.)  Cfmmander^  wooden  mallet. 

Masse  /.  de  oois. 

HusAkeale  /.,  HuBskttl  /.,  Kloppkttl  /. 

(Seew.)    (Commander),  maulf  maü.    Masse  /.  (de 

bois,  mailloche  /.,  hatte  /.,  (hie  /.,  demoiselle  /, 

dame  /.). 
Miuiter  n.»  dnrehstoekene«,  zum  Darch- 

stäuhen»  Carton  m.»  Pause/.,  Banse/.» 

<Pairone/.>  (Mal)  Prieked  drawing  ar  paUem 

uied  in  pouncing.  PoDcism.,  (poncif  m.,  pousifm.). 
Bliuiter  n.»  Probe/.  (Techn!)  ßpeeimen,  sample, 

£chantillon  m, 
HiiBter  n.,  Dessin  n^  eines  Stoffes  (Web.) 

Fattem,    Dessin  m.  d'tme  Itofie,  figore  /. 

Fortlanfendes  9I~.  Current-pattem.  Dessin 
«I.  coorant  d'ime  Stoffe  fia^onn^e. 

Ctestttrstes  91— ,  Spitom— •  Counter-paUerriy 
reveraedpaitem.  Dessin  m.  k  regard,  dessinm. 
k  retour  d'nne  Stoffe  &9onn^e. 

Wiederkekrendes  H— •  Bepeated  paUem, 
Dessin  m.  diapr^  —  ffaofre. 

BI—  nekmen  (Web.)    To  detign,    Mettre  en 
carte.     Vergl,  Patron iren. 
Blnstorbret  n.  zom  Zuschneiden  der  Kar- 

tnschbeatel.    iXeh  Schablone.    * 
Hnsterelsenn.  (Metall.)  i^teA  Facon eisen. 
Hnstermaseklne /.    (Web.)    >9ieA  Hebema- 
schine. 
Bfnstermass  n.    Sieh  Mattermass. 
Unstern  v.  o.   (Seew.)    To  Mpf  to  iign  arOelti, 

to  sign  the  agremenL    Signer  rengagement. 

BI— ,  die  Mannschaft  anf  Kriegsschiffen.    To 
muster.    Montrer. 
Hnstorpapiern.9Paironenpapiern.,Tnpf- 

papler  n.,  Carta  rigata  f.  (Web.)   Dengn- 

paper,  point-paper,  rul&paper,  Papier  «n.  ä  patron, 

papier  nu  qnaarill^  papier  m.  ray§,  carte  /. 
Hnsterpappen  /.  pL  (Web.)    Oordt  pl    Car- 

tons  m.  pl.  ponr  mutier  Jacquard. 
Blnsterrtss  «n.,  Detailxeieknnng  /*.»  Seka- 

blone  /.  (Baaw.)  Design  in  füll  siee.   £pare  /. 
Mnsterrolle  /.  (Seew.)    Artides  m.  pl>    AÖle  f, 

d'^qnipage. 


Mnstemng  /.  (Seew.)  Muatering,  review,  Montre  /. 
Bf nsiernngseommission/.  8ieh  Seemanns- 
amt. 
Bf  nsterweberei  /.  (Web.)   Ftmey-weaning»   Tis- 

sage  m.  des  Stoffes  n^onnles. 
Bfnsterseiekner  m.     Draughts-man.     Dessina- 

tenr  m. 
Bfntt/.    SiehL&gel 
BIntter  /.   (Hefe^  welche  die   Gährong  bei  der 

Essigbereitung  erzeugt).  Mother,  Mfere  /.,  m^re/. 

de  vinaigre. 
Bfntter  /.    einer    Schraube    (Techn.)     Sieh 

Schraubenmutter. 
Bintterbleek  n.,  Nietbleek  n.,  Sekranben- 

nantterbleek  n.  (Masch.,  Schloss.)  Bwrr^  rivet- 

plate.    Contre-rivure  /.,  rosette  /.     VergL  Un- 
terlagsscheibe. 
BIntterbokrer  m.»    Sekranbenbokrer  m., 

Sekneidbokrer  m.  (Techn.)     Top,  screw-tap, 

taper-tap%    Taraud  m.,  tarau  m. 
Bf nMerealiber  n.  (Walzw.)  Matrix,  Matrice  /. 
Bfntterelsen  n.    (Walzw.)     Iha-iron.     Fer  m. 

ä  6crouz. 
Bfnttererde/.,  anf^etragene  (Eisenb.)  Made 

soil. 
Bf ntteirfkss  n.  (bei  der  Essi^bereitung).    Moiher 

of  vinegar,    M^re  /.  de  Tinaigre. 
BfntterfVäsniaseblne  /.  (Techn.)    Nta-shaping 

machine,  polygon-machine.    Machine  /.  ^  dresser 

les  krous. 
Bfnttergewinde  n.  einer  Schraube   (Techn.) 

Female  tkread,    Filet  m.  tarandö. 
Bfntterkorn    n.   (Ackerb.)     Ergot.     Ergot  m^ 

bl4  m.  comu,  bl^  m.  ergötz. 
Bfntterlange  f.   (Salin.)     Mother-Ue,  -lye,  Aey, 

Eau  /.  möre,  eauz  mkes  f,  pl,  (Ghim. :)  m^re  /. 

lessiye. 
Bf  nttermass  n.,  Bf  nstermass  n.,  IJrmass  n.» 

Alekmass  n.  Oage,  gauge,  Standard.  Etalon  m,, 

jauge  /.,  (4chantillon  m.). 
Bf  ntBsekwanssekranbe/.  (benutzt  beim  Prüfm 

dßr  Gewehrläufe)  (Büchsenm.)    Fro^-plug,  prov' 

ing-hutt.    Culasse  /.  emploj^  ^  f^preuve  des 

Canons  de  fusil. 
Bfnns/.  (Seew.)    Sieh  Maus. 
Bfyrieawaeks  n.»  Bfyrtenwaeks  n.    Myrtle- 

waoc    Cire  f.  du  ou  de  myrica. 
Bf-Zäkne  m.pl.  einer  Säge.    M-teeth  m.  pl, 

Dents  /.  pL  de  scie  en  forme  de  M. 


IV. 


Nabe  f.  (mittlerer  Theil  eines  Bades)  (Wagn.) 

Nave.    Moyeu  m. 
Habe  /.   (Loch  des  Kropfeisens)  (Bauw.)    Bam's 

eye.    (Eil  m.  d'nne  louve. 

Nabel  m^f  NabeldlVnnng /.  einer  Kuppel 
(Bank.)  Fye  of  a  spherical  vauU,  (EU  m.  de 
aOme. 

Nabenbokrer  m.  (Wagn.)  Naverborer,  Quille  /., 
quülier  m. 


Nabenbttekse  /.»  Nabenbnekse  /.  (Wagn.) 
Nane-hoQii.    Boite  /.  de  roue. 
Gesekmiedete  eiserne  N—   (kurze  eiserne 

Binge  in  der  vorderen  und  hinteren  Seite  der 

Nabe).     Short  box,    Boite  /.   de  roue  en  fer 

forg§. 

flUntere  N— •    Bodu-box.    Grande  boite  /. 
Vordere  N— •  Imu^4>ox.  Petite  botte  /. 
Dnrekgekende  metallene  N— •  Fipe-hox^ 

Botte  /.  de  roue  en  bronse. 


Digitized  by 


Google 


416 


Nabenloeh  -^  Naehsehleppen. 


Nabenloek  n.  (Fahrw.)   Nave-hole,   Emboiture/. 

da  moyea. 
Mabenringe  m.  pl.9  Anssere  (Fahrw.)   Front' 

and  rear-hoaps  pl.  of  the  n<voe,    Frettes  /.  pL  de 

roae. 

N— 9  innere  (Fahrw.)  Bread-  and  heel-hoopspL 
of  the  nave,  middle  ftave-koops  pl.  Cordonsm.^. 
de  roue. 
NAber  m.  (Büchsenm.)  Sieh  Flintenbohrer. 
Näher  m.,   Nabenbotairer  m.   (Wagn.)    Nave- 

borer.    Taraad  m.  poar  les  moveax. 
Naebbeilen  v,  a.,  einen  Balken  (Zimm.)    To 

dean  a  beam  anew  wUh  the  axe.    Baviver  nno 

poatre. 
Naebbeneben  n.    mit  Zntmtm  ¥on   fitoife 

(Bleich.)    ßealding,  D^boaillissage  m.  des  toiles, 

apr^  Timmersion  dans  le  chlore. 
Naebbier  n.,  Dttnnbier  n.  (Brao.)    TMo'  or 

emall  beer.    Bi^re  /.  de  table,  petite  bidre  /. 
Naebbobren»  Ausweiten  v.  a.,  ein  Bohr- 
loch  (Bergb.)     To  rebore,   to  vnden,     Bevider 

an  trou. 
Naebbobren  v.  a.,  die  Geschützrohre  (Ar- 

till.)     To  rebore  gunt^  to  bore^p  gunt.    Beforer 

oa  aleser  les  pi^ces. 
Naebbobren  n.  der  Geschützrohre  (Artill.) 

Borvng-upt  reboring  of  gun$.     Alesage  m.    de 

räme  des  pi^ces. 
Naebbobren  n.  eines  Bohrlochs    (Bergb.) 

JReboring,  widemng.    Bevidage  m. 
Naebbrennen  n.  des  Palvers  in  einem  Feuer- 
rohre (Kriegsw^  Eanging-fire,  (the  potoder  hangs 

firej.     Long    fea  m.    (on  dit:    la  poadre  fait 

long  fea). 
Naebdreben  v.  a.,   z.  B.  Eisenbahn achsen 

(Techn.)     To  do  up  the  aadee.     Bafralchir  les 

essieuz,  vörifier  (les  centres  d'essieox). 
Naebdrneken  v.  a.   (in  gatem   Sinne)»  Ton 

Neuem  abdrucken  v.  a.  (Buchdr.)    To  re- 

prifd.    B^imprimer. 
Naebdrueken  v.  a.,  ein  Bach    (anerlaabter 

Weise).     To  eounterfeit    Contre&ire. 
Naebdrnek  m.  eines  Baches  (Bachdr.)    Cotm- 

ter/eit.    Contrefa9on  /.,  contrefaction  /. 
Naekdmeker  m.  (Bachdr.)  Coimterfeiter.  Contre- 

factear  m. 
Naebdnnkeln,  Dunkeln  v,  n.  (Mal,  Färb.) 

To  darhen,  to  become  darJcer.    Se  foncer. 
Naekenwagen  m.  (PonU    Sieh  Bootwagen. 
Naeknigekobel    m.     (Tischl.)     Trying* plane. 

Varlope  /.  k  repasser. 
Naebgäbrung  /.   des  Weins,  Biers.    In- 

eerMle  fermerUation.  Fermentation  /.  insensible, 

guiUage  m. 
Naebgeabmt«  Blind  aö^f.   (Bank.)     Feigned, 

eotmterfeitf  dissembling.    Feint, -e,  imit6,-e,  disr 

simal^  -e. 
Nacbgeben  n.  vom  Boden   (Eisenb.)    Yielding 

of  the  ground. 
Naebgeben  V.  n.»  Ans  dem  Verband  geben 

V.  n.  (Schi&zimm.)     To  etrain.    Consentir. 
Naebgeben»  Hitgeben  v.  n.t  das  Anker 

gibt  naeb  oder  mit    (Seew.)     The    anchor 

drage^  the  vesiel  drage  the  anehor.    L'ancre  ne 

vient  pas  mordre,  l'ancre  ne  mord  pas. 
Naeligemaebt«     Kttnstlieb    erseugt    adj. 

(Techn.)    Art\fieial    Factice,  artificieJ,-le. 


Naebglttben  t>.  a.  ein  MetalL    To  reeover  bf 

temperina  or  annealing  a  metal.    Faire  revenir 

an  m6tal  recait. 
Naebb Ammern,  Glattb Ammern  v.  o.,  Ei- 
senblech etc.    (Schmied.)     To  ßattmi,   to  ßat- 

Jiammer.    Bepasser  la  töle. 
Naebbttnger  m..  Folger  m..  Entwirrer  m. 

(Beepschl.)  Loper,  leaper.  £merillon  m. 
Naeblassen»  Anlassen»  Adoneiren,  Tem- 
pern V.  a.  (Gasseisen,  Stahl)  (Metall.)     To  an- 

nealf  to  temper^  to  eoften.    Adoacir,  ramollir,  re- 

caire. 

N— ,  Weieb  maeben,  Ausglttben  v.  a., 
den  Stahl  (demselben  alle  Härte  nehmen).  To 
ioflen  the  tteel,    Bamollir  Pacier. 

N— 9  Anlassen  v.  a.,  den  Stahl  (demselben 

einen  Theil  seiner  Härte  nehmen).     To  anneal^ 

to  let  dotim,  to  temper  the  tteeL    Faire  revenir, 

recaire  Pacier. 

Naeblassen,   Loser  maeben  v,  a.    (Seew.) 

To  ilaekent  to  stock  off.    Lacher. 
Naeblassen  v.  a.,  ein  T  a  a ,  Ein  Tan  sebiessen 

lassen  (Pont)     To  veer,  to  pay  out,  to  pieUL, 

to  loo$en  a  cable.    Filer,  largaer  oa  mollir  an 

cable. 
Nacblassen  n.,  Anlassen  n..  Tempern  n.» 

Weiebmaeben  71.  ^Metall.)  Annealing,  temper- 

ing,  ioftening.    Adoacissement  m. 

N— ,   Anlassen  n.  des   Stahles  (Schmied.) 

Tempering,  letting^Uwnf   annealing.    Recait  «. 

Naeblanf  m.  (Brantw.)   Laet  runningt  loet  »hortf 

fainU  pLy  weak  fainte  pl.    Repasses  /.  pl.,  ean- 

de-vie  /.  demi^re,  apr^-coalant  m. 
Naeblanf  9m,  Tröpfel  m.  (der  letzte  Deck« 

syrup)  (Zack.)    Dripe  pl.    Sirop  m.  d'^at. 
Naebmittagswaebe/.  (von  12  bis  4  Uhr  Nach- 
mittags) (Seew.)    Aftemoon-watch.    Qaart  m.  de 

midi  ä  qaatre. 
Naebmtlible  /.  (zam  Aasziehen  des  Öls  aas  den 

Olivenölkachen).    MUl  for  premng  the  mare  or 

oil-graves.    Moalin  m.  de  recense. 
Naebplätten  v.  a.,  den  Draht  etc.  (Drahts.) 

To  reßatten  the  wire.    Repasser  le  fil  de  fer. 
Naebpressen  v.  a.,  die  Ziegeln  (Ziegel£)    To 

presi  the  rough-tilee.    Rebattre  les  tmles. 
Naebpntsen,  Absebliebten  t.  a.,  das  Holz 

(nach  dem  Hobeln)  (IHschl.)     To  clean,  to  ßmek- 

off  a  planed  mrface  of  wood.    Replanir. 
Naebpntsen  n.    der  Thonwaaren    (Topl) 

Fettling,     ^vidage    m.    des    pi^ces    c^ramiqoes 

moal^ 
Naebriebt  /.,  telegrapbisebe,  Drakfbe- 

riebt  m.  TBiegraphieintdligence,telegra$ii.k7iBm* 

oa  d^pdche  /.  tll^graphiqae»  t^l^gramme  m. 
BTacbrotte/.  im  Tban,  des  Flachses  e/tc. 

(Spinn.)     Spreading    over  meadowe  or  gra$ring 

JUus.    Garage  m.  de  lin.  Vergl.  Bleichen  n.  2. 
Naebrotten  v,  a.  im  Tban,  den  Flachs  etc. 

(Spinn.)    To  »pread  over  meadov>ii  to  grase.   Oi- 

rer  le  lin. 
Naebseblagen  «.  a.,  die  Nahten  der  Planken 

n.  8.  w.   (Seew.)     To  of>erhaid  or  to  eaüs  dighO^ 

the  eeame.    Recoarir  les  coatares. 
Nacbsebleppen  9.  a.,  ein  Taa  (eine  Trosse) 

im  Kielwasser  (Seew.)    To  drag  a  eMe  (im 

the  ehip'i  vfakej.    Laisser  trainer  le  cable  (dn 

vaisseaa  sar  le  sillage). 


Digitized  by 


Google 


NaehMliIüssel  —  Hagel. 


<m 


NaeluMlilttSBel  m.,    Dietriek    m.    (Schloss.) 

Fähe  iey,  double  key,  pieklock.    Fansse  clef  /. 
HaetaLBolineldeii V. a.,  eine  Schraube  (Drechsl., 

Techn.)     To  chaae  the  »oreio-tkread.    Fileter  de 

grosses  vis  ä  l'aide  da  toor  parallele,  en  repassant 

plusieors  fois  Tontil. 
Naelftseliwaclen  m.   (erstickende  Verbrennongs- 

gase,    welche   durch  aie  £zplo6ion  schlagender 

Wetter  entstehen)   (ßergb.)     Äfter-damp,  choke- 

damp,    Gaz  m.  pL  ael6tires  provenant  d  une  ez- 

plosion  de  grisou. 
NaeksetBen  v.  a.,  Erz  (MetalL)     To  add  ore$. 

Ajouter  du  roinerai. 
Naduipannenn.  der  Federn  ^Schloss.,  ührm.) 

Bebendmg  of  the  iprin^,    Bebanaage  m.  du  res- 

sort. 
Naektarbeit  /.    2tyht'$  work    Nuit^e  /. 
Kaelftibaas  n.  oder  CompasBliaas  n.  (Seew.) 

Bmnaele.    Habitacle  m. 
Blaelitriegel  m.,  Seknbriegel  m.  auf  einem 

Blech  (Schloss.)     ßiip^folt.     Verrou  m,  monte 

sur  platine. 
Blaelitriegel  m.  an  einem  Thürschloss  (Schloss.) 

JSight-hoU.    Verrou  m.,.  verrou  m.  de  nuit 
BlaeliteeUekt  /.    Sieh  Schicht 
Naekteignal  n.  (Seew.  u.  Telegr.)    Night-eignal. 

Signal  m.  de  nuit. 
NaektBO«  m.  (Eisenb.)     Ifight'train.    Train  m. 

on  convoi  m.  de  nuit. 
HaekwlnlLelii  v.  o..  Auf  den  Winkel  prüfen 

9.  €».  (Bauw.)    To  examine  the  eguaring,    £!quer- 

rer,  ezaminer  par  T^uerre. 
BfaekEUg  m.»  Zweiter  Zng  m,  bei  Mulemaschi- 

nen  (Spinn.)    iSSwond  drawt  eeeond  Stretch,  finish- 

im^tretch.    Etirage  m.  supplementaire. 
BTaekswirnen  n.,  BTaekdreknng /.   (Spinn.) 

Eeadrtwitt,    Surfiiage  m.,  torsion  /.   supplemen- 
taire. 
KaekenkiMten  m.,  NaekenkllMten  m.  (Wa- 

genb.)    Sieh  Schlummerkissen. 
Hadel  /.  (Nähnadl.)    NeedU,    Aiguille  /.    Vergl 

Nähnadel,  Stecknadel. 

BlnsefftdelteN—,  N—  ¥oU  Faden.  Needle- 

ful.    Aiguille  /. 

Y-N-.     Y-needle.    Aiguille/.  ä  IT. 
Hadel  f.,  Stdssel  m.  des  Jacquartstuhles 

(Web.)  Needle.  Aiguille/.  du  metier ä la  Jacquart. 
Hadel  f.  (Seew.  etc.)    Sieh  Magnetnadel. 

Bie  N—  (Hasnetn— >  waUt,  sekwankt 
kin  nnd  ker  (Seew.)   The  needle  yawe.  L'ai- 
guille  vacille. 
Nadel  /.»  Sanuntnadel  /.,  Bntke  f.  (Web.) 

Long  narrow-channelledruleror  needle,  £pmgle/., 

fer  ffi.  d*un  mutier  ä  Velours. 
Hadelbeteleken  n.   für  Bildschnitzer  (Techn.) 

Needle-chieeL     N^ron  m.  pour  bois. 
Nadelbrett  n.  (Web.)  Keedle-board,  Planchette/. 

dee  aiguilles. 
Nadeldrakt  m.  zu  Stecknadeln  (Drahtz.) 

Pm-totr&    Fil  m.  ä  moule. 
Nadeletoenera  n.»  Pyrrkosiderit97».  (Miner.) 

Brown  iron-ore,  hydroue  oxyd  of  iron,    Fer  m. 

hydro-oxyd^,  fer  m.  oxyd6  hydrat6. 
Nadelers  n.  (Miner.)    Acictdar  bismuthy  'needle- 

ore,   aciadite,     Bismuth   m.   sulfur6   plumbo-cu- 

prifoei 
NadelfeUe  /.  (Techn.)    Needle-ße.    Urne  /.  ä 

aiguille,  lime/.  d'aiguilles. 

TeobBOlof .  Wörtarbuoh  L    8.  Aufl. 


Nadelfi^müg  ac^j,  (Techn.)     Äciciäar.     Acicu- 

laire. 
Nadelgrnnd  m.    (Grund,    welcher    auj    feiücn 

spitzen  Muscheln  besteht)  (Seew.)    Ground  e^m- 

poted  of  iharp,  pointed  ÄelU.     Fond  ttu   d'ai* 

guilles. 
Nadelkols  n.  (Forstw.)  Wood  of  coni/eroua  free. 

Bois  m.  conif^re. 
NadelknopAeknelder  m,  (Steck  uadl.)    Work- 

mofn  voho  eut$  the  tube»  of  wiire  fer  pinsi^headf* 

Coapeur  m,  de  tStes. 
Nadelkopf  m.  (Kopf  der  Stecknadel).    Fin- 

head.    Tdte  /.  d^une  6pingle. 
NadelUUlse/.   ^teckn.)    Fin-length,  Imi^th  (of 

toire  for  pinej,    Hanse  /". 
Nadelmassn.  (Nähmasch.)  NeedU-ga^i^e.  Jauge/. 

ä  piquer. 
NadelOkr  n.    Sieh  Öhr. 
Nadelstab  m.  eines  Nadelstuhls  (Web.)  Needkr 

stick.    Brodeur  m. 

N—  am  SaVnmtbaum  (Sammt-Web.)  jPb-«tci/. 
Baten  m.  a  ^pingles. 
Nadelwalse  /.,  Kammwalse  f.,   Igel  m. 

(an  der  Streckmaschine  f&r  KammwDllspmnerei) 

(Web.)    Poreupim.    Peigne  m.  drcu laire. 
Nadelseolltk  m.    Sieh  Natrolith. 
Nadir  m.  (Astron.)    Nadir.    Nadir  m. 
Nadler  m.    Needür.    Aiguillier  m. 
Nadlerwippe  /.»  Wippe  f.   (zum  Anknöpfen 

der  Stecknadehi).    Header.    Tdtoir  m. 

Das  Grttbcken  In  der  N— .     The  grtMwe 
in  the  header.    Auge  /.  du  tStoir,  ti^tine  /. 
Nagel  m.    Nail,  pin.    Cheville  /. 

ISksknelde  /.    ^dge.    Trancliant  m. 

Spltse  /.    Foird.    Point  m. 

Aeksel  /.    Shoulder.    £paule  /. 

Okr  n.    Ikw.    Anse  /. 
VeraL  Ballen-,  Beschlag-,  Blei-,  Bodon-r 
Brett-^Eis-,  Huf-,Latt-,  Kad-,  Rohr^, 
Schiefer-,  Schindel-,  Schloss-,  Spie- 
gel-, Tapetennagel  und  Drahtstift 
Nagel  m.f    (zur   See:)    Spleker  pu    (Techn.) 

Nail.    Clou  m. 

N— 9  Pinne  /.»  Bolsen  m.   eines  Blocks 

(Seew.)    JPifi.    Essieu  m.  de  poulie,  goD¥ion  m. 

Nagel m.  von  Eisen.  Naü^peg, epike-naU^  Olm m,j 

breche  /. 
Nagel  m.  zum  Vernageln  der  Geschütze  (Artiü.)  Sieh 

Zündlochnagel. 
Nagel  m.  t  N—  mit  Wlderkaken.  Barb^d  naiL 

Cheville  /.  barbel6e. 

AnsgebanekterN— . -BeMWnail.  Cheville/ 

renflee. 

Bronsener  N~«    Sieh  Bronzen»gel 
Gegossener  N— •    Catt  nail.    Clou  m.  fondu. 
Gesekmledeter  N— •    Wrougki  naUj  (hand* 

made  nail).    Clou  m.  forge. 
Geseknlttener  N~  (aus  Eisenblech),  (ka 

naüf  maehine-made  nail.     Clou  m,   deooup6  ä 

froid  dans  la  tdle  de  fer. 
Gnsselsemer  N— •    Cad'inm  nail.    Cba  m. 

fondu  en  fönte  de  fer. 
H4»lseme  N—  pl.^  Bdbel  m.  pl,  BIppel 

m.pjl.9  Bttbbelm.p;.  DoweUpl,  C}ierillcs/.|);., 

goi^ons  m.  pl.,  gougeons  m.  jjA. 
WäHlmerner  N—  (Zimm.)  Feg,  tre(ej-naiij  vfQodm 

pin,  dowel.    CheviUe  /.  en  bois. 


Digitized  by 


Qfeogle 


418 


Hftgel  —  Nalateadel« 


Httlserner  Nagel  m.  (welcher  die  Planken 
mit  den  Inholzern  verbindet)  (Schiffb.)  Treemail 
or  trwmd,    Grournable  /. 

Knpfemer  N— •  Copper-naü,  Clou  m.  de 
colyre  poor  les  coavertures  en  cnivre  etc. 

Prismatiselier  N— •  PriamaUeal  nail.  Che- 
ville/.  prismatiqne. 

Der  'S-—  sieht  an.    The  naü  idkes,    Le  clon 
prend. 
Nagel  m.  des  Blocks  (Secw.)    Tm  of  ihe  Hock, 

Aissiea  m.  de  poolie. 
Nagel  m.   des  Scherrahmens  (Web.)    JPin. 

Cheyille  /.  de  Pourdissoir. 
Nägelanssieker  ni.»  Nägelsieher  m.  (Tischl, 

!^m.)  Naü'datOf  dato,  clmo-wrench,  Tire-cloa  m., 

arrache-clou  m. 
Nagelbänke  m.p^  (starke  Planken  zum  Belegen 

des  laufenden  Tauwerks)  (Seew.)    Bangu  pL  or 

rangen  pl.  for  Uta/ytng-pvM,    Bateliers  m.  pi.  ä 

chevillots. 
Nagelbolirer  m.  (Techn.)  Qimiet,  gimbkL  Yrille  f, 

Vergl  Prittbohrer. 
NageMoeke/.  8%eh  Nageleisen  2. 
Nagelel«en  n.  (um  die  Edpfe  von  Nieten  und  Bol- 
zen za  formen)  (Masch.)  Eeadvng^ool»  Clony^e/., 

clouti^re  /. 
Nagelelsen  n.»  Nagelform  f.  fom  die  Köpfe 

der  Nägel   zu  schmieden)    (Nagelschm.)    Naü- 

mouldf  (borCf   naU'borey    naHrtod),  runirmandrd. 

Clon^re  /.,   cloai^re  /.,  clouti^re  /l,   clouviere  /. 
Nagelers  n.»   Stengeliger  rotker  Tkon- 

eisenstein  m.»  Sekindelnagel  m.  (Miner.) 

Cohmina/r  red  elap-iron  ore,  columnar  argülaceous 

tron.    Argile  /.  formgineose  en  tiges. 
Nagelfest  adj.    Sieh  unter  Niet. 
Nagellinke/.  (Gepgn.)  QomphoUte.  Poadingnem. 

polyg^^ique,  poudingue  m.  calcaire. 
Nagelform  /.    Sieh  Nageleisen  2. 
NageinVrmlg  acfj,    Naü-ahaped,    Cludiforme. 
Nagelkeil  m.  (Zimm.)    iSieA  Deute  1. 
Nagelklots  m.    Sieh  Pflockholz. 
Nagelkopf  m.  (Techn.)  Bead  of  a  naü  Tdte  /. 

d'un  clou. 
Nagelloek  n.  in  einem  Hufeisen  (Hu&chm.) 

NaU-hole  in  a  horee-ehoe.    J^tampure  /.  d'un  fer 

ä  cheval. 
Nagelloek  n.    (Techn.)    Pin-holef  auger-hole  or 

bore.    Enla9ure  /. 
Nageln  v.o.     To  naü,  (with  long  and  large  naiit:) 

to  epike.    Clouer. 
Nagelniet  n.  der  Hufnägel  (Hu&chm.)   Clinch 

of  horee-shoe-naüe.  Bivet  m.  de  clou  k  ferrer. 
Nagelsekaft  m,  (Nagelschm.)  Shamk.  Tige  /. 
Nagelsekmied   m.     Naü-smUh,    naüer,   naü- 

maker.    Gloutier  m. 
Nagelsekmiede  /.,  Nagelfiibrik  /.    Naü- 

vjorh    Clouterie  f. 
Nagelsekneider  m.    (welcher  hölzerne  Nägel 

macht)  (Seew.)    Mooter.    Chevilleur  m. 
Nagelseknnr /.  (platte  Schnur  zum  Bedeckep 

der  Nägel)  (Sattl.)  Smaü  lace.    Galon  m.  ä  ra- 

battre. 
Nagelsekrot  m.,  Bloekmeissel  m.,  Stoek- 

meissel  m.»   Btener  m.  (Nagelschm.)    Kaü- 

emiih'i  chieel,    Tranchet  m. 
Nagelnng^.   (Verbindung  zweier  Stücke  durch 

Nägel)  (Zimm.)   Nailing.    Clouture/.,  doaure/. 


Nagelsange  /.  (Schloes.)  Naü-nipper$fL  Lonp  m. 
Nägelsieker  m.    Sieh  Nagelauszieher. 
Nagjragerers  n,f    Nagys^t    m.»    BUitter- 

tellnr  n.   (Miner.)  Bladc  tellurium,   Tellure  in. 
natif  auro-plombif^re. 
NAken,    ZnsanunennAken    v.  a  ,  7o  «ev. 
Coudre. 

liOder  mit  liederriemeken  n— •  Tb  etüeh 
leather.    Brödir. 
Nakesttnlig  ac^.  (BauL)    Sieh  Nahsäalig. 
NMigam  n.  (Spinn.)    Thread,  eewwg-ihread.   FU 

m.  ä  coudre,  fif  m.  ä  voile. 
Nikkgam   n.,  Segelgam  n.    (Seew.)     TWne, 

iewing-,  eail;  ZhOch-twine,    Pil  w.  ä  coudre. 
NAkmasekine  /.  (Masch.)  Sewing-maekine*  Ma- 
chine /.  ä  coudre,  coudreuse  /. 
Näknadel  /.    (Nähnadl.)    Needle.     AiguiUe  /., 
aiguille  /.  ä  coudre. 

N—  mit  gebokrtem  Ökre.    Drüled  aye. 
Aiguille  /.  ä  ceil  perce  au  foret. 
Nakrnngssaft  m.  (Bot.)    Sap.    Seve  /. 
NaksAnlig  ac^j.    (Bank.)    Syetyle.    Systjle. 
Näkseide/.,   Cusir  m.    (Seide.)    Sewimg-mlL 

Soie  f,  ä  coudre. 
Nakt  f.9  Natk  /.  (Verbindung  mittelst  Nadel 
und  Faden).    Seam.    Gouture  f, 
Überwendlieke  N—  (Sattl.)   Overeaet.   Ben- 
traiture  /. 
Nakt/.  an  einem  Segel  (Segelm.)  Seam.  Gouture/. 
d'une  voile. 

Dnrekgenäkte  N— 9  Papen— •   Monk-^eami, 
Gouture  /.  plate  piqu^  au  milieu. 
Platte  N—    (Näh.)     Fla  eeam.    Goutoie  /. 
plate. 

Bnnde  N—   (Näh.)    Bou/nd  seam.    Gouture  / 
ronde. 

Ein  Bens  anf  die  N—  setsen.     To  priek 
ihe  eeanu.    Piquer  la  couture  plate  au  milieiL 
Nakt  /.  (der  schmale  Kaum  zwischen  zwei  Plan- 
ken) ^chiffb.)  Seam.    Gouture  /.  d*un  Tauseau. 
Vergl.  Dwarsnaht. 

Olfene  N— •  Open  eeam.  Gouture  /.  miTerte. 
N— en  anflipringen,  N— en  begeben  (nm 
Arbeiten  des  Schiffes  in  hoher  See  oder  rem 
Anschlagen  der  Wellen).  To  ttort  tite  eeams, 
to  Start  the  oakum  ofthe  eeame.  Gradier  lee 
^toupes. 

Eine  N— abpeeken  (voUPech  streichen  oder 
giessen).    5mA  Pechen. 

Die  N— e  Tisitiren   v.  a.    To  eccomtne  tht 
eeam».    Paroourir  les  coutures. 
Nakt/.  an  einem  Gussstück.  Sieh  Gussnaht 
Nakt  f. 9  Sanm  m.  (Klempn.)  Joint,  9k  un.  Ri^ 

port  m. 
Nakt  f.  zweier  Doichpfander    oder  Dossimngen 
.  (Bank.)    Ridge.    Jonction  /. 
Nakt  /.»  Formnakt  /.   an    einer  Thonpfeife 
(Töpt)    Bliater.    Gouture  /.  d'une  pipe  de  terre 
cuite. 
NAktan  n.   (zum  Verbinden  [Verseisen]    zweier 

Taue)  (Seew.)    Laehvng.    Aiguillette  /. 
Naktkaken  m.  (um  altes  Werg  aus  den  Näht» 
zu  ziehen)  (Seew.)    Baveriwok,  ripping^ron,  Bec 
m.  de  corbin,  bec  m.  de  corbeau. 
Naktnadel  /.,  Pappenadel  /*.,   Segeina* 
del  /.  (Seew.)    Sait-needh.    Aiguille  /.  k  toile. 


Digitized  by 


Google 


Nahtper«eiiiiliig  —  Natron. 


4W 


Nahtoohmartliii;  /., 

(Leinwandstreifen,  die 


Nahtpersenning  /., 
IiiilLen»€luiiartiiig  /. 

man  auf  die  Nähte  nagelt)    (Seew.)    FckreeUing 

upon  the  «eanw.    Bande  /. 
Nabteelmor /*.»  Bondsclmar/.  (runde  Schnur 

zum  Bedecken   der  Naht)    (Sattl.)    Bou/nd  lace. 

Galon  m.  ä  coudre. 
Nfthnng  /.  eines  Bockes   (Seew.)    Lathing  and 

eroasing.    Portugaise  /. 
NMinngen  /.  pl^  Beistopper  m.pl  (des  An- 
kertaus) (Seew.)   Breaking  Stoppers  pL    Bosses 

/.  pl  cassantes. 
Namenbret  n.  (Seew.)   Scutchean.    J^cusson  m., 

tableau  m. 
NamenBiempel  nu  (Abdruck  der  Namenschiffre 

des  Autors)    (Buchdr^     The  author^s  monomram^ 

ttamped  sianalure.    Griffe  /.   (empreinte   de   la 

signature  d'unepersonne). 
Nanking  m.   (Web.)   Nankifif  nankeen.   Nanquin 

m.,  nankin  m. 

Feiner  N— .    JPrime  nankeen.   Nankinet  m. 
NanUngbanmwolle^.  (Spinn.)  Nankeen-cotton. 

Coton  m.  nankin,  nankin  n». 
Napf  m,f  Anskehlnng  /.  des  Zünders  etc. 

(Artill.)    Cfup.    Godet  m.,  calice  m,    Vergl.  Ka- 
pelle. 
Napf  m.  (z.  B.  für  Milch)  (Topf.)   B<nel.   Jatte  /. 
NApfe  m.  pLf  Irdne,  in  denen  man  den  krys- 

talÜBirten  Grünspan  darstellt   (Chem.)    üarthen 

pans  pl,  fw  cryiaüizing  verdigris.    Oulas  pL 
Näpfoken  n.,  Spindeln Apfeken  n.   (worin 

sich   die  Spindel   der  Spule  eines  Drosselstuhls 

dreht)    (Spinn.)    Step.    Crapaudine  /.   dans  la- 

quelle  toume  la  broche  de  la  bobine  d'une  con- 

tinue. 
Naphtha  /.,  £rd«l  n..  Stein«!  n.    (Miner.) 

KaphtTuL  bitumen^  mineral  oil,  Naphte  m.,  bitume 

m.  liquide. 
Narbe/.  desSaffians  oder  Maroquins  (Gerb.) 

Orain  of  tnoroeco-leatker,  Grain  m.  du  maroquin. 

Kllnfltliebe  N—  des  Maroquins.  ÄHifi- 
eial  grain  of  moroceo.  Cio\b^  m,  du  grain  du 
maroquin. 

I>ie  kttnstliehe  N—  oder  da«  BeimsH 
korn  ersengen.  Die  krenxweise 
Reifung  geben,  Platiren,  Narben 
V.  o.  To  produee  the  artifieial  grain,  Donner 
les  croises  du  grain. 
Narben  f,pl,  im  Fapier  (kleine  Erhöhungen, 

welche   beim  Pressen  zwischen  den  Filzen  ent- 
stehen) (Pap.)    Orains  pl.    Grains  m.  pl, 
Narben  v.  a.  (die  Operation,  wodurch  aas  Leder 

die  Narbe  erhält)  (Zuricht.]  To  grain,  Greneler, 

grener,  donner  les  croises  du  ^ain. 
Narbenbrtkehig  adj,    (vom   Leder).     Cfhapped. 

Cicatrice, -^e,  crevasse, -ee. 
Narbenleder    n.    (Zuricht.)    Sieh    Chagrin- 

leder. 
Narbenseite/.,  Haarseite  /.  der  Haut  oder 

des  Leders  (Gerb.)  Oram-sidey  Tiair-side, 
Nartiiez  m.»  Innere  KirohenTorkalle  /. 

(Bank.)    NartJiex,  galüea.    Narthex  m. 
Nasal  n.  (Orgelb.)   Nasal  organ-stop.    Nassat  m. 
Naae  /.    Nose.    Nez  m. 
NaaeV.  zur  Befestigung  des  Richtbaums  (Artill.) 

CoteA,  nib,    ArrStoir  m.  du  levier. 
Naae  /.  eines  Bogens  (Bank.)   Feathervr^y  cusp. 

Crochet  m.  de  lobe,  pointe  /.  de  trac6  gothique. 


Nase/,  eines  Dachziegels.  Cfrocketf  knob.  Cro- 
chet m.  de  tuile. 
Nase  /.,  Knagge  /.,  Mitnehmer  m,  (Masch.) 

Catd^  tappet,  peg,  driver.    Heurtoii'  tn-^  buttoir 

m.,  toc  m.,  taquet  m. 
Nase  /.,    Formnase  /.    der   GebUaeform 

(Metall.)   Nose,  ttoyer-nose,    Nezm.  de  la  tnyere. 

Die  N—  bilden«    To  mdke  the  nme^   Former 
le  nez. 

Mit  N—  sehmelsen  v,  n,    Tb  tmelt  wiih  a 
nose.    Fondre  ä  nez.     VergL  Naseuscbmel- 
zen  ft. 
Nase  /.,  Nnbel  /.»   Kaffe  /.,  Sehuabel  m. 

eines  Pontons  (Pont.)    Head,  bmct  peak^    Ne?, 

m.,  avant  m,,  bec  m. 
Nase/,  des  Schiffes  (Vordertheil   des  Schiffea) 

(Sdimb.)    Nose,  beak,  Jiead  of  a  sliip.    Nez  m. 

ou  proue  /.  du  vaisseau. 
Nase  /.  des  Hobels  (TischL,  Zimm.)    Mom  of  a 

plane.    Poign^e  f.,  manche  m.  de  mbot, 
Nasen  v.  n.  t  Die  Form .  nast  (Metall)     The 

twyer  becomes  vndean.    La  scorie   adhdre   ä.  k 

tuy^re,  s'attache  ä  la  tuy^re. 

Die  Form  nast  stark.    The  tufg&r  bes^m^ 
dark.    La  scorie  obscurcit  la  tuyke. 
Nasenband  n.    Sieh  NasenriemeiL 
Nasenbandtheile  /.  pl.    des  Kappzaumg 

(Sattl.)    Strap  of  the  eavesson.    Derriere  m.  du 

dessus  du  nez  ou  de  la  museroUe  d'un  cavegon, 
Nasenbesetsong /.  eines  Bogens  (Bauk.)  Fo- 

liage,  foliation.    Contrelobes  m.  pL,   foUation  f 

d'un  arc. 
Nasenbogen  m..  Kleebogen  m.  (Baok.)  Foikd 

areh.    Arcm.  lob6. 
Nasenriemen m.der  Pferdezäumung (Sattl.) 

Nose^nd,  nose-piece.    Muserolle  /. 
Nasenseklaeke  /.  (Metall.)     Twyer- 9lö<f,  iwy&r- 

dross.    Nez  m.,  scorie  f.  qui  s'attache  au  bec  de 

la  tuyke. 
Nasensekmelsen  n.    (Metall.)    SmeUmg  with 

a  nose.     Fönte  /.   ä  nez.     VeraL   Mit  Nase 

schmelzen  unter  Nase  (Metall). 
Nasensehwnng  m.»  Pass  m.  (Bo^enstück  zwi- 
schen zwei  Nasen)  (Bank.)  Foil,  foHage.  Lobe  wi. 
Nasenstttek n.  amHelmvisir  (H erald. )  Nasak 

Nasal  m. 
Nasenstnhl  m.    (Metall.)    Nose-tt>alL    Mar  m. 

a  nez. 
Nass  acy.    (Techn.)     Wet.    Mouille. 
Nasspresse  /.  (Pap.)    Felt-rollers-prest. 
Nässprobe  f,  (Prob.)  Assagingfor  wtUer.  Essai  tu. 

pour  rhumidite. 
Nassspinnen  n.    des  Flachses  mit  heissem 

Wasser)    (Spinn.)    Bot   toet  spirmint^,   hol* water 

spinning,   short-roitch   spinning.      Filage   m.    m 

mouille  avec  eau  chaude,   filature  /.  ^  decompo- 

sition. 
Natk/.    iSM^  Naht. 
Nationalflagge  f.    (Seew.)    Sie/t  Catnpanje- 

flagge. 
Natrinm  n.  (Chem.)    Sodium.    Natrium  m.,  so- 

dium  m. 
Natrinmoxyd  n.    Sieh  Natron. 
Natrolitk  m.,  Mesotyp  m.   (Miner,)    Mesotype, 

natrolite.    Natrolithe  /.,  mösotype  /. 
Natron  n.,  Soda/,  (kohlensaures  Natron)    (Mi- 
ner.)   Natron,    earbonate   of  soda,     Natron   m,, 

soude  /.  carbonatee. 


Digitized  by 


Oöogle  , 


420 


NUtron  ~  Nebensng. 


Natron  n,  Natrinmoxycl  n.  (Ohem.)  ßoda, 
protoxyde  of  sodium,  Soude  /.,  protoxjae  m.  de 
soude. 

Borsanres  N~,  Borax   m.,    Tinkal  m. 
(Miner.)    Borate  of  soda,  borax.    Soode  /.   bo- 
ratee,  borate  m,  de  soude,  borax  m. 
Ksslgsaures  N— •  Äcetate  of  soda.  Ac^tatem. 
de  soude. 

Kohlensaares  N— ,  fikida  /.  (im  reinsten 
Zustand).  Carbonate  of  soda,  Carbbnate  m.  de 
soude. 

KohlensaiiresN--  (käufliches,  krystallisirtes), 
fikidasals  n.»  fikida  f.    Soda-salt.    Cristaux 
m.  pL  de  soude,  sei  m.  de  soude. 
Andertl&albkolileiisaoreslf— 9  Trona 
/.    (Miner.)     Trona,  sesquicarbonate  of  soda. 
Trona  m^  sesquicarbonate  m.  de  soude. 
Zweifach  kohlensaures  BI~.    Bicarbo- 
nat6  of  soda.    Bicarbonate  m.  de  soude. 
fiMUpetersanres    N—,     N— Salpeter    m.» 
Nitratin  n.  (Chem.,  Miner.)    Nitrate  of  soda, 
soda-saltpetre.    Azetate  m,   de   soude,  soude/. 
nitrat6e. 

Salssanres  N— •    Sieh  Chlornatrium. 

SalssanresN-,  Steinsalx  ti.  (Miner.)  Salt, 

common  sali.    Soude/.  muriatee,  sei  m.  gemme. 

Sehwefelsanres    N— »    Glanbersals    n. 

(Miner.,  Chem.)  Sulphate  of  soda,  Soude  f.  sul- 

fat^e. 

ISkshwefligsanres  N— •  Sutphiie  of  soda, 
Sulfite  tn.  de  soude. 

Zweifach  sehwelUgsanres  N— •   Biitd- 

phite  of  soda,    Bisulfite  m,  de  soude. 

IJntersehwelligsanres   N— •    Byposidphite 

of  soda,    Hyposulfite  m,  de  soude. 

Zinnsaares  N— ,  fikidastannat  n.  (Chem., 

Färb.)  Stannate  of  soda,  Stannate  m.  de  soude. 

Natronalaon  n.  (Miner.)    Sod^^-altm,    Alun  m, 

sodifire. 
Natronfeldspath  m.»  Albitm.  (Miner.)  AUnte, 

eleavelandüe,    Albite/.,  cleavelanaite /. 
Natronsalpeter  m.    Sieh  Natron,  salpeter- 
saures. 
Natronsee  m.  (in  Ägypten)    (Geogn.)    Natron- 

lake,    Lac  m,  natron. 
Natronseife  /.»  Sodaseife  /.  (Seifens.)  Soda- 

soap,    Savon  m.  ä  base  de  soude. 
Natnrellseide/.  (Seid.)  ühprepared  silk,  Soie/. 

en  moches. 
Natürlich   ac^j,    (im   Gegensatz    zu    künstlich). 

Native,    Natif,  -ve. 
Naturgeschichte  /.  Natural  history,  Histoire/. 

naturelle. 
Natnrlehre  /,  Physik  /.  (Phys.)  Fhysics  pl,, 

natural  philosophy,    Physique  /.  generale. 
Naturwissenschaften  /.  pl.  Natural  philosophy, 

Sciences  /.  pL  naturelles. 
Neapelgelb  n.   (Mal.)    Sieh  Bleioxyd,  anti- 
monsaures. 
Nebel  m.  (Seew.)  Fog,  hatte,  mist   Bronillard  m., 
(de  la  mer;)  brume/,  (non-vue /.).   VeryL  JAiat, 
Nebellleck  m,   (Astron.)    Sieh  Nebelstern. 
Nebelhorn  n.  (Seew.)    Steam-bugle.    Clairon  m. 

k  vapeur. 
Nebelhorn  n.,  Blashorn  n.,  Tnthorn  n. 

Fog-hom,    Trompette  /. 
Nebelsignal  n.,  Bfistsignal  n,  (Seew.)   Fog- 
signaL    Signal  m.  de  brume. 


Nobelstem  m.»  Nebellleck  m.  (Astron.)    N»- 

bula,    nebulous  or    eloudy    star.     N^buleuse  /., 

6toile  /.  n^buleuse. 
Nebenansgaben  /.  pl,^    ITnnütse  Kosten 

/.  pl,  (Bauw.)   Extr(iordinary  or  tuUUtional  ehar- 

ges  or  expenses,    Faux-frais  m.  pl. 
Nebenaxe  /.    (Geom.)    Conjugate  axis.    Aze  wi, 

imaginaire  ou  non  traverse,  second  axe  (d'un 

hyperbole). 
Nebenbahn  /.,  Ticinalbahn  /.  (Eisenb.)  Se- 

eondary  line,    Ligne  /.  secondaire,  ligne  /.  d*in- 

täret  local. 
Nebenbann».  (Bauw.)  Out-house,  additional  Build- 
ing,   Appentis  m.,  bätiment  m,  additionnel. 
NebeneflTect  m.    Sieh  Nebenleistung. 
Nebenfarben  f.  pl,  (Färb.,  Phj^.)    Seeondary 

eolours  pl,  Couleurs  /  pL  secondaires,  composto 

ou  heterogenes. 
Nebenflanke/.,  Conrtinenflanke/.  f Befest.) 

Äuxiliary  Aank,  seeond  flank.  Flaue  m.  ae  cour- 
tine ou  oblique,  second  flaue  m, 
Nebengallerie  /.,  Zweiggallerie  /.,   Mi- 
nenast m,   (Miner.)   Braneh,   Bameau  m. 
Nebengang 971.  (Bauw.)  Sieh  Gang,  geheimer. 
Nebengebftnden.»  Seitengebftnde  n.  (Bauw.) 

Addiiional-building,    Bätiment  m.   accesBoire  oa 

additionel. 
Nebengeleise  n.,  (Seitengeleise  n.  (Eisenb.) 

Side-straek,    Voie /.  de  garage  ou  de  senrice. 
Nebenkreis  m,  (Astron.)    Sieh  EpicykeL 
Nebenleistung/.,  Nebenelfect  m.,  Nnts« 

loser  JEflTectm.  einer  Maschine.  Lost  ^eet, 

impeding  effeet.    £ffet  m.  perdu. 
Nebenlinie,  fiU^itenl— ,  Zweigbahn/.  June- 

tion-linef  branch-line.    Ligne  /.  de  jonctioD,   em- 

branchement  m. 
Nebenpfeiler  m.  (an  einen  grosseren  anffesetx- 

ter  Pfeiler)  (Bauk.)    J^joinnig  pülar.    PiBer  fi. 

Joint 
Nebenplanet  m.,    Trabant  m.,   Blon«  «. 

(Astron.)   Seeondary  planet,  sattelUte,  moon.   Pla- 
nnte /.   secondaire  ou  subalterne,    satellite  m^ 

lune  /. 
Nebenprodnct  n.  Aecessory  produet,   Produitm« 

accessoire. 
Nebenregistern.    (Orgelb.)    iSSe^  Nebensug. 
Nebenschiir  n.,  Seitenschifl*  n.,  Abseite/. 

einer  Kirche  (Bauk.)    Side-aisle,  low-aisle,  Um- 

side,    Nef/.  laterale,  nef /.  hasse,  petite  nef/., 

collat^ral  m.,  bas-cöt^  m.,  contre-allee  /. 
Nebensonne  /.   (Astron.)    ParheHon,  parheUstwu 

Parh^lie  /. 
Nebenthor  n.    (Befest.)     SaUy-poH.      Faosse- 

porte/. 
Nebenthttr  /.  (Metall.)   Seeond  worhing.  Porte  /. 

audliaire. 
Nebenwarteranm  m.  auf  Zwischenstatianen  am 

zweiten  C^leise  (Eisenb.)  Abri  m., 

abri  m,  couvert 
Nebenwerk  n.»  Hilfliwerk  n.  (Befest)  Jbixt- 

Uary  work,  second  work.    Ouvrage  m.  secondaire. 
Nebenwinkel  tn.  pl,    (Geom.)     Ac^facent,  ad- 

joining,  contiguous  angles  pl,     Angles  m,  pL  ad- 

jacente  oa  contigus. 
Nebensng  m.»    Nebenregister  n,    (Orgelb.) 

Additianal  stop.    Jen  m.  acoessoire  d^orgties. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Heer  —  WtekelantimöiigUmi» 


m 


Meer  /.,   GegenstTdumniT  /   (wirbelnde  Be- 
wegung des  Wassers  in  Flüssen.)     Eddy,     Ee- 

mous  m. 
NegtttlT  adj\  (Math.)    Negative.    Negati^-ve. 
BTesatiT  n.,      Megati¥e    Plftotographie  /. 

(Photogr.)    Negative  p7u>tograph,  negative  pictttret 

negative,    Image  /.  ou  6preuve  /.  negative.   . 
Melunen  V.  a.»  Farbe  (Bnchdr.)    Totakeon,  Öter 

Tencre. 
Melunen  v,  a,,  die   Gewehre  in   die  Hand, 

das  Gewehr  zur  Seite.    Sieh  Gewehr. 
Nelunen  v.  a.  eine   Erzprobe    fProb.)     Sieh 

unter  Erzprobe.     Vergl  auch  Nenmen  w. 
Nelunen  v.  a.,  das  Master  (Web.)     Sieli  Pa- 
troniren. 
Melunen  v.   o.,    dem   Thone    die  Fettigkeit 

(Topf,  etc.)      To  mix  too  pkutio  clay  wUh  sand, 

Degraisser  Targile  trop  plastiqae. 
Mebmen  v.  a.,  ins  Scnlepptan  (Seew.)   Jotake 

a  veud  in  iow.     Donner  le   cable   k  nn   bäti- 

ment. 
Meknien  n.  einer  Erzprobe  (Prob.)    SampUng. 

£chantillonnage  m. 
Melgnng  /.,  Fall  m.    (Techn.)    Gradient,  indi- 

nation.    Pento  /.,  inclinalson  /. 

M —  einer  Dachflache,  eines  Abhanges  etc. 
(Bank.)  Indination,  slope,  deecent.  Inclinalson/., 
pente  /. 

M—  von  Plötzen,  Gängen,  Gebirgsschichten 
(ßergb.)    Sieh  Einfallen. 

M— ,  GefHUe  n.»  Steigang/.  (Eisenb.)  Ascentj 
gradientj  faü.    Ponte  /.,  remont  «i. 

M— ,  Senkong  /.  der  Maschine  zn  den 
Schienen  (Eiaenb.)    Fitching.    Plongement  m. 

M—  der  Schienen  (Eisenb.)  Indination  of  the 
raus.   Ecartement  m.,  inclinaison  /.  des  raus. 

M—  der  Rast  eines  Ofens  (Metall.)  Slope  of 
ihe  hashes.    Inclinaison  /.  des  6talages. 

M—  (Phys.)    Sieh  Indination. 

M—  eines  Weges,  Berges  etc.  Descent. 
Descente  /.,  (pente  /,)  d'un  chemiu,  d*ane  mon- 
tagne,  etc. 

M —  des  Hobeleisens  zu  der  Hobelsohle 
(Techn.)    Pitch.    Inclinaison  /. 

M—  (Topogr.  ü'.  Befest.)    Sieh  Hang. 
MelgnngAlottai  n.  (Phys.)    Sieh  Einfallsloth. 
Meignngsnadel/.  (Phys.)  /SteA In cli nation s- 

nadel. 
Meignngsseiger  m.    (Eisenb.)      Oradient-post, 

indicator    of   gradient.      Indicateur  m.    de  d^- 

cüvite. 
Menner  m.  eines  Bruchs  (Arithm.)    Denomina- 

tor.    D^nominateur  m.  de  la  fraction. 
Meotde /.,  Spinnlinie /.    (Mech.)    SiehSi^i- 

rale.  Archimedische. 
MeoKdenrad  n.    (Masch.)      J7ear^,    heart-wheel. 

CcBur  m.  roue  /.  en  coeur,  noix  f.  exentrique  en 

forme  de  coeur,  exentrique  m.  en  cceur,  courbe  /. 

de  Vaucanson. 
Meptaielin  m.,  Elftolitk  m.   (Miner.)    Nepheline 

daolite,      Nepheline  /.,    elffiolithe  /.,   pierre  /. 


Mepkrit  m.,   Beilstein  m.   (Miner.)    Nephrite, 

Neephrite  f.,  jade  «i. 
Memiel  m.»  Sekirting  m.,  Fntterkattnn  m., 

Hemdenkattan  m.    (Web.)    Shirting.    Shir- 

ting  m. 


Mest  n.  eines  Minerals    (Bsrgb.)      öro^tp  a/  ore. 

Nid  m.  d'un  mineral. 
Me«tel¥erBierang  /.  (Bank.  Orn.)    StrajMoorL 

Lacet  m. 

Mesterweise  adv.  (von  Mineralien  gesagt)  (Bergb.) 

By  grofupe.    Par  nids. 
Mettogewlekt  n.     (ELandl.)      Nmt   wetght,   n& 

toeight,    Poids  m.  not. 
Mets  n.  (Fisch.)    NA.    Filet  -ni^ 

Engmaseklges  M— •      BtralgM   Tjwshed  %d. 

PaUiole  /. 
Metm  n.   einer  Aufme8sun|:   (Feldm.)    Skeleimij 

eanvaa»   (of  a  nurveg).     Beseau  m,,   canevas   m. 

d'une  lev^e). 

Trigonometrisekes  M— .      TVigtmmiärical 
ewrvey,   triangtdation.     CanevÄs  m.   trigonom6- 
trique,  triangulation  /. 
Metzen  v,  a.  eine  Mauer  (Maur.)  To  mäk  a  ukUL 

Abreuyer  un  mur. 
Metsomament  n.    Sieh  Netzwerk. 
Metspinsel  m.,  Annässer  m.,  Annetserm., 

Qnast  m.   (Maur.)     Mason^s  hrooTti,  brushj  ma-- 

ion'i  hru^    Balai  m. 
Metspnnet  m.»  Biektpnnct  m.,  Flxpnnct  in> 

(Peldm.)    Station,    Point  m.  de  rep^re  (du  cane- 

vas). 
Metsriegel    m.,    Seknssriegel    m,    (2imm.) 

Pudlog,  puUockj  putlog.      Bonlin  m.»   traTürae  f. 

d'^chafaudage. 
MetiTerkand   m.     (Opus  retktdahim)     (Banw.) 

Diamond-füorkf  net-nuuonrt/f  reticiäaied  w&rk,  re- 

ticuleUed  band.      Ma9onnerie  f.  maillee,   en  echi- 

quier  ou  röticulöe,  ouvrage  m.  reticuU. 
Metiwerk  n.»  Metiornament  n.  (Baak.  Oni.) 

Networhy   meUwork.     Entrekcs   m.,   nattee  /*  pl,, 

treillis  m. 
Menkraon  n.  (Färb.)   Prumate  of  copper.  Prni- 

siate  m.  de  cuivre. 
Mengelb  n.  (Mal.)    Sieh  Massicot. 
MenmesBing  n.  (MetalL)  Maileahle  httm.  Laiton  m. 

mall^ble. 
Menmond  m.    (Astron.)     New  motm,     Noavella 

lune  /. 
Menneek  n.»  Mennseit  n.   (Geom.)    Emteagon^ 

nine-sided  ßgure.    Enneagone  m. 
Mensilber  n.  (Metall.)    Sieh  A  r  g  e  n  t  a  n. 
Mentralfett  n.  (Chem.)    NeiUral  faU    Corps  m, 

gras  neutre. 
Menwlederblan  n.    (Mal.)    Blue  verdUcr,  ßlue 

aehea  pLJ.     Cendres  /.  pl.   bleues   (artificklles)^ 

bleu  m.  de  Brßme. 
Miekt fi., weisses  (Metall.)  SieJi  Zinkblumen, 
Miektleiter m.  der  Electricität  (Phys.)  Non- 

eonductoT.    Non-conducteur  m. 
Miektmetall  n.,  MiekljnetalllBohes   £le- 

ntent   n.    (Chem.)    Non-^elaili^  element.     ^U- 

ment  m.  non-m§tallique. 
Mioktprinisakl   /.»      ZuNamnuengeseixte 

ZaM/'.  (Arithm.)    Compoaiie  numh^.  Nombrem. 

compos^. 
Miekts  9».,  weisses.    Sieh  Zinkblnmen. 
Miekel  m.  n.   (Chem.)    Nickel    Nickel  wi. 
Miekelantimonglans    m,^     Bflcbelspiesi- 

glansers  n.»  ITllmannlt  m.  (Mliter,)    AfUi- 

monial  niekel-ore,  vUmanniie,     Nickel  m*   uiM* 

moni6  sulfuiö. 


Digitized  by 


Google 


422 


mekeUuMenllcglaiis  —  Hieten. 


NiekelarsenikglanB  m.,    Niekelglans  m., 

Gersdorffit  m.   (Ifiner.)    Niokel-^lcMoe,  ane- 

nical  nickel-^e.    Nickel  m.  arsenio-snlfar^,  diso- 

moee/. 
Nlckelblüte  /.  (arseniksaares  Ni(^el)    (Miner.) 

Niekel-green,  ar$em<Ue  of  nickeL    Nickel  m.  ars^- 

niat^. 
NIekelglaiiB  m.     Sieh  Nickelarsenikglans. 
NiekelUes  m.»  Schwefelniekel   m.,  Hll- 

lerit  m.  (IGner.)    Stdphuret  of  niekd,  mületite 

Nickel  m.  snlfor^. 
NlokeUcnpfer  n.    (Legining  von    Nickel  und 

Kapfer)   (Metall)    Nuihd-cowMT.    AUiage  m.  de 

niokel  et  de  cuivre.    Vergh  Kupfernickel. 
Niekeloxyd  n.     (hsyd  of  niekel.    Oxyde  m.  de 

BickeL 
Niokelseliwaiitm  m.   (Metall.)     Spongy  nickel. 

Nickel  m.  en  ^nge* 
Niekelsmaragd  m.    (Miner.)     Emerald^iekel, 

£meraade  /.  de  nickeL 
NiekelBpeise/.  (Metall.)  I^iekel-^eiis.  Speissm. 

de  nickeL 
Niekelspiemiglaiui    m.      Sieh    Nickelanti- 
monglanz. 
Niekelstakl  m.,    Meteorstshl  m.    (Metall.) 

.A^»db62t/(8rotM  «teeZ.      Ader   m.  de  nickel  oa  a 

nickel. 
Miokelstein  m.  (Metall.)  ^»cX:e2-meto/.  Matte  /. 

de  nickel. 
Nieken  n.9  GftloppireB  n.  derLocomotive 

(das  Schwanken  von  Yom  nach  hinten)  (Eisenb.) 

Over-hdUmcing,     Balancement   m.   de  Pavant  ä 

Tarri^re,  galop  m.  d'one  locomotive. 
Nieotin  n.  (Chem.)    Nicotine,    Nicotine  /. 
Niederblasen»  Ausblasen  v.  a,,  einen  Ofen 

(Metall)    To  blow  doum  the  fwmace,    Mettre  le 

foarneaa  hors  fen. 
Hiederbreeken  v.  o.,  ein  Ge bände   (Banw.) 

To  puü  dovm,  to  demolish  a  building,    D^molir, 

desceller  nn  bätiment,  etc. 
Wiederbringen,  Abteufen  f.  <k  einen  Schacht, 

ein   Gesenk,     eine    einfallende   Strecke 

(Bergb.)    To  sink.    Poncer,  avaler. 
Niederbneht/.  der  Balken,  Hölzer  (Schiffb.) 

Bowndvng-down,     Bonge  m.  vertical  avec  le  dos 

en  bas. 
Hiederdruek  m.     Pampfm.)      Low   pressure. 

Basse  pression  /. 
Niederdrnekdampf  m.     (Dampfm.)       Low- 

pressure  steam.    Vapeur  /.  a  hasse  pression. 
Niederdruekkessel  m.  (Dampfm.)  Loto-pressure 

hoHer.    Ghandiere  /.  h  hasse  pression. 
niederfallen  v,  n.  in  einer  Flüssigkeit  (Ghem.) 

To  be  deposited^  to  faü  (doum)  to  the  boUom,  to 

settle.    Se  d^poser,  6tre  dipose. 
Niedergang m.,  in  den  Graben  (Befest.)  Des- 

cerU  irUo  the  dUeh,    Descente  /.  de  foss^. 
Niederholer  m.  der  Stagsegel  (das  Tau,  mit 

welchem   die  Stagsegel    nieder-  oder  eingeholt 

werden)   (Seew.)    Down-haid,    Hale-bas  m.,  cale- 

bas  m.,  cargnebas  m. 
Niederlage  f.  fOr  Waaren,  Waarenlager  n. 

(HandL)     Depoit    magcunnef    ageney,    toarehouse, 

storehouse,  reposüory.    D6pdtm.,  en&ep6tm.,  ma- 

gasin  m.    Vergl.  Emporinm. 
Niederlassen  v,  o.  eine  Stenge  etc.  (Seew.)    To 

strike  a  top-mast.    Galer  an  mät  de  hone  etc. 


Niederlassen  v.  a,  die  Schütze,  Die  Blllkle 

stellen   v.   o.      To  lotoer  the  haleh,      Baiaser 

la  pale. 
Niederreisen  v.  o.,  ein  Gebäude  (Banw.)    To 

demoUsh,  to  puü  down  a  buHding.     D^olir  oa 

raser  un  bätiment. 
Niedersehlag  m.,  Prfteipitatn.  (Chrai.)  iVe- 

cipitate.    Pr^dpitl  m. 

N~,  käsiger.    Ourds,    Oaill6  m. 
Niedersehiagen  v.  o.   (Ghem.)    To  precipiUiU. 

Pröcipiter. 
Niederseklagsarbeit  /.,    Niederseklao- 

bleiarbeit  /.  (Metall)   Preeipüatian-process  fm 

lead-smdting).    Methode  /.  de  pr^dpitalion. 
Niedersehiagnng  /.,    Niedersehiagen   n. 

(Chem.)    Precipitation.    Precipitation  /, 
Niedersinken  n.  der  Gichten  eines  Hochofens 

(Metall.)    Descent  of  the  eharge  or  hurder^    Des- 
cente /.  des  charges. 
Niederthor  n.,  £bbethor  n.,  Cnterthor  n. 

einer  Schlense    (Wasserb.)    TaH-gatef  aß-gaie, 

Porte  /.  d'aval,  porte  /.  de  mouille. 
Niedertreiben  v.  n.,  einen  Fluss  herab  (Schiff.) 

To  faü  doum,  to  trift  or  to  drive  down,  Descen- 

der  une  rivi^re. 
Niederung/.,  ebene  (Bauw.)  Waste  low  growuL 

Terre-plein  m. 
Niederwall  m.  (tiefere,  dem  Hanptwall   Torge- 

hängte  Brustwehr)  (Befest.)  Faussebraye,  Fanase- 

braie  /. 

Abgesonderter  N— •     Detached  fausaAraye. 
Fausse-braie  /.  d^tach^e. 
Niedriger   gelegen   sein   (bei  Yermessangen 

und  Höhebestimmungen).    To  he  lower.    £tre  en 

contre-bas  d'un  point. 
Niedriger    machen,      Erniedrigen   v.  a. 

(Bauw.)    To  lower,    Abaisser  (un  mur  etc.) 
Nielliren  v.  a,  (Goldschm.)    To  itüay  with  Uaek- 

enamel     Nieller. 
Niello  ra.,    r^hwars   ansgeillllte    Gravi- 

rung/.   (Grav.)     NieUo-^ngraving.     NieUore/. 
Niere  /.  (Bergb.  Miner.)    Nbdule,  spheroidal  comr 

eretion,    Bognon  1».,  globule  m.  oblong. 

N—  pl.  Ton  KaUunergelstein  (Geogn.) 
Spheroidal  concretions  of  mmrl,  eement-stane, 
(sceptaria  pL,  ludi  pl,  Hdmontii),  D^*«».  pL 
de  Van-Helmont,  mame  /.  sph6roIdale  dm- 
Bonn^e. 
Niet  n.  (%.;,   <Niete  /.>,  (zur  See:)  Klink  m. 

(Techn.)  Bivet,  spiksy  iron  pin.  Rivet  m.,  riTore/., 

chevilette  /.     Vergl  Dorn  8. 

N«  und  Nagelfest  adj.  (Bauw.)     ClimAad 
€md  riveted,  (fixtures  pl,)    Tenant  ä  fer  et  &  cloa. 

Versenktes  N~.  (Techn.)    Countersunk  rtoef, 

flush  riveL    Bivet  m.  noye,  rivet  m,  ä  töte  per- 
due  ou  ä  töte  Iraisee. 
Nietbank/,  (ührm.)    Sieh  Nietstockchen. 
Nietbleeh  n.,  Sehranbeumutterbleek  «»» 

IJnterlagsseheibe/.  Bivet-plate,  hurr.  Gontr&- 

rivure  /.,  rosette  /. 
Nietbolsen  m.    Sieh  Elinkbolzen. 
Niete  /.  (Techn.)    >SM  Niet. 
Nieten,  Ternieten  v.  a,   (Techn.)     To  rtMC 

Biver. 

Einen  Bolsen  Ternieten,  umnieten  v. «. 
(Bauw.)    To  cünch  a  holt.    River  un  boul(m. 
Nieten  n.,  Ternieten  n.    Thätigkeit  des  Nie- 
tens) (Techn.)    Biveting,  riveäwng,    Rivure/. 


Digitized  by 


Google 


III  JHia  i- 


Nieter  —  NomlaalelVAt. 


42d 


Nieter  m.,  Niederselftlli|:er  m.    ^tvaMer.   Bi- 

Teor  m. 
Hietrest  o^/.    ^SM  un^er  Niet 
Hiethammer  m.  (ein  gewöhnlicher  Bankham- 
mer zum  Nieten)  (Techn.)  Bivetinff-hammer.  Mar- 
teau  m.  ä  river,  rivoir  m. 
MietUobenm,  Voriialterm.  (Techn.  Sdüoss.) 

EdUUng-up  tod,    Mandrin  m.  d*abataffe. 
NietUappe  /.,  Nietkldbohen  n.  (zum  Fest- 
halten kleiner  Nieten)  (Techn.)    BiveUng-eUmp. 
Mordache /.  ä  river,  presse  /.  ponr  river. 
Nieinuuiefciiie  /.,  Nietpresse/.  (Techn.)  Bi- 

veting-nutehine.    Machine  /.  ä  river. 
NietmeiMtel  m.    Sieh  Nietpnnze. 
Nietnagel  m.   (Schloss.)     Bivet.    Clou  m.  riv^, 

rivet  m. 
Mietplatte  /.    Sieh  Nietstdckchen. 
Mietpretme  f.    /S^  Nietmaschine. 
Nietpnnse  /.,  Nietmeissel  m.   (Schloss.,  etc.) 

Bivetinff-pv/nek.    Poin9on  m.  ä  river. 
Nietstempel  m.,   NietpfalTe  m.    (Schmied., 
Elempn.)  BiveHno-setj  map,  rivet-itamp,  Clhasse- 
rivet  m.,  booterolle  /.  ä  nvet. 
Mietstempel  m.  (f&r  grössere  Nieten)  (Schloss., 
etc.)  Holdmg^p  hammer.  Abatage  m.,  mandrin  m. 
d'aoatage. 
Mietstftckelien    m.,     Nietbank  /.»     Niet- 
platte /.  (ührm.)    Biveting-ttock.    Outil  m.  ä 
trons,  banc  m,  k  nver. 
NippHntk /.,  Nippti« /.9  Todtes  Wasser  ti., 
Nippseit/.  (schwächste  Fluth  nach  dem  ersten 
ond  letzten  Mondviertel)  (Seew.)  Neapüde,  dach 
water,  dead  water,    Eau  /.  morte,   la  plus  hasse 
marle  apräs  les  syzygies,  morte  maree/. 
Niseke  f.,  Salbkappel  /.,  Bonde  Bilder- 
blende /.    I^ithe,    Niche  /. 
Angebaute  grosse  N— •    Exedra,  exhedra. 
Exfedre  /.,  exh^dre  /. 

Tiereekige  N— ,  Blendbogen  m.,  Bogen- 
blende f.    Blind,  thaUoio  arch.    Fausse   ar- 
cade  /.,  renfoncement  m.  cintr^,  niche  /.  plate. 
Tom  Boden   ansteigende  N>-.     Niche 
rising  from  the  ground.    Niche  /.  a  cm. 
Nisekengewdlbe  n.»    Mnldengewdlbe  n., 
Halbknppel  /.,   Cborgewttlbe  n.    Niche- 
vauäing,    Voüte  /.  en  niche. 
Nitratin  tu    Sieh  Natron,  salpetersanres. 
Nitrit  n.,  Salpetrigsanres  Sals  n.   (Chem.) 

Nitrite,  OMtUe.    Azotite  m. 
Nitrobensin  n.,  Nitrobensol  n.,  MUrbandl 
n.,  Kttnstliekes  BittermandelM  n.  (Chem., 
Parf.)  NitTo-hefnatole,  mtro-benssine.  Nitrobenzole/, 
nitro-benziue  f.,  essence  f,  de  mirbane,  essence/. 
d'amandee  ameres  artificielle. 
Nitroealcit  m.,  Kalksalpeter  m.    (Miner.) 
Nitrate  of  Urne,    Nitrate  m.  de  chanx,   chanx  /. 
nitratee. 
Nitroglyeerin  n.  (Chem.,  Bergb.)  Nitroglyeerine, 

Nitroglycirine  /. 
Niti^magnesit  m.,  Magnesiasalpeter  m. 
(Miner.)     NUrate  of  magneeia,    Nitrate  m.   de 
magn^e,  magnesie/.  nitratöe. 
NiToan  n.  (Beigb.)    /SSei^  Sohle. 
NlToan  n.  (wagrechte  Ebene  and  Linie).    Level, 

horizontal  plane  or  Une,    Niveau  m. 
NlToanttbergang    m.,     Wegttbergang    m. 
im  NiTean  (Eisenb.)  Lwel^oroeiing,  Passage  m. 
k  nivean. 


Beektwinkeliger    NiToanübergang    m. 

Level-croaeing  in  right  angle,  Passage  m,  ä  droit. 

Selirilger  N— •     Level-eroeeing  on  the  eketo. 
Passage  m.  i  nivean  oblique. 
NiTellement  n.»  NiTellirnng /.  (Feldm.  o. 

Bauw.)    LeveUing,    Nivellement  m. 
NiTOlliren,  Einebnen,  Wagreekt  planiren 

V.  a,  (Banw.)     To  level,   to  bring  to  the  leveL 

Niveler,  ^galiseri  aplanir,  mettre  de  niveao,  mettre 

en  nivean. 
NiToUiren,  Abwügen,  Abni¥elliren  v,  a, 

g^eldm.,  Bauw.  etc.)     To  level,  to  take  the  leveL 
iveler,  mesurer  avec  le  niveau,  mesurer  au  ni- 

veau,  prendre  le  nivean. 
NlFelliren,   Abwägen  v.   a,  (die   Höhenlage 

von  Grubenbauen)  (Bergb.)     Tb  level,   fthe  h^ 

zontal  elevatum  oftmderarofund  workings),  Niveler, 

d^pendre  (pour  tracer  des  plans  de  mine). 
Nivellirfemrokr  n.,  NiTellirinstrnment 

n.   mit  Femrolir    (Feldm.)     Tdeecope-leoel, 

Niveau  m,  ä  lunette. 
NiTellirinstrnment    n.»      Abwügeinstrn- 

ment  n.   (Feldm.  u.  Bauw.)     LevO,  UvelUng- 

irutrument,    Niveau  m, 

N—  mit  Femrolir  (Feldm.)  Sieh  Nivellir- 
fernrohr. 

NlTellirkrens  n.»  T-flVrmiger  Flnektstab 

m.  (Eisenb.  etc.)  Boning^od,  Nivelette/.,  voyantm. 

porte-lanteme. 
Ni¥ellirlatte  /.    (Eisenb.,   Feldm.)     LeveUing- 

staff,    Mire  /.,  mire  f,  gradu^e. 

N—    snm   fitolbstablesen.     LeveUing -etaf, 
Mire  /.  parlante. 

N—  snm  Tersekieben.  Sliding-etaff.  Wie  f. 
k  coulisse. 
NiTellirmassstab  m.  (Feldm.)    Levelling  rtde, 

Mire  /.  graduöe. 
NiTellirsekeibe /.,  Tafel  /.  einer  Nivellir- 

latte  (Feldm.)  Sliding-vane.  Voyantm.,  plaque/. 
NiTellirnng/.    iSte^  Nivellement. 
Noberge  m.  ü.   (Theil  des   Mansfelder   Kupfer- 
schiefers).    Part  of  eopper-aehia.     Partie  /.  de 

schiste  cuivreux. 
Noek  /.  (n.)  einer  Baa,  Baanoek/.  fn.^  (Seew.) 

Tardrorm,  arm,    Bout  m.  de  vergu& 
Noeken  m.,  Knrbelxapfen  m.  (Masch.)  Cfrank- 

pin,    Tourülon  m.,  prisonnier  m. 
Noeken  n.  pl,f   NoekkOmer  n.  pl.f  Noek- 

lägel  n.  pl,f    NoeklenTer  m.  pL^    Noek- 

okren  n.  pL  eines  Segels.  Upper  cringlea  pl, 

fiead-oringles  pl.    Empointures  /.  pl, 
Noekbindsel  n.  Earing,  headrearing,  Raban  m, 

de'pointure. 
Noekgording  f,  (Seew.)     Leedi-Une,     Caigue- 

bouline  /. 
Noekkdmer  n.  pil,^  Noeklägel  n.  pl,^  Noek^ 

lenTer  m.  pl.^  Noekokren  n.  pl,    (Seew.) 

Sieh  Nocken. 
Noekpferd  n.  an  einer  Raa  (Seew.)    Horee  of 

the  yard-arm,  flemish  horse,    Marche-pied  m,   de 

bout  de  vergue. 
Noektakel  n.,  Noektalje  /.    Yi^rd-arm  tackle. 

Palan  m,  de  bout  de  vergue. 

N— 9  Anfboltakel  n.  rar's  Löschen  und  Laden. 
Ouytackle.    Palan  m.  de  surpente. 
NominalelTekt  m.»  Sollelfekt  m.   (Masch.) 

Nominal  effeet,    Effet  m,  nominal 


Digitized  by 


Google 


-™^ 


424 


Nomlnalkraft  —  Nothbalkeii. 


NomlüAlluraft  /.  (Mech.)  Nominal  power.  Pois- 

sance  /.  ou  force  /.  nominale. 
Nompareille /.    Sieh  Nonpareille. 
Nonins  m.»  Temier  m.  eines  Messinstramentes 

(Astron.,  Feldm.)    Noniutf  vemier.    Nonins  m., 

yemier  m. 
Nonne/.,  Haken  m.»  HoUxlegel  m.,  Kehl- 

siegel  m.  (Dachd.]   QvUe/Mile,   Tnile  /.  crense, 

tnile  /.  gonttiäre,  cnan^  /. 
Nonne  /.  (znr  Aiifertigong  von  Tiegeln)  (Prob.) 

MouM.    Vase  m.,  matrice  /. 
Nonpareille/.  (Schiiftgattung  zwischen  Colonel 

and  Perl)   (äachdr.)    Nonpareil    Nonpareille  /., 

six  m. 

N—  auf  4en  Kegel  Ton  Colonel  ge- 
sehnitten   (Buchdr.)     Nonpa/reU  eut   on  the 
hody  of  mvnion.    Six  m.  corps-sept. 
Noppeiften  n.,  Noppsänglein  n.,  Pflttelc- 

el#en  n.  (Tnchf.)    Burlina^ron,  puk-pinoers  pL 

Epincette  /.|  brucelles  /.  pl 
Noppen»  Belesen  v.  o.  (Tachfl)    To  burl,  to 

pineh,  topick,  to  eull  eloth.  Noper,  enoner,  ^pincer, 

6pinceler,  Ipinceter,  ^pontir,  6peatir,  ^pkchir,  pin- 

cetter. 
Noppen    n.»    Belesen   n.    (Tnchf.)     Burlk^. 

Nopage  m.,  ^pin^age  m.,  ^pincetage  m.,  Ipontis- 

sage  m.,  ^pentissage  m. 

N—  ans  der  Wäsehe.    BurUng  öfter  the 
icouring,  eecond  ImrUng.    Nopage  m.  en  maigre 
on  en  ean. 
Nopper  m.^    Nopperin  /.    (Tnchf.)     Burler. 

Nopenr  m.,  -ense  /.,  ^pincenr  m,,  -ense  /.,  öpon- 

tissenr  m.y  -ense  /. 
Noppmasehlne   /.    (Tnchf.)     Burling-nKiehine, 

J^pontissense  /.,  ^pincetense  /.  mecaniqne. 
Noppxange  f.,    Webermange  /.,    Klttpp- 

eben  n.    (Web.)     Tweezer,    weaver^a    tweezer^ 

weaver'e  nippers  pl.    Pincette  /.  dn  tisserand. 
Nord  m.,  Norden  m.  (Astron.)  North,  Nord  m. 

N—  Bum  Osten  (Seew.)  North  hy  east.  Nord- 
qnart-nord-est  m. 

N—snm  Westen  (Seew.)  North  byweet.  Nord- 
qnart-nord-onest  m. 
Nordersonne  /.    (Seew.)     Nord-iwif  midmght' 

tun.    Soleil  m.  da  nord. 
Nordkante/.    Sieh  Nordseita 
Nttrdllek  ao^.  (Astron.)    Northern,  to  the  north. 

Septentrional,  nord,  da  nord,  bor^al,  arctiqne. 
Nordlieht   n.     Northern  Uffht,   aurora  borealis, 

Anrore  /.  borMe. 
Nordnordost  m.  (Seew.)  Norih-north-eaet,  Nord- 

nord-est  m. 
Nordnordwest   m,    (Seew.)     Norih-north-toeet, 

Nord-nord-onest  m, 
Nordost  m.  (Seew.)    Norih-east,    Nord-est  m. 

N—  snm  Norden.  North-east  hy  north,  Nord- 
est-quart-nord  m. 

N—  ram  Osten.    North-eatt  hy  eaet.    Nord- 
est-qoart-est  m. 
Nordostering  /.,  Astliehe  Hissweisnng/. 

der  Magnetnadel  (Seew.)  Ecut-variation.  Di- 

clinaison  /.  de  raigaille  da  cdt^  da  nord-est, 

(raigoille  ä  nordest). 
Nordpol  m.    Norih-pole»    Pole  m.  boreal. 
Nordwest  m.  (SeewI)  Northrweet,   Nord-onest  m. 

N—  snm  Norden  (Seew.)  Northrweet  hy  north. 
Nord-onest-qnart-nord  m. 


Nordwest  tn.  snm  Westen  (Seew.)    NhrA- 
west  by  weet.    Nord-onest-qaart-oaest  m. 
Nordwestering/.,  Westliehe  Missweisnns 

/.  der  Magnetnadel  (Seew.)     Weet-variaüatu 

D^clinaison  /•  de  Paignille  aimant^e  da  c6te  da 

nord-onest,  (Paigoille  nordoneste). 
Noria/.,  Norie/.,  Bimerkonst/.,  Kasten- 

knnst  f.9    Patemosterwerk  n.    (Maseh.) 

NoriOf  ^inrpumpt  Aain  of  hudcete.    Noria  /. 
Norm  /.  (knrzer  Titel  links  nnten  anf  der  ersten 

Colamne  jedes  Bogens)  (Bachdr.)  Signature.  ESgna- 

tare/.  de  titre. 
Normal  a^.  i  Normaler  Ofengang  m.  (Me- 
tall.)   Sieh  Gang,  gater. 
Normalaeeeleration  /.    (Mech.)    Normal  ac 

eeleratum.    Acc^l^ration  /.  normale. 
Normalhnehstabe  m.,  das  N  (Bachdr.)    ßtan- 

dard-lettre.    N  moyenne  /. 
Normale  /.  (Geom.)    Normal.    Normale  /. 
Normalftiss  m.,  Geaiehtes  Fnssmasa  n. 

(Feldm.  n.   Techn.)     Standard  fooL     Pied  m. 

^talonn^. 
Normalgesehwindigkeit  f.,  mittlere  de* 

sehwindigkeit  /.  einer  Maschine  (Masch.) 

Proper  speed.    Vitesse  /.  normale  oa  acqaue. 
Normalmass  n.    Standard    Etalon  m. 
NormalpnlTer  n.  (Kriegsw.)  Standard  patoder. 

Pondre  /.  type,  poudre  /.  normale 
Normalweingeist  m.    (Techn.)     Protf-epirit 

Alcool  m.  prenve. 
Normalseiehnnng /.  (Zeichn.)  Standard  draw 

vng.    Dessin  m.  normal. 
Normann   m.   (Seew.)     Normanti.     Barre  f.  da 

yindasy  uormand  m. 
Normseile  /.  (Bachdr.)  Direction-iine.  Ligne  /. 

de  pied. 
Note    /.»    Anmerkung    /.     (Bachdr.)      Note. 

Note/. 
Note/.   (Tonzeichen)  (Mus.,  Bachdr.  etc.)    Note. 

Note/. 
Notenhneh  n.    (Bachh.)    Mueie-hooky  note-booL 

Livre  m.  de  masiqae. 
Notenhnehstabe   m.,    Terweisnngshweh« 

stahe  m.,  Spaltenhnehstahe  m.  (Bachdr.) 

Superior  tetter,  refereneey  mperior.    Lettrine  /. 

sapMeare,  renvoi  m.  de  not^  sap6rienre  /. 
Notendmekerei  /.   (Bachdr.)    Mueie-pritümg 

Office.    Imprimerie  f.  de  masiqae. 
Notendmekpapier  n.  (Bachdr.,  Pap.)    Mkne- 

paper.    Papier  m.  de  masiqa& 
Notenformat  n.    (Bachdr.)     Mueic-eize,     In- 

qaarto  m.  oblong. 
Notenlinien  /.  pl^  Notenseile  f.,  Noten- 
system n.  (Mas.)    Stoffe.    Port^  /. 
Notenselireiher  vi.    Copier  of  notesy   he  that 

eopiea  notee.    Notear  m.,  copiste  m.  de  masiqae. 
Notensteehen  n.  (Eopferst.)  Engravinff  of  vnuic, 

Gravare  /.  de  la  masiqae. 
Notensteeher  tn.  (Eapferst.)  Engraver  of  muMc. 

Gravear  m.  en  masiqae. 
Noth  /.  (Seew.)    Dietreu.    Dötresse  /. 
Nothaehsenhalter  m.  (Locom.)    Safetyguard, 

Plaque  /.  de  garde  de  süret^. 
Nothanker  m.»  Banmanker  m.  (Seew.)  Spare- 

anchor.    Ancre  f.  de  la  calei 
Nothbalken  m.  (Zimm.)    Sieh  Kraftbalken. 


Digitized  by 


Google 


i 


Moüibettiiiig  —  llntbmkm 


42S 


Nothbettniig  /.   (nur  aos  3  Bipphölzeni  für  die 

Bader  und  deu  Schwanz  der  Laffette  bestehend) 

(Artill.)     Temporary  platfarmj   loo»e  planh-flat- 

form,    Plate-rorme  /.  volante. 
Nothbrtteke  /.   (Pont,   Wasserb.)     Teuiporary 

bridf/e,    Pont  m.  de  circonstances,   pont  m.  pro- 

Yisoire. 
Nothdeieluiel  /*.  (znr  Anshilfe,  wenn  die  Deich- 
sel gebrochen)    (ArtilL-Fahrz.)     Temporary  pole, 

Fanx-timon  m. 
NotliflOM  n.  (Pont)  Tmporary  rcfi,  Badean  m. 

de  circonstance. 
Notliflomi  n.  (aus  denen  man  die  grösseren  Flösse 

zusammensetzt).    Baft.    Brelle  /. 
Notligestell  n.   (beim  GaUeriebaa  in  schlechtem 

Boden)  (Minirk.)     Tempwairy  frame^  faiae  frtme, 

Fanx-chässiB  m, 
Notligordliig  /.   (Seew.)    Spiüing-Une,  Mhline. 

Faosse-caigne  /. 
NoihliAfen  m.,   ZaHaohtohafen  m.   (Seew.) 

Harhaur  of  refuge.    Port  m.  de  sanvetage,   hon 

port  m. 
NoUiliebexeiig  n.  (Banw.  etoO    Tgmport^ry  am 

fmade  with  spairs),  iheera  pl.    Chivre  /.  postiche. 
NoUiliolB  n..  Halbe«  Spttndebret  n.    Sieh 

Dickbret  und  Spündebret 
HoiUcette  /:,    Sieherbeitekette    /.,    Re- 

merweUeUm  f.   (Eisenb.)    Safety-cham,  auxili- 

ary  chainf  eheeh-chamt  tide-ahain.    Chaine  /.  de 

süretd. 

HotUmMbang  f.,   Notbsoberbe  /.,  Notb- 

•obnygiing  f.  (Seew.,  Zimm.)  Jury  searf,  pre- 

venter-aearff  taUor'i  scarf,  Echarpe/.  de  fortone. 
Hotbrnast  m.   (Seew.)    Jv/ry-mast,    Mät  m.   de 

foriuue. 
Motbrabmen  m.  (beim  Schachtban  in  schlechtem 

Boden)  Htfinirk.)    Temporary  frame,  faüe  frame. 

Fanz-caare  m. 
Hotbscberbe  /.    Steh  Nothlaschpng. 
IVoUiaebott  n.  (Wasserb.)    Out-let,  £panchoir  m. 

de  digne. 

NotbsebnM  m.,  Notbslgnal  n.  (Seew.)    Shot 

or  tignal  of  distree».    Coap  m.  de  d^taresse. 
Notbspake   f.  (Seew.)    Boaüwam's  handeptke. 

Anspect  m.  au  yindas,  gros  anspect. 
Notbapeicbe   /".   (zur  Herstellung   zerbrochener 

Speichen)  (Artill.-Fahrz.)    FUh.    Faux-rais  m. 
Hotbstall  m,   (zum   Beschlagen  böser  Pferde). 

Brake,  travis,  trevise,    Travail  m.  (vi  travails). 
HotbteUe  /.,  Notbtakel  n.  (Seew.)  Preventer- 

tackle,    Palan  m.  de  retenue,  —  de  cöte. 
Notixbneb n. (Feldm. u. Eriegsw.) Sieh  Schreib- 
tafel. 
Nabel  m.  eines  Pontons  (Pont.)   Sieh  Nase  7. 
Nullspant  n.  (Schiffb.)    Sieh  Hauptspann. 
IVoUstrieb  m.  (Buchdr.)    Zero-mark.    NuUite  f, 
Nmiierljreii  v.  a,  (mit  Zahlen  bezeichnen)  (Techn.) 

To  number^  to  mark  tmih  a  number.    Num^roter. 
Mamertseb  adj,   (Arithro.)     I^meral,     Num6- 

riqne,  num^ral. 
BUmamerpfkbl  m.  (Eisenb.   Feldm.)    Ifumber- 

peOf  stake  marked  with  a  muwJber.    Pieu  m.  nu- 

merot^ 
Mmmmervieiii  m.  (Eisenb.)  Number-ttone.  Pierre  f. 

numerotee. 
WnmmaHtenbalb  m.    C^^^wnulitie    Umeatone). 

Chanz/.  nummulitique. 

TeelmolOf.  Wöriwbaoh  I.    8.  Aufl. 


Nantmnliteiisjrstein  n.  (Geolog.)    NumiOrtdUU 

formation.    Terrain  m.  nummuliticiua. 
NiUNi /.  im  Gewehrschtosa  (der  mit  dem  Hahn 

verbundene  TheU,    welcher  sich   beim   Spannen 

des  Gewehrs  dreht)  (B&chsenm.)     Tu-mbler,  ma, 

Noix/. 
NnMbanmbolx  n.»  MuffsholE  n.  (das  HdIz  der 

Juglane  regid)  (Tischl.  etc).    ly\a*wood.   No^er  m* 

Hor^amerleanlsebeii  Sf — .  Bkh  Hickory« 
holz. 
NuMideekel  m.»  Stodel/.,  Stnbl  «n.  am  G  e- 

wehrschloss  (Büchsenm*)     Bridie.     Bride  /. 

de  noix. 
Nnsseisen  n.  (Werkzeug,  womit  irgenä  welche 

TheUe  durch  eine  drehende  Bewegung  paeaend 

gemacht    werden)    ( Büchsen m.   etc.)     Grinder, 

Sodoir  m. 
lfiiSAgeTler(t)e  n.    der    Nurs  am    Gewehr- 

schloss  (Büchsenm.)    Squares  pL    Carte  m.  de 

la  noix  de  platine. 
NiuiBbolB  n.    Sieh  NusabaumhoH. 
NiiMaLobleii  /.    pl.9  Wlirrelkoblen  /  pl 

(Bergb.)     Nut-eoal,  nute  pl,   rakin^s  pl     (B&l- 

gique:)  gailletteries  f,  pl,  petites  gailkttes/,/*^., 

(Döp.    de   la   Loire:)   grela^ons   m.  pL      VergL 

Endrperkohle. 
NiiASlurapreii   m..   Nnfttbakeii  m.t    iKnmm* 

Stengel  m.   in    Österreich)    (der    vorstehende 

Theil  der  Nnss  im  Grewehrschloss,  auf  welchen 

die  Schlagfeder  drückt   (Büchsenm,)     Book   on 

the  tumbler.    Griffe  /.  de  la  noii. 
NaSBdl  n.  (yon  Jugknu  regia)  (Bachdr.  etc.)    Nui- 

oH,  watnut^-oU.    Huile  f,  de  noix. 
NnsAsebelfe  /.   (äussere  grQne   Wiilnussächale) 

(Färb.)    Husk  of  walnut.    Broa  w.  de  noii, 
Hiissscbraabe/.  am  Gewehrschlosse  (BQch- 

senm.)     Tumbler^n.    Vis  /,   de  noii,  yis  f,  du 

carre,  (clou  m.  de  chien). 
Nasssebraabenlocb  n.   (in  der  Nuss  des  Ge* 

wehrschlosses)   (Büchsenm.)     Titmbler-pin  hole* 

Trou  m.  de  la  noix. 
NiUiSBtenipel  m.»  NaBStrelber  m,  (Buchs^nm,) 

Nvt-^Lriver,    Chasse-noix  m. 
NasAStifU  tu.  der  Nuss  eines  Gewehrschloß« 

8  es  (Büchsenm.)    Pivot,    Pivot  tsn. 
HiMSwelle  /.  (Büchsenm.]     Sl^  Nues^^apfen. 
HnsBwelleiiloeb  n.,   BTnflsioeh    n.^    Mnss- 

sapfenloeb n.  (im  Schlossbleche)  BQch« 

senm.)    Aade-hole,    Trou  wi.  de  Varbre  de  la  noix, 
Nüsssapfen  m.,  Nnsswelle  f.^  Wellbaam 

m.  eines  Gewehrschlosses   (Büchsenm.)     Axl&  of 

the  tumhler,  tumbler-axle.    Arbre  m,   de   la  noix 

de  platine. 
Mttstergatt  n.    (Rinne  ^n   der   i^ni&tm   Kante 

jedes  Bauchstückes,   durch   welche   das  sich   Im 

Schiff  sammelnde    Wasser  zu   den    Pumpen  gie- 

langen  kann)  (Seew.)    Liir^fer-hok.    Limiiere  /., 

an^^l^re  /. 
NiitaUon  /.  (Astron.)    N\äati&n.    Nntation  f 
ISnth.  /.,  Furebe  /.  (Techn.)    Furroi^y  groom, 

Enrayure  /.,  rainure  f, 
Natb  /.  eines  Gewehrs  (ßüchsenm/J  Sieh  Lager. 
Nntbe  /.»    Keilnntbe    f.   (Masch.)     Mortitef 

groove,    Mortaise  /. 
Natbeisen  n.    Steh  Nuthhobeleisen. 
Bfntben  t^.  a,  (Techn.)    To  gr&ovei   to  grome  arid 

Umgue  together.    Bainer,   assembkr  k  rainure  et 

languette. 


Digitized  by 


Google 


426 


MuflteB^lBtlielliuig  —  Ol^ritaMhe« 


Nnthenelnüiellniig/.  an  der  Treppe  (Zimm.) 
DitpoiiHon  of  the  step-groovee*  Disposition  /.  des 
emmarchements. 
NntheiunMipel/:,  NnthenrelMier  m.  (TischL) 

Basp  for  tndening  grooves.    Kamasse  /. 
NnUieiuretoser  m^ .  Ademkimtier  m.   (zur 
Herstellung  der  Furchen  bei  eingelegter  Arbeit) 
(Tischl.)    B(nUer^ade.    Trusquin  m.  a  filet. 
Nntliliobel  m.  (TischL,  Zimm.)    Oroornng-plam, 
plough-plane.    Rabot  m.  ou  bouvet  m,  k  rainure, 
Douvet  m.  femelle,  bouvet  m.  h.  approfondir. 
N—   mit  SteUnng   (TischL)     Sorew-plougTh 
plougTL     Bouvet  m.  hna^,  bouvet  m,  de  deuz 
pi^ces. 

H—  mit  Terstellbarem  Auflauf.  Fhu^h 
vfith  moveable  $top,  Bouvet  m.  ä  d^gorger,  k 
approfondir. 

Nutii-  und  Federiiobel,  Toller  Spnnd- 
kobel  m.  Plough  and  tongue,  Bouvet  m.  ä 
fourchemeni 

Nutii-  und  Spundliol»elm.p;.  (TischL)  Matck- 
plana  pL    Bouvets  m.  pL 


NntlüiolMleiMn  n.»  Nutlieisen  it.  (llaohl) 

FUmghrlnt.     Fer  m.  du   bouvet  ä  rainures,   do 

bouvet  femelle,  du  bouvet  k  approfondir. 

Starises  N— •    PUmgMnt,    Fer  m,  du  boavet 
k  approfondir  renforce. 
Nntlunaschine  /.  (Tischl.,   Zimm.)    Oroonng- 

maekine.    Machine  /.  k  raiuures. 
NntlipfiRlil  m.  einer  Spundwand»   Spuia#- 

ptehl  m.   (Bauw.)     Oroaved  püe,  plonk-pUe. 

Palplanche  /. 
NntlftfttoMmaseliiiie/.,  StoMmaseltiBe /. 

(zun)  Ausarbeiten  von  Nuthen  in  Metall).    Kt^ 

groove-^nffinej  groavina-maehinej  paring'machme^ 

iloüinff-maekine.    Machine/,  k  mortaiser,   rabo- 

teuse  /.  verticale. 
NutiliolB  n.,  im  Handel :  fiMapelltoix  n.  iSkor»- 

tmber,  timber,    Bois  m.  de  chantier,  bois  m.  de 

construction  ou  de  charpente. 
Nntikraft /.  (Mech.)    JSfeetive  power.    Force/. 

effective. 
NutBleistnng/l  einer  Maschine  (Mech.)  Ue^tU 

efecty  dtOy.    Effet  m.  utile,  travail  m.  utile. 
NutBloser  KflTeet  m.     Sieh  Nebenleistnng. 


o. 


Obaelftt  (Interj.)    Sieh  Habt  Acht! 
Olienbindsel  n.,    Endbindsel  m.»   Kopf« 

bindel  m.  am  Ende  eines  ,W an tt aus  (Seew.) 
Ikid-semng,  upper  »emng  at  a  »kroud,  Amar- 
rage  m.  k  plat  des  haubans. 

Olienbtttte  /.  (Seew.)  Poop-roya^  topgaUant- 
poop,    Dunette  /.  sur  la  dunette. 

Olienlast  /.    Sieh  Oberlast. 

OlMnweriKn.9  Olierflcliiirn.,  Todtes  Werlt 
n.  (Theil  des  Schieb  über  dem  Wasser)  (Scbiffb.) 
Upper  v)ork,  dead-work,  Oeuvre/,  morte,  encastil- 
lage  m.,  accostillage  m. 

Ober  €uy.     Upper,  higher,  euperior,    Supärieur  -e. 

01»erarm  «TL,  Oliergestell  n.  eines  Stangen- 
gebisses der  Pferdezäumung  (Sattl.)  Top-cheek 
of  bitf  Upper  end  of  hit-chMk,  Haut  m.  de  la 
brauche. 

Olierbaluiwftrter  m.,  BaluiauAieher  m. 
(Eisenb.)  Overteer  of  the  line,  overlooker.  Garde- 
chef m. 

Olierbalken m.,  Ziehlialkeii  m.  einer  Buch- 
druckerpresse (Buchdr.)  ffead  of  a  prinUng- 
preßs.  Sommier  m.  d'en  haut  (grand),  sommier 
m.  supörieur.  ' 

Olierbaum.,  Bahnolierbau  m.  (Eisenb.)  Per- 
manent way,  Superstructure  /.,  voie  /.  perma- 
nente, superstructure  /. 

OberlMin m.9 eiserner,  einer  Brücke  (Eisenb.) 
Iren  mpentructure  of  a  hridge,  Tablier  m.  m^ 
tallique  d'un  pont 

01»erblinde  /.  (Seew.)  Sprit-aale  hraee.  Bras  m. 
de  la  dvadi^re. 

O—  (ehemals),  Seliiebblinde  /.,  Sehiel»- 
blindes  Segel  n.  (Seew.)  Sprii^psoU,  Contre- 
dvadi^re  /. 


Olierbodeii  in.,  Olierplatte /.  eines  Knop- 
fes) (Knopfin.)    ShelL    Coqmlle  /. 

01»erlM>den  n.,  Stimbret  n.  eines  Blase- 
balgs (Techn.)  Top  of  double  bdloM,  tqoper 
board,  top  heUoteB-board.    Planche/,  de  dessos. 

Olierbram  n.  (für  alle  Zusammensetzungen  da- 
mit:) sieh  Royal. 

Otierbnnd  m.,  Olierriiig  m.,  TrieliterlNUid 
m.,  Triehterring  m.,  TrichterrMureliea 
n.  eines  Gewehres  (Büchsenm.)  Upper  band, 
Capudne  /.  d'en  haut,  embouchoir  m. 

01»erdaehn.  eines  Mansardendachs  (Banw.) 
^^  *w)/,  false  rooff  flat.    Faux-comble  «. 

Olierdeek  n.  (Schiffb.)  Upper- deck.  Pont  «. 
supörieur,  embelle  f.     Vergl  Verdeck  oberes. 

Obereiften  n.  am  Doppelhobel  (TischL)  Sieh 
Klappe. 

01»erfkelft  n.,  Oliergelese  n.»  Oberapruai^ 
m.  (Web.)     Upper  $hed.    Pas  m.  d'en  haut 

Olierfeuer  n.  (Metall.)  Upper-heat,  Chaleur  /. 
du  gueulard. 

Oberfenerwerlcer  m.  (Artill.)  Laboratory-eer- 
geanty  sergeant-major  of  artiUery,  (in  $ome  eaen: 
maeter-gunnerj,  Ser^ent-major  m,  artiÖder,  mar6- 
chal  m.  des  legis  chef. 

Olierfläelie  /.  (Techn.,  Bauw.)     Area,  eurfaea^ 
euperfietes.    Aire  f.,  surfiace  /.  plane,  surface  /. 
0~  eines  Körpers  (Geom.)    Superfieiee,   eur- 
face,    Superfide  /.,  surfece  /. 

Olierfläeheneondensation  /.,  Troekeae 
Condensation  /.  (Dampfm.)  Surfaee-condenr 
aation.    Condensation  /.  k  surmce. 

Ol^erfläelieBhftrtaBg/.,  Einsatibtotuag/. 
(Metall.)    Caae-hardening.    Trempe  /.  en  paqaetL 

OlMrflaselie  /.,  Olierform  /.,  01»erkaatea 
m.  (Giess.)    Top-floik,  top-box.    Contre-chaasis  ••. 


Digitized  by 


Google 


L 


Ol^plMes  —  Oberplatie. 


427 


Oberfirle«  m.  einer  eingestemmten  Thüre 

(Tiflchl.)    Tafhraü  of  a  docr-frcme,    Traverse  /. 

saplrieore  d'ime  porte  encadr^e. 

O— and  CnterfHes  m.  einer  Thüre,  Hirn- 
leiflte  /.  (Tischl.)    Cross-^piece,   eroaa-heoHng  of 
a  dooT'valoe,  wooden  clamp,    Emboitore  /. 
ObeiviUlraiig  /.   (Braa.)     Upper  fermerUatian, 

Fermentation  /.  ordinaire. 
ObergetaAnse   n.   (Bank.)     C€mcpy  on   eorheh, 

days,    Dais  m, 

O—  auf  Kragsteinen.   Days,  dm,    Dais  m. 
snr  consoles. 

O—  einer  Statne,  Bilderdaeh  n.  Canopy, 
Dais  m.  de  statue. 

Flaek   anliegendes   O— ,  Wlmberg  m. 
Fiat  canopy,   tester,   testoon,    Dais  m.  pen  sail- 
lant. 
Obergelese  n.  (Web.)    Sieh  Oberfach. 
Obergesekoss  n.  (Banw.)     Upper  siory,   Hante- 

cßavre/. 
Obergesenk  n.,  Obertbeil  m.  des  Gesenks 

(SchloBS.,    Nagelschm.,    Goldschm.)     Top-noage, 

Dessns  m.  d^one  estampe  on  ^tampe. 
Obergeslms  n.»   Kransgesims  n.   (Banw.) 

Comiee,  (obsoL :  eomUhJ,    Comiche  /. 
Obergestell  eines  Fuhrwerks  (die  anf  dem 

Gestell  befestigten  Theüe)  (Fnhrw.)    Part  of  a 

earriage  above  thefore-  and  hirid-carriage,    Train 

m.  de  dessns. 
Obergestell(e)  n.»  Gestell(e)  n.»  Gestell- 
wand f.  einer  Balancierdampfmaschine 

(Dampfin.)    Jib^frame,  ßb-ttay,    Chassis  m.  trian- 

gnlaire  d'nne  macbine  marine  h.  balancier. 
Obergestell n. eines  Hochofens  (Metall)    Up- 
per part  of  the  hecuih.    Oavrage  m. 
Oberglas  n.  (die  Glasplatte,   welche  sich  beim 

Schleifen  anf  dem  Bodenglase  bewegt)  (Spiegelf.) 

Upper  plate,  muUer,    Glace/,  dnmoellon,  glace/. 

snperienre. 
Oberglied  n.  eines  Gesimses  (Banw.)    Orovm- 

inff  moulding  of  a  comiee.    Snrmonlure  /.  d*nne 

comiche. 
Obergnrt  m.  (Bank.)    Sieh  Gnrtbogen. 
Obergurt  m.   (zur  Befestigung  der  Schabracke 

anf  dem  Sattel).     Wtmteyj  wanty.    Surfaix  m. 
Obergttterinspeetor  m,  (Eisenb.)    Goode-super- 

kitendent. 
Oberkalb  adv.  im  Strom«     Up  etream.    En 

amont  de 

Oberkanpt  n.  einer  Schleuse  (Wasserb.)  Head- 

bay,   head-crown,  upper  cTiamber.     Ghambre  /. 

d^amont,  töte  /.  d'ecluse,  töte  f  d*amont. 
Oberkeekbalken  m.  (Seew.)    Camaer-tramom, 

ttem  troneom.    Barre/,  au  beut  de   Petambot, 

barre  /.  d*6cusson. 
Oberkefe  /.  (Bierbr.)     Headryeaet.     Levüre  f. 

superficielle. 
Oberkieb    m.,    Krenxkieb  m.   einer    Feile 

(Feilenh.)    Seeond  eourse^    Seconde  taiUe  /. 
Oberingenienr  m.   (Eisenb.)     Chief- engineer, 

Ingenieur  m.  en  chef. 
Oberjoek  n.  (Wasserb.)    ^8^  Jochbock. 
Oberltasten  m,  (Giess.)    Sieh  Oberf lasche. 
Oberkette  /.»  Poikette  /.,  Sammtkette  /. 

(Web.}    Pile^ioarp,  naptoarp,   Poil  «i.,  chaine/. 

ae  poü. 
Oberkiel  m.  (Seew.)     Upper  faUe-keel,    Contre- 

qniUe  f. 


Oberkdrper  m,  elneit  E  d  e  1  s  t  e  i  n  a  (Jqw.)  U^per 

part  of  a  precuna  atone.    Deasus  m.  d'une  pierre 

pröcieuse. 
Oberkrensbrambrasse  /.   (Bchiffb.)    Mkxen- 

roycU  braee.    Braa  m.  de  la  perruche  volante. 
Oberkrensbramfall  n.  (Seew.)    Mi^en-royed 

haUiard,    Drisse  /.  de  la  ]>errcche  volante. 
OberkrensbramstenfE«    f    (Seew.)    Mhs^eur 

royal  maet    Mät  vi.  de  I^e^^uche  volante. 
Oberlabinm  n.  (Orgel b.)  JVlndr^tUer,  npper  Up. 

Bisean  m.  du  tuyau  h  boucbe  de  l'orgae.    VerffL 

Oberlippe. 
Oberlager  n.»   Hanptlager  n.,  Manpt  n. 

eines  Steines    (Bauw.)     Upper  cieavifif/-grain, 

Lit  m.  de  dessns. 
Oberlttnge/.  einer  Letter  (Baehdr.)  (Ä§eend- 

ing  part  of  a  letterj.    Queue  f   de  deasus  d*uii 

caract^re. 
Oberlast«  Obenlant /.  (Seew.)  7hp  weight, 
Oberlastig  adj.  (Seew.)    Top  heavy.    Jaloujt,  -ee. 
Oberlauf  m.,  (niederd.  i)   Owerlop  m.   (Seew.) 

Spar-deck,    Pont  m.  coüratit,  tillac  m. 
Oberleek   m.    (Metall.)     Upper-m^oL    Matte  /, 

sup^rieure. 
Oberleder  n,  eines  Schuhes  (Seh üb m.)     Upper 

leaiher,  vamp,    Avant^pied  wi.j  empeigne  /. 
Oberleesegeln.  (Seew.)     Topmagt  studdin^-saU, 

Bonnette  /.  du  h^mier, 
Oberleespier  etc.    Sieh  Leeäegel. 
Oberleik  n.   eines  Baasegels  (Seew.)    Ileiid- 

rope,    Balingue  /.de  t^tiere. 
Oberliekt  n.»  De^kenlieht  n.,   lifegendes 

Fenster  n.  (Bauw.)    (Ftiü)  sky-lvjM*  &hy-%U 

Window,    Hyp^thre  m,,  jaur  m.  k  plombf    abat- 

jour  m. 

O— 9  Hokes  Seitenllelit  n.    Sk^-Ughtj  high' 
light.    Jour  m.  d'cü  haut, 
Oberliektfensterchea    n„     Oberlleht    n. 

über  einer  Thür.     Sky-ligU  ahove  a  door,    Fe- 

nötrelle  /. 
Oberliekttkttrm«hen  n.    Sieli  Laterne. 
Oberlippe  /.  des  Hahns  der  Steinschloss- 

ge wehre   (Büchse nm.)      Upper  jawj  top.    Mä- 

choire  /.  supdrieure. 
Oberlippe  /:,  Oberlabfum  ti.  einer  Or^el- 

pfeife  (Orgelb.)  Upptir-labiunij  ttpper  Up,  LcTre/ 

sup6rieure. 
Oberlitze  f,   (zur  Anfnahtae  der  Eett«  am  Zug^ 

stuhl)  (Web.)    Sleeper.    Mftille /.  d'en  bant. 
Oberlitsen  /.  pl,   am  G  o.  ^  e  g  e  s  c  h  i  r  r  (die  an 

dem  halben  Schafte  b(*fiud liehen  Litzen)  (Web.) 

Bow*  pl,  doupa  pL  Maülca/  pl,  h  culotte,  denii- 

mailles  /.  pL 
Oberlootse  m.  (Seew.)    PUot-mattert  head  pikt. 

Mattre  m.  pilote. 
Obermasekinenme Ister  m.    (Eisenb.)     j^^ 

gineer  of  the  loeomaihe  dt^ariment.  Ins  pect  eur  m. 

du  Service  des  maehines.     VergL  Maschinen- 

director. 
Oberpfanne/,  der  Laffetten   (Artill)    Sieh 

SchildpfanndeckeL 
Oberpfknne  /.  einer  B  oh  r  m  a  8  c  h i  n  e.  Bridge. 

Chapiteau  m, 
Oberpfanne  f.  für  die  Thürangel  (Sehlosa.) 

Upper  frog  of  the  hinge.     Fem  eile  f. 
Oberplatte/,  eines  Knopfes  (Knopfoi.)   Shell, 

Coqmlle/.  d'un  bouton. 


Digitized  by 


Gdf^gle 


428 


Ol^nlesei  .  ODdii. 


Obenriegel m.  desSchleusenthores,  Ober- 
ralun  m.,  RahmBtttek  n.  (Wasserb.)  Top 
ero89^ee.  Traverse  /.  ou  entretoise  /.  sup^ 
rieure. 

Oberriegel m.  einer  Fachwand  (Zimm.)  Upper 
transom,    Troisi^me  ^part  m. 

Oberring  m.  (Büchsenm.)    Sieh  Oberbnnd. 

ObertmtB  m.  des  Trommelsiebes  im  Feuer- 
werkslaboratorinm  (Feuerw.)  Top.  Tambour  m. 
de  dessus. 

Obersanm  m.  (einer  Säule)  (Baak.)  Upper  dno- 
iure.    Ceintnre  /.  du  haut. 

ObersclMimier  m.,  ZoglUlirer  m.  (Eisenb.) 
Upper  guaroL    Conducteur  m.  en  chef  de  conyoi. 

Obersebenkel  m.  einer  gestemmten  Thür, 
eines  Fensterfutters  oder  dgl.  (Bauw.)  Top- 
rail.    Traverse  /.  sup6rieure. 

OberfleUir  n.  (Seew.)    iSie^  Obenwerk. 

Obersehläebtig  o^;.  Sieh  Oberschläch- 
tiges  Wasserrad. 

Obersehwelle  /.  eines  Bocks  etc..  Deck« 
sobwelle  /.,  Kronsehwelle  /.,  Kron- 
bols  n.»  Joebträger  m.,  Joebpfette  /*.» 
Holm  m.»  Hiilben  m.,  HolBter  m.,  Holbe/. 
(Wasserb.,  Zimm.)  Cap,  cappiruf,  cappina-piece, 
headrheam,  ridge-piece^  top-beam.  Quille/.,  chape/., 
chapeau  m.,  iisse  /.,  traverse  /.,  travon  m. 

Obersebwelle ^.  einer  Fachwand,  fiUram« 
schwelle/.  (Zimm.)  Brest-mmmer,  breemmmer^ 
evmmer.  Sommier  to.  Sieh  auch  Blattstück 
wnd  Kähmen. 

Oberspfirren  m.  eines  Mansardendachs 
(Bauw.)  Ourlhrafterj  Mri^afler,  Chevron  m,  du 
faux  comble  d'un  toit  bris^. 

Oberspiegel m.  einer  Eartätschbüchse  (Ar- 
till.)    Sieh  Bodenspiegel. 

Obersprong  m.  (Web.)    Sieh  Ober  fach. 

Oberstempel  m.  (Schmied.,  Schloss.)  Upper  die. 
£tampe  /.  superieure. 

Oberstenermann  m.  (Seew.)  Cliief  mate,  ehief 
ojfieer.  Second  lieutenant  m.,  du  navire,  premier 
pilote  m, 

Oberfttnbe  /.  (Bauw.)  Upper  room,  Chambre  /. 
haute. 

Obertbeil  m.  eines  Edelsteins  (Juwel)  Sieh 
Oberkörper.  ^ 

Obertbeil  m.  des  Gesenks  (Techn.)  /Sie^  Ober- 
gesenk. 

Obertbeil  n.»  Sitsstllek  n.  der  Bockdecke 
einer  Kutsche  (Sattl.)  Seat  of  a  hammer-doth. 
Dessus  m.  d'une  housse  de  carrosse. 

Obertbor  n.»  Flntbtbor  n.,  Tor^ertbom. 
einer  Schleuse  (Wasserb.)  Eead-gate^flood-gate^ 
tocUer-gate,  crown-gate.  Porte/,  d^amont,  porte/. 
de  tdte. 

Obertrieb  m.,  Tordertrieb  m..  Deekel- 
träger  m.  des  Pfannendeckels  eines  Stein- 
schlosses (wodurch  die  Bewegung  des  Pfian- 
nendeckels  aufgehalten  wird)  (Büchsenm.)  Heelf 
tail.    Talon  m.,  trousse  /. 

Obertritt  tu.,  Tttmler  m.  eines  Webstuhls 
(Web.)  Ckniper,  Bricoteau  m.,  abricoteau  m.  de 
r^quipage  d  un  mutier  a  tisser. 

Oberrentil  n.  (Dampfm.)  Top^ahe.  Soupape  /. 
ou  clapet  m.  de  t^te. 

Oberwall  m.    Sieh  LuvwalL 


Oberwardein  m.  (Münsw.)  ÄBeoymaOer^  ehief 
worden.    Essayeur  m.  en  chef. 

Oberwasser  n.  einer  Schleuse  (Wasserb.) 
Upper  pond.    Biez  m.  ou  bief  m.  sup6riear. 

Oberweitsebenkel  m.,  Flllgelweite  f.  eines 
Fensterflügels.  Top^ail  of  valve,  TrtLYene f, 
superieure  d'un  battant. 

Oberwerk  n.  (Seew.)    Sieh  Obenwerk. 

Oberwolle  /.   (Spinn.)    Sieh  BUckenwolle. 

ObJeeti¥  n.,  ObJeetiTglas  n.  eines  Fern- 
rohrs (Opt.)  ^ect-gUus.  Verre  m.  objecti^ 
objectif  m. 

Oblong,  I^ttnglieb  a^.  (mehr  lang  als  breit) 
(Geom.)    (Mmg.    Oblong,  -gue. 

Obsidian  m.    (Miner.)    Obeidum.    Obsidienne  /. 

Obstwein   m.,    Fmebtwein  m.    JVutt-totne. 
(domeOic  wine).  Vin  m.  de  fruits.  Vergl.  Apfel- 
wein, Birnwein,  Stachelbeerwein. 
O—   ans  Speierlingen.    Oder  made  frcm 
ihe  fruüs  of  the  eorb^ree.    Corm6  m. 

Oebras  m.,  Pottasebenflnss  m.,  Bake 
Pottasebe  /.  (Chem.)  Black  $aU,  melted  acto 
pl   Salin  m.,  cassoudes  f.  pl.<,  casottes  /.  pL 

Oobsenange  n.  (eine  Art  Dachfenster)  (Banw.) 
BidTs  eye,  ox-eye  dormer-window.  Lucame  /.  i, 
OBÜ  de  bceuf. 

Oebsenange  n.  eines  Mondglases  (Glasm^ 
BuITs  eye,  buUion.  Boudine  /.,  cell  m.  de  boefd, 
nojau  m,  central. 

Oebsenbom  n.  (Gewölbe  mit  ungleich  langen 
Widerlagern)  (Bauw.)  VauUing  with  one  long  and 
one  shwt  impoet.    Voüte /.  en  come  de  boeuf. 

Oeiisensnnge /.    /SfteA  PlattziegeL 

Oebsenxnnge  /.,  Stiebspaten  m.,  Steek- 
eisen  n.    (Minirk.)    Push-pick.    Langue  /.  de 

bCBUf. 

Ocker  m.  (Miner.)    Sieh  Gelberde. 
Gelber  O— ,    Gelber  Eiseno— ,    Berg- 
gelb n.,  Oekeriger  Gelbeisenstein  m. 

Telloto  oäire,  yeUow  iron-ochre,  yeUow  iron-^fre, 
mourUain-yellow,    Ocre  /.  jaune,  jaune  m.    de 
montagne,  terre  /.  jaune,  limonite  m. 
Oeta^der  n.  (Geom.)    Sieh  OktaSder. 
Oetantm.,  Engliseber  Oetant  m.,  Spiegel- 

qnadrant  m.,  Hadley'seber  ^nadraat 

m.   (Seew.)    Hadley'e  quadrant.    Quartier  m.  de 

r^flexion,  quartier  m.  anglais,  oetant  m. 
Oetavformat  n.  (Buchdr.)   Octavo,  In-octaYom. 
Oenlar  n.,  Oenlarglas  n.  eines  Fernrohrs 

etc.   (Phys.)    Eye^lass,  eye4en».    Verre  m.  ocu- 

laire,  oculaire  m. 
OenlaröflTInnng /.  (Phjs.)  Opening  in  Üieocuiar- 

plate.    Oeilleton  m, 
Odeion  n.  (Bank.)    Sieh  Lettner. 
Oesfass  n.  (Seew.)  Boat'i  scoop.  Ecope  /.,  ecoupe/., 

^coup^e/.  a  main. 
Oesgatt  n.    (Seew.)     WeUroom  or  wderway  of  a 

hoaJt.    Ossec  m.,  oussas  m.  d'une  embarcation. 
Ofen  m.,  Stnbenofen  m.  (Bauw.)  Stove.  Po^le  m» 

Tbttnerner  O— •    Stove  made  of  doy,   etove 
made  of  tües  or  brieks.    Po^le  m.  de  terre. 

Gnsseiserner  O— •  Caat-iron  etove.  Po^lem. 
de  foute. 
Ofenm.  zum  Backen  von  Brot  etc.  (Back.)  Overu 

Four  m. 
Ofen  m.  zum  Brennen  von  Kalk  etc.    KUn. 

Fourm.  Fety/. Gypsofen,  Kalkofen,  Ziegel- 
ofen. 


Digitized  by 


Google 


/ 


rcpr 


Ofen  —  öfflnmig. 


429 


Ofen  f».  mit   nnnnterbroehenem   Gang 

(Topf.)    Ferpetttal  kiln,  running-kiln.    Four  m, 
continn. 
Ofen  «i.,  tragbarer   (Chem.)   Portable  air-fur- 

nace.    Fourneau  m.  portatif. 
Ofen  m,  eines  Dampfkessels  (DampfnL)  Für- 

nace  of  a  boüer.    Fourneau  m. 
Ofenm.zumFritten  derMaterialien(Glasm.) 

Areh,  eaica/r.    Arche  /. 
Ofen  m,  (Metall.)  Fu/rnace,  Fourneau  m.,  four  m. 
O—  in  Form  eines  Schachtofens.   Fumace. 

Fourneau  m. 
O—  in  Form  eines  Flammofens.    Fumace. 

Four  m. 
O—  in  Form  eines  Heer  des.  Farnace,  hearik. 

Foyer  m. 
O—  zur  Erhitzung  des  Windes,  Erzeugung 

von  Coks  etc.     Own.    Four  m. 
O—  zum  Kosten   und  Brennen.     Oven,  kikij 

caieiner.    Four  m. 
0-—  mit  geseUossener  Brust.    Fumace 

wUh  closed  breast.    Fourneau  m.  h  poitrine  for- 
mte. 
O—  mit  offener  Brnst«  Fumace  tmth  open 

breast.    Fourneau  m.  k  poitrine  ouverte. 
Angeblasener  O— •  Fumace  in  blast,  bloton- 

in  fumace.  Fourneau  m.  en  feu  ou  en  activite. 
Ausgeblasener  O— •    Ibmace  out  of  hlaet. 

Fourneau  m.  arr§t6. 
£lnenO—  besclilagen*    To  arm  a  fumace. 

Armer  un  fourneau. 
£lnen  O—    an  machen*     To  get  ready  a 

fumace.    Armer  un  fourneau. 
Einen  O—  In  Betrieb  setzen*     To  set  to 

toorh.    Mettre  en  activite.     Vergl.  Anblasen, 

Aasblasen  etc.  einen  Ofen. 
OfenansHtae  m.  pL,  (Rttekstände  m.  pl.) 

(Metall.)    Besidues  pl.    Debris  m.  pl 
Ofenange  n.  eines  Augenofens  (MetalL)  JEJye. 

£yent  m.  de  fourneau.     Vergl.  Auga 
Ofenbraeh  m.,  Glehtsehwamm  m.,  Tntla/. 

i MetalL)  IWta,  furnace-cadmiojfiirnace'calamine. 
)admie  /.,   calamine  /.   de  fourneau,   tuthie  /., 

(Belg. :)  Idess  /. 
Ofencoke  m.  (f.J  (Metall.)  Oven-coke.  Coke  m.  de 

four. 
Ofenform  /.  (Metall.)     Twyer.    Tuyäre  /. 
Ofenfrlseherel/.,  Pnddelnn.,  Pnddllng- 

arbelt  /.   (MetalL)    FudcUing.    Puddlage  m. 
Ofengabel /.9  Forke/.  (Metall.)  Fork, fumace- 

forh.    Fourchette/.  de  fourneau. 
Ofengang  m.,    Gang   m.    (Metall.)     Workvng. 

Marche  /. 
Ofengeräthe  n.  pl.f  Kamlngerttthe  n.  pl. 

Fire^rons  pl.    Gamiture  /.  de  feu. 
Ofengewölbe  /.   (Metall.)    Ärgh  of  a  fwmace. 

Arche  /.  d'un  fourneau. 
Ofenglebt/.  (Metall.)    ;$ie^  Gicht. 
Ofenliölle  f.,    Ofennlscbe  /.,     HOUe  /., 

Helle  /.   (Bauw.)   Chimney-eomer.    KueUe  /. 
OfenUappe  f.  (im  Bohre  eines  Zimmerofens). 

Damper.    Clef/.   d'un   tuyau  de  poßle.     Vergl. 

Klappe  4. 
Ofenkoke  m.  (f.)  (Metall.)    Sieh  Ofencoke. 
Ofenkrileke  /.  (Metall,  etc.)  Bake^  stoher.  Croc 

m.  ä  feu»  rable  m. 


Ofenkrileke  /.  (Glasm.)  Olaener^s  straper.  Gra- 
ten m. 

Ofenloeh  n.  (Metall.)  Fumace -hole.  Embra- 
sure/.  de  fourneau. 

Ofennlseke  /.    Sieh  O  f  e  n  h  o  1 1  e. 

Ofenreise/.   (Metall.)    Si^  Cnrnpagne. 

Ofensan  /.,  San  f.  (Metall.)  Bmr,  horse.  Loup 
m.,  renard  m.,  röche  /. 

Ofensekacht  m.  (Metall.)  Shaß  of  a  fumace, 
CJuve  /.  du  fourneau,  puits  m.,  vide  m. 

Ofensekleber  m.,  Register  n.  (MetalL) 
Damper.  Registre  m.  d'un  fourneau.  VergL  Re- 
gister. 

Ofenseblrm  m.,  Fenerseblrm  m^  in  einem 
Zimmer.  Screenfor  a  stove,ßre-icremi.  Jficran  m. 

OfenTereoknng  /.,  Yereokeu   n.   in  Ofen 

S MetalL)     CoUng  in  dose  ovene.   Carbonlsation/. 
le  la  houille  dans  des  fours. 
Ofenwlsekm.,  liOekkebrer  7n.  (Back.)  Scovdj 

malkin.    £couvillon  m. 
Ofenclegelm.  (ZiegL)  Fire-^nick,  kün-hrick.  Bri- 
que  /.  refractaire,  brique/.  blanche.   Vergl  Zie- 
gel, feuerbeständiger. 
Ofenclegel  m.9  Canalclegel  m.     Thin  hrick, 
channelrbrick.    Chantignolle  /.,   brique  /,   mince^ 
demi-brique  /. 
Offen»  Frei    adj.    (Terrainbezcictinuug).    Open^ 
unenchsed.    Ouvert,  -e,  döcouvert,  -e. 
O—  (von  einer  Bhede).    Open.    Foraine. 
Offenes  Boot  n.  oder  Fakrzeiig  n,  (Seew.) 

Open  boat  or  vessel.    Bätiment  m.  nou  poote. 
Offen  kaben»   Offen  seken  it.  a,,   z.  B.  die 
Einsegelung  in  einen  Hafen  (SchifiT.)  To  kerne  opent 
to  be  open  with  (ihe  entrance  to  a  portj.    Etr^  k 
Touvert  (d'un  port). 
Offen  kalten,  z.  B.   eine  Ansegelung.    To  keep 

open.    Tenir  k  Touvert. 
Offielergepäek wagen  m.   (Eriegsw.)   Oßcer^s 

baggage-ioaggon.    Caisson  m.  de  bi^tailloD. 
Offlelerspelsecelt  n.»  orflGierine9»zi.^U  n> 
Oßcers'   mess-tentf   mess-taii.     Mar^imse  /,    dt^- 
,  tin^e  aux  repas  des  officiers. 
öffnen  v.  a.  ein  filekloss  mit  dem  Diet- 
rlek.     To  pick  a  lock.    Crocheter  tine  serrure. 
öffnen,  Wolfen  v.  a.  die  Wolle  (Spinn.)    To 
^  open.    Ouvrir. 

Öffner  m.  der  Baumwolle  (Spinn.)  j^iää  Wolf- 
Öffner  m.f  Sekeldekamm  m.^  Rietkam m 
m.9  Relfkanun  m.,  Seklichtkamm  m., 
Bttsekeltkeiler  m.  (kammartigea  Werkzeug 
beim  Aufbäumen  der  Kette)  (Web.)  Stporatot^ 
ravel.  Peigne  m.  de  pliage,  rateau  m,f  rätf^lier  m., 
Tateau  m. 
Öfflnnng  /.  (Techn.,  Bauw.)  Op&nmgf  aperture. 
Orifice  t».,  ouverture  /. 

ö— 9  Httndnng  /.  an  einem  Gefilsse.  Ori- 
fice, openimg^  hole.  Orifice  m.,  CEtree  f.»  Ouver- 
türe/. 

ö—  in  einer  Mauer  (Fensteröffnung,  Thuiöff' 
nung)  (Bauw.)  Apertwe^  dag^  ii^M.  Jour  m., 
Ouvertüre/. 

ö —  für  £in-  und  Aastritt  des  Dampfes, 
Ein-  und  Aasstr5mang9ö—  (Dampfm.) 
Cylinder-port.  Orifice  m.  du  cylindre  d^une  raa- 
cmne  k  vapeur. 

Ö—  eines  Winkels  (Geom.  u,  Techn»)  Äpm^ 
iure,  opening.    Ouvertüre  /. 


Digitized  by 


Google 


430 


öfllniiiis  —  ölsttnre. 


öffanng  f.  im  Bussel  des  Hochofenge- 
bläse s  (Metall.)  Twyer-fiolej  (tuyere-holejy  or^ice, 
motUk  or  opening  of  tJie  twyer,  Bouche  /.,  oeil 
m.  de  la  tuy&re. 

Ö—  eines  Zündhütchens.  Mouth,  Entree  /., 
orifice  m. 

ö—   für  versenkte   Schraubenköpfe   etc. 
(Tcchn.)    Swnk-hole.    Noyare  /.,  noyon  m. 
öflnnangsiiiasoliine  /.   (Web.)     Opener.     De- 

brutisseuse  /. 
Ohr  n.  eines  Beils.    Sieh  Öhr. 
Olurn.  für  die  grosse  Schlossschranbe  (Buch- 

senm.)   JEar  Jor  the  gretU  lock-tcrew.    Passage  m. 

de  la  grande  vis  de  platine. 
Diu*  n.9  Olurkappe  /.  (Banw.)    Sieh  Kappe  2. 
Olu*  n.9  Eekkropf  m.  an  Gewändgliedern 

(Bank.)  Ewr,  Oreillon  m.,  orillon  m.,  crossette  /. 

Rundes  O—»  Randkropf  m.9  Abgerun- 
dete   Geslmseeke  /.      MouUing    running 
arotmd  a  rounded  edge,    Oreille  /. 
Ohr  n.  (der  aosgebante  Theil  oder  aie  Bucht  eines 

Schiffes)   (Seew.)    Flaring,    Devoiement  m.  d'un 

vaisseaa. 
Öhr  n.  (Techn.)    Sieh  Auge. 
Öhr  n.,  Öse/,  eines  Bolzens.    Sieh  Schlies- 
^senritze. 
Öhr  n.  des  Handbügels  am  Gewehrschafte 

(Eriegsw.)     Wopdrecrew  hole.    (Eil  m, 
Öhr  n.   eines  Enonfes  (Enopfm.)    Shanik,    At- 
tache /.,  queue  /.  d*un  bouton  d6coapö. 
öhrn.  einer  Nadel,  Nadelöhr n.  Eye,  (Eilm., 

troa  m.,  chas  m. 
Öhr  n.,    Öse  /.    eines   Taus     (Pont.)     Ear, 
,  Oreille  /. 
Öhr  n.9  Haube  /.   einer  Axt,   eines  Beils. 

Eye.    Douille  /.,  cell  m.  d*une  cognee  ou  d'une 

hache. 
öhrfhirehe  /.   (Nähnadl.)    Chtmnd  for  the  eye, 

Enrue  /". 
Ohrhölaer  /.  pL  (Schiffb.)    Si^  Jndasohren. 
Ohrjoeh  n.  (Bergb.)    Sieh  Ohrrahmen. 
Ohrkappe/.  (Bauw.)    Sieh  Eappe  2. 
Ohrkissen  n.  pl,^  Ohrkttssen  n.  pL  in  einem 

Wagen  (Wagenb.)  JPiUow-code  pL  Gastodes  /.  pt, 
Ohrrahmen  m.   (bei   der  Aaszimmerung  eines 

Schachtes)  (Berffb.)     Ibp-framey  top  ehaft-frame, 

Oadre  m.  ä  oreiiles. 
Ohrspann  n.,   Ohrspant  n..    Vorderstes 

Spant  n.  (Schiffb.)  Faremost  frame,  Couple  m. 

de  coltis,  coltis  m.,  colti  m. 
Okel  m.f  OukaXl  m.,  Blnhamedaniseher 

Basar  m.  (Bank.)    Oukail,  okeL    Okelle  /.,  oke- 

las  m.,  okels  m. 
ökonomiehof  m.  (Landw.)    Baee-court.    Basse- 

cour /. 
Oktaeder  n.   rGeom.,  Miner.)    Octaedrony  octa- 

hedron.    Octa^ore  m. 
Okular  n.  (Opt)    Sieh  Ocular. 
Öl  n.  (Techn.)    Oil.    Huile  /. 

Ätherisehes  ö— ,  Flttehtiges  ö— •  Etem- 
tial  oü,  vdatüe  oiL    Huile  /.  volatile. 

Fettes  ö— •  Fat  or  ßxed  oil,  Huile  f,  grasse 
ou  fixe. 

Fluchtiges  ö— •    Sieh  Ätherisches  ÖL 

OliTen  -  ö— •    Olive  oil,    Huile  /.  d^olive. 

Proireneer  ö— •  ScUadroU  from  Frovence. 
Halle  /.  de  Provence. 


Trocknendes  öl  n.    Drying  oil,     Huile/. 
(grasse)  siccative. 
ölanstrich  m.,  Ölfarbenanstrich  m.  (Bauw.) 

Fainting  in  oiL,   colownng  in  oil,    Peinturage  m. 

^  Phuile,  vemis  m.  d'huile. 

Besandeterö — •  F<wniing  in  oil  strewed  over 
toith  sand,    Peinturage  m,  au  sable. 

Erster   ö— ,  Gründung/,    in  öl.    I>\rst 
coat  in  oil  painting,  priming  in  oü.    Imbu  m, 
ölanstrich  m.  ohne  liackirnng  m.,  Ulatter 

ölanstrich  m,    FlcUting.    Yemis  m,  d'huile 
^  Sans  polL 

Ölbad  n.  (Chem.)     OU-bath,    Bain  m,  d^huile. 
ölbttchse  /.  (Locom.)    Oil-eup.    GK>det  m.  grais- 

seur. 

ö —  mit  Heberdocht«  Syphon-eup.  Bolte  /. 
a  huile  pour  m^che  k  siphon. 
Ölen,   fikshmieren  v.  a.   (Techn.)     To  oil,  to 

lubricate.    Huiler,  lubrifier. 
ölen  n.f  Schmieren  n.  (Techn.)    LubricaHon, 

Lubrifaction  /,  lubrifiage  m. 
Ölfarbe  /  (Mal.)  Oil-colour,  Couleur  /.  k  Thuile. 
ölfsrbenanstrich  m.    Sieh  Ölanstrich. 
ölfirniss    m.,    liCinOlfimiss    m.»    Fetter 

Firniss  m.  (Techn.  u.  Malj   OH-varnuh,  boiled 

oilt  drying-oilf  dry  oil  Yemis  m.  gras,  yemis  m. 

ä  rhuile,  huile  /  lithargiree. 
ölgrund  m.   (Mal.)     OU-priming,    Impression  /. 

k  rhuile. 
Ölhaut/.  (Perg.)    Sieh  Kechenhaut 
Oligoklas  «i.  (Miner.)     Oligoklae.    Oligoclase  m, 
Olive  f.f  Thikrknopf  m,   (am  Schlosse  einer 

ZimmerthOre)   (Schloss.)     Knob,  (handle).    Boa- 
ton m.,  bouton  m.  en  olive,  olive  /. 
OliTeners   n.»    Oliirenit  m.,    Pharmako- 

chalcit  m.    (Miner.)     OUvenite,    areemate    of 

eopper,  pharmacoehalcite,     Cuivre  m,    aiseniat^ 

en  octa^dres  aigus,   olivenite  /.,   pharmacochal- 

cite  m. 
OliTenöl  n.»   BaumOl  n.     Olive-oil.    Huile  /. 

d'olive. 
Oliirenquetsche  /.    Olivee-^ruehing-miü.    Detri- 

toir  m. 

Oliirin  m.,  Chrysolith  m.  (Miner.)    CkryeoUtey 

olivine,    P^ridot  m,,  olivine  /.,  chraolithe  f. 
Olivinfels  m.,  Uienolith  m.  (Öeogn.)  XAer- 

zolite.    Lherzolithe  /. 
ölkttnnchen  n.,  Schmierbtichse  /.  Oi^cl^. 

Godet  m.   k  Thuile,  pot  m,   a  Thuile.     VergL 

Schmierbüchse. 
ölkniepresse  /.    Si^  Ö 1 1  a  d  e. 
Ölkuchen  m.   (Ackerb.)    OH^aUce.    Tourtean  «. 
Ölkuchenbrecher  m.  (Ackerb.)  Oilreak&breaker 

or  -bruiser,    Concasseur  m.  de  tourteaux. 
öllade  /,  ölkniepresse  f.  (eine  Eeilprease 

zum  Pressen  des  Öls).     Oil-pre$$t  etamper-prtm. 

Hamard  m. 
ölleder  n.  (Samischg.)  Oil-leather,  ehamoie-  ftiu^ 

moie-,  ehamoy-,  ehammy^)  leather,    Cuir  «».,  cha- 
,  moise,  peau  /.  chamois^e  ou  &  la  chamois. 
Ölmalerei/.  (Mal.)  Fainting  in  oilf  oU-patnüf^. 

Peinture  /.  k  l'huile. 
ölmtthle  /.    Oil-mUL    Moulin  m.  k  huile,   hui- 

lerie  /. 
Ölpresse  /.     Oil-pres»,    Pressoir  m.  k  huile. 
ÖlsAure  f,  (Chem.)  0/eic  aeüd,  Adde  m.  ol^iie. 


Digitized  by 


Google 


öl0«lilaiiiiii  —  Ort. 


431 


Öl0«hlaiiiiii  m.    (Olfabr.)  Pasty  sedimerU  qf  oil. 

Crasses  /.  pL  d'huile. 
Ölselfe  /.  ^(Seifena)   Oil-soap,    Savon  m,  d'huile. 
Weisse  Ö— .    White  toap,   castiUe-soav,  table- 
aoap.    SaYop  m.  blanc,  savon  m.  ^  table. 
ölsteln  m.,  Ölwetssteln  tiu  (Techa)  Oü-ttane, 
grinder^f  oü-stone,    Pierre  f,   k  rhuile,   queue  /. 
(qneox,  queuz)  ä  rhuile,  pierre  /.  ä  repasser. 
Tlkrklseher  ö— ,  lievaatiselier  Skshielf- 
Steln  m,     Ikurkey-stone,  turkey  oil-stone,  twrkey 
oürrMer,  turkoü-stone,    Pierre  /.  du  Levant. 
ÖlAtlss  n.,    Glycerin  n.    (Chem.)     Qlycervne. 

Glycerine  /. 
Öltrester  n.  pl.^  öltrestem  /.  pl,  (Olivenöl- 
knchen,  welche  noch  viel  Öl  enthalten).    Mwc, 
oUrgravea  pl    Grignons  m.  pl, 
Ölvergoldiuig  /.  (Vergold.)    Oilding  in  oü,  oU- 
gildvng.    Dorure  /.  ä  Thuile. 
Pollrte   ö— .    A  superior  sort  of  oü-gUding, 
tokiek  ii  vc^nMihed  amd  poliehed,    Dorure  /.  i, 
rhuile  vemie-polie  des.equipages,  etc. 
Ölwetssl;eia  m.    Sieh  Ölst  ein. 
Omnibas  m.  (Fuhrw.)    Omnibut,    Omnibus  m. 
Onyx  m.   (Abänderung  des  Chalcedon)    (Miner.) 

Onyx,  (chakedony).    Onyx  /.,  (chalc<5doine  /.). 
Oollth  m.9  Oolithenkalk  m.,  Rogenstein 
m,  (Geogn.)    Oolite.    Oolithe  m.,  chaux  /.  car- 
bonat6e  compacte  globuliforme. 
Opal  m.  (Miner.)    Opal,    Opale  /.,  quartz  m.  r6- 
sinite  opalin. 
Kdler  O— ,   Edelo— •    Predous  qpal,  noble 

opaL    Opale  /.  irisäe  ou  noble. 
Gemeiner  O— •    Common   opal,     Quartz  m. 

risinite  commun,  opale/.  commune. 
Orienialiselier  O— 9  Fenero— •  Fire-opal, 
giroMl,    Girasol  9n. 
Opalisiren  v.  n.    To  opalixe,    Opaliser. 
Opaljaspis  m.,  Jaspopal  m.,  Eisenopal  m. 

i Miner.)    Ferruginous  opal,  opairjaaper.   OpjJe/. 
(Brmgineuse. 
Operment  n.»  Anripigment  n.9  Ranseh- 

gelb   n.   (Miner.  u.   Chem.)     Orpirnffta,  yeUow 

orpiment,   örpiment  m.,  arsenic  m.  sulfurä  jaune. 
OpI'ersel&ale  /.    Sieh  P  at  e  r  e. 
Ophit    m.,    Serpentin    m.,    Pikrolitli    m. 

(Miner.)     SerpentinSy  marmoHte.     Serpentine  /., 

talc  m.  st^atite. 
Opper  m.9  Opperwall  m.,   Upperwall  m, 

(Seew.)    Weather-tTiore.    Cöte  /.  au  vent,  terre  f. 

an  vent. 
Optik  /.  (Phys.)    Optica  pl    Optique  /. 
Optiseli  adj,     Optio  or  cptieaL     '^ 
Orange  adj.    Ortmge,    Orange. 
Orangemennig  m.»  Englischer  Mennig  m. 

(Mal.)  Orange-mine,  Minium  m.  orange,  minium  m. 

anglsos. 
Orangeriehans  n.    Sieh  Pomeranzenhaus. 
Orangesinnfarbe  f.   (Zeugdr.)     Spirit-oranye. 

Couleur  /.  d'orange  a  sei  d'etain. 
Orebester  n.    J^eh  Musik  erb  ühne. 
Ordensbänder  n.  pl.  (die  zu   Ordensbändern 

bestimmte  schwerste  Art  der  französischen  Tafft- 

bänder  mit  starker  Moirirung)  (Bandfabr.)  Bibbons 

«/.  for   Orders   of  hnighthood.    Cordons    m.  pl. 

a'ordre. 
Ordinate  /.  (Geom.)    OrdMMU,    Ordonn^e  /. 


Ordinateuachse    /.,    Y-Acii»c    /.     (Geom.) 

Axi9  of  the  ordittate^.     Aie  m.  döe  ordonneeg  üü 

des  Y. 
Ordnung  /'„  Grad  m.   einer  Cutto   (Geom.) 

Order y  dcgree.     Ordre  m. 
Organsinneide  f.^    Orgaasln  m.,    Orsoj-* 

Seide  /.,  Ketten selde  f.  (Beide^  Orgamzine. 

Organsin  m. 
Orgel  /.  (Orgelb.)     Organ.    Orgae  m. 

Tragbare  O— ,   Paültlv  n.,  Portaliv  «* 
Begai,  portable  orgaYi.  Ürgao  rn.,  portatif,  org-aes 
f.  pl.  portatives. 
Orgelbauer  ta.    Örgan-htdlder,  Factear  tn.  d*or- 

gues. 
Orgelbilihue  /.^  Ot^elclior  n.  (Batik.)  Organ- 

loft.    Tribüne  /.  d'orgue. 
OrgelgebäüHe  n  (Bnuk.)  Otgan-cme.  Büffet  m,, 

cabinet  m,  d'orguea. 
Orgelpfeife  /.  (Orgelb.)    Organ-pipe.    Tuyau  m. 

d'orgue. 
Orgelpfeifen  /.  pl   eines  Hafeneingangs 

(Wasserb.)     P^es  pL^    organa  pl^    of  a  harhour. 

Piliers  m.  pl.  d'uti  pont. 
Orgelsug  m.    Siek  Register* 
Orientire u  r.  a.,  El n steilen  t?.  a.,  den  Mess- 

tisch  (Fe  1dm.)     Ta  aet  righL     Grien ter. 
Orientirung  /.    einer  Kirche.    Sieh  0  s  t  u  n  g, 
OrUlon  n.  (Befegt)     Sieh  Bell werkaohr. 
Orkan  m.  (Seew.)    Burrictme.    Uviragan  «t. 
Orlean   m.   (Färb,)    AnnoäOf   anoto.    Eocou   m., 

roucou  m.,  ronkou  m,,  anotto  m. 
Orleanfftrberel   /.     ArmttQ  vforka  pL     Bo- 

couerie  /. 
Orlogsflotie  /.,    KriegP»flatte  /.,    Könlg- 

liehe  oder  Kaiserllchf^  Marine  f.   (ß<>ow.) 

PTeet  of  Titen  of  wart  ß^^t  ra^ai  qt  imperiiU  Tuwy. 

Marine/,  rojale  ou  iinp<3riale,  (—  de  la  republique), 

arm^e  /.  navale^  flotte  /. 
Ornament   n.,   Verzierung  /,   (Bauk.)      Or- 

namentf  dre96j  omalure-    Ornenient  m. 
Ornamentik  /,  YersIerungskuQSt  f.    Or- 
namentier pL,    decoratiTig-QTt.    Art  m.   oruemen- 

taire. 
Ornamentlrang  f,    Vertlielltiiig  /.    der 

Tersiernngeu.    Omamentatiü-rtj  dressing.    Or- 

nementation  /, 
OrseiUe  /  (Färb.)    Are^iU.    Oraeille  /. 
Orsoyseide  /.  (Seide. )    Sieh  Orgauiinseide. 
Ort  m.    Place.    Lieu  m.,  place  /. 

Seheinbarer  O—  eines  Gegenatandea 
(Opt.)  Apparetä  place  of  an  obje^.  Lieu  m* 
apparent  d^an  objet. 

Befestigter  O  —  (Befest]  H^  P 1  a  t  z ,  f e  1 1  e  r. 

Unbefestigter  O^  (KriegEw.)  Sieh  Platz, 
offener. 

Helioeentrlseker  O--  (Ästron.)  Selioecniric 
place.    Place  /.  helioeentrique. 
Ortm.»  mittlerer  (Astron.)  Meatt  place.  Lieum. 

moyen. 
Ort  m.,  Cteome  tri  sehe  r  Ort  m.  (Geom.)  Loctis 

(pl.   lodX  geoTTietrimi   locus.     Lieu    m,,    lieu    m, 

geom6trique. 
Ort  m.f  Feldort  n.t  Ortstoss  m.  eines  Stol- 
lens,  einer   Strecke   (Angriffsstelle  des   Ge- 
steins oder  der  Lagerstätte  für  daa  Vortreiben 

eines  Stollens  oder  einer  Strecke,   alao  auch  das 

Ende  solcher  Grubenbaue)    (Bergb.)     BMod  or 


Digitized  by 


Google 


482 


Ort  —  OTAldrehbank* 


endofthe  gaUery,  (Torhtk.  :Jforeheadt  (Derhyuh, :) 
forefield,  (Comw.:J  dean.  Lieu  m.  de  taraveil  dans 
une  galerie,  fond  m,,  front  m.  d'nne  galerie. 

Ort  n.  (Neben-  oder  Hilfsstrecke,  kurzer  Qaer- 
schlag)  (Bergb.)    Holing,    Petite  galerie  f, 

Ortm.  (oeim  Betrieb  durch  eine  Bergfeste),  Ortung 
/l»  Qnerselilag  m.  (Bergb.)  Ardi,  ero$8-€tU, 
Taillement  m.,  (Belg. :)  galerie  /.  ä  travers  banc, 
galerie  /.  traverse. 

Ortbret  n.  (Minirk.)    Sieh  Stirnschild. 

Ortdiele  /.    Sieh  Schwarte. 

örtersäge  /.  (Tischl,  Zimm.)  Continental  frame- 
saw,  framed  tohip'$aiw,  great  epan^saw.  Scie  /. 
k  debiter,  scie  /.  mont§e  k  d^biter. 

OrtflAeh  n.»  Balkenffteh  n.  zunächst  der 
Mauer  (Banw.)  TaU^foy,  Travöe  /.  contiguö 
au  mur. 

Orthit  m.  (Miner.)  Manite,  orthite.  C^rine  f., 
allanite/.,  orthite  f,,  c^rium  m.  oxyd^  siliceux 
noir. 

Orthogoaal,  Rechtwtiikellg  o^;.  (Geom.) 
OfihogonaL    Orthogonal,  -e. 

Orthoklas  m.»  Feldspath  m.  (Miner.)  Or- 
ihoklaeey  feUpar.    Orthose  m.,  feldspath  m. 

Ortschelt  n.,  Sngseheit  n.,  Schwengel  m., 
Klippsehwengel  m.,'  Wagensehwengel 
m.  (kurzer  beweglicher  Schwengel  an  manchen 
Fuhrwerken,  an  dem  die  Zugtaue  befestigt  wer- 
den) (Fuhrw.)  Sunngle-treCf  ewing-tree.  Palon- 
nier  m. 

Ortseheitbleeh  n.    Sieh  Ortsscheitkappe. 

Ortseheltendhappe  /.,  Ortsebeitkndbel- 
kappe  /„  Seltenkappe  /.  (in  welche  die 
Strange  an  den  Klippschwengel  gehakt  werden) 
(Fobrw.)  Swingle-tree  soekety  wd-ewingle-tree 
eocket,  trace-loop.  Lamette/.  de  bout  de  palon- 
nier. 

Ortseheithaken  m.  (Fuhrw.)  Sun/ngle^re^hook, 
middie  hock,    Crochet  m.  de  vol^ 

Ortscheltkappe/.,  Blittelkappe  /*.»  Ort« 
sekeitbleek  n.  (mittelst  deren  der  Klippschwen- 
gel an  den  Hauptschwengel  befestigt  wird)  (Fuhrw.) 
SwingU4ree  daep,  iwvngle4ree  cUjpp,  middie  iwingle' 
tree  claep.    Lamette  /.  de  palonnier. 

Ortseheitöse  /.  (Fuhrw.)  Loop  of  nnngle4ree 
elatp,    Amorce  f.  de  lamette  de  palonnier. 

Ortseheitriemen  m.  pl  (Fuhrw.)  Stpingle- 
braces  pl.    Courroies  /.  pl  de  palonmer. 

Ortseheitrlng  m.  (Fuhrw.)  Swingle-tree  rina, 
middie  iwingle-tree  daep -ring.  Anneau  m.  oe 
palonnier. 

Ortsehichte/.  (Dachd.)    JXeh  Bordschicht. 

Ortstein  m.,  Anflsngssteln  m.  neben  der 
Gosse  (Pflast.)  Second  theeh^Ume,  Gontre-ju- 
melle  /. 

OrtstoM  m.  (Bergb.)    Sieh  Ol t. 

Ortstoss  m.  beim  Tunnelbau.  HeadJing^  head, 
lieu  in.  de  travail. 

Ortnng  f.  (Bergb.)    Sid^  Ort 

Ortrersug  m,  (Minirk.)    Sieh  Stirnschild. 

Ortslegel  m,  ^ Dachd.)  TUe  for  the  borders. 
Tuile  /.  giionnee. 

Oselllatlon  /.,  Sebwlngang  /.  (Mech.)  Oe- 
dUation,  eutinging.    Oscillation  /.,  excursion  /. 

Osellllren,  Hin  und  her  sehwlngen, 
Sehwlngen  v,  n.  (Mech.)  To  otdUate,  to  vi- 
brate.    Osciller,  vibrer. 


Oseulatlon  /.  (innigste  Berührung  zweier  Ooi- 

ven  (Geom.)    OecuUttion.    Osculation  /. 
Osenlatlonsebene  f,   (Geom.)    Plam  of  ofCM- 

iotton.    Plan  m.  osculateur. 
OsenlatlonskrelB  m.  (Geom.)    Oeeulating-drde, 

Cercle  m.  osculateur. 
Oseullrend  a^j-   (Geom.)     Oseulatory.     Oscula- 
teur, -trice. 
Öse  /.  (Techn.)    Eye.    Porte  d'agrafe  m.,  oeil  m. 

Sieh  Schliesshaken  und  Auge. 
Öse  /.   der  Frictionsschlagröhre   (ArtilL) 

Bing,    Gänse  /.,  boucle  /. 
Öse  /.    an  den   Enden    eines    Zngtaus    oder 

Schlepptaus  (ArtilL)  Eye,   Gänse/,  du  trait, 

de  prolonge. 
Öse/,  einer  Bombe»  Bombenrohm.  (ArtilL) 

EoTf  lug,  loop,    Anse  /.,  mentonnet  m. 
Öse/.,  Henkeltranbe  /.  eines  Geschützes 

(zum  Durchziehen   des  Taus)  (ArtilL)    Breediing 

loop,    Anneau  m.  de  brague. 
Öse/.,  Sehlelfe  /.,  Schlinge  f.  eines  Taus 

(Pont,  etc.)  Loopt  bend,  eye  of  a  rope.    Gänse/., 

anneau  m,,  oeil  m. 
Öse  /.,  Knnuntfederöse  /.  (SattL)     Loop 

(eye).    Anneau  m.,  oeil  m.  des  attelles. 
Öse/.»  Ring  m.  von  Metall  (Techn.)     Bing, 

loopy  band,  link,  hoop,    Anneau  m, 
Ösen  /.  pL  (an  der  englischen  Gabeldeichsel  zum 

Einschnallen  des  Umlaufs  des  Gabelpferds)  (Wagn.) 

Breeching4ron$  pl,,  (breeching-loope  pl,  breedtmff' 

ringe  pl)    Anneaui  m,  pl 
Osemnnd-,  Osmnndofen  m.,  BanemoDMi 

m,  (Metall.)     Oamundrfumaee.     Foumeaa  m.  h 

Osmund. 
Osemnnd-,  Osmundsehmlede  /.  (MetalL) 

Oamxmdrfirdng'forge.    Affinage  m,  k  Osmund. 
ösenblatt  n.,  Haul  n.  (am  vorderen  Ende  dee 

Langbaumes]  (Fuhrw^     Tongue.    Mufle  m^  hi- 

nette  /.  de  bout  de  ffeche. 
ösenblätter n.  pl,  einer  Formflasche  (Gieai.) 

Lipe  pl„  flangee  pl,,  flanehee  pl,,  ootter-platee  pl. 

Paquets  to.  pl,  plMues  f.plk  oreilles  perc^e& 
ösenthellm.  eines  Thftrbands.  Sieh  Lappen. 
Osmlnm-Irldlnm  n.,  Irldosmln  n.,  Ontl« 

rldlnn&n. (Miner.)    Oekiwm-iridwm,  iridotminet 

iridoemium,  Osmiure  m,  dMridium,  iridosmine  /. 
Osmnndofen  m.,  «sehmlede /.    Sieh  Ose- 

mundofen  etc. 
Ostm.»  Osten  m.,  Ostpnnctm.  (Astron.,  Seew.) 

Eaet,    Est  m. 

O—  snm  Norden.    Eattby  north,    Est-quarW 
nord-est  m, 

O—  sunt  Süden*    Eaet  by  «ouCL    Ert-qtuurt- 
sud-est  m. 
Osterei  n.,  Mandorla  /.  (Orn.)    Veeiea  piede, 

mandorla.    Ovale  m.  divin,  amande  /.  mjstique. 
Ostern  pl,    Eaeter,    Päques  m. 
Östlleh  ae^,    Oriental,  eaetward,    Oriental,  -e. 
Ostnordost  m,  (Astron.,  Seew.)    Eaet-northreaaL 

Est-nord-est  m. 
Ostsüdost  m,  (Astron.,  Seew.)     Eaet-eou^^-tasi, 

Est-sud-est  m, 
Ostnng/.9  Orlentlrnng  /.  einer  E  i  r  c  h  e  (Baok.) 

Orientation,  eottering.    Orientation  /. 
Oval  adQ.    Oval    Ovale. 
Oval  n.    Ofxd.    Ovale  m. 
Ovaldrehbank /.  (zum  Drehen  ovaler  Gegen- 
stände) (Drechsl.)    Oval  lathe.    Tour  m.  k  ovmleL 


Digitized  by 


Google 


Ovale  —  Packwagen. 


43E 


Ovale  /.  (Geom.)    OvaL    Ovale  m. 
OTalgewehr  n.    (Büchscnm.)    Bifle  wük  two  op- 

poBÜe  ffrooveSf  oviU  rifle.    Carabine  /.   k  double 

raynre. 
Oiralwerk  n.  (Drechsl.)     Oval-chuk.    Machine  /. 

k  oTale. 
Oiralsirkel  m.,  ElIlpsenBlrkel  m.   (Tischl., 

Eüf.,  Zeichn.)     Oval  compastespL    Compassm.  k 

ovale,  compas  m.  k  ellipse. 
Oirerlop  m.  (Seew.)    Steh  Oberlaaf. 
Oxalsäure  /.,    filaaerkleesänre  /.   (Chem.) 

Oxalie  add.    Acide  m.  ozaliqae. 
OxalnAiire-Yerbiiidaiig  /.   (Chem.)    Oxalate. 

Oxalate  m. 

z.  B.  Oxalsaarer  Kalkm.y  Calclninoxalat 
n.    Oxalate  of  Urne.    Oxalate  de  chaux. 
Oxford-Thon  m.  (Geogn.)  Oxford-clay,  Marne/. 

argileuse  oxfordienne,  argile  /.  de  Dives. 
Ozydn.  (Chem.)    Oxyd,  oxid.   Oxyde  m.,  oxidem. 

Bas  saaerstoffreichste  O—  (unter  mehre- 


ren Oxjden  eines  Körpers),    Fera:cijd.   Peroiyde 
m.     Vergl.  Oxydul. 
Oxydation  /.  (Chem.)    Oxydaiwt^   oxydizmimty 

oxygenation.    Oxydation  /.,  oxyg<?natioii  /. 
Oxydationsflamme  f.   (Chem.,   Prob.)     Oa^- 

datiofirflame,  oxydizinff-jlamej  outer  ßavis.    Feu  m, 

d'oxydation. 
Oxydiren  v.  a.  (Chem.)     To  ojcyd<tiet  to  oxifdise, 

to  oxygenate.    Oxyder,  oxygc-ner, 

Sieh  o—  v.  r.     To  oxydize.     S'oiyder. 
Oxyd-Oxydul «.  (Chem.)   A  conihiTwiion  afprU- 

oxyd  cmd  oxyd.    Combinaison  /.    de   protüiyde 

et  de  sesquioxyde,  oxyde  iutennediaire  6iitre  le 

protoxyde  et  le  sesquioxyde. 
Oxydul  n.    Frotoxyd.    Protoxyde  m. 
Osokerlt  m.»   Erdwachs  n.   (Mio  er.)     O^oke- 

rile,    Ozokerite  m. 
Ozon  m.  (Chem.)     Qzone.    ÖEone  m. 
Osonsauersioff  Tn,   (Chem.)      O^rt^d   oisygm, 

Oxygäne  m.  ozonise. 


IP. 


Paalsteek  m.  (Seew.)    Sieh  Pfahlstich. 
Paar  n.  von  Kräften  (Mech.)    Sieh  Kräfte- 
paar. 
Paard  n.    Sieh  Pferd  3. 
Paaren  v,  o.,  die  Speichen  eines  Bades  (sie 

paarweise  in  der  Nabe  zusammensetzen)  (Wagn.) 

To  pair  spokes,    Accoupler  les  rais. 
Paarung  /.  der  Speichen  (Wagn.^    SeUing  in 

pairs.    Accouplement  m.  des  rais  d'une  voiture. 
Packtgut  n.,   Helerel  /.     Fa/rm.     Ferme  /., 

m^tairie  /. 
Packtkofm.,  Helerkof  m.  Farm-yard,  Cour/. 

d'une  ferme,  cour  /.  rurale. 
Paek  n.,  Wickel  m.  (die  30  Fuss  lange  Watte, 

welche  die  Wickelwalze  der  Wattenmaschine  an- 
füllt) (Spinn.)  Lap,  Nappe/.  de  coton  de  30  pieds. 
Pack  m.   (100  Strähne  Flachsgarn,  etwa  330000 

Meter  langer  Faden)  (Spinn.)    (Packet  of  Hnen 

[i.  e.  yam  emuU  to  6  bundiee  or  bolesJJ.  Paquet  m. 

(de  m  de  lin). 
Pack  m.  unechtes  Blattgold  (Yergold.)    One 

kundred  and  twefdy  hooks  flivrets)  oj  leaf-hraes, 

Dizaine  /.  d'or  faux  en  feuilles. 
Pack  n,  aus  Eisenabfällen.    Sieh  Paket 
Packm.,  Paket  n.  von  Reis  holz.    Fagot^  faa- 

got,  bündle  of  wood,    Paquet  m.,  faisceau  m.  de 

menu  bois. 
Packet  n.    Sieh  Paket 
Packen,  einpacken,  verpacken  t?.  a.  (Techn., 

HandL)     To  pack,  to  pack  up.    Emballer.    Vergl, 

Stauen,  lose. 

P—  in  Fässer,  Eintonnen  v.  a.   (Techn.) 
Ta  barrd  up,  to  tun,    Embariller,  enfutailler. 
Packer  m.  (Arbeiter.)    Facker.    Emballeur  m. 
Packfass  n.   (Fass    zur   Verpackung    trockener 

Waaren).    Dry  cask.    Boucaut  m. 
Packfong  n.  (Legirung  von  Kupfer,   Nickel  und 

Zink)  (MetalL)     Fak-fmg,     Pak-fong  m,     Vetgl. 

Argentan. 

Tftohnolog.  Wörterbueh  L    8.  A.afl. 


Packkissen  n.,  -kifcssen  n.  (SattlJ  Fod.  Coufi- 

sinet  m.  de  Charge. 
Packlage  ^.,  KlesansfilllnEig  /.«  Pfl»^fer- 

bett  n.   einer   Strasse  (Strsßsenb.)     Ormü- 

paMng,  fotmdaüony   bottoming,   Encaisaement  m., 

blocage  m. 
Packleinwand  /.,    Packleinen   n.    (Web.) 

Packing-clotJif  pack-doth,  wrapper,     Toilej^  d^em^ 

ballage. 
Packnadel  /.  (zum  Zusammen  nähen  der  Wa&Ten* 

ballen).  Facking-needle,  AigiiUe/.  d'em ballage. 
Packnadel  /.,    filchneldeuadel  /,   (^attl) 

Coäar-needle.  Aiguille  /.  ä  rtguiller,  carrelet  m* 
Packpresse  /*.,   BttndelpresHc  /.,   Garn- 

presse/.  (Spinn.)    BuneUe^presBj  pundling-prea^f 

Presse  /.  ä  empaqueter. 
Packrlemen  m.  pl.  (Kriegsw,)     Baggoffe-drapi 

pl,f  luggage-straps  pL  Courroiea  f  pL  de  Charge, 

courroies  /.  ^,  de  paquetage. 
Packsattel m.  eines  Pferd ea  etc.    Fack-aaädk. 

Bat  m.  de  cheval  ou  de  b^te  de  aomme. 
Packstock  m.    (zum   Zua^mraen schnüren    eines 

Ballens).     Facking-ttick,   wooiding-itick,    woolder, 

Cheville  /.  k  tourniquet. 
Packstrick m. amSaumthier (Fuhrw.)  PacHng- 

rope.    Sommi^re  /. 
Packtrifcger  m,  (Eisenb.)    Forter,  railiüay-porier, 

Porteur  m.,  facteur  m.  (portefair  m.j  crocbeteur  m.) 
Packtuckfi.  Facking^oth,  pta<^dotL  BüTinef. 
Packung/,  eines  Kolbens,  einer  Stopfbuchse 

(Masch.)    Sieh  Liderung. 
Packungsbolsen    m.,  fiilopfbftcliseu- 

schraube  /.   (zum  Anziehen  dar  Stopfbüchsen- 

deckel)  (Dampfm.)    Facking'ktU,    Boulon  m.   de 

serrage. 
Packwagen  m.,  Passaglergeptt«kwagen  fn., 

Gepäckwagen  m.  (Eisenb.)    Luffgoife-vmij  j^ot- 

senger^e  luggage^an,  baggage-waggon.     Wagon  wi, 

ä  bagages. 

Digitized  by  LjOOQIC 


434 


PaelcwAsen  —  Panse* 


h'. 


Packwagen  m.,  Gepttckwagea  m..  Bedeck- 
ter Güterwagen  m.  (Eisenb.)  Baggage-wag- 
gon,  van.    Fourgon  m. 

Packwerk n. alsUfereinban ( Wasserb.)  Orokij 
Cgroyn).  toater-fence.    Cröche  /".,  6peron  m. 

Packwerk  n.,  Umstelnnng /.  des  Grundes 
(Wasserb.)  Stone-packing  arownd  a  foundation 
iffsto  the  wcUer.    Enrochement  m. 

Pagament  ti.  (Münzw.)  Bilkm  of  süver.  Me- 
lange m.y  alliage  m. 

Paginiren,  folilren  v,  a.  ein  Bach  (Bnchdr.) 
To  page,  to  marke  ihe  pages,  Num^roter  los 
feoilles. 

Paginirnng /.  (Bnchdr.)    Fagirw,    Pagination/. 

Pagodlt  m.  (Miner.)    Sieh  Agalraatolith. 

Pahthanf  m.  (Spinn.)    ^S^  J n  d  h  a  n f. 

Paket  n.f  Packet  n.,  Paqinet  n.  Sieh  Bündel. 

Paket  n.  (Metall.)    File,  faggot.    Paquet  m. 
P—  von  Stürzen,  Zange/,  (bei  der  Blech- 
fabrication).    PHe.    Trousse  /. 
P— ,  Pack  n.  ans  Eisenabfällen  (Walzw.) 
Fagot,  fapaot  of  cid  iron.    Fagot  m.,  ramasse  f, 
de  mitraiile. 
P—  von  Stahl,   Zange  f.     Fagot  of  BteeL 
Fagot  m.  d'acier. 

Paket  n.  Reisholz.    Sieh  Pack.  • 

Paketboot  n.,  Paketschiff  n.  (Seew.)  Facket- 
boatt  packet'thipf  packet,    Paquebot  m. 

Paketiren  v.  a.  (Metall.)    To  püe.    Mettre  en 

paqoets. 
Paketirang  /.  (Metall.)    FiUng.    Mise/,  en  pa- 


Paketsetzer  m.,    Stttcksetzer  m.  (Bachdr.) 

Compoeitor  of  the  eompanionehip.    Paquetier  m., 

piöcier  m. 
Pakoskaar  n.  (Spinn.)  Mpaco.  Alpaga  m.,  poil 

m.  d'Alpaga, 
Pakotille/.,  Pakoti|Je/:(alt)  (Seew.)  Fortage, 

seaman^e  venture.    Pacotille  f, 
Palanke/  (Befest)    iSie^  Vertheidigungs- 

palissadirnn^. 
Palast  m.,  (veralt:  Palas  n.  m.),  (eines  deat- 

schen  Kaisers:  Pfl»ls  /.)    Falace,    Palais  m. 
PaHtotlnaschrlfU  /.,  Doppelcicero/.,  Dop- 

pelmlttel  /.    (Buchdr.)     Two-line  pico.    Pa- 

lestine  /. 
Palesterbogen  m.  einer  Drehbank  (DrechsL) 

Bow.    Are  m,  d'on  tonr. 
Palette  /.,  Farbenbretcken  n.  (Mal)  Fallet. 

Palette  /. 
Palisanderhols  n.    Vtolet  wood,  ptvrpled  wood, 

palixander-tDood.    Bois  m.  violet,   palissandre  ou 

rklixandre  m.,  bois  m.  amarante.     Vergl.  Lnft- 
olz. 
Palisanderholz  n.»  Jacarandaholz  n.  Bote- 
tooodfjaearanda-wood.    Jacaranda  m.,  palissandre 
m.    Vergl.  Jacarandaholz. 
Palissade/.   (Befest.)  Falieade.    Palissade/. 
P—nkoffer  m.    Falieade-^qponier.    Palisaitde- 
caponiöre  /. 
P— nlatte  /.,  Fnsslatte  /.    Biband  of  por 

lieades.    Litean  m.  de  palissades. 
P— nreihe  f.     Boto  of  palisade$y  palieadtng. 
File  /.  de  palissades. 
P— nzwinger  m.,  P— ntanib(o)ar  m.  Stock- 
ade4amb<mr.    Tambour  m.  en  palanqne  oa  en 
paüssadee. 


Palissadiren,  VerpaliMmdiren  v.  a.  (Befesi) 

To  poHsade,  to  cloee  or  Surround  with  palieadee. 

Palissader. 
Palissadirung /.  (Befest.)  Sieh  Palissaden- 

reihe. 
Palissadirnng  /.,  Palissadenlinie/.,  Pa- 

lissadenwerk   n.    (Befest)    Falieading,   row 

or  Ime  of  palxsade$i  etockade-work,     Paussade- 

ment  m. 
Pall  n.  (Schiffb.)   Fawl  or  paul.    Lingaet  m^  ta- 

qnet  m.,  goingnet  m. 

P—  winden,  P—  hieven  (Seew.)    To  heove 
a  pawL    Virer  k  mettre  les  lingnets. 
Palladium  n.  (Chem.,  Miner.)  Falladium.   Pal- 
ladium m. 

P— ,  Gediegenes  P—  (Miner.)  Ndtive  paUa- 
dium.    Palladium  m. 
Palladinmamalgam  n.  (C!hem.)   Amalgam  of 

paüadium.    Palladure  /.  de  mercnre. 
Palladinmlegirnng /.  (Chem.)  Aüoy  of  paUa- 

dium.    Palladure  /. 
Pallasch  m.,  Kttrassiersäbel  m.  (mit  langer 

grader  Klinge  zum  Hauen  und  Stechen)  (Kriegsw.) 

Straight  cut-and-thruet  etoordf   („Blwe  pattem- 

svjord"  in  thcEngliah  eervice).  Sabrem.  de  grosse 

cavalerie,  sabre  m.  ä.  lame  droite  et  longae. 
Pallbeting  /.   des  Bratepills  (Seew.)    Fawl- 

bitte  pl.  of  the  windlaes.    Bittes  /.  pl.   poor  ks 

cliquets  du  vindas. 
Palle  /.,  Sperrkegel  m.   (Seew.)    Faulf  pawL 

älinguet  m.,  linguet  m. 
Pallier  m.,  Pallierer  m.  (Maar.,  Zimm.)  Sieh 

Augler. 
Pallisade  f.    Sieh  Palissade. 
Pallklampen  /.  pl.    Fawhdeate  pL     Taqneti 

m.  pl.  d'elinguet. 
Pallpfosten  m.,  Pallsttttze  /.  (Schiffimmm.) 

Fawl-bitt.    Bitton  m.  des  linguets. 
Pallring  m.  (Schi&zimm.)  Fawlrring.  AnneauM. 

dente  du  vinaas. 
Palm  m.,  Palme/.,  Handbreite/,  (in  Ham- 
burg ein  Längenmass  von  i/s  Fuss).  Po/m,  hanePe- 

breadth.    Palme  /.,  (paume  /.). 
Palmblatt  n.    Sieh  Palmette. 
Palme  f.,  Spanne  f.  (ein  Langenmass  von  */i 

Fuss).    Falm,  span.    Empan  m. 
Palmengewdlbe  n.    Sieh  Fachergewölbe. 
Palmenstteke  /.,  Sago  m,    Sago.    Sagoa  m. 
Palmette  /.,  Palmblatt  n..  Palmzweig  m. 

als  Verzierung  (Bank.,  Om.)  Fahav-Uaf.   Pal- 
mette /. 
Palmitinkerze  /.    (Lichtz.)    Faindtm-candie. 

Bougie  /  palmitique. 
PalmOl  n.  (Chem.)  Falm-oU.  Huüe  /.  de  palme. 
Palmölseife  /.    (Seife.)    Falm-eoap.    Savon  m. 

de  palme. 
Palmzweig  m.    Sieh  Palmette. 
Pamphlet  n.,  Fingblatt  n.,  Flagschrift/. 

(Buchdr.)  Famphiet,  fugitive  piece,    Pamphlet  m., 

leuille  /.  volante. 
Paneel  n.,  Filllnng  /.  einer  T  h  ü  r  e  etc.  fnschL) 

Fand.    Panneau  m. 
Panikonographie    /.    (Buchdr.)      Famicamo- 

graphy.    Panöiconographie  /.,  paniconogra^e  /. 
Panse/.,  Tasse /.,  Banse/.,  BMns  m.  (Banw.) 

Bam,    Las  «i.,  lani^  /. 


Digitized  by 


Google 


PAüSter  —  Papierstramlii. 


435 


Pmnster  n.  (Müll.>  Lift.  Appareil  m.  dMne  grande 
roue  a  aabes  (qu^on  peut  elever  ou  baisser). 
P— gerinne  n,    Lift  water-course.    Auge  /.  ä 
elever  oa  ä  baisser. 

P— kette  /.  Lift'chaifL  Chaine  /.  ä  Clever  ou 
k  baisser. 

P— mttlile  /.  Lift  waier-mül.  Moulin  m.  mu 
par  une  grande  roue  äaubes  (qu'on  peut  elever 
ou  baisser). 

P— rad  n.    Lift  water -toheel.    Grande  roue  /. 

k  aubes  (qu'on  peut  elever  ou  baisser). 

P— stoek  m.9  Stellholc  n.  des  Pansters* 

Supporter  of  a  large  undershot-wkeel.  Soupente/. 

P — seng  n.    Lift.    Appareil  m.  d'une  grande 

roue  ä  aubes  (qu'on  peut  elever  ou  baisser). 

Pantoffelholc  n.9   Kork  m.    Cork.  Liege  m. 

Pantoffelkolc  n.  zum  Pantoffeln  des  Leders. 
Paumeüe  of  cork.  Plaque  /.  de  liege  appliquee 
8OUS  une  paumelle  (pommelle)  de  bois  blanc. 

Pantoffeln,  Anfkransen  v.  a.,  den  Maro- 
quin (Zuricht.)  To  raise  the  grain  Ughtly  with 
the  paujneäe  of  cork.  Relever  le  grain  tres-lege- 
renient  avec  une  plaque  de  liege  appliquee  sous 
une  paumelle  (pommelle)  de  bois  blanc. 

Pantograph  m.,  Storchschnabel  m.  (Zei- 
chenk.)  Pantagraphtpantoffraph.  Pantographe  m., 
singe  m. 

Pantschmaschine  /.  Sieh  P.rätschma- 
schine. 

Panier  m.  (Eriegsw.)  Coat  of  mail,  Harnais  m,y 
cuirasse  /. 

Panserm.,  Schiffinpanser  m.  (Seew.)  Ärmour- 
platkig,  armour.  Armure  /.  d'un  vaisseau  de 
guerre,  cuirasse  /. 

Panxerflotte  /.  (Seew.)  Armowr-plated  or  iron- 
eased  fleet,  fleet  of  ironrdcuU.  Flotte/,  cuirassee, 
escadre  /.  cuirassee. 

PanjBerft*egatte/.  (Seew.)  Armor-cated  or  tron- 
plated  frigaUf  ironclad  frigate.  Fregate  /.  cui- 
rassee. 

Pansern,  Hit  Panaerplatten  versehen 
V.  a.  (Seew.)  To  provide  with  armowpUUes,  Cui- 


Panxerplatte  f.  (Metall.)  ArTnowr-plalte,  Plar 
qtie  /.  de  blindage,  cuirasse  /. 

Panserschiff  n.  (Seew.)  Armowr^^ictaed  or  or- 
mour^lated  vesselt  €vrmowred  verseif  ironclad  $hip, 
ironeUuL  Navire  m.  cuirasse,  vaisseau  m.  cui- 
rasse. 

Panserang  /.  eines  Schiffes  (Seew.)  Amwur- 
plaiing.    Armure  /. 

Papageienstdcke  m.  pl.  für  die  Besahns- 
schooten  oder  den  Fockhals  (Schiffb.)  Out- 
rigger  for  the  mizzen  sheet  or  fore  tack.  Boute- 
hors  m.  d'artimon  ou  d'amure  de  la  misaine. 

Papenaht  f..  Durchgenähte  STaht  /*.  eines 
Segels  (Seew.)  Monk-seami.  Couture  /.  plate 
piqu^  au  milieu^ 

Papier  n.  (Papj)H^^Bta|Papier  m. 
P —  ohne  EndeTÄt^Maschinenpapier. 
P—  ans  getheertem  Hanf*    Hemp-paper. 
Papier  tn.  corde,  papier  m.  de  cordes. 
Beamcktes  P— .    Paper  prirUed  in  colour. 
Papier  m.  colore  ä  la  plancbe. 
Galvanisches  P—.   Paper  covered  with  zinc 
powder.    Papier  m,  galvanique. 
GeglUtetes  P— ,  Tafltp— •    Qlaxed  paper. 
Papier  m.  liss^. 


Gepresstes  Papier«  OmamerUal  paper.   Var 
pier  m.  gaufr^. 

Geripptes  P— .  Laid  paper.  Papier  m.  rergd^ 
p—  ä  vergeure  [verjure],  p—  vergeure. 
Gesprengtes  P— 9  Granitp— •  Ja^pe-paper. 
Papier  m.  jasp6. 

CietnpfUes  marmorp—  (Tapetenf.)  Marhied 
paper  made  hy  tipping.    Papier  m.  guilloche, 
Glasirtes,  Satinirtes  P— .    Glais^d  paper. 
Papier  m.  glace,  papier  m.  satine. 
Halbgeleimtes  P— .    Half-sized  paper,    Pa- 
pier m.  mi-coUe. 

Harmorirtes  P— ,  Bnntes  Harmorp— « 
Türkisches  P—«    Marhied  paper.  Pa^Ji^rm. 
marbre. 
Ordinäres  P— .    Bad  paper.    Canielotier  m. 
Ungeleimtes  P— ,  Löschp— •  Floaiing  pa- 
per ^  unsized  paper.    Papier  m.  fluant,  papier  m. 
Sans  colle. 
Das  P—  abzählen    (Seew.)     To  count   the 
paper.    Compter  le  papier. 
Das  P—  beschweren  (Buchdr.)  To  had  the 
paper.    Charger  le  papier. 
Das  P—  länft  an  (Buchdr.)   The  paper  näi. 
Le  papier  roussit. 

PapierbUd  n.  (Phot.,  Talbotypie)  Caiotj/pe. 
jßpreuve  /.  sur  papier. 

Papier  bogen  m.    Sieh  Bogen  Papier. 

PapierCsbrik  /.  Paper-manufactory.  Uiine  f. 
k  papier,  papeterie  /. 

Papierhandel  m.  Paper-trade^  paper^-maf^ac 
tory,  stoHonery.    Papeterie  /. 

Papierhändler  m.f  (Schrelbmalerl allen« 
händler  m.)  Stationer,  paper -mak^r,  Pape- 
tier  TO. 

PapierhOhe  /.,  SchrifthOhe  f.  (Buchdr.) 
Height  of  lettert.    Hauteur  /,  en  papier. 

Papierkartnschbentel  m.  mit  Flanell- 
oder Sergeboden  (ArtilL)  Empt^  paper-mr* 
tridge  with  fiannel-hottom.  Sachet  m.  en  papier 
ä.  culot  en  serge. 

Papierkohie  /.,  Blätterkohle  /.  (Geogti.) 
Paper-coaZy  papyraceoue  lignite.  Houille  f.  pa> 
pyracee. 

Papierlichtbild  n.,  Linophanie  f.  (Licht- 
bild in  Papier-mache  [oder  gepresster  Lei n wand])» 
Linophany.    Linophanie  /. 

Papier-mach^  n.,  Papiertalg  m.  (Pap.) 
Paper  machee.  Papier  m,  mäche,  carton  m.  tnoule. 

Papiermaschine/.  (Pap.)  Paper ftiachine.  Ma- 
chine /.  ä  papier. 

Papiermaschinenschaber  971.  (Pain,  Teclm.) 
Doctor-toebf  paper^knife.  Docteur  m.,  latDe  /.  de 
docteur  pour  papetenes. 

Papiermühle/.  Paper-miü.  Moulin  m.  k  papier^ 
papeterie  /. 

Papierpergament  n.  Sieh  Pergament- 
papier   2. 

Papierphotographie  /.  (Photogr.)  Calotype^ 
(paper-processj.  Calotypie  /.,  Photographie  /.  mir 
papier,  ^preuve  f.  positive  sur  papier. 

PapierschlagrOhre  /.  (Artill.)  Faper-tulm. 
Etonpille/.  en  papier,  etoupille  /.  en  tubc  k  papier. 

Papierschneidmaschine  /.  (Pap.)  Paper 
cutting-machiTte.  Machine/,  k  couper,  coupeuae  f. 

Papierstramin  m.  (Pap.)  Puriched  card-paper 
for  embroidery,    Carton  m.  k  broder. 


Digitized  by 


©bogle  ^ 


436 


Papieriaig  ^  ParaUelogramm« 


Papiertaig  m.    (Pap.)    Sieh  Papier-mache. 
Papiertapete  /.,   Tapete  /.    (Pap.)    Paper- 

hangifng,    Papier  m.  peint,  papier  m.  de  ienture 

ou  de  tapisserie,   papier  m.  ä  tentures,   papier- 

tenture  m.,  tapisserie  /.  de  papier  peint. 
Paplerwalce  /.   für  Walzenmangen   oder 

Ganfrirmaschinen.  Paper-roüer,  Cylindrem. 

en  papier. 
Papieraeiehen    n.,    Zeichen   n.    (Zahl   von 

250  Bogen)  (Buchdr.)  Token.  Marque  /.,  corne  /. 

de  papier. 
Papierzeag  n.   (Pap.)    iSieh  Zeug. 
Papillottenpapier  n.    (Pap.)     Curling  paper. 

Papillotfce  /. 
Papparbelt  /.   (Bucbb.)    Work  in  patte,  patte- 

tDork.   Cartonnage  m.,  cartonnerie  /.,  0Q?rage  m. 

de  carton. 
Papparbeiter  m.    (Bachb.)    Band- box -Tnaker. 

Cartonnier  m. 
Pappband  m.  (das  in  Pappe  gebundene  Buch) 

(Bachb.)   Book  in  hd$.  (i.  e.  in  hoarda).  Beliure/. 

en  carton,  livre  m.  relie  en  carton. 
Pappdeckel  m.  (Pap.)   Sieh  Pappe. 
Pappe  f.  (Pap.)    Pagte-howdy  board.    Carton  m. 

Elastlselie  P— •    EUuUc  paste-board,    Carton 
m.  ^lastiqa& 

Geformte  P— •    MtU-board,     Carton  m.  de 
moniage. 

GesehöpfUe  P—   (wenn  gleich  in  der  er- 
forderlichen Dicke  geschöpft). 
Gekantsebte  P—  (wenn  mehrere  frisch  ge- 
formte Bogen  durch  Pressen  vereinigt). 

Geleimte  P— •    Poite-board,    Carton  m.  de 
coUage. 
Pappe/,  im  Segeltuch    (Seew.)    Papy  pa$te. 

P&te  /".,  coUe  /. 
Pappe  /  (Unterlage  unter  die  Metallplatten  am 

ScMfeboden)   (Seew.)    Paper  for  theating,    Car- 
ton m.  de  doublage. 
Pappelbols   n.    (das  Holz    der  Populusarten). 

Poplar,    PeupUer  m. 
Pappen  /   il.  (fQr  den  Jacquartstuhl)    (Web.) 

Cards  pl,    Cartons  m.  pl, 
Pappen  v,  a.    (Buchb.  etc.)     To  pasU,  to  patte 

on,  to  patte  up.    Coller. 
Pappen  v.  a,  (die  Lage  Theer  und  Pech  unter 

den  Filz  beim  Aupfern  bringen)  (Seew.)   To  pay 

the  ihip's  bottom.    Goudronner. 
Pappenadel  /.,  Segelnadel  /.  (zum  Nähen 

der  Segel)    (^w.)    Saii-needle.    Aiguille  /.  k 

voile. 
Pappendeekel  m.  (Pap.)    Sieh  Pappe. 
Pappendeekelmaeber  m.,  Pappenmaeber 

m,  (Fabrikant)  Pa8te4foaTd  maker.  Cartonnier  m., 

cartonneur  m.     Vergl.  Papp  arbeiten 
Pappenseblagmaseblne  /.»   Hartenloeb- 

masebine  /.   (Web.)    Punching^machinCf    Ma- 
chine /.  k  piquer. 
Pappmessern.,  Sebnltzerm.  (Buchb.)  Paete- 

hiife.    Pointe  /.,  conteau  m.  k  raoalsser. 
Paqinet  n.    Sieh  Paket. 
Parabel/.  (Georo.)    Parabola,    Parabole  /. 

P—  höherer  Ordnung.   Parabolic  ctvrve^  pa- 
rabola  of  a  higher  degree  or  of  a  higher  kvnd, 
Parabole  /.  d'ordre  ou  de  degr^  sup^rieur. 
Parabollseb  a(^'.  (Geom.)  Parabolic^  paralolieal. 

Parabolique. 


ParaboloVd  n.  (Georo.)  Paraboloid,  Parabol(^««i. 
Paraeentrlseb  adj.  (Mech.)   ParaeerUrict  paro- 

centrical.    Paracentrique. 
Parade  /.  (Mil.)    Parade,    Parade  /. 

Die  MannsebafU  In  P—  anAtellen  (Seew.) 
To  parade,  to  fall  in  for  parading.    Border  la 
haie. 
Paradies  n.,   Anssenklrebenirorballe  f^ 

Bttsserirorballe  /.,   Perwlseb  n.    (Bank) 

Parvitf  (pervys),    Parvis  m. 
Paradlesbols  n.    Aioe-wood,    Bois  m.  d*slo^. 

Edles  P—  (Bot.)    Calambae,  (fineet  ahe-woodj, 
Calambac,  -ba,  -biouc  ou  -pari  m. 
Paraffin  n.  (Chem.)    Paraffine,    Paraffine  /. 
Paraffinllebt  n.,  -kerse  /.   Paraßne-cemdU. 

Bougie  /.  de  paraffine. 
Paragrapb  m.,    Paragraphenseleben  n. 

(§)   (Buchdr.)    Paragraph.    Paragraphe  m. 
Parallaxe  /.    (Astron.)    Parallaa:.    Parallaxe  /. 

JlUirllehe    oder    Helloeentrlsebe    P— • 

Änntud  or   heliocentrie  parallax,     Parallaxe  /. 

annuelle  ou  höliocentrique. 

Tlfcgllebe  oder  Geoeentrlsebe  P— •  Diumal 
or  geooentrio  paraUax.    Parallaxe  /.   diome  o« 
g^entrique. 
Parallel  adj.  (Geom.)    ParaOeL    Parall^e. 
Paralleldrebbank/.,  Cyllnderdrebbank 

/.,  Drebmaseblne  /.   (Drechsl.)   Slide-4athe, 

Tour  m.  parallele,  tour  m,  cjlindrique,    toor  m. 

k  chariot. 
Parallele  /.,    Parallele  Gerade  /.    oder 

Unle  /.  (Geom.)    ParalM  line.    Paralfele  /. 
Parallele  /.,  liaul^rabenwaffenplats  m. 

(Befest.)    Parallel.    Parallele/. 

Halbe    P— ,    Halber    Waffenplais    m. 
DemirparaUd.    Demi-parallele/.,  demi-place/ 
d'armes. 
Paralleleplpedon  n.  (Geom.)    Pairaüeiop^pei^ 

parallelopipedon.    Parall^lipip^de  m. 
ParallelfeUkloben  m.  (Techn.)  Parallel  hatid- 

vice.   £tau  m.  k  main  k  mouvement  parallele. 
ParallelkrelB  m.  (Astron.)  Parallel  or  parallel 

drde.    Parallele  m. 
Parallelleltnng  /.,  GeradUkbnins  /.  (IjO- 

com.  etc.)   Otudea  pl.y  ero$s-head  guidet  pL    GÜs- 

soire  /".,  guido  m.,  güssi^re  /. 
Parallelleltnngsstlktae  /.   (Locom.)    JtfMm- 

plate,   brocket   of  guide-bare.     Support  m.    des 

glissieres. 
ParallelUneal  n.  (Zeichenk.)  Parallel  rule,  pa- 
rallel rtder.    Bägle  /.  k  paralleles,  regles  /.  ^. 

paralleles. 
ParaUelmass    n.,      Parallelrelsser    «^ 

StrelebmaMi  n.,  Relssmass  n.,  Streiek- 

modeln».,  Relssmodelm.  (Schloss.,  TischL) 

Marking^gaugef    marking '  gage.     Traeeqniii    m^ 

trusquin  m. 
Parallelogramm,  n.    (Geom.,   Meck,   Tedin.} 

ParaUelogram.    Parallelogramme  m. 

P—  Ton  Watt  (Dampfm.)  ParäUelogram  of, 
Watt,  parallel  motion,  rarallelogramme  •%.  de 
Watt,  Parallelogramme  m.  articuie. 

P—  der  Beseblennlgnngen  (Medi.)  A- 
rallelogram  of  accelerationt,  Parallelogramme  n. 
des  acceierations. 

P—  der  Gesebwlndlgkelten  (Mech.)  iVi- 
rallelogram  of  veloeitiee,  Parallelogramm«  n. 
des  viteases. 


Digitized  by 


Google 


LPIll   ipj^. 


PAnülelogramm  —  PamIt. 


437 


Parallelogramm  n.  der  Krttite  (Mech.) 
Paraüelogram  of  forcea,  Parallelogramme  m.  des 
forces. 
Parallelperspeetlire  /.  (Zeichn.)  Parallel  per- 

$pective.    Vue  /.  de  face. 
Parallelprojeetion  /.   (Geom.)    Parallel  pro- 

jection,    Projection  /.  parallele. 
Parallelrelflser  m.    Sieh  Parallelmass. 
Parallelseheere   /.   (Tecbn.)     ParaM-shears, 

Cisaille  /.  k  guillotine. 
Parallelsehiene  /.,  Doppel-T-Skshlene  /. 

(Eisenb.)  Parallel  rail,  Bail  m.  parallele,  rail  m. 

ä  Champignon  sjrmetriqne. 
Parallelseiiraabfltoek  m,  (Scbloss.)    Parallel 

vice,    £taa  nu  parallele,  h.  mouvement  pariül^le. 
Parallelstongen /.  pl.  des  Watt'scben  Pa- 
rallelogramms (Dampfm.)    Parallel  rode  pl., 

parallel  bare  pl    Verges  /.  pl,   tiges  /.  pl,  de 

Parallelogramme. 
Paralleltrapes  n.»  Trapes  n.  (Geom.)    Tra- 

pezoid,  trapezium,    Trapeze  m. 
Parallelweg  m,  (Eisenb.)  Parallel  road,  Voie  /. 

parallele. 
ParaUelsttge    m,    pl,    (Waffenfebr.)     öroovee, 

fohoee  hreadth  ie  the  same  from  t?ie  breaeh  to  the 

muzzle.    Rayures  f.  pl.  paralleles. 
Parament  n.,  Altorsehmaek  m.    Parament, 

altnr-omamerU.    Parement  m.  d'autel. 
Parameter  m,  (in  der  Gleichung  einer  Cnrye) 

(Geom.)    Parameter  (a  conatant  in  the  equation 

of  any  curvej.    Paramfetre  m. 
Parameter  m.  eines  Kegelschnittes  (Geom.) 

Piirameterf  latus  rectum.    Param^tre  m. 
Parangon /.  (Scbriftgattnng  zwischen  Tertia  und 

Text)  (Buchdr.)   Pararwon.    Petit-parangon  m, 
Pareelle  /.  (ßauw.)    Parcel.    Parcelle  f. 
Pareelle  f.    Sieh  K ohrschiene. 
Parehent  m.  (Web.)    Sieh  Barchent. 
Pardan  n.  (starkes  Tan,  welches  zur  Stütze  der 

Stengen  dientj  (Seew.)    Baek-stay.    Galauban  m. 

(galhauban  m.). 
Parenthese  /.    (Buchdr.,    Math.)     Parentheais, 

Parenthese  /.     Vergl  Klammer. 

In  P—  setzen.  Einklammern  v,  a,     To 
inelude  in  parenthesea.    Mettre   en   parenth^se 
oa  entre  (deux)  parentheses. 
Parentheseseielien  n.  pl.^  Rnnde  Klam- 
mem f.  pL  i  )  (Buchdr.)   ParentJieaes  pl,    Pa- 
rentheses /.  pl, 
ParfUmerle  /.    Perfvmery.    Parfumerie  /. 
Parian  n.   (Porz.)    Petrian.    Pate   f.   de   Paros, 

parian  m. 
Parlrstange /.  am  Säbelgefäss  (Waffenschm.) 

Gross.    Quillon  m.,  croii  /.  d'epöe. 
Parirnng  /.    (Theil   einer   Säbel-  oder   Degen- 
klinge nahe  am  Gefässe)  (Waffenschm.)  Shatdder, 

flattened  Shoulder.    Talon  m, 
Pariser  Gold  n.    Sieh  Blattgold,  blass- 

gelbes. 
PaHser  StifU  m.    Sieh  Drahtstift. 
Pariser roth  n.    Sieh  Polirroth. 
ParisiennesehrifU  /.   (Buchdr.)    Buby.    Pari- 

sienne  /.  ou  sedanoise  /. 
Parlier  m.  (Maur.,  Zimm.)    Sieh  Augler. 
Parqnet  n..  Parket  n..  Getäfelter  Fnss- 

iMkiea  m,9  Tttfelnng  /.    Inlaid  floor.    Par- 

quet  m.  de  plancher,  parqueterie  /. 


Parqnetimng  /.,    Parke tirnng  /.,    Ans- 

tüfelnngsarbeit    /.    (IH^ehl)       hüaying    qf 

floors.    Parquetage  m. 
Parqnetsckreiner   m.     Fioor-maier.    Parqtie- 

teur  m. 
Part  m.f  Boden  m.,  Zettel  m.  (beim  Webm 

von  geköperten  Zeugen  (bildliche  Vorschrift 

für  £e  Einreihung  der  Kette  in  die  Schäfte  etc) 

(Web.)     Draught  and  cording^    drautjlü   and   tie^ 

draught  and  <ie-up.     Br^ve  f.,   bref  m.,  embrevo- 

ment  wi.,  armure  /.,  billure  /. 
Part  m.9   fester  oder  stcbender,   Stander 

m.  eines  Takeis  (Seew.)    Standing  /lart.    Dor- 

mant  m.    (partie   nie)    du    gurant   ou  eordage 

d'un  palan. 
Part  «I.,  doppelter,  eines   Taas   (die  durch 

das  Zusammenbiegen  der  beiden  Enden  des  Taua 

gebildete  Bucht)  (Schiffb.)    Bight.    Double  ^i, 
Parten  m.  jpZ.   eines  Takela   (Seew.)    Farte  pL 

Passes  /.  pj. 
Parterre  n.    (Bauw.)     Sieh  Erdgeschoas, 

ebenerdiges. 

Tiefliegendes  P— •   Sieh  Erdgeschoss, 
vertieftes. 

Hoehp— •    Baised  ground-ßgor,    Etjige  m,  peu 
exhausse. 
Pass  m.,   Bogenstttek   n.   iwisohen  swei 

Nasen,   Nasensehwnng   jh.   (Bank.)     Foilf 

foliage,  cusp.    Lobe  m, 
Pass  m.   eines   Ofens   (Metall)    Sieli  Pfeiler. 
Passageninstmment  n.    (AHtron.)     Tramü- 

instrument.  Instrument  m.  des  paßsageü,  lunette/, 

m6ridienne. 
Passager  <idj.    Sieh  Werk^  pasaageres. 
Passagier kammer  f,    auf  einem    Schiffe 

(Seew.)   State^oom,  Cabine  /.,  potite  chaißbre  f, 

d^un  passager. 
Passatwind  m.,  Passat  m.   (Seew.}    Trade- 

toindf  monsoon.    Vent  m.  alize  (ou  alise). 
Passen  oder  Prieken  v.  a^^  die  Karte  (Seew.) 

To  prieh  the  charL    Pointer  la  carte. 
Passer  m.  (ein  Zirkel)  (Seew.)  Compojtse»  pL,  patr 

of  compasses,  (caUipers  pl.,  coUiper-compasaes  pl.) 

Compas  m. 

Gerader  P — •     Straight  comptuaes  jj^.    Com- 
pas *m.  droit. 

Krummer  P— ,  IHastcnp— .    CaUipers  pl.^ 
caüiper-compasses  pl.     Cotupaa    m.   de    mäture^ 
compas  m.  courb^. 
Passhanf    m.,    Pasthanf   m.,    Ilalbreln- 

kanf  m.  (Spinn.)    Ealf-ckan  herup,    thirds  pk 

Chanvre  m.  cru,  en  masse  ou  pasäe. 
Passigdrekbank/.,  Patrout^udrehbank  /V 

(Drechsl.)    Engine-Uuhe.     Tour  th.  h.  rOBettea. 
Passigdreken   n.    (das   Drehen    nicht    runder 

Gegenstande)    (Drechsl.)     Tumhig    with    roseia, 

Toumage  m.  aux  rosettes. 
Passionskrens    n..    Hohen    lat^Cafnelies 

Krens  n,  (Bauk.,  Om.)    Latin  ctoss.    CtüIx  f. 

haussee,  latine,  longue. 
Passiren  (Web.)    Sieh  Ein zi eben. 

Passirkngellekre  /.  (Artill.)  Cylitider-gauge, 
shot  cylinder^auge,  high  or  nnunmum-gaüge  (of 
metal).  Cylindre  m.  de  reception  ponr  projoo- 
tiles. 

Passiv  adj.  (von  Metallen  gemgt)  (Chem.)  Fm- 
sive.    Passif,  -ve. 


Digitized  by 


Google 


488 


PamrtTltät  —  PatronentH^hter. 


Pasflivltüt  /.  der  M  e  t  a  1 1 6  (Chem.)    PasHvüy. 

Passivit^  /. 
Pasukarte   /.,    ISeekmrte   /.    (Seew.)    Cliart 
tea-ckarty   hydrographical  m(tp.     Carte  /.  marine) 
nautique  ou  hydrographique. 
Passkagel/.,  Calfbermässige  Yollknsel/ 
(Artill.)    Proof-ball,    Balle  /.  de  calibre,  balle  /.• 
torc^ 
Paste  /.    Sieh  Mörteltaig. 
Pastell  n.,  Pastellstift  m.,  Pastelirsrbe  /., 
Gefärbter  Zeiehenstift  nu  (Mal.)    Pastü, 
pastil-crayony  orayon  pencü.  Pastel  m.,  crayon  m. 
a  pastel,  couleur  /.  ä  pastol. 
Pastellgemälde  n,  (Mal.)  FoBtü-picture.  Pastel  m., 

tableau  m.  ä  pastel. 
Pastellmalerei    /.,     Troekenmalerei   /. 
(Mal)    P<Mtürpamtwig^  chaUc-  or  ert^yon-painting. 
Peinture  /.  ä  ou  en  pastel. 
Pastellpapier  n,  (Mal.)  PastH^aper,  Papier  m, 

pamicif. 
Pastellstlft  m.    8ith  Pastell 
,  Pasthanfm.    i$ie^  Passhanf. 
Patene/.,  Hostieateller  m.,  Kelchdeekel 

m.  (Bank.)    Paten,  pcUin.    Pat^ne  /. 
Patent  n.  (fQr  eine  Erfindung).  Patent.  Brevetm. 
d'invention,  patente  /.  nationale. 
Ein  P—    nelunen.     To  take  out  a  patent, 
Prendre  oa  obtenir  un  brevet  d'invention. 
Patent  n.  (Erlaubnissschein  zum  Betreiben  eines 
Gewerbes).  lAceme  (of  a  trade  or  er  oft).  Patente/. 
Ein  P—  lösen  oder  nehmen«     To  take  a 
license  (for  exercieing  a  trade  or  orafij.  Prendre 
une  patente. 
Patent  n-  (Bogen,  der  nur  auf  einer  Seite  und 
der  Breite  nach  gedruckt  ist)  (Buchdr.)    Broadr 
Met  plcuxjerd.    Piacard  m. 
Patentaehse  /.,   ölacluM»  f,   (Wagenb.)    OUr 
or  patent-axle.    Essieu  m.  ä  Thuile,  e —  brevete. 
Patentbonssole  /.   (Seew.)    PHsmatic  eurvey- 
ing-compaee,  priematic  compcus,  SmalccUder^s  com- 
pass.    Boassole  /.  ä  r^fleiion. 
Patenteement  m.  (Bauw.)    Boman  or  Pa^ker't 

cemerU.    Ciment  m.  romain. 
Patentgangspill   n.    (Seew.)     Patent  capstan. 

Cabestan  'm.  double. 
Patentknppelnng  /.,    Sehranbenknppe- 
Inng   f.   (zur   Verbindung    der    Eisenbahnfahr- 
zeuge) (Eisenb.)  Patent- coupling.  Tendeur  m.  ä  vis. 
Patentmarsraa/.  (Seew.)  Patent  top-eaü  yard. 

Vergue  /.  d'hunier  roulante. 
Patentmarssegel  n.   (Seew.)     Patent   top-saü. 

Hunicr  m.  k  rouler,  roulant  m. 
Patentsehranbe    /.,         Paten  tsehwans- 
sciiranbe  f,  (Büchsenm.J    Patent-breech.    Cu- 
lasse  /.  ä  chambre  dont   revasement  re^oit  la 
Charge  enti^re. 
Patere/.,  Opferschale/.  (Bank.,  Orn.)  Patera, 

offering-cup.    Patöre  /. 
Paternoster  n.   (als  Verzierung).    Sieh  Perl- 
stab. 
Paternosterband  n.   (Schloss.)    Chaplet-kinge, 

Fiche  /.  k  chapelet. 
Paternoster-  od.  Kettengeblüse  n.  (Masch.) 

Bosary  or  chain-trompe.    Chapelet  m. 
Patemosterwerk    n.,     Pttsehelknnst    /. 
(Wasserb.)    Chain-pump-work.    Patenfttre  /.,  cha- 

rjlet  m.,  pompe  /.  k  chapelet.    Vergl.  Eimer- 
ette. 


Patina/,  auf  Statuen,  Antik-Bronse /.  Piaiina. 

Patine  /.  verte,  patine  /.  antique. 
Patrice  /.,  Stempel  m.,  Seitriftstempel  si. 

(Schriftg.)    Puneh,    Poin^on  m. 

Patrone  /.  (für  Handfeuerwaffen)  (KriejEfsw.)  Smaa- 

arm  eartridge.  Cartouche  /.   Vergl  Kartusche. 

Blinde  P — ,  Exereirp— •    ßlank  eartridgey 

practice- ammunition.     Cartouche  /.   ä   poud&e, 

cartouche  /.  k  exercioe,  cartouche  /.  saus  baue. 

Scharfe  P — •  BaU-oariridge,  aerviee-'aimmumticn. 

Cartouche  /.  k  balle. 

Patrone/.  (Drechsl.)    Sieh  Futter. 
Aufgesteckte  P— •  Bing-screuMnandrel.  Man- 
chen m. 

Patrone  /.  (ausfi^eschnittenes  Blatt  [SchaUoiie] 
zur  Auftragung  der  Figuren  auf  Tapc^n,  Wand- 
flächen und  Spielkarten)  (Kartenm.,  Tap.,  Mal.) 
Stencilf  pattem.    Patron  m. 

Patrone/,  zum  Schraubendrehen.  SiA  Schrau- 
benpatrone. 

Patrone/,  einer  Guillochirmaschine.  Bceet, 
movement.    Rosette  /.,  couronne  /. 

Patrone  /.  der  Passigdrehbank  (Dredisl) 
Movement.    Rosette  /. 

Patrone  f.  (Web.)    Pattem.    Patron  m, 

Patronenbnnd  n.  (8  bb  12  in  ein  Paket  zu- 
sammengebundene Patronen  für  Handfeuerwaffen) 
(Kriegsw.)    Bündle.    Paquet  m.  de  cartouches. 

Patronendrehbank  /.  zum  Guillochiren 
(Techn.)    Sieh  Guillochirmaschine. 
P— ,  Drehbank  /.  mit  Schranbenspta- 
del  (zum  Schraubenschneiden)  (Drechsl.)  Screu^ 
mandrel  laihe.     Tour  m.  k  pas  de  vis. 
P— ,  Passigdrehbank  /.  (Drechsl.)  Engme- 
lathe.    Tour  m.  k  rosettes. 

Patronenhols  n.,  Patronenwinder  «i^ 
€y linder  m.,  auf  Kriegsschiffen:  Kardas- 
stock m.  (zum  Rolliren  der  Gewehrpatrooen- 
htUsen)  (Kriegsw.)  Cartridge -former,  bail-emr- 
tridge-Jormer.    Mandrin  m. 

Patronenhttlse  f.  (Krie^w.)  Empty  cartridge, 
eylinder.    Cartoucne  m.  vide. 

Patronenlelure  /.  für  Gewehrpatronen 
(Kriegsw.)  Smaä'arm  eartridae^auge^  eylinder 
cartridge-gaufe.  Cylindre  m.  verificateur,  cylindre 
m.  de  rcception. 

Patronenmass  n.«  PatronenpnlTemiaas 
n.  (Artill.)  Powder-meaewe.  Mesure/.  ä  poodie. 
mesurette  /.  k  poudre. 

Patronenpapier  n.»  Kartnsehpapler  n. 
(Kriegsw.)  Cartridge-paper,  emaü-arm  eoHridge- 
paper,  eniaü  cartridge-paper,  Papier  m.  k  car- 
touches  ou  k  gargousses. 

Patronenpapier  n.,  Schablonenpapier  n. 
(Kartenm.,  Tap.,  Mal.)  Pattem- paper  prismed 
with  oil.  Imprimure  f.,  papier  m.  imprime  k 
rhuile. 

Patronenpapier  n. ,  Hnsterpapier  n.,  Tapf- 
papier  n.,  Carta  rlgata  /.  (Web.)  De^^n- 
paper,  point-paper,  nUe-paper,  Papier  m.  ä  pa- 
tron,  papier  m.  quadrilll,  papier  m.  raje,  carte  /. 

Patronentornister  m.  Sieh  Kartuschtor- 
nister. 

Patronentrichter  m.,  Kartnschtrichter  m. 
(zum  Einfüllen  des  Pulvers)  (Kriegsw.)  fStnnd 
for  fiüing  cartridge».  Entonnoir  m.  pour  charjger 
les  cartouches  d'infanterie  ou  les  gaigooscB. 


Digitized  by 


Google 


PatronenwiBder  —  Peilen* 


439 


PaironenwiMder  m.    Sieh  Patronenholz. 
Patroniren,  Aasnehmen,  Abseteen  v  a., 

das  Muster  (es  in  das  Patronen papier  eintragen) 
Web.)     To  design.    Mettre  en  carte. 
Patroniren  n.,  AaBnehmeii  n.»  Absetzen 

n.,  IHnsteraassetcen  n.,  Hnsternehmen 

n.    (das  Übertragen  des  Musters  auf  die  Karte) 

(Web.)    Dengnvng,    Mise  /.  en  carte. 
Patrontasehe  f.   (Kriegsw.)   Pouch.    Gibeme/. 
Patrontasehendeekel  m.   (Kriegsw.)    Pouch- 

flap.    Patelette  f. 
Patrouille /.   (Kriegsw.)     Patrd,     Patrouille  /*. 
Patronillentreppe/.  (Befest.)  Sieh  Schleicn- 

treppe. 
Patronllliren  v.  n.  (Kriegsw.)     To  patrd.    Pa- 
troullier. 
Pattinsoniranstalt  f.  (Metall.)    Crystalltzation- 

tDork.    üsine/.  k  la  Pattinson. 
Pattinsoniren  v.  a.   (Metall)     To  pattinsonize, 

to  work  at  Pattinson's  method.    Pattinsonner. 
Pattinsoniren  n.   (Metall.)    Pattinson's  procest 

for  ieparaüng  iilver  from  lead.    Afiinage  m.  par 

cristallisation,  pattinsonnage  m, 
Pattinson-  oder  Pattinsonirkessel  m.  etc. 

(Metall.)  CrysttUlization-veaselj  orystaüization-heUle. 

Chaudron  m.  etc.,  ä  la  Pattinson. 
Pauke  f. 9  Tttrkisehe  oder  Grosse  Trom- 
mel  /.    (Kriegsw.)    Big    or   base   [baasj    drum. 

Grosse  caisse  /. 
Panlit  m.f   Hypersthen  m.    (Miner.)    Eyper- 

sthene.    Hypersth^ne  m. 
Pansche  /.,   Bansehe  /,   Pänsehehen  n. 

StanbsHekehen  n.  (Mal.)    Pounce.    Ponce/., 

poncette  /, 
Pansche/,  am  Schwanzriemen  (Sattl.)   Dock 

or  crupper-dock.    Culeron  m.  de  la  cronpiere. 
Panschen  v.  a.  das  Zinn  (Metall.)     To  reßne. 

Affiner. 
Panschheerd  m.  (Metall.)  Befining-plate.  Table/. 

d'affinage. 

Panschsnninien-Entreprlse/.  (Eisenb.)  Let- 

ting-out  in  contract.    Marche  m.  ä  forfait. 
Panscht  m..  Bauscht  m.  (Pap.)   Post.   Porse  f. 

Sieh  Pressen  im   befilzten  und   weissen 

Panschte. 

Befllster  P— .     Feit  post.    Porse -feutre  /., 
porse-flotre  /. 

Weiser  P— .     White  post.    Porse  /.  blanche. 
Pause  /.9  Banse  f.^   Carton  m.  (das  durch- 
stochene Muster  zum  Durchstäuben)  (Mal.)  Pricked 

drawing  or  pattem   used   in  pouncing,    cdÜcvng. 

Poncis  wi.,  (poncif  m.,  ponsif  m.)«  calque  m. 
Pansen,  Bansen  v   a.  (Mal.)    To  counter^raw, 

Calquer  un  dessin. 
Paus(e)papiern.9  Baus-,  Panschpapiern. 

(Mal.)     Tracing-paper.    Papier  m.  a  poncer,  papier 

m.  ä  calquer. 
Pansnadel /.  (Zeichn.)    Pouncing-needle.    Pon- 

9oir  m. 
Pansselchnung /.  (Mal.)    Calking.    Calque  m. 
Pavillon  m.  (Wagenb.)    Sieh  Himmel 
PairUlon  m.  ttber  dem  Dachfirste   (Bauw.) 

Pavilion   (or  pinnaclej  that  rises  above  ihe  roof 

of  a  building,    Donjon  m. 

P—  (Bauw.)    Sieh  Gartenzelt. 
Pavillon   m.   (Juw.)     Upper -part  of  a  precious 

Stent.    De;Mus  m.  d'une  pierre  precieuse. 


Pech  n.  (Techn.)    Pitch.    Pols  /.,  brais  m. 

Gemeines  schwarzes  P— ,  Schiffsp— , 
Schusterp —  (Common)  block  pitch.  Brai  m. 
gras,  poix  f.  noire. 

Weisses  P— .     White  rosin.    Pols  /.  blanche. 
Pechblende  /.,  Pechuran  n.,  Uranpech- 
erz n.,  Uranpechblende  /.   (Miner.)  Pitch- 

blende^  pitch-ore.    Urane  m.  oxydule»  pechurane  m, 
Pecheisenerz  n.9  Schlackiges  Bmanetsen- 

erz  71.     Compact  brown  iron-ore.     Fer  m.   oiydä 

noir  vitreux. 
Pechen  v.  a.   (Seew.)     To  pay^  ia  pitcL     Gou- 

dronner. 
Pechfsschine /.   (Kriegsw.,  Wasserb.)     PUched 

(and  tarredj  f Meine.    Fascine  /.  g^oudronnee. 
Pechgrapen  m.  (Seew.)     PUch-pot.     Fat  vn.  k 

brai,  chandiöre/.  a  brai  on  ä  goudron. 
Pechkelle  /.,  Pechpfanne  f.  (Pont.)    Pitch- 

ladle.    Pucheux  m.,  puchet  m. 
Pechkohle  /.   (Geogn.)     Pitch-co^     HotülJe  /, 

piciforme. 

P— ,  (Brannkohle/.)  (Geogn.)     Brown  coaL 
Houille  /.  bmne. 
Pechkranz  m.  (Kriegsw.  etc.)    Pitek-nngj  pkeiied 

hoop.    Cercle  m.   gondronn^e,   cercle  m.    ä   feu, 

conronne  /.  fondroyante,   couronne  /.   d'arfeiöcea* 
PechlOffel  m.  (Seew.)    Paying-ladle,  pitcfi-hdle. 

Cuiller  /.  ä  brai. 
Pechnase  /.  (Bauk.)    CoiUon,  machicoolff.    Mou- 

charaby  m.,  assommoir  m. 

P—  am  Burgdachy  Hur  diel  um  n,  (BanL) 
Burdel.    Hourd  m. 
Pechnasenreihe^.  {B&uk.)  Machicoiatüm.  Mäche- 

coulis  m.  pL,  mäcnicoulis  m.  pL 
Pechpflsnne  /.  (Pont.)    Sieh  Pech  kelle» 
Pechpfsnne  /.  ^zur  Beleuchtung)  (Kriegsw.  eitc,) 

Pitch-pan.    Chauaiere  /.  ä  poix,   falot  «w,  lam- 

pion  m.  ä  parapet. 
Pechquast  m.   (Seew.)     Pitch- mop.     Penne  /. 

(ä  brai),  gnipon  m.  ä  calfat 
Pechstein  m.  (Miner.)    Pitch-stone.    Eetinite  m., 

feldspath  m.  r^nite. 
Pechuran  n.  (Miner.)    SieJi  Pechblende, 
Pecqnenr'sche  Pfanne /.  (Zuck.)  iS'ieA  Ffanna 
Pectin  n.    Sieh  Pflanze ngallerte. 
Pectlnsänre/.     Pectic  acid.    Acide  m.  pectique. 
Pedal  n.  einer  Orgel  (Orgelb.)    Fed^  food-k^§ 

pl.    Pedale/. 
Pedometer  m.  (Techn.)    Sieh  Schrittzähler. 
Peerd  n.  (Seew.)    Sieh  Pferd  3. 
Peerd-  oder  Jf^^elein  /.   (Tau  zum   Ikgsiren 

und  Festmachen  der  Schiffe)  (Seew.)     Tmü-rope. 

Grelin  m.     Vergl.  Pf  er  de  leine. 
Pegel  n..  Peil  m.,  Wasserstock  m.  (Wassai-b.) 

Water-mark  post,  water-gauge^  marker,    Echelie/", 

d'eau,   echelle  /.    fluviale,   marqneur   m.      Vergl 

Aichpfahl. 
Pegmatit  m.,  Schriftgranlt  y».  (Geogn.)  Peg- 

matite.    Pegmatite  f.,  granite  m.  f^raphique. 
Peil  adj.  i=  Kerzengerade)  (Seew.)    ^rttight* 

Droit,  -te. 
Peil  m.    Sieh  Pegel. 
Peilcompass   m.,    Yarlationsconipasü   rru 

(Seew.)     Vcbriation-compaas.    Compaq  m.  do  J&- 

riation. 
Peilen  i;.  a.  <=  Yisiren)  (Seew.)  To  Idte  bem^ 

ings.    Faire  des  rel^vements,  relever. 


Digitized  by 


Google 


440 


Peilen  ^  PergsmeBt. 


Peilen,   Sondiren   v.  a.   (Pont.)     To  sov/nd. 

Sonder. 

Die  Pnmpe  p—  (Seew.)    To  iound  the  pump. 

Sonder  la  pompe. 
Peilstoek  m.    Sieh  Yisirstab. 
Peitsche  /.  (Fuhrw.)     Whip.    Fönet  m. 
Peitsehe  /.   eines  Webstuhls  (Web.)     Whip, 

Fouet  m-,  sonnette  /. 
Peitoehenriemen  m.  (Fnhrw.)  Wh^9-end,  Longe 

/.  d'un  fouet. 
Peitoehensehnnr/.,  Peitsehensehmitae/. 

(Fuhrw.)     Whip-loih,    Mäche  /.  de  fouet. 
Peitoelienseluinr  /.  (Web.)     Sieh  Treiber- 
schnur. 
Peitoeliwoir  m.   (Spinn.)     Whipper.    Welow  m. 

fouelteur.     Vergl,  Willow. 
Pekin  m.  (Web.)    Sieh  Pequin. 
Peliomm.»  Cordieritm.»  DiehroKtm.  (Miner.) 

Cardieriiej  cUehroite,    Cordi^rite  m.,   dichrolte  m. 
Pellen, Schälen,  Schleissen  v. o.,  den  Hanf 

^pinn.)     To  pull  out   the  reed  witJi  the  hand. 

Teiller  ou  tiller  le  chanvre. 
Pelo  /.  (Seide.)    Sieh  P  e  1  s  e  i  d  e. 
Pelotonfener  n.     The  firing  by  tubdivieume  or 

hy  divisionSf  (cbeolr,)  pUUoon-ßnng,    Feu  m,  de 

peloton. 
Pelseide  /.,  Pelo  /.  (Seide.)    Single.    Poil  m. 
Pelz  m.  (mit  den  Haaren  gegerbtes  Fell).    Für. 

Fourrure /. 
Pelz  m,  (Baumwollspinn.)    Sieh  Watte. 
Pelz  m.9  Flies  n.,  Vlies  n.,   Watte  /.  von 

Flachswerg.    Fleece,    Nappe /. 
Pelzm.,  Flies  n.,  Vlies  n.,  Fell  n.  ( Wollspinn.) 

Fleece.    Nappe  /. 
Pelzmaschine /.  (zweite)  (Tuchm.)    Supple- 

merda/ry  carding^maehine,    Kepasseuse  /. 
Pelzsammt  m.,  Felper  m.  (Web.)  Long  poil, 

fetUher-$hag,    Panne  /.,  poluche  /. 
Pelzwerk  »i.    PeUry.    Pelleterie  /. 
Pendel   n.,   Perpendikel   m.  d:  n,    (Mech., 

Uhrro.)    Pendulum.    Pendule  m. 

Bnllistisches  P~«  Baüietie  pendulum.  Pen- 
dule m.  ballistiqne. 

Conisches  P—  (Mech.  u.  Masch.)  Conical  or 
eircular  pendulum.  Pendule  m.  conique.  Vergl. 
Schwungkugelregulator. 

Einfaches  oder  mathematisches  P— • 
Simple  pendulum,    Pendule  m.  simple. 

HydrometrischesP— ,  Stromqnadrant 
m,  Eydrometrieal  pendulum,  Pendule  m,  hy- 
drom^trique. 

Robin'sches  P— •  Sieh  Pendel,  bal- 
listisches. 

Zusammengesetztes,  Physisches,  Ha- 
terielles  P — •     Compound  pendulum.    Pen- 
dule m.  compos^. 
Pendelpnlirerprohe/.  (Artill.)  Button' e  mbrat- 

ing-eprouvette.    Eprouvette  /.  ä  pendule. 
Pendeluhr  /.   (Uhrm.)    dock.    Pendule/. 
Pendelwage  /.   (Feldm.  u.  Bauw.)    Penduhtm- 

level.    Niveau  m,  k  pendule. 
Pendentif  n.  (Gewölbzwickel,  welcher  den  Ober- 
gang  vom  Viereck  zum  Achteck  vermittelt)  (Bauw.) 

Squinch,  sconce,  sconcheon,  pendentive.    r enden- 

tif  m.,  panache  m. 

Die  Flachknppel  anfP— s.  Sguinched  fiat 
cupola.  Pendentif  m,  de  Yalence,  cul  m,  de  lour 
sur  pendentifB. 


Pentalpha  n.,  Ring  m.  Salomonis, 

tenfbss  m.    Pentacle.    Pentagramme  m. 
Penterbalken  m.,  AnkerdaTid  m.   (Seew.) 

Davit    Davier  m,  ou  minot  m.  pour  les  anerea. 
Penterhaken  m.,  Fischhaken  m.    (Seew.) 

Fiah'hook.    Croc  m.  de  candelette. 
Pentertakel  n.,  PentertalJ«/»  Ankergien 

/.,  Fischgien  /.  (Seew.)  Fieh-tackle.  Palan  m. 

du  davier. 
PentOr  /.,  Pentirlein  f.  (Seew.)  Anchor  ttop- 

per  lest  the  eat'liead.    Bosse/,  de  bout,  b—  da 

Dossoir. 
Peperin  m.  (ein  vulcanischer  Tufif)  (Geogn.)   JV 

perine,    P6p6rine  /.  ou  p^p^rin  m. 
Peqnin  m.   (Web.)   Pekin,  a  $ort  of  broehi  eük- 

fabric,    Pequin  m.,  ätoflfe/.  de  Chine, 
Peras  /.  pl.  (grosse,  künstuche  Steinkohlenzie^l. 

CocMalli  pl.    Peras  pl.  (briquettes  de  hooille). 
Percnssionscentrnm  n.    (Mech.)    Center    of 

pereuasion.    Centre  m.  de  percussion. 
Percnssionsgewehr   n.   (Büchsenm.)    Pereue- 

iion  fire-lockf  pereuasion -mueketj  perctotum  -  am». 

Fusilm.  ä  percussion,  fusil  m,  percutant,  fusil  «». 

ä  piston,  arme  /.  i  feu  k  percussion. 

P—  mit  Patentschranhe.    Paten^4freeeh6d 
muekeL    Arme  /.  k  culasse  k  chambre. 

Percnssionshammer  t7L,  Hahnm.  desPer- 
cussionsgewehrs  (Bfichsenm.)  Cock  (or  h^am- 
merj  of  the  percuseion-musket,  percuesum'hammer, 
Chien  m,  ou  roarteau  m.  du  fusil  k  percussion. 

PercussionskrafU/.  der  Geschosse  (Kriegsw.) 
Force  or  momenium  of  the  blow.  Force  /.  da 
coup,  Energie  /.  du  coup. 

Percnssionssatz  m.,  Sttndsatz  m.,  ZOnd« 
masse  /.  (für  Percussionsfeuerwaffen  und  ver- 
schiedene Feuerwerkskörper)  (Feuerw.)  Primiw- 
compotition,  priminß,  detonating-compoeition.  1&- 
a^ef.  ou  composition /.  fulminante,  composition 
/.  d'amorce. 

PercnssionsschlagrOhre  f.   (ArtilL)  Pereue- 

eion-tuhe,    £toupilld  /.  ä.  percussion,  tabe  m.  k 
percussion,  tube  m.  percutant. 

Percnssionsschloss  n.  der  G  e  s  c  h  ü  t  z  e,  Hans- 
merschloss  n.,  Kanonenschloss  n.  (See- 
artill.)  PercusMon-lock,  percussion 'apnaratus,  de- 
tonatin^'loeky  cannon-  or  oun-lock.  Platine  f.  k 
percussion  des  bouches  k  fen,  appareil  m.  p^tn- 
tant,  m^canisme  m.  percutant,  percuteur  m^  pla- 
tine  /.  pour  canon,  platine  /.  ä  double  t^te  de 
la  marine. 

Percnssionsschloss  n.,  SchlagscUoss  n, 
eines  Gewehres  ^Büchsenm.)  PereuMum-Mb. 
Platine  /.  k  percussion,  platine  /.  des  armes  i 
percussion. 

PercnssionsTorrichtnng  f.  an  einem  Ge- 
schütze (Artill.)  Sieh  Percnssionsschloss. 

Percnssionszttnder  m,  (ArtilL)  Percussiam- 
fuze.  Fus^e  /.  a  percussion. 

Percnssionszündnng/.,  Schlagsilndnng/. 
der  Geschütze  (Artill.)  Firing  guns  by  meatte 
of  percussion,  percussion-priming.  fiiflammation  /. 
de  la  Charge  des  bouches  ä  feu  par  la  percQBBion 
de  Tamorce  fulminante  ou  k  percussion. 

Pergament  n.  (Perg.  etc.)  [Made  of  aheep-MH, 
for  binding,  drums  etc  :]  forrily  [of  sheqjhskist, 
for  wriiing  unth  lead-peneil  :J  ass-Ain,  [cf  sheep 
or  goat-sicinsy  for  toriting  public  oets  eie.  enzj 


Digitized  by 


Google 


Pergament  ^  Pemonenwagen. 


441 


^^anikiMfnt,   [of  ihe  Mnt  of  unbam  or  mcking 
calves,  ihe  finett  sort  for  torüinff,  printing  and 
htndina:]  vellum.    Parehemin  m.,   (parchemin  m. 
animal),  [de  veanx  mort-n^  ou  tetants :]  velin  m, 
Vergl,   Jnngfernpergament,   Rechen- 
haut,  Scnafpergament,  Schreibper- 
garoent,  Schreibtafelpergament, 
Stickerpergament 
Tegetobillselies  Pergament  n.  Sieh  Per- 
gamentpapier 2. 

Pergamentform  /.,  Quetsehform  /.  (Gold- 
8chL)  Mouid  of  vellum^  (first  and  feeond)  mouid, 
Caadier  m. 
Erste  P—,  Dlekqaetsehe  /.    Ih'tt  mouid 

of  veOwn.    Premier  cancher  m. 
ZweiteP— ,  Dttnnqaetsehe/.  SecondmotOd 
of  veUum,    Second  on  demier  cancher  m. 

Pergamenthant  /.  des  Deekels  (Buchdr.) 
Skia,    Braie  /.  du  grand  tjmpan. 

Pergamentleim  m.  (ans  Hantabfallen  ge- 
machter Leim).  Parchment^lue,  parchment'nze, 
Celle  /.  an  baqnet. 

Pergamentmaeher  m.  FarchmenHnaker.  Par- 
cheminier  m. 

Pergamentpapier  n.»  Kilinstlielies  Per- 
gament n.  (anf  welchem  man  das  mit  Bleistift 
oder  Tinte  Geschriebene  wieder  wegwischen  kann) 
(Pap.)   Faper-parchment»    Papier  m.  parchemine. 

Pergamentpapiern.,YegetabillseliesPer- 
gament  n.,  Papierpergament  n.  (ans 
Papier  mittelst  Schwefelsäure  bereitet)  (Chem.  etc.) 
Parchment-pajper,    Papier  m.  parchemin. 

Peridot  m.,  (Chrysolith  m.,  OliTin  m.) 
(Miner.)    Peridot,  chrysolite,    P6ridot  m. 

Perigttnm  n.  (Astron.)    Sieh  Erdnähe. 

Perihelinm  n.  (Astron.)  Perihelionf  perihdium, 
Perih^lie  m, 

Perikopenbtthne  /.    Sieh  Lettner. 

Periode  f.  (Astron.)    Period,    Periode/. 

Periode/,   eines  periodischen   Decimal- 
brnchs  (Math.)    Bepetend,    Periode/. 
Einxifferige  P— ,  P—  von  einer  Siffer. 
Simple  or  Single  repetend.      Periode  /.    d'nne 
senle  chiffre. 
flfehrziflTerige     P — •      Compound    repetend. 
Periode  /.  contenant  plosienrs  chif&es. 

Periode  /.  (Metall.)    Part,    Periode  /.,  partie  /. 

Peripherie  /.,  Umflsng  m.  einer  Figur 
(Geom.)  Circumferencef  periphery.  Circonfe- 
rence  /.,  peripherie  /. 

Peristyl  m.,  Säulengang  m.  um  einen  Hof 
herum  (Bank.)    Peristyle.    Päristylc  m, 

Perlasehe  /  (beste  Sorte  Pottasche)  (Chem.) 
Pearl^Mth,    JPerlasse  / 

Perlboot  n.,  Seliiflnifenttel /.  (die  Perlmutter- 
schnecke :  NavtUtu  pompüitu).  BurgAU  m. 

Perle  /.,  Knöpfehen  n.  (Bauk.)  JBead.  Perle/. 

Perle  /.  (eehte).    Pearl.    Perle  /. 
Uneehte  P->.    Sieh  Glasperle  1. 
Stiehp— ,  Striefep— 9    Tenesianer  P— • 
Sieh  Glasperle  2. 

Perle  /.  am  Perlkopf  eines  Gazestuhls  (Web.) 
Bead,    Perle  /. 

Perlematter/.    Sieh  Perlmutter. 

Perlenessens  /.  (zur  Fabrica tion  der  unechten 
Perlen).  Eseenee  of  pearU.  Essence  /.  d*orient, 
enence  /.  des  ecailles  de  Tablette. 

Perlenmntter  f.    Sieh  Perlmutter. 

Technolog.  Worterbach  L    8.  Aufl. 


Perlensehnnr  /.    Sieh  P  e  rl  a  t  a  b. 

Perlfeopf  wi.  des  (früheren)  Gazestnhls  (Web.) 
Beodrlam,  doup,  Culotte  /  de  (rancien)  metier 
ä  gaze. 

Perlmutter  /.  (n.)  Moiher  of  pearL  Nacre  /., 
nacre  /.  de  perles. 

P —  vom  NaiOiltis  pompUiiis.  Mother  of  pmrt 
of  Nautilue  pompüiua.     Burgandine  /, 

Perlmntterglans  m.    Siät  unter  Mineral. 

Perlmntterpapier  n.  (Pap.)  Naenons-puper. 
Papier  m.  nacr6. 

Perlpnnze  /.  (Grav.)  Pearling-punch,  Perlöir  m. 

Perlsehrift /.  (zwischen  Diamatit  und  Nonpa- 
reille) (Buchdr.)    Pearl    Pi?rle  /. 

Perlspath  m.«  Brannhalk  m.,  Dolonift  m. 
(Miner.)  Pearl-spar,  dolomUe.  Chaus  /.  carbo- 
nat^e  magnösif&re,  dolomie  on  dolomite  f. 

Perlstab  m.,  Beperlter  Rnndslali  m.,  Per- 
lensehnnr/.,  Rosenkranz  m.,  Pater- 
noster n.  (Bank.)  BeadspL,  rotüofbeadä,  head- 
cut,  beadrroll,  chaplet,  pfUemmUr.  Cbapelet  m.| 
fusarolle  /.,  perles  /.  pl.^  collier  m..  patenötre  f, 

Perlstein  m.,  Perlit  m.  (Miner,)  Fmrl'^im}^^ 
Perlite  m.,  perlaire  m. 

Permanentweiss  n.»  Barytweisa  n.  (Mal, 
Pap.)    BUmc  fix,  permanent  trhi/e.    Bltint!  m.  fix. 

Permntation  /  (Math.)  Fer^nnfaim^,  Permu- 
tation /. 

Perpendikel  n.  (Math.)  Sieh  Linie,  senk- 
rechte. 

Perpendikel  m.  &  n.  (Mech.,  ührm.)  Sl^ 
Pendel. 

Perpetuum  mobile  n.  (Mech.)  Ferpetmim  mo- 
bile,   Mouvement  m.  perpetuel. 

Perron  m.,  Beisehlag  m.f  Erhöhter  Aas- 
tritt m.  vor  einem  Hauae  [Bauw.)  EaUtd 
foot-pace  hefore  the  door  ef  a  houae,  Perron  m*t 
estrade  /. 

Perron  m.  zum  Ein-  und  Änsütolgen  (Ei- 
senb.)  Platform  (of  a  Station).  Trottoir  m.,  qüaiw. 
ä.  voyageurs. 

P—  an  der  Giliterhalle  (Eisenb.)  Foot-piJth 
on  loading-stages.  Trott oir  m.  de  (^lafti  Ä  mar- 
chandises. 

Perrongepäekwagen  m.  (Eisenb.)  Luggc^e- 
lovrry  on  pasaenger-platfornis.  Lqttj  m.  pour  lea 
bagages. 

Perronhalle    /.t    Bedeekter    Perron    m. 
Trottoir  m.  a^ec  marquises. 

Perrotine  /.  (eine  Art  Modcldmckmaschine) 
(Zeugdr.)    Perrotine.    Perrotiöe  /. 

Persenning/.,  Presenning/.,*  PreBerTiiig/. 
(Seew.)  Tarpavlin.  Prelarfc  m.,  bagnolet  m,  (dans 
la  M^diterran^e :  prelart  ponr  couyrir  les  cäbles 
autour  des  bittes). 

Persienne  /.,  Sonnenblende  j\  Schatter- 
laden m.  (Bauw.)  Fan^li^ht  shutrer,  V*hwtian 
blind,    Persienne  /. 

Perslo  m.  (Färb.)  Cud-bear.  <3rBeitle  /.  de  terra 
6pnr6e,  orseille  /.  violette. 

Personenhalle/.,  Einsteighalle/.  (Ei^nb.) 
Halle /.  k  voyiLgeurB. 

Personenstation  /.  (Eisen b.)  Fassenger-depoL 
Station  /.  des  voyageurs. 

Personenwagen  m.,  PerAonontrAnsport" 
wagen  m.  (Eisenb.)  Pass^^igtr-mrruujt.  Voiture/. 
des  voyageurs,  waggon  m,  pour  le  traospi>rt  des 
voyageurs,  diligence  f. 


Digitized  by 


Google 


442 


PenMittenwagen  —  PfkUrethe. 


Combinlrter  Personenwagen  (mit  meh- 
reren  Classen)    (Eisenb.)      Componte  earriage. 
Voiture  /.  de  voyageura  mixte. 
Personenxtag  m.  (Eisenb.)  Pasienger-tram.  Train 

m.  de  voyageurs. 

P—    mit   allen  Klassen*     Stoppage4rain, 
Train-omnibus  m. 

Personensngmaschine/.  (Eisenb.)  Ptmenger- 
locomotive.    Machine  f,  a  voyagenrs. 
*  PerspeetlT  n.,  Fernglas  n.,  Fernrohr  n. 
.(Opt.)    Telescopej  pertpective-glaMj  pocket-ielescope. 
Lunette  /.  d*approche. 
Perspeetlire  f,    (Lehre    von    der    Perspective) 
(Zeich n.)    Science  of  penpeetive.    Perapective  /. 
speculative. 
Perspeetive  /.»    PerspeetlTisehe  Zeieh- 
nnng  /.    Perspective,   penpeetive  drawina,  tee- 
nography,    Dessin  m.   perspectiv  perspective  /., 
sconographie  /. 

Isometrische  od.  Isoperlmetrisehe  P— • 
Isometrical  perspective.  Esp^/,  de  vue  d*angle. 
lilneare  P— ,  liinearp— •    Linear  perspec- 
tive.   Perspective  /.  lin^ire. 
P—  der  liOft,  linftp— •    Äerial  perspective. 
Perspective  /.  a^rienne. 

P—    mit    schrl^gestellten    Objeeten, 
Acddentalp— •      Oblique  perspective.     Per- 
spective f.  en  vue  accidentelle. 
P~    mit  parallel  gestelltem   Objeet» 
Parallelp— •    Parallel  perspective.    Perspec- 
tive /.  en  vue  de  face. 
Pertnrlien   /.,     Portenrleine   /.    (Seew.) 
Stopper  <U,  the  cat-liead.     Bosse  /.   du  bossoir, 
bosse  /".  debout. 
Pernhalsam  m.    Balsam  of  Peru,    Baume  m. 
du  Perou. 

Pernsllber  n.    Sieh  Argen  tan. 
Perwisch  m.  (Bauk.)    Sieh  Paradies. 
Petalit  m.  (Miner.)    Sieh  Lithionfeldspath. 
Petarde  /.  (Artill.)    Petar  or  petard.    P6tard  m. 
Petarde  /.,   Knallsignal  n.   (Eisenb.)     De- 

tonating  signal,     Petard  m, 
Petarde  /.  (Minirk.)    Sieh  Sprengschuss. 
Petardensohle  /.  (Minirk.)    Sieh  Madrill- 

bret. 
Peter  m.,  blaner  (Plagge  am  Vortop)  (Seew.) 

Blue  peter  (signal  for  sailingj,    Banniwe  /.   de 

partance. 

Petlnetglas  n.,  Filigranglas  n.,   Faden- 
glas   n,9    filpitsenglas    n.,    Reticnlirtes 

Glas  n.  (Glasm.)    Beticulated  glass.    Verre  m, 

filigrane. 
Petitschrift  /.,  Jnngfernschrift  /.    (zwi- 
schen Colonel  und  Bourgeois)  (Buchdr.)    Brevier. 

Pctit-texte  m. 
Petrolenmn.  (Geogn.  u.  Techn.)  Sieh  Stein  öl. 

P— ,   £rd51   n.   (Miner.)    Petroleum^   bitumen, 
Petrole  m.,  huile  /.  de  naphte. 
Petrolenmlampe  /.  Petroleumrlamp.  Lampe  /. 

h  petrole. 
PüsfiTenkäppchenholc   n.    Sieh  Spindel- 

b  a  u  m  h  0 1  z. 

Pfahl  m.,  Weinbergsptehl  m.,  Wingerts- 

pfahl  m,  (Ackerb.)  Pale,  post,  stake,  picket, 
pile,  [for  vines:J  vine^propf  vine-stake,  Pieu  m., 
[poor  ceps  de'vigne:]  echialas  m. 


Pfshl  m.,  Getriebepfahl  m.  (bei  der  Ab- 
treibearbeit in  losem  Gebirge)  (Bergb.)  Lathj 
(ComwaU:)  astel.    Palplanche  f. 

Pfshl  m.f  Zannpfshl  m,  (Bauw.)  Paie  for 
fences,  fence-pale.  Palis  m.,  petit  pieu  m,  pointiL 

Pfshl  m.  (Herald.)    Pak.    Pal  m. 

Pfahl  m.  (Wasserb.)  PHe,  pale,  pole.  Pieu  m., 
pilot  «i.,  pilotis  m, 

P— •    mit    Archimedischer    filchranhey 
Handp— •    Screw-pile.    Pilotis  m.  k  vis. 
Äusserer  P— eines  F  a  n  g  d  a  m  m  s ,  Bordp—* 
Standard-pile,  gauged  pile  of  a  cofferdan,     Pi- 
lotis m.  de  bordage  d'un  bätardeau. 
Beschuhter  P— .    Ferruled  pile.  Pieu  ferr^. 
Innerer  P— ,  Füllp — ,  Binnenp—   eines 
Fangdamms.  FUling-pile  of  a  cofferdam,    K- 
lotis  m.  de  remplage,  de  retenue  d'un  bätar- 
deau. 

Grosser  P—  (Bauw.  u.  Pont)  Sieh  Jocb- 
pfahl. 

Die  PfUhle  eintreiben.  To  pitch  the  pike, 
Mettre  en  Üche  les  pieux. 
Der  P—  ist  swei  Meter  tief  einge- 
schlagen« The  pile  is  driven  in  to  two  metres, 
Le  pieu  k  deuz  metres  de  fichee,  il  est  flehe 
jusqu'ä  dem  mHres. 

Der  P~  versagt,  sitzt  auf.  The  pile  eiu 
on  theground.  Le  mouton  refuse,  le  pieu  refuse 
le  mouton. 

Pfahl  m.  (Zimm.)  Pale,  pile.  Pieu  m^  pilot  m^ 
(pal  m.). 

Die  P~e  pl.  spitaen*  To  point  the  püee, 
Appointer,  tailler  en  pointe  les  pilots. 

Pfühle  m.  plf  Yerschalnng  /.  (bei  der  Zim- 
merung in  Strecken  und  Schächten)  (Bergb.) 
L€U?is  pl,    Gamissage  m.,  planches  /.  jd. 

Pfshlansheber  m.f  AnsziehmaschiBe  /. 
(Wasserb.)  Pile  unthdramng-engine.  Machine  /. 
ä  arracher  les  pilotis.  ' 

Pfshlhrttcke/.,  Jochbrücke  /.  (Pont,  Was- 
serb.) Pile-brtdge,  bridge  on  piks,  Pont  m.  de 
pilotis. 

Pfählchen  n ,  Pflock  m.  (Feldm.,  Befest  etc.) 
Picket,    Piquet  m. 

Pffthlen,  Terpfl^hlen,  Anpfählen  v,  o.,  ein 
Spalier,  Weinstöcke  etc.  (Gärtn.)  To  faäan 
toith  pales  or  stakes.    £k:halasser,  echalader. 

Pfählen,  Yerpfl^hlen,  Anspfl^hlen  v,  o. 
(Wasserb.)     To  pik.    Piloter. 

Pfmhlen  n.   (.Wasserb.)    Sieh  Pfahlschlagen. 

Pfahlhecke  /.,  Pfahlzann  m.,  tttacket  n.« 
Spalier  n.,  fiinpfUhlnng  f.   (G&rtn.  etc.) 
Fence  of  paus,  palisade,  stockade,  stocoade,  st€pe~ 
cado,  staoeado,  fMuk  hedge,  hurdUng.  Palissadoy.,  ^ 
cl6ture  /.  de  palis,  (espalier  m.). 

Pfahihols  n.  (Wasserb.)  Wood  for  makir^  pUea, 
pik'wood.    Boia  m.  de  pilotage. 

Pfshljoch  n.f  Pfeiler  m.  einer  Holzbrücke 
(Wasserb.)  Fixed  pier  of  a  timber-bridge.  Sap- 
port m.  nxe. 

P—  einer  Jochbrücke  (Wasserb.,  Pont)  Pik- 
pier.   PaWe /.  de  pont.     Vergl,  Joch. 

Pfahlrammen  n.  (Wasserb.)  Sieh  Pfahl- 
8  c  h  1  a  ST  e  n. 

Pfshlreihe/.,  Pfahlwand/.  (Wasserb.,  Pont) 
Bow,  ramk  of  pile»,  File  /.  de  pieux,  rang  «•. 
de  pilots.    Vergl.  Joch, 


Digitized  by 


Google 


Pfehlrotft  —  PfDlfB. 


44B 


PftihlroBt  m.  (Wasserb.)  Püing,  pUe-framina, 
Kadier  m.,  parc  m.  de  pilotis.  Vergl.  Pfahl- 
werk. 

PflRhlsclilageii  n.,  PflUileii  n»  Ramm- 
arbeit  /.  Pü&^hiving,  püing,  Pilötage  m.,  bat- 
tage m.  de  pieux. 

Pfalilselilagaiig  /.,  TerpfMilang  /.  (Was- 
serb.)  PUe-drivingj  paling,  püe-worhing,  Palifica- 
tion  /. 

Pfahlsehah  m,  (Waaserb.)  File-ferrule,  iron 
$heath  or  ihoe  of  a  püe.  Lardoire  /.,  sabot  m. 
de  pilot,  chaassare  /.  d*an  piea. 

Pflahlstieli  m.,  (plattdeutsch:)  Paalsteek  m. 
(eine  Art  Schlinge)  (Seew.)  Btwlvne-hnot,  Noead 
m,  d*agui  ä  ^lingne. 

Pfahlwerk  n.,  Pfahlrost  m.,  Pf1Uiliuii|  /. 
(Banw.)  Pile-^orkf  püed  Hmher-grating,  püing, 
Filotage  m.,  pilot6  m.,  oavrage  m.  de  pilotis. 

Pfahlwerkn.,  Pfalilreilie/.,  BoUwand/. 
(Bauw.  u.  Pont.)   Püe-worh,  pier^  püing.   Palee/. 

PfaUwerk  n.  (Brückenb.)  Timber'work  of  a 
viaduet.    Estacade  /.  en  charpente. 

Pfkhlsaaa  m.»  Stacket  n.,  Stackade  /. 
(Zimm.,  Gärtn.f  Landw.)  StaeeadOf  wooden  pal- 
ing.  Estacade  /,  Schaber  m.  VergL  Pfanl- 
hecke. 

PfahlBaiin  m.  (Befest.  n.  Ackerb.)  Paling,  Haie/. 
P—  (Eisenb.  etc.)  Paling,  Clöture /.  en  ^chalas. 

Pfilluien»eklägel m.  (Schmied.)  /S»e^ Bahnen- 
schlägel. 

Pfals  f.  (Bauw.)    Sieh  Palast. 

Pfmndbret  n.  (Minir.)    Sieh  Streichbret 

Pfündekell  m.  (benatzt  beim  Verkleiden  der 
Stollen)  (Bergb.)  Wedge  uaed  to  facüitate  ihe pro- 
per fitHng  of  ihe  aheeting  of  gaüeries,   Coin  m. 

Pftinnbord  m.»  Bord  m,  einer  Salzpfanne 
(Sal.)  Border  of  a  saU-pan.  Versat  m.,  bord  m. 
a'nne  chaadike  ä  sei. 

PMnnehen  n.  (Bnchdr.)    Sieh  Pfanne. 

Pteandeekel m.  derLaffetten.  Sieh  Schild- 
pfanndeckel. 

Pftinndeekel  m.»  Batterie  /.   eines  Stein- 
Bchlosses  (Büchsenm.)   Hammer,   Batterie  f, 
liederner  P — ,   PfAnnenhanbe  /.   eines 
Steinschlosses    (Büchsenm.)    Hammer-cap, 
CouYre-batterie  m.  d  nn  fusil  ä  silex. 

Pftinn-,  Pfannendeekel  m.  eines  Zapfen- 
lagers (Masch.)  Cap-piece,  gUmd,  cover,  Cha- 
peau  m.  ae  palier. 

Pftinndeckelfeder  /.    Sieh  Deckelfe  der. 

Pfanne  /.,  Ke»sel  m.  (grosses  Metallgefäss  zum 
Sieden  etc.)  (Techn.)  Copper^  pan,  pot^  kettlej  boiler. 
Chandiere  /. 

Peeqnenr'sehe  P—  oder  P— nirorrleh- 
tnng/.  (Zuck.)  Pecqueur^s  pan,  Chaudiöre  /.  a 
compensation  (de  Pecqueur). 

Pfknne  /.,  ZttndpflAnne  f,  eines  Stein- 
schlosses (Büchsenm.)  Pan,  toueh-pan,  Bas- 
sinet  m.  d'une  platine  k  pierre. 

Pftinne  /.  (Dachd.)    Sieh  Dachpfanne. 

Pfanne  /.»  Pfttnneben  yi.,  Frosch  m, 
(an  einer  Buchdruckerpresse)  (Buchdr.)  Pan. 
Grenouille  /.,  crapaudine  f. 

Pftrnne  /.,  Ijager  n.    (Techn.,  Masch.)    Braasy 
pillow.    Collet  m.,  coussinet  m. 
P—  (unteres  Zapfenlager  einer  stehenden  Welle) 
(Masch.)    Stepy  bearirw,   step^ass,  aep4)earing, 
Crapaudine  /.,  crapaudine  /.  femeile. 


PflAnne/,  Zapfenlager  n.  einer  horizon- 
talen Welle  (Masch.)  Plumber-block,  pülow- 
block,  carriage.  Coussinet  t».,  palier  t».,  grain 
m.  d'un  tourillon. 

P—  einer  Bohrmaschine  (Masch.)    Collar  of 
the  poppet'head  of  a  horing-machine,     Demi-lu- 
nette  /.,  coUier  m.  d'nn  banc  de  forerie. 
Pfanne/,  für  eine  Thürangel,  Angelrlng 

m.  (Schloss.)   Pin  wiih  a  round  eye,  pan,  socket, 

sole,    Piton  m.,  crapaudine  /. 
Pfannen/,  pl.9   I^ager  n.  pL   für  die  Axme 

der  Richtschraubenmutter  (Artill.)  Cheeke 

pl.  for  the  tumbUr-gudgeons  of  the  elevaUng-screto 

to  work  in,   boxes  pl.    Crapaudines  /.  pl,  pour 

l'ecrou  de  la  vis  de  pointage. 
Pfannenarm  m,    (Büchsenm.)    ffammer-bridle, 

Bride  /.  du  bassinet  de  la  platine  de  fusiL 
Pfluinenansscluiltt  m.,  Pfannenlager  n. 

(Büchsenm.)  Hollow  ofthe  hck-plale.  Echancrure  /., 

encastrement  m. 
PflAnnenboIcen  m.  mit  hakenförmigem 

Kopf»  Hakenbolzen  m.    (Artill.)    lAp-head 

bolt,   (cap- Square  lip-head  boltj.    Cheville  /.   k 

mentonnet  (de  fer). 

P—  mit  hohem  Kopfe,  Spllntbolxen  m. 
(Artill.)  Eye-boU,  cap-aquare  eye-boU.   Cheville/. 
ä  t^te  plate  et  perc6e  (de  fer). 
Pfhnnendach  n.,  Elndecknng  f.  mit  Dach- 
pfannen (Dachd.)  Pan-tüing.  Couverture  /.  en 

tuiles  fiamandes. 
PflAnnendeckel  m.    Sieh  Pfanndeckel 
PflAnnenelnrlchtnng   /.,    Pecqaeur 'sehe 

(Zuck.)    Sieh  unter  Pfanne. 
PflAnnenhanbe  /.    eines  Steinschlosses 

(Büchsenm.)    Eammer-cap.    Couvre-batterie  m. 

a'un  fusil  a  silex. 
Pf)nnnen»chlrm  m.  (Büchsenm.)   Sieh  Feuer- 
schirm. 
Pfknnenschranbe/. an  altenSteinschloss- 

^ewehren  (Büchsenm.)   Brcue  pem-aerew.  Vis/. 

du  bassinet. 
Pftennensteln  m.  (Dampfm.)   Deposit,  sediment, 

vHUer-fur-stone.    Incrustation  /.,    depöts   m.  pl., 

Sediments  m.  pL  dans  les   chaudi^res  k  vapenr. 

Vergl,  Kesselstein. 

P—  (Sal.)    Pan-scales  pl,    Ecailles  f.  pL 
PflAnnenstttck  n.  (Theil  des  vorderen  Wangen- 
blechs)  (Artill.)    Tnmnion-plcUe  in  one  with  the 
famish' plate   at   the    head   of   some    earriages, 
Jande  /.  de  recouvrement  de  ia  töte  du  flasque, 

faisant  partie  de  la  sous-bande. 
PflAnnentrog m.,  Trog m,  einer  Zündpfanne 

(Büchsenm.)    Pan-bore.    Fraisure /.  du  bassinet 

d'une  platine  k  pierre. 
Pfilnner  to,  (Sai.)    Sieh  Salzwirker. 
Pfarrei   f.,  Pfarrhaus  n.   rBauw.)    Bectory, 

parsonage,  glebe-liouse,  (mame),  Presbyt^re  m,  de 

paroisse,  eure/. 
Pfarrkirche  /.  (Bauk.)  Parieh-church,  figlise/. 

paroissiale. 
Pfeerd  n.  (Seew.)    Sieh  Pferd. 
Pfeife/,   Hohlkehle/,   in   einer   Fläche 

(Bauk.)  Chamiel.  Rainure  f.,  (chenal  m.). 
Pfeife/.  (Dampfm.)  >SteÄ  Dampfpfeife. 
Pfeife  /.  einer  Gussform    (Form.)    Air -hole. 

jßvent  m. 


Digitized  by 


Go(!§Ie 


444 


IPftite  —  Pf^rdemUlile« 


Pfeife  /.9  GliMiiiaelierpfeife  f,  (Glasm.) 
Pipe^  blowing-iron,    Felle  /.,  canne  /. 

Pfeife/,  od.  Röhre/,  einer  Nabe,  Torder- 
nabe /.  (Wagn.)  fare-end,  Itnch-end.  Petit 
bont  m.  da  moveo. 

Pfeifen  /.  jol,  der  Bockdecke  (Wagenb.)  Sieh 
Eckflügel. 

Pfeifen,  F14(ten  v.  o.  (mit  der  Bootsmanns- 
pfeife das  Kommando  des  OfÜciers  weiter  ver- 
breiten) fSeew.)  To  wind  a  eaü,  to  caU,  to  pipe. 
Commanaer  le  manoenvre  avec  le  sifflet,  donner 
im  coap  de  sifflet,  faire  nn  commandement  au 
sifflet. 

Pfeifenboden  m.,  Pfeifenbloek  m.,  Pfei- 
fenkern m.   einer  Orgelpfeife.  Block,  foat, 
Nojan  m,,  pied  m. 
Pfeifenkopf  m.  (Topf.)  Botd,  pipe^nncL  Töte/. 

de  la  pipe,  fonrnean  m. 
Pfeifenthon  m.   (Miner.,  Topf.)  Pip&^iay.   Ar- 

gile  /.  plastique,  (rot:)  terre /.  ä  pipes. 
Pfeiler  m.  beim  Hochbau  (Bank.)  PiUar.  Fi- 
lier m.y  pied-droit  m. 

P— ,  Fensterp--.  Window-pier,  Pied-droit  m., 
tnunean  m. 

Glattrnnder  P— ,  Sttnle  /    Smooth  roundr 
8hafted  pülar,  isolaUd  column.    Colonne  /.  mo- 
nocylindrique,  pilier-monocjlindre  m, 
Pfeiler  m.  in  Grubenbauen  (Bergb.)    IHUar, 
Pilier  m.,  massif  m. 

P—    mwisehen    Abbanstreeken,    Stre- 
ekenp— •    Pülar,  pott.    Massif  m,   long,   (en 
Belgique :)  pilier  m.  ou  serre  /. 
P—  von  Erz,  Kohle,   Gestein.    Pülar.    Pi- 
lier m. 

Die  P—  an«  alten  Bauen  wegnebmen. 
To  worh  the  broken  (North  of  England),    Ra- 
pieter  (Belcf.) 
Pfeiler  m.   beim  Brückenbau.    Pier,  htOtress. 
Pile/.,  massif m.,  pilierm.,  pied-droit m.,  cul6e/. 
Sehwimmender  P—  einer  Schiffbrücke. 
Floating  pier,    Support  m.  flottant. 
Pfeiler  m.,    Pami  m.   eines  Ofens    (MetaU.) 
Pülar.    Pilier  m. 

Pfeiler  91». p/.,  Tierpas«  m.  eines  Hochofens 
(Metall.)    PiOars  pl.    Piliers  m.  pl.  de  coeur. 

Pfeilerabban  m.  (in  Bauabtheilungen)  (Bergb.) 
Parnnd-work,  Travail  m,  par  compartiment  ou 
par  chambres  Isoldes. 

Pfeilerbogen  m.  (im  gothischen  Baustjl)  (Bank.) 
Pier-arch,    Arc-doubleau  m. 

Pfeilerdnrehbieb  m.,  Pfeilerort  n.  (Bergb.) 
Waü  or  jenking  (Neweattle-on-Tyne),  thirling  or 
thirl  (ScoUandJ,  cro$$  board,  hoUng,  itentingf  nar- 
row' place,  narroto»  Befendement  m.  de  serre 
(Belg.),  traverse  /.  dans  un  pilier. 

Pfeilerhanpt  n.    Sieh  Pfeilerkopf. 

Pfeilerhinterhanpt  n.,  ThalpfBilerkopf 
m.,  Pfeilerftten  m.  (Brückenb.)  Back-Harling, 
taü-atarling,    Arri^re-bec  m.,  bec  m.  d'aval. 

Pfeilerkopf  m.,  Pfeilerbaopt  n.  (Brückenb.) 
Starling,  eterUna.    Bec  m.  d'une  pile  de  pont. 

Pfeilerort  n.  (Bergb.)  Sieh  Pfeilerdurch- 
hieb. 

Pfeilerftpiegel  m,^  Grosser  Wandspiegel 
m.  (Spiegelf.,  Bauw.)  Pier^Uue,  Truraeau  m., 
(tr^meau  m.). 

Pfeilersters  m.    Sieh  Pfeilerhinterhaupt. 


Pfeilertiseh  m.,   Spiegeltisch  m.  (Tischt) 

Pter-tdble.    Table  /.  de  trumeau. 
PfeilerTorhanpt  n.,  Kronpfeilerkopf m., 

Pfeilerrorspitse /.    (Brückenb.)   Fore-etari- 

ing,  atream-tUtrling,  ,  Avant-bec  m.,  bec  m.  d*a- 

mont. 
Pfeilhöhe  /.,  Sti€hh4»he  /.  einer  Wölbung 

S'auw)    Eeight,  pitch^   me,   rising  of  a  vault, 
ontee/  ou  ühchef.  de  voüte,  voussure/.  VergL 

Stich  eines  Bogens. 
Pf eilsehanse  /.  (Befest)    Sieh  F 1  e  s  c  h  e. 
Pfennig  m.,  <-ing  in.>   (eine  Kupfermünze).  A 

copper-coin  in  valve  abotd  1  f  arthingt   (peimy). 

Pfenning  m.,  (fenin  m.,  denier  m.). 
Pfennig  m.  bei  Bestimmung  des  Feingehaltes 

von  Silber  (Vie  Loth  =  i/ase  der  feinen  Mark). 

Vs«8  <>/  ^0  Cologne  mark  of  eüver,    >/t5«  du  marc 

d'argent  de  Cologne. 
Pferd  n.  (Fuhrw.  etc.)    ffone.    Cheval  m. 
Pferd  n.,   kleines   (Pumpe  zur  Speisung  des 

Dampfkessels)    (Dampfm.)    Donkey,  feed-et^ine, 

Petit  cheval  m. 
Pferd  n.f  <Pfeerd  n.>,  niederd.:  Paard  n. 

od.  Peerd  n.  (ein  im  Bogen  unter  den  Baaen 

hängendes  Tau,  in  welchem  die  Matrosen  stehen, 

wenn  die  Segel  losgemacht,  befestigt  oder  g^reeft 

werden)  (Seew.)  Foot-rope,  horee,   Marche-pied  i». 
Pferdebahn  /.,  Pferdeeisenbahn  /.  Bau- 

way  with  hortee,  team-raüwaytflam-raüway,  horee- 

raüway.    Chemin  m.  de  fer  a  chevaux. 
Pferdedecke /.   (Fuhrw.)    Horee-^th,  hotmng, 

Housse/.  de  cheval.    VergL  Schabracke. 

P—,  Stalldeeke  /.    Caparison,  horte -Aeet, 
horte-^th.    Caparajon  m. 
Pferdeführe  /.,  FAhrboot  n.  0hr  Pferde 

£ont)    Ferry-boat  for  hor$e$.    Passe-cheval  nu, 
Tguette  /. 
Pferdegesehirrn.,  Besehirrnng/.  (Fuhrw.) 

Sdmessing,    horte  -  appointments  pl,    Hamache- 

ment  m. 
Pferdegöpel  m.   (Bergb.)    Whim-gin,  am.    Ma- 
nege tn,,   manage  m.   ä  molettes,  machine  /.  k 

molettes,  baritel  m.,  vargue  m.,  (en  Belgique:) 

bourriquet  m. 

P —  (Masch.)   Horte -capetanf   whim-ginj    whim. 
Manege  m.,  baritel  m.  k  chevaux. 
Pferdehaar  n.,  Rosshaar  n.  (zu  Geweben  etc. 

verwendet).    Borte-hair.    Crin  m. 

P—gewebe  n.  (Web.)  Eorte-hair  cloth.   Tissu- 
crin  m. 

P— teppiehm.  (Web.)  Jlorte-hair  carpet.  Tissii 
m.  de  crin  pour  tapis. 
Pferdehaeke  /.  (Ackerb.)    Horte-hoe,    Houe  /. 

k  cheval. 
Pferdeliarke  /.,  Pferderechen  m.  (Ackerb.) 

Borte-rake,  hay-rake.    Rateau  m.  k  chevaL 
Pferdekran  /.,  Pferdestteke  /.  (Masdi.) 

Morte-potoer.    Cheval -vapeur  m,,   cheval   m.   de 

force,  ibrce  /.  de  cheval. 

Von  40  etc,  P— .    Of  40  etc   horte-powere. 
De  40,  etc.,  chevaux. 
Pferdeleine/,  (zum  Ziehen  der  Schiffe)  (Schiffi;) 

Seeond  hawter,  tmaü  cable,  tow-rope,    Grelin  m^ 

remorque  /.    Vergl  Peerdlein. 
Pferdemist  m.    (Ackerb.,   Form,   etc.)    Horte- 

dropping,  düng.    Crottin  m.  de  cheval. 
Pferdemühle  /.,  Rossmtthle  /.  Horte-müL 

Moulin  m,  k  chevaux  ou  k  man^. 


Digitized  by 


Google 


L_ 


^^ipr 


Pferdereehen  —  PflttekgesteU. 


445 


Pferderechen  m.    Sieh  Pferdeharke. 
Pferdestam   m.    (Banw.)     Stahle  (for  ?u>raesj. 

ficurie/- 
Pferdesehwämnie  /.   (Banw.)    Waiervng-place, 

horae-pimd,    AbreuYoir  m. 
Pferdestürke  /.    ^Sie^  Pferdekraft. 
Pferdewagen  m ,  Pferdetransportwagen 

m.   (Eisenb.)   Bbrse-iox.    Waggon  m.  ä  cheyanx, 

Waggon  m.  ecurie. 
Pfette    /.    ^Zimm.)    Ptbrlin,    (perlingX    templä, 

Panne  /".,  filiere  /.  de  comble. 
Pfettendaeh  n.,  P— daoligeblnde  n.  (Zünnu) 

PurUnrpoop.    Comble  m.  ä  pannes. 
Pfettenknagge /.    (Zimm.)    Carhel  tmder  ihe 

purUng.    Oh^tignole  /. 
Pfettenlage  f,  (Zimm.)  Cour$e  of  purlins,  Goors 

m.  de  pannes. 
Pfettentrttger    m.   (Bindesparren   des   Pfetten- 

dachs)  (Zimm.)  Principal  rafter  of  a  pwlin-poop, 

Arbaletrier  m.  d'un  comble  ä  pannes. 
PPiigsten^t.  (Ohronol.)  WhitmnHde.  Pente-cdte/. 
PflanmeneaseXiin.  (Chem.)  Legumine.  Caseine/. 

veg^tale,  legumine  /. 
Pflanmenehemle /.     Vyetohle  chemistry.    Chi- 

mie  /.  vitale,  pbytochimie  /. 
Pflanzenfarbe  /.  (Färb.)  VegeUible  eolour,  Cou- 
leur /.  vögetale. 
Pflanmengallerte   /.,     Peetin    n.     (Chem.) 

VegetdUe  jelly,  pectine,    Qel6e  /.  v6g6tale,  pec- 

tine  /. 
Pftanmenkohle /.     VegetaUe  chareoal,  vegetable 

cool,  charcoal.    (jharbon  m.  y^g^tal. 
Pflanzenseide  /.,  REanllahanr  m.   (Spinn.) 

Vegeiable  nlk.    Soie  /.    v§getale,   chanvre  m,   de 

Manille. 
Pflanmenwaohs  n.     Vegetable  wax,   herry-wax. 

Cire/.  v§g6tale. 
Pflaster  n.   (Kriegsw.)    Sieh  Eugelpflaster. 
Pflaster  n.,  Pflasternng  /.   (der  gepflasterte 

Ort).  Fävedfloor,  paved  place,  pavemerU.  Pav^ji»., 

aire /.  pavöe,  pavement  m.  Vergl  Pflastern. 

P—  in  SehiehtenTerband.  Paving  with 
Iroken-joints.  Caniveau  m.,  gros  pay6  m.,  qu'on 
asseoit  altematiyement. 

P—  in  SehlageTerband  oder  Ranten- 
▼erband.  Diamond  -  pavement.  Pay^  m.  de 
carreaux  rang^  en  losange. 

€}eniMtertes  P— •  Fancy^avement,  F&Yi  m. 
panneau,  pay6  m.  de  fantaisie. 

HnsiTisehes  P— •  Sieh  Mosaikfussboden. 

Sebiehtenmüssiges  P— »  Bossirtes  P— 
(yon  yiereckigen  Steinen).  Sg^uare-dreesed  pave- 
ment.   Payage  m.  rang6. 

VnregelmlUsiges  P— •  BvJtUe- pavement, 
Paye  m.  en  blocages. 

Das  P—  rammen,  stossen,  besetzen  v.  a. 
To  ram,  to  beat-doum  the  pavement,  Battre  le 
paye. 

Das  P—  setzen«  ansetzen  v.  a.  To  place 
dose  ihe  pamng-stonee.   Toser  le  pay^. 

Das  P—  nmlegen  v,  a.    To  relay  a  paving, 
Bemanier  un  pay4. 
Pflasterer    m,^    Steinsetzer   m.,    Damm- 
setzer m.«  StrassenJnwelier  m.  (Strassenb.) 

Paver,  pavier,  paviour.    Payeur  m, 
Pflastererarbeit  /.,  Pflasternng  /.  Panierte 

ioork,    Payage  m.,  ouyrage  m.  du  payeur. 


Pflasterhammer    m.,    Steinsetzbammer 

m,  (Strassenb.)  Pavier*$  hammer,   Marteau  m,  du 

payeur,  marteau  m.  d'assiette. 
Pflasterkelle  /.    Pavier^s  trowel,    D^centoir  m. 
Pflastern,  Pflaster  machen  v,  a,    To  pave, 

to  lay  a  pavement.    Payer. 

P—  mit  Fliesen.     To  flag,  to  pave  a  floor 
toiih  tilee  or  marble-elabs,    Carreler. 
Pflastern  n.   (Arbeit)    Paving,    Payement  m., 

action  /.  de  payer. 

P—   mit  Fliesen,   Plätten   n.     Flagging, 
Carrelage  m. 
Pflasterramme  /.  (Pflast.)    Beeüe,  paving-heeäe 

or  rcMMner,  earth-rammer.  Dame/.,  demoiselle/., 

(damoiselle  /.),  hie  /. 
Pflasterstein  m.  (Pflast.)  Paving-stone.  Pay^  m., 

pierre  /.  h.  payer. 

P—  in  der  Gosse,  Gossenstein  m.,  Rin- 
nenstein m,  Paving-etone  in  ihe  gtUter,  (guUer- 
stone,  kennel-stone).    Jumelle  f. 

P—  Ton  grossem  Mass*  Paving-stone  of 
large  Standard.   Pay^  m.  de  gros  echantillon. 

P—  Ton  gesetzliehem  Mass«  Standard 
ptwing-stone,    Pay^  m.  d'^chantillon. 

P—  Ton  halber  Dieke*  Paving-stone  of 
half  sitse,    Paye  m.  de  deuz,  payö  refendu. 

Bossirter  P— •  Sg^uared  paving-stone,  Pierre/, 
^hantillonn^. 

Bossirter  P—  von  liiaskalk*  Sguared 
paving-stone  of  lias-UmMtone,    Babot  m. 

Kleiner  P~*  Paving-stone  of  smaü  Standard. 
Pay§  m.  de  petit  echantillon. 

Slittelgrosser  P— •    Paving-stone  of  middl&- 

sized  Standard.    Paye  m.  de  moyen  echantillon. 

PflasterTerzahnnng  /.,   Zahnreihe  /.  im 

Pflaster*  Set  of  teeth-stonesin  pavement,  Mor- 

ses  f.  pl.y  morces  /.  pl. 
Pflasterziegel  m.    Brich  for  paving-ßoors,  pav 

ing-brick.    Carreau  m.,  brique  /.  ä  payer. 
Pflaumenbaumholz  n.     Sieh  Zwetschen- 

baumholz. 
Pflieht  /.  <niederd.  Flieht  /.,  Pligt  /.>  (ein 

kurzes  Deck  in  offenen  F^rzeugen  yome  und 

hinten  oder  hinten  allein)  (Seew.)  Ouddy.  Tille/ 
Pfliebtanker  m.,  <niederd. :  Pliehtanker  m.), 

Hanptanker  m.  (Seew.)    Sheet^tmehor,  «notn- 

anchoT,    Grande  ou  grosse  ancre  /.   (ancre  f.  de 

mis^ricorde  ou  d'espärance),  maitresse-ancre  /. 
Pfliehtankertan  n.    (das    stärkste  Ankertau) 

(Seew.)  Sheet-anchor  eable.  Ifaitre-cable  m.,  grana 

cable  m. 
Pflinz  m.  (Miner.)    Sieh  Spatheisenstein. 
Pfloek  m.,  Holznagel  m.   (Zimm.)    Peg,  plugy 

treenaiL    Cheyille  /.  de  bois,  goujon  m. 
Pfloek  m.  (Feldm.,  Befest,  etc.)  Picket.  Piquetm. 
Pfloek  m.,  Bolzen  m,  eines  Scharnieres 

(Schloss.)     Pin  (of  a  Joint),     Clayette  /.   d*un 

Couplet 
Pflöeken  v.  a.  (die  Öhre  breit  schlagen)  (NadL) 

To  flotten  the  eyes.    Palmer. 
Pfloekholz  n.,   Nagelklotz  m.   (Schiffszimm.) 

Peg-wood,  plug-wood.    Fenton  m. 
Pflönz  m.  (Miner.)    Sieh  Spatheisenstein. 
Pfltteken  v.  a.  (Spinn.)    Sieh  Plüsen. 
Pflttekgestell  n.  (Tuchm.)   Burling  frame,    Pu- 

pitre  m.  ä  ^pinceter. 


Digitized  by 


Google 


446 


P|lng  —  Pfnndnftgel. 


Pflug  m,  (Ackerb.)    Plaugh.    Charrue  /. 

Verffl  Dampf-,  Doppelfarchen-,  Gra- 
ben-, Häufel-,  Schäl-,  Unter- 
grunds-,  Wechsel-,   Wendepflug. 

P~  mit  Rttdern,  Rüderp— •  Wkeel-phugh, 
Charrue  /.  ä  rouee. 

Mehrschariger  P— •  Plough  wüh  several 
Bhares.    Polysoc  m. 

Niederländiseher,  Brabantlseher  P— , 
Stelmenp—*  Belgüm  plaugh.  Charme  /.  dite 
brabant,  charrue  /.  braban^onne  araire  m.  ä 
sabot. 

Der  P—  grelfU  su  tief  ein.     The  plough 
enters  too  deeply.    La  charrue  est  sur  son  nez. 
PflagbAnm    m.,    Pflngbalken    m.,    Grin- 
del m.  (Ackerb.)   Beanif  plough-beam,   Fl^he  /., 

arbre  m.,  haie  /.  d'une  charrue. 
Pflngeisen  n.,  Seeh  n.»  Kolter  n.  (Ackerb.) 

Coulter.    Sep  m.,  coutre  m. 
Pflttgen,   Aekern  v.  a.   (Ackerb.|     To  plough 

or  plow.    Bemuer  avec  la  charrue,  labourer. 
Pflttgen,  Bnrehwttlftlen  v.  a.,  den  Erdboden 

(von    Artilleriegeschossen    gesagt)    (ArtilL)     To 

plough  up  the  ground.    Labourer  (d'un  boulet), 
Pflnglianpt  n.  (Ackerb.)    Axl&4ree  of  a  plough, 

Essieu  m.  de  la  charrue. 
Pflogkaoten  m.«  Pflngkörper  m.   (Ackerb.) 

Body  of  ihe  plough.    Corps  m.  de  charrue. 
Pflngmesser  n.,  Seeh  n.»  Voreisen  n.  (Ackerb.) 

Coulter.    Coutre  m,  de  charrue. 
Pflngnase  /.  (Ackerb.)  Bedk  of  the  sock.  Nez  m. 

d'une  charrue. 
Pflngseliar  /.,  Sehar  /.  (Ackerb.)  Share,  sock. 

Soc  m. 
Pflngsterme  /.  (Ackerb.)    Handle,  stüty  plough- 

hole,  'handle^  -fiedk,  -Btaff^  -Mt,  -tau,  Mancheron 

m.,  manche  m. 
Pfortanfholer  m.  (Seew.)    Sieh  Pforttalje. 
Pfttrtehen  n.  in  einem   Thorflügel.    ^Sie^ 

Schlupfpforte. 
Pfortdrempel  m.  (Schiffb.)  Sieh  Drempel  2. 
Pforte/.,  Stttekpforte/.,  Kanonenpf»rte 

/.  (Seew.)    Portj  gun-port,    Sabord  m. 
Pfortenknttppel  m.    (Seew.)    Bar  for  lashing 

ihe  port,  pori^Hvr.    Barre  /.  de  sabord. 
Pfortenpwrrnng  f.  (Seew.)  Lashing  of  a  port. 

^arrage  m.  d'un  sabord. 
PfortensttU  m.«    PfortensiU    m.    (Schiffb.) 

J^eh  Drempel  2. 
Pfortentan  n.  (Seew.)     Fort-rope,     Raban  m. 

de  sabord. 
Pfortlftängen  /.   pl.    (Seew.)     JPort-hinges  pl. 

Pentures  /.  pl  des  sabords. 
Pfortlaken  n.  (Seew.)   Baiae  or  kersey.  Frise  /. 

pour  les  sabords. 
Pfortlnke    /.,     Stttekpfortendeekel    m., 

Stttekpfortenklappe  /.    (Seew.)     Port-lid. 

Hantelet  m.  de  sabord. 
Pfttrtnergemaoh  n.  (Bauw.)  Porter^ s-ho(c,  door- 

heeper's  cell.    Loge  /.  de  portier. 
Pfortsegel  n.  (Seew.)    Sieh  Ballastkleid. 
Pforttalje  /.,    Pfortanflioler    m.    (Seew.) 

Port-tackle.  ralan  m.  ou  palanquinm.  de  sabord. 
Pfoste  /.,    Bohle  /.,    Planke  /.    (Tischl., 

Zinun.)    Plank.    Madrier  nC 
Pfosten  m.,  Stiel  m.,  Stttnder  m.,  Sehen- 
kel m.,  Stollen  m.»  H4Mseme  SAnle  f. 


(Zimm.)    Post,   Standard,   upright,   stud,   wooden 

piüar.    Montant  m.,  poteau  m. 

Pfosten  m.  eines  Fensters  oder  einer  Thüre 
(Bank.)  Post.    Poteau  «i.,  (vieilli:  poste  m.). 
Pfosten  m.  (Pont)    Sieh  Belagbret. 
Pfriem  m.  (Snttl.,  Schuhra.)    Bodkifi,  awly  sadd- 

ler's  awl.    roin^on  m.,  alßne  /. 
Pfropf  m.  (zum  Yerschliessen  des  Zündlochs  einer 

Petarde)    (Artill.)     Wooden  phy  to  stop  the  vent 

of  a  petard.    Tampon  m.  de  petard. 

P—  (zum  Yerschliessen  des  Kühleimers)  (ArtilL) 
Bueket'lid.    Tampon  m.  de  seau  d'affüt 
Pfropf  m.,  sehmelzbarer,  Bleipflropf  m. 

(Darapfm.)     Fustble  plug    of  lead,    safety-plug. 

Bouchon  m.  ou  rondelle  /.  nisible,   plomb  m.  de 

sürete. 
Pfropf  m.,   (plattdeutsch:)   Propp  m.,    Vor- 
ladung /.,   Vorschlag  m.  (das,  was  auf  die 

Kugel  geladen  wird)   (Kriegs w.)     Wad,  toadding. 

Bourre  /. 
Pfropf  m.,  Pfropfen  m.,  (bei  Seeleuten :)  Prep« 

pen   m.9    Stopf el   m.,    Stöpsel    m.    (zum 

Schliessen   eines    Gefasses    oder    Ofens).     Plug, 

Bouchon  m.,  tampon  m. 
Pfropfen    m.^    Propfen    m.    (Seew.)     Plug. 

Tape  /.,  tampon  m, 

Bootsp— •  Plug  or  stopper  of  a  boat.  Tapon  m. 
ou  bouchon  m.  du  nable. 

Klttsenp— •  Baujse^lug.  Tape  /.  des  4cubiera. 

Slandp—.    MuzzU-plug.    Tape  /.  de  canon. 

Sehmierp— •    Shot  plug.    Tampon  m. 
Pfropfen  v.  a.  (Gärtn.)  To  graft.  Enter,  greffer. 

Mit  dem  Sehildehen  p— ,  Oenllrenv.  o. 
To  inoculate,  to  bud.     Ecussonner. 
Pfropfen  v.  a.,  in  eine  Kluft  (Schif^zimm.) 

Sieh  Einkluften. 
Pfropfen    m.,    Stöpsel    m.    (Techn.)     Plug, 

stopple,  Stopper.    Bouchon  m.,  tampon  nu    VergL 

Pfropf. 
Pfropf enloeh  n.  in  einem  Boot  (Seew.)  Plug- 

hole.    Nable  m. 
Pfropfensehneider  m.   Cork-cutter.   Bouchcm- 

nier  m. 
Pfropfmesser  n.  (Gartn.)    Orafimg-hmfe,   En- 

toir  m.,  greflfoir  m. 

P— zum  0  c  u  1  i  re  n ,  Oenlirmessern.  (Gartn.) ' 
OrafHng^onife  for  inoeulaUng.    £cu88onnoir  m. 
Pfropfsttge  f.9  Gttrtners^e  /.  Pruning-saw, 

grafting^aw,  Sde  /.  de  jardinier,  scie  /*.  k  enter, 

a  greffer. 
Pftehl  m.,    Pftttze  /.,    liaehe  /.    (Wasserb.) 

Pool,  (moorj.    Mare  /. 
Pftthl  9it.9  Wnlst  m.9  Polster  n.,  liOshi- 

scher  Randstab  m.,  Eehinns  m.   (Bauk.) 

Echinus,  quvrhed  torus.    £chine  /.,   astragale  m. 

lesbien,  tore  m.  corrompu. 

Gedrttekter  P— •     Heart-shaped  tore,   owU 

moulding.    Moulure  /.  ovale,  en  demi-coßor. 
Pftend  n.  (im  Zollverein  ein  halbes  Kilogramm). 

Pound.    Livre  f. 
Pf^indleder   n.,    Sehwerleder    n.    (Lohg.) 

Orop-hide,  crop-hutt,  (%f  prepared  from  the  stautest 

and  heaviest  ox-hides:)  huU  or  back,  Cuirm.  fort, 

cuir  m.  nerveux,  ffros  cuir  m. 
Pfnndnagel  m.  (NagelschnL)    P&und-naiL    Ti- 
ranche  /. 


Digitized  by 


Google 


L 


PltantaslegArn  —  Pikrollth. 


447 


Pkantaslegam  n.  (Spinn.)    Fancy-yam,  mixed 

yar7i8  pl    Filaments  m.  pl  de  laine  mdlös  avec 

da  fil  de  coton  ou  de  soie. 
Pharmaeeot  m.,  Apotheker  m.    Apothecary. 

Phannacien  m.,  apothicaire  m, 
Pliarinakoelialeit  Tit.,  OllTenit  m.  (Miner.) 

Oliveniie,  prismaHc  araeniate  of  copper,  Cuivre  m. 

ars^niate  octaMre  aigo. 
Pharmakolith  m.    (Miner.)    Araeniate  of  Urne, 

pharmacolite.    Arseniate  m.   de  chaox,   chaux  /. 

arseniat^e,  phannacolithe  /. 
Pliarmakofliderit   m.   (Miner.)     Sieh  Wür- 

felerz. 

Plielloplafltik /.9  Korkmodellirkunst  f, 

Cork-Bculpture.     Phelloplastique  /". 
Pkiale  /.  (Bank.)    >Su3^  Fiale. 
Plillllpflit  m.,  Kalkharmotom  m.   (Miner.) 

Fhillipsiie,    lime-harmotomej    christianite.     Chris- 

tianite  m.,  phillipsite  m./.,  harmotome/.  calcaire 

OQ  de  chanx. 
PUloBophenwolle  f.    (Zinkblnmen)     (Chem.) 

Lana  philoscphica.  Laine/.  philosophique,  lana/. 

pbilosophica. 
PUegma  n.  (wässeriger  Bückstand  beim  Becti- 

ficiren)  (Brantw.)    Phlegm.    Plegme  m. 
Phlegma   n.»    Titrlolspiritus   m.     (Cbem.) 

Spirit  of  Vitriol,    Esprit  m,  de  vitriol. 
Phönleinsehwefelsftnre/.yParpnrsehwe- 

felflttnre/.,  Indigpnrpur  m.  (Färb.,  Cbem.) 

Fhenieinej  incUgo-purple.    Phenicine  /. 
Phonollth  m.,  Klingstein  m.  (Geogn.)    Pho- 

nolite,  dinkaUme,    Phonolitbe  m. 
Phosgengas  n.   (Chem.)    Sieh  Chlorkohlen- 

oxydgas. 
Phosphor  m.  (Chem.)  Fhoaphorua,  Phosphore  m. 

Amorpher  P— ,  Rother  P— •    Amorphaua 
phoaphoraaj  red  phoaphorua.  Phospbore  m.  ronge, 
phosphore  m.  amorphe. 
Phosphorblei  n ,  Pyromorphlt  m.  (Miner.) 

Fyromorphite,  phoaphate  of  lead.  Pyromorphite  m., 

plomb  m.  phosphat^. 
Phosphoreseens  /.    (Phys.,  Chem.)    Phoapho- 

reaeenee,    Phosphorescence  /. 
Phosphoreseirend  adj,  (Phys.,  Chem.)    Phoa- 

phoreacent.    Phosphorescent,  -e. 
Phosphorig    adj,     Phoaphoroua.     Phosphorenx. 

-eose.     Vergl  Säure  und  Salz. 
Phosphorit  m.,    Apatit  m.    (phosphorsanrer 

Kalk)    (Miner.)    Apatite.    Apatite  m.,    chanx  /. 

phosphatee. 
Phosphorkersehen   n.,    Waehskers^hen 

n.  mit  Phosphor  (statt  Streichhölzchen  ge- 
braucht).    Waxfriatch,    Bongie  /*.   phosphorique. 
Phosphorknpfer    n.»     Phosphorknpfer- 

ers  n.y  linnnlt  m.,   Psendomalaehlt  m. 

(Miner.)    Bydroua  phoaphate  of  copper,   paeudo- 

malachite.    Phosphate   m.    de   cniirre,   cuivre   m. 

phosphat^  fausse  malachite  /. 

Phosphormetall  m.  (Chem.)  PhoapTioride.  Phos- 

phure  m. 
Phosphorsftnre  f.    (Chem.)    Phoaphorie  add, 
Acide  m.  phosphonque. 

Phosphorsanres  Sals  n.,  <z.  B.   Phos- 
phorsanrer Kalk  m.)  Phoaphate  (of  chaUcJ, 
Phosphate  m.  (de  chaux). 
Phosphorwasserstoff  m.9  P— gas  n.  (Chem.) 
Phoiphuretted  hydrogen,  Hydrog^ne  m.  phosphor^. 


PhotogalTanographle  f,    (Pboiogr,}    PMü- 

galvanography,    Photogalvanograph  ie  /. 
Photogen  n.  (Chem.)  Photogen.   Photogene  m. 
Photograph  m.   Photoarapher.    Pbotographe  jtu 
Photographie    /.     [Verfiibren].     Fhoto^qraphy. 

Photographie  /. 
Photographie/.,  Photographiscbes  Itlld 

n.  (Photogr.)    Photographie  pictttrcj   phütoffraph. 

^ßpreuve  /.  phot(^nraphique. 
Photollthographle /.  Photolithography,  Photo- 

lithographie  /. 
Photometer    n.,    lilehtmesser    m.    (Pbys.) 

Photometer.    Photom^tre  m. 
Photometrie  /.    (Phys.)     Ph^om^try.    Photo- 
metrie /. 
Physik  /.    Phyaiea  pl.    Physique  /. 

IVIathematlsehe    P — •    Phy^ko  -  m<Uhemali€a 
pl.f  mixed  m^tthemaltica  pl.    Scietice  /,  phyaico- 
math^matique. 
Physikalisch  adj.    Phyaieal.    Fbvsique. 
Plehen  v.  a.  (Techn.)     Topiteh.    Poisser* 
Pickel  m.  (Techn.)    Sieh  Hacke. 
Pickelgewehr  7^     Sieh  Stiftgewehr, 
Picken,  einenMühl  st  ein  (Müll.)^Sfig^Sch  Ulfen. 
Picket  n.    (Bauw.)    Sieh  Piket. 
Pickhacke  /.  (Bergb.)    Pitch.    Pointerolle  /. 
Plckschlefler  m.  (Metall.)    Sccd^a  pL  of  tke  li- 

quated  m,aaaea.    Ecailles  /.  pL   des    masäes   res- 

su^es. 
Pl*ce/.  (der  einzelne  Raum  einer  Wohnung)  (Bauw.) 

Boom.    Pi^ce  /. 
Pledestal  n.,  Stftnder  m.,   Fassgestell  7u 

einer   Säule    (Bank.)    Pedeatal,  footataU.    Fie- 

destal  m. 
Pll^zometern.  (Phys.)  Piezometer.  Pitomette  m« 
Piek  /.  (Seew.)  Fun.  Alles  /.  pl  ou  extretnit^  /, 

de  la  cale. 
Plekm,  PlektaoYt.  desGiekbaumeM  (Seew.) 

Topping-lift  of  the  apanker-hoom.   Ealancin©/  de 

böme  ou  du  guy. 
Piek  /.  der  Ga£fel  (Seew.)  Peak.    Pic  m. 
Piekband  n.  (Schiffb.)  Knee  or  hook  of  the  ru^u 

Courbe  /.  de  liaison  a'arcasse. 
Pieken  oder  Topt»en  v.  a.,  die  Raaen  (Seew.) 

To  aet  the  yarda  a-peak,  to  peak  up  or  to  top  the 

yarda.    Apiquer  les  vergues,   mettre  lea  vergaea 

en  pantenne. 
PleklMln.  der  Gaffel,  Gaffe  1  rn  1 1  n.  (Seew.) 

Peak'halliard,  ihroat-halliard.  Martinetm.,  dri^e/, 

du  pic. 

Plekstttcke  n.  pl,    niederd.:    PleUHtücken 
n.  pl.<9    Plekhölser  n.  pl,  Twlllen   /.   pi, 

(Seew.)  Crotcheapl  Fourcatsm.jj^.p  fourq^m  f,  pL, 

fours  m.  pl. 
Plektan  n.  (Seew.)    Sieh  Piek  2. 
Pigment  n.,  Farbestoff  m.  (Färb.,  Mal.)  Fig- 

mentf  colouring  matter.    Pigment  m.^  matÜ^re  /, 

colorante. 
Piket    n.9    Absteckpfühlchen    n.    (Bauw., 

Feldm.)    Ficketf   litüe   marking-pok.     Piquet  m., 

taquet  m. 
Plknometer  m.   (zum  Messen  der   Fapierdicke) 

(Pap.)   Paper-gauge.    Piknomätre  m. 
Plkrlnsünre  /.  (Chem.)    Fieric  add.    Acide  m, 

picrique. 
Pikrollth  911.9  Serpentin  m.  (Miner,)  HcrolüCf 

aerpentine.    Serpentine  m,,  talc  m.,  at^aÜta  / 


Digitized  by 


Google 


448 


Pilar  —  Pl»mollreii. 


Pllar  nu  im  Pferdestalle  (Bauw.)   Post.  Filier  m. 

P —  an  der  Pferdekrippe,   ffead-post    Filier 
nt.  anteriear. 

P—  am  Hinterende  desStandes.  ffed-posL 
Filier  m.  posterieur. 
Pllaren  /.  pl.f  (Pylaren  /.  j>l.}   (Ständer  in 

den  Beitscholen,  zwischen  weichen  die  Pferde  im 

Springen  geübt  werden).  Pillarapl,  Piliers  m.  jjZ. 
Pllaren  m.pL  der  W  a  1  z  w  e  r  k  e  (Metall.)  Fillars 

pl   Colonnes  /.  pL 
PilarenwaUwerk  n.    (Metall.)    FUlar  rolUng- 

milL    Laminoir  m.  ä  colonnes. 
Pllasterm.,  Wandpfeller  m.  (Bank.)  FUaäer, 

Filastre  nu 

P—  hinter  einer  SHiile.    Führ  behind  a 
eoiumn.    Filastre  m.  grdle. 

P—   im  Täfelwerk.     Waimcotting  pilatter.    Fi- 
lastre m.  de  lambris. 

Flacher  P~*    Inserted,  imhedded  pülar,    Fi- 
lastre m.  engage. 

Freistehender   P~*    IsolaUd  püaOer,    Fi- 
lastre m.  isol^. 

Eek-P— •   Corner  püaster,   Filastre  m.  cornier. 

Hermen-P—.    TermvMU-pütuter,    Filastre  m. 
en  gatne  de  terme. 

Sehrttggesehobener  P — •    Bampant  pillar, 
Filastre  m.  Tampan^  p—  de  rampe. 
Pllotlren  v.  a.  (banw.)    To  pUe,    Filoter. 
Plnasse  /.  (Seew.)    Pinnaee.    Pinasse  /. 
Pineette/.    /$ife^  Federzange. 
Pinke  /.  (Art  Kauffahrteischiff)  (Seew.)  FinkMp, 

pink.    Pinqne  /. 
Pinksalm  fi.9  Zlnnehlorldehloranftmonlnm 

n.  (Chem.)  Pmh-saU.  Chloride  m.  (on  perchlomre 

m.)  d'etain  ammoniacal. 
Pinnasse/.    8ieh  Pinasse. 
Pinne/,  des  Eeitstocks,  Reltnagelm.  einer 

Drehbank    (Drechsl.)    Back-eenter,  ptn  of  ihe 

moveable  puppet,    Contre-pointe  /•.,  pomte  /.  de 

la  poupee  mobile  d'on  tour. 
Pinne  /.,   Finne  /.    des    Handhammers 

(Schmied.)    Feme,    ranne  /. 
Pinne  /.  des  Com  passes  (Seew.)    Center -pin 

of  the  c<mip<u$,    Pivot  m.  du  compas. 
Pinne/,  eines  Blocks  (Seew.)    SiA  Bolzen. 
Pinne  /.  des  Gangspills  (Seew.)  SpincUe,  Pivot  m. 
Pinnplanke  /.  (Wasserb.)  Frovmomd-dike.  Di- 

gue  f,  provisoire. 
Pm«el  m,f    Malerpinsel  m.  <  (Mal.)    Feneü, 

Pinceau  m. 

P—   des  Tünchers,    (niederd.:)   Qaast  m. 
Brüsk.    Brosse  /. 
Pinseler  m.  (Bauw.)    Sieh  Sudler. 
Plnselstlel  m.  (Mal.)  Feneil-sti^.  Hampe  /.  de 

pinceau. 
Plnselstrleh  m.  (Mal.)  Stroke  of  a  penoil,  Coup 

m.  de  pinceau,  trait  m.  de  pinceau. 
Pinseltrog  m.   (Mal.)    JSmush-pot.    Pincelier  m. 
Plnsler  m.  (Bauw.)    Sieh  Sudler. 
Plnsette/.    Sieh  Federzange. 
Plon(n)ler    m..    Technischer    Soldat    m. 

(Kriegsw.)    Fimeer.    Fionnier  m. 
Pipette  /.  (Chem.,  Prob.)    Fipette.    Pipette  /. 

Gradnlrte  P— ,  Alessplpette /.  Oraduated 
pipeäe.   Pipette/,  jaug^. 
Plqn^  m.  (em  Baomwollenzeug)  (Web.)   QuiUing, 

marseille.    Piqu^  m. 


Plrogne  /.  (aussereuropäisches  Boot)  (Seew.)  Fi- 
rogiie,  Indian  canoe.    Firogue  /. 

PlrschpnlTcr  n.    Sieh  Jagdpulver. 

Piscina/.,  Priesterwaschbecken  n.  (Bank.) 
Fiscina.    Piscine  /. 

Pls4ban  m.,  Pls4wand  /.  (Bauw.)  Beat&n 
cob-work,  tapia^  cqfertoork  of  loamrea/rth.  Con- 
struction  /.  eu  pise  ou  en  terre  battue.  Vergl. 
Lehmstampfbau. 

Plsollth  m.,  Erbsenstein  m.  (Min.)  FeasUme. 
Pisolithe  /..  pierre  /.  de  pois. 

Pissoir  n.,  Plsswlnkel  m.  (Bauw.)  fisting- 
place.   Pissoir  m,,  urinoir  m. 

Plstadt  m.    Sieh  E  p  i  d  o  t. 

Pistole  /.  (kürzeste  Handfeuerwaffe).  Fiatd,  Pla- 
telet m. 

Pistolenapparat  m.  (Metall.)  Sieh  Fistalen- 
röhrenapparat. 

Pistolenhalfter  /.,  PlstolenholfUer  /. 
Eolster,  Fönte/,  de  seile,  fourreau  ui.  de  pistolet 

PlstolenhefUn.  (Techn.)  Fistol-kandle.  MTanche/. 
ä  pistolet. 

Pistolenkappe  /.  (Kappe  des  Pistolenkopfis) 
(Waffenf.)    Fistolrcap.    Calotte/.  de  pistolet 

Plstolenr4Mure  /.  hei  Windernitzun^ppaiaten 
(Metall.)    FistoHrpipe,    Tuyau  m.  ä  pistolet. 

Plstolenr4Mirenapparat  m.  bei  Winderhitz- 
ungsapparaten  (Metall.)  FistcH-pipe  oven,  AppareQ 
m.  ä  air  chaud  avec  des  tuyauz  äpistolet^  pisto- 
lets  m.  pl, 

Plston  n.  (m,)^  Zttndkegel  m.  eines  Ge- 
schützes mit  Percussionszündung(ArtilL) 
Nipple,  Cheminee/.  en  acier,  piston  m,  d'nne 
bouche  ä  feu  ä  pision. 

Plston   m.  (n,)^   ZttndstHt  m.    der  Percus- 

sionsgewehre  (Büchsenm.)  I^pple,  (hy  toork- 

men  caüed:)  piüar,    Chemin^  /.,  piston  m. 

Nicht  durchbohrtes  P—  eines  Gewehrs 

(beim  Ezerciren  gebraucht)    (Eriegsw.)    BUmi 

nipple,    Chemin6e  /.  non  foree. 

Pltehanf  m.,  Plte  m.  (die  Fasern  der  Ägam 
amerieana)  (Spinn.)  Fita.  Pitte /.,  aloäe^tte /., 
chanvre  m.  des  Indes. 

Plttlslt  m.  (Min.)    Fittizite.    Ch^nocoprolithe  n. 

Placage  /.    Sieh  Flackwerk. 

Placat  n.,  Anschlagzettel  m.  (Buchdr.)  JPbe- 
ardy  broad-side,    Piacard  m.,  afficbe  f. 

Plackage/.  (Befest.)  Sieh  Plackwerk,  regel- 
mässiges. 

Plackarbelt/.    Sieh  Plackwerk. 

Placken  v.  n.  (Schiffb.)    Sieh  Einplacken. 

Placken,  Anfk^lacken,  I«appen  v.  a.  (Seew.) 
Sieh  Flicken. 

Plackwerk  n.,  Plackarbelt/.  (Banw.,  Be- 
fest.)  Bammed  earth-work,    Placage  m. 
Regelmässiges  P—,  Plae(k)age  /.  Bam- 
med earth-workf  tapia*  Bevötementin.  en  chien- 
dent  ou  en  pis^,  placage  m, 
Wildes  P— •    Mock-tapia,    Bevötement  m.  m 
torchis. 

Plafond  m.  (Bauw.)   Sieh  Decke. 

Plaggenpflng m. (Ackerb.)  Sieh Basenstecber. 

Plamotlren,  Abhaken  v.o.  (die Grundflächen 
der  Zuckerbrote  mit  Bürsten  reinigen)  (Zuck.)  T» 
brush  off.    Plamoter. 

Plamotlren  n..  Abhaken  n.  (Zuck.)  Bnuhhf 
off.  Pkmotage  m. 


Digitized  by 


Google 


Plan  —  PlAteform* 


440 


Plan   m.,   Grandriss   m.    (Baaw.  etc.)    Flan. 

Plan  m.    Vergl.  Zeichnung. 
Planehett  n.    Sieh  Planschet t. 
Planeoneav  <idj.    Sieh  Linse. 
Planconvex  ocl;.    Sieh  Linse. 
Plandrehbank  /.,   Seheibendrehbank  /. 

(Drechsl.)    Surface-lathe.    Tour  m.   k  plateau. 
Plandrehen,  Flaehdrehen  v.  a,    (DrechsL) 

To  face,  to  surface.    Fa9onner  une  surface  plane 

au  tour. 
Plane  /.,    Wagenplane  /.     (Eisenb.)     IHü. 

Banne  /.,  bäche  /. 
Planenheerd  m.    (Bergb.)    Sieh  Planheer d. 
Plüner  m.,    liagejrhafter  Brnehsteln  m. 

(Bauw.)    Bag-stone.   Moellon  m.  gisant,  feuillete, 

lamineuz,  marneax,  schisteux. 

Klingender  P— ,  Wölbp-.  Bag-stone  laid 
in  vaiuUingy  vauUing-ragHone.  Moellon  m.  en  coupe. 

Gegen  das  Lager  verlegter  P— ,  Hoeh- 
kantigerP — •  Bag-Hone  laid  contrary  to  the 
eleaving-grain.    Moellon  m.  po86  en  d^ht. 
Plttnermanerwerli:  n,    Bag-ttone  work,  rap- 

toork,    Ma^onnerie  en  pierre  marneuse  ou  achis- 

teuse. 
Planet  m.,  Wandelstern  m,  (Astron.)  Planet, 

Planete  /. 

Obere  P— en  pL  Superior  plamts  pL  Pla- 
nstes /.  pl,  superieures. 

Untere  P— en  pl.    Inferior  planets  pL    Pla- 
netes  /.  pl.  inf6nenres. 
Planetenrad  n.  (Masch.)  Planet  wheel,  Rone  /. 

plan^taire. 
Planetensystem  n.  (Astron.)    Sieh  Sonnen- 
system. 
Planheerd  m.,    Planenbeerd  m.    (Bergb.) 

a^unecoveredwithtoüfordressingslimes.  Table/. 

a  toile. 
'  Planie  /.»  Planum  n.   (Eisenb.)    Level-plane, 

Assiette  /.  d*an  chemin  de  fer. 
Planlglob  m.,  Erd-  oder  HImmelskngel- 

liarte  f,    (Astron.  &  Geogr.)    Olobtdar  chart, 

plani^phere.    Planisphöre  m. 
Planimetrie/.,  Ebene  Geometrie^.  PUmi- 

metrpf  geometry  of  two  dimentions.  Planimetrie/., 

geometrie  /.  ä  deox  dlmensions. 
Planiren,  Einebnen,  Abgleichen  v.a.  (bei 

Erdarbeiten).     To  level,  to  piain,  to  even,  to  lay 

flat.    Aplanir,  niveler,  Egaler,  ^galir,  egaliser. 

P— ,den  Boden  für  die  Pflasterung  (Pflast) 
To  pare  and  level  the  form  or  bed.  Faire  la 
terrasse  poor  le  pav^. 

P— ,  das  Sandbett  (Pflast.)     To  level  the  hed 
vM  grikvel,    Niveler  Taire  du  pay4  ayec  du 
sable. 
Planiren  v,  a.,   getriebene  Gegenstände 

(MetaR)    Sieh  Schlichten. 
Planiren,  lieimen  v.  a.,  das  Papier  (Pap., 

Bacbb.)  To  süse  the  paper, '  Encoller  le  papier. 
Planirer  m.  (Befest.  &  Bauw.)  Leveäer.    B^ga^ 

leor  sn. 
Planirbammer  m. /SfeA  A  b  s  c  h  1  i  c  h  t  h  a  m  m  e  r. 
Planirsehanfel  /.,     Searpirsebanfel  /., 

Searpirspaten  m.  (Bauw.  &  Befest.)  Trench- 

ing-shovel,    Louchet  m.,  pelle  /.  tranchante. 
Planirnng  /.,  Abgleiehnng  /.   des  B  o  d  e  n  s 

(Bauw.)    Levelling,  planishing  of  the  soil.   Bega- 
'         läge  m.,   r^galement  m.,  dressement  m.   du  sol. 
E        VergL  Einebnung. 
I  TMknolog.  W5it«rboob  L    8.  Aufl. 


Planirnng  /.,   Herstellung  /.   der  Pia* 

nie,  Einebnnng/.  (Eisenb.)  Gradini/,  ßnislt- 
ing  (earüi'works).     Begalage  hl,   dreasement  m. 
de  la  phiteforme. 
Planirnng/.,  lieimen  n.  (Pap.,  Buchb.)  Bidng. 

EncoUage  m.  du  papier. 
Planke  /.,  Biele  /.,  Bret  n.  (ZimiD.)  Flank, 

board,    table,    shelf,    Planche  /.,    aia   m.     Vergl 

Pfoste. 
Planke/,  (in  Norddeutschland  über  2  ^oU  starkes 

Bret).  Plank,  more  than  2  inchts  thicic.  Planche  f., 

dont  Pepaisseur  surraonte  deui  pouee^. 
Planke/,  eines  Schiffs,   SeblfT^iiliiiike /. 

(Pont.  &  Seew.)  Board,  plank  (of  a  shipj.  Planche/". 

de  bateau,  bordage  m. 

Bie  P—  gabt  (Schiffb.)   T^ie  plm^  U  started. 
Le  bordage  est  lache. 

Eine  P—  gar  machen,     To   mähe  a  plank 
pliant.    Chauffer  un  bordage. 
Plankenende  n.    (Schiffb.)    BvU.    Tete  /«  de 

bordage. 
Plankengang  m.   (eine  Lage   von  PlankeD  der 

äussern  Haut  eines  Schiffes  von  vorn  bin  hinten) 

(Schiffb.)  Strake,  atreak.  Virure  /.  de  bordagea. 
Pianometer n.  <& m.  (Bauw.)  Si^  Kicktplatte. 
Planseheibe  /.  (Metalldreh.)    Face-piate.    Pia- 

teau  m. 
Plansehett  n.   der  Schnürbruät,    Comet- 

Stange  /.,  Blankseheit  n.    Bu^.    Du^c-  771., 

(planchette  /.). 
Plansehettseheide  /.   der   8  c  h  n  ü  r  b  r  a  3 1. 

Btisk-case.    Busquiere  jf. 
Plansegeln  n.   (Seew.)    Plane-miUnff.    Naviga- 
tion /.  plane. 
Planspiegel  m.    Sieh  Spiegel,  ebener. 
Plantirmasehine  /.   (Uhrm.)     Sieli   G  e  r  a  d  - 

hängmaschine. 
Planum  n.  (die  Bahnoberfiäche  unter  dem  BeU 

tungsmaterial)  (Eisenb.)  Surface  of  ^te  formtUton, 

Plate-forme  f. 
Planum  n.  einer  zu  pflasternden  Strasse. 

Form,  bed,  soil  of  a  pavemeni.    Äire  /.  du  pftve. 

Bas  P—  besanden,  mit   Nand   eineb- 
nen*     To  level  the  bed  tüith  t/Tavel.     Niveler 
Paire  du  pave  avec  du  sable. 
Planseiehnnng   /.   (Zeichenk.)      Ftan-drawing. 

Dessin  m.  des  plans,  aessin  m.  des  cart«a  topo* 

graphiques. 
Plaseh  m.  (Techn.)    Sieh  Lahn. 
Plastik   f.   (Kunst.)     PUutics  pL     Plastique  /., 

art  m.  plastique. 
Plastiseh,  Knetbar   ac^j,  (Tecbn.)    Phsticid, 

pUuHc,    Plastique. 

P— er  Thon  m.    FlatHc-day.    Ätgtlo  m.  pla^^ 
tique. 
Plate  /.  feines  Segelmachers).    Sieh  Platte. 
Plate  /.  (flaches  Boot  an  der  franaöaischen  Nord- 
küste)  (Seew.)    Fiat  boat  uaed  on  the  ttmihern 

eoast  of  France.    Plate  /. 
Plateform  /.,  Altan  m.,  Flaehen  Daeh  n. 

(Bauw.)   Fiat,  flat  roof,  ]^forv^  Plate-forme  f, 

comble  m.  plat 
Plateform  f,  auf  einem  Dach  (Baaw.)  Thrrace 

above  a  roof    Terrasse  f.  sur  comble. 
Plateform/.,  Terrasse/,  (eines  caacmattirten 

Werks)  (Befest.)     Terrace,  deck   (of  a  caaentmßd 

vx)rkj,    Plate-forme  /. 


Digitized  by 


Gfooglc 


450 


Plateform  —  Plattendvaek* 


Plateform  /.,   Plattform  /*.,  Giehtplate- 

form/.,  Giehtebene/.  (Metall.)  Top^aUery, 

Plate-fonne  /.  du  gaenlard. 
Platin  ti.  (Ohem.,  Miner.)  PUuina^  platinum.  Pla- 
tine m. 

Oedlegenes  P— •  ^o^tt^e  platina,   Platine  m. 
natif. 
Platlnbleeh  n.    (Metall.,   Chem.)    PlaUna-sheet 

Platine  m.  laroinö,  lame  /.  de  platine. 
Platlnehlorid  n.  (Chem.)  Bichlorideof  platinum, 

Bichlorure  m.  de  platine. 
Platlndraht  m.  (MetalL,  Chem.)     Platinar  or 

ploHnum-wire.    Fil  m.  de  platine. 
Platine  f,  (BüchsenmJ    Sieh  Rohrscbiene. 
Platine  f.  (Walzw.  o.  Hammerw.)  Sieh  Platt  ine. 
Platine  /.  am  Trommelstuhl  (Web.)  Lifling- 

wirCf  lifter,    Touchett«  /. 
Platine/,  Unterlagsplatte/.  (Eisenb.)  Plate, 

bed-plate,    Platine  /.,  plaque  /.,  seile  /. 
Platinen/.  pL  des  Jacquartstubles  (Web.) 

Lifting-wirea  pl,  Crochets  m.  ph  de  la  jacquarde. 
Platlnenbarre  /.   eines  Strumpfwirker- 
Stuhles  (Web.)  Sinker-bar,  Barre/ Ji  platines 

d'un  mutier  h  bas. 
Platlnenbrett  n.  (Web.)    Board  tmder  the  Hfl- 

ing  vnres.    Planche  /.  des  collets,  ou  k  coUet. 
Platlnent»ohnttre  f,pl,  des  Jacquartstub- 
les (Web.)     Corda  pl,   of  tJie  Jacquard-vMichine, 

CoUets  m.  pl.   de  la  machine  jacquarde  ou  du 

mutier  ä  la  Jacquart. 
Platlnmohr  m.  (Chem.)  Platina-mohr,  Noir  m, 

de  platine. 
Platlnplattlmng  /.   (Metall.)    PUoina-pUUed, 

Plaque  m.  de  platine,  doublt  m.  de  platine. 
Platlnsehwamm  m.  (Chem.)  Sp<mgy  j^laiinum. 

fiponge  /.  de  platine,  mousse  /  de  platine. 
Platlntlegel  m.  (Chem.)  PlaHna-crudble,  Creuset 

m,  en  ou  de  platine. 
Platlren  v.  a.,  Maroquin  (Zuricht)  To produce 

the  arUßcial  grain,    Donner  les  crois^  du  grain. 
Platlren  v,  a,  (mit  Metallen  überziehen).    Sieh 

Plattiren. 
Platlrnng/  (Zuricht.)  Artifidal  grain  of  morocco 

produced  by   rolUng  notched  cyUndera   over   the 

leather  in  direcHons  tJuä  croas  one  anoffter,  Crois^ 

m.  du  grain  du  maroquin. 
Plätseherbrnnnen  m.  (Bauk.)  Splüahing-foun- 

tain,    Fontaine  /.  jaiUissante. 
Platt  n,  einer  Speiche  (Wagn.)   Sieh  Blatt 
Platt  acy.  (flach)  (Techn.)    Fiat,    Plat,  plate. 

P— ,    Eben,    Abgegllehen    acy.     (Techn.) 
Muah.    Piain. 
Platt  m.  (Techn.)    .8te^  Lahn. 
Plattbank    /.,    Plattenhobel    m.    (Tischl.) 

Side-ßlliater,  Babot  m.  plate-bande,  guillaume  m. 

ä  plates-bandes,  feuilleret  m.  k  plates-bandes. 
Plattbankelsen  n.  (Tischl.)    Skew  and  beviUed 

plane  iron,    Fer  m,  de  rabot  plate-buide. 
Plattbloek  m.  (Seew.)  Tie-blo<^  flat  block.  Pou- 

lie  /  plate. 

Plüttehen  n.,  Rlemehen  n.,  lielstehen  n.. 

Bändelten  n.,  Saum  m.,  Steg  m.  (ein  Ge- 
simsfi^lied)  (Bauk.)  Liat,  label,  fiUet,  amaU  band, 
Bandelette  /.,  filet  m.,  cadette  /.,  reglet  m.,  listel 
m.  carr6.  Vergl,  Leiste. 
PlAttehen  n.  ^,  Stahlbleeh  n.  für  Stahl - 
8C&reibfedern.    BUmka  pl,,  ßata  pL 


Platte  /.,   Taf)Dl  /.   (Bauk.)    Plate,  vane,  üeb, 

table.    Plaque  /.,  lame  /,  dalle  f.,  table  /. 

P—  von  Stein  (Bauw.)  Slab,  plate  of  atone, 
Pierre  /.  plate,  table  /.  de  pierre^  dalle/ 

P— y  (zum  Fussboden :)  Fliese  /  Flag^  ßagg- 
ing-atone,  floor^atone,  Carreau  m,  en  pierre  na- 
turelle, dalle  /. 

P—  (Gesimsghed)  (Bauw/)  Plate,   Garieaa  ». 

P—  auf  dem  Capital  (Bauk.)  Abacua,  Abaque 
91».,  abaco  m.,  tailloir  m, 
Platte  /,  Haube  /   einer  Glocke  (Giess.) 

Crovm,    Cerveau  m. 
Platte  /,  ansgeflftlzte,  Httlse  f.  des  S  u  p  - 

ports   einer   Drehbank   (Drechst)    Ä  aort  of 

aocket  in  tohieh  the  reat  ia  moveable,    Chaise  / 
Platte   /,     radlrte,     Radlrte«    Blatt   n. 

(Eupferst.)  Etching,atamp,etehedplaU,  £stampe/ 

grav6o  h.  l'eau-forte. 
Platte/,  von  Metall  (Metall.)    Plate  of  metal, 

[ifnotthick:]  aheet.  metal-aheet.  Plaque/,  table/, 

de  metal,,  [mince:]  feuille/    Vergl,  Blech. 
Platte  /,  Klttnmplatte /.  (Münzw.)   Coin-plate, 

pUmk,  blank,  pkmehet.    Flau  m. 

Unganse  (klanglose)  P— •  Dumb  pieee.  Flan  n, 
cendreux. 
Platte  /.  des  Holländers  (Pap.)  Sidi  Grund- 

werk. 
Platte  /.,  Plate  /.  des  Segelmachers  (Seew.) 

Palm  of  a  aaH-maker,  Paumelle  /.  ou  paomet  m. 

de  voilier. 
Platte  f„    Tlsehplatte  /.,    TlsehMatt  n. 

(Tischl.)  Board,  table-board.  Table  /.,  tablette  /. 

P—  an  den  Füllungen  (Tischl.)  iZe&etfe.- Plate- 
bände  f, 
Platte/  Ton  Porzellanmasse,  Seliwnrte/. 

aus  welcher  flache  Gegenstande  geformt  werden 

(Topf)    A  flat  piece  o/  day  or  porceUdnrpaMe, 

Croüte  /. 
Platte  /.  im  Tuch  (Tuchm.)    Flow,    Baptore/ 

d'une  maille. 
Plattelsen  n.  (Metall.)    Si^  Flacheisen. 
Plftttelsen  n.,  Bttgelelsen  n.  (zum  Glätten 

der  Wäsche  etc.)  (Smoothirut')  iron,  [of  taüareii 

gooae,    Fer  m.  ä  repasser,  JTaill.:]  carreau  m. 
Plattel/  (Metall.)    Sieh  PlattL 
Plätten  V,  a.,   den  Draht   (Drahtz.)     To  lömi- 

nate,  to  flotten  t?ie  wire,    Ecacher,   aplatdr  le  fil 
Plätten  oder  Seblenen  v,  a.,  den  Stahl  (Me- 
tall) To  draw  out  ateeL  £tirer  Tacier  en  banres. 
Plätten  V,  a.,  eine  Hausflur  (Bauw.)     7b  flog, 

to  pave  a  floor  vfith  tilea  or  marble-elabB,     Car- 

reler. 
Plätten,    Bttgeln  v,  ä,,    die   Wäsche    etc. 

To  iron,  to  amooth.    Bepasser,  (dseler). 
Plätten  n.  einer  Hausflur   (Bauw.)    JF^aggimg. 

Carrelage  m, 
Plattenbelag  m,  (Bauw.)     Flog,  pavetnmat  o/* 

paifing-tilea,  table-floor,  floor  of  alaba,  Carrelage«^ 

dallage  m. 
Plattendruek  m.,    Stereotypendrvelc   «. 

(die  Kunst  mit  Stereotypen  zu  drucken)  (Bochdr.) 

Stereotype-printing^atereoigpography.  Stereotypie/, 

ster6otypage  m. 
Plattendmek    m.,    PlattendmelLeret    f 

SZeugdr.)     Copper-jiate  printing,     Impression  f. 
i  la  planche  plate. 


Digitized  by 


Google 


L 


PlAttendraekinas^hiile  —  Plongiren. 


4ii 


I 


PlattendruekniASCIftlne  /.  (Zengdr.)   üopper- 

plate  priniiruf-nuLchine.    Machine  /.  (a  imprimer) 

ä  planche  ptat«,  pianche  /.  plate. 
PlattendrackmasehiBe/.,  Handpresse/. 

mit  Farbendrnek  (Bachdr.)  Selfacting-press, 

Presse  f.  d^mprimerie,   constniite  a  encrer  les 

formes. 
Plattenhobel  m.  (Tischl)  Sieh  Plattbank. 
Plattenlager  n.  (Eisenb.)  Plateau  m. 

conssinet 
Plattenleger    m.,    Steinleger    m.     (Banw.) 

Hoor-tUer,  (paver,  pavierj.    Carreleur  m. 
Plattenpaar  n.   einer  galvanischen  Säule 

(Phys.)    Fair  of  plate$.    Couple  m.   de  plaquea. 
PlattenTerUeidnng  /.,  Plattenverblen- 

dnng  /.  (Bauw.)  Lining,  dretiinff  wUh  tablei  or 

Mbe,    Tablement  m. 
Plattes  fk,  Flaehesn.  (F15tz),  Platter  oder 

Flaeher  Fl»tzflttgel  m.    (Bergb.   Aachen). 

Fiat  eoolf   (Narthumberkmd  and  JD^trham:)  flat 

$eam.     Plat  m.,  plateur  m.,   piateure  /.,    pla- 

teuse  /. 
Plattform  /.    Sieh  Platef  orm. 
Plattgatt  n.  (Schi£f  mit  flachem  Heck  oder  Spie- 
gel) (Seew.)    Square  etemed  vessel,  vetsel  with  a 

tquare  etem^  —  toith  a  Square  tuck,    Navire  m. 

de  poupe  carr^. 
Platthämmem,  Anshftnftmem  v.  o.  (Schmied.) 

To  hammer  even,    Babattre. 
Platthoofd  n.    (bei  den  Matrosen),  Bleina- 
gel m.   (Nagelschm.,  Seew.)    Scv^pper-^naü^  leadr 

naiL    Clou  m.  k  mauge  ou  a  maug^re. 
Plattine  /.,    Plettine  /.,    Rohsehiene  /. 

(Metall)     MiU^har,   puddUng^>ar,  puddled   bar. 

Fer  m,  ^bauch^  plat. 
Platting  /.  (plattes   Tauwerk)    (Seew.)    Sennit, 

Treese  f. 
Plattiren,  Überlingen  v.  a.    (Glasm.)    To 

Cover  (white)  erytUU  wUh  a  eoating  of  eolaured 

erygtal.    Doubler  le  verre. 
Plattiren  v.  o.  (Kupferblech  etc.  mit  Gold  oder 

Silber  überziehen)  (Metall.)    To  plate.    Plaquer. 
Plattiren  n.»  Überllingen  n,  (Glasm.)  Cover- 

ing  (white)  eryetal  with  a  eoating  of  eolaured 

ery$taL    Doublage  m.  du  verre. 
Plattiren  n.,  Übersiehenn.  der  Hüte  (Hutm.) 

Flating^  eovering.    Dor^e  m. 
Plattirt  adj.  (Metall.,  Techn.)    Piated.    Plaque, 

doublt. 

P— e  Waaren.    Piated  goods  vi,,  plate  goods. 
Plaque  m.  pl,,  articles  m.  pl.  plaqu^s. 
Plattimng  /.,  Plattirte  Arbeit  f.   (Metall.) 

Platedfplatedware,platedworkjplating.  Plaqu^m., 

doublt  m. 

P—  auf  Eisen.  Plating  on  iron.  Plaque  sur  fer. 

Galvanisehe  P—  (Goidschm.)  Meetro-plated. 
Plaque  ffi.  galyanique. 
Plattimng  /.,    Überrag    m.    eines    Hutes 

(Hutm.)    Plating,  eovering.    Dorure  /.  des  cha- 

peaux. 
PlatU  /.,  Plattel  /.,  Blattei  /.  (MetaU.)  Diak 

of pig-Wcn.    Plaque/,   de  fönte.    Vergl.  Gans. 
Plattlothn.  einer  Kanone  (Bleiplatte  zum  Be- 
decken des  Zündlochs)  (Seew.)  Apron.  Platine  /. 
PlatUoth  n.  (Seew.)    Sheet-lead.    Plomb  m.  jet6 

en  tdla 
PlftttmaselOne /.    /8Se^  Platt  werk. 


Plattmeissel     m.»      Sehliehtinelssel     m. 

(Drechsl.)  Chitelf  tuming-chisel.   Ciseaum.,  eiseau 

m.  k  planer,  plane /.     VergL  DrehraeisBGL 
Plättmühle   /.    (Drahtz.)     Flauer,    ptani^ing- 

mill.  Moulin  m.  ä  6cacher,  moulin  m,  k  iaminer 

le  fll. 
Plattseherbe  /.,  liasehing  /%   I^ai^ch  m., 

Sehrttge   Blattnng  /.    (SchJtfgziTnm.)     Fiat 

searf     J^rt  m.  double  de  deml  k  detni, 
Plattsehiene  /.,  Flaehsehiene  f.   (FAsenh.) 

Plate  rail.    Bail  m.  plat,  rail  m.    uaraLI^iG   prifln 

matique,  bände  /.  plate,  bände  /.  de  fer  plat» 
Plattseide  /.,    Flache  Seide  /.,    üllek« 

Seide  /.  (Öeide.)    Slach-eilk.    Soie  /.  tt  broder, 

soie  /.  floche. 
Plttttstahl  m.    Sieh  Bügeleisen. 
Plattstiehstiekerei  /.     Ihimming-sHtch-em^ 

hroidery,  flat-etitch-embroidery.  Broderie  /.  hache- 

bach^e. 
Plattstttek  n.  (Zimm.)    J^eh  Blattstück. 
Plttttwerk  n.t    Plättmasehine  /    (Techn.) 

Flatting-miU.    Laminoir  m. 
Plattsange  f.^    Flaehzange  /.    (Zang^  mit 

flachem  Maul)  (Techn.)    Plyer,  ß<U  plyer.    Piii- 

cette/.,  bequette/. 
Plattsapfen  m.   einer  Speiche.    Steh  Blatt 
PlattsEiegel  m.,  Oehsensnnge  /,  Zangen- 
stein m.  (Dachd.)  Fiat  tue.  Tuile  /,  plate,  tnile/l 

ä  crochet.  Vergl.  Dachziegel,  gemeiner, 
PlatB  m.  (Kriegsw.)    Place.    Place  f. 

Fester  P— ,  Festung  /.,  Befestigter 
Ort  m.  Strang  place,  fortreti.  Place  /.  de 
guerre,  place  /.  forte. 

Offener  P— ,  Unbefestigter  i^rt  m.  Open 
place.    Place  /.  ouyerte. 
PlatB   m.   mit   swei   Setzkasten    (Buchdr.) 

(Baw  with  two  cases).    Bang  m.   da  deax  casses. 
Platxadjntant  m.    Sieh  Piatzmajor, 
Platzen,  Springen  v.  n.  (von   DamiifkeBseln 

gesagt)  (Dampfm.)    To  buret,  to  explode.    Ure?er, 

faire  ezplosion. 
Platzingenlenr   m.   (Kriegsw.)    Garriion-engi' 

neer.    Ingenieur  m.  de  pla<^. 
PlatzlgewMbe  n.,  Böhmisehes  Gewölbe  n. 

(Bank.)    Surbased  spherical  vault.    Nappe  /.    de 

voüte,  voüte  /.  k  nappe. 
Platzmajor  m.,  Platsadjntaiat   m.    Oover- 

nor^e  adMUant,  diyfnajor^e  abtönt.  Aide-majornt. 

de  la  place. 
Platspatrone/.«  Blinde  Patrone/.  (Kriegsw.) 

Blank  cartridge,  practiee  ammunäimu  Cartoucbe  /, 

a  poudre,   cartouche  /.   ä  exercice,   cartouclie  /. 

Sans  lMdl& 
Platzregen  m.  (Seew.)    ffeavy^ain-shmtfer'.    On- 

Pleonastm.9  Sehwarzer  Spinell  m.«  Zella- 

nit  m.  (Miner.)  Pleonaste.  Pleonastem.,  spiDelle/ 

noire,  alumine  /.  magn^si^e. 
Plettine  /.  (MetalL)    Sieh  P 1  a  1 1  i  n  e. 
Flieht  /.,  Pligt  /.  (Seew.)    Sieh  Pflicht. 
Pliehtanker  m.  (Seew.)    Sieh  Pflichtanker* 
Plinthe  /.,    Unterlage  /.,    Fnss  m.    eines 

Piedestals  (Bank.)    Base,  foot.    ?kd  m. 
Plinthe/.,  Sänlenplatte  /.,  Sockelplatte  /. 

einer  Säule  (Bank.)    Plvnth.  Plinthe  /  <fc  m. 
Plongiren,  Senken  v.  a.,  ein  Geachütz  (Är- 

till.)     To  depreee  a  pieoe.    Plonger  une  piece. 


Digitized  by 


Qöogle 


452 


PlonglmchaM  —  Polder« 


PloBgirt»ohuss  m.  Sieh  Depressionsschuss. 
Plfthingrar  m.    (Aufseher  über  das    an    Bord 

befindliche  Vieh,  besonders  Federvieh).    Ship's- 

p<mlterer.    Garde-menagerie  m. 
Plnnger  m.  (Bergb.)    Sieh  Mönchskolben. 
Plnngerkolben  m.,  massiger  Kolben  m. 

(Masch.)    Phtnger  or  ram.    Plongear  m.f  piston- 

plongeur  m. 
Plnagerpompe  /.    (Masch.)     Phrnger-ptunp, 

Pompe  /.  ä  piston  plongear.    Sieh  Mönchs- 

koloenpnmpe. 
Plttseh  m.  (Web.)    Fltuh,  shag.    Peluche  /. 
Plttsehteppleh  m.  (Web.)    Sieh  Sammttep- 

pich,  geschnittener. 
Plttsen,  Zapfen,  Zausen,  Pfltteken,  Ter- 

lesen  v.  a.,   die  Wolle  (Spinn.)     To  pick. 

Plnser,  6pluser,  trier. 
Poblatsehe/.,  Hängeboden  m.  (Baow.)  Hang- 
ing floor,    Soupente  /. 
Poehe /.  (Metall.)    Sieh  Pochwerk. 
Pocheisen  n.,  Poehsehnb  m.,  Poehstem- 

pelsehnh  m.,  fikshuh  m.   für  Poehstem- 

pel  (Metall.)  Lump  of  iron.  Armnre/.  en  fönte 

du  pilon  d'nn  bocard,  sabot  m.  en  fönte. 
Pochen,  Stampfen  v,  a.,  das  Erz  (Anfber.) 

To  etamp  the  ore,    Bocarder,  (briser,  Fräser)  an 

minerai.  " 

Poehen  n.,  Stampfen  n.  Stennping,  pounding, 

Bocardage  m.  d'an  minerai. 
Poeherz   n.,    Poehgänge   m.  pl  (arme  zam 

Verpochen  bestimmte  oder  aasgeschiedene  Erze) 

(Aaiber.)  (Jn  the  Comish  coppertninee :)  haivcm»  pl,, 

halvinga  pL  or  hanaways  pl,    Minerai  m.  panvre 

(k  bocarder).     yergl,  Erz,  armes. 
Pochmehl  n.  (Anfber.)    Stamped  ore,    Sable  m. 

on  poossiäre  /.  de  bocard. 
Pochsehnli  m.    Sieh  Pocheisen. 
Poehstempelm.,  Stempel  m.  (Metall.)  Stamper, 

lifter,    Pilon  wi.,  flache  /. 
Poehwerk  n ,  Stampfwerk  n,  (Metall.)  Stamp- 

miUy  atcrniping-mill^  pounding-maehine,  poolwork, 

Bocard  m. 
Poekholz  n.,  Franmosenholm  n.,  Onajak- 

holm  n,    (das  Holz  von    Ouajacum   oßcinale), 

Pockwoody  lignum  vitce,    Galac  m. 

BraslUanlsehe«  P— •     Sieh  Jacaranda- 
holz. 
Poekkolzsttge  /.  (Techn.)   Bipping-gaw.   Scie  /. 

de  long. 
Podest  m.,  Treppenabsatm  m.,  F14(tzen  m., 

Blamoma  n.  (Baaw.)    Landing-plaee,  /oat-paee, 

retting^lace.    Palier  m.,  repos  m.  d*escalier. 

€}esprengter  P— •  Truieed  reOing-place,  CHa- 
yean  m,  d'escalier. 

Halber  oder  Kurier  P— •  Half  paee,  Deroi- 
palier  m, 
Podestbalken  m.   (Baaw.)    Joist  of  a  landing- 

place*    Patin  m,  de  palier  d'an  escaUer. 
Podeststnfe  /.  (letzte  Stafe  vor  einem  Podest) 

(Baaw.)    Landing-step.    Marche-palier  /. 
Podesttreppe  /.  mit  swel  I^Hnfen,  ge« 

broehene  (Baaw.)    Two-Highted  etairs  pL    Es- 

calier  m.  ä  deax  rampes  aftematiTes. 
Pogeler  m.,  Bekaier  m.,  Oietan  n.,  Hie- 

derholer  m,  eines  Leesegels  (Seew.)     Down- 

haiäer  of  a  studding-eaü,    Cargae-bas  /.   d'one 

bonnotte. 


P4(kelfleiS€h  n.,  (Österr. :)  Ctefelehte  n.  (Haus- 
wirthsch.  etc.)  Sait-meat,  pickled  meat^  C$ailor$ 
caUit  eometimee:)  horte,    Salaison  f. 

Pökelsehweinefleiseh  n.    SaU-pork,    Sali  m. 

Poken,  Boken  v,  a,  (Flachs  oder  Hanf  mit 
Schlägeln  oder  Stampfen  brechen)  (Spinn.)  To 
hrake  the  ßax  or  h&mp  hy  hämmere  or  eiampe. 
Piler. 

Poken  V,  n.    Sieh  Stochern. 
PokmttUe/.  (Spinn.)    Sieh  Bokmühle. 
Pol  m,  (Astron.)    Pole,    Pole  m. 
Pol  m.,  Anfang  m.  der  Polarcoordinaten  (Geom.) 

Pole,  origin.    Pole  m.,  origine  /. 
Pol  m.  einer  Geraden  in  Sezag  aaf  einen  Ke- 
gelschnitt (Geom.^    Pole,    Pole  m. 
Polm.  einer  eiectrischen  Saale  (Phya.)  Pole, 

Pole  m. 

Negativer  P— ,  Kathode  /.  ^hys.)  Nega- 
tive  pcle^  kathode,    Pdle  m.  uegati^  cauiode  m. 

Positiver P—,  Anode/.  PotUive pole,  anode, 
P61e  m.  positif,  anode  m. 
Pol  m.,  Polstange  f.  (Metall)  Pole,  Perdie  /., 

pole  m. 
Polaeker  m.  /.  (Seew.)  Polacre.   Polacre  /.,  po- 

laqae  /. 
Polaokermast  m,  (Seew.)    Pole  maet.    Hat  m. 

ä  pible. 
Polamit  m.  (Web.)    Camlot  from  Picard^.    Qai- 

nette  /. 
Polar  adj.  (Astron.)    Polar,    Polaire. 
Polaraehse  f,  der  Polarcoordinaten  (Creom.)  Polar 

€txis,  prime  raditte,    Aze  m.  polaire. 
Polarcoordinaten  /.  pL  (Geom.)    Pdar  coor- 

dinates  pl,    Coordonnöes  /.  pl,  polaires. 
Polaronrve  /.  einer  Carve  (Astron.)     Polar 

cwve,    CoarlJe/.  polaire. 
Polardistanz    f.,    Poldistanx   f.    (Astron.) 

Polar  distance,    Distance  /.  aa  poL 
Polare  f,  eines  Panctes  in  Bezog  auf  räe 

Carve  (Geom.)    Polar.    Polaire  /. 

Beeiproke  P— •   Bedproeal  polar.    Polaire  /. 
r^ciproqae. 
Polarisation  /.  (Phys.)    Polariaation,     Polari- 
sation /. 
Polargleiehnng   /.     einer    Carve     (Greom.) 

Polar  equation,  equation  of  a  eurve  in  polar  ooor- 

dinates,    i^aation  /.  polaire. 
Polarität  /.  (Phvs.)    PolarUy,    Polarit6  /. 
Polarkreis  m.  (Geogr.)    Polar  cirde.   Cerde  m. 

polaire. 

Arktiseher  oder  N4(rdlieher  P— •  Ärctie 
cirde,    Cercle  m.  polaire  arctique. 

Antarktiseker  oder  Sttdlieber  P— •  Am- 
arctie  cirde.  Cercle  m.  antarctiqne  oa  m^ri- 
dionaL  ^ 

Polarstem  m,  (Astron.)    Pole-^tar.     Etoile   /. 

polaire. 
Polarsnbnormale /.  (Ge<»n.)  Polar  mbnormoL 

Soasnormale  f.  polaire. 
Polarsnbtangente  f.  (GHeom.)  Pdar  wulUangetU. 

Soastangente  /.  polaire. 
Polarwinkel  m.  (Greom.^  Polar  angle.  Angle  ». 

d6crit  (par  le  ravon  polaire|. 
Polder  m.  (eingedeichte  Lanaflache).  Land,  ewam^s* 

pl,  or  marehes  pl.  drained  or  redaimed.  Polder  «&. 

(vaste  plaine  prot^^e  par  des  dignes). 
Polder  m.  (Seew.)    Sieh  Poller. 


Digitized  by 


Google 


■^n-r" 


Poldermfllile  -*  Polsterhols« 


m 


PoldermttUe  /.  Sieh  Trockenlegnngs- 
maschine. 

Poldlfltanm  /.   (Astron.)    Sieh  Polardistanz. 

Pole  /.,  Flor  m.  des  S  a  m  m  t  s  (Web.)  Nap, 
pile.    Poil  m. 

Pole/.,  Polkette /.  der  gazeartigen  Ge- 
webe (die  Gesammtheit  der  Polfäden)  (Web.) 
Warp  of  the  tuming  threads.  Chaine  /.  des  fils 
de  tonr. 

Poleeke  /.  eines  Erystalls  (fiiliner.)  Vertical  $oUd 
angle*    Angle  m.  terminal,  angle  m.  dn  sonimet. 

Polen  V.  a.,  das  Enpfer  (Metall.)  To  pole, 
Travailler  avec  la  percne. 

Polen  n.  des  Kupfers.  Poting,  Travail  m. 
de  la  perche,  brassage  m.  avec  la  perche. 

PolfAden  Hl.,  BreherfAden  m.  (denenige 
Faden  in  der  Gazeweberei,  welcher  im  Ünter- 
fache  bleibt).  Moveahle  ar  tuming'thread  of  the 
warp  in  gauxe-weaving,    Fil  m.  de  tour. 

Polflttgel  m.  am  Gazestnhl  (Web.)  Fr<mt 
ttandard,    Lisse  f,  de  tonr. 

Polli61ie  /.  (Astron.)  Mevaüon  ar  altitude  of 
the  pole,    Hantear  /.  on  61evation  f.  du  pole. 

Poller  m.,  <PAllier  m.,  Pftrlier  m.,  Pol- 
lier  m.)»  Pollrer  m.,  fJHanerpoUrer  m.» 
Zimmerpolirer  m,^  (Manr.,  Zimm.)  Fore- 
man,  Maitre-ouYrier  m.,  appareillear  »».,  (par- 
lier m.).     Vergl  Angler. 

Pollment  n.  (Yergold.)  OilcUng-eiaej  gold-eize, 
Assiette  /. 

PoliraUe  /.  (Tecbn.)  Bownd  broach.  Alesoir  m. 
rond. 

Polirbürste /.  (Tecbn.)  Shining-bnuh.  Polis- 
soire  /. 

Poliren,  Glanmsehlelfen  v.  a,   (Tecbn.)    To 
bumisJi,  totmooth,  topolieh,  Polir,  bmnir,  lastrer. 
P—    mit   Sehellack    (Tischl.)     To  polish. 
Vemir. 

P—   mit   dem   Polirstahle.     To  bumith. 
Bmnir. 

P—  das  Plintenschrot.    To  polieh.    Roder, 
Instrer. 

P — ,   SeUeifen  v.   a.,    rohe    Eisen-  nnd 
Stahlwaaren.     To  grind,   to  ruh,  to  polish, 
to  furbish,    Protter,  polir,  fonrbir. 
P—  mit  Blntstein,  vergoldete  Gegen- 
stände (Yergold.)     To  bumish.    Bninir. 
P— ,  Plätten  y.  a.  (Spiegelfabr.)     To  bumish, 
to  brighten.    Aviver  le  met^l  (aux  mirolrs). 
P— ,  Abt»ehaeliteln  v.  a.  (Yergold.)    To  rub 
for   the  second   time  wiih  horse-tail  or   Dutch 
nuh,    Engrener,  prSler  la  seconde  fois. 

Poliren  n.,  Glanzsehleifen  n.  (Techn^  Po- 
lishing.  Operation  /.  de  polir,  o—  de  frotter, 
polissage  m.,  poliment  m.,  polissure  f, 

Poliren  n.  mit  dem  Polir-  od.  Gerbstahle. 
Bwrnishing,    Bmnissage  m. 

Poliren  n.  der  Nähnadeln.  Sieh  Schanern. 

Polirer  m.  (Maar.,  Zimm.)    Sieh  Polier. 

Pollrer  m.  (Techn.)    Polisher.    Polisseur  m. 
P—  der  Flintenläufe  (Waffenf.)    Fine-borer, 
finishing-borer,    Adoadsseur  m.,  polissenr  m. 

PoUrfaiM  n.  (früher  znm  Abrunden  der  Flinten- 
kngeln  gebraucht)  (Kriegsw.)  Polishing-barrel. 
Baril  m.  k  ^barber. 

Polirfeile  /.  (Uhrm.)  Bumisher,  polishing-file, 
Branissoir  m. 


PolirfeUe/.  (Schloss.)  PoHshing-füe,  Carrelette  /. 
Polirliammerm.,Glanzliaiximerm,(Klempn., 

Eupferschm.)    Polishing-hamtaer.    Marteau  m.  ä 

polir. 
Polirholzn.,  befilmte«,  FilKStookin.  (GIbsdi.) 

Feited  stick,  felted  polisher,  flaUening-wood.  Moel- 

lette  f.,  lustroir  m.,  estric^ue  /. 
Polirleder  n.   (zum  Bohren  des  Marmors  etc.) 

Buff'leather,    Cuir  m.  ponr  polir  le  marbre,  etc. 
PolirpnlTern.  (Techn.)  Pdishing-pmodtr.  Foudre 

/.  k  polir. 
Polirrahmen    m.    (Tischl.)     Folishers   frame. 

Chassis  m.  pour  tenir  les  objets  k  vcrmi . 
Polirroth  n.,   Ronge  n.,   Crocus  m.p   Pa- 
riser Roth  n.  (Eisenoxyd)  (Teehn.)     Jevodletfs 

red,  rouge,  croeus,    Rouge  m.,  roage  m.  ä  polir. 
Polirt»eheibe  f,  (Techn.)    Ö/ox«t,  gluzijig-whedj 

polisher,    Polissoire  f, 
Polirscliierer  m.  (Miner.)  Polishiiv^slaie.  Schiste 

m.  tripol^en,  (techn. :]  schiste  m.  hi  ^ollr, 
Polirspan  m.  (ein  beim  Weissbohren  der  FUuten- 

länfe  an  den  Bohrer  gelegtes   Holz),    (Wboden 

bumisherj.    (Polissoir  m.  en  bok). 
Polirstahl  m.  (Techn.)  Bumisher.  Broniasoir  m, 
PoUrstein  m.    in    Schleifwerken    (Techn,) 

PoHshvng-stone,   bu/mishing- miU.     Meule /.   polls^ 

soire. 
Polir  stein  m.  (zum  Poliren  von  Metallen).  Bur- 

nishvng-stone,  (lumisJier,  agate,  Müod-at<meJ.  Pierre 

/.    ä  bmnir,    (brunissoir  m.,   agate  /.,  pierro  /. 

sanguine^ 
Polirstoek  m.  (Klempn.)  PkmUhing-^t<ike,  Tai  m. 

ä  planer. 
Polirtonne  /.  (zum  Glätten  des  Flluienscbiots). 

Polishing-cask.    Uodoir  m. 
Polirwaehs  n.  (znm  Bohnen  der  Möbel).  PoHsh- 

ing-  or  rtibbing-toax,    Cirage  m. 
Polirwalsen  /.  pl,  (Walzw.)    Folishing-rolk  pt, 

Cylindres  m,  pL  k  polir. 
PoUtnr  /.  (Techn.)    Polishing.    Poli  m, 

P— ,  Sehellaekp— ,  Wiener  P— ,  Fran- 
xösisehe  P—  (Tischl.)  French  polkfi^  Ver- 
nis  m.  1^ 

Poikante/.  eines  Krystalls  {Miner.)     Terminat 

edge.    Arete  /.  culminante. 
Pollsette/.  od.  Oberkette/,   des  8ammt», 

Sammtkette  /.  (Web.)    PiU-warp,  nap-imr^), 

Poil  m.,  chafne  m,  de  poil. 

P—  bei  Gaze  (Web.)    Sieh  Pole  2. 
Poller  m.,  Polder  m.,   Polier  m.   (der  ühas 

Schandeckel  oder  Begeling  hervorragende  Kopf 

eines    Auflangers    zum    Belegen    von    Tau  werk, 

Ketten  etc.)  fSeew.)    Büt,    Bitte  /.,  bitton  m^ 
Pollier  m,  (Maur.,  Zimm.)    Sieh  Polier. 
Polsehnssmessern.,  Haaruieniter ».,  Anf- 

reisser  m.  (Web.)    PUmgh.    Oout^au  rn.  k  poil, 
Polstange  /.  (Metall.)    Sieh  Pol. 
Polster  n.  (Bank.)    Sieh  Pfuhl 
Polster  m,   einer  Kutsche.    Stjuale,    Matelaä  m. 
Polster  m.  (Seew.)  Sieh  Kissen. 
Polstergnrt  m.  (an  den  Schnecken  dc^  ionischen 

Capitäls)  (Orn.)    Scarf,    J&charpe  /.    VergL  Sei- 
tenpolster. 
Polsterhaar  n.,    Fttllhaar    n.    (SattL   etc.) 

Hair  plait  for  stußng.    Bembonrrure  f. 
Polsterhols  n.,  Stopfholi  n.  (ein  Werkzeug 

des  Sattlers  etc.)    Filier,  straw-bo^^er.    Eembour- 

rure  /, 


Digitized  by 


Google 


454 


PolBterhoIs  —  Poraellaanuaerel. 


I 


Polsterholm  n.,  Bielenlager  n.  (Zimm., 
Tischl.)  Boarding 'joi9tf  bridging-joUt^  raglin, 
Soliveau  m. 

PolsterlelnwAnd  /.  (Satü.  etc.)  Stußng-eoat. 
ßembourrure  /.,  toile  /.  ä.  rembourrure. 

Polstern  v.  a.  (Sattl.,  Tapez.  etc.)  To  ttvff  out, 
to  padt  to  line,    Bemboarrer,  matelasser. 

Polsterstange  /.  (SattL)  Iron  rod  for  ttußng 
eoUara.    Verge  /.  a  enverger. 

Polsterung  /.  (Wagenb.)  Quüt-work.  Bembour- 
rage  m. 

Polybaslt  m.,  SehwarsgUltlgers  91.  (Miner.) 
Folybarite.    Polybasite  m, 

Polyeder  n..  Körperliches  oder  Rüam- 
llehes  Vleleek  n.  oder  Tlelflaeh  n.  (Geom.) 
Folyhedron,  polyedron,    Polyödre  m. 

Polygon  n.,  Tleleek  w.  (Geom.)  Polygon,  Po- 
lygone m. 

Reguläres  oder  Regelmässiges  P— 9  Re- 
guläres Tleleek  7».  Begvlar  polygon,  Poly- 
gone m.  regnlier. 

Einem  Kreise  eingeschriebenes  P— , 
Sehnen- Vleleeh  n.  Polygon  inacribed  in  a 
circle,  Polygone  m.  inscrit  an  cercle. 
,  Einem  Kreise  nmsehrlebenes  P— 9 
TangentenTleleeh  n,  Polygon  circumsonbed 
ahota  a  circle.  Polygone  m.  circonscrit  an  cercle. 

Polygonalsystem  n.  (Befest)  Polygonal  syttrnn, 
modern  iystem,  Systeme  m.  polygonal  ou  mo- 
derne. 

Polygonalsahl  /.  Polygonal  number,  Nombre  m. 
polygone. 

Polygonftront /.9  Polygonale  Front/.  (Be- 
fest.)   Polygonal  front,    Front  m.  polygonal. 

Polynom  n.,  Aggregat  n.  (Matli.)  Polynamial, 
miUtinomial.    Polynome  m. 

Polyxen  n.,  Platin  n.  (Miner.)  Native  plaHna, 
Platine  m.  natif. 

Pomätschenpfad  m.  ^ieh  Leinpfad. 

Pomeransenhans  n.,  Orangerlehans  n. 
(Baak.)     Orange-hotisef  green-houee.    Orangerie  /. 

Poneeletbrttehe  /.,  Wlp|»brtt€ke  /.  mit 
Teränderllehem  Gegengewicht  (Was&erb.) 
Balance-bridge  of  Mr,  Poncelet  wUh  variable  cotmter- 
poise.  Pont-levis  m,  de  Poncelet  ä  contre-poids 
variable. 

Ponceletrad  n.  (Masch.)  Wheel  with  curved 
float-boardi,  Rone  f.  Poncelet.  VergL  Wasser- 
rad oder  Schaufelrad  mit  gekrümmten 
Schaufeln. 

Ponte  /.,  Fähre  /.,  Fährkahn  m.,  Prahm 
m.9  Pferdefähre /.  (Wasserb.)  Ferry-boat, 
floating-bridge,  Jiorse-ferry,  horae-boaty  bae,  Pont 
m.  ilottant,  passe-cheyal  m.,  traille  /.,  bac  m. 

Ponton  m.    Sieh  Brückenkahn. 
Hölzerner  P~*  Wöoden  pontoon,  bateau.  Ba- 
teau  m.t  ponton  m.  en  bois. 

Pontonboden  m.  (Pont)  Pontoon-bottom.  Fond 
971.  de  bateau. 

Pontonbrücke  f. 9  SchlflTbrücke  /.  (Pont.) 
Pontoon-bridge,  Pont  m,  de  bateaox  ou  de  pon- 
tons. 

Pontonler m.  (Eriegsw.)  iSae^ Brückensoldat. 

Pontonknie  n.,  Pontonrippe  /.  (Pont)  Ei- 
sing  timber  (in  a  pontoonj.  Genou  «i.,  courbe  /. 
(de  bateau). 

Pontontrain  m.    (Pont.)    Sieh  Brückenzag. 


Pontonwagen  m.«  Bteket  n.  (Pont)  Pontoon- 

earriage,  pontoon-waggon.    Haquet  m.   k  bateaa 

ou  k  ponton. 
Porcellaa  n.    Sieh  Porzellan. 
Porkirche/.  (Bank.)    Sieh  Emporkirche. 
Porös  adj.  (Phys.)    Porcut,    Poreux,  -so. 
Porosität  /.  (Phys.)    Poreeity.    Porodt^/. 
Porphyr  m.    (Geogn.)    Porphyry,    Porphyre  m. 

QnanflUirender  P— 9  Felsltp— •  Ehan. 
Porphyre  m.  quartzif^re. 

Rother  P— •  Bed  porphyry,  Porphyre  m. 
roQge. 

Schwärmer  P^*    Sieh  Augitporphyr. 
Porpfiyrlt  m.9   Qaarsflreler   Porphyr  m. 

(Geogn.)    Porphyriie.    Porphyrite  m. 
Porphyrschle&r  m.9  Phonollth  m.»  Kling« 

stein  m.  (Geogn.)  PhonolitCf  dinkttone,  Phono- 

lithe  m. 
Portal n.9  Zierthor 91.9 Prachtthorn.  (Bank.) 

Front-gtUe^  main  gate,  portal-gate.    Portail  m. 
Portal  n.  einer  fliegenden  Brücke  (Pont) 

Sieh  Giermast. 
Portal  n.  einer  Fähre.    Sieh  Galgen. 
Portalbalken  m.  pl,    lianfbalken  m.  pL 

einer  fliegenden  Brücke  (Pont.)  JVavernno- 

beams  pl.,   top-beame  pl.    Traverses  /.  pl   de  U 

potence. 
Portalbrttcke /.  /SSeA  Zugbrücke  mit  Wip- 
pen. 
PortatlT  n.    Sieh  Positiv  2. 
Portenrlelne  /.  (Seew.)  Stopper  at  the  eoi-head. 

Bosse  /.  du  bo^ir,  bosse  /.  debout. 
Portlcasm.9  Portlke/.9  Äusserer  Säulen- 
gang m.9    Sänlenlanbe  /.   (Bank.)    Portioo, 

Portique  m. 
Portlandcement  m.  (Bauw.)   Portland-eement, 
.  Ciment  m.  de  Portland. 
Portlandkalk  m.    Portland -rock   or  -etane  or 

'limestone,    Calcaire  m.  portlandien. 
Porträt  n.9    Brustbild  n.,    <Blldniss  n.) 

(Mal.)    Portrait,  (picturej.    Portrait  m. 
Porträtmaler  m.   (Mal.)   PoHraU-painter,  face- 

painter.    Peintre  m.  de  portraits. 
Porsellan  n.  Porcelain,  chinä,  china-vare,  Porce- 

laine  /. 

Belfter  P— •  DelfCtJ-ware.  Poterie  /.  de  DeUt 

Echtes  P— 9  Hartes  P— 9  Stelnp— 9  Feld- 
spathp—«  Hard  porceUUn.  Porcelaine/  dure. 

R^anmttr'sches  P— 9  Entglastes  Glasn. 
(Glasm.)  Devitrified  glaas,  ^celain  ofBeauwmr. 
Yerre  m.  döyitrm^,  porcelame  /.  de  Beaummr. 

Unglaslrtes  P—.    Biscuit.    Biscuit  m. 

Tergltthtes  P— •  Biscuit-baked  poreelain.  De- 
gourdi  m. 

Welches  P— •  Soft  poreelain,  tender  poreekdn, 
tender  china-toare,    Porcelaine  /.  tendre. 
Porsellanblan  n.  (Zeugdr.)    Sieh  Engl  i  seh - 

blau. 
Ponellanerde/.9  Kaolin  wi,9  Steinmark  n. 

(Porz.,  Miner.)    Poreelain  -  ear^  poreelain -clay, 

china-day,  kaolin.    Terre  /.  k  porcelaine,  kaolin 

m.,  lithomarge  f, 
Porzellan-Jaspis  m.  (Miner.)  PoreeUdnrjaeper, 

poreelamte.    Jaspe  m.  porcelame,   poroelanite/. 
Porsellanknopf  m.    PorceUnn-buttan.   Bouton 

m.  en  porcelaine. 
Ponellanmalerel  /.    Painting  on  porcelmn. 

Peinture  /.  sur  porcelaine. 


Digitized  by 


Google 


I    viil. 


'^!f."..»^;" 


Poraellansehlefer  — 


m 


PorBellanaclftlerer  m.  (Geogn.)  3isfufm'n<m«  $kUe, 

Argiley.  schistense,  a—  bituminense,  schiste  m. 

bituminiföre. 
PorsellanstelB  m.     Sieh  PorzellaDziegel 
JPormellaiitiegel  m.  (Chem.)   Forceiain-eruShle. 

Crenset  m.  en  porcelaine. 
Porsellanmiegel  m.  (Ziegelbr.j  Fire-briekf  hün" 

brick,    Brique  /.  refractaire,  bnque  f,  blanche. 
PoMiinenUerm.«  Borten  Wirker  yt».,  (Klein- 

weber,  Nestelmaeher,  Nestler  m.)  Laee- 

makeTf  lace-^nanftrimming-maker.  Passementier  m. 
PoMunentterarbeit   /.    (Gegenstand.)     Lace, 

trinning,    Passement  m.,  passementerie  /.   VergL 

Borte. 
PoMiinentlerarbeit  /.»  Bortenwlrkerei  /. 

Lae&^üorhing.    Passementerie  /. 
PoMimentierwaareii  /.  pl.    Small  taares  pl. 

Passementerie  /. 
Positiv  YL,  Positive  Photographie/.  (Pho- 

togr.)    FoHtive,  positive  photography  or  picture. 

Image  /.  positive^  ^preuve  /.  positive. 
Positiv  n.,  Portativ  n.  (tragbare  Orgel).  Fori- 

Mt  Organ,   regaU  pl»    Orgae  m.  portatif,  orgnes 

/.  pl  portatives. 
Posseehel  m.,  Possikkel  m.    (Wagn.)    Sieh 

Speiebenhammer. 
Posseekel  m.,   (Possägel  m.)*  Possham- 

mer  m.,  Bosshamnier  m.,  Sehellhaininer 

m,    (Maur.)    Large  Jiammer  of  masom,    Pic  m. 

(gros  martean  k  briser). 
Postament  n.   (Fussgestell  einer  Vase  od.  dgl.) 

Stand,  footstall  of  a  vaae.    Scabellon  m.,  galne/. 
Postament  n.  für  Tiegel  (Prob.)  Sieh  Käse. 
Postamentswttrfel  m.    Sieh  Würfel. 
Posten  m.9  Stand   m.    einer  Person   (Techn.) 

Fost,  place,    Poste  m.,  place  /. 

Auf  seinem  P —  sein*    To  be  <U  on^s  poet. 
£tre  ä  son  poste. 
Posten  nupLj  Rehposten  nupL  (Jagd.)  Buck- 
ehot.   Chevrotines  /.  pL  postes  f.  pL 
Poststrasse  /.    Sieh  Heerstrasse. 
Postwagen  m.  (Eisenb.)    Fost-toaggon,    Wagon- 

poste  m. 
Postxng  m,  (Eisenb.)   Maü-train,    Convoi  m.  de 

malle  poste,  train-poste  m. 
Potasehe  /.    Sieh  Pottasche. 
Potential  n,   (Mech.)   (Fotential  i.  e.  a  function 

employed  in   the  ealculation   of  the   attraction  of 

two  bodiesj.    Potentiel  m. 
Potens  /.  einer  Zahl    (Math.)    Fotoer.     Puis- 

sance  /. 

Zweite  P—,  Quadrat n.  einer  Zahl.  Second 

power,  equare,    Deuxiäme  poissance  /.,  carrö  m. 

Dritte  P— ,  Cnbns  m.  einer  Zahl.  Oube, 
etibe-fiumber,  cubic  nwmber,  third  power,  Cubem., 
troisi^roe  poissance  /. 

Vierte  P— ,  Biquadrat  n.  einer  Zahl. 
Foiurth  potper,    Quatriöme  puissance  /. 

Eine  Zahl  auf  eine  P—  erheben,     To 
raise  to  a  power.  Clever  \  nne  puissance. 
Potenz/.»  meehanisehe   (Mech.)    Sieh  Ma- 
schine, einfache. 
Potensexponent  m.,   Hoehsahl  /.   (Math.) 

Fa^poTientj  index,    Ezposant  m. 
Potenzflasehensug  m.  (Mech.)  Tackle  ofpuUeya 

wiih  only   one  fixed  puiley,    Moafle  /.    qoi  n'a 

qa'nne  seole  poiüie  fixe. 


Potenziren  v,  a.,  eine  Zahl  (Arithra.)  To  ,_„^ 
a  number  to  a  power,  £lever  an  n^^mbre  k  nmd 
puissance. 

Poteme/.,  Terbindungsgewölbe  n,  (Bef^t.) 
Foatem,    Poteme /.     VergL  Ausgang. 

Potloth  n.,  Pottloth  n.  (Graphit  als  Ofen- 
schwärze). Black  lead,  Plombagine  /  Vergk 
Graphit. 

Pottasche  f.^  Kohlensaares  Kali  n.  (Chem,) 
Fotash.    Potasse  /. 

P —  im  reinsten  Zustande.    Carbow^e  of  potash, 
Carbonate  m.  de  potasse. 

Rohe  oder  Sehwarze  P— ,  P— ufluss  m., 
Oehras  m.    Black  saU.    Salin  m. 

Pottasehenfluss  m.    Sieh  Rohe  Pottasche, 

Pottasehkttpe  /.  (Färb.)  Jndigo-vai,  pütash-r^at. 
Cnve  /.  d*inde,   cuve  /.  d'indigo,  cuve  /.   k  la 


Poszolane  /.  (ein  vulcanischer  TnfT)    (Geogn.) 

Fozskdana.    Pouzzolane  /. 
Poszolanerde  /.   (Bauw.)    Fozssolana,    Poiuzo- 

lane /.,  pozzolane/.,  poussolane/.,  tbernmntide/!. 

cimentaire. 

Kilpstliehe  P— ,  Eisenkitt  m.    Anlß&iM 
pozzolana.    Pouzzolane /.  artificieUe. 
Praehthimmel  m.    (Bank.)    Canopy.    Cid  m. 

(pl,  ciels).    Vergl,  Thronhimmel. 
Praehtportal   n.  eines  Vorhofs«.   Propy- 

Itton  n.  (Bank.)    Fropylasum,    Propyl^ea  m.  jd. 
Praehtthor  n.    Sieh  Portal. 
Prtt€^ssion  /.  (Astron.)    Sieh  Vorrückea 
Prtteipitat  n.,  Niederschlag  m.  (Che in.)  iVe- 

cipitate.    Precipite  m, 

Rothes  P— ,  Rothes  Queeksilberoxyd  n, 
Calcined  mercurv,  peroxyd  of  mercury,  Precipite 
m.  rouge,  bioxjde  m.  de  mercnre. 

Weisses  P— •     White  predpitate  of  mercury, 
amido-chloride   of  mercury,     Chlor-amidure  m* 
de  mercure,  pr^cipit^  m.  blanc. 
Präeisionsgewehr  n.  (Kriegsw.)  (Freßtmon-gunJ. 

Fusil  m,  k  precision. 
Prügen  v,  a.,  die  Münzen    (Münzw.)     To  eoin 

money.    Frapper,  battre  des  monnaies. 
P>^f^»S>^nl^  f'9  Prilgloeh  n.  (worin  ijer  Präger 

sitzt)   (Mftnzw.)    Seat  of  the  coiner,    F^eale  f. 
Pribgring  m.  (Münzw.)    Coining-femde.  Virole  f, 

Breitheiliger,  Gebrochener  P— ^  Optn 
coining-ferrule  made  of  three  pari».  Virole  f* 
brisee. 

Ganzer,  Ungetheilter  I^— •  Cloted  cmtmig- 

femUe.    Virole  /.  pleine. 

Gekerbter  P— .  Channeled  coining-ferrtde^ 
grooved  ferrule,    Virole  /.  cannel^e. 

Glatter  P — •    Not  channeled  coinhig-femde^ 
emooth  ferrule.    Virole  /.  lisse. 
Prilgsehats  m.,   Sehlagsehatz  m,   (Mäoxw.) 

Mintage.    Rendage  m.,  brassage  m. 
Pribgvtempel  m.  (Münzw.)   Coin,   Coiü  nt.,  ma- 

trice  /.,  carr6  m. 
Prägstock  m.,  Prägwerk  n.,  StosMwerkn. 

zur  Darstellung  von  hohlen  Gegenständenr  Mün- 
zen etc.   (Münzw.,  Masch.)    Fly-prus,  ^iamjtifig- 

preea.    Balancier  m. 
Prägwerk  n.,  fikshraubenpresse  f  (Mascha) 

Hy-preeSy  ecrew-prese,  etamping-prees.    Balancier 

m.  ä  vis. 
Prahm  m.  (Seew.^  Front  or  praaniy  ponioon  (ßat 

bottomed  ahipj.    Prame  /.,  ponton  m. 


Digitized  by 


Google 


456 


Prahm  —  PremMr. 


Prahm  m ,  .Prahme  f.,  Prähme  /.,  eine 
Fähre  zum  Übersetzen  von  Pferden.  Horse-ferryj 
horae-boat.    Passe-cheval  m. 

Praien,  Preien  v,  a,  (Anrnfen),  ein  Schiff. 
To  hau  a  ship.  H^ler,  arraisonner,  appeler  un 
vaissean,  faire  raisonner  nn  vaissean. 

Prai-,  Preisehu««  m.  (Seew.)  Oun  fired  to  hau 
a  ahip.    Conp  m.  de  canon  ä  heier  un  vaisseau. 

Praktik/.,  wälsehe  (Arithm.)  JPraetice.  Pra- 
tique  /.  italienne. 

Praktik/.,  Praktika/.  (Beendigung  der  Qna- 
rantaine)  (Seew.)    Praiique.    Pratique  /. 

Prämie  /.,  AMeeuransprämie  /.  (Seew.) 
Fremiunif  rate  of  inmrance.  Prime  /.  d'assu- 
rance. 

Prangen,  Pressen  v.  a.  (bei  starkem  Winde 
viel  Segel  führen)  (SchifiE)  To  crotod  or  carry 
on  sailsi  to  carry  a  press  of  aaüs.  Forcer  de 
voiles. 

Präpariren  v.  a.,  die  Holzer  zur  Ck>nservirung 
(Techn.)    To  prepare,    Preparer. 

Präparirwalmen/.^.,  JLuppen-,  Pnddel-, 
Zäng walzen  /  pl,  (Walzw.)  Roughing^olU  pl, 
puddler*$  r6U$  pl.^  btooming- rollt  pl.^  raughing- 
cylinderspL  Cylindres  m.  fi.  k  ciugler,  cylindres 
m.pL  cingleurs  ou  d^grossisseurs,  cylindres  m.pi 
^baucheurs. 

Prasem  m.  (Miner.)  Fräse,  Quartz  m.  amphi- 
boleux  ou  prase. 

Präsentiren  v,  a.,  das  Gewehr  (Kriegsw.)  To 
preserU  arm$.    Presenter  les  armes. 

Prätsehmasehine /.,  Pantsohmasehine/. 
(zum  Reinigen  der  Baumwollstoffe  nach  der  Bleiche) 
(Bleich.)  CA  washing-machine  ttüh  ieveral  beetleSf 
beaterj.    Battoir  m.,  plateau  m.  ä  battoir. 

Pran  m.  (Schiffb.)  Froa,  prahn,  prow.  Proa  m., 
pros  m.,  prao  m, 

Preien,  Preisehnss.    Sieh  Praien  etc. 

Preise  /.,  Priepe  /,  ülttneh  m.,  First- 
ziegel m.j  Gratziegel  m.  (Dachd.,  Ziegelbr.) 
Bidge-tile,  hip-tüe,  Couvre-joint  m.,  enfalteaum., 
tuile  f,  faitiäre  ou  arßtiere. 

Preislisten-Entreprise  /.  (Eisenb.) 
March^  nu  sur  s^ries  de  priz. 

PreiSTerzeiehniss  n.  (Handl.)  JSchedule,  price- 
book.    Serie  /.  de  prix,  bordereau  m.  de  prix. 

Prellklots  m.,  Prallstoek  m.  eines  Schwanz- 
hammers (Metall.)  Änvil,  BillotTn.  arme  d'une 
plaque  de  fer  contre  laquelle  on  fait  heurter  la 
queue  d*un  marteau  k  queue. 

Prellsehnss  m.,  Sehlendersehnss  m.,  Ri- 
eosehetsehnss  m.  (ArtlU.)  Bicochet-ehot,  re- 
bounding-ahot.  Coup  m.  de  canon  ä  ricochet,  tir 
m,  k  ricochet 

Prellstein  m.  (Bauw.  etc.)  Ouard-stone^  spur- 
stone,    Borne  /.,  bonte-roue  /.,  garde-roue  m. 

Presbyterinm  n.,  Priesterranm  ttu,  Chor 
7».,  Altarplatz m.  einer  Kirche  (Bauk.)  CAotr, 
jyresbytery.    Presbyt^re  m. 

Presenning  /.,    PreserTing  /.,    Persen- 
ning/, (getheertes  Segeltuch  zur  Bedeckung  der 
Luken  etc.)  (Seew.)    Tarpawlirif  -ing.   Pr^lart  m. 
P— latten/.^/.,  P— leisten  /  ;?/.,  Sehalk- 
leisten /.  pl.^  Sehalmen  f.p^,  Sehalken 
/.  pl.    (Seew.)     Tarpawlin(g)-battem  pl.    Lattes 
/.  pl,  sur  les  bords  des  prelarts. 
P— sspieker  m,    TarpatoHnCgJ-naü.    Clou  m. 
de  pr^lart. 


PreserTing  /.  (Seew.)    Sid^  Presenning. 
Pressbengel  m.  der  Druckerpresse  (Badidr.) 

Bar,    Barreau  m.  de  la  presse,  taranche  /. 
Pressbentel  m.,   Presssaek  m,  von  Ross- 
haartuch beim  Ölpressen.  FresHng-hag  of  horwt- 
hair-doth.  ißtreinte  /.,  (etrindelle  /.),  ötendelle  f^ 
sac  m.  de  crin,  cabas  m. 
Pressbleehe  n.pl,  einer  Ölpresse.  Iron  pren- 

ing-platea  pl.    Semelles  /.  pl, 

Pressbreter  n.  pZ.  (zwischen  welchen  die  Bucher 

gepresst   werden)    (Buchb.)    Fressing-hoarda  pL, 

boards  pl,  Membrures  f,  pl,  ais  m,  pl,  k  presser. 

Pressejrlinder  m,  (Töpl)    8qvbeessmg-hooc    Cy- 

lindre  m.  presseur. 
Pressdeekel  m.  (Buchdr.)    Tympan,  tympamm, 

Tympan  m. 
Presse  /.  (Techn.)    Frees.    Pressoir  m.,  presse  /. 
P—  (Buchdr.)  Freea,  Presse/.  VergL  Drncker- 

presse,  Handpresse,  Schnellpresse. 
JLithographisehe  P— ,  Steindraekerp— 

(Lithogr.)    Lithographie  prets.    Presse  f,  Ihho- 

graphique. 
Hydranlisehe  P— ,    Bramah'sehe  P— 

(Mech.)  Bramahj  pressi  hydrauUe  or  hydroaiatk 

nrees,  water-presa,    Presse  /.  hydraulique  ou  by- 

drostatique. 
P—,  Presswerk  n.,  Qnetsehwerk  n.  fikr 

Eisenluppen  (Metall.)  Sgytezer,  Cinglenr  n^ 

machine  /.  k  cingler. 
P—    an  einer  Vorspinnmaschine  (Spinn.) 

Claap,    Pince  /.,  serre  /. 
P—   der  Jacquartmaschine  (Web.)    iVect. 

Presse  /. 
Pressen  v,  a.   (Chem.   &  Techn.)    Sieh  Aus- 
drücken. 
Pressen  v,  a,  (Techn.)     To  preae.    Presser,  com- 
primer. 
P—   bei  der  B 1  e  i  a  r  b  e  i  t  (Metall.)     To  prem. 

Ressuer. 
P— ,   das  angequickte   (Gold-)   Gekratz 

in    einem   Quick beutel    (Verg.)     To  pre$$  dke 

amalgamated    (gold-)    aweepinga    in    a   akhi   of 

leather.    Passer  au  chamois. 
P— ,  das  Glas  (Glasm)   To  preaa  ^a$$,  Mool«. 
P-,  das  Tuch  (Tuchf.)  To  gloaa,  to  preaa  doÜL 

Catir  le  drap. 
Im   belUzten   Pansehte  p— -    (Pap.)     To 

preaa  in  feU-post.    Presser  en  porse-feutre  ou  em 

porse-flötre. 
Im  weissen  Pansehte  p—  (Pap.)  To  preaa 

in  white  poat.    Presser  en  porse  olanche. 
Kalt   p—   (Tuchf.)     To  preaa  cold.     Ecatir  le 

drap. 
Treeken  p—  (durch  Pressen  die  Feuchtigkeit 

entfernen)  (Pap.)    To  dry  by  preaaing,    t^^icbßr 

le  papier. 
Pressen  n.  (Techn.)    Freaaina,    Pression  /. 
P— -  (die  zweite  Operation  Bei  der  Kämthener 

Bleiarbeit)  (Metall^)    Freaaing.    Ressnage  «i. 
P—  (Tuchf.)    Freaaing,  gloaaina.    Catissage  m. 
P— ,  Ganft*iren  n.  (das  Verfahren,  wodurch 

man  Kattunen  etc.  f^guren  aufprägt)  (Web.) 

Emboaaing.    Gaufrage  m. 
Presser  m.,  Presslinger  m.  der  Spalenins- 
s  c  h  i  u  e  (Spinn.)  Sfrtng-ßnger,  preaaer,  Doigt  ai. 
comprimeur,  compnmeur  m.  du  banc  k  breehes. 


Digitized  by 


Google 


Plressflttgel  —  Pritsche. 


45f 


Pressfittgel  m.  eioer  Spalenmaschine  oder 

SpiDdelbank   (Spinn.)    Preaser-flyer.    Alle  f, 

comprimeur  d'nn  o/inc  k  broches. 
PreMflyer  m.,  Spindelbank/.  mit  Pres«- 

flügeln   (Spinn.)    Fresser -freme.    Banc   m.   ä 

broches  ä  bobines  comprim^es. 

PrejSMifoiin/.fiirgeüresstefMetall-]  Röhren. 

1^698,  core-die.  Clocne/".  (en  fönte)  pour  fabriqner 

des  tnyanx  reponss^s. 
PreBsformerei /.  (Porz.)    Preas^orhing,    Mou- 
lage m.  ^  la  presse. 
Pressglanm  m.  (Tnchf.)  (?^«.  Cati  m.  du  drap. 
Presshammer  m.,    Hydranllsehe  Ham- 
mer m.   (Schmied.)    Hydraulic  squeezer.    Mar- 

tean  m,  k  pression. 
Presshant/.  (Znricht.)    Sieh  Chagrinleder. 
PresBhefe  V.  (brantweinbr.)    Dry  yeast,  pressed 

yeast,    Levure  /.  s^che,  levüre  /.  pressee. 
Presskolben  m.  einer  Böhrenpresse.  Piston, 

Piston  m. 
Pressmeister  m.,  Znberelter  m.    (Buchdr.) 

Press-man,    Pressier ,  w». 
Pressring  m.   (die  Öffnung,  aus  welcher  bei  der 

Böhrenpresse  das  Bohr  heraustritt).  Die-  or  ahap- 

ing-ring,    Matrice  /.,  modMe  m. 
Pressring   m.  einer  Windmühle,   Wind- 

mülilenbremse  /.     Press   of    a  wind-müL 

Frein  m. 
Presssaek  m.  (Ölfabr.)    Press-hag.    Scouffin  m, 
Pressspan    m.,    Pressspahn   m.»    Glans- 

pappe  /.  (Tuchf.,  Pap.)    Pressmg-hocvrd,    Car- 

ton  m.  pour  appr^t  de  drap,  etc. 
Pressspanboden  m.   (Artili.)     Paste-hoardrob- 

turator  for  hreech'lo€uUng  guns.    Obturateur  m. 

en  carton. 
Pressspnle/.  (Spinn.)  Boving-bobbimmth  presser. 

Bobine  f.  comprim^e. 
PTOSSStange  /.  (Tuchf.)    Press-hart  pressing^r. 

ficrive  /. 
Pressung  /.  (Mech.)    Steh  Druck. 
Presswalse  /.,    Brnekwalse    /.    (Ackerb.) 

Press-roü,    Bouleau  m.  compresseur,   cyundre  m. 

comprimeur. 

Presswünde  /.  pl.^  Wttnde  /.  pl.^  Wan- 
gen/. j>Z.  einer  Presse  (Buchdr.)  Cheeks  pl 
Jumelles  /.  pl.y  montants  m,  pL 

Presswerk  n.  (Metall.)  Squeezer,  Cingleur  m., 
machine  /.  ä  cingler.    VergL  Quetsch  werk. 

Prleken  v.  a.,  die  Karte  (Seew.)  To  priek  the 
thart.    Pointer  la  carte. 

Prleehe  /.  (Bank.)    Sieh  Emporkirche. 

Priel  n.(^mj  (enger  Kanal  zwischen  zwei  Bänken) 
(Schifif.)  Narrow  or  small  Channel,  Petit  chenal 
TO.,  passe/. 

Prlesterpnmpe  /.  Ä  lifting  and  forcing  pump 
whieh  hos  no  solid  piston,  hiU  a  diaphragm  of 
leaiher,  caoutchouc  etc.  hy  the  aüernate  motion  of 
which  the  liquid  is  raised.    Pompe  f.  Letestu. 

Prlesterranm m.  (Bank.)  Sieh  Presbyterium. 

Prlesterwasehbeeken  n.  (Bank.)  Sieh  Pis- 
cina. 

Prima  /.  (die  erste  Columnenziffer  eines  jeden 
Bogens)  (Buchdr.)    Prima,    Premier  folio  m. 

Primablatt  n.  (Buchdr.)  Prima-sheet.  Feuille  /. 


Prlmage  /.  (Seew.)    PrUnage.    Primage  m. 

Teohnolog.  Wörterbaoh  L    3.  Aufl. 


Prlme  /.,  Sehöndrnek  m,  (er^^ter  Druck 
eines  Bogens)  (Buchdr.)  Mrtt  form.  Prrme  /*., 
forme  /.  premiere. 
Prlmentafel  /.  (Tafel,  in  welcher  die  Prima  eines 
jeden  Bogens  verzeichnet  ist)  (ßachdr.)  Taide  of 
primas.  Table  f.  des  premiers  foUos. 
PrlmsaU  /.,   Einfaehe   Zahl  /.    (Anthm.) 

Prime  nvanber,    Nombre  m.  pretnier. 
Prlnelp  n.  (Mech.)    Principle.    Priucipe  m, 
P—  der  lebendigen  Kräfte  (Mech.)  Frin- 
eiple  of  vis  viva.    Principe  m.  dea  forces  vivea. 
P—  der  Tlrtnellen  IVIonientet  P—  der 
TlrtnellenGesehwlndlgkelfen,  P^^der 
virtuellen  Arbeiten.    Frinciph  of  virUial 
veloeities.  Principe  in.  des  moraenta  virtuell,  des 
vitesses  virtuelles,  du  travail  virtneL  , 

Prlnsmetall  n.  (Legirung  von  Kupfer  und  Zink) 

g[etall.)    Prince^s  metalt  prmce    Bu^ert's  vietai, 
etal  m.  du  prince,  m6tal  wj.  du  prince  Roliert, 
alliage  m.  du  prince  Bobert, 
Prlorltätsaetle  /.    (Eisen b.)     Preferenee-shtsrs, 

Action  f.  de  prionte. 
Prise  /.  (Seew.)    Prize.    Priäe  /. 
Eine  P—  bemannen»  besetsEen  tt.  a.     To 
m^n  a  prize.    Amariner  oti  armer  üne  prise. 
Prlsenfttkrer  m.,  Prlsenxael^ler  m.  (8eew,) 
Prize-master,    Commandant  m,   oa    cap itaine  m, 
d'une  prise. 
Prisengeld  n.   (Seew.)    Prtse-mürh&y,    Part   m. 

de  prise. 
Prlsengerleht  n.  (Seew.)    Prkeremirt.   Cour  m, 

ou  tribunal  m.  des  prises. 
Prisma  n,   (Geom.,  Miner.)    PHsvii.    Prisme  m. 
Vergl.  Säule. 

Dreiseitiges  P— .  Triawpdar  primn.  Prisme  jn, 
triangulaire. 

Gerades  oder  Normalen  P— i  Mgtü  prism. 
Prisme  m.  droit. 
Quadratisches  P—*  Square prism,  Friimemi 
carre. 
Rhombisches  P—*  Ehombie  prisni,  Prisme  m, 
rhombique. 

Sehlefes  P — •    Oblique  f>ri^i.    Prisme  m.  ob- 
lique. 

Vierseitiges»    Fun  Hielt  tges,    Hevhssel* 

tlges  n*  S*  w.  P — •  Square,  pentmonai,  hes>a^ 

gonal   etc.    prism.    Prisme   m.    quadrangulair^ 

pentagonal,  hexagonal,  etc. 

Prisma  n.  einer  Prisma-Drehbank  (Metall- 

dreh.)    Bar,    Perche  /.,  harre  ft  verge  / 
Prisma  n.,    Cyllnder  m.    der  Jacquart- 
m aschine  (Web.)    Cylinder,    Rouleau  m.,  cy- 
lindre  m. 
Prismadrehbank/.  (Drech^L)  Bar-Udhe.  Tourm. 

ä  harre,  tour  m,  k  verge. 
Prismatisch  0(2/  (Geom.)  Fti^matkj  pn^maikal. 

Prismatique. 

Pritsche/:,  Fahrbrttcke/.,  Laaflirilcke/.^ 

Bnmbam  m.    (Bauw.)     Jihln^   smffüld-bridi^e^ 

Pont  m.  d'echafaudage. 

Pritsche  /.  (Kriegsw.)    Sieh  Wachtpritachc, 

Pritsche/.,  Geschtttsbank  /'.  (Attill)  Barhet, 

barbette,    Barbette  /. 
Pritsche  f,  (englischer  Sattel)   (SattK)    Emiish 
saddle,  EngUah  huntina-saddle,    Seile  /.    ä  Tan- 
glaise,  seile  /.  rase,  seile  /.  de  ohasse. 


Digitized  by 


G(^gle 


458 


Prltflehen  —  ProblrateiB. 


Pritschen,  Abriehten  v.  a.,  die  gehämmerten 

Bleche  (MetalL)    To  plane  the  hammered  plate. 

Parer. 
Pritoehen  n.,  Abriehten  n.  der  Bleche.  Hon- 

ing,    Parage  m. 
Prltgehhnmmer  m.,   Abrlehthammer  m. 

(zum   Geraderichten    des    Eisenblechs)    (Metall.) 

Fläming -hamiMr,   large  dretring'hammer.    Mar- 

tean  m.  de  parage. 
PrlTatweg  m.    Frivate  read,    Chemin  m,  mral 

on  particnlier. 
Probe  f.  (Arithm.)    Proof.    Preuve  /. 

Ble  P—  machen  v.  a.,  z.  B.  anf  die  Division. 
To  prave  division.    Faire  la   preuve  de  la  di- 
vision. 
Probe  /.  (Techn.)    Proof,  assay,  trial,    Essai  w., 

^preuve  /. 
PMbe/.  [das  Material]  (Prob.)  Sample,  speeimen. 

Echantillon  m.,  specimen  m. 

P~  nehmen  v.  a.  To  sample.  £chantillonner, 
(monn.:)  prendre  la  goutte.     VergL  Probe- 
nehmen n. 
Probe  /.  [die  Arbeit]  (Metall.)    Assay,    Essai  m. 

P~    anf    trochnem    Wege.     Dry  aesay. 
Essai  m,  par  la  voie  s^che. 

P—  anf  namiem  Wege.  Wa  aseay,  Essai  m. 
par  la  voie  humide. 

P—  durch  Abtreiben  (Chem.,  Prob.)    Ou- 

peüaUon,  auaying  by  ihe  cupel.    Coupellation  /, 
en  petit. 

P—  Im  Kleinen  (Chem.,  Prob.)    Trial  upon 
a  ämaÜ  scale,    Essai  m.  en  petit. 

P—   machen   v.   a.,   Probiren   v.   a.     To 
asaay.    Essayer.     Vergl  Probemachen  n. 
PrObeabdrnclL  m.,  Abdruck  m.   vor  der 

SchrlfU    (Kupferst.)     Proof- impresHon,  proof' 

print.    Gravüre  /.  avant  la  lettre. 
Probeabmug  m.,  Probedruck  m.,  Correc- 

turabsug  m.  (Buchdr.)  Proof  proof-impreeswn, 

proof-privU.    Epreuve  /. 

Erster  P— ,  Erster  Correctnrbogen  m. 
Mret  proof,    Premiere  /.  epreuve,   premi^re  /. 

Vergl  Revision. 

Ble  erste  Correctur  besorgen.  (To  read 
the  ßra  proof J,    D^ossir  l'^preuva 

Einen  Probedruck  oder  Einen  Brück 
abslehen  v,  a,     To  puU  off  a  proof.    Faire 
une  epreuve. 
Probegewicht  n.,    Probemass  n,    (Hand.) 

Standard,   Etalon  m.,  type  m, 
Probegold  n.,    Problrgold   n.    (Goldschm.) 

Standard-gold.    Cr  m,  au  titre. 
Probehaspel  m.   beim  Titriren  der  Seide  (von 

1  Aune  [=  1.188  Meter]  Umfang)  (Seide.)  Standard 

reel  of  l*/?  yard  of  cireumference,  Eprouvette  f. 
Probemachen    n.,    Probiren    n.    (Metall.) 

Assaying.    Essai  m.      Vergl,   Probe   machen 

unter  Probe. 
Probemass  n.    Sieh  Probegewicht 
Probemörser  m.,  Probemortler  m.,  Pnl- 

Terproblrm4(rser  m.   (ArtilL)   Proof-mortar, 

trial-mortar,  mortar-eprouvette.  Mortier  m.  ^prou- 

vette,  mortier  m.  d'epreuve. 
Probenehmen  n.  (Metall.]    Sampling.    £chan- 

tillonnage  m,    Vergl,   Probe   nehmen   unter 

Probe. 
Probescherbe  /.,  Probescherben  m,  (Porz.) 

Trial-piece,  vHxtch,    Montre  /. 


Probesllber  n,  (Münz.,  Goldschm.)  Standardr 
eüver,    Argent  m.  au  titre. 

Probestab  m,  bei  der  Cementstahldarstel- 
lung  (Metall.)  Trialrrod.  T6moin  m.,  ^roa- 
vette  f. 

Probestecher m.,  Stecher  «n.  einer  Vacuam- 
p  f  a  n  n  e  (Zuck.)    Proof-sUek,    Sonde  /. 

Probestein  m,  (Bauw.,  Zie^elbr.,  Steinm.)  Modd- 
stone  or  -briek,    Gxhs  m,  (T^chantillon. 

Probetropfen  m.  (Glasm.)  Äseaying-^qp,  Lärme /. 
d'essai. 

Probewerk  n.  (Walzwerk  zur  Herstellung  gleich 
dicker  Zaine)  (Münzw.)  Finishing-roüerspL  L»- 
minoir  m,  dernier,  laminoir  m.  polisseur. 

Probezapfen m.  eines  Rasirmessers  (Messer- 
schm.)    Eseay-bit,    Eprouvette  /. 

Problrblel  n.  (Prob.)  Assay-lead.  Plomb  m. 
d*essai. 

Probiren,  Prttfen  v.  a,  (Münzw.)  2b  aeeayj 
to  try.    Essayer. 

Probiren  v,  o^  Erz  (Prob/i  Sieh  unter  Probe. 

Probiren  n.  (Prob.)   Sieh  Probe  und  Prüfen. 

Problrer  m.  (Münzw.,  Prob.)  Assayer,  Essayeor  mu 

Probirgaden  m.,  Problrlaboratorlnna  n. 
(Prob.)  Aseayer^e  room,  Chambre/.  d^easajeor, 
essaierie  /. 

ProblrgefUss  n.,  Problrscherben  m.  (ProU) 
Auayteet.    Tdt  m.,  test  m. 

Problrgewlchtn.  (Prob.)  Auay-vieight,  Poidswu 
pour  Tessai. 

Problrglas  n.  (Chem.)  Test-glaea,  tett-tube,  Eprou- 
vette /. 

Problrglas  n.,  Wasserstandsglas  n.  (Dampf- 
m.)  Utßayvng-glaae.   Lunette  /.  d*6preuve. 

Problrgold  n.    Si^  Probegold. 

Problrhahn  m.,  Wasserstandshahn  m. 
(Dampfin.)  Oauge-cock,  gauge-tap.  Indicateur  «• 
a'eau,  robinet  w».  d*epreuve,  de  regard,  d'eau,  de 
niveau,  d'essai,  robinet-jauge  m.,  jauge  f, 
P—  an  der  Pumpe  (Locom.)  Prf-codb.  Robinet 
m.  d'essai  des  pompes. 

Problrmethode  /.  (Met,  Prob.)  Method  of 
OMoying, 

Problrkunst  /.  (Chem.)  Dodmaay,  doikimaty^ 
docinuutie  ort,  asaaying,  Docimasie  /.,  docimas- 
tique  /.,  art  m,  de  ressayeur,  art  m.  d'essayer. 

Problrlaboratorlum n.  Sieh  Probirgaden. 

Problrlöffel  m,  (Metall.)  Eprouvette,  £proa- 
vette  /. 

Problrlöffel  m.  (Zinng.)  Assay-spoon,  prover» 
%rouvette  f,  cuiller  /.  pour  prouver. 

Problrnadel  f.,  Problrstllt  m.,  Streich- 
nadel /.  beim  Gold-  oder  Silberprobiren  (Gold- 
schm., Prob.)  Toucft-needle,  touching-needle,  Ai- 
guille  /.  d^essai,  touchau  ou  toucheau  m.  d'ea- 
sayeur. 

Problrnapf  m.,  Problrschale  /.  (Seifena.) 
Scale  for  aetaying,    £caille  /. 

Problrofen  m.  (Prob.)  Assayfumaoe,  Foor- 
neau  m.  d'essai,  fonmeau  m,  d^essayeur. 

Problrpaplern.,  Reactlonspapler  fk  (Cbem.) 
Test-paper,    Papier  m,  reactif. 

Problrschale/.    Sieh  Probirnapf. 

Problrscherben  m.    Sieh  Probirgefäss. 
P— ,  Test  m,    (Goldschm.)     Tett.    Casse  f, 

Problrsteln  m.,  Strichstein  m.  (GoldschttL., 
Prob.)     Touch'Stone.    Pierre  /.  de  touche. 


Digitized  by 


Google 


■^F" 


Probtnrteln  —  Protaöhr. 


459 


ProblrateiD  f».,    Klesel««liiefer  m.,    lijr- 

dl0«her  SteiD  m.  (Miner.)  Lydianttane^  toueh- 

tione,  ßinty  $Uue.    Pierre  /.  de  Lydie,  silex  m. 

oorn6y  Ijdienne  /. 
Problratin  m.    Sieh  Probirnadel. 
Probirtlegel  m.,  (wenn  birnförmig:)  Problr« 

tute  /.    (Chem.)    Äuay- crueible.    Creoset  m, 

d'essai. 
Probirinto /.,  Tute/.   (Prob.)  Astay-erueible. 

Tat  m.  ä  la  fosion. 
Probirwage/.  (Prob.)  Aidoy-bakmce.  Balance  /. 

d'essai. 
Probirsange/.  (Prob.)  As9ayer^$  Umggpl,  Pince/. 

-d'essajeor. 
ProceM  m.,  Hetbode  /.  (Metall)  Methodj  pro- 

eea».  Methode/.  (d*extraction,  de  preparation  des 

minerais  etc.) 
ProdnelreD  v.  o.    (Bergb.  etc.)     To  produce, 

Prodnire. 
Prodnet  n.  (Math.)    iVo(2uet.   Prodait  m. 

Uneodlicbefi  P— •   Infinite  product,  Prodait 
nk  infini 
Prodnet  m.  (Bergb.,  Metall.)  ProducL  Prodnit  m. 

Hauptp— •  iVtnctpoZ  |?focitM^.  Prodnit  m.  prin- 
dpaL 

Hebenp— •  J^-|7ro(iiic<.    Prodnit  m.  acceasoire. 
Productolfideplate  m.,  Gthterladeplata  m. 

(Eisenb.)    Ooode-pUoform,    Qnai  m.  ä  marchan- 

dises. 
ProdueüOD  f.  (Handl.,  Techn.)  IVoduetion,  pro- 

ducing,    Prodaction  /. 
ProdueUoD/.  einer  Grnbe  (Bergb.)  Ptoduction, 

produevng,  ouhput.    Prodaction  /. 
Profession  /.    (Grewerbsart)     (Hand.)     Trade, 

handicrqft.    Metier  m. 

Haurer  tod  P->«  Mason  hy  trade,  Ma^on  m. 
de  mötier. 
Profil  n.,  Durcbschnltt  m.   (Banw.,  Befest.) 

Profile^  section,  Profil  m.,  conpe  f.  Vergl  D  a  r  c  h  - 

schnitt. 

DeflnltlTes  P—  (Eisenb.)  Worhing-eeetion, 
Profil  n.    des   liebten  Ranmes    (Eisenb.) 

Oauge  of  worke  of  ari,    Gabarit  m.  des  oavrages 

d'art. 
Profil  n.  eines  Simses  (Bank.)  Si&e  of  a  mouJd- 

ing,    Sacome  m. 
Proflleisenn.  za  Baaz wecken,  Brücken  etc. 

(Metall.,   Banw.)   Figv/red  iron  for  corutmcHonst 

hridge»  etc,    Fer  m.  de  profil  ponr  constractions, 

ponts  etc. 
Profllgerttst  n.,  Profil  n.,  Gerippe  n,  (von 

Latten  znr  Bichtschnnr  fiir  die  Arbeiter)  (Baaw. 

n.  Befest)    Profile.    Profil  m. 
Profiliren,  Profile  seblagen  v,  a,  (Banw.  a. 

Befest.)    To  set  up  profilee.    Profiler. 
Profllsirbel   m.     Compass  for  taking  profiles. 

Compas  m.  profileor. 
Progression/.,  Reibe/.  (Arithm.)  Progression, 

Progression  /. 
ProgressiTsttge  m.  pl,   (Züge,  die   nach  dem 

Boden  des  Rohrs  zn  tiefer  werden)   (Büchsenm.) 

Orooves  pL   tehoee   depth    increaees  towarde  the 

hreeeh,    Kayares  /  pl.  progressivea 
Projeetil  n.,   Geseboss  n.   (Eriegsw.,  Artill.) 

Prqjee^.    Projectile  m. 
Projeetion  /.  (Geom.)  Prcjection,    Projection  /. 

Gnomonisebe  P—  (Astron.)  Gnonumieal  pro- 
jection,   Projection  /.  gnomoniqae. 


Ortbograpliisebe  Projection  f,  (Geoni.) 
Orthographie  projection,  Projection  /.  ortbogra- 
phiqne. 

Stereograpliisebe  P—  (Geom.)  Stermgraphiß 

prcjection,    Projection  /.  ster^og raphique. 
Projeetionsebene  /.    (Geom.J    Plane  of  pro- 
jection,   Plan  m,  de  projection. 
Projeetiren,  Entwerfen  v,  <l    (Bank.)    To 

projectj  to  purpoeCf  to  intend,    Projeter. 
Projieiren  v,  a,  (Geom.)    To  proj^a,    Projater, 
Prolonge  /.,  liangkette  f.,   Langlan   n., 

Zngtan  n.,  SelUepptan  n.   an    den   L äf- 
fe tten(ArtüL)  ProUmge,  Prolonge/",,  prolongo/, 

de  mahoenvre. 
Propatria  n.,  Dikasterial  n,  (eine  deutsche 

Papiersorte)  (Pap.)  [The  siae  alm^st  lüee ;]  foo^t  cap. 

[Le  format  est  a  pea  pr^  celni  du:]  coiironDe  f, 

on  griffen  m. 
Propfen  m.    Sieh  Pfropfen. 
Proportion  /.  (Math.)  Proportion.   Proportion/. 

Harmonisebe  P — •  Hartnonkal  prop&Hion, 
Proportion  /.  harmoniqne. 

Stetige  P— .  ContinualpropoHhn,  Proportion  /* 
continae. 
Proportionale  /.,    mittlere,    Qeometrl- 

sebes  Hittel   n.    (Math.)    Mean  proportitfnaL 

Moyen  m.  proportionnel,   moyenne  /,  proportion- 

nelle. 
Proportionalxirkel  m.  (Zeicbn.)  Stctor.  Com' 

pas  m.  de  proportion. 
Propjrltton  n.    Sieh  Prachtportal 
Protein  n.  (Chem.J   Proteine,    Protidne  /. 
Protest  m.    (Seew.)    Protest.    Procca  m,  verbal, 

protßt  m. 

P—  notiren   v,   a.     To  note  proted.    Notor 
procds  verbal  on  protöt. 
Protogjrn  m.,  Talkgranit  m.   (Geogn,)    Fro- 

togyne,    Protogyne  /.,  granite  m*  talqueni. 
Protzaebse  /.   (Artill.)   Limber-arie^  UmiKT-axle- 

tree,    Esse  m.  d'avant-train. 
Protabolsen   m.,  Prötznagel  m.,  Spann- 

nagel  m.  (Artill.)  Pintail  or  pntk^   Clioville  /. 

ouvri^re  d'an  avant-train  d'affüt. 
Protse  /.    (Artill.)    lAmber,  gun- liinber,    Avant- 

train  m. 
Protsgestell  n.  (Artill.)  Limbcr-hody.    Corps  m, 

da  train  de  dessoas  d'an  avant-train  d^afl'üt, 
Protsl&aken  m.  (Artill.)   LimbeT-hook,  Hmbering- 

hooh,  pirdaü^^hook).    Crochet  m.  cherille  mivriere  ' 

(contre  le  derri^re  da  corps  d^essieu  de  Tavant- 

train). 
Protsbebel  m.   (znm  Transport  der  hohen  Kah- 

menlaffetten)   (Artill.)    Bracket-ifercL   Ohäflsiä  m, 

de  transport. 
Protskasten  m.  (Artill.)  Ammunition-hos:*  Cofl're 

m.  a  mnnitions. 
Protskasten  m,  der  Feldprotzen    (Artill.) 

Limber  ammtmition-box^  limhet-box,   ammunüioJi- 

box  of  field'Umber,    Coffre  m.   d^avant-train   de 

campagne. 
Protskette   /.    (ArtilL)    Keep-   or   Umber-chain. 

Ghaine  /.  d^embrelage. 
Protsloeb   n.   (im  Schwanzriegel   der  Wangen- 

laffetten  and  der  Protzfahrwerke)  (ÄrtiUO  FinUe- 

hole,    Lanette  /. 
Protsnagel  m.   (Artill.)    Sieh  Protzbolxen. 
Protsölirn.,  Protsöse/.  (Artill.)  ^M Protz- 

ring. 


Digitized  by 


Gc^gle 


460 


ProtErad  —  Paderdone. 


Protarad  n.  (Artül.)  Lirnher-iokeel.  Eoue  /.  d'a- 

vant-train. 
Protsrlng  m.,  Proteose/.,  Protsöhr  n.  der 

Blocklaffetten  und  Protzfnhrwerke  (Ar- 
till.)     Trail-plate'eyey    traUreye^  pintle-eye,   nose- 
pÄri€-cy«.    Lunette/.   de  fleche,   anneau  m.   du 
bout  de  crosse-lunette. 
ProtBSchelbe/:,  untere  (ArtilL)  Loum  javrule' 
pUUe,    Contre-lunette  /.  d'un  avant-train  ct'aflFut. 
Protascheinel  m,   auf  der  Protzachse   (bei 
Protzen  ohne  Munitionskasten)  (ArtilL)    Limber- 
hoUter,  pinUe-bolster,    Sellette  f.  d'avant-train. 
P— bandn.  (Artill.)  Sieh  Einbindeschiene 
und  Schrauoenziehband. 
P— blech  n.9  Sattelblech  n.  am   Protz- 
Sattel  (Artill.)  BoUter-plaie  of  Umher,  Coiffe/. 
de  sellette  dVvant-train  d'afifiit. 
P— kopfbolzen  m,    (Artill.)    lAmber  bolster- 
boU.    Boulon  m.  de  sellette,  seye  /.  d'une  voi- 
ture  d'artillerie. 
Pronstlt  m.   (Miner.)    Sieh  Rothgültigerz. 
Proviant  m.    (Handl,  Kriogsw.)    Stocks   mpply^ 
Store, Provision,  Provision/.,  approvisionnement  m. 

Proviant  m.    (Seew.)    Provision»  pL,  stores  pL 
Vivres  m.  pL 
Alter  P— .     Old  or  left  provinons  (front   the 

last  voyagej,    Vivres  m.  pl.  de  retour. 
Brod-P — .    Bread-store.   Vivres  m,  pl.  pain. 
FlelS€h-P— •  Meat'Store.  Vivres  m,  pl.  viande. 
Frischer  P— ,  TerIVischans  /  Fresh  pro- 

visions.    Vivres   m,  pl.   frais,   rafraichissements 

m,  pl, 
Sals-P— •   Salt'  or  sea-provisions.  Vivres  m.j9^. 

de  caropagne,  salaison  m. 
Täglicher  P—,  Daily  provisions.  Yrrream.pl. 

joumaliers. 
Mit  P —  versehen»  versorgen  v,  o.    To 

fvmish^  to  supply  toith  provisions.    Foumir  en 

vivres,  avitailler. 
P~  einnehmen,  an  Bord  nehmen«    To 

lay  in  or  to  take  in  the  supply  of  provisions. 

Faire  des  vivres  m,  pl,  victualler. 
P—  vertheilen,  aastheilen,  ausgeben. 

To  serve  out  provisions.  Distribuer  les  vivres. 
Proviantkiste  /.  (Seew.)  Box  or  ehest  for  pro- 
visions. Caisson  m. 
Proviantmagazin  n.»  Terpflegnngsge- 
bänden.,  Commisbäckerei  /.  Commissariat- 
magaaine,  provision  -  störe.  Manutention  /  des 
vivres,  magasin  m,  de  vivres. 

Proviantmeister  m.  (Seew.)   Steward.    Distri- 

buteur  m. 
Provinzialstrasse  /.,  Kreisstrasse  /.  Pro- 

vincicU  road.    Beute  /.  d^partementale. 
Prüfen  v.  a.  (Münzw.)    Sieh  Probiren. 

Die  Platte  anf  den  Klang  p—.  To  sotmd, 
to  chink.    Examiner  le  flau  par  le  son. 
Prüfen  n.  der  Platten  anf  den  Klang 

(Münzw.)  Sounding,  chinking.  Examination  /.  des 

flans  par  le  son. 
Prügel  m.9  I^adenstock  m.,  Ijadenprügel 

m.    (Web.)    Bocking-tree,    Porte-battant  m.,   bä- 
ten m. 
Prttgeleisen  n.»     Blechmaterialeisen   n. 

(Metall.)    Slalhiron,    Plaques  /.  pl. 
Prnnell  m.,  I^asting  m.  (Web.)  Lasting.  Pru- 

nelle  /. 


Pmnellensalz  n.  (geschmolzener  Salpeter) 
(Chem.)  Sal  prunella,  crystal  mineral.  Sei  «i.  de 
prunelle,  cristal  m.  mineral. 

Prnnkhimmel  m.    Sieh  Baldachin. 

Psendodipteros  m.  (Tempel  mit  scheinbar  dop- 

S eitern  Umgang)  (Bank.)  Psendodipteros.  Psendo- 
ipt^re  m. 

Psendomalachit  m.,  Phosphorknpf)Br  n. 
(Miner.)  PseudomalaMet  hydrous  pkosjphate  of 
copper.    Cuivre  m.  phosphate. 

Psendomorphose/.,  Afterkrystall  m.  (Mi- 
ner.) Pseudomorphous  crystal,  pseudomorph,  Psea- 
domorphose  /. 

Psendoperipteros  m.  (Tempel  mit  angeblen- 
deten Säulen)  (Bank.)  Pseudqperipteros.  Fsox 
p^ript^re  m. 

Psiloinelan  m.,Hartmanganerz  n.,8ehwar- 
zer  Glaskopf  m.  (Miner.)  Psilomelan,  barfH- 
ferous  oxyd  of  manganese,  Psilomölane  /.,  Dj- 
droxyde  m.  de  manganöse  barytil^e,  mangan^ 
m.  barytique  hydrat^. 

Psychrometern.,  Feuchtigkeitsmesser  m. 
(Phys.)    Psychrometer,    Psychrom^tre  m. 

Pnddelarbeiter  m.   (Metall.)    Sieh  Puddler. 

Pnddeleisen  n.  (Metall.)  Puddled  iron.  Per  m. 
puddle. 

Pnddelmaschine/.,  Mechanischer  Padd* 
1er  m.  (Metall.)  PuddUng-machine.  Puddleur  m. 
mecanique. 

Pnddeln»  Im  Flammofen  frischen  v.  o. 
(Metall.)     To  puddle.    Puddler,  pudler. 

Pnddeln  n.,   Pnddlingsarbeit  /.,   orea- 
f^ischerei/.,  Flammofenftrischarbeit/. 
(Metall.)    Puddling,    Puddlage  m. 
Feinkor np—.    Puddling  offine  grained 
Puddlage  m.  de  fer  a  grain  fin. 
Schmiedeisenp— •   Puddling  of  fibrous 
Puddlage  m.  de  fer. 
Stahlp— •    Puddling  of   steel,    sted-puddUng. 
Puddlage  m.  d'acier. 

Puddelofen  m.,  Puddlingsoffenm.,  Eisen- 
Arischflammofen    m.    (Metall.)     PuddUng- 
furnace.    Four  m.  ou  fourneau  m.  k  puddler. 
Rotirender  P—.    Botator.    Puddleur  m.  ro- 
tatif. 

Pnddelschlacke/.  (Metall.)  Puddüna-slag,  tap- 
cinder.    Scories  f.  pl.  des  fours  h  puddler. 

Puddelstab  m.   (Metall.)    SieJi  Bohschiene. 

Puddelstahl  m.  (Metall.)  Puddled  steä,  puddle- 
^steel.    Acier  m.  puddle. 

Puddelstahlschiene  /.  (Eisenb.)  Puddle-sUei 
raü.    Bail  m.  en  acier  paddlö. 

Puddel walzen  f.pl.  (Metall)  Sieh  Bohschie- 
nenwalzen. 

Puddel  walz  werk  n.  (Metall.)  ^ie^Bohschie- 
nenwalzwerk. 

Puddingen  /.  pl.  (alt)  (Bekleidung  des  Anker- 
ringes) (Seew.)  Puddening.  Emboudmure  /.,  bou- 
dinure  /. 

Pnddingstein  m.  (ein  Conglomerat)  (Geogo.) 
Puddingstone.  Boche  /.  k  texture  poudinnfonncL 

Puddler  m.,    Pnddelarbeiter  m.    (MetalL) 
Puddler,    Puddleur  m.,  pudleur  m. 
Mechanischer  P—«  iSieA  P  u  d  d  e  1  m  a  8  c  h  i  n  6. 

Pnddlingsarbeit/.  (MetaU.)    ^ieA  Pud  dein. 

Puddlingsofen  m.  (Metall.)  /Ste^  Puddelofen. 

Puderdose  f,  (Feuerw.)  Drudging^fox.  Bette/. 
k  pnlv^rin. 


Digitized  by 


Google 


Pulschgallapl^l  —  Pompclaal. 


461 


Poisclftgallapfel  m.  (Färb.,  Gerb.)  Frmch  gaü- 

nuU  pl.    Casse-nole  /. 
Pul«  n.  (Tisch].)    Denk.    Pnpitre  m. 
Pultdach  n.,  Flosdaeh  n.,  Halbdach  n.» 
Schleppdach  n.,    Schnssdach  n.,    Ta- 
schendach n.,  Elnhansiges  Dach  tu  (Bauw.) 
Shed-roof,  lean-to,    Toit  m,  ou  comble  m.  en  ap- 
pentis,  en  potence,  h,  un  seol  igont 
PnlMecke  /.  in  einer  Kirche.     Lettem-dothy 

pulpit'doth.    L^gile  m, 
Pvltfeaerang /.    (Metall.)    Firing  wüh  back- 

flame.    Foyer  m.  a  flamme  renversee. 
Pulver  n.,  SchiesspulTer  n.»  (in  der  See- 
sprache hier  nnd  da  noch:)  Kraut  n.    Powder, 
ffun^awder,    Poudre /,  (poudre /.  ä  tirer). 
Heu  angefertigtes  P— •  Neto  potoder,  newly 

mamifactured  powder,    Poudre/.  verte. 
Eckiges  P<-  (welches  nach  dem  Körnen  nicht 

geglättet  ist).    Angular  powder.    Poudre  /.  an- 

gnhdre  ou  anguleuse. 
Feines  od.  Feinkörniges  P— •  Fine^ained 

or  amM-grained  powder,    Poudre/.  fine. 
Geglättetes  oder   Pollrtes  P— •     Glaxed 

powder.    Poudre  /.  lissee. 
Gekörntes  und  Gesiebtes  P— •    Oranu- 

lated  and  eieved  powder.    £galisures  f.  pl. 
Gekörntes  P—  nach  der  Grösse  sor- 

tlren.  To  separate  or  ckueify  the  grain.  £ga« 

liser  la  poudre  grenze. 
Grobkörniges  P— •  Coarse-grained  or  large- 

gramed  potcder,  (a  sort  of  powder  m  extremely 

large  piece$  in  tke    U.S.:)  mammotk - potoder* 

Poudre /.'ä,  gros  grains. 
Ans  Grabenkohlen  fabrlclrtes  P— •  Fit- 

powder,    Poudre  /.  dont  le  charbon  k  6t^  car- 

bonis^  dans  les  fosses. 
Offensives  oder  Brisantes   P—   (welches 

zu  rasch  verbrennt  und  dadurch  die  Bohre  zu 

stark   angreift).     Offensive  powder,     Poudre  /. 

brisante  ou  offensive. 
Randes  P—  (dessen  Körner  durch  das  Poliren 

rund  geworden  sind).  Botmd  powder.   Poudre  /. 

ronde. 
HehokdUt^tl^m^—.  Damaged powder,  Poudre/. 

avari^. 

Umgearbeitetes  P—  (welches  aus  den  brauch- 
baren Bestandtheilen    von    schlechtem  Pulver 

gewonnen  ist).    Begenerated  powder.    Poudre  /*. 

radoub^e. 

Terkacktes  P—  (dessen  Kömer  durch  Feuch- 
tigkeit   zu    festen  Klumpen    zusammengeballt 

sind).    Botten  powder.    Poudre  /.  en  röche. 
Polvertebrlk  /.    Sieh  Puivermühle. 
Polverfass  n.,  Pnlvertonne/  (Pulv.)  Powder- 

barrel,    Baril  m,  k  poudre. 
Polverhom  n.  (Jagd  u.  Kriegsw.)  Fowder-hom, 
powder-flatk,  Poire  /  k  poudre,  come/.  k  poudre. 
P— ,  liadelblrne  /   (Artill.)    Fnming-hom, 

powder 'hom.    Come  /.   d'amorce,  poire  f.   ä 

poudre  pour  la  grosse  artillerie. 
Polverlslren  v,  a,    (Chem.)    To  pulverisse,  to 

grind  to  duat,    Pulv^riser. 
Polverlslren  n,  (Chem.)  Fidverizaiion,  Pulvöri- 
sation  /. 

P—  aaf  s  Feinste«  Levigation,  L^vigation/. 
Palverkammer  /.  eines  Gewehrlaufs.   Sieh 
Pulversack. 


Palverkammer  /.   eines  Schiffes    (Seew.) 

Fotcder-room,   öoute/.  k  poudre,  (vieilli:)  sainte- 

barbe  f. 
Pnlverkorn  n.  (Pulv.)  Orain  of  powder,   Grain 

m,  de  la  poudre. 
Palverkornsleb  n.    Separating-sieve,    Grenoir 

m.,  grainoir  m.,  egalisoir  m. 
Palverkochen  m.  (der  aus  dem  Schiesspulver- 
satz gemacht  wird,  um  a&dann  das  Pulver  zu 

körnen).     Oun-potoder-cakct  incorporated  or  miü- 

cäke.    Galette  /.,  päte  /.,  lame  /.  de  poudre. 
Palverladang  f. 9  gemengte   (mit  Sä^mehl), 

Ijadang  /.    des  Bohrlochs   (Bergb.,  Mi- 
nirk.)   Charge  of  powder  for  Uasting.   Charge  /. 

du  p^tard. 
Palvermagasln  n.     Fowder  -  magazine.     Pou- 

driere  /. 
Palvermasse/.  (Pulverf.)    Fowder-eomposUion, 

Päte  /. 

Die  P—  abstossen  and  amrtthren.    To 
heat  and  stir  the  powder  compoeitum.    Touiller 
la  päte. 
Palvermengangstonne /.  (Pulv.)  Barrel.  Me- 

langeoir  m,  de  poudre. 
Palvermfkhle  /.,  Palverfabrlk  /.    Fowder- 

miU,     Moulin  m,   k  poudre,   poudrerie  /.   pou- 

drifere  /. 

P—  mit  Walz-  oder  RoUwerk,  Wals- 
mtthle  /.,  Wals  werk  ti.»  Roll  werk  n. 
ChjUnder-mÜly  cyUnder^ncorporating'mill,  Moulin 
m,  k  meules. 

P>-  mit  Stampf  werk,  StampAmtthle /.» 

StampfWerk  n.  Filon^nillf  püon-powder-miß, 

pilon-incorporating-millj   stamp-miU.    Moulin  m. 

k  pilons. 

Palvera,  Za  Palver  reiben,  Stossen  oder 

Mahlen  v.  a.    (Techn.)     To  pulverize,    Pnlv^ 

riser. 
Palverpresskachea  m,  (der  durch  eine  Presse 

verdichtete    Pulverkuchen)    (Pulv.)     Fresß-cakef 

pressed  mül-^ake.    Lame  /.  de  poudre. 
Palverprobe  /.    (Artill.)    Froof  of  gun-powder, 

fipreuve  /.,  essai  m.  de  la  poudre. 
Palverproblrmaschlne  f.  (Artill.)    Fowder- 

trier,  -prover,  eprouvette.  Eprouvette  f.  ä  poudre. 
Pnlverproblrmörser m.  Sieh  Prooemörser. 
Palverrückstaud  m.  im  Laufe  (Artill.]  Be- 

siduumy  alcaline  residuum,  heada  pl.    B^siau  m., 

crasse  /. 
Palversack   m.,    Palverkammer  /.   eines 

Gewehrlaufs  (Waffenf.)  Breech-endj  stout  end, 

Tonnerre  m.  du  canon. 
Pnlversortlrkammer  /.   (Pulv.)    Sepcwating- 

room  of  gun-powder,    Grenoir  m.,  grainoir  m. 
Palverspachtel   /.    (Pulverf.)     Fowder-hom, 

Touilloir  m- 
Polverstaab  m.,  Staabpalver  n.    Fowder- 

duetf  gunpoioder-duit.    Poussier  m,  de  la  poudre. 
Palvertonne/.    Sieh  Pulver fass. 
Pnlvertrockeatafel/.  (Pulv.)  Sieh  Trocken- 

taiel. 
Pal  verwarst  /.  (Minirk.)   Sieh  Zündwurst. 
Pampapparat  m.  (Bisenb.)  Fimp  for  raU^way 

ttatumSf  pumping-apparatus*    Appareil  m.   d*ali- 

mentation. 
I  Pampdaal  /.  cß  n.  (Seew.)  Sieh  Pumpendaal. 


Digitized  by 


Google 


-r-tw  mg  iiilP. 


462 


Pampe  —  Pninpkesle. 


Pompe  /.  (Masch.,  Seew.)    Pump,    Pompe  /. 
VergL  Drack-,Uand-,  Hub-,  Ealtwasser-, 
Ketton-,  Luft-,  Plunger-,  Priester-, 
Kotations-,  Saug-,  Schiffs-,  Senk-, 
Speise-,  Spiral-,  Warmwasserpumpe 
etc. 
Die  P—   faMt*     The  pump  i$  fetched.    La 
pompe  a  pris,  la  pompe  est  prise. 
Die  P—   ttUMt  nlclit.    The  pump  does  not 
fetch,    La  pompe  se  d6charg& 
Die  P—  peilen  (Seew.)    To  tound  the  pump. 
Sonder  la  pompe. 
Doppelt  wirkende  P— •  Double-acting  pump. 
Pompe  /.  ä  double  eflFet. 
P—  mit  einem  Geekstook  (Seew.)  Brake- 
pump,    Pompe/,  ä.  bringuebale. 
P—  mit  doppeltem  Kolben.  Double  piston- 
pump.    Pompe  /.  k  double  piston. 
P—   mit  Tanekerkolben.    Fluruer-pump. 
Pompe  /.  k  piston  plongenr.    Sieh  Mönchs- 
pumpe. 
Unklare  P<—  (Seew.).    Choaked  or  foul  pump. 
Pompe  f.  engorg^e. 
Die  P—  seitlägt«     The  pump  eucks^   ü  dry. 
La  pompe  est  haute-franche. 
Die  P~   lorekt,   lörkt*     The  pump  hknot. 
La  pompe  est  ^yent^e. 
Pompenbaek  f.  db  n.  einer  Eettenpumpe 
(Wasserkasten  über  der  Pumpe)  (Seew.)   Cistem, 
pump'cittem.    Citeme  /.   d'une  pompe   ä.  cha- 
pelet 
Pampenbeseklag   m.    (Masch.)     Pump-aear. 
Gamiture  /.  de  pompe,  armature  /.  en  fer  a'une 
pompe. 
PampenbohP    m.,       Pampenbohrer    tn.» 
SekttlpbohP  m.,  Sekttlpbolirer  m.   (zum 
Bohren  der  Pumpenröhren).    Pump-borery  pump- 
hit,  Cuiller/.  ä  pompes  ou  de  pompe,  rouanne/. 
de  pompe. 
Pnmpenbolsen  m.  (Bolzen,   worauf   sich  der 
Schwengel  stützt).    Piimp-hoU.    Gheville  /.   de 
pompe  de  fer. 
Pnmpenejrlinder  m.»   Pampenstiefel  m. 
(Masch.)   Barrd  of  pump^  toorhing-barrelt  pump- 
Chamber,  body,  Chamber  of  the  pump.    Corps  m. 
de  pompe,  bariUet  m.,  cylindre  m. 
Pnmpendaal  /.  db  n,  (hölzerne  Röhre  zum  Ab- 
führen des  durch  die  Pumpe  gehobenen  Wassers). 
Pump-dalei    Dalle  /.  de  pompe. 
Pmnpeneimer  m.»  Pampenhers  n.  (kupfer- 
ner oder  hölzerner  Cjlinder,  der  auf  dem  obersten 
Theile  des  Steigrohrs  feststeht)    (Seew.)    Loujer 
pump-box.  Chopine  f.,  chopinette/.  d'une  pompe. 
Pampeneinbaa  m.,  Einbaaen  n.  der  Pam- 
pen (Bergb.)    Setting  Üie  pumpe.     Montage  m. 
des  pompes. 
Pampengatt  n.  (Ausflussöffnung  des  Wassers) 
(ScMffb.)    Side-hole  of  a  pump.    Lumi^re /.  de 
pompe. 
Pampengestänge  n.   (Berg.)  Pump^epears  pl,, 
rodj  main  rod.    Mattresse  /.   tige,  tige  /.   des 
pompes,  (Belg.:)  tirant  m. 
Pampenkessel  m.  (siebartiger  Kessel  am  un- 
teren £nde  der  Saugröhre)  (Seew.)  Pump-kettle, 
Chaudron  m.  de  pompe,  chopinette  /. 
Pampenkoker  m.  (Seew.)  Sieh  Puropsood. 


Pampenkolben  m.  (Masch.)  Pumppietony  eueker. 
Piston  m,  de  pompe. 
Verffl.  Uubpumpenkolben,   Mönchskol- 
ben,   Plungerkolben,    Saugkolben, 
Yentilkolben  und  Kolben. 
Darekbroekener  P— •    HoUow  pieton,  per- 
forated  piston.    Piston  m.  perce,  —  perfor^  — 
fore. 

Massiver  P— •    FuU  piston,  solid  piston,   Pis- 
ton fn,  plein. 
Pampenmiek  /.    (Seew.)    Pump-handle,  pump- 

brake.    Brimbale  /.,  bringuebale  /. 
Pampenpeilstoek  m.  (Seew.)  Gauge^od  of  a 

pump,    Sonde  f.  de  pompe. 
Pampenpfosten  m,  Bcürrel  or  body  of  a  pump. 

Colonne  /.  montante  d'une  pompe. 
PampenrohP  n.  (Bergb.)  Common  pump.  Tajan 
m.  de  pompe. 

Pampensats  m.  fBergb.)  Set,  UfL  Jeu  m^ 
pompe  /.  instante  aans  une  colonne  6l6vatoire. 
P— ,  unterster,  in  einem  Schachte  (in  so  fem 
derselbe,  was  die  Regel  ist,  in  einem  Saugsatze 
besteht).  Bucket^lifi,  bottom-Uft,  drigger,  driggoe, 
Pompe  /.  inf^ricure  ^levatoire  ou  soulevante  in- 
stallee  au  fond  des  puits. 

Pampensekaebt  m.  (Bergb.)  Sieh  Eunst- 
Schacht. 


Pampensekiag  m.»  (bei  der  Steekpumpe :)  1 

pensteek  m,  (SeeWi)   Strcke,  Bätonnto  /. 
Pampensekraper  m.   (Seew.)    Pump-eeraper, 

Curette  /.  pour  pompes. 
Painpensekakm.  (rumpenkolben)  (8eeyr.)üpper' 

box  of  a  pump,    Heuse  /< 
Pampeasood  m.  (Seew.)  Sieh  Pnmpsood« 
Pampenspake /.  iSSeA  Pumpenscnwengel: 
Pampenständer  m.,  Pompenl»oekständer 

m,  (Schi£fb.)    I\Ucrum  of  pumpe.  Potenoe  f.  de 

pompes. 
Pampenstange  /.    (Masch^    Pump-^rod^  psmp 

spear.    Tige  /.  ou  yerge  /.  de  pompe. 
Pampenstange  /.    eines  Sang-   und   Hob- 

satzes  (Beigb.)  Bueket-rod,  pump-rodof  a  ehafi- 

pump.    Tige  /.,  tire-boate  m.  d'nne  pompe  äe- 

yatoire. 
Pampeasteek    m.    (Seew.)     Sieh    Pnmpen- 

schlag. 
Pampeastiefel  m.,  Stiefel  m.,    Kolben- 

rokr  n.  einer  Pumpe  (ISLech.)  Barrel,  workkuf- 

barrd,  pump^hamber,  body.  Cylindre  m*,  barillet 
'm.  ou  Corps  m.  de  pompe,  canne  /.  k  pompe. 
Painpeastoek  m.  (Stange,   woran  der  Kolben 

befestigt  ist)   (Seew.)    Pump-staff,    Baton  m.  de 

pompe  d'nne  iK)mpe  k  main  ou  d*nne  pompe  pour 

futaUles. 
Pampentiegel  m,  pL^  Pampspieker  «.  pL 

(kleine  Kupfernagel)  (Seewi)  Pump^taek.  Clou  m. 

ae  bouche,  clou  m.  a  souMet. 
Pampentopf  m.    (Seew.)    iStdb  Pumpsood. 
Pampeawerk  n.,  Wasserkanst  /.   (Masch.) 

Pumptoork,    Pomperie  /. 
Pampgesekirr  n.  (Seew.)  J\mp-gear.  Apparefl 

m.,  gamiture  /.  des  pompes. 
Pampkakea  m,  (Seew.)    Pump-hook.    Croc  m, 

de  pompe. 
Pampkeale  /.  sam  Walkea  (Weis^.)  JUZ- 

wg-pestle,    Enfon9oir  m.  k  töte  ponr  fouler  les 

peaux. 


Digitized  by 


Google 


V^wr 


'  ^"^.w  w^i^^^-j"' 


Pnmpprobirhahn  —  Pilteen. 


46B 


Ponipproblrlialin  m.    (Locom.)    Pet-eock  for 

pumps,    Robinet  m.  d'essai  des  poropes. 
Pnmprftder  n.  pl,  (ein  Paar  Kader  mit  Achse, 

worauf  die  Triebräder  der  Locomotive  beim  Sta- 

tioniren  and  Wasserpampen  za  stehen  kommen) 

(fiisenb.)  Galets  m.  pl  d'alimentation. 

PnmpAclUaach  m,  (Seew.)  Pimp-hoae,  Manche 

/.  ä,  pompe. 
Pumpsood  m.»    Pampeiikoker  m.»    (alt:) 

Pmnpenpot  m.  (SchilTb.)   Pump  weü,  Archi- 

pompe  /,  (vieilli:)  arche  /.  d*ane  pompe. 
Pnmpwage  /.  (Seew.)  Pump-brake,  Balancier  m. 
PuDCt  m.  (Qeom.)    Point.    Point  m. 

Ansgeseiclinete  H^—epl  Sinffuiar  poinU  pl. 
Points  m.  pl  singaliers. 

Isolirter  oder  Conjogi'ter  P~.  Cor^ate 
or  %8olated  pokii,  Point  m.  isol6  oa  conjogoe. 

Tleltecher  P— •    Multiple  poirU.    Point  m. 
raaltiple. 
Piinet  m.  (Mech.:)  Materieller  P— •  Material 

point,    Point  m.  mat^riel. 

Todter  P—  einer  K  a  r  b  e  1.  Dead  point.  Point 
m.  mort. 
Pnnet  m.  (Ealligr.  a.  Bachdr.)   Period,  fuU  ttop. 

Point  m. 

Typ^praphischer  P—,  P—  (i/e  Linie  des 
Pariser  Fasses).    Typographie  point.    Point  m. 
tjpographiqae,  point  m. 
PonetlreD  v,  a.,  eine  Linie  (Zeichn.)    To  doL 

Pointiller. 
Panetirer  m.  (Bachdr.)  Margear  m. 

Poneiirfeder/.  (Zeichn.)  DoUing-iool.  Traalet  m. 
Panctirmaiiier  /.    (Kapferst.)    Dottmg.    Gra- 

Yore  /.  pointillöe. 
Ponetirt  adj.  (Zeichn)   Dotted.   Pointill^. 
Pnoetur  /.    (Bachdr.)    Point.    Pointe  /.,  poin- 

tore/. 

P— lUeher  n.  pl.    Point-holee  pl    Troos  m.  pl 
des  pointures. 

P— «eheere  /.  Point-plaU.   Ciseaox  m.  pl.  des 
pointares. 

P— sehranbe  /.  Point-acrew.  Vis  /.  des  poin- 
tares. 

P— spitae  /.,  Panctnr  /.    Point-spw,  point. 
Pointare  /.,  pointe  /.  da  tympan. 

P— spltae  /.,  zangleln  n.,  AlUe  f.    Point, 
bodkin.    Pomte  /.,  langnette/. 

P^sange/.»  CorrectnrBange  /.  Pineer$  pl. 
Pincette  /. 
PABt/.  od.  Pttnte/.  eines  Taas  (Seew.)  Point, 

end.    Boat  m.  d'an  cordage. 
Plliite/.  od.  Spitae/.  des  Ankerar  ms  (Seew.) 

Bül  of  an  anchor.  Bec  m.  d'ane  ancre,  pointe  /. 
Pause  /.,  Punsea  m.»  Banse  f.  zam  Treibt 

(Goldarb.,  Elempn.  etc.)  Ptmek.  Poin^on  m. 
Pansen  m.  zom  Ciseliren  der  Geschütze.   Oraver, 

grarnng-toolf  traeer.    Oiselet  m.  da  gravear  oa 

ciseleor  des  boaches  k  fea. 
Pnnslren»  Treiben»  Ciseliren  v.  a.»  <Zlse- 

Uren  v.  a.)  (Techn.)    To  ehase.    Bepoasser  (ä 

Taide  de  piongons),  ciseler. 
Parbeekbalk  m.    (Geogn.)    Purheek  -  Umeitone. 

Calcaire  m.  parbeckien. 
Porparhols  n.    Sieh  La ft holz. 
Porparln  n.»  Krappparpar  m.  (Färb.)  Pur- 

purine.    Parparine  /. 
PorporsAare  /.»  Marexld  m.    (Chem.)    Mu- 
rexide.   Marezide  /.,  acide  m.  purpariqae. 


Parparsehwefelsüare/.,  PltHnlelnseliwe^ 
relsftare/.y  Indigparpar  m.  (Färb.,  Chem.) 
Phenicine,  indigo-purple.    Phänidne  /. 

Parren  v.  n.  (Seew.)  To  call  tlie  watch  to  reliej 
Appeler  an  qaart. 

Pttrsehpplver  n.    Sieh  Jagdpalver. 

Pttsebelkanst/.  (Masch.)  Sieh  Paternoster- 
werk. 

Pastprobe  /.,  Blaseprobe /.  (Zack.)  Bu5We- 
teet.    Preave  f.  aa  soaffl^,  souffl^  m, 

Ptttse  /.,  Ptttxe  /.,  Eimer  m.  (Seew.)  Bücket. 
Seaa  m.,  seilleaa  m.  oa  seillot  m. 

Pttttingbolsen  m.  (Seew.)  Chain-boU.  Cheville/'. 
des  haabans. 

PtttUngen  f  «?.,  Pttttings  /.  pl  (der  ünter- 
wanten  and  Pardans  mit  dem  Beinamen  des 
Mastes  oder  der  Stenge)  (Seew.)  Chainspl  of  the 
lotoer  rigmng  with  the  name  of  each  mast  added 
to  it.  Chaines  /.  pl  des  haabans,  da  grand 
mät  etc. 

Pttttlngsband  m.  (aaf  dem  Mars)  (Seew.)  Ikätock" 

pUOe.    Lande  /.,  latte  /.  de  hane. 
Pttttlngsrlng  m.  (Seew.)  Futtock-ring.    Anneaa 

m.  des  gambes  de  none. 
Pttttingswanten  /.  pl  der  resp.  Stengen 

i meist  eiserne  Stangen  oder  Ketten,  d^alb  anch 
>los:  Püttingen  genannt,  zi  B.  Grossmars- 
pattingen  etc.)  Futtock-ahrouda  pl,  uaed  aahelong' 
ing  to  the  top  or  croaatrees,  or  <u  to  the  maat, 
Gambes  /.  pl  de  hane  oa  da  perroqaet. 
Pats  m.f  Terpats  m.  (Baaw.)  Plattering,  En- 
dait  m. 
P—  aas  swel  liagen,  Ordinärer  P— • 

Tu>o  coat  tDork.    Enduit  m.  en  deax  coaches. 
P—  aas  drei  I^agen,  ToUstttndlger  P— » 
Drelsehlcbtlger  P— •  Three  coat  work,  three 
akin  toork,    Endait  m«  en  trois  coaches. 
Gefügter  oder  Bossagep—.  Sieh  Qnvk der- 
putz. 
Baaber  P— ,  Berapp  m.    Bough  east.    En- 
dait m.  de  premi^re  coache,  gobetage  m. 
Pataarbelten  /.  pl.    (Baaw.)    Plaatering,  plaa- 

terer^a  work.    Cr6pi  m.  et  endait  m. 
Patsbaa  9».,  Bewerfen  n.  (Baaw.)  Plaatering. 

Cröpissare  /. 
Ptttse  /.  (Seew.)    /S»cä  P  ü  t  s  e. 
Patsen,  Abpntsen  v.  a,    (Baaw.)    To  plaater. 
Enduire. 

P— ,  mit  Gjps«    Sieh  Gypsen. 
Darebaas  p— »  Total  abp— •     To  plaster 
(Ul  over.    BaTaler. 
Glatt  p— 9  Fertig  p— •     To  ßoat  and  aet. 
Endaire. 

Baab  p—.  Berappen»  Bewerfen  v.  a. 
To  pUuter  roughUff  to  rougJtrcaat.  Hoarder  an  en- 
dait, cr^pir. 
Patsen  v.  a.    Sieh  Bein  igen. 
Pntsen  v.  a.,  die  Oberfläche  yon  Metall- 

stücken  (Techn.)    To  accur.    Döcaper. 
Patsen  n.  aer  Kette  (Web.)    Clecming  the  chain. 

Bemondage  m. 
Patsen  n.  einer  Eratzmaschine    (Spinn.) 
Cleaningy  Stripping,    Deboarrage  m.  da  tamboar 
et  des  cbapeaax  d'ane  machine  k  carder. 
Patsen  m.  pl  (Abfall,  der  sich  beim  Lochen  etc. 
von  Metallen  eigibt).    Burr,    D^coapore  /. 


Digitized  by 


Google 


464 


Pataen  —  <|iiader. 


Patsen  m.  pl.^  Zwiebelfisclie  nupL  (Buchdr.) 

Pies  pl^  pieks  pL     Pätös  m.  pL 
PutsliolB   n.,   Ijederfeile  /.   (ein  mit  Leder 
überzogenes  Holz  zum  Poliren  oder  Putzen  (Techn.) 
Buff'sHck,  emery-stiek,    Polissoir  m.,  büffle  m. 
Patzmas€hlne  Z*.,  Sdilagmasclifne /.  (zum 
öffnen   und   Reinigen   der  Baumwolle)   (Spinn.) 
Momng-machinej  hlowery   aeutehing-machine.    Bat- 
teur  m,  6plucheur. 
Patan&aarer  m.    Sieh  Tünch  er. 
Potamelssel  m.  (Klempn.)    Sieh  Ausschlag- 
punze. 
Pntsmesser  n.    (Küf.,  Löttch.)    Cleaning-hnfe, 

Plane  /.  curette. 
Paton&ttlile  /.,  SiaabrnfUile/.  (zum  Beinigen 
des  Korns)  (Ackerb.)  Winnotoing-maehine^  fanning- 
machine,    Tarace  m, 
Potsseliale  /.  (zum  Formen  der  Hohlgeschosse) 
fArtilL,  Form.)    Baund  aUeker  for  shot-moulds, 
Champignon  m. 
Patsstock  m.9  Krätser  m.,  Ansräan&er  m. 
(Bücbsenm.)     Wad-hook,  toom.    Tire-bourre  m., 
lavoir  m. 
Possolane  /.    Sieh  Pozzolane. 
Pjrran&lde  /.  (Geom.)    Pyramid.   Pyramide  /. 
AbgestiUDipIlte     P— ,    P  — nstompf    m. 
Frustvm  of  a  pyramid.    Pyramide  /.  tronquee. 
Dreiseitige  P— ,  Tetraedern.  Triangulwr 
pyramid.    Pyramide  /.  triangulaire. 
Vierseitige    P— .    Square    pyramid.    Pyra- 
mide /.  quadrangulaira 
Pyramide  f.   (Doppelpyramide)  (Miner.J    Pyra- 
nudf  octahedron,  dodecahedron.    Pyramide  /.,  oc- 
taödre  m.,  diheza^dre  m. 

Biliexagonale  P— •  Double  twelve-sided  pyrtp- 
mid.    DidodecaMre  m. 

Biqnadratiseiie  P— •  Double  eight-tided 
pyramid.  Dioctaedre  m.  quadratique. 
Hexagonale  P— •  Isoeeeles  dodeeahedron, 
Dihexa^re  m.,  dodöca^dre  m.  hezagonal. 
Klinorlioinbiseiie  oder  Bf  onoklino^dri- 
solie  P— •  Klinorhombic  oetahedron.  Octaedre 
m.  klinorhombique. 

Ilnadratiselie  P— •    Square  oetahedron.  Oc- 
taedre m.  quadratique,  quadroctaedre  m. 
Rlioinibisebe  P— •    Phombic  oetahedron.    Oc- 
taedre m.  rhombique  droit,   rhomboctaedre  m. 
Triklino^drisebe  P— •  Triclinic  oetahedron, 
Octaödre  m.  bi-oblique. 


Pyramide/.,  obere,  eines  Hochofens  (Me- 
tall.) Superior  pyramid  or  cone  of  the  thaß, 
Cheminee  /.  sup^rieure,  cuve  /.,  grande  maase  /. 
du  foumeau. 

PyramidenoktaMier  n.  (Miner.)  Triganal 
trieodahedron.  OctaMre  m.  pyramide,  octatri- 
edre  m. 

Pyramidenstnmpf  m.  (Gcom.)  Sieh  Pyra- 
mide, abgestumpfte. 

Pyramidentetra^der  n.  (Mincr.)  Trigonal 
hemi'trisoctahedronf  cuproid.  Tctra^dre  m.  pyra- 
mid^, tetra-triMre  m. 

Pyramidenwttrfel  m.  (Miner.)  Tetra -hexa- 
hedron.    Cube  m.  pyramide,  hezat6traedre  m. 

Pyrargyritm,  Donkles  Rotlftgttltigers  n.« 
Antimonsilberblende  /.  (Miner.)  Pyntrgy 
rüey  red  tilver.    Argent  m.  antimonie  sulfure. 

Pyrit  m.9  EisenUes  m.,  Sehwefeikies  m. 
(Miner.)  Pyritesj  iron  pyritet,  Pyrite  m.,  fer  m. 
8ulfur6. 

Pyrogallnssäare  /*.  (Chem.)  Pyrogaüic  ockL 
Acide  m,  pyrogallique. 

Pyrolosit  m.,  Weielibrannsteiii  m.,  Haa- 
ganlijperoxyd  n.  (Miner.)  PyrohuniCj  pervand 
of  manganese.  Pyrolnsite  m.,  manganese  m.  oxyde, 
peroxyde  m.  de  manganese. 

Pyromerid  m.,  Kogelporpliyr  m.  (Geogn.) 
Olobuliferotis  porphyry.  Pyromeride  m.,  porphyre 
m.  globuleux. 

Pyrometer  n.»  BUtsegradmesser  m.  (Phyi.) 
Pyrometer,    Pyrometre  m, 

Pyromorpliit  m.,  Grttnbleiers  n.»  Pkos- 
pliorblei  n.  (Miner.)  Pyromorphite,  n^omAote 
of  lead.    Pyromorphite  m.,  plomb  m.  pnoB^iAte. 

Pyrop  m.,  Böhmiseher  Granat  m.  (Mag- 
nesiathongranat)  (Miner.)  Pyrope.  Pjrrope  wl, 
grenat  m.  ^vrope,  grenat  m.  magn^sieD,  tv- 
meille  /.  occidentale. 

Pyrosehleimsänre  /.  Pyro-mude  add,  pyro- 
saceho'lactic  aeid  Acide  m.  pyro-mnciqae  oa 
pyro-saccho-lactique. 

Pyrosmaragd  m,  (Miner.)  Chlorophane.  Chlo- 
rophane  m. 

Pyroxen  m.,  Aogit  m,  (Miner.)  Äugite,  Vj- 
rox^ne  m. 

Pyroxylinn.9  Scliiessbanmwolle/.  (Chem.) 
Explosive  cottonf  gun-cottonf  pyroxyUn,  Coton- 
poudre  m.,  poudre-coton  /.,  pyroxyle  m. 

Pyrrhosiderit  m.,  Rnbinglimiiier  m.,  Ma- 
deleiseners  n.  (Miner.)  Hydrom  oxyd  of  i 
Fer  m,  oxyd6  hydratä. 


Q. 


<|aader  m.,  <|aadersteiii  m.  (Bauw.)  Broad- 
stone,  oihlar,  aquare-stone.  Pierre  /.  carr^e,  carreau 
m.,  (yieilli:  qnarreau  m.),  moellon  m.  d'appareil. 
Binfttliriger  <|— •    Broadatone  tohieh  forma 

aione  a  waggon-load.    Quartier  m.   de  Yoie  ou 

de  pierre. 


Zweiftthriger  <|iiader  m.  Broad-atane  9  io 

the  load.    Carreau  m. 
Felilerhalter  <!—,  der  nur  zu  Grundmaueni 
oder  gar  nicht  zu  verwenden  ist»  Hursel  /. 
Stvne  imperfeetly  heum,   rugged  or  vemy  am 
atreaked,    Libage  m. 


Digitized  by 


Google 


Qnaderhanpi;  —  <|iiartler. 


465 


Qnaderhaopt  n.  einer  Füllraaner  (Maar.)  Stone- 

facing  of  a  baked  twiff.    ChaSne   /.   de   pierres 

d'an  mur  bloqa^. 
Qnadermaaerwerk  n.»  Hanstelngemäner 

n.  (Bauw.)    Free-nuuonryj  free-sione'   or  aquo/re- 

stone-nuuanryy    cuhlar-ttone-tpork,    Ma90imerie  /. 

en  pierres  de  taille,  ma9onnerie  /.  vive. 
Qaadennaiirer  m.,    HaaBtelninaarer  m. 

(Banw.)    FreeTTuuon,    Ma90ii  m.  qni  travaille  en 

pierre  de  taille. 
Qnadlerpfeller  m,  in  der  Maner  (Maar.)  Jamb- 

Btones  pl,    Jambe  /.  de  ma^onnage. 

Eek:q— 9  Ecksetaiaflt  m.  Long  cmd  short  work, 
eomer  piüar,  camer  jamb'StaneB  pl,  Jambe  /. 
d*encoigiiare. 

Mlttelq—,    ]!Ilttel««haft  m.    Intermediate 

jamb.    Jambe  /.  6triäre. 
Quaderputs  m..   Gefügter  Pnts  m.,  Bos- 

sasepnts  m,    (Baaw.)    Pkuier  imitating  fre&- 

Oonea.    Endoit  m.  en  carreaox,  en  bossage. 

<| —   mit  schablonlrten   Fagen«    IkuHc 

plcater  ehamferedy    or    with    ehamfered  jovnts, 
Endait  m.  en  carreaax  mool^s. 

Ravlier  <|— •    Busdc  pUuter.    Endait  m.  en 
carreaax  rastiqaes. 
Quaderstein  m.  (Baaw.)   Si^  Qaader. 
Quadrant  m.  (Instrument  zam  Eichten  der  Mör- 
ser nnd  Haabitzen)  (Artill.)    Quadrant,  gtmner^s 

quadrant.    Qaart  m.  de  cercle. 
Quadrant  m.  (zom  Messen  der  Sonnenhöhe)  (Seew.) 

Quadrant.    Octant  m.  (vieilli:)  cadran  m.,  qaar- 

tier  m. 
Quadrant  m.,  Kreisqnadrant  m.    (Viertel 

eines  Kreises)  (Astron.,  Geom.)  Quadrant.  Qaart 

«n.  de  cercle. 
Quadrant  m.,    Sehranbstoek  m.    (Jawel) 

SereuMnee.    Cadran  m. 
Qnadrantendreleek  n.   (Geom.|    Quadrantal 

iriangle.    Triangle  m.  sph^riqae  aont  Tan  des 

cöt^  est  ^gal  k  an  qaart  de  cercle. 
Quadrat  n.  (Geom.)    Square.    Carre  m. 

In's  <Im)  Q~,  In'8  <Im>  Gevierte  (Baaw.) 
In  ^  Square.    En  carr^,  d'öqaarrissage. 
Quadrat  n.*   Zweite  Potens  /.   einer  Zahl 

(Math.)    Square.    Carr^  m.  d'an  nombre. 

Methode  der  kleinsten  Q— e.   Sieh  Me- 
thode. 
Quadrat  n..  Breites  Spatinm  n.   (Bachdr.) 

QtuMdrat,  jtuHfiery  stiek-space.    Cadrat  m. 
Qnadrateentiuieter  n.  (m,)  Square  centimeter. 

Centimetre  m.  carr^. 
QnadrUtehen  ti.,  GeTierte  n.  (Bachdr.)    M- 

quadrat.    Cadratin  m. 

Q—  auf  ein  HalbgeTiertes»    Halbge- 
Tierte  n.    N-quadraL    Demi-cadratin  m. 
Qnadratdeeimeter  n.  fm.J    Squ<»re  deoimeter, 

Decim^e  m.  carr& 

^tnA^ni^iBen  n.,  Tierlcantiges  Eisen  n. 

(Wakw.)    Square  bar-iron.    Fer  m.  carr6. 
<(nadratAiss  m.    Square  foot.    Pied  m.  carr^. 
Qnadratiseli,     Geviert»     Tiereekig    adj. 

SqtMre.    Carr^  -^e. 
Qnadratiseh  adv.  (Baaw.)  Sieh  Im  Qaadrat 
Quadratkilometer  ti.  (m.J     Myrxare,  Square- 

hlimeter.    Mjriare  m, 
4ittadratmetern.  Cerdiare,  Square  metre.  M^e 

m.  carr^,  centiare  m. 

TMbnolof  •  WSrterbaoh  L    8.  Aofl« 


Qnadratmeile/.  (Geogr.)  Square  mite  or  league. 

MiDe  m.  carre,  ueae  /.  carr6e. 
Qnadratrix/.  des  Dinostratas  (Geom.)  Quo- 

dratrix  of  Dinostraius.    Quadratrice  /.  de  Dino- 

strate. 
Quadratur/.,  Qnadratsehein  m.«  Geviert- 

sekein  m.  (Astron.)  QuadraJtwre,  qua/rter,  guar- 

tue.    Qaadratare  /.,  qaartier  m. 
Quadratur  /.,  Ausvierung  /.   (Baak.)    Quo' 

drature.    Qaadratare  /. 
Quadratur  /.   einer  Carve  (Aasmessang   des 

Flächeninhaltes)  (G^om.)    Quadrature.    Qaadra- 
tare /. 
Quadratwursel  /.    (Math.)    Squcwe  root.    Ba- 

cine  /.  carr^e. 
Quadratyard  m.   Square  yard.   Yard  m.  carr^. 
QuadratzalU /.  (Math.)  S^renumber.  Nombre 

m.  carr4 
Quadrülirt,  Carrirt,  Gewürfelt  adj.  (Web.) 

Checked.    Qaadrill^,  -^e,  k  carreaax. 
Quadriren  v. a.,  eine  Zahl,  Aufli  Quadrat 

erkeben  v.  a.    (Math.)     To  square  a  number, 

to  raise  a  nurnber  to  the  second  power.    Former 

le  carr6  d'an  nombre,  Clever  an  carre. 
Quai  m.  (Wasserb.)    Sieh  Kai. 
Quaimeister  m.  (Seew.)   Sieh  Kaimeister. 
Qualitativ  adj.  Beh  Analyse,  qaalitative. 
Quandel  m.  eines  Meilers    (Metall.)    Chimney. 

Cheminee  /. 
Quandelkokle  /.  (Metall.^  Chareoal  from  near 

ihe  chimney  of  a  pile.    Cnarbon  m.  an  c6t6  de 

la  cheminee  d^one  meale. 
Qnandelkoklen  /.  pL    (Kohlen  aas  dem  In- 
nern des  Meilers)  (Kohl.)   Inner  or  centrcd  char- 

codt  of  ihe  heap.    Coears  m.  pl. 
Quantität  /.  (Chem.)  Portion,  quaniity.  Dose  /., 

qaantite  /. 
Quantitativ  (^;.    Sieh  Analyse,  qaanti- 

tatiye. 
Quarantaine  /.  (Seew.)    QuaranHne.    Qoaran- 

taine  f.,  sereine  /. 

Q~  kalten,   Q—  liegen.     To  be  in  or  to 

perform  quarantine.  £tre  en  qaarantaine  oa  en 
sereine,  faire  la  qaarantaine. 

Q— beamte  m.    Quarantine  oßcer.   Officier  m. 
de  sant& 

Q— boot  n.     Quarantine-boat.     Bateaa  m.  de 
sant^. 

Q— flagge  /.,  Krankenflagg«  /.    Quaran- 
tine flag.    Signal  m.  de  qaarantaine. 

Q— kafen  m.,   Q— plata  m.    Porte  or  place 
of  quarantine.    Port  m.  de  qaarantaine. 
Quart  n.  (Hohlmass  für  Flüssigkeiten  in  Preas- 

sen)  =  64  CabikzoU. 
Quartation  /.  (Prob.)    Quartation.    Inqaart  m. 
Quarterdeck  n.  (Seew.)    Quarter-deck.    Dem- 

pont  m. 
Quartformat  n.  (Bachdr.)  Quarto.  In-qaarto  m. 
Quartier  n.   einer  Treppe  (Baaw.)    Quarter- 

pace  of  sta4rs.    Qaartier  m.  d'an  escalier. 

Wendelndes  oder  Gewendeltes  Q — ,  Tier- 
telswendelung  /.  einer  Treppe.     Winding 
quarter.    Qaartier  m,  toamant 
Quartier  n.    (Gold-   and    Silberschi.)     Square. 

Qaartier  m. 
Quartier  n.  (Kriegsw.)  Quarter,  soldier^s  lodging. 

Qaartier  m.,  logement  m.  da  soldat. 


Digitized  by 


Google 


466 


Quartier  —  Querbalken. 


Hauptquartier   n.    Head-quartert  pl.   Quar- 
tier m.  general. 
Quartlerbaum     m.,      Treppenbaum    m., 

Wange  /,  Backen  m.    (Bauw.)   String-piecet 
ttringer^  wooden  cturria^e.     Limon  m. 
Quartleren    v.    a.»     Einquartieren    v.    a, 

(Kriegsw.)     To  quarter,  to  biUet,    Loger. 
Quartiermeister  m.  (Kriegsw.)  QuaHer-maater. 

Marechal  m.  des  logis. 
Quartiersn&ann    m.    eines    Bootes    (Seew.) 

CocJcstoain,  maaterj  barg^man.    Patron  m. 
Quartierstein  m.  (Maar.)    Batf-Jieader,    Demi- 

tuile  /.  00  demi-brique  /.  servant  de  dansoir. 
Quartlerstthokeken  n.»  YiertelMlesel  m. 

(Maar.)     Quarter  of  a  brich    Nicoteu  m, 
Quartiersettel  m.  (Kriegsw.)  JBiUet,    Billet  m. 

de  logeroent 
Quartlrung /.  (Prob.)    5ie^  Qnartation. 
Quars  m»    Rkon&boMriseber  Quarx  m. 

(Miner.)     Quartz,    Qnartz  m. 
Quarzfels  m.,  Quarzit  m.  (Geogn.)  Quorte-rodk. 

Quartz  m.  en  masse  ou  en  röche,  qaartzite  m. 
Quarzsandstein  m.»  Kieselsandsteln  m. 
(Geogn.)   Quartzy  sand-sUme.  Gr^s  m.  quartzeox. 
Quarzsinter  m.,  Kieselsinter  m.    (Miner.) 
ßiUcecua  sinter,    Opale  /.  incmstante,   qoartz  m. 
agate  thermog^ne. 
Quassiakolz  n.,   Fliegenholz  n.   (das  Holz 
von   Qiuttsia  amctra),     Quama-tDood.    Quassie  /. 
Quast  m.f  Annetzpinsel   m.     Sieh    Netz- 
pinsel. 
Quast  m.  (Seew.)    JBrush,    Pinceau  m. 
Quecksilbern.  (Chem.,  Metall)  Mercwry^  quick- 
iiher.    Mercure  m.,  vif-argent  m.,  argen t  m.  vif. 
Tersthsstes  Q— •  i^^Qnecksilberchlorür. 
Quecksilber  n..  Gediegenes  Quecksilber 
n.  (Miner.)    NtUive  quicknlver,    Mercure  m, 
Q— Chlorid  n.9  <Atzendes)  Q— Sublimat 
n.  (Chem.)   Corroaive  Sublimate^  protochlorure  or 
bichloride  Cor  deutochloridej  ofmer eury,   Snblimö 
m.  corrosif,  protochlorure  m,  de  mercure. 
Q— chlorttr  n.,  Calomel  n.,  <¥ersttsstes 
Quecksilber).  Calomel,  (protochloride  ofmer- 
curyj.   Calomel  m.,  sous-chlorure  m.  de  mercure, 
(mercure  m.  doax). 

Q— erz  n.9  Quickerz  n.  (Miner.)  Mercury- 
ore,  mercurial  ore,  Mineral  m,  de  mercure. 
Q— hornerz  n.,  Hornq— ,  Caloinel  n. 
(Miner.)  JHbm-mercv/ryf  hom-mticksilverf  muriate 
of  mereuryj  noHve  ccüomel.  Mercure  rn,  com6, 
mercure  m.  chlorur^. 

Q^Jodid  n.  (Chem.)  Proto-ioduret  of  mercury, 
periodide  of  mereury.  Protoiodure  m.  de  mer- 
cure. 

Q—lebererz  n.  (Miner.)  Bepatic  cirmabar, 
Mercure  m.  h^patique. 

Q—oxjrd  n.  (Chem.)  Peroxyd  of  mereury,  Prot- 
oiyde  m.  de  mercure,  oxyde  m.  rouge  de  mer- 
cure, (bioxyde  m.  de  mercure). 
Salpetersaures   Q— oxyd   n.     JBinUrate 
(pemitratej  of  mereury,  Azetate  m.  de  prot- 
oxyde  de  mercure,  (deutonitrate  m.  de  mer- 
cure). 
Q— oxjdul  n,  (Chem.)    Frotoxyd  of  mereury. 
Oxydule  m.  de  mercure,  oxyde  m,  noir  de  mer- 
cure (protoxyde  m.  de  mercure). 
Chromsaures  Q — oxydul  n.  Protochromate 
of  mereury,   Chromate  m.  d'oxydule  de  mer- 


cure (ou  de  protoxyde  de  mercure,  prott>- 
Chromate  m,  de  mercure. 
Salpetersanres  Quecksilberoxydul  n. 
Protonitrate  of  mereury,     Azotate  m.   d'oxyddc 
de  mercure. 
Q— sublimatn.  (Chem.)  Sieh  Quecksilber- 
chlorid. 

Q— sulfld  n.9  rothes  oder  krjstallliii- 
sches,  Kflnstlicher  Zinnober  m.  ((3heni.) 
Artifieial  einnabar,  red  per$ulphuret  (orbieulphu- 
retj  of  mereury,  Cinabre  ^.  artificiel  on  faß- 
tice,  sulfure  de  mercure. 

Q— sulflir  n.  (Chem.,  Mal.)    ProtonUpkide  (or 
iulphuretj  of  mereury,    Protosulfnre  m»  de  mer- 
cure. 
Quecksilbermanoineter  n.  (Dampfin.)    Jfer- 

eurial  gauge,    Manom^tre  m.  &  mercure. 
Quecksilberpendel    n.     (ührm.)     MereuM 

pendulum,    Pendule  m.  de  mercure. 
Quecksilbervergoldung/.  (Yergold.)    QHir 
ing  by  amalgamation  or  bv  an  amalgam,  hat  gOd- 
ing,  quick-ijoater  gilding,  fwater-gildingj.  Dorure  /. 
au  feo. 
Quecksilberwage  /.  (Feldm.)    Mercurial  ktd, 

Niveau  m.  de  mercure. 
Quecksilberwanne    /.»       pneumatische 

iPhys.,  Chem.)    Mereurtal  trough  or  apparatui. 
Juve  /.  hydrargyro-pneumatique. 
Quellbottich  m.»   Quellstock  m.»   Weich- 

kufe  /.  (Brau.)   Steeping-trough,  eteeping-datem. 

CJuve  /.  mouilloire. 
Quelle    /.    (Geogn.)     Spring,  well,      Soarce  f„ 

nappe  f, 
Quellen,    Einquellen,  Einweichen  e.  o^ 

die  Gerste  (Brau.)  To  eteep,  Tremper,  mooiller. 
Quellen  t;.  n.  (vom  Holz  gesagt).    To  eweU.   Se 

gonfler. 
Quellen  v,  a.,  die  Fässer  vor  dem  Gebrasck 

(Küf.)    To  eodk,    Combuger  les  futailles. 
Quellen  n.  (Ausdehnen  des  Holzes  durch  Feadi- 

tigkeit).    StoeUvng.    Gonflement  m. 
Quellen  n.  d^  (jrusscisens  (Giess.)  Expammim. 

Expansion  f, 
Quellsalz  n.,  Soolsalz  n.   (Salin.)    Brinc-9eM, 

saU  obtained  from  springe.    Sei   m.    des   sooro^ 

ou  fontaines  salees. 
Quellstock  m,  (Brau.)    Sieh  Quellbottieh. 
Quell wasser   n.   (Geogn.)    Spring-water,  fowor 

tain-toater,   Eau  /.  de  source,  de  fontaine,  eau  /. 

vive. 
Quer  €idj.  Transversal,  transverse.  Transversal, -k. 
Quer  adv.     TransversaUy,  transversely,  eroeswise, 

Transversalement,  en  travers,  de  travers. 
Queraxt  /.,   Zwerchaxt  f,   (Zimm.)     IkpUä, 

twibUl,   twybU,  twybill,    BisaiguS  /.,   besaigne  /.. 

tire-boucher  m, 
Querbalken   m.   (Bank.)     Cross-beam,   travtne 

joist,  purlin,    Poutre  /.   transversale,   travcrse  /. 
Querbalken    m.,    Druckbalken    m.     ein« 

Buchdruckerpresse.    Winter.    Traverse/. 
Querbalken  m.,  Dwarsbalken  m.   (Sdtdffb.) 

Cross-beam,  cross-pieee.    Traversin  m, 
Querbalken  m.   an  den  Betingen  ^eew.) 

öross-piece  of  the  biUs.    Traversin  m. 
Querbalken m.  imSchlcusenbctt  (Wssserki 

Oross-beam.  Traversine  /.  du  radier  d'one  ^Ibm. 


Digitized  by 


Google 


Querband  —  Querstoek. 


467 


Quer  band  n.  zwischen  Bohlensparren  (Zimm.) 

Jntertie.    Liernc  /. 
Querban  m.  einer  Kirche  (Bank.)    Sieh  Q  u  e  r  - 

schiff. 
Qnerbaa  m.  (Bergb.)  Crots-vKtrhing.   Oavrage  m. 

en  travers,   exploitation  /.   par  ouvrage  en   tra- 

yers. 

4|—    mit  horizontalen   geneigten  Ab- 
baastreclcen«     System  of  horizontal  and  in- 
elined  sectiana.    Onvrage  m.  par  tranches  hori- 
zontales et  inclinees. 
Qaerbewegnng  /.  (Techn.)   Tramversal  motion, 

Moatement  m.  transversal. 

4|— des  S  ch  1  i  tt  ens  auf  D  r  eh  b  an  k  en  (Masch., 

Techn.)     Transversal  motion  of  the  slide.    Che- 

minement  m.  ou  monvement  m.  transversal  du 

chariot. 

<|aer bügel  m,  eines  Säbelgefässes  ( Wa£fenf .) 

Oross-bow  of  a  steord-hilt,     Traverse    f,    d'une 

garde  de  sabre. 
Qaereltrin  n.  (gelber  Farbstoff  der  Färbereichen- 
rinde) (Chem.,  Färb.)   Quereürin.    Qaercitrine  /., 

janne  m.  de  quercitron. 
Qnercltronrinde  /.   (die  Kinde   von    Quereus 

tindoria)  (Färb.)     Yeüow-oak,  quercitron,    Quer- 
citron m. 
Ilaerdamm  m.    (Wasserb.,  Fisch.)    Cross-dike. 

Dnit  m. 
<|iierdnodez  n.   (Bnchdr.)    Sheet  of  ttcelves  the 

broad  way,    lu-dpQze  m.  oblong. 
Qnerdurebsebnitt  m.   (Bauw.)    Sieh   Quer- 
schnitt. 
Ilnerelsen  n.    Sieh  Fenster  eisen. 
4|nerflMetten  /.  pl   eines  Brillants   (Juwel.) 

SkiOrfaeets  pl.    Facettes  /.  pL  qui  d'un  le  lenrs 

c6t^  s'appuient  sur  le  feuilletis. 
<|aerfeilen  t;.  a.  (Techn.)  To  fUe  acros$,  Limer 

en  travers. 
<|aerfenster    n.,    Uegendes    Fenster    n. 

(Bauw.)    Lyirhg  toindov).    Fen^tre  /.  gisante. 
4|aerforniat  n.   (Bnchdr.)     Broad-sidCf    broad- 

sJieet.    Format  m.  oblong. 
4|nerfMeB  m.   einer  eingestemmten  Thüre 

(Tischl.)  Mail  of  a  door-frame,  Traverse  /.  d'une 

porte  encadree. 
4|aergallerie/.  (Befest.)  Sieh  Yerbindungs- 

gallerie. 
^nergesebnltten    adj.    (über    den    Span    ge- 
schnitten) (TischU    CkU  across  the  grain,    Tran- 

ch§,-^e.     VergL  Querschneiden. 
4|nergnrt  m.  (Bank.)     Cross-springer.    Arc-dou- 

bleau  m.  transversal. 
4|iierhanpt  n.  der  Kolbenstange  (Damp6n.) 

Oross-head.    Traverse  f.     VergL  Kreuzkopf. 
^nerbols  n.    Sieh  Hirnholz. 
4|aerholz  n.   eines  Fensterkreuzes   (Bauw.) 

Grosser  of  a  tovndowframe,  Croisillon  m,  d*une 

croiseo. 
<|nerholB  n.  eines  Fasses   (Küf.)    Bar  (at  the 

bottom  of  a  easkj.    Barre  /.  d'un  tonneau. 
Qnerhols  n.,  Qnerrlegel  m,   (Zimm.)    Gross- 

beam,  eross-bary  cross-quarterj  wooden  cross-piece^ 

railf  intertie,    Traverse  /.,   entretoise  /.  en  bois. 
Querholzflüehe  /.    Sieh  H  i  r  n  s  e  i  t  e. 
<|aerlLopf  m.,  Bretnagel  m.  (Tisehl.)    Plank- 

naü.    Clou  m,  k  planches. 
<|nerleinen  /.  pl,  (Seew.)  Sitih  Dwarsleinen. 


Qnermaner  f.,    Xwervlitiiauer  /.    (B&uw.) 

CrosS'ioaUj  trarerae  timll.  Mar  m.  en  tm?ifi$f 
mur  m.  de  bfitardeau. 

Quernaht/.  (Seew.)     Skh  Dwarsnaht. 

QnerproflJ  n.  ein^r  Eisünbabii.  Crou-tectiim 
of  a  raUtcQi/^  Section  f  transTersiüe  iVim  cht?- 
min  de  fer. 

Qnerrlegel  m.  eines  F I  o  s  s  c  s ,  Ver liiudniiga« 
bols  n.  (Pont.)     Vro^^pieee.     Traverse  f. 

<|nerrlegel  m.  (Wagiu)  Cn?w-&ar»  iransom. 
£part  m. 

Querrippe  /.  (Bauk.)  TraTisveraal  rib,  Nervure/ 
transversale. 

Qnerrlsse  m.  pl,  m\  Eisen  (Metall)  Cron* 
craeks  pl,  Criquea  /.  p(,  de  fer,  tiavera  m,  pl 
dans  le  fer. 

Qnerrisse  til  pL,  Ri«tie  m.  pl.  in  Gew^Ur- 
laufen  ml  er  Säbelklingen  (Waffenscluiu) 
Craeks  pL,  ^<m-cracks  pL  or  d^nU  pL  in  mwt- 
ket-barrelSf  cra^s  pl.  or  iransvsrjtt  crat:ks  pL  in 
sioord-blades.  Events  m.  pl,  fetites  /.  y.,  fritjaes 
/.  pl,,  trarerse^i  f.  pl. 

Quersäge  /'.  (Zimm,)  Croas^ctU  tau\  Fa^e-par- 
tout  m.    VtrtjL  Schrotsäge  wnd  Trunksäge, 

Qaemäge  ;'  für  Holzscbuhni  acher.  CiogTtmJiit^it 
saw.    Scie  >'.  de  travera,  scie  f.  k  aabotier.?. 

QneraahllngeD  f.  pL  (Schifl'b )  Sieh  Dwars- 
sahlingen. 

Ilnersehiff  n.^  Hj-en^seblir  n.,  «loeriinii 
m.9  Querlittu«  71,,  fCrenzarnte  m.  pL  einer 
Kirche  (Baak.}  Tran&tpU  pL  Nef/.  transver- 
sale, crois^  /.,  croisillons  m.  pL^  tran&aepts  m.  pl. 

Quersehlag  wt  (Bergb.)  üross^cut.  Galerie  f. 
traverse,  galerie  /.  k  travera  bauc^  traverse  /., 
(Mons. :)  bouwe  /.^  (Belg,  :\  tailleiuent  tfh. 

<|uerselUllteu  m.  (MascQ.,  TecKn.)  Oron-pieev 
of  the  slide.     Trsnerse  /.  da  chariot. 

Quersehneiden  v.  a.  (Tisch  1.)  To  cut  aofoss 
the  grain.    Trancher,  toüper  ih  traTers, 

Querselmftt  m.  von  Höh  etc.  (Bauw.,  Mascli.  t^tc.) 
Gross  seetion.    Coupe  /.  ea  travers, 

<|uerS€hnttt  m.  (^eichn.)  Zo^erai  «ecfton,  dia- 
gram,   Section  /.  transi versa] e, 

Qaersehniir  /  (Seide,)  Öross-itrlng.  Cmbarbe  /. 

Querseliotteii  n.  pl^  0ivani»«lioitcn  n*  pl, 
(Schiffb.)  Cross-huik-hmdspL  in  the  hM.  Cloi- 
sons  f,  pL  k  travers  la  cafe, 

4|aers€liir«]Ie  f.  ^Eistinb*)  Skeper,  tr&^^efte- 
sle^er,    Traverse  / 

Qnersehwelle  /.  im  Rost  bau,  Travcr« 
sine  /.»  Zange  /.  (Wase&erb.)  Crms-skeper  &f 
grating,    Traveraine  f.,  raciiial  m.  de  palee. 

<|aersparrea  m.f  Xwerehsparren  7».,  Spar- 
ren weelisel  Vi*  (Zimnu)  Crots^ra/terj  trimmsr 
of  rafters.    Lateraire  m.^  liufoir  m.,  ün'^oir  m, 

Quersproisie  /.     äSieh  F^nsterdp rosse. 

Qaerstange  /*  des  ßalgengeriistei?  der 
FeldschmEede  (ÄrtilL)  Bearer  or  crosn-bar^ 
Traverse  /.  des  in^ntaiits  de  branloire. 

Querstange  f,  eines  Gitters  (Sdiloss.)  Cross- 
bar  of  a  tretUs.     Traverse  /.  d*ütiö  grille, 

Querstangeii  /.  pl^   Gronse  ^tiltsen  /.  jü. 

am  Rahmen  (Locom.)    Weigh-barg  pl,    GranJea 
traverses  /,  pL 
Qaerstoej£  m.  (Wöb,)   üron-p^ki  eros^-bar,  Tra- 
versier  m. 


} 

I 


Digitized  by 


J 


468 


llnerstnuiiie  —  Bsektonne. 


^nerstrasse  /.,  Nebenstrasse  /.,  Neben- 
weg m.,  Seitenstrasse  /.  (ausserhalb  der 
Stadt).  Cro88-roady  crotB-country-road,  (hy-rocid), 
Ohemin  m.  de  traverse. 

<|aerstrich  m.  (Bachdr.)  Croti-lme.  Ligne  f, 
transversale. 

4|aeriiitricbe  m.  pl,  (Zeichn.)    Sieh  Striche. 

Qaerstttek  n.»  Zwerebstttek  n.  (Tecbn.) 
Cro88'piece,    Traverse  /. 

<|aertaa  91.  (Pont.)    Sieh  Spanntau. 

<|aertrltt  m,  des  Webstuhls  (Web.)  March. 
Bacus  m.,  carqneron  m.  du  meticr  h,  tisser,  contre- 
marche  /. 

QuerTerblndung  /.  (Bauw.,  Mascb.)  Lateral 
faetening,    £ntretoise  /. 

Q—  am  Rahmen   der    Locomotive.     Cro$8- 
sleeperj  frame-etay.    Traverse /*.  d'un  cbässis. 

Querwall  m.,  Traverse  /.  (Befest.)  Traverte. 
Traverse  /. 

Ilnerwallsappe /.  (Befest.)  Sieh  Traversen- 
sappe. 

Ilnetseber  m.,  <|aet(Mbniüie/.  (Minirk.)  Sieh 
Mine,  schwachgeladene. 

Qaetscber  m.   (Metall.)     Sieh  Quetsch  werk. 

Ilaetsebforin  /.  (Goldschi.)  (First  and  eecond) 
motUd  [of  veüum],    Caucher  m. 

<|aetS€bbabn  m.  (zum  Yerscblieesen  von  Eaut- 
schukröhren)  (Chem.)  Clip^  compreesum^etop^ock, 
Pince/.  pressante,  qui  seit  a  comprimer  un  tube 
en  caoutchouc. 


Quetsebbahnbttrette  /.  (Chem.)  Bürette  wiik 
a  elip,    Bürette  /.  avec  une  pince  pressante. 

Qoetttebmine/.  (Minirk.)  Sieh  Mine,8chwacb- 
geladene. 

QaetsebmtUile/.,  Sebrotnittble  f.  (Ackerb.) 
Bmiaing-millj  flineeed-  and  com-crusfier).  Con- 
casseur  m.,  (concasseur  m.  ^craseur). 

<|aet»€bwalswerk  n.  (Aufber.)  Sieh  Erz- 
quetscbwerk. 

<|aets€bwerk  n.,  Premiwerk  n.,  liiippen- 
qnetsebwerk  Tl.,  Press  werk  n.  zum  Lup- 
pen Zangen  (Metall.)  Squeester,  Macbine/.  k 
cingler,  cingleur  m. 

Qniekbeatel  m.,  Ilnioksack  m.  (Metall) 
AmalgarMxting-skvn.    Cbamois  m. 

Qnetsebwerk  n.  (Aufber.)  Crtahing^miü,  cftuh- 
ing'ißorkj  chat-roUer,  Machine/,  ä.  broyer,  broyeur 
m.,  broyeuse  /. 

Quieken  v.  n.  (Metall.)  To  amaigamate.  Amal- 
gamer.   Vergl.  Anquicken. 

Qniekers  n.  (Miner.)    Sieh  Quecksilbererz. 

Quickmüble  /.  (Metall.)  AuMdgamaHng-mäl 
Moulin  m.  k  amalgamer. 

Quiek  Wasser  n.  (verdünnte  Lösung  von  Queck- 
silber in  Salpetersäure)  (Yergold.)  Quidcening^ 
quicknlver-water,    Dissolution  /.  mercurielle. 

Qnirlanker  m.,  Dragge  /.  (Pont)  GrapneL 
Grapin  m.  ou  grappin  m. 

Quotient  m.  (Aritmn.)   Quotient.   Quotient  m. 


TL. 


%f,9  Segelstange  /.  (Seew.)    Tard.  Vergne  /. 

Grosse  R— •    ifotn  yard.     Grande  vergue  /. 

Ijange  R—    des    lateiniscben  Segels, 
I^ateinisebe  R— •  Lateen  yard,   Antenne  /. 

Die  R— en  suseugen  v.  o.  (das  Zubehör  der 
Baaen  anbringen).    To  rif  the  yards.    Oapeler 
les  vergues,  gröer  ou  garmr  les  vergues. 
Raafang  tn.,   Raaketten  f,pl.  (Seew.)     Top- 

chaim  pL^  yard-diaine  pl,     Cnatnes  /.  pl,    des 

vergues. 
Raaleik  n.»  Raaliekn.  (Seew.)    Sieh  Liek. 
Raaleiste  /.  (Seew.)    BaUon,  cheek  or  fieh  of  a 

yard,     Matagot  m.,  mat^eau  m.,  latte  /.   de 

vergue. 
Raanoek  n.   (Seew.)     Tard-^irmt  arm,    Bout  m. 

de  vergue. 
Raasegel  91.    SqtMre-saiL  Voile  /.  carr^e. 
Rabatte/.,  f9cbmalbeet  n.  (Gärtn.)  Plat-band, 

border,    .Plate-bande  /.,    bordure  /.   du  jardin. 

Vergl,  Beet. 
Rabatteisen  n.9  Diebteisenn.  (Scbiffb.)   Ma- 

king'iron,    Fer  m,  k  calfat  double  ou  cannel6. 
Rabensebnabel  m.,   GekröpiUes  oder  Ge- 
bogenes Hobleisen  n.  (TischL,  Bildh.)  Bent- 

neck  gouge,  bent-gouge,  Becwi.  de  corbin,  gonge/. 

k  bec  de  corbin. 
Rabentueb  n.   (sehr  dünnes  Segeltuch)  (Seew.) 

Saven'i  dutk. 


Rack  n,f  Flusskrümmung  /.   (Seew.)    Bend 

or   einuoeity    of   a    rivery    (with   eaüorel)   highL 

Coude  m.,  sinuositö  /.  du  lit  d^lne  riviere. 
Raek  n.  (Vorrichtung  von  Tauen  oder  hölzern«! 

Kugeln    zur    Befestigung    der  Baa    am    Mäste) 

(Seew.)    Barrel,  truss,    Racage  m. 
Raekaufholer  m.  (Seew.)    Barrel-trun,    Cale- 

bas  m.  du  racage. 
Raekbügel  m.  (Seew.)    Barret-lidy  parreMa^ 
Raeke  /.  (Spinn.)    Sieh  Breche. 
Raeken  v,  a,  (Spinn.)    Sieh  Brechen. 
Raekklampen  /.  pl   (Seew.)     Slmg-iieei»  pL, 

Taquets  m.  pL  de  raci^e. 
Raekkloten  /.  pl   (Seew.)     Barrel- trudte  fL 

Pommes  /.  pl,  de  racage. 
Raekniederboler  m.  (Seew.)    Dovm4utul  of  A$ 

parrel    Calebas  m.  du  racage. 
Raekstroppen  m.  pl  um  die  Untermasteo 

(Seew.)  Truis.    Drosses  /.  pl.  des  basses  vergues. 
Raeksebleden  m.,    -sebleten  m.,  -seUit- 

ten  m.»  Sebleden  m.,   Sebleten  m.  (Seew.) 

Bib,  parrdrrib,    Bigot  m.  d'un  racage,   caracolk 

/.  de  racage. 
Raektalje  f,   (Seew.)     Truee-taekle.     Palan  m. 

de  drosse. 
Raektau  n.   (Seew.)    Barrel-rope,  trum.    BAtard 

m,  du  racage. 
Raektonne  /.   (Seew.)      Bücket  or  barrtl  tf  a 

parrel    Anneau  m.  de  racage,  baril  m.  de  lacage. 


Digitized  by 


Google 


11      «VW»     LIL 


Rmd  —  Rmdining« 


469 


Ba4  n.  eines  Wagens.     TFA^e^.    Rone /. 
Unterlaufende  RlUler  n.  p^.  des  Vorder- 
wagens.   WTieeU  fl.  wkich  lock  under,   Rones 

/.  pL  de  Pavant-train  qui  ont  une  hauteur  assez 

faible  poor  ponvoir  passer  sons  le  corps  de  la 

voiture. 
Terknppelte    oder   Gekuppelte   Rüder 

n.  pl,  einer  Locomotive.    WheeU pL  coupled. 

Koues  /.  pL  accoupl^es. 
Das  R—  kommt  aus  dem  Gelelsew    TTie 

tched  (of  a  wäggon)  geU  off^    or  runa  off.    La 

rone  sort  de  la  voie. 
DasR—  Ist  boeklos.    Thespokes  are  Jiaken 

in  the  feUieSf  or  loose  in  the  feUiet,    Les  rais 

sont  reläcb^  dans  les  jantes. 
Das  R—  Ist  bnschlahm«     The  $pokes  are 

thttken  in  the  stock,  or  loose  in  the  stock,    Les 

rais  sont  relach^  dans  le  moyen. 
Rad  n.  (Masch.)     WTieel,    Koue  /. 
R —  mit  Innerer  Terxaknung.    Annular 

toheel.    Rone  /.  deut^  intärieare. 
Conlsekes  R— •     ConiecU  toheel,  bevel-wheel, 

mitre^heely    amgvlar  ufheeL     Rone  /.   conique, 

rone  /.  d'angle. 
Gekuppelte  R— er  pl     Coupled  vjheels  pl. 

Rones  /.  pl  dentöes  accoupl^es. 
Gesakntes   R~.      Toothed  or  eogged  wheeL, 

Rone  f,  dent^e,  roue  /.  d'engrenage. 
Hook'sebes  R— ,   Stufenr— •      Wheel  in 

Steps.    Rone  /.  en  etages. 
HyperboloVdlsekes  R^»    HjrperboloK- 

denr — •    Skew  wheely  hyperbolical  toheelf  skew- 

bevil,    Roue  /.  (dent^)  hyperbololque. 
Rttder  ausser  dem  Getriebe  oder  ausser 

Eingriff  bringen.    To  throw  out  of  gear  or 
plaifj  to  disengagCi  to  ungeoTy  to  uncouple  xoheels. 

D^sengrener  des  roues,   d^ager,  döfaire,   öter 

Tengrenage. 
Rad  n.  an  der  Welle,  Radwelle  /.,  Rad- 
winde /.    (Mech.)    Axle  and  toheel,  wheel  and 
axle,  axis  in  peritrochiOf  arbor-whed,  Rone  /*.  smr 
Parbre,  toor  m.,  trenil  m. 

Radaekse  /.,  Radwelle  /.  in  einem  Dampf- 
schiffe (Dampfm.)  Paddle-  sh<rft.  Arbre  m.  de 
roue. 
Radarm  m.,  Radspelebe  f,  (Masch.)  Arm  of 
a  foheelj  spoke.  Rais  m.  on  rayon  m.,  croisillon 
m.  d'nne  roue. 

R —  mit  kreusfbrmlgem  <|uerscknltt* 
Arm  of  a  wheel  whose  section  is  a  cross,  Rais 
m.  creux,  rayon  m.  oreux. 

Radboek  m.  (Wagn., Fuhrw.)  iVave-i/odt;.  Seile/. 

de  la  rone. 
Radboden  m.   eines  Wasserrades    (Masch.) 

Shrouds  pL,  flooring,  shrouding  of  water-wheels. 

Plancber  m.  . 
Radbttekse  /.  (Dampfm.)   Chair  of  wheel,  bush, 

Bolte  /.  de  roue. 
Rad«  od.  RUderdampfer  m.9  Rüderdampf- 

seklff  n.  (Schifff.)  Paddle-  (steam-)  boat,  paddle- 

steamer,    Vapeur  m.  k  roues. 

Raddeekel  m.,  Sekutsdeckel  m.   über  den 

Radern  (Locom.)    Splasher,    Garde-crotte  m. 
Radeberge  /.    Sieh  Laufkarre. 

Radebogen  m.    (Bank.)    Sieh    Korbhenkel- 
bogen. 


Radebaken  m.  (zum  Aufziehen  der  Reife  auf 

Räder)   (Schmied.)     Tire-dco.    Diablo  m. 
Radebaue/.    (Bauw.  u.  Minirk.)    Sieh  Breit- 
hacke und  Erdhaue. 
RUdelers  n.  (Miner.)    Sieh  Bournonit, 
Rademaeher  m.,    Stellmacber  m.,   Wag- 
ner m.  CtHTt-wrightf  wheel-wright,  wheeler.  Cbar- 

ron  m. 
Räder  m.,  Rtttter  m.   (Getraidesieb)  (Ackerb.) 

Sieve,  riddle,  sifter,    Crible  m.     VergL  Rätter 

(Bei^b.) 
Räderdampfer  m.,  RäderdampflMblff  n. 

Sieh  Raddampfer. 
Rüdem  v.  a.    Sieh  Sieben. 
RUderpflug  m.  (Ackerb.)    Wheel-plough,    Char- 

rne  /.  ä  roues. 
RUdersekneldemaseklne  f.  (Masch.)   IVheet- 

cuüing  engine,  teeth-cutting  engine,  ratchet-engine. 

Machine  /.  a  fendre  les  roues. 
Rüdersebnelden   n.    (Masch.)     IVheel- cuüing, 

teeth-euuing,    Operation  /.  de  fendre  les  roues. 
RlUiervorgelege  n.  (Techn.)  Oearvng,  gear.  En- 

grenage  m. 
Räderwerk  n.    (Masch.)     Wheel-vfork,  gearing. 

Rouage  m.,  engrenage  m. 
r  Conlsekes  R— •  Bevel,  wheel-work  with  conieal 

gearing.    Enerenage  m.  ä  roues  coniques. 
Radfelge/.  (Wagn.)  FeUoe,  feUy,  jaunt.  Jante/. 
RadffDlgenkrans  m.»  Radkranz  m.  (Wagn.) 

JRim.    Anneau  m.,  couronne  /.  (circulaire)  d'une 

roue. 
Radrenstern.9  Katharlnenradn.,  Gltteks- 

rad  n.  (Bank.)     Wheel-window,  Catherine-wheel, 

marigold-window,  wheel  of  providence.    Fendtre/. 

rayonnante,  rone  /.  de  St.  Catherine,  roue  /.  de 

fortune.   . 
Radgestell  n.,  bewegllebes  (Locom.)    Move- 

able  whed-frame,  bogie-frame.   Train  m.  aequatre 

roues,  mobile  autour  d^ine  cheville. 
Radhaken  m,  (zur  Hemmung  eines  Rades  (Fuhrw.) 

Wheel-hook.    Croc  wi.  d'enrayure. 
RadlalbohmuMeklne/.  (Techn.)  BadMldrül- 

ing-machine.    Radiale  /.,    machine/,   ä    percer 

radiale. 
Radlatlonspunet  m.  (Punct,  Yon  welchem  die 

Sternschnuppen  desselben  Schwarms  auszustrahlen 

scheinen)  (Astron.)  Badiant,  Radiant  m. 
Radleal  n.  (Chem.)  Radiccd.  Radical  m. 
Radlealesslgm.  (concentrirte  Essigsäure)  (Chem.) 

Badical  vinegar  fconcenlrated  acetic  actd),  spirit 

of  verdigris.    Vinaigre  m.  radical,  acide  m.  ace- 

tique  concentre,  esprit  m,  de  vert-de-gris). 
Radlelren  n.,  Wurselausxleken  n.  (Arithm.) 

.EvohUion,  extraetion  ofroots,   Extraction/.  d^une 

racine. 
Radlolltk  m.  (Miner.)    Sieh  Mesotyp. 
Radlrkunst   /.,    Ätskunst    /.,    JLtzen   n. 

(Kupferst.)    Etching,  art  of  etching,    Gravüre  f, 

k  l'eau-forte. 
Radlrnadel/.  (Kupferst.)  Fiat  or  round  scraper. 

JÖchoppe  /.,  burin  m.  pour  efEacer. 
Radlrnadel/.»  Relssnadel /.,  Relssspltse 

/*.  (Schloss.,  Grav.)  Drawing-poinL   Pointe  /. 
Radlmng/.    iS^te^  Atzdruck. 
Radlrung  /.,  Radlrte  Platte  /.    (Kupferst.) 

Etching,  etched  plate,    Gravüre/,  (ou  gravagem.) 

ä  Teau-forte. 


Digitized  by 


Google 


470 


Rmdlas  -*  Ralmien« 


Badins  m.  des  Kreises  (Geom.)  Badiu$.  Bajon 

m.,  demi-diametre  m. 

R—   veetor,  tteiUitrmhl  m.   Baditu  vedor. 

Rayon  m.  vecteur. 
Radkasten  m.    (Masch.)     Wheel-case,    Convre- 

engrenage  m. 
Radkasten  m.  auf  Dampfschiffen   (Schiffb.) 

PaddU'box.  Tambour  m.  des  anbes  oa  des  roues, 

couverture  /.  ou  caisse  /.  de  roue. 
Radkastenboot  n.  (auf  Dampfschiffen)  (Seew.) 

Paddle-box  hoat.    Canot  m.  tambour. 
Radkrans  m.  eines  Zahnrades  (Mech.)    Bim* 

Jante  f.,  anneaa  m. 
Radkrans  m.y  Radreifen  m.   eines  Eisen- 

bahnwagenrades    (MetalL)      Tyre,     Ban- 
dage m. 
Radkrans m.  (Wagn.)  Sieh  Badfelgenkranz. 
Radkranswalswerk  n.,  Tyreswalswerk  n. 

(Metall.)    Tyres-rolling-müly  tyrwmiU,    Laminoir 

m.  ä  bandages. 
Radllnle/.  (Geom.)   iSüe^  Cyklolde. 
Radnabe/.  (Müll.)  PaddU-wlud4>088,  eentral-boss, 

Toarteau  m.  d'ane  rone  k  anbes. 
Radnagel  m.    (Wagn.)     2Vrd-na{^    «^eait-nai/. 

Cloa  m.  de  bände,  clon  m.  de  cercle. 
Radpnlverprobe  /.  (ArtiU.)    PiOol-eprouvette. 

fiprouvette  /".  ä  roue  dent^e. 
Radreif  m,  (Masch.)    Bim.    Rond  m.  de  roue. 
Radreifen  m.,  Bandage  f.   (fiisenb.,  Wagn.) 

Tyrt,  Hre.    Bandage  m.,  banae/.,  cercle  m.  d'une 

roue. 
Radreifenwalswerk  n.  (Metall.)  TyresroUing- 

müL    Laminoir  m.  ä  bandac^es. 
Radring  m,   eines   Schaufelrades    (Seew.) 

PaddUfing,  paddle-toJieel  ring,   Cercle  m.  ae  roue 

d'une  roue  k  palettes. 
Radseblene  h  eines  Wagenrades  (Schmied.) 

Streak.    Banae  /.  de  roue  d'une  voiture. 
RadsehloBS  n.,  Dentsekes  Seklossn.  (alter 

Handfeuerwaffen).  Wkeel-lock.  Platine  /.  a  rouet. 
Radsckuk    m.»    Hemmsebub   m.    (Fuhrw.) 

Trigger,  ikidy  tkid-thoe,     Chien  w.,  sabot  m. 
Radspeiebe  /.    (Fuhrw.)    Sieh  Speiche. 
Radspelebe  /.,  boble  (Locom.)  Tubulär  epoke. 

Rais  m.  creux. 
Radsperre/.,  Hemmvorlebtang/'.  (Fuhrw.) 

Trigger,  whed-drag,  shid^  rope-drctg,    Enraiement 

m.,  enrayage  m.,  enrayure  /.,  cordage  m.  a  en- 

rayer. 
Radspur  /.»  Wagenspur  /.,  Pabrgleis  n. 

(auf  einem  Wege).     But,  wheel-rut     Omi^re  /. 
Radstand  m.,  Entfernung  /.  der  Aebsen 

(Eisenb.)    Poeition  of  the  wkeels.    ficartement  m. 

aes  essieux. 
RadstOsser  m.  (Strassenb.,   Bauw.)     Spur-post, 

Bouteroue  m.,  bouterue  m. 
Radstnbe/.  eines  Wasserrades.     Wheel-race. 

Cage  /.,  chambre  /.  de  la  roue. 
Radstubl  m.  (für  die  Welle  eines  Wasserrades). 

Wheel'frame,    Chaise  /.  de  roue. 
Radträger m. (Artill.-Fahrz.)  Sieh  Tragschen- 

keL 
Radwelle/.  (Mech.)    Sieh  Rad  an  der  Welle. 

R—    eines    Dampfschiffes.      Paddle-shaft, 
Arbre  w.  de  roues. 
Bad  winde /.(Mech.)  5teA  Rad  an  der  Welle. 


Radsttbue  m.  pl,  (Masch.)  Teeth  (nng,  toothX 
(formed  of  a  differerU  mtUerial  ihan  the  hody  of 
Üie  v)heel:J  coge  pl,  cog^teeth  pl.  Denis  /.  pL 
de  roue. 

GebroebeneR— ,  Stufensftbne  m.  ^  Teeth 
pl.  in  8tM>e.  Denis  /.  pl.  en  ^iages,  denis  f.pL 
^tag^es  d^une  roue  en  eiages. 

Radslrkel  m.  (Wagn.)    Break.    Temple  m. 
Rafen  m..  Raffe /.  (Zimm.)    Sieh  Sparren. 
Raffen  v.  a.,  den  Flachs.    Seh  Riffeln. 
Rafflnatkupfer   n.   (MeialL)     Befined  eopper. 

Cuivre  m.  raffin^. 
Rafflnatsllber  ti.  (Metall.)  Befined  eilver.    Ar- 

gent  m.  raffin^. 
RafOnlren  v.  a.  (Metall.):  R— 9  Zerrennea 

v.cL.,  das  Roheisen  (Metall.)  To  refine.   Mazer, 

raffiner. 

R—  den  Stahl.    Sieh  Gerben. 

R—  Kupfer,  Blei  etc.    To  refine.    Raffiner. 
Rafflnlren  n.  (Metall.):  R—  des  Roheisens. 

Befining.    Mazeage  m.,  raffinage  m. 

R—  des  Stahls.    Sieh  Gerben. 

R—  des  Kupfers  etc.    Befining.    Raffinage  m. 
Raffinlrfeuer  n.,  Feineisenfeuer  n.  (Metall) 

Befinery,    Finerie  /. 
Rafflssen  /.,  Rawlssen  /.,  RalktrAger  «m 

Ralk  Wäger  m.»  Seblange/.  (Schiffb.)  Stringer, 

linder,  datnp  of  the  beams,  strengthening^piece. 

Bauqui^re  /.,  serre-baux  /. 
Rafter  m.  (Zimm.)    Sieh  Sparren. 
Räbm   m.,    Rabmbols   n.,   Rabmwerk  n. 

einer  Füllung  (Tisch!.)    Bäti  m.  des  panneaux. 

Zusammengestemniter  R— .   Square-fro' 
med  toorkf  framed  equaretüork.  Assembiage  m.  i 
panneaux. 
RlUuneben n.  der  Buchdruckerpresse.  Frit- 

keU    Frisquetto  /. 

Das  R—  aussebnelden.     To  ctd  oint  the 
friekel.    Tailler  ou  decouper  la  frisquetie. 
Rabme  /.,  Rabmen  m.»  Formrabmen  «1. 

(Buchdr.)    Chcue.    Chassis  nu 
Rabmelsen  n.   (Buchdr.)    Chaee-har.     BJbgU  f. 

de  fer. 
Rabmen  m.  (um  ein  Bild  etc.)   Frame.  Cadrem. 
Rabmen m. (Techn.)  Frame.  Cadrem.,  chäeaiM. 
Rabmen  m.,  R— werk  n,  Einrahmung  /. 

einer  Thür  etc.    Frame  of  a  door  etc.   Bali  m. 
Rabmen   m.    des    Fensters,    des   Fenster- 
flügels.   Sieh  Fensterrahmen,  Fenster- 
flügelrahmen. 
Rabmen  m.  zum  Einspannen  der  Häute  (Perg.) 

Frame.    Herse  /. 
Rabmen  m.   mit  Sieben    zum  Körnen  des 

Pulvers  (Pulv.)    Shaking-frame.    Cadre  w. 
Rabmen  m.,   Tlereeklger,  einer  Tischler- 
presse (Tischl.)  Squareframeofa  joiner^epreu. 

Chassis  m.  d'une  presse  de  menuisier. 
Rabmen  m.    der    Rahmenlaffeite    (ArülL) 

Dtoarf-platform,   dw4»rf  tßooden  traversing  pUt- 

form.    Chassis   m.    d'affüi.     Ver^  Beiiungs- 

rahmen. 
Rabmen  m.   in   einem  Schachte,   Sebacht- 

gevlere  n.  (Bergb.)  Shaft-frame.  Cadre  w.  pour 

le  coifrage  des  puits  de  mines. 
Rabmen  m.,  Tbiirgerlfcst  n.  in  einem  Stol- 
len (Bergb.)    OaUery-frame.     Chassis  «1.  d*ui»c 

galerie  de  mine. 


Digitized  by 


Google 


Rahmen  —  Balteienvteb. 


471 


m.  (Giess.)    Sieh  6i esslade, 
m.  (Zimm)    Sieh  Bahmstück. 


Holländischer  Rahmen   m.     Dutch-e<uef 
mining-case.    Chassis  m.   hoUaudais,  ehässis  m. 
&  la  hollandaise. 
Sahmen  m.  (Buchdr.)    Cfuue.    Chassis  m. 
R—  ohne  BlUtelsteg.     Chase  witJumt  long 
ero$B.    Ramette  /.  (ehässis  m.  sans  barre). 
Kleiner  R— •    Smaü  cha$e,    Ramette/.,  petit 
ehässis  m. 
Rahmen  m.  einer  LocomotiTe.    Frame.   Sup- 
ports m.  pl.j  ehässis  m.,  cadre  m. 
Äusserer  R— •     Outside-frame,     Chassis  m. 
exterieur. 

Innerer  R— •     Iruide-frame.    Chassis  m.  in- 
t^rieur. 
Rahmen 
Rahmen 
Rahmengestell  n.'  (Artill.)    Sieh  Bettangs 

rahmen. 
Rahmenlaffette/.,  Walll—  (Artill.,  Featongsb.) 
Garrieon  carriage,   standing  earriage.     Affüt  m. 
de  place  ä  ehässis. 

Die  hohe  Rahmenl— 9  hohe  Grlbean- 
Tal'sehe  Walll— •  Traveüing-garrison'car' 
rieue,  gorriaan-carria^e  of  Oribeauvafs  system. 
Aflrat  m.  de  place  Gnbeauval. 
Die  niedere  Rahmenl—,  Kasematten- 
1 — •  Tntck  carriage^  atancUng-camage  for  case- 
tnatee.  Affüt  m.  de  place  k  ronlettes,  affQt  m. 
k  ehässis  poar  casemate. 
Rahmensäge  /.   (Zimm.,   Tischl.)     Frame-saw, 

Scie  /.  ä  ehässis. 
Rahmenstthek   n.,    Fries  m.    an   einer    ge- 
stemmten Thür  (Tischl.)    Frame-piece  of  a 
framed  door,    Membrure  /.  d'nne  poirte  ä  pan- 
neanx. 

Rahmenstttek  n.,    Rahmensehenkel   m.» 

Seite  /.  eines  Rahmens  (Tischl.,  Vergold.) 
Frame^ce.    Partie  /.  du  cadre. 

Rahmennnterlage /.  (Artill)    Sieh  Rippe. 

Rahmenwerk  n.  (Tischl.)    Sieh  Rahm. 

Rahmen  werk  n.,  Frieswerk  n.  einer  Thüre 
(Tischl.)  Frcming  of  a  door.  Cadre  m.,  en- 
cadrement  m.  de  porte,  bäti  m.  des  panneaax. 
Vergl.  Thürrahmen. 

Rahmholz  n.  (Tischl.)    Sieh  Rahm. 

Rahmkorden  /.  pl,y  Sehwanskorden  /.  pl. 
eines  Zugstuhles  (Web.)  Taü-cvrda  pl,  of 
drawloom,  Cordes  /.  pl.  de  rame  du  metier  ä 
la  tire. 

Rahmlelste  /.  (Tischl.)  Frame-bead,  Baguette 
/.  de  cadre. 

Rähmling  m.,  RIemlIng  m.  (in  München  2 
Zoll  starkes  Bret).  Plank  2  inchea  thick,  Planche 
/*,  de  deux  pouces  d^epaisseur. 

Rahmstttck  n.  eines  Schleusenthors.  Sieh 
Schlensenthor. 

Rahmstthek  n.,  Stehendes  Rahmstthek  n., 
Htthsehenkel  m.  eines  Rahmens  (Tischl.) 
Stile  of  a  fromt.    Montant  m. 

Rahmstüek  n.,  Plattstüek  n.,  Rlattstttek 
Tl.,  Rlesehhols  n.,  Oberleghols  ti.,  Wand- 
rahmen m.,  Rahmen  m.  einer  Fach  wand, 
Oberseh  welle /.  (Zimm.)  Capping-plate,  cop- 
in^-piece,  pkOe.  Poitrail  m.,  chape  /.,  lisse  /., 
raineau  m.,  chapeau  m.  de  cloison. 

Rain  m.  (Topogr.)    Sieh  Bodenerhebung. 


Rajolen  v.  a.  (Ackerb.)     To  treneh.     Effondrer, 

ouvrir  la  terre. 
Rajolpflng  m.  (Ackerb.)  Trench-^loughy  trenching- 

plough,    Charme  /.  k  effondrer. 
Rakel  /.,  Abstrelehmesser  n.,  Doetor  m. 
der  Walzendruckmaschine  (Zeugdr.)    Doe- 
tor, dudor.    Racle  /.,  doetor  m. 
Raketehen  n.»  Halm  m.  (zum  Wegthun  der 
Sprengschüsse)  (Bergb.)    Fuzze,  fitze,  reed,  $pire, 
Pusle/. 
Rakete  /.  (ArtilL)    Bocket.    Pusee  / 
R—  zum  Bombardement,  Schwere  Wurf* 
r— •    Siege-roeket.    Fus6e  /.  de  bombardement. 
Über  den  Dorn   gesehlageoe  oder   ge- 
presste  R — •     Bocket   dritfen   mi    a  spindle, 
Fus^e  /.  brochet^e. 
Mit  Sternen  ans  gesehmolaenem  2eag 
u.  dergl.  versetzte  R— .   SUvr-htaded  rocket. 
Fus6e  /.  volante  k  ötoiles. 
Congreve'sehe  R— ,  Kriegsr— .   Congrev«- 
rocket,     Fus^e  /.   k  la   Congröve,   fusce  f.    de 
guerre. 

R— n^;.  anfenem  (Feuerw.)    To  iight  rockets. 
Engorger  les  fus^es. 

Rahetenbatterle  f.   (Artill.)     Boehet-artilü^ 
battery.    Batterie  /.  de  fus^es,   batterie  /.  k  la 
Congr^ve. 
Raketenboek  m.    Sieh  Raketeng  erteil 
Raketenfener  n.  (Artill.)    Boekei-j^aetiee.    Tir 

9».  des  fus^es. 
Raketenform  /.  (Feuerw.)  Baket-mmiM.  Moule 
m.  de  fusee. 

Die  Warae  derR— •   Stay  of  a  rocket^tojiM, 
Moule  m.  de  godet. 
Raketengestell  n.,  -seschttts  n.,  -bock  in., 
Stativ  n.,  Wnrfboek  m.  (Feuerw.)     I^ocM- 
etand  or  frame  for  firing  Congreve-rockets.    Chc- 
valet  m.   de  fus^es,    affüt  m.   ou  trepied   m.    ^ 
fus§es  servant  au  tir  des  fusees  de  g-uerrc. 
R —   snm   Rombardement*     Frame  for 
siege-rocketSj    bornbarding^ocket-fravie^    homhardr 
ing  ladder-frame  ffor  eiege-rocketsj.    ('hevalet  m, 
de  bombardement. 
R—  für  den  Feldgebraneh.    Fidär^odcet 
stand.    Chevalet  m.  pour  fusees  de  oampague. 
Fahrbares  R—.     Voüey-rockei-cartiage,  fidd 
rocket- volley -carriage.      Affüt   m-    i   /useen^    k 
tubes,  k  volee  ou  de  vol^e. 
RaketenhtUlse  /.   (Feuei-w.)    Bocket-ca^e.     Car- 
touche  m.  de  fusee  volante,  gobelet  m. 
Rlserne  R — •    Sheet-iron  case  of  tke  Cmigrmi^ 
rocket.     Cartouche  m.   en  töle  de  In  fast^  de 
guerre. 
Raketenhttlsenpapler  n.,   Doppelpapter 
n.    (Feuerw.)     Bocket -paper,    rocket- case 'jmper. 
Papier  m.  k  cartouches  de  fusees. 
Raketenlagern.    Sieh  Rinne. 
Raketenrohr  n.  (das  Rohr   des  BnketengeistellB 
oder  Raketengeschützes)    (Artill.)     Rock^-tube. 
Tube  m.  directeur,  tube  m.  k  fusees. 
Raketenmthe /.    Sieh  Raketen^tab, 
Raketensatsm.,  Treibsatz m.  (Feuerw,)  Rocket* 
compositum,   war   rocket -compositum^    compostHon 
for  rockets.    Matiere  /.  fusante. 
Raketenstab  m.,  Raketenrnthe  ;.,  Rathe 
/.  (Feuerw.)    Stidc,  rocket-stick.    Bagiett^  /.,  ba- 
quette  /.  de  direction,  panaceau  m. 


Digitized  by 


Google 


472 


Baketeiurtoek  —  BftndeleUieii. 


Raketenstock  m.  (worin  die  Baketenhülsen  yoVL 

Satz  geschlagen  oder  gepresst  werden)  (Feuerw.) 

Boeket-numld.    Monle  m. 
Raketenwageo   m.  (Aridll.)     Bocket -earriage. 

Caisson  m.  ä  fos^es. 
Raketenrm.,  BaketUrer  m.  (ArtilL)  Boekete&r, 

rocket-gwfmer,    Baqnetier  m. 
Ramasselseo  n.,  Abfiftlleisen  n.  (hergestellt 

aus  altem  Eisen  oder  Eisenahfallen)  (Schmied.) 

Scrap-iron,    Fer  m.  de  masse. 
Rammarbeit  /.,  Pfahlseklagen  n.   (Was- 

serh.,  Banw.)     lilirtgf  päe-driving.     Battage  m. 

des  pienx,  pilotage  m. 
Rammbttr  m.»   Banunbloek  m.»    Ramm« 

klota  m.,  Bttr  m.,  Block  m.,   Fallblock 

m.,  Hoyer  m.,  Hund  m.,  Esel  m.,  liänfer 

m.,  BUindwerk  tk   (Bauw.,  Wasserh.)     .Bon», 

ram-62odb,  rammerj  rammer-log,  monkey,    Mouton 

971.,  belier  m.,  bilot  m.  de  hatte. 
Ramme  /.,  Heye  /.,  Schlagwerk  n.  (Banw.) 

Füe-driver,  pUe-enffinet  pile-drwvng  m/ochiney  ram, 

ram-engine,    Sonnette  f. 
Ramme/.,  Stampfe  /.,  Stempel  m.,  Terti- 

«salbammer  m.,  Stempelhammer  m.  (Me- 
tall.) Sternip-hammeTy  ttamper^  ram,    Marteaa  m. 

pilon. 
Ramme  /.,  Heye  /.,  Heye  /.,   Jungfer'/. 

(PÜast.)    Beeile,  jnwing  -  rammer,  ptnnng  '  beeäe. 

Hie/.,  demoiseUe/. 
Ramme  /.  mit  melireren  Griffen  (Schiffs- 

zirom.)    Beeile,  rammer.    Blin  m. 
Ramme  /.,  Schlägel  m.  (eine  Art  Hacke,  be- 
natzt am  Sand  etc.  anter  die  Eisenbahnschwellen 

zu  treiben).    Bammer,    Batte  /. 
Rammen  v.  a.  (mit  einer  Handramme)   (Banw., 

Pflast.)     To  ram,  to  heat  down.    Damer.     Vergl 

Einstampfen. 

Den  Estrich  r— •  To  heat  the  floor.  Battre 
l'aire. 

Die  Erde  r~,   feststampfen*     To  ram 

the  earth,    Battre,  damer,  corroyer  la  terre. 

Rammen  v.  a.  (Schifßszimm.)    To  ram.    Bliner. 

Ranunenv.a.,  die  Pffihle.   ^SmA  Einrammen. 

Rammen  tk,  Festranunen  n.  der  Erde  etc. 

Bamming.    Damage  m. 
Rammen  n..  Einrammen  n,  der  Pfähle. 

Füe-^bivinfff  piling,  beating  or  driving  down.    Pi- 
lotage m. 
Rammenschwelle /.  (Wasserh.)    8iU  of  a  püe- 

engine.    Semelle  /.  oe  sonnette. 
Rammklotz  m.    SU^  Rammbär. 
Rammknecht  m.,    Anflietser  m.,    Alter- 

ramme  /.  (Wasserh.)  JPUe-block.  Faax-piea  m. 
Ranunmelster  m.  (Mech.)  Sieh  Einhänger. 
Rammtiefe/,  eines  Pfahls  (Wasserh.)    Depth, 

to  which  a  püe  is  driven  into  the  earth.    Fichee 

/.  d'un  piea. 

Halbe  R^.    Half  the  depth  to  which  a  jpile  i$ 
to  be  driven  into  &e  earth,    Demi-fiche  /. 
Rampe/.,  Auffahrt/.  (Befest.)  Bamp,   Rampe 

/.,  appareil  m.,  rastel  m.,  rasteile  f. 
Rampe  /*.,  Steignng/.,  Auffahrt  /.  (Eisenb., 

Strassenb.,  Banw.)   Ae&mt,  rising  ground.   Rampe 

f.y  chemin  m.  talnt4 

R~,  I^ader^  (Eisenb.)  Äecent  (for  eattle  etc. 
to  enter  into  fhe  waggone).  Rampe  f.,  qaai  m. 
decouvert 


Transportable  Rampe  /.  Btmpe  /. 

roolante. 

Selbstwirkende  schiefe  R—  oder  Ebene 

/.,  Bremsberg  m.   (Eisenb.  etc.)    Self-meting 
or  double-acting  ineUned  plane.    Plan  m.  anto- 

moteor. 
Rampe  /*.,  Aufliahrt/.   eines  Kais.    Bamp. 

Cale/.  de  quai. 
Rampe  /.,  Thrllne  /.,  Tropfen  9t».    (Glas- 

tropfen  der  mitunter  von  der  Ofendecke  in  den 

Tiegel  fallt    und    das  Glas    fehlerhaft    macht) 

(Glasm.)     Tear.    Lärme  /. 
Rampert  n.  (Seew.)    Sieh  Rapert. 
Rampfkange  /.    (MetalL)    ShingUng-tonge  pl., 

large  tonge  pl.   Louperesse/.,  dcrevisse  /.,  cinglo- 

resse  /. 
Ramsch  tu.,  Ramschwaare/.  (HaadL)  J^um- 

perywaree  pl,  trash.     Marchandises  /.  pl.  de 

pacotiUes,  camelote  /. 
Rand  m..  Kante  /.  (Techn.)  Bdge.   Tranche  /., 

bord  m. 

R~,  graner,  der  Sonnen  flecken  (AstrMi.) 
Fenumbra  of  epote  of  the  tun.    P^nombre  /. 

R—  eines  Bncns.    Margin.    Marge  f. 

R—  der  P  f  a  n  n  e  an  Steinschlossfewehren.  Barn- 
mer^joint.    Entablement  m.  da  bassinet. 

R— ,  vorspringender,  Spurkransm,  der 
Räder  (Eisenb.)  Flange.  Reoord  m.,  boadinm. 

R-—  einer  Caliberwalze    (Metall.)    lUnge. 
Rebord  m.,  collier  m. 

R—,  äusserer,   des   Hufeisens    (Hofachm.) 
OtOer  edge.    Rive  /.  ou  bordure  /.  externe. 

R— ,  Innerer,   des  Hufeisens  (Hofischm.) 
Inner  edge.    Rive  /.  ou  bordare  /.  interne. 

R—  einer  Münze    (Münzw.)    Edge  of  a  coin. 
Tranche  /. 

R— ,  RandTcrzlernng /.,  KrftnseiHng/. 
einer  Münze  (Münzw.)  Impression  on  the  edge 
of  a  coin,    Cordon  m.  d'une  monnaie. 
Rand  m..  Reif  tn.,  Kragen  m.  (Rin^  um  eine 

Welle  etc.)  (Masch.)    Ifoop,  collar.   Collier  m. 
Rand  m..  Flansche/.  (Masch.)  Flange,  fianekt. 

CoUet  tji.,  coUerette  /. 
Rand    tn.,    eingelassener,    Randverbin- 
dung /.  (mit  Werg,  Blei,  Kitt  etc.  angef&llte 

Furche  am  Rande  der  Innenseite  eines  Cylinden, 

um   dichten  Schlnss  des  Deckels  zu  bewirken) 

(Masch.)    Faucet^oint.    Couture  /.  ä  clin. 
Rand  m.  eines  Tagebaues    (Bergb.)    ^dge  cf  o» 

open  working.    Cröte  /.  d'une  exploitation  k  del 

ouvert. 
Rand  m.  des  Mars  (SchifTb.)  Top-rim.  Listeaum. 

ou  bord  m.  exterieur  de  hune. 

Auf  den  R—  vieren  die  Marssegel  v.  a. 
(Seew.)  To  lower  the  top  sails  to  the  cap.  Ameoer 
ou  abaisser  les  huniers  sur  le  ton. 
Rand-,  Am  Rande  befindlich  a^.  (Buchdr.) 

Marginal.    Marginal,  -e. 
Randbemerkung  /.,  Randglosse  /.,  Mar^ 

ginalle  /.,  Seltenanmerkung  /.  (Bachdr.) 

Side-note,   marginal  note.    Note  /.    marginsle, 

glose  f.  marginale,  manchette  /. 
Rttndelelsen  n.  pl.   eines  Rändelwerkes 

(Münzw.)    Checke  pL     Coussinets  nt.  pL   d'ne 

machine  ä  cordonner. 
RUndelelsen  n.  (zum  Eindrücken  von  Figora 

in  HohEwerk).    FusuAing^on.    Molettes  /.  pL 


Digitized  by 


Google 


BUndelgsbel  —  Baspel. 


473 


Bttndelgabel  /.  (Metalldr.)  JdUlhgHool,  nurUnff- 
toolj  thrüHng^ool    Porte-molette  f. 

Bttnclelii  V,  a.,  die  Münzplatten  (Münzw.) 
To  mill  the  eain-i^ates,    Oorctonner  les  flans. 

Rändeln  v.  ct.   (Drechsl)     To  mül.    Moletter. 

Ründelrad  n.,  Schlasrttdchen  n.,  Ho- 
letie  f.f  Connsrad  n.,  RlUidelschelbe/. 
(MetaUdr.)    Mülwff-wheel.    Molette /. 

BUndelsefeieibe  /.    Sieh  Bändrlrad. 

Ründelwerk  n.,  Kräaselwerk  n.  (znr  Erzen- 
gong  der  Bandverziernngen  an  Münzen)  (Münzw.) 
JSdgetoorkf  miiling-maohine,  Macbine  /.  ä  cor- 
donner,  machine  /.  h,  tranche. 

Randseer  n.,  Wallschene/.  eines  Bootes 
(Seew.)  Wale^or  sheer-raü  of  a  boat,  Pr^ceinte/. 
a'nne  chaloape. 

Randleiste/,  der  Bahmenlaffetten  (Artill.) 
Sieh  Backe. 

Randmasehe  /.,  grosse,  eines  Netzes  (Fisch.) 
Large  border-meah,    Enlarme  /. 

RandsehPift  /.,  UmsehrilU  /.  einer  Münze 
(Münzw.)    Legend,    Legende  /. 

Randsonü&ölser  n^pL,  Hinterstes  Spant  n.» 
Spiegelspann  n.  (Seew.)  Stem-framet  fashionr 
pieoe»  pl.  Corni^res  /.  pl.,  estaims  m,  pl^  estains 
m.  pl, 

Randstein  m.  eines  Brunnens.  Sieh  Brun- 
neneinfassung. 

Randstein m.  einerPflasterung  (Bauw.)  Sieh 
Bordstein. 

Randstriehe  m.  pl,  (Zeichn.)  Sieh  Striche. 

RandTerbindnng/.  (Masch.)  /SieARand,  ein- 
gelassener. 

Randversiernng  f,    (Münzw.)    Sieh  Band. 

Rang  m.  eines  Schiffes  (Seew.)  Bote,  Bang  m, 

Rangirmaseliine  /.  (Eisenb.)  Arrcmging  loco- 
moHve,    Machine  /.  k  ranger,  coucou  m, 

Ranlc  adj,  (von  einem  &hxS  gesagt,  das  sich 
leicht  und  viel  auf  eine  Seite  neigQ  (^ew.)  Crank, 
Jaloux,  -se,  faible  du  c6t^  (dit  d'une  embarca- 
tion:)  volage. 

Ranlc  m,  (pl  Bänke),  [in  der  Schweiz:]  Kehr 
m.  od.  Kehre/,  einer S er pentine  (Strassenb.) 
Tum,  tuming,  Lacet  m.  (ou  courbe  /.)  de  route 
sinueuse,  toumant  m.  de  route. 

Ranhenomament  n.  (Ojn.)  Vine-branch,  bran- 
ehed  omature,    Pampre  m. 

Ranhenstengel  m.  (Om.)  Tungy  tigee  of  a 
trau,    Tige  /.  de  rinceau. 

RanfeenTerBiernng/.,Rollwerkn.9Sehnör- 
hel  TO.  (Om.,  Bank.)   ScrolL  Enroulement  m, 

Ransnn  /.  (Seew.)    Sieh  Ration. 

Rapert  n.»  Rappert  n.,  Rampert  n.,  Roll- 
pferd n.  (Seew.)  Citrriage,  gun-carriage,  Affiftt 
TO.  d'un  canon. 

RapUli  TO.  pl,  (Geogn.)    Sieh  L  a  p  i  1 1  i. 

Rapp  oder  Rappe  to.,  Tranbenkamm  to., 
Weinkamm  to.  (Ackerb.  etc.)  Stdlk  of  the 
grape^  rape,    Rape  /".,  rafle  /.  (raffe  /.). 

Rappert  n.  (Seew.)    Sieh  Rapert. 

Rappiren,  Mahlen  v.  a.,  den  Schnupfta- 
bak.    To  grind,    Raper,  pulv^riser. 

Rappiren  n.,  Mahlen  n.  des  Schnupfta- 
baks.   Orinding,    Rapage  to.,  pulv^risation /. 

Rapport  TO.  (die  Zusammenstimmung  der  Formen) 
(Buchdr.)  Adjtisting  of  the  forms,   Rapport  to. 

Rapport  TO.,  Mnsterwiederkehr  /.  (Web.) 
Bepeating,    Rapport  to.  du  dessin. 

Technolog.  Wörterbuch  L    8.  Aufl. 


Rapportpnnet  to.   (Zeug-  und  Tapetendruck). 

OtUde-marh.  Point  to.  de  repöre. 
Rapportstift  to.  (Zeug-  u.  Tapetendruck).  Guide- 

pin.    Rep^re  to. 
Rapppnts  TO.,  Ranher  Pats  TO.  (Maur.)  Bough- 

ca$t,  rongh' pkutering.     Crobetage  to.,   cr^pi  to. 

Vergl  Berapp. 
Raps  TO.,  Reps  to.,  Kohlraps  (Ackerb.)  Bape- 

seed,    Goka  to. 

Rothbltthender  R— ,  Naehtviole  /.  (He- 
sperie  maironalis)  (Ackerb.)  Dame^s  violtti  Julian, 
Julienne  /. 
Rapsül  n.,  Kohlsaatöl  n.,   KohlrapsUl  n. 

Bape-seed  oil.    Huile  /.  de  colza. 

R—  Tom  rothbltthenden  Raps.    Oil  of 

julian-teed,    Huile /.  de  jolienne. 
Rasant  ak^'.    Sieh  Schuss,  rasanter  und  Be- 
streichend. 
Rasen  to.  (Ackerb.  etc.)   TW/  itoard.  Gason  to. 
Rasen  to.,  Rasensiegel  to.  (Befest  u.  Bauw.) 

Sod,    Gazon  to. 

R—  legen  v,  a.  Sieh  Legen. 
Rasenarbeit  /.    (Befest.  u.  Bauw.)    Sodtoorh, 

Gazonnage  to. 
Rasenbekleidnng  /.  (Befest.)    Sod^orh,  eod- 

revetment,    Rev^tement  m.  en  gazons,  gazonne- 

ment  to. 
Rasenbleiehe  /.,  Rleiehplan  to.  [Ort  der 

Bleiche].     Bleach-field,   bleach-green,   bleaching- 

ground.    Blanchisserie  /. 
Rasenbleiehe  /.,    Sonnenbleiehe  /.,  Ma- 

tttrliehe  Rleiche/.  [Operation  des  Bleichens]. 

OT4U94)Ua6hvng,    Blanchiment  to.  au  pr§. 
Rasendeeke  /.  einer  Wiese  (Ackerb.)  Stoard 

of  a  meadow,    Gazon  to.   d'une  prairie.     Vergl 

Grasnarbe. 
Raseneisenstein  to.,  liimonit  to.    (Miner.) 

Bog-iron  ore,  ewamp-ore,    Limonite  m,,  mine  /. 

de  marais. 
Rasenhaeke  /.,  Rasenheber  to.   (Befi^t.  u. 

Bauw.)    Sodrlifter,    Pioche /.  aux  gazons,  16ve- 

g^on  TO. 
Rasenhane  /.  (Befest.)    Sod-mattock.    Pioche  /. 

aux  gazons. 
Rasenheber  to.    Sieh  Rasenhacke. 
Rasenleger  to.    (Befest.  u.  Bauw.)    Builder  of 

Bodworh    Gazonneur  to^ 
Rasenparterre  n.    (vertieftes  Rasenstück  mit 

erhöhtem  Rand)  (Gärtn.)  BowUng-green,   Boulin- 

grin  TO. 
Rasenpfing  to.    (Ackerb.)    Paring-plough.    D^ 

gazonnoir  to.,  charrue  /.  ä  peler. 
Rasensteeher  to.,  Sodenpflng  to.,  Plaggen- 
pflug  m.    (Ackerb.)      Turf-eutter,   »od-hnife, 

Tranche-gazon  to.,  coupe-gazon  to. 
Rasenziegel  to.  iSfteA  Rasen  2. 
Rasiren  v.  a,,  die  Festungswerke  (Eriegsw.) 

To  dismantle  a  fortresSf  to  rase  or  demolish  the 

worhs  of  a  fortification,    Demanteier  une  place. 

Vergl  Entmanteln  und  Schleifen  einer 

Festung. 
Rasirend  adj,  (Befest  u.  Art.)    Sieh  Bestrei- 
chend. 
Rasirmesser  n.    Baaor,    Rasoir  to. 
Raspel  /.    (Techn.)    Batp^  (raep-ßlej,    Rape  /., 

Secouane  /.,  benenne  /.,  ^coine  /.),  lime  f,  mor- 
lante. 


Digitized  by 


Google 


474 


Wtmmpml  —  RanobiopMi. 


Kramme  Biuipel  /.,  Kranunr—  (Zimin., 
Tiflchl.)    Crooked  r<up.    figobine  /.,   (^quolne  /., 
^hine  /.). 
BfMpelf^Dlle  /.  (Raspel  mit  Feilenhieb  auf  einer 

Seite).    Bäsp-ßle,    Kape  /.  (anglaise). 
IftMipelnuMMlUiie   /.,    FarbliolsiiittHle  /. 

SFärb.)    Basping-milL    Machine/,   a  räper  les 
ms  de  teintare. 
Rast/.,  Rnlie  /.  an  der  Nnss  dea  Gewehr- 
hahns   (BCkshsenm.)    Bmt  in  th«  tumbler  of  a 
lock,    Cran  m.  de  la  noix  dn  chien  de  fosil. 
BsMt/.    eines  Hochofens    (Metall.)    Boßhea  pL 
J^talage  m.,  ^talages  m.  pL  d*an  hant  foameao. 
R— Winkel  m.   An^  of  hoehe$.   Angle  m.  des 
^talages. 
Raihlians  n.,  Ii«af)ib»a0  n.  ChtUd-hail,  iovmr 
hau,  eoumel'Junue.    Hotel  m.   de   ville,   (antre- 
fois,  k  Paris:  parloir  m.  auz  bonrgeoisl 
Ratlnlreii  v.  a.  (kleine  Knötchen   ani  Tuch  er- 
zeugen) (Tuchm.)    To  freexe,    Batiner,  friser. 
RaUiilriiia0«lftiiie /.  (Tuchm.)  Frees^ng-engine. 

Batineuse  /. 
Ration  /.  (Seew.)    AUowance.    Bation  /. 
Kleine  R— •    Short -aHountnce.    Ration  /,   re- 

duite  ou  diminu^. 
ZnseHlag-R— ,  Ueberr^«     AUowanee  for 
Dixiäme  m. 


Rational  a^,  (Math.)  Bational.  Bationel,  -eile. 
Rationalsahl  /.  oder   Rationale  Zahl  /. 

(Math.)    BaHoruU  number,    Nombre  m.  rational. 
RationsfiMis  n.,  Fleisehstttnder  m.  (Seew.) 

Harnes  eoik,  hitrse  catk. 
Rätselte  /.,  RUtselie  f.^  Ratsettbohrer  m., 

Rolirknarre  /.  (Tecnn.)  Batchä-drUl,  ratchet- 
brcice,  raeket-bracef  eat-rake,  (lever^hrace,  lever^ 
drill),  Peryoir  m,  a  röchet,  cliquet  m,  pour  percer, 
(drille/.  Cm,J  a  levier).  Fer^/.  Drillbohrer 
und  Bohrratsche. 

Ratselüiebel  m.,  Hebel  m.  des  Ratseb- 
bobrers«  Batehet-lever,  Levier  m.  k  röchet 
de  la  [du]  drille  k  leyier. 

Rat«ebsebeibe  /.^  Ratsebrad  n.,  Sperr- 
rad n.  des  Ratschbohrers.  Batchet'wheel, 
raek-wheel.  Bochetm.  de  drille,  roue/.  k  röchet. 

Rattensebwans  m.  (eine  kleine  runde  Feile) 
(Techn.)    Bat-taü,    Queue /.  de  rat. 

Rätter  m.9  (Rüder  m.)  (Sieb  n.  zur  Separation 
der  Erze  oder  Kohlen)  (Bergb.)  Bidar,  (Comto,:) 
Icazer,  tearge^  (Northumberlandf  Newc€utle-^m'Tyne:J 
8creen,  Crible  m^  rsetter  m.,  tamis  m,  Vergl, 
auch  Bäder  (Ackerb). 

RUtter  m.  (Siebvorrichtung  /.  zur  Separation  der 
Kohlen  nach  der  Komgrösse)  (Bergb.)  Screen 
Cskreen),  (apparahu  for  separating  the  »mall  cool 
frora  the  largej.  Cnble  m.,  rsetter  m.,  tamis  m. 
(pour  s^parer  la  houille). 

Rättern  v.  a.,  Erze  oder  Kohlen  (Bergb.)  To 
separate  hy  Tneans  of  aieveSf  ridars  or  screens. 
Cribler,  tamiser.     Few/.  Sieben. 

Rätterwftsebe /.  (Anfber.)  Swing-neve.  Crible  971. 
k  maniyelle  ou  k  bascule. 

Raneb  m.  (Techn.)    Smoke,    Fum^e/. 

Ranebabsn«  m.  (Befest)  Sieh  Luttloch. 

Ranebbttebse  f.  (Locom.)  Sieh  Bauchkam- 
mer. 

Ranebeanal  m.«  Ranebseblotte  f.  Sieh 
Schornsteinrohr. 


Ranebeonp^  n.  (Eisenb.)    Compartmenifor  i 
Idngy  tmokvng-'compartmenjt,    Compartiment  n».  k 
fumer,  wagon-tabagie  m. 

Ranebdeeke  f,  eines  Meilers.  Sieh  Bauh- 
decke. 

Ränebern,  Ansränebem  v,  o.,  ein  Schiff, 
d.  h.  die  Ratten  durch  Bäuchem  ersticken  (Seew.) 
To  smoke  a  vestel,    Fumer  un  bätiment. 

RäneberroKt  m.  für  Fleischwaaren.  Smo- 
king-grate,  Boucan  m. 

Ranebfeng  m.,  Ranehmantel  m.,  KanUn« 
hals  m.,  Kan&insebnrs  m.,  Sebars  m^ 
Kntte  /.  (Bauw.)  Chimney^ood,  numäe.  Man- 
teau  m.  ou  hotte /.  de  cheminSe. 
R—  eines  Küchenheerdes.  SUh  Schun 
eines  K&chenheerdes* 

Ranebfengeisen  n.,  Hanteleisen  n.  (Banw.) 
,  Hantle  •  iron,    iron   bar   supporiing    a   Mmney- 
manüe.    Manteau  m.  de  fer,  fer  m.,  soupente  /. 
de  manteau. 

Ranebfianggevierte  n.,  Sebarmralun  «u, 
RanebfangbÖlser  n.  pl,  (Bauw.)  Oathering 
of  wings  or  of  mantle-treei.  Poutres  /.  pl.  qni 
portent  une  hotte,  manteau  m.  de  bois. 

Ranebfengbols  n.ySIantelbanni  m.,Seiian* 
bols  n.  Mantle-treei  mantl&piece.  Poutre  f,  de 
manteau,  de  hotte.    Sieh  Schurzholz. 

Ranebfkngmantel  m.  eines  Dampfschif- 
fes. Caiing  of  the  ehimney  or  funndt  atr-ecwe 
of  the  ehimney,  Chemise/.  de  la  chemin^  d'nn 
bateau  k  vapeur. 

Ranebfengträger  m.»  Hantelknagse  /. 
(Bauw.)  Mantle-corbel  in  stone  or  iron.  Courge/. 
de  manteau. 

RanebAuiS  n.    (Kirche).    Cejuer.    Encensotr  m. 

Ranebgemäner  n.    Sieh  Bauh gemaner. 

Ranebkalk  m.  (Geogn.)  Magnenan  Umegtone. 
Chaux  /.  carbonatee  magn^sif^re,  dolomie  /. 

Ranebkammer  /.«  Ranebkasten  m,  eines 
Kessels  (Dampfm.,  Locom.)  Smoke-^tox.  Bette/. 
k  fum^e. 
R—  (Form.)    Sieh  Darrkammer. 

Ranebkammertbikre  /.  (Locom.)  Swioke-bar 
door,    Porte  /.  de  la  holte  a  fnm^e. 

Ranebkasten  m.  (Dampfin.)  Sieh  Bauebka m- 
mer. 

Ranel&kneben  m.,  Tbdnemer  Yoreetser 
m,  (zum  Schliessen  der  Arbeitsldcher)  (Glann.) 
dosingup  Hone  (to  stop  the  boecas  vnth),  Ta- 
raison  /. 

Ranebleder  n.  (Gerb.)  OU-leather,  iMeh  hms 
been  dyed  blaek  on  the  flesh-nde,  and  whose  Aotr- 
side  has  not  been  seraped  off,  Cuir  m.  bronze. 

Ranebpnts  m.  (Bauw.)    Sieh  Bapppntz. 

Ranelirolir  n.,  Ranebrdlire  /.,  Sebom- 
stein  m.  (Bauw.)  Funnel,  funnd-fipe,  srntote- 
pipe,  ehimney,  Tuyau  m.  de  cheminee,  chemi- 
nee/. 

Rauebsebaebt  m.»  Ranbiiebaebt  m.  (Me- 
tall.) Shell  of  a  fumace.  Fausses-parois  /.  pl. 
Vergl,  Bauhschacht. 

Ranebtabak  m.  Tobacco  for  smoking,  eut  to- 
bacco,    Tabac  m.  k  fumer. 

Ranebtopas  m.  (nelkenbraune  Spielart  des  Berg- 
krystalls)  (Miner.)  (Clove-brown)  variety  of  rock- 
crystalj  smoky  topaz,  falsetopa».  Quartzm.  hyalin 
enfum^i  topaze  /.  enfum^,  fausse-topaze  /.,  to- 
paze  /.  occidentale. 


Digitized  by 


Google 


BaucbTerbreniiong  —  Mviiiiiailel. 


475 


R«ii«kTerbreiiiiniig /.   (Locom.)    ßmoke-him- 

mg.    Pumivoritö  /. 
Rancl&Terselireiifl  ac{/\  (Dampfm.)  Ikimivorousj 

gmok&^ormtming,     FomiYore. 
Raafe  f,  zum  Abstreifeii  der  Flachsknoten  (Ackerb.) 

Sieh  Kiffelkamm. 
Raof^D/.  im  Stalle.    Back.    Rätelier  m. 

Ble  Sprosse  einer  R— •  Bwndle,  Konlon  m. 
Raufen,  Rapfen,  Zielten,  Anssielien,  Auf« 

siel&env. o.,  den  Flachs,  den  Hanf  (Ackerb.) 

To  pvU  flax,  hemp.     Cneillir,   arracher  du  lin, 

du  cbanvre.     Vergl.  Fimmeln. 
Raof^ange  /.  (Metall.)  Bhom-tongs  pL  Tenailles 

/.  pl  ä  loupes. 
Rauhbank  /.    (langer   Schlichthobel)    (Tischl.) 

Trwng-plane,    Varlope /. 

Kleine  R— •    Jack-plane,    Demi-varlope  /. 

Tolle    R— ,    Fttgel&obel   m.     Long   plane. 
Grande  varlope  /.,  galere  /. 
Rauhbaum  m.  (Tuchf.)  Baiting-heam.  Perche  /. 
Raubdeeke /.   eines  Meilers  (Metall.)     Turf- 

eovering^  turf-cover.    Revßtement  m.  ä  mottes  ae 

gazon,  enduit  m.  interieor. 
Ranben  v.  a.  (das  Tuch  mit  einem  feinen  nieder- 
gelegten Flaum  versehen)   (Tnchfabr.)     To  raise^ 

to  row,   to  dresSf  to  tease.    Lainer,  garnir,  tirer 

k  la  perche. 
Ranben  n.   des  T  ach  es   (Tnchfabr.)     Teaslingf 

raisingt  rowing^  dreseing.  Lainage  m.,  gamissage  m, 

R—  ans  den  Haaren,  ans  dem  Haar- 
mann  oder    ans  dem  ersten  Wasser 

Sich&br.)  Teading  in  thefirst  toater  or' drench. 
inage  m.   en  herman,    lainage  m.  ä  la  pre- 
miere  eao. 

R—  ans  dem  sweiten,  dritten,  Tlerten 
Wasser  (Tuchfabr.)  Teading  in  ihe  secondj 
tJUrdf  fourth  water  or  dreneh.  Lainage  m.  a  la 
denxi^me,  troisi^me,  qnatri^me  eaa. 

Räuber  m,  (Tachm.)     Teaseler.    Lainear  m. 

Raubgemftner  n.  des  Hochofens  (Metall.) 
J^dly  outer-eaeingf  mantle,  fwmacermofntle,  Mas- 
sif  m.y  doable  mnraillement  m.,  moraillement  m., 
enveloppe  /.,  manteau  m. 

Raubbobel  m.    Sieh  Schropphobel. 

Rauiikarde  /.  (Tnchfabr.)  Teasel,  (teazd^  teazlej. 
Chardon  m.,  chardon  m.  a  foalon. 

RaubmaseiUne  /.  (Tnchfabr.)  Gig,  gig-mül, 
aig-mckchine,  rainng-gig.  Machine  /.  ä  lainer, 
lainense  /.,  lainerie  /.,  gamisseuse  /. 

Raubmaseblne/.,  Rarebentranbmasebi« 
ne  f.  (Web.)  Top-gig.  Lainense/.  k  fntaine 
k  poil. 

Raubsebacbt  m.,  Raucbsebacbt  m.  (Metall.) 
Outefcasing,  $heä  of  a  fvmace.  Fansses-parois 
/.^.,  contre-paroi/.,  denxieme  mnr  m.  enveloppaut 
les  parois  d'nn  haut  fonmeau.  Vergl.  Banhge- 
mäner  und  Bauchschacht. 

Raubsebleifen  v.  a.,  die  Spiegelgläser 
(Spiegelm.)  To  rough  (ruff),  to  give  tke  firtt 
gri^fiding.    D^grossir  des  glaces. 

Raubsebleifen  n.  der  Spiegelgläser  (Spie- 
gelm.) Beughing,  (ruffing),  first  grinding.  vh- 
grossi  m.,  d^grossissage  m.  des  glaces. 

Ranbwerk  n.,  Kransputz  m.,  Spritswnrf 
nu^  Rerapp  m.,  Rewurf  m.  (Manr.)  Coaree- 
platter,  equirted  eiem.  Honrdagem.,  ravalement  m., 
enduit  m.  honrd^. 


Raum  m.    Space,  room,  place,    fispace  m. 
Zu  grosser  R—  swiseben  den  Wörtern 

(Buchdr.)     White.    Colombier  m. 
Weisser  R—   (Buchdr.)    Line,    Blanc  m.  de 

la  forme. 
R—  swiseben  swei  Oeleisen,  Zwiseben- 

r —  (Eisenb.)   Intermediate  $pace.  Entre-voie  /. 

liUftleerer  R— ,  Yaeuum  n.  (Phys.)     Va- 
euum.    Vide  m. 

Sebftdlieber  R—   einer   Pumpe.    Noxioui 
apaee.    Espace  m.  nuisible. 

Todter  R—    (ohne    Yertheidigung)    (Befest.) 
Dead  room.    Partie  /.  morte. 

Unbestriebeuer  R—  (Befest.)  Dead  ground, 
Espace  i».  mort,  partie  /.  morte. 
Raum  m.  im  Idebten  (zwischen  den  Mauern  etc.) 

(Bauw.)    Area.    Aire  /. 
Raum  m.,  SebifiTsraumm.  (Seew.)  Ebld.  Cale/. 
Raum  m.,  Faeb  n.,  Feld  n.   zwischen  zwei 

Balken  (Zimm.)  Oaee-hay,  bay  of  joitti.  Claire- 

voie  /.  ou  trav^e  /. 
Raum  a^.  &  conj.  (Seew.):   Raum   Seboots 

segeln«  To  $aü  toith  sheete  eaeed  off  or  unihflow- 

ing  aheets,   to  eaü  large.     Larguer,    aller  vent 

largue. 
Rüumable  /.    (Schloss.   etc.)    Broach,   opening- 

bil,  rimer.  Alesoir  (al^zoir)  m.,  ^uarrissoir  (ecar- 

rissoir)  m.,  broche/. 
Raumanker  m.  (Seew.)  Spare-o/nchor.  Ancre  /. 

de  la  cale. 
Raumeisen  n.  f&r  Handfeuerwaffen,    Sieh 

Krätzer. 
Rünmeisen  n.,  I^ebeisen  n.  (Tischl.,  Z^nm.) 

JPuncher-ehisel,  four-boHled  chieel,  scoop,    Equar- 

rissoir  m. 
Rüumeisen  n.,  Stiebeisen  n.  (Metall.)  Tapp- 

ing-har.    Bingard  m. 
Rttumen  v.  a.     Vergl.  Ausräumen  und  Auf- 
räumen. 

R—   (vom  Winde  gesagt)  (Seew.) 
Wind. 

R— ,   einen  Graben, 
gorger  un  foss^. 
RHumer  m.  (Pulv.)    Primer.    Main 
Raumfeile  /.    Sieh  Biffelfeile. 
Rauminbaltm.  eines  Körpers  (Geom.)  Volum^ 

content    Volume  m.,  capacit^  f. 
Ranmltteber  n.  pl.   eines  Meilers    (Metall.) 

Äir-holes  pl.    Soupiraux,  ouvreaux  m.  pl 
RaumlttflTel   m.   (Bergb.)     Scraper.    Curette  /. 

de  mineur. 
Ranmmass  n.    Measure  of  capacity  (dry  mea- 

mre,  wine  meaturej.    Mesure  /.  de  capacite. 
Ranmnadel/.,    Rüumnadel  f.,    Sebiess- 

nadel  /.,  Rolirnadel  /.    (Bergb.  u.  Minirk.) 

Needle,  nail,  pricker,  sketcer,  loading-Tieedle,  prim- 

ing-wire.  fipinglette /. 
RHumnadel  /.  (Artill.)  Sieh  KartuschnadeL 
RJIumnadel /.   oeim  Sandformen.     Venang- 

wire,  vnre-riddle.  D^gorgeoir  m.,  aiguille  /.  dans 

le  moulage  en  sabla 
RAumnadel  /.   des  Infanteristen  zmn  Beinigen 

des  Zündlochs  (Kriegsw.)    Bicker.    Epinglette  /. 
Rftumnadel  /.    mit  Robrspitse  zum  Bei- 
nigen des  Zündloches,  Zttndloebanfrltumer 

m.   (Artill.)     Screuhwire  for   dearing  the    vent, 

fvent-bitj.    D^gorgeoir  m.  k  vrille  destine  k  net- 

toyer  la  lumilre. 


Sieh   unter 
To  empty  a  ditch.    De- 

f- 


Digitized  by 


Google 


476 


Ramnscboot«  —  Beekeau 


Rannuichoots  segeln.    Beh  unier  Raam. 
RUninte/.  (Seew.)    Sieh  Seeraum. 
Rühmte/.  (Seew.)  =  Freier  Frachtraam. 
RUnmangsölfftaiaBg  f,  einer  Abtrittsgrube 

(Bauw.)    Manrhole  of  a  cese-pool.    Ouvertüre  /. 

d'extraction. 
Ransehgelb  n.  (Miner.)    Sieh  Operment 
Ranseligolfl  n.,  Flittergold  n.  (Metall.)  Dutch 

gold,  IhUch  metal.    Oripeau  m.,  clinquant  m. 
Ranselisilber  n.  (Metall.)  Packfang-foü,  Feoilles 

/.  pl,  d*argeut  nenf. 
Raute  /.,    Sehlttsselrante   /.,    Ring    m., 

SeHlttsselringm.  (Griff  des  Schlüssels)  (Schloss.) 

JBow  of  a  key,    Annean  m.  d'nne  clef. 
Raute  /.,   Rantenstein  m.,    Rose  /»  Ro- 
sette /.   (Steinschn.)    BoBe-diamond.    Diamant- 
rose m.,  rose  /. 
Rante  /.,  Rhombus  m.  (Geom.,  Zeich.,  Om.) 

Loxenge,    Loeange  m.,  lozange  m. 

Mit  R— B  pl,  besetst,  Oerautet.  Lozenged. 
Lo8ang^,-ea 
Rantenfläche/.,  Faeette  /.,  fiksHleilteite  /. 

an  Glas  nnd  Steinen.    Ftbcet.    Facette  /. 
Rantenftries    m.»    Gebroeliener    Stab    m. 

mit  Rauten   (Om.)    Diamond-fret.    Frette  /. 

losangee. 
Rantenglas  n.  (Glasm.)  OUus-laeenge,  pane^Tiom- 

Wc    Khombe  m,  de  vitre,  vitre  /.  rhombolde. 
Rantenspath    m.,    Bitterkalk  m.    (Miner.) 

BiUer-epar,  dolomüe.    Cham  /.  carbonat^e  mag- 

n^siföre  /.,  dolomie  /. 
Rautenstab  nu  (Om.)    Lozenge-moulding,    Moa- 

lure  /.  losangee. 
Rautenstein  m.  (Steinschn^    Sieh  Rente. 
Rautenstellung  /.  von  Säulen,   Bäumen  etc. 

(Bauw.)    Qutncuruc,  U>zenqe4ike  diapoeUion.    Quin- 

conce  m.,  ^chiquier  m.  diagonal 
RantenTerband  m.   (Pflaist.)    Sieh  Schlage- 

yerband. 
Ravelin  n.   (Befest.)    Demilwne,  ravelin,    Demi- 

lune  /.,  ravelin  m,     Vergl,  Halbmond. 
RaTeling  /.»    Rabbeling  /.    (Seew.)     EddAf 

hrciken  uxüer,  ripa,  tide  rips,  tide  ripplinge,    Ee- 

mous  m.  de  courant. 

Raventueh  n.  (Seew.)    Sieh  Rabentuch. 

Rawissen  /.  fSchiffb.)    Sieh  Raffissen. 

Reaction  /.  (Chem.)    Beaction.    R^action  f, 
Basisehe   R— .    Basic  reaction.    Reaction  /. 
basique. 
Neutrale  R— •    Neutral  reaction.    R<Saction  /. 
neutre. 
Saure  R— .   Acid  reaction,    Reaction  /.  acide. 

Reaetionspapier  n.   Sieh  Reagenspapier. 

Reactionsrad  n.,  S^pier'sehe  Wasser- 
rad n.  (Masch.)  Beaetiofi-tDheel,  wheel  of  recoil, 
Barker' $  miU.  Koue  /.  ä  reaction,  roue  /.  hy- 
diaulique  de  Segner. 

Reagens  n.   (Chem.)     Tat,  reagent,    Reactif  m. 

Reagensgläschen  n.  (Chem.)  Sieh  Probir- 
glas. 

Reagenspapier  n.»  Reaetionspapier  tl, 
Probirpapier  n.  (Chem.)  Test-paper.  Pa- 
pier m,  reactif. 

Blaues  R— ,  I^aekmuspapier  n.    Liimue- 
paper.    Papier  m.  au  ou  de  toumesoL 
Gelbes  R— ,  Cureumapapier  tl  Curcuma- 
paper,    Papier  m,  de  curcuma. 


Real  /.  (Name  einer  Schriftgattung)    (Bnchdr.) 

Bight-linei  pica.    Double-canon  m. 
Realbret  n.,   Realfseh  n.,  SehrankAiek« 

bret  n.  (Tischl.)    Shelf    Tablette  /. 
Realgar  n.  ^  m.,    Sandaraeh  m.,  Rotkes 

Rausehgelb  n.»  Rotbe  Arsenblende  /. 

(Schwefelarsen)    (Miner.)     Bealgar,  red  areeme, 

red  orpimentf  ruby  m^hury  red  suiphuret  of  or- 

eenic.  Arsenic  m.  sulfdr^  rouge,  realgar  m.,  sand- 

arac  m. 
RealsekriH;  /.  (Buchdr.)    Tioo-Unee  dotMe  ptca» 

French  canon.    Gros  canon  m. 
Rebengelftnder  n.    Sieh  Weinlaube. 
Rebbubnbols  n.    Sieh  Bokoholz  n. 
Rebsteeken    m.»    Rebpfkkl    m.    (Weinbau.) 

Pole,  vine-pole.    Echalas  m.  Vergl  Weinbergs- 

pfahl  unter  Pfahl. 
Reehen  m.,    Harke  /.    (Gärtn.    etc.)    Bake. 

Rateau  m. 
Reeben  m.,  Treiber  m,   eines  Bandweb- 
stuhls (Web.)  Driver  qf  a  rühon-loom,  Chasae- 

navettes  m.  d'un  mutier  a  rubans. 
Reehen  bret  n,  der  Alten.    Abacue.    Abaque  m. 
Reehen-,  4l-,  Esel(s)haut  /.    rSchreibtafel- 

pergament  von  Schaffellen)  (Perg.)  Äu-$kin.  Par- 

chemin  m.  pr4par6  dont  on  fait  les  tablettes,  etc. 
Reehenkunst/.  (Arithm.)  ÄrithmeticB  pL  Arith- 

m^tique  /. 
Reehenkttnstler  m.   (Arithm.)    Arithmetician, 

Arithm^ticien  m. 
Reehenmasehine   /.      Ärühmetieal    machine, 

Arithinom^tre  m.,  machine  /*.  ä  calculer. 
Rechentafel  /.,     Sehiefertafel   f.     Slatt^ 

boardf  date,  Ardoise  /.  en  table,  table  /.  en  ar- 

doise. 
Rechentafel  /.»  Gunter's  (Arithm.)    OuiOer's 

Scale.    Abaque  m,  de  Gunter. 
Rechnen  v.  a.   (Math.)    To  caiculaie,    Calculer. 
Rechnen  n.,  Rechnung  /.   (Math.)    Caleuhts, 

Calcul  m. 
Rechteck  n.   (Geom.)    Bectemgle.    Rectangle  m. 
Rechtes   (Flötz)  n..   Rechter   (Flötzflü^)  m. 

(Bergb.)    Sieh  Flötz,  stehendes. 
Rechtwinkelig  acfj.  (Geom.)   Bectangular,  reet- 

€mgledf  right-angled.    Rectangulaire,  rectangle. 
Rechtwinkelig,  Winkelrecht  adj,  (Zeichn.) 

Bectanguiar,  right-angled,   Orthogone,  orthogonal. 

rectangulaire. 
Recipient  m.,   Vorlage  /.   (Chem.)    Becewer, 

Recipient  n. 
Recken»  Strecken v. a.,  das  Eisen  (Schmied.) 

To  flotten,   to  extend,   to  lengthen  «rem,   to   drmm 

down.    £tirer  le  fer  au  marteau. 
Recken,  Strecken  v.  a.,  die  Schi r bei  oder 

Kolben   (Metall.)    To  dolly,  to  tUt^  to  skmgU 

the  Uooms.   Etirer  les  maquettes  de  fer  au  mar- 
teau. 
Recken  v.  a,,   die   Strähne   (Web.)     To  dry 

the   strained  hanks   after    having    wetted    them. 

Cheviller.  . 

Recken   v.   a.    (Tuchfabr.)     To  rock.     Etendre, 

6tirer  les  draps  laves. 
Recken,  Strecken  v.  a.,  ein  Tau  (Seew.)     7\> 

Stretch,  fitendre,    olonger  un  cordage,  ourdir  les 

fils  du  caret 
Recken  n.   des  Eisens  (Schmied.)    Flattenimg, 

drawing  down,    £tirage  m,  au  marteau. 


Digitized  by 


Google 


Reeken  —  BeflKalJe- 


477 


Reeken,  Sehmleden  n.  der  S  c  h  i  r  b  e  1  (Metall.) 
TiUing  the  Uoom.  Etirage  m,  des  maqaettes  de 
fer  au  marteau. 

Reeken  n.  (Tnchfabr.)  Backing.  Etendage,  eti- 
rage m.  des  draps  lav^s. 

Recken  m.  [Gewehrreckenl  in  der  Kajüte  etc. 
eines  Schiffs  (horizontale  Breter)  (Seew.)  Oro$9- 
pieee  for  the  tmall  €vrms.    Ratelier  m.  d'armes. 

Recken  m.,  RIek  m,  [Pistolen-,  Säbelrecken] 
(Haken)  in  einem  Schiffe  (Seew.)  Crotchea  pl.  or 
hooks^  pL  for  the  tmall  arme,  Crochets  m.  pl. 
d'armes. 

Reekkammer  m..  Kleiner  Sekmledkam- 
mer  m.  (Hammerw.)  SrnaU  forge-hammer,  tut- 
hammer.    Martinet  m. 

Reeksehmled  m.  (Schmied.,  Hammerw.)  Eam- 
mer-emüh  toorhing  %müt  a  emaä  hammer.  Mar- 
tineur  m, 

Reekwalmen/.|7Z.,  Reekwalzwerk  n.,  Stab- 
elsenwalzwerk n.,  Stabwalswerk  n., 
Stangenwalswerk  n.,  Streekwerk  n. 
(Walzw.)  Stretching-rolle  pl„  fimahmg-  or  mer- 
chant^olU  pl.  or  roüera  pl  Cylindres  m.  pL  6ti- 
renrs,  cylindres  m.  pL  finissenrs. 

Reeognoselren  v.  a.  (Kriegsw.)  To  recormoiier, 
Eeconnaitre. 

Reeognosclrsehlff  n.  (Seew.)  Beconnoitenng- 
veeeeL    Jßclairear  nu 

Reeognoselrnng /.  (Kriegsw.)  Beconnoitering. 
Beconnaissance  /. 

Reetaseenslon  /.  (Astron.)  Bight  €ucen$wn, 
Ascension  /.  droite. 

Reetaseenslonskrels  m.  (Astron.)  Sieh  De- 
clinationskreis. 

Rectlficatlou/.y  I^ftnternng  /.  (Chem.,  Brant- 
weinbr.)    Bectificaium.    Rectification  /. 

Reetlficatlon  /.  einer  Cnrve  (Geom.)  (Aus- 
messung ihrer  Länge).  BecUfication,  Rectifi- 
cation /. 

Reetlfieiren  V.  a.  (Chem.)    To  rectify.  Rectifier. 

Reetlflelren,  I^ftntern  t;.  a.  (Brantweinbr.)  To 
elear,  to  refine,    fipurer  Teau-de-yie,  le  sirop  etc. 

Reetlflelren  v.  a.,  eine  Curve  (Geom.)  (ihre 
Länge  ermitteln).     To  rectify,    Rectifier. 

Reetometer  n.  (Apparat  zum  Zählen  der  Zeug- 
lagen) (Web.)    BeOometer.    Rectometre  m. 

Redan  m.,  Flescke  /.  (Befest.)  Bedan,  fleche. 
Redan  m.,  fl^he  /. 

Redanbatterle  V.  (Artill.)  Indented  baUery, 
Mique  battery,  Batterie  f,  en  crömaill^re  ou  ä 
redans. 

Redderbrett  n.  (Deckel  des  Oesgatts  im  Boote) 
(Seew.J  Cfover  of  a  boat'ß  weU-room  or  wctterway, 
£cout]Jle/.  d'ossec. 

Rednerbttkne  /.,  Trlbttne  /.  (Bank.)  IH- 
bune,  [in  andent  Borne:]  rottrum,  [Engl,  elec- 
tione:]  hustvnge  pL,  etage.    Tribüne  /. 

Redonte  f. 9  Gescklossene  Sekanse/.  (Be- 
fest.)   Bedauit,    Redoute  /. 

Reduelren,  Verelnfecben  v.  a.  einen  allge- 
braischen  Ausdruck  (Math.)  To  reduce, 
BMuire. 

Rednelren  v,  a,,  ein  Oxyd  etc.  (Metall.)  To 
reduce,    Reduire. 

Reduetlon  /.,  Verelnfeeknng  /.  von  ana- 
lytischen Ausdrücken,  yon  Gleichungen  (Math.) 
BeducOon.    R^duction  /. 


Rednetlon  /  od.  Znrttekfihkrnng  /.  anf 

glelebe  Benennung.  Beduction,  Reduction/. 
R—  oder  ZnrttckfiUirnng  /.    anf  eine 

kttbere  Benennung*  Beduction  ascending, 
Reduction  /.  ascendante,  reduction  /.  ä  la  de- 
nomination  superieure. 

R—  oder  Zurttekfttkrnng  /.    auf  eine 

niedrigere  Benennung,     Beduction  de»- 

cending,    Reduction  /.  ä  une  denomination  in- 

ferieure,  reduction  /.  descendante. 

Reduetlon/.  eines  Oxydes  (Metall.)  Beduction, 

Reduction  /. 
Reduetlonsflamme/.  (Prob.)    Beductionrjlcmie 

of  blov>^pe,  reducing  flame,  inner  flame,    Feu  m. 

de  reduction. 
Reduetlons- Quadrant  m,  (eine  Vorrichtung 

auf  mechanische  Weise  die  Länge  un^  Breite 

zu  bestimmen)  (Seew.)   ^Astron.)     Sinical  quar 

drcmt.    Quartier  m.  de  reduction. 
Reduetlonstabelle  f,  (T«chn.)     TMe  of  re- 
duction.   Table  /.  de  reduction. 
Reduetlonsslrkel  m.  (Zeichn.)    Bedudion-com- 

pcusea  pl    Compasm.  k  coulisse  ou  de  reduction. 
Redult  n.  (Befest.)    8ieh  Rück  halt  werk. 
Reel   (Eommandowort  beim  Ueber  Stag  gehen). 

(Seew.)    Doion  heim!  hdm  aleel    Adieu-va! 
Reede/.,  Reeder  m.    Sieh  Rhode,  Rheder. 
Reef  n.9  Reefband  n.»  Reefen  n.   (Seew.) 

Sieh  Reff  etc. 
Reekols  n,  (Seew.)    Sieh  Raaholz. 
Reell  adQ.  (Math.)    Beal    R^el,  -le. 
Reep  n.  ([dünneres]  Tau)  (Seew.)    B(me,  Corde  f. 
Reeper  m.  od.  Reepseklllg^r  ^-  (niederd.  und 

zur  See),  Seiler  m.  (Seew.)    Boper,  rope-maker, 

Cordier  m. 
Reeperbabn  /.    (niederd.),    Sellerbabn  /. 

(Reepschi.)    Bope-vxdk^  rope-yard,    Cord^rie/. 
Reepsebliiger  m.    Sieh  R  e  e  p  e  r. 
Reepseblllg®'-  oder  Sellerarbelt  /.  (Beep- 

schl.)    Bope-^naker^s  (ropei^s)  worh,    Ouvrage  m. 

de  cordier. 
Reepseblllg«>^t/-  (niederd.),  Tauseklftgerel 

/.,  Sellerwerksttttte  /.  (Reepschi.)    Bopery, 

Corderie  /. 
Rees  n. :   Ein  Rees  auf  die  Nabt  eines 

Segels  setsen  (Seew.)     To  prick  the  eeams. 

Piquer  la  couture. 
Reester  m.  (Seew.)    Sieh  Flick  m, 
Reff  fL,  Reef  n.  (Seew.)    Beef.    Ris  m, 
Reflband  n.,  Reefband  71.  (Seew.)    Beef-point 

or  band,    Raban  m,  de  ris,  bände  /.  de  ns. 
Reffein,  Reffen  v,  a,,  den  Flachs  (Ackerb.) 

Sieh  Riffeln, 
Reffen,  Reefen  v,  a.,  ein  Segel,  Bin  Reff 

elnnebmen  oder  einbinden  v,  a.  (Seew.) 

To  reef,    Prendre  un  ris. 
Reffgatt  n,9    Reflbandloeb    n,    im    Sej^el 

(Seew.)    JSyelet^  eyeUt-hoU,    CBillet  m.  des  yoiles, 

oeil  m,  de  pie. 
Reffkamm  m.  (Ackerb.)    Siih  RiffeL 
Reffkuoten  m.  (Seew.)     Beef-knot,     Noeud  m, 

de  ri& 
WLemägelm,9  Refllmutt/.  (Seew.)   Beef-eringle. 

Pate  /.  de  ris. 
Reffselslng  /.  (Seew.)     Beef-point     Garcette  /. 

de  ris. 
Refftalje  /.  (Seew.)     Beef-iaekle,    Palan  m,  ou 

palanquin  m.  de  ris. 


Digitized  by 


Google 


478 


Refle^tlren  —  Reibel»ppen* 


Refleetiren  v,  a,  (Phys.)    To  reßecL    Befl^chir, 

reflöter. 
Refleetor  m.  (Phys.)    Seßedor,    R^flecteur  m, 
Reflexion/.,  Znrttekwerfang /l  (Phys.)    Be- 

flection,  reflexioru    Keflexion  /. 
Reflexionseirkel  m.,  Ileflexlonskreis  m. 

(Astron.,  Seew.)     B^ecHng^rde,    Cercle  m.  de 

reflexion. 
Reflezionsebene  f,  (Phys.)    Plane  of  reßeetion. 

Plan  m.  de  reflexion. 
RefleeUonsgonionieter  n.  (Miner.)    BefiecHve 

gwiwmeter  (of  WaüaH<m).    Goniom^tre  m,  ^  t& 

flexion. 
Reflectlonskreis  m.    Sieh  Beflectionscir- 

kel  m. 
Reflexionswinkel  m.  (Phys.)    Angle  of  reßee- 
tion, 'Angle  m.  de  reflexion. 
Reform/'.,  gregorianisehe, des  Kalenders. 

Oregorian  r^ormation,    R4forme  /.  ou  r^forma- 
.  tion  /.  gr6gorienne. 
Reform    /*.,   Jnlianisehe,    des   Kalenders. 

Julian  refornuUion,    Umforme  f.  ou  reformation /. 

jolienne. 
Regel  f,  (Math.)    Eule.    K^gle  /. 

R—  de  tri  /.  BtUe  ofihree,  ndeofproportion, 
golden  rule.    Regle  /.  de  trois. 

Gnldin'sche  R— ,  Baryeentriseke  Sie« 

tkode  /.  (Mech.)     Centrobaric  meihod,  proper- 

ties  of  Otddinus.    Thöor^mes  m.  pl,  de  Guldin, 

m^thode  /.  centrobarique. 

Regeling  ^.,  Reeling  /.  (Seew.)    Bau.     hisse 

f.  de  bastingage  on  de  batayole. 
RegelingSBtieper  m.,   Regelingssttttse   /. 

(Seew.)     Stanchion,     Batayole  /.,  chandelier  m. 

on  montant  m,  de  bastingage. 
Regelmässig  adj.  (Geom.)    Sieh  Regulär. 
Regenmesser  m.  (Phys.)    Bain-gauge^  udometer. 

Pluviom^tre  m.,  udometre  m. 
Regen bd  /.  (Seew.)    Bain-sguall,    Grain  ni.  pln- 

vieux. 
Regendeekel    m.     eines    Gewehrschlosses 

fKriegsw.)     Loek-cover.     CSouvre-platine  m.  d'on 

Regenkammer  /.  bei  der  Kupfer^ewinnung 
(Metall.)    Bain-chamher.    Chambre  f.  a  pluie, 

Regenmesser  m.  (Phys.)  Ombromet^,  pluvio- 
meter^  ravn-gauge.   Ombrom^tre  m.,  pluviomStre  m. 

Regenpfropf  m.    Sieh  Gewehrpfropf. 

Regenrinne/.  (Bauw^  Sieh  Dachrinne. 

Regimentssehnle/.  (Kriegsw.)  Begiment'sechool. 
£cole  f.  r^imentaire. 

Register  n.,  InhaltSTerzeiekniss  n.,  In- 
halt m.  (nach  Kapiteln  etc.)  (Buchdr.)  Index, 
regitter,  contenU  pL  Index  m.,  table  /.  des  ma- 
ti&res. 

Alpkabetisehes  R—  (Buchdr.)  Begioer, 
table.  Registre  m.,  table  /.,  table  /.  alphab^ 
tiqne. 

Register  n.  beim  Druck  (das  genaue  Passen  des 
Widerdrucks  auf  den  Schondruck)  (Buchdr.)  Be- 
gittre.    Registre  m. 

In  R—  sngeriehtet  (Buchdr.)  In  good  re- 
giater,    En  registre. 

R—  maeben  v,  a.  To  make  regidrje.  Faire 
le  registre. 

Register  n.  einer  Drehbank  (beim  Anfertigen 
von  Schrauben)  (Drechsl.)    A  piece  of  moderately 


ha/rd  tooodt  covered  sometimes  withfeä,  the  tkreadg 
of  which  serve  as  a  sort  of  giUde  to  the  mandrü. 
Ölet  f.  d'un  tour  pour  faire  des  vis. 

Register  n.,  I^nftoehieber  m.  (Locom.)  Be- 
gieter,  damper-plate.  Registre  m.  (sur  le  c6U 
de  la  hotte  k  fumee). 

Register  n.,  Ofensehieber  m.,  Essenklappe 
/.  einer  Feuerung  (Masch.,  Metall)  Damper, 
Registre  m.  d'un  foumeau. 

Register  n.^  Orgelsng  m.  (Org.)  Begister,  ttop, 
Registre  m.,  (jeu  wi.). 

Registerbogen  m.,  Znriektebogen  m.  (Buch- 
dr.)   Begistre-sheet.    Feuille  /.  de  registre. 

Regula  falsi  /.  (Arithm.)  Position,  faUe  po- 
eitionf  suppoeition,  trial-and-error,  R^le  f  de 
fausse  Position. 

Regnlftr,  Regelqiässig  a^j-  (Geom.)  Beguiar, 
Regulier,  -ere. 

Regulator  m.,  Dampf^ulassTentil  n.  (Lo- 
com.) BegtUator-valve,  Regulateur  m^  mod^ra- 
teur  m, 

Regulator  m.  (Masch.)  Sieh  Gouvernator. 
R--  von  Watt  (Masch.)  Sieh  Centrifugal- 
regulator. 

Regulator  m.,  Zengregulator  m.  an  der 
Papiermaschine  (Pap.)  Pulp-meter,  Regulateur  m. 
mesureur  m.,  distributeur  m. 

Regnlirhebel  m.  (Dampfra.)  Standard- lewer, 
Levier  m.  du  r^ulateur  ou  du  mod^teor. 

RegulirungseurTe  /.  (zur  Bestimmung  der 
Stellungen  des  Excentriks  des  Schiebers  etc.) 
(Dampfm.)  Ourve  in  the  drawings  of  tteam-tn^ 
gineSi  which  servee  to  determine  the  place  of  the 
sUde-valvet  the  eccentric  ete.  Courbe  /.  de  regu- 
lation. 

Regulirungssiphon  m.,  4blassdneker  m. 
(Wasserb.)  BeguloHng- tiphon,  £panchoir  m,  i 
siphon. 

Regulas  m.,  König  m.,  HetallkAnig  «., 
Korn  n.  (Chem.,  Prob.])  Button,  reguku,  meial- 
grain.  Grain  m.  d^essai,  culot  m,  bouton  m., 
regule  m, 

Rek  n.  (eine  dünne  Leiste  aus  Holz)  (Seew.) 
Bibband.    Lisse  /. 

Rehposten  m.  pl.^  Posten  m.  jpi,  Po0ten- 
sebuss  m.  (Jagd.)  Buck-ehot,  Che?rotine8  /.  pL, 
postes  /.  pl. 

Reibahle  /.,  Rünmakle  /.  (Techn.)  Broaeh, 
opening-bit,  rimer,  grater,  eqtiare^iron,  equare- 
punch,  Alesoir  (al^oir)  m.,  ^uarrissoir  (ecarri»- 
soir)  m.,  breche  /.,  fer  m.  carrö,  cherche-nche «., 
cherche-pointe  m. 

Sechseekige  R — •  Six-egwure  broadL  Ale- 
soir m,  ä  six  angles. 

Viereckige  R— •  Ibur-eg^uare  broaeh.  Ale- 
soir m.  carrl 

Reibbleehn.,  Streiebbleeh  n.  (für  das  Lenk- 
scheit oder  den  Protzsattel  an  den  Protzen  der 
Wandlaffetten)  (Artill.)  Bearing-pUUe,  eweep-bar- 
plate.    Plaque  /.  de  frottement  de  saasoire. 

Reibebret  n.  (Maur.)  Float  of  mamme.  Aplar 
nissoire  /. 

R— ,  das  mit  swei  Hunden  gekaad- 
babt  wird  (Maur.)  Derby.  Aplanissoire  f 
qui  est  appliquie  par  deux  mains. 

Reibeisen  n.  Baep,  grater,  Rape  /.,  6grugeoir  \ 

Reibelappen  m,   (Goldschi.)     Bubber, 
cloth.    Frottoir  m. 


Digitized  by 


Google 


Keibemaflcltiiie  —  Reifttange« 


479 


ReibemMicIiiiie  /.  (Zack.)  Sugar-rcup,  Bäpe  /. 

a  sQcre. 
Reiben  v.  a.  (Mech.,  Techn.,  Phjs.)  To  ruh.  Frotter. 
.  R— ,   die   Ballen   (Bach(lr.|     To  rub  the  halU, 
Distribuer  Pencre  sur  les  bailes. 
R—  die  Farben.     To  grind,   to  ruh  down,    to 
bray.    Broyer  le  cooleois. 
R— ,  Abr— ,  Glattr— ,   die  Wände   (Manr.) 

To  flauen  the  waUs,    Frotter  les  rotirs. 
MelilpiilTer  r—  (Fenerw.)     To  meal  potoder. 

Faire  dn  paWerin. 
Hlarr— ,   den  Satz  (Pulv.)     To  bruise  down. 
Brojer  les  compositions. 
Zu  Pulver  r— •    Sieh  Pulvern. 
Reiben  n.  der  Farben  (MaU  Qrindvng,  ruhbing 

down,  braying,    Broyago  m.  des  conleors. 
Reil»erm.,  Reibstein  9m,  I^ttnfer  911.9  Fnrb- 
ittnfer  9».  (Buchdr.  n.  Mal.)    Brayer,  iTik-blockf 
itage,  mudler,    BroYon  m.,  marbre  971.,  molette  /. 
Reibesessel  m,  (rergj    Sieh  Keibsessel. 
Reibetafel   /.    für    Fenerwerkssätze    (Fenerw.) 
Mixing^ablej   niealing-tray.    Table/,   ä  egrngei^ 
table  /.  ä  rebord. 
Reibe  wohl  9».  (Techn.)  >SieA  Brnstleier.  Vergl. 

Keibwohl. 
Reibbols  n,  (Fenerw.)    Sieh  Läufer. 
Reibbölser  7».  pl.9  (halb  niederd.  •^  Wreifh4^l- 
merti.iD^  (an  den  Schiffen  im  Hafen  znm  Schatz 
gegen  Stoss  nnd  Keibang).  Fendera  pl,  Defenses 
/.  pl,  (mobiles). 
Reibkissen  fi.,  Reibkttssen  91.,  Reibzeng  91. 
einer  Electrisirmaschine  (Phys.)     BMery 
cuthion.    Coussinet  971.,  frottoir  9». 
Reibseheit  7».    Sieh  Lankscheit. 
Reibsehiene/.  (Fuhrw.)  Friction-plate,  Plaque/. 

de  friction,  bände  /.  de  frottement. 
Reibsessel  m.f  Reibesessel  9».  (auf  welchem 
das  Pergament  mit  Bimsstein  glatt  gerieben 
wird)  (Perg.)  Beneh  eovered  with  a  sack  g^uffed 
tüiih  flocke  (on  which  the  skin  i$  ruhbed  with  the 
pumiee-etone).  Espece  /.  de  banc,  couvert  d'un 
sac  rembourr6  de  flocons  de  laine,  sur  lequel  se 
fait  le  pon^age. 
Reibung  /.  (Mech.)  Friction,  rubbing,  Frotte- 
ment m. 

R— der  Bewegung.  Friction of  motion,  Frotte- 
ment 9».  dtf  mouvement  ou  pendant  le  mouve- 
ment. 
R—  der  Rnbe.  Friction  of  quieicence.  Frotte- 
ment m,  de  repos  ou  au  depart. 
Ctleitende  R— •    Friction  of  üidvng,   sliding 
rubbing  <yr  friction,     Frottement  9».    de  glisse- 
ment,  r^istance  f.  au  glisscment. 
Mittelbare  R— •     Mediate  friction,     Frotte- 
ment 971.  mMiat 
Unmittelbare  R~-.  Immediate  friction,  Frotte- 
ment 9».  imm^diat. 

Wälzende  oder  Rollende  R— •     Friction 
of  rolUng.    Frottement  971.  de  roulemeut,  resis- 
tance  /.  au  roulement 
ReibungseoiSfficient  971.    (Masch.)     Coeßcient 

of  friction,    Coef fielen  t  971.  de  frottement. 
Reibnngseleetrieitttt   /.    (Phys.)     Frictional 

eleetrioity,    £lectricite  /.  par  frottement. 
Reibnngsrad  91.,  Frictionsrad  n.  (Rad  zur 
Übertragung   der  Bewegung    mittelst  Beibunff) 

gfasch.)    Friction-vheel,    Rone  /.  de  friction,  de 
ottement. 


ReibnugsroUe  /.,  Frietionsrolle  /.,  Frie« 
tionsrad    91.,    I^eitrolie  /.»    FiUirungs- 

rolle  f.  (zux  Verwandlung  der  gleitenden  Rei- 
bung in  rollende)  (Masch.)   FricHon-rolier,  r oller, 

puUepf  nrnning-shcQve.    Galet  971.,  roulette  /. 
Reibnngswinkel  971.9  Rnhewinkel  971.  (Mech.) 

Ängle  of  friction  or  of  retittance.    Angle  971.    du 

frottement. 
Reibwohl  971.  (Feuerw.)    Sieh  Läufer.     Vergl. 

Reibewohl. 
Reibseng  91.  (Phys.)    Sieh  Reibkissen. 
ReibsttndhAlsehen  fi.  Frictum-^mtäeh,  congreve. 

Allumette  /.  k  friction,  congreve  f.     Vergl,  auch 

Streichhölzchen. 
Reif  971.,  Ring  971.  (Techn.,  Masch.)  ffoop,  Cercle 

97».,  virole  f. 
Reif  971.  eines  Fasses  (Eüt)    Hoop.    Oerceau  97t,, 

cercle  «71.,  cerclier  971. 

Eiserner  R—,  Eisenr—*  IronJioop,  Cercle  911. 
ou  cerceau  971.  de  fer. 

Hölzerner  R— •     Wooden  hoop,     Cercle  m, 
ou  cerceau  97».  de  bois. 

R— e  anfsehlagen  (ein   Fass  binden).     To 
hoop,    Cerder. 
Reif  m.   einer  Säule    (Bank.]     JMrag<Uf  ring, 

Astragale  971.    Sieh  Rundstan. 
Reifbesatznng  /.   (Schloss.)      OroBe-guarde  pl 

Pleine-croix  f, 
Reifen  97t.  am  Schlüssel  hart  (Schloss.)    Bein 

on  the  keybit,    Rouet  971. 
Reifen  97».  pl.  aus  gebogenen  Stämmchen  in  einem 

runden  Reifenschachte  (Bergb.)  Hoop$pl.  in  a  liule 

eireular  shaft  timbered  with  eurbed  perchee,  Rois- 

ses  /.  pl.  (dans  un  petit  puits  circulaire). 
Reifeisen  n.,  Radreifeisen  n.  (Walzw.  etc.) 

Tyre-iron.    Fer  971.  de  bandage. 

R— ,  Randeisen  n.  (sehr  schwaches  Flach- 
eisen) (Walzw.)  Hoop-iron,  hoops  pl.  Fer  971. 
en  rubans,  fer  971.  de  ruban,  feuiUard  971.  (de  fer), 
fer  971.  feuillard,  (petit  fer  971.  plat,  petit  fer  971. 
en  bandes). 
Reifein  v.  a.,  einen  Säulenschaft  (Bauw.)  Sieh 

Auskehlen. 
Reifen  971.  (Masch.)     Vergl.  Rand 
Reifhaken  971.    (zum    Aufziehen  der  Radreife) 

(Schmied.)     Tire-dog,    Diablo  971. 
Reifhols  91.  (Eüf.)     Wood  flt  for  making  hoops, 

hoops  pl,    Feuillard  971.,    bois  971.   feuUlard,  cer- 

ceaux  971.  pl.f  cercles  971.  pL 
Reifkamm  971.  (Web.)    Sieh  Rietkamm. 
Reifkloben  m,<,  Reifklnppe /:,  Reifkange/., 

Kopfkange  /.  (Schmied,  u.  JBüchsenm.)    Vice- 

clambs  jpl.,  lockflür^s  damhs  pl,    Mordache  /.  ä 

chanfrem. 
Reifklnppe.    Sieh  Reif  kl  oben. 
Reifmacher  n,  (Böttch.)  Soopmaker,  Cerclier  971. 
Reifmesser  971.  (Eüf.)    Sieh  Schnittmesser. 
Reif^ing  971.,  Rundstab  971.  mit  einem  Plätt- 
chen (Bauk.)    Ästragalt  bead,    Astragale  971. 
Reifung  /.,  krensweise,  des  Maroquinleders 

(Zuricht.)     Ärtificial  grain  of  morocco,  produeed 

by  rcUing  notched  cyUnders  over  the  letUher  in 

directions  that  cross  one  another.    Croise  971.  du 

grain  du  maroquin. 

Die  kreuzweise  R—  geben«     To  produce 
the  ärtificial  grain,  Donner  les  croisös  du  grain. 
Reifkange  f,    Si^  Reif  kleben. 


Digitized  by 


Google 


480 


ReifkABge  —  KeiMbleittegel* 


Reif^ange /.9  Reifkwlnge /.  (zum  Aufziehen 

der  Reife)  (Küf.)  Eoop-cramp,  Davierm.,  daviem. 
Relf^wlnge/'.,  Sehraabwinde/.  (Küf.)  Hoop 

ercmp.    Traitoir  m.,  traitoire  /. 
Reiger  m.,  Bteger  m.,  Relbletn  /.   (Seew.) 

Sieh  Lisslein. 
Reihe  /.  (Math.)    Seriea.    S^rie  /. 

Arltlmietiselie  R—  oder  ProgreMlon  f. 
ÄrUhmeiuxU  progression.  Progression  /.  arith- 
metique  oa  par  difii^rence. 

Convergirende  R--«  Converging  »eriet.  S6- 
rie  /.  convergente. 

Dlvergirende  R— •  Diverging  «efte«.  S^rie  /. 
divergente. 

Oeometrisehe  R —  oder  Progression/. 
Qeometrical  progreirion»  Progression  /.  geom^- 
triqne  oa  par  qaotient. 

Harmonisehe  R^«  HoTmomcal  uarißi,  S^ 
rie/.  barmoniqne. 

liOgarithmiselie  R — .  Logarithmie  $me$. 
S^rie  /.  logarithmiqne. 

Reeurrirende  R— •  Beeurring  $ene$,  S^rie  /. 
r^cnrrente. 
Reihehakeii  m.,   Einsieliliaken  m.,  Eln- 

siehnadel  /.  (Web.)  ffeddle-hook.   Passette  /. 
Reihensäemaseliine  /.,  DrlllmaselUBe  /. 

(Ackerb.)    Bidge-drüi.    Semoir  m.  en  lignee. 
Reihnagel  m,  eines  Wagens  ( Wagenb.)  SplirOer, 

Cheville/.  ouvri^re. 
ReinbofaireB,  Aasbohren  v.  o.,  einen  Oy- 

linder  (Masch.^    To  bare,  to  bore  up.    Aleser. 
Reinen,  das  Eoneisen,  Feinen v, a,  (Metall) 

To  r^fine,    Raffiner. 
Reinflaehs  m.  (Spinn.)   Sieh  Schwing  flachs. 
Relnhanf  m.    (Spinn.)    Clean  hemp»  or  finte  pL 

Bnn  m.,  chanvre  m.  net  on  s^ranc!§. 
Reinigen,  fiMknbem,  Pntsen  v,  o.  (Techn.) 

To  dean,    Nettoyer,  pnrifier,  monder,  ^pkcher. 

R— ,  die  alten  Steine  a.  s.  w.  vom  Mörtel  (Manr.) 
To  eUan  the  stonee  etc.  from  mortar,  D&rotter 
les  vieilles  pierres,  les  yienx  carreanx. 

R— ,  die  Nadeln  mittelst  Sägespänen  (Näh- 
nadel.) To  tüipe  the  needle$  in  aaw-^utt,  D^ 
graisser  les  aififuilles  ä  coadre  dans  nn  tambonr. 

R— ,  eine  Feile  (Schloss.)  To  clean  ä  ßle.  D&- 
graisser  nne  lime. 

R— ,  Mnbern  v.  a.,  das  Tuch  (Tnchfab.)  To 
dean,    Epantier.     Ver^l,  Noppen. 

R— ,  mit  fenchtem  Leinenzeng^e  und  einem  wei- 
chen Schwämme  (bei  der  Leim-  oder  Wasser- 
vergoldung). To  clean  off  wUh  wet  linen  tmd 
a  soft  tponge,  Dögraisser  dans  la  dorure  en 
detrempe. 

R—  (Seid.)    To  dean.    Purger. 

R— ,  die  Soda  (Sodaf.)  To  dean  row  eoda, 
TouiUer  la  soude. 

R— ,  den  Gold guss  (Goldschm.)  TodeanmoUen 
goUL    Epailler  Tor  fondu. 
Reinigen  n.,  Reinigung  /.,   Mnbem   n.» 

Sftnbernng  /.    rTechn.)     Cleaning,   dean»lng, 

Clearing,  scouring,  Nettovage  m.,  nettoiement  m. 

R—  der  Giesshäfen  (Glasm.)  Cleaning  of  the 
cistema,    Curage  m.  des  cuvettes. 

R—  des  Kautschuks  durch  fortgesetztes  Aus- 
walzen. Purißeation  of  eaotäehoue.  Dechique- 
tage  m.  du  caoutchouc. 

R—  alter  Steine  Yon  Mörtel  (Maur.)   Clecming 

from  mortar.  D6crottage  m.  des  vieilles  pierres. 


Reinigen  n.  der  Metalle  (Metall)  B»ßnkig. 
Affinage  m.  des  m^tauz. 

R—  des  Salpeters.    Sieh  Reinigung. 

R—  der  Seide  (Seide).  Scouring,  D^creosage  «•», 
cuisson  /.  de  la  soie. 
Reinigung/,  einer  Maschine,  eines  Dampf- 
kessels etc.  (Techn.)    Geaning,    Nettoyage  m. 

R— 9  Reinigen  n.  des  Salpeters.    Bifimng 
of  iaUpeter,    Raffini^  m,  du  salp^tre. 

R—  (Seifens.)    Sieh  Schmelzung. 

R—  der  Baumwolle  (Spinn.)    äeeming.    Net- 
toyage m. 
Reinignngsapparat  m.»  WaaeliapparaA  m. 

(Chem.,  Gasbel.)    Purifier,    Laveur  m.,   6pm^ 

teur  m. 
Reinigungsbeliälter  m.,  FiltrlrbaMiB  «. 

(Wasserb.)     lUtering-baein,  fiUering-tavJL     Tnp- 

geoir  m. 
Relnignngsbmnnen  m.  (von  Kirchen)  (Bank.) 

Luttral  fönt  or  wdL    Fonts  m.  pL  lusteanx  o« 

de  lustration. 
Reinignngsliabn  m.  am  Cylinder  (Locom.) 

Fwrging-oodc.    Robinet  m.  purgeur. 
Relnlgungspftropfen  m.  (Locom.)    SiA  Bei- 

nigungsstöpsel. 
Relnigungsseiiraabe  f,  des  Zündstollens 

(Büchsenm.)    Sieh  0  anaisch  raube. 
Reinignngmitdpsel  m.,  Seliraiibenpflropf 

m.  (Locom.)    Screvrplug,  mudrplvg,    Bouchon  m. 

de  nettoyage,  bouchon  m.  ä  vis. 
Relnlgnngstbllr /.  für  Essen.    8iA  Ein- 

steigethür. 
Reinignngswalsen  f,  pl,  (bei  der  Kautschuk- 

fahr.)    Cruüiing^Unmre  pl    Machine  /.   ä  d6> 


Reinkarde  /.    ^S^  Feinkratze. 

Reis  m.  (Samen  von  Ory^a  eativa)  (Ackerb.  etc.) 

Biee,    Riz  m. 
Reisbnnd  n.,  ReisigbUndel  n.,   Welle  /. 

(Wasserb.)  Fagot,  faggot,  bündle  of  wood,  /ojctne. 

Fagot  m.,  fiüsceau  m.  de  menu  bois,  fascine  /. 
Reisebarometer  n.  (Phys.)  Portable  barometer, 

Barom^tre  m.  portatif. 
Reisekntsebe  /.    (Wagenb.)     I^aveUmg-eoadL 

Voiture  /.  de  voyage. 

R— 9  kleine«  L<no  travdUng-diariot.   Coup6  «. 
bas  de  voyage. 
Reisig  n.,  Reisbols  n.»  Rnsebkols  n.,  Fa» 

scbinenkols  n.     Briuih'toood,   faeeine'Wood, 

Brins  m.  pl„  branches  /.  pl,  branchage  m. 
Reisig  n.  zur  Auszimmerung  von  Schächten  (Bergb.) 

Brtuhwood  for  timbering  a  ehafl.    Doases  /.  pL 

dans  un  pmtd  de  mine. 
Reisigbette  n.  (Bank.  u.  Befest.)    Bnukwoodr 

revetment,    Fagotaille  /. 
Reiskorn  n.    Sieh  Narbe,  künstliche. 
Reiss  m.    Sieh  Reis. 
Reissahle  /.    Sieh  Reissspitze  2. 
Reissblei  n.»   Graphit  m.  (Miner.  u.  Tedin.) 

Flumbago,     Graphite  m.,    plombagine  /.     Siek 

Graphit. 
ReissbleiUegel  m.   (Chem.,  Prob.)    mad^iemd 

erucible^  plumbago-crucible,  bladb-lead  melting-poi, 

Creuset  m.   de  plombagine,  creuset  m.  en  gis- 

phite,  creuset  m,  d'Ips. 

Hit  Kohlen  ansgeflitterter  R—  (CheoL, 
Prob.)  Thtmbago-^iTueible  Unod  wiih  dbrooo/. 
Creuset  m.  de  plombagine  brasqu^. 


Digitized  by 


Google 


MJPV .  ■  Ji'  I*,*  ',  ir 


ReiMbogen  —  RellelWalsenflnickinaiMltiiie. 


481 


Reissbogen  m.,  €wr¥enllne»l  n,    (Zeiehn.) 

Schiffb.)    Bow.    Are  m.,  r^le  /.  courbe,  regle  /. 

mont^  oa  pliante. 
Beämmhret  n.,  Zetehenbret  n.  (Zeiclrn.)  Draw 

ing-bot^d.    Table  /.  ou  planche  /.  ä  desnner. 
R^lssen  oder  S«luiei«eii  v.  a.,  den  Sammt 

(Web.)    To  eta  vehet.    Ciseler  ou  couper  le  ye- 

lours. 
VLeitmen^  Antreitmen  v,  n..  Bisse  bekom» 

men  v.  o.  (Tecbn.)     To  iplit,  to  ehap,  to  e&ini;, 

to  riftf  to  eraek.    8e  fendre,  se  crevasser. 
Reissen  v.  n.   (vom  Stahl  gesagt,  wenn  er  beim 

HailieD  Sprünge  bekommt)   (Metall)    To  cracky 

to  clink,    Criquer. 
Beissen  n.,  Sebneiden  n.  des  Sammts  (Web.) 

Cutting  of  vehet,    Ciselage  m,  du  velours. 
BelMieii  n.  des  Stahls  beim  Harten  (MetalL) 

Orackimg^  diriking,    D^chirure  /. 
Betsser  n,  einer  Theilmaschine  (Techn.) 

Ckuting  poifU,    Tracelet  m.,  couteau  m. 
BelMier  m.,   BeisssUft  m.   (Wagn.)    Scriber, 

mtiirhing'aiwi,    Babat  m.  * 

Belsserwerk  n.    Sieh  Beisswerk. 
Beissfeder /.,  Ztebfeder  /.  (Zeichn.)   Draw 

ing-jpen,    Tire-li^e  m. 
Beisskohle  /.  (Zeichn.)    JBlue  block,    Crayon  m. 

de  charbon,  charbon  m.  de  saule. 
Beimkomn.  (Sämischg.)  Sieh  Narbe,  künst- 
liche. 
BelMkrftinpel  /.   (Spinn.)    Breakerj   breaking- 

eard,    Garde  /.  en  g^os,  briseur  m. 
BeiMlatte  /.,  Spaltt»Ue  /.,  Waldlatte  /., 

iBauw.)    igplit'lath,    Latte  /.  fendue,  latte  /.  de 
ente. 

Beissmass  n.  (Schloss.,  TischL)  MarUng-aauge 
or  gage,  carpenier^s  gauge,  shifting-gauge,  Trace- 
quin  m.,  trusquin  m.    VergL  raraflelmass. 

Beissnftdel/.  (Schloss.)  Drawing-point.  Pointe/. 

BeiMsehieiie  f.   (Zeicnn.)     Square.    £querre  /. 

Beimspitse/.  (Schloss.)  Drawing-point,  Point/. 

BeiMspltse  /.,  Beissable  /.  (Tischl.,  Zimm.) 
Scriber,  marhng-auoL  Pointe  /.  a  tracer,  tra- 
oeret  97t. 

Reisswerk  n.»  Belsserwerk n.  einer  Theil- 
maschine (Techn.)    CiUting^fravie,    Tra90irm. 

Beisswoir  m.  (Spinn.)    iS^  W  0 1  f . 

Belsssengn.  fZeichn.1  Case  of  mathemoHeal  in- 
etrumenU.     Etui  m,  ae  math^matique. 

Beisssljrkel  m.,  Steckxlrkel  m.  (Zeichn.  etc.) 
Comptueet  pi,  tcith  shifUng-pointe,  Compas  m.  a 
pointes  de  rechange. 

B^ste/.  (Spinn.)    £Mi  Riste. 

Reiswerksklrehe  f..  Stawklrehe  /.  (Bauk.) 
SeottiMh-work  church.    Eglise  /.  en  bois. 

Beiteil  n.  (Seew.)    jSieAli isslein. 

Reitbabn/.  [Boad  forridmg  on  horse^fock:]  ride 
or  riding,  [Lieu  pr^par^  pour  les  oourses,  les 
toumois,  etc.:]  lice  /.,  carriere/.  Vergl  Beit- 
schnle. 

Beitel  m.,  Packstoek  m.    Sieh  Knebel  2. 

Beitel  m,9  WOrge  /»  Wttrger  m..  Würge« 
tan  fk  (zum  Faschiuenbinden)  (Befest)  Fascine- 
ehoker.    Cabestan  m. 

Reitet  m.»  Stossreitel  m.  eines  Hammers 
(die  hölzerne  Feder,  gegen  welche  das  Helm  des 
Hammers  schlägt)  (Hammerw.)  Beemli  spring' 
beam^  rabbitf  robbet,  Babat  m.,  buttoir  m,,  res- 
sort  sn. 

Taelinolog.  WSrterbnoh  L    8«  Aitfl. 


Reitel  m.  <R«del  m.),  Reitelhols  n.,  <Rd- 

delhols  9k)  (Pont.)    Bat^sHck,    Billot  tu.  de 

guindage. 
Reitelbols  n.  (Pont.)  Sieh  Bödelholz.   VergL 

Beitel  4. 
Reitel-,  <Rddel-)  hoUleine  f.  (Pont.)   Baek- 

eUcky  lathing,   Commande/.  de  billot  pour  arrSter 

le  billot  sur  le  guindage. 
Reitel-,   (WMteU^  R«del-)  kettenkeil  m, 

(Pont.)     Wedge  for  elompkig  the  eurb-pieces  whieh 

f€uten  down  the  flooring  of  eome  brvdgee  to  the 

bolk»,    Ck>in  m.  de  collier  ae  guindage. 
Beitel-,  (Rötel-,  R4»del-)  leine  /.   (Pont.) 

Baek'leuhing,  rock-rope^  lathing,     Commande  /. 

de  guindage  pour  br^er  les  guindages. 
Reitelsattel  m.  (Hammerw.)    Bcäbbit-heam.    Ba- 
bat m,  sup^rieur. 
Reitelsüule  /.,    Hintere   GerttstsAnle  /. 

(EEammerw.)    Babbit-etand,    Colonne  /.  de  rabat 
Reiten  v,  n.   (vom  Schiff,  das  am  Anker  liegt) 

(Seew!)    To  ride,    Tanguer  ä  Tancre. 
Reiter  m.,  CaTallerist  m.   (Kriegsw.)    Eorse" 

aoldieTf  troopery  Tione-mon,    Cavalier  m. 
Reiter  m.,  CaTalierm.  (Befest.)   CavoUer,  Ca- 
valier m, 
Reiter  m.,  spanischer  (Befest)   Chevai-de-frieey 

stand  of  ehevauao-^friee,  H^risson  m.,  cheval  m. 

de  frise. 

Zerlegbare  eiserne  spanisebe  R  —  ^ 
New-pcttem  ehevaux^de-frise  of  tron.   Chevauz 
m,  pl.  de  firise  en  fer  des  Anglais. 
Reiterei/.,  Cavallerie /.  (Kriegsw.)   Covalryy 

Jioree,    da^erie  /. 
Reitern  v,  a.  (Bergb.)    Sieh  Darchwerfen. 
Reiterstandbild  n.  (Bildh.)    Egueetrian  etatue. 

Statue  /.  ^uestre. 
Reitkissen  n.,  -kttssen  n.  (das  an  Stelle  des 

Sattels  dient)  (SattL)  PUUon,    BardeUe  f.  Vergl, 

Sattelkissen. 
Reitknie  n. (Seew.)  iSie^  Achterstevenknie. 
Reitnagel    fii.,    Pinne  /.    einer    Drehbank 

(Drechsl.)  Boek<efntm',  Pomte  /.,  contre-pointe/. 
Reitsehnnr  /.,  Wttrgesebnnr  /.,  Wttrge- 

leine/.  (Feuerw.)  Chokery  ehoking-4ine.  Corde/., 

cordage  m. 
Reitrad  fi.,  Yelociped  n.  (Wagenb.)     Veloci- 

pede,  dondy-haree,    YelocipMe  n».,   draisienne  /. 
Reitsehnle  /.,   Reitbahn  /.     Biding  -  echooly 

riding'Jiouse,  manege,    Man^e  m. 
Reitstoek  m..  Fahrende  Doeke  /.,  Spits- 

doeke  /.  einer  Drehbank  (DrechsL,  Techn.^ 

Sliding-puppet,     Poup4e  /.  mobile,  poupee  /.  a 

pointe,  contre-poup^  /. 
Reixen,    Empflndlieh  maehen  v,  a,,  die 

Platte  ^hotogr.)     To  excite  thepkUe,    Ezciter 

la  plaque  daguemenne. 
Relais  n.  (Telegr.)  Beiais  m. 

Relief  n.  (Befest)    Sieh  Erhebung. 
Relief  n..  Erhabene  Arbeit/.  (Bauk.,  Bildh.) 

BeKeft  relievo,    BeHef  m. 
Reliefemail  n.,  Hoehamanse/.  (Juw.)  Um- 

boesed  enameL    Email  m,  en  hausse  et  en  hasse 

taille. 
ReliefWalsendmekmasehine    /.    (Zeugdr.) 

Surfaee-printina'machine,     M4tier  m,  ä  surlace, 

hemetine  /.,  plombine  /.  r^  1 

Digitized  by  VJ^OQIC 


472 


BaketemHoek  —  Bäitd«lel«eii. 


Raketenstookm.  (worin  die  Baketenhülsen  voll 
Satz  geschlagen  oder  gepresst  werden)  (Fenerw.) 
Bocket'mmUd,    Moole  m. 

Raketen  wagen  m,  (Artill.)  Bocket -earriage, 
Caisson  m.  ä  fos^ea. 

Raketenrm.,  Raketirer  m.  (ArtilL)  Bocketeer, 
rocket-gunner,    Baqnetier  m, 

RamaMelsen  n.,  AbfelleUen  n.  (hergestellt 
aus  altem  Eisen  oder  Eisenabfällen)  (Schmied.) 
Scrap^ran.    Fer  m.  de  masse. 

Rammarbeit  /.,  Pfeklseklagen  n.  (Was- 
serb.,  Banw.^  Filinff,  püe^driving.  Battage  m. 
des  pieox,  piiotage  m. 

Rammbttr  m.»  Rammbloek  m.,  Ramm- 
klotz m.9  RUr  m.f  Rloek  m.,  Fallbloek 
m.,  Hoyer  m.,  Hund  m.»  Esel  m.,  Uinfer 
m.9  Handwerk  n.  (Banw.,  Wasserb.)  .ßom, 
ram-62odk,  rammer,  rammer-log,  morikey.  Monton 
m,f  belier  m.,  bilot  m.  de  hatte. 

Ramme  /.,  Ho/e  /.,  Sehlagwerk  ti.  (Banw.) 
File-iirwerf  jpüe-tngvne^  piierdrwvng  machine,  ram, 
ram-engine.    Sonnette  /. 

Ramme/.,  Stampfe  /.,  Stempel  m.,  Verti* 
ealbammer  HL,  Stempelhammer  m.  (Me- 
tall.) Stcmtp-hammer,  stamper,  ram.  Marteau  m. 
pilon. 

Ramme  /.,  Heye  /.,  Ho/e  /.,  Jungfer '/. 
(PÜast.)  Beetle,  paßring  ^  rammer,  pa/ving  '  beetie. 
Hie  /.,  demoiseUe  /. 

Ramme  /.  mit  melureren  GriflTen  (Schiffs- 
zimm.)    Beetlej  rammer,    Blin  m. 

Ramme  /.,  Selilftgel  m.  (eine  Art  Hacke,  be- 
nutzt um  Sand  etc.  unter  die  Eisenbahnschwellen 
zu  treiben).    Bammer.    Batte  /. 

Rammen  v.  a,  (mit  einer  Handramme)  (Banw., 
Pflast.)  To  ram,  to  heai  down.  Damer.  Vergl 
Einstampfen. 

Den  Estrieh  r— •     To  beai  ihe  floor.    Battre 
Taire. 
Die  Erde  r~,   feststampfen.     To  ram 
the  earth.    Battre,  damer,  corroyer  la  terre. 

Rammen  v.  a.  (Schiffszinmi.)    To  ram.    Bliner. 

Rammenv.a.,  die  Pfähle.   ^Sie^  Einrammen. 

Rammen  n.«  Festrammen  n.  der  Erde  ete. 
Bamming.    Damage  m. 

Rammen  n.«  Einrammen  ti.  der  Pfähle. 
Füe-driving,  püing,  beating  or  drwing  down,  Pi- 
iotage m. 

Rammensehwelley.  (Wasserb.)  8iU  of  a  pü&- 
engine,    Semelle  /.  de  sonnette. 

Rammklots  m.    Sieh  Bammbär. 

Rammkneckt  m.,  Auflnetser  m.»  After- 
ramme /.  (Wasserb.)  FUe^lock.  Fanx-pieu  m. 

Ramnuneister  m.  (MecL)    Sieh  Einhänger. 

Rammtiefe/,  eines  Pfahls  (Wasserb.)  Depth, 
to  which  a  püe  ii  driven  inio  the  earth.  Fichte 
/.  d'un  pieu. 

Hall»e  R— •  Half  tJie  depth  to  which  a  piie  i$ 
to  be  driven  into  Ae  eaiih.    Demi-fiche  /. 

Rampe/.,  AnflTabrt/.  (Befest.)  Bamp.  Bampe 
/.,  appareil  m.,  rastel  m.,  rasteile  f. 

Rampe  /*.,  Steigung/.,  AnflTabrt  /.  (Eisenb., 
Strassent).,  Banw.)  Aecent,  rieing  ground.  Bampe 
f.,  chemin  m.  talnt4 

R— ,  I«ader^  (Eisenb.)  Äfcent  (for  cattle  etc. 
to  enter  intp  fhe  wa^gone).  Bampe  f.,  qnai  m. 
decouvert 


Transportable  Rampe  f.  Btmpe  /. 

roolante. 

SellMtwirkende  sebiefe  R—  odw  Eigene 

/.,  Bremsberg  m.   (Eisenb.  etc.)    Seif-aeimg 
or  douMeraeting  indined  plane.    Plan  m.  anto- 

motenr. 
Rampe  /*.,  AnflTabrt/.   eines  Kais.    Bamp. 

Cale  /.  de  qnai. 
Rampe  /.,  Tbräne  /.,  Tropfen  m.    (Gla»- 

tropfen  der  mitunter  von  der  Ofendecke  in  den 

Tiegel  fällt   und    das  Glas    fehlerhaft    macht) 

(Glasm.)    Tear.    Lärme  /. 
Rampert  n.  (Seew.)    Sieh  Bapert 
Rampfkange  /.    (MetalL)    Shingling-Umge  pl., 

large  tongi  pi.   Louperesse/.,  ^crevisse  /.,  dngle- 

resse  /. 
Ramseh  m.,  Ramsehwaare/.  (UandL)  TVimi- 

pery-ioareB  pl,  traeh.     Marchandises  /.  pl.  de 

pacotilles,  camelote  /. 
Rand  m.,  Kante  /.  (Techn.)  Edge.   Tranche  f., 

bord  m. 

R — ,  graner,  der  Sonnenflecken  (Astrra.) 
Penuwhra  of  spote  of  the  nm.    P6nombre  /. 

R—  eines  Bncns.    Margin.    Marge  f. 

R—  der  P  f  a  n  n  e  an  Steinschlossffewehren.  JERum* 
mer-joint.    Entablement  m.  du  bassinet. 

R — ,  Torspringender,  Spnrkranxm.  der 
Bäder  (Eisenb.)  Flange.  Bebord  m.,  bondinm. 

R—  einer  Caliberwalze    (Metall.)    Flamge. 
Bebord  m.,  coUier  m. 

R— ,  Äusserer,   des   Hufeisens    (Hufachm.) 
OtUer  edge.    Bive  /.  ou  bordure  /.  externe. 

R— ,  innerer,   des  Hufeisens  (Hufischm.) 
Inner  edge.    Rive  /.  ou  bordure  /.  interne. 

R—  einer  Münze    (Münzw.)    Edge  of  a  com. 
Tranche  /. 

R— ,  Randversiernng /.,  Krftnseliing/. 
einer  Münze  (Münzw.)  Impre$tion  on  the  edge 
of  a  coin.    Cordon  m.  d'une  monnaie. 
Rand  m..  Reif  m.,  Kragen  m.  (Rin^  um  ehe 

Welle  etc.)  (Masch.)    JBToop,  collar.   Collier  m. 
Rand  m.,  Flansebe/.  (Masch.)  Flange,  flanekf. 

CoUet  m.,  collerette  /. 
Rand    m.,    eingeliassener,    RandTerbia- 

dnng  /.  (mit  Werg,  Blei,  Kitt  etc.  angefüllte 

Furche  am  Rande  der  Innenseite  eines  Cylinders, 

um   dichten  Schlnss  des   Deckels  zu  bewirken) 

(Masch.)    Faucet-joint.    Couture  /.  k  clin. 
Rand  m.  eines  Tagebaues    (Bergb.)    Bidge  of  an 

open  workvng,    Crdte  /.  d'une  exploitetion  ä  del 

ouvert. 
Rand  m.  des  Mars  (Schiffb.)  TopMm.  Listeaua. 

ou  bord  m.  exterieur  de  hune. 

Auf  den  R^  vieren  die  IHarssegel  «.  a. 
(Seew.)  To  lower  the  top  sails  to  the  cap.  Aroener 
ou  abaisser  les  h uniers  sur  le  ten. 
Rand-,  Am  Rande  beflndlieb  a4j.  (Bochdr.) 

Marginal.    Marginal,  «e. 
Randbemerkung  /.,  Randglosse  /.,  Mar^ 

ginalie  /.,  Seitenanmerkung  /.  (Bochdr.) 

Side-note,   marginal  note.    Note  /.    marginak, 

glose  f.  marginale,  manchette  /. 
RJIndeleisen  n.  pl.   eines  Rändelwerkes 

(Münzw.)    Checke  pl     Coussinets  m.  pL   d*iBe 

machine  ä  cordonner. 
RJIndeleisen  n.  (zum  Eindrücken  von  Figureo 

in  Holzwerk).    Pimching^ron.    Molettes  /.  pL 


Digitized  by 


Google 


rF«-*s* 


Rändelcabel  —  RMpel. 


473 


RAn^elgAbel  /.  (Metalldr.)  MUüngHocl,  nuTÜnff- 

tool,  thriüinff^tool    Porte-molette  f. 
RAn^eln  v.  o.,  die  Münzplatten    (Münzw.) 

To  miü  the  eokk'j^atet,    Coraonner  les  flans. 
Rttndeln  v.  o.   (Drechsl)     To  miü.    Moletter. 
RttndeljnMl  n.,     SeUasrftdcken  n.,    Mo- 

letto  f.9  Conasrad  n.,  BlUidelselieibe/. 

(MetaUdr.)    MiUinfffcheel.    Molette/. 
RJMidelMlieibe  /.    Sieh  Bändelrad. 
RJMidelwerk  n.,  Krttaselwerk  n.  (zür  Erzen- 

gong  der  Bandverziernngen  an  Münzen)  (Münzw.) 

JBdgetoorkj  mittinff-maohine.    Machine  /.   a  cor- 

donner,  machine  /.  ä  tranche. 
Bandgeer  n.,  Wallftehene /.  eines  Bootes 

(Seew.)  Wale  jot  theer-raü  of  a  boat  Pr^ceinte/. 

d^one  chaloape. 
Randleiste/,  der  Bahmenlaffetten  (Artill.) 

Sieh  Backe.  , 

Randmasehe /.,  i^roMie,  eines  Netzes  (Fisch.) 

Law  bordeifMneih.    Enlarme  /. 
Bandsekrin;  /.,  Um»elurllt  /.  einer  Münze 

(Münzw.)    Legend.    Legende  /. 
RandsomiiMser  n.pL^  Hinterstes  Spant  n.. 

Spiegelspann  n.  (Seew.)  Stem-framej  fashionr 

piecee  pl,   Corniäres  f.pL,  estaims  m.  pl^  estains 

171.  pl. 

Bandstein  m.  eines  Brannens.  Sieh  Brun- 
neneinfassung. 

Bandstein  m.  einer  Pflasterung  (Bauw.)  Sieh 
Bordstein. 

Randstriehe  m.  pL  (Zeichn.)  Sieh  Striche. 

Rand¥erbindnng/.  (Masch.)  /SteABand,  ein- 
gelassener. 

RandTersiemng  f.    (Münzw.)    Sieh  Band. 

Rang  m.  eines  Schiffes  (Seew.)  Bote.  Bang  m. 

Rangirmasehine  /.  (Eisenh.)  Arranffing  loco- 
motive.    Machine  /.  k  ranger,  coucou  m. 

Rank  ac^i.  (von  einem  ähiff  gesagt,  das  sich 
leicht  und  viel  auf  eine  Seite  neigQ  (Seew.)  Crank. 
Jalonx,  -se,  faible  du  cöt^  (dit  d'une  embarca- 
tion:)  volage. 

Rank  m.  {pL  Bänke)»  [in  der  Schweiz:]  Kehr 
m,  od.  Kehre/,  einer  Serpentine  (Strassenb.) 
Tum,  tuming,  Lacet  m.  (ou  courbe  /.)  de  route 
sinueuse,  toumant  m.  de  route. 

Rankenomamentn.  (Ojn.)  Vine-hranch,  bran- 
ehed  anuUure.    Pampre  m. 

Rankenstengel  m.  (Om.)  Twig,  tigee  of  a 
traiL    Tige/.  de  rinceau. 

RankenTersiernng/.9  Roll  werkn.,  Sehndr- 
iLel  m.  (Om.,  Bank.)   ScrolL  Enroulement  to. 

Ransnn/.  (Seew.)    Sieh  Bation. 

Rapert  n.»  Rappertn.,  Rampertn.,  Roll- 
pferd n.  (Seew.)  Carriage,  gun-carriage.  AflPat 
m.  d'un  canon. 

RapiUi  TO.  pl.  (Geogn.)    Sieh  Lapilli. 

Rapp  oder  Rappe  to.,  Tranhenkamm  m., 
l¥einkanun  to.  (Ackerb.  etc.)  Stalk  of  the 
grape^  rape.    Bape  /.,  rafle  /.  (raffe  /.). 

Rapport  n.  (Seew.)    ^6^  Bapert. 

Bappiren,  Mahlen  v.  o.,   den  Schnupfta- 
bak.    To  grind.    Baper,  pulv^riser. 
RAppiren  n.,  Mahlen  n.   des  Schnupfta- 
baks.   Qrinding.    Bapage  to.,  pulv^risation  / 
RApport  TO.  (die  Zusammeustimmung  der  Formen) 

(Buchdr.)  Adjusting  of  the  forme.   Bapport  to. 
Rapport  m.,    Mnsterwiederkehr  /.  (Web.) 
^epeating.    Bapport  to.  du  dessin. 
Technolog.  W5rterbaoh  I.    8.  Aufl. 


Rapportpnnet  to.  (Zeug-  und  Tapetendruck). 

OiUde-^narh.  Point  to.  de  rep^re. 
Rapportstilt  TO.  (Zeug- a  Tapetendruck).  Guide- 

pin.    Bepere  to. 
Rapppnts  TO.9  Ranher  Pnts  m.  (Blaur.)  Bough- 

caet,  rottgh-pkutering.     Gobetage  to.,   cr^pi  to. 

Vergl.  Berapp. 
Raps  TO.,  Reps  to.,  Kohlraps  (Ackerb.)  Bape- 

aeed.    Colza  to. 

Rothhltthender  R— ,  NaehtTiole  /.  (He- 
aperie  maironaHi)  (Ackerb.)  Dame* s  violett  jvlian. 
Julienne  /. 
Rapsdl  n.,  Kohlsaatftl  n.,   Kohlrapsöl  n. 

Bape-eeed  oil    Huile  /.  de  colza. 

R^  Tom  rothhltthenden  Raps.    OU  of 
jtdian'$eed.    Huile  /.  de  julienne. 
Rasant  a^j.    Sieh  Sehuss,  rasanter  und  Be- 
streichend. 
Rasen  to.  (Ackerb.  etc.)   TVir/,  moard.  Gazon  to. 
Rasen  to.,  Rasensiegel  to.   (Befest  u.  Bauw.) 

Sod,    Gkizon  to. 

R—  legen  v.  a.  Sieh  Legen. 
Rasenarheit  /.    (Befest.  u.  Bauw.)    Sod-worh 

Grazonnage  to. 
Rasenhekleidnng /.  (Befest.)    Sod-v>orhy  sod- 

revetmenu    Bevötement  to.  en  gazons,   gazonne- 

ment  to. 
Rasenhleiehe  /.,  Rleiehplan  to.  [Ort  der 

Bleiche].     Bleach-fiM,   hleach-green,  bleaching- 

ground.    BlanchiBserie  /. 
Rasenhleiehe  /.,    Sonnenhleiehe  /.,   Na- 

tttrliehe  Bleiehe/.  [Operation  des  Bleichens]. 

Orati'hleaching,    Blanchiment  m.  au  pr6. 
Rasendeeke  /.  einer  Wiese  (Ackerb.)  Sward 

of  a  meadow.    Gazon  to.   d'une  prairie.     Vergl. 

Grasnarbe. 
Raseneisenstein  to.,  I^imonit  to.    (Mincr.) 

Bog^ron  ort,  suHtmp-ore.    Limonite  to.,  mine  /. 

de  marais. 
Rasenhaeke  /.,  Rasenheher  to.   (Befest.  u. 

Bauw.)    Sodrlifter.    Pioche  /.  aux  gazons,  l^ve- 

gazon  TO. 
Rasenhane  /.  (Befest.)    Sod-maUock.    Pioche  /. 

aux  gazons. 
Rasenheber  to.    Sieh  Basenhacke. 
Rasenleger  to.    (Befest.  u.  Bauw.)    Buüder  of 

todworh.    Gazonneur  to. 
Rasenparterre  n.    (vertieftes   Basenstfick   mit 

erhöhtem  Band)  (Gärtn.)  Botding-green.   Boulin- 

grin  m. 
Rasenpflng  to.    (Ackerb.)    Paring-plough.    De- 

gazonnoir  to.,  charrue  /.  ä  peler. 
Rasensteeher  to.,  Sodenpflng  to.,  Plaggen- 

pflng   TO.    (Ackerb.)     Turf-eutter,   sod-knife. 

Tranche-gazon  to.,  coupe-gazon  to. 
Rasensiegel  to.  Sieh  Basen  2. 
Rasiren  v.  a.,  die  Festungswerke  (Kriegsw.) 

To  dismarUle  a  fortreee,  to  raze  or  demolish  the 

worhe  of  a  fortißcation.    Demanteier  une  ])lace. 

Vergl.  Entmanteln  und  Schleifen  einer 

Festung.  v 

Rasirend  ac^f.  (Befest  u.  Art)    Sieh  Bestrei- 
chend. 
Rasirmesser  n.    Batsor.    Basoir  to. 
B«»P«>  /    (Techn.)    Basp,  (raep-ßlej.    Bäpe  /., 

(ecouane  /.,  ^ouenne  /.,  6coine  /.),  lime  /.  mor- 

dante. 


Digitized  by 


GSogle 


474 


Haspel  —  RanebiopMi. 


Kminine  Raspel  /.,  Kmnunr^  (Zimin., 
Tischl.)  Crooked  ra»p.  ^obine  /".,  (equolne  /., 
6gohine  /.)• 

Raspelf^Dlle  /.  (Raspel  mit  Feilenhieb  aaf  einer 
Seite).    Bäsp-ßle,    Kape  /.  (anglaise). 

RaspelnuMclUne  /.»  FarbliolsinttHle  /. 
(Färb.)  Basping-mitt.  Machine/,  a  raper  les 
bois  de  teintore. 

Rast/.,  Rohe  /.  an  der  Nttss  des  Gewehr- 
hahns (Btkjhsenm.)  Bwt  in  ih$  iumbler  of  a 
loch    Cran  m.  de  la  noix  dn  chien  de  fosil. 

Rast/    eines  Hochofens    (Metall.)    Bo$he$  pL 
£talage  m,,  ^talages  m.  pL  d'an  hant  foameao. 
R— Winkel  m.   Angle  of  ho$he$.    Angle  m.  des 
etalages. 

Rathliaas  n.,  I«aaf)iliaos  n.  Guüd-haU,  toum- 
haüj  eourml'Jiouse.  Hdtel  m.  de  ville,  (antre- 
fois,  ä  Paris:  parloir  m.  auz  bonrgeoisV 

Ratiniren  i;.  a.  (kleine  Knötchen  aar  Tuch  er- 
zengen) (Tuchm.)     Ib  freete,    Batiner,  friser. 

RatinirmaseiUne /.  (Tuchm.)  Freezyng-mgine, 
Ratineuse  /. 

Ration  /  (Seew.)    Mowofnce,    Bation  /. 
Kleine  R^.    Short  -  allowanee,    Ration  /.   re- 

duite  Ott  diminn^. 
Znsehiag-R— ,  IJeberr^.     AUowanee  for 
vxiste.    Dizi^me  oi. 

Rational  ac{j.  (Math.)  national,   Rationel,  -eile. 

Rationalsalil  /.  oder  Rationale  Zahl  /. 
(Math.)    Bational  number.    Nombre  m.  rational. 

Ratlonsflsss  n.,  Fleisehstttnder  m.  (Seew.) 
Hamen  eatkj  horte  catk, 

Ratselie  /.,  RJItselie  /.,  Ratsehbol&rer  m., 
Bolirknarre  /.  (Tecbn.)  Baichet-driO,  ratchet- 
hraccy  racket-bracet  cat-rake,  (IwerArrace,  lever^ 
driüj.  Peryoir  m.  a  röchet,  cliqnet  m,  ponr  percer, 
(drille/.  (m,J  a  levier).  Fer^^.  Drillbohrer 
und  Bohrratsche. 

Ratsclilftebel  m.,  Hebel  m.  des  Ratseh- 
bolirers«  BaUJiet-lever.  Levier  m,  k  röchet 
de  la  [du]  drille  k  leTier. 

Ratsci&selieibe  /.,  Ratsehrad  n.,  Sperr- 
rad n.  des  Ratschbohrers.  Batchettoheel, 
racJc-toheel,  Röchet  m.  de  drille,  roue/.  k  röchet. 

Rattensehwanz  m.  (eine  kleine  runde  Feile) 
(Techn.)    Bat-taü,    Queue /.  de  rat 

Rätter  m.,  <RIUIer  m.)  (Sieb  n.  zur  Separation 
der  Erze  oder  Kohlen)  (Bergb.)  Bidar,  (Cormo,:) 
kazer,  searge,  (Northumberlandt  Newcattie-on-Tyne:) 
acreen.  Crible  m.,  netter  m.,  tamis  m.  VergL 
auch  Räder  (Ackerb). 

Rütter  m.  (Siebvorrichtung  /.  zur  Separation  der 
Kohlen  nach  der  Komgrösse)  (Bergb.)  Sereen 
(»kreen)^  (apparatu$  for  separating  the  small  cool 
from  Hie  large).  Cnble  m.,  rsetter  m.,  tamis  m. 
(pour  söparer  la  houille). 

Rättern  v.  a,,  Erze  oder  Kohlen  (Bergb.)  To 
separate  by  mtane  of  nevee,  ridars  or  ecreens. 
Cribler,  tamiser.     ^^9^-  Sieben. 

Ratterwiisehe /.  (Auiber.)  Srnng-sieve.  Crible  tu. 
k  manivelle  ou  k  bascule. 

Ranch  m.  (Techn.)    Smoke,    Fum^e/. 

Ranchabsns  m.  (Befest.)  Sieh  Luttloch. 

Ranchbttehse  f.  (Locom.)  Sieh  Rauchkam- 
mer. 

Rancheanal  m.«  Ranehselilotte  f.  Sieh 
Schornsteinrohr. 


Raneheonp^n.  (Eisenb.)    Comparimenifar  i 
Idngy  emMng'eompartjnmt.    Compartiment  m,  k 
fumer,  wagon-tabagie  m, 

Ranehdeeke  /.  eines  Meilers.  Sieh  Bauh- 
decke. 

RUnehern,  AnsrUnehem  v.  o.,  ein  Schiff, 
d.  h.  die  Ratten  durch  Rauchern  ersticken  (Seew.) 
To  smoke  a  veeeeH,    Fumer  un  bätiment. 

Räueherrost  m.  ftir  Fleischwaaren.  Smo" 
king-grate.  Boucan  m. 

Ranehfeng  m.,  Ranehmantel  m.»  KanUn« 
hals  m.,  Kaminsehnrx  m.,  Sehnrs  m^ 
Kntte  /.  (Bauw.)  Chimneyhoody  mantie,  Man- 
teau  m.  ou  hotte /.  de  cheminöe. 
R—  eines  Küchenheerdes.  SUh  Schan 
eines  Kachenheerdest 

Ranehfkngeisen  n.,  Hanteleisen  n.  (Banw.) 
Mantle-iron^  iron  bar  tupporiing  a  dUmnejf- 
manüe,  Manteau  m.  de  fer,  fer  m.,  soupente  /. 
de  manteau. 

Rauehfenggevlerte  n.»  Sehnrsraiun  m., 
RanchfenghÖlser  n.  pl.  (Bauw.)  Oathering 
of  vnngs  or  of  manüctreee.  Poutres  /.  pL  qm 
portent  une  hotte,  manteau  m.  de  bois. 

Ranehfenghols  n.,l!Iantelbanm  m^^SehnFa« 
hols  n.  Mantle-tree,  mantU'piece,  Poutre  f,  de 
manteau,  de  hotte.    Sieh  Schurzholz. 

Rauehfengmantel  m.  eines  Dampfschif- 
fes. Coiing  of  the  chimney  or  fwrmA,  afr-eam 
of  the  ehimney.  Chemise/.  de  la  chemin^  d'nn 
bateau  k  vapeur. 

Ranchfengtrltger  m.,  Mantelknagge  /. 
(Bauw.)  Mantle^eorbel  in  ttone  or  iron,  Courge/. 
de  manteau. 

Rauchfess  n.    (Kirche).     Ceneer.    Encensotr  m. 

Raneligeniftner  n.    Sieh  RauhgemSner. 

Ranehkalk  m.  (Geogn.)  Magnetian  limeaione. 
Cbaux  /  carbonatee  magn^ifere,  dolomie  /. 

Ranehkammer  /.,  Ranehkasten  m.   eines 
Kessels  (Daropfm.,  Locom.)  Smoke-iox,  Boite/. 
k  fnm^e. 
R—  (Form.)    Sieh  Darrkammer. 

Ranehkammerthikre  /.  (Locom.)  Swiohe-hox 
door,    Porte  /.  de  la  boite  a  fum^e. 

Ranehkasten  m.  (Dampfm.)  Sieh  Rauchkam- 
mer. 

Ranehknehen  m.,   Thdnerner  Yorsetser 
m.   (zum  Schliessen   der  Arbeitslöcher)    (Qlani,) 
CUmngvp  Hone   (to  $top  the  boecas  vnthj, 
raison  /. 

Ranelileder  n.    (Gerb.)     OU-leathery  tddeh 
been  dyed  blaek  on  the  fleeh-eide,  and  tohoee 
side  ha$  not  been  ecraped  off.  Cuir  iw.  bronze. 

Ranehpnts  m.  (Bauw.)    Sieh  Rappputz. 

Rauehrolir  n.»  Ranehrdlire  /.»  Sekom- 
stein  m.  (Bauw.)  Ftmnel,  funnel^pe,  mucke' 
pipe,  ehimney.  Tuyau  m.  de  chemmle,  diemi- 
n^e/. 

Rauehsehaeht  m.,  Ranhsehaeht  m.  (Me- 
tall.) SJiell  of  a  fumaee.  Fausses-parois  /.  pl. 
VergL  Rauhschacht. 

Ranehtabak  m.  Tobacco  for  emokingt  eut  to- 
bacco.    Tabac  m.  k  fumer. 

Ranehtopas  m.  (nelkenbraune  Spielart  des  Berg- 
krystalls)  (Miner.)  (Clove4trown)  variety  of  ro^ 
cryttalf  smoky  topaz,  false  topaa.  Quartz  m.  hjalin 
enfume,  topaze  /.  enfum^e,  feusse-topaze  /.,  to- 
paze  /.  occidentale. 


Ta- 


Digitized  by 


Google 


RaocbTerbrennung  —  mioiiiiiAflel. 


475 


BanehTerbrennang /.  (Locom.)  ßmoke-bum- 
ing,    PumivoriW  /. 

RsnehTerselureiicl  a(^*.  (Dampfm.)  FamivorouB^ 
smoke-^onmminu,     FomiYore. 

Bmnfe  f,  zum  Abstreifen  der  Flachsknoten  (Ackerb.) 
Sieh  Biffelkamm. 

Rsof^D/.  im  Stalle.    Back.    Rätelier  m. 
Bie  Sprosse  einer  R— •  Bündle,  Koulon  m. 

Bmmfen,  Rapfen»  Ziehen,  Anssiehen,  Auf- 
ziehen V. a.,  den  Flachs,  den  Hanf  (Ackerb.) 
To  puU  flax,  hemp.  Cueillir,  arracher  dn  lin, 
du  cnanvre.     Vergl,  Fimmeln. 

RMifkange  /.  (Metall.)  BUnm-Umg»  pl.  Tenailles 
/.  pL  a  loupes. 


ihbanh  /.    (langer   Schlichthobel)    (Tischl.) 
Trwnff-plane.    Varlope  /. 
Kleine  R— •    Jack-plane,    Demi-varlope  /. 
Tolle    R— ,    Fttgehobel   m.     Long   plane, 
Grande  varlope  /.,  galfere  /. 

Ranhhanm  m.  (Tuchf.)  Bauvag-heam,  Perche  /. 

Ranhdeeke/.  eines  Meilers  (Metall.)  Turf- 
coveringy  turf-cover.  RevStement  m.  a  mottes  ae 
gazon,  enduit  m.  interieur. 

Rmnhen  v.  a,  (das  Tuch  mit  einem  feinen  nieder- 
gelegten Flaum  versehen)  (Tuchfabr.)  To  raise, 
to  rowt  to  dress,  to  tease.  Lainer,  garnir,  tirer 
k  la  perche. 

Rauhen  n.  des  Tuches  (Tuchfabr.)    Teasling, 
rtiUingt  rowing,  dressing,  Lainage  m,,  gamissage  m, 
R—  ans  den  Haaren»  ans  dem  Haar- 
mann oder    ans  dem  ersten  Wasser 
Schfabr.)  Teasling  in  thefirst  toater  or'drench. 
nage  m,  en  herman,    lainage  m.  ä  la  pre- 
miere  eau. 
R—  ans  dem  sweiten»  dritten,  Tierten 
Wasser   (Tuchfabr.)    Teasling  in  ihe  set^nd, 
thirdj  fourth  toater  or  drench.    Lainage  m.  a  la 
deunöme,  troisiäme,  quatri^me  eau. 

R»nher  m,  (Tuchm.)    Teaseler,    Lainenr  m, 

RAuhgemftner  n.  des  Hochofens  (Metall.) 
Shdl,  oiUer-eating,  mantle,  fwmacermantle.  Mas- 
sif  1».,  double  muraillement  m.,  muraülement  m., 
enveloppe  /.,  manteau  m. 

Ranhhohei  m.    Sieh  Schropphobel. 

Rauhkarde  /.  (Tuchfabr.)  Teatd^  (teazel^  teazlej, 
Chardon  m.,  chardon  m,  a  foulon. 

Raniimaseitine  /.  (Tuchfabr.)  Gig,  gia-mUl, 
oi^-machine,  raitvng-gig.  Machine  /.  ä  lainer, 
laineuse  /.,  lainerie  /.,  gamisseuse  /. 

Rauhmaseltine/.,  Rarehentraniimasehi- 
ue  f,  (Web.)  Top-gig.  Laineuse/.  ä  futaine 
k  poü. 

Ranhsehachtm.,  Raneiisehachtm.  (Metall.) 
Outefcating,  theü  of  a  fumace,  Fausses-parois 
/.^.,  contre-paroi/.,  deuxieme  mur  m.  enveloppant 
les  parois  d*un  haut  foomeau.  Vergl,  Bauhge- 
mäuer  tmd  Rauchschacht. 

Ranhsehleifen  v,  a,,  die  Spiegelgläser 
(Spiegelm.)  To  rough  (ruff),  to  give  the  firtt 
gri^nding,    D^grossir  des  glaces. 

Ranhsehleifen  n.  der  Spiegelgläser  (Spie- 
gelm.) Boughingj  fruffing),  first  grinding.  1)6- 
grossi  m.t  d^rossissage  m.  des  glaces. 

Rauhwerk  n.,  Krausputs  m.,  Spritswurf 
171.,  Rerapp  m.,  Rewurf  m.  (Maur.^  Coarse- 
pUutery  squirted  tkin,  Hourdagem.,  ravaiement  m., 
enduit  m,  hourdö. 


Raum  m.    Space^  room,  place,    Espace  m. 
Zu  grosser  R—  swisehen  den  Wörtern 

(Buchdr.)     White,    Colombier  m. 
Weisser  R—   (Buchdr.)    Line,    Blanc  m.  de 

la  forme. 
R—  swisehen  swei  Oeleisen,  Zwisehen- 

r —  (Eisenb.)   Intermediate  $paee.  Entre-voie  /. 

liUftleerer  R— ,  Vaeunm  n,  (Phys.)     Fa- 
euum,    Vide  m. 

Sehftdlieher  R—   einer   Pumpe.    Noxiaue 
Space,    Espace  m.  nuisible. 

Todter  R~    (ohne    Vertheidigung)    (Befest.) 
Dead  room,    Partie  f,  morte. 

Unbestrieheuer  R—  (Befest.)  Dead  ground, 
Espace  m.  mort,  partie  /.  morte. 
Raum  m,  im  Idehten  (zwisch^  den  Mauern  etc.) 

(Bauw.)    Area,    Aire  /. 
Raumm.,Sehiflrsraum9n.(Seew.)  EM,  Cale/. 
Raum  m.,  Faeh  n.,  Feld  n.  zwischen  zwei 

Balken  (Zimm.)  Case^fayt  bog  of  jaists.  Okire- 

voie  /.  ou  trav^e  /. 
Raum  acy.  db  conj,  (Seew.)t  Raum   Sehoots 

segeln.  To  sail  with  sheets  eased  of  or  tpithflow 

ing  sheetSt   to  saü  large*     Larguer,   aller  vent 

largue. 
Rlinmahle  /.    (Schloss.   etc.)    Broach^  opening- 

büt  rimer,  Alesoir  (al^oir)  wi.,  ^uarrissoir  (ecar- 

rissoir)  i».,  breche/. 
Raumanker  m.  (Seew.)  Spare-amhor,  Ancre  /. 

de  la  cale. 
Raumeisen  n.  für  Handfeuerwaffen.    Sieh 

Krätzer. 
Rttnmeisen  n.,  I^oeheisen  n.  (Tischl.,  Z^mm.) 

Buncher-ehisel,  four-basiled  ehiselj  seoop,    Equar- 

rissoir  m. 
RIkumeisen  n.,  Stieheisen  n.  (Metall.)  Tapp- 

ing-bar,    Ringard  m, 
Rttumen  v.  a.     Vergl,  Ausräumen  und  Auf- 
räumen. 

R—   (vom  Winde  gesagt)  (Seew.)     Sieh  unter 
Wind. 

R— ,   einen  Graben.     To  empty  a  ditch,    D^- 
gorger  un  foss^. 
RHumer  m.  (Pulv.)    Primer,    Main  f. 
Raumfeile  /.    Sieh  Riffelfeile. 
Rauminhalt m.  eines  Körpers  (Geom.)  VoUtm^y 

content,    Volume  m.,  capacit^  f. 
Räumlicher  n.  pl,   eines  Meilers    (Metall.) 

Äir-holes  pl.    Soupiraux,  ouvreaux  m.  pl. 
Raumittffel   m.   (Bergb.)     Scraper,    Curette  /. 

de  mineur. 
Ranmmass  n.    Measure  of  capadty  (dry  mea- 

surcy  vnne  measurej,    Mesure  /.  de  capacite. 
Raumnadel/.,    Rüumnadel  /l,    Sehiess- 

nadel  /.,  Rolirnadel  /.    (Bergb.  u.  Minirk.) 

Needle,  naH  pricker,  skewer^  (oading-needlej  prim- 

ing-wire.  fipinglette  /. 
Rünmnadel  f.  (Artill.)  Sieh  Kartuschnadel. 
Rüumnadel/.  beim  Sandformen.     Ve/nting- 

wirey  wire-riddle.  D6gorgeoir  m.,  aiguille  /.  dans 

le  moulage  en  sable. 
Rüumnadel  /.   des  Infanteristen  zmn  Reinigen 

des  Zündlochs  (Kriegsw.)    IHcker.    Epinglette  /. 
Rünmnadel  /.    mit  Bohrspitse  zum  Rei- 
nigen des  Zündloches,  Zttndloehanfrltnmer 

m.    (Artill.)     Screto-unre  for   dearing  the    ventf 

(vent-bit),    D6gorgeoir  m.  &  vrille  destine  ä  net- 

toyer  la  lumi^re. 


Digitized  by 


Google 


476 


Ramnseboot«  —  Reekeau 


Real  /.   (Name  einer  Schriftgattang)    (Bnchdr.) 

Bight-lines  pica,    Double-canon  m. 
Realbret  n.,   RealAMli  n.,  S«lu*aii]£fkek« 

bret  n.  (Tischl.)    8hdf.    Tablette  /. 
IT  n.  dh  m,9    Sandarmek  m.. 


Rannuiclioots  segeln*    SUh  unter  Ranm. 
RUnmte  /.  (Seew.)    Siek  S  e  e  r  a  n  m. 
RJInnite/.  (Seew.)  =  Freier  Frachtraam. 
RUmniinKSÖtftaiiing  f,   einer  Abtritts  grabe 

(Bauw.)    Manrhole  of  a  cess-pooL    Ouvertüre  /. 

d'extraction. 
Ranseligelb  n*  (Miner.)    Sieh  Operment 
Ranseligolcl  n.,  Flittergold  n.  (Metall.)  Dutch 

gold,  Ihttch  metal.    Oripeaa  m.,  clinqnant  m. 
RaaseksUbem.  (Metall.)  Packfong-foü,  Feoilles 

/.  pl.  d'argent  neuf. 
Raate  /.,    Seblttsselraiite   /.,    Ring    m., 

Seklttsselringm.  (Griff  des  Schlüssels)  (Schloss.) 

Bow  of  a  hey,    Annean  m.  d'une  clef. 
Rante  /.,    Rantenstein  m.,    Rose  /.,  Ro- 
sette /.   (Steinscbn.)    Bose^umond.    Diamant- 
rose m,,  rose  /. 
Rante  /.,  Rkombns  m.   (Geom.,  Zeich.,  Om.) 

Loxenge,    Losange  m,,  lozange  m. 

Mit  WL-'Upl,  besetst,  Oerantet.  Lozenged, 
Losang^,-ea 
Rantenfläcke/.,  Faeette  /.,  Sekleilteite  /. 

an  Glas  mid  Steinen.    Facet.    Facette  /. 
RantenfHes    m.»    Oebroekener    Stab    m. 

mit  Rauten  (Om.)    Diamond-fret,    Frette  /. 

losang^e. 
Rantenglas  n.  (Glasm.)  Olau-lazenffe,  pane^Tum- 

hie.    Bhombe  m,  de  vitre,  vitre  /.  rhomboYde. 
Rantenspatk    m.f    Ritterkalk  m.    (Miner.) 

BiUer-ipatf  dolomüe.    Cham  /.  carbonat^e  mag- 

n^före  /".,  dolomie  f, 
Rantenstab  m.  (Om.)    Lozenge-motUdiriff,    Mou- 

Inre  /.  losangee. 
Rantenstein  m.  (Steinschn^    Sieh  Kante. 
Rantenstellnng  /.   von  Säulen,   Bäumen  etc. 

(Bauw.)    QuineunXf  loz6n^e-4ike  cUapontion,    Quin- 

conce  m.y  ächiquier  m.  diagonal 
Rantenverband  m.   (Pflast.)    Sieh  Schlage- 
verband. 
RaTelin  n.   ^Befest.)    DemUunej  ravelin,    Demi- 

lune  /.,  ravelu  m.     VergL  Halbmond. 
RaTeling  /.,    Rabbeling  /.    (Seew.)     Eddy 

hroJcen  water,  rip$f  tide  rips,  tide  rippling$,    Be- 

mous  m.  de  courant 
Raventnek  n.  (Seew.)    Sieh  Rabentuch. 
Rawissen  /.  fSchiffb.)    Sieh  Raffissen. 
Reaetion  /.  (Chem.)    Beaction.    Röaction  f. 

Rasiseke  R— •    Banc  reaetion,    Reaetion  /. 


Nentrale  R— •    Neutral  reaetion,    Reaetion  /. 
neutre. 
Sanre  R— •   Äcid  reaetion,    Reaetion  /.  acide. 

Reaetionspapier  n.    Sieh  Reagenspapier. 

Reactionsrad  n.,  Segner'seke  Wasser- 
rad n.  (Masch.)  Beaetion-wheel,  wheel  of  reeoüf 
Barker' 8  mill,  Rone  /.  k  reaetion,  roue  /.  hy- 
diaulique  de  Segner. 

Reagens  n.   (Chem.)     Teet,  reagent.    Reactif  m. 

Reagensgläseken  n.  (Chem.)  Sieh  Probir- 
glas. 

Reagenspapier  n.»  Reaetionspapier  tl, 
Probirpapier  n.  (Chem.)  Tett-paper.  Pa- 
pier w.  reactif, 

Rlanes  R— »  I^aeiunnspapier  n.    ZAtmiu- 
paper,    Papier  m.  au  ou  de  touraesoL 
Gelbes  R— ,  Cnrenmapapier  tl  Oureuma- 
paper.    Papier  m.  de  curcuma. 


Realgar  n.  ^  »»«y   »••»«»»««^i«  «'».9  «»v«~^» 
Ransekgelb  n.,  Rotke  Arsenblende  /. 

(Schwefelarsen)    (Miner.)     Bealgar,  red  areemc, 

red  orpimentf  ruby  nUphur,  red  eulphuret  of  or- 

eenic.  Arsehic  m.  sulfur^  rouge,  realgar  m.,  sand- 

arac  m. 
Realsekrift  /.  (Buchdr.)    Tioo-Unee  double  pico» 

Freneh  canon.    Gros  canon  m. 
Rebengelftnder  n.    Sieh  Weinlaube. 
Rebknknkols  n.    Sieh  Bokoholz  n. 
Rebstecken    nu^    Rebpfkkl    m.    (Weinbau.) 

Pole,  vine-pole,    Echalas  m.  Fot^.  Weinbergs- 

pfanl  unter  Pfahl. 
Recken  m.,    Harke  /.    (Gärtn.    etc.)    Bake, 

Rateau  m. 
Recken  m.,  Treiber  m.   eines  Bandweb- 
stuhls (Web.)  Driver  of  a  ribbon-loom.  Chasae- 

navettes  m.  d'on  mötier  ä  mbans. 
Reckenbret  n.  der  Alten.    Ahacue.    Abaque  m. 
Recken-,  öl-,  Eselhi)kant  /.    fSchreibtafel- 

pergament  von  Schaffellen)  (Perg.)  Äse-ekin,  Par- 

chemin  m.  pr^pare  dont  on  fait  les  tablettes,  etc. 
Reckenknnst/.  (Arithm.)  Arithmetics  pl.  Arith- 

metique  /. 
Reckenkttnstler   m.    (Arithm.)    Arithmetician. 

Arithm^ticien  m. 
Reckenmasckine   /.      Arithmeiical    maehine. 

Arithinom^tre  m.,  machine  /.  ä  calculer. 
Reckentafel   /.,     Sckiefertafel   /.     State- 

board,  slate.  Ardoise  /.  en  table,  table  /.  en  ar- 

doise. 
Reckentafel  /.,  Gnnter's  (Arithm.)    Qunter^e 

sccUe.    Abaque  m.  de  Gunter. 
Recknen  v.  a.   (Math.)     To  ealeulale.    Calculer. 
Recknen  n.,  Recknnng  /.   (Math.)    Calcului, 

Calcul  m. 
Reckteck  n.   (Geom.)    Bectangle.    Rectangle  m. 
Recktes   (Flötz)   n.,   Reckter   (Flötzflügel)  m. 

(Bergb.)    Sieh  Flötz,  stehendes. 
Recktwinkelig  o^/.  (Geom.)    Beetangular,  red- 

€mgled,  right-angled.    Rectangulaire,  rectangle. 
Recktwinkelig,  Winkelreckt  adj.  (Zeichn.) 

Bectangular,  right-angled.    Orthogene,  orniogonal, 

rectangnlaire. 
Recipient  m.,   Vorlage/.   (Chem.)    BecMer. 

Recipient  n. 
Recken,  Strecken v. o.,  das  Eisen  (Schmied.) 

To  flatten,   to  extend,   to  lengthen  iron,   to   dram 

down.    £tirer  le  fer  au  marteau. 
Recken,  Strecken  t^.  a.,  die  Schi r bei  oder 

Kolben   (Metall.)    To  dolly,  to  tilt,  to  ektagU 

the  blooms.   J^tirer  les  maquettes  de  fer  au  mar* 

teau. 
Recken  v.  a.,  die   Strähne   (Web.)     To  dr^ 

the   strained  hanke   öfter    having    wetted    tftan. 

Che\iller.  . 

Recken    v.   a.    (Tuchfabr.)     To  rock.     Etendre, 

etirer  les  draps  laves. 
Recken,  Strecken  v,  a.,  ein  Tau  (Seew.)    To 

itretch.  £)tendre,    elonger  un  cordage,  ourdir  les 

fils  du  caret 
Recken  n.   des  Eisens  (Schmied.)    Flattewmgj 

drawing  down.    Etirage  m.  au  marteau. 


Digitized  by 


Google 


Reeken  —  BeflKalJe- 


477 


Reeken,  Sehmleflen  n.  der  S  c  h  i  r  b  e  1  (Metall.) 
!  TiUing  the  Uoom,    Etirage  m.  des  maqaettes  de 

i  fer  au  msurteau. 

Recken  n.  (Tuchfabr.)  Baeking.  Etendage,  eti- 
rage m,  des  draps  lav^s. 

Reeken  m.  [Gewehrreckenl   in  der  Kajüte  etc. 
■  eines  Schiffs  (horizontale  Öreter)  (Seew.)    Oross- 

!  piece  for  the  tmall  €vrm8.    Rätelier  m.  d'armes. 

I        Reeken  m.,  Rick  m.   [Pistolen-,  Säbelrecken] 
I  (Haken)  in  einem  Schiffe  (Seew.)    Crotchea  pL  or 

hookrpL  for  the  smaü  arms,     Crochets  m.  pl, 
d'armes. 
I        Reekhammer  m..  Kleiner  Schmledham- 
mer  m.  (Hammerw.)    Stnaü  forge-hammer^  tut- 
Jiammer.    Martinet  m. 
!        Reeksckmled  m.  (Schmied.,  Hammerw.)    Bam- 
'  mer^tmüh  toorking  with  a  smaü  Tiammer,     Mar- 

tineur  m, 

Reekwalmen /.!>;.,  Reekwalswerk  n.»  Stab- 
elsenwalawerk  n.,  Stabwalswerk  n.» 
Stangenwalswerk  n.»  Streekwerk  n. 
(Walzw.)  Stretching-rolU  pl„  firmhing-  or  mer- 
eharOrrolls  pL  or  roüera  pl  Cylindres  m.  pl,  6ti- 
I  renrs,  cylindres  m.  pl.  finisseurs. 

Recognoselren  V.  a.  (Eriegsw.)    To  reconnoUer. 
!  Reconnaitre. 

!        ReeognoBelrschlff  n.  (Seew.)     Beconnoitering- 
vessel,    £clairear  m, 

Reeognoselmng /.  (Eriegsw.)  Beconnoitervng. 
Beconnaissance  /. 

Reetaseenslon  /.  (Astron.)  Bight  aacension. 
Ascension  /.  droite. 

Reetaseenslonskrels  m.  (Astron.)  Sieh  De- 
clinationskreis. 

Reetlficatlon/.y  I^ftatemng/.  (Chem.,  Brant- 
weinbr.)    BecHfication,    Rectification  /. 

Reetlfieatlon  /.  einer  Carve  (Geom.)  (Aus- 
messung ihrer  Länge).  BecHfication,  Rectifi- 
cation /. 

Reetlfieiren  v,  a.  (CHiem.)    To  rectify,   Rectifier. 

Reetlficlren,  I^ttnternv.  a.  (Brantweinbr.)  To 
elear,  to  rtfine.    !^purer  Teau-de-Yie,  le  sirop  etc. 

Reetlfieiren  v.  a.,  eine  Curve  (Geom.)  (ihre 
Länge  ermitteln).     To  redify.    Rectifier. 

Reetometer  n.  (Apparat  zum  Zählen  der  Zeug- 
lagen) (Web.)    Beetometer.    Rectometre  m. 

Redan  m.,  Flesehe  /.  (Befest.)  Bedan,  fleche. 
Redan  vi.,  fl^he  /. 

Redanbatterle  y.  (Artill.)  Indented  haUery, 
oblique  battery.  Batterie  f.  en  cr^maillere  ou  ä 
redans. 

Redderbrett  n.  (Deckel  de<)  Oesgatts  im  Boote) 
(Seew.^  Cover  of  a  boafß  toeU-room  or  vHxterway. 
£coutiJle/.  d'OBsec. 

Rednerbttkne  /.,  Trlbttne  /.  (Bank.)  IH- 
bune,  [in  andent  Borne:]  rostruMj  [Engl,  elec- 
tiom:]  huatinga  pl.,  atage.    Tribüne  /. 

Redonte  /.,  Geseklossene  Sekanse/.  (Be- 
fest.)   Bedouht.    Redoute  /. 

Rednelren,  Verelnfneben  v.  a.  einen  allge- 
braischen  Ausdruck  (Math.)  To  reduce. 
B^duire. 

Reduelren  v.  a.,  ein  Oxyd  etc.  (Metall.)  To 
reduce.    Reduire. 

Rednetlon  /*.,  Verein foeknng  /.  von  ana- 
lytischen Ausdrücken,  yon  Gleichungen  (Math.) 
Bedudion.    RMuction  /. 


Rednetlon  /.  od.  Zurttekfihkrnng  /.  anf 

glelebe  Benennung.  Beduction.  R^duction  /. 

R—  oder  Znrttckfübrnng  /.  anf  eine 
köbere  Benennung.  Beduction  aaeendimg. 
R^duction  /.  ascendante,  redaction  /.  ä  la  de- 
nomination  sup^rieure. 

R—  oder  Znrttekfttkmng  /.    anf  eine 

niedrigere  Benennung.     Beduction  de»- 

cending.    R^duction  /.  ä  une  denomination  in- 

ferieure,  r^duction  /.  descendante. 

Rednetlon/.  eines  Oxydes  (Metall.)  Beduction. 

R^duction  /. 
Reduetlonsflamme/.  (Prob.)    Beductioti;flame 

of  hlou>-pife^  reducing  flame,  inner  flame,    Feu  i». 

de  r^duction. 
Rednetlons- Quadrant  m.  (eine  Vorrichtung 

auf  mechanische  Weise  die  Länge  und  Breite 

zu  bestimmen)  (Seew.)    fAstron.)     Simeal  guar 

dramit.    Quartier  m.  de  reduction. 
Reduetlonstabelle  f.  (Techn.)     Tchle  of  re- 
duction.   Table  /.  de  reduction. 
Rednetlonsslrkel  m.  (Zeichn.)    Beduction-eom- 

paaaea  pl    CompasTTi.  k  coulisse  ou  de  reduction. 
Redult  n.  (Befest.)    Sieh  Rückhaltwerk. 
Reel   (Eommandowort  beim  Ueber  Stag  gehen). 

(Seew.)    Down  heim!  hdm  aleel    Adieu-va! 
Reede/.,  Reeder  m.    Sieh  Rhede,  Rheder. 
Reef  n.9  Reefband  n.,  Reefen  n.   (Seew.) 

Sieh  Reff  etc. 
Reebols  n.  (Seew.)    ^8^  Raaholz. 
Reell  acb'.  (Math.)    BeaL    Reel,  -le. 
Reep  n.  ([dünneres]  Tau)  (Seew.)    Bope.  Corde  f. 
Reeper  m.  od.  Reepseklllgc  m*  (niederd.  und 

zur  See),  Seiler  m.  (Seew.)    Boper,  rope-maker. 

Cordier  m. 
Reeperbakn  /.    (niederd.),    Sellerbabn  /. 

(Reepschi.)    Bop&toalkf  rope-yard.    Corderie/. 
Reepseblllg®'  ^*    Sieh  Keeper. 
Reepseblllg®'-  oder  Sellerarbelt  /.   (Reep- 
schi.)   Bope-maker^a  (ropefi^a)  tDorh.    Ouvn^e  m. 

de  cordier. 
Reepseblllg®>^®l  /•  (niederd.),  Tanseklftgerel 

/.,  Sellerwerluittttte  /.  (ReepschL)    Bopery. 

Corderie  /. 
Rees  n.  i  Ein  Rees  anf  die  Nabt  eines 

Segels  setsen  (Seew.)     To  prick  the  aeama. 

Piquer  la  couture. 
Reester  m.  (Seew.)    Sieh  Flick  m. 
ReflT  n.9  Reef  n.  (Seew.)    Beef.    Ris  m. 
Reffband  n.,  Reefband  n.  (Seew.)    Beef-point 

or  band.    Raban  m.  de  ris,  bände  /.  de  ns. 
Reffein,  Reffen  v.  a.,  den  Flachs  (Ackerb.) 

Sieh  Riffeln. 
Reffen,  Reefen  v.  a,,  ein  Segel,  Bin  Reff 

elnnebmen  oder  einbinden  v.  a.  (Seew.) 

To  reef.    Prendre  un  ris. 
Reffgatt  n.9    Reflbandloeb    n.    im    Se|^el 

(Seew.)    JSyelet,  eyelet-hole.    (Eillet  m.  des  volles, 

oeil  m.  de  pie. 
Reffkamm  m.  (Ackerb.)    Si^  Riffel. 
Reffknoten  m.  (Seew.)     Beef-knot.     Noeud  m. 

de  ria 
WLem(kselm.9  WtettmuUf.  (Seew.)   Beef-cringle. 

Pate  /.  de  ris. 
Reffselslng  /.  (Seew.)     Beef-point.    Garcette  /. 

de  ris. 
Refftalje  /.  (Seew.)     Beef-iackle.    Falan  m.  ou 

palanquin  m.  de  ris. 


Digitized  by 


Google 


478 


Refleotlren  —  Reibelappen* 


i 


Refleetlren  v,  o.  (Phys.)     To  reflect.    Refl^chir, 

refl^ter. 
Refleeior  m.  (Phys.)    ßeßector.    R^flecteur  m, 
Reflexion  /.,  Znrttekwerfang  /.  (Phys.)    Be- 

flection,  reßexion,    Reflexion  /. 
Reflexionseirlcel  m.,  Ileflexionskreis  m. 

(Astron.,  Seew.)     Beße/cting^rcU.    Cercle  m.  de 

reflexion. 
Reflexionsebene  /*.  (Phys.)    Pkme  of  reflecHon. 

Plan  m.  de  reflexion. 
RefleeUonsgoniometern.  (Miner.)    Befiectwe 

goniometer  (of  WdUattonJ.    Goniomötre  m.  ä  re- 
flexion. 
Refleetionskreis  m.    Sieh  Reflectionscir- 

kel  m. 
Reflexionswinkel  m.  (Phys.)    Ängle  of  reßee- 

tion,  'Angle  m.  de  reflexion. 
Reform /.,  gregorianisehe,  des  Kalenders. 

Oregorian  reformation,    Röforme  /.  ou  reforma- 
.  tion  /.  gr^gorienne. 
Reform    f,^   Jnlianisehe,    des   Kalenders. 

Julian  reformatian.    Reforme/,  on  r^formation /. 

jnlienne. 
Regel  f.  (Math.)    Btde.    R^gle  /. 

R —  de  tri  /.    Btde  ofthreet  rtde  of  proportion, 
golden  rule.    Rögle  /.  de  trois. 

Onldin'scke  R— ,  Raryeentriseke  Me- 
thode f.  (Mech.)     Centrob<»ric  method,  proper- 
ties  of  Otddinus,    Thöor^mes  m.  pl,  de  Guldin, 
methode  /.  centroharique. 
Regeling  ^.,  Reeling  /.  (Seew.)    Bau.     Lisse 

/.  de  bastingage  on  de  batayole. 
Regel ingsstieper  m.,  Regelingssttttxe  f, 

(^ew.)     Stanchion.     Batayole  /.,  chandelier  m. 

on  montant  m.  de  bastingoge. 
Regelmässig  adj,  (Geom.)    Sieh  Regulär. 
Regenmesser  m.  (Phys.)    Bain-gauge^  udometer. 

Pluviom^tre  m.,  udometre  m. 
Regenbö  /.  (Seew.)    Bain-tguall,    Grain  m.  pln- 

vieux. 
Regendeekel    m.     eines    Gewehrschlosses 

rKriegsw.)     Loek-cover.     Coayre-platine  m.  d*Qn 

Regenkammer  /.    bei    der    Kupfer^ewinnnng 

(Metall.)    Bain-chamber.    Chambre  f,  a  plnie. 
Regenmesser  m.  (Phys.)     Omhrometer,  pluvU)- 

meterf  rain-gauge,   Ombrom^tre  m.,  pluviometre  m. 
Regenpfropf  m.    Sieh  Gewehrpfropf. 
Regenrinne/.  (Bauw.)    Sieh  Dachrinne. 
Regimentssehnlef.  (Kriegsw.)  Begiment'aachool. 

]^cole  /.  rögimentaire. 
Register  n.,  Inkaltsverseiehniss  n..  In- 
kalt m.  (nach  Kapiteln  etc.)  (Buchdr.)    Index, 

registety  content»  pL    Index  m.,   table  /.  des  ma- 

ti^res. 

Alphabetisehes    R—    (Buchdr.)     Begieter, 
tMe.    Registre  m.,  table  /.,  table  f,  alphab6- 
tiqne. 
Register  n.  beim  Dmck  (das  genaue  Passen  des 

Widerdrucks  auf  den  Schöndruck)  (Buchdr.)    Be- 

gitibre.    Registre  m. 

In  R—  zngeriebtet  (Buchdr.)    In  good  re- 

gieter.    En  registre. 

R—  macken  v,  a.     To  make  regidrs.     Faire 
le  registre. 
Register  n.  einer  Drehbank  (beim  Anfertigen 

von  Schrauben)  (Drechsl.)    A.  piece  of  moderateHy 


hard  woody  covered  aometimes  mChfeä,  the  threadg 
of  which  aerve  a$  a  sort  of  guide  to  the  mandril. 
Clef /.  d'un  tour  pour  faire  des  vis. 

Register  n.»  I^nftoekieber  m.  (Locom.)  Be- 
gitter,  damper^plate.  Registre  m.  (sur  le  c^t^ 
de  la  bofte  ä  fumee). 

Register  n.,  Ofenscbieber  m.,  Essenkli^pe 
/.  einer  Feuerung  (Masch.,  Metall)  Damper, 
Registre  m.  d*un  foumeau. 

Register  n.»  Orgelsng  m.  (Org.)  Begitter,  dop. 
Registre  m.,  (jeu  wi.). 

Registerbogen  m.,  Zuriektebogen  m.  (Buch- 
dr.)   Begittre-aheet.    FeniUe  /.de  registre. 

Regula  falsi  /.  (Arithm.)  Po^itm,  falte  Po- 
sition, »uppoaition,  trial^nd-error.  Regle  /*.  de 
fausse  Position. 

Regulier,  Regelqittssig  acy.  (Geom.)  Begular. 
Regulier,  -ere. 

Regulator  m.»  Dampf^nlassTentil  n.  (Lo- 
com.) Begulator-valve.  Regulateur  m.,  moddra- 
teur  m. 

Regulator  m.  (Masch.)  Sieh  Gonvernator. 
R—  von  Watt  (Masch.)  Sieh  Centrifugal- 
regulator. 

Regulator  m.,  Zeugregulator  m.  an  der 
Papiermaschine  (Pap.)  iW/Mneter.  Regulateur  «. 
mesureur  m.,  distributeur  m. 

Regulirkebel  m,  (Dampfm.)  Standard- le9er. 
LeTier  m,  du  regulateur  ou  du  mod^rateur. 

Regulirungseurve  /.  (zur  Bestimmung  der 
Stellungen  des  Excentriks  des  Schiebers  etc.) 
(Dampfm.)  Curve  in  the  drawings  of  eteamrei^ 
ginesy  which  »ervee  to  determine  the  piace  of  the 
alide-valve,  the  eccentric  etc.  Courbe  /.  de  regu- 
lation. 

Regnlirungssipbon  m.,  üblassdueker  m, 
(Wasserb.)  BegulaHng'siphon.  £panchoir  m.  i 
siphon. 

Regulus  m.,  König  m.,  MetallkAnig  m* 
Korn  n,  (Chem.,  Prob.)  Button,  reguhu,  metal- 
grain.  Grain  m.  d'essai,  culot  m,  bouton  «., 
r^gule  m. 

Rek  Yi.  (eine  dünne  Leiste  aus  Holz)  (Seew.) 
Bibband.    Lisse  /. 

Rebposten  m.  pl^  Posten  m.  jpi,  Posten- 
sekuss  m.  (Jagd.)  Buck-ehot,  Che?rotine8  /.  jL, 
postes  /.  pl. 

Reibakle  /.,  RUnmakle  /.  (Techn.)  Broaek, 
opening-hit,  rimer,  grater,  fj^uarenron,  equare- 
pwfich.  Alesoir  (al^oir)  m.,  ^uarrisBoir  (<karris- 
soir)  m.,  breche/.,  ferm.  carr^  cherche-nche m., 
cherche-pointe  m. 

Seekseekige  R— •  Six-eguare  broaeh.  Al^ 
soir  m.  ä  six  angles. 

Viereekige  R^.  Four-eguare  broaeh.  Al^ 
soir  m.  carr^. 

Reibbleebn.,  Streickbleek  n.  (f&r  das  Lenk- 
scheit oder  den  Protzsattel  an  den  Proteen  der 
Wandlaffetten)  (ArtilL)  Bearing-plate,  eweephar- 
plate.    Plaque  /.  de  frottement  de  sassoire. 

Reibebret  n.  (Maur.)  Float  of  maeon»,  ipUr 
nissoire  /. 

R— ,  das  mit  swei  Httnden  gekand- 
kabt  wird  (Maur.)  Derby.  AplaniascMre  f. 
qui  est  appliquee  par  deux  mains. 

Reibeisen  n.  Baep,  grater.  Rape  /.,  egrugeonr  a. 

Reibelappen  m.  (GoldschL)  Bubber,  rummg- 
cloth.    Frottoir  m. 


Digitized  by 


Google 


Beibemafleldne  —  Beiftiuige* 


479 


Belbeina««hine  /.  (Zock.)  Sugar-raap.  Bäpe  /. 

a  sacre. 
Rotben  V.  a.  (Meoh.,  Techn.,  Phys.)  To  ruh,  Frotter. 
.  R— ,   die   Ballen   (Bnchdr.)     To  rub  the  balU, 
Distribner  Tencre  sor  les  balles. 
R—  die  Farben.     To  grind,  to  ruh  down,   to 
bray,    Broyer  le  coolears. 
R— ,  Abr— ,  Glattr--,   die  Wände   (Maar.) 

To  flotten  the  wallt,    Frotter  les  mnrs. 
Hehlpulver  r—  (Feoerw.)     To  meal  powder. 

Faire  du  pulv^rin. 
HüUurr — ,   den  Satz  (Pnly.)     To  hruise  down. 
Broyer  les  compositions. 
Za  Pulver  r — •    Sieh  Pulvern. 
Reiben  n.  der  Farben  (Mal^  örinding,  rubbtng 

down,  braying,    Broyago  m.  des  conleurs. 
Reiber  m.,  Reibstein  m.,  li&nferm.»  Färb* 
liknfer  m.  (Bucbdr.  u.  Mal.)    Brayer,  ink-hlock, 
•tage,  muller,    Brovon  m.,  marbre  m„  molette  /. 
Reibesessel  m.  (PergO    Sieh  Beibsessel. 
Reibetafel   /.    für    Feuerwerkssätze    (Feuerw.) 
Mixing^able,   nieaHng-tray.    Table  /.   ä  egrugerp 
table  /.  k  reboid. 
Relliewohlm.  (Techn.)  /S^ieA  Brustleier.  Vergl. 

Keibwohl. 
Relbhols  n.  (Feuerw.)    Sieh  Läufer. 
Reiblidlsern.«;.,  (halb  niederd.O  Wreiflidl- 
aern.19^  (an  den  Schiffen  im  Hafen  zum  Schutz 
gegen  Stoss  und  Beibung).  Fendert  pl  Defenses 
/.  pl.  (mobiles). 
RelbUssen  n.,  Reiblcllssen  n.,  Reibxeng  n. 
einer  Electrisirmaschine   (Phys.)     Bubbert 
ctuhion,    Coussinet  m.,  frottoir  m. 
Reibseheit  n.    Sieh  Lankscheit. 
Relbsehiene/.  (Fuhrw.)  Friction-plate.  Plaque/. 

de  friction,  bände  f,  de  frottement. 
Reibsessel  m.,  Reibesessel  m.  (auf  welchem 
das  Pergament  mit  Bimsstein  glatt  gerieben 
wird)  (Perg.)  Beneh  covered  with  a  $ack  ttuffed 
wiih  flocke  (on  which  the  skin  is  rxibbed  with  the 
pumice-done),  Espece  /.  de  banc,  couvert  d'un 
aac  rerobourr^  de  flocons  de  laine,  sur  lequel  se 
fait  le  pon9age. 
Reibung/.  (Mech.)  Friction,  rubbing,  Frotte- 
ment  m. 

R— der  Bewegung.  Friction of  motion,  Frotte- 
ment  m.  d€  mouvement  ou  pendant  le  mouve- 
ment.  ^ 

R—  der  Ruhe.  Friction  of  quieseence,  Frotte- 

ment  m.  de  repos  on  au  depart. 
Oleitende  R— •    IViction  of  üiding,    eliding 
rvhbing  or  friction,     Frottement  m.   de  glisse- 
ment,  resiatance  f.  au  glisscment. 
Mittelbare  R-— •     Mediale  frietum,     Frotte- 
ment m.  m^diat 
Unmittelbare  R— •  Immediaie  friction,  Frotte- 
ment m.  imm^diat. 

WMsende  oder  Rollende  R—.     Friction 
of  rolUng,    Frottement  m,  de  roulement,  r^sis- 
tance/.  au  roulement 
Relbnngseo4$flieient  m.    (Masch.)     Coeßcient 

of  friction,    Coefficient  m.  de  frottement. 
Relbnngseleetrieitttt   /.    (Phys.)     Frictional 

electricity,    ]^lectricite  /.  par  frottement. 
Relbnngsrad  n.9  Frietionsrad  n.  (Rad  zur 
Übertragung   der  Bewegung    mittelst  Reibung) 

gfasch.)    Frictum-wheel.    ü^ue  /.  de  friction,  de 
ottement. 


Reibnngsrolle  /.»  Frlotionsrolle  /.,  Frie- 
tionsrad   n.,    liOitrolle  /.,    Ftlhrnngs- 

rolle  f.  (zur  Verwandlung  der  gleitenden  Rei- 
bung in  rollende)  (Masch.)   Friction-roUer,  roüer, 

puUey,  rwmtng-theaoe.    Galet  m.,  roulette  f. 
Reibnngswinltel  m.,  Rnhewinicel  m.  (Mech.) 

Angle  of  friction  or  of  reeiatanee.    Angle  m.   du 

frottement. 
Reibwohl  m.  (Feuerw.)    Sieh  Läufer.     Vergl, 

Reibewohl. 
Reibxeng  n.  (Phys.)    Sieh  Reibkissen. 
Reibittndhdliohen  n.  Friction-^ndeh,  eongreve, 

Allumette  /.  ä  friction,  eongreve  f.     Vergl,  auch 

Streichhölzchen. 
Reif  m.9  Ring  m.  (Techn.,  Masch.)  Moop,  Cercle 

m.,  virole  f, 
Reifni.  eines  Fasses  (Eüt)    Hoop,    Cerceau  m., 

cercle  m,,  cerclier  m. 

Eiserner  R— ,  Eisenr—.  Iren  hoop,  Cercle  m. 
ou  cerceau  m.  de  fer. 

Hdlserner   R— •     Wooden  hoop.     Cercle  m. 
ou  cerceau  m.  de  bois. 

R— e  aufhiehlagen   (ein   Fass  binden).     To 
hoop,    Cercler. 
Reif  m.   einer  Säule    (Bank.]     ÄMtragdl,  ring. 

Astragale  m.    Sieh  Rundet  an. 
Reifbesatinng  /.   (Schloss.)      Oroge-guarde  pl 

Pleine-croix  f, 
Reifen  m.  am  Schlüsselbart  (Schloss.)    Bein 

on  the  keybit,    Rouet  m. 
Reifen  m.  pl.  aus  gebogenen  Stämmchen  in  einem 

runden  Reifenschachte  (Bergb.)  Eoopepl.  in  a  little 

eircular  ehaft  timbered  with  eurbed  perehei,  Rois- 

ses  /.  pl.  (dans  un  petit  puits  circmaireV 
Reifeisen  n.,  Radreifeisen  n.  (Walzw.  etc.) 

Tyre-iron.    Fer  m.  de  bandage. 

R— ,  Randeisen  n,  (sehr  schwaches  Flach- 
eisen) (Walzw.)  Hoop-iron,  hoopt  pl,  Fer  m. 
en  rubans,  ferm.  de  ruban,  feuiÜardm.  (de  fer), 
fer  m.  feuillard,  (petit  fer  m.  plat,  petit  fer  m. 
en  bandes). 
Reifein  v.a.,  einen  Säulenschaft  (Bauw.)  Sieh 

Auskehlen. 
Reifen  m.  (Masch.)     Vergl.  Rand 
Reifhalten   m,    fzum    Aufziehen  der  Radreife) 

(Schmied.)     Tire-dog,    Diablo  m. 
Reiflioli  n.  (Eüf.)     Wood  flt  for  making  hoopt, 

hoopt  pl,    Feuillard  m.,    l)ois  m.   feuillard,  cer- 

ceaux  m.  pl.,  cercles  m.  pL 
ReifiKanini  m.  (Web.)    Sieh  Riet  kämm. 
Reifklol»enm.,  Reifklnppe/l,  Reifkange/., 

Kopfkange  /.  (Schmied,  u.  Büchsenm.)    Vice- 

elambt  pl.,  loekflür^t  dambt  pL    Mordache  f.  ä 

chanfrein. 
Reifklnppe.    Sieh  Reif  kl  oben. 
Reifknaeher  n.  (Böttch.)  Hoopmaker.  Cerclier  m. 
Reiftnesser  m.  (Kaf.)    Sieh  Schnittmesser. 
Reiflring  m.9  Rnndstab  m.  mit  einem  Plätt- 
chen (Bauk.)    Attragal,  bead,    Astragale  m. 
Reirnng  /.,  krensweise,  des  Maroquinleders 

(Zuricht.)     Artiflcial  grain  of  moroceo,  proäMced 

by  rolling  notched  eyUndert  over  the  leather  in 

directiont  that  crott  one  another,    Croise  m.  du 

grain  du  maroquin. 

Die  hreniweise  R—  geben.     To  produee 
the  artiflcial  grmn,  Donner  les  croisös  du  grain. 
Reifsange  f.    Sieh  Reif  kleben. 


Digitized  by 


Google 


480 


Relfkange  —  RelMiMeltlegel. 


Reifkange /,  Relfkwliige/.  (zum  Aufziehen 

der  Reife)  (Küf.)  Hoop-cramp.  üavierm.,  daviem. 
Relftwinge/'.,  Schraabwinde/.  (Küf.)  Eoop 

eramp.    Traitoir  m.,  traitoire  /. 
Relger  m..   Rieger  m.,   RelUeini  /.   (Seew.) 

^*e^  Lisslein. 
Reihe  /.  (Math.)    Seria.    Serie  /. 

Arlthmettoehe  R—  oder  Progression  f. 
Ariihmeiical  progressum.  Progression  /.  arith- 
m^tiqne  ou  par  aiff(§rence. 

ConTergirende  R— •  Converging  serie»,  S6- 
rie  /.  convergente. 

Di¥ergirende  R— •  Diverging  «er*».  Serie  /. 
divergente. 

Geometrisehe  R—  oder  ProgremiionL /. 
Oeometrieal  progreinon.  Progression  /.  geom^- 
trique  on  par  qnotient. 

HanmoniBche  R~.  Hcwmofdeal  urie»,  Sö- 
rie/.  h&rmoniqne. 

I«ogariUiiiiiS€he  R — •  Logarithmie  ieries, 
S^rie  /.  logarithmiqae. 

Recurrirende  R-~.  Becurring  «eries.  S6rie  /. 
r^cnrrente. 
ReüiehaltenL  m.,   EinBieliluilLenL  m.»  Ein- 

Bielinadel  /.  (Web.)  ffeddle-hook.    Passette  /. 
Reütensäemaseliine  /.,  Drillmaselftine  /. 

(Ackerb.)    Bidge-driU.    Semoir  m.  en  lignes. 
Reüinagel  m.  eines  Wagens  ( Wagenb.)  Splinter, 

Cheville/.  ouvriere. 
Reinbohren,  Aasbohren  v,   a.,   einen  Cy- 

1  in  der  (Masch.)    To  bare,  to  bore  up,    Aleser. 
Reinen,  das  Boneisen,  Feinen  v.o.  (Metall.) 

To  r^fine.    Bafßner. 
Reinflaelui  m.  (Spinn.)   Sieh  Schwingflachs. 
Reinbanf  m.   (Spinn.)    Clean  hempi  or  fireU  pL 

Brin  m,,  chanvre  m,  net  on  s^rance. 
Reinigen,  Sänbem,  Pntsen  v.  a.  (Techn.) 

To  eleaiK    Nettoyer,  pnrifier,  monder,  ^phicher. 

R— ,  die  alten  Steine  u.  s.  w.  vom  Mörtel  (Maar.) 
To  eUan  the  $Ume$  etc  from  mortar.  Dä^rotter 
les  yieilles  pierres,  les  vienz  carreanz. 

R',  die  Nadeln  mittelst  Sägespänen  (Näh- 
nadel.) To  wipe  the  needlei  in  $aw-^uit.  D4- 
graisser  les  ai^illes  ä  condre  dans  an  tamboar. 

R— ,  eine  Feile  (Schloss.)  To  dean  h  fiie.  D6- 
graisser  one  lime. 

R— ,  Säubern  v.  o.»  das  Tach  (Tachfab.)  To 
dean»    £paatier.     Vergl,  Noppen. 

R— ,  mit  feochtem  Leinenzeag:e  and  einem  wei- 
chen Schwämme  (bei  der  Leim-  oder  Wasser- 
Yergoldang).  To  dean  off  with  wet  Unen  emd 
a  $oft  iponge,  Dögraisser  dans  la  dorore  en 
d^trempe. 

R—  (Seid.)     To  dean.    Parger. 

R— ,  die  Soda  (Sodaf.)  Tb  dean  row  $oda, 
TodUer  la  soade. 

R  —,  den  G  o  1  d  g  n  s  s  (Goldschm.)  To  dean  moken 
goUL    Epailler  Tor  fonda. 
Reinigen  n.,  Reinigung  /.,   Säubern   n., 

Säuberung  f.    (Techn.)     Cleamng,  deannng, 

Clearing,  scowring,  Nettovage  m.,  nettoiement  m. 

R—  der  Giesshäfen  (Giasm.)  CUamng  of  the 
etitems.    Garage  m.  des  cavettes. 

R—  des  Kautsch aks  darch  fortgesetztes  Aas- 
walzen. ^r\fication  of  eaoutchaue,  D^chiqae- 
tage  m.  du  caoatchoac. 

R^  alter  Steine  yon  M5rtel  (Maar.)   Cleaning 

from  mortar.  Dtoottage  wl  des  vieüles  pierres. 


Reinigen  n.  der  Metalle  (Metall.)  Be/Uung. 
Affinage  m.  des  metaaz. 

R—  des  Salpeters.    Sieh  Reinigung. 

R— der  Seide  (Seide).  Scouring.  Däcreosage  «k, 
Caisson  /.  de  la  soie. 
Reinigung/,  einer  Maschine,  eines  Dampf- 
kessels etc.  (Techn.)    Cleaning.    Netto  jage  m. 

R— ,  Reinigen  n.  des  Salpeters,  .fi^mn^ 
of  »aUpeter,    Bafßni^  m.  da  salp^tre. 

R~  f^ifens.)    Sieh  Schmelzung. 

R—  der  Baumwolle  (Spinn.)    Cleaning.    Net- 
toyage  m. 
Reinigungsapparat  m.,  Waaeitapparaim. 

(Chem.,  Gasbel.)    Purißer.     Laveur  m.,    ^ora- 

tenr  m. 
Reinigungsbel&äller  m.,  FiltrirbaMda  n. 

(Wasserb.)     I^Uering-baein,  ßUering-tank,     Pur- 

geoir  m. 
Reinigungsbrunnen  m.  (von  Kirchen)  (BauL) 

Luetral  fönt  or  wdl    Fonts  m.  pL  lustranx  o« 

de  lustration. 
Reinignngsbabn  m.  am  Cylinder  (Looom.) 

Purging-eock.    Bobinet  m.  purgenr. 
Reinlgungspftropfen  m.  (Locom.)    SiA  Bai- 

nigungsstöpsel. 
Reinignngsseliraube  /.  des  Zündstolleni 

(Büchsenro.)    Sieh  Oanalschraube. 
ReinigungmitApsel  m.,  Scliranbenpflr»pf 

m.  (Locom.)    Screwplug,  mudrpikig.    Bouchon  m. 

de  nettoyage,  bouchon  m.  i  vis. 
Reinigungstbilr  /.  fOr  Essen.    Sieh  E  i  n  - 

steigethür. 
Reinignngswalsen  /.  pL  (bei  der  Kautschok- 

üftbr.)    Cnuhing^lindere  pl.    Machine  /.   k  de- 

chiqueter. 
Reinicarde  /.    ^eh  Feinkratze. 
Reis  m.  (Samen  von  Cryw  eativa)  (Ackerb.  etc.) 

Bice.    Biz  m. 
Reisbund  n.,  ReisigbUndel  n.,   Welle  /. 

i Wasserb.)  Fagot,  faggot,  bündle  of  wood,  faedmt. 
Taget  m.,  &isceau  m.  de  menu  bois,  fascine  /. 
Reisebaromeler  n.  (Phys.)  Portable  barcmeter. 

Baromätre  m.  portatif. 
Reisekntsebe  /.    (Wagenb.)     IVaveaimg-eoadL 

Voiture  f.  de  voyage. 

R~,  kleine.  Low  trovdUng-dianot.   Coap6  m. 
bas  de  voyage. 
Reisig  n.9  Reisbols  n.»  Rusebbols  n.,  Fa- 

sebinenbols  n.     Brueh-wood,   faedne-wood, 

Brins  m.  pl.^  branches  /.  pl.,  brancnage  m. 
Reisig  n.  zur  Auszimmerung  von  Schäch&n  (Bergb.) 

Bruahwood  for  timbering  a  $haft.    Doesee  /.  fL 

dans  un  pmtd  de  mine. 
Reisigbette  n.   (Bank.  u.  Befest)    Brwhwoodr 

revetment.    Fagotaille  /. 
Reiskorn  n.    Sieh  Narbe,  künstliche. 
Reiss  m.    Sieh  Beis. 
ReissaUe  /.    Sieh  Reissspitze  2. 
Reissblei  n.,  Graphit  m.   (Miner.  n.  Tedm.) 

Plumhago.     Graphite  m.,    plombagine  /.     StA 

Graphit. 
Reissbleitiegel  m.   (Chem.,  Prob.)    Blaek-iead 

erudbU^  pltmbago-^radUe,  black-lead  rndtimg-poL 

Creuset  m.   de  plombagine,   creuset  m.   en  gia- 

phite,  creuset  m.  d'Ips. 

Mit  Kohlen  ansgeflltterter  R—  (C%eDL, 
Prob.)  PEufnöa^o-crueiUs  Imed  with  diatroml. 
Creuset  m.  de  plombagine  brasqn^ 


Digitized  by 


Google 


^i*ii"i''C'- 


RelMibogen  —  BelielWalsendruckmaftolftlne. 


481 


Reissbogen  m.,  CwrrenUneal  fi.    (Zeichn.) 

Scbiffb.)    Baw,    Are  m.,  regle  /.  courbe,  regle  /. 

mont^  OQ  pliante. 
Retssbret  n.,  Zelehenbret  n.  (Zeichn.)  Droto- 

tr^-ftoorcL    Table  /.  on  planche  /l  ä  desnner. 
Reissen  oder  Sebnelden  v.  a.,  den  Sammt 

(Web.)    To  ciU  vehet.    Ciseler  on  conper  le  ye- 

loors. 
Reimen«  Aaftreissen  v.  ti.,  RUmm  bekom« 

men  v.  a.  (Techn.)     To  «p/i^,  to  ehojPf  to  ehink, 

to  rtftf  to  erack.    8e  fendre,  se  creyasser. 
Reissen  v,  n.  (vom  Stahl  gesagt,  wenn  er  beim 

Hairten  Sprünge  bekommt)  (Metall)    To  craeky 

to  elink,    Criqaer. 
ReiMien  n.,  Sebnelden  n.  des  Sammts  (Web.) 

CuUing  of  velvet,    Ciselage  m.  dn  velonrs. 
ReiMien  n.  des  Stahls  beim  Harten  (MetalL) 

Cracking,  dinking.    D^chirare  /. 
Rel00er  n,  einer  Theilmaschine  (Techn«) 

CuUing  poirU,    Tracelet  m.,  contean  m, 
RelMier  m.,   ReiMStm  m.   (Wagn.)    Sonber, 

fnarhing'awl,    Rabat  m.  * 

RelMierwerlL  n.    Sieh  Beisswerk. 
ReiMifeder  /.»  Ziehfeder  /.  (Zeichn.)   Drat^ 

tng-jpen.    Tire-ligne  m. 
ReisskoUe  /.  (Zeichn.)    JBlue  blaek,    Crajon  m. 

de  charbon,  charbon  m.  de  sanle. 
ReitfSkomn.  (Sämischg.)  Sieh  Narbe,  künst- 
lich e. 
ReiMlurümpel  /.    (Spinn.)    Breaker,   breaking- 

eard,    Garde  /.  en  gros,  briseor  m. 
Reisslatte  /.,  Spaltlatte  /.,  Waldlatte  /., 

(Banw.)    Splü'lath,    Latte  /.  fendue,  latte  /.  de 

fente. 
ReiAunass  n.   (Schloss.,  Tischl.)    Äfarking-gauge 

or  gage,   carperUer^s  gauge,  $hift%ng-gauge,  Jrace- 

qain  m.,  tmsquln  m.    VergL  Faraflelmass. 
ReiAinadel/.  (Schloss.)  Dramng^oint.  Pointe/. 
Reiasselftiene  /.   (Zeicnn.)    Square,    £qnerre  /. 
ReiMispitie/.  (Schloss.)  Drarnng-goint,  Point/. 
ReiMspitsM  /.,  ReissaUe  /.  (Tischl.,  Zimm.) 

ßcnbeTf  marhrng-awL     Pointe  /.   a  tracer,    tra- 

ceret  m. 
ReisswerlL  n.,  ReisserwerlL n.  einer  Theil- 
maschine (Techn.)    Cutting-frame.    Tra90irm. 
BelMwoIf  m.  (Spinn.)    Sieh  Wolf. 
Beiameag  n.  (Zeichn.j    Caae  of  mathematical  in- 

etrvmetüe.     Etui  m.  de  math^matiqoe. 
BeiMsirlLel  m.«  SteekxirlLel  m.  (Zeichn.  etc.) 

Compaeeee  pl,  vM  shi/Hng-pointe.    Compas  m.   a 

pointes  de  rechange. 
B«iate/.  (Spinn.)    Si^  Riste. 
BeiswerlLSlciircbe  /..  Stawicirehe  /.  (Bank.) 

Seottishtoork  chureh,    Eglise  /.  en  bois. 
Reitan  n.  (Seew.)    Sieh  L isslein. 
Beitbabn/.  [^oad  forridingonhor$e4>aek:J  ride 

or  ridjng.     [Lien  pr^ar^  poor  les  conrses,  les 

toomois,  ete.:]  lice  /.,  carriere/.     Vergl.  Beit- 

schnle. 
Beitel  m.,  Paeluitock  m.    Sieh  Knebel  2. 
JReitel  9».,  Wttrge  /.,  Wttrger  m.»  Wttrge« 

tan  n.  (znm  Faschiuenbinden)  (Befest)   Fasdne- 

ehoker.    Cabestan  m. 
Reitel  m.f   Stossreitel  m.   eines  Hammers 

(die  hölzerne  Feder,  gegen  welche  das  Helm  des 

Hammers  schlagt)   (nammerw.)     Beeoüf  spring' 

heam,  raibü,  raibet,    Rabat  m.,  battoir  m.,  res- 

Bort  m. 

TMluolog.  WSrtarbooh  L    8.  ▲ofl. 


Reitel  m.  (Rddel  m.)»  Reitelboli  n.,  (Rtt- 

delboljt  9k)  (Pont.)    Baek-etiek.    Billot  m.  de 

goindage. 
Reitelbols  n.  (Pont.)  Sieh  Rodel  holz.    Vergl. 

Reitel  4. 
Reitel-,  (Rodel-)  bolEleine  f.  (Pont.)   Baek- 

elick,  laüwng.   Commande  /.  de  billot  ponr  arrgter 

le  billot  snr  le  goindage. 
Reitel-,   (Rötel-,  Rddel-)  kettenkeil  m. 

(Pont.)     Wedge  for  clampmg  the  eurb-piecee  whieh 

fasten  doum  the  floorvng  of  some  brxdges  to  the 

baOce,    Com  m.  de  coUier  de  goindage. 
Reitel-,  (Rdtel-,  Rddel-)  leine  /.   (Pont.) 

Baek-lashvng,  rackrrope,   Uuihing,     (^mmande  /. 

de  goindage  poor  br^ler  les  goindages. 
Reitelsattel  m.  (Hammerw.)    BMk-heam,    Ra- 
bat m.  sop4iieor. 
ReiteliAnle  /.,    Hintere   «erllsUAnle  /. 

(Hammerw.)    Babbit'$t<md,    Ck>lonne  /.  de  rabat. 
Reiten  v.  n.   (vom  Schiff,  das  am  Anker  liegt) 

(Seew^    To  ride.    Tangoer  ä  Tancre. 
Reiter  «n.,   CaTallerist  m.   (Eriegsw.)    Borte- 

toldierj  trooper,  horte-nian.    Cayalier  m. 
Reiter  m.,  CaTalierm.  (Befest.)   CavaUer,  Ca- 

yalier  m. 
Reiter  m.,  spanischer  (Befest.)   CheoaMe-friae^ 

stand  of  ehevaux-dcfriee.  Hörisson  m.,  cheyal  m. 

de  firise. 

Zerlegbare  eiserne  spanisebe  Wt—  pl 
New'pattem  ehevaux-de-frise  of  tron.  Cheyaoz 
m.  p/.  de  frise  en  fer  des  Anglais. 

Reiterei/.,  CaTallerie /".  (Eriegsw.)   Cavalry, 

hone.    Clayalerie  /. 
Reitern  v.  a.  (Bergb.)    Sieh  Dar  eh  werfen. 
Reiterstandbild  n.  (Bildh.)    Equestriofa  statue. 

Statoe  /.  ^oestre. 
Reitkissen  n.,  -kttssen  n.  (das  an  Stelle  des 

Sattels  dient)  (SattL)  FiUion.    JBardelle  f.  Vergl 

Sattelkissen. 
Reitknie  n.  (Seew.)  Sieh  Achtersteyenknie. 
Reitnagel    m.,    Pinne  f.    einer    Drehbank 

(Drechsl.)  Bad^center.  Pomte  /.,  contre-pointe/. 
Reitsehnur  /.,  Wttrgeselinur  /.,  Wttrge- 

leine/.  (Feoerw.)  Choker,  ehoking-line.  Corde/., 

cordage  m. 
Reitrad  n.,  Telociped  n.  (Wagenb.)     Veloci- 

pede,  dandy-Jiorte.    Velocip^de  m.,   draisienne  /. 
Reitsebnle  /.,   Reitbahn  /.     Bidvng  -  echool, 

riding-houae,  manege.    Man^e  m. 
Reitstoek  m..  Fahrende  Docke  /.,  Spiti- 

docke  /.  einer  Drehbank  (Drechsl,  Techn.] 

SUding-puppet.     Poop^  f.  mobile,  poopee  /.  a 

pointe,  contre-poop6e  /. 
Reixen,    Empfindlich  machen  v.  o.,   die 

Platte  (Photogr.)     Tb  excite  ihepUüe.    Ezciter 

la  plaqoe  dagoemenne. 
Relais  n.  (Telegr.)  Relais  m. 

Relief  n.  (Befest)    Sieh  Erhebong. 
Relief  fk.  Erhabene  Arbeit/.  (Bank.,  Bildh.) 

Belief,  relievo.    Relief  m. 
Reliefemail  n.,  Hochamanse/.  (Jow.)  Em- 

boseed  enameL     Email  m.  en  haosse  et  en  hasse 

taille. 
Reliefiralsendmckmaschine    /.    (Zeogdr.) 

Surfaee-prmting-maehvne.     Mutier  m.   ä.  sorface, 

hemetine  /.,  pfombine  /. 

DigitizedbyG^^Ogle 


Ä 


!T?TT1 


482 


Relingklampe  —  Retortenbaiieli. 


RellngUampe  /.  bei  kleineren  Schiffen  (die 

anstatt  der  Klüsen  für  Taue  dient)  (Seew.)  Eead- 

rail  vfith  a  noteh  for  havfsers,    Balnstre  m. 
Remedlam  n.,  ToleranE/.  (Müuzw.)  ABow-^ 

ance,    Rem^de  m,,  tol^rance  f. 

B—  am  Korn.    AUotpance  in  aüoy.    BemMe 
m.  d'aloi. 

B—  am  Selurot«     Ällowance  in  weight.    Be- 
mMe  m.  de  poids. 
Remen  v,  n.  (Schi£FF.)    Sieli  Bojen. 
Remise  /.,   Wagenremise  /.     Chach^house, 

Remise  /. 
Remise  /.,  Gesehirr  n.,  Werk  n.»  Kamm 

m.  (Web.)   3foun/%.   Remise/.,  remisse/.,  6qxd- 

page  m.f  harnais  m.,  jea  m, 
Renalssaneestyl  «i.  (Bank.)  üevival-style.  Style 

m.  de  la  renaissance. 

Englischer  Frtlh-R— •  Elizahethan-style,  Style 
m.  de  la  renaisstance  primaire  en  Angleterre. 
Rengel  m.  f.  n,   (Metall.)    Sieh  Brechstange. 
Rennarbelt  f.  (Metall.)   Direct  extraction  ofiron 

for  Bteel)  from  the  ore.    Extraction  /.  directe  du 

fer  (de  Tacier)  de  son  minerai. 

Catalonlsehe  R<-,   Catalonlseher  Pro* 

eess  m.,  Catalonlsehe  liiippenfMseh* 

arhelt  /.    Catalan  method.    Methode  /.  oata- 

lane,  procM^  m,  catalan. 

Rennbahn  /.,   Ijanfbahn  /.,  Dromos  m. 

(Bank.)    Dromos^  eareer,  running-plaee,     Drome 

m.,  dromoß  m.,  carri^re  /. 
Rennbahn  /.    eines   Pferdegönels  (Masch.) 

Oin'Taee,  courseof  a  hone-gin,    Ma^i^e  m. 
Renn-CMg  m.  (Wagen  mit  zwei  hohen  Badern) 

(Wagenb.)    JaiwnH'ng'i:art,    Coureuse  / 
Rennheerd  m.,   Lnppenheerd  m.  (Metall.) 

Forge»    Fen  m.,  foyer  m.  ä  loupe. 

Catalonlseher      R  — ,      Catalonlsehes 
Wlsehfener  n.  (Metall)   Cataian  forge.    Fen 
m.  catalan. 
Rennsplndel  /,    Drillbohrer  m.    (Techn.) 

Ujtright  driU,  pump-drilL   Tr^pan  m.,  drille /.(V/), 

dnlle  /.  (m,)  a  tr^pan. 
Rente  /.,  Annuität /.  (Arithm.)  Bent,  awiuUy. 

Beute  /.,  annuit^  /. 
Reparatur werksttttte/.  (Eisenb.)    Behring- 

Shop,    Atelier  m.  de  r^paration. 
Reparlrer  m.  (Arbeiter  in  einer  Gewehrfabrik). 

Makwr^off^  tappet  and  finither.    £quipeur-mont- 

tenr  m.,  ^uipeor  m. 

Repetlnthr  /.    (Uhrm.)     B^peaHng-wateh,    re- 

peater.    Montre  /.  k  r^petition. 
Repetltlonshrels  m.  (Astron.,  Feldm.)    JB^teat- 

ing-circie,    Cercle  m.  rep^titeur. 
RepetltlonstheodoUt  m.  (Astron.,  Feldnu)  Be- 

peaUng  theodolite,    Theodolite  m.  repetiteur. 
RepetltlonsYer tehren  n.  (Astron.,  Feldm.)  (Be- 

peaHng  method),    (Methode  /.  de  rep^tition). 
Reps  «n.  (Ackerb.)    8i^  Baps. 
RepnlslonskrafU/.   Power  oj  rqnUnon,  repeU^ 

ing-poweTf  repulHvenesi,    Force/.  r^puMve. 
Reservage/.,  Reserve/.  (Zeugdr.)    Beaiti,  re- 

arve.    B^rve  /.,  r^nrage  m. 

R— draek  m.,  Druck  m.  mit  Reserragen 

-  oder  Deekmltteln  (Zeugdr.)    Beserve-Btylet 
ruiet^le.    Impression  /.  avec  reserves. 

R~papp  m.9  Sehutspapp  m.,  Deehpapp 
ff».  (Zeugdr.)  Buitt-poite,  reserve.    B^serve  f. 


Reserve  f.  (Zeugdr.)    Sieh  Beserrage. 

Farbige  R  — .     Colowred  reserve.     K^effe  /. 
ä  couleur. 

Fette  R— •    Fai  reterve.    Blserre/.  ^paisse. 

Weisse  R—.    White  reserve.   Böserve/,  blanche. 
Reservegnt  n.  (alles,  was  zum  Ersatz  auf  einer 

Seereise  mitgenommen  wird,  z.  B.  Spieren,  Tu- 

werk,  Segel  Eisengeratheu.  s.  w.)(Seew.)   ^pan 

Stores  pL    Kechange  m. 
Reservehette   /.,    Nothkette  /.,    Sleher- 

heltshette  /.  (Eisenb.)    Cheeh-chainf  aataHlkry 

chain,  safety  -  chain,   side-chain,     Chalne  /.  de 

süret^. 
ReserTemasehlne   /.,    BUUkmasehlne  /. 

(Eisenb.)  MacMne-pilote  /. 

ReserTemast  m.   (Seew.)    J^sare^mast.    Mät  m. 

de  rechange. 
Reserveparh  m.  (Kriegsw.)    Beserve-park^  J^ri 

of  reserve.    Parc  m.  de  reserve. 
Resenreplston  n.   c5  m.,  Ersatsplstoa  n. 

(Kriegsw.)     Spare^pple,  (reecrve^ippie).     (Äe- 

'min6e  /.  de  rechange. 
ReserTepontonwagen  m.,  Vorrathahahet 

n.   (Font.)    Spa/re  pontoon^earrittge,     Haquet  m. 

de  rechange. 
Reserveraa  /.  (Seew.]f    ^Säpore-yorci    Veigue  /. 

de  rechange. 
Reservesegel  n.   (Seew.)    Spare-saU,     Voile  /. 

de  rechange. 
Reservesplere  /.  (Seew.)    Spare- spar.    Ma- 

ture  /.  de  rechange. 

Kleine  R— n  pl.  (Seew.)     Spare-epare.    Eb- 
parres  m.  pl 

Aufbewahrungsort  fllr  die  B  — a  ^ 
Barring  /.    Barrieade,  barling,    Drome/. 
Reser^estenge  /.  (Seew.)  S^Mre  top-maeL   Mit 

ffk  de  hune  de  rechange. 
Reservewllrter  m.,  HUDswärter  m.  (Eisnk) 

Garde  m.  auxilake. 
ReservesOndhUtehen  n.   (Kriegsw.)     Sjpare- 

eap,    Capsule  /.  de  rechange. 
Reservlrenn.  (Zeugdr.)  Besisting,  Beserrage». 
Reservoir  n.,  Behälter  m,     Beeerwrir^  em- 

Server,    B^ervoir  m. 
Besonansboden  m.  (Inst-m.)     Sound-hoerd, 

sounding-board.     B6sonnance  /.,  table  /.  d*kar- 

monie. 
Besonanxhols  ti.,    Instrumentenhalx  «., 

Klanghols  n.  (Instr.-m.)    Sounding-hoard  wooi, 

belly-hoard,  toood  for  musical  inttruments.   Bois  n. 

de  r^nnance. 
Besultante/.,  Besultlrende/l,  ülttellcrafl 

f. 9  Besultlrende  Kraft/.  (Mech.)  Btet^rntt 

ß^ultante  /.,  force  /.  r^sultante. 
Betlnlt  m.,  Betlnasphalt  m.  (Miner.)     Beti- 

nitef  retinaspholt.    Beunite/.,  r^tinaspbalte  ». 
Betlrlrhahen  9».,   Sohlepphahen  m.    (aa 

Laffettenschwanz  (Artill.)     Traü-hook,  traii  iram 

som-hook,    Crochet  m,  de  retraite. 
Betorte  /.  (Chem.)    Betört.    Comue  f.,  retoxto  f. 

Irdene  B~»     JEar^ien  retort,    Ck>mue  /.  de 
gras,  (vieilli;)  cuine  /. 

TubuUrte  B— .     Tubulated  retwi.    Coraiie  /. 
ou  retorte  /.  tubul^. 

Botlrende  B—  (GasbeL)  Botaiory  rtiert.   Be- 
torte /.  ä.  fond  mobile. 
Betortenbaueh  m.    Sieh  Bauch. 


Digitized  by 


Google 


ReiortoBlials  —  Riehtbttluie. 


483 


RelortenhaUi  m.    Neck  of  a  retort,    Col  m.  ou 

COQ  m.  d*QDe  cornoe. 
Retorten- Yerkohiang  oder  -YerlLokaBg  f, 

öylinder^-chwrring^  cylinder4mrniftg^  fof  pit-coali:) 

eyUnder-eoking,   Carbonisation /.  par  disüllation, 

c—  dans  des  cylindres. 
RetourbiUet  n.  aaf  Dampfisohiffen,  Eisenbahnen. 

Ticket  to  go  and  retum.    Billet  m.  ponr  aller  et 

Tenir. 
Retranchement  n.  (Befest.)    ßetrenchment,  cvJt. 

Coapure  /.,  retranchement  m. 
Rettlos  adj,  (von  einem  Schiffe  gesagt)  (Seew.) 

DiaaUed,    Debanipare,  -^. 
Rettimgsapparat  m.,   Rettnngsmaselüiie 

/.  (bei  Fenersgefahr).    Fire-eecape,    Appareii  m. 

de  sauvetage. 
Rettungsboje/.  (Seew.)    Safety-buoy.  life-huoy. 

Bon^e  /.  de  sauvetage. 
Rettungsboot  n.  (Seow.)    Lifehoat.    Bateau  m. 

de  sauvetage,  canot  m.  de  sauvetage. 
Rettnngsfloos  n.   (Seew.)    Baft  for  eaving  Ihe 

life  of  Mp-vfrecked  peopU.    Badeau  m.  de  sau- 
vetage. 
Rettangsmasoblne  /.     Bth   Rettungsap- 
parat. 
Reuse  /.,   Fischreuse  /.  (Fisch.)     Hoop-net^ 

drum-net,  toeel.    Nasse  /.,  bire  /.,  panier  m. 

R—  ohne   Einhehle.      Weel  toUhout  neck. 
Panier  m.  de  bonde. 
Renthane  f.    Sieh  £rdhaue. 
Beveille/.   (Seekriegs^.)    Beveille^  moming-gun, 

Diane  /. 

Die   R—   sehlagen.     To   heat  the  reveiUe, 
Battre  la  diane. 
Reverberirofen  m.  (Metall.)    Sieh  Flamm- 
ofen. 
Rerers  m.  eines  Laufgrabens  (Befest.)    Sieh 

Rückseite. 
Rerers  m.,    Rttekseite  /.,    Kehrseite  /., 

Wappenseite  /.,    Sehriftseite  /.    einer 

Münze  (Münzw.)    Beverte.    Pile  /.,  revers  m. 
ReTers  m.»   Schoosumsehlag  m.  (Schneid.) 

Open  lining.    Retroussis  m, 
Reversfeuer n.  (Eriegsw.)  Sieh  Rüokenfeuer. 
ReT^tement  n.,  halbes  (Befest.)  Sich  Halb- 
bekleidung. 
ReTidirbogen    m..    Dritter    und    letster 

C^orrecturbogen  m.  (Buchdr.)    Bevise^  iecond 

remse,    Tierce  /. 
ReTidiren  o.  «.  (Buchdr.)    To  revite.    Reviser, 

revoir. 
BeTier  n.,  Rergrevier  n.  (ßereb.) 

Circonscription /.  min^alogique. 
Revier  n.»  Fluss  m.  (Seew.)    Biver.    Riviäre  /. 
Revierlootse  m.  (Seew.)    Sieh  unter  Lootse: 

Binnenlootse. 
Revierbeamter  m.,  Rergmeister  m.  (Gru- 

benaufuchtsbeamter   des  Staats).     Inspector   of 

mine$.    Ingenieur  m,  des  mines. 
Revision  f.  (die  zweite  Correctar)  (Buchdr.)  Be- 

viee,  revieion,    Revision  /. 
SKevision  /.,  Revisionsbogen  m.»  Revidir- 

bogen  m.  (Buchdr.)    Clean  proove,  reviee*    Se- 

conde  /.,  seconde  ^preuve  /. 
Cgevisionsloch     n.»     Tlsitirbrunnen     m.» 

Wasserstnbe /.  einer  Wasserleitung.  Man- 

hole  of  a  water-eonduit,     Regard  m.  d'aqueduc. 
SKevolution  /.  (Astron.)    Siefi  Umlauf. 


Revolver    m.,    Drehpistole   /.    (Büchsenm.) 

BevolveTt  revolvina  pistol     Fistelet  m.  revolver, 

revolver  m.,  pistolet  m.  ä  cylindre  roulant 
Rhiktisit  m.9    Disthen  m.    (Miner.)    Kyanite, 

Dlsth^ne  m. 
Rhode  /.  (Seew.)    Boads  pl    Rade  /. 

Geschtttste  R— •    Sheltered  roads  pL   Bonne 
rade  /.,  rade  /.  close. 

Offene   R~.    Open  road.     Rade  /.   ouverte, 
rade  /.  foraine. 

Ton  einer  Rhode  treiben  (gezwangen  wer- 
den Seeraum  zu  suchen).     To  leave  an  unsafe 
road  in  an  approaching  ttorm  or  to  he  driven 
from  it.    D^rader. 
Rheder  m.  eines  Schiffes.  OurncTf  ehip'i-ovmer» 

Arraateur  m. 
Rhederei  /.    (Seew.)    Employ  (of  shipotvnertj, 

Compagnie  /.  (des  armateurs). 

Grosse   R— .     Large  employ,     Grande  com- 
pagnie. 

Kleine  R — .  SttuUI  employ,  »mall  ownert,   Pe- 
tite  compagnie. 
RheiniiUider/.,Rrevier/.,  Deseendiain/. 

(Schriftgattung    zwischen    Corpus    und    Cicero) 

(Buchdr.)  Small-pica,  Philosophie  /..  dix  m. 
Rheostat  m.  (Phys.)  Bheostat,  Rheostat  m. 
Rhodanverbindung  /.,  Rhodanmetall  n.« 

Sehwef elcyanver  bindung/.  (Chem.)  Sulj^ 

oyanite.    Sulfocyanite  m, 
Rhodanwasserstoffstture  /.,    Snlfoeyan- 

sHure/.  (Chem.)  Sulphocycmic  acid^  hydronUpho- 

eyanic  acid.    Acide  m.  hjdrosulphocjanique,  a— 

salfocyanhydrique. 
Rhodium  n.  (Chem.)  Bhodium.    Rhodium  m. 
Rhodoehrosit  m.»  Jüanganspath  m.    (Mi- 
ner.)   Carbonate  of  manganeee.    Mangan^e   m. 

carbonat^. 
Rhodonit  m.,    Kieselmangan   n.    (Miner.) 

SiUdferoui  oxyd  of  mofufonese.    Rhodonite  m., 

mangan^em.  oxyde  sUicifere.   Veryl.  Mangan- 

kiesel. 
RhombendodefcaMer  n. 

dodecahedron,    Dod^caedre  m. 

bo-dodöcaMre  m. 
Rhombo^der  n.  (Miner.)  Bhombohedron.  Rhombo- 

Mre  m. 
Rhombold  n.  (Geom.)    Bhomhoid  or  rhomboidu. 

Rhombolde  m, 
Rhombiseh  o^/.  (Miner.)    Bhomhoidal,    Rhom- 
boidal, -e. 
Rhombus  m.,    Raute  /.    (Geom.)    Bhominu, 

Losange  m.,  rhombe  m. 
Rhumb  m.,  Windstrich  m.  (Seew.)    Bkumb- 

point.    Aire  /.  de  vent,  rhumb  m. 
Rhumblinie  /.,  Loxodrome  /.,    Dwars« 

Unie  /.,    Unie  /.    des    Dwarseonrses 

(Beew.)     Bhumb-UnCf    loxodromic  spiroL    Loxo- 

oromie  /. 
Riastein  m.»   Giehtsaehen   m,  eines  Fein- 

feuers    (Metall.)    Plate  oppoaed  to  the  ttcyer- 

jdate  oj  a  Oerman  refining-forge.  Contre-vent  m, 

du  creuset  d'un  feu  d'affinerie  allemand. 
Ribben  /.  pL  (Schiffb.}    Sieh  Rippen. 
Riehtbanm  m,  (Artill.)    Sieh  HebebanuL 
RiehtbUgel  m.    (Artill.)    Handepike-ring.    An- 

neau  m.  de  pointage  d'arri^re,  grand  anneau  m. 

de  pointage  (fixe). 
Riohtbtthne  /.    Sieh  Schafoi 


(Miner.)    Bhombic 
rhomboidal,  rhom- 


Digitized  by 


Göbgle 


484 


Riehtolflen  —  RlehtoolileniMliiene. 


RIehielsen  n.,  Sirelehelsen  n.,  Streicher 

m.  (zam  Geraderichten  der  NadelschäfteJ  fNadl.) 

Bvhbtr,  straightening'plaU,    Rape  /.,  regle  /.  ä 

joor. 
BiehteiBen  n.  (Schloss.)  Straightening-irm.  Grat- 

toir  m, 
Biehteiaen  n,  Aasstrelehllneal  n.   (Spie- 

gelfabr.)  Straightenifng iron-rod.  Perm.  &  dresser. 
Richten  v.o.,  eine  Feuerwaffe.  /Sie^  Zielen. 
Richten  v.  a.,  ein  Geschütz   (Artill.)    To  lay 

or  to  point  a  piece  of  ordnance.    Pointer  nne 

bonche  k  fea. 

Ein  Geschttti  kernrecht  r— ,  in  die 
Kernrichtung  bringen,  im  Kern* 
•chufls  r—  (d.  h.  so  richten,  dass  die  Seelen- 
achse auf  8  Ziel  läuft).  To  lay  a  gun  poitU- 
blanc  füith  the  objeet.  Pointer  nne  pi^  de 
mani^re  qne  la  ligne  de  Taxe  emt  dirigöe  sur 
Tobjet. 

Über  das  Metall  od.  Im  Yisirschnss  r— • 
To  lay  a  gun  by  the  line  of  meUU.    Pointer  de 
bat  en  blanc,  pointer  aü  bat  en  blanc. 
Richten,    Abrichten,    Vergleichen  v.  a., 

das  Rohr  (Büchsenm.)  To  iet  and  Uraighten  the 

barrel.    Dresser  an  canon  de  fasil. 

Nach  dem  Ange  od.  Ana  fireier  Hand 
r— •    To  set  by  the  eye.    Dresser  a  PoeiL 
Richten,  Gleichen  v,  a.,  das  Eisen  (Ham- 

merw.)     To  $et  or  ttraighten  the  iron,    Parer  le 

fer  an  martean. 
Richten,    Gerad  richten  v,  a,,    ein  yer- 

bogenes  Maschinenstück  (Masch.)   To  take 

out  the  füindin^.    Dögaachir  one  pi^ce  de  ma- 
chine, etc.,  qni  s^^tait  ganchie,  qai  avait  perdne 

sa  forme. 
Richten,  Gerad  richten  v.  a.,  den  Draht  zar 

Herstellong  der  Nadeln  (Nadl.)  To  Uroight^  to 

rub.    Dresser,  redresser,  tirer. 
Richten,  Stellen  v.  a.,  die  Segel  (Seew.)  To 

trim  the  eaiU,    Orienter  les  voiles. 

Den  Coors  wohin  r— •    To  stand  on  the 
eouree  to  .  .  .  Prendre  son  coors  Yers  .  .  . 
Richten,    Heben,    Aufbringen  9.  a.,   das 

Zimmerwerk   (Zimm.^    To  raise  a  timberwork, 

a  carcasi.  Monter  an  toit,  ane  charpente,  etc. 
Richten,  CJerade  machen  v.  a.,  einen  Nagel, 

Stift  etc.    (Tischl,  Zimm.)     To  dreu  an  iran 

pin.    Dresser,  redresser  an  doa,  etc. 
Richten  n.,  AnfMchten  yi..  Heben  71.   des 

Zimmerwerks  (Zimm.)    Baieing  of  the  ttmber- 

tDorh    Levage  m.  de  la  charpente. 
Richten  n.,  Geradrichten  n.  der  Schienen 

(Eisenb.)    Setting  up  of  raiU,    Dressage  m.  des 

rails,  dressement  m.  des  rails. 
Richten  n.  des  Drahts  (Steckn.)  Straightening, 

Pressement  m. 
Rlchthols  n.  eines  Hobels.    Sieh  Anschlag. 
Richtholjt  n.  (zam  Geradrichten  des  Drahts  fSr 

Stecknadeln)  (Steckn.)    Straightening-board.    En* 

gin  m.,  dressoir  m.,  planche  /.  k  pointes. 
RichUceil  m.  für  Mörser    (ArtUl.)    Quoin  for 

elevaHng  the  gu/n,    (mortar-qtunnj,    Coin  m.   de 

mire,  coin  m.  de  mire  poor  morüers. 

Oberer  R — •    Quoin  for  high  elevation,  upper 

coin  for  60«.    Coin  m.   de  mire   poar  le  tir 

Boas  6O0. 

Unterer  R— •   Lower  quoin.  Coin  m.  de  mire 

inf(§riear  00  d'en  bas. 


RichUclotE  m.  (Techn.)    Block.    Taqaet  m.  d'^ 

qaerrage. 
Richtlinie  /.  einer  Schiessscharte   (Befeet) 

Line  of  fire^  object-liney  direeHng-linSf ee^Uralline. 

Directrice/.  d*ane  embrasare. 
Richtlinie  /.  eines  Diopter lineaU  (Pddm.) 

Ouide-line  of  on  aXhidadertule.    Ligne  /.  de  foi 

d*ane  alhidade. 

Richtloth  n.  (womit  den  Geschütorohren,  betoa- 
ders  den  Mörsern,  die  Seitenrichtung  gegeben 
wird)  (ArtilL)  Plummet,  (plummet  and  UneJ.  Fil 
m.  k  plomb  poar  mortiers. 

Richtmaschine  /.  (Vorrichtang  zam  Haben  oder 
Senken  des  Bohrs)  (ArtilL)  Mlevatinff-screw  or 
other  Instrument  for  devating  guns.  Appareil  «. 
de  pointage.  Vergl.  BichtschranbCt  Stell- 
schraabe,  Bichtkeil,  Schraabenricht- 
keil. 

Richtmaschine  /.  (Nähnadli)  StraighteRmg- 
machine.    K^gle  /.  k  bascale. 

Richtttse  /.,  (bewegliche),  hintere,  einer 
Laf fette,  Richtring m.  (Artill.)  Hand-spike- 
ring.  Anneaa  m.  de  pointage  d'arri^re^  grand 
anneaa  m.  de  pointage  (mobOe). 

Richtdse  /.,  (unbewegliche),  wordere, 
einer  Lafiette  T Artill.)  Hands^^ke-shoe,  (fnM 
traioersing*ringJ.  Anneaa  m.  de  pointage  d'arait, 
petit  anneaa  m.  de  pointage  (fixe). 

Richtplatte/:,  Pianometer  n.  (TechB.)  Pb- 
nometerj  surf<ice-plate.    Planom^tre  m. 

Richtplatte/,  mr Stabeisen,  Schienen  etc. 
(Walzw.)  JS^aigthmwng-plate.  T61e/.  OQ  fer «. 
k  parer. 

Richtpnnct  m.    (Feldm.)    Sieh  Netzpanct 
Richtring  m.  der  Lafiette  (ArtilL)     TKwer- 
sing  handspike-ringt  traversing-ring.    Anneaa  m. 
de  pointage.     Vergl.  Bichtöse,  vordere. 
Richtrdhren  f.pl.  der  Canalwage   (Banw.) 
Vertioal  tubes  pl.  of  the  Vfater'tube4eveL    Fklts 
/.  pl  da  niveaa. 
Richtscheit  ti.  (Techn^    Bule.    B^le  /. 
R— ,  SetBlatte  /.    (Baaw.)    LeveL  nOer.    U- 
mande  /.,  r^gle  /.,  r^le  /.  de  niveuement. 
R— ,  Schablone  /.  für  die  ScUeaener^ 
hdhnng  (Eisenb.)  Buler  for  elevation  of  rmU. 
Bkgie  f.  de  sarhaassement. 
R—,  Abstreichhols  n.  (Oiess.)  Strmghl  eigs. 
B^gle  /.  k  raser. 

R—  snm  Ansangen,  Schlitten  m.  der 
Fa^kelle  (Maar.)  Jointing-ruie.  Bhgle  f  de 
rejomtoyear. 

R—  (Tisch!.)    J^raight  edge.    B^let  m. 
Doppeltes  R—  (am  za  ontersachen,  ob  eise 
Fläche  eben  oder  windschief  ist)  (TischL)  Wimi- 
irig-stidcs  pL    B^lets  m.  pl. 
Richtschranbe  /.  (womit  einem  Geschütnohre 
die  Höhenrichtang  gegeben  wird)  (ArtilL)  EU- 
vaHng-serew.    Vis  /.  de  pointage. 
Richtsohle  /.,  Sohldiele  /,  Sohlpfosto/. 
(die  Unterlage,  mit  welcher  die  BichtmafseiuBe 
verbanden  ist)  (ArtilL)    Stool-bed.    Semette/. 
Rewegllche  R— •  Swing-bed.  Semelle  /.  mo- 
bile. 
Richtsohlenschiene/.,  Rahnblattn.  (JSBea- 
beschlag  aaf  der  Bichtsohle,  aaf  welcher  mm  Bo- 
denstück des  Geschützrohrs  raht)  (Artill.) /m^ 
bed  plate.    Plaqae  /.  de  semelle.  if 


Digitized  by 


Google.' 


RMil»|Muuien  —  RIem. 


485 


IU«litspannenL  n.  pl^  Ri«htsp»pton  n.  pl,^ 
Selierspanl«iin.2)/.  (Schiffb.)  Chief frametpl, 
prineipal  framea  pl.    Geuples  9».  pl.  de  leveo. 

Bielitaittbe  m.  pl,  (zum  Richten  der  Wnrfge- 
schütze)  (Artill.)    Pomting-rod$  pl.   Fiches  /.  pl. 

RieMuBg  f,  der  Geschütze  (Artill.)  Pointkg 
of  ffum,    Pointage  m.  des  boQcnes  k  feo. 

Rlclitiing/.  der  Kraft  (Mech.)  Direction  or  line 
of  dirtciion,    Direction  f, 

Blclitiuig/.  des  Anker  tau  es  (Seew.)  Lead  of 
ike  cabU.    Appel  m,  du  cable. 

Riclitiiiigslliiie/.  einer  Schiessscharte  (Be- 
fest.)   Sieh  Richtlinie. 

Rlchtiuigsliiale  J^.  (Mech.)  Line  of  direcHon, 
Ligne  /.  de  direction. 

RicIltiulKSzelelieni  n.  (Kriegsw.)  Directing-mark. 
Jalon  m, 

Riclitwelle /.  (BestandtheU  einiger  Richtmaschi- 
nen) (Artill.)  TumUer.  Ecrou  m,  ä  pivot  ou  a 
tonrillons. 

BiclitwellpAiiinLeii  /.  pL  einer  Riohtma- 
schine  (Artill,)  Cheeke  pl.  for  the  timMer-gud- 
geon»  of  the  elevatinff'Screw  to  toork  in,  boxe$  pL 
Crapandines  /.  pl,  pour  Ttoou  de  la  vis  de 
pointage. 

Blelniisdl  n.  (von  Bieinui  communi$J  (Pharm,  etc.) 
dutor-oil    Huile/.  de  ricin. 

Rico(8)€het  m..  Sprang  m.  eines  Geschos- 
ses (Artill.)  Bound,  ricochet.  Ricochet  m.,  bond  m. 

Bleo(0)ohetbatterie  /.,  ScUeaderMshass- 
batterie/.  (Artill.)  Bicochet-baUery,  Batterie/. 
h  ricochet. 

Bf co(s)ehetoeharto  /.  (Befest.)  Cov/nter$loping 
embranire,    Embrasnre  /.  en  contrepente. 

Bleo(s)«lieto«liassm.,  ScUeadersehnMi  m.« 
PrellsehuM  m.    (ArtilL)    Bieochet  -  ihot,   re- 
houndinff-tihot    Tir  m.  ä  ricochet. 
f*laelier  oder  Gestrecktoi*  B--.   Bieoekel' 
ehd  vfith  greoier  chewget.    Tir  m.   ä  ricochet 
tendn  on  roide. 
Gekrttnuntor  B— •    Bicoehet-thot  wHh  imaü 
chargee,    Tir  m.  Ib  ricochet  mou. 

Rieo(s)«heUlrenL  v.  n.  (Artill.)  To  ricochet*  Ri- 

cocher. 
RiecluMils  n.,  eBglisches  (anderthalb  kohlen- 
saures Ammoniak)    (Chem.)    SmeH-eaU,    Sei  m. 
Yolatile  d^Angleterre. 
Ried  n.    Sieh  Riet. 
Riefe  /.  (vertiefter  Streifen  in  Holz   und  Stein). 

I'ltae,  Channel.    Rainare  /.,  cannelore  /. 
Riefe  /.  (Langseinschnitt    in  grossen   Calibern) 

(Walzw.)    CiO,  indentation.    Entaille /. 
Riefeln,     Anaschweifen,     In    conenren 
Bogen  ansAelinelden  v.  a.  (Zimm.,  Tischl, 
Steinm.)     To  Channel,  to  elope  out,   to  sweep,  to 
tum  out  curves.  D^chiqneter,  ^hancrer,  canneler. 
VergL  Auskehlen. 
Riegel  m.,   Schabriegel  m,    (Schloss.)    Bar, 
holt.    Verrou  m.,  (verrouil  w,),  barre  /. 
R—   mit  einem  Angriff,    Sehwaasr— • 

BoU  with  a  fiandle.    Verron  m.  k  qaene. 
R— ,  Schnlir—  auf  einem  Bleche.  Slip- 
holt.    Verron  m.  mont^  sor  platine,  verrou  1».  k 
platine. 
R—  mit  einer  Feder.    Spring-boU,   catch- 

Mt.    Verrou  m.  ä  ressort 
dlntler.  Flacher  B— •    Fiat  boU.    Verrou 
m.  plat 


Blegel  m.,  SchloBsrlegel  m.   (mit  Hilfe  des 

ScUüssels  bewegter  Riegel).   BoÜ.    Pene  m. 

Frsnsdslscher  B~.  Dormant  holt.   P6ne  m. 
dormant. 

Halbtonrlger  B~.  Haif-taming  holt.   Pdne 
m,  a  demi-tour. 
Blegel m.  eines Streichmasses (Schloss., Tischl.) 

Stern.    Tigejf. 
Blegel  m.    eines    Hebezeugs,    HehCEeag« 

Hegel  m.  (Bauw.)   Crost-har,  traneom  of  a  gin. 

£part  m.  ou  traverse  /.  de  ch^vre. 
Blegel  Hl.,  BlegelholE  n.,  QnerholE  n.  eines 

Fassbodens    (Kül)    Bar  (at  the  hottom  of  a 

caskj.    Barre  /.  d'un  tonneau. 
Blegel  m.,  Kalb  n.   (Querholz)   des  Raperts 

(Seew.)    Traneom.    Entretoise  /.  d'affüt  marin. 
Blegel  m.  einer  Luke  (Seew.)  ffatch-har.  Barre/. 

d*^outille. 
Blegelm.  der  Deichselarme  (Wagn.)    Thill- 

rail.   Epars  m.,  ^part  m. 
Blegelm.  einer  Schützen-  oder  Schleussen- 

zarge  (Wasserb.)    Bail,  eroa-piece  of  the /Com- 
ing of  a  lochgate.    Entretoise  /.  du  cadre  d*nne 

porte  d'^luse  ä  vannes. 
Blegel  m.  eines  Bundwerks  (Zimm.)    Intertie, 

Entretoise  /. 

B~,  QnerholE  n.  einer  Fachwand,  Wand- 
r— •  Orou4far,  intertie,  raü  of  a  hayioorh*  En- 
tretoise /.  de  cloison,  epart  m, 
BlegelMech  n.,  Hakenblatt  n.  (Zimm.)  Staple- 

plate.    Auberonni^re  /. 
Biegelbohrer  m.,  Bandbohrer  m.  (Zimm.) 

Bar-vfimble,     Barroir  m. 
Blegelbolsen    m.,     QnerbolEcn    m.    einer 

Laf fette    (ArtilL)     Tramom-hoU.    Boulon   m. 

d'assemblage,  boulon  m.  d'entretoise. 
Blegelbolsen  m.,  Yerblndnngsbolsen  m. 

(zur  Befestigung  eines  MaschinentSeils  mit  der 

FundamentSung).  Holding-hoH.    Boulon  m.  d'as- 

semblagei 
BlegelfRCh  n.  (Bauw.)    Sieh  WandfacL 
Biegelhaken  m.,  Biegelhaspe  /.    (Sdiloss.) 

Clatp,  catch  for  a  holt,  hoU-etaple,  hoU-nab.   Ver- 

terefle  /.  de  verrou. 
BlegelholE  n.  eines  Fassbodens  (Efif.)    Sieh 

Riegel. 
BlegelholE  n.  am  Schubkarren  (Wagn.)  Peg- 

heam,  intertie.    Echelier  m.  de  charrette. 
Biegelkrampe  /.  (Schloss.)  Bolt-staple,    Aube- 

ron  m. 
BlegelschlosE  -ti.,   Schnbrlegelschlomi  n. 

ohne  Feder    (Schloss.)    Bolt-lotk,   dead  lock. 

Serrure  /.  k  p^ne  sans  ressort 
Biegelwand/.,  Fach  wand  /.,  Bnndwand/. 

(Zimm.)  Bay^toorh,  frame^toorked  doeing.  Paroi/. 

en  clayonnage,  en  colombage,  cloison/.  en  char- 

pente,  pans  m.  pl.  de  bois. 
Blegel  werk  n.    (Zimm.)    Frame -worh,   equare- 

framed  huilding,  dtui-toork,  timber-framing.  Clay- 
onnage m.,  colombage  m.  de  charpente,  cloison- 

nage  m.  de  bois. 
BlegelEann  m.9  Schlnchtenwerk  n.  (Eisenb.^ 

Poste  pL   with  rails.     Clöture  /.   a  deux   (trois) 


Blem  m.,  Blemen  m.,  Bemm.,  Bemen  m.. 

Bnder  n.  in  Booten  etc.    (Pont.,  Seew.)    Oar. 
Aviron  m.,  rame  /. 


Digitized  by 


Google 


476 


Ranmselioato  —  Reeken« 


WteBl  f,  (Name  einer  Schriftgattong)  (Buchdr.) 
Eighi-lines  pica.    Dooble-canon  m. 

Realbret  n.,  RealftMli  n.,  Sehnuikfteh* 
bret  n.  (Tiflchl.)    8helf,    Tablette  /. 

Realgar  n*  d  m.,  Sandarach  m.,  Rotkes 
Raaseliselb  n.,  Rothe  Amenblende  /. 
(Schwefelarsen)  (Miner.)  Bealgary  red  arteniej 
red  orpimentt  ruby  tuiphur,  red  gulphuret  of  or- 
eenie.  Arsenic  m.  snlfur^  roage,  realgar  m.,  sand- 
arac  m. 

RealBchrifU  /.  (Bncbdr.)  Two-Unee  double  pico, 
French  canan.    Gros  canon  m. 

Rebengeliknder  n.    Sieh  Weinlaabe. 

Rebhahnhols  n.    Sieh  Bokoholz  n. 

Rebstecken  m.«  RebpfiiU  m.  (Weinbau.) 
Pole^  vine-pole.  Echalas  m.  FerjrZ.  Wein ber ga- 
pfahl unter  Pfahl. 

Reeben  m.,  Harke  /.  (Qärtn.  etc.)  Bake. 
Rateau  m. 

Reetaen  m.,  Treiber  m.  eines  Bandweb- 
stahls (Web.)  Drvver  of  a  ribbon-loom.  Chasse- 
navettes  m,  d'on  m6tier  a  mbans. 

Reekenbret  n.  der  Alien.    Ahacue,    Abaqne  m. 

Reeken«,  4l-,  EBel(s)kaat  /.  (Schreibtafel- 
pergament Yon  Schaffellen)  (Perg.)  Äse-akin.  Par- 
chemin  m.  pr4par6  dont  on  fait  les  tablettes,  etc. 

Reekenkanst/.  (Arithm.)  Ärithmetice  pl.  Arith- 
m^tique  /. 

ReekenkttnsUer  m.  (Arithm.)  ArithmeUcian, 
Arithmeticien  m. 

Reckenmaftoklne  /.  Arithmdicai  moGhint, 
Arithhiom^tre  m.,  machine  /.  ä  calcnler. 

Reekentafel  /.,  Sckierertafel  f.  State- 
board,  alate,  Ardoise  /.  en  table,  table  /.  en  ar- 
doise. 

Reekentafel  /.,  Ganter's  (Arithm.)  Quater's 
Scale.    Abaque  m.  de  Ganter. 

Reeknen  v.  a.    (Math.)     To  ealeuiaU.    Calcnler. 

Reeknen  n.,  Reeknung  /.  (Math.)  CkdcuiM, 
Calcal  m. 

Reekteek  n.   (Geom.)    BecUmgle.    Rectangle  m. 

Reektes  (Flötz)  n.,  Reekter  (Flötzflügel)  m. 
(Bergb.)    ^Sie^  Flötz,  stehendes. 

Reoktwinkelig  adj.  (Geom.)  Bectangviar^  red- 
angled,  right-angled.    Kectangulaire,  rectangle. 

Reoktwinkelig»  Winkelreekt  adj.  (Zeichn.) 
Beclangularj  right-angled,  Orthogonei  orthogonal, 
rectangalaire. 

Reeipient  m.,  Vorlage/.  (Chem.)  Bec^ver. 
Recipient  n. 

Recken,  Strecken«. a.,  das  Eisen  (Schmied.) 
To  flotten,  to  externa^  to  lengihen  iron,  to  dra» 
down.    £tirer  le  fer  an  marteaa. 

Recken,  Strecken  v.  a.,  die  Schirbel  oder 
Kolben  (Metall.)  To  dolly,  to  tut,  to  ehmgU 
the  hloom».  i^tirer  les  maqnettes  de  fer  an  mar- 
teaa. 

Recken  v.  a.,  die  Strähne  (Web.)  To  drjß 
the  atrained  hanks  after  having  wetted  thewu 
Cheviller.  . 

Recken  v.  a.  (Tachfabr.)  To  racL  Etendre, 
etirer  les  draps  laves. 

Recken,  Strecken  v.  a.,  ein  Tan  (Seew.)  Jh 
Stretch,  ^tendre,  elonger  un  cordage,  onrdir  les 
fils  du  caret 

Recken  n.  des  Eisens  (Schmied.)  Flattemmg, 
drawing  down,    Etirage  m.  au  marteaa. 


Rannuickoots  segeln.    Sieh  unter  Ranm. 
RUnmte  /.  fSeew.)    ^Ste^  S  e  e  r  a  a  m. 
Rttnmte/.  (Seew.)  =  Freier  Frachtraam. 
RlkmnnngsdflTnnng  f.   einer  Abtritts  grabe 

(Baaw.)    Mofnrhole  of  a  cees^ool.    Ouvertüre  f. 

d'eztraction. 
RaiiBckgi&lb  n.  (Miner.)    Sieh  Operment 
Ransckgold  n.,  Flittergold  n.  (Metall.)  Dutch 

ffdd,  Dutch  metal.    Oripeau  m.,  cbnquant  m. 
Ranscksilbern.  (Metall.)  Packfong-foü,  Feailles 

f,  pL  d'argent  neuf. 
Rante  /.,    Scklttmielrante   /.,    Ring    971., 

Scklttsselringm.  (Griff  des  Schlüssels)  (Schloss.) 

Bow  of  a  key.    Anneau  m.  d'ane  clef. 
Rante  /.,    Rantenatein  m.,    Rose  /.,  Ro- 
sette /.   (Steinschn.)    Bose-diamond,    Diamant- 
rose m.,  rose  /. 
Rante  /.,  Rkombns  m.  (Geom.,  Zeich.,  Om.) 

Lozenge.    Losange  m.,  lozange  m. 

Mit  R~np2.  beaetxt,  Gerantet«  Lozenged, 
Losang^, -^e. 
Rautenflücke /.,  Facette  /.,  Sckleifseite  /. 

an  Glas  und  Steinen.    Facet.    Facette  f, 
Rantenftries    m.,    Gebrockener    Stab    m. 

mit  Ranten  (Orn.)    Diamond-fret.    Frette  /. 

losangee. 
Rantenglas  n.  (Glasm.)  Olase-lozenge.  pane-rhom- 

hie.    Rhombe  m.  de  vitre,  vitre  /.  rhombolde. 
Rantenspatk    m.,    Ritterkalk  m.    (Miner.) 

Bitter-epar,  dolomite,    Cham  /.  carbonat^e  mag- 

n^före  /.,  dolomie  /. 
Rantenstab  nu  (Om.)    Lozenge-moulding.    Moa- 

lure  /.  losangee. 
Rantenstein  m.  (Steinschn J    Sieh  Baute. 
Rantenstellnng  /.   von  Säulen,   Bäumen  etc. 

(Bauw.)    QuincwiXf  lozen^e4ike  disposition,    Quin- 

conce  m.,  echiquier  m.  diagonal 
Rantenverband  m.   (Pflast)    Sieh  Schlage- 

Yerband. 
Ra¥elin  n.   (Befest.)    Demüwne,  ravelin,    Demi- 

lune  /.,  rayelin  m.     Vergl,  Halbmond. 
RaTcling  /.,    Rabbeling  /.    (Seew.)     Fddy 

broken  roater^  ripSy  tide  rip$,  tide  ripplings,    Be- 

mous  m,  de  courant. 

Raventnck  n.  (Seew.)    Sieh  Rabentuch. 

Rawissen  f.  (Schiffb.)    Sieh  Raffissen. 

Reaction  /.  (Chem.)    Beaotion,    R^action  f. 
Rasiscke   R— •    Basic  reaction,    Reaction  /. 
basique. 

Neutrale  R— •    Neutral  reaction.    Reaction  /. 
neutre. 
Saure  R— •    Ädd  reaction,    Röaction  /.  acide. 

Reactionspapier  n.   Sieh  Reagenspapier. 

Reactionsrad  n.,  Segner'scke  Wasser- 
rad n.  (Masch.)  Beactiofi-wheel,  wheel  of  recoily 
Barker's  miü.  Rone  /.  ä  röactioni  roue  /.  hy- 
diaulique  de  Segner. 

Reagens  n.   (Chem.)     Test,  reagent.    Reactif  m, 

Reagensglitocken  n.  (Chem.)  Sieh  Probir- 
glas. 

Reagenspapier  n.,  Reactionspapier  n., 
Probirpapier  n.  (Chem.)  Test-paper,  Pa- 
pier m.  reactif. 

Rlanes  R— ,  Ijackninspapier  n.    Litmus- 
paper.    Papier  m.  au  ou  de  toumesoL 
Gelbes  R— ,  Cnrcnmapapier  n.  Curcuma- 
paper,    Papier  m,  de  curcuma. 


Digitized  by 


Google 


Reeken  —  ReflTtaUe. 


477 


Recken, Schmieden n.derSchirbel  (Metall.) 

TiUing  tke  bloom,    f^tirage  m.  des  maquettes  de 

fer  au  murteau. 
Recken  n.  (Tuchfabr.)    Baekvng,    Etendage,  eti- 

rage  m.  des  draps  lav^. 
Recken  m.  [Gewehrreckenl   in  der  Kajüte  etc. 

eines  Schiffs  (horizontale  Öreter)  (Seew.)    öroas' 

pieee  for  the  small  arms.    Ratelier  m,  d'armes. 
Recken  m.,  Rick  nu  [Pistolen-,  Säbelrecken] 

(Haken)  in  einem  Schiflfe  (Seew.)    Crokhes  pl.  or 

hookr  pL  for  the  smaR  '<Mrms,     Crochets  «i.  pl. 

d'armes. 
Reckhammer  m..  Kleiner  Sckmiedham- 

mer  m,  (Hammerw.)    Snutü  forge-haminer,  tut- 

Tiammer.    Martinet  m. 
Reekschmied  91».  (Schmied.,  Hammerw.)    Ecm- 

mer-tmiih  worhing  wiik  a  mail  hammer,     Mar- 

tineor  m, 
Reekwalsen/.pZ.,  Reckwaliwerk  t».,  Stab- 

elBenwalmwerk    n.,    Stabwaliwerk    n.» 

Stangenwalswerk    n.,     Streckwerk    n. 

(Walzw.)     Stretching-rolh  pl.y  finiMng-  or  wier- 

eharU-rolls  pl.  or  roüeri  pl   Cylindres  m.  pL  6ti- 

renrs,  cylindres  m,  pL  finissenrs. 
Recognosciren  v.  a.  (Kriegsw.)   To  reconnoiter. 

Reconnaitre. 
Reeognoscirsckiff  n.  (Seew.)     Beconnoitering- 
!  veMel,    £clairenr  m, 

Reeognoscirnng /.    (Kriegsw.)    JSeconnaitering, 

Reconnaissance  /. 
Rectascension  /.   (Astron.)     Bight   eucenHon, 

Ascenaion  /.  droite. 
Rectascensionskreis  m.  (Astron.)    Sieh  De- 

clinationskreis. 
Rectification/.,  li&ntemng /.  (CJhem.,  Brant- 

weinbr.)    Bectification,    Rectification  /. 
Rectification  /.   einer   Curve  (Geom.)    (Ans- 
i  messung   ihrer    Länge).     Becüfication.     Rectifi- 

cation /. 
Rectificiren  v.  a.  (Ghem.)    To  recHfy.  Recüfier. 
I        Rectificiren,  liänternv.  a.  (Brantweinbr.)    To 
I  cfeor,  to  refine.    fipnrer  Teau-de-vie,  le  sirop  etc. 

I        Rectificiren  v.  a.,  eine  Garye  (Geom.)  (ihre 

Länge  ermitteln).     To  rectify.    Rectifier. 
I        Rectometer  n.  (Apparat  zam  Zählen  der  Zeag- 

lagen)  (Web.)    BeOometer.    Rectometre  m. 
Redan  m.,   Flesche  /.  (Befest.)    Bedang  ßeche. 

Redan  «k,  fl^he  f, 
Redanbatterie  y.    (Artill.)     Indented  battery, 

oblique  hattery,    Batterie  f,  en  cremaill^re  on  ä 

redans. 
Redderbrett  n.  (Deckel  den  Oesgatts  im  Boote) 

(Seew.j   Cover  of  a  boat'ß  well-room  or  waierway. 

EcoaUlle/.  d'ossec. 
Redneirbtthne  /.,   Tribüne  /.   (Bank.)    Trir 

lune,   [in  aneient  Borne  :J  rostrurrij   [Engl*  «foc- 

tions:]  htutings  pl.f  8tage.    Tribnne  /. 
Redonte  /.,  Geschlossene  Schäme  /.  (Be- 
fest.)   Bedoubt.    Redonte  /. 
Rednciren,  YereinAichen v.  a.  einen  allge- 

braischen    Aasdruck   (Math.)     To  reduee. 

B^nire. 
Rednciren  v.  a.,  ein  Oxyd  etc.  (Metall.)     To 

reduce.    R^nire. 
Rednction  f.,  Tereinfkchnng  /.   von   ana- 
lytischen Ausdrücken,  von  Gleichungen   (Math.) 

Bedudion,    R^uction  /. 


Rednction  /.  od.  ZnrttckfUhrnng  /.  anf 

gleiche  Renennnng.  Bedudion,  R^uction/. 

R—  oder  ZnrttckfiUirnng  /.  auf  eine 
hdhere  Renennnng*  Beduction  ascending, 
Rednction  /.  ascendante,  räduction  /.  ä  la  de- 
nomination  sup^rieure. 

R—  oder  Znrttckflkhrnng  /.    auf  eine 

niedrigere   Renennnng.     Beduction  de^ 

cendimg.    Rädaction  /.  ä  une  denomination  in- 

f^rieure,  rednction  /.  descendante. 

Rednction/.  eines  Oxydes  (Metall.)  Beduction. 

Rednction  /. 
Rednctionsflamme/.  (Prob.)    Beductionrflcme 

of  blow^pcj  redudng  flame,  inner  flame.    Feu  m. 

de  reduction. 
Rednctions- Quadrant  m.  (eine  Vorrichtung 

auf  mechanische  Weise  die  Länge  und  Breite 

zu  bestimmen)  (Seew.)   (Astron.)     JSinieal  guor 

d/rcmt.    Quartier  m.  de  reduction. 
ttednctionstabelle  /.  (Techn.)     TMe  of  re- 

dAiction.    Table  /.  de  reduction. 
Rednctionssirkel  m.  (Zeichn.)    Beduction-com' 

pasies  pl    GompasTTk  ä  coulisse  ou  de  reduction. 
Rednit  n.  (Befest.)    ^S^  Rückhaltwerk. 
Reel   (Eommandowort  beim  lieber  Stag  gehen). 

(Seew.)    Down  heim!  hdm  aleel    Adieu-va! 
Reede/.,  Reeder  m.    Sieh  Rhede,  Rheder. 
Reef  n.9   Reefband  n.,  Reefen  n.   (Seew.) 

^8^  Reff  etc. 
Reehols  n.  (Seew.)    Sieh  Raaholz. 
Reell  adj.  (Math.)    Beal    R^el,  -le. 
Reep  n.  ([dünneres]  Tau)  (Seew.)    Bope.  Corde  f. 
Reeper  m.  od.  Reepschläger  m.  (niederd.  und 

zur  See),  Seiler  m.  (Seew.)    Boper,  rope-maker. 

Cordier  m. 
Reeperbahn  /.    (niederd.),    Seilerbahn  /. 

(R^pschl.)    Bopetoalk,  rope-yard.    Corderie/. 
Reepschläger  m.    Sieh  Keeper. 
Reepschläger-  oder  Seilerarbeit  f.  (Reep- 
schi.)   Bcpe-^naker^s  (ropei^i)  work.    Ouvrs^e  m. 

de  cordier. 
Reepschlägerei/. (niederd.),  Tanschlägerei 

/.,  Seilerwerkstätte  /.  (Reepschi.)    Bopery. 

Corderie  /. 
Rees  n. :   Ein  Rees  anf  die  Naht  eines 

Segels  setzen  (Seew.)     To  prick  the  ieame. 

Piquer  la  couture. 
Reester  m.  (Seew.)    Sieh  Flick  m. 
Reff  n.,  Reef  n.  (Seew.)    Beef.    Ria  m. 
Reflband  n.,  Reefband  n.  (Seew.)    Beef-point 

or  band,    Raban  m.  de  ris,  bände  /.  de  ris. 
Reffeln,  Reffen  v.  a.,  den  Flachs  (Ackerb.) 

Sieh  Riffeln. 
Reffen,  Reefen  v.  a.,  ein  Segel,  Ein  Reff 

einnehmen  oder  einbinden  v.  a,  (Seew.) 

To  reef.    Prendre  un  ris. 
Reffgatt  n.,    Reflbandloch    n.    im    Se^el 

(Seew.)    JSyelety  eyelet-hole,    Güillet  m.  des  Yoiles, 

ceil  m.  de  pie. 
Reffkamm  m.  (Ackerb.)    Sieh  Riffel. 
Reflknoten  m.  (Seew.)     Beef-hnot.     Nceud  m. 

de  ria 
Refflägelm.,  WiettmnUf.  (Seew.)  Beef-cringle. 

Pate  /.  de  ris. 
Reffseising  /.  (Seew.)     Beef-point.    Garcette  /. 

de  ris. 
RefltalJe  /.  (Seew.)     Beef-iackle.    Palan  m.  ou 

palanquin  m.  de  ris. 


Digitized  by 


Google 


478 


Refle«tiren  —  Reibelappeu. 


Reflectireni  v.  a.  (Phjs.)     To  reflect,    Befl^chir, 

refl^ter. 
Reflektor  m.  (Phys.)    Beflector,    R^flecteur  m. 
Reflexion/.,  Zorttekwerfong /.  (Phjs.)    Be- 

fleetion,  reflexum,    Röüexion  /. 
ReflexIOBSOirkel  m.,  fteflexionskreia  m. 

(Afitron^  Seew.)     MeßecHrtg-drcle.    Cercle  m.  de 

r<&flexion. 
Reflexionsebene  /*.  (Phys.)    Plane  of  reflecHon. 

Plan  m.  de  r^flezion. 
Refleetionsgonlomeier  n.  (Miner.)    Beflective 

gonitmeter  (of  WaUationJ.    Goniomötre  m,  ä  r^ 

flexion. 
Reflectlonskrels  m.    Sieh  Reflectionscir- 

kel  m. 
Reflexionswinkel  m.  (Phys.)    Angle  of  reßee- 

Hon.  'Angle  m.  de  r^flezion. 
Reform /.,  gres^orianisehe, des  Kalenders. 

Qregorian  reformoHon,    Röforme  /.  ou  r^fonna- 

tdon  /.  gr^gorienne. 
Reform    f. 9   Jnlianiseiie,    des   Kalenders. 

Julian  reformation.    Reforme/,  ou  reformation/. 

jolienne. 
Regel  f.  (Math.)    Bule.    R^gle  /. 

R —  de  tri  f,    Bule  ofthree^  rtiie  of  proportion, 

golden  rtde.    R^gle  /.  de  trois. 

Gnldin'seiie  R— ,  Raryeentrisehe  Me- 

tiiode  f.  (Mech.)    Centrobarie  meUiody  proper- 

Hee  of  OtdcUnus,    Th^or^mes  m.  pl,  de  Guldin, 

m^thode  /.  centrobariqne. 

Regeling  f. 9  Reeling  f  (Seew.)    Bau.     Lisse 

/.  de  bastingage  ou  de  hatayole. 
Regelingsstieper  m.,  Regelingsstütxe  /. 

(^ew.)     Stanehion,     Batayole  /.,  chandelier  m. 

on  montant  m.  de  bastingage. 
Regelmässig  adj,  (Geom.)    Sieh  Regnlär. 
Regenmesser  m.  (Phys.)    Bain-gauge,  udometer. 

Pluviomfetre  m.,  udometre  m, 
Regenbd  /.  (Seew.)    Bain-tguaü,    Grain  tn,  plu- 

vienx. 
Regendeekel    m.     eines    Gewehrschlosses 

fKriegsw.)     Loek-cover.     Coovre-platine  m.  d'an 

Regenkammer  /.  bei  der  Kupfer^ewinnung 
(Metall.)    Bain-chamber,    Chambre  f.  a  ploie. 

Regenmesser  m.  (Phys.)  Omhrometer,  pluvio- 
meterj  rain-gauge,   Ombrometre  m.,  pluviometre  m. 

Regenpftropf  m.    ^S^ie^  Gewehrpfropf. 

Regenrinne  /.  (Bauw.)    Sieh  Dachrinne. 

Regimentssehule/.  (Kriegsw.)  Begiment^achool. 
£cole  /.  r^mentaire. 

Register  n.,  InkaltsTerseieliniss  n.,  In- 
halt m.  (nach  Kapiteln  etc.)  (Buchdr.)  Jndexy 
register,  contente  pL  Index  m^  table  /.  des  ma- 
tteres. 

Alphabetisches  R—  (Bachdr.)  Begieter, 
table.  Registre  m.,  table  /.,  table  /.  alphabe- 
tique. 

Register  n.  beim  Druck  (das  genaue  Passen  des 
Widerdrucks  auf  den  Schöndnick)  (Buchdr.)  Be- 
giitre.    Registre  m. 

In  R—  sageriehtet  (Buchdr.)  Jn  good  re- 
gieter.    En  registre. 

R—  machen  v.  a.  To  tnake  regietre.  Faire 
le  registre. 

Register  n.  einer  Drehbank  (beim  Anfertigen 
Ton  Schrauben)  (Drechsl.)    A  piece  of  moderately 


haird  toood,  covered  $ometime$  withfeU,  the  tkreadt 

of  which  aerve  ob  a  sort  of  guide  to  the  mandril. 

Clef /.  d'un  tour  pour  faire  des  vis. 
Register  n.,  linftochieber  m.  (Looom.)    Be- 

gister^  damper-plate.     Registre  m.  (sur   le   cote 

de  la  hotte  ä  fum^e). 
Register  n.,  Ofenschiel»er  m.,  Essenklappe 

/.  einer  Feuerung  (Masch.,  Metall)    Damper. 

Registre  m.  d'un  foumeau. 
Register  1L9  Orgeling  m.  (Org.)    Begister,  etop. 

Registre  m.,  (jeu  m.). 
Registerbogen  m.»  Zurichtebogen  m.  (Buch- 
dr.)   Begiilre-eheet,    FeuiUe  /.  de  registre. 
Regula  falsi  /.   (Arithm.)     Poeition^  falee  po- 

eitionf  euppoeition,   trial-^nd-^rror.     R^le  f.   de 

Causse  poeition. 
Regulär,  Regelipässig  aefj.  (Geom.)   Begular. 

iQgulier,  -ere. 
Regulator  m.,  Dampftnlassventil  n.    (Lo- 

com.)    BegtUator-valve.    Regulateur  m.,   mod^ra- 

teur  m. 
Regulator  m.  (Masch.)  Sieh  Gouvernator. 

R—  ¥on  Watt  (Masch.)  Sieh  Centrifugal- 
regulator. 
Regulator  m.,    Zeugregnlator  m.    an   der 

Papiermaschine  (Pap.)  JMp-meter.  Rögulateor  «. 

mesureur  m.,  distribnteur  m. 
Regnlirhebel  m.    (Dampfm.)     Standard- lever. 

Levier  m.  du  regulateur  ou  du  mod^ratenr. 
RegnlirungscurTC  /.    (zur    Bestimmung    der 

Stellungen  des  Excentriks    des  Schiebers    eta) 

(DampmL)    Ourve  in  the  drawings  of  eteamren- 

gineSf  vihieh  aervee  to  determine  the  fiace  of  the 

äide-valve,  the  eccentric  ete.    Courbe  /.  de  r^gu- 

lation. 
Regnlirungssiphon  m.,  Ablassdncker  m. 

(Wasserb.)    BegtUatwig-eiphon.    £panchoir  m.  k 

siphon. 
Regulns  m.,  Kdnig  m.,   Metallkdnig   m., 

Korn  n.  (Chem.,  Prob.)    Button,  regtüue,  metal- 

grain.    Grain  m.   d'essai,   culot  m,   bouton  m., 

regule  m. 
Reh    n.    (eine  dünne  Leiste  aus  Holz)    (Seew.) 

Bibband,    Lisse  /. 
Rehposten  m.  pl,  Posten  m.  pl,    Posten- 

schuss  m.  (Jagd.)  Buek-ehot.  Chevrotines  /.  pl, 

postcs  f.  pl 
Reibahle  /.,  RIkumahle  /.   (Techn.)    Broadi, 

opening-bit,    rimert    grater,    e^ptarenron,   equatre- 

punch.    Al^soir  (al^oir)  m.,  ^uarrissoir  (ecarris- 

soir)  m.,  breche  /.,  fer  m.  carr^  cherche-nche  «k, 

cherche-pointe  m. 

Sechseckige  R— •     Six-eguare  broack.    Ale- 
soir  m.  ä  six  angles. 

Viereckige  R— •    I\mr-iguare  broadu    Ale- 
soir  m.  carr^. 
Reibblech  n.»  Streichblech  n.  (für  das  Lenk- 
scheit oder  den  Protzsattel  an  den  Protzen  der 

Wandlaffetten)  (Artill.)    Bearing-plate,  nMep-bar- 

plate.    Plaque  /.  de  frottement  de  saasoire. 
Reibebret  n.  (B[aur.)    Float  of  maeone.    Apis* 

nissoire  /. 

R— ,   das  mit  swei  Händen  gehaad« 
habt  wird   (Maur.)     Derbp.    Aplaniasoire  /. 
qui  est  appliquee  par  deux  mains. 
Reibeisen  n.  Basp,  grater.  Rape  /.,  6grugeoir  «. 
Reibelappeu  m.   (GoldschL)     Bubber, 

eloth.    Frottoir  m. 


Digitized  by 


Google 


Reibemaflelilne  —  BeiflMMisfe. 


479 


Beibemasohine  /.  (Zack.)  Su^ar-rasp,  Bäpe  /. 

a  sacre. 
Reiben  v.  a.  (Mech.,  Techn.,  Phys.)  To  ruh.  Frotter. 
.  R— ,   die   Ballen   (Buchdr.)     To  rub  the  balls, 
Distriboer  Pencre  sor  les  balles. 
R—  die  Farben.     To  grind,  to  ruh  down,   to 
bray.    Broyer  le  cooleurs. 
R— ,  Abr— ,  Glattr— ,   die  Wände   (Maar.) 

To  flotten  the  walU,    Frotter  les  murs. 
Heblpulver  r—  (Feuerw.)     To  meal  poufder. 

Faire  du  pulv^rin. 
Klarr— ,   den  Satz  (Pnlv.)     To  hruise  doum, 
Broyer  les  oompositions. 
Zu  PnlTer  r— .    Sieh  Pulvern. 
Relbeo  n.  der  Farben  (Mal^  örinding,  rubbing 

down,  braying.    Broyago  m.  des  conleors. 
Reiber  m.,  Beibsteinm.,  li&aferm..  Färb* 
Iftafer  m.  (Bucbdr.  u.  Mal.)    Broyer,  ink-bloek, 
itage,  midier,    Brovon  m.,  inarbre  m,,  molette  /. 
Relbesessel  m.  (PergJ    Sieh  Beibsessel. 
Relbetafel   /.    für    Feuerwerkssätze    (Feuerw.) 
Mixing-table,   mealinytray.    Table  /.    ä  egrugei^ 
table  /.  ä  rebord. 
Reibewohl  m.  (Techn.)  /S^ie^  Brust leier.  Veryl 

Keibwohl. 
RelbholE  n.  (Feuerw.)    Sieh  Läufer. 
Relblidlsern.li;.,  (halb  niederd.:)  Wrelfhdl- 
mern.pl,  (an  den  Schiffen  im  Hafen  zum  Schutz 
gegen  Stoss  und  Eeibung).  Fendere  pl  Defenses 
/.  pl.  (mobiles). 
Relbklssen  n.»  RelbltIkBsen  n.,  Relbieng  n. 
einer   Electrisirmaschine   (Phys.)     Bubber, 
eiuhion,    Coussinet  m.,  fi'ottoir  m. 
Relbselielt  n.    Sieh  L^nkscheit. 
Relbsehlene/.  (Fuhrw.)  Fridion^late,  Plaque/. 

de  friction,  bände  f,  de  frottement. 
Beibsessel  m.»  Relbesessel  m.  (auf  welchem 
das  Pergament  mit  Bimsstein  glatt  gerieben 
wird)  (Perg.)  Bench  eovered  with  a  tack  etuffed 
vfith  flocke  (on  which  the  skin  i$  rvhbed  with  the 
pumice-ttone),  Espece  /.  de  banc,  couvert  d'un 
sac  rembourrö  de  Üocons  de  laine,  sur  lequel  se 
fait  le  pon^age. 
Relbimg/.  (Mech.)  Friction,  rubbing,  Frotte- 
ment m, 

B—  der  B  e  w  e  g  u  n  g.  Frietion  of  motion,  Frotte- 
ment m.  dtf  mouvement  ou  pendant  le  mouve- 
ment.  ' 

B—  der  Rahe.  Frietion  of  quieacence.  Frotte- 
ment m.  de  repos  ou  au  depart. 
Olelteade  R— •    IViction  of  äiding,   tliding 
rtibbing  or  frietion,     Frottement  m.   de  glisse- 
ment,  r^slstance  f.  au  glisscment. 
Mittelbare  R— •     Mediale  frietum,     Frotte- 
ment m.  m^diat 
Unmittelbare  R—.  Immediate  frietum,  Frotte- 
ment m.  imm^diat. 

Wälsende  oder   Rollende  R—.     Frietion 
of  rolUng,    Frottement  m,  de  roulement,  rdsis- 
tance  /.  au  roulement 
Relbangsco4$fli€lent  m.    (Masch.)     Coeßcient 

of  frietion,    Coefficient  m,  de  frottement. 
Relbnngseleetrlcltttt   /.    (Phys.)     Frictianal 

eleetridty,    i^lectricite  /.  par  frottement. 
Relbnngsrad  n,,  Frletlonsrad  n.  (Rad  zur 
Übertragung   der  Bewegung    mittelst  Reibung) 
pfasch.)    Friction-wheel.    BSuo  /  de  frietion,  de 
i^ottement. 


Relbnngsrolle  /.,  Frlotlonsrolle  /.,  Frle- 
tlonsrad   n.9    liOltrolle  f,^    Fttbrnngs- 

rolle  f.  (zur  Verwandlung  der  gleitenden  Rei- 
bung in  rollende)  (Masch.)   FricUon-roller,  roüer, 

pttUey,  rwmtng-theove,    Galet  m.,  roulette  f, 
Relbnngswlnkel  m.,  Rntaewlnkel  m.  (Mech.) 

Angle  of  frietion  or  of  reeittance.    Angle  m.   du 

frottement. 
Relbwohl  m.  (Feuerw.)    Sieh  Läufer.     Vergl. 

Reibewohl. 
Relbseag  n.  (Phys.)    Sieh  Reibkissen. 
Relbzttndhdlselien  n.  FricHon-^meich,  eongreve. 

Allumette  /.  ä  frietion,  congröve  f,     Vergl,  auch 

Streichhölzchen. 
Reif  m.,  Ring  m.  (Techn.,  Masch.)  ffoop.  Cercle 

fik,  vlrole  f. 
Reif  m.  eines  Fasses  (Eüt)    Eoop.    (^erceau  m., 

cercle  m.,  cerclier  m. 

Eiserner  R— ,  Elsenr—.  Jron  hoop,  Cercle  m. 
ou  cerceau  m.  de  fer. 

Hdlzerner   R— .     Wooden  hoop,     Cercle  m. 
ou  cerceau  m.  de  bois. 

R— e  anfhielilagen   (ein   Fass  binden).     To 
hoop,    Cercler. 
Reif  m.   einer   Säule    (Bank.]     AMtragal,  ring, 

Astragale  m.    Sieh  Rundstao. 
Relfbesatsnng  /.   (Schloss.)      Orose-guarde  pl, 

Pleine-croix  /. 
Reifen  m.  am  Schlüsselbart  (Schloss.)    Bein 

on  the  keybit.    Rouet  m. 
Reifen  m.^Z.  aus  gebogenen  Stämmchen  in  einem 

runden  Reifenschachte  (Bergb.)  Eoop$pl,  in  a  Utile 

cireular  ihaft  timbered  with  curbed  perchiee,  Rois- 

ses  /.  pl.  (dans  un  petit  puits  circulaire). 
Reifeisen  n.,  Radrelfelsen  n.  (Walzw.  etc.) 

Tyre-iron.    Fer  m.  de  bandage. 

R— 9  Bandelsen  n.  (sehr  schwaches  Flach- 
eisen) (Walzw.)  ffoop-iron,  hoopt  pl,  Fer  m. 
en  rubans,  ferm.  de  ruban,  feuiUardm.  (de  fer), 
fer  m,  feuillard,  (petit  fer  m.  plat,  petit  fer  m. 
en  bandes). 
Relfeln  v.  a.,  einen  Säulenschaft  (Bauw.)  Sieh 

Auskehlen. 
Reifen  m.  (Masch.)     Vergl.  Rand 
Relfhaken  m,    (zum    Aufziehen  der  Radreife) 

(Schmied.)     Tire-dog,    Diablo  m. 
Relfliolz  n.  (Küf.)     Wood  fit  for  making  hoops, 

hoopt  pl.    Feuillard  m,,   biois  m.   feuilku'd,   cer- 

ceaux  m.  pl.,  cercles  m.  pL 
RelAamni  m,  (Web.)    Sieh  Rietkamm. 
ReiAlobenm.,  RelAluppe^,  Relfkange/., 

Kopftange  /.  (Schmied,  u.  Büchsenm.)    Vice- 

elambs  pl.,  lockflür^t  cUmbe  pl.    Mordache  f,  ä 

chanfrem. 
Relfklnppe.    Sieh  Reif  kl  oben. 
Relfknaeher  n.  (Böttch.)  Eoopmaker,  Cerclier  m, 
Relfmesser  m.  (Eüf.)    Sieh  Schnittmesser. 
Reifring  m.,  Rnndstab  m.  mit  einem  Plätt- 
chen (Bauk.)    ÄBtragal,  bead,    Astragale  m. 
Reifung  /.9  kreniwelse,  des  Maroquinleders 

(Zttricht.)     Ärtificial  grain  of  moroeco,  produeed 

by  roUing  notched  eylindert  over  the  leather  in 

directiona  that  cross  one  another,    Crois^  m.   du 

grain  du  maroquin. 

Die  kreniwelse  R—  geben.     To  produce 
the  artifleial  grenn,  Donner  les  crols^s  du  grain. 
Relfsange  f.    Sieh  Reifkloben. 


Digitized  by 


Google 


ry^^    w.;|^ 


480 


Reifkans^e  —  Relmibleltlegel. 


Reifkange  f.,  Reifkwiiige  /.  j[zam  Aufziehen 

der  Reife)  (Küf.)  Hoop-cramp.  üavierm.,  daviem. 
Reiftwloge/*.,  Sehraabwinde/.  (Küf.)  J9bop 

ertunp.    Traitoir  wi.,  traitoire  /. 
Beiger  m.»  Rieger  m.,  RelUeln  /.  (Seew.) 

ßieh  Lisslein. 
Reihe  /.  (Math.)    Seriea.    S^rie  /. 

Arltliinet.lBelie  R—  oder  Progression  /*. 
Arühmetical  progresiion.  Progression  /.  arith- 
metiqne  ou  par  diffi^rence. 

CooLTerglrende  R— •  Converting  serie».  S6- 
rie  /.  convergente. 

DlTergirende  R— •  Diverging  ierUi,  S4rie  /. 
divergente. 

Geometrlsehe  R—  oder  Progremilon /• 
Oeometrieal  progre$si<m*  Progression  /.  geom^- 
trique  ou  par  quotient. 

Harmonisehe  R~.  Hcwnumical  teries.  S^ 
rie  /.  harmonique. 

IfOgarithmisclie  R — •  Logarithmic  $erie$. 
Serie  /.  logarithmique. 

Reearrirende  R— •  Beeu/tring  wrie»,  S6rie  /. 
recurrente. 
Relhehaken  m.,   Elnslehhaken  m.,  Ein- 

Biehnadel  /.  (Web)  Heddi^hook.    Passette  /. 
Reihensäemasolftlne  /.,  Drillmasolftlne  /. 

(Ackerb.)    Bidge-driU.    semoir  m.  en  lignes. 
Reihnagel  m,  eines  Wagens  (Wagenb.)  Splinter. 

Cheville/.  ouvriere. 
Reinhohren,  Ausbohren  v,   a.,  einen  Oy- 

1  in  der  (Masch.^    To  borCf  to  bare  up,    Aleser. 
Reinen,  das  Boneisen,  Feinen  v.o.  (MetalL) 

To  rejine.    Raffiner. 
Relnflaehs  m.  (Spinn.)   Sieh  Schwing  flachs. 
Relnhanf  m.   (Spinn.)    Gean  hemps  or  finU  pL 

Brin  nu,  chanvre  m.  net  ou  s^ranc^. 
Reinigen,  Sänbem,  Patsen  9.  a.  (Techn.) 

To  elean.    Nettojer,  purifier,  monder,  6plucher. 

R— ,  die  alten  Steine  u.  s.  w.  vom  Mörtel  (Maur.) 
To  elean  the  itonea  etc.  from  mortar.  D^crotter 
les  yieilles  pierres,  les  vieux  carreaux. 

R',  die  Nadeln  mittelst  Sägespänen  (Näh- 
nadel.) To  wipe  the  needlei  in  saiw-du$t,  D^ 
graisser  les  aieuilles  ä  coudre  dans  un  tambour. 

R— ,  eine  Peile  (Schloss.)  To  clean  ä  ßle,  D&- 
graisser  nne  lime. 

R— ,  Säubern  v.  a.,  das  Tuch  (Tuchfab.)  To 
elean,    Epautier.     Ver^l  Noppen. 

R— ,  mit  feuchtem  Leinenzenge  und  einem  wei- 
chen Schwämme  (bei  der  Leim-  oder  Wasser- 
Vergoldung).  To  dean  off  vrith  wet  linen  and 
a  ioft  tponge,  D^graisser  dans  la  dorure  en 
d^trempe. 

R—  (Seid.)    To  dean.    Purger. 

R— ,  die  Soda  (Sodaf.)  To  dean  row  ioda. 
Touiller  la  soude. 

R  —,  den  G  0 1  d  g  u  s  s  (Goldschm.)  To  clean  moUen 
gold.    £pailler  Tor  fondu. 
Reinigen  n.,  Reinigung  /.,   Säubern  n., 

Säuberung  f.    (Techn.)     Cleaning,   deansing, 

deorifw,  ecouring.  Nettovage  m.,  nettoiement  m. 

R—  der  Giesshäfen  (Glasm.)  Cleaning  of  the 
eisteme.    Curage  m.  des  cuvettes. 

R—  des  Kautschuks  durch  fortgesetztes  Aus- 
walzen. Purification  of  caotächouc.  D^cluque- 
tage  m.  du  caoutchouc. 

R^  alter  Steine  von  Mörtel  (Maur.)   Cleaning 

from  mortar.  Dtoottage  m.  des  vieiUes  pierres. 


Reinigen  n.  der  Metalle  (Metall.)  Be/Mng, 
Affinage  m.  des  metauz. 

R—  des  Salpeters.    Sieh  Reinigung. 

R— der  Seide  (Seide).  Scouring.  Döcreusage  m», 
cuisson  /.  de  la  soie. 
Reinigung/,  einer  Maschine,  eines  Dampf- 
kessels etc.  (Techn.)    Cleaning.    N^ix>yage  m. 

R— ,  Reinigen  n.  des  Salpeters.  Beßmng 
of  taüpeter.    Baffin^  m.  du  salp^tre. 

R~  (Seifens.)    Sieh  Schmelzung. 

R—  der  Baumwolle  (Spinn.)    Cleaning.    Net- 
toyage  m. 
Reinigungsapparat  ti^.,  Wasehapparatm. 

(Chem.,  Gasbel.)    Purifier.     Laveur  m.,    ^pura- 

teur  m. 
Relnlgnngsbehäller  m.,  Flltrlrbassln  n. 

(Wasserb.)     ^UeTing4)aiin,  fiUering-tank     Pu^ 

geoir  m. 
Relnlgungsbmnnen  m.  (von  Kirchen)  (Bank.) 

Luetral  forU  or  wdl    Fonts  m.  pl.  lustenx  ou 

de  lustration. 
Reinigungshahn  m.  am  Cylinder  (Locom.) 

Purging-codi.    Robinet  m.  purgeur. 
Relnlgnngspftropfen  m.  (Locom.)    8i^  Bei- 

nigungsstöpsel. 
Relnlgnngsschraube  /.  des  Zündstollens 

(Büc^enm.)    Sieh  Oanalschraube. 
Relnlgungsstdpsel  m.,  Schranbenpflr^pf 

m.  (Locom.)    Serew-plugf  mudrplug.    Bouchon  m. 

de  nettoyage,  bouchon  m.  ä  vis. 
Relnlgungsthttr /.  f&r  Essen.    Sidk  Ein- 

steigethür. 
Relnlgungswalsen  /.  pl.  (bei  der  Kautschuk- 

&br.)    Cnuihing^lindere  pl    Machine  /.  k  de- 

chiqueter. 
Reinharde/.    Sieh  Feinkratze. 
Reis  m.  (Samen  von  Oryea  eativa)  (Ackerb.  eto.) 

Bice.    Biz  m. 
Reisbund  n.,  Reisigbündel  n.»   Welle  /. 

i Wasserb.)  Fagot,  faggot,  bündle  of  wood,  faeeine. 
Taget  m.,  faisceau  m.  de  menu  bois,  &scine  /. 
Reisebarometer  n.  (Phys.)  Portable  barometer. 

Baromätre  m.  portatif. 
Relsehutsche  /.    (Wagenb.)     IVaveBing^coadL 

Voiture  f.  de  voyage. 

R— ,  Uelne.  Low  trovelUng-thariot.   Coup6  «. 
bas  de  voyage. 
Reisig  n.f  Relsholx  n.,  Rusehhols  n.,  Fa* 

sehlnenhols  n.     Brush-wood,   faeeSne-vood, 

Brins  m.  pl.^  branches  /.  pl^  branchage  m. 
Reisig  n.  zur  Auszimmerung  von  Schächten  (Bergb.) 

Brtuhwood  for  timbering  a  ehaft.    Dcrases  /.  j^ 

dans  un  pmtd  de  mine. 
Reisigbette  n.  (Bank.  u.  Befest.)    Bru^woodr 

revetment.    Fagotaille  /. 
Reiskorn  n.    Sieh  Narbe,  künstliche. 
Relss  m.    Sieh  Beis. 
Reissahle  /.    Sieh  Beissspitze  2. 
Reissblei  n.,  Graphit  m.  (Miner.  u.  Techn.) 

Plumbago.     Graphite  m.,    plombagine  /.     ^SUI 

Graphit. 
Relssbleltlegel  m.  (Chem.,  Prob.)    Bfodb-faii 

crudbUy  plumhago-iirueible,  black-lead  meäing'pcl. 

Creuset  m.   de  plombagine,   creuset  m.   en  gn- 

phite,  creuset  m.  d'Ips. 

Hit  Kohlen  ausgefütterter  R—  (Chem., 
Prob.)  Plumbago-^rueible  lined  teHh  ^areooL 
Creoset  m.  de  plombagine  brasqn^ 


Digitized  by 


Google 


z. 


iwj»mjiij|iji^pjti< 


~  "W  ?^  ^VT^TriftF*  71*1-^*^  - 


RelMibosen  —  RelielWalzendru«kina««lilne. 


481 


ReiMbogen   m.,  €«r¥eiilloeal  fi.    (Zeichn.) 

Schiffb.)    Bow,    Are  m.,  r^gle  /.  courbe,  ihgle  f, 

mont^e  oq  pliante. 
RelMiliret  n.,  Zeleheabret  n.  (Zeiehn.)  Draw- 

tr^-6oarcL    Table  /.  on  planche  /.  ä.  desaaner. 
ReiMieii  oder  Senneideii  v.  a.,  den  Sammt 

(Web.)    To  euX  vehet,    Ciseler  on  conper  le  ye- 

lonrs. 
ReiMieii«  Antreimuen  v,  71.,  Bisse  bekom« 

meni  v.  a.  (Tecbn.)     To  «pfö,  to  chap,  to  chink, 

to  riftf  to  erack.    8e  fendre,  se  crevasser. 
Reisseni  v.  n.   (vom  Stahl  geaoßtf  wenn  er  beim 

Harten  Sprünge  bekommt)  (Metall)    To  ^raekf 

to  elink,    Criqaer. 
ReiMieii  n.,  Sehneldeii  n.  des  Sammts  (Web.) 

Ckating  of  vehet.    OsehgQ  m.  du  velonrs. 
Reiasen  n.  des  Stahls  beim  Härten  (Metall.) 

Criickingf  dihking,    D^chirare  /, 
Relsser  n,  einer  Theilmaschine  (Techn.) 

CuUing  poinL    Tracelet  m.,  contean  m. 
VLcimmer  m.,   ReisMUtt  m.   (Wagn.)    Sonberj 

marking^wi.    Rabat  m.  * 

Reisserwerk  n.    iSte^  Beissw  er  k. 
RelMifeder/.,  Ziehfeder /.  (Zeichn.)   Draw 

ing-^pen.    Tire-ligne  1». 
RelSskoUe  /.  (Zeichn.)    Blue  blaek.    Crajon  m, 

de  charbon,  charbon  m.  de  saole. 
RelMikomn.  (Samischg.)  Sieh  Narbe,  künst- 
lich e. 
RelMikrIlinpel  /.   (Spinn.)    Breakerj   breakinff- 

eard»    Garde  /.  en  gros,  briseur  m. 
RelMlatte  /.,  Spaltlatte  /.,  Waldlatte  /., 

(Banw.)    Splü'latTi.    Latte/,  fendue,  latte/.  de 

fente. 
Retosmass  n.   (Schloss.,  Tischl.)    Marking-gauge 

or  gage,   carpenter^i  gavge,  Bfwftvng-aauge,  i:x2^if^ 

quin  m.,  tmsquin  m.    VergL  Paraflelmass. 
RelMinadel/.  (Schloss.]  Dramng^oint.  Pointe/. 
Retossehleae  /.   (Zeicnn.)     Square,    £qaerre  /. 
RelmMpltse/.  (Schloss.)  Dramng^oint.   Point/. 
RelMispltsM  /.,  RelasaUe  /.  (Tischl.,  Zimm.) 

SeribeTy  markmg-awl,     Pointe  /.   a  tracer,    tra- 

oeret  m. 
RelMiwerk  n.«  Reisserwerk  n.  einer  Theil- 
maschine (Techn.)    ChuHng-frame.    Trajoirm. 
Reisswolf  m.  (Spinn.)    Sieh  Wolf. 
Relssseagn.  rzeichn.1    Caae  of  nuUhemoHeal  in- 

eirumenU.     Etui  m.  ae  math^matiqae. 
Relssslrkel  m.»  Steekxlrkel  m.  (Zeichn.  etc.) 

Comp€uste  pl.  udth  ehifting-points.    Compas  m.    i 

pointes  de  rechange. 
Reiste  /.  (Spinn.)    £Mi  Riste. 
Relswerksklreke  /.«  Stawklrehe  /.  (Bank.) 

ScotHahtoork  chureh.    flglise  /.  en  bois. 
Reltaa  n.  (Seew.)    iSVeft  Xisslein. 
RelÜMÜm/.  (^dad  for  riding  on  horee-haek :]  ride 

or  riding.     [lien  pr§par6  ponr  les  conrses,  les 

toomoiSy  etc.:]  lice  /.,  carriere/.     VergL  Beit- 

schnle. 
Reltel  m.,  Paekstoek  m.    Sieh  Knebel  2. 
Beitel  m.,  Wttrge  /.,  Wttrger  m.»  Würge« 

tau  n,  (znm  Faschiuenbinden)  (Befest)   Fascine- 

ehoker.    Cabestan  m. 
Reltel  m.f   Stossreltel  m.   eines  Hammers 

[die  hökerne  Feder,  gegen  welche  das  Helm  des 

fltoimers  schlägt)   (nammerw.)     Becoü,  spring' 

heam,  raibit,  robbet.    Rabat  m.,  buttoir  m.,  res- 

Bort  fn, 

T^tkaolQg,  W9rtarbaoh  L    8.  ▲ufl. 


Reltel  m.  (Rddel  m.),  Reltelholz  n.,  (Rtt- 

delhols  n.}  (Pont.)    i2adE^«<uäl;.    Billot  m.  de 

goindage. 
RelteUftols  n.  (Pont.)  ^Ste^  Rodel  holz.    Fer^/. 

Beitel  4. 
Reltel-,  (Rddel-)  kolslelnef.  (Pont.)   Back- 

stick,  laahing.   Commande/.  de  billot  pour  arrSter 

le  billot  snr  le  goindage. 
Reltel-,   <Rötel-,  Rddel-)  kettenkell  m. 

(Pont.)     Wedge  for  damping  the  eurb-piecee  which 

fasten  down  the  flooring  of  some  bridges  to  the 

ba&s,    Coin  m.  de  coUier  ae  goindage. 
Reltel-,  (Rdtel-,  R4Nlel-)  leine  /.   (Pont.) 

Back-lashing,  rack-rope,   lashing,     0>mmande  /. 

de  goindage  ponr  brdler  les  goindages. 
Reltelsattel  m.  (Hanmierw.)    Sabbit-beam.    Ra- 
bat m.  sop^rieor. 
ReltelsAale  /.,    Hintere   «erttstsAule  /. 

(&mmerw.)    JBiabbit'Stand.    Ck>lonne  /.  de  rabat. 
Reiten  v,  n.   (vom  Schiff,  das  am  Anker  liegt) 

(Seew!)    To  rtde,    Tangoer  ä  Tancre. 
Reiter  «n.,  CaTallerlst  m.   (Eriegsw.)    Eorse- 

soldicTj  troopcTf  horse-num,    Cayalier  m. 
Reiter  m.,  Cavallerm.  (Befest.)   CavaUer,  Ca- 

valier  m. 
Reiter  m.,  spanischer  (Befest)   ChevoMe-frise, 

stand  of  ehevaux-^frise,  Hörisson  m.,  cheyal  m. 

de  frise. 

Zerlegbare  eiserne  spanlsehe  R  —  j>2. 
NetP-paitem  ehevaux-de-fiise  of  iron,   Chevaox 
m.  p/.  de  frise  en  fer  des  Anglais. 
Reiterei/.,  Cavallerle /.  (Eriegsw.)   Cavalry, 

frorst,    Civalerie  /. 
Reitern  1;.  a.  (Bergb.)    Sieh  Darch werfen. 
Reiterstandbild  n.  (Bildh.)    Egueetrian  statue. 

Statue  /.  ^oestre. 
Reitkissen  n.,  -kttssen  n.  (das  an  Stelle  des 

Sattels  dient)  (SattL)  Fiüion.    Bardelle  /.  Vergl 

Sattelkissen. 
Reitknie  n.  (Seew.)  Sieh  Achterstevenknie. 
Reltnagel    m.,    Pinne  f.    einer    Drehbank 

(Drechsl.)  Baek<enter,  Pointe  /.,  contre-pointe/. 
Reltsehnur  /.,  Wttrgeselinur  /.,  Wttrge- 

lelne/.  (Feoerw.)  Chokery  ehoking4ine.  Corde/., 

cordage  m. 
Reitrad  n.,  Teloelped  n.  (Wagenb.)     Vehci- 

pede,  dandy-horse,    VelocipMe  m.,   dnusienne  /. 
Reltseknle  /.,   Reitbahn  /.     Biding  -  sdiool, 

riding-housey  manege.    Man^e  m. 
Reltstoek  m..  Fahrende  Doeke  /.,  Splts- 

doeke  /.  einer  Drehbank  (Drechsl,  Techn.] 

Sliding-puppet,    Poup^  /.  mobile,  poupee  /.  a 

pointe,  contre-poop^  /. 
Reisen,    Empfindlich  machen  v.  a.,   die 

Platte  O^hotogr.)     To  excite  the plate,    Ezciter 

la  plaqoe  dagoemenne. 
Relais  n.  (Telegr.)  Relais  m. 

Relief  n.  (Befest)    Sieh  Erhebong. 
Relief  n..  Erhabene  Arbelt/.  (Bank.,  Bildh.) 

BeUef,  relievo.    Relief  m, 
Rellefemall  n.,  Hochamanse/.  (Juw.)  Em- 

bossed  enamel.     Email  m,  en  haosse  et  en  hasse 

taille. 
ReUefiralsendrnckmaschlne    /.    (Zeo^r.) 

Surfaee-printina-machine,     Mutier  m.   ä  sorface, 

hemetine  /.,  pfombine  /. 

Google 


Digitized  by  ^ 


482 


Belingklampe  —  Retortenbaueh. 


Relinsfklampe  f,  bei  kleineren  Schiffen  (die 

anstatt  der  Klüsen  für  Taue  dient)  (Seew.)  J?ea<2- 

Twl  vnth  a  noteh  for  havfsers,    Balnstre  m. 
Remedlam  n.,  Toleranm  /.  (^üuzw.)  AUow-^ 

ance.    Rem^de  m.,  tol^rance  f, 

R~  am  Korn.    Alhtoance  in  aüoy.    BemMe 
m.  d'aloi. 

R—  am  Schrot«     Äüowanee  in  weight.    Be- 
mäde  m.  de  poids. 
Remen  v,  n.  (Schifff.)    Sieh  Bojen. 
Remise  /.,   Wagenremlae  /.     Coach- Jiotue, 

Bemise  /. 
Remise  /.,  Geaohlrr  n.,  Werk  n.,  Kamm 

m.  (Web.)   Mowntvng,   Bemise/.,  remisse/.,  6qm- 

page  m.,  harnais  m.,  Jen  m, 
Renatssaneestyl  m.  (Bank.)  Bevival-style.  Style 

m.  de  la  renaissance. 

Englischer  Frtth-R~.  Elizabethan-style.  Style 
m.  de  la  renaissance  primaire  en  Angleterre. 
Rengel  m.  f,  n,   (Metall.)    Sieh  Brechstange. 
Rennarbeit  f.  (Metall.)   Direct  extnution  ofiron 

Cor  iteelj  from  the  ore.    Eztraction  /.  directe  du 

fer  (de  racier)  de  son  minerai. 

Catalonische  R<-,   Catalonischer  Pro* 

cess  m.,  Catalonische  IjnppenfMsch- 

arbeit  /.    Catalan  methocL    Methode  /.  oata- 

lane,  procld^  m.  catalan. 

Rennbahn  /.,   I^aufbahn  /.,  Dromos  m. 

(Bank.)    Dromo»,  career,  rrmning^place.     Drome 

m.,  dromos  m.,  carri^re  /. 

Rennbahn  /.    eines   Pferdegönels  (Masch.) 

Oin-raee,  cour$eof  a  horae^in,    Ma^^e  m. 
Renn-CMg  m.  (Wagen  mit  zwei  hohen  Badern) 

(Wagenb.)    Jaunting-cari,    Courense  /. 
Rennheerd  m.»   Lappenheerd  m.  (Metall.) 

Forge,    Feu  m.,  foyer  m.  ä  loope. 

Catalonischer      R  — »       Catalonisehes 
Frischfeuer  n.  (Metall)   Catalan  forge.    Fen 
m.  catalan. 
Rennspindel  /.,    Drillbohrer  m.    (Techn.) 

U^ht  drill,  pump-^HlL   Tr^pan  m.,  drille /.(W^, 

dnlle  /.  (m.)  ä  trepan. 
Rente  /:,  Annuität /.  (Arithm.)  Bont,  annuUy. 

Bente  /.,  anniiit^  /. 
Reparatnrwerksttttte/.  (Eisenb.)    Behring* 

Shop.    Atelier  m.  de  r^paration. 
Reparirer  m.  (Arbeiter  in  einer  Gewehrfabrik). 

Mäker-off  $tr%pper  and  finisher,    £qmpeur-mont- 

tenr  m.,  ^uipeor  m. 

Repetirahr  /.    (Uhrm.)     BepeaUng-wOeh,    re- 

peater,    Montre  /.  k  r^p^tition. 
Repetitionskreis  m.  (Astron.,  Feldm.)    Hq^eat" 

ing-eirde,    Gerde  m.  repetitenr. 
RepetitionstheodoUtm.  (Astron.,  Feldm.)  £e- 

peaUng  theodolite.    Theodolite  m.  repetitenr. 
Repetitionsver tehren  n.  (Astron.,  Feldm.)  (Be- 

peating  methodj,    (Methode  /.  de  rep^tition). 
Reps  m.  (Ackerb.)    Sieh  Baps. 
RepulsionskrafU/.   Power  oj  repuUionf  repeU- 

ing-poioerj  repuUiveneee.    Force/,  r^pnlsiye. 
ReserTage/.,  Reserve/.  (Zeogdr.)    Besitt,  re- 

eerve.    B^rve  /.,  r^nrage  m. 

R— druck  m.,  Druck  m.  mit  Reservagen 

'  oder  Deckmitteln  (Zengdr.)     Beeerve-etyle, 
reeitt-etyle,    Impression  /.  aTec  r^rves. 

R~papp  m.,  Schutspapp  m.9  Deckpapp 
ff».  (Zengdr.)  Beeiü-paete,  reeerve,    B^serve  f. 


Reserre  /.  (Zeogdr.)    Sieh  Beserrage. 

Farbige  R  — .     CoUured  reserve.     K^serre  /. 
ä  couleur. 

Fette  R— •    Fat  reeerve,    B^erve/.  ^paisse. 

Weisse  R—.    White  reserve,   B^serve/.  blanche. 
ReserTCgnt  n.  (alles,  was  zum  Ersatz  aof  einer 

Seereise  mitgenommen  wird,  z.  B.  Spieren,  Tan- 

werk,  SegeL  Eisengerathe  n.  s.  w.)  (Seew.)   Span 

Stores  pL    Bechange  m. 
Reservekette   /.,    Nothkette  /.,    Sicher- 
heitskette /.  (Eisenb.)    CheeJh-i^hain,  awnliary 

chain,  safety  -  chain,   side-^iain,     Chalne  /.  de 

süret4. 
ReserTcmaschine  /.,    BUlllimasehine  /. 

(Eisenb.)  Machine-pilote  f. 

Reservemast  m.   (Seew.)    Spare^mast.    M^t  m. 

de  rechange. 
ReserTcpark  m,  (Eriegsw.)    Beserve-parky  paHt 

of  reserve.    Parc  m,  de  r^erre. 
ReserTepiston   n.   c5   m.»  Ersatspiston  n. 

(Kriegsw.)     Spare^ipple,  (reserve-nipple).     Che- 
'nün6e  /.  de  rechange. 

ReserTcpontonwagen  m.,  Vorraihshahet 

n.   (Pont.)    Spare  pontoonroarriage,     Haqaet  m. 

de  rechange. 
Reserveraa  /.  (Seew.]f    J^pare^ard,    Vergw  /. 

de  rechange. 
Reservesegel  n.   (Seew.)    Spare-sail.     Voile  /. 

de  rechange. 
Reservespiere  /.  (Seew.)     Slpare-spar.     Ma- 

ture  /.  de  rechange. 

Kleine   R— n  pL  (Seew.)     Spare-epore,     £»> 
parres  m.  pl 

Aufbewahrungsort  fllr  die  R  — u  ji^ 
Rarring  /.    Barrioade,  barling.    Drosie/. 
Reservestenge  /.  (Seew.)  Spare  top-maei,    Mat 

m.  de  hnne  de  rechange. 
Reservewilrterm.,  Hilftiwärterin.  (EsMak) 
Garde  m.  anxilaire. 

ReservesOndhlktchen  n.   (Eriegsw.)     Spert- 

eap.    Capsole  /.  de  rechange. 
Reserviren n.  (Zengdr.)  Besisting,   Beserrage». 
Reservoir  n.,  Rehlkiter  m.     Beaerwrir,  em- 

Server.    B^rvoir  m. 
Resonanxboden  m.   (Inst.-m.)     Sound'hoard, 

sounding-board.     B^nnance  /.,  table  /.  dlar- 

monie. 
Resonanzhols  n.9    Instrumentenkolx  11.9 

Klanghols  n.  (Instr.-m.)    Sounding^HMsrd  wooi, 

belly-hoard,  wood  for  musical  instruments,   Bois«L 

de  r^nnance. 
Resultante/.,  Resultirende/l,  üittelkran 

f. 9  Resultirende  Kraft/.  (Mech.)  Bemämt 

B^nltante  /.,  force  /.  r^nltante. 
Retinit  m.,  Retinasphalt  m.  (Miner.)     Beii- 

nite,  retinaspluUt.    B^smite/.,  r^tinaspbalte  m. 
Retirirhaken  9».,   Schlepphaken  m.    (an 

Laffettenschwanz  (Artill.)     Ikrail-hook,  traü-iram' 

som^hook.    Crochet  m.  de  retndte. 
Retorte  /.  (Chem.)    Betört.    Cornne  f.,  retorte/. 

Irdene  R— •     EarAm  retort.     Ck>mne  /.  de 
grfes,  (vieilli:)  cnine /. 

Tubulirte  R— .     Tubulated  retari.    Cornne  /. 
on  retorte  /.  tabnl^. 

Rotirende  R—  (GasbeL)  Botatory  retoH,   Be- 
torte /.  k  fond  mobile. 
Retortenbauch  tn.    Sieh  Banch. 


Digitized  by 


Google 


'  ^l'..  ■  ■  '■ 


Beiortonluas  —  Richtlittluie. 


483 


RelorteBhals  m.    Neeh  of  a  räort.    Col  m.  ou 

con  m.  d*ane  cornae. 
Retorten- Yerkohiang  oder  •Yerkokang /l 

Oylinder-eharrinfff  cylinder^bumingf  fof  pit-coala:) 
cylvader-ccking.  Carbonisation  /.  par  disüllatioD, 
c—  dans  des  cylindres. 

Retourblllet  n.  aaf  Damp&ohiffen,  Eisenbahnen. 
Heket  to  go  and  retum,  Billet  m.  poor  aller  et 
venir. 

Retranchementn.  (Befest.)  Betrenchment,  cut, 
Coapore  /.,  retranchement  m. 

Rettlos  adj.  (von  einem  Schiffe  gesagt)  (Seew.) 
Disabled.    Detsampar^,  -^. 

Rettimgsapparat  m.,  RettnngfliiUMielüiie 
/.  (bei  Fenersgefahr).  Fire-escape.  Appareil  m. 
de  sauvetage. 

Rettungsboje  /.  (Seew.)    Safety-lmoy.  Ufe-hioy. 
^  Bon^e  /.  de  sauvetage. 

I      Rettangsboot  n.  (Seew.)    Lifehoat,    Bateau  m. 
'  de  sauvetage,  canot  m.  de  sauvetage. 

Rettnngsfloos  n.  (Seew.)  Baft  for  »aving  the 
life  of  tJiip-vfrecked  peopU.  Badean  m.  de  sau- 
vetage. 

Rettangsmasolftlne  /.  Sieh  Rettungsap- 
parat. 

Reuse  /.,  Fisehreuse  /.  (Fisch.)     Hoop-ne^ 
dntm-net,  wed.    Nasse  /.,  bire  /,,  panier  m. 
R—  ohne   Einkeble.      Weel  vnthaid  nech 
Panier  m.  de  bonde. 

Renthnne  f.    Sieh  £rdhane. 

Reveille/.  (Seekriegsw.)  BeveiUcj  moming-gun. 
Diane  /. 

Die   R—    sehlagen.      To   heat  the   reveiüe, 
Battre  la  diane. 

Reverberirofen  m.  (Metall.)  Sieh  Flamm- 
ofen. 

Revers  m.  eines  Laufgrabens  (Befest.)  Sieh 
Rfickseite. 

Revers  m.,  Rttekseite  /.,  Kehrseite  /., 
Wappenseite  /.,  Sehrlftselte  /.  einer 
Münze  (Münzw.)    Bevene.    Pfle  /.,  revers  m. 

Revers  m.,  Schoosniusehlag  m.  (Schneid.) 
Open  Urning,    Retroussis  nu 

Beversfeuer 71.  (Eriegsw.)  Sieh  Rüokenfeuer. 

Bev^tement  n.»  halbes  (Befest.)  Sieh  Halb- 
bekleidung. 

Revldirbogen  m.»  Dritter  und  letster 
Correeturbogen  m.  (Buchdr.)  Beviaef  eecond 
rtviee,    Tierce  /. 

Revidlren  v.  a.  (Buchdr.)  To  reviee.  Reviser, 
revoir. 

Revier  n.«  Bergrevier  n.  (ßereb.) 

(^conscription /.  min^alogique. 

Bevier  n.«  Fluss  m.  (Seew.)    Biver,    Rivi^e  /. 

Bevierlootse  m,  (Seew.)  Sieh  unter  Lootse: 
Binnenlootse. 

Bevierbeamter  in.,  Bergmeister  m.  (Gru- 
benanfuchtsbeamter  des  Staats).  Inspeetor  of 
mtfiet.    Ingenieur  m,  des  mines. 

Bevision  f,  (die  zwcdte  Correctur)  (Buchdr.)  Be- 
viet,  reviiion,    Revision  /. 

Beiiaion  /.,  Revlsionsbogen  m.,  Revldir- 
bogen m,  (Buchdr.)  Ciean  proope,  reviee.  Se- 
cofide/.,  seconde  ^reuve/. 

Revisionsloch  n.»  Tisltirbrnnnen  m., 
Wiuiserstube /.  einer  Wasserleitung.  Mtm^ 
hole  of  a  waier-eonduiL     Regard  m.  d'aqueduc. 

Bevolutlon  /.  (Astron.)    Sie/i  Umlauf. 


Bevolver  m.,  Drehplstole  /.  (Büchsenm.) 
Bevolvery  revolvina  pittoL  Pistolet  m.  revolver, 
revolver  m.,  pistolet  m.  k  cylindre  roulant. 

Bhtttlsit  m.,  Dlsthen  m.  (Miner.)  Kyanite, 
Disth^ne  m, 

Rhode  /.  (Seew.)    Boads  pl.  .  Rade  /. 
Gesehtttste  R— •    Sheltered  roads  pl.   Bonne 
rade  /.,  rade  /.  close. 

Offene  R— •  Open  road.  Rade  /.  ouverte, 
rade  /.  foraine. 

Von  einer  Rhode  treiben  (gezwungen  wer- 
den Seeraum  zu  suchen).  To  leave  an  unsafe 
road  in  an  approaching  »torm  or  to  he  driven 
from  ü.    Derader. 

Rheder  m.  eines  Schiffes.  Oumer,  ehip'i'Otüner, 
Armateur  m, 

Rhederel  /.    (Seew.)    Employ  (of  ehipotonen). 
Compagnie  /.  (des  armateurs). 
Grosse   R—.     Large  employ.     Grande  com- 
pagnie. 
Kleine  R — •  Small  employ^  emall  oumert*   Pe- 
tite  compagnie. 

RhelnliUider /.,  Brevier/.,  Deseendialn/. 
(Schriftgattung  zwischen  Corpus  und  Cicero) 
(Buchdr.)   Small-pica.    Philosophie /..  dix  m. 

Bheostat  m.    (Phys.)  Bheoetat.    Kheostat  m. 

Rhodanverbindung  /.,  Rhodanmetall  n., 
Sehwefeleyan  Verbindung/.  (Chem.)  Sulj^ 
cyanite,    Sulfocyanite  m. 

Rhodanwasserstoffsttnre  /.,  Snlfoeyan» 
sikure/.  (Chem.^  StUphocycmic  acid^  hydronUpho- 
cyanie  aeid.  Acide  m.  hjdrosulphocyanique,  a— 
solfocyanhydrique. 

Rhodium  n.  (Chem.)  Bhodium.    Rhodium  m. 

Rhodoehrosit  m.»  Jüauganspath  m.  (Mi- 
ner.) CcarboncUe  of  manganeie,  Mangan^  m. 
carbonat^. 

Rhodonit  m.,  Kieselmangan  n.  (Miner.) 
StUdferoui  oxyd  of  matwaneie,  Rhodonite  m., 
mangan^em.  oxyde  sUicifere.  VergL  Mangan- 
kiesel. 

RhombendodekaMer  n,  (Miner.)  Bhotnbic 
dodeeahedron,  Dod^ca^dre  m.  rhomboidal,  rhom- 
bo-dod6ca^dre  m. 

Rhombo^der  n.  (Miner.)  Bhombohedron.  Rhombo- 
^dre  m. 

Rhomboid  n.  (Geom.)  Bhomboid  or  rhomboidu. 
Rhombolde  m. 

Rhombisch  o^/.  (Miner.)  BhomböidaL  Rhom- 
boidal, -e. 

Rhombus  m.,  Raute  /.  (Geom.)  Bhomhue. 
Losange  m.,  rhombe  m. 

Rhnmb  m.»  Windstrich  m.  (Seew.)  Bhumb- 
point,    Aire  /.  de  vent,  rhumb  m. 

Rhnmblinie  /.,  Loxodrome  /.,  Dwars« 
linie  /.,  liinle  /.  des  Dwarseourses 
(Seew.)  Bhutnb'Une,  loxodromie  epiraL  Loxo- 
aromie  /. 

Riasteiu  m.»  Giehtsaeken  m.  eines  Fein- 
feuers (Metall.)  Plate  oppoeed  to  the  twyer- 
T^iaie  of  a  Qerman  refining^forge.  Contre-vent  m. 
da  creuset  d'un  feu  d'affinerie  allemand. 

Ribben  /.  pl  (Schiffb.')    Sieh  Rippen. 

Riehtbaum  m.  (Artill.)    Sieh  Hebebaum. 

Riohtbtigel  m.  (Artill.)  Eandspike-ring»  An- 
neau  m.  de  pointage  d'arri^re,  grand  anneau  m. 
de  pointage  (fixe). 

Riohtbtthne  /.    Sieh  Schafoi 


Digitized  by 


G^bgle 


484 


Blchtelsen  —  Rl«ht(iolileii8«hlene. 


Blchielsen  n.,  Strelehelsen  n.,  Streleher 

m.  (zum  Geraderichten  der  Nadelschäfte]  fNadl.) 

Rvhber^  ttraightening-plate.    Rape  /.,  regle  /.  i 

jour. 
Biehteisen  n.  (Schloss.)  Straightening-iron.  Grat- 

toir  m. 
Blchielsen  n,  Ausstrelchllneal  n.   (Spie- 

gelfabr.)  Straightening  iron-rod.  Ferm.  k  dresser. 
Blchteii  v.a.f  eine  Feuerwaffe.  Sieh  Zielen. 
Blchten  v,  a.,  ein  Geschütz   (Artill.)     To  lag 

ar  to  point  a  piece  of  ordnance.    Pointer  nne 

bonche  ä  fea. 

Ein  Ge0€liflts  kernreelit  r— ,  in  die 
Kernrlelituiig  bringen.  Im  Kern- 
schuss  r—  (d.  h.  so  richten,  dass  die  Seelen- 
achse aufs  Ziel  lanft).  To  lag  a  gun  point- 
hlanc  toith  the  olpect  Pointer  nne  pi^  de 
mani^re  que  la  ligne  de  Taxe  soit  dirig6e  sur 
Tobjet. 

Über  das  Bletall  od.  Im  Vlslrscbuss  r— • 
To  Uly  a  gun  hy  the  line  of  metal.    Pointer  de 
but  en  blanCy  pointer  att  bnt  en  blanc. 
Blehten,    Abrichten,    Verglelcben  v.  a., 

das  Bohr  (B&chsenm.)  To  set  and  itraighUn  the 

harrel.    Dresser  an  canon  de  fasil. 

Nach  dem  Auge  od.  Aus  fireler  Hand 
r— •     To  seit  hy  the  eye.    Dresser  a  Poeil 
Blchten,   Gleichen   v.  a.,  das  Eisen  (Harn- 

merw.)     To  »ei  or  »traigUen  the  iron,    Parer  le 

fer  an  marteau. 
Blchten,    Gerad  richten  v,  a.,    ein  ver- 
bogenes Maschinenstück  (Masch.)   To  take 

out  the  windinf,    D^ganchir  nne  piece  de  ma- 
chine, etc.,  qm  s'^tait  gaachie,  qm  avait  perdue 

sa  forme. 
Blchten,  Gerad  richten  v,  a.,  den  Draht  zur 

Herstellong  der  Nadeln  (Nadl.)  To  ttraighten,  to 

ruh,    Dresser,  redresser,  tirer. 
Blchten,  Stellen  v.  a.,  die  Segel  (Seew.)   To 

trwi  the  »ailt.    Orienter  les  voiles. 

Den  Conrs  wohin  r— •     To  stand  on  ihe 
eourse  to  .  .  .  Prendre  son  conrs  yers  .  .  . 
Blchten,    Heben,    Aufbringen   v,  a.,   das 

Zimmer  werk   (Zimm.^    To  raiee  a  timbenoorh, 

a  earcaes.  Monter  nn  toit,  nne  charpente,  etc. 
Blchten,  Gerade  machen  v.  a,,  einen  Nagel, 

Stift  etc.    (TischL,  Zimm.)    To  dres»  an  iron 

pin.    Dresser,  redresser  an  cloa,  etc. 
Blchten  n.,  AnfMchten  yi..  Heben  n.   des 

Zimm  er  Werks  (Zimm.)    Baiiing  of  the  tiniber- 

worh    Leyage  m.  de  la  charpente. 
Blchten  n.,  Geradrlchteu  n.  der  Schienen 

(Eisenb.)    Setting  up   of  raü»,    Dressage  m.  des 

rails,  dressement  m.  des  rails. 
Blchten  n.  des  Drahts  (Steckn.)  StraigJaening, 

Dressement  m. 
Blchthols  n.  eines  Hobels^    Sieh  Anschlag. 
Blchthols  n.  (znm  Geradrichten  des  Drahts  für 

Stecknadeln)  (Steckn.)    Straightening-loard.    En* 

gin  m.,  dressoir  m.,  planche  /.  k  pointes. 
Blchtkell  m.  für  Mörser    (Artul.)    Quoin  for 

elevating   the  gu/nj    (mort<»r-quo%n),    Coin   m.   de 

mire,  coin  m.  de  mire  ponr  mortiers. 

Oberer  B — •    Quoin  for  high  elevatUmj  upper 

coin  for  60o,  Coin  m.  de  mire  ponr  le  tir 
Bons  60o. 

Unterer  B— •  Lower  quoin,  Coin  m.  de  mire 

infgrieor  on  d'en  bas. 


Blchtklots  m.  (Techn.)  Block.  Taqnet  m.  d*e- 
qaerrage. 

Blchtllnle  /.  einer  Schiessscharte  (Befest) 
Line  of  fire,  o6jeet-line,  direeting-linSf  eentraHine. 
Directrice/.  d'une  embrasnre. 

Blchtllnle  /.  eines  DiopterlineaU  (Feldm.) 
Ouide-line  of  an  aXhidadertule.  Ligne  /.  de  foi 
dMme  alhidade. 

Blchtloth  n.  (womit  den  Geschütorohren,  beeo»- 
ders  den  Mörsern,  die  Seitenrichtnng  gegeben 
wird)  (ArtilL)  Plummet^  (plummet  and  Une}.  Fil 
m.  k  plomb  ponr  mortiers. 

Blchtmaschlne  /.  (Vorrichtung  zum  Heben  oder 
Senken  des  Bohrs)  (Artill.)  Elevating-ecreuo  or 
ather  instrument  for  elevating  gunt.  Appareil  «u 
de  pointage.  Vergl.  Bichtschranbe,  Stell- 
schraube, Richtbeil,  Schraubenricht- 
keil. 

Blchtmaschlne  /.  (Nähnadl)  Straightmunif 
maehine.    K^gle  /.  k  bascule. 

Blchtöse  /.,  (bewegliche),  hintere,  einer 
Laf fette,  Blchtrlngm.  (ArtilL)  ffand-^ike- 
ring.  Anneau  m.  de  pointage  d'arri^re^  grand 
anneau  m.  de  pointage  (mobile). 

Blchtöse  /.,  (unbewegliche),  Tordere, 
einer  Laf  rette  TArtilL)  Hatndtppce-^ihoej  (froti 
traoereing'ringj.  Anneaa  m.  de  pointage  d^arant, 
petit  anneaa  m.  de  pointage  (fixe). 

Blchtplatte  f.,  Pianometer  n.  (Techn.)  Firn- 
nometer,  eurfaoe^late.    Planom^tre  m. 

Blchtplatte/.  für  Stabeisen,  Schienen  etc. 
(Walzw.)  Straigthernng-plate.  T61e  /.  OQ  fer  m. 
k  parer. 

Blchtpnnct  m.   (Feldnü    Sieh  Netzpanct 
Blchtrlng  m.  der  Laf  rette  (ArtilL)     TVover- 
»ing  handspike-ringt  traverwng-ring.    Anneau  m. 
de  pointage.     Vergl.  Bichtöse,  vordere. 
Blchtröhren  f.pl.  der  Canalwage   (Bauw.) 
VeHieal  tubee  pl  of  ihe  water-tube-leveL    Fioies 
/.  pl  du  niveau. 
Blchtdchelt  n.  (Techn^    Bule.    E^le  /. 
B— ,  Setalatte  /.    (Bauw.)    LeoeL  nder.    U- 
mande  /.,  r^gle  /.,  r^le  /.  de  nivellement. 
B— ,  Schablone  /.  fftr  die  Sehleaener^ 
höhung  (Eisenb.)  Buler  for  elevatian  of  roät. 
B^gle  /.  de  surhaussement. 
B— ,  Abstrelchhols  n.  (Giees.)  Strmght  edgt. 
B^gle  /.  k  raser. 

B—  mnm  Ansftgen,  Schlitten  m.  der 
Fu^kelle  (Maur.)  JornUng-rule.  K^gle /.  de 
rejomtoyeur. 

B-  (Tischl.)    Straight  edge.    B^et  m. 
Doppeltes  B—  (um  zu  untersuchen,  ob  eioe 
Flache  eben  oder  windschief  ist)  (TiBehL)  WkU- 
ing-iUcke  pL    B^lets  m.  pl. 
Blchtflchranbe  /.  (womit  einem  Gescb&txrohre 
die  Höhenrichtang  gegeben  wird)   (ArtflL)  £k- 
vating-ecrew.    Vis  /.  de  pointage. 
Blchtsohle  /.,  Sohldlele  /.,  Sohlpfoate/. 
(die  Unterlage,   mit  welcher  die  Bichtmaflebine 
verbunden  ist)  (ArtilL)    Stool-bed,    Semeffe/. 
Bewegliche  B— •  Svnng-ML   Semelle  /.  mo- 
bile. 
Blchtvohlenschlene/.,  Bahnblattn. 
beschkg  auf  der  Bichtsohle,  auf  welcher  i 
denstück  des  Geschützrohrs  ruht)  (Artill.)  j 
hed  plate.    Plaque  /.  de  semeile. 


Digitized  by 


Google 


RfDhtepaaBeit  —  Biem. 


485 


Rlehtspannen  ti.  pi.^  RlchtMjpapiteii  n.  pl,, 

Scherapantenn.;?/.  (Schiffb.)  Chief frameepL, 

principal  frame$  pl,    Goaples  m,  pl.  de  lev^e. 
Bi«]iiteittbe  m.  pl,  (zum  Bichten  der  Wnrfge- 

schütze)  (Artill.)    Painting^ocU  pl,   Ficbes  /.  pL 
Bt«btiing  f.  der  Geschütze  (Artill.)   Pomdtg 

of  ffuns,    Points^e  m.  des  boucnes  k  feo. 
Richtung/,  der  Kraft  (Mech.)  Directum  or  line 

of  direetion.    Direction  f, 
Rlolitiuig /.  des  Ankertaaes  (Seew.)   Lead  of 

the  eaUe,    Appel  m.  du  cable. 
Riobtaiigslliile/.  einer  Schiessscharte  (Be- 
fest.)   Sieh  Kichtlinie. 
Bi«litviigsliiile  /.    (Mech.)    Line  of  direcHon, 

Ligne  /.  de  direction. 
Rlchtangsielelien  n.  (Eriegsw.)  DireeHng-mark, 

Jalon  m, 
Richtwelle/.  (BestandtheU  einiger  Bichtmaschi- 

nen)  (Artill.)     TtmUer.    flcron  m.  k  pivot  on  a 

tourillons. 
RicUwellpDuii&eii  /.  pl  einer  Biohtma- 

schine  (Artill.)  Cheeke  pL  for  the  tumbler-gud- 

geons  of  the  elevoHng-ecrew  to  werk  in,  hoooee  pL 

Crapaudines  /.  pl.  pour   Ttoon   de  la  vis  de 

pointage. 
BlciunsOl  n.  (von  Bicinui  communiej  (Pharm,  etc.) 

Ckutor-oU,    Huile/.  de  ricin. 
Rlco(s)cliet  m.,   Sprung  m.  eines  Geschos- 
ses (Artill.)  Bound,  ricoehet,  Bicochet  m.,  bond  m. 
Rieo(s)«lietbatterIe  /.,  SeUenderschnss- 

batierie/.  (Artill.)  Bicochet-battery.  Batterie/. 

k  ricochet 
Bi«o(0)ohetscliarte  /.  (Befest.)    Coimteraloping 

embramre,    Embrasure  /.  en  contrepente. 
Bieo(0)chetockQS8m.,  SeUenderveliQM»  in., 

Prellschnss  m.    (Artill.)    üicochet  -  shot,  re- 

hounding-ahot.    Tir  m.  ä  ricochet. 

f*laelier  oder  Gestreehier  R-^.  Bieoehet- 
thot  with  ffreater  chargee,  Tir  m.  k  ricochet 
tenda  on  roide. 

CJekrttmmter  R— .    Bicoehet-shot  wkh  maU 
chargee.    Tir  m.  k  ricochet  moa. 
RIeo(0)€hetUren  v.  n.  (Artill.)  To  ricochet,  Bi- 

cocher. 
RIeeluMüs  n.,  engllflehes  (anderthalb  kohlen- 
saures Ammoniak)    (Chem.)    Smell-MoU,    Sei  m. 

Yolatile  d*Angleterre. 
Ried  n.  Sieh  Biet. 
Riefe  /.   (vertiefter  Streifen  in  Holz  und  Stein). 

Flute^  Channel,    Bainure  /,  cannelnre  / 
Riefe  /.  (Langseinschnitt    in  grossen   Calibern) 

(Walzw.)    Cut,  indentalion,    Entaille/. 
Riefeln,     Ansseliwelfen,     In    concaven 

Bogen  »nsvelinelden  v,  a,  (Zimm.,  Tischl., 

Steinm.)     To  chcmndf  to  slope  out,   to  eweep,  to 

tum  out  eurvea.  Ddchiqueter,  6chancrer,  canneler. 

VergL  Auskehlen. 
Riegel  m.,   Schabrlegel  m.    (Schlosa)    Bar, 

bolL    Verrou  m,,  (verrouil  nk),  harre  /. 

R —   mit  einem  Angriff,    Sehwanmr— • 

Boä  with  a  handle,    Verrou  m,  ä  queue. 

R— ,  Schnbr—  »nf  einem  Bleche.  Slip- 

holt,    Verrou  m.  rnont^  su^latine,  verrou  m.  k 

platine. 

R—  mit  einer  Feder.    Spring -holt,   catch- 

holt,    Verrou  m.  k  ressort. 

COaiter,  Flacher   R— •    Fiat  holt.    Verrou 

m.  plat 


Riegel  m.,   SclUoBsrlegel  m,   (mit  Hilfe  des 

Schlüssels  bewegter  Biegel).   BoU,    Pene  m, 

Franm4(8l«cher  R».  Dormant  holt,   PSne  m. 
dormant. 

Halbtovriger  R— .  Balf-iwming  holt,   Pöne 
m.  ä  demi-tour. 
Riegel m,  eines Streichmasses  (Schloss., Tischl.) 

Stern,    Tige  jf. 
Riegel  m.    eines    Hebezeugs,    Hebeseng* 

rlegel  m,  (Bauw.)   Crose-har,  tramom  of  a  gin, 

fipart  1».  ou  traverse  /.  de  chfevre. 
Riegel  m.f  Riegelholm  n.,  ^nerholx  n.  eines 

Fassbodens    (Eüf.)    Bar  (at  the  hotUm  of  a 

ea$k),    Barre/,  d'un  tonneau. 
Riegel  m.,  Kalb  n.  (Querholz)  des  Baperts 

(Seew.)    TroMom,   Entretoise  /.  d'affftt  marin. 
Riegelt»,  einer  Luke  (Seew.)  Hatch-har,  Barre/. 

d'^coutille. 
Riegel  m.  der  Deichseiarme  (Wagn.)    ThiU- 

rail,   Epars  m„  ^part  m. 
Riegel  ffi.  einer  Schützen-  oder  Schleussen- 

zarge  (Wasserb.)    Bail,  croee-piece  of  the  fram- 

ing  of  a  loch-gate,    Entretoise  /.  du  cadre  d*une 

porte  d'^luse  k  vannes. 
Riegel  m.  eines  Bundwerks  (Zimm.)    Intertie, 

Entretoise  /. 

R—,  ^nerhols  n.  einer  Fach  wand,  Wand* 
r — .  Orost-har,  intertie,  rail  of  a  hayioork*  En- 
tretoise /.  de  cloison,  epart  m. 
Riegelblech  n.,  Hakenblatt  n.  (Zimm.)  Staple- 

plate,    Auberonni^e  /. 
Riegelbohrer  m.,  Randbohrer  m.   (Zimm.) 

Bar-toimhle.     Barroir  m, 
Rlegelbolien    m.,     QnerbolBon    m.    einer 

Laf  fette    (ArtilL)     Tramom -holt.    Boulon   m. 

d'assemblage,  boulon  m.  d'entretoise. 
Rlegelbolsen  m.,   Verbindnngsbolsen  m. 

(zur  Befestigung  eines  Maschinentheils  mit  der 

Fundamentirung).  ffolding-boU,    Boulon  m,  d'as- 

semblage. 
Riegellach  n.  (Bauw.)    Sieh  Wand  fach. 
Riegelhaken  m.,  Riegelhaspe  f.    (Schloss.) 

Claep,  catch  for  a  holt,  holt-staple,  hoU-nab,   Ver- 

terelle  /.  de  verrou. 
RiegelholB  n.  eines  Fassbodens  (Ruf.)    Sieh 

BiegeL 
Rlegelholx  n.  ypji  Schubkarren  (Wagn.)  Peg- 

heam,  intertie*    Echelier  m,  de  charrette. 
Riegelkrampe  /.  (Schloss.)  Bolt-etaple»    Aube- 

ron  m, 
Rlegel0chlo80  ^.,   Schnbrlegelschloss  n. 

ohne  Feder    (Schloss.)    BoU-lods,   dead  lock, 

Serrure  /.  k  p^ne  sans  ressort 
Riegelwand/.,  Fachwand  f.,  Rnndwand/. 

(Zimm.)  Bay-worh,  frame-vforked  doiing,  Paroi/ 

en  cla jonnage,  en  colombage,  doison/.  en  char- 

pente,  pans  m.  pl.  de  bois. 
Riegel  werk  n.    (Zimm.)    Frame -work,   egtLore- 

framed  huildim,  itud-worh,  timher-framing,  Clay- 

onnage  m,,  cofombage  m.  de  charpente,  cloison- 

nage  m,  de  bois. 
Riegelsann  m.,  Schlnchtenwerk  n.  (Eisenb.^ 

Poits  pl,   with  raiU     Clöture  /.   a  deux   (trois) 

lisses. 
Rlem  m.,  Riemen  m.,  Rem  m.,  Renten  m., 

Ruder  fi.  in  Booten  etc.    (Pont.,  Seew.)    Oar. 

Aviron  m.,  rame  /. 


Digitized  by 


Google 


486 


Blem  —  RifiTeldraht. 


Kurzer  Biem  m.y  (wenn  zwei  Personen,  jede 

mit  einem  R— ,   auf  einer  Duft  oder  Ducht 

rudern).  Single  banked  oar,   Aviron  wi.  montö 

ä  pointe. 

IjangerR— ,  (wenn  eine  Person  auf  einer  Duft 

oder  Ducht  rudert).  Dovble  hanked  oar.  Avi- 
ron m.  mont^  ä  couple. 

Achter-  oder  Hlnterr— 9   Achtergast  m. 

beim  Rojen«    Stroke-oar,  8troke$  man,    Vo- 

gue  avant  m. 

Bogr— •    Bow  oar,    Espalier  m. 

Auf  R—enjp^.  liegen*  To  re$t  upon  the  oar 8, 
Tenir  les  avirons  sur  le  plat. 

Bie  R— en  pL  auslegen.  To  ahip  the  oars. 
Border  les  avirons. 

R— en  pL  ein!  In  oars!  v/nahip  your  oa/rt! 
L^ve  rames! 

R—en  p^  hoeh!     Up   oar$!  tost  your  oartt 
Mätez  les  avirons!  debout  les  avirons! 
Riem  m.,  dasSchiffzu  rojen  (veraltet.)  Sweep, 

ahip  oar,    Aviron  m.  de  gal^re. 
RiemaUe  /.    (Sattl.)    Zh-aioing'atol.    AUne  /.  i 

brödir,    alßne  f,   k  passer    les  lanieres,    passe- 

corde  m. 
Rlemblattn.  (Schifff.)  Sieh  B\&ti  eines  Kiemen. 
Riembttgel  m.    Sieh  Kiemenbügel. 
Rienteben  n.   (Bank.)     Sieh  Plättchen   und 

Binge. 
Riemen,  RoJen  v.  a.  (Pont.)     To  oar^  to  row. 

Nager,  ramer. 
Riemen  m.»  Binderiemen  m.  (Techn.)  Tliongj 

strap.    Lani^re  /.,  courroie  f. 

Einen  R—  dttnner  machen  (Sattl)     To 
thin  a  strap.    Eavaler  une  longe. 
Riemen  m.  oder  Gurte  f,  an  der  Waise 

(Buchdr.)    Oirth»    Corde  /.  du  rouleau. 
Riemen  m.  ohne  Ende,  Treibriemen  m., 

liauflriemen  m.  (Masch.)    Band,  »trap,  belt^ 

leather-belt,  leather,   strap,  endless  strap.     Cour- 
roie /.,  courroie  /.  sans  fin. 
Riemen  m.,  grosser,  des  ungarischen  Sat- 
tels.   Breast-plate  neck-strap^  off-side  neck-stra]^, 

Cöt^m.  de  droite,  montant  m.  de  droite,  de  poi- 

trail  d^une  seile  k  la  hussarde. 
Riemen  m.  (Orn.)    Sieh  Leiste. 
Riemen  m.  (Seew.)    Sieli  Kiem. 
Riemenblatt  n,   (Pont.,  Seew.)    Blade  or  toash 

of  an  oar,    Plat  m,  ou  pale  /.  ou  pelle  /.  d'a- 

viron. 
Riemenbttgel  m,  eines   Gewohres   (Waffenf.) 

Stoivel    Battant  m.  du  bois  de  fusil. 

Oberer  R— .  Top-swivel,  fore-swivel,  shaft- 
sioivel.  Battant  m,  de  la  grenadi^re  du  füt  de 
fusil. 

Unterer    R— •     Handle  -  sujivel,   lower  smvel. 
Battant  m.  de  sous-garde,  battant  m.  d'en  bas 
du  bois  de  iiisil. 
Riemenbttgelschraube  /.    (zur    Befestigung 

des  Riemenbü^els  am   Gewehrschaft)  (Wanenf) 

Swivel'pin,    Vis  /.  du  battant. 
Riemengabel  /.   (Pont.)    Sieh  Rudergabel. 
Riemengriff  m,  (Pont.,  Seew.)    Handle  of  an 

oar.    Giron  m.  ou  manche  f,  ou  poignee  f,  d'a- 

viron.    (Das  Stück  von  der  Bojeklamp  bis  zum 

Griff:)  Tambour  m. 
Riemenhandpferd  n..  Vorderes   Hand- 

pferd  n.    Off-leader.    Sous-verge  m,  de  devant. 


Riemenleiter  m.  (Masch.)  Strap-guide.    Guide- 

courroie  rn, 
Riemenparqnetn.,  Schiffsparquet  n.  (BauL) 

Serrinü'hon&-parguetry.     Parquet  m.   ä  fougere, 

a  point  de  Hongrie. 
Riemenpferde   n.  pl,    (Fuhrw.)     Front-  and 

eenterleaders pl  Chevaux  m, pL  de  devant  et  du 

milieu  d'un  attelage. 
Riemenrttderwerk  n.,  Schnnrrilderwerk 

n,   (Masch.)    Strapped  wheel'tcorJc,    Rouage  m.  k 

courroie. 
Riemenscheibe/.  (Masch.)  Pvüey,  ahaave-^bvm. 

Poulie  /. 

Feste  R— •    Fast  puUey.    Poulie  /.  fixe. 

I40se  R— •    Loose  puUey.    Poulie  f,  folle. 
Riemenstange  f.  (Pont.,  Seew.)    Arm  ar  loom 

of  an  oar,    Bras  m.  d'aviron. 
Riemenstein  m.   (der  Lange  nach  '  getheilter 

Mauerziegel)  (Maur.)  Ealf-header,  Demi-briqne/. 

en  clausoir. 
Riementrommel/.  (Masch.)  Sieh  Trommei. 
RiemeuTierkant  n.,  Riemendollstack  n. 

(Pont.,  Seew.)     Msh  of  an  oar.     Galaveme  /. 

d'aviron. 
Riemenwelle  /.  (Masch.)    Strap^od,  strap-ar- 

bour.    Tige  /.  k  courroie. 
Ries  n.  Papier  (Pap.)  Beam  of  paper,  Rame/. 

de  papier. 

Bas  doppelte  R— •    Bündle,    Paquet  «i.  de 
deux  rames. 
Rieschhols  n.  (Zimm.)    Sieh  Rahmst&ck. 
Rieshttnge/.,  Krücke/,  AufhAngekreuBn. 

(Werkzeug  zum  Aufhängen  der  Papierbogen  zum 

Trocknen)  (Pap.)    Peel.    Perlet  nu 
Riester  m ,  Rdster  m.,  Streichbret  n.  eioei 

Pfluges   (Ackerb.)    Mould-bowrd,  earth-boatd. 

Oreille  /.,  versoir  m. 
Riet  m.,  Rohr  n,  (Schilfrohr.)    Beed.    Canoe  /, 

roseau  m. 
Riet  n.,  Ried  n.  (Geogn.)    Sieh  Torfmoor. 
Riet  n.,  Rietblatt  n.,  Rietkamm  in.,  Rlattii., 

Kamm  n.,Weberblattn.,WeberkanAmm. 

(Web.)     Beed,  slay,   aley.     Peigne  m.,   ros  fl^ 

rot  m. 
Riete  n.  pL  des  Weberblatts,  Stäbe  m.  pl^ 

Zähne  m.  pl  (Web.)  Denis  pl.,  spliu  pl.,  reeds 

pl  (of  the  red  or  slayj.    Dents  /.  pl,   d*un  ros 

ou  peigne. 
Rietkamm  m.,    Scheidekamm  m.,  Reif- 
kamm m.,  Schlichtkamm  m.,  öflteer  «., 

Bttscheltheiler  m.  (Web.)    Separator,  ravel 

Kateau  m.,  ratelicr  m.,  vateau  m,  peigne  «1.  de 

pliage. 

Der  Fadenbttschel  im  R— •    Threads  hl- 
tceen  the  teeth  of  the  Separator,    Cuissette  /^ 
rausette  /. 
Rietspaltmesser  n.  des  Blattbinders  (Web.) 

CUamng-tool,    Rosette  /. 
Rietstechen  n.,  Kammstechen  n.,  Kamin« 

stecken  n.  (Web.)    Beeding.    Piquage  m. 
Riflr  n.,   Reff  n.    (Seew.,  Geogr.)    Beef   line  of 

roeks.    Kecif  m.,  reasif  m.,  banc  m.  de  roche& 
Riffel  /.,  Riffelkamm  m.,   Reffkamm  «., 

Raufe   f.   (zum   Abstreichen   der  Knöpfe  von 

Flachs)  (Spinn.)   Bippling-eornh,  ripple.   (ir^  fn 

drige  f.,  (dreige  /.),  egrugeoir  m, 
Riffeldraht  m.,  Triebstahldraht  m.  (DrabtL) 

Finion-wire.    Fil  m.  k  pignons. 


Digitized  by 


Google 


■    ;""^-Pc- 


Riffelfetle  —  RlogMhlowu 


487 


RlffeireUe  /.,  Ranmfelle  /.  (Tecbn.)  lliffler, 

rißer,   bowßle,    Bifloir  wt,   riflard  m.,   iime  /.  k 

archet. 

Hit  der  R—  bearbeiten.    To  worJc  with 
the  rifler.    Biffler. 
BiffeUsamm  m.  (Spinn.)    JSieh  Riffel. 
RlffeUcloben  jn.    (Tecbn.)     Qrooved  mandreL 

Mandrin  m.  taill^. 
BUrelmMMhtne /.,   CannellrniMMhine  /. 

(zam  Hobeln  der  ifiiFelwalzen  an  Spinnmaschinen) 

(Spinn.)     FluHng-machwne.     Machine  /.    k  can- 

neler. 
RüTeln,  Riefeln,  Reifeln  v.  a.,  einen  Sän- 

lenschaft.    Sieh  Auskehlen. 
RilTeln,  Reffeln,  Raffen,  Reffen  v,  o.,  den 

Flachs  oder  Hanf  (Spinn.)  To  ripple.  Dr^er, 

igruger,  gr6ger  le  lin,  le  chanvre. 
Riffeln  n.9  Reffein  n..  Raffen  fk,  Reffen  n. 

des  Flachses  (Spion.)    Ripplvng,    Operation /. 

de  dr^r. 
Riffelwalse  /.  einer  Spinnmaschine  (Spinn.) 

Fhded  roUer.    Cylindre  m.  cannel^  des  cylindres 

^tireiBrs. 

Vorderste  R— n  pl,    Frant-roüer»  pl    Pre- 
miers cylindres  m.  pl  cannelee  d*Qn  moll-jenny 
en  fin. 
Riffelwalxen  /.   pl^    Speisewaisen  /.  pl, 

einer  Qrobkarde  (Spinn.)  Feeder»  pL,  fesdin^ 

rollere  pL    Cjlindres  m.  pl  alimentaires  d'nne 

carde  en  gros  ponr  coton. 
Rigole/.»  l>nreblass  m.    (Ablauf  dnrch  den 

Damm)  (Eisenb.)  Culvert,  deep  furrow.  Rigole  /. 

transversale,  poncean  m. 
Rigolpflng  in.  (Ackerb.)    Sieh  Grabenpflag. 
Rille  f. 9  Fnrehe  /.  (Ackerb.)  Drül,  Rainnre  f,, 

rigole  /. 
Rille /.,  Rinne  /.,  Spar  /.,  Einsehnitt  m. 

der  fiolle  (Tecbn.)  Oorge,  groove,  score.  Gorge/. 
Rillensften  n.    Sieh  Drillen. 
Rinde/.  (Bot)    Sieh  Borke. 
Rinde/:,  Kruste /.des  Brotes.  Crutt.  Croüte/. 

Abgeba^ene  R— •  Orust  eeparcAed  from  uie 

ertmb,    Ecaille  /. 
Rittdsleder  n.  (Gerb.)    Neat^$  leather,  cow-hide. 

Yache  /.,  cuir  m.  de  vache,  —  de  boeof. 
Ring  m.  (Artill.)    Sieh  Engelfflühring. 
Ring  m..    Sannt  nu   (Bank.,   Om.)    Orle,  orlet, 

Orle  m.,  orlet  wi. 

R—  (am  oberen  Ende  einer  Säule)  (Bank.)  Sieh 

Astragal. 

B— em.p^.,  Riemeben  n.|>2.  am  dorischen 

Capital.    AnnuleU  pl    Annelets  m.  p/. 
Ring  m.  eines  Ringgewölbes  (Bank.)    Shell. 

Assise/.  arqu^  des  briqnes. 
Ring    m.    Salomonis    (Bank.)    Sieh    Pent- 

alpha. 
Ring  m.,  Drahtring  m.  (Drabtz.  etc.)  Bing  or 

coU  of  wire.    Torche  /.  ou  botte  /.  de  fil. 

Ring  m.9  (ovaler)   (znm  Schliessen  der  Zange) 

(Drahtz.)    Link  of  the  plyer.    Chainon  m.  de  la 

main  ou  tenaille  f.  d*an  banc  k  tirer,  d'nne  argne. 

Ring  ff».,  RingflAobe/.  (Geom.)  Bing.  Anneftn  m. 

Ring  m.  einer   Glocke    (zum   Amhängen  des 

Klöpfels)  (Giess.)     Bing  of  the  bell-(dapper.    Be- 

li^re  /. 

Ring  m.,  Iftnglick  TiereeUger,  einer  Schieb- 

zange,  Zangenring  m.  (Goldarb.,  etc.)  Coupler 


or  ring,  to  eaUed^  on  pliers,  »Hding^ring.    Cou- 

lant  ffi.  d'une  tenaille  k  boucle. 
Ring  m.,  Robrring  m.  (Locom.)    Femde,  tuhe- 

ferrule.    Virole  /.,  bague  /. 
Ring  m.  (Pont.)    /^eh  An k erring. 
Ring  m.  (Seew.)    Sieh  Lägel. 
Ringm.  von  Kapselmasse  (Porz.)     Wad,    Cer- 

ceau  m.  de  dment. 
Ringe  m.  pl.9  bewegliebe  Bogenringe  m.  pl, 

eines  Kappzanmes  (Satil.)    Longing-rvngs  pl. 

Anneauz  m.  pl  du  cave9on. 
Ring  m.  eines  Schlftssels  (Schloss.)    Bou>  of  a 

Tcey.    Annean  m.  d'nne  clef. 

R— ,  Sperrr— ,  Zwinge  /.  (Schloss.  etc.)   Sieih 
Ringbeschlag. 
Ring  m.9  Prttgring  m.  (Münzw.)    Coining-fer- 

rule.    Virole  /.     Vergl  Prägring. 
Ring  m.,   Öse  /.  (aus  Metallen  etc.)  ( Tecbn. ) 

Bing,  loop,  htmd,  link,hoop,   Anneaum.,  boucle/. 
Ring  m.  der  Unruhe  einer  Uhr  (ührro.)    Bim. 

Anneau  ff»,  du  balancier  d'une  montre. 
Ringbabn  f.,  Gflrtelbabn  /.  (Eisenb.]     dr^ 

euloT  raüway,  endreHng-line.    Ligne  /.  ae  cein- 

ture. 
Ringbeseblag  ff».,  Sperrring  ff»..  Zwinge/., 

Rolle/.,  Stockswinge/.,  Ring  ff».  (Tecbn.) 

Ferrtde,  ferril,  verrel    Virole  /. 
Ringbolsen  «».    Sieh  RingnageL 
Ringeisen  n.,  StoUeisen  n.  (Handschuhfabr.) 

Bing^ron.    Hard  ff». 
Ringel  ff».  (Web.)    Sieh  Auge. 
Ringeleben  n.,  Rinben  ff»,  am  dorischen 

Capital  (Bank.)  Anntdet.  Anuelet  ffi.,  armille/. 
Ringfeder/,  am  Gewehrschafte  Sieh  Bund- 
feder. 
Ringförmig  ac^j.    Anntdar.    Annulaire. 
Ringgewdlbe  n.  (Bauw.)    Anntdar  biurrd^aulL 

Voüte  /.  annulaire,  berceau  ff»,  toumant,  voüte  /. 

sur  le  nojau. 

Steigendes  R— •     ffelieal  vauU.    Voute  /. 

helicoTde,  en  vi&  en  lima^on. 
Ringbaken  ff».  (Teehn.)     Bing-hook.     Piton  m. 
Ringbaspe  /.,   Ringkrampe  /.   (das  Achs- 

schenkelblech    mit   dem   äusseren  Achsschenkel- 
ringe) (Fuhrw.)    Lineh'doat  and  hoop,  lineh-hoop. 

Happe  /.  k  anneau  de  beut  d'essieu. 
Ringbols  n.  (Seide.)    (A  piece  of  wood  uhich  i$ 

emplcyedfor  torwging  the  $ilk  on  the  teringing' 
pole).    Ghevüleau  ff». 
Ringkette  f,     Warp  wound  into  rings,  ring  toarp, 

Chalnette  /.  (chalne  /.  pli^e  en  brudes). 
Ringklnft  /.,  KernscblUe  /.  (Forstw.)    Or- 

cfjdar  creviee  in  wood,  »hakineas.    Roulure  f, 
Ringnaaner/.    Sieh  ümfriedigungsmauer. 
Ringnagel  ff».,  Ringbolsen  ff».,  Angenbol* 

sen  ff»,  (grosser  Bolzen  oder  Nagel,  der  an  einem 

Ende  einen  Ring  oder  ein  Auge  hat)  (Tecbn.)  Fdge' 
holt,  ring-hoU.    Piton  ff».,  piton  ff»,  ä  anneau,  che- 

yille  /.  k  boucle. 
Ringofen  ff»,  (^egelf.)    Anmdar  kiln.    Four  ffi. 

annulaire,  four  ff»,  circulaire. 
BingpfSsbl  ff».  (Seide.)     Wringina-pole  on  which 

eilk  is  wrung  in  scouring.    Cheville  /. 
BingsAge  /.    Sieh  Kronsäge. 
Bingsäge/.,  BotatiTe  Säge/.    Sieh  Säge. 
Bingsebloss  n.  (Schloss.)     Bing-lock.     Cadenas 
ff»,  k  rouleaux. 


Digitized  by 


Google 


488 


RiiigMhraiibe  -*  Rippengestell. 


Ringseiuranbe  f.  (Techn.)  ßieh  Schraaben- 
ring. 

Rlngschnhm.,  Biiitdei«ei&  n.  (HnfBchm.)  Bar- 
shoe.  Fer  «n.  ä  planchea  reitmes,  k  ^ponges 
r^unies. 

Ringsapfen  m.  pL  (die  Angeln  mit  ihren  Ein- 
gen an  der  Säbel-  oder  Degenscheide)  (WafFenf.) 
Loaps  pl.  and  rimga  pl.  Pitons  m.  p^  et  an- 
neaaz  m.  pl. 

Rlnken  m.  (Bank.)    Sieh  Bingelchen. 

Rinken,  Beringen  v.  a,,  einen  Pfahl  (ein 
eisernes  Band  nm  seinen  Kopf  legen,  nm  ihn 
beim  Kämmen  vor  dem  Aufspalten  zu  schützen) 
(Bank.)  To  hoop  or  to  bind  a  püe  hy  a  hoap, 
Fretter  le  pilot,  le  garoir  d'nne  firette,  mettre 
nne  firette  k  sa  tdte. 

Rinnbord  m.,  Rinnport  m.  (Wasserb.,  Mühlenb.) 
Siderboard  of  an  ovenhot-channeL  Planche/,  la- 
terale d*nn  conrsier  h  ange. 

Rinne  /.»  Rakeienlnger  n.  eines  Baket en- 
ges teils  (wodurch  die  Bakete  ihre  Bichtung 
erhält)  (ArtüL)    Trov^h.    Goutti^re  /.,  äuget  m. 

Rinne  /.  (Bauw.)    Sieh  Dachrinne. 
Hdlserne  R— •     Wooden  ^tter.    Enchenot  m., 
öchenid  m.,  rigole /.  en  bois. 

Rinne/,  hinter  der  W  asser nase  einer  Hänge- 
platte (Bauw.)  Gutter  hehind  ike  dripe-^oee  of 
a  larmier.  Ganal  m.  de  larmier  derri^re  la 
moulette. 

Rinne/,  für  den  Gewehrlauf  (Büchsenm.)  Bed, 
bedding,  groove,  letHng-in,  hole.  Canal  m.,  loge- 
ment  m.,  encastrement  m.  du  canon  de  fusil. 

Rinne  f.  (Bauw.,  Wasserb.,  Giess.)  Sieh  Ge- 
rinne. 

Rinne/.»  Spur/.,  Rille/,  einer  Bolle  (Mech.) 
Groove,    Gorge  /. 

Rinne  /.  der  Cjlinder  eines  Walzwerks. 
Sieh  Einschnitt  12. 

Rinne  /.  Qm  Aufsatz  eines  Holländers  zum  Ab- 
üuss  aes  Wassers)  (Pap.)  IHve,  Dalot  m.  du 
chapiteau  d'un  moulm  ä  cylindre. 
.Rinne/.,  schiffbare,  Fahrwasser  n,  eines 
Flusses  (Seew.J  Navigable  Channel  of  a  river. 
ligne/  navigable  d*une  rivi^re. 

Rinne  /.  einer  Säbelklinge  (Waffenf.)  Eol- 
law  of  a  iUH>rd-blade.  Greux  m.  d'une  lame  de 
sabre.    VergL  Blutrinnen  und  Hohlkehle. 

Rinneisen  n.  pl^  Eisen  n.  pL^  Haken  m.pl, 
einer  Dachrinne  (Bauw.)  Bracee  pl.,  hrackeU 
pl.f  hodki  pl  of  a  gutter,  Ferrement  m.  d*une 
goutti^re. 

Rinnein  v.  a.    Sieh  Auskehlen. 

Rinnen,  Auslaufen  v,  n.  (von  Fässern  etc. 
gesagt).    To  ledk.    Couler,  fuir. 

Rinnen,  Ablaufen  v.  n.  (von  Kerzen  gesagt). 
To  gutter  down,    Couler.    Vergl,  Ablaufen. 

Rinnen  n. ,  liOeken  n.  des  Fasses  (Eüf . )  Ledk- 
ing.  Coulis  m.,  avalage  m,  du  vin  etc.,  ä  travers 
le  tonneau. 

Rinnen  71.,  I^eeken  n.,  fikhweissen  n.  (Ent- 
weichen des  Wassers  etc.)  (Techn.)  Leahingj 
dropping  out,    Fuite  /. 

Rinnen  n.  der  Kerzen.  Outtering,  Propriöt^/. 
de  couler.    Vergl,  Ablaufen. 

Rinnenhohel  m.,  Cannelirhohel  m.  (Tischl.) 
Fhaing-plane,    Guillaume  m.  ä  canneler. 

Rinnensehiene/.  (für  Niveauübergänge)  (Eisenb.) 
Channel-Tail.    Bail  m.  en  H. 


Rinnensehliehter  m.  (Küf.,  Zimm.)  Sieh  Dachs- 

beil. 
Rinnenstikcke  n.  pl,  (Bückstand  in  der  Binne 

beim  Giessen)  (Giess.)    Drain-meUU,    Caaul  «., 

^henaux  m,  pL^  r^sidu  m.  de  mi^taL 
Rinnleiste  /.,  Rinnleisten  m,  (Bank.)   Sma, 

eyma  recta,    Gueule  f,  droite,  cymaise  /.  droite, 

doucine/.    Vergl.  Sim&, 
Rinnleiste  /.    (Schiffb.)     Gutter -Board,   gutter- 

plarik.    Planche  /.  goutti^re. 
Rinnleiste  /.  (bei  einem  wenig  frequenten  Ki- 

yeauübergang)  (Eisenb.)    Comieef  rebated  pta/ak. 

Parquet  m,  en  madries. 
Rinnport  m.    Sieh  Binnbord. 
Rinnstein  m.,  Gnssstein  m.   (Bauw.]     Sinikt 

gutterstone.  Lavoir  m,  d'immondices,  caniveaa»., 

dalle  /.  culifere. 
Riolpflng  m.  (Ackerb.)    Sieh  Grab enpf lag. 
RipidoUth  m.  (Miner.)    Chhrite,  ripidoUte.  Cm- 

rite  m.,  ripidohthe  m.,  talc  m.  chlorite. 
Rippe/.    jSie^  Spleisse. 
Rippe/,  einer  Geschützbettung,  Rippholi 

n.,  Rahmenunterlage  /.  (ArtOL)     Sle^fer 

of  a  platform,    Glte  m.,  lambourde  /. 
Rippe/.,  Gewölbrippe  /.  (Bank.)    Bib,  nerve. 

Nervure  /.,  nerf  m.  de  Toüte,  cöte  /.,  lieme  /. 

R—  am  Grat  eines  Spitzbogengewölbes. 
Oroin-rib.    Nervure  /.  arßtiere,  ogive  /. 

R—  einer  Balkendecke.    Oroin  of  a  grokied 
ceUing.    Lambourde  /.  om^e  de  plafond. 

Diagonale  R— •     Diagonal  ruf.     Nervure  /. 
diagonale. 

Gebogene  oder  Creschwnngene  R—  eines 
Gewölbes,    Bound  rib,  curbed  rib,    la^me/. 
ronde. 
Rtppe  /.,  Gerttstripjpe  /.  (Bauw.)    BSb  of  ü 

emter.    Forme  /.  de  cintre. 
Rippen  v.  a.  einen  Bücherrücken  (ein  Bucb 

mit  Bünden  versehen  v,  o.)  (Buchb.)    To  cord  a 

book.    Nerver  un  livre. 
Rippen  /.  pL  (Hervorragungen  auf  dem  Bücber- 

rücken)  (Buchb.)    Bibs  pl    X^erfs  m.  pL 
Rippe  /.,  Feder  /.  (flache  Verstärkung  an  Ma- 

scMnentheilen,  z.  B.  an  Wellen)  (Match.,  Tedm.) 

Bib,  feather.    Nervure  / 
Rippe  /.  der  Luken  (Seew.)    Sieh  Luken, 
Rippen  /.  pl.9  niederd.:  Ribben  /.  pL  mm 

Schiffes  (Schiffb.)    Bibe  pl.,  frame-timbere  fL 

Cötes  /.  pl.,  membres  m.  pL 
Rippe  /.,  Scheerstoek  m.  <Ribbe  /.>  swi- 

sehen  den  Deekbalken  (Schiffb.)     Ltdge. 

Barrotin  m. 
Rippe/.,  Rlattrippe  /.  des  Tabakblattes. 

Stoße.    Cöte/. 
Rippe  /.  eines  Bajonnett^s  (Waffenl)    Bigt^ 

ridge.    ArSte  /.  d'une  lame  de  Dalonnette. 
Rippendeeke /.,  Gerippte  De^Ae/.  (Baik.) 

Qroined  eeiüng,  groined  roof.    Plafond  m.  k  ne^ 

vures. 
Rippengestell  n.  eines  Gewölbes  (Bauw.)  Bg- 

Stern  of  ribs  for  a  groined  wndting,     ChroiM  /. 

de  voüte. 

R—  eines  Spitzbogengewölbes.   Bib  $j^9tm 
of  a  Gothic  vauU.    Croisle  /.  d'ogives. 

R—  eines  Wölbgerüstes.  Thus  (^  i 
Canevas  m.  d'un  cintre. 


Digitized  by 


Google 


fVM^  I    ijii 


'-TT-'T 


Rippengewölbe  —  RohelMen« 


489 


Rippengewölbe  n.,  Tenlertes  Gewölbe  n., 

Öurtgewölbe  n.    Oroined  vaiUtingf  fan-vauU- 

inffffan-traeery  wmüingf  ribbed  vaulHnff.     Voüte/. 

omÄ,  voüte  f,  k  nervores. 
Rlppenlnigel  f.,  Karlcasse  /.  (Artill)    C(»r' 

cos»,  oblong  eorcMS,  shdeton-ea^ean  (of  the  old 

padem):  Carcaase /. 
Rtpphols  n.  einer  Bettung  ^Befest.  a.  ArtilL) 

8iäi  Bettnngsrippe  und  Bippe  2. 
Risalit  in.  (yorspringender  Fa^aclentheil)  (Bank.) 

Fr^eeture,    BesKint  m. 
Rlsbank  /.,  Rlssbank  /.,  Wellenbreeber 

ffi.    (Waaserb.)     Break^ooter,     Bisban  m.,   brise- 

flots  m. 
Rispe ^.  beim  Kettenscheren  (Web.)    Lease, 

Encroix  w».,  envergeure  /-,  enverjure  /.     Vergl 

Krenz. 


m.9  <Klelne>  Spalte  /.  (Techn.)  Bent, 
Fissnre  /.,  ger^nre  /.,  dechimre  /.,  fendille  /. 
Vergl  Sprung. 

R— 9  Sprang  m.    Cleft,  oraek.    Crevasse  /. 
R~,  Spalt  m,  im  Hols  (Zimm.)    Chink  in 
wood,    Fente  /.  du  bois. 

R~,  Manerspalte /.  im  Mauerwerk.   Ore- 
meer  9<'^P^    Läarde  /. 

R— e^/.,  ^nerrlsse  m.pl  in  Eisen-  und  Stahl- 
fabricaten.     Craelu  pL    Criques  /.  pl,  de  fer. 
Riss  m.9   Plan  m.  (Bauw.)     Tracing,  platif  plotj 
geomeirical  drtuoing,  draught,    Tracö  m,,  plan  m., 
di§lineation /.    Fer^^  Zeichnung. 
R^,    Blnsterr— 9    Detallselcbnnng    /., 
Sebablone  /.    Dengn  infuü  aize,    %ure  /. 
R— 9  Toraeiebnnng/.  auf  dem  Werkstück 
(Bauw.)    StrokCf  touch,  dash,  traee.    Traitm.  de 
rep^e. 
R—  eines  Schiffes  (Schiffb.)     Plan,  draught. 
Plan  m. 
RissbanM/.  (Wasserb.    Sieh  Kisbank. 
Risse  /.  (Spinn.)    ßieh  Eiste. 
Rissig,  Gespalten,  Gerissen  acfj,  (vom  Mauer- 
werk).   Oaped.    L4zard6. 
R—   werden  v.  n.  (yom  Eisen).     To  erack, 
Se  fendre. 

R^  werden  v.  n..  Risse  bekenunen  v.  a. 
(von  der  Glasur  der  Töpferwaare)  (Topf.)     To 
croM^  to  (Tack,    TressailUr,  se  fendiller. 
R —  werden  V.  n.  (vom  Glase  gesagt)  (Glasm.) 
To  craek.    TÜet. 
Rissllnle  /.  (Bauw.)    Beh  Bruchlinie. 
Riste  /.,  Risse  f..   Reiste  /.   (Flacbsspinn.) 

Strick.    Poign^  /.,  poignon  m, 
Ristomo  n.  (Assec.)    Betum  of  inmrance  pre- 

mtum, 
Ritae/,,  <AnflEratsnng/.>  (Vergold.)   Scratch, 

»cratching,    Hachure  f, 
Ritse  /.,    Spalte  /.   in   einer  Wasserrohre 
(Wasserb.)    I\ssure,  erack   of  a  conducting-ttibe, 
Benard  m. 
Rltxen  V.  a,  den  Boden,  Traelren  i;.  a.  (Bauw.) 
To  trace  the  ground.    Faire  le  trac^  d*un  ouvrage 
sur  le  sol. 
Rltsen,  Ranbmaeben  v.  a,   (Vergold.)     To 

Scratch.    Hacher. 
Ritser  m..   Gezogener  Sammt  m.,  Halb- 
sammt  m.,  Ungesebnlttener  Sammt  m., 
IJngerlssener  Sammt  m.   (Web.)     UneiU 
velveL    Velours  m.  firis^,  velours  m,  6pingl6. 
Technolog.  Wörterbuch  L    8.  Aufl. 


Ritsklinge  /.,  Ritser  m.  (Vergold.)   Eatehing- 

hnife,    Couteau  m.  ä  hacher, 
Robbenftftbrt  f.,    Robbenfsng  m.    (Seew.) 

SeaHng,  sealing^oyage,    Pßche  /.  de  phoques. 
Rebbenfelapper  m.,  Robbensoblttger  m., 
Grönlandfabrer  m.  (Seew.)    Seal-fisher,  sea- 
ler.   Pßcheur  m.  de  phoques. 
Rocken  m.,  Woeken  m.  eines  Spinnrades. 

(Spinn.)    Distaff,  rock.    Quenouille  /. 
Rocken  m.,  Roggen  m.  (Seeale  cerealej  (Ackerb.) 

Bye.    Seigle  m. 
R4Vdelbalken  m.   (Pont.)     BacUng-halk.     Pou- 

trelle  /.  de  guindage. 
R5delbnndm.  (Pont.)   Backing-dotm  knot.    Cou- 

ronne  /.  de  guindage. 
Rddelbolz  n.,  Reitelbolz  n.   (Pont.)     Back- 

stidc,  vyoMing-  or  packing-stick.    Garrot  m. 
R4Vdeln,  Rdteln  v.  a.  (Pont.)     To  ra^  down, 

Br61er. 
Rddelnn.,  Rttdelnng/.  (Pont.)    Backing-doum. 

Guindage  m. 
Rogenstein  m.,   OoUtb  m.   (Miner.)     OoliU, 

Chaux  /.  carbonat^e  compacte  globuliforme. 
Roggen  m.  (Ackerb.)    Sieh  Bocken  2. 
Rob  adj.  (Metall.)    Crtide,  raw,    Cru,  -e. 
Robarbelt  /.    (Metall.)     Bawvielting.     Travail 
771.  cru. 

R—  (bei  der  Kupferarbeit)  (Metall.)     Ore-smeU- 
ing.    Fönte  /.  crue. 
Robanfbrecben  n.  (Metall.)     Work,  raising-up. 

Soul^vement  m.,  desornage  m. 
Robban  m.  in  Ziegeln.   Sieh  Ziegelrohbau. 
Robelsen  Tl.,  Gnsselsenn.  (Metall.)    IHg-iron, 
pig,  caet-iron,  crude-iron.   Fönte/.,  fönte/,  brüte, 
f§r  m.  cru. 

Rel  belssemWlnderblasenesR--.  Eot- 
hUut  pig-iron.    Fönte  /-  a  Fair  chaud. 
Rel  kaltem  Wind  erblasenes  R— •  Cold- 
blast  pig^ron.    Fönte  /.  ä  Fair  firoid. 
Riattrlges  R— •    Lamellar  pig-iron.    Fönte/, 
lamellaire. 

Blumiges  od.  Dttnngrelles  R — •  LameUa/r 
pig,  Floss  m.  ä  fleur,  flo8sm.dur,  fönte /.  blanche 
grenue. 

Coks-R— (bei  Coks  erblasen).  C6ke-pig.  Fönte/. 

au  coke. 

Dickgrelles  R— •    Dead  white  pia.    Fönte/. 

blanche  par surcharge,  fönte/,  blanche  et  tqrne. 

Dttnngrelles  R~.    Sieh  Blumiges  Boh- 

eisen. 
Dnnkelgranes  R— •  Dark  grey  pig-iron.  Fönte 
/.  grise  fenc^e,  obecure. 

Gefeintes  R— ,  Feineisen  n.,  Feinme- 
tall n.,  Welsselsen  n.    Mne  metal,  refined 
cast-iron.    M6tal  m.  fin,  fönte  /.  raffinöe. 
Geflecktes R~.  ^ie^Halbirtes  Roheisen. 
Grapbltrelcbes  R— ,   Scbwarzes  R— • 
Kishy  pia,    black  pig-iron,    graphitic    cast-iron. 
Fönte  /.  limailleuse,  f—  graphiteuse. 
Granes  R— ,  Glesserelr— .    Orey  pig-iron, 
fowndry-pig.    Fönte  /.  grise,  f—  de  moulage. 
Grelles  R— .  White  pig-iron.  Fönte  /.  blanche. 
Halblrtes  R— ,  Geflecktes  R— .    Mottled 
pig-iron.    Fönte/,  truit^e,  mei6e,  macul6e. 
Hellgraues  R—.  Lighi  grey  pig-iron.  Fönte  f. 
grise  claire. 

Holskoblen-R—  (bei  Holzkohlen  erblasen). 
Charcoal-pig.    Fönte  /.  au  charbon  de  bois. 


Digitized  by 


GÄ)gle 


490 


RohelMit  —  R6krenl»rtteke. 


Kdmlges  Roheisen  n.»  R—  mit  kttr- 
nigem  Bmelie*  Chanultir  pig,  pig-iron  which 
haa  a  gramuiaUd  fracture.  Fönte/,  grenuedans 
la  cassore. 

liUekiges  B— •  CeUuiar  white  pig^  poroutpisr 
iron.  Fönte  /.  blanche  caverneuse,  fönte  /.  pi- 
quee,  fer  m.  porenx. 

Seliwaeh  halbirtefl  B— •    Mottled  pig  nearly 
grey,    B^seau  m.,  fönte  f.  \  r^ean. 
Schwarses  oder  Dnnfcelgraues  B— •  Black 
or  da/rk-grey  pig-iron,  ecut-iron  No.  1.    Fönte  /. 
noire. 

Spangliges  B— •  Band-pig.  Fönte  /.  m- 
banee. 

Spiegliges  R— •  Sieh  Spiegeleisen  und 
Bobstahleiäen. 

Strai&liges   oder    Weiss«traliliges  B— • 
CrystaUine  ptg-iron.    Fönte  /.  blanche  k  fines 
lames. 
Übergares  oder  Todtgares  R— ,    Cast-iron 
No.  I,   hlack  cast-iron.     Fönte  /.   surcarburee. 
Vergl,  Schwarzes  Roheisen. 
Weisses  R— ,  Frisehereir— .     WhiU  pig- 
iron,  forge-pig.    Fönte  /.   blanche,   fer  m,  cru 
blanc,  fönte  f.  d^affinage. 
Gemeines  oderKdmiges  weisses  R--, 
Frisoliereir— •    Common  or  granulär  white 
pig,  forge-pig.    Fönte  /.  d'affinage  commune. 
Roheisenblattl    n.  <&  /.,    «plaUI   n.   d?  /., 

-Scheibe  f,    Pig^on  aiah    Blette  /. 
Roheisengans  /.,  -ganz  /.    Pig.    Saumon  m. 
Roheisengranalien  /.  pl.    PigHron  shot,  grct- 

nuLaied  pig-iron.    Fönte  /.  en  grains. 
Roheisenplattl  n.  <&  /.,   -Scheibe  /.     Sieh 

Roheisenblattl. 
Rohflachs  m.,  Strohflachs  m.,  Flachsstroh 
n.,  Flachs  m.  im  Stroh  (Spinn.)  Flax-Btraw, 
Lin  m.  en  paille,  lin  m.  en  bois,  lin  m.  en  chanme, 
paille  /.  de  lin. 
Rohfrischen   n.   (Metall.)     Sinking,   einking   a 
lump.    Travail  m.  ou  reduction  /.  de  la  loupe, 
affinage  m.  premier. 
Roh'kang  m.   des   Uohofens  (Metall.)     Sieh 

Ga»g,  roher. 
Rohkupfer  n.,  Gelbknpfer  n.,  Schwars- 
knpfer  n.    (Metall.)    Black  copper,  coarse  cop- 
per.    Coivre  m.  noir,  cnivre  m,  brut. 
Rohmaterial  n.  (Techn.)    Sieh  Rohstoff. 
Rohmessing  n.,  Stttckmessing  n.  (Metall.) 

Areo,  (impure  brcusj.    Arcot  m.   . 
Rohmetall  n.  (MetalL)  Crude-metal.  Metal  m.  crn. 
Rohofenm.  (bei  der  Knpferarbeit)  (Metall.)  Ore- 

fumace.    Four  m.  k  fondre  le  minerai. 
Rohm.,  Rtthre/.  (Techn.)  Pipe,tube.  Tuyaum., 

tabe  m.,  condnit  m. 
Rohr  n,   eines  Gewehra    Sieh,  Flintenlauf. 
Gedrehtes  R— •    Sieh  Gedrehter  Flin- 
tenlauf. 

Gewundenes  R-.    Sieh  B  a n  d  1  a  a  f. 
Gesogenes  R-.    Sieh  Gezogener  Flin- 
tenlauf. 
Glattes    R— •      Smooth    barreit   piain    barrel, 
emooih'bored  ha/rrel.    Canon  m.  lisse,   canon  m. 
ordinaire. 
Das  R—  schleifen  v.  a.     To  grind  the  har- 
ret.   Emoudre  le  canon. 
Das  R—  stauchen  v.  a.     To  jump,  to  work- 
out  the  barrel.    Estoquer,  refoaler  le  canon. 


Rohr  n.  für  den  Stiel  eines  Werkzeugs  z.  ß.  dnes 

Meisseis  (Techn.)    Socket.    Douille  /. 
Rohr  n.9  Drechsler-Rolir  n.  (Drechsl.)  Tum- 

ing-gouge.    Gouge  /.  pour  toumeurs. 
Rohr  n.  eines  Gebläses  (MetalL)    Sieh  Düse. 
Rohr  n.  des  Schlüssels,  Schliksselrohr  «. 
(Schloss.)   Pipe  of  the  key.   Canon  m.  d'une  def. 
Rohr  n.   des  Schlosses,  Schiasselrokr  n. 
(zur  Führung  des  Schlüssels)  (Schloss.)    Key-pwe 
of  a  lock  (which  aerves  to  condud  ihe  key).    Ctr 
non  m.  d'une  serrure. 
Rohr  n.  zum  Abziehen  der  Unterlänge 
(Seifens.)     Thom   or  pipe   for    wühdrawing  the 
lye.    fipine  /.  de  la  chaudiere  d'empatage. 
Rohr  n.,    mtaurerrohr  n..  Riet  n.     .fiesd; 

(ihatch).    Roseau  m.,  canne/. 
Rohre  n.  pL   (Zähne  aus  Riet)  des  Weber- 
blattes (Web.)    Beeda  pl  of  ihereed  or  alay. 
Dents  /.  pl.  en  canne  d'un  ros. 
Rohrblatt  n.  (das  Weberblatt  mit  Rohrzahnen) 
(Web.)    Beed  or  alay  trilh  denU  [aplits]  of  reed. 
reigne  m.  ou  ros  m.  ä  dents  en  Cannes. 
Rohrcaliber  n.  (zum  Calibriren  [untersuchen] 
der  Gewehrläufe).     Barrel -plug,  jriandard-plmgt 
standardrcylinder.    (>Undre  m.  verificateur. 
Rtthrchen  n.  einer  Rohr  pfeife  (Org.)    Beed. 

Anche  f.  d'un  tujau  ä  ancne. 
Rdhrchen  n.,  mittleres  (für  den  Ladestock) 
(Büchsenm.)    Short  pipe.    Porte-baguette  m.  du 
milieu.     Vergl  Ladestock-,  Mund-,  Spitz- 
röhrchen. 
Rolirdach  n.  (Dachd.)     ITiatcL    Couvertore  /. 

on  roseau. 
Rtthre  /".,   Rohr  n.   (Techn.)    Pipe,  tube.    Coo- 
duit  wu,  tuyau  m.,  tube  m. 
Gedrückte  R— ,   Gepresste  R— ,   C^ai« 
pressionsr— •     Compreseion-tube.    Tujrau  m. 
repousse,  tuyau  m.  par  compresaion. 
Gesogene  R— .    brawn  tube.   Tuyau  m.  «tirs 
ou  tire. 

Gewalzte  R— •    BoUed  tube.    Tuyau  m.    cy- 
lindre. 

GehAmmerte  R— •  ff€mmered  pipe.  Tuyau  m. 
martele. 
Geschweisste  R— •    Welded  pipe.    Tuyau  «t. 

soud6. 

Die  Wt—npl.   fluigen  an  sn  lecken  oder 

rinnen  (Locom.)     The  pipe»  are  beginniM  to 

leak.    Les  tubes  viennent  k  perdre  ou  k  faan. 

Röhren  eichen,     to  dräw  tubee.    Tirer  des 

tuyaux. 

Röhre  f.9   Hohlmeissel  m.,  Schroimals- 

sel  m.  der  Drechsler.    Chuge,  tuming-gauge. 

Gouge  /.,  gouge  /.  k  ^baucher. 

Röhre/,  einer  Nabe,  Vordernabe/.  (Wagn.) 

Fore-endf  linch-end.    Petit  bout  m.  du  moyeu. 
Röhre  /.,    Pitot'sche    (Hydr.)     PUot'»  ttdfe. 

Tube  m.  de  Pitot. 
Röhrenblech    n.,    Schlossblech    n.     (eme 
Sorte  Schwarzblech)    (Schloss.)     Sheet -iron  for 
flues  etc.    Tole  f.  moyenne. 
Röhrenbohrer  m.,  Pumpenbohrer  m.  (Pom- 
penm.)  Pump-borer^  pump-bit.  Cuiller/.  k  pompes 
ou  de  pompe,  ronanne  /.  de  pompe. 
Röhrenbrttcke  /.,  TunnelbrIIcke  f.  (Wia- 
serb.)     Tubulär  bridge.    Pont  m.  en  tube. 


Digitized  by 


Google 


RtthrenooiiAenMitor  —  Rofturti^aelsen. 


491 


BdltreneondenMitor  m.  (Dampfm.)  Condenser 
hy  eontact,  extenuü  eondcMer.  Condenseur  m. 
tabalaire. 

BdlurendQr«lilMsm.9  Gusselseme  Rdlire/. 

(Eisenb.)     Coät-iron  pipe.    Tuyan  m.  en  fönte. 
Rttlirenkessel  m.   (Dampftn.)     IkUnUar  bailer, 

loeomotive-boüer.     Chaudi^re   f,   tubulaire.   chau- 

di^re  /.  de  flamme  directe,  cbaadi^re  /.  ae  loco- 

motiye. 
Rttlurenleitaiig  /.    (Hjdr.)     ConduU  of  pipes. 

Condaite  /.  de  tayaux. 
Rftltrenllbelle  /.,  I^ibelle  /.   (Feldm.)    Air- 

levd,  spirit4evel.    Niveau  m.  k  bnlle  d'air. 
R51ireiiiiiMi«ltlne  /.   (eine    Vorspinnmascbine) 

(Spinn.)  Tuhe-^ngine,  'framCf  -roving-frame^  -spee^ 

der,  Taunton's  #pe«fer.  Machine  /.  k  tnbes,  banc  m. 

ä  tabes,  bobinoir  m.  k  tnbes. 
B51irenplatie  /.  derFenerbüchse  (Locom.) 

Ihtbe-pkOe.    Plaque  f.   tubulaire,   paroi  /.   ant^ 

rieure. 
Rdkrenstoss  m.  (Tecbn.)  Joint,    Jointure  /.  de 

tujau. 
RdhreoTerblndiiiig/.  einer  Destillirblase 

(Chem.)    Keck.    Tubulure  /. 
Rdhrenwalxwerk    n.,    Rohrwalswerk    n. 

(Walzw.)  BoUmg-miü  for  pipee  or  tuhes.    Lami- 

ooir  m.  k  tujauz  cjlmdr^s. 
Röhrenslehbank  f,  (zum  Ziehen  von  Bohren) 

rrechn.)  Dratoing-^machinef  tvbe^raujing  mciehvne, 

Dragon  m.,  banc  m.  k  tirer. 
Bohrfldto  f.  (Org.)    Sieh  R  o  h  r  p  f  e  i  f e. 
Rokrhobel  m.  (zur  Anfertigung  der  Laufrinne 

im  Gewehrschaft)  (Waffenf.)  Barrel-plane.  Rabot 

m.  k  canon,  gouge/  k  canon. 
Rohrkavten   m.  (Waffenil)    Sieh  Lau  fr  in  ne. 
Rohrleitnng /.    /8^ie&  Röhrenleitnuff. 
B^kraagel  m.   (zum  Befestigen  des  Rohres  auf 

Balken  und  Wände)  (Bauw.)    Tack.    Clou  m.  k 

roseaux. 
B^rfirpreife  /.,  Rokrfldte  /.  (Org.)  Eeed-pipe. 

Tujau  m.  k  anche. 
Rokrpolirer   m.    (Bfichsenm.)     Sieh    Rohr- 
schlichter. 
Rokrring  m.,  Ring  m.  (Locom.)    Femde,  tuhe- 

ferrule.    Virole  /.,  bague  /. 
Rdkrring  m.  der  N  a  b  e  (Fuhrw.)    Linch-hoopj 

lineh-nave  hoop,  fore-hoop,  frorä-hoop.    Frette  f, 

au  petit  bout  du  moyeu. 
Bölirrlng    m.»    Rohrring    m.    (Seew.)     Sieh 

Ankerring. 
Rohrsehelle  /.   eines  Fallrohrs   (Elempn., 

Bauw.)     Wall'Tiook  for  a  gutter-pipe.    Gäche  /. 

pour  arröter  un  tuyau  de  goutti^re. 
Rohrsehiene  /.,  Pareelle  /.,   Platine /., 

Eisensehiene  /.   (Eisenstück,  woraus  ein  Ge- 
wehrlauf oder  eine  andere  Rdhre  gcschweisst  wird). 

Skelp.    Lame  /.  k  canon,  maquette  /. 

l>le  lilppen  einer  R—  übereinander« 
sehwelMien«     To  jovn  the  Ups.    Chevaucher 
les  lames  d'un  canon. 
Rohrsehleifer  m.  (B&chsenm.)    Barrel-grinder. 

^mouleur  m.  de  canons  de  fusil. 
Rohrsehliehter  m.,  Rohrsehmirgler  m.« 

Polirer  m.   (Arbeiter,  welcher  den  Gewehrlfiu- 

fen  die  letzte  Politur  inwendig  gibt).  Ihte-horerj 

finieking-horer.    Polisseur  m.,  adoudsseur  m. 
BohrMhiamiel  m.   (Schloss.)    Bored  heg,  pipe- 

heg,    Clef /.  foree. 


Rohrsehniled  m.,  Rohrsehwelsser  m.  ^Büch- 
senm.)  Bairrd-forger,  barrel-welder.  Canonnier  m., 
forgeur  m.  de  canons  de  ftisiL 

Rohrsehmirgler  m.    Sieh  Rohrschlichter. 

RohrsehwelMier  m.    Si^  Rohrschmied. 

Rohrsteehbeliel  m.  (Tischt,  etc.)  Socket-xhiiel 
Ciseau  m.  (k  douille). 

Rohrstopfen  m.  (Locom.)  Tube-plug.  Tampon  m. 
en  bois  blanc  (pour  tubes). 

RohrstopAitange  /.  (Locom.)  Tube-plug  ram. 
Tringle  /.  ä  tamponner  les  tubes. 

Rohrwaise  /.,  Rtthrenfornt  /.  (Klempn.) 
Mould  for  making  pipes.    Tondin  m. 

Rohrwalzwerk  n.    Sieh  Röhrenwalzwerk. 

Rohrwerk  n.  (Org.)    Sieh  Zungen  werk. 

Rohrwiseher  m.  (Locom.)  Tringle  f. 

k  nettoyer  les  tub^  raclette  /.,  balai  m, 

Rohrsirkel  m.  (zum  Messen  der  Gewehrlauf- 
wandstarke). Caäipers  pl.  for  taking  ihe  thichnea 
of  barreU  at  the  iide.    Compas  m.   d'epaisseur 

Sour  mesnrer  Npaisseur  des  parois  d'un  canon 
e  fusil 

Rohrsacker  m.  Cane-sugar.  Sucre  m.  de  canne. 

Rohrsnekersaft  m.  (Zuck.)  Cane-juiee.  Yesoum. 

Rohsehienen  f.  pL    (Metall.)    MUl-han  pl., 
puddle-  or  puddUd  hart  pl,  No.  1-iron.    Fer  m. 
^bauch^ 
R—  walsen  v.  o.  To  roll  puddle-bare.  £baucher. 

Rohsehienenfertigwalsen  /.  pl.  (Walzw.) 
J^nithing-rolU  pl     Equipage  m.  nnisseur. 

RohsehienenTorwalsen /.;>;.  (Walzw.)  Bough- 
ing-down  rolU  pl.    l^ipage  m.  degrossisseur. 

Rohsehienenwalsen  /.  pl.^  Paddelwal« 
sen/.  pl.  (Metall), i\«WZe-  or  puddling-rolUpL, 
hloomina-roils  pl.  Ebaucheurs  m.  pl.,  cylindres 
m.  pl.  aegrossisseurs. 

Rohsehienenwalswerk  n.,  Pnddelwals« 
werk  n.  (Metall.)  Paddle-  orpuddling-  or  bloom- 
ing-roÜina-miU,  forge4,rain.  Train  m.  ou  lami- 
noir  m.  ebaucheur.    Vergl.  Vorwalzwerk. 

Rohsehlaeke  /.  (die  rohe  Eisenfrischschlacke) 
(Metall)  Baw  or  poor  »lagf  tap-cinder.  Scorie  /. 
pauvre  ou  crue. 

R—  (beim   Hochofen)    (Metall)     Blach  einder. 
Laitier  m.  de  la  fönte  teme. 
R—  (bei  der  Kupferarbeit).     Ore-slag.    Scorie  f. 
pauvre. 

Rohschntelsen  n.  (bei  der  Kupferarbeit)  (Me- 
tall)   Ore-smelting.    Fönte  /.  crue. 

Rohseide  /.,  Gresseide  /.  (Seide.)  Baw  eilh. 
Soie  /.  gr^e,  soie/.  non  ouvr6e,  gr^e  /.,  gr^e/. 

Rohsoole  f.f  Rohe  Soole  /.  (noch  nicht  gra- 
djrte  Soole)  (Salzw.)  Brine,  raw  Mne.  Eaux/.p/. 
vierges. 

Rohstahl  m.  (Metall)  Natural  steel,  rough  steel, 
fumaee-tteel,  Oerman  eteel.  Acier  m.  natnrel  ou 
brut,  acier  m.  de  fönte,  de  forge  ou  d^Allemagne. 

Rohstahleisen  n.  [l.  Bed.J  (das  Roheisen, 
welches  zur  Stahlbereitung  geeignet  ist)  (Metall) 
Steel-pig,  pig  which  producee  eaeily  eteel  hg  the 
fimng-procese.  Fönte  f.  aciöreuse,  fönte  /.  d'une 
propension  aci^reuse. 

Rohstahlelsen  n.  [2.  Bed.],  Spiegelfloss  n.. 
Spangeleisen  n,  Rohstahlfloss  n.,  Spie- 
geleisen n.  (Metall.)  Specular  catt-iron,  epiegelr 
iron.  Fönte/,  blanche  lamelleuse,  fönte  f.  blanche 
miroitante,  fönte/,  blanche  cristalline. 

DigitizedbyGi^gle 


492 


RohtttahlfloM  —  Rollkorb. 


Sieh  Bohstahleisen  2. 
(Metall.)  Loop  of  rough  steel. 


Rohstalilfloss  n. 
RohstaUluppe  /. 

Massiau  m. 
RohBtalilMltlene  /.  (Metall.)    dfiU-bars  pl  of 

rough  Steel,    Aciet  m.  ^banch^. 
Rohsielii    m..     Erster    Koprersteln    m.» 

KQprerrohsteln  m,  (Metall.)    Coarse  Tnetal. 

Matte/,  bnite  de  cuivre,  metalm.  brut de cuivre. 
Roluitoff  m.9  Bohinaterlal  n.  (Tecbn.)    Baw 

mctterial.  Mati^re  /.  premiöre,  produit  m.  brut. 
Bohslnk  n.  (Metall.)  Bough  zink,  Zink  m.  brat. 
Boluineker  m.  (Zuck.)  Coarae  sugar,  Moscoaade/., 

SQcre  m.  brut. 
Rojebank /.,  Dnekt  /.   einer  Schaluppe 

Sink  fOr  die  Ruderer)  (Seew.)  Thwart.  Banc  m., 
versier  m.  de  chalonpe. 
Bojebord  m.,  Bojeplank  /.,  Bojebrett  n. 

(Schiffb.)  Thole  hoard.  Planche  /.  des  tolets, 
Rojeklampen  /.  pl,  (Pont.,  Schiffb.)  Bowlocks 
pLj  thoU-strifigi  pL  Taquets  m.  pl.  de  nage,  to- 
l6ti6re8  /.  pl,,  damee/.^^^,  autarelles/'.  ^.,  porte- 
rame  m, 
Bojen,  Bndeni,  Bemen  v.  n.  (mit  Riemen 
[Rudern]  ein  Fahrzeug  fortbewegen)  (Seew.)  To 
putL    Nager. 

Stark  r—  oder  rndem.     To  puU  Htrongy  to 
pull  ehee/rly,    Tirer  avant. 
Stebend  r~«  To  rovj  atanding,  Nager  debout. 
Mit  YoUen   Riemen   r— ^   Kräftig  r->. 

To  puU  with  füll  oar$.  Faire  fotce  de  rame. 
An  Steuerbord  r—  und  an  Baekbord 
streleben*  To  puil  the  ttarhoard-^Kurs  and 
hold  back  the  port-oars,  Nager  tribord  (stribord) 
et  scier  babora. 
Alle  sngleick  r-*-.  TorowxUlaionee,  Donner 
bonne  rame. 

Schlag  r~.     To  puU  eoen  stroke,    Nager  en- 
semble. 
Kursen  Scblag  r— •    To  puü  $hort  stroke. 

Nager  vivement. 
I^angen  Sehlag  r— •     To  puü  long  stroke. 
Nager  lentement. 
Boje  bart!  (Kommando).    Fuü  on  lädst  puü 
cheerlyl    Tirez  avant! 

Boje  oder  Pull  sngleicb!  (Kommando).  PuU 
togetherl  pull  at  oncet    Bonne  rame! 
Rojepforte  /.   (Seew.)     Row-port.     Sabord  m. 

des  avirons. 
Rojer  m.,  Ruderer  m.  (Seew.)    Bowert  oars- 

man.    Nageur  m. 
Rokokko  n.,  Rokokkostyl  m.  (Bauw.)  Style  of 

Louis  XIV.    Rococo  m. 
Rollbank/,  (worüber  die  Taue  gleiten)  ^Reep- 
schl.,  Seew.)  Boller  (for  the  cahles).  Chevalet  m. 
ä  rouleau. 
Rollblei  n.  (Metall.)  Sheet-lead  in  rolls.  Plomb  m. 

en  rouleaux. 
Rollbombe   /.,    Stnrmgranate  /.,   Wall- 
granate  /.    (Artill.)     WaU-grenade,    rampart- 
grenade,  dUch-grenade.    Grenade  /.   de  rempart 
ou  de  foss^. 
Rollbrtteke  /.  (Befest.)     Boll-bridge.    Pont  m. 

roulant.  Vergl,  Wagenbrücke. 
Rollbrtteke  f,9  Sturmbrtteke /.  nach  Con- 
greve  (Wasserb.)  Carriage-bridge  of  Congreve. 
Pont  m.  d'assaut,  pont  m.  roulant  ä  la  Congröve. 
Rolle/,  eines  ionischen  Capital s.  Sieh 
Seitenpolster. 


Rolle  f.  (Mech.)    PuUey.    Poulie  /. 

Feste  R— »  liOitr—  einer  Seilmaschine. 
Fixed  puUey.    Poulie  f.  fixe. 

Gekerbte  R— •  Orooved  puUey.  Poulie  /.  ä 
gorge. 

Lose  R— ,  Bewegliebe  R— »  Kraflbr— 
einer  Seilmaschine.  Moveable pidley.  Poulie /. 
mobile. 

liose  R—  oder  Sebeibe  /.  auf  einer  Welle 
(Masch.)    Loose  pulley.    Poulie  f.  foUe. 
Rolle  f.,  Waise  /    (Masch.)    Bolltr^  cylinder, 

roll.    Rouleau  m.  cjlindre.     Vergk  WaUe  nmd 

Trommel. 
Rolle  /.   eines  Rollenbohrers  (Schloss.  ete.) 

Box,  sheave  of  a  piereer  or  d^HUstocL  Bobine/. 

d^une  boite  ä  foret. 
Rollen  f.  !>;.  der  Eimer  kette  an  einer  Bagger* 

m  a  s ch i n  e  (Wasserb.)    Bollers  pl.  for  the  okekr 

ehain  of  a  cU'edger.  Rouleaux  m.  j>;.  de  la  chaine 

Sans  fin  au  cure-m61e. 
Rolle/.  Tabak,  gesponnene.  Bell  of  tcbaeeo. 

Bondm  m.  de  tabac,  andouiUe  /.,  röle  m. 
Rolle  /.    der  Schnellschütze    (Web.)    BoU. 

Roulette  /. 
Rolle/.  (Tuch!  etc.)    Sieh  Mange. 
Rollegge  /.,  Norwegisebe  Egge  /.  (Ackerb.) 

Bevolving-harrouf,   Norweaian  harrow,    Hene  /. 

norv^enne,  herse  /.  roulante. 
Rollen  V.  n.  d  V.  a.     To  roü    Rouler. 

R— ,  Waisen  v.  a.    (Walzw.)     To  roü.    Ls- 
miner. 
Rollenbank /.»Sebelbensiebbank/.  (Draht- 
zieh.)  Drumrbeneh.    Filike  /.  k  bobine. 
Rollenbarriere  /.  (Eisenb.)  SUding-doer.  Btr- 

rifere  /.  roulante. 
Rollenbobrer  m.  (Schloss.)    DrUl  with  /armfe. 

Foret  m.  k  Tarchet 
Rollenbolsen   m.,    Bolsen  m.   einer  Rolle 

(Masch.)    Pin,  gudgeon.    Goigon  «i.,  axe  m.,  «- 

sieu  m. 
RoUenbelm  m.  am  Krahn,  Krabnballken 

m.    Jib,  gib,  gihbet,   horizontal  beam  of  a  crame. 

Fauconneau  m. 
Rollentabak  m.   BoU-tobaooo.    Tabac  «i.  Toal^ 

tabac  m.  en  andouilles,  en  rouleaux. 
RoUensug  m.  (Mech.)    Sieh  Flaschensug. 
RoUfoss  n.,  Rondirfoss  n..  (zum  Glatten  der 

Flintenkugeln).    Polishing  -  barrd.    Baril    m.    ^ 

6barber. 
Rollflftss  n.,  SebeuerflMS  n.    (NadL)    Bros»- 

'iub.    Frottoir  m. 
Rollglied  n.   (Om.)    BoU^oulding.    Moulnre /. 

a  rouleau. 

R — mit  Bttndeben«  Boä-  and  ßUet-mculdvi^. 
Moulure  /.  ä  rouleau  et  filet. 
Rollbols  n.,    Mangelbols  n.    (Topf.,  Pore) 

BoUer,   roUing- stick,  eylinder.     Billette  /.,    rott- 

leau  m. 
Rollig  adj.  (Bergb.)   Unfixed.    MouYant|  -& 

R— e  Blassen  /.  pl    Unfixed  masses.  Temins 
m.  pl  mouyants. 
RoUirbret  n.  (Fenerw.)    Sieh  Leierbank  2. 
Rollkloben  m.»  Kloben  m.,  Rloek  «i.  (Mech. 

&  Pont)    Pulley,  block.    Poulie  /. 
Rollkorb  m.,   WAlskorb  m.    (Befesi)    ßt^ 

roüer,    Gabion  m  farci  ou  roulant 


Digitized  by 


Google 


-VJ.- 


Hiy  i»  '.piupvj.i    T? 


RolUurahn  —  Rosettenfenster. 


493 


RollMrahn  m.    (Eisenb.)  Treuil  m, 

chanot. 
R—  mit  BilTereiitlalflMCliensag. 

Treoilm.  chariot  k  poalies  diffiSrentiolles. 
R—  mit  beweglicher  Brtteke. 

T^eoil  Hl.  chariot  ä  pont  roulaDt. 
R—  mit  endlosem  Seil.  Treuil  m. 

chariot  ä  corde  sans  fin. 

RollMngel  f,  (Gewehrktige],  deren  Caliber  klei- 
ner als  jenes  des  Laufes]  (Kriegsw.)  Bau,  which 
haa  toindage,    Balle  /.  ae  fusil  qni  ä  de  l'event. 

RolUsupfer  n.  (MetaH.)  Sheet-copper  in  rolU, 
Coiyre  m.  en  ronleaox. 

Rolllinie  /.,  Roulette  /.  (Geom.)  Houktte, 
Ronlette/.    Fera^.  Cyklol de. 

RoUnuMS  n.  (Techn.)  Tapcmeasure,  Mesore /. 
en  niban. 

RollmMSn.  mit  Feder.  Spring  tape-meamre, 
Mesore  /.  en  mban  avec  ressort. 

RoUmeMiiiig  n.  (dicht  zusammengerolltes  Mes- 
singblech) (Metall.)  Sheet'hrcus  in  roUs,  Laitonm. 
en  roaleanx. 

Rollpferd  n.  (Schifißsartill.)    Sieh  Kapert. 

Rollrad  n.,  Bloekrad  n.  (ArtilL)  IHck,  Boa- 
lette/. 

RoUsehicht/.  (Maar.)  Brick-course  laid  onedge, 
upright  eoursv,  Assise  /.  de  briques  pos^es  de 
onamp,  assise  /.  de  champ,  roalage  m, 

RollsehnlilNihii/.  SkoHng^nk,  Scating-rink  m. 

Rollstein  m.,  Geröll  n.  (Geogn.)  Bublnsh, 
rubblettones  pl.    Galet  m. 

RollBtein  in.,  Gartenwalxe  /.  Qardm-roOer, 
Booleaa  m.,  cylindre  m. 

RoUtombak  ti.  (MetalL)  Sheet-brau  in  roüs, 
red  meUd  in  rolle.    Laitonm.  ronge  en  rooleavix. 

RollTorhang  m.,  Springronleaii  ti.  (War 
gonb.)    Store.    Store  m. 

Rollwagen  m.  (Fahrw.)  Truck.  Camion  m.  VergL 
Blockwagen. 

Rollwagen  m.  in  einer  GiessereL  Founder^e 
truekj  etofte-trudtf  truck-eart^  truek,  Chariot  m. 
(de  transort)  dans  lee  fonderies. 

Rollwagen  m.  (kleiner  Eisenbahnwagen  znm  Hand- 
achieben).  Waggon-broaette  /. 

Rollwerk  n.  als  Ornament  (Bank)  Seroll 
Enroolement  m. 

Rollwerk  n.  (Palv.)    Sieh  Pulvermühle. 

Romana/.,  Seknellwage  /.  mit  Laufge- 
wicht. Boman  baUmcej  eteelryard.  Balance/, 
romaine,  romaine  /. 

Roman-Cement  m.  (Wasserb.,  Bauw.)  Boman 
cementy  waUr-oement,    Ciment  m.  romam. 

Ronuiniseh  adj,  (ßKok,)'  Bofnanugue.  Koman. 
R— er  Ranstyl  m.  Bomamegue  etyle.  Style  m. 
roman,  roman  m. 
Frllluiter  r— er  Styl  m.    Early  romanesgue 
etyle.    Style  m.  g^o-romain,  carlovingien,  ro- 
man m.  primitif. 
Hlttelr— er  Styl  m.    ShfU  of  the  Saxon  em- 
perors.    Roman  m.  teutonique. 

.  SpAtr— er  Styl  m.  Styie  of  the  FranJnsh  or 
IVaneie  emperors^  byzanHnO' romanesgue  $tyle. 
Style  m,  romano-byzantin,  roman  fieuri»  secon- 
diure,  ä  dntre. 
R— er  Spitsbogenstyl  m.  TraniiUanrstyle, 
lauer  romanesgue  style.  Style  m.  romano-ogival, 
roman  tertiaire,  de  transition. 


Romansehrift  /.  (zwischen  Doppel-Mittel  und 

Canon)  (Buchdr.)    Two-lines    English.    Petit  ca- 

non  m. 
Romantisch  adj,    Bomantic    Romantique,   ro- 

manesque. 
Rdmisek  ae^,    Boman.    Romain. 
Ronde/  (Kriegsw.)    >Steft  Runde. 
Ronde-Root  n.   (Seew.)    Quardrboat,    Canot  m. 

de  ronde. 
RondirfaM  n.    Sieh  Rollfass. 
Roofm.  (Seew.)  ForecasÜe^foOcs  Castle  (pronounced: 

foksei)^  hofuse  of  the  crew,  round  house,  Roaf  m,, 

roef  m.,  carosse  /. 
Roogenstein  m.»  RoogenfftrnMgei*  Kalk* 

stein  m.    Odite,    Chauz   carbonat6e  compacte 

globuliforme. 
Rdring/.  (plattdeutsch)    (Seew.)    z^ieA  Anker- 
rührung. 
Rosa  n.,   Rosenftsrbe  /.    (Mal.)    Bose-coUmr. 

Rose  m. 
Rösebe   /'.,    StoUnrösebe  /.    (unterirdischer 

Wasserabzugscanal)    (Bergb.)    Low  slovan,  day- 

level*    Tranch6e  f.  destin^e  k  Pezhaure  des  eauz 

d'une  galerie,  canal  m.  souterrain. 
Rdsebenseile /.  (Buchdr.)   Flotoer-line,   Corde- 

liäre  /. 
Rdscbgewäebs  n.   (Miner.)  Sieh  Sprödglas- 

erz  und  Melanglanz. 
Rose/,  des  Kompasses  (Seew.)  Card,  dial,  face 

of  the  eompass.    Kose  /. 
Rosen-Diamant  m.,  Rosette  /.    (Steinschn.) 

Bose-^Hamond,    Rose  /.,  diamant  m.  en  rose. 
Rosenfenster    n.»       Rosettenfenster    n., 

Fensterrose  /.  (Bauk.)  Bose^ndow,  Rose  /., 

fen^tre  /.  en  rose  ou  en  rosace. 
Rosenbonig  m.  (Pharm.)   Bose-honey.    Miel  m. 

mercurial,  miel  m.  rosat 
Rosenkranxm.  als  Verzierung  (Ornam.)  Sieh 

Perlstab. 
Rosenkransmttble  /.     Sieh  Paternoster- 
werk. 
Rosenkreusnng /.   (Seew.)   Bose-lashing.    Bri- 

dnre  /.  de  rose. 
Rosendl  n.     Attar,   oil  of  roses,    Huile  /.   de 


Rosenpnnse  /.   (zum  Einschlagen  des  Herzens 

einer   Rosette)    (Urav.)    Bosace-pvncheony  rose- 

punch.    Outil  m.  k  coeur  de  rosette,  rosetier  m. 
Rosenqnars  m.  (Miner.)  Bose-guartz.  Quartz  m. 

rose. 
Rosenspatb  m.,  Blanganspatb  m.   (Miner.) 

Carhonate  of  manganese,    Mangan^   m.   carbo* 

nat^. 
Rosenstabl  m.  (eine  Sorte  Cementstahl  mit  eigen- 

thümlichem  Bruch)  (MetalL)  Bose-steel,  Acierm. 

k  la  rose. 
Rose^s  oder  Rose'sebes  Bletall  n.  (Metall.) 

Bosses  metaL    Metal  m.  de  Rose. 
Rosette  /.  (Bauk.)    Bosace.    Rosace  /.,  roson  m. 
Rosette  f.  (JuweL)    Sieh  Rosendiamant. 
Rosette  /.,  Knpferrosette/.  (Metall.,<Techn.) 

Cake  of  rose-eopper.    Rondelle  /.,  rosefte  /. 
Rosetten  f,pl,9  Rosettenknpfer  n.  (Metall.) 

Cakes  of  rosercwper,   rosette-copper,  eopper^isks, 

Qkteax}xm,pl,  de  rosette,  plaquee/.jp/.  de  cuiyre, 

rosettes  /.  pl. 
Rosettenfenster  n.    Sieh  Rosenfenster. 


Digitized  by 


Google 


494 


BO0ettenkiiprer  —  Rostochneider. 


Rosettenkupfer n. (Metall.)  üosecopper,  Cuivre 

m.  rosette,  cuivre  m.   de   on  en  rosette.     VergL 

Rosetten. 
Rosettlren  v.  a.   (Metall.)     To  get  copper-eakes. 

Faire  des  rosettes. 
Rosettirheerd  m.    (Metall.]     Copper  -  refimng 

hearth.    Feu  w.   d'afnnage  ae  cuivre,   foyer  m. 

d'affinage,  petit  foyer  m. 
Roslnenweln  m,    Barnn-mne.    Yin  m.  de  rai- 

sins  secs. 
Roslren  n.»  Schdnen  n.  (in  der  Türkischroth- 

Färberei).    Bonng,    Bosage  m. 
RoBS  n.   eines  i^trumpfwirkerstuhls.    Jack, 

Chevalet  m. 
Ross  n.»  gespanntes  (Zimm.)    Sieh  Trager, 

verzahnter. 
Rosshamir  n.  (Sattl.,  Tapez.)  Horuhair,  Crin  m. 

GekrAnseltes  R—   oder  Pferdehaar  n. 

Curled  hors&^ir,   horse-hair  for  uphoUtery  pur- 

poses.    Crin  m.  crepi  ou  frise. 

Glattes  R—  (nicht  gekräuselt).  Draum  hor$&' 
hair,    Crin  m.  plat. 
RosshaarstolTm.  sn  BIdbeln,  StnUseng  n.» 

BIttbelseng  n.  (Web.)  Horte-hatr-BecUing,  woven 

Aatr  /br  /umiture,  hor^erhair  cloth.    Stoffe  f.  de 

crin  pour  mettbles,  drap  m,  de  crin. 

R—  für  Unterröcke.  OrinoUn,   Crinoline  f, 
Rosskastanlenhels  n.,Wlldes  Kastanien« 

hols    n.    (Holz    von    Ae$euki$  hippocattanum), 

Morse- chutnut'^ood,    Marronier  m,  dlnde. 
Rossmahle  /.,  Pferdemlkkle  /.   Horee-mäL 

Moulin  m.  k  chevaux  ou  k  manage. 
Rost  m.,  Fenerrost  m.  eines  He erd es  oder 

Ofens.    QraU,  fire-grale.    Grille  /.,  grille  /.  du 

foyer. 

Rewegllcher  oder  Drekbarer  R— •  i20- 
volvvng  or  uif-ftedX'ng  grate,  Grille/,  mobile  ou 
tournante. 

RanckTersehrender  R~.  Smokereaniuming 
grate,    Grille  /.  fumivore. 
Rost  m.  (die  einmalige  Arbeit  des  Röstens^  (MetalL) 

BoaeUng,  caldning,    Bötissage  n».,  grillage  m. 
Rost  m.9  Rttstpost  f.,  Röstposten  m.  (Quan- 
tität des  zu  röstenden  Gutes)  (Metall.)  Boasting- 

Charge,    Charge  f.  de  rötissage,  de  grillage. 

Garer  R— .    Sufficientty  roaeted  ore.    Mi 
111.  assez  grille. 

Roker  R— .  Baw  roasted  ore,  Mineral  m, 
grill§  brat 

Den  R—  fortsetsen.  ToptUa$idetheroatted 
ore,  Porter  le  minerai  griU6  ä  cdt6  du  four- 
nean. 

Den  R—  stttrsen.     To  throw  the  ore  on  the 
caleming  tpot,    Predpiter  le  minerai  sur  l'aire 
de  grillage. 
Rost  m.  zur  Gründung  (Bauw.)  Qrating,  Patin 

m,  de  charpente,  grillage  m, 
Rost  m,   der    Rostschneider.    Saw-pk-frame. 

Treteau  m.,  chevalet  m.  des  scienrs  de  long. 
Rost  m.  an  Eisen  und  Stahl  (Chem.)    Butt, 

BouiUe  /. 

Den  R—  entfernen,  abneknoien  v,  a,  To 
wuruel.    D^rouiller. 
Rtatarkelt  /.  (bei  der  Bleigewinnung)   (MetalL) 

Boaeüng-procea.    Methode  /.  de  grillage. 
Rostkalken m.  einesFenerrostes.  SiehUosU 

träger. 


Imerai 


Ritotbett  n.   (Metall.)    Boading-bed.    Lit  m.   de 

grillage. 
Rostbokle  /.,  Rostdiele  f.  (Wasserb.)  Flank 

of  a  groHngt  platform,   Plate-forme/.,  couchis  m, 

d'un  grillage. 
Rdstddrner  m.  pL  (Metall.)    Ore^oading  thoms 

pl.  £pines  /.  pl.  de  grillage. 
RMteflacks  m.    (Spinn.)    Sieh  Rotteflacbs. 
Rtaten,    Brennen,    Zubrennen  v.  a.,   die 

Erze   (Metall.)     To  roaet,   to  ealcine.    Griller, 

calciner. 
Rösten  v,a.,  den  Flachs,  Hanf.  iS£eA Rotten. 
Rösten  n.9  Zubrennen  n.»  Brennen  n.  der 

Erze.  Boaitinay  ealeiningf  bttming,  Rdtissage  m., 

grillage  m.,  calcination  /.  (rouissage  m.). 

R—  m  Haufen.  Boading  in  heape.  Grillage«. 
ou  rötissage  m.  en  tas. 
Rdster  m.  eines  Pfluges.    Sieh  Riester. 
Rdstermars  m.  (Seew.)   QraM  top,    Hnne  /.  k 

caillebottis. 
Rdsterwerk  n.»  «retlng  n.  <0  f.^  Gitter  n. 

(Seew.)    ChraHng,  groHnge  pl,   Caillebottia  m. 
Rostfliieke  /.  (Locom.  etc.)   Qrate-area,  area  of 

fire^laoe.    Sunace  /.  de  la  grille,  aire  m. 
Rost«  oder  Rdstkanfen  m.    (Metall.)    Heap, 

Tas  m, 
Rostkölxer  n.  pL^    Äussere   und  Innere 

(Bauw.)   Exterior  deepers  fl,  of  a  pkuform  €md 

interior  üeeper»  pl,    Chassis  m.  et  dedans  m^ 
Rostig  adj,    Budy,    Rouill^  -e,  enrouille,  -e. 

R—  macken  v,  a,     To  make  rtuty,   to  rud. 
Enrouiller.     Vergl,  Oxjdiren. 

R—   werden,  Rosten»    Terrosten  cl   h. 
To  gd  ruety,  to  rud,  S'enrouiller.    Vergl,  Ozy- 
diren. 
Rostkitt  m.    Si^  Eisenkitt. 
Rttstkratae  /.  (Metall.)   Oradle.  Grattoir  m. 
Rdstofen  m.,  Brennofen  m.  (MetalL)  Boad- 

ing-fumace,  eaieiner,    Foumeau  m.   de  jnrillage. 
Rostpapier  n.    Sieh  Schmirgelpapier. 
Rostpendel   n.    (Mech.,   ührm.)    Oridircu-pem- 

dtdum,  grate^endulum,    Pendule  m.  k  grü. 
Rostpfkkl  ffi.    (Bauw.)   Foundation-pile,  bearwmh' 

pile,    Pilot  in.   de  support,   pilotis  m.   de  gril- 
lage. 
Rtatpost  /.,  »posten  m.  (MetalL)    Sieh  Rost. 
Bttstprobe  /.  (zur  Controle  des  Röstens)  (Pn>b.) 

A$$ay  of  calcination,    Essai  m.  de  griUfl^ 
Röstprobe/.  (Probe  mit  Anwendung  des  Rdsteiis) 

(Prob.)    Calcmation'aieay,    Essai  m.  par  le  gril- 
lage. 
Rostrakmen  m.  (Locom.)    Bar-frame,   Gadre«. 

ou  Support  m,  de  grille. 
Rostreduetlonsarbelt /.  (bei  der  Bleigewin- 

nune)  (Metall.)    Boading-  and  reduction  proeme, 

Methode  /.  de  grillage  et  de  reduction. 
Rdstsekerben    m.,    Ansledesekerkea    m. 

(Prob.)     Caleining^ed,    TH  m,  k  röüi, 
Rostseklagen  n.  beim  Hohofen  (MetalL)  Jfo- 

king  a  grate  into  a  blad-fumaee,  $oiiff6ldin§   • 

hktd'fumace.    Grillage  m.  des  hauts  fonmeaox. 
Rostsekneider   m,^    BretsUger  m.,    Br«i- 

seknelder  m..  (Zimm.)    Sawytry  board-c^der. 

Sdeur  m.  de  long. 

Oben  stekender  R— •    Top^man.    Scienrm. 
au-dessus  du  bloc 

Unten  stekender  R— •    JPU-man.    Sciear». 
au-dessous  du  bloc 


Digitized  by 


Google 


Bostochneldergrabe  —  Retblioli. 


495 


BostfMlmeldergrabe  f.    Sieh  Sägegrube. 
BostMliwelle  f.f  (plattd.:)  I^edge  /.,  liang« 

schwelle  /.  eines  Pfahlrostes  (Bauw.  und 

Befesi)     Capping-piece,  §leeper,  tül  of  a  grating, 

grating-beamy   ledger,     LoDgrine  f.,   chapean  m., 

sabli^e  /.,  plate-forme  /. 
RosUitabm.  eines  Heerdrostes.    Fire-harfbar, 

Barrean  m.  de  grille,  barre  /.  de  foamean. 
Boststadel  m.,  Rdstotadel  m.  (Metall.)    Ore- 

roiuUng  tpoL    Aire  /.  muree,  aire  /.  de  grillage. 
Bostotlltte/.  (Metall.)    Boasting-place.    Place/. 

du  grillage,  grüloir  m. 
Rttstotanb   m.   (Metall)     Dutt  of  roasUd  ore, 

Greillade  /. 
BosUrftger  m.,  RosttNillsen m.  eines  Feuer- 

rostea     Fire-barß  bearery  fire-^H»r$  lug.    Sup- 
port m.y  sommler  m,,  chevalet  m.  d'une  grille. 
R<V0(Diig/.  (Metall)    8ieh  Rösten. 
Botatlonsaehse  f,  (Masch.)    Axi$  of  revolvtion. 

Axe  m.  de  r^volution  ou  de  rotatioo. 
RotatlonselllpBold  n.»  Sphärold  n.  (Geom.) 

Spheroid,   ellipsoid  of  revoiution,   eüiptic  conoid. 

Ellipsolde  m.  de  r^volution  ou  de  rotation. 

Flaches  R— •  Oblate  tpheroid  or  elUpioid, 
Ellipsolde  m.  de  rotation,  engendr6  ^r  la  ro- 
tation d'une  ellipse  autour  de  son  petit  axe. 

Terlttngertes  B—   (erzeugt  durch  Drehung 

einer  £lHpee  um  ihre  grosse  Axe).    ProUue  or 

oblong  spheroid  or  eUipsoid,   Ellipsolde  m.   de 

revolution  prolongö. 

BoteUonsfläehe  /.   (Geom.)  Surfaee  generated 

bjf  rotation  or  revol^uion,   iurface   of  revolution, 

surfaee  /.  de  revolution  ou  de  rotation. 
BeteUenshyperbolold  n.   (Geom.)  Hyperbo- 
loid of  revoluiioTi,  Hyperboloide  m.  de  revolution. 
BotetloiMkttrper  m.   (Geom.)    Solid  generated 

by  rotaHoUf  eolid  of  revolution.    Solide  m,  de  re- 
volution. 
Botetlonspiftrabolold  n.  (Geom.)  Conoid  pro- 

dueed  by  the  rotaiion  of  a  parabola  about  its  axi$. 

Parabololde  m,  de  revolution. 
BoteUonspmiipe  /.    Botary  pump,    Pompe  /. 

ä  rotation,  pompe  f.  rotative,  pompe/.  francaise. 
Betetlonsrakete  /.  (Fenerw.)    Botatory  rocket^ 

riße-rocket,    Fusee  /.  i  rotatioo. 
Böieln  v,  a.  (Pont)    Sieh  B, '6 dein. 
Böten  V.  a.f  aen  Flachs  etc.    Sieh  Hotten. 
Both  n.,  Bothe  Farbe/.   (Mal,  Färb.)    Eed, 

red  pigment.    Bonge  m. 

Englisches  B—,  Englisehr—,  Braanr— • 
2V^,  brown-red,    Rouge  m,  d'Angleterre. 

TegetabilischesB— »Carthantln  n.(Ghem.) 
Carthamine,    Carthamine  /.,  rouge  m.  vög^tal, 
rose  m.  v^tal. 
Bothbeixe  /.,    Gelbbelse  /.,    Essigsaure 

Thonbelse/.  (Färb.)  Bed  liguor.  Mordantm. 

de  rouge. 
Bothbleiers  n.,  Chromsavres  Bleioxyd  n., 

Krekeit  m.    (Miner.)    Chromate  of  lead,  red 

lead-ore,  eroeoiie.    Plomb  m.  chromaü^. 
Boihbrtlchlg  a^,  (vom  Eisen  gesagt)  (Metall.) 

Bedrthortj  hu-ehort,    Rouverin  ou  rouverain,  cas- 

sant  ä  chaud,  m^tis. 
Boihbiiche  /.  (Fague  nhatioaj  (Techn.)  JBeech, 

Hdtre  m. 
Bdthe/.  (Bot.,  Färb.)    ÄteÄ  Färberröthe. 
Bethebenholz   n.,    Bothes  Ebenholx  n., 

EisenTioletholx  n.  (von  ÄnthyUie  cretica  und 


Acacia  flexicauUtJ.    Bed  ebony,    &)hne  f,  rouge. 
Vergl,  (jrrenadillholz. 
Botheibenholz  n.    Sieh  Eiben  baumholz. 
Botheiche  /.    (Techn.)    Bed  oak,  robur,    Duror 

lin  m. 
Botheisenera  n.  (Miner.)    Sieh  Rotheisen- 
stein m, 
Botheisenocker  w.    Sieh  Rotheisenstein, 

ockeriger. 
Bothelsenrahm    m.»    Schuppiger   Both- 
eisensteln   m.    (Miner.)    Scaly  red  iron-ore. 
Per  m.  oiyd6  rouge  luisant. 
Botheisenstein  m.,  Bothelseners  n.»  Elsen* 
oxyd  71.9  Bother  Glaskopfm.  (Miner.)  Bed 
hcematite^  red  iron-ore,  red  iron-etone.    Fer  m. 
oligiste,  h^matite  m,  rouge. 
Blchter  B — •    Compact  red  iron-aone,  Ferm. 

oligiste  rouge  compacte. 
Faserlger  B— ,  Bother  Glaskopf  m., 
Blntstein  m.,  Httmatit  m.  IVfrous  red 
iron-ore,  fhroue  red  iron,  red  hamatite,  Fer  m, 
oli^te  conoretionne,  h^matite  «i.  rouge,  fer  m, 
oligiste  rouge  fibreux. 

OckerlgerB—,  Botheisenocker  m.  Earthy 
red  iron-ore^  red  ochre,  Fer  m.  oligiste  rouge 
terreux. 
Oollthlscher  B— .  Oolitie  red  iron-ore,  ooUtic 
red  hccmaOte,  Oligiste  m.  oolithique,  (en  Belgi- 
que:)  rainerai  m.  violet. 

Schuppiger  B~,  Elseuschanm  m.,  Both- 
elsenrahm  m,    Scalyred   iron-ore,    Fer  m, 
oxyde  rouge  luisant. 
Bdthel  m.,  Bothe  Kreide/.,  Bothsteln  m, 
(Miner.,  Techn.)    Beddle,  red  ehalk,    Crayon  m, 
rouge,  craie/.  rouge. 
Bdthen  v,  a.,  den  Flachs  etc.    Sieh  Rotten. 
Bothglesser  m.,  Tombakglesser  m,  (Giess.) 
Brazier,  brase-founder,     Fondeur  m.   en  cuivre 
rouge.     Vergl.  Gelbgiesser. 
Bothgltthend  adj.   (Metall.)     Bed-hot,     Rouge 
au  feu. 

B—  machen  v,  a.,  die  Schmelztiegel.  To 

bring  up.    Chauffer  les  creosets  au  rouge-cerise. 

Bothgltthhltae/.^Bothglut/.  (MetaU.,  Schmied. 

etc.)  Bed  heat,  re^    Chaude  /.  rouge,  rouge  m., 

chaude  /.  rougie. 

Anfangende  B~«  Begvnning  red  heat,  Rouge 
m.  naissant 
Dunkle  B~«    Dark  red,  blood^ed,  Rouge  tti. 
sombre. 

Tolle  B—,  Klrschr— •  Cherry^ed.  Rouge  m. 
cerise,  cerise  m.  complet 
Helle  B— •  Bright  clierry-red.  Rouge  m.  cerise 
dair,  cerise  m.  clair. 
BothgiUUg  n.,    BothgOlUgera  n.,  SUber- 
blende  /.    (Miner,)    Bed  eilver,     Ai^gent  m. 
rouge. 

Dunkles  B— »  Antimonsilberblende  f. 9 
Pyrargyrit  m,    Pyrarayrite,  dcwh-red  eHver. 
Argent  m,  antimoin^  sulfur^. 
lilchtes  B— ,    Arseniksilberblende  /., 
Proustit  m,    Frouttite,  light-red  eHver,    Ar- 
gent m.  ars^niat^  sulfur^. 
Bothguss  m.,  Tombak  m.   (Metall)     Tombae, 
red  braas,  brittle-metaL    Tombac  m.,   bronze  m., 
laiton  m.  rouge.     Vergl.  Rothes  Messing. 
Bothholx  TL   (Färb.)  Bed  dye-ioood,  BratU-wood. 
Bois  m.  rouge,  bois  m,  d'houe. 


Digitized  by 


Google 


496 


Rothlftols  —  Btteken. 


Bothliolz  7k,  Rothkolile  f,  (Kohl.)    Charcoal 

prepared ata  law  Umperatwe  and  still  retaining 

hydrogen.    Charbon  m.  rotix. 
RothkQpfer  n.,  Botlikupferers  n.  (Miner.) 

JSed  oxyd  of  copper,  red  capper-ore,    Cuivre  m. 

oxydule,  cuivre  m.  rouge. 

Haarf&rinlgefl   B— •     Capülary  red  oxyd  of 
copper,  Cuivre  m,  oxydule  capillaire,  zigu^line  /. 
capiUaire. 
Rothmetall  n.    Sieh  Bothguss. 
Rothnlekelkles  m.»  Nickelkles  m.   (Miner.) 

Anenieal  nickel,  copper-mckeL    Nickel  m.   arse- 

nical. 
RotlispiesBgIaiisersn.,SplesBglaiimblencle 

/.    (Miner.)     Bed   amtimonyf    red   antimony  ^  ore, 

hermea,  Antimoine  m.  rouge,  antimoine  m.  oxjd4 

sulfur^. 
Rothstlfl  m.,  Rttthel  m,  (Zeichn.,  Zimm.  etc.) 

JSed  crayon,  red  chalk  or  red-lead  peneiL    Bubri- 

que  /.,  crayon  m.  rouge,  arcanne  /. 
RethtannenliobB  n.    Sieh  Fichtenholz. 
Rethwarm,  Gltlkend  adj\  (Schmied.)  Bedrhot. 

Bouge. 
Bothxlnkers  n.  (Miner.)  Bed  oxyd  of  zink,  red 

zvnk-ore.    Zinc  m.  oxyd^  (ferrifere). 
Botirend  adj.  (Mech.)    Sieh  Drehend. 
Rotte  /.  (Spinn.)    BeUing.    Bouissage. 

AmerieanlBche  R— ,  Schenk'sche  Rott« 
metkode  /*.,  Warmwas^err— •  Warm- 
toater  retting,    BouiBsage  m.  a  Teau  chaude. 

Gemisckte  R— •  Mixed  retting,  Bouissage  m. 
h.  la  methode  mixte. 
Rotteflaeks    m.,    Rösteflacks    m.     (Spinn.) 

SteepedßaXf  ret-flax,    Lin  m.  nais^,    lin  m.  de 

rouissage. 
Rottesrnbe  /.  (Spinn.)    Pit.    Boutoir  m. 
Rotten,  Rotten,  Rttten,  Rttsten  v.  a.,  den 

Flachs,  Hanf   (Ackerb.)    To  ret  or  rate,  iteep 

or  vtater,    Bouir,  (naiser). 
Rotten  n..  Rotten  n.,  Röten  n.,  Rdsten  n. 

des   Flachses  etc.   (Ackerb.)     BeUing,  roHng, 

tteeping,    Bouissage  m,,  (naisage  mX 

R—  in  stekendem  Wasser  oder  In  Gra- 
ben« Pond-retting.  Bouissage  m.  ä  eau  stagnante. 

R— in  fliessendem  Wasser.  Biver-retHng, 
Bouissage  m.  ä  eau  courante. 
Rottenfener  n.  (Kriegsw.)    File-firing,  indepen- 

dent  firing.    Feu  m.  de  deux  rangs. 
Rottmetkode/.,  Sekenk'seke«  Sieh  Botte, 

americanische. 
Rotunde  /.,  Rnndban  m.  (Banw.)    Botvnda, 

Botonde  /. 
Ronge  n ,  Polirrotk  n.,  Croens  n.,   Pari* 

serrotk  n.  (Eisenoxyd)  (Techn.)    Jeweüer^e  red, 

rouge,  erocus.    Bouge  m,  ä  polir. 
Ronlean    n.,    RoIlTorkang  m.,    Fenster- 
rolle /.  (Bauw.)  Boüing  vfindovj-curtain,  Store  m., 

rideau  m.  roulant. 

Äusseres  R— •    Canvae-bUnd     Marquise  /. 
Royal  n.,  Oberbramsegel  n.  (Seew.)    BoycU. 

Cacatois  m,,  perroquet  m.  volant. 

Gross-R—  n.   Main  royal.   Grand  cacatois  m., 

grand  perroquet  m.  volant. 

Vor-R—  n.  Fore-royal.  Petit  cacatois  «i.,  petit 
perroquet  m.  volant 

Krenxr— ,  Resansr— ^Greteke-R— *  Mizssen 

royal.    Cacatois   m.   volant   d'artimon,   c--  du 

perruche,  perroquet  m.  volant  d'artimon. 


Royalbrass  /.  (Seew.)    BoyaJbraee.    Bras  nu  da 

cacatois,  bras  m.  du  perroquet  volant. 
Royalgeitan  n.  (Seew.)  Boytd  elewline.  Gargae/. 

point  du  cacatois,  c—  du  perroquet  volant. 
Royalleesegel  n.  (Seew.)    B^al  etudding  «nZ. 

Bonnette  /.  du  cacatois,  b —  du  perroquet  ToUnt 
Royalleespier  n.  (Seew.)    Boom  of  the  ro^ 

etudding  saü,    Boute-hors  m.  de  la  bonnette  du 

cacatois,  b—  du  perroquet  volant. 
Royalpardun  n.  (Seew.)    Boyal  baeketay,    Gsl- 

hauban  m.  du  cacatois,  g —  du  perroquet  volant. 
Royalraa  /.  (Seew.)    Bayal  yard.    Vei^giie  f,  du 

cacatois,  v—  du  perroquet  volant. 
Royalsaling  /.  (Seew.)  Boyal  eroutree,  Tiaver- 

si^re  /.  du  cacatois,  t—  du  perroquet  volant 
Royalsekoot  f,  (Seew.)   Boyal  aheet.    £coute  /. 

du  cacatois,  6—  du  perroquet  volant. 
Royalstag  n.   (Seew.)   Boyal  ttay,    £tai  m.   du 

cacatois,  6—  du  perroquet  volant 
Royalstenge  /.  (Seew.)  Boyal  matt.  M&t  vu  do 

cacatois,  m—  du  perroquet  volant. 
Royalwant  n.  (Seew.)  Boyal  rigging,  Hauban  m. 

du  cacatois,  h —  du  perroquet  volant. 
Rubber  m.     (ein   Werkzeug    des    Segelmachers 

zum  Glatten  der  Nahten)  (&ew.)   BMer.  Frot- 

toir  Yik 
Rubellit  m.,  Rotker  Tnrmalin  m.  (Miner.) 

BvbeUite.    Bubellite  m. 
Rttbensekneider  m.    (Ackerb.)    Twmp-^Mtier. 

Coupe-navets  m. 
Rttbensueker  m.,  Runkelrflbenxueker  m. 

Beetroot'tvgar.    Sucre  m.  de  betterave. 
Rabensuckerfabrieant  m.  (Zuck.)   Mamtfae- 

turer  of  beetroot  augar,  Fabricant  sn.  oeiteraviBie. 
Rubesse  /.  (Juw.)    Mean  ruby.    Bubis  m.   de 

qualit^  införieure. 
Rubidium  n.  (Chem.)    Bubidüim,   Bubidinm  «. 
Rubin  m.,  Edler  Korund  m.  (Miner.)    ßmby, 

corundum,   Bubis  m.,  corindon  m.  hyalin.   Vergi. 

Bubesse. 
Rubinbleude  /.   (Miner.)   Bed  siher-orey  ru^ 

iilver,   rubin-hlmde.    Blende  /.  rouge,   aigent  n. 

antimoni^  sulfur^. 


Rubinglimmer  m.,  Pyrrkosiderit  «k,  C 

tkit  m.  (Miner.)    Goethit,  hydroue  oxyd  of  w. 

Fer  m.  pourpr^,  goethite  /.,  pyrrhoddmte  /. 
Rubinspinell  m.,  Rotker  Spinell  m.  (Ifiner.) 

Spinel»    Spinelle  m.,  alumine  /.  magnferi^ 
Rubinglas  n.  (Juw.)  Bubin-fUior.   Faux-mbis  «. 
Rubrik  /.,  (gewöhnlich  roth  bezeichnete)  Ak- 

tkeilung  /.  (Buchdr.)    Bulfric.    Bubrique /. 
Rttbsen  m,   (Bot)     Bape.     Navette  /.     VeryL 

Baps. 
RIkckbeklinge  n.    Sieh  Bückenteppich. 
Racken  V.  a,  ein  B  u  c  h   (Buchb.)    To  back  • 

book.    Endosser  un  livre. 
Rttcken  m.  (Bergb.)    Dyhe.    Faille  /.,  crain  «. 

Vergl  Verwerfung. 
Rtteken  m.,  gewölbter,  eines  Buches  (Bachb.) 

Comb  or  back  of  a  book.    Endes  m.  d'nn   livre. 

Vergl,  unten  Bücken  n. 

Dem    R—    die  Wölbung    geben.     SUk 
Wölbung. 
Rttcken  9».  des  Pfanndeckels  eines  Stein-^ 

Schlosses  (Büchsenm.)    Bac^    Dos  m.  de  la  bst- 

terie  d'un  fusil  ä  silex. 


Digitized  by 


Google 


-,-K  3Rnr^^  ^  r?»^  '^n^'v  ^  'W^fiT' 


Rttoken  —  Rackselte. 


497 


RIkeken  m,  des  Hahns  eines   Gewehrs   (B&ch- 

senm.)   Jktek  of  tJie  cock.    Dos  m,  on  rein  m.  da 

chien  d'un  fnsil. 
Rttekeum.»  finden,  einer  Colon ne  (Kriegsw.) 

Bear.    Qneae  /. 
Rikekeu  m.    einer  Bessemerbirne  (Metall.) 

Back,     Dos  m. 
Rtteken  m.«  Kopf  m.   eines  Keiles   (Mech.) 

Mead  or  btue^   back  of  a  wedge.    T^te  /.   d'un 

coin. 
Rttekeu  m.»  Katzenrtteken  m.   des  Kiels 

(Biegung  desselben  mit  der  Mitte  nach  oben) 

(Schiffb.)    CambeTf  cambering  of  the  keel.    Are  m. 

du  yaisseaa  on  de  la  quilla 
Rfteken  m.  einer  Handsäge   (Tecbn.)    Back, 

Dos  flu.,   doesiöre  /.,  dosseret  m.   d'une  scie  a 

inain. 
Rtteken  m.  einer  Säbelklinge  (Waffenschm.) 

Back.    Dos  m. 
Rtteken  m.,   Rttekselte/.,   mittelrippe  /. 

der  Bajonn  et  klinge  CWaffenschm.)  Back(ribJ 

of  a  bayonet.    Dos  m.   (c6te  /.)  d'une  lame  de 

bafonnette. 
Rtteken  m.   eines  Balkens  oder  Krumm- 
holzes (Zimm.)  Beick  of  a  timber-piece.   Dos  m. 

d'one  pontre  ou  d'un  bois  conrbe. 
Rtteken  n.,   Zueken  n.   der  Locomotive 

(Eisenb.)    Undulation,    Tangage  m.  (d'une  loco- 

motiye). 
Rtteken   n.    eines    Bnches    (Anfertigung   des 

Rückens)  (ßuchb.)  Backing^  tuming  the  back  of  a 

hock.  Endossage TU.  d*un  livre.  Fcr^r/. Rücken m., 

gewölbter. 
Rtteken  m.   des  Hahns   (Büchsenm.)    Back  of 

the  cock.    Rein  m.  du  chien. 
Rttekenbatierie  /.   (Kriegsw.)    Baäery  for  re- 

ver$e  ßre.    Batterie  /.  k  revers. 
Rttekendeeknng  /.   (Befeat.)    Sieh  Rücken- 
wehr. 
Rttekenfeldn.  (Buchb.)  J^pace  between  the  ba/nda 

of  a  booh.    Entre-nerf  m. 
Rtt^kenfener  n.  (Kriegsw.)  Beverte  fire.  Feu  m. 

de  revers. 
Rttekeng^rt  m.    Sieh  Rückgurt. 
Rttekenpferd  n.   (=  -paard,   -plerd  n.) 

j(8eew.)    lAfüvM.    Garde-corps  m. 
Rttekenplatie    /.,     Hlnierwand   /.    eines 

Kamins  (Bauw.)  Back  of  a  chimney.  rlaque /. 

de  feu,  contre-coeur  m.  de  cheminöe. 
Rttekenriemeu  m,  am  Hinterzeuge  (Sattl.) 

Sieh  Strüppe.  Vergl.  Rückriemenun<2Rück- 

gurt, 
Rtteken0Age;r.,  SAge/.  mit  Rtteken  (Techn.) 

B€uk-$aw.    Scie  /.  k  dos. 
Bttekensehnelde/.  einer  Waffe  etc.  (Waffenf.) 

Baeh^e.    Contre-pointe  /. 

R —  einer  Säbelklinge.    Back-chamfer  of  a 
Muordrblade.   Biseaum.,  fanx-tranchant  m.  dune 
lame  de  sabre. 
Rttokensehnur  /.  (Buchb.)    Cwd.    Foult  m. 
Rttekenstttek  n.   eines  Kürasses  (Waffen£) 

Back^euiraes.  Dos  m.,  (autrefois:)  dossi^re/.  d*une 

cniraase  ä  dos. 
Rttekenteppiek  m.,    RttekbehAnge  n.    in 

Kirchen  (Bank.,  Om.)  Doael,  dorael  DosÄQtm. 
Rtteken wilsehe  f. 9  PelswIUieke  /.  der  W  0 1 1  e. 

I^leeeerwathing.    Lavage  m.  k  dos. 
TMknolog.  Wörtarbttoh  L    8.  Aufl. 


Rücken wekr/.,  Rttekendeeknng/.  (Befest.) 

Back-8creen,  parados.    Parados  m. 
Rttekenwolle  /.  (vom  Rucken  der  Schafe)  (Spinn.) 

Back'tDool,  spine-tcool.    Laine  /.   mere,    laine  /. 

prime,  ra^re  f.  laine. 
Rttekenzaeken  m.   eines  Frischfeuers  (Me- 
tall.)   Sieh  Hinterzacken. 
Rttckgang  m.  der  Locomotive.    Sieh  Rück- 
wärtsgehen «. 
Rüekgetüfel  n.  eines  Chorstuhles  (Bauk., 

Om.)    Bigh-back.    Haut-dossier  m. 
Rttek-  oder  Rttckengnrt  m.,   Rtt€k(en)rie- 

menin. des  Gabelgeschirres  (Fuhrw.)  Back- 

band  of  ahaft-hamesa.    Dossiere  /. 
Rüekkaltgallerle/. ,  Contresearpgallerie 

f.  (Befest.)     Beverae  gaUery^  counteracarp-gaUery. 

Galerie  /.  de  revers  ou  de  contrescarpe. 
Rttekkaltwerk  n.,  ReduU  n.  (Befest.)    Keep. 

Reduit  m. 
Rttekkekr  /.  der  Ebbe  und  FInth,  Wider- 

seit  f.   (Seew.)    Change  of  the  tide.    Change- 

ment  m.  ou  retour  m.  de  la  mar^e. 
Rttekkehrlinie  /.  (Geom.)    Bdge  of  regreaaion. 

Arßte  /.  de  rebrousseraent. 
j  Rttekkekrpnnet    m.    einer    C  u  r  v  e    (Geom.) 

öuapf   atationary  point.    Point  m.  de  rebrousse- 

ment. 
Rtteklage  /.  (Bauk )    Betreating  part  of  a  front. 

Enfoncement  m.,  arri^re-corps  m. 
Rtteklanf  m.,  Rttekgang  m.  (Techn.,  Masch.) 

Betwm  movement.    Retour  m.,  mouvement  m.  de 

retour,  recul  m. 

Resehleunlgter  R — •    Increaaing  reium  mo- 
tum.    Retour  m.  accelerö. 

Sehneller  R — •    Quidk  retum  m^yvement.   Re- 
tour m.  rapide. 
Rtteklanf  m.  eines  Geschützes  beim  Abfeuern. 

Becoil.    Recul  m. 
Rtteklanf  m.   eines  Schiffes   (Seew.)    Going 

aatem,  having'atem'Ujay.    Cul4e  /.  d'un  vaisseau. 
Rtteklttuflg»  Retrograd  adj.  (Astron.)    Betro- 

grade.    Retrograde. 
Rtteklekne/".  eines  Chorstuhles  (Bank.,  Om.) 

Back.    Dossier  m. 
Rttelunatraise  /.  in  einem  Wagen  (Wagenb.) 

Back-quiU  of  a  carriage.    Dossier  m.   d'une   voi- 

ture. 
Rüekrienten  m.   des  Hinterzengs   mit  Um- 
lauf eines  Pferdegeschirres)  (Artill.)    Loin-atrap. 

Bras  m.  du  haut  de  Tavaloire  avec  croupi^re. 

R—  des  Gabel|feschirres.  ÄteÄRückgurt. 
Rtteksehlag  m.,  Haken  m.  eines  Laufgra- 
bens (Befest.)    Betum.    Retour  m.,  crochet  m. 
Rtteksehlagm.  beim  Blitz  (Phjs.)  Second  atroke. 

Coup  m.  de  foudre  en  retour. 
Rttekseblagsventll    n.»     filpeiseventil    n. 

(Masch.,  Dampfkesselw.)  Clapet  m.  de 

retenue,  soupape  /.  de  retenue. 
Rttekselte/.,  Revers  m.  eines  Laufgrabens 

(Befest.)    Beverae.    Revers  m. 
Rttekselte/.,  Kekrseiie/.,  Gerade  Seite/. 

oder  Coluntne  /.  (Buchdr.)  JSven  page,  reverae. 

Page  f.  paire,  verso  m. 
Rückseite  /.     eines    Gebläseschachtofeus 

(Metall.)    Ba6k.    Rustine  /. 
Rttckseiie  /.  einer  Münze.    Sieh  Revers. 
Rüekseiie  /.   der  Bajonnetk  linge.    Sieh 

Rücken. 


Digitized  by 


Google 


498 


Bttekspmiig  —  Rnderhaken. 


Rttcksprung m.  eines  Gliedes  (Bauw.)  Set-hack, 
Retraite  f.  d'une  moalure. 
R—  einer  Fa^ade  (Bank.)    BecesB,    Renfonce- 
ment  m. 

Rttckstand  m.   (Chem.)    Besidtmm*    K^sidn  m. 

Raek8t&ndem.j>2.9  Ofenanstttze  m.  pl.  (Me- 
tall.)  Bemains  p.    Besidaes  97k  pl.,  d6bris  m.  pL 

Rttokstoss  m.  eines  Gewehrs  beim  Abfeuern 
(Kriegsw.)    Becoü.    Kecul  wi.,  repoussement  m, 
R—  eines  Geschützes.  Sieh  Rücklauf. 

Rtteksttesel  m.  des  Umlaufs  eines  Pferde- 
geschirres (Sattl.)  Tug  of  loin-strap,  loin- 
strap  tug.  Boucletau  m.  anterieur  du  bras  du 
bns,  du  trait  de  harnais. 

Rilekvertheldigangswerk  n.  (Befest)  For- 
tißcation  for  reverse  fire.  Fortification  /.  k 
revers. 

RflekwArtsbewegang  /.  (Hasch.)  Betrograde 
motian,  Marche  /.  en  arri^ra  VergL  Rück- 
wärtsgehen. 

Rttekwttrtsgehen  v.  n.  (Locom.)  To  go  back- 
ward.    Aller  en  arri^re. 

RIkekwttrtsgeheii  n.,  Rttekgang  m.  der  Lo- 
comotive  (Locom.)  Betrograde  motion,  hack- 
ttroke,    Marche  f,  en  arriere. 

Rttekwelle  /.  (Vorrichtung  um  eine  Wind- 
mühle zu  drehen)  (Mühlenb.)  Tuming-engine. 
Engin  m.  ä  toumer. 

Rttckwind  m.  (Seew.)    Sieh  Stosswind. 

Rückwirkende  Festtskett  /.  (Mech.)  Sieh 
Druckfestigkeit. 

Rudel  n.  (Bauw.)  Sieh  Rührkrücke  und 
Ealkhacke. 

Rnder  n.,  Riemeu  m.  (Pont,  Seew.)  Oar. 
Rame  /.,  aviron  m. 

Rader  n.,  Steuerräder  n.  (Seew.)  Budder, 
Gouvernaü  m. 

Da»  Rader  oder  Sieaer  an  Raekbord! 
(Commandowort)  Port  the  heha!  heim  a  portI 
Bäbord  la  barre! 

Am  Ruder  «tehen.     To  be  at  the  heim  or 
wheel  (saÜort  tay  johing  to  grind  water),    Tenir 
le  gouvemail,  t—  le  timon. 
Auf  das  Ruder  gehorchen  od.  Ittstern. 

To  anstcer  the  Mm.    Sentir  le  gouvemail. 
Auf  das  Ruder  passen.  To  mind  the  heim. 
Faire  attention  h  la  barre. 
Pass   aufs    Ruder!     3f%nd  your  heim! 
Attention  ä  la  barre! 
Das  Ruder  aufkommen.  To  eaee  the  heim. 
Mollir  la  barre.  • 

Das  Ruder   aushaken.     To  unehip  or  to 
unhang  the  rudder,    D^monter  le  gouvemail. 
Das  Rnder  Backbord  legen.  Toport  the 
heim,  to  put  the  hehn  at  port.    Mettre  la  barre 
k  babor£ 

Nicht  mehr  Backbord  Ruder!    Mind 
your  port  heim!    Sans  venir  sur  babord! 
Das  Ruder  an  Bord  oder  dicht  <hart> 
an  Bord  legen.     To  put  the  hdm  dose  on 
boardf  to  dose  the  hdm.  Border  la  barre,  pousser 
la  barre  (ä  babord,  ä  tribord). 
Das  Rnder  einhaken,  einhängen,  ein- 
setzen.   To  ship  or  hang  the  rudder.   Monter 
le  gouvemail. 

Hart  aufs  Ruder  sein.  To  be  weatherly, 
(sfmietime»)  to  bear  a  weatherly  heim.  (Le)  na- 
vire  (est)  ardent. 


Das  Ruder  nach  oder  In  liCe  legen. 

To  put  the  heim  at  lee  or  a  lee,  to  put  the  hdm 
down.    Lofer. 

<Das>  Rnder  In  liCe !  Nieder  mit  dem 

Ruder !  Dal  (niederd.)  das  Ruder!  Ijut 

all!  liUT  hart!  Edm  a  lee!  down  hdm! 

Luff!  Luff  all!    La  barre  au  vent!  la  barre 

&  venir  au  vent!  barre  dessous!   adiea  va! 

envoi!  lof  tout! 

liCeruder  n.   Leehdm.    Gouvemail  m.  envoye. 

Das  Ruder  <nach  oder  su)  loTwftrU 

legen.     To  put  the  hdm  up.    Arriver,  pooger. 

Das  Rnder  <nach  oder  su>  luTwArts! 

Auf  das  Ruder!   Halt  hart  ab!     The 

hdm  a  weather    (rarely  usedj!  up  hdm!  hear 

away!  bear  off!    La  barre  ä  arriver!   pouge! 

arrive! 

liUTruder  n.  Weaiher  hdm.  Gouvenian  m. 
arrivö. 

<Eln)  Hann  an's  Ruder!  Ä  hand  or  «um 
to  the  hdm  or  whed!  TJn  homme  au  gouver* 
naill 

Das  Rnder  mltschlffs  legen.  To  put  ikt 
heim  amidships,  to  right  the  hdm.  Dresser  la 
barre. 

Hltschlflni  das  Ruder!  Hdm  a  midsh^! 
right  the  hdm!  Droit  la  barre!  la  bure 
droite ! 

Das  Ruder  Steuerbord  legen.     To  put 
the  heim  (at)  starboard,   to  starboard  the  hkm. 
Mettre  la  barre  a  tribord. 
Ruder  <an)    Steuerbord!   Steuerbord 
Ruder!     Starboard    the  hdm!    Ia   barre  i 
tribord ! 
Nicht  mehr  Steuerbord  Ruder!    IGad 
your  starboard  heim!    Sans  venir  gor  tribord! 
Das  Ruder  ttber   (nach  der  anderes 
Seite)  legen.     To  shift  the  hdm,    Changer 
la  barra 

Auf  vielen    französischen  Schiffen    ist    das 
Commando:  La  barre   ä,  babord!    la  barre 
ä  tribord!  geändert  in:  A  babord!   ä  tri- 
bord! 
Ruder  n.   (der  Griff  an  der  Espagnolettestaoge) 

(Schloss.)    Bandle,  lever,    Poign^  /. 
Ruderbank  /.  (Pont.)    Seat  for  rowers,  thwmt 
Banc  m.  de  nage. 

Ruderbestenrer  m.  (Schifft.)  J^eh  Baders- 
mann. 

Ruderblatt  n.,  Riemenblatt  n,  (Pont.  v. 
Seew.)  Blade  or  wash  of  an  oar.  Pale  /^  pt- 
lette  /.,  pelle  /.  d'aviron,  p —  de  rame. 

Ruderdollen  m.  (Pont.)    Sieh  Dollen. 

Ruderer  m.  (Pont)  Bower,  Rameur  m^  na- 
geur  m. 

Rudergabel  /.,  Riemengabel /.  (Pont)  8iA 

Rojeklampe. 
Rudergänger  m.  (Schifff.)  Sieh  Rudersmann. 
Rudergat  n.  (Seew.)    Sieh  Ruderkoker  m. 
Rudergriff  m.  (Pont.)    Oar-hafi.    Giron  m. 
Ruderhacke  /.,    Schegg    n.    des    Raders 

(der  hinterste  Tbeil  des  Steuerruders)  (SdiiffK) 

After-pieee  of  the  rudder.    Safran   m,   da   goo- 

vemail 
Ruderhaken  m,  (Seew.)    Pintle  qf  the 

Algoillot  m.,  ^guillot  m. 


Digitized  by 


Google 


y 


r 


mm*.  "■  ^| . 


Ruderkoker  -r-  Rund« 


499 


Rvderlcolcer  m.   (die  Öffnung  in  der  hinteren 

Gilling,  wodurch  der  Kopf  des  Steuerruders  in 

das    Schiff   geht).     Edm-port,    irunk,    (rndder), 

Gousset  «i.,   holte  /.  de  manoeuvre,  saumi^re  /., 

hnlot  m. 
Rnderkopf  m.  (Schiffb.)  Badder-head.    T^te  /. 

da  gouTernaU. 
Raderkragen  m.  (Seew.)  EtM^er-coctt,  helm-coca» 

Braie  f.  du  gouvemail. 
Rvderlichlier   m.    (Tauwerk    zum    Heben    des 

Steuerruders,  um  dadurch  die  Bewegung  zu  er- 
leichtern) (Schifff.)    Budder-breeching.    Brague  /. 

du  gouTemail. 
Rvdermall   n.   (Modell   des  Ruders)  -(Schiffb.) 

Budder-mould,    Gahari  m.  du  gouTemail. 
Rudern,  Riemen  v.  n.  (Pont.,  Seew.)    To  puU 

an  oar^  to  row.  Nager,  raraer.  Vergl,  Rojen. 

Scharf  r— .    To  row  aharp.    Forcer  de  rames. 

Mit  TOlIer  Kraft  r— •     To  give  her  way. 
Faire  force  des  rames. 
Radernagel  m.  (Pont.)    Sieh  Dollen. 
Radernagel  m.9  Ruderspiker  m.,  Dnllen  m. 

(Seew.)  Budder-naüf  row^eg.  Echome  m.,  tolet  m , 

scalme  m. 
Ruderpflock  m.  (Schiffb.)    Sieh  Dolle. 
Raderpfosten  m.  (das  längste  Stück,  itus  dem 

das  Steuerruder  besteht,  im  Kopf  desselben  wird 

die  Ruderpinne  befestigt)  (Schiffb.)    Main  piece 

of  the  rudder,    Meche  /.  du  gouvemail. 
i^derpinne  /.,  (veraltet:)    Helmstock  m. 

(womit  das  Ruder  oewegt  wird)   (Seew.)     Tiller, 

keim,    Timon  m.,  (harre  /.  du  gouvemail). 

Gebogene  R— ,  Schwaneniials  m.  Oroohed 
tiUer,  qooae-neck  tiüer.  Barre/,  courbee  du  gou- 
Temail. 
Raderrad  n.   eines  Dampfschiffes.    Sieh 

Schaufelrad. 

R —  nUt  beweglichen  fiichanfeln*     Ver- 
tieal  paddle-wheel.    Rone  /.  k  palettes  mobiles. 

CjkloKdiflches  R—   (Schaufelrad  mit  cyklol- 
disch  gekrümmten  Schaufeln).  Cycloidal  paddle- 

.  väieel,    Rone  /.  ä  palettes  cycloYdales. 
Ruderschlag  m.9    fiichlag  m.   mit  einem 

Riemen   (Pont.,  Seew.)    Oar-tug,  strohe  of  an 

oar,    Vogue  /.,  coup  m.  de  rame. 
Ruderschloss   n.   (Schiffb.)      Woodlock   of  the 

rudder.    Clef /.  du  gouvemail 
Rudersmann  m.9   Rudergänger  m.,    Ru- 

derbesteurer  m,   (der   Matrose   am  Steuer- 
rade oder  Ruderhehn).   Heliasman^  timoneer,   Ti- 

monier  m. 
Ruderstange  /.    (Pont.)     Shaft    oj    the  oar, 

Perche  /.  d'aviron  ou  de  rame. 
Raderstropp  m.  (Seew.)  Budder-strap,  ifetrope/., 

herse  /.  du  gouvemail. 
Radertalje  /.  (Seew.)  Steering-tackle,   Palan  m, 

de  la  harre. 
Rafer  m,  (Pont,  Seew.)    Sieh  Sprachrohr. 
Rab :  Hahn  in  Rub !  (Kommandowort)  (Kriegsw.) 

At  half  cockl    Au  repbs! 
Robe  /.  (Mech.)    Beat.    Repos  m, 
Robe  /.  am  Schlosse  eines  Gewehres  etc. 

Bachsenm.)  Bent  in  the  ttmbler  ofa  lock.  Cran  m, 

de  la  noix  du  chien  de  fusil. 

Erste  R— ,  Alittelr— ,   Rubrast  /.    Half- 
benti  half'Cock.    Cran  m.  du  repos. 

Zweite  R— ,  Spannrast  /.    WhoU-hent,  top- 
bent,  futt-cock,   Cran  m,  du  band6  ou  du  depart. 


Rabebett  n.9  liOtterbett  n.   (Tischl.)    Couchf 

8ofa.    Lit  m,  de  repos. 
Rubebttbne  /.  im  Schacht  (Bergb.)  Plaiform, 

resting-place.     Repos  Tfu 
Rabefuge  /.  (Maur.)    Sieh  Lagerfuge. 
Rüben:  auf  Kragsteinen  r— ,  Vorgekragt 

sein  V.  n.  (Bauk.)    To  be  corbelled  out.    Porter 

&  hxa. 
Rubewinkel   m.    (Mech.)    Sieh    Reibungs- 
winkel. 
Rubig,   (Still  adj.   (vom  Meere)   (Seew.)     Calm. 

Calme. 

R— er  oder  stiller  werden  v.  n,  (Seew.)  To 
calm.    S'arioUer. 
Rubrast  /.  (Büchsenm.)    Sieh  Ruhe,  ersfe. 
Rttbreisen  n.  (zum  Scnüren  des  Feuers)  (Giess.) 

Poker.    Attisoir  m.,  attisonnoir  m. 
Rttbrfass    n,    Scblttmmfass    n.     (Aufber.) 

Dolly-tuby  toBiing-ivb.    Cuve  /.  a  rincer. 
Rttbrbaken   m.   des    Weissgerbers.     Spade 

for  atirrvng  Urne,    Gäche  f.  du  megisseur. 

Gebogener  R— .  Crooked  spade.  Gäche  /. 
coud^e. 

Gerader  R— •    Spade.    Gäche  /.  droite. 
Rttbrbarke    /.,    lüaiscbbarke    f.,    malx- 

krttcke  /.,   Krttcke  /.   (Brau.)    Bake,   iron- 

rake,  oar.    Fourquet  m.,  vague  /.,  brassoir  m. 
Rttbrbolz  n.9  Stirrbolz  n.   (Chem.)     Wooden 

etirrer,    Spatule  /.  en  bois. 
Rubriegel  m.»   Aebsriegel  m.»   lüittelrie- 

gel  m,  (Artill.)     Center-transom,  tie-boU,    Entre- 

toise  /.  de  snpport. 
Rttbrkrttcke  /.,  Kalkkrttcke  n.,  Rudel  n, 

(Maur.)   Lime-rake,  lime-beater,    Mouve-chaux  m., 

mouveron  m.,  bouloir  m.,  rabot  m,  h  chanx.  Vergl, 

HC  a1  WkTiiclrft 
Rübrnagel  m.V  Rttttelstock  m.  (Müll.)    Ft6- 

rating-naüy  clapper.    Battant  m. 
Rttbrscbeit  n.  (Brau.)    Sieh  Rühr  harke. 
Rttbrscbeit  n.,  Brecbbolz  n.  (zum  Umrüh- 
ren der  Salpeterlauge  beim  Brechen  des  Salpe- 
ters).   Paddle.    Rabot  m.,  spatule  /. 
Rübrstange  /.,   Kratze  f.   (Metall.)    Paddle. 

Perche  /.  ä  brasser,  räble  m. 
Ruinenmarmor  m.9  Florentiner  lüarmor 

m.  (Miner.)  Buin-^narÜej  FloreTice-^narble.  Marbrem. 

ruiniforme,  marbre  m.  de  ruines,   marbre  m,  de 

Florence. 
Rum  m.  (Brantw.-br.)    Bum.    Rhum  m. 
Rumfabrik  /.    Bum-atill,    Rhumerie  /. 
Rnmpelkammeir /.    Sieh  Geräthekammer. 
Runapf  m.  (Techn.)    Bod^,    Corps  m. 

R—  eines  Capitäls  (Bauk.)  Sieh  Schaft  und 
Krater. 

R—  eines  Gebäudes,  Bankörper  m.  (Bauw.) 
Workj  body  of  an  edifice,  (Euvre /.,  corps  m, 
de  bätiment. 

R—  (Müll.)    Mül'hopper.    Tr6mie  /. 
Glockenr—  m.   Mopper  with  bell.  Tremie/. 
k  cloche. 

B—  eines  Schiffes  (Schiffb.)  Etdl,  earcaaa  of 
a  ahip.  Coque/.,  corps  m.  d'un  vaisseau,  rouche/. 

R —  (Hauptstück  einer  Maschine  oder  eines  Ma- 
schinentheils)  (Masch.)    Body.    Corps  m, 
Rumpfleiter  /.,    Rumpfbaum  m.    (MülL) 

Hopper-beam,    Tr^mion  m.,  tremillon  m. 
Rund  adj,    Boimd,    Rond,  -e,  arrondi,  -e. 

Rund  liegen  v,  a.  (Metall.)  To  bend.  Rouler. 


Digitized  by 


Google 


500 


Kandblld  —  Eandang. 


Moik, 


RHndbild  n.«   Aledaillon  n.    (Bank.) 
medallum.    Medaille  /'.,  m^doillon  m. 

RHodbogen  m ,   Toller  Bogen  m.»  Halb- 
kreisförmiger Bogen  m ,  €-rlngbogen 

m.    (Bauw.)    Semicircular  arek   perfect,   Boman 

archy  round-head,    Arcm.  en  plein  cintare,  cintre 

m.»  arc  hl  en  berceau. 

Gestelzter,  Gebürsteter,  Überbobener 
R~*  SwmumnUd  or  Mied  round-head,  Plein 
cintre  m.  exhaosse. 

Gesebneppter  R— ,  Sebneppenbogen  m. 
Peaked  raund-headj    drcular  peak-arch.    Plein 
cintre  m.  k  talon. 
Rnndbogenfenster  ti.,  Halbkrelsbogen« 

fenstem.  (Bank.)  Jhundrheaded  mndow,  semi- 

eircukvr-arched  wi/ndoto.   Fenötre/.  cintr^e  ä  demi- 

cercle,  fen^tre  /.  voütee  en  plein  cintre. 
RnndbogenArles   m,    (Bank.)     Circular-arehed 

mouldingt  round -headed  corbel-icMe,    Frange /. 

festonnee   en  plein   cintre,    86rie  /.  d'arcatnres 

joztaposees  en  plein  cintre. 
Rnndbogengewölbe    n.,      Halbkreisför- 
miges C^ewölbe  n.  (Bauw.)  FuU-eenter  vatiUt 

temicircular  vauü,    Yoüte  /.  en  cintre,   en  plein 

cintre,  en  demi-cercle. 
Rnndbrenner  m.  eiAer    Lampe    (Belencbt.) 

Bound  bumer,    Bec  m.  rond. 
Rnndbnddel  hl  (Bergb.)    VergL  Bandheer d. 
Rande  /.  (Kriegsw.)  lüundf  patrol,  iurvey  of  the 

sentineU.    Patrouille  /. 

Die  R—   maeben*     To  patrolt  to  go  or  walk 
the  rownd.    Patroullier,  faire  la  patrouille. 
Randelsen  n.  (Walzw.)    i^outid-tron,  rcwad  bar- 

iran.    Fer  «.  rond. 
Randelsen  n.,   Rlngsebab  m.  (Hufeisen  für 

Pferde  mit  schlechten  Hufen)    (Huüschm.)    Bar- 

$hoe,    Fer  m.    k  planches  reunies,    k    eponges 

riunies. 
Randtelx  m.    Sieh  Bund  kante. 
Randfelge  /.  (Wagn.)  Baund  feUy.  Jante  /.  de 

rond. 
Randfenster  n.,  Kreisfenster  n.    (Bank.) 

drcular  tüindmo,    Fen^tre  /.  circulaire. 
Randgatt  n.  (Seew.)    Sieh  Schiff  roitBund- 

gatt. 
Randgesenk  n.  (Schmied,  etc.)    Rounding-iool. 

Estampe  /.,  6tampe  /.  ronde. 
Randbaapt  n.  (Bauw.)    Sieh  Apsis. 
Rundbeerd  m.,    Kegelbeerd  m.,    Rand- 

baddel    m.   (Bergb.)    Bound  buddle  for  dress- 

ing  ttamped  ore.    Table/,  conique,  round  buddle 

m.  (appareil  m.  k  brosses).    Sieh  Heerd. 
Randbolx  n.    (Bauw.  u.  Techn.)    Batmd-timherf 

raund-woodf  flumber),    Rondin  m.,  bois  m.  rond, 

(bois  m.  de  grume). 
Randbolx  n.  (Schiffb.)  Spars,  maeUj  yarde  and 

boome  pl  Mäture  /*.,  mäts  m.  pl.  et  verques  /.  pl. 
Randbolx  n.  (Holzm.)  Fagot-wood,  Bondin  m. 
Randbolxbrtteke  /*.   (Pont.)    Sieh  Stangen- 

brücke. 
Randkante  /.,  Rundfl^lx  m.,  Saum  m.  an 

einem  Blech.    Orle,  eeam  of  a  metal-plate.   Mem- 

bron  m.y  ourlet  m. 
Randkerbe  /.,  Aassebwelfang  f.9  Halb- 

mondn^rmlger    Aassebnltt  m.    (Tisch!., 


Zimm.,  Steinro.)  Sweep^  eemicircular  ineieiont  eeort 
or  notcli.    Echancrure  /. 
Randkropf  m.    Sieh  Ohr  und  Kropt 
Randp feller  m    (Bank.)    Bound-thafled  piüar, 
Pilier  m.  rond. 

Glatter   R~*     Smooih   rownd -sliafled   piUar^ 
isolated  eolumn,    Colonne /.  monocjlindrique. 
Randsllgemaseblne/.  (Techn.,  Wagn.)  Boia^d- 
eavnng  engine.    Scie/.  k  chantoarner  mecaniqne. 
Rnndseblagen,  Aasbämmem,  Sebwelfea 
V.  a.,  ein  Gefäss.     To  beat   outj   to   widen  bg 
hammering.    £colleter  une  vase. 
Rnndsebneldmasebln«»/.  mit  KronaAge 
(zum  Schneiden  krummer  Hölzer)   (l'echn.)    An- 
nular  saw,  croum'»aWf  eurviUnear  eaw,  drum-jo«, 
waehing-tub  taw.    Scie  /.  cylindrique. 
Rnndsebnnr  /.    Sieh  Nahtschnnr. 
Raadscbnarnaaseblae   /.,     Kldppelota- 
seblne  /*.,  Doekenmaseblne  /.,  Etltaea« 
maseblne/.  (zur  Rundschnurfabrication).  Braid- 
ing-machine,  piaiting-machine.    Machine  /.  2i  la- 
cets. 
Randspaten  m.  (Minirk.)  Sieh  Krummspaten. 
Rnadstab  m.,  Stab  m.  (Bank.)   Bound,  bowUÜ^ 
boUeü,   bead,  cocket-bead,   cock-bead.     Bondin  m^ 
bosel  m.,  (bisel  m.),  ba|^uette  /. 
R~   an  der  Basis   emer  Säule.     TonUf  tore. 

Demi-rond  m.,  tore  m. 
Beperlter  R— ,  Perlstab  m.  Bow  of  beadt, 
beade  pl.,  bead-cut,  bead-roU,  chaplet.     Chapelet 
m.,   f usarolle  /.,  perles  /.  ji,,  collier  «l.,   pate- 
nötre  /. 

In  eine  Hoblkeble  elngesetaier  R— , 
Franzdslseber  Stab  m.  Beaded  paneL 
Boudin  m,  entable,  baguette/.  en  gorge. 
GedrttekterR— ,  liesblseber  R-,  Pfttbl 
m.,  Wnlst  /.,  Eeblnus  m.  Quirked  head, 
quirk-be<idf  echinue,  quirked  toru»,  ovolo,  Astnr 
gale  m.  lesbien,  baguette  f,  corrompue,  6chioe 
m.,  tore  m.  corrompu. 
Gewandener    R—     mit    Hoblkeblea« 

Twitied  Channel.    Baten  m,  tordu  cannel^ 
Kleiner  R— •    Sieh  Rnndstäbchen. 
Starker  R— •  Tore,  bowtell.  Baton  m.,  tore  m. 
Versenkter  R— ,   der  bündig  mit  der 
Fläebe   Hegt«     Beceseed  bead,  hoOaw  beU. 
Baguette  /.  renfoncee  et  aflieuree. 
Nebenelnanderllegende  Raadstftbe  n. 
pl.    Beede  pl.y  reeding,    Assemblage  m.   de  ba- 
guettes. 
Rondstübeben  n.,  Stübeben  n.»  Stitbleln  im 
Reif  m  9  Rlnken  m.,  Rlngleln  n.,  Astra- 
gal  n.  Aetragal,  roundel,  reed.  round  ßUei,  Ton- 
din  m.,   baguette  /*.,   astragale  m.,   annean  «l, 
annelet  m.,  armilie  /.,  filet  m.  cjlindriqne. 
Rundstübeben  n.,  Rlemeben  n.  am  Tran* 
benhalse  eines  Geschützrohrs.    Nedh-ßOet, 
Listel  m.  du  cul-de-lampe. 
Rundstabl  m,   (Stahldraht  für  Uhrmacher  und 
Mechaniker).    Bound  eteel-unre,    Acier  m.   rond 
tirö. 
Randaog /.,  Tordertbell  m,  deeSehlo88* 
blechs  emes  Gewehrschlosses  (Bftehseoii.) 
Bound  of  the  lock-pkUe,  (in  flint-loeke:)  hammer- 
end.    Devant  m.,  aevant  m.  arrondi  du  oorp«  d« 
platine  d'un  fusil. 


Digitized  by 


Google 


Randang  —  Ranselte. 


501 


Randong  /.,   Bogen   m,    (Bank.)    Ärch,  bow. 

Cintre  m. 
Ruadxange  /.  (Techn.)  Bound  plyer^  round-nose 

plyer.    Pincette  /.  ronde. 
Runge/.,  Stemmleisie /.  (Dampfm.)  Baü-He. 

Enrayoir  m. 
Range/,   eines  Pontonwagens  (Pont.)    Sieh 

Bockstütze. 
Rungen/,  pl  eines  Leiterwagens,  Wagen- 
rungen /.  pl  (Fahrw.)   Stud-staves  pl    Cornes 

/.  pl  d'un  chariot  ä  ridelles. 
RnngenhiVrner  n.  pl.  (Fubrw.)   Studrstaves  pl 

Cornes  /.  pL  de  ranches  ou  de  ranchers. 
Runkelrttbe  /.,  Znekerrttbe  /.,  (Burgnn- 

derrttbe  /.)   (Zuck.)   Beetroot,  mgar-beet,  beet. 

Betterave  /. 

R— naneker  m.     Sieh  Bübenzncker. 
Runkelrübenrelber  m.  (Techn.)  Beet-root-saw, 

Rape  /.  pour  betteraves. 
Rapfen  v,  a„  den  Flachs.    Sieh  Raufen. 
Rttseke  /.  (Schneid.)   QuiUing,  ruche,  Ruche  /. 
Ra»s  m.    Soot,  chimney-Boot.    Suie  /. 

R— ,  Kienr—   (Russ  Ton  verbranntem  Pech- 
harz)  (Bachdr.,  Mal.)    Lamp^laek.    Noirm.  de 
fumee. 
Rambrennerei  /.     Fabrication  of  lamp-hlack, 

Fabrication  /.  du  noir  de  fumee. 
Rftssel  m.,  Formrüssel  m.  (Metall.)   Nose  of 

the  twyer,  fumaee-end.    Museau  m.  de  la  tuy^re. 
RUflsel  m.,   DttsenrttSBel   m.    (Metall.)    Noae 

of  the  Uaat'pipe.    Bouche  /.  de  la  buse. 
Rasskobalt  m.,  Sehwaner  Erdkobalt  ttl 

(Miner.)  JSarthy  cobcUt.    Cobalt  m.  oxyde  noir. 
RuMikoble  /.    (Geogn.)    Soot-cotU,     Houille   f, 

faligineuse. 
Rnssvehwarx  n.    Sieh  EienrusE. 
RUstbaumm.,  Rttststange/.  (Bauw.)  SeaffM- 

inff'poie.    Baliveau  m. 
RIkBtb&nnie  m,pl.  unter  der  Hängebank  bei  der 

Schachtzimmerunfi^)  (Bergb.)  Set  of  timber  on  the 

pU-matah.     Semelles  f.  pl.   du   cadre  sup^rieur 

d'nn  puits  rectangulaire. 
Rttatboek   m.    (Bauw.)    Scafolding-treetUy  horte, 

jack.    Tr^teau  m,,  chevalet  m,  d'echafaud. 
Rttflte  /.,    Ruslie  /.    (Seew.)    Stool,   chainwale, 

Channel  Retard  m.,  porte-hauban  m. 
Rfksten,  Berttslen   v.  a.    (Bauw.)     To  scaffdld, 

io  stage.    Echafauder. 
Rastik/.,  Bossen  werk  n.,  Bossagewerk  n. 

(Bank.)    Bustic,  bouage.    Kustique  /.,  bossage  m. 
Rnstlkfenster  n.,  Bossenwerkfenster^  n. 

(Bank.)    Window  adomed  wUh  rustie  toorh.    Fe- 

n^tre  /.  rustique. 

Rttst  fL,  Rttste  /.  (Schififb.)    ChaintDaU,  Channel, 
stool  (only   for   eome  kind  of  backstays),  ehains. 
£cotard  m.,  porte-hauban  m. 
BesansrüMlie,    Kreuxr— •     Mizzen    ehaim. 
Porte-hauban  d*artimon. 
Grosse  Rttste*    Main  ehains.    Grand   porte- 
hauban. 
Vorr— ,  Foekr—*    Fore  ehains.    Petit  porte- 
bauban. 
Rttstklammer  /.,  Ans  Flaehelsen  gefer- 
tigte Klamnaer  f,  (Zimm.)  Cramp-iron  made 
of  ßai'iron,    Clameau  m.  plat. 


& 


Rttstleine/.  des  Ankers  (Seew.)  Shank-painier. 
Serre-bosse  /. 

Rttstloek  n  (Bauw.)  Putloa-hole,  eolumharium, 
Trou  m.  de  bonlin,  trou  wi.  ae  traverse. 

Rttststamm  m.,  (südd. :)  liantenne  f.  (Zimm.) 
Scaffolding-pole,  imp-pole,  seafolding-imp.  Bali- 
veau m.,  (loiasse  /.  d'echafaud. 

Rttstung  /.  (Waffenschm.)  Armoury  armature. 
Armure  /. 

Rttstang  /.,  Zulage  /.  xum  Gerttst  (Zimm.) 
Scaffolding.    fichafaudage  m. 

Rttstwagen  m.  (Eriegsw.)  Baggage'%D<w(g)on, 
CMarlborough'pattem  bagg€tge-^oag[gJonJ,  Chariot 
m.  de  bagage  ou  d'^quipages  (ou  ä  la  Marl- 
borough). 

Rnthe  f.  (Massstab  von  10,  12  oder  14  Fuss 
Lange).    Pole,  lug,  rod,  perch,    Perche  /. 

Rnthe  f,  einer  Rakete,  Raketenpitab  m. 
(Feuerw.)  Stick,  roeket-etids.  Baguette  /.,  ba- 
guette  /.  de  direction. 

Rnthe/.  einer  Windmühle.  iSieA  Windmüh- 
lenflügel. 

Rnthe/.  des  Kettenbaums,  Banmruthe/., 
Fitsrntke/.,  KlnlegstAbehen  n.  (Web.) 
Bar,    Verdillon  m. 

Rntke  /.  des  Ketten baums  (Web.)  Bar 
the  vjarp^eam  or  yam'beam,  Yerdillon  m. 
l'ensouple  de  derri^re. 

Rnthe/.,  Kreuxruthe  /.,  Sehiene  /.  (Web.) 
Bod.    Traverse  /. 

Rnthe  /.  beim  Sammt-  und  Teppichweben  (Web.) 
Sieh  Sammtnadel. 

Rutke  f.  (Raa  eines  Lateinsegels)  (Sdnfrb.|  Lateen 
yard.  Antenne  /.  (la  part  infcriei^  d^une  an- 
tenne :)  camal  ou  camau  m.,  (la  drisse  d'nne  an- 
tenne:)  vestes/.  pl 

Ruthensehlftger  m.  (Gehülfe  beim  Messen) 
(Feldm.)  (Assistant  of  the  surveyorj,  (Aide  m. 
de  Tarpenteur). 

Rnthensegel  n.  (Seew.)  Lateen  sail.  Voile  /. 
latine  ou  ä  antenne. 

Rnthenxaun  m.  Fenee  of  rods.   Haie  f.  morte. 

Rutil  m.  (Miner.)  Butile.  Rutile  m.,  titane  rrt. 
oxyde. 

Rutschen  n..  Kippen  n.  der  Gichten  im 
Hohofen  (Metall.)  IrregtUar  descent  or  sinking 
of  the  Charge,  l^boulement  m.  des  charges  dans 
le  haut  foumeau. 

Rntsehge wieht  n.  mit  Gegengewicht  (Web.) 
L^er  with  aliding-vnght.    Bascule  /.  k  besace. 

Rttttel-  oder  filehttttelbewegung /".  des  Beu- 
telzeuges einer  Mahlmühle  (Masch.)  Sha- 
king  motion  of  the  boUing-apparatus  of  a  com- 
miU.  Mouvement  m.  de  secousse  du  blutoir  d'un 
moulin. 

Rütteln  V.  a.,  zum  Ausheben  der  Modelle  (Form.) 
To  rap'in  the  sand.     D^cotter. 

Rütteln  n.  zum  Ausheben  der  Modelle  (Form.) 
Bapping-in  the  sand.    Decottage  m, 

Runsehe  od.  rauhe  Fracht  jf.  (eine  bestimmte 
Summe,  welche  ein  Schiflf  für  seinen  ganzen  Lade- 
raum und  für  eine  bestimmte  Reise  erhält). 
Freight  by  the  bulk,  f —  by  a  round  sum.  Frßt  m. 
pour  cap  et  queue,   f—  en  grand,   f—  en  tra- 


vers. 


Digitized  by 


Google 


502 


SmI  —  SaDtgrttn. 


». 


fiiaal  m.  (geräumiges  stattliches  Gemach)  (ßauL) 

Eall,  saloorif  large  room,  Salle  /.,  salon  m. 
Saalband  n.  (Tnchfabr.)  Sieh  Sah  1  band. 
(Saatliaiir  m.    (die    weibliche   Hanfpflanze] 

f  Ackerb.)    MdU  hemp,    Chanvre  m.   m&le   ou  ä 

iruits.    Vergl.  Bästling. 
Saatholz  n.  (Seew.)  KeeUon,  keUon,   Carlingne/. 

du  fond  du  vaisseau. 
Saatkasten  m.   der  S&emaschine    (Ackerb.) 

DriUrhox,    Semoir  m.,  boite  /.  du  semoir. 
Saatla«l£  m.  (Techn.)    Sieh  Körnerlack. 
fiittbel  m.  (Kriegsw.)  Sabre^  broad  stoord,  Sabre  m. 
SftbelbaJonneUn.,  HirsehlUngerm.  (Kriegs- 

w.)  Sword-bayonetf  riße-sword-bayonet^  rifle-siaord. 

Balonnette-sabre  /.,  sabre-balonnette  /.  des  chas- 

seurs.    Verffl.  Hauba  Jon  nett. 
SttbelgerHss   n.   (Griff   und   Korb    des  Säbels) 

(Kriegsw.)  Stoord-hilt.  Monture  f,  de  sabre,  garde/. 

d'ep^e. 
Sftbelgehftnge  n.  (Trag-  und  Schleppriemen  einer 

Säbelkoppel)    (Kriegsw.)    Sword-tlingB  pL,  slings 

pl.f  carriages  pL     Pendants  m,  pL 
(Sftbellcltnge  /.    (Kriegsw.)     Stoard-hlade,   blade 

of  atoord.    Lame  /.  du  sabre. 
Sftbelkorb   m.    (Waifenf.)    Basket-JäU.    Pas  m. 

d'ane. 
SftbeUcnppel  /.  (Kriegsw.)  StDord-bdt,  Shoulder- 

beltj  waist-belt,    Baudrier  m.,  ceinturon  m. 
Säbelscheide  f.  9  Degensebeide  /.  Scabbard, 

Fourreau  m.  de  sabre. 
Sabon  /.    (Scbriftgattung   zwischen   Canon    und 

Missal)   (Buchdr.)     Ttco-lines  dcmble  pica,    Tris- 

m^giste  m. 
Sacebarat  n.  (die  Verbindung  von  Zucker   mit 

Basen)    (Chem.)    Saccharate^  sugarate.    Saccha- 

rate  m. 
Saeebarimelier  n.,  Zaekermesser  m.  (Zuck.) 

SaccharifMter,    Saccharimetre  m. 
Hikehnimehhluu  n.  (Färb.)  Saxon  Um.   Bleu  m. 

de  Saxe. 
Saobt  adj.  (von  der  Seide  gesagt)  (Seide.)  Scoitredj 

boiled,    Cuit,  -te,   decreus6,  -de. 
SacbTerstHndtger  m.  (Techn.)  Competent  judge, 

competent  party.    Connaisseur  m. 
(Sack  m.     Sack.     Sac  m. 

Sackband  n.  (zum  Zubinden  der  Sändsäcke)  (Be- 
fest.)    Sack-tiey   marline  for  sacks,  rope-yam  for 

tying  aand-hags.    Cordon   m.    de   sac,    ficelle   f. 

pour  fermer  les  sacs  ä  terre. 
Sacken   v,  n.   von  Schleusenthoren   gesagt   (auf 

dem   Schleusenboden   aufliegen)    (Wasserb.)     To 

grate  the  tluiee-bed.    Effleurer  le  radier. 
Sacken  v.  n.  (==  Sinken)  (Seew.)    To  sink,  to 

Silbside,    Caler,  fondre. 

S—  V.  n.  i=  Niedergleiten)«  To  slip  dotcn. 
Gl  isser,  glisser  ä  bas. 

S —  lassen  v.  a.    To  ease  doionj  let  come  doton. 
Mollir,  larguer. 


sieb  Sacken  v.  r,  (Bauw.)   Sieh  sich  Setzen. 

Sackgasse  /.  (Bauw.)  Blind  alley,  tum-agoiti, 
(cut-de-sacj.    Impasse  /".,  (cul-de-sac  m.). 

Sackleinwand  /.,  Sackleinen  n.  (Web.) 
Sack'doih.    Teile  /.  ä  sacs. 

Sackmassn.,  Senkmigsniassn.,  Senk^ngs- 
xnscbass  m.  (Bauw.)  ÄmwiM  for  the  Mtäing. 
Tassement  m. 

Sackmass  n.9  Setzen  n.  eines  Damms  (£i- 
senb.)  Shrinkage,  consolidation.  Eechaigement  n. 
d'un  remblai. 

Sackstieb  m.  (Seew.)  Over-hand  knot,  ßgwre-of- 
eight  knot,    Noaud  m.  ä  plein  poing. 

Sacknng/.  (Bauw.)    Sieh  Senkung. 

Sackswillicb  m.  (Web.)     TrelHs,    Treillis  m. 

Sacramentsbftnscben  n.,  Sacraments- 
scbaflT  n.f  Frobnwalm  m.,  CrottesbAtt- 
cben  n.,  Tabernakel  n.  (Bank.)  Saent- 
ment'house,  holy  roofy  lockeTf  god's-house.  Tab€^ 
nacle  m. 

Sacristei/.9  (Treskammer/.,  Trostkast- 
mer  /.,  Zitber  /.,  Sytere  /.,  Sjnter  n., 
Dresekammer/.fGerkamnier/.,  Alme- 
rei f. 9  C^erbekammer  /.,  Hierateien  fi.) 
(Bank.)  Vestry,(sacristyySaeristry,  »eastrv,  eaeronf, 
treastiryf  alinery^  ambry,  revestryj.  äiciistie  f^ 
(sacraire  m.,  armoirie  /.,  aumaire  m.,  trteir  m., 
garderobe  /.  d'^glise). 

Sadling/.  (Seew.)    ^ie^  Salin g. 

Sttemascbine   f.    (Ackerb.)     Somng-  or   driü- 
machine,  drill^ough,  drill.    Machine  /.  &  seiner, 
semoir  m.,  sembrador  m, 
Horsts—  (Säemaschine  zur  horstweisen  Beihen- 
säuDg).   Drop-^riU.   (Semoir  m.  intermittent). 

Stten  V.  a.  (Ackerb.)  To  sow,  (to  drill).   Semer. 

Slien  n.  (Ackerb.)    Sieh  Besamung. 

Saffian  m.,  Ularoqnin  m.9  Maroccoled«*!«. 
(Lohgerb.)  Morocco-leather.    Maroquin  ji». 

Saffianpapier  n.    Sieh  Maroquinpapier. 

Saflor  m.9  Safflor  m.,  ZaflTer  m.  (em  Product 
der  Blaufarbe  werke)  (Glasm.  etc.)  Saphera,  u^er, 
zafera.    Safre  w.,  (saffre  m.,  zafre  w,). 

Saflor  pflanze  /.,  Falscber  Safiran  m.,  Fär- 
berdistel /.  fCarthamue  tinotoriusj  (Färb.) 
Carthamus,  saßower.  Carthame  m.,  safran  «. 
bätardt  safranum  m. 

Saflorrotbn.  (Färb.)  Carthamine,  Carthamine /l. 
rouge  nu  vegetal,  rose  m.  vegetal. 

Safran  m.  (die  getrockneten  Narben  von  Creoa 
sativus)  (Färb.)    Saffron.    Safran  m, 
Falscber  S— •    Sieh  Saflor  pflanze. 

Saftfarbe  /.  (filr  Aquarellmalerei)  (Mal)  Sap- 
colour,    Couleur/,  de  seve. 

Saftgrttn  n ,  Blasengrttn  n.  (der  eingedickte 
Saft  der  Beeren  von  Bhamnus  caihartieus)  (Mal. 
Färb.)  Sap^een,  Vert  to.  de  vesue,  vert  wn.  de 
seve,  vert  to.  d'iris. 


Digitized  by 


Google 


1 


Sftge  —  Salgem* 


508 


SAce  f,  (Techn.)    Saw.    Scie  /. 
S—  ebne  Ende*    Sieh  Rotative  Säge. 
€}e«pannte   S— ,  Spanns—,  Gestells^-. 

Framed  mht,  frame-aatüt  spamrsaw,   Scie/.  mon- 
tee,  scie  /.  ä  chässis. 

RotatiTe  S— ,  H—  ol&neEnde,  Bands—. 

Endlest  saw,  beU'saio,  ttrap-taw.    Scie  f,  rota- 

tive,  s—  Sans  fin,  s—  ä  lame  continae  oa  a  lame 

Sans  fin,  s-  ä  lame  flexible  et  sans  fin. 

ScluirUce   S — •     Snicked   saw,  notched  sato. 

,  Scie  f,  Mentee. 

Seheibenf^rmtge  H — ,  Kreiss— ,  Cireu« 
lar»— •  Cireular  sawt  disk-saw»  Scie  /.  circu- 
laire,  scie/.  ronde. 

Vngexahnte  S— 9  S—  ohneZfthne.  Tooth- 
les9  $aw.    Scie  /.  sans  dents. 
SAgeblatt  n.,   MgeUinge  /.,   Band  n.  der 
Säge.   Savj-hlade  or  -web,  Uade  or  toei  ofasaw, 
Lame  /.  de  scie,  lame  /. 
sageblock  m.,  Bretklotx  m.    (Zimm.)    Saw 
bioek,   savfloff,  plaiik-log,  pUmk-tmber,    feloc  m. 
de  sciage,  membrare  /.,  doubleau  m. 
SUgebeek  m.    JSawing-jack,    Ch^vre  /.,  chevalet 

m.  de  scienr. 
Sügebogen  m.,   Gestelle  n.   einer  Metall- 
säge.   Savhframe.   Chassis  m.,  arc  m.,  ar9on  m. 
Sagebflgelm.  der  Bügelsäge  (Zimm.,  Forstw.) 

Saw^xw.    Archet  m.  de  scie. 
S&gerelle  /.  (zum  Schärfen  der  Sägen)  (Techn.) 

SawfiU,    Lime  /.  k  scies. 
SUgegatter  n.,   Gatter  n.   der  Sägemühle 
(Masch.)     Framet   aawframe,     Porte -scie   m., 
chässis  m.  (de  scie),  chässis  m.  porte-lames,  porte- 
scie  97t. 
Sl^egestell n.  einer  Spannsäge.    Frame  of  a 
saw.    Chässis  m.,  monture  /.  d'one  scie,  porte- 
scie  m.f  arc  m.  on  arcon  m.  de  scie. 
(Mgegmbe    f.    der   Rostschneider    (Zimm.) 

Saw^.    Fosse  /.  des  scieors  de  long. 
fiMigebolz  n.,  Sebnittbolx  n.  (Zimm.)    Sawed 

timber,    Bois  m.  de  sciage. 
SAgemaseblne/.  (Techn.)  Sawing-mackine.  Sde/. 
mecaniqae. 

S&gemasebine /.  an  der  Drehbank.    Bmch- 

9aw.    Scie/.  m^anique. 
IMIgemebln.,  SägespAne  m,pl  (Techn.)  Saxc- 

diut.  Scinre  f.  de  bois,  (vieilli:  bran  m.  de  scie). 
SUgemttble/.,  (Sebneidemttble /.,  fiiobnitt- 

mfkble/.  Sawmill,  Scierie/.,  moulinm.  ä  scie. 

H—  mit  WalxenTorseblebnng.  Saw-miU 
fjoiih  roüers.    Scierie  /.  ä  cylinders. 

Cratter-S— •    Oang  MtiMnill.    Scierie  /.  yerti- 
cale  altem atiye. 
SAgen,  Sebneiden  v,  a,  (Techn.)   To  $aw.  Scier, 

conper. 

SAgen  r.  a.,  Holx  der  liftnge  naeb  dnreb- 

sUgen  oder  trennen.   To  cut  ttTnber,  Refendre 

le  bois,  le  tailler,  scier  de  long. 

I>as   Holx   Aber  Hirn   s— •     To   eroiB-eut 

wood.  Couper,  scier  le  bois  en  travers  on  trans- 

Tersalement. 

SAgenbogen  m.    Sieh  Sägebogen,   -bügel. 

fili^enftitteral  n.   (Eriegsw.)  Saw^ate,    Porte- 
8cie  m. 

Sttgengestell  n.    ^»e^  Sägegestell. 

Slkgengriff  m.,  Heft  n,  des  Fuchsschwan- 
zes.   Sawpad,    Manche  m.  de  scie. 


Slftgen-   oder  Sftgesebnitt  m.»  SIebnitt  m., 

fiksbnittbreite  /.  (Zimm.)  Kerf,  sawnotch, 
savHmt,  Chemin  m.,  voie/.,  trait  m.  de  scie, 
conp  m.  de  scie. 

Bliebt  dnrebgebender  S— ,  Einsebnittm. 

mit  der  Släge*  SavMiotch.  Trait  m.  de  scie. 

Die  S— e  pl,  parallel   su   den   breiten 

Fllteben  der  Boblen  fübren.   To  divide 

a  plank  hy  the  sato  in  a  directum  partUlel  toiU 

large  surfaee.   D^biter  un  madrier,  une  planche 

sur  le  champ. 

fiiägensetxer    m,    (Techn.)     ßaw-set     Tonrne 

ganche  m, 

S—  mit  ISebraabenxieber«    Sato-aet  with 

tv/m  acrew.    Tonrne  ganche  m.  avec  toumevis. 

fi^  nait  Vorreisser*    Sawset  with  tradng 

enda.    Tonrne  ganche  m.  ä  rainettes. 

tSAgensetzerxange  /.  (Techn.)    Sawaet  pinoera 

pl.   Pince  /.  ä  donner  la  voie  anx  scies. 
Sägenxabn  m.    Sieh  Sägezahn. 
Sägesebnitt  m.    Sieh  Sägenschnitt 
SMigespftne  m.  pL    Sieh  Sägemehl 
Sägetiseb  m.   (kleiner  eiserner  an  einer  Dreh- 
bank).   SawtaÜe. 
Sagettengarn  n.    Sieh  Sayettgarn. 
SUgewerk  n.   (Befest.)    ladented  Une.    Ligne  /. 

ä  cr^maill^res. 
SUgexabn  m,   Zabn  m.   einer  Säge.    Tooth, 
(pL  teethj,    Dent  /.  d'une  scie. 
S—  Ton  der  Form  eines  gleiebseben- 
keligen  Dreiecks«    Fleam-tooth,  peg-tooth, 
Dentm.  de  scie  en  forme  d'un  trianglo  isosc^lei 
Gesebrftnkte  SUgezäbne  pl,    Croaa-cutting 
saw^eeth  pl.   Dents  m.  pl.  de  scie  contoarn^s. 
Mgexabne  /.  pl^  Cremailleren  /.  pl.   (Be- 
fest)  Indentationa  pl.    Cr^maillkes  /.  pl. 
Sago  m.,  Palmenstttrke  /.    Saao.    Sagou  m. 
diablbandn.  des  Tnchs,  (entstellt  aus:)  Selb« 
ende  n.  (Tuchf.)  Liat,  aelvedge.  Lisike  /.   Vergl. 
Leiste. 
Sablband  n.,  Salband  n.  eines  Ganges  (Ber^b.) 
Wall  of  a  lode.    Salbande  /".,  ^ponte  /.,  paroi  f. 
d'un  filon. 

Hangendes  S— •  Sieh  Hangendes  eines 
Ganges. 

fliegendes  S  — •     Sieh  Liegendes  eines 
Ganges. 
Sablbank/.  (Bauw.)    Sieh  Sohlbank. 
Sabling/.  (Seew.)    Sieh  Saling. 
Sablit  m.9   Alalakolitb  m.    (Miner.)    Sahliie. 

Malacolithe  m.,  pyroxene  m. 
Sablleiste  /.  (Tuchfabr.)    5ieA  Sahlband. 
Saiettgarn  n.    Sieh  Sayettgarn. 
Saiger,  Seiger  adj,   (senkrecht)   (Bergb.)    Per- 

pendicular.    D'aplomb,  perpendicnlaire. 
Saigerbleeb  n.  (Metall.)    Cheek.    Paroi/. 
Saigerblei  n.  (Metall.)  Liquation  lead.  Plombm. 

de  ressuage. 
Saigerdörner  in.  pl.   (Metall.)    Droaa  of  liquor 

tion,    Crasses  /.  pl  de  liquation. 
Saigerbeerd  m.  (Metall.)  Hearth  of  a  liquation- 

fumace.    Four  m.  de  liquation. 
Saigerkrätx  n.  (f.)   (Metall.)    Scrapinga  ^l.  of 

liquation.    Pailles  /.  pl.  de  liquation. 
Saigern  v.  a.  (leichtflüssige  Bestandtheile  aus- 
schmelzen)   (Metall.)     To  liguate.    Liquater,  res- 
suer. 


Digitized  by 


Google 


504 


Salgern  —  Salx. 


Saigern  n.  (Ausschmelzen  eines  leichtflüssigen 
Bestandtheils)  (Metall.)    ZAquation,   Liquation  /. 

fitalgerpfanne  /.  (Metall.)  Liquaiion-pan.  Chan- 
diere  f.  de  ressuage  ou  de  liquation. 

Saigerseharte/.  (Metall.)  Ircm  pUUe  for  liquation. 
Plaque  /.  de  fer  ponr  la  liquation. 

Salgersehlacke  /.  (Metall.)  8lag  of  liquation. 
Scorie  /.  de  liquation. 

Naigerstttck  n.,  Frisehstttekn.  (Metall.)  Li- 
quation-disk,  Pain  m.  ou  disque  m.  de  ressuage 
ou  de  liquation. 

Saigernng  /.  (Metall.)  Liquation,  fvsion,  Liqua- 
tion /.,  ressuage  «i. 

Saite  /.,  (gleite  /.)  (Instr-m.)  String.   Corde  /. 
Vergl.  Darmseite. 
metallene    S — •    Munc-roirCy    mvsic  -  etting. 

Corde  /.  metallique. 
Übersponnene  (S—  fOr  Clayiere  etc.    Plated 
catgut.    Corde  f.  filee. 

Saite  /.,  gespannte  (Mech.)  String.  Corde  f. 
(tendue). 

Saitendraht  m.  Mueic-wire.  Fil  m.  a  instrument. 
Stfthlerner   S— .    Steel  muMc-wire.    Corde  /. 
d^acier. 

Saitenfell  n.  der  Trommel  (unteres  Trommel- 
fell).   Snare-head.    Peau  /.  inferieure. 

Salamrnbin  m.y  Rnbln  m.  (Miner.)  Coruti' 
dum,  rvby.    Corindon  m. 

Salband  n.  (Bergb.)    Sieh  Sahlband. 

Salbe  /.,  Pappe  /.  (Gemisch  aus  Kolophonium, 
Schwefel  und  Talg,  womit  der  Schiffsboden  ein- 
gerieben wird)  (Seew.)  Stuff  or  eoat  for  the  ehip's 
bottom.  Gouree  /.,  courai  m.,  couret  m.,  couray 
771.,  couroi  m. 

Saliein  n.  (Chcm.)    Salicinf  seUidne,    Salicine  /. 

SalicylBlinre  /.  (Chem.)  Acide  m.  sa- 

licylique. 

Saline/.    Sieh  Salz  werk. 
S— narbeiter  m.    Sieh  Salzwirker. 
S— nbesitser  m.    Sieh  Salzwirker. 

Saling  /.  od.  Salnng  /.  n.  Salnngen  f,  pl., 
Sahling  /.,  Sadling  /.  (Meist  in  Verbin- 
dungen gebraucht:) 

Brams— en  /.  fi.  Top  gaZlarä  croastreei,  Bar- 
res  /.  pl.  traversiäres  (ou  seulement:   traver- 
sieres)  de  perroquet. 
marss— en  /.  pL    Crose  and  trestel  or  treeüe 
trees  of  the  top.     Barres  /.  pl   maltresses  et 
traversieres  de  nune. 
liangss— •  Tre»8el  or  trestle  tree.  Barre/,  mal- 
tresse,  elongis  m..  tesseau  m. 
Auf  ihnen  liegt  oder  liegen:   Dwarssaling  /. 
Crosa  tree.    Barre  /.  traversi^re  (ou  seulement : 
traversiere  /.). 

Salmiak  m.  (Chem.  etc.)   Sal  ammoniac.   Sei  m. 
ammoniac.    Vergl.  Chlorammonium. 
Fixer   S— 9    Chlorealeiam   n.     Itxed  aal 
'  ammoniac.    Sei  m.  ammoniac  fixe. 

Salmiak  m,  (Miner.)  Muriate  of  ammonia,  aal 
ammoniac.    Salmiac  m.,  ammoniaque /*.  muriatee. 

Salmiakgeist  m.  (Chem.)  Spirit  of  aal  am- 
moniac.   Esprit  m.  de  sei  ammoniac. 

Salon  m.  (Bauk.)    Saloon.    Salon  m. 

Salouzttndhölzohen  n.  (Chem.)  Lucifer  with- 
out  aulphur-coating.    Allumette  /.de  salon. 

Salpeter  m.,  Kalisalpeter  m.,  Salpeter- 
sanres  Kali  n.  (Chem.)  Nitre,  aaUpetre,  nt- 
trate  of  potaah.   Nitre  m.,  salpßtre  m.,  nitrate  m. 


de  potasse.    Vergl  Chilisalpeter,  Eehrsal- 

peter,  Stangensalpeter. 

Salpeter  m.  Tom  ersten«  xweitea,  dril- 

ten  Sud.     Sakpetre  of  the  first,  aecond,  third 

boiling,   Salp^tre  m.  de  premiere,  seconde,  troi- 

si^me  cnite. 

C^ereinigterS—,  Raffinirter  S--.  Be/ined 

nitre.    Salp6tre  m.  raffin6. 

Roher  S— ,  S—  vom  ersten  Snd.    Crude 

aaltpetre,  acUtpetre  of  the  ßrat  boiling.  SalpStrem. 

brut,  salp§tre  m.  de  premiere  euite. 

Salpeter  m.,  Kalisalpeter  m.  (lüner.)  lütre. 

Salpdtre  m.,  potasse  /.  nitrat^e. 
Salpetergas  n.    Sieh  Stickstoffoxjdgaa. 
Salpeterlange  /.  (Salp.)    Waah,  Uquor.  Exia  f. 

plf  lessive /. 
Salpeterplantage  /.  (Chcm.)    Nitre -bed,  m- 

triary.    Nitrike  /.,  salpötrifere  /. 
Salpeterslinre/.,  Seheidewasser  n.  (Chem.) 
Nitric  a>cidf  azotie  aeid.    Acide  m.   ftzoüque  oa 
nitrique,  esprit  m.  de  nitre,  eau-forte  /. 
Salpetersalxsänre /.  (Chem.)    Sieh  Salzsal- 
petersäure. 
Salpetersohanm  m.   (Miner.)    Sieh  Mauer- 

Salpeter. 
Salpetersnd  m.  (Chem.)    Boiling  or  evapcrai^ 
of  aaUpetre.    ^Taporation  /.  ou  cnite  /.  du  sal- 
pßtre. 
Salpetrige»^'.  (Chem.)  SiehS&VLxef  salpetrige. 
Sali  n.  (Chem.)    Saä.    Sei  m. 
Basisches  S— •    Subaalt.    Sei  m.  basique. 
Neutrales  S— •    Neutral  aak.    Sei  m.  nentre. 
Saures  S—.    Superaalt.    Sei  m.  acide. 
Ameisensaares  S~«  Formiate,  Formiate  m. 
Antimonsanres  S — •    Antimoniate,   Antimo- 
niate  m. 

Antimonigsaures  S-— •  AnÜTnonite.  Aoti- 
monite  m. 

Äpfelsanres  S— •    Malate.    Malaie  m. 
Arsenigsanres  S— •    Araenite.    Arsenite  si. 
Arsenlksanres  S— •  Araeniate.  Arseniate  si. 
Benzo4$sanres  S— •    Benzoate.    Benzoato  si. 
Bernsteinsanres  S — •  Sucdnate.  Sucdnate  a. 
Boraxsaures  od.  Borsanres  S— •    Bwie. 
Borate  m. 
Bromsaures  S~«    Bromaie.    Bromate  m. 
Chlorigsanres  S— •   Chlorite.    Chlorite  m. 
Chlorsanres  S— •    Chlorate,    Chlorate  m. 
Oberehlorsanres  S— •    Perchlorate.    Pe^ 

chlorate  m. 
Fnterchlorsaures  S— •  Bypochlorite.  Hj- 
pochlorite  m. 
Chromsanres  S— •    Chromate,    Chromate  s. 
Zweifach  ehromsanres  S^.  Bichromata. 
Bichromate  m. 
Citronensaures  S-~.    Citrate.    Citrate  m. 
€y  an  saures  S— .     Ogcmate.    Cjanate  tn. 
ElaVdinsanres  S— •  Maie  aalt,   j^laldate  it 
Essigsaures  S—*    Acetate.    Acetate  m. 
Basisch    essigsaures    S— •     Subaeetöte. 
Sousacetate  m. 
€U>ldsaures  S~.    Anrate.    Anrate  m. 
Harnsaures  S — •     Urate.    ürate  m. 
Holzessigsaures   S— •     Pyrolignüe.     Pyro- 
lignite  m. 

Indigblauschwefeflsaures  S— ,  Indigo 
schwefelsaures  S— •  CerxdetMulfhtUe.  C^ 
l^osuifate  m.,  sulfindigotate  m. 


Digitized  by 


Google 


/ 


r^r^T^ 


Sals  —  Sammeldmlii* 


505 


Kleselsaiures  Sals  n.,  Silicat  n.    Silicate, 

Silicate  m. 

Kleesaures  H—»    Si^  Oxalsaares  Salz. 

Kohlensaores  S~.  Carbonate,  Carbonate  m. 

Anderthalb  kohlensaares  S— •  Set^i- 

earbonateß  Sesquicarbonate  m. 
Basiseli  koiilensaares   S— •    Subearbo- 

nate.    Souscarbonate  m. 
ZwelflMb  kohlensaares  S—.    Bicarbo- 
nate,    Bicarbonate  m. 
milehsaares  S— •    Lactate.    Lactate  m. 
Oxalsaiures  od.  Kleesanres  H-.    Oxalate. 
Oxalate  m. 
Pliospborlgsaares  S~.    Phatphite.    Phos- 
phite  m. 

l7aterpbospborigsaares  S— •  Eypophot- 
phate,    Hjpophosphate  m. 
Pbospborsaures  1S~.  Photphate.  Phosphate  m. 
Basiseb  pbospborsaores  H—.  Subpho»- 

phate,    Soosphosphate  m. 
BletapbospborBaaresS— •  Metaphotphate, 

Metaphospbate  m. 
Pyropbospborsaures  H-*  Pyrophosphate. 
Pyrophosphate  m. 
Salpetersäure»  H^.    NUrate,  azatate,    Ni- 
trate m.f  azotate  m. 

Salpetrlgsaares  S— •    NitritCy  atsotke.    Azo- 
tite  m. 

Sebwefelsaares  S— •   Stäphate.    Snifate  m. 

Sebwefligsaares  S— •    Sulphite.    Sulfit^  m 

Untersebwefligsanres  S— •  Eypomlphite 

Hyposülfite  m. 

Stearinsaures   S— •    Stearate.    Stiarate  m. 

Tanadinsaures  S— •  Vanadiaie.  Yanadiatem. 

Weinsteinsanres  od.   Weinsaures  S— . 

Tartrate,    Tartrate  m. 

Zweifkeb  weinsaores  H—.    Bitartrate 
Tartrate  m.  acide,  bitartrate  m. 
Zinnsanres  S—    (Chem.,   Färb.)     Stannate. 
Stannate  m. 
Sals  n.9  Steinsalz  n.,  Koebsals  n.   (Miner.) 
Cbmmon  «oft,   mttriate  of  soda.    Sei  m.  commuD, 
sei  m.  gemroe,  soude  /.  mariat^e. 
fitels  n  9  Salsfleiseb  n.  (Seew.)  Salt  meat,  (eaü- 
ore  eaÜ  U:  sali  horee^  horae^  sali  jwnk  (and,  if  it 
ia  rather  dry:J  mahoganyj.    Viande  /.  salee. 
Salsansammlnng /.  in  einem  Dampfkessel 

(Dampfm.)    Sieh  Salzschicht. 
fitelsbeet  n.   des  Salzgartens  einer  Meer- 
saline   (SaL)     Table   or,  btuin  in   a  sea-salt- 
worh,  where  the  aalt  is  geUhered.    Table   /.    sa- 
lante. 

Salsbergwerk   n.    Salt-mine,  rock  aalt-mine. 

Mine  f,  de  sei,  saline  /. 
Salsgarten  m.,  Seesalswerk  n.    Salt-marsh, 

sea  sait-work.    Marais  m.  salant. 
Salsgelst  m.  (Chenü    Sieh  Salzsänregas. 
SUilxglasur  /.   (TöpL)    Salt-glaze.    Yemis  m.    2t 

sei  commun. 
SUilsbaltig  adj,    Saliferoua.    Salif^re. 
Salsbanfen  m.  (Sal.)    Satt.    Pilot  m, 
Salsig  adj.  Saline,  ealinoua,  ealsugincue,  Salin^-e, 

salsnginenx,  -se. 
Salsbom   n.   (Sal.)     Orain  of  salt,     Graiu   m. 

de  sei. 
Salskoeben  m.   (Sal.)    Salt-cake,  saä-cut.     Sa- 

lignon  m. 

T«ohnolog.  Wörterbuch  L    3.  Aufl. 


Salslade  /.,  Salsdose  /.  (Seew.)  Salt-box,  eaU- 

caee.    Boite  /.  de  sei. 
Salsptenne  /.    (Salzs.)    Pan.     Po^le  /.,  chan- 

di^re  /. 
SalzproTiant  m.    (Seew.)     Salt-proniaion»  pl. 

Vivres  m.  pl.  de  campagne. 
Salssalpetersänre    /.,    Königswasser   n. 

Nitro-muriatic  add^  aqua  regia.    Acide  m.  nitro- 

muriatique,  eau  /.  r^gale. 
Salzsäure  /.,    Cblorwasserstoffstture  /. 

(Chem.)   Hydrochloric  aeid^  muHatic  aeid.   Acide 

m.  chlorhydrique,   hydrochlorique  ou  muriatique. 
Salssäuregas  n.,  Cblorwasserstoffgas  n. 

(Chem.)    Mv/riatic  acid-^ae,  hydrochloric  acidroas, 

Gaz  m.  acide  muriatique,  gaz  m.  (acide)   hydro- 
chlorique. 
Salssebiebt/.  in  einem  Dampfkessel  (Dampfm.) 

Saline  depoait.    D^pdt  m,  salin  dans  une  chaa- 

di^re  2i  vapeur. 
Salzsee  m.   (Geogn.,  Salin.)    SaU-lake.    Lac  m. 

salant,  lac  m.  salif^re. 
Salzsoole/.    Sieh  Salzwasser. 
Salzsumpf  m.   (Salin.)    SaU-marsh,    Marais  m. 

salant. 
Salzteieb  m.  (die  Teichanlage  eines  Seesalzwerks) 

(Salin.)  Salt-marsh  of  a  sea  saU-toork.  Marais  »i. 

salant  d'une  saline. 
Salztbon  m.  (Miner.)   Saliferoue  day,    Argile  /. 

salif^re. 
Salz-  od.   Soole(n)wage  /.    Salt-  (or  brine-J 

gage,    P^e-sel  m. 
Salzwasser  n.,   Salzsoole  f.   (Salin.)     Salt- 

water,  brine.    Eau  f.  salee. 
Salzwasserpumpe/.  (Seew.)  Brine-pump.  Pompe 

/.  d'ezbaustion  ou  d'extraction. 
Salzwerk    n..    Saline    /.    (Salin.)     SaU-work, 

sattem.    Saline  /.,  saunerie  /.,  salin  m. 
Salzwirker    m.,    Salzwerksbetreiber  m., 

PfUnner  m.»   Salinenbesitzer  m.   (Salin.) 

Salt'work-man.    Saunier  m. 
Sftmasebine /.  (Ackerb.)   Sieh  Säemaschine. 
Samenbeet  n.,  Samensebule  /.   (Gartenb.) 

Seed-plot,  seed-bed,    Semis  m. 
Samenbanf  m.9  Samen  träger  m.  (die  w  eib- 
liche Hanfpflanzej(  Ackerb)  Male-hemp.  Chan  vre 

m.  male  ou  k  frmts.     Vergl,  Bästling. 
SItmisebgerben   n.,    Slimisebmaeben   n^ 

Slimisebgerberei /.   [das  Verfahren].    Cha- 

moisingy  preparing  sheep-j  goat-  or  kidrskins  pl. 

in  oil,  shamois-  (shamoy-J  dressing.  Chamoisage  m. 
SItmisebgerber  m,^   Weissgerber  m.    Cha- 

moiseTt  oit-  or  chanwis-leather  manufaeturer,  Cha- 

moiseur  m. 
Sämisebgerberei  /.  (das  Gebäude  etc.)  CHI-  or 

chamois-leather  numufactory.    Chamoiserie  /. 
SItmisebleder  n.,    Gemsleder  n.,    Und- 

leder  n.    (Sämischg.)     Chamois,  chamoy'leather, 

Peau  /.  chamoisee,  peau  f.  k  la  chamois,  cuir  m. 

chamoise. 

Allerlei    S— ,    Gegenstände    aus    S— , 
S— waaren  /.  pl.   Oil-  or  ehamois-leathers  pl., 
objects  pl.    made   of  chamois-leather.     Chamoi- 
serie f. 
Sämisebmaeben  n.    Sieh  Sämischgerben. 
Sämling  m.,  Pflänzling  m.  (Gärtn.)  Seedling. 

Jeune  plante  /.  sem^e. 
Sammeldrain  m.    Sieh  Sammelröhre. 


Digitized  by 


G(5bgle 


506 


Sanunelllnte  ^  Sandelhols« 


SammellinBe /.  (Opt.J  Sieh  Linse,  convexe. 
Sammelplatz  m.  (Befest.)  Sieh  Waffen  platz. 
Sammelpott  m.  (Zack.)    Oathering-poe.    rot  m. 
k  assembler  (le  sirop  vort  qui  provient  des  pots 
ä  ^goutter). 
Sammelrdbre  /.,  Sammeldratn  m.  bei  der 
Entwäsflerung.     CoUecting-pipe,     Tuyau    tu. 
collecteur. 
Sammeluyrap  m.   (Lösnng  des  in   der   F&ll- 
stnbe  verkrenen  Zockers)  (Zack.)  Solution  of  ihe 
mgoflr  that  ha»  been  $piä  in  the  fiUing-room,    Pe- 
titee  eaux  /.  jp^.,  raccoarcis  m. 
tSammt  m.  (Web.)     VeU>et.    Veloars  m. 
Geköperter  S— .    TwilUd  vdveU  Velours  m. 
croise,  velours  m.  k  fond  croise. 
Gemusterter  S — •  Figured  velvet,  faney  vd" 
vet,    Veloars  nw  faconn^  figure,  ä  fleaia,  ä  ra- 
mages. 

Gerippter   S— .    Bibbed   velvet.    Veloars  m. 
ras,  V—  simalö. 

Gesehnittener  S— 9  Gerissener  tS— •  da 
velvet.  Veloars  m.  oonp6. 
Gesogener  S— ,  Ungesehnittener  H—f 
Ungerissener  S— ,  Halbs— ,  Ritzer  m. 
Uncut  velvet.  Veloars  m,  fris^  ou  ^pingl^. 
Glatter  H—  (der  Sammt  mit  Leinwandgrand). 
Plain-back  velvet,  tabby-haek  velvet»  Veloars  m. 
i  tolle  oa  ani. 

Utreehter  tS— ,  Alöbelplttscb  m.    Utrecht- 
velvet.    Veloars  m.  d'ütrecht 
Sammtartig  acfj.  (Web.)    Velväy,  velveted.    Vo- 
lonte, -ie. 
Sammtband  n.  (Web.)   Velvet-ribban.  Buban  m. 
en  veloars,  raban  m.  veloars,   raban  m.  veloate. 
Sammtbaken  m.,  Sammtmessem.yDreget 
m.  (Web.)    Truvet.    Rabot  m.,  tailie-roUe  /.,  ra- 
soir  m. 
Sammtkette/.,  Polkette/.,  Oberkette  f. 

SWeb.)    Pile'Wtrpf  nap'UKtrp,    Poü  m.,  chaine  /. 
le  poil. 
Sammtmancbester  m.,  BanmwoUsammt 

m.  (Web.)     Velvet.    Veloars  m.  lisse. 
Sammtmasebe  y.,    Noppe  /.    (Sanimtweb.) 

Nap.    Boacle  /. 
SamnAtmascbenreibe  /*.  (Sammtweb.)    Bow 

of  napa.    Boacl^  m, 
Sammtmesser  m.  (Web.)  Sieh  Sammthaken. 
Sammtnadel  /.,  Nadel  /.,  Rutbe  /.  (Web.) 

Wire-end  long  narrow-chcmneüed   ruler  or  needle. 

Per  m.,    epmgle  /.   d'an  mutier  ä  veloars,   ba- 

gaette  /. 
Sammttapete /.    Sieh  Tapete,  veloutirte. 
Sammtteppieli  m.  (Web.)  Bug-owpet.  Tapis  m. 

veloate. 

Ausgesogener S— •  Vergl.  Teppich,  Brüs- 
seler. 

Gesebnittener  S— ,  Telonrs-,  Plttseb-, 

Wilton-,  Axminster-Teppieb  iA.  Witton- 

carpet,  Axminster'earpet.    Moquette  /.  veloatee, 

tapis  m.  de  Toamay. 

Sammtweberei  /.     PHertceaving.     Tissage  m. 

du  veloars. 
Sanapan  m.,   Zampan  m.,  Bambanga  m. 

(Bootname  in  Ostasien).    Sampant    Champan  m. 
Sanetnarium  n.,  Allerbeil igstes  n.  (Bank.) 

SiHu^iary.    Sacraire  m. 
fiMftnd   m.,    Grand   m.    (Baaw.)    /San<£,  gravel. 

jäable  m. 


Angesebwemnater  Sand  tn.,  Flnsssaadm. 

Biver-eand,  aüuvial  ecvnd.    Sable  m.  de  raTine, 

de  riviäre. 
Gegrabener  S^,  Grnbens — •    Ihsg  Mtui, 

|n^fan<2.    Sable  m.  foaill^  s—  de  fooille. 
Grober  IS—,  Gruss  m.,  GrAssm.,  Kies«. 

Gravel,  eoarse  iond,  grit.    Gravier  m. 
liOiebter  tS— ,  Flugs—,  Triebs—,  Treib- 
st, ISebwimms— •  Quida-sand^  ehifting-mud. 

Sable  m.  moavant. 
Sebarfer  S—,  <|uarss — •  Arenaceoue  quatU, 

aharp  eand.    Sable  m.  non  absorbant. 
Seblammiger  tS— ,  IHodders— •     Muddy^ 

miry,  slimy  eand.    Sable  m.  vasard. 
Staubiger  S— ,  Tttnebs— ,   Sebeners— • 

Scouring^aänd,  veryßne  ecmd.  Sablon  m.,  sable  m. 

tr^-raeno. 
Den  S—  durebwerfen«    To  eereen,  fto  $ifl) 

ihe  aand.    Passer  le  sable  a  la  claie. 
Den  S—  sieben,     To  eift  the  $and.    Passer 

le  sable  au  crible,  par  le  crible. 
(Sand  m.  (Geom.)    Sand.    Sable  m. 
Grttner  tS— ,  Grttns-.   Qteen-eand.  Gr^  «. 

vert. 
Sandm.,  Formsand  m.  (Giess.)  MoaUUng-aanL 
Sable  m.  de  moalage. 
AnsgeglttbterS— •  />rs/«an(2.  Sable  m.  ^tave, 

s—  recait,  s—  d*6tave. 
Feingesiebter  S— •    Facing-eand.    Sable  «i. 

fin  de  moalage. 

Fetter  S— •    Loamy  »and.    Sable  m.  gras. 
Grttner  S— •    ^Sie^  Magerer  Sand. 
Magerer,  Nasser,   Grttner  S—  (eine  Art 

Formsand).    Green  eand.    Sable  m.   maigre  <m 

vert. 
Troekener  S—  (eine  Art  Formsand)  [1.  Bed.] 

Dry  sand.    Sable  m,  d'^tave. 
Troekener  S— ,  Streus—  [2.  Bed.]  Parthig' 

$and.    Sable  m.  sec. 
fitandaraob   m..    Realgar   n.    (SchwefelaneD) 
(Miner.)     Bealgar,    red  areenic.      Sandarae  «., 
r^lgar  m.,  arsenic  m.  sulfure  roage. 
Sandbad   n.     (Chem.)    Sa^id-bath.    ßain  ai.  de 

sable. 
Sandbadofen  m.  (Chem.)  Fumace  of  the  ttmd- 

hath.    Foameaa  m.  ä  bain  de  sable. 
(Sandbank  /.  (Seew.)  Sand-banc,  »hooL   Banc  m. 
de  sable,  ensablement  m ,  barre  /.,  haut-fond  wl 
Vergl.  Untiefe. 
Auf  eine  S>-  auflaufen  v,  a,     To  run  w 

a  scmd^nc.    EnsiCbler,  s'ensabler. 
Sandbebalter  m.  über  dem  F  r  i  1 1 0  f  e  n  (Glasm.) 
The  reaervoir  for  tcaahed  aand  upon  the  frit-fw 
naee.    Sablonette  f. 
Sandbett  71.  anter  dem  Pflaster  (Strassenb.) 
Bed  of  ihe  pavement,  form  of  the  pavement,   Lit 
m.  da  pav^  couche  /.  de  sable  soas  le  pav^ 
Sandboden  m.    Sandy  ground.    Terrain  m.  sa- 

blonneux. 
Sanddeeke/*.,  Kiessebttttnng /.,  Beaebol- 
terung  /.  (Strassenb.)  Baüaating.   Coache  /.  de 
sable,  ensablement  m.,  chaassee  /.  de  sable  et  de 
pierres  concass^es. 
Sandel  m.    Sieh  Sandelholz. 
Sandelbols  n ,  Santelbolx  fi.,  Rotbea  Saa- 
telbols  n.   (das  Holz  von   Fterocarpu»  •antaU' 
rnia  A  indicud)   (Techn.)    Sandera,  aawndart^  red 
aandera.    Santal  m.  roage. 


Digitized  by 


Google 


tenderde  -^  ftoppeiipheliii« 


507 


Sanderde  /.  (Banw.)  Semdy  Icam-earth.  Qrha  m. 
SandfADg  m.  (Pap.)    Sand-trap.    Sablier  m. 
Sandform  /.  (Giess.)  SandrmmUd,  Motde  m.  en 

sable  maigre. 
Sandformer  m.    Sand-movlder.    Sablear  m. 
Sandformerei  /.  (Giess.)   Sandrmoulding,  green 

$and  moulding,    Moulage  m,  en  sable  maigre. 
Sandf^rmerelwerkstHtte  /.  (Giess.)     Work- 
shop jor  prep€iring  Mandrmouidt,    Sablerie  /.' 
Sandglas  n.,  Sandläufer  m.,  Sandnlir  /. 

(Seew.)    GUui,  watch-glasa.    Ampoulette  /.,   hor- 

io^e  /.,  sablier  m. 
Sandgräber  m,    (Arbeiter.)    Sand-digger,  aand- 

dragger,    Sablier. 
Sandgrube  /.    (Bauw.)    Sand-pü.    Sabliere  /., 

sablonni^re  /. 
Sandgmnd  m.  (Seew.)   Sandy  ground.   Fond  m. 

de  sable. 
Sandig  adj,    Sandy,  gravelly,   Sablonnenx,  -se. 
Sandig,  Hdekerig  adj,  yom  Glase   (anaufge- 

losten  Saud  enthaltend)  (Glasm.)  Oramy^  san^. 

Verre  m.  plein  de  pontis  ou  avec  pontis. 
SandlcoMe  /.,  magere  SteinkohleV.     Un- 

inßammable   coal,   close-buming   eocU.     Houille  /. 

s^che,  maigre  ou  non  collante. 
Sandlänfer  m.  (Seew.)    Sieh  Sandglas. 
Sandmergel  m.  (Geogn.)  Sandy  marl.  Marne/. 

sableuse. ' 
SandmttUe  /.    (Giess.)    SandrmUl.    Moulin  m. 

ä  sable. 
Sandpapier  w.  (Techn.)   Sand-paper.   Papier  m. 

sabl^. 
Sandptebl  m.   Sieh  Pfahl  mit  Archimedi- 
scher Schraube. 
Sandsaek   m.    (Befest.)    Sand- bog,    Sac  m.   ä 

terxe. 

S— bekleldnng  f,    (Befest.)    Sand-bag  revet- 
ment,    RevStement  m.  en  sac  h  terre. 
Sandseif^  /.    (Seifens.)    Samd-soap,    Savon  m. 

eahXi, 
SandHieb  n.,  Darehwnrf  m.  (Bauw.,  Ackerb.) 

Screen,  aieve,    Tamis  m.   de   passage,   crible  m. 

ä  pied. 
Sandstein  m.  (Bauw.)  Sandstone,  grü-stone,  griUy 

freeetone.    Gr^  m. 

Feuerfester  S—    (Metall.)    Fvre^oof  aand- 
stone.    Gras  m.  r^fractaire. 
Sandstein  m.  (Geogn.)    Sandttone.    Gr^  m. 

Biegsamer  S— •  Sieh  Elastischer  Sand- 
stein. 

Bunter  S — ,  Bunts — •  New  red  sandstone, 
i?ariegated  sandttone,  Gres  m.  bigarr^,  nouveau 
gr^  m,  rouge. 

Elsensebllssiger  S— •  Iron  sandstone,  Oihs 
m.  ferreux. 

£lastlseher  S~*  Flexible  sandttone.  Gres  m. 
flexible  ou  elastique.     Vergl  Itacolumit. 

FliVtzleerer  S—.  Millstone  grit.  Meuliere  /. 
de  gr^s,  gr^s  m.  ä  meules. 

Olankonitlseher  S—,  Grttns— •  Oreeneand, 
Gres  m.  vert. 

Grobkdrniger  S— ,  insbesondere  des  Eohlen- 
gebirges.  OrU.  Gros  m.  (houiller),  (en  Belgi- 
que) :  quereile  /. 

Kalkiger  S— •  Calcareotu  eandstone.  Qrhs  m. 
calcareux. 

Mergeliger  S— •  Marhj  aandetone.  Gros  m. 
marneux. 


Quarxiger  Sandstein,  Kiesels—. 

8€mde^one,    Qrha  m.  quartzenx. 

Thoniger  S— ,  Tbons— •  ArgiÜaeeous  sänd- 
ekme,    Qrka  m.  argileux. 
Sandsteinbreeher  m.    (Steinbr.)    Quarryman 

in  a  quarry  of  Mndttone.    Grisier  m, 
Sandsteinbrueb  m.  (Steinbr.)  Quarry  of  eandr 

stone.    Gr6si6re  /.,  carriere/. 
Sandsteingemäuer  n.  (Bauw.)  Sandikme-Tna- 

»onry,    Ma90nnerie  /.  de  gr^ 
Sandsteinmauerwerk  n.  (Bauw.)  Orit-maeonry. 

^Gresserie  /. 
Sandsteinpflaster  n.  Orit-pavement,  etMdHone- 

pavement,    Pave  m   de  gros. 
Sandstrak  m.,  Sandstrok  m,   (Seew.)    Sieh 

Eielplanken. 
Sandstreuapparat  m.    (Locoro.)    Sand-hox. 
Sandtrog  m.  (Topf.)   PoUer^e  eand  ihrough,    Mi- 
nette  /. 
Sandubr  /.,  Stundenglas  n.   (Seew.^   Wak^- 

glaes,  glass.     Horlogo  f,  de  sable,  saDlier  m,, 

ampoulette  /. 
Sanidin  m..  Glasiger  Feldspatb  m.  ^ner.) 

Sanidine,  gUusy  feldspar,    Saniaine  /.,  feldspath 

w.  yitreux,  orthose  m. 
Sank  adj.  (Seew.)    Sieh  Körner,  sanker. 
Santelbols  n.    /8»e/^  Sandelholz. 
Sapanbolz  n.  (Färb.)    Sapantcood,  eapem.  Bois 

m.  de  sapan,  bois  m.  du  Japon,  sapan  m. 
Sapbir  m.    Sieh  Sapphir. 
S-Apparat  m.  (Metall.)  S'shaped  gaz-eooler,  Ap- 

pareil  m.  k  S. 
Sappe  /.,  Sappiren  n.  (Befest.)  Sap,  sapping. 

Sape  /. 

Bedeekte  S-*.    Covered  sap,  Uinded  gaUery. 
Sape  /.  couverte. 

Doppelte  S— •    Double  sap.    Sape  f.  double. 

Doppelt  gewandte  S— •     Sieh  Würfel- 
sappe. 

Einfaebe  S-.    Single  sap.  Sape  /.  simple. 

£inf)Aeb  gewandte S—.  Si^  Traversen- 
sappe. 

Flttebtige  od.  Fliegende  S-~.   Itying  sap. 
Sape  /.  volante. 

Förmliebe  S~.    Sieh  Völlige  Sappe. 

Gerade  S— •    Direet  sap.    Sape  /.  debout. 

VdlUge   oder  Förmllebe   S— •     Füll  sap. 
Sape/.  pleine. 
Sappenblendung  /.    (Befest.)    Mantlet  (of  the 

sapper).    Mantelet  m.  (du  sapeur). 
Sappenbogen  m.  (Befest.)  Sieh  Bogensappe. 
Sappenbttndel  n.  (Befost.)  Sap-fagot,  fagot  for 

sapping.    Fagot  m.  de  sape. 
Sappengabel  /.  (Befest.)  Sap-forh.    Fourdie  /. 

de  sape. 
Sappenkorb  m.  (Befest.)  Sap^abion.  Gabion  m. 

de  sape  ou  de  tranch^. 
Sappenspitse/.,  liaufisrabenspitBe  /.  (Be- 
fest.)   Bead  of  the  sap  or  trench.    Töte/,  de 

sape  ou  de  tranch^ 
Sappenwürfel  m.  (Befest.)  Sieh  Würfeltra- 
verse. 
Sappeur  m.  (Kriegsw.)    Sapper.    Sapeur  m. 

Erster  S—  (Befest.)  Leading  sapper.  Sapeur  m. 
de  la  tete. 
Sappeurhelm  m.  (Befest)  Sapper^s  helmet.  Pot- 

en-t6te  m. 


Digitized  by 


Gc^gle 


r 


508 


(topphir  ^  Satteln. 


Sappblr  m.9  Blaner  and  Rother  Kemncl 

m.    (Miner.)     Sapphire,   corundum.     Saphir   m., 

corindon  m. 
Sappbirqaarx  m.,   Blauer  Qaars  m.,   Si- 

derit  m.    (Miner.)    Siderite,   blue  quartz,    Si- 

derite  m. 
Sappiren  v.  n.   (Befest.)    2b  $ap.    Exzenter  ou 

poüsser  la  sape,  marcher  en  sape,  saper. 
üappiren  fi.  (Befest.)    Sieh  Sappe. 
Sappiren  n.  (Befest.)   Sapping.   Ex^cution  /.  de 

la  sape. 
Sardonyx  m.  (Abänderung  des  Chalcedon)   (Mi- 
ner.)   Cakedony.   Chalc<$doine/.,  qnartz-agate  m. 

calcedoine. 
Sarg  m.  (Tiscbl.)     Coßn.    Cercneil  m. 
Sargdeekel  m.  (Tiscbl.)    Lid  of  a  coffin,  eoßn- 

lid.    Couvercle  m.  de  cercneil. 

S—  Ton  Stein    (Bank.)    Coffin-slab,    Dalle  /. 
tnmnlaire. 
Sarsebe/.  (Web.)    Sieh  Serge. 
SaSBOlln  m.  (Miner.)    Native  boraeie  acidf  sasso- 

Une.    Acide  m,  boraciqoe  natif. 
Satinbols  n.«    Satlnetbolx   n.   (von   Ferolia 

gtiaianemit)  (Tiscbl.)  SaHn-wood.  Bois  m.  satin^. 
Satlniren  v.  a.  (Pap.)  To  glaee,  Glacer,  satiner. 
Satlniren  n.  (Pap.)     OUrnng,    Satinage  m, 
Satlnlrmaseblne  /.    (Pap.)    Olaxing-maehint. 

Satinense  /. 
Satlnirwalxwerk  n.    (Pap.)    Boüing  •  machine, 

glazing-maehine,  glazing-roÜers  pl,     Glaceur  m., 

laminoir  m.,  lifi»e  f.,  satinense  /. 
Satlnlrwerb  n.  (Pap.,  Bucbb.)  Pressina^oUers pl., 

roüing-machine.  Laminoir  m.  en  lissoir,  laminoir  m., 

lisse  /.,  glaceur  m.,  satinense  /. 
Sattel  m.,  Galgen  m.,  Deekelstnbl  m.  (Bncbdr.) 

CkUhws  pl,    Chevalet  m.  da  tempan. 
Sattel  m.,  Baoken  m.  eines  Schienenstnbls 

(Eisenb.)     Cheek  (of  a    chairj.    Saillie  /.   d'un 

conssinet  de  ndls. 
Sattel  m.,  Kropf  m.,  Berg  m.  eines  Papier- 

zeng-Holländers  (Pap.)    Breasting.    Gorgc  /. 
Sattel  m.  (Sattl.)    Saddle.    Seile  /*. 

Dentseber  S— •  Heavy-dragoon  aaddle,  saddle 
of  heavy  cavalry.  Seile  /.  allemande,  seile  /. 
ae  grosse  cavalerie. 

Engllseber  S—  ebne  Rttekenbogen* 
English  saddle  toithout  back -Board.  Seile/,  ä. 
nez  coap4. 

GewiVbnlleber  engllseber  S— •  Sieh 
Pritsche  4. 

Sebattirter  S-~.  Shaded  saddle.  Seile  /. 
ombrifere. 

Ungarlseber  S-*,  Ungarlseber  Boek  m., 
S—  fUir  lelcbte  Cairallerle.  Hungarian 
saddUf  hussar- saddle,  saddle  of  light  cavalry. 
Seile  /.  ä  la  bongroise,  s—  ä  la  hnssarde,  s— 
de  cavalerie  legere. 
Sattelbanm  m.   (Sattl.)    Saddle4ree,  tree.    Ar- 

9on  m. 

Den  S—  beblinten   v,  a.     To  Kne  a  saddle- 
tree  with  ox-hide.    Neryer  rar9on. 
Sattelbftame  m.  pl^   Stege  m.  jp^.,  Trftger 

m  ti/.,  Traebten/.^.  am  angarischen  Sat- 
tel (Sattl.)  BarspL,  saddle-tree  bars  pl.,  bearing. 

Bandes  /.  pl.  d'nn  ar9on. 
Sattelbleeb  n.«  FIrstbleeb  n.,  Cavaller  m. 

(Bauw.)    Bidge-leadf   ridge-plate.     Enuusure /., 


annnsnre  /.,  basque  /.  da  fSatte,  en&ftean  m.,  en- 

fattement  m.,  coayre-joint  m.  en  plomb  on  tdle. 
Sattelbleeb n.  am  Protzsattel  (Artill.)  Botster- 

plate  of  limber.    Coiflfe  /.   de   scUette   d'arant- 

train  d'afPüt. 
Sattelbloek  m.  (Müll.)    J^eh  Angewege. 
Sattelboek  m.    des    ungarischen    Sattels 

(Sattl.)     Eussar- saddle  tree.     Ar^on   in.   de  la 

seile  dite  k  la  hnssarde. 
Sattelbogen  m ,  Sattelbug  m.,  Zwiebel  m. 

am  ungarischen  battel  (der  bogenförmige  untere 

Holztbeil  des  Sattels)  (Sattl.)  Bows  pl.  Tontet  a. 

Vergl.  Zwiesel. 

Vorderer  S— ,  Torderxwlesel  m.    Front- 

fork.  Arcade  /.  de  devant,  foarche  /.  ant^ 
rieure. 

Hinterer  S— »  HInterxwlesel  m.    Bear- 

forky  hind^forh.   Arcade/.'  dederrifere,  foarche/. 
post^rieure. 
Satteibret  n.  (Zimm.)    Sieh  Eistenbret. 
Sattelbug  m.  (Sattl.)    Sieh  Sattelbogen. 
Satteldaeb    n.,    Zwelblingiges    I>aeb   n. 

(Bauw.)     Bidged  rooft  saddle-roofy  twice-hangma 

rooft  common  roof.    Toit  m.  en  batiäre,  t—  i 

deuz  ^gonts,    comble  m.   ä   dem  pentea  on  I 

deux  egouts. 

S—  mit  elnlkebem  Hftngeboeic»    Eing- 

post  roof.  Comble  m.  a  deax  ^goats  qoi  n^t 
quMn  seul  poin^on  en  chaque  forme. 

S—  mit  doppeltem  HlUigeboek.  Quaeii- 

post  roof.  Comble  m.  ä  deux  6gonts  qai  k  dem 
poin9ons  ä  diaque  ferme. 

S—   mit   reebtem    Winkel*     Squar&roof. 
Comble  m.  en  ^querre. 
Satteldecke  /.  Saddle-cloth.  Housse/.  de  main. 
Sattelgestell  n    (Sattl)    Ihnne.    Chapois  «i., 

füt  m.  d'une  seile. 
Sattelgurt  m.  (Sattl.)    Girth.    Sangle  /. 
Sattelbolx  n.»  Sebirrbalken  m.,  Trunun« 

bolx  n.  (Zimm.,  Wasserb.)    Bolsier,  corbel-pieeSf 

wooden  eorbel.   Corbeaumi  racinalm.  (de  comble, 

des  longuerons,  etc.),  sous-poutre  /*.,  soos-longne- 

ron  m. 
Sattelbdlmer  n.  pl.    (Sattl)    SaddMfeams  pl^ 

sleepers  pl.    Empanons  m.  pl. 
Sattelkammer  /.    (Bauw.)    Sieh  Geschirr- 
kammer. 
Sattelkammer  y.,  vordere  (Sattl)  OtdUt  of 

the  saddle,  hoüow  of  the  pommel.    Longe  f.  dn 

garrot,  libert6  f.  du  garrot. 

Hintere  S— •    JTollow  of  the  canUe.   Longe  / 
du  rognon. 
SattelklBsen  n.,  -kttssen  n.  (das  SitxHsseo  in 

einem  Sattel).    JPannel.    Panneau  m. 

S—  eines  ungarischen  Sattels.  PUA  er 
quiüed  seat,  saddle-pilch.  Coossin  m.  en  coir  de 
la  seile  k  la  hussarae. 

S— 9  Reitkissen  n.   (unter  dem  Sattel  tarn 
Schutz  des  Pferdes  gegen  Druck).    Fad.    Pan- 
neau m. 
Sattelknopf  m.    (der  Tordere.   höchste,   nmde 

Theil  des  Sattels).    Pommely   top  of  fromi-fork. 

Pommean  m. 
Sattelkummet  n.  (Sattl)  Collar  of  eaddle-hom. 

Collier  m.  du  porteur. 
Satteln  v.  a.,  ein  Pferd  etc.    To  eaddle.  Sauer. 


Digitized  by 


Google 


l-iyl  ..'1  > 


"■Ty  "Vyr""*"-' 


Satteln  —  SanerkleesAore. 


509 


Satteln  v.  a.,  eine  Mauer  auf  Bogen  (Bauw.) 

To  jmt  a  wall  upon  vatUtSf  to  aupport  ü  by  arches. 

Monter  un  wur  sur  des  arcs,  des  voütes,  etc. 
Satteln  n.    SaddLing,    Action  /.  de  seller. 

S— 9  Auflegen  n.  des  Sanmsattels.  SaddLing. 
Embätage  m. 
Sattelnagel  m ,  -xweek  m.,  -sweeke/..  (Sattl.) 

Saddle-naü,  saddler's  tack.   Clon  m.  de  sellier. 
Sattelpferd  n.  (das  Reitpferd  vou  einem  Paar 

Zugpferde)    (Artill.)     Near-horaef    riding  -  koraCj 

saddle-horse.    Porteur  m.,  cheval  m.  de  seile. 
Sattelpistole  /.  Saddle-pistoly  petronel.   Pistolet 

m.  d'ar^on. 
Sattelprotse  /*.   (Artill.)    Battering-train  Umher ^ 

nege^arriage  Umher j  heavy  gufi'limher.  Avant-train 

m.  Sans  eonre. 
Sattelrost  m.»  Sehweinertteken  m.  (Metall.) 

JSaddle-grate.    Grille  /.  ä  dem  plaines. 
Sattelschiene  /.,   Brttoksehiene  /.,   Bru- 

nelschiene  /.  (F'isenb.)    Bridge-rail.    Bridge- 

rail  m. 
Sattelseite  /.    (linke  Seite  an   einem   Wagen) 

(Fuhrw.)   Near-Hde.  C6t6  m.  ä  la  main,  c6t6  m. 

gauche. 
Sattelsteife/.  Sieh  Steife  mit  Trummfaolz. 
Sattelstein    m.»     Rnnder    Beckstein    m. 

einer  Mauerabdeckung  (Bauw.)    Bounded 

block  of  the  cope.    Tablette  f.  en  bahnt. 
Satteltasciien  /.  pl ,  Schweisstasciien/.  2>/ » 

Sekweissblfttter  n.  pl,  (die  an  beiden  Seiten 

des  Sattels  befindlichen  Lederstücke,  an  welchen 

die  Schenkel  des  Reiters  liegen)  (Sattl.)   Saddle- 

fiape  pl,  and  skirU  pl    Quartiers  m.  pl,   d'une 

seile. 

Grosse  S~,Schweissb]Httern.^/.  Saddle- 

ßaps  pl     Quaräers  m.  pl,   ordinaires,   grands 
quartiers  m.  pl. 

Kleine  S—  (die  auf  den  grossen  Satteltaschen 
liegen).    Skiris  pl.   of  a  »addle     Petits  quar- 
tiers m.  pl,  douoles  quartiers  m.  pl 
Satteltier  adj,   (yon   Pferden    gesagt).    Saddle- 

baeked.    Enselle^-e.  • 
Sattel  wagen  m.  (ein  Wagen,  auf  welchem  Mor- 
ser und  schwere  Kanonenrohre,  auch  deren  Laf- 

fetten    verfahren    werden)    (Artill.)     Platform- 

earriage  or  'waggon.  Gbariot  m.  k  canon,  cbariot 

m,  porte-corps,  porte-oorps  m. 
Sattelzweck  m,   -x wecke  /.    Sieh  Sattel- 

nagel. 
Sftttigen  V. a.,  eine  Lösung  (Ohem.)  To  aaturate, 

Saturer. 
Silttigang  /.  (Ghem.)    Saturation.    Saturation  /. 

Auflösen   bis    zur   S— .     To  di$8olve  to  Sa- 
turation. Dissoudre  un  sei  jasqu'ä  Saturation  ou 
jusqu'ä  refus. 
Sattler  m.    Saddle-maker,  saddler.    Sellier  m, 
Sattlerahle  /    (Sattl.)     SHtching-avol,   common 

awl    Al^ne  /.  ä  coudre. 
Saturiren  v.  o.  (Chem.)    Sieh  Sättigen. 
Satz  m.f  erster,   der  Presse  (Buchdr.)    First 

pull,    Premier  coup  m. 

S— ,  zweiter,  der  Presse  (Buchdr.)    Second 
pull    Second  coup  m, 
Satz  m.9  Feuerwerkssatz  m.  (Feuerw.)    Com- 

Position  for  milit€iry  fireworks  andjor  combustibles 

of  various  kinds.    Composition  /.  d'artifices. 

Fauler   S— •    Slow  composition,  sHow-hv/ming- 
composition,    Composition  f,  lente. 


Rascher  Satz«  Common  fuzC'Composition,  (meal- 
powder  composition).    Öoraposition  /.  vive. 

Satz  m.9  Satzschicht  /.  in  einem  Zünd- 
hütchen,  Zttndhtttchensatz  m.  (Feuerw.) 
Priming,  primina  -  composition,  priming  -  matter. 
Couche  /.  de  falrainate,  mati^re  /.  fulminante 
d'une  capsule  d'amorce. 

Satz  m,  Ton  gel»eizten  Fellen  (Gerb.).  Set 
of  soaked  hides.    Encuvage  m.  de  cuirs. 

Satz  m.9  Gicht  /,  Schicht  /.  (die  auf  einmal 
aufgegebene  Menge  Erz  u.  s.  w.)  (Metall.)  Charge, 
batch,  bwrden.    Charge  /.,  (yieilli :)  fournöe  /. 

Satz  m.,  Pulversaä  m.  (Bestandtheile  des  Pul- 
vers) (Pulv.)  Ingredienls  pl.  or  composition  for 
powder.   Composition  /.  de  la  poudre  ä  canon. 

Satz  m.9  Garnitur  /.  (Sortiment  gleichartiger 
Werkzeuge  von  verschiedener  Grösse)  (Techn.) 
Set.  Jeu  m.,  assemblage  m.,  trousse  /.,  assorti- 
ment  m. 

Satz  m.  von  Ziegeln  zum  Brennen.  Sieh 
Feldziegelofen. 

Ben   S—   machen«     To  clamp  the  bricks,    to 
build  the  clamp.    Mettre  les  briques  en  haies. 

Satzansetzen  n.  (Mengen  des  Satzes  zu  Feuer- 
werkskörpern). Mixing  or  pr^Mring  the  composi' 
tion.    Melange  m.  des  matiäres. 

Satzcanal  m.  (Artill.)    Sieh  Bohrung  3. 

Satzschicht  y.  des  Zündhütchens  (Feuerw.) 
Sieh  Satz. 

Sau  /.,  Eisensau  /.,  Ofensau/.  (Eisenmasse, 
die  sich  am  Boden  des  Hochofens  ansammelt) 
(Metall.)    Bear.    Loup  m.,  renard  m, 

Sliubern  v.  a.    Sieh  fi einigen. 

Sauce/.,  Beize/,  bei  der  Tabakbereitung. 
Sauce.    Sauce  /. 

Sauciren,  Beizen  v,  a.,  den  Tabak.  To  water 
with  sauce,    Mouiller. 

Sauciren  n.,  Beizen  n.  des  Tabaks.  Water- 
irig  with  sauee,    Mouillade  /. 

Sauer  €uij.  (Chem.  etc.)    Acid.    Acide. 
S—  werdend  (von  der  Gährung)  (Chem.)  Äces- 
Cent.    Acescent,  -te. 

Sauer  m.,  Urdeul  m,  (Metall.)  First  lump. 
Principe  m,  du  masse. 

Sauerbad  n.  (Bleich.,  Web.)  Sours  pl  Eau  /. 
sure. 

Die  Stoffe  im  S—  behandeln.     To  sour, 
Acidifier  les  Stoffes. 

Das  Behandeln  int  S— •  Souring,  Operation 
d'acidifier. 

Sauerlieize/.,  Sauerwasser  n.  (Samischgerb.) 
Sour  water.     Confit  m. 

Sauerbrunnen  m.,  Sftuerling  m.  (an  Koh- 
lensaure reiche  Mineralquelle).  Äeiduious  spring, 
Eaux  /.  pl  acidules,  (acidulees)  ou  gazeuses. 

Sauerdornholz  n.,  Berberlsholz  n.  (das 
Holz  von  Berberis  vulgaris).  Barberry-wood  Vi- 
net(t)ier  m.,  6pine-vinette  /. 

Sauerkirschbaum  f}u,  Weichselbaum  m. 
(Prunus  cerasus  oder  Cerasus  vulgaris).  Common 
eherry-tree.    Cerisier  m. 

Sauerhleesalz  n.  (saueres  sauerkleesanres  Kali) 
(Chem.)  Salt  of  sorrel,  bioxalate  of  potash.  Sei  m. 
a'oseille,  bioxalate  m,  de  potasse. 

Sauerkleesauer  adj.  Sieh  Salz,  sauer- 
kleesaures. 

Sauerkleesäure  /.    Sieh  Oxalsäure. 


Digitized  by 


Google 


510 


SttnerllBg  —  Sttiilenbal4aeliim. 


•ielgm.  (Back.|  Leaven,  Levain  m. 
Sliaern  n.  (Chem.)  Addißoatum, 


Sttaerling m.  (Mineral w.)  Sieh  Sanerbmnnen. 
Saoerstoff  m.  (Chem.)     Oxygen.    Oxjrg^ne  m. 

S— gas  n.   (Chem.)     Oxygenrga$.    Gaz  m.   oxy- 
gbne, 

S— sttare  /.   (Chem.)    OxygenOted  aeid,    Oxa- 
cide  m. 
SaaerstoflIialUg  adj.  (Chem.)  Oxydized,  eontam- 

ing  oxygen.   Oiyg^nifere,  oxygen^,  -^c,  oxydö,  -ee, 

ce  qui  oontient  de  Voijghne, 
Saoertalgm., 
SAaerong  f.,  SAaern 

Acidifioation  /. 
Sftnerang/.  der  Würse  (während  der  Gähmng) 

(Brau.)     ibxvng,    Acidification  /.   da   modt   de 

biere. 
SaiierwaMier  n.   (Mineralw.)    Aeiduloui  water. 

Eau  /.  acidnle,  (addaUe)  on  gazense. 
Sauerwasser  n.  znm  Abbeizen  der  Blechtafeln 

(Metall)  Orude  bran-vinegar.  £aa  /.  sure.  Vergl 

Kleienwasser. 
Saaerwasser  n.  (Stärket)    Sour  waters  pl.   of 

starchmakers.    Ean  /.  sure  des  amidonniers. 

Fettes  (erstes)  H — •    IXrst  or  fat  säur  water, 
Premiere  ean  /.  sure,  ean  f,  grasse. 
Saugdoelit  m.  einer  retroleamlampe  (im 

Gegensätze    znm    Brenndochte).     Sueking  -  wiek, 

M^he  /.  aspirante. 
Sangen  «.  o.  (Phjs.|    To  mek,    Aspirer. 
Sangen  «.  a.  (Giess.)   To  Bink,  to  suck.  Se  tasser. 
Sangen  n.  (Giess.)    Sucking,    Tassement  m. 
Sangen    ti.»    Ansangen  n.    (Phjs.)     Suction. 

Aspiration  f. 
Sangend  a^j.  (Phys.)    Sucking,    Aspirant, -te. 
SAnger  m,  pl,  (plaUdentsch :)    Stlgers  m.  pL 

(Seew.)     Hanüci  pl,    Anneanx  m.  pl,    ponr   les 

Yoiles  (de  bois  on  de  fer  ou  de  cordage). 
Saugheber  m.»  Heber  m.    Siphon.  Siphon  m. 
Sangklappe  /.    Sieh  Saagventil   1. 
Sangkolben  m.  (Masch.)  Vahe-pitton,  Piston  m. 

de  pompe  k  clapet. 
Sangltteher  n.  pL  einer  Schachtpampe  znm 

Abteufen  (Bergb.)    Snore-holet  pL   of  a  bücket- 

lift.    Narincs  /.  pl.,  trous  «i.  pl,  da  tuyau  aspi- 

rateur  d*une  pompe  d'avalear. 
Sangdfllanng  ^.  einer  Pumpe.  ' SuMng-poH. 

Oriflce  m.  d'aspiration. 
Sangöflkinng  /.   eines  Ventilators  (Bergb.) 

Ägpiratinff'hole,  aeptrating^mauth,    Onle  /. 
Sangpampe/.  (Mech.)  Sucking-  or  suction-pump, 

Pompe  /.  aspirante. 
Sangpnmpenkolben  m.  (Masch.)  Vaive-piHon. 

Piston  m.  de  pompe  ä  clapet. 
Sang-  nnd  Dmekpnmpe  /.  (Mech.)  Sucking- 

and  forcing-pump,    Pompe  /.  aspirante  et  fou- 

lante. 
Sangrohr  n.   (Masch.)    SudUm-pipe.    Tuyau  m. 

d'aspiration. 

S—  einer  Pumpe  (Bergb.)    Sudion-piece  of  a 

pfmp.  Tuyau  m.  aspirateur,  aspirateur  m.  d'une 
ppmi>e. 

S—  eines  Saug-  und  Hubsatzes  (Bergb.) 

Windhore  of  a  bueke^lifi,   meUcn-piecCf  enore- 

hole-piece.    Tavau  m.  aspirateor,   aspirateur  m. 

d'une  pompe  el^vatoire. 

Sang«    nnd    Dmekrdhren  /.   pl.    (Locom.) 

Suction"  and  delivery-pipes  pl.  Tuyaux  m.  pl.  d'as- 
piration et  de  reföuleroent 


Sangsats  m.  in  einem   Pumpenschachte 
(Bergb.)    Bucket-lifi.    Pompe  /.  aspirante   (dans 
une  colonne  elevatoire). 
S—  als  unterster  Pampensatz  in  einem  P  a  m  - 

penschachte    (Bergb.)      BuckH-lift,    bottom- 

lißi  drigger,  dri^goCf  lotoett  pump.  Pompe  /.  in- 

ferieure  äl^vatoire  ou    soulevante  instailee   au 

fond'des  puits. 
Sangsohiefer  m.,  Pollrsehiefer  m.  (Geogn.) 

Polishing^date.    Schiste  m.  tripoleen. 
Sangstrahlpnmpe/.  (Masch.)  Sucking-jet  pwnp. 

Pompe  /.  ä  jet  aspirant. 
Sangrentil  n.   (Masch.,   Techn.)    Sudian  eabfc. 
Soupape  f.  ou  clapet  m.  d'aspiration. 
S— ,    Sangklappe  f.  einer  Pumpe   (Bergb.) 

Bottom-claekf  suction-valve.    Soupape  f.   d*aspi- 

ration. 
S— ,  FnssTentil  n.,   Bodenirenttl  ti.  der 

Luftpumpe   einer  Dampfmaschine   mit   Con- 

densation   (Dampfm.)    Foot-valve^  auetum-tfohe. 

Soupape  /.  d^aspiration  ou  dMnspiration. 
S— einer  Speisepumpe  (Locom.)  Suction-vahe, 

Soupape  /.  d'aspiration. 
S—  einer  Gebläse  masch  ine  (Masch.)    Intel- 

valve.    Soupape  /.  d'aspiration. 
Sttnle  f.  (Bauk.)    Oolumn,  pülar.    Colonne  /. 
S—  mit  Binde.    Sieh  Bnndsäule. 
Ansgebanehte  S--.  Bellied  cohmn.  Colonne/. 

fuselee. 
Cannellrte  S— •    Fluied  oolunm.    Colonne  f. 

cannel^e. 

Dnrehgehende    S— •    Pasittig-eoluMn,    Co- 
lonne/. passanta 
Eingebnndene  S— ,  Halbs— ,  BrelTler- 

telS'*  Itnbedded  eoktmn,   Colonne  /.  engag^. 
In  einem  Fals  eingesetzte  S~.    JBebated 

bead  or  eolumn  or  slender  shafl.  Colonne  /.  in- 

frapos^. 
Gebändelte  S— » (S— nbttndel  n.).  Cluaiered 

columnt  Compound  pier,   Compound  pillar.    Co- 
lonne f,  en  faisceau. 
Gekuppelte    S— n  pl.^    S— nkoppel   /., 

Koppels— n,  pl,     Coupled  columm  pl,    Co- 

lonnes  /.  pl.  accouplees,  couple/.  de  colonnes. 
Gewnndne  S— •    Twieted  eolumn.    Colonne  /. 

torse,  vis  /. 
Glattsohttltige  S~.    Smooth-ehafted  eokmtu 

Colonne  /.  lisse. 
Gradlinig  Terjttngte  S— •  Straight-Un^  di- 

minished  colvmn.    Colonne  /.  diminu^. 
Hölzerne  S-.    Sieh  Ständer. 
Ans  Trommeln  zusammengesetztes—. 

Column  built  from  low  trume.    Colonne  /.  par 

tambour. 
Ans  Walzen    zusammengesetzte    S— • 

Column  built  from  high  trume,    Colonne  /.    par 

tron9ons. 

Sttnle  /.,  (mundartl.  z.  B.  in  Schwaben,  in  Schlesien 

etc.:  Sanle/.)  (verticales   Stück  einer  EiMn- 

oder  Holzconstruction).  Poet.  Poteau  m.,  pilierm. 

Sttnle/.  eines  Kräh  ns.  PoeL  Arbrem.,  pom9onm. 

d'une  grue. 
Säule  /.  Tolta'sehe  (Phys.)  Voltaie  pile  or 
battery.  Pile  /.  ou  batterie  /.  de  Volta,  pile  /. 
Mectnque. 
Sttulenbaldaehin  m.  (Bauw.)  Oancpjf  on  eo- 
hvmne^  tahemaeulum.  Ciel  m,  sur  oolonnes«  coa- 
ronne  /. 


Digitized  by 


Google 


^%'?*T.^fi."  ■' 


SaaleBbttndel  -  Sttare. 


511 


Säiilenbttndel  n.»  Bttndelsehaflt  m.,  Bttn- 

delsünle/.  (Bank.)  Cluttered  column,  Compound 
pülar.    Colonne  /.  oa  pilier  m.  en  faisceau,  fais- 
cean  m   de  perehes. 
Mnlenballe  /.  (änsserlich  an  einem  Gebäude)» 
SHulenlanbe  /.,  Portlke  /.,  Porticns  m. 
Portico,  coUmnade.    Portiqae  m.,  colonnade  /. 
S—  (innerlich).    Hau  toith  columns,    Salle  /.   k 
colonnes. 
fiMlulenbals  m.    (ßank.)     Neck    of   a    colvmn. 

Gorge  /.,  col  m.  de  colonne. 
Sftulenbolx  n.,    Stollen  m,    pL,    Stoll^n- 
belx  n.  (quadratisches  2—7  Zoll  dickes  Schnitt- 
holz) (Zimm.)     Qtukrters  pl,    Chevrons  m.  pL 
Süulenknauf  m.,   -köpf  m.    Sieh  Capital. 
Süalenkoppel /.  Sieh  Säulen,  gekuppelte. 
Sftulenkrabn  m.  mit  ISeltenbewegans  (Ei- 
senb.)  .   Grue  /.  pivotante  k  chariot. 

fiMInleiilanbe  /.    Sieh  Säulenhalle  1. 
fiMInlenordnnni:  /.  (Bauk.)     Order  of  columnt. 
Ordre  m.  d'architecture. 

S—    mit    Bossenwerk.      ButHcated    order. 
Ordre  m.  rustique,  rustique  m. 
Attische  9—.    ÄtUc  order.     Ordre  m.   atti- 
cnrgue. 
Composite  S — •    ComposUef   Compound  order. 
Ordre  m.  composite. 
DorisebefS— •  Dorian  or  Dorie  order.  Ordre  m. 
dorique. 
lonisebe  S— •  lonkm  or  lonic  order.  Ordre  m. 

ionique. 
Korintbisebe  S^.  Corinthian  order.  Ordre  m. 
corinthien. 
BUmisebe  9— •  Boman  order.  Ordre  m.  romain. 
Toseanlsebe  oder  Tnsklsebe  S— •  Tuecan 
order.   Ordre  m.  toscan,  (tusqoe)  ou  etrusque. 
Sftnlenplatte  /.  (Bauk.)    ^8^  Plinthe. 
SiMUensebaflt  m.  (Bauk.)    Sieh  Schaff 
SünlenstHnder  m.  (Bauw.)    Sieh  Ständer. 
Sftnlenstnbl    m..    Fortlaufendes  Piede- 
Stal  n.,  Stylobat  m.  (Bauk.)  Stylobate,  stereo- 
bäte.    Piedestal  m.  continu,  stylobate  m.,  soubas- 
sement  m.  d'une  colonnade. 
Sünlentrommel  f.^  Trommelsteln  m.  zum 
Aufbau   einer   Säule   (Bauk.)     Tamboury  diak 
for  conttructing  a  ccHumn.    Tambour  m.   de  co- 
lonne. 
Sftnlenwelte  /.  (Bauk.)  Jrdercolumniatum.  Entre- 
colonne  m.,  entre-colonneraent  m. 
]>iebtsilulige,  Engsttnlige  S— •  Pycnoayle. 

Pycnostyle  m, 
liOekersänlige  S— •  Arceottyle.  Areostyle  m. 
Mabsftnllge  H—.    Systyle.    Systyle  m. 
Schiene  S — •  JEkutyle  intercolumnieUion.  Entre- 

colonnement  m.  eustyle. 
Weitsttnlige  S— •    Diasiyle.    Diastyle  m. 
Saamm.  ^Bauk.)  Sieh  Plättchen  und  Leiste. 
»—  (Bauk.,  Om.)    Orle.    Orle  m.,  orlet  m. 
S— ,  Rnndkante/.,  Rnndfalxm.  an  einem 
Blech   (Bauk.)     Orle,   eeam   of  a  metai-plaU. 
Membron  m.,  ourlet  m. 
H —   der  bleiernen  T  rauf  platte.     Orle,  seam 
of  ihe  eavea-lead.    Membron  m.,  ourlet  m.  de  la 
bavettei 
Sanm  m..   Den   Sebildesrand  niebt  be- 
rObrender   Sanm  m.,  Umsag  m.,   Kra- 
llen m.  (Herald.)     Orle.    Orle  m.,  orlet  m.  bor- 
dnre  /.  qui  ne  touche  pas  les  bords  de  T^cu. 


Sanm  m.,  Nabt  f.  (Metall.) 

Granes  Eisen  n.  mit  weissem  S—  oder 
weisser  Nabt.  Orey  pig  toith  white  aeam. 
Fönte  /.  de  moulage  ruban^e. 

Weisses  Eisen  n.  mit  grauem  S— •  White 
pig  with  grey  secm.    Fönte  /.   d'affinage    ru- 

Tbanöe. 
Sanm  m.  am  verzinnten  Bloch.    LiaL    lisi^e  /. 
Saum  m.   des  Segels  (die   Verdoppelung  am 

Rande  des  Segels,  an  welcner  die  Leiken  bcKfestigt 

werden)    (Seew.)    Edging  or  akirt,  douhling  of  a 

aaily  lining,  lining-cloäi.    Gaine  f.  de  voile. 
Slinmen  v.  a.  (Schneid.)     To  hem.    Onrler. 
Slinmen,  Absftnmen  v.  a.,  ein  Bret  (Zimm.) 
>  To  aau>  aquctre  a  plank.    !^uarrir  une  planche. 
Si&umen,  Fttgen  v.  a,,  ein  Bret.    To  ahoot  the 

edge  of  a  hoard.    Dresser  une   planche  sur  la 

tranche,  corroyer  la  tranche. 
Slinmen  v.  a.,  ein  Netz  (Fisch.)     7b  border  a 

net.    Enlarmer. 
Süumer  m.   einer  Nähmaschine. 

rule.    Guide  m.  k  ourler. 
Sanmbolx  n.  einer  HolzbrQcke»  Brlkeken- 

sebwelle  f.,  Fnssbanmm.  (Wasserb.)  Ourb- 

beam.    Garde-pav^  m. 

Saumlade  /.,  Saumlatte  /.,  Stanblade  /., 

Stanblatte  /.  (Zimm.)  ChanOate.  Chanlatte  f. 
Sanmpted  m.    Horae-road.    Beute  /.  muletiäre. 
Saumptenne  /.    Sieh  Saumtopf. 
Saumsattel  m.  (Sattl)    Pack-aaddle.    Bat  m. 
Sanmsebwelle  f.,   Obersebwelle  /.    einer 
Fachwand,  TrUgersebwelle /.  einer  Säu- 
len wand   (Zimm.)    Summer,  breataummer,  brea- 
aummer,    Sommier  m ,  dormant  m. 
Saumtbier  n.  (Fuhrw.)   Sumpter-horae,  aumpter- 

mute.    B^te  f.  ae  somme. 
Sanmtbierladnng  /.,  Sanmlast  /.  (Fuhrw.) 

Horae-load.    Somme  /. 
Saumtopf  TTi,  Sanmptenne/.  bei  der  Ver- 
zinnung (Metall.)    Liat-pot.    Fot  m.  &  lisiere, 
chaudiäre  /.  k  lisser. 
Stture  /.  (Chem.)  Add.  Adde  m.  Vergl.  die  ArUkel 
unter  Salz. 
Antimonige  S — •  Antimonioua  aeid,  Adde  m. 

antimonieux. 
Arsenige  S— •    Araenioua  add,    Acide  m.  ar- 

s^nieux. 

Arsenige  S— ,  Weisser  Arsenik  m.  (Mi- 
ner.)  Araenioua  tuid.   Acide  m.  ars^nieux  natif, 

arsenic  m.  blanc. 
Brensliebe  S— ,  Brenss— •  Pyro-add.  Acide 

m.  pyrog6ne. 
Cblorige  S— •     Chloroua  acid.  Acide  m.  chlo- 

reux. 
Coneentrirte  S— •  Coneentrated  acid.  Adde  m. 

concentr^. 

Fette  S— •    Fatty  acid.    Corps  m.  gras  acide. 
Pbospborige  S— •  Phoaphoroua  add.  Acide  «i. 

phosphoreux. 
Salpetrige  S— •   IfUroua  add.   Acide  m,  azo- 

teux  ou  nitreux. 
Sebweflige  S— •    Sviphuroua  add.    Acide  m. 

sulphureux. 
Tellurige  S~*  Telluroua  add.  Acide  m.  tellu- 

reux. 
Tellurige  S—  (Miner.)  Telluric  ochre,  teUurUe. 

Acide  m.  tellureux. 


Digitized  by 


Google 


512 


Sttore  —  Schablone. 


Unterehlorige  Säare*  Protooeyd  of  chlorine^ 
eh?or<ms  oxydj  euchlorine.  Acide  m.  hjpochlori- 
que,  protoxyde  m.  de  chlore,  enchlorine  m. 

Unterpbosphorige  8 — •  Hypophosphorotu 
tuiid,    Acide  tu.  hjpophosphoreax. 

Unterschweflige  8— •  Hypatuljphuroua  aeid, 
Acide  m.  hjposulfareax. 

Verdttnnte  S— •  Dütded  acid»  Acide  m.  dilue, 
a —  ötendn. 

Wasserfireie  S— •  Anhydrous  acta.  Acide  m. 
anhydre. 
fiM&nre/.  (die  saure  Beschaffenheit)  (Chem.)  Acidity, 

aeidness»    Acidit^  /. 
tSäaremesser  m.   (Chem.)     Aeidimeier.    Acidi- 

mätre  m. 
Sansstlrit  m.  (Miner.)   Satttmrite,    Saossurite  /., 

jade  m.f  feldspath  m.  tenace  (Haüy). 
SaYonnerieteppleb  m.,  Tttrkiseber  Tep- 

picb    m.    (Web.)     Turkey-carpet,    Tapis  m,   a 

nceads,  tapis  m,  fa9on  de  omyrne,  tapis  m,  fa9on 

de  Tnrquie,  tapis  m.  de  la  Savonnene. 
Sayett-  od.  Sageitengarm  n.  (eine  Art  Halb- 

karamwollgarn)   (Spinn.)     Wor$Ud  yam.    Fil  m. 

de  sayette.     Vetyl,  Strickgarn. 
(SI«Baebt  /.  eines  Balkens  (Seew.)    S-rownding, 

Conrbure  /.  de  la  figare  d'une  S. 
8eala/.,  Tbeilnng/.,  Gradairang /.  (Phys.) 

Scale  of  degree$f  graduatum.    Echelle  /.,  hgne  /. 

gradu^e. 
fitoala  /.,  engllsebe,  Ganter'sebe  S«ala  /.» 

liOgarltbmiscbes  lilneal  n.  (Math.)    Oun- 

ter^$$cale,  J^helle/.  anglaise,  logarithmique,  pro- 

portionnelle  on  de  Ganter. 
S«ala    f,    deir  Hftrte*     Sieh   Härtescala 

unter  Mineral. 
S«ala/.  Beaafort's (Seew.)  Sieh  Wetter-uru^ 

Wind-Scala. 
fitoalenarHometer   ti.     Graduated  hydrometer, 

Ar^m^tre  m.  ä  volame  constant. 
fitoarifloator  m.,    llles«eregge    /.    (Ackerb.) 

Scarifier,    Scarificateur  m. 
Searpiren  v,  a,  (Befest.)    Sieh  Abböschen. 
fitoarpirscbaiirel/.,  fitoarpirspaieam.  (Bauw. 

XL.  Befest.)    Sieh  Planirschanfel. 
Seepter  n.,  Sceptersttttme  /.,  (Zepier  n.), 

£lseme   Stlltse  /.   (Seew.)    Iren   etanchian, 

Chandelier  m.  de  fer. 
Seepier  n.  pL  in  einem  Boote  (Schiffb.)  Crctdiesjpl» 

of  a  boat.    Chandeliers  m,  pl.  de  chaloape. 

Seepier  snm  Bojen.    Sieh  Rojeklamp. 
Seepieriaa  n.  (Seew.)    Manrope,    Tire-veille  /. 
Sehaafsebeere  /.    (Ackerb.)     Sheep-ehears  pL 

Ciseaux  m.  pl  k  tondre. 
Sehaak  f.  (Seew.)    Sieh  Schake. 
Sebaale/.    «SieA  Schale. 
Sebaar  71.  <ß /.    iS^  Schar. 
Sebaar/.   (Ziegel£)    BoU.    Coache  f.  de  tailes. 
sieb  Sebaaren  v,  r.  (von  Gängen  gesagt)  (Bergb.) 

To  meet,  to  Join,  to  aaeemble,    Se  reanir. 
Sebaaren  ti.  der  Gänge   (Bergb.)    Aaemblage 

of  veim.    Rennion  /.  des  filons. 
Sebabaas  il,  lieimleder  n.9  lietmlnder  n. 

(Gerb.)    Hide-ecraninga  pl.,  -porings  pl.,    'shrede 

pl  £chamare  f.  du  cuir. 
Sebabaiie/.    Sieh  Schabotte. 
Sebftbe/.  (Ackerb.)    Sieh  Ahne. 


Sebabebanm  m.,    (Gerbe»    oder  Sireieb- 

banm  m.)  (Gerb.)  Wooden  hor^e  or  beam,  Che- 

yalet  m.  des  tannears. 
Sebabeisen  n.  (Techn.)  Planing4mife.    Lame  /. 

ä  planer. 
Sebabeisen  n.  zum  Reinigen  der  Mörser  (Artill) 

Seraper.    Carette  /.  pour  mortiers. 
Sebabeisen  n.»  Farbeisen  ti.  (Bachdr.)  SUee. 

Grattoir  m. 

Regnlirendes S—  an  einer  Schnellpresse. 
Regviator.    Grattoir  m.  r^alatcar. 

Sebabeisen  n.»  Sireiebeisenn.  (Gerb.)  Sht^vmg- 

orfleshing-hnife.  Coutean  m.  rond  oa  ä  echancrer. 
Sebabeisen  n.  (zum  Glänzendmachen  der  Metall- 
oberflächen) (Metall.)    Scraper.    Racloir  m. 
Sebabeisen  n.  (Pont.)    Sieh  Kratzeisen. 
Sebabeisen  n.9  Kraiseisen  n.»  Kraiae/. 

(Geom.,   Bildh.,   TischL)    Scraper ^  ecraping-irom. 

Grattoir  m.,  ^barboir  m.,  ^baraoir  m. 
Sebaben,  Absebal»en  v.  a.  (Techn.)  To  ecrope. 

Gratter,  racler. 

S— ,  die  Oberfläche  von  Metallstücken 
(blank  machen)  (Techn.)  To  eeour.  Dtotper 
les  metaox. 

S— ,   das  Pergament.     To  pare  or  ecrape  the 
ekin  on  the  wool"  or  hair-tide.    Ratorer. 
Sebaben  n.  der  Metallflächen  (Blankmachen). 

Scouring.    D^capage  m.  des  m^taux. 
Sebaben  n.  des  Pergaments.  Scraping.  Batnre/. 
Sebaber  m.  (Artill.)    Sieh  Schabeisen  1. 
Sebaber  m.  (Techn.)    Seraper.    Grattdr  m.,  ra- 
cloir m. 

Dreiseluieidiger  S*.  Tret-equare  ecreiper. 
Grattoir  m.  triangnlaire. 

Tiersebneidiger  S—  (Knpferst)  Fou/r-equän 
ecraper.    J^barboir  m.,  grattoir  m.  carre. 
Sebabbobel  m.,    Speiebenbobel  m.    (Wa- 

genb.)  Sp<^-shave.  Bastringne  m.,  wastringle  m^ 

racloir  m.,  (-oire  /.). 
Sebabine/.  des  Goldschlägers.    Paringe  pL 

Rognore  /. 
Seliablone  /.  (Techn.)  Paäem.   ^^hantillon  m^ 

calibre  m. 
Sel&ablone/.  snm  Znsebneiden  der  Kar* 

insebbeniel,  Karinsebs^,  (Bleeberne) 

Blaniels— 9  Blnsierbrei  n.  (Artill.)  PatUru, 

flannetrcariridge  paäem  or   mould.    Patron  wl, 

patron  m.  en  fer-blanc. 

S—   für  Eartaschbeatel  (znm  Yorzeichnen 
der  Naht)  (Artill.)     Seam-mimid.     Patron  «. 
pour  indiquer  la  coature  des  Sachets. 
Sebablone  /.  (Zimm.,  Maar.)    PaUem.    Echan- 

tillon  m.     Vergl  Lehrbret. 
Seliablone  /.  eineai  Simses  (Bauw.)     TempkL 

Sabot  m.  de  moolores. 
Sel&ablone /.  (Zeichn.)    Sieh  Detailzeich- 

nang. 
Sebablone  /l,  Sebablonenbrei  n.»  Seluill- 

modell  n.  der  Bttebsenmaeber*  Cfuttk^ 

otd  paUem.    Calibre  m.,  gabarit  m. 
Sebablone  /.   oder  Spnrlebre  /.   mit   der 

Neigong  der  Sebienen  (Eisenb.)   Oatife  of 

indination.   Gabarit  m.  d'ecartement  des  nuls. 

S~,  Riebisebeii  n.  fikr  die  Sebiene»- 

erböbnng.  Bulerfor  elevaiion  of  raile.  R^le  /. 
de  sorhanssement. 


Digitized  by 


Google 


Schablone  —  Sehaehtraam« 


513 


Schablone/.,  liChre  /.,  (Leere  /.),  Form- 
oder    Hnsterbret  n.,    Alodell  n.    (in  der 

Giesserei  und  Lehmfdrmerei).    Loam-board,  mo- 
deUing^oard,    Gabarit  m.,  ^chantillon  vi. 

Schablone  /.  (znr  Herstellung  des  Kemschach- 
tes  eines  Hohotens)  (Metall.)  Templet  for  the 
coTutructian  of  the  inner  pari  of  a  Uad'fwmace* 
Gabarit  m.  employe  pour  la  constmction  de  la 
chemise  d*un  haut  foumeau. 

Schablone  /.,  liChre  /.,  Drehbret  n.  für 
runde  Thonformen  (Topf.)  TempUi^  paUem,  Ca- 
libre  sn.,  ^bantillon  m.,  est^que  /.,  panneau  m. 

Schablonenbret  n.    Sieh  Schablone. 

Schabionenpapier  n ,  Paironenpapler  n. 
Malblatt  n.  (Bauw.)  FaUem-paper  primed 
wiih  oü.  Impriroure  f,^  papier  m.  imprim^  ä 
rbuile  pour  faire  des  patrons. 

Schabionenpapier  n,  (Kartenm.)  Sieh  Pa- 
tronenpapier. 

Schabmesser  ti.,  Strelchmesser  n,  (Gerb.) 
Sharpinff-y  scraping-hnife,    Fer  m.  k  raturer. 

Schabmesser  n..  Streichelten  n.,  Ans- 
flelschelsen  n,  (Lohg.)  Fleahing-hnife,  Cou- 
teau  m.  h  ^cbamer. 

Schabotte  /.,  Schabatte  f.,  Schavotte  /., 
Ambomiftatter  n.  (Scbmiea.)  AnvWe  hed,  Cba- 
botte  /.  de  Tenclume.     Vergl.  Chabotte. 

Schabracke  /.  (Kriegsw.,  Keitschule^.  Shahraekf 
ehabracquef  Tioree-doth,  Timuing.  Scnabraque  /., 
chabraque  f.,  housse  /. 

Tief  herabhlkngende  S— •  FooUdoth.  flousse 
/.  de  pied,  housse  /.  en  soulier. 
Trauer«—»  Schleppii—.  Focih-doth,  ftmeral 
horee-cloth,    Housse  /.  trainante. 

SclaachbretfiVrniis  adj.  (Kriegsw.  u.  Befest.) 
AJUemate^  chequered.  En  ecbiquier,  en  quinconce. 
Vergl.  AbhAn,  scbachbretförmiger  (Bergb.) 

SclaachbretTerzlemng  /.  (Bank.)  Checker- 
work^  i^[uäre4nüeted  moulding,    Echiquier  m, 

Scliilcherhreux  n.  (Herald.)    Sieh  Gabel. 

Scliacht  m.  (Bergb.)  Pit,  ehafi,  Puitsm.,  (Belg.:) 
bore  m.  (f.J,  (Hiunaut  et  Nord  de  la  France:) 
foeae/. 

Feiy/.  Auszieh-,  Fahr-,  Förder-,  Kunst-, 
Versuchs-,  Wetterschacht. 
Blinder  S— •    Winee  (Chmw.l  jack-head  pit 
(Derbysh),    Puitsm.  Interieur,  (Lilge:)  bouitay 
sn.,  (Mainaut:|  burquin  m. 

Scliacht  m.  einer  Steingrube.  Shaft  of  a 
gwtrry,    Chemln  m,  de  carri^re. 

Schacht  m.  eines  Hochofens  etc.   (Mauerung, 
welche  den  innem  Ofenraum  umgibt)  (Metall.) 
Wall.  Chemise/.  Vergl.  Kernschacht,  Bauh- 
schacht  und  Füllschacht. 
9—   eines  Hochofens  etc.   (das  Innere  eines 

Ofens).    Sha^i,  Chamber.    Cuve  /*.,  vide  tu. 
S—   eines   Hochofens  etc..    Ober»—   (der 
obere  Theil  des  Innem).    STiaft.    Cuve  /. 

Scliacht  m.  eines  Kesselofens  (Metall.)  Shaft 
of  a  eaUbaaee-furnace.  Tour  /.  de  feu  d'une  ca- 
lebasse. 

Schacht  m.  mit  holländischen  Rahmen 
(Minirk.)    Sieh  Brunnen. 

Schachte  m.  pl.  (Stficke  Draht  von  der  doppel- 
ten Lange  der  Nahnadeln,  die  man  daraus  ver- 
fertigen ,will)    (Nähnadl.)    Lengthe  pl  (piecee  of 
Ttclmolog'.  WSrttrbnoh  L    8«  Aofl» 


[tteelr]  wire  of  douUe  the  length  of  the  needlet 

intended).     Brins  m.  pL    (pieces   de   fil  de   la 

longueur  double  des  aiguilles  qu^on  veut  faire). 

Schachtabtenfen   n.    Sinking  (shaftij.     Ava- 

leresse  /.,  fon9age  m.  d*un  puits. 

S— unter  einemBergroittel  (zwischen  dem 

unteren  und   dem  oberen  Theile  des  Schachts) 

(Bergb.)    Sinking  shafU  pl.  at  once  from  day 

and  from  Underground.    Fon9age  m.  sous  stot, 

Schachti^bthellnng/.  Sieh  Schachttrum m. 

Schachtansbaa   m.    (Bergb.)      Timbering  and 

wcUling  of  a  aJu^ftj    casing  or  lining  with  wood- 

.   work  or  maeonry.    Boisage  m.  ou  cuvelage  m.  et 

muraillement  m.  d'un  puits.     Vergl.  Sc  nacht  • 

Zimmerung  und  Schachtmauerung. 

Wasserdichter   S^    runder    Schächte. 

Jkdfbing.    Tubage  m. 
Wasserdichter    S—    mit    gusseisernen 
Bingsegmenten    (Tübbings).    Metal-tubbing. 
Tubage  m.  en  fönte. 

Wasserdichter  S—    durch  Holzringe, 

(CnTClage/.)    PUvnk-tuhbing,   solid  or  erib- 

tubbing.    Cuvelage  m.  en  bols  circulaire,  tubage 

m.  en  bois. 

Schachtelhalm  m.   (Tischl.,  Drechsl.)    Horte- 

tailj  Dutch  nuh.   Prßle  /.,  queue  /.  de  cheval. 

Schachtfeld  ti.,  SchachtTcrxng  m.  (Minirk.) 

Boy  or  interval  of  shaft.    Intervalle  m.  de  puits, 

Schachtftittcr  n.,  Kernschacht  m.  (Metall.) 

Inner  lining.    Parois  /.  pl.,  parois  /.  pl.  princi- 


Schachtgestftnge  n.,  Hanptgestftnge  n.  (in 

einem  Wassethaltungsschachte)  (Ber^b.)    Pump- 

spears  pl,  main  rod.    Maftresse  /.  tige,  (Belg. :) 

maitre-tirant  m. 
SchachtgCTlere  n.  (Bergb.)  Shaft-frame.  Oadre 

m.  pour  le  boisage  des  puits  de  mines. 
Schachthnnd  m.    (Bergb.)    Sieh  Zechlehen. 
Schachtmanernng  /.,  Schachtansmane- 

rang/.  (Bergb.)  Qinging,  vfoUing.  Muraillement 

m.  des  puits.     Vergl.  Senkmauerung. 

Wasserdichte  S— •  Stone  tubbing,  ginging, 
walling.  Cuvelage  m.  en  ma9onnerie,  muraille- 
ment m, 

Schachtmeister  m.  (Eisenb.)   Oauger,  fore-man 
^    of  the  nawies.   Chef  w.  des  ouvriers,  chef  m.  des 

terrassiers. 
Schachtmodell  n.   (Mass  zur  Bestimmung  der 
Länee  der  Schachte  für  Nähnadeln).  Lengih-gauge. 
Moule  m.  en  demi-cylindre  (pour  les  brins). 
Schachtofen  m.    ^etall.)    Fumaee,  shaft-fur- 
nace,  pit-fumace.    Foumeau  m.  ä  cuve. 
Der  mit    helssem    Wind    betriebene 
S— •    Bot '  blast  fumaee.    Foumeau  m.  k  Tair 
chaud. 
Der  mit  kaltem  Wind  betriebene  S— • 

Coldrblast  fumace.  Foumeau  m.  k  Pair  froid. 
Der  mit  Geblitoe  betriebene  S— »   Ge« 
blttses— •  Blast'fumaee.  Foumeau  m.  k  soufflet. 
Der  mit  Zng   betriebene  S-,  Zngs— • 
DraugU-fumace.    Foumeau  m.  k  vent. 
Schachtpfeiler    m,     Bergfeste    f.    eines 
Schachts  (Bergb.)  Shafl-piUar,  Massifm.  dhm 
puits. 
Schachtraam  m.  (Metall.)  Shaft.  Vide  m.  d'un 
foumeau. 


i 


Digitized  by 


Google 


514 


Sehachtmtlie  —  Sehaftrlnne* 


Sehaehtrnthe  /.  (in  Preussen  ein  Yolamen  von 

144  Kobikfoss   (ßanw.)    A  volume  of  144  Prusa. 

cub.  feet.  Volon) e  m.  de  144  pieds  cube  de  Prusse. 

Schaehtsehelder  m.  (Metall.)  Pafrüng-wally  mid- 

wali^  case.    Paroi  /.  de  Separation,  Separation  /. 

Sehachtsohle/. 9  Sehachttlefstes  n.  (Bergb.) 

BoUom  of  the  thaft.    Fonds  m,  dn  pnits. 
Sehachtstener  /.    für  den   Gronaeigenthümer 

(Bergb.)    Sieh  Zechlehen. 
Schaehtstosii  m.  (Bergb.)    Face^  wall,  tide  of  a 
shafu    Paroi  /.  d*un  puits. 
Harmer   dem   Einfallen    der  Geblrgs- 
schichten  sagekehrter  S— •  Dip-aideofa 
shaft,  Paroi/.  d'aval  pendage,  (Belg.:)  mähire/. 
d'a  vall^e. 
Knrmer   dem  Ansteigen   der  Gebirgs- 
schicliten  sagelcehrter  S~*   Bise-nde  of 
a  ihaft    Paroi   /.    d*amont   pendage,    (Belg.:) 
mahire  /.  d'ä  thiers. 
Schachtstösse  m.  pl.    (Bergb.)     WalU  pl.  of  a 
pit.  Mahires/.  pl.  (en  Belgique),  faces  /.  pl,  d'un 
puits. 
Sehaeiitstoss  m.9  Brnnnenwandnng /.  (Mi- 
nirk.)   Side  of  ihe  shaft,    Paroi/.  de  paits. 
Sehaebtsampf  m.    (Bergb.)    Sump   of  a  pit, 

Paisard  m.,  (Belg. :)  bougnon  m, 
Sehaebttenfe  /.    (Bergb.)     Depih   of  a  $hafl, 

Plomb  m.  de  bnre. 
. SebacbUieftstes  n.    (Bergb.)    Si^  Schacht- 
sohle. 
Sebacbttrnmm  n.,   filebaebtabtbeilnng  /. 
Division  of  a  shaft  made  bv   a  brattice,    Com- 
partiment  m.  d'un  pnits,  (Belg. :)  parti-bnre  m. 
SebaebtTersng  m,  (Minirk.)    si^  Schacht- 
feld. 
Sebaebtwinde  /.   (Bergb.)    Sieh  Kabel. 
Von   Pferden    getriebene    S—    (Bergb.) 
Grab  (a  toindlass   vjorked   by  horses  for  lifUng 
ihe  pumps   in   a   shaft),    varieUes:   main   erab, 
ground-crab,  tail-erab,  Treuilm.  k  chevanx  (ponr 
faire  descendre  les  porapes  dans  nn  puits). 
Sebaebtsimmernng    /.,     Gmbensimme- 
mng  /.    (Bergb.)    Timbering  of  a  shaft,    Cuve- 


WasserdiebteS—  mittels  fassartig  sn- 
sammengesetster  Holxringe*  Flank- 
tubbing  (a  shaft-waUing  conttrueted  by  toooden 
eribs  and  vertical  planksj.  Tubage  m,  en  bois 
k  palplanches  verticales. 

Wasserdiebte  S—  mittels  ringförmig 
snsammengelegter  Holssegmente,  €tt- 
▼elagesimmernng/.   Crib-tubbing,  solid  tub- 
bing (a  shaß'walling  eonstruded  of  airbs  of  solid 
woodj.  Cuvelagem.  en  bois  circnlaire,  tubage  m. 
en  ifois  ä  pi^ces  (sieges)  solides,  picotage  m. 
Sebäclcel  m.  (offenes  Kettenglied,  welches  durch 
einen  Bolzen  geschlossen  werden  kann  und  zur 
Verbindung  zweier  Ketten  etc.  dient)  (Schmied.) 
Shackle.    Manille /,  menille /.    Fcr«^/.  Schake. 
Sebadbaft,  Unterwaseben  adj.  vom  Wasser 
(von  Fundamenten  gesagt)  (Bauw.)  Buinous,  imder- 
mined  or  bared  by  water,    Dechausse,  -e. 
Sebafl»ein   n.,    Knoebenasebe  f,    (Chem.) 
Bone-ashes  pl,,  calcined  bones  pl.   Cendre  /.  d'os. 
SebaflTen   v,  a,   (=  Essen  v.  a.)   (Seew.)     To 

eaty  to  take  the  meat.    Manger. 
SebaflTkier  m.,   Condnetenr  m.   des   Zuges 
(Eisenb.)    Quard,    Conducteur  m.  de  convoi. 


Sebaffot  n.    Sieh  Schafot. 
Sebaffbantpergament   n.     Sieh  Schafper- 
gament. 
Sebafleder  n.,  braunes  (Gerb.)   Basil,  sKeep- 

skin.     Hasane  /. 
Sebaltmeissel  m.,  bobler  (Büchsenm.)  ffoücw- 

ing  chisel,    Ciseau  m.  k  ebaucher. 
Scbafot   n.,    (Sebafott  n.,    SebalTot  n.>, 
Blntbttbne/.,  Riebtbttbne  /.,   Blatge- 
rttst  n.     Scaffold.    £chafaud  m. 
filcbaflpergament  n.,  weisses,  Sebaffhaat- 
pergamentn.  für  Buchbinder,  Troromelmacfaer 
etc.  (Perg.)    Forril,    Parchemin  m,  de  peaox  de 
brebis  pour  relieurs,  tambours,  etc 
SebafftMbeere  f.  (zum  Scheren  der  Schafe).  Shrnp- 

shears  pl    Forces  /.  pl. 
filebaflieb weiss  m..  oer  Wolle.  Yolk,  Saint  a. 
Sebaft  m.  (Bauk.)    Shaft,  shank.    Fat 
S—   einer  Säule,   Sllnlens— . 
einer  Säule.     Trunk,  shaft,  bod/y  of  a  eobmn. 
Füt  m,,  vif  m.,  tronc  m,  d'une  colonne. 
Cantonnirter  S—  mit  Randstüben  aa 
den  Eeken*    Beaded  shaft.    Pilier  m.  can- 
tonn^,  füt  m.  cantonne. 

(9—,  Rumpf  m.,  Keleb  m.»  Krater  «i., 
Kessel  m.,  Korbm.  eines  Capital  s.  Batket, 
bell,  campana,  corbel^  drum,  tambow,  vaee  of  a 
chapitrel,  Cloche  /.,  corbeille  /.,  vase  /.,  tam- 
bour  m.  d'un  chapiteau. 
filebafU  m.  (Techn.)  Stock,  shaft,  shank.  Füt  m., 
tige  /. 

H—  des  Batschbohrers,  Bobrstaage  /. 
(Schloss.)  Shank  of  a  lever-drill.  Füt  m.  ä  le- 
vier  du  drille  k  levier. 

S~  eines  Gewehrs  (Büchsenm.)  Stod^  mtoiei- 
stock,    Bois  m.  de  fusil,  füt  m.  d'on  füsiL 
S~desSchlossriegels^hlos3.)^r.  Qaeae/. 
H—  eines  (nicht  holden)  Schlüssels.    Shank. 
Bout  m.  d'une  clef.  tige  /. 
H—  des  Sthiffs,  des  Galjons  (Schiffb.)   Sidk 
Schegg. 

H—f  Kammm.,  FlOgel  m.  des  Webstahls. 
Leaf,    Lame  /.,  lisse  /.,  lamette  f. 
S— ,  ganser,  des  Gazeschafts  (Web.)  Stand- 
ard.   Lisse  /.  k  coulisse. 
(9—,  balber,  des  Gazeschafts  (Web.)  Doup. 
Culotte  /.  du  m6tier  k  gaze. 
(Sebäfle  m.  pl.  od.  (Stube  m,  pl  des  Schafts 
(Web.)  Shafts  pl,  Lisserons  m,pl,  lamettes  /.  joL 
(Sebäfte  m.  pl  füi  Stecknadeln   (Drahtstüdre 
von  der  2-,   3-,    4-fachen   Länge  aer   Nadeln) 
(Steckn.)   IHn-wire,    Tron^ons  m.  pl. 
filebäften  «.  o.  (Büchsenm.)  To  stock.  Monter  im 

fusiL 
Sebäfter  m.    Sieh  Büchsenschäfter. 
Sebttfler  m,  und  Reparirer  m.  ^(Waffenschm.) 
Maker-qf,  stripper  and  ßnisher.    bquipear-moo- 
teur  m, 
SebafUfeder  /.  (Büchsenm.)   ^'e^  Bundfeder. 
Sebaftmasebine    f,    (Web.)      Sieh    Triii- 

maschine. 
Sebaftmodell  n.  -der  Büchsenmacher.  Sieh 

Schablone. 
Sebaftring  m.   eines    Gewehrs  (Büchsenm.) 

Band.    Capucine  /.  de  fusil. 
Sebaftrinne /.   einer  Säule  (Bank.)    Flute  of 
column,  striga.    Cannelure  /.,  strie  f.,  striure  f. 
Vergl.  Cannelirung. 


Digitized  by 


Google 


Schaflstttek  —  »«haltrad. 


51t 


Sehaftstttek  n.  (zur  Ausbesserting  eines  Gewehr- 
schafts in  diesen  eingelassenes  HolzetQck)  (Buch- 

senm.)    Splice.    Enture  /. 
Schüftnng /.  eines  Werkzeugs.  Shopping  of  a 

tooL    Baffutage  m. 

S—  eines  Gewehrs.  Stocking,  Montnre /.  d'nn 
fusil. 
SehafWolle /.    /SSeA  W  o  1 1  e. 
Schake  /.,  Behalm  f.  (Kettenglied)    (Techn.) 

LitJc,    Chainonm.,  niaille /,  (membre  m.)  d'nne 

chaine.    Vergl,  Schäckel. 

Motk-fil-,  Noth-Sehäkel  m.  (Seew.)   Spare 
of  preventer  linJc    Esse  /. 
Sckaken,   Bliederschaken   v.  a.    Sieh  Ab- 

Schaken. 
Scilülbell  n.  (Lohg.)  Barhmg-axe.  Hache-ecorce  m. 
Sekalbret  n.,  Tarelbret  n.,  Dttnnbret  n., 

Beschlagebret  n.,  Halbbretn.»  Herren- 

brei  n.»  DorebschniUsbret  n.,  Gemein- 

lade/.  Halbmolliges  Bret  n.  (Zimm.)  J7a// 

plankf   half'inek  plank,  shelf.    Planche  /.,  ais  m. 

4e  i/s  pouce  d'^paisseur. 

A— ,  Sehwartenbret  n.9  Sehwarte  /.  >82a6 
of  timber.  Dosse  /.,  dosse  /.  flache,  flache  /. 
Vergl.  Schwarte. 

S— er  n.  pL^  SehallaUen/.  /?;.  einer  G  e  w  5 1  b  e  • 

rüstnng.  BoUterspLt  boardingapl.fbridgingapL 

CoQchis  m,  pl.,  madriers  m.  pl.  d'nn  cintre  de 

charpente. 

Sehaldeeke/.    (Zimm.)    Sieh  Breterdecke. 

Sehale  /*.,  Napf  ,m.   (ein  flaches  GefEss).    Duh, 

poringer,   eup,     Ecuelie  /. 
Sehale  /.  beim  Schalengnss   (Giess.)    Chiü, 

Coqnille  f, 
Sehale/,  aus  Gasseisen  (zamGiessen  der  Stück- 
kugeln) (Giess.)  Shot-moulcL  Coquille  /.  en  fönte 

pour  couler  des  boulets. 
Sehale^.  einer  Muschel  (Ge<^n.,  Naturg.)  SheU, 

Coqaüle  /.,  conque  /. 
Sehale/,  einer  Schildkröte  (Naturg.)    Sheü. 

ÄÄÜle/.    F«f^/.  Schildkrötenschale. 
Sehale/.,  Hülse/;  des  Getraides  etc.  Shell, 

peel,  Ättifc,  tkin,  Peau /.,  gousse/., cosse /.,  ^cale /. 
Sehale  /.,  Baeke  /.    (zur   Verstärkung   eines 

Mastes,  einer  Raa)  (Seew.)  Msh,  nde-tree,  ßattenj, 

Jnmelle  /. 

Sehalen  /.  pl.  mn  einen  Mast  legen  (Seew.) 
To  fish  a  moit.    Acclamper  un  mat. 
Sehale  /.  einer  Wage,  Wagsehale  /.    Scale, 

bann.    Bassin  m.  d*une  balance. 
Schale /.(Zimm^  /S^ie^Schalbretu. Schwarte. 
SehlUen  v.  o.  (Lohg.)     :?b  peel.    feorcer. 
SehAlen  v.  o.,  den  Hanf  (Spinn.)     To  pull  out 

the  reed  with    the  hand.     Teiller  ou  tiller  le 

cfaan?re. 
Sehalenelsen  n.  aus  Pu  d  d  e  1 5  f  e  n  etc.  (Metall.) 

Bottom-^ron.    Carcas  m. 
Sehaleneisen  n.  aus  dem  Masselgraben  (Me- 
tall.)   Sow-4ron.    Fönte  /.  de  rigole. 
tSehalenform  (zum  Guss  der  Stückkugeln).  Sieh 

Schale. 
Sehalengnss  m.,    Kapselgnss  m.,   Hart- 

gassm.  [die  Operaj^ion  des  Giessens  etc.]  (Giess.) 

Caee-hardeningf  cattvng  in  iron  moulda.    Fönte/. 

du  fer  en  coquille,  moulagem.  ou  coulage  m.  en 

coquille. 
Sehalengnss  m.,    Kapselgnss  m.,    Hart- 

g«as  fn.   [das  durch  Guss  in  Gusseisenformen 


gehärtete  Eisen]    (Giess.)     Chiüed   work,    case- 

hardened  caet-iron.   Fer  m.  fondu  en  coquille  ou 

en  moules  en  fönte. 
Sehalengnssrad  n.  (das  in  Coquillen  gegossene 

Scheibenrad)   (Eisenb.)    Gast- iron   chilUd  toheel, 

Rone/,  pleine  en  fönte  coulee  en  coquille. 
Sehalen-,  Gloeken-,  Hauben-,  Calotten- 

lager  n.  (Eisenb.)  Calotte,  Calotte  f, 
Sehalenkalk  m.   (Geogn.  &  Miner.)   Aragonite. 

Aragonite  m. 
Sehalenlaek  m.    Sieh  Schellack. 
Sehalhols  n.,  Stakhols  n.,  Wellerhols  n, 

(Bauw.)    Staff'lathr  panel- stake.    Palan^on  m., 

(palen (^n  m.,  polisson  m.). 
Sehlllhols  n.,  Entrindetes  Hols  ti.  (Techn.) 

Barked  wood,  toood  stripped  of  it$  hark.    Bois  m. 

ecorce,  bois  m.  pelard. 
Sehalholsbolsen  m.  eines  La f fettenrah- 
me n  s   (ArtilL)     Traversing^olt,  pivot,  pivot-hoU. 

Cheville  f.   ouvrifere  de  chässis  d'affut  de  place 

Gribeauval. 
Sehüllg  n.  (Zimm.)    Sieh  Schwarte. 
Sehüllng  /.,  Bansehüllng  /.,  Kai  m.  (Was- 

serb.)     QuMy,  hey,  mole,  wharf.    Quai  m. 
Sehalkante/.    /$ie^  Baum  kante. 
Sehalkantig  <u2;.  SiehRolz,  baumkantiges. 
Sehalken,  Aailnageln  v.  a.,  die  P  r  e  s  e  n  n  i  n  g  s  - 

leisten  (Seew.)     To  nail  the  battene  of  the  tar- 

pawling.    Glouer  les  lattes  des  pr^larts. 
Sehalkleisten  /.  pl.   (Seew.)    Sieh  P  r  e  s  e  n  - 

ninglatten. 
Sehalldaeh  n.    (über  den   Schalllöchern  eines 

Glocken thurms)  (Bank.)    Lcuver-roof,  aou/ndrroof. 

Abat-vent  m.,  abat-son  m. 
Sehalldaeh  n.«  Sehalldeekel m.  einer  Kan- 
zel, Kanseldaeh  n.9  Hut  m.  (Bank.)  Soufnd- 

hoard,  rnrnnding^board.    Abat-voix  m. 
Sehallgewdlbe  n.  (Bauw.)  Aoomtie  vauU.  Voüte  f. 

acoustique. 
Sehallatten  /.  pl.  einer  Gewölberüstung 

(Zimm.)    Sieh  Schalb reter. 
Sehallloeh  n.   (Bank)    BeU-areh,  belfry-areh, 

louver-window.    Saie  /.  de  clocher,  ouie  /. 
Sehallldeher  n.  pl.  der  Violine,  F-14Veher 

n.  pl.  (Mus.)    Sound-holes  pl.    Guies  /.  pl. 
Sehallmesser  m.,    Tonmesser  m.    (Phys.) 

Sonometer,  eehometer.  Sonom^tre  m.,  ^horo^tre  m. 
Sehalltriehter  m.,  Sttkrse /.  eines  Blaseiu- 

struments  (Instr.-m.)    Bell.    Pavillon  m. 
Sehalm  f.  einer  Kette.    Sieh  Schake. 
Sehalmen  v.  a.,  die  Presenningsleisten 

(Seew.)    Sieh  Schalken. 
Sehülpilng   m.   (Ackerb.)     Parvng-pUmgh.     De- 

gazonnoir  m.,  charrue  /.  k  peler. 
Sehalstttek  n.  (Ziium.)    Sieh  Schalbret. 
Sehalter  m.,    Bietfenster    n.,    Gnekfen- 

ster    n.,    Wiedersehdssehen    n.    (Bauw.) 

Second  wing,  meket    Gueule  /.   de  croisee,   gui- 

chet  m. 
Sehalterladen  m.    Sieh  Persienne. 
Sehalthaken  m.,  Sehlebklane  /.  einer  Sä- 
gemaschine.   Oateh.    Cliquet  m.,  pied  m.   de 

biche  de  la  roue  ä  röchet  d^une  sderie. 
SehaltJahr    n.    (Astron.)     Leap-year,    bieeextile 

year.    Ann^  /.  intercalaire  ou  bissextile. 
Sehaltrad  n.   einer  Sägemaschine.     SieJi 

Schiebrad. 


Digitized  by 


Google 


516 


Sehalttag  —  (SeharlTeiier* 


Schalttag  m,  (Astron.)  Interealary  day,  Jour  m. 

intercalaire. 
Schaluppe  f.^  Sehlnp  f,  (Seew.)  Shallop,  yatd, 

Chalonpe  /.,  canot  m.,  sloop  m.,  slonpe  m. 

Grosse   H—   eines  Kriegsschiffes  (Seew.) 
Bärge.    Grand  canot  m. 

Die  S—  aaf  Deoh  festsorren  v.  a.     Tb 
j7t<<  on  the  botU'lashings,   Arriser  la  chalonpe. 
Sehämel  m.    Sieh  Schemel. 
Schamfielt  adj.    Sieh  Schamvielt 
Schamott  /.,  -otte  /.    Sit^  Chamotte. 
Scham  vielen  9    Schamfielen    v.    n.    (Seew.) 

To  chafe,  to  gall,    S'erailler,  raguer. 
Schamvielt,    Schamfielt    adi,     von    Tanen 

(durch  Reiben  oder  Stossen  schadhaft  geworden) 

(t^eew.)    ÖaÜedf  ehafed.    £lrnille,  ragne. 
Schamvielnng  /.   (Seew.) :   Die  Schamvie- 

Inng  abnehmen  v.  a..  Das  Tan  abklet- 

den  V,  a.  To  take  off  thk  service  from  the  rope. 

Defourrer  le  cordage. 
Schamvielnngsplanke  /.    fQr  den  Anker 

^chiffb.)  Cfiafing-board  on  the  boto  for  the  anchor, 

Balustrade  /. 
Schandech  m.,  Schandeckel  m.,  Schans- 

deck  n.,  Dahlbord  n.  (Pont.  n.  Seew.)  Oun- 

waUf  gunnel.  .  Plat-bord  m. 
Schansarbeiter  m.,  SchansgrUber  m.   (Be- 
fest.)   Digger,  excavator.    Fonillenr  m, 
Schansbaii  m.  (Befest.)  ConttrucHon  or  exectUion 

of  fieldrworlu.    Construction  /.   ou  ex^tion  /. 

des  ouvrages  de  campagne. 
Schansbekleidnng  /.  (Seew.)    Bulwark.    Bas- 

tingue  /.  du  plat-bord. 
Schanse  /.  (Befest)    Sieh  Fort  und  Befesti- 

gangswerlc. 

S—   mit   Halbbastionen.    Ealf-boHionary 
fort.    Fort  m.  demi-bastionn^. 

S—    mit   Bastionen   oder    Bollwerken. 
Sieh  Bollwerksschanze. 

Geschlossenes—.  Endoeedwork.  OuTragem. 
fenn6.     Vergl,  Red  oute. 

Offene  S— •    Open  work,    Onvrage  m.  onvert. 

Znrttckgesogene  S— •  BeHredwork,  Ouvragem. 
retird. 
Schanse/.  eines  Schiffes  (Seew.)  Quarterdeck. 

Chäteau  m.  d'arri^e. 
Schansgräber  m.    Sieh  Schanzarbeiter. 
Schanskleid  n.  (Schiffb.)    Bultoark.    Pavois  m., 

bastinguage  m. 
Schanskorb  m.  (Befest)    Oabion.    Gabion  m. 

S—bekleidnng  f,  (Befest)    Qabi4m'revetmeni. 
Gabion nade  f.,  rey^tement  m.  en  gabions. 

S— brttcke/.  (Pont  u.  Wasserb.)  Oabion-bridge, 
bridge  of  gabions.    Pont  m.  de  gabions. 

S— brnstwehr  /.    (Befest)     BreoH-toork  of 

gabionif  parapet  of  gabions.    Gabionnade  /. 

S— lehre  /.,   liChrbret  n.   snm   Schans« 
korbfiechten  (Befest)  Woodmbottom.  Planche 

/.  directrice.     Vergl  Lehrbret 

S— pflshl  m.  (Befest.)    Stake  or  pieket  for  ga- 
bions.    Piqnet  m.  de  gabion. 
Schansseng  n.    (Befest)     Inirencking-tools  pL 

Ontils  m.  pl.  ä  pionniers. 
Schappe  /.  (Abgang  von  Floretseide).  SUk-waste. 

Chape  /. 
Schappenbohrer  m.   (Bergb.)    Sieh  L  5  f  f  e  1  - 

bohrer. 


Schar    f.,    Pflugschar    f.    (Ackerb.)     Share. 

Soc  m. 
Scharbock  m.  (Seew.)    Sieh  Scorbnt. 
Scharf,  Geschliffen  adj.  (von  Schneidewerk- 

zeugen).  Sharp^  keen,  tohetted,  sharpened,  ground. 

Tranchant  aign,  affil^,  ^monln. 

S—  machen.    Sieh  Schärfen. 
Scharfanbrassen  v.  o.,   die  Raaen  (Seew.) 

To  brace  the  yards  sharp  up.  Brasser  les  rergnes 

au  plus  präs  (da  yent). 
Scharf  adj.i    Scharf   werden,    Sehwan 

werden  v.  n.  (yon  der  Waidküpe)  (Färb.)    To 

be  throum  back.    Se  rebuter,  6tre  rebute.     Vergl. 

Scharfwerden  n. 

Die  s—  oder  schwars  gewordne  Kttpe/. 
The  thrown  back  vät.    Cuve  /.  rebute. 
Scharf  0(2/.:  Eine  scharfe  Gicht/.  (MetaU.) 

Heavy  bürden.  Charge/,  ä  forte  dose  de  minenu. 
Scharf  a(^'.  (Seew.)    Sieh  Schiff  mit  schar- 
fem Boden. 
Scharf  n.9  Schürfe/,   des  Uintertheils 

eines  Schiffes  (Seew.)  Bunning  pari.  Aisade  /. 

ou  aissade  /.  de  poupe. 
Scharf  n.  (Schif&zimm.)    Sieh  Scherbe. 
Scharfbolsen   m.  (Seew.)     FokUed  boä.    Che- 

yille  /.  ä  pointe  aiguö  (de  fer). 
Schürfe  f..  Schneide  /.  von  Werkx engen 

etc.  (Techn.)    Edae.    Meche  /".,  fil  «. 
Schürfe  /.  eines  Beils  etc.  JSdge.  Tranehantm.! 

fil  m.,  coupant  m. 
Schürfe/.,   Schneide/,  eines  Keils.    Adesy 

edge  of  a  wedge.    Tranchant  m.  d'nn  coin. 
Schürfe  /,   Schneide  /.   eines  Säbels  etc. 

(Waffenschm.)  Edge,  Taillant  m.,  tranchant  «. 
Schürfe/.  einesSchiffes  (Seew.)  Sieh  Schart 
Schürfe/,  der  Mahlsteine.  Edge  of  miU-Mcmes. 

Riblage  m.  des  meales. 
Schürfen  /.  pl.  der  Mühlsteine.    Sieh  Haa- 

schlage. 
Scharfeisen  n.  (Seew.)    Sieh  Kalfat eisen. 
Schürfemesser  n.  (Bnchb.)    Faring4emfe,    Pa- 

roir  m.,  coutean  m.  ä  parer. 
Schürfen  v.  a.  (Buchb.^    Sieh  Abschär fen. 
Schürfen  v.  a.   (ein  Werkzeug  durch   Abziehen 

oder  Wetzen).     To  sharpen.    AfiPftter,   affiler  nn 

ontil. 
Schürfen  v.  a.,  ein  Pferd  oder  die  Hnf eisen 

(Hafschm.)  To  rough-shoe  a  horse,  to  rough  horte- 

shoes,  to  ium^p  a  horse^s  shoes,   Cramponner  on 

cheval,  ferrer  ä  glace. 
Schürfen,  Picken,  Pillen  v.a.,  einen  Mühl- 
stein.    To  edge,   to  redress,   to   restore   a  «tff- 

stone.    Repiquer  ou  rhabiller  les  meolea. 
Schürfen  v.  a.,  die  Messer  des  Holländers 

(Pap.)     To  Sharp.    Raffr^er. 
Schürfen  v.  a.,  die  Zähne  einer  Säge  (TischL, 

Zimm.|     To  sharpen  the  teeüu    Affuter,  affikr, 

limer  les  dents  dWe  scie. 
Schürfen  n.,  Picken  n.  eines  Mühlsteines. 

Edgyng,  redressimg,  restoring  of  a  miü  §tom,   fi^ 

piqnage  m.  d'nne  menk. 
Schürfen  n.  eines  Messers,  einer  Säge  «tc. 

(Techn.)    Sharpening.    Affütage  m. 
Scharf-,    Gross-,    Glattfener   ti.,    GiaM- 

hrand  m.  (Porz.,  TOpf.)  Grand  fetns. 

Vergl  Vorfeuer. 


Digitized  by 


Google 


TTW' 


-X»"^ 


fil«harire«erfkrben  —  tMuatieuweite. 


517 


Seharffenerfarben  /.  pL  (Porz.)  Colaurs  pL 
fw  paintw^  on  china  which  may  be  expo$ed  to 
the  high  iemperature  neeeaarv  far  the  baking  of 
parcelain,  Coulears  /.  pl,  de  ou  an  grand  feu 
pour  porcelaine. 

ScliarrgänKlg  adj.  Sieh  Schraube,  scharf- 
gängige. 

S€liarfkebaiita4;.(Seew.)^ieA  Schiff,  scharf- 
gebaates. 

Schttrfbobel fn.  Sieh  Schrobhobel. 


Sharp^ged.   A  viye  arßte. 
(Minirk.)    Sieh  Sehrot- 


Seharfkantls  adj. 
fitoharftiehlägel  % 

fänstel. 
fitoluMrftclittise  m,  (Kriegsw.)   Bißeman.   Tirail- 

l^ir  m. 
fitoharfwerden  n.,   fikshwarswerden  n.   der 

Waidküpe  (Färb.)  Being  ihrovm  back.  Bebnt m. 
de  la  cnve  au  pastel.     Vergl.  Scharf  werden. 

Sebarlaeh  m.  (Mal.)    SearUt    ^carlate  /. 

Seluirlaclitapeten  f.pL  (Bauw.)  Searlet-tapettry, 
Tapis  m.  pl  teints  en  ^rlate. 

Sehannotte  /.    Sieh  Chamotte. 

Sebamier  n.,  (Cbamier  n.)  (Masch.)  Einge- 
Joint,  iwmifng-jovnt,    Charniöre  /.,  couplet  m. 

Sebamierband  n.,   liappenband  n.,   Ge- 
lenkband  n.   (Baaw.,   Schloss.)     Joint-frame, 
joint-hinge.    Fiche  /.   simple,  iiche  /.  ä  noeuds, 
flehe  /.  riv6e^  flehe  /.  ä  lacet  riv6,   chami^re  /. 
Oebroebenes  S— •    Broken  or  doubled  hinge, 
broken  joint-frame.    Fiche  /.  de  brisure. 
€}ekrdpftes  oder  Gekripptes  S— •    Bent 
hingt,  bent  joint-frame.    Fiche  /.  coud^e. 
S—  mit  Torsteeker.    Joint  frame  or  hinge 
tßith  pin  or  peg.    Fiche  /.   ä  double  noeuds  et 
ä  bonton. 

Sebamierelsen  n.  (Goldarb.)  Joint-tool.  In- 
strument m.  k  charni^re. 

Sebarnierfeile  /.,  Sebarnlerplatmfelle  /. 
(Techn.,  Uhrm.)  Joint-füey  round  edge  joint-fUe. 
Lime/.  ä  chami^re. 

Hoble  S— •    HoUow  edge  joint-file.    Lime  /.  k 
charni^re  concave. 
Rande  S  -  •  Bound  joint-file.  Lime  f.  ä  char- 
ni^re  ronde 

Sebarnierklnppe  /.,  filebeerklnppe  /. 
(Schloss.)  Einge-etocke  pl.  Filiere  /.  ä  charni^re. 

fikbarnlerlade/.  (Sammtweb.)  Lathe  with  hinge- 
joinis.    Battant  m.  bris^. 

fiksbarnierplatsfeile  /.  Sieh  Scharnier- 
feile. 

Sebarnierrdbrebenn.  (Goldschm.,  Uhrm.]  Joint- 
wire,  holloto  joint-toire.    Tnyau  m.  k  charni^re. 

Sebarnierstift  m.  (Schloss.)  Joint  pin,  hinge- 
wire.  Cheville/.  de  chamiere,  gotgonm.  de  char- 
ni^e. 

Sebarnierrentil  n.,  Klappenvenill  n. 
( Masch. )  (Mack  •  valve,  leaf-  valve,  fiap  •  valvej 
hanging-valve,  CvalveJ,  clapper  (of  a  pump).  Cla- 
pet  m.,  soupape  /.  k  clapet  ou  k  chamiere. 

fikbamiersirkel   m.     Compaseee  pl.   (or  com- 
pau)j  pair  of  oompassee.  Compas  m.  k  chamiere, 
compas  m.  ordinaire. 
S—  mit  Bogen*    Sieh  unter  Dickzirkel. 

Sebarre  /.  der  Salpetersieder.  Bake,  Ba- 
tissoire/. 

Sebarrelsen  n.  des  Essenkehrers.  Sieh  Ka- 
minfegerscharre. 


Sebarrbols  n.  (Ziegelfabr.)  Baker.  Batissette  /. 
fiksbarrlreisen  n.  (Steinm.)  Charing-chieel,  broad 

nigging-chisel.    Ciseau  m.  ä  la  charrue. 
Sebarriren  «.  a.,  den  Stein  (Steinm.)    To  nig, 

to  ehare  an  aehlar.    Charmer  une  pierre. 
Sebarte/.  (Serratula  tmetoria)  (Färb.)  Saw-woH. 

Sarrette  /. 
Sebarte  /.,  SeblesMebarte  f.  (Befest.)    Em- 
braeure,  port-hoU.    Embrasure  /. 
Gerade    H—    (deren  Mittellinie  rechtwinklig 
gegen   die  Front  der    Brustwehr).     Direct  or 
perpendicular  embrasure.    Embrasure  /.  directe. 
Halb  ansgesebnittene  (vom  erbdbte) 
S— ,  Rieosebets— ,  Hanbitss— •  Counter- 
sloping  embraewre,  hotoitzer-embrasure.    Embra- 
sure /.  en  contre-pente. 

Sebräge  S~  (deren  Mittellinie  schräg  gegen 
die  Front  der  Brustwehr).  Oblique  embrasure, 
Embrasure  f.  oblique. 

Tdllig  ansgesebnittene  S— •  Common  em- 
brasure,   Embrasure  /.  ordinaire. 
Sebarie  /.  in  einer  Klinge  etc.  (Techn.)  Noteh. 
Dent  /.,  breche  /.  d'un  couteau,  b—  d'une  lame. 
fiksbarten  fpl.  im   Geschützlauf  (Artill.) 
Jagspl.,  gapspl.  inside  a  gun.  Egr^nements  m.  pZ. 
Sebartenbacke  /.,  Sebartenwange  f.  (tie- 
fest)   Cheek  of  an  embrasure,    Jone  /.  d  embra- 
sure. 
Sebartenblende  /.,  Sebartenblendnng  /*., 
Sebartenladen  m.  (Befest.)  Embrasure-shutter. 
Portiere  /.  d'embrasure. 
fiksbartenbmeb  m.  (Befest.)    Sieh  Scharten- 
enge. 
Scbartenbrast/.,  Rrttstnng  /.  einer  Scharte 
(Befest.J    Breast  of  an  embrasure,   Genouill^re  /. 
de  remorasure. 


Sebartenenge  /.,  -bals  m.»  -brneb  m.  (Be- 
fest.) Neekf  break  of  the  embrasure.  Brisure  /., 
stricture  f.  de  l'embrasure. 

fiksbartenkasten  m.,  Sebartenseile  f.,  Her- 
Ion  m.  /das  Brustwehrstück  zwischen  zwei  Schar- 
ten) (Betest.)  Merlont  dent  of  battlement.  Merlon 
m.f  merlet  m, 

Sebartenladen  m.   (Befest.)   Shutter.  Yolet  m. 

Sebartenmaner  /.  (Befest.)  Sieh  Yerthei- 
digungsmauer. 

Sebartenmanl  n..  Äussere  Sebartendff- 
nnng  /.,  Tordere  Sebartenweite  /.  (Be- 
fest.) Mouth  or  exterior  opening  of  the  embrasure, 
Ouvertüre/,  exterieure  de  Tembrasure. 

filebartendffnnng  /.    (Befest.)    Opening  of  Hie 
embrasure,    Ouvertüre  /.  de  Tembrasure. 
Äussere  S— •    Sieh  Schartenmaul. 
Innere  S— ,  Hintere   fiksbartenwelte  f. 
Jnterior  opening  or  neck  of  the  embrasure,  Ouver- 
türe f.  int<&rieure  de  Tembrasure. 

Sebartensoble  /.  (Befest.)    Sole,  bottom  of  the 
embrasure,    Fond  m.  d'embrasure. 
Erbdbte  S—  (nach  aussen  ansteigend).   Coun- 
tersloped  sole  (or  bottom)  of  embrasure.   Fond  m, 
d'embrasure  en  contrepente. 
Gesenkte   S—   (von  innen  nach   aussen  ab- 
fallend).   Dipped  sole  Cor  bottom)   of  the  em- 
brasure. .  Fond  m,  d'embrasure  inclinö. 

Sebartenwange /.    Sieh  Schartenbacke. 

Sebartenwelte  /.  (Befest.)  Sieh  Scharten- 
öffnung. 


Digitized  by 


Google 


518 


flteh»rtenweite  —  Schawatte. 


Hintere  Sehartenweite*  Sieh  Innere 
Schartenöffnnng. 

Tordere  S— •    Sidi  Schartenmanl. 
mehartenmelle  /.    (Befest)    Sieh  Scharten- 
kasten. 
Sehartig    o^;-    (Messerschm.)    Notchy^    fuU    of 

notehes.  Ebr6ch6,  -e. 
Schatten  m.  (Zeicbn.,  Mal.)   Shade.   Ombre  /. 

S— geben.  To$h<ide.  Nner,  donner  de  Tombre. 
Sehattiren  v.  o.  (Zeichn.)  To  shade.  Ombrer. 
Sehatnllen-  od.  Kastensehloss  n.  (Schloss.) 

Box-lock,    Serrnre  /.  auheronni^re. 

Katsenkdpfe  m.  pL  an  dem  Riegel  des 
Schatullenschlosses.  P^nes  m.pl. 

en  bords.    VergL  Schliesshaken  5. 
Sehan   (Flagge  /.   im   Schau).     Sieh  v/nter 

Flagge. 
Sehanbe/.,  Daehsehanbe/.»  Strohsehanbe 

/.   Strawsheaf.    Javelle  /. 
Sehan  benlage  /.   Bed,  layer  of  strato-sheavee. 

Kang6e  f,  de  javelles. 
Sehanbogen  m.,  Arehlvolte  /.,  Sehnrbogen 

m..  Sichtbarer  Gnrtbogen  f»..   Tragbo- 
gen m.    (Bauw.)    Subarch,  arehivatUt,  otrehivoU. 

Archivolte  /".,  arc-doubleau  m.  visible,  douelle  /. 
Sehanen  v.  a,   fSeew.)    To  toork   on  hoard-eihip. 

Travailler  ä  borci. 
Sehanerm.,  Sehntsdaehn.  (offener  Schuppen) 

(Bauw.)    Shed,  sTieUer,  coach-hoiue,   Hangard  m., 

angard  m.,  ^choppe  /.  ouverte. 
Sehanerkleid  n.  (Seew.)  . Sieh  Schutzkleid. 
Sehanermann  m.»  Sehaneramann  m,  (Seew.) 

Worhman,    Ouvrier  m. 
Sehanermannsknopf  m.,  einfaeher,  Eln- 

ilaeher  oder  Engliseher  Wandknopf  m. 

(Seew.)    Single  waU-hnot,    Simple  cnl-de-porc  m. 

S— 9  doppelter  (welcher  eine  doppelte  Wan- 
dung und  einen  einfachen  Schildknopf  hat), 
Doppelter  oder  Dentseher  Wandknopf 
m.  (Seew.)  Double  tDoll-hnot.  Double  cul-de- 
porc  wk 
Sehanern  n.9  Sehen em  n.,  Poliren  n.  der 

Nähnadeln.  Orindingy  scouring.  Polissage  m. 
Sehanfel/.,  Sehttppe^.,  Warftiehanfel /. 

(Ackerb.,   Bauw.   u.  Minirk.)    Shovel.    Pelle  /., 

pelle  /.  ronde. 

Eine  Sehanfel  yoIL    Shovel-ful.    Pell6e  f., 
peller6e/.,  pellet^e/. 
Sehanfel  /.,  eekige    (Ackerb.)    Sooopj  shovel 

Pelle  /.  (carree). 
Sehanfel/.,  Sehttppe/.  (Bergb.)  ShfveL  Pelle/. 

du  mineur,  (Belg.:)  escoupe  f, 
Sehanfel/.  des  Bades  eines  Dampfschiffes. 

Faddle-boardj  paddle-float,  float,  budcet,    Aube  /, 

pale  /.,  Palette  /. 

Bewegliehe  S— •  Feaihering-paddle.  Aube/. 
articulce  ou  mobile  de  la  roue  ä  palettes  d'un 
bateau  a  vapeur. 

CjUlotM^elten—*  Oydoidal paddle.  Palette/ 
cycloldale. 

Sehanfel  /.   eines  Bnders,   Rnderblatt  n. 

(Seew.)  Wash,  blade  of  an  oar.  Pale  /.  ou  pelle  /. 
d'aviron. 
Sehanfel  /.  eines  unterschlächtigen  Was- 
serrades (Masch.)     Float-boardf  floate  paddle. 
Aile  f.,  aabe  f.,  palette  /.,  aileron  m,,  alichon  m. 


am  Centrumsbohrer  und  L^f- 
(Zimm.)    Outter.    Cuiller  /.   de  1« 


Sehanfel  /. 

felbohrer 

möche. 
Sehanfelbetelehen    n.  für    Bildschnitser 

(Techn.)    Spoon  bü  carving-ehiseL     Fermoir  m. 

It  spatule. 
Sehanfelblattn.,  Sehttppenblatt  n.  (Baaw.) 

Fan  of  a  shovel.    Pale  /.  de  racloir. 
Sehanfelbolsen  m.,  Sehanfelnagel  m.  am 

Dampfschiffrad.   Paddle-boU,  hook-bok.    Cro- 

chet  m.  d'aube,  boulon  m.  h-  croc 
Sehanfelknnst  /.    Sieh  £imerkette. 
Sehanfelnagel   m.    Sieh  Schaufelbolien. 
Sehanfelplatte /.  von  Eisen,   an   der  Rück- 
seite der  hölzernen  Schaufeln  eines  DampMdff- 

rades.  Board-plate,  paddie-plate.  Contre-plaqne/. 

en  fer  des  aubes  en  bois  d*un  bateau  a  Tapenr. 
Sehanfelradn.,  Rnderrad  n.  eines  Dampf- 
schiffes.   Paddle-wheel  of  a  stecuner.    Boue/ 

k  palettes  dMn  bateau  k  vapeur. 

S— ,     Rnderrad    n.    mit    bewegliekeB 
Sehanfeln.   Vertieal  paddle-wheel  with feeiher- 
ing  paddles.    Roue  /.  ä  palettes  mobiles. 
Sehanfelrad  n.  (Wasserrad  mit  Schaufeln)  (Ma- 
sch.)   Float'board  wJieeL    Roue  /.  k  aube. 

S—  mit  gekrttmmten  Sehanfeln,  Pea- 

eeletrad  n.    Wheel  toith   curved  ßoat-boardt. 

Roue  /.  k  aubes  courbes,  roue  /.  (k  la)  Poncelet 

SehanfelToll  /.   (Befest.  u.  Bauw.)    Shavel-fuU. 

PelMe/. 
Sehanfenster  n.,  Anssatffenster  n.  (Bauw.) 

Shf>p  front'sash,  skUlage.    £talage  «i.,  fendtre/ 

d'etalage. 
Sehanken  m.,  Sehanke  /.,  ein  flacher,  breiter 

Eabn.    Floating-stage,  punt    Rat  m.   de  cartoe. 
Sehanloeh  m.  an  einem  Ofen  (Metall )    Leok- 

ing-hole.    Visiere  /. 
Sehanm  m.  Scum,  (skim),  foanii^  fnAh.    ^me/. 
Sehanm  m.  (Metall.)    Sveh  Garschaum. 
Sehanmeister  m.  (Web.)    Ouilooker,    Inspecteor 

m.  des  etoffes  tissues. 
Sehanmgyps  m.  (Miner.)  Scaly  foUatedgypsMx. 

Chaux  /.  sulfat^e  Jiiviforme. 
Sehanmhahn  m.  (zur  Vermeidung  des  Wasser- 

speiens)    (l^ocom.)     Seum-eodt.     Robinet   «.  de 

r^cume. 
Sehanmkelle  /.  (Metall.)  Qreat  skimmer.  £ea- 

meresse  /.,  grand  ecumoir  m. 
Sehanmkette/.  an  einem  Stangengebias  (SattL) 

SlMering-ehain,  slaverUng-^hain.  Chalnette/.  d*ttn 

mors  de  bride. 
Sehanmkorb  m.  (Zuckers.)  Skum-baskeL  Panier 

m.  k  ecume. 
Sehanmldlfel    m.,   Pnstspan  m.    (Zuckers.) 

Spoon,  shimmer.  feonpoire  /. 
Sehanmstange/.  am  Stangengebisse  (Sattl.) 

Bottom-baTf  bar  of  bit.    Barre  /.  d*un  more  de 

bride. 
Sehanmwein  m.,   SIonMiirender  Wein  bi. 
'  Sparkling  wine.    Yin  m.  mousseux. 
Sehanzinn  n.  (Zinng.)     Trdlised  tin.    £taio  m. 

en  grilles,  en  treillis. 
Sehavotte  /.    Sieh  Schawatte. 
Sehavielen,  Umlaufen,  Umsehiesaen  r. «. 

(vom  Winde  gesagt)  (Seew.)  To  shiß.  Se  changer, 

avoyer. 
Sehawatte  /.    eines    Ambosses.    ÄnviT»  hed. 

Chabotte  /.  de  Tenclume.   VergL  Schabotte. 


Digitized  by 


Google 


mtr^ 


flteliawlne  —  Sefaeenapfeii* 


519 


Scliawlne/.,  Abgiuigm.,  Abfall  m.,  Krätze/. 

S Goldschi.)    Artngr»  pL  of  leaf-gold.    Dechet  m. 
les  feoilles  d'or  ou  d^argent,  bracteole  /. 
Sebebe  /.  (Ackerb.)    Sieh  Ahne. 
filcliebeeke  /.    (Seew.)    Xebec,  xebeeque,  »hebeck, 

Cbebec  m.  (chebec  m,  chabec  m,), 
Seheekenbleiehe/'.,  Bnntbleicbe/'.  (Zeugdr.) 

Branning.    Passage  m.,  sonage  m. 
Sehelii  m.,   S«hwerstein  m.   (Miner.)    TVn^- 

aate  of  Urne.  Scheelin  m.  calcaire. 
Scheelsttare  /.,  Wolfiramsänre  /.  (Cbem.) 
Tungstie  acidj  tungdie  ockre^  tungttefi'Ochre,  toolf- 
ramine,  Acide  m.  tnngstique,  scbeelique  oa  wolf- 
ramiqae,  ocre  /.  de  tungst^ne,  peroxyde  m.  de 
tangsitöne. 
Sebeer  n.»  RIm  m.   im  Hols   (Scbüfszimm.) 

Bent,    Gorce  /". 
Sebeer  /.  eines  Sebiffes  beim   Steuern 
oder  am  Anker  liegend  (Seew.)  Sheer,  yaw. 
Embard^e/..   fHeh  Gier. 
Sebeer  oder  fSeber  tu  eines  Sebiffes  (Seew.) 

Sieh  Strok. 
Sebeerarme  m^jl.^  Arme  m.  pl,  des  Lang- 
baums (ArtilL-Fahrz.)  Hindrguidee  pl.  or  wings 
pl.    Empanoils  m.  pl. 

H-^  pl  einer  Protze,  Protsarmem.^/.  (Ar- 
tilL)     Guides  pl,  fore-^ides  pl.,   futduh  pl., 
pcle-fuicheU  pl.    Armons  m.  pl.  de  Favant-train 
d'ane  voiture. 
Sebeerband  n.  (Fuhrw.)  Sieh  Deichselring. 
Hinteres   S—  der   Deichselscheere  (der 
obere  Beschlag,  welcher  die  beiden  Scheerarine 
verbindet)   (Artill.-Fahrz.)    Ouid&pkUe,  futchel- 
plate.    Piöce/.  d'armons. 
»ebeerbank/.  (Web.)    ÄieÄScherbank. 
Sebeerblatt  n.  (Techn.)   Shear-blade.    Lame  /., 

tranchant  m.,  mächoire  /. 
Sebeerbltttter  pl.    der    Metallscheeren 
(Techn.)  Shear-hlades  pl  Tranchants  m.;?/.,  lames 
m.  pLf  mächoires  m.  pl 
Sebeerbloek  m.  (Scniffb.)    Warping-hlock.   Croc 

m.  ä  poolie. 
Sebeerboek  m.  (Seew.)    Sieh  Scorbut 
Sebeerbolsen   m.   eines   Artilleriewagens. 
Guide-boü,  pole-boU,  Boulon  m.  d'assemblage  pour 
la  t^te  des  armons.     Vergl  Scheeren-   und 
Deichselbolzen. 
Seheerbrett  n.,  Wegweiserbrett  n.  (Seew.) 

Fair-leader.    Ratean  m. 
Sebeere  /.  (zum  Schneiden)  (Techn.)  Sciteors  pl, 
Cfor  shearing  sheep,  cloth  etc.:)  shearejd.    Ciseaux 
m.  pl.,  (pour  tondre  les  brebis,   les  draps,  etc.:) 
forces  /.  pl. 

Fejy/. Blech-, Gärtner-, Metall-,  Schaf-, 
Tuchscheere  etc. 
Sebeere  /.  (zum  Schneiden  von  Metall).    Shea/re 
pl,,   plate- iheori  pl    Cisaille  f.,   cisailles /.  ^/., 
cisoir  m. 

Runde  H — •  Rotatory  sJieara  pl,  drcular  sheara 
pl.   Cisaille  f,  circulaire  ou  cylindrique. 
filebeere  /.  der  Wage    (zum   Aufhängen   der- 
selben).    Cheeke  pl.  of  the  halance.    Chässe  /.  de 
balance. 
Scbeere/.   eipcs  Schraubstocks  (um  diesen 
an  der  Bank  zu  befestigen)    (Schloss.)    Clamp. 
Patte/. 
Nebeere/.  eines  Wagens  (Fuhrw.)  /SieÄ  Gabel- 
deichsel und  Deichselscheere. 


Sebeere  /.,    Sebeeren  /.  pl,  Top  m.  oder 
Enden  n.  pl,  eines  Bocks  (Seew.)   Top  of  the 
aheara,    T§te  f  des  bigues. 

fiksbeere  /.,  Selneerenbaken  m,  (Auslösungs- 
scheere  emer  Kunstramme)  (Wasserb.)  Fineerapl, 
tonga  pl  of  a  pile-engine»    Pince  /.  de  d^lic. 

Sebeere  /.  (Zimm.,  Tischl.)  Jag,  notch,  Entaille/. 

fSebeere  /.,  Seblitz  m.,  (südd.:)  CSonffl /., 
Gabel  /.,  (nordd. :)  Keep  /.  (Zimm.,  Tischl.) 
Sm  Embr^vement  m. 

Sebeeren  v.  a.    Sieh  Scheren. 

Sebeeren,  fiksberen,  Sebeern,  Anfliebeern 
V.  n.  (ein  Stück  Höh  oder  Segel  scheert,  be- 
kömmt einen  Biss)  (Seew.)  To  aplit,  to  rent,  to 
tear  open,  to  rip  up  or  open,  D^chirer,  (lors- 
qu'nn  vent  violent  cr^ve  le  fond  d'nne  volle:) 
d^foncer,  (d^chirer  üne  voile  pour  sauver  le  bäti- 
ment:)  eventrer. 

Sebeeren,  mebeem  v.n,  (Seew.)  Sieh  Gieren. 
Am  Anker  liegend  sebeeren  v.  n.     To 
take  aheera,  to  aheer  about.    Köder. 
Absebeeren  v,  n,    To  aheer  off,    Alarguer. 

Sebeerenbank /.  (Elempn.  etc.)  Shear-bench. 
Bourriquet  m. 

(SMieerenbolsen  m.;  beweglieber,  binte- 
rer,  fS^plintboIsen  m,  eines  Artillerie- 
wagens. Shifting-pin.  Cheville/.  ä  la  romaine. 
Vergl.  Scheer-  und  Deichselbolzen. 

Sebeerenbaken  m.    Sieh  Scheere. 

Sebeerenklnppe /.  (Messerschm.)  Sheara-vice, 
aeiaaor-rnce.    Serre-ciseaux  m. 

(Scbeerenring  m.  (Fuhrw.)  Sieh  Deichsel- 
ring. 

fSebeerensebleifer  m.,  JSebleifer  m.  Knife- 
grinder, grinder.  £mouleur  m.,  remouleur  m., 
(ambulant:)  gagne-petit  m: 

Sebeerbols  n.  (Wagn.)  Pole  holder.  £r^montm. 

Sobeerrabmen  m.    Sieh  Seh  er  rahmen. 

Sebeerklnppe  f  (Schloss.)  Binge-atocka  pl.  Fi- 
liere/, ä  chamiere. 

Sebeerklinge  /.  (Lohg.,  Techn.)  Ledger  blade, 
Lame  /.  tondeuse. 

Gebogene,  Gerade,  Halbgebogene, 
Rande  S — •  Curved,  atraight,  half-curved, 
drcular  ledger  blade.  Lame  /.  tondeuse  cintree, 
droite,  demi-cintr^e,  circulaire. 

Sebeerlatte  /.,  Hlebeerleiste  f..  Wegwei- 
serleiste /.  (Seew.)    Sieh  Schcerbrett. 

filebeer-  oder  Sebierlatte  /.  ^te^  Spree- 
latte. 

Sebeerring  m.    Sieh  Deichselring. 

mebeerringe  m.  pl  an  Artillerie  wagen. 
Split-ringa  pl.  Anneaux  m  pl  liant  les  lamettes 
des  palonniers  ä  Celles  de  la  volöe. 

Sebeer Spanten  n.  pl   Sieh  Scherspanten. 

fiksbeerstock  m.,  iUppe  /.  einer  liUke 
(Schiffb.)  Ledge  or  gutter-ledge  of  a  hateh  or 
fiatch-way.  Traversier  m.  ou  traversin  m-  d'une 
ecoutille. 

Sebeerstoeken  m.pl.9  filebeerstroeken  m.  pl 
des  Decks  (Seew.)  Carlinea  pl  or  carlinga  pl 
Hiloires  /.  pl.,  iloires  /.  pl 

Sebeertan  n.   (Seew.)    Sieh  Schertau. 

Sebeerwolle/.,  Sebeerfloeken /.;?/.  (Tuchf.) 
Shearvnga  pl.    Tontisse  /..  tonture  f. 

Sebeersapfen  m.,  SeblitsBapfenm.,  Gnngl- 
sapfen  m.  (Zimm ,  Tischl.)  TonguA.  Languette/. 


■  Digitized  by 


Google 


520 


Scheffel  —  Seheidegold* 


SehelTel  m.  (Maass.)   Buahel    Boisscaa  m. 
filekeffelinaelier  m.  Bushel-maker,  eooper,  Boia- 

selier  m. 
fiksheg  n.  (Schiffiszimm.)    Sieh  Scherbe. 
ti^^b^SS  ^   oder   mehaft  m.,  Krieeh  n.   des 

Schiffs,  des  Galjons  (Schiifb.)   Oui-water,    Taille- 

mer  m.,  gorgöre/.  • 
filehesgknie  n.,  Terkelurtes  (Schiffb.)   iSk>7i- 

dardrkTiee  of  the  kead.    Courbe  /.  de  capucine. 
Sehelbe  /.  jfflac^^  ^nd  rundes  Stück  Holz,  Me- 
tall etc.)   (Techn.)    Ditk^  dise.    Disqne  m. 

S~  nnter  den  Mattem  nnd  Köpfen  der  Bolzen 
etc.    Sieh  Unterlagsscheibe. 

UlngUelie  H—  (ühnn.)  EUiptic  disk.  Ellipse/. 
Sehelbe  /.  (M  asch.)    Sieh  Trommel 
Seheibe/.,  Basettle/  am  Gewehrschafte« 

Sehwanmsehraiibenkappe  f,  (zum  Halten 

der  Hakenschwanzschranbe)   (Btlcnsenm.)    Falte- 

breech,  breahoff,  (looee  w  aüp^eechj,  .Faosse- 

ciilasse  /.,  bascnle  f, 
Sehelbe  /.,  Ijeler  f,   einer  Drahtziehbank 

(Drahtz.)  Drum.  Bobine/.  d*nne  filiere,  casette/. 
Sehelbe  /.,    Sehlesssehelbe  /.     (Kriegsw.) 

Target  for  infanlry  baü'practiee  and  for  <trHüery 

thot'practice.    Cible  /. 
Sehelbe  /.  (runde)    (Masch.)    Sheaoe,    Bouet  m. 

S— 9  ezeenirlsehe«  Exeentrlk  n.  (Masch.) 
EccerUric,     Excentrique  f^   poulie   f.    d'ercen- 
trique. 
Sehelbe  /.   des  Putzmaurers  oder  S t u c - 

cateurs.    HauiL    Oiseau  m.    Vergl.   Tünch- 

scheibe. 
Sehelbe  /.   von  Roheisen,    Blattl  /.   n.» 

Plattl  /.  n.  (Metall.)  Diek.  Blette  /.,  disque  m. 
Sehelbe/,  von  Kupfer  (Metall.)  Diek.  Galette/., 

disque  m, 

H—npl.  relssenv.  a.  (von  Roheisen  oder  Kup- 
fer) (Metall.)     To  Uft  off  ßitlke  of  jna^ron  or 
copperj,    Enlever  (les  blettes  ou  les  galettes). 
Sehelbe  /.    für  Münzen,    Mttnmplatte  f. 

iMünzw.)     Flankj    blank,    eoin-pkUe,    pUmchet. 
rian  m. 
Sehelbe  /.»  Wasehsehelbe  /.   (Rahmen  mit 

Haar-  oder  Drahtsieb)  (Pap.)    Sieve  of  hair-  or 

wire-cloth,    Chassis  m.  du  chapiteau  au  moulin 

ä  cylindre. 
Sehelbe  f,  eines  Blocks  (Seew.)  Sheave.  Reuet  m., 

röa  m.,  ria  m.  (le  mot:  rouet  s^applique  mieux  ä 

ceux   fait  de  mdtal  qu^ä  ceux  d^  galac  et  aux 

grauds  rouets,  les  r^as  ou  rias  sont  gen^ralement 

plus  petits). 
Sehelbe/,  eines  Taus  (ein  Tau,  das  in  Form  einer 

Scheibe  aufgerollt  ist).    BoU,    Glene  /.,  gl^ne  /. 

de  filin. 

Ein  Tan  In  einer  S—  anftehlessen  oder 

anfirollen»     To  roll  up  a  rope,  to  eoil  up  a 

rope  in  a  roll,  Gl^ner,  faire  une  glene  de  nlin. 

Sehelbe/,  nnd  Tann.,  Wippe/.,  (Wipp/.) 

(einfache  Rolle  mit  zugehörigem   Tau)    (Seew.) 

Whip.    Cartahu  m. 
Seheibenberg   m.,    Kngelfang   m.    (Artill.) 

Proof-buUt  proof-hankf  artillery-buUf  practice-butt, 

Butte  /, 
Seheibenbolzen  m.  (Zimm.,  Bauw.)  Flat-headed 

boU,    Boulon  m.  a  täte  plate. 
Sehelbendrehstllt  m.,    Drehstift  m.    mit 

Kittscheibe   (Drechsl.)     Tuming-arbor  with 

di$k.    Arbre  m.  k  cire. 


Sehelbendrehstnhl   m.   (Uhrra.)     Ikem-benek 

with  faee-plate.     Tour  m.  k  plate. 
Sehelbenelsen  n.  (Metall.)  JHg-diskepL  Fönte/. 

en  disques  ou  en  blettes. 
Sehelben-EleetrlBlrmaflehlne/.  (Phys.)  Flate 

electrieal  machine.    Machine  /.  §lectnqae  ä  pte- 

teau. 
SehelbengaU  n.   eines  Blocks  (Seew.)   Sheave- 

hole,  damp-hole  of  a  block.    Mortaise  /.  d'oBe 

poulie,  clan  m. 
Sehelbenglas  n.,  Taf^glas  n.,  Fenster- 
glas n.  (Glasm.)  Windoto-glassy  table-gUue.  Verre 

m.  k  vitres. 
Sehelbenknnst /.  (Masch.]  Sieh  Eimerkette. 
Sehelbenknpfer  n.  (Metall)  Fose^opper.  CuiTre 

m.  rosette,  cuivre  m.  de  ou  en  rosette. 
Sehelbenmaner  f.  einer  Stolle  n-od.Stre  eken- 

mauerung  (Bergb.)    Lateral  waü  of  the  briet- 

work  in  a  gaUery.    Pied-droit  m.  d'un  muraüle- 

ment  de  galerie.  * 

SehelbenpfishI  m.  (Eisenb.)  Diek-pile.   Pieu  «. 

k  disque. 
Sehelbenrad  m.   (Eisenb.)  x  Hdlsemes  S— . 

Wooden  diek-wheeL    Roue  /.  k  disque  en  bois. 

InCoqnlllen  gegossenes  S-«  Sieh  Scha- 
lengussrad. 

S—     von    Gnssstahl,     Gnssstühlemes 

S— .  Roue  /.  pleine  en  ader  fondu. 

Seheibenräder  n.  pl.    Flate-toheels  pl.  or  diitr 

wheela  pl,    Roues  /.  pl.  a  disque,   roues  /.  pL 

pleines.   , 
Sehelbensehlessen  n.    Sieh  Schiesaübung. 

S—  der  Artillerie.  Fractice.  Tir  w.  d'^lc, 
tir  m.  d^exercice,  tirm.  au  polygone,  exerdcesi. 
au  tir. 

S—   mit  Handfeuerwaffen.     Baü'praetiee, 
target-practice.    Tir  m,  It  la  cible. 
Sehelbensehloss  n.  (Schloss.)  Flate  puxsMetk. 

Serrure  /.  k  rondelles. 
Seheibenstand  m.,  Sehnssllnle  /.  (der  Ort, 

wo  man  mit  Handfeuerwaffen  nach  der  Scheibe 

schiesst).  Qround  for  target-practice.  Tirm.  Ver^ 

Schiessplatz  2. 
Sehelbenstoek  m.   (Pap.)    Sieve-frame   m  the 

hammer-miU,    Kas-  m. 
Seheibenwerk  n.,  Sellwerk  n.  (Bauw.)  Sheopet 

pl.  and  cordage.    £charpes  /.  pl. 
Sehelbenslehbank  /.,  Ijelerbank  f.,  Rel* 

lenbank/.   (Drahtz.)    Drum-bench.    Filifere/ 

k  bobine. 
Seheide/,  eines  Messers,  Dolches  etc.  Sheatk, 

cate,  ecabbard    Gafne  /.,  fourreau  m.,  etui  m. 
Seheide  /.  eines  Säbels,  Degens  (Kri^w.) 

Scabbard.    Fourreau  m. 
Seheiden  /.  pl.   eines   Windmahlflügels. 

Sieh  Sprossen. 
Seheldenmaeher  m.  fQr  Mesiser  etc.  Schei- 
den.   Sheath-mdker^  eaae-maker.    Gainier  m. 
Seheldeanstalt  n.  für  Gold  und  Silber  (Metaü.) 

Farting-work.    Atelier  m.  de  depart 
Seheldeblatt  n..  Hinterriet  ti.  (Web.)    Slmf 

of  the  ribbon-loom.  Peigne  m.  du  metier  k  rubans. 
Seheldebogen  m.   (E^uk.)    Fier-arch,    Are  m. 

bornant. 
Seheideerz  n.    Sieh  Scheiderz. 
Seheldegltter  n.   (Bergb.)    Sieh  Dnrchwurf. 
Seheldegold  n.  (Metall.)    Farting-gold.    Or  ai. 

de  depart. 


Digitized  by 


Google 


Seheldekamm  — .  S^emel* 


521 


Seheldekamm  m.,  Rietkamm  m.,  Reif- 
kamm  m.,  Schliektkamin  m.,  Rttsehel- 

tkeiler   m.9   Öffner    m.    (Web.)     Separator^ 

ravel.  Feigne  m,  de  pliage,  rätean  m.,  rätelier  m., 

Tatean  i»». 
Sckeldemaaer  /.  (Baaw.)  Fartition-waüj  party 

waU.  Mar  m.  de  refend,  m—  de  Separation,  cloi- 

son /.  massive.     VergL  Zwischenmauer. 
Seheidernttose  f.  (Münzw.)    BUlon,   Billon  m., 

monnaie  f.  de  billon,  petite  monnaie  /.,  menaes 

osp^es  /.  pl 

SeheldernttnmniBS  m.  (Miknzw.)  Bülon-ttandard. 

Titre  m.  de  la  monnaie  de  billon. 
Sekeldemttnssllber  n.  (MOnzw.)   Bülan-süver, 

Argent  nu  de  billon. 
Scheiden  V.  a.  Erz  (Bergb.)  Tocob  ores.  Scheider 

da  minerai. 
Stokeiderm  n.,    Sekeiderme   n.   pl    (Bergb.) 

Oropi  bwktng'oret  buckedore^  fComw.:J  bettwork. 

Minerai  m.  riebe,  minerai  m.  de  scheidage. 
S«keldesieb  n.,  feines  (Pulv.)    Fine  ar  infe- 
rior separating-tieve.    Soos-egalisoir  m. 

fS—,  grobes  oder  oberes  (Pnlv.)    Ooarae  ar 
iuperior  separating-sieve,    Sor-^lisoir  m. 
filekeidesllber  n.  (Metall.)  Farting-nlver,  Argent 

m.  de  depart. 
Sekeidetrlekter  m.  (Chera.)  Separatory  funneL 

Entonnoir  m.  separateur. 
Sekeidewand  /.,  (Sekeidnns  /.  (Baaw.)  For- 

HHon,    Paroi  /.,  cloison  f. 

»—  In  Faekwerk.  FartiHonofbaywork.  Cloi- 
son f,  mitoyenne,  cloison  /.  en  charpente. 

S—  von  Ziegeln«    Brick  party-ioall.    Galan- 
dage  m.,  cloison  /*.  en  charpente  briqu^e. 

Oesprengte    S— .     Trusaed  pwrtition,   Irvsa- 
partitum.    Cloison  /.  k  d^charge. 
Sekeidewand  /:,  qnergekende  (Chem.,  Phys. 

etc.)    Diaphragm,    Diaphragme  m. 
Sekeide Wasser  n.  (Chem.)    Aqua  fiyrtia^  nitric 

addf  azotic  acid,  Eaa-forte  /.,  acide  m.  azotiqae 

oa  nitriqae. 
fikkeidreekt  adj.   (Bank.)    Siefi  Scheitrecht 
Sekeidnng  /.    der    Erze    (Bergb.)     Bucking, 

spalling  of  ores.  Scheidage  m.  et  cassage  m.  des 

minerais. 
Sekeidung  /.  (Chem.)    Sieh  Analyse. 
fikkeidnng  ^.   von  Gold  und  Silber  (Metall.) 

Fartvng,    Depart  m.  de  Tor,  de  Targent. 

S—  auf  nassem  Wege.     Wet  parting.    De- 
part m.  par  la  voie  humide. 

S—  anf  troekenem  Wege*    Dry  partiixg, 
Depart  m.  par  la  voie  s^che. 
Sekeidung  /.  dnrek   (oder  in)  die  ^nart, 

Qnartation  /.,    ^nartirung  /.    (Metall.) 

Qaartatuyn^   inquaricUum,    Inqaart  m,^    inqaarta- 

tion  /.,  quartation  /. 

Sekeidnng /.,  Hlttrnng /.  des  Zuckersaftes 
(Zack.)  Clarifying,  clearii^.  Def^cation  /.  (pre- 
miere)  clarification  /.  da  jus  des  betteraves,  du 
vesoa  de  la  canne. 

üekeidnng/.  durch  das  feine  Sieb  (Pulv.) 
Fine  neve-separating.    Sous-egalisage  m, 

Sekeinagel  m.^  Sekeidenagel  m.  (Schiffb.) 
Ptuck»    Boachon  m.,  palastre  m. 

Sekeinbare  Sonnenbakn  /.  (Astron.)  Sieh 
Ekliptik. 

Technolog.  Worterbach  L    3.  Aufl. 


Sokeinbinder  m.y    Kopfstttek  m.    (Baaw.) 

Header,    Demi-boatisso  /.,  fausse  boutisse  /. 

S — sekiekt/.  Eeading-course,  Assise  /.  en  demi- 
boutisse. 
Sekeinecke  f..  Winkelband  n.,  Eeksekiene 

/.  (Schloss.,  rischl.)  Iron  comer-cramp,  eomponng- 

stickf  Single  gamet.     ^ßquerre  /.  de  rer. 
Sckeinkorisont  m.,  Sckeinbare  Horizon- 

talebene/.  (Feldm.)  Apparent  leveL  ^'iveaum. 

apparent. 
Sebeisegel  n.    (Seew.)     Sky^saü,   aky-scraper. 

Bonnette  /.  sar  le  grand  perroquet. 
Sekeit  n.»  Holssekeit  n.    Log  of  wood,   log^ 

biUet.    Buche  /. 

Sckeiter  n.   pl    (Holzhandl.)     Sieh    Holz- 
scheiter. 
filekeitel  m.  eines  Bogens  (Bank.)  Croum  of  an 

arch,    Sommet  «i.,   Vertex  m.,  apex  m.  d'un  arc. 
Sckeitel  m.  eines  Kegelschnittes  (Geom.) 

Vertex,    Sommet  m. 
Sekeitel  m.   eines  Winkels   (Geom.)    Angtdar 

pointj  vertexj  iummit.    Sommet  m. 
fikskeitelkreis  m.9  Tertiealkreis  m.  (Astron.) 

Azimuth-drde,  azimiäh,  vertical  drele.    Cercle  m. 

vertical,  vertical  m.,  (azimut  m.). 

Erster   H^   od.    Vertiealkreis  m.    Frime 
verticeU.    Premier  vertical  m, 
Sekeitelpnnei  m.  (Astron.)    Sieh  Zenit h. 
Sekeitelrippe  /.  (Bauk.)   Bidge-rib.   Nervare  /. 

de  sommet,  grande  Herne  /. 
(Sekeit^lwinkel  m.  pl,  ((ieom.)   Verticaüy  oppo- 

sile  angle$pl.y  vertical  anglee  pl.f  opposite  angleepl. 

Angles  m,  pl  opposes  au  sommet,  angles  m.  pl 

verticaux. 
mekeitern,  Sekiffbrnck  leiden  v.  n.   To  be 

torecked,  to  be  cast  away,  Naufrager,  crever,  faire 

naufrage. 
Sckeitersttge  /.  (Techn.)    BilUt-aaw,    Scie  /.  ä 

büches. 
S^keitreckt,  Sekeidreekt  adj,  (Bauk.)  Siraight, 

A  ligne  droite. 

Sieh  Bogen,  geradliniger,  B— ,  scheit- 
rechter, B — ,  vereckter  scheitrech- 
ter,   Fenster,    scheitrechtes,   Ge- 
wölbe, scheitrechtes. 
Sekellaek  m.,  Sekalenlaek  m.,  Tafellaek 

m.  (Techn.)    SheU-lack.    Laque  /.  en  ecailles,  en 

feuilles  ou  en  tablettes,  laque  f.  plate. 
Sekellaekpoiitur  /.,   Politur  /.,   Wiener 

Politnr    /.,     Fransdsiseke    Politnr    /. 

(Tischl.)    I^eneh  polith.    Vernis  m. 
Sekellen,  Rossekeln  v,  a.   (Maur.)     To  bitsh. 

Boucharder. 

Sekellkavif mer  m.,  Rosskammer  m.,  Pos- 

seekek     -t.»    <Pos^el    m.)    (Maar.)    Large 

hammer  oj  \uuons.  Pic  m.,  gros  marteau  k  briser. 

H—  für  werchere  Steine.  Hammer  for  dreu- 
ing  etones  of  mean  ha/rdnese.    Rnstine  /. 
Sckellstttek  n.,   Sckwarte   f,  (Zimm.]    Slab 

(of  timberj.    Dosse  /.,  dosse  /.  flache,  flache  /. 
Sckelpe  /.  od.  Sekttlpe  f,  (Muschel)   (Naturg., 

Seew.)    Bamacle  or  ahell.    Coquillage  wi. 
Hkskemel    m.«    Fnsssckemel  m.    Foot-atool, 

ttool    Escabeau  m.,  escabelle  /. 
Sckemel  m.   eines  (vierrädrigen)    Wagens. 

(Fuhrw.)    Sieh  Lenkschemel. 
Sekemel  m.  (Web.)    >St6^  Tritt. 

Digitized  by  LjOOQIC 


522 


fitolieinelbolBeii  —  Schevklappe« 


fitohemelbolsen m. (Fnhrw.)  Steh  Achsbolzen. 
Sehemellcappe  /.   (des  vorderen  Achsschemels 

eines    Leiterwagens).     Bolater-plate,  fore-bolster 

plate,    Coiffe/.  de  sellette  de  chariot  ä  ridelles. 
(Sehenle  f,  (Web.)    Sieh  Dizaine. 
(Sehenkel    m.    (Banw.)     Sieh    Pfosten    und 

Ständer. 

S—  eines  Bogens,  eines   Gewölbes   (Bauw.) 
Jlaund,  haunch,    Esselle  /.,  aisselle  /. 

Stehender  S~    eines  Fensterflügels, 
Hdke  f.,   Hdhstab  m.   (Bauw.)    Stile  of  a 
tüindovMJolve.    Montant  m.  d'un  battant. 
Sehenkel   m.    des  Hebezeugs,   Hebezen^- 

sttttze  /.   (Befest.,  Artill.  n.  Bauw.)    Fry-pole 

of  the  triamglergin.    Tied  w.,  banche  /.,  bras  m., 

montant  m.  de  ch^yre. 
Sehenkel  m.  eines  Winkels  (Geom.)    Side  of 

an  angle.    Cdt^  m.  d'un  angle. 
Sehenkel  m.    eines    Hufeisens    (Hufischm.) 

Branche   quarter^  aide.    Branche  /.    d  un   fer   k 

cheval. 
Sehenkel  m.  einer  Hosenröhre  zur  Winder- 

hitzung  (Metall.)    Leg.    Branche  /. 
Sehenkel  m.  (Seew.)    Sieh  Hanger. 
Sehenkel  m.  oder  Sehinkel  m.  (Seew.)  Pendant, 

Pendeur  m.,  pendant  w. 
Sehenkel  m.  eines  Pontonknies  (Pont.)    Up- 

right  of  a  rinng-timber.    Montant  m.   de  courbe. 
Sehenkel  m.pl.  eines  Zirkels  (Techn.)  Legs  pl 

Brauches  /.  pl,  d'un  coropas. 
Sehenkel-  und   Fallbloek  «».   (Seew.)    Sieh 

Schuhblock. 
Sehenkelhaken  m.  pL   (Seew.)    Sieh  Sc  hin- 

kelhaken. 
Sehenkelwolle  /.,  untere,  RmnfWolle  /. 

(Spinn.)  Ecouailles  f.  pl, 

Sehepper  m,  (niederd.)  (Seew^  Sieh  Schöpfer. 
Seherbank/.  (Web.)    Sieh  Kanter. 
Seherbe  /.,  Sehe^  n.,  Sehnygung  /.  (Schifis- 

ziram.)    Scarf,    Ecart  m. 
Seherben  m.    (die    Thonmasse)    (Töp£)    Body, 

Seherbendrehbank  /.,  Plandrehbank/. 

(Drechsl.)    Surfaoerlathe.    Tour  m.  ä  platean. 
Seherbenkobalt m..  Gediegenes  Arsenik  n. 

(Miner.)    Native  arsenic    Arsenic  m.  natif. 
Seherblatt  n.    Sieh  Scheerblatt. 
Sehere/.  und  Zusammensetzungen.  Sieh  S ch  e e  r  e. 
Sehereisen  n.  (Gerb.)  Fleehing-hnife,  tchamoir  m. 
Seheren  v,  a.,  die  Schafe,  das  Tuch   (Tuchf.) 

To  thear,  to  cut^  to  crop.    Tondre. 

Obenhin  s— ,   ttbers—   (Tuchm.)     To  shear 
roughly.    Surtondre. 
Seheren,   Sehieren,   Sehweifen  v,  a.,   die 

Kette  (Web.)     To  warp,    Ourdir. 
Seheren,  Sehieren  v.  a.,  ein  Schiff  (Schiffb.) 

To  $heer  the  ribbande,    to  sheer  the  linee  or  the 

deck  of  a  vessel.    Tonturer  un  navire. 
Seheren  n.  des  Tuches  (Tuchf.)    Shearing^  ad- 

ting,  cropping.    Tondage  m.,  tonte  /".,  tonture  /. 
Seherenbolzen  m.    Sieh  Scheerenbolzen. 
Seherer  m.,  Tnehseherer  m,  (Tuchf.)    Cloth- 

shearer,  $hearer.    Tondeur  m. 

S-  (Web.)    Sieh  Anzettler. 
Seherfloeken /.  ^;.  (Tuchf.)  Sieh  Scherwolle. 
Seherkanter  m.  (Web.)    Sieh  Kanter. 
Seherkluppe    /.    (Schloss.)      Sieh    Scheer- 

k  1  u  p  p  e. 


Seherlatte  /.  (Web.)    iSi«^  Kanter. 
Sehermasehine  /.,TaehflieherauMehine/. 

(Tuch£)    Shearing-mtLehiney  cuUing'^/nackine.  Ma- 
chine /.  k  tondre,  tondeuse  /. 

S—  mit  oseillirendem  €y linder,  Arne- 
rieanisehe  Maehine  /.  (Tuchf.)  OeeUUaing 
aheoring-maehine.  Tondeuse  /.  oscillatoire,  ton- 
deuse/. oscillante. 

Kettens— ,Zettelmasehine/.(Web.)  War^ 

ing-millf  warping-frame.    Machine  /.   k  oordir, 

ourdissoir  m.,  mutier  m.,  k  ourdir. 

Sehermi|hle  /.  (Web.)    Sieh  Scherrahmeu. 

Seherrahmen  m.,  Sehweifirahmen  m.»  Aa- 

sehweif^rahmen   m.,    Zettelrahmen  «i., 

Sehweiftitoek  m.,  Sehermtthle  /.  (Web.) 

Warp-miüfioarping'miU,  Ourdissoir  m«,  macnine/. 

k  ourdir. 

Gerader  S— •  Warping-frame.  OordisBoirm. 
long. 

Rnnder  S— •  Warping-milL  OurdiBSoir  ai. 
cylindrique,   ourdissoir  m.  rond,   ourdissoir  m. 

*  toumant,  asple  m. 
Seherspanten  n.  pl  (Schiffb.)    C^uef  framee  pL^ 

prineipal  framee  pl.    Couples  «i.  pl,  de  leT^. 
Seherstoek  m.  (Tuchf.)  Ailnre  f^  hi- 

loire  f. 
Sehertan  n.,  Spanntan  n.   (Tan,   woran  min 

ein  Boot  von  einem  Ufer  zum  andern  zieht)  (Pont.) 

SJieer-line.    Cäble  m,  de  traille. 
Sehertau  n.   (starkes  Tau,  woran  die  Pontons 

einer  Brücke  Gefestigt  sind)  (Pont.)    Sheer-Um. 

Cinquenclle  /. 
Seherwolle  /.,   Seherfloeken  /.  pL   (TnchL) 

Shearings  pl,^  flocke  pl,    Tcntisse  f.,  tonture  /. 
Sehetterleinen  n.,  Starrleinen  n.»   Steif- 
leinen n.  (Web.)    Buckram.    Bougran  m. 
Seheuer  /.  (Bauw.)    Sieh  S'^  h  e  u  n  e. 
Sehenerkammer/.  (Weissblechfabr.)   Seouriitg' 

room.    Becurage  /.,  ecurage  /. 
Seheuerleder  n.,    Unterlage  /.   am    Zug- 

eeschirr  (Sattl).    OalUng4eather.    Pi^ce /*  de 

nrotteroent,  plaque  /.  d^appui. 
Sehenerleiste   /.,  (südd.:)    Sesselleiste  /., 

Fnssleiste/.  (Bauw.)    Waeh-board.   Petit  Um- 

bris  m.  d'appui,  lambris  m.  de  socle. 
Seheuern  v.  a.  (Techn.)     To  ecour,    £curer,  re- 

eurer,  d^rasser. 

S— ,  Blank  maehen  v,  a.,  die  Metall- 
stücke,  um  sie  von  einer  Oxydschicht  etc.  n 
befreien.     To  seour.    Decaper  les  m^tanx. 

S— ,  das  Schwarzblech  vor  dem  Verzinnen. 
To  acowr.    Frotter  les  feuilles,  ^nrer. 

S—  (Goldschm ,  Vergold.)     To  teour.    Ecurcr. 

S— ,   abs—  V.  a,  (Lohg.)     2b  grind.    Qoiosser. 
Seheuern  n.,  Blankpntsen n.  der  Metalle. 

Scourittg.    Decapage  m.  des  m^taux. 
Sehenern  n.  des  Schwarz  blech  es  vor  dem 

Verzinnen   (Metall.)     Scouring,     Frottement  «. 

des  feuilles  de  fer  avant  T^tamage,  ecurage  m. 
Seheuern n. der  Nähnadeln.  Sieh  Schauern. 
Sehenern    n.    der    Stahischreib federn. 

Seouring.    Decapage  m. 
Sehenerplatte  /.    Sieh  Streichblech. 
Seheuersand  m.    Sieh  Tünchsand. 
Seheuerstein  m.  (Lohg.)  Orinding-atone.  Queurse/.. 
.  qneuse  /.,  queux  /. 

Seheuklappe/.,  Sehenleder  n.  (SatU.)  Win- 
ker, blinker.    (Eillere  /. 


Digitized  by 


Google 


'^Tf^ 


mn.^^'J  ^->* 


Schevleder  —  SeUebergegengewl^ht. 


523 


Schenleder  n.  iura  Bedecken   der  Augen   der 

Pferde  am   Göpel   (Bergb.)     Blinker,   eve-flap. 

(Eiligres  /.  pl.,    lunettes  /.  pl.,  (Belg.:)   waite- 

roalles  /.  pl. 
8«lieiine/.,  Scheuer/.  (Bauw.)  Bam.  Grange/. 
Schennentenne   /.,    Sclieaaienestrieli    m. 

(Banw.)     Thrashing-floor,    Aire/.  d'une  grange. 
Scheve/.,  (Schewe/)  (niederd.)  (Ackerb.)  Sieh 

Ahne. 

Seliielit;  /;  von  Steinen  im  Mauerwerk  (Bauw.) 

Course,  ränge,  (bed).    Asdse  /. 
ScUelit/.  von  Gesteinen  derselben  Art  (Geogn.) 

Layer,    Stratum,     Couche  /,    assise    f,      Vergl. 

Erdschicht 

l>er  S—  entgegen  (Bergb.)    Againtt  the  etrata, 
Contre  la  strate. 

Mit;  der  S-.     WUh  the  etraia.    Dans  le   sens 
de  la  strate. 
Schicht  /.  (Arbeitszeit  von  6,  8,  12  etc.  Stunden) 

Shifty  dog'ß  toork.  Täche/.,  joum^e  /".  demineur  etc. 

Bie  S—   antreten.     To  hegin  the  shift,  the 
work.    Commencer  le  travail,  sonposte,  satache. 

S—  halten  oder  Yerfahren.    To  worh   Tra- 
vailler,  faire,  achever  sa  tache. 

Tag»—.    DayiDork,    Travail  m.  du  jour. 

Nachts — •    Nighttoork,    Travail  m.  de  la  nuit. 
Schicht  /.  (Pause  in  der  Arbeit)  (Techn.)    Beet, 

repair,    Temps  m.  de  repoe. 

S —  machen*     To  end  the  loork,    Cesser  de 
travailler. 
Schicht  /.   (vierter  Theil   einer  Zeche)   (Bergb.) 

Quart  m.  d'une  mine. 
Schicht/.  (Dicke  von  3  Fuss)  (Bergb.)     Thickness 

of  tree  feet.    Epaisseur  /.  de  trois  pieds. 
Schicht  /.,   Auftrag  m.,   Ijage  /.   von  Sand, 

Erde  etc.,  womit  man  etwas  bedeckt  (Bauw.  etc.) 

CocUing,  layer,  bed.    Couche/.  de  sable,  de  terre, 

de  plätre  etc. 
Schicht /.der  Widerlagesteine,  Kttmpfer- 

sclilcht  f.  (Bauk.)    Springing^ouree,    Assise  /. 

des  sommiers. 

Schicht  /.   (Gicht  von  Erz   etc.)   (Metall.)    Sieh 

Satz. 
Schichtarbeit  f.   (Gegensatz   zu   Accordarbeit) 

(Techn.)    Day-work.    Joumee  /. 
Schichtarbeitern.  (Techn.)  Daytoorker.  Jour- 

nalier  m. 
Sehichtlioden  m.  (MetalL)    Sieh  Möllerhaas. 
Schichtengrnppe  /.   (Geogn.)    Sieh  Forma- 
tion, geologische. 
Schichttage/.   Sieh  Schichtungsfläche. 
Schichtung  m.  (Miner.)   Argilaceoue  veined  itgate, 

Agate  /.  jaspee  argileuse. 
Schichtmeister  971.  (Bechnungsbeamter)  (Bergb.) 

Controller,  comptroller.    Controlenr  m. 
Schichtung/.,  Schichtenbildnng /.  (Geogn.) 

Stratification.    Stratification  /. 
Schichtnngsflttche/.,  Schichtfnge/.  (Bergb.) 

Directum  of  the  hed  of  laminae^  (withquarrymen:) 

eleaving-arain.     Direction  /.    qu'ont   les   J  armes 

des  couches  d'une  carri^re,  etc.,  (Htm.  d'un  banc 

de  pierre). 
Schiebblinde  /.   (veraltet)   (Seew.)     Sprit -saü 

top'sail,    Contre-civadi^re  /. 

S— fhll  n.    Sieh  A  u  s  h  o  1  e  r  der  Schiebblinde. 
SclUebebarri^re  /.   (Eisenb.)     Sliding-barrier, 

Barriere  /.  h.  lisse  glissante. 


Schiebebtthne  /.,  Tranaportplateform  /. 

(Eisenb.)     Travelling-platform,  traveirser,  sliding- 
platform,    Chariot  m.  traneporteur. 
S—  im  Niveau  (ohne  versenktes  Gleis)     Tra- 
verser  ai  the  same  level.    Chariot  m.  transporteur 
k  nivean  ou  sans  fosse. 

S—  mit  Tcrsenktem  Gleis  oder  niit 
Grube*  Traverser  loithpit  ortreneh.  Chariot  m. 
transporteur  k  fosse. 

Schiebehols  n.,  Scliloss  n.,  Knebel  m.  (an 
den  Befestigungsleinen  eines  Zelts).  Bunner, 
Postillon  m. 

Schiebeknoten m.  (Pont.)   Sieh  Laufknoten. 

Schiebelager  n.  des  Parallelogramms  dner  See- 
dampfmaschine. Shifting'pedestal.  Chariot  m.  du 
Parallelogramme. 

Schieben  v,  a.  (Techn.)  To  sliove,  to  push, 
Pousser. 

Brot  in  den  Ofen  s— •  To  put  the  bread 
into  the  oven,    Enfoumer  le  pain. 

Schieber  m.,  SchieberTcntil  n.,  Schubven- 
til  n.   (Dampfm.)    Slide,   slidervalve,     Tiroir  m, 
D-S— •    D-vahe.    Tiroir  m.  en  D. 
Kursor  D-S— •    Short  D-valve.     Tiroir  m.  en 
D  court 

lianger  D-S— •    Long  D-valve.    Tiroir  m.  en 
D  long. 
Entlasteter   S — •     Equilibrated  slide-valve. 
Tiroir  m,  equilibr^. 

Runder  S— •  Pipe-valve,  piston-valve,  Tiroir 
m.  rond. 

Schieber  m.  einer  Bohrmaschine  zum  Aus- 
bohren von  Gewehrläufen.  Sliding-plug,  sledge, 
carriage,    Chariot  m. 

Schieber  m.  des  Kugelkastens  im  Büchsen- 
schafte (Büchsenm.)  Slide  of  rifle-trap,  Cou- 
vercle  «i.  a  coulisse. 

Schieber  m.  des  Federspan uers  an  einem 
Fliutenschloss  (B&chsenm.)  Slide-har.  Branche/, 
transversale  d'un  monte-ressort. 

Schieber  m.  des  Schürlochs  an  einem  Ofen 
(Metall.)  Slide  for  the  firing-hole,  Pelle  /.  pour 
la  chauffe  du  foumeau. 

Schieber  m.,  Schiebknopf  m..  Verschieb- 
bare Schlaufe  /.  an  Sätteln  und  Geschirren 
(Sattl.)  Sliding-keeper,  sUde-  or  sliding-loop,  run- 
ner,  running-hop,  running '  Button,  Passant  m. 
coulant  on  mobile,  bouton  m.  coulant. 

Schieber  m.,  Spannring  m.  (zum  Zusammen- 
pressen der  Arme  einer  Zange)  (Schmied.,  Schloss.) 
Coupler,    Coulant  m. 

Schieber  m..  Schiebladen  m.  (Laden,  der 
sich  in  einem  Falz  verschieben  lässt)  (Tischl.) 
Sliding-shutier.    Coulisse  /. 

Schieberfeder  /.  (welche  den  Schieber  des  Eu- 
gelkastensin  einem  Gewehrkolben  hält)  (Büchsenm.) 
Bifle-traiy-spring,    Ressort  m.  du  couvercle. 

SchieberfeUe  /.  (Techn.,  Masch.)  Buhber  (for 
slide-vfolve-faces),  Lime/l  carr6e  (pour  egayer  les 
Jones  du  tiroir). 

SchieberilJiche  /.  des  Dampfschiebers 
(Dampfm.)  Valve-faee.  Bande  /.  de  frottement, 
bände /.  plane  des  tiroirs.  Vergl,  Schieber- 
spiegel. 

Schiebergeblüse  n.  (Masch.)  Blowing-engine 
wilh  slide-vaives.    Machine  /.   soufflante  ä   tiroir. 

Schiebergegengewicht  n.  (Dampfm.)  Slide- 
valve  balance-toeighi.   Contre-poids  m.  du  tiroir. 

Digitizedby  Google 


524 


ScJUelbergentänce  —  SeUeftemevgeL 


SeliiebersestlUige  /.  (Hasch.)     Valve-rod.  Ar- 

mature  /.  du  tiroir. 
Schieberhab  m.,  Sehieberwes  m.  (Dampfni.) 

Travel  or  stroke  of  the  valve^  Hrohe  of  the  dide, 

sUde-^xdife  iravd,    Coorse  /,  du  tiroir. 
filchieberkastenm.»  DampfliLaBten  m.»  Ten- 

tlUcasten  m.  einer  Dampfmaschine.  Valve- 

ehest,  äide-boXf   tteam-box,  duiribuHng-box,  aUde- 

valve  etisef  valve-eating,   Bolte/.  a  vapeur,  holte  /. 

du  tiroir,  boit«  /.  de  distrihution. 

Die  sebrl^fe  Seite  des  S— s  (Dampfmasch.) 

SkenD  end  of  the  slide-box,    Plan  m,  incline   da 

tiroir. 
Sehieberkastendeckei  m.  (Bampfm.)     Vahe- 

ettting  cover.    Coavercle  m.  de  holte  a  tiroir. 
Sebieberkiaippenfläehe  f.  (Dampün.)    Slide- 

valve-face.    Tahle  /.  du  tiroir. 
SeMeberlineal  n.   zum   Rechnen.    SUdinff- 

rvie,  caleulating-rule.    Kegle/.  A  calculer,  i^le  /. 

k  calculs. 
Sebieberloek  n.  im   Gewehr  schifte  (durch 

welches  der  Befestigungsschieber  des  Laufes  geht). 

BoU-hole.    Entaille  /.  pour  le  passage  du  tiroir. 
Sehieberrabmen  m.  (Locom.)      Vaive-bwikie^ 

bridle  qf  the  elide,    Guide  m.  du  tiroir,  cadre  m. 

du  tiroir. 

Sebieberring  m.  eines  Bajonnettes  ( Wafion- 
schm.)  Loeking^ng,  Bague  /.,  virole  /.  d'une 
balonnette. 

Sebiebersehlense  /.,  SehttisenseUeapie  /. 
(Wasserh.)  Sash-tluieey  duiee  mth  sliding-wUvet, 
!^lu8e  /.  k  vannes. 

Sebiebersebornstein  m.  auf  D  a  m  p  f s  c  h  i  f f e  n 
etc.     Telesoope-ßmnel.    Chemin^e/l  a  coulisse. 

Sebieberspiegel  m,  (Locom.)  Vahe-face  (of 
a  sUde^alveJ.    Plaque  /.  frottante  (de  tiroir). 

SeUeberstange  /.  (Dampfm.)  Valve^od,  dide- 
rod    Tige  f.  ou  bielle  /.  de  tiroir. 

Sebieberstangengelenk  n.  (Locom.)  Valvt- 
rod'Unk,    Bielle  /.  de  Suspension. 

Sehiebersteaernng  /.  (Masch.)  Valve -^ear, 
dittributinff  valvcmotion.  Distribution  /.  par  tiroir. 

Sebieberversehlnss  m.  (Vorrichtung,  um  zwei 
Bäume  zn  trennen)  (Masch.)  8liding  stop-valve. 
Diaphragme  m. 

Schieberweg  m.    Sieh  Schieberhub. 

Sciaebfenstern.,  Ansiehfenstern.,  Schale 
Tenster  n.  (Bauw.)  Saeh-window,  cased  gash, 
Blide-window.    Fenetre  f,  ä  coulisse,  ä  guillotine. 

Schiebflttgel  m..  Fahrender  FIttgel  m.  eines 
Schiebfensters  (Bauw.)  Sltding-aaek  Chas- 
sis m.  coulant,  k  coulisse,  k  guillotine. 

Sciiiebiuurre  /.,  -karren  m.  Sieh  Schub- 
karre. 

Scliiebklane /.  an  dem  Schiebrade  einer 
Sagemühle.  Batchet,  paul.  Pied- de -hiebe  m., 
cliquet  m.     VergL  Schalthaken. 

Schiebknopf  m.  (an  Beitzeug  und  Geschirren). 
Sieh  Schieber. 

ScUeblade  /.  (Tischl.)    Drawer.    Tiroir  m. 

Schiebladen  m.  (Tischl.)    Sieh  Schieber. 

Schiebladenschloss  n.  (Schloss.)    lUlrlock, 

Schlebladenschrank  (Tisch.)  ^^e^  Kom- 
mode, hohe. 

Schieblehre/.,  Schnbiehre/.  (einem  Stangen- 
zirkel ähnliches  Werkzeug  zum  Messen).  Side- 
Calibre  m.  coulant. 


Booe/! 


SclUebrad  n.,  Selialtrad  n., ; 

einer  Sägemaschinei  Batcha-yihed. 

k  röchet. 
ScUebrahmen  m.»  Falsrahmen  m.«  Fat- 

tern. eines  Schieb fensters  (Bauw.)    Auik- 

frome,  Englidi  caeement.    Cadre  m.,  Croupe  /.  k 

coulisse. 
Scliiebrlegel  m.    ^Sie^  SehubriegeL 
Sciiiebschlaiife  /.     Sieh  Schlaufe,   ver- 
schiebbare. 
ScUebibor    n.,    Schnts   m.,    Schlltae  «., 

Schutsbret  n.«  FaÜe /.   einer  Schleuse 

(Wasserb.)  Sliding-valve,  dwitU^eadi-gate,  Yanne/., 

porte  /.  k  coulisse. 
Schiebvisir  n.  der  gezogenen  Gewehre 

(BQchsenm.|    Mevating  hack-nght  wiih  a  sHding- 

iight.    Visiere  /.  k  coulissea 
Schiebsange  /.   (Techn.)    Pin-tong,  eUding^fmg, 

Tenaille  /.  k  boucie. 
ScliiebBeng n.  Sieh  Sperradvorrichtung. 
Schiefy  Schrlig  adj,    (Miaue.    Oblique. 
Mit  ••— en ,  Zähnen  (von  Sägen  gesagt).  WUk  m- 

dinedteeth.  A  dents  couchöes. 
Schief  führen,  Schleifen  v.  a^  einen  Schorn- 
stein (Bauw.)     To  bend  (and  turn)  the   fmmeL 

D6vojer.     Vergl.  Schief  führ  ung. 
Schiefbetei  m.  (Seew.)   Crooked  ohisd,  (ripping- 

ehiidj.    Ciseau  m.  k  rompre  les  bordages. 
Schiefe  /.  der  Ekliptik  (Astron.)    ObUqukjf  of 

the  ediptie,    Obliquit6 /.  de  T^cliptique. 
Schiefeisen  n.  pl.  (Hobeleisen  pl.  für  Tischler  etc.) 

Skew  irons.    Fers  in.  pl.  obliques. 
Sclilefer  m.,  Schieferstein  m,  (Bauw.)  Boof- 
jkue.    Ardoise  /. 

DttnnbIMteriger  und  aderiger  S  -•  Tkut 
leaved  and  veiny  date.    Feuilletis  m. 
Schiefer  m.  (Geogn.)    SkUe»    Schiste  m. 

liithograpliischer  S— •   Lithographie  etom. 

"Pierre  f.  lithographique. 
ScUeferm.  im  Eisen  (Metall.)  Fla».  Paifle/., 

doublure  f. 
Scliieferbedachnng  /.,   SchieferetndA- 

knng  /.    (Bauw.)    Slate-roof  ekuing,    Coufsr- 

ture  /.  en  ardoise. 
Schieferbergwerk  n.,   Scliiererbr«rti  wl^ 

Schiefersteinbrach  m.  (Bergb.)  Slate-quoBrnf^ 

date^  qua/rry  of  date,  Ardoisiere /.,  carrite/. 

d'ardoise. 
Scliieferdach  n.  (Dachd.)    Slated  roof  dmüng. 

Toit  m.  cou?ert  en  ardoise. 
Schieferdecker  m.  (Dachd.)   SkUer,   Couvreor 

m.  en  ardoise. 
SchieferdeckeramboMi  m.»  Dachaib— ■ 

m.    Slater'ß  tmvil.    Enclume  /.  du  couTrear. 
Sciaeferdeckerbeil  n.  Lath-euäer.  Hacbotte/. 
Schieferdeckerhammer  nu    Slaier^»  hawmer. 

Martelet  m. 
Schief ereindecknng  /.    Sieh  Schieferbe- 
dachung. 
Schieferig  adj,    SUUy»    Ardoiseux,  -ee. 
Schieferkohle/.,  Bltttterkohle /.,  SpUl- 

terkolile  /.   (Geogn.)    Slaf-coal,  foUated  eoaL 

Houille  /.  schisteuse. 
Scliieferiatte  /.  (Bauw.)   Broad  laih,    Latte  /. 

volice. 
Scliiefermergel    m,    SIergelsehiefer    m. 

(Geogn.)  Slaty  marl.  Marne  /.  schisteuse,  aclitate 

m.  mameux. 


Digitized  by 


Google 


■ij"*ri 


^f-^ 


Sehterem  —  fSelüeaenleger. 


525 


steh  Schiefem,  Steh  abblättern  v.  r.  (von 
Eigenbahnschienen).     To  exfoliate,    S'exfolier. 

Sehtefemagel  m.  (Bachd.)  Slater^$  nail,  tlcde- 
peg,  tack,    Clou  m.  on  pointe  /.  k  ardoise. 

Sehieferttl  n.  (Cbem.)  Schist-oiL  Essence  /.  de 
schlste. 

Schleferplatte  f.,  Sehiefertafel  /.  (Bauw.) 

^ab  of  alate,  tabUt  of  ßUUe,    Table  /.  d'ardoise. 

S—   von    8  Fdmi  liünge    auf   2   Fasn 

Breite.    Queen.    Table  f,   d^ardoise  de  trois 

pieda  de  long  snr  dem  de  large. 

Sehleferspath  m.,  (Sehallger  Kalkspath 
«L>  (Miner.)  Schiefer-apar,  Chaox /.  carbonat6e 
iiacr^e. 

Sehlefersteln  m.    Sieh  Scbiefer. 

Sehleferstelnbriieh  m.  Sieh  Schieferberg- 
werk. 

SehleferstIfU  m.  Slate^endl  Crayon  m.  d'ar- 
doise. 

Sehlefertafel  /  (zum  Schreiben  etc.)  Slate- 
boardf  ilate.  Table  f.  en  ardoise,  ardoise  /.  en 
table.    Vergl,  Schieferplatte. 

Sehleferthon  m.  (Bergb.,  Geogn.)    ShdU,  date- 
daiy.     Argile  /.  schisteose. 
H — desKohlengebir^B.  SheUe of  cotU-meaeuretf 
metal.    Schiste  m.  honiUer. 
S~,  sandiger,  des  Eohlengebirgs.  Metal- 
tUme,    Schiste  m.  hoaiUcr  quartzenx. 

Sehleferwelss  n.  (das  feinste  Bleiweiss).  White 
ßdke»  Blanc  f».  de  plorab  feaillet^,  c^mse  /.  en 
lamelles. 

Sehleffllhrnng/,  Sehlelfnng/.  eines  Schorn- 
steins (Banw.)  Bending  (and  tumingj,  Bevoie- 
ment  m.  d*an  tuyau  de  cheminee,  etc.  VergL 
Schief  führen. 

Sehleftiteg  m.,  Sehrägsteg  m..  Kellsteg  m. 
zum  Festkeilen  der  Seiten  in  der  Form  (Buchdr.) 
Indined  quoin.    Bisean  m.  x 

SehlefWInhllg  a^f.  (Techn.)  Out  of  tquare.  A 
fansse  ^qnerre.  ^ 

Sehiefirlnkllg  acff,  (Geom.)  Oblique.  (A  angle) 
obliqne. 

Schlemann  m.  (auf  Grönlandsfahrem)  (Seew.) 
BoateuHsin'e  maU,    Aide-bosseman  m. 

Schiemannen  o.  a.  (Seew.)  To  be  hept  on  deck 
or  ai  work  during  watch  below. 

Sehlemannsgarn  n.  (Seew.)  Spun-yam.  6i- 
tord  m. 

Sehlemannswlnde/.,  Sehlemannswold/., 
•wolt  f. 9  -weat  /.  (eine  Art  Mühle,  rermittelst 
welcher  das  SchiemannFgam  an  Bord  der  Schiffe 
gesponnen  wird).  Spun-yam  mneh,  reel  for  spun- 
yam.    Tour  m.  ä  bitord,  r^torsoir  m. 

Sehiene/.y  CUsenband  n.  (Banw.)  String,  iron 
hoop.    Lien  m.  de  fer,  bände  /.  de  fer. 

Schiene/.,  Eisenbahnschiene/.    (Eisenb.) 
Bau.    Orniere  /.,  rail  m.,  bände  f. 
H"  mit  ilaehem  Kopf.    Fiat  ehampignon- 
railf  ßat-headed  rail.    Rail  m.  ä  surface  plane. 
S —   mit  gewölbtem  Kopf.    Champignon' 
rail.    Bai!  m.  h  surface  bombte. 
S— n  pl.f    welche    auf    Ijangschwellen 
liegen*  BailepL  of  eontinuous  bearings,  longi- 
tudinal  bearinge  pl.    BAÜQm.pL  en  fer  et  bois, 
rails  m.  pl.  snr  longrines. 
A«S— ,    Barlow-S— •     Bofrlowe  raü.     Rail- 
Barlow  «i. 


Breltbasige  Schiene,  TIgnoles-S— •  Bau- 
Vi^noleSf  broadrfooted  raü.    Rail  m.   americain, 
rail  m.   ä  base  plate,   rail  m.   ä  Champignon 
avec  semeile,  rail  m.  h,  patin. 
DlTcrglrende  S—  einer  Weiche.  Wing-rail. 
Railm.  divergent  ou  ext^riear  d'on  changement 
de  Yoie. 
Doppel-T-S— ,  Parallels— •    Parallel  rail. 
Rail  m.  parallMe,   rail  m.  k  Champignon  sym^- 
trique.    Vergl.  Boppel-T-eisen. 
Feste   S  — ,  Hanpts—   einer  Ausweiche. 
Main  rail,  ttoek^ail  of  a  siding.    Rail  m.  fixe 
d'nn  changement  de  yoie,  rail  m.  contre-aiguille. 
Flache  S— ,  Platts—.   Flate-raü.    Bande  /. 
plate,  rail  m.  plat. 
T-S— .    T-raU,  aimpHe  T-rail,  evngle  ehampignon" 
headed-rail.  Railm.  simple  T,  rail  m.  k  simple 
Champignon. 

Terlaschte  S-^n  pl.    Fiehed  raiU  pl.    Rails 
m.  pL  ^clisses. 

Ble  S— n  od.  Das  S — ngelete  legen.  Sieh 
Legen. 

Die  S— n  mit  einfachem  Stoss  legen. 
Sieh  Legen. 
Schiene  f.  zn  Säbelklingen.    Sieh  Zain. 
Schiene  /.  einer  Geschützform.   Bar,  mould- 

tron.    Baude/,  plate. 
Schiene  /.  (Web.)    Sieh  Ruthe  5. 
Schienen  /.  pL   (am  Holl&nder)     (Pap.)     Sieh 

Messer. 
Schienen  /.  pl.    (schmale    flache    Holzstreifen) 
(Eorbm.)  (Split  baeket-rodj.  Melisse/,  (osier  fendu 
et  plan^). 
Schienen  /.  pl.  (dünne  schmale  Holzstreifen  zu 

Siebböden). 
Schienen  v.  o.,  den  StahL    Sieh  Platten. 
Schienenbahn  /.,  -weg  m.  (Bergb.)  Tran^  or 
rail-road,   tram^road,  tram-way,  tretck-way^  (railr 
roadj.    Chemin  m.  k  rails.    VergL  Eisenbahn. 
Schlenenblegmaschlne   /.    (Eisenb.J     BaH- 
bending  machine.    Machine  /.  k  cintrer  lee  rails. 
Vergl.  Schienenpresse. 
Schlenenbret  n.  (Buchdr.)    Flank.    Table  /. 
Schieneneisen   n.,    Flachelsen  n.    (5—40 

Millim.  stark).    Fiat  iron.    Fer  m.  meplat 
Schlenenerhdhnng  /.,  Erhdhnng  /.   der 
äussern  Schiene  (Eisenb.)    Flevatum  of  ihe 
exterior  raiL  Surhaussement  m.  du  rail  ext^rieur. 
Schienentass  m,    Fnss  m.  der  Schiene 
(Eisenb.)   Lawer  flange,  foot  of  raü$.  Semelle  f. 
d'un  rail. 
Schleneng(e)lels(e)  n.   (Eisenb.)   Sieh  Schie- 
nenstrang. 
Schlenenkopfni.  (Metall.,  Eisenb.)  Siead,ßange. 
Champignon  m.,  t^te  /. 

Wdlbang/l  des  S— es*  VauU.  Bombementm. 
Schlenenklammer  m.    (Eisenb.)     Iron  rail- 

cramp.    Crampon  m.  des  rails. 
Schlenenklammern /./)/.  an  einer  Druck  er  • 

presse.    Iron  cramps  pl.    Crampons  m. /t^ 
Schlenenlager  n.  (die  eingeschnittene  oder  ein- 
gehobelte Fläche  auf  den  Querschwellen  für  den 
Schienenfuss  oder  Stuhl)  (Eisenb.) 
Chambre  /.  du  rail. 
Schienenlasche/.,  Ijasche  f.  (Eisenb.)  Fieh- 

plate,  fiehing-plate.   ^lisse  /.,  Melisse  /.  plate. 
Schienenleger  m.    (Elisenb.)    Plate-layer.    Po- 
seur  m. 


Digitized  by 


Google 


516 


{Schalttag  —  (SeharlTeiier. 


Schalttag  m,  (Astron.)  InterecUartf  day,  Joar  m. 

intercalaire. 
Schaluppe/:,  Schlap/l  (Seew.)  Shallopy  yatd, 

Chaloupe  /.,  canot  m.,  sloop  m.,  sloupe  m. 

Grosse   H—   eines  Kriegsschiffes  (Seew.) 
Bärge.    Grand  canot  m. 

Die  H—  auf  Dech  festsorren   v.  a.     To 
put  on  the  boat-lcuhinge,   Arriser  la  chalonpe. 
Schttmel  m.    Sieh  Schemel. 
Schamfielt  adj.    Sieh  Schamvielt 
Schamott  /.,  -otte/.    Sit^  Chamotte. 
Schamvlelen,    Schamflelen    v.    n.    (Seew.) 

To  chafe,  to  gall,    S'erailler,  raguer. 
Schamvlelty    Schamfielt    adi^    von    Tanen 

(durch  Beiben  oder  Stossen  schadhaft  geworden) 

(Seew.)    OdlUd,  ehafed.    foaille,  ragu6. 
Scham vlelnng  /.   (Seew.) :   Die  Schamvie- 

Inng  abnehmen  v.  a..  Das  Tan  abklei- 
den r.  a.  To  iahe  off  tke  Service  from  the  rqpe, 

Defourrer  le  cordage. 
SchamTlelnngspIanke  /.    für  den  Anker 

(Schiffb.)  Chaßng-board  on  the  boto  for  the  anchor. 

Balustrade  /. 
Schandeck  m.9  Schandeckel  m.,  Schans- 

deck  71.9  Dahlbord  n.  (Pont.  n.  Seew.)  Oun- 

wcde,  gunriel.  ,  Plat-bord  m. 
Schansarbeiter  m.,  Schansgrliber  m.   (Be- 
fest.)   Digger,  excavaior,    Fonilleur  m. 
Schansban  m.  (Befest.)  Ccndruetion  or  execuHon 

of  ßeid-worke,    Construction  /.   ou  ex^cntion  /. 

des  OQ?rages  de  campagne. 
Schansbekleidnng  /.  (Seew.)    BtdtDork,    Bas- 

tingue  /.  du  plat-bord. 
Schanze/.  (Befest)    /Ste^  Fort  ufu2  Befesti- 

gungswerK. 

S—   mit   Halbbastionen.    Balf-baeHonary 
fort.    Fort  m.  demi-bastionn^. 

S—   mit    Bastionen    oder    Bollwerken* 
Sieh  Bollwerksschanse. 

Geschlossene  S— •  Endosed  toork.  OuTrage  m. 
ferm6.    Vergl,  Red  oute. 

Offene  S— •    Open  work,    Ouvrage  m.  ouvert. 

Znrttckgesogene  S— •  Betiredwork,  OuTragem. 
retird. 
Schanse/.  eines  Schiffes  (Seew.)  Quarterdeck. 

Cbäteau  m.  d'arri^re. 
Schansgräber  m.    Sieh  Schanzarbeiter. 
Schanzkleid  n.  (Schiffb.)    Bulwark.    Pavois  m., 

bastinguage  m. 
Schanzkorb  m.  (Befest)    Oabion.    Gabion  m. 

S—bekleidnng  f.  (Befest)    Gahum-revetmeni. 
Gabionnade  /.,  revetement  m.  en  gabions. 

S— brücke/.  (Pont  u.  Wasserb.)  Oabum^hridge, 
bridge  of  gabions.    Font  m.  de  gabions. 

S— bmstwehr  /.    (Befest)     Breast -work  of 

gabionsy  parapet  of  gabions.    Gabionnade  /. 

S— lehre  f. 9  liChrbret  n.   ram   Schans- 
korbflechten  (Befest.)  Woodenbottom.  Planche 

/.  directrice.     Vergl  Lehrbret. 

S— pfshl  m.  (Befest)    Stake  or  pieket  for  ga- 
bions,   Piquet  m.  de  gabion. 
Schanzzeug   n.    (Befest)     Intrenching'tools  pl. 

Ontils  m.  pl,  a  pionniers. 
Schappe  /.  (Abgang  von  Floretseide).  SUk-waste. 

Chape  /. 
Schappenbohrer  m.   (Bergb.)    Sieh  L  5  f  f  e  1  • 

bohrer. 


Schar    f.,    Pflugschar    f.    (Ackerb.)     Share. 

Soc  m. 
Schar  bock  m.  (Seew.)    Sieh  Scorbut. 
Scharf,  Geschliffen  ac{;.  (von  Schneidewcrk- 

zeugen).  Sharp^  keen^  toheäed,  sharpened,  growid. 

Tranchant,  aigu»  affil^,  emoulu. 

S—  machen.    Sieh  Schärfen. 
Scharfanbrassen  v.  o.,  die  Baaen  (Seew.) 

To  brace  the  yards  sharp  up.  Brasser  les  vergnes 

au  plus  pr^  (du  vent). 
Scharf  adj.i    Scharf    werden,    Sehwan 

werden  v.  n.  (von  der  Waidküpe)  (Färb.)    To 

be  throum  back.    Se  rebuter,  6tre  rebut^     VergL 

Scharfwerden  n. 

Die  s—  oder  schwarz  gewordne  Kflpe/. 
The  throum  back  vat.    Cuve  /.  rebut^. 
Scharf  oc^.:  Eine  scharfe  Gicht/.  (Metall) 

Heavy  bürden.  Charge/,  ä  forte  dose  de  mineraL 
Hehmrf  adi.  (Seew.)    Sieh  Schiff  mit  schar- 
fem Boden. 
Scharf  n.,  Schärfe  /*.   des  UintertheiU 

eines  Schiffes  (Seew.)  Bunning  part*  Aisade  /. 

ou  aissade  /.  de  poupe. 
Scharf  n.  (Schif&zimm.)    Sieh  Scherbe. 
Scharfbolsen  m.   (Seew.)     Fointed  boä.    Che- 

ville  /.  k  pointe  aigu@  (de  fer). 
Schürfe  f..  Schneide  f.  von  Werkieogen 

etc.  (Techn.)    JEdge.    Meche  /.,  fil  m. 
Schürfe  /.  eines  Beils  etc.  Edge.  Tranehaot«^ 

fil  m.f  coupant  m. 
Schürfe/.,   Schneide/,  eines  Keils.    Aeies, 

edge  of  a  wedge.    Tranchant  m.  d'un  coin. 
Schärfe/,   Schneide/,   eines  Säbels  etc. 

(Waffenschm.)  Edge.  Taillant  m.,  tranchant  «. 
Schärfe/  einesSchiffes  (Seew.)  Sieh  Schart 
Schärfe/  der  Mühlsteine.  Edge  of  miU-stanes. 

Riblage  m.  des  raeules. 
Schärfen  /.  pl.  der  Mühlsteine.    Sieh  Hao- 

schlage. 
Scharfeisen  n.  (Seew.)    Sieh  Kalfateieen. 
Schärfemesser  n.  (Buchb.)    Farvng-kmfe.    Pa- 

roir  m.,  couteau  m.  i  parer. 
Schärfen  v.  a.  (Buchb.^    Sieh  Abschär fen. 
Schärfen  v.  a.    (ein  Werkzeug  durch   Abziehea 

oder  Wetzen).     To  sharpen,    Aff^ter,   afftler  us 

outil. 
Schärfen  v.  a.,  ein  Pferd  oder  die  Hufeisen 

(Hufechm.)  To  rough-shoe  a  horse,  to  roug^  hörst- 

shoest  to  fum-up  a  horse^s  shoes.   Cramponner  on 

cheval,  ferrer  ä  glace. 
Schärfen,  Picken,  PiUenv.  a.,  einen  Mühl- 
stein.    To  edge,  to  redress,   to  restore  a   mm- 

st<me.    Repiquer  ou  rhabiller  les  raeules. 
Schärfen  v.  a,  die  Messer  des  Holländers 

(Pap.)     To  shtirp.    Raffr^er. 
Schärfen  v,  o.,  die  Zähne  einer  Säge  (Tischl, 

Zimm.|     To  sharpen  the  teeth.    Affüter,  affikr, 

limer  les  dents  dWe  scie. 
Schärfen  n.,  Picken  n.  eines  Mühlsteines. 

Edging,  redreseimg,  restaring  of  a  wiW  eteme.   Be- 

piquage  m.  d*une  meule. 
Schärfen  n.  eines  Messers,  ein«r  Säge  ttc 

(Techn.)    Sharpening.    AJutage  m. 
Scharf-,    Gross-,    GlaUfener   n.,    GkiM« 

hrand  m.  (Porz.,  TOpf.)  Grand  feck«. 

Vergl  Vorfeuer. 


Digitized  by 


Google 


flteharffeverfkrbeii  —  0«luurieswelte. 


517 


S^eliarffenerfarben  /.  pL  (Porz.)  Colaur$  pL 
fw  paintmg  on  china  whieh  may  be  exposed  to 
the  high  temperature  nece—ary  for  the  baking  of 
poreelain.  Coalears  /.  pl,  de  ou  an  grand  fea 
pour  porcelaine. 

Scharfgänglg  <idj.  Sieh  Schraube,  scharf- 
gängige. 

S«harfkebaiUa4/.(Seew.)  Sieh  Schiff,  scharf- 
gebautes. 

fitobArfbobel fn.  Sieh  Schrobhobel. 

SeharflKantls  at^j,    Sharp^ged.   Ä  vive  ar^te. 

Scharfselilägel  m.  (Mimrk.)  Sieh  S  eh  rot- 
fanstel. 

SelEarftclittise  m,  (Kriegsw.)  Bifleman.  Tirail- 
l^ir  m. 

fitobarfwerden  n.,  Schwarzwerden  n.  der 
Waidküpe  (Färb.)  Being  ihrown  back,  Bebat m. 
de  la  cnye  au  pastel.     VergL  Scharf  werden. 

fileharlaeh  m.  (Mal.)    ScarleL    ^carlate  /. 

üeliarlaclitapeteii  f.pf.  (Bauw.)  Searlet-tapeetry. 
Tapis  m.  pl  teints  en  ecarlate. 

Seharinotte /.    Sieh  Chamotte. 

Scharnier  n.»  (Cliamier  n.)  (Masch.)  Einge- 
Joint,  tuming-joint.    Charniöre  /.,  Couplet  m. 

S^elianiierband  n.,  liappenband  n.9  Ge- 
lenkband n.  (Bauw.,  Schloss.)  Joint-frame, 
jcifU'hinge,  Fiche  /.  simple,  fiche  /.  ä  noeuds, 
flehe  /.  riv6e^  fiche  /.  ä  lacet  riv6,  chami^re  /. 
Gebrochenes  S— •  Broken  or  dovbled  hinge, 
broken  joint-frame.  Fiche  /.  de  brisure. 
Gekröpftes  oder  Gekripptes  (9—.    Bent 

hinge,  bent  joirU-frame,    Fiche  /.  coud^e. 
H —  mit  Torsteeker*    Joint  frame  or  hinge 
with  pin  or  peg,    Fiche  /.    &  double  nceuds  et 
ä  bouton. 

Sekarniereisen  n.  (Goldarb.)  Joint-tod.  In- 
strument m.  ä  charni^re. 

Sekarnierrelle  /.,  Sekarnierplatsfelle  /. 
jTechn.,   Uhrm.)    Joint-file,  round  edge  joint-ße. 
)  /.  ä  cha 
ile  S~. 
chami^re  concave. 
Runde  (9  -  •   Bound  joint-ßle,   Lime  f.  ä  char- 
ni^re  ronde 

fikkarnlerkluppe  /.,  Sckeerklnppe  /. 
(Schloss.)  Birwe-atocks  pl.   Filiere  /.  k  charniere. 

Sekarnierlade/.  (Sammtweb.)  Lathe  tcUh  hinge- 
Joini$.    Battant  m.  bris6. 

Sekamierplatsfelle  /.  Sieh  Scharnier- 
feile. 

Sekamierrdkrehen  n.  (Goldschm.,  Uhrm.]  Joint- 
trtre,  holloto  joint-wvre.    Tuyau  m.  k  charniere. 

Sekarnierstift  m.  (Schloss.)  Joiiü  pin,  hinge- 
wire,  Cheville/.  de  charniere,  goigonm.  de  char- 
niäre. 

Sekamierventil  n.,  Klappenventil  n. 
( Masch . )  Clack  •  valve,  leaf-  valve,  flap  •  valve, 
hanging-vcUve,  (valve)^  elapper  (of  a  pump).  Cla- 
pet  m.,  soupape  /.  k  clapet  ou  k  charniere. 

fikkamierstrkel  m,     Compaese»  pl,   (or  com- 
pau),  pair  qf  eompaeeee,  Compas  m.  k  charniere, 
compas  m.  ordinaire. 
S~  UAit  Bogen.    Sieh  unter  Dickzirkel. 

Sekarre  /.  der  Salpetersieder.  Bake,  Ba- 
tissoire/. 

Sekarrelsen  n.  des  Essenkehrers.  Sieh  Ka- 
minfegerscharre. 


Lime  /.  k  charniere. 

BTokle  S~.    HoUow  edge  joint-file.    Lime  /.  k 


Sekarrkols  n.  (Ziegelfobr.)  Baker,  Batissette  /. 
Sckarrirelsen  n.  (Steinm.)  Charing-chisel,  broad 

nigging-chisel,    Ciseau  m.  ä  la  charrue. 
fi^ekarriren  v,  a.,  den  Stein  (Steinm.)   To  nig, 

to  ehare  an  aeJUar,    Charruer  une  pierre. 
Sekarte/.  (Serratula  tvnetoria)  (Färb.)  Saw-tDort, 

Sarrette  /. 
Sekarie  /.,  Seklesssekarte  f,  (Befest.)    Em- 
braaure,  port-hole.    Embrasure  /. 
Gerade    S—    (deren  Mittellinie  rechtwinklig 
gegen   die  Front  der    Brustwehr).     Direct  or 
perpendicular  embratwre,    Embrasure  /.  direct c. 
Halb  ansgeseknittene  (vorn  erkdkte) 
S— ,  RIeosekets— 9  Hanbltss— •  Counter- 
tloping  embrasure^  houfitzer-embrtuure.    Embra- 
sure /.  en  contre-pente. 

Sckräge  S~  (deren  Mittellinie  schräg  gegen 
die  Front  der  Brustwehr).    Oblique  embrasure. 
Embrasure  f,  oblique. 
Tdlllg  ansgeseknittene  S— •  Common  em- 
brasure,   Embrasure  /.  ordinaire. 
Sekarte  /.  in  einer  Klinge  etc.  (Techn.)  Notch. 
Dent  /.,  breche  /.  d*un  couteau,  b—  d'une  lame. 
fikskarten  f.  pl.  im   G  e  s  c  h  ü  t  z  1  a  u  f  (Artill.) 
Jagspl.f  gapspl,  inside  a  gun,  Egr^nements  in. ;?/. 
Sekartenbacke  /.,  Sckartenwange  f.  (Be- 
fest)   Cheek  of  an  embrasure,    Jone  /.  d  embra- 
sure. 
Sekartenblende  /.,  Sekartenblendung  y., 
fitokartenladen  m.  (Befest.)  Embrasure-shuUer, 
Portiere/,  d'embrasure. 
fS^ekartenbmek  m.  (Befest.)    Sieh  Scharten- 
enge. 
Sekartenbrnst/.,  Brttstang  /.  einer  Scharte 

S Befest.)   Breatl  of  an  embrasure,   Genouillfere  /. 
e  Tembrasure. 
Sekarienenge  /.,  -kals  m.,  -brück  m.  (Be- 
fest.)   Neck,  break  of  the  embrasure.    Brisure  /., 
stricture  f,  de  Tembrasure. 
Sekartenkasten  m.,  Sk^kartenselle  /.,  Mer- 
lon  m.  (das  Bmstwehrstuck  zwischen  zwei  Schar- 
ten) (Befest)  Merlon,  dent  of  battlement,  Merlon 
971.,  merlet  m, 
Sekartenladen  m.   (Befest.)   Shutter,  Yolet  77t. 
Sekartenmaner  /.   (Befest)    Sieh  Yerthei- 

digungsmauer. 
Sekartenmanl  n..   Äussere   SekartenölT- 
nnng  /.,  Tordere  Sekartenweite  /.  (Be- 
fest.) Movih  or  exterior  tmening  of  the  embrasure. 
Ouvertüre/,  exterieure  de  Tembrasure. 
Sekartenöffnnng  /.    (Befest.)    Opening  of  the 
embrasure.    Ouvertüre  /.  de  T embrasure. 
Äussere  S— •    Sieh  Schartenmaul. 
Innere  S— »  Hintere   fikskartenwelte  /. 
Jnterior  opening  or  neck  of  the  embrasure.  Ouver- 
türe /.  int6rieure  de  Tembrasure. 
Sekartonsokle  f,  (Befest.)    Sole,  bottom  of  the 
embrasure.    Fond  m.  d'embrasure. 
Erkdkte  S—  (nach  aussen  ansteigend).   Coun- 
tersloped  sole  (or  bcttomj  of  embrasure,   Fond  m. 
d'embrasure  en  contrepente. 
Gesenkte   S—    (von  innen  nach   aus.sen  ab- 
fallend).   Dipped  sole  (or  bottom)   of  the   ein- 
brasure.    Fond  m.  d'emorasure  inclink 
Sckartenwange/.    Sieh  Schartenbacke. 
Sekartenwelte /.    (Befest)    Sieh  Schart en- 
öffnung. 


Digitized  by 


Google 


518 


SeliArtenweite  —  Schawatte. 


Hintere  Sehartenweite.  Sieh  Inuere 
Schartenöffnung. 

Vordere  8~*    Siäi  Schartenmanl. 
Seharten melle  /.    (Befest)    Sieh  Scharten- 

kasten. 
(Sehartlff    <uy,    (Meeserschin.)    Notchy,    fuU    of 

notches.  fibr6ch^,  -e. 
Schatten  m,  (Zeiclm.,  Mal.)   Shade.   Ombre  /. 

S—  geben.  To  ehade.  Ncier,  donner  de  Tombre. 
Sehattlren  v.  a,  (Zeichn.)  To  ahade.  Ombrer. 
Sehatnllen-  od.  Kastensehloss  n.  (Schloes.) 

Box-lock,    Serrore  /.  aaberonni^re. 

Katsenkdpfe  m.  pl.  an  dem  Biegel  des 
Schatullenschloases.  P^nes  m.pl. 

en  bords.    Vergl.  Schliesshaken  5. 
Sehan   (Flagge  /.  im   Schau).     Sieh  unter 

Flagge. 
Sehanbe/.,  Daehsehanbe/.,  Strohsehanbe 

/.   Straw$heaf.    Javelle  /. 
Sehanbenlage  /.   JBed,  layer  of  etraufsheavee. 

Rangee  f,  de  javelles. 
Sehanbogen  fik,  ArehlTolte  /.,  Sehnrbogen 

tn.9  Sichtbarer  Gnrtbogen  m..   Tragbo- 
gen m.   (Banw.)    StAarchj  archivauUf  archivoU. 

Archivolte  /.,  arc-doubleau  m.  yisible,  douelle  /. 
Sehanen  v.  a.   fSeew.)    To  toork   on  board-ship, 

Travailler  ä  bora. 
Schanerm.,  Sehntmdaehn.  (offener  Schuppen) 

(Bauw.)    Shedj  aheUer,  coach-houee.   Hangard  m., 

angard  m.,  echoppe  /.  ouverte. 
Sehanerkleld  n.  (Seew.)  . Sieh  Schutzkleid. 
Sehanermann  m.,  Sehanersmann  m.  (Seew.) 

Worhman,    Ouvrier  m. 
Sehanermannsknopf  ni.9  einfacher,  Ein- 
facher oder  Englischer  Wandknopf  m. 

(Seew.)    Single  waU-knot.    Simple  cul-de-porc  m. 

S— 9  doppelter  (welcher  eine  doppelte  Wan- 
dung und  einen  einfachen  Schildknopf  hat). 
Doppelter  oder  Dentscher  Wandknopf 
m.  (Seew.)  Double  waU-TenoU  Double  cul-de- 
porc  m. 
Schanern  n.,  Scheuern  n.,  Poliren  n.  der 

Nähnadeln.  Orindingy  ecouring.  Polissage  m. 
Schanfel/.,  Schttppe/.,  Wnrflichanfel /. 

(Ackerb.,  'Biauw.   u.   Minirk.)    ShoveL    Pelle  /., 

pelle  /.  ronde. 

Eine  Schanfel  voll.    Shovel-ful.    Pellte  /., 
pelleree/.,  pellet^e/. 
Schanfel  /.,  eckige    (Ackerb.)    Scoop,  shovel, 

Pelle  /.  (carree). 
Schanfel/.,  Schttppe/.  (Bergb.)  Sh-wel  Pelle/. 

du  mineur,  (Belg.:)  escoupe  f. 
Schanfel/.  des  Bades  eines  Dampfschiffes. 

Paddle-board,  paddle-float,  float,  bücket,    Aube  f., 

pale  /.,  Palette  /. 

Bewegliche  S— .  Feathering-paddie,  Aube/. 
articulce  ou  mobile  de  la  roue  k  palettes  d'un 
bateau  ä  vapenr. 

CjUlotaimeheU--.  OydoidalpaddU.  Palette/ 
cyclol'dale. 
Schanfel  /.   eines  Buders,   Rnderblatt  n. 

(Seew.)  Waehj  blade  of  an  oar.  Pale  /  ou  pelle  / 

d'aviron. 
Schaufel  /.  eines  unterschlächtigen  Was- 
serrades  (Masch.)     Float-boardj  ßoat,  paddle. 

Aile  f.j  aube  /.,  palette  /.,  alleren  m,,  alichon  m. 


Schaufel  /.   am  Centrumsbohrer  und  Ui- 

felb ohrer    (Zimm.)    Ckuter.    Cniller  /.  de  b 

m^he. 
Schanfelbetelchen    n.  für    Bildsohnitser 

(Techn.)    Spoon  bü  carving-ehieel,     Fermoir  n. 

k  spatule. 
Schaufelblatt  n.,  Sehttppenblatt  n.  (Baaw.) 

Pan  of  a  ahovel.    Pale  /.  de  racloir. 
Schau felbolsen  m.,  Schanfelnagel  m.  am 

Dampfflchiffrad.   Paddle-bolt,  hodh-bok.    (lo- 
chet m.  d'aube,  boulon  m.  i-  croc 
Schaufelkunst  /.    Sieh  £imerkette. 
Schaufelnagel  m.    Sieh  Schaufel  bellen. 
Schaufelplatte/,   von  Eisen,   an  der  Bock- 

seite  der  hölzernen  Schaufeln  eines  Dampfeehiff- 

rades.   Board-plate,  paddle-plaie,  Contre-pbque/ 

en  fer  des  auoes  en  bois  d'un  bateau  a  vapeor. 
Schaufelrad n.,  Ruderrad  n.  eines  Dampf- 
schiffes.   Paddle-wheel  of  a  Mecaner,    Booe/. 

ä  palettes  d'un  bateau  ä  vapenr. 

S— ,     Ruderrad    n.    mit    bewegUchea 
Schaufeln.   Vertieal  paddle-^eheel  wOh  feether- 
vng  paddUi.    Boue  /.  ä  palettes  mobiles. 
Schaufelrad  n.  (Wasserrad  mit  Schaufeln)  (Ma- 
sch.)  Float-board  wheel,    Boue  /.  ä  aube. 

S~  mit  gekrttnunten  Schaufeln,  Poa- 

celetrad  n.    Wheel  with   curved  floai-boardL 

Roue  /.  ä  aubes  courbes,  roue  /.  {k  la)  Poncelet 

SchaufelToU  /.  (Befest.  u.  Bauw.)    Showl-fuH 

Pellee/. 
Schaufenster  n.,  Aussatsfenster  n.  (Bauw.) 

Shop  front-eash,  etaUage,    £talage  in.,  fenötre/. 

d^etalage. 
Schauken  m.,  Schauke  /.,  ein  flacher,  breiter 

Kahn.    Floating-etage,  pumL    Bat  m.   de  cartee. 
Schauloch  m.  an  einem  Ofen  (Metall)    Look- 

ing-hole.    Visiere  /. 
Schaum  m.  Scum,  fikim),  foamjfroth,    Ecome/. 
Schaum  m.  (Metall.)    Sieh  Garschaum. 
Schaumeister  m.  (Web.)    öutlooker.   Inspecteor 

m,  des  Stoffes  tissuen. 
Schaumgyps  m.  (Miner.)  Scaly  foUatedg^petm. 

Chaui  /.  sulfat^e  Jiiviforme. 
Schaumhahn  m,  (zur  Vermeidung  des  Wasw- 

speiens)    (l^com.)     Scum-eo<^,     Bobinet  m.  de 

ricume. 
Schaumkelle  /.  (Metall.)   Qreat  »kimmer.  Ecu- 

meresse  /.,  grand  ^cumoir  m. 
Schaumkette/,  an  einem  Stangengebiss  (SattL] 

Skbbering-ehain^  slavering'^hain.  Ghainette/.  d'nn 

mors  de  bride. 
Schaumkorb  m.  (Zuckers.)  Skum-ba$keL  Pankr 

m.  k  ecume. 
Schaumldffel    m.,   Pnstspan  m.    (Zuckers.) 

Spoon,  Mkimmer.  £cuipoire  /. 
Schaumstange/,  am  Stangengebisse (SattL) 

Bottom-bar,  bar  of  bit.    Barre  /.  d*un  mors  de 

bride. 
Schaumwein  m.,   Sloussirender  Wein  m. 
'  Sparkling  wine.    Vin  m.  mousseux. 
Schauzinn  n.  (Zinng.)     TreUieed  tin,    J&tm  m. 

en  grilles,  en  treillis. 
Schavotte  /.    Sieh  Schawatte. 
Schavielen,  Umlaufen,  Umschiessca  v.  n. 

(vom  Winde  gesagt)  (Seew.)  To  shift.  Se  changer, 

avoyer. 
Schawatte  /.    eines    Ambosses.    AnoiPshed. 

Chabotte  /.  de  l'enclume.   Vergl  Schabotte. 


Digitized  by 


Google 


Sohawlne  —  S^teerampfeB. 


519 


Sehawlne/.,  Abgang  m.,  Abfall  m.,  Krütze/. 

(Goldschi.)    Parings  pL  of  Uaf-gold.    Dechet  m. 
des  feoilles  d'or  ou  d'argent,  bracteole  /. 
Sebebe  /.  ( Ackerb.)    Sieh  Ahne. 
fik)bebe€ke  /.    (Seew.)    Xebec,   xebecque,  thebeck. 

Chebec  m.  (chebec  m,  chabec  m.), 
Sebeekenbleicbe/.,  Bnntbleicbe/.  (Zeugdr.) 

Branning,    Passage  m.,  sonage  m. 
Scbelit  m.f   Scbwerstein  m.   (Miner.)    TVn^- 

«tote  o/  Urne.  Scheelin  m.  calcaire. 
Sebeelsliiire  /:,  Woliyamsliare  /.  (Cbem.) 
Tungstic  acid,  tungtAic  ochre^  tungiten'iM^e,  toolf- 
ramine,  Acide  m.  tnngstique,  scbeeliqne  oa  wolf- 
ramique,  ocre  /.  de  tnngstöne,  peroxyde  m.  de 
tnngstöne. 
S«lieer  n.,  RImi  m.   im  Hole   (Scbüfszimm.) 

BefU,    Gorce  /. 
Sebeer  f,  eines  Sebiffes  beim   Steuern 
oder  am  Anker  liegend  (Seew.)  Sheer,  yaw. 
Embard^e/.,   *9ieÄ  Gier. 
Sebeer  oder  Seber  ti.  eines  l§lebifres  (Seew.) 

Sieh  Strok. 
Sebeerarme  m.  o/..  Arme  m.  pl.  des  Lang- 
banms  (ArtilL-Pahrz.)  Eind-guidea  pl,  or  mtiga 
pi,    Empanons  m.  pl, 

H-^  pl  einer  Protze,  Protsarmem./»^.  (Ar- 
till.)     Guides  pl,   fore-guidea  pL,   ftUcheU  pL, 
pole-fulcheU  pL    Armons  m.  pl.  de  Favant-train 
d'nne  Yoiture. 
Selieerband  n.  (Fnhrw.)  Sieh  Deichselring. 
Hinteres  S—  der   Deichselscheere  (der 
obere  Beschlag,  welcher  die  beiden  Scheerarme 
verbindet)    (Artill.-Fahrz.)    Guide^late,  fuichel- 
plate.    Fihce  f,  d^armons. 
Sebeerbanb/.  (Web.)    ^^le^Scherbank. 
Sebeerblatt  n.  (Techn.)   Shear-hlade,    Lame  /., 

tranchant  m^  raächoire/. 
SebeerblUtter  pl.    der    Metall  sehe  er  en 
(Techn.)  Shear-bladee  pl.  Tranchants  m.pl.,  kmes 
m.  pLf  mächoires  m.  pl, 
Sebeerbleek  m.  (Schiffb.)    Warping-block,   Croc 

m.  ä  poalie. 
Sebeerboek  m.  (Seew.)    Sieh  S  cor  bat 
Scbeerbolsen  m.   eines  Artilleriewagens. 
Ouide-boU,  pole-boU,  Boulon  m.  d'assemblage  pour 
la  t^te  des  armons.     Vergl.  Scheeren-   und 
Deichselbolzen. 
Sebeerbrett  n.,  Wegweiserbrett  n.  (Seew.) 

I'air-leader.    ßateau  m. 
Sebeere  /.  (zum  Schneiden)  (Techn.)  Sciaaora  pl, 
(for  »hearir^  sheepf  cloth  etc. :)  shearapl.   Ciseaux 
m.  pl.f  (pour  tondre  les  brebis,   les  draps,  etc.:) 
forces  /.  pL 

F«y/.Blech-,  Gärtner-,Metall-,  Schaf-, 
Tuchscheere  etc. 
Sebeere  /.  (zum  Schneiden  von  Metall).    Shean 
pl.,   pUde-theare  pl.    Cisaille  /.,   cisailles  /.  pl.^ 
dsoir  m. 

Rande  S— •  Rotatory  ahears  pL,  cireular  $hear$ 
pl.   Cisaille  f.  circulaire  ou  cylindrique. 
liebeere  /.   der  Wage    (zum   Aufhängen   der- 
selben).    Cheeke  pl.  of  ihe  balance.    Chasse  /.  de 
balance. 
Sebeere/.  eines  Schraubstocks  (um  diesen 
an   der  Bank  zu   befestigen)    (Schloss.)    Clamp. 
Patte/. 
ftobeere/.  eines  Wagens  (Fuhrw.)  i$ie^  Gabel- 
deichsel und  Deichselscheere. 


Sebeere  /»,    Sebeeren  f.  pl.9  Top  m.  oder 
Enden  n.  pl.  eines  Bocks  (Seew.)   Top  of  ihe 
ihear».    Töte  f.  des  bigues. 

fitobeere  f.^  Sebeerenbaken  m.  (Anslösungs- 
scheere  einer  Kunstramme)  (Wasserb.)  Pincerspl.f 
tong$  pl  of  a  pile-enpne.    Pinoe  /.  de  d^lic. 

Sebeere  /.  (Zimm.,  Tischl.)  Jag,  noteh.  Entaille/. 

Sebeere  /.,  Scblitz  m.,  (südd. :)  Gnngl  /., 
Ctabel  /.,  (nordd. :)  Keep  /.  (Zimm.,  Tischl.) 
Slit.  Embr^vement  9». 

Sebeeren  v.  o.    Sieh  Scheren. 

Sebeeren,  Seberen,  Sobeern,  AnDicbeern 
V.  n.  (ein  Stück  Holz  oder  Segel  scheert.  be- 
kömmt einen  Riss)  (Seew.)  To  Bjolit,  to  rent,  to 
tear  open,  to  rip  up  or  qpen.  D^chirer,  (lors- 
au'un  vent  violent  creve  le  fond  d'nne  voile:) 
defoncer,  (d^hirer  ünc  voile  pour  sauver  le  bäti- 
ment:)  eventrer. 

Sebeeren,  Scbeem  v.n.  (Seew.)  Sieh  Gieren. 
Am  Anker  liegend  sebeeren  v.  n.     To 

take  aheersj  to  aheer  about.    Kdder. 
Absebeeren  v.  n.    To  aheer  off.    Alarguer. 

Sebeerenbank /.  (Elempn.  etc.)  Shear-bench. 
Bourriquet  m. 

Sebeerenbolsen  m.i  beweglicber,  binte- 
rer,  Splintbolsen  m.  eines  Artillerie- 
wag eng.  Shifiing-pin.  Cheville/.  ä  la  romaine. 
Vergl.  Scheer-  und  Deichselbolzen. 

Sebeerenbaken  m.    Sieh  Sehe  er  e. 

Scbeerenklnppe  ^.  (Messerschm.)  Sheara-vice, 
aeiaaor-rnce.    Serre-ciseaux  m. 

Sebeerenring  m.  (Fuhrw.)  Sieh  Deichsel- 
ring. 

Sebeerensebleifer  m.,  fScbleifer  m.  Knife- 
grindetj  grinder.  fonouleur  m.,  remouleur  m., 
(ambulant:)  gagne-petit  m-. 

Sebeerbolz  n.  (Wagn.)  Pole  holder.  &^»montm. 

Scbeerrabmen  m.    Sieh  Seh  er  rahmen. 

Sebeerklnppe  /<  (Schloss.)  Binge-atocka  pl.  Fi- 
liere/, ä  chamiäre. 

Scbeerklinge  /.  (Lohg.,  Techn.)  Ledger  blade. 
Lame  /.  tondeuse. 

Gebogene,  Ctorade,  Halbgebogene, 
Rnnde  S — •  Curved,  straightj  half-curved, 
cireular  ledger  blade.  Lame  /.  tondeuse  cintr^e, 
droite,  demi-cintröe,  circulaire. 

Sebeerlatte  /.,  Sebeerleiste  /*.,  Wegwei- 
serleiste /.  (Seew.)    Sieh  Schcerbrett 

.Sebeer-  oder  Scbierlatte  /.  ^S^  Spree- 
latte. 

Sebeerring  m.    Sieh  Deichselring. 

Sebeerringe  m.  pl.  an  Artillerie  wagen. 
Split-ringa  pl.  Anneaux  m  pl.  liant  les  lamettes 
des  palonniers  ä  celles  de  la  volöe. 

Sebeerspanten  n.  pl.   Sieh  Scherspanten. 

Nebeerstoek  m.,  Rippe  /.  einer  linke 
(Schiffb.)  Ledge  or  gutter-ledge  of  a  hatch  or 
htttch'teay.  Traversier  m.  ou  traversin  m-  d'une 
ecoutille. 

S(ebeerst€>eken  m.pl.9  Sebeerstroeken  m.  pl. 
des  Decks  (Seew.)  Carlinea  pl.  or  carlinga  pl 
Hiloires  /.  p/.,  iloires  /.  pl. 

Sebeertan  n.    (Seew.)    Sieh  Schertau. 

S(ebeerwolle/.,  Scbeerfloeken /.^/.  (Tuchf.) 
Shearinga  pl.    Tontisse  /.,  tonture  f. 

fScbeerxapfen  m.,  Seblitszapfen  m.,  Gnngl- 
sapfen  m.  (Zimm ,  Tischl.)  Tongue.  Languette/. 


Digitized  by 


Google 


520 


Seheffel  —  Scheldegold. 


Sebeffel  m.  (Maass.)   Btukel    Boisseaa  m. 
Scbeffelmacher  m.  Bushel-makert  cooper.  Bois- 

selier  m. 
Sebeg  71.  (Schifiszimm.)    ßiek  Scherbe. 
Sebegg  n.   oder  S(ebaft  m.,  Kriecb  n.   des 

Schilfs,  des  Galjons  (SchifPb.)   Out-water,    Taille- 

mer  m.,  gorgöre/. 
IScbeggkiiie  n.,  verkebries  (Schiffb.)  iS^ti- 

dard'knee  of  tke  head,    Conrbe  /.  de  capacine. 
fi^cbeibe  /.  jfflaches  und  rundes  Stück  Holz,  Me- 
tall etc.)   (Techn.]    JOisk,  diec*    Disqne  m, 

S—  unter  den  Muttern  und  Köpfen  der  Bolzen 
etc.    Sieh  ünterlagsscheibe. 

L.änglicbe  S—  (Uhrm.)  EUiplk  di$k.  Ellipse/. 
ISebeibe  /.  (Masch.)    Sieh  Trommel 
Sebeibe/.,  B»s«ttle/  am  Gewehrschaft e« 

Scbwanssebraabenkappe  f,  (zum  Halten 

der  Hakenschwanzschraube)  (Bdchsenm.)    False- 

breech^   break-off,  (loose  or  slip4freech),  .Fausse- 

culasse  f.,  bascule  f, 
Scheibe  /.,  lieler  f,   einer  Drahtziehbank 

(Drahtz.)  Drvm.  Bobme/.  d'une  fili^re^  caaette/, 
ISebeibe  /.,    Seblessscbeibe  /.     (Kriegsw.) 

Target  for  infarUry  baU^practice  and  for  ariiUery 

ahot-practiee.    Cible  /. 
Scbeibe  /.  (runde)    (Masch.)    Sheave.    Bouet  m. 

S— 9  ezoentrtoobe,  ExceniHk  n.  (Masch.) 
EccerUrie.     Excentrique  /.,  poulie   f.    d'excen- 
triqae. 
IScbeibe  /.  des  Putzmaurers  oder  S t u c - 

cateurs.    Sdwh    Oiseau  m.    VergL  Tünch- 

Scheibe. 
Nebeibe  /.   Ton  Roheisen,    Blattl  /.   n., 

Plattl  /.  n.  (Metall.)  IHtk.  Blette  f.,  disque  m. 
Sebeibe/.  von  Kupfer  (Metall.)  Ditk,  Galette/., 

disque  m, 

H—npl.  relsBen0.a.  (von  Roheisen  oder  Kup- 
fer) (Metall.)     To  U/t  off  fdiske  of  pia^ron  or 
copperj.   Enlever  (les  blettes  ou  les  galettes). 
Sebeibe  /.    für  Münzen,    Mttnsplatte  f. 

(Müh zw.)     Plankf    blank,    coin^pkUe,    plancheL 

Flan  m. 
ISebeibe  /.,  Wasebsebelbe  /.   (Rahmen  mit 

Haar-  oder  Drahtsieb)  (Pap.)    Sieve  of  hair-  or 

wire-cloth.    Cbässis  m,  au  chapiteau  au  moulin 

h.  cylindre. 
Sebeibe  /.  eines  Blocks  (Seew.)  Sheave.  Rouet  m., 

rea  m.,  ria  m.  (le  mot:  rouet  s^apjplique  mieux  ä 

cenx   fnit  de  metal  qu'ä  ceux  d^  galac  et  aax 

grands  rouets,  les  r^as  ou  rias  sont  gen^ralement 

plus  petits). 
Sebeibe/.  eines  Taus  (ein  Tau,  das  in  Form  einer 

Scheibe  aufgerollt  ist).    BolL    Glene  /.,  glhne  f. 

de  filin. 

Ein  Taa  in  einer  H—  anfsebiessen  oder 

anfVollen«     To  roll  up  a  rope,  to  coil  up  a 

ro2)e  in  a  roU,  Glfener,  faire  une  glene  de  filin. 

Sebelbe/.  und  Tann.,  Wippe/.,  (Wipp/.) 

(einfache  Rolle  mit  zugehörigem   Tau)    (Seew.) 

WIdp.    Cartahu  m, 
IScbeibenberg   m.,    Kngelfang   m.    (Artill.) 

Froof-buUt  proof'bankj  artillery-buttf  practice-huU, 

Butte  /, 
Ncbeibenbolzenm.  (Zimm.,  Bauw.)  Flat-headed 

bolt.    Boulon  m.  a  tSte  plate. 
Sebeil»endrebstift  m.,    Drebstlft  m.   mit 

Kittscheibe   (Drechsl.)     JSiming - arbor  with 

ditk.    Arbre  m.  k  cire. 


Sebeibendrebfltnbl   m.   (Uhrm.)     Iktm-kennh 

with  face-plate,     Tour  m.  k  plate. 
ScbeibeneiAen  n.  (Metall.)  Fig-dUkspL  Fonie/. 

en  disques  ou  en  blettes. 
Scbeiben-Eleetoialrmasebine/.  (Phys.)  Fiale 

eleetrieal  mäehine.    Machine  /.  ^ectrique  k  pb- 

teau. 
Sebeibengatt  n.   eines  Blocks  (Seew.)   ßhea/ce- 

hole,  elamp-hole  of  a  block.    Mortaise  /.   d*aBe 

poulie,  clan  m. 
ISebelbenglas  n.,  TafMglas  n.,  Fenster- 
glas n.  (Glasm.)  Wlndow-glaes,  table^lan.  Verre 

ff»,  k  Titres. 
Sebeibenknnst/.  (Masch.)  Sieh  Eimerkette. 
IStebeibenknpfer  n.  (Metall)  Boe&^iopper,  CniTie 

m.  rosette,  cuirre  m.  de  ou  en  rosette. 
Sebeibenmaner /.  einer  Stolle  n-od.Streck  en- 

mauerung  (BergbJ    Lateral  waU  of  the  briA- 

work  in  a  gaüery,    Pied-droit  m.  d'un  muraille- 

ment  de  galerie.  ^ 

Sebeibenpfkbl  m.  (Eisenb.)  Dish-pUe.  Pieu  wl 

k  disque. 
Sebeibenrad  m.   (Eisenb.):  HMxeme«  S— • 

Wooden  disk-wheel,    Rone  /.  k  disque  en  bois. 

InCoqnillen  gegossene»  S-.  J^eh  Scha- 
lengussrad. 

S—     von    Gnssstabl,     Gnssstüblemes 

S— •  Rone  /.  pleine  en  ader  fondo. 

Sobeibenräder  n.  pl.    FUUe-wheeU  pi.  er  diskr 

wheeli  pL    Roues  /.  pl,  a  disque,   rouee  /.  pi 

pleines.   . 
Sebeibensebiessen  n.    Sieh  Schiess Übung. 

S—  der  Artillerie.  Pradice.  Tir  m.  d'^cole, 
tir  m.  d*exercice,  tir  m.  au  polygone,  exerdce  si. 
au  tir. 

S—   mit  Handfeuerwaffen.     BaU-pretetke, 
target'pracHce,    Tir  m.  ä  la  cible. 
Sebeibensebloss  n.  (Schloss.)  Flau  puMzie-Mt, 

Serrure  /.  k  ron delies. 
Sebeibenstand  m.,  Sebnsslinie  /.  (der  Ort, 

wo  man  mit  Handfeuerwaffen  nach  der   Scheibe 

schiesst).  Oround  for  target-practice,  Tirm,  VergL 

Schiessplatz  2. 
Sebeibenstoek  m,   (Pap.)    Sieve-frame   in  ^ 

hammerfnilL    Kas.  m. 
Sebeibenwerk  n.,  fileilwerk  n.  (Bauw.)  Sheavet 

pl.  and  cordage.    £charpes  /.  pl. 
fi^ebeibensiebbank  /.,  lieierbank  f.,  Rsl- 

lenbank/.   (Drahtz.)    Dnmrbench.    FUiäre/. 

k  bobine. 
Sebeide/.  eines  Messers,  Dolches  otc.  Sheatk^ 

caee^  ecaJbbard,    Gaine  /.,  fourreau  m.,  6tui  fn. 
Sebeide  /.  eines  Säbels,  Degens  (Kriegsv.) 

Scabbard.    Fourreau  m. 
HeUeMenf.pl.  eines   Windmahlflügels. 

Sieh  Sprossen. 
fitobeidenmaeber  m.  für  Messer  etc.  Schei- 
den.   Sheath-mdker,  case-maker.    Gainier  m. 
Sebeideanstalt  n.  für  Gold  und  Silber  (Metall) 

Farting-work.    Atelier  m.  de  d6part 
Sebeideblatt  n..  Hinterriet  n.  (Web.)    Slag 

of  the  ribbon-loom.  Peigne  m.  du  metier  k  mbans. 
Sebeidebogen  m.   (i^uk.)    Fier-arch.    Are  m. 

bomant. 
Sebeideerz  n.    Sieh  Scheiderz. 
Sebeidesttter  n.  (Bergb.)    Sieh  Durchwar  f. 
ISebeidegold  n.  (Metall.)    FaHing-gold.    Or  «. 

de  d^part. 


Digitized  by 


Google 


Seheidekamm  ^.  Seheniel. 


521 


SeheidelKaniiii  m.,   Rietkamm  m.,   Reif- 
kamm  m.,  Srhlicktkamm  m.,  Bttsehel- 

tkeller   w.,   öflnner    m.    (Web.)     Separator, 

ravel.  Peigne  m,  de  pliage,  räteau  «».,  rätelier  m., 

vateaa  m. 
^«heidemaaer  /.  (Bauw.)  Partition-toaü,  party- 

waü.  Mar  m.  de  refend,  m—  de  Separation,  cloi- 

8on /.  massive.     Fer^^.  Zwischenmauer. 
^«heidemttiise  f,  (Manzw.)    Bülan,    Billon  m., 

monnaie  /.  de  billon,  petite  monnaie  /.,  menues 

esp^ces  /.  pl 

Sckeidemünsftess  m.  (Münzw.)  Bühn-standard. 

Titre  m.  de  la  monnaie  de  billon. 
fikkeidemttnssllber  n.  (MQnzw.)   BUUm-wilvw. 

Argent  vu  de  billon. 
fitolieiden  V.  o.  Erz  (Bergb.)  Tocdb  ares.  Scheider 

da  minerai. 
fitokelders  n.,    Sckeiderse   n.   pl    (Bergb.) 

Oropt  buckinff'ore,  buckedore,  (Comw:)  butwork. 

Minerai  m,  riebe,  minerai  m.  de  scheidage. 
fitokeidesieb  n.,  feines  (Pulv.)    Fine  or  infe- 
rior teparatvng-neve,    Sous-egalisoir  m. 

S — 9  grobes  oder  oberes  (Pnlv.)    Coarse  or 
superior  teparaiing-Heve,    Sor-c^lisoir  m. 
Sekeldesilbern.  (Metall.)  Parting-nlver,  Argent 

m.  de  depart. 
Seheidetriekter  m.  (Chem.)  Separatory  funnel 

Entonnoir  m.  separatenr. 
Sekeidewand  /.,  Sckeldang  /.  (Banw.)  Par- 

tition.    Paroi  /.,  cloison  /. 

H^  in  Faekwerk.  PaHUurn  of  hayworh,  Cloi- 
son f,  mitoyenne,  cloison  /.  en  charpente. 

N—  von  Zief^eln.    BrUk  party-waU.    Galan- 
dage  m.,  cloison  /.  en  charpente  briqu^e. 

€}esprengte    H—.     Truased  paHition,  truw- 
partitum.    Cloison  /.  ä  d^charge. 
Sekeidewand  /.,  qnergekende  (Chem.,  Phys. 

etc.)    Diaphragm.    Diaphragme  m. 
Sekeidewasser  n.  (Chem.)    Agita  fortis,  nitric 

add,  azoHc  acid,   Eau-forto  /.,  acide  m.  azotique 

Ott  nitrique. 
Sekeidreekt  adj,   (Bank.)    Sieh  Scheitrecht. 
Sekeidnng  /.    der    Erze    (Bergb.)     Bticking, 

gpalling  of  ores.   Scheidage  m.  et  cassage  m.  des 

minerais. 
Sekeidang  /.  (Chem.)    Sieh  Analyse. 
Sekeidang  /.   von  Gold  und  Silber  (Metall.) 

Parting,    Depart  m.  de  Tor,  de  l'argent. 

S—  anf  nassem  Wege.     Wet  parting.    De- 
part m.  par  la  voie  humide. 

S—  aar  trockenem  Wege.    Dry  parting, 
Depart  w.  par  la  voie  seche. 
Sekeidnng  /.  dnrck   (oder  in)  die  Quart, 

Qaartation  /.,    ^nartirnng  /.    (Metall.) 

Qttartationt  inquartation.    Inquart  m.,    inquarta- 

tion  /.,  quartation  /. 
Sekeidnng /.,  KlUrang /*.  des  Zuckersaftes 

(Zuck.)     Clarifying,  Clearing.    Defecation  /.  (pre- 

mi^re)  clarification  /.  du  jus  des  betteraves»,  du 

veson  de  la  canne. 
Sekeidnng/.   durch  das   feine  Sieb   (Pulv.) 

JF%ne  sievaeparating.    Sous-egalisage  m. 
Sekeinagel  971.,    Sekeidenagel   m.    (Schiffb.) 

Ptuck,    Bouchon  m.,  palastre  m, 
Sckeinbare  Sonnenbabn  /.   (Astron.)    Sieh 

Ekliptik. 

Technolog.  Wörterbuch  I.    8.  Aufl. 


Sekeinbinder  m.,    Kopfstück  m.    (Bauw.) 

Header.    Demi-boutisse  /.,  fausse  boutisse  /. 

S— sekiekt/.  Eeading-eoune.  Assise  /.  en  demi- 
boutisse. 
Sckeineeke/.,  Winkelband  n.,  Eeksekiene 

/.  (Schloss.,  Tischl.)  Iron  comer-cramp,  eompoaing- 

stickf  Single  gamet,     £querre  /.  de  ler. 
Sekeinkorixont  m.,  Sekeinbare  Horison- 

talebene/.  (Feldm.)  Appareni  leveL  >iiveaum. 

apparent. 
Sekeisegel   n.    (Seew.)     Sky-aaü,   aky-scraper. 

Bonnette  /.  sur  le  grand  perroquet. 
Sekeit  n.9   Holssekeit  n.    Log  of  wood,   log, 

biüet.    Buche/. 

Sekeiter  n.   pL    (Holzhandl.)     Sieh    Holz- 
scheiter. 
Sekeitel  9».  eines  Bogen s  (Bauk.)  Croum  of  an 

arch.    Sommet  m.,   Vertex  m.,  apex  m.  d'un  arc. 
Sekeitel  m.  eines  Kegelschnittes  (Geom.) 

Vertex.    Sommet  m. 
Sekeitel  m.   eines  Winkels   (Geom.)    Angnlar 

point,  Vertex,  iummit.    Sommet  m. 
Sckeitelkreis  TU.,  Tertiealkreis  m.  (Astron.) 

AgimiUh-cirde,  azimuih,  vertieal  circle.    Cercle  m. 

verticaly  vertieal  m.,  (azimut  m.). 

Erster   S^   od.    Tertiealkreis  m.    Prime 
vertic€U,    Premier  vertieal  m. 
Sekeitelpanct  m.  (Astron.)    Sieh  Z  e  n  i  t  h. 
Sekeitelrippe  /.  (Bauk.)   Ridge-rib.   Nervure  /. 

de  sommet,  grande  Herne  f. 
S(ekeitf  Iwinkel  m.  pl.  (Geom.)   Verticaüy  oppo- 

9iie  anglespl.,  vertieal  anglea  pl.,  opposite  angleapl. 

Angles  m.  pl.  opposes  au  sommet,  angles  m.  pl. 

verticaox. 
Sekeitem,  S(elilflrbrnek  leiden  v.  n.   To  he 

wreched,  to  be  catt  away,  Naufrager,  crever,  faire 

naufrage. 
Sekeitersttge  /.  (Techn.)    BiUet-sato.    Scie  /.  2l 

büches. 
S^keitreekt,  Sekeidreekt  adj.  (Bauk.)  Slraight. 

A  ligne  droite. 

Sieh  Bogen,  geradliniger,  B— ,  scheit- 
rechter, B — ,  vereckter  scbeitrech- 
ter,    Fenster,    scheitrechtes,   Ge- 
wölbe,  scheitrechtes. 
fSekellaek  m.,  Sekalenlaek  m.,  Tafellaek 

m.  (Techn.)    SheU-laek.    Laque  /.  en  ecailles,  en 

feuilles  ou  en  tablettes,  laque  f.  plate. 
Sckellackpolitar  /.,   Politur/.,   Wiener 

Politur    /*.,     FransOsiseke    Politnr    /. 

(Tischl.)    French  poliah.    Vernis  m. 
Sekellen,  Bossekeln  v.  a.   (Maur.)    To  bush. 

Boucharder. 

Sckellkammer  m.,  Bosskammer  m.,  Pos- 
seekel m.,  (PosUgel  m.)  (Maur.)  Large 
hammer  of  masont,  Pic  m.,  gros  marteau  ä,  briser. 
S—  für  weichere  Steine.  Hammer  for  dreu- 
ing  stonea  of  niean  Tiardneaa.     Bustine  /. 

Sekellstttek  n.,  Sekwarte  f.  (Zimm.)  Slab 
(of  timherj.   Dosse  /.,  dosse  /.  flache,  flache  /. 

Sckelpe  /.  od.  Sekttlpe  f.  (Muschel)  (Naturg., 
Seew.)    Bamacle  or  ahell.    Coquillage  m. 

Sekemel  m.»  Fnsssekemel  m.  Foot-atool, 
atool.    Escabeau  m.,  escabelle  /. 

Sekemel  m.  eines  (vierrädrigen)  Wagens. 
(Fuhrw.)    Sieh  Lenkschemel. 

Sekemel  m.  (Web.)    6'ie^  Tritt. 


Digitized  by 


Google 


522 


(Sehemelbolxen  —  S«l&eiiklappe. 


S«heinelbolzeia m. (Fuhrw.)  StA  Achsbolzen. 
Sohemelkappe  /.   (des  vorderen  Achsschemels 

eines    Leiterwagens).     BoUter-platey  fore-hoUter 

plate,    Coiffe/.  de  sellette  de  chariot  h,  ridelles. 
S«l&«iiie  f.  (Web.)    Sieh,  Dizaine. 
Sehenkel    m.    (Baaw.)     Sieh    Pfosten    wnd 

Ständer. 

S—  eines  Bogens,  eines   Gewölbes   (Bauw.) 
ffaund,  haunch,    Esselle  /.,  aisselle  /. 

Stebender  S—    eines   Fensterflügels, 
HObe  f.,  HObstab  m.   (Baaw.)    Stile  of  a 
windovfvcUve»    Montant  m.  d*un  battant. 
Sebenkel   m.    des  Hebezeugs,  Hebeseag- 

sttttze  /.   (Befest.,  Artill.  u.  Bauw.)    Fry-pole 

of  ihe  tricmglergin.    Tied  in.,  hanche  /.,  bras  m., 

montant  m.  de  chövre. 
Sebenkel  m.  eines  Winkels  (Geom.)    Side  of 

an  angle,    C6t^  m.  d'un  angle. 
Sehenkel  m.    eines    Hufeisens    fHofschm.) 

Braneht   qitarterf  side.    Branche  /.    d  an   fer   ä 

cheval. 
Sebenkel  m.  einer  Hosenröhre  zar  Winder* 

hitzang  (Metall.)    Leg,    Branche  /. 
Sebenkel  m.  (Seew.)    Sieh  Hanger. 
Sebenkel  m.  oder  Sebinkel  m.  (Seew.)  Pendant, 

Pendeur  m.,  pendant  m. 
(Sebenkel  m.  eines  Pontonknies  (Pont.)    Up- 

right  of  a  rising-timher.    Montant  m.   de  coarbe. 
Sebenkel  m.^^.  eines  Zirkels  (Techn.)  Legs  pl. 

Branches  /.  pl,  d*an  coropas. 
ISebenkel-  ond  Fallbloek  nu   (Seew.)    Sieh 

Schuhblock. 
Sebenkelbaken  m.  pL   (Seew.)    Sieh  Sc  hin- 

kelhaken. 
Sebenkelwolle  /.,  antere,  RanfWolle  /. 

(Spinn.)  £)coaailles  /.  pl. 

Scbepper  m,  (niederd.)  (Seew^  Sieh  Schöpfer. 
Scberbank/.  (Web.)    Sieh  Kanter. 
Seberbe  /.,  Sobeg  n.,  SebaygQng  f,  (Schi£b- 

zimm.)     Scarf.    ijc&rt  m, 
Seberben  m.    (die   Thonmasse)    (Topf.)    Body, 

Pate/. 
Seberbendrebbank  /.,  Plandrebbank  /. 

(Drechsl.)    Surfaeerkuke.    Tour  m.  k  plateau. 
Seberbenkobaltm.,  Gediegenes  Arsenik n. 

(Miner.)    Native  arsenic    Arsenic  m,  natif. 
SeberblaU  n.    Sieh  Scheerblatt. 
Scbere/.  und  Zusammensetzangen.  Sieh  S ch  e e  r e. 
S(eberelsen  n.  (Gerb.)  Fleshing-hnife,  £chamoir  m. 
Seberen  t^.  a.y  die  Schafe,  das  Tuch   (Tuchf.) 

To  sheavj  to  cirf,  to  crop.    Tondre. 

Obenhin  s— ,   ttbers—   (Tuchm.)    To  shear 
roughly,    Surtondre. 
(Scheren,  Schieren,  fitchwelfen  v,  a,,   die 

Kette  (Web.)     To  toarp,    Ourdir. 
Scheren,  Schieren  v.  a.,  ein  Schiff  (Schiffb.) 

To  sheer  ihe  ribbandSf    to  sheer   ihe  lines  or  the 

deck  of  a  vessel.    Tonturer  un  navire. 
Scheren  n.  des  Tuches  (Tuchf.)    Shearing,  cut- 

tingy  cropping.     Tondage  m.,  tonte  /.,  tonture  /. 
Scherenbolzen  m.    Sieh  Scheerenbolzen. 
Scherer  m.,  Tuchscherer  m.  (Tuchf.)    ClotJi- 

shearer,  shearer.    Tondeur  m. 

S-  (Web.)    Sieh  Anzettler. 
Scherflocken /.  ^;.  (Tachf.)  Sieh  Scherwolle. 
Scherkanter  m.  (Web.)    Sieh  Kanter. 
Scherklnppe    /.    (Schloss.)      Sieh    Scheer- 

k  1  u  p  p  e. 


ScherlaUe  f,  (Web.)    Sieh  Kanten 
Schermaschine  /.,  TnchscbernuMMblnc/. 

(Tuchf.)    Shearing-machine,  cutting^machine.  Ma- 
chine f,  ä  tondre,  tondeuse  /. 

S—  mit  oscllllrendem  <^Ilnder,Ame- 
rlcanlsche  Machlne  /.  (Tachf.)  OseUhtvi^ 
shewring-machine.  Tondeuse  /.  osdllatoire,  ton- 
deuse /.  oscillante. 

Kettens— ,  Zettelmaschlne/.  (Web.)  Warf- 

ing-mill,  warping-frame.    Machine  /.   ä  oordir, 

ourdissoir  m.,  mutier  m.,  ä,  ourdir. 

Soberm^ble  /.  (Web.)    Sieh  Scherrahmen. 

Scherrahmen  m.,  ScbwelArahmen  m.,  As- 

scbwelfrahmen  m.,    Zettelrahmea  m., 

Scbwelfttock  m.,   Schermtthle  /.  (Web.) 

Warp^ill,  ioarping-mill.  Ourdissoir  m*,  macnine/. 

ä  ourdir. 

Gerader  S— •  Warping-frame,  Ourdissoir  m. 
long. 

Rnnder  S— •  Warping-miü.  Ourdissoir  m. 
cylindrique,   ourdissoir  m.   rond,    ourdissoir  n. 

'  touman^  asple  m. 
Scherspanten  n.  pl.  (Schiffb.)    Chief  frames  pL, 

prineipal  frames  pl.    Couples  m.  pl.  de  levte. 
Scherstock  m.  (Tuchf.)  Ailure  f^  hi- 

loire  f. 
Schertau  n.,  Spanntan  n.   (Tau,  woran  man 

ein  Boot  von  einem  Ufer  zum  andern  zieht)  (Pont) 

Sheer-line.    Gable  m.  de  traille. 
Schertan  n.   (starkes  Tau,  woran  die  Pontons 

einer  Brücke  befestigt  sind)   (Pont.)    Sheer-hm. 

CinquencUe  /. 
Scherwolle  /.,   Scherflocken  /.  pl  (Tuchf.) 

Shearings  pl.y  flocks  pl.    Tontisse  f.,  tonture  f. 
Schetterlelnen  n.,   Starrlelnen  n.,  Steif- 
leinen n.  (Web.)    Buckram,    Bougran  m. 
Scheuer  /.  (Bauw.)    Sieh  S<c  h  e  u  n  e. 
Scheuerkammer/.  (Weissblechfabr.)   Seourinff- 

room.    R^curage  /".,  öcurage  /. 
Schenerleder  n.,    Unterlage  /.   am    Zng- 

ff  eschirr  (Sattl).    QaUingAeaiher.    Piece /*  de 

frottement,  plaque  /.  d'appui. 
Scheuerleiste   /.,  (sC^dd.:)    Sessellelste  /., 

Fusslelste/.  (Bauw.)    Wash-hoard,   Petit  lam- 

bris  m.  d*appui,  larobris  m.  de  socio. 
Scheuern  v.  a.  (Techn.)     To  scour.    Ecurer,  re- 

curer,  decrasser. 

S— ,  Blank  machen  v.  a.,  die  Metall- 
stücke, am  sie  von  einer  Oxydschicht  etc.  ni 
befreien.     To  scour.    Decaper  les  m^taux. 

S— ,  das  Schwarzblech  vor  dem  Verzinnen. 
To  scour.    Frotter  les  feuiiles,  Icnrer. 

S—  (Goldschm ,  Vergold.)    To  scour.    Ecurer. 

S— ,   abs—  V.  a.  (Lohg.)     Tb  grind.    Qniossö. 
Scheuem  n.,  Blankputsenn,  der  Metalle. 

Scouring.    Decapage  m.  des  metaux. 
Scheuern  n.   des  Schwarzbleches  tot  dem 

Verzinnen   (Metall.)     Scouring.     Frottement  m. 

des  feuiiles  de  fer  avant  Tetamage,  ^curage  m. 
Scheuern n. der  Nähnadeln.  SiA  Schtnern. 
Scheuern    n.    der    Stahlschreib  federn. 

Scouring.    Decapage  m. 
Scbeuerplatte  /.    Sieh  Streichblech. 
Scheuersand  m.    Sieh  Tünchsand. 
Scheuerstein  m.  (Lohg.)  Grinding-slone.  Queurse/., 
.  qneuse  /.,  queax  /. 
Scheuklappe/.,  Scheuledern.  (Satü.)  Win- 

kery  hlinker.    (Eillöre  /. 


Digitized  by 


Google 


■^■Tl***"    '^ 


Soheiileder  —  Sehiebergegeni^wleht. 


523 


Scbenleder  n.  tarn  Bedecken  der  Augen  der 

PfOTde  am   Göpel   (Bergb.)     Mifiker,   em-flap. 

(Eiligres  /.  pl.,   lunettes  /.  pl,,  (Belg.:)  waite- 

roulles  /.  pl, 
Scheime/.,  S«heaer/:(Baiiw.)  Bam.  Grange/. 
lielieaiieiitenne   /.,    S«heaBene«iri«h    m, 

(Baaw.)    Thrtukinff-floor.    Aire/.  d'une  grange. 
SctaieTe/.,  (fiJchewe/)  (niederd,.)  (Ackerb.)  Sieh 

Ahne. 

Sclftiel&t  /;  von  Steinen  im  Mauerwerk  (Bauw.) 

Covrte^  rangt,  ßed).    Asdise  /. 
Schicht/,  von  Gesteinen  derselben  Art (Geogn.) 

Layer,    Stratum.     Coucbe  /.,    assise    /.      VergL 

Erdschicht 

Der  S—  entgegen  (Bergb.)   Againtt  the  ttraia, 
Contre  la  strate. 

Mit  der  18-.     Wüh  the  etrata.    Dans  le  sens 
de  la  strate. 
Schicht/.  (Arbeitszeit  von  6,  8,  12  etc. Standen) 

Shift,  datifs  work.  Täche/.,  joom^e  f.  demineur  etc. 

Die  S—   antreten.     To  begin  the  shift,  the 
werk.    Commencer  le  travaily  sonposte,  sa  täche. 

S—  halten  oder  Terfahren.    To  work.   Tra- 
vailler,  fisdre,  achever  sa  tache. 

Tag»—.    Day-vjork.    Travail  m.  du  jour. 

Nachts — •    NighttDorh    Travail  m.  de  la  nuit. 
Schicht  /.  (Pause  in  der  Arbeit)  (Techn.)    Beaty 

repair,    Temps  m.  de  repos. 

S —   machen.     To   end  the  vfork.    Cesser  de 
travailler. 
Schicht  /.   (Vierter  Theil  einer  Zeche)   (Bergb.) 

Quart  971.  d'une  mine. 
Schicht/.  (Dicke  von  3  Puss)  (Bergb.)    Thicknest 

of  tree  feet.    Epaisseur  /.  de  trois  pieds. 
Schicht  /.9   Auftrag  m.,   I^age  /.   von  Sand, 

Erde  etc.,  womit  man  etwas  bedeckt  (Bauw.  etc.) 

CoaHnffy  layer,  bed.    Couche/.  de  sable,  de  terre, 

de  plätre  etc. 
Schicht/,  der  Widerlagesteine,  Kümpfer- 

schlcht  f.  (Bauk.)    Springing-course,    Assise  /. 

des  sommiers. 


von  Erz  etc.)  (Metall.)    Sieh 
Accordarbeit) 


Schicht/.   (Gicht 

Satz. 
Schichtarbeit  /.   (Gegensatz  zu 

(Techn.)    Day-work.    Joumee  /. 
Schichtarbeitern.  (Techn.)  Day-worker,  Jour- 

nalier  m. 
Schichtboden  m.  (Metall)    Sieh  Möllerhaus. 
Schlchtengmppe /.   (Geogn.)    /fiiwÄ  Forma- 
tion, geologische. 
Schichtige/.   Sieh  Schichtungsfläche. 
Schichtung  m.  (Miner.)   Argilaceoue  veined  agate. 

Agate  /.  jaspee  argileuse. 
Schichtmeister  m.  (Bechnungsbeamter)  (Bergb.) 

ControUer^  eomptroller.    Controlenr  m. 
Schlchtnng/.,  Schichtenblldnng  /.  (Geogn.) 

Stratifieation.    Stratification  /. 
Schlchtangsflüche/.,  Schlchtfinge/.  (Bergb.) 

Direction  of  the  bed  of  laminaey  Ooithquarrymen:) 

eleaving-arain.     Direction  /.    qu^ont   les   larmes 

dee  couches  d'une  carrifcre,  etc.,  (Htm.  d'un  banc 

de  pierre). 
Schlebbllnde  /.   (veraltet)   (Seew.)     Sprit-aaü 

tap'sail,    Contre-civadiere  /. 

S— fMl  n.    J^eh  A  u  s  h  o  1  e  r  der  Schiebblinde. 
Schlebebarrltoe  /.   (Eisenb.)     Sliding-barrier, 

Barriere  /.  ä  lisse  glissante. 


Schiebebühne  /.,  Transportplateform  /. 

(Eisenb.)     Traväling-platform,  traverser^  tliding' 
platform.    Chariot  m.  traneportenr. 
S'  Im  Nlvean  (ohne  versenktes  Gleis)     Tra- 
vener  at  the  eame  level.   Chariot  m,  transporteur 
h  nivean  ou  sans  fosse. 

S—  mit  versenktem  Gleis  oder  mit 
Grube.  Tnwerser  wiihpit  or  treneh.  Chariot  m. 
transporteur  ä  fosse. 

Schlebeholx  n.,  Schleis  n.,  Knebel  m.  (an 
den  Befestigungsleinen  eines  Zelts).  Runner, 
Postillon  m. 

Schlebehnoten m.  (Pont.)   Sieh  Laufknoten. 

Schlebelager  n.  des  Parallelogramms  einer  See- 
dampfmaschine. Shifting'pedestal.  Chariot  m.  du 
paraUelogramme. 

Schieben  v.  a.  (Techn.)  To  ehove,  to  push. 
Poußser. 

Brot  In  den  Ofen  s— •  To  put  the  bread 
inio  the  oven,    Enfoumer  le  pain. 

Schieber  m.«  Schleberventll  n.,  Schubven- 
tll  n.   (Dampfm.)    Slide^   slide-valve.     Throir  m, 
B-S— •    D-vahe,    Tiroir  w.  en  D. 
Knrser  B-S— •    Short  D-^alve.    Tiroir  m.  en 
D  court 

lianger  B-S— •    Long  D-valve,    Tiroir  m.  en 
D  long. 
Entlasteter   S — .     Equüibrated  elide-valve. 
Tiroir  m.  ^uilibr^. 

Runder  S— •  Pipe-valve,  pieton-vaive.  Tiroir 
m.  Vond. 

Schieber  m.  einer  Bohrmaschine  zum  Aus- 
bohren von  Gewehrläufen.  Sliding-plugi  äedge^ 
carriage.    Chariot  m. 

Sehleber  m.  des  Kugelkastens  im  Bikhson- 
schafte  (Büchsenm.)  Slide  of  rifle-trap.  Cou- 
vercle  m,  a  coulisse. 

Schieber  m.  des  Federspan uers  an  einem 
Flintenschloss  (Büchsenm.)  Slide-bar.  Branche/, 
transversale  d'un  monte-ressort 

Schieber  m.  des  Schürlochs  an  einem  Ofen 
(Metall.)  SUde  for  the  firing-hole,  Pelle  /.  pour 
la  chauffe  du  foumeau. 

Schieber  m.«  Schiebknopf  m..  Verschieb- 
bare Schlaufe  /.  an  Sätteln  und  Geschirren 
(Sattl.)  SUding-ke^peTy  slide-  or  diding-loopy  run- 
ner,  running-loopy  running '  buUon,  Passant  m. 
coulant  ou  mobile,  bouton  m.  coulant. 

Schieber  m.,  Spannring  m.  (zum  Zusammen- 
pressen der  Arme  einer  Zange)  (Schmied.,  Schloss.) 
Coupler,    Coulant  m. 

Schieber  m.,  Schlebladen  m.  (Laden,  der 
sich  in  einem  Falz  verschieben  lässt)  (Tischl.) 
Sliding-thutter.    Coulisse  /. 

Schieberfeder  /.  (welche  den  Schieber  des  Ku- 
gelkastens  in  einem  Gewehrkolben  hält)  (Büchsenm.) 
Rifle-trap-spring,    Kessort  m.  du  couvercle. 

SchleberfeUe  /.  (Techn.,  Masch.)  Ruhber  (for 
elidetoeUve-faces),  Lime /.  carree  (pour  egayer  les 
joues  du  tiroir). 

Schleberflüche  /.  des  Dampfschiebers 
(Dampftn.)  Valve-face,  Bande  /*.  de  frottement, 
bände /.  plane  des  tiroirs.  VergL  Schieber- 
spiegel. 

Schiebergebläse  n.  (Masch.)  Blotoing-engine 
tpiih  slide-valvet.    Machine  f.   soufflante  ä   tiroir. 

Schiebergegengewicht  n.  (Dampfm.)  Slide- 
valve  balance-weight.   Contre-poids  m.  du  tiroir. 

DigitizedbyG(5©gIe 


524 


S«Me1berge»tlliise  ^  SehtefoKmevgel* 


S^hiebergestlUige  /.  (Hasch.)     Valve-rod.   Ar- 

matnre  /.  du  tiroir. 
IScl&leberl&ab  m.,  Schleberweg  m.  (Dampfm.) 

Travel  or  stroke  of  tke  valve,   ttroke  of  the  dide, 

sUde-valve  travd*    Coorse  /.  du  tiroir. 
Sehieberkastenm.,  Dampfkasten  m.,  Ten- 

tllkastenm.  einer  Dampfmaschine.  Valve- 

ehettf   slide-baxt   steam-box,  digiribuiirufbox,  $Ude' 

valve  ca$€,  valve-canng,   Boite/'.  ävapear,  holte/. 

da  tiroir,  holte  /.  de  distrihution. 

Die  sclarllge  fileite  des  H^m  (Dampfmasch.) 

Skew  end  of  the  slide-box,    Plan  m.   incline   du 

tiroir. 
Sebieberkastendeekel  m.  (Dampfm.)     Vake- 

easing  coter,    Couvercle  m.  de  holte  a  tiroir. 
Sekieberklappenfliiehe  f.  (Dampfm.)    8Ude- 

vcdv^face,    Tahle  /.  du  tiroir. 
Sekieberllneal  n.   zum  Rechnen.    Sliding- 

rtUe,  caleultaing'Tule,    K^le/.  A  calculer,  r^le  /. 

2b  calculs. 
Sehieberloeh  n.  im  Gewehr8ch.afte  (durch 

welches  der  Befestigungsschieher  des  Laafes  geht). 

BoU'hole.    Entaille  /.  pour  le  passage  du  tiroir. 
Sekieberrahmen  m.   (Locom.)      Vatve^buckUj 

bridLe  of  the  ilide.    Guide  m.  du  tiroir,  cadre  m. 

du  tiroir. 

Sekieberrlng  m.  eines  Ba jonnettes  (Wafien- 
schm.)  Loickinff-ring.  Bague  /.,  virole  /.  d'une 
halionnette. 

Sekieberseklease  /:,  ISektttzen»ekleii««e  /. 
(Wasserh.)  Sash-tluiee,  sluice  with  sliding-valvee, 
£clu8e  /.  k  vannes. 

Sekiebersekornsteln m. auf  Dampfschiffen 
etc.     Teleseope-funnel,    Cheminöe/.  a  coulisse. 

S(ekieberspiegel  m.  (Locom.)  Valve-face  (of 
a  sUde^alveJ.    Plaque/,  frottante  (de  tiroir). 

l§lekleberstange  f,  (Dampfm.)  Valve^odf  aHde- 
rod.    Tige  /.  ou  hielle  /.  de  tiroir. 

SeUeberstangengelenk  n.  (Locom.)  Vaive- 
rod-Unk.    Bielle  /.  .de  Suspension. 

Sekiebersteoerang  /.  (Masch.)  Valve- ^ear, 
distributing  valve-motion.  Distrihution/.  par  tiroir. 

S(ekieber¥er«eklomi  m.  (Yorrichtung,  um  zwei 
Räume  zu  trennen)  (Masch.)  Sliding  ttop-valve. 
Diaphragme  m. 

Sebieberweg  m.    Sieh  Schieherhuh. 

Sehiebfenstern.,  Anslebfenstem.,  Sokab- 
fenster  ti.  (Bauw.)  Sath-windoWf  eased  aa$hy 
slide-windoiü.    Pendtre  /.  ä,  coulisse,  ä  guillotine. 

Sebiebflttgel  m.,  Fabrender  Flttgel  m.  eines 
Schiehfensters  (Bauw.)  Sliding-aaah,  Chas- 
sis m.  coulant,  ä  coulisse,  k  guillotine. 

Seklebkarre /.,  -karren  m.  Sieh  Schuh- 
karre. 

Seklebklaue  /.  an  dem  Schiehrade  einer 
Sägemühle.  JRatchety  pauL,  Pied-de-hiche  m., 
cliquet  m.     V&rgL  Schalthaken. 

Seklebknopf  m.  (an  Reitzeug  und  Geschirren). 
Sieh  Schiehe r. 

fSckieblade  /.  (Tischl.)    Dratoer,    Tiroir  m. 

(Sehiebladen  m.  (Tischl.)    Sieh  S  c  h  i  e  h  e  r. 

S(eklebladensehloss  n.  (Schloss.)     TiU-lock, 

Seklebladensekrank  (Tisch.)  Sieh  Kom- 
mode, hohe. 

Sekteblekre/.,  Seknblehre/.  (einem  Stangen- 
zirkel ähnliches  Werkzeug  zum  Messen).  Slide- 
gauge.    Calibre  m.  coulant. 


Sekiebrad  n.,  Sekaltrad  n.,  ZabWMkcibe/. 

einer  Sagemaschine.  Biieket-tiiheeL  Boue/. 

k  röchet. 
Scklebrakmen  m.»  Falsrakmea  m.,  Fal- 
ter n.  eines  Schieb fensters  (Banw.)    Saek- 

fratnef  Englieh  caeement»    Cadre  m.,  aroie6e  /.  k 

coulisse. 
Sektebrlegel  m.    Sieh  SehnbriegeL 
Sektebseklanfe  /.     Sieh  Schlaufe,   toi- 

schiebbare. 
Sekiebtkoir    n.,    Seknte   m.»    Sektttae  m., 

Sekatxbret  n.,  Falle/,   einer  Schleuse 

(Wasserh.)  SUding-valve,  ehultletiosh-gate.  Yanne/n 

porte/.  k  coulisse. 
SekiebTisIr  n.  der  gezogenen  Gewehre 

(Büchsenm.^    Elevating  haek-eight  with  a  eüding' 

sigJu.    Yisiere  /.  k  coulissea 
S(ekiebzange  /.  (Techn.)    Pin-tong,  elidk^f4ong. 

Tenaille  /.  k  boucle. 
Sekiebzeugn.  Sieh  Sperradvorrichtung. 
Sebief,  Sekrilg  adj.     Obliawe.    Oblique. 
Jllit  B— en ,  Züknen  (yon  Sägen  gesagt).  Witk  m- 

dinedteeth.  A  dents  conchees. 
Sekleffttkren,  Seklelfen  v.  a.,  einen  Sc  her  o- 

stein  (Bauw.)     To  bend  fand  turn)  the   fumneL 

D6voyer.     Vergl,  Schiefführung. 
Sckiefbetel  m.  (Seew.)   Crooked  ohied^  Cripping- 

ehiselj.    Ciseau  m.  k  rompre  les  bordages. 
Seklefe  /.  der  Ekliptik  (Astron.)    CMiqwtg  of 

the  edipHc.    Obliquit^/.  de  T^liptiaue. 
Seklefelsen  n.  pL  (Hobeleisen  pl.  für  Tischler  etc.) 

Skew  irons.    Fers  m,  pl.  obliques. 
S(ekiefer  m.,  Sekiefersteln  m.  (Bauw.)  Boof- 
jlate,    Ardoise  /. 

Dttnnbllbtterlgeraad  aderiger  S  -•  Tkint 
leaved  and  veiny  eUUe,    Feuilletis  m. 
Sekiefer  m.  (Geogn.)    Slate,    Schiste  m. 

liltkograpklseker  H—.   Lithographie  «tone. 

"Pierre  f.  lithographique. 
Sekleferm.  im  Eisen  (Metall.)  Flow.  Paule/., 

doublure  f, 
Sekleferbedaekang  /.,    SekleferetedA- 

kong  /.    (Bauw.)    Slate^oof  üating,    Coit?er- 

ture  /.  en  ardoise. 
Sekleferbergwerk  n.,  Seklefferkrvek  m., 

fikskleferstelnbraek  m.  (Bergb.)  SUUe-giHarrg^ 

eUUe-^t  guarry  of  tlate.  Ardoisiere /.,  amkxef 

d'ardoise. 
Sekleferdaek  n.  (Dachd.)    Slated  roof  dmiimg^ 

Toit  m.  couvert  en  ardoise. 
Stekleferdeeker  m.   (Dachd.)  Slater,   Coavreor 

m.  en  ardoise. 
filekleferdeekerambosft  m.,  Daekamk— 

m.    Slater^B  anvü,    Enclume  /.  du  couvreiir. 
(Sekleferdeekerbell  n.  Lath-cutter.  Hacbotte/. 
Stekleferdeekerkamnier  m,    Slaier*s  hamtmer, 

Martelet  m. 
Sekteferelndeeknag  /.    Sieh  Schieferbe- 

dachung. 
Sekleferlg  adj.    Slaty,    Ardoiseux,  -se. 
Sckleferkokle/.,  BllUterkokle /^  SpUt- 

terkokle  /.   (Geogn.)    Slaf-ooal^  foUmted  eooL 

Houille  /.  schisteuse. 
SekleferlaUe  /.  (Bauw.)   Broad  lath,    Latte  /. 

volice. 
(Seklefermergel    m»    Mergelsekiefer    m. 

(Geogn.)  Slaty  marl.  Marne  /.  schisteuse,  schiste 

m.  mameux. 


Digitized  by 


Google 


y*y 


^^m^r^i^^'' 


Schiefem  —  Schienenleger. 


525 


sich  Schiefern,  Sich  abblättern  v.  r.  (von 

Eisenbahnschienen).     To  exfoliate.    S'exfolier. 
Schlefemagel  m.  (Dachd.)    Slater^s  naü,  sUUe- 

pegy  tack.    Clou  m,  on  pointe  /.  h,  ardoise. 
Schleferdl  n.  (Chem.)    Sckist-oiL  Essence  /.  de 

Bchlste. 
Schieferplatte  f.j  Schiefertafel  /.  (Banw.) 

Siab  of  $latej  taJOet  of  tlaU.    Table  /.  d'ardoise. 

S—   Ton    8  Fnss  liänge    auf   1t  Wu%» 
Breite.     Queen,    Table  f,   d^ardoise   de  trois 
pieds  de  long  snr  deax  de  large. 
Schleferspath  m.,  (Schallger  Kalkspath 

m.)  (Miner.)   Schiefer-spar,   Chaux  /.  carbonat^e 

iiacree. 
Sehlefersteln  m.    Sieh  Schiefer. 
Schieferstein  brach  m.  Sie?i  Schieferberg- 
werk. 
Sehleferstift  m.    Slatcpeneil   Crayon  m.  d'ar- 

doise. 
Schiefertafel  /.   (zum  Schreiben   etc.]    SUUe- 

boardf  ilate.    Table  f.  en   ardoise,   ardoise  /.  en 

table.    VergL  Schieferplatte. 
Schleferthon  m.  (Bergb.,  Geogn.)    ShaU,  tlate- 

day.     Argile  /.  schistense. 

H — desEohlengebirgs.  ShcUe of  coal-meamres, 
metal.    Schiste  m.  houiller. 

H^9  sandiger,  desEohlengebirgs.  Metal- 
$Ume,    Schiste  m.  hoaillcr  qnartzenx. 
Schleferwelss  n.  (das  feinste  Bleiweiss).  WkUe 

ßdke,    Blanc  m.  de  plomb  fenillet^,  c^rose  /.  en 

lamelles. 
Schletfhhrang/,  Schlelfhng/.  eines  S  c  h  o  r  n- 

8t eins  (Bauw.)  Bending  (and  twning),    Devoie- 

ment  m.   d'un  tuyaa   de  cheminee,  etc.     Vergl. 

Schief  führen. 
Schlefiteg  m.,  Schrllgsteg  m.,  Kellsteg  m. 

zum  Festkeilen  der  Seiten  in  der  Form  (Buchdr.) 

Jndined  gudn,    Bisean  ni.  ^ 

Schiefwinklig  adj.  (Techn.)    Out  of  iquare.  A 

fausse  ^qnerre.  ^ 

Schiefwinklig  adj.  (Geom.)  Oblique.  (A  angle) 

oblique. 
Schlemann   m.   (auf  Grönlandsfahrern)    (Seew.) 

Boatawain'i  mate.    Aide-bossoman  m. 
Schlemannen  v.  a.  (Seew.)   To  be  Jcept  on  deck 

or  at  work  during  watch  beloto. 
Schlemannsgarn  n.    (Seew.)    Spun-yam,    Bi- 

tord  m. 
Schlemannswlnde /.,  Schlemannswold/., 

-wolt  /.,  -went  /.  (eine  Art  Mühle,  vermittelst 

welcher  das  Schiern  an  nsgam  an  Bord  der  Schiffe 

gesponnen  wird).  Spun-yam  winch,  red  for  spun- 

yam,    Tour  m.  ä  bitord,  retorsoir  m. 
Schiene/.,  Dlsenband  n.  (Bauw.)  String,  iron 

hoap,    Lien  m.  de  fer,  bände  /.  de  fer. 
Schiene  /.,  Eisenbahnschiene  /.    (Eisenb.) 

Bau.    Orni^re  /.,  rail  m.,  bände  /. 

S—  nUt  flachem  Kopf.  Fiat  Champignon- 
rail,  flat-headed  rail.    Rail  m.  k  surface  plane. 

S—  mit  gewölbtem  Kopf.  Champignon- 
rail.    Bail  m.  h  surface  bombte. 

S—n  pl.9  welche  auf  Ijangschwellen 
liegen.  JRailepl.  of  continuous  bearings,  longi- 
tttdinal  bearinge  pl.  Balls  m.  pl.  en  fer  et  bois, 
rails  m.  pl.  sur  longrines. 

A«S— ,  Barlow«S— •  Barhws  rail.  Bail- 
Barlow  m. 


Breltbasige  Schiene,  Tlgnoles-S~.  Bau- 
VignoUa,  broad-footed  rail.    Rail  m.   americain, 
rail  m.   k  base  plate,   rail  m.   k  Champignon 
avec  semelle,  rail  m.  k  patin. 
DlTcrglrende  S—  einer  Weiche.  Wing-raü. 
Railm.  divergent  ou  ext^rieur  d*un  changement 
de  voie. 
Doppel-T-S— ,  Parailels--.    Parallel  raU. 
Rail  m.  parallMe,   rail  m.  k  Champignon  syme- 
trique.    Vergl.  Doppel-T-eisen. 
Feste   S  — ,   Hanpts—   einer  Ausweiche. 
Main  rail,   stock-rail  of  a  siding.     Rail  m.  fixe 
d'un  changement  de  voie,  rail  m.  contre-aiguille. 
Flache  S— ,  Platts->.    Ptateraü.    Bande  /. 
plate,  rail  m.  plat. 
T-S— .    T-raü,  simple  T-raU,  Hngle  champianon' 
headedrraÜ.  Rail  m.  simple  T,  mü  m.  k  simple 
Champignon. 

Verlaschte  S— n  pl.    IKshed  rails  pl.    Rails 
m.  pL  äclisses. 

Die  S~n  od.  Das  S— ngelels  legen.  Sieh 
Legen. 

Die  S— n  mit  einfachem  Stoss  legen. 
Sieh  Legen. 
Schiene  f.  zu  Säbelklingen.    Sieh  Zain. 
Schiene  /.  einer  Geschützform.   Bar,  mould- 

iron.    Bande/,  plate. 
Schiene  /.  (Web.)    ^ie^  Ruthe  5. 
Schienen  /.  pL   (am  Holländer)     (Pap.)     Sieh 

Messer. 
Schienen  /.  pl.    (schmale    flache    Holzstreifen) 
(Korbm.)  (Split  basket-rod).  £clisse/.  (osier  fendu 
et  plan6). 
Schienen  /.  pl.  (dünne  schmale  Holzstreifen  zu 

Siebböden). 
Schienen  v.  o.,  den  StahL    Sieh  Plätten. 
Schienenbahn  /.,  -weg  m.  (Bergb.)  Tramr  or 
rail-roadj    tram-road,  iram-ioay,  track-toay,  (rail- 
road).    Chemin  m.  k  rails.    Vergl  Eisenbahn. 
Schlenenblegmaschlne   /.    (Eisenb.)     Bail- 
bending  machine.    Machine  /.  k  cintrer  les  rails. 
Vergl.  Schienenpresse. 
Schlenenbret  n.  (Buchdr.)    Plank.    Table  /. 
Schieneneisen   n.,    Flachelsen   n.    (5—40 

Millim.  stark).    Fiat  iron.    Fer  m.  meplat. 
Schlenenerhtthnng  /.,  Erhöhung  /.   der 
Hassern  Schiene  (Eisenb.)    Elevatum  of  the 
exterior  raiL  Surhaussement  m.  du  rail  exterieur. 
Schlenenftess  m,    Fnss  m.  der  Schiene 
(Eisenb.)   Lower  flange,  foot  of  rails.   Semelle  f. 
d'un  rail. 
Schleneng(e)lels(e)  n.   (Eisenb.)   Sieh  Schie- 
nenstrang. 
Schienenkopf  m.  (Metall.,  Eisenb.)  Head,  flange. 
Champignon  m.,  tßte  /. 

WMbang/.  des  S— es.  VauU.  Bomberaentm. 
Schlenenklammer  m.    (Eisenb.)     Iron  rail- 

cramp.    Crampon  m.  des  rails. 
SchlenenUammern /. pl.  an  einer  Drucker- 
presse.    Iron  cramps  pl.    Crampons  m.  pL 
Schlenenlager  n.  (die  eingeschnittene  oder  ein- 
gehobelte Fläche  auf  den  Querschwellen  für  den 
Schienenfuss  oder  Stuhl)  (Eisenb.) 
Chambre  /.  du  rail. 
Schienenlasche/.,  liasche  f.  (Eisenb.)  I^h- 

plate,  fishing-plaie.   Melisse  /.,  Melisse  /.  plate. 
Schienenleger  m.    (Eisenb.)    Plate-layer.    Po- 
seur  m. 


Digitized  by 


Google 


526 


fi(€liieneiuiagel  —  Seliiemseharte. 


Sohienennagel  m.,  Hakennagel  m.,Kranip- 

nagel  m.   (Eisenb.)    ffooh-nailf  spike.    Crainpon 

wu,  clou  m,  uarbele. 
Sehienenpaket  n.  (bei  der  Schienenfabrication). 

Pile,  faggoU  Trousse/.  pour  rail,  paquet  m.  pour 

rail. 
Sekienenpresse /.  (zum  Richten  der  Schienen) 

(Eisenb.)    Mails -preai,    Presse  /.  a   dresser   les 

rails. 
SekienenrUnmer m, einer Locomotiye.  Safe- 

gtiardy  raü»guard^  life-guardL    Chasse-pierres  «i., 

garde  m.  d'une  locomotive. 
Seklenensftge  /.    (Eisenb.  etc.)    Baü-saw,  cir- 

cular  $aio.    fcfcie  f,  h  rails,  scie/.  circnlaire  pour 

couper  les  rails. 
Sokienenstoss  m.  (Eisenb.)  Joint  of  rails.  Joint 

m.  des  rails,  des  ornieres. 

Rukender  S^*  Supported  Joint  Joint  m. 
sur  appui. 

Sokwebender  S— .  Suspendinff  Joint,  Joint  m. 
en  porte  ä  faux. 

TerlafNsbter   S— .     Fished  Joint.     Joint  m. 
^lissl  des  rails. 
Sekienenstrang  m.,    Sekienengelelse  n., 

Geleisen.,  Gleis n.»  Fakrbakn/.,  Bakn- 

Ilnle/.  (Eisenb.)  Äß^  of  tracky  track,  line,  track- 

way,  way  ofraüway,  railtcay-line.  Voie /.,  voie/. 

de  fer,  ligne  /.  d'un  chemin  de  fer. 
Seklenenstnbe  /.  (Eisenb.)   heisst  zuweilen  der 

Banm  zwischen  den  Baclcen  eines  Schienenstuhls. 
Chambre  /.  du  rail. 
Seklenensttteke  n.  pl,  (Eisenb.)   Fragments  ph 

of  rails,    ßails  m.  pL  coupes. 
Seklenenstnkl  m.  (Eisenb.)  Chair,  eradle,  Coos- 

sinet  m,,  chair  m, 

Baeken  m.  des  S— s.    Cheek.    Saillie  /. 

Grundplatte  f,  des  S— s.  Sole-pUue.  Pla- 
que/. 

MPP«  /.  *«■  *— ■•    -ß«*-    Nervure  /. 
Scklenentragapparat  m,  (Eisenb.) 

Porte-rail  m. 
Seklenenwalse  /.    (Pap.)     Cylinder  of  the  rag- 

engme,    Cylindrd  m.,   ronleau  m,  du   moulin    ä 

cylindre. 
Scklenenwalswerk  n.    (Walzw.)    Bail^olling 

mUl    Laminoir  m,  k  rails. 
Seklenenweg  m.,  Elsenbakn  /.   (Iron)  raü- 

roadj  raütoay,  Voie  f.  ferr^e,  chemin  m.  de  fer. 
Seklenenwegift.  (Bergb.)  >Ste^  Schienen  bahn. 
Seklenenxange/.  (Goldarb.)  Convex  plyer,  Pin- 

cette/.  convexe. 
Sebleren  (Web.)    Sieh  Scheren. 
Seblessarbelt /.  (Borg.)  /Sfte^  Sprengarbeit. 
Seklessbanmwolle   /.,    ISeklesswolle   /.» 

Pyroxylln  n.   (Chem.)   Explosive  eotton,  gun- 

cottony  pyroxylin,    Falmi-coton  m.,   coton-poudre 

m.,  poudre-coton  /.,  pyroxyle  m. 
Seklessbnek  n.,    Seknssllste /.    (Kriegsw.) 

Prcusttce-reports  pl,y  target-practiee  hock,  Contröle 

m.  ou  etat  nu  oii  tir. 
Seklesselsen  n.,   Bergelsen  n.,  Anflangs- 

bokrer  m.   beim   Steinbrechen.    Hammer» 

skaped  iron  phg,    Pointerolle  f, 
ISeblessen  v.  n.  (Kriegsw.,  Artill.)  Sieh  Feuern. 

Über  Bank  s—  (über  die  Brustwehrkrone  und 
nicht  durch  Schiessscharten)  (Artill.)  To  fire  en 
harbette  or  over  bank    Tirer  a  barbette. 


Blind  seblessen  (ohne  Geschoss).  Toßrewitk 
blank  cartridge.    Tirer  en  blanc  ou  k  poudre. 
Breseke  s— .     To  form  a  breaek,   to  hrtofk. 
Faire  breche. 

In  den  Grund  s— ,  ein  Schiff.   Sieh  Schiff. 
liagenwelse  s— .     To  fire  in  salvos.    Tirer 
par  salves. 

Hit  Kartätseben  s— •  To  fire  with  case-^uA, 
Tirer  k  balies  ou  k  cartouches  k  balles. 
Hit  glttbenden  Kugeln   s— .     To  fire  hat 
shot,    Tirer  a  boulets  rouges. 
Mit  sokwaeker  liadung  s— •    To  fire  wiUk 
redüced  charge.    Tirer  ^  Charge  faible. 
Mit  voller  liadung  s— •     To  fire  with  füll 
service-eharge,    Tirer  k  Charge  pleme. 
Mit  losem  Pulver  s  -  •     To  fire  with  loose 
potoder.    Tirer  a  poudre  non  renfermöe  dans  un 
Sachet. 

Naek  der  Sekelbe  s--.    To  fire  at  a  target. 
S*exercer  k  tirer  au  blanc,  k  la  cible. 
Sebarf  s—   (mit  Geschoss).     To  fire  a  round 
(of  ccue-shoty  etc.).    Tirer  a  projectiles. 
Seklessen  v.  a,  (die  Harpune  nach  einem  Fisch 
werfen)  (Seew.)  To  shoot  or  strike  a  fish,  to  thron 
a  hcarpoon,    Darder. 
Sekiessen  lassen  v.  a.,  ein   Tau  (Pont.)     To 
slip  a  cable,    Mouliner  un  cäble.     VergL  Nach- 
lassen und  Floren,  ein  Tau. 
Sekiessende  Falle /.   (Schloss.)    Sieh  F&Ue, 

schiessende. 

Sekiessgatt  n.  (Seew.)   Sieh  Schiessscharte. 

S(eklessgewekr  91.  (Kriegsw.)  SmaU-arm,  portMe 

fire-arm.   Arme/,  ä  feu  portative,  petite-arme/., 

fusil  m,  k  feu. 

S(eklesskagel  m.  (Jagd.)  Shot,  Drag6e/,  plorob 

m.  de  chasse. 
Seklesslager  n.,  Ckarglrlager  n.  der  L äf- 
fe tte  (Artill.)  Firingor fighting  trunmon-holeepL 
Encastrement  m.  de  tir. 
S(eklessloek  n.,  Seklesslnke  /•  für  Infan- 
terie (Befest.)  Locp-hole  ffor  muAetryJ,  {m 
arehitecture  also:]  creneUe.  Cr^neau  m,  pour  In- 
fanterie. 

Sekr  stark  abgesekrilgtes  S— •  Much  elo- 
ped  small  hop-hole.  C^ante-pleure  m.  dhin  mar 
crenelä. 

ScklesslOeker      durekbrecken.        SiA 
Durchbrechen. 
Seklessnadel  /.,    R&nmnadel  /.    (Bergb.) 

Needle,  nail,  pricker,  skewer.    Epin^ lette  V. 
SeklessplatK   m.   der  A  r  t  i  1 1  e  r  i  e.    Praetiee- 
ground,  Polygone m. d'artillerie.   Fer^ Übungs- 
platz. 
SeklessplatB  m.  für  Infanterie,  Sekleaa- 
stand  m,    Sekeibenstand   m.      Shootimf 
grotmd.    Place  /.  pour  Texercice  k  tirer  au  bat. 
fitoklesspnlver  n.    Sieh  Pulver. 
ScklessritBe  /.»  Soklltsfenster  n,    (Bank.) 

Oillet,  oiüeUe,  oylet.    L^zarde  f, 
Soklesssekarte  /.  Loop-hole,  (lop-holel  embattie- 
mentf    loop,  gun-hole,  port-hole,    Embrasure  /., 
meurtriere  /.     Vergl.  Gewehrscharte   tmd 
Scharte. 

Aussen  tiefer  als  Innen  kerabgefllkrte 
18—.    Funnel4oop.    (IJhante-pleure  /. 
Gerade  H—.    IHreet  or  perpendicukur  onftra- 
sure,    Embrasure/.  directe. 


Digitized  by 


Google 


j 


<-f  ^» 


-v/^v 


IStohiemuieharte  —  Sohiff. 


527 


Geschlosseue  Sclilesssehart«.     WinämD-l 

iike  loop'hole,  port-hoU.    Lezarde  /. 
Kr«aBfttrinige    8—.      Ballistraria.      Arba* 
Idtriere  /. 

Offene  S— ,  Zinnenltteke  /.  Crmeüe,  open 
loop-fiole,    Creneau  m. 

Sehrüge  S— .  (Hdique  embramre.  Embrasure/. 
oblique. 

völlig  aoBgeselinittene  S— •   Common  em- 
br€uure,    Embrasare  /.  ordinaire. 
l§lelilessseliarte  /.,   Sehiessgatt  n.    (Seew.) 

Loop'hofe.    Meurtri^re  /. 
SelilemMielilitB  m.  fQr  Bogenschützen   (Be- 
fest.)   Narrow  loop'hole^   archeria.    Archi^re  /., 
archäre  /. 
SeMessstand  m.    Sieh  Schiossplatz  2. 
SeUesstabelle /.    Sieh  Schasstafel. 
SeltleBSttbong  /.,    SebeibensehlesBen   n.» 
Zlelsehlessen  n.  (Kriegsw.)   Practice,  iarget- 
pracHcej  baürpractiee,    Exercice  m.  au  tir,  tir  m, 
d'ecole. 
Selilemiwolle  /.     Sieh  Schiessbaum wolle. 
SeMff  m.,  Kirchenschiff  n.    (Bank.)    Kave. 
Nef /. 

SanpUi— ,  Mittels—,  Hochs—.  Middle- 
aüle^  mydraUey.  Grande  nef  /.,  haute  nef /., 
nef  /.  centrale  ou  principale. 
Hebens— 9  Seitens—,  Abseite  /.  Side-aisle, 
louHiule,  louhside.  Nef/.  laterale  ou  hasse,  pe- 
tite  nef/.,  collateral  m.,  bas-cöte  m.,  contre- 
allöe  /. 

Qners— 9  Krenss— ,  Qaerbaa  m.,  Krens- 
arme  m.  pL   TrcmsepU  pl.  Nef  f.  tninsversale, 
crois^e  /*.,  croisillons  m.  pLy  transept  m, 
Sehlff  n.9  Setsscbiff  n.  (Buchdr.)  Qaüeyt  $<^y 

or  pan,  eomponng^alley.    Qalee  /. 
Sehiff  n.  (im  Allgemeinen :  jedes  mit  einem  Deck 
versehene  seefähi^e  Fahrzeag)    (Seew.)      Vestel, 
Batiment  m.,  ndvire  m. 

Toll-Schiff  (im  Besonderen :  das  mit  drei  Yollen 
d.  h.  mit  Raaen  versehenen  Masten  getakelte 
Fahrzeug).  Fuü  rigged  ship.  Vaisseau  m. 
In  Frankreich  nennt  man  vielfach  jedes  Handels- 
fahrzeug: navire,  zuweilen  jedes  Kriegsschiff: 
vaisseau  m.,  eigentlich  bezeichnet  man  aber  mit 
vaisseau  ein  Linienschiff. 

S— :  Eine  Art  Schiffe  mit  zwei  Masten  im  eng- 
lischen Canal.    Taureau  m. 
S— :  Eine  Art  von  Fischerbooten  mit  zwei  Masten. 
Flambart  m. 
S— I  Ausruf  des  Manns  auf  Ausguck.    Caü  of 
the  lock  out.    Mots  ou  cris  de  la  garde  an 
roät  (du  vigie). 

S— achteraus!  (hinter  uns!)  8aU  entern l  Na- 
yire  dans  nos  eaux! 

H—  achterlich  von  dwarsX  (hinter  der  Quer- 
linie!)»  S--  backstagsweise  an  Steaer- 
boraoder  Backbord!  SaU  on  the  ttarboard 
CT  port  quarter I  Navire  m.  par  la  hauche  ä 
tribord  ou  ä  babord! 

S—  etwas  achterlich  von  dwars  an 
Stenerbord  oder  Backbord!  Sail  abafl 
the  ttarboard  or  port  beam !  Navire  m.  un  peu 
par  Tarriere  a  tribord  on  ä  babord! 

H —  am  Steuerbord  oder  Backbord  Bug  I 
SaU  on  the  ttarboard  or  port  bou>!  Navire  par 
le  bossoir  de  tribord  ou  de  babord! 


fitchlff  dwars  <qner)  ab  an  fi^tenerbord 
oder  Backbord!    Sau  on   the   utarboard   or 

port  beaml  Navire  m.  par  le  travers  k  tribord 
Ott  k  babord! 

S —  In  I^e!  Sau  (or  üdp)  to  leetcard!  Navire 
sous  le  vent! 

S—  (zu)  lUTwUrts!  Sail  to  windtoard.  Na- 
vire m.  au  vent! 

H—  recht  voraus!  Sail  or  ship  ahead^  or 
right  aheadl    Navire  m.  devant  nous! 

H"  In  Sicht!    Sau  ho!  a  Bau!    Navire! 

S—  voraus  an  Steuerbord  oder  Back- 
bord! Sau  ahead  to  for  on)  ttarboard  or  port. 
Navire  m.  devant  nous  a  tribord  ou  h  babord. 

S~  Torlich  von  dwars  an  Steuerbord 
oder  Backbord!  Sail  before  the  beam,  on 
atarboard  or  port!  Navire  m.  un  peu  par  Pa- 
vant  k  tribord  ou  k  babord! 

Sehr  oft  ruft  der  (Mann  auf)  Ausguck,  wieviel 
Compass-Striche  er  von  vom,  von  quer  ab  oder 
von  hinten  bis  zum  gesehenen  Schifife  schätzt. 
Very  often  the  (man  on  the)  lookout  calU  oiU 
how  many  points  7ie  gueseea  the  vettel  to  be  on 
the  —  boWf  before  or  abafi  the  —  beam  or  on 
the— quarter.  JBeaucoup de fois  le  vigie  crie  com- 
bien  des  rumbs  -ou  des  airs  de  vents  il  estimo 
le  navire  d*6tre  par  le  bossoir,  par  Tavant,  par 
Tarri^re  ou  par  la  hauche. 

Admlralss— •  Ship  of  the  <idmir(U,  ship  which 
bears  the  flog  of  the  admiral.  Vaisseau  m.  d'a- 
miral. 

Ausländisches  S— »  Fremdes  S— ,  S— 
lyemder  Flagge»  H—  i>emder  Nation. 
JFhreian  vessel,  foreign  bottom,  Batiment  m^  de 
propnet^  etrang^re. 

Beglelts— •  Tender.  Navire  m.  matelot,  bati- 
ment m.  de  servitude. 

Dampfli— •  Steamer,  steamboat.  Batiment  ou 
bäteau  m.  k  vapeur. 

Flags--«  Flagship.  Vaisseau  m.  commandant 
ou  qui  porte  le  pavillon  de  commandement. 
Geflsngens-  oder  Gefllngnlsss— •  Frison 
hxdh.  Vaisseau  m.  de  prisonuiers,  prison  m. 
flottant. 
Kasemens— •  Becruttin^hullcy  huUc  (some- 
times:  reeeivvng-ship),  Vaisseau  m.  caseme,  ca- 
seme  /.  flottante. 

Kauffahrteis — •  Trading^vessel,  merehant-man 
or -vessel.   Navire  m.,  navire  m.  ou  batiment  m. 
de  commerce,  n —  marchand. 
Bewatfhetes  K — •     Armed  merchamt-^nan, 
letter  of  margue.    Navire  m.  arm^,  lettre  /. 
de  margue. 
K—  erster  etc.  Klasse.    First  etc.  dass 
or  rate  vessel.    Navire  m.  du  premier   etc. 
rang. 
Klippers—.    Clipper  (ship).    Navire  m.   con- 
.  struit  ou  taille  pour  la  marche. 
Krankeus— ,  Hospitals—.    Hospital  ship, 
floatwig-hospital.   Vaisseau  m.  hdpital,  h6pital  m. 
flottant. 
Kriegss— .  Man  (or  ship)  ofwar.  Batiment  m. 
de  guerre. 

K— 9  das  für  alle  Zwecke  bereit  ge- 
halten Ist.  Man  of  vxur  ready  for  any 
partieukur  Service.    Oucre  m. 


Digitized  by 


Google 


528 


SehlflT. 


KrlegBSCbiir  in   Reserve.    Man  of  war 

in  ordinary.    Bätiment  m.  dösarmd. 
Ein  K—  In  Reserve  legen.     To  lay  vp 
(a  man  of  toärj   in  ordinary.    Dlsanner  un 
Dätiment. 
K—- 9   das    zur   Vertheidlgung  einer 
Passage  verankert  Ist.    Ship  moored 
for  the  defence  of  a  paasoffe,    Yaisseaa  m. 
einboss^. 
KaflUhnllehes  S— •    Dtdch-lnüt  vetsel.    Na- 
vire  m.  enselle. 

liagers-,  Magaslns-,  Speiehers—.  Store- 
or  receiving'skipf  hulk,  Bätiment  m.  anne  en  flute, 
reserve  /.,  vaisseau  m,  d*approYisioonement  ou 
servant  de  magasin,  vaisseaa  m,  cayenne. 
lielts—  (erstes  S—  einer  Flotte  etc.).  Leadina- 
vesselj  leader,  Cbef  m.  de  file,  navire  m.  de 
töte. 

letztes  (achterstes)  H—  einer  Flotte  etc. 
Bear  or  ttemmod  veseel.    Navire  m.   de  quene, 
serre-file  m. 
lilnlens— .  Ship  of  the  Ivne,  line  of  hattle  $hip. 
Vaisseau  m.,  v—  de  ligne. 
Pansers— .    Jronclad,    Bätiment  m.  cnirass^. 
Parlamentes—.  Flog  of  truee.  Bätiment  m. 
parlementaire. 

Proviants—.  Viciuaüerj  vietuaüing  ahip,  Bäti- 
ment m.  d'approviBionnement. 
Raubs—,    Ränbers— .     Piraie-vesiel.     Cor- 
saire m.,  pirate  m. 

Sehlepps— •  Toioboat,  tug,  Kemorqaear  m. 
Sehuls— .  Training-ihip»  Vaisseaa  m.  d'6cole. 
Segels — .  Sailing'veatel.  Bätiment  m.  ä  voile. 
Transports—.  Transport.  Bätiment  m.  de 
transport. 
Truppen  (transport)s—.  TVoop  ship,  Bätiment 
m.  de  transport  poor  les  troupes. 

Abgetakeltes  S— .  Disnumüed  or  unrigged 
vessel,    Bätiment  m.  d^gr^. 

Aehterlastlges  S— ,  Hinterlastiges  od. 
Steuerlastiges  S— .  Vessel  which  is  dovm 
hy  the  stenif  vessel  too  much  doum  hy  the  stem^ 
V —  too  much  doum  aft.  Bätiment  m.  sur  Tar- 
ri^re. 

Aufgebautes,  Htther  gemachtes  S— . 
Baised  vessel,  vessel  tdhose  deck  has  heen  raised, 
Bätiment  m.  surhaoss^. 

Aufgebrauchtes  S— ,  Ausgenutztes  S— . 
Wom  out  vesself  ill  used  vessel,  vessel  used  all 
up.    Bätiment  m.  consomme,  b—  mal  ns^. 

Bebautes,  Bepacktes  (niederd. :  Belamraer- 
tes,  Belenrmiertes)  S— ,  S—  mit  liebautem, 
bepacktem,  mit  vollem  Deck.  Lumbered 
(or  encumbered)  vessel,    Bätiment  m.  encombre. 

Beladenes  S— .  Loaded  vessel,  Bätiment  m. 
charg^. 

Dichtes  S— .  TighJt  vessel,  Bätiment  m.  ^tancbe. 

Elsenkrankes  S—  (S  -,  dessen  Eisen  Verbin- 
dung stark  durch  Rost  gelitten  bat).  Ir(m'sick 
vessel,  Bätiment  m,  dont  les  ferrnres  sont  us^es 
par  la  rouiUe. 

Eisenfestes  S— .  Iron-fastened  vessel,  Bäti- 
ment m,  cbevillö  en  fer. 

Eisernes  S— •  Jron  vessel,  Bätiment  nk,  en  fer. 

Entmastetes  S— .  Bismasted  vessel,  Bäti- 
ment m,  d^mät^. 


Faules  Schiff,  S—  mit  faulem  Boden 

(dessen  Boden  mit  Seegewächsen  bedeckt  ist). 
Foul  vessel,  vessel  wiih  a  foui  bottom.  Bätiment 
m.  sale,  b—  de  fond  sale. 

Flaches  oder  Flach  gebautes  S— ,  S— 
mit  flachem  Boden.  Vessel  with  a  ßsl 
bottom,  ßat'floored'vessel,  flat-buitt  v—,  Bätiment 
m.  ä  fond  plat 

Flaches  od.  Flach  gehendes  8—.  Vessel 
which  draws  little  water,  BätimeUt  m,  tirant 
peu  d*cau. 

Gebrechliches  S— .  Crazy  vessel,  Bätiment 
m.  en  mauvais  6UJt,  b—  larguant  partout 

Ciekupfertes  S— .  Coppered  vessel.  vessel 
sJieated  with  copper  or  ydlow  metaL  Bätiment  m. 
double  en  cuivre. 

Glelchlastiges  S— ,  S—  auf  eigenem 
Kiel.  Vessel  on  (or  upon  an)  even  keeL  Bäti- 
ment m.  Sans  aucune  diffi§rence  de  tirant  d'ean. 

Grosses  oder  Hochbordiges  S— .  Large 
or  highboard  vessel.   Bätiment  m.  de  haut  bord. 

Gut  gebautes  S— •  WeU  buüt  vessd,  Bäti- 
ment m,  bien  constrnit,  b—  de  bonne  con- 
stmction. 

Httlsernes  S— .  Wooden  vessel.  Bätiment  m. 
en  bob. 

KnpferfestesS— .  Ccf>per'faslened  vessel.  Bkü' 
ment  m.  cheville  en  cuivre. 

liCicht  beladenes  S~.  Vessel  with  a  light 
eargo,    Bätiment  m.  l^ger  k  Teau. 

HettaussehendesS— ,Teldige8S— •  Smug 
or  tidy  vessel,    Bätiment  m,  ramasse. 

Niedriges  S— .  Low  or  lowbuUt  vesseL  Bäti- 
ment m.  de  bas  bord. 

Oifenes  (Aufli^etrocknetes)  S— .  Desie- 
cated  vessel,  vessel  (with  seams,  butis  and  rents) 
opened  by  the  heat  or  dry  weather.  Bätiment  m. 
^baroui. 

Ofl'enes  S— ,  dem  an  verschiedenen  Stellen 
Plankengänge  zur  Untersuchung  der  Inhölsei 
herausgenommen  sind.  Vessel  opened  fer  the 
purpose  of  overhauling  her  timbers.  Bätiment  & 
ouvort  pour  examiner  les  couples. 

Bankes,  Oberlastiges  S—  (das  sich  leicht 
auf  Seite  legt).  Oranlc  or  tender-vessd^  top  heoßsg 
vessel,  Bätiment  m,  jaloux,  b —  qui  cargae, 
b—  de  c6t6  faible. 

Basirtes  S— •  Basee,  cut  down  vesseL  Bäti- 
ment fR.  ras6. 

Scharfes  S  - ,  Schari^ebautes  S— •  Sharp 
or  sharp-built  vessel,    Bätiment  m.  fin. 

Schlecht  gebautes  S— .  Badly  or  iUrbrnk 
vessel,    Bätiment  m.  manqu^. 

Schwaches,  Schwachgebantes  S— •  Week 
or  weak-built  vessel,  Bätiment  m.  qui  manqufi 
de  liaison,  b—  qui  a  de  faibles  liaisons. 

Starkes,  Stark  gebautes  S— .  Strang  or 
strong-built  vessel,  Bätiment  m.  qui  a  de  boones 
liaisons. 

Stelfes  S— .  Stif  vessd.  Bätiment  m.  fort  de 
cöiA,  b—  dur  ä  abattre. 

Tiefes  S— ,  tiefgebautes  S— ,  S—  das  tief  im 
Raum  ist,  S—  das  einen  tiefen  Raum  hat.  iR^ 
buüt  vessel,  de^  vessd,  vessd  deep  in  her  hdd 
a  de^  hold.    Bätiment  m.  profond. 

Tle0>eladenes  S— .  De^  loaded  or  daep 
laden  vessd    Bätiment  m.  tres  chaig6. 


Digitized  by 


Google 


j 


■  y  y^  -ri^y  v^. 


'jy  n  '^TPT':»  ... jt^ijyi^pyy  .y  ^.. 


SeUfl; 


529 


Ttolkehendesfi^hifl;  S—  das  eine  tiefeEin- 
senkuBg  in's  Wasser  hat.  Ve$$el  of  great  draught, 
v—  wkieh  dratp§  mueh  vater,  Bätiment  m.  pro- 
fontie. 

Ül^erliftdeBes  S— .  (hferhaded  veuel,  Bäti- 
ment m.  sorcbarg^  b—  charg^  a  ooaler  bas. 

TerlUngerte»,  liHnger  gemachtes  S— • 
Lengthened  vutel    Bätiment  m.  rallong^. 

Volle«,  Vollgeballtes  (im  Gegensatz  zom 
Scharfgebanten)  18—.  Ftdl  or  broad4miU  veael, 
füll  er  broad  boU&med  veaeL  Bätiment  m.  de 
grand  fond  <m  de  fond  large. 

Tolles,  Tollgeladenes  S— •  I\Ul  or  fvU- 
loaded  ve8$eL    Navire  m,  barrote. 

ToUsUfcndig  anilretakelte«  S-.  Cample- 
tdy  rigged  veiseL    Bätiment  m.  en  forin. 

Torlaotlges  S-,  Aaf  dem  Kopf  liegen- 
des S— ,  Auf  den  Kopf  geladenes  S<- 
(vorn  tiefer  wie  hinten  geladen).  Vessel  too  mueh 
hy  the  head,  v—  tco  mueh  doum  hy  iht  head.  Bäti- 
ment ffi.  trop  snr  Tavant,  b—  trop  sor  le  nez. 

0—  mit  stark  oder  sehr  besehnittenem 
od.  mit  stark  eingeholtem  od.  mit  sehr 
seharrem  Aehter«  oder  Hinterende« 

Fettet  wkh  a  deon  rtm  aft^  whieh  t$  very  $harp 
aft.    Bätiment  m,  bien  ^nd^  on  taille  de  l^rri^re. 

S—  mit  Tollem  Aehter-  oder  Hinter- 
ende« Ve9$el  wMeh  is  very  füU  oft  Bäti- 
ment m,  rond  6a  plein  ä  l'arri^re. 

8—  mit  stark  hängendem  Aehter-  oder 
Hintersteren«  Ve$sel  teUh  a  hanging  orra- 
hing  $iernpo$L  Bätiment  m.  qoi  a  beanconp  de 
goßte  de  l'etambot. 

8 —  am  Anker«  Fessel  at  anchor.  Bätiment 
«k  suT  le  fer. 

8—  in  Ansbessemng,  Auf  die  Seite  ge- 
legtes S—.  Vessd  inrepairs,  r—  <m  thestodSf 
V —  hove  down  for  repairs.  Bätiment  m.  mis 
en  cran. 

S—  mit  Baek  und  Sehanse,  S—  mit 
fester  Baek  und  Kajttte  anf  Deek. 
Vessd  wUh  foreeasUe  and  jpoop.  Bätiment  m. 
accastill^. 

Sk-  mit  ansfsllendem  oder  ttberhän- 
gendem  Bng.  Flaring  vesself  vessd  with  a 
ßarimg  bow.  Bätiment  m.  qoi  a  beanconp  de 
deToiement  de  prone. 

»—  mit  seharfem  Bng.  Vessd  wUh  afine 
or  Sharp  low,  «—  very  sharp  forwörd,  Bäti- 
meni  m.  bien  taille  de  Tavant. 

S —  mit  Tollem  oder  Tierkantigem  Bng. 
Vessd  with  a  fuU  or  Square  bow,  v—  tohieh  is 
fuU  or  Square  on  hm'  how.  Bätiment  m.  bien 
aontenn  ae  Pavant 

8—  mit  glattem  Beek«  Flush-deeked  ves- 
sd,   Bätiment  m,  ras. 

n^  mit  sehr  (stark)  hitngendem  (sehrll- 
S^ni)  Hoek  oder  Spiegel.  Vessd  with  a 
very  raking  stem,  Bätiment  m.  qoi  a  beanconp 
de  qn^te. 

S—  dessen  Inhttlser  dieht  aneinander 
stehen.  Vessd  with  very  dose  timbers.  Bä- 
timent m.  qoi  a  peu  de  maille. 

S—  dessen  InhOlser  weit  auseinander 
stehen«     Vessd  with  verv  wide  timbers,    Bäti- 
ment m.  qoi  a  beanconp  oe  maille. 
Ttebaolof  .  Wort«rbiMb  L    8.  Aufl. 


Sehiff  mit  sehwaehen  (dttnnen)  Inhttl- 
.  Bern«  Light  timbered  vessd,  Bätiment  m.  &ible 
d'echantillon. 
S—  mit  starken   (dicken)  Inhttlsern. 

Strona   or  heavy-  timbered  vessel    Bätiment  m. 

fort  d'^hantillon. 
S—  mit  feiner  Kimm.     Vessd  wUh  a  good 

or  ßne  hilge,    Bätiment  m,  de  helles  flenrs,  b— 

qni  a  les  flenrs  d*nne  belle  conpe. 
S—   mit   gerader  Kimm.      Vessd  with  a 

straight  bi^fe,     Bätiment  m.    qni  a  de  fleurs 

droites. 

H —  mit  runder  Kimm.  Vessd  with  a  round 
büge.    Bätiment  m.  qni  a  de  flenrs  rondes. 

S—  mit  Knieen  verstitrkt.  Vessd  streng- 
thened  with  knees,    Bätiment  m.  parqn6. 

S—  mit  Plattgat.     Vessd  with  a  Square  stem, 

.Bätiment  m,  ä  poupe  carr^ 

S—  mit  Rundgat.     Vessd  with  a  round  stem. 

Bätiment  ä  ponpe  ronde. 
S—  mit  Sehlagseite.    Lapsided  or  lopsided 

vessdy  vessd  which  hos  got  a  list.    Bordier  m., 

bätiment  m,  bordier. 
S—  mit  Spring  oder  Sprung,  S—   das 

Spring  hat«     Vessd  with  a  sheer,  v—  tdiieh 

hos  gut  sheer,    Bätiment  m.  tontnr^. 
S—  mit  Tiel  oder  gutem  Spring.    Bound 

or  füll  sheered  vessd,    Bätiment  m.  forttontor^, 

—  gondolä. 
S~  mit  sehr   Tiel  Spring.    Moon  sheered 

vessel    Bätiment  m.  fort  enhuch^. 
S—  ohne  Spring,  Gerades  S— •    Straight 

vessd,  straight  sheered  vessd,  Bätiment  m.  sans 

tontnre,  b—  droit. 

S—  mit  geraden  Seiten.  WaU-sided  ves- 
sd, Bätiment  m.  sans  rentree,  b—  qni  n*a 
point  de  rentree,  b—  anz  cdt6s  droits. 

S—  mit  oben  stark  eingeholten  Seiten, 
S— 9  das  oben  stark  eingeholt  ist  oder 
einfMlt.  Vessel  whose  upper  works  are  drawn 
in,  vessel  drenon  in  on  top,  Bätiment  «i.  qni  a 
beanconp  de  rentree. 

S~  mit  stark  fttllendem  oder  ttber- 
fkllendem  TorstOTOn.  Vessd  with  a  ra- 
king stem,  Bätiment  m.  qni  a  beanconp  d*^lan- 
cement. 

S— sraum  m,  von  den  untersten  Deckbalken 
bis  zum  Leibholz,  (der  Theil  des  Schif^nmes, 
das  Innere  des  Schiffes).  Interior  of  a  vessd 
from  the  lower  deekbeams  to  the  gunwale,  £n- 
cabanement  m.  (vieilli). 

S  -  mit  Zinkboden  oder  Zinkbesehlag« 
Vessd  with  zine  sheatvng,  Bätiment  m,  doublt 
en  zinc  on  zoin. 

S— ,  das  Tiel  Abtrift  hat.  Leeward  vessd. 
Manvais  boulinier  m.,  bätiment  m.  qni  tient 
mal  le  vent,  b—  qni  dörive  beanconp. 

S— 9  das  Tom  Anker  oder  Ton  den 
Hoorings  los  ist.  Unmoored  vessel,  vessd 
adrift  from  her  moorings,  Bätiment  m.  d^marr6. 

S— ,  das  beigedreht  (in  einem  Sturm  bei  dem 
Winde)  liegt.  Vessd  lying  to,  v—  hove  to,  «— 
trying,    Bätiment  in.  ä  la  cape. 

S— ,  das  gut  bei  (gedreht)  liegt«  Vessd 
which  lies  wdl  to  inagale,  Bätiment  m.  qni  ca- 
p6jre  bien. 


Digitized  by 


Gbogle 


580 


0^bli^ 


fitohlir,  #Mi  gatleeflnt.  V9§sd  v^M  Bekaves 
weU  v^ien  Bcudding.  Bätiment  m.  qui  se  potte 
bien  en  fuyant  devant  le  temps. 

Dms  S—  arbeitet  heftig,  seiiwer  oder 
«elar  (wird  in  hoher  See  heftig  bewegt  und  er- 
schüttert). The  ifUMl  vforks  er  lahvu^e  rrmch 
(heavy).  Le  bätiment  se  fatiqoe  ou  se  toor- 
mente  ou  travaille  beaacoup. 

IHM  S—  flUU  Te«|Kelurt#  ITie  vmd  cmats 
or  iumg  th$  torong  Toay,  Lß  bätiment  abat  du 
mauvais  cdt6. 

Das  S—  gel&oroliLt  oder  j[ttstertapr4i^fl 
Bader,  Das  S—  steuert.  The  veesel  afmoers 
to  ihe  heim,  Le  bätiment  obeit  k  son. ,  gouver* 
nail  ou  sentit  le  gouvernail. 

Das  H—  ist  oder  geht  oder  segelt  oder 
▼ersegelt  in  Ballast  (hat  nur  Ballast  ein- 
genommen). The  vestel  ia  or  aoee  or  saue' in 
baäatt  (häe  no  cargoy  only  baäaet  m  herj.  Le 
bätiment  va  en  lest. 

Das  Schlir  hat  das  Kreaz  gehroehen, 
hat  einen  Buckel  (wenn  die  Verbindungen 
so  nachgeben,  dass  Vorder-  und  flintertheil  sich 
sich  senken,  sich  mitschiffs  ein  Buckel  öder  Rük- 
ken  bildet).  The  vesiel  is  hroken  or  hump  httckedj 
U  hoggedf  is  cctmbered.  Le  bätiment  s'arque, 
le  b—  est  ^reintö  <m  mt  goretd. 

Das  S—  ist  beniept,  benept  (wenn  die 
Fluthhöhe  ihm  wegen  seines  Tiefganges  nicht 
erlaubt  den  Hafbn  zu  veiiasseh).  Tk»  »hip  is 
bereapecL    Le  b&timent  est  amorti  dansnnport. 

Das  S—  ist  fla€»h  imok  Bwisehende<fl£, 
hat  ein  niedriges  <lajes)  Zwisehen- 
deek«  The  vessel  is  low  or  hos  low  between 
decke.    L'enterpont  a.  peu  de  haoteor. 

Das  S—  ist  geblieben,  irerloren,  xn 
Grunde  gegangen.  The  vessel  is  losi,  ihe 
v^  hos  faundered.  Le  bätiment  a  p^i,  le  b— 
est  pardo.  ' 

Das  H—  ist  auf  seinen  Pass  geladen 
(bis  auf  die  Ladelinie  oder  bis  zu  solcher  liefe, 
dass  es  am  besten  segelt  und  manövriri).  The 
vessel  is  in  her  (hett)  saiUng  trim,  Le  bftti- 
ment  est  dans  son  (sa  meillenr)  aosiette; 

Das  H—  liegt  sunt  Kentern,  ~  liegt  auf 
Seite,  —  ist  auf  Seite  gefallen.  The 
vessel  lays  or  is  lying  gunwale  tOj  —  Iß^e  on  her 
broadsiae  or  on  her  beamends.  Le  bätiment  est 
h  la  bände. 

Das  H—  kreust  (lavirt)  gut  oder 
schlecht.  The  vessel  plyes  well  or  badly  to 
windward,    Le  bätiment  est  hon  bouliner. 

Das  S—  hat  einen  Knpferboden,  ist 
mit  Kupfer  beschlagen.  The  vessel  hos 
a  eopperboUom  or  eopper^  (yellow  metalj  sheaiitig, 
Le  bätiment  est  double  en  cuivre. 

Das  H—  ist  luvgierig.     The  vessel  is  gri- 

ping,    Le  bätiment  est  ardent. 

Das  S—  ist  tief  verbunden  swischen 
Deck,  —  hat  ein  hohes  oder  tiefes  22  wi- 
schendeck.    The  vessel  is  very  high  between 

decke,  —  ?ias  a  very  high  betioeen  deck.  L'entre- 
pont  a  grand  hauteur. 

Das  S—  lieft  vor  oder  fllr  contrttrem 
Wind,  —  liegt  für  schlechtes  Wetter 
(still),  —  ist  durch  Wind  und  Wet- 
ter verhindert  seine  Beise  anintre- 


ken  oder  fortxnsetaeii.  TkmveteeLis  wki- 
bound,  —  is  weather-bound,  Le  bätiment  ui  re- 
tenu  dans  le  port  par  le  yentou»  par  le  tempi. 

Das  Schiff  liegt  in  der  Wendung, —liegt 
im  Schwiemsehlag,  -*-  liegt  auf  den 
Winde,  —  liegt  in  den  Wind.  The  mud 
is  or  lays  in  stays,  ^  v—  laye  hemi^tif' wM. 
Le  bätiment  a  pris  vent  devant. 

Das  S—  macht  Wasser*  The  veesA  meket 
water.    Le  bätiment  fait  P^au. 

Das  S—  macht  so  viel  Wasser,  dsii 
man  die  Pumpen  nicht  lensl^ekttsunt, 
DasS-^  macht  mehr  Wasii^,als  MM 
auspumpen  kann.  The  veesd  makes  mm 
water  than  theputnps  ean  ^Itow  up  or  iüsekatge, 
Le  bätiment  eoule  bas  d^eau. 


Das  S^  muddeH,  Hllirt  dei» 
auf»  The  y^sei  nsakee  find  w&ter^  -^  eHn  uf 
the  growid.  Le  bätiment  toache  le  fond  et 
trouble  l'eau. 

Das  9^  schwingt,  —  sehwait,  -^  sekmu 
Jet  (wenn  es  zu  Anker  liegend  durch  Wiad 
Ader  gtroffionggedMlit.  wird).  The- iiemei  iwims. 
Le  bätiment  ante  (m  Tent,.— *  i^ßnbe  k  is  vauk\ 

Das  S-*  segelt  gut. beim  Winde«  The 
vessel  sails  weU  by  the  wind,  —  eaiU  <m  «  (st^f 
or  easyj  bowHne,  Le  bätimont  est  b<»  bonhino, 
^  jmxGtta  bien  ;aa  pUn  pr^ 

Das  S—  richtet  sieh,  —  steht  auC^wenn 
es  zur  Seite  geneigt  war).  Tbe  vmsel  rights. 
'L«  bäitiaienft  se  rehve^  ^  ia<radrassa.- 

DasS—  treibt  ntit  derOeseit;  «der  uitt 
dem  Strom,  oder  mit  dem  Winde^  eder 
als  Spiel  fikr  Wind  und  Bleerw  He 
vessel  drives,  —  is  drifingy  — ^-it  kdriftf  —  *fcfli 
parted  from  her  anehors  or  mooringe,  lÄs  ifSstd 
dHfls\or  t^  dtMng  wMh  the  fi4e;  ^ dtifts  «tt 
the  current  or  with  the  wind,  ^  drifte  -er'  Ab 
merey  of  wind  and  watei.  Le  bättfoent  Ta  es 
derive,  —  va  au  gre  de  la  mar^  —  va  ai  gw 
du  coarant,  -^'va  ab  ^  du  VeüV  -^-^  «  fre 
des  veirt»  et  de  la  meK 

Das  S—  treibt  fviel  oder  wenig  (ab),  ireoi 
es  beim  Winde  segelt).  The  vessel  hae  fifuoA 
or  liitk)  leetday.  '  Le 'bfttfatoent  fc '  <beimeoup  «t 
pen  de)  derive.  !.••.. 

Ein  S—  abbesahien.  To  pay  off  a  mend. 
Congedier  un  bätiment. 

Ein  S—  anseg^hs,  mt^taem  S^eelll- 
diren.  To  have  a  coUision  wiA  a  ifwsd,  le 
run  foul  of  a  vessel.    Aborder  oa  b&tiiilent 

Einem  fi^e  aufflaul^ji;  Te  §a^  -kpoit  a 
veseei,  to  come  up  with  or  to  a  vesSd.  IßtkfftBiet. 

Ein  S—  beilegen,  mit  dem  S— e  ii^ 
drehen,  —  beiliegen  v.  a.  Th  keam  • 
vessel  to,  to  lay  hone  to.    Fvendre  la'espe.    ' 

Ein  S—  in  den  Grund  bohreia  oder 
schiessen.  To  sink  a  vessel  byßrinf  Or  pour- 
ing  shot  into  her.    Ck)uler  bas  un  1)atiiri6nl 

Ein  H—  in  den  Grund  rennen  oder  se- 
geln. To  run  down  a  vessel.  Couler  ji  food 
un  bfttiment,  fkire  coulei*  btts  nn  bfttimeiit. 

Ein  S~  kielholen.    SiA  Kieleli. 

Ein  S —  langer  machen,  —  verUteg^ra. 
To  lengthen  a  vessel.  Rällongelr  tln  bätitaenl 

Ein  S—  mandvriren.  2b  wart  01*  hemät 
a  vessel.    £voIuer. 


Digitized  by 


Google 


.'Ä?' 


S€klir—  Sehifl)MnMUiMjkaf%. 


5dl 


3Kiii  Sekiir  preien  oder  pr«ieB.  To  hau  a 

ve$$el.    H61er  tm  bätiment,  raisonner. 
Anruf  beim  Freien:    fi —   hol    i^   aholt 
^8S^  ahoyl    Ho!  du  navire!  holä  du  bäti- 
ment. 
Fragen  beim  Freien:  Wie  heimit  das  S— ?  I 

What  ^p  M  thatf!    Qael  naviie?! 

Ton  wo  kommt  das  S— ?I  Wo  kömmt 

die  Reise  her  (yon  dannen)V!     Where  p^u 

fromfl    D'ou  venez  vous?!  • 

Wo  geht  die  Reise  (das  S— )  l&in?I 

Where  you  hotmd  toV  IjE  destination  ? ! 
Wie  lange  Reise  (hat  das  S— )?I  How 
mamy  days  (are  you)  outfl    Combien   des 
joura?! 
Welebe  S  —  e    liaben    Sie    gesel&en, 
angesproel&en  oder  gepreit?!     What 
eMp»  tUd  yeu  meet  or  wpeak^!  Qaels  nayiree 
avez  ?ons  vu?! 
Was  ist  Ihre  Rreite  und  I«Ange?I 
Whai  M  y<nMr  latUude  and  longüude^I    La 
latitnde  et  longitode?! 
AUes  wohl  (am  Bord  Ihres  S— es)?]    AU 
«eU  <m  boardfl    Tont  bien?! 
£in  H—  auf  die  Rhode  oder  Seite  legen. 

Sieh  Legen. 
£in  H^  ttbersegeln«    To  nm  doum  a  vessel, 
to  pasB  right  over  a  veuel.   Fasser  dessos  nn  bä- 
timent. 

SeliifllNMi  m.  Sh^^hlmtlding,  Constraction/.  navale. 
Seiftiffban  m.,  SehiflTbanknnst  /.  Ship-buüd- 

img,  nawal  arckUeetwre,  Architeoture  /.  navale. 
SeUffbaaer  m.    Ship-huUder^  shijp-wrightj  naool 

arehüea,  Architecte  m.  de  la  marine,  ing^eor  m. 

constructeor  de  navires,  maitre-constmcteor  m^ 

de  navires. 
Selftiirbanknnst  /.    Sieh  Schiffbau. 
Sehiffbanmeister  m.    Sieh  Schiffbauer. 
Seliiflbrlleke/.,  Pontonbrtteke/.  (Wasserb.) 

Pontoon-bridge.    Pont  m.  de  pontons. 
SeUübrlkeke  /.  (aus  Handelsfahrzeugen)  (Pont) 

Boai-bridge.    Pont  m.  de  bateaux  du  commerce. 
Setaiffbmokendnrehlass  m.  Sieh  Bprchlass. 
Sehiffehen  n.9  Kahn  m.  (Seew.)  Skiff,  Esquifm. 
SeUffehen  n.  (Web.)    Sieh  Schütze. 
Seliiffer  m.    Sieh  Seeschiffer. 
SeiaiflTerknoten  m.,  liastwnrf  m.,  Fener« 

werksknoten  m.  (Pont.)    Ctove-hitch,  double 

haif-hkch.    Noßud  m.  de  batelier  ou  d'axtificier. 
SeUflTfishrt  /.    NavigatiMi,    Navigation  /. 

ü—  im  oder  am  grössten  Kreise.  Qreat' 
cirele-eaUhw.    Navigation/,  cireulaire. 
SeUllhobel  m.  (Tisch!.,  Wagn.)  Compaee-plane, 

Babot  «k  rond  ou  cintr6. 
Slehiflleim  m.    Sieh  Schiffsleim. 
SeUffmllhle  /.    Ship^Ul     Bioulin  m.   ä  nef, 

moulin  «n.  sur  bateau. 
SeUffmllhlenrad  n.  Ship-^iiTs  tohed,  Boue  f, 

pendante  de  bateau. 

SekURMibgaben /:  i>/.  (Seew.)  Ship-wumey^  ehipe 
dues  pl,    Lnp6t  m.  de  navire. 

Sohiffsartillerieeorps  n.»  (Küstenartil- 
lerie 0  (Seew.)  MaHne  oHillery.  Artillerie  /. 
de  marine,  a—  navale. 

SelalAMMMlagen  /.  pl.f  Sehiflninnkosten^;. 
(Seew.)  Eaepentee  of  a  vesielf  dues  and  eharyes 
CM»  a  veeeeL    D^penses  f.  pL  d'un  navire. 


(iehtfltobanhols   u.     Sea-timber.     Bois  m.   de 

marine. 
SehiiTsbanmeister  m.    Sieh  Schiffbauer. 
(SehiiTsbesehlag  m.,  fitohiffiibleeh  n.  (Kupfer-, 

Eisen-  oder  Zinkblech  znr  Bekleidung  des  Bodens 

der  Schiffe)  (Schiffb.)    Ship^heathing.    Feuille  /. 

de  doublage. 
Sehüniboden  m.  (Seew.)    Bottom  of  the  thip. 

Fond  m.  du  navire. 
fitohifflMapitain  m.    Sieh  Seeschiffer. 
fitohiiTseertifieat  n.   (Seew.)    Certificate  of  re- 

yietry, 
(ItohitfMampfkessel  m.,  Sehiffiikessel  m, 

(Seew.)    Marine  hoüer.    Ohaudiere  /.  marine. 
fikhiiTsdampftnasehiae  y.    Marine  fteam-en- 

gine,  sea  tteam^engine,     llachine  /.    a  vapeur 

muine. 
SehüTsfUhrer  m.    Si^  Seeschiffer. 
Sehiffiigerlbth  n.  (Seew.)  Äpparei.  Apparaux  m.  pl. 
Sehiffsinspeetor  m.   (Seew.)      Ship*s  hueband, 

Inspectenr  m.  des  bätiment  d'une  eompagnie. 
SchiflrmJournal  n.,  Sehiflnitagebneh  n.  (Seew.) 

Log-bookj  log.    Journal  m,   de   navigation,  j  — 

nautique. 
Sehiflfkjnnge  m.  (Seew.)   8hip*$  boy.   Gar^n  m. 

du  bord. 
SchiiTskalender  m.  (Seew.)    Äetronomieal  al- 

manac,   nautical  almanae.    Cbnnaissance  /.    des 

temps,  almanach  m.  nautique. 
SchiiTskessel  m.  Sieh  SchiffsdampfkesseL 
SehiiTsknie  n.,  Schiffsrippe  /.  (Pont.,  Schifib.) 

Bising^mbert  hnee^  ship-hnee*  Genou  m.,  courbe  /. 

de  bateau. 
Sehiffskopf  m.  der  Schiffskanonen   (deren 

vorderstes  Ende  stärker  ist  als  bei  den   Feld- 
kanonen) (SchiffsartüL)  Swellofthemuzele.  Bour- 

relet  m.  en  tulipe  d'une  bouche  k  feu. 
Schlflkikttrper  m.   (Schiffb.)    JBiiU  of  a  Mp. 

Coque  f.  d'un  vaisseau. 
Sehiffiiladnng  /.  (SeewO    Ship-load,   cargo  of 

a  veeeelf  thip^e  eargo,    Cnargement   m.,    cargai- 

son  /. 

S— ,  die  man  sehranben  mnss*    Cargo 
tohich  hat  to  be  eerewed.    Estive  /. 
SehiffslUnde   /.,     liadedamm    m.»    lian- 

dnngsplats  f?i.t  Antahrt/.  (Wasserb.,  Seew.) 

Landing-place,  ehipping^molo,  pier,  kay*    Embar- 

cadere  tn.,  embarcaidour  m. 

S— 9   Anlünde  f,    eines    Quais    (Wasserb.) 
Landvng-place.    Cale  /.  d'un  quai. 
fikhiffslast  /.  (Seew.)    Cargo,  freight,  lading  of 

a  thip.    Cargaison  /. 
Sehiffslehrling  m.  (Seew.)     Ship^e  appreftUiee. 

Gourmette  /. 
Sehiffsleim  m.»  Blarineleim  m.  (Pont.)  Marine 

glue.    Glu  /.  marine. 
Sehifftolieferant    m.    (Seew.)     Ship  -  chandLer, 

Foumisseur  m.  de  navires. 
fitohiinilieger  m.»  Sehiffswttehter  m.  (Seew.) 

Ship'keeper.     (jardien  m.  de  navire. 
fikhiffsliste  f,,  Sehiflkiregister  n.,'f»^ini- 

Terseichniss  n.    Begieter  of  veetele.    Etat  m. 

des  navires. 
Sehifltomakler  m.  (Seew.)    Ship-hroker,    Cour- 
tier m,  maritime,  c—  de  navire. 
Sehiffsmannsehaft/.,  Bemannung/.  (Seew.) 

Crewt  thip*e  Company.   Equipage  m. 


Digitized  by 


Google 


582 


Sebimunamiseluift  <-  SelillApatt. 


« Die    Schlffiimannsel&aft     abbesaMen, 
abmastem,  abmanstern   v,  a.     Tb  pay 

off  the  ship's  Company  or  crew.    Cong^ier  Fe* 
quipage. 

Die  S—  anmustern»  annrnnstern,  mnn- 
stera  v.  a.  7b  ahip  the  erew,  to  kt  the  enw 
or  men  sign  the  (irticles  or  the  agreement.  En- 
T6ler  OQ  engt^er  T^nipage,  porter  r^qmpagd 
sur  le  röle,  faire  signer  (oa  signer)  le  röte. 
Schlflniniaterlallenblindler  m.  ySM  Schiffs^ 

lieferant. 
Seblffsnase/.  (Seew.)  Sieh  Schiffsschnabel. 
Sehlffsert  n.  (Seew.)  Ship's  place,  Point  m.  du 

navire. 

S—  nach  dem   Besteek.    Sldf^e  phee  hy 
the  dead  reekoning,    Point  m,  estim^. 

S—  naebastronomlseher  Beobaebtang. 
8hip*B  place  by  Observation.   Point  m.  observ^. 
Sebiflnipanserbleeb n.  (Metall.)  JSieh Panzer- 
platte. 
SebilTspaplere  n.  pL    (Seew.)     Shif's  papers. 

£critares  /.  pl.,  doouments  m.  pl.,  titres  m.  pL 

d'un  batiment. 
Seblffsparqnel;  n.    Sieh  Riemenparqaet. 
Seblffspart  /.  (Seew.)    Share  in  a  vessel. 
Seblffspariner  m.  (Seew.)    STiare-ourner,  part- 

oumer.    Co-bourgeois  m. 
Sebiffspeeb  n.    Ckmmon  hlack  pitch.    Brai  m. 

gras,  poix  f.  noire. 
Scblffspflftbl  m.   (Wasserb.)    Sieh  Dücdalbe. 
SeblATsplanke /.  (Pont.,  Seew.)   Sieh  Platike. 
Sebiffsjpnmpe/.  (Seew.)  Ship's  pump.  Pompe/. 

de  vaisseau.     Vergl.   Pumpe,   Steekpumpe, 

Stevenpampe. 

H^  mit  einem  Cieokstoek«    Brc^e-pump, 
Pompe  /.  bringuebale. 

Unklare   S— •    Choctked  pump,   foul    pump. 
Pompe/,  ^gorg^e. 

Die  S—  pellen.  To  eomid  t?ie  pump.  Sonder 
la  pompe. 
Scbliniraam  m.  (Seew.)  •  Hold.    Cale  f. 
Steblffsreglster  n.    Sieh  Schiffsliste. 
Schimireirl^ts'i'nng  /.  (Seew.)    Begietration  of 

veueU.    £nregistrement  m. 
Sehiffsrlppe  /.    Sieh  Spant. 
Seblffsmmpf m.  (Seew.)  Sieli  Schiffskörper. 
Seblffssebnabel  m.,  Seblflninase  /.   (Seew.) 

Head,  beak,  no$e  of  a  ehip.    Eperon  m.,  cap  m., 

nez  m.  d'nn  yaisseaa. 
Sebllllivobnabelspltse  /.  (Seew.)  Beak  of  the 

proWf  roetrum,    Echarpes  f.  pl. 
fileblffiiscbranbe  /.    (Seew.)     Serew-propeller, 

H^lice  /.  propolsive,  propnlsenr  m.  ä  la  h^lice. 
fikblffiitaken  m.  (Pont.)  Oäff,  eetting-pole,  eeUer. 

Gaffe  /. 
Sebimitanre  /.  (Seew.)   The  naming  of  a  veeed, 

the  act  or  eeremony  of  naming  a  vessel.    Bap- 

t^me  m.  d'un  batiment. 
SeblffiitanTerBlernng/,  Tanstab  m.  (Bank., 

Orn.)     Cable-motUding.     Cäble  m.,    torsade  /., 

tore  m.  tordn. 
SehllTMlreppe  /.  (Seew.)   Ship\s  ladder.   Echelle 

/.  d*un  navire. 
(SeblflniTerseleknlss  n.  Sieh  Schiffsliste. 
SeblffsTOlk  71.    Sieh  Schiffsmannschaft. 
Seblffswerft  /.,  Werft  /*.,  Zimmerwerft/. 

(Schiffb.)    Ship-icrigh^s  yard,  wharf.    Atelier  m. 

ae  constTaction»  chuitier  m.  I 


Sehiffswlnde  /.,  Hebeaeug  n.  (Seew.)    OrA, 

windlass^  eapstan.    Cabestan  m. 
Seblflnialmmermanii  m.  SMp-eofpenUf.  Gk^ 

pentier  m.  de  marine,  oharpentier  m.  nmm,  dur- 

pentier  m.  de  bateauT. 
Sehlffamlmmermannskanst/.  (Zünm.)  iVoc- 

tical  ort  of  ship-building.    Artm.  de  CODftrnetioQ 

(navale). 
ISeblffiinbehttr  n.  ^Seew.)    Make  smd  rigging, 
*    apparel  of  a  vesseL    Uarbe  m. 
SchlffaBugkessel  m.  (Dampfkessel  mit  Feaer- 

Zügen).     Flue4foilery   marine  Hue-boiler.    Clatt- 

dihre  f.  a  cameanx  ou  h  gaferies,    diandi^/. 

marine  k  carneanx. 
Schlirssnnge/.y  Zunge/,  am  S  eh i  f  f  e  (Boebdr.) 

Eead  of  the  gaUey,  gMey-sliee^  diee.    CooHne  /., 

coulisse  f.  de  galee. 
SehlffiiBwlebaek  m.  (Seew.)  Ship'shisouit,  Jiif^i 

breadj  sea-bread.   Pain  m.  biscnit^,  pain  m.  de  mer. 

S— brocken  m.     Orumbled  biseutis  pL    Midie- 
monre  /.  on  machemoorre  /.  (masse-more  /.). 
Sebltfkleben  n.   (SchiffT.)     Towitig.    Halage  m. 
Sehllten  v.  a.  (versetzen,  einen  Ge^nstand  nack 

einer  andern  Seite  [des  Schiffes]  bringen)  (Seew.) 

To  shift.    (Changer  de  place). 
Scblfter  m.  od.  Sehlftoparren  sn.,  Walai* 

Sparren  m.«  Halbsparren  m.  (Zimm.)   Jatt- 

rafter.    Empanon  m. 
fitohUdn.,  Platte/.  (Techn.)    Shield.    FIaqae/. 

Mit  eingelegtem  S— •  .  With   inknd  AieU. 
Avec  plaque. 
Scblld  m.  (Bank.)    Sculcheonf  (seoudion).    £ea  la, 

ecusson  m. 
Seblldm.  d)  n.  eines  Gasthofs  etc.    Sign.  Sc- 

seigne  /. 
Seklld  m.,  Wappenscblld  m.  (Herald.)   JS#- 

tMcheon^  seutcheon,  fsouehon),  eoatofarmSf  ihW. 

£cü  m.,  ecQSson  m.,  bouclier  m.  des  armes. 
S(eblld  n.  eines  Kastenschlosses  (SchL)    Es- 

cuteheon.    Entr^  /. 
Sehlld bogen  m.,  Wandrippe  /.»   Am  der 

Wand  anliegender  litogengiirtsi.  (BanL) 

Longitudinal  areh,  waU-rib,  v)all*arch.  Formezetm, 

arc  m.  formeret 
Scbtldchen  n.  (Herald.,  Gartn.,  Gm.)    LktU  sctU- 

cheon,  small  shield.    Ecosson  m.,  petit  eeu  «. 
Sobllderblan  n.  (Zeagdr.)    PeneU-blue.    Bknn. 

de  pinceau,  bleu  m.  d'appiication. 
Sebllderbans  n.    (Kriegsw.)    Sentry-hox.     Gut- 

rite  /. 
Seblldern  v.  a.  (Seew.)    Sieh  AnstreieheB. 
Sehlldesspaltnng  f.  (Herald.)  SeoHon.  Sectto/. 
SebUdknopf  m.,  Elnfaeher  SeklldloMK 

m.9  Wasserknopf  m.  (Seew.)     Ooten-InA 

Single  vfall-hnot  uM.  a  crcwn.     Simple    fAi/t- 

porc  m.  avec  tSte  de  mort. 

Doppelter   S— •     Double  erownrhnot^    imUs 

eroum,  double  waU'hnotwiiha  double  ermottj  teel» 

hnot,    Double  cul-de-porc  m.  avec  t^  d*alofMittL 
Seblldkrot  n.    (mehr    sadd.),    (mehr  oorÜI 

Seblldpatt  n.  (Drechsl.)     Tortoise-^kaO^  ft^ 

ioise-^hiddj.    Ecaille  /.  (de  tortue). 
SehlldkrIVtensehale/.    Carapaoe.   Canmee/. 
S(ehlldpapler  n.  (nach  dem  Wassenei^en  icbum 

Schilde]  so  genannt)  (Pap.)     S^ield-popm-.    £■ 

m.,  papier  6cu  m. 
SebUdpattn.    ^SM  Schildkrot. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


"K^ 


T"»-. 


SelUl«pait  —  Seklrakeiie. 


583 


SeUldp«i(/.,  BmekenblMk  m*  (Seew.)  Sboe^ 
hiodcy  kaifblodc  with  a  theavt.  Galoche/^  joae/. 
de  Tadle. 

fiMiildpattpapIer  n.  (Pap.)  TortoUe-paper, 
Pa{»ier-^caille  sn. 

SeliildpDuuideelcel  m.»  PAmndeekel  m. 
(die  gebogene  Eisenplatte,  welche  Über  den  Schild- 
zapfen fant  nnd  diesen  in  der  Xii^ette  festhält) 
(Artill.)    Cop-sgtiore.    Sos-hande  /. 

Seliildpiknne  /.»  Sel&tlda^feiipftuine  / 
{dn  Eisenbeschlag  in  dem  Schildzapfenlager)  (Ar- 
tilL)    Tnumion-plaie,    Sons-baode  /. 

Selilldnuid  m.,  doppeltier  (Herald.)  Double 
§etUeheotyhorder.  Essonierm.,  essonnier  n».,  double 
biffdnre  /. 

Selillilsapreii  m.  eines  Gesch&tzrohrs  (mit 
welchem  das  Rohr  in  der  Laffette  raht)  (Artill.) 
IVutimon.    Tonrillen  m, 

U^htlümmpfenmhdrehnkmmehine  f.  Sieh 
Schildzapfenschneidemaschine. 

Sekildsapfenflttgel  m.,  Selüldsapfeii- 
strebe/»  fikhildsapfensttttze/,  Angnss- 
■etaieibe/.  ^Yerstärlningen  an  den  Mörserrohren, 
um  das  Verbiegen  der  Schildzapfen  bei  starken 
Ladungen  sn  verhüten)  (Artill.)  Cleai  or  trunr 
nUmrdeat.    Benfort  m.  de  tourillon  de  mortiers. 

Sehildsapfenforin  /.,  Gypsform  /.  der 
SeklldsaipfenbeimGeschQtzguss.  PUuter- 
moML    Mcmle-coqnille  m^  coaoille  /.  en  plätre. 

Selilldsapfeiilager  n.  (ein  Einschnitt  in  jeder 
Lftffettenwange  zar  Aufnahme  der  Schildxapfen) 
(ArtilL)  Tnmnum-hole,  Ctrunnion-box).  Encastre- 
ment  m.  de  Taffdt,  logement  m.  des  tourillons. 

Sehildsapfennagel  m.  (Artill.)  Trunnion-naü, 
Olon  m.  de  tourillon. 

SeUldsapfenseheibe  /.  (ArtUl.)  Sieh  An- 
gnssscheibe. 

Sebildzapfenseluieideiiiaselfttne  /., 
SeMldsapfenabdrehmasehlne   /.    (zum 
Abdrehen  d^  Sehildiapfen   %p  den  Gkschützroh- 
ren).    Trurmion-machine.    Machine  /.  i  tourner 
les  tourillons. 

SehildsapffDostrebe  /.« 
SchildzapfenflQgel. 

SebUr  n.9  SebUflrobr  n. 

SeUlfglasers  n.  (Miner.) 
and  antknony.  Argent  m. 
et  cuprif^e. 

SeUinUinge  f.  (Waffenschm.) 
hohlgeschliffene. 

Sefeiiirrobr  n.    Sieh  Schill 

SeUllteblagröbre  /.  Beed-tuhe,  Etoupille  /. 
ordinaire  insir^  dans  du  roseau. 

SeUlle  /.  (SchifEszimm.)    Sieh  Schwarte. 

Sebillerfarbe/.  ChangeableCthotJeohur.chanae' 
ableneee  of  coUmr,  0>ulenr/.  changeante,  cha- 
toyante. 

SelsillerglaiiB  m.  Changeahle  or  varying  luetre. 
Lostre  m.  changeant,  ^clat  m.  chatoyant. 

SeUllera  v.  n.  To  piay  from  one  eolour  into 
another,  to  vary  coUjvtb,  to  pre$ent  a  ehange  of 
kuee,  Befleter  des  couleurs  varito  selon  les  dif- 
f^rents  aspects,  chatoyer,  miroiter,  jeter  des  reflets 
yari^ 
SelUlleni  «.  a.  (Seew.)  Sieh  Anstreichen. 
Seliilleni  n.  Flaymg  from  one  eolour  into  another, 
varying  eoloure.  £clat  m.  chatoyant,  chatoie- 
ment  m.,  miroitement  m^  reflet  m.  ma&. 


-sMtxe   /.     Sieh 

Beed,    Roseau  m. 
Sulphuret  of  mher 
sulfur6  antimonifi^re 


Sieh  Klinge, 


Sebillernd  ac2/.  (Hiner.  etc.)  Chatoyant,  sparhUng, 

Chatoyant,  -e. 
(Sebillernd,  Cbangeant,  Cbangirend  adj\ 

Changeahle,  ^lot,  glaed,  shot-eoloured.  Changeant,  -e, 

glacö,  -e. 
Sebtllerqaari  m.,  Katxenauge  n.  (Miner.) 

Cai*8  eye.    Quarts  m.  hyalin  chatoyant 
fitoblllersaiiuntm.(Web.)  Shot-velvet.  Velours  m. 

glac^. 
Sebillerapatb  m.,  SebHlerstein  m.  (Miner.) 

SchiUer-spar.    Diallage  m.  m^tallolde. 

Prismatlseber   S— •     Sieh    Diallag    vmd 
Anthophyllit. 

Heiniprlsmatiflcber  S— •    Sieh  Brenz  it. 
Sebilleratein  m.    Sieh  Schillerspath. 
Sebillstllek  n.    Sieh  Schwarte. 
(Seblmmel  m.   (kleine  Pilze).     Mould,  mother. 

Molsi  m.,  moisissure  /.,  chancissure /. 
Sebiinmellg  adj,    Mouldy,  coterea  with  mould, 

musty.    CouTert  de  moisissure,  moiri,  (chanci)^ 
(Sebimineln  machen  v.  o.  (Chem.,  Dest.)    To 

make  mouldy,    Moisir. 
Sebimmeln  v.  n.     To  nunUdf  to  contract  mouldy 

to  muet,  to  mother,  to  grow  mouldy.    Se  couvrir 

de  moisissure,  moisir,  se  moisir,  (chancir,  se  chancir. 
(Sebindanger  m.,  Seblnderwasen  m.    Flay- 

ing-ground.    Voirie  /. 
(Seblndel/.  (Dachd.)  Shingle,  §lip,  eplifiOer,  Bar- 

deau  m.,  Ichandoie  /.,  aisseau  m.,  aissis  m.,  ais- 

sante  /. 
Scblndelbedaobalig  /.   (Dachd.)     ShingUng. 

Couverture  /.  en  bardeaux. 
Seblndelnagel  m.  (Zimm.)    daep-nail,  shingk- 

nail,    Clou  m.  k  bardeaux. 
Seblndelnagel  m.  (Büner.)    Columnar  red  day 

ironrore,   columnar  argillaceoui   iron,     Argile  /. 

ferrugineuse  en  tiges. 
Sebinderei  /.,  Abdeckerei  /.    Flaying-place, 

Voirie  /. 
Sebinderwasea  m.    Sieh  Schindanger. 
Scblnkel  m.    (Seew.)     Sieh   Hanger.      VergL 

Schenkel. 
Scbinkelbaken  m.  pl,^  Bierbaken  m.  pl.^ 

liOsebbaken  m.,    liOOSbaken   n.   (Seew.) 

Can-hooke  pl.    Elingues  /.  pl,  ä,  pattes. 
Scbippe/.  (Techn.)    Sieh  Schaufel. 
Scbirbel  m.,  Scbttrbel  m.,  Kolben  m.  (Stück 

eines  Denis)  (Metall.)     Bloom,  alap,    Lopin  m., 

maquette /.,  massoque  m.     VergLvexxl, 

H —  eines  Deuls  aus  dem  catalonischen  Frisch- 
feuer. Bloom  or  dah  of  the  Catalan  forge,    Mas- 
soque  m.,  lopin  m.  de  la  lonpe  catalane. 
Scbirm  m.»  liampenticbirni  m.    J^uide,    E&- 

flecteur  m. 
Scbirmdacb  n.  (Befest.,  Bauw.)  S?ied,  pent-roof. 

Hangar  m. 
Scbirmwand  /.  (zum  Schutz  des  Arbeiters  vor 

der  strahlenden  Wärme    des  Feuers)    (Glasm.) 

Screen-walL    Chasse  /". 
Scbirrbalken  m.,  Scbirre/.,  Sattelbolmn. 

einer  Jochbrücke.     Corbel-pieee,  boUter  for  ihe 

etring-piece.    Racinal  m.  de  pont,   sons-longueron 

m.,  corbeau  m.     VergL  Sattelholz. 
IScbirrkette  /.  (Führw.)    Pole-chaine.    Chalne/. 

de  timon,  chalne  /.  de  beut  de  timon,  chatne  /. 

d'arröt 


Digitized  by 


Google 


584 


SeMniMM^l  -  MMfts«. 


S«himiagel  m.,   Deiohflelhakeo  m.^  Ha« 

kenkrampe/.   auf  dem  vorderen  Ende   der 
Deiehsel  (Fnhrw.)     Wrapwng^UAe  andhookupon 
the  fore-wid  of  a  pole,    üappe  /.  ä  croehet. 
S—  (Wagn.)    Sieh  Deicbselbolzen. 
Sehirting  m.,  Fiittevkattiin  m.»  Hem4l«a« 
kaUan  m.,  Nessel  m.    Shirting.    Shirting  m. 
Sehlaeht  /.  (Kriegsw.)    Battie,    Bataüle  / 
SeUaoliten  v.  o.  (Fleisch.)     To  hUlj  to  slaughterf 

U>  butcher,    Abattre,  ^tner,  ^rger. 
SeUaektenmaler  m.    (Mal.)     BatUe-pawiter. 

Peintre  m.  de  batailles. 
Sehllleliterei  /.,  SeUachthaas  n.    JButckery 

ßlaughter-houie^  butcher^e  ihop.    Boncherie  /. 
SeUachtgemAlden.,  Sehlaclitotttekn.  (MaL) 

Battle-piece,    Tableaa  m.  de  bataille. 
SeUaelitliiile  /.  (Kriegsw.,  Seew.)    Line  ofhaüle, 
Ligne/.  de  combat  on  de  bataille. 
Tordlere  S—   (Seew.)     Van  of  a  fleet,  twn- 
guardj  first  line,  first  divisum,    Avant-garde  /. 
d*ane  arm^e  navafe. 
SelilaelitTerbaii4  971.   (der  Ort,    wo  auf  den 
Schiffen  die  Verwundeten  verbunden  werden)  (Seew.) 
Cock-pü.    Postern,  des  bless^  ou  des  malades. 
SeUaeke/.  (Metall.)    Cinder,  slag^  drosSf  seoria, 
Scorie   f.,    laitier    m.,    crasse  /.      Vergl.    Gar- 
schlacke und  Bohschlacke. 
S—  eines  Hochofens.     Blatt- funmce'cinder,^ 
Laitier  m, 

S—  eines  Flammofens  etc.    Slag,    Scorie/. 
S— »    welehe    rar  Halde    geht.     Dtosb, 
Crasse  /. 

S— 9  Rohe  Frisehs— •    Poor  »lag.    Scorie  /. 
pauvre,  scorie/.  crue. 

Roke  S—   vom   Puddelofen.     Tap-cinder. 
Scorie  /.  crue  de  puddlage. 
S— ,  Gare  Frlsehs— •    Bich  »lag.    Scorie  /. 
riebe,  s—  douce. 

Rimsteiaartlge  S--*  Honey  eomh^lag,  Seerie/. 
poreuse. 

Entglaste  H—*    Devitrified  ^,    Scorie  d^- 
vitrifiee. 

Erdige  S— •    Ewrihy  »lag.   Scorie  /.  terreuse. 
Glasige  S— •     Vitrom  dag.    Scorie  /.  vitreose. 
Krjrstallinisehe  S— •  Orystaläne  »lag.  Scorie 
/.  crystalline. 

Steinige  S— •  8tone4ike  »lag.  Scorie/.  pierreuse* 
Die  S—  neelunals  sehmelBeii  od.  dareh« 
steeken.     To  meU  anew  the  »lag»,    Eapasser 
les  crassea 

Die  S—  Bieken»     To  draw  the  »lag».    Sortir 
ou  faire  sortir  les  crasses. 
Die   S—    absieken» .  abseklaeken.      To 
take    off  the    »lag».      Oter  les  scories. 
Die  S—  abwerfen.  '  To  do  away  the  »lag». 
Betirer  les  scories  avec  le  fourgon. 
Seklaeken  v.  a.,  die  Segel  (Seew.)    Sieh  Los- 
machen. 
Seklaekenaage  n.9   Seklaekenloek  n.  im 
Schlackenblech  eines  Frischfeuers   (Metall.)     Tap 
or  flo»»'h6le.  evnder-hole.     Ohio   m.   de  laiterol, 
trou  m.  de  laiteroL 
Seklaekenbett  n.  (Metall.)     Cünder-bed.    Lit  m. 

de  scorie. 
Seklaekenbleek 71. eines  Frischfeuers.    Sieh 

Schackenzacken. 
Seklaekenbleek n.  eines  Hochofens  (Metall.) 
Dam-pkUe.    Plaque  /.  de  dame. 


(Mhilaekenblei  n.  fMetsU.)     Searia^lmd,  dt^ 

lead.    Plomb  m.  de  acories. 
Seklaekenllrisekenn.9  Seklaekeapvddeis 

n.  (Metall.)    Boüing.    Puddlage  «1.  ptar  boaflkih 

nement. 
SefaiaekeHkaken  m.   (Met»».)     Oinim^lmL 

Croard  m. 
Soklaekenlawfm.  (MetalL)  Slag-ehatmeL  Voie/. 

de  scorie. 
SeklaekenlaT» /.  (Geogn.)    >SM  Lava,  Ter- 

schlackte. 
Soklaekenloek  n.   (Metall.}    Slag-hole.    Porte 

/.   de  scorie,  ouverture  /.  &  la  stCfriti     Y^fjl 

Schlaekenauge. 

H—  des  Hochofens.     CHnder-hole  af  the  hUä- 
fumace.    Trou  m.  de  laitier. 
Seklaekenpnddeln    n.      Sieh    Schlacken- 
frischen. 
Soklaekensekawf^l/.  (Metall.)    Pdom:   Cm- 

feu  m. 
Seklaekensekerbe  /.  (MetalLJ  A—y-jioi  liiyi, 

liule  muffle,    Ecuelle  /.  ä  scorifier.     Vm^  Pro- 

birgefäss. 
SeklaekensUrab  m.»  KoklenlMeke/.»  Keb- 

lengestttbbe  n.    Coal-duai,  ctäm.    tiiami  si. 
Seklaekenstein  m.  (MetalL)    Slaa-  ar  ekder- 

»tone.    Pierre  /.  de  soorie  ou  de  lanier. 
Seklaekenteift  /.   (Metall.)    Stag^duet,  «Mer- 

fall.     Piss^e  /.,  voie  /.  de  scories,  voie  /.  di 

laitier. 
fiM^klaekenwagen  m.  (Metall.)  iXnder-iuh.  Wag- 
gon m.  ä  crasses,  w-^  k  laitier. 
Seklaekenwolle  /.  (Metall.)    Slag-hair,  dttder- 

Adfr.    Poil  m.  de  scorie,  poil  m.  de  laittor. 
Seklaekensaeken  m.,  SeklaekenMeek  m 

Arbeitssaeken  m.,  Tordersaekea  m.  (äe 

vordere  Begrenzung  eines  Frischfeuers)   (Metall) 

Front-plate  of  the  hearfh  of  a  Gemmn  fimg- 

forge,  floe^Me  plaie.    Laiterol  m.,  chio  Mh.  dar 

riot  m.,  taque  f.  pu  plaque  /.  k  laitier. 
(Seklaekern  v,  n.,  mit  den  Biemen  [Bndcnl 

(Seew.)    To  row  toet.    Nager  pas  sec 
Sekladden  v.  a.  (die  TiÜEelli^  oder  da«  Askv- 

tau  mit  altem  Tanwerk  bewickeln)  (Seew.)    Td 

heekUj  to  »erve,    Fourrer  avec  eordages. 
Sekladding  /  <Sekla«y ng  /.>  (Seew.)  JM- 

ling,  rounding,  womUng.    Cordage  m.  k  fonrer. 
Seklftfn».»  Stoppstttek  n.  (ein  kunes  Planken- 

ende)  (Seew.)  Furring  between  twoimtte,  About«. 
Seklafeoiip^  n.  (Wagencoup^  mit  Sdüafeinricb- 

tung)   (Eisenb.)    Sleeping-ooup^  deepittg-c&mpert- 

ment.    Coup^  tn.  lit. 
Seblair,  liOse  ac^.  (Seew.)  Slack,  looee,    Lkbe. 

S— er  maeken  v.  a.     To  elaeken,  to  aUb^. 
Lacher  m. 
Seklaf^mal  m.  (Bauw.)    DormUory.    Doriok «. 
SeklafWagen  m.  (Eisenb.)    Sleepuig-eatr, 
Seiilag  tn.  des    Hahns    auf  den   Künisttft 

^Büchsenm.)    Blow  of  the  hammer  on  tft«  mpfte- 

Choc  m.  du  chien  d*an  fusil  sur  le  plsa  snp^neir 

du  cdne  de  la  chemin^. 
Seklag  m.,  Ast  m.  eines  Laufgrabens  (Be 

fest.)    Branch.    Branche/,  de  bojau,  bran^/. 

de  zigzag. 

Seklftge  pl.f  Atttem.pL^  Boja«z«».jiJL  St 
zag»  pl.f  approaehe»  pl.^  ssigxag»  pL  ar  iiiwds 

pi.  of  opproach.   Boyanz  m.  pLy  approcbea  /.  fi 
en  zigzags,  zigzags  9».  pl. 


Digitized  by 


Google 


r~ 


ntUwm  -^  SeUftC^a« 


585 


IMMmg  m,  BOT  Vex^setznng  dof  BaketeJD  ih 

dgL  (Feaerw.)    Sieh  Kanon enachlag. 
(MtaAgm.  Iieljn  Bakeienselüase«  <(F6«erw.) 

JBlow  given  in  driving  roeketa,    Coup  m.   qa'on 

donne  en  chai^eant  les  fasees. 
fieliUii^  «i.»   HolssobUig  «I.»  HolcflUlen  n. 

(Forstw.)    Cuttifig^  felling,    Abatage  i». 
Schlag «»»«  Kraus  m.  einer  Glock«  (Steltei  Wd 

der  Klöppel  anschlägt).    iVtm,  frindh  fiOMmk* 

Bord  m.  d^nne  cloche« 
SeMagvi.,  blinder  |Gold8chl.)  fJn^eetiveUow). 

Coup  m.  perda  dans  le  battage  d'or. 
ficMng  m.t  BoUstnn  n.  ^(ßüBcb«!  von  yielan 

auf  «inander  liegenden  Blättern  für  die  Spiegel- 

üabrkation)  (Metall.)  Tin-foü  in  roUt.    £tain  m. 

en  ronleanz. 
Schlttge  m.  ^.  roit  den  Karden  (beim  Rauben 

des  Tachs)  (Tochf.) 
KclUagm.  des  Ramm  klotz  es  (beim Einschlagen 

von  Pföhlen)  (Wasserb.)  Stroke  of  ihe  ram.  Coup 

m.  de  moutou. 
ScAtlag  m.,  electriseher  (Phjs.)  Electric  ahock. 

Seconsse  /.,  commotion  /.  Iiectrique. 
SeMag  m.  des  Schiffes  (der  Theil  der  Leeseite 

beim  grossen  Hals  oder  der  Fockrfiste)  (Seew.^ 

Lee-Me  of  a  tkip  under  the  fbre-ehrnmeli.    COte 

m.  da  yaisseaii  soos  le  yent  dans  la  longaeurdes 

porte-banbans  de  mi^ine. 
9«U«g  m.  unten  am  Steuer  (Seew.)  ßole  of  ihe 

rudder.    Sole  /.  du  gouvernail. 
ScMagun.  beim  Laviren  (Strecke,  die  da»  Schiff 

dardifährt^  ohne  umzulegen)  (Seew.)  Board,  lodb. 

Bord  fft.,  bordee /.  d'nn  navire.  VergL  Gang. 

S —  pmitpea  v,  a.  (Seew.)    To  pump  short  or 

long  streike.   Pomper  couri^  pomper  haut  et  bas. 

Selalag  »I.  der  See,  Wellena^lilag «t.  (Seens^) 

But  of  ihe  eeOf  ehock  of  ihe  toave.    Coup  m.  de 

mer. 
Selalag  «I.  mit  einem  Riemen  (Bader)  (Seew.) 

Stroke  of  an   oar,    Coup  m.   de  rame.     VergU 

Schlag  rojen  %mter  Rojen* 
l^lilag  m..  Turn  m.  von  Tau  werk  (die  Bucht 

eines  Taues  rund  um  einen  Gegenstand»  oder. um 

sich  selbst,  so  dass  die  Enden  sich  kreuzen)  (Seew.) 

2\*m  of  a  rope,    Tour  m.  d*un  cordage. 

Oimxer  S~,  Runds—.  Bowid  tum,  Tourm. 
tnort. 

Halber  S— •    Eaif  tum,   (eroee   [of  cabletj). 
Demi-tour  «i.,  (croix  /.  sur  les  cäbles). 
Selilag  m.t  Den  Schlag  an   den  Kanten 

eines  Steins  maehen  (Steinm.)    To  scapple 

a  etonef  to  $eek  the  comers,   Relever  les  ciselures 

d'une  pierre,  ^panneler  la  T)ierre. 
Sehlag  m.  eines  Webstuhles.  Lathey  lay,  hatten. 

Battant  m.,  chassQ  /.  d'un  metier. 
Sehlag  m.  (ein  Theil  des  Fusstrittes)  (Wagenb.) 

Tread.    Marche  /, 
Sehlag  m.»  Wagensehlag  m.,   Kntsehen- 

sehlart».  (Wagentht^)  (WagenU)  Coa^trdoor, 

Portio  /. 
Sehlagbalhen  m.»  Orandbalhen  m.»  Faeh- 

hanm  m.  des  T  r  e  m  p  el  s  (Wasserb.)   Tkreahold'a 

Chief  beam.    Racinal  im.  du  busc. 
Sehlagbalhen  m.  einer  Kellerbrücke  (Be- 
fest)   Braeket  of  a  lever  draw4nidge.    Fl^be  /. 

de  pont-levis. 
Sehlagbng  m.  beim  L  a  v  i  r  e  n    (Seew.)    Good 

Board.    Bon  bord  97».,  bord  m,  qui  allonge. 


Sehlage  /.  (Schmied.)  Sieh  Zuschlaghammer. 
Sehiagefeilpe  /.,  Untere  Kttpe  /.    bei  der 

Indigofabrication.    Beaterf  beating^vat.  Bat- 
terie/. 
Sehlttgel  m.9  Rrandschlttgel  m.»   Treibe- 

sehlftgelm.«  Treiberm.  (zum Eintreiben  der 
Z&nder  Ja  dieUasohofee)    (ArtUU)    J^hiee-^n^Uet^ 
fuee-driver,  Maillet  m.  ä  chasser  les  fusees,  maiUet 
m.  chasse-fusles. 
SehKIgel  9».,    Sehn^ev^es  Treibfttnst«el  n. 
(Bergb )  Maiui,  eledge-Jtammer,  hammer.   Masse  /., 
masse  /.  de  fer,  mat  m.,  (en  Belg. :)  marteau  m. 
de  mine. 
Sehlftgel  m.9  Ranune^.  (zum  Festschlagen  des 
Sandes  unter  den  Schwellen)  (Eisen V>)    Bammer. 
Batte  / 
SehKIgel  m.,  Holsschlägel  m.  (benutzt  beim 

Holzspalten).    Beeüe.    MaiUet  m*,  maseue  /. 
Sehlftgel  9».  (Steinm.)    Mallet.    Maillet  m. 
Sehlttgel  m.   der  Hut  mach  er.    Beater,  maüet. 

Battoir  m.,  maillet  m, 
Sehlftgel  m.  (Giess.)  Beater,  maUeU  Refouloir  m. 
Sehlagen  «.  a.  (Techn.)    To  beat,    Battre  m. 
Auf  den  Leisten  s—   (Sdiuhm.)    To  $et  or 
put  on  the  last.  Mettre  ou  monter  sur  forme. 
Den  Heerd  eines  Treibofens  s—  (Me- 
tall.)    To  make  ihe  eole.    Former  la  coupeile. 
.  DiePflUiles—  od.  einranunen  (Wasserb.) 
To  drive  the  pilee.    Enfoncer  les  pilotis  par  le 
mouton. 

Eine  Rrttehe  s-^   od.  bauen  (Pont.,  Was- 
serb.)    To  formt  to  lay,  to  coMiruct,  to  throw  a 
hridge.    Construire,  jeter,  ^tablir  un  pont. 
Ein  liager  s-^  od.  aufschlagen  (Kriegsw.) 

To  pUeh  a  camp.    Etablir  un  camp. 
Einen  alten  Hut  ttber  den  Stoefe  s— • 
To  iron  an  M  hat»    Donner  le  baia  ä  un  vieuz 
chapeau. 
In  Tonnen  s—  od.  paefcen  tf.  a.    To  barrei, 

to  tun,  to  cask.    Encaquer. 
PnUile  s— ,  TerplUhlen  v»  o.  (Bauw.)    To 
pale,  to  drive  piles.    Palifier. 
S-->  Treiben  v.a,,  die  Zu  n d  e  r,  Ra  k e  t en  eto. 
(Feuerw.)    To  drive  fuaee,  roehete  eto.    Chaiger 
les  fus^es,  les  cartouches  d'artifice,  etc. 
S— ,  ein  Ankertau,  ein   Kabel.    To  lag  a 
eMe.    Cpmmettie  un  cable,  cabler. 
S— ,   Treiben    v.  a.*     To  hammer,  to  forge. 
Marteler, 

S— I  den  Hut  in  den  Kranz.    To  ruh  out  the 
crovm  of  the  hat.    Mettre   le   chapeau  en   co- 
quille. 
Sehlagen,  Stauehen  v.a.,  die Co'cons (Seide.) 

To  beat<    Battre  les  coeons. 
Sehlagen  v.  a.,  die  Baumwolle  (Spinn.)    To 

bauen  or  beat  the  eotton-wool.   Battre  le  coton. 
Sehlagen  v.  a,   die  Lade  (Web.)    To  beat  the 

lathe.    Frapper  le  battant. 
Sehlagen  n.   eines  Waldes  (Forstw.)    Felling, 

eutting-down  a  wood.    Coupe  /.  d'un  bois. 
Sehlagen  n.  der  Goldblättchen   (GoldschL) 
Oold-beaiing    (properly   epeaking).     Batte  /.    des 
feuilles  d*<jr.    VergL  öoldschlagen,  eigent- 
liches. 
Sehlagen  n.9  Stauehen  n.  der  Coeons  (Seide.) 

Beating.    Battage  m.  des  coeons. 
Sehlagen  n.  der  Baumwolle  (Spinn.)  Beating, 
batting.    Battage  m.  du  coton. 


Digitized  by 


Google 


536 


fiMilftgep  --  fltehlsgakr. 


S«li1ägerm.   einer  Schlagmaschine  (S^on.) 

Beater,  acutcher,  haüing-arm,   Frappear  «i.,  oattö 

/.,  batteor  «i.,  volant  m. 
Selilasestoek  m.,   Raketenstoek  m.   (zum 

Jjaden  der  Eaketen)  (Feuerw.)  J'iae-Modfe.   BSlot 

m.  on  bloc  m.  ä  chai^er  les  ftisto. 
SchlageTerband  m.,  RantenverbaBd  m.  für 

Pflaster.    Diamfynd'b<md  for  pcming,    Appa- 

reü  m.  en  losange  poar  le  pav6. 
Sehlagfeder/,  Haaptreder/.  des  Oe  wehr - 

Schlosses    (ßüchsenm.)     Mavnriprina.     Grand 

ressort  m.    Vergl  Ende  der  Schlagfeder. 

S— sokraabe  /.  Main-iprmg  screw,  main-epring 

pin.    Vis  /.  da  grand  ressort. 

S— »chraabeiiloch  n.  im  Sohlosshlech. 
Mmn-spring  ierew-hdU.  Tron  m.  de  la  vis  du 
grand  ressort. 

S--stiftlo€h   n.   im  Schlossblech.    Main" 
spring  studrhole.   Tron  m.  poar  le  pivot  du  grand 
ressort 
fSehlagfell  n.  der  Trommel  (Eriegsw.)  Batier- 

head.    Peaa  /.  de  batterie. 
S€hlagfl*ehe/.,  Staklbahn/.  des  Pfannen- 
deckels ein  er  Handfeaerwaffe  (Bttchsenm.)  FaeCf 

tted  of  the  hcmmer  of  ßmt-loeke.    Face  /.  de  la 

battene  d'ane  platine  ä  pierre. 
Schlagfläehe  /.   der  HahnaashOhlang  ides 

Percassionsschlosses  (Büchsenm.)  Sirtking- 

mrface.    Face  /.  percatante,  fond  m.  de  F^Tide- 

ment  de  la  t^te  da  chien  percatant. 
Seklagfläehe /.  des  Pistons  (Büchsenm.)  Sur- 

face,  tuperior  tt^face,  top»    Plan  m.   sap^rieor, 

sarface  f.,  sommet  m.  da  c6ne  de  chemin^e. 
Sehlass^fl^^l^well  n.,  Karbelea  /.  pl.  einer 

Schlease    (Wasserb.)     Clap-aiUf  mUre^eiUf 

threthM'$  braneh,    Heurtoir  m, 
Schlaggttthe/.  (Seew.)  Drauf^nukei.  Seilleaam. 

oa  seillot  m.  a  bosse. 
fSchlaghammer  m.  (Gold-  a  Silberschl.)    Sieh 

Streckhammer. 
fikshlaghammer  m,  des  Geschützhammer- 
schlosses.   Sieh  Hammer. 
Seklagleine   /»    Schlagliea    /.    (niederd.), 

SohlagBchnnr /.,   Traeirleine /.  (Zimm.) 

Sawyer^s  or  earperUer^e  chalh-line  or  line,    Cor- 

deau  m.,  ligne/,  foaet  m.    Vergl  Schnar. 
fS«hlaglotk  n ,  Strengloth  n.,  HartloM  n. 

(Techn.)   Sard  eolder.    Soadare  /.  forte. 

Paillea  /".  j}/.  (Schnitzel)  von  Schlagloth. 
Lifiki  pl,  fy  iolderj.  Paillonsm.  |>/.  oo  paillettes 
f,  pl,  de  soadare. 
S^hlagmaeher  m.  (Steinm.)  Stone-eeeker^  eomer- 

teeker,    £panear  m.,  ^pannelear  m. 
Schlagmaseklne/.,  Klopftnas^hiae/.  (zum 

Klopfen  der  Baamwolle)  (Spinn.)  Baäing-niaehine, 

beater,  'Machine  /.  i  battre,   battear  m.,   bat- 

tease  /. 

Erste  S— •   Blounng'tttaehine,  Uower^  seuUhing- 
maehine.    Battear  m.  ^plachear. 

Zweite  S— •    EUnoer  and  epreader^  spreading- 
mackine,  tpreadery  lap-machine,   Battear  m.  to- 
leor. 
Sehlagmine  /.»  Seemine  /.,   Hdlleama- 

sehine  /.  (Minirk )    Torpedo,   Torpedo  m.,  tor- 

pille  /. 
Selilagnets  n.,  grosses  (Fisch.)  Baeket,  trap. 

(}abare/. 

Kleines  S— •  Drag-net,  eean,  eein,  Gabaretm. 


Seklagpnmpe/.  (Seew.)  BUge^pump^  nmp  «M 

brake  and  eheeks.    Pompe  /.  k  brkigaebale. 
SehlagpUtse  /.    (Seew.)    Large  ImekeL    Grand 

seilleaa  m. 
Seklagrad  n.  eines  Siebcylinders,  Bevtel- 
zeags  (Mthlw.)  Shakiing'wkeeL  Bon«  /.  k  cames 
d'an  blatoir, 
SehlagrIUiekeii  n.    Sieh  Bftndelrsd. 
Seklagrakete/.  (mit  einem  Kanonenschlage  ver- 
setzte   Signalrakete)    (ArtilL)     Baumce-headei 
rocket,  marroon-headed  rocket.  Fos^e/l  de  aigntn 
k  p§tard. 
Schlagrtthre  /.,  SehlagrUhrekea  ti.»  ■•■4« 
rdkrehen  n.«   (in  Österreich:)  Brande!  n. 
(eine   dünne  Bohre,   die  in's  Zündloch  gestedt 
and  womit  das  Geschütz  abgefeuert  wird)  (ArtSL) 
TVifte.    Etoapille  /.,  fosöe  f,  d'amoroes. 
S—   mit  liMdelDsden.     Quiek -nuat^-inie. 
£toapille  /.  k  tabe  ordinaire  avec  de  la  mkbe 
de  commonication,  espolette  /. 
Sehlagröhrproke/,   (Artill.)  Cylinder  for  pn' 
ving  tubet  (etool  and  pipe  for  proving  the  ttri^ 
of  tubee),    Cylindre  m,  d'öprenve  ponr  les  eto«- 
^es. 
Seklagrtthrstoek  m.  (Feaerw.)  Spindi^.  Biocbe 

/.  k  ^toapiUes. 
SehlagsUnle/.,  StemmsUnle /.  des  Seh  les- 
senthors  (Wasserb.)    Mttrfpatt^  meeting'pott, 
Poteaa  m.  battant,  poteaa  m,  montant 
Sehlagsekats  m,  (Münzw.)  Sieh  Prägaehati. 
Seklagseheibe/.  einer  Rakete  (Fenerw.)  iW«- 
ditk  of  a  rocket,    Tampon  m.  de  fits^. 
Die  S—  einsetsen.    To  ßpt  ihc  fum-Mt, 
Tamponner  ane  foa^ 
Seklagseklense /.  (Wasserb.)  Sieh  Drenpel- 

schlease. 
(Seklagsekloss  n.  Sieh  Percassionsschlost. 
Sehlagschwelle  f.    Sieh  SchlagsilL 
Sehlagseite  /.   eines  Schiffes.    Im-  or  kf- 
Me,  Uet,     Faax   cdt^  m.     Vergt  Schiff  mit 
einer  Schlagseite. 

H—  gehen,  Hberkrensen  «.  a.  dn  Sehift 

To  heel  a  ehip,  to  give  her  a  li$t.    Caigoer  m 

▼aisseaa. 

Sehlagsill  n.,  Sehlagsehwelle  /.,  Karbele 

/.  (Wasserb.)   Braneh  of  the  mitre-eiU  of  a  kdt. 

Seail  m.  da  basc. 

SehlagstAnder    m.  pL    (Seew,)    Siih  Katt- 

Bporen. 
Sehlagstein  m.  (Bachb.)  Beating-etone.  Heue/. 

k  battre,  mailloir  m. 
Sehlagstttekehen  n.    (Eapferschm.  etc.)    Fo- 

lithing-block,  etake,  teeet.    Tas  m,,  tasseaa  «. 
Sehlagstttekehen     n.,     Bankamhoss    n, 
(SchlosSo  Schmied.)  Beak4ron,  5edb-mm,  Udb-troi. 
Enclameaa  m,,  enclomot  «». 
Sehlagstliek  n..  Schneller  m.»  Steeher  «. 
eines  Gewehrschlosses  mit  doppelter  Feder 
(Büchsenm.)    Bair-trigger.     D6cliii  m.  es  di- 
qaet  m. 
Sehlagthorn.,  Stemmthor  n.  einer  Schiene 
(Wasserb.)    ChMk-gate,  hatch,    Porte  /.   bwpde. 
Schlaguhr  f,  (Uhrm.)  Strikin^-idodk.  Eforioge  /. 
sonnante,  pendnle  /.  k  sonnene. 
S^  (Taschenohr  mit  Schlagwerk).  Striking  weich 
Montre/.  a  sonnerie. 


Digitized  by 


Google 


■■.y"'.   uf»i'i 


SahlagwaMiep  —  SeUeif^ 


587 


SchHigwamMr  n.   (Wasser   im  BAUS,  welches 

bei  auf  der  Seite  liegenden  Schiffen  nur  mit 

Bchlagpnmpen  herausgebracht  werden  kann)  (Seew.) 

Büge-water,    Ean  /.   dans  les  flenis  da  vaisseau. 
Sehlaswerk  iu  (zor  Anfertignng  von  ZündhQt- 

chenkapseln).  Fly-prui^  screw-pre9».  Balancier  m. 

k  Tvi,  balancier  m. 
HmhMmlgmwU.  n.    (Mech.)     Sieh  Ramme    tmd 

Zagramme. 
S«Mlagwerk  n.  mm  tStanaen  (Techn.)   8wag^ 

tool.    Machine  /.  k  goottine. 
S«Mlagwerk  n.   einer  Uhr  (Uhrm.)    ßtrüsinff' 

werkf  (sttikinff-traAnJ.    Sonnerie  /. 
S«Ma^ll»diiiig  /.  [Feuerw.)  Fereuuion^ming, 

Amorce  /.  k  percassion,  amorce  /.  folminante. 
«MüAhrin,  (Seew.}    8kh  Schlaf. 
SoUminm  m.   (erdige  etc.  Stoffe,  welche  sich  im 

Wasser  absetsen).  Mud,  ndre.  Boarbe  /.,  vase  /., 

limon  m. 
ScUanim  m.,  Sclilftiiiiiie  /.  (bei  der  Erzaof- 

bereitang)  (Bergb.)  8Ume$  pL  of  a  d/remng-floor 

or  stamping'miUy  find  eands  pl.   Schlamm  m,  (les 

boaes  fines  de  lavage),  mouces  /.  pL,  mati^es  /. 

pl.  fines. 
S«Ulliiiineii  V,  a^  Erze,  Thon  etc.   (Techn.) 

Tö  tetuh,    Laver. 
SoUUmmeii  v,  o.,   einen   Graben,   Teich 

(vom  Schlamme  reinigen).     To  eUan  fnm  mud, 

to  eleor  of  mud,  to  dear  away  or  to  renove  the 

mucL    Deboorber,  dter  la  boarbe,  (nettoyer). 
SelillliiimeB  v.  o.,  eine   Wand   (Maar.)     To 

floiU  a  wdL    Flotter  an  mar. 
ScUAmnieii  n.,    fil«lil*miiiiuig  /.    (dhem.) 

MtOriation.    Elotriation  /. 
SeMAmmftuMi    n.,    RtthrflMMi    n.     (Aafber.) 

DoUytub,  toBwng-tvb.    Chive  /.  k  rincer. 
SeUAimiigrAbeB  m.  (Bergb.)  Buddle  for  ettmped 

ore,  ttrake,  ty,  tye,  Square  buddle,  Caisse  /.  alle- 

mande,  table  /.   alleroande,  caisson  m.,  table  /. 

senrant  an  lavage  des  sables. 
ScM&mmheerd  m.  (Aafber.)  Slime-^  Caisson 

m.  allemand. 
SeUsunmig  oc^'.  (Bergb.)  Muddy,  swampy.  Moa- 

ceax,-se. 

S— e  Wasser  n.  pL    Muddy  water.    Des  eaax 
/.  j^  moacease& 

S— e  Wasser  n.  pl,  (Dampfkesselw.)    Muddy 
waier.    Des  eaax  /.  pl  incrustantes. 
SeMUminkreidle  /  (Techn.,  Maar.)   WkUenmgt 

8pamuh  vihüe,  Blanc  m.  de  Meadon  oa  de  Trojes. 
Selilamiiikrtteke  /.  (Salzw.)  Soraper.  Bäble  m. 
SeblammlaTa  /.  (Geogn.)    Sieh  Moya. 
Selalaminldclier  n.  pL  am  Locomotiv-  and 

Schiffskessel.    Mud-hclee  pL    Orifices /.  pl, 

de  nettoyage. 
Selalammsand  m.»  Afoddersandl  m.  Muddy, 

mtry,  elirny  eand,    Sable  m.  vasard. 
SeUaoge  /.,  FeldseUange  /.  (veraltet)  (Ar- 

üU.)    CSdverin.    Coalevrine/. 
SeftJange/.,  KttMseMaoge /.  (Braa.,  Chem.) 

Worm,    Serpentin  m. 
S^Uanse  /.  (Büchsenm.)    Side-piaU, 
SeMaage  f,  (Sohiffb.)    Sieh  Baffissen. 
SeUange  /.  (Seew.)    Sieh  Wasserschlange. 
Seblange/.  (Wasserb.)    ^SVeA  Schlechte. 
SehlAagela  n,^  SeUIalceni  n.  der  L  o  c  o  - 

motive  (Eisenb.)    (Irregulär  oeoUkUny  motionj, 

Lacet  m,  d'ane  locomotive. 


Sehlaagearolir  n,    (Chem.)     Serpentine  ^pipe, 

Serpentin  m. 
Semangenrohrapparat  m.  (Metall.)   Serpen- 

tine-appoirahie,    Appareil  m,  k  Serpentin. 
SeUangensiHPpe  /.    (Befest.)     Serpenüne^ap, 

Sape/.  toamaate  oa  smaeose. 
Sehllliigera  v,  n,  (Seew.)  Sieh  Schlingern. 
Sehlappleine  /.,    Kerkedortje  /.    (Seew.) 

Slab-4ine,    Cargae-ä-vae  f, 
(SehlarTlag  /.,  Seklatttag  /.    (Seew.)    Sieh 

Schladding. 
Sohlanek  m.»  SeUet  m.,  Seklotte /.  eines 

Abtritts  (Baaw.)  SoU-pipe,  eeu^pe,  Tvljwi  nu 

de  chate,  chaosse  /*.  d*aisance. 
SeUaaeh  m ,   Sprltsensehlaneh  m.    Eose, 

leather-pipe.    Tayao  m.  en  cair, 
Seblaaek  m.,  Rttkre  /.    von   Kaatschak 

(Chem.)  Caoutehouc4ube,  Tabe  m,  de  caoatchoac. 
Seklanek  m.  tob  lieder  (Seew.)  Leaiher-hoee, 

Manche/,  de  cair. 
Sehlaneh  m.  tob  getheertena  Segeltaek 

(Seew.)   Tarred  canoais  hoee.  Manche  /.  de  teile 

goadronn^e. 
Seklanekbrtteke  f,  (Wasserb.)  Bridye  on  rafla 

of  infiated  Mn$,    Pont  m,  d^oatres  de  peaax  de 

boac 
Sehlander/.,  Kagband  n.,  Aaker  m.  (Baaw.) 

Iron  tie,  anehor.    Tirant  m.   en   fer,   ancre  /., 

grappin  m.,  chaine/.,  moafle/. 
Sektanfe  /.   (Lederätreifchen,  wodarch  das  Ende 

von  Kiemen  festgehalten   wird)  (Sattl.)    JTeeper. 

Passant  m, 

Tersekiebbare  S— ,  (Seklebs— •    SUdvng- 
loop.    Boaton  m.  coalant. 
Sekleekte  /.  (Bergb.)    Siefi  Elaft. 
Sekleekte/.,  BabBe/.,  Seklaage/.  (Wasserb.) 

Oroin,  (groyn),  water-fenoe,  dihe-dam,    Crfecho/., 

clayonnage  m.,  eperon  m, 
Sokledea  m.  (Seew.)    Sieh  Schloten. 
Seklee  /.»  (Sekleep/.  (Gleitplanke  der  Helling) 

(Seew.)    Sletch,  (iHdiny-plankJ.    S16e /. 
Sekleiekkandel  m.»  SekflinggelkaBdel  m. 

SmuggUng,    Commerce  m.  interiope. 
Seklbiektreppe  f.,  PatrooilleBtreppe  /. 

(an  der  Contrescarpe  in  älteren  Befestigangen) 

(Befest.)    Pae-de-Mowrie,    Pas  m.  de  soaris. 
Sekleier  m.  (Web.)    Laum,    Voile  m. 
SekleiDapparat    m.    fQr    Schraabenköpfe 

Siüchsenm.)  Cdliber  for  poliehvng  acrew-knobe, 
oulin  m.  a  via. 

SekleifbaBk  /.  (Glasschleil)  Orinding-laihe, 
Toar  m. 

SekleifbaBk/.  (Spiegelt)  Orinding-heneh,  Table 
f,  poar  dresser  les  ghu^es. 

Sekleifbanmm  »Sekleppbaanam.«  Seblep« 
pe  /.  (ein  Baom,  den  man  als  vorläufigen  Er- 
satz eines  zerbrochenen  Bades  anter  die  Achse 
bindet)  (Artill.)    Spar.    Poatrelle  /.  tralnante. 

SekleifekeB  n.  pl.  im  Gewebe  (Web.)  LUtle 
loopa  pL  in  weaoing.    Poax  m,  pi, 

Sekleifdiele  /.  (süddeutsch)  (3i/t  Zoll  starkes 
Bret).  Plank  8i/t  inehee  thick,  Planche  /.  de  3t/t 
poaces  d'lpaissear. 

Sekletfe  /.    Sieh  Schlitten. 

SekleifiB  /.,  Sekllage  /.  (Techn.)  Loop^  nooee, 
enare,    Lacet  i». 

SekleiDe  /.,  Sekllage  /.  (Pont.)  Loop,  hend^ 
eye  of  a  rope.    QwoBe  f. 


Taehnolog'.  WSrierbiieh  L    8.  Avfl. 


Digitized  by 


G(5bgle 


588 


S^eM)»  — 


SeUelfe  /.,  SeUlBge  /.,  Mhaeeke  /.  an 

einer  Wie  de,  WiedenseKlinge  jf.  (Öefest.) 
Loopy  nooiCj  9ye.    Boucle  /.  d*iiiie  hart  k  Her. 

fitoUeife/.,  Öse  /.  (um  ein  Seil  durchsnstecken). 
Loop.    Annean  m.,  oeil  m.,  ganse/.  de  corde. 

Schleife  f.,  Auge  n.,  Httuselteii  n.,  littsen- 
hlkiiseheii  n.»  Sehltek  m.  des  Gesohirrs 
(Web.)  Eyt.  (Eillet  m.,  boacle  /,  ooniittd  f., 
colisse  /. 

SeUeifen  v.  a.,  eqie  Festung,  AMrasen, 
Kerstttren,  Rasiren  v,  o.  (Befest.)  3b  dif- 
mantlej  ta  rtuat,  io  d&mbli$k  a  place,  Raser,  d^ 
molir,  demanteler  nne  place. 

SehlelflBii  V.  a.,  Sehr&g  ftkhren  v.  a.,  einen 

Schornstein   (Banw.)     To  hend  emd  tum  ihe 

ftmnel.    Dövoyer. 
(Sehlelfen  v,  a.,  den  Gypsestrich  (Banw.)  To 

ruh  or  grind  a  pUuter-ßoor.  Protter  ou  d^grossir 

nne  aire  en  plätre. 
Sehlelfen,   Wetsen  v.  a,  ein  Messer   etc. 

(Messerschm.)     Ih  sharpen,   io  grind^    to  whet, 

Emondre,  aigniser  snr  nne  menle,  etc. 

Blank   s — •     Jb  tmooth   on  a  ^rmding-miU. 
Ecacher. 
Schleifen,  Poliren  v,  a.,  ein  Metallstück 

(Techn.)     To  rvb^  to  grind,  to  poluh,  to  smooth 

(hy  emery  and  tripoli).    Frotter,  adoucir,  doncir. 
Schleifen  v.  a.  ein  Bohr   (Büchsenro.]      To 

grind  a  harrd,    Kraondre  nn  canon  de  fusiL 
Schleifen  v,  a.t  Matt  schleifen  v.  a.,  mit 

Sand  matten  v.  a.,  das  Glas  etc.     To  make 

opake  hy  grinding^  (to  froat,   to  roufh),   to  grind 

wiih  sand  and  toater.    Dei>oIir.   ^ennser  le  verre. 
Schleifen  v.  o.,  den  Stein  (Stemm.)     To  Band 

or  rub  ihe  stone^  ihe  sandttone,  Frotter  la  pierre, 

f—  le  grfes.    ' 
Schleifen  n.  einer  Festung  (Kriegsw.)    Die- 

manüing,    D^mantelement  d'Qne  forterease. 
Schleifen  n.,   Poliren  n..  Schmirgeln  n. 

von  Metallflächen  (Metall.)    Ruhbing^  grind- 

ing,  polishitu,    Operation  /.  de  frotter,  de  poUr, 

de  doncir,  de  roder,  adoucissage  m. 
Schleifen  n.  der  Er  atzen  einer  Kratzma- 

seh  ine   (Spinn.)     Orinding,  faeina^p,     Aigni- 

sage  m.  des  cardes  d'nne  machine  a  carder. 
Schleifenlaffette  /.   (Artill.)    Sledge-carriage, 

Affftt-trainean  m. 
Schleifglas   n.    (die    beste   Sorte   des   weissen 

Hohlglases)   (Glasro.)    Orinding^laas.    Verre  m. 

a  gobeleterie. 
Schleif  kasten  m.,  Reibkasten  m.  (Spiegelf.) 

Muüer,  miäf  grinding-^niU.     Mo^llon  m. 

Der  eigentliche  Reibkasten,   Boden- 
stein. Mül  of  ihe  under-plate,  under-nUll-etone, 
Moöllon  m,  pyramidale,  m—  de  table, 
Schleifkohle  f,    (znm    Schleifen  von    Knpfer, 

Messing,   Silber).     Char-coal  of  »oft  wood   ueed 

for  grinding.    Charbon  m.  ponr  adoncir. 
SchleiAnine  /.,  Demolirangsmine  /.  (Be- 
fest.)  Mine  of  demoUtion.   Mine  /.  k  d^molition. 
Schleiftntthle /.  (zom  Zuspitzen  der  Schachte 

für  Nähnadeln).     Cfrinding-mill,  grinding 'whed. 

Aiguiserie  f, 
Sehleifk»]atte/.  (Techn.)  OrkuUng-plate,  Marbre 

m.  portatif. 
Schleiftochale  f,   (Glasschkif.)     Sphere,  bann. 

Sph^e  /.,  bonle  /.,  d6bordoir  m. 


ConcaTe  Schleiftehale«   Bfumerj- (emikw^ 
baein  or  baeon,    Bassin  m. 
Convexe  S— •    Sphere^    Bonle  ^.,  >ph^  f, 

Schleiflwheibe  f.  (snm  Glassehleifen,  SclmeideD 
etc.)     Whed^müL    Menle /*. 

SchleifHeite  /.    Sieh  BantenfUche. 

Schleiftiense  /.  (Ackerb.)    Sieh  v»t&r  Sense. 

Schleif spnle  /.  (Web.)  ImmovetOU  pim.  On- 
nette  /.  &  d^filer. 

Schleifstein  m,  (nicht  drehbaser),  JEfauid* 
schleiflitein  m.,  Streichschale  /.,  W eli- 
stein  m.,  (wenn  er  sehr  fein  ist:)  AbsleiH 
stein  m.  (Techn.)  Whet- »tone,  grinding ^wtmie, 
rubber,  äip.  Pierre  /.  k  aigniser,  pierre  f.  kn- 
passer,  pierre/.  k  adoncir,  repnssoir  tu.  VergL 
Uandschleifstein,  ölstein,  Wasser- 
stein. 

liinder  [Hand-]  S— •    Soft  rubber.    Piem  /. 
douce. 

Halblinder  [Hand-]  S-.    Semireoft  rMet. 
Pierre  /.  demi-mde,  pierre  f.  demi-donce. 
lieTantischer  [Hand-]  S— •    Sieh  Ölatein, 
türkischer. 
Ranher  [Hand-]  S— •  Coa/rte  ruther,  Piene  /. 
mde. 

Schleifstein  m.   (drehbarer),    Drehstein  m. 
(Techn.)      Qrindatone^    grinding-mUL     Menle  /, 
menle  /.  de  grte,  pierre  /.  de  remöolenr. 
Alittelgrosser   S— •    Jüddie-eiged  grindttoM. 
(Eillard  m.,  menle  /.  mojenne. 

Schleiftrog  tn,  (znm  Tragen  des  Wetotebi) 
(Ackerb.)  Ä  emaä  wooden  veeed  in  tehkh  mowen 
keep  their  ubet'itone.    Coffin  m.  du  fiwchenr. 

Schiel fUrommel  /.  znm  Eratzensehleifen 
^Spinn.)  Emery^oUer,  grinder.  Tambour  m.  k 
emeri. 

Schleifinng /.  eines  Schornsteins  (Baiw.) 
Bending  (and  tuming).  D^voi^nent  m.  ßndi- 
naison)  d'un  tnyan  de  cheminee,  etc. 

Schleim  m.  (Chem.  etc.)   Mucilage.  Mndlage  «. 

Schleimhars  n.  (Chem.)  Ourn-reein.  Ocam^ 
resine  /. 

Sehleimig  acy.  (Chem.  etc.)  Mueilaginom.  Moei- 
lagineux,  -ense. 

SchleimsUnre  /.,  brensliche  (Ghem.)  F^fro- 
mudc  acid,  pyro'aaeeho'lactio  aeid.  Acide  «i. 
pyro-mnciqne  on  pjro-saccho-lactiqne. 

Schleimsncker  m.  (Chem.)  MueUagimme  si^mh-. 
Glncose  /.  mncilaginense. 

Schleissen  v.  a.,  die  Federn.  To  etr^  Ae 
quillt.    Ebarber  lee  plnmes. 

Schleissen,  SchMen  v,  a.,  den  Hanf  (Spinn.) 
To  pull  out  ihe  reed  trith  ihe  hamd.  Tailler  et 
tiller  le  chanvre. 

Schieisshanf  m.,  Pellhanf  m.  (Dreaeed  hemp). 
Chanvre  m.  teill^. 

Schlemmen  v.  a.    Sieh  Schlammen. 

Schlemmkreide  f.    Sieh  Schlämmkreide 

Schlempe/,  (der  Rückstand  von  der  Destillsfeim 
des  Brantwems)  (Brantweinbr.)  Bendmaty  Kr 
muyrs  pl.  from  the  dietiUaiion  of  ardent  spiKte. 
Yinasses  /.  pl. 

Schlemphols  n.,  <SlempholB  n.>  am  Kiele 
eines  Schiffes,  Stevenlanf  m.,  Cnteriaaf «. 
des  Kiels  (Schiffb.)  Fore-foaty  head,  demmtL 
Brion  f».,  riugean  m.,  ringeot  m.,  maiaonin  wu 

Schlempklftise  m.  pl.  (Seew.)  Siek  Kiel- 
klötze. 


Digitized  by 


Google 


Mküek^btu  —  S«iilMimiiii«liler. 


5S9 


ziell,    vereinzelt:    ReTterselioU    n.)    (Seew.) 
Boom$  pl.y  hoom'i  wainscot.    Estncade  /. 

ScUeper  m.,  fikshlMer  m.»  SeMl^r m.  (provin- 
ziell :  Spund  m.  oder  TerstArkang  /.)  (Schiff  b.) 
Fimring.  (Dans  les  membres:)  GaiHebote  m.  on 
caiUebotte  /.,  (dans  les  bordages:)  romaillet  m. 

Selileper  m.  (Seew.)    Sieh  Schlepp  tan. 

SeUeppbanm  m.  (ArtUl.)  Spar,  Poatrelle  /. 
tralnante. 

]>eii  S^  anlegen  (als  Ersatz  für  ein  zerbroche- 
nes Rad).  To  Uuh'on  the  spar.  Fixer  U  pon- 
trelle  tralnante. 

SeHIeppboot  n.,  Bagsirboot  n.  (Seew.)  Tug, 
iugboatt  totobotU.    Ilemorqneor  m. 

Sebleppdacli  n.  (Bauw.)    /$ie^  Pultdach. 

SeUeppdampfiMliiir  n.»  Sehlepper  i»., 
BngstrdampflMliiir  n.  >Sl^m-fi^.  Remor- 
qneor  m.  k  vapeur. 

SeMeppe  /.  (Artill.-Fahrz.  &  Giess.)  Sieh 
Schlitten. 

Selileppeiiien  n.,  SeUeppselinli  m.  einer 
Säbelscheide  1}ei  der  CavaUerie.  /SAoe  fof  <* 
hraee-metal  or  eUel-acMard),  Bard  m,  (traineaa 
m,)  d'on  fourreau  de  sabre. 

SebJeppen,  Bngsiren  v.o.,  ein  Schiff  oder 
Fahrzeug  (Seew.)  To  Uno  a  veeeel.  Haler  un 
bateau,  remorquer  un  bätiment. 

Selilepper  m.»  Fördermann  m.»  Wagen* 
•ti^Mier  m.  ( Bergb. )  TVomvier,.  iarrovTiTKm, 
7atrrier,ptdter  and  hetoing-putterf  foal-  cmd  heade- 
man,  Tralneur  «i.,  rodeur  m.,  esclauneur  m^ 
(Belg.:)  hiercheur  m.,  (Nord  de  la  France:)  ga- 
ubot m. 

Selilepper  m.  (Seew.)  Sieh  Schlepptau, 
Schleppdamprschiff  \md  Schleppboot. 

Selileppliaken  m.  am  L^affettenschwanz 
(Artill.)  Traü'hooh,  trail  tranaom-hook.  Crochet 
m.  de  retraite  k  la  Crosse  du  flasque. 

SeUeppnetB  n.  (Fisch.)    Sieh  Kratzgarn. 

Sehleppnets  n.,  SelileppsaelL«ii.  für  w  issen- 
schaftliche  Untersuchungen  (Seew.,) 
Dredge.    Drague  f, 

Sebleppraeke/.,  Selirnbb-Breelie/.  (zweite 
Breche  zum  Durchziehen  des  Flachses)  (Ackerb. 
etc.)    (Second  brakej.    (Broie  /.  seconde). 

fteJUeppriemen  m.  an  einer  Säbelkoppel 
(Kri^w.)  Slingj  hweraling,  Grand  pendant  m., 
grande  beli^re  /. 

Seiileppsäbel  m.  ( Kriegs w.)  CavcUry  eatre. 
Sabre  m.  kainant 

l^hleppseltetbe  /.,  Hakenseheibe  f,  (die 
vor  dem  Rade  auf  den  Achsschenkel  gesdiobene 
Seheibe  mit  Haken)  (Artill.-Fahrz.)  Drog-^oaeher. 
Flotte  /.  ä  crochet,  rondelle  /.  ä  crochet. 

SebleppAehiflralirA  /.  (Flussschiff.)  Tmoage, 
Tonage  m.,  remorquage  m. 

SeUeppsehnli  m.    Sieh  Schlepp  eisen. 

iksUeppstoek  m.  eines  Fuhrwerks.  Sieh 
Hemmstütze. 

SeUepptan  n.  (Artill)    FroUynge,    Prolonge/. 

Seltlepptan  n.,  Bngsirtan  n.,  Sehlepper 
iTft.»  S^^eper  m.  (Seew.)     Tow-rope,   Remorque 
/.,  cable  m.  de  remorque. 
H—  des  Boots   (Seew.)    Ouees-warp^ 
aueet-rope.    Cäble  m.  de  remorque  d'ond 
loupe. 


(Sehlepptanliilken  m.«  I^angtavliaken  m. 

am  Ende  des  Schlepptaues  (Artill.)  Prolonge- 
hooh  Crochet  w.  qui  termine  le  bout  de  la  pro- 
lon^e,  et  qui  tient  lieu  du  T  pour  Uattacher  ä 
la  lunette  de  Taffüt 

S— m.  pl  auf  der  Laffette  (Artill.)  BeUtyvng- 
eleate  pl.  or  -hooke  pL  Crochets  m.  pl,  de  pro- 
longe  appliques  au-dessus  de  la  fliehe  des  aff^ts 
de  campagne. 

fitohlepptanring  m.  (Artill.)  Prolonge-ring,  An- 
neau  tn,  de  prolonge. 

(Sehlepptrog  m,  (Schlitten  zur  Kohlenbef5rderung) 
(Bergb.)  Sied  or  »ledge  for  eonveying  cool  under 
grotmd  Tralneau  m.  servant  au  transport  In- 
terieur. 

Sebleppwagen  m ,  Trlqaeballe/.9(in  Öster- 
reich :)  Transportirprotse/.  (zum  Transport 
schwerer  Geschütze  auf  kurze  Strecken)  (Artill.) 
Devil-earriage,    Triqueballe  f. 

Sebleppwagendeiebsel  /.    Pereh  of  a  devil- ' 
carriage,    Fläche  /.  de  triqueballe. 

Sebleppzange  /.  (Drahtz.)  Drawing-plyer, 
Tenaille  /.  continue. 

fSobleppzangenslehbank  /.,  Grober  Zug 
m,  (ürahtz.)  Drawhench.  Argue  /.,  banc  m,  ä 
tirer. 

Sebleten  m.,  (Sebleden  m.  (Seew.)  Bib,  parrd- 
rib,    Bigot  m.  d'un  racage. 

SehlendersehnsB m.  Sieh  Riooschetschuss. 

SeUense  /.  (Wasserb.)     Sluice,  lock,    Ecluse  /. 
Vergl.  Luftschleuse  (Bergb.) 
Gekuppelte  H^.    Coupled  eluice,    Ecluse  /. 
double. 

Zwei  oder  mehrere  gekuppelte  S— n  pL 
Two  or  more  locke  together^  Escalier  m.  de 
Neptune. 

S—  mit  einflttgliger  Thttr,  Kastens—. 
Square  almce,  ^ßcluse  /.  caröe. 
S—  mit  Stemmtboren,  Schlags—,  Drem- 
pels— •  Sluvce  orlock  toiüi  cheek-gates  or  hat" 
cheSf  cheeke-eluice.  Ecluse  /.  en  Operon,  Ecluse/. 
busqu^e. 

EinefS—  toU  Wasser,  Wasserbedarf  m. 
zum  Durchschleusen.  A  lock  füll,  a  eluice  fuU, 
£clus^e  /. 

Sehlensenbett  n.,  Sehlensenboden  m.  (Was- 
serb.) Bed  of  a  eluice,  bottom  of  a  lock.  Plan- 
cher m.,  radier  m.  d'une  ecluse. 

Sehlensendrempel  m.,  Memmgeschwell 
n.  (Wasserb.)  Cheeke  pl,  ihreehold,  dap-eOle  pL, 
mitre-eiüe  pl.,  lock-eille  pl.    Busc  m.  d'une  Ecluse. 

SehlensenDsll  m.,  Sehlenseneinsats  m, 
(Wasserb.)    Lift.    Sas  m.,  chute  /. 

Sehlensenfloss  n,  (Floss,  wekhes  eine  Schleuse 
passiren  kann).  Narrow  float  or  raft.  Eclusee/., 
demi-train  m.  de  bois. 

Seklensenkanpt  n.  (Wasserb.)  Lock-bay,  lock- 
erown.    Töte/,  d'^cluse. 

Sehleasenkammer/.,  Selilensenkessel  m. 
(Bauw.)  Loek-ühamber,  ektice-chambor,  Chambre 
/.  d^^cluse,  neptune  m. 

SeUeasenklappe /.  (Wasserb.)  Faddle^valve, 
Ventelle  /.,  vantelle  /. 

Sehlensenmaner  /.,  -wand  f,  (Wasserb.) 
Side-waU,    Bajoyerwi.  ou  bajoy^re /.  d'une  Ecluse. 

Sehlensenmeister  m.  (Sd^.)  Sluice-keeper 
or  -fMuUr^  lotk-keeper,    Eclusier  m. 


Digitized  by 


GcfSgle 


540 


fileUewiesMUelbep  —  SehlleMeM* 


SehleiraeiiBeliieberiTi.,  Sehwtssn.,  S^tttse 
/.,  Soliatsbretn.,  Scbntsflille /.  (WasMrb.) 
SUdtnff'Valvet  taahrffote,    Yanne  /. 

Seltl«ii8en0€liwelle  /.»  Seblsgseliwelle /. 

(Wasserb.)    Müre-nil,  dap-iill,  loch-iüL    Senil  m. 
da  bnsc,  sepillet  m.  d'^cluse. 
Schlensenthor  n.  (Wasserb.)    Lockr^au^  ikUee- 
gaU.    Porte  /.  d'eclose,  porte  /.  ^clnsike. 
Oberes  S— ,  Flstbtbor  n.,  Obertbor  it. 

,     gaie.    Forte/.  (Tamont  on  de  t^te. 

Unteres  S— »  Untertber  n.     Taü^gate,  aftr 
gaie,    Porte  /.  d'aval  on  de  mouille. 
Soblensenwand /.     Sieh  Schlensenmauer. 
Scblensenwärter  m.  i^ieA  Schleusen meister. 
Seblensenwerk  n.    ßlvice-^pork.    Vannagem. 

Eisernes  S— •    Jron  iluice-^oork.  Yannage  m. 
en  fer. 
Seblieb  m.,  Soblleeb  m.»  SebUes  m.»  Sebllg 

m.  (Erz  in  feinem  Zustande)  (Aufber.)    Smallare^ 

altme.    Schlich  m.,  schlick  m. 

Die  H'-epl,  od.  Den  H—  etnbtndlen  (Metall.) 
To  $oak  the  emaä  ore.    Monier  en  briques  les 
Schlichs. 
Sebltebnrbelt  /.,    Sebliebsebmelsen    ti. 

(Metall.)    Smelting  of  itnaü  ore.     Fönte  /.  des 

Schlichs. 
SebUeb(,eiatt  0(2/.  (von  Geweben)  (Web.)  Plan, 

Uni  -ie,  piain,  -e. 
Sebliebt  adj.  (vom  Hieb  der  Zahneisen)  (Techn., 

Tischl.)     Fine,  (fine  eutj.    Dorn,  -ce,    (taille /. 

douce). 

Extras—.    Superfine,    Trhs  doxa. 

Halbs— •    Mid.    Demi-donx. 
Sebliebtapparat  m.   am  Webstuhl    (Web.) 

Dreising-engine  on  the  loom,  Pareur  m.  m^aniqne. 
SebUebtbeil  n.,  Breitbetl  n.,  Breitaxt  /. 

(Ziram.)    Chip-axe,    £paule  /.  de  mouton. 
Sebllebtbobrer  m.9  Cailberbobrer  m.  (letz- 
ter Bohrer  beim  Bohren  der  Geschützrohre).    Fi- 

nUhing-bitt  polühing'bit,  pclisher,    PoUssoir  m, 

alösoir  m. 
Sebllebtbobrer  m.  für  Gewehrlaufe.    Sieh 

Senkkolben. 
Seilliebte /.,  Sebwl^rse  /.  fllr  die  Gussformen 

(Giess.)    jSlackeningf  blaek  wa$h.    Enduit  m. 
Seiaiebte/.,  Sebiiebtleim  m.  (Tuchm.)    Size, 

Ume-wtUer  for  tizing,    Braivet  m.,  brevet  m. 
Selfcliebte  /.   fWeb.)     iMenng,     Parement  <m., 

parou  m.,  encollage  m.,  chas  m, 
fiklüiebteisen  n.,  Sebabeisen  n.  (Blechwalzw.) 

Scraper,    Paroir  m. 
SebUebteisen  n.  (Tischl.)    Sieh  Schlichtho- 
beleisen. 
fiklüiebten, Sebntiergeln «. a,  die  G e w e h r - 

laufe  (Bflchsenm.)     To  fine-bore.     Adoucir  les 

canons  aes  armes  a  feu. 
Sebliebten,  Sebwikrxen  v,  a,,    die  Lehm- 

f  0  r  m  (Giess.)     To  Uaeken,  to  Uack-wash.    Noircir. 
Sebliebten,  Planiren v.  a.,  durch  Hämmern 

(Kupferschm.  etc.)    To  planieh.    Planer,  r^parer. 
Sebliebten  v.  a.,  das  Holz  mit  der  Hol)elma- 

schine  oder  dem  Hobel  (Tischl.)    To  enuwth^  to 

elean,  to  finieh-off.    Planer,  replanir  le  bois. 
Sebliebten  v.  a.,  die  Kette  (Web.)    To  dreu 

the  warp,    Parer,  encoUer  la  chaine. 
Sebliebten  n.»  Absebliebtenn.»  Abseblieb« 
/.  (Schiffb.)    DuNnng,    Parage  m. 


SebUebten  n.,  OlatMobeln  n.  (TisehL)  Smoelk' 

wn^*     Op<§ration  /.  de  dresser  m  de  reftim  Im 

bois  avec  le  rabot   ou  la  raboteose  (aprfes   les 

avoir  d^grosds). 
Seiaiebten  n.  (Web.)    Dreeeing,    EneollafeM^ 
SebUebtf^Ue  /.  (Techn.)    Smooth  ße.    Urne  f. 

douce. 
SebliebtreUen  «.  a.  (Schloas.)    To  etrip,  to  fiU 

emooih.    Finir  de  limer. 
Sebliebtbaken  m.   (Metalldr.)    J7«t  hml-tooL 

Plane  f.,  plaine  /. 
Sebliebtbebel  m.,  eUMtbobel  wl   (TIacliL) 

Smoothing-pUme,    Babot  m.  plat  ou  a  rqnster. 
Sebliebtbobeleisen  n.»  Pntsbobeleinen  n. 

iTiädil.)    Smoothing-plane  tron.    Fern»,  ^planer, 
er  m.  a  replaner,  fern»,  ä  recaler. 
Sebliebtbobeln,  Absebliebten  v.  a.  (Zimm., 

Tischl.)     To  tryup,  to  dean,    C^rroyer,  replanir. 
Sebliebtkamm  m.   (Web.)     Sieh  Scheide- 
kamm. 
Sebliebtmasebine  /.  (Web.)  DresHng-fiuuhme. 

Mutier  m,  k  encoUer,  machine  /.  k  parer,  col- 

loir  m.,  pareuse  f.,  encoUeuse /. 
Sebliebtmeissel  m.  (Drechsl.)    Sieh  MeisseL 
Sebliebtmondl  m,  (Long.)  Mo<m4mi/e.  Lunette/. 
SebUebtsebliebtflBile/.  /Sie^Feinschlicht- 

feile. 
SeUiebtstrabl  m.  (Drechsl.)    Fku  tool.    Bonn 

rß,  droit 
Sebliek  m.  (Seew.)    Soft  mud,    Yase  /.  molle. 

Ini  S—  flBStsitsen  v,  n.    To  etidtinthewmd, 
S'envaser,  s'embourber. 
Seblielt  m.  (Web.)    Sieh  Schleife. 
Seblieker  m.  (Porz.)    Slip,  dop.    Barbotine /. 
Sebliekgmndl  m.,  Hndldergrandl  m.  (sdiluii- 

miger  Boden)  (Seew.)   SUmy  gtvtmd,  «ridby  ^ — , 

muddy  grcund.    Yase  /.  molle. 
Seblieb  m.,   Seblieip  m.  ete.    Beh  Schlich. 
Seblieren  /.  pl.  (Glasm).    Sieh  Streifen. 
SebliessbaUcen  m.  eines  Thores  (Befinft)  Skk 

Thorbalken. 
Sebliessband  n.    Sieh  Überwurf. 
SebliessbesebUfcge  n.  (Schloss.)    Loeki^'/wr' 

niture,  faeteningt  pl,,   $hutiing,  eloeure.    Fenne- 

ture  f. 
Sebliessbleeb  n.  (Schloss.)     Boä-ndb.     MonSSr- 

Ion  m.,  nappe  /,  fermoir  m. 
Sebliessbleeb   n.    mit    RiegelbAspeken, 

Hakenblatt  n.   (Schloss.)     Staple-plate.    Mo- 

raillon  m,  ä,  auberons,  auberonni^e  /. 
Sebliessbolxen  m.   einer   Laffette    (Seew.) 

Joint-hoH.    Cheville  /.   ä  goupille  (de  fer)   d'un 

aifüt  de  canon. 
Sebliessbolsenm.,  Splintbolxen  m.,  KeU« 

bolsen  m.»  Bolsen  m.   mit  Torsteeker 

g[iuw.,  Zimm.)    JSye^oU  and  hey,  forelodb-^oiL 
ulon  m,  k  davette,  boulon  m.  k  goupille. 
Sebliesse  f.f   Splint  m.,    Torsteeker   m.« 

Keilm.  eines  Bolzens  (Bauw.)  Forelodt,  /br^ 

lodcrkey  of  a  boU.    Clavette  /.,  goupille  /. 
Sebliesseisen  n.,  Seblttssel  m.  des  Kropf* 

eisen s  (Bauw.)    Middle-piece,  keg  of  Ifte  ivai. 

Louvette  /. 
Sebliessen,  Znsebliessen,  TersetaifsacM, 

Absebliessen   v.  a.    (Schloss.)     To  loek^    f 

cloee,    Former,  serrer. 
Sebliessen  v.  o.,  die  Form  (Buchdr.)    7\»  loek 

vp  the  form.    Secrer  la  forme. 


Digitized  by 


Google 


I  ^TJ,M'-^Jr 


SelilieMen  -«  SekUteD^BSt^r. 


541 


SehUeMieA»  seharf  anllegeB  o.  n*  (ton  swei 
Holsttücken  etc.  gesagt)  (Scbiflbnmni.)  To  foy. 
Joindre* 

SeUiesBeiiritse  /.»  Avge  n.,  önm  />  Öhr  n. 

einee  Boliens  (Tedm.)  Eye  of  a  hoU.    (Eillet 

m.  d'on  bouloD. 
SeUierahaken  m.    iSM  Schliesskloben. 
S«UlMHiiiak«a  «k»  Seknellev  m.  einer  Hem  m- 

kette  (Fabrw.)    Loek-hook,  loek-^aki  hookf  loch- 

if^hook  (of  a  loMng-cham).    Ckf  /.  de  chatne 

d*ennij«ge. 
SeUieMludieii  m.   (Schloes.)     BoU-naib^  daple, 

boU-tiaple^    caieh.     MeDtonnet  m^    anberoD    m., 

Hsrmoir  m.,  nappe  /l,  moraillon  m.  k  crocbei. 
IMftllessliakeii  m.  pl.    (Öhre  ira   Deckel  der 

Schatallen,  in  welche  die  „Katzenkdpfe*'  eintreten) 

^blo0B.)    8tapt€$  pl.     Anberons  m.  pl,     Vergi. 

Katzenköpfe  unUr  SchatnllenscbloBs. 
S«klieMikappe  /.>  Cberbanter  Sokliess- 

kaken  m.   (Scbloss.)     Box-ilapl^  hoxed  catch^ 

cased  eatck,  cased  hoU-nab.    Gäcne  /. 
Sekliesskeil  m.,  Setmkeil  m,  (zur  Festkeilang 

des  Gegenkeils).    Key,  eoUar,  eoUrel.    Clayette/. 

de  serrage. 
S«klieMikeilckeo  n.    einer    Hülse    (Masch., 

Scbloss.)    Sodeet-eoin.    Angrais  m,  d'ane  douille. 
Sekllesskloben  m.    Sieh  Schliesskappe. 
SeklieMikiiie n.»  Scklolknie /.  des  Galions 

(Schiffb.)    Cheek  of  the  head.    Dauphin  m. 
Sekliesmelssel  m.,  Flttgemelssel  m.  (Waf- 

fenschm.)    Setwting^ehieel.  £cartoirf».,  ^toirm. 
SeklteMMiacel  m.  znm  Drehen  der  Schranben 

bdm  Formscbliessen  (Bachdr.^    Barofapriniet^$ 

fom,    Cc^oir  de  la  forme  an  compositeur. 
SekUesMftge/.  (TischL)  (lAäU  epan-eow),  Scie/. 

ä  tenon.     VergL  amek  Schlitzsage. 
Sekllffm.  (Handlung des Schleifens).  iSieA  Schlei- 
fen n.  2. 
Mkllff  «t.  (Besultat  des  Sehleifens).    Smooihmie. 

Poli  m. 
Sokllirm.  (Abschleiftel)  (Techn.)   Slip.   Moul^e  /. 
S«kltg  m.  et«.  (Aufber.)    Sieh  Schlich. 
Sekllnge  /.  (Techn.)    Sieh  S  c  h  l  e  i  f  e. 
Seklinserleos  n.   der  Pumpen  (Seew.]     The 

pumpe  euek  /rem  the  roüing.  La  pompe  est  franche 

par  le  roulement  du  bätiment 
ftekllngem  v,  n.  (Seew.)     To  roU.    Bouler. 
ikskliBgerpardaneo  f,.pl,   (Pardunen,  welche 

nach  Bedürfniss  von  einer  Seite  nach  der  anderen 

geschiftet  werden)  (Seew.)    Shifü/ng-laekitay»  pl 

or  preverOere  pL    Galaubans  m.  pL  volants. 
Sekllogeraeklagbaek  m.  (Seew.)    Back-board. 

Mauvais  bord  m. 
Seklingerstagn.  (Seew.)   Preventer-etay.    Faux- 

^tai  m. 
SekUnkernn.  der  Locomotive  (Eisenb.)  Sieh 

Schlängeln. 
Seklippen  lassen  v.o.,  das  Anker  tan  (Seew.) 

To  elip  the  cable.    Filer  le  c&ble  par  le  beut 
Seklltage  /.  (Abnutzung  der  Segel,  des  Tauwerks 

durch  Gebraucn)  (Seew.)  Wear  and  tear.  üsure  f^ 

d^p^rissement  m. 
SekllUea«».,  Sekleife/C,  Sekleppe/*.  (Fahr- 

xeug,  welches  statt  der  B&der  zwei  Schleppbaume 

liat).    Sledge,  fin  Seatland  and  Ämerioa:)  eled. 

TnOneau  m. 


SekllUea  «t.,  Svpport  m.   einer  Drehbank 

(Drechsl.)     SUde.      Chariot  m.,    support  m.    ä 

chariot. 
HekliUea  m.,  fiMdeppe/.  in  einer  Giesserei. 

Fmmder^e   trudk,  «tove-frudk,  truek'cart,   truck. 

Chariot  m.  (de  tiansport)  dans  les  fonderies. 
(i^kltUen  m.  der  Formstube  (Form.)   Oradle, 

Chassis  m, 
Sekllttea  m.»    Wagen  m.  (Vorrichtung  zum 

Tragen  und  Führen  eines  beweglichen  Maschi- 

nentheils)  (Masch.)  Slidinff-earriage.   Chariot  m., 

coulant  m. 
Seklitten  m.  (Masoh.)    Sieh  Gleitklotz. 
Seklttienm.  euer  Bohrmaschine  (Geschützb.) 

Carriaye*    Chariot  m.   de   forage  d'un  banc  de 

forerie  pour  bouchee  k  feu. 
SekltUenm.,  Bett  n.  einer  [Metall-]  Hobel- 
maschine   (Masch.)    Bed,   table.    Plateau  m., 

table  /. 
Sekltttenin.derFngkelle  (Maur.)  iSfleft Richt- 
scheit zum  Ausfugea 
Sekllttenm.  einer  Bagger maschine  (Was- 

serb.)  Ladder  of  a  dredgingHnyine,   Plan  m.  in- 

clin^  d'nn  cure-möle. 
Seklitten  m.,  fikklagbetten  n.  vif  fikklag» 

bettung  /.  (Vorrichtung  aus  Buken,   mittelst 

deren  ein  Schiff  vom  Stapel  gelassen  wird)  (Schiffb.) 

Cradle.    Ber  m„  berceau  m. 
Seklitten  m.pl.^  Ladekordl  m.»  liOsekbord 

m.   (Seew.)    Skidepl.    D^fenses  /.  pl. 
SekUtten  m.  pl  (dicke  PlankenstüCKS)  die  unter 

die  Reibhdlzer  gehängt  werden)  (Seew.)  Skide  pl 

or  fendere  pl,    D^fenses  /.  pl 
Seklltten  m.  okne  HooM  (Seew.,  BeepsdiL) 

Sledge,    Carr6  m.  (chariot)  du  cordier. 
Sekittten  m.,  TeppsekUtten  m.   (BeepschL) 

Sledye,    Carrosse  m.,  chariot  m.  des  cordiers. 
Sekllttenbalken  m,    (Theil  der  Vorrichtung, 

mittelst   deren   ein  Schiff  Tom  Stapel  gelassen 

wird)  (Schiffb.)  Bulffe,  bulge-ieaye  pl  Coites/.^., 

couettes  /.  pl,  angnilles /.  pl 
Seklittenbremse  /.,  Mknkbremse  /.  (Ei- 
senb.)   Sledpe4frake,  elide*brake.    Frein  m.  d'un 

traineau  qm  glisse  sur  les  raib. 
Sekltttenfklx  m,   des  Support s»   (Fnls  m. 

der  Auflage)  (Drechsl)  SUde-^hannel,   Coulisse  /. 

du  support. 
SekUttenstilndler  m.  pl  (Theil  des  Schlittens) 

(Schiffb.)    Puppete  (ar  pappete)  fl,  epare  pl  and 

drioare  pl,  of  a  eradle.  Oolombiers  m,  pl   Vergl 

Schlitten  11. 
Seklitsm.  im  Tr  igljph  (Bank.)  Olyph,  Glyphem. 
Sekllts  m..  Kerb  m.  (Bergb.)   OtiUng,  kerving. 

^Ichancrure  /.  laterale,  6cbancrure  /.,  (k  lA^e :) 

coulaie /.    Fary^  Schlitzen. 
Sekllts  m.  (Zimm)    Sieh  Scheere. 
(i^kUtsen,  Spalten  v.  a.  (Techn.)    To  eleave, 

to  dk^  to  epüte.    Fendre. 
Seklitsbrenner,    Fledlermaasbrenner  m. 

(Gasbel.)  Ba^efoing  burner,    (Bec  m,  fendu). 
SekUtsen,  Kerben  «.  a.,  die  unterschrämte 

Kohle  behufii  der  Gewinnung  (Bergb.)  To  eut,  to 

kerve.     Faire    T^hancrure  lat^rafo,    (ä  Lü^e:) 

couper  la  coulaie,  (Belg.:)  xhaver. 
Seklttsfenster     n^      SekUtseekarte    /., 

Sekiessritse/.  (Bauw.)  OUleiy  oillete,  oylet,  gap- 

window,  laflv  and  narrow  wmdow,  perhhole.  Fe- 

ndtre  /.  en  Uzarde,  lezarde  /.,  ceillet  m. 


Digitized  by 


Google 


542 


S^kUtekäMr  —  flk^UoMblaelu 


Seklltzhlliier  m »    KerMiftner  in.    (Bergb.) 
OuUer.    Coupeur  m»  de  r^chanorore  laterale  ou 
(k  Li^e :)  de  la  coalaie,  (Belg. :)  xhaveur  «i. 
SehlttasIkKe/.,  S«liUesM*ge/.  (TkcU.)  ^Soti^ 
jow,  iUuk'SouK    Seie  /.  fine,  seie  /.  a  taiUader. 
Doppelte  S— •  i>oti6^  sath-iom,  Seie  /.  donble 
ä  tenon. 
Sehlitszapren m, (Zimm.)  Sieh Scheerzapfen. 
Sohloekerftiss  n.,    SeUotterftuw  n.  (sam 
Aufbewahren  des  Wetzsteins)  (Ackerb.)  A  tmall 
vjooden  ve$$el  in  tohieh  mawtrM  heep  their  uhe€' 
Hone.    Coffin  m.  da  fanchenr. 
SeUoisehoreK  f.  pl.^    Buggckorea  /*  pL 
(Schiff  b.)    SUm-prcpi  pL,  i/homt  pl  af  the.  t^m, 
Accores  m.  pl,  de  r^trave. 
fSeUopen,  AbbreelieB  «.  o.  (Seew.)  To  break 
vp   (a  ve$$el  etc.),   (eomttimee:)   to  wreek    1)6* 
molir. 
SeMopstllek  n.  (Schiffszimm.)  Pieoe  of  oldplank 

or  tmber.    D^bris  m. 
Sehloss  n.f   PaUUs  n.   (Bank.)    Castle,  palaee. 

Chäteau  m,,  palais  m. 
SeUoss  n.,  Seluieeke /.    eines  Faschinen- 
bnndes  (Befest  n.  Banw.)  Knot,  tie.  Nceadm. 
SeUom  n.  einer  Druckerpresse.  Jron  frame, 

hose,    Clef  /.  de  la  vis. 
fiMUeM  n.,    C^ewelurseUofls  n.»    Fllnten- 
sehloss  n.    (B&chsenm.)    Xodb,  yiiti-^odb.    Pla- 
tine/. 

VergL  Büchsen-,   Halb-,  Percnssions-, 
Bad-,   Sicherheits-y   Stech-,   Stein-, 
Zündnadeis  chloss. 
Deatselies  S— •    Sieh  Badschloss. 
FraMtatsehes  S— •     Sieh  Steinschloss. 
init  S—  Terseiieo  «.  a.   ein  Gewehr.    To 
loek  a  gtm.    Platiner  an  fosä. 
SeUom  n.  (an  den  Befestigonesleinen  eines  Zelts) 

(Eriegsw.)    Sieh  Schiebeholz. 
Solüoss  n.  (Sdiloss.)  Lo€k.    Serrare  /. 

Fat^^  Combinations-,  Halbtoar-,H&ng-, 
Kasten-,  Mal-,  Biegel-,  Bing-,  Scha- 
tullen-,    Scheiben-,     Schiebladen-, 
Schnapper-,  Schnapp-,  Sicherheits-, 
Thür-,    Zagriegelscnloss    und  Ein- 
gerichte. 
S—  mit  mwet  Angriffen.    Xodb  with  two 
tumUers.    Serrare  /.  k  deax  attaches. 
S—  mit  ftrans^siseiiem  SehltlMiel.  Lock 
wUh  french  hey.    Serrare  /.  a  clef  male. 
Das  wen  swei  Seiten  sn  selüieMiende 
S^.  Both  side  loeking  loek,  Serrore  /.  l^narde. 
Bastards—,  (mandartL :)  Seiinippselinapp 
n.   Back-spring  lock,    (Sernnre  /.  batarde). 
Bramahs— •  Bramah-lo^  Serrare/.  ä  pompe. 
CliQbbs-.   ChiMs  loek.   Serrare/,  de  Ghabb. 
Eintonriges    S— •    Onee  tuming  lotk.    Ser- 
rare /.  ä  an  toar, 

Andertlialbtonrises  S— ,  AndertliallH 
tonrs— •  Lock  mth  cne  «um  and  a  half. 
Serrare/,  k  an  toor  et  demi. 
Kweitoariges  S— •  Ikoiee  tuming  lock,  loek 
with  double  tum.  Serrare  /.  k  doable  toar,  k 
deax  toars. 

DHtthalbtoariges  S— ,  DHttkalbtonr- 
s— •  Lock  wiih  two  tums  smd  a  half.    Ser- 
rare /.  k  deax  toars  et  demi. 
Blindes  S— •  False  lotk,  mod^loek.  Serrare/, 
faasse^  j—  feinte. 


Bnokstabensebless,  Mala—»  Vextai-*^ 

Combination-loeh,  puazMoek.  Serrore/.  icombi- 

naison,  serrare  f.  secrete. 
Dentsehes' Kastens—.  Üfn-Mk   Sexssre/: 

k  ressort  cach^,  s—  a  secret     VergL  Kasten- 

schloss. 
Kastens—  mit  s^urftgem  UnMekireil^ 

Oased  lock  wiih  slqping  bordors.    Sermre  /.  i 

bosse,  8— en  bosse. 

Katsenkopfti— •         Serrore/.  anböronni^ie. 
Dentsciies  <oirenes>  S— ,  Scisnapps— , 

<Halbtonrs— >•    Oemum  spring* lock    Ser* 

rare  f,  k  ressort,  bec  m.  de  cane,  demi4oar  m. 
AngeseUacenes  S— •  Nailcd  lock,  Semut  /. 

k  bosse,  s —  en  bosse. 
Eingelassenes    S— »    Einlasss—    (dessen 

Schloesblech  mit  der  Holzflache  eben  ist^  aber 

frei  sichtbar  liegt).    FUish  enehased  lode.    8er- 

rure  /.  affleor^e. 
Eingestecktes  S— ,  Einsteeks— •  3£ortise- 

lock.    Serrore  /.  k  foorreau,  (serrore  /.  cach^ 

enfEullee,  k  mortaiae,  attach^e  k  la  canne). 
S—    mit   hebender   Falle»    Fallens— . 

Trunk-lockf  lock  with  falling  latch,   Serrore  /,  k 

pdne  dormant  et  loqoet,  s—  k  deox  pdnea. 
S—  mit  sekiessender  Falle.    StoeMoeL 

Serrore  /.  k  bec  de  cane. 
S—  okne  Feder,  Seknbriegels— •    Bdt- 

lock,  dead  lock.    Serrore  /l  &  on  seol  p$ne. 
Frans^sisebes  S — ,Znkaltnngss— •  FSremk 

loek.    Serrore  /.  k  gädiette. 
S—  mit  drei  Riegeln.  LodiwUh  ^ree  hdUs, 

Serrore  f,  k  trois  pSnes. 
S—  mit  Rokrseklttssel.  Pin-lodc,  Sermre/. 

k  breche,  s—  tteffiliire,  s—  tr^fli^  s—  trä- 

fi^e. 
Halbtoariges   SebnamP^i»^*    Balf-twrmna 

lock,  spring^loc^    Serrore  /.  k  hoossette^  •—  * 

demi-toor. 
S—  mit  Sekliessriegel  and  kebeadsr 

Falle.  Spring-stock-lock,  Freneh  lo^  wUh  latcL 

Serrore  /.  k  deox  pdnea^  s—  ä  bec  de  cane  et 

loqoei 

Ein  S—  Terdreken,  verderben  v.  o.    2b 
force  a  loek,  to  spoU  a  lock.    Faosser  oiie  ser- 
rore. 
Sokloss   n.,    <niederd.    Slot   n.,    halbniederd. 
Seklot  n.>,    Scklttssel  m.    des   Bonnets 

SSeew.|  LeUeh,  lask,  lasket  of  a  bonnet,  key,  Clef/ 
l'one  Donnette  nuullee. 

Sekloss  n.  an  der  Zlnngi esserform  (Zinng.) 
Ho<^  pl,    Bepfere  m. 

Seklossblatt  n.,  Seklossbleek  n.  eines  Ge- 
wehrschlosses (Büchsenm.)  Flate,  hck  pkiis, 
Corps  m,  de  platine. 

Seklossbleek  n,  (Schloss.)  Main  plate  Orf  a  loe^, 
Platine  /.,  jpalätre  m,  (d'one  senrore). 
9—  eines  Kastenschlosses.  Sieh  Sohlosi- 
deckel. 
S—  mit  Blattwerk.    FoKated  saäe^tmm.  Pla- 
tine/, k  panaches. 

Seklossbleek  n.»  Rttkrenbleek  n,  (eine 
Sorte  Schwarzbledi)  (Schloss.)  Shoet-iron,  TDle/. 
mojenna 

Seklossbleeb  n.  an  den  Aohselbfisden  das 
Hückenstücks  eines  £ürasses  (xom  Anf- 
kndpfen  aof  die  Brostkndpfe)  (Kriegsw.)  Snd  of 
shoutder-strop.    Plaqoe  /.  k  bootonnims. 


Digitized  by 


Google 


Selil#Mi»lMlieitmi  ^  (Mülhisel. 


548 


BsMwmMechekien  tu    (Böcbsenni.)    8iap  for 

the  lock-pkUe.    Potence  /.  de  platine. 
S^rtüMisM^ehferliger    m.    (Arbeiter)    (Bflch* 

seniD.)    FkOe  nuAer.    Platinenr  ^. 
S«Mo«flibodleii  m»f  Deckbleeli  n.  eines  Ka- 
stenschlosses (Schlosfl.)  Bcitom'plaie  6f  a  ettfe" 

lock.    Fond  m.  de  serrare. 
SeMowMleekel  m.»  Selilossplatte  /l,  Bo- 

dlenblech n.  eines  Kastenschlosses (Sehloss.) 

Covet-piate  ofaea9e4ock.  Fonoetm.,  convertore/. 

d*ane  sernire  k  palastre. 
SeUesfler  m»    Loekitnith.    Serrarier  m. 
ScMossemrbeiteo  /  pl     Locktmkh^B  werk, 

Serrarerie  /. 
SMilosBerlataiin.»  MemOwtgM^mUn,  Latten- 

hroMj  hrtu9»plaie,   hran-^houery.    Laiton  m.   en 

feuilles,  l—  en  lames. 
SeldoMif^^cv /.  (Techn.)   Loak-tpring»,    Ressort 

«.  de  sermre. 
SeUossgmtt  n,,  Sohlotgatt  n,   (Seew.)    ^S^ 

Bchlossholzloch. 
S€lilossliolan.9  <niederd.:  Slotholt,  Sehlot- 

hoU)  der  Stengen   (Seew.)    Fid,    Clef /.  du 

mat  de  hnne  oa  da  perroqaet. 
ScUossholsloeh  n.,  <Gati  n.>   der   Hars- 

stenge  (Seew.)  Fid-hoUs  of  the  top-matt.    Troa 

m,  ponr  la  clef  de  mat 
ScUosskasten  m.»  Kasten  m.  (Sehloss.)  Ctue 

of  a  lock,  hox  of  a  cate-loeky  lock'box,    Palastre 

m^  palatre  m.,  hotte  /. 
Seblossnacel  m.»  groMier  (Zimm.,  Sehloss.) 

Dog^naüt  jobeni  naU.    Clou  m.  ae  semure. 

H^9  Halber  oder  HJelner  S—   (zum  Anf- 

nagdn  der  Leinwand  vor  dem  Tapezieren  der 

Wände)  (Tapez.)     Todb.    Cloa  m.  fin  alloQg^ 

des  coUears. 

SeUossplatte  /.    (Sehloss.)     Sieh  Schloss- 

deckeL 
S^UoMurtesel  m,  (Sehloss.)  Lodb-hok.  Verronm. 

Vergl  Biegel  und  Schaft   des  Schlossriegels. 

Kopf  m.  des  Schlossriegels.  Head.  Tdte  /. 
SeM^MMhcibe  f.   (ührm.)   Snaii,  great  whed,- 

Lima9oii  m. 
SeMosssehranbe /.  (Büchsenm.) 

Gromue  U—n  pl  (welche  das  ^hlossblech  mit 
dem  Gewehrscnaft;  verbinden).  Side  -  naUi  pl 
Grandes  vis/,  pl  de  platine,vi8/.|i;.  de  contre- 
plaüne. 

Hintere  S— •  Hind-eide  noil,  Grande  vis  /. 
de  derri^re. 

Tordere  S— .  Front-eide  naüj  fore-iide  naü. 
Grande  vis  /.  de  devant. 

Kleine  S~n  j^    Loeh-naU$  pl,  lock-pins  pl, 
lock-ecrews  pl,    retites  vis  /.  pl  de  platine. 
SeMossseliraobenloeli  n.»    Untere»    (im 

Scblossblech)    (Büchsenm.)    Hind    nde-naürhole, 

Tron  m.  de  la  grande  vis  de  derri^re. 

Tordleres  S—  fim  Schlossblech).  Fore-  or  fronl- 

nde-naU-hole.    Tron  m.   de  la  grande   vis   de 

devant. 

SeMotm.,  Schlotte/.  (Bauw.)  iSfieftSchlanch. 

I^Mot  m.   (Banw.)    C^imney-funnel,  fwmeirpipe, 

snk^ee-pipe,    Ohenün^e  f,    ßieh  aofh  Schocn- 

stoinrohr. 

Seklotsatt  n.,   «holt.    Sieh  Schlossgatt, 
-holz. 


Seklotholt  n.  (Sdumpfwort  für  einen  unver- 
ständigen Matrosen).  Land-luhber.  Marin  m. 
d'eaa  donce. 

(SehlotterflMS  n.    8ieh  Schlockerfass. 

Sehlaeht  /.,  Hohlweg  m.»  Einschnitt  m. 
(Topogr.)    Bavine^  gorge.    Ravin  m.,  gorge  /. 

Sehln^tenwerk  n.»  Riegelsann  m.  (Bisenb.] 
Foete  pl.   with  rails.    Cldtare  /.   k  deax   (trois) 


Sehlnmmer«  od.  Vaekenkissen  n.,  -kttssen 

n.  (Wagenb.)  Neck-quüt,    Ordller  nu 
Sehlnmpen,   Sehmbbeln  v,  a.,   die  Wolle 

(Spinn.)     To  variable.    Droosser. 
Sehlnmpen  fv,  Sehmbbeln  n.   der  Wolle 

(Spinn.)  ScnMimg.  Droossage  m.,  scriblage  m. 
Sohlamper  m.  (&mm.)  Sieh  Boden spieker. 
Sehlumpmaschine  /.  (Spinn.)    SenMing-rMf 

chine,    Drousse  /.,  briseuse  /. 
Sehlnp  /.  (Seew.)    Sieh  Schaluppe. 
Sehlnpfhafen  m.»  (niederd.:)  (Slnphafen  m. 

(Seew.)  Creek.  Calangue/.  ou  carangue  /,,  cale/, 
Sehlapfk»rorte/.,  Einlasspforte /.y^Pfftrt- 

ehen  n.   in  einem  Thor  weg  (Bauw.)     Wickel 

of  a  door.    Guichet  m.  de  Porte. 
Schlüpfrig,  Fettig  oc^'.  (Techn.)  Ädipoua,  fax, 

Adipeux,  -se. 

Sehlophaf en  m.»  S^lopenhaf en  fn^  Boots- 
hafen f».  (Seew.)  Bou^eplaoe  (ofapori)^  (atme' 
timeetj  boat'e  creek.  Place  /.  des  bateauz  ou  des 
chaloupes. 

Schlnren  v.  o.»  Mit  einer  Schlagleine 
mallen  «.  o.  (Schifbzimm.)  7h  Une  a  timber. 
Enligner  le  bois  avec  la  ligne. 

Schlnssm.  einer Thür,  eines  Fensters  (Bank.) 
JBead  of  a  toindow  or  a  door*  Fermeture  /•  d'unfl 
crois^e  ou  d'une  porte. 

Sehlnssblech  n.,  Umschlag  m.  des  Mund- 
stücks einer  metallenen  Säb^laoheide 
(Waffenf.)    Senicheon,    Batte  /.  de  la  cavette. 

Schlllssel  m^  des  Kropfeisens  (Bauw.)  ^8M 
Schliesseisen. 

Schlttssel  m.,  Hooke'seher.  Sieh  üniver- 
salgelenL 

SchMssel  m.  zum  Festlegen  des  Bohrgestänges 
auf  der  Bohrlochsmündung  (Bergb.)  Key  ffor 
eupporting  the  train  of  rode  at  the  bore-mouth). 
Cfc)  /.  de  retenne  (aux  sondages). 

Schlüssel  m.  (Sehloss.)     Key,    Clef  f. 

Verfl  Bart,  Baute,  Ring,  Bohr,  Schaft 
eines  Schlüssels,    Bohrschlüssel    wid 
Nachschlüssel. 
Gesenk  m.   eines  Schlüssels  (aus  etlichen 
Beifen  unter  dem  iünge  bestehende  Veräemng). 
Crebohrter  S— •    Si^  BohrschlüsseL 
Doppelt  gebohrter  S-^    DeuU&iored  hey. 
Cid/,  foröe  avec  deux  trous  concentriques. 
Hohler  S— ,  Deutscher  S-^.  Bered,  piped, 

drilled  key.    Clef  /.  pleine. 
HassiTM*  S^»  Frans^sischer  S— •    Füll, 
unbored,  freneh  key,    Clef  /.  pleine. 
Verdrehter  S— •  Farced  key,  Clef/.  fauss^e. 

Schlüssel  nk»  englischer.  Sieh  Schrau- 
benschlüssel. 

Sehlttssel  m.  zum  Spannen  eines  Badschlosses 
(veraltet)  (Büchsenm.)  Spanner,  key  (for  wind- 
ing^p  the  old  teheeHoekJ.  Cief  /.  de  la  platine 
k  rouet. 


Digitized  by 


Google 


544 


SoUttMel  -*  SebmelBMu 


SehlttmMl  m.  eines  Fasshahns  (Kü£)    Flug, 

Clef  /.,  noix  /.  d'mi  robinet 
Sehlttssel  fii.  des  B  0  n  n  e  1 6  (Seew.)  iSfieA  S  c  h  1 0  8  8. 
Seiilttsselm.  des  Schraub  stocke  (zain  Drehen 

der  Schraube)  (Schloss.   eta)     Spawnw.     Mani- 

velle  / 
Selftlttssel  «k.  Kell  m.   (der   zum  Befestigen 

zweier  Stücke  an  einander  durch   ein   Loch  ge- 
trieben wird)  (Techn.)    Key,    Clavette  /. 
Sehlttwsel  m.,  SeUttsselbalken  m.,  Weefei- 

sei   m.,'  Tnunm   n.,   Trumpf  m.   (Zimm.) 

Trimmer.    Chevätre  m.,  lin^oir  m.»  linsoir  m, 
SehlüMselbart  m.,  Bart  ni.  des  Schlüssels 

(Schloss.)    Bit,    Panneton  m. 
Sclilttsselbolmen   m.,    Yorsteeker    «i.    des 

Protzkastens   (Artill.)    Limber-hook  key^   hey 

for  limber-hook,    Cbevillette  /.  de  croche^  che- 

ville/.  ouvriere. 
SelilttMBelelseii  n.   (Stück  Eisen,  um  Schlüssel 

daraus  zu  machen)  (Schloss.)    Piece  of  iron  for 

mdking  keye.    Fenton  m. 
Sehlttssellcnoten  m.,  HalbsUeiuielKarB  m., 

Maalstieh  m,  (Pont.)    Half-hüeh  knot,   Amar- 

rage  m.  par  demi-clefs. 
SeiElttsseUoeh  n.  (Schloss.)  Eey-kole,  Entree  /. 

de  la  clef  ou  de  la  serrure. 
Selilttsselloehdieekel  m.  (Schloss.)  Lütle  »huiter 

of  Ihe  keyhole,    Cache-entr^e  m. 
SeklUmselriiig  m.,  Raote  /.  des  Schlüssels 

(Schloss.)    Bote  oj  o  key,    Anneau  m.  de  la  clet 
Sehlllsselrohr  n.    eines  Bohrschlüssels 

(Schloss.)    Pipe  of  the  key.  Canon  m,  d*une  clef. 
Sehlttsselrokr  n.   des  Schlosses  (Schloss.) 

Keypipe  of  a  lock  (which  $erve$  to  conduct  ihe 

key),    Canon  m,  d*une  serrure. 
SeklttMelseklldl    n.    (um    das    Schlüsselloch) 

(Schloss.)  Scuttcheon,  Platine  /.,  aussen  m.  Vmrgl, 

Schlüsselloch  decke!. 
SeklasBsardine  f.,  SehlamsTorliaiig  sn.  im 

Theater.    Sieh  Hintergrundgardine. 
Seklassnagel  m.,  Spannaai^l  m.  (Fuhrw.) 

Main  pin,  boUter-jpiny  perch-boä,  main  boU,  Joint' 

boUt  boUter-boä,  C!heTilie  /.  ouvri^re  des  chariots. 
Sehlnsspfoste/.  eines  Lehrgerüstes  (Bauw.) 

Kvnypott  of  a  eemiter,   Moise  /.  pendaate  de  def 

d*un  cintre. 
SeklQMiretr  m.   eines  Fasses  (Küf.)    Ckmb-^ 

(ehime-Jhoop,     Domier  cerceau  m.,  sommier  m. 

d*un  tonneau« 
SehloMsiKnallaterne /.  (Eisenb.)    TaU4ight. 

Lanterue  /.  de  queue. 
SeklaMBStein  m.,  Bogenseklass  m.»  Scklass 

m.  eines  Bogens  oder  Gewölbes  (Bank.)  Key- 

etone,  eenter^voueeoir,  (eummity  apex).  Clef  /.  d'un 

arc  ou  de  voüte,  mensole  /.  de  voüte. 

S—  mit  Oht^bUf  Abgesetater  S— .  Shddered 
keyeUme.    Claveau  m.  d'arcade  k  rosettes. 

Herabhüiigeiidler  S— •     Fendent  keyeicne. 
Fourche  /l,  cul-de-lampe  «i.,  queue  /. 

Torstekeiidler    S— •     JutHng  oui  key-ßtone, 
ClaTeau  m.  d*arcade. 
{SehlasBTerxIeraiig  /.,  Obere '  Abeeblles- 

eong  /.    (Bank.]     Upper-end-omament.    Amor- 
tisation /.,  amortassement  m, 
SeblaesTlgaette/.,  Flaaletoek  m,  (Bucbdr.) 

TaU-pieee,    Cul-de-lampe  m. 
SekliuMiTorhaiig  m.    Sieh  Hintergrund- 
gardine.   ' 


SehlOMBettel  m.  (Handl.)  Broker^  eeontr^cL  Boh 

dereau  m.  de  courtier. 
Sehlnumilegel  m.«  Krümpslegel  m.»  Blatt« 

Siegel  m.  mit  Krampen  (Dachd.)  Flap^Sk, 

Tuile  /.  plate  recourb^e. 
Sehmaek  m»  Snmaeh  m.  (Lohgerb.,   Ftrb.) 

Sumac(hJ,    Sumac  m, 
Sekmaek  f,  (ein  Fiscberfuhrzeug  der  Nordsee). 

Smaek,    Semaque  f. 
Sehmal,  Verengt  a^.    Small,  narroteecL   Res* 

serre,  -6e. 
Sekmalbret  n.  (Tischl.)    Sieh  Schwarte. 
Sekmaler  m.  (Eorbm.)  Fer  m.  k  6t»Set. 

Sehmalleder  n.  (Gerb.)     Tanned  ealf-tkim  pL 

[and   $ometime$  eheep-Mm  pL,    horte-  or  cm»- 

hide$  pl.J  (de»tined  to  be  afterward$  curried  «ni 

u$ed  for  hoot-legsj,   upper  leather.     Cuir   ».   i 

OBuvre,  cuir  91.  mou  poor  tiges  de  bottes. 
Sehmalte  f.,  Smalte/.,  (Sehmelablaa  «.) 

(Chem.,  Mal.}  SmaU,  atsure-blue,   Azur  m.,  smalt 

m,,   (faux-lapis  m.),   bleu  m.  d'^maii,   6mail  m. 

bleu. 
Sehmalm  n.  (MeUedJ  fat  or  greaee,  meited  hOter. 

Graisse  /.  fondue,  beurre  m.  fondn. 
Sehmals   *».,  Sehwelnefett  n.     Ho^e-leKd^ 

hog-fat,     Graisse  f,    de  porc,  axonge  /.,   sain* 

doux  m. 
Sehmalsen  «.  o.  oder  Sehmälsen  «.  a,  (Spinn.) 

Sieh  Einfetten. 
Sehmarting  /.   (altes  Segeltuch  zum  Bewickrio 

der  Takelagen)  (Seew.)    Poroefftny.    Fourrure  /., 

limande  f, 
Sehmartlngetneh  n.  (Seew.)     Fareellim^mm- 

VOM.    Teile  /.  pour  fourrure. 
Sehmaaehfeaern.,  Bfttmilges  Anreaeraii. 

(T5pf.  etc.)    Lighüng  and  ke^ing  up   e  §t^ 

or  choked  fire.    Enfumage  m.,  tumage  m,    VergL 

Vorfeuer. 
Sehmeer  m.  (der  Theil  des  Schweines^  aas  dem 

das  Fett  ausgeschmolzen  wird).     That  part  ef  a 

hog  from  to&tcA  hog^e-latrd  i$  obtt^ned  by  meMmg, 

Panne  /.  du  porc. 
Sehmels  m.»  Sehmelsglas  n.»  BfetallgiasiM 

Amanse  /.  (Mal.,  Porz.)  Enamel,  Email  w^ 
Sehmelsarbelt  f.  (Metall.)  SmeUing.  Foate  A 

fnsion  /. 
Sehmelsarbelt/.  (Porz.)  JEnmmelfl)ii^'  OuTrage 

m.  de  rtoailleur. 
Sehmeisarbeiten  f,  pL  (Glasm.)  Sieh  Email- 

waaren. 
Sehmeisarbeiter  m.  (Porz.)  8i^  Emaillire r. 
Sehmeisbar  a^.  (Techn.)    FusibU.    Fusibla. 
Sehmelsbarkelt  /.   (Phvs.)    FueibUUm.    Twd- 

bUite/. 
Sehmelsblav  n.    Sieh  Schmälte. 
Sehmeise/.  (Gebfiude  wo  die  Sdimelzarbeit  etc. 

vorgenommen  wird)  (MetalL)     Work,    üsiiie  f., 

fonaerie  /. 
Sehmeise  /.,  Glassats  m.  (Qlasm.)    Cow^^ 

siHon,  hatdi,    Composition  f,  du  yenre. 
Sehmeisen  v,  a.  (MetalL)    2b  fuee,  to  twmüf  t» 

meU,  to  bring  down.    Fondre,  liquefier,  op^ner  la 

fudon,  mettre  en  fusion. 

£rs  s— •    To  emeä  oree,    Fondre  k  mittenL 

mit  Naae  s— •     To  emeU  wiih  dag-noee.    Coo- 

duire  le  nez,  conduire  le  foumeaa  ayec  le  nez. 

Sehmeisen  «.  n.   (Metall.)    To  emeU.    Foadi«^ 

se  fondre,  entrer  en  fusion. 


Digitized  by 


Google 


Selunelxeii  —  Sehiniedeinelster. 


545^- 


SelunL^lsen  «.  a.  (Spinn.)    Sieh  Einfetten. 
Selimelsen  n.  (Tecmi.)  Ihision^  meking.  Fusion/. 
S«hinelKen  n.  über  den  SUcfei  oder  dnreli 

das   Aage   (Metall.)     Ftmon  trough  ihe  eye. 

Fondage  m.  par  Tceil. 
SehnielBer  m.,  Giesser  m.   (Metall.)    Bmetter, 

Fondeur  m. 
Schmelxterbe  /.  (Porz.)     VUrifiahU  pigment  or 

colour.    Couleur  /.  vitrifiable. 
fiehinelmf^ile  /.  (Schmelzmal.)    JEnameUer^e  file 

er  hnife,    Conperet  m.,  lime  /.  coupante. 
SehmelBglas  n.    (Mal.,    Pore.,    Metall.)     Siek 

Schmelz. 

Sehmelahafen  m.y  Hafen  m.,  Olashafen  m. 

(Glasm.)    QlaMs-pot,  pot.    Pot  m.,  creuset  m. 
(^hmtelsnialeret  /.    Enamel.    J^ail  m. 
S—  mit  erhabenen  Contonren  ans  ein- 
gelegten JHetallstreifen.  JEnamel  vnih  in- 
Und  metal-lines,    £mail  m.  cloisonn^. 
H—    mit  veFtleften,   eingerltaten,  ge« 
premiten  oder  eingegrabenen  Conton- 
ren»  Bnamel  toüh  deepened  otU'lines,  Email  m. 
translucide. 

H^  mit  Tertieftem  Grund.  JEJnamel-pßint'' 
ing  cn  a  de^mied  Aeld.    Email  m.   champleT^. 
Verffl.  auch  Email. 
SelinielBOfen  m.  (Chem.)  Anemiu$.  Fonmaise  f. 
Ifi^hmelsofen    m.»     Glasofen    m.     (Glasm.) 
Mettlng*  er  working-fttmace.     Fonmeau   m.    de 
fusion. 
fikslunelsofen   m.    (Metall.)     SmelHng-fumaee, 
Fourneau  m.  de  fusion. 

fft—  mit  Gebläse.  BlaH  fumace.  Foomeaatn. 
ä  coorant  d'air  forc^. 
SeluitelBpanet  m.    eines    Körpers    (Phys.) 

MelHng-pcint.    Point  m.  de  fusion. 
fitelinielaranm  m.»  Heerd  m.  (Metall.)  Searih, 

Foyer  m.  de  fusion. 
Sehmelastahl  m.  (Metall.)   Natural  steely  rough 
eteeli  fumacereteely  German  iteel.    Acier  m.   na- 
turel  OQ  brut,  acier  m.  de  fönte,  de  forge,   ou 
d'Allemagne. 
Sehmelsstein  m.  (Miner.)    Sieh  Dipyr. 
NeiimelBtiegel  m.«   Tiegel  m.   (Giess.)    Oru- 

dble,  meUing-pott  pot.    Creuset  m. 
Selimelstrog  m.   (Wachafabr.)    MeUing- trough. 

Saumon  m. 
Seltmelsung  /.    Sieh  Schmelzen  n. 
Zweite  S~.  Second  fu$ion.  Befonte /.,  deuxi^me 
fusion  /. 
Seiunelsnng  /.    des    Messings    direct    aus 

GaUnei  (MetaU.)    Sieh  unter  Messing. 
Sehmelsnng  /.»  Reinigung   f.    der   Seife 
(Seifens.)    Ihmoriy  fitting.    Liqu6faction  m.,  öpu- 
ratioD  /. 
ftehmer  n.    Sieh  Schmeer. 
Selftmergel    m.y     Selimergeln    v.    a.      Sieh 

Schmirgel  etc, 
Selunied  m.»  Hammerschmied  m.»  Grob- 
l  sehmied  m.    Blaeksmith,  forgo-man^  hammer- 
tmithj  forger.    Forgeron  m.,  forgeur  m. 
lelimiedbar.    Hämmerbar    ac^,     (Metall.) 
MaUeahU.    Malleable. 

8— es  Gnsseisen  n.^  S— er  Gnssm.  Matte- 
able  eatt-iron.    Fönte/,  mallöable. 
Ilshioiedbarkeit  f..    Hämmerbarkeit  /. 
(MetalL)    MaOeabUUy.    MalltebiUt6 /. 
TMlmologw  WÖrterbueh  L    8.  Aufl. 


. ^ 

ISehmiede/.9  Sehmiedewerkstätte/.  Forge, 

imithy.    Forge  f. 
Sehmiede  /.    Sieh  Hammerwerk. 
Sehmiede/.»  Feuern.  (Schmied.)  Forge-hearth, 

hearthy  forge.    Forge  /. 
Sehmiedearbeit  /.    Smith*$  work.    Ouvrage  m. 

de  forge. 
Schmiedeeisen  n.    Sieh  Schmiedeisen. 
Sclimiedeesse  /.,  Esse  f.  einer  Schmiede  oder 

eines  Frischfeuers  (Schmied.)    Sieh  Esse. 

Scluniedeesse  /.»    Esse   /.    (Schmiedefeuer). 

Sieh  Schmiedefeuer,    vergl.   Wärmfeuer 

und  Schweissfeuer. 

Sehmiedef^uer  n.    (Schmied.)    Forge^   smith*$ 

forge,  hearih,  9mith*$hearth.  Forge/.,  chaufferie/*. 

Schmiedefeuergebläse  n.   (Masch.)    Smkh^t 

hlowing-machine.    Soufflet  m.  de  forge. 
Schmiedehammer  m.    (Schmied.)     Bammer. 
Marteau  m. 

S—  (der  mit  einer  Hand  geführt  wird).  Hand- 
hammer.  Marteau  m.  ä  main. 
S — (der  mit  zwei  Händen  geführt  wird).  Schlage 
/.,  Zusclilaghammer  m.,  Torschlag- 
hammer m.  Sledge-hammer,  two-handed  ham- 
mer. Marteau  m.  k  derant,  marteau  m.  ä  f rapper 
devant. 

S— ,  Eisenhammer  m.   (der  durch  eine  Ma- 
schine bewegt  wird)  (Hammerw.)  Forge-hammer, 
Marteau  m.   de  grosse  forge,   gros  marteau  m. 
de  forge,  martinet  m. 
Schmiedeheerd  m.    (Schmied.)      So  viel  aü 
Schmiedefeuer. 

Eiserner  S~*  Forge  eonstruäed  of  iron.  Pail- 
lasse  /. 

Transportabler   S— •     Transportable  forge. 
Forge  /.  volante. 
Sclimiedeheerd   m.    (Schmied.)     Hearth,  fire- 

place.    Ätre  m.  de  forge. 
Schmied-  oder  Schmiedeeisen  n.»  Stabei- 
sen n.9  Weiches  Eisen  vi.»  Cresciilagenes 
oder    Gesclimiedetes    Eisen   n.    (Metall.) 
Wrought   iron,  forged  iron,   rodriron,   soft   iron. 
Fer  m.,  fer  m.  de  forge^  fer  m.  battu  ou  forgä, 
f—  ductile. 
Schmied-  oder  Schmiedeeisen  n.  [2.  Bed.], 
Schmiedbares  oder  Hämmerbares  Ei- 
sen n.  (Metall )  Malleable  or  ductile  iron.  Fer  m. 
ductile  ou  malleable.     Vergl  auch  unter  Eisen. 
Feinkdrniges  S~  (Metall.)  Fine-grainediron, 
crystalline  iron.    Fer  m.  fort  dur,  fer  m.  ä  tei- 
ture  grenue. 

Grobkörniges  S—  (Schmied.)  Coaree-grained- 
iron.    Fer  m.  fort  mou. 

Sehniges  S-~*    Fibrous  iron.    Fer  m.  fibreui. 
Schmiedekohle/.,  Schmiedkohle/.  (Miner.) 
Smith'coal,  forge-coal,  hlackemitKs  cool.   Houille  /. 
mar^hale,   mar^chale  /.,   charbon  m.   de  forge. 
Vergl.  Backkohle. 
Schmiedemaschine/.     Forgine-machine.    Ma- 
chine /.  ä  forger. 
Schmiedemeister  m.,  Hammermeister  m. 
(Hammerw.)    Forge-matter.    Maitre  m.  de  forge. 
Schmiedemeister  m.  (im  Gegensatz  zum  Zu- 
Schläger)  (Schmied.)    Fore-man  or  mdker,  head- 
man  of  the  etrikers.    Forgeron  m.  (en  regard  du 
frappeur). 


1 


Digitized  by 


Oöogle 


546 


fiksfemUeden—  Schmtnkroth» 


Schmieden,    H&miuLerii,    Treiben    v,    a. 

(Schmied.)     To  forge,  to  hamtner.    Forger,  mar- 

teler,  battre  le  fer. 

Dan  Eisen  s — •  To  hammer^  toforgeiheiron. 
Forger,  battre  le  fer. 

In  GesenlLen  s— •  To  noage.  Estamper, 
4tamper. 

Kalt  s— •  To  cocHrhammer,  Battre  ä.  froid, 
^crouir  le  fer. 

H  —  unter  einem  lelcl&ten  Hammer 
(Hammerw.)  To  Kammer,  to  forge  toith  a  smaU 
Kammer,    Martiner. 

Tiereekig  S—  v.  o.  To  equarcy  to  forge  Square. 
Equarrif. 
Sehmleden  n.,  fSehmledearbeit/.    Forgirwy 

forgery.     Action   /.   de   forger,  ouvrage  m.    au 

forgeron  ou  du  marechal. 

Das  Tierecklg  S — •    Squa/re  forging,  squaHng. 
£quarrissage  m. 
Selimiedesinter  m.     Sieh  Hammerschlag. 
Sduniedesttieke  n.pL  (Schmied.)    Forged  pie- 

oe$  pl.    Pikees  /.  pl,  forgJes. 
Selimtedesange  /.  (Schmied.)    Forge-tongt  pL, 

smitK'tongs  pl.,  Umgs  pl,    Pince  f,,  tenailles/.j}^, 

(tenaille  /.),  estangue  /. 

Flaehe  S— .    Fiat  bü  tongs  pl.    Pince/.  plate. 

Gekrümmte   oder   Rechtwinkelig    auf- 
gebogene S—*    Hoop-tonga pl.    Tenailles/.  p/. 
croches. 
Schmiedkohle/.    >S^  Schmiedekohle. 
Schmiege  /.,  Zollstock  m ,  Klaft  /.  (Bauw.) 

Folding-sccde,  carpenter's  rtUe.  fichelle/.  pliante. 
Selimiege  /.  [unverstellbar],  Schrägmass  n., 

Schrttgwinkel  m.,  Gelirmass  n.,  Sciiräg- 

model  m.  (nm  einen  Winkel  von  45o  zu  zeich- 
nen)   (Tischl.)     Anglerbevil,   mitre-aquaref   mitre- 

rule,    fe[uerre  /.  ä  mitre. 
Sclimiege  /.    (verstellbar],    Sclirttgmass   n., 

Schr<lgwinkel  n.,  Sclirftgmodel  m.,  Stell- 
winkel m.,   Stellbares   Winkelmass  n. 

oder  Gehrmassn ,  (beim  Schiffbau :)  Schwel  n. 

(zum  Abtragen  und  Messen  von  Winkeln)  (Minirk., 

Tischl.,  Zimm.)    Bevel,  bevü,  bevel-square,  bevel- 

rufe,  tlicUng-squarey    mitre  diding-square^  protr€ic- 

tor,     Fausse  f.  equerre,   sauterelle  /.,   equerre  /. 

mobile,  equerre  f,  pliante,  beveau  m.,  biveau  m., 

r^ipiangle  m. 

Doppelte  S~*     T-bevU.    Sauterelle/.  en  T. 
Schmiege  /.  einer  Mauer.    SieK  Schräge. 
Schmiege  /.,  Schmiegnng  /.,  Schmdgnng 

/.  (Schiff b.)    Bendf  (eometimea:)  sweep. 
Sclimiege  /.,    Schmiegschnitt   m.    (Zimm.) 

(Tischl.)    Bevel'Cuttvng.    Fausse-coupe  f, 
Schmiegen  v.  n.   (Genau  anschliessen)   (Schiffb.) 

To  doee  or  fit  an  nicely,    Ajuster  v.  a.  &  v.  n., 

accomoder  v,  a.  S  v.  n. 
Sclimierachse  /.,   Gewdhnliche  Achse/. 

(Wagenb.)    Flain  axle.    Essieum.  k  cambonis. 
Schnüerapparat m.  (Masch.)    JSieK  Schmier- 
vorrichtung. 
Schmierbüchse  /.,  Achsbuchse  /.  (Eisenb.) 

Aade-hox,  axle-tree-box,  greaae-boxt  oil-box,    Boite 

/.  k  graisse,  holte  /.  k  l'huile. 
Schmierbttclise /.,  ölkAnnchen  ti.  (Masch.) 

Chreaae-bwc,  oü-box,  oil-cup,  hibricator.    Godot  m. 

k  l*huile^  holte  /.  k  graisse  ou  k  huile. 


Schmierbüchsenlager  n.»  Bletalleinlage/., 
liagerschale  /.  (Eisenb.)  Upper  buah  of  an 
axMfoXf  axU-bearing.  Coussinet  m.  d'une  boite 
k  graisse. 
Schmiere  /.,  Schmiermittel  n.  (für  Wagen- 
und  Maschmentheile).  Grease^  wnguentjfamear), 
Enduit  wi.,  graisse/.,  oing  m.  Vergl.  WagCB- 
schmiere. 

Alte  klebrige  S—   (Zapfensehmiere  mit  ab- 
geriebenen Achstheilchen  gemengt).   0<met  coom. 
Cambouis  m. 
Sclimiere  /.,  Flohm  m.  (Fett  zum  Gl&tteB  der 
Stengen,  der  Scheiben  in  Blöcken,   des  Tauwerb 
u.  s.  w.)  (Seew.)     TaUow,  atuff^  greaae,    Oing  m., 
(graisse  f,),  gras  m. 
Schmieren,  Ölen  v,  a,   (Techn.)     To  hibntaU, 
to  oü.    Lubrifier,  huiler. 

S— ,  die  Achsschenkel  (Fnhrw.)     Ih  greaat. 
Graisser. 

S-~,  das  Schiff  (die  betreffenden  Stellen  mit 
Fett  einschmieren)  (Seew.)     To  pay  with  taüom, 
to  pay  a  veaaeTa  bottom,    Graisser,  espalmer  k 
vaisseau  de  suif. 
Schmieren  n,  ölen  n.   der  Masehinen- 
t  h  e  i  1  e  (Masch.)    LuMeationf  greawng^   o9mg. 
Lubrifaction  /.,  lubriüage  m. 
S—  (Spinn.)    SieK  Einfetten. 
Sclimierer  m.,    Wagenwiirter  m.   (Eiseiik) 

Forter.    Grarde  m.  de  waggon. 
Schmiergording  f.  (Seew.)  Preventer  leeeh-üme, 

£gorgeoir  m.,  saisine  /. 
Schmierhahn  m.  (Locom.  etc.)    Oreaae-^odt,  bt- 
brieation-codtj  greaae-tap.     Bobinet  m.  graisae«r, 
robinet  m.  de  graissage  ou  k  graisse. 
Schmierkammer  /.  in   der  Nabenbftefase 
(Wagn.)     CKamber,  greaae-cKamber,  hoUmo  (of  a 
toKeelJ.    D^gagement  m.,  evasementm.  des  boitei 
de  roues  (en  bronze)  pour  recevoir  la  gndssc 
Schmierkeil  m.   (Schiffb.)     LaxmMnff-wmigt. 

Languette  /. 
Schmierkissen  n.    (Schiffb.)     Lauruking'biMet 

or  -block,    Billot  m. 
SchmierklnfU/.  (Bergb.)    Leip.    Fente/.  p^Ui- 

sease. 
Schmiermittel  n.   (Masch.)    Sieh  Schmierä. 
Schmiernnthe/.  eines  Zapfenlagers  (Maxk^ 

Oilrgroove,    Platte  /.  d'araignee. 
Schmierp ranne    /.,     SchmierplsnalLe    f^ 
Schlitten   m.,    SchUpplanke   f.    (Sdixffb. 
Way-dide,  dide.    Coiste  m.  fixe,  coulisse  /". 
Schmierpft>opfen  m.  (Pflock  zum  Verschliesse 
der  durch  Kugeln  entstandenen  Locher)  (Scev.^ 
SKot-plug.    Tampon  m. 
!  Schmierqnast  m.  (Seew.)    Mop,    Guipon  m. 
'  Schmierrtthrchen  n.  an  der  S  c  h  m  i  e  r  b  u  c  h  s« 
I     (Dampfm )     OH-pipe.    Tube  m.  de  graissage. 
\  Schmierseife  /.,  Weiche  Seife  /.   (Seifin&) 
I     Soft  aoap.    Savon  m.  mou. 
I  SchmierTorrichtnng  /.,  Schnalers^yfiaisl 
m,  (Masch.)    Lubricator,    Graisseur  «. 
Selhstthätige  S— ,  SellMtdler  m.     <S^9«e#^ 
I       ing  lubricator.    Graisseur  m.  m^cauique. 
I  Schminke  /.    Point  (for  the  face).    Fsrd  «. 
Schminkroth  n.  (aus  Carthamin).  JSouge.  Ro>^ 
m.  en  feuilles,  rouge  m.  d'Espi^e,   roogc  ».  3t 
Portugal. 


Digitized  by 


Google 


filehminkwelmi  —  fikhiiecke. 


547 


SehminkwelfiB  7t.,   Spaniselies  Weiss  n., 

Wismuthweiss  n.  (baaisch-salpetersaores  Wis- 
muthoxyd).  Flake-whüe,  Blanc  m.  de  fard,  de 
perle  ou  d'Espagne. 

fitohmirgel  m.«  Schmergel  m.,  Smlrgel  m. 
(Miner.)    JSmery.    Coridon  m.  ferriföre,  ^meri  m. 

Seliinirgel  m.,  Smlrgel  m.   (Techn.)    JEmery. 
Ämeri  m. 
Ges^hllkiniiitor  H—.  Levigated  emery.  Pot^e  /. 

d'emerie. 
9Iit  S—    belegen.      jTo   lay   an  wUh   emery. 
Emeriser. 

Selunirgelfeile/.,  Sehmirgelholzn.  (Techn.) 
Emery-stick.    Polissoir  m.,  roduir  m. 

Sehmirgelkattaii  m.,  -leinwand  /.,  -zeag 
n.  (Techn.)    Emery-clcih,    Toile-emeri  /. 

Selmiirgelkolben  m.  (zur  letzten  Schlichtung 
der  Gewehrläufe)  (Büchsenm.)  Leading^od,  Po- 
lissoir m. 

Sehmirgellelnwand  /.  Sieh  Schmirgel- 
kattun. 

Sehmlrgeln,  Selmiergelii,  ISinirgeln  v.  a. 
(Techn.)  To  rttb  ortopolish  or  to  grind  witk  emery. 
Polir  aTec  de  Temen,  roder  avec  de  Pemeri 

Selftmlrgeln  v.  a.,  einen  Gewehrlauf  (6&ch- 
senm.)  To  fine4!are.  Adoucir  les  canons  des 
armes  ä  feu. 

Sehmirgeln  n.  der  Büchsenrohre  (nachdem 
sie  gezogen)  (Büchsenm.)  I)rav>4>oring,  Poliment 
m.  avec  de  IMmeri. 

Selmnlrgeln  ru  der  Metall  flächen  (Techn.) 
Olazingf  grinditiff.  Polissure  /.  avec  de  Temeri, 
rodage  m. 

Sehmirgelpaptern-y  Rostpapter ti.  (Techn.) 
ÜTnery-faper.  Papier  m.  h.  Femeri,  papier  m. 
d'emen,  papier  m.  emerise. 

SelmiljrgelpnlTer  n.  (Techn.)  JEmery-dust. 
Pradre  /.  d'^meri. 

Skslunirgelseheibe  /.  (zum  Schleifen  mit  Schmir- 
gel) (Techn.)    Olazer.    Meule  /.  en  bois, 

fileliiiiirgelBeiig  n.    Sieh  Schmirgelkattun. 

Selunits  m.  (bei  Bestimmung  der  Breite  der 
Kette)  (Web.) 

In  Österreich   1  Schmitz  =  4  Wiener  EUen. 
=  3.117  Meter. 

In   Sachsen   1   Schmitz  =  8  Leipziger  Ellen. 
=■  4.6M  Meter. 
In  Hannover   1  Schmitz  =  8  Hannov.  Ellen. 
=  4.678«  Meter. 

SebmitBe  m.  pl.  [sg.  Schmitz],  Schmiteen 
/.  pl.  [$g,  Schmitze]  (beim  Scheren  stehen  ge- 
bliebene Streifen)  (Tuchl.)  Stripes  pl,  or  furrows 
pL  left  in  the  ihearing  of  cloth,   Ecriteaux  m.  pl, 

HeHiMktimen  v,  n.  (beim  Drucken)  (Buchdr.)  To 
mackie,    Maculer. 

Selumltmen  n.«  Dapllren  n.  (von  einem  ge- 
druckten Bogen)  (Buchdr.)  Ma<iling,  Papillo- 
tage  m. 

filebniaggelliandel  m.  (Handl.)  Smugglvng.  Com- 
merce m.  interlope. 

8elimaggler  m.  (Seew.)    Smuggler.  Interlope  m. 

Selimiigglersclilir  n.  (Seew.)  Smuggler  (ihip), 
free-^Hiotery  adventurer,   Aventurier  m.,  interlope  m. 

SebmatEbnelistabe  m.  (Buchdr.)  Pick.  Or- 
dure  /. 

SeluDatskndtolieii  ti.  im  Tuche  (Tuchm.) 
FUth  in  doth.    £pouti  m.  dans  le  drap. 


Sehmatzpapier  n.,  Anssehnsspapier  n.» 

lllaealatnr  /.  (Buchdr.)     Waste-paper.    Macu- 

lature  /*.,  papier  m.  de  rebut. 
Sehmatzrlss  m.,  Sckmierskizze  /.  (Zeichn., 

Bauw.)    Hough  sketch.    Minute  /. 
Sehmaizseite  f.^  Blankseite  f.   (erste  Seite 

eines  Buchs)  (Buchdr.)   Slur  or  blank page.  Page/. 

blanche,  fausse-page  /. 
SehmiitzUtel  m.  eines  Buches  (Buchdr.)   Baa- 

tard'iiäe.    Faux  m.  titre,  avant-titre  m. 
Schnabel  m.  einer  Curve  (Geom.)     Cuap  of  ihe 

second  kind.    Point  m.  de  rebroussement  de  se- 

conde  esp(;ce. 
Sehnabel m.  eines  Schiffes  (Pont)    jSt«^  Bug. 
Schnabel  m,  eines  Pontons  (ront.)  Sieh  K  a  f  f  e, 

Nase. 
Schnabel  n.  eines  Krahns  (Masch.)    Jib.    Bec 

m.  d'une  grue. 
Schnalle  /.  (Sattl.)    Buckle.    Boucle  /. 

S—  mit  Walze,  Walzens—.    RoUer-buekle, 
Boucle  /.  roulante,  boucle  /.  k  rouleau. 
Schnallendornm.,  Schnallenzonge  f.  (Sattl.) 

Tongue  of  a  buckle,    Ardillon  m.  d'une  boucle. 
Schnallenstttssel  m.    Sieh  SchnallstösseL 
Schnallenstttck  n.  (des  Vorderzeugs  einer  R«it- 

equipage)   (Sattl.)     Near-side   neck-th-ap,     Mon- 

tant  m.  ou  c6te  m.  de  gauche,  petit  montant  m. 
Schnallenzange  /.    ^eh  Schnallendorn. 
Schnallstössel    m.    (am    Schwanzriemen    oder 
I     Bückenriemen  der  Pferdebescbirrung)^    Bückling- 

piece  of  erupper,    Boucletoir  m.    de  la  croupi^re. 
Schnappen   v.  n.  vom   Gewehrhahn.     Sieh 

Knacken. 
;  Schnapperschloss  n.  (ein  Schloss,  bei  welchem 
I     zwei  Haken  aus  dem  Riegel  springen)   (Schloss.) 
Schnappschloss    n.»    Deutsches   offenes 

Schloss  n.  (Schloss.)    Gemum  apring-lock,    Ser- 

rure  /.  ä  ressort. 

Halbtonrlges  S— •    Ealf-tuming  apring-lock, 
Serrure  /.  ä  houssette. 
Schnarcher  m.»  WasserH^nfer  m.  (Feuerw.) 

Snorer.    Courrier. 
SchnarcliTentll  n.,  SchnarrTentlln.  (Dampf- 

m.)    Snifting-valve,    Soupape /.  reniflante. 
Schnarren   v,  n.»  Zittern   v.  n.   (von  einem 

Dreh-  oder  Hobelmeissel  gesagt).     To  vibrate,  to 

nirü,    Brouter. 
Schnarren n..  Zittern n.  des  Meisseis  (beim 
I     Drehen  oder  Hobeln).    NiriL    Broutage  m. 
I  SchnarrTcntil  n.    Sieh  Schnarchventil. 
Schnarrwerk    n.    (Orgelb.)     Sieh  Zungen- 
I     werk. 
Schnarrzttngleln  n.  (Orgelb.)   Beed-Hcp.  £cha« 

lotte  f. 
Schnanmast  m.    Snow-maa,    Matm.  de  senau. 
Schnauze/,  einer  Dachrinne   (Bauw.)    £bout 

of  a  gvUer,   Canon m.  de gouttiäre.    Fer^h  Was- 
serspeier. 
Schnanse  /.,  Blnffe/.,  Hals  m.  einer  Bohre. 

Socket-end,  eocket.    l^vasement  m.,   beut  m.,   fe- 

melle  /.  d'un  tuyau  de  conduite. 
Schnebbe /.  (Hufschm.)    Sieh  Schneppe. 
Schnecke  f.^  Spirale/.  (Bank.)    Spiral  acroll, 

Volute  /. 

Ionische  S^.    lonie  acroll,  volute.    Volute  /. 
ionique,  come  /.  du  belier. 
Schnecke/,  eines  Faschinenbundes  (Befest. 

u.  Bauw.)   Knotfüe,    Noeudm.  Fet^/.  Schleife. 


Digitized  by 


Googk 


548 


Sehneelce  — -  Schneiden*. 


Schnecke  /.  einer  Schraube  ohne  Ende 
(Masch.)  Worm  of  an  endless  sorew,  Serpe  /. 
d'nne  vis  sans  fin. 

Schnecke  /.  zum  Fortschaffen  von  Mehl,  Korn 
etc.  (Müll.)    Creemer,  conveyor.    Vis  /.  sans  fin. 

Schnecke  /.  an  Ünrahuhren  (ührm.)  Ihisee 
of  watckes,    Fus^  /.  de  montres. 

Schnecke  /.  der  Nuss  (Büchsenm.)  Bad^  of 
the  itmbler,    Talon  m.  de  la  noix. 

Schnecke  /.y  Archimedische  (um  das  ober- 
halb geschöpfte  Gas  durch  die  Kalkmilch  hin- 
durch zu  führen)  (Gasbel.)  Arehvmede»*  $erew. 
Cagniardelle /.  Fer^i.  Schraube,  Archime- 
dische. 

Schneckenahlanfer  m.»  Schneckenans« 
llknferm.,  SchneckendrehsUfftm.  (Ührm.) 
Fusee^turboTj  fuiee-notchvng  arhor,    Arbre   m,    a 


Schneckenhohrer  m.  (Tischl.,  Zimm.)  Serew 
augetf  twitUd  auger,  apiraldriü.  Tariere /|.  tordue 
ou  torse,  tariere  /.  ä  vis,  tariere  /.  &  spirale  ou 
en  h^lice. 

Einfach  gewundener  S—«  Svngle-lip  $crew' 
at/^er.    Tariere  /.  ä  vis  simple. 
Doppelt  gewundener   S— •    DoMe4%pped 
$erew'auger.    Tariere  /.  ä  vis  double. 

Schneckendrehstift  m.  (Uhrm.)  Sieh 
Sehn  eckenablaufet. 

Schneckengewdlhe  n.»  Splralgewdlbe  n. 

(Bauw.)  Spiral  vatUtt  helical  vault,  fsnaü-formed 

ffoulting),    Yoüte  /.  en  lima9on. 
Schneckenrad  n.  (Uhrm.)  Futeetoheel,  Rone  /. 

de  fuB^. 
Schneckenrad n.  (Masch.)  Sieh  Trommelrad. 
Schneckenrad  n.»  Schrauhenrad  n.  (Masch.) 

ScrevMDhed,  worm-toheel,    Roue  /.  helice. 
Schneckenradgetrlehe  n.»  Schranhenrad- 

getrlebe  n.  (Mech.)     Worm  cmd  wheel,  $crew 

and  wheel,    Engrenage  m.  ä  vis  sans  fin. 
Schneckenschneldseng  n.    (zur  Herstellung 

der  Schnecke,  auf  welche  sich  die  Kette  wickelt) 

(Uhrm.)    Fuuee-engine.    ATachine  /.  ä  tailler  les 

ins^es,  machine  /.  &  rajer  les  fusiäes. 
Schneckenstlege/.,Wendeltreppe/.(Bauw.) 

Cochlear,  kelicalf  tpvrai  staira  pl.f  toinding-stairs 

vi,  cockUratOM'»  pl,,  (obeoL :  vice).  Escalier  m.  en 

limayon  ou  ä  vis. 
Schneckensapfen  m.,  Zelgerstange/.(Uhrm.) 

Pinion  of  report,    Pinion  m.  de  renvoi. 
Schnee  m.    Snow,    Neige  /. 
Schneegjrps  m.   (Miner.)    Snowy  gypeum,  aeaiy 

foUaied  gypswn.    Chaux  /.  sulfati&e  niviforme. 
Schneepflug  m.  (Eisenb.)    Snow-plouah.    Char- 
me/, k  neige,  tralneau  m.   ä  frayer  le  chemin 

de  fer  dans  la  neige. 
Schneerechen  m.,    Kratshret  n.    (Eisenb.) 

Bake,    Rateau  m.  a  neige. 
Schneeschaufel  f,   (Eisenb.  etc.)    Snou>-Bhovd, 

Pelle  /.  ä  neige. 
Schneetrift/.  (Eisenb.  etc.)    Snovo-drift,    En- 

neigement  m.,  amas  m.   ou  accumulation  /.   de 

neige. 
SchneeTcrwehung/.  der  Einschnitte  (Eisenb.) 

Accumulation  of  enow,  enow-^hrifl  of  euUing.  En- 

neigement  m.  des  tranchees. 
Schnee  wand/.,  Schutswand /.  gegen  Schnee- 

trift  (Eisenb.)  Snow-sheUer.  ^cr&nm.  paraneige. 


Schneewehe/,    ^te^  Schneeverwehung. 
Schneewelss  n.    (die  leichteste  flockige  8orte 

Zinkweiss)  (Chem.)    Ä  very  lighl  and  ßocctdetu 

iort  of  ztTÜD^tthite  of  enotey  wliiieneee,    6lane  «. 

de  neige. 
Schneidhacken  m.  pl,  einer  Schrauben- 

schneidkluppe  (Masch.)    Dies  pL,  ecrem-dia 

pL    Coussinets  m.  pL  a  fileter,  couasinetB  «.  pl, 

coins  m,  pl.,  coins  m,  pL  k  vis. 
Schneidhank  /.,  Schnltshank  /.  (Kül  etc.] 

(Coopet^a)  hench.  Chevalet  m.  des  tonnelien,  ete. 
Schneldhohrer  m.  Sieh  Schraubenbohrer. 
Schnelddlamant  m.  (Diamant  zum  Zerschnei- 
den des  Glases)  (Glasm.)    Diamond  for  $Um-cd^ 

tvng.    Diamant  m.  pour  couper  le  verre. 
Schneide/.,  Schärfe/,   von   Werkseagen 

(Techn.)    Edge,  bit.    M6che  /.,  fil  m. 

S— 9  Schärfe/,  eines  Messers,  einer  Sense, 
eines  Säbels  etc.  £dge,  Tranchant  nt.,  tul- 
laut  m. 

S— eines  Bajonnettes  (Eriegsw.)  Edge,  riägt 
Aröte  /.  d'une  lame  de  toonnette. 

S—  einer  Cjlinderbohrmasohine.  SiA 
Messer  2. 

S— ,  Schärfe  /  eines  Keils  (Mech.)  JB^e. 
Tranchant  m. 

S—  des  Schraubenbohrers  (Techn.)  Wem- 
bU.    Mhche  /.  k  vis. 

S— ,  halhelllptlsche,  des  Löffelbohrers. 
Duch-noae  bit,  M^he  /.  de  cuiller  creus^  en 
gonge. 

S—  (Drehaxe  an  einem  Wagbalken)  (Mech.)  Kmfe- 
edge  of  o  balanee,    Couteau  m. 

S— ,  schiefe,  Kuschärtangsfläelie  /.  u 
einer  Scheere  etc.  Baail  (alopedredge),  Bi- 
seau  m. 

S—  (Drehaxe  eines  Pendeb)  (Mech.,  ührm.)  iSeet^ 

priam  whieh  forma  ihe  auapenaion  ofapenduhtm. 
Couteau  m,  a'un  pendule. 
Schneldehohrerm.,¥lerschneldlger(TeehiL) 

Quüdrangtdar  broaeh,  Equarriss^ir  m.  de  forem 
Schneldefelle  /.    Sieh  Messerfeile. 
Schneidegeschirr  n.  Sieh  Schneidewaareo. 
Schneideisen  n.  (Schmied.)   Bdt-and  naä-rüdi 

iron,    Verge  /.  k  clous. 
Schneideisen  n..  Geschnittenes  Elsen  ». 

(Schmied.)   'SHt-ironf  alitted  iron,    Fer  m.  fend«. 

fenton  m.,  fiänton  m,,  fer  m,  de  fenderie. 
Schneidelsen  n.«  Schrauhenschneideiscs 

n.f  Schrauhenhlech  tk.  Gewindeisen  «■ 

(Schloss.)    Screw-plate,    Filiere  f,  simple. 
SchneldelsenwalBwerk  n.»   Else»spaHe- 

werk  n.  (Techn.)   SlitHng-roOera  pLj  aiitter»  jl. 

cutiera  pl.    Machine  /.  k  fendre  le  te. 
Schneldelsenwalswerk  n,   EisemspaWg* 

werk  n,f  Elsenspalterel  /.    SUttii^-worl 

CJsine  /.  k  fendre. 
Schneidemesser  n.,  Schnltsntesser  n.  (su  : 

Bearbeiten  des  Holzes  auf  der  Schneidebank)  (KlL 

Wagn.)  Dramng'hnife,  draw-knife,  knife  wiA  IM 

handlea,  Ddbordoir  m.,  couteau  m.  k  deux  manchfi^ 

plane  /.    Sieh  Schnittmesser. 
Schneldemikhle  /,  Sagemühle  /.  SawwnR, 

Moulin  m.  k  scie,  scierie  /. 
Schneiden  v.  a,  (Techn.)     7b  euL    Couper. 

S— 9  die  Schrauben.    Sieh  unter  Schraube. 

S— ,  die  Schien enaufNo r mall än^e(WafaEwJ 

To  aaw  the  raü  ende,    Araser  les  rails. 


Digitized  by 


Google 


schneiden  —  SelmelllAiifer. 


549 


fitoluieldeii,  in  Platten,  Zersägen»  Zer- 

selineideii  v.  a.,   die  Steine  (Steinm.)    To 
eut  gtone  toith  a  8aw,   D^biter  la  pierre  ä,  la  scie. 
S— 9  mit  der  JHetallseheere.    To  eut  wUh 
shearB.    Cisailler. 

S— ,  die  Lumpen  (Pap.)    2b  eut  ihe  ragt,  De- 
rompre  les  chiffons. 

H—,  den  Flachs  (zum  Spinnen  mit  Maschinen). 
To  eut  flax.  Couper  le  lin  en  deux,  en  trois, 
en  qna^  pour  la  filature  m^canique. 
S— ,  den  Thon  (um  kleine  Steine  daraus  zu  ent- 
fernen) (Topf.)  To  eut  the  day.  Couper  Fargile 
avec  une  esp^e  de  fauciUe. 
H—f  Spalten*«,  a.,  das  Eisen.  To  slitj  to 
tpUt  the  iron.  Fendre  le  fer  ou  refendre  le  fer. 
Vergl.  Schneideisen. 

S~,  das  Holz  mit  der  Säge  (Zimm.)    To  saw. 
Couper,  sder. 

H—f  Znsehnelden  v.  a.,  das  H  o  1  z    (Zimm.) 
To  8QW  or  eut-up  timber  to  certain  dimensionti 
to  convert  it,  (toük  joiners:)   to   eut   atuff  (i,    e. 
vjood).    Debitor,  conper  le  bois  ä  la  scie. 
Einander   •—   v,  a.,   üleli   •—  v,  r.   (von 
Linien  und  Flächen  gesagt)  (Geom.)    To  eut  or 
interseet  each  other,    Se  couper. 
Sehnelden,  In  Hol>  seluielden  v.  a.  (Holz- 
schneid.)    To  eut  in  tcood,    Graver  en  bois. 
Seimelden  n.    des  Thons   (Topf.)    Cutting  tke 

day.     Coupage  m.  de  Targile. 
Seluielden  n.  des  Eisens  (Metall.)    Slüting  of 

iron.    Hefendage  m.  du  fer. 
Scluielden  n.  des  Samrats  (Web.)    Cutting  of 

velvet,    Ciselage  m.  du  velours. 
Selineldenadel  /.,    Paeknadel  /.    (Sattl.) 
Coäar^eedle.   Aiguille  /.  h  r^guiller,  carrelet  wi. 
Sehnelderad  n.,  Fräse  /.  einer  Räderschnei- 
demaschine (Masch.)  Cutting-fUe.  Fraise/,  de 
la  machine  h  fendre  les  dents  cTune  roue. 
Selmelderkrelde  /.  Sieh  Kreide,  Brian- 

9  0  n  e  r. 
Seiinelderlatte/.v  Seluielderelle /.  (Zimm.) 

TringU.    Liteau  m. 
Sehnelderost m.  derBostschneider  (Zimm.) 
Sawpit  frame.    Chevalet  m,  des  scieurs  de  long, 
tr^teau  m. 
IS^lineldewalzeji  /.  pL  (Walzw.)  Slittin^-roUerB 
pl.y    dittert  pL     Machine  /.   ou   laminoir  m.    h 
fendre  le  fer. 
fik^lineldewaaren  f.  pl.^  Selineldegeselilrr  n. 

S schneidende  Werkzeuge)  (Techn.)  Edge-tooU  pL 
'nstmments  m,  pl.  tranchants  ou  coupants. 

Selineldewerksenge  n.  pl  (Techn.)  Edge- 
tooU.    Outils  m.  pl.  tranchants. 

fik^Janeldexeng  n.  der  Bleikugelpresse. 
Cutter  of  a  eompreseing-machine  for  lead-bcUl. 
D^conpoir  m.  k  tranchant  drculaire  d'une  ma- 
düne  a  pression  pour  balles  de  plomb. 

Selineldgeselilrr  n.   Sieh  Schnei  de waaren. 

Seluieldlianinier  m.  (Bergb.)  Sieh  Kerb- 
h  a  n  e. 

SelmeldUnppe/.,  Kluppe /.  (Schloss.)  Screw- 
etock.    Filiere  /.  orisee. 

Scliiieldma»elilne/.,  Abselineldniaselilne 
/.  (um  den  Flachs  zum  Behufe  des  Verspinnens 
zu  feinen  Garnen  in  2  oder  mehrere  Theile  zu 
zerschneiden)  (Spinn.)  CtOting-machinej  breaking- 
machine,  ßax-breaker.  Machine/,  ä  couper  le  lin. 


Selmeldmaselilne  /.  für  Runkelrüben, 
Wnrxelselineldniaselilne/.  (Ackerb.)  Boot- 
breaker,  -hruiaer.    Coupe-racines  m. 

{§k)luieldniodel  m.  (Techn.)  Cutting-gauge.  Trus- 
quin  m.  h.  lame. 

SeltneldmlUile  /.    Sieh  Schneidemühle. 

Selineldrad  n.,  Frttiie  /.  (Drechsl)  Cutter. 
Fraise  /. 

Sehneldselielben  /.  pl.  eines  Eisenspalt- 
werks (Metall.)  CutHng-roUers  pl,  Taillants 
m.  pl,  decoupoirs  m.  pl. 

SehneldstaU in.9 Zahn m.  einer  Schrauben- 
schnei d  masch  ine  (Masch.)  Cutting-tool,  eutter. 
Ontil  m.,  burin  i^. 

Sehneldstempel  m.  eines  Durchschnitts. 
Sieh  Drücker. 

Selineldwalxen  /.  pl  (Walzen  des  Schneid- 
werkes) (Walzw.)  Slittefs  pl,  eutters  pl,  slitting- 
rollerB  pl  of  a  sUtting-miü,  Fendeurs  m.  pl., 
cjlindres  m.  pl.  fendeurs,  cylindres  m.  pl.  de  la 
fenderie. 

Selmeldwerk  n.    Sieh  Eisens  palt  werk. 

SelineldwerlMeng  n.  (Techn.)  Cutting -tool, 
edge-tool    Outil  m.  tranchant. 

Selineldxlrkel  m.  (zum  Schneiden  dünner  Platten 
von  Metall  etc.  in  Kreisform)  (Techn.)  Cutting-com" 
paasee  pl.  Compas  m.  ä  verge  dont  le  curseur 
porte  une  lame  tranchante,  coupe-cercle  m. 

Seltnelse  /.,  Dnrelilian  m.  durch  einen  Wald 
(Forstw.)  Biding,  Urne,  eut  trough  a  forest. 
Laie/. 

Sehnellangriff  m.,  Besehlennlgter  An- 
griff m.  (Eriegsw.)  Aceelerated  attack  or  siege. 
Siege  m.  accel^re. 

Schneller  m.  eines  Stechschlosses  (Büchsenm.) 
Eair-triager.  D6clin  «i.  ou  cliquet  m.  d'une 
platine  a  double  ressort. 

fSehneller  m.,  Sehllesshaken  m.  einer  H  e  m  m  - 
kette  (Fuhrw.)  Lock-hook,  lockrehain  hook,  lock- 
ing^hook  of  a  loeking-chain.  Clef  f.  de  chaine 
d'enrayage. 

fSehneller  m.,  Nnmmer  /.,  Zahl  f.  beim 
Haspeln  des  Gurns  (Spinn.)  Bank,  number, 
skein.    ^ßcheyeau  m.,  echee  /. 

Schneller  m.,  Treiber  m.,  Tegel  m.  (Web.) 
DriveTj  pecker,  picker.  Tacot  m.,  tacquoir  m., 
taquet  m.,  rat  m.,  chasse-navette  /. 

Schneller  m.9  Schnellwage/,  eines  Web- 
stuhls (zum  Ausbreiten,  der  Kette).  Ä  lever 
vjith  one  arm  aerving  to  pctce  the  warp.  Bas- 
cule  /.  d'un  mutier  ä  tisser. 

Schnellgewicht  n.  einer  Hobelmaschine 
(Techn.)  Füting-  or  tumbling-baü  for  ahifling  the 
strap  and  reversing  the  motion,  Poids  m.  de 
bascule. 

Schnelligkeit  /.    Sieh  Geschwindigkeit. 

Schnelligkeit  f.  der  Terdampfhng  (Lo- 
com.  etc.)  Activit^  /.  de  la  Vapori- 

sation. 

SchneU-,  Prall-,  Federkraft  /.,  Elastl- 
cltüt  /.  (Phys.)  Elastieity.  Elasticite  /.,  vertu  /. 
elastique. 

Schnelllade  /.  (Web.)  FlyshuttMathe.  Battant 
m.  a  navette  volante. 

Schnelllftnfer  m.,  liftnfer  m.,  Schnell- 
wal>e  f. 9  Fixwalze  f.  der  Schrubbel- 
maschine  in  der  Streich  Wollspinnerei  (Spinn.) 
Fancy-roUer,  fly.    Volant  m. 

Digitized  by  LjOOQIC 


540 


SchlevMttMliie^er  ^  SelillemMB* 


SeMeBsenmBliieber  ifi.,  Sehntsm.,  fiMiütme 
/.,  Sohatabretn.,  SehotafiKlle/.  (Wasserb.) 
Slidinff^eUve,  sashrgate,    Yanne  /. 

SehleiiseiiBohwelle  /.,  SolilAgscliwelle  /. 

(Wasserb.)    MUre-nü,  elap-iillj  lod^tUL    Senil  m. 

da  bnsc,  seqillet  m.  d'^lase. 
Sehlensenihor  n.  (Wasserb.)    Lock-fote,  iiuiee- 

gate,    Porte  f.  d'^lase,  porte  /.  ^lusi^re. 

Oberes  S— ,  Flnihihor  n.,  Oberttior  n. 
Flood'ffate,  (tide^ate),  eroum' or  headrg<äe^  water' 
,     ffote,    Porte  /.  d' amont  oa  de  töte. 

Unteres  S— »  Unterthor  n.     Taü-ffate,  afl- 
gaie,    Porte  /.  d'aval  oa  de  mooille. 
Sebleasenwand  /.     Sieh  Sohle asenmaaer. 
Sehleasenwärter  m.  jSte^Schleasenmeister. 
SeMeasenwerk  n.    SltAce-worh,    Yannagem. 

Eiserne«  S— •    Iron  slmce-work.  Yannage  m. 
en  fer.  r 

Selilielim.9  Sehlleebm.,  Sehlieg  m.»  SeMlg 

m.  (Erz  in  feinem  Zustande)  (Aufber.)    SmaU  are^ 

ßlime.    Schlich  m.»  schlick  m. 

Die  H—epl  od.  Den  S~  einbinden  (Metall.) 
To  tmh  tke  tmaü  ort.    Monier  en  briqaes  les 
echliclxs. 
fi<;lLlieharlielt  /.,    SeiilieiiseiimelBen    n. 

(Metall)    Smdimg  of  tmaü  ore.     Fönte  /.  des 

acblichs. 
füeliUelit,  Glatt  adj,  (von  Geweben)  (Web.)   Plan. 

Uni  -ie,  pkin,  -e. 
Schlicht  adJ.  (Tom  Hieb  der  Zahneisen)  (Techn., 

Tischl.)     Finsj  fßne  cutj,    Doax,  -ce,    (Uille /. 

douce). 

Extras—.    Superfine,    Tr^s  doox. 

Halbs— •    Md,    Demi-doaz. 
Sehliehtapparat  m,   am   Webstahl    (Web.) 

Dressing-engine  on  the  loom.  Parear  m.  m^canique. 
Sehliehtbeil  n.,  Breitbeil  n.,  Breitaxt  /. 

(Ziram.)    Chiptuee.    £paale  /.  de  moaton. 
f§k)hliehtbohrer  m.,  Caliberbohrer  m.  (letz- 
ter Bohrer  beim  Bohren  der  Geschützrohre).    Fi- 

nishing-hitf  polishing'bit,  pdiaher,    Polissoir  m., 

al^ir  m. 
Sehliehtbohrer  m.  für  Gewehrläafe.    Sieh 

Senkkolben. 
Seiiliehte /.»  Sehwürxe  /.  für  die  Gassformen 

(Giess.)    Blackeningf  block  toash.    Endait  m. 
Sehliehte/.,  Sehliehtleim  m.  (Tachm.)    Si»e, 

Ume-water  for  nsnng.    Braiyet  m.,  brevet  m. 
Sehliehte  /.   (Web.)     Im$nng.     Parement  i»., 

paroa  m.,  encollage  m.,  chas  m. 
Sehliehteisen  n.,  Sehabeisen  n.  (Blechwalzw.) 

Seraper,    Paroir  m. 
Schliehteisen  n.  (Tischl.)    Sieh  Schlichtho- 
beleisen. 
Sehliehten, Sehmiergeln  V. a.,  die  Gewehr- 
läafe fBüchsenm.)     To  fine4wre,     Adoacir  les 

canons  aes  armes  i.  fea. 
Sehliehten,  Sehwftrsen  v.  a.,    die  Lehm- 

f  0  r  m  (Giess.)    To  Hacken,  to  blaek-wath.    Noircir. 
Sehliehten,  Planiren  v.  a.,  durch  Hämmern 

(Kupferschm.  etc.)    To  planish.    Planer,  r^parer. 
fSeliliehten  v,  a,,  das  Holz  mit  der  Hobelma- 
schine oder  dem  Hobel  (Tischl.)    To  emoothj  to 

clean,  to  ßniah-off.    Planer,  replanir  le  bois. 
Sehliehten  v.  a.,  die  Kette  (Web.)    To  drees 

the  warp.    Parer,  encoUer  la  chaine. 
Seliliehten  n.,  Abseliliehtenn.,  Absehlieh« 

tong  /.  (Schiffb.)    DMnmg.    Parage  m. 


Sehliehten  n.,  Glatthobeln  n.  (TischL)  Smoaüf 

ing.    Operation  /.  de  dresser  et  de  refaiie  les 

bois  avec  le  rabot   oa  la  raboteose  (apr^   let 

avoir  d^groesis). 
Sehliehten  n.  (Web.)    Dreeting,    EncoUage«. 
SehiiehtfeUe  /.  (Techn.)    Smocih  ßk.    Lime  /. 

doace. 
Sehliehtfeilen  v.  a.  (Schloas.)    2b  ehip,  to  ßU 

emooth.    Finir  de  limer. 
Sehliehthaken  m.   (Metalldr.)    Hat  heel-tooL 

Plane  f.,  plaine  /. 
SeliUehthobel  m.,  «Ifttthobel  m.    (TiflchL) 

Smoo^ing-plane.    Babot  m.  plat  oa  a  repaner. 
Seliliehthobeleisen  n.»  PntshobeleiseM  m. 

(Tischl.)    Smoothing-plane  iron.    Perm.  äpLaoer, 

fer  m.  ä  replaner,  fer  m.  ä  recaler. 
Seliliehthobeln,  Absehliehten  «.  a.  (ZimnL, 

Tisch].)     To  tryupt  to  dean.    Carroyer,  replanir. 
Sehliehtkamm  m.  (Web.)     Sieh  Scheide- 
kamm. 
Sehliehtmasehine  /.  (Web.)  Dremng-nuuhkie. 

Mutier  m.  k  encoller,  machine  /.  k  parer,  ool- 

loir  m.,  pareuse  f.,  encoUense /. 
Seliliehtmeissel  m.  (Drechsl.)    Sieh  Meissel. 
Sehliehtmond  m.  (Lohg.)  Moon-knife.  Lnnette/. 
Sehliehtsehliehtreile/.  iSieA Femschlicht- 

feile. 
SelUiehtstraiil  m.  (Drechsl.)    Fiat  tool.    Bonn 

fß.  droit 
Sefaliek  m.  (Seew.)    Soft  mud.    Yase  /.  moUa. 

Im  S—  festsitsen  v.  n.    To  stick  in  the  mui, 
S'envaser,  s'emboarber. 
Seliliek  m.  (Web.)    Sieh  Schleife. 
Selilieker  m.  (Porz.)    Slip^  dop.    Barbotine  A 
Seliliekgrnnd  m.,  Hnddersrnnd  m.  (sduam- 

miger  Boden)  (Seew.)    SUimy  ground,   jCidby  ^— , 

muddy  groumd.    Yase  /.  molle. 
Sehlieh  m.,   Skshlieg  m.  ete.    SiA  SchlielL 
fikshlieren  /.  pl.  (Glasm).    Sieh  Streifen. 
fitoliliessbalken  m.  eines  Thor  es  (Befest)  /SU 

Thorbalken. 
fSeliiiessband  n.    Sieh  Überwarf. 
Seliliessbesehläge  n.  (Schloas.)    Lockt^^-fitr- 

niture,  fatteninga  pl.f   ahtUtingf  eloture»    Fenne- 

ture  f. 
Sehliessbleeh  n.  (Schloss.)     BoU-nab.     Monül- 

lon  m.,  nappe  /.,  fermoir  m. 
Sehliessbleeh   n.    mit    Biegelhftspehten, 

Hakenblatt  n.   (Schloss.)     Staple-pUde.    Mo- 

raillon  m.  k  auberons,  anberonniere  /. 
Sehliessbolxen  m.   einer   Laffette   (Seew.) 

Joint-boH.    Cheville  /.   k  goapille   (de  fer)   d*an 

affüt  de  canon. 
Sehliessbolsen  m.,  Splintbolzen  nu,  Keil« 

bolxen  m.,  Bolsen  m.   mit  Torsteeker 

(Baaw.,  Zimm.)    Eye-boä  and  key,  forelodk-holL 

Boulon  m.  k  clavette,  bonlon  m.  k  goapille. 
Sehliesse  f,f   Splint  m.,    Torsteeker  «»., 

Keilm.  eines  Bolzens  (Baaw.)  Fordodt,  for&' 

loek-key  of  a  holt.    Clavette  /.,  goapiUe  /. 
Sehliesseisen  n.,  Sehlttssel  m.  des  Kropf- 
eisens  (Baaw.)    Jüiddle-piece,   keg  of  the  ram. 

Loayette  /. 
Seliliessen,  Snsehliessen,  Tersehlieaaen, 

Absehliessen    v.  a.    (Schloss.)     To  lock,   to 

doee.    Former,  serrer. 
Sehliessen  v.  a.,  die  Form  (Bachdr.)     To  lodt 

ttp  the  form,    Seixer  la  forme. 


Digitized  by 


Google 


I 


f\\*     '9W 


SelüleMen  —  SoUttef^nsi^r. 


541 


SefeillewMn»  sekmrf  »ttllecen  o.  m  (Ton  iwei 
Holzstücken  etc.  gesagt)  (SchiflEsnmm.)  To  fay. 
Joindre. 

S«lftlie«senritse  £,9  Ange  n.»  Öse  f. 9  ÖMr  n. 

einee  Bolxens  (Techn.)  JBye  of  a  hoU,    (Eillet 

«».  d'an  bouloD. 
S«klieMili«lKeii  m.    8Uik  Schlieeskloben. 
SeUtoMilialKeii  m.,  Selmellev  m.  einer  Hem  m- 

kette  (Fnhrw.)    Lotk-hooky  loek-thcnn  hook^  loch- 

ing-hook  (of  a  loMng-ehainJ.    Olef /.  de  chaine 

SeklleMluikeii  m.  (Schloss.)  BoU-nab,  tUtph, 
hoU'daipley  catch.  Mentonnet  m^  anberon  m., 
ftrai<Hr  m^  nappe  /l,  moraillen  m.  &  crocbei. 

Sdilieiishakeii  m.  til.  (Öhre  im  Deckel  der 
Schatallen,  in  welche  die  „KatzenkOpfe''  eintreten) 
^hloes.)  Staple$  pl,  Anberons  m.  pl,  VergL 
Katzenk5pfe  unier  Schatnllenschloss. 

Sohliesskappe  /.,  Überbauter  Sehlless- 
haken  m.  (Schloss.)  Box-ttapU^  boxed  catch^ 
caud  catch,  coicd  boU-nab,    Gäcbe  /. 

SeUlesskeil  m.»  Setmkeil  m,  (zar  Festkeilnng 
des  Gegenkeils).  Key,  eoUar,  eoUrel,  Clayette/. 
de  serrage. 

SebliesskeUelien  «.  einer  Hülse  (Masch., 
Schloss.)    Socket-coin,    Angrais  m.  d^nne  douille. 

0eklie«0Uoben  m.    Sieh  Schliesskappe. 
SeUieMikoie  n.,  Seblolknie /.  des  Galions 

(Scbiffb.)    Check  0/  the  head.    Danpbin  m. 
HehJLienwaeUmel  m.,  FlttgemelMiel  m.  (Waf- 

fenschm.)    SeanünsrchieeL  £cartoir  m.,  ^toir  m. 
SeklieMNiacel  m.  zum  Drehen  der  Schrauben 

beim  Formschliessen  (Bnchdr.)    Barofaprifiter*$ 

fann.    Cognoir  de  la  forme  da  compositear. 
SeUIeMMMige/.  (Tischl.)  (lAtOe  epan-eaw}.  Scie/. 

ä  tenon.     VergU  aueh  Schlitzsage. 
SeUiff  m.  (Handhmg  des  Schleifens).  Sieh  Schlei- 

fen  n.  2. 
Sehltff  m.  (Beeoltat  des  Schleifens).    Snoothneee, 

Poli  m. 
Sebllffm.  (Abscbleiftel)  (Techn.)   Slip.   Monl^e  /. 
SeUIg  m.  et«.  (Anfber.)    Sieh  Schlich. 
Sehllnge  /.  (Techa)    Sieh  S  c  h  1  e  i  f  e. 
SeUingerlen»  n.   der  Pampen  (Seew.J     The 

pumpe  euek  firam  the  roUing.  La  pompe  est  franche 

par  le  ronlement  du  bätiroent 
SeUIngem  v,  n.  (Seew.)     To  roü.    Boaler. 
Sebllngerpardanen  f,.pl,   (Pardanen,   welche 

nach  &dürfniss  Ton  einer  Seite  nach  der  anderen 

geschiftet  werden)  (Seew.)    ShifUng-haeketayi  pl. 

er  preveniers  pL    Galaabans  m,  pl,  Yolants. 
fleUliigersehlacbach  m.  (Seew.)    Back-board. 

Manyais  bord  m. 
Sebllngerstagn.  (Seew.)   Preventer-etay.    Faux- 

etai  Vi. 
SekUnkernn.  der  Locomotive  (Eisenb.)  Sieh 

Schlangeln. 
Seklippen  laMien  v.o.,  das  Anker  tau  (Seew.) 

To  dip  the  cable.    Filer  le  c&ble  nar  le  beut 
Sehlitage  /.  (Abnutzong  der  Segel,  de«  Tauwerks 

durch  Gebraacn)  (Seew.)  Wear  and  tear.  Usare  f., 
'  m. 


SekUUenm.,  Sekleir»  A  Sekleppe/.  (Fahrw 
seog,  welches  statt  der  Bfider  zwei  SchleppDäome 
liat).  ßledge,  (in  Seotkmd  and  America:)  ded. 
Traineaa  m. 


Sekliiten  m.,  Snpport  m.   einer  Drehbank 

(Drechsl.)     Sude*      Chariot  m.,    sapport  m.    ä 

chariot 
üeklitten  m.,  UMileppe/.  in  einer  Giesaerei. 

Fownder^s   Umdk,  etove-trucky  truek^cart,   truck. 

Chariot  m.  (de  transport)  dans  les  fonderies. 
fitoklitten  «1.  der  Formstabe   (Form.)   Cradle, 

Chassis  m. 
üekUtteB  m.9    Wagen  m,  (Vorrichtong  tum 

Tragen  and  Führen  eines  beweglichen  Maschi- 

nenUieils)  (Masch.)  Sliding-carriage.   Chariot  m., 

coalant  «1. 
Seklitten  in.  (Masöh.)    Sieh  Gleitklotz. 
Seklttten m.  emer Bohrmaschine  (Geschützb.) 

Carriage,    Chariot  m.  de   forage  d'an  banc  de 

forerie  ponr  boaches  k  fea. 
Seklitten m.,  Bett  n.  einer  [Metall-]  Hobel- 
maschine   (Masch.)    Bed,   table.    Plateaa  m., 

table  /. 
Seklitten  m. der  Fngkelle  (Maar.)  iSid^Bicht- 

scheit  zam  Aasfagen. 
Seklitten m.  dner  Baggermaschine  (Was- 

serb.)  Ladder  of  a.  dredging'^ngine.   Plan  m.  in- 

clin^  d'on  care-mOle. 
Seklitten  m.»  Seklagbetten  n.  vLf  Seklag« 

bettnng  /.  (Yorrichtang  aas  Buken,   mittelst 

deren  ein  Schiff  Tom  Stapel  gelassen  wird)  (Schiffb.) 

Cradle.    Ber  m.,  berceaa  m. 
Seklitten  m.pl.9  I^adebord  171.9  I«4(»ekbord 

m.   (Seew.)    Skidepl.    D^fenses  /.  pl. 
Seklitten  m.  pL  (dicke  Plankenstücke,  die  anter 

die  Reibhölzer  gehängt  werden)  (Seew.)  Skide  pL 

ar  fendere  pl    D^fenses  /.  pL 
Seklitten  m.  okne  Hoofd  (Seew.,  Beepschl.) 

Sledge.    Carr^  m.  (chariot)  da  cordier. 
Seklitten  m.»  Teppseklltten  m.  (Reepschi.) 

Sledge.    Carrosse  m.,  chariot  m.  des  cordiers. 
Sekllttenbalken  m.    (Theü  der  Yorrichtang, 

mittelst   deren   ein  Schiff  Tom  Stapel  gelassen 

wird)  (Schiffb.)  BulgCy  bulge-wayBpL  Cmt^Bf.pl., 

coaettes  /.  pl,  angmlles /.  pl 
SekUttenbremse  f. 9  Sekakbremse  /.  (Ei- 
senb.)   Sledpe-brake,  dide^frake.    Frein  m.  d'an 

tndneau  qai  glisse  sor  les  rails. 
SekllttenfklB  m.   des  Sapport s,   IFals  m, 

derAaflage)  (Drechsl.)  SUde-channel,   Coalisse  /. 

da  sapport 
SekllttenstAnder  m.  pl  (Theil  des  Schlittens) 

(Schiffb.)    Puppetc  (ar  pappete)  pl,,  $pur$  pl  and 

drivere  pl.  cf  a  eradle.  Oolombiers  m.  pl.   Vergl 

Schlitten  11. 
Seklltain.imTriglyph(Baak.)(?^pA.  Gljphem. 
Seklltm  m-.  Kerb  m.  (Bergb.)   OtdUng,  kerving. 

£chancrare/.  laterale,  6chancrare /.,  (k  Li^e:) 

coalaie/.    Fet^^  Schlitzen. 
SeklltB  m.  (^mm)    Sieh  Scheere. 
Seklltmen,  Spalten  v.  a.  (Techn.)     To  äeave, 

to  dOj  te  eplke.    Fendre. 
Seklltmbrenner,    Fledermansbrenner  m. 

(Gasbel.)  Ba^e-wmg  Immer.    (Bec  m.  fenda). 
Seklltmen»  Kerben  v.  a.,  die  onterschramte 

Kohle  behafe  der  Gewinnang  (Berffb.)  To  eut,  to 

kerve.     Faire    T^hancrare  lat^rafo,    (a  Li^e:) 

cooper  la  coalaie,  (Belg.:)  xhaver. 
SekUtafenster     n.,      SekUtMekarte    /., 

SekleMirltme/.  (Baaw.)  Oilletj  aiOete,  oylet,  gap- 

window,  loftu  and  narrow  window,  peH4u)le.  Fe- 

ndtre  /.  en  Uzarde,  l^zarde  /.,  csillet  «i. 


Digitized  by 


Google 


S42 


fiklOlteklUMr  ^  SeUoMbleeh. 


SelOitahAaer  m.,    KerMiAaer  m.    (Bergb.) 
Cutter.    Coapeor  m.  de  r^chanonire  kterale  ou 
(ä  Li^e:)  de  la  conlaie,  (Belg. :)  xhavear  m. 
Sclilita»tt«e/.,  fiksMliesMrflff«/.  (Titchi.)  J3a$h- 
saw,  sUnh-Mw.    Scie  /.   flse,  scie  /.  a  taiUader. 
Doppelte  0— •  Double  eaek-eow.  Scie  /.  double 
k  tenoiL 
SeltlUmmapfen m. (Zimm.)  iSieA Scheerzapfen. 
Selftlockerftiss  n.»    SeUotterfluM  n.  (lum 
Aufbewahren  des  Wetzsteins)  (Ackerb.)  Ä  smM 
wooden  ve$$el  m  tpkieh  viowere  heep  their  whet' 
done.    Cofiin  m,  du  fiaucheur. 
Seltloisehoren  /:  pl.^    Bagsclioreii  /.  pL 
(Sebiff  b.)    Stem-prope  pL,  ehoree  pl  cf  tke  t^m. 
Accores  nu  pL  i^  retrave. 
Settlopen,  Abbreeheii  «.  o.  (Seew.)  To  break 
up   (a  iBeaed  eU}.J,  (etmetimee:)  to  wreck    De- 
molir. 
Schlopstüek  n.  (Scbifiszimm.)  Piece  of  oldplank 

or  Hmber.    Däbris  m. 
Selilora  n.,   Pftl«is  n.   (Bauk.)    öasOe,  palace. 

Ghäteau  m.,  palais  m, 
HehJLoftm  n.f  Sekneeke /.    eines  Faschine n- 
.  bundes  (Befest.  u.  Bauw.)  Knot,  He.  Noradm. 
(SIekloM  n.  einer  Druckerpresse.  Iron  frwne, 

hoee,    Clef  /.  de  la  vis. 
(SekloM  n^    QewekrsekloM  n.,    Flinten« 
•ekloM  n.    (Büchsenm.)    Lodc,  gun-lotk.    Pla- 
tine/. 

VergL  Büchsen-,  Halb-,  Percussions-, 
Bad-,   Sicherheits-,   Stech«,   Stein-, 
Zündnadel  8  chloss. 
Dentsckes  S— •    JSMi  Badschloss. 
FransMisekes  ü— •     3Uh  Steinsohloss. 
mit  S—  Terseken  v,  a.   ein  Gewehr.    To 
loek  a  gun.    Platiner  nn  fnsiL 
SebloM  fi.  (an  den  Befestigunesleinen  eines  Zelts) 

(Kriegsw.)    Sieh  Scbiebehoii. 
Seklosd  n.  (Schloss.)  Lock,    Sermre  /. 

Fet^^Combinations-,  Halbtour-,Häng-, 
STasten-,  Mal-,  Biegel-,  Bing-,  Scha- 
tullen-,    Scheiben-,     ßchiebladen-, 
Schnapper-,  Schnapp-,  Sicherbeits-, 
Thür-,     Zugriegelscnloss    und  £in- 
gerichte. 
S—   mit  Bwei  Angriffen.    Loek  with  Udo 
tumUere.    Serrure  /.  k  deuz  attaches. 
8-  mit  ftmMdslMkem  SeklttMiel.  Loek 
wUh  freneh  key.    Serrure  /.  a  clef  m&le. 
Da«  Ton  Bwei  Seiten  va  seiiliewMnde 
S— •  Boik  tide  loeking  loek.  Serrure  /.  l^narde. 
Bastards—«  (mundartL :)  Seknlppeekniqpp 
n.   JBaek-epring  loek.    (Serrure  /.  batarde). 
Bramalui—- •  Br0mah4o<A.  Serrure/.  4  pompe. 
Cknbbs-.   CkuWe  loek.   Serrure/.  de  Chubb. 
Eintouriges    0— •    Onee  twnmg  loek.    Ser- 
rure /.  ä  un  tour. 

Andertkalbtonriges  0—,  Andertkalb- 
tonrs— •  Loek  wUh  one  t%tm  emd  a  half. 
Serrure  /.  ii  un  tour  et  demi. 
Zweitouriges  8—.  Twiee  tmmimg  loek^  loek 
wkk  double  tum.  Serrure  /.  k  double  tour,  k 
deux  tours. 

Drittkalbtonriges  8—,  Drittkalbtour- 
s— •   Loek  wük  two  turne  ornA  a  half.    Ser* 
rure  /.  k  deuz  tours  et  demi 
Blindes  8— •  Ftdee  hek,  moeh-loek.  Serrure/. 
Hausse^  s—  feinte. 


Baekstabensekloss,  Mala—»  ¥axln— «• 

CombinaHonrloek,  put»le4oA.  Serrure/.  ioembi-       1 

naiaoD,  serrure  /.  secr^te. 
Dentsekes' Kastens— •   Bim-leek   Senure/. 

k  ressort  caoh^,  s—  a  «ecret     VergL  Kasten- 

schloss. 
Kastens--  mit  seiirägem  VmsekvaU; 

Oaeed  loek  with  eloping  bordere.    Senroie  /.  k 

bosee,  s— en  bosse. 

Katsenkopfli— •         Serrure/.  anb^ronniäre. 
Dentsckes  (offenes)  8—»  Sefcnapps—, 

<Halbtonrs*-).    Oerman  tprhg'loek.    8er> 

rure  /.  k  ressort,  bec  tu.  de  cane,  denii4oar  m. 
Angeselftlagenes  8— •  Naüed  lock.  Semre  /. 

k  bosaßf  s —  en  bosse. 
Eingelassenes    8—,    Einlasss—    (denen 

Schloesblech  mit  der  Holzflache  eben  ist,  sber 

frei  sichtbar  liegt).    Fluth  enehaeed  lock.    Ser- 
rure /.  affleuree. 
EingcMiteektes  8—»  Einsteeks— •  Mortie^- 

loek,    Serrure  /.  k  fourreau,  (serrure  /.  cach^ 

enfullee,  k  mortaise,  attach^  k  la  canne). 
8—    mit   kebender   Falle,    Fallens—. 

Trunh4oek,  loek  with  falling  UUch.   Serrure  /•  k 

p4ne  dormant  et  loquet,  s—  k  deux  pSnes. 
8^  mit  sekiessender  Falle.    SUxModu 

Serrure  /.  k  bec  de  cane. 
8—  okne  Feder,  8eknbriegels— •    BtM- 

lock,  dead  lock,    Serrure  /.  äi  un  seul  pdne. 
FranBösisekes8 — ,Znkaltnngss— •  F^remdk 

lock.    Serrure  /.  k  gächette. 
8—  mit  drei  Riegeln.  Loek  with  three  boüe. 

Serrure  /.  k  trois  pdnes. 
8—  mit  Rokrseklttssel.  Pin-lotk.  Serrure/. 

k  breche,  s—  treffili^e,  s—  tr^flidre,  s—  tref- 

fi^e. 
Halbtonriges   8eknapps— •    Half-tmnm^ 

loek,  epring-loeL    Serrure  /.  k  houssetto,  s—  m 

demi-tonr. 
8—  mit  8ekliessriegel  nnd  kebendar 

FaUe.  Spring-itock-lockj  IVeneh  loA  withlatek.  ' 

Serrure  /.  k  deuz  pdnes^  s-'  ll  bec  de  cane  «t 

loquet 

Ein  8—  verdreken,  verderben  v.  a.    2b 
force  a  lock,  to  epoil  a  loek,    Fausser  une  ser- 
rure. 
8ekloss   n.,    (niederd.    81ot   n.,    halbniederd. 
8eliiot  n.),    8ekiassel  m.    des   Bonnets 

SSeew.]  Lateh,  lask,  latket  of  a  bonnet,  kojf.  Clef/ 
l'une  bonnette  maillee. 

8elftloss  n.  an  der  Zinngiesserform  (Zinng.) 
Hooks  pl,    Bep^re  m. 

8elftlossblatt  n.,  8eliiossble€k  ti.  eines  Ge- 
wehrschlosses (Büchsenm.)  Plaiet  Mb-pkae. 
Corps  m,  de  platine. 

8eklossbleek  n.  (Schloss.)  Main  plate  Cof  a  lodtj. 
Platine  /.,  jpalatre  m,  (d'une  serrure). 
8—  eines  Kastenschlosses.   8ieh  Schloss- 
deckel. 
8—  mit  Blattwerk.    FoHaited  eeutehaon.   Pk- 
tine  /.  k  panaches. 

8elftlossble€k  n.,  Rttkrenbleek  n.  (tarn 
Sorte  Scbwarzbledi)  (Schloss.)  Sheet-iron.  T51e/. 
moyenne. 

8elilossbleek  n.  an  den  AehselbSsdeim  des 
Kückenstücks  eines  Kürasses  (zum  Auf- 
knöpfen auf  die  Brustknöpfe)  (Kriegsw.)  Emd  of 
thmiidar-etrop.    Plaque  /.  k  boutonniär«. 


Digitized  by 


Google 


SelilM0iblMhetlieii  ^  »elüMsel. 


548 


S«U#MiMe€liel«eii  n.  (Bucbsenm.)  Stop  for 
ihe  lodc-plate.    Potence  /  de  plaüne. 

S<Al#mible«liferil8«r  m.  (Arbeit^-)  (Büch- 
semn.)    Pkae  maker,    Plttmeor  ^m, 

Sclilosfibodeii  m.,  De«lcbleeli  n.  eines  Ka- 
stenschlosses (Schiosa.)  Bottam-pliOe  öf  a  ease* 
lock,    Fond  m.  de  sermre. 

ll«Uo«Mle«kel  m.9  SeUoMplatte  /:,  Bo- 
denblech  n.  eines  E  a  s  t  e  n  s  0  h  1 0  s  8  e  8  (Schloss.) 
üovet'piate  ofaea$&4ock.  Poncet  m.,  conrertrafe/. 
d'nne  sernire  k  palastre. 

SekloMMimrbeiten  /.  pL     Loeksmkh^B  verk. 

Serrnrerie  f, 
Selftlosserlatan  n.,  ]IIeMitegble«li  «,  Latten- 
bra$9t  brnu'pkaey  bra§8''b0ttery.    Laiton  m.   en 
feviUes,  l—  en  latnes. 
SehlomrfMiev  /  (Techn.)   Lock-tprings»    Ressort 

m,  de  senmre.' 
ll«IÜossg»tt  n.»  Sehlotgstt  n.   (Seew.)    Sieh 

Schlossholzloch. 
ScUodsliolBn.,  (niederd.:  SlotMolt,  Schlot- 
holt)  der  Stengen   (Seew.)    FicL    Clef /.  du 
mat  de  hnne  on  du  perroqaet. 
SeUomsliolxlocli  n.,   (Gatt  n.)   der   Mars- 
stenge (Seew.)  Fiä-hole  of  the  top-matt,    Trou 
m.  pour  la  clef  de  mat 
ScMoBskasten  m.,  Kasten  m.  (Schloss.)  (Jose 
of  a  loeky  box  of  a  cate-locki  loek-bcx^    Palastre 
m.,  paJatxe  m.,  boite  /. 
S«lilos(ina||fel  m.,  grosser  (Zimm.,  Schloss.) 
Doffr-noUt  jobent  naU.    Cloa  m,  ae  serrare. 
8—9  Halber  oder  Kleiner  S—   ^zom  Auf- 
nageln der  Leinwand  vor  dem  Tapezieren  der 
Wände}  (Tapez.)     Taek.    Clou  m.   fin  alloQg^ 
des  oolleurs. 
SeMossplatte  /.    (Schloss.)     Sieh  Schloss- 

deckeL 

S^Ükissrlegel  m.  (Bchloes.)  IakMcU,  Yerroum. 

Vergl  Biegel  wnd  Schaft   des  Schlossriegels. 

Kopf  m.  des  Schlossriegels.  Head.  TIte  /. 

SoM^sssebcibe  f,   (ührjn.)   SnaU,  great  wheH. 

Lima9on  m. 
fileUossseliranbe /.  (BüchsenmO 
Grosse  H—n  pl  (welche  das  ächlossblech  mit 
dem   Gewehrscnt^  yerbinden).    Side  -  naüs  pt 
Grandes  vis/.  pL  de  platine,vis/.j>^.  de  contre- 
platine. 

Hintere  S— •    HindrMe  nail,    Grande  vis  /. 
de  derrifere. 

Vordere  S— .    Front-tide  naH,  fore-nde  nail, 
Grande  vis  /.  de  devant. 
Kleine  S— n  jp/.    Loek-naH»  pl.,  lock-pins  pL, 
loek-$crews  pl,    Petites  vis  /.  pL  de  platine. 
fileMosssebraubenloeli  n.»    hinteres    (im 
Sclilossblech)    (Büchsenm.)    Bind    nde-^naü-hole, 
Trou  nt.  de  la  grande  vis  de  derri^re. 
Vorderes  S—  fim  Schlossblech).  Fore-  or  frorU- 
side^MÜ'hole»    Trou  m.   de  la  grande  vis  de 
devant. 
Sehlot  m.,  Sehlotte/.  (Bauw.)  i9ie/^  Schi  auch. 
Sehlot  m.  (Bauw.)    Cbimney-funnel,  fwmel'pipe, 
smoh^lpipe,    Cheimn^  f,    Siek  mifh  Schorn- 
steinrohr. 
Sehlotgatt  n.,   «holt.    Sieh  Schiessgatt, 
-holz. 


Sehlotholt  n.    (Schimpfwort  für   einen   unver- 
ständigen   Matrosen).    Land^lubber,     Marin  m. 

d'eau  douce. 
Sehlotterftiss  n.    Sieh  Schlockerfass. 
Sehlueht  /.»  Hohlweg  m.,  Einsehnitt  m. 

(Topogr.)    Bavine,  gorge.    ßavin  m.,  gorge  /. 
Sehlu^tenwerk  n.,  Riegelsann  m.  (Eisenb.) 

FoeU  pL   wiih  raä$,    Ciöture  /.   k  deux   (trois) 

lisses. 
Sehlnmmer«  od.3raehenhissen  n.,  -httssen 

n.  (Wagenb.)  Neek-^üt.    Oreiller  m. 
Sehlnmpen,   Sehmbbeln  v,  a,,  die  Wolle 

(Spinn.)     To  terihble,    Drouaser. 
Sehinnipen  n.,  Sehrubbeln  n.   der  Wolle 

(Spinn.)  ScrOMirw,  Droussage  m.,  scriblage  m. 
Sehlnmper  m.  (mnm.)  Sieh  Bodenspieker. 
Sehlnmpmasehine  /.  (Spinn.)    Seribbling-ma-' 

chine.    Drousse  /.,  briseuse  /. 
Sehlnp  /.  (Seew.)    Sieh  Schaluppe. 
Sehlupihafen  m.,  (niederd.:)  Slnphafen  m. 

(Seew.)  Creek,  Calangue/.  ou  carangue  /,,  cale/, 
Sehlnpf^forte/.,  Einlasspforte/y^Pfl^rt- 

eben  n.  in  einem  Thor  weg   (Bauw.)     Wicket 

of  a  door,    Guichet  t»,  de  Porte. 
Sehlüprrig»  Fettig  adj.  (Techn.)  AdipouSf  fat. 

Adipeux,  -se. 
Sehlnphafenm.,  Sehlnpenhafenni^  Boots- 
hafen m.  (Seew.)  Bo^Mplaee  (ofapori)^  (aom9' 

timeez)  hoal^e  ereek.    Place  /.  des  bateaux  ou  des 

chaloupes. 
Sehlnren  v.  o.,    Hit   einer    Schlagleine 

mallen  v.  o.  (Schif&zimm.)    Jb  Mm  a  twbet, 

Enligner  le  bois  avec  la  ligne. 
Sehinssm.  einer Thfir,  eines  Fensters  (Bank.) 

Head  of  a  window  or  a  dcor*  Fermeture  /.  d^une 

crois^e  ou  d'une  porte. 
Sehlnssbleeh  n.,  Ilmsehlag  m.  des  Mund- 
stücks einer  metallenen  SäbQlaobeid^e 

(Waffenf.)    SetUcheon,    Batte  /.  de  la  cuvette. 
Sehlttssel  m.  des  Kropfeisens   (Bauw.)  Sie^ 

Schliesseisen. 
Sehlüssel  m.,  Hoohe'seher.    Sieh  üniver- 

salgelenk. 
Sehlttssel  m.   zum  Festlegen  des  Bohrgeat&nges 

auf  der  Bohrlochsmündnng  (Bergb.)     Key  ffor 

wpporting  the  train  of  rode  <U  ihe  bor&-motUh), 

Clel  /.  de  retenue  (aux  sondages). 
Sehlüssel  m.  (Schloss.)     Key.    Clef  f. 

Verfl,  Bart,  Baute,  Bing,  Rohr,  Schaft 
emes  Schlüssels,  Bohr  sehlüssel  uti<2 
Nachschlüssel. 

Gesenk  m.   eines  Schlüssels  (aus  etlichen 
Reifen  unter  dem  Ringe  bestehende  Verzierung). 

Gebohrter  S— •    Sieh  RohrschlüsseL 

Hoppelt  gebohrter  S— ^    DoM&lored  hey. 
Cik  f.  for^e  avec  deux  trous  concentriques. 

Hohler  S— »  Dentseher  S— •  Bored,  piped, 
drilled  key.    Clef  f  pleine. 

Massiver  S— »  FranzOsiseher  S— •    Fuü, 
unbored,  freneh  key,    Clef  /.  pleine. 

Verdrehter  S— •  Fareed  key,  Clef/.  ftnss^e. 
Sehlüssel  m.,  engliseher.    Sieh  Schrau- 

benschlüsseL 
Sehlüssel  m.  zum  Spannen  eines  Radsohlesses 

(veraltet)  (Büchsenm.)    Spanner^  key  (for  wind- 

ing-iip  the  old  wheeirloek).    Ctof  /.  de  la  platine 

ä  rouet 


Digitized  by 


Google 


544 


SeUIUMiel  —  SckmelBM. 


P%. 


SoUüwMl  m,  eines  Fasshahns  (KüC) 

Clef  f,t  noix  /.  d'nn  robinet 
Sclilttssel  nkdesßonnets  (Seew.]  Sieh  S  c  hl  oss. 
SehlüBselm.  des  Schraabsiooks  (zmn  Drehen 

der  Schraabe)  (Sohloss.  eta)     Spanner,     Matfi* 

velle  /. 
SeMltUiBel  M.»  Keil  m.   (der   znm  Befestigen 

zweier  Stücke  an  einander  durch   ein   Loch  ge- 
trieben wird)  (Techn.)    Key.    Clavette  /. 
SchlttwMl  m.»  fitohltluiselbalkeii  m.«  Weelt^ 

«el   nuf   Tramm  n.,   Trampf  m.  (Zimm.) 

Trimmer.    Chevdtre  m.,  lin9oir  m.,  linsoir  m. 
SchlttBuellNurt  m.,  Bart  m*  des  Schlüssels 

(Schloss.)    Bit,    Panneton  m, 
Sclilttsselbolxeii   m.,    Toratecker    m.    des 

Protzkastens   (ArtUl.)    Limber^hock  kev^   key 

far  Umber-hook.    Cbevillette  /.  de  croche^   che- 

ville  /.  ouvriere. 
ScMlüMielelseii  n.   (Stück  Eisen,  am  Schlüssel 

daraus  zu  machen)  (Schloes.)    Fiece  of  iron  far 

making  key$,    Fenton  m, 
fitoMlüMielknoteii  m.»  H»lb(itioluieliarm  m., 

Blaiilstieh  m.  (Pont.)    Ealf-hitch  knoi,   Amar- 

rage  m.  par  demi-clefs. 
SeUttsselloeb  n.  (Schloss.)  Kty-hoU,  Entree  /. 

de  la  clef  ou  de  la  serrure. 
fiiehlttBsellMhdeckel  m,  (Schloss.)  LUtle  ihuOer 

of  the  key-hoie.    Gache-entr^e  m. 
SeUüBselring  m.,  Raate  /.  des  Schlüssels 

(Schloss.)    Baw  of  a  key.    Annean  m.  de  la  clel 
SeklüMielrolir  n.    eines  Bohrschlüssels 

(Schloss.)    Pipe  of  the  key.   Canon  m.  d*une  clef. 
(SeMttMselrolir  n.   des  Schlosses  (Schloes.) 

Key-pipe  of  a  lotk  (which  servee  to  eondud  the 

heyj.    Canon  m,  d*une  serrure. 
SeklttMelBclüld    n.    (um    das    Schlüsselloch) 

(Schloes.)  Seutcheon.  Pktine  /.,  ^cusson  m.  Veryl, 

Schlüsselloehdeckel. 
SeMBBSsarsilne  f.9  SoklBBSTorhaiig  m.  im 

Theater.    Sieh  Uintergrundgardine. 
Sehlnssnacel  m.,  Spannnacel  m.   (Fuhrw.) 

Main  pin^  boUter-pin,  perchrbck^  main  boä,  Joint» 

holt,  boUter-boä,  CheTilfe  /.  ouvriere  des  chariots. 
Soklnmiproste /.  eines  Lehrgerüstes  (Banw.) 

Kiny^jMut  of  a  eenter,  Moise  /.  pendante  de  clef 

d'un  cintre. 
SeUBBsreif  «I.   eines  Fasses  (Küf.)    CMmb-, 

(ehime-Jhoop,     Domier  cerceau  m,^  sommier  m. 

d*un  tonneau« 
(»eMBBBBignallateme /.  (Eisenb.)    TwiHight. 

Lauteme  /.  de  queue. 
SeklBBMitein  m.,  BogenBcklBB«  m.,  Sehln»» 

m.  eines  Bogens  oder  Gewölbes  (äuik.)  Key- 

itane,  center-voueeoirf  (eummü,  apex),  Clef  /.  d'un 

arc  ou  de  voüte,  mensole  /.  de  vonte. 

S—  mit  OkMn,  AbgeBetater  H^.  Skuldered 
key-Mone,    Claveau  m.  d^arcade  k  rosettes. 

HerabkAiigender  9— •     Pendent  k^$t<me. 
Fourche  f.,  cul-de-lampe  m.,  queue  /. 

TorBtekeitder    S— •     Juttwy  out  keyetane, 
Ckveau  «t.  d*arcade. 
SeiilBBBTerBieranff  /.,  Obere  *  AbBeiiiieB« 

BBnjg  /.    (Bauk.j     üpper-^nd-omamient.    Amor- 
tisation /.,  amortissement  m. 
SeUBBBTigaette/.,  FinalBtoek  m.  (Bucbdr.) 

Thil-pieee.    Cul-de-lampe  «i. 
SelilBBBTerhattg  m.    Sieh  Hintergrund- 
gardine.   ' 


Small,  narrowei.   Res- 


SelftlBBBzettelm.  (Handl.)  Broker' eeowimeL  Bof- 

dereau  m.  de  courtier, 
SekloBBsiegel  m.,  KrlUnpsiegel  m.»  Blatt- 
ziegel m,  mit  Krampen  (I^hd.)  Fiap-tUi, 

Tuile  /.  plate  reeourb^. 
Sehmaek  m.»  Samaek  m,  (Lohgerb.,   Färb.) 

Sumae(h),    Sumac  m. 
Sekmaek  /*.  (ein  Fischerfuhrzeug  der  Nordcee). 

Smaek,    Semaque  /. 
Sekmal»  ¥erengt  adj. 

serre,  -6e. 

Schmalbret  n.  (Tisohl.)    Sieh  Schwarte. 
Sekmaler  m.  (Eorbm.)  Fer  m.  k  taffer. 

Sekmalleder  n.  (Gerb.)     Tanned  ealf-ekme  pL 

fand  eometimee  eheqt-ebini  pL,    höret'  or  ea»- 

hides  pl,J  fdeetined  to  be  aftenoardM  eurried  amd 

ueed  for  boot-legs),   upper  leather.     Cnir   ».   i 

(BUTre,  cuir  m,  mon  pour  ti^es  de  bottes. 
Sehmalte  f.,  Smalte/.,  (SehmelsbUMi  «.) 

(Chem.,  Mal.)  Smalt^  ateure-bhte,   Azur  m.,  smalt 

m,,  (faux-lapis  m,)^  bleu  m.  d'^mail,  ^mail  «. 

bleu. 
SekmaU  n,  (MeUed)  fat  or  greaee,  wulted  butter. 

Graisse  /.  fondue,  beurre  m.  fondu. 
Sekmalz   n.»  Sehweinefett  n.     Bog's -M^ 

hog-fat.     Graisse  f.    de  porc,  azonge  f,,  sain- 

douz  m. 
Sekmalzen  v,  o.  oder  SehmAlsen  v.  o.  (Spinn.) 

Sieh  Einfetten, 
Schmarting  f.  (altes  Segeltuch  zum  Bewickeln 

der  Takelagen)  (Seew.)    FarodUng,    Fourrare  /., 

limande  f. 
SekmartingBtaeh  n.  (Seew.)     ParceOn^etm 

vois,    Teile  /.  pour  fourmre. 
Sehmaaehfenern.,  HftaeiffeB  Antemmrmn, 

(Tdpf.  etc.)    Lighling  and  kuping  yp  a  etißed 

or  ehoked  fire,    Enfumage  m.,  riimage  «i.     KvyL 

Vorfeuer. 
Sekmeer  m,  (der  Theil  des  Slchweinei^  ans  den 

das  Fett  ansgeschmolzen  wird).     That  pari  of  m 

hog  from  vihieh  hog^e-lard  i§  litained  dy  mehimg, 

Panne  /»  du  porc. 
Sehmels  m.»  SebmelxclaB  n.,  Metjallglne  im 

▲mauBe  /.  (Mal.,  Pon.)  EnameL   EmBil  «. 
Sehmelzarbeit  /.  (Metall)  ßmeltkig.  Fönte  /; 

fnsion /. 
SehmelEarbeit/.  (Porz.)  JEnmmeiflJit^.  Oarrage 

m.  de  rimailleur. 
SekmelBarbeiten  /.  pl  (Glasm.)  Sieh  Email- 

waaren. 
Sehmelsarbeiter  m.  (Porz.)  aSSe^  Emaillirer. 
Sebmeixbar  a^f,  (Techn.)    Fueible,    Fnsibla. 
Sekmelzliarkeit /.  (Ph>s.)    Fueibility.    Fwi- 

bUit6  f. 
fitokmelBblau  n.    Sieh  Schmälte. 
Sebmelxe/.  (Gebfiude  wo  die  Sehmelzarbeit  etc 

vorgenommen  wird)  (MetalL)     Work    Vmne  A 

foüderie  /. 
Sehmelze  /.,  GlasBats  m.  (Glasm.)    Cow^o- 

efHon,  bateüi,    Composition  f,  du  Terre. 
Sekmelsen  v,  a,  (MetaU.)    To  fuee,  to  mmB;  te 

meUf  to  bring  down.    Fondre,  liqu^fier,  op^i^  la 

fusion,  metdre  en  fnsion. 

Era  B— •    To  emeä  oree,    Fondre  le  mineni 

Mit  Nase  b— •     To  emdt  wlk  eUig^toee.   Con- 

duire  le  nez,  conduire  le  foumeau  avec  le  bsl 

SekmelBen  «.  n.   (Metall.)    To  emtU.    Foadr«^ 

se  fondre,  entrer  en  fnsion. 


Digitized  by 


Google 


SehmelBen  ~  SehntiedemeiBter. 


545 


Sclupt^laen  «.  a.  (Spinn.)    Sieh  Einfetten. 
SchmelBen  n.  (Techn.)  FuHon,  meking,  Fusion/. 
Sehinelzen  n.  ttber  den  Stielt  oder  durcli 

das   Auge   (Metall.)     JF\mon  trough  the  eye. 

Fondage  m,  par  Tceil. 
fitohmelaer  m.»  Giesser  m.   (Metall.)    SmeUer. 

Fondeur  m. 
Sehmelzfiarbe  /.  (Porz.)     VUrifiabU  pigmeni  or 

eolour.    Couleur  /.  vitrifiable. 
Selunelafeile  /.  (Schmelzmal.)    ünameUer^B  fik 

or  hnife,    Couperet  m.,  lime  /.  conpante. 
Sehmelxglas  n.    (Mal.,    Porz.,    Metall.)     Sieh 

Schmelz. 

Schnelzliafeii  m.,  Haf^n  m.,  GlasMafen  m. 

(Glasm.)    Qlats-pot,  pot.    Pot  m.,  ^creuset  m. 
(^hntelxinalerei  /.    Unamel.    Email  m, 
S—  mit  erlaabenen  Contoaren  ans  ein- 
gelegten Hetallstrelfen.  Enamel  wkh  vn- 
laid  metal'Unes.    i^raail  m.  eloisonnä. 
S—   nodt  TfeFtleften,   eingeritxten,  ge- 
presMten  oder  eingegrabenen  Contoa- 
ren» Mnatnel  iciih  deepened  out-lmea,  Ismail  m, 
translucide. 

8 —  mit  Tertieften&  Grund.  Enamd^pavnt' 
ing  on  a  de^oened  iield.    !^mail  in.   champlev^. 
VergU  auch  Email. 
SelmuelKOfen  m.  (Chem.)  Änemiut,  Foumaise  f, 
Selmuelsofen    m.,     Glasofen    m.     (Glasm.) 
MeUirkg^  er  toorhkig'fumace.     Fourneau  m.   de 
fusion. 
Seltmelsofen   m.    (Metall.)     Smelting-fumace. 
Fonrne&u  m.  de  fusion. 

B~  mit  GeMitoe.  Blari  fwmace,  Fourneau  m. 
ä  courant  d'air  forc^. 
Seltmelspunct  m.    eines    Körpers    (Phys.) 

MeUing-paint.    Point  m.  de  fusion. 
Selunelxraum  m.,  Heerd  m.  (Metall.)  EeaHh. 

Foyer  m.  de  fusion. 
SelunelxstaU  m.  (Metall.)   Natural  steelf  r<mgh 
sted,  fwmace-Bteelf  Oerman  tteel,    Acier  m.   na- 
turei  on  brut,  acier  m.  de  fönte,  de  forge,   ou 
d'AUemagne. 
Ük^limelxstein  m.  (Miner.)    Sieh  Dipyr. 
filelimelztiegel  m.,  Tiegel  m.   (Giess.)    Oru- 

dblcy  meüing-poti  pot.    Creuset  m. 
Selimeixtrog  m.   (Wachsf&br.)    Meking -trough. 

Saamon  m. 
Selimelsung  /.    Sieh  Schmelzen  n. 
Zweite  H—.  Second  fusion.  Befonte /.,  deuxi^me 
fasion  /. 
Selimelzung  /.    des    Messings    direct    aus 

Galmei  (Metall.)    Sieh  unter  Messing. 
Selimelxung  /.,   Reinigung   f,    der   Seife 
(Seifens.)    ISman^  ßtting.    Liquefaction  m.,  epu- 
ration  /. 
Sel&mer  n.    Sieh  Schmeer. 
Selunergel    m.»    Selimergeln    v.    a.     Sieh 

Schmirgel  etc, 
Selimied  m.»  Hammerschmied  m.9  Grob- 
aebmied  m.    JBlackemitht  forge-man,   Tianmer' 
arnüTi,  f  orger.    Forgeron  m.,  forgeur  m. 
SelEnaledbar,    Hämmerbar    ac^'.     (Metall.) 
Malleable.    Malleable. 

H — e0  Gusseisen  n.»  S— er  Gussm.  Maüe- 
dUe  east-iron.    Fönte  /.  malleable. 
leltmledbarkelt  /*.»    Hlkmmerbarkeit  /. 
(MetalL)    Maüeabüky.    Mall^bilit6 /. 
Taohnologw  W5rt«rbaoh  L    8.  Aofl. 


üebmlede/.,  Sebmiedewerkstlltte/.  Forgey 

smithy.    Forge  /. 
Sebmlede  /.    Sieh  Hammerwerk. 
üehmiede  /.,  Feuer  n.  (Schmied.)  Forge-Jiearth, 

hearth,  forge.    Forge  /. 
SeMmledearbeit  /.    Smith'$  worh.    Ouvrage  m. 

de  forge. 
Sehmiedeeisen  n.    Sieh  Schmiedeisen. 
Sebmiedeesae  /.,  Esse  /.  einer  Schmiede  oder 

eines  Frischfeuers  (Schmied.)    Sieh  Esse. 
Sebmledeesse  /.,    Esse   /.    (Schmiedefeuer). 

Sieh  Schmiedefeuer,    vergl.    Wärmfeuer 

und  Schweissfeuer. 
{§k)bmledef^uer  n.    (Schmied.)    Forge,   smOh^a 

forge,  hearth,  smith'i  ?ieartk  Forge/.,  chaufferie/. 
Sebmiedefeuergebiftse  n.   (Masch.)    SmMs 

hlotoing-machine.    Soufflet  m.  de  forge. 
Sebmiedebammer  m.    (Schmied.)     Bammer. 

Marteau  m. 

S—  (der  mit  einer  Hand  gefuhrt  wird).  Hand- 
hammer.    Marteau  m.  k  main. 

S  —  (der  mit  zwei  Händen  gefuhrt  wird),  SUsblage 
f.  9  Zuscblagbammer  m.,  Torseblag- 
bammer  m.  Sledge-hammer,  ttoo-handed  ham- 
mer. Marteau  m.  h  devant,  marteau  m.  h  frapper 
devant. 

S— ,  Elsenhammer  m.   (der  durch  eine  Ma- 
schine bewegt  wird)  (Haramerw.)  Forge-hammer. 
Marteau  m.   de  grosse  forge,   gros   marteau  m. 
de  forge,  martinet  m. 
Sebmiedebeerd  m.    (Schmied.)      80  viel  als 

Schmiedefeuer. 

Eiserner  S— •  Forge  construäed  of  iron.  Pail- 
lasse  /. 

Transportabler   S— •     Transportable  forge, 
Forge  /.  volante. 
Sebmiedebeerd  m.    (Schmied.)     EeaHh,  fire- 

place.    Ätre  m.  de  forge. 
Sebmled-  oder  Sebmiedeeisen  n.,  Stabei- 
sen n..  Welches  Eisen  n.9  Gesoblagenes 

oder    Geseluniedetes    Elsen   n.    (Metall.) 

Wrought   iron,  forged   iron,   rodriron,   soft   iron. 

Fer  m.,  fer  m.  de  forge^  fer  m.  battu  ou  forgö, 

f—  ductile. 
fitobmied-  oder  fSebmledeelsen  n.  [2.  Bed.], 

Schmiedbares  oder  Hämmerbares  Ei- 
sen n.  (Metall )  Malleable  or  ductile  iron.  Fer  m. 

ductile  ou  malleable.     Vergl  av^  unter  Eisen. 

Feinkörniges  S— (Metall.)  Fme-grainediron, 
crystalline  iron.  Fer  m.  fort  dur,  fer  m.  k  tex- 
ture  grenue. 

Grobkörniges  S—  (Schmied.)  Coarse-grained- 
iron.    Fer  m.  fort  mou. 

Sehniges  S— •    FUmtous  iron.    Fer  m.  fibreui. 
Schmiedekoble/.,  Schmiedkohle /.  (Miner.) 

Smith-coal,  forge-coal,  UacksmitKs  coal.   Houille  /. 

mar^chale,   mar^chale  /.,  charbon  m.   de  forge. 

Vergl.  Backkohle. 
Scbmiedemaschlne/.    Forgine-machine.    Ma- 
chine /.  ä  forger. 
Scbmiedemeister  m.,  Hammermeister  m. 

(Hammerw.)    Forge-master.    Maitre  m.  de  forge. 
Sehmiedemeister  m.  (im  Gegensatz  zum  Zu- 

schläger)  (Schmied.)    Foretnan  or  Tnaker,   head- 

man  of  ihe  strikers,    Forgeron  m.  (en  regard  du 

firappeur). 

DigitizedbyOfeOgle 


546 


Schmieden  —  Seluninkroth. 


Sehmleden,    Häminerii,    Treiben    v,    a. 

(Schmied.)     To  forge,  to  hammer.    Forger,  mar- 
teler,  battre  le  fer. 

Das  Eisen  » — •  To  hammer,  to  forge  the  iron. 
Forger,  battre  le  fer. 

In   Gesenken   s— •     To    »wage,     Estamper, 
etamper. 
Kalt  s— •     To   cool-licmmer,     Battre   ä,  froid, 
ecrouir  le  fer, 

fS  —  unter  einem  leichten  Hammer 
(Hammerw.)  To  hammer^  to  forge  uoilh  a  smaU 
Kammer.    Martiner. 

Tiereekig  S—  v,  a.  To  $quarey  to  forge  Square. 
^quarrif. 

filelimieden  n.9  Sehmiedearbeit/.  Forging, 
forgery.  Action  /.  de  forger,  ouvrage  m,  dfu 
forgeron  ou  da  maröchal. 

Das  ¥iereekig  S — •  Square  forging,  squaHng, 
fiquarrissage  m. 

fitohmiedesinter  m.     Sieh  Hamm  erschlag. 

filehmiedesttteke  n.^/.  (Schmied.)  Forged  pier 
ees  pl    Pikees  /.  pl,  forgees. 

Sehmiedesange  /.  (Schmied.)  Forge-tongs  pL, 
smith'tonga  pL,  tongs  pl,  Pince  /.,  tenailles  f.pLj 
(tenaille  /.),  estangue  /. 

Flache  S— .    JFTa«  bü  tongspl.    Pince/.  plate. 
Gekrümmte   oder  Rechtwinkelig    auf- 
gebogene S—.    Hoop-tongt pl.   Tenailles/.  pl, 
croches. 

Schmiedkohle  /.    Sieh  Schmiedekohle. 

Schmiege  /.,  Zollstock  m ,  Kluft  /.  (Bauw.) 
Folding-8ccUe,  earpenter*8  rvle,  ficholle/.  pliante. 

Schmiege/,  [anverstellbar],  Schrttgmass  n.. 
Schräg  Winkel  m.,  Gehraiassn.,  Schräg- 
model m.  (um  einen  Winkel  von  45o  zu  zeich- 
nen) (Tischl.)  Angle-4>evil,  mUre-squa/rej  mitre- 
rule,    Äjuerre  /.  k  mitre. 

Schmiege  /.  (verstellbar],  Schrttgmass  n., 
Schrägwinkel  n.,  Schrttgmodel  m.,  Stell- 
winkel m..  Stellbares  Winkelmass  n. 
oder  Gehrmassn  9  (beim  Schiffbau :)  Schwel  n. 
(zum  Abtragen  und  Messen  von  Winkeln)  (Minirk., 
Tischl.,  Zimm.)  Bevel,  bevilf  hevel-aquare^  hevel- 
rvle,  Bliding-equa^e,  mitre  aUding-sqwtre,  protrac- 
tor,  Fausse  f.  ^uerre,  sauterelle  /.,  equerre  f. 
mobile,  Equerre  f,  pliante,  beveau  m.,  biveau  m., 
r^cipiangle  m. 
Doppelte  S— •    T-bevil,    Sauterelle/.  en  T. 

Scluniege  /.  einer  Mauer.    Sieh  Schräge. 

Scluniege  ?.,  Schmiegung  /.,  SchmOgnng 
/.  (Schiffb.)    Bend,  C8ometime8:J  atceep. 

Schmiege  /.»  Schmiegschnitt  m.  (Zimm.) 
(Tischl.)    Bevel-cutting,    Fausse- coupe  f, 

Schmiegen  v.  n.  (Genau  anschliessen)  (Schiffb.) 
To  dose  OT  fit  on  nieely,  Ajuster  v,  a.  &  v.  n., 
accomoder  i;.  a.  S  v,  n. 

Schmierachse  /.,  Gewöhnliche  Achse/. 
(Wagenb.)    Piain  aale.    Essieum.  ä  cambouis. 

Schmierapparat m.  (Masch.)  Sieh  Schmier- 
vorrichtung. 

Sclunierbüchse  /.,  Achsbüchse  /.  (Eisenb.) 
Axle-hox,  aode-tree-box,  grecue-box,  oil-box,  Boite 
/.  ä  graisse,  holte  /.  k  Phuile. 

Schmierbüchse/.,  ölkftnnchen n.  (Masch.) 
öreate-boXf  oil-box^  oil^cupf  lubricatar.  Godct  m. 
ä  lliuile^  boite  /.  ä  graisse  ou  k  huile. 


Schmierbttchsenlager  n.,  Bfetallcialace/., 

Ijagerschale  /.   (Eisenb.)     Upper  buth  of  an 

axle-box,  axU-bearing.    Coussinet  m,  d^une  boite 

k  graisse. 
Schmiere  /.,  Schmiermittel  n.  (für  Wagen- 

und  Maschmentheile).    öreage,  unguent,(miuar). 

Enduit  m,j  graisse  /.,  oing  m.     VergL  Wagen- 
schmiere. 

Alte  klebrige  S—   (Zapfenschmiere  mit  ab- 
geriebenen Achstheilchen  gemengt).   Oame,  com, 
Cambouis  m. 
Scluniere  /.,  Flohm  m.  (Fett  zum  Glittea  der 

Stengen,  der  Scheiben  in  Blöcken,  des  Taawerb 

u.  s.  w.)  (Seew.)     Talhw,  etuf,  greaee.    Oingn^ 

(graisse  /l),  gras  in. 
Schmieren,  Ölen  v,  a.   (Techn.)     To  hMeaU, 

to  oil.    Lubrifier,  hailer. 

S—,  die  Achsschenkel  (Fnhrw.)    T^ gmuc 
Graisser. 

S— ,  das  Schiff  (die  betreffenden  Stelleo  mit 

Fett  einschmieren)  (Seew.)    To  pcny  wkh  taflov, 

to  pay  a  veeeePe  boUom,    Graiaser,   espaimer  k 

vaisseau  de  suif. 

Schmieren  n 9  ölen  n.   der  Maschinei- 

theile  (Masch.)    LvJbrieation,  greasingf  oiHnS' 

Lubrifaction  /.,  lubrifiage  m. 

S—  (Spinn.)    Sieh  Einfetten. 
Schmierer  m.,   Wagenw&rter  m.   (EiseibJ 

Forter,    Garde  m.  de  waggon. 
Schmiergording  /.  (Seew.)  Preventer  leeek^> 

£gorgeoir  m.,  saisine  /. 
Schmier  bahn  m,  (Locom.  etc.)    Cfrease-^oiit,  lu* 

brication-cockj  grease-tap.     Robinet  m.  gnuneBr, 

robinet  m,  de  graissage  ou  k  graisse. 
Schmierkammer  /.  in  der  Nabcnbfielise 

(Wagn.)     Chamber,  greaee-ehamber,  hoüow  (of  ^ 

whed).    D^gagement  m.,  ^vasement  nu  des  boites 

de  roues  (en  bronze)  pour  reccToir  la  graisse. 
Schmierkeil  m.   (Schiffb.)     Laum/ehmg-wei^ 

Languette  /. 
Schmierkissen  n.    (Schiffb.)     Laundwag-VS^ 

or  -black.    Billot  m. 
Schmlerklaft/.  (Bergb.)    Leip.    Fente/.  ?^ 

sease. 
Schmiermittel  n.   (Masch.)    Sieh  Scfamiera 
Schmiernnthe/.  eines  Zapfenlagers  (liaick^ 

Oil^roove,    Platte  /.  d'araign6e. 
Schmierpfanne    /.,     Schmierplsnikc  u 

Schlitten  m.,    SchUpplanke  f.   (SchifK 

Way-$Ude,  sUde.    Coiste  m,  fixe,  couli8se  /. 
Schmierpftropfen  m.  (Pflock  zum  VersdiliesBe^ 

der  durch  Kugeln  entstandenen  Löcher)  (Sce»j 

Shot-plug,    Tampon  m. 
I  Schmierquaist  m.  (Seew.)    Mop,    Guipon  m. 
!  Schmierrdhrchen  n.  an  der  Schmierbücbsi 
I     (Dampfm )    OH-pipe.     Tube  m.  de  graissage. 
Schmierseife  /.,  Welche  Seife  /.  (Safeas' 

Soft  »oap.    Savon  m.  mou. 
Schmiervorrichtung  /.,  SchnUerappaitt 

m,  (Masch.)    Lubrieator,    Graisseur  m. 

Selbstthfttige  S— ,  Selbstdlerm.     SelftO^ 
ing  lubrioator,    Graisseur  m^  mecauiqoe. 
Schminke  /.    Paitd  (for  the  face),    Fard  «. 
Schminkroth  n.  (aus  Carthamin).  Bouge,  Ko«gi 

m.  en  feuilles,  rouge  m,  d'Espagne,  rouge  «.  * 

Portugal. 


Digitized  by 


Google 


fi^ehminkwelmi  —  (Seluiecke. 


547 


Sclmiinkweifliii  ri.,   Spanisches  Weiss  n.» 

Wismathweiss  n.  (basisch-salpetersaares  Wis- 

muthoxjd).    Flake-white.    Blanc  m.   de  fard,  de 

perle  ou  a'Espagne. 
fileinnirgel  m.,  Seiiniergel  m.,  Smirgel  m, 

(Miner.)    Emery,    Coridon  m.  ferriföre,  emeri  m. 
Seiunirgel  m.,  Smirgel  nu   (Techn.)    JEmery. 

fimeri  m. 

Geseiftlftminter  fi) — •  Levigated  etnery.  Pot^e  /. 
d'emerie. 

Mit  S —   belegen«      To  lay   on  with  emery. 
Ämeriser. 
fi^lunirgelfeile/:,  Selimirgelliolzn.  (Techn.) 

Emery-ttick.    Pofissoir  m.,  roduir  m. 
SelmiirgelltaUan  m.,  -leinwand  /.,  -seng 

n.  (Techn.)    JEniery-cldh.    Toile-emeri  /. 
Seliniirgelltolben  m.   (zur  letzten  Schlichtung 

der  Gewehrlaufe)  (Büchsenm.)    Ltcding-rod,    Po- 

lissoir  m, 
Sciunirgelleinwand  /.    Sieh   Schmirgel- 
kattun. 

fSelunirgeln,  Sehmergeln,  fSmirgeln  v.  a. 

(Techn.)  To  ruh  or  topoUth  or  to  grind  with  emery. 

Polir  avec  de  Temen,  roder  avec  de  Pemeri. 
Selunirgeln  v.  a.,   einen  Gewehrlauf  (B&ch- 

senm.)      To  fine-bore.     Adoucir   les   canons   des 

armes  ä  feu. 
Seliinirgeln  n.  der  Büchsen  röhre  (nachdem  I 

sie  gezogen)  (Büchsenm.)   Drato-borinff.   Poliment 

m,  avec  de  remeri.  1 

Sehmirgein  n.  der  Metallflächen   (Techn.)  I 

Qlazing,  grvndhtg.    Polissure  /.   a?ec  de   Temeri,  i 

Todage  m.  ' 

SdunirgelpapierTt.,  Rostpapier  ti.  (Techn.) 

Emery-paper,     Papier  m.   k  Pemeri,   papier   m. 

d'emeri,  papier  m.  6meris6. 
SelinilrgelpnlTer    n.    (Techn.)     JEmery -diut, 

Pradre  /.  d'emeri. 

fik^lumirgelselieibe  f.  (zum  Schleifen  mit  Schmir- 
gel) (Techn.)    Gkuser.    Meule /.  en  bois. 

Sehmirgelzeng  n.    ^^te^  Schmirgelkattun. 

Selumits  m.  (bei  Bestimmung  der  Breite  der 
Kette)  (Web.) 

In  Österreich    1  Schmitz  =  4  Wiener  Ellen. 
=  3.117  Meter. 
In  Sachsen   1  Schmitz  =  8  Leipziger  Ellen. 

=  4^89  Meter. 
In  Hannover   1  Schmitz  =  8  Hannov.  Ellen. 
=  4.6786  Meter. 

Seltmitse  m.  pl,  [sg.  Schmitz],  Seliniitsen 
/.  pl,  [sg,  Schmitze]  fbeim  Scheren  stehen  ge- 
bliebene Streifen)  (Tuchr.)  Stripes^pl.  or  furrows 
pL  left  in  the  shearing  of  doth.   Ecriteaux  m.  pl, 

Selunitsen  v.  n,  (beim  Drucken)  (Buchdr.)  To 
maekie,    Maculer. 

filelunltsen  n.,  Dnpliren  n.  (von  einem  ge- 
druckten Bogen)  (Buchdr.)  Maming.  Papillo- 
tage  m. 

Selmtaggelliandel  m.  (Handl.)  Smuggling,  Com- 
merce m.  interlope. 

Selunnggler  m.  (Seew.)   Smuggler,   Interlope  m. 

Seliniagglerselliff  n.  (Seew.)  Smuggler  (Bhip), 
free-hooterf  adveniu/rer.   Aventurier  m.,  interlope  m, 

Selunvtsbaelistabe  m,  (Buchdr.)  Pick.  Or- 
dure  /. 

Selunatskntttelien  n.  im  Tuche  (Tuchm.) 
FiUh  in  cloih.    £pouti  m.  dans  le  drap. 


fi^ciunntspapier  n.,   Ausselinsspapier  ti., 

Blaenlatnr  /.  (Buchdr.)     Waste-paper,    Macu- 

lature  f^  papier  m.  de  rebut. 
Selimntsriss  m.,  fikshmiersiclsze  /.  (Zeichn., 

Bauw.)    Bottgh  Bketch.    Minute  /. 
Sohnintzseite  /.,  Blankseite  /.   (erste  Seite 

eines  Buchs)  (Buchdr.)    Slurorhlankpage,  Page/. 

blanche,  fausse-page  /. 
Schutntztitel  m.  eines  Buches  (Buchdr.)   Bat- 

tard'tiile.    Paus  m.  titre,  avant-titre  m, 
Schnabel  m.  einer  Curve  (Geom.)     Cusp  of  the 

aecond  hind.    Point  77k  de  rebroussemcnt  de  se- 

conde  esp^ce. 
Selinabel TU.  eines  Schiffes  (Pont)    Sieh  Bug. 
Sehnabel  m.  eines  Pontons  (Pont.)  Sieh  Ka  f  f  e, 

Nase. 
Sehnabel  n.  eines  Krahns  (Masch.)    Jtb*    Bec 

m.  d'une  grue. 
Sehnalle  /.  (Sattl.)    Buckle,    Boucle  /. 

S—  mit  Waise,  Walzens—.    BoUer-imekle. 
Boucle  /.  roulante,  boucle  /.  k  ronleau. 
SehnallendornTTi.,  (Sehnallenznnge /*.  (Sattl.) 

Tongue  of  a  huckte,    Ardillon  m,  d'une  boucle. 
Sehnallenstössel  m.    Sieh  SchnallstösseL 
Sehnallensttkek  n.  (des  Vorderzeugs  einer  Beit- 

equipage)   (Sattl.)     Near-side   neck-etrap.     Mon- 

tant  m.  ou  cdt6  m,  de  gauche,  petit  montant  m. 
Sehuallensnnge /.    Sieh  Schnallendorn. 
Sehnali stössel    m.    (am    Schwanzriemen    oder 

Rackenriemen  der  Pferdebeschirrung).    Bückling- 

pieee  of  erupper,    Boucletoir  m.   de  la  croupi^re. 
Schnappen   v,  n.  vom   Gewehrhahn.     Sieh 

Knacken. 
Schnapperschloss  n.  (ein  Schloss,  bei  welchem 

zwei  Haken  aus  dem  Biegel  springen)  (Schloss.) 
Schnappsehioss    ti.,    Deutsches   offenes 

Schloss  n,  (Schloss.)    Qerman  eprvng-lock.    Ser- 

rure  /.  a  ressort. 

Halbtonriges  S— •    Ealf-tuming  epring-lock, 
Serrure  /.  h  houssette. 
Schnarcher  m.,  Wasserlftnfer  m.  (Feuerw.) 

Snorer,    Courrier. 
Schnarcjh¥entil  n.,  Sclinarrventil  n.  (Dampf- 

m.)    Snifting-vcUve.    Soupape  /.  reniflante. 
Schnarren   v,  n..  Zittern   v.  n.   (von  einem 

Dreh-  oder  Hobelmeissel  gesagt).     To  vibrcUCy  to 

nirü.    Brouter. 
Schnarren n..  Zittern n.  des  Meisseis  (beim 

Drehen  oder  Hobeln).    Nirü,    Broutage  m. 
Schnarr¥entil  n.    Sieh  Schnarchventil. 
Schnarrwerk    n.    (Orgelb.)     Sieh  Zungen- 
werk. 
Schnarrsttnglein  n.  (Orgelb.)   Beed-etop.  l^ha- 

lotte  f, 
Schnanmast  m.    Snow-mast,    Matm.  de  senau. 
Schnauze  /.  einer  Dachrinne   (Bauw.)    Spout 

of  a  gutter,   Canon m.  de goutti^e.    Fer^i.  Was- 
serspeier. 
Schnanse  /.,  BInffe/.,  HalsT».  einer  Bohre. 

Socket-endj  socket,    ißvasement  w.,   bout  m.,   fe- 

melle  /.  d'un  tuyau  de  conduite. 
Schnebbe /.  (Hufschm.)    Sieh  Schneppe. 
Schnecke  f.,  Spirale/.  (Bank.)    Spiral  scroti. 

Volute  /. 

Ionische  S— •    lonie  scroät  volute.    Volute  /. 
ionique,  come  /.  du  bölier. 
Schnecke/,  eines  Fase  h  inen  b  und  es  (Befest. 

u.  Bauw.)   Knot,  tie,    Noeud m.  Vergl  Schleife. 


Digitized  by 


CTooglc 


548 


Schneeke  —  Sehnelden«. 


i 


fitohneeke  /.  einer  Schraube  ohne  Ende 
(Masch.)  Worm  of  an  endless  aorew,  Serpe  /. 
d'nne  vis  sans  fin. 

{§k)hnecke  /.  zum  Fortschaffen  Ton  Mehl,  Eom 
etc.  (Müll.)    Cre&per,  conveyor.    Vis/,  sans  fin. 

fitohnecke  /.  an  Unrahuhren  (ührm.)  Fuiee 
of  toatehes.    Fus^e  /.  de  montres. 

Sekneeke  /.  der  Nnss  (Büchsenm.)  Bitck  of 
the  tumbler.    Talon  m.  de  la  noix. 

Sekneeke  /.,  Aroklmedlseke  (um  das  ober- 
halb geschöpfte  Gas  durch  die  Kalkmilch  hin- 
dorch  zu  mbren)  (Gasbel.)  Archimedet^  $crew, 
Cagniardelle /.  Fer^t.  Schraube,  Archime- 
dische. 

Sekneekenablftufer  m.,  fi^cbneckenaas- 
Iftaferm.,  {§k)kne«kendrekBUfliffik  (Uhrm.) 
Fusee-^wboTf  futee-notching  arbor,  Arbre  m.  & 
fus^es. 

fitokneckenbokrer  m,  (Tischl.,  Zimro.)  Screw- 
auger y  ttoiited  auger,  $piral  drill.  Tariere /[.  tordue 
ou  torse,  tariere  /.  ä  vis,  tariere  /.  h  spirale  ou 
en  helice. 

Einfi»€k  gewundener  S—«   Single-lip  BcrenD- 
auger.    Tariere  /.  a  Tis  simple. 
Doppelt  gewundener   fS— •    DoubMipped 
$erew'auger.    Tariere  /.  ä  Tis  double. 

Sekneekendrekstift  m.  (Uhrm.)  Sieh 
Schneckenablaufer. 

Sekneekengewttlbe  n.»  Spiralgewttlbe  n. 

(Bauw.)  Spiral  vauU,  helical  vault,  (enaü-formed 

vauUing),    Yottte  /.  en  lima^on. 
Sekneekenrad  n.  (Uhrm.)  Fusee-uheel.  Boue  /. 

de  fus^. 
Sekneekenrad  n.  (Masch.)  iSie^Trommelrad. 
Sekneekenrad  n.»  Sekraabenrad  n.  (Masch.) 

ScreuMoheelf  worm-wheel,    Boue  /.  hMice. 
Sekneekenradgetriebe  n.»  fitokranbenrad- 

getriebe  n.  (Mech.)     Worm  and  toJieel,   ecrew 

and  ißheel,    Engrenage  m.  ä  Tis  sans  fin. 
Sekneekensekneidseng  n.    (zur  Herstellung 

der  Schnecke,  auf  welche  sich  die  Kette  wickelt) 

rUhrm.)    Ihaee-^ngine.    lülachine  /.  k  tailler  les 

rusöes,  machine  /.  a  rayer  les  fusi^es. 
Sekneekenvllege/.9Wendeltreppe/.(Bauw.) 

Coehlear,  helical^  Spiral  staire  pl.,  tDinding-siaire 

plt  coekle-etaire  pl,,  (obeol, :  vieej.   Escalier  m,  en 

lima9on  ou  k  Tis. 
Sekneekenxapfen  m.«  Zelgerstange/.(Uhrm.) 

Pinion  of  report,    Pinion  m.  de  renToi. 
Seknee  m.    Snow,    Neige  /. 
fitokneegjps  m.   (Miner.)    Snowy  gyfeum,  sealy 

foUated  gypmm.    Chaux  /.  sulfat^  niTiforme. 
Sekneepflag  m.  (Eisenb.)    Snow^louah,    Char- 

rue  y.  k  neige,  traineau  m.   k  frayer  le  chemin 

de  ler  dans  la  neige. 
Sekneereeken  m.,    Kratxbret  n.    (Eisenb.) 

Bake,    Bateau  m.  a  neige. 
Sekneesekanfel  /.   (Eisenb.  etc.)    Snow-shovel, 

Pelle  /.  k  neige. 
Sekneetrift /.  (Eisenb.  etc.)    Snowdxift,    En- 

neigement  m.,   amas  m,  ou  accumulation  /.   de 

neige. 
Sekneever  weknng/.  der  Einschnitte  (Eisenb.) 

Aeeumulation  of  enowt  enoufdriß  of  eutting,  En- 

neigement  m.  aes  tranchees. 
ISekneewand/.y  Sekntawand  f,  gegen  Schnee- 
trift (Eisenb.)  Snow-eheUer,  £cranm.  paraneige. 


i. 


Sekneeweke/.    iSie^  SchneeTerwehung. 
SekneewelBS  n.    (die  leichteste  flockige  Sorte 
Zinkweiss)  (Chem.)    A  very  lighi  and  ßocatkni 
Bort  of  eink-wkite  of  enatoy  tokUenesi.    Blaoe  n. 
de  neige. 
Sckneidbaeken  m.  pl,  einer  Schrauben- 
schneidkluppe  (Masch.)    Diee  pl,<,  eeretf-dies 
pl,    Coussinets  m,  j^,  k  fileter,  couasineti  m,  pi, 
coins  m,  pl.,  coins  m,  pL  k  Tis. 
Sekneldbank  /.,  Seknltabank  /.  (Küt  etc.) 
(Coope/i^e)  heneh,  ChcTalet  m.  des  tonnelien,  etc. 
fitokneldbokrer  m.  Sieh  Schraubenbohrer. 
Sekneiddlamant  m,  (Diamant  zum  Zerschnei- 
den des  GUises)  (Glasm.)    Diamond  for  gUm-td- 
Hng,    Diamant  m.  pour  couper  le  Terre. 
Seknelde /.,  Sekürfe/.   Ton   Werkzeugen 
(Techn.)    JSdge,  bit.    M^ohe  /.,  fil  m. 
S~9  Sekftrfe/*.  einesMessers,  einer  Sense, 
eines  Säbels  etc.    Edge,    Tranchant  m.,  tiil- 
lant  m. 

S— eines  Bajonnettes  (Kriegsw.)  Edge,  ridgt 
Ardte  /.  d'une  lame  de  balonnette. 
H—    einer  Cylinderbohrmasohine.    Sieh 
Messer  2. 

S-,  (Sekürfe  /.  eines  Keils  (Mecb.)  Edge, 
Tranchant  m. 

H—  des  Schraubenbohrers  (Techn.)  Wmn- 
bit,    M^he  /.  k  Tis. 

8—,  kalbelUptlseke,  des  Löffelbohrers. 
Duchnoee  bit,  M^he  /.  de  cuüler  creu86e  ei 
gouge. 

S—  (Drehaxe  an  einem  Wagbalken)  (Mech.)  Etift 
edge  of  a  balanee,    Couteau  m, 
9—9  seklefe,  Zn'sektofkngsfllleke  /.  u 
einer  Scheere   etc.    Baeil  (elopedredge),    H- 
seau  m. 

S—  (Drehaxe  eines  Pendels)  (Mech.,  Uhrm.)  8^ 

priem  whieh  forme  the  etupeneion  ofapetidubm. 

Oouteau  m,  d'un  pendule. 

fSekneldebekrerm.9TiersekneidJger(TeduL) 

Quödrangtdar  broach,  ^auarrisspirm.  de  fbrene. 

SekneidefeUe  f.    Sieh  Messerfeile. 

Sekneldegesekirr  n.  /Si^SchneidewatreB. 

Sekneideisen  n.  (Schmied.)   Bolt'^Mnd  naä-rcdt 

iron,    Verge  /.  k  Clous. 
Sekneidelsen  n.»  Qeseknitteneii  Eüiea  a. 
(Schmied.)   'SUt^on,  elitted  iron.    Per  m,  fendiv 
renton  m.,  fanton  m.,  fer  m.  de  fenderie. 
Sekneldelsen  n.,  Sekraubensekneidetec« 
n.9  Sekraabenbleek  tk,  Qewindekiea  n. 
(Schloss.)    Sorefw^laie,    Filiere  f,  simple. 
Sekneldeisenwalxwerk  n.,   Eisenapalt«- 
werk  n.  (Techn.)   SUUing-roUere  pL^  eUttere  ji. 
cuttere  pl.    Machine  /.  k  fendre  le  fer. 
Sekneideisenwalzwerk  n,   EisemqpaU«* 
werk  n.»   Elsenspalterei  /.    Slitthig^m^ 
üsine  /.  k  fendre. 
SekneldemeMiern.,  Scknttome— er ^j^ 
Bearbeiten  des  Holzes  auf  der  Schneidebank)  (K&L 
Wagn.)  JDrawing-hnife,  draw-hnife^  knife  wiA  «w 
handlee,  D6bordoir  m.,  couteau  m.  k  denx  mandK*! 
plane  f.    Sieh  Schnittmesser. 
Sekneldemükle  /.,  Sägemttkle  /.  Sav^mäL 

Moulin  m.  k  scie,  scierie  f, 

{§k)kneiden  v.  a,  (Techn.)     Tb  cuL    Couper. 

H—9  die  Schrauben.    Sieh  unter  Schraube. 

S—,  die  Schienen  auf  Norm  allSn^e(Walivt 

To  eaw  the  rail  ende,    Araser  les  raila. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


7?« 


Schneiden  —  SehnelllAiil^r* 


549 


Sekneiden,  in  Platten,  Zersttgen,  Zer- 

Aelineideii  v.  a,,  die  Steine  (Steinm.)    To 
ctU  stone  tüith  a  so»,   D^biter  la  pierre  ä  la  scie. 
S— 9  mit  der  JHetallsclieere«    To  eut  vnih 
shears,    Cisalller. 

S— ,  die  Lumpen  (Pap.)    2b  cut  ihe  rag$.  De- 
rompre  los  chiffons. 
H—,  den  Flachs  (znm  Spinnen  mit  Maschinen). 
To  cuJt  flax,    Coaper  le  fin  en  deox,  en  trois, 
en  qnatre  ponr  la  filatnre  möcanique. 
S— ,  den  Thon  (um  kleine  Steine  daraus  zn  ent- 
fernen) (Töpü)   To  cut  the  day.  Couper  Targile 
avec  une  eep^e  de  fauciUe. 
S — 9  Spalten'«,  a.,  das  Eisen.     To  slit,   to 
splU  the  vron,  Fendre  le  fer  ou  refendre  le  fer. 
Vergl,  Schneideisen. 

S—,  das  Holz  mit  der  Säge  (Zimm.)    To  saw. 
Couper,  Bcier. 
S— ,  Zasehnelden  v.  a.,  das  H  o  1  z   (Zimm.) 
To  scuD  or  cvi-up  Hmher  to  certain  dimenaiona, 
to  convert  t*,  (wkh  jovners:)   to   eut   atuf  (i,   e. 
tDood),    D^biter,  coaper  le  bois  ä  la  scie. 
Einander  9—   v.  a.,   Sleli   s—  v,  r.   (von 
Linien  und  Flächen  gesagt)  (Greom.)    To  eut  or 
intersect  each  otker,    Se  couper. 
Seiinelden,  In  Hols  sehneiden  v,  a.  (Holz- 

scbneid^     To  eut  in  wood,    Graver  en  bois. 
Seltnelden  n.   des  Thons  (Topf.)    Cutting  tht 

eUnf.    Coupage  m.  de  Targile. 
fiklinelden  n.  des  Eisens  (Metall.)    Slüting  of 

iron.    Refendage  m.  du  fer. 
Seltnelden  n.  des  Samrats  (Web.)    Cutting  of 

velvet.    Ciselage  m,  du  velours. 
Sehneldenadel  /.,    Paeknadel  /.    (Sattl.) 
Coäar-needle,   Aiguille  /.  h  r^guiller,  carrelet  m, 
Selinelderad  n.»  Frftse  /.  einer  Räderschnei- 
demaschine (Masch.)  Chating-fUe.  Fraise  /.  de 
la  machine  k  fendre  les  dents  d*une  roue. 
Seluielderkrelde  /.  Sieh  Kreide,  Brian- 

9  0  n  e  r. 
Seltnelderlatte/.,  fi^eknelderelle /.  (Zimm.) 

TVingle.    Liteau  m. 
Selinelderost  m.  der  Rostschneider  (Zimm.) 
8aw^  frame.    Chevalet  m.  des  scienrs  de  long, 
tr^teau  m. 
Seiineldewalxeji /.  »;.  (Walzw.)  SlOtw^-roUerB 
pl.j  dittera  pL     Machine  /.   ou   laminoir  m.   h 
fendre  le  fer. 
(ielineldewaaren  f,  pl.^  Selineldegesehlrr  n. 
(schneidende  Werkzeuge)  (Techn.)    Edge-tooU  pl, 
Instruments  m.  pl.  tranchants  ou  coupants. 
Seimeldewerkxenge  n.  ph    (Techn.)    Edge- 

toois.    Outils  191.  pl.  tranchants. 
Selineldexeng  n.    der  Bleikugelpresse. 
Cutter   of  a    compr6$sing-machine  for    lead-haÜ, 
D^onpoir  m.  k  tranchant  drculaire  d'une  ma- 
chine k  pression  pour  balles  de  plomb. 
Sekneldgeseklrr  n.  Sieh  Schnei dewaaren. 
SetmeldkamnAer  m.    (Bergb.)     Sieh  Eerb- 

h  a  ü  e. 
Sctuieldklnppe/.,  Kluppe  /.  (Schloss.)  Serew- 

9U)ck.  Filiere  /.  briste. 
fi^elaneldmaselilne/.,  Absekneldmaseklne 
/.  (um  den  Flachs  zum  Behufe  des  Yerspinnens 
zu  feinen  Garnen  in  2  oder  mehrere  Theile  zu 
zerschneiden)  (Spinn.)  CSäting-fnaehine^  hreaking- 
machine,  ßaa>breaker.  Machine/,  k  couper  le  lin. 


Sekneldmaseklne  /.  für  Runkelrüben» 
Wnnelsekneldn&aseklne/.  (Ackerb.)  Boot- 
hredker,  -hruiser.    Coupe-racines  m. 

Sekneldmodel  m.  (Techn.)  Outting-gauge.  Trus- 
quin  m.  k  lam& 

Sekneldmttkle  /.    Sieh  Schneidemühle. 

(Sekneldrad  n.,  FrMe  /.  (DrechsL)  Cutter, 
Fraise/. 

Sekneldsekelben  /.  pl,  eines  Eisenspalt- 
werks (Metall.)  CutHng-roüers  pl,  Taillants 
m,  plt  d^coupoirs  m,  pl. 

Sekneldstakl m., Zakn m,  einer  Schrauben- 
schneidmaschine (Masch.)  CutHng-toolj cutter, 
Outil  m.,  burin  i^. 

Sekneldstempel  m.  eines  Durchschnitts. 
Sieh  Drücker. 

Sekneldwalsen  /.  pl,  (Walzen  des  Schneid- 
werkes) (Walzw.)  Slitte^s  pl,  cuttera  pl.,  düting- 
rollera  pl,  of  a  eUoing-miü,  Fendeurs  m,  pl.^ 
cjlindres  m.  pl,  fendeurs,  cylindres  m.  jt^.  de  la 
fenderie. 

Sekneldwerk  n.    Sieh  Eisenspaltwerk. 

Sekneld werkseng  n.  (Techn.)  Outting-tool, 
edge-tool    Outil  m,  tranchant. 

Sekneldmlrkel  m.  (zum  Schneiden  dünner  Platten 
von  Metall  etc.  in  Kreisform)  (Techn.)  CutHng-com* 
pcksaea  pl,  Compas  m.  a  verge  dont  le  curseur 
porte  une  lame  tranchante,  coupe-cercle  m. 

Seknelse  /.,  Dnrekkan  m.  durch  einen  Wald 
(Forstw.)  Biding,  lane,  eut  irough  a  forest. 
Laie/. 

Seknellangrlff  m.,  Beseklennlgter  An- 
griff m.  (Eriegsw.)  Accelerated  cUtack  or  siege, 
Si6ge  m.  acc^l6re. 

Sekneller  m,  eines  Stechschlosses  (Büchsenm.) 
Bair-triager,  D6clin  m.  ou  cliquet  m,  d'une 
platine  a  double  ressort. 

fik^kneller  m.,  fi^okllesshaken  m,  einer  H  e  m  m  - 
kette  (Fuhrw.)  Lock-hocik,  lockrchain  hook,  loch- 
ing'hook  of  a  loekvng-chain,  Clef  f,  de  chaine 
d'enrayage. 

Sehneller  m.,  Nnmmer  /.»  Zahl  f,  beim 
Haspeln  des  Garns  (Spinn.)  Ecmk,  mmber, 
skein.    Echereau  m.,  echee  /. 

{§k)kneller  m.,  Treiber  m.»  Tegel  m.  (Web.) 
Driver,  pecker,  picker,  Tacot  m.,  tacquoir  «i., 
taquet  m.,  rat  w.,  chasse-navette  /. 

Schneller  m.,  Sehnellwage/,  eines  Web- 
stuhls (zum  Ausbreiten,  der  Kette).  A  lever 
with  one  arm  serving  to  pace  the  warp,  Bas- 
cule  /.  d'un  mutier  k  tisser. 

Sehnellgewleht  n.  einer  Hobelmaschine 
(Techn.)  Filting-  or  tumbUng-ball  for  shifivng  the 
strap  and  reversing  the  motion,  Poids  m.  de 
bascule. 

fi^ehnelllgkelt  /.    Sieh  Geschwindigkeit. 

{§k)hnelligkelt  f.  der  Terdampftang  (Lo- 
com.  etc.)  Actiyite  /.  de  la  Vapori- 

sation. 

Schnell-,  Prall-,  Federkraft  /.,  Elastl- 
eWkt  f,  (Phys.)  MastieUy.  i^lasticit^ /.,  yertu/. 
elastique. 

SehneUlade  /.  (Web.)  FlyshuttMathe,  Battant 
m.  a  navette  volante. 

fSehnelllftnfer  m.,  liftnfer  m.,  {§k)hnell- 
walze  f,9  Fixwalze  f,  der  Schrubbel- 
maschine in  der  Streich  Wollspinnerei  (Spinn.) 
Fcmcy-roüer,  fly.    Volant  m. 


Digitized  by 


Google 


^*^- 


550 


Sohnellloth  —  Sehniir. 


Selinellloth  n.»  Weiehloth  n.,  Welssloth  n., 

Zinnloth   n.    (Techn.)     Soft-aolder,    tin-aolder. 

Soudure  f,  tendre, 
Sehnellpresse  /.,  Boehdruckmasohine  /. 

(Buchdr^     Fly-preaa,    Bteam-presSf  printing-ma- 

chine.    rresse  /.  mecanique,  presse  /.   h  la  m6- 

canique. 
Selinellscliütse  /.   (Web.)     Fly-shvtüe,  flying- 

BhuUle,    Navette  /  volante. 
Selinellsttkek  n.  der  F e d e r  eines  Gewehr- 
schlosses (Büchsenm.)  Play-tidef  spring,  Grande 

branche  f, 
fSohnellwage/.  mit  festem  Gewicht  (Techn.) 

Danuh  or  Sioedüh  hcdcmce.    Balance  /.  romaine 

ä  contre-poids  fixe. 

S->  mit  lianl^ewieht,  Rttmlsehe  Wage/., 
Romana/.  (Mech.)  Römern  bakmce,  äeel-yard. 
Balance  /.  romaine,  romaine  /".,  crochet  m. 

S— (Web.)    5ieÄ  Schneller   5. 
Selinellwalze /.  einer  Schrubbelmaschine. 

Sieh  Schnellläufer  und  Wendewalze. 
üehnell-  od.  Conrlerwalsen/.^/.,  Schnell- 
walswerk  n.    (Walzw.)     Qid-roUs  pl     Lami- 

noir  m,  accelere,  cylindres  m.  pl.  d*une  grande 

vitesse,  (Belg. :)  gid-roUs  m.  pl ,  gnides  m,  pl, 
üehnellsvg  m.    (Eisenb.)    Fast  train.    Train  m. 

k  grande  vitesse,  train  m,  ä  trajet  direct. 
SehnellsngloeomotlTe/.,  Eilzngslocomo- 

tive/.    Exprese-locomotive.    Machine/,  k grande 

vitesse,  machine  /.  pour  trains  expr^s. 
Sehneppe/'.,  ^Sehnebbe/.)«  fStossm.,  Tor- 

sehnh  m.  an  dem  Griff  einiger  Hufeisen    (Huf- 

schm.)     Clipy  weit.    Pin9on  m. 
Sehneppen  bogen   m,   (Bauk  )     Oircular  peak- 

archf  peaked  dreular   arch,   peaked  round  head. 

Are  m.  plein-cintre  ä  talon. 
Sehnense  /.  (Forstw.)    Sieh  Schneise. 
(Sehnlppsehnapp  n.  (mundartl.)  (Schloss.)  Sieh 

Bastardschloss  unter  Schloss. 
fSehnltt  m,  (Bergb.)    Sieh  Kluft. 
fSehnltt  m.  an  einem  Buche  (Buchb.)    Edge  of 

booh    Tranche  /.  d'un  livre. 
Schnitt  m,y  Schnlttflttche  /.   (Zimra.,  Uschi.) 

Cut,    Coupe  f.  du  bois. 
Schnitt  m.,  Durchschnitt  m.,  Schnittlinie 

/., Dnrchschnlttsllnle /.  zweier  Flächen 

(Geora.)    Sectionj   interaection.    Section  /.,   inter- 

section  /. 

GoldnerS— •   Sieh  Thöilen,  eine  Gerade 

nach  dem  goldnen  Schnitt. 
Schnitt  m.9  Bnrchschnlttm.  (Masch.)  Funching- 

machine^   cutting-press,     Coupoir  m.,   d^coupir  m., 

machine  /.  ä  percer,  machine  /.  b.  decouper. 
Schnitt  m.9  Schnittbreite  /.  einer  Sage,  Sttge- 

schnltt  m.  (die  Schnitt  fuge,  das  was  die  Säge 

wegschneidet).     Eerf   of  a    8auj.     Cherain   m., 

voie  /.,  trait  m.  d'nne  scie. 
Schnitt  m.  einer  Säge  (der  einzelne  Zug  der  Säge). 

Cut.    Coup  m. 
Schnitt  m.  oder  Verkauf  m.  des  Schiffes 

(Schiffb.)    Biae  of  a  veaael,  line  of  a  veaseL,  rising 

of  tke  ship'a  floor  afore  and  abaft.     Fajons  /.  pl. 

d'un  vaisseau. 
Schnitt  m.  einer  Schrift  (Schriftgicss.)    Cut  of 

a  Utter.    Gravüre  /.  d'nne  lettre. 
Schnitt m.  beim  Scheren  des  Tuches  (Tuchf.) 

Cutf  sheeriTig.  Coupe/,  dans  le  tondage  du  drap. 
Schnittbreite/,   einer  Säge.    Sieh  Schnitt. 


Schnittbrenner    m.,     Schiitsbrenner  m. 

(Gasbel.)    Split  humer.    Bec  m,  fendu. 
Schnltthols  n.    Sieh  Bretwerk. 
Schnltthols  n.,  Sftgehols  ti.   (Zirnm.)    Sauxd 

timber,    Bois  m.  de  sciage. 
Schnitt-   und   Spalthols  n.    (im    Gegensatx 

zum  Ganzholz)    (Zimm.)    Sawed  and  $plU  Hnier 

An  Opposition  to  round  timberj.  Bois  m.  de  refend, 

Dois  m.  refendu. 
Schnltthols  von  bestimmten,  allgemeii 

üblichen    Dimensionen     (Bauw.)    SowgI 

timber  of  the  usiuU  dimension,    Bois  m.  d'ecfaan- 

tillon, 
Schnittlinie  /.,   Abschneldellule  /.,  Ab- 
schnittlinie/. (Buchdr.)  CxOting-line,  Marquef. 

ä  couper. 
Schnittlinie/.  (Geom^  Sieh  Durchschnitts* 

linie. 
Schnittmesser    n.,     Schneidemesser  n^ 

Relfknesser  n.,  Zngmesser  n.,  Zlehmes- 

ser  n.   (Küf.,  Wagn.)    Draujing-hnife.    Plane/. 

Jült    dem    Schnittmesser     bearbcitM 
V.  a.  (Zimm.,  Böttch.)  To  lesaen  wiih  the  dmc 
ing-knife,    Chapoter. 
Schnlttmtthle  f.    Sie!i  Sagemühle. 
Schnlttpnnct m.  (Geom.)  Sieh  Durchschnitts- 

punct. 
Schnltsbank/.  (Ruf.)    Sieh  Schneidbank. 
Schnitzen  v.  a,«   In  Hols  sehnltses  t.  o. 

(Holzbildhauer.)  Tocarve,  Sculpter,  tailler  en  bois. 
Schnltser  m,   (zum  Formiren  der  Pappendeckel) 

(Buchb.)     Enife  for  cuiting   miU-boarda  for  hodk- 

covera,    Couteau  m.  ä  rabaisser,  pointe/.    Ver^ 

Pappmosser. 
Schnltser  m,    (Messer  mit  gerader  oder  ladit 

gebogener  Schneide)  (Küf.,  Tischl.  etc.)    ITWrtfc 

Couteau  m. 
Schnltsmesser  n.    Sieh  Schneidmesser. 
Schnltswerk  n.  aus  Holz  oder  Stein  (BaoLj 

Carvingf  carved  work.    Decoupure  /. 
Schnltswerk    n.,    Blldschnltserknsst  / 

(Holzbildhauer).   Seulpture,  engraving.  Qnvmf, 

scolpture  /. 
Schnltswerk  n.,   erhabenes  (St^inh.)    Em- 

hoaed  aculpture,    Enlevure  /. 

Durchbrochenes  S— •   Throngh-^arvedwcfi 
Decoupure  /. 
Schnttrkelende    fi.    der   Seltenschwellc« 

Schwellenkopf  m,    oder   Sehnttrhel  »i 

Schnttrkel-  oder  Schwell  enstilek  n.  eiaes 

Wagens   (Wagenb.)    Back-part  of  the  transffO' 

Crosse  f,  d'une  voiture. 
Schnupftabak  m.    Snuff.    Tabac  m.  ä  priaei 
Schnur /.,  Ader /.   von   Erz  oder   Gangart 

Leading.    Veinule  /.  de  rainerai  ou  de  gang*^- 
Schnur  f   (gewebtes  schmales  Band   von  I^ 

wand,  Baumwolle,  Seide)  (Web.)    Tape,   Robin  a 
Schnur /.  zum  Messen  (Feldm.)  Cord,  meawrh^ 

tape.    Cordeaa  m.  pour  le  mesurage  des  ligii^ 

topographiques. 
Schnur/,  des   Treibers  (Web.)    Peeking-eori 

flycord.    Corde  /.  du  tacot. 
Schnur  /.,  Schüttre  f.  pl,   an  einer  CosseU 

(Gm.)     Beadf  rib  on  a  corbel.    Nervure  /.  ^ 

console. 
Schnur  /.  (platte)  ohne  Ende  (Masch.) 

leaa  band,  endleaa  belt,    Corde  /•  (plate)  sans 

Digitized  by  LjOOQIC 


(Itolinap  —  Sclioppen. 


551 


Selinar  /.  (dünnes  Seil)  (Seil.)    Cord,  line,  string, 

band.    Corde  /. 
Schnor/.  (um  etwas  Zuzuschnüren).  Lace.  Corde/^ 

cordon  m. 
fiteluiar  /.,  lielne  /.,   fSehlagleine  /.,  Zim- 

mersehnnr  /.»    Jüanerscluinr  /.  (Zünm., 

Maur.)    Line,   dutlk-lme,    Ligne  /.,    cordeau  nu, 

fouet  m. 
Sehntkrbret  n.»  Harnisehbret  n.»  I^tteher- 

bret  n.9  Gallirbret  n.9  Chor-  od.  Corps- 

bret  n.  (Web.)    CompasB-board,  hole-board,  har- 

new-hoard,   cumher-board.     Planche  /.   d'arcades. 
Sebnttrbnnd   m.    (Pont.)     Baulk-Uahing  knoL 

Couronno  /.  de  brßlage. 
Scbnttren,  Zasammensebnüreii  v.  a,    To 

lace  iogether.    Serrer. 
Scbnaren  v.  a,  oder  Abschnüren  v,  a.,  das 

Holz  (Zimm.)     To  line-oui  sluff,  to  atrike  a  line, 

Aligner  le  bois. 
Schntlrleine  /.   (Pont)     Baulk-lashing.     Com- 

mande/.  de  pontage  servant  k  fixer  les  poutrelles 

anx  bateaux. 
S«luiilrriemen  m.  (Web.)    Stay-lace.    Lacetm. 
SehnUrriemen  »i.  pl.  (zur  Befestigung  des  Sitz- 
riemens eines  ungarischen  Sattels)  (Sattl.)  Ladng' 

tJuyngs  pl.    Lacets  m.  pl.  roules. 
Schntlrringe  m.  pl   (Artill.,  Fahrz.)    Lasking- 

ring»  pl.j  gwnndrrvngi  pl,    Anneaux  m.  pl.  d'em- 

brelage. 
Sehnursehlag  m.  (Zimm)    Out-Uninq.    Ligne/. 

de  marque  faite  au  cordeau,  ligne/.  de  cinglage. 

Vergl.  Abschnüren. 
Selinttmng/»  Ansehntkrnng /.  (Web.)    Cor- 

ding,  tying-up.    Billure/.,  armure/.,  encordagem. 
Sehollenbreeher  m.   (Ackerb.)     Clod-crttsher. 

Rouleau  m.  brise-mottes. 
Sehollenschlllgel    m.    (Ackerb.)     Clod-beeüe. 

£mottoir  m. 
Selittn   machen   v.   a.,   das   Schiff   (dasselbe 

schrapen,  und  waschen  und  malen).  To  9erape  and 

wash  the  $kip.    Grattor  et  laver  le  vaisseau. 
Sclidndrack  m.   (Buchdr.)     Frime,  ßrst  form. 

Forme  /.  prämiere,  prime  /. 

Wir  fangen   den  H^  an.      We  begin   the 
ßrst  form.    Nous  coramen9on8  le  papier  blanc. 
Schönen tt.  des  Biers,  des  Weins.    Clarifyin^, 

fining.    Collage  m.,  clarification  /. 
Schönen  n.  (in  der  Türkischrothfärberei).  Roaing, 

Rosage  m, 
Seblinfahrtsegel  n.,  Schoversegel  n.  (Fluss- 
schiff.)   Main  $aü.    Cape  /. 
S«liftnsäalig  adj,  (Bank.)    Buttyle.    Eustyle. 
d^lidnseite  /.,    Rechte   fi^eite    f.    (Tuchm.) 

Bight  nde,  good  Me.    Endroit  w.  d'une  etoffe, 

beau  cdte  m. 
Sehooner  m.,  Schnner  m.   (Seew.)    Sdkooner, 

(eeoonerj.    Schoner  m ,  schooner  m.,  schouner  m., 

goelette  /.,  (anx  Antilles :)  balaou  m. 

JBarks— ,  S— hark/.  Sehooner-barh.  Barque/. 
k  goglette. 

iMreimast-S— •  Threemast  schooner.  Goelette/. 
k  trois  mäts. 

Baa*S— ,  Schamfiels — •    Hermaphrodite  brig. 
Brig-go^lette  /. 

S—brIgg.    Bfigatifne.    Brigantin  m. 

8— galiot  /.     Sckooner-gaUot. 

S—hnff  /.     Dutch  built  schooner.     Goölette  /. 
k  ko£ 


Topsegelschooner.  Schooner,    Goelette  /. 

Vor-  und  Aft-S— .  Fore  and  afler,  fore-and-aß 
scJiOonerj  virginut'  or  pHot-schooner,    Go6lette  f. 
virginienne,  g—  de  pilot. 
Schoonersegel  n.,  (Tor-Trelf)iegeln.)^o7n- 
foresail.    Senau  m.  petit,  volle/,  de  senau  petit. 
fSchdpfbtktte/.  (Pap.)     Vatfrom  which  the  sheets 
of  paper  are  formed,    Cuve  /.,  cuve  /.  ä  ouvrer. 
cuve  /.  de  fabrication  pour  papier. 
Sehopfdach  n.  (Bauw.)    Sieh  Walmdach. 
Schöpfeimer  m.  pU   SchOpfgefftsse  n.  pl, 
eines  Schöpfrades  (Masch.)   Biuckets  of  awheel 
to  draw-up  water.    Godets  m.  pl.,  seaux  m.  pl 
Schöpfen t7. a.,  das  Wasser  (Techn.)     Todrato- 
I     up  water.    Puisir  de  Teau. 
'     Wasser  mit  Schöpfeimern  s— •     To  balc 
i       out  water  tcith  buckets.    Baqueter  les  eaux. 
I  Schöpfen  v,  a.  (Pap.)     To  dip,    Plonger. 
Schöpfen  n.,WaBserschöpfen  n.  mit  Hand- 
eimern (Wasserb.  etc.)   Baling-otU  wiih  buckets. 
Baquetage  m. 
Schöpfer  m.,  Schöpflgefftss  n.  (Techn.)    Ba- 
ling-ladle,  scoop.    Vaisseau  m.  k  p  aiser. 
S— ,  (niederd.:)    Schepper  m.  des  Kochs, 
W  asser mnclc  m.  (Seew.)    Smaü  bücket,  dip^ 
per.    Petit  seau  m, 
Schöpfer  m.,  Bttttgesellem.  (Pap.)     Vatmant 

dipper.    Ouvreur  m.,  plongeur  m,  puiseur  m. 
Schöpffässchen  n.   (Sal.)     Ladle-barrel,     Pu- 

choir  m. 
SchöpfgefUsse  n.  pl,    eines   Schopfrades 

(Masch.)    Sieh  Schöpfeimer. 
Schöpfheerd  m.  (Metall.)  Casting-erudble,  Crea- 

set-puisard  m, 
Schöpfkelle/.,  Oesfass  n.,  Wassersehan- 
fel  /.   (zum    Wasserschöpfen)   (Seew.)     Scoop, 
boat's  scoop,  skeet.    Öcope  /,  escope  /. 
Schöpfkelle  /.  (Techn.)    Ladle.    Puisoir  m. 
Schöpfkessel m., -kelle/.  (Wachslichtz.)  Wax- 

chandler's  scoop.    ^culon  m.  " 

Schöpflöffel  m.  (Zackerf.)    Ladle.    Pucheur  m., 

puisoir  m. 
Schöpflöffel  m,  (Glasm.)    Scoop,    Poche  /. 
Schöpfirad  n.   (Wasserhebemaschine).     Wheel  to 
draw  up  water,    Rone  /.  elevatoire. 
S-—  mit  Eimern.     Bucket-wheel.    Rone  /.   k 
seaux,  ä  baquets. 

S—  mit  Schanfeln*  Scoop-wheel,  Rone  /. 
(elevatoire)  k  aubes. 

S—  mit  Kasten,  Kastenrad  n.  (Wasser- 
hebemaschine). CeUular  wheel,  (chest-wheelj.  Rone/. 
k  godots  ou  a  augets. 

Persisches  S— ,  Tympannm  n,  (zum  Was- 
serheben).     Tympanvm,  Fersian  wheel,   Tympan 
m.,  roue  /.  persanne. 
Schöpfschanfel  /.  (Bauw.)    Sieh  Schwung- 

schaufel. 
Schöpfwerk  n.     Water-engine.    Machine  f.   hy- 
draulique. 

S—  mit  Büscheln,  Paternosterwerk  n. 

(Hydr.)  Chain-pump,  paternoster-^ork.  Chapeletwi. 

Schoppen   m.   (Flüssigkeitsmass  =  1/2  Flasche, 

.  [Grossh.  Hessen  &  Nassau:]  =  i/j  Liter). 

Schoppen  m.,  Schuppen  m.,  Schirmdach 

n.,  (Schauer  m.)   (Befest.  u.  Bauw.)     J^ied, 

Hangar  m. 


Digitized  by 


Google 


552 


Schore  —  SelursgiHMlen. 


Schore  /.»    Sitttxe  f.   eines    Schiffes    beim 

Bauen  desselben  (Schiffb.)   Frop^shore,  Accorem. 

Vergl.  Steekschoren,  Stevenschoren. 
fiU)httrl  m,9  SeMwaraer  oder  Gemeiner  Tar- 

malin  m.  (Miner.)     TourmoHm.    Toormaline /". 
SeMornsteln  m.,  Esse/.,  (mundartl:  össe/.) 

(Banw.)    Chimney,ftmnek  $rnoke-pipe.   Cheminee  /. 
Sehornsteln  m.  auf  einem  Lnftschacht  oder 

blinden  Schacht  (Bergb.)     Chimney  ahove  an 

air-shafl.    Chettenr  m.  (en  Belgiqae). 
Seliomeitelnavftata  m.«  ScMornstelnlianbe 

f.,     Sehornstelnliat    m.,     filehornsteln- 

kappe  f.  (Bauw.)     Chimney'top,  chimney-head, 

Gage  /.  de  cnemin^e. 

Dnrelibroeliener  S— •  Lower-turret.  Lan- 
teme  /.  de  cheminee.  ' 

Seitomiitelndeekel  m.  (Locom.)    Cover  ofchim- 

n&y.    Capnchon  m.,  clapet  m, 
fitoMomstelnfeger  m.    Sieh  Kaminfeger. 
Sehornntelnliaabe /.,  -Matm.  >8^teASchorn- 

steinaufsatz. 
Seitomstelnliat  m.  von  Blech,  Ijaterne/. 

(Banw.)     CotoL     Chapeau  m.    (en  t61e)    d'nne 

chemin^. 
Seliomstelnkappe /.    ßieh  Schornstein- 

aufsatz. 
fitohomiitelnkaBten  m,  (Gmppe  von  mehreren 

Schornsteinen)  (Bauw.)  Sttuik  of  ehimneya.  Soache/. 
fitohomiitelnmantelm.  (Banw.)  Chimney-mafUle. 

Cage/.  de  cheminee.    Sieh  Rauch  fang. 

S—  eines  Dampfschiffes.    Casing  oftheehim" 
ney  or  funnel,  ttir-'cate  ofthe  chimney.  Chemise/. 
de  la  cheminee  d'un  bateau  k  vapeur. 
(Sohomstelnrolir  tk,  Kamlnrolir  n.»  Ranch- 

selilotte  /.,  Raneheanal  m.»   Sehlot  m. 

(Bauw.)    Chimney-flue,    Tuyaum.  de  cheminee. 
SeMomiitelnrdlire /.   (Bauw.)    Sieh  Schorn- 
stein. 
Seliomstelnmss  m.    Soot    Suie  /. 
SehomstelnventUator  m.,  WlndUappe/. 

(Bmiw.)      Chimney^entikUor,    toind-vaive.     £cli- 

pyle  m. 
(Sehomstelnmag  m.  (Bauw.)   Draught^  draxoing, 

Tirage  m.  d^une  ehern  mie. 
{§k)liOs»elien  n..    Kleiner  Fltlgel   m.   eines 

Fensters  (Glas.)  IMle  valve.  Chassis  m.,  petit 

battant  m. 

Zweites  S— »  Wieder»— ,  Zwlsehenrali- 

men  m.,   Afterflttgel  m.   eines  Fensters 

(Glas.)    Second  little  vaive,  wicket.    Faux-chässis 

m.,  guichet  m, 

S€lio»»kelle  /.    (an   einigen  Militarfohrwerken 

zum    Transport   der   Fourage).      Foroffe-ladder: 

Fourragere  f. 
fitohoMikelle /.  einer  Kutsche  (Wagenb.)  Boot. 

Panier  m. 
Sehossrlnne  /.,  Einkekle /.  an  einer  Wand 

oder  Esse,  Spritableeh  n.  (Dachd.)  Flmhing. 

Noquet  m.  de  pignon,  (bavette  /.  de  comiöre). 
Sehotbolsen  m.    (Seew.)    Eye-bolt  with  a  fore- 

lock.    Cheville  /.  k  boucle  et  h  goupille  (de  fer). 
Seliote  /.  (Seew.)    Sheet  of  a  tau.    feoute  /. 

Fliegende  S-~«  ilying  sheet.  l^oute  f.  vo- 
lante. 

Grosse  S— ,  Harss—  ete.  Main  $heet,  top- 
$ail  sheet  etc.  £coute /.  de  la  grande  voile, 
e—  d'hunier  etc. 

fi^  des  Giekbaumes.    /SieA  Baumtalje. 


Die  Seheten  pl.  aafMeeken»  aaf«  oder 
abrleren  (anwinken)  v.  a.    To  eoie-q^  Ohr 
theeU.    Filer  les  ^coutes. 
fitokotendorn  m.,  Unäekte  Akaela  /.  Ow 

man  acaeia,  locust  tree,  Acaciam.,  fEtux-acaciim. 
Sekotenstiek  m.  (Seew.)    Sheet^tend.    Nomd«. 

d'6coute. 
Sekoikom  n.    (Seew.)    Cleu>  or  due,    Point  n. 

dMooute. 
Sekooikorn  n.  (Seew.)  Clew.  Point  m.  d'eoooie. 

Iiee-fi(— •  Le&^ew.  Point  m.  d'^coate,  p— 8003 
le  vent. 

liBT-S— •    Weather-dew.   Point  m.  d'amore,  p- 
de  vent. 
Sekott  n.    (Wasserb.)    iS»eA  Schutze. 
fi^ekott  n.9  SekoHlng  /,  Sekeldewaad  /. 

(Seew.)  Btäkhead,wttinicot,brea§t'ioork.  CksaoBf., 

paroi  /.,  fronteau  m. 

Vorderes  S—  der  Baek.  .Fora-^rsajHoori; 
of  the  fore-cadlej  upper  part  of  ihe  beakheedf 
btdkhead    Fronieau  m,  d'avant. 

S—  der  Sekanse,  S—  der  StenerpflMit. 
Breoitnoork  of  the  qua/rter-deck,  FrontesB  s. 
du  gaillard  d'arri^re. 

Wasserdiektes  fi^  oder  ^vera— •  Wti^ 
tight  bulk-head.    Cloison  /.  etanche. 

S—  Ton  Rdsterwerk  (d.  i.  hölzernem  Git- 
terwerk),  Traljes—«    Bulkhead  of  yroimgi, 
Cloison  /.  k  jour. 
Sekotter  m.,  Steinseklag  m,  (Strassenb.,  & 

senb.)    Broken  etonee  pl.,   broken  rocic,  thipfirnj 

of  etone,    Cailloutis  m.,  pierres  /.  pL  caaseeB  oa 

concasB^es. 
(SekoUerbelag  m.,  AnÜMkotteriuig  f.  (Stiv- 

senb.j  öraveüinfff  coaling  wiihhroken  rode,  Aire/. 

de  recoupes. 
Sekotterstrasse/.»  Ckanssee/:  miiStete- 

seklag  (Strassenb.)  Broken-stone  road,  yrwfeBed 

road.    Chaussee  /.  empierree,  chanss^  /.  en  eiD- 

pierrement. 
Sekotterstrasse  /.,  Kiesstrasse  /.  (Stras- 
senb.)   ÖraveUed  r.oad.    Chemin  m.  fen^ 
Sekotterwagen  m.»  Kieswagen  m.   (EisenK) 

BaüoBt-tDoggon.    Waggon  m.  d'ensablement. 
SekoUlng  f  (Seew.)    Sieh  Schott. 
Sckove  /.  Riet  oder  Rietgras  (Bündd  Bohr 

zum   Brennen   beim   Kal£ELtem)    (Seew.)    Fegot 

Paget  m. 
Sekoven  /.  pl.  (Fassdauben)    (Seew.)    StoM*  fi 

Douves /. pl. en fagot.  Vers^ Fässerin S ckoven 

unter  Fass. 
Sekoven,  Anftekoven   v.  a.   (Seew.)     Tb  pd 

the  stave$  of  a  caek  in  a  hundXe.    Mettre  des  fa- 

tailles  en  fagot  ou  en  hotte. 
fiUsko¥ersegel  n.   (Seew.)   Mam  eaiL   Cape/. 
Sekraap  /.  (Seew.)    Sieh  Sehr  aper. 
Sekradsegelm.^  (Seew.)  Fore-and-aftemOtpi, 

fore-and-aft  canwus  pl. 

Jüit  S—n  pl.  Terseken.     With  fore-amd-^ 
sails.    Mät^  k  pible  ou  en  polacre. 
Sekraffiren  v.  a.    (Kupferst.)     To  hatdi.    Faire 

des  hachures,  hacher,  Iraner,  granuler,  grenailkr. 
Sekraffirnng/.  (Kupferst.)  Eatching.  Hadnire/. 
Sekrä«,    (SekiefWlnkelig    <m^'.    Bevely  ievO, 

bevel(l)ed.    Biais,  -e.     Vergl.  Schief. 
(Sekrig,   geneigt,  abteilend  a^\    (Teckn.) 

Sloping,  indined»    Incline,  -4». 
Sckragboden  nu    (Bauw.)    Sieh  Fehlbodes. 


Digitized  by 


Google 


S«liHlge  —  Sohravbe. 


563 


H^hrik^e  f.f  Sehmlege  /.  einer  Maaer,   Bö« 

»«liiiog  f,  (Bauw.)    Batter,  tlope,  doping,  Blope- 

neu,   shehmgneta  of  a  wall,    Pente  /.,  talos  m., 

adossement  m. 
Sclurftge/.  des  Hobeleisens  (Tischl.)    Ba$ü. 

Basile  m.,  b—  du  rabot. 
{§k)liHlge/.,  GeMre  /.  (Winkel  zweier  Linien) 

(Tischl.)   Slope.    Biais  m. 
Sclurftge/.   (Maar.,  Zimm.)    /S»e^  S^cbrägnng. 
fi^lurmgen  m.  (Holzgestell  mit  schrägen  Füssen). 

Treüle.    Trätean  m.,  chevalet  m. 
fi^lurasen  m.   (znm  Abtropfen   der  Weissbleche) 

fMetalL)  QroAng  for  tw-pkaes.  Grillage  m.  ponr 

ndre  d^goatter  le  fer-blanc. 
Sehrttgfeaer  n.    (Kriegsw.)    ObUgw  fire,  tlant- 

ßre.    Fen  m.  d'^charpe  on  oblique. 
SeluriIgkreiiB  n.  (Bauw.)  Sieh  Andreaskreuz 

uTid  Kreuz. 
Seltrttgiiiasiin.,  GehrmaMin.,  Schrägwin- 

Isel  «1.,  Sehrttgmodel  m.9  Stellwinkel  m., 

Selmilege  /.    (Techn.)    BßviL  bevel,  b&vd-rule, 

Santes-elle  /l,  fausse/.  6querre,  equerre/.  pliante, 

b^veau  m.,  biveau  m.,   angle  m.  oblique.     Vergl, 

Schmiege. 
filelurägsteg  m.   (Keil  zum  Festkeilen  der  Form) 

(Buchdr.)    Jndined  quoin,    Biseau  m. 
filelirftgiing  /.,   Seliräge  /.,  Abgestoiisene 

Kante  /.  (Maur.,  Zimm.)    Chamfer,    Chanfrein 

911.,  biseau  m. 
SchHkgwlnlcel  m.    Sieh  Schrägmass. 
Sehral  acij.  (Seew.):   Der  Wind  Ist  seliral. 

8c€mt  wind,    Vent  m.  de  bouline. 
fitoliralen  v.  n.  (Seew.):  Der  Wind  seliralt. 

The  wind  havls  forwatdef  hreaks-off,    Le   vent 

refnse. 
Selumm  m,  (ünterhohlung,  welche  mittels  Keil- 
hauen Yor  der  Gewinnung  eines  Kohlenflötzes  in 

der  weichsten,  daneben  oder  darin  befindlichen 

Schicht  hergestellt  wird)  (Bergb.)  Holeing,  hoUng. 

Entaille  /. 
Schräm  m.9  Rltmm.9  Rinne/.  (Bergb.)  Oang- 

trench,  fwrrow,  ehannel.    Entaille  /. 
Selirftniarbelt  jT.  (Bergb.)  Warking  of  irenchea. 

Travail  m.  d'entailles. 
SehrUmen,    SeliranihaBen     v.  a.    (Bergb., 

Steinbr.)     To  eurve,   Jiole,   to  make  or  hew  the 

irenches.    EntaiUer  les  couches. 
SehrUmbammer m.  (Bergb.)  ^Sie^ Spitzham- 
mer. 
SekramliaBe/.,  Sehrämlaaae/.  (eine  leichte 

Keilhaue)  (Bergb.)    Pike  for  hoUng,  holer^e  pike. 

Picm.  ä  la  honille,  (Belg.:)  haveresse/.,  (Mons:) 

havrieau  m. 

Delglsehe  S—  mit  eisernem  Stiel.  Pick 
of  Belgien  TiolerB.    ßivelaine  /.  (Belg.). 
Seliramme/.  in  den  Geschützrohren.   Sieh 

Kugelfurche. 
ftelirilmqpleM  m.,  Sples«  m.  (Bergb.)    Poker 

(ComwaUJ.    Palfer  m. 
Sehrank  m.,  Selireln  m.  (Tischl.)  Pressj  eup- 

board,  (chsol,:  (Umer,  ambrej.    Armoire  /. 

U—    mit     Seliabladen,     Seliabladen- 
•ehrank  m.     Cabinei.    Cabinet  m. 
Schrank  m.»Helllgen(ichreln  m.,  Schmach- 

lUkitchen  n.  (Bank.,  Goldschm.)   Serine,  jewel- 

box,    Ecrin  m. 
Schranh  m.,  •  Schrlknhiing  /.   einer  Säge 

(Tischl.,  Zimm.)    Sei.    Voie  /. 

Teohnolog.  Wdrtarbuch  L    8.  Aufl. 


Schränk 91».  beim  Kettenscheren  (Web.)  Sieh 

Kreuz. 
Schrilnkblock  m.  (Blockchen  zum  Einspannen 

der  Säge  beim  Schärfen  derselben)  (Tischl,  Zimm.) 

Saw'wreiter^s  block.    Entaille  f. 
Schranke  /.,  Gitter  n.,  Cancelle  /.  (Bank.) 

Screen.    Ecran  m. 

S— im  Gerichtssaal.  Bar,  chancel  of  a  eourt 
of  judicature.    Parquet  m.  de  justice. 

S~n  pl.  einer  Reitbahn.    lAsU  pL   round  a 
Tide.    Lice  /.,  lisse  /. 
Schränkelsen    n.,      Sttgenschränker    m. 

(Techn.)    Sawsei,    Fer  m.  k  contourner. 
Schränken  od.  Aussetxen  v.  a.,  die  Zähne 

einer  Säge   (Tischl.,  Zimm.)    To  $et  ihe  teeth, 

Contourner  les  dents  d'une  scie,   donner  de  la 

Yoie  ou  la  Toie  aux  dents. 
Schränken   v.  o.,   das  Papier.     To  cro$$  the 

paper.    Croiser  le  papier  en  le  comptant. 
Schrankfeder  f,  (Techn.)  Cover-Bpring.  Bessert 

m.  d'arraoire. 
Schrankhaken  m.  (Techn.)    Cover-hook.    Men- 

tonnet  m. 
Schränklehre/.  (Tischl.)  Set-regulator.  Begula- 

teur  m.  des  dents  de  scie. 
Schranknägd  m.  pl.  (Web.)  Leate-pins  pl.    La 

Sremiöre  et  la  seconde  cheville  du  beut  derour- 
isBoir. 
Schränkstdckchen    n.     Satoing  -  hor$e^  eaw- 

wre9ter*8  block.    Entaille  /. 
Schränknng/.  einer  Säge.   Sieh  Schrank. 
Schränkaange /.  (Tischl.,  Zimm.  etc.)   Saweet, 

pHyer.    Tenaille  /.  ä  contourner. 
Schraper  m.  für  Mörser  (Artill.)  Scraper.  Cu- 

rette  f.  pour  mortiers. 
Schraper  m.  (Seew.)  Seraper.  Gratte  m.,  racle  m. 
Doppelter  S— •    Two-edged  scraper.   Baclem. 

double. 
Dreieckiger  S— •  Three-edged  scraper,  Racle 
m.  en  triangle. 
Schrapnell  m.  etc.   (Artill.)    Sieh  Shrapnell. 
Schraubbolsen  m.    (Masch.)    Pin  with  screw- 

head.    Boulon  m.  ä  vis. 
Schraube  /.  (Techn.)    Screw.    Vis  /. 
Amiwendige  S— ,  S— nsplndel  /*.,  Spin- 
del /.    Screw.    Vis  /. 
Doppelte   S— 9    Zweifache   S— •    Double- 
thread  screw.    Vis  /.    ä   double  pas,   vis  /.   ä 
deuz  filets. 
DrelfRche  S— •     Triple-thread  screw.    Vis  /. 
ä  triple  pas,  vis  /l  ä  trois  pas. 
Eln»che  S— •   Singl&4hread  or  single-threaded 
screw.  Vis  f.  k  pas  simple  ou  ä  filet  simple. 
S —  ohne  Ende«  Endless  screw,  perpetual  screw. 
Vis  /.  Sans  fin. 

Fixe  S— .    Fixed  screw     Vis  f.  h  la  romaine. 
Flachgängige  S— •    Square -ihr eaded  screw. 
Vis  /.  k  filet  rectangulaire. 
Hochkdpfige  S— •   Baised  screw.  Vis  /.  sail- 
lante. 

S—   mit  triangulärem   Gewinde.    Sieh 
Scharfgängige  Schraube. 
S~  mit  rectangulärem  Gewinde*    Sieh 
Flachgängige  Schraube. 
I^lnke  S— •  Left'hand  screw,  Uft-handed  screw. 
Vis  /.  filetee  ä  gauche. 

Blehrteche  S— •  Multiplex^hread  screw.  Vis  /. 
k  plusieurs  filets. 


Digitized  by 


Gdbgle 


554 


Sohmiibe  —  Sohraiibeiinssel. 


Rechte  oder  I|echtBgänglge  Sehranbe« 

Right-hand  screWf   right-handed   screw*     Vis  /. 

filet^  h  droite. 
Seharfg&ngige  S — •  Screto  wiih  a  tri€mgular 

thread.    Vis  /.  k  filet  triangalairo. 
Tersenkte  S— .    Sunk  Bcreto.    Vis  f,   noy^e, 

vis  /.  perdue. 

Zweiraehe (S— •  /Sfte^ Doppelte  Schraabe. 
(S— n  sehneiden   v.  a.     To  cut  screta.    Ta- 

rander,  fileter.  F«»^/.  Seh rao benschneiden. 
(S— n   mit  Gewindbohrern   sehneiden« 

To  cut  8crew8  witk  the   dye.    Tarander   k   la 

filiere. 
H—n  ans  IVeier  Hand  Beiineiden«     To 

cut  the  screws  hy  hand.    Tarander  k  la  Tolee. 
(S  —  n   mit  dem  Drehstahl   schneiden 

(anf  der   Drehbank).     To  cut  screws  vnth  the 

tuming-deel    Fileter. 
Sehranbe/.  (zum  Ausziehen  eingerammter  Pfahle) 
(Bank.)     Püe-drawing-   or  wÜhdratoing - engine, 
Verin  to.  arrache-pienx. 
filehranbe /.,  Arehimedisehe.  eines  S  ch  r  a n - 
benschiifes  (Seew.,  Dampfsch.)   Screw,  acrew- 
propeller,   epiral  propeller.    H^lice  /.,    helice  /. 
propulsive,  vis  /.  d*Archimede. 
(Schranbe    f.^    Areliimedisehe,    Wasser- 
sehneeke  /.,    Wassersehranbe  /.    (Vor- 
richtung zur  WasscrhebuDg)  (Wasserb.)    Screw  of 
Archimedes,   water 'Bcrewy    $piral  pump.     Vis  /. 
d^Archimfede,  vis  f.   hydrauliqae,   liraace  /.,    es- 
cargotm.  Fer^/.  Schnecke,  Archimedische. 
(Sciuranbe/.  derümkebrstange  (Masch.)  Screw 
of  the  reversing-gear.    Verron  m,  du  changement 
de  marche. 
Sehranben  t;.   a.    die  Ladung    z.   B.   Wolle, 
Tabak  etc.  (Seew.)     To  $crew  the  cargo.    Estiver. 
Sehranbenachse    /.,    Sehranbenwelle   /. 
einer  Archimedischen    Schraube   (Masch.) 
PropeUirw'Bcrew-shaft.    Arbre  m.  d'helice  d*une 
vis  d'Arcnimede. 
Sehranbenartig    acy.      Sieh    Schrauben- 
förmig. 

Sehranbenbaeken  m.  pL  einer  Schrauben- 
scbneidkluppe  (Schloss.)  DieepL, ecrew-dieepl 
Coussinets  m.pl.j  coussinets  m.pL  k  fileter,  coins 
m.  j)/.,  coins  m,  pl  k  vis  d'une  filiere  bris^. 

filehranbenbleeh  n.,  filehranbensehneid- 
eisen  n.  (Schloss.)    Screw-plate,    Filiere  /. 

Sehranbenbolirer  m.,  Gewindboltrer  m., 
filehneidbohrer  m.,  ülntterbohrer  m. 
(Techn.)  Top,  8crew4ap,  taper-tap,  Taraud  m., 
(tarau  m.). 

H—,  Oewnndener  Bohrer  TO.»  Gedrehter 
Bohrer  TO.  (Zimm.)  Screw-augery  twisted  auger. 
Tariere  f.  k  filet,  tariere  /.  torse. 

Seitranbenbolsen  to.   (Bauw.,  Zimm.,  Techn.) 
Screw-holt,  Boulon  to.  k  vis,  boulon  to.  taraud^. 
S—  mit  nintter«    Bdt  and  nuU    Boulon  to. 
k  ecrou. 
S —  mit  Splint   (Masch.)    Junk-ring,  eye-holt. 
Anse  /.  a  vis,  piton  to.  k  vis. 
S—  (zum  Befestigen  der  Schienen  auf  den  Schwel- 
len) (Eisenb.)    Wood-acrew for  raiU,   Tire-fondTO. 

Sehran benboot  n.  (Seew.)  Sieh  Schrauben- 
dampfer. 

Sehranbenbremse  /.  (Eisenb.)  Screw -hrake. 
Frein  to.  a  vis. 


Sehranbenbttehse  /.,    -bnehse  /.    rBficbse 
[Buchse]  mit  innerem  Schraubengewinde)  (Masch. 
etc.)    JBox'Bcrew.    Douille /.  taraud^e. 
Seliranbenbnffer  to.   (Eisenb.)     Screw -Imjf er. 

Tampon  to.  tarand^,  t—  k  vis. 
Sehranbendampftehilfn.  (Seew.)  Serew-tteth 

mer.    Navire  to.  a  hölice. 
(Sehranbenf5rmig,    (Sehranbenartii^   adj, 
(Mech.)    Belicoidal,  in  the  form  of  a  eerew,  H^ 
lic6,  -e,  h^licoXde,  h61icoldal. 
(Sehranbengang  to.»    Gewindgang  m.  (der 
einzelne  Umgang  des  Gewindes)  (Techn.)  Threod 
of  a  acrew,    Pas  to    d'une  vis.    VergL  Gang. 
Ijeerer  oder  Todter  (S~«    End-play,  toaa  of 
time,    Temps  to.  perda. 

(Steigung  des   S— s»  Ganghfthe/    Pikk 
of  the  acrew-thread.   Hauteur/.  du  pas  d^unevi«. 
Sehranbengebläse   n.,    SpiralgeblAse  n. 
(Masch.)   Screw  blowing-machine,  aerew  bhat-mor 
chine,    Cagniardelle  /. 
(Seliranbengewinde  n.  (die  Erhöhnngen  [und 
Vertiefungen]   der  Schraube)    (Techn.)     J%read, 
worm  of  a  acrew.    Filet  to.  de  vis. 
Dreieekiges  S— ,  Seharfes  S— •  Anfuhr 
thread,  trianaular  thread,    Filet  to.  triangnlaire. 
Flaehes    oder   Viereelciges   S— •     Square 
thread,    Filet  to.  carr6. 

Kreisförmiges  oder  Rundes  S— •    Botmi 

threadf  rounded  thread.    Filet  to.  arrondL 

fileliranbenge winde  n,    SehwaBssehms- 

benmotter  /.  (BüchsenmJ   Fetnale  hreeth,  /«- 

male  acrew  of  the  breech.    Bolte  /.  taraud^  de 

la  culasse  d'un  fusil. 

(Sehranbenhals  to.  (Techn.)  Sorew-fied^  CoUet 

TO.  de  vis. 
Sehranbenklnppe  /.,  Kluppe  /.   (Schhn.) 
I     Seretü-atock.    Filiere  f.  brisee. 
Seluranbenkopf  to.  (Techn.)  Screw-headf 
knob.    Töte  /.  de  vis. 
Halbkngelf5rmiger  S~«    Circular 
head.    Töte/,  de  vis  en  goutte  de  suif. 
Tersenkter  S— •    Coumteraurik  head,    T«te  /. 
de  vis  perdue  ou  fraisde. 
IS^ehranbenkopITeile  /.    Sieh  Einstreicb- 

feile. 
ISehraubenkopfMge  /.   (Techn.)    Sieh  Ein- 
streichsäge. 
IS^ehranbenkuppeiung  /*.,    Patentkuppe* 
lung/'.  (zur  Verbindung  der  Eisenbahnfahneoge) 
(Eiseno.)    I'atent-eoupling.    Attelage  m,  avec  1« 
tendeurs,  attelage  to.  a  vis,  tendeur  m.  i  vis. 
filehranbenknppelungsmnir   to.    mit  is- 
I     nerem    Gewinde   (Masch.)    Screw   eoupUn^ 
I     box.    Manchen  to.  k  vis. 
(Sehranbeniinie  /.  (Geom.)    ffeUx,  heUeal  /rM 
'      or  ourve.    H61ice  /. 

'  IS^ehranbenioeh  n.,  Ahr  n.   der  Stange  in 
j     Gewehrschloss  (Büchsenm.)    Sear-hoU  or  eye  nf 

tlie  aear.    Troa  to.  de  la  gachette. 
Sehranbenmntter  /.,    Matter    /*.    (Tadm.) 
Female  aerew,  nut,  box  of  a  acrew.  Ecron  m. 
IS^eehsseitige  H^*    Six  pinned  or  hexagamal 
j       nut.    £crou  to.  ä  six  pans. 
Sehranbenmntterbleeh  n.,   NietMeeh  n. 
Burr,  rivet'plate.    Rosette  /.,   contre-rivure  /■ 
VergL  ünterlagsscheibe. 
Seliranbennagel  m.,  Drehbolaen  w.  (Zimin.) 
1     SerewboU.   Taranche  /.  ä  vis,  cheville  /.  MÜcee. 


Digitized  by 


Google 


Sohrattbenpatrone  —  S<Aii*attbBtoek« 


555 


Schranbenpatrone  f.^  Patrone  /.  (Drechsl.) 

Guide-acrew.    Pas  m.  de  vis. 
Sebranbenpflnhl  m.  (Bauw.)  Screw-püe.  Pien  m. 

a  vis. 
Sehranbeapflropf  m.,  Beinignngsstöpsel 

m.  (Locom.)    Mud-plug,  screut-plug,    ßouchon  m, 

de  nettoyage,  tampon  m.  k  vis  ou  taraud6. 
fitehraabeapresBe  /.,  Stosswcrk  n.,  Prftg- 

werk  n.  (Masch.)  Screto-press,  fly-preis,  stamping' 

press.    Presse  /.  k  vis,  balancier  m,  h  vis. 
SebranbenpreBse  /.  zum  Spalten  der  Stahl- 

schreib  federn.    Slitter,    Machine  /.   h  faire 

la  fente  des  plnmes  m^talliqaes. 
ScbranbeDrad  n.,  Sehneekenrad  n.  (Masch.) 

Serew-wkeeL,  toorm-toheel.    Rone  /.  helice. 

{»_getriebe  n.    Sieh    Schneckenradge- 
triebe. 
Scbranbeiirahinen  m.  (Bnchdr.)    Screuhchase, 

Chassis  m.  k  vis. 
Sckranbenricbtkeil  m.   (Artill.)    Quoin  toith 

uinch-kcmdle  and  tcrew  for  eletnUing,    Coin  m. 

de  mire  k  vis. 

Sebranbearing  m.,  RingBehranbe/.  (Schloss.) 

Eye-8crew.    Anneaa  m.  a  vis. 
S«hranbenBatz    m.,    Sebranbenwlnde  /., 

Hebesebranbe     /.,         Zimmermauns- 

8€branbe  /".    (Bauw.)    Jach-screwy  screiü-jack. 

V6riB  m.,  cric  m.  ä  vis. 
(ScbranbenseblenBe  /.  (Wasserb.)    Sluice  with 

serews.    ficluse  /.  a  via. 
Schranben8€blttssel  m.   (Techn.)    Serewkeyj 

screw-wrench^  screzo-spanner,  Clef/.  k  vis,  clef/. 

k  ecrous,  clef  /.  de  Service. 

Englischer  H-^  UniTerBalsehlttSBel  m., 
UniTersalB  — •  Universal  aereto-wrench,  coach- 
wrenchy  momkey-apanner.  Clef  /.  anglaise,  clef  /. 
universelle. 

Ctebein^rmiger  S— •  Fiyrk-vyreneh,  Clef/. 
k  fourche. 

Offener   S— .    Open  or  opened  key.    Clef  /. 
ouverte. 
SebranbenseblttSBel  m.,  SeblttBsel  m.  zum 

Ausschrauben  des  Zündstifts  [Pistons]  der  Per- 

cussionsgewehre  (Büchsenm.)    NippU-wrench,  tri- 

€tmied  nipple-wr^ich.  Clef/.  de  cneminee,  toume- 

chemin^e  m. 
SebranbensehneideiBen   n.,    IS^cbranben- 

bleeb   n.    (Schlo.ss.)     Serew-plate,     Filiere  /., 

filiere  /.  simple,  filiere  f.  a  vis. 
Sebraiibensebneidebank    /.,    selbsttbä- 

tlge  (Techn.)  Selfacting  acreto-cutting  lathe.  Tour 

m.  k  fileter  automate. 

filebranbensebneideklnppe  f. 9  IS^ebneide- 

klnppe  /.  (Schloss.)    Stodca  vL   and  diea  pl., 
screto-atocks  pl.    Filiere  f.  double. 

SebranbenBebneiden  n.  (Techn.)  Screw-cut- 
Hnfff  acrewina,  Taraudage  «k,  filetage  m.,  Ope- 
ration f.  de  fileter  ou  de  tarauder.  VergL  Schrau- 
ben schneiden  unter  Schraube. 

Sebranbensebneider  m.  (der  Arbeiter  in  Ge- 
wehr&briken,  welcher  die  Schwanzschraube  passend 
macht  und  einsetzt).  Barrel-breecker,  Enculas- 
seur  «».,  gamisseur  m. 

SebranbenBebneidmaBcblne  /.  (Techn.) 
Seretß'cuttina  engine.  Machine  /.  k  tarauder,  ma- 
cbine  /.  k  nleter,  machine  /.  k  tailler  les  vis. 


fSebranbenspindel/.  (Techn.)  Sieh  Schraube, 
auswendige. 

S—  einer  Druckerpresse.  Spindle,   Vis  /.  de 
la  presse. 

(Sebranbenspindel  /.,  Patronenspindel/., 
Patronendrebbank/.  (Drechsl.)  Scretc-mand- 
rel  lathe.    Tour  m.  k  pas  de  vis. 

(Sebranbenspitse  /«  Zapfen  m.  (Bucbdr.) 
Pivot,    Pivot  wi. 

(SebranbensUefel  m.  (bewegliche  Zimmerung) 
(Bergb.)  Boisage  m.  mobile,  vis-botte  /. 

IS^cbranbenBtöpsel  m.  (Büchsenm.)  Screw-plug. 
Vis-bouchon  wi. 

IS^ebranbenstrcHske  /.  (Spinn.)  Screw-giUa.  Sy- 
steme m,  k  vis. 

IS^cbranbenverbindnug  /.  der  Wasserleitung 
zwischen  Tender  und  Locomotive  (Eisenb.)  Union- 
acrew  or  Joint.    Raccord  m.  k  vis. 

Scbranbenwelle  f.  der  Archimed.  Schraube 
(Masch.)    Sieh  Sciiraubenachse. 

IS^ebranben winde  /.  Screw-jack»  V^rin  m., 
(verrin  nu\  cric  m,  a  vis. 

Sebranbenwindung  /.  (einmaliger  Umgang 
eines  Gewindes)  (Techn.)    Spire,    Spiro  f, 

filebranbensiebband  n.,  ProtsBebemel- 
band  n.  mit  IS^ebranbenenden  (zur  Ver- 
bindung des  Schemels  mit  der  Achse)  (Ärtill.- 
Fahrz.)  Bokter-yoke-hoop  of  Umher,  ißtrier  m. 
de  sellette  k  bouls  taraudes,  etrier  «i.  d'essieu 
en  fer  k  bouts  taraudes. 

Sebranbenxiebband  n.«  Ziebband  ti.,  Aebs- 
band  n.  mit  Zwinge  (zur  Verstärkung  der 
Ösen  und  ihrer  Verbindung  mit  dem  Obergestell) 
(Fuhrw.)  Yoke-hoop.  Etrier  m.  d^essieu  k  bouts 
taraudes. 

Sebranbenxieber  m.  (Techn.)  Screw-drivery 
tttm-aerew.    Toumevis  m. 

ISebranbenxieber  m.  (zum  Aufholen  gebroche- 
ner Bohrgeräthe)  (Bergb.)  Worm-acrew  (a  boring- 
inatrument  for  catehing  the  rod  when  it  hreaks  in 
the  bore-hole).    Tire-bourre  m. 

Sebranbensieber  m.,  Krtttser  m.  (um  altes 
Werg  etc.  aus  den  Stopfbüchsen  zu  ziehen)  (Masch.) 
Packing-worm,  fDod-hook.  Baguette/.  k  deboucher, 
tire-etoupe  m.,'  tire-bourre  m. 

filebranbfbtter  n.  der  Drehbank  (Drechsl.) 
Screw-chv4:k,    Mandrin  m.  k  vis. 

fSebranbkneebt  m.,  IS^ebranbswinge  /., 
lieimswinge  /.  der  Tischler.  Hold-faat, 
acretD-clampf  cramping-frame.  Presse  /.  k  niain, 
Sergeant  «i.,  serre-joints  m. 

Sebranbrabmen  m.  (Buchdr.)  Sieh  Schrau- 
benrahmen. 

Sebranbrolle  /.  (Drechsl.)  Sereto-ferrule,  Cuivrot 
WL  ä  vis  cn  acier,  divise  en  deux  parties  et  r6uni 
au  moyen  de  deux  vis. 

fScbranbstabl  m.  (Drechsl.)  Screw-tool,  acrewing- 
toolj  comb  screwing-ioolf  chaaing-tooL     Peigne  m. 
Auswendiger  S— •  Outaide  aerew-tool,  reigne 
m.  male. 

Inwendiger  S— .  Inaide  acrew-tool.  Peigne  m. 
femelle. 

(SebranbBtoek  m.  (Schloss.,  Schmied.)  Vice. 
;ßtau  m. 

S—  Tor  der  Feilmaseiiine.  Vice  of  a  aha- 
ping-  or  JUing-machine,    Limeur  tji.,  6tau  m.  li- 


meur. 


Digitized  by 


Gdßgle 


i 


556 


S«limiilMitoek  —  Seliringlesser. 


§€]liraiili«to€k  mit  Kngelgewlnde*  Vice 
ftUk  a  hfUl-  and  ^ocket-joirU,   £taa  m.  &  genon. 

H—  mit   Seitranbswinge«    Bench-vice  with 
^ereiij'tlitmp^      Etaa  m.   k  griffe,   k  attache,  k 
patte, 
BobrmobBiook  m.  der  Juweliere.    Screw^iee, 

Cadran  m. 
Schraubzwinge  /,   (Tischl)    SUk  Schraub- 

knecht  und  L eimzwinge. 
SciLravelen  »,  n.  »«gen  den  Wind  (Seew.) 

To  AtTf/  the  wind  chse,    Cbicaner  le  vent. 
Eleiirecketi,  Sehrleken,  (Seliraeken  v.  a, 

(ein  TfiQ  mckwci^e  liDren)  (Seew.)  To  ecue  a  rope 

a  bit,    —  hy  smaä  or  liule  bü.    Filer   k  la   c(e- 

mande. 

Nehreim.,  Deal  m^beimStahlfriflchen  (Metall.) 

BaUy  Moovh  lum^o/ßned  tteel.  Loupe /.,  balle/., 

Tuasaet  tu.,  masse  m.  d'acier. 
Schrei  bdlamnnt  m.  WriHng-diamoneL  Diamant 

m.  ]w\\T  ecrire  oa  dessiner  sur  le  verre. 
Sehreibft'eder  /.,    Feder  /.    Pm.    Plume  /. 

a  i^erire. 

Metallenes—.  MetaUic pen, ated-pm.  Plume/. 
metalliqae. 
Sehrelbfcrifrel  m.    Style.    Style  «i. 
SchrelbkleM  m.«   Wasserlcies  «n.,  Harka- 

Hit  m,  (JUaer.)    irA*fc  iron  pyrüei,   Fer  m.  sul- 
,     füre  blanc, 

Sebreibpapier  n.  (Fap.)  Writinff-paper.  Papier  wk 

ä*  ecrir(?,  papier  m,  d'ÄJriture. 

iiieirübn  liebes   S~«     Common  toriting-paper* 
Kcolier  wi„  papier  m.  ^lier. 
^c-hr<'ih]ivr^»iii4'iil     n.»       gewfthnlieiies« 

Fardimcid.     Tau  ji^:  min  m.  ordinaire  k  öcrire. 

CaDz  reines  S— ,  Jangfernpergament  n. 

{aus  Häaten  ungeborener  od.  saugender  Kälber) 

(Per^.)   Veiium.   Velin  m.,  prcherain  m.  vierge. 

Sebrelbnelirlfl /.  (Bucbdr.)  Printing-tupe  which 

imitaieä  n* ritten  Uttcrs.    Caract^re  m.  a'ecriture. 

Reehts  gesebobene  und  lanfende  flran- 
lilsiscbe  n--  (Kalligr.  &  Buchdr.)  French 
sort  öf  wrUing-ktter^t  »cript-type  in  imiiatian  of 
thoi  toH  of  handwriting.  Ooul6e  /.,  ^criture  /. 
eoulee, 

Sehreibtafel  f.     Tablete  pL    Tablettes  /.  pL 
S—   von   foriellan«     Porcelain-tablet,     Ta- 
blette /-  de  porcelaine. 
S— ;  IVetizbueb  n.  (Feldm.  &  Kriegsw.)  Field- 
hmk,  pori/olio,    notc'book.    Livre   m.   de    notes, 
camet  m.,  porte-feaille  m.  » 

Schrei btafelpergament  n.   (Per^.)   Äss^hin. 
PttrcbemiTi  m.  pruparo  dont  on  fait  Tes  tablettes. 
Sebrelen  n.  des  Zinns  (Techn.)   Crackling-aaund 

of  tin.    €ri  m.  de  Tetain. 
Schreiner  an,    SieJt  Tischler. 
Sehreluerdrebbank  /.    Dotthle  centre-laihe. 

Tont  tn.  a  deui  points. 
Sclireiueri^Jlige  /l   Joiner-Baw.  Sde  /.  a  tenons. 
Ilalbbrcite   U—,    Joiner-taw.    Scie  f,  k  lar- 
gettes. 

Schrift/  /geschriebene).  WrUing,  handtoritvng, 
ieUers  pL  Ikriture  /♦  caracteres  m.  pL  ^rits. 

Sehrin  /,  Tr|ie  A  Bnehstabe  m.  (Buchdr.) 
ie««r,  #5?j)^,  prliüinq-type^  eharacter.  Lettre  /., 
caracttTe  m.  d'itnpnmerie,  type  m.  Ver^L  An- 
tiqua, CursivBchrift,  Fractur,  Majuskel, 
MiEUakel. 


Grolle  SekrifL    Letters  pl,  of  o  large  nu. 
Gros  caractäre  m. 

Hit  grober  S— •     TTt^  fetter«  0/  a  Imgt 
MM.    £n  gros  caract^re. 
Kleine  S—.  Zetterf  i»/.  of  o  Miuii{  ms.  Petit 
caract^re  m. 

JHUt  kleiner  S— •     Witk  lettere  of  a  mmB 
iisse.    £n  petit  caract^e. 
Fette  S— •    i^a<  fetter.    Caract^re  m.  plein. 
lianfende,  liiegende,  Gesehobene  ■-. 

Itufnnvng-hand.  Ecriture  /.  coul6e. 
Rande  S—  (eine  Art  franzosicher  Schreibschrift, 
bei  der  die  Striche  fiast  senkrecht  stehen),   i 


French  sort  of  wriHng-letteret  seript-type  in  tmi- 
tatum  of  ihat  eort  of  handmriHng.  nonde  ^ 
Venture  /.  ronde. 


Tnseanisehe  S—  (Scbriftgattoiig,  wobei  die 
sonst  fetten  Striche  fein  und  die  feinen  fett 
sind).     Tuecan.    Tnscain  m. 
Sekrift/.   auf  einem  Kupfer- oder  Stahl- 
stiche etc.   (Kupferst.)     Letter,  (leUer-preu). 

Lettre/. 

Abdraek  m.  vor  aller  S— •  P^fof  hrfm 
all  leUers.  Estampe  f.,  gravure  /.  oa  ^prenTe/ 
avant  toutes  lettres,  ^preuve  /.  d*artiste,  ^prenre 
/.  de  remarque. 

Abdraek  m.  vor  der  S—  (d.  i.  noch  ohne 
Bezeichnung  des  Gegenstandes  [Name  des  Künst- 
lers und  Verlegers,  Dedication  etc.  können  schon 
angegeben  sein]).  Proof  hefore  letters,  £preaTe/. 
avant  la  lettre,  [on  distingue  encore :  6pr.  annt 
la  lettre,  les  armes  et  la  d^dicace,  ^pr.  ayant 
la  lettre  avec  les  armes  et  la  dMicace,  6pr.  aYant 
toutes  lettres,  seulement  avec  les  armes  ou  m&ne 
avant  les  armes,  etc.]. 

Abdraek  m.  mit  geriMiener  S—  (nur  fgfsi 
leicht  mit  der  Nadel  vorgezeichnet,  noch  nicht 
mit  dem  Stichel  verstärkt  oder  verziert).  iVoqf. 
£preuve  /.  avec  la  lettre  grise,  avec  la  lettre 
trac^  ä  la  pointe  (s^he),  avec  la  lettre  traeee. 

Abdraek  m.  mit  oflTeaer  S—  (nur  in  doi 
äosseren  Umrissen  gezeichnet  [DE]  noch  nicht 
schraffirt  oder  verziert).  Proof  fiprenve  f. 
avec  la  lettre  gn^e,  avec  la  lettre  trao^  k  U 
pointe. 

Abdraek  m.  mit  der  S— •  Ptint,  Epreavef. 
avec  la  lettre. 

Abdraek  m.  mit  aasgesehliffener,  aas- 
geklopfUer,  hinweggenommener  S— • 
:^preuve  /.   avec  la  lettre  efioee 
ou  enlevte. 

Abdraek  m.  mit  aasradirter  S— • 
Epreuve  /.  avec  la  lettre  gratt6e. 

Abdraek  m.  mit  überlegter  S--  (bei  dem 
durch  Auflegen  eines  dünnen  Papiers  auf  die 
Platte  der  Mitabdruck  der  Schnft  verhindert 
worden  ist,  um  den  Abzug  als  vor  der  Schrift 
gemacht  erscheinen  zu  lassen).  Epreuve  /. 

avec  la  lettre  supprim^e,  cache-lettre. 
Sehrift  f,^   Theilang  /.,  ZahntkeUoag  /. 

eines  Zahnrades   (Masch.)    PiUtlu    Denture /., 

pas  m.  de  l'engrenage. 
SekHfters  n..  Weisstellar  n.,  SekrifUei- 

lar  n.   (Miner.)    Graphic  tellurium,  yeOaw  td- 

lurium.     Tellnre  m.   natif  auro-argentifere^  syl- 

vane  m. 
SehrifUgiesser  m.     J^fpe-foundery  letter-foumder. 

Fondeur  m.  de  caracteres,  fondeur  m.  de  letties. 


Digitized  by 


Google 


r  ■  rsT".'^  j' 


Sehjriftgiemerel  —  Sohrotkasten. 


557 


Sehriltgiesserel/.  Typt-foundry^  letter-farnidry, 

Fonderie  /.  de  caractöres,   fonderie  /.  de  lettres. 
Sekririgranii  m.,  PegmaUt,  HebrlUseher 

Stein  m.  (Geogn.)  Graphic  granite,  ffraphie  tione. 

Granite  m.   graphiqae,   pegmatite  m.   graphiqne, 

granite  m.  hibralqne. 
Seltrinhöhe  /.,    Papierhdhe  f.    (Bnchdr.) 

EeigJu  of  leUera.    Hantenr  /.  en  papier. 
Seliriflluuiteii  m.,   Setskasten  m.   (Bnchdr.) 

Letter^€ue.    Gasse  /.,  (case  /.). 
Sehriftkegel  m.  (die  Dicke  der  Lettern  in  der 

Bichtong  der  Höhe   der  Buchstaben   gemessen) 

fSehriftgiess.)   Bodv  or  shank  of  a  ktier,  Corps  m. 

ae  lettre,  force  /.  de  corps  d'nn  caract^re. 
Sehrlftinetall  n.»  Schrifteeng  ti.,  Zeag  n. 

(Bnchdr.,    Schriftgiess.)     l^fp^e-mekU.     Mötal  m. 

ä  (fondre  des)  caract^res,  metal  m.  serrant  aux 

caract^reSa 
SekrllUmatter  /.,  Matrise  /.    (Schriftgiess.) 

Matriee,  matric.    Matrice  /. 
Sekrlflprobe  /.  (Schriftgiess  n.  Bnchdr.)    ^^e- 

dmeri'bodkf  speemen  of  prinHng-tvpet,    Specimen 

m.  de  fondenr,  epreuve/.,  ^chantillon  m.  decarac- 

täres  d'imprimene. 
Seluniftochiieidekansi /.  (Bnchdr.)   Form-eut- 

ting.    Gravnre/.  de  caractäres. 
^«krifteeiie /.  einer  Münze.    Sieh  Revers. 
S«kriniieiie/.,  Seite/.,  Colttmne/.  (Bnchdr.) 

Fage.    Page  /. 
Selirifll«etxer  m.,  Setser  m.  (Bnchdr.)    Com- 

pontor,    Compositenr  m.  d'imprimerie. 
Seliriftsteinpel  m.»  Stempel  m.,  Patrice/. 

(Schriftgiess.)    Fimch.    Pointen  m. 
SekrifliitÜek  n.  (der  stückweise  Satz)  (Bnchdr.) 

Faeket,    Paqnet  m. 
Sekrifttellnr  n.    Sieh  Schrifterz. 
Seltriftiettel  m.  (Schrift^^ees.)    BiU  of  a  fownL 

Police  /.  ponr  nne  fönte  de  caract^res. 
9ehrlftmeag  n.    Sieh  Schriftmetall. 
SciirittBlMiler  m.   (Techn.,  Geom.)    Fedometer, 

Btepe-teUer,    P^dom^tre  m.,  compte-pas  m. 
SetairobbelB  v.  a.  (Spinn.)    Si^  Schrnbbeln. 
Seiirob-9    Sehropp-,     Sehrot-,     Sehllrf-, 

Sehnrf-,     (Sekralf-,    Sehorf-),    Ranh- 

hobel   m.   (Tischl.)     Boundmoeed  plane,  jach- 
plane.    Kifiard  m.,  rabot  m.  debont. 
Sehroot  n.    Sieh  Schrot 
Sebroppen  v,  o.    Sieh  Schrnbben. 
Sehropp-Falseisen    n.    (Tischl.)     Strong^aek 

groavinff'^ron,    Fer  w.  dn  Donvet  simple  a  d6- 

grossir. 
Sekropphobel  m.    Sieli  Schrobhobel. 
Sebropphobeleisen  n.   (Techn.)     JRowid-noae 

plane^on.  Ferm.  dnriflard,  fer  m.  dn  rabot  rond. 
Sehroppmesser  n.  für  Küfer.    Cooper^s  headr 

ing-h^fe.    Plane  /.  h,  foncer  ponr  tonneliers. 
Sekrotn.,  Bleisehrot  n.»  Flintensehrot  n., 

Hagel  m.    Small  ehot,  ahoi.  Plomb  m.  grannig, 

plomb  m.   de  chasse,    dragee  /.,  grenailles  /.  pl. 

de  plomb. 
Sehrot  n.  (zerhackte  Eisenstücke,  Spieker,  kleine 

Kngeln  etc.)  (Seew.)    Langrel.    Mitrailie /. 
Sehrot  n.   (abgehanenes  Stück  Eisen   oder  Holz) 

(Schmied.)     Trunk,  log,  chipping.    Enlevnre  /. 
Sehrot  n.  (MülL)     Coarae  ground  com,  groats  pL 

Bl§  m.  ^grng6. 

S—   maehen  v,  a.     To  make  groate.     Ken- 
grainer.  « 


Sehrot  n.  der  Münzen  (Münzw.)  BnxMo-weight, 
Poids  m.  total. 

Sehrot  n.  und  K^rnn.  der  Münzen  (Münzw.) 
Aüoy  and  Standard.  Alliage  m.  et  titre  m.  Vergl 
Korn  (Münzw.) 

Sehrot  n..  Sehrote  /.  des  Tuchs  (Tnchfabr.) 
Selvedge,  Ust.    Lisi^re  /.         • 

Sehrotaxt  /.  Wood-cleaver^s  axe.  Cognee  /.  de 
bücheron. 

Sehrotbalken  m.  (ein  Balken,  mit  welchem  man 
ein  Geschützrohr  ans  der  oder  in  die  Laffette 
legt)  (Artill.)  Farbuckling-ilide.  Poutrelle /. 
ponr  manoeuvres  de  force,  poutrelle  /.  de  ma- 
noenyres. 

Sehrotbohrer  m.  (Seew.  etc.)  Fump-^>orer,  pwmp- 
hit.  Cuiller/.  ä  pompes  on  depompe,  ronanne/. 
de  porope. 

Sehrote/,  des  Tuchs.    Sieh  Schrot  7. 

Sehroteisen  n.  (grosser  Meissel  zum  Abhauen 
des  Eisens,  des  Steines  etc.)  fSteinbr.  n.  Schmied.) 
Qreai  chisel.    £barboir  m.,  ^oanchoir  m. 

Sehroteisen  n.,  Steehbeitelm.  (Zimm.,  Tischl.) 
Former,  ripping^^ieel.  Fermoir  m.,  ciseau  m.  k 
planche. 

Sehroten,  Anfbehroten  v.  a.  (irgend  einen 
schweren  Körper  auf  Schrotbänmen  aufwärts  be- 
wegen) (ArtilL,  Seew.  etc.)  2b  mawit  hy  par- 
huckle.  Faire  monter  nne  piece  d'artillerie  etc. 
le  long  de  poutrelles  de  manoeuTres. 

Sehroten  v.  a.,  ein  Fass  n.  &  w.  To  lower  a 
ceuik  etc.  hy  parbuckle,  to  ehoot  down,  to  dismount 
hy  parhuckle.  Descendre  nn  tonnean  etc.  ä  Taide 
d'une  tr6vire. 

Sehroten  t;.  a.,  das  Malz  (Bierbr.)  To  grind 
the  maü.    Mondre  le  malt. 

Sehroten  v.  a,  das  Korn  etc.  (Bierbr.,  Back.) 
To  rough-grindj  to  hruise,    ]^)gruger. 

Sehroten  v.  a.,  das  Metall  (mit  dem  Meissel 
bearbeiten).  To  work  vnth  the  chiael,  to  chisel, 
to  Chip.    Muriner,  ciseler. 

Sehroten  v.  a.  fHolz  oder  Metall  ans  dem  Gro- 
ben hobeln)  (Tecnn.)  To  take-off  the  rough  and 
prominent  parte  from  the  eurface  of  the  wood  or 
metal,  to  rough-pUme.    Dtooüter  le  oois,  le  m^tai. 

Sehrotf&nstel  m.  (Minirk.)  JSachiron,  Masse/. 
k  tranche. 

Sehrotfeile /.  (Schloss.)  Flanehet-ßle.  Lime/. 
h  öbarber.  •  • 

Sehrotform  /.  (eiserne  P&nne  mit  durchlochtem 
Boden,  in  welche  das  Blei  zur  Anfertignng  des 
Gewehrhagels  gegossen  wird).  Card.  Fond  m., 
passoire  /. 

Sehrothaken  m.  (Metalldr.)  Heelrtool,  hook-tool, 
vjhoie  cuUing  mrface  reeemhles  that  of  the  round 
tool.  Crochet  m.  dont  le  tranchant  a  la  forme 
de  la  gonge. 

Sehrothammer  m.  (Pflast.)  Iron  hammer  for 
hreaking  paving-etones.    Conperet  m. 

Sehrothammer  m.^  Stielsehrot  m.  (Schrot- 
meissel  mit  Stiel)  (Schmied.)  Chop-hammer.  Mar- 
tean  m.  k  tranche. 

Sehrothobel  m.    Sieh  Schrobhobel. 

Sehrotholx  m.  (womit  der  Sappeur  den  Bollkorb 
über  die  Brustwehr  fortbewegt  oder  ihn  am  Zu- 
rückfallen hindert).    Skid.    Poutrelle/.  de  rampe. 

Sehrotkasten  m.  (Müll.)  Bran-Aeet.  Dodi- 
nage  m. 


Digitized  by 


Google 


558 


Schrotkoker  —  SehabTenÜl« 


fi^chrotkoker  m.  (Soew.)    Langrel-case.     Boite/. 

pour  mitraille. 
Schrotlolter  /.  (um  Fässer  iu  oder  aus  Kellern 

zu  schroten).    DraymarCa  ladder^   pulling-ladder. 

Poulain  m. 
Sehrdtling  9».  (Münzplatte)  (Munzw.)    Coin-plate. 

Flan  m.  « 

Die  H—e  pL  anssehlagen   oder  pl&tten« 
To  flotten  or  to  pUmish  the  pUmks,    Flatir  les 
flans. 
(Sohrötlingfihaiiiiiier,     Pl&tthamiiier     m. 

(Münzw.)     Flattening-hammery  planühing-Iiammer, 

plank'flaäener.     Flatoir  m. 
SchröUlngSBange    /*.,     Grosse    Zange   /. 

(SLlimied.)  Large  tongspl.  fitangues/. ^/.,  ^tanque/". 
Nchrotiiielil  n.    (Müll.)     Coarae  meal,  groata  pl. 

Grosse  fäirine  /.,  gruau  m. 
fiiehrotiuelssel  m.  der  Drechsler,  Röhre  f. 

Oouge,   tuming-gouge.     Gonge  /.    (h  6baucher). 

VergL  H o hl ra eissei. 
Schrotmeissel  m,  (Schloss.,   Schmied.)     Chisel 

(for   cuUing   iron   wfiien   heatedj,    rodrchiidt   hot- 

chiael,     Cisean  m.   k  chaud,  tranche  /.     Vergl. 

Abschrote. 
Sehrotmeissel  m.,  Ballenelsen  n.   (Zimm.) 

Dre$9ing-chisel,  fibauchoir  w. 
(Sehrotntessing  n.  (Metall.)    Latten-dippings pl. 

Mitraille  f  de  cuivre  jaune,  laiton  m.  coupä  en 

petites  pieces,  [fipingl.:]  courUilles  /.  pl. 
(Sehrotmtthle/.  (Müll.)     Mill  for  rough-grinding 

com,  kibbling-mül.    Moulin  m.  &  egmger. 
filehrotremedluin  n.   der   Münzen   (Münzw.) 

AUoicance  of  the  brutto-weight  (of  a  coin).     Tole- 

rance  /.,  (autrefois :  remede  w.)  du  poids  total 

d'une  monnaie. 
Schrotrost  m.  des  Bretsägers  (Zimm.)  Saw 

yef^a  ecaffoldj  ecaffold  for  tawing  longwaye.   Hout 

m.,  trßteau  m.,  baudet  m.  du  scieur  de  long. 
Schrotstteke  m.  ^;.  (Seew.)   Langrel-bage  pl.   Sacs 

m.  pL  ou  Sachets  m.  pl.  de  mitraille. 
Schrotsäge  /.,  Kerbsäge  /.,  Quersäge  /., 

Trumm-,    (DrHmin->säge    f.^    Schttlp- 

säge  /.,   <[Schiffb.:]  Treeksäge  f.)     Trim- 

sawj  cro8S'Cut'8aw.    Scie  /.  de  charpentier,  scie/. 

k  debiter,  s—  de  travers,  s—  ä  deux  mains,  8— 

ä  han&art. 
Sehrotsäge  /.,  Spaltsäge  /.,  Dielensäge  /*., 

Bretsäge  /.  (Zimm.)     Long  aawy  pü-eatOf  whip- 

aaw    Scie  /.   du  scieur  de  long»  scie  f.  de  long, 

passe-partout  m. 
Sehrotseheere /.   Flate-aheara  pl.   Cisailles/.^l 
Sehrotschuss  m.  mit  einer  Flinte.    Shoot  of 

a  fotding-piece  toüh  ahot.    Coup  m.  k  plomb  de 

chasse. 
Sehrotsehnss  m.   Sieh  Trauben  kartätsche. 
Sehrotseil  n.  (Küf.)    Bope  to  let  caaka  down  into 

acellar.  Cäble m. d'encaveur.  Vergl.  Schrottau. 
Sehrotsieb  n..    Erstes  Körnsieb  n.   (beim 

Körnen  des  Schiosspulvers).   Farchment-aievey  firat 

aievCf  firat  granukUor.     Guillaume  m. 

Feines  S-*    Fine  granuUUor.     Guillaume  m. 
en  ün. 
Schrotstahl  m.   (Drechsl.)     Tumer^a   tool.     Ci- 

seau  m.,  gougo  /. 

Runder  S— •     Bound-tool.     Ciseau  m.  rond, 

gouge  /.  (plate).  ,  „  ,        , 

Schrottau  n.  (Tau  um  schwere  Fässer  auf-  und 

niederzubewegen)  (Seew.  etc.)  Parbuckle.  Trevire/. 


Schrotthurnt  m.  (zum  Anfertigen  von  Schrot) 
(Metall.)    Shot'tower.    Tour/,  ä  fondre  la  dragce. 

Schrotwage/.  (Feldm.  u.  Bauw.)  FhanlHruk, 
plummet.   Niveau  ttl,  chasm.    Vergl.  Setz  wage. 

Schrotwinde  /.  (Küf.)  WiindU^  whimple.  Moo- 
linet  m. 

Schrubb-Breche/.  (Ackerb.  etc.)  Sieh  S  chlepp- 
r  a  c  k  e. 

Schrubbe] maschine  f.,  Reisskränpcl /. 
(Spinn.)  Scribbling-machiney  acrihbler,  Droosse/., 
droussette  /.,  briseuse  /.,  carde  /.  ä  nappes. 

Schrubbeluy  Schrobbeln  v.a.  die  Streich- 
wolle (sie  zum  ersten  Male  kratzen)  (Spinn.) 
To  acribble.    Drosser,  drousser,  scriber. 

Schrubbein  n.  (Spinn.)  Scribbling.  Droussage  m., 
scriblago  m.,  cardage  m.  en  gros  de  la  laine. 

Schrubben,  Schrobben  v.a.,  das  Holz  (TisehL) 
To  piUme  roughly,  to  jaek  or  jack-down  ahify  tc 
plane-offy  to  rough-pUme  timber,  Raboter  gn»- 
sierement,  corroyer,  d^rossir  TouTrage. 

Schrubben  v.a.,  das  Schiff  (Seew.)     To  ieru&, 
to  acowr  a  veaael.    Balayer  le  Mtiment. 
Den  Boden   des  Schiffes  s—   oder  ab- 
schrubben*   To  aerub  for  to  hog)  or  to  cUan 
the  bottom  of  a  veaael.    Goreter  la  car^ne  ou  k 
fond  d'un  bätiment. 

Schrubben  v.  a.,  (Reinigen  v.  a.),  das  Anker- 
tau (Seew.)  To  acrub  or  clean  the  cable.  Larer 
ou  ncttoyer  le  cable. 

Schrubber  m.,  Farken  n.  (Seew.)  ScnMler, 
hog.    Fauberet  m.,  göret  m.,  balai  m.  g^ret 

Schrtten,  Verglühen  v.  a.  (Porz.)  To  give  the 
Hacuit'baking  to  porcelain,  Dcgourdir  la  porce- 
laine  dure,  etc. 

Schrtten  n.,  Verglühen  n.  (erstes  sdiwaehes 
Brennen)  (Porz.)  BiacuU-bakmg.  Cuiason  /.  cb 
degourdi  de  la  porcelaine  dure  etc. 

Scliruffsäge  /*.    Sieh  Sehr  ob  säge. 

Schruppen  v.  a.    Sieh  Schrubben. 

Schub m. eines  Gewölbes  (Mech.)   SUh  Druck. 

Schubband  n.  (Bauw.)    Sieh  Sturmband. 

Schubfach  n.  in  einem  Schranke  (Tidchl.) 
Drawer.    Layefcte  /. 

Schubkarre/.»  Schubkarren  m.  (Eisenb.  etc.) 
Wheel-barrow.  Brouette /.,  (ä  deux  rouea:)  tom- 
bereau  m. 

Schubkasten  m.  einer  Büchsa  iSteft  Kugel- 
kasten. 

Schublade/,  eines  Tisches  etc.  Drawer.  Ti- 
roir  m.,  layette  f. 

Schubladenschrank  m.  (Tisch!.)  CaÜMi. 
Cabinet  m. 

Schublehre  /.  (Techn.)    Sieh  Schieblehre. 

Schubriegel  m.»  Schiebriegel   m.   (Schloss.) 
Faatener,  aliding-bolt  or -bar,  aaah-bolL   Targette/^ 
verrou  m.  glissant,  barre  /. 
S—   mit  Schwanenhals,   Zugriegel  m.« 
Bascttlenriegel  m.    Sieh  Basquille. 
S—  auf  einem  Blech,  Nachtriegel  n. 
Slip^oU.    Verrou  m.  mont^  sur  platine. 
S— ,  Schieber  m.  am  Sicherheitsschloss. 
Safety-bolt.     Targette  /.  de  suret^. 

Schnbriegelschloss  n.  Sieh  Schloss  ohne 
Feder. 

SchubTcntil  n.,  Schieber  m.  (Hasch.)  SSde- 
valve,  elide.    Tirolr  m. 


Digitized  by 


Google 


Schnbwliikel  —  Sehttrtang. 


559 


IS^chMbwInlcel  m.  (Drechsl.  etc.)    Sliding-sqtuire, 

tuming-sguare,    ^ßqoerre/.  coulante.   VergL  Tie- 

fenmass. 
IS^chnh  m.  (Schuhm.)    Shoe,    Soalier  m. 
fitohnli  m,9  Fnsii  m.  als  Maas.    Foot.    Pied  m. 
Schah  m.  des  Lasseisens  (Giess.)    Noae  of  the 

tappinff-bar,    Bout  m.  de  la  perri^re 
Schah  m.  der  Lanze,  lianzenschah  m,  (der 

Eisenbeschlag  am  Fussende  der  Lanze)  (Kriegsw.) 

ßhoe,  lanee-üioe,    Sabot  m.,  bout  m.  de  lance. 
Schah  m,  einer  ledernen  Säbelscheide  (Kriegsw.) 

(^lape.    Bout  m.   de   fourreaa  de  sabre  en  cuir, 

boateroUe  /. 
Schah  m.  eines  Rampfzenges  (zum  Einstrenen 

des  Mahlgutes)   (Müll.)    S^awt  of  a  miü-ltopper, 

Engrenenr  m.,  anche  /.,  äuget  m.  de   la  tr^mie 

d'nn  moulin. 
Schah  m.  eines  Pfahls.    Sieh  Pfahl  schuh. 
Sehah  m.  unter  einer  Maststütze  (ein  Brett) 

(Seew.)    Step.    Sole  /. 
Sehahblock  m.,     Scheakel-    aad    Fall- 

hlock  m.  (Seew.)  Shoe^locky  lea-  and  faU-block. 

Poulie  /.  double  de  pantoir-et-drisse,  galoche  /. 

de  pantoir-et-drisse. 
Sehahbremse  f,    (Eisenb.)    Sieh  Schlitten- 
bremse. 
SchohCDv.o.,  einen  PfahL  Sieh  Anschuhen. 
Schuhmacher  m.,  SchoBter  m.    Shoe-makery 

bool-  and  ahoe-maker,  eord-wainer,  Cordonnierm., 

bottier  m. 
Schohmacherei  /.,  Scha«terei  /.  Boot-  and 

ehoe^makingy   shoe-making,    Cordonnerie  /,    bot- 

terie/. 
Schahmacherspaa  m.    Sieh  Span. 
Schohnagd  m.    (Nagelschm.)    Shoe-naü.     Cä- 

boche  /. 
Schahnagel  m.  (eine  Art  Drahtstifte)  (Schuhm.) 

Wirctack  for  shoes,   Biquet  m.,  becquet  m.,  clou 

m.  becquet. 
SchahBwecke /.  (Schuhm.)    Shoe-naiL    Clonm. 

ä  souliers,  clou  m.  de  cordonnier. 
Schalen  laufen  v.  n.  (d.  i.  anfangen  todtstill 

zu   sein),   Wan   sein   v.  n.    (Seew.)     To  have 

beealmed,  to  be  down.    £tre  au  conseil. 
Schttlpbohr  m.,  Schttipbohrer  m.   (Seew.) 

Sieh  Schrotbohrer. 
Schttlpe  /.,  lianghals  m.   (Muschel,  die  sich 

ans  Schiff  setzt)  (Seew.)   Barnacle  or  sheU.    Co- 

quillage  m.,  cravans  m.  pl, 
Schttlpsttge  /.    Sieh  Schrotsäge. 
Schulsattel  m.    Manage- aaddU^  pique-saddle. 

Seile  /.  &  piquer,  seile  /.  de  manege. 
SchnlschiflT  n.  (Seew.)  Shool-ship^  training-ship, 

Batiment-ecole  m,  vaissean-^cole  m. 
Schulter/.  (Befest)    Shoulder,    l^paule /. 
Schulter  /.,  Ächselung  /.  an  einem  Zfa  p  f  e  n 

(Zimm.)    Peg-shotäder,  eJunUder.    Arasement  m., 

epaulement  m.  d'un  tenon. 
Schulter/.,  Ausats m.  eines  Schienenstuhls 

S Eisenb.)    Shoulder  of  a  chair.    Contre-fort  m. 
l'un  coussinet  des  rails. 
Schulterband  n.  (Zinun.)  ^SteA  Ach  sei  band, 

Winkelband,  oberes  und  Eopfband. 
Schultergehenkn.,  Degengehenk  n.  (Kriegs- 

w.)  Sword-heU,  ehoulder-beU,    Baudrier  m. 
Schultermauer  f.9  Sttttsmauer  /.    (Bauw.) 
Shauld&rimg-waü.  £paulement  m. 


Schaltern   v.  a.,   das  Gewehr   (Kriegsw.)     To 

advance  arms  pL  ffromtliepresentj.  Porter  Tarme 

dans  le  bras  droit. 
Schulterpunct    m.    (Befest)    Shoulder  -  poifit, 

Point  m.  d'epaule. 
Sehuiterstttck  n.,  Achselstttck  n.,  Epau- 

let  n.   (Kriegsw.)     Shoiäder-atrap,    ilpaulette  /. 
Schalterwehr  /.,   Seiten  wehr /.,   Flttgel- 

wehr  /.,  Seitendeckung  /.  (Befest.)  Flank- 

ing-traverset    epaulment.    Epaulement  m.,   para- 

flanc  m. 

Schulter  Winkel  m.  (Befest.)  Angle  ofihe  Shoulder, 

Angle  m.  d'öpaule. 
Schultrense  /.  (Reitsch.)    Riding-school  snaße, 

Bridon  m.  de  manege,  bridon  m,  ordinaire. 
Schuner  m.  (Seew.)    Sieh  Schooner. 
Schuppe/.  (Naturg.)    Scale,    ficaille /. 
Schttppe/.,  Schaufel/,  eiserne  (für  Erd- 
arbeiten). Scoopf shovel,  Ecoupe/.  Vgl. Schaufel. 
Schuppen  m.  (Bauw.)    Shed,  (hut,  lodge^  eabinj. 

Hangar  m.,  (löge  /.,*  6choppe  /,  hutte  /.)    Vergl. 

Anbau,  Anwurf  U9u2  Scheune. 
Schnppenepaulet    n.    (Kriegsw.)    Brasa-aoale 

shovlder'Strap.    fipaulette/.  ä  Icailles. 
Schuppenfttrmig  adj.  (Bank.,  Om.)  Sieh  D  a  c  h  - 

ziegeiförmig. 
Schuppentapete  /.,    Bergamasker.    Seal- 

loped  tapestry  of  Bergamo,     ficaille  /. 
SchuppeuTcrsierung  /'.  (Bauk.,  Omam.)  Seal- 

loped  moulding.    Moulure  f.  en  ecaillcs. 

S— ,  Schuppenwerk  n.,  DachslegelTcr- 

band  m.  (Orn.)  Imbricated  work.  Imbrication  /. 

Schuppig,  Schuppicht  adj.  (Natui'g.)   Sccdy, 

equamous,  8cale-like.    £cailleux,  -se. 
Schuppigkeit  /.,    Abschuppen   n.    (Porz.) 

Scaling.    !^caillage  m. 
Schur  /.,   Scheren  n.   der  S  c  h  a  f  e  (Ackerb.) 

Shearing.     Tonte  /. 
Schurbogen  m.   (Bauw.)    Sieh  Gurt  bogen. 
Schttrbel  m.,   Scliirbel  m.    (Metali)    Bloom, 

elab.    Lopin  m, 
Schttreisen   n.,   Schttrhaken   m.,    Feuer- 

spiess  m.    (Dampfin ,  tiiess.  etc.)    Poker,  fire- 

hookj   coal-rake,   ooal-poker.    Ringard  m.,   perce- 

fournaise  m ,   tisonnier  m.,   attisoir  «i.,   attison- 

noir  m. 

S—  (lanzenförmige  Eisenstange)   (Giess.)    Fire- 
slice,  fire-iron.    Lance/.  ^  feu.  ^« 

Schttren  v.  a.,  das  Feuer.     To  stir,  to  stir-up, 

to  Btoke,  to  teaze,  to  poke,  to  kindle,    Attiser  ou 

tiser  le  feu,  pousser  le  feu. 
Schttren  v.  a.,  das  Feuer  (Glasm.)    To  stir,  to 

stoke  the  fire.    Habler  lo  feu. 
Schttrer  m.    /SteA  Heizer. 
Schürf  m.,   Schttrilnug  /.   (Bergb.)     Opening, 

aearehingj  digging.    Fouille/.  de  recherche. 
Schurfarl»eiten  /.   pl.    Searching-worke,    Tra- 

vaui  m.  pl.  de  recherche. 
Schttrfen  v.  a.  (Bergb.)    To  seareh  for  minerals, 

to  thodar.   Faire  des  recherches,  fouiller,  creuser. 
Schurfleraben  m.    (Bergb.)     Trench  made  for 

discovering  mineral  heds.    Tranchee  /.  destinee  ä 

la  recherche  dn  minerai. 
Schnrfhobel m.  (Tischl.)    Sieh  SchrobhobeL 
Schttrfschein  m.    (Bergb.)    Qrcmt,    Enseigne- 

ment  m. 
Schttrftang/.    iSie^  Schürf. 


Digitized  by 


Google 


--p^r^m 


wmF 


560 


fi^elittrhakeii  —  Schttttnag« 


S«httrhaken  m.,  fi^toeheisen  n.»  Feuerha- 
ken m.  (Locom.)  Poker,  fire-hooh,  Pique-feu  m. 
VergL  Schüreisen. 

S—  (kleiner)  (Glasm.)  Smaü  poker,   Eablot  m. 
Sehürloeh  n.»  Helsloch  n.  (Metall.)  Stohe-Jiolej 
ßredoor.    Ouvertüre  /.   de  la  chauffe,  chauffe  /., 
embrasnre  /*.,  porte  /.  de  chauffe. 
S~  (Glasm.)    Sieh  Arbeitsloch. 
Sehnrwolle  /.  (Wolle    von   lebenden   Schafen) 
(Spinn.)   Fleece-tDool,   theared  wod,    Laine  /.  de 
toison. 
filehnrx  m.,  Raneltfniig  m.   eines  Küchen- 
heerdes  (Banw.)   Kitchen-mcMÜe,    Manteanm., 
hotte  /.  de  chemin^e. 
Sehnrzfell  n.    Leather  -  oprarL    Tablier  m.   en 

cnir. 

(Sehnrzholz  n.»  Ranehfangholx  n.,  man- 

telholxn.,  Hantelbanm  m.  (Bauw.)  Matdle- 

tree,  mantle-pieoe.    Poutre/.  portant  le  mantean, 

poutre  /.  de  hotte. 

SeharKralmt  m.    Sieh  Banchfanggevierte. 

Sehnrzfeeliliesse  /.  (Techn.)  Äpron-chsp.  Agraf e 

m.  poor  tablier. 
Sehurswerk  n.  (Verbindang  mit  gebohrten 
Zapfen)  (Zimm.)  Joimn^f  assemblage  vnth  key' 
pieee.  Assemblage  m.  h  clef. 
filchnss  m.  mit  Projectilen  ans  einer  Hand- 
waffie  oder  einem  Geschütze  (Kriegsw.)  Shot, 
Conp  m ,  tir  m. 

S—  aas  einer  Flinte.    Sieh  Flintenschuss. 
S—,    Kanonens—«     Oun-shotj    cannon-shotf 

ahoot,   gun  firedy   feound  produced   hy  firing:] 

report.    Coap  m.  de  canon. 
Blinder  S— •   Qun  fired  with  potcder,  Coup  m. 

de  canon  k  poudre. 
EleTirter  od.  Erhöhter  S-.    i$ie^  Eleva- 

tionsschuss. 

Gesenkter  (S— •   Sieh  Depressionsschuss. 
Indirekter   S— •    Indirect  fire.    Feu  m.    in- 

directe. 
Rasanter,  Niedrig  bestreichender  S— • 

Oraesing-ahai.     Tir  m,  rasant. 
Scharfer  (S — •    JSound  of  round-ahotf   round 

of  eaee-ehot,    Coup  m.   de   canon   tir6  a  pro- 

jectile. 
Verlorener  (aufe  Gerathewohl  gerichteter)  S—« 

Bandom-ehot.    Tir  m.  perdu. 
Der  S— 9  der  Im  vollen  Finge  (ohne  vorher 

einen  Aufschlag  zu  machen)  trifft«   SJiot  tohieh 

hits  its  object  withoui  graeing.    Tir  m.  de  plein 

fouet. 
S—  zum  Absegeln    (Seew.)    Oun  fired  for 

§<Mifig,    Coup  m.  de  partance. 
B—  In's  todte  Werk   (Seew.)    Shot  in  the 

Upper  or  dead  vjorke»    Coup  m.  de  canon  dans 

TcBUvre  morte. 
S—  X wischen  Wind  nnd  Wasser  (Seew.) 

Shot  between  wind  and  toater.    Coup  m.  (de  ca- 
non) k  fleur  d'eau. 
Einen  (S  —  thun«     To  fire  a  shot,   to  make  o 

ahot,    Tirer  un  coup. 
Sehnss  m.,   Einschnss  m.^   Einschlag  m., 

Eintrag  m.  (Web.)  Wefty  woof,    Trame  / 
Schlisse  m,pl.  (Schützenbewegungen)  (Web.)  Sfiota 

pl,y  picka  pl.    Pass^es  /.  pl. 
Sehnssdach  n.  (Bauw.)    Sieh  PnltdaoL 


Sehnssebene  f,  (die  durch  die  Seelenachse  des 

Geschützrohrs  gedachte  verticale  Ebene)  (Artill.) 

Plan  of  directum,    Plan  m.  du  tir. 
fi^chttsser  m.,  Pochschttsser  m.,  Stempel  m. 

(Metall.)    Stomp.    Pilon  m. 
ISchnssfach  n.    (Web.)    Sieh  Fach. 
SehnssAiden  m.,   Eintragflnden  m.  (W^.) 

Shoot,  thread  of  the  weft.    Duite  f. 
(Schnssgam  fL  ( Web.)  Weft^woof.fUUng.  Trame/. 
IS^chnssgarnkfttzer  m.    iSieA  Schnsskötzer. 
filchnssgerinne  n.   eines  Wasserrades  (Was- 

serb.)   Straight  Channel.    Coursier  m.  droit,  cour- 

si^re  /.  droite,  äuge  /.  droite. 
(Schnss-  oder  IS^ehnssgarnkdtser  m.    (Web.) 

Pin-eop.    Cannette  /.  destin6e  pour  la  trame. 
Schnsslinie  /.    Sieh  Scheibe nsta od. 
(Sehussliste  /.  (Artill.)    Practiee^eporta  pl.,  ter- 

get-praeiice   Book,   (practiee-reportj,    Contröle  m. 

ou  ^tat  m.  du  tir. 
Schnssrakete/.  (Artill)  Ground-roeket.  Fns^/. 

de  guerre  h  ricochets. 
Sehnssriegel    m.«    Bfetsriegel    m.    (Zimm.) 

Pulhek,  puUog.    Boulin   m.,   traverse /.    d'^a- 

faudage.  ^ 

fSehnssspnle  /.,  Einsehnssspnle  /.,  Ein- 

tragspnle  /.    (Web.)    Pim.    Cannette  /.,  ü- 

poule  /.,  spoulle  /.,  ^poule  /.,  .^poullin  m.,  espolin 

wi.,  volue  /. 
filchussspnUnasehlne  /.   (zum  Aufwickeln  des 

Garns  auf  die  Schützenspule)  (Web.)   Weft-wimi- 

ing  machine.  Machine  f.  acannettes,  cannetito/., 

trameuse  /. 
Sehnsstafel /.,  Wnritafel/.,   (Schiessta- 
belle/., Warftabelle  /.  (Tabelle  der  £ieva- 

tionen  u.  s.  w.)  (Artill.)   Practice-tahle.   Table  /. 

de  tir. 
Schasswaffe  /.    Sieh  Gewehr. 
Schassweite  /.,  Warflnelte  /.  (Artill.)  Bangt, 

amplitude.   Portee  /.,  amplitude  /. 

H—  des  Norntalpolvers«  Standard-rmige. 
Portee  /.  de  la  poudre-type. 

Grösste  S—  (auf  horizontalem  Boden). 
öreateat  ränge,  greüteat  horizontal  ränge,  Portee/, 
maximum,  plus  grande  portee  /. 

JHUttlere  S— •  Medium  ränge,  medium  ofrwngt. 
Portio  f.  moyenne. 
(Schasssieher  m.    Sieh  Krätzer. 
(Schaster  m.    Shoe-maker.    Cordonnier  m. 
Schasterpech  n.    Common  Hack  pitch.    Brai  m. 

gras,  poix  /.  noire. 
Schate  /.     (flaches    Fahrzeug,    welches  Ladung 

nach  und  von  Schiffen  bringt)    (Seew.)    Bairgef 

akute.    Gabare/.,  chaland  m.,  bärge  /. 
Schntenführer  m.,  SchtttenfUhrerm.  (Seew.) 

Barge-man,  lighter-man.  Chalandeau  m.,  (cbalan- 

dou  tu.),  gabarier  m. 
(Schntt  m.9  Gerölie  n.  (Bauw.,  Beigb.)  Bubbi^ 

ruins  pl.  £boulis  m.,  d^combres  m.  pl. 
(Schttttdamm  m.,  Erddamm  m.   (Wasserb.) 

JEarth-hank,  embankment.  Lev6e/.  de  terre,  rem- 

blai  m. 
Schtttteln  v.  a.  (Techn.)    To  ahcJte.    Seconer. 
Schttttelrost  m.    (Dampfm.   etc.)    (Orate  with 

moveahle  haraj.    (Grille  /.  k  barres  mobiles). 
(Schttttersäge  /.  (Techn.)  Biüet-web.    Scie  f.  i 

büches. 
Schttttnng/.  mit  Grand,  Beschotterong/. 

(Eisenb.,  Stnuuenb.)  Ballaating.    Balastage  /. 


Digitized  by 


Google 


Stflttttttuig  ^  Sehwfderaiim. 


561 


Obere  filehttttang.  Top^llaaing.  Balastage/. 
seconde  couche. 
Untere  S— •    Bottom-haUasting,     Balastage  /. 
premiäre  couche. 
SehttUangsmaterial   n.»    BeUungsmate- 
.  rial  n.   (Eisenb.)   Ballast,  boxing-tnaterial.    Ba- 
iast m, 
SehatB  m.,  Sk^htttme/,  (Sehatebret  n.,Sehntx- 
falle  /.  einer  Schleuse    ( Wasserb.)    Sltding- 
wdve,  saihrffote  of  a  äuice.    Vanne  /.  d'^ctase. 
Vergl.  Schütze  5. 
fileUntxbret  n.    Sieh  Schütze. 
SeUatedaehn.  über  der  FörderBchale(Bergb.) 

Cover  cverhead, 
Seliutsdaeli  n.  (Baaw.)    8ieh  Schauer. 
Sebtttee  m.  (Astron.)  Sagittaritu,  archer.    Sagit- 

taire  m. 
Seliatxe   m.    (Kriegsw.)     Bifle-mon,    skirmüher, 

Chasseur  m.,  tirailleur  m. 
SehHitae  /.   fdt  m.h  Ziehselitttae  /.,  (»tan- 
sehtttxe/.,  (niederd.:)  Sehott  tu,  Falle/., 
(niederd.:)    Verlat  n.,   Sehntsbret  n.   einer 
Schleuse   (Wasserb.  n.   Befest.)    Sliding-sluiee, 
Bliding-valve,  hateh,  slicUi^f  loch^ate,    Vanne/., 
pale  /.,  porte  /.  eclusi^re  ä  coulisse. 
Sebtttxe  /.   (&  mj^  Ablas»  m.,   IMIdnch  m., 
Stünder  m.,   filteUfalle  /.»    IStrlesel  m. 
eines  Teiches    (Wasserb.)    JSkUce-boai^  loch- 
JuUchy   äuice-stay  of  a  pond.    Empellement  m., 
bonde  /.  d'un  §tang. 
Selitttxe  /.  <&  m.,    Webersebtttze  /.  cß  m., 
Sehilfebeii  n.,  Webersebiffehen  n.  (Web.) 
iS^tittfe.    NaTotte/. 

»—  mit  L aufspule,    jPim-«Äw«fe.    Navette  /. 
k  deronler. 
S—  mitPederspannung.  Shuttle  wüh  spring 
rolling  retum  the  ihread,   Navette/.  rtoograde, 
n—  &  retrait,  n—  k  renvidage* 
JPie  S—  werfen  oder  dnreluiehiessen.  To 
phf  or  to  cross  the  Shuttle.  Faire  courir  la  navette, 
passer  ou  chasser  la  navette. 
Sehtttze  /.,  Sehnts  m.,  Sebutzbret  n.  eines 
Mühlgrabens.  MiH-dam-hatch,  hatchtflood-stay, 
Lan^oir  m.,  pale  f,  de  moniin. 
SehHitzenbatallloii    n.     Bifle  -  regiment,     Ba- 
taillon m.  de  chasseurs. 
SehOtzeneompagnle  /.    Troop  or  Company  of 

riße-men,    Compagnie  /.  de  chassenrs. 
Sehtttzenfeaer    n.»      Tiraillenrfener    n. 
gWegsw.)     Skirmishing-ßre,  ßre  of  skirmishers. 
Fenm.  de  tiraiUeurs,  feum.  en  tirailleurs,  feum. 
k  la  debandade. 
SebLtttzengraben  m.  (Kriegsw.)  Treneh  for  skir- 

mishers,    Trou  m,  d'abris. 
Sehützenbalter  m.   (Web.)    Stoeüs  pl.    Serre- 

navette  m, 
SebLatzenkasten  m.   (Web.)    Box,  shtOtle-box. 

Boite  /.  ponr  la  navette. 
tSelitttzenlinie/.  (Kriegsw.)  Line  of  skirmishers. 

Ligne  /.  des  tirailleurs. 
Sciatttzenseblag  n.,  filebass  m.»  (Seblag  n, 

(Web.)    Shoty  pick.    Pass^e  /. 
Seiatttzens^eii«e  f.  (Wasserb.)    Sliävtig-sluice, 

sash'lock,    Ecluse  /.  a  vanne. 
fikslitttzeiizweeke  /.,  Zweeke  /.,   fileele /. 
(Achse  von  Draht  od.  Fischbein  in  der  Schütze 
«ur  Aufnahme  der  Spule)  (Web.)  Spit  ofa  Shuttle. 
Pointicelle  /. 

Teclmolog*  Worterbaoh  I.    8.  Aofl. 


Sebntzgatter  n.  (Befest.)   Sieh  Fallgatter. 
Sebntzgeiauder  n.^    Geländer  n.    (Bauw.) 

Balustrade,  baluster,  railing,  breast-work.     Öarde- 

fou  m.,  garde-corps  m.,  (cldture  /.). 
(Sebntzgitter  n.   am  Kamin.    Sieh  Feuer- 

gitter. 
Sebntzkleld  n.,  fi^ebanerkleid  n.,  fSebunr- 

kletd  n.  (Seew.)     Canvass  cover  (of  the  poop). 

Toile  f.  de  dunette. 
Sebntzlappen  m.  am  Schleifstein   (Messer- 

schm.)     Cloth  which  prevents  the  spattering,    Ra- 
bat m.  d'eau. 

Sebntzpapp  m.»  Deekpapp  m.»  RezerTage- 

papp  m.  (Zeugdr.)  Besist-paste,  reserve.  Re- 
serve /. 
(Sehntzsebiene/.,  Ijelt-,  Streieb-,  IS^ieber- 
beltszeblene /.  (Eisenb.)  öuard-raüy  safety 
rail,  stde-raü.  Contre-rail  m.  (d*un  passage  ä 
niveau). 

SebntzwaflTen  /.  pi,  (Waffenschm.)  Arms  pl.  of 
defcTise.    Armes  /.  pL  defensives. 

SebutzzoUs jstent  n.  (Handl.)  Protective  system. 
Systeme  m.  prohibitif  ou  protectear. 

(Sebwabaeber  Sebrift  /.  (eine  Art  Fractur- 
schrift  [d.  L  deutscher  Druckschrift],  deren  Formen 
mehr  nach  sogenannter  altgothischer  Art  gebildet 
sind  [@cln»rtbÄdiCirl)  (Buchdr.)  (Qerman  Italic 
type).  (Caract^re  m.  dit  de  Schwabach,  italique  m. 
allemand). 

filebwabber  m.,  Sebwapper  m.  (Seew.)  Sioab. 

Faubert  m.,  ecoupe  f.,  ecoup^e  /. 
fik^bwabbern,  Dwellen,  Abdweilen,  Anf- 

dwellen  v.  a.   (Seew.)     To  swah,  to  dry  (the 

water  up)  with  a  mob.    Fauberter. 
(Sebwaeb  nnd   unbeständig    (vom    Winde) 

adj.  (Seew.)    Fedtle  andfickle.     fichars,  -e. 
Sebwüebe  f.  (vordere,   der  Spitze  nähere  Hälfte 

der  Säbelklinge)  (Waffenschra.)    Fefi)le  of  sword- 

blade.    Faible  m.  de  la  lame  du  sabre. 
Scbwäeben,    Terjttogen   v.  a.,   ein   Stück 

Holz  (Zimm.)     Tb  lighten  down,  to  diminish,  to 

pare  away  any  piece  of  stuff^    to  chamfer.    Dc- 

larder  une  pi^ce  de  bois,  demaigrir  en  oiseau. 
Sebwaden    m.    (Ackerb.)     Swath.     Andain   m., 

javelle /.    Sieh  Legen,  in  Schwaden. 
Sobwaden   m.,    Stiekwetter  n.   pl.9    Böse 

Wetter  n.  pl.    (Bergb.)     Damp,  bladc-damp, 

choke-  (or  choak-J  damp,   stythe.    Mofettes  /.  jä., 

moufettes  /.  pl.,  pousse  /. 

Feuriger  S— .    Fire-damp.    Brisou  m.,  grisou 
m.,  feu  m.  grisou,  terrou  m. 
Sehwadron  /.   (Kriegsw.)     Squadron  of  horse, 

troop.    Escadron  m. 
(Sebwabl  m.,  IS^ebwall  m.    (die  gesinterte  Gar- 
schlacke beim  fiisenfrischen)  (Metall.)  Bieh  finery 

cinder,  shingling  -  slag.     Some  /,   (scorie  /.   et 

crasse/.  d'affinerie). 
ISebwablarbeit  /.  (Metall.)  Slag-bottom  process. 

Afiinage  m.  au  bain  de  scories. 
Sebwablboden   m.   (Metall.)     Slag-bed,   dag- 

bottom.    Fond  m.  de  some,  sole  /.  de  sorne. 
fSehwaJen»  IS^ebwajen,  Sebwojen,  (Sebwin- 

gen   V.   n.   (von  einem  Schiff)    (Seew.)     To 

Swing.  Eviter,  se  toumer. 
Sehwajeraum  m.   (Seew.)    Boom  for  to  swing. 

£vit6e  / 


Digitized  by 


Cboglc 


562 


SohwAlben  —  fiMiwftttsel« 


Sehwalben  n.,  Sehwalken  n.,  fiinseliwal- 

ben  n.,  Einsehwalken  n.  (Schiffb.|  Dove* 
tailing.  Assemblage  m.  k  aaeue  d'aronae  (d*bi- 
ronde,  d'hirondelle).  Vergl.  Schwalbenschwanz- 

■   Verbindung. 

Sehwalbensehwanx  m.  (Befest.)  Sieh  Zan- 
genschanze. 

Sehwalbenseliwaiis  m.,  Zinke  /.»  Tanben- 
setawanz  m.,  (Schiffb.«:)  Barghaken  m. 
(Zimm.  etc.)  Dovelaü,  swaüow-tail,  Queue  /.  dV 
ronde^  quene  /.  d'hironde  oa  d'ironde,  tenon  m. 
k  queue. 

Dnrehgehender,  Offener  od.   Gewdhn« 
lieber  S— •   Chrnmorif  exposed,  ordinary  dove- 
taU.    Queue /.  d'arondeperc^e. 
Umgekehrter  S— •    J^alse  d^ve-tail.    Contre- 
queue  /.  d'aronde. 
Tersenkler  S— ,  S—  auf  Gehrung«  MU- 
red  dovetaü,  müre-dovetail.    Queue  /.  perdue. 
Yerdeekter,  Gedeckter  S— •  Lapjped  dove- 
tau,   lap-dovetaiL    Queue  /.    recouverte,   q—   ä 
recouvrement^  q—  ä  patte. 

tiehwalbensehwanx  vLf  (Sehwalben- 
0ehwanBr5rn(ilges  Dachfenster  n.,  Fle« 
dermauBfenstern.  (Bauw.)  Dead  man^e  eye. 
Lucarne  /.  ronde,  Incame  /.  k  tabatike  [k  toit 
k  batiere]. 

Sehwalbensehwanxbettnng      /.,  Ge- 

•ehwikazte  Bettung/,  einer  Batterie  oder 
eines  Geschützes  (Artill.)  Splayed  platform. 
(fan-taü  pUuformJ,  Plate-forroe  /.  en  ^Tentail 
ou  ^vas^e  k  rarri^re. 

Sebwalbensebwansblatt  n.  (Zimm.,  TischL) 
Dovetailrjag  or  -hole,  Entaille  /.  d'aronde  ou  en 
queue  d'aronde. 

Sehwalbensehwansdrahtm.  (Draht  mit  keil- 
förmigem Querschnitt)  (Drahtz.)  Dovetaü-mre, 
Fil  m.  ä  queue  d'aronde. 

Sehwalbensehwanxelnsehnltt  m.  (Zimm.) 
Dovetaü'kole.  Aronde  /.,  entaille  /.  en  queue 
d*aronde. 

Sehwalbensehwansfelle/yStelgradsehle- 
berfelle  /.  (Uhrm.)  Doveiaü-file,  lime  /.  k 
queue  d'aronde. 

Sehwalbensehwansverblndung  /!,  Zn- 
sammenfilgang/.  mit  dem  Sehwalben- 
•ehwanze  (Zimm.  etc.)  Dov&iailinff,  Assem- 
blage  in.  k  queue  d'aronde  (d'hironde,  d'hiron- 
delle). 

Offene  S^«    Comnum  ar  expoeed  datfe-iailing, 
Assemblage  m.  k  queue  d'aronde  perc^e. 
Terdeekte  od.  Gedeckte  H—.    Lapped  or 
eoncealed  dove-iaüing,    Assemblage  m.  k  queue 
reeouverte. 

Tersenkte  S— ,  S—  auf  Gehrung.  2ß$red 
dove-taüing.    Assembkge  m.  k  queue  perdue. 

Schwalken  v.  n.  (Seew.)  To  acow  the  eea,  to 
rove  about  the  $ea$.    Courir  les  mors. 

Schwalken,  Auf  die  Schwalk  gehen  v.  n. 
(den  Vergnügungen  nachgehen)  (Seew.)  2b  he 
or  go  on  n  mee,  to  rove  about,  Courir  ou  dtre 
au  large,  s'emler«  rCder. 

tIchwaUcen  n.  (Schiffb.)    Sieh  Schwalben. 

Sebwalkensteert  m.  (niederd.)  (Schiffb.)  Sieh 
Schwalbenschwanz. 

Schwalker  m.»  Schwerrer  m.,  (Hemm- 
treiber m.>  (Seew.)  Ca$e-hardened  or  weather- 


beaten  tar,   dotonrigfU  eecuncmy   rover.    Lonp  n. 

de  mer,  rodeut  m. 
Schwall  m.  (Metall.)    Sieh  SchwahL 
Schwalpen  v.  (Seew.)    Sieh  Mastschwtlpen. 
(Schwamm  m.  (Naturg.)  Sponge,  tpvmge.  t^^f. 

H^9  Helms— 9  Haniis— •     Xyk^^hagui  leeri- 

fnofuete.  Merulem.,  Champignon  m.  desmaisoDi 

Schwamm  m..  Gichtschwamm  m,  Itaki« 

scher  Ofenbruchm.  (Metall.)  IVifty,  mim§ 

Cadmie  /.,  tutie  /.,  (en  Belgique:)  kiess«.  Ver^ 

Gichtschwamm. 
Schwammhols  n.  (Bauw.)    Boi  wood,   Bois «. 

spongieux,  bois  m.  fongueux. 
Schwammziegel  m.,  Schwlmaaslegcl  «.t 

Schwimmender  lElegel  m.  (Baaw.)  lU^üng 

briek.    Brique  /.  volaoto. 
Schwanenhals  m.  einer  Drehbasse  (Sckü»- 

artill.)  Iron  erotch  of  a  ewied-gun,  Chandelief  a. 

d'un  pierrier. 
Schwanenhals  m..  Gebogene  Bnderpiase/. 

(Seew.)    Orooked  or  gooee-neck  tiUer.    Bim  f. 

courb^e  du  gonyemail. 
Schwanenhals  m.  an  einem  Giekbaum  (Seew.) 

Oooio-neck.    Crochet  m.  du  guL 
Schwanenhals  m.  (mehrfach  gebogenes  Waa- 

stück)  (Masch.)    Stoanmedc^  gooee^yeek,    Coi  n. 

de  cygne. 
Schwanenhals  m.»  Ess-hakenm.,  S-hskei 

«n.  (Schloss.)    S'ihaped  hook.    Esse  f. 
Schwanenhals  m,  (am  Yordertbeil  eines  wi- 
radrigen Wagens)  (Wagenb.)  Crane-neek,  Omii. 

de  cygne  d'une  voitore  k  quatre  roaes. 
Schwanenhalsbogen  m..  Steigender  Bsgei 

m.  (Bauw.)    Bampant  areh,    Are  «i.  ranuat 
Schwanken    n.    der    Locomotiye    (EiseBb.) 

OteUlaüng  motion,    Moavement  m.  de  lacet»  m- 

lis  m.     Veryl.  Schlängeln. 

S—  Ton  vom  nach  hinten,  Hlekcsi. 
einer  Locomotive.    Over-halanei^,   BaliBce* 
ment  m.  de  Tavant  k  Tarriäre. 
Sehwanken  n.9  Schwankung /.einer  seh  wim- 
menden Brücke  (Pont.)     Undulatianf  roekiiif' 

Tangage  m.,  balancement  m. 
Schwankung  /.   des  Barometers  ■.  a.v. 

(Ph^.)     Variation^  ränge  of  the  baromeUr.    Va- 
riation f. 

Pldtsllche  S—  od.  Pumpen  «.  des  Baro- 
meters. Bopping  or  botbing,  ßuetuatiotu  Oaa^ 
lation  /. 
Schwans  m.   der  Blocklaf fette.  Bleck- 

Schwans  m.  (Artill.)    Bloch-trail,  broekeHrtl 

Fl^he  /.  d'un  afPnt  k  fl^he,  Crosse  /.  d*affftt 
Schwanz  m.,  Schwelfthell  m.,  Tarstessm 

Nase  f.  der  Schwanzschraube  einer  Bu^- 

feuerwaffe.    Tang  or  taU.    Queue  /. 
Schwans  m,  der  Seitengallerie   (der  autof 

in  einen  Schnörkel  endigende  Thdl  derseibci) 

(Seew.)    ZotMT  fini^ing  of  the  quarter-güÜena- 

Cul-de-lampe  m.  des  bouteilles. 
Schwans  m.,    Hammersehwana  «.    taa 

Schwanshammers  (Hammerw.)  2M.  QMse/. 
Schwanxblech    n.     (das    Eisen,    welches  dtf 

Schwanz  einer  Laifette  bedeckt)  (ArtiU.)    TVoü- 

plate,    Plaque  /.  de  Crosse. 
Schwünxel  n.,  Aftern  m.  jp^   (tob  Sand  ni 

Schlamm  auf  Waschheerden)  (Bergb.)  STbtf  er  tmU 

pL  from  the  ttamped  ore  paieed  over  a  remmi  r 

eguare  buddle.  Queue/,  (des  sables  oa  tcfabonatfA 


Digitized  by 


Google 


Schwanihummer  ^  SebwarmkoUe« 


663 


Sekw»nmliaiuiner  m.   (Hammerw.)     TUt-ham- 

mer,  Martoaam.  ä  bascule,  i  queae,  martinetm., 

maka  m.,  maca  m.,  macas  m. 
Scltwanmliaininergerilsi  n.  (Hammerw.)  TIA- 

frame.    Ordon  m.  ä  bascole. 
SeliwaiiBkordeii  /.  pl.  (Web.)     2\ii^cor<2t  pL 

of  drawloom.    Cordes  /.  p/.  de  rame  da  m^er 

&  la  tire. 
ItohwanBlager  n.    (Buchsenm.)     Bed   far    tke 

breech-4ail,    Encastrement  m.  de  la  qaeae  de  ca- 

lasse. 
SebwaDsineiBter m, einer Zugrarome  (fidascfa.) 

Conducior  of  a  pile-enoine,    Enrimear  m. 
Selawanxrlegel  m.   der  Laf fetten  (Artill.) 

TVot^trotuom.    Entretoise  f.  de  lunette. 
S«liwaDzriegel    m.,    Riedel  m.    mit    An- 
griff (Schloes )    BoU  toith  a  handle,    Verron  m, 

ä  qaene. 
fitoliwaiuirleiii  m.,  lS(«hweiflrieinep  m.  (Sattl.) 

Orupper.    Croupifere  /.,  conli^re  /. 

S— bikgel  m.,  S~ftiie  /.  (Sattl.)  Crupper-loop. 
Chape  /.  de  croupifere. 
IS^eUwanxsehiene /.    Sieh  Schwanz  blech. 
Sdawanzsehraabe/.  (Buchsenm.)  Breech,  breech- 

pin,  plufft  taü-pin.    Oolasse  /.  de  fosil. 

H—  mit  der  Seheibe  oder  Basettle*  Butt- 
viny  hiuU  of  the  hatrel.  Colasse  /.  briste,  cu- 
lasse  /.  k  bascule  d'an  fosil. 

I>ie  S—  aunetseD«  To  breech  a  gutu  En- 
colasser  nn  fosil. 

Seliwanssehraabeiikappe  /.,  Seheibe  /., 

BaaeiUe/.  am  Gewehrschafte  (Buchsenm.) 
FaUe  breech,  break^ff,  (loose  or  elip -breech), 
Fauase-colasse  /.,  bascole  /. 

Sehwanx^ehraabenlcnopf  m.  (Buchsenm.) 
Screw.  Booton  m.  taraod^  d'one  colasse  de  fosiL 

SelawaiiBseliranbeiilager  n.  (im  Mittelschafte 
eines  Fenergefwehrs)  (Buchsenm.)  Bed  or  receee 
für  the  breech,  Logement  m.  oo  encastrement  m, 
de  la  colasse. 

SeliwaBssekraabeninatter  /.  (MechJ  Fe- 
male  breech,  female  serew  of  the  breech,  Bolte  /. 
taraod^e  de  la  colasse  d'on  fosiL 

Selawansstttek  n.  (Lohg.J  TaU-piece,  £moochet  m. 

filekwanxBtttek  n.  (Artill.)    Sieh  Schwanz. 

Sekwärmer  m.,  (Sekwärmerpatrone  f, 
(Feuerw.)  Cartridge  fired  from  the  hand,  orfrom 
a  carbine  or  pietol  in  order  to  eetfiretobuildvnffa. 
Cartonche  m.  incendiaire. 

S—  mit  (Sehlag.  Cracker,  Saocisson  m.  loi- 
sant  00  volant. 

SekwärmerkasIeD  m,  (Feoer^7.)  Case  contain- 
ing  cairtridgu,    Forreao  m. 

Sekwarte  /.  (dünne  Scheibe  von  Thon,  aus  der 
flache  Gegenstande  geformt  werden)  (Porz.)  A 
ßai  piece  of  day-  or  porcelain'pcute,  Croüte  /. 
d*argile,  de  pate  de  porcelaine. 

Sekwarte  /.»  (Sekwart(en)bret  n.»  Sehmal- 
bret  n.9  Ortdiele  /.,  Zaundiele  f., 
Endbret  n.»  Abtrennig  n.»  Balken- 
aeklotte  /*.,  Klappe  /*.,  Sehale  /.,  SeklU 
Ilg  n.,  DoMie  /.,  Beisehale  /.,  ([Schiffs- 
ziinm. :]  SekillBtttekn.  od.  Sekille/^  (Zimm.) 
Out-iide  plank,  $lab,  fluch,  flawpieee.  Flache  /., 
do£8e  /.,  dosse-flache/.,  flache-dosse  /.,  planchc  /. 
flachense. 


Sekwarte/.,  Speeksekwarte /.  (benotzt  zom 

Schmieren  der  Sägen  etc.)  Skin  of  bacon,  (ewardj, 

Cooenne  /. 
Sekwartenbret  n.    Sieh  Schwarte. 
Sekwartenbreter  n.   pl,    eines    Bogenge- 
rüstes (Zunm.)  Boliterspl,,  boardings  pl„  bHdg- 

ing$  pl,    Coochis  m.  pl.,   madriers  m.  pl,  d'un 

cintre  de  charpente. 
Sekwartenformerei  /.   (Porz.)    Forming  with 

Sheets,    Moolage  m.  ä  la  cronte. 
Sehwarz  adj,    Black.    Noir,  -e. 

S~  maeken  v,  a.«  Kopfer  (Metall.)    To  get 
coarse  eopper.    Fondre  le  cuivre  noir. 
Sckwarz  n.    Sieh  Schwärze. 

S— »  Sehwarxe  Tinetnr  /.  (Herald.)  Black 
tincturCf  sohle,    Sable  m. 

Frankfiorter  S—  (aos  gebrannten  Wein- 
trebem)  (Mal.)  German  black,  Frankfort-black. 
Noir  m,  d'Allemi^e. 

Sekweres  S—  (Seidefarb.)    Deep  black,  Tieavy 
black,    Noir  m.  charg& 
Sekwarsbeise   f.,    Eisenbeise  /.,    Eisen« 

brttke  f,  (Färo.   etc.)     Iron-liquor.     Tonne  /. 

an  noir,  booulon  m.  noir. 
Sekwarsbleek  n.»  Stnrxbleek  n,  (Schloss.) 

(Black)  sheet-iron,  plate^ron,  iron-plate,  l4ack  iron- 

plate,    Tole  /.,  fer  m.  noir. 

S— tafel  /.   (Metall.)    Flate  of  sheet-iron,  iron- 

plate,  ironrsheet,    Feoille  f.  de  t61e. 
Sekwarzbleiers  n.»  Koklen»anres   Blei- 

exyd  n.,  Cernsslt  m.  (Miner.)    Carbonate  of 

lead,    Plomb  m.  carbonate  noir. 
Sekwarzbrannstein    m.      Sieh    Schwarz- 

m-anganerz. 
Sehwarzbrod  n.  (Back.)  Brown  bread,  Pain  m.  bis. 
Sehwarzbrttekiges  Eisen  n.  (Metall.)    Bladß- 

Short  iron,    Fer  m,  cassant  ä  chaod  mince. 
Sekwikrze  /.,    Sekwars  n.    (Techn.)     BlacL 

Noir  m, 

S—/.,  SekUekte/.  (Giess.)  Blaekening,  hladc 
wash,    Endoit  m. 

Gereinigte  S—,  Gebrannter  Kienrnss 
m,    Bumt  block,    Noir  m,  de  fom^  calcin4 

S^9  Drnekers— •  Ink,  printing^nk,  Encre  /. 
d'lmprimerie. 

Die  S—  anf  die  Form  legen  (Bochdr.) 
Sieh  Legen  10. 
Sekwärzelquast  m.    Sieh  Schwarzqoast. 
Sekwarzen  v,  a,,  die  Ballen  oder  Walzen 

(Bnchdr.)     To  block,  to  bishop  the  balls  orroUers, 

Euerer  les  balles,  les  tampons,  les  rooleaox. 
Sekirtozen,  Sekliekten  v.o.,  die  Lehmfor- 
men (Giess.)    To  blatk-wash,  to  Uackm.    Noircir 

(les  mooles). 
Sekwftrzenn.  der  Lehmformen  (Giess.)    Bio- 

kening  the  mmüds,    Noircissement  m,  des  moolesi 
Sekwarzgttltigers    n.,    Knpferfaklerz   n. 

fMiner.)    Orey  eopper,    Coivre  m,  gris  antimoni- 

före,  coivre  m.  gris. 
SekwarzgiUtigers  n.»  Melanglanz  m.  (Miner.) 

Brittle  sulphuret  of  silver,    brittle   sther-glance, 

Argent  m.  antimoni^  solforl  noir. 
Sekwarzkokle  /.   um  Gegensatz  zor  Both* 

kohle]    (Kohl.)      vommon    or    block    charooaL 

Charbon  tu.  de  bois  noir  oo  ordinaire. 

S— 9  Steinkokie  /.  (Geogn.,  Miner.)  Black 
cool,  pit-coal,  cool,  common  coalf  mineral  cool. 
Houilfe  /.,  charbon  m,  de  terre. 


Digitized  by 


Google 


/■ 


564 


Schwarskohle  —  Sehwefelkohlenstolf« 


Sehwarskohle  /.,  Pechkohle  /.,  <Peeh- 

artige  Brannkohle  /.)    (Gcogn.,   Bergb.) 
(Bohemian  lignite).    (Lignite  m.  bohemien). 
(Sehwarxknpfer  n.«  Rohknpfer  n.   (Metall.) 

Black  eoppeTf    cocvrae   copper.     Cuivre   m.    noir, 

cuivre  m.  brat. 

H—9krheitf,  (beim  englischen  Knpferprocess). 
Botutivg,    Kotissage  m, 

1S(— sehlaeke  /  (Metall)    Boasler-slagy  coarse 
copper  $lag,  Uister-copper  slag.    Scorie  /.  grillee, 
scorie  /.  du  cuivre  brut. 
filehwarxmanganerz    n.»    Sehwarzbrann- 

stein   m.9    Psllomelan   n.    (Miner.)     PnLo- 

melane,     Psilomelane  m.,  manganese  m.  ozjrd4 

barytifere. 
filehwarzmehl n.  (Müll.)  Flour  for  brotonhread. 

Bisaille  /. 
fSchwarzpappelholx    n.    (Holz    von    Foptäut 

nigra).    Black  poplar.    Peuplier  m.   noir. 
(SchwarxqnaBttti.,  fSehwIkrzelqnastm.  (Seew.) 

Btacking-bruih,    Brosse  /.  de  barbouilleur. 
Sehwarzsehmelz  m.   (Goldschm.)    Nieüe,  block 

enamel,    Nielle  /. 
Sehwarz«ples9glanzerz  n.,   BonmonU  m. 

(Miner.)    Boumonite.    Boumonite  m.,   antimoiue 

m.  sulfurö  plombo-cuprif^re. 
Sohwarz werden n.  (Färb.)    Sieh  Schar fw er- 
den der  Waidküpe. 
filehwebiUitrleh  m.    Sieh  Schwestrich. 
Seh  webe  bogen  m.    Sieh  Strebebogen. 
Sehwebend  adj.   (Bergb.)     Driven  on  the  rise. 

Montant,  rampant. 
Sehwebender  StoBS  m,    (die  Stossverbindung 

zwischen  zwei  Stützpuncten)  (Eisenb.)    Suapended 

Joint.    Joint  m.  en  porte  i  kiux. 
Sehweberlemen  m.  eines  Geschirrs   (Sattl.) 

Eip-etrapi   bearina-strap.     Branche   /.    d'avaloire 

d*un  harnais  de  derriere. 
Sehwebering  m.»  Kammring  m.  am  Ring- 

stOssel   (zam  Einhaken  der  Tauhaken)  (Satu.) 

D  or  D-ring  io  hook  the   trace$  to   in  traveUing. 

D  m.,  Dem.  fehape  en  forme  de  D)  ä  la  fourche 

de  croupi^re  ae  1  avaloire. 
SehwebestÖssel  m.   (in  welchen  der  Schwebe- 
riemen eingeschnallt  wird)  (Sattl.)    Eip-strap-tua. 

Boucleteau  m.    posterieur   du  bras  du    bas,   du 

trait  de  harnais. 
SehwebeBtrieh  m.»  Estriehm.  auf  Ijatten, 

EBtriehm.  über  dem  Fehlboden  (Bauw.) 

Bubble-floor,  toash-floor  upon  laths.     Hourdis  m., 

hourdage  m.  de  plancher,  plancher  m.  hourd§. 

Den S~ einbringen«    Sieh  Einbringen  3. 
Sehwefel  m.  (Chem.,  Miner.)    StUphur,  brimstone. 

Soufre  m. 
Sehwefel-  (Chem.,  Miner.)     Stäphuret  of  .  .  . 
.   Sulfure  m.  de  .  .  . 
Sehwefelabdruek    m.^    SehwefelpaBte  /. 

(Münzw.,  Gypsgiess.,  Bildh.)   Brimstone-impressiony 

brinutone-medalf  ntlphur-impremon.    Enipreinte/., 

ectype  /.,  estampe  /.  en  soufre. 
Sehwefelalkohol m.  (Chem.)  Sieh  Schwefel- 
kohlenstoff. 
Sehwefelammoninni  n.,  HydrothionBan- 

res  Anunoniak   n.   (Chem.)    Hydrotulphuret 

of  ammonia.    Hydrosolfate  m.  d'ammoniaque. 
Sehwefelantimon    n.,    Antimonglanz  m. 

(Miner.)    Sulphuret  of  ofntimonyy  antimony-glanee. 

Antimoine  m.  sulfiirö. 


Sehwefelarsen  n.,  gelbes,  Anripigm^t  n. 

(Miner.)     Orpiment^   yellow  stdphuret  of  artetde. 

Arsenic  m.  sulfur^  jaune. 

Rothes  S— ,  Bealgar  m.   (Miner.)    Bealgor, 
red  aulphuret  of  arsenic     Arsenic  m.   solAire 
rouge,  realgar  m. 
Seiiwefeläther  m.«  Äther  m.,  Äthjloxjd  n. 

(Chem.)    Sulphurie  ether,    6theT  m.  sulfnrique. 
SehwefelbalBam  m.   (Losung  von  Schwefel  ii 

Leinöl.)    Baisam  ofatUpTiur.    Baume  m.  desoofre. 
SehwefelblanBäure/.  (C^hem.)  Sieh  Bhodan- 

wasserstoffsäure. 
Sehwefelblei  n.  (Miner.)  Sieh  Bleiglanz. 
Sehwefelblnmen  /.  pl.^    Sehwef^lblMca 

/.  pL  (Chem.)     Flowers  pL  of  sulpkur,  sMmted 

stdphvr.    Fleurs  /.  pl.  de  soufre,  soufre  ib.   oi 

fleurs. 

BTatttrliehe  S—  pl.  (Miner.)    NativeßowerspL 
of  sulphur.    Fleurs  /.  pl.  de  soufre  naÜTCs. 
Sehwefelbo^en  m.  (Seew.)    Si^  Salbe. 
Sehwefelealeinm  n.  (Chem.)    Sulpkuret  af  eai- 

dum.    Sulfure  m.  de  calcium. 

Sehwefeleinsehlag  m.    (Chem.)     8i^    Ein- 
schwefeln. 
Sehwefeleisen  n.  (Chem.)     Stdphuret  of  inn. 

Sulfure  m.  de  fer. 

Anderthalbs— ,  EiBenBeBqniBnltaret  a. 

SesquistUphuret  ofiron.  Sesqui-sulfure  m.  de  ier. 

SehwefeleiBen   n.»    EiBenfcieB  m.    (Miner.) 

Fyritesy  iron  pyrites.    Fer  m.  sulfur6,   pyrite  m, 

Vergl.  Magnetkies. 
Sehwefelers n.  (Miner.)    Sieh  Schwefelkies. 
Sehwefelfaden  m.  (Artill.  u.  Minirk.)    Sulpkm- 

rated  match,  quick  match.    M^he/.  de  soofre  on 

soufr^e,  fil  m.  soufre. 
Sehwefelgarn  n.  (Böttch.)    Matdi.    Alometie/. 
Sehwefelgelb  n.  (Färb.)  Brimdone^diam.  Jaove- 

soufre  m. 

SehwefelhMzehen  n.    Match.    Allumette/. 

S— 9  Streiehholz  n.     Phosphorie  maieh,     Al- 
lumette/. chimique  (allemande). 
Sehwefelkalinm  n.  (Chem.)    Sulpkuret  t^  po- 

tassium.    Sulfure  m.  de  potassiunL 

Zweifaeh-S-^    Bisulphuret  of  potassium,   &• 
sulfure  m.  de  potassium. 

FttnfTaeh-S— •    Sieh  Schwefelleber. 
Sehwefelkammer /.»  -kästen  m.  zum  Blei- 
chen der  Wolle.    Sidphuring^oom.    Sooiroir  sl 

Vergl  Schwefelkorb. 
Sehwefelkies   m..    Gemeiner    Sekwefiel« 

kies  m.9  Eisenkies  m.,  Hexa€drinelicr 

Eisenkies  m.9  Pjritm.,  Bttehsenatei« «. 

(Miner.)      Common  iron-'pyritest  pyrites,   commma 

pyriteSf  cubic  pvrites,  iron-pyriies,  hexahedral  irwm 

pyrites,  bisulphuret  of  iron*     Sulfure  m.    de   fer 

jaune,   fer  m.  sulfur^  jaune,  pyrite  f.,   pjrita  /. 

jaune,  pyrite  /.  de  fer,  pyrite  /.  cubique.     VeryL 

Wasserkies. 

S— ,    Eisenkies  m.    (Bergb.)     Iron-pyrUe*. 
(Comwaü:)  mundic  or  mundiek.    Pyrite  /".,  py- 
rite /.  de  fer,  minerai  m.  de  fer  suifur^ 
Sehwefelkobalt  n.,  Kobaltkies  m.  (Miner.) 

Sulphuret  of  cobalt,  cobaü-pyrites,  limaeke.     Co- 

halt  m.  sulfur^. 
Sehwefelkohlenstoff  m.,   <veralt.: 

felalkohol  m.)  (Chem.)  Sulphuret  of  < 

Sulfure  m.  de  carbone. 


Digitized  by 


Google 


Sehwefelkorli  —  Sohweltang. 


565 


Sehwefelkorb  m.,  -kammer  /.  (Bleich,  etc.) 

Basket  or  room  för  avlphuratum,    Ensoafroir  m. 

Sehwefelknpfer  n.  (Chem.)    Stdphurei  of  cop- 

per.  Sulfure  m.  de  cuiyre. 
Scliirefelläaterofeii  m,  Galeerenofen  m. 
zur  Laatenuig  des  Schwefels  (Metall.)  Fumace 
foT  the  distiUaiion  of  nUphur,  Fourneaa  m.  de 
galere  poor  la  distillation  da  soufre. 
Sekwefelleber  /.,  FttnfTaeh-Sehwefelka- 
liiim  n.  (Chem.)  Liver  of  tulpkur,  Foie  m. 
de  soufre. 

H — wamier  n.    Sieh  Schwefelwasser. 
Sebwefelmetall  n.  (Chem.,  Metall.)     StUpho' 

metal.    M6tal  m.  snlfor^. 
Sebwefelmetalle  n.  pl.  (MetalL)    Sieh  Stein. 
SelEwefelniekel  m.   (Miner.)    Sieh  Haarkies. 
Sekwefelmilch /.  (Chem.)  PredpiUUed  ntiphur. 

Lait  m.  de  soufre. 
Sekwefelmolybdlln  n.,  Mol jbdäniplaax  m. 
(Miner.)    StUphuaret  of  moh/hdenum^  molobdeniie, 
Molybd^ne  m.  snlfür^,   sulfiire  m.  de  molybd^ne, 
molybdenite  /. 
SekwefelnyEinseliwefeln  t?.  a.  (Techn.,  Bleich.) 
To  nUphur.    Soufrer,  ensoufrer. 
S— ,   die  Fässer  für  Wein  etc.     To  maich. 
Soufrer,  m^chcr. 
fil—  (in  Schwefel  tauchen).     To  dip  into  atdphur, 
Soufrer. 

S— ,  Tnleanisiren  v.  a.,   den   Kautschuk 
(Chem.)     To  vulcanize.    Vulcaniser,  volcaniser. 
Scliwefeln   n.    (Techn.,    Bleich.)     Sulphuration. 
Soufrage  m. 

S—  der  Fasser.    Matching.    Soufrage  m. 
S—  (das  Eintauchen  in  Schwefel).    Dipping  into 
sulphur,    Soufrage  m. 

H — ,    YnleaniBiren    n.    des  Kautschuks 
(Chem.)     SulpkurvuUion,   vuleanisatioji,     Sulfu- 
ration  /.,  vulcanisation  /. 
Scliwefelnatrlunt  n.   (Chem.)    Sulphide  of  so- 

dium.    Sulfure  m.  de  sodium. 
JSchwefelniekel  m.,  Haarkies  m.    (Miner.) 
Sulphuret  of  nickelj  capillary  pyritesi    Nickel  m. 
soliure,  pyrite  f  capillaire. 
Seliwefelpaste  /.     Sith  Schwefelabdruck. 
Neltwefelqneeksilber  n.^  Zinnober  m.  (Mi- 
ner.)    Cwmabar,    Mercure  m,  sulfure,  cinabre  m. 
SehwefelBalbnng /.  rSeew.)    Sieli  Salbe, 
fi^eliwefelsaaer  ac2/. (Cnem.)  ^Sie^Salz,  schwe- 

fei  8  an  r  es 
Seliwefelsttnre  /.,  Yltrlolöl  n.  (Chem.)   Sid- 
phtaric  acidy   oü  of  vitriol.    Acide  m.  sulfurique, 
salfacide  m.,  huile  /.  de  vitriol. 
S— ballon  m.    (Chem.)    Ola$»^aüoon  put  in  a 
hasket   (for  Ihe  transport  of  aulphuric  add  etc.). 
Dame-jeanne  /. 
Iteliwefeliielilaeke  /.   (Chem.)     Droae  of  sub- 

sidence  of  stdphur.    Crasse  f  de  soufre. 
SebwefelsUber  n.  (Chem.)    Sulphuret  of  nlver. 

Sulfure  m.  d'argent. 
Sebwefelwasser  n.,  Sekwefelleberwasiier 
n.  (Chem.)  Sulphttrous  or  hepatic  water.  Eau/. 
snlturde  ou  hepatique. 
(SeliwefelwasserBtofl'  m.,  fSehwefelwasser- 
stofljS»«  n.  (Chem.)  Sulphide  of  hydrogen,  wir 
pTiuretted  hydrogen^  hydromlphuric  oM.  Acide  m. 
salfhydriqne. 


Sekwef elzlnk  n.9  Zinkblende/.,  Blende/., 
(Spbalerltm.  (Miner.)  Sulphuret  of  zinkf  blende, 
hUtck'jack.    Zinc  m.  sulfur^. 

Schweflig  adj.  Sulphuroua.  Sulfureux.  Vergl. 
Säure,  schweflige  und  Salz,  schweflig- 
saures. 

Sekwelf  m.  (Astron.)    Sieh  Cometenschweif. 

Sehweif m.  eines  Strebepfeilers.  iSieft Stirn 
eines  Strebepfeilers. 

Sehweif  m.  (welchen  schlecht  gereinigtes  Queck- 
silber bildet)  (Metall.)  Tau  (of  iU  purified  mer- 
curyj.  Queue/,  (que  le  mercure  fedt,  s'il  est  mal 
purifiö). 

Sehweif  m.  (Eisenstab,  den  man  an  einen  zu 
schmiedenden  Gegenstand  schweisst,  um  den- 
selben halten  zu  können)  (Schmied.)  Porter. 
Bingard  m. 

Sehweif  m.,  Kette  /.  (Web.)    Warp.   Chaine  f. 

Schweifen  v.  a.,  Zeuge  (im  Wasser  spUlen) 
(Bleich,  etc.)  To  rinse.  Aiguayer,  (aigayer),  gu6er, 
rincer. 

Sehweifen,  Aasschweifen  v.  a,,  hohle  Ge- 
genstande Yon  Metall  ^ihro  Mündung  durch  Häm- 
mern vasenartig  erweilem)  (Techn.)  To  beat  out. 
ficolleter. 

Schweifen  v.  a.  (Tischl.)  To  aweep,  to  curve. 
fichancrer,  6vider. 

Schweifen  v.  a.  (Web^    Sieh  Scheren. 

Schweifgestell  n.  (Web.)  Bank.  Cannelior  m., 
cantre  m.  de  l'ourdisseur. 

Schweifhaar  n.  eines  Pferdes  etc.  (Eorse-) 
hair  of  the  tau.    Crin  m.  de  la  queue. 

Schwelfhietze /.  am  Pferdegeschirr  (Sattl.) 
Dock  or  crupper-dock,  Culeron  m,  de  la  crou- 
piäre. 

Schwelft*ahnien  m.  (Web.)  ^'e^  Scherrahr 
men. 

SehwelfMemen  m.    Sieh   Schwanzriemen. 

Schwel  f)iäge  f.  (Techn.)  Tuming-saw,  aweep-saw, 
bow-taw,  chair-sauf,  frtb-aaw,  fret-aawy  curtnnj/- 
$awj.  Scie  f  k  toumer,  scie  /.  ä  toume-fond, 
scie  /.  k  chantoumer,  scie/.  h  ^chancrer,  scie  /. 
k  evider,  feuillet  m. 

S—  für  Zimmerleute.  Tuming-saw.  Ra- 
quette  /,  scie  /.  raquette. 
S—  mit  Angeln  (Drechsl,  Techn.)  Tuming- 
saw  toith  tongs.  Scie  f.  h  tourner  avec  queues. 
Kleine  S— ,  Ijaubsäge  /.  Buhl'$aw,  pier- 
cing-sawi  inlaying-saw,  Petite  scie  /.  k  con- 
toumer,  k  chantoumer,  scie  /.  k  niarqueterie, 
scie  f.  d'horloger. 

Sehwelfiitock  m.  (Web.)  Sieh  Scherrahmen. 

Schwelfthell  m.  (Büchsenm.)    Sieh  Schwanz. 

Sehweiftang/.  (Om.,  Steinm.,  Tischl.,  Stickerei). 

Stoeeping^   curving.    fichancrure  f.,  cambrure  /., 

chantoumement  m.    Vergl.  Verstärkung. 

S— ,  Ansbauchnng  /.  einer  Commode  etc. 

(Tischl.)   SweUing,  bunching-out  of  cabinet-work. 

JBombement  m. 

Schweifung/,  am  Spornhals  (Spor.)  Curved 
rim,    Collier  m, 

Schweifung/,  der  Sparren  etc.  (Zimm.)  Arch- 
ing,  rounding  of  a  r öfter.  Cambrure/.,  bougetn. 

Schwelfang/,  einer  Glocke  (zwischen  Haube 
und  Kranz).  Swdl  of  a  bell.  Fau^ssure  /.  d'ane 
cloche. 


Digitized  by 


Google 


564 


lS(€hwai*Bkohle  —  Sehwefelkohlenstoff. 


Sehwarzkolile  /.,  Peehkolile  /.,  (Pech- 
artige  Braunkohle  /.)    (Gcogn.,   Bergb.) 
(Bohemian  lignüe).    (Lignite  m.  bohemien). 
(Schwarzknpfer  n.«  Rohkupfer  n.   (Metall.) 

Black  eopper,    eoarse   copper.     Ouivre   m.   noir, 

cuivre  m.  brat. 

fi(— arbeit  /.   (beim  englischen  Knpferprocess). 
Boasting.    Kotissage  m. 

S— sehlaeke  /.  (MetaU.)    Boaster-tlag,  eoarse 
copper  slag,  hlister-copper  Blag,    Scorie  /.  grillte, 
scorie  /.  du  cuivre  brut. 
Sehwarzmanganerz    n.«    IS^chwarzbraun- 

stein   m.,    Psilomelan   n.    (Miner.)     Ptüo- 

melane.     Psilomelane  m.,   mangan^se   m.   ozjrd4 

barjtilere. 
Sohwarzmehl n.  (Müll.)  Flour  for  hrovmhread. 

Bisaille  /. 
fSehwarzpappelholz    n.    (Holz    von    Fopulut 

nigra).    Black  poplar.    Peuplier  m,    noir. 
fSehwarzquastm.,  Sehwikrzelqnastm.  (Seew.) 

Blacking-bruBh.    Brosse  f,  de  barbouilleur. 
Sehwarzsehmelz  m.   (Goldschm.)    Ifküe,  block 

enamel,    Nielle  /. 
SchwarzspieBSglanzerz  n.«   Boumonit  m. 

(Miner.)    Boumonüe.    Boumonite  m.,   aniimoiue 

m.  sulfar6  plombo-cupriföre. 
(Schwarzwerden n.  (Färb.)    Sieh  Scharfwer- 
den der  Waidküpe. 
Sehwebitotrich  m.    Sieh  Schwestrich. 
IS^chwebebogen  m.    Sieh  Strebebogen. 
Sehwebend  adj.   (Bergb.)     Driven  on  the  me. 

Montant,  rampant. 
Sehwebender  (Stoss  m,    (die  Stossverbindung 

zwischen  zwei  Stützpuncten)  (Eisenb.)    Suependä 

Joint.    Joint  m.  en  porte  ä  laux. 
Sehweberiemen  m.  eines  Geschirrs   (Sattl.) 

Eip'Strap,   heartna-strap.     Branche  /.   d'avaloire 

d'un  harnais  de  derriere. 
Schwebering  m.«  Kammring  m.  am  Eing- 

stössel  (zam  Einhaken  der  Tauhaken)  (Satu.) 

D  or  D-ring  to  hook   the   tracee  to  in  travelling. 

D  m.,  Dem.  (chape  en  forme  de  D)  k  la  fourche 

de  croupiere  de  1  avaloire. 
SehwebestÖBsel  m.   (in  welchen  der  Schwebe- 
riemen eingeschnallt  wird)  (Sattl.)    Mip-strap-tw. 

Boucleteau  m.    posterieur   du  bras  du    bas,   du 

trait  de  harnais. 
SchwebcBtrieh  m.,  Estrich  m.  auf  Ijatten, 

Estrich  m.  ttber  dem  Fehlboden  (Bauw.) 

Bubble-flooTf  vHuh-floor  upon  lath$.     Hourdis  m., 

hourdage  m.  de  plancher,  plnncher  m.  hourde. 

DenS — einbringen*    Sieh  Einbringen  3. 
Schwefel  m.  (Chero.,  Miner.)    Sulphur,  brimstone. 

Soufre  m. 
Schwefel-  (Chem.,  Miner.)     Sulphuret  of  .  .  . 
.   Sulfure  m.  de  .  .  . 
Schwefelabdruck    m.^    Schwefelpaste  /. 

(Münzw.,  Gypsgiess.,  Bildh.)    Brimstone-impression, 

brimstone-medalf  mlphur-impreasion.    Enipreinte/., 

ectype  /.,  estampe  /.  en  soufre. 
Schwefelalkohol m.  (Chem.)  Sieh  Schwefel- 

kohlenstofl 
Schwefelamnioninni  n.,  Hydrothion sau- 
res Ammoniak   n.   (Chem.)    Jlydrosulphuret 

of  ammonia.    Hydrosolfate  m.  d'ammoniaque. 
Schwefelantimon    n.,    Antimonglanz  m. 

(Miner.)    Sulphuret  ofantimonyf  antimony-glanee* 

Antimoine  m.  sulfurö. 


Schwefelarsen  n.,  gelbes,  Auripigm^t  n. 

(Miner.)     Orpimentt   yeUow  stdphurei  of  anenic. 

Arsenic  m.  sulfur^  jaune. 

Rothes  S— ,  Realgar  m.    (Miner.)    Beaigar, 
red  sulphuret  of  arsenic.     Arsenic  m.   salfnre 
rouge,  realgar  m. 
Sciiwefeläther  m.,  Äther  m.,  Äthjlox jd  n. 

(Chem.)    Sulphurie  ether.    Ether  m.   sulfariqo«. 
Schwefelbalsam  m.   (Losung  von  Schwefel  in 

Leinöl.)    Balsam  ofsulphur.    Baume  m.  desoofre. 
Schwefelblausäure/.  (Chem.)  Sieh  Bhodan- 

wasserstoffsäure. 
Schwefelblei  n.  (Miner.)  Sieh  BleiglaDz. 
Schwefelblumen  /.  />/.,    Schwef^lbMtea 

/.  pl.  (Chem.)    Flowers  pL  of  sulphur,  sMimted 

suiphv/r.    Fleurs  /.  pl.   de  soufre,  soufre  ib.   «n 

fleurs. 

Natttrliche  S—  pl.  (Miner.)    NattceßawerspL 
of  sulphur.    Fleurs  /.  pl.  de  soufre  naüves. 
Schwefelboden  m.  (Seew.)    Sieh  Salbe. 
Schwefelcalcinm  n.  (Chem.)    Sulphn/rH  qf  eo/- 

dum.    Sulfure  m.  de  calcium. 
Schwefeleinschlag  m.    (Chem.)     Sieh    Ein- 
schwefeln. 
Schwefeleisen  n.  (Chem.)     Sulphurttt  of  irtm. 

Sulfure  m.  de  fer. 

Anderthalbs— ,  Eisensesqnisnltaret  a. 

Sesquisulphurei  ofirtm.  Sesqui-sulfore  m.  de  fer. 

Schwefeleisen   n.,    Eisenkies  m.    (Miner.) 

PyrüeSj   iron  pyrites.    Fer  m.  sulfur6,   pyrite  m. 

Vergl.  Magnetkies. 
Schwefelerz  n.  (Miner.)    Sieh  Schwefelkies. 
Schwefelfaden  m.  (Artill.  u.  Minirk.)    S^pku- 

rated  matchj  quick  match.    Meche/.  de  soufre  ob 

soufr^e,  fil  m.  soufre. 
Schwefelgarn  n.  (Böttch.)    Match.    Alumette/. 
Schwefelgelb  n.  (Färb.)  Brimdone-yeUow.  Jaone- 

soufre  m. 

SchwefelhftlBchen  n.    Match.    Allumette/. 

S— ,  Streichholz  n.     Fhosphorie  maleh,     Al- 
lumette /.  chimique  (allemande). 
Schwefelkalinm  n.  (Chem.)    SulphurH  ef  po- 

tassium.    Sulfure  m.  de  potassiunu 

Zweilkch-S-n»    Bistdphuret  of  potasshtm,   Bi- 
sulfure  m.  de  potassium. 

Fttnffach-S^.    Sieh  Schwefelleher. 
Schwefelkammer/.,  -kästen  m.  zum  Blei- 
chen der  Wolle.     Sulphuring^oom.    Sooiroir  s. 

Vergl  Schwefelkorb. 
Schwefelkies   m..    Gemeiner    SekweiU- 

kies  m.9  Eisenkies  m.,   Hexa^drinekcr 

Elsenkies  m.9  Pjritm.,  Rttchsenatein  i». 

(Miner.)     Common  iron-pyrites^  pyrites,    eammaa 

pyrites,  cubicpvrites,  iron-pyrites,  fiexahedral  tiwf 

^oyrites,  bisulphuret  of  iron.     Sulfure  m.    de   fer 

^aune,   fer  m.  sulfurö  jaune,  pyrite  /".,    pjrite  /. 

jaune,  pyrite  /.  de  fer,  pyrite  /.  cubique.     VeryL 

Wasserkies. 

S— 9    Eisenkies  m.     (B^rgb.)     Iron-pyrües, 
(ComtDoü:)  mundic  or  mundick.     Pyrite  /.,  py- 
rite /.  de  fer,  minerai  m.  de  fer  sulfure 
Schwefelkobalt  n.,  Kobaltkies  m.  (Mfnerj 

Sulphuret  of  cobaU,  cobalt-pyriteSf  limaeite.     Co- 

halt  m.  suliur^. 
SchwefelkohlenstoiT  m.,   (veralt.: 

felalkohol  m.)  (Chem.)  Sulphuret  of  < 

Sulfure  m,  de  carbone. 


Digitized  by 


Google 


Sehwefelkorb  —  (Sohweitang. 


565 


Seliwefelkorb  m.,  -kammer  /.  (Bleich,  etc.) 

Baahet  or  room  for  sulphuratum,    Ensoafroir  m, 
Sekwefelknpfer  n.  (Chem.)    Sulphuret  of  cop- 

per,    Salfure  m,  de  cuivre. 
Sohwefellänterofen  m,  Galeerenofen  m. 

zur  LaateroDg  des  Schwefels  (Metall.)    Fumace 

foT  the  distiUaiwn  of  nUphur,    Fourneau  m.   de 

galere  ponr  la  distillation  du  soufre. 
Sekwefelleber  /.,  Fttnfraek-Sekwefelka- 

linm  n.  (Chem.)     Liver  of  $ulpkur.     Foie  m. 

de  soufre. 

H — waBser  n.    Sieh  Schwefelwasser. 
Sekwefelinetall  n.  (Chem.,   Metall.)     Stdpfto- 

metal.    M6tal  971.  sulfur^. 
Seltwefelmetalle  n.  pL  (MetalL)    Sieh  Stein. 
Sekwefelniekel  9».   (Miner.)    8ie/i  Haarkies. 
Sekwefelmileli /.  (Chem.)   Preeipüated  sulphur, 

Lait  m.  de  soufre. 
Sekwefelmolykdlln  n.,  Mio] jkdiknglanz  m. 

(Miner.)    StUphvret  of  molybdenum^  molobdenite, 

Molybd^ne  m.  sulfür^,   sulfure  m.  de  molybd^ne, 

moljbdenite  f, 
Sekwefeln,  Einsekwefeln  v.  a.  (Techn.,  Bleich.) 

To  siUphur,    Soufrer,  ensoufrer. 

S— ,   aie  Fässer  für  Wein  etc.     To  match. 
Soufrer,  m^chcr. 

H —  (in  Schwefel  tauchen).     To  dip  into  stdphur, 
Soufrer. 

U — 9  Tnleanisiren  v.  a.,   den   Kautschuk 

(Chem.)     To  vulcaniee.    Yulcaniser,  volcaniser. 

Sehwefeln  n.    (Techn.,    Bleich.)     Sulphuration. 

Soufrage  m. 

S—  der  Fässer.    Matching.    Soufrage  m. 

S—  (das  Eintauchen  in  Schwefel).    Dipping  into 
sulphur,    Soufrage  m. 

S — ,    Ynleanisiren    n.    des  Kautschuks 
(Chem.)     SulphurizeUiony   vulcanisation.     Sulfu- 
ration  /.,  vulcanisation  /. 
Sehwefelnatriam  n.   (Chem.)    Sulphide  of  so- 

dium.    Sulfure  m,  de  sodium. 
JSehwefelniekel  m.»  Haarkies  m.    (Miner.) 

Sulpkuret  of  nichelt  eapillary  pyrites.'    Nickel  m. 

sulfure,  pyrite  /.  capillaire. 
Sekwefelpaste  /.     Sieh  Schwefelabdruck. 
fileliwefelqaeeksilber  n.9  Zinnober  m.  (Mi- 
ner.)    Cinnaba/r.    Mercure  m,  sulfure,  cinabre  m. 
Sehwefeliialbang /.  (Seew.)    Sieli  Salbe. 
Hcliwefelsaaer a<2;. (Cnem.)  >Sie/iSalz,  schwe- 

f e 1 8  aur es 
Seliwerelsllare  /.,  Yltriolöl  n.  (Chem.)   Sid- 

phurie  acidf   oü  of  vitrioL    Acide  m.  sulfurique, 

sulfacide  m.,  huile  /.  de  vitriol. 

S— ballon  m.    (Chem.)    OlawhdUoon  put  in  a 

hcuiket   (for  the  transport  of  nUphuric  add  etc.), 

Dame-jeanne  /. 
{icliwefelselilaeke  f.   (Chem.)     Dross  of  $uh- 

Hdenee  of  näphur,    Crasse  f,  de  soufre. 
Seliwerelsilber  n.  (Chem.)    Sulphuret  of  tilver, 

Sulfure  TO.  d'argent. 
Seliwefe] Wasser  n.,  Seh we feile berwasser 

n.  (Chem.)    StUphurous  or  hepatic  water.   Eau/. 

sulturde  ou  hepatique. 
f^eliwefelwasserstofl'  m.,  Sehwefelwasser- 

stoffgas  n.  (Chem.)    Sulphide  of  hydrogen,  ml- 
pTiuretted  hydrogen,  hydroitäphuric  actd.    Acide  to. 

snlfhjdrique. 


fi^ehwefelzink  n.,  Zinkblende/.,  Blende/., 

SphaleritTO.  (Miner.)   Sulphuret  of  z^ttüj  Meride^ 
black-jack.    Zinc  to.  sulfure. 

Sekweflig  o^'.  Sulphuroua.  Sulfurenx.  VergL 
Säure,  schweflige  und  Salz,  schweflig- 
saures. 

Schweif  to.  (Astron.)    Sieh  Cometenacbwcif. 

Seh  weif  TO.  eines  Strebepfeilers.  Sieh  Stirn 
eines  Strebepfeilers. 

Sehweif  to.  (welchen  schlecht  gereinigtes  Queck* 
Silber  bildet)  (Metall.)  Tail  (of  ül  purified  mer- 
curyj.  Queue/,  (que  le  mercure  fut,  s'il  eat  mal 
purtfie). 

Sehweif  to.  (Eisenstab,  den  man  fin  einen  zu 
schmiedenden  Gegenstand  seh  weiset,  \\m  den- 
selben halten  zu  können)  (Schmied.)  Porter. 
Bingard  to. 

Sehweif  m.,  Kette  /.  (Web.)    Warp.   Chiiim  f. 

Sehweifen  v.  a.,  Zeuge  (im  Wasser  spülen) 
(Bleich,  etc.)  To  rinse.  Aiguayer,  (aigaycT),  gueor, 
rincer. 

Seh  weifen»  Ansseh  weifen  v.  a.^  hohie  Ge- 
genstände von  Metall  fihre  Mündung  durch  Häm- 
mern vasenartig  erweitern)  (Techn.)  To  beut  oid. 
ficolleter. 

Sehweifen  v.  a.  (Tischl.)  To  swetp,  to  cuti^t. 
fichancrer,  6vider. 

Seh  weifen  v.  a.  (Web^    Sieh  Scheren, 

Sehweifgestell  n.  (Web.)  Bank.  CaaneÜer  m.f 
cantre  to.  de  l'ourdisseur. 

Sehweifhaar  n.  eines  Pferdes  etc.  (Ihrae-J 
hair  of  the  tau,    Crin  to.  de  la  quene. 

Sehweiftnetze /.  am  Pferdegeschirr  (Suttl) 
Dock  or  crupper-dock,  Culeron  to,  de  la  crou- 
pifere. 

Sehweift*ahnien  to.  (Web.)  Sieh  Sclierrah- 
men. 

Seh  weif riemen  to.    Sieh   Schwanzriemen, 

Sehweif)ittge  f.  (Techn.)  TSirning-im^,  tietep'fOiPj 
how-sawy  chair-sawj  (rtb-iaWf  fret-^aw^  curvinff- 
aaw),  Scie  f,  ä  toumer,  scie  /.  k  tourne-foud, 
scie  /.  ä  chantoumer,  scie  /.  ^  echancrer,  scie  /, 
ä  evider,  feuillet  to. 

S—  für  Zimmerleute.  Turnhig - §aw.  Ra- 
quette  /.,  scie  /.  raquette. 
S—  mit  Angeln  jDrechsl,  Techn.)  Ttif-aUig- 
saw  vnih  tongi.  Scie  f,  ii  tourner  avec  qo(;aotä. 
Kleine  S— ,  Ijanbsifcge  /.  BiM-Amü,  pkr- 
cing-sawy  irüa/ying-aaw,  Petite  scie  /.  ä  con* 
tourner,  h,  chantourner,  scie/.  ä  niürqueteric, 
scie  f.  d'horloger. 

Sehweifiitoek  to.  (Web.)  Sieh  Seh erra.b inen. 

Sehweiftheil  to.  (Bilchsenm.)    Sieh  Schwanz. 

Sehweifnug/.  (Om.,  Steinm.,  Tisch!.,  Stickerei). 

Sweeping,   curving,    ^ßchancrure  f,,  oarabrure  /» 

chantournement  to.    Vergl.  Verstärkung, 

S— 9  Ansbanehnng  /.  einer  Conunode  ctc, 

(Tischl.)   Swelling,  bunching-out  of  c<ibme(-tcarh 

Bomberaent  to. 

Sehweif nng  /.  am  Spornhals  (Spor.)  Cumed 
rim.    Collier  to. 

Sehweifnng/.  der  Sparren  etc.  (Ziinm.)  Arch' 
ing,  rounding  of  a  rafter,   Cambrure/.,  boug-e  m. 

Sehweif nng /.  einer  Glocke  (zwifichen  Haube 
und  Kranz).  Swell  of  a  bell.  Fau^ure  /.  d\mc 
cloche. 


Digitized  by 


Google 


566 


Sohweitang  —  Schwelle. 


Sehweiftang/.,  IbogenfOrmlge  (zwischen  zwei 
benachbarten  ungleichseitigen  Zähnen  einer  Säge 
rWolfszähnen],  welche  einen  Theil  von  der  langen 
Seite  des  einen  Zahns  wegnimmt).  Guüet.  Eclutn- 
cnire  /. 

Seh  weigern  n.:  Da«  Feuer  einer  Batterie 
snm  Sehweigea  bringen  (Artill.)  To  tilence 
a  bcEttery,  to  iilenee  the  fire  of  a  baitery,  B^ 
doire'an  silence  le  fen  d*ane  batterie. 

Sehweinertteken  m.  (ein  doppelt  geneigter  Bost) 
(Metall.)  Double^ndined  ßre-pl<teey  tergiform  fire- 
place.  Grille/,  en  forme  d'un  toit.  VerffL  Sat- 
telrost. 

Seh weinerttBsel  m.  beim Böhrenbohren  (ein 
dem  steirischen  Bohrer  ähnlicher,  aber  am  Knde 
stumpf  abgeschnittener  Nachbohrer). 

Schweinesehmalft  n.»  Sehweinsfett  n.  Eog- 
fcU,    Saindonx  m.,  axonge  /.,  graisse  /*.  de  porc. 

Schweinsborste  /.,  Borste  /.  Bristle,  Soie/. 
de  cochon. 

Schweinsfeder  /.  des  span.  Beiters.  Sieh 
Feder. 

Sehweinsfeder  /.,  (Eisenspitsenreihe  /. 
auf  Mauern).  SpUce  on  a  eapping.  Chardonm. 

Sehweinsfett  n.    Sieh  Schweineschmalz. 

Schweinsrüeken  m.  der  Bei  t  halft  er  nach 
ungarischer  Form  (welcher  Kehlriemen  und  Nasen- 
band verbindet)  (Sattl.)  Baek-pieee.  Entredeuzm. 
d'anneaux. 

Schweinsrüeken  m.  (Holzblock  oder  Klampe 
auf  der  Belin^Ty  auf  welcher  die  Hand  oder  Pflüge 
des  Ankers  liegt)  (SchilGsb.)  Chock  or  tohelp. 
Poste  /.,  (flasque  /.). 

Hit  dem  S—  od.  einen  S—  marlen  v,  a, 
To  marl  tm  edae  or  with  an  edge,    Embromer. 

Sehweissm.  in  der  Wolle  (Spinn.)  Toik,  greaee, 
yeüc,    Saint  m. 

Schweissarbeit  /.  (Metall)  Beheaiing,  tcelding. 
Corroyage  m. 

Schweissbad  n.    Sieh  Schwitzbad. 

Schweissbar  adj,  Welding,  Soudable,  suant,-te. 
Vergl.  Gussstahl,  achweissbarer. 

Schweissblatt  n.  (Sattl.)  Breech-party  body-part. 
Bras  m.  du  bas,  reculement  m.  d^avaloire. 
S—  am  Hintergeschirre  (Sattl.)  Sieh  Um- 
lauf und  Hinterzeug. 

Schweissblätter  n.  pL  (Sattl)  iSieA  Sattel- 
taschen. 

Schweissen  v.  a.,  das  Eisen  etc.  (Metall.)    To 

toeld,    Souder,  corrover  (k  chaude  suante). 

S— ,  den  Stahl  (Metall)  Sieh  Gerben. 

S—,    gusseiserne    Gegenstände.    To    mend. 

Souder  (la  fönte). 

Schweissen,  liccken  v.  n.  (Dampfkessel  etc.) 
To  leak,    Fuir,  avoir  des  fuites. 

Schweissen  n.«  Zasammenschweissen  n. 
(Schmied.)    Welding.   Soudure/.,  corroyage  m. 

Schweissen  n.,  liCcken  n.  (Dampfkessel  etc.) 
LeaJdngf  dropping-oiä.     Fuite  /. 

Schweissend  adj.  vom  Eisen  (Metall)  Sieh 
Schweissbar. 

Schweissfeliler  m.  (Metall.,  Schmied.)  Defeet 
in  welding.    Gran  m. 

Schweissfener  n.  (Metall.)  Beheating-hearth, 
(if  eovered:)  heUow  fire.  Foyer  m.  ou  feu  m.  ä 
rechauffer,  (s'il  est  couvert :)  four  m.  k  r^chauffer. 


Schweissliitee   /.,        Schweisswärme  f. 

(Schmied.)     Welding  -  heat.    Blanc    m,    soadant, 
chaude  /.  suante  ou  soudante. 
Heftige  S— •    Soft  weilding -heat.    Chaade /. 
grasse. 
Seh  weisslippe/.  der  Bohrschiene  (Büchseom.) 
Edge  of  the  skelp.  Amorce/.,  l^vre/.  d'ane  lame 
h  canon  qu*on  veut  souder.     Vergl.  Lippe. 
Sehweissnaht  f.  eines  Gewehrlaufs  (die  an 
der  Schweisss teile  entstehende  Linie)  (BachseDm.) 
Seam.    Soudure  /. 
Schweissofen  m.  (Metall)   Beheatina-^  haüinff; 
miü-,  welding-fumace.    Four  m.  ou  loamean  m. 
ä  rechauffer,  ä  souder  le  fer. 
S~ schlacke  /.  (Metall.)  Beheating-Koria,  r^ 
heaüng-fumaee  $lag.    Scorie  /.   de  rechaa%e. 
SchweisspnlTcr  n.   (Metall)     Welding-powäer. 

Poudre  /.  ä  souder. 
Schweisssand    m.    (Schmied.)     Welding -tuid, 
Sable  m.  ä  souder. 

mit  S—  bestreuen«     To  bring  vp  tceUwy 
eand.    Sablonner. 
Schweissstelle  /.  (Schmied.)   Shut.  Soudure ;'. 
Schweisstaschen/.jpj.  Sieh  Satteltaschen. 
Schweiss-  und  Streckwerk  n.  (Metall.)  Warb 
to  heat  again  and  to  draw  iron,    Usine  /.  poor 
le  rechauffage  et  T^tirage  du  fer. 
Schweisswarm   oder  WeissglUhend  ma- 
chen  V.   a.    (Schmied.)     To  give  weldir^-heä. 
Bougir  en  blanc. 
Schweisswärme  /.    Sieh  Schweisshitxe. 
Schweisswolle /.     Wool  in  the  areaae,  greußf 
woci.    Surge  /.,  laine  f.  en  suint,  laine  /.  sarge. 
Schweizerdegen  m.    (Buchdr.)    Ä  perton  «b 
is  equaüy  ekilful  in  compoeing   and  in  priMl^- 
Ouvrier  m.  qui  compose  et  imprime. 
Schweixerhänschen  n.  (Bauw.)  Swiet-cottegt 

Chalet  m. 
Schwelchnaalx  n.»  Schwelkmalx  n,  (Bim^ 
MaÜ  tußciently  air-dried  for  throtcing  it  vfon 
the  kiln.  Malt  m.  qu'on  a  assez  seche  i  l'ür 
pour  pouToir  le  tourailler. 
Schwelle  /.,  Schwellholx  n.,  (in  Osten.: 
Schweller  m.  (Bauw.,  Befest.,  Zimm.)  ^ 
$le^^.  Sabliöre/.,  senil  m.,  dormant  m.,  (soUre/. 
soliTcau  ni). 

S— »Grunds— , Bodens— ,  Grnndbalkci 
m.  Vormerf  dormant,  sleeperfground-beamjgnm»^ 
timber.  Bacinal  m.,  dormant  m.,  semelle  /. 
S—  eines  Bestes,  Rosts—  (Wasserb.)  Cor 
ping-piecey  ledger,  sleeper,  grating^feam^  nU  of* 
gratina.  Plate-forme  /.,  sabliere  /.,  chapcM  »■ 
de  pal^e. 
liang  liegendes—  eines Bosts,  I^aags-* 
String-piecej  longihidinal  iill,juffer.  LongriDer- 
longuerine  /. 

Qner  liegende S— eines  Bosts,  Qaera-« 
Croee-sleeper  in  grating.  Traversine  /.,  rtciwl 
m.  de  jpal^. 

S—  im  D  a  c  h  s  tu  h  1 ,  Sparrensohle/.»  Fwm^ 
rikhmen  m.  BoU-plate.  Plate-forme  /.  ^ 
comble,  racinal  m.  du  comble. 
S—,  Bunds— ,  S— einer  Fachwand.  Ormai^- 
plate,  ground'siU  of  a  frame-workt  toU.  §*• 
melle  /.  d'assemblage,  sabliere  /. 
S— ,  liagers— ,  ITutersug  m.  eines  Fii«* 
bodens.  Donner,  dormant,  dewer  of  agrmt^ 
floor.    Bacinal  m,,  sole  /.  de  plancher. 


Digitized  by 


Google 


schwelle  ^  Sehwibbogen. 


567 


Schwelle/.,  Saanis— ,  Obers—  einer  Fach- 
wand, Trägers—  einer Sänlenwand.  ßrest- 
tummeTf  summer,  hressummer.    Sommier  m. 

S—  einer  Ramme,  T-S—  einer  Zngramme. 
Siü  of  a  pile-engine,  T'iiU  of  a  ringing  pUe- 
mgine.  Semelle  /.  de  sonnette,  semeile/,  en 
V  d*ime  sonnette  &  tirande. 

S—  einer  Thür,  ThIIrs— •  Door-nll,  Seoilm. 
de  porte. 
Sebwelle/.,  Elsenbalinsehwelle/.  (Eisenb.) 

Sleiper.    Bille/.,  traTerse/. 

liAng  liegendes—,  Längs—.  LongüudiruU 
tleeper,    Longrine  /. 

Qner  liegende  S— ,  Qners— •  Traverse- 
«feeper.    Traverse  /. 

Behanene  S— •  Sguar§  tleeper,  Trayerse/. 
en  bois  ^uarri. 

Gesnnkene  S— n  pl.  8unk  ileepers  pl,  Tra- 
verses  /.  pl,  dövers^es. 

Einsinken  n.  der  S— n.  Sinking  of  the 
9leepers,    Divers  m.  des  traverses. 

Hnlbrnnde  S— •  Half -round  üeeper,  Tra- 
verse /.  demi-ronde. 

Bande  S— •    Bownd  deeper.    Bondin  m. 

Sebalkmntige  fS— •     Wane  tUeper, 
tSebwelle  /.  eines  Minenrahmens    (Minirk.) 

Sieh  Sohle. 
Sebwelle  /.  einer  Schleuse  (Wasserb.)    Sieh 

Schlagschwelle  und,  Schlensenschwelle. 
Seh  welle/.,  Unterlngsbalken  m.  einer  F 1  o  s  s- 

br&cke   (Wasserb.)     Beam  tchich  eupporU  the 

haulki  in  raft-bridges.    Chevet  fn.,   snpport  m. 

d*nn  pont  de  radeaux. 
Sebwellen,  Treiben  v.  a.  (Lohgerb )  To  rai$e, 

io  eweil,    iionfler«  travailler  i  l'orge. 
Sehwellen  n..  Treiben  n.  (Lohgerb.)  Bai$ing, 

stoeäing.    Gonflement  m.,  travail  m.  ä  Porge. 
Seb wellen  n.,  Wnebsen  n.   des   Wassers. 

JSieing  of  water,    Crue  /.  dös  eanx. 
Sebwellenkopf  m.,  SebnOrkel  m.  eines  Wa- 
gens (Wagn.)  Back-part  ofthetransom.  Crosse/. 

d'une  voiture. 
Sebwellenstopfer  nt.,  Stopfer  m.   (Eisenb.) 

Boxer  of  $leeper$.    Bourrenr  m, 
Sebweller  m.  (Bamv.)    Sieh  Schwelle  1. 
Sehwellfnrbe  /.  (Lohg.)    Sieh  Beize. 
Sehwellhols  n.    Sieh  Schwelle  1. 
Sebwellrost  m.  (hölzernes  Rahmwerk  ansLan^- 

schwellen,  Qnerzangen  und  Bostbohlen  bestehend) 

(Bank.)    PUuform^  timber-pkUforntf  grating  of  the 

foundation,    Grillage  m.,  grille  /.,  gril  m.,  patin 

m.  de  charpente. 
Sehwellnng  /.  einer  Sänle.  Sieh  Anschwel- 
lung 2. 
Sehwemmenn.  der  Wolle  (eine  Kücken  wasche, 

M  welcher  die  Schafe  im  Wasser  schwimmen) 

(Spinn.) 
Sehwemmlnnd    n.    (Bergb.)    Sieh    Deckge- 
birge etc. 
Sehwemmsand  m.,    Flnsssand  nt.    Biver- 

sand,  alluvial  sand,    Sable  m.  de  ravine  ou  de 

rivifere. 
Sehwenunsystem   n.    für    Abfallstoffe. 

Cloake-$y»tem,    Systeme  m.  d'^outs,  de  cloaques. 
Schwengel  m.,  Hebelstange  /.  (Techn.)  Lever- 

arm^  hrake,    Bascule  /. 

S— ,  Hebebnlken  m.,  Wippe  f.  einer  Wipp- 
brücke, Zngbaninm.,  Zngrnthe /.  einer 


Auf  Zugbrücke.     Counter^poieej   swipe,  heam^ 

draw-heam,  plyeTf  baltmee-frame  of  a  draw-bridge, 

Bascule  /.,  flecbe  f.,  bascule  /.  i  fl^u. 
Sehwengelm.  einer  Glocke.    Sieh  Elöpfel. 
S— ,  Arm  m.  an  der  Glocke  (an  welchem  das 

Glockenseil  befestigt  ist).  Bell-crank,  hül-swipe. 

Manivelle  /. 
S—  am  Prägewerk  (Münzw.)    Bar.   Barre  /. 

du  balancier. 
S—  an  einem  Brunnen.    Stoeep,    Brirobale/., 

bringueballe  /.  d*un  puits. 
S— einer  Pumpe.  ÄieÄ  PumpenschwengeL 
S-  (Wagn.)    Sieh  Ortscheit. 

Sehwengelbrtteke  f.    Sieh  Zugbrücke  mit 
Zugruthen. 

Sehwenkbanm  m.    Sieh  Seh wun|f bäum  3. 
Sehwenkseil  n.    Sieh  Schwungseil. 
Schwer    ac^\     Heavy,     Pesant,    lourd.      Vergl 

Schwarz,  schweres,  Tritt,  schwerer. 

S— er  Atlas  m.    Streng  eatin,    Satin  nt.  fort. 

S-e  B6  f.  (Seew.)    Sith  Donnerbö. 

S—  arbeiten  (Seew.)    Sieh  Das  Schiff  ar- 
beitet schwer  wOer  Schiff. 
Sehwere  /.,  Schwerkraft  /.  (Phjs.)  öravity, 

Pesanteur  /.,  gravitö  /. 

Speeifische  S-.    Specific  gravüy,     Gravite 
sp^dfique. 
Schwere  /.,    Gewicht  n,    eines    Körpers. 

Weight,    roids  m. 
Schwere /.  (die  Gewichtseinheit)  (Prob.)    Simple 

iceighi.    Poids  m.  simple. 
Schwererde  /.  (Chem.)    Sieh  Baryterde. 
Schwererde  /.  (Miner.)    J^eh  Schwerspat h. 
Schwerkraft/.  (Phjs.]    Sieh  Schwere!. 
Schwerleder  n.    (Gero.)     Orop-hide,  crop-hot, 

fif  preparedfrom  the  ttoutett  and  heavied  oxhydee:) 

huU  or  hack.  Cuir  m.  fort,  cuir  m.  nerveuz,  gros 

cuir  TO. 
Schwerpnnct   m.    (MecL)     Center  of  gravüy, 

Centre  m.  de  gravite. 
Schwerspath   m.,  Baryt  m.   (Miner.)    Heavy 

spar,  barytes.    Baryte  /.  sulfat^e. 
Schwerstein  m..  Schwellt  m.  (Miner.)    Tung- 

State  of  Urne.    Scheelite  m.,  scheel  in  m.  calcaire. 
Schwert   n,   (Waffe).    Steord,    (glave),    £p^e  /., 

(glaive  TO.). 
Schwert  m,  (ein  län^licht-rundes  PlankengefÜge, 

an  den  Seiten  oder  m  der  Mitte  platt  gebauter 

Fahrzeuge,  zur  Verminderung  der  Abtrift)  (Seew.) 

Lee-boardy  (and  when  tn  the  middle  of  a  ve$$d:) 

centre-hoard,    Semelle  /.  ou  aile  /.   de  dörive, 

drive  /. 
Schwert  n.  zum  Beinigen  des  Hanfes.    Sieh 

Schwinge. 
Schwertaffetm.,  geblUmter  (Web.)  Flowered 

taffeta,    Prussienne  /. 
Schwertan  n.    Cable:    Cäble  m. 
Schwertfeger  to.,  Waffenschmied  m.    Ar- 

morer,  armourery  furbisher,    Armurier  to.,   four- 

bisseur  to. 
Schwertförmig  adj,   (Bot.)    Ensiform,   ncord- 

like,    Ensiforme. 
SchwerTcr  to.  (niederd.)    Sieh  Schwalker. 
Schwesterschiff  n.  (Schiffb.)    Sitter-thip,    Na- 

virc  to.  00  vaisseau  to.  fr^re. 
Schwibbogen  to.  (Bauw.)  Sieh  Strebebogen. 


Digitized  by 


Google 


Sehwiehten  — *  Schwlngiing. 


Beliwieht«n,  Heia if Igten  v.  a,  (zwei  schon  ge- 
«pKrintP  Taue  durch  eine  dünne  Leine,  die  im 
Zkkuftck  voll  dem  einen  zum  andern  läuft,  noch 
stärker  spannen)  (Seew.)  To  smflf  to  snaJce,  Ser- 
peater. 

Bie  Wanten  A^«  To  stoifl,  to  anake  the 
xhroudit.    Ser|»enter  ou  brider  les  haubans. 

Nc^bwietitingen  /\  pl,  (Seew.)  Cat-harpiTigs  pl 
IVelingage  m.  dos  baubans  sous  la  bnne.  Vergl, 
Hahne  pi>ot 

Heliwlelitlelue  f.  Snake-line,  snahinff-line,  Ser- 
peate  /. 

Sohirf  clitH^rvlng /.  (Seew.J  Main-taiTstpüling' 
lin&s  pl.  ^aisinefl  /.  pl,  ou  aegorgeoirs  m.  pl.  de 
k  granJt?  volle. 

Sfsliwlele  /.p  tJnebenhelt  /.  in  einem  Ge- 
wehr 1  a  u  f  e  (Büchaenm.)  Unevenness  in  the  barreL 
Durillon  m.  d'un  cauon  de  carabine. 

It^etiwfi'm  schlag  vh  (Seew.)  Sieh  unter  Schiff. 

^ehwie|»ltig  f.  (Seew.)  Point.  Queue  /.  de  rat, 
ai^riiillctte  f.,  fouct  m. 

Nvliw  ie|>f  tifcti^topper  m.  (Seew.)  Pointed  stoppet, 

i«liH ierlg  adl  (Terrainbezeichnung).  >S^icÄ Durch- 
schnitten, 

NcliwI^ten  %\  a,,  fSehwigtleine  /.  Sitk 
S  c  h  w  i  c  b  t  e  n  etc» 

Neliirigllugen  /  pl.  (Seew.)  Cat-harpinge  pl. 
Tri'iingftge  vu  ile  haubans. 

Hell winiina Chile/.  (Mech.)  Axie  of  floating,  Axe 
m.  de  floltäison. 

Nchwf  miiiljarrf  t^ade/.9  fSchwimmbaam  m. 
(Befest.  u.  Pont,)  Boom.  Estacade  f.  flottante. 

He bwlnini ebene  /.  (Mech.)  Plane  of  floating. 
l^hm  m.  de  flottaison. 

Nfthwimoienil  udj.    Floating     Flottant,-e. 

ülebwintiner  m.  (Apparat,  welcher  den  Wasser- 
Hiand  L'ities  Daruprkessels  anzeigt)  (Dampfm.) 
Fhmhfjautj^^  ßmt.     Flotteur  m. 

Sebniinmer  m..  Sehwimmkagel  f.  (In- 
strument 'mm  Messen  der  Geschwindigkeit  eines 
Flusses  ete.)  (Wai?serb.)  Floating-boily^float.  Flot- 
teur m, 

NebwifuinUieHel  m.,  fSchwImmsteln  m.  (Mi- 
uer.)    Sponiiifarm  quartz.    Quartz  m.  nectique. 

NL^bwlniiubagel  f.    Sieh  Schwimmer. 

NeUiiliiinineix  n.  (Fisch.)  Drag-netj  dredge. 
Drivette/.,  drivüijette/*.,  drouillette/.,  drainette/. 

Nrh^ininiulTeaa  n.    Sieh  Schwimmer. 

NcJkwiuitii^nucl  m.9  fSchwlmmcndes  Ge- 
birge H.,  (in  Oberschlesien:)  Knrs»wkm  f. 9 
(Weiütfalen :)  Fliess  m.  Quick$and.  Mouvants  m. 
fil^  s^iible^  m.  pl.  mouvants  ou  boulants. 

Mf*hwtiuui»telii  ni.    Sieh  Schwimmkiesel. 

?4i*biAfiidcn  r.  n.  (allgemein).    To  shrink.  Se  re- 
tte cir,  s'etmnr,  .^c-  retirer. 
Ü^i  von  OuHswaaren.  To  ihrink,  Se  retraire, 
decroitre. 

H—,  von  HoU-     To  shHnk.    S'amaigrir. 
»— ,  vom  Thone  beim  Trocknen  (Töp£)     To 
shnnL    S'araai^i'ir. 

^ — ,  ffliuBchriinipfen,  Einlaufen  v.  n., 
von  Zeugen  (Web.)  To  shrink,  Se  retrecir, 
retr^^cir  t.  n.^  (si^  gripper). 

Hebwlndeu    n.   (fiUgemein).    Shrink,    thrinkage. 
Kutrucissenient  m^  retraite  /.,  contraction  f. 
m—  dt^r  Metallfj  (Metall.)     Contraction^  shrink- 
a^£.     Rtitraite  /;,  retrait  m. 


(Schwinden  n.  des  Holzes.  iSArtnHti^  sftrt»- 

kage.    Retraite  /. 

fS—  des  Thons  beim  Trocknen  (Tdpf.)  Shrink- 
age.    Betraite  /. 

#(—  der  Zeuge  (Web.)    Shrinkage.    B^tciasK- 
ment  m.,  d^roissement  m. 
fSchwInderllng  m.,  H61seme«  Balgeagc« 

blüfle  n.   (Masch.)    Wboden  beUows  pL    Soofflet 

m.  de  bois. 
fSehwIndgrabe  /.  (Bauw.)    Sieh  Senkgrobe. 
fSehwindgrnbe/.,  Senkloch  n.  (Bei]gb.)  Wtkr- 

eoursey  drain.   ^ongeoire  /.,  ^ogeoir  wk 
fSchwIndmass  n.  (Giess.)   Shtinking,  MooTe/. 

de  retraite. 

S— Stab  m.  (Giess.)   CoTOraetion-ruU,    B^e/. 
de  retraite. 
fSchwindnng /.  (Giess.)    ContraciUm,    Oootru- 

tion  /. 
Sehwlngbanm  m.  (Seew.)  Sieh  Backspier. 
fSchwIngblnden  (Seew.)    Sieh  Mooren. 
fSchwlngbret  n.,  fSchwIngstock  sit.  (Spinn.) 

Swing 'Stock,   swingle - bench.    Chevalet  m.  poor 

Tespadage  ou  teillage  du  lin,  du  chanvre. 
Schwinge  /.  eines  Pontons  (Pont)    SiA  A  n  • 

kerriegel. 
Schwinge  /.,  Schwlngmesser  n.»  Schwcft «. 

(Spinn.)  Sujingle-dag,  swing-knife,  sword.    £cang 

m.,  dague  /".,  espade  /. 
Schwingen  v.  n.  (vom  Pendel)  (Mech.)  To  srnty, 

to  osciüate,  to  vibrate.    Osciller,  vibrer. 
Schwingen  /.  pl.9  Arme  m.  pl  der  Weber- 
ia d  e  (zwei  verticale  Seitenhölzer  zum  Aufh&Dgen) 

(Web.)   StDords  pl.  Lames /.^Z.,  montants  a-pL, 

epees  /.  pl. 
Schwingen,  Schwingeln  v.  a.,   den  Flaehi 

und  Hanf  ?Spinn.)  To  beat,  to  wnng,  to  swi^k 

to  scutoh,    Teiller,  secouer,  espader,  espadonner, 

spatuler,  ^canguer,  daguer. 
Schwingen    v.  n.    (Seew.)    Sieh  Das  Schiff 

schwingt  und  Schwajen. 
Schwingen  n.,  Schwingeln  n.    des  Flach- 
ses  und  Hanfes    (Spinn.)    Beatina,  «tnjyn^. 

swingling,  swindling,   scutching.     Teiuage  «1.,  es- 

padage  m.,  espadonnage  m. 
Schwinger  m.  (Ackerb.)   Swingler,    Espadeor  m. 
Schwingflachs  m.,   Reinfiacha  m.    (Spinn.) 

Scutehed  fl<Kc.    Lin  m.  en  filasse. 
Schwinghede  /l,   Schwingwerg  n,  (Spinn.) 

Swing-tow.    £toupe/.  d'espadage,  reperans«.^, 

r^perans  m.  pl. 
Schwlngmaachlne  /.   für  Leinen  (Spinn.) 

Swingling-machine,  scutching-machine.    Machme  /• 

ä  teiller. 
Schwlngmesaer  n.  (Spinn.)    Sieh  Schwinge. 
Schwingpflng  m.   (Ackerb.)    Swing^pleugh,   Sa- 
chet m. 
Schwingstock  m.    Sieh  Schwingbret 
Schwingung  /.  (Mech.,  Phys.)  OsaUation,  vdn- 

tion.    Oscillation  /.,  Vibration  /. 

S—  eines  Pendels.    OsciUaiioTi,  Vibration,    Osr 
cillation  /.,  balancement^ni.,  Vibration  f. 

S— ,  Vibration/,  des  Äthers  etc.   Hbnü». 
Vibration  /. 

Isochrone  S— en  pl.  Jsochronal  vibräiiaasfl. 
Vibrations  pl,  isochrones  ou  synchrone». 

S— sachse  /.  eines  Pendels.   Axie  of  otoßtt 
tion.    Axe  m.  d'oscillati9n. 


I 


Digitized  by 


Google 


Sehwingangsbogen  —  Seeonde. 


569 


üeliwlngiuigslKigen  m.,  S— sweiie  f.   Anv 

plüude  or  atc  of  oscUlationa,    Amplitude  /.  ou 
arc  m,  des  oscilfations. 

S— -Sflaaer/.,  H^mmeitf,    Time  of  oBciüation, 
Daree/.  d'une  oscillation. 

S— sminelpiuict  m.    CerUer    of   otoillaHon. 
Centre  m.  d'oscillation. 

S-rSweite  /.  Sieh  Schwingangsboffen. 

S— swelle/.  ühdulatiorif  toavinff,  Ondulation/. 

S— »seit/.    iS»e^  Sahwingungsdauer. 
S«hwiiigwerg  n.    Sieh  Schwinghede. 
Sekwiisbacl  n.«  Sehwelssbail  n.  (Bauw.)  Stove, 

dry-bagmo^  eweoHnff^laee,  eudatory,  ehampooinff' 

hath,     Etuve  /. 
Seliwitsen   n.   des  eingequellten   Getraides 

(Brau.)    Stpeating.    Ressuage  m. 
Sebwitsen  n.  des  Indigos  (Indigofabricatiou). 

StoeaHnff,    Bessuage  m. 
S«liwltsen  n.,  (Bühen  n.)  des  M  e  i  1  e  r  s  (K5hl.) 

Sweatinff,    Ezsndation  f. 
tSebwltsen  n.  der  Häute  (die  V<Mrarbeit  zum 

Abhaaren  der  Häute)  (Lohgerb.)  JPüina  the  kidee. 

Travail  m.  ä  la  jus^,  travail  m.  h  TechauÖe. 
Sckwltsl&aafen    m.    (Gerb.)    Heap    of    ekifu. 

£chaufe  /.,  tas  m.  de  20  douzaines  de  peaux. 
S«liwlteh»as  n.9  Sehwitestapel  m.  (Tabakf.) 

Sweatvng-houBey  ttoeating^pile,    Suerie  /. 
Sckwiiskaiiiiner  /.    (Lobgerb.)    Smoke-howe, 

^tuve  /.  de  fermentation. 
Sekwddegrobe  /.,  KalkfiMS  n.   (SSmisebg.) 

Lime^,    Enchaussenoir  m.,  (enchaussumoir  m.). 
S«liw6den  v.  o.  (Sämischg.)  To  deatue  and  work 

tnih  Ume-cre€tm,     Enchaussener/  (enchaussumer) 

les  peaux.    Vergl,  An  seh  wo  den. 
Scliwdden  n.  (Sämischg.)  Cleansing  and  worldng 

wiih  lime-aream,    Enchaussenage  m.    Vergl.  An- 

schwöden. 
Sohwddmasse  /.,  K»lkbrel  m,    (Sämischg.) 

lAme-eream,    Enchaux  m. 
Scbwojen  v.  n.  (Seew.)    Sieh  Schwajen. 
Sebwangbalken  m.  eines  Kaketengestells 

(Artill.)  Indined  beamj  noinging-bar.    Bascule  f. 

a*un  cheyalet  de  fus^es. 
Sebwangbanm  m.  einer  Eellerbrücke  (BrQ- 

ckeub.)  Brocket  of  a  lever-dratvbridge,    Fläche  /. 

de  pont-levis. 
Scbwangbamn  m.,   Tr»gb»am  m.,  Unter- 

baomm.  eines  Wagens  (Wagn.)  Side,  toaggon- 

eide,  nde-pieee.    Brancard  m.  d'nue  voiture. 
tS^ebwangbaam  m.^  fSehwenlcbaain  m.  beim 

Aufbringen   des  Dachwerks   (Zimm.)    Oid-rigger, 

Brancard  m. 
Scbwungbaamband  n.  (ArtilL)    Strap  of  the 

Umber-ihcjft.    £charpe  /.  de  brancard. 
Schwimgbrtteke/.,  Kellerbrtteke /.,  Zag- 

brttcke  /.   mit  Hlntergewlcbt    (Befest.) 

Lever^awbridge,    Pont-levis  m.   ä  tapecu  ou  k 

bascule  en  dessous. 
Scbwunghebel  m.  einer  Schraubenpresse 

(Mech.)    Bar,  croee-arm  of  a  fiy-prese.    Balan- 
cier m.  (proprement  dit)  ou  verge  /.  du  balan- 
cier k  vis. 
Scbwangkagelregalator  m.,  Centrlftag»!- 

regnlator  m ,  Conisches  Pendel  n.  (Ma- 

sch.)  Oovemor  of  Watty  coniceU  pendidum,    Pen- 

dulo  m,  conique,  mod^rateur  m.  ou  r^gulateur  m. 

ä  force  centrifuge. . 

Technolog.  Wörterbaoh  L    8.  Aufl. 


Schwungrad  n.  (Masch.)  Flg'U3heel,fly,ßy'weight. 

Volant  1». 
fSehwnngrlng  m.  eines  Schwungrades  (Ma- 

seh.)    Bim,  ring,    Anneau  m.  d'un  volant 
Sehwnngsehanfel  /.,    Seh6pfs€h»nfel  /. 

Duteh  scoop,    Pelle  /.  hollandaise. 
Sehwnngschelbe  /.  an  der  Renn spindel 

(Schloss.  etc.)    Driü-pUtie   fdiskj  of  an  upright 

drill,    Disque  m,  ou  plomb  m.  du  tr^pan. 
Schwungseil  n.   (Bauw.,   Zimm.)    Sieh  Lenk- 

seil. 
Schwungstlffc  m.  (ührm.)     Over-hanking.    Ken- 

versement  m. 
Scorbut  m.9  fSchurbock  m.,  Scheerbockm. 

(Seew.  u.  Med.)    Seurvy.    Scorbut  m. 
Scorplon  m.  (Astron.)    Scorpio,  eeorpion,    Scor- 

pion  m. 
Seotle  /.9  Überhängende  Einsiehung  /. 

(Gm.)   Beversed  hoUow  eavetto,  scotia,    Gorge  /. 

renversee,  scotie  /. 
Se»-Isl»nd  /.   (eine  Sorte  Baumwolle)  (Spinn.) 

Sea-Island,    Sea  Island  m. 
Sec»nte  /.  (schneidende  Gerade)  (Geom.)  SecafU. 

Secante  /. 

Gonlometrlsche  S— ,  eines  Winkels  oder 

Bogens.  Secant  of  an  arc,  Secante /".  d*ün  arc. 

Sech  n.  eines  Pflugs»  Pflngsech  n.  (Ackerb.) 

CouUer.    Coutre  m.  de  charrue,  sep  m. 
Sechseck  n.,  Sechsselt  n.  (Geom.)   Hexagon, 

Hexagone  m. 
Sechseck  n.  (Befest.)  Htxagon,    Hefagone  m. 
Sechseckig»    Sechsseitig    adj.      BexagonaL 

Hexagone,  hexagonal. 
Sechser  m.  (Uhrm.)    Six-toothed  pinion,    Piguon 

m,  h  six  dents. 
Sechsernagel   m.    Sieh  Sparrennagel. 
Sechsfttllungsthttr/.  Six-paneüed  door,  Porte 

f,  ä  six  panncaux. 
Sechsgamleine/.  (Seew.)  Sixthread-line.  Ligne 

/.  de  six  fils. 
Sechspfünder  m.   (ArtilL)    Sia^pounder  (6pr.J, 

Pi^ce  /.  de  six. 
Sechsselt  n.    ^Ste^  Sechseck. 
Sechtelnn.  der  Baum  woll zeuge  (Bleich.)  Sieh 

Beuchprocess. 
Secke/.    Sieh  Sieke. 
Seckensug  m.    Sieh  Siekenstock. 
Secretär  m..   Schreibschrank  m.    (TiBchl.) 

Scrvioire,   »ecretary,   toriting-desk.     Secretaire  m, 
Sect  m.    Sieh  Sectwein. 
Sectionsingenienr    m.»      Abthellungsln« 

genleur  m.    (Eisenb.)    Besidera-engineer,    In- 
genieur m.  dirigeant. 
Sector  m.9  Ausschnitt  nt.  (Geom.)  Seetor,  Sec- 

teur  m. 
Sectoren  m,  pL  der  Hebelsteuerung  (die 

abwechselnd  sich  fassen  und  freilassen)  (Dampfm.) 

Eecentric  catch,    Buttoirs  m.  pl,   d'un   enchque- 

tage. 

Erster  S— .    Driver,    Buttoir  m.  de  Farbre. 

Zweiter  S— •    Stop,    Second  buttoir  m. 
Sectwein   m,    (Wein  aus  am  Weinstock  einge- 
trockneten Trauoen).    Dry  loine,    Vin  m.  sec. 
Secunda  f.,  Textschrin  /.  (Buchdr.)    DouMe 

pica.    Gros  parangon  m.,  texte  m, 
Secnnde/  (i/eo  einer  Minute)  (Astron.,  Feldm.  etc.) 

Second,    Seconde  /. 


Digitized  by 


Google 


570 


Seeoiidenpendel  —  Seele. 


Seenndenpendel  n.  (Uhrm.,  Phys.)     Second'$ 

pendtäunu    Pendele  m.  k  secondes. 
Seeandenselger  m.  einer  ühr  (Uhnn.)     Se- 

oondCsJ  hand,    Aiguille  /.  des  secondes. 
Sedesbftudehen  n.»  Seekssehntelformat 

n.  (Buchdr.)    Sixteens  jd,    In-seize  m. 
Sedesformat  n.,  Seekssehntelformat  n. 
(Bnchdr.)    Sixteens,  sheet  of  sixteens.    Formatm. 
in-seize. 
See  m.9  anterlrdlseher,  Wassersack  m. 
(Bei^b.)    Subterranean  man  of  vxder,    Bain  m. 
d'eau  (en  Belgiqne). 
See/.    Sta.    yierf. 
Grobe  S— .    Bough  sea.    Mer  /.  (grosse)   hou- 

leose. 
Hohe  S— 9  Hoehlaafende  S— •    High  or 

high  running  iea^  heavg  sea.    Grosse  mer  /. 
Hohe  S—   (Kein  Land  in  der  Nahe).     Sea- 

rooTOj  main  $ea,  high  »ea,    Pleine  mer  f, 
Hohlgehende  S—,  l>elnüig/.,.Dttnang/. 

Eoüow  seüj  noeü,    Honle  /.,  mer  /.  hotdeuse. 
Kreass—»    Kreaswels    laafende   S— • 

Crois  »ea,    Mer/.  creose.  (Les  lames  se  croisent 

OQ  se  traversent. 
Korse  S— ,   (Welle  /.)    ßhort  $ea,  fufavej. 

Lame  /.  coorte. 
I^ange   S— ,   (Welle  /.)     Lang  tea  (toave), 

Lame  /.  longae. 

Offene  S— •    Offing.    Large  m. 
Rnhige  S-— •    Smaoth  sea.    Mer  /.  calme. 
Wilde  S— 9  WUdlanfende  S-.     Wild  sea. 
Wirre  S— *  (wirr  dnreh  einander  lau- 
fende S— ).    Canfuied  sea.    Mer  /.  ä  la  d(S- 

bandade,  mer  /.  d^bandee. 
Bas  Hin-  und  Herwogen  n.  der  S— •  Bot- 

ling  and  toising  of  the  sea.    Eefrain  m. 
Die  Tage  in  S— -   (nach  dem  Schiffsjournal). 

Passage-days  pl,    Jonrs  m.  pl,  de  mer. 
Die  S~   brandet  oder  bricht.     The  sea 

breaks.    La  mer  brise,  la  mer  falaise. 
Die  S—  brauset.     The  sea  roars,     La  mer 

magit. 
Die  S—  f^inkelt,  leuchtet,  feuert.     The 

sea  sparkies,    La  mer  brille. 
Die  S—  kablielt,  geht  kabliellg.    Cross 

sea,  ehapping  «eo.    Dem  mers  se  hatten  t.    La 

mer  est  clapoteose. 
Die  S~  kocht.     J%e  sea  is  turbulent^  the  sea 

boils,    La  mer  bouillonne. 
Die  S—  läuft  ¥on  Süden  (sttdlich),  Ton 

Norden   (nördlich)   etc.     The  sea  runs 

from  the  south  (sotUhward),  from  the  north  (norih- 

wa/rd)  etc,    La  mer  porte  da  snd,  du  nord  etc. 
Die  S—  halten.    Sieh  Halten. 
Die  hohe  See  haben.  Hoch  od.  Tief  in 

S—  sein.     To  have  the  sea-roam,  to  be  on  the 

high  seas.    £tre  en  pleine  mer,  avoir  belle  de- 

rive,  avoir  de  Teau  k  coorir. 
Die  offenes—  gewinnen.     To  gel  the  oßng. 

Gagner  le  large. 
In  die  See  liegen  (mit  dem  Yordertheil  des 

Schiffes  recht  gegen  die  See  liegen).    To  head 

or  bow  the  sea.     Franchir  la  lamc,  präsenter  ä 

la  lame. 
Seeanker  m.   (Seew.)    Sea-anchar.    Ancre  f.  da 

large. 
Seebrise/.    Sieh  Seewind. 


Seecadet  m,  (Seew.)    Jüdshipman.    tlkxe  m.  oq 

aspirant  m.  de  marine,    (antrefois:)    garde-ma- 

rine  m. 
Seecompass  m.    Matinm^s  oampaes,  eea-campast, 

Compas  m,  de  mer  oa  de  roate,  boossole  /. 
Seeconsnlat  n.  (Seew.)    Conndate,    Consiüat«. 

de  mer. 
Seedampflichifffi.  Sea-goingsteamer.Yvpenrm, 

marin. 
Seeers  n.9  Raseneisenstein  m.»  Unaonitn. 

(Miner.)    Bog  troti-ore,   lake-are.     limonite  «., 

fer  m.  des  lacs. 
Seeflbhig  adj.  (Seew.)    Seenoarthy.    En  bon  etat 

poar  an  voyage. 
Seefahrer  m.    Sieh  Seemann. 
Seefest  adj.,  d.  h.  fest  gegen  die  SeekranUbeit 

(Seew.)    Sea  fast,    aceuUamed  to  th»  setL    Für 

tiquö  ä  la  mer. 
Seefttsse  m.  ^  (Seew.)  Sea-legspL  Pied  m.  maiin. 

S—  und  Seehlinde  haben.     To  hane  feo- 

legs.    Avoir  le  pied  marin. 
Seegang  m.»  Wellen  /.  pL  (Seew.),  wird  sehr 

oft  nur  See  gesprochen  und  geschrieben.    Ao, 

wa/oes  pL    Lame  /. 
Internationale  Scala  zur  Bezeichnung  da 
StArke  des  Seeganges.    Intenrntional 
seale  far  the  State  of  the  sea.     Ecbdle 
internationale  poor  T^tat  de  la  mer. 

0  Tollkommen  glatte  See.  Dead  oal». 
Calme. 

1  Sehr  ruhige  See.  Very  smooth.  Äma 
calme  on  trte  belle. 

2  Bullige  See.  Smooth.  Belle  on  tnn- 
qaüle. 

S  liCicht  bewegte  See  ndeine  Wellea). 
Slight.  Faible  oa  petite  hoale,  un  pea  boo- 
leuse. 

4]IIüssig  bewegte  See,  (mllssige  Wel- 
len). Moderate,  ün  pea  de  mer,  ridee, 
agit^e. 

5  Ziemlich  grobe  See»  (siemlich  heb« 
See).     Bather  rough.     Hoaleuse. 

6  Grobe  See»  (hohe  Wellen).  Bou^ 
Tres  hoolease. 

7  Hohe  See»  (grosse  Wellen).  i%i 
Moatonneose  oa  crease. 

S  Sehr  hohe  See»  (sehr  grosse  Welles). 
Very  high.    Grosse  hoale  oa  forte  mer. 

9  Gewaltige»  schwere  See»  (grosse  Wel* 
lenberge).     Tremendous.   Tres  grosse  mec. 
Seegebrauch  (Seew.)  iSie^  Seemannsbrancb. 
Seegefahr  /.   (bei   Versicherungen).     Sea-ridt, 

risk  and  oeril  of  the  sea's.    Fortane  /.   de  mer, 

peril  m.  ae  mer. 
Seekarte  /.  (Seew.)    ChaH,  sea-chart^  hydngra- 

ohical  map.    Carte  /.  marine,  c —  nanoqae  oq 

nydrographiqae. 
Seekennnng/.  (Seew.)    JntelUgence  of  the  soim- 

dings  and  marhs.     Connaissanco  /.   an  fond  et 

des  marqaes. 
Seekiste/.  (Seew.)   Sea-chest,  searbax.    Coffire  ■• 

de  bord. 
Seekrankheit/.    Searsickness.    Mal«»,  de  mer. 
Seele/.  (Web.)    Sieh  Schützenzwecke. 
Seele/. eines  Geschützes  (ArüU.)    Bare.    Im« 

/.  d'une  boache  ä  fea. 

S~  einer  ^Rakete  (Feaerw.)  JBoHaw,  spindle- 
hoUaw.    Äme  /.,  creax  m.  d'nne  fos^e. 


Digitized  by 


Google 


Seele  ^  fiiegel. 


571 


Seele  /.   des  Hochofens.    Shaft^  ßre-roamy 
tunneL    Cnye  /.,  chemin^e  /.  int^rienre  du  hftut 
foarnean. 
SeelenACluie/.  eines  Geschützes  (Artill.)  AaeU 
of  the  bore,  axU  of  the  piece.    Axe  m,  de  Täme 
d'nn  canon,  axe  «n.  de  la  pi^ce. 
Seelootoewi.  (Seew.)  Sea^ot,  outward  pikt.  Pi- 
lot «i.  hantorier,  hantnrier  m. 
Seemann  m.,   Seeflüurer  m.     Seaman.     Ma- 
rin m. 

Befifthrener  9—.    Old  ioUor,   Homrae  m,  de 
mer. 
Unbetehrener  S— •    Sieh  Tantrecker. 
Seemnnnsbraneh  m.,  fSeemnnnsgebraneh 
m.,  Seegebranch  m.  (Seew.)     Woye  and  custom 
of  the  eeae;  cuetom  of  ihe  «eo«,  ehipe  etutom,  «ot- 
lor^i  custom;  $hip  shape,   Coatome/'.  oa  nsage  m, 
de  hord;  ns  m.  (nsance,  nsage  m.)  et  coutnmes 
/.  pl,  de  la  mer. 
fteentlne  /.  (Minirk.)    Sieh  Schlagmine. 
fteeranb  m.»  Seerftnberet  /.  (Se^w.)    Firaoy, 
Piraterie  /. 

Seerftnberei  treiben  v.  a.,  »nf  Seeraab 
ans  sein  v,  n.  To  oruiee  ae  a  pircUe,  pirate 
ff.  n.,  to  live  ortobe  out  on  piracy.  Faire  toates 
Yoiles  hlanches,  fiiire  le  bon  bord,  ^cnmer  les 
mers,  exercer  la  piraterie. 
Seeräuber  m.,  Pirat  m.  (Seew.)  Pircte.  Pi- 
rate m.,  corsair  m. 

Halabar  S— •    Maiahar  pirate.    Galvette  /. 
Holnklten  S — •  JUolttcca  pirate-hoat.  Piahias  m. 
Seeranm  m.,  RUnmie/.  (Kaum  znm  Manöyriren) 

SSeew.)    Sea-^oomy  oßng.    Ean  /.  i  conrir,  belle 
l^riye  /*.,  large  w.,  haute  mer  /. 
fileesals  n.    Sieh  Steinsalz  und  Meersalz. 
Seesel&lff  n.   (Seew.)     Sea^ going  vestel  or  ship. 
Nayire  m.,  batiment  m.  constnut  ponr  la  mer. 
CKiies  S~*    Oood  eea  boat.    B&timent  m,  qni 
se  comporte  bien  k  la  mer. 
SeUeebtes  S~.    Bad  tea  boat.    Batiment  m. 
qoi  se  comporte  mal  on  mauYais  h  la  mer. 
Seesehlffer  m.,  Seblffliflllirer  m.,  Seblffli« 
eapltaln  m.  (Seew.)     Master  mariner,   master 
of  a  veaself  ihipmaster^  capiainy  Commander.    Ca- 
pitaine  m.  de  navire,  patron  m. 
S —  für  kleine  Fabrt*    Seeond  elass  master. 
Maftre  m.  on  patron  m.  de  grand  cabotage. 
S—  für  KAstenftibrt«  Master  of  a  coasting' 
vesseL  Maltrem.  on  patron  m.  depetit  cabotage. 
S—  für  lange  oder  grosse  Fabrt.    First 
dass  master  (to  be  alle  and  take  charge  of  a 
govemment  (or  Queen'sJ  emwrant-vessel  he  must 
be  master  extraordinary).    (Japitainem.  de  long 
conrs. 
Seeseblag  m.  (Pont.)    Sieh  Ank erstich. 
Seesoldat  m.   (Seew.)     Marine.     Soldat  m.   de 

marine. 
Seesoldaten-Corps.    Marines,  regiment  of  ma- 
rines.   Infanterie  /.  de  la  marine. 
Seestrand  m.  (Seew.)    Low  sea  costi    Plage/. 
Seestrieb  m.  (Seew.)    Space  or  track  of  the  sea. 

Parage  m. 
Seestttrsnng /.  (Seew.)    Sieh  Sturzsee. 
SeetHften  /.  ^»^(Seew.)  Wreck  or  other  floating 

things  in  sea,    Epayes  /.  pl.  de  mer. 
Seenbr/.»  Cbronometem.     Time-pieee,  time- 
keeper,   Chronometer.    Montre  /.  marine,   chrono- 
metre  m. 


Seewärts  adv.  (Seew.)    Seaward.    Du  cot6  de  la 

mer,  yers  la  mer. 
Seewasser  n.,   Meerwasser  n.     Sea- water. 

Bau  /.  de  mer,  (eau-mer  /.). 
Seewind  m.,  Seebrise/.  (Seew.)    Sea-breeee, 
sea^nd.    Vent  m.  de  mer. 
€}ellnder  S— •    Searbreeze.    Srise  /.  de  laige 

on  marine. 
Seewurf  m.»  Notbwnrf  m.,   Gttterwnrf  m. 
(das  Überbordwerfen  eines  Theils  der  Ladung  in 
Nothfällen)  (Seew.)    Jetstmitjetson,jettison.  Jet  m. 
en  mer,  jet  m.  des  marchandises. 
Sef)itr6m'seber  Ofen  m.  (Metall.,  Prob.)  Sef- 
strcBm's  hUut'fumace.     Poumeau  m.   &  vent  de 
Sefstroem. 
Segel ft.,(niederd.:SeUn.>  (Seew.)  Sau.  Voile/*. 
Ausgespanntes  S— •    Unfurled  saU.  Voile  /. 

deployee. 

Blindes  S— •    Spri^saU.    Ciyadi^re  /. 
Latelnlsebes  S— ,  Antenne/.    LateensaU. 

Voile  f.  latine,   antenne  /. 
Obermarss— •    Upper  topsaiL  Haut  hunier  m. 
Seblebbllndes  S — •  Sprü-saü  top-saü.  Contrc- 

civadi^e  /. 

Untermarss— •    Lower  topsail.   Bas  hunier  m. 
S—  kttrsen,   S—  mindern,  kleine  S— 

maeben  v.  a.     To  shorten  säils  or  canyass,  to 

make  smaU  or  easy  sails  (camoass).    Diminuer 

de  yoiles. 
S—  mebren,  mebr  S—  belsetsen  oder 

setsen  v.  a.     To  set  more  sails.    Augmenter 

de  voilea 
S—  nassglessen,  nässen  v.  a.  (bei  leichtem 

Winde  auf  kleinen  Schiffen  wie  Kutter.  Schlupen 

etc.  gebräuchlich).     To  wet  a  sail.    Empeser  ou 

mouiller  une  volle. 
S—  pressen,  prangen,  viel  S—  flsbren 

17.  a.     To  carry  a  press  of  sails,  to  carry  on 

sails,  to  crowd  (all)  sails,  to  trend.    Forcer  de 

voile. 
S—  troeknen  v.  a.     To  loose  or  hoist  sails  to 

dry.    Mettre  les  volles  ä  sec. 
Alle  S—  Im  Top,  Unter  Tollen  S— n. 

Alles   (alle  S—  bei).     All  saus  or  every 

thing  set  or  Standing.    Toutes  volles  dehors,   ä 

pleines  volles. 
Ansscbnltt  m.  eines  S— •    Sieh  Gillung. 
Backe  S—  pl    Sails  (which  arej  abatk.    Voiles 

coiffees,  v—  sur  le  ra&t 

Breite  /.  eines  S— s  (von  einem  Llek  zum  an- 
deren).   Breadth  of  a  sail.    Envergure  /.  d'nne 

volle. 
Bng  m.   (Baneh  od.  Ansbläbnng)  eines 

beigesetzten  S—s*    BeUy  ofasaü.  Selnm. 

d*une  volle. 
Bng  m.  eines  festgemaebten  (besebla- 

genen)  S— s*    Bunt  of  a  saU.    Fonds  m.  pL 

d'une  voile. 
Gaffels—  anfli^elen  v.  a.    To  brau  in  a  gaff- 

sail.    Embrouiller  une  volle  a  corne. 
Helssm.,  Tiefe/,  eines  S— s.  Depih(dropJ 

of  a  sail.    Chüte  /.  (etargöre)  d'une  voile. 
Kleine  S—  pl,   (sehr  oft  gleich  bedeutend 

mit :  liOlcbte  S — pl.)  SmaU  sails  or  canveus, 

easy  sails  or  canvass.    Volles  /.  pl.  l^res. 
liOlebte  S—  pl.   Light  sails  or  canvass.  Petites 

volles  /.  pl.,  petite  tolle  /. 


12* 


Digitized  by 


Google 


572 


l§^el  —  Segeln. 


Stock  f,   eines  Segels«     Vpper  camer  of  a 

squnre-BaU.    Point  wu  d'envergure,  empointure /". 
Unter  S—  halten«   To  heep  under  tau*  Tenir 

soQS  volle. 
<Tlel)  S—  (¥er)tr»gen*  To  carry  $aü  weü. 

Porter  bien  la  volle. 
ToUe  S~!  Halt  toUI    jFV^  taüat  heep  her 

fuü!    Fais  porter!  porte  pleini  plein!  plein  la 

volle!  laisse  courir!  defie  au  vent! 
Bas  S—    steht  gnt«     The  saü  seti  well    La 

volle  porte  bien. 
Bas  S—    sieht.     The  saü  draws,     La  volle 

porte 
Ble   S—    besehlagen    v,  a.    Sieh    Fest- 

macben  die  Segel. 
Ble  S—  nullen  (voll  brassen)  v.  a.    To 

fiU,  to  ßü  the  saila.    Faire  porter. 
Ble  S~  Toll  halten  «.  a.    To  heep  the  $aih 

fuU,    Faire  porter. 

Ble  S—  Toll  kommen  oder  stehen  (sel- 
ten :  sohdpfen)  lassen  v.  o.  To  let  the  saiU 

fiUj  to  get  foiü.    Faire  porter. 
Bin  Segel   bergen»  —  einnehmen  v,  a, 

To  iake  a  saü  »n,  to  hand  a  saü,    Serrer  one 

volle. 
Ein  S—,  das  Im  Winde  spielt,  killt, 

klappert,  hant.    Saü  fiuUering  in  the  toindf 

s —  shivering  or  flctpping,    Voile  /.  en  banni^re. 

V —  en  pantenne,  v—  en  ralingue. 
Ein  S—  killen  oder  spielen  lassen  v,  a. 

To  shiver  a  saü.    Fasier. 
Ein  S—  laufen  lassen,  d.  b.  nlederglel« 

ten  lassen  v.  o.    To  strike  or  lotoer  a  saü. 

Aroener  (caler)  une  volle. 
Alle  S—  (Alles)  laufen  lassen  v.  a.    To 

strike  all  saus,  to  strike  the  saus  amain^  to  let 

everything  run.   Amener  les  volles  en  paquet. 
Ble  S~  nehmen  od.  stehlen  einander 

den  Wind.     The  saus  overlap  or  beccUm  each 

other,    Les  volles  s'abrltent. 
Bas  S—  lose  kommen  lassen  v.  a.     To 

shiver  a  saU.    Balinguer  une  volle»   mettre  une 

volle  en  ralingue. 

Unter  S—  gehen.     To  set  saü.    Faire  volle. 
Unter  dlehtgeretften  S— n   gehen.     To 

he  under  dose-reefed  saü.  £tre  au  bas  ris. 
Ble  S—  richtig  stellen  v.  a.     To  trim  the 

stUls.    Dreraer  les  volles. 
S—  setsen  v.  a.   (Seew.)    To  make  or  set  saü. 

Mettre  les  volles  au  vent,  döplojer  les  volles. 
Ble  S~  anf  Stossgarn  setzen  v.  a.  (mit 

Cabelgarn  an  der  Kaa  festmachen)   (Seew.)    To 

stow  or  fuü  the  saus  with  rope-yam.    Amarrer 

ou  mettre  les  volles  a  ill  de  caret. 
Yerdoppelnngen  anfein  S—  setsen  v.  a. 

(Seew.)     To  put  a  tabling  on  a  saü.     Bander 

une  volle. 
Segelasche  /.,  Segelage  /.,  (nlederd.:)  Sell- 
asche  /,  -age  /.    (Seew.)    Ä  complete  or  the 
whole  suü  or  set  of  sails.    Voilure  /, 
Segelbalken   m.   (Seew.)     Midship-heamf  main- 

beam.    Maitrebau  m. 
Segelboden    m.     Sieh    Segelmacherwerk- 
statt. 
Segelbreite  /.   (von  einem  Liek  zum  ajideren) 
(Seew.)     Breadth  of  a  saü  (front  one  leaoh  to 
the  otherj.    Envergure  /.  des  volles. 


Segeldampfschlff  n.,  Schiff  mit  HUfb- 
schraube  (Seew.)  Auxüiary  screw  boat.  Ba- 
timent  m.  a  n^lice  auxllialre. 
SegeldampAichlff  n.,  Bampfer  n.  mit  vol- 
ler Takelung  (fast  nur  Kriegsschiffe)  (Seew.) 
Steamer  with  füll  saüing  rig.  Yapeur  m.  avec 
pleine  voilure. 
Segelducht  /.    (Seew.)     Main  thwari,  middle 

thwart.    Banc  m.  du  muieu. 
Segelfertig  oc^'.s  Sich  segelfertig  od.  ses^l- 
klar  machen  v.  r.  (Seew.)    Toaet  read/jf  for 
.  saüing,   to  get  ready  to  start.     Etre  en  apps- 

reillage. 
Segelgarn  n.   (Seew.)     Saü-twine,  sewing^wine, 

Fil  m.  ä  volle. 
Segelhandseiiiih  m.  (Seew.)  Palm.  Paumelle/. 
Segelkleid  n.,  Bahn  f.  eines  Segels.    JSiek 

Kleid  eines  Segels. 
Segelkoje  /.   (Seew.)     Saürroom.     Sonte  /.   oa 

chambre/.  aux  volles. 
Segelleinwand  f.    Sieh  Segeltuch. 
Segelmacher  m.    Saü-maker.    Voilier  m. 
Segelmacher  Werkstatt /.  Sailrloft.  Voilerie/. 
Segeln  v.  n.,   (nlederd. :  Seilen  v.  n.)  (Seew.) 
To  sail.    Naviguer,  cingler,  faire  route. 
Blcht  bei  dem  Winde  s— .     To  saü  cloeer 

havled  or  hy  the  wind   or   on   a  stiff-how-Une* 

Aller,  courir  ou  faire  volle  au  plus  pr^ 
Bei  dem  Wind  Kurs  liegen  od.  halten 

kdnnen.     To  saü  with  a  scant  wind,    Boa- 

llner,  aller  k  la  bouline. 
mt  Backstagswind  oder  Raumscko^ts 

s— •     To  saü  with  a  guartering  wind.     Aller 

vent  grand  largue. 
Flach  (butt)  oder  recht  gegen  den  Wind 

s—   (d.  1.   kreusen),     To  beat  right  in  the 

wind's  eye  or  right  against  the  wind,  to  have  or 

to  be  on  a  dead  beaty  to  have  the  wind  dead  or 

right  ahead,    Avoir  le  vent  debout,  aUer  debout 

an  vent. 
Flach  Tor  dem  Winde  s— .     To  saü  rigit 

before  the  wind,   to  sail  the  wind  right  aft,  irä& 

both  sheets  aft.    Faire  vent  arri^re,  aller  entre 

deux  ecoutes. 
Halb  Winds-,  Bwars  Winds  s— •     2b 

sail  or  to  go  with  the  wind  abeam,  to  have  the 

wind  abeam.    Aller  k  grosse  bouline. 
Tor  dem  Winde  s— ,  I«ensen,  (Ijenxen). 

To  run  or  to  saü  before  the  wind,  to  seud.   Courir 

ou  faire  vent  arriere  ou  en  poupe,  faire  veot 

arriere. 
So  dicht  wie  mdgllch  an  etwas  Tor^ 

beis — .     To  pass  as  dose  with  a  vessel  ae  ie 

safe.    Banger  k  Thont^eur. 
Todt  s—   oder  todt  laufen  v.  a.  ein  an- 
deres Schiff.     To  outsaü  a  ship.    Mettre  im 

vaisseau  en  airi^re. 
Unter  AdmIralschafI,  Im  KouToy  s — • 

To  sail  in  Company.     Aller  de  conservei 
In  Ballast  s— .    Sieh  Das  Schiff  geht  in 

Ballast 
Um  eInCap  s— .    To  double  a  eape.    Arron* 

dir  un  cap. 
Im  grdssten  Kreise  s— .     Sieh  Schiff- 

fahrt  im  oder  am  grössten  EreiscL 
Sich  s—  V,  a.  (mit  einem  andern  Schiffe  ss- 

sammenstossen).     To  run  fowl  of  an  other  »s»- 

sel.    Aborder  v.  n. 


Digitized  by 


Google 


Segeln  —  SeldenwMire* 


573 


Segeln  n.»  bnekstogs weises  (Seew.)     Quar- 

tering,    AUure  f,  du  largüo. 
Segeln»del    /.,    (veraltet:    Pappennailel) 

(Seew.)    SailrneedU.    Aigoille  f.  a  voilier. 
Segelpl»tte/.  (eiserne  Platte  im  Segelhandschnh) 

(Seew.)     JPiate  in  or  of  n  p<Um,   l^inUde  (oj  a 

paim).    D6  m.  (d'une  pauroelle). 
Segelsehlff  m.  (Seew.)    Sauer ^  vesselj  Mp.    Voi- 
lier m^  vaisseaa  m.  k  yoiles. 

S—  mit  kleiner  Httlflmiasehlne.     Vw 

$el  vnth  cfuxüary  enffine.    Vaisseau  m.  k,  fa^lice 

aoxiliaire. 

Seg^lsielf  <u^'.  (Seew.)    Sieh  Schiff ,  steifes. 

Segeltneb  n.,  fSegellelnw»nd/.  (Web.)    Sali- 

elcih,  eanva$$.    Tolle  /.  k  Toilea 

lielehtes  (dünnes)  S— ,  Bramtneh  n.  Duck. 
Toile  /.  k  Voiles  lagere. 

Rnsslsehes  S—.    Busnan  oanva$$.    Toile  f. 
de  Rossie. 
Segeltnehponton  m.,  Ijelnwandponton  m. 

(Pont.)    SaH'cloih  pontocn,     Ponton  m.  de  toile 

goodronn^e. 
Segeltnehskragen  m.  der  M  a  s  t  e  n  und  Pum- 
pen (Seew.)    Coat,    Braie  /. 
SegerB  n.  in  Ungarn  &  Österreich   (ein  Beil  für 

Böttcher  mit  stark  gekrümmter  8—10  Zoll  langer 

(Schneide). 
Segler  m.  (Seew.)    Sauer  (vessel).    Yoilier  m.  (ba- 

üment). 
Segment  n.,  Abselinitt  m.  (Geom.)    Segment. 

Segment  m, 
Sebaehse  /.  des  Auges  (Phys.)    Axi$  of  vision, 

optie  or  opkcal  axis.   Axe  m,  optique,  axe  m.  yisuel. 
Sebaehse  /.   (perspect  Zeich.)  Sieh  Distanz- 

linie. 
fSekne/.,  Chorde/.  eines  Bogens  oder  Win- 
kels (Qeom.)    Chord,  tubtense,    Corde/.,  sous- 

tendante  /. 

Conjngirte   H — •     Qiord  orcUnatelp  applied, 
Corde  /.  conjug^e  k  un  diamätre. 
Seltne  /.  (Metall.)    Fibre,    Nerf  m. 
Seknenvleleek  fi.  Sieh  Vieleck,  dem  Kreis 

eingeschriebenes. 
Sebnlg  ac{i,  (Metall.)    I^nwu,    Nerveuz,  -se. 
SekstraU  m.    Sieh  Absehlinie. 
Sebwelte  /.,  Weite  /.  des  dentllehen  Se» 

kens*     Vintal  dütance.    Distance  /.  de  la  vue 

distincte. 
Sebwinkel  m.  (Opt.)     Vieual  angle,  optie  angle. 

Angle  m.  visuel  ou  optique. 
Seide/.  (Seide.)    Silk.    Soie /. 

BntaekAlte»  Gekoebte,  Unde  od.  Saebte 
S— •  Seoured  silk,  bailed  silk.  Soie  /.  d^ 
creusee,  soie  /.  cuite. 

Fillrte  oder  Monllnlrte  S— •  Thrmon  eilk, 
Soie  /.  raoulinee,  soie  /.  ouvr^e. 

Flaebe  S— ,  Stacks—,  P'atts-.  Slaek-nlh 
Soie  f.  k  broder,  soie-floche  /*. 

Gekoebte  S— •    Sieh  Entschälte  Seide. 

Geswimte  S— •     Tkrourn-nlk,     Soie  /.  torse. 

Halbgekoebte S— •  ffalf-boüed  nlk  Soie/. 
mi-cuite,  soie  /.  souple. 

liinde  S— •    Sieh  Elntschälte  Seide. 

Honllnlrte  S— •    Sieh  Filirte  Seide. 

UngesckiUte,  Vngekoekte  S— ,  Basts— • 
ühbciled  or  unseoured  silk,  eilk  in  the  gum. 
£cru  m.,  soie  /.  cme  ou  6cruo. 


Ungeswimte  Seide,  Floelu— •    ünthrown 
eilky  floss'silk,  ferret-eilk.    Effiloches  /.  pl ,  effi- 
loques  /.  pl, 
Seldebaspeln  n.   (Seide.)    Beeling.    Filoge  m., 

d^Tidage  m.  de  la  voie. 
Seldenabflfclle  m,  pl.  (Seide.)     Wätte-aUk,  silk- 

toaete.    Bourre  /.  de  soie. 
Seidenband  n.   (Web.)    Silk-ribbon.    Buban  m. 

de  soie. 

S— ,  Fln-donble-Tatftband  n.  (Web.)    Silk- 
rtUfon,  ealled  fin  double  taffetas,    Kuban  m.  taf- 
fetas  fin  double,  fin  m.  double. 
Seldendamant  m.  (Seide.)  Damask,  sUk-damoik. 

Damas  m.  de  soie. 

Halb«S— •     Sialf-damaet,  eaffart-^mcut.     Da- 
mas-caffard  m.,  damassin  m. 
Seldendrnek  m.   (Zeugdr.)    ^Uc-prinüng.    Im- 
pression /.  des  Stoffes  de  soie. 
Seidenfabrik  /.    Sieh  Seidenspinnerei. 
Seldenfbrber  ni.    Silk-dyer.    Teinturier  m.  sur 

soie. 
Seldenlllatorlnm  n.    Sieh  Spinnmühle. 
Seidengarn  n.   (Seide.)     Spun  silk,  sUk-yam. 

Soie  /.  fil6e. 
Seidengase  /.    (Web.)     Tiffany,   sUken  gauee. 

Gaze  /.  de  soie. 
Seldengaze  /.,  Seidenstramin  m..  Seide- 
ne Stickgase  /.,  Stramin  m.  (Web.)    SUk- 

eanv€u  for  needle-tßork.    Stramine /.,  canevas  m. 
Seldenglans  m.    der   Mineralien    (Miner.) 

Silky  lustre.   Eckt  m.  soyeux. 
Seldenbaspel  m.  (zum  Seidenhaspeln)   (Seide.) 

Ileel.    Tour  m.,  devidoir  m.,  asple  m. 
Seldenbasplerln  /.    (Seide.)     Windster,   silk- 

throwster.    Fileuse  /.,  tireuse  /.  des  cocons. 
Seldenbnt  m.   (Hutm.)     Sük-plush  hat,    sUk^ 

hat.    Chapeau  m.  de  soie. 
Seldenkamelott  m,  Kamelott  m.    (Web.) 

Silk'Ctmlet.    Camelot  m.  de  soie. 
Seldenmobr  m.  (Seid.)  JVatered  silk.  Moir^e  /. 

de  soie. 
Seidenpapier  n.  (Pap.)  Tisstte-paper,  silk-paper. 

Papier  m.  de  soie,  papier  m.  Joseph  k  soie,  pe- 

lure  /.,  serpente  /.  de  soie. 
Seldenpnppenbans  n.,  Seldenranperel  /. 

(Seide.)  SUk-worm  house,  Coconi^re  /.,  coconniere  f., 

verrerie  /.,  magnaniere  /.,  magnanerie  /. 
Seidenraupe  /.,   Seldenwnrm  m.    (Seide.) 

Silk-worm.    Ver  m.*k  soie. 
Seldenranperel/.  (Seide).    ^Sie^  Seidenpup- 

penhaus. 
Seldensammt  m.,  lelebter  (Web.)  Light  silk- 

velvet.    Velours  »i.  crevelle. 
Seidensieb   n.    (von    Seidengazo).     SUk-sieve. 

Tamis  »i.  de  soie. 
Seidenspinner  m.    Silk- spinnet,   silk'throtoer. 

Fileur  m.  de  soie,  tireur  m. 
Seidenspinnerei  /.,  Seldenfiabrlk  f.,  Fl- 

landa  /.  Silk-mill,  silk-manufactory.  Soierie  /., 

fabrique  /.  de  soie,  filatare  /. 
Seidenstramin m. (Web.)  Sieh  Seideng a^e  2. 
Seldenstreekmaseblne  /.  (Seid.)  Straüening- 

machine.    Machine  /.  k  cheviller. 
Seldenwaare    /.,     Seidenseng    n.    (Seide.) 

Silke  pL    Soierie  /. 

Halbseidene  Waare  mit  baumwollenen 

Einsatz.   SUk  and  eotton  stt^.    Mignonette /. 


Digitized  by 


Google 


574 


(MkleBW«l»er  —  (9elilBir* 


(Web.)     SUk-weaver.     Tisse- 


Seidenweber  i 

rand  m.  en  soie. 
Seidenwerg    n.,    Stampen    m.    pl.    (Seide.) 

N<nl8  pL  of  carded  waste-tUk.   Dachet  m.  de  car- 

dette. 
Seidenwnrm  m.    Sieh  Seidenraupe. 
Seidenseng  n.    Sieh  Seidenwaare. 
Seidenswirn  m..  Gezwirnte  Seide/.  (Seid.) 

Thrown  nUc.    Soie  /.  torse. 

S— er  m.  (Seide.)  Thraioster.  Moulinier  m.,  ova- 
liste  m. 

S— nuMieliine  /.    Sieh  Spinnmühle. 
Seife  /.  (Seifens.)    Soap.    Savon  m. 

VergL  Bimsstein-,  Bittermandel-, 
Cnlor-,  Cocosnussöl-,  Fett-,  Harz-, 
Harztalg-,  Kali-,  Kieselstein-,  Na- 
tron-, Öl-,  Palmöl-,  Sand-,  Soda-, 
Talg-,  Transparentseife. 

Grüne  S— •    Oreen  9oap.    Savon  m.  vert 

Harte  S^.    Hard  soap.    Savon  m.  dar. 

Harmorirte  S— •  MarbM  soap,  maUled  soap, 
Savon  m.  marbre,  s—  madre. 

Seitanmlge  S— •  Light  soap,  Savon  m.  leger. 

Sehwarse  S— •    Sieh  Gr&ne  Seife. 

Weiel&e  S— ,  Selunier«— •    So/t  ioap.    Sa- 
von m.  mon. 
Seife/.  (Chem.,  Miner.  etc.)  Sieh  Ammoniak-, 

Glasmacher-,  Kalkseife. 

Bergs—«    Mountain-toap,    Savon  m.   de  mon- 
tagne. 
Seifenbildnng  /.,    Temeiftang  /.    (Chem., 

Seifens.)    Saponificaiion,    Saponification  /. 
Seifeners  n.,  Wäschers   n.    (Bergb.)    Dilur 

vial  are,    Mineral  m.  d'alluviun,  minerai  m.  de 

lavage. 
SeifenAtsii  n.  (Seifens:)    Soop-vat.    Bngadiere  /. 
Seifensieder  m.    Soap-boiier.    Savonnier  m. 
Seifensiederlange  /.   (Seifens.)     Cauttie  ley. 

Lessive  /.  caostique. 
Seifenstein  m.   (Miner.)    Soap-stone.    Pierre  /. 

de  savon. 
Seifenwerk  n.   (Anstalt  zum  Verwaschen  me- 

tallftlhrender  Anschwemmungen)  (Bergb.)  Stream- 

iüork.    Laverie  /.,  lavoir  m.  de  minerais  d'alla- 

vion,  mine  /.  d  allavion. 
Seifensinn  n.  (Bergb.)    Stream-tifif  ttream  ftn- 

ore,    alluvial  tin-ore,   diluvial   tin-ore.    Etain  m. 

d'allnvion. 
Seilteasolftine  /.   (Bleich.^    Sieh  Leinwand- 
hobel. 
Seiger  <u^'.,  Seigem  v,  a.  etc.  Sieh  Saiger  etc; 
Seihe  /.,  Seiheldffel  m.,  Seiher  m.  (Chem.) 

Strainer.    Couloir  m.     VergL  Durchschlag  5. 
Seihekorb  m.  (Zuckers.)    Straining-baeket    Pa- 
nier m.  &  passer. 
Seiher  m.,    Seihetriehter  m.    (Chem.    etc.) 

Strainer jßter.  Couloire/.  Fer^/.  Durchschlag  5 

und  Seihetuch. 
Seiherbleeh  n.,  Seiherkasten  m.  des  Saug - 

rohrs  einer  Pumpe.    Stratner,    Couloir  m.  du 

tnjau  d'aspiration  d'une  pompe. 
Seihesack  m.  ¥on  Zwillich  (Chem.)    IVter- 

ing-bagf  ttraining-bag   (of  trellisj.     Cbausse  /.  en 

teile  de  treillis  pour  filtrer. 
Seihetrichter  m.  (Chem.)    Sieh  Seiher. 
Seihetnch  ti.,  Colirtnch  n.,  Colatorinm  n. 

(Chem.)  Ololh'ßter,  Filtre  vi.  en  teile,  couloir  m. 

VcrgL  Durchschlag  5. 


Seihetnch  n.  (Zucken.)    Sieh  Colirtuch. 
Seil  n.    Bope,    Cordage  m.,  corde  f* 

S—  ohne  finde  (Masch.)  JEndle$$n)peorwd, 
Corde  f.  ronde  sans  fin. 
Seil  n.  (niederd.)  (Seew.)    Sieh  Segel. 
Seil  ti.   und  Treil  m.   (Seew.)    Bigging,   Ha- 

noBuvres  /.  pl,,  gr^ement  m.,  (giement  wi),  gtr- 

niture  /. 
Seilasche  f,  (niederd.)    Sieh  Segelasche. 
Seilbohren   n.    (Bergb.)    Soring  by  meam  ^  a 

rope,   Sondage  m.  ä  la  corde,  s—  efainois. 
Seilbrneh  m.  (Bergb.)  Bope^breaking,  Buptere/. 

du  cäble. 
SeUbriIcke  /.    (Pont,   Wasserb.)     Bope^md^ 

rope  euepeneion  -  bridge,     Pont  m. .  sospenda  de 

cordages. 
Seilebene  /.  (Eisenb.)    IncUned  plane  vfUh  ffpe. 

Plan  m,  k  cable. 
Seilen  v,  n.  (niederd.)    Sieh  Segeln. 
Seilende  n.,  freies  (Artill.)    Slack  paH  ^  • 

rope,  running  part  of  a  falL  Brin  m.  libre  ü\ui 

cordage. 
Seiler  m.    Boper,  rqpe-maker,    Cordier  «i. 
SeUerbahn  /.,  Brehbahn  /.   (Seil)    Boft- 

^oalk,  rqpe-yard.    Corderie  /. 
Seilfttrniig    gewunden,    s—    ansgestikt 

(Bauw.)    Cabled,    Cabl6,-4e. 
Seilkorb  m.,  Seiltrommel  /.  (Biasch.)  Dnm. 

Tambour  m. 
Seilkrens  n.    (Herald.)     CabU-croes,     Croix  /. 

cäblee. 
Seilmacher  m.  (niederd.)  Sieh  Segelmachen 
Seilmaschine  /.   (Masch.)    Funieular  hmcUm, 

maehine  of  itringe.    Machine  f.  funicolaire. 
Seilpolygon   n.    (Mech.)     Machine    of  9tringi 

Polygone  m.  funicnlaire. 
Seilscheibe  /.  eines  Göpels,  einer  Förder- 
maschine   (Bergb.)     Puüey,  head-wheelt  f^ 

Comwall  and  NewcaMle-on-iyneiJ  tkieoe.    Mo- 

lette  /. 
Seilschlinge  /.    Sieh  Länge  (Seew.) 
Seiltrommel  /.  (Masch.)    Sieh  Seilkorb. 
Seilwerk  n.  (beil.)   Cordage,    Cordage  «i.  Fivyt- 

Tauwerk. 
Seil  werk  n.,  Scheibenwerk  n.  (Banw.,  Schiffb., 

Zimm.)    Sheaves  pl,  and  cordage:  tkhax^f.fi 
Sein  n.  (niederd.)  (Seew.)    Sieh  SignaL 
S-eisen  n.    S-iron.    Fer  «i.  en  8,  esse  /.    Versi 

Esseisen. 
Seisen»  Terseisen  v,   a.    (zwei    Gegenstinde 

mittelst    Tauwerk    aneinander    binden)    (Seew.) 

Ib  seize,  to  frap,    Aiguilleter,  saisir  avee  uk 

garcette. 
Seisen  n.,  Terseisen  n.  (Seew.)    Seisamg,   Ai- 

guilletage  m. 
Seising  /.  =  Bindsei  (Seew.)   SeiMing,  kmu- 

rage  m.,  commande  /.,  liure  /. 

Kabellar-S~.    Nipper  or  nippere  pl,    Gar- 
cette f,  de  toumevire. 

Kneif-S— ,  Kneifer  m.  Nipper.  Garcette  /• 
Seising/.,  Beschlagseising  /.  (Tanwerir  nB 

Festmachen  der  Segel)  (Seew.)  GatkeL  Baban  » 

de  ferlage. 

Bag*S— •  Bunt-gaAet,    Maitresse  garcette  /. 

Jüittel-S— .     Outer,    oentrt    or  middle  goituL 
Second  raban  m.  de  ferlage. 

Nock-S— .      Yardrarm  gaeket,     Baban  m,  de 
ferlage  an  beut  de  vergue. 


Digitized  by 


Google 


^^^^ff^.-^ 


Seising  —  SelieBsrafoeB» 


575 


Reff-Sel«lng  /.  Beef-pcirU.  Gareette/.  de  ris. 
Sel&oothorn*S— » 9—  beim  oder  fürs  Sc  h  o  o  t- 

hörn.    Quarter  gashet.    Raban  m.  de  ierlage 

int^rieare. 
Seite  /.  einer  Gleichung  (Algebr.)    Member, 
nde.    Membre  m.  ' 

liinke  S—  einer  Gleichung.    Firtt  member, 

left  tide,    Premier  membre  m, 
BeekieS—  einer  Gleich ang.  ßecandmemher^ 

ri^  $ide,    Second  membre  m. 
Seite  /.,    Selurlftaelte   /.    (Buchdr.)     Page. 
Page/: 
£rsie  S—  eines  Blattes.  B%rH  page,  Folio m. 

recto. 
Andere  od.  Umgekehrte  S—  eines  Blattes. 

Tumtd  Uaf^  ver$<hpage.    Folio  m.  verso. 
£r»te  S—-  des  zu  druckenden  B  o  g  e  n  s,  Selidn- 

dmek  m.    Mrtt  Jarm,    Papier  m.  blanc. 
£r»te  S—  eines  Buch?,  Blanks— ^  SclunatB- 
.    • — •    8lur  or  blank  page.    Page  f,    blanche, 

fansse-page  /. 
€len»de  S— »  Kehrs— ,    Rtteks— •     JEven 

page,  retene.    Page  /.  paire,  Teno  m. 
Ungerade  S— t  .  Torder«— •    Odd  page,  ob" 

verse.    Page  /.  iinpaire  ou  belle,  recto  .m. 

Seite/,  oder  Flftehe /.  des  Hinterschafts 

eines  Gewehrs  (Büchsenm.)    Side,    PUt  m. 

ÄnMiere  S— •    Lodc-tide.   Plat  m.  ezt^rieur. 

Innere  S—.    Braweide,    Plat  m.  int^rieur. 

Seite  /.  einer  ebenen  Figur  (Geom.)    Bide  of 

a  figure.    Cöt6  m.  d'une  ngure. 
Seite/:  eines  Kegels  (Geom.)  Side,  G^neratrico/. 
Seite  /.,  FlAehe/.,  Seitenfläelie  /.  eines 
Körpers  (Geom.)    Face  of  ß  8olid.    Face  /. 
d'un  solide. 
Seite  /.,  Fläel&e  /.»  Fuge  /.  eines  Steines 
(Maur.)    Fane,  eide,  Joint.     Panneau  m,  d*nne 
pierre. 
Sel&mnle  S— »  Hohe  Knnte/.  eines  Br e tes, 

Ziegels  etc.  Edge  of  a  board,  cf  a  brich  etc., 

narrow  nde.    Tranche  /.,  came  /.,  champ  m. 
Anf  der  seiunalen  S~,  Auf  die  sehmnle 

S— •    Edge-waye,  on  edge,  on  the  narrow  aide. 

De  champ. 
Seite/.,  SeitenflAehe  /.  eines  Keils  (Mech.) 
8ide,  lateral  face  of  a  wedge.    Face  /.   laterale 
ou  e6U  m.  d'un  coin. 
Seite  /.  Mintere,  Innge)   eines  Doppel* 
flammoiens  (MetEill.)    Side  of  a  double  rever- 
beratory  fiimaeet  workman'»  $iae.    Face  /.  d*nn 
foumeau  k  r^erb^e  double. 
Hintere   S— •     Labaurer^e  iide.    Face  /.   de 

Taide  ou  de  derri^e. 
Vordere   S— ,   ArbeitM— •      Working-dde. 

Face  /.  de  devant  ou  de  travail. 
Seite  /.  eines  Schiffes  (in  der  Langenrichtung) 
(Seew.)    Side  of  a  ^ip.    Flanc  m.,  cdt6  m.  d'un 
TftisBeau. 
I«ee*S— ,  S—  unter  dem  Wind.    Lee,  lee- 

eide.    Cöte  m.  sous  le  Yent. 
liOT-S-»  S—  »m   Winde.      Weather-Me 

Cöt^  m.  du  yent. 
Seite/.,  linke  eines  Pferdes.  Near  eide,  of- 
Hde.    Montoir  m,  c6te  m.  du  montolr. 
Rechte  S— ,  Degens—.   Bight-eide.  CöU  m. 

hors  du  montoir. 
Seite  /.  (zu  einem   grösseren   Ganzen  gehöriger 
Seitentheil)  (Techn.)    Sieh  Flügel  1. 


Seite  /.  (Instr.-m.)    Sieh  Saite. 
Seitenabweiehnng /.  eines  Geschosses  (Ar- 

till.)  Lateral  deviation  or  deßeetion.  Deviation  /. 

laterale  d*un  projectile. 
Seitenaltar  m.  cß  n.    Side-aUar.    Autel  m.  sub- 

ordonn^. 
Seitenanmerknng/.»  Bandglosse/.,  Rand- 
bemerkung /.9    Harginalie  /.    (Buchdr.) 

Side^ote,  marginal  note.    Manchette  /.,  glose  /. 

marginale,  note  /.  marginale. 
Seitenansieht /.  (Zeichn.  etc.)  Side-view.  Yue/. 

de  cdt^,  öleration  /.  laterale,  ou  de  cdt^. 
Seitenband  n»  Ziehband  n.   an  den  L äf- 
fe ttenwänden  (Artill.)  Cheek-band,  aide-strap, 

bracket-^fand.     Bande  /.   laterale,   lien  m.  d'un 

flasqoe. 
Seitenbreter  n.  j?^   am  Munitionswagen. 

Sieh  Futterbreter. 
Seitenbttgel  m.»  Seitenstange /.   an  einem 

Säbelgefäss  (Waffenschm.)   Bar  of  the  ba$ket. 

Branche  /.  laterale,  brauche  /.  en  S  d*unc  mon- 

tore  de  sabre. 
Seitencanal  m.    Sieh  Seitengraben. 
Seitenchor  n.   einer  Kirche    (Bank.)     Side-^ 

apsii,  tide-^hoir.    Choßur  m.  lat^raL 
Seitendeeknng  /.  (Befest.)    Flanking  traoerse. 

Paraflanc  m. 
Seitendrnek  m.   desGebirgs   (Bergb.)    La- 

teral  pre$$ure  of  the  grownd.    Pouss^es  /.  |)/L  la- 
terales du  terrain. 
Seiteneeke /.9  Randeeke /.  eines  Krjstalls 

(Miner.)    Baeal  or  lateral  Bolid  angle.    Angle  m. 

ou  sommet  m.  lateral. 
Seitenentnahme  /.    des   Bodens    (Eisenb., 

Strassenb.)  Side-^näting.  Emprunt  m.  de  la  terre. 
Selten fa^de /.    /9ieA  Seitenfront 
Seitenfenster  n.  |>;.  im  Z  w  i  s  c  h  e  n  d  o  ck  (Schi£b- 

zimm.)    Patent  eide-light.    Hublot  m. 
SeitenHäehen  f.  pL  eines  Krystalls.    J^eh 

unter  Krystaliffäche. 
Seitenflügel  m.  eines  Hauses  (Bauw.)  Betum. 

Alle  /.  laterale. 
Seitenflront   /.,    Seitenlte^ade  /.    (Bauw.) 

Side-faeCj  flank-front.    Fa^de  /*.  de  cöt6. 
Seitengallerie  /.»   obere  oder  ofl'ene  (hin- 
ten  am  Schiffe)    (Seew.)    Quarter-gallery.    Cla- 

Tecins  m.  pl.  de  la  galerie. 

Untere  S—  oder  mit  Fenstern  Tersehene 
(hinten  am  Schiffe)  (Seew.)    Lower  eide-gallery, 
badge.    Bouteilles  /.  pl. 
Seitengeleise  n.,  Nebengeleise  n.  (Eisenb.) 

Side-ttrake.    Yoie  /.  de  garage  ou  de  service. 
Seitengesehwindigkeiten  f.pL  (Componenten 

der  Geschwindigkeit)  (Mech.)    Componente  pL  of 

velocity.    Composantes  /.  pL  de  la  vitesse. 
Seitengewehr  n.  (Säbel  oder  Degen)  (Kriegsw.) 

Sword.    Sabre  m. 

Grade«  xweisehneidiges  S—  (der  franz. 
Fnssartillerie).  Short  and  two-edged  sideHtrm  of 

.  the  Freneh  foot-artiUery,    Sabre-poignard  m. 
Seitengiebel  m.    (Bauw.)    Sidt^gable.    Traver- 


sier  m. 


or  vauUed 
commencement  des 


Seitenglllingen/.  ol.  (Seew.)  Ärched 
end  of  the  driflt.  Are  m.  au  commeni 
rabattues. 

Seitengraben  m.f  Seiteneanal  m.»  Seiten- 
rinne/. (Eisenb.)  Side-^hannel,  eide-gtUter.  Ca- 
nal  m.  lateral,  rigole  /.  longitudinale. 


Digitized  by 


Google 


-yr-- 


576 


Seltenbanser  ^  fSelb«t61er. 


Ueitenhmngerm,  (Seew.)  Sid&^oatj  gig  in  daviu, 

CbaloQpe  f.  (raont^  en  dayiers). 
Seitenhöhe /*. 9  BandfMesm.  einer  Thür  etc. 

(Tischl.)  Eanging-stile  of  a  door  eie,   Montaot  m. 

de  c5t6,  montant  m.  pour  les  fiches. 
Seltenkmnte  f. 9  Randk»nie  /.  eines  Krj- 

stalls  (Miner.)    Lateral  edge.    Ardte  /.  de  la 

base,  ardte  f,  laterale. 
fileitenk»ppe/.  (Fnbrw.)   Sieh  Ortscheit  und 

Endkappe. 
fSeltenkr»ft/.9  Componente /.  (Mecb.)  Com- 

ponent,  ccmponent  farce,    Force  f.   composante, 

composante  /. 
Seltenlateme/.  (Seew.)  Side-lantem,  (very  oßen 

cal(ed:J  Hde-lighL    Lanteme  f.  de  c6t^,  (nommee 

beaucoap  fois:)  Ten  m.  de  c6t6. 
fSeltenlleht  ti.    (Seew.)    Side-ligU,    Feu  m.  de 

cöt^. 
Seltenlehne  /.,  Ellenbogenlehne  /.  (Bank., 

Tischl.)    £lbat(>-place,  elbov>4>oard,  elbowoMhion. 

Accoudoir  m.,  accotoir  m. 
Seitenlinie/.,  Nebenlinie/'.  (Eisenb.)  Siding- 

linej  UUeralrline,  Voie  /.  seconde,  ligne  f,  laterale. 
Seltennmntelpaokrlemen    m.    pl.     (Sattl.) 

BoUom  doak'ttraps  pl.    Courroies  /.  pl  du  man- 

tean  servant  ä  &ter  les  pointes  da  mantean. 
Seltenmanern  f,  pl.    eines  Ofens    (Metall.) 

Side^alU  pl,    Doublare  /.  d'un  fourneau. 
Seltenoberlleht  n.  (Bauw.)  Half  sky-light,  high 

eide-light,    Jour  m.  d'en  haut. 
Seltenpfahl  m.  (Minirk.)    Sieh  Yerzugsbrct. 
Seltenplatten  f.  pl,  der  F e  a  e  r b ü  ch  s  e  (Lo- 

coro.)  Lateral  platet  pl,    Parois  /.  pL   laterales. 
Seitenpolster  n.  des  ionischen  Capitäls, 

Rolle  /.,  Polstersvrt  m,    (Bank.)    Lateral 

seroll  of  aflii  lonian  eapital,   bahuter^   ßaniHer). 

Oreiller  m.,  coossinet  m.,  balustre  m. 
Seltenrinne  f.    Sieh  Heitengraben. 
Seltenrlss  m.  (Zeichu.)    Sieh  Seitenansicht. 

S~,  Profil  71.  (Protection  auf  die  dritte  Ebene). 
Side-prcjection.    Projection  /.  laterale. 

S—  (Schiflfb.)  Sheer-plan,  sheer-draught.  Planm. 
yertical  longitadinal  ou  plan  m.  longitudinal. 
Seltenrohr  n.»  Zweigrohr  n.  einer  Wasser- 
leitung. Branch'pipe^  branching^pipe.   Tuyau  m. 

d'erobranchement. 
Seitensehlfl'  n.  einer  Kirche  (Bank.)    Side- 

aiale,  aile,  ^eff.  hasse,  collat6ral  nt.,  bas-cötäm. 

VergL  Nebenschiff. 
Seitenschlrbel  m.  pL   eines  catalonischen 

Deuls   (Metall)    Side-bloomt  pl.    0/  a   Catalan 

lump.    Massoquettes  /.  pL 
Seltenschnb  m.9  Horisontalsehnb  m.  eines 

Bogen s  (Bauw.)  Shoot^  thruatt  drift,  pueh  of  an 

arch.    Poossee  /.  horizontale  d*un  arc. 

S— 9  Horisontalsehnb  m.  eines  Gewölbes 

(Bauw.)  Horizontal  drifte  lateral  preteion,  puih 

of  a  vauU,    Effort  iti.,  pouss^e  /.  d'une  voüte. 

Seltenstange  /.   eines  ^äbelgefässes  (Waf- 

fenschm.)    Siefy  Seitenbügel. 
Seltenstrasse  f.  (Strassenb.)    By-road,  hy-lane, 

eide-street,    Chemin  m.  lateral,  voie  /.  detourn^ 

chemin  m.  de  d6tour,  (chemin  m,  retir6). 
Seitenstreben  /.  pL    des  Untergestells    einer 

Protze  nach  engl.  System  (Artill.)    FuJtcheU  pl., 

side-fiä€htU pl.  Annonsm.p/.  du  train  de  dessous 

d'un  avant-train  d'affüt  du  systänie  anglais. 


Seitenstttck  n.   eines  Thürrahmenn   SA 

Höhfries  und  Rahmenstück. 
Seltenstttek  n.  eines  Thürgerüsts  (Minirk.) 

Sieh  Thürstock. 
Seltenstttek  n.»   C^osser  Biemen  m.  dei 

Vorderzeugs  einer  Reitequipage  (SattL) 

Breaet-plate  neeh'itrap,   off-^nde  neek-etrap.  Mon- 
tant m.  ou  oOt6  m.  de  droite. 
Seltenstlleke  «t.  pl.  eines  gebaaten  Mistes 

(Seew.)  Fiaheapl.  of  a  made  mast.  Arnmitif.pl 

a*on  mkt, 
Seltensttttse  /.  für  ein    festgerathcnes 

Schiff  (Seew.)    Side-prop  for  a  veeeel  agromd. 

B^quille  f. 
Seitentakel  n.    (Seew.)    Bunner^taeUe,  wOh 

tackle,  vfinding-tadUe  of  the  matt*    Calionie  /. 

da  mät. 

Grosses  S— 9    Grosses  Takel   n.    Main 
runner-UuHäe,  main  tackle.   Caliome  f.  da  gnnd 
mal 
Seltentalje/.,  Stttektalje;/.  einer  Kanone 

(Seew.)  Gun-tackle,  eideiadde.   Palan  m.  de  cAt^ 

palan  m.  de  canon. 


Seltenthelle  m.  pl.  eines  Stangengebisies 
(SatÜ.)     Cheeke  pl.,  branehea  pl    Brauches  /.  pi 
d*un  mors  de  bride. 
S- 


•/.' 


m.  pl.  einer  Bock  decke  (Sattl.)  Fae»  pL 
a  hammer-do^    C6t^  m.  pl.   d'one  boiwe 
le  carrosse. 
Seltenwand  /.  eines  Dachfensters.   M 

Wange. 
Seltenwand/,  einer  Gallerie  (Minirk.)  8kk 

Galleriewandung. 
Selten  wand  /.  einer  Schleuse  (Wasserb.)  Ledtt 

$ide-toaU.    Bajoyer  m. 
Seltenwand  /.,  Seitenwftnde  /.  pl  der  6e- 

scbützrohre,  Gewehrl&ufe,   der  Aushöh- 
lung des  Hahns  eines Percussionsschlosses  etc. 

(Büchsenm.)  Sidea  pl  Parois  /.  pl,  flasqne  m. 
Seltenwekr  /.,   Seltendeeknng  /.    (Belesi) 

Sieh  Schulterwehr. 
Seltenwerk  n.9  Nebenllegendes  WeA  n. 

(Befest.)  Collateral  work.    Ouvrage  m.  coUatM. 
Seitenzahl  /.,  Colnmnenslffer  /.  (Bodidr.) 

Folio.    Folio  m. 
Sekante/,    iSiieA  Secante. 
Sekunde  /.    Sieh  S  e c un d  e. 
Seladonltm.  (Miner.)  Sieh  Erde,  Veroneser. 
Seihende  n.  des  Tuches  (Web.)  Litty  eeheäge. 

Lisi^re  /.,  cordon  m.,  cordelme  /. 
Seibit  m.9  SUberearbonat  n.  (Miner.)    Qrt$ 

sUver,  edbite.    Argent  «1.  carbonate,  selbite  /. 
Selbstauslösung  /.,    Selbstabstellung/. 

(Spinn.)  Stop-motitm.  M^nisme  m.  casBe-m^die. 
Selbstbetrieb    m.9     SelbstrerwaHung  /. 

(Bauw.)  Self-management  G^rance/.^  {gfyreatoef.), 

r6gie  /. 
Selbstentxttndnng/.  (Chem.)  SpanUmmmtign- 

tion.    Ignition  /.  spontan^. 
SelbsUdschung  /.  (Absterben  des  Kalks)  (Baow.) 

Spontaneout  dacking  of  Urne  in  ^  otr.    Extoie- 

tion  /.  spontan^  de  la  chaux. 
Selbstl6thnng  /.»  liOthnng  /.  ohne  I^oth. 

Autogenoua  $oldering  or  junction.    Soadüre  f.  au- 
togene. 
Selbstdler  m.»  Selbstsehmlererin.  (Masch.) 

Seif  oil'feeder,  selfactin^  lubricator.    Lubrifutoff 

m.,  graissear  m.  m6camque. 


Digitized  by 


Google 


■np^^" 


S«llMitopiBBend  — «  fitoalUMSliiih. 


577 


Selbstopinnend  adj.    J^eh  S  e  1  f  a  et  o  r. 
fiMiMitthfttig  ach\  (Techo.)  SeLfaetimg,  Automate, 
aatomatique,  selmcting.  Fer^JL Spei seap parat, 
Speieerohr,  Tempel  (Web.) 
Selbst¥erbraii«l&  m.  Ckmntmptum  for  the  warh- 
ing  ü$elf,    Emploi  m.  ä  Posine,  consommation  /. 
de  TosiBe  mtoe. 
SelbstTerwaltang  /.     Sieh  Selbstbetrieb. 
Selbstwirkend  adj.    Sieh  Selbstthätig. 
Selen  n.  (Chem.)    Seleniwn,    S^l^nium  m. 
S—blei  n.  (Miner.)  Seleniuret  of  lead.  Plomb  m. 
sel^ninr^. 

S— knpfer  n.    (Miner.)    Selefdurwt.  of  eopper. 
Chiivre  m.  s^leni^. 

S— »Über    n.»    S— sllberblei    n.    (Miner.) 

Seleniuret  of  nlvett  seien- silverf  eelenio-silver, 

naumannäe.    Argent  m.  8616niarö,   söl^ninre  m. 

d'argent. 

Selenlt  m.,  Gyp«m.  (Miner.)  Qypmm,  Ohaoz/. 

snlfatee,  gypee  m. 

S— waMier  n.  (Chem.)  ^e^ttim-iMtfer.    £an  /. 
s^enitense. 
SelAM)tor  m.,  Selbstsplnnende  Malema- 
•ehlne  /.    (Spinn.)    Selfactor,   selfading  mule. 
Moll-jenny  «i.  renvideur,  renvidenrm.  ra^nique, 
moll-jennj  m.  selfacting,  mull-jennym.  automate. 
Semaphore  «1.  (Seew.)  Semaphore,  S^mapborem. 
0— nstation/.  (Seew.)  Semaphore  Mtation.  Sta- 
tion /.  de  s^mapnore. 
Semikolon  n.  (;)  (Kalligr.,  Bachdr.)  Semkolon. 

Point  m.  et  virgale  /. 
Semllor  n.  (Metall)    Sieh  Similor. 
Sempel  m.,    Z»'mpel  m.,    Zampelsnff  m., 
Zempelm.  (Web.)  Simple,  eymboU.  Xemplem., 
semple  m. 
fitonf^l  n,  (Chem.)    Oü  of  muatard.    Huile  /.  de 

moatarde. 
Sengen,  Brennen  v.  a,,  Zenge,  feine  Garne 
(Web.,  Spinn.)    To  singe*    Grifier. 
mittelst  einer  Flamme  s— •  To  singe  wUh 

a  flame,    Flamber. 
Mit  CtaMi  s— •    To  gas.    Gazer. 
Sengen  n..    Brennen  n.  (den   feinen  Flaum 
auf  den  Zeugen  durch  Brennen  entfernen)  (Web.) 
JEüngeing.    Grilkge  m, 
8—  mittelst  einer  Flamme.  Singeing  wUh 

aßame.    Flambage  m. 
8^  mit  Gas.    Oassing.    Grillage  m.  an  gaz, 
gazage  m. 
Sengen,  Absengen  9.  a.  ein  Schiff  (Seew.) 

Sieh  Brennen  ein  Schiff. 
Sengerei  /.  (Web.)   Singeing.   Grillage  m.  Vergl. 

Cylindersengerei 
Sengmasehine  /.   (znm  Wegbrennen  der  her- 
Torragenden  Faserchen    eines  Gewebes)    (Web.) 
SS/ngeing-machine.    Machine  /.  k  griller. 
Senkbänmem.»^.  einer  Scnachtpumpe  beim 
Abteufen    (Bergb.)    Orowid-spears  pL    Tirants 
m.  pl  de  Suspension. 
Senkblei  n.  (Seew.)    Sieh  Loth. 
Senkblei  n.,  Bleiwnrf  tu.    (Pont,  Wasserb.) 
Sounding4ead,  plummet,  lead,  (phvmMine),  Plomb 
m»   de  sonde,  sonde  /.,  fil9n.lt  plomb.    Vergl. 
Bleiloth. 
Senkel  m.  (Bauw.  u.  Minirk.)    Sieh  Loth. 
Senkelfaden  m.    (Techn.)    Sieh  Bleischnur. 
Senkelnagel  m.  (Pont.)  Sieh  Ealfaternagel. 
aielt  Senken  17.  r.  (Bauw.)   Sieh  sich  Setzen. 

Technolog.  Wörterbuch  L    3.  Autt. 


Senker  m.  pL^  Häner  m.  pL  beim  Schacht- 
abteufen (Bergb.)  Sinkers  pl.  Pics  m.  pl 
d'avaleresse,  ayaleurs  m.  pl. 

Senker  m.,  Tersenker  m.,  Senkstift  m.» 
Senkkelben  m.,    Ansriknuier  m.,    Ans- 

.  reiber  m.,  FrUser  m.  (Schloss.)  OowUersink. 
Fraise  /.  VergL  Engelsenker,  Zapfen- 
senker. 

Koniseher  S— •  Cone^ountersinh.  Fraise  /. 
conique,  fraise  /.  en  forme  d'un  c6ne. 
Flacher,  Zweiseftmeidiger  S— ,  dessen 
sehrUge  Sehneiden  sieh  in  eine  Spitse 
vereinigen.  Flai  chamfering-tool  or  ehamfer- 
infdrill  with  tv>o  edges.  fraise/,  ädeuz  biseanx 
qm  aboutissent  en  une  m^che. 
S--  xnr  konischen  Erweiterung  cylin« 
drischer  lidcher.  Square  countersmk.  Foret 
m.  &  noyon,  foret  m.  ä  goujon. 

Senkfaschine  /.,  WasserAMchine  /.  (mit 
Steinen  beschwerte  Faschine)  (Befest.  u.  Bank.) 
Water  -  fasdne.  Fascine  /.  ä  fosses,  fascine  /. 
fondri&re. 

Senkfener  n..  Gesenktes  oder  Bohrendes 
Fener  n.  (Kriegsw.)  Plunging  fire.  Feu  m. 
plongeant,  feu  m.  fichant. 

Senkgrabe  /.,  Schachtsumpf  m.  (Bergb.) 
Cess'pool,  sess-pool,  sump.    Creuz  m.,  puisard  m. 

Senkgrube  /.,  Senkloch  n.»  Schwind- 
grube /.  (Bauw.)  Bog,  toaste-toell,  draining-well. 
Puisard  m.,  puits  m.  absorbant. 

Senkgrube/.,  Absugsgrnbe/.  (Eisenb.)  Sinh- 
hole,  sink'trap.  Puisard  m.,  trappe  /.  k  net- 
toyage. 

Senkhammer  m.  (Schmied.)  Sharp-faeed  sledge- 
hammer.    Fon9oir  m. 

Senkhane  f.  (zum  Abteufen  von  Schächten  und 
Loshauen  aes  Ton  Wasser  bedeckten  Gesteins) 
(Bergb.)  Sinkei^s  pike,  -pick,  mattock.  Pic  m. 
d^avaleur,  pic  m.  en  niveau. 

Senkkasten  m.  (zum  Gründen  von  Pfeilern) 
(Wasserb.)    Caissoon,  stone-coßn,    Caisson  m. 

SenkkastengrOndnng  /.  (Wasserb.)  Foun- 
dation on  sunken  stone^eoßns.  Encaissement  m , 
fondation  /.  sur  des  coffres  remplis  de  pierres. 

Senkkolben  tn.,  Kolben  m.,  Sehlichtboh- 
rer m.  (fülr  Gewehrläufe)  (Büchsenm.)  Bit,  po- 
lishing-hit,  finishing-hit.    Meche  /.,  polissoir  m. 

Senkkolben  m.  (Schloss.)    Sieh  Senker  2. 

Senkmauerung  /.  (beim  Schachtabteufen  in 
losem,  wasserreichem  Gebirge)  (Bergb.)  Sinking- 
pil  masonry.  Tour/,  en  ma9onnerie  descendante. 

Senkpumpe  /.,  Senksats  m.  (zum  Abteufen 
Ton  Schächten)  (Bergb.)  Sinking-set.  Pompe  /. 
volante  ou  su^endue,  jeu  m,  volant  (dans  une 
avaleresse). 

Senkrechtyl^othrecht,  Bleirecht  cu^*.  (Bauw.) 
Vertieal,  ^  perpendieular,  right  hy  the  plvmmet, 
phmb.     A.  plomb,  yertical,  perpendiculaire. 

Senkrecht  acfj.  (Geom.)  Ferpendicuiar.  Perpen- 
diculaire. 

Senksats  m.  (Bergb.)    Sieh  Senkpumpe. 

Senkschachtmauernng  /.  (Bergb.)  ^S^  Senk- 
mauerung. 

Senkschuh m.  einerSenkschachtiuauernng 
(Bergw.)  Shoe  of  a  wnkmg-shaft  waUing.  Sabot 
m.  tranchant,  trousse/.  coupante  d*une  tour  des- 
cendante en  ma9onnerie. 


Digitized  by 


Google 


578 


fSenluMliiiMi  —  Setsen« 


SenluieliiuiS  m.  (Artill.)  Sieh  Depressions- 
scfaosB. 

Senkstift  m.    Sieh  Senker  2. 

Senkung  /.  eines  Gebäudes  oder  Gebaade- 
theiles  (Banw.)  /^nhingf  svhiidingf  tettUriff.  £n- 
foncement  m.,  (fonture  /.),  afiaisseroent  m. 

Senknng  /.^  Sneknnff  /.  (von  Erdmassen). 
SeuUng.    Tassement  m. 

Senkang  /.  der  Brnstwehrkrone  (Befest.) 
Sieh  Abdachung. 

Senkung  /.  der  Dünnung  eines  Gewehr- 
schaft es  (Büchsenm.)  Sieh  Krümmung  des 
Flintenkolbena 

Senkung  /.  (Neigung  der  Maschine  zu  den  Schie- 
nen) (Locom.)    fitchifig,    Plongement  m, 

Senkung/,  der  Theile  einer  Maschine  (Masch.) 
Lotoering.  D^nivellement  m.  des  pi^es  d'une 
machine. 

Senkungsebene  /.,  Befilementsebene  /. 

glefest)     Plane  of  defilemerU,    Plan  m.  de  d^ 
ement. 
Senkungshdhe  /.,  Abduehnngshdhe /.  (Be- 
fest)   ffeigJu  of  the  cUp,    Hauteur/.  de  piongee. 
Senkw»ge/.,   Arttometer  n.  (Phys.,  Chem.) 

Äreometer,    Ar^om^tre  m.,  p^e-liqneur  tu, 
Sennktttte   /.    in    der   Schweiz.     Cheese-hauie. 

Chalet  m. 
Sense  /.  (Ackerb^    J^the,  »cythe,  eyihe.    Faux  /^ 
(ÜBulx/.).     y^i^  Dengeln,  die  Sensen. 
KlopDi — m    Sithe  whidi  w  tharpened  hyheoHng, 
fStyrian  or  Oerman  HiheJ.    Faux/.  fo^on  d'Alle- 
magno. 

SeUeifli— •    SitJie  which  ii  $harj>ened  bv  griw 
ding  (EngJuh  iiüie).    Fauz  /.  fa9on  anffUiBe. 
Sensenstakl  m.  (MetalL)    Sithe-tteel.    Ader  m. 

k  fauz. 
Sensenstein  m.  zum  Scharfen  der  Sense  (Ackerb.) 

Siihe-rubber.  Dalle  /. 
Sente  ^.  (dünne  biegsame  Latte,  die  dazu  dient 
die  üuchtungen  und  Biegungen  der  Beplankung 
zu  ordnen)  (Schiffb.)  Stroke-  or  cheer-rihbcn  or 
riband'Kne.  Lisse  /.  (de  construction  et  d'ezö- 
cntion). 

S—  der  Tertennlng,  Reling/.  (Verzäunung). 
Bailf  toptide-Une.  Lisse/.  d'accastillage. 
S —  zwischen  der  Flugsente  und  dem  Kiel. 
JUband  bettoeen  riting'line  and  ked,  Fausse 
Usse  /.  ou  lisBO  /.  du  fond. 
Flur-S — •  Brnng-line^  floor-fiband.  Lisse/. 
de  fa^n. 

Hers*S— •    Extreme  breadth  Une,    Lisse  /.  du 
fort 

Top-S— •    Top  Hmberline,    Lisse /.  des  oeuYres 
morts. 

Zwiseken   S—  pL     Intermediate  ribands  pl, 
Lisses  /.  pL  interm^diaires. 
Senienriss  m.,  Wasserpassriss  m.  (Schiffb.) 
Tlan  of  the  diagonaU,    Plan  m,  des  lisses  planes. 
Sepnrntion  /.  der  Erze  (bei  der  Erzaufberei- 
tung) (Bergb.)    Separation  of  ore$  for  dreseino- 
purpoiu.    Separation  /.  du  minend  (au  point  de 
vue  de  la  pr^paration). 

S— stronunel /.  (Bergb.)    Separatkig-trommel 
for  eeparaling  the  etnaU  eoal  or  ore  from  the 
large,    Trommel  m.  pour  s^parer  du  minerai  ou 
du  charbon. 
Separiren  v,  o.  (Bergb.)    Sieh  Sieben. 


Sepia  /.,  Tinienfisek  m.,  Knitelflsek  «.9 

Tintenwurai  m.  (Sepia,  oßdnalisj   (Natiirg.) 

Cfuttle-fith,  hlaek-ßih.    S^e  /.  ou  seiche  /.,  (co^ 

net  m.,  calmar  m.). 
Sepia  f.  (Farbe  aus  dem  Safte  des  Tintenfisebei) 

(Mal.)    Sepia.    Brun  m.  de  s^he,  s^pia  /. 
Sepia   /.,    BlackUsebbein    n.,     (unrichtig: 

Weisses  Fisekbein  «.)  (Bückenknochen  &$ 

Tintenfischs).     CuUle-bone,    Osfii.de  stehe»  osm. 

de  seiche. 
Serge  f,f  Sarseke  /.  (ein  Zeug  ans  KammwoOe) 

(Web.)    Sei^e.    Serge  m. 

Orleans-S— •    Orleane-eetge,  niinm.|  seige/. 

d'Orl^ans,  tourangette /. 
Serpentin  m.»  Opkii  m.  (Ifiner.)    ßgipemim. 

Serpentine  /. 
Serring  /.,  Sarring  /.  (Seew.)    Plai,  ptatHHg. 

Bademe  /. 
Sessel  m.    (TIschL  etc.)     Chair.     Fanteoü  «, 

si^ge  m.,  Chaise  /. 
Sesselleisie  /.»    Sekeuerleiste  /.,    Fass- 

leisie  /.  (Bauw.)  Skirting,  AirHno^oard,  Sode 

m.  de  k^bris,  lambris  «».  d^appui  bas. 
Setgangen  m.  pl^  Setsgangen  m.  pL  jGSeew.) 

WaUr^arde  pl.    Bardis  m,  j>^     VergL  Sets- 
bord. 
Setliakenm.  (Schifbzimm.)  ^Sieft  Eenterhaken. 
Setsarbeit/.  (Aufber.)    Sieh  Siebsetzarbeit 
Setsboiae  /.  (Zimm.)    Sieh  Setzbret 
Setsbord  nt.»  Setsgang  m.  (Seew.)    Waek-boMd. 

Falque  /.,  far^ue  /. 
Setsbret  n.  einer  Treppe  tou  Holz   (Zimm.) 

Biser-board.    Ais  m.  de  contre-marche. 

Setsbret  n.  (Bachdr.)    OompoeHar^e  bomrd.    Oon- 

posoir  m. 
Setsejrlinder  m.   (Buchdr.)    SiA  Sets  walze. 
Setseiseun.  (Bergb.)    Sieh  Stufeison,  Berg- 
eisen. 
Setseisenn.  (Schmied.)    Sieh  SchrotmeisteL 
Setsen  9.  a,  auf  Zwicker,  Unterlegen  «l  o^ 
einen  Stein  (Bauw.)    To  put  ufon  yorrettn^ 
to  put  upon  wedgee.    Caler  une  pierre. 
Setsen 9.  a.,  die  Pallisaden  (Befest)     Ihpieei 

paHeadei,    Planter  des  palissades. 
Setsen  v.  a.,  die  Stempel  (Bergb.)    Ib  finfr 

^tan^onner,  boiser. 
Setsen  v.  o.  (Buchdr.)    To  eompoee,  to  99L    Con- 
poser  les  caract^res. 

SUnen  Fliegenkopf  s— •  To  turn  u  Utier. 
Bioquer  une  lettre. 

Spaltenweise  oder  In  gespalteaea  Ct- 
lumnen  s— •  To  eompoee  in  eoiuwme,  €0» 
poser  par  colonnes. 

Stttekweise  s— ,  Spalten  s— •  Thetmumu 
in  eompanumthip.  Trayailler  ra  galee,  tiSTSiQa 
en  paquet 

Ein  Stttek  s— •    To  oompoee  a  pagmet.    Co» 
poser  un  paquet. 
Setsen  oder  Stellen  «.  o.,   in  B«ke,  d« 
Hahn  (B&chsenm.)     To  hol f-eoek  arme.    M0tti«< 
ou  ÜEure  passer  le  chien  au  cran  da  repos. 
Setsen  v,  a.,  die  Fensterscheiben  im  KM 
In  Kitt  verglasen  9.  o.    To  put  Ae  pmm 
in  putty,  to  glaee  in  putty.    Poeer  les  Titras  i 
mastic 
Setsen,  Anst<MMien  v.  a.,  den  Filz  (Hsts^ 
To  put  on  the  blocL    Dresser  le  feutre. 


Digitized  by 


Google 


I 


I.    ■■fWl    ^1     !■ 


Setzen  —  (Setewftlae. 


579 


Setaen  v.  a,  in  Betrieb,  den  Hochofen 
(Metall.)  To  9et  the  blad-fumaee  to  toorh  Mettre 
le  fonrneau  en  activit^ 

Setsen  v,  o.»  in  oder  dnreh  da»  (Sieb,  ein 
Era  (Metall.)    To  neve,    Cribler  un  minerai. 

Setsen  v.  a.,  eine  Gichtcharge  (Metall.)  To 
Charge,    Charger. 

Setaen  v.  a.i  in  Kapseln,  das  Porzellan 
(Porz.)  To  put  the  porcelain  into  seggars,  £n- 
casseter,  encaster  la  porcelaine. 

Setzen  v.  o.,  in  das  Gleiel&gewicht)  ein 
Schiff  (durch  Vertheilun^  der  Ladung)  (Seew.) 
To  trim,    Balancer  an  yaissean. 

aieli  Setzen,  sielt  Senlcen»  sieb  Saelien 
V.  r.  (yon  Erdmassen)  (Banw.)  To  »ettle.  Se 
tasser. 

sieb  Setxen,  sieb  Senlcen  v.  r.  (von  Gebäu- 
den) (Bauw.J  To  sink  in,  to  utile,  S'afEaisser, 
ferder,  prendre  coup. 

sieb  Setzen  v.  r.  (von  Niederschlägen  gesagt) 
(Chem.)  To  he  depotited,  to  faü  (dovm)  to  the 
hattom,  to  settle,    Se  d^poser,  dtre  d^pos^. 

Setzen  n.  (Buchdr.)  Componng.  Composition  /. 
des  caract^res. 

Setzen  n.  eines  Damms,  Saekmass  n.  (Ei- 
senh.)  ComoHdation,  shrinkage  of  embankment, 
Rechargement  m.  d'un  remblai 

Setzer  m.,  Ansetzer  m.  zur  Geschützbe- 
dienung (dasGerath,  womit  die  Ladung  in  das 
Rohr  geschoben  wird)  (Artill.)  Bammer.  He- 
fooloir  m. 

S—  (wenn  derselbe  mit  dem  Wischer  an  der- 
selben Stange  ist).  Bcmmer  and  $ponge  <m  the 
$ame  $taff.    Befouloir-^couvillon  m, 

Setzer  m.  (Buchdr.)  Compotitor.  Compositeurm. 
d^imprimene. 

Setzer  m.,  Stempel  m.,  Treibstoek  m. 
(Stopfbolz  n.,  Zebrnnysstempel  m.)  (zum 
Laden  der  Raketen  etc.)  (Peuerw.)  Drift.  Ba- 
quette  /.,  bagnette  /.  k  charger. 

Setzer  m.,  Setzbolben  m.  (Minirk.)  BehLviäe- 
stock. 

Setzerfeliler  m.  (Buchdr.)  Brror  of  the  eom^ 
potitcr.    Faute/.  ae  composition. 

Setzerkolben  m.    Sieh  Setzkolben. 

Setzerzimmer  n.,  Setzersaal  m.  (Buchdr.) 
Compoeing^ocm,    Salle  /.  de  composition. 

Setzgang  m.  (Seew.l    äieh  Setzbord. 

Setzgangen  m  pl,  (Seew.)    8i€h  Setgangen. 

Setzbaken  m.  (Scniffszimm.)  Sieh  Kenter- 
haken. 

Setzbanunerm.,  Setzmeissel  m.,  Setzstem- 
pel tu.  (Schmied.)    Set-hammer.    Chasse  /. 
S— ,  Flaeliluimmer  m,   (Schmied.)     Flatterj 
eet-hammer,    Chasse  /.  k  parer,  paroir  m. 
Gerader  S—  (Schmied.)    Square  or  piain  iet- 
hammer.    Chasse  /.  carree. 
Rnnder  S— ,  Halbrnnder  Setzstempel 
1».  (Schmied.)    Ikdler,  top-fidler,  half-roundset- 
hammer,    Chuasse  /.  ronde,  chasse  /.  demi-ronde, 
d^rgeoir  m. 
SebrlÜger  S--  (Schmied.)    Chamfered  tet-hamr 
mer.    Chasse  /.  en  biseau. 
Setzbolz  n.,  H6bestab  m,  eines  Fenster- 
fatters  (Tischl.,   Glaa)     Wooden  mullion  of  a 
French  caeement.    Poteau  m.  de  milieu  fait  en 
boi%  montant  m.  d'une  crois^  k  battants. 


Setzkasten  m.  (Buchdr.)    Letter-cate,    Gasse  /., 

(case  /.). 
Setzkeil  m.,  Seliliesskeil  m.  (zur  Ausfallunff 

des   Ton    einem  Gegenkeil   gelassenen  Raumes) 

(Techn.)     Key,  eottar,  '  eottrd,     Clavette  /.  de 

serrage. 
Setzkolben  m.,   Setzerkolben  m.   (der  un- 

terO;   dickere  Theil  des  Setzers)  (ArtilL)    Bamr 

mer-head.    TSte  /.  de  refouloir. 
Setzlatte  /.,    Riebtsebeit  n*    (Eisenb.   etc.) 

Buler,    R%le  /.  de  nivellement. 
SetzUnie  /.  (Buchdr.)    Setting-rtde,    R^glette  /., 

biseau  m. 
Setzmasebine  /.,    Siebsetzmasebine    f., 

Setzsieb  n.  bei  der  Aufbereitung  (Bergb.) 

Jig,jigger, tieve-ßgger,   Criblem.   VergL  Stauch- 
setzmaschine. 

Continnirlieb  arbeitende  S— ,  Conti- 
nnirliebes  Setzsieb*  Sdf-acting  jig,  seif- 
ditehorging  jig,  eontinoualy  working  jig,  Crible 
continu. 

Hydranlisebe  S—,  Hydranlisebes  Setz- 
sieb«    FhmgeT'jigt  plunger  '  ßgger,      Crible 
hjdraulique. 
Setz-  nnd  Ablegemasebine  /.  von  Sorensen 

(Buchdr.)  Sieh  Maschine  zum  Setzen  etc. 
Setzmeissel m. (Schmied.)  Sieh  Setzhammer. 
Setzsebemel m.  (Feuerw.)   Drift4foard,   Table/. 

de  Charge. 
Setzsebiffn.,  SebiflTebenn.  (Buchdr.)    Oaüey, 

gally,  compoeing^aUey,  pan,    Gal6e  /. 
Setzsebiffer  tu.   (Seew.)  (Capitän  oder  Schifis- 

fahrer,  der  nicht  Mitrheder  ist,  oder  we^en  Krank- 
heit des  bisherigen  Capitans,  das  Schiff  nur  für 

eine  Reise  führt). 
Setzsebiffer  m.,  Flaggeneapitän  m.   (eine 

Person  die  (in  sehr  sdtenen  FäUen)  denCapitän 

reprasentirt).    Flog  eapttUn,    Patron  m.   de  pa- 

yillon. 
Setzsieb  n*   (Bergb.)     Brake-sieve,  jigging-rieve, 

jigger,    Crible  m.  (hydraulique  ou  k  cuve).  Vergh 

Setzmaschine. 
Setzstange  /.,    Zeltstange  /.  eines   Zelts 

(Eriegsw.)    Standard-pole,  tent-pole,  upright  of  a 

tent.    Montant  m.,  mät  m.    - 
Setzstempel m.  (Schmied.)  Sieh  Setzhammer. 
Setzstoek  m.  an  der  Drehbank  (Techn.) 

Lunette  /. 
Setzstnfe  /.,  Fntterbret  n.,  Fntterbrod  n., 

Fntterstnfe /.  einer  Treppe  (Zimm.)   Biser- 

board,   mer,   rieing^hoard.     Äis  m.   de   contre- 

marche,  contre-marche  /.  en  bois. 
Setzwage/.,  Sebrotwage /.,  Grandwage/., 

Bleiwage  f.  (Feldm.  u.   Bauw.)     Maion's  or 

earpenter^e  level,   »olid   level,  frame-leveL  plumb- 

level,  Square  level.    NiTeaum.,  niveau  m.  de  ma9on 

ou  de  charpentier,  niveau  m.  k  plomb  ou  a  pen- 

dule,  niveau  m.  k  ^uerre. 

S—  mit  der  Ubelle  (Eisenb.  etc.)  J^nrit- 
level,  air-level.    Niveau  m.  k  buUe  d*air. 

H aeb  der  S—  Terlegen.    To  leveL    Dresser 
quelque  chose  de  niveau. 
Setzwilger  m.  (Schififb.)  Wale,  ttrengthening-pieee  on 

top  of  the  between  deek-beams.  Serre  /.  d'entrepont. 
Setzwalze  /.,  SetzejrUnder  m.  der  Sörensen'- 

schen  Setz-  und  Ablegemaschine  (Buchdr.)    Oy- 

linder  for  componng  types.    Cylinare  m.   compo- 

siteur. 


Digitized  by 


Google 


580 


(S-fftrmIg  —  (Slderlt. 


S-förmig  adj,    S-shapecL    £n  forme  d'S,  ea  esse. 

S-fttrmiges  Elsen  n.    Sieh  S- eisen. 
SffrafnUr  n.,  Sgraffitomalerel  /.  (gekratzte 

Frescoroalerei)  (Mal.)  Sgraßtio-painting,  tcratched 

pamtinfff  teraiehed,  scratch-toork.    Feinture  /.  oa 

roaniere  /.  ^gratignee,  sgraffite  m.,  sgraffito  m., 

sgrafit  m. 
S«haken   m.    (Schmied.)    S-thaped  iron  pieee, 

£8se  /.     Vergl  Esshaken. 
fS-h»ken  m.,  fS-r^rmiger  Haken  m.  (Seew.) 

Jr^m  Jiook  of  the  figure  of  ön  S.    Croc  m.  en  S. 
Shawl  tu.  (Web.)    Shawl    Ohäle  m.,  schall  m. 
Shlrting  m.  (Web.)    Sieh  Schirting. 
Sliort-rateh-lllaflchlne /.  (Spinn.)  Sieh  Spinn- 
maschine mit  heissem  Wasser. 
fShrapnellgranaie/.,  Kartütsehgranate/., 

Bombenkartätache     /.»       Granatkar- 

tätaehe  /.,  Skrapnell  m.  oder  fSehrapp« 

nell  m.  (Artill.)    Skrapnelly  shrapnelNhellf  sph&ri- 

cal  eoie-thot,  spherieal  ease.    Odqs  m.  k  balles, 

obas-shrapnell  m,,  obus  m.  ä  la  Shrapnell. 
Shrapnellsehnss  m.  iS^ie^  6  r  a  n  a  t  k  a  r  t  S 1 8  c  h - 

schuss. 
Shrapnellxttnder  m.   (Artill.)     ShrapMU'BheU 

fuze,   nhericcdrcoie  fiae^  fuze  for  spherieal'case 

ihoL    FuB^e  /.  pour  obus  Shrapnell. 
SIberlt  m>,  Rotker  Tnrmalln  m.  (Miner.) 

Beo  twrmaline.    Tonrmaline  m.  apyre. 
Sleeatl¥n.9  TrockenOln.  (Mal.)    Dryer.    Sic- 

catlf  m. 
SIcbel  /.   (Ackeib.)     SiekU.     FanciUe  /.     Vergl. 

Dengeln. 
SIekerbeltsapparat  m.   (Dampfm.)     Safety- 

appaxahu.    Appareil  m.  de  süret^. 
fSiekerbeltskakn  m.    (Dampfm.)     Safety-iap, 

Robinet  m.  de  süret^. 
Sieberbeltakette/.y  Notkkette/.,  Reserve- 

kette  /.  (Eisenb.)    Safetthchain^  auxUiary  chain, 

chech^hain,  M&^hain,    Uhalne  /.  de  sürete. 
Slekerbeitslampe  /.    (Bergb.)     Safety-lamp, 

Davy-lamp,  a  Davy,  Lampe/,  de  strete^  lampe/. 

de  Davy. 
fSieberkeltspapler  n.  (Pap.)    Paper  of  eafety, 

paper  of  süreti,    Papier  m.  de  sürete. 
SIcberkeltapf eiler  m.  in  Bergwerken  (Bergb.) 

Bib,    (North    of  England:)   barrier,    (Scotland:) 

ehain-waU,  Piher  m.  de  sürete,  (Belgique:)  marin. 

de  sürete. 
SleberbeltsraalroAesser  n.   SafHy-raator,  pa- 

eifie  razor^  levigator,    Basoir  m.  de  suret^. 
Siekerbeltsrast  /.   (an  einigen  Percussionsge- 

wehren)   (Büchsenm.)    Safetybent.    Crau  m.   de 

sürete. 
Sleberkeltssebiene    /.,    fielt«»    Strelek-, 

Sebntsseblene /.  (Eisenb.)  Ouardrrail^  iofety- 

raüj  Me-raü,    Contre-rail  m.   (d*an   passage  k 

niyeau,  etc.). 
Sleberbeltssebloss  91.   (Schloss.)     Safety-loek, 

Sermre  f.  de  süretö. 

S —   (mit  einem  Gesperre)  (Büchsenm.)    Safety 
lookf  ttop'lock^  hoU'lock,    Platine  /.  de  sürete. 
fSleberkeltsstrelfen  m.   (in  einem  Wald  pa- 
rallel der  Bahn)  (Eisenb.)    Safety-ttripe,  Baie  /. 

de  sürete. 
SleberkeltsventU  n.  (Dampfm.)    Safet^Mfoive. 

Sonpape  f,  de  sürete.    Vergl.  Bückschlags- 

yentil. 


Siekerbel  tsventU     n.     des     Gylindem 

S Dampfm.)  Friming-valve.  Sonpape  /.  de  aüret^ 
in  cyiindre. 
S—  der  Speisepampe    (Dampfm.)     Seeape- 
valve,  retum-valve.  Sonpape  /.  de  trop  plein. 
Äusseres   S— •     JSxtemal  eafe^yvahe.     Son- 
pape /.  externe. 

Inneres  S— ,  I«nft¥entll  n.  Internal  eaftty 
valvBf  atmospheric  tafety-valve^  reveree^vahej  aar- 
valve,  vaeuum-valve.  Sonpape  /.  k  air,  roiiflard 
m.,  soapape/.  interne,  s—  renvers^  s—  atmos- 
ph6riqae. 

S—   mit   Feder.     Spring  $qfetyvalve,    Son- 
pape f.  de  sürete  k  ressort 
S—  ntlt  Hebel«  Lever  aofety-^folve.  Sonpape/. 
de  sürete  k  levier. 
Slekerkeltsventllbelastnng   /.     (Dampfitn.) 
Safety^alve  weigJU.    Contre-poids  «i.  de  sonpape 
de  sürete. 
fSlekerbeltsxllnder  m.  Ton  Bickford  (snm  Weg- 
thnn   Ton  Sprengbohrlöchem)    (Beigb.)    Safeip- 
fme.  M^che  /.  de  sürete,  fas^e  /.  oa  6toapille  /*. 
de  sürete. 
I§llekerstellen  v.  o.,  eine  Schanze  (gegen  das 
Überhöhen  des  Terrains)  (Befest)     To  d^/Uade  a 
worh,    Defiler  an  oavrage. 
Sleberstellnng  /.  der  7 erschanznngen 
(gegen  das  Überhöben  des  Terrains)  (Befest.)  De- 
filement,  deßlading.    D^fllement  m. 
fSlekertrog  m.  (Bereb.)    SiA  Wasohtrog. 
Slebernng /.  an  Flintenschldssern  (B&eb- 
senm.)    Sliae4H)ä,  dide-dop,  catch.  Verroa  m.  on 
arr^t  m.  de  süret6.  Ver^  Hemmang. 
Siebt  (Seew.)t 
Ans  S—  kommen  v.n,  Ib  dimppear.  Nojer. 
Etwas  In  S—  kaben  v.  a.  (im  üiesiditakrebe 
bemerken).     To  sight  anythkig.    Avoir  la  nw 
de  qaelqae  chose. 

(Etwas)  ans  S~  verlieren  v.  o.    To  looee 
sight  of.    Perdre  de  vae,  noyer. 
(Etwas)  In  S—  bekommen  v.  o.    Tb  oec 
eight  of,  to  make  or  diteover.    £tre  k  vne  de, 
avoir  la  yne  de . . . 

In  9~  kommen  «.  ti.  To  heave  or  cowke  tu 
tigJit    Parattre. 

In  S—  sein»    To  he  in  fwUhinJ  eighL 
Yae,  en  rae,  en  portee  de  vne. 
Land  In  S—I    Land  ho!    Terre! 
fSeklfflnS— I    SaU  ho!    Navire! 
Slebtearm  m.,  Bentelarm  m.  desBentel- 
oder  Sich tezengs (Müll.)  Shaking-orm,  Tige/1, 
ailette  f. 
Slekteseng  n.,  BenteUeng  n.  (MQlL)    Cem^ 
mon  bolter.    Blatoir  m,  en  ^tamine,   sas  m.,   ta- 
mis  «n.,  blateaa  m.  k  battes. 
Slebteseag    n.»    Hebeaeng  n.    (Yorrichtnag 
zar  Erzeagang  der  Bewegang  des  ^eatelzeogs) 
(Moll.)     Shding-^tpparatuB.    Babillard   m.    d^na 
moalin  k  hU. 
fSlektIg  ac^.   (Seew.)t   Slektlges   Wettor   u. 
TVaneparent  atr,  dear  weather,    Temps  m.  clair. 
Slderal  ac^.  (Astron.)    SidereaL    Sidml,-«. 
Slderlt   m.,    Sappklrqnars    «1.9    <Bla«er 

Qnars.  m.)  (Miner.)    Siderite.    Sid^rite  m. 
Slderltm.,  fSpbftroslderlt  m.»  Spatbeii 
Stein  m.   (Minor.)    Spathoee  iron,  ipathie 
Fer  m.  carbonat^  sid^rose  m. 


£tre  k 


Digitized  by 


Google 


Slderolith  —  (Siel. 


581 


SideroUtli  m.»  Terralith  m.    (bemalte  nnd 
lacldrte  Thonwaare)   (Topf.)    Terralith,    Sid^o- 
lithe  m. 
Sieb  71.  (Teehn.,  BergbJ  /Steve.  Criblem.,  tainism. 
Vergl  Erdsieb,  Eörnsieb,  Bäder,  Bat- 
ter,  Sandsieb,  Schrotsieb,  Sortir- 
sieb. 
H—  Ton  Pferdehaar  (Techn.)    BanffCt  eieve. 
Sas  m. 

S—  (mit  Tuch  bespanntes  im  Streichkasten)  (Ta- 
petenfabr.)    Steve  of  coUmr.    Chassis  m.  sor  les 
Dords  dnqnel  est  clou^  un  morcean  de  drap  fin. 
S— ,  Braaiie  /.  (dünne,  durchlöcherte  MetaJl- 
platte)  (Masch.  etc.)    Bote,    Cr^pine  /. 
fittebboden  m.  yon  Draht,  Bral&tboden  m, 
(Techn.)     Sieve-bottom  of  mre-gowte,    Fond  m. 
k  tamis  de  toile  m^tsllique. 
S—    Yon    Pferdehaar.     Sieh    Haarsieb- 
boden. 
Sieben  «.   a.   (Techn.)     To  sifl,   hoü  ar  gatUe, 
[of  com:]  to  riddle.    Oribler,   tamiser,   sasser. 
VergL  Durchsieben. 

S— ,  den  Sand  (Bauw.)  Toeift  the  »and,  Passer 
le  sable  au  panier. 

S—,  die  Lumpen  (Pap.)    To  dtuL    Nettoyer. 
H—f  Rftttem  v.  a.»  Sep»riren  v.  n,  (Metall.) 
To  eiftj  to  separate  hy  ridttrs,  $creens  or  »ieves. 
Cribler,  tamiser. 
Sieben. n.  der  Lumpen  (Pap.)    Ihuting,    Net- 
tojage m. 
Sieben  n.»  Rättern  n.»  Sepnyiren  n.   der 
Erie  oder  Kohlen  (Bergb.)   Seporating  ore  or 
eoal  ly  mearu  of  iievea,  fidars  or  tcreem,  Tami- 
sage  m.,  criblage  m,  du  minerai  ou  charbon. 
Siebeneek  n.,  Siebenseit  n.   (Geom.)    Hep- 
tagon.   Heptagone  m. 
Siebmnsehe  /.  (Müll.)    Ma$h  of  boker.    Gueu- 

lette  /. 
Siebränder  m,pl.  Sieve-hoops  pl,  Cerches  m.  pl, 

rebords  m.  pl,  de  crible  ou  de  tamis. 
Siebsei  n.  (Mall.)    Siftings  pL    Criblure  /; 
Siebsetsnrbeit  /.»    Siebseteen  n.    (Metall.) 

Sieving,    Criblage  m.  des  minerais. 
Siebtrommel  /.    Sieh  Staubtrommel. 
Siebtneb   ti.   (Müll.)    Bolter,  boUing-cloth,    i^ta- 

mine/.     Fery/.  Beutel tuch. 
Siebseng  n.  (Müll.)    BoUer,    Tarais  m, 
Sieel&enhans  n.    Sieh  Krankenhaus. 
S—   fQr  Anssütsige*    Sieh  Lazareth  für 
Aussätzige. 
Sieelienluimmer  m.»  Seekenhammer  m, 
(Kesselschm.,   Klempn.)    Seam-hammer^    creating 
hammer,    Marteau  m.  k  sojer,  m—  suage. 
SiedeflttMigkeit    /.,     Beisflttssigkeit   /. 
(Münzw.)  Blcmching-liquid,  Bousure  /.,  bouture  /. 
Siedekitze   /.     BoiUng  heat,     Temperature   f, 

d'öbullition. 
Siedeinnge  /.  (Salp.)    BoUing'  or   evaporating- 

Uquor,    Eaux  /.  pl,  de  cuite. 
Sieden  «.  a,  (Tecnn.)    To  hoü.    Faire  bouillir. 
S —  V,  n.    To  hoil,    Bouillir. 
S—  V,  a.,  den  Firniss,  die  Farbe  (Bcchdr.) 

To  hoil  the  vamish*    Cuire  le  Temis. 
In  Alannwasser  •—  v,  a,  (Färb.)   To  alum, 
to  tteep  in  alum.    Aluner  une  Stoffe. 
S —  V,  Of  Beisen  v,  a.,   die  Münzplatten 
(Münzw.)     To  hlaneh  the  flanke,    Blanchir  les 
flans. 


Sieden,  WeiMW—  v,  a.,  das  Silber  (Silber- 
arb.)   To  hlaneh,    Blanchir  l'argent. 
Sieden    n.,    Koehen    n,    (Phys.)     EbulliHon, 

boiling.  EbuUition  f, 

S— 9  Beisen  n.  aer  Münzplatten  (Münzw.) 
Blanehing.    Blanchissage  m.  des  flans. 

S— ^  Weisss—  des  S  i  1  b  e  r  8  (Silberarb.)  Blaneh- 
ing.   Blanchiment  m. 
Siedepf^nne /.,  Abdampfjptenne/.  (Zuck.) 

JSvaporating^iler,    Chaudi^re  /.  ^vaporatoire. 

S— ,  (Siedekessel  m.)  für  den  geklärten  Saft. 
Boiler,  copper,    Chaudi^re  /.  ä  cuire. 

£rsteS— •  Orand  or  evaporating-oopper,  Grande 
/.,  grande  chaudi^re  /. 

Zweite  S— •     Seeond    eopper.     Propre  /.,  la 
propre  chaudi^  /. 

Dritte  S~.     Third  copper,    Flambean  m. 

Viertes—.     Teache^  hattery.    Batterie/. 
Siedepnnet m.  einer Flüssi^^keit  (Phys.)  Boil- 

ing-point.    Point  m.  d'^bullition. 
Siedepnnet  m.  eines  Thermometers  (Phys.) 

Boüing-poini.    Point  m.  d'^bullition. 
Sieder  m.  (Dampfm.)    Sieh  Siederöhre. 
Siederei  /.   (das  Local,   in  welchem  der  Zucker 

gekocht  wird)    (Zuck.)     Boüing-house,   (hoUir^ 

roomj.    Laboratoire  m.  ä  sucre. 
Siederknls  m.  an  einem  Siederkessel  (Dampfm. 

etc.)    üpright  tube  of  a  boiler-tuhe.    Cuissara  m., 

culotte  /.  d'une  diaudi^e  ä  bouilleurs. 
Siederkessel  m.,    Wnlsenkessel  m.    mit 

Sieder6kren  oder  Siedem  (Dam^fin.)    Oy- 

lindrical  boiler  with  hoiler-tubee.  Chau^^e  /.  cy- 

lindrique  ä  bouilleurs. 
Siederdbre /.  eines  Böhrenkessels  (Dampfm.) 

Sieh  Heizröhre. 
Sieder6kre  /*.,  Sieder  m.  eines  Siede rkessels 

(Dampfm.)  Boiler-tube,  heaUng-tube.  Bonilleur  m, 
Siedesais  n.,  Koehsals  n.  (Sal.)     Comnum 

sak,  huUer-saä,    Sei  m.  raffin6. 
Siegelerde  /.,    Rotker    Bolus  m.     Sealed 

earth,    Terre  f.  sigillöe. 
Siegelerde  /.,  Bol  m.    (Miner.)    Bolus,  hole. 

Bole  m.,  terre  /.  bolaire. 
Siegellaek  n.  fm.J  (Hofrd)  sealing-wax,  seal-wax, 

Cire  /.  d'Espagne,  cire  /.  ä  cacheter. 
Siegelwaeks   n.     Soft   sealing-waxy    soß    wax, 

spanish  wax.    Cire  /.  k  sceller,  k  cacheter. 
Sieia  n.    Sieh  Siel. 
Sieke/.,  Seeke/.  (Kupferschm.,  Klempn.)  Secm. 

Ourlet  m, 
Sieken  v,  a.   (Kupferschm.,   Klempn.)    To  seam, 

to  erease,    Soyer,  suager,  ourler. 
Siekenform/.»  Siekeneisen  n.  (Kupferschm., 

Goldschm.)      Oreasvng-dief   die  of  the   swage-bit, 

Bille/.  k  moulures. 
Siekenbammer    m.     (Klempn.,    Kupferschm.) 

Creasing-hamTner,   seam-hammer,    Marteau  m.   k 

soyer,  marteau  m,  k  suage. 
Siekenstoek  m.»    Seekensng  m.    (Klempn., 

Kupferschm.)     öreasing^ool,  swage-bit.    Suage  m., 

tas  m.  It  soyer,   banc  m.  k  billes,   tire-billes  m., 

büli^re  /. 
Siel  n.,  (Sielil  n.,  Syln.,  Syble/.),  Sehlense/. 

(Wasserb.)    Sluice,  lock,     ilclase  f, 

S— ,  Beiebsehlense  /.   Dike-lock,  dike-^lrain, 

sluice  in    a    dike-dam.  ^cluse/.   pratiquee  par 

une  digue,  pertuis  m.,  rigole  /. 


Digitized  by 


Google« 


582 


Siel  —  SUberdraht. 


Sleln.»  AbflaMManal  m.,  Abzogsrlime/. 

(Baaw.  IL  Befest.)   Drain,    Pertois  m.,  rigole  /. 
Slelberme/.    ^$ie^  Sielkoje. 
Siele  f.   (Sattl.)    Breoit-pieee  of  a  hreast-hameit. 

Poitrail  m. 
Slelengesehlrr  n.  (Sattl.)  Breatt-hamesi.  Har- 
nais m.  k  poitrails. 
Slelkoje  /.,  SUberme  f.  fWasserb.)    Bank  of 

a  dike,  dram,    Qaai  m.  d'^lnse. 
SleUKobl  /.»  Slelgriftbe  /.    Düeh  huitt  for  a 

dike-drain.    Fosse  /.  ä  bätir  nne  rigole. 
Slelsehell  n.  (Fohrw.)    Sieh  Ortscheit. 
Signal  n.  (Feldm.)    Sieh  Merkzeichen. 
Signal  n.  (Seew.)    Signal,    Signal  m. 

liOOtoen-S— •  Fiiot  signal.  Signal  m,  de  pilote, 
8 —  pour  demander  un  pilote. 

Naebt-S— •    I^ht  signaL    Signal  m.  de  nnit. 

Nebel-S— •    Fog  $ignal.    Signal  m.  de  bnime. 

Notb-S— •  Sign  of  dittrea.  Signal  m.  (poor 
demander)  d'assistance. 

Tag-S— •    Day  aignal,    Signal  m.  de  jonr. 

S—  geben  od.  maeben  o.  a.  To  ytve  ar  make 
iignals.    Donner  oa  faire  des  signaux. 
Signal  n.  (Tel.)    Signal.    Signal  m. 

Abnstlsebes  S— •  Acoustie  iignal.  Signal  m. 
aconstiqae. 

Optüiebes   S— •     Optical  signal,    Signal  m. 
optiqae. 
Slgnalbneb  n.  (Seew.)  Code  of  tignalt,  Code  m, 

des  signaux. 

Internationales    S—    f&r    Kauffahrtei- 
schiffe.    Commercial  eode  of  tignal»  for  the 
tue  of  aä  nations.    Code  m.  commercial  de  sig- 
naux k  Nsage  des  bätiments  de  toutes  nations. 
Slgnalfener  n.  (Seew.)    Signal-ligM,  $ignal-ßre, 

Faux-feu  m. 
Signalflagge  f.  (Seew.)    Signal,  tignaXrflag.  Pa- 
villon m.  de  Signal. 
Slgnalgloebe  /.  (Tel.)    Signal-heü. 
Slgnalbom  n.  (Ijiegsw.)    Bügle.    Clairon  m, 
Signallaterne  /l,  <Seltenlateme /.,  Sel- 

tenllebt  n.>  (Seew.)  Signal-tatOem.    Fanal  m., 

(lanterne  /.  de  signal,  feu  m.  de  signal). 
Signalpfeife  /.»    Dampflpfelfe  j^.   (Locom.) 

Whidle,  deamrwhifüe.   '  Siffiet  m.,    sifdet  m.    a 

vapeur. 
Signalrakete  /.  (ArtilL)  Signal-roeket.  Fus^  /. 

de  signaux,  fus^e  /.  Yolante. 

ElnpfUndige   S— •     Pound-roekei,  l-pounder 
rocket.    Fus^e  /.  de  1  livre. 
Signalsebeibe /.  (Eisenb.)  Disk-iignal,  Vojantm. 

ä  disque,  disque-dgnal  m. 
Slgnalsebnss  m.  (Seew.)    Signal-gun,    Coup  m. 

de  canon  de  signal. 
Signatur/,  am  Druckbogen  (Bogenbezeich- 

nnng  durch  Buchstaben  oder  Zahlen)  (Buchdr.) 

Signature.    Signature  /. 
Signatar  f.  an  den  Buchstaben  (Kerbe  an 

der  einen  Seite  des  Buchstabens)  (Buchdr.)  JSem 

(of  a  letterj.    Cran  m.  d'un  caractöre. 
SOber  n..  Gediegenes  Silber  n.»   <jQng- 

fernsilber  n.}  (Miner.)  Native  eiher.  Argent 

m.  nati^  argent  m.  yierge.  Vergl.  Haarsilber. 

GUldlsebes  gediegenes  S— •  Argentiferous 
goldf  auriferous  noHve  iilver,  Argent  m.  natif 
anrihre. 

Dendrltlsebes  gediegenes  S— •  Dendritie 
noHveeilver.  Argent  m.  natif  yari6t^  dendritique. 


Silbern.  (Chem.,  MetalL)  /^ver.  Ar^t«.  VtrgL 
Blick-,  Brand-,  Probe-,  Eaffinatsilber. 
S~   In  Barren  oder   Stangen,  Kalns-. 
Silver  in  ingoU,  bar-eüver,  rod  tüver»  Argent». 
en  barres  on  en  lingots. 
Ans  der  sebwefelsanren  lilHiiuig  dnrek 
Knpfer  geflUltes  S— •  WaUr^Hfoer.  Chaox/. 
d'argent.    Sieh  Cementsilber. 
Bergfeines  S~-,  Blleks—  (MetalL)  Li^Uemii 
silver.    Argent  m.  d'usine. 
Qemlknstes  S— •    Coined  tilver.    Aigent  n. 
monnaj6.- 

Gesponnenes  S—  (Poeamentier).  Sieh  Sil- 
berfaden. 

Geseblagenes  S— •  Sieh  Blattsilber. 
Getriebenes  S— •    Chaeed  silver.    Aigent  a. 
travaill^. 

Oi^dlrtes  S^  (Goldschm.)     Oseydked  siher. 
Argent  m.  oxyd^. 
SUber  n.,  gilldlsebes  (d.  i.  goldhaltiges)  (Minar., 
Metall.)     ArgerUiferous   gold,    auriferous  sSker. 
Argent  m.  aurifire,  a—  tenant  or. 
SOberamalgam  n.   (Miner.)  Argental  mtrasnft 
native  amalgam.  Mercure  m.  argental,  smalgtme 
m.  d'atgent. 

S—   (Metall.)    Amalgam  of  silver.    Aigent  m. 
moulu. 
Silberarbeiter  m.  Silver-smith.  Orf^vre  «.  poor 

Targenterie. 
Silberartig,    SOberterben    a^'.    ArgesHmt. 

Argentin,  -ive. 
Silberbad  n.  (Metall.)  Liguid  süver.    Aigent«. 

en  bain. 
Silberbarre  /.,  Silberbarren  m.,  Silber* 
Stange  /.  Silver4ngot.  Barre  /.  oa  lingot  «. 
d'argent: 
SOberblende  f.,  antlmonlsebe,  Pyrar* 
gyrlt  m.  (Miner.)  Pgrargyrile,  dario-red  aber. 
Aigent  m.  antimoni^  sulfur^  pTrargyrite  /.,  ar- 
gent m.  rouge. 

Arsenlsebe  S— ,    Pronstlt  m.     IVvMCüe. 
light-red  silver.    Argent  m.  axseniö  solte^  ar- 
gent m.  rouge,  proustite  /. 
SUberbllebm.,  BUebm.  (MetalL)  BriMmk^, 
lightemnf  of  silver.    Fulgnration  /.  de  raigeDt, 
coruscation  /.,  ^lair  m.  a'argent 
Sllberbranders  n.   (Miner.)    ArgtnUfertms  U- 
tumimous  sehistous  argiL    Argile  /.  schisteiise  bi- 
tumineuse  argentif^e. 
SUberbrennen  n.,  Sllberl^lnbrennen  «. 
(MetalL)  Befining  of  silver.  Afdnerie  f.  d'aigent. 
Sllberbrennbeerd  m.,    Sllberfelnbreas* 
beerd  m.    (Metall.)    Befining-hearth,    Foor  m. 
d'affinerie. 
Sllberearbonat  n.,   Gransilber  n.   (IHner.) 
Orey  silver,  seOnte.  Argent  m.  carbonat^  sdbite/ 
SObereblorld  n.    Siöi  Silberhorners. 
Sllbereyanld  tt.   (Chem.)    Deutocyamde  or  cy 
anide  of  silver,    Deutocyanure  m.  ou  cjanide  n. 
d'argent. 
Sllberdrabt  m.   (Drahtz.)    Silver-wire.    Fü  m. 
d'argent. 

Eebter  S— •  Silver-wire.  Trait  m.  d^argeot, 
argent  m.  trait 

IJneebter  S*«  Silvered  copper-wire,  mImM 
vme,  Trait  m.  d'argent  faux,  tndtiM.  de  eiine 
aigent^. 


Digitized  by 


Google 


Silberen—  Simselsen. 


588 


Silberen  n.    (Metall.)    SUver-are.    Mineral  «t. 

d'argent. 
Silberteden  m.,  Silbergespinsl  n..    Ge- 
sponnenes SOber  n.  (mit  Silber  überdeckte 

Seidenfaden).     Süver'ipunf  jptm  ntoety   süver- 

Ühread,    Fil  m.  d*argent,  argent  m,  fil^  filet  m. 

d'aigent. 
Silberfkhlers  n.»  WeissgiUtigen  n.  (Miner.) 

Qrey  eopper.    Cai?re  m.  gris. 
Silberlkrbig,    Silbern,    Silberweiss  adQ. 

JrgmU^  tUverly.    Aigente,  -ee,  aigentin,   -ine. 

VerffL  Silberartig. 
Silberl^inbrennen n.  Sieh  Silberbrennen. 
Silber  feinbrennheerd  m.  /Siie^  S  i  1  b  e  r  b  r  e  n  n- 

heerd. 
Silberfolie  f.^  eehte.    SHtmr-foU.    FeniUe  /. 

d*argent. 

rneehte  S— ,  Knpferfolie/.  (Metall.)  aU/wr- 
plated  ccpper-foU,    Paillon  m.  de  cairre, 
Silbergespinst  n.    Sieh  S  i  1  b  e  r  f  a  d  e  n. 
Silberglans  n.,  Glansers  n.,   Glasen  n. 

(Miner^  Sulphuret  of  mfoer,  eUver-gkmce.  Argent 

m.  Bolrar^,  argentite  m.,  argent  m,  Titreox. 

Biegsamer  S— •    Flexible  eüver-ore,  ferro- 

sulphuret  of  eilver.    Aigent  m.  salfur^  flexible. 

SilberglMie/.,  Gelbe  Glitte/.,  Stfieken- 

gltttte/.  (Metall.)  Süver4itharge,  yeUofo  or  white 

UthMrge.    Litharge /.  d'aigent. 
Silberglimmer  m.,  Kallglimmer  m.  (Miner.) 

Argentine  miea,    Mica  m.  argentin. 
Silbergold  n.  (Miner.)   ArgenHferoue  ffold,  auri- 

feroui  natiw  tüver.    Aigent  m,  natif  anriföre. 
SilberbalUg    a^\    Argentiferous.    Argentifere, 

contenant  de  l'argeni 
Silberbornerz  n.  (Miner.)  Bbmsiheri  Aom-ore, 

Moride  of  eüver,  muriate  of  eilver.    Argent  m. 

corn^  oa  mnriat^,  dentochloride  m.  d'argent 
SilberknallsUnre  /.    (Chem.)    Argenüe  acid. 

Argentate  m.  d'ammoniaqne.     . 
SilberkrAtze  /.  (Goldschm.)  Droee,  sweetpingijoL 

Cendres  /.  pl^  laTnre  /.  (d'or  et  d'argent). 
Silberkneben  m.  (Metall.)  Süver-pine.  Argent 

m,  en  päte,  pain  m.  d^afflnage. 
Silberletten  m.  (Miner.)  Argü  miaed  with  silver. 

Argüe  f.  m616e  d'argent. 
Silbern  ae^\    Sieh  Silberfarbig. 
Silbern,  Ton  Silber  adj.   Of  siher.  D'arffent. 
Silberoi^ird  n.  (Chem.)  Oisyd  of  eilver.  Oxyde  m. 

d'argent. 

Essigsanres  S-*.   Acetaie  of  eHver.    Ac^tate 
m.  d'argent.    4 
•  Knallsanres  S— •   Ihdminatina  eilverf  deuto- 
ftUminate  of  siher.  Argent  m.  fulminant,  dento- 
fahninate  m.  d'argent 

Salpetersaares  S^,  Höllenstein  m. 
I^rate  of  nlver,  lunar  oauetic.  Nitrate  m.  d'ar- 
gent)  pierre  f.  infernale. 

Sebwefelsanres  S— •       Sulphate  of  Hiver. 
Snlfate  m.  d'argent. 
Silberozydammoniak    n.    (Chem.)     FtUmv- 

naimg  eilver^   Bertholle^e  fuiminating  silver.    Ar- 

Sentff».  fdlminant  (de  BerthoUet),  (ammoniore  m. 
'argent). 
Silberoi^dTerbindong /.  (Chem.)  ArgetUaie. 

Argentate  m. 
Silberpapier  n.  (Pap.)   Süver-jpaper.  Papier  m» 
argente. 


SUberplattirnng  /.    (Yergold.)    Silver-plaied. 

Plaqul  m.  d'argent,  donbl^  m.  d'argent 
Silberprobe  /.   (Prob.)    Süver-assaif.    Essai  m. 

d'argent. 

S~  auf  dem  Probirstein«  Silver4oueh  or 
'test.    Tonche  /.  de  l'argent. 

S—  dnreb  Abtreiben.  Cupeüation.  Coa- 
pellation  /.^  essai  m.  ä  la  conpeUe. 

S—  auf  nassem  Wege,  Gay-IiUssae'sehe 
Probe/.  Wet  silver-assay.  Essai  m.  k  la  Gay- 
Lnssac. 
Silbersaite  /.,  ClaTiersaite/.  von  Argen- 

tan.   öerman-silver  string.   Corde  /.  d'argentan 

on  d'argent  d'Allemagne. 
Silbersebale  /.  (Chem.)  SUver^essel.    Vase  m. 

d'argent 
Silbenebeideanstalt  /.,  Afflniranstalt  /. 

UstMishment  for  refining  gold  and  silver.  Atelier 

m.  d'affinage. 
SUbersebeidnng  /.  (MetalL)  Befining  of  silver. 

Affinage  m.  de  l'argent. 
SUbersebläger  m.    Silver -heater.    Battenr  m. 

d'argent. 
Silberseblaglotbn.  (Techn.)  SUver^older.  Soa- 

dare  /.  d'argent. 
Silbersobwlirae  /.  (erdiger  Silberglanz)  (Miner.) 

Sulphuret  of  silver.    Aigent  m.  snlfor^ 
Silberspiessglanz  m.,    Antimonsilber  n. 

(Bfiner.)  Antinumial  silver.  Aigent  m.  antimonlal. 
SUberstabl  m.   (Metall.)  Silver-stee^  sUver-eom" 

hined  steeL    Ader  m.  d'argent  ou  argent^. 
Silberstange/.    Sieh  Silber barre. 
Silberstoff  m.  (Web.)    Silver^troeade.    Drap  m. 

d'argent 
Silbertiegel  m.  (Chem.)  SUver-erueHde.  Creoset 

m.  en  argent 
Silberweiss  n ,  Kremserweiss  n.  (das  feinste 

Bleiweiss)  (Chem.)  Erems^hite.    Blanc  m.  d'ar- 
gent, blaue  m,  de  Krems. 
Silberweiss  ac{j.    Argent.    Argent6,  -^e,  argen- 
tin, -ine. 
Silberzettel  m.  (Bergb.)  Account  of  dug  silver. 

£]tat  m.  d'argent  exploiti§. 
Silicat  n..  Kieselsaures   Salz  n.    (Chem.) 

Silicate.    Silicate  m. 
SUo  n.  (Befest.)    Sieh  Getraidekeller. 
Sil-,  SiUsobeit  n.  (Fnhrw.)    Sieh  Ortscheit 
Sima/.,  Rinnleiste/.,  Stebende  Welle/., 

Steigender  Karnies  m.  (Bank.)  Sima^  ouma 

recta.    Gueule  /.  droite,  cymaise  /.  droite,  dou- 

cine/. 
Similor  ti.,  Semilor  n.  (Leginm|r  von  Kupfer 

und  Zink)  (Metall.)    Similor.    Similor  m. 
Sims  m.  (d  n,)  im   weit  er n  Sinne    (BaoL) 

Moulding.    Moulnre /.     Veigl.  Geslm& 

S—  Ca:  n.J  im  engern  Sinne,  Haupts—, 
Kafl)i—  m.  (Bank.)  Bntäblaturej  garland,  ehief 
moulding,  Entablement  m.,  coiniche  f.,  moa- 
Inre/.  principale. 

Der  S—  läuft  sieh  todt  an  der  Slaner, 
The  eorrUce  ends  on  the  waU.  La  comiche 
aboutit  an  mnr. 

Simsehablone /.    Sieh  Sims  Schablone. 
Simseisen  n.  (TischL)    Babbet-iron.    Ter  m.  de 

Guillanme. 

Plattbank-S— •  ^Sibeto  and  bevüled  robbet-iron. 
Fer  m.  de  Goillaame  plate-bande. 


Digitized  by 


Google 


584 


Simseltfen  —  Satalie. 


Zahn-Simselsen  n.  Ibath  rabba-iron.  Fer  m, 
de  Gnillaume  h  dents. 
SimssUed  n.  (Bank.)    iSieA  Glied. 
Simshobel  m.»  Gesimshobel  m.»  KeUho- 

bel  m.,  Kamleshobel  m.   (Tiscbl)    iietoe- 

ptone,  rabbil-,  raibet;  mauldin^f   ogte^,  comied- 

plane.    GaUlanme  m.,  rabot  m.  ä  oorniche,  rabot 

m.  fa9onn^  grain  m.  d'orge,  moncbette  /. 

Gerader  S—  (Tiscbl.)  iS^'uare  re&ote-jpJane. 
Gmllaume  m.  droit. 

Krommer  S— •  Gnillanme  m.  cintr^. 

Seliräger  S—  (Tiscbl.)  ßkew  rebaie- plane, 
Guillanme  m.  inclin^. 

Seitwftrto  «ehneidender  S^  oder  Fals- 
hobel  m.»  Wamdbobel  m.  8ide  rebaU-plane, 
nde  rabbit-plane.    GuUlanme  m.  de  c6t^. 

Steuer  S—  (Tiscbl)  Steep  rebaie-pltme,   Goil- 
laarae  m,  deboat. 
Simshobelmaseliliie  /.,  KehlmMiehine  f, 

(Tiscbl)    Mouldinfffnaehine.    Macbine  /.  k  mon- 

lures. 
Simsprolll  n.   Ske  df  a  moulding,    ßacome  m. 
Simsschablone  /".  (äaaw.)  Temp/et  for  a  mould- 
ing.   Sabot  m.  de  motdore. 
Simswerk  n.  (Gesammtbeit  der  Gesimse)  (Tiscbl., 

Tecbn.)    Dresnng,    Moulares  /.  pl, 

S—  über  Tbüren  und  Fenstern   (Bank.)    Hood- 
moulding f  weather-Tnoulding.  Entablemrat  m.  des 
portes,  aes  fenetres. 
Singelgrond  m;,    Kieselgriud   m.   (Seew.) 

Oravel-ground,    Gravier  m. 
SingelB  m.  pL  (Seew.)    Oravel    Gravier  m. 
Singpnlt  m.  <&  n.»  liesepoll  m.  <£-  n.  in  der 

Eircbe  (Bank.)  Lettern^  ledtom^  pulpity  reading- 

desk.    Lutrin  m.,  l^give  f.,  lettrier  m. 
SiugQlosOieat  n.  (Metall.)   SingulosiUeate.   Sin- 

golosilicate  m. 
Sinken  v.  n.   (Seew.)    ^To  «in!:,   to  go  doum,   to 

founder.    Caler,  fondre. 

Etn  Blnkendes  Sehlff*  Watcrlogged  veeeel. 
Bätiment  m.  engag4 

Ein  gesnnkenes  Sehtff.    Foundered  vessd. 
B&timentm.  (varecm.)  cal6  on  fonda. 
Sinkkasten  m.  (Wasserb.)    Sieh  Senkkasten. 
Sinkloch  n.,  Wasserloch  n.  im  Rinnstein 

(Strassenb.)    Hole  in  a  guUer-äone.    Souillard  m. 
Sinkwerk  n.   (in  süddeatscben  Salzbergwerken 

znr  Gewinnung  von  Salzsoole)  (Salin.)  JSinktDork, 

an  artifieial  eaU-lake  in  a  eaü-mine.    Salon  m., 

lac  m.  d'one  mine  de  sei 
Sinnbild  n.f  Symbol  n.»  Emblem  n.  (Om.) 

Symbol,  emblem.    Symbole  m. 
Sinopel  m.,  Eisenkiesel  m.   (Miner.)    Ferrw 

ginoue  quartz.    Qoartz  m.  ferrugineox. 
Sinterasehe  /.»     Znnderasehe  /.    (Cbem.) 

Athee  pl.  of  touch-toood,  Sileeian  poUuh.  Cendre/. 

de  bois  ponnri. 
Sinterkohle/'.,  Grobkolile/.  (Tecbn.,  Bergb.) 

Open-bwrning  cool,  clod-coal,  ckerry-coal.  Hoaille/. 

demi-grasse  ä  longue  flamme,  cbarbon  m.  vif  on 

gai,  bonille  /.  grossi^re  on  en  mottes. 
Sintern»  Znsammensintern  v.  ti«    (Tecbn.) 

To  »lag.    Se  congeler,  se  concr^ter. 
Sinterproeess  m.   (Metall.)   Slag-proeea»    Fro- 

cede  m.  am  scories. 
Sinns  m.  (Matb.)    Sine.    Sinus  m. 

Natfirlieher  S— •  Natural  eine.  Sinns  m.  na- 
turel 


Sinnsboassole  /.   (Pbjs.)  Sme-oompam. 

sole  /.  de  sinns. 
Sinnsreike/.  (Math.)  Seriee  of  the  mm.  Mrit/. 

da  Sinns. 
Sinns  m.  Tersos  (Matii.)   Vereed  eine.  Sinns  m. 

verse. 
Sitnationsplan  m.  (Baaw.)    Plot,  pUm  of  mit. 

Pkn  m.  de  mtoation,  trao6  m.  960^!,  pln  m. 

de  Site. 
Sitz  171.  eines  Fassbabns  (Küf.  etc.)   Shells  etat. 

Boisseau  m.  d'un  robinet 
Sits  m.  des  Sattels  (SaUl)    ßeai  of  the  eaddk. 

Siege  m.  de  la  seile. 
Sits  m.  des  Rades  anf  der  Acbse  rUhrm.)    8eaL 

Embase  /.,  assiette  /.  sor  Tarbre  a*nne  roae. 
Sitzen  v.  n.»  auf  dem  Grande  (Seew.)     To 

he  aground,  to  be  ttrandedi  to  Jtidb,  to  etiek  fort. 

£tre  6cbon6. 
Sitzenbleiben  n.  aaf  dem  Sande  (Seew.) 

Munning  aground.    Engrayement  m. 
Sitzer    m.  pl.   (die  ersten   Yerl&n^erangen    der 

Bancb-  und  Piekstücke,  welcbe  nut  diesen   und 

den  Auf  langern  ein  Spant  bilden)  (ScbilTb.)  J%rtt 

futtocks  pl    Genouz  m.  pl. 

S—  der  Piekstücke  (an  den  vorderen  und 
binteren  Spanten).  First  fuUocke  pl.  G^ioux 
m.  pl.  de  revers. 

S—  der  Bancbstücke.  Firet  futtodt»  pL 
Genouz  m.  pl.  de  fbnd. 

TerkebrteS— •  First  futtoekeplofiheeroUim. 
(renoux  m.  pl.  des  fourcats. 

Sitzfkll  m.  (Wagenb.)    Sieh  SitzkUppe.  • 
Sitzkissen  n.,  -kOssen  n.  (Wagenb!)  GuMon. 

Coussin  m.  de  voiture. 
Sitzklappe  /.,  SitzfkU  m.    (Wagenb.)    Aa^ 

doth.    Pente  /.  de  si^ge. 
Sitzriemen  m.»  Wolf  m.   des  nngariachen  8«^ 

tels  (SaUl)    Stravning-leaiher,   eaddle  eeat,  wUf. 

Si^e  m. 
Sitzstfiekfk  einer  Bockdecke  (Wagenb.)   Seei 

of  a  hammer-eloth.    Deesus  m.  d'une  hoasBe  de 

carrosse. 
Skala/.    /9teA  Scala. 
Skaleno^der  n.  (Miner.)    Sealenohedron.    Sea- 

l^noddre  m. 

Hexai^onales  S— .  Bexagonal  »oalenohedrom. 
Scal^no^dre  m.  bexagonal 

^nadratisebes  S— •    Dimetrie  or  quadraüe 
eealenohodron.    Scal^no^dre  m.  t^tragonaL 
Skizze  /.,  Erster  Entwurf  m.»  Flfiekti«^ 

Entwurf  m.   (Zeicbn.)    Sketch,  rough  dnan^. 

Jfibauche  /.,  croquis  m.,  Luisse  /. 

S—  naeb  dem  .Acngenmass.  £yo§keich 
Lev4  m.  k  vue. 

Skizziren,  Flttehtig  entwerfen  v.o.  (Zeidin; 

Bildb.)     To  tketdi.    £baucber,  esquisser. 
Sklawensebiff  n.    (Seew.)     Slmmrj   ehmtkip 

N6grier  m. 
Skorpion  m.»  Skotie  /.     Sieh  SeorpioB, 

Scoti  e. 
Skysail  n.  (sprich  Skeiseel  oder  Skeieegel)  (Seew.) 

SkysaU.    Grecque  f.,  papillon  m.,  oacatou  m.  vo- 

lani 

Slempholz  n.  (Scbiffb.)    8i^  Schlempbeli. 
Slotbolt  n.  (niederd.)    Sith  Schlosekeli. 
Smalte  /.  (Ciiem.,  Mal)    Sieh  Schmälte. 


Digitized  by 


Google 


Sm«ltitt  —  Sehlleder* 


585 


SauatiB  m.9  Spelskobali  m.  (Miner.)  Smai' 
<tfie,  Hn-ickite  eobaU,    Cobalt  m,  arsemcal. 

SnaamS^  m.»  Beryll  m.  (Min^.)  JBmerald, 
heryl.    J^meraade  /. 

Smmragdifraii  n.,  GHlgnet*»  Grün  n.» 
Mitiler's  GrOan»  Pannetler's  Grttii  n., 
PlMwy*«  Giün  n.  Ouigne^»  ehrcm&^reen. 
Yert  m.  de  Gnignet. 

SntAragdltfelsm.,  Eklogitm.  (Miner.)  EUo- 
güe.     ^logite  m.,  amphibolite  m.  actinotique. 

Smirgel  m.  (Miner.)    Si^  Schmirgel. 

SmiUuKMiitm.,  Zinkspath  m.  (Mner.)  Smith- 


ionite,  calmine, 
bonat& 


Smithflonite  m.,    zinc  m.  car- 


HoetLe  f.f  Soekel  m.»  Zoeke  /.  einer  Man  er 
(Bank.)  Footing,  toeU,  hasement,  5a«e  extended 
round  a  huüdmff,  Socle  m^  pied  m.  de  mnr, 
embasement  m.,  embase  /.,  base  /. 

Soeke/«  Soekelm.  um  ein  Hans  (Bank.)  Base- 
mentf  bäte  extended  around  a  housey  table-stonespL 
Socle  m,,  embasement  m.,  embase  /.,  sonbasse- 
ment  m. 

Banlcfftnnlger  S— •     Beneh-table,     Banc  m. 
oontinn  du  socle. 

Ik»«ke/.  (Fnssbekleidnng)  (Stnunpfw.)  Soek,  Chans- 
sette  /.y  diansson  m. 

Sockel  m.  (Bank.)    8M  Socke  1  A  2. 

Sockel  m.  (n.J  des  Hochofens,  Tierpaee  m. 

S Metall.)  IHüar'8  pl^  uHdentructure.   Piliersm.^ 
le  ccenr. 
SoekelabMita  m.,  SoekelftMe  /.,  Wasser- 
eeklag  m,   (Bank.)     WateMable,     Chanfrein  m. 
du  socle. 
Soekelblendplatte  /.  (Bauw.)  Farih-taNe,  brue- 
table,    Dalle  /.  de  socle,  dalle  /.   d'embasemeni 
fHoekellteee  /.    Sieh  Sockelabsatz. 
Soekelgesims  n.    Sieh  Sockelsima 
Soekelgetäfel  n.    Sieh  Fnsslambris. 
Soekelplatte  /.     JBaee-table.    Dalle  f,  d'emba- 
sement 

S—  einer  Sanle.    Sieh  Flinte. 
Soekelplattong  /.»  Sichtbarer  Sockel  m. 
(Bauw.)    Earih-tMu  pl,  tdble-ttonea  pl,    Emba- 
sement m.  snr  le  soL 
Sockelsims  m.,  Sockelgesims  n.»  Socken- 
glledening  /.   (Bank.)     JBaee-numJding,    Moa- 
lure  /.  d'embasement. 
Soda  /.»  Kohlensanres  Natron  n.   (Miner.) 
'    Carhorude  of  ioda,  natron,    Sonde  /.  carbonatee. 
Soda  /.,  Kohlensaares  Natron  fi.  (Chem.) 
Soda  of  eommercey  earbonate  of  $oda*   Carbonatem, 
de  sende,  sende  /. 

I<eTantlsche  S— (Topf.)  Levantine  eoda.   Bo- 
chette  /. 

Gereinigte  S— •    B^fined  $oda,    Sonde/,  raf- 
fin^e. 
Künstliche  S— •    ÄHificial  eoda,    Sonde  /. 

aitificielle. 
Natttrliche  S— •    Native  $oda,    Sonde  /.  na- 

tive. 
Rohe  S—    (in  der  Sodafabr.)    Black  baue  pl., 
crude  soda,    Soude  /.  brüte. 
Sodakllpe  f*  (Ffirb.)    Soda-vat.    Cnve  /.  alle- 

mande. 
Sodapflänse  /.  (Bot)    KaHt  eaUola,  eaU-wori, 
fflau-wort.    Sonde  /. 
Teehnolog.  WSrterbueh  L    8.  Aufl. 


Sodasalz  n.  (kohlensaures  Natron  des  Handels) 

Sehern.)  Soda-$alt,  Seim,  de  sende,  cristanxm.p/. 
le  sonne. 
Sodaschmelzofen  m.   (Chem.)     Soda-fumaee, 

Four  m.  ä  soude. 
Sodaseife/,  Natronseife /.  (Seifens.)    Soda- 

soap,    Sayon  m.  a  base  de  soude. 
Sodastannat    n.,    Zlnnsanres  Natron  tt. 

SChem.,   Ffirb.)    Statmate  of  »oda.     Stannate  m. 
le  soude. 
Sodawasser  n.    Soda-water.     £eau  /.  gazense 

sodaXque. 
Sodenpflngm.  (Ackerb.)  Sieh  Basenstecher. 
Sofflttengardine  /.  (im   Theater).     Sqjß-eur- 

tain.    Frise  /.  de  sc^ne. 
Sog  m.  hinter  einem  Schiffe  etc.  (Seew.)    JSddy 

in  the  dead  water,  dead  water,    Bemons  m. 
Soggen  n.»  <Soogea  n.)  (Sal.)    iVacipitotwm  of 

$ait  in  the  eaU-pan,    Soccf^T^  ^ 
Soggepfanne^.  (Salin.)  Crydallizing-pan,   Chan- 

di^re  /.  de  saknage  ou  de  soccage. 
Sohlbank  /.,  Sahlbank  /.»  Sohlband  «i., 

Fenstersohle  /.  (Bauw.)    CHI,  eill,  windouh 

bendu    Senil  m.,  banquette  f. 
Sohldiele/,  der  Laf fetten.    SiehUichi- 

sohle. 
Sohle  /.  eines  Schuhs  etc.    Sole.    Semelle  f. 
Sohle/,  einer  Gallerie,  Streckeetc.  (Minirk., 

Bergb.)    Boäom,  $ole,    Sol  m.,  fond  m. 
Sohle/.,  lilegendesn.  eines Flötzes  (Bergb.) 

FlooTf  pavement,  tili,   thUlj   (of  horittontal  veina :) 

Bole.    Mur  m.  d'une  coache. 
Sohle/.,  Bans—,  Abbans— /.»Etage/,  eines 

Bergwerks  (Bergb.)    Level.    Etage  m^    bori- 

zon  m.,  sol  m. 
Sohle  /.,  NlTcan  n.,  Stand  m.  der  Gruben- 

wasser    (Beigb.)    Levelf    streak.     Horizon  m., 

niyean  m.,  (ä  Mona:)  levaj  m. 
Sohle  /.   einer  Setz lib eile   (Feldm.)     Buler. 

Patin  m. 
Sohle  /.,   Schwelle /.  eines  Minenrahroens 

(Minirk.)    Oround-tUl.    Semelle  /. 
Sohle  /.,  Schnh  m.  (Unterlage  zum  Schutze  ge- 
wisser Stücke)  (SchiiFb.)    Sole.    Sole  f. 
Sohle/.»  Fnssm.»  Blatt  n.  des  Steigbügels 

Sir  unterste  Theil,  auf  welchem  der  Fuss  des 
iters  ruht).    Bottom.    Grille  /. 
Sohle  f. 9  Bahne  /.  eines  Hobels    Cnschl., 

Zimm.)    Fa4»  or  $ole  of  a  plane.    Fan  m.,   se- 

raelle  /.  d'un  rabot. 
Sohle/,  eines  Flnssbettes.    Sieh  Grundbett. 
Sohlendrnck  m.»   Anfqnellen  n.  des  Lie- 
ge n  d  e  n  in  Grubenbauen  (Bergb.)  Oreep,  creepe  pl. 

Poussto  f.  pl,  du  sol,  gonnement  m.,  somÖYe- 

ment  m.  au  mur  des  galeries. 
Sohlenstrecke  /.,  Feldstrecke/.»  Geseng- 

strecke  /.,   (Österreich :)     lAnf  m.    (Bergb.) 

Drifl,  gaüery,   level,   (North  of  England:)  Jiead- 

way,  (Owmberland:)  random.  Galerie  /.  ou  voie  /. 

d*allongement,  chassage  m. 
Söhlig,  Wasserpass  adj.  (Bergb.,  Minirk.)  Hori-, 

zontal,  level.    Horizontal,  -e. 

Nicht  s— ,  nicht  wasserpass.  Unlev^ljed. 
Hors-d'eau. 
Sohl- oder  PAindleder  n.  (Gerb.)    Sole-leather. 

Cuir  m.  ä  semelles,  cnir  m.  fort  (pour  semelles). 

Ungarisches  S—*   Eungarian  leather,  Cnirm* 
hongroy^,  cuir  m.  de  Hongrie. 


Digitized  by 


Google 


586 


Solilpfoste  —  Serttren« 


fikililpfoBte /.  der  Lafetten.    jSmA  Bicht- 

sohle. 
fikililriegel  m.  (Artill.)     Sieh  Drehbolzen- 

Tiegel,  unterer. 
SohlBteln  m«,  Bodenstein  m.  (Metall.)    Bot- 

tofOf  bdkmr^one.    Pierre  /.  de  sole,  soie  /. 
Soldat  m.  (Eriegsw.)    SMier.    Soldat  m. 

Techniselier  S— •    Sieh  Pionnier. 
SoldaiengaU  n.«  -loeli  n.  (Schiffb.)    Lubber'e 

'fcowardt-J  hole,    Trou  «i.  de  chat. 
Selfktara  /.   (Geogn.)     Solfatara*     Solfatare  /., 

Bonfridre  f, 
Mller  m.  im  eigentlichen  Sinne,  Altan  m.»  An- 

tesolarlam  n.  (Bank.)    ^oZ^,  «oZor,  (eollerj» 

Solarium  m.,  (solaire  m.) 

S^  im  übertragnen  Sinne  (Dachboden,  Speicher) 

(Bauw.)     Oarrety  hfl,     Galetas  m.,  grenier  m. 

Sftllerfenster  n.»  Baieonfenster  n.  (ßaaw.) 

Bakony- Window.     Fen^tre  /.   h,  balcon,  porte- 

croiB^e  /. 
Solstitivm  n.  (Astron.)    Sieh  Sonnenwende. 
Sommerladen  m.»  Fensterblende^.  (Banw.) 

Mind  for  a  wvndow,  Fanz  mantelet  m.,  Jalousie/., 

persieone  /• 
Sonunerweg    m.    (Strassenb.)      Summer 'toad, 

Chemin  m,  de  terre,  (chemin  m.  retire). 
Sondiren  v,  a..  Peilen  v.  a.  (Pont.)    To  «oimd. 

Sonder. 
Iik>nne  f.  (Astron.)    Sun,    Soleil  m. 

Gegen  die  S—  (von  rechts  nach  links)  (Seew.) 
AgaifMt  the  tun.    Contre  le  soleil. 

Hit  der  S—   (von  links  nach  rechts)   (Seew.) 
WUh  ihe  nm.    Atoc  le  soleil 
Sonnenbahn  f.,  seheinbare.  Sieh  Ekliptik. 
Sonnenblende/,  Fensterparasol  n..  Äus- 
serer    FensterTorhang    m..     Äusseres 

Fensterronlean  n..  Äusseres  Bonleau  n. 

iBauw.)    Canv€U'ldind,    Marquise/.     Vergl.  auch 
^ersienne. 
Sonnenbrenner  m.  (GasbeL)  Sun4fumer.  Bec- 

soleil  m. 
Sonneneyklus  m.,  Sonnenzirkel  m.  (Astron.) 

Cfycle  of  the  turij  solar  cycle,    Cycle  m.  solaire. 
Sonnenferne  /.  (Astron.)    Äjphelion,    Aphelie/. 
Sonnenfinsternisse.  (Astron.)    £dipns  of  the 

iurif  solar  edipsis,    ^clipse  /.  du  soleil. 
Sonnenfleeken  m.  (Astron.)    Spot  of  ihe  su/n, 

Tache  /.  du  soleiL 
Sonnenhöhe  f,  (Astron.)    SwCs  aUitude,    Hau- 

tear  /.  du  soläl. 

S— nmesser  m.   (Astron.)     Back-staff,     Quar- 
tier m.  anglais. 
Sonnei^Jahr  n.    ScHar  year^  astronomical  or  tro- 

pieal  year,    Ann^e  /.   astronomique,  solaire  ou 

tropique. 
Sonnenmesser m.  (Astron.)  Sieh  Heliometer. 
Sonnenmikroskop  n.  (Phys.)     Solar  micro- 

scope.    Microscope  m.  solaire. 
Sonnen«  und  Planetenrad  n.  (Masch.)   Sieh 

Laufgetriebe. 
Sonnenring  »k  veraltet  (Seew.)     Astronomical 

ring,    Anneau  m,  astronomique. 
Sonnensegel  n.   (eine  Segeltuchdecke,  die  über 

das  Verdeck  ausgespannt  wird,  um  die  Sonnen- 
strahlen abzuhalten)  (Seew.)    Awning.    Tente/. 
Sonnensegel  n.    eines  Bootes.     Bootes  awning. 

Tente  f,  de  nage,  tendelet  mi 


Sonnenspeetmnt  m.  (Phys»)    Sdmr  sipeekvm. 

Spectre  m.  solaire. 
Sonnenstein  m.,  Oligoklasm.  (Miner.)  ßm- 

stone,    Pierre  /.  du  soleil,  h^liolithe  m, 
Sonnen  tafeln  /.  pL  (Astron.)    TaNes  pL  ttfihs 

stm,    Tables  /  pl,  du  soleil. 
Sonnenuhr  f.  (Astron.)     Sun-dial,  dial-plate, 
Cadran  m,  solaire,  horloge  /.  solaire,  gmunon  «., 
(vieilli:  dyal  m.). 

Horixontale  oder  Wagreehte  S— •    Ebri- 
zontal  dial,    Cadran  m.  solaire  horizontal 
Sonnenwende  /.»    Solstitium  n.    (Astron.) 

Solstice,    Solstice  m. 
Sonnenzeiger  m.»  Gnomon  n.   (Vorrichtoog 
zum  Messen  der  Sonnenhöhe)  (Astron.)    Chumum, 
Gnomon  m, 
Sonnensirkel  m.   (Astron.)     Cyele  of  ihe  mn^ 

solar  cycle,    Cycle  m,  solaire. 
Soogen  n.  (Sal)    Sieh  Sorgen. 
Soolbehälter  m.  einer  Meersaline.     Beser- 
voir  of  brine  (on  sea-saU-works).    Yaset  «i.  dNm 
marais  salant,  baissoir  m, 
Sople  f,  (Salin.)    Brine,    Saumure  /. 
Qradirte  S— •    Oraduated  brme.    Bau/,  gia- 
du4e. 
Soolkanal  m.  in   Salzg&rten  (Sal)     BristS' 

ditch,    Brassour  m.,  brassoure  /. 
Soolquelle  /.    Brine-spring,    Source  /•  salee. 
Soolsalz  n.    Sieh  Quellsalz. 
Soolspindel  /.,  Soolwage  /.  (Sal.)    Satt-  (er 

brine-)  gauge,    Pfese-sel  m. 
Sorgleinen  /.  pl,f  (niederd.:)  -lienen  /.  fL 
des Buders  (Schiffb.)  Budder^pendants pL  Sanve- 
gardes  /  pL  du  gouvernaü. 
Sorren  v.  a,  (Seew.)    To  Uuh^  to  smge.    Faire  on 
amarrage,  amarrer,  lier. 

S— 9  Aufti— ,  Surren  v.o.,  die  Hängemat- 
ten (sie  zusammenschnüren).     To  lash-^p  the 
Tiammocks,  Beleyer  les  hamacs. 
S— ,  Fests—  V,  a.,  die  Schaluppe  auf  den 
Deck.     To  put  on  ihe  boat-lashings.    Aniser 
la  chaloupe. 
Sorren  n.  (Seew.)    Seizing,  lashing,    Amarrage  m. 
Sorrtau  ti.,  Sorrung  /.,  NAhetau  n.   (Seew.) 
S^ing^lashing,   lagne/.d'amarrage,  aigoiliette/. 
de  bonnette. 
Sorte/ (Wolle)  (Spinn.,  Tuchfebr.)    8ort(ofwd), 

Choiz  m.  (sorte)  de  laine. 
Sortiment  n.  (Buchdr.)    Sieh  Satz. 
Sortimentsbuehhandlung/.  BookseUer^s  sksf, 

Librairie  f,  par  commission  ou  en  commisaoo. 
Sortiren  v,  a,     To  sort,  to  assoH,    Aaaortir. 
S— »  naeh  der  liage,  die  Nadeln  (Nahna^) 
To  tum  aÜ  ihe  points  ihe  same  way.  D^tumniK 
les  aiguilles  k  coudre. 

S— »  die  Lumpen  (Pap.)     To  sort  ike   rmgs, 
Trier,  d^lisser,  s^parer  les  Chiffons. 
S— ,  naeh  der  Grösse,  das  gekörnte  Ptl- 
ver  (PuIy.)     To  s^f>arate  or  dassify  the  gram 
of  gun-potcder,  Elgaliser  la  poudre  greave. 
S— ,  die  Wolle.     To  soH  ihe  wooL     Assoitir, 
dötricher  la  laine,  [par  le  üabricaBt:]  choiin. 
S— ,  den  Tabak.     To  sort  the  tobaeeo,    Kpou- 
larder  les  fenilles  de  tabac. 
Sortiren  n.  Sorting,  Chissement  m^,  distribatioD/., 
triage  m, 

S—  der  Lumpen  (Pap.)    Soriing.    Triage  ei., 
d61i8sage  m. 


Digitized  by 


Go.ogle 


fikirtlren  —  Spaa* 


587 


Sortiren  n.  der  Schrotkörner  (in  derFliii- 
tenschrotfabr.)    Separating  the  great  sJiot  frotn 
/Ae  9maä  by  the  hdp  of  a  tieve.    Tamisage  m., 
mise  f.  d'^hantUIon,  echantüloimaffe  m. 
H —   der   Wolle.    Sorting,    D6tricbage   m,    de 
la  laine. 
S—   des   Tabaks.    Sortvng  of  t6baoo<h    £poQ- 
lardage  m.  des  feuilles  de  tabao. 
SortUrsieb  n.  (in  der  Flintenscbrotfabrication). 
ße^Mraüfig-Mve.    Tamis  m.,   crible  m.   poor   la 
mise  d'6cnantillon  du  plomb  de  cbasse. 
Sortirsieb n..  Drittes  Kftmsiebn.,  fSehei- 
desiebn.  (Pnlv.)  Separating-aieve,  Egalisoir  m. 
Spaehtel  /.    Sieh  Spatel. 
Spaden  m,  (niederd.)    Sieh  Spaten. 
Spagnolettlhtaiige/.,EBpsgiiolette/.(Schlo8s.) 
EspagnoUtte.   Espagnolette  /.,  targette  /.  h  Tes- 
pagnole. 

BLaken  der  S— .  Bit  of  an  eapagnoUtte.  Pan- 
neton m.  d*ane  espagnolette. 
Spahn  m.    Sieh  Span. 
Spake  /.  (bölzerner  Hebel)    (Seew.)    Eandsptke, 

handtpeekt  har,    Anspect  m. 
Spake  /.  des  Steuerrades  (Seew.)    SpoJee  of 

the  steering-ioheel,    Poign^e  ^  de  la  roue. 
SpakenllVeher  n.  pL  im  Kopf  des  Gangspills 
od.  Spills  (Seew.)    Holea  pl,  in  ihe  Tiead  of  the 
eapatan  for  the  capstan-bctn^  holea  pL  in  the  wind- 
lose  for  ihe  hand^nkea.  Mortaises  /.  pL  du  cabe- 
sta^  oa  da  vindas. 
Spalier  n.,  Spallier  n.»   liattensaiu  m.» 
Spalett  m.»   Spaltet  m.   (Bauw.)    Fence  of 
pales,  jrutde  hedge,  hurdling,    Clötore  /.  de  paus, 
espalier  m. 
Spalier  n.  (Gärtn.)  Espalier.  Espalier  m,,  treillis  m. 
fSI — korb  171.  (eine  runde  Scbutzbürde)   (Gärtn.) 

Training-hurdle.    Panier  m.  de  pallissage. 
S— latte  f.  (Zimm.,  Gärtn.)    Fence-latht  äquale 
Uxüu    £chalas  m.,  latte  /.  carree. 
Spallet  m.    SUh  Spalier. 
S~laden  m.  (Bauw.,  TiscbL)  SpaUet.   Espalier 
m.,  Yolet  m,  pli6. 

fS^wamd/.,  liaibaag/.,  Gelftafen.»  Kleife 
9t.,  Aüfteiilagniaaer /.   (Banw.)    Flanning, 
rMet-walL    Embrasnre  /. 
Spaltbar  adj,  (Miner.)    dea/vaUe,    Cliyable. 
Spaltbarkett  /.    Sieh  Spaltung. 
Spalt  Ol.  (Techn.)    Bevä.    Felure  /.    Vergl  Riss 

und  Sprung. 
Spalte  /.,  Gangspalte  /*.,  Kloft  /.   (Bergb.) 

Fofultj  aide,  reed,  back,    Fente /.,  fissure  /. 
Spalte  f.  (Buchdr.)    Colvmn.    Colonne  /.   d'une 
page. 

S— a  pl  setsen»  Stfiekweise  setsea.    To 
eompoae  in  eompamonahip*    Trayailler  en  gal^e, 
travailler  en  pa^uet. 
Spalteisen  n.  (Tischl.)    Cktt  plane  iron.   Per  m. 

de  rabot  d^coupe. 
Spaltea»  SeUitsen  v,  o.   (Tecbn.)     To  deave, 
to  ein,  to  eplit.    Fendre,  refendre. 
Sieb  s—  V.  r.,  Anftreissen  v.  n.     To  erack, 

to  chap  (or  ehopj,  to  »pUt,    Se  fendre. 
S-;-  V.  a.f  naeh  der  Sehiebtaagsfittehe, 
einen  Stein.     To  separate  in  ihe  directum  of 
the  deamig^ain,    D^liter  nne  pieiTe. 
Sieb  in  der  Biebtnng  seiner   natlkr- 
lieben  Ijagerseite  s—  v.  r,  (von  Steinen). 


To  aplit  in  ihe  direction  of  ite  natural  bed.    Se 
deliter. 
Spalten»  (niederd.:)  iUftven  v.  a^   das  Holz 

(Techn.)     To  rive,  to  deave,    Fendre,  refendre. 

Hols  naeb  dem  Faden  s— ,  Holz  vor- 
Iftngs  trennen   v,  a.    To  eleave  v>ood  wOh 
the  grain.    Prendre,  suivre  Je  fil  du  bois. 
Spalten  v,  o.,  die  Weiden ruthen  (zum  Flech- 
ten) (Korbm.)   To  eleave  the  vnUouHrode,  £caffer, 

ecafer  de  Tosier. 
Spalten  v.  o.,  das  Leder  (Gerb.)  To  eplü  hidee, 

D^doubler  (refendre)  les  peaux. 
Spalten  v,  a,  einen  Krjstall  (Miner.,  Stein- 

schn.)    To  eleave.    Cliver. 
Spalten»  Sebneiden  v.  o.,  das  Eisen  (Walzw.) 

To  alit  the  iron.    Fendre  le  fer. 
Spalten,  Sebneiden  v.  a.,  das  Nageleisen 

(Metall)    To  $lit  or  #ptö.    Fendre. 
Sieb  Spalten  v.  r.    (Miner.)    To  eleave.    Etre 

clivable.  se  diver 
Spalten  n.   der  Häufe   (Gerb.)    SpUuing.    D6- 

doublage  m.  des  peaux. 
Spalten  n.   des  Eisens  (die  Darstellung  yon 

Schneideisen)    (Walzw.)    SUtting  of  iron,    Fen- 

derie  /. 
Spalten  n.  der  Stahlschreibfedern.  SUtting. 

Operation  /.  par  laquelle  on  fend  les  plumes 

d'acier. 
Spaltenbnebstabe  m.»  Hober  Bnebstabe 

m,  üotenbnebstabe  m.   (Buchdr.)    Superior 

letter,  euperior,  reference.    Lettrine  /.  sup^rieure, 

lettrine  f.,  renvoi  971.  de  notes. 
Spaltenlinie  /.   (Buchdr.)    White  Une,    Golom- 

belle  /. 
Spaltfeile/.  (Schloss.)  Eeg-fie^blade-JUe.  Limef. 

k  clef,  Urne  /.  fendante. 
Spaltflftebe  /.    Sieh  Spaltungsfläche. 
Spaltbolsn.,  (Klöbbolz  n.),  nordd.:  Klnft- 

bols  n.  (Etif.,  Wagn.  etc.)  Split  timber.  Bois  m. 

de  fente,  Ws  m.  de  refend. 
SpaltkeO  m.  für  Dachschiefer.    Iron  wedge 

for  slcUe-cuttera.    Quille  /. 
Spaltklinge  /.   (zum  Spalten  von  Latten   etc.) 

Riving-hnife.    Coutre  m. 
Spaltlatte  /.    Sieh  Reisslatte. 
Spaltmeissel m.  f&r  Dachschiefer.  Gleavvng» 

chiad.    Eabattoir  m. 
Spaltsllge/.  (Zimm.)    ^Ste^  Schrotsäge. 
Spaltung/.,   Spaltbarkeit/,  der  Minera- 
lien (Miner.)    Oleavage.    Clivage  m. 
Spaltung  /.,   TbeOung  f.   eines  Schiefer- 
blocks  (Steinbr.)      Splitting   of  a  alate- block. 

fitreinte  /.,  ^tendelle  /.  d'un  bloc  d'ardoise. 
Spaltung/,   eines  Schieferblocks  (Steinbr.) 

Exfoliation  of  a  alate-Uoek.    Fax  m.,  faix  m. 
Spaltwerk n.  (Walzw.)  Sieh  Eisenspaltwerk. 
Spaltwerkzeug  n.  (Keil,  Messer  etc.)  deaving- 

tool.    Fendoir  m. 
Spaltungsflttebe  /.   (Miner.)    Bane  or  faee  of 

cleavage.    Face/,  du  cliyage. 
Span  m.  (dünne  Holzblätter  zu  Bücherdecken  etc.) 

(Buchb.,  Schuhm.)    Scale-board.    Pkton  m. 
Span  m.,  Steinsplitter  m ,  Abfsll  m.,  Ar- 
beitsspan 171.   (Steinm.)    Chip,  rtMndt,  ahard. 

J^ille  /.,  ^clat  m. 
Spanm.,  Anlegespan  m.,  Znriebtespan  m., 

lianger  dünner  Steg  m.    (Buchdr.)    Sealer* 

board,  reglet.    Bulette  /.,  biseau  m. 


Digitized  by 


74* 

Google 


588 


Spfui  —  Spanutav. 


Span  m.  (keUfdrmiges  Holz-  oder  Metallstück  zum 
Feststellen  yon  Gegenständen)  (Baaw.)  Key^  wedge, 
Cale  f. 

Span  m.,  Daehspan  m.  (Dachd.)  Slip,  Kclisse/. 

Span  f».»  Hobelspan  m.  (Tischl.,  Zimm.)  Chip^ 
ahaoing,    Copeaa  m, 

Span  m.f  Hanspan  m.  (Zimm.)  Batement.  Da- 
chet m. 

Späne  m,  pl.9  Bohr0pftnefn.|>;.  (Techn.)  Bore- 
ehip8  pL,  borings  pl,^  chipa  pL    Copeauz  m.  p/. 

•  de  foret 

Spandrille  /.,  Hlntermanernng  /.»  Qe- 

wölbzwlekel  m.  (Manr.)   Spandrei    Bein  m. 
d'on  arc  on  d'one  Toüte. 
Spangeleisen  n.  (weisses  Roheisen  mit  Krjstall- 
flächen)  (Metall.)    CrytUdline  ptg-iron.    Fönte/, 
blanche  grenae. 

Grobs—,   Grobspangllges  Roheisen  n. 
SpiegeUron.    Fönte  /.   miroitnnte,   fönte  /.  la- 
melleose.    Si^  Spiegeleisen. 
Klelns— ,  Klelnspangllges  Rohelsen  n. 
Crystaüine  pi^-iron,    Floss   m.    a  flenr.    Sieh 
Floss,  blumiges  tinc2  Bob  eisen,  blumiges. 
Spangllges  oder  Streifiges  Rohelsen  fi. 
Mixed  pig.    Fönte  /.  intermediaire. 
Spangllg  adj.    Sieh  unier  Spangeleisen. 
Spftnhols  n.    (Dachd.)     Wood  for  making  dipe. 

Bois  m.  d'^clisses. 
Spanlsehwelss  n.  (Mal.)  Spanieh  white,  Molle- 
ton m. 
Spanloch  n.  eines  Hobels.     Plane-hoU,    Lu- 
mifere  /.  de  rabot 

Spann  n.«  Spannwant  n.  (ein  Paar  Wanttaue) 
(Schifff.)  Pair  of  ehroude,  Couple  m.  de  haubans. 

Spannbleeh  n,  (ein  HilÜBwerkzeug,  welches  in 
das  Maul  des  Schraubstocks  gelegt  wird,  um  die 
Arbeit  zu  schonen)  (Schloss.)  Ckmp,  vice-^lampf 
spring'damp,    Mordache  /. 

Spannbogen  m.,  Sehwanenhalsbogen  m.» 
£lnhttftlger,  Gesohobener,  Steigender 
Bogen  m.  (Bauw.)  Bitinq  arch,  rampant  arch, 
Arc  m.  rampant,  arc  m.  rallongä. 

Spanne/.,  Palme/.  (Längenmass  von  VsFuss). 
Spaut  palm,    Empan  m. 

Spannen   v.  a..  eine  Fedor    (Mech.)    To  bend 

o  spring,    Bänder  un  ressort. 

S— ,  den  Hahn  eines  Gewehrs.   To  cock,  to  make 

ready,   to  bring   to  the  füll  cock.     Armer   ou 

bander  le  chion,   mettre  le  chien  au  cran  da 

d^part  ou  au  band^. 

Spanner  m.  für  dasBadschloss  (veraltet) 
(B&chsenm.)  Spanner^  key  (for  winding^up  the 
old  voheelrlock).    Clef  /.  de  la  platine  ä  rouet 

Spanner  m.»  Erdbogen  «t.  (Bauw.)  Dry  areh, 
retaining-^irdi  in  the  ground-^oork,  V  oüte  /.,  arc 
nUf  cintre  m.  dans  le  massif  de  fondation. 

Spannhammer  m.«  Glelehslehhammer  m, 
(zum  Treiben  hohler  Blechg^en8t«nde)  (Klempn., 
Kupferschm.).  Stretehing-Jiammer.  Marteau  m.  k 
dresser. 

Spannkell  m,  eines  Lehrgerüstes  (Bauw.) 
Biüet  of  eentering.    Coin  m.  de  cintre. 

Spannkraft  /.  des  Dampfes.  Sieh  Span- 
nung. 

Spannlatte  f,^  Haftlatte  /.  (zur  Verbindung 
zweier  Minenrahmen  (Minirk.)  Batten.  Tringle  /. 


Spannlatte/,  an  der  Gier  fahre  (Wasseib.) 
Croee-pieeei  traver$e-4>eam  of  a  trail  ßying-Mdge, 
Traverse  /.  d'une  traille. 

Spannmasehlne  /.  (Web.)  ShretMng-madiim, 
Bame  /.  continue. 

Spannnagel  m.  an  der  Protze  (Artill.)  Pm- 
tail  or  pintle,  Cheville  /.  ouvri^re  d*un  avant- 
train  d'affut. 

Spannnagelm.  an  einem  Wagen  (Fuhrw.)  Um 
pin,  boUter-pinf  perch-hoU,  main  hcUy  Joint-ioÜf 
boUUr-hoU,    Cheville  /.  ouvri^re  des  charioti. 

Spannrahmen  m.,  Troekenrahmen  «h 
Tvehrahmen  m.  (zum  Tuchtrocknen)  (Tocfat) 
Tenter,    Bame  /. 

S—  (zum  Trocknen  der  Baumwollzeuge)  (Web.) 
Stretching-machine,    Bame  /. 

Spannrast  f.»  Zweite  Ruhe/,  des  Gewehr- 
schlosses (BQchsenm.)  While-befd^  top-heiä, 
fuU-eock.    Cran  m.  du  iMind^  ou  du  d6part 

Spannreife  m.j>Z.  (an  einer  Trommel)  (Kriegsv.) 
Flesh'hoope  pl,  Cerdes  m.  pL  de  roulage,  ver- 
gettes  f,  pl  de  roulage. 

Spannriegel  m.  (Fuhrw.)  Sieh  LenkschemeL 

Spannriegel  m,  (horizontale  Si>reize  zwischen 
den  beiden  Hängesaulen  eines  zweisauligen  Bocks) 
(Bauk.)  Straining 'heam^  etraining-pieoe,  hmTge- 
couple,  struiting-piecet  verge-^ouple,  Tirantm.,  eu- 
trait  m.,  amoise  /.  gisante,  poutre  /.  trayersike. 
Oberer  S— •  Upper  or  Utile  elraming  heam, 
Petit  entrait  m.,  second  entrait  m. 
Unterer  S— •  Lower  or  great  eiraMng-ieam, 
Maitre-entrait  m.,  grand  entrait  m. 

Spannring  m.,  Slanerlatte  /.  eines  rnndes 
Daches  (Zimm.)  Ckurb-plate,  Tafleme&t  a., 
lunette  /.  a  charpente,  semelle  /.  courbe. 

Spannring  m,  (zum  Schliessen  der  Arme  einer 
Zange)  (Schmiea.^    Slide,    Coulant  m. 

Spannrolle  /.  (oei  Treibriemen)  (Masch.)  JSv- 
panding-rcüer,    ßouleau  m.  de  tension. 

Spannsäge/.,  Stosssäge/.,  Gestellsäge/., 
Gespannte  Säge /.  (Tischl.)  Framed  jov, 
frame-saw,  span^saw,  Scie  f,  montee,  scie  /.  ^ 
Chassis  ou  ä  monture,  scie  /.  ä  queue. 

Spannsehleht /.,  Glebelbogen  «i^  SAch- 
slseher  Bogen  m.  (Bauk.]  Triofngukw  ank, 
Arc  m.  en  mitre,  arc  m.  en  fronton,  arc  m.  an- 
gulaire. 

Spannseil  n.  einer  Hangebrücke  (aus  Eiseo- 
draht).  Cdble  of  iron^wire,  ironrwre  rope,  Cahk 
m.  en  fil  de  fer. 

Spannstoek  m.  (Klempn.)  Dreuing-^take.  Taa«. 
ä  dresser. 

Spannstoek  m.  (Web.)    Sieh  Sperrrnthe. 

Spannstrebe  /.,  Sprengstrebe /.«   Streb- 

sttttxe  /*.  eines  Sprengwerks  (Zimm.)  iSrmi- 

beam,    Jambe  /.  de  force,  contre-fiche  /. 

S— ,  Sprengstrebe/,  einer  Sprengwerks- 

brücke.    Strut  for  eupporting  ^  roadrwety  of 

a  ttruäed  bridge,    Contre-fiche  /.  inclin^e,   aia- 

selier  m.»   esselier  m.  ou  lien  m.   indinö  dHm 

pont  sur  contre-fiches. 

Spanntan  n.,  ^nertan  n.  (Pont.)   Breaei-lmey 
painter,    Traversi^re  /.,  amarre  /. 
S— einer  Pontonbrücke  (welches über*s  Krem 
gezogen   wird).    8pring4ine,    Croisiftre  /.   d'mi 
pont  de  pontons. 


Digitized  by 


Google 


i  'W^m    'M^  I 


Spamnian  —  Speclfisch* 


589 


Spaniiian  n.  einer  Pontonbrücke  (welches 
das  erste  Boot  mit  dem  Ufer  yerbindet).  Famter, 
shore-pairUer.    Amarre  /.,  traveisiere  /, 
SfMinnteift  n.f  Scherten  n.  (Tau,  an  welchem 
man  ein  Boot  Yon  einem  Ufer  zum  andern  zieht) 
(Pont.)    Sheer4ine.    Cäble  m  de  traille. 
Spannnng/.   eines  Gewölbbogens  (Bank.) 
Span  or  wuUh  of  im  areh.     OuTertore  /.   d'one 
ToAte,  Tide  m.  d'on  arc. 
Spannung/,  des  Dampfes,  der  Elektricitfit 

etc.    TeMion.    Tension  /. 
Spannnnssmesser  mi  (Dampfm.)    Sieh  Indi- 

eator. 
Spannnngflrellie/.,eleetrlB€he(Ph7s.)  8erie$ 
of  electrieal   tension,    S^e  /.   de  tension  ^lec- 
triqne. 
Spannweite/.»  Uehte  Weite/,   eines  Bo- 
gens»  BogenftflTnnng  f.»  Bogenweite  f» 
(die  Lange  einer  von  Kämpfer  zu  Kämpfer  ge- 
zogenen Linie)  (Bank.)    Span,  widtk  of  an  arck. 
Ouvertnre  /.,  riae  m.,  port^/.,  jour  m.  d'un  arc. 
S—  eines  Gewölbes  (Batiw.)     WidthofavaulL 
£chappee  /  de  voüte. 
Span«eheide /.  (das  Holzfatter  der  metallenen 
Degen-  oder  Säbelscheiden)  (Waffenf.)     lAning, 
Füt  m.  en  bois. 
Spant  n..   Spann  n.  (Schiffb.)    IhKue,  iimiber, 
Conple  m. 

I>oppeltes  S— •    Double  frame.    Conple  m. 
ElnflMlies  S— •    Single  frame.    Membre  m. 
filsernes  S— •    Iran  frame,    Conple  m.  en  fer. 
Haupte— 9  KreuKS— 9  Büttels— »  Nulls—. 
Ifidship-frame.    Maitre-coaple  m. 
Hinterstes  S—«  SUm-frame,  fa$hionrpieoe$  pL 

Comieres  /.  pl.,  estaims  m.  pl, 
Hkants-*     CanHimber,    Conple  nu  d6voy^. 
Perpendikulftres  S— •  Square  frame.  Conple 
m,  carr6. 
Vorderstes  S— •    Foremod  frame.    Coltis  m. 

OQ  colti  m.f  conple  m.  de  coltis. 
TheOe  eines  S— s: 

Boden wange /.,  Bauehstttek  ti.,  Pink- 
stttek  n.     lioor  or  ground  timber.     Va- 
rangue  /. 
Auflanger  m.    Rider.    Alonge  /. 
Sitter  m.,  Sitxer  m.    Fuitock  (Fuüock  and 
rider  ore  very  often  ueedwithoiU  ditHnctionJ. 
Ein  S—  stellt  in  S — en  pl.    The  frame  of 
a  vessel  is  ttanding  or  put  up.    Un  bätiment 
est  en  rache. 
SpantenrisB  m.  fSchiffb.)    Body^plan.    Plan  m, 

▼ertical  latitndinaJ,  plan  m.  vertical. 
Sparmttllerei  /.  (die  Mahlmethode,  wobei  das 
Korn    mehrere  Male   aufgegeben  wird)    (MQll.) 
Bepeaied  grvnding.    Moutore  /.  ^nommne. 
Sparmttllerei/.    BepeaUdgrinding.    Moutnre/. 
^conomiqne. 

Franzdsisehe  S—  •    Frenc^  rweated  grinding, 

eparing  grinding.    Montnre  /.  a  la  Lyonnaise, 

montnre  f.  economiqne  am^hor^e. 

Sparren  in.»    Daelisparren   m.»    Raffe  /., 

Hafen  m^  Rafter  m.    (Zimm.)    Bafter,  $par, 

etmwwn  or  emaü  rafter.    Chevron  m. 

Vergl.  Binder-,    Stahl-,   Qnersparren, 
ßparrenwechsel,     Wechsel-,      Zwi- 
schensparren. 
SeUfls— ,  Walms-»  Grate—,  Sehifterm. 
JacÜMrafter.    Empanon  m^  chevron  m.  de  Croupe. 


Gerundeter  oder  Gekrttmmter  Sparren« 

Arched  rafter.    Chevron  m.  cintr^. 
S— eines  Bogengerüstes.    Cwrved  haek-pieee, 

block,  eurved  pari,  rib.    Conrbe  /.   d'un  eintre 

de  charpente. 
S—  pL  im  Holzhandel  (dünnere  Stamme,  die 

am  Zopfende  5  bis  6  Zoll  dick  sind).    Spare  pl. 

Chevrons  m.  pl. 
S—  (Seew.)    Sieh  Spiere. 
Sparrenbolile/. (Zimm.)  Sieh  Dachschwelle. 
Sparrenfaeh  n.,    Sparrenfeld  n.    (Banw.) 
Boof-bay,  epan-bay.    Travöe /.  de  combla 
Zu  weites  S— •    Too  large  roof-bay.    Claire- 

voie  /. 

SparrenAiss  m.    (Zimm.)     ffeel  of  a  rafter. 

Pied  m.  de  chevron. 
Sparrenhols    n.  (Zimm.)    Quartering.    Bois  m. 

de  chevrons,  chevrons  m.  pl. 
Sparrenklaue  /.   (Zimm.)     date  of  a  rafter. 

Pas  m.  de  chevron. 
Sparrenkopf  m.»  Console/.  am  Hanptge- 

sims,  Slodillon  n.  (Bank.)    CemtaUver,  nuy 

dillion,    Modillon  m. 

S— weite  /.    (Bank.)     JntermodHUon.     Entre- 
modillon  m. 

Sparrennagel  m.»  Seehsemagel  m.  (Zimm.) 
Bafter-naü,  ten^pennynaü.    Dent  m.  de  lonp. 

Sparrensehlttssel  m.  Sieh  Sparrenwechsel. 

Sparrensolile  /.»  Fussrttlinien  m.  (Zimm.) 
Fole-plate.  Semelle  f.  on  plate-forrae/.  de  comble. 
Vergl.  Schwelle  im  DachstuhL 

Sparrenweehsel  m.,  Sparrensehlttssel«».» 
Zwerehsparren  m.,  ^uersparren  m. 
(Zimm.)  Trimmer  of  raftere,  tranweree  rafter, 
ehimney4rimmer,  Lat6raire  m.,  linpoir  m.,  lin- 
soir  m.,  guignean  m. 

Spatel  m.,  <Spaelitel/.)  (Bnchdr.,  Mal.,  Techn.) 
Spatula,  epatUe,  hom.    Spatale  /.,  palette  / 
S— »  <Spaelitel  /.)  (znm  Verkitten  von  Fngen 
etc.)  (Masch.  etc.)   Spaddle,  epattle.    Contean  m. 
k  parer. 
S-  (Metall.)    Sieh  Spaten. 

Spaten  m.,  gerader  oder  Tiereekiger»  Grab- 
scheit n.  (Ackerb.,  Bauw.,  Minirk.)  Spade. 
B^che/.     Vergl.  Schanfel. 

Spaten  m.9  Spatel  m.  (Metall.,  Prob.)  Spade. 
Spadelle  /. 

Spaten  Aitteraln.  (Eriegsw.)  Spade-^aee.  Porte- 
b^cbe  m. 

Sptttflaehs  m.    Sieh  Sjpätlein. 

Spatheisenstein  m.,  Eisenspath  m.,  Stehl» 
stein  171.,  Knopprttssel  m.  (Steiermark:) 
Flins  m.  (Miner.)  Spathic  tron,  eparry  iron, 
eparry  trofi-ore,  eparry  iron'atonej  »pathoie  iron, 
iron-sparf  earbonate  of  iron.  Fer  m.  spathiqne, 
mine  /.  d'acier,  mine  /.  de  fer  blanche,  fer  m. 
earbonate,  fer mozyd^ earbonate,  Vergl. 'Eisen* 
carbonai 

Spatium  ti.,    Aussehliessnng   /.    (Bnchdr.) 
Space,  juetißer.    Espace  /. 
Breites   S— •     Quadrat,  justißer,  etick-epace. 
Cadrat  m. 
Slittlere  Spatien  n.pl.  JRddle-med  epaeee  pL 
£space6  f.  pl.  mojennes. 

Sptttlein  m.9  Sptttflaehs  m.  (Ackerb.)  Lote 
ßaoc    Lin  m.  froid  oa  tardif. 

Speeifiseh  a^.  (Phys.)    Spe<dfic    Sp4cifiqne. 


Digitized  by 


Google 


590 


Speek  ~  Sperren. 


Speck  m.    Baccn,    Lard  m. 
fSIpeekin.  (die  aufgedrehten  Eabelg^rne)  einer  ge- 
spickten Matte  (Seew.|    Thrum  ofaihrummed 

fnat,    Lard  m.  d'an  paillet  lard^. 
Speckig^   Speekicht  adj,     Lardyf  lardaeeoutf 

(of  ihe  nature  of  bacon),    Lardeux,  -ee. 
Speekdl  n.    Lard-oiL 
Speeksohwarte  /.    Sieh  Schwarte  8. 
Speckstein  m.,    Steatit  m.    (Miner.)     Soap- 

ttone,    ät^atite  m.,  talc  m.  st^atite. 

Chinesischer  S— •     Sieh  Agalmatolith. 
Spectralanalyse  /.  (Chem.)  Sjctectrufn-analyne. 

Analyse  /.  spectrale  on  spectrom^triqne. 
Sf^ectralanalytisch  adj.  (Chem.)  Speetrometrie, 

tpectroseqpic    Spectrom^triqne,  spectroscopjqae. 
|Spectralapparatm.9  Spectroskopn.  (Cnem.) 

JSjpectrtU  apparatui,  i^pectroseope.  Appareil  «t».  speo- 

tfal,  spectroscope  m. 
Spectralheebachinngen  /.  pl.  (Ohem.)  Slpee- 

trum-obiervtUions  pl.     Obsenrations  /.  pi.  spec- 

trales. 
Spectrallinien/.j92.  (Chem.)    Spectrum-Hnes  pL 

Lignee  f.  pl,  spectrales. 
Spectralprohe  /.  (Chem.)    Speotrometrie  esiay, 

Essai  m.  spectrometrique. 
Spectroskop  ru  (Chem.)    Sieh  Spectralap- 

parat., 
Speerkiesm.»  Wasserkies  m.»  Slarkasitm. 

(Miner.)     White  iron-pyrite$*   Fer  m.  snlfdr^  blanc. 
Speiche/,  des  Bades  (Wagn.)    Spoke.    Baism., 

rayon  in. 

Ausgeschweifte  oder  Ausgekehlte  S— • 
Curved  or  heveUed  epohe.    Bais  m.  MdL 

Bocklose   S— •     Spoke    ehaken  in  the  feUy, 
Bais  m,  relach^  dans  \&  jante. 

Bnsclilahnie  S— •    Spoke  ehaken  in  the  stock. 
Bais  m.  relach^  dans  le  moyen. 

S— n  paaren  v.  a.  Topair  apokee.  Acconpler  les 
rais. 
Speicheisen  n.   (Tischl.)    Spokeriron,     Fer  m. 

ä  rais. 
Speichenhanuner  m.,  Bosseckel  m.,  <Pos- 

sllkel  m.>  des  Wagners  (zum  Eintreiben  der 

Speichen  in  die  Badnabe).  Spcke-hammer.  Msasef, 

ä  enrayer. 
Speichenhohel  m.,  Schabhobel  m.  (Wagn.) 

Spoke-ihave.    Bastringae  m.,  wastringle  m.,  ra- 

cloir  m. 
Speichenrftder  n.pL  (Eisenb.)     Wheeltpl  toith 

spokee.    Boaes  /.  pl  avec  rais. 

Schmiedeisernes  Speichenrad  n.  WrougU' 
ir<m  wheeH  with  $poke$.     Boue/.  a  rais  en  fer 
forg6. 
Speichenringe  m.j);.  der  Nabe  (Wagn.)   Breaet 

and  heelhoqpepL  ofthe  nave,  midcUe  nave-hoopapL 

Cordons  m.  pl,  de  roue. 
Speicher  m.  (Baaw.)    Loft,  ffarret,    Magasin  m., 

galetas  m. 

S—   ftlr   Waaren.     Loft,  magas^ine,  etore-houee, 
warC'Jumee,    Mafasin  m. 

S—  fvLT  Getraide.    Com  loft,  granary,    Gre- 
nier  m.,  magasin  m.  ä  bl^  grange  /. 
Speichemagel  m.  (Techn.)    Sieh  S  piek  er. 
Speierlings-»  Spierlingshols  n.  (von  Sorbue 

od.  Firne  domeetiea)  (Bot.)    Sorb.    Cormier  m., 

sorbler  m. 
Speigatt  n.  (Seew.)    Scupper-hole,  ecupper.    Da- 

lot  m.,  orgue  /. 


Bei  od.  ^  am  Speigatt  n.    In  or  on  ike  jti' 
tere,      A  la  gouttifere. 
Speigattschianch    m.     (Speigattmammierin^ 

Scupper-hose.    Manche  /.  da  dalot 
Speis  m.  (Maur.)    Sieh  MGrtel. 
Speise  f.   (Verbindung  TOn  Arsen  mit  Metallen, 

namentlich  Kobalt  und  Nickel)  (Metall.)    SpeiHj 

metalf  regtdus,    Speiss  m. 
Speiseapparat  m.,  SpeiseTorrichtmg  /. 

eines  Dampfkessels.    Feeärapparatu$,fee£ing- 

apparahie.  Appareilm.  d^aUmentation,  appareil«. 

alimentateur. 

Selbstwirkender    S— ,    Selhstthfttiger 

S— •    SelfacHng  feed  app€watu»,    Apparefl  m. 

alimentateur    antomatiqne,  r^gnlateor  «.   rii- 

mentaire. 

Speisekanuner    /.,      SpeisegewMbe    «., 

Speisegaden  m.    (Bauw.)     Butlery,  pmdry, 

huler'e  pantry,    Garde-manger  m.,   m($nager  «. 
Speisemaschine/.  eines  Dampfkessels.  IM- 

enginet  donkey.    Machine  /.  alimentaire  on  noor- 

rici^re,  petit  cheval  m. 
Speisen  v,  o.,  einen  DampfkesseL    2h  feed, 

Alimenten 
Speisepumpe/.  (Dampfim.^  Feeärfump.  Fcimpt  f, 

d*a]imentation,  pompe  /.  alimentaire. 
Speiseröhre  /.»  Speiserohr  n.    (Dampfm.) 

Feed-pipe,  feeding^pe,    Tayaa  m.  alimentaire  oc 

d'alimentation. 

Selbstwirkende    S— ,     Stehende    S— • 
Stand-pipe,  feel-head,    Q'nyaa  m.  alimoitaire  ^ 
colonne  d*eau. 
Speisesaal  m.   (Baaw.)     IHning-room.    SaUe /. 

k  roanger. 
Speisesttnle  /.  zwischen  zwei  Bahngeleisen  (ß- 

senb.)    CyUndrie  %oaier-tank   beheeen  two  eeti  tf 

tracke.    Colonne/.  d*alimentation. 
SpeiscTentil  n.   (Dampfkesselw.)    Sieh  Bück- 

schlagsventiL 
SpeiscTorrichtungf.    Sieh  Speiseapparai 
Speisewalzen/. ^;.  derSchrubbelmaschine 

für  Wolle  (Spinn.)    Sieh  Einziehwalzen. 
Speisewalsen  /.  pl    einer    Grobkarde   f&r 

Baumwolle  (Spinn.)  Feeders  pL,  feeding-^vUerepL 

Cylindres  m.  pl,  nonrisseors,  cylmdres  m,  pi  iü- 

mentaires. 
Speisewalsen  f,pl  der  Pntzmaschine  ffir 

Baumwolle  (Spinn.)   Feeding-roUere  pL   Cylindres 

m.  pl.  alimentaires. 
Speisewassern.  (Dampfin.)    Fsed-wUer,  San/. 

d'alimentation. 
Speiskobalt  m.,  Arsenikkobalt  m.  (BGner.) 

Smaltine,  grey   oobaltt    tin-white-^obaUf  biareemä 

of  oobalt     Cobalt  m.  arsenical,  smaltine/.,  bi- 

arseninre  /.  de  cobalt 

Graner  S—   (Miner.)     Orey  eobaU  eotdamit^ 
much  iron.    Cobalt  m.   arsenical  gris  noiritre, 
smaltine/.  ferriföre. 
Speisung  /.des  Dampfkessela.     jFMm^. 

Alimentation  f. 
Speis  m.9   Spelt  m,  (JV^icum  epelta)  (A^ertk.) 

SpeUj  ^^eU-wheat.  Epeaatre  m. 
Spengler  m.  Sieh  Klempner. 
Spermaceti  n.    Sieh  Wallrath. 

S— kerse  /.     Spermaeeti^eandle,     Chsndelk  /. 
de  Sperma  ceti. 
Sperren  v,  o.  (Bachdr.)    To  spaee  ottf.    Espaeer 

les  lettres  d'un  mot. 


Digitfzed  by 


Google 


Sperren  -*  Spiegel. 


591 


Sperren«  Bloektren  v.  a.,  einen  Hafen,  eine 
Kttfie,  ein  Meer  (Seew.)    2b  Uockade,    Faire 
le  blocos  de  quelqne  port  ete. 
S—  einen  Hafen  doreh  einen  Baum  (Seew.) 
To  elo$e  or  to  ihä  up  a  Juwhowr.    Bacler,  ger- 
mer  ^la  barre  d'nn  port). 
S—  einen  Hafen  dnrch  ein  Gesetz.    To  elo$e 
a  port  hy  law,    Interdire  nn  port. 
Sperren  n.  (Buchdr.)  Spaeinff-^mt,  Espacementm. 

des  lettres  d*iui  mot. 
Sperren n.»  Spermng/.  eines  Hafens  (Seew.) 

ShtOtinff,  doiing.    Bäclage  m. 
Sperrfeder/.  (Büchsenm.)  jSidk  Ladestock- 
feder. 

Sperrhahn  m.,  Hnhn  m.  (Techn.)    Stop-ttod^ 

Chantepleore  /.,  robinet  m. 
SperrluOcen  m.,  SperrkllnlKe  /.»  Stellhn- 

Iten  m.9   Stellklinke  /.,    <Spermng   f., 

Sperrmeng  n.>   eines  Snerrrades   (Mascb.) 

Faul,  pawl,  paü,  eateh.     Döclie  m.,  dent  /.  de 

lonp,  crochet  m.  d'arrßt,  cliquet  m.  de  rone. 
Sperrhaken  m.»  Dietrich  m.  (Schloss.)    Ptek" 

lock,  dieletonrkep.    Bossignol  m.,  crochet  m. 
SperrluJcen  m.,  Homamboss  m.  (Schloss.) 

Bedh-ircn,    Bigome  /. 

Kleiner  S — »  Kleines  Sperrhom  n.  Smaü" 
fteoik-tron,  nnall  riting^^anvü,  ttvo'beaked  tron. 
Bigomeau  m.,  petite  bigonie  / 
SperrluJcen  m.  am  HalFn  (Büchsenm.)    Stop, 

Lonp  m.  da  coq. 
Sperrholx  n.»  oberes»  ^nerriegel  m.  eines 

OberwajG^ens  (bei Leiterwagen n. drgl.)  (Fnhrw.) 

Sdwk,    ftaverse  /. 

S— ,  nnteres,  eines  Oberwagens  (Fnhrw.) 
^ar-bedf  abrid,    Trayerse /. 
Sperrhom  n.»  ZweispitxamboM  m.,  Banh- 

liomn.,  Franzdsiseher  Ambosm.  (Schmied.) 

Biring-anvil,  two4feak  tron.    Enclnme  /.  bigom^ 

bigome  /.,  enclnme  /.  en  T  ä  dem  comes. 

Kleines  S—«    Sieh  Sperrhaken,  kleiner. 
Sperrhegel    m.,    Sperrhlinhe  /.    (Masch.) 

Trigger-pm,   catch  of  a  wheel,   äiekf  paul,  pawl^ 

paUet.    Estoquian  m.,  cliquet  m. 
SperrhegelsUOftlm.  (Stahldraht)  (Uhrm.)    aiek- 

wjrvy  dick-deel.    Acier  m.  k  cliqnets. 
Sperrklane/. der  Drehscheibe  (Eisenb.)  BoH 

of  tum  table.    Crapand  m.  de  la  plaque  tonr- 

nante. 
Sperrhlinhe  /.  an  einem  Sperrrad  (Masch.) 

Cliekf  paul,  paiel,  detenL    Ctiqnet  m.,  patte  /. 

9—  mit  Kronensperrrad.    Clidi  vith  nU- 
fhet  eroum-vjheel.    Conronne /.  ä  röchet 

H—f  Stellhlinhe  /.  einer  Winde  mit  gezahn- 
ter Stange  etc.    Pavfl,  hook  or  Unk  of  a  tooth 
and  pkiion  Jack.  Dent-de-lonp  /.  d*nn  cric,  etc. 
Sperrhlinhe  /.    (Eisenb.)     CUek.     Taqaet  m. 

d*arrdt 
Sperrhlinhen«    oder    Hebelstenernng    /. 

einer  Dampf-  oder  einer  Wassersanlenma- 

schine.    ßprimg^catdi,    Endiqnetage  m. 
I^ermets  n.    (Fisch.)    Kind  of  apreading  net. 

BonUer  m, 
Sperrrad  n.»  Sehieberad  n.  (Ifasch.)  Batehet- 

tßhedf  raek-wheelf  radcet-wheeL   Rone  /.  k  rodiet, 

Tooe  /.  d'encliqnetage.  roae  f.  k  d^clic 

0^  am  Ratschbohrer.    Backtohed,  ratehet- 
ufheeL    Boue  /.  k  röchet 


Sperrradvorriehtnng    /.,     Gesperre    n., 

Sehiebseng  n.  (ein  ans  Sperrrad,  Sperrklinke 

nnd  Feder    bestehender   Mechanismus)    (Mech.) 

CZidb-  and  ratehet-wheeL    Encliquetage  m. 
Sperrriemen  m.,  Torsteehriemen  m.  des 

Stranghakens  am  Znggeschirr  (Fuhrw.) 

Traee-Jiook  thang,  keeper,    Lani^e  /.   du  crochet 

d'attelage. 
Sperrring  m.,  Sehleberring  m.f  Bi^onnet- 

ring  m.  (an  der  Bajonnethülse)  (Waffenf.)  Lock- 

in^ng,  locking^n.  Virole  /.,  bague  /.  on  arrß- 

toir  m.  d'une  balonette. 
Sperrrnthe/.»  Spannstoeh  m.,  Tdmpelm., 

Tempel  m.  (Web.)     Ihrnple,  templett  dretcher. 

Tempe  /.,    tempia  m.,    temple  m.,    templet  m., 

templu  m.,  templon  m. 
Sperrstange  /.,   gemahnte  (Masch.)     Batdu 

Cr^maillere  /. 
Sperrstange  /.,  Thfirsnhalter  m.  (Schloss.) 

Door-aeeurer,    Valet  m.  de  porte. 
Sperrstift  m.»  Torsteeher  m.  am  B  o  1  z  e  n 

der  Schloss fe der  (Schloss.)    IHn,  detenl-pin, 

JStoquiau  m,,  estoouiau  m.,  ^toqneresse  /. 
Sperrung/.  (Waffenschm.)   Sieh  Hemmung. 
Spermng/.  eines  Hafens.    iS^ieA  Sperren.    • 
Sperrvorriehtnng  /.  (in  einem  Nebengleise) 

(Eisenb.)    CUck.    Taquet  m.  d^arrSt  (d'une  Toie 

ae  garage). 
Spett  m.  (MetaU.)  Poker.  Crochet  m,,  croard  nu, 

piquot  m. 
Spesereihttndler  m.  (Handl.)     öroeer.     £pi- 

cier  m.  (en  gros). 
Spezereihandlnng  /.  (Handl.)    €hrocery.    £pi- 

cerie  /.  (en  gros). 
Sphttriseh  adj,  (Geom.)    Spherical,    Sph^rique. 
Sphtoold  n.   (Geom.)    Spheroid,  oUate  elUpsoid. 

Sph^roTde  m.,  ellipeOIde  m.  accourci  ou  de  rotation. 
Sphftroldalznstand  m.,  Kngelsnstand  m. 

des  Kesselwassers  (Dampfm.)    Spheraidal  or 

epheroidieal  State.    Etat  m.  sph^roldal. 
Sphtoosiderit  m,   (Miner)    Spaüde  iron,  epor 

Üum  tron.  Fer  m.  oxvd^  carbonat4  concr^tionn^. 

Thoniseher  S^  (Miner.)    C2ay  tron-ore,  elay 

iron-etone.     Fer  fn.  carbonat6  litholde,  fer  m. 

carbonatö  des  honilläreSy  fer  m.  des  houilläres. 

Sphen  m.,  Titanit  m.   (Miner.)    Sphene^  tita- 

nOe.    Titane  m.  silic^o-calcaire,  sph^ne  m. 
SphenoXd  n.  (Miner.)  ßjphenoid.  Sph^no^dre  m., 

sph^noTde  m. 
Spianter  m.»   Zinh  n.   (MetaU.)    Zink  or  »ine, 

ttpelter.    Zinc  m.,  spiautre  m.,  speautre  m. 
Spiehen»  Füllen  v.a.,  den  BoUkorb  (Befest) 

To  stuf  the  »ap^oUer.    Fardr  le  gabion. 
Spiehen  v.  a,  die  Matten  (mit  Kabeigamen) 

(Seew.)    To  thrum.    Larder. 

Gespiehte  Matte  /.  I^rummed  mat.  Paillet 
m.  lard& 
Spiehpitthle  m.  pl.    (Befest)     Sith  Cesar- 

p  fable. 
Spiegel  m.  (Phys.   etc.)     JüHrror,    looking^kue, 

fapeculumj.    Miroir  m. 

Kbener  S*»  Plans—«    Plane  nUrror.    Mi- 
roir m.  plan. 

Erhabener  S— 9  ConTexs— •  Conveoc  mUrrer. 
Miroir  m.  convexe. 
Spiegel  m.  f&r  Artilleriegeschosse.    Sieh 

Geschossspiegel. 


Digitized  by 


Google 


592 


Spiegel  —  Spleken. 


Spiegel  m.  Bilt  Rinnen  zur  Befestigung  der 
Geschützpatrone.    Oroovedbottomforfixinff  cari- 
ridge.    Sabot  m.  ä  rainare. 
Spiegel  m.  des  Wasserwegs  (Beigb.)    Top  of 

water  under^ound  in  a  vja$h.    T6te  /.   da   m- 

veau. 
Spiegel  m.»  EimedaOlonn.»  Spiegelbenle/. 

in  Simsen  (Om.)    Mirror-like  boaa,    Miroir  m., 

godron  m.  h  miroir. 
Spiegel  m.  eines  Pontons  (Pont.)    Stern  of  a 

pontoon,    Fronton  m.  de  batean. 
Spiegel  m.   eines  Schiffes  (Pont.)     Buttock. 

Poupe  /. 
Spiegel  m.  eines  Schiffes  (Seew.)    Stern,    Ar- 

casse  /.,  poupe  /. 

Platter  S— •    Square  atem,    Poupe  /.   carr^e. 
Spiegel  m-p^.  des  Holzes  (Tischl.  etc.)  Medul- 

Uury  raye  pl,    lüroirs  m.  pL,  mailles  f.  pl. 
Spiegeleisen    n.»    Spiegelfloss    n.»    Roh- 

stalileisen  n.  (Metall.)  Spiegd-iron,  cryäaUine 

pig,    Ponte  /.  blanche  miroitMite  ou  lamelleuse. 

VergL  Floss,  spiegliges. 
Spiegelfolie/.   (Metall.)    Tin-Joü,   mirror-faü, 

£tain  m.  ejn  feuiltes. 
Spiegelglas   n.   (Spiegelf.)    Mrror-glas$f  plate- 

glau.    Yerre  m.  ä  glaces,  glace  f. 

Geblasenes  S^.  Bloum  plate^lass,   Glace  /. 
Boufflee. 

S—  sehleifen.    To  grvnd  plate^lass.    Dresser 
les  glaces. 
Spiegelgranate/.,  Hebespiegelgranate/., 

Handgranate  /.,  Waehtel/.   (Artill.)    Ore- 

nadct  handrgrenade.     Grenade  /.,  grenade  /.   ä 

main,  grenade  /.  ä  pcrdreaux. 
Spiegelholz  n.  (Techn.)    Tiwher  epUi  tti  the  dir 

rection  of  the  meduüary  ray».  Bois  m.  de  maille. 
Spiegelmesser   m.»     Diekmesser    m.    des 

Glases    (Glasm.)     Qauge  for  hoking  glaeeee. 

Pachom^tre  m. 
Spiegelmetall  n.  (eine  Legirung  von  Kupfer 

und  Zink  zu  Teleskopspicgeln)  (Metall.)    Sj^cu- 

hmrfnetal,  ipeeular  metai.  Mötal  m.  k  miroirs. 
Spiegelmikroskop  n.    (Phys.)    Beflecting  mt- 

eroeeope,    Microscope  m.  k  renecteur. 
Spiegelnagel  m.  (zur  Befestigung  des  Geschoss- 
spiegels) (Artill.)    Tack  for  faeing  the  ttn-«rap- 
r'fig  of  ioooden  hottome,  Clou  m.  a  sabot,  clou  m. 
ensaboter. 
Spiegelqnadrant  m.  (Seew.)  Hadley'a  qwidrant. 

Cadran  m,  ou  quartier  m.  de  Hadlej. 
Spiegelseheibe /.,  gegossene  (Spiegelt)  Cast 

plate-glai$,  eatt  mUror-gkiee,    Glace  /.  coul^^ 
Spiegelseztant  m.  (Astron.)    Sextant,  Madley*$ 

eextant,    Sextant  m.,  seztant  m,  h,  r^iiexion. 
Spiegelspann    n..    Hinterstes    Spant    n. 

Faihum-piecei  pL,  äem-frame.    Estains  m,  pl , 

(estaims  m.  jp/L),  comi^res  /.  pl. 
Spiegelteleseop  n.   (Astron.)     Beßeeting  tele- 

icope,    Telescope  m.  de  r^flexion  ou  catoptriqne. 
Spiegeltiseh  m.    Sieh  Pfeilertisch. 
Spiegelwage  /.  (yon  Burel)  (Feldm.)    Beflecting 

level.    Niveau  m.  r^flecieur. 
Spieglig  adj,  (Metall)  Sieh  Floss,  spiegliges. 
Spieker  m.  (Seew.)  ifail,  (long  and  large  naü:J 

epike,    Clou  m. 
Spieker  m.,  Bretnagel  m.  (Techn.)    Flank" 

nail,    Clou  m.  k  planchea 


Spiekerbaek  /.,  Gerttthkasten  m.  (Sm«.) 

Spike-hoXf  emall  open  locker  for  the  nailt,  £qn- 

pet  m. 
Spiekereisen  n.  (kleinstes  Kalfatereiseo)  (Seew.) 

Spike-iron.    Calfat  m.  k  clons. 
Spiekerhant  /.  (Schiffb.)  Sheaihing  ofßr-hoari. 

Doublage  m,  en  bois.  Vergl.  Doppelung. 
Spiekerpinne  /.  (Seew.)  i^nle.  ißpite  /. 
Spiekern  v.  a.   (Schiffb.)     To  nail,  (with  hug 

and  large  naÜa:)  to  fpü&e.    Clouer. 
Spiel  ik,  Gang  m.  einer  Maachine.   TTorüi^. 

Jeu  m. 

S—  des  Treibkolbens  (Masch.)^    2Wn,  ters- 
ing^  pitton'e  travd,    Tour  m.  du  piston. 
Spiel  n.  eines  Flintenschlosses  (Büchsenm.) 

Sieh  Springkegel. 
Spielen  v,  n.  (yon  Flaggen  und  Wimpeln  gesagt, 

die  im   Winde  flattern)   (Seew.)    To  fly  md^to 

fluäer,  to  tum  in  the  wind.    D^jouer. 
Spielen  v,  n.   (yom  Segeln  gesagt,  wenn  nun 

beim  Winde  segelt  und  der  Wind  auf  das  El€id 

am  Liek  steht)  (Seew.)    The  leach   dath  ehkers 

or  playa.    Jouer. 
Spielen  v.  n.,  Spiel  haben  (Seew.)     To  woii 

eaey  or  free,  to  have  play,  to  piay  fredy.  Jon». 
Spielen  v,  n.,  in*s  Rothe,  Blane  ete«  tod 

Farben.     To  have  a  tinge  of  Hue,  red  ete.,  tc 

have  a  hlue,  red  HnL  Tirer  sur  le  bleu,  le  rooge, 

etc.,  6tre  nuanc4  d^leu,  de  rouge. 

In's  Weisse  spielend.    Hamng  a  tinge  of 
white.    Blanchätre. 
Spielen  lassen  v.  a.  od.  Sprengen  v,  o.,  etoe 

Mine.  To  tpring  a  mine.  Faire  jouer  nne  mipe. 
Spielkragen  m.,  Wandelkragen   «i.  äaes 

Mastes  (Schiffb.)   CoUar  of  a  vuuL    £coutillon 

m.  d'un  mät 
Spielraum  m.  (Mech.,  Techn.)  Freematumtphif, 

windage.    Liberty  /.,  jeu  m. 

S—  haben.   To  work  looee,  to  gd  looee.  Jouer, 
ayoir  du  jeu. 
Spielraum  m.   eines    Geschosses    (Art3l) 

Windage.    Vent  m.,  event  m. 

Normaler  oder  Festgesetster  S— •  üserf 
or  reguUxted  windage,  quaniUyof  windage,  degm 
or  Proportion  of  windage,  Vent  m,  aiHenniiie, 
degr^  m.  de  vent  acoorue. 

Üblieher  S— •  Umal  or  adopted  wmdagt 
Vent  m.  en  usage,  yent  m.  actud 

Terkieinerter  S^*    Diminidied  or  redmeei 
windage,    Vent  «t.  r^uit 
Spielraum  m.  der    Zähne  eines  Zahmrades 

(Mech.)    Back^aeh.    Jen  «i. 
Spielraum  m,  des  Kolbens  tDampfin.)  Olear^ 

anee,  pitton-play,    libert^  /.  du  cjlindia 
Spielraum  m.,  Flueht/.  (Tischl.,  Zimm.,  W^gs.) 

Flayt  windage,    Ebattement  m.,  jeu  m. 
Spielraum  m.    zwischen  den  Felgen  neser 

Bäder  (Wagn.)  Back-ditüng  of  the  fdHee,  teefc- 

eUtting  at  the  Joint,  opening  of  ^  jointj  «pts  ^ 

the  fdliee.    D^jour  m.  des  roues. 
Spielraumbleeh  n^  Zwisehensteekhlesb 

n.  am  Schienenstoss  (Eisenb.)  €^/. 

ou  plaquette  /.  pour  regier  la  laigenr  des  jointi 
Spieluhr  /.,   Musikdose  /.   (Mus.)    Mmmd 

watch.    Montre  /.  k  carillon. 
Spieren/,  pl.9  Sparren  m.  pL  (Seew.)  Spanpl, 

Espars  m.  pl„   (^pais  m.  pl.,    esparts  m.  /L, 

eparts  m.  pL). 


Digitized  by 


Google 


|in  ■■pyiiip. 


SpiereBSii«li  —  SplnAelAleter, 


598 


SplerensUeh  m.»    lieesegelsfallstieh  m., 

WiU'IViiilcerstteh  m.  (Seew.)  JFltJierman'shend. 
£talingore  /.  da  cable  de  toue  oa  de  bonnette. 
Spierlingshols  n.   Sieh  Speierlingsholz. 
SptersHore  /.  (Cbem.)    Malte  aeidf  8orbic  ocicf. 

Acide  m.  maliqne  oa  sorbiqne. 
SpiesB.m.  (Bergb.)    Sieh  SchrSmspiesB. 
SpieM  m.f  linltsptesB  m.  bei  der  Sandfor- 
merei.   Venüng-wire,  wire-ridcUe,  D6gorgeoir  tn., 
aiguille  /. 
Spiess  m.  (Metall.)    Sieh  Brechstange. 
SplessslaiiB    m..     Gediegen    Antimon  n. 
(Miner.)    NaHve  ardimony.    Antimoine  m.  natif. 
fil— biet  n.,  sehwarses,   Sehwarses  S— 
erz  n.   (Miaer.^    AnUmonial  mlphuretted  lead- 
ore.    Mine  /.  d^antimoine  noire. 
S— bleierm  n.»  Bonrnontt  m.  (Miner.)  Bour- 
nonite,     Boamonite  m.,  antimoine  m.    sulfar^ 
plambo-coprif^re. 

S— blende  /.  (Miner.)  Bed  emtimony,  red  an- 
timony-ore,  kermea.  Antimoine  m,  roogey  anti- 
moine m.  ozyd^  sulfor^, 

S—blnmen  /.  pL  (Cbem.)  Ärgentine  flower» 
of  antimony.    Flears  /.  pl.  d'antimoinei   flears 

/,  pL  argentinesr 
-ers  n.,  Sehwarsbonrnonll  911.  (Miner.) 
Baurmmite,    Boamonite  m.,  antimoine  m.  snl- 
fnr6  plumbo-capriföre. 

S— ers  n.9  GranantimonglanB  m.  (Miner.) 
Stäphuret  of  arUimonVf  antimony'ore,  Antimoine 
m.  salfore,  mine  f,  d^ntimoine. 
S — metall  n.    Sieh  Antimon. 
S— oeker  m.,  Antimonoeker  m.  Antimomal 
oehref  etibUte.    Antimoine  m.  ozyd^  terreoz. 
S— MiAran   m.   (Cbem.)    Saffron  of  antimony, 

Orocas  m.  d'antimoine. 
S— Silber  n.,  Antimonsilber  n.   (Miner.) 
Antimanial  siher.    Argent  m,  antimoniaL 
Spiessglas  n.  (Cbem.)    Sieh  Antimon. 
Spfker  m.  etc«    Sieh  Spieker  etc. 
Spill  n.  (Scbifiiswinde)  (Seew.)    Capetant  eapttem, 
Cabestan  m. 

F0rf2.  Aohtergangspill,  Brat-,   Erd-, 

Flügel-,  Gang-,  KrappeUpill. 

I^oses  S— •  Orab,  Spanieh  windlasi,  (on  »höre:) 

fiüdreapitan^  eratheapaian.    Cabestan  m.  Tolant, 

vindas  m. 

Spillbaam  m.  (hölzerner  Hebel)  (Seew.)    Hand- 

epike,  handtpeck,    Anspect  m. 
Spillbett  n.,  Spillspnr  f.   (in  welcher  sich 
der  FosB  des  Schisiftes  dreht)  (Seew.)    Ste^  of  a 
Carlingae  /.  da  cabestan. 


Spille  /.  eines  Spillenhaspels  (Masch.)    JPin 

of  a  mndlaet.    Cneyille  /.  dW  treoil. 
Spille  /.,    Spindel  /.,    Treppensllale  /. 

(Banw.)    Newelf  epindle.    Nojaa  m.  d*escalier. 

Volle  S— •    Solid  newel    XTovan  m.  plein. 

Molile   S^«     Open  newel     Nojaa  m.  perc^ 
noyan  m.  creoz. 
SpiUenbaspel  m.  (Seew.)    Oapetan,    Treoil  m. 

&  chevillee. 
Spillentreppe  f.    /SttiA  Spindeltreppe. 
Spillgatten  n.^.  (Seew.)  Eolespl  ofthetoindlaaa 

or  of  ihe  eapttan.    Mortaises  /.  pl  da  vindas  oa 

da  cabestan,  amelottes  f.  pl, 
Spilikliinipen  pl  (AaafÜttenmg  des  Gangspills). 

Whe^pl  of  ihe  capstan,  Taqaetsp/.  da  cabestan. 

Technolog.  Wörterbuch  L    8.  Auü. 


Spillspake  /.  (Seew.)    ffandepike  of  the  wind- 

lose,    Barre  /.,  anspect  m.  da  vindas. 
Spillspnr  /.  (Seew.)    Sieh  Spillbett. 
Spindekammer  f.     Sieh  Wäschekammer. 
Spindel  f.   der  Aaftragwalze,  Walaeisen 

n.    (Buchdr.)    Shank  of  a  spindle.     Arbre   m., 

brocne  /.  da  rouleau. 
Spindel  f,f   Drehbankspindel  /.  (Brechsl.) 

Mandril,    Arbre  m,  d'an  toar. 
Spindel/,  einer  Schranbe.  Sieh  Schraaben- 

spindel. 
Spindel  /.,  eiserne,  an  welcher  die  Schablone 

befestigt    wird    beim    Glockengiessen.     Vertioal 

iron  to  vohich  the  modeüing-hoard   i$  attached, 

Compas  m.  da  fondear  de  cfoches. 
Spindel  f   (dQnne  [stehende]  Welle)    (Masch.) 

ßpindJe,  arbor,    Fnseau  m.,  arbre  w. ,  (vertical), 

cylindre  m.    Vergl.  Drehstift  1. 

S—  eines  Krahns,  Krahnbanm  m.  Fo»t, 
Arbre  m,,  poin9on  m, 

Spindel  /.»  Handspindel  /.  (Spinn.)  J^ndle, 
Foseaa  m. 

S—  eines  Spinnrades  oder  einer  Spinnma- 
schine (Spinn.)   Spindle,    Breche/. 

Spindel  /.  (Spinn.)    Sieh  Kötzer. 
S—  beim  Haspeln    des  Baamwollengarns 
in  England  (18    Schneller  =   15120    Yards). 
Spyndüf  spindle, 

S—  beim  Haspeln  des  Leinen  nnd  Streich- 
wollffarns  m  England  (48  Gebinde  =  14400 
Tards).    Spindle,  spyndle, 

Spindel  /.  (schraabenartiges  Drahtröhrchen,  ans 
dem  später  die  StecknadeUcöpfe  geschnitten  wer- 
den) (Steckn.)  Eeading.  Fil  m.  tortill^  destin^ 
ä  former  les  tdtes  des  ^pingles. 

Spindel  /.  in  einer  Unrahahr  (Uhnn.)  Verge. 
Verge  f. 

Spindelbank  /.  (Spinn.)  Flyer,  ßy^frame,  hob- 
bin-frame^  bobbin-  and  ßy-frame,  spindle  roviny 
frame,  Banc  m.  ä  broches,  boudinerie  /.  ä  bo- 
hines  command^  bobinoir  m.,  m^choir  m.,  bo- 
bini^re  f, 

S—  mitPressflttgel.  PreBser-frame.  Bancm. 
k  broches  k  bobines  comprim^es. 

Spindelbanmholz  n.»  PflaffenkAppeken« 
kols  n.  (Holz  von  Evonymue  europceue,  JE,  ver* 
rueoeut  oder  JE,  latifoUus)  (Drechsl.  etc.)  Spindle- 
tree,  priekle-wood,    Fosain  m. 

Spindeldoeke  /.    Sieh  Spindelkasten. 

Spindelgetriebe  n.  (Masch.)  Skew  bevd-wheelr 
toorh,  spindi&pvnwn»  Engrenage  m.  conico-h^li- 
coide« 

Spindelkemmnng  /.  (IJhrm.)  Crownreeeape- 
ment,  fueee-eecapemenU  Echappement  m.  k  verge. 

Spindelkasten  m.,  Spindelstoek  m.»  Spin- 
deldoeke m.  (Drechsl.,  Techn.)  Headrstoek^ 
mandril-etoek,    Poop^e  /l  fixe. 

Spindelkopf  m.  precbsL)  Nose  of  the  mandrel, 
Nez  ff»,  da  mandrin. 

Spindellappen  m.  pl  (die  zwei  Ansätze  an 
der  Spindel)  (Uhrm.)  FaUeU  pl,  nute  pl  Pa- 
lettes  /.  pl 

Spindelnftpfehen  n.  der  Waterspinnma- 
schine (metallne  Pfonne  f&r  die  Spindel)  (Spinnm.) 
Step,    Crapaadine  /. 

Spindelnieter  m.  (Uhnn.)  Verge  rivMng  tool 
Noisette/.  k  river  les  verg«& 


Digitized  by 


06ogle 


594 


fSIpiMdeIvtoelc  —  Si^UboveneaUber 


Spindelstoek  m.    Sieh  Spindelkasten. 
Spindelträger  m.  am  Spinnrad  (Spinn.)  Sjnndle 

iupport,    Marionette  /. 
Spindeltreppe  /.,  Splllentreppe^.  (Banw.) 
NeweUed  ataira  pl»,  ipindle-atain  pL    pjscalier  m. 
k  noyan  plein. 
Splndelwagen  m.»   Wagen   m.   einer  Male- 

roaschine  (Spinn.)    Carriage,    Chariot  «i. 
Splndelwerk  n.»  Stosswerk  n.  (Münzw.)  MüLf 

minting-müL    Balancier  m.  (monetaire). 
Spinell  m.  (Miner.)  Spinel  Spinelle/.,  alnmine/. 

magn^^e. 
Spinnen  v.  a.     To  ipin.    Filer. 
Fein  s— •    To  fine-spin.    Filer  en  fin. 
Sehlemannsgarn  s—  (Seew.)     To  tnake  or 
tum  9pun  yam.    Faire  bitord. 
Spinnen  n.    Spirming.    Filage  m. 

Fer^^.  Fein-,  Vor-,  Nass-  und  Trocken- 
spinnen. 
S—   mit  kaltenoi   Walser«     Wet-spinning, 
Filage  m.  a?ec  eau  froide. 
HalbnasMi— mit  kaltem  Wasser.  Cold 
wet  spirming,    Filage  m.  an  monill^  ä  Tean 
froide. 
S—  der  Seide  (unpassende  Benennung  des  H  a  s- 
pelns)  (Seidenm.)  Beding.  Devidage  m.,  tirage 
m.  de  la  soie. 

S—    der  Stecknadelköpfe    (Nadl.)     Bead- 

ifM/rnng^  twieüng  of  the  mre  for  pin-heada,  Tor- 

tülement  m. 

Spinnerei  /.    Spinning.    Filature  /.,   filage  m. 

Spinnkopf»  Spinnekopf ,  Spinnenkopf  m. 

(Seew.)    Orowfoot.    Araignee  /. 
Spinnkopf  m.,  Splnnkolz  n.,  Splnnbloek 
m.   (Seew.)    Orowfoot  dead  eye,    Moque/.  d*a- 
ndgnee. 
Spinnlappen  m.   des  Beep Schlägers.    lAtt, 

PftumeUe  /.  oa  panmet  m.  de  cordier. 
Splnnllnle  /.  (MecL)    Beh  Spirale,  Archi- 
medische. 

Splnnmaseklne /.  (Spinn.)    Spinning-machinei 
epinning'frafne.  Mach  ine  /.  k  filer.    VergL  Feiu- 
spinn-  und  Vorspinnmaschine. 
S—  mit  Cjrllndern«    Spinning-maekine  teüh 
a  pair  of  cylindere,     Metier  m.  a  cjlindres. 
S—    mit    helssem  Wasser.    Short -rtUch 
apinning'framet  hot-vfoter  frame.    Mutier  m.  ä 
eau  chaude,  metier  m,  k  d^omposition. 
Splnnmtthle  /.,  Zwlmmasehlne  /.,  Sel- 
denswlrnmasehlne  /.»    FUatorlvm.  n.» 
Seldenfllatorlnm    n.     (zum    Zwirnen    der 
donblirten  Seidenfaden)  (Spinn.)    Spinning -mUL 
Moulin  m.  ä  soie,  machine  /.  ä  organiser. 
Spinnrad  n.  (Spinn.)  Spinning'-voheel.   Boaet  m., 
rouet  m,  k  filer,  filoir  m. 
ZwelspnllgesS^,  Doppels— •  Tioo-handed 
epinning-nfheel.    Bouet  m.  k  deux  fuseauz. 
Spirale  /.,   Spirallinie  f.   (Geom.)     Spiral, 
Spirale  /. 

Areklmedlseke  oder  Mnetoe  S—  oder 
SplraUlnle /.»  Neolde  /.,  SplnnUnle/. 
Spiral  of  Archimedes.  Spirale  /.  linöaire  ou 
d'ArchimMe. 

Hjrperbollseke  S— •  EyperboUc  spiral  Spi- 
rale/, hyperboliqne. 

liOgarlthmlsehe  S— •  Logarithmie  epiral. 
Spirale  /.  logarithmiqne. 


Parabollsehe  Spirale/.  JSMieoid  pofMi*, 
paraboHe  epiral.  Parabole  /.  h^lieoTde,  wfinkf. 
parabolique. 
Splralenslrkel  m.  (f&r  SpiralenzekhiieD).   ¥0- 

lute-compaeee$.    Compas  m.  k  Tolnte. 
Spiralfeder/,  (yon  schraubenförmig  gewusdenem 
Drahte)   (Tecnn.)    Spiral  epring.    Bessort  «.  l 
boudin. 

S— ,  Uhrfeder  /.  (ührm.)  Spiral  epring,  B«b- 
sort  m.  Spiral,  spiral  m. 
Spiralförmig  adj,  Edieoid.    H^c<ffdt],  -e. 
Splralgeblftse  n.,    Sekraabengeklftse  «. 
(Masch.)     Serew  blaet-maehine,  eorew  hkwiHf^ 
maehme.    Machine  /.   soufflante  a  Tit  (PAr^ 
m^de,  cagniardelle  /. 
Splralgewdlbe  n.  Sieh  Schneckengew91be. 
Splralpnmpe/.  (Masch.)  Spiral  pump,  Pompe/. 

Spirale. 
Spirallinie  /.    Sieh  Spirale. 
Spiritus  m.9  Weingeist  m.,  Geist  m.  iSjptrif. 

Esprit  m. 
Spital  n:  (Bauw.)    Sieh  Hospital 
Splts  acy.   (Techn.)    Pointed,  taper.    Pointo,  -K, 
aign,  -uS.    Vergl.  Spitzzulaufend. 
S^  maehen,    Znspttsen  v,  a.     Tb  potut- 
Bendre  pointu,  tailler  en  pointe,  appointer,  em- 
pointer. 
S—  maehen,  Spltsen  v.a.,  einTa«  (Seew.) 
To  point  a  rope.    Faire  un  cordage  en  quene 
de  rat. 
Splts  a4;.(Ton  Winkeln)  (Geom.)  Acute.  Algu,  m& 
Splts  m.  (das  spitze  Instrument  beim  Paddeln  im 
Gegensatz  zur  »Kratze")  (Metall.)  FäddU  (eeatr. 
to  &e  ttralfbUng").  Bingurd  m.  (oontr.  au  •imbot'). 
Mit  dem   S—  arbeiten  v.  u.     Ib  paddie, 
Bingarder. 
Spltsahorn  m.»  liOlnbanm  m.,   liemM  f. 
(Acer  platanoideej  (Bot)   Norway-mofl^.  taik 
m.  piataue  on  pUne. 
Spltsbogen  m.    (Bank.)    Pointed  ordL    Are  m. 
pointu,  aigu,  gothique,  arc  m,  k  Togive,  ogire/. 
S—  ans  dem  glelebseltlgen  Ortiedu 
EqwUateral  areh,  Arc  m.  en  tiers-point^  ogire/. 
^uilat^re. 

Unten  eingesogener  S^,  Hnftisens-« 
Pointed  Tioree-ehoe-^treh,  Opre  /.  oatre-pan6e, 
arc  m.  en  fer  k  cheval  pointu,  arc  «1.  mor» 
que. 

Gedrttekter  S— ,  Tndorkogen  «1.  Fmr 
oentered  areh.  Arc  m.  k  quatre  centret,  aie- 
Tudor  m. 

Gestelster»  Qekttrsteter,  Überiiokencr 
S— •    Stiüed  pointed  oreL    Offive  /.  ezhaasve. 
Niedriger  S— •  Drop-n^reh,  Are-<^Ye  m  was- 
baiss^  ogiye  /.  obtnse. 

Überhöhter  S--,IianBettbogensi.  Lmmd 
areh.  Are  m.  en  lancette,  are-oigiTe  «.  sir- 
hauss^,  ogive  /.  aigue. 

IJmgehehrter  S— »  StenabogeB  m.  hh 
flected  areh.  Arc  m.  infl^chi,  arc  m.  en  MBtl^ 
courbe 

Qesehneppter  S— ,  fiselsrAekeabogcs 
m.  Ogee-areh.  Ogiye  /.  lanc^l^  ogire  /«  es 
dos  d'äne. 

Spltsbogeneallbern.  (Walsw.)  Ax^fei&t  fnm^ 
pointed  groov$.    Cannelure  /.  ogire,  ogire  /. 


Digitized  by 


Google 


SpUBenbogenltaster  —  Spitehammer« 


595 


ftpitabogenfenster  n.,  Gotldsehes  Fen- 
ster n.  (Bauk.)  PoirUed  ttn^-headed  window, 
Gothic  toindow^  lancet-rnndow,  Fen^tre/.  ogivale, 
gotbiqne,  YoätSe  en  ogi?o. 

SpitEbogenf^ies  m.  (Bank.)  TonUed  -  arched 
eorbtiriabU,  Frange  /.  festonnee  en  ogiYe,  arca- 
tares  /.  pL  jnzta-posäes  ogiTales. 

SpitEbogenstyl  m.  (Bauk.)  Fointed  archüedure. 
Style  91.  ogi?al,  style  m.  pointo. 

SpitBbogIg  adj.  (Baak.)  PomUd^rched.  Ogiyal, 
ogiyiqne. 

SpitBbohjrer  m,  (Feaerw.)  Awl,  iharp^nted  hit, 
£gra7oiT  m. 

SpitBbobrer  m.  (Stahlspitze  zum  Yorzeichneni 

Beissen  und  Stechen  kleiner  Locher  in  Holz  etc.) 

(Techn.)  Barer,  draw-pokUy  acriber.  Epinglette/., 

pointe  /.  k  tracer.   • 
Spitobolsen  m.»   Sobarfbolsen  m.    (Zimm,, 

D6XXW.)    Pinnt-bolL    Boolon  m.  ä  pointe. 
Spitadocke/.  (Drechsl.)  Sliding-puppet.  Gontre- 

ponp^  /.i  ponp^e  f,  mobile,  ponp^e  /.  k  pointe 

d'nn  tonr.    Vergl  Beit stock. 
Spitae  /.» Kftmer  «n.  einer  Drehbank  (Drechsl.) 

PäifUt  eenter.    Pointe  /. 

Feste  oder  Todte  S~ii  j)L    Dead  eeater$  pL 
Pointes  /.  pL  mortes  ou  fixes. 
Spitse/.  einer  Gnrye  (Geom.)  Cutp  of  (h$  firgt 

bind,    Point  m.  de  rebronssement  de  premi^ 

esp^. 

S—  eines  Dreiecks  (Geom.)    Vertex,   eurnmU, 
Sommet  m. 

S—  od.  SebeitelfTi.  eines  Kegels,  einer  Py- 
ramide (Geom.)  Vertex,  apex.    Sommet  m. 
HpHme  f.  des  Ankerarms  (Seew.)  Sieh  Pünte. 
Spitse/l  (Yerziernnfi^  am  Ende  oder  Anfang  eines 

Buches  etc.)  (Bnchdr.)  f-^  the  end:J  tau  pieee,  (at 

the  hegifiming:)  head-pieee.    Cnl-de-lainpe  m. 
Spitee/.  an  den  Schenkeln  einer  Hebelade 

(lüuich.)  Spöce.  Pointe/.    Vergl.  Fnssstift. 
Spiise  /.,  Stelnpiekel  m.»  Zweispitse  f,^ 

Zwelbeppe  /.   (Steinm.)    DouUe-poiifvted  piek, 

Pointe  /.,  grosse  pointe/.,  picm.  ä  deuz  pointes, 

pioche  /.  k  martean. 

S— ,  Spltshaae /.  (mit  einer  Spitze)  (Steinm.) 
Pich-hammer.    Marteline  /. 
mmt  Spitse,  Hiernt^rwaig  adj,  (von  der  Foor- 

ninmg  rander,   oyaler,  achteckiger  Tischblätter 

etc.)  (Tischl.)  Out  out  in  the  $hc^  of  wedgee,  ihe 

pdiOi  of  whiefi  meet  all  at  the  eenter.    En  cceor, 

en  rosace. 
Spiise /.  eines  C  e  n  t  r  n  m  b  0  h  r  e  r  8  (Tischl.,  Zimm.) 

IKn.    Pointe /.  condnctrice. 
9pttse/.  derDegen-,  Säbel-  oder  Bajonnet- 

klinge  (Waffenf.)    Point.    Pointe  f. 
Spitse/.»  HlnterUieil m.  desSchlossblechs 

eines  Gewehrschlosses    (Büchsenm.)    Point, 

rear-end,    Qnene  /. 
Spitse  /.  (Web.)  Point-lace,  lace,  Point  m.,  den- 

teile/ 

Brüsseler  S— •    Brueeel-laee.     Point  m.  de 
Brnxelles. 

Fransl^sisebe  S~.    Inferior  laoe.    Point  m. 
d*Alai9on,  de  Malines,  de  Yalenciennes. 

deUftppelte  S— •  PiUow-lace,  honerlaee.  Den- 
teile  /  an  fosean. 

«eiOUUe  S— •    PoivtAace.    Dentelle  /.  k  ai- 
gnille^  point  m. 


ISpltaen  aiinAheii  an  einen  Stoff!  To  put  laeee 
on.    Entoiler  les  dentelles,  les  coadre  a  .  .  . 
Spitxelsen  n.  (Minirk.,  Maar.)   Diamond-poinled 

punch,    Poin^n  m.  k  grain  d'orge. 
Spitseisen  n.  (Steinm.)  Povnted  ehisel.  Ciseaam. 

pointa,  coniqae. 
Spitsen^Anspitsen,  Zospitzen  «.  a.  (Techn.) 

To  point,    Aigoiser,    rendre  pointa,    appointer, 

empointer. 

S— ,  ein  Tau.    Sieh  unter  Spitz  1. 

H^9  Zospitaen  v.  a,,  die  Stecknadeln 
(Stecknadl.)  To  point  the  pin$,  Empointer  les 
epingles. 

H—9  Abspilzen,  Bespitsen  «.  a.,  einen 
Stein  (Steinm.)  To  hew  an  aehlar  with  ^ 
pickhammer.  Esmilier,  d^larder  ane  pierre,  la 
piqaer  ayec  la  pointe  d'ane  marteline  (Scalpt.), 
ayec  an  tSta  oa  picot  (Ma^.). 

S— ,  einen  Pfahl  (Zimm.)  To  point  a  pHe,  Ap- 

i^ointer,  tailler  en  pointe  an  piea. 
.  tseii  n.»  Zospltsen  n.  der  Stecknadeln 

(StecknadL)    Pointing  of  pine.    Empointage  m. 

des  Singles. 
Spitaeublnmef.aafTüll  (Web.)  EngUeh  point- 

laee.    Points  pL  d*Angleterre. 
SpitsendrehbanlK  /.    (Drechsl)    Center -lathe. 

Toar  m.  k  pointes. 
Spiteeneliizieben  n.  (Web.)   IHamond^aught. 

Passage  m.  en  pointe. 
Spiteenfkbrikation    /.      Lace  -  mamifactu/re, 

Fabrication  /.  de  dentelles,  (molqoinerie  /.). 
Spltsenglas  n.,  Flllgranglas  h.,  Peilnei- 

glas  n.»  Fadenglas  ti.,  Betlenllrtes  Glas 

n.  (Glasm.)  Btüculated  glan.  Yerre  m.  filigran^, 
Spiteengrand  m.   (Web.)    Laee-ground,  boNm" 

net.    Entoilage  m.,  räseaa  m. 
Spitsenlddppleriii  /.     Alen^on-laee  worHng 

tooman,    Mignonnease  /*. 
SpiteenpapÜer  n.  (Pap.)  Laee-paper.  Papier  m. 

dentelle. 
Spiteenstoek  m.  an  Drehbänken  (Techn.)    Sieh 

Spindelstock. 
Spitsenwirkaiig /.   bei  der  Electricität 

(Phys.)  (Äetion  of  pointe),  (Action/l  des  pointes). 
Spitser  m.»  Zaspitser  m.  (Stecknadl)  Pointor. 

Empointeor  m. 
Spitsfeile  /.    Sieh  Feile,  spitzflache. 
Spitaflüehe/.,  Flüebspitse /.  (Steinbr.)  Sich- 

axe,  gurlet,    Grelet  m.,  pointe-et-tranche  /. 
Spitsftige  /.  (TischL)    Sieh  Diamantfage. 
Spitagrabenin.  (Befest.)  Triangulär  ditch,  Fobs^ 

m.  k  fond  angulaire. 
Splishaeke /.,  Keilhave  /*.,  Elnspiise/. 

(Baaw.  a.  Mmirk.)    PieL    Pic  m.  k  roc. 
Spitsbaeken  Ailteral  n.  (Kriegsw.)    Sieh  H  a  k- 

kenfatteraL 
Spltzbanuner  m,  (zom  Untersachen  der  Yoll- 

aod  Hohlkageln)  (ArtilL)    Pointed  eteel-hammer, 

Marteaa  m.  k  pointe. 
Spitsbanuner    m.,    SebrAmbamiiier    m.» 

(Österreich.  Salsbergbaa :)  Haaeisen  n.»  Iteap- 

peneisenn.9  (Commem:)  Bergbammer  m.» 

Tlfayen.     Mahlsteinbrüche:)     Wetsbopf    m. 

(Bergb.)    Mattoe,    Tic  m.  k  rocher  oa  a  t^te, 

gros  pic  m. 

S—  (Minirk.)    Sieh  Hammerhaae. 

H^  (Steinbr.,  Steinm.)  Pidt,  piekhammer.  Pi- 
cot m,,  marteline  /.  k  pointe. 


Digitized  by 


Google 


r 


596 


Spitshane  —  Sporn« 


Spitzhaoe  /.  (Steinin.)    Sieh  Spitze. 

S—  (bei  Erdarbeiten).  Pick, picker.  Pic-hoyaa  m. 
Spitskappenhols  n.»    Formkegel  m.   (zur 

Verfertigung  der  Kappe  für  die  Yersetzang  einer 

Signalraiete)  (Feuerw.)  Cane-former.  Mandrinm. 
Spltmkasten  m.  (zor  Scblammseparation  bei  der 

MehlfÜhning  von  Erzpoobwerken)  (Metall.)  Fainted 

trunk  of  RiUinger,    Caisse  f.  nointne. 
SpItBkell  m.»  Keil  m.  (zam  Verdicbten  Ton  Ver- 
dammungen)  (Bergb.)     Wedge,  epare,     Picot  m. 
SpItzkQgel  /.,    liAnggesehoss   fi.»    liang- 

blei  n,   Cttlot-  oder  Spiegelgeschoss  n. 

(nacb  Miniö's  System  etc.)     Pointed  or  oblong 

hau,  haühlaMina,  Enfield-baU  ete.    Projectilem. 

allong^ ou non spbMqne,  balle /. oblongne,  balle/. 

k  culot,  ä  la  Mini6,  etc.,  projectile  m.  cylindro- 

c6ne,  balle  f.  conique. 
Spltsleist€hen    n.,    lieistehen   n.    (Tischl.) 

Beglet,  littel.  Utile  ledge.    Fenillet  m. 
Spitsmeiiisel  m.  (zum  Hauen  der  Raspeln)  (Fei- 

lenh.)     7>r%afngular  punch.   Ciseau  m.  pointa  pour 

piquer  les  räpes. 
SpltzmoBter  n.    (Web.)     PaUeim  vofum  tingle 

parte  have  the  same  form,  but  are  oppoeed  in  iheir 

poeiUon,    Dessin  m.  k  regard,  dessin  m.  k  retour 

a'une  etoffe  fa^nn^. 
Spltxiutttterchen  n.  (Bücbsenm.)    Sieh  Capa« 

zinerbnnd  und  Spitzröhrchen. 
Spitsrlng  m.   (runde  scbeibenartiee  Feile    zum 

Spitzen  der  Stecknadeln)  (Stecknadl.)    OrindÄng- 

miü  (for  poiniing  pinej,  eteel^grindetone*  Menle  /. 
Spitxrdhrehen    ti.,     SpiiHiittUer«hen    n. 

(BAchsepm.)  TaHrpipe,  Porte-baguette  m.  d'en  bas. 
Spitxsttge/'.  Sieh  Loch'säge  und  Stichsäge. 
Spitxsiahl  m.   (Drechsl.)    PoinHooL    Grain  m. 

d'orge. 
SpItBStiehel  m.  (Gray,  etc.)  Spü-etieker.  Barin  m. 

k  ventre  conveze. 

Ovaler  S— •    Oval  epU-eticker,  Bnrin  m.  ovale 
k  venire  convexe. 
SpitBStdekel  m.»  Feilholz  n.  (Techn.)    FiUnst- 

hoard,  ßliM-bloek.    Estibois  m.,  entibois  m.,  eu- 

bois  m.f  ^übeau  m. 
Spitawinderm.  (Zimm.)   Taper-auger.   Tariere/. 

k  vis  conique. 
Spitzwinkelig  iMiy.  (Geom.)     Oxygone,  aeute-ang- 

led,    Oijgone,  acutangle.     VergL  Dreieck. 
Spitawinkelig  adfj,  (Befest.)    Oxygmwue,    Ozy- 

gone. 
Spiizznlaafendo^;.  (Techn.)  Pointed,  Pdntu^-ue. 
Spieelflagge/.,  Splittflagge/.  (Seew.)   Splk- 

fiag,  hwrgee.    Comette/.,  banderolle/. 
SpleiMe  ^.,  SpliUer  m.,   Span  m.  (Zimm., 

Maur.,  Steinh.)   Splint,  tplinker^Mp^Bhard^Moer, 

Ecaille  /.,  6clat  m.,  ^cli  in. 
Spleisse  /.,  Daeluipan  m.,  Rippe/.,  Daeh- 

splieMe/.  (Dachd.)    Slip,  ipHnterjSmallhoard. 

Eclisse  f.,  bardeau  m. 
Spleissen  v.  a.  (MetalL)     To  refine,     A£Bner, 

rafflner. 

S^»  Knpferselieiben  reizsen  v.  o.,  Ro- 
setten reizsen  v.  a,    To  lifi-of  the  eakee 
or  roeettee  ofeopper.    Lever  les  rosettes  de  cnivre. 
Spleizzofen  m.  (Metall.)  Befining-fumaee.  Four- 

neau  m,  de  raffinage. 
Spleizznng/.    iS^  Splissnng. 
Spleizzgangen  fn.pl,  des  Bugs  (Scbiffb.)  Hn- 

tronee.    Barbes  /.  pl.  du  vaisseau. 


Splint  m.  eines  Baumes  (Techn.)  Alhum,  ei- 
btimum,  »ap'toood,  sapfblea.  Aubier«i.,anl)airfli., 
aubeau  m.  d'un  arbre. 

Splint  m.,  Torzteeknadel  m.  (Techn.)  JW- 
lock.    Clavette  /.    Sieh  Schliessc. 
S—  (zum  Pfannen-  oder  Zapfendeckd  einer  Laf- 
fette)   (Artill.)    Cap-^quare  heg.    Clavette  /.  de 
susbande  d'un  affüt. 
Splint  m.,   Keil  m.    (zur  Vereiniguog  zweier 
Theile)  (Techn.)    Splint,  peg,  keg.    Cid  /.,  cla- 
vette /. 

S— ,  Keil  m.   (zum  Eintreiben  in  ein  Zapfen- 
loch).    Ctäter  or  peg.    Clavette  /. 
Splintl»olzen m.  (Bauw.)  iSie&SchliesabolieB. 
S— »  Hinterer  Seheerenbolzen  m.  emes 
Artilleriefahrzeugs.     Sh^fHng^piiL    Cht- 
ville  /.  k  la  romaine  d*nne  voitore  d'artnkrie. 
S— ,  PfMinenbelzen  m.  mit  lioiieni  Kef f 
(Artill.)  JSye-bolt,  eap-$quare  ey&Mt.  Cbeville/. 
k  töte  plate  et  percee  (de  fer). 
S—   (Seew.)    Forelock-boU,  hsg-hoU.    CbevOle/. 
k  goupille  (de  fer). 

S—  eines  Hebezeugs  (Masch.)     Shaekhkä 
Cheville  /.  d^assemblage  d'une  chevre. 
Splizzen  V.  a.,  zwei  Taue  (Seew.)    To  ^gUkt. 
£pisser. 

S— ,  zwei  H 51z er  (vermittelst  einer  Zunge  oder 

Kluft)  (Seew.)    To  eeoff.    £carver. 

Splizzgang  m.»  Anfbringerm.  (Plankmist&ck) 

(Schiffszimm.)     Steeier.     Bordage  m.   en  arn^ 

d'une  virure. 

Splizzhammer  m.    (Seew.)     SpUcing-hammtr. 

Marteau  m.  k  ^pisser. 
Splizzliorn  n.  (SeewJ    Splieing-fid.    ^pissmr  n. 
Splizznng/.  zweier  Taue  (Seew.)   SpUee.  fip* 
sure  /.     VergL  Aug-,  Bucht-,  Langsplii- 
sung. 

Ankertanz—,  liOthleinzplizzang/.  CoUe- 
epliee.    l^pissure  /.  de  cable. 
Doppelte  S— •    Sieh  Buch tspl issung. 
Fiamizehe  od .  Spanizehe  S— •   Sieh  L  a  n  ^ 
splissung. 

Kurze,  Runde  S— •  Short  tplioe.    Episnre/. 
courte. 

Neunflzehe  Kabelz— •     CaUe-^lioe. 
sure  /.  de  cable. 
Splitter  m  9  Span  m.  (Techn.)    SpUnt,  epthttr, 
ehip.    Coupeau  m.  et  mieuz  copeau  m.,  ^clat  n. 
de  bois  etc. 

S—  (Techn.)    Sieh  Spleisse. 
S— ^.  der  Zündhütchen   (Kri^w.)    Sflm- 
ter$  pl.  of  copper^aps,    £clats  m.  pL    dei  cap- 
sules. 
SpUtterkohle  /.   (Geogn.)    Sieh  Schiefer- 
kohle. 
Splitterwehr/.,  Rombenzekimt  m.  (Kriegi- 

w.)    Screen  for  eheU-tpliUere.    Pare-^dats  m. 
Splittflagge/.  (Seew.)    ^S^  Spleetflagge; 
Splitthammer  m.,  Hammer  «i.  mit  Klaactz 
(Seew.)     Clawhammer,     Marteau  m.    k  dAta 
Vergl.  Klaub ammer. 

Sponton  m.  (Seew.)    Sieh  Enterpieke. 
Sponung  /.  (Seew.)    Sieh  Spünung. 
Sporen  m.    Sieh  Sporn. 
Sporer  m.    Spurrier,  epur-maher.    Epeijcnuiier«. 
Sporn  fikf  Sporen  m.  (Kriegsw.)  Spur,  Epenm  s. 


Digitized  by 


Google 


■..v-i 


^^.■'f^^ia^^  w^^j^^'' 


'-^^^- 


Spom  —  Spriewnrfit. 


597 


Spo»  m,9    Ablllafer  m.,   Eisbrecher  m., 

Strombreelier  m.    (Wasserb.)     lee-breaher- 

8team'breaker,    ice-gua/rd.     Sonillard    m.,    biise- 

glace  m.y  avant-bec  m.,  Operon  m. 
Spornradn.»  SpornrUdehien  n.  (Spor,)  Bowel 

of  the  ipur,  tpur^rotoeL    Molette  /. 
Spraeblillasel  n.    Sieh  Abort. 
Sprachrohr  n.,Rafer  m.  (Pont  q.  Seew.)  Spedk' 

ing-trumpet,    Porte-voix  m.,  troxnpe  /. 
Spratsen  v,  n.   Cbeim  Erkalten  Erhöhungen  bil- 
den ;  Yom  Silber  &  Kupfer  gesagt)  (Metall.,  Prob.) 

To  McaUer,    Becher,  v^6ter. 
Sprataen  tu  (Metall.)    ßeaUering,  (tpütvng),    Bo- 

chage  m. 
Spraiskapfern.  (Metall.)  jSteA  Strenknpfer. 
Spreehslmmern.   ParUnvr,   Parloirm.,  (vieilli: 

parloaer  m.). 

S—  für  Laien  in  Klöstern.    Form»e9  parhur. 
Parloir  m.  auz  lalqnes. 
Spreelatte/.,  Spreetlaitef.,  Sprietlatte/. 

C-lat^e  n.,  «Stange  /.)  (äeew.)    Sheer-hatien^ 

iheerpole,    Barraquette  /. 
Spreisshaken  971.   (zam  Aasziehen  der  Kohlen 

aus  dem  Meiler)  (Kohl.)  Baker,   Crocm.  ä  retirer 

les  charbons  de  la  meole  de  carbonisation  etc. 
tSpreiten,  Anslegen  v.a,,  die  Leinwand  anf 

anf  den  Bleichrasen  (Bleich.)     To  spread  over 

meadows,  to  gross.    IStendre  le  lin  snr  nn  pre. 
Spreiten  n.  des  Flachses.    Spreading,    ]£ten- 

dage  m. 
Spreisbavm  m.    Sieh  Spreize  8. 
Spreize  /.  (Banw.)    Shore,    ifitresillon  m.,  (entre- 

sillon  m.). 
Spreixe  /.,  Steife  /.  (Minirk.)  Stay,  strut.  Po- 

tean  «1.,  ^tr6sillon  m. 
Sprelse  /.,  Sprelsbavm  m.»  Spreizholz  n. 

^Bauw.,  Zimm.)   Shore,  strut,  stay,  fitrösiUon  m., 

(entresillon  m.),  contre-flche  /.,  6taie  f.  inclinee 

(ou  gisante). 

S—  zwlsehen  zwei  Balken  (Zimm.)  Gross- 
stayjoist-stat/,  Etaie  /.  de  Tentrevons,  etr^sil- 
Ion  m, 

Oekrevzte  S—  zwischen  zwei  Balken, 
Kreazs — •   DiagoruU  stay,  sdUiron-stay,   £tr^ 
sillon  m.  en  santoir,  ^taie  /.  en  sautoir. 
Spreize  /.,  Steife  /.,  Sttttze/.  (Bergb.)   Stay, 

strut,  ^tr^BÜlon  m.,  etan^on  m.,  arc-bontants  m.  p/. 
Spreizen,  Sprlessen  v,  a.,   ein  altes  Ge- 
bäude etc.   (Bauw.)  '  To  prop,     ^tr^lonner, 

6tayer,  appujer. 
Spreizenkopf  m.   (Zimm.)     Stay-capping-piece, 

stay-liead.  Ghapeau  m.  d'^taie. 
Spreizholz  n.  Sieh  Spreize. 
Sprengarbelt/.,  Bohr-  und  Sehlessarbelt  A 

(Bergb.)    Biooting  and  Uasting,    llrage  m.  ä  la 

pou&e. 
Sprengbohrloeh  n.  (Bergb.)    Sieh  Bobrloch. 
Sprengbrticke /.  (Bauw.  u.  Pont.)    Strui-frame 

bridge,  bridge  vjüh  struts.    Pont  m.  ä  jambettes 

ou  ä  contre-fichesL 
Sprengelsen  n,  zum  Absprengen  von  Glaskolben 

(Glasm.,  Chem.)     Crackvng-ring,     Anneau  m,  ä 
*   d^tacher. 
Sprengen  v,  a,  mit  Pulver  etc.     To  sprivig. 

Faire  sauter. 

S— ,  eine  Brücke  (Minirk.  u.  Pont.)  To  hUw- 
up  a  bridge.    Faire  sauter  un  pont. 


Sprengen  V.  a.,  eine  Mine.    To  spring  a  mine* 
Faire  joner  une  mine,  faire  sauter  une  mine. 
Sprengen  v.  a.,  das  Glas  (Glasm.   etc.)     To 

craek.    D^tacher. 
Sprengeplnsel  m.»  Annetzer  m.  (zum  Be- 
sprengen der  Mauersteine)   (Maur.)     Sprinkling' 

bru^  brush,    Goupillon  m. 
Sprengewerk  n.  fZimm.)    Strut-frame,    Assem- 

blage  m.  a  contre-nches. 

S—   Im   Daeh*     StruP-frame,    strutted   poop. 
Forme  /.  k  contre-fiches,  ä  jambes  de  force. 
Sprengewerksbrtteke  /.  (Wasserb.)     Strut- 

framed  bridge,    Pontm.  sur  contre-ficbes,  pontm. 

de  jambes  de  force,  pont  971.  ä  jambettes,  pontm. 

de  Chassis. 
Sprenggabel/.  (Schmied.)    DouiU-^et,    Griffe/. 
Sprengkell  n.  in  Steinbrüchen.    Blowingtoedge. 

Moellonier  m. 
Sprengkohle  /.   zum    Absprengen    Ton    Glas 

S Glasm.,  Chem.)    Cracking -codi,    Charbon  m.  h, 
i^tacher  le  verre. 

Sprengladung  f.  (ArtilL)  BursHng-potüder,  burst- 
ing  -  Charge,  burster,  eharge  of  bwrstvng-ppwder, 
Charge  /.  de  poudre,  Charge  /.  des  projectiles 
creux. 

Sprengmasehlne /.  (Kriegsw.)  /9te^  Höllen- 
maschine 2. 

Sprengmttrser  m.  (Minirk.)  Sieh  Spreng- 
schuss. 

SprengM  n.  (Nitroglycerin)  (Chem.,  Techn.)  Ni- 
troglycerin,   Witroglyc^rine  /. 

Sprengplnsel  m.    Sich  Sprengepinsel. 

Sprengpnlver  n.»  Hlneupvlver  n.»  Gm« 
benpalTern.  (eine  wohlfeüere  Pulversorte,  die 
mehr  Schwefel  enthält).  Blasting-powder,  miner^s 
potoder,  potoder  forblasting  emdmining,  Poudre/. 
de  mine. 

Sprengsehnss  m.,  Sprengmttrser  m.»  Pe- 
tarde /.  (Minirk.)    Petard.    P^tard  m. 

Sprengsehttsse  /.  pl,  wegthvn  (schiessen  bei 
der  Sprengarbeit)  (Bergb.)  To  sk  shots,  to  shoot, 
to  blast.    Tirer  les  conps  de  mine. 

Sprengstrebe  /.  eines  Sprenge  werks  (Bank.) 
Stria,  strut-beam.  Contre -flehe /.,  jambe  f.  de 
force,  lien  m,  inclinö.    Vergl  Spannstrebe. 

Spreng  wage  f. 9  Yorderwage  /.  eines  Fuhr- 
werks (Wagenb.,  Fuhrw.)  Svnngle-tree  bar,  Vo- 
l€e  /.    Vergl,  Bracke. 

S— steife  f,9  Hlnterbraekensttttze  f. 
(Fuhrw.)  Stay  of  a  splinter-bar,  Tirant  m.  de 
Yolee. 

Sprengwedel  m.,  Weihwedel  m.  in  einer 
Kirche.   Aspergoire.  Aspersoir  m.,  goupillon  m. 

Sprengwedel    m,    (Scbmied.)     jSfie^    Lösch- 

•  Wedel. 

Sprengwerk  n.    Sieh  Sprengewerk. 

Sprevknpfer  n.  (Metall.)  Sieh  Streukupfer. 

Sprlesse  f,  (Bauw.,  Zimm.)    Sieh  Spreize  1. 

Sprlessen  v.  a,  (Bauw.)    Sieh  Spreizen. 

Spriet  n.f  Sprett  n.  (eine  Stange,  welche  dazu 
dient  ein  Sprietsegel  auszusetzen)  (Seew.)  Sprit. 
Livarde  /.,  (dans  la  M6diterran4e :)  balcston  m. 

Sprletlatte  /.  (Seew.)    Sieh  Spreelatte. 

Sprietsegel  n.  auf  Booten.  SprU-sail.  Voile  /. 
ä  baleston  ou  ä  livarde. 

Sprlewarst  /.,  Sprletwnrst  /.,  Warst  /. 
In  der  Want  (Seew^  Futtock-staff,  foot-hook 
Stoff,   Quenouillette  /.  de  tr61ingage,  hastet  m. 


Digitized  by 


Google 


598 


Upwing  —  Sprang. 


Spring    m.f    Springtan    n.    (Seew.)     Spring. 

Emb^sure  /.,  cable  m.  ponr  s'embosser. 

mit  einem  S—  avf  dem  Tan  ankern. 

Sieh  mit  einem  S—  vertanen«  To  moar 

vnth  a  sprino  on  the  cable.    Moailler  en  faisant 

embossure,  s'embosser. 

Spring  m.  (Seew.)    Sieh  Sprnng  des  Decks. 

Springanker  m.  (gebraucht,  'wenn  ein  Schiff  im 
Stnrm  unter  Segel  gehen  muss)  (Seew.)  Kedge 
or  itnaU  anchor.    Ancre  /.  ä  jet. 

Springbrnnnenm.,  Steigbrnnnen  m.  Spring- 
well,  fowUain,  living  fountain.  Fontaine  /.  mon- 
tante. 

S—  mit  einflAehem  Strahl.     Water-apuut, 
fountain*,    Jet  m.  d*eau. 

Springen  v.  n.  (von  Dampfkesseln  gesagt).  To 
bwit,    Creyer,  faire  ezplosion. 

Springen  lassen  v.  a.,  eine  Feder  (Techn.) 
To  relax  a  spring,    D^tendre  un  ressori 

Springen  tt.  der  Champagner flaschen. 
BurtHng.    Gasse  /. 

Springfeder  f.,  Drahtfeder/.  (Mech.)  Spiral 
meUUHe  spring.  Bessort  971.  a  boudin,  masti- 
que  m. 

Springflnth /.,  Springtid/.,  Springseit /., 
Hoehflnth/.  (Seew.)  Spring-tide,  Springs.  Vive 
eau  /.,  eau  /.  vive,  mascaret  m.,  malme  /. 

Springkegel  m.  eines  Flintenschlosses, 
Kegel  m.f  Spiel  m.  (mit  der  Nnss  verbon- 
denes  bewegliches  Plattchen)  (B&chsenm.)  Detent, 
tued  with  ^  hair-trigger,  in  order  to  prevent  the 
nose  of  the  Hor  catehing  in  the  half-hent.  Lan- 
guette  /.  de  la  platine. 

Springkiste  /.  (ArtilL)  Powder-ehest.  Caisse  /. 
d*artifice. 

Springlein  m.»  Klanglein  m.  (lAnum  ere-^ 
pitanst  L.  humilej  (Ackerb.)  Spring-flax.  Lin  m. 
d^hiscent. 

Springlnke  /.,  liOse  linke  /.  (die  über  den 
Band  des  LukensüUs  od.  'tahmens  fasst)  (Seew.) 
Cap-saMle,  Seattle.    J^coutille  /.  ä  panneau. 

Springpferd  n.»  Springstropp  m.,  Stan- 
dard m.,  (seltener:)  Hanger  m.  eines  Pfer- 
des, Hingst  971.  (Seew.)  SHrrup,  pendami  of 
the  foot  ropes.    Estrope  /^  de  marche  pied. 

Springronlean  n.»  RollTorhang  m.  (Wagenb.) 
Store.    Store  m. 

Springstropp  m.  (Seew.)  Stirrup.  Etrope  /., 
^trier  m.  des  march^ieds. 

Springtan  n.    Sieh  Spring  1. 

Springtid/.   ^S'te^  Springflut h. 

Springtülle/.,  AnfMtsel  n.  einer  F  on  t ain e. 
Jet-pipe.    Souche  /. 

Springwasser  n.  in  Wasserkünsten  (Bauk.) 
Water-spout.    Eau  f.  jaillissante. 

Springzeit  /.    Sieh  Springfluth. 

Sprit  971.  (französischer  Weingeist  und  dann  über- 
haupt Spiritus)  (Hand.)  Spirü  of  wincj  aleohol. 
Esprit  97».  de  vin,  alcool  971. 

Spritsegel  n.    Sieh  Sprietsegel. 

Spritshewnr f  971.    Sieh  Bauhwerk. 

Spritsbleeh  n.  (Bauw.)    Sieh  Schossrinne. 

Spritze  /.,  Feuerspritze  /.  Fire-engine, 
Pompe  /.  ä  incendie. 

Tragbare  S— .  Port<Me  fire-engine.   Pompe  /. 
ä  incendie  portative. 

Spritzen  0.  n.    (von   Zündhütchen)    (Kriegsw.) 

,    Tofly.  Eclater. 


Spritzen  v.  n.  (miti  einer  Feuenpritze).  2b  firmp 

water.    Faire  jouer  une  pompe. 
Spritzen  (Metall.)    Sieh  Spratien. 
Spritzenlente97i.|>^.  (Bedienungsmannschaft  einer 

Feuerspritze).    Fire-men.    Pompiers  m.  pL 
Spritzenmaeher  m.  Fump-maker.  Pompier  «. 
Spritzenschlaneh  911.    Mose,  leaiher^pe.   Tn- 

yau  991.  en  cuir,  etc. 
Spritzenstiefel  m.  einer  Feuerspritse.  Bmrd 

of  a  ßre-^ngine.    Bariüet  m.  d'une  pompe  k  in- 
cendie. 
Spritzrahnten  971.  (eisernes  Gestell  zum  Sdiiti 

der  Kutschenräder  &:egen  Schmutz)    (Wagenb.) 

Dashing-board.    Garde-crotte  97u 
Spritzflasehe  /.,  Wasehllasehe  /.  ißum.) 

Washing-boltle  for  washing  preeipitaiee.    Fide  /. 

a  jet,  pissette  /.,  flacon  971.  de  layage. 
Spritzleder  n.   (Wagenb.)     Spatterkig-leaäm. 

Mantelet  97». 
Spritz wAsehe  /.  der  Wolle.     Watking  iff  ßrt- 

engine.    Lavage  971.  a  dos  a  Paida  d'une  pompe 

k  incendie. 
Spritzwasser  91.  (Seew.)    Spraif.    Embnm  a. 

(de  roer). 
Spritzwnrf  911.9  Spritzhewnrf  9n.   (Tünch.) 

Sieh  Berapp  und  Bauhwerk. 
Spr4^de,  Kurz,  Brttehig  at^.  (von  Metalko). 

BrittUy  Short.    See,  s^che,  ca8sant,-e. 
Spr4^dglaserzn.,  Sfhwarzgttltigers  91.  Qßr 

ner.)    Brittle  sulphuret  of  silver,  BtephamiU.    Ar- 

gent  971.  anÜmoni^  sulfur^  noir,  argent  m.  aal- 

Sur6  fragile,  psathurose  /.,  argent  9».  aigre. 
Sprosse/.,  Scheide  /.  eines  Windmühlen- 
flügels.   Bar,  rxmg.    Latte/. 
Sprosse/,   einer  Leiter,    äep  (of  a  Udderjt 

ladder-step.    Echelon  971. 

S—  einer  Stangenleiter.  Feg  of  a  peg4adkr. 
Bauche  f,  cheville  /.  rauche. 

S—  der  Wagenleiter.  Bündle  of  a  cart-rac 
£pars  971.,  ^^äii  971.  montant 
Sprosse/,  eines  Fensterflügels.  Smaü  cnm- 

bar  between  the  panes  of  glass.    Croisillon  «. 

d'une  croiB^. 
Sprossenbier  n.  (Brau.)    Spruoe-beer.    Bito  /. 

d'6pinette,  biäre  /.  r^neuse,  sapinette  /. 
Sprosseneztraet  971.,  -essenz  /.  (Brau.)   &- 

senee  of  spruce,  epmce-essenee,  extraet  of  tprues- 

fir,  American  beer-essence.    Extrait  97».    de  sapin 

pour  la  sapinette  ou  bi^re  d'^pinette. 
Sprossenkrenz  n.  (Zimm.)  Gross  of  swuUl  «ti- 

dow-bars.    Crois^e/.  de  croisillons. 
Spmehband  n.  (Bauw.)    Sieh  Bandrolle. 
Sprndelnlassen  n.   des  Kupfers    (Metall) 

Foling.    Travail  971.  de  la  perche. 
Sprudelstein  97».,  Faseriger  Aragonlt  «. 

(Miner.)    Aragonüe.    Aragonite  971.  fibreux. 
Sprtthknpfer  n.  (Metall.)  Sieh  Streukapfer. 
Sprnng  971.  eines  Geschosses  (Artill)  Mieoeksi 

Bond  971.,  ricochet  971.  d'un  beulet    Vergl.  ßico- 

sehet. 
Sprnng   97».,  Riss  97t.,  Spalt  97u    in   Holi, 

Metall,  Stein,    ac/f,  crack.    Fente  /.,  ger 

9ure  /.,  crevasse  f.,  crique  f. 
Sprnng  971.   des  Decks  oder  Schiffs  (Seev.) 

Sheer  of  a  deck  or  vessel.    Tontnre  /.   de  poot, 

de  navire,  rel^vement  m. 
Sprnng  97».  eines  Segels  (Seew.)  BwU.  Chzto/. 

de  Pavant. 


Digitized  by 


Google 


?r""-» ' ' 


Spniiig  —  SpuiidlioWl« 


599 


Spnus   «1.9  TerwerAmssklnft /.   (Bergb.) 

Bar,  fault,  $lide.  Faule/.   VergL  Verwerfung. 

S-—  In's  Hansende.    Upeast,  upthrow,  ri$er, 

Bel^vement  m.,  (Belff.:)  rencmpement  m.  VetyL 

Verwerfung  in  die  Höhe. 

S—   in*s  Uesende.     Doumeatt,  dawnihraw. 

Benfoncement  m.,  (Belg. :)  rehinement  m.  VergL 

Verwerfung  in  die  Tiefe. 

Sprang  m.,  Faeh  n.  (Web.)  iS^A^  lease.  Pas  m. 

Sprflnge  m.  pL^  Qverrlsse  m.  i>^  in  Metall- 

gegenstfinden.    Oradc$  ph    Criques  /.  pl 
Sprünge,   Bisse  bekommen  v.  n.»  Hnnr- 
rissig  werden  v.  n.   (T6pf.)    To  eratse,    Se 
fendiller,  se  tressailler. 
Sprnngf^dermniratee  /.  (SatÜ.)  ßprinff^mat- 

treu.    Sommier  m.  ^lastique. 
Sprnngli4^be/.  (Web.)  Beighioftheshed.  Foule/. 
Sprfltse/.,  Sprtttaen  v,  n.  Sieh  Spritie  etc. 
Spillbank/.    Sieh  Waschstein. 
Spvle /.   eines  Spinnrades.    Firn.    Bobine/, 
d'un  rouet  k  filer. 

S—   eines  Spulrades  (Web.)     Bolfbin,  epool, 
Boquet  «i.,  bbbine  /. 

(9—   der  Spindelbank  (Smnn.)     Bobbin  of  Op- 
frame,  raving-bMin,     ^bine  /.    commanaee, 
t>obine  /.  du  bobinoir. 
Spnlen,  Avftopnlen  v,  a,,  das  Garn  f Spinn.) 
To  windf  to  epool,  to  reel.    Bobiner,  d^viaer. 
S— ,  Wlekeln  v,  a.,   die  Seide.    To  wind, 
Bobiner. 
filpolen  n,  (Spinn.)    Winding,  epoclviig»    Bobinage 

m.,  d^vidage  m. 
tSplUen  V.  a.  (reinigen)  (Techn.)  Sieh  Ab  sp  ü  1  e  n, 

Ausspülen. 
flipttlen  V,  o.  (Bleich.)    To  rinee.    Aiguayer. 
SplUen  n.  der  gefärbten  oder  gedruckten  Zenee. 
Biruing.     D^orgeage  m,,  d^gorgement  m.  des 
tisBus  eta  teints  ou  iroprim^. 
tS—  bei  dem  Türkischrothfarben.    Bemoving  the 
»uperfiuoue  oil,  which  remaine  from  the  white 
bath.  D^graissage  m,  dans  la  teinture  en  rouge 
turc.     Vergl,  Degraissiren. 
Spnlenbank /.  (Spinn.)    Sieh  Blechbank. 
tSpnlengestell  ti.,  Rollengestell  n.  (Web.) 

Oreel,    Porte-bobines  m, 
Spnlenleiter /.  des  Wellenstuhls  (Web.) 
An  indined  bank  or  frame  on  whieh  the  bobbine 
are  flaeed,     Cantro  m.    du  mutier    de    passe- 
mentier. 

SpQlenmaselilne/.9Jaekmasehlne/.(Spinn.) 

Jaek'/reme,  jack  in  the  box.  Boudinoir  m.  a  bo- 
bines.     Vergl.  Flyer. 

Spvlenstock  m.  (Web.)    Sieh  Kanter. 

Spnlenstreeke  f.  fSpinn.)  Drawing-frame  with 
bobbine.    Banc  m.  d^tirage  ä  bobines. 

Spulenwalse  /.,  Wlekelwalse  /.  (Spinn.) 
Fluted  drum,  oylinder  by  which  the  bobbins  are 
tumed.    Voudeur  m. 

Spnler  m.  (Web.)    Spooler.    Espoleur  m. 

SpOlleht  n ,  Gespttle  n.  (Landw.  etc.)  Dish- 
washf  dieh'water,  ewiU,  Jiog-wash,  draff.  Lavure/. 
de  yaisselle,  d^^uelles»  rin^e  /. 

Spttlkttebe /.  Scuüery.  Laroir  m.  pour  la  vaisselle. 

lUpvlrnasehlne  /.  (Web.)  Winding  -  machine, 
winding-frame.  Bobineuse  /.,  bobinoir  m.,  ma- 
chine /.  k  faire  les  bobines,  machine  /.  k  bobi- 
ner, m^canique  /.  k  d^vider. 


Spnlmasehlne,  Sksbnssspnlmasehlne  /. 

Weft  winding-machine.    Cannetiäre  f. 
Spnimasehlne  /.  für  Kammwolle  (Spinn.) 
Bobbin'frame,  roving-head  with  bobbine,    Bobinoir 
«k,  bobinier  m. 
Erste  B—.    Sliver-box.    Bobinoir  m.   r^unis- 

seur. 
liOtste   S^«     I^iihing-head.     Bobinoir  m. 
finisseur. 
S— ,  Wlekelmasehlne /.  fOr  Seide.    Bn- 
gine,  winding-engine.    Machine  /.  k  bobines. 
SplUmasehlne  /.  (Färb.,  Zeugar.)    Bineing-mo' 
ehine.    Machine/,  ä  d^crasser  ^ui  fait  le  lavage 
et  d6gorgement  des  tissus). 
SpnlmtUilef.    ^SSieft  Spulrädchen. 
Spnlrad  n.  (Web.)    SpooUng^heeL    Rouet  m,  k 

bobiner,  bobinoir  m. 
SpnlrAdehen  n.,  SpvlmttUe/.  (Seide.)  Süh- 

reel.    Escaladon  m. 
Spvnd  n.  (Seew.)    Si^  Spunt 
Spund   m.f   Spvndsapfen   m.   (Kül)     Bung. 

Bondon  m. 
Spnnd  m.,    Yorsetser    m.    (Oiess.)     ShOtar, 

gate.    Ecluse  /. 
Spund  m.,    Dttnner  Spund  n».,  Feder  /. 
(Zimm.)    Feather,  tongue.    Languette  /. 
Halber  S— ,  AnseUag  m.  Long  eearf.  Be- 
feuillure  /.     Vergl.  Verbinden. 
Spundbohle   /.,    SpundpDshl  m.,    Ifnth« 
pfähl  m.9  Fällbarste  /.   (Wasserb.)    Shaet' 
ing-pile,   plank'pile,  grooved  pHe^plank.     Pal- 
planche /. 
Spundbohrer  m.  (Küf.)    Bung-borer,  bung^bore. 

Bondonni^re  /. 
Spttndeboden  m..  Gespundeter  Brettass- 
boden m.   (Zimm.)    Folded  floor,  folding-floor. 
Plancher  m.  de  planches  jointes  k  rainure  et 
languette. 
Spttndebret   n.,   Ganzes  Spttndebret  »., 
Falsbret  n.  (Zimm.)    Is/«  plank.    Planche/, 
de  li/s  k  ls/4  pouces  a^^paisseur. 
Halbes  S— ,  Tlsehlerbret  n.,  B4^dstttek  n.» 
Ganzes  Bretn.9  Dlekbretn.,  Nothholsn., 
Banklade/.  Uj *  plank,  ihiekboard.  Planche/, 
de  IV4  pouce  d'6paisseur. 
Spikndehobel  m.  pl    Sieh  Spundhobel. 
Spünden,  Verspunden,  Yerspttnden  v.  a. 
(TischL,  Zimm.)     To  plough  and  tongue  together, 
to  groove  and  tongue  together,    Bouveter. 
Halb  s^.   To  rebate.  Chevaucher  les  planches. 
Die  Breter  s—  und  federn  (Zimm.)    To 
groove  and  tongue,  to  double^oove  umd  üip  the 
planks.    Dresser  les  planches  k  rainures  et  lan- 
guettes. 
Spundhefe  /.  (Brau.)  Bead.   (^peau  m.  de  la 

bi^re  entonn^e. 
Spundhobel  971.  pl.^  Spund-  und  Ifuth- 
hobel  m.  pL  (von  denen  immer  ein  Nuthhobel 
und  ein  Feder-  oder  Spundhobel  paarweise  zu- 
sammengehören) (l'ischl.)  Orooffing- planes  pL, 
slit-deal  planes  pl.,  plough  and  tongue,  mateh-planes 
pl.    Bouvets  m.  pl. 

Spundnuthhobel  m.,  S—  zur  Nnth.  Plough- 
plane,  grooving-pkme.  Bouvet  m.  k  rainure  ou 
femeUe. 

S— 9  Federhobel  m.  Tongue^lane.  Bouvet  m. 
ou  rabot  m.  k  languette,  bouvet  m,  mMe. 


Digitized  by 


Google 


^F 


600 


Spwi^li^l^l^üieii  —  SiftW. 


SpiuidliObelei»en  n.  Sieh  Federhobel- 
eisen. 

Spnndlocb  n.  eines  Fasses  (Böttch.)  Bumg- 
hole,  bu/ng,    ßonde /. 

Spnndnagel  m.,  Spttndenagel  m.,  Bret« 
nagel  m.  (Zimm.)  Plank-naU,  Clou  m.  ä 
planches. 

Hall»er  S— •    JJa(^  planh^naü.    Petit  dou  m. 
a  planches. 

SpnndnvihlioWl  m.  ^i€A  unldr  Spund- 
hobel. 

Spandpftilil  m.  (Banw.)  Qroaved  pile,  planh- 
pile.    Falplanche  /. 

Spttndiing  /.,   YerspttndiiBg  /.,  YerMn- 
dung  /.   auf  Spvnd  und  Nvtli  (Tischl., 
Zimm.)   OroQve"  omd  tongue-joint,  Aasemblage  m. 
ä  rainore  et  languette. 
Hall»e  S— •  Sca/rmng  a  long,  Refeuillement  m, 

Spttndung  /.,  Ansfalsnng  /.  (Tisehl.,  Zimm.) 
Innung,  groovingf  made  wüh  the  phugk- plane. 
Rainure  /.  faite  au  moyen  du  bouvet,  bouve- 
ment  m. 

SpUndiing  /.,  Spttnniing  /.«  Sponnnng  /. 
(Schiikzimm.)   Babbet.   Bablure  /.,  eclingure  /. 

Spundwand  /.,  Bttrstenwerk  n.  (Wasserb.) 
Püe-^plankmg,  border-piling,  grooved  and  tongued 
püing,  »hee^püingt  row  or  bordering  af  grooved 
püee,    File  /.  ou  cours  m.  de  palplanches. 

Spondsapfen  m.  (Küf.)    Bung.    Bondon  m. 

fitpunt  n.9  Spund  n.,  Spants  n.  (kleines  Stück 
Holz,  womit  eine  schadhafte  Stelle  am  Schiff  aus- 
gefüllt wird)  (Seew.)  Für,  furring,  Fourrure  /., 
Tdans  les  membres:)  caillebotte  f.,  (dans  les  bor- 
aages:)  romaillet  m. 

Spur  f. 9  Radspur  /.,  Gleis  n.,  Gelelse  n. 
(der  Abstand  auf  dem  Boden  zwischen  den  bei- 
den B&dem  derselben  Achse  eines  Fuhrwerks) 
(Fuhrw.)  Track,  toidth  an  the  track,  breadth  <m 
the  ground,  gärige  or  vfidth  bettoeen  the  wheeU. 
Voie  /.  des  Toitures,  omiere  /. 

Spur  /.,  Gleis  n.  (Strassenb.)  Trace,  rut,  iraek. 
Trace/. 

Spur/,  eines  Spurofens  (Metall.)  OuUer,  Channel. 
Trace  /.,  rigole  /. 

Hpurf.f  Sparlagern.,  -platte/.,  -seheibe/. 
(unteres  Lager  einer  stehenden  Welle)  (Masch.) 
Step,  beaHng,  ^ep^ate,  itep-bearing,  Crapau- 
dine  /.,  crajpaudine/.  femelle,  coUet  m,  int6neur. 
S—  eines  Gangspills,  eines  Mastes  (Seew.) 
Step.  Carlingüe  /. 
S—  einer  Rolle  (Techn.)    Sieh  Bille. 

Spar  /.  einer  Ebene  (Descr.  Geom.)  Jntersection 
of  a  plane  vnth  a  plane  of  projection.    £pnre  /. 

Spareisen  n.  (Metall.)  FurrovHmtter,  Fer  m.  k 
tracer  (la  rigole  du  foyer). 

Sparen  «.  n.  (Fuhrw.)    Sieh  Geleise  halten. 

Sparen  v,  a,  (Metall.)  To  concentrate.  Con- 
centrer. 

Sparen  n.  des  Steins  (Metall.)  Concentration. 
Concentration  f.,  enrichiusement  m, 

Sparerweiterang  /.  in  den  Curven  (Eisenb.) 
Amplißcation  of  giutge.  Sur^cartement  m.  de  la 
voie,  ^rgissement  m.  de  la  voie. 

Spnrheerd  m,  (Metall.)  OuUer-hearth.  Foyer  in. 
ä  rigole. 

Sparli4^iie/.  (bei  Flachachienen)  (Eisenb.)  Heighi 
of  ledge. 


Sparkrans  m..  Vorspringender  Band  m. 

eines  Bades  (Eisenb.)  Flange.  Bebord  «i.,  boo- 

din  m. 
Sparkranxrille  jT.  oder  -rinne  /.    (Eisenb.) 

OuUer,  groove.    Bainure  /.,  omiäre  /. 
Sparlagern,  einer  stehenden  Welle  (Maaeh.) 

Sieh  Spur  5. 
Sparlelure  f.    (Eisenb.)    Standard-gm^   (h- 

barit  m. 

S—    l»ei    StaUseUenen.      Cramp*  gongt. 
Jauge  /.  pour  la  v^rifioation  du  Sabotage. 
Sparofen  (MetalL)  Quttor-fwmaee.   Foameaan. 

k  rigole. 
Sparplatte  f.,  Sparseheibe/.  einer  stehen- 
den Welle.    Sieh  Spur. 
Sparstein  m.    (Metall.)    Conee/Oraied  näd  ar 

regulus.    Matte  /.  concentr^e. 
Spartiegel  m.  eines  Gebl&seofens  (Metall) 

Smelting-pot,    Bassin  m.  de  coul^e  d'on  ioutimh 

k  conrant  d'air  forc^. 
Sparweite/,  des  Schienengeleises  (Eisenb.) 

Gauge  of  wag,  vfidth  belween  Ste  raiU,  Laigev/. 

de  voie. 
Sparsapfen  m.«  stehender,  Sapffen  m.  ^er 

stehenden  Welle  (Maach.)    Pin,  pivoi^  Umv 

gudgeon  of  an  upright  »haft,    Pironm.,  piTot«., 

crapaudine  /.  male,  tounllon  m,  införienr  d'n 

arbre  vertical. 
Spnrseiehnnng /.  (Banw.)    /9ieA  Grundriss. 
S-spiess  m.  (Metall.)    Sieh  Esshaken. 
Staafeisen  n.,  -hol*  n.    Sieh  Staf eisen  etc. 
Staatsstrasse    f,    (Strassenb.)    National  rW. 

Beute  /.  imperiale  (ou  royale.  etc.J 
Stab  m.  (Längenmass).    Metre.    Metre  m. 
Stab  m.,  Stange  /.,  Barren  m.  (Techn.)  Bor, 

rod.    Barre  /.,  barreau  m, 
Stab  m.  (Seew.)    Sieh  Daube. 
Stab  m.,  liOiste  /.  (Bank.)  Ledge.  Moulure  /. 
Stab  «1.  (Bank.)    Sieh  Astragal. 
Stab  m.,  Randstab  m.,  Stäbehen  n.  (BaoL) 

Boundy  bead,  cocket-bead,  codt-bead^    Baguettfi/., 

boudin  m. 

Fransttsiseher  S— ,  Der  in  eine  HeU- 
kebleeingesetsteRnnds— •  Boadodpemd. 
Boudin  m,  entabl^  baguette  /.  en  gorge. 

Gebrochener  S— ,  ZinnenfMes  «^  Or- 
nament n.  ^  la  greeqne*  Frei,  Frette/., 
(fräte  /.). 

Gebroehener  S—  mit  Kanten,  Raates- 
llries  m.  Diamond-fret.    Frette  /.  lozang^ 

liOSbiseher  S— ,  Eehinns  m ,   Pfühl  n. 
Ovdo,  quirked  gu(»rter^ound,   Asttagale  nu  Itt- 
bien,  6chine  /. 
Stab  m.   des  Lad  Stocks  (Büchsenm.}    Shaft  of 

the  ramrod.    Corps  m.  ou  tige  /.  de  nagueUe. 
Stab  m.,  anfgehender,  an  Fensterrahmen 

(Glas.)    Dead  miUlion.    Faux  meneau  m. 
Stab  m.,  elastiseher  (Mech.)  Spring.  Lame  f. 
Stab  m.,  Stoeh  m,   (angeruudetes  St&ck  Hob, 

das  als  kleiner  Mast  dient)  (Seew.)    Su^.    Ba- 
ten m. 
Stäbe  m.  pL  des  Weberblatts  (Web.)    Beoa 

pl,  eplits  pl,,  reedopl.  of  the  reed  or  «toy.  Dests 

/.  pl,  d'un  ros  ou  peigne. 
Stäbe  m.  pl.^  Sehäfte  m.  pl,^  I^atten  /.  fL 

des  £amms  (Web.)  Shaft»  pL   Lissenms  m.pi, 

liunettes  f.  pl 


Digitized  by 


Google 


StMeheii  —  SteU. 


ööl 


i»Mb«heB  n.    (Bank.)    Sieh  Stab  und  Ruad- 

8t  ab. 
Släbehen  n«,  GOrtel  m.  eines  Oesohütses 

(ArtiU.)    Jjfro^    Astragale  m.  d'ime  bonche 

ä  feo. 
StftbeamiflUliuig  /.    Sieh  Yerstfibang. 
Stabelsen  n.,  Sksluniedeisen  n.»  Welehes 

£i»en  n.  (Metall.)  Jron,  torot^A^  tnm,  rod  iron, 

•q/l  trofk   Fer  m.,   fer  m.   dactile.     VergL  aueh 

Eisen,  Walzeisen  und  Schmiedeisen. 

S— ,  Stangeneivem  n.  &r-iron.  Fer  m,  en 
barres. 

S— 9  H»iidelsel»en  ti.  (d.  h.  Eisen,  wie  es  in 
den  Handel  kommt,  Gegensatz  za  «Fa^oneisen''). 
Merehant^ron,    Fer  m.  marchand. 

C^elillmmeFtes  S-.  TUted  iron.  F&c  nu 
forge. 

Ctosegeme»,  Gewalstes  S-*.  Sieh  imter 
Eisen. 

Oewalstes  S— •    Sieh  Walz  eisen. 

Kransgeschiiiiedetesli— 9  Kranselsen  n. 
Mt^ied  har4ron,  toothed  iran.  Ferm.  en  barres 
dentel^  barre  /.  de  fer  crdp^. 
Stebeisenwalaen  /.  pl.^  Waisen  /.  pL  anr 

l>arstellnng    des    Stabeisens     (Metall.) 

BdUspL  forredudng  and  dramiig  iron  into  bare, 

Cylindres  m.  pL  forgeors. 
Siabelsenwalswerk  n.   (Metall.)  Sieh  Stab- 

walzwerk. 
Stabbobel  m.»   Rnndstabhobel  m.  (Tischl.) 

Botmd  plane,    Kabot  m.  ä  boadin. 

H —  für  nebenelnanderllegende  Rnnd- 
stllbe«    Beedrplane.    Babot  «i.  H  chantoorner 
des  baguettes  accoopMes. 
Stebbolz  n.  (Eüf.)   >Si(av6#  p^.   Merrain  m.,  (mai- 

rain  m.,  mainn  m).    Vergl,  Daubenholz. 
SiabUltftt/:  (Mech.)  >S»e^  Standffihigkeit 
Siabrakete  /.  (Feaerw.)  Rocket  tied  on  a  stick. 

Fosee  /.  k  bagnette. 
Siabmthe  /.  (Holzroass  [für  Zimmerholz]  yon 

12  Fuss  Lange,   6  Zoll  in  Q  Starke)    (Öauw.) 

Meature  for  timberj  12  feet  long,  and  6  incJiee  in 

the  Square.    Pi^ce  /. 
tStabwalswerk  n.   (im  Gegensatz  zam  Faddel- 

walzwerk)  (Metall.)    Finishing-  or  merehant-roUs 

pL  or  rdUers  pl,    Cylindres  m.  pl.  6tireur8,  cy- 
lindres m.  pL  finisseurs. 
tSiaebel  m.  (Bot.)    Sieh  Dorn. 
tStaebelbeerweln  m.    Oooseberrytrine.   Yin  m, 

de  groseilles. 
tSteke  /.9  Bnline  /*.,  Krippe  /.    (Wasserb.) 

Oroin,  (groyn),     Eperon  m.,  cr^he  /. 
Staeket  n.,    Staekade  /.,    Pfahlsann  m. 

iZimm.^    Staecado,   wooden  paling,    pale-fence. 
Sstacaae  /.,  6chalier  m. 
Stoekwand /.  (fianw.)  StakedpartiHon.  Cloison/. 

clayonnee. 
üiadel  m.«  R4^ststadel  m.»  Roststadel  m.» 

Boststlltte/.  (Metall.)  Ore-roasting  epot.  Aire/. 

mnree,  aire/.  de  griUage. 
Siadelkok  m.  (Koksfabr.)    Spot-ccke.    Coke  m. 

d'aire. 
Stefelsen  n.    (Stangeneisen  von   10  —  12  Foss 

Lange,  2—3  Zoll  Breite  und  3—4  Linien  Dicke) 

JSeew.)   Fiat  iron  bars  pl,    Fer  m.  plat.     Vergl 

Walieisen. 
StaflPel/.    iSKs4  Stufe. 
Staffelblld  n.    Sieh  Staffeleigemälde. 

Teobnolog.  Wörterbuch  L    8.  Aufl. 


StaflPelel  /.    (Mal.)     Eaeel.    Cheyalet  m.  d'an 

peintre. 
Staffelelgemlllde    n.»    Staffelelstttek    n.» 

StaffelbUd  n.  (Mal.)    Easd-pieee.   Tableanm. 
de  chevalei 
Staffein^rmlir  stellen  v,  o.  (Kriegsw.)    Sieh 

Echelonniren. 
Staffelmalepel /.  (Mal.)  Easd^ntvng.  Pein- 

tnre  /.  ä  cheyalet 
Stafflrmaler  m.«  Banmaler  m,  Stuben« 
naaler  m.,  Deeoratlonsmaler  m.,   Zlm- 
mermaler  m.  Painter'decoratorfpoonah'painter, 
Peintre-imprimeur  m.,  peintre-d^corateur  w. 
S— 9  Statnenbenaaler  m.  (Mal)  Painter-gilder, 
tinseller,  poonah-painter.    Peintre-imagier  m. 
Stafflrmalerel/.,  Staffirnng/.»  Banmale- 
rel  f,    TinsdUng,  poonah-painting,  Imprimore/., 
imprimatnre  /.,  peinture  /.  d'impression. 
Stafbols  n.  (Seew.)  Staves  pl,    Donvain  m. 
Stafkngel  /.    (Schifbartill.)      Sieh  Stangen- 
kugel. 
Stag  n.  (Seew.)  Stay.    Etai  m.  (cordage  m.  qni 
4taye  on  afferme  nn  mät). 
Grosses  S— •    Main  stay,    Grand  ^i  nu 
I«anfs—  über  dem  Bugspriet.    Manrope  of  *he 
bowsprit,    Garde-corps  m.   ou  tire-reille  m.  de 
beaupr^ 
Stagange  n.   (Seew.)    Eye  of  a  stay,    Collet  m. 

d^6tai. 
Stagbloek  m,  (Seew.)    Sieh  Doodshoofd. 
Grosser  S— »    Grosses  Doodshoofd  n. 
^eor«  for  the  main  stay,    Moque  /.  du  grand 
4tai. 
Stagen  v.  a.  einen  Mast  (Seew.)   To  set  the  ttays 
of  d  maet^  to  stay  a  mast,    Ajouter  les  4t^s, 
^tayer. 
Stagfoek/.  (Seew.)    Fore-stoysail,   stayforesaU, 

Trinquette  /. 
fi^teggarnat  n.  (Seew.)    Whip,  smM  etay-tackU, 

Bredindin  m, 
Stagkragen  m.  (Seew.)    CcUar  of  a  stay.    Col- 
lier m.  d'^tai. 
Staglelk/.   (Seew.)    Sieh  Leiken  f.pl,  eines 

Stagsegels.  ' 
Stagsegel  n.  (Seew.)  Stay-saiL    Voile  f.  d'etai. 
Grosses  S— »  Deeksehwabber  m.    J/atn 
staysaü.    Grande  volle  /.  d'^tai. 
Hals  <Halstkell)  m.  eines  S— s.    TacX;  of 
a  staysail.    Point  m.  d'amure. 
Rnndnng  eines  S—s.   Bounding  on  the  stay 
and  foot  of  a  staysail.    Bonde  f.  d'une  yoile 
d'etai.    . 

fSekootliorn  n.  eines  S— s.  Clew  of  a  stay- 
sail,   Point  m.  d'^ute. 

Spltse  /.,  <Fallnoek/.)  eines  S— s.  Point 
or  Upper  comer  of  a  staysail.    Point  m.    de 
d  risse. 
Stagtakel  n.,  liadetakeln.  (Seew.)  Stay-tackle. 

Palan  m.  d'etai,  palan  m,  de  Charge.  ^ 
Stagwelse   adv,    At  a  long  peak.    A  long  pic 
Das  Ankertan   steht  s— •     2he  cable  is  at 
a  long  peak,    Le  c4ble  est  k  long  pic. 
Stakl  m.  (Metall.)    Steel.    Acier  m. 
Angelassener  oder  Naehgelassener  S— • 

Tempered  steeL    Acier  m,  recuit. 
Cementlrter  S— •    Cementatum-  or  eonverted 
eteelf  Uister-steel,    Acier  m.  c^ment^,  ader  m. 


poule. 


Digitized  by 


G6'oglc 


BtmM  —  Stollli^r. 


DamMMirter  SteU.  Damaaeui^teeij  d^mask 
Steel,  cUmuukin,   Acierm.  damass^  on  deDamas. 
VmyL  Damascenerstahl. 
FIiisss^.    Homogenous  eteel    Acier  m.  homo- 
gene. 

GefMMliter  H^.    Okarcoal-iUel,  fineß,  sted. 
Aeier  «i.  affine. 

Ctogerbter  S— •  Welded  steelj  refined  ehareotO' 
tted.    Ader  m.  corroj^. 

Geg oMiener  S— ,  IJmgeseluiftolBener  S— , 
OaMS— •    Cad  ded,    Acier  m.  fondn. 
Gelittrteter  f»— •    ^ar(2eneel  «fee/.    Acier  m. 
tremp^. 

An  der  Oberflilehe  gehUrteter  S— , 
EinMitss—.    Caae-hardened  Heel.   Acierm. 
c^ment^  a  la  snrface. 
Gepnddelter  S— •  Puddled  eteel,  puddle-deeL 
Acier  m.  paddle. 

Indischer   S— ,    Woots   m.,    Wootss— • 
Jfuiian  «/ae^  wootz.     Acier  m.   indien  oa  des 
Indes,  acier  m.  wootz,  wootz  m. 
Kllmtener  S— •   Cortne^um  tteel,   Acier  m. 
de  Carinthie,  acier  m.  ä  la  dooble  marqne. 
MaeligelMMener S— •  Sieh  Angelassener 
Stahl. 
Natttrlleher  S— ,   Rolls—.     Natural  steel 
Acier  m.  naturel. 

Rafflnlrter  S— •     Shear-eleel,  refined  sted, 
Acier  m.  corroy^  on  raffln^. 
Zweimal»  Dreimal  raffinlrter  S— ,  (in 
Steiermark :)Tannebanms—.  Tunee,thr%ee 
reßned  steel,    Ader  m.  ä  denx   marqaes,  ä 
trois  marqnes. 
Roher  S— •    Orude  ar  raw  iteel,  Acierm.  cm. 
Sehwelssharer  S— •  Welding  tteel.  Acier  m. 
sondable. 

IJmgeseluiftolsenerS-.  ^Sie^  Gegossener 
Stahl 

Ungeliilrteter  S— •    27fiAar(2ena(2  tteel   Ader 
m.  non  trempö. 

Welcher  S— •    )8b/if  «eee/.    Ader  m.  donx. 
Der  S—  relsst  avf,  springt  ans,  br6k« 
kelt  ans.    The  tteel  craekt  or  ßiet.    L'acier 
s'^gr^ne. 

Der  S—  wirft  sieh,  versieht  sieh.    19ie 

tteel  warpt.    L*ader  se  d^jette  on  volle. 

Stahl  m.    Sieh  Wetzstahl  uni  Feaerstahl. 

Stahl  m.,  Bttgelstahl  m.,  Bolsen  m.»  niederd. : 

Holten  m.    EeaJter.    Fer  m.  (qn'on  met  dans 

le  fer  ^  r^passer). 

Den  S—  gltthend  maehen.     To  mäke  ihe 
heater  red-hot.    Faire  rongir  le  fer. 
Stahlarhelt/.  (ans  Stahl  gefertigte  GegenstSnde). 

Steet-worh,    Oayrage  m.  «vader. 
Stahlarhelten/.^,  feine,  Stahlsehmneh 

m.    Steel-jewettery,    Bijonterie /.  d'ader. 
Stahlbahn /.,  Sehlagflilehe/.  des  Pfannen- 
deckels dner  Handfenerwaffe  (BQchsenm.) 
Face,   tteel  of  ihe  hammer  of  ßint-lock.    Face  /. 
de  la  hatterie  d'nne  platine  k  pierre. 
Stahlbleeh  n.   (Techn.)     Steel-plate,  theet-tteel 

T61e  /.  dWer. 
Stahldlamanten  m.pl.  (Techn.)  Steel-diamondt, 

Pointes  /.  pL  de  diamant. 
Stahldraht  m.    (Drahtz.)     Steel-wire,     Fil  m. 
d^ader. 

GeplMteter  S— .     Penduhim-wire.     Fil  m. 
plat. 


Stfthlen,  In  Stahl  Torwandeln  v. «.  (MetaO.) 

To  eonvert  into  tteel.  Aci^er.  F«r^  AnstähleD. 

S—,  ein  Werk  leng  (z.B.  dne Axt ete.)^diiM.) 
Sieh  Yerstfihlen. 
Stahlfhbrlkatn.   JSteelfnanufaehtre,   ProdnitM. 

eu  acier. 

Fertiges  (TerkSnflidies)  S— .  Steet^mamrfadiKn 
marketable,    Prodnit  m.  marchand  an  ader. 
Stahlfeder  /.     zum   Schreiben.     Sted-pau 

Flame  /.  m6talliqae,  plnme  /.  d*ader. 
Stahlfeder  /.,   elastlsehe    (Schloss.)    ated- 

tpring,    Ressort  m.  d'ader. 
Stahlgerbfener  n.  (Metall.)    Sieh  Stahlraf- 

finirfener. 
Stahlhtttte/.    (Metall.)     Sted-work.     AdM /. 
StahUdste/.  (bei  DarsteUnng  des  Cementstahla) 

(Metall.)    Cementinff-ehett  or  'trou^,pci,  Giiae/. 

de  c^mentation,  crenset  m. 
Stahlrafflnlrfener  n.»  Stahlgerhfeaer  n. 

S Metall.)    Sted'ßnery,  forofhearih  forfimm^ttMl, 
fojet  m.  de  raffinerie  ä  rader. 
Stahlrafflnlrhamueriii.  (Metall.)  Stedjmenf, 

Usine  /.  poor  le  corroyage  de  l'ader. 
Stahlring  m.»  konlseh  geformter  (m  fie- 

festignng  von  Röhren  an  Metallplatten)  (MaidL) 

Cordcal  tted-ring,    Chapean  m. 
Stahlsehlene  /.  (Eisenb.)     Steel^nnl    Bafl  » 

en  ader. 
Stahlsehmnek  m.     Süh  Stahlarbeitea, 

feine. 
Stahlsehnelde/.  (an  dner  Wage).    Stml  hd/t 

edge.    Contean  m.  a'ader. 
Stahlsehnelden /.  pl,  an  den  Hebeln  einer 

B rücken waee  HBisenb.)   Kmft-^d^  pL  Onr 

teanx  m.  pl.  des  leTiers. 
Stahlsehnelden  /.  pL  der  Schneidewaliea 

(Metall)    JEdffe  of  the  diäing  roUert.    TrandMit 

m.  de  fendene. 
Stiüilsteeher  m.    JSngraverintted.    Grafeor«. 

en  acier. 
Stahlsteln  m.»  Elsenspath  m.  (Miner.)    Sft* 

thie  iran,  tpathote  tron.  Fer  m.  ozyd^  caibonat^ 

mine/.  d'ader. 
Stahlstlehm.  (Kapferst.)    Sted^ngrammg^  etign- 

vvng  on  tted.  Uravnre/.  sor  on  en  ader,  esUmpe/. 

snr  ader. 
Stahlwasser  n..  Eisenhaltiges  Wasser  «. 

(Chem.)    Chalybeate  water.    £aa  /.   fismigineeie, 

ean/.  martiale. 
Stake  /.   (Maar.,  Wasserb.)     Stake.     Ertadie «. 
Stake  /.  fn^J  fScfaiffT.)    Sieh  Bootshaken. 
Staken  v.  a.  (Pont,  SchifiL)     To  puth  on  iy  ftf* 

tert.    Gaffer. 
Staken  m.  (Schiflf.)    iS^  Bootshaken. 
Stakenhola  n.    Sieh  Stick  holz. 
Staket  fk,  Stakade  /.    Sieh  S tacket  eU 
StakhoU  n.    Sieh  Stickholz. 
Stalaktit  m.  (Geogn.)    Sieh  TropfsteiB. 
Stall m.  für  Rindyieh,  Schweine  «te.  (Bnw.} 

Stahle,  ttall,  (for  cowt:)  eow^toute,  (forhogt:)  thf, 

(mar.,  for  poultry:)  eoop.    Etable  f.^  eage  /. 

S~,  Pferdes—.    Stahle.    Ecnrie/. 
Stalldttnger  m.   (Ackerb.)    JVtriwyrrf 

Engrais  m.  d'^corie. 
Stallhalfter  /.    (Sattl.)     Stahle- eollar, 

Licon  m.  d'^arie. 
Stallhof  m.,   Wlrthsehaftshof  m.  (BM«.) 

Bate-comi.    Basse-conr  /. 


Digitized  by 


Google 


Stellmoppe  —  Stender. 


603 


Stellmoppe  /.    8kh  Klinker. 

Stellstend  m.,  Stend  m.  (Bauw.)  StaU,  £talm. 

Stemln  m.  (Web.)    Sieh  Etamin. 

Stemm  m.y  Bonmstemm  m.  Stern.  Corps  m., 
fftt  m.  dVbre. 

Ganser  l»ewaldreeliteter  S— •  Bough-hewn 
or  hauOced  dem,  Brin  m.  de  bois  oa  füt  m. 
d'arbre  d^ossL 

Stemm-  oder  Stempf-Dairld  m.  (Seew.)  Sieh 
StampfstocL 

Stemmen  v,  a.    Steh  Stemmen. 

Stemntende  n.,  Areeh  m.»  Steekende  n., 
Wnrxelende n.  eines  Baumstammes  (Zimm.) 
Butt-end  of  a  tree-etem,  trunk.  Grosbont  m.» 
sonche  f.,  tronc  m.y  piedm.  d^un  corps  d^arbre. 

Stempfban  m.,  Erdstempfban  m ,  Kasten- 
werk n,,  Pls^  m.  (y.J  (Bauw.)  Cofer-work  of 
earth,  Beaten  cob-worh,  Pis4  m.,  constniction  /. 
en  pis^  oa  en  terre  pis^e,  oof&e  m.,  oeuvre  /. 
pis^. 

Stempf^  /.  (Befesi)    Si^  Handstampfe. 

Stempfe  /.,  Wammer  m.  snm  Stempfen, 
Stempel  m,  (Teehn.)  Stomper,  hammer,  peetle- 
etamp.  Maulet  m,,  pilon  m.  VergL  Ramme 
und  Stampfer. 

S— f  Stempelhammer  m.»  Tertlealham- 
mer  m.»  Stempel  m.»  Bamnae  /.  (Mascb.) 
Stamp^hammery  ram,  etamper,  Martean  m.  pilon. 
S—  (MetaU.)  Sieh  Stanze. 
S—  einer  Bokmühl  e  (zum  Brechen  des  Flachses 
etc.)  (Spinn.)  Stamper,  Battenr  m.,  pilon  m. 
d'on  monlin  k  piler. 

S—  einer  Öldampfmaschine.    Stomp  of  an 

oU-miä,  Etampe  /.  d*an  tordoir. 
S —  (Pap*)    Stamper,  Aommer.    Maillet  m.,  pi- 
lon m. 
S— einer  Palyerstampfmühle.    Stam^etom- 
per,  petüe.    Pilon  m. 
S—  (Zuck.)    Sieh  Stempel. 
Stampfen  «.  a.»  mit  einer  Handramme 
(Pflast  etc.)     To  ram,  to  heat  down.    Damer. 
]>le  Erde  sekr  fest  s— •    To  rom  well  the 
earih.    Fonler  la  teire. 
Stampfen  v.  a.,  ein  E  r  z  (Anfber.)   SiA  Pochen. 
Stempfen  v.  a.,  B 1  e  c  h  e  (Metall.)  Sieh  Stanzen. 
Stempfen  v.  n.  (von  Schiffen)  (Seew.)    To  pitch. 
Tangoer. 

Am  Anker  liegend  s— •     To  pitch  at  anehor 
(riding  in  a  $ea  or  eeowojf.)    Tangner  sor  son 
ancre. 
Avf  das  Gatt  (Hintertheil)  s— •     To  pitch 

aetem.    Tangner  en  arri^re. 
Naek  Unten  s— •    To  pitch  aß.    Accnler. 
Stampf en,.Stanxen»  In  Stensen  pressen 
«.  o.  oder  prägen  v.  a.  (Techn.)    To  etamp. 
Estamper,  faire  l'estampage. 
Stampl^Min.  der  Erde  (Eisenb.  etc.)  Bammiing. 

Damage  m. 
Stampfen  n.  der  Dämme  (Eisenb.)    Bammvng 
of  embankmenL    Pilonage  m.  des  remblais  (ä  la 
dame  plate). 
Stempfen  n.«  Zerstempfen  n.   (Techn.,  Me- 
tidl.)  Stamping,  pounding.  Broiement  m.,  pilage 
m.y  Docardage  m. 
tStempf^n  n.  eines  Erzes  (Anfber.)    Stamping, 
pounding.   Bocardage  m.  d'nn  mineral 


Stempfen    n.    der    Bleche    (Metall.)     Sieh 

Stanzen. 
Stempfen  n.  (Pnly.)  Stamping.  Battage  m.  dans 

les  pondreriee. 
Stampfen  n.  eines  Schiffes  fdie  Anf-  und  Nie> 

derbewegong  in  der  Lfingenricntong  eines  Schiffes 

in  einer  von  yomen  laufenden  See).     Fitching, 

»onding  of  o  »hip.    Tangage  m. 
Stempfen  n.»  Galoppiren  n.  der  Locomo- 

tiye  (Eisenb.)     Oeethalaneing.     Galop.     VergL 

Schlingern. 
Stempfer  m.  (zum  Besetzen  derBdirlOcher)  (Bergb.) 

Tamping'har,  ramming-bar,  Stimmer,  Befouloirm., 

bourroir  m. 
Stempfer  «n.,  Stempel  m.  eines  Pochwer- 
kes (Aufber.)    Stamper,  lifter.    Pilon  m. 
Stempfer  m.  des  Formers  (Form.)     Pegging- 

rammer,  flat  rammer,  rammer.    Batte/.  du  mou- 

leur,  cogneux  m. 
Stempfer  m.,  Stempfe  /.  (zum  Feststampfen 

der  Erde)   (Pflast.,  Eisenb.)    Beetle,  paving-heetle 

or  '■rammer,  earth-^ammer.  Dame/.,  aamoiselie/i 

demoiselle  /. 
Stempfl^eseklrr  n.   (Pap.)    Sieh  Hammer- 
geschirr. 
Stempfkrnbe  /.»  Stempfloeb  n.,  Stempf- 

trog  m.y  Stempftopf  m.  (in  Stampfpulyer- 

müblen).    Mortar.    Mortier  m. 
Stempflock  n.  (Pap.)    Stamp-hole,    Pile  f.  aux 

Chiffons. 
Stempfmttkle/.  (Puh.)    Sieh  Pulyermühle. 
Stempf scbnk m.  einer  Stampfe  (Puly.)    Shoe 

of  a  Stomp.    Botte  /.  a  pilon. 
StempDsee  /.  (Seew.)    Meatfy  eeo  over  the  how. 

Gros  coap  m.  par  Tayant. 
Stempfttag  n.    (Seew.)   Mboom-stay,  etay-mar' 

tingale.    Martingale  /. 
StempAiteTenm.  (Seew.)    Downrright  of  perpen- 

dicular  ttem-pott.     £tambot  m.  perpendiculaire. 
Stampftotoek   m.,    Stempf-  oder  Stemm« 

David  m.  (Seew.)    Martingale,    Dolphinetriker» 

Martingale  /. 

S  — aekterkalter  m.,    S  — aektergny  m. 

Badkrope  of  the  mortingale.    Hauban  m.  de  la 

martingale. 

Stempftopf  m.,  «trog m.   J^eh Stampfgrube. 

Stempfirerk  n.  (Polv.)    Sieh  Pulyermühle. 

Stend  m,  in  der  Fleischhalle  (Bauw.)    Bta" 

cher's  stall,    tttkl  m. 
Stand  m.,  Stallstand  m.  (Bauw.)    Stau,  horste 

stall,    l^tal  m. 
Stend  m.  (Bergb.)    Sieh  Wasserstand,  Was- 
serweg. 
Stendbanm    m.»    Streltbanm   m.^    I^atlr- 

banm  m.  (Bauw.)     Bar  of  Stahles.     Barre  /. 

d'^cnrie. 
StendbUdn.,  BUdsItele /.    Statue.    Statue/. 
Stendbrtteke    /.,     Feste    oder    Stebende 

Brtteke  /.   (Befest.)     Ihxd  bridge.    Pont  m. 

dormant,  stable,  fixe. 
Stendebene /.,  Gmndebene/.  (Zeichn.)  Da- 
tum plane.    Plan  m.  de  niyeau. 
Stender  m.  (breiter  Wimpel  am  Top  des  grossen 

Mastes)  (Seew.)    Broad  pendont,  eomet.    Guidon 

m.,  comette  /. 
Stender  der  Brassen  u.8.  w.  (Seew.)    Pendont. 

Pendeur  m.,  dormant  m. 


Digitized  by 


Google 


604 


StendM*  —  SteBgeBfe4«r. 


Stander  m.   (Fass  fOr  Salzfleiflch)  (8eew.)    ßieh 

ßationsfass. 
Stander  m.»  Stebender  Part  m.  eines  Taus 

(8eew.)    Standing  part.    Dormant  m.  (partie  fixe) 

da  garant  on  cordage  d'nn  palan. 

S— ,  Sehnanstag  m.   eines  Leiters.    Jaek- 
itay  of  a  ma$t.    Draille  f. 
Ständer  m.,  Untersats  m.,  Fnwigestell  n., 

Pledestal  n.  einer  Säule,  Sftnlenstünder 

m.  (Bank.)    PedeHal,  foat-iUdL    Piedestal  m. 
Ständer  m.  in  einem  Pferdestall,   Stand- 

bannim.9  Pilar  m.  Po«<  in  astaUe.  Poteaam. 

ou  pilier  m.  d'^curie. 

Vorderer  S—  nahe  an  der  Krippe. 
Eead-poet.    Pilier  m.  anterieur. 

Hinterer  S—  annäohst  der  Stallgasse. 

Heelrpott,    Pilier  m,  postärieor. 

Ständer 9». einer  Wagenbrücke.   8ieh  Docke. 

Ständer  m.   (Herald.)    Qiron^  guiron.    Giron  m. 

Ständer  m.  (im  Innern  der  Kapseln  zum  Brennen 

der  Thonpfeifen)  (Töpl)    Pißor.    Chandelier  m. 
Ständer  m.jp^  (Masch.)  Bearenpl^  Standards  pl^ 

housing-framespi,   Montants  m.  pL,  piliers  m.  pL 
Ständer  m.^.,  S— gerttst  n.,  Walsens—  m. 

j7^.  (Walzw.)    Bearers  pl.y  Standards  pl.,  housing- 

frames  pL    Piliers  m.  pl,  montants  m.  pl ,  cages 

/.  fm.J  pl,  poup^es  /.  pl,,  fermes  /.  pl  • 
Ständer  m.,  Sehtttse  m.,  Ablass  m.«  BK^neh 

tn.f    Stelltelle  /.    eines  Teichs    (Wasserb.) 

Sluice-boardf    loch-haich,    sluice-stay    of  a  pond, 

Empellement  m.,  bonde  /.  d'nn  ätang. 
Ständern.,  Stiel m.,  Pfosten m.» HMserne 

Sänle/.  (Zimm.)   Post,  wooden pillar.   Poteaam. 

S—  einer  Fachwand,  Wandsänle  /., 
Wandstlel  m,  Puncheon,  study  upright,  gtutV' 
ter,  post  in  a  smiare-framed  worh  Poteaa  m. 
de  cloison,  colombe  /.  de  cloison. 

Durch  mehrere  Geschosse   hindurch- 
gehender S— .    Passina  post.    Poteaa  m.  de 
fond,  poteaa  m,  k  fond,  chandelle  /. 
Ständer  tu.  (Dampfkesselw.)    Sieh  Träger. 
Ständergerast  n.  (Walzw.)    Sidi  Ständer. 
Ständerwerk  n.  (Zimm.)    Stup-ioork,  post»  of  a 

baywork.    Colombage  m. 
Standlählgkelt/.,  Stabilität/.  (Mech.)  Sta- 

büüy.    Stabilite  f. 
Standllnle/.,  Grundlinie/.,  Basis/.  (Feldm.) 

Bassj  base-line,    Ligne  /.  de  base,  base  /. 
Standpfoste/.,  Mlttelstrebe /.  eines  Lehr- 
gerüstes  (Baaw.)     Po^   dtp  of  a  oentering. 

Moise  /.  pendante  d'an  cintre. 
Standrlss  m.,  AuHrlss  m.  (Zeichn.)     Orthogror 

phyy  devation.    £levation  /. 
Standrohrn.  einer  Feuerspritze  (Mündungs- 

rohr)    (Masch.)    Pipe  of  a  fire-mgine,    Lance  f, 
StandTlslr  n.,  Stik)kel  m.  der  gezogenen 

Gewehre  (das  feste,  anverstellbare  Visir,  za- 

gleich  der  unterste  Theil  eines  Klapp-  oder  ver- 
stellbaren Yisirs  (Büchsenm.)    Back-sight,  block' 

sight.    Visiere/,  fixe. 
Stange  /.   (Techn.)    Bod,  bar.    Tige  /.,  harre  f. 

S— ,  Gerüsts»  (Baaw.)  Seaffolding-poU.  £co- 
perche  /.,  Schasse  /. 

S— ,  <Stengelm.)  im  Gewehrschloss  (eine 
Art  von  Sperrklinke  zam  Festhalten  des  gespann- 
ten Hahns)  (Büchsenm.)  Sear,  Gächette  /., 
gächette-d^tente  /. 


Gemahnte  Stange,  Sahns—  (MiuidL)  B^ 
bar  of  a  rock  and  pinion  jade    Cremaill^  f, 
S—    der  Pferdezäamang.    Sieh  Stsng^B- 
gebiss. 

S— ,  Stab  m.,  Stengel  m.,  Kiel  m.  d«B 
Ladestocks  (Waffen^)  Sfurft.  Tige  /.  oa 
Corps  m. 

S~  Schwefel  (Chem.)    BoU  of  brisnsUme  or 
of  stdpkur.    Baton  m.  de  soofire,  canon  m.  de 
soufre. 
Stängel  m.    Sieh  Stange. 
Stangenarm  m.,   hinterer  (der   Stange   des 
Stengels  im  Gewehrschlosse)  (B&chaenm.)  Shasdt, 
Tige  /. 

Vorderer  S-—  (Büchsenm.)    Portion  fram  ihe 
shank  to  the  nose,  fiedk.   Devant  m.  de  gädietld 
de  la  platine. 
Stangenbalken  m..  Arm  m.  (Theil  der  Stange 

im  Gewehrschlosse).    Arm  or  tail,    Queae  f, 
Stangenbarriere  /.  (Eisenb.)    Barrier  wiA  o 

rood    Barriere  /.  ä  lisse  sospendue. 
Stangenbohrer  m..   Grosser  Bohrer  m.« 
Bankbohrer  m.  (Techn.)  Oreai  auger.  Tariere 
/.,  (tarriöre/^ 
Stangen  bräche   /.,     Run^bolsbrAeke   /. 

SPont.)  Pole-bridgCt  bridge  of  round  wood  Pontm. 
e  rondins. 
Stangenelsen  n.,  Stabelsen  n.,  Handels- 
elsen n.  (Schmied.)  Bar-iron,  rodrirosL  «mt- 
diant-iron.  Fer  m.  en  barres,  fer  m.  en  boUea, 
ferm.  en  verwes»  form,  marchand.  VeraL  Eisen, 
Schmiedeisen,  Stabeisen,  Wafzeisen. 
Fa^onnlrtes  S— ,  Formelsen  n.  Fa^iemd 

bar'iron,    Fer  m.  en  barres  fa9onne. 
S—  mit  H-f^rmlgem  Qnersehnltt,  D^^ 

pelt-T-elsen  n.    E-iron,  double  T-iron.   Fer 

m.  en  barres  fa^onn^  en  H,  en  double  T. 
S—  mit  Ii-f5rmlgem  Quersehnltt,  £>- 

eisen  n.,  Winkelelsen  n.,  Eekelsen  «. 

Zrshaped  6ar-tr<m,  angtUar  iron,  angle-iron.  Fer 

m.  en  barres  fa9onn6  en  L,   fer  m.  k  comi^rea, 

fer  m,  comi^res,  fer  m.  d'angle. 
S—     mit     f- förmigem     Qnersehnlti, 

Krenxelsen  n.    f-iron,    Fer  m.   en  barrea 

fa9onn6  en  croix. 
S—  mit  T«  förmigem  Qnersehnltt,   T- 

elsen  n.    T-iron,    Fer  m.  en  barres  fafonii^ 

en  T. 
S—  mit  Z- lärmigem  Qnersehnltt»  X- 

eisen  n.    Z-iron,    Fer  m.  en  Zb 
S—  fttr  Elsenbahnsehlenen,  Sehleneni- 

elsen  n.    Baü-^ron.    Fer  m,   en  banes  poor 

les  raila 
Stangenfeder  /.    des    Gewehrsehlosaes 
(welche  die  Stange  g^n  die  Basten  der  Nsn 
drückt)    (Büchsenm.)     Sear-spring.     Ressort  m. 
de  gächette. 
S— schraube  /.    Sear-spring-serew,   Yis  /.   da 

ressort  de  gächette. 
S— sehranbendhr  ti.    Sear '  spring   mn-M«, 

eye  of  the  iear-spHng,    Troa  m.  OQ  oeu  si^  de 

la  vis  da  ressort  de  gadiette. 
S— stlftloeh    n.    am    Schlossblech    mam 

Gewehra    Sear-spring    stud-hole.    Mortaise/. 

oa  troam.  non  tarand^  ponr  le  traon  da  " 

de  gächette. 


Digitized  by 


Google 


^Tr<Jf»-;,^rjy'.;i  yyjj^-iu^iyygy 


Stanc^ngeMMi  ^  Seikriieiiultteliine. 


605 


StensengeblM  «.,  Staii«e  /.,  Kandare  /*., 

Kaatare  /.,   Kantbare  /.     Bridh-hit,  bit, 

anaffie^    Mors  m.  de  la  bride. 

Solir'sclies  S— ,   Solir'selie  Kandare  /. 

Oermem-mouthed  bU  witk  a  jointed  fort,  Mon  m. 
a  canon  bris^ 

S—  ntit  einem  gebroehenen  BInnd- 
stttek«  BU  wüh  a  jointed  fnouthrpiece,  Mon  m. 
ä  simple  canon  brise. 

Ensllsebes  S— ,  Galgenfcandare  /.  PoH- 
ftunOhed  bit,  ünglish  bü.    Mors  m.  ä  Tanglaise, 
mors  m.  ä  gorge  de  pigeon  k  libert^  montante. 
Stangengerttst  n.  (Baaw.)    Sieh  Gerüst.. 

H—  mit  Netsriegeln.    ScaffMing  of  pclei 
and  puUocks  or  ptdlog$,    i^chafoadage   m.    d'e- 
chasses  et  bonlins. 
Stangenbandpferd    n.»    (Banmpferd    n. 

oder  Gabelpferd  n.,  wenn  es  in  einer  Qabel- 

deichsei  gebt*.     Of-wheeler,  thaft-horse.    Sous- 

Terge  m.  de  derriära 
StangenbolB  n.  (Banw.  n.  Techn.)    Pok^tmbwr. 

Bondin  vu 
Stangenkoble  /.,     Stengeliger    Antbra« 

elt  «1.  (Geogn.)    Columnar  amJthrtieke,  coJwmnar 

eooL    Hooille  /.  bacillaire. 
Stangenbngel  /.  (ScbifGsartilL)    Bar-shot,  eroa»- 

barihotf  doMe-headed  $hotf  bremeh-buUet.    Boulet 

m.  ram^,  boulet  m.  k  dem  tdtes,  boolet  m.  barr^. 
Stangenbnpfer  n.   (Metall)    Bod-eopper,  bar- 

eopper,    Caivre  m.  en  barres. 
Stangenlelter  /.,  StoeUeiter  /.•  Elnbllv- 

mlge  lielter/.  (Bauw.)  Feff-ladder.  EcLelier  m., 

rancher  m.,  casse-con  m. 
Stangen-  oder   Delebselpferd  n.    (Fnhrw.) 
Whed-korte,  wheeler.    Timonier  m,  cheyal  m.  de 

derriäre  oa  de  timon. 
Staagenqnadrant  m.,  Mnndqnadrant  m. 
-   f  ArtilL)    Common  gunner^s  qtiadremt,    Quart  m, 

de  cercle  k  rhgle. 
Stangenreiter  m.  (Artill.)    ffTiea-driver,    Con- 

dncteor  m.  de  derri^re. 
Stangensalpeter    m.    (in    Prismen)    (Handl.) 

NUre  in  bars.    Nitre  m,  en  bagnettes. 
Stangensattelpferd  n.,  Hintersattelpferd 

n.  (Fnhrw.)    ^eoiMo^ee^.    Porteur  m.  de  der- 

ri^re. 
Stangensebranbe  /.   (welche  die  Stange  am 

Schlossblech  befestigt)   (B&chsenm.)    Sear-$eretü, 

äear-pin.    Vis  /.  de  gächette. 

S— nloeb  n.  Im  Seblossbleeb  (Büchsenm.) 
StoffwreiD  hoUy   sear^pin  hole,    TroQ  m.   de  la 
vis  de  gächette; 
Stangensebwefel  m.    (Ghem.)     BoU-sulphur. 

Sonfre  m,  en  canons. 
Stangen  tau  n.  (Fnhrw.)    Sieh  Zngtan. 
Stangentrlebwerb  fi.»  Zabnstange/.  nnd 

Bad  n.  (Mecb.)    Work  of  rock  and  pinion,  Sn- 

grenage  m,  k  cromaill^re. 
Stangenwage  /.  (Fnhrw.)    Sieh  Bracke. 
Stangenwalswerk  n.  (Walzw.)    Siel*  Beck- 

walzen. 
Stangensanm   m,    Bridie  of  artiüeryhameis, 

cttvalry-bridle,    Bride  /.  de  portenr,  bride  /.   de 

sons-verge,  bride  /.  de  cavalerie. 
Stangensinn  n,  (Metall.)    Bar-tin.     Main  m, 

en  Torges. 
Stangenslrfcel  m.  (Techn.)   Beam-compaasea  pl., 

ftrammelj.    Compas  m,  k  yerge,  tronsqoin  m. 


Stanbbngel  f.  (Minirk.)  Sufoeatinff  baily  smohe- 

bau,    Balle  /.  k  fnmee. 
Stanniol  n.,    Blattsinn  n.,    Zinnfolie  /. 

(Techn.)     Tinrfoil.    fitain  m.  battn,  ^tain  m.  en 

feoilles,  feuilles  /.  pl,  d'etain. 

S— bammer  m.   Tin-foü  hammer,  Martean  m, 
ponr  battre  Potain. 

S-seblägerel  /.     Tin-foü  worJc    üsine  /.  k 
battre  Vetain. 
Stansalt  m.  (Miner.)    Sieh  Andalnsit. 
Stanse/.,   Stampfe/.   (MetalL)     Stamp,  die, 

Estampe  /.,  etampe  /. 
Stansen»  Stampfen  v,  a.,  Bleche  (Metall.) 

To  ttamp,    Estamper. 
Stansen n., Stampfen n.  der  Bleche  (Metall.) 

Stamping.    Estampage  m. 
Stansmasobine /.    iSie^  Stossmaschine. 
Stapel  m.9  Stapelplats  m.,  Niederlage  /., 

Emporinm  n.  (Bauw.,  Handl.)  Stcmler  emporimn, 

Entrepöt  m.,  ville  /.  d'entrepöt,  (vieilli :)  6tape/. 
Stapel  m,  von  Bretem,  Spleissen,  Ziegeln  etc. 

(Bauw.)    File,  heap,    Pile  /.,  amas  m.,   tas  m., 

haie  /. 
Stapel  m.    (Vereinigung    mehrerer  WoUbündel- 

chen  zu  einem  Büschel  im  Schafpelz).    Staple» 

mchef.  ' 

Stapel  m.  (Schiffb.)    Stocke  pl.  or   dips  pl,  /or 

ehip-building,    Cale  /.  de  construction. 

^m  S—  laufen  v.  n,  To  be  or  get  launehed. 
Etre  mis  a  Tean. 

Vom  S—  laufen  lassen  v.  o.    To  launch. 
Mettre  k  Peau. 
Stapelbols  n.    Sieh  Nutzholz. 
StapelUots  m.»    Stapelbloeb  m.    (Schiffb.) 

Mxikt  keel-blocky  ttoek.    Tin  m.  ou  tain  m. 
Stapellauf  m,  eines  Schiffes  (Schiffb.)     The 

launch  or  launching  of  a  veseeL    Mise  /.  k  P.eau 

d'un  navire. 
Stapelplats  m.    Sieh  Stapel. 
Stapelsngmaseblne  f,  (KammwoUspinn.)  De- 

meloir,    D6mdloir  m. 
StIIppen,  Beranbwerben  t>.  o.  (Maur.)    To 

regrate,    ßretteler  ou  bretter  Tenduit. 
Starkbrennen   n.    des  Porzellans  (Porz.) 

Eardening-on.   Guisson  /.  en  couverte  de  la  por- 

celaine  dure,  etc. 
Stitrke  f.f  Stärkemebl  n.   (Ohem.)    Storch, 

amylum,    F6cule  /.,  amidon  m. 
Stärke  /.,  Steife  /.,  Kleister  ^.     (Web.) 

Stareh-paite,    Empois  m ,  colle  /.  d'amidou. 
Stärke/.,  Dleke/.  eines  Badzahnes  (Masch.) 

Thickneee,    ^paisseur  /.  d*une  dent  de  rouo. 
Stifcrke  /.  (hinterci  dem  Gefass  nähere  Hfilfte  der 

Säbelklinge)  (Waffenschm.)    Forte.    Fort  m,  de 

la  lame.     Fer^  Schwäche. 
Stftrkeglans  m.  (Web.)     Ä  misoture  of  etearic 

aeid  and  8  or  10  per  eent  of  v^ite  wax,    M^ 

lange  m.  d*acide  stiarique  et  de  8  ou  10  pour 

Cent  de  cire  blanche. 
Stärkekalander  /.  (Masch.)     Beh  Stärke- 

maschine  1. 
Stärkeklelster  m.,    Bvebblnderklelster 

m.  (Buchb.)    Faete  made  of  etamh.   Colle  /.  dV 

midon.     Vergl,  Kleister. 
Stftrkemascblne  /.,    Stikrfcekalander  /• 

für  Zeuge  (Web.)    Stiffening^-maehine,  etiffening- 

eaiender  for  etuffe,    llaohine  /.   k  empeser  des 

Stoffes. 


Digitized  by 


Google 


— ri 


mäykem—lriiie  — 


zum  Starken  der  Kette 
(Machine  /.  k  encoller 


Ami- 


Stftrkemasclilne  /. 

(Web.)    Sizing'nuuskine. 
ftveo  ae  Tempois).     . 
Stärkemelil  n.    Sieh  Stärke  1. 
StlU*ken  v.  a.,  Zenge  (Web.)    To  $tardi, 

donner,  empeser. 

S— y  die  Kette  (Web.)    To  iiae.  (Encoller  avec 
de  Fempois). 
StUrken  n.  der  Zenge  (Web.)   Starching.   Ami- 
donnaffe m.y  empemge  m. 
'S—  der  Kette  (Web.)    SUang.    (Encollage  m. 
avec  de  Tempois). 
StIUrkeaneker  «i.  (Chem.)    Stardinugar,    Sncre 

«I.  de  la  f(§cnle|  sncre  m.  d'amidon. 
Stanrlelnen  n.»  Steifleinen  n.  (Web.)  Buch- 

ram.    Boagran  m.,  (toile  /.  bongran^). 
Statik  /,  liekre  /.  vom  OleieligewiAt 

(Mech.)    Stattet  pl,    Statique  /. 

S—  der  fMten  K4^rper,   Cieos— •    Staties 
jd,  of  rigid  botUet.  Statiqne/.  des  oerps  solides. 

S—  der  flüMigen  K4^rper.  iSieft  Hydro- 
statik. 

S—    der   Innfttrmii^en    K4^rper«     Sieh 
Aerostatik. 
Station  /.,    Haltestelle  /.,    Bahnhof  m. 

Station.    Gare  f.,  Station  f.,  halte  f.,  (d^barea- 

d^e  m.,  embarcad^re  m.).    Vergl.  Anschlnss-, 

Hanpt-,  Kopf-,  Personen-,  Wasser-,  Zwi- 
schenstation. 
Stationllr  a^\   (Astron.)     Staüonary,     Station- 

naire. 
Stationär  a^\  (Techn.,  liasch.)  Stationary.  Sta- 

tionnaire,  fixe,  plac6  ä  demenre. 

S— e  Hasehine  /.  (Dampfin.)    Stationary  en- 
gine.    Machine/,  fixe,  m —  ä  demenre. 
StatiT  n.  (Techn^  Chem.)    Stand,    Snpport  m. 
StatiT  n.  eines  Messtisches  (Feldm.)    Stand, 

Tr^pied  m. 
Stativ  n.,  Raketengestell  n.  (ArtiU.)   Bocket- 

stand  or  frame  for  ßring  Congreve^ocketi,    Che- 

yaletm.  de  fas^,  affütm.  ontr^piedm.  k  fos^ 

serrant  au  tir  des  ihs^es  de  gnerre. 
Stätte/,  eines  Kohlenmeilers  (Kohl.)    Flaoe 

(of  a  pUeJ,    Plancher  m,,  place  /. 
StatnenmetaU  n.  (Metall.)  Sieh  unter  Metall. 
Stanhbevtel  m.   (Oiess.)    Duärhag,    Poncis  tu., 

(poncif  m.,  ponsif  m.). 
Stanbhanf  m.  (die  männliche  Hanfpflanze) 

iAckerb.)    Female  hemp,    Chanyre  m.  femelle  on 
k  flenrs. 
Stavbkalk  m..  Abgestandener  Kalk  m. 

(Banw.)    Lime  daCcJked  in  the  o«r.    Chaoz  /. 

fos^  oa  steinte  a  Tair. 
Staubkohle  f,  (Beigb.,  Techn.)   Ooal-duet,  dutt, 

Charbon  m.,  charbon  m.  fin  on  menn,  poossiäre  f. 
Stavbmehl  ti.  fMülL)   Flaur-  or  meal-duit,   Fa- 

rine  /.  folle,  folle  fanne  /. 
Stavbmtthle  /.,   Patzmtthle  /.    (znm  Bei- 
nigen des  Korns)   (Ackerb.,  Müll)     Winnowing' 

maehme,  fanninffmoMne,    Tarare  m, 
Stanbsäekehen  n,^  Paasehe/.,  Pänseh- 

ehen  n.«  Bansehe  /.  (Mal.)    Pounee.    Ponce 

/.,  poncette  /. 
Stanbsandm.  (Banw.)  Very  ßme  eand,  Sablonm. 

VergL  Tünchsand. 
Stanbsieb  n.  (Techn.)    Duet-^ieve,     Tamis  m., 

sas  m.  ponr  enlever  on  öter  la  poussiere  du  bl^  etc. 


Stanbsieb  n.  mU  Trommel  (Pih.)    SiA 

Trommelsieb. 
Stanbtromntel  f.f    Siebtronunel   f,    der 

Schlagmaschine    (Spinn.)     S^mrrd^et^ 

Tambonr  m. 
Stanehen  v,  o.,  die  Niete,  Temieten  «.  a, 

(Mascha  SchloBS.  etc.)  To  rwet,  to  jog.   Eitoqio, 

aplatir  nn  rivet 
Stanehen  v,  a.,    ein  Eisenstftek  (Schmied.) 

To  foU,  to  jump,  to  vp$et.    Befonler,  rabattre, 

repker,  raccourcir. 

Den  Stollen  s— •  To  jump  a  eaOnn.  Befooler 
r^ponge. 
Stanehen  v,  a.,  die  Cocons  (Seide.)    To  he$L 

Battre  les  cocons. 
Stanehen  n.  (Schmied.)  Jtmping,  up-eetiing.  Be- 

foidement  m. 
Stanehen  n.  der  Cocons  (Seide.)  Beating,  Btt- 

tage  m.  des  cocons. 
Stanehhammer  m,    (Schmied«)    Jumper.   Be- 

fenloir  m, 
Stanehsetsmasehine/.,  Stanehseissiab w. 

\m  der  Anfbereitang  (oergb.)    Btrmemomjig  «r 

Jigger.    Grible  m,  k  eure. 
Stande  /.  (Pap.)    Guide,    Grippe  /. 

Hinters—.  Baehguide.  Grijppe/.  de  deniin. 

Yorders— •  Ihmt-guide.  Gnppe  /.  de  defaot, 
guido  m. 
Stanen  v.  o.,  das  Wasser  (Wamnrb.}     Jb  pen, 

to  etem^  to  dam-^p  the  witer.    Elerer,  hamer 

les  eanx. 
Stanen  v.  a.,  die  Ladung  einet  Schiffes  (die 

Ladung  gehörig  Terthdlen  und  Yerpacken^  (Seew.) 

To  stow,  to  trim  a  Mp.    Arrimer  nn  Tameaa. 

liOse  stanen«  Alla  rinftum  ▼eapaekss 
V,  a,     To  pack  (to  load,  to  shipj  in  Mfc.    Em- 
baUer  en  vrac. 
Stanen  n.  eines  Schiffes  (Seew.)  Stcwe^  Am- 

mage  m, 
Staner  m.  (Seew.)   Stevedore.    Arrimenr  m. 
Stanh4^he  /.  (Hydr.)  ffeight  of  sweO.   Hairteor/. 

de  remous. 
Stanholx  n,    (Seew.)    Fathomrvfood  for  stowmg, 

dunnage-vbood,    Bois  m.  d'arrimage. 
Stankeil  m.,  <KnnlJe  m.)  (Seew.}    Qwmi  fi>r 

the  stowage  in  the  hold.    Coin  «i.  d  arrimage. 
Stanrolith  m.    (Miner.)     Stau/rotide,    jyiiiiief», 

prismatoidal  gamet.    Staurotide  /.,  stanraUthe  /^ 

grenatite  /. 
Stansehlktze  f.  (Befest.)    iSte^Schfitae. 
Stannng  /.,  Anstannns  /.,  Anspannnng/. 

des  Wassers  in  einem  Canal  (Befest  n.  Wn- 

serb.)    Swell,  rising  of  wUer,  stowing^   reiaim^ 

Benflement  m.,  crue  /.,  retenue  /.  des  eaox. 

S—  eines  Flusses  (Hydr.)    Stseü,    Beraous  «. 
Stanwasser  n.  (Wasser,  dessen  Abfloss  durck 

ein  Schutzbret  yerhindert  ist)   (Wasserb^  MlH) 

BadMoater,    Eau  /.  haussle,  eau  /.  enfl^  eta/. 

arr^t^. 
Stanwasser  n.9  Stillwasser  n.  (bei  demhdch- 

sten  und  dem  niedrigsten  Stande  der  GeMit) 

(Seew.)   Sladt  (tidej  water.  Her /.  ^tsle,  mite/. 

^tale. 
Stanweite  f.  (Hydr.)    Ämplüude  of  mmB.    Am- 
plitude /.  au  remous. 
Stearin  n.  (Chem.)    Stearine.    Stearine  /. 

S-kerse  f. 9  -lieht  ti.  Stearin  eamdh,  Baagbt 
f.  ou  chandelle  /.  de  st6aiine. 


Digitized  by 


Google 


--:j^i- 


Ste»HMM«M  —  MegpUuyce. 


607 


StoarlnMiire  /.  (Ghem.)    Stearie  aeid,  Adde 
m.  st^ariqae. 
SteaUt  ffk  (Miner.)    Sieh  Agalmatolith. 
iMe«kMitel    m.,    EtnsehnlitemeiMiel    m. 

(Zimm.,    Tisch].,   Wagn.)    Bipping^itelj  jogget, 

Entailloir  m.,  ciseao  m. 

DIlBner  S— •  Portti^^MiM^.    Giseaa  m.  mince. 

Sterker  S— •   JPIrmer  ehiM^  fonrnr  MtO.  Ci- 
seau  m.  fort. 
Steehbola<$n  in.  (Schifflf.)  Beef-earing.  Baban  m. 

de  ns  de  pointure. 
SteeheompaM  m.,  Pineompass  m.  (hölzerne 

CompasBscheibe  mit  Löchern  zur  Bezeichnung  des 

gesteuerten  Conrses)  (Seew.)  TraverBe-boardf  pin- 

eompoBs.  .Benard  m.  da  pilate. 
Sieelieiseii  n.,  SUehelflen  n.,  I^aMieisea  n., 

liOseiflenn.  (GiesB.)  Tiy9ping'bar,lanoet,9ioker^s 

rod.    Perce-foomaise  m.,  permre  /.,  per9oir  m., 

perrier  «i. 

HU  dem  S—  anfrAnmen«  2b  iUr,  to  poke. 
Bingarder. 

Meehelven  n.   (Minirk.)    8kh  Ochsenzunge. 
Steeben,  Dnreluiteelieii  v.  a,    (Techn.)    To 
prUk,    Priquer. 
Baaen  s— ,  Abrasen  v.  a.  (Bauw.,  Befest.) 

Ib  ad  $od$.    Peler  la  terre. 
fil— 9  Ab«—  V,  Om  einen  Hochofen    (Metall.) 
To  top  ihß  ßtmaee,  io  opm  the  tap-hole,  Percer 
ou  ffure  la  perc^   couicr  k  la  perc^    faire 
eoaler  le  haut  foumeau. 

fil— ,  das  Stechschloss  einer  Büchse  (Büch- 

■enm.)  To  §et  ihe  hair-trigger.  Armer  le  d^clin. 

Jb  die  bebe  See  s—   (Seew.)    To  hear  of, 

i0  iahe  eea^room,    S*^ever,  s^alargner.     Vwgl, 

Gehen,  in  See. 

S— ,  Eins—  V.  o.,   das  Holz   (behufe  des  Be- 

haoens  zeichnen)  (Zimm.)    Tö  mark  Um  timber 

hy  priektng,    Piquer  une  pi^e  de  bois. 

Steebea  Vk  n..  In'«  Blaae^  Rotbo  ete«  Ton 

Farben,    tiieh  Stich  Ton  Farben. 
Steebea  n.   der  Form  (Metall.)    IncUnatum  of 
ihe  ttoyer.    Inclinaison  /.  de  la  tuy^re. 
IHui  S—  der  Form   vermindern.     To 
ieseen  the  ineiination  of  the  twyer.    Baser  la 
tuy^re. 
Steeber   m.    (Kupferstecher,  Stahlstecher).    JEn^ 

graner,    Graveur  m. 
Steeber  m.  eines  Stechschlosses  (Büchsenm.) 
Ha^r-tnager.    D^clin  m.  ou  cliquetm.  d'une  pla- 
tine  ä  double  ressort. 
Sieeber  «i.  einer  Yacuumpfanne  (Zuck.)  Sieh 

Probestecher. 
Steelibeber  «i.  (Küt)    mwngimg'wpkva.    Täte- 

yin  m. 
Steeiiluiiee  n.  p2.    (Seew.)    ffanging-hneee  pl. 
Courbes  /.  pl  verticales. 

S—  n.  pl,  der  Beting.  Standards  pL  of  the 
eahMiti,  9pur$  pl  of  the  bit$.  Courbes  /.  pU 
des  bittes. 

Steeiimasebine /.    (Web.)    Punehing- machine. 

Machine  /.  k  piquer.     Vergl,  Eartenloch- 

maschine. . 

filteebseliloBS  n.  (Büchsenm.)  Eair-tngger^ek. 

Platine  /.  k  double  d^tente. 

S— cebitase  n.  (Büchsenm.)  Bair'trigger'caBe. 
Piöce/.  Ii  double  d^tente. 


Steeken  v,  a.»  an's  TeniUkel,  das  Manu- 

script  (Buchdr.)     To  jmt  on  the  vieorium,   At- 

tacher  la  copie  sur  le  visorium. 
Stecken  v,  a.»  anf  Pappe  (Stecknadl.  etc.) 

To  put  on  patt&^oard    Encartonner. 
Steeken  v,  a.«  Tan  oder  Kette  (dem  Anker 

mehr  Tau  geben)  (Seew.)  To  pay  out  more  eable. 

Filer  du  cable. 
Steekling  m.,  SteekreiM  n.,  Ableger  m. 

(Gartn.)    Slip,  eutting.mcker.    Bouture  /. 
Stecknadel /.   Pin,  £pingle/. 

Die  weiBBgesottenen  Nadeln  abwascben 
V,  a.  To  toash  the  withened  pins.  £)teindre 
les  ^pingles  blanchies. 

Die  S— n  pL   ank^^pfen  v.  tL     To  head  the 

pint.    Enclore,   frapper  les  tdtes  d'lpingles. 


Steeknadelmaeberm.  Pm-mnifctfr.  ^uin^erii». 
Steckreis«  n.  (Gärtn.)    Sieh  Steckling. 
Steckxirkel  m,  (Zeichn.)  Companeepl  vM  ehift- 

ing-points,    Compas  m.  a  pointes  de  rechange. 
Steekpnmpe  /.   (Pumpe  mit  einem  Geckstock) 

(Seew.)    Mand^mp.    rompe  /.  k  bras,  p—  a 

bäton,  p~  ä  quatre  fins. 
Steekscbooren  /.  pl.    (Schifiszhnm.)    Bottam' 

props.    Accorcs  m.  jt^.  du  fond. 
Steert  m.,  Stert  m.»  Stebrt  m.  (geflochtenes 

Tauende)  (Seew.)     Tau  of  a  rope.    Fouet  m. 
Steertblock  m.  (Seew.)    Tail-hlodk.    Poulie  /.  k 

fouet 
Steerttan  n.  einer  Leesegelspiere    (Seew.) 

Loihing  of  a  studding  sailioom,    Bosse  /.   du 

boute-hors  d'ane  bonnette. 
Steg  m.f  Stiel m.9  Halsm.  einer  Eisenbahn- 
schiene. Stemtteeb,  eenter-rib  of  a  raü.  Tige/. 

d^un  rail. 
Steg  m.  (Bank.)    Sieh  PUttchen. 

S—  der  Cannelirung.  Bidge  or  ßüet  heheeen 
theßutes.  Filet  «i.,  cöte  /,  listel  wu  des  canne- 
lures. 

Steg  m.»  Brüekensteg  nt.    (Brückenb.)    Sieh 

Laufbrücke. 
Steg  in.  über  einen  Bach.   Snaü  (woodenj  hridge. 

Planche  /.,  petit  pont  m.  (pour  les  pi^tons). 
Steg  m.  (Buchdr.)  Stick.  Bois  m.  de  gamiture. 

I^anger  dttnner  S— »  Span  m.,  Anlege- 
span m.9  Znricbtespan  m.    Scale- board, 
reglet.    Bulette  /.,  biseau  m. 
.   S~e  pl.    Mimiture.    Gamiture  /. 
Steg  m.  einer  Violine  etc.  (Instr.-ro.)    Bridge. 

Chevalet  m.  d'une  guitare,  d'un  violon. 
Steg  m.,  Stiktse/.»  Sebalme /•  des  Gliedes 

einer  Ankerkette    (S^w.)    ätud^  etap  of  the 

Unk  of  a  ehoM-eable.    £tan90n  «i.  de  la  maille 

d'un  cable  de  fer. 
Steg  m.  (Seew.)    Sieh  Laufplanke  und  Stich. 
Steg  m.  (Giess.)    Sieh  B^ gel  4. 
Steg  m.,    Bttgelbogen  m.,    Bttgel  m.   (zur 

Deckung  des  Abzugs  des  Gewehrs)  (Wftffdnf.)  Bow. 

Pontet  m.  de  sous-snirde. 
Hte^em.pL  (kleine  Querhölzer  in  ier  Papierfonn, 

welche  das  Drahtgitter  tragen)    (Pap.)    Oroee^ 

piecee  pl.    Pontuseaux  m.  pl. 
Stege  m.  pl.^  Sattelbftnme  m.  pl,  Trftger 

m.  p/.»  Traebten  /.  j^  am  ungarischen 

Sattel  (Sata)    Bars  pl,  eaddle-tree  hart  pl., 

hearing.    Bandes  /.  pl  d'un  arcon. 
Stegplanke  /.  (Seew.)    Sieh  Laufplanke. 


Digitized  by 


Google 


608 


Stegstm  —  SlelgroHr. 


StegstilU  m.,  €Ia¥lersUIU  m.   A  $ort  of  wire- 
iack  without   head  u$ed  in  strinffin^  pianoa.    Es- 
p^ce  /.  de  pointe  qu'on  emploie  poor  tendre  les 
Cordes  de  piano. 
Stehliolsen  m.  (Dampfm.)    8tay.    Entretoise  /. 
Kupferner  S—    (Locom.)    Copper-ttay^  jjire- 
box  ttayj  copper-holu    Entretoise  /.   en  coivre 
rouge. 
Stehen  v.  n.  (Seew.) 
Klar  ^Bereit)  s—  v.  n,     To  $tand  hy,   Etre 
prepare  oa  pr§t. 

Steh  klar  bei  —I    Klar  bell    Stund 
hy  *  /  VeiUe  T  —  I  ss.  E  Steh'  klar  beim 
Marsfalll    Stand  hy  tJie  topeail  haUiards/ 
Veille  les  (anz)  drisses  de  hnnier. 
Steh  klar  von   der  <Anker)  Kette! 
Stand  dear  of  the  cabU.    Gare  an  cäble. 
Ein  lHast  steht  gnt  Im  Schiffe.   A  matt 
M  v)tll  placed,    ün  mät  est  bien  p1ac6. 
Ein  Mast  steht  gut,  steht  fein.    A  mast 
is  weU  trimmed,    Un  mat  est  bien  ajust6. 
Ein  Segel  steht  gnt.   A  saü  sets  weil,  Une 
Toile  porte  bien. 
Stehen  o.  n.  <6  v.  a.,  gleichbedeutend  mit  Sten  ern 
(Seew.)    To  ttand,   Porter  sur  ou  vers. 
Ab  nnd  an  s —  (vom  Lande  ab  und  dann  wie- 
der nach   dem  Lande  hin  stenem).     To  stand 
off  and  on.   Prendre  (la  bördle)  du  large  et  (la 
bördle)  de  terre,  tenir  bord  snr  bord. 
Nach  I^and  hin   oder  sn   s— .     To  stand 
in  shore,   to  stcmd   in  for  the  land.     Conrir, 
avoir  le  cap,  porter  sur  ou  vers  la  tcrre,  tenir 
ou  prendre  la  bördle  de  terre,  rallier  la  terre. 
Nach  Norden   ete.  s— •    To  stand  to  the 
northwtrd.    Cingler  au  nord,  faire  route  vers 
le  nord,  fisdre  le  nord,  roettre  le  cap  au  nord. 
Naeh  einem  Sehlffe  hin  oder  sv  s— . 
To  stand  Unoards  a  vessel.   Ballier  un  bätiment. 
Nach  See  su  s— •  To  stand  out  or  of,  —  tosea 
or  seatoard,  (to  streteh  out  to  seaj,  AUer,  porter, 
courir  au  large,  tirer  k  la  mer. 
Von  liand  ab  oder  weg  s— •     To  stand  off, 
to  stand  off  shore,  to  stand  or  bear  away  from 
the  land,    Courir  au  large,   alarguer,  porter  ou 
avoir  le  cap  au  large,  tenir  la  bordöe  du  large. 
Stehendes  Gut  n..  Festes  Gut  n.  <=  Tan« 

werk)  (Seew.)    Sieh  Tau  werk. 
Stehendes  liOlk  n.  (Seew.)    Sieh  Leik. 
Stehendes»  Rechtes  <F14Vts  n.)»  Stehen- 
der, Rechter  <F14^tsflttgel  m.)    (Bergb.) 
Course,  edge-^soal,    edge-seamt,   (Seodandi)   e^e- 
meto/.   Dressant  m.,  droit  m.,  (2i  Liege :)  roisse  /., 
couche  /.  ä  roisse-pendage. 
Stehknecht  m.»  Knecht  m.  (Tischl.)  Support- 

stock,    Servante  f.,  valet  m.  de  pied. 
Stehplata  m.,  Fnssplatte  /.    ^Locom.)    Ibot- 

plate,    Plate-forme  f,  de  la  machine. 
Stehrt  m,  (Seew.)    iSie^  S teert 
Steif,    Segelstelf,    Stabil  adj,   (von  einem 
Schiffe)  (Seew.)    Stiff,    Fort  de  cöte  ou  du  c6t6. 
Steif  wehen  v.  n.  (Seew.)    Si^  Wehen. 
Steife  Ktthlte  od.  Rrlse/.  (Seew.)  SUffbreeze. 

Porte  brise/. 
Steife  /.  (Bauw.)  JProp,  supporter,  thore,  Etaiiii., 
6taie  /.,  ^tr^lon  m.,  etanfon  m, 
liOthrecht  stehende  S—.    Standing -stay, 
upriaht  prop.    £tai  m.  pos^  k  plomb,  6tresillon 
m.  debout,  pointal  m. 


Steife  mit  Trnmmhols,  Sattels— ,  Knie- 
sttttse  /.  Stay  wUh  a  traverso-beaw%,  Potence 
/.,  ^tai  m,  k  potence. 

Verlorene   S— •    Dead  shore.    Etr^silkm  m. 
perdu  ou  mort. 
Steife  /.  (Minirk.)    Sieh  S  p  r  e  i  i  e. 
Steifen  /.  pl,  Sttttaen  /.  pl.^  Sprelsen/.flL 
snr  IIlnenTerdämmnng  (Minirk.  u.  Bog h.) 
St<»ys  pl.,  struts  pl.    Arcs-bontanti  m.  pl,  iitti- 
sillons  m,  pl.  servant  au  bourrage  des  fonmeaix 
de  mines, 
Steifen»  Absteifen»  Abspreizen,  Sttttscs 
V.  a,  (Bergb.)    To  stay,  to  prop  a  shaft,  to  jplant 
struts,    £tayer,  ötr^sillonner,  arc-bouter  un  poits 
de  mine. 
Stelferblech  n.  (gusseiseme  Platte  lum  Formen 

des  Hute^  (Hutm.)   Basin,  bason.   Bassin  m. 
Steifheit/,  Steifigkeit/,  der  Seile  (Font 

u.  Mech.)    Bigidäv,    Koideur  /.,  ri|pdit^ 
Steifleinen  n.  (Web.)   Buchram.   fiougran  «. 
Stelgbmnnen  m.    Sieh  Brunnen,  Artesi- 
scher. 
Steigbügel  m.    (SattL)    Stirrup,    dirrup'inm, 
£trier  m, 

S-leder  n.  (SattL)    Stirrup-leather.    Troosse- 
^triers  m. 

S— rlemen  m..    Steigriemen    m.    (SattL) 
Stirrup-leather,    Etriviäre/. 
Stelgen   v.  n.  (vom  erkaltenden  Kupfer  genst) 

(Metall.)    To  rise.    Monter. 
Stelgen  n.,  AufAihrt/.  einer  Brücke  (Wss- 
serb.)   Bising,  height  of  a  bridge.    Mont^  /.  d« 
pont. 
Stelgerm.,  (in Siiddeutschland  nnd  in  Osterrekk.) 
Hntmann  m.    (Bergb.)    Overman,    aversmaa, 
captain.    Maitre  m.  ouvrier,  maitre-mineor  lu 
porion  m.,  (en  Belgique:)  mestre  m,  ovry. 
Stelgerohr  n.  (Qiess.)    Bising^pe.    SiplKn  wl, 

cale  /.,  tuyau  m.  de  mont^e. 
Stelglederelsen n.  ^SidASteigriemenbügeL 
StelgUts  m.,  StlegUta  m.,  SUegelm.,  Trtt- 
1er  m,9  Weghaspel  m.,    DrehlMUun  sl 
(Strassenb.)     Ikim-f^   tum-stile.    Monlinet  s.; 
tonrniquet  m, 
StelgjIVse  /.    Sieh  SteigriemenbügeL 
Stelgrad  n.,  Hemmnngsrad  n.  (Ühmü   Es- 
ec^ment-fjoheelibalance^heelf  swing-whddL  Boue/. 
de  rencontre. 

S— feile  /.   rUhrm.)  Balanee-tt^ieel  JUe^  ewing- 
vJheel  fle.    Lime  /.  ä  roue  de  rencontre. 
S— schleberfelle  /.  (Uhrm.)  Sieh  Schwal- 
benschwanzfeile. 

S— schneldaeng  n.  (zum  Einschneiden  der 
Zahne  in  das  Steigrad)  (ührm.)  .Ba/aiiee-«M 
enginie.  Machine  /.  k  fendre  les  roues  de  ren- 
contre. 

S— snnge  /.    (Uhrm.)    Baiance-viieei  plyer. 
Pince  /.  aux  roues  de  rencontre. 
Steigriemen  m.     Sieh  SteigbügelriemeiL 
S— bttgel   m.,    S— haspe  /.,  Stelgdoe  f^ 
Stelglederelsen n.  am  Sattelbaum.  Sbr- 
rup-har.    Porte-^trivi^res  «n.,  chapelet  m. 
S-ldcher  n.  pL  oder  Einschnitte  m.  jL 
im   ungarischen    Sattelbock.     Eoles  fi 
Mortaises  /.  pl.,  mortaises  /.  pl,  d'^trivitos. 
Steigrohr  n.,  «rdhre/.  einer  Pumpe  (Vafck) 
Bising^pe.  Tujau  m.  d'ascension,  tuysa  m.  A^ 
vateur. 


Digitized  by 


Google 


r  ■■»•'' 


Steig«ate  —  Stelndmekerei* 


609 


StelgMitB  m.  einer  Pampe  (Bergb.)  ÄHendmg' 
eoktmn  of  a  pump.  Colonne  /.  on  s^rie  /.  des 
toyaux  ^ievateiurs. 
Steigung /.9  Stnfenlittlie /.  einer  Treppe 
(Banw.)  BucTy  tnounting  of  a  step,  step^hight. 
Mont^/.,  hauteor/.  de  marche,  contre-marche/. 
Steignng  /.,  Steigung«-  oder  Neigung»« 
▼erbältnisBn.  einer  schiefen  Fläche.  Slape, 
gradientj  tueent,  aceUvity,  Pente  /.  ascendante 
oa  descendante,  inclinaison /. 
H —  einer  Strasse  (Strassenb.)   Oradieni,  Mon- 

Uef, 
S— 9  Neigung/.,  Geflllle  n.  (Eisenb.)  AtcetUf 

gradUftd,  faü.    Feaief.,  remont  m^  rampe  /. 
Steigung/.»  G»ngii4^1ae /.  einer  Schraube 

(Techn.)    PUeh,    Pas  «i. 
Stein  m.  (Miner.)    SUme.    Pierre  f. 
Bologneser  S— •    Bolognen  Uone,    Pierre  /. 
de  Bologne. 

HebrIUsel&er  S— •    Sieh  Schriftgranit. 
Utiiogmpiiiselier  S— •  LUhogr^ie  Hone. 
.  Pierre  /.  lithographique. 
I^ydiseiier  S— ,  Kieselseliiefer  m,    Lp- 

dian  etone,  flmty  elate,     Pierre  /.   de  Lydie, 

jaspe/.  noire,  lydite/. 
Stein  m.  (Banw.)    Stone.    Pierre  /. 
BeliAuener  S— ,  Wericstaelc  n.  Stone-Uockf 

eguarfelone,  herni  or  pared  Hone,    Pierre  f.  de 

taille,  pierre  /.  taiU^  oa  appareill^e. 
Allseitig  liearbeiteter  S— •    A  ekme  pared 

on  every  nde.  Pierre  f,  retonm^e. 
Zu  dttnn  liearbeiteter  S— •    Ä  ttone  vihkih 

hoB  been  hewn  too  ihm.    Pierre  /.  maigre. 
Zu  diele  bearbeiteter  S— •    Ä  äone  whieh 

hos  been  worked  too  tkiek.    Pierre  /.  grasse. 
Oeaftluielter  S— •    Batched  Hone.    Pierre  /. 

hachte. 
IMUtKreualiiebengeilllittelterS— •  Cron- 

hatehed  etone.    Pierre  /.  travers^. 
Cbarrirter  oder  Sctuurrirter  S— •  Chaired 

etonef  nigged  ttone.    Pierre  /.  charrn^e. 
Roller,  Unbehauener  S— •    ünhevm  äone. 

Pierre  /.  brate,  velne. 
Gegen  das  I^ager  Terlegter,  Gestürzter 

H — •    Stone  laid  on  hreaking^ain.    Pierre  /. 

en  d^lit. 
H —  mit  einer  weiehen  Ader.    8kme  with 

a  soft  vein.    Pierre  /.  move. 
Ctobrannter  S— •    Bridi    Brique/. 
Feuerfester  S— •  Ftre-bridt,  kUn-Mck.  Briqne/. 

refractaire,  briqae  /.  blanche. 
^Veiehgebrannter  S— ,  Weiehbrand  m. 

J^ace^ick,  peckingy  eandel' or  $cmdal4»rick,  semel' 

Of  mum/Mmch.    Brique  /.  de  rebut. 
Kinem  S—  den  KreusUeb  geben  (Steinh.) 

Tq  ero89-cut  a  ttone.    Traverser  une  pierre. 
ytrgL  Bearbeiten,  Behauen,  Spitzen, 
Winkeln  den  Stein. 
Siein  m.  (ein  Hüttenprodact,  welches  aus  geschwe- 
felten MetaUen  besteht)  (MetalL)  Metcd^  reguiw. 
Matte  /.,  regole  m. 
CterMteter    rober    S— •     Caidned    metal. 

Matte  /.  calcinle. 
Cterdsteter  gespürter  S— •    Boaeted  metoL 

Matte  /.  rdtie. 
Ctoq^urter  S— •    Concentratedmetal.    Matte/. 

oonoentr^ 

TMhnolof.  Wörtarbuoh  L   8.  Aofl. 


Roher  Stein  tu.    Coarte  metaly  fif  from  copper 
emeUing:)  bronze-metoL     Matte  /.  brüte,  mital 
m.  brat,  premi^re  matte  /. 
Stein  m.f  brennender*    JSeh  Geschmolzen 

Zeug. 
Stein  m.  eines  Steinmusters  (Web.)    Square 

of  ihe  pattem  eaüed  damboard.    Carreau  m.  du 

aessin  dit  damier. 
Steine  m.j);.,  lose,  I«ose  Berge  m.  p^.  (Bergb.) 

JRatehelt  rvJbble.    Bemblais  m.pl.  d^taches,  pierres 

f  9il   d^t&.ch^^s 
Steinarbeit  /.'  (Metall.)     Maai-emeIHng.     Tra- 

yail  m.  a  matte. 
Steinarbeit  /.,  Gesteinarbelt  /.  (eine  Sorte 

Drell  mit  sog.  Steinmustern)  (Web.)  Damboard, 

eheeker.    Linge  m.  ouvre  damier. 
Steinbabre /.,  Trage/.  (Bauw.)    Stone^barrow. 

Bard  m. 
Steinbekleidung/.,  Fttttermauer  f.  (Bauw., 

Befest.)  Stone^evetmefU.  Beydtement  m.  en  pierres. 
Steinbettung/.  (ArtilL)    Stone-platform.   Plate- 

forme/,  en  pierres. 
Steinbloek  m.»  Steinunterlage  /.,  Trag- 
stein 171.,  Wttrfel  m.   (Eisenb.)     SUmerbloek. 

Support  m.  en  pierre,  d6  m.  des  rails. 
Steinboek  m.  (Astron.)   Capricomu$f  caper,  goat. 

Capricorne  m. 
Steinboden  «».eines  Mühist  eins  (Müll.)  Stone- 

floor.    Plate-forme /.  d'une  meule. 
Steinbokrer  m.  (M!ü1L)  Mü-itone-p&reer.   Perce- 

meule  m. 
Steinbokrer  m.,  Bergbokrer  n».,  Spreng- 

bokrer  m.,  Bokreisen  n.  (Steinbr.)     Borer 

for  hUuting  a/nd  ehootvng  stone,  jumper.  Fleoret  m., 

fer  m.  k  mine. 
Steinb4^sekung  /.   (Bauw.  u.   Befest)     Stone- 

baUer.    Pierr^e  /.,  perr^  f. 
Steinbreeker  m.  (Arbeiter  im  Steinbrach).  Quarry 

ffuin.    Carrier  m. 
Steinbroeken  m.  pl.^  Abfall  m.   von  Stei- 
nen, SteinseUag  m.,  Sekotter  m.  (Stras- 
senb.)   Brciken  stones  pL,  ehippings  pH.  of  stones. 

D^bns  m.  pl,  de  pierres,  pierres  f.pL  concass^. 
Steinbruek  m.    Quarry,  (latomyj.     Carri^re /., 

(pierriöre  /.,  perri&e  /.,  latomie  /.,  lautumie  /.). 
Steinbruekbesitser    m.,    Steingrubenbe- 

sitser  m.     Owner  or  proprietär  of  a  quarry. 

Carrier  m.,  propri^taire  m.  d'une  carri^e. 
Stetnbruokswinde/.    Orane  or  orab  tobeused 

in  quarries.    Boue/.  de  carriire. 
Steinbrkeke  /.  (Wasserb.)  /^one-Mdge.  Pont  m. 

de  pierre. 
Steinbukne  /.   (Waaserb.)     Quay,  sUme-uharf. 

Quai  fo.  en  fleuve. 
Steindanun  m.    Dike  built  of  stone,  pier,  mde. 

Digue  /.  de  pierre,   [au  bord  d'une  rivi^ro:] 

turcie  /. 
Steindanun  m.    Si«h  Schotterstrasse. 
Steindmekm.  [VerMrenj.  LUhography.  Litho- 
graphie /. 
Steindruek  m.,  liitkograpkie  /.  [Abdrack]. 

Lithographjff  lithogr<^hie  prinL    Lithographie  f., 

dessin  m.  lithographiä,  4preuYe/.  lithographique. 
Steindruoker  m.,  liitkograpk  m.    Lithogro' 

pher.    Lithographe  m. 
Steindruekerei /.  (Litho^.)  Lithoßraphic  prm" 

ting-^ßeey   lühogrMshy,     Lithographie/.,  (impri- 

merie  /.  en  pmchee  de  pierre). 


Digitized  by 


ahogk 


i 


610 


StelndmekerprefMO  —  Siefnftl. 


Stelndmekerpresse  /.,  liitbographlsehe 

FreaÄO /".  (Lithogr,)  Lithographie  press.  Presse/. 

lithograpniqae. 
Steindrnekfarbe /.  (Litbogr.)    Printing-inkfor 

lithography.    Encre  /.  d'impression. 
Steinelsen  n.«    StelnmeiBsel    m.    (Steinm.i 

Schloss.)     Chisd  for  tDorking  in  gtone.    Grain  m. 
Steinftirbe  /.  (Mal)     Stone-cohur,     Coulenr  /. 

de  pierre. 
Steinflasehengni  n.    Sieh  Steinzeug. 
SteinfUese  /.,  Steinplatte  /.  (Bauw.)    Slah, 

table  of  8tone.    Dalle  /. 
Stelnfintter  n.   (die  bleieinfassnng  des  Flinten- 

steins  bei  Steinscblossgewebren)  (BQcbsenm.)  Lead, 

flint-lead  or  Jce^r.    Enveloppe  /.   de  la  pierre, 

plomb  m.  pour  la  pierre. 
Steingerinne  n.    ßieh  Steinrinne. 
StelngewAnde  ti.  pl.^    Steinernes    Thttr 

gerttst  n.  rSaaw.)    Stone  door-cate.    Jambages 

m.  jd.t  assemblage  m.  du  lintean  et  des  lancis. 
Steingran  n.   (eine  zwischen  Zinkweias  Nr.   1 

und  Zinkgraa  stehende  Sorte  Zinkweiss)  (Chem., 

Mal.)    Secondf  somewhat  greyer  puUity  of  pulve- 

rtdent  zinh-white,    Seconde  qaalit^  da  Diane  de 

zinc  (proprement  dit). 
Stelngrnbe  /.    Sieh  Steinbrach. 
Stelngrnbenbesltser  m.    Sieh  Steinbrach- 
besitzer. 
Stelngrnnd  m.,  GerlMllger  Boden  m.  (Was- 

serb.)    Stony  ground.    Enrochement  m. 
Steingut  n.     SUme-ware,  glazed  earthen  wäre* 

Falence  f. 

Bedmektes  S--.  FrkUed  wäre.  Falence  /. 
imprim^. 

Engllsehes  S— t  aneigentlich  ftbr:  Feine 
Falenee  /.  Uarthen  wäret  ßint-warej  poUery 
(prcferly  weakiiig),  Falence  /.  fine,  &Ience  /. 
angudse,  faTence  /.  de  terre  de  pipe,  cailloa« 
tage  m. 

Feines  S— » Wedgewood  n,  Wedgewood,  tron- 
jtone  wäre,  stone-china,  Wedgewood  «i. 

Gemeines  oder  Ordinäres  S— •  Stone- 
wäre,    Qrbs  m. 

Weisses  oder  Ordlnllres  S— ,  anrichtig  f&r: 
Ordlnüre  Falenee/.,  (landsdiaftL :)  Hajo- 
llea  /.    Oreamreolour,    Falence  /.  commane. 
StelngntDsbrik  /.   Manufactory  of  earthen  wäre, 

irontUme-waref  ttoncware,    Fabriqae/.  de  falence, 

de  gr^. 
Steinbaaer  m.    Stone  euUer.     Taillear  m.  de 

pierres. 
Steinhaaers|M^  /.    Stone  mttef^e  $aw.    Scie/. 

dite  de  chemin  de  fer. 
StelnheUit  m.  (Miner.)    Sieli  Dich  tot t 
Stelnklamnier  /.  (Baaw.)    Cramp-iron  for  for 

ttenina  free-ttones  to  the  waU  or  together,   Patte  /. 

en  platro,  crampon  m,  en  pierre. 
Steinklane  /.     Sieh  Wolf  und  Steinzange. 
Stelnkoble/.,  Sehwarzkohle/.  (Miner.)  Com- 
mon eoalf  coal^  black  eoal,  mineral  eoal,  Hooille/. 
Steinkohle  /.  (Beraub.,  Techn.)    Coal^  bla^eoaly 

pü-eoalf  »ea-eoal,   (itonercoal),     Charbon   m.   de 

terre,  hooille  /. 

Vergl,  Anthracit,  Backkohle,  Faser- 
kohl e,Gagat,  Pech  kohle,  Basskohle, 
Sandkohle,  Schieferkohle,  Sinter- 
kohle. 


Dlehte    Steinkohle  /.,   Cannelkobie /. 

Cannel-coalf  chandle-eoal,  (epHnt-eoal  of  mmen). 

Hoaille  /.  compacte,   hoaitle  /.  grasse  k  longoe 

flamme,  hoaille  /.  de  Kilkenny. 
Magere  S— •    Okmee-coalf  wnmflammtile  eod, 

ehee-buming  cool,    HoaiUe  /.  lauante  oa  secbe 

oa  roaigre  oa  noncoUänte. 
Geformte,  Kttnstllehe  S—.     Briek  ««de 

with  eoalrdutty  patent-fuel,  Briqaette/.  de  hoaflle 

on  de  charbon  de  terre. 
Stelnkohlenfldtz  n.,  KoUenfl^^ts  n^  Steia- 
kohlenlager  n.,  Stelnkohlensekleht  /. 

SBergb.)     Vein,  coal-ieam,  eeam,     Coache  /.  de 
loaille,  (Belg.:)  yeine  /. 
Stelnkohlenfenemng  /.     Coal-hMtkig,  eod- 

ßring,    Chaaffage  m.  de  hoaille. 
Stelnkoklengas  n.  (Chem.)    Ooal-yae.    Gas  ■. 
de  hoaille. 

CoalrnMUf  eoei- 
le  hooill^  hodl- 


xJoiCMfffMUtd, 


Stelnkohlengmbe/.  (Bergb.) 

pUf  coalery,  coUiery,    Mme  /.  di 

l^re  /. 
Steinkohlenlager  n.  (Bergb.)    iSSdl  Stein 

kohlenflötz. 
Steinkohlenmeiler  m.  (K5hL) 

Meole/.  de  hoaille. 
Stelnkohlensehleht  /.    Sieh  SteinkebleH- 

fl6tz. 
Stelnkohlentheer  m.    CoaNar,  gtu-tm-.    6oa- 

dron  m.  de  hoaille,  goadron  m.  miniral. 
Stelnkohlentheer61  n.  (Chem.)    JtftMfW  tar- 

oil,    Essence  /.  de  goadron  de  hooille. 
Steinkorb  m,  (in   welchen  die  Steiiie  Air  da 

Steinmörser  gepackt    werden)    (Artill.)     BaAt 

Panier  m.  poar  le  pierrier,  pamor  m,  k  pierro. 
Stelnkna«^  m.    (Baaw.)     JhMiih,    dUhb  jL 

MoSllonaille  /. 
Stelnkrelssttge  /.  (Techn.)    dretOar  eUmMOK. 

Scie  /.  circalaire  poar  pierres. 
Steinmark  n.  (Mmer.)  LUhomarge,  Litbomarge/. 

moöUe  /.  de  pierre. 
Steinmasse  /.,  Sehaft  m.  oder  PftUer  «. 

im  Grnnde,  Manemaasse  /.  (Banw.)  Skmt 

ma»8,  pier,  thaft,    Massif  m.,  piUer  m. 
Steinmehl  n.  (Minirk.)    Sitk  Bohrmehl. 
Stelnmelssel  m.    Sieh  Stein  eisen. 
Steinmets  m.,  Stelnhaner  m.    Äone  cnOer. 

Taille-pierre  m. 
Steinmine/.  (Minirk.)    Stone-fougoM.   FcnigisK- 

pierrier  /. 

Anfigedämmte  S— •    Dammed  eton^fomgßi 
Foagasse  /.  en  rembUi. 

Gew4^hnllehe  S»,  IMTene  S— •    CMmmii 

itone-fougaee,    Foagasse  /.  en  d^lai. 

Rasante   S— •     Graeing  Mone-fouffom.     F(4 

gasse  /.  a  fea  rasant 

Überladene  S— •    Oven^Mrged  Hom-fiM^ 

Foagasse  /.  sarcharg6e. 

Terdeekte  S— •    Covered  ston&fou^foee,    Fol 

gasse/.  rase. 
Stelnm4^rser  m.  (sam  Werfen  von  ßtetnes  ^ 

stimmter  Mörser)  Artill.)  Stone-mortar.  Pierrier  4 
Stelnm4^rtelm.fürBildhaaer.  JB&dheon.  Bl 

digeon  m. 
Stelnmttrtel  m.  (Wasserb.)  Beton,  eoncrete,  gni 

stone-mortar,    B^ton  m. 
StelnM  n.,  ErdM  n..  Berget  n^  mmfMk 
n.»  Petrolenm  n.  (Miner.)    Ik^pk^ 


Digitized  by 


Google 


Ik 


Stelnpacknng  —  Stelling. 


611 


ienioarcil^  petroUum^  bitumetu  P6trole  m.,  hnile  /. 

de  pierre,  naphte  m.  impar,  hnile  /.  min^rale, 

hnile  /.  de  naphte,  bitame  m.  liquide. 
Stelnpaeknng  /.,  Troekenmaner/.  (Bauw., 

Eisenb.)     Dry-toall,  gione-packinff.     Mar  m.   en 

pierres  söches,  perre  m.,  pierre  m. 

8—   in    einem   Entwässernngsgraben. 

Ma8$  of  ttoneti  packed  in  a  draining'ditch.    Pier- 

relle  f, 
Steinpappe  /.  (Pap.)     Carton-pierrc     Carton- 

pierre  m, 

S—  (zum  Decken  von  Dächern).  Cttrtan-pierre 
for  roofing.  Carton  m,  incombustible  pour  toi- 
ture. 

SteinpffeUer  m,  (Banw.)    SUme^pier.    Pilier  m. 

en  pierre. 

Celtiselies  S— •    Menhir,    Haute  borue  /. 
St^npflaatern.  (Strassenb.,  Bauw.)  8t<me-pav&' 

ment.    Pay6  m.  de  pierre. 
Stelnpiekel  m,  (Steimn.)    Sieh  Spitze. 
Steinplatte  /.,  Steintafel  /.  (Bauw.)    Slab, 

plate  of  itone.    Pierre  /.  plate,  dalle  /.,  table  /. 

de  pierre. 
Steinporsellan  n.»  Feldspathporsellan  n., 

Hartes  oder  Echtes  Porzellan  n.    Ifard 

poreelain,    Porcelaine  /.  dure. 
Steinriff  n.  (Seew.)    JSeef^  ridge,    Becif  m.,  res- 

sif  m. 
Steinrinne/.  bei  der  Drainirung  (Ackerb.) 

Stone-drain,    Pierr^  /.  sonterraine. 
Steinrinne  /.,   Steingerinne  n.   (Strassenb.) 

Ston&^ihannel.    Rigole  /.  pav^e,  pierree  f, 
Steinsäge/.  (Techn.)  Stone-sato,  Scie  /.  a  pierre. 

H—  mit  eingesetsten  Zäiinen.  Stathe-saw 
wUh  inserted  teeth.  Scie  /.  ä  pierres  a  dents 
rapport^es. 

S—  mit  engen  Zähnen*  Stone-saw  with 
narraw  teeth.    Scie  /.  ayec  dents  serr^es. 

S—  mit  weiten   Zäiinen.    Stone-sato  vfith 
disUmced  teeth.    Scie  /.  avec  dents  ^cart^es. 
Steinsala  n.  (Chem.)    Bock-saU.    Sei  m.  gemme, 

sei  m.  de  röche. 
Steinsala  n.  (Miner.)   Boch-eaÜ,  muriate  of  eoda. 

Sei  m.  gemme,  soude  /.  muriat^. 
Steinsats  m.»    Steinschlagnng  /.,  Pack- 
lage/. (Strassenb.)    MetaUing  of  a  cauee-way. 

Empierrement  m.,  lit  m.  de  pierres  d'une  chaossöe. 
filteinschlag  m.,   Schotter  m.,   Knack  m. 

(Strassenb.)  Brokemtone,  roadrmetal.  Fieneßf.pU 

eoncass^s,  mo^Uon  m.  concass^.     VerffL  Stein- 
brocken. 
ISieinschloss  n.,  Franadsisches  Schloss  n. 

(£&chsenm.)    Flint-firelock,  flint^-lock.    Platine/. 

It  pierre,  platine  /.  k  silex. 

fl(~gewehr  n,  FUnt-firelocky  ßint-mueket.  Fusil 
m,  ä  silex,  arme  /.  ä  silex. 
filieinsclineider  m.  (Juw.)     Lapidary.     Lapi- 

dbaire  m. 

H—  nr  unechte  Steine*  Lapidary  of  falae 
and  bad  atonee,    Lapidaire  m.  en  faux. 

m—   lUr  Edelsteine«    Lapidary  of  genuine 
and  fine  etones.    Lapidaire  m.  en  nn. 
S(A«inschnitt  m.   (Bank.)    Stone-cutting.    Appa- 

reil  m.  des  pierres  taill^es,  coupe  /.  des  pierres. 

tu—-  an  schiefen  Brttcken.  Stone-eutting 
/er  oblique  hridgee.  Appareil  m.  helicoldal  pour 
nn  pont  biais. 


Steinschnittlehre  /.» Stereotomie  /.  (Bank.) 
Stereotomy,  stone-cutting.  Stereotomie  /.,  coupe  /. 
des  pierres. 

Steinschranbe  /.  am  Hahn  des  Stein- 
schlosses.   iSieA  Hahnschraube. 

Steinschttttnng  /.    Sieh  Beschotterung. 

Steinsetaer  m.    Sieh  Pflasterer. 

Steinsplitter  m.  (Steinschn.)   Chip.    Ecale  /. 

Steinstrasse  f.  (Strassenb.)  Bnäcen-ttone  road, 
metcUled  road.  Chaussee/,  en  empierrement,  che- 
min  m.  ferr6. 

Steinstnra  m.    Sieh  Sturz. 

Steintragen  n.  (Bauw.)  Stone^arrying.  Bar- 
dage  m. 

Steinträger  m.  (Bauw.)  St&ne-earrier,  erafte- 
man.    Bardeur  m. 

Steinaange  /.,  Zangenf^rmige  Stein- 
klane /.»  Adleraange  /.  (Banw.)  Stone- 
pineere  pl,f  mason^e  iron^tongue,  ram^tongue' 
Louve  /.  k  tenailles. 

Steinaeichnnng  /.  Drawing  upon  atone,  litho' 
graphy.  Dessin  m.  lithographie,  hthograplue  /. 

Steinaeng  n.»  <Steinflaschenfl^nt  n.|  (Töp£) 
Stone^ware,  stone-bottle  worh.     GtbB  m.,  gres- 
c^rame  m.,  poterie  /.  de  gr^. 
Feines  S—«    Dry  hodiet  pL    Gr^-c^ames  m. 
pl.  fins. 

Stell  n.  Segel  (der  Inbegriff  aller  S^el,  welche 
ein  Schiff  führen  kann)  (Seew.)  8uit  of  sails. 
Jeu  m.  de  volles. 

Stellbarer  Falahobel  m.  (TischL)  Moving 
ßUitter.    Feuilleret  m.  k  joue  mobile. 

Stellbohrer  m.  (zum  Bohren  von  Löchern  yon 
yerschiedenen  Durchmessern)  (Techn.)  Expanding' 
borer.  Foret  m.  k  m^che  variable,  servant  k 
forer  des  trous  de  diff^rents  diaro^tre. 

Stelle/,  nngare  (Qerb.)  White  Hne  m  the 
eenter  of  leather  which  is  not  eompletely  tänned. 
Crudit^  /.  du  cuir,  come  /. 

Stelle  /.»  an  polirende  (Teebn.,  Yergold.) 
Part  deiigned  to  be  bumished.    Bruni  m. 

Stelle  /.,  harte.  Kern  m.  im  Marmor 
(Steinm.)    Hard  grain.    Durillon  m. 

Stellen  od.  Setaen  v.  a.,  in  Hänfen,  Auf- 
stellen od.  Setaen  «.  a.,  z.  B.  Ziegel  etc. 
(Techn.)    To  Stack.    D^poser. 

Stellen  v.  a.,  auf  die  hohe  Kante,  Hoch- 
kantig verlegene,  a.,  Ziegel,  Breter  etc. 
(Bauw.)  To  lay  or  set  on  edge^  edge-way.  Poser, 
placer  des  briques  de  champ  ou  de  camp,  une 
planche  sur  la  came. 

Anfirecht  s-— ,  einen  Stein  (Bauw.)   To  set  a 
stone  upright.    Poser  une  pierre  debout. 

Stellen  v.  o.,  in  Schlachtordnung  (Eriegsw.) 
To  place  in  order  of  batüe. .  Embatalller. 

Stellen  v,  a.,  staffelfl^rnÄig  (Eriegsw.)  Sieh 
Echelonniren. 

Stellfklle  /.  (Wasserb.)    Sieh  Ständer. 

Stellhaken  m.,  Sperrklinke  /.  (Masch.) 
Faul,  pawl,  patt.    D^lic  m.,  dent  m.  de  loup. 

Stellhammer  m.,  Bosshammer  m.,  Foss- 
eckel  m.,  Posägel  m.  (Maur.)  Large  hammer 
of  masons.  Marteau  m.  k  briser,  pic  m.,  gros 
marteau  m.  des  masons. 

Stellhola  n.  des  Pansters.  Sieh  P  an  stör- 
st o  c  k. 

Stelling  /.  (Schiffb.)  Stage.  Echafaud  m.  volant 

Digitized  by  LjOOQIC 


612 


Stellkell  —  (Stempeltiammer. 


Stellkeil  m,  am  Triebachsenlager  (Locom.)  Stay- 

toedge.    Clef  /.  de  serrage. 
Stellkeil  m.,  Bremskeil  m..   Unterlege- 

keil  «I.  zam  Hemmen  von  Rädern  etc.  (Fohrw.  etc.) 

Chod^  wedffß,  $coteh,    Cale  /. 
Stellkeil  m.,  Gegenkeil  m.  (Masch.)  Tightm- 

ing-key,    Clavette  /.  de  dressage  on  de  calage. 
Stellklinke/.    >$ieA  Sperrklinke. 
StellnuMker  m,    (Wagn.)     Cart-vfright,  vthed- 

wright^  ioheeler,    Charron  m. 
Stellm»eker-9  Wagnerarbeit/.  CaH-torighl^s, 

toheel-wrigh^s  or  toheeUr^s  wark.   Charronnage  m. 
StellmaekerkolB  n.,  Wagnerkols  n.   Cart- 

vrrigh^s  timber,    Bois  m.  de  charronnage. 
Stellmatter  /.,    Gegenmatter  /.    (Hasch.) 

/oitt-nut.    Contre-^crou  m. 
Stellpallen  /.  pl.  Treppen  /.  pl.  des  K  a  - 

perts  (S^rtilf.)    Ste^  pL  of  ihe  eheeks  of  a 

carriage.  Echelons  m.  pL^  (entailles/.  pl^  coches 

/.  pL,  gradins  m,  pl.\  des  flasques  d^nn  aStt 

murin. 
Stellradn.,  Sehlttssel  m.  in  der  ühr  (ührm.) 

BegukUoTf  ward.    Remontoir  m. 
SteU-,  Stoss-,  Richtriegel  m.  (ArtiU.)    Le- 

veüing4foU.    Entretoise  /.  de  raire. 
SteUsAge  /.,    DreluAge  /.    (Tisch!.,  Zimm.) 

2\irmr^-<ato.    Scie  /.   k  tonmer,   fenillet  m.   i 

tonmer. 
Stellsehraabe  /.  zom  Feststellen  der  Aufsatz- 

Stange  (Artill.)    Thumb-ierew,  tet-icrew.    Vis  /. 

de  presdon. 
Stellsekraabe  /.   anMessinstrnmenten 

(Mikrometerschranbe).  Äd^ting^icrew,  regulating- 

msrew.    Vis  /.  de  rappel. 
Stellang  /.,  Correction /.  einer  Uhr  (ührm.) 

Mechaniim  »erovng  to  make  tke  wdeh  go  fa$ter 

or  üouier,  Avance  m.  et  retard  m.  d'nne  roontre. 
Stellwinkel  m.    SUh  Schmiege. 
StelBbogen  m.,  Gestelster,  Gebürsteter, 

Überkobener  Bogen  m.  (Bank.)  8wrmcunted 

or  üiUed  arch,    Are  m,  exhanss^. 
Stelse  /.  eines  Pflugs  (Ackerh.)    Shoe.    Sä- 
het m. 
Stelsenpflag   m.     (Ackerh.)     Belgian   pUmgh. 

Charme  f.  dite  hrahant^  charme  /.  brabanfonnO| 

andre  m.  k  sabot. 
Stelsang  /.  eines  Bogens  fBanw.)    SHlUng  of 

an  areh.    Ezhanssement  m.  d^on  arc. 
Stemmbetelcken  n.   för    Bildschnitzer 

(Techn.)   Carving  ehiieL    Fermoir  m.  pour  scnlp- 

teors. 

Im  Winkel  gebogenes  S— •    Angular  hent 

earwngehiiel.  Fermoir  m.  poor  scolpteors  coad6. 

Stemmeisen  n.,    Meissel    m.    mit    swei- 

flftekiger  Scbneide  (Techn.)  Cfhitel,  ripping 

chisel,  beveäed  on  botk  $ide»  to  an  edge,  twiee 

beveUed  ehuel.    Fermoir  m.,  (cisean  m.  ä  deax 

hiseanx). 

S~  (Minirk.)    Socket-chisel.    (Cisean  m.  de  me- 
nnisier. 

Stemmen,  Füllen  v.  o.,  das  Holz,  die  Banme. 

To  eut  down  or  to  feU  timber  or  troe$.    Conper 

le  bois. 
Stemmen  v,  o,  ein  Zapfenloch,  Einloeken, 

Einsapfen  v.  a,  (Zlmm.)    To  mortise.    Mor- 

taisoTi  Ukire  one  mortaise. 


Stemmgesekwell n.  einer  Schleuse,  Pr«BH 

pel  m.  (Wasserb.)    Ckeeh  pl,  ihruhM,  loek^nlk 

mUre-iill,  elap»tiU,    Bosc  m. 
Stemmmsschine  /.  (Tischl ,  Zimm.)  Mortinn^ 

maehine.    Machine  /.  k  mortaiser. 
Stemmsüale /.  eines  Schlensenthort.   SiA 

Schlagsänle. 
Stemmtbor  n.  einer  Schleuse,    SeUsg- 

tbor  n.  (Wasserb.)  Cheehgate.  Porte  /.  d^^eloH 

en  Operon,  basqn^e. 
Stempel  m.  (Techn.)    Sieh  Stampfe  9. 
Stempel  m.,  Sttalcken  n.  einer  Fach  wand, 

eines  Dachstahls  (Banw.)  Liäie  poet  orjmk 

Potelet  m. 

S— ,  Drempel  m.  im   Dachstnhl  (Zimm.) 
Little  jamb,    Jambette  /. 
Stempel  «i.,  Tbttrstoek  m.   (Bergb.)   Pnf, 

itempell  pundhpuneheon,  (Derbyth,  :)foA^  (Com». :) 

loeh-pieee,    £tan9on  m.,  montant  m^  poteao  «^ 

6taie  f„  etai  m. 
Stempel  m.  pl.^  kleine  (znr  ünterstützon;  des 

nnterschramten  Strebs)  (Bergb.)    Puni^-proft  jL 

for  iupporting  the  hangvng  (cool)  over  the  hoüg. 

Süipesf.pl.  (Belg.) 
Stempel    m.    eines    Dnrchschn  ittis.   &A 

Drücker. 
Stempel  m,  des  Schlaffwerks  (zom  Stampfa 

od.  Stanzen  Yon  Blechen).  Creaee.   Estampifle/. 

de  la  machine  k  gonttine. 
Stempel  m.  zum    Ausschlagen   der  Eia* 

schnitte  Im  Maschineneisen  (Techn.)  Ad»l 

for  eutting  out  the  elot  holee  m  «lac&tiie-ifot. 

roin9on  m,  poor  d^nper  les  mortaises  dei  fen 

mecaniqnes. 
Stempel  m.  (Masch.)    Sieh  Stempelhamner. 
Stempel  m.,  Draekpompenkolbon  (XikL) 

Forcer.    Piston  m.  de  pompe  fonlante. 
Stempel  m.  (zom  Laden  der  Raketen  etc.)  (Feo9v.) 

Drift.    Bagnette  /.,  bagnette  f.  k  chuger,  bu- 

sette/. 
Stempel  m.  eines  Pochwerkes,   Stampfer 

m.,  StMser  m.,  Stdssel  «.,   PoeksiMi' 

pelffi.,  SekOsserm.  (Anfber.)  Bamper.äm^ 

Ufter.    Pilon  m.,  pilon  m.  de  mooliiiy  flecke  /. 

d^on  bocard. 
Stempel  m.    (zun  Anköpfen  der  Stecknadeb) 

(Stecknadl.)    Stomp  for  heading  pine.    IM  m.  eil 

acier  ponr  le  frappage  des  ^pii^es. 
Stempel«».,  Seiiriftstempel  m.,  Pntriat' 

(Schriftg.)    Punch.    Poinfon  m. 
Stempel   m.,    fUseker    (zom    Dmdces  ^1 

Taschen-,  Halstüchern)  (Zensor.)  CPiate  wiAßoi 

pin$  for  prifOitwJ.    Fknx  com  m.  \ 

Stempel  m..  Stampft  /.    (Znek.)     Stemfir, 

peatle.     Estampeur  m.,  pilon  m.  de   bois  poel 

estamper. 
Stempel  m.,    Handelsmarke  /.  tob  WiI 

ren  (Handl.)  Stamp,  wwrky  trade-mmrk.    EsUl 

pille  /. 
Stempeibolsen  m.  (Seew.)    StarUnff-ML  Ol 

Tille  /.  ä  repoosser  (de  fer),  rebonse  /. 
Stempelkammer  m.,  Tertiealkantmer  4 

Fallbammer  m..  Stampft /l,  Stempel« 

Ramme  f.  (Techn.)    Stamp^ammerf  etm  . 

ram.    Martean  m.  pilon,  marteau  m.  Tertkal  i 

k  monton. 


Digitized  by 


Google 


Stempelhiib  —  Stereoiypendmek. 


618 


Steinpelhab  971.  (die  Höhe,  mn  welche  ein  Pooh- 
stempel  nach  jedem  Stosse  gehohen  wird)  (Anf- 
ber.)  Siroke  of  a  lifler,  Lev^  /.  de  la  flache 
d*Qn  bocard. 
Stempelii  v,  a.  (Techn.)  To  ttamp.  Poin^onner, 
estampiller. 

S— ,  Gewichte,  Maasse  etc.  Toitamp,  Poin- 
fonner.     V^l  Aichen. 

S— ,   Fabrikate.     To  ttamp^  to  mark  produc 
tUnu.    Estampiller  des  prodoits. 
S—  (den  Beingehalt  des  Silbers  oder  Goldes  auf 
der  Waure  vermittelst  Punzen  angeben)  (Gold- 
Bcbm.)     2b  put  on  the  $tandard.   roin^onner. 
S— ,  die  Gewehrläufe  (sie  mit  einer  Marke 
versehen,  nachdem  sie  geprüft  und  gut  befanden 
worden  sind).  To  stamp  or  mark  a  mu$kei-harrel. 
Poin^onner  on  marqner  d'nn  poin9on  les  canons 
de  fosil. 
Stempeln,  Anssiempelii,  Bolsen  aoAtrei- 
ben  V,  a.  (Schifiszimm.)   To  drive  out  bolts,  Be- 
poosser  des  chevilles. 
Stempelsehneider  m.   (Bochdr.  etc.)    Stamp- 

euUer.    Graveur  m. 
StempeliicluieiclewerkBeag  n.  (Münzw.)  Cfra- 

vor.    Cisoire  /. 
Stempelsetser  m.,  Zlmmerlliig  m.  (Bergb.) 
Timber'fnan,    Etan9onneur  m^  boiseur  m.,   (en 
Belgique:)  stanseur  m. 
fi^tempeliuig/.,  Stampfteng  m.»  StasBiuig/. 

(MetolL)    ßtamping,    Estampage  m. 
Stenge  /.  (Schiffb.)    Matt.    Mät  tu.  de  hune  etc. 
VergL  Bram-,   Oberbraro-,  Oberkreuz- 
bram,Ereuzbram-,  Kreuz-,  Yorbr am-, 
Yoroberbram-,  Yorstenge  und  Auf- 
setzen, die  Stenge,   Streichen,    die 
Stengen. 
S—  ohne  Bnnen,  BesnlinMi— ,  Gaffel- 
topsegeUi— •  Top  matt  vfithout  yardt,  Mätm. 
de  fl^hei 

GroMM  S— •    Main  top-matt.    Grand   mät  m. 
de  hune. 
Beserres— 9  Borgs—.    Spare  top-matt,  Mät 
m.  de  hune  de  rechange. 
Theile  der  H—t 
Tierkant  n.  (der  unterste  Theil).    ffeel  of 
a  (top  or  topgaXUmt)  matt.  Caisse  /.  du  mät 
(de  hune  ou  de  perroquet). 
Fnso  m.  (zwischen  Yierkant  und  Eselshoofd). 
Lower  part  of  a  topmatt,    Pied  m.  du  mät 
de  perroquet. 
Heiso  m,  (zwischen  Eselshoofd  und  Hummer 
oder  Scheibengatt).  Hoitt  of  a  matt,  Tire  in., 
hisse  m.  du  mät  de  perroquet. 
Top  m.   (oberster   Theil).    Head  of  a  matt, 
Ton  du  mät  de  hune,  fl^he  /.   du  mät  de 
perroquet  (ou  de  cacatois). 
Eine  S—  an  Deck  oder  kernntemehmen. 
To  tend  or  to  take  down  a  topmatt,   Caler  tout 
bas  (d^passer)  un  mät  de  perroquet. 
Eine  H—  anfbringen.  To  tend  or  brit^f  up 
a  topmatt,    Mettre  en  haut,  monter  un  mät  de 
perroquet. 
Eine  S—  aufwinden.    To  tway  up,  to  hoitt 

vp  a  topmatt,   Guinder  un  mät  de  perroquet. 
Eine  S—  streicken  (zuweilen  ins  Hol  setzen). 
To  ttrike  a  topmatt^  to  lower  a  topmatt  to  the 
eap.    Abaisser,  caler  ä  mi  mät  un  mät  de  per- 
roquet. 


Eine  Stenge  ist  od.  stekt  im  Hol  (bedeutet 
zuweilen,  dass  sie  so  hoch  gebracht  ist,  um  das 
Schlossholz  einzuschieben).  Tke  topmatt  %t  ready 
(aü  elearj  to  ßd  or  for  the  ßd  Le  mät  de  per- 
roquet est  prdt  d'Stre  mis  en  cle(  d*6tre  mont6 
k  place. 
Stengel  m,  (Waffenl)  ^8^  Stange. 
Stengenpardnn  n.  (Seew.)     Tofjnuut  baekttay. 

Galhauban  m,  du  mät  de  hune. 
Stengenpttttings,   Stengenwantpttttings, 

Marspttttings  /.  pL    FuJttotJct  vi  of  a  top. 

Haubans  m.  ^  ou  gambes  /.  pL  de  hune,  (plus 

us6:)  gambes  /.  pL  de  revers. 
Stengenstas  n.  (Seew.)  8tay  of  a  topmatt,  top- 
matt ttay,    £tai  m,  du  mät  de  hune. 
Stengenwant  n.  (Seew.)   Tqpmatt  riyyiny.  Han- 
bans m.  pl,  du  mät  de  imne. 
StengenwantSTiolbloek  «t.    (Seew.)     Sitter- 

block.    Poulie  /.  vierge  (baraquette  /.)  des  hau- 
bans* de  hune. 
Stengenwindreep  n.  (Tau  zum  Aufbringen  und 

Herunternehmen  der  Stengen)  (Seew.)    Top-rope, 

Guinderesse  f, 
Stengenwindreep0bloekifi.(Seew.)  Tcp-blocL 

Poulie  /.  de  guinderesse. 
Steppen  v,  a,  (Schneid.)    To  auiU,    Piquer. 
Stepper  m.  (Arbeiter)   (Schneid.)     QuiUer.     Pi- 

queur  m, 
Steppfkden  m,  beim  Piqu^weben  (Web.) 

Stitching-thread,    Fil  «t.  ä  piqtüre. 
Steppnadel/.    QuOting'nisedle,    AiguiUe  /.   ä 

piquer. 
Steppnakt  /.    QuilOng-team.    Ck>uture  /.  piqu^. 
Steppstick  m,  der  N ä hmaschineu.    Lock- 

ttitdi,  thuule-ttitch,    Point  m,  de  navette. 
Steppnng  /.  im  Piqu6  (Web.)    ßtitdiinff.    Pi- 

qtre  /. 
Sterblingseocon  m,  (Seide.)  Bad  ftpottedj  eho- 

quette,    Chique  /. 
Sterblingswolle  /.  (von  kranken  oder  todten 

Schafen)   (Spinn.)     MorUng,    morüing^  pdt-^ooolj 

dead  wooL    Laines  /.  pl,  mortes,  moraine  /. 
Stereograpkie  /.   (Darstellung  der  Körper  auf 

einer  Ebene).    JStereography,     St^röographie   /., 

geom^trie  /.  descriptive. 
Stereometrie  f.    Oeomdry  of  tolidt,  ttereome- 

try,  yeometry  of  three  dimensiant,    G^metrie  /. 

ä  trois  dimensions. 
Stereoskop  n.    (Phjs.,  Photogr.)     ßtereoteope, 

St4r6o6cope  m, 
Stereoskopbild  n.  (Phot.)    Stereoteope-picture, 

ißpreuve  /.  st^r^osoopique. 
Stereoskopisek  (m2;.  (Phjs.,  Phot)  Stereoteopiß. 

St^röoscopique. 
Stereotontie /.    Sieh  Steinschnittlehrei 
Stereotjrpansgabe  /.  (Buchdr.)  Stereotype  edi- 

tum,     i^tion  /.  st^r^otype. 
Stereotjrp«/»  Stereotypenplatte/.  (Buchdr.) 

Stereotype-piate.    St^r^tjpem.,  caractöre  m,  st4- 

röotype,  pumche  /.  st^^otype. 

Mit  H^u  pL   gedmckt»    Stereotjrpirt. 
Printed  on  ttereotype  or  in  ttereotype,  ttereotyped. 
Stör^typ^  -e. 
Stereotjpendmck  m.,    Plattendmek  m, 

(Kunst  mit  Stereotypen  zu  drucken)   (Buchdr.) 

Stereotype -prinHng,    ttereo-typograpihy,      St^r^ 

^ie  /.,  ster^otypage  nu 


Digitized  by 


Google 


614 


Stereotyp^n^li^^'lKer  —  Stenerang. 


Stereotypendrneker  m.  (Bachdr.)    Stereotypo- 

grßpher.    St6r6otypeur  m, 
Stereot jpengiesser  m.  (Schriftg.)  Stereo-typer. 

St^reotypeur  m. 
Stereotjpengiesserel/.  (Schriftg.)  Stereotype- 

fownding,    Stereotypie  f.,  8t4r6otypage  m. 
Stereotjpi«elft  adj.   (Bachdr.)    J^eotype,    St6- 

röotype. 
Stern  m.  (Astron.)    Star.    £toile  f.,  astre  m. 
Sternbeschrelbang  f.  (Astron.)    Sieh  Stern- 

knnde. 
Sternbild  n.   (Astron.)     CoMteUation,   atteriim, 

Constellation  /.,  asterisme  m. 
Stembogenm.,  Unigelcelirter  Spitsbogen 
m,   (Bank.)     Inflected  arch,   eourUercivrbed   arck, 
Are  m.  infl^chi,  arc  m.  en  contre-conrbe. 
Sternchen  n.  <«)  (Bachdr.)    AOerUh,  fltoile/., 

asterigij^ue    an, 
Sterndenlcr  m.  (Astrol.)  Astrologer,  astrologian, 

Ästrologue  m. 
SCerudeuter«!  /.   (Astrol.)     Astrology,     Astro- 
loge /. 
Sternenzelt/.,  Sternseit/.  (Astron.)   Siderecd 

time.    Temps  m.  sideral. 
Stemfincetten  /.  pl,  eines  Br^llants  (Fa- 
cetten,  welche  mit  ihrer  grosseren  Seite  an  der 
Tafel  anliegen)  (Jaw.)    Star-faceU  pl,    Facettes 
/.  pl,  dont  la  base  s'appaie  sar  la  table  du  bril- 
lant. 
Stemfttrmlg  adj.  (Tischl.)    Sieh  aaf  Spitze. 
Stemjabr  n.  (Astron.)    Sideral  year,    Annee  /. 

siderale. 
Sternkarte  /.   (Astron.)    Ädronomical  or  eelet- 
tial  Chart,  map  of  the  stare.    Carte  /.  Celeste  oa 
astronomique. 
Sternkunde  f.^  Stembesebrelbnng  /.  Ästro- 

graphy.    Astrographie  /. 
Sternpapier  n.,   fk'ansttsisebes   (nach  dem 
Wasserzeichen  [einem ,  Stern]  so  genannt)   (Pap.) 
French  ä(H"paper.   A  l'etoile  m.,    Operon   m., 
longuet  m.  (sorte  de  papier  fran9ais). 
Stempntse  /.  (Feaerw.)    Star$  pl,    !^toiles/.^. 

(gamitare  da  pot). 
Stemsebanse  f.  (Befest.)     Star-fort.     Fort  m. 

ä  Steile  oa  ^toil4,  fort  m.  tenaillö. 
Sternscl&nnppe/.  (Astron.)    Shootlng  or  falUng 

aar,  star-shot.    Etoile  /.  tombante  oa  filante. 
Sterntag  m.   (Astron.)    Sidereal  day,     Joar  m, 

sid^aL 
Sternwarte  /.    Observatory,    Obserratoire  m. 
Sternseit/.  (Astron.)    Sieh  Sternenzeit, 
Steri  m.  ete.  (Seew.)    Sieh  S teert  etc. 
Steuern.,  Steuerrudern.,  Rudern.  (Seew.) 
Budder,    Gonvemail  m.     Vergl,  Rad  er  2. 
S—  ebne  Rad.   TiUer-helm.  Barre/,  franche. 
Steuerbord  n.   (die  rechte  Seite)  öines  Schiffes 
(Pont,  Seew.)  Starboard,  Tribordm.,  stribordm., 
[aatrefois  dans  le  Levant:]  poge  m. 
Hart  Steuerbord!     Eard  starboardi    Tri- 
bord  tont! 

Ruder  an  Steuerbord  I   Starboard  the  Tielm! 

La  harre  4  tribord! 

Steuerbordswaebe  /.  (Seew.)     Sieh  Wache. 

Steuercompass  m.,      Stricbeompass    m, 

(Seew.)     Common  compasa,  binnade  or  steering- 

compaee,    Compas  m.  de  roate. 


Steuergescbirr  n.,  Stenergerfttb  n.,  Ra- 
dergescbirr  n.,  Steuer-  oder  Räderge- 
triebe n.  (Seew.)  Steering  gear,  Gamitnre/. 
de  goavernail 

Steuer  kette /.  (Seew.)    Sieh  Steaerreep. 
Steuerkette  /.  (Fiüirw.)    Foie-chain.    Chaine  ;. 
de  tiroon,   chaine  /.  de  boat  de  timon,  chaine  /. 
d'arrßt. 
Steuerknagge/,  einer  Expansionsdampf- 
maschine.    Tappet.     Taqaet  m.,  came /.  de 
d^tente. 
Steuerkrtteke/.  (Schiffb.)   Sudder-hawUe,  6e- 

qaille  f.         ^ 
Stenerlastig ac(/.  (Seew.)   Sieh  Hinterlastig. 

Vergl  Schiff,  achterlastiges. 
Steuermann  m.    Mate,    Pilote  m.  second. 
S—  für  grosse  Fabrt.    Mateofforeign$oing 
shipa. 

S—  für  kleine  Fabrt.    MaU  of  home  trede 
ships.    In  Frankreich  giebt  es  keine  solche  Sod- 
derang  der  Steaerleate. 
Obers—.    Ilrst  orchiefmaU,  diiefoßcer,   Se- 
cond m.,  lieatenant  m.  d'an  navire. 
Unters — •    Second  mate,   eecond  oßeer,    (Troi- 
si^me  m.),  second  pilote  m.,  aoos  lieatenant  m 
d'an  navire. 
Stenermannskunst     /.,      Stenernuuisf" 
künde  /.    Navigation,  the  ort  and  eeienee  o; 
navigating,    condudina    and  eteering   of  a  thif. 
Pilo  tage  m.,  art  m.  ae  navigner. 
Steuern  v.  n.  ^  a.  (Seew.)    To  Heer.    Gooremer. 
Vergl  Anliegen. 

Nordwärts  S~  ete«,  naeb  Norden  eU. 
To  shape  a  northerly  etc.  eowrae,  to  itand  to  tkt 
northward.    Cingler  aa  nord  etc.,  fidre  ronte, 
avoir  le  cap  an  nord  etc. 
mit  dem  Rade  s— ,  d.  h.  gesteuert  werden. 
To  luive  a  steering  wheel,  to  steep  toith  or  bff  a 
ißheel.    Goavemer  ä  la  roae. 
mit  der  Pinne  s— ,  d.  h.  gesteaert  werdea. 
To  have  a  heim,   to   steer  toiüi   or   by  a  hih, 
Goavemer  ä  harre  franche. 
Conrs  s—  V.  a,    To  ke^  or  steer  eourse,  Faiie 
roate. 

Wild  s— •    To  yato,    Barrer  le  vaissean. 
Bas  Sebiff  s—  nicbt«     77ie  vessel  does  m 
ofnswer  her  heim.    Le  vaisseaa  est  en  bapanme. 
Steuerrad  n.  (Schiffb.)     Wheel  or  steertfig^ohd- 

Koae  /.  da  goavernail. 
Steuerreep  n.  (jetzt  meist  eine  Kette)  (Seewj 

Wheel  rope  or  chain.    Drosse  /.  du  goavernail. 
Steuerruder  n.    Sieh  Steuer. 
Stenerrabmen  m.  von  Stephenson  (Locom] 
Stephenson*8    link-motion.     Coolisse  /.  de  St^ 
phenson. 
Steuersebieber  m.  (Dampfm.)   Steam-distrüiaor, 
diatribtaing  slide-valve.  Tiroir  m.  r^gnlateor,  distri- 
buteor  m.  de  la  vapeur. 
Steuerstrieb  m.  im  Eompass  (Seew.)    LtJ^ 

line.    Trait  m.  de  cap. 
Steuerung/.  (Dampfm.)  Distributing  valve-moti» 
Distribation  /. 

Innere  S— •   Steam-distrtbutor,  distribtainff-fep' 
lator,  valve-mation.   Distributear  m.  de  la  vip«?- 
tiroir  m.  r^galateur. 
S— mit  Conlisse.  Linkmotion.  Distribution/ 


^  coalisse. 


Digitized  by 


Google 


Stenerang  —  SCieliloeli. 


615 


SieneriBBg  /    Yon    StephenBon    (Locom.) 
Suphemon's  Unkrmotian,   Coulisse/.  de  Stephen- 
8on. 
Steuerung/,  einer  Wassers  aal  enmasch  ine. 

Begulatar,    B^galatenr  m. 
SteaeriingMliallii  m.    (MascL)     DigtribuHng' 

eoek.    Robinetm.  de  distribution.     Vergl.  Yier- 

weghahn. 
Stenerangsliebel  m.  (zur  Schieberbewegong  einer 

Dampfmaschine).    Starting-leverj  diürünaing-lever, 

Levier  m.  de  distribution. 
Stenerangshebel  tn,  (der  Hebel  zum  Umkehren 

der  Bewegung)  (Locom.)     Link-leverj  reversing- 

handlet  r^ersing-lever,  revenina-gear,    Levier  m. 

de  changement  de  marche,  levier  m.  de  renverse- 

ment  ou  de  distribution. 
Stenernngsinecliaiilsniiis     m.,      Umkelt- 

rangsineeliaiilsmDsm.  (Locom,)  Link-motion, 

Mecanisme  m.  de  renversement. 
StenernngssUinge  /.   (Locom.)    Beverting^od, 

Barre  /.  de  relevage. 
Stenerwelle  /.  (zum  Umkehren  der  Bewegung) 

(Locom.)    Bevernng-shaft.    Arbre  wi.  de  change- 
ment de  marche  ou  de  relevage. 
Steven  v,  a.  nordwärts  ete.  (Seew.)    Sieh 

Steuern. 
Steven  v.  a,  die  Gezeit,   den  Strom   (nur  so 

viel  segeln,  dass  das  Schiff  nicht  zurückgetrieben 

wird).     To  stem  ihe  Hde,    Etaler  la  mar^e. 
Steven  m.  eines  Pontons  (Pont.)    Peak,  head, 

hwD.    Nez  m.,  bec  m.,  avant  m. 
Steven  m.,  Torsteven  m.  (Seew.)  Stem,  £trave  m., 

(etable  /.). 
StevenansatB m.  eines  Schiffes  (Pont.)  Bqu^9 

•pring,    Naissance  /.  de  Tavant. 
Stevenlanf  m.  (Seew.)    Sieh  Schlempholz. 
Stevenpnmpe  /.   (Seew.)    Fump  at  ihe  head, 

headrpump.    Pompe  /.  d'6trave. 
'  Stevensehoren  /.  pl,f   Schlolsehoren  /.  td, 

(Seew.)  Stem'propipl.f  shorespl,  of  thestem,  Ac- 

cores  m.  pl,  de  T^trave. 
Stich  m.  beim  Nähen.    SHtch,    Point  m.  d'ai- 

guiUe,  point  m,   de  couture.     Vergl,  Ketten- 
stich, Steppstich. 
Stieh  m.  von  Farben   (z.  B.   einen  Stich  in's 

Blaue  etc.  haben).     To  he  of  a  Uue  etc,  tint,  to 

have  a  finge  of  Uue  ete,    llrer  sur  le  bleu  etc. 

Roth  n.    mit   einem   S—    in's   Blaue. 

Bed  toith  a  Uue  tint,  red  of  Uue,   a  red  cdour 

ihai  hoi  a  tinge  of  Uue,    Bouge  m.   tirant  sur 

le  bleu,  nuanc^  de  bleu. 
Stieh  m.,  Stiehhtthe /.  eines  Bogens,  eines 

Gewölbes,  Pfeiihtthe  /.  (Bauw.)  JPitch, 
Tieight  of  an  areh,  of  a  vauUing,  rieing  ofa  vaüU, 
Hauteur  f.  sous  clef,  flache  f.  d'un   arc,   d'une 

voüte,  mont^e  /.  de  voüte,  voussure  /. 
Stich  m.9   Kupferstich  m.,   Stai&Istich  m, 

Engraving  in  stetig  copper  etc,  Gravüre/.,  (gra- 
vage  m.)  en  acier,  en  cuivre. 
Stich  m,f  Stichloch  n.,  AbsticUoch  n., 
Auge  n.  eines  Ofens  (Metall,)  Tap-hole,  top- 
ping-hole.  Trou  m.  de  coul^e,  de  perc^e,  oeü  m. 
d^in  fourneau. 
Stich m.  beim  Flamm- od. Heerdofen  (Metall.) 

Tappvng-hdle,    Ohio  m.,  bouche  /. 
Stich  m.,  Abstich  m,  (Operation  des  Ablassens) 
(MetalL)    Bunning-off,  tajtping,  stroke,   Percee/., 
conlee  /.  du  m^tal  en  fnsion. 


Stich m.»  Stegm.  (Pont.,  Seew.)    Sieh  Knoten, 

Ankerstich,  Fischerstich. 

Fälschers— 9  Kettens—.   Faliehnot,chain'' 
Jcnot,    Faux  noeud  m.,  noeud  m,  de  chaine. 
Stich  m,  (verschiebbare  oder  feste  Schleife  am 

Ende  eines  Taues)  (Seew.)    Sliding  or  atanding 

noose  at  Ihe  end  of  a  ropCj  hitch.    Nceud  m* 
Stich  m,f  Marke/.,  Kerbe  /.  (Zimm.)    Mich, 

searf,    Oche  /. 
Stichanker  m,  (Bauw.)    Sieh  Matieranker 
Stichbalken  m.  (Zimm.)  Drtugonr^ieee,  hammer^ 

heam,    Blochet  m.,  entrait  m.  retrousse. 

S—    eines    Schiftsparrens    im    GratMken 
(Zinmi.)    Brace  ofthe  arriae-heam.    Embranche- 
ment  m. 
Stichbeitel  m.  für  Drechsler.    Tunrn-«  crow 

cutting '  chisel,    Bec  m,   d*äne  (b^dane  m.)  ponr 

toumeurs. 
Stichblatt  n.9  IMEuschel/.  des  D  e  g  e  n  -,  S  £  b  el* 

oder  Dolchgefässes  (der  zur  Declcung  der  Hand 

bestimmte  gewölbte  Theil)  (Waffenschm.)    Stool^ 

guard,     Coquille  /". 
Stichboden  m,  (lockerer  und  leichter  Boden  (Ei- 

senb.)    Soft  ground,  lightground,    Terndnm.  sa- 

blonneux,  terre  /.  franche  et  l^g^re. 
Stichbogen  971.  (Bank.)   Depreeeed  archj  imperfecta 

aurbased,  dimimahed  archj  segmental  arch,    Arcm. 

ou  cintre  m,  surbaiss^,  arcm.  en  aase  de  panier. 

Flacher  S—«    Seheme-arch,    Arcm.  bombe. 

Hoher  S— •  Segmental  arch,  Arcm.  en  segment. 

Spitser  S— •  Segmental  pointed  arch.   Ogive/. 
tronqu^e. 
Stichbogenfenster  n.    Scheme-arched  vmdoWf 

segment'vnndoiD-    Fenßtre  /.  bombte. 
Stichbogengewttlbe  n.  (Bauw.)  Surhaaed  ^auä, 

Voüte  /.  hasse  ou  surbaiss^e. 
Sticheisen  n..  Stecheisen  n.,  Rttumeli^n  n, 

(Giess.,  Metall.)    Tapping-har,  Perce-foarnabe  m., 

ringard  m,     Vergl,  Stech  eisen. 
Stichel  m,  einer  Hobelmaschine  für  Metalle. 

Sieh  Meissel. 
Stichel  m.   zum   Graviren.  (Techn.)    Bog  kg 

chiid,  fichoppe  /. 

S—  mit  rundem  Stiel.  Bound  shank  dog 
leg  chiiel.    i^choppe  /.  k  tige  ronde. 

S—  mit  flachem  Stiel.    Fiat  ahank  dog  l^ 
chiael,    ^hoppe  /.  ä  tige  plate. 
Stichelhalter  m.,  IMEeisselhalter  m.,  Sup- 
port m.  einer  Hobelmaschine  für  Metalk 

Head-atock,    Porte-outil  m, 
Stichelriss  m.,  Heisselriss  m.  (Yorz^eidinung 

auf  dem  Werkstücke  für  den  Arbeiter]   (Techn.) 

Maater-atroke,    Coup  m,  de  maitre. 
Stichflamme  /.  (schmale  zugespitzte  Flamme) 

(Probirkunst). 
Stichheerd  m,   (Giess.)     Smeüing-poi,   iap^ting^ 

hearth,    Bassin  m.  de  reception.. 
Stichhtthe  f,  (Bauw.)    Sieh  Stich  3. 
Stichkappenschenkel     m.,       gothlscher 

(Bauw.)   Haunch  of  a  gothic  vaulting-ceU,   Penden- 

tif  m,  de  moderne  [de  Modene). 
suchloch  n.  (Metall.)    Sieh  Stich  5  &  6. 

S— ,  Stichttfllnung/.  (Metall.)  Tap-hole,  dia- 
charge-aperture,  Chio  m,  d'un  four  k  rtTerb^re, 
Ouvertüre  /.  de  coulee. 

S— 9  Schlackenloch  n.  am  Fr i seh f euer 
(Metall.)  Tap  or  floaa-hole.  Chiom.  ou  troum. 
de  laiterol,  Ouvertüre  /.  de  coul6e. 


Digitized  by 


Google 


m 


fHlehmta«  —  Stiftenbanm. 


ütiehiiias«  n.  (Banw.)  Oauge,  Uuh  for  laying* 
do\mi  «nffuttref.    Jauge  /. 

HllclmiaHs  n.,  Strelchmodel  n.  (Zimm.,  Maur.) 
FtüUrn^  genüge,  (striekU).    £chantillon  m. 

Sticlioren  m.  (MetalL)  Tapping  fumace,  Fonr- 
neaa  m.  ä  conl^.     Vergl  Gebfäseofen. 

fttlehdmiaiig /.  (Metall.)    Sieh  Stichloch. 

ütlelipf^apf  m.,  liehinpftropf  m.  (Gie8&) 
(My-plug^    Tampon  m. 

Sil^hsäs«  /.»  liochsäge  /.,  Spitisäse  /. 
(£üf.,  Tiachl.,  Zimm.)  [Handle  as  of  ihe  haandr 
iaw,)  ectnpa89-^aw,  loekraaw^  taU&^aw;  [straight 
round  handle:]  frei'eaWt  kep'hole  »avf;  C^xmnd- 
föw,  pitrcing'sawj.  Scie  ^.  ä  coateau,  scie  /.  ä 
main,  sei«  /.  4  Yolenr,  scie  j^.  ä  ^chet,  passe- 
partout  TTt,,  passe-port  m,,  scie  /.  a'entr^e. 

^ilietij^pateiim.  (Minirk.)  Sieh  Ochsenzange. 

Ktlchi»tMtil  m,  (Drechsl.)  Farting'tooL  Bec-d'äne 
«Tl.,  btilatii^  m.,  tronquoir  m, 

fitlctistrelfeii  m.pl.9  1^nBmiMmtreifeum.plf 
HcilLliialitotrelfeii  m.  pl,  (die  zwischen  zwei 
durchl)rochenen  Qoerstreifen  eines  Gewebes  lie- 
genden glatten  Theile)  (Web.)  Broader  pknn 
part^  0/  a  ituff,  helween  two  ncurow  openworked 
stripes.    Lapets  m.  pL,  entre-denx  m.  pl, 

Htlcken  V.  a,    To  embraider.    Broder  nne  Stoffe. 
ü—  am  Stlclcraltmen,  Tambonrireii  v.  a. 
To  iamho(u)r.    Broder  an  tambour. 

I^tlckerel  /.    Emlraidery.    Broderie  /. 

Stlclcerpergament  n.  (Peig.)  Forril  for  emr 
broicUry.    Parclifiuin  m.  ponr  brodeors. 

Stl«]cga»n.,  Stickstoff  m.,  Stickstoffgas  n. 
(Chcn].)  NUrogen,  attote,  azotic  g<u,  Azote  m., 
nitrogene  m.,  m  m.  azote. 

Stlekgaie  /.  (Web.)    Sieh  Stramin. 

Sticksrnnd  m.  (Lenmgnmd,  Thongnmd)  (Seew.) 
Claif-qround,    Fond  m.  de  vase. 

Sllvkliolxn.,  Stickstecken  m.»  Stakbolsn.» 
Stukenkols  n.  (Banw.)  Stake  (for  nrndtoaUe). 
Palani^oii  m, 

üileklade  /.,  Stickscblag  m.  des  Nadel- 
st u  h  1  s  (Web.)  LatTie  ofthe  loom  for  embroidered 
goods.    Battant  m.  brodenr. 

f^tivkleln  od.  -lien  /.  (Seew.)  Smaä  »eizing 
»iug.    Petit  filin  m.,  min  m.  de  trois  fils. 

ütlcbmasekine  /.  (Techn.)  Embroidering-mo' 
eAitie.    Miichine /.  &  oroder,  brodense  /. 

Sticknaiiel/.  (Techn.)  Embroidering  needie,  Ai- 
guillo  /  k  broder. 

Stlcko^yd  n.,  Stickoxydgas  n.  (Chem.) 
I^roa»  gaZf  bioxyd  of  nitrogen.  Biozjde  m, 
d^aiote. 

Stic^koicydDl  m.,  Stickozjdulgas  n.  (Chem.) 
IVotoxyd  of  nitrogen,    Protoxyde  m.  d'flzote. 

Stl«kperle  /.    Bead.    Perle  /.  de  Venise. 

e^tlekratnaen  m,  Tambour ^  embroidering-frame, 
Tamboar  m. 

Stlokselde  /.,  Plattseide/.,  Flache  Seide/. 
(8eideO  Black  eilk.  Soie  f,  k  broder,  soie  /. 
fioehe. 

Stick  stecken  m.  (Banw.)    Sieh  Stickholz. 

fitickstoff  m.  (Chem.)    Sieh  Stickgas. 
S—  entkaltend«    Azotic,    Azoteax,-se. 

Sttckstclfgas  n.  (Chem.)    Sieh  Stickgas. 

fülckstoffozjdgasn.,  Salpetergas  n.  (Chem.) 
I^itrk  ffj:ydy  nürous  gas,  Gaz  m.  dentoxyde 
d'azotej  gaz  m.  nitreux. 


Stickwetter    n.   jp^,    BIkie  Wetter  n.  pl^ 

Schwaden  «t.   (Bergb.)    Damp,   block  damp, 

choak  damp,  choke-damp^   itythe,    Mofiettes  f.  jL, 

monfettes  /.  pl^  ponsse  m.,  gaz  m.  pL  dä^tärea. 
Stiefel  «I.  (Schohm.)    Bod,    Botte  /. 
Stiefel  m.  einer  Pampe.    Barrd  of  pnmp,  Cy- 

lindre  m,  de  pompe,  corps  m.  de  pompe. 

S— ,  Treibe jlinder  m.  einer  Wassersäu- 

lenmaschine.      WMcn^-cyUnder,   prineifei 

eylinder,    Cylindre  m.  principal  d'nne  maehine 

k  colonne  d  ean. 

Stiefelwichse  /.,  Wichse  /.  (Schohm.)  BUA- 

ingy  shoerblacking.    Cirage  m. 
Stiel  m..   Griff  m.,   Heft  n.  eines   Werk- 
zeugs (Techn.)    Handle^  hd»e,  $haß  of  a  tooi. 

Manche  m.,  poign^e  /.  d'nn  ontil. 

S— 9  Helm  m.  einer  Eeilhane  oder  eines 
Fäustels  (Bergb.}    ffcmdle,  shafi,  (Derbyth.:) 
elve.    Manche  m.  a*un  pic  ou  d'nne  masse. 
Stiel  ffi.,  Stander  m.»   Stollen   m,  (Zinun.) 

Pott,  etandard,  upright,  stud.    Montant  m.,  po- 

teau  m. 
Stiel  m.  der  Thonpfeife   (T5pf.)    Sieh  wder 

Thonpfeife. 
Stielanker  m..  Eckschiene  /.  ftir  die  Eck- 
stiele (Zimm.)    Bent'iron  eramp  for  fastemng 

the  poits  to  the  wdL    Harpe  /.,  larpon  m, 
Stielklohen  m.  (Schloss.)    TaXMee.    iXa^wL  k 

queue. 
Stielloch  n.  eines  Hammers  (Techn.)   Eft 

(Eil  m.,  emmanchure  /• 
SUelmeisselfi».  (Schloss.)  Bod  chuel.  Trandief. 

a  manche. 
Stielranune  /.  (Bauw.  u.  Befest.)  Sieh  Hand- 

stampfe. 
Stielschrot  m.  (Schmied.)  Sieh  S  c  hr o  t h a  m mer. 
Stieper  m.   (kleine  Stütze)  (Seew.)     iStanetion. 

Jüontant  9».,  chandelier  m. 

S—  des  Finknetzes,  FinknetsstAtsc  f. 
Orotch  for  the  netting.    Chandelier  m.   oa  moo- 
tant  m.  de  bastingage,  batayole  f 
Stier  m.  (Astron.)     Taurue,  büß.    Tanrean  m. 
Stiert  m.  (Seew.)    Sieh  Steert. 
Stift  m.,  Bolsen  m.  (Techn.)    Pin.    Goopüle  f. 

Eiserner  S— •  Iron  pin,  (eptke,  rivetj.  Cherfl- 
lette  /. 

S—  (auf  welchem  der  Schlossri^llaoftXSdüoBB.) 
Pin.    Tenon  m. 

S-,  PaHser  Stift  m.    Sieh  Drahtstift 

S—  für  Holzschneider  bei  der  Tapeten- 
fabrikation.   Pin.    Picot  m. 

S^derStangenfeder  (Büchsenm.)  Stud,  •m- 
spring  etud.    Tenon  m. 

H—  der  Pfanndeckelfeder  am  Steinachkc 
(Büchsenm.)    Stud.    Pied  m.,  pirot  «i. 

S— e  pl    des  Stiftenbaums    (Web.)    SA 
Drahtspitzen. 
Stift  m.»   Spnrsapfen  m.  einer  stehend«! 

Welle  (Masch.)     Pivot,    pin.     Crapandine  /. 

male,  pivot  m.  d'un  arbre  verticaL 
Stift  m.,  Bleistift  m.  (Zdchn.)   Jbieä,  erayo«. 

Crayon  m. 
Stifthand  n.   (Bauw.)    Fiat  eotket-hh^e.    Pn- 

tnre  /.  ä  piton    sur  platine.      VergL    Basd 

(Bauw.) 
Stiftenbanm  m.  (Sammtweb.)  Velvet  hesm  «tfA 

j>tiw.    Bouleau  m.  piqu6. 

Digitized  by  LjOOQIC 


Stineakldbel&eii  —  Stirrliols. 


617 


StlfteBklMiclieii  n.  (ühnn.)  Pm-viee.  £taa  m, 

k  gonpilles. 
Stifisewehr  n.«    Piekelgewehr  n.,  Dorn- 

fllnte  /.  (Bücbsenm.)    Ovn  with  a  iteeljnn  in 

ihe  axU  of  ths  hreteh-part  of  the  barreL  fiisil  m. 

k  üge. 
SiifUKIeher  n.  pl.  im   Vorderschafte  eines 

Gewehrs  (f&r  die  Stifte,  welche  den  Lauf  mit 

dem    Schaft  yerbinden)   (Büchsenm.)      Wire-pin 

hoie$  pL     Ouvertures  f.  pl  ponr  les  goupilles, 

troQS  m.  pl.  de  gonpilles. 
StifUmalerei/.,  HnsiTmalerei  f,,  Mosaik« 

malerei  /.    Moaaio  painting,    Peinture  /.  ea 

mosalqne. 
Stiftring  m.,  FOluraiigslftttlfte  /.    (Schloss., 

Hasch.)    Cfuide-iron,    EstoqniaQ  m. 
Stifitokirehe  /.,  CoUeglatklrche  /.   (Bank.) 

CoUeaiate  ckwrchj  cathedral.    ^glise  /.  collegiale, 

StUbiim.,  Heulanditm.,  Bltttterseollth  m. 

(Büner.)    Stübüe,  heulandüe,    Stilbite  m. 
StiU  adj,  (Seew.)    Calm.    Calme. 

I>er  Wind  wird  still.  The  wmd  faüs  eatm, 
it  faüg  or  get  ealm.    Le  vent  calme. 
[Stille/.,  WIndstlUe/.  (Seew.)  Calm.  Calme m. 

Todte  S— •    Dead  calm,  flat  calm.    Calme  m. 
tont  plai 

In  S—  treiben.   To  he  in  a  dead  calm.  £tre 
pris  de  calme. 
[Stillen  V.  n.   (ruhig  werden)  vom  Meere  gesagt 

(Seew.)  To  becalm,  to  calm,  to  gel  calm.  Calmer, 

se  caliner,  s'apaiser. 
Stiller,  mhlger  werden  v.  n.  (von  der  See 

g^esagt).     To  calm,  to  go  down.     Arioller,  s'a- 

lioller. 

Still  liegen.  Ohne  Arbelt  sein.  Feiern 

V.  n.  (yon  einer  Hütte,  Fabrik  etc.  gesagt). 

To  be  withoui  workf   to  be  otä  of  worh,   to  stand 

Hill,  to  be  stopped,    Ch6mer. 
StlU  lilegen  n.   einer  Hütte,   Fabrik  etc.. 

Ohne  Arbelt  Sein  n.  Stoppage^  dock  season, 

ttandvng  Ml.    Chömage  m. 
Stillstand  m.  einer  Maschine  etc.  ßtop,  catch. 

Arrßt  m. 
Stilpnosiderlt  m.,    SehlneUger    Braun- 
eisenstein m.  (Miner.)  StüpnoMerite,  compact 

brown  iron-ore,    Fer  m.  oxydS  noir  vitreux. 
Stlmmdraht  m.,  Stinunkrttehe  /.  in  einer 

Orgelpfeife.     Tuning-wire.    Rasette  /. 
Stimmen  v.  a.,  ein  Musikinstrument.     To 

tune,  to  put  in  tv/ne.  Accorder,  mettre  d'accord. 
Stimmgabel  /.  (Phys.^  Ttming-fork.  Diapason  m. 
Stimmhammer  m.  (Instr.-m.)    Tlming'hammer 

or  key.    Accordoir  m.,  clef  /.  de  clavecin. 
Stimmstock  m.,  Seele/,  der  Violine  (Mus.) 

ßownding-poitj  ioundrpott.  Arne  /.  du  violon. 
Stinkend  adj.  vom  Sturme.  8i^  Sturm. 
Stinkkalk  m.,  Stinkstein  m.  (Miner.)  Strine- 

stone.    Chaux  /.  carbonat6e  fetide. 
Stinkqnars    m.    (Miner.)     Bituminom    gua/rt%, 

amoky  guartz.    Quajrtz  m.  fetide. 
Stinktopf  m,    (Seeartill.)     Stvnk-pot.     Fot  m. 

h  feu. 

Stippelarbelt /.  für  Tapetenfabrikation 
(Giuv.,  Holzschn.)  Work  made  tnih  pins.  Pico- 
tage  m. 

TMhnolo^.  W9rterbaoh  L    3.  Aufl. 


Stirn/,  einer  Laffettenwand  (Artill.)  BreasL 

Töte  /.  des  flasques. 
Stirn/.,  Schweif«!,,  Torderseite/,  eines 

Strebepfeilers  (Bauw.)    Tail  of  a  coimter- 

fort.    Qaeue  /.  d'un  contre-fort. 
Stirn/,  beim  Bade  (Fuhrw.)   Bearing-partt  iole, 

Surface  /.  convexe  des  jantes. 
Stirnblech  n.  (ArtiU.)    Sieh  Stirnschiene. 
Stimbogen  m.   (Bauw.)    Frontal  arch.    Are  m. 

du  ^nt. 
Stirnbret  n.  (Bauw.)    Sieh  Windfeder. 
Stirnfläche  /.   des   Gewölbes  (Bank.)     Face. 

Parement  m.,  front  m,  de  voüte. 
Stimflilche  /.   einer   Treppenstufe   (Bauw.) 

Biser.    Contre-marche  /. 
Stimflilche  /.   eines  Badzahnes    (Kopfseite 

eines  Zahnes)  (Masch.)    Face  of   a  tooth  of  a 

wheel.    Face  /.  de  la  dent  d*une  roue. 
>|StIrnflllche  /.,    Kopftielte  /.,    Hanpt  n. 

eines  Stein  es  (Maur.)  ffead,  frontal  eide,  fore- 

party  face  of  a  etone.    Pannean  m.   de  tdte,  pa- 
rement m.  a'une  pierre. 
Stirnfinge  /.,   An  der  Bogenstirn  sicht- 
bare  Stossfoge  /.    (Bauw.)     Frontal  Joint, 

Joint  m.  de  t^te  ou  de  mce. 
Stirngetriebe  n.  (Masch.)   Spur-pinion,  Pignon 

m.  droit. 
Stirnhammer  m.  (Techn.)  IVonP-hammer.  Mar- 

teau  m.  frontal. 
Stirnmaner  /.  (Bauw.)    Facing-toall.    Mur  m. 

frontal. 
Stirnrad   n.    (Masch.)     Spu/r-wked,   cylindrical 

wheel,  right  wheel.    Boue  /.   (deutle)  droite   ou 

cylindrique,  h^risson  m. 

S—  einer  Wagen  winde.   Cog-^oheel  of  a  jack. 
Boue  /.  d'nn  cric. 

S—  und  Getriebe  n.    Driver-whed  and  pi- 
nion.    Boue  /.  et  pignon  m. 
Stimrttderwerk  n.  (Triebwerk  mit  cylindrischer 

Verzahnung)  (Masch.)    Wheel^^oork  with  cylindri- 

eal  or  spur-gearing.    Engrenage  m.  cylindrique 

ou  plan. 
Stimriegel  m.  der  Laf fetten  (Artill.)  Breast- 

tronsom.  Entretoise  /.  de  yol6e  ou  de  devant. 

S— bolsen   m.   (Artill.)     Breast -transom  boU. 
Boulon  m.  d'assemblage. 
Stirnriemen    m.    des    Hauptgestells    oder 

der   Trense    (Sattl.)    Front -band,  brow-band. 

Frontal  m. 
Stirnschiene  /.,  IJmblegeschlene  /.,  An- 

stossschlene  /.,  Stimblech  n.  einer  L  äf- 
fe tte  (Artill.)  Eeadrplate.  T6te/.  d'affat»  panm. 

de  la  UU  d^affüt. 
Stirnschlld  m.,  Ortbret  n.,  OrtTorsng  m. 

(Minirk.)  Mantlet,  mask.  Mantelet  m.,  masque  m. 
Stirnseite  /.   der  Mauer  (Befest  u.   Bauw.) 

FVontal  side.    Parement  m.    d'un   mur.     Vergl. 

Mauerhaupt. 
Stirnwand  /.  (Bauw.)    Main  wall,  frontispieoe. 

Mur  m.  prlncipal,  fronton  m. 
Stirnzlegel  m.  (Bauw.)   Antefixum,  äntefix.    An- 

tefixe  m. 
Stirren  v.  a.  (Zuck.)     To  stir.    Mouyer. 
Stirren  n.  (Zuck.)    Stirring.    Mouvage  m. 
Stirrhols  n.,  Rtthrhols  n.  (Chem.)     Wooden 

stirrer,    Spatule  /.  en  bois. 
Stirrhols  n.  (Zuck.)    Stirrer.    Mouveron  m. 


Digitized  by 


Google 


618 


Stoelier  —  SAoU^nKelle. 


liCo«lier  m.t  Poker  m.   bei  Feaerangen. 

Fvker,  üTGic^b^*    Ringard  m.,  perce-fournaise  m. 

Fer^f.  Brec hü tange  (Metall.),  Schüreisen  1, 

Stochereisen. 
Sie  «aller  el»eD  n.,  Sehttrhaken  m.,  Fener- 

hiftken  m,    (Locom.)    Poker,  fire-hooh,    Pique- 

fea  m, 
Stochern,  Foken  v.  a,,  das  Fener.    To  poke. 

BingaTder.     Ver^l.  Schüren. 
Bfoek  m,   einer   Wagen  winde.    Stock  or  Hock 

of  u  raek  €md  pinion  jack,    Corps  m.    en   bois 

d'im  cric. 
Stoek  m.  d&B  Ambosses  (Schmied.)    Sieh,  Am- 

bosBätock. 
Ritcick  m.  (Masch.)    ÄteÄ  Triebstock. 
Nioek  m,  (Seew.)     jSteA  Stab. 
!ito€kainbo»i^  m.  (Schmied.)   .ß^urui-anvt/,  «toc^ 

unviL    Büul0  /.  de  chaudronnier. 
StoekcIOKeii  m,  (WafFenf.)   Sv}ord'8tick,    fipee  /. 

en  caiiiit'^  canne  /.  ä,  ep^e. 
ü  14k ekel  m.,   dtandirlslr  n.   der  gezogenen 

Gewehre  (Büchsenm.)     Back-sight,    Visiere  /. 

fise. 
Stoeken  f^.  ti,,  den  Anker  fSeew.)    To  stock  ihe 

anchor.    Enjaler,  enjoaaler,  (en jauler)  Tancre. 
Utockeiide  tl    Sieh  Stammende. 
Sluc'kflj»eh    m.9    (Norwegen j]  Kllppfisek  m, 

(gedörrter  Kabeljau)  (Fischerei.)  Stock-ßsTtj 

cod-fiBh.    Stock  flehe  m.,  Stockfisch  m.,  cabliau  m., 

baealinu  m.,  morue  /.  s^che. 
Stoekfiflehnknger  m.    (auf  den   Neufundlands- 
banken),    Fuhing   craft    on  the   banke  of  New- 

foundiand.    Terreneuvier  m» 
HCockfleck  17).   in   Papier,   Zeugen.    Fuaty 

$täin,  fu^ting-itam.    Tache  f.  d'humidite. 
Hi^teUüeeUt^ adj.  von  Papier,  Zeugen.  Fusty, 

Qni  a  des  taches  d'humidit^. 
Sloeklleeklges  Hols  n.    Ftuty  wood.   Bois  m. 

poülieni. 
fitoek|fetr1cl»e  n.  (Masch,)     Sieh  Drehung. 
Stoekkuniiuer  m.   (Steinm.)    Orantdated  harn' 

mer.     Marteau  m.  granule,  houcharde  /. 
filoekt^.   Brandig,  Angestoekt   adj.    (vom 

Holz    gesagt)    (Forstw.,    Zimm.)    Rotten,  futty. 

Echauffe,  -e. 
Sloekinek  m.   (Färb.)    Stick-lac,    Laque  /.   en 

bätone. 
IftloeklaCerne /.  (von  einem   Niveauübergange) 

(Eisenb.)    ür^tet.    Lanteme  /.  ou  falot  m. 
üto eklel t er  /.    ^th  Stangenleiter. 
^Iciifknitielier  m.    Stiekmaker.    Cannier  m. 
lüloekineipsel  m.,   Bloekmelssel  m.,   Na- 

gelH«hrot  TTt.,  Haner  n>.  (Nagelschm.)  ^at^ 

smith's  ddaeL    Tranchet  m. 
^leekprolie  /.   (Münzw.)    Eeeay-coin,    Piece  /. 

de  rnonnaie  d'essaL 
ülnekseheere    /.    ^Techn.)     Bench- ehearg    pL, 

$i(Mj£-sheara  pt.    Cisaüle  /.   a   banc,   cisaille  /*.  ä 

bras. 
litoekfieiilaeke  /.  (Metall.)  Änvil-cinder.  Scorie  /. 

d'enclume, 
Sleekt^kel   n.   (Seew.)     Yard-tackle.    Palan  m. 

de  bout  de  veiigue. 
Jitoekang  /.,  TroekenfHale  /.,   Sfoek   m. 

des   Holzes    (Zimm.)    Dry-rot,    Pourriture  /. 

Suche. 


Stoekwerk  n.,   GeschOM  ft.  (BaoL)    JSkary. 

£tage  m. 

Halbes  S— •    Attic,    Attique  m. 
Stoekwerk  n.,  Zinnstoek  m.  (Bergb.)    Stoek- 
werk  (anaeeumtUatedfMue  of  tin-ore  ar  of  veiml 
Stockwerk  m.  ou  r6seau  «i.  de  petits  filons   (de 
minerai  d*^t«in). 
Stoekwerkmlnen  /.  pLf   Etagenmiiiaii /. 
pl.  (Befest.,  Minirk.)  Minea  pl.  of  eevend  tiere  or 
etagea  pl.    Mines  /.  pL  ^tagees,  foumeaux  st.  pL 
6ta^es. 
Stoekwerksbaa  m.  (Bergb.)     Working  in  vad 
lumps,  in  masees,    Exploitation  /.  en  masses  ou 
en  amas. 
Stoff  nuf  einfacher  (Chem.)     Elefnentary  or 

eimple  body,    Corps  m.  simple  ou  ^^mentaire. 
Stoff  m.  (Web.)    Stuf,  cloth.    Etoffe  /. 
Broschlrte  S— e  pl.  BrocJU  goodt  pL,  hrochS- 
shot  fabrics  pl.  Stoffes  /.  pl.  brochees. 
Barehbroekene  S— e  pl.  Open-worked  eh^s 
pl,  open  or  clear  stufe  pl   Etoffes/.  pl.  ä  jour. 
Geköperte,    (Geköperte,    Gekieperte) 
od.   Crolsirte   S— e  pl.     Ikoeeled  or  twUM 
doth.  Stoffes  /.  pl.  crois^es  &  etoffes  /.  j»<.  sa- 
tindes. 

Glatte   od.  Sehllckte  S— e  pl.    Flain  chA. 
Stoffes  /.  pl  unies  ou  plaines. 
Geuiosterte,    Fa^onnlrte,    Desslnirte, 
Flgnrlrte  S— e  pl.,   Btldgewebe   n.  pl 
Fancy-cloth.     Stoffes  f.  pl  fa^onnees. 
Jaspirte,    Flammlg    mellrte    S— e  pl. 
Jasps  pl.   Stoffes  /.  pl  jaspees. 
lianelrte,  Übersekossene  S— e  pl  (Web.) 
BrochS  goods  pl  shot  aeross  the  warp.  Etoffin  /. 
pl.  lancees,  brochees  ^  trame  lanc^. 
Sammtartige  H-e  pl.     Velvets  pl    Etoffes 
/.  pl  velout6es. 

Tenetlaniseker  S— •  Veneiian-stuf.    Damu- 
quette  /. 
Stoffmttkle  /.  (Pap.)    Sieh  Holländer. 
Stolle  /.  (Weissg.)    Streteher,  stretching-inm,   Pä- 

lisson  m. 
Stollelsen  n.  (Handschuhfabr.)  Sieh  Ringeisen. 
Stollen  V.  a.  die  H  ä  u  t  e  (sie  ausstreichen)  (Weisiag.) 
To  Stretch  the  hides  on  the  iron.    Palissoner  les 
peaux. 
Stollen  m.  (Bergb.)    i^ie^  StoUn. 
Stollen  m.,  kinterer,   Stolpes   m.,   Stal- 
pen  m.,   Hintere  Warase  /.  des  Schloss- 
bleches von  Gewehren    (Büchsenm.)    Denee. 
BouteroUe  /. 
Stollen  m.f  vorderer,  Tordere  Warme  /. 
des  Schlossblechs    (Büchsenm.)    Nib.    Bern- 
part  m, 
Stollen  m.  pl  (die  Vorstände  an  den  änsBerstea 
Enden   des  Hufeisens)    (Hufschm.)    Spowfea  pL, 
cälkins  pl,  (caulks  pl)  of  a  horse-shoe.    Eponges 
/.  pl.  ou  crampons  m.  pl  du  fer  k  che?aL  Vatgl 
Eisgriffe. 

Gesehürfte  S— •    Pointed  caOeins  pl    Cnjo- 
pons  m.  pl  pointus. 
liose  S —  (zum  Ausschrauben).   MoveeAle  caUkine 
pl.   Crampons  m.  pl  k  vis. 
Stollen  971.   (Zimm.)    Sieh  Stiel  und  Stollen- 

holz. 
Stollenfelle  f.  (um  den  in  die  Seele  tretendcB 
Theil  des  Zünalochstollens  abzuschneid»i)  (ArtQL) 
Bit,  eone-lnt,  bottom-hit.    Fraise  /.  circokire. 


Digitized  by 


Google 


Stollenliols  —  StoMU 


619 


IM#lleiihols  n.  (kantiges  2—7  Zoll  dickes  Schnitt- 
holz) (Zimin.)  Quarter$  pl.  Chevrons  m.  pl,  bois 
m.  de  chevrons. 

Stollenlagern.  (ßüchsenm.)  Opening of  ihe lock- 
piaU  fin  pereuision-ßreMcsJ.  Encastrement  m, 
dn  Corps  de  platine  (d'on  fosil  ä  percnssion). 

StoUenrftMlie  /.  (Bergb.)    Sieh  Bösche. 

StoUenschneideiasschliie  f.,  Zttndloch- 
«toUenschneidemaschtne/.  (Artill.)  Serew- 
euUing  kuhsj  serew-^nffine.  Machine  /.  ä  fileter 
les  grains  de  Inmiere. 

StolleiiB»pfen  m.,  Warase  /.  (der  untere  nicht 
yerschranbte  Theil  des  Zündlochstollens)  (Artill.) 
Point  or  end  of  ihe  bauche.    Teton  m. 

Stollii  m.»  IStolleii  m.)  einer  Steingrube 
(Bergb ,]  Level  orgdUery  of  a  quarry,  Cheminm. 
ae  carri^re. 

Stollii  m.,   (Stollen  m.)   (horizontaler  Zugang 

zu  einem  Grubenbau)  (Bergb.)    Adit,  adü-level, 

ioughy  ihuH.  Galerie/.,  areine/.,  xhorre/.  (Belg.) 

Tiefer  S—,  WaMerlttsangsü—.  Ädit,  dei^ 

«idii,  soughf  thurl,  leveL   Galerie/,  d'^coulement, 

d*exhaure,  (en  Belg.:)  areines  /.  pl  ou  xhorres 

f,pl 

£lneii  S—  anftrünmen.     To  clear  an  adU. 
Saigner  une  areine  ou  xhorre. 
StoUnrftsche  /.  (Bergb.)    iS»e^  Bösche. 
Stolpen  m.  (Büchsenro.)    Sieh  Stollen. 
Stop!  (Seew.)    SUw!  Topel  arrSte! 
StopfbttelMie/:  (Masch.)  Stußng-box.  Boite /.  k 
gamitnre,  bo!te  /.  ä  4toupes. 
S— nde«kelm.(Locom.etc.)  Gland  of  a  stußng- 
box.    Presse-^toupe  /.,  chapeau  m.,  couronne  /. 
de  la  presse-etoupe,  couvre-^toupe  m. 
S— nring  m.  (Locom.  etc.)   NecJäng,    Grain  m. 
H^nttehrmuhe  /.     (Dampfoi.)     Facking-bolt, 
Boulon  m.  de  serrage. 
Stdpfel  171.  (zum  Verstopfen  einer  Öffnung).  Flug, 
Bouchon  m.,  tampon  m.     Vergl.  Stopfen  imd 
Stöpsel 
Stopfen  v,a,f  eine  Bewegung  (Mech^  To  stop, 
AnrSter  un  mouvement,  stopper.  Vergl  Stoppen. 
S^,   Absperren 9  Anhalten    v,   a.,    einen 
Zug  (Eisenb.)    To  stop.    Arröter. 
Stopfen  V.  a,,   einen   Ofen  (Metall.)    To  stop, 

Arrfiter. 
Stopfen  V,  a,y  einen  Leck  (Schifft)    To  stop  or 
stanch  a  leak,    Aveugler,   boucher,  ^tancher  une 
voie  d'eau. 
Stopfen  V,  a,  (Tuchfabr.)    To  renter,  to  dam,  to 
ßne-draw,    Bentraire. 

Stopfen  ffi.,  Stdpfel  m.,  Stdpsel  m.  Stopple, 

Stopper,  plug,    Bouchon  m, 

Eingesel&liffener  S—   einer  Flasche.    A 
ground-in  stopper.    Bouchon  m,  rod§. 

Glaas— •    Olass'Stopple.    Bouchon  m.  de  verre.' 

CSnmmi«  oder  Kantvchuks— •   Caaut-chouc- 
stopple.    Bouchon  m.  de  caoutchoua 

Korks—.    Corh'Stopple,    Bouchon  m,  de  li^ge. 
Stopfen  n.   des  Tuchs   (Tuchf)    Daming,  ren- 

tering,    Bentrayage  m,  rentrage  m, 
Stopronsleher  m.  Coric  (orbottle-J  screte,  Tire- 

bouchon  m. 
Stopl^r  m.,  Sehwellenstopfer  m.   (Eisenb.) 

Boxer  of  sleepers.    Bourreur  m, 
Stopfer  m.    (zur  Herstellung  der  Thonpfeifen- 

köpfe)  (Töpt)    Stopper,    £tampon  m. 


Stopferin  n.  (Tuchf.)  fFemale  damer  or  menderj. 

Rentrajeuse  f, 
Stopfhaeke  /.    (Eisenb.)  Bloche  /.  ä 

bourrer. 
Stopfhols  n.  (Metall.)  Plug,  stopple.  Tampon  m. 
Stopfnadel/.    Daming -needie.    Aiguille /.  ä 

ravauder. 
Stopfkitange  /.  (zum  Sohwellenunterstopfen)  (Ei- 
senb.)   Boxing-pole.    Batte  /.  ä  bourrer. 
Stopfnng  f,f  Terpaeknng  /.  (Material  zum 

Füllen    der    Stopfbüchsen)    (Masch.)     Packing, 

fitoupe  /. 
Stoppen  V,  a.   (stopfen)  ein  Ankertan  (Seew.) 

To  stop  ihe  cable.    Bosser   un  cordage.     Vergl, 

Stopfen. 
Stoppen  einen  Taljerep  etc.  mit  einem  Ea- 

belgarn  oder  dergl.  (vorläufig  festbinden).    To 

rock.    Aiguilleter. 
Stopper  m.  (Stopfer)  (Seew.)  Stopper,  ring,  rope. 

Bosse  ^.,  (barbacasse /.)   Vergl  Knopfstopper, 

Schwiepings  stop  per. 
Stopperknopf  m.  (Seew.)  Stopper-hnot.  Ncwidm. 

de  bosse. 
Stoppertalje  /.  (Seew.)  Jigger,  preventer  tackle. 

Palanquin  m.,  palan  m.  de  toumevire. 
Stoppine  /.    (ArtilL,    Minirk.)     Sieh  Ludel- 
faden. 
Stoppstttck  n.    (Schiffb.)    Furring  between  tv>o 

butts,    About  m. 
Stöpsel  m.  Sieh  Stöpfel  und  Stopfen. 
Stöpsel  171.   des  Wassertrommelgeblases, 

Konischer  Zapfen  m.  (Masch.)  fCone,  uhich 

is  sometimes  put  into  the  funnel  of  a  trompe). 

Cdne  va,  d'une  trompe. 
Storax  m.   (Harz  von  Styrax  officmaU).    Storax, 

Storax  m,  ou  styrax  m. 

S— ,  fittsslger   (von  Liquidambar  styraeiflua), 

Liquidamher,    liquid  storax.     Liquidambar  m., 

storax  m.  ou  stjrax  m.  liquide,   bäume  m.  de 

copalme. 

Storbleeh  n.    Sieh  Sturz  blech. 

Storckschnabel  m.,  Pantograph  m.  (zum 

Copiren   von   Zeichnungen)   (Feldm.   u.  Topogr.) 

Pantagraph,  pantograpli,  pentagraph.  Pantographe 

m.,  singe  m. 
Stdrelsen  n.  (Metall.)  Poker,   Pic  m.  ä  feu,  pic 

m.  de  fer. 
Sttohaken  m.   (Eöbl.)    flron  hook  for  drawing 

the  eharooal).    Crochet  m.  en  fer  pour  tirer  le 

charbon. 
Störung  f.f  Pertnrbatlon  /.  (Astron.)    Per- 

iurbation.    Perturbation  /. 
Stoss  m.f  Stossboden  m.  einer  am  Boden  ver- 
stärkten Bombe  oder  H  o  h  1  k  u  g  e  1  (ArtilL) 

Bottom  of  a  thick-bottomed  sheü,  thiekness  of  a 

Shell  at  bottom.    Culot  m.  de  bombe. 
Stoss  m.  der  Mittelachse  (Artill.)  Shoulder  of 

an  axlo-tree.    ißpaulement  m,  de  l'essieu  en  bois. 
Stoss  m.   der  Nabe   (Wagn.)    Face  of  the  boss. 

Face  /.  du  moyeu. 
Stoss  m,9  Ortsstossm.,  Abbanstoss  m,  (Bergb.) 

Workvag-place,  end,  forehtad,  face  of  work,  Front 

m.,  fond  m.  de  la  ^erie,  de  la  taille. 

S— ,  Abbanstoss m.  eines  Tagebaus  (Bergb.) 
Wall,  side,   Paroi  m,,  fcouche  /.). 
Stoss  m.  Papier  (Buchdr.)    Pile.    Porse  /. 
Stoss  m.   eines  Geschützes    (Artill.)    Breech. 

Gulasse  /.  d'une  bouche  k  feu. 


Digitized  by 


Google 


620 


SAoM  —  SiOMkanren« 


HUnm  m.  eines  Gewehrs  beim  Abfenern.  ^- 

coiL    Beponssement  m. 
Stoss  m.  der  Schienen  (Eisenb.)    JSiäh  Schie- 

nenstoss. 
Stoss  m.  an  Hufeisen.    Sieh  Schneppe. 
Storni  m.,  Percnsslon  /.    (Mech.,  ArtilL  etc.) 

Pereusiion,   Percnssion  /. 
Storni  m.  (Meoh.)    Impaet,  ecüiium.    Choc  m. 
Gerader  S— •  i>trect  tmpoe^.   Choc  m.  direct. 
Schiefer  S— •    O6<i;ti0  knpact,   Choc  m.  obli- 
que. 

S—  eine«  isollrteii  WMiflerstrahls.  /m- 
pad  of  an  isoltUed  gtream,  Choc  m,  d^nne  veine 
de  fluide. 

S—  Im  begrensten  Wasser  od.  Gerinne. 
Impact  of  a  hounded  strtam.  Choc  m.  d'un 
fluide  denni. 

S—  im   nnbegrensten   Wasser.    Impact 
of  an  wnUmiUd  dream*    Choc  m,  d'un   fluide 
ind^finL 
Stdsse  m.  pl,  der  Stampfen  einer  Pulver- 
mühle.   Strohes  pl,  of  tke  stamp»,   Coups  m,pl 
des  pilons. 

Stoss  m,t  Anf  den  Stoss  gestellt  von  den 

Zähnen  einer  Säge  (so  ^tellt,  dass  die 
Sage  schneidet,  indem  man  sie  von  sidi  weg- 
scmebt). 
Stoss  m.,  Anstoss  m.  (Verbindungsstelle  bei 
Holzverlängerungen)  (Zimm.)  Joint,  joining,  hat. 
Joint  m. 
Bündiger  S— .    JTtuA  Joint.    Assemblage  m. 

affleur^,  franc-bord  m. 
Stampfer  S— ,  Ans—.    Butt  and  butt,  butt- 

Joint.    Bout  m.  a  bout^  Joint  m.  plat. 
Stumpfer  S~,  StaTseherbe  /.    ^Schifb- 

zimm.)  Butt'scarf.  ü^cart  m.  en  about,  ecart  m. 

carre  ou  simple. 
S--  aaf  Gehmng,  Gelirs— .  Diagonal  Joint, 

mitre-Jointy  mitre  or  mitred  auoin,    Joint  tri.  ä 

onglet,   assemblage  m.   d*onglet  ou  en   biaise- 

ment. 
S—    mit    Überblattnng,    Anf   lialben 

Spnnd  ttbersehobener  S~,   Gerades 

Blatt  n.    Bebated  Joint,  rebate^'oitä.    Joint  m. 

saillant. 
Stoss  ffi.,  stumpfer,  zweier  Metallplatten 

Sechn.)    BuU-Jovnt  of  metal^lates.    Bout  m,  ^ 
ut. 

Stossapparat  m.,  Stosskissen  od.  -kttssen 

n.,  Buffer  m.,  Bufferapparat  m.  (Eisenb.) 
Buffer,  bufing-apparatuBf  päd,    Tampon  m.,  ap- 
pareil  m.  ae  choc. 
Stossapparat   m.    eines    Nebenstranges 

(Eisenb.)  Heurtoir  m.  d'une  voie  de 

garage. 

Stossaxt  /.  (Zimm.)    Mortiee-axe.    Piochon  m. 

Stossbalken  m.  (vom  auf  den  Geschütz- 
bettungen, (gegen  welchen  die  Lafiettenrader 
stossen.  wenn  aas  Geschütz  vorgebracht  wird) 
(ArtiU.)  Eurter  of  a  platform,  Heurtoir  m.  de 
plate-forme. 

Stossbalken  m.    Sieh  Landstossbalken. 

Stossbank  /.  (ein  grosser  Hobel  zum  Bestossen 
der  Daubenkanten)  (Küf.)  Jointer,  cooj^a  Joinier 
or  plane.    Varlope  /.,  colombe  /.  (ä  joindre). 

Stossbohrer  m.  (Bergb.)  Borer,  Jumper,  long 
horcTf  long  Jumper.    Aigmlle  f.,  harre  f.  k  mine. 


Stosseisen  n.,  Stosssebeibe/.,  StosaUedi«. 

n&it  liappen  bei  eisernen  Achsen    (Fuhrw.) 

Eurter-plate,  torappin^-plate,  harter  wiäi  mntgopet 

hody^dout.    Heurtequin  m.  k  pattes. 
Stosseisen  n.»  Stoss  m.  der  hölzernen  Mit- 
telachsen (eiserner  Beschlag,  gegen  welchen 

die  Badnabe  stösst)    (Fuhrw.)    Hwter.    Hevrte- 

quin  m.  d'essieu. 
Stosseisen  n.  des  Zurichters.    Farirnff-imife. 

Boutoir  m,  d'on  corroyeur. 
Stosseisen  n.  am  Gewehrschafte  (unten  in 

der  Ladestocknuthe,  worauf  der  Ladestock  ruht) 

(Waffenf.)    Stopper.    Taquet  m. 
Stdssel«».  eines  Mörsers.  Peetle,  heater,  patmder. 

Filou  m. 
Stdssel  m.9  StMser  m.,  Stempel  m.   emei 

Pochwerkes  (Aufber.)    Stamper.    Pilon  m. 
Stdssel  m.  eines  Gescnirrtaues  (SattL)    T\ig. 

Boucleteau  m. 
Stössel   m.    eines    Jac.qu  artstuhl  es    (Web.) 

Needle.    Aiguille  /.  du  m^er  ä  la  Jacqoart 
Stossen  v.  a.,  die  Faschinen  g^gen  tinander 

(Befest.)   To  Uut  ihe  faecvnee.  Larder  les  sands- 

sons. 
Stossen  v.  o.,  xn  Pulver.  Vergl  Pulvern. 
Stossen  v.  n.,  auf  den  Grund,    Burek- 

stossen  v.  n.  (Seew.)    To  etrike,  to  Um^  the 

ground.    Donner  un  coup  de  talon,  talonner. 
Stossen  n.,  anf  den  Grund  (Seew.)  Strikit^ 

or  touching  the  ground  wUh  the  quill,    Col^e  /. 

d*un  vaisseau. 
Stossen  v.  a.  (vom  Gewehr  gesagt)    (MiL)    To 

hick,  to  reeoü.    Bepousser. 
Stosser  m.  (grosser  Hammer  zum  Antreiben  der 

Mastenbügel  [eisernen  Ringe])    (Seew.)     Feier. 

Billard  m. 
Stdsser  m.  (Aufber.)    Sieh  StösseL 
Stossflftehe  /.  des  Bleuelstangenkrenxes 

(Dampfm.)    BuU  of  ero$i-4aü.    CoUet  m.  de  k 

mortaise  du  iL 
Stossrnge/.,  Seitenftige/.  (Bauw.)  Side^oiid. 

Joint  m.  montant,  de  eöii. 

Senkreebte   S— .     Vertieal  Joint.     Joint  m. 
vertical. 

S—  der  Wölbsteine,  Centrale  Fn^e /. 
Central  Joint,    Joint  m.  en  coupe. 

An  der  Stirn  siebtbare  S— »  Stimftase/. 
IVontal  Joint.    Joint  m.  de  tdte,  de  fit^ 
Stossgam  n.  (Seew.)   (Hdropeyam.  Yienx  film. 

de  caret 

Die  Segel  anf  S—  setsen  (mit  Garnen  an 

der  Baa  festmachen).    To  etow  or  furl  the  mSU 

with  rope  yam.    Amarrer  ou  mettre  les  Toües 

k  fil  de  caret. 

Stossgeerden  f.  plf  Pnbsebe  Geerden/.jpL, 

Gaffelgieren  f.pl.    JPreventer-vange  ^  of  the 

mizzen-gaff.    Faux  palans  m.  pL  de  garde. 
Stossbeber  «1.9    Hjdranliseber  Wieder 

oder  Stdsserm.  (Hjdr.)     Water-rawi,  hydramüc 

ram,  Montgolfier's  raim.     Belier  «.  hydraoliqM. 
Stossberd  m,  (Aufber.)    Sweep-table^  peretumom- 

frame.    Table  /.  a  secousse,  table  /.  molnle. 
Stosskappe /.  des  Gewehrkolbens.    iSM 

Eolbenblech. 
Stosskarren  m,,  zweirädriger.     Rand  caK- 

Brouette/.  a  deuzroues.  VergL  Schiebkarren. 

S^,  einrädriger  (mundartl  z.  B.  an  der  nn» 
tem  Lahn)  so  viel  wie  Schubkarren. 


Digitized  by 


Google 


StoMkeU  --  Strähn. 


621 


Siossk^l  m.»  Elsenkeil  m.  (Eisenb.)  Coin  m, 
d'arrSt. 

Stosslceile  m,pl  (Schiffb.)  Launchinff-wedgeipl 
Coins  m.  pl.  de  chantier. 

StoMiklssen  n.»  -kttssen  n.  Sieh  Stossap- 
parat 

StOMlclinge/.  (Waffenf.)  Thruating-hlade.  Lame/, 
d'estoc. 

StoMlade  /.  (pKhL,  Zimm.)  Shooting-hoard, 
thooHnff^oek,    Boite  /.  oa  batte  /.  a  recaler. 

(üoMAElAppen  m.  (Verdoppelimg  des  Segeltuchs 
an  mehreren  Stellen  der  Segel  (Seew.)  lAning, 
Uning  pieee.    Benfort  m. 

Stosülasehe  /.  (Eisenb.)    Sieh  Stossschiene. 

Stossmaselilne/.»  SUmBinaseliliie/.,  Nnth- 
stossmaschine  /.  (Maschine  zum  Yertical- 
hobeln)  (Techn.)  Keygrowe  engine^  ^(nrnng-ma- 
thine,  pemruf-maekine,  ihaping-nuicktne,  tlatting' 
maekine.  ^fachine  /.  k  bariner,  machine  /.  k 
mortaiser,  mortaiseose  /. 

SAoMiinatte  /.,  Matte  /.  (Seew.)  Mat,  wraught 
matf  pounch.    Paillet  m. 

StoMimeMier  n.  (Lichtz.)  Chopping-hnife,  D^ 
pe9oir  m. 

HtoMuae»mer  m.  (ein  Tasterzirkel»  nm  die  Wand- 
starke von  Hohlgeschossen  dem  Brandloche  gegen- 
tü)er  zu  messen  (Artül.)  8liding  caUipers  pl. 
y^rificatenr  m,  da  calot. 

StoMnakt  /.,  Stopfnaht  /.  (Schneid.)  Fine 
draiwing,  rentering.    Bentraitare  /. 

StoMplatte/.,  Stnhlplatte  /.,  Unterlage- 
platte/.  JIBiBenb.)  BeärplcOej  grownd-plate,  off- 
iet-plaie.  Platine  /.  oa  seile  /.  poar  rails  Yig- 
noles. 

StoMplatte  /.,  Deckplatte  /.  über  einen 
stampfen  Stoss  bei  Metallplatten.  BuU-plate, 
eovering^late  over  a  hutt-joint,  Bande  /.  de  fer, 
convre-jomt  m. 

tStoMpnnkt' m..  (Mech.)  Sieh  Mittelpanct 
des  Stosses. 

tStoMradn.  (onterschlächtiges  Wasserrad)  (Masch.) 
Undershot  padcUe-wheel    Booe  /.  k  choc. 

StoMireitel  m.,  Reitel  m,  (Hanmierw.)  Spring- 
beam.    Babat  m. 

tStessrtng  m.  der  Nabe  (Fahrw.)  Eind  nave- 
hoop,  rear-hoap,  hody-Tioop.  Frette  /.  au  gros 
beut  da  moyea. 

tStosssäge  /.  Frame-stMD  wiih  a  very  thin  blade, 
Scie  /.  mont^e  k  lame  tr^-menue. 

tStossscheibe  /.  der  Schildzapfen  (Artill.) 
Sieh  Angassscheibe. 

StoffMiekeibe /.  an  den  Achsen  der  Fahr- 
werke. BodM-vHuherfSJiotdder'VHuherfrear'VHuhm', 
Bondelle  /.  a*6paalement  d'essiea. 

StOMisckiene  /.,  liascke  /.,  filtosslaseke  /. 
(Eisenb.)  Shin,  epHnt^fieh-^laie,  raü-fieh,  £clisse/., 
platine  /.  poar  r^amr  deux  boats  de  rails. 

fStoMMekwelle/.yFageasekwelle/.  (Eisenb.) 
Joint'deeper.    Traverse  /.  de  Joint. 
S^  (BrQckenb.)    Sieh  Landstossbalken. 

StoMStakl  m.,  Terbladangsstakl  m.  (Ei- 
senb.) Joint-choMT.  Coossinet  m.  a  ou  de  jomt, 
coassmet  m.  d'assemblage. 

StOMitaUe  /.  (Seew.)  BolUng<aekle.  Palan  m. 
de  roolage. 

Stosswalae/.  (zam  Aastreiben  der  Formspindel) 
(Giess.)    Dfiver,    Moaton  «n. 


Stos8werk  n.  (Techn.)  Fly-press,  stamping-^pret», 

cdning-press.    Balancier  m.,  balancier  m.  k  vis.* 

Vergl.  Schraabenpresse. 

S—  (Münzw.)  MUy  minting-miü.  Balancier  m. 
(mon^taire). 

S—  (Artill.)    Stimp,  Balancier  m.  ä  vis,  balan- 
cier-d^coapoir  m.,  d^coupoir  m,  k  choc. 
Stoti  m.    Sieh  Stütze  9. 
StoTe  /.   (Gebäude,   wo  die   Taue  getheert  und 

gestovt  werden)  (ReepschL)    Stove.    Etuve  /.  de 

corderie. 
StoTen  V,  a.,  ein  Tau  (es  auf  dem  Beste  oder 

der  Darre  warm  machen)  (Beepechl.)    To  stove 

or  back  a  cardage,    Etuver  un  cordage. 
Straak  /.  (Seew.)    Sieh  Strok. 
Strakl  m.  (Geom.)    Straight  line^  Une.   Droite  /., 

ligne  /.  droite. 
Strakl  m,  (Lichtstrahl)  (PhysJ    Bay.    Bayon  m., 

rayon  m.  lumineux.     Vergl  Lichtstrahl. 

EInfinllender  S— ,  EInfinllss— •  Incideni 
ray.    Bayon  m.  incident. 

Znrttekgeworfener,    Refleetirter    S— • 
Befieded  ray.    Bayon  m.  rdfl^hi. 
Strakl  fn.9  einfaeker  (GasbeL)    JeL    Jet  m. 

de  gaz. 
Strakl  m.,  Wasserstrakl  m.  (Hydr.)  Stream^ 

jet  d'eau,  Jet,  vein,    Jet  m.,  veine  /. 

ZasamiiieiigeBOgener  od.  Contraklrter 
S— •   Contracted  vein  or  $tream^  vena  coniraeta* 
Veine  /.  contract^e. 
Straklen  v.  n.   (Phys.)    To  radiate.    Bayonner, 

radier. 
Straklenbreckang /.    Sieh  Brechung. 

Atmospkärlseke  S^  (Astron.)    AttMepT^erie 
refraction.    B^fraction  /.  atmosph^rique. 
Straklenbrenner  m.  (Gasbel.)  Jet-bwmer,    Bec 

m.  k  jet 
Straklenbttndel  n.  (Geom.)  Lines  pl.  irUersecting 

in  onepoint,  butnot  in  the  »ame  plane.  Faisceau  m. 

de.  lignes  droites,  qui  pasaent  par  le  m^me  point, 

Sans  se  trouver  dans  le  m6me  plan. 
Straklenbttsekel  n.  (Geom.)    Pencil  of  lines. 

Faisceau  m.  de  lignes. 
Straklend  adj.  (Phys.)   Badiant.   Bayonnant, -e, 

rayonn§,-e,  radiant,  re,  radi^,-^. 
Straklengewttlbe  n.  (Bank.)    Sieh  Fächer- 
gewölbe. 
Straklenkegel  m.   (Phys.)    Cone  of  ray$   (of 

light).    Cdne  m.  de  lumi&e. 
Straklkies    m.,    MEarkasit    m.,    Wasseir- 

kles  971.  (Miner,)     White  iron  pyrites.    Fer  m. 

8ulfur4  blanc. 
Straklstein  m.,  Strallt  m.  (Miner.)  Actinoliie. 

Actinote  m.,  amphibole  m.  fibrenx. 
Straklnng /.  (Phys.)  Badiation,  Bayonnement  m. 
Straklaseolitk  m.,  Desmin  m.  (Miner.)  Stilbite. 

Stilbite  m. 
Striikn  m.    oder   Strang  m.  Garn    (Spinn.) 

Skein,  ?u»nk.     £dieveau  m.,  4ch^e  /. 

H—  (ein  gewisser  Thdl  Wollgarn  für  die  Fär- 
berei). Skeirif  hank  of  wool^am.  Moche  /.  de 
laine. 

S--  Wolle  von  Kammgarn.  I^ong-wool skein. 
Echeveau  m.  de  fil  de  laine  longue. 

S—  Wolle  von  Streichgarn.  Shein  ofwool. 
Echeveau  m.  de  fil  de  laine  courte. 

S—  Leinengarn,  ffank  of  flax^am,  £che* 
veau  m.  de  fil  de  lin. 


Digitized  by 


Google 


622 


Strähn  ^  Streb. 


StrlUin  m.,  Nmnmer /.,  Zahl  f.^  Sehael- 

1er  m.,   Baumwolle.    Hcmk^   number,   akein, 
£cheyeaa  m,  de  fil  de  coton. 

S—  moalinirter  Seide.  Skein  of  $Uk,  Eche- 
veau  m,  de  fil  de  soie  moalin^e. 
StrUlineheii  n.,  Knüael  m.  (Spinn.)     Liule 

hank  (of  abotU  40  or  60  feetj.   Echeyette  /.    de 

kine  longae. 
StraUt  m.    Sieh  Strahlstein. 
Stramin  m..  Bannt wollstramln  m.»  Cane- 

vm»  m.f  (uneigentl.  Baumwollene  Gaase  /.) 

(Web.)    CanvoB.    Canevaa  m. 
Stramin  m.»  Seidenstramin  m..   Seidene 

Stickgase  /.,  Seidengaze  J.  (Web.)    SUk- 

eanvcu  for  needle-work,    Stramine  f.,  caneyas  m. 

Wollener   S~,   Wollene    saekgase  /. 
Woolrearwats.    Caneyas  m,  de  laine. 
Strand  m.    (Seew.)    Strand,    Riya^e  m.   de  la 

mer,  plage  /.,  (estran  m.  oa  estrana  m.). 

S— ,  der  bei  der  Ebbe  troeken  flUlt. 
Sandrbeaeh  dry  at  low  water,    Plein  m. 
Strandbatterie/.,  Hafenbatterie/.  (Befest) 

Seorhatteryt  part-battery,    eoatt-   or   kmd-battery. 

l^ban  n».,  batterie  f,  de  c6te. 
Stranden,    Anf  den  Sand    laufen   v.  n. 

(Seew.)     To  Strand,  to  run  a-grotmd,  ü^honer. 
Strandgut  ti.  (Alles,  was  das  Meer  yon  Schifis- 

trtUnmem  anf  die  Küste  wirft)  (Seew.)     Wreck, 

articles  washed  on  $hore,    Varech  m.,  öpaye  /. 
Strandplatx  m.  (Seew.)  Stranding^laee,  Port  m. 

d'echooage,  6chonage  m. 
Strandranb  m.  (Seew.)    The  pltmdering  arphm- 

der  of  wreckj  the  defraudoHon  of  wreek,  gooda 

jfiimdered  from  a  wreek,    D^ät  m.   ou  d^pr^- 

aation  des  effets  de  la  plagae,  effetsm.  depred^s. 
Strandreekt  m,  (Seew.)    Strandnght.    Droit  m. 

de  nanfrages,  d'^paves  et  de  varech. 
Strandung/.,  <Grundmkr /.),  Auflaufen 

n.  (Seew.)  Strofnding.  Echonage  m.,  cchouement  m, 
Strandnngsordnnng  /.  (Seew.)    Law  of  $al- 

vage  (on  the  eoaets),  salvage  law,     Loi  m.    de 

sanyetage. 
Strandirogt  m.  (Seew.)    Beeeiver  of  wreck,    In- 

specteur  m.  de  c6te. 
Strandwftekter    m.,    Strandanlkeher    m, 

(Seew.)    Coaet  guard,    Garde  cote  m. 
Strang  m.  (Fnhrw.)    Sieh  Zag  tan. 
Strang  m.  Garn  (Spinn.,  Web.)    Sieh  Strähn. 
Strang  m.    Sieh  Glockenseil. 
Strangriemen  m.  (Sattl.)     Trace-strap.     Petit 

trait  m. 
Strangsehlaufe  /.  amZnggeschirr  (Sattl.) 

Trace-bearer,    Porte-trait  i». 
Strass  m.  (Glas  zar  Fabrication  künstlicher  Edel- 
steine).   Straee,    Strass  m. 
Strasse  /.  (öffentlicher  Weg).  Boad,  way.  Bonte/., 

chemin  m, 

Vergl,  Damm-,   Heer-,  Hoch-,  Ennst-, 
Lajidstrasse  und  Chanssee,   Weg. 

Ausgetekrene  S— •  JBeavy  road,  Bonte  /.  £a- 
tigaee. 

Ckanssirte  S— •  High-road,  main  road,  high- 
way,    Chanss^e  /.,  grand'  route  /. 

Gepflasterte  S— •  Faved  road.  Bonte  /. 
payee  oo  en  pay^. 

Gewttknlieke  S— ,  Ordinärer  Fakrweg 
m.  Common  road,  ordinary  road,  Bonte  /.  or- 
dinaire,  route  /.  en  terre. 


Gewölbte  Strasse/.  Barrelled  road,  coiutx 
road.    Beute/,  bombee. 

Hokle  S— •    Concave  road,    Bonte/.  creine. 

Zollpfliektlge  S-,  S—  mit  Seklagbfts- 
men.  Tumpiked  road,  Bonte  /.  k  barrike, 
r—  ä  peage. 

Eine  S—  tiefer  legen.  To  lower  a  roed. 
Abaisser  une  ronte. 

Eine  S~  bauen,  anlegen.  To  praeHee,  to 
lay  down  a  road.  Pratiqner,  constnüre  une 
route. 

Eine  S—  sperren.     To  etop  up,  to  blod^ip 
a  road,    Barrer  une  route. 
Strasse/,  od.  Gasse/,  xwiseken  Hftnsers. 

Street,    Bue  /. 

Kleine  S—  od.  Gasse  /.  Lane,    Bnelle  /. 
Strasse /.»Meerenge/.  (Seew.)  Strait,atraiUjL, 

narrow  Channel,    Detroit  m. 
Strassenbakn  /.,  Strassenpferdebabn  /. 

(Eisenb.)     Tramway,    Tram  way  m. 
Strassenbanm  m.,  Strassbaum  m.,  Strsi« 

senträger  m.,  Streckbalken  m^  En(n)t- 

banm  m.    einer  Jochbrücke»   Brttekes* 

bannt  m.    String-pieoe,  sleeper.    Port«ur  «.  de 

la  yoie,  poutrelle  f„  trayon  m.,  longueron  m, 
Strasseneanal  m.,  irerdeekter«    Absngs- 

eanal  m,  (Banw.)    Sewer,    ^gmt  m. 
Strassendamm  m.  (Strassenb.)  Caueeway.  Chaos- 

86e  /.     Vergl,  Damm. 
Strasseneisenbabn/.  (Eisenb.)  Street-raihn^. 
Strassenfnkrwerk  n.    (Fuhrw.)     Cor,  eart. 

Cbariot  m.,  char  m.,  charrette  /. 
Strasseninspeetion  /.    Sieh  W  e  g  e  a  m  t 
Strassenjuwelier  m.    Sieh  Pflasterer. 
Strassenlaterne  /.    Street4amp,    Beveibere  m. 
StrassenloeomotiTe  /.    Steamrearriage,  read- 

locomotive,  traction-engine,     Locomotiye  /.   poor 

des  routes  (sans  rails). 
StrassenniTeau  n.    (Höhe   der  änssereo  Erd- 
oberfläche) (Bauw.)  Level  ofttreet.  Bez-de-chansKe 

m,,  rez-terre  m, 
Strassenpferdebabn/.  Sieh Strassenbahi. 
Strassenrinne/.  (Strassenb.)  Side-channd,  eide- 

gtäter,  water-gtUter.    Bigole  /.  ou  canal  m.  de  paT& 
Strassenträger  m.  (Bauw.,  Pont)  Sieh  Streck- 

balken  und  Strassenbanm. 
Strassenttbergang    m.»    Krensnng  /.  yon 

Strassennd  Eisenbahn  (Strassenb.)    Orotemg. 

Passape  m.    Veröl,  Wegüberführnng. 

S—  in  gleicher  Höhe.    Faved  eroseing,  leveicrüt 
eing.    Passage  m.  de  niyean. 
Strassenwage  /.  (Masch.)     Wagh-bridaet  weigh- 

ing-machine,    Balance/,  k  bascue^   balanoe-u»- 

cule  /. 
Stratsen  m,pL  (PapO    Hage  pL    Chiffona  mupL 
Strauekm.  (Forstw.,  Gärtn.)  Shrub.  Arbrisseami. 
Stranekkolx  n.  zur  Anfertigung  yon  Faachinen 

(Befest)    Brtuh-wood.    Branchages  m.  pl^  bnn- 

ches  /.  pl.  employ^es  pour  les  üucines. 
Stranekwnrst  /.,    Fasebine  /.    (Befest.  o. 

Bauw.)    Faeeine.    Saucisson  m,,  mscine  /• 
Streb  n.  (die  AngrifiEsseite  eines  Strebbanee)  (Bergb.) 

Face  ofthe  woMngs,  breaet,  broadwaü,  kmgwaUj 

bank,    Taille  f.,  giande  taille  /.  (dans   an  abt- 
tage par  gardms  couch^  ou  par  grandes  tsiUas}. 

(en  Belgique:)  maintenage  m. 


Digitized  by 


Google 


StrebiMiii  —  Streeken. 


Strebbau  m.  mit  breitem  Stoss  <Bliek) 

(Bergb.)     Limg  waU~   or  long  toav-tDork,   broad 

vjork,    OuTrage  m.  par  grandes  tailles. 

S—  mit  »ebmaleii  Stdssen  (Bergb.)   Ixyng 

waU-  or  long  wxy-work  by  amaü  vxjM-faeet,   Ou- 

yrage  m.  par  gradins  conch^. 

Strebe/,  einer Sprengb rücke (Brückenb.)  8trut 

for  tupportir^  tJie  road-wofg,    Contre-fiche  /.  in- 

'  clin^e,  aisselier  m.,  esselier  m,  on  lien  m.  inclin^ 

d'OD  pont  sor  contre-fiches. 
Strebe  /.  (Seew.)    Sieh  Stütze. 
Strebe  /".   (Zimm.)    Stay^  Orut,     Contre-fiche  /., 
6taie  /.  inclin^  jambe  /.  de  force. 
S — einer  Gewölbrüstung.  Äru<-icam.  Contre- 
fiche  /„  jampe  /.  de  force  d'nn  cintre  de  char- 
pente. 

S —  einer  Fachwand.    8M  Starmhand. 
Fliegende  S— .    Sieh  Strebebogen. 
Strebeii/.jp/.  eines  Hängewerks.  IncUned  pieeea 
pl.  or  rafters  pL  of  a  tnui-frame*    Arbal^triers 
fli.  pl,   d*ane  annatare  oa  d'one  ferme.    Vergl, 
unter  Hängewerk. 
Strebe/.  (Manr.)    Sieh  Strebepfeiler. 
Strebebandn.  eines  Schlensenthores.  Dia- 
gonal braeef  diagonal  pieee.    Bracon  m.,   contre- 
fiche  /.  du  yantail  d*ane  porte  d'^clnse. 
Strebebradn.,  Stnrmband  n.  (Zimm.)  Strut- 

braee,  Lien  m.  en  contre-fiche. 
Strebebogen  m..  Fliegende  Strebe  /., 
Sebwibbogen  m.  (Bauw.)  Arched  buttrese, 
AyingbuttreM^arch-btatreßi,  Arc-boatant  m.,  conü-e- 
fort  m.  en  arc  rampant 
Strebepfeiler  w..  Strebe  /.  (Maar.)  Spur, 
buttreest  eounterfort,  Eperon  m.,  contre-fort  m., 
appni  m.  de  voüte. 

Grader  S— .      Vertieal  counterfort,     Contre- 
fort  vertical  oa  en  pied  droit. 
Seliräger   naeh  oben  Terjttngter  S  — 
(Baaw.)    Änteride,  sloping  or  esearped  counter- 
fort.   Contre-fort  m.  en  talos. 
Nach  Tom  breiterer  S~.  Dovetaüed  coun- 
terfort.   Contre-fort  m.  ^  qaeae  d'aronda 
Haeh  Tom   Terjttngter   S— •    Diminuhed 
eownierfort,    Contre-fort  m.  ä  contre-qaeue  d'a- 
ronde. 

S— 9  welcher  am  Schweife  nnd  an  der 
Wnrsel   gleich  stark    ist.     Bectangular 
counterfort.    Contre-fort  m.  rectangulaire. 
Streber  m.  (SeewO    Sieh  Stütze. 
Strebflttgel  it».  (Bergb.)    Sieh  Strebstoss. 
Strebrippe  /.   (Baaw.)    InUrmediate  rib.    Tier- 

ceron  tu. 
Strebstoss  m.,  Noch  anstehender  Streb- 
stoss  m.,  Strebflttgel  m.    (Beigb.)    Side  of 
work,  (ScoUand:)  breatt,     Front  m.    de  taille, 
(Belg.:)  vif-thiers  w». 

Nach  dem  Einfallen  sn  liegender  H— 
od.  Strebflttgel  m.    Side  of  work  in  ihe  dip. 
Vif-thiers  «i.  d'aval. 
Naeh  dem  Ausgehenden  sn  liegender 
S—  od.  Strebflttgel  m.    Side  of  work  in  ihe 
back  (ri$e).    Vif-thiers  m.  d'amont 
Der  streichend  Torgehende  S— ,  Der 
streichend  Torllegende  Strebflttgel  m. 
Side  of  work  m  horiwntal  direction.  Vif-thiers 
m.  snivant  la  direction. 
Sirebsttttse  /.    Sieh  Spannstrebe. 


Streckbalhen  m.  einer  Holzbrücke  Sleeper, 
Longoeron  m. 
S—  einer  Jochbrücke,  Strassentrttger  m.,  • 

En(n)sbanm  m.    (Baaw.  o.   Pont.)    String- 

piece.    Longeron  m. 

S— ,  Brttckenbalhen   m.    einer  Ponton- 
brücke (Pento    Ä^  bauOs.    Poatrelle  /. 
Streckbng  m.  (Seew.)  Oood  board,  Bon  bord  m., 

bord  m.  qai  allonge. 
Strecke  /.  (in  Österreich:)  liauf  m.    (Bergb.) 
Driftf  way,  gallery,  aate^  headAng^  headway,  Chan- 
tiet  m.,  galerie  /.  allong^  dans  un  glte,  vole  /. 
S—   im   Bergrersats    eines   Strebbaaes. 

Ä  way  through  the  gobbin  of  long-waü  workings, 

Voie  /.  staple  (Belg.). 
Diagonale  S— •    Meading,  (Derbyth.:)  board- 

gate.  Demi-mont6e/.,  (Belg.:)  roisse/.  (voie/.). 

Vergl.  Diagonale  2. 
Einfallende    diagonale    S— •    Down-eaet 

diagonal  road  or  gate.    (Li^e:)  demi-gndle  /. 
Schwebende  S— ,  Überhanen  n.  A  heading 

or  upbrow  driven  on  the  rise.    Voie/.  montante, 

mont^e /.,   lemonUe  f.,  (äMons:)  chemin^e/. 
Schwebende  S—  (aaf  dem  Fallen  des  F15tzes). 

UpbroWf  drift  or  headway  on  the  dJip,  Mont^e/. 

(voie/.),  gjderie/.  rampante. 
Schwebende  S—  zor  Förderang  aof  flach 

fallenden  Plötzen.    Heading,  uj^ow.   Grale  /., 

gralle/.  (Belg.:)  voie/.  montante. 
Schwebende  S—  (dem  Einfallen  des  Flötzes 

entgegen).  Inclined  drift,  heading  or  board-gate, 

Mont^e  /. 

Streichende  S— •    Sieh  Sohlenstrecke. 
Stark  fallende  S— .    Slqping  road  or  gate, 

D^fonceroent  m. 
Einfallende   Hanptfftrders— •     Indined 

mother-gate  on  the  dip  ofthevein,  Descenderie/. 

principale,  (Belg. :)  vall^  /. 
Strecke  /.,  horisontale  (Eisenb.)  Ebristontal- 

ne$9.    Palier  m. 
Strecke  /.,  Begrenxte  Gerade  /.    (Geom.) 
Line,  itretight  line,  ßetween  twopointi).  JDroite/., 
ligne  /.  droite  (entre  deuz  points). 
Strecke  /.,  Streckmaschine  /.,   Zugma- 
schine /.,  liaminlrstnhl  m.  (Spinn.)  Draw- 
ing-frame.    Banc  m.  d'^tirage,  laminoir  m, 
Strecke  /.  für  E  a  m  m  w  o  1 1  e  (Spinn.)    Mw^ne 
for  traniformkw  the  fleeoe  of  wool  into  a  eliver. 
Dömöloir  m,  (Heilmann]  poor  laine  longae. 
Strecke/.  (Spinn.)  iSte^Flachsbandmaschine. 
Strecke/.,  Waisenstrecke /.  (Walzw.)  !7Va»n. 

Train  m. 
Strecken  v.a.,  die  F  a  s  c  h  i  n  e  n  (Befest.  n.  Baaw.) 

To  lay  faeeinee.    Placer  les  sancissons. 
Strecken  v.  a.,  das  Tafelglas  (Glasro.)    To 

epread,  to  flotten.    Etendre  le  verre  ^  vitares. 
Strecken,  Recken,  Ausstrecken  v.  o.  das 
Eisen  etc.    (Metall.)     T6  draw  out,  to  draw. 
Etirer. 

S— ,  Schmieden  v.  a.,  anter  dem  Ham- 
mer (Schmied.)    To  draw,  to  draw  out,  extend, 

Stretch  under  the  Jummer,  Etirer  snr  Vi 


endome, 
To  roU.  Cy- 


(piloter). 
S— ,  Waisen  v.  a.,  das  Eisen. 

lindrer,  laminer. 
Strecken,  liaminiren  v.  a.  die  Bänder  (in 
der  Baumwollspinnerei).    To  draw,    Stirer,  la- 
miner. 


Digitized  by 


Google 

i 


strecken  —  (Hreiehen* 


Streeken  v.  a.  (Lohg.)   To  Stretch.    Craminer. 
fiMrecken  n.    des  Fensterglases  (Glasm.) 

Spreading,    Etendage  m.,  platissage  m. 
Sireekeii  n.»  Beeken  n.«  Aassireekeii  n. 

des  Eisens  etc.   (MetalL)    Drawing^  dr(uoing-<mt, 

dreMvng  down,  vforhinff-otU  by  forgeing  cmd  tMng. 

Etirage  m, 

H—f  Aasstreeken  n.  unter  dem  Hammer 
(Schmied.)    Dramng  out  or  down,   worhing  out. 
Etirage  m.  da  fer  sar  renolnme. 
Sireeken  n.,  I^aminiren  n.  (Spinn.)  Drawing, 

!^tirage  m.,  laminage  m. 
Sireeken- nnd  Pfeilerbanm.  (Bergb.)  PiUar 
/  and  poit',  piHar  and   stall',   Board  and  pülar- 

worh   or  method  of  worJeing,     Ouvrage  m.   par 

galeries  et  piliers,  par  massig  longs. 

Streeken-  nnd  Pfeilerabban  m.  in  ge- 
K;  schlossenen  Banabtheilnngen.  Tarniel' 

iDork,   Oavrage  m.  par  piliers  et  compartiments. 

Strecken-    nnd    Pfeilerabkan  m.   auf 

Flötzen.    JBoard  and  pillar^f  poat  and  stalU, 

pUlar  and  staU^worh.  Exploitation  /.  on  ouvrage 

m.  par  massifs  longs. 

Streckenbeamte  m.  (Eisenb.)  Subordinate  oß- 

eial  of  the  Une,    Sous-dief  m.  de  section. 
Streckenfttrdemng    /.    (horizontale   Gmben- 

forderang)  (Bergb.)     Underground  -  haulina,  con- 

veyance  Underground  of  eoal  or  ore.    Boalage  m. 

oa  tntnsport  m.  int^riear. 
Streckengesinuner  «l,  Thttr^tockgeviere 

n.  (Bergb.)  Dumspl.,  set  of  ttmber  finagaüeryj. 

Porte  /.,  (an  Hainaat:)  stancenare /.,   cadre  m. 

complet  de  boisage  dans  ane  galerie. 
Streckenpfeiler  nuf    Pfeiler   m.    zwischen 

Abbaastrecken  (Bergb.)    PUlar  (between  ttalU  or 

hoards),  post.    Filier  m.,  (en  Belgique :)  serre  /. 
StreckenstoMi  m.»    Ulme  /.  eines  Stell ns 

oder  einer  Strecke  (Bergb.)    Face,  wall  (of  a 

galleryj.    Paroi  /.  d'ane  galerie  oa  voie. 
Strecker  m.«  Binder  tn.  [in  and  bei  Leipzig] 

Qfaar.)    Bonder,  bond'itone,  binder,  bindrstane, 

Boatisse/. 

S~  [im  Meissnischenl  so  viel  wie  lilinfer  m, 
(Maar.)    Stretehar.    ranneresse  /. 
Streckerschicht  f.  (bei  and  in  Leipzig  so  viel 

als  Binderschicht)  (Baaw.)  Course  cf  bonders 

or  headers,  heading^eourse.    Assise  /.  par  boa- 

tisses. 

S—  (im  Meissnischen  so  viel  als  Läaf  erschicht) 

aaw.)  Ooarse  of  stretckers,  streteking-^ourse. 
ise  /.  en  parement,  assise  /.  par  caiieaaz, 
par  panneresses. 

Streckkanuner  m.,  Schlnflmninter  m. 
(Gold-  a.  Silberschläg.)  Flai  hammer,  efdarging- 
hammer.  Marteaa  m.  plat^  marteaa  m.  ä  de- 
grossir. 

StrecknuMcliine  /.  (Spinn.)  Sieh  Strecke 
und  Flachsbandmaschine. 

Streckofen  m.  (Glasm.)  Spreading- oven,  flat- 
tening'fumaeef  flattening^nln.  Foameaa  m.  d*^ 
tendage,  fear  m,  d'^tendage,  foar  m.  k  ^tendre, 
^tenderie  /. 

Streckplatte  /.,  Streckstein  m.,  langer  n. 
im  Streckofen  (Glasm.)  Flatteningstone,  sprea- 
ding-sUme.    Plaque  /.  ä  etendre,  lagre  m. 

Streckschicht  /.  (Maar.)  ^»e^  Strecker- 
schicht 


Streckstein  m.   (Glasm.)  Sieh  Streckplatt«. 
Strecktan  n.  (Seew.)  Stretch  rope. 
Streckwalasen  /.  pL  (Spinn.)  DrawirngToBan  fl. 

Cjlindres  m.  pl.  etireors,  laminoir  m. 
Streckwerk  n.  (MetalL)    Works  pl  for  drovny 

ihe  iron.    Usine  /.  poar  P^tirage  da  fer.    VergL 

Blechwalzwerk. 

S--,  Stabeisenwalawerk  n.  (MetalL)   3- 
nishing-  or  merchant-roUs  pl.  or  roiUrs  fi,  Cj- 
lindres m.pl.  ^tirears,  cylindres  wi.  pL  finisBeoa 
Streff  n.  (Seew.)    Sieh  Stütze. 
Streich  an  Backbord!  (Seew.)  Back  or  strike 

a  portl    Scie  bäbord! 
Streich  an   Stenerbord!    (Seew.)    BaA  or 

strike  I  a  star-board.    Sde  tribord! 
Streich  ttberaUI  (Seew.)  Baeka-steml  boAeül 

Scie  ä  caler! 
Streichblatt  n.    Sieh  Streichblech. 
Streichblech    n.,       Badstreichblech   im 

Streichblatt      n.,       Streichschiene  /^ 
.  Schenerplatte  f.  (eine  Eisenplatte  seitwiiii 

der  Laffetten-    oder  Wagenwänae,    da  wo  du 

Protz-   oder  Vorderrad  an  diese  stöest)  (AitilL 

Fahrz.)  Loeking-plate,  Plaqae  /.  d'appoi  de  rone. 

S—  des  Lenkscheits    (ArtilL)    Sieh  Beib- 
blech. 
Streichblech  n.  (Form.)    Planer.    Palette/. 
Streichblech  n.  an  einer  Thüre  fOr  den  Biegel 

(Schloss.)    Bolt-plate.    Phitine  /. 
Streichbret  n.,  Bdster  m.,  Biester  «i.  eines 

Pflags    (Ackerb.)    Mould-boa/rd,   eartii-bomd. 

Oreille  /,,  versoir  m. 
Streichbret  n.,    DUmmbret  n.«    Btann- 

blatt  n.  fQr  die  Formerei    (Giees.)    iSfadbtr, 

c^ecmer,  loamrboardf  flat-board.  Paroir  m.,  plaocbe 

/.  k  troasser. 
Streichbret  n.,  Pfftndbret  n.  (Minirk.)  Lodt- 

ing-sheet.    Limande  /. 
Streich-,  Strich-,  Parbeisen  «.    (Bnehdr.) 

Slice.    Broyoir  m. 
Streicheisen  n.  (Gerb.)    /SteA  Aas  fleisch- 

eisen. 
Streicheisen  n.  (Maar.)    Sieh  Fagkelle. 
Streicheisen  n.,  Streicher  m.,  Biehteises 

n.  (zam  Graderichten  der  Nadelschäfte)    (Nib- 

nadel)  Bubber,  straighternng^plate.  B&pe  /;  rtgle 

/.  h  joar. 
Streichen  v.  n.    (Bergb.)     To  mn.    Alki^  « 

diriger. 

Der  Gang  streicht  Ton  Sttd  gegen  Ner4. 
The  lode  runs  from  south  to  north.    Le  filon  n 
da  sad  vers  le  nord. 
Streichen  v.  a.,  mit  einem  Magnet  (Fhjs.) 

To  touch  wUh  a  magnet  or  lotidstone.    Aimantv. 
Streichen,  Anstreichen  v,  a.    (Baaw«)    3V 

paint,  to  vamish  over,    Peindre,  peintorer. 
Streichen  v.  a.,  ein  Deck  (die  Deckplanket 

and  Scheerstocken  daraaf  legen  and  festnagdi) 

(Seew.)    To  lay  a  deck.    Border  an  pont 
Streichen  v.  a.,   ein  Segel,  eine  Baa,  eiM 

Stenge    (Seew.)     To  strike^  to  hwer,   to  sesi 

down.    Amener,  caler  ane  veigae  oa  une  Toik 

Vergl  Einholen  3. 

S— ,  die  Flagge.  To  etrike  the  ocimme.  knaai 
le  payillon. 

Die  Marssegel  s—  (Seew.)  To  lower  or  atr^ 
the  top-saüs.  Amener  les  roiles  de  hnaier  i 
mi-mät 


Digitized  by 


Google 


streichen  —  Strengloth. 


e2i 


Eine  Ra»  stret^hen    (auf   das  Deck  her- 
unternehmen) (Secw.)     To  strike  or  send  down, 
to  take  down  a  yard,     Ariser  (mienx:  baisser) 
nne  vergue. 
Strelcheii  v.   o.,   die  Riemen   TRuder],   Zn- 

rttckradem  v.  n.  (durch  Rückoewegung  der 

Riemen  ein  Boot  rückwärtsgehen  machen)  (Seew.) 

To  ttrike,   to  hack  or  to  hw^  oars.    Scier.  VergL 

oben  Streich  etc. 
Sirelcheii  v.  a.,  die  Wolle  etc.  (Spinn.)    To 

Card.    Carder. 
Stretcheii  v.  a.,  die  Ziegel   (Ziegl.)    To  mould 

the  hrieka.    Monier  les  briqaes. 
Streichen   n.   eines  Ganges,   einer  Schicht 

(Bergb.)  JBearing.    Direction  /.  d'one  veine,  etc. 
Streichen  n.  (von  Baumwolle  und  Streichwolle) 

(Spinn.)    Ckrding,    Cardage  m.  du  coton,  de  X^- 

toupe,  de  la  laine. 
Streichen n.  der  Breter  und  Bohlen  (Tischl.) 

Straighi  jointing,  shooting,    Operation  /.  de  dres- 
ser sur  les  rives. 
Streichenleder  n.  (Spinn.)  Leather  for  cardt  ete, 

Cuir  m.  ä  filature  pour  cardes,  etc. 
Streicher  m.    Sieh  Streicheisen. 
Streicher  m.,  Streichgerte/,   eines  Müh  1- 

Steines.    Seraper.    Servante  /.  d'une  meule. 
Streichgarn  n.  (Spinn.)   Carded  wool-yam,   Fil 

«I.  de  laine  card^e. 
Streiclihols    n.   (mit  grobem   Schmirgel   über- 
zogenes zum  Schärfen    der  Sensen)    (Ackerb.) 

J^rickle.    Palette/. 
StreichholB  n.,    AhstreiciiholB  n.    (Giess.) 

StrOte,   ttrUcer,   straight-edged  ttrike.    R^gle  /,  k 

raser,  lissoir  m. 

Streichholz  n.  (Ziegelfabr.)  Strike  toood,  Plane/. 
StreicIiholB  n.,  Abstreichhols  n.  (am  von 

▼ollen  Hohlroassen  das  Überflüssige  abzustreichen). 

Strickte,  ttrike,    [Pour  les  grains:]   racloire  /., 

[pour  le  sei:]  radoire  /. 
Streichhttlser  n.  pl,  (gespaltene  oder  gehobelte 

Hölzchen  für  Zündnölzchen).    Matchee  pl.    Bois 

m.  pl  d*allumette& 
Streiclih6lBChen  n.    Sieh  Zündhölzchen. 
Streicidnnge  m.   (Tapet)     Spreading-boy.    Ti- 

renr  m. 
StreichkMten  m.  (Zeugdr.,  Tapet.)    Cotour-tvh, 

Baquet  m.,  chässis  m. 
Streichklinge  /.   (kupfernes  Messer  zum  Strei- 
chen) (Sämischgerb.)  Copper paring-knife.  Ätire/., 

conteau  m.  «n  cuivre  du  maroquinier. 
Streichlinie/.,  Defenslinie/.  einer  bastio- 

nirtenFront  (Befest.)  Line of  defense,  Ligne/. 

de  defense. 
Streiciüinie/.  einer  Schanze  (Befest)    Ftaiik 

of  a  work.    Flanc  m,  d'un  ouvrage. 
Streichmaschine  /.  (Spinn.)  Sieh  Eratzma- 

schine. 
Strelchmass  n.,  Reissmass  n.,  Parallel- 

mass  n.9  Parallelreisser  m.»    Streich- 

model  n.9  ReiMimodel  ti.  (Schloss.,  Tischl. 

etc.)     Marking-gauge,    shifting^auge,   eairpenter^» 

gauge,    Trusquin  m.,  tracequin  m. 
Streichmodel  m.     Si^    Streichmass    vmd 

Stichmass. 
IStreiehmodell  n.  (womit  die  Achse  des  zu  boh- 
renden und  abzudrehenden  Geschützrohrs  bestimmt 


wird,   ehe  diess  auf  die  Bohrmaschine   komnit) 

(Geschützbohrmasch.)     Marking-gauge.    TtEsqniti 

m.  d*etabli. 
Streichnadel  /.,  Probirnadel  /  {mm  Gold- 

oder  Silberprobiren)  (Goldschm.)    Touchit^nsmUe. 

Touchau  m,f  aiguille/.  d'essau 
Streichriemen  m.     JRazor-etrap.     Cuir  ni.    k 

rasoir. 
Streichschale/.  (Messerschm.)    Sieh  Schleif- 
stein. 
Streichschiene/.  fFuhrw.)  Sieh  Langbaani' 

blech  und  Streicnblech. 
Streiclischiene/.»  liCite-,  SchntE',  Sicher- 

heitssclUene  y.  (Eisenb.)    Ouard-raU,  mfety- 

raity   side-rail,    Contre-rail  m.   (d'un   passage    h, 

niveau  etc.) 
Streichschnh  m.»  Streifiichnh  m.  (für  Pferde, 

welche  sich    streifen)    (Hufechm.)     Chäting^ahoef 

one-eided  naüed  »hoe,  feather^dged  s/ioe.     Fer  m. 

ä  une  brauche  priy§e  d'^tampures,  fer  m,  h  k 

turque. 
Streichtrommel  /.,  Kammwaise  f.^  Ali- 

nehmer  m.  einer   Schrubbelmaschine 

(Spinn.)     Dqfer,  doffing-eylinder.     Peignear   m., 

dechargeur  m.,  tambour  m.  de  d^charge. 
Streichwinkel  m.   (Befest.)    Angle  oj  defense. 

Angle  m,  de  defense. 

Äusserer  S— ,  Tenaillewinkel  m.,  Zan« 

genwinhel  m.    Flanking  anglcf  migh  of  the 

tenaille.    Angle  m.  flanquant,  angle  nu   de  te- 

naille.  * 

Streich-,  Kratx-»  Tnchwolle  /   (Wolle   tn 

gefilzten  Stoffen)   (Tuchfabr.)    Short  tcoolt  card- 

ing-tooolf  dothing-wool.    Laine  /.  courte^   laine  /. 

de  carde^  laine/. ä  cardes,  laine/. cardeer  laine/. 

k  carder. 
Streifen  m.,  Borte  /.,  Binde  /.  (Bauk\,  Om.) 

Bemdj  flat  moiUdingj  hroad  fillet,    Facf;/.,  plate- 

bände  /.,  bände  /. 
Streifen  m.,  Fahne  /.  (Buchdr.) 

^preuve  /.  en  placard,  simple  placard  m. 
Streifen  m.  an  der  Oberfläche  dfes  Glases  (Gkam.) 

Cord,    0)rde  /.  du  verre. 
Streifen  m.  pU   Schlieren  /.  pl,^  Winden 

/.  plf  Fliden  m.  pL^  Wellen  fpl.  (in)  Glase) 

(Glasm.)  Stricßpl.,  dvreadspl.^  veins pit  wreatha pt, 

Filets  m,  pl.,  ondes  /.  pZ.,  filandres  /.  pl, 
Streifen  m.,  Fasche  /.,  Binde  /.   (Herald*, 

Orn.)    SrnaU  fesse.    Fasce  /.  en  divise. 
Streifen  m,  pl   auf  M  i  n  e  r  a  1  i  e  n.    Stm^  pL 

Stries  /.  pl,  striures  /.  pl. 
Streifig  aiöy,   (Glasm.)    Eaving  cords,    Ond{',  -e, 

cord6,  -e. 
Streifig adf.  vom  Boheisen  (MetalL )  Sieh  unter 

Spangeleisen. 
Streifig  adj.  (Web.)    Sieh  Gestreift 
Streiftichnh  m.    Sieh  Streichschuh. 
Streifteng  /.der  Mineralien  (Miner.)  Briat  um. 

Structnre  /.  des  min^rais  on  la  snrface  pre^ente 

des  stries. 
Streik  m.,  Arheitseinstellnng/  (Bergb.  etc.) 

Strike.    Qreve  /. 
Streiken  v.  n.,  <Striken  v.  n.),  Streik  ma- 
chen V,  a,  (Bergb.  etc.)     To  strike,  to  lerne  the 

work.    Faire  grfeve. 
Streitbanm  m.(Bauw.)    Si^  Standbaam, 
Strengloth  n.  (Techn.)    Sieh  Schlagloth* 


T«oluiolof .  Wörterbuch  I.   S.  Aufl. 


Digitized  by 


I 

i 


Gbogle 


;^.^-' 


Streubentel  —  Strom. 


Strenbentel  m.  (Giess.)    l'owder-bag,    Poncism. 
Streublan  n.  (eine  grobe  Sorte  Smalte)  (Tecliii.) 

Blue  froa.    Gros  bleu  t».,  bleu  m,  ^  poudrer. 
Strenbttchse  /.  (Seew.)    Sieh  Muskete n. 

Sirenen  v.  a.,   Kohlenstaub  auf  eine  Form 

(Giess.)    To  face.    Saupoudrer  le  moule, 
Strenknpfer  n.,  Spren-,  Sprttli-,  Sprats- 

knpfer  n.  (Metall.)    Copper-rain.    Pluie  /.  de 

cuivre. 
Streurohr  n.  (Seew.)    Sieh  Musketon. 
Streusand  m..  Trockener  Sand  m.  (Giess.) 

Parting  acmd,    Sable  m.  sec. 

S— bttehse  /.  (Techn.)     8and-box.    Botte  /.  ä 
sable. 
Strennng/.  der  Eartätchenkugeln  (ArtilL) 

^ead  or   divergence   of  the  balla  of  case-shot 

Ecartementm.,  dispersion/.  des  balles  d*une  car- 

touche  ä  balles. 
Strennngskegel  m.  der  £  ar  t  ä  t  s  c  h  e D  k  u  g  e  I  n 

(Artill.)    Corte  of  tvread  (of  the  haue  of  caee- 

ihotj,    Cone  m.  de  dispersion  ou  de  divergence. 
Strlehm.  der  Mineralien.    Streak,    (Nuance/. 

de  la  raie  produite  en  raclant  un  mineral  avec 

la  pointe  d'nn  couteau). 
Strich  m.9  Streichen   n.,   Strichprobe  /. 

(Goldschra.)    Touch.    Essai  m.  de  Tor,  de  Tar- 

gent  par  la  toucbe,  touche  /. 
Strich  m.  (Buchdr.)    Sieh  Linie. 
Strich  m.  =  U1/4  Grade  des  Kreises  (Eintheilung 

die  nur  auf  Oompass  und  Horizont  Bezug  hat) 
'(Seew.)    Foini  (of  the  compass  or  Jiorizon).    Air 

m.  de  yent,  rumb  m.  ou  rumb  m.  de  vent. 
Strich  m,  (Geogr.  u.  Seew.)    Fort  (of  a  couniry 

or  the  eea),  space,  track,    Parage  m. 
Striche    m.  plt    anfrechte,  senkrechte. 

Standstriche  m.pl.  (Herald.)     Upright  hateh- 

ing.    Hachure  /.  en  pal. 

S—  m.  pl.9  liegende,   <|aerstriche  m.  pl 

(Herald.)    Dwarf-haiching.    Hachure  f,  en  fasce. 

Strichcompass  m.   (Seew.)    Common  eompaeSf 

binnade-eompois.    Compas  m.  de  route. 
Stricheisen  n.  (Buchdr.)    Sieh  Streicheisen. 
Strichprobe  /.  des  Silbers  (Silberprobe  auf 

dem  Probir8tem)'(Prob.)    Süver-touch.  Touche/. 

de  Targent. 
Strichstein m.  (Goldschm.)   Sieh  Probirstein. 
Strich«  oder  Fadenstempel  m.,  Filete  /. 

(zum  Verzieren  der  Bücherrücken)  (Buchb.)    Back- 

tooL    Filet  m.,  fer  m.  ^  fileter. 
Strick  m.  ([dünnes]  SeilJ   (Techn.)    Bope^  cord, 

(line,  string,  bandj.    Corde  f. 
StHckgamn.,  Strnmpfgam  n.  (Spinn.)   Bo- 

siery-yam,  knüting^am,  etoeking-yam.    Fil  m. 

^  tricoter  et  a  broder. 
Strickleiter/:   Footrqpe,  rope-ladder.   Echelle/'. 

de  corde. 
Stricknadel/.   (Techn.)     KniUvng-needie*     Ai- 

guüle  /.  ä  tricoter. 
Strickperle  /.    Bead.    Perle  /.  de  Venise. 
Striegel  m.  f ür  P  f  e  r  d  e.    Cwrrycomb.   Etrille  /. 
Striegel  m.  (Wasserb.)    Sieh  Schütze  4. 
Striegel  m.    (Giess.)    Top,  hmg.    Breche  /.  de 

Striegeln  v.  a.,  Pferde.    To  curry.    Etnller. 
Striken  v,  n.    Sieh  Streiken. 
Strippe/,  etc.    Sieh  Strüppe  etc. 


Stroh  n.    Straw.    Paille  f. 
mit  S^  befiechten  (einen  Stuhl).    To 

Empailler. 
Strohbank  /.    Sieh  Häckselbank. 
Strohbedachnng /.  (Bauw.)     ThaUh.    Ome:- 

ture/.  en  paille,  en  chaumi^. 
Strohboden  m.    Straw-loft.    Paillier  m, 
Strohdach  n.  (Bauw.)    Thatehed  roof.    Toit  ■. 

en  chaumi^re. 
Strohdttnntnch  n.   (Web.)     Weavimg  «ods  af 

ttraw  and  sUk-thread.    Gaze-C^r^  m. 
Strohfeile  /.   (in  Stroh  verpackte  grobe  Feile). 

Bough  fUe,    Lime  /.   en  paille,  Urne  /.  d'AHe- 

magne. 
Strohfeimen  m.    Sieh  Strohschober. 
Strohflachs  m.    Sieh  Rohflachfli 
Strohhof  m.9  Strohstatt  /.  (Ackerb.)    Arav 

yard.    Pailler  m.,  (paillier  m.). 
Strohhut  m.  (Hutm.)     Straw4uU,     Chapeia  m. 

de  paille. 
Strohhtttte  /.    Thatehed  cot.    €haami§re  /. 
Strohlehm  m.»  Kleiberlelim  m..  Weil«* 

seng  n.  (Bauw.)    Mudy  loam  and  etraw.    Tor- 

chis  m.j  bousillage  m. 
Strohlehmgemttuer  n.    Sieh  Wellerveik. 
Strohmesser  n.  (Ackerb.)    Straw-knife.  Hache- 

paille  m.     Vergl,  Fntterklinge. 
Strohpapier n.  (Pap.)    Strawpaper.    Papiers. 

de  paille. 
Strohpappe/.   (Pap.)     Board  mad»  of  ärtB. 

Carton  m.  paille,  carton  m.  de  paille. 
Strohsack  m.  (Hausw.,  Eriegsw.)    Siraw-matrm. 

Paillasse  f 
Strohschober  m.,  Strohfeimen  m.  (Ackerk) 

Strctto-stack  or  -rick,   Meule/.  ou  tas  m.  de  paiHe. 
Strolischoppen    m.     Straw 'barfi,    eirmß'M. 

Paillier  m. 
StrohschtttUer  m.  (Ackerb.)  StrawiMcer.   S^ 

coueur  m.  de  paille. 
Strohseil  n.  (Techn.)    Straw^nind.    Natte  f. 

S— flechtwerk  n.  (Befest.)    Strawband  retd- 
ment,    ßev^tement  m.  en  nattes. 
Strohstatt  /.    Sieh  Strohhof. 
Strohstuhl  m.  (Stuhl  mit  einem  Sitz  ans  ^ 

flochtenem  Stroh^.  Sträw^wttom'chair,  straw-duir. 

Chaise  /.  de  paille. 
Strohtrichter m. über  Bienenkörben (Ackeib.) 

StraiuMnat  for  eheUering  bee-hivee.     Sartout  s. 

d*une  ruche. 
Strohwein  m.  (Wein  aas  Trauben,   welche  aoi 

Strohlagern  getrocknet  sind).   OrapeepL    Vis«. 

de  paille. 
Strohwisch  m.  (zum  Scheuarn  etc.)  (Techn.)  WUf 

of  atraw,    Bouchon  1».  de  paille,  (biandon  wl). 

S— Stange  /.   (Feldm.,  Xri^gsw.)    JRo^  wiA « 
etraw'wiip.    Jalon  m.     Vergl,  Bake. 
Stroking/.,  Strok/.,  Strich  m.,  Verlauf«. 

des  Schiffes  (seine  ganze  Geetalt)   (Schiffb.) 

Sheer  of  a  ship.    Pabrique/. 
Strom  171.  (grosser  Fluss).    (La/rge)  river,  strtm> 

Pleuve  m. 
Strom    m.,    Str4>mung  /.    eines    Flussei, 

Baches.    Stream,   eurrent.    Courant  m.,  il « 

de  Peau. 
Strom  m.»  Seestrom  m.,  Strdmniig/.  (SeevJ 

CurrenL    Courant  m. 

Der  S—  (die  Gezeit)  kentert.  The  tide  tarm. 
La  maree  change. 


Digitized  by 


Google 


L 


-  ■^^^"'W^-V^V^f^'^^^'^ 


Strom  ~  StrIIppeii. 


627 


Strom  m.,  eleotrlsohor  oder  galvMiIsolier 

Phy8.|    EUdrie  ar  galvanio  current,    Coorant  m. 

^lectnqne  oa  galvaniqne,   conrant  nt.  d'nne  pile. 

iDdaclrter  S— •   Induced  eurreta,   Coarant  m. 
induit. 

Negativer  S—*    Negative  eurrent.    Coarant  w. 
negatil 

Positiver  S— •    Fosüive  curreni,    Coarant  m. 
positif. 
Stromabwärts  Ali«,  (Pont^Seew.)  Down-Hreamf 

down  the  iiream,  down  tke  river.    Aval,   d'aya], 

en  aval,  h  vaa  l'eaa. 
Stromanlcer  m,   (Pont)    Siream>-<mekor  or  an- 

ehar  up  the  ourrent.    Ancre  /.  d*amont. 
StromanfWArts  oclv.  (Pont,  Seew.)     üp^ihream, 

up  the  itream,    Amontm.,  d'ainont,  en  amont 
Strombahn/.y  Stromrinne/.,  <Falirwa«ser 

n.),  Tlislweg  m.  (tiefste  Stelle  im  Bette)  f Schiffll, 

^asserb.)  Channel,  current,  maUibody.  Thal  weg  m., 

passe  /.  de  fleaye. 
Strombreelier  m.,  Eisbreeiier  m.«  Sporn 

m,    (Wasserb.)      Stream-lreakerf     ice^hreaker, 

£peron  m. 
StrOmen,  Auswerfen  v.  a.,  die  Ankerboje 

SSeew.)     To  etream  the  huoy.    Mettre  la  boa^e 
i  Teaa. 
Stromeiige  /.    eines  Flusses  (Wasserb.,  To- 

pop.)    Narrow  ehanneL    Passage  m,  4troit,  che- 

nal  m, 
StromgefMle  n.»  Fall  m.,  Gefälle  n.  eines 

Fla  SS  es  (Wasserb.)    Fall  of  a  river,   elope  of 

the  itream.    Ponte  /.,  chute  /.  d'ane  fleave. 
Stromkabbelnng/.  (Seew.)  8ieh  Stromwellen. 
Stromkentemng  /.  (Seew.)    Tum  or  ehangvng 

of  the  tidee,    Changement  m.  de  mar^e. 
Stromkrttmmnng/  Sieh  Flnsskrümmung. 
Stromlanf  m.    5te/^  Stromstrich. 
Stromleiter  m.  (Phjs.)  BheopTiore.  Rheophorem. 
Stromqnadrant    m.,      Hjrdrometriselies 

Pendel  n.  (Wasserb.)  Bydrometrical  pendukim, 

Fendale  m.  hydrom^tnqne. 
Stromrinne/.  (Schifft  etc.)  Sieh  Strom  bahn. 
Stromrippling/.  (Seew^  Sieh  Stromwellen. 
Stromsehieht  f.  Ton  Ziegeln,  Festnngs- 

werband  m.   (Maar.)    Briäcs  pl,  laid  herring' 

hone-Kke,    Briqaes  /.  pl  en  ^pi. 
Stromseheer  /.  (Seew.)    Tide  pateh, 
Stromstärke/.,  eleetrisehe  rPhys.)  Inteneity 

of  the  electrie  eurrent.    Intensite  /.  an  coarant 

^ectriqae. 
Stromsteller  m.  (Phys.)    Bheoetat,    Rheostat  m. 
Steon&strieh  m.,  Stromlanf  m,  (die  SteUe, 

wo  das  Wasser  die  gr56ste  Geschwindijg^eit  hat). 

Jxme  of  etreamfing),    Fil  m,  de  Feaa,  fil  m.  du 

Goorant. 
Strdmnng  /    Sieh  Strom  2  &  8. 
Steomnnterbreeherm.  (Tel.)  Interruptor,  In- 

terraptear  m.,  marteaa  m.  interrapteor. 
StromweUe  /.,  Bar  /.,  Bor  /.  (hohe  Welle, 

die  in  einigen  Flüssen  and  an  einigen  Küsten  za 

bestimmten  Zeiten  sich  einstellt)  (Seew.)    Bore 

or  Bora.    Bora  m, 
Stromwellen  /.  pL    (Seew.)     Bipplere  pl,  or 

rippüinge  pL,  tide  rip,  tide  rippUnge,    Lit  m,  oa 

ras  m.  de  mar^e  (en  pleine  mer). 
Star^ntian  n.  <ß  m.  (Chem.)    Sieh  Strontian- 

erde. 


Strontianerde  /.,  Strontian  m.  db  n.,  Stron- 

tinmozyd  n.  ((3hem.)    Strontia,    Strontiane/. 
Kohlensanre   S— •      Carbonate    of  etroriHa. 
Carbonate  m.  de  strontiane. 
Salpetersäure  S— «   Nitrate  of  strontia.   Azo- 
tate  m.  de  strontiane. 

Sehwefelsanre  S— ,  Cdlestin  m.    Celestine, 
mUphate  of  strontia.    C^lestine  /.,   strontiane  /. 
sulphat^ 
Strontianit  nt..  Kohlensaurer  Strontian 
m.  (Miner.)    Strontianite,    Strontianite  m.,  stron- 
tiane/. carbonatee. 
Strontianwasser  n.   ((3hem.)     Strontia- water. 

Eaa  /.  de  strontiane. 
Strontium  n.  (Ülhem.)    Strontium.    Strontiam  m. 
Stropp  m.  (Seew.)  Strap,  strop,  sUng.   £trope  /., 
estrope  /.,  anneaa  m.  de  oordage,  erse  /. 
S—  eines  Blockes.   Strapof  ablock.  Estrope/. 
d*ane  poalie. 
Stroppen,  Bestroppen  v.  a.  (Seew.)  To  strap. 

Estroper,  ^troper. 
Strosse  /.   (Bergb.)     Stcpe.    Gradin  m.     Vergl. 
Strossenban. 

S—  im  Tagebaa.  Terrasse  /.,  re- 

traite  /• 
Strossenbau  m.  (Abbaa  von  oben  nach  anten 
mit  horizontal  vorrückenden  treppenf5rmigen  Stu- 
fen [Strossen])  (Bergb.)  Cojpn,  stoping.  Oavragem. 
par  oa  en  (k)  ffradins  droits. 
S—  im  Tagebaa  (Bergb.)  Exploitation/, 

en  forme  de  terrasses  oa  retraites. 
Struetnr/.  der  Mineralien.  Structure.  Stmo- 
tare  /. 

Kdmige  S— •  Qramdar  etrueture.  Stractare  /. 
grenne. 

Stengelige,  Faserige  S— •  Columnar  ßbrous 
structure.  Stractare/.  bacillaire,  acicalaire  oa 
fibreose. 

Sehalige,  Blttttrige  S— •  LameUar  strueture. 
Stractare  /  lamellaire. 
Struetur  /.,  Iiagernng  /.,  GefUge  n.  eines 
Steins  (Steinm.)  örain  of  a  stone.  Stractare/., 
lit  m.,  gminare  /.,  textnre  /.  d'une  pierre. 
Strudel  m.,  Stromwirbel  m.  (Seew.)    Whirl- 
pool   Remole  /. 
Strudelholx  n.  eines  Schiffes  (Pont)    Sieh 
Dockenstock. 

Strumpf  m.  Stocking,  (hose).  Bas  m.,  chaasse  f. 
Strumpflsam  n.    Sieh  Strickgarn. 
Stmmpfweber     m.,     Strnmpfirirker    m. 

Bosier.  stodnng-weaver,  Chaussetier  m.,  chaos- 
setier-bonnetier  itt.,  bonnetier  m, 

Strumpfwirkerei  /.    Bosiery.    Bonneterie  /. 

Strumprnrirkerstuhl  m.  (zar  Herstellang  ge- 
wirkter Waare).  Stocking -frame.  M6tier  m.  ^ 
tricoter,  mötier  m.  k  bas. 

Struppe  /.  am  Sattel  (SattU  OirlhAeather^ 
girih-strap.    Contre-sanglon  m.  d  an  seile. 

Strttppe/.,  (Strippe/.),  Hauptriemen m. 

am  Schwanzriemen  des  Sattelzeags,  Rtteken« 
riemen  m.  am  Hinterzeage  des  Zoggesohirrs 
(SattL)  Orupper  tum  •  baek,  tum  -  back  strap. 
Longe  f.  de  croapi^re. 
Strttppen  f^plf  Strippen /.  j>^  der  Backen- 
stücke, Trftger  m.  »^  des  Gebisses  am 
Haaptgestell  (Sattl.)  Oieek-billets  pl.  Porte- 
mors  tu.  pl, 


Digitized  by 


Cöoglf 


ä 


628 


Strüppenttse  —  StndelMknecke. 


Strttppen-,  Strlppendse  /.  am  S  a  1 1  e  1  b  a  u  m. 

(Sattl.)    Flank-arap  loop.    Chape /.   de  contre- 

sanglon. 
Stube  f.f  Zimmer  n.  (Bauw.)    Boonij  ehamber. 

Ghambre  /. 
Stnbe  /.   (beizbarer  Baam)  (Bauw.)    Boom  mth 

a  fire-place  or  Oave,    Chambre  /,   h  feu   (avec 

po^le  ou  chemin^),  poSle  m.,  (poar  faire  trans- 

pirer  ou  pour  faire  secher :)  ^tuve  /, 
Stnbenmaler  m.    Sieh  Staffirmaler. 
Staeeator  m ,  Stncemteiir  m.  Platterer,  Stuca- 

teur  fit. 
Stneoatnrarbelt  /.,  Stnokarbelt  /.  (Bauw.) 

Stueeo-worhf  plattering,    Stucs  m.  pL^  ouvrage  m, 

de  «tue. 
Stneeatargjps  m.,  feiner.    Flotoer  of  yyp- 

Bum,    Pleur  f,  de  plätre. 
Stnek    m.»    Gypsmiaek  m.    (Bauw.)     Stuccoj 

pUuter^  pargeL    Stuc  m.,  enduit  m.  en  plätre. 

JHIt  lielnOl  und  Kalk  angemaehter  S— • 

Gauged  etuff^  gauge-ttuff,     Stuc  m.    mdl^   de 

roastic. 

Stttekn.  (Artill.)  Oun^  eannofij  ordntmce,  Canon  m. 

Stück  n.  Indigo  (von  3  Zoll  in*8  Geviert)  (In- 

di^fabrication).  SnuUllump,  Carreau  m.,  pierre/. 

d'mdigo. 
Stack  n.,  Stackfkssn.  (ein  Fassvon  7i/a  Ohm) 

(Küf.)     Vergl,  Stückfass. 
Stück  n.9  Wolf  m.  (Metall.)    Bloom,    Loupe  f., 

roasse  /. 
Stück  n.  Leinengarn  (Spinn.)    Ee$p,    (Deux 

6cheveaux  m,  td.y 
Stücke  n.  pL  oei  der  Wolle  (die  unzusammen- 

bängenden  und  grobem  Theile  von  den  Füssen, 

der  Schwanzwurzel,  dem  Bauche). 
Stück  n.,    Bolle   /.    Tapete    (Tap.)     Boll. 

Pi6ce  /.,  rouleau  m. 
Stackarbeit  /.    (Bauw.)     Sieh  Stuccatnr- 

arbeit. 
Stückarbeiter  m.     Wbrher  hy  the  pieee,  Jobber, 

Api^ceur  m, 

S— in  /.    Jobber,    Api^ceuse  /. 
Stnckator  m.  etc.    Sieh  Stuccator  etc. 
Stückbank  /.   (Artill.)    Barbet,   barbette.    Bar- 
bette /. 
Stückbeseher  m.  (Web.)    Out-looker,     Inspec- 

teur  m.  des  Stoffes  tissues. 
Stackdecke /.,  Bestückte  Decke/.  (Bauw.) 

Lathed,  floated  and  pkutered  ceiling,   Plafond  m, 

de  plätre. 
Stnckdeckenpnts  m.,  Gypspntxdecke  /., 

Deckenpnts  m.  von  Gyps  (Bauw.)  Blattering 

on  ceiling,    Plafonnage  m.  en  plätre. 
Stückeln  n..  Stückweises  Justiren  n,  der 

Münzen  (Münzw.)    Sizing  by  pieeet.    Ajuste- 

ment  m,  par  pi^s. 
Stückfaden  m,  in  der  Gazeweberei  (derjenige 

Kettenfaden,  welcher  stets  oben  bleibt)  (Web.) 

Bight  thread,    Fi)  m,  droit,  fil  m.  fixe. 
Stttckfkss  n,   (Eüfl)    Butt,    Barrique  /.     Vergl 

Stück. 
Stückflttgel  m.  am  Gazestuhl  (Web.)    Back- 

ttandard,    Lisse  f.  fixe. 
Stttckform  /.    Sieh  Geschützform. 
Stnckgetüfel  n.,   StnckTerxiernng  /.   am 

Kamin  (BauL)    Fargetting,  (pergeUing,  pergeMr- 

inf,  pargetoork,  pergentingj,   rarquet  m,  de  che- 


Stttckgiesserei  f.    Sieh  Kanonenffiesserel 

Stückgut  n.    Sieh  Kanonenraetall. 

Stückgüter  n.  pl.  (in  Ballen,  Kisten,  Fässern 
verpackte  Waaren)  (Seew.)  Biece-goodt  pL,  gern- 
ral  cargo,  Marchandises  /.  pl.,  (churge/.  en) 
cueillette  f, 

Stückkeller  m.  Cellar  for  the  butts.  Cave  /. 
pour  les  grandes  futailles. 

Stückkeller  m.  (Befest.)  DefentUtU  catmtu. 
Casemate  /.  ä  feo,  voute  /.  döfensive. 

Stückkette  f,  in  der  Gazeweberei  (die  ye^ 
einigUDg  aller  StückfEden)  (Web.)  Watp  of  ike 
right  ihreadt,    Chalne  /.  des  fils  droits. 

Stückkohle  /.  (Geogn.)    Sieh  Sinterkohla. 

Stückkohlen  /.  pl,  (Kohlen  von  einer  gewiaen 

Grösse).    Bound  cool,  lumpt  pL   Guillettei  /.  pL, 

gr^lats  m,  pl,^  grfeles /.  jä. 

Grosse  S—  /.  pl  Bett  eoal,  large  eoal^  riddki 

coal,  rider-coal,  ttone-eoalt  fanthraeitej^  dod-cooL 

Houille  /.,  (Belg.etNord  de  la  France:)  gros«. 

h,  la  main,  {Dep.  Sadne-et-Loire:)  p^ts  wupl, 

Stücklinie  /.  (Buchdr.)  Bule,  bratt^rvle,  Re- 
glet 171. 

Stückmergel m.  (Geogn.)  Sieh  Mergel,  biti- 

minöser. 
Stückmessing  n.,  Rohmessing  n.    Areo  or 

impure  bratt,    Arcot  m. 
Stückmetall  n.,  Geschtttsmetall  n.  (Metall) 

Otm-metal,    M6tal  m.  de  canon. 
Stnckmdrtel  m.,    Ojrpsmdrtel  «t.    (Baiw.) 

Blatter-mortoTt  ttucto,    Mortier-«tnc  m. 
Stückofen  m.,  WolAofen  m.   (ein  liediifer 

Schachtofen)    (Metall)     H^h  Uoomery'Jmuoet, 

tingle  block  fumac€y  bloek'fumaee.    FonmcM  sl 

ik  loupe,  fonmeau  m,  li  masses. 
Stückpforte  f.  (SchifOsartUl.,  Seew.)    Otm-pcrt, 

Cgun-loopf  embrature  far  guntj,    Sabord  m.,  (em- 

brasure  /.  aux  canons). 

S— ndeckel  m.,  -klappe  /.  (Seew.)  FoH-Ul 
Faux-sabord  m..  mantelet  m, 
Stnckputx  m.,  Gypstünche  /.  (Maar.)   F^ 

ttuff  ttucco.    Enduit  tu.  en  plätie. 
Stückquadrant  m.  O^um  Richten  der  Geschütte) 

(Seew.)    Quadrant.    Cadran  m. 
Stücksetser  m.,  Paketsetaer  m.   (Buchdr.) 

Compotitar  of  the  eompanionth^,  Paquetier  m. 
Stücktalje/.  (Seew.)    Sieh  Seitentalje. 
Stückversclineider  m,  (Handwerker,  welcher 

das  Geschützrohr  äusserlich  gravirt).  Gun-engraeer. 

Graveur  m.,  ciseleur  m.  des  bouches  a  feo. 
StnckTersierung  f.    Sieh  StuckgetäfeL 
StückTisitirer  m,  Tisitireisen  n.   (AitOL) 

Searcher.    Chat  m. 
Stückweise  arbeiten  v,  n.  (Buchdr.)  To  etm- 

pote  in  eomp€mionthip,    Travailler  en  paquei 
Stückweises    Jnstiren    n,     (M&nzw.)     M 

Stückeln. 
Stückwischer    m.f     Kanonenwiseher  *. 

(Artill.)    Drag^  tpunge.    £couvillon  m. 
Stndel  /.   des  Gewehrschlosses  (BOchwin) 

Sieh  NussdeckeL 
Stndel  /.   ^auf  dem  Schlossbleche  an^genieteta 

klammerartiges  Stück,  welches  den  Riegd  mter- 

stützt)  (Schloes.)    (Bolt-chrnp),    Picokt  m, 
Stndelfeile  /.  (Schloss.)    Bridle-ßle.    Lime  /.  i 

cramponnet 
Stndelschnecke  f,   (Büchsenra.)     BruUe-mti. 

Talon  m.  du  pied  de  la  bride  de  la  noix. 


Digitized  by 


Google 


-yr^*^  ,^ 


Sindelsehranlie  —  Stolpensllefelii. 


629 


Stadelsehranbe /.  (des  Gewehrschlosses)  (Bach- 
senm.)  Bridle^n,  bridle-Mcrew,  Vis  /.  de  la 
bride  de  noix. 

S — iilo«li    n.    (im    Schlossblech)    (Büchsenm.) 

Bridie-Mcrew  hciUj  hridLe-pin  hole*    TroQ  m.  de 

la  Tis  de  la  bride  de  noix. 

StadelsUIVm.  (der  Studel  eines  Gewehrschlosses) 

(Büchsenm.)    ^ud,  bridle-ttud.    Pivot  m,  de  la 

bride. 

S— loch  n.  im  Scblossblech  (BQcbsenm.)  Bridk- 
$tud  hole.    TroQ  m.  da  pivot  de  la  bride. 
Stufe  /.,  AbMite  m.  (Bank.)    Step.    Gradin  m. 
Stufe /.9  Treppenstufe/.,  Staffel/.,  Tritt- 
Stufe/.  (Bauw.)  8Up,€hair.  Marche/.,  degr^m. 
Abgewteserte  S— •  Weathm-ed  ttep,  Marche  f, 
inclinee,  rampanto,  giron  m.  rampant. 
Erste  S— ,  Anftutgs— ,  Antritt«»— •   Chor- 
iaü-BUp.    Marche  /.  de  d^part 
Oegliederte,  Übergreifende  S— •  Cham- 
fered  Step,    Marche  /.  chanfreinee  on  monl^e. 
Oerade  S— .    Flyer.    Marche/.  droite. 
C}ewendelte    S— ,    Wendeis—.     Winder, 
Marche  /.  dansante,  giron  m,  triangalaire. 
lotste    S—    beim  Podest,    Podests—. 
Lamding-step,    Marcbe-palier  /, 
liOtste  S—   der  Treppe,  Austrittss— • 

Stain^-head.    Trapan  m. 
I^Angste  S—  bei  gewendeltem  Quartier 
in  viereckigem  Raum.     Diagonal  step, 
Marche/.  d*angle. 
Bunde,    Geschweifte    S—.     Cv/rvtd  step. 
Marche/.  coorbe. 

Unten  schrAg  gearbeitete  S~«  8t^ 
hevelfljed  on  the  hach-side.  Marche  /.  d^lard^e. 
S—  neben  der  längsten  bei  gewendel- 
tem Quartier  in  viereckigem  Raum. 
Step  next  to  the  diagonal  step.  Marche  /.  demi- 
angle. 

S—  einer  hohlen  Wendeltreppe.  Winder 
of  open-newelled  winding-stairs.    M^che  /.  gi- 
ronnee. 
Stufe  /.  einer  Mauer  (Befest.)    Sieh  Absatz. 
Stufen  /.  pl.  (auf  den  Wänden   einer  Festnngs- 
laffette  zum  Aufstützen  der  Handspeichen).  Steps 
pl.    Entailles  /.  pL 
Stufe  /.,  firsstufe   f.   (Bergb.)    Pieee  of  ore, 

Cef  rock).    Mine  /.,  ^hantillon  m.  de  roine. 
Stufeisen  n.,   Setseisen  n.,  Bergeisen  n., 
Bisen  n.  (Bergb.)    Oady  (Comw.:)  gedn,  picker. 
Pointerolle  /.,  (pointerole  /.). 
Stufenansicht  /.    Sieh  Stafenbohe. 
Stufenhals  m.   (Banw.)    SmaU  end  of  a  step. 

Collet  m.  de  marche. 

StufenhOhe  /.,  Antritt  m.,   Tritthtthe  f., 

Stnfenansicht^.   (Banw.)    Biser,   step-height, 

height  of  a  step.    üaatear  /.  de  marche.    Vergl. 

Steigung. 

Stufennuth  /.,  Einquartierung  f.  (Zinmi.) 

Step-^oove,  st^p-^wtehes  pl.    Emmarchement  m. 

Stufenrad  n.,  Hook'sches  Rad  n.  (Masch.) 

Whed  in  Steps.    Boue  /.  en  ötages. 
Stufenreihe  /.,    StufenbAnke  /.  pl.  eines 
Amphitheaters  (Bank.)  Boto  of  steps.  Gradins 
m.  pl.  d'amphitheätre. 
Stufenscheibe  /.  (Techn./  Drcchsl.) 
Cdne  m.  etag^. 


StufensAhne m.  pL  eines  Stufenrades  (Masch.) 
Teeth  pl.  in  stws.  Dents  /.  pl.  en  ^tages, 
dents  /.  pH.  ^tagees  d'une  roue  en  ^tages. 

Stuhl  m.  (Tischl.)    Chair.    Chaise  /. 

Stuhl  m.  (Büchsenm.)    Sieh  Nussaeckel. 

Stuhl  m.9  Schienenstuhl  m.  (Eisonb.)    Chair, 
Coassinet  m.,  chair  m.  d^an  rail. 
S—  fUr  die  Zwischenschwellen,  Unter« 
sttttsungsstnhl  m.    Single  or  intermediate 
chair.    Coussinet  m.  intermediaire. 

Stuhl  fß.  eines  Mastes  (Schifiszimm.) : 

1.  Vorrichtung  im  Deck,  m  welcher  ein  Mast 
^ht.  The  heile  and  partners  for  a  mast. 
£coutille  /.  ä  buit  paus  et  du  mat 

2.  Vorrichtung  für  einen  Mast,  der  zu  kurz  ist^ 
um  ihn  mit  dem  Kiel  zu  verbinden.  Stool  or 
foot  for  a  mast^  tripod.  Pied  m.  ou  tripod  m. 
pour  un  mät. 

3.  Vorrichtung  für  den  Mast  eines  kleinen  Schif- 
fes oder  Bootes,  iu  welchem  der  Mast  gewisser- 
massen  in  einem  Bolzen  hangt  und  aufgerich- 
tet oder  niedergelassen  werden  kann.  Oase  of 
a  mast.    Comet  m. 

Bootsmannsstuhl  m.  (Seew.)  (Boatsvoains) 
chair  or  seai.  Chaise  /.  (de  gabier),  (leyantine : 
bauce  ou  aquie). 

Stuhl  m.  (Masch.)    Sieh  Lag  er  trager. 

Stuhl  m.  (Web.)    Sieh  Webstuhl. 

Stuhlgestell  n.  eines  Webstuhles.  Frame, 
Bäti  m.|  cage  /.,  chapelle  /.,  carcasse  /.,  bois  m. 
de  mutier. 

Stuhlfeder  /.  (Tischl.,  Techn.)  Choir-spring. 
Ressort  91.  pour  chaises. 

Stuhllasche  /.  (Eisenb.)  I^sh-chair.  Coussinet- 
^lisse  tu. 

Stuhlmacher  m.    Chair-maker.    Ohaisier  m. 

Stuhlplatte/.  (Eisenb.)    Sieh  Stossplatte. 

Stuhlsifcule  /.    (Bauw.)    Boofpost.    roin9on  m. 
d*ane  ferme,  d'un  comble,  aiguille/.  de  ferme. 
Ueit^nde  S—  (Zimm.)    Ashler^piecet  sloping- 
fost  in  a  roof.    Poin^on  m.  rampant,   force  f., 
jambe  /.  de  force. 

Stuhlschiene  /.,  I-Schiene  /.  (Eisenb.)  Bau 
resting  upon  chairs  or  cradles.    Bau  m.  k  Cham- 
pignon, rül  tu.  ä  -coussinet. 
S  — ,  Hochkantige  Schiene  /.    Chair-raiL 
Bail  m.  ä  coussinet. 
Einkdpflge   S—«    Bau-  T-shaped,   rail  Single- 
headed.    Rail  m.  k  un  Champignon. 
Sjrmmetrisch    sweikdpfige    S— •      Bau 
double,    T'shaped,  dottble  T-shaped  or   double' 
headed,   symmetrieal  raiL    Rail  m,  sym^trique. 
Unsymmetrisch  sweikdpfige  S— «    Bail 
ine^ual-headed.  Rail  m.  ä  Champignons  in^gaux. 

Stuhlstein  m.  (Eisenb.)  J^one-blocky  block.  D^  m., 
Support  tu.  en  pierre  des  rails. 

Stuken  v.  a.  (niederd.)  (Seew.)  Gleichbedeutend 
mit  Stampfen.  Ein  Bolzen  stukt  sich,  wenn  er 
beim  Einschlagen  auf  Eisen  trifft. 

Stülp  tu.  (diejenige .  Seitenwand  des  Kästenschlos- 
ses, durch  deren  Öffnung  der  Riegelkopf  heraus- 
tritt) (Scbloss.)   Lock  cramping  bord.   Rebord  m. 

Stulpe  /.,  Stiefelstulpe  /.  (Schuhm.)  Boot- 
top.   Retroussis  m.  de  botte. 

Stulpen  m.  (Büchsenm.)  Sieh  Stollen,  hin- 
terer. 

Stulpenstiefeln  m.  pl.  (Schuhm.)  Top-hoots  pl. 
Des  bottee  /.  pl.  k  retroussis. 


Digitized  by 


Google 


T^'^W^^ 


StttlplDlce  —  Stnrsrlegel« 


Staiplnli^e  /.  (Seew.)   Hatchway  with  a  eover  or 

eovert  Imed  wUh  haUens  (at  ih»  margin),  Panneaa 

m.  ^  bolte. 
Slampen  m.  pL    (Seide.)    NoiU  pL   of  earded 

vKute-Mi,    D^et  m.  de  cardette. 
Stumpf  adj,  (vom  Winkel)  (Geom.)  Oftdoe,  hkmL 

Obtus,  -se,  gras,  -sae. 
Stampf  a^.  (von  Werkzeugen)  (Techn.)    Bluntj 

duU.    l^moosse,  6e. 
Stampf-  od.  StaTelosehaag,  •Scherbe/. 

(Scbiäizimm.)    ßtdt  and  butt,   §qttare  9carf  with 

a  Hngle  ttep,  Ecartm.  simple  oa  carr^  entnre/. 

ä  mifl-bois,  ä  bouts  carr^s. 
Stampf  moeliea  v.  o.»  Abstampfea  v.  a., 
"  •"   ■         ~     ■  U.    El 


ein  Werkzeug    (Tecbn.)    To  duU, 
Stampfea,  Abstatsea  v,  a.   (6&rtn.)   To  ctO, 

Abaisser  la  branche  d'nn  arbre. 
Stampfiriakellg  adj,    (Geom.)    OUrne-angled,' 

Obtnsangle. 
Standenkrels  m.,  Standeoslrkel  m.   (As- 
tron.)   Horary  drcUi  hotivdrcU,    Cercle  m,  ho- 

raire. 
StandeatAfel  /.,  Staadenbrett  n.    (Seew.) 

8iek  Logbret  1. 
Standeawiokel   m.    (Astron.)    Horary  angle. 

Angle  m.  horaire. 
Staadeaselger  m.    (übrm.)    Eour-hand.    Ai- 

guille  /.  des  heares. 
Standeaiirkel  m.    I^eh  Standenkreia. 
Starm  m.  (ein  heftiger  M^d)    (Seew.)    Storni, 

Tempöte  /. 

Fliegender  oder  Stinkender  S— •  Violent 
itarm,    Horrible  temp^te  /. 
Starmbalken  m.,  Starmwmlxe  /.,  Starm- 

Igel  m,   (Befest)    Bamoart-beam,    H^sson  m. 

fondroyant,  poatre  /.  fouaroyante. 
Sturmbmnd  n.,  Starmbttge  /.^  Strebe  /., 

Schabband  n..  Biege  /.,  Windstrebe  /., 

Bnndn.  einer  Facbwand  (Zimm.)  Priek'po$t, 

braee.    Potean  m.  de  Charge,  d^harge  /. 
Sturmbret  n.    (Befest)    Bampart-board,    Her- 

sillon  fit. 
Starmbrttcke    /*.,     CongreTC^sche    Boll- 

brttcke  /.    (Befest)    Bridge  for  ihe  oisauU  of 

ßeld-worki,  earriage-bridge  of  Congreve,    Pontm. 

d^assant,   nont  m,  ronlant  poor  Passant,  pont  m. 

roolant  h  la  Gongr^Te. 
Stnrmegge  /.  (Befest)    Earrow.    Herse  /. 

Stttrmea  v.  a.  (Kriegsw.)   To  »torm,  to  auail. 

Donner  Taasant,  aller  k  Tassaat,  assaillir. 

Mit  lieltem  s— •     To  $cale,  to  carry  by  $ear 
lade,    Escalader. 
Starmfkss  n.  (zur  Yertheidignng  einer  Bresche) 

(Kriegsw.)    Fire'borrel,  thundering'biMrrel.    Baril 
'  fit.  ä  fen,  baril  m.  ardent  baril  m,  infernal,  ba- 
ril m.  fondroyant  ponr  defendre  une  breche. 
Starmgranate /.    Sieh  Roll  bombe. 
Stnrmlgel  m.  (Befest)   /Süe^  Stnrmbalken. 
Star mlelter/.  (Kriegsw.)  ScaUng-ladder.  Echelle 

/.  d'escalade. 
Starmlttcke  /.    (Kriegsw.)    Breaeh,    Breche  f, 
Starmpfkhlm.  (Befest.)  JFVaiee,  Fraise/.   Vergl 

Fallpfähle. 

S— reihe/.    Bow  of  fraieee,    Fraisure /. 
Starmrollbrticke  /.  aach  CengrcTe  (Be- 
fest)   ÄaauU-bridge,  Congreve's  bridge,   Pont  m. 

d^assant 


Starmsack  m.  (Befest)   Thundaring-bag,  8aem. 

fondroyant 
Starmsegel  n.    (Seew.)    Storni  eaä,  etorm  itoy- 

saiL    TaiUe-Tent  m. 
Starmsegel  n.  pL  (Seew.)   Cloee  reefed  mSU  pL 

Yoiles  /.  pl  an  bas  ris. 
Starmstagfock  /.  (Seew.)    Strom  fort-^ioi§ml 

Petite  trinqnette  /.,  tonrmentin  m. 
Starmstaagen  /.  ^    (Wagn.)    Bui&joinU  fL 

Compas  m.  d'nne  yoitnre, 
Starmtreppe  /.  (Seew.)  Bope  Uddar.  Echdk/. 

de  corde. 
Starmwalxe  /.    Sieh  Stnrmbalken. 
Starm  m.,  Kopflitack  m.    (Bank.)    Cappim, 

headf  UtUel,    Ünteaa  m. 

Gerader  S— •  Str€iight  eap-pieee,  Phie- 
bande  /. 

Krammer  S— ,  Bogen«— •  Arehed  eep- 
pieee,    Lintean  m,  en  cintre. 

Gewdlbter  S— •  VauUed  head  er  ünieL  Im- 
mier  m.  bomb^  et  r^gl^. 

Gerader  gewdlbter  S— ,  S— hegen  «^ 
Scheltrechter  Begen  m.  Straight  arehj  jkt 
areh.    Lintean  m.  droit  voüt^,  plate-bande /. 

Hdlxerner  S— ,  Drlschttbel  m.  Wooda 
üntel,    Poitrail  tu.,  lintean  m.  en  b<Mfl. 

S—Ton  Stein»  Steins—,  Steinerner  S-. 
Stone-UnteL    Lintean  m,  en  pierre. 

S—  der  Kaminge  wände.    Manüe,  h^tdrätm 
of  chimney^ambi,    Lintean  m,  de  cheminte 
Stars  m.,  Dünnelsen  n.  (BlechCeübr.)    Bloo», 

Mb,    Semelle  /.,  barre  /. 

Gestreckter  S— •    Stretthed  bloam  or  dcL 
Bidon  m.,  barre  f.  r^dnite. 
Stars  m.  des  Raaes,  StOrsang  /.    (Wsp) 

Diehf  diahing  of  a  vJml.  £caantenr  m.  oa  tdu/. 

d*ane  rone. 
Starsbach  m.,  Glessbach  m.,  Wildwasier 

n.  (Topogr.)   Torrent,    Ravine  /.,  torrent  m. 
Starsblech  n.,  Storblech  n.  (d.  h.  Material- 

eisen  für  Bleche)    (Walzw.)    Slah^late,  Uxmt 

plate,    Tdle  f.  forte. 
Starsblech  n.    (d.   h.    schwaches    Eisen- 
blech) (Walzw.)    Sheet^ron,  plate-iron.    Per  ■. 

en  feoilles. 
Stttrse  /.  oder  m.  pl,    (Siecht)    Sieh  Stnri. 
StOrse  /.   (breites  GefSss  znr  Anfnahme  des  g^ 

schmolzenen  Bleis)  (Bleigiess.)    Pan,    Ange  /. 
Stttrse  /.  (Instr.-m.)    Sieh  Schalltrichter. 
Stttrsen  V.  a.    (Giess.)    J^eh  Giessen  ohse 

Kern. 
Stttrsen  v.  a,,  die  Form  (welche  mit  flfisages 

Zinn  oder  Zink  gefüllt  wollen  war)    (GieSBL)  Tk 

overtum  ihe  moM,    Renrerser  le  monle. 
Stttrsen  v.  (d.  h.  Stürze  hämmern  oder  wibei 

(Blech&br.)   To  hammer  or  roü  doAe.    Stirer  «4 

laminer  les  semelles. 
Stnrsgerttstn.,  Brücke/,  san 

der  Erde  (Eisenb.)  Baieine  /.,  pootm 

de  d^charge. 

Starsgttter  n.  pl    (Seew.)    öoode  pl. 

bulk,  eargo  in  bulk,    Charge/,  en  grenier. 
Starskarrea  m.»    Klppwagea  m.    (Fahrv. 

Truek.    Haqnet  m. 
Starsriegel  m.  Im  Fachwerk  (Zimm.)    Bmi 

roü.    Lintean  m.  en  doison. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


Storsrlnne  —  Styl. 


631 


Starsrinne/.»  Fallender Karnles m.»  Fal- 
lende Welle  /.  (Bank.)  Bampant  cyma.  Cj- 
maise  /.  rampantei  gneule  /.  rampante. 
Stnrssee  /.  (Seew.)  Breaker,  hreakmg  sea,  heavy 
sea  (breainng  wer  deck),  (%f  breaking  over  the 
afteriody  of  the  $hxp:)  pooping^eea.  Gros  conp  m. 
de  mer  embarqu^. 

£lne9—  erhalten,  übernehmen,  über« 

hriegen«     To  ahip  a  Jieavy  «ea.    ün  conp  de 

mer  firappe  oa  deferle  snr  un  bätimeut. 

£ine  S—  hinten  über  (da«  Schiff)  be- 

hommen«     To  get  pooped  (by  a  Jiea/vy  sea), 

S'acciüer,  an  coap  de  mer  s^aborde  par  la  ponpe. 

Stürsnng  /.  (Wagn.)    Sieh  Sturz. 

Stütsbalken  m.   einer  hölzernen  Drncker- 

presse.    Bmee,    Lambonrde  /. 
StüUbllnde/.  (Befisst)    Blinded  gaU^ryframe, 

vertical  hlind  or  frame.    Blinde  /.  verticafe. 
Stütsbogen  m.  (Bank.)'  Believing-aroh,  discharg- 

ing-areh.    Are  m.  de  sont^nement 
Stntxbttehse /,  Stntxen  m.  (Büchsenm.)   Cor- 

bine,  rifle.    Escopette  /.,  carabine  /. 
Sttttse/.   (Techn.,  Masch.)    Stay,  prop,   support. 
Sappoit  m.f  accore  m. 

S—  der  Gabeldeichsel  (Artill.)    Pintle-stay, 
Appoi  m.  de  la  limoni^re. 
Kleine  S— »  Stleper  m.  (Seew.)    Stanchion. 
Chandelier  m.,  montant  m. 
Eiserne  S->  (Seew.)    Iron  ttanchion.    Chan- 
delier m.  de  fer. 

S— ,  Trftger  m.  (Bauw.)  Support,  heam.-  Sap- 
port m. 

S— f  Bolxen  m,  (knrzes  senkrecht  stehendes 
Holzstück)  (Bergb.)  Sttm,  gusset.  Gtonsset  m. 
S—  am  Lanfbret  (BnSidir.)  Stay  of  the  car- 
riage,  Sopport  m.  au  bercean. 
S — 9  Steife/,  der  Sprengwage  oder  Hin- 
terbracke (Fohrw.)  SpUnter^r  riay.  Ti- 
rant  m.  de  vol6e. 

S—  einer  Mauer  (Bank.)  jp^cp.  Appui  m. 
d'un  mar, 

S—  (beim  Bau  eines  Schiffes)  (Schiffb.)  Prop, 
shore.  Accore  m.  VergL  Scnore. 
S— n  pl  zur  Minenverdämmung  (Bergb.) 
Stays  pl,  strtäspl.  Arcs-boutants  m.  pl„  ^tresil- 
lons  m.  pL  serrant  au  bourrage  des  foumeauz 
de  mincs. 

S—n  pl,  oder  Grosse  Qnerstangen  /.  pl, 
am  Kahmen  (Locom.)  Weigh-hars  pl,  Grandes 
trayerses  /.  pl, 

S— n  pL  der  Galjonsregelingen  (Seew.) 
Brackete  pl.  of  the  head,  headrtimhen  pl,  Cour- 
batons  m,  pl,  de  T^peron,  courbes  /.  pl,  des 
herpes. 

S— n  pl,  der  Stürmst  an  ^en  (Wagenb.)  Prope 
pL  qf  the  näe-jovnte,  Douliersm./)/.  qai  joignent 
lee  ctmpas  d'une  voiture  aux  cerceaux. 
Sttttselsen  ru  (ArtilL)    Sieh  Halter. 
Stütxelsen  n.,  Tragelsen  n.  am  Ponton- 
wagen (Pont.)    Studriron.    Bauchet  m, 
Stntxen  m.  (Dampfkess.)    Sieh  Verbindungs- 

stutzen. 
Stntsen  m.  (B&chsenm.^    Sieh  Stutzbüchse. 
Stutzen  «.  a,  einen  Baum    (Gärtn.)    To  top  a 

tree,     ^ter,  rabaisser  un  arbre. 
ISttttsen  V,  a,  (Techn.)  To  etay,  ^^tayer,  soutenir. 
S— ,  mit  einem  Strebepfeiler  (BaukJ   To 
hut,  to  prop  wüh  a  caunter-fort  or  buttrese,  ^uter. 


Stütsen,  Abspreisen  v,  a,  (Bergb.)  To  stay, 
to  prop,  to  Support,  to  shore  toith  timber,  Etayer, 
^tancer,  etr^iilonner. 

S--  eine  Majuer  durch  einen  Bogen  (Bauw.) 
^  buttress  by  an  orch,    Arc-bouter  un  mur. 

S— ,  Abstützen  v,a,  (MascL,  Seew.)  To  prcp, 
Accorer. 

sieh  S— v.r.  auf  einen  Pfeiler  (Bauw.)  Torest, 
to  bear  upon  a  pillar,    Se  buter,   abouter  sur 
un  pied-droit. 
Stütsgabel/.  eines  Fuhrwerks.  ^S^  Hemm- 
stütze. 
Stützhaken  m,^  Stützkegel  eines  Bandes, 

Bandhaken  m.  (am  Thürbeschlag  etc.)  (Schloss.) 

Hasp  or  hooh  of  a  hinge,    Gond  m. 

Stützkegel  m,  eines  Fensterbandes  (Glas., 
Tischl.)    Casement-hooh,    Gond  m.  de  crois6e. 
Stützhols   n,   (Buchdr.)     Support,     Bois  m.   de 

hauteur. 
Stützmauer  /.  (Bauw.)    Betainvng-wiU,  sustain- 

ingtßoU,    Mar  m.  de  sout^nement  ou  de  revdte- 

ment.     VergL  Schultermauer  und  Futter- 
mauer. 
Stützpfeiler  m.,    Onrtpfeller    m.    (Bauw.) 

Beinforcing  pier,  prcjecting  pier,   Dosseret  m.  de 

Yoüte. 

S—  einer  geschleiften  Esse«    Pier  under 
a  sloTfed  or  trailed  chimney,    Dosseret  m,  d'ane 
chemmee  devoy^e. 
Stütspunet  m.,   Unterstütsungspunct  m. 

eines  Hebels   (Mech.)    HUorum,  hypomochlion, 

prop,    Point  m.  d'appui,  orgueil  m, 

S--  bei  einer  Brücken  wage  (Eisenb.)  Fulore, 

fulcrum,    Point  m,  du  chevalet. 
Stutzsübel  m,     (Waffenschm.)     Cutlass,  eutlaa. 

(3outelas  m. 
Stützstrebe  /.  eines  Bogengerüstes  (Zimm.) 

Strut-beam.    Gontre-fiche  /.,  jambe  /.   de  force 

d'un  cintre  de  charpente. 
Stützwerk  n.  (Zimm.)  Propping,  Soutlnemont  m. 
StuTbelzen  m.  (starker  Nagel  od.  kurzer  Bolzen 

ohne  scharfe  Spitze)  (Seew.)  SJiort  iron  boü,  pin, 

Cheville  f,  (en  fer),  boulon  m. 
StuTseherbe  /.,  StumpDieherbe  /.  (Schil&- 

zimm.)    >$ieA  Stumpflaschung. 
Styl  m.  (Bank.)    Style.    Style  m. 

VergL  Baustyl,  Bauweise,  Kenaissance- 
styl,  Romanischer  Baustyl  unter  Ro- 
manisch, Spitzbogenstyl,  Über- 
gangsstyl. 

Bysantlnlseher  S— •  Byzantine  style.  Style 

m.  byzantin. 

Hochgothlscher  S~*  Deeorated  style,  middie- 

povnted,  King  Edward* s  style.    Style  m.  ogival 

secondaire  rayonnant,  ome. 

Relngothlseher   S— •    Perfect  Gothic,  pure 

^Gothic  style.    Style  m,  ogival  pur,  gothique  m, 

complet, 

Ternüchterter  gothlseher  S— ,  Gothl- 

seher  TerfSsUs—«  Perpendicular  style,  Tudor- 

styk.     Style  m.   ogival  quartaire,  perpendicu- 

laire,  bätard,  prismatique. 

Spütgothiseher  S— ,  Flammens— •  Flam- 

boyant  Gothic  style,  ßorid  Gothic,  Style  m.  flam- 

boyant,  style  m.  ogival  tertiaire,  gothique  m. 

fleuri 

JHaurlseher  S— •    Moorish  style.     Style  m, 

moresque,  (mauresque). 


Digitized  by 


Google 


682 


Atyl  —  Support. 


Bom»iilS€lier  Styl«  Bomanesque  atyle.  Style 
m.  roraan. 
Frttliroinaiilseher    S— ,     €»roliiiger 

Bauweise/.  JEa/rly  ramanefque  Myle,  Style 
fit.  roinan  primitif,  gallo-romain,  carlOTin^en. 
HlttelroniMiiselier  S—  (unter  den  säch- 
sischen  Kaisern).    Bamanetgue  9tyh  of  the 
Saxan  emperon.  Style  m,  roman-tentoniqne. 
SpAtromauiseher   S—    (der   fränkischen 
Kaiser).  Laier  rcmanesque  9tyU  oftba  FrankUk 
or  Frofneie  emperor$.    Style  m,   romano-hy- 
zantin,  roman  flenn,  secondaire,  ä  cintre. 
Remantiselie  S— e  m.  pl^  S—e  m.  jpL  des 
JHittelalteni«    JRomantio  atylei  pl.    Styles  m. 
pZ/romantiqnes  on  romanesqaes. 
RönUselier  S— •    Ihman  style.    Style  m.  ro- 
main. 
Styl  m.  (Chronol.)    %2e.    Style  m. 
Alter  S— .    OW  ttyU  (0.  &).    Vienx  style  m. 
Neuer  S— •  New  style  (N.  8.),  NoaTean  style  m. 
Stylobat  m.  (Bank.)    /Sie^  Sänlenstnhl. 
Sublimat  n.  (Chem.)    Sublimate.    Snhlim^  m. 
Sublimation  /.    (Chem.)     SMimatian,     Snbli- 

mation  /. 
Snbllmiren  v,  a.  (CJhem.)  To  tuhlimate,  to  suUime, 

Sublimer. 
SubllmIrgeflUis  n.  (Chem.)    Aludd.  Alndel  m. 
Submission  f.^    AbSteigerung  /.    (Handl.) 
Tender,    Soumission  /. 

Bei  der  S—  coneurrlren»  ein  Angebot 

tliun*     To  eend  in  a  tender,  to  make  a  tender 

for,    Conconrir   k  la  sonmission,  sonmissioner. 

In  S~  Tergeben.     To  give  out  in  tender ,  to 

tender  Jor^  to  make  a  tender  for,    Sonmissioner. 

SubmlsslonsTorgebung/.  (Handl.)  Sole  upon 

eealed  tenders.    Vente  /.   et  adjadieation  /.   snr 

sonmissions  cachet^es. 

Subnormale  f.  (Geom.)    Svhnormal,    Sons-nor- 

male  /. 
Subslllcat  n.  (Chem.)    (SuhnlicateJ.     Sous-sili- 

cate  m. 
Substitution  /.  (Algebr.)    SuhetOtdion,    Sabsti- 

tntion  /. 
Subtangente  /.  (Geom.)    Svbtangerd,    Sons-tan- 

gente  /. 
Subtraction  /.    (Arithm.)     Subtraction,     Soos- 

traction  f. 
Succinit  m.t  Bernstein  m.  (Miner.)    Ämher, 

Succin  m. 
Sucolnltm.  (gelber  Granat)  (Miner.)  YeUoto  gamet, 

Grenat  m.  janne. 
Sueher  m.  (Uilfefemrohr  zur  Binstellnng  eines  Te- 
leskops) (Opt.)  Finder,  Cherchenr  w.,  tronvenr  m, 
Sud  m.,  erster  (SaU  First  boüing,  Echauf<§e  /. 
Süd  m.,  Süden  m.  (Seew.)    Sovä^,    Sad  m. 
S—   sum  Osten*    8wäh  by  east,    Sud-quart- 
snd-est  m. 

S—  sum  Westen.  South  by  tcest.  Snd-qnart- 
snd-onest  m. 
Sudler  m.»  Pinseler  m.,  Schleehter  An- 
strelcber  m..  Schlechter  Maler  m.  (Banw.) 
Davber.    Peintreau  m.,  barbonilleor  m. 
Südost  m.  (Seew.)    SouOi-east,    Sud-est  m. 
S'  sum  Osten«   SoiUh-east  by  east,    Snd-est- 
qnart-est  m. 

S->  sum  Süden«    SotOh-east  by  south,    Snd- 
est-qnart-snd  m. 


Südseefahrer  m.»  Sttdseemann  «u  (Seew.) 

P€Uiijßc  trader  or  whaler,  south  sea  man  or  ßsher, 

Baleinier  m.  It  la  mer  da  snd. 
Sttd-Südost  m.  (Seew.)    SouthrsotOh-east.    Sod- 

snd-eet  m, 
Sad-Sttdwest  m.  (Seew.}  Southrsauth-wesL  Sad- 

snd-onest  m,,  mi-jonr  et  lab^e  /. 
Sttdwest  m.  (Seew.)    Sotdh-west,    Sod-ooest  m. 

S—  sum  Süden«    South-west  by  south,    Sod- 
onest-qnart-snd  m. 

S—  sum  Westen«    South-west  by  wett,    Sod- 
onest-qnart-onest  m. 
Südwester  m.  (Seew.)    South  wester,  sea  etp, 

Chapean  m.  de  matelot. 
Südwestwlnd  m.  Soulh  wester,  south  west  wind, 

Labeche  /. 
Südwind  m,   SmUhwind,    Antan  m.,  anster  «. 
Suluschmelsen   n.    ^etalL)    SmeUing    eoarse 

metoL    Fönte  /.  de  la  matte  bmte. 
Sumach  m.,   Schmach  m,   (Lohgerb.,   Färb.) 

Sumach.    Samac  m. 
Summarien  fL  J7Z.,  Hauptinhalt  m.  (Badidr.) 

Summaries  pl    Sommaires  m.  pL 
Summe  /.  (Math.)    Sum.    Somme  f, 
Summirung  /.   einer  Bei  he    (Math.)     jS^hr- 

mation  of  a  series,    Sommation  /. 

Sumpf  m.  eines  Grabentief banest  Sumpf* 

strecken  /.  pl  (znr  zeitweisen   Ansammlnng 

der  Gmbenwaaser).  Water-level,  water-gate^  waier- 

lod^  eess'  or  sese-pooL    Pahage  m.,   crenz  m^ 

pusard  m, 
Sumpf  m,  (MetalL)    Sump,    Fond  m.   du  poitB. 
Sumpf  m.   (Topf.)    Fit  f(yr  pretparing  the  chy, 

Marchenz  m. 
Sumpfboden  m,    Marshy  ground,    Terrain  ». 

mar^cagenx. 

Sehr  welcher  ntasehaltiger  S— •     Very 
marshy  aquiferous  soU  or  ground,    Terraia  m. 
tr^mon  aqniföre. 
Sumpfers  n.»  Baseneisenstein  i»^  Braun 

elsenstelu  m,  (Miner.)    Bog-iron  ort.    limo- 

nite  m. 
Sumpfeschel  m.  (Farbf.)    Gearestj  ßneet  tafer. 

£chel  m,  clair. 
Sumpfgas  n.  (Chem.)    Si^  Kohlenwasser- 
stoffgas, leichtes. 
Sumpfig  acy,  (Terrainbezeichn.)  Si^  Bruchig. 
Sumpfluft/.  iSteA  Kohlenwasserstoffgas. 
Sumpfofen  m,  (Metall.)    Hearth-fumaee,   Foir- 

nean  m,  k  avant-crenset  on  2t  TaTant. 
Sumpilitrecken  f,  pl,  eines  Grnbentief- 

banes.    Sieh  Snmpf. 
Sttnderhanf  m.   (die  mann  liehe  Hanfyflan») 

(Ackerb.)    Female  hemp,    Chanvre  m.  femelle  <m 

ä  flenrs. 
Supercargo  m,  (Seew.)    Supereargo.    Sabrgen- 

gne  m. 
Superrevlslon  /.  (letzte  Revision  an  der  Preae) 

(Buchdr.)  Fress-proof,  press-revise.  Tierce  /.,  der- 

niere  6preuve  /. 

Die  S—  lesen«     To  read  the  press-jpro^  m 
press^eviae,    Corriger  ou  voir  la  tierce. 
Supplement  n.  eines  Winkels  (Geom.)  Suffit^ 

ment.    Supplement  m, 
Support  m,  der  [Metall-]  Hobelmaschine 

Sieh  Stichelhalter. 


Digitized  by 


Google 


Sapport  —  T»f)»l9oklef6r* 


683 


Support  m.f  Feste  Aufläse  f.  einer  Dreh- 
bank (Metalldr.)  Sltde-resty  sliding^est  Sup- 
port m.  fixe. 

S—  der  Paralleldrehbank.    Slide,    Support 
m.  h  chariot,  chariot  m. 

Support  m.,  Tragscliwelle  /.  bei  Wagen- 
b rücken  (Wasserb.)  Bearer  of  a  carriage' 
hridge.  Support  m.  des  poatrelles  d'on  pont 
ronlant. 

Snpraport  n.  (BaoL)  MoiM^,  omament^  pic 
iure  abov9  a  doar.    Dessns  m.  de  porte. 

Surftte  /.  oder  Bombay  /.  (eine  Sorte  Baum- 
wolle) (Handl.)  Surate,  Coton  m.  de  Snrate, 
Suraie  m. 

Surren  «.  o.  (Seew.)    Sieh  Sorren. 

Surrogat  n.,  Ersatsmlttel  n.  (Ghem.)  Suh- 
aUute,    Substitut  m.,  succ^an^  m. 

Suspendirt  adj,  (in  einer  Flüssigkeit)  (Chem.) 
In  tuspense,    Suspens,  en  suspenso. 

Sll8«erde  /.,  Berylliumozyd  n.  (Chem.) 
OlueUia.    Öludne  /. 

Sttmbolxsuoker  m.,  Giyejrrhimin  tu  Li- 
qitoriee'sugar.    Sucre  m.  de  r^lisse. 

SttmUrsehbaumholx  n.»  Togelklrseh- 
bauml&ols  n.,  Waldkirsehbaumliols  n., 
HolBkirschbaumliolx  n.  (Holz  von  Prunu$ 


avium  oder  Cereuua  wyhedriB),     Wild  cherrytree 

wood,    Merisier  m. 
SüMiwasserkallL  m.  (Geogn.)  I^-eA-water  ^me- 

stone.  Calcairem.  lacustre,  calcaire  m.  d'eau  douce. 
Syenit  m.  (Geogn.)    Syenüe.    Syenite  /. 
Syble  /.,  Sjrl  n.  (Wasserb.  etc.)    /$mA  Siel. 
SylTin  m,    (Miner.)     Sylvine.     Chloride  m.  de 

potassium. 
Synter  m.    Sieh  Sacristei. 
Syringenliolx  n.    Sieh  Fliederholz  2. 
Syrup  m.  (Zuck.)    J^/rupy  eirup,    Sirop  m. 

Grttner  S— •»    Ungedeckter   S—*     Green 
tyrup.    Sirop  m.  vert. 

Weisser  S— •     White  eyrup,    Sirop  m.  blanc 
Syrupsbaek  m,  (Zuck.)    (Beeerwrir  for  »yrupj, 

Auge  /.  au  sirop. 
Syrupspott  m.  (der  Topf  unter  den  Formen,  in 

welchen  der  Syrnp  iliesst)  (Zuck.)    Draining-pot. 

Pot  m.  h,  6goutter. 
Syrupwasser  n.»  Dttnner  Syrup  m.  (Zuck.) 

Syrupy    water.    Egout  m. 
Systemtn.  (Mech.)  Setj  arrangement,  eystem,  plan, 

Systeme  m. 
Sytere/.    Sieh  Sacristei. 
fitysyglen  /.  pl,  (Astrpn.)     Syzygies  pl.    Syzy- 

gies  /.  pL 


rr. 


Tabak  m.    Tobaeeo.    Tabac  m. 
Tabakbereitnng  /.    TobacoMnanufaeture,   Fa- 

brication  /.  du  tabac. 
Tabaksehneidlade/.  Tobaeeo  ettUing-machine. 

Machine  /.  h,  couper  le  tabac. 
Tabaksrolle  /.,  Karotte  /.    Boü  of  tobaeeo, 

<H»roUe,    Carotte  /. 
Tabelle /.,   Register  n.   (Buchdr.)    Tdbk,  re- 

gieter.    Table  /.,  registre  m.,  fr^tre  mX 
TabeUe  /.  (Math.,  Astron.)    Sieh  Tafel. 

T— n  /.  pL  über  die  Beclination  der  Sonne 
(Astron.)    Sieh  Declinationstabellen. 
Tabellenkopf  m.  (Buchdr.)  Head,  heading,  £n- 

tdte  m. 
Tabernakel  n.  (Bauw.)    Sieh  Saeraments- 

häuschen  und  Altarhimmel. 
Tabin  m.  (ein  moirirter  Halbseidenstoff).    Tabby, 

tabbinet,    Tabis  m,  demi-soie. 
Tablettmauer  f,  desRondenwegs  (Befest.) 

Sieh  Brustmauer. 
Tabulet.n.  (Web.)    Sieh  Glasbret. 
Taekbolsen  m.  (Bolzen  mit  Widerhaken)  (Seew.) 

Bag-bolU  Cheville  /.  ä  grille  ou  2t  barbe  (de  fer), 

fiche  /. 
Taeken  /.  pL   eines  Knies  (Seew.)    Arme  pl 

of  a  hnee,    Bras  m.  pl,y  branches  /.  pl,  d*une 

courbe. 
Tafel  /.,  Platte  /.   (Bauw.)    Plate,  pane,  Mf, 

table.    Table  /. 
Tafel  f,  eines  Bleches,  Bleehtafel  /.  Sheet. 

Plaque  /. 

Technolog.  Wörierbueh  L    8.  Aufl. 


Tafel/,  einer  Niyellirlatt  e  (Feldm.)  Sieh 
Nivellirscheibe. 

Tafel  /:,  Tabelle  /.  (Math.  u.  Astron.)  Table, 
Table  /. 

Astronomische    T— •      Astronomieal    table. 
Table  /.  astronomique. 

Tafel /.  eines  Edelsteins  (Steinschn.)  Table, 
Table  /. 

Tafeibret  n,  (Web.)    Sieh  Glasbrei 

Tafeibret  n.  (Zimm.)    Sieh  Schalbret. 

Tafeldruok  m.,  Tafelfsrben  f,  pl,  (Zeugdr.) 
Sieh  Applicationsfarben. 

Tafelglas  n.,   Seheibenglas  n.»    Fenster- 
glas n.  (Glasm.)  Window-^lassj  table-glase,  plate* 
gla$8.    Verre  m.  h.  vitres,  verre  m.  en  tables. 
CJestreektes  T— ,  Walxenglas  n.    Broad 
windoto' glase,    spread  toindow^late,   sheet-glaee, 
Oerman  sheet-glasSt  (cylindrical  glauj,  Verre  m, 
k  yitres  en  mandions,  verre  m,  en  cylindres, 
verre  m.  en  canons,  verre  m.  en  manchons. 

TAfelholx  n.,  Wagensehott  m., .  Wagen- 
schnss  n.  (Tischl.)  Wainaeot,  waineeot-loge  pl, 
Bois  m.  de  lambris,  b—  de  lambrissage,  b—  de 
boisage,  merrains  m.  pl  ik  panneauz. 

Tafellaek  m.    Sieh  Schellack. 

Tttfeln  V,  a„  den  Fussboden  (Bauw.)  To 
floor  mth  boarda,    Plancheler,  parqueter. 

Tafelroth  n.  (Zeugdr.)  Topical  red.  Bouge  m. 
d'application. 

Tafelschiefer  fn.,  Dachschief  er  m.  (Geogn.) 
Clayüate,  elate  for  roofing,  Ardoise  /.  tabu- 
laire. 


Digitized  by 


G(?oglc 


TAfelsteln  —  TalgU«kt. 


Tafelstein  m.    (ein  in  zwei  Haaptflächen  ge- 
schliffener Diamant)  (Steinschn.)    Table^iamond. 

Pierre  /.  en  table,  pierre  /.  faible. 

Halbgrandiger  T—  (wenn  die  Calette  grösser 
als  die  Tafel).  Tabtdated  diamond,  Diamant  m. 
taill^  en  table. 
TAfelang/.»  Tüfelwerkn.  am  Fassboden 

(Banw.^    Iidaidflocr,    Parquet  m,  de  plancher, 

parqoeterie  f.    Vergl,  Dielnng. 
TAfelnng/,  WandTerkleidnng /.,  Wand- 

getlifel  n.,  liambris  /.,  (Lamperie  /.), 

Bolserie  /.    (Bauw.)     Wainacotftjinqt  wainseot. 

Lambris  m,  de  revßtement,  boiserie  /, 

Halbe  T— ,  Halbbohe  WandTerklei- 
dnng  /.  (3—5  Fnss  hoch).  Ealf-high  wainscot. 
Lambris  m.  de  demi-rev^tement. 

Tolle  T— ,  Tollhohes  Wandgeiftf^l  n. 

Hiffh  waifueot.  Lambris  m.  de  plein  revStement. 

Täfelnng/:  der  Wagenkasten  (Wagenb.)  Po- 

nelling  of  hodACB,    Construction  f,  des  panneanx. 
Tafelwage  /.    Sieh  Brückepwage. 
TUfelwerk  n.  (Tischl.)    8Uh  Täfelnüg  2. 

T— Skiammer  /.    (TischU     Cramp4ron  far 

fastening  wairueots,    Patte  /.  h,  lambris. 
Tafelslnn  n..  Sftehsisches  Zinn  n.  (Metall.) 

Saxan  tin.     Etain  m.  en  briqaes. 
Tafln  m.  (ein  Seidenstoff)  (Web.)    Taffeta,  taffOy. 

Taffetas  m. 

T-~band  n.  (Web.)  Tafet<i-ribbon.  Rnban  m. 
taffetas,  mban  m.  de  ta&tas. 

T— papier  n.  (Pap.)    Sieh  Papier,  geglät- 
tetes. 
Tag  m,    Day.    Jonm6e  /.,  joar  m. 

Über  Tage  (Bergb.)  Move  ground.  An  jonr, 
k  Text^riear. 

Unter  Tage  (Bergb.)    Büow  groimd.    A  Fin- 
t^rieur, 
Taganker   nt.»    Tftgliohsanker  m.    (Seew.) 

Daily  {tnchoTf  daily  boioer,    Ancre  /.  de  veiile. 
Tagbogen  m,  (Astron.)    Sieh  Tagkreis. 
Tageban  m,  (bergb.)    Open  eatt,   open  worhvng^ 

(in  a  lode:)  coßn,    Exploitation  /.  oa  travail  m. 

ä  ciel  onvert»  miniöre  f. 

T—  anf  einem  Gang.  Open  cast  (an  open 
work  in  a  lode).  Exploitation  /.  ou  travail  m. 
k  de!  onvert  sur  an  filon. 

T—  treiben  «.  a.    To  toorh  open,    Expbiter 
h  ciel  onvert. 
Tagelohn  m.    (der  Lohn  f&r  eine  Tagarbeit). 

Wagee  pU    Salaire  m.  d*ane  joom^e,  joaro^  /. 

T— sarbeit  /.     Daywork.     Trayaü  m.   It  la 

joorn^e. 
Tagerinne  /.,  Gosse  /.  (Strassenb.)    Trench^ 

drain,  kennel  of  paving.    Ruisseau  m,  de  me, 

rigole  /.  de  me. 
Tagesr4Hi€he  /.  (Bergb.)  Day-level.  Tranch^e  /., 

fosse  /. 
Tagewerk  n.  (die  Arbeit  eines  Tages)  (Buchdr. 

etc.)    Daytfforh,  day*»  task,    Journ^e  ^. 
Tagewerk  n.  (Bergb.)    Sieh  Arbeit  einer 

Schicht. 
Tag-  nnd  Naehtgleiche/.  (Astron.)  ^S^ie^  Aqui- 

noctinm. 
Tagkreis  m..  Tagbogen  m.  (Astron.)  Diumal 

eircle.    Cercle  m.  dinme. 
Taglichsanker  m.,   Tftglieher  Anker  m. 

ßest  hotoer,    Seconde  ancre  /.,  ancre  /.  de  yeille. 


Taglichsankertan  n..  Tägliches  Anker« 

tan  n.    Best  bower  ealde.    Cable  m.  ordinaire. 
Tagsiyrnal  n.    (Tolegr.  u.    Seew.)     Dayeigmd, 

Signal  m.  de  jonr. 
Tagwaehe  /.,  üorgenwaehe  /.  (Seew.)    SA 

Wache. 
Talg  m.,  Teig  m.  (Back.)    Dough.    Pate  /. 
Per  T—   geht   (anf>*     The  dou^  raieee. 
La  päte  se  l^Te. 

Den  T~  anniaehen,  einmähren»     Te 
.  hnead  the  dough  toith  weUer  or  milL    P^trir  la 
päte. 
Takel  n.  (Seew.)    Tadde,    Palan  m. 
Grosses  T— •   Main  runner-UuJde,  main  tadUe. 
Caliorne  /.  da  grand  mät. 
fSpanisehes  T— »  Mantelt— •  Bunner-tadäe, 
Palan  m.  k  itagae. 
Das  T—  steht.     The  tackle  will  not  pwnhaet, 
Le  palan  est  engag^  on  embarrass^. 
T—  nnd  Mantel*     TaekU  and  runner,    P^ 
lan  m,  et  Schärpe  /.  on  moafle  /. 
Takelage/.  (Inbegriff  alles  Tauwerks  am  Sduffe) 
(Seew.)    Bigging,    (Jamitare/.,  manoenTres  f.  pL^ 
gr^ement  m.,  (gr^ment  m.). 
Mit  in  Unordnung  gerathener  T— .  Jpeak, 
En  pantenne. 

Mit  Phal-  oder  Polaeker«T — •     With  Po- 
lacre-rigging,    Mät^  /.  i  pi^^^  oa  en  polacre. 
Takeler  m,  (Seew.)    Sieh  Takelmeister. 
Takelgarn  n.»  getheertes.  Boping-,  vAipping-, 

tarred  twine,    Fil  m.  k  volle  gondronn^. 
Takelläufer  m.,  Taljelänfer  m.  (mn  Tao, 
welches  über  meiirere  Scheiben  eines  Flaseheo- 
zngs  fahrt)  (Schiffb.)    Fall  ofatadOe,  tadOe-faXL 
Garant  m.  d'an  palan. 
Takelmeister  m.,  Takler  m,  (der  Schiffe  asf- 

takelt)  (Seew.)    I^ger.    Agr^nrm.,  gr^eorm. 
Takeln  v.  a.,  ein  Tauende  (mit  Segelgam  be- 
wickeln)  (Seew.)     To  tohip  the  end  of  a  rope. 
Faire  nne  liore  au  hont  d^one  corde. 
Takeln  v.  o.,   ein  Schiff,  einen  Mast»   «ine 
Baa  etc.,  Anf-  oder  Zntakeln  v.€l  (Seew.) 
To  rigg  a  vessel  ete,    Greer  an  bätiment,  gr§er 
oa  gamir  an  mät  etc.     VergL  Abtakeln. 
Breit    (oder  « TierkantI  getakelt.     Venf 
$quarerigged,  A  beaacoap  d*enTergare. 
Hoeh    getakelt.     High   rigged,     A  matore 
haate. 

liag  oder  Niedrig  getakelt.    Lowriggad.    A 
mätare  hasse. 

Uehertakelt.     Over  rigged,  over  eparrei^    De 
trop  gros  agrte. 
Takler  m.    Sieh  Takelmeister. 
Talhotypie/.  (Photogr.)     Talbotypy.    Talbofy- 

pie  /. 
Talg  m.,   Unschlitt  m.  (Techn.)    Tgllow,  «nst. 
Saif  m. 

Ausgelassener  T— .  Bendered  taüom.  Suif  s. 
fonda. 

Geringer  T— .    Small  taüow.    Saif  «.   petit» 
s—  m.  de  tripes. 

Hoher  T— ,  Fett  n.    Suet,    Saif  m.  en  Ina- 
ches. 

Mit  T—  bestreichen  v.  a.    To  taOo^    Sb- 
saifer,  ensaiffer. 
Talglioht  n.,   Talgkerse  /.      Taüow  •€ 
eandle.    Chandellc  /.  de  saif,  chandeÜe  f. 


Digitized  by 


Google 


Talgnapf  —  Tapetenbahn. 


Tslgnapf  m.  (Talgf.)    TaOow  cup.    Godet  m.  ä 

snif. 
Talnpfknne  /.  (beim  Verziiineii  der  Eisenblech- 

tafeln).     Tinman'i  pot,  greau-pot.    Cbandiöre /. 

ä  la  graisse. 
Talg«J&nre/.  (Ghem.)    /Sireorie  oeüi    Acide  m. 

st^riqve. 
Talsseife  /.  (Seifens.)     TaUaw-soap.    Savon  m. 

de  SQif. 
Talgsiebk4»rb  m.  (Lichtz.)    O^eoM  Bieve^xukei, 

Bannatte  /. 
Talje/.  (Seew.)    Luf-tacUey  long  tackle.  Palanm. 
Talje/,  in  der  Hinterhand  auf  der  Anker- 
kette (Seew.)    Jigger-taekley  meisenger,    Margne- 

rite  /. 
Talje/.   (Mech.  xl  Poni)    Sieh  Flaschenzag. 
TalJelAnfer  m.  (Seew.)    Sieh  Takellänfer. 
Taljereep  n.  (Seew.)    LaniarcL    Ride  /. 

T— «knoten  m.  (Seew.)  Matthew -Watker^e-hiot 
Noead  m.  de  ride. 
Talk  m.  (Miner^    Tale,    St^tite  m.,  talc  m. 
Talkerde/.  (Ctiem.)    Sieh  Magnesia. 

T— alann  m.  (Miner.)    Ma^neeicholum,  picker- 
ingite,    Alan  tu.  de  Magn^sie. 
Talkglimmer  m.,   Magneslaglimmer  m., 

Biotit  m.    (Miner.)    Jfa^ena-mico,   micOf   Ko- 

ttto.    Mica  m.,  biotite  m.- 
Talkgneiss  m.  (Geom.)    Tak-gneies,    Gneiss  m. 

talqnenx,  protogyne  /.  stiatifiee. 
Talkgranit  m,  (Qeogn,\    Sieh  Protogjn. 
Talkbjrdrat  n.  (Miner.)    Sieh  Bracit. 
Talksehiefer  m.   ((jeogu.)    Taicose  eehiH,  tal- 

eoee  elate,     Schiste  m.  talqnenx,   talc  m.  schis- 

tolde. 
Talkspath  m.  (Miner.)    Sieh  Magnesit 
Tallje  /.  (Seew.)    Sieh  Talje. 
Talon  m.,  Dmck  m.   der  Basirmesser  (das 

znr  Befestigong  in  der  Schale  dienende  Ende  der 

Klinge).  Talon  m. 

Talntmaner/.,  Gebdsehte  Maner/  (Baaw.) 

JBecarped  toaU,   sloped  wall.    Mar  m.  talnt^,   en 

talos,  escarpe. 
Tanib(o)nr  m.  einer  Knppel,    Knppelnn- 

tersatx    m.,  Tholobat    (Bank.)     Tholobate, 

Tambour  m.  de  dorne,  tholobate  m, 
Tanib(o)nr  m.  (Eriegsw.)  Drummer,   Tambour  m, 
Tanib(o)nr  m.  (Befest.)    Sieh  Zwinger. 
Tanib(e)nreaponnidre  /.  (Befest.)    Palieade- 

eaponier,    Caponniere  /.  en  palissades. 
Tanib(o)nrlren  v,  a.  (am  Stickrahmen  sticken). 

To  tambCoJur,    Broder  au  tambour. 
Tamls  m:  (Web.)    Sieh  Etamin. 
Tamp  m,  (Seew.)    Bope'e  end,  short  piece  ofrope, 

rat-line,    &out  m.  de  corde. 
Tangein,  TAngeln  v.  a,  (Ackerb.)   Sieh  Den- 
geln. 
Tangente  /.,  Berttkrnngsllnle  /.,  Berüh- 
rende/, einer  Curve  (Geom.)    Tangente  tauch- 

ing  line,    Tangente  /. 

T— ,  Trlgonometrtoehe  T—  (Math.)   Tan- 
gent  of  anarcor  angle,    Tangente/.,  tangente/. 
trigonom^trique,  tangente  /.  d'un  angle. 
TangentenTieleck  m.  (Geom.)  Sieh  Vieleck, 

dem  Kreis  umschriebenes. 
Tangentialebene  /.    ((}eom.)     Sieh  Beruh- 

rnngsebene. 
Taogentialpnnet  m,  (<kom.)    Sieh  Beruh- 

rnngspunct 


635 
Point  m. 


Caisse  /.  d'eau, 


Tangentpnnet  m.  (Eisenb.) 

de  tangence. 
Tank  m,  (engl.)  (Seew.)    Tank, 

(en  töle). 

Tannebanmstahl  m.  (in  Steiermark  zwei-  oder 

dreimal  raffinirter  Stahl).     TwicCf   thrice  refined 

Steel,    Acier  m.  h  deaz  marques,  a  trois  marques. 

Tannen  adj,    Of  dealtoood,  deaJU    De   bois  de 

sapin. 
TannenharssAnre    /.,     (SylTlnsAnre   /., 
AbletlnsAnre/.)(Cnem.)  Jbietic  acid.   Acide 
m,  abi^tique. 
Tannenhels  n.,  Welsstannenhols  n.  (Holz 
von   Pinua  picea   [Linni]  =  P,  abiea  [Duroi]), 
Deal,   deal-tooodf   white  deal,   (v>hite  pine-wood), 
Bois  m.  de  sapin,  sapin  m. 
Versteinertes   T—    (Geogp.)     Petrified  fir- 
wood.    £latite  /.,  sapin  m.  petrifi^ 
Tannenpalme/.  (Bot)  Wildpalm-tree,  Elat^m. 
Tannenpfoste/,  Tannene  Bohle/.  (Zimm.) 

Fir-planki  thick  for  fir-hoard,    Tavaillon  m. 
Tannin  n.,    Oerbsftnre  /.,    Gerbstoff  m. 
(Chem.,  Lohgerb.)   Tannio  acid,  (tan).   Tannin  m., 
acide  m.  tannique. 
Tantal  n.  (Chem.)     Tantalwm.    Tantale  m. 
T— sÄnre /.   (Chem.)     Tantalic  acid,  columbic 
acid,    Acide  m,  tantalique  ou  columbique. 
Tantieme  /.  (fiandl.)    Share  in  profiu,     Tan- 
tieme /. 
Tanamelster  m.  (ein  kleiner  Dick-  und  Hohl- 
zirkel) (Uhrm.)  Mattre  m.  de  danse, 
maitre  m,  It  danser. 
Tanssaal  m.,  Ballsaal  m.  (Bauw.)    Dancing- 

roam,  baü-rocm,    Salle  /.  k  danser. 
Tapete  /.,    Wandteppich  m,   (Web.)     Tar 
peäry,    Tapisserie  /. 

HochsehäfUlge  T— •    ffigh  warv,     Tapisse- 
rie /.  k  haute,  t—  de  haute  lisse,  haute  lisse/. 
TleDiehlfcltlge  T— •    Low  warp,    Tapisserie  /. 
k  hasse,  t—  de  hasse  lisse,  hasse  lisse  /. 
Tapete  /.,   papierene,    Papiertapete  f, 
(Tap.)    Paper-hanging,  (papering).    Papier  m. 
peint,   papier  m.  de  tenture,   papier  m,  k  ten- 
ture,  (papier  m,  de  tapisserie). 
Bestftnbte  T—.  Sieh  Yeloutirte  Tapete. 
Elnfaehe  oder  Matte  T— •    Dead  Jumging. 
Papier  m.   (peint)  mat,  papier  m.   (peint)  com- 
mun. 

Oanflrlrte  T— .     Sieh  Gepresste  Tapete. 
Oellmlsste  T— •  Japanned  hanging.  Papier  m, 
(peint)  vemi. 

Gepresste  oder  Ganfrlrte  T— •    Preaed 
hanging,    Papier  m,  (peint)  gaufr6. 
Matte  T— •    Sieh  Einfache  Tapete. 
Satlnlrte  T— ,  Olanxt— •    SaHned  hanging, 
Papier  m.  (peint)  satin^L 

Telontlrte  T— ,  Bestftubte  T— ,  Sanunt- 
t— ,  Wollt—  (Pap.)  Flock-faper  (-hanging). 
Papier  m,  (peint)  veloat^  papier  m.  souftll,  pa- 
pier-tontisse  m. 

Vergoldete  S— •  OiU  hanging,  Papier  m. 
peint  dorö. 

Tersllberte  T—«    Silver-hanging,    Papier  m. 
argent^. 
Tapetenbahn  /.,  Tapetenblatt  fi.  (Bauw.) 
J^ngle  hreadth  of  paper-hanging.    Pan  m.  de  pa- 
pier de  tentura 


Digitized  by 


Gc^gle 


TApeteBbehans  -«  T«e«kerkol1ieii. 


TapetenbehMig  m.   Ew^ging  cf  tapegtry.  Ten- 

tare  /.  de  tapisserie. 
Tapetennagel  m.  (T^es.)    Ttu^,    Clou  m.  fin 

aUong^  des  colleors. 
TapeEieren,  Betepplchen  «.  o.  (Banw.)    To 

hanßf  to  eover  unth  tapettry,    Tapisserf  tendre  la 

tapisserie. 

Mit  Papiertapete  t— •    To  paper.  Tapiseer 
de  papier  peint. 
Tapesleren  n.«  Tapexlerarbelt /.  (Banw.) 

Faper-Jumger's  work,  ßangingj.    Tentore  /.,  ou- 

Trage  m.  da  tapissier. 
Tapemlerer  m.     UpikoUUrer,    Tapissier  m. 

T— 1».  (welcher  Tapeten  aufzieht).  Paper-fianger. 
CoUeur  m,,  tendeur  m. 
Taploca/.   (Mehl  der  Maniokwurzel].    Tapioca. 

Tapioca  m. 
Tara/.    Sieh  Eigengewicht 
Tartane/.  (kleines,  im  Mittelmeer  gehräuchliches 

Fahrzeug)  (Schiffb.)    TarUm.    Tartane  /. 
Tasche/,  einer  Degenschulter koppeL  Frog, 

pockeL    Gousset  m. 
Tasche  /.  (Wagenh.)    Pocket.    Poche  f. 
Tasche/.  (Schiffb.)    Quarter  gaUery,    Bouteille/., 

(haut  m.   de  houteilles),   jardin  m,    jardin  m. 

a'amour. 
Tasehenbonssole  /    (Feldro.,    Kriegsw.  etc.) 

Focket-eompaas,    Boussole/  de  poche. 
Taschendaeh  n.  (Bauw.)    iS^ieft  Pultdach. 
Taschenformat  n.  (Buchh.)    Podt^-me.    For- 
mat m.  portatit 

Taschenkempass   m.,    Bootkompass   m. 

(Seew.)    Boat-compaa.    Volet  m. 
Taschenmesser  n.  (Techn.)  Pocket-hnife.  Cou- 

teau  m.  de  poche.     VergL  Einlegemesser. 
Taschenmeter   m.,    Gelenkmassstab   m, 

Joint-^rule,    Mätre  m.  pliant. 
Taschensteuernng  f.f    Stephenson'sche 

(Locom.^    St^9henaon*8  ItnlMnotion.    Distribution 

/.  ä  coulisse  St^phenson,  coulisse/.  de  St^phenson. 
Taschenuhr/.  (Uhrm.)     TTo^.    Montre/. 
Tasse  /.  (Bauw.)    Sieh  Pause. 
Tasse /..  von  Porzellan,  Steingut  etc.  (Porz.,  Topf.) 

Oup  and  aaucer,    Tasse  f^ 

Obert— •    Ckip.    Coupe  /.,  tasse  /. 

Untert — •    Saueer,    Soucoupe  /. 
Taste/,  eines  Pia n  os  etc.  (Instr.-m.)  Key,  Touche/. 
Taster  m.,  Anlanf  m.  einer  Guillochirma- 

schine.    Totich.    Touche  /. 
Taster  m.f  Taster»  od.  Tastslrkel  m.  (Techn.) 

Caüiperi  pl.,  cdliber  ^  eompauee  pL,   calUfera  pl. 

Compas  m.  d'epaisseur. 
Tasterhebel  m.  (Tel)     Key-lwer.     LoYier  m. 

des  toucbes. 
Tatse /.  (Masch.)    iSie^  Daumen. 
Tan  n.  des  Zug-  oder  Geschirrtaus  (Sattl.) 

Trac&rope,  rope  of  the  traee.    Cordage  m.  de 

trait  du  trait  d'attelage. 
Tan  n.  einer  Glocke.    Sieh  Glockenseil. 
Tann.  (Seew., Reepschi.)  Bope,  (cabiej.  Cordte m. 

(cable  m.,,  corde/.).     Vergh  Achter-,  Anker-, 

Hintertau  und  Stecken,  Tau. 

AnfJBeschossenes  T— •  Acoiledrope,  Glhnef. 

Unklar  laufendes  T — •    Fotd  running  rope. 
Manoeuvre/.  emp^chäe. 

£lnteches  T— •    Single  pari  of  a  rope.    Ga- 
rant m.  ou  cordage  m.  simple. 


Sieh  Tauwerky 


Umgeschlagenes  Tan« 

umgeschlagenes. 
T~  od.  Schote  /.  mit  einem  Katsteert. 

PoitOed  rope.    Cordage  «i.  en  queue  de  rat 
Getheertes  T— •    Sieh  Tauwerk. 
Kabelwelse  geschlagenes  T— •    EatMet- 

laid  eordage.    Cordage  m.  commis  en  aussikes 

ou  commis  deux  fois. 

DrelschälVlges  (kabelwelse  geschlage- 
nes) T— •    Tkree-ttranded  rope,  rope  of  Arte 

strande.    Cordage  tu.  en  trois. 
Schmiedweise   geschlagenes  oder  Ge* 

spltstes  T— •    Pointed  rope,    Cordage  m.  ea 

queue  de  rat. 
Hartgedrehtes  (=  geschlagenes)  T— . 

ffard  laid  rope,  etrong  twieted  rope.    Corde  /. 

commise  forte. 
Verkehrt  gedrehtes  T—  (dessen  Duchtes 

in  derselben  Richtung  gedreht  sind,   wie  die 

Game).    Ä  rope  twieted  the  wron^  wag.    €huo- 

choir  m.,  (cordage  m.  en  garachoir). 
Zur  Tollen  Htote  gedrehtes  T—  (8ciL) 

FußrUoieted  rope.    Cordage  m.  commis  au  tiers 

forme. 
liAhnlg  (welch)  gedrehtes  T—    (SeU) 

Bope  twieted  lese  than  one  third,   eofl  laid  rope. 

Cordage  m.  commis  au  tieis  moL 
Krapp  geschlagenes  T—   (Seew.)     B4fpe 

twieted  too  hard.    Cordage  m.  trop  tordn. 
Dnrch  das  Znsammendrehen  nns   >/« 

Tcrkllrstes  (lifthnlg  gedrehtes)  T^. 

Bope  twieted  one  fourth,    Corde  /.  commise  an 

quart. 
TlerschAltlges,    Aas  Tier  Kardeelea 

bestehendes  T— •    8hroud4md  rope,  fornt- 

etranded  rope,  rope  of  four  etrande.   Cordage  «. 

en  quatre. 
Ein  T—  mit  den  Hunden  anhelen.     2b 

haut  tight  by  hande,    Abraquer,  embraqaer  im 

cordage. 
Ein  T—  ansstechen.     To  veer,  to  eaee  of, 

to  ease  away  a  rope.    Filer,  mollir  one  coraei 
Ein  T—  sn  einem  Hnndepttnt  sekte- 

gen,  schmiede  weise  schlagen,  spltaen. 

To  point  a  rope.    Faire  un  cordage   en   queae 

de  rat 
Ein  T—  mit  IMschem  Schmartlng  top^ 

sehen*     To  put  new  pareeUing   on  a    rope, 

Kafralchir  un  cable. 
Vergl.  Abfieren,  Abkleiden,  Abputien, 
Abschricken,An8cheeren,Ansplei8- 
sen, Aufschiessen^Aufschlagen«  Auf- 
stecheui  Auspflücken,  AnsstecheUv 
Belegen,    Drehen,    Einholen,    Ein- 
palmen,   Kleiden,    Legen    klar    ein 
Tau. 
Taubenschlag  m.  (Ackerb.,  Bauw.)    Columbary, 
dove-^ot.    Colombier  m. 
T—  anf  einer  SAnle*    Dooe^ot  upon  apceL 

Lanteme  /.  de  colombier. 
Tanbenschwans  m.  (Zunm.)  Sieh  Schwalben- 
schwanz. 2. 
Tancherglocke/.  (Seew.)  Dtving-heO.  Clodie/. 

ä  ou  de  plongeur. 
Tancherkolben    m.,    Bramahkelben    n. 
(Masch.)  Phtnger-pieton,  plunger,  phunj^äwu   PIk 
ton  m.  plongeur,  plongeur  m.    Fetigif.  MQiteks- 
kolben. 


Digitized  by 


Google 


Tmn^hmtmnM^  —  Telegnipk. 


mi 


Tanchstange/.  (Weissgerb.)  PetUe  for  §mooihing 

hidet.    Enfon^ir  m. 
Tauende  n.  (Seew.)  Bope-^nd,   Etoqneresse  / 
Tanfliecken  n.,  Tanüicliale  /.  (Bank.)  Bap- 

tismal  fönt  (or  fmmtj.    Bassin  m.  des  fonts  de 

baptöme. 
Taafeapelle  /.,  Tanfhalle  /.,   Baptlpte- 

riam  n.  (Baak.)  BaptUtery.    Baptistöre  m. 
Tanfen  v.a.  ein  Schiff  (beim  Ablaafen)  (Seew.) 

To  name  a  ve$Mi  <m  being  launehed,    Baptiser 

an  navire. 
TaafkMhale  f.    Sieh  Taufbecken. 
Taafliteln  m.,  Fttntm.,  Badstein  m.  (Bank.) 

F&ra'$Ume.    Font8m.jp/.  baptismanx,  fonts  m.jpZ. 

de  bapt^me. 
Tavliaken  m.  (am  Hintertau),  Znghaken  m., 

Zngtanhaken  m.  (Sattl.)  Trace-hook,  Crocbet 

m.  d'attelage  au  bont  de  derri^re    des  traits, 

croehet  m.  de  trait. 
TankrAnse  m.  pL  (Seew.)  Puddings  pl.,  f enders 

pL  of  old  cable  ar  junk.    Cordes  /.  pl.   de  de- 
fense, Colliers  m,  pl  de  defense. 
Tankrena  n.  (Herald.)    Sieh  Krücke  3. 
Tan-  oder  Sekmierraek  n.    (Schiffb.)    JRope- 

truss,  (parrd).  Bacage  m.  d'ane  simple  corde. 
TanFing  m.  (Seew.)    Sieh  Lägel. 
Tanring  m.,  Anfjsesehossenes  Tan  m.  (Pont) 

CqU  or  eailing  of  a  rcpe.  Pli  m.,  boae/.,  gtöne/. 

de  cordage. 
Tanaeklagen  ti.,  Beepseklagen  n.  (Verfer- 
tigen der  Taae).    Bope^making.    Corderie  /. 
TansehlAgerel    /.,     fSeUerwerkstätie   /. 

Bopery,    Corderie  /. 
Tansendfkisii  m.,  Tansendbein  n.  (eine  Art 

Sorrang)  (Seew.)    Snake,    Serpente  f, 

Platting/.  mit  T— ,  Gespickte  od.  ranke 

Platting«   Thrummed  sinnet,  Tresse  /.  lard^e. 

Tanptab  m.  (Bank.)    Sieh  Schiffstanverzie- 

rnng. 
Tanstopper  m.  (Seew.)  Sieh  Kettenstopper. 
Tantockrone  /.    (Mech.)    Tautoehrone,   taute 

chroneous  curve.    Tautochrone  /.,  conrbe  /.  tan- 

tocbrone. 
Tantreeker  m.,    UnbeCaUrener  JHatroae 

(Seew.)    Baw  seaman,    Hale-bonline  m. 
Tanwerk  n.    (Beepschl,  Seew.)    Ckn-dage,    Cor- 
dage m. 

Kabelwelse  geseblagenes  T—- •  Hawser- 
laid  cordage.    Cordage  m.  commis  en  anssiäres. 

Trosawelse  geseklagenes  T— •  CabMaid 
cordage.    Cordage  m.  commis  nne  fois. 

Getkeertes  T— •  Tarred  cordage.  Cordage  m. 
noir  oa  gondronne. 

UngetkeertesT— •  White  orv/rUarred  cordage. 
Cordage  m.  blanc. 

Umgeseklagenes  T—  (Seew.,  Seil.)  Tioiee- 
kud  cordage,  ttoice4aid  stuf,  remade  cordage. 
Cordage  m.  refait. 

In  Sckelben  anfkeaekossenep  T— •  CöU 
of  rope.    Glene  /. 

Iianfendes  T—  (am  Schiffe).  Biuwnifng  rigging, 
running  gear,    Manoeavres  /.  jA.  courantes. 

liOSllegendea  T—  beim  Winde  z.  B.  Lav- 
Schoten,  Leehalsen  undBalienetc.  Bunr 
ning  gear  that  vriU  be  used  on  the  other  todb. 
BeTers  tu.,  manoeavres  m.  pl.  de  revers. 

Oberes  T—  eines  Schiffes.  Upper  rigging. 
ManoBQTres  /.  pl,  haates. 


Stekendes  Tanwerk  (Inbegriff  alkB  de^Taa- 
Werks,  welches  zur  Befestigung  der  Masten  ge- 
hört). Bigging f  Standing  rigging.  M&jifBürre^  f.  pl, 
dormantes. 

Unteres  T—  eines  Schiffes.  All  lotem*  ropes 
in  a  vessel,  the  gear  for  the  cöur$es,  Hanoenrres 
/.  pl  basses. 

T—  anfklaren*  To  eUar  <Äe  rt^pev,  the  cor- 
dage. D^gager,  parer  le  cordjige,  parer  )ea  mar 
nodavres. 

T—   anfteklessen.     To  c&il  up  a  Tope  or 
ropes.    Cueillir,  lover,  roaer,  glener, 
T—  gegen  die  fikinne  oder  links   anf- 
flcklessen.     To  coü  a  rope  againat  tke  mm. 
Rouer  ä  contre. 

T—  mit  der  fikinne  oder  reckt»  anr- 
scklessen*  To  coü  a  rope  ieiih  the  mn.  Koner 
ä  tonr. 

Da«  »tekende  Gnt  oder  T--  anflegen, 

Anf-  oder  überstreifen»  Tg  piit  or  ßx  the 

rigging  on  the  mast  head.    Capeler  les  himbiiQs. 

Tanwerk  n.  an  Ausliegern  (Manr.)  Mop^s  for 

fastening  outriggers.    Chablot  m.,  chabot  m. 
Tax-  oder  Taxnskols  n.    Sieh  Eibenbaam- 

holz. 
Teakkols  n.    (Schiffb.)     Teak-wood.    Tek   m., 

teck  m.,  tech  m.,  bois  m.  dn  cb^ae  des  Indes. 
Teoknlk  /.  Technicspl,  Techniqae/,  (science /■.). 
Tecknlker  m.     Teehnieian.    Ingen  lenr  m* 
Tecknlsck  a^j.    Teehniealf  tedmie,    Techniqae, 

(scientifiqae). 
Teeknologle  /.     Technology.    Technologie  /. 
TeerSyTeerflJen.,  Teertsjem  (Seew.)  Toggtej 
large  fid.    Grand  epissoir  m.  de  boia, 
Teerfljen   n.  pH.  zu  den  Klüsen,     Ha-m^ 
plugs  pl.    Tampons  m.  pl.  des  ecubiers« 
Telanker  m.,   Tenanker  m.    (Seew,)    Smail 

bower.    Ancre/.  d'affoarche. 
Telankertan  n.    (Schiffb.)    SmaU  botper-cahle. 

Cable  m.  d'affoarche. 
Telck  m..  Welker  m.    (Wasserb.)    Fond,  pool, 
(tank).    Etang  m. 

T—  zur  Aufnahme  und  Concentrimng  des  Meer- 
wassers vor  dessen  Einläse  m  die  Salzgarten 
(Salin.)  Beservoir  of  brine  in  o  salt-marsh 
established  bettpcen  the  sea  and  titc  saU-work* 
Jas  m.  d'un  marais  salant. 
Telekdanun  m.    (Wasserb.)    Bam  of  a  pond. 

Bachasse  /. 
Telckreeken  m.,    Telckgltter  n.,   Flseh- 
wekr  n.    (Fisch.,  Wasserb.)    Mah-gartk,  pondr 
grate,  ficrille  /.,  egrilloir  m.,  grille  /.  d'etaog. 
Teilten  m.  (Seew.)    Typhoon.    Tjphon  m. 
Teig  m.    Sieh  Taig. 

T-Elsen  m.  (Walzw.)    T-iron,    Fer  m.  en  T. 
Doppelt«T-  oder  H-Elsen  n.    Double  T-  or 
H-iron.    Fer  m.  en  T  double  ou  cn  H. 
Telamon  m.,  <Perslscker  liagitrllger  m.) 
(eine  statt  Säule  dienende  Mannergestalt)  (Bank.) 
Atlante,  telamone.    Atlante  m. 
Telegramm  n.,  Telegrapkisehe  Bepesche 
/.,  Draktberlckt  m.  (Telegr.)  7'eiegram,  ieie^ 
graphic  dispatch,  telegraphie    intelligente,    Tele- 
gramme 1».,  avis  m.  ou  d^p^cbe/'.  tel^^graphique. 
Telegrapk  m.     Tdegraph.    Telegraph e  m 
Eleetrlseker  T— •    Electric  tdegrapK    Tele- 
graphe  m.  ^lectrique. 


Digitized  by 


Google 


Telegraph  —  Teppleh. 


Morse'noher  Telegraph«    Marie- teiegraph, 

Tülegra])lie  m.  <ie  Morsfe. 
Optl^ehei'  T— ,  Optieal  tdegraph.  Tel^graphe 

m.  optiquc, 

OptlHCher   T—    ffkr  Tag    und   Naeht, 

Treatler'seher   T— •    Semaphore,  telegraph 

for  niijM  and  day.    Semaphore  m.,  i^l^grapne 

m.  de  jouT  et  4e  noit. 

Transportabler  T— ,  PortaÜTer  Zagt—. 

PoTiahU  tdegrapk   Telegraphe  w,  traneportable. 

Untern eel« «her   T— •    Submatrint  telegraph. 

Telegraphe  m.  .soua- marin. 

TeleKrapheDiiienitt    m.     Tekgraphie    sertnce. 

Serrict!  ttv.  tt^l  graphique. 
Telei^raphendraht  m.   (Tel.)     TVegraphtoire, 
ctmättcting-wire,    FIX  m,  condücteor. 
Den  T--  atpftehnelden  v.  o.  To  eut,  to  cUe- 
cfmnect  tJis  v^ire^    Couper  le  fil  condocteur. 
Telegraphen hntiel  n.»  -tan  n.     Cablef  wire- 

cabU  (oj  u  telegraph).  Cable  m.  tel^graphique. 
Telegraplif^n^ll^nHl  n.»  optisehes  (Eisenb.) 

iS^rnaphore-xif/naL    Signal  m.  de  semaphores. 
Telegrai»  heu  ««lange  /.    (Tel.)     TeUgraph-pole. 

Püteau  nu  tulegraiibique. 
Telesraphetitau   n.    Sieh  Telegraphen- 

ka  be  L 
Telegraph  ie /.     Ttlegraphy.     Tel6graphie /. 
Electrlüic-he  T  — .    Electric  telegraphy.    Tel6- 
grapliie  /.  tlectrique. 
Telegraphiren   r.  a.  c§  n.     To  telegraph.    Te- 
legraphier» 
Tele  graphisch   adj.     Telegraphic.    T^Ugraphi- 

quc.    Vergl.  Telegramm. 
Tele  Shop  n.    Sieh  Fernrohr. 
T--gasanieter  m.  (Chem.)  TeUacope-gaeholder. 
Gazometre  m.  k  Intiette. 

T'BchornPitelu  m.  (anf  Dampfschiffen).     Te- 
ktcGjie-j'unntl.    Cbetnin^e  /".  &  conlisse. 
Teller  m.»  Runder  Ansatz  m.  am  ZQndstiffc 
eines  Pei-oniBienseewehres   (BQchsenm.) 
Shütdder.    Embasc  /.  de  chemin^e  Q'un  fuail  i, 
percussion, 
Tellerhauinier  m.,  Fasshammer  m.,  Krag- 
faamiuer  -m.   (ziant  Treiben  von  Blechgegen- 
Btänden)   (Klempn.,    Etipferschm.)    (Hammer  for 
m(iki-n^  tht  deepeningt  of  the  pUUeeJ.   Martean  m, 
k  hoüge, 
Tellersllber  n.  (Metall.)  SUver  from  the  amalga- 

maiion.    Argen  t  m,  d'assiette. 
Tellur  n.  (Chem*,  Mioer.)    Telfurium.   Tellure  m. 
T— ,  Gediegenes  T—  (Miner.)  Native  teilte 
rium.    Teil  uro  tu.  natif. 

T— ers  n.,  TellarlamerB  n.  (Miner.)  Teäw 
rium-ore.    Mineral  m.  de  tellure. 
T— aaure  /  (Chem.)     Tdluric  acid.    Acide  m. 
telkrique. 

T— Silber  w.   (Miner.)    TMtrie  iüver.   Argent 
m.  telltire. 
T— wasserstofifm.  (Ghem.)  Bydroteüuric  acid. 

Acide  m.  hydrotelkrique. 
T— wlsmulh  ti.  (Mitier.)  TeUturic  bimuth  bor- 
nite^     Borome  / 
TellnrTerliindting/.  (Chem.)    Telhuride.   Tel- 
luride /.,  tellurure  /. 
Tempel  m.  (Bauk.)    TempU.    Temple  m. 
T—  mit  Vorhallen  ß^n  beiden  Giebeln* 
Ämpfiipntu^los  iertipk.    Temple  m.  ampfalpros- 
tjle. 


Offener  runder  Tempel.  Monc^^i^ral  temple. 

Temple  m.  monoptere. 
T—  mit  Säulengang  rings  unüier.  iV 

ripteron.    Temple  in.  periptere. 
T—  mit  seheinbar  doppelten  Hallen. 

Fähe  dipteron.    Temple  m.  psendodiptöre. 
T—  mit  Säulenhalle  an  einem  Giebel. 
Proityloe  temple.    Temple  m.  prostjle. 
T—  mit  doppelten  Hallen,  IMptenil« 
tempel  m.    Dipteron,    Temple  m.  diptere. 
Tempel  m.»    Tdmpel  m.,  Spermtiae  /., 
Spannstoek    m.    (Web.)      Temple,    lumptet, 
riretcher,    Terope  /.,  temma  «k,  temple  m.,  tem- 
plet  m.f  templu  m.,  templon  m, 
Selbstwirhender  T— ,  Zengspaaner  sk, 
Breithalter  m.  Sei factit^  temple,  eelfadjuatk^ 
temple.    Temple  m.  m^caniqoe,  temple  «i.  am- 
tinn. 
Temperafarbe /.  (Baaw.)  Didemper^ohuir^tem- 
pering^olow,    Cocdenr  /.  k  d^trempe,  Couleur  /• 
de  trempe. 
Temperamalerei/.  (Baaw.)  Diitemper^pamtit^. 

Peinture/.  en  dötrempe, 
Temperatur  /.   (Phys.)     Tmperatiure.    Tenpe- 

rature/. 
Tempern, Naehlassen V. o.,  Gasseisen  (Me> 

tall.)  ^te^  Anlassen. 
Tempiren  v.  o.,  den  Z ander  (ihn  za  einer  ge- 
gebenen Scbnssweite  einrichten)  (ArtilL)  2b  tine 
the  ftm,  to  eut  the  ftase  for  a  given  ränge,  Coe- 
per  la  fos^  k  la  longuear  n^cessaire  oa  la  dis- 
poser  poar  une  port^e  eertaine. 
Tenaillenbefestigung  /.    Sieh  Zangenbe- 

festigang./ 
Tenaillewinhel  m.    (Befest.)    Flankit^  amgU, 
angle  of  the  tenaille.    Angle  m.  flanqoan]^  angle 
m.  de  tenaille. 
Tenakel   n.    (Bachdr.)     Vieorium,    retmacmlum. 
Visoriam  m. 

An's  T—  steeken  (das  Manascript)«    To  pta 
on  the  vieorium.    Attacher  la  copie  sor  le  tiso- 
riam. 
Tenakel   m.  (nj^  (Kreuxhols  n.)  (rar  Be- 
festigung des  Seihetachs)  (Chem.)  JFVome^  co/crfiiy 
frame.    Chassis  m.  en  bois,  carrelet  m. 
Tender  m.,  Munitionswagen  m.  der  Loeo- 
motive  (Kisenb.)   Tender,  engine-tender.  Ail^ 
nu,  tender  m. 
Tenderbremse  /.  (Eisenb.)  Tender-brake.  Fron 

m.  du  tender. 
Tendermasehine/.»  TenderloeamoÜTe /. 
(Eisenb.)    Tank-  engine.    Machine  /.  locomotiTe- 
tender. 
Tendersieb  n.  (Eisenb.)  Fe^d-pipe  jfratner.  Pa- 
nier m.  conique  de  la  caisse  k  eaa. 
Teneberleuehter  «9.    (Bank.)    Beree,  heäne, 

heroe.    Herse  /. 
Tenne  /.  einer  Scheune  (Ackerb.)    I%raekit^ 

floor.    Aire  /.  d'une  grange. 
Teppieh  m.  (Web.)    Carpet.    Tapis  «». 
▲xminster-T— .    Sieh    Geschnittener 
Sammtteppich. 

Britiseher  T— .  Britieh  earpeL  Tapie  m. 
d'Angleterre. 

Brüsseler  T— ,  Ausgesogener  Sasanst- 
t—  (Sammtteppich  mit  ongeBchaittenem  Flor). 
Brunei  carpet.  Moqaette  /.,  moqnette/.  bosd6e^ 
moquette  /.  ^pingl^. 


Digitized  by 


Google 


Teppiek  —  Thallit. 


639 


Doppelter   Teppich,    KIddermlnster- 

T— •    Double    carpett   ingrain   earpetf    Kidder- 
mintter  carpet.    Tapis  m.  double. 
DrelfbeherT— »Schottlseher  T— •  Seoteh 
earpetf  triple  earpet,  thre&^lp  carpet.    Tapis  m. 
fa^OD  d'Ecosse. 

Sammtartii^er  T— •  WUton-earpet,  Tapis  m. 
velout^. 

Tftrkiselier  T— ,  Savoiineriet— •  Tuskeu- 
carpet,  Tapis  m.  k  noends,  tapis  m.  £Ei9on  de 
Smyrne,  t—  fayon  de  Turquie,  t—  de  la  Sa- 
Yonnerie. 

Zwei-,DreI«9  Tier»,  SeelMtheiliger  T— 
(Teppich  mit  2—6  neben  mander  liegenden 
Yencbiedenfiarbigen  Florfaden). 
Teppichtapete  /.  (Web.)   Tapeetry,    Tapisserie 

/.,  tentare  f,  de  tams. 
TeppichseaiT  n.  (Web.)  Ca/rpeting,  Tapis  m.  pl 
Terpemtln  ffi.  (Tecn.)  Turpentme.  T^r^benthine /. 
Roher  T—«  Bato  ar  erude  turpentine.  Gomme/. 
molle,  r^ine  /.  yierge,  g^me  /. 
Strassbarger  T— •   Stratburg-turpentine.  Bi- 
joQ  m.  on  bijon  m.,  p^inet  m.  vierge. 
Teneslaniseher  T— •  Venice-turpenHne.   T^- 
rebenthine  /.  de  Yenise. 
Terpentingeist  m.  (Cbem.)  SpWit  of  turpentine, 

Essence  /.  de  t^r^benthine. 
Terpentinöl  n.,  gemeines    (Mal.)    Common 
turpentine  oü.    Base  /.,  eaa  /.  de  raze,   hnile  /. 
de  t^r^bentblne. 

T— fimlss  m.   (Mal)     Lae-vamieh  hy   oU  of 
turpentine.    Yernis  m.  ä  Tessence. 
Terraeotta  /.  (Topf.)  Terra  cotta,  (bumt  earthen 

toarej,    Terre  /,  cuite. 
Terrain  n.  (Enegsw.)    Sieh  Gegend. 
SeltUeh  abfSftllendes  T-   (Eisenb.)    Side- 

lying  groundy  side4ong  ground. 
Tiefliegendes  T~  trocken  legen«    Sieh 
Entwässern. 
Terralnllnle  /.  (Befest.)    Sieh  Bauhorizont. 
Terralnschlrm  m.,  Terrain  welle/.  (Topogr.) 

Sieh  Bodenerbebung. 
Terra-Slena  /.  (Mal)    Bato  nena,    Terre  /.  de 
Sienne. 

Gebrannte  T— •    Bumt  tiena,    Terre/.  de 
Sienne  brulee. 
Terrasse  /.,  Erdstnfe  /.  (Bauw.)     Terraee, 
Terrasse  /. 

Gemanerte  T— ,  Beischlag  m,    Terraes- 
walk,    Terrasse  /.  ma9onn6e. 
Terrasse /.  (Befest.)    Sieh  Erdstnfe. 
Terrasse/,   eines  casemnttirten  Werks 

.  (Befest.)    Sieh  Platef  orm. 
Terrassenbatterie  f,  (Befest.)    Indined  bat- 

tery,    Batterie/,  en  terrasse. 
Terrassendach  n.  (Bauw.)   Truncated  roof,  flat 

roof.    Comble  m,  en  terrasse  oa  tronqa^. 
Terrlren  v,  a.,  den  Zacker  (Zuck.)    To  bottom, 
io  elay,  to  tchiten  ihe  eugar.    Goavrir  oa  terrer 
le  sacre,  donner  les  fa9ons. 
Terrlren  n..  Decken  n.  des  Zackers  (Zack.) 

daying,  bottaming,  Terrage  m. 
Tertia  /.  (Schrift^ttang  zwischen  Parangon  und 
Mittel)  (Bacbdr.)  Oreat  primw.  Gros  roroain  m, 
Tertle /.  oder  Tersle  /.  (der  60.  Theil  einer 
Secnncto)  (Astron.  &  Math.)  Slxtieth  part  of  a 
eeeond,    Tierce  /. 


Tertschen  n.  (Seew.)    Si^  Teers  Jen  za  den 

Klüsen. 
Terserol  n.  (Waffenf.)    Pocket-pidol,  PIstolet  m. 

de  poche. 
Tesseralkies  m.,  Spelskobalt  m.  (Miner.) 

Thin  white  eobalt,   ekutterudite,  modumite,   (emcd" 

tine),  Gobalt  m.  arsenical,  arseniore  m.  de  cobalt 

de  Scntterad  en  Norvege. 
Test  m,    (Metall.)     Test,  eupel,   (cheoh:  eoppelj. 

Test  m.,  (tdt  m.),  coapelle  /. 

T— asche  /.  (Metall.)    Cfupel-aeh.    Cendre  /. 
de  test  OQ  ae  t^t.  • 

T— schale  f,  (Metall.)    Cupel-pan,    Moole  m. 
de  la  coapelle. 
Tetraeder  n,    (Geom.  &  Miner.)    Tetrahedron, 

tetraedron.    T^traMre  m. 
Tenanker  m.  etc.  (Seew.)   Sieh  Teianker  etc. 
Teufel  m.,    Wolf  nt.,  Aflfner  m.   zam   Aaf- 

lockem  der  Baamwolle  (Spinn.)    Devil^  devil- 

ing-machine,  opener^   opening^machine,    Loap  m., 

diable  m.,  machine  /.  a  ooyrir. 
Teufel  m.,  Wolf  m ,  Reisswolf  m,  zam  Auf- 
lockern der  Wolle   (Spinn.)     Devil,  woot^iU, 

opening-maehiney   willow,    toüly,    vfUUy,    twilley, 

plucker,    Loap  m.,  diable  m. 
Teufelsklane/.  (Bauw.)    Sieh  Wolf. 
Teufelsklaue/.,  Dübels-  od.  DttTelsklaue 

/.  (Seew.)    Dog,  eant  hock,    B^nard  m,  (Teafels- 

klaae  wird  zuweilen  fQr  Doppelhaken  gebraucht:) 

CUphock, 
Teul  m.  (MetalL)    Loop,  Uoam,    Lonpe  /.   Vergh 

Deul. 

Teulhaken  m,  (Metall)  Bloomrhook,  Crochet  m. 

pour  feu  d'affinerie. 
Tezel  m.,  DUchsel  m.,  Dexel  m..  Doch« 
sei  m.9  Deichsel  m.,  Delssel  m..  Haue/., 
Krummhaue  /.,  Dachsbell  n.,  (Hohl- 
bell n.>  (Zimm.,  Küf.)  Adxe,  addiee,  hawel, 
fsmall  crooked  hatchetj.  Assette  /.,  esoette  /., 
assean  m.,  esseau  m,,  hachette  /.,  herminette  /., 
erminette/.,  (hache/.  recourb^e).  Fai^^. Dachs- 
beil. 

Gerader  T— •  Dulhadae,  Herminette/.  plate. 
Gerader  T— ,    (Krummhaue  />    (Küf.) 
Barrel'howeL    Herminette  /.  plate. 
Gerader  T—  mit  Hammer  (Kuf.)   Notoh- 
ing-adze,    Herminette  /.  plate  avec  marteau. 
Krummer  T— ,   Krummhaue  /.  (Zimm.,^ 
Pumpenm.)    HoUow  adae,  barrel-howel,    Hermi- 
nette /.  crease,  herminette  /.  ä  gonge. 
Krummer  T— ,  (Mollenhane  /.)  (Küf.) 
BuU'howel,    Assean  m.  des  tonneliers. 
Krummer  T—  mit  Hamnaer  (EQl)  Bownd- 
ing-adae,     Herminette  /.  (creuse  oa  k  gonge) 
avec  marteau. 
Text/.,  Secunda /.  (Schriftgattung  zwischen 
Doppelroittel  und  rarangon)  (Buchdr.)    Double 
pica.    Gros  paran^n  m.,  texte  m. 
Fette  T—  (Schnftgattung  zwischen  Tertia  und 
Mittel)  (BucndrJ   Qreca  primer.    Gros  texte  m. 
Textur  f,   didr  Mineralien  (Miner.)    Texture. 

Texture  f, 
Thalgehange  /%  Thalnfer  n,  fTopogr.)  Slope 

along  a  volley.  Berge  /.  d'ane  yall^e,  pente  /. 
ThalUt  fn.,  Plstaalt  m.,  Epldot  m.  (Miner.) 
SpidotCy  zoisite,  pictazite,   thallite.     ThaUite  f,, 
^pidote  fit. 


Digitized  by 


Google 


■  uii'i  imy 


640 


Thalltiim  —  Thermometriscli« 


Thallliua  n.  (Chem.)    ThaUium.    Thallium  m. 
ThalpfeilerlLopf  m.    Sieh  Pfeilerkopf. 
Thalweg  m.»  Stromrinne/.,  Fahrwasser  n. 

iWasserb.)    Channel  of  a  river,    Passe  /.   d'un 
leuve.     Vergl  Strombahn. 
Thanen  v,  o.,  die  Segel  (sie  mit  brauner  Lange 

ans  Eichenrinde  [Than]  braan  färben)   (Seew.) 

To  tan.    Tanner. 
Than  m.    Dew,    Bosle  /. 
ThanflaehSfTi.  (im  Than  gerotteter  Flachs)  (Spinn.) 

Dew-retted  ßax.    Lin  m.  roni  k  la  ros^e. 
Thann&esser  m.   (Phys.)     Drowmeter,     Droso- 

m^tre  m. 
Thanpnnet  m.   (bei  einem  Danierscheu  Hygro- 
meter) (Phys.)    (Temperature  ai  which  the  bitlb 

of  the  Instrument  U  covered  toith  dewj.   Point  m. 

oe  rosee. 
Thanr4Hite /.,  Thaarotte /.»  linftrdste  (.9 

liandrotte  /.   (Spinn.)     Devy-reUing.     Bouis- 

sage  m.  ä  la  ros^e,   ronissage  m.   sur  terre,   ro- 

rage  m.,  rosage  m.,  sereinage  m.,  serena^e  m, 
Theater  n.  (das  Gebäude).   Theater,  Theätre  m. 
Theatermaler  m.,  Deoorationsmaler  m. 

Scene-painter,   Peintre  m.  de  d^coration,  d^cora- 

teur  m. 
Theatersaal   m.    (Zuschauerraum).     SpecMory^ 

eavea,    Salle  f. 
TheaterTerhang    m.     Sieh    Vorhang    im 

Theater. 
Theer  m.  (Techn.)     Tar.    Goudron  m. 
Theerbtttte  /.   (Seew.)    Tar  bücket    Auge  /.  k 

goudron. 
Theereisteme   /.   (Gasbel.)     Tar-cUlem.     B^ 

servoir  m.  k  goudron. 
Theeren  v,  o.  (Techn.)     To  tar.    Goudronner. 
Theerfkss  n.  (Seew.)    Tar  barrel.  Gönne  /.  (de 

goudron). 
TheerOln.  (Chem.)  Coal-oü,  tpirU  qftar.  Huile/. 

de  goudron. 
Theerpappe  /.  (Dachd.)    Tarred  paper.     Pa- 
pier m.  bitnm^. 
Theerqnastm.  (Pont.,  Seew.)    Tar-irush.    Gui- 

pon  m.f  (guispon  m.),  brosse  /.  k  goudron. 
Theil  n..  Band  m.  von  einem  Werk  (Buchh.) 

Volume.    Tome  m,,  volume  tu. 
Theil  m.»   reibender  (Masch.)    Bvhbing  pari. 

Partie  /.  frottante. 
Theil  m.f  beweglicher»  eines  Schiebe-  oder 

Aufziehfensters  (Bauw.)    (SUd/kig)  aaah  of  a 

eash'window.    Coulisse  /.,  partie  /.  mobile  d'une 

fenßtre  k  coulisse. 
Theil  m.  (nj  (Eammabtheilung)  (Web.)    Dwision 

of  leaves  made  to  facUüate   the  drawing  of  the 

warp.    Corps  m. 
Theil   tu.,    knrser,  Kurses  Ende   n.    der 

Schlossfeder  (ßüchsenm.)    Studritde,  retum. 

Petite  branche  /. 
Theil    m.»    langer,    Sehnellstttek    n.    der 

Schlossfeder   (Büchsenm.)    Flaynde,  spring. 

Grande  branche  /. 
Theilbrneh  m.f    Partialbrneh  m.    (Math.) 

Tartial  fraction,    Fraction  f.  partielle. 
Theilen  v.  a.,   eine   Gerade   nach  dem 

Äusseren   nnd   mittleren  Terhftltniss 

oder  nach  dem  goldnen  Schnitt  (Geom.) 

To  divide  a  line  in  extreme  tmd  mean  ratio.   Par- 

tager  une  droite  en  moyenne  et  extrdme  raison. 


Theilkreis  m.,  Theilriss  m.  eines  Zahnra- 
des  (Masch.)    Pitch-line,  püeh-eirde*    Cercle  m. 

primitif  d'une  roue  deutle. 
Theilmaschine  /.,  Theilnngsmas^idne  /. 

(Techn.)    Dividing-engine.    Machine  /.  k  difiser. 
Theilnadel  /.   (Masch.)    Dimdmg-point.     Style» 

diviseur  m. 
Theilscheibe  /.  zum  Eintheilen  von  Kreisen. 

IHvisum-pUae.    Plate-forme  f. 
Theilscheibe /.  einer  Ziehbank  fOr  gesogene 

Feuerwaffen   (WaffenfiELbr.)     Dividing-plate.     Ca- 

dran  m.,  diiriseur  m. 
Theilnng/.  eines  Zahnrades  (Masch.)    FM, 

Denture  /.,  pas  m.  de  l'engrenage. 
Theilnng  /.,  Spaltnng  /.  eines  Schiefer- 

blocks  im  Schieferbruch.    SplittiM  of  a  üah- 

block,  Greinte /., 4tendelle /.  dun  bfoc  d^ardoise. 
Theilnngsstreche  f.  in  dem  Pfeiler  swiscfaoi 

zwei  Abbaustrecken  auf  Eohlenflötzen   (Bergh.) 

Wall  or  jenking  (NeweatÜe'On'Tyne)^  eroes  board^ 

holvngy  stentingt  narrow  place,  narrow.    Be£ende- 

ment  m.  de  serre  (Belg.). 
Theilnngsseichen    n.,    Divis    n.    (Badidr.) 

Division.    Division /. 
Theilsirkel  m,  (Techn.)    DUnder.    Compas  m. 

k  diviser. 
Theln  n.   (Ghem.)     Coffeine^  theine,   guaramne, 

Caf6ine  /.,  thäne  /.,  guaramne  f. 
Theodolit  m.  (Feldm.,  Astion.)  TheodoUU.  Th^ 

dolite  m. 
Theorem  n.,  liChrsats  m.  (Math.)     Theorem, 

proposition.    Theoreme  m.,  proposition  /. 
Therin  m.  (Miner.)    Sieh  Titaneisenstein. 
Thermobarometer  n.   (Phys.)     Thermo-baro- 

meter.    Thermo-baromätre  m. 
Thermobarometrisch  adj,  (Phys.)    Tkento- 

barometrieal.    Thermo-barometrique. 
Thermo^lectricitftt  /.   (Phys.)      Tharmo-tüo- 

tricity.    Thermo-61ectricit6  f. 
Thermo^lectrisch  adj.  (Phys.)     iTiermoti^ 

tricaL    Tbermo-Mectrique. 
Thermograph    m.    (Seew.)     Si^    Thermo- 

metrograph. 
Thermolampe  f.  (Apparat  zur  Gasbeleuchtung). 

Thermo-Ump.    Thermolampe  /. 
Thermometer  n.  (Phys^     Ihermometar.   Tho- 

mom^tre  m.     VergL  Luft-,  Maximum-  und 

Minimum-,  Weingeistthermometer. 

Hnnderttheiliges  oder  Celsina'sehca 
T— •  Oentigrade  thermomet^.  Thennometre«. 
centigrade. 

Btenmilr'sches  T— •  Therwumeier  0/  Bern- 
mur,  Beaumuf^s  thermometer.  Thennaiii&iie  m. 
de  Beaumur. 

Fahrenheit'sches    T— •      2%ermoM<er  ef 
Fahrenheitf  Fahrenhei^s  thermometer. 
m^tre  m.  de  Fahrenheit. 

DilTerentialt— •       Differential 
Thermom^tre  m,  diff(§rentiel. 

Hetallt—*  Metaüie  thermometer.  ThermomitR 
m.  mätallique. 

Quecksilbert— •  Mercurialihermometer,  Thar 
mom^tre  m.  k  mercure. 
Thermometerscala/.   Scale  of  a  thmrmama». 

£chelle  /.  d'un  thermom^tre. 
Thermometriseh  adj.  (Phys.)   Therwu>m$brieal 

Thermom^trique. 


Digitized  by 


Google 


!"■  ^M'  ''^^'^*r 


ThermomeiroKraph  —  Thonpfeife. 


641 


Thermometrograpli  m.  (Phys.)  Tkermo-metro- 

graph.    Thermo-m^trographe  m. 
Thermomnltipliemtor  m.  (Phys.)        Thermo- 

multiplicatenr  m. 
VlieriiiosilQle  /.   (Phys.)    Thermo-dectrical  pile 

or  hattery.    Pile  /.  thermo-^lectrique. 
Thermoskop  n.    (Phys.)     2%ermo«cope.    Ther- 

moscope  m. 
Tliierclieiiiie  /.  Änimal  chemistry,  Zoochimie/., 

chimie  /.  animale. 
Thlerkohle  /.    Animal  charcoal.    Chaibon  m. 

aniinal,  noir  m.  animal. 
Thierkreis  m.,  Sonnenkreis  m.,  Zodlaens 

m.  (Astron.)    J^ocZuic.    Zodiaqne  m, 
Thierkrelsbild  n.    (Astron.)    Si^n  of  the  zo- 

diac,    Constellation  /.  zodiacale,  signe  m.  dn  zo- 

diaque. 
Tkiermsler  m.  Fctinter  of  cminuds.  Peintre  m. 

d'finimanx. 
Tholobat  m.    >Si'eÄ  Tamboar  einer  Kuppel 
Tkonm.,  liehmm.»  Thonbodenm.9  liekni- 

boden  m.,  Ijettonboden  m.  (Geogn.)  C2a^, 

day-baUom,   Glaise /.,  argile  /.   Vergl  Lehm. 
Tkon  m.,  gebrannter,  Terraeotta  /.  (Bank.) 

Bumed  earthen  taarcy  terracoUa.    Terre  /.  caite. 
Tkon  m.,   Tdpfererde  /.    Ooy,  orgil.     Ar- 

Brausender  T— •  JEffervesdng  day.  Argile/. 
effervescente. 
Fetter  od.  lianger  T—  (Topf^  Unctuoiu  clay. 
Argile  /.  grasse.     VergL  auch  Bolus. 
Feuerfester  T— .    Ure-clayy  refractory  (or 
apyroiuj  day,  Argile  /.  röfractaire  ou  apyre. 
Kalkbaltlger  T— •    (Limy  day),    Aigüe  /. 
€alcarif^re. 
Knrser  od.  Magerer  T—  (Topf,  etc.)  (Meager 

day),    Argile  /.  maigre, 
lianger  T— .    Sieh  Fetter  Thon. 
OekrIgerT'«   Odirey  day.   Argile/.  ocreuse. 
Plastischer  T— ,   Pfelfent— •     Fipe-day, 
pUutic  day.    Argile  /.  plastique. 
Sekmelxbarer  T— •    Fusible  day.    Terre  /. 
fusible. 
Tkon  m.,  erster,  Grüner  Klei  m.  (der  zum 
ersten  Decken  benutzte  Thonbrei)  (Zuck.)    First 
day.    Premiere  couverture  /.,  fond  m. 
Zweiter  T— ,  Bomklei  m.   Second  day.  Se- 
conde  couverture  /. 
Tkon-,  Zur  Tkonbereitnng  gekdrig  ac^. 

Ceramie.    Geramique. 
Tkonartlg,  Tkonig  adj.   ÄrgiOacwus,  argiUcuB. 

Argileux,  -se. 
Tkonbaekm.  (Zuck.)   Gaybadc.  Bacm.  ä  terre. 
71ionbeise/.,  essigsanre  (Färb.)  /Sie^Both- 

beize. 
Xlionboden  m.  (Geogn)    Sidi  Thon. 
Tkonbrei  m.    Sieh  Thon  speise. 
Tkonbreim.  (Zuck.)    Clay-pap.    Pate/,  d'argüe. 
T'konbnebstaben   m.   zu  Aufschriften    (Topf.) 
CLettere  pl.  of  hwmt  dayj.    Lettreaf.pl.  en  terre 
cnite. 
Tkondreseker  m.  (Topf,  etc.)  Beater.  Batteur  m. 
Tkoaeisenstein  m..  Branner  Tkoneisen- 
«teln  m.,  Tkoniger  Branneisenstein  m. 

i Miner.)     Claj/  iron'Stone,  broum   day   iron-ore. 
>*er  m.  oxyde  massif  argilif^re. 
OlckterT — •    Common  day  iron-ttone,   Ferm. 
argileux  compacte,  fer  m,  oxyde  argilifere. 

Xeohnolog.  Wörterbuch  L    8.  Auil. 


Jaspisartiger  Tkoneisenstein.  Jmpery 
red  day  iron^ore,  jaepery  day-iron.  Ärgil©  /, 
ferrugineuse  jaspee. 

liinsenf&rmiger  rotker  T— .     Lettttcular 
red   day   iron-ore,   lerUicular   argUlai^eoits   iron. 
Argile  /.  ferrugineuse  en  forme  de  lentHlea. 
Botker  T~,   Tkoniger  BothelaenstelD 
Bed  day  iron-ore,  red  day  iron-stane^  clay  tron* 
ore,  day  iron-stoney  aryiüaceoua  iron-ore  or  iran- 
etone.    Argile  /.  ferrugineusei   argile  f.  ocirease 
rouge,  ocre  /.  rouge. 
Stengeliger  rotker  T—.   Columnar  red  day 
iron-ore,   columnar   arffillaceoue^ron.    Aigile  /. 
ferrugineuse  en  tiges. 
Tkonerde/.  (Topf.)    Ärgiüaceom mHh.    Terre/. 

argileuse. 
Tkonerde/.,  Alannerde /.  (Alammiamoxyd) 
(Chem.)    Al^Mina,    Alumine/. 
Essigsanre  T— •    Äcetate  of  dwmina.     Ac^ 
täte  m.  d'alumine. 

Flnssspatksanre  T~  (Miner.)   Bkh  Kryo- 
lith. 
Honigsteinsanre  T— •    Sieh  Honigateiu. 
Kieselsaure  T— •    Silicate  of  alwahia.    Sili- 
cate m.  d'alumine. 

Sekwefelsanre  T~  (Ghem.,  F^b.)  Svlphate 
of  alumina.    Sulfate  m.  d'alumine. 
Tkonerdelcali  n.    (Ghem.)     Alumimüe   of  po* 

tasea.    Aluminate  m.  de  potasse. 
Tkonerdeknpferoxyd  n.  (Ghem.)    Alumimu 

of  copper.    Aluminate  m.  de  cuivre. 
Tkonerdelaek  m.   (mit  ammoaia-kaliadier  Co- 
chenillelösung bereiteter).    Ämm&niac<ii  cochineaL 
Gochenille  /.  ammoniacale,  cocheoille  /.   en   ta- 
blettes. 
Tkdnem  adJ.   (Topf.)     Of  day,   taHh^  fietUe* 

D'argile,  de  terre  (glaise). 
Tkonfliese  /.,  farbige  (zum  Plätten  der  Fuss- 
böden)  (Bauw.)    Coloured  paving-tüe.    Carroaum. 
color^  pour  mosalque. 
Tkonftitter  n.  um  einen  Kupferkessel(  Zucker- 
fabr.)     Clay-border  of  eugair  boUer,    Utinet  wi., 
oeuvage  m. 
Tkongmbe  /.    (wo  der   Thon  gegralien   wird) 

(Topf.)    Clay-pit.    Glaisiere  /. 
Tkonkaltig  oc^'.    Ärgiüiferous.    Argileux,  -se. 
Tkonkinterfttllnng /.    Sieh  Th Onychia g. 
Tkonig  adj.    Sieh  Thonartig. 
Tkonkueken  m.   (zur  Anfertigutig  der  Hufen) 
(Glasm.)    Clay-cake.    Pain  m.  de  terre,  patonm. 
de  terre. 
Tkoniage/.  (Zuck.)    Sieh  Thon s ehe ibo. 
Tkonmaseliine /.    Sieh  Thonmühle, 
Tkonmasse  /.,  Hasse  /.  (Topf.)    Foitet  day- 

maae.    Pate  /.,  päte  /.  c6ramique. 
Tkonmergel  m.   (Geogn.]    Sieh  Mergelthon» 
Tkonmdrtel  m.    Sieh  Tnonspeise. 
Tkonmttkle/.,  TkonreinignngBomKekiae 
/.    (Töpf.J      Clay-mill,   loam-miH,    Mouliii    m,    k 
preparer  I'argile. 
Tkonofen  m.,  Tkdnemer  Ofen  m.  (Bauw.) 

Stove  made  of  day.    Poöle  m.  de  terre. 
Tkonornamente  n.  pl.     Omament$  pl.    and 
motdding  pl.   made  of  bumt  eattK    Ornementa 
m.  pL  ex^ut^s  en  terre  cuite. 
Tkonpfeife  /.    Clay-pipe.    Pipe  /.  de  terre, 
Köpfm.  derThonpteife.   B<nd.   FourTieaum. 
Stiel  m.  der  Thonpfeife.    Stcm,    Tigc  /. 


Digitized  by 


Obogle 


642 


Thonparphyr  —  ThOr. 


Thonporphyr  m.,  Thonstelnporphyr  m. 

(Geogn.)     Clay-stone,    Porphyre  m.  argileux. 
Thonpresse/.     Claypress.    Presse/,  ä  argile. 
Thonrelnigungsmaiichiiie  /.     Sieh  Thon- 

mühle. 
Thonsandstein  m.  (Geogn.)    Argiüaceous  fand- 

stone.    Gtha  m,  argileux. 
Thon»ehelbe  /.,  -läge  /.,  Kleischeibe  /. 

(Zuck.)    Cake,    Esquive  /. 
Thonsehiefer  m.   (Geogn.)     Ctay-slatet  a/rgüUte. 

Schiste  m.  argileux,  schiste  m.  ardoise,  ardoise/. 

T—  von  Cornwall.    KüIob.    Schiste  m.  (silurien 
et  devonien)  de  Cornwall. 
ThonseUas  m.,      ThonhinterfUllang  /., 

lieUendainiii  m.  (Bauw.)  Damofelay^  puddle. 

Massif  CT.,  corroi  m.  de  glaise,   couche  /.  battue 

de  tcrre  glaise. 
ThonsehlAgel  m.   (TöpC   etc.)     Potter^s  beeile. 

Batte/. 
Thonsehnelde  /.,  Haueisen  n.,  Hankllnge 

/.   (Messer  zum  Schneiden  des  Thons  in   dünne 

Blätter)  (Topf.)     Cfey-cuttcr,  jHjtter'e  hnife,    elav 

cuUing   tooL      £pee /.|   coupoir  m.,   oniil  m.  a 

conper  Pargile. 
Thonsehneider      m.,      ThonsehneidniA- 

sehlne  /.   (Topf.)    Clay-eutHng  machine.     D^ 

coupoir  m.  ä  argile,  coupoir  m.  m^nique. 
Thonspelse  /.,  Thonbrel  m.,  Tltommltartel 

m.    Mortar  made  of  fire-day.    CouUsm.  (ou  tor- 

chis  m.)  d'argile  refractaire. 
ThoBSteln  m.9  Porphyi^nfTm.  (Geogn.)  Clay- 

stone.    Argilophyre  m. 
Thonsielnporphy r  m.    Sieh  Thonporphyr. 
ThonUegel  m.  (Chem.)   i^W-e-eZas^  cruabU.   Cren- 

set  m.  en  terre  refractaire. 

Mit  KoUe  »asgeftttterter  T— .     Firt- 
ddy   crueüde  Hned  tmih  chareoal,     Crenset  m. 
brasque. 
ThonTerarbeltuns  /.»   Töpferei  /.   (Topf.) 

Ceramic  artf  poUery,    C^ramique  /.,   art  /.  c^ra- 

mique. 
ThoBwaaren  /.  pl,    Pottery,  potter^s  wäre.    Po- 

terie  /. 
Thonwaarenkunde  /.,  Keramik/.  Ceramic 

art.    Art  m.  c^ramique. 
Thonwand  /.   (um  das  Durchsickern  des  Was- 
sers durch  einen  Damm  u.  s.  w.   zu   verhüten) 

(Wasserb.)     Puddle.     Couche  /.   d'argile   bien 

battue. 
Thonxelle  f.   einer  galvanischen  Säule  (Phys.) 

CClay-ceUJ.    Vase  m.  en  terre  de  pipe  peu  cuite, 

vase  m.  poreux  (en  terre  de  pipe  degourdie). 
Tbor  n.  eines  Hauses  (Bauw.)    öate,  larye  doar 

of  a  houee.    Porte  /.  coch^re. 
Thor  n.  einer  Stadt  (Bauw.)    Toum-gate.   Porte  /. 

de  ville. 

£üieraes  T— •    Iran  door.    Porte  f.  en  fer. 

H^Uemes  T— •     Wöoden  doar.    Porte  /.  en 
bois. 
ThorbaUkenm.,  SehlieMbaUken  m.  (Befest.) 

Oroae4>eam.    Fl^u  m. 
Tborbarrl^re  /.  (Eisenb.)  Barriere  /. 

k  pivot. 

Zwelflttsellge  T— •  Barri^e  /.  ä 

deux  vantaux. 
TUorWährtf.  eines  Hauses.   Oate-vHty.   Porte/. 

cocbke. 


Thorflügel  m.    Wing  of  o  gate^  door-kaf.    Ya- 

tail  m.  de  porte. 
Thorhalle  /.  (Bauw.)    PonsÄ.    Porche  «. 
Thorkahn  n.,  Thorsehlirn.  (Brückenb.)  Osu- 
eoon,  door-pofUoon.    Bateau-porte  m.  d'on  poot « 
Thorium  n.  (Chem.)     Thorium.    Thorium  m. 
ThorpfOrtehen   n.    (Bauw.,    Befest)     Wldcä. 

Guicbet  m.     Vergl.  Einlasspforte. 
Thorsehluss  m.   (Befest)    Sieh  Thorsperre. 
Thorsperre  /.  (Befest)     CUmng  of  the  gekt, 

Permeture  /.  des  portea 
Thorweg  m.  (Bauw.)     Door-vHty.    Porte  /.  oo- 
chäre. 

Dreiflttgeliger  T— •    JTiree-leaioed  doonuig. 
Porte  /.  coch^re  k  trois  v^intaux. 
Überwölbter  T— •    ÄrchwMf.     Porte  /.  cd- 
chäre  envoüt^e. 
Thran  m.    Train-oU,  (HubberJ.    Huilc  /.  de  poie- 
son,  de  baieine,  dephoque.    Veral  Fisch  thran. 
Leberthran,  Wallfischtnran. 
Delphlat—  (von  Delphinue  globieepe),    Oü,  of 
dolphin.    Huile/.  de  dauphin. 
Heriogt— •     Oü  of  herring.    Halle  /.  de  b- 
reng. 
Bleersehweiat—    (von  Delpkinus  phoemiä). 

OU  of  eea-hog.    Houille  /.  de  marsouin. 
SeehuBdflt— •    Dogfieh-ail.    Holle  /.  de  ddcB 
de  mer. 

Seekalbt—.  Seal-oiL  Huile  /.  de  veaa  nniin. 
Thranbrennerei  /.  Place  where  hfMer  u 
boiled,  where  train^  i$  made.  Atelier  «.  m 
bätiment  m.  oü  Ton  Mt  Thuile  de  baieine,  oa 
Ton  fond  le  lard  de  baieine. 
Thranfahri  /.  (Seew.)    lUh-oil  trade.    P^die/. 

des  baleines  et  cles  phoques. 
Thranseife  /.    Sieh  Seife,  grüne. 
Thrlkne  /.  (Glasm.)    Sieh  Rampe. 
Thraulit  m.  (Miner.)    Sieh  Hisingerit 
Thronhimmel  m.,  Praehthimmel  m.,W«ll- 
daeh  n.,  Baldachin  m.    BaldaMn,  canm 
(cbeol.:)  baudekyn.    Ciel  m.,   couronne  /.,   btUt- 
quin  m.,  (vieilli:)  baudequin  m. 
T— od. Baldachin m.  aus  Stoffen.   Sjpaner, 
esperver.    Lambris  m.,  ciel  m,  de  tr6ne. 
Thnmerstein  m.  (Miner.)    Sieh  Axinit 
Thttr  /.,  Ausgang  m.   ^Bauk.)     Doar,  fimtj^ 
(obeol.:)  ush.    Porte  /.>  (vieilli:)  hols  «. 
Attische  T— •   Akic  door-oaee.    AtticuigwA 
porte/.  attique. 

Äussere  T—  (von  zweiHausthüren).   Eaetenef 
doort  eastemal  door.    Antiporte/.,  avani-poite/. 
Blinde  T—.    EUmk  door,  deaddoor.    rate;. 
feinte,  fetusse  porte/. 

Eingeschobene,  Eingestemmte,  Znw 
mengestemmte  T— ,  T—  «alt  ciM^ 
schobenen  Fttllungen.  I^awted  door,  ^ 
nel'door.  Porte  /.  a  panneaox  d'aspcaihhgBi 
porte  /.  encadr^. 

T—  mitttberschobenenFttllnnigen.  Dm 
with  panele  covering  hadt*    Porte  f.  k  paiW 
qui  surmontent  le  cadre  d*un  cdte. 
Gehobelte  T— ,  eiatte  T— •    Planei  dott. 
Porte  /.  plaine. 

Gehobelte  T—  mit  eingeachebca* 
I^eisten«  Pianed  and  damped  door.  Fffte/ 
plaine  emboit^e. 


Digitized  by 


Google 


Thttr  —  Thttrsio«kge¥iere. 


643 


Geleimte  ThOr  /.  mit  elngevehobenen 
lielsten.  Oltted  and  clamped  door,  Porte  /. 
embotUe. 

Brett—  mit  »uiJKesetBten  lielsten«  Bat- 
Un-door,  hattmed  door.  Porte  /.  ä  panneaux 
feiots  en  barres. 

T—  mit  »afgenagelten  lielsten,  Be- 
legte T— .  Led^  door,  Porte  /.  aveo  em- 
boitnres  cloules. 

€}e«pttiidete  T—*  FUmghtd  and  tongued  door, 
Porte  /.  embolt6e  &  rainares  et  langnettes, 

Verdoppelte  oder  Auf^edoppelte  T— , 
Boppelt— •  Fancy-doorf  rebated  and  beaded 
door.    Porte  /.  doabl^ 

Tolle  T— ,  Brett—.  Door  made  of  deal$, 
Porte/,  pleine. 

ZwelflOgellgeT— ,  Doppelt— ,Fiagelt—« 
Foiding-doorf  iwo-leaved  door,  doorwiihttooleaves, 
Porte/,  i  dem  battants,  a  denx  vantaux. 

Zwelliagllge  T—  mit  vier  Fttllungen. 

Four-paneü^  foldm^-^Ufor,     Porte  /.    k   deux 

battants  avec  qaatre  panneaox. 

Tlalkr/.  Im  Thorweg.  Sieh  Thorpförtchen. 

TlatkrlMind  n.  (Schloss.)    JSinffe  and  loop,  gwnnel 

of  o  door,  Penture/.,  fiche/.  d'une  porte.  Vergl, 

Band. 
Thttrbekleldinis  /.  (Banw.)    Dremng,  wooden 

architrave.    Chambranle  m. 
ThttrbelurttBaiis /.  (Bank.)  ffyperthyrum,  piain 

mofUding,    Saperporte  m,,   njrpertbjron  m.,   con- 

ronnement  m.  de  porte.     Vergl,  Überschlag- 
sims und  Tbürverdachang. 
ThlkrbeseUlige  n.  (Baaw.)   Mounüng  ofa  door, 

Ferrure  /.  de  porte. 
TlaHrelnftUMiaBg/.  (Banw.)  iSieATbürgerüst. 
TlaArflttgel  m.  (Baaw.)    Leaf  of  o  door,    Bat- 

tant  m.  de  porte. 
Tlattrfirles  m.»  Bahmstikek  n.  einer  gestemm- 
ten  Thür    (TischL)    IVame-piecef  frame-wood, 

Membrore  /.  d'ane  porte  k  panneaox. 

AwAreehter  T— •    Stüe,    Montant  m. 

Bllttlerer  »ufVeehter  T— •  Munnion  of  a 
door-frame.    Montant  m.  moyen. 

mnterer  aaftreehter  T— •  JSanging  »tue. 
Montant  m.  de  c6t6. 

Uegender.  T— •    Cros9-piece.    Traverse  /. 

Oberer  liegender  T— ,  Obersehenkel 
m.    Top^ailf  erose-heating,    Emboitare  /. 
Tlittr  Aitter  n.    (Tischl.)   Jamb-Unir^  of  a  door- 

frame,    Doablare/,  foarrare  /.  d'baisserie,  plate- 

Dande  /. 
XlatkrgerlUt  n.»  ThttrelnteMiiuig  /.  (Baaw.) 

Door-eate,    Jambage  m. 

T—  von  Holz,  (Thttrgestell  n.)  Wooden 
door-case.  Haisserie  /.,  assemblage  m.  des  po- 
teaax  et  traverses. 

T— 9  Tl&ttrelnfa«0iuig /  von  Stein  (Baaw.) 
8Ume  door-ease,    Jambage  m.  en  pierre,  assem- 
blage m.  da  linteaa  et  des  lancis. 
mattrgerlUt  n.   (Bergb.)   OaUery-frame.  Chassis 

m,  d'ane  galerie  de  mine. 

Verlorene»  T—  (beim  Galleriebau  in  schlech- 
tem Boden)   (Minirk.)    Temporary  frame,  falae 
frame.    Faax-chässis  m. 
mattrgestell  n.    Sieh  Thüjzarge. 
'Xlittrgewftnde  n.  (Baaw.)    Jamib,  Jam,  (faumbj 

of  a  door,  door^mh,    Jambe  /.  de  porte. 


Thttrhalle  /.  (Baaw.)   Forch,    Porche  m. 
Thttrjoeh  n.    Door^y.    Baie  /.  de  porte. 
Thttrkllnke  /.,  Brtteker  m.  (Schloss.)   Laich, 

thumblatch,  specket.     Loqaet  m.,    clinche  /.   oa 

clenche  /. 
Thttrklopfer  m.  (Baaw.)    Sieh  Klopfer. 
Thttrknopf  m.  (Schlosa]    Knob,  (handle),   Boa- 
ton m.,   boaton  m.  en  olive,   olive  /.  d'ane  ser- 
rare d'appartement. 
Thttrkrüeke  /.    (Schloss.)    Knob  wüh  crooked 

Bhaft,    B^quille  /. 
Thttrllchtes   n.,    Thttr^flkiang  /.    (Baaw.) 

Apertur e  of  a  door,    Joar  m,  de  porte. 
Thurm  m.,   <mandartl.:   Tknrn  m.)    (Baak.) 

Toujer,    Toor  /. 
Veral,    Glocken-,    Kirch-,    Kastenver- 
tneidigangs-,  Leachttharm. 

T—  mit  Eektkttrmel&en.  Turreted,  caetel- 
lated  iower.    Toar  /.  toarel^e. 

Kleinerer  T—  aaf  einem  grosseren. 
Bartizan,  htätenry.  Barbanon  m.,  ^chaagaette  f,, 
(donjon  m.). 

Kleiner  T—   eines  Bären.     Turret  ofa 
batardeau.    Dame/,  d'an  batardeaa. 
Thurmbefestlgniig /.     Tower-aystem  of  forH- 

ßcation,    Fortification  /.  k  tours. 
ThUrmehen   7».    (Baak.)    Turret.    Toarelle  /., 

toarette  /. 

Bnrehbroel&enes  T— •    Sieh  Laterne. 
Thnrmfort  n.    (Befest.)     Tower- fort,  martello- 

tower.    Fort  m.  circalaire.  • 

Thnrmspltxe  /.  {Baak.)    Broach.    Aigaille  /., 

pointe  /.,  fl^he  f.  d'ane  toar,  d'an  clocher. 
ThnrmwlndmttUe    /.,         Holländlvehe 

WlndmttUe  /.     Tower^ill,    Moalin  m.  hol- 

landais. 
Thttmlsche  /.  (Baaw.)  Bay  of  a  door.    Baie/. 

de  porte. 
Thttr^flkiung /.    Sieh  Thürlichtes. 
ThOrpf Osten   m,    (Zimm.)    Door-poet,  wooden 

jamb  of  a  door,    Jambe/,  montant  m.,  poteaa  m, 

d'huisserie,  montant  m.  de  porte. 
Thlkrrahmen  m.»  Rahmenwerk  n.,  Fries« 

rahmen  m.     (Tischl)    Door-frame.    Cadre  m. 

d'ane  porte  encadree. 
ThArrlegel  m.  Im  Faehwerk  (Zimm.)  Headr 

rail    Linteaa  m.  eu  cloison. 
Thürsehloss  n.  (Schloss.)  Door-lock,   Serrare/. 

de  porte. 
ThUrschluss    m.,    Überdeekung    f,    einer 

Thür.   Head  of  a  door-bay.   Fermetare/  d'ane 

porte. 
Thttrsehwelle  /.    (Baaw.)    Door-eHL    Seail  m. 

de  porte. 
Thürstoekffi.  (bei  der  Streckenzimmerang)  (Bergb.) 

Cfear,  prop,  fork  (Derbyeh.)  of  a  aei  of  timber  or 

of  dum»  in  a  gaüery.    Montant  m.,   poteaa  m. 

d'an  cadre  de  boisage,  6tan9onm.,  (Mons:)  stan- 

9on  m»    V&rgl,  Thörstockgeviere. 
Thiknitoek,  m.,   Seltenstttek  n.,   Trempel 

m.  eines Thürgerüsts (Minirk.)  Sianchion,  »ide- 

piece,  uprighu    Montant  m. 

Terkttrster  T—    (Minirk.)    Short  stanchUm. 
Montant  m.  raccoarci 
ThttrstoekgOTlere  n.»  Streekengexlmmer 

n.  (Bergb.)   Dumepl,,  »et  of  timber  in  a  gaUery, 

Vqit\a  /.,  cadre  m.   complet  de  boisage  dfms  ane 

galerie,  (Hainaat:)  stancenare /. 


Digitized  by 


(Google 


644 


Thtkratikck.  —  Tiralllemrfeaer. 


Tlittrsia«k  n.  (Gemälde  etc.  über  einer  Th&re) 

(Banw.)    Byperihyrum.    Dessus  m.  de  porte. 
Thttrstarx  m.   (Bauw.)    Door-Unlel,    Linteau  m. 

de  porte. 
ThttrataniTerzlerang /".  (Bauw.)  lAntel-^Tiould' 

tn^u    OmemeDt  m.  de  ÜDteaa. 
ThttTTerdachuns  /.    (Bauw.)    ffead-maulding. 

Comiche  /.  de  porte. 

Äusftre   T— •     Weather-numlding,    Larmier  m. 
de  porte. 

Innre  T— •    Hood-mofuiding.    Entablement  m, 
de  porte. 
ThttTTerkleldang  /.   (IMschl.)    Dreswngf  drei- 

ging  of  door-jamhif  wooden  arehitrave.   Gamiture 

/.,  revdtement  m.  d'haisserie,  chambranle  m. 
Thürsarge  /.   (Zimm.)    Door-case.    Haisserie  /. 
Thttrzahalter  m.    Sieh  Sperrstange. 
Tief  gehen  v.  n.  (Seew.)    To  draw  much  toater. 

fitre  profontie.     Vergl.  Tiefgang. 

Ein  tief  geilendes  SeiiilT.    A  vessd  which 
drawa  much  water.    Bätiment  m.  profontie. 
Tief  in  See  sein    (Seew.)     To  have  ieorroom. 

Ayoir  belle  derive,  avoir  de  Teau  k  courir,  6tre 

en  pleine  mer. 
Tief  verbunden    zwlsciien  Deek  (Seew.) 

Sieh  Das  Schiff  ist  tief  verbunden  etc. 
Tlefbokmng /.  (Bergb.)    Sieh  Bohren. 
Tiefe  /.   (eine  der  Dimensionen  eines  Körpers). 

D^h,    Profondeur  /. 

T—  des  Ranms  eines  Schiffes    (Seew.) 
Depth  of  i&  hold.    Crem  m.  de  la  cale. 

T—  des  Schiffes.    Depth  of  o  Mp.  Crenx  m. 
oa  pontal  m.  d'un  vaissean. 

T— ,  (Höl&e/.)  des  Zwischendecks  fSeew.) 
The  heigkt  between  decke,  Hauteor/.  de  rentre- 
pont. 
Tiefe  /.  der  Flagge    (Seew.)    Emi  of  a  flog, 

Gnindant  m.  d'an  pavillon. 
Tiefe  /.  des  Segels  (Seew.)    Depth^  (drop)  of  a 

$aü,    Chüte  /.  d'one  voile. 
Tiefenmass  n.,  Ansdr eli winke!  m.,  I^oeh- 

winket  m,^  S«hnbwinkel  m.  (DrechsL)  Slid- 

ing-sqiMre,   tvrning'tquare,    Instrument  m.    en 

forme  de  croix  a  angles  droits  compos6  de  deux 

r^les  dont  Tune,  en  acier,  passe  dans  l'autre, 

en  cuivre  jaone,  et  peut  y  couler.  * 

Tlefenmassstab     m.,      Terselineidungs- 

massstab  m.»  Sieh  Terjttngender  Mass- 

stab  m,  (Zeichn.,  Techn.)   Seducing-eccUe,  dimir 

mehing-ecale.    Ächelle /.  fayante. 
Tlefki^ns  f»*  eines  Schiffes  (Seew.^    Draugkt, 

depth  of  a  $hip,    Tirant  m.  d'eaa,  calaison  /. 

T—  hallen  v.  n.  (vom  Schiff  gesagt)  (Seew.)  To 
draw  water,    Tirer  d'eau-    Vergl.  Tief  gehen. 

Das   Scitlir  liat   15  Fnss   T~.     The  $hip 
draws  16  feet  of  water,    Le  navire  tire  15  pied 
d'eau. 
Tiefgang  m.  eines  Schiffes  (Pont.)   Immernon, 

Tirant  m,  d'eau. 
Tiefkangmesser    n.    (Seew.)    Inetrument    for 

measuring  the  draught  of  a  ahip,    Differencio- 

metre  m. 
TlefhamnAer  m.    Sieh  Treibhammer. 
Tiefloth  n,f  Grosses  liOth  n.   (Seew.)    Deep 

eea-lead,    Plomb  m,  pour  les  grands  fonds  on 

pour  les  grandes  sondes. 
Tiegel  m.  einer  Buchdruckerpresse.    FUUen 

(or  plaUinJ,    Platine  /. 


Tiegel  Tn,   (Chem.,  Metall.)    CnusSOe,  melting^, 
pot.   Creuset  m.  VergL  Destillationstiegel, 
Probirtiegel. 
Hesslseher  T— •    ffeseian  eruciUe.    Creotet 

m.  de  Hesse. 
Irdener  T— ,  Feuerfester  Thont— •  /Ve- 

day  crudble,    Creuset  m,   en  ierre  refrairtaire. 
Sehwarxer,  Passaaer,  Ipser  T— •  Biad- 

lead  enunble,plumbago-^;rucibie,  hlaekrlead  meltimg- 

pot,    Creuset  m.   de  plombagine,  creuset  m.  en 

graphite,  creuset  m.  dlps. 
T—  bei  der  Gussstahlbereitang.  SkOkL 

Creuset  m,  pour  la  fusion  de  Tacier. 
T—    von    Gasselsen.     Caet-iron    ervaUe, 

Creuset  m.  de  fönte. 
T—   zur  abwärts  gehenden   I>estllla- 

tlon    des    Zinks*     CrwMe  of  dettiüatum, 

Creuset  m.   k  r^duction   des  minerais  zinqni- 

föres. 
Tic^elhaken  m.,  Haken  m.  (Bnchdr.)    Bbdc 
Piton  m.,  crochet  m.  de  la  platine  d'nne  presse 
d'imprimerie. 
Tiegelloeh  n.,  Aafbreehloeh  n.»  Tnanel  m. 
eines  Schmelzofens  (Spiegelf.)    7\inneL   Ton- 
nelle /. 
Tiegelofen   m.   (zum  Erhitzen  von  Schmdztie- 
geln)  (MetalL)   Orueible-fumaee,    Foameau  «.  i 

T—    (eine  Art  Schachtofen)    (MetaU.)     CUmd 

Jiearihfumaee,    Foumeau  m.  k  creuset. 

T—  (Wind-  oder   Qebläseofen    zu  Proben  auf 

trockenem  Wege  in  Tiegeln)  (Prob.)    OntdUe- 

fumaee.    Foumeau  m.  k  crensets. 

Tiegelprobe/.  (Prob.)  Äesayofthemaee,  £chan- 

tillon  m.  de  la  masse. 
Tiegeluntersatz  m.,  Käse  m.  (Chem.)    Cnt- 

cible-etand,    Culot  m,  d'un  crucible. 
Tiegelzange  f.  (Metall.)  Sieh  Banchzange. 
Tier/.   (Fässer  im  Raum  oder  deren   cobiacher 
Inhalt)    (Seew.)     Tier  of  eaek.    Antennes  /.  pL 
de  futailles. 
Tinetnr  f,  (Herald.)  CoUmr.  £mail  m.  (pL  emaui). 
Tingel  /.  (dreieckige  Latte  zwischen   Kiel  und 
Eielgang)    (Seew.)    Tiäing-pieee.  Aocondoir  «u, 
accotoir  m. 
Tinkal  m.^  Borax  m.»  Borsanres  IfiUrea 
n.   (Miner.)    Borax,  beirate  of  eoda.    Bonx  ». 
soude/.  boratee. 
Tinte  /.    Ink,    Euere  f. 
Autographlsehe  T—  (zum  Abdruck).    Aiäf- 
graphic  ink,    Encre  /.  autographique. 
lilthogriHPhlsehe    T--.     Lühograpkie    «L 
Encre  /.  lithographique. 
Rothe  T— •    ßed  ink.    Encre  /.  rouge. 
Sehwarse  T— •    Black  wriüng-ink.     Euere/. 
noire,  euere/,  ordinaire. 

Sympathetisehe    T— •      Sympaihttic    odL 
Encre/.  sjmpathique. 

Unaosl^sehllehe  T— ,  Zelehea^—  (so» 

Zeichnen  Ton  Leinwand).    Indekbäe  imk,  «mp- 

king^nk.    Euere  /.  ind6l^bile  pour  marqser  k 

linge. 

Tintenfass  n.    Ink-stand,  inh-hom.    Encrier  m. 

Tintenfisch  m.,  -wurm  m.    Sieh  Sepia  l. 

TlraUlear  m.    (Eriegsw.)     Shnmeher,     TSnfl- 

leur  m. 
Tlralilenrfeaer  n.    ^Sie^  Schütz enfe& er. 


Digitized  by 


Google 


Tirolern  —  Tonne. 


645 


Tirolern  v.  a»  Einen  Brnehstein  gegen 

das  liager  verlegen  v,  a.,  Anf  die  Kippe 

legen  v.  a.    (Banw.)     To  lay  a  sUme  contrary 

io  iu  deaving-gram,    Poser  an  moellon  en  delit, 

en  conpe. 
Ti»eii  m.  (TischL)    TaMe.    Table  f. 

T—  snm  Ausiieiieny  Aüssielit— •  Sliding 
table.    Table  /.  &  oonlisses,  table  /.  k  rallonge. 

T—  lum  Zusammenklappen.  Camp-table, 
flap-tahU,  folding  table.    Table/,  briste,  table/, 
pliante,  table  /.  a  abatants. 
Tiseh  m.  (Tuchscher.)    Sieh  Tischbreite. 
Tischbein  n.  (Tischl.)     Tabie-leg^  leg  of  a  table. 

Pied  m.  de  tablei 
Tisehblatt  n.    Sieh  Tischplatte. 
Tisehbreite  /.»  Tisch  m.  (der  Theil  des  Tnch- 

Stücks,  welcher  auf  einmal  zum  Scheren  auf  dem 

lösche  ausgebreitet  ist).     Table.    Tablee  f. 
Tischkloben  m.,    Bankschraubsiock  m. 

(Schloss.|  Table-viee,  hench-vice.  l^taum.  ä  agrafe 

ou  d'^tabli. 
Tischler  m.»  Scl&reiner  m.    Jomer.    Menui- 

sier  m.    VergL  Kunsttischler. 
Tischlerarbeit  /.  (Bauw.)    Jainer^a  work.    Ou- 

vrage  m.  de  menuiserie. 
Tischlerbrei  n.    Sieh  Sp&ndebret,  halbes. 
Tischlerhacke/,  od.  -haue/.,  Handbeil  n. 

(Tisch!.,  Drechsl.)    Hacket.    Hache  /.   k  poing, 

hachereau  m.,  hacheron  m.,  hachon  m.,  hachette  /. 
Tischlerei  /.,  Schreinerei  /.  (Tischl.)    Jai- 

ner^i  trade.    Menuiserie/. 
Tiscitlerkunst  /.<,  Schreinerkunst  /.    Joi- 

nery.    Menuiserie  /. 
Tischlerleim  m.»  Hornleimm.  (Chem.)  öhtey 

joinet^i  glue.    CoUe  /.,  colle  /.  forte. 
Tischplatte  /,   Platte  /.,    Tischblatt   n. 

(Tischl.)  Board  of  a  table,  table-board.    Table  /., 

tablette  / 
Tischxarge /.  Frame  under  a  table-board.   Chas- 
sis m.  de  tablette. 
Tischseug  n.    Table-linerif  table-cloth,  nqpjcine  pl. 

Linge  m.  de  table. 
Titaneisen  n.   (Miner.)    Tüaniferotu  oxydulaUd 

iron.    Fer  m.  oiydul6  titaniföre. 
Titaneisenstein  m.,  Blenakanit  m.,  The- 

rin  m.    (Miner.)     Titanate  of  iron,  menakanite, 

therine.    Titanate  m.  de  fer,  menakanite  m.,  the- 

rine  m, 
Titanit  m.,  Sphenm.  (Miner.)  Titanite,  sphene. 

Titane  m.  silic^calcaire,  sphene  m.,  titanite  /. 
Titansäure  /.  (Chem.)     TUanic  aeid.    Acide  m. 

titanique. 
Titel  m.  eines  Buchs  (Buchdr.)   Title.    Titre  m. 

Vergl.  Schmutztitel. 

I>en  T—  so  setsen,  dass  die  erste  U- 
nie  ttber  die  folgenden  vorspringt« 
Imprimer  un  titre  en  sommaire. 
Titel  m.  (Buchdr.)    Sieh  Abkürzungsstrich. 
Titelbnchstabe  m.  (Buchstabe  mit  einem  Ab- 
kürzungsstrich)   (Buchdr.)    Letter   toith  a  dash 

over  it.    Lettre  /.  k  titre,  titre  m. 
Titelbnchstabe  m..  Grosser  Buchstabe  m., 

Majuskel  f.  (Buchdr.)    Capitalj  two-line  letter. 

Lettre  /.  capitale  ou  majuscule. 
Titelkupfer  n.  (Buchdr.)    Frontispiece.    Taille- 

doace  /.  du  frontispice. 


Titelpapier  n.    (Pap.)    TUle-paper.    Papier  m. 

vemi. 
TitelTignette  /.  (Buchdr.)     Vignette  in  the  title. 

Vignette  /.  du  frontispice. 
Titer  m.»    Gehalt  m.  einer    Flüssigkeit 

(Cheiri.)     Titer.    Titre  m. 

Den  T—  stellen.     To  mdke  the  titer.    Faire 
le  titre. 
Titriren  v.  a.  (Chem.)    To  titraJte.    Titrer. 
Titriren  n.  (Chem.)     Titration.    Titrage  m. 
Titrirmethode/.  (Chem.)  Änaiyeit  hy  tneatwre, 

volumetrical  analysis.   Analyse  /.  yolumetrique. 
Titrirnng/.  der  Seide   (Seide.)    Determinating 

the  titre  of  raxo  eilk.    Titrage  m.  de  la  soie. 
TJalk  /.   (Seew.)    Ä  rnnaU  cug.    Petite  hoUan- 

daise/. 
T-kreuz  n.  (BauL)    Sieh  Antoniuskreuz. 
Todholx  n.,  Todtes  Holz  n.   od.   Todhdl- 

zer  n.  pl.  (Seew.)    Beh  Eielklötze. 
Todshoofd  n.  (Seew.)    Sieh  Doodshoofd. 
Todtbrennen  v.  a.,   den  Kalk   (Kalkbr.)     To 

over-bum  Urne.    Trop  cuire  la  chaux. 
T^dten  v.  a.,  die  Cocons  (Seide.)    To  kiU,  to 

amother  the  ehryaolide  in  the  cocoone.   £teindre, 

ätouffer  les  cocons. 
Todtencapelle  /.    ^S^  Beinhaus. 
Todtenleuchte  /.,    Friedhoüilaterne  /., 

Kirchhoftileuchte  f.  (Bauk.)    Cemetery-lan- 

tem.    Lanteme  /.  de  cimeti^re,   lanteme  /.  des 

morts,  lampier  m.,  fianal  m.  des  morts. 
Todtentanzm.  (Bildh.)  Dance  of  Death.  Danse/. 

macabre,  danse/.  des  morts. 
Todtholz  n.    Sieh  Aufklotzung. 
Todtlaufen,  Todtsegeln  v.  a.,  die  Gezeit, 

den  Strom  (Seew.)    To  gain  on  the  tide,  to  out- 

$ail  the  tide.    Befouler  la  maree. 
sich   Todtlaufen  v.  a.i  Der  Sims  läuft 

sich  an  dem  Pfeiler  todt  (Bank.)    The 

moulding  runs  at  the  btUtrese.     La  cornicne  s'a- 

boutit  au  contre-fort. 
Todtlaufen  n.  eines  Simses  gegen  einen  Strebe- 
pfeiler etc.    (Bauk.)     Confining  of  a  mmUding  by 

a  htOtrese.    Abontissement  m.,  amortissement  m. 

d'une  comiche  par  un  contre-fort,  etc. 
Todtliegendes  n.,  Rothes  Todtliegendes 

n.  (Miner.)    New  red  conglomerate.    Gr^s  m.  an- 

den,  gr^  m.  rouge. 
Todtsegeln  v.  a.  (Seew.)  Sieh  Todtlaufen. 
Toleranz  /.,  Remedinm  n.  (Münzw.)    AUcw- 

ance.    Tol6rance /.,  (autrefois:)  rem^e  m. 
Tomba(c)k  m.,  Bothes  Hessing  n.,  Roth- 

gnss  m.  (Legirung  von  Zink  und  Kupfer)  (Me- 
tall.)   Tombacy  red  brau,  red  metal.    Tombac  m., 

bronze  m. 

Weisser  T— ,  Weisskupfer  n.   White  cop- 

per,  white  tomb<ic.    Cuivre  m.  blanc,   argent  m. 

hache. 
Tomba(c)kblech  n.   (Metall.)    Bed  brase  plate. 

Planche  f.  de  tombac. 
Tomba(c)kdraht    m..     Rother    Hessing- 

draht  m.  (Drahtz.)    Med  brase-toire.    Fil  m.  de 

tombac. 
Tempel  m.  (Web.)    Sieh  Tempel. 
T^nnchen  n.  (Küf.)  Barrel,  emaU  catk.  Baril  m. 
Tonne  /.,  Fass  n.  (Küf.)    Twn.    Tonneau  m. 

T—  zur  Schachtförderung  (Bergb.)    EvJtch 
(Seotland).    Tonne  f.,  tin(n)e  /. 


Jigitized  by 


Google 


646 


Tonne  —  Torfelseneri. 


Tonne  /.,   Kttbel   m.  Eum  Wasserziehen 
(Bergb.)   JKWfe,  hibbal.    Tm(n)e  /.,  tonne  /. 
Tonne/.  =  i/s  Schiffslast  oder  2000  Pfund  (con- 
stantes  Gewicht,  auch  cubisches  Mass,  zur  Be- 
stimmung der  Tragfähigkeit  oder  Grösse  eines 
Schiffes)   (Seew.)     Ton,  regiäer-ton,    Tonneau  m. 
Tonne  /.   in  Preussen  zum  Messen  des  Kalkes, 
Salzes  etc.   (4  Scheffel).     O.756  qtiarter.     2.80846 
hectolitres. 
Tonne  /.   Leinsaat  in  Preussen   (ST^/s  Metzen 

=  72B2  Cubikzoll). 
Tonne  /.  für  eine  Boje  (Seew.)  Tun  for  a  buoy, 
Baril  m.  pour  une  bou^e. 
T— n  pL  und  Baken  /.  pl   legen.    Sieh 
Legen. 
Tonnenabftalirsysteni  n.  für  Abfall  Stoffe. 

Sewage.    Systeme  m.  des  fosses  mobiles. 
Tonnenboje  /.   (Seew.)     CiUk-htwy^   tun-huoy. 

Bou6e  /.  en  bariL 
Tonnenfloss  n.  (Pont.)    Sieh  Fassfloss. 
TonnenseblUse  n.  (Masch.)  Soufflet  m. 

k  tonneaux. 
Tonnengehalt  m.  (Seew.)  Tonnaffe,  Tonnage  m. 
Tonnengeld  n.  (Seew.)    Hcurhowr  dues  pL,  port 
charffeapl.,  beacon  dues  ply  tonnage  dues  pl,,  due» 
pl,  paid  hy  the  tonnage  of  a  vesseL   Tonnage  m., 
droit  m.  de  tonnage. 
Tonnengewölbe  n.,  KufengewOlbe  n.  (Bank.) 
Cylvndricai  vauU^  barrel-vault^  toaggon-vaultf   cy- 
linder'vauUt  tunnelrroof^  craäkrroof,   Berceau  «»., 
voüte  /.  ä  tonnelle. 

T—  mit  Gnrten,  GnrtengewMbe  n.  C^aaT- 
t?ot£Ä,  harrd-vauU  loith  projecUd  piere,  Berceau 
m.  h  arcs-doubleaux. 

1*—  mit  Ohren  oder  Kappen,  Kappen- 
gew^lbe  n.  Welsh  vauU.  Berceau  m.  ou  voüte 
/.  en  tonnelle  &  lunettes. 
Tonnenmtthle  /.  (HydrauL)  Water-screw.  Vis  /. 

hydraulique. 
Tonnenstahl  m.   (Metall.)    Ä  Und  of  natural 

Steel  of  Carinthia.    Acier  m.  de  tonnelage. 
Tonnlägig  adj.    Sieh  Donlägig. 
Top  tn.  etc.  (Seew.)    Sieh  Topp. 
Topas  m.  (Miner.)    Topasi.   Topaze,/.,  alumine  /. 
fluatee  siliceuse. 

Böhmischer  T-~,  Citrin  m.  CUrine,  yeUow 
quartz/rom  Bohemia,  Bohemian  topaz.  Citrine/., 
topaze/.  de  Boheme. 
Topasfels    m.    (Geogn.)      Topae-rodc,     Topazo- 

gene  m.,  röche  /.  de  topaze. 
Topaxolith  m.,  Gelber  Granat  m.   (Miner.) 
Topazolite    (a  yellow  gametj,      Topazolithe  /., 
(grenat  m.  jaune). 
Topf  m.    Fot,    Pot  in.,  marmite  /. 
Eiserner  T— •     Iron   pot,     Marmite  /.    de 
fönte. 

Irdner,  Th^nerner  T~.  Earihtn  poL  Pot 
m.  ou  marmite  /.  de  terre,  boulier  m. 
Papinlanlscher  T~.    Diqeeter^  Papin^e  di- 
gester,    Marmite  /.,  vase  m,  de  Papin. 
Tupfer  m.9  mfher  m.,  {Haftier  m.).  Potter, 

Potier  m, 
Töpferei  /.  (das  Verfahren).  Ceramie  art,  pottery. 

Ceramique  /.,  art  /.  ceramique. 
Töpferei  /.  (das  Local  etc.>  Pottery,    Poterie  f. 
T^pfererde  /.     Clay^  argU.    Argile  /. 
T^pfergut  n.    Sieh  Topf  er  zeug. 


Töpferscheibe  /.,   Drehscheibe  f,   (T5pf.) 
Potter^s  lathef  throwy  throtoing-toheel,  figger,   Tonr 
m.,  roue  /.  &  potier. 
T^pferthon   m.    (Topf.)     Potter's   day,  ptastk 
eU^,  pipe-day.  Terre  /.  ä  potier,  terre  /.  glaiae, 
glaise  /.,  argile  /.  figuline. 
TOpferseug  n.,  T^pfergat  n.,    Ctomeise 
T^pferwaare/.,  Irdene  Waare  /.  (T5pt) 
Coarse  potteryj  crockery,    Poterie  /.  commune. 
Glasirte  T— .  Olazed  potters  wäre.  FloDure  f. 
TopfkewMbe  n.   (Bauw.)     Vatdting  of  tuboiar 
brickst  tubulär  vavUing,     Voüte  /.   eo   pot^ies 
creuses. 
Topfkiesserei  /.,   (Potterie  /.>  (Castimg  of 
iron  potsj,    (Ponte  /.  des  roarmites  [de  fonte^ 
Topllitein  m.,  liavesstein  m.  (Miner.)  Potf-jtone. 
Pierre  /.  ollaire,  pierre  /.  k  marmite,    piffre  /. 
k  pots,  pierre  /.  de  chaudron. 
Toppm.  auf  Schiffen  (das  obere  Ende  aller  auf- 
recht stehenden  Hölzer)  (Seew.)    Head,    Tete/. 
T— der  Masten  und  Stengen.    Bead  of  a 
mast,    Ton  m.  ou  tenon  m. 
T—  der  lüarsstenge.   Topmast-head,  Töte  /. 
du  mät  de  hune. 

Tor  T—  und  Takel.     Under  bare  poles,    A 

sec  de  yoiles,  k  cordes  et  k  mäts. 

Toppauflanger  m.,  Terkehrter  Amflan- 

ger  m.  (Seew.)  Top-4i7nber,  Allonge/,  de  rereis. 

Toppbucht  f,f  Hohle  Toppbncht/.  (Seew.) 

Top^mber-svfeept  hoUow  of  die  top-Ümber, 
Toppdoppelung/.  (Seew.)  SXeh Stosal&ppen. 
Toppen  V.  a.,  die  Baaen   (Seew.)  To  peak  As 
yards.    Apiquer  les  vergues»  metinre  les  vergaa 
en  patenne  ou  k  pic. 
Toppenant  /.  (Seew.)    lAft,    Balancine  /. 
Toppreep  n,    (Seew.)    Pendant.     Fendeor  ss 

(pantoir  m.). 
Toppreep  n.,    Schlingpardun  /.»   Mach« 
stag  n.  (Seew.)   Preventer  bade  stay,   Farn  gai- 
hauban  mt,  galhauban  m.  Yolant 
Toppschlitten   m.    (Reepschl.)     SUdge.     Qk- 

rosse  m,y  chariot  m.  des  cordiers. 
Toppsegel  n.  <Seew.)    Top-saH,    Hnnier  m. 

T-~schooner  m.  (Seew.)    Sidi  Schooner. 
Toppsente  /.  (Seew.)   Top4in^ber  Une,  dsy^-rsd. 

Lisse  /.  de  plat-bord.* 
Toppstander  m.  (Flagge  eines  Geschwaderfi^ 
rers  ohne  AdmiralsrangJ  (Seew.)  Broad  peasdms^ 
comet,    Comette  /.,  guidon  m. 
Torf  m.   (Geogn.   etc.)    Peat,  (turf).    Tonrbe  /. 
Vergl,  Baggertorf. 

Buttert—,  Papiert— •     Lamdlated  peA 
Tourbe  /.  feuillet^e. 
Erdt— .    Earthy  turf,    Tourbe  f,  terreose. 
Fasert— ^.    Fibrous  peat.    Tourbe  /.  fibreaasL 
Fetter  T-,  Pecht— .  Bladi  petUy  bUommam 
peat,    Tourbe  /.  limoneuse. 
Gepresster  T~,  Presst—.    Pre^sed  pe^ 
Tourbe-Challcton,  tourbe/.  condensee  an  ja»- 
soir. 

Haget—.    Mean  turf.    Tourbe  /.   de   la  h». 
de  hasse  qualitö. 
Torfliagger  m,    Peat-drag,    Puchette  /. 
Torfcoke/    Sieh  Torfkohle 
Torfeisenerz- n.,    Sumpf erm  n.^   Mstasf 
em  TL   (Miner.)    Swamp-ore^  bog-orcj   boy  wvf 
ore.    Fer  m,  des  tourbieres,  mine  /.  des 


Digitized  by 


Google 


TorfVlBneriing  —  Tras^n« 


647 


Torffeuerung  /.   (Locom.)    Combustion  of  iurf. 

Combnstion  /.  de  la  tourbe. 
Torrgrund  m.  (GeogDi)    Sieh  Torfmoor. 
Torfkohle  /.,   Torfeoke   f,   (Techn.)     Turf- 
charcoal    Tourbe  /.   carbonisee,    cbarbon  tn.   de 
tourbe. 
Torfkohlenofen  m.   (Oben).)     Chen  for  ma- 
hing   iurf-eharcoaly   char-oven  for  turf,    Four  m. 
poar  la  carbonisation  de  la  tourbe. 
Torfteoor  n.,   Hoor  n.»  Moos  n.,  Ried  n., 
Torfgrund    m.    (Geogn.)      Turf-moor,  peat- 
mooTf  moor,  bog,  peat-hog,  turfy  bog,  Tourbiere  /., 
marais  m.  tourbeux. 
Torfkiteeher  m.    Peat-digger,    Tourbier  m. 
Torfiiteeherel  /.,  Torfsileli  m.     Turf-d^- 

ging.    Exploitation  /.  de  tourbe,  tourbiere  /. 
Tdrn  m.,   Windung  /.,    Drehung  /.  eines 
Taus  (Seew.)     Tum,    Tour  m. 
T—  (Ganter  Schlag)  in  den  Ankerkeiten* 

TWn  in  the  cahles.    Tour  m.  dans  le«  cäbles. 
T—    (Schlag)    mit  der  Ankerkette   um 
den  Spillkopf.     Weather  biU  (of  the  eoMe). 
Tour  m.  et  choc  m.  (ou  seuleraent)  choc  m. 
T—  (Schlag)  um  den  Beiting«    Tum  round 
the  bin,    Tour  m.  mort. 

T— s  pl,  »US  (einem  Tau)  drehen  v,  a,  To 
take  turnt  out  of  a  rope.  Defaire  des  tours 
dMn  cordage. 

T— s  pl  (in)  ein-  (Tau)  drehen  v.  a.    To 

take  tums  in  a  rope,  (to  twiat  a  rope  harder). 

Faire  plus  des  tours  dans  un  cordage,  touruer 

un  cordage. 

T5m  m.  (Seew.)     Tum,    D^tour  m.    Sieh  Gier 

und  Scheer. 

(Grosse  oder  kleine)  T— 0  ]^.  nehmen  v,  a., 

Seheeren  oder  Gieren  v.  a,    To  take  (large 

or  smaUJ  tums.    Faire   (grands  ou  petits)  d'e- 

tours. 

T5m  m,  um  den  Eompass  (Seew.)  Tum  round 

the  compaaa,    Tour  m.  du  compas. 
Törn   m.   eines  Flusses  (Seew.)     Tum  or  bend 
of  a  river.    Repli  m. 

Jemandes  T~  nehmen.  To  take  one*»  tum, 
Bouler  ensemble. 
Tönt  m.  am  Buder  (Seew.)  Tua-n  on  (ortotdke) 

the  wheel.    Tour  m.  a  gouvemer. 
Tomen,  Ahlenken,   Hemmen,  Umwen- 
den v.  a.    Tum,    Toumer. 
TdmX  (ein  Tau  um  einen  Poller  etc.  legen). 

Tcike  tum!    Tourne! 
T6mX  (das  Sandglas  beim  Loggen  umkehren). 

Tum!    Tourne! 
Ber  Strom  tOmt.    ^eh  Der  Strom  ken- 
tert tmter  Strom. 
Tömfloss  n.,  TOrnraft  n,  (Schiffb^    Stopping 

raft  (by  the  launehing  of  a  vesselj,    Drome  f, 
Törnholx  n.,    TOrnklamp  /.    (Seew.)    Sieh 

Poller  wnd  Klamp. 
Tornister  m.  (Eriegsw.)  Knapaack,  pack.  Havre- 

sac  m.j  sac  m, 
Törntau  n.  (Seew.)    Fast,  stopper,    Betenue  /„ 

cäble  m.  de  retenue. 
Torpedo  m,   (Kriegsw.)     Torpedo.    Torpedo  m., 
torpille/.    Vergl  Höllenmaschine. 
Amerikaniseher    T— •     Selfacting  torpedo. 
Torpille  /.  spontaiiee. 
Asterreiciiiseher  (electrischer)  T~.  Oerman 
or  eledric  torpedo,    Torpille  /.  61ectrique. 


Torsion/.,  Drehen  n.,  Zerdreben  n.  (Mech.) 

Torsion.    Torsion  /. 
TotalelTect  m.,  Totalleistung  /.  einer  Ma^ 

schine.   Whole  effed,    Effet  m.  total  ou  ubioiti. 
Trahant  m.,  Hond  m.  (Astron.)  SateUücj  moon. 

Satellite  m.,  lune  /. 
Traber/.    Sieh  Tieher, 
Tracht  /.  eines  Balkens.    Sieh  Tragweite. 
Tracht  /.  einer  Decke  etc.  (Bauw.)   Inner  ^&n 

of  a  room,    Port^e  /.  de  rez. 
Tracht  /.  (einmaliges  Überarbeiten  dea  Stückes 

Tuch  mit  den  Bauhkarden)  (Tuchf.)   C&ursc  wüh 

the  teasel.    Trait  m.,  voie  /. 
Trachyt    m.,    Tracbytporpbyr  vn.,    Por- 

phyrartiger  Trachyt  m.  (Geogn.)  Trachyte. 

Trachyte  m.,'  lave  /.  petrosiliceuse,  Decrolitbe  /"., 

t^phrine  /.  endurcie  (en  partie). 
Trachyttrttmmergestein   n.  (Min er.)     Tra- 

chytic    conglomerate,    Conglomerate    m.    traehj- 

tique. 
Trace  /l,  Furche  /.  (Befest.)    Traced  Une,  für- 

row,    Sillon  m.,  trace  /. 
Traciren  v.  a,  (die  Contour  eines  Bauwerks  etc. 

auf  dem  Boden  einritzen)   (Bauw.)     To  ttnce  the 

ground.    Faire  le  trace  a*un  ouvrage  sur  le  sol. 
Traciren,  Abstecken  v.  a.  (Befett.)  Tb  eroee. 

Tracer. 
Traciren,   Aufzeichnen  v.  a.,  eine   Bahn- 
linie (Ei*?enb.)    To  trace,  to  plot  o  lim.  Tracer* 
Tracirfascliine   f.    (Befest.)      Tracing-faacine^ 

Fascine  /.  k  tracer. 
Tracirleine   /.,    Tracirschnur  f.    (Befest.) 

Tracing-line,  tracing'cord,  Cordeau  ?ii,  ou  ligne  f. 

a  tracer,  cordeau  m,  d'alignement. 
Tracirleine  f.  (Zimm.)    Sieh  Sclilagleiii& 
TracirpfAhl  m.  (Feldm.  u.  Befest.)    Si^L  Ab- 
steckpfahl. 
Tractrix  /.,     Tractorie   /.,     Zngllnie    f 

(Geom.  u.  Mech.)  Tractrix,  tractorrj,  Tractoire  /., 

tractrice  /. 
Traganthgummi   n.    (Gummi  rou   ÄAtragalm 

tragacantha)  (Techn.)  Gum'tragwanth.  (Jomme  /. 

adragant  ou  adragante,  gomme  f.  d'adragant. 
Traganthstoir  jn,  (Chem.)  Adraganthifte.  Adra- 

gantine  f, 
Tragbahre  /.,   Trage/.   (Techn,)    ffand-bar- 

row.    Ci viere  /.     Vergl.  öteinbahre. 
Tragband  n.  (Zimm.)    Sieh  Eopfband. 
Tragbank  /.  (Müll.)  Lightering  tcood,  Poilier  ijt. 
Tragbaum  m.  eines   Wagens   (Wagn.)    Side, 

waggon-side^  side-piece,    Brancard  *».    3'nne    voi- 

ture. 
Trage/.    Si^  Tragbahre. 
Tragebaum  m,  (bam  Anbinden  eines  Schlepp- 

baums  an  eine   Laffette)   (Artill.)     Bearing-har. 

Traverse  /. 
Tragebogen  m.,  Schurbogen  tju  (Bank.)  Ar- 

chivault,  mbarch,    Archivolte  /. 
Tragebttgel  m,    (Artill.)     Limbtring-up  hoop, 

limbering-up  ho/ndle.    Anneau  m.  carr6  du  Foni 

de  manoeuvre. 
Trageisen n.  am  Pontonwagen.  Sieh  Stütz- 

eisen. 
Tragen«,  n.:  Segel  tragen,  Scfcel  fahren 

od.  führen  v,  n.  (Seew.)  To  camj  miU,  Porter 

la  volle. 


Digitized  by 


Google 


648 


Trttger  —  Tränke. 


Träger  m.   am   Kähmchen   (Buchdr.)    Bearer. 

Support  m.  de  la  frisquette. 
Träger  m.  eines  Dampfschiffes.   ÄefeGrund- 

balken. 
Träger  m.  eines  Balcons  (Bauw.)    TVuw,  pereh 

of  a  balcony.    Console  f.  d  un  baicon. 
Träger  m.,    eiserner,    der  Untermarsraa 

(Seew.)    Iron  atanchion  of  the  Unoer  topiaü-yard, 

rorte-vergues  m. 
Träger  m.,  Hanptbnlken  m.,  Vnterzng  m. 

gkQW.,Zimro.)  Oirder^  mainheam^  mp^ortf  beanu 
outre  f,f  maitresse  /.  poutre,  poitrail  m,,  Sup- 
port m.,  sommier  m. 

Am&trter  T — •     Trus$ed  girdery   truanng-gir- 
der,    Poutre  /.  arm^e,  poitrail  m.  armö. 
Terdttbelter   T  — •     BuUt  beam    with  Jeei/a. 
Paire  /.  de  solives  armee. 
Tersahnter  T— »  Gespanntes  Ross  n.. 
Verschränkter  Balken  m.    Buüt  indented 
beam,  dovetoüed  beamf  buiU  beam  with  indented 
couarees  and  strapa,  joggMteam,    Poutre  /.  d'as- 
semblage  en  cr^maillere. 
T—  ans  Bwel  versehränkten  HMzem. 
Built  beama  pl.  wüh  atraight  eouraea.    Paire  /. 
de  poutres  assembMes  a  trait  de  Jupiter. 

Träger  m.,  Ständer  m.  unter  dem  Dampf- 
kessel.   Support    Sommier  m.,  support  m. 

Tragereep  m.  (Seew.)    Sieh  Drehreep. 

Tragerlenten  m.  an  einer  Säbelkopp^l  (der 
kürzere  der  beiden  den  Säbel  tragenden  Kiemen). 
Upper  alingf  aliiig.    Pendant  m.,  petite  belito  /. 

Tragering  m>  (Artill.)    Sieh  Tragebügel. 

Trägerrelke  /.,  Bogenftrles  m.  (Bank.)  Cor- 
bel-table,  arched  moMing,  Frange  /.  festonnöe, 
arcatures  f.  pl.  juxtapos^ea. 

Trägersehwelle/,  einer  Säulen  wand  (Zimm.) 
Breatawmmer^   breaaummer,  aummer,    Sommier  m. 

Tragestempel  m.  (bei  der  Bolzenschrotzimme- 
rung in  Schächten)  (Bergbj  Bearing-beam  of  a 
aet  of  timber  in  a  aka^.  Pontal  m.  d'un  cadre 
de  boisage  dans  un  puits. 

Tragfeder  /.  (Eisenb.)  Bearing-apring,  Kes- 
sort m.  de  Suspension. 

Traghebelm.  (Mech.)  Sieh  Hebel  der  zwei- 
ten Art. 

Trägheit  /.,  Träghelts-  oder  Beharrnngs- 
▼ermOgen   n,    ^Mech.)      Via  inerticey   inertia. 
Force  /.  d'inertie,  inertie  /. 
T—shalbmesser  m.,  Drehungshalbmes- 
•  ser  171.  (Mech.)    Baditia  of  giration,    Rayon  m. 
d'inertie,  rayon  m.  de  giratiou. 
T— smon&ent  n.,  Drehungsmoment  n., 
Ufassenmontent  n.   (Mech.)    Momenium  of 
inertia.    Moment  m.  d'inertie. 

Traghlnunel  m.    Canopy.    Ciel  m.  (pl  ciels). 

Tragkette/,  einer  Ketten  brücke.  Mainchain, 
chain.    Chatne  f.  d'un  pont  suspendu. 

Traglelste  /.»  Tropfleiste  /.,  Tragloth  n. 
(Bauk.)   Ledge,  drop-ledge.    Mouchette /.,  tringle/. 

Tragräder  n.  pl.^  Hinterräder  n.  pl.  der 
Locomotive.  Traüing-tcheeia pl.,  hind-wheela pl. 
Roues  f.  pl  de  support,  petites  roues  /.  pl. 

Tragriemen  m.  (Sattl.)  Sieh  Gabeltrag- 
riemen. 

Tragriemen  7n.pL  des  Tornisters  (Kriegsw.) 
Slings  pl.,  knapaack'slinga  pl.  Bretelles  /.  pl., 
brassieres  /.  pl. 


Tragsehenkeim.,  Radträger  m.,  Torraths- 
mäschenkel  m.  (an  den  Yorrathslaffetten  etc. 
zum  Transport  eines  YorraÜisrades)  (Artill.)  Spare 
toheel  arm.    Essieu  m.  porte-roue  de  rechange. 

Tragseh  welle /.  einer  Wagen  brücke  (W»- 
serb.)  Bearer  of  a  carriage-Mdge*  Sapport  m, 
des  poutrelles  d'un  pont  roulant.  Vergl  Sup- 
port. 

Tragseil  n.,  eisernes,  einer  Hängebrücke. 
Cahle  of  iron-toire,  trow-trire  rqpe.  Gable  «».  ea, 
fil  de  fer.     Vergl  Eisendrahtseil. 

Tragstein  m.,  Kraftstein  m.,   Console/. 
(Bauk.)    Ancone,  tmaa,  conaole.    Ancone  /.,  con- 
sole/.     F(w^/.  Kragstein. 
T--,  Console/.  unter  einer  Figur.    BroAd, 
pereh,  (peoflrt^  perJeJ.     Tasseau  m.,   (tniaBe  f.\ 
console  /.  isol^e. 

Tragstein  m.  der  Sehlenen»  Stelnbloek  n., 
Stelnunterlage  /.,  Wttrflel  m.  (Eiseob.) 
Stone-block.  Support  m.  en  pierre,  de  m.  des 
rails. 

Tragtramen  m.  einer  Holzbrücke.  S^fperi- 
ing-beam.    Poutre  /.  portant  d'en  bas. 

TragTermOgen  n.  sehwlmmender  Kär- 
per  (welches  sie  einer  Belastung  entgeg^nstelkn). 
Buoyäncff,  buoyant  power,  Force  /.  des  sopports 
flottants. 

T— ,  Belastung  /.  eines  Schiffes  (Pont, 
Seew.)  Buoyaney,  buoya/nt  power,  eapadoauneaa. 
buQc,  tonnage.    Nav^  f.,  capadte  /.   d*an  Tais- 


Trag weite  /.  eines  Balkens,  Freitrageade 
liänge/.,  Freie  Länge/.,  FreltrasKüSf» 
Traeht/.  (Zimm.,  Pont)  Bearing  cf  a  beam. 
Port6e  /.  d*une  poutre. 

Trallen,  Trödeln  v.  a.  (Seew.)  Ib  traek,  to 
trail.    Haler  k  la  cordelle. 

Trallle /.,  Geländersänle /.  einer  Treppe 
(Bauw.)  Baüpoat,  bcduater,  bcmmater.  Potelet  m^ 
balustre  m. 

Trallllen  /.  (Seew.)  Track  rope  (amaU  warp  of 
Uw  rope).    Cordelle/. 

Traljesehott  n.  (hölzernes  Gitterwerk)  ^Seew.) 
Bvlh'head  of  gratinga.    Cloison  /.  &  joar. 

Trama  /.  (Seide.)    Sieh  Tram  sei  de. 

Tramboden  m.  (Bauw.)    ;SieA  Balkendecke. 

Tränten  m.,  Hanpthalken  m.,  XmghmJ 
ken  m.f  Blndebalken  m.  eines  Hange- 
werks. Tie-beam,  main  beam,  matn  tiwUter  ci 
o  truaa-frame.  Poutre  f.,  maitresse  /.  poutre,  ti- 
rant  m.,  maitre  m.  entrait  d'une  ferme  en  ar- 
balefe. 

Trauten  m.,  Hanpthalken  m.  einer  Brücke 

(Wasserb.)    Beam,  tie^eam.    Poutre/.  d'an  pect 

Gekrümmter,  Tragender  T~.  ArHfieii^^ 

curved  beam.    Poutre  /.  cintar^  artifici^emeaL 

Krummgewaehsener  T~,  Häni^et — •  Ab- 

turally  curved  beam.     Poutre  /.  natnrellemeBt 

courbe. 

Tramseide/.,  Trama/., ElnseUacflietde ; 
(Seide).     Tram,  trame.    Trame  /. 

Traneh^e  /.  (Befest.)    Sieh  Laufgraben. 
T— karre/.  (Befest.|  Sieh  Transcheekarre. 

Trank  m.  (Branntwein  or.)  soviel  wie  Schlempe. 

Tränke  /.  für  Pferde  (Bauw.)  Börse  paml 
Abreuvoir  m. 


Digitized  by 


Google 


Tränke  —  TraTe. 


649 


TriUilce/.,  erste,  zweite.  Erstes,  Zweites 
Wasser  n.  (beim  Bauben  des  Tuchs)  (Tuchm.) 
(First,  aecond  etc.)  water  or  drench,  (Premiere, 
deuxi^me  etc.)  eau /.     VergL  Rauhen  n. 

Tränken,   Imprägnlren  v,  a,   (Techn.)    To 
impreffnate,  to  steep.    Imbiber,  imprc^er. 
T—  mit  Waehs  od.  öl,   die  Form   (Form.) 
To  imbibe  wiih  oil  or  wax,    Emboire  les  moules 
de  dre  ou  d'huile. 

Tränken  n.  des  Holzes,  Imprägnlrung /., 
Conservatlön  /.  (Eisenb.)  Impregnation,  pre- 
jMtratiorij  ateeping  of  teood.  Conservation  /".,  in- 
jection /.,  preparation  /.,  pen^tration  /.  des  bois. 
Vergl,  Imprägnirung. 

T—  des  Holzes  mit  Eisenvitriol.  Steep- 
ing  of  toood  with  ndphate  ofiron,  Preparation/. 
des  bois  au  sulfate  et  au  pyrolignite  de  fer. 
T—  des  Holzes  mit  Schwerelbarynm« 
Steeping  of  toood  with  aidphuret  of  baryum. 
Preparation  /.  des  bois  ä  un  melange  de  sul- 
fate de  fer  et  de  sulfure  de  baryum. 

Tränkung/,  der  Hölzer.    Sieh  Tränken. 

Transeendent  adj.  (Math.)  Transeendental. 
Transcendent,  -e. 

Transehee  /.  (Befest.)    Sieh  Laufgraben. 
T— karre/,  (ßefest)    Trench-eart,   Charrette/. 
de  tranch^e. 
T— katze  /.    Freneh  cavalier.    Cavalier  m.  de 
tranch^e. 

Transformation  /.  (Math.)  Transformation. 
Transformation  /. 

Transmission  f.,  Fortpflanzung  /.  der 
Bewegung  (Masch.)  Communication  of  move- 
ment.   Communication  f.  de  mouvement 

Transmission/.,  Deckenvorgelege  n.  (Vor- 
richtung zum  Fortpflanzen  der  Bewegung)  (Masch.) 
Oear,  gearing.  Transmission  /.  superieure,  ren- 
Yoi  m.  de  mouvement 

Transparentselfe  /.  (Seifens.)  Transparent 
soap,    SaTon  m.  transparent. 

Transport  m,  der  Erdmassen,  Erdtrans- 
port m.  (Eisenb.)  Transport.  Mouvement  m. 
de  terre. 

Transporteur  m.,  Gradbogen  m.  (Geom., 
Zeichn.)  FrotractoTf  semicircular  protractor.  Rap- 
porteur  m.,  (demi-cercle  m.  gradue). 

Transportlrprotze/.    SiSi  Schleppwagen. 

Transportlrrahmen  m.  (Artill.)  Bracket-perch. 
Chassis  m.  de  transport. 

Transportplateform  /.,  Schiebebühne  /. 
(Eisenb.)  Travelling-platform,  traverier,  sliding- 
platform.    Chariot  m.  transporteur. 

Transportschlir  n.  (Schifft)  Transport-ship, 
ftransportj.  Bätiment  m.  de  transport,  gabare  f., 
flute/. 

Transversalmassstab  m.  (Zeichn.  etc.)  Dia- 
gonal Scale,  J^chelle  /.  de  r6duction  repartie  en 
diagonale. 

TransTersalsehermasehlne  f.  (Tuchfabr.) 
Gross 'sheofring  machine.  Tondense  /.  transver- 
sale. 

Trass  m.,  Dueksteln  m.  (Miner.)  Trass^  tar- 
reue.    Trassolte  m. 

T—  (gepochter  und  gemahlener  Duckstein)  (Bauw.) 
TrasSf  tarrace,  tarrass,  terrass.    Trass  m. 

Traube  /.  am  Stoss  einer  Kanone  (ArtilL) 
Button^  easedbMfutton,  eascable-knob,  Bouton  m. 
de  culasse  d'ane  piece  d'artillerie. 

Technolog.  Wörterbuch  I.    8.  Aufl. 


Traube  /.  mit  der  Boden ver^tärkmng, 

CascabU.    Cul-de-lampe  /.   d^inc   bi>ucli^   k  Im. 

Falsehe   T— .    Square  for   the   chtick^   ckti^k- 
Square,    caseahU' Square.    Carre  m.    da    botitön, 
carre  m.  de  culasse,  faux-bouton  m. 
Traube /.,  Bügel  m.  am  B  r  n  s  t  b  o  h  r  c  r  (Schlei. 

etc.)     Crank.    Ar9on  w.  du  drille. 
Trauben blel  n.,  Pyromorphlt  vi.,   I'hus- 

phorsaures  Bleloxyd   ji.    (Miner.)     PhoA- 

phate  of  lead.    Plomb  m.  pliop]t!mt(}. 
Traubenform  /.   (Form.)     Sieli  BodcnstHek 

einer  Geschützform. 

T— bret  n.  (Formbret  zum  Modelle  am  Boden- 
Stücks   eines  Geschützrohrs)    {Form )     CascuMs- 
hoard.    Gabarit  m.  de  cnla^e. 
Traubenhagel  m.  (ArtilL,  ISecw.)    ^S^ie^  Trau- 

benkartätsche. 
Traubenhals  m.   eines  Ge^chüt^cs   (Artill.) 

Neck  of  the  casccile   or   eaacohlß-fftittonj    imitun- 

neck.    Collet  m.  de  bouton  de  la  ctdaÄse   d'uuo 

bouche  ä  feu. 
Traubenkamm  m.,  Bapp  m.^  Rnppeii  m, 

Weinkamm  m.    Bape.    114  pe  /.^  tätlt*  f. 
Traubenkarttttsehe  /.,  Beutelktirt jitHßhe 

/.,   Traubenhagel  m.,   ^i^hrolMehusi^  m. 

(ArtiD.,   Seew. )     Orape-shot,    runnd    of  fjrajte, 

f  United  States:)  stand  of  grape^   (Mar,-)  {angrelj 

langrttae.    Grappe /.  de  raisin,  grosse  in itniille/., 

mitraiUe  /. 
Traubenklrsehbaum  m.;   Kleben  bäum  m. 

(Prunus padus),     Bird-cherry  (-treeK    förisjur  m* 

k  grappes,  putier  m. 
Traubenkrapp  m.  (zusainmengebnlUö   l\iftp]i- 

sorte)  (Färb.)  Cropp-maddcr.    Garance/.  ^rappee, 
Traubenquetsche  /.  ( We i n b au . )  Grape-cmäh er. 

lÖgrugeoir  m.  (pour  egruger  les  grapjie^). 
Traubensaft  m.    SUh  Most, 
Traubensäure  /.,  brenzllche.    P^rora^^emk 

acid    Acide  m.  pyrorac6mique. 
Traubensueker  m.  (Chem.)  trmpe-ii/ynr.  Sucre 

m.  de  raisin. 
Trauer nadel/.  (Stecknadl.)    Bla<:k  iHtt,  raonm- 

ing-pin.    ifipingle  /.  de  deuil. 
Tranfhaken    m.,    Tripphaken    itl^    Anf- 

sehlebllng  m.    (Zimm.)    Eaces-lathj    furrinf/. 

Coyau  m. 
Trauflplatte  /.,    bleierne    (Dachd.)     Faves- 

lead,    Bavette  /.  d'egout,  de  cliencaii. 
TrauIVlnne/.,  Dachrinne  /:  (Bauw.)   Ouner* 

Gouttiere  /.,  ch§neau  m. 
TrauAMshar  /.,   Tranftehickt,  /,    Truaf- 

Blegelrelhe  /.,    Fusssetii^-lit  /    (Duchd.) 

Eaves-coursCf  barge-course.    Battelleuient  m.    VsrgL 

Dachfuss. 
Traufliteln m.  (Bauw)  GutUr-stone,  kcnnei-s(one. 

Culiere  /. 
Travade  f.   (heftiger  Sturm  oder  Doiiiitsrwelt^^r) 

(Seew.)     Thunder^gust.    Travadt'  / 
Travade  /.  (schwere  Schifl'starbtit  bei  t?irjem  hef- 
tigen Sturme  oder  Donnerwetter)  (St?ew.)    Ih%nl 

work.    Rüde  travailm.  pendant  uijü  travade,  (tm- 

vade  f.). 
TraTallleschalnppe  /".,  TruTuljeMclilnpe 

/.  (Seew.)     Yawl.    Petite  ehalüH|tc  /. 
Trave  /.  (Vorrichtung  zum  S^cli rauben  der  Batim- 

woUen-  oder  WoUenballen).     ßo^r  for  ifr&nHing 

cotton  or  xoool.     Gnllou  m. 


Digitized  by 


Google 


650 


TraTen  —  TrelblUnstel. 


Traven  v,  a »  {Trawen  v.  o.)  (zQsammenschran- 

ben  oder  pressen,   die  Baumwolle-  oder  Woll- 
ballen) (Seew.)     To  pres$.    Estiver  ä  traou  on  ä 

grillou,  presser. 
Traverse  /.  (Befest.)    Sieh  Q  u  e r  wa  1 1. 

T— nsf^ipe  f.^  €|uerwallsappe  /.,  Ein- 

faeh  gewandte  Sappe  /.  (Befest)    !7Va- 

verte-iaj^,   sap  tntk  .  hck-traverses,    Sape  /.  en 

cr^maill^re,  sape  /.  simple  trayers^. 

Traverslne  /.    im  Bostbau.     Sieh  Qaer- 

schwelle. 
Travertln  m.  (eia  Kalktuflf)  (Geopi.)   Travertino 

(a  iufiiceous  limeetone).    Traverhno  m.   (taf  m. 

calcaire). 
Treber  /.,  Traber  /.,  lüalztreber  /.  (Brau.) 

Betume  pl.    Dragae  /.,  dr^che  f, 
Treeken,  Ziehen  v.a.  (Seew.)    Tohavl.  Haler. 

T—,  In  der  Uen  laufen  v.  n.    To  track  o 
hoat.    Tirer  an  batean,  baier  k  la  cordeile. 
Treckmast  m.  (Seew,)    Mast  for  towing  (in  a 

hoat).    Mät  m,  ä  remonter  les  bateaux. 
Treeksäge  /.  fgewöhnlicbe  Säge)  (Scbifiszimm^ 

Cross-cvt  aaw,  Harpon  m.  Vergl,  Scbrotsäge. 
Treffelmine/.  (Befest.)  Sieh  Kleeblattmine. 
Trelbaebse /.y   Trlebaekse /*.   einer  Loco- 

motive.    Driving-^ixle.    Axe  m,   ou   essieu  m. 

motear  d'nne  locomotiye. 
Treibanker  m,  (zur  Verminderung  der  Abtrift;) 

(Seew.)     Driving^anchor^    droff'saU,     Ancre  /. 

fiottante. 
Treibapparat  m.  (Dampfm.,  Scbifff.)  PropOler, 

Propulseur  m. 
Treibarbeit/.  (Metall.)    Ite/lning  (of  nlver  hy 

cupeUationJ.    C^onpellation  /.  (en  grand). 
Trelba«€he  /.,    Treibäselier    m.    (Metall.) 

Oupel-ashee  pl,    Cendre  /.  de  conpelle. 
Treibbolzen  m.  (Scbiffszimm.)  Driving  or  Start- 

vng  holt,    Bepoossoir  m. 
Treibebogen  m.,  Drellbogen  m.»    Dreh- 
bogen m..  Fiedelbogen  m.»  Bohrbogen  m. 

(Tischl.,   Scbloss.)    DriUrbow.    Archet  m.,  arche- 

let  m. 
Treibeis  n.,    Eissehollen  /.  pl     Drift-ice. 

Glace  /.  fiottante,  glace  /.  moavante. 
Treibeisen  n.  (Hutm.)  Stamper,  kni/e.  Choc  m., 

avaloire  /.  du  cnapelier. 
Treibekeil  m.,  Triebkeil  m.   einer  E  e  i  1  - 

presse.     Compressing-toedge  of  <m    [oü-Jpresa. 

Coin  m.  d'one  presse  ä  coin  (d%n  harnard). 
*Trelben  r.  a.  (von  Strecken  u.  dergl.)  (Bergb.) 

Sieh  Auffahren. 
Treiben,  Hänunem»  Sehlagen,  Sehmle- 

den  V.  a.  (hohle  Blechgegenstände  mittelst  Häm- 
mern anfertigen)  (Elempn.,  Eupferschm.,  Schmied.) 

To  hammeTj  to  raise,    Marteler,   faire   au   mar- 

teau. 
Treiben,  Auftiefen,  Anstiefen  v.  a.,   ein 

Metallstück   (Metallarb.)     To  chase,   to  beat 

out,  to  hosa,    Emboutir   une  plaque  de  m6tal. 

Vergl,  Ciseliren. 

Mit  dem  Auftlefhamnier  t— •    To  chase 
with   the  maUet  or  driving-'hammer.    Emboutir 
par  le  marteau  de  la  bouterolle. 
Treiben,  Abtreiben  v.  a.  (MetalL)    To  refine. 

Affiner. 
Treiben  v.  a.  (Lohgerb.)    Sieh  Schwellen. 
Treiben,  Eintreiben  v.  a.,  einen  Nagel  etc. 

(Techn.)    To  drive.    Chasser. 


Treiben  v,    a.,    anf  das    GestftnuHie  ein 

Bad  (Wagn.)    To  make  a  whed  firm  by  drMng- 

up  the  spokes  and  shortening  the  feUies^  to  evt  d 

Joint,    (Jhätrer  une  roue. 
Treiben  v.  n.   (vom  Blei  gesagt  beim  Probirea) 

(Metall.)   To  dreulatef  to  be  in  eireulatiau.  Tonr- 

ner,  emooutir. 
Treiben  v.  n.  (von  einem  Schiffe  gesagt)  (Seew.) 

To  drive.  Aller  en  d^te,  aller  au  gr^  des  Tents 

et  de  la  mer.  Vergl.  Das  Schiff  treibt. 

Tor  Anker  t— •  To  drag  the  oftehor,  to  britig 
the  anehor  Jiome.    Chasser  sur  les  ancres. 

Einem  SehilT  an  Bord  t— ,  Anf  ein 
anderes  SehilT  t— •  To  faU  or  drive  aboard 
of  a  ship,  to  run  foul  of  another  Mp,  Aborder 
nn  vaisseau,  d^river  sur  un  vaisseau. 

Hit  dem  Strom  t— •  To  drifi.  Aller  en 
d^rive. 

Mit  der  Flnth  t-.  To  drive  tcith  the  tide, 
to  tide  it  up,    Cajoler  la  mar^e. 

In  Stille  t~.    ^ieA  Stille. 

Unter  (Vor)  Sturm-  oder  kleinen  Se- 
geln t— •  To  lay  to  under  storm  saUs,  Met^ 
ä  la  cape,  tenir  la  cape  k  cordes  et  k  mats. 

Tor  Topp  und  Takel  t— •  To  lay  to  vmdet 
bare  poles.    D6river  ä  cordes  et  k  mata. 

Auf  den  Strand  t—  v.  a,  &  v,  n.,  Anf 
dem   Strand   sitxen   bleiben.     To  run 
agroundf  to  Strand.    Engraver. 
Treiben,  mit  der  Geseit  gegen  den  Wind 

V.  n,     To  tide  up  or  down,    Se  laisser  derirer. 
Treiben  n.  (Lohgerb.)    Sieh  Schwellen. 
Treiben  n.  einer  Metallplatte  (Klempn., 

Enpfei^chm.  etc.)    Chasing,    Emboutissage  st. 
Treiben  n.  (Metall.)    Sieh  Abtreiben  auf 

dem  Treibheerd. 
Treiben  n.  des  Met  all  es  im  geschmobEeDen  Zu- 
stande (Metall.)    Oirculation,    Kotation  /. 
Treiben  n.  des  Weines.  Pushing,    Poosse  /. 
Treiber  m.  (Artill)    Sieh  l^chlägel  1. 
Treiber  m.  (Arbeiter  f^r  die  Treibarbeit)  (MetalL) 

Befiner,    Affineur  m. 
Treiber  m,  (Müll.)    Driver,    Chassoir  m, 
Treiber  m.,  Brotwinner  m.,  Brotgewtn- 

ner  m.,   (Treibsegel  n.)    (Seew.)     Driver, 

ringtaü,    Paille-en-cul  m.,  tape-cul  m. 
Treiber  m.,  Sehneller  m.,  Tegel  m.  (Web.) 

Driver,  pecker,  picker,    Tacot  m.,  tacquoir   «-, 

taquet  m.,  rat  m,,  chasse-navette  m. 
Trelberfsll  n.,  Brotwinnerfsll  n.   (Seew.) 

Driver-halliardf  or  ringtail'halliard.  Drisse  f,  de 

la  paille-en-cul. 
Treiberhebel  m.   (Web.)    JPicking-shaft,     Cha»- 

seur  m,  d'un  mutier  möcanique. 
Treibersehnur  /.,  Peitsehensehnnr  /.  (zar 

Bewegung  der  Treiber  am  Webstuhl  mit  Säinell- 

schütze)  (Web.)   Fly-cord,  pecking-cord.    C>>rde  /. 

de  chasse-navette. 
Treibesehlligel  m.  (Artill.)  Sieh  Schlägel  I. 
Trelbfass  n.  (Lohg.)  Soaking  vat,  Emprimerie/. 

In  dasT—  legen.    Sieh  Legen. 
Treibfünstel  n.,    sehweres,  SehlAgel  m. 

(Bergb.)  Maul,  sledge-hammer,  hammer,  Masse  /., 

masse  /.  de  fer,  mat  m.,  (en  Belgique:)   mar- 
teau m,  de  mine. 

T— ,  kleines,  Fäustel  n.  (Bergb.)  RamsHer. 
(in  Comtoaü:J  fnaUet,  Massette  /.,  (en  Be)gi- 
que:)  hotteuz  m. 


Digitized  by 


Google 


Trelbhaniiiier  —  Treppe. 


651 


Trelbliaiiinier  m.,  Tiefhanuner  m.»  Knopf- 
hammer  m.  (Klempn.,  Knpferschm.)    Chaüng- 
Kammer,    Marteau  m.  ä  emboutir. 
T~,  Bttehsenelnirelber  m.   (Wagn.)   Dri- 
ffing-Mt,    Chasse-botte  m. 

Trelbheerd  m.,  Treibof^n  m.  (Metall.)    Be- 

fintng-furruice,  refiniriff'kearth,    Fouraeau   m.    de 

coupellation,  fonrnean  m.  d'affinage. 

T—  (Heerd  des  Treibofens).  Sole  of  the  refining- 

fumace,    Conpelle  /.  d'an  fournean  de  coupel- 

latioD. 

Trelbhols  n.,  Treiblade  f.,  Erdlade  /. 
(Bauw.)    8iü  of  a  stay,    Semelle  /.  d'etÄie. 

TrelbboU  n.  (znm  Antreiben  der  Keile)  (Bncbdr.) 
Shooting-itick,    D^cognoir  m. 

Trelbboli  n.  (Metall.)  Wood  used  for  refining. 
Bois  m.  d'affinage. 

Trelbhols  n.  (angetriebenes  Holz).  Drifi-vsood. 
Bois  m,  ächappe,  bois  m.  flotte. 

Trelbhnt  m.  (Metall.^  IM  of  the  refining-fur- 
naee,    Chapeau  m.,  cnapeaa  m,  mobile. 

Treibkitt  m.,  Treibpeeb  n.  fbenntzt  beim 
Treiben  von  Blech)  (Klerapn.,.Kupierschm.)  Ce- 
m^ent  for  chaeing,  hU,  liUing,  timent  m.  du  cise- 
leor,  lut  m. 

Trelbkolben  m.  einer  Wassersänlenma- 
schine.    Loaded  mston»    Piston  m.  moteur. 

Treibkraft  /.   (Mech.)    ImpeUing  or  propeüing 

power,  propeUing  force^  impetua,    ruissance  /.  ou 

force  f.  impulsive,  force  /.  d'impulsion. 

T—  einer  Kanonenkugel    The  impetus  of  a 

cannon-haU.    La  force  impulsive  d'un  beulet  de 

canon. 

Treibkusel  /.  (Halbkugel,  woran  das  zu  trei- 
bende Blech  befestigt  wird)  (Klempn.,  Kupfer- 
schm.)    Pitch-hlock,    Boulet  m. 

Trelbofen  m.  (Metall)    Sieh  Treibheerd. 

Treibpech  n.    Sieh  Treibkitt. 

Trelbpunze  /.,  Clsellrpunxe  /.  (Goldschra., 
Grav.)     Chaeing-chieel,     Poin9on   m.   k    ciseler, 
ciselet  m. 
Ovale  T— •     Oval  chaeing-chisel,   Planoir  m. 

Trelbrad.n.  (das  bewegende  Rad)  (Masch.)  Dri- 
ving-toheet    Roue  /.  conductrice,  roue  /.  motrice. 

.    VergL  Triebrad. 

Treibrädern,  j?/.»  Triebrädern. i>^.  (Locom.) 
Driver^wheeU  pl.,  driving-wheele.  Roues  /.  pL 
motrices. 

Treibriemen  m.  (Masch.)  Band,  strap,  helt, 
leather-heltj  leather-strapf  endleaa  strap,  Courroie 
/.,  courroie  /.  sans  lin. 

Treibsand  m.  (Seew.)    Sieh  Triebsand. 

Trelbsati  m.  (Feuerw^    Sieh  Raketensatz. 

Trelbsehaeht  m.  (Bergb.)  Sieh  Forder- 
schacht. 

Treibseherben  m.«  Capelle  /.  (kleiner  Tie- 
gel zur  Capellenprobe  für  Gold  oder  Silber)  (Chem., 
Goldschm.,  Münzw.)  Coupel,  cupely  test,  Cou- 
pelle /.,  tet  m. 

Trelbsegel  n.  (Seew.)  Drag  saiL  Voile  /.  flot- 
tante. 

Trelbsplegel  m,  (Artill.)    Sieh  Hebespiegel 
T—    (zu  Kartätschen).     Tampion  or  hoitom  for 
ease-ahot,    Culot  m.  de  boite  h,  balles. 

Treibstange  /.  (Dampfm.)  Sieh  Bleuel- 
stange. 

Treibstange /.y  Triebstange/.  (Web.)  Bar^ 
driving-bar.    Barre  /.  du  mutier  k  la  barre. 


Trelbstoek   m.,  Setser  m.    (zum  Laden  der 
Raketen  etc.)  (Feuerw.)    IhifL   Bagiette  /.,  la- 
guette  /.  k  charger. 
Trelbstl^ekchen    n.    (Scliloss.)      ChaMm/'St^-e. 

Tasseau  m. 
Treideln  v.  o.  (Seew.)    Sieh  Treuen. 
Treu  m,  (Schifif.)    Sieh  Tr  Fi  U I  i  c  n. 
Treilen  v.  a.  (Seew.)    ÄicA  Traileu. 
TremoUth  m.,  Grammallt.  m.   (\^anot^t  dcr 
Homblende)    (Miner.)     IHmoHie  fa   rariety   u/ 
amf^ibok).    Tremolithe  /.,   grammatite  /,,    am- 
phiDole  m, 
Trempel  w.  (Minirk.)   StancMonf  vpntjhL  Mon- 

tant  m. 
Trempel  m.  einer  Schleuse.  Sieh  Schleusen- 

drempel. 
Trennen,  das  Holz,  Liang  darch Fangen  v.  a, 
(Zimm.)  To  rip  out,  to  aatü  or  cui  shtjf  ar  timber. 
Refendre  le  bois,  tailler,  sei  er  de  long. 
Trennschnitt  m.    (Zimm.)     Vnt  of  timher  for 

deaU.    Sciage  m,  de  long. 
Trennungsbahnhof  fn.  m  1 1  Hiin  pi^eUlknde 
In  dem  auseinander  II f?geii den  /.wtckel 
der  beiden  Bahnen  (Ei.^enl,)  Btn- 

tion  /.  en   flache,  Station   ;\   de   bifurcation  en 
flache. 

T—  mit  Inselperron  (Eiä4BTil>.)  Sta- 

tion /.  de  bifurcation  en  c<^intre. 
Trennungssphäre  /.  (MinirkJ    Sphert  of  rup- 

iure,    Sphäre/,  de  fnabilitu  m  rlp  nipture. 
Trennungsstation/.,  Zwi^igNüitieii/,  Au- 
sehlnssstatlon  /.  (Eisen ti.)  HUtlou/. 

de  bifurcation. 
Trense    f,    (Sattl.)     Snaße,    hrkhon.     Filet   m^ 

bridon  m. 
Trensen   v,   a.   (Seew.)     To   womi.    Emmieller, 

congreer. 
Trensengeblss  n.,   Wassertrenseiig^biiifei 
n.,  Knebelgeblss  n.  (Sattl)  b'iiaßB-hk,  fcaim^- 
ing-bit.    Mors  m.  de  briaon. 
T—  mit  Gräten    od.   mit  i^ewnndenem 
Mundstttek*    Tioisted  ajmifk-lU.   Mors  ??«,  da 
bridon  k  canons  tordus  en  H|iirfile. 
Trensenknopf  m.  (Sattl.)  Bndöon-bnitQn.  Olive 

/.  du  bridon. 
Trenslng  /.    (Schiflfb.)     Wormtnff-rojfej   iPormlng. 

Cordage  m.  k  congreer,  cengn  age  m. 
Treppe  /.,  Stiege  /.  (Bauw.)    Siairs  pL    Esca- 
lier  m. 
Einquartierung  f,  eln^r  T—,   Sltufeno 

nuth  /.     Step-groove.    Eniinart^heTiieiit  nu 
Aufgesattelte  T— •    StaWa  pl.  mddfed  upon 
the  carriages.    Escalier  m.  \\  clieval 
T—  Im  ausgebauten  Trepiienlian«.  TFei/- 
stairs  pl.,  ttairs  pL  in  a  &tmr-iurret.  Escalier  «t, 
hors  ceuvre. 

Gerade    einarmige,      KltilJInflge    T^. 
Straight  stairs  pl.j  common  stairf  pL  Escalier  m» 
&  rampe,  commun,  droit,  tont  d^urie  vuc. 
Eingebaute  T— •  Inner  stairs  pL  Esealier  m. 
dans  Oeuvre. 
Flache   T— .    Fiat  stairs   pL     Esealier  m.    k 
girons  rampants. 
Freitragende    T— •     Geomdrkal   dam  pl., 
flieri  pl.    Escalier  m.  susiiendvi. 
Gebrochene  T— ,  Podewtt— ,  Flötseent— • 
Staire  pl.     with    landing  - places,      Escalier    m. 
rompu  en  paliers,  escalier  m.  a  repos. 


Digitized  by 


Gc^^le 


652 


Treppe  —  Triebrad« 


Treskammer  f,  (Banw.)    SiÜK  Sscrist«! 

Tresse/.  (Eriegsw.)    B/eh  KugeltreBse. 

Trester  n.  ;?/.,  Trestem  /.  ^.  ]>ro99  of  wne-, 
eider-  or  oil-premngSy  (huA$  pL,  remakm  pL  <tf 
ffrqpesy  pomace,  apple-droa,  ol%v&lnuk$).  Marc«. 
(de  raisins,  de  pommes,  d'oÜTeB). 

Treten  v.  n.,  in  Conditlon*  8%eh  Condi- 
tio n. 

Treten  «.  n.,  in's  Gewel&r  (Kri^sw.)     To  get 

under  amu,    Prendre  les  armes. 
Treten  v,  n.<,  ttber  den  Standbaani   (ron 

Pferden).    To  ttep  over  the  bar.    S'embairer. 
Treten  v.  a.,   den  Thon  mit  Füssen  (Töpt) 

To  temper,  Marcher,  pi6tiner. 
Treten  n.  (Web.)  Sieh  Tritt. 
Treten  n.  des  Tnons  (T5pf.)   Tempering,  Mar- 

chage  m. 

TretmüMe  /.»  Tretrad  n.    Tread-mia.  Treoil 

m.  ä  tambour. 
Tretrad  n.    Trtadrwheel, .  Roue /.  h,  Scheuer. 
Trendeln  v.  a,  (Seew.)    Sieh  Trauen. 
Treul  /.  (Seew.)    Sieh  Klinkring. 
Tribnnalnisehe /.,  Tribüne/.  Sifh  Apsis. 
Tribttne  /.    ^eh  RednerbUbne. 
Triebter  m.    (Cbem.,  Tecbn.)    Funnel,    Enton- 
noir  m. 

T—  der  Gussform  (Giess.)  Sieh  Gubs- 
trichter. 

T—  eines  Wassertrommelgebläses  (Ha- 
sch.) Funnd  of  a  irompe.  Entonnoir  m.  d'one 
trompe. 

T— ,  Parry'seber    (Metall)    Cup  and  cone 
apparattts,    Appareil  nu  de  Parrj,  appareü  mu 
k  tr^mie  et  &  cdne  obtnrateor. 
T—  einer  Mühle  (Müll.)    Upper  framing^  eane. 
Cöne  m.  du  moulin  ä  farine. 
Tricbterbund  m,    (Büchsenm.)    J^eh    Ober- 
bund. 
Triebterbalbmesser  m.,  Triebterradiu 
m.  (Minirk.)    Badiue  of  the  crater,    Rajon  m. 
d*entonnoir. .  - 

Triebterbals  m.  eines  Wassertrommelge- 
bläses (Masch.)  Keck  of  thefurmelof  atnm^^ 
Etranguillon  m.,  goulet  m.  de  Tentonnoir  d'iuie 
trompe. 

Triebterrand  m.  einer  Mine  (Minirk.)  Upper 
edge  of  the  crater.    Lövre  /.  de  Pentonnoir. 

Tricbterring  m.,  Triebterr^brebea  «. 
(Büchsenm.)    Sieh  Oberbnnd. 

Trieb  m.  (die  Kraft,  welche  ein  Fenergewefar  sei- 
nem Geschosse  zu  geben  vermag)  (WaffenSabr.) 
Shooting'force  or  shooting -power.  Force  y.  de 
projection. 

Triebaelise /.,  Treibaelise  /.  (Locom.)  Dri- 
ving-€txle,  driving-Bhaß.    Essieu  m.  moteor. 

Triebfeile  /.  (Uhrm.)  Pvnion-ße.  Lime  /.  k 
pignon. 

Triebkeil  m.    Sieh  TreibkeiL 
Triebkraft/,  för  eine  Anlage  (MedL^ Maack) 

Moving  force^  motive  force,  nwving  power^  tneior. 

Force  /.  motrice  ou  monvante,  moteor  m.,  pnb- 

sance/.     Vergl.  Treibkraft  und  Triebwerk. 
Triebmass  n.  rkleiner  Dickzirkel)  (ühim.)    Pi- 

nion-gauge.    Caiibre  m.  ä  pignons. 
Triebrad  n.,  Getriebe  n.   (das  in  Bewegin^ 

eesetzte  Rad)  (Masch.)    FoUower.    Bone  f. 

duite.     Vergl.  Treibrad. 


Geheime  Treppe,  lianft— •  Private  ttairspl., 
back'8tair$  pl.  Escalier  m.  derob^,  escalier  m. 
ä  degagement,  couloir  m. 

Geradarmise  T— •  Stair»  fl.  with  $traight 
fiighte.  Escalier  m.  ä  volles  droites  ou  ä  rampes 
droites. 

Gerade  T— •  Stairs-ßight.  Mont^e  /.,  escar 
lier  m.  droit. 

Halbringfttrmige  T— •  Centered  etairs  pl. 
Escalier  m.  cintre. 
Romanisebe  T— •  Staira  pl.  upon  a  rising 
vault.  Escalier  m.  ä  vis  Saint-Gilles. 
Untermauerte  T— •  Stairs  pl.  upon  wUle, 
hfir^  upon  vxüU.  Escalier  m.  en  Schiffe  ou  en 
echmre,  e—  6chiffr6. 

Tierspillige  T— ,  Tierarmige  T—  mit 
Eckpfeilern.  Stavre  pL  with  four  piüare. 
Escalier  m.  ä  quatre  noyauz. 
Zweiarmige  T—  mit  parallelen  Tiiku» 
fen.  Stairs  pl.  with  two  paraüel  flighte,  Esca- 
lier m.  ä  deuz  rampes  paralleles. 
Zweiarmige  T—  mit  gegenüberstehen- 
den liüufen«  Stairs  pl,  witJi  two  oppoeed 
branckes  or  flighte.  Escaber  m.  ä  deuz  rampes 
opposees. 

T~  mit  gewendelten  Quartieren,  Halb- 
gewendelte  T— ,  Gerade  T—  mit  Wen- 
delstufen«   Stairs  pl.  with  winding  quarters. 
Escalier  m.  a  quartiers  toumants. 
Treppen  /.  ^Z.  des  B  a  p  e  r  t  s  (Seeartill.)    Sieh 

Stellpallen. 
Treppenabsatz  m.    Sieh  Podest. 
Treppenarm  m.,   Treppenlauf  m.   (Bauw.) 
Flight  of  Steps.    Kampe  /.,  volee  /.   d'escalier. 
Vergl,  Lauft. 
Treppenbaum  m.    Sieh  Quartierbaum  und 

Treppenwange. 
Treppenenden.  iSiieA  Austritt  einer  Trepp a 
Treppenfenstern.  (Bauw.)  Stairs' -wvndow.  Fe- 
nßtre  /.  d'escalier. 

(SebiefesT—.   Bising  window.   FenStre /.  ram- 
pante. 
Treppengeländer  n.  (Bauw.)  JBand-raü.  (xarde- 
fou  m.,  rampe/.  d'escalier.     Vergl.  Geländer. 
Treppengrundsehwelle  f    Sieh  Treppen- 
sohle. 
Treppenhans  n.    (Bauw.)    Stavr-case.    Cage  /. 

d'escalier. 
Treppenläufer    m..    Treppen teppieh  m. 
(Web.)    Venetian  carpet,   stair-carpet.    Tapis  m. 
yenitien. 
Treppenleiter  /.,  Stufenleiter  /.,  I<eiter- 
treppe/.  (Bauw.)    Step-ladder.   Schelle  /.  de 
meunier. 
Treppenrost m.  (Bauw.)  Sieh  Treppensohle. 
Treppenrost  m.    (Damp&n.  u.  Locom.)    Orate 

with  Steps.    Grille  /.  en  escalier  ou  k  gradins. 
Treppensoble  /.,  Treppengrundsehwelle 
/.,  Treppenrost  m.    (Bauw.)    Stairs^-founda- 
tion,  sleeper  of  stairs.    Patin  m.  d'escalier. 
Treppenstufe  /.  (Bauw.)  Stair^  step.  Degr^  m., 

mardie  /.    Vergl.  Stufe. 
Treppenteppieh  m.    Sieh  Treppenläufer. 
Treppen  Wangen/,  jpü,  Wangen/.^.  (Bauw.) 
Carriage   of  a  stair,    bridge-boards  pl.    Limons 
m,  pl. 
Treppklampe  /.    (Seew.)    Step,  gangway-step. 
Echelon  m.,  taquet  m.  d*echelle. 


Digitized  by 


Google 


Triebrad  —  Trocken« 


658 


Triebrad  n.  so  viel  wie  Treibrad. 

Trlebrllder  n.  pl  der  Locomotive.    Sieh 
Treibräder. 
Triebradaehse  /.  (Hasch.)   Oranked  aaHe.   Aie 

m.  ä  maniTelle  oa  conde. 
Triebsand  m.,  Treibsand  m.,  Wellsand  m., 

Flngsandm.  (Seew.)  Quiek-ecmd,  shiftvng-sctnd, 

Sable  m.  monTant. 
TriebstaU  m.,  Drabt  m.    flkr  Ubrenge- 

triebe  (übrm.)  Pinion-wire.   Fil  m.  a  pignons, 

acier  m.  a  pignons. 
Triebstablspindel/.  am  Drackbofarer  and  der 

BennspindeL    Shcmk,  spincUe  of  a  drill.   Trepan 

m.y  bascnle  /.,  föt  m.  k  vis. 
Triebstange /.  (Dampfm.)  Sieh Blenelstange. 
Triebstange/.  (Web.)'  Sieh  Treibstange. 
Triebstock m.  eines  Getriebes  (Mascb.)  Zea/, 

tooth,  staf.    Aile  /.,  fuseau  m.  d'nn  pignon. 

X— e  pL  eines  Drehlings  od.  Drillings. 

Bunge  plt  rounde  pL,  etavee  pl.j  epincUee  pl.  of 

a  lanlemf  a  trundle   or  a  vxUknoer.    Foseanx 

m.  pl.  d'ane  lanteme. 

Triebwerk  n.  (Masch.)  Mowng-apparatus,  Appa- 

reü  m,  moteur. 

T— ,  Maschine/.  Machimey  engine.  Macbine/ 
Vergl.  Getriebe. 

T—  (treibender  Maschinentheil).    Driwng-gear^ 
driving-iüheel    Commande  /. 
Triebwerksgestell n.  einer  Mnle-Maschine 

(Spinn.)  Eead  stock.    T§te/.  d'un  muU-jennj. 
Triforinm  n.,  Drillingsbogen  m.    (Bank.) 

Triforiwn.     Trifoire  m.,   arc  m.   triple,   tierce, 

trigemean. 
TrlÄ/.,  (Drift/.)  (Färb.)  Aniron  hoop,  covered 

with  a  net  qf  eards,  which  dyers  put  in  the  pae- 

tel-vat,  that  thegoode  may  not  be  »oiled  hy  the 

drege.    Champagne  /. 
Trift  gehen  v.  a.   (Seew.)    To  get  drift.    Aller 

ou  6tre  en  dörive. 
Triftig  sein  v.  n.   (von   einem  Anker  gesagt) 

(Seew.)     To  drag,  to  bring  home  the  amchor,  to 

eome  harne.    Dragner  le  lond,  d^raper,  dtre  ä&- 

marr§. 
Triglyph  m.,  Dreischlitz  m.  (Bank.)  Triglyph. 

Triglyphe  m. 
Trigonometrie/.  (Math.)    Trigonometry.    Tri- 
gonometrie /. 

Ebene    T— .    Plane    trigonometry.     Trigono- 
metrie /.  rectiügne  ou  plana 

Sphtolsche  T— •  SpTiericcU  trigonometry.   Tri- 
gonometrie f.  sph^rique. 
Trigonometrisch  adj,    Trigonometrical.     Tri- 

gonometrique. 
Triller  m.    Sieh  Steiglitz. 
Trilllng  m.  (Masch.)    Sieh  Drehling. 
Trlnom  m..  Dreigliedriger  Ausdruck  m. 

(Math.)  Trinomial.    Trinome  m. 
Tripel  m.   (Terra  iripoliUmaJ    (Miner.)     Tripoli. 

Tripoli  m. 

Englischer  T—  (Techn.)    Sieh  Erde,  eng- 
lische. 

Mit  T-^  schleifen  v.  a.     To  polieh  vnJth  tri- 
poli.   Tripolir,  tripolisser.     . 
Trlpelerde  /.   (Miner.)    Tripoli.    Argile  /.  tri- 

poleenne. 
Triplit  m.9  lüanganeisenphosphat  ti.  (Mi- 
ner.) Tripliiefferruginouapho$p?uUe  of  manganese. 

Triplite  ot.,  manganese  m.  phosphati  ferrifere. 


Tripphaken  m.    Sieh  Tr aufhaken. 
Triqueballe /.  (Artill.)  Sieh  Schlepp  wagen. 
Trlsection  f.  fGeom.)    Sieh  Dreitheilung. 
Trisse/.  der  Blinde,  Oberblinde  /.  (Seew.) 

Sprttsail'braee.    Bras  m.  de  la  civadiere. 

T—  der  Schiebblinde  (Seew.)  SpritsaU-topsaü 
brace.    Bras  m.  de  la  contre-civadi^re. 
Trissen   v,  a.,  die  Blinde  and  Oberblinde 

(Seew.)  To  braee  the  sprüsail  and  spritsml  topeaiL 

Brasser  la  civadiere  et  la  contre-civadiöre. 
Tritt  m.9  Antritt  m.   (Bnchdr.)   Foot-step.  Mar- 

chette/. 
Tritt  m.  einer  Drehbank    (Drechsl.)    Treadle, 

treddle,  foot-board.    Pedale  /*.,  marche  /. 
Tritt  m.  eines  Spinnrades  (Spinn.)  (TreadleJ. 

Marche  f. 
Tritt  m.,  Bttttenstnhl  m.  (Pap.) 

Nageoire  f. 
Tritt  m.9  Fusstrltt  m.»  Schemel  m.,  Fuss- 

Schemel  m.  des  Webstuhls  (Web.)    Treadle, 

treddle.    Marche  /.,  p^dale  /. 
Tritt  m.9   Treten  n.   (die  Operation,   wodurch 

der  Weber  die  Kette  theilt)    (Web.)    Treadle, 

treddle.    Pas  m.,  foule  /. 

Harter  T—,  Schwerer  T—    am  Gaze- 
stahl.    jffeavy  treadle.    Pas  m.  dnr. 

I<elchter  T— ,  Weicher  T—   am   Gaze- 
stuhl.   Light  treadle.    Pas  m.  doux. 
Trittfolge  /.bei  der  Musterweberei  (Web.) 

(Succession   in  which  the  weaver    depe    on  the 

treadlesj.    Marchure  /. 
Tritthammer  m.9  Fnsshammerm.  (Schmied.) 

Oliver.    (Petit  martean  m.  ou  dessus  m.   d'es- 

tampe  qui  est  mu  par  le  pied). 
Tritth^he /.  (Bauw.)    ^eA  Stufenhöhe. 
Trittmaschine  /.»  Kanunmaschlne  /.  bei 

der  Musterweberei  (Web.)  Amedumiem which 

permits  to  the  weaver  to  nwve  onlp  one  or  two 

treadles  in  fancy-weaving.    Appareü  m.  qui  per- 

met  au  tisserana  de  ne  mouvoir  qu'une  (ou  deuz) 

marches  dans  le  tissage  des  etoffes  facoun^es. 

T—  bei  dem  kleinen  Jacquart  (Web.)  (Mecha- 

niim  of  a  jacquord-loom  which  permits  to  make 

a  sked  or  kose),  treading-machine.    Machine  /. 

d'armure. 

Trittrad  n.   (Spinn.)    Treading-whed.    Bouet  m. 

k  filer  avec  le  pied. 

Trittstufe/.,  Anftrittm.  einer  Stufe  (Bauw.) 
Tread  of  a  step.  Giron  m.»  marche  /.  Vergl. 
Treppenstufe. 

T— 9  Trittbretn.  einer  Holz  trepp  09  Anf- 
trlttstufe/.  (Zimm.)    Treadrboard.   Aism.  de 
marche. 
Tritt-9  Kamm-9  Husterweberel  /l»  Fuss- 
arbeit/.  durch  Tritte  (Web.)  Weaving  fcmcy- 
cloth  by  treading  on  the  treadles.    Tissage  m.  des 
Stoffes  fa9onn^  ä  la  marche. 
Trociiilus  m.9  Ansteigende  fiinslehung  /. 
(Bank.,  Om.)    JRising  hoUow,  irochilus.    Gorge  /. 
rampante,  nacelle  /.,  trochile  m. 
Trocken  adj.    Dry.    See,  s^he. 
T—  (von  Metallen  ohne  Schlacke    oder  Ofen- 
gang ohne  Schlacke  gesagt)  (Metall.)  Dry.  See, 
s^he. 

T— legen«. o.  iSfie^ Entwässern  und  Drai- 
niren.   Vergl.  Trockenlegen  n. 


Digitized  by 


Google 


@&4 


Trocken  —  Trocknen. 


Troeken  lei^eii  i^.  a^,  einen  Einschnitt 
(Eisenb.)  To  dr&in  a  cuUing,  Dess^cher  on 
mettrc  a  ^ec  les  parois  d'une  tranch^. 

T—  werden  r.  n.  (bei  der  Ebbe)  (Seew.)    To 
becöme  h^neaped,    Ass^chor. 
Trookenapparat  m.    mit    Argand'üeher 

E>ampe    (Chem.)    Drying-8ta/nd   with   Ärgernd" 

lamp.      fituve /.  k  imiriquet. 
Troekenbodeii m.  (Vap,)  Sieh  Trockenhaas. 
Trecke nbokrer  ttu,  I^ettenbohrer  m.   (um 

ein  BohrUtch  zu  trocknen)   (Bergb.)    Claymg-bar, 

Piloü  71*. ,  boulon  m. 
Tmekeiibret  n.  (2 Qin  Trocknen  der  Lanten  nnd 

Wischer  (Artill.)     Tra}f-hmrdt  fr  ante  for  drying. 

Cadre  wi,  ä  ^cher, 
Treckeneytlnder  m.  (Spinn.)   Drying-cylinder, 

Tambour  m.  m^^hmx^  cylindre  m.  sächeur. 
Trocken ileek  n.  (Seew.)  Qravvng-dock,  dry-doek. 

Bassin  m.  de  radonb, 
Trockonmale   f.   des   Holzes.     Sieh   Fäul- 

nias,  trockne  und  Stockung. 
Trockeuflrnlixs  m.   (TiBchl.)    Siecaiive  vamish. 

Vernis  m.  siccatif. 
Trocken scütell    n.    (Zuckers.)    Drying  -  hoard, 

ülaeis  m. 
Trockenkanft  n ,  Ilängkans  n..  Hänge  /. 

(BleieL)    Brt^mg-house,     Sechoir  m.,   secherie  /., 

6tendüiT  m.,  etentlage  tn. 

T— ,  Trockenlioilcn  m.  (Pap.)  Drying-Jiouief 
drying^oüm.    Sechoir  m  ,  ^tendoir  w. 
Trecke  iikamiuer/.t  Barrkamnier/.  (Qiess.) 

Stove^  dr^iTif/stove.   Ktuve  /.,  chambre  /.  de  des- 

siccation  oa  de  torreikction. 

T^f   TrockenHtuUe  /.    (zum   Trocknen  des 
Pulvers)  (Fnlv,)    Brying^oom.    S6choir  «». 
Trockenlegen    ?i.    (Ackerb.)    Draining.    Drai- 
nage *n.     VergL  Trocken  legen. 
Trockenlegung  f.  einüs  Sumpfes  etc.   Dravn- 

in^.     Dcsm^ch'-ment  m. 

T — t  EntwäBseroug /.  des  Planums  (Eisenb.) 
Dritiningi  drainagG  of  mrftuse,  Assainissement 
jrt.  de  ylate-forme. 

T—  (Wa^fcrb.)    Sisli  Entwässerung. 
Trockenlegnng!«uiaiicblne   /.»       Polder« 

müklc/.  (WiiÄserb,)  Er^vne  for  draining^  drain- 

ing-machiTm^    Machine  f.  k  dess^cher  des  ter- 

ramiä  ba!s. 
Troekenuialerel  /.    Sieh  Pastellmalerei. 
Trockenuiaf^ckine /:  (snim  Trocknen  der  Zeuge 

etc.)   Dr^ing-viachine.    Machine  /.  ä  sicher, 
Trockenmajicliine  /.,  Bampftrockennin« 

Bckine  f.  (Bleich.)    Steam-cheiL    Sechoir  m.  h 

cylindre. 
Trecke  nmasft  7*.     Ih^  meamre.    Mesure/.  pour 

les  matieresi  seches. 
Trockcumaner /^.,  ^telnpaeknng/.  (Bauw.) 

Dry  wiüL    Mar  m,  en  pierre  säche,  perr6  m. 

T—  (xur  Unterstützung-  des  Hangenden  und  zur 

Abgcnlieäsung  von  Grubenbauen)   (Bergb.)    Cog, 

Mnr  iji.  en  pierre  sücbe,  (Hainaut:)  mureau  m., 

murtia  m. 

Trockenmodcr  m.   des  Holzes.    Sieh  Faul- 

uii^H,  trockne. 
Trockenofen  m.   (Chem.   etc.)     ^S^oiTe,   drying' 

iftrtfc*     Etuvti  /.  ä  deasiccation. 

T— ,  Albwllriuofen  m.  (Ofen  einer  Darrkam- 
mer),   Dryit^  Mn.    Fourneau  m.  a  sicher.* 


Trockenofen  m.  (zum  Trocknen  des  Pnlveis) 
(Pulv.)     Qlo<my  gioom-etave,    Po£le  m. 
T—  ((jiess.)    Sieh  Trockenkammer. 
TrockenOln.,  SlccaUv  n.  (MäL)    Dryer.   Se- 

catif  m. 
TrockenplatB  m.  für  Zeug  (Bleich.)    Drying^ 

place,    Secherie  /. 
TrockenpreMie  /.  (Pap.)    Drying  roUere-prest. 

Presse  /.  s^che. 
Trockenpnddeln  n.  (MetalL)  Puddling  (opposei 

to  „boiling^^J,  dry  puddling.    Paddlage  m.  sec. 
Trockenpuddelofen  m.   (Metall.)     PuddUmg- 
fumace  (oppoaed  to  ^fMing-fumao^^)^  puddling^ 
famace  with  aand-bottom.     Four  nu   a   puddlier 
avec  une  sole  de  sable. 
Trockf^nrakmen    m.,    Spannrakn&en    «•., 
Tnckrakmenm.  (zum  Tuchtrocknen)  (Tachfabr.) 
Tenter.    Käme  /, 
Trockenraum  m.  (Pap.)    Drying-Jumsey  dryktg- 
room,   Sechoir  m.,  etendoir  m.   Fef^/.  Trocken- 
kammer. 
Trockenrlss  m.  (durch  starkes  Trocknen  in  Holz, 
Thon  etc.  entstehender  Biss).   Flow,  craeL   Crer- 
eure  /. 
Trockenscklelfen   n.   (Nadl.)     Dry  grindmg. 

£moulage  m.  ä  sec,  polisaage  «n.  ä  sec. 
Trockensplnnen  n.    (Spinn.)     Dry   tpinnimg, 

Filage  m.  au  sec. 
Trockensplnnmasckine  /.    (zum  Flachsspia- 

nen).    Dry  frame.    Mutier  m.  k  sec. 
Trockenstube/.  (Giess., Puly.)  Sieh  Trocken- 
kammer. 
Trockenstnbe  /.   (Zuck.)     Drying^etaoe,  «toce. 

Sechoir  m.,  ^tuve  /. 
Trockentafel  f.9    PulTertrockentefel    f. 
(auf  welche  das  zu  trocknende  Pulver  geschattet 
wird)  (Pulv.)     Tray,    Table  /.  k  sicher. 
Trocknen  v.  a.  (Techn.)     To  dry.    S^er. 
T— ,  das  Malz  (Brau.)    To  dry.    Dess^cfaer  le 
grain  germö. 

T— ,  die  Formen  (Qiess.)    Si^  Darren. 
T— ,   den  Hanf   (Spinn.)      To  dry  the  hemp, 
Dessecher  le  chanvre. 
T—  im  Trockenraume  (Zeugdr.)     Tb  stowe. 
J^tuver  les   etoffes  mordancees,    les  sicher  st 
sdchoir. 

T— ,  die  Brote  (Zuck.)  Todrytheloaoee.  Etaver 
les  pains. 

T— ,  das  Pulver.     To  dry  the  powder.    Secher 
la  poudre. 

T—  an  der  Luft  (Bleich.)    Todry,    Essoier. 
Trocknen  n.  (Techn.)    Drying.    Dessiccation  /, 
s^chage  m. 

T— des  Malzes  (Brau.)  Drying.   Desäccation/. 
du  grain  germ6. 

T— 9  Darren  n.  der  Formen  (Giess.)  JVjyyif 
the  moulda.    Dessiccation  /.  des  moules. 
Trocknen  n.   des  Pulvers  (Pulv.)    Dtyimg  ef 
the  gun-powder.    Sechage  m.  de  la  poudre. 
T—  des  Pulvers  an  der  Luft.    Drying  byeolar 
heat  in  the  open  air.    Sechage  m.  k  Tair  lihre. 
T—  des  Pulvers  mittelst  eines  von  aossea  ge- 
heizten Ofens.     Drying  by  raddation  from  htit 
iroUf  <u  in  t?ie  gloom-ttove.    S^hage  m.   a  l^kir 
chau£f^  k  l'aide  d'un  poßle. 
T—  des  Pulvers  mittelst  Wasserdämpfen.  I^rymg 
by  ateam  or  bya  temparature  raieed  by  meeuu  if 
eteam.  Sechage  m.  a  Pair  chanff(§  par  la  vapear. 


Digitized  by 


Google 


Triklellinle  —  Tropfliarreii. 


655 


TrttdelUiile  /.  (Pont.)    /S»e^  Z  i  e  b  1  i  n  i  e. 

Tros  m.  (zum  Einweichen,  Waschen,  Harten  etc.) 
(Techn.)    Trough.    Ange  /. 

Trog  «1.,  H^rteltrog  m.  (Maar.,  Dachd.)    Hod, 
Auge  f. 
El«  T—  TOU.    Hodrfuü.    Aog^  f. 

Tros  m.9  festliegender,  der  holländiscben  Was- 
serschraube (Mascb.)  Oylindrieal  tube  in  which 
the  Dutch  ioater-tcrew  ium$.  Canal  m,  cylindrique 
dans  lequel  toume  la  vis  hollandaise. 

Trog  in.  am  Steinsehlosse  (Büchsenm.)  Sieh 
Pfannentrog. 

Trogapparat  m.,  galvanlseher  (Phjs.)  OcU^ 
vanic  trough,    Auge  /.  galvanique. 

Trttgelehen  n.»  TrOgleln  n.»  Kleiner  Trog 
«I.  (Chem.)    Smaä  trough.    Äuget  m. 

Tron&be /.  (Seew.)    Sieh  Wasserhose. 

Trombe/.y  Trompe/.,  Trombengeblltoe  n., 
Wamiertrommelgeblltoe  n.»  (Sehaeht- 
blasenia«cUne/.>  (Mascb.)  Trompe.  Trompe /*. 

Trommel  /.  (Kriegsw.)  Dnm.  Caisse  /.  de 
tambonr,  tambour  m. 

Grosse  T— ,  Tttrklselie   T— ,  Paoke/. 
Big  drum,  baae  drum.    Grosse  caisse  /. 
Kleine  T— ,   MUlttot— •     Side-drum,  nnaU 
or  braiM-drum,    Caisse  /.  de  tambour. 

Trommel  /.  für  Getraide  (Ackerb.)  Drum. 
Cribie  m.  rotatif  pour  Torge,  le  froment  etc. 

Trommel   /.»    Sehelbe  /.,    Sellkorb    m., 
Rlementronunel/.,  Rolle /.  rMasch.)  Drum 
of  strapped  whedfDorke^  tumbler.    Tambour  m. 
Konische  T—  pl.  (zur  Transmission  der  Be- 
wegung mittelst  fiiemen).     Conical  drums  pl.f 
double  conea  pl.    Cönes  m  pL  tronqu^. 

Trommel  /.  eines  Er  ahn  es.  Barrel  or  drum 
of  o  erane.    Treuil  m.  d'une  grue. 

Trommel  /.  der  Mulemaschine.  Drum. 
Tambour  m. 

Trommel/,  eines  Staubsiebs,  Siebtrom- 
mel/. (Feuerw.)  Drum  of  a  mixing-neve.  Tam- 
bour m.  d'un  tamis  k  tambonrs. 

Trommel  /.  auf  der  Welle  eines  Steuer- 
rades (Seew.)  Barrel  of  a  ateering  uheeL  Tam- 
bour m.  de  la  roue  du  gouvemail. 

Trommel  /.*,  Grosse  Trommel  /.»  Kratx« 
trommel  /.  der  Kratzmaschine  (Spinn.) 
Jtfatn  eglmder,    Tambour  m. 
KlelneT— •   Sieh  Eratztrommel,  kleine. 

Trommel  /.    an    einer  Baggermaschine 

iWasserb.)    Tumbler  of  a  dredger.    Tambour  m. 
lu  cnre-m6le. 

Obere  T— •     Top-tumHer.     Tambour  m.   du 
haut  on  d'en  haut. 

Untere  T— •    BoUom-twnbler.    Tambour  m.  du 
bas  ou  d'en  bas. 
Trommel  /.    (zum  Fixiren  der  Farben   durch 
Dampf)  (Zeugdr.)    Drum  for  fianng  eohure  on 
faibriee  by  eteam.    Guve  /.  ou  tonneau  m.  de  va- 
porisage. 
Trommelfell    n.    (Kriegsw.)     Drum-head   or 
porehmerU.    Peau  /.  de  caisse,   peau  /.  de  tam- 
Dour. 
Trommelleine  /.  (zum  Spannen  der  Trommel) 
(Kriegsw.)    Bracee  pl.    Corde  /.   en  spirale  d'un 
tambour. 
Trommelrad  n.,  Sehneekenrad  n.,  Tym- 
pannmn.  (Mascb.)    Tgmpanf  tympanum.  Tym- 
pan  m. 


Tr4Mnmelrad  n.  oder  Tympannm  fi.  des 

TltrnT.  lympan  or  tympanum  of  VitruviuB, 
Tympan  m.  des  anciens,  tympan  m.  de  Yitruve. 

Trommelreife  m.  pl.  einer  Trommel  (Kriegsw.) 
Batter-hoop  and  »nare-hoop.  Grands  cerclesm.^/. 
de  caisse. 

Trommelsalte  /.  (Kriegsw.)  Snares  pl*  of  a 
drum.    Corde  /.  de  timbre. 

Trommelsaiten  /.  pL,  Bodensalten  /.  jd.^ 
Darmsalten  /.  pl.  (welche  auer  unter  dem 
Saitenfell  einer  Trommel  hergehen)  (Kriegsw.) 
Snares  pl.    Timbres  m.  pl.,   corde  /.  de  timbre. 

Tronunelsehlägel  m.    Drum-etick.   Baguette/. . 

Trommelseblelfe  /.  fzum  Spannen  der  Trom- 
melleinen) (Kriegsw.)  Sltding-knot.  Noeud  m., 
tirant  m. 

Trommelsebleuse  /.,  Kesselsebleuse  /. 
(Wasserb.)  Sluice  or  lodt  wiih  circular  Chamber, 
circular  äuice.      £cluse  /.  ä  tambour. 

Trommelsieb  n.,  Staubsieb  n.  mit  Trom- 
mel (zum  Sieben  von  Feuerwerkssatzen  im  La- 
boratorium) (Feuerw.)  Compontion-sieve,  mixino- 
Steve,  laboratory  hair-sieve.  Tambour  m.  de  criblo 
ou  de  tamis,  tamis  m.  aTec  tambonrs. 

Trommelstein  m.    Sieh  Säulen  trommel. 

Trommelstoek  m.  (Seew.)  Flog  pole  or  flog 
staf  at  the  mast-head,  stick.    Fläche  /. 

TrommelstnU  m.  (Web.)  Barrel  loom,  cylinr 
der  loom.  Metier  m.  ä  tambour,  möcanique  /. 
k  cylindra 

Trompe  /.,    Trompengew^lbe  n.   (Bauw.) 

Trompe^ault.    Trompe  /. 
Trompe/.  (Masch.)    Sieh  Trombe. 
Trompenkern  m.  (Bauw.)    JBeart  of  a  trompe- 

vault,  trompe-'heart.    Trompillon  tn. 
Trompete/.  (Kriegsw.)    Trumpet.    Trompette/. 
Trompete/.  (Seew.)    Sieh  Trompetensticn. 
Trompetenbanm  m.  (Bot.)    Drum-tree.    Cou- 

lequin  m.  ombilique. 

Trompetenqnast  m.  (Kriegsw.)    Bandrol  of  a 

trumpet.    Banderole  /.  de  trompette. 
Trompetenstieh  m.  (Seew.)t 

1.  Um  ein  Tau  über  einen  Haken  zu  treifen. 
Cats  paw  in  o  rope.    Gueule  /.  de  raie. 

2.  Um  ein  Tau  abzukürzen.  Sheep-ehank.  (NoBud 
m.  de)  Jambe /.  de  chien. 

Trompeter  m.  (Kri^w.)  Trumpeter.  Trom- 
pette m. 

Trompetergang  m.»  Wallgang  m.,  Bai- 
eon m.9  Anstritt  m.  (Bauw.)  Balcony,  trum- 
peter^s  round.    Balcon  m.,  m^niane  /. 

Trona  /.»  IJrao  n.»  KoUensanres  Natron  n, 
(Miner.)    Trona,  urao.    Trona  m. 

Tropfe!  m.,  Naehlanf  m.  (der  letzte  Deck- 
syrup)  (Zuck.)    Drips  pi.    Sirop  m.  d'^out 

Tropfen  m.  (Glasm.)    Sieh  Rampe. 

Tropfen  m.  ^.  an  den  dorischen  Sparrenkdpfen 
(Bank.)  Drops  pl,  gtUta  pl,  (guttespl.)  Lärmes 
/.  pl,  gouttes  /.  pl,  campanes  /.  pl. 

Tropfbaus  n.  (Zuck.)  Curing-Twuse,  draining^ 
house.    Purgerie  /. 

Tropfkante  /.,  Tropftonm  m.  an  Weiss- 
blechplatten  nach  dem  Verzinnen.  List,  list-mark, 
selvedge  (or  seloagej,  vnre  of  tin.  Bourrelet  m., 
bourlet  m.,  lisiäre  /. 

Tropfkarren  m.  (Färb.)  Drupping  carL  Bail- 
lard  m. 


Digitized  by 


Google 


im 


Tropfstein  -—  Taehsehermaschlne. 


Tropfstein  m.«  Stalaktit  m.   (Geogn.)    Sia- 

la€tiie.    St»Iactite  m. 
Troüs  /    (=  Tan)  (Seew.)      Vergl  Eisern - 

Tryss, 

Eltte  gauze  T— •    Ä  tohde  coil.    Trousse/. 

Reelits  <ge»clilagene)  T— •  Gable  laid 
TO^&  Aüasiere  /.,  cordage  m.  commis  en  aush 
eiere. 

XiInkB   (gesetüasene)  T--*     Eawter  laid 
ro}>e.    Grt'lin  m.,  cordage  m.  commis  en  gr^lin. 
TroHttcamiuer  /.    Sieh  Sacristei. 
Trottolr  n*  (Strassenb.)    Banquet,    Banquette/., 

trottoir  m,     Vergl.  Bürgersteig. 
»ieh  Trüben   v.  r.»   Trübe   werden   v.   n. 

(Techn.)     To  he  rendered  turbid,    Louchir. 
Tram  n,  (Web.)    Sieh  Trumm. 
Trnmm  n.,  Cvangtramm  n.  (Bergb.)    Braneh 

of  a  lode  of  cönrte,  Veine  /.  d'nn  filon  ramifie. 
Trumm  n.  Sieh  Faden  Garn  oder  Zwirn. 
Tratamn.,  Truntn.,  Drabutm.,  DrobniTn. 

(Web.)     ThruTnh.    Pennes  /.  pl. 
Trnmui    n,    Trumpf   m.«    fSeblttssel    m.» 

Wecbael  m.  (Zimm.)    Trimmer.     Chev6tre  m, 
Trnmmbalken  m.,  Ausgeweebselter  Bal- 
ken m.    (Zimm.)    Trimmed  joist,    Solive  /.   de 

remj^lissage»  solive  f,  enchevötree. 
Triliniti(^ra€ltiif  m.   (Miner.)    Brecciated  agate, 

Triliu  mergelt  ein   n.    (Geogn.)      ConglamertUe. 

CoDglomerat  m. 
Trnmnibols  n.,  Beiträger  m.,  Kragbolz  n. 

(Zimiiu)    C&rbd,  templet.    Potence  /. 
Trammsüge  /,   ([Schiffb.:]    TreeksAge   /.) 

(Zimm,)     IVirn-aatOf  crost-aä  saw,    Scie  /.  ä  tra- 

TerSi  k  dem  mains,  scie  /.  &  d^biter,  scie  /.  de 

charpentier, 
TrUmpel  TTL*  Prempel  m.,  Stemmgesebwell 

fi.  einer  Schleuse  (Wasserb.)    Checke pL^  ihres- 

kokt     Busc  m. 
Trtimpellager  n.,  Brempellager  n.  (Was- 
serb.)    Thruhold'i  bed.    Faui  radier  m. 
Trumpf  m.  (Zimm.)    Sieh  Trnmm. 
Truppengattung   /.,    WalTe  /.,    WalTen- 

guttitiifi:  /.  (Knegsw.)    Arm,  braneh  of  the  eer- 

mke.     Arme  /, 
T-Hohlene/f  elnfaebe  (Eisenb.)    Single  cham- 

pipion-headM  rail,   eingle    T-raü,  simple  T-rail. 

EaÜ  m.   a  un  sDul  cbampignon,   a  simple  cham- 

pijLrnon,  rail  m.  simple  T. 
T^Scblüssel   nu    fein    T-formiger  Schranben- 

schlüBuel,  dessen  honles  Ende  den  Schraubenkopf 

packt)    (Schlosa*,    Masch.)     Socket-key,   box-key, 

Clef  /.  a  douille. 
Tnbbtng  m.  (Schachtansban  mittelst  gusseisemer 

Hmcsegmente)  (Bergb.)   Metal-tuhbing.  Tubage  m. 

en  fönte, 

Tabnifrt  o^.  fCbemu)    TubuUOed,   Tabule,-ee. 

Tnbulns  m.  (Chem.)     Tubulure,    Tubuläre  /. 

TnbuH  m.  eines  Zinkofens  (Metall.)  Tube, 
Tabe  m. 

Tnehartfge  (gewalkte)  Zeugen.  »7.  od.  Wol- 
len zeuge  n.  pl.  Glothing,  Stoffes  /.  pl.  dra- 
pees  on  lütttkSj  draperie  /. 

Tneb  n.«  Wollenes  Tneb  n.   (Tnchf.)    Cloth, 
wQol(l)tn  döih.     Drap  m. 
T—  aun  4000  KettenlUclen.    Cloth  with 
4000  ilirsadi  of  the  warp.    Quarautain  m. 


Doppelt  gewalktes   Tuelb.    DouJUd-miOed 

doth.   Drap  m.  refoul^  drapm.  h  double  brocfae. 

Grobbärenes  T— ,  Seihet—  (Web.,  Chem.) 

Coarse-doth.    Haire  /. 
Halbwollenes  T— •  CotUm-warp  eUth,   Drap 
m.  ä  chaine  de  coton. 

liOdenfarbiges  od.  Im  I^oden  gefärbtes 
T— •  CCloth  dved  bej[ore  the  fuüirufj.  (Drap«. 
teint  en  tolle,  d— -  teint  avant  le  mulage). 
Tnebfarbiges  oder  Im  Tnebe  oder  Im 
Sttteke  gefärbtes  T~.  (Cloüi  dytd  after 
the  fvüing  or  even  after  the  shearvng).  Drapm. 
teint  en  pi^ce. 

Ungewalktes   T— »    liOden   m.     UnaUüed 
cloth.    Drap  m.  en  haire. 
Wollfarbiges  od.  In  der  Wolle  geOUrb- 
tes  T— •    Ingrained  cloth,  doth  dyed  in  grmn, 
Drap  m.  teint  en  laine. 

Melirtes  T~.  Mxed  doth.  Drap  m.  m^huBge. 
Derbe,   sehwere  T— e  pl.    Staut  dctk»  pl, 
Draps  m.  pl,  corses. 

T—epl.   fär  Offleiersnniformen.   CZoeib 
pl.  for  officert^  tmiforms.    Draps  m,  pl.   po«r 
officiers. 
Fer^/.  Aufkratzen,  Aufrahmen,  Noppen, 
Pressen,  Bauheu,  Scheeren,  Stopfen 
das  Tuch. 
Tueh  n.  von  Flachs  od.  Hanf.    Sieh  Lein- 
wand, vergl.  Segeltuch. 
Tnebbaum  m.,  liOinwandbaum  m.,    ÜB- 
terbaum  m.,  Zengbaum  m.  (Web.)    Cladk- 
beam.    Ensouple  /.,  ensuple  /. 
Tuehfabrieation  /.  Woollen  manufaeture^  cLdk 
manufac^ure,     Lainerie  /.,    manufacture  /.   dei 
draps,  draperie  /. 
Tnebfarbig  adj.    Sieh  unter  Tuch. 
Tuehkarde  /.  (Tuchfabr.)     Baising-card.     Car- 
dinal m. 
Tuelunaeber  m.    Cloihier.    Drapier  m. 
Tnelunaeherstalil  m.   (Web.)     Loom,  of  Ue 

clothier.    Mutier  m.  du  drapier. 
Tnelunanufaetur  /.,  Tnehfabrieatlmn  /. 
Cloth-vumufacturef  manufacture  of  (tDooUen)  ctotL 
Industrie  /.  drapiere. 
Tuehpressspan  m.  (Tuch&br.)    Tressing4>omrd, 

Carton  m.  pour  appr^t  de  drap. 
Tuel&ralunen  m.    Sieh  Trockenrahmen. 
Tuebraseh    m.    (Web.)     Cloth-rash.     Seige    /. 

drap^e. 
Tuehrauhen  n.  (Web.)    Sieh  Rauhen. 
Tnebreste  m.  pZ.,  Zeugreste  m.  pL  (Sdindd.) 

Bemnamts  pl.    Musique  /. 
Tuebsammtm.  (Tuchfabr.)  WooUenvdvet,  Diap- 

velours  m. 
Tnehseheere  /.  (zum  Scheren  des  Tuches)  (Toefa- 

fahr.)    Shears  pl    Forces  /.  pL,  efforces  /.  pL 
Tuebsebeerblatt  n..  Integer  m.   (Tad&br.) 
Blade,    Feuille  /.  des  forces. 
Bewegliehes  T— •    Sieh  Läufer. 
Festliegendes  T— ,  liieger  m.  (Tuch&br.) 
Lower  blade.    Feuille  /.  femeUe. 
Tuehseberen  n.f    (Sebeeren   n.    (Tach&br.) 
SheaHngy  cuUingj  cropping.  Tondage  m^  tonte/., 
tonture  /. 
Tuehseherer  m..  Seherer  m.  (Tuchfabr.)  deik" 

shearer,  shearer,    Tondeur  «n. 
Tuehsehermasehlne   /.    (Tuchfabr.)      Si^ 
Schermaschine. 


Digitized  by 


Google 


TaehBtopfer  —  Tjrreswalxwerk« 


657 


)  tympe. 


TnchBtopfejr  m.  (Tuchfebr.)     Benterer.     Een- 

trayeur  m. 
Tachwäseher  und  Walker  m.   (Tuchfabr.) 

WMer  €md  fuUer.    B^Tiqnenr  m. 
Tnehweber  w.   (Web.)     aoth-weaver.     Tisse- 

rand  m.  drapant 
Tnehweberel/.  [Operation]  (Web.)  Cloth-weaving, 

TissAge  m.  des  draps. 
TnehwoUe/.    Sieh  Streichwolle. 
Tadorbogen  m.  (Bank.)     Sieh  Spitzbogen, 

gedrückter. 
TnflTkalk  m.»  Kalktnff  m.  (Geogn.)  Tufaceous 
limedone,    Taf  m.  calcaire,  cnanx  /.  carbonat^ 
concr^onnee  incrustante. 
Tau  m.,  Bobinnet  m.,  Eogllscher  TttU  m. 
(Web.)    Bcibin-net.    Tiüle  «n.,    talle  m.  anglaia, 
talle-bobin  m. 
TttUe/.,(pUle/.)de8Bajonnette8  (Waffenscbm.) 

Socket,    Douille  /.  de  la  balonnette. 
TOmler  m.  (Web^    Sieh  Obertritt. 
Tttmpelm.  eines  Frisch feners  (Metall.)  Hearth 

of  a  reßmng-forge,    Creuset  m.,  loyer  m. 
Tttmpel  m.9  TOmpelstelii  m.   eines  Hoch- 
ofens (Metall.)    J^mp,    Tympe/, 
Tfimpelelsenn.  (MetalL)  Tymp.  Ferm.  de 
Tttmpelsteln  m.    Sieh  Tümpel  2. 
Tflnehe /.    Parget,    Mortier  m.  poor  la  demi^re 

Gonche  d'endnit. 
Tttaehen,  Betttnehen,  Glattpnteen  v.  c, 
eine  Man  er  (Banw.)  To  $et  a  waUy  to  finish 
the  pkutering.  Finir  k  endoire  nn  mar,  donner 
la  cnemise  ä  an  enduit,  encroüter  dMne  demi^e 
coQche. 

T— ,  Weissen  v,  a.,  eine  Wand.    To  parget 
o  ploBtered  walL    Blanchir,  badigeonner. 
Tanchen  n.«   Pntsen   n.    PUu^rvng,    Endnis- 
soB  /.,  demi^e  action  /.  d'endnire. 
T— ,  WelfMen  n.    Pargetting,  (tohUetpashing), 
Blanchiment  m. 
TttBeher  m.,  Potemaner  m.,  Anstreicher  m.» 
Welssner  m.,   Welsstttneher  m.   (Banw.) 
TargeteTf  hcuse-painterf  dauiber,    Blanchissenr  m., 
pdntnrenr  «n.,  barbouillenr  m. 
Tttnehfkrbe  /.,  weisse.      White  toash,  Hme- 
vxUh^  tohUvng,    Lait  m.  de  chanz,  laitance/. 
T— ,  gelbliche.    Bad^geon.    Badigeon  m. 
TOnehsand  m.,  Sehenersand  m.,  Stanb« 
sand  m.  (Banw.)   Very  fine  aand,  ecouring'^and, 
Sablon  m;,  sable  m.  tres-menn. 
Tllnehsehelbe  /.,  Bttnnsehelbe /.  (Maar.) 
Mawk  of  plastereTy  tohite-totuher^s  paüel.    Palette 
/.  de  barbooillear,  oiseaa  m. 
Tttnehsehleht  f.»  Tertttnehnng  /.  (Maar.) 
Jf'inishi'M-eoat,  eetting-ekin,  Ch^emise  /.,  enaait  m. 
de  troisieme  coache,  .demier  endoit  m.,  endait  m. 
propre,  chemise/. 
Ttknehwerfe   n..  Weisse    f,^  Welssnng  /. 
(Maar.)    Pargetted  worh,  vfhitening,    Barbouillage 
*m.9  pemtorage  m. 
Taagateln  m.,  Seheellt  m,  (Miner.)   TkingHaU 

of  lime,    Tangstate  m.  de  chaaz. 
Tnanel  m.  (Strassenb.)    Tunnel,    Tannel  m, 
T — 9  Unterirdische  Bahnstrecke  /.  (Ei- 

senb.)    Tunnel,    Tannel  m.,  soaterrain  m. 
T —    eines  Schmelzofens    (Spiegelf.)    Sieh 
Tiegelloch. 
Xunnelban  m.  (Strassenb.,  Eisenb.)    Tunneling, 
Percement  m.  des  tannds. 

Technolog.  Wörterbuch  L    3.  AuU. 


Tnpfbällchen  n.,  Bänschchen  n.  (Bachdr.) 
Bearer.    Tampon  m.  de  laine,  boachon  m, 

Tnpf);^aplern.»Patronenpaplern.,  Hlnster- 
papler  n.,  Carta  rlgata /.  (Web.)    Deeign^ 
paper^point-paper^nde-paper,  rapierm.  ä  patronlfP 
papier  m.  qaaarilll,  papier  m.  ray6,  carte  /.         * 

Tnrblne  /.,  Kreiselrad  ti.,  Horlsontales 
Wasserrad  n.  (Masch.)  Turbine,  tube-wheelj 
horizontal  wheelf  honzontal  water-wheel.  Tarbine 
f,,  roae  /.  horizontale  oa  k  axe  vertical. 

Türkis  m.,  Kalalt  m.  (Miner.)  Turquoit,  cor 
laite,    Torqaoise  /. 

TttrUscher  Welsen  m.    Sieh  Mais. 

TttrUschroth  n.,  Adrianopelroth  n.«  Hle- 
rlnoroth  n.  (Färb.)  Turkey-red,  Ädrianopd-red, 
Boage  m.  tarc,  roage  m.  d'Andrinople,  rcmge  m. 
des  Indes. 

TttrhlschrothfUrberel  /.  (Färb.)  Turkey-red 
dyeing,    Teintare /.  en  roage  turc. 

Tnrmalln  m.  (mner.)     Tourmaline,     Toarma- 
line  /. 
Blaner  T— •    Sieh  Indicolith. 

Tnrnlerkragen  m.  (Herald.)  Mantles  pl.  Lam- 
beaa  m.,  lambel  m. 

Tnsehblan  n.  (Mal.)  (Blue  eolour  in  tabletaj, 
Blea  m,  ä  lavis. 

Tnsehe  /.  Indian  or  China  ink,  Encre  /.  de 
(la)  Chine. 

Tnschen  v,  a,  &  n.»  Tnschlren  v,  a,  &  n.» 
lült  Tnsehe  malen  v,  n.»  I^aTlren  v.  a.  &  n, 
To  wadi,  to  paint  in  Indian  ink,  Layer,  dessiner 
an  lavis,  ombrer  avec  Pencre  de  la  Chine. 

Tnschen  n.«  Waschen  n.  (Mal.,  Zeichn.) 
Waehing,  ehading  in  Indian  inky  painting  with 
(or  in)  foater'eoloure,  Layis  m.  VergL  Tasch-. 
manier. 

Tnschlren  v.  o.  €§  v.  n.    Sieh  Taschen. 

Tnschmanler  /.,  Aqnatlntamanler  /., 
Ätken  n.  (Enpferst.)  Agua  tinta,  toaehing.  Aqua- 
tinta  /.,  (aqaa-tinte  /.),  gravare  /.  k  IHmitation 
des  dessins  an  lavis. 

Tnschnttpfchenn.  (Zeichn.)  Co^r-cuo.  Godetm. 

Tnschplnsel  m.  (Mal.)  Ink'-bruih,  Pinceaa  m, 
k  laver. 

Tnte  /.,  Problrtnte  /.  (Prob.)  AtsaycrucUde, 
Tot  m.  k  la  fasion,  creaset  m.,  tat  m.,  täte  /. 

Tntenag  m.  (chinesischer  Name  für  Zink)  (MetalL) 
Tutenag.  Tatenag  m.,  toatenego  m.,  toatenague  m., 
coivre  m,  blanc  des  Chinois. 

Tntla/.,  Glchtschwamm  m.,  Ofenbrnch  m. 
(Metall.)    Oadmioj  tutty.   Cadmies  /.  pl,  tatie  /. 

Tnttanego  n.    Sieh  Tatenag. 

TwlUen  /.  pl  (Seew.)    Sieh  Piekstücke. 

T- Winkel  m.  (rechn.)  T-eguare,  £qaerre  /.  en 
T,  Iqaerre  /.  double,  T6  m. 

Tjrmpannm  n.»  Schdpfkrad  n.  (zum  Wasser- 
heben) (Masch.)  Tympammt  Pereian  wheeL  Tym- 
pan  m.,  roae  /.  persanne.  Vergl,  Trommelrad. 
T—  der  Bfenem.  Tympanum  of  the  moderne, 
Tympan  m.  de  Lafiaye. 

T —  der  Alten.     Tympanum  of  the  andenie, 
Tympan  m.  des  andens,  tympan  m,  de  Vitruve. 

Type  /.,  Schrift  /.,  Bnchstabe  m.  (Bachdr.) 
Letter,  type.  Lettre/.,  caract^re m.  dlmpriroerie, 
typem.  VergL  Bucnstabe,  Letter,  Schrift 

Tyre  (Walzw.)    Sieh  Badreifen. 

Tyreswalswerfe  n.  (Metall.)  Si^  Badkranz- 
walzwerk. 


Digitized  by 


Google 


658 


Überall  —  Cbergeben. 


X7. 


Üi^rall,  Überall!!  (Gommandowort  f&r  die 
ganze  Mannschaft  an  Deck  sa  kommen)  (Seew.) 
AU  hands!  M  hande  up  ar  <m  deck!  Tont  le 
monde ! 

Überarbeiten,  Vollenden  v.  <k  (Techn.)  To 
work  09er.    Finir,  ragröer. 

Überblatten  v,  a.,  die  Schienen  (Eisenb.) 
To  half  the  raus  in  the  middle  and  lap  together, 
Assembler  les  rails  ä  mi-fer. 

f  bc^rUlHtii^ii,  Auf  Halbbolm  ttberscbnel- 
den^  11  ii II tilg  ttbersebelten  v,  a,  (Zimm.) 
To  reöaU,  tu  ^earve  two  timbera  halvin^  together. 
Assembler  deox  pi^es  de  bois  k  mi-bois. 

ÜberblaUnng  /.   (Zimm.)    Ealving,  hoMng-io- 
gethetf  tcanrinff.    Assemblage  m.  ä  mi-bois,   as- 
semblagem.  ä  paame,  mi-bois  m. 
Gerade   Ü— •    Sieh  Einsasse,  gerade; 

Übereblorsänre  /.  (Chem.)  Fer<^Uorio  add. 
Acide  m.  perchloriqae. 

Überebloreanres  Sali  ti.  PerMorate.  Per- 
chlorate m. 

Überdecken  v.  a.»  mit  einem  Gewdlbe, 
Überwölben,  Elnwdlben  v.  o.  (Bank.)  To 
over*i»rck,  to  ooer-vauU,    Envoüter. 

Überdeeknng/l  beim  Dampfschieber  (Hasch.) 
Lop,    Becouvrement  m. 

Überdeeknng/.  derDachsohiefer  od.  Dach- 
ziegel, Übersoblessen  n.  (Dachd.)  Lapjping' 
over,  prqfeeiinfff  afiooUnff-^iv&r.  GhevaachiiTe  /., 
enchevanchure  /.,  reconvrement  m, 

Überdruck  m.  beiDrnckproben  (Dampfkessel.) 
AddiHonal  bürden,    Surcharge  /.  d'öpreuve. 

Überelnandergrelfen,  Überstehen  v.  n. 
(von  Dachschiefern  od.  Dachziegeln)  (Dachd.)  To 
lap-over,  to  prqject,    Chevaucher. 

Überelnandergrelfen  n..  Überstehen  n. 
der  Schiefer  oder  Ziegel  (Dachd.)  ^ Zai?- 

flngr-<wer,  projecting,  Chevauchure/.  Tety/.  über- 
ecknng. 
Überfkhren  v.  o.,   einen  Gang  (Bergb.)     To 

crose  a  lode.    Traverser  nn  filon. 
Überfiahren  v.  a.,  die  Signale  etc.  (E^nb.) 
To  rvn  päd  the  eignab  ete,    Brüler  les  signanx. 
Überftüirt  /.,  FiUure  /.  (Pont.)    Tr(^,   Tra- 

jet  m, 
ÜberfMlm.  (kleine  eiserne  Klappe)  (Seew.)  Cla^, 

Ud.    Loqnet  m. 
ÜberfUl  «i.  (Artill,  Schloss.)    SiOi  Uberwnrl 
Ü—  mit  Wirbelkrampe.  Sieh  Überwurf 
mit  Vorreiber. 
ÜberfkU  m.  (Eriegsw.)    /SmA  Handstreich. 
ÜberflAll  m.,   Wehr  n.    (Wasserb.)     Weir  (or 
->  vjier),    D^ersoir  m. 
Unvollkommener  Ü— •  InctmpU/te  ooe/rfaXL 
Deyersoir  m.  incomplet. 

ITollkommener  Ü— •  (kmpk^  ooeirfaU,  D^- 
▼ersoir  m.  oomplel  I 


Überfhll  m.  eines  Damms  (Wasserb.)     (her- 

flowing,  out-let  of  a  dam.    Trop-plein  m. 

Ü— ,  AbflnMi  m.  eines  Deichdamms*    Feüt 
devertoir.    Deversoir  m.  d*ane  digae. 

Ü—,  Überfkll8wehf  n.   in  einem  Schatz- 
damm.   Waste-weir.    Deyersoir  m.  d*iine  jetee. 
Überfällen,  Übermmpeln  «.  o.  (Eri4;sw.) 

To  attack  hy  turprise.    Insulter. 
Überfiaisehwelle  /.    einer   Wassermühle. 

Sieh  Fachbanm. 
Überfallswehrn.  (Wasserb.)  Waete-Mfekr.  Flenr/. 

d'ean.     Vergl.  Überfall  eines  Damms. 
Überflftngen  v.  a,   (Glasm.)      To  cover  ftdtöej 

cryetal  loith  a  eoating  of  cohured  eryeUU,  (to  JUuk 

tJie  glase).    Doubler  (on  plaqner)  le  verre. 
ÜberÜAngen  n.  (Glasm.)    Covering  (wkitej  ory- 

etal  toith  a  cooH'm  qf  coloured  caryetai^   QUukmg 

the  glaee),    Doabuge  m.  da  verre. 
Überfanggla«  n.,  Überflaagenes  COaa  «. 

FUuihed  glaee.    Yerre  m.  doabl^  plaque»  k  den 
.   condiea 
ÜberfeUen  v.  a.  (Techn.)  To  ßle  over.  Promener 

oa  passer  la  lime  sor  .  .  . 
Überfein  a^\  yon  Metallen^  fMetall.)    (her- 

rejined.     Sorraffin^.      VergL    Üb  er  gar. 
Überflttgelvng /*.  der  Laufgraben   (Befesi) 

Outflanking  of  ä  front  of  aUatk.    Enyeiigiire  /. 

des  tranch^es. 
Übergaar  adj.    Sieh  Ubergar. 
Übergang    m.,     Durchgang    «t., 

marseh  m.  (Eriegsw.)    Paesage.    Passage  m. 
Übergang  m.  yon  Wegen.    Vergl.  Wegfther- 

gang. 
Übergangsformation  /.  (Geogn.)    (Hot  meiw» 

of  traneitionj.    Terrain  m.  intermediaire   oi  de 

transition. 
Übergangskalk  m.    (Geogn.)     Traneilian  Hem 

etone.    Calcaire  m.  de  Ixansition,  calcaire  m.  i»- 

termödiaire. 
Übergangsknrve  /.  (Eisenb.)   Ourve  of  aSffaä- 

ment,    Courbe  m.  de  raccordement 
Übergangsstjrlm.,  Sptttromanlaeher  mgi 

«I.,  Spltsboglg  romanlBcher  Styl  «.  (voa 

1160-1230  n.  Chr.)    (Bauw.|     !ZVaswMn»-j^ 

eemi-rotnaruteg[ue  etyle,   m&ced  romianeagu^   e^fk^ 

St^le  m.  ogiyo-roman,  romano-ogiyal,  romaa  ter-« 

tiaare,  roman  de  transition. 
Übergar  acy.  yom  Kupfer  etc^  (Metali)     Oi#^ 

r^fined.    Surraffinö,  sec,  s^e. 

Ü— vom  Roheisen  (Metall)  BUiek. 
-se.    Vergl  aueh  Boheisen,  übergarea. 

Ü—  yom  Stahl  (Metall.)   Bumt.    BrOIe,  -4 

Ü—  yom  Ofengange  (Metall.) .  2\m  hat.  Ttoft 
chaud. 
Übergeben  v.  o.,  dem  Verkehr,  i.  Bw  a 

Eisenbahn.   To  eubmit  to  tht  traße.    Lhnsr.h 

droulation. 


Digitized  by 


Google 


Ir!^"»-!^    ■ 


ÜbeFgehen  —  Überaehinelsseii. 


659 


Übergehen,   Überselüessen  v.  n.  (Ladung 

oder  Ballast  geht  über)  (Seew.)  Toshift  Changer. 

Übergehen  lassen,    Überglepen  v,  a.  ein 

Segel,   einen  Banin   (Seew.)    Tb  $hift,  io  gybe. 

Passer,  changer,  tr^lucher^  gambier,  müder. 
Übergewieht  n.  (Techn.)  Over-v/eight,    Snrpoids 

m.,  exc^dantm.  de  poids. 

Ü—  (Münzw.)    0v9r-weight.    Porcage  m. 
ÜbergQMi  m,  (Giees.)    Sieh  Eopi,  todter. 
ÜbergvMi  m.,  Übersehntt  m.  aof  einem  Qe- 

wölbrucken   (Manr.)    Bed  or  layer  of  hydraulie 

mortatr  on  the  extrado  of  a  vanäHng.    Chape  /. 

sar  le  dos  d'nne  voüte. 
Überhangen  n.  eines  Schiffes  (Schiffb.)   Fla- 

ring.    Devoiement  m.  d'on  vaisseau. 
Überhttngend  o^;.  (Berg.)    Overhanging,    Snr- 

plombant. 

V~er  Stoss  m.    Overkanging  9ide  or  wall.  Pa- 
roi  f,  sorplombante. 
Überhängend,  vorn,  AnmichieMiend  adj. 

(Seew.)    Flaring.     i^lanc^,  -^e.      Vergl,  Schiff 

mit  überhängendem  Bnge. 
Überbauen  n.,    Seh  webende    Streefee  /. 

(Bergb.)    Eeadirig  or  upbrow  driven  on  ihe  rin 

or  in  the  hack,    Yoie  /.  montante,  mont^e  f. 
Überhitsen  o.  a.,  den  Dampf  (Dampftn.,  Phys.) 

To  overheat,    Sarchauffer. 
Überhiteen  v,  a,,  das  Eisen  (Metall.)  To  over- 

heatf  to  Ifum,    Brüler. 
Überhltet  adJ,  (vom  Dampfe)    (Dampfm.)    Sur- 

eharged,  overhecied,  CtuperheatedJ.  Smrchanffö,  -^ 
Überhitnng  /.  der  K  e  s  s  e  1  w  a  n  d  (Dampfm.) 

(Bwmvng  the  metal  of  a  boHerJ,  Coup  m.  de  fea. 
Überhltenng/.  des  Wasserdampfes.    Over- 

heating,    Sorchanffage  m. 
Überhitenngsrohr  n.  (Dampfm.)     Overheatvng- 

pipe,    over-heater.     Tabe  m.  snrchaaffenr,  snr- 

chaoffenr  m.  de  yapenr.  • 

Überhöhen  «.  a.,  ein  Werk  (Befest.)   To  com- 

mand,  to  have  a  eommand  (of  a  worhj,    Com- 
mander, dominer  an  onTrage  de  fortification. 
Überhdhen  n.  (Befest.)   Command.  Commande- 

ment  m. 
Überhöht  ac^.  (Banw.)  Surmounted,  EzhanssS,  -^e, 

sarhauBsl,  -4e. 
Überhöhung /*.,  Stellung/,  eines  Gewölbes 

(Bauw.)    Surmounüng,    Sniiiianssement  m. 
Überholen  v.  o.,  die  Segel  (Seew.)    Sieh  Um- 
legen. 

Ü—  V.  a.y  ein  TakeL  To  offer?umlf  to  fleet. 
Afialer. 

Ü —  o.  a  ^rerldlren)*  7\>  gvoe  an  overhaul, 
to  overJiaul.    Ezaminer,  visiter,  parconrir. 

Ü—  V.  n.  (sich  auf  die  Seite  legen,  vom  Schiffe 
oder  Boote  gesagt).  To  lean  or  heel  over,  to 
lureh  or  mne  a  lurdi,  S'incliner,  donner  la 
bände,  romer. 

Ü—  V,  a.  (ein  anderes  Schiff  Torbeisegeln).    To 
autsaU  an  other  vessel,    Döpasser,  6tre  meiUenr 
Tollenr. 
ÜbeiJodsHure/.  (Chem.)  Oxiodie  acid,  Acidem. 

oziodiqne. 
Überfeämmen  n.    (Zimm.)    Coaging»  (eocking-, 

eauhing-J  Joint.    Assemblage  m.  a  entailles. 
Überkllmmung  /.    8iA  YerkSmmang. 
Überkrensen  o.a.  (Seew.)  Sieh  unter  Schlag- 
seite. 


Überladen  v.  a.  (Minirk.)  To  mrcharge,  to 
overcharge.  Surcharger.  Vergl.  Mine,  über- 
ladene. 

I^berladen  v.  a.  (Seew.)  Overlade  or  ot>erload. 
Barroter,  outror,  surcharger. 

Überlappung/,  (bd  Damp&chiebem)  (Dampfm.) 
Lop  or  Cover  of  dide^vcioee.  KeconTrement  m. 
da  tiroir. 

Überlasten  o.  o.  ein  Ventil  (Dampfkesselw.) 
To  overburden  a  wUve.    Surcharger  une  soupaue. 

Überlaufen  «.  n.,  in  ein  anderes  Fach  aes 
Schriftkastens  (T<m  Budiataben)  (Buchdr.)  To  run 
over.    Passer,  sortir. 

Überlaufen  v.n.  von  Flüssigkeiten  in  einem 
Gefässe  (Töchn.)  To  flow  over,  to  run  over,  [in 
boüing:]  to  boU  over.  Begorger,  d^border,  s^e- 
panchor,  [dit  des  liquides  qui  booillent:]  s'enfoir. 

Überlaufen  v.n.  von  Soldaten  (Kriegsw.)  To 
deeert.    D^serter,,  passer  k  Tennemi. 

Überläufer  m.  (lüiegsw.)  Deaerter,  runaway. 
Transfuge  m.,  d^rteur  w.,  (rendu  «i.). 

Überlauftrohr  n.  eines  Bassins  etc.  Overflow- 
pipe.    Tuyau  m.  de  trop  plein. 

Überlegen  v.  «k,  Überschmelssen  v.  o.,  das 
Buder  [Steuer]  (nach  der  anderen  Seite  wenden) 
(Seew.)    To  shift  the  heUn.    Changer  la  barre. 

Überllegetag  m.  (Seew.)  Day  on  the  mwrage. 
Jourm.  de  surstarie  (ezc^d^  desjoursdeplanche). 

Übermangansfture  /.  (Chem.^  Hyperman- 
ganesic  acid,  permanganic  acid.  Addern,  hjper- 
manganiqne. 

Übermangansaures  Sali  n.  (Chem.)  Per- 
manganate.    Permanganate  m. 

Überriegeln  v.  o.  bei  der  Borden  Weberei 
(eine  baumwollne  Schnur  mit  einer  andern  ähn- 
lichen dünneren  weitläufig  überspinnen). 

Überrottet,  Überrdstet  adj.  (vom  Flachse, 
Hanfe)  (Ackerb.)  Over-done,  ir^ured  hy  having 
been  reUed  too  long  Urne.  D6t6rior6  par  un  roois- 
sage  trop  prolonge. 

Überrumpeln  v.  a.  (Kriegsw.)  Sieh  Über- 
fallen. 

Überrumpelung  /.  (Kriegsw.)  Sieh  Hand- 
streich. 

Übersättigen  v.  a.  (Chem.)  To  mpersaiuraie. 
Stürsaturer,  supersaturer. 

Übersttttlgung/.  (Chem.)  Supereatttration.  Sur- 
saturation /. 

Überseheiten,  bttndlg  (Zimm.)  Sieh  Über- 
blatten. 

Übersehlessen  n.  der  Dachsteine.  Sieh 
Überdeckung. 

Übersehlessen  v.  n.  (vom  Ballast  gesagt)  (Seew.) 
Sieh  Übergehen. 

Übersehlessen  v.  n.  (Seew.)  To  overlap.  Che- 
vauchep,  croiser,  d^border,  recouvrir. 

Übersehlag  m.  (Bauw.)  Builder'i  eetimaterdeviee. 
Deyis  m.,  supputation  /.,  calcul  m.  estimatil 

Übersehlagen,  Vmstttlpen  v.  a.,  das  For- 
mat (Buchdr.)    To  tum  up.    Benverser. 

Übersehlagsims  n.,  Thttrrerdaehung /., 
Fensterverdaehnng  /.  (Bank.)  Dripttone, 
hood'VMmldina,  labeL,  wetdher-monldßng,  itater" 
taUe.  Comiche/.,  entablement.m.  de  porte  ou 
de  fendtre. 

Übersehmelssen  v.  a.,  das  Buder  [Steuer] 
(Seew.)    Sieh  Überlegen. 


Digitized  by 


Google 


t)l»erachinelseii  — •  Uhr* 


V,  a,    (Porz.)    ^Ste^  Email- 


Übersehmelmei 

liren, 
Über«€luieideD,  Gurten  «.a.  (Zimm.  n.  Pont.) 

To  tie,  to  braee,   to  notch,    Moiser  (ensemble), 

entailler.     Vergl.  Überblatten. 
Ülbersehneldnng  f..  Einschneiden  n..  Ein- 
blatten n.,  Einkerbung  /.  (Zimm.,  Tischl.) 

Jogg^i  notehing,    Entaillage  m. 

Bttndlge  Ü—    (Zimm.)    ffalvinq,  halvvng  to- 
gether,  acarving,    Assemblaee  m.  a  mi-bois,  as- 
semblage  m.  ä  panme.  mi-bois  m. 
Übersehnltten  a^\  (Orn.)    Inteneeted.    Entre- 

crois^,  -^e. 
Übersehttpfen «.  a.  (Spiegell)  Sieh  ümf&llen. 
Überschrift/.  (Bnchdr.)  InscripHon,  iiüe,  rubrie, 

Inscription  /.,  epigraphe  f.,  rabriqne  /. 
Übersehnss   m.    (Bacbdr.)    Surplui,  over-plu$. 

Snrplufl  m. 
Übersehnssm.  der  Defenslonslinie  (Befest.) 

Compkment  of  ihe  line  of  defense.    Compl6ment 

m.  de  la  ligne  de  defense. 

Ü —  der  Conrtine  (Befest)   CompleimenJt  of  the 
curtain,    Complement  m.  de  la  ccortine. 
Cbersehntt  m.  (Maar.)  Sieh  Obergas s. 
Übersehtttten  n.   einer  Strasse  mit   Stein- 
schlag (Strassenb.)    CooHng  wiih  hrdken  stonee, 

Caiilontage  m. 
Übersegeln V. a.  ein  anderes  Schiff,  (es  in  den 

Gmnd  laufen  oder  segeln)  (Seew.)   To  rrm  down 

a  vestelt  to  overaet  a  vesael,    Coaler  k  fond,  faire 

conler  bas,  passer  dessns  nn  batiment. 
Cbersegler  m.,  Cbersegelfearte  /.    (Seew.) 

Oeneral  chart.    Carte  /.  marine  ä  grand  point. 
Cbenietien  n.,  Tersehleben  n.,  Tenfehle* 

bnng  /:,   Verwerfen  n.»  Terwerfnng  /. 

eines  Ganges  (Bergb.)  [horizontal  ditlocation:] 

heaoe;  [going  uptoarda:]  riee  dgke,  rieer,up-^ait 

dyke;   [not   coniiderable:]   hiteh,   $Hp.    D^range- 

ment  m.  d*an  filon,  d'nne  conche. 
Übersetit ody.  vom  Ofengange  (Metall)  Over» 

eharged.    Snrcharg^  irr^golier. 
ÜbersetBt»  TerworDBn,  Teraehoben  sein 

v.n.  (von  einem  Gange)  (Bergb.)   TotakeaJieave, 

to  leap.    Se  deranger,  dtre  d^raiig^. 
Übersetinng /.,  Rüder ttbemetsnng/.  (znm 

Fortpflanzen  der  Bewegung)  (Masch.)  Qear^  gea/t' 

ing,    Engrenage  m. 
Überalehtsplan  m.,  Generalplan  m.  (Zeichn.) 

Principal  j^an.    Plan  m.  principal. 
Überatehn  o.  n.  von  Dachschiefern   etc. 

(Dachd.)    To  lap  over,  to  prqfeet.    Chevancher. 

Sieh  Übereinander^reifen. 
Überatehn  n.  der  Dach  schiefer  etc.  (Dachd.) 

Lapping-over,  prcjeeting.    Cheyauchore  f. 
Übersteigen  n.9  Dnrehbreehen  n.  der  Seife 

(Seif.)    Biring,    Lev6e  f. 
Überetenergehn  n.   eines   Schiffes    (Seew.) 

Going  aetem,  hawng  dem-way.    Cnl^e  /.    VeirgU 

Deinsen. 
Überstleh  m,  (Bnchdr.)   BuidMe,  red.    Bestem., 

risidn  m. 
Überetrelehen,   Überalehen  v,  a.  (Techn., 

Tünch.)    To  do  over,  to  eover^  to  eoat,  to  dothe, 

Endnire,  encroüter. 
Übertakelt  odQ.  (Seew.)  Oversparredf  overrigged, 

too  high  or  too  toMU  rigged.  De  trop  gros  agra. 


tran$fer 


Übertragen,  Abmlehen   v,  a,,   dne  Zeich- 
nung auf  Holz  etc.    To 

Beporter  les'^prenves. 
Übertragen  v.  a,,  gedruckte 

Gewebe  (Zeugdr.)     To  transport. 
Übertragen   n.,    Abslehen   n.»    Abng  m, 

(von  Kupferstichen,  Lithographien  anf  Holz  etc.) 

Transfer    (from    impressumsj,     Report  si.    des 

^preures. 
Übertragung/.,  I^eltang/.  einerBewegnng 

(Masch.)     Transmission,    Transmission  /. 
Überwendllngs  (mIv.  Whiwed.  Smjet,  k  soijei 

U—  nlihen.    To  whip,    Snijetei: 
Überwölben,  Elnwdlben  v.  o.   (Banw.)    To 

over-areh,  to  over-vauU.    Enyoüter,  voüter. 
Überwdlbt,  Eingeweiht  acy,  (Banw.)  Areked, 

vauüed,    Arque,  envotite,  -ee. 
Überwurf  fT».,  Überfkll  m.,  Sehliewiband  «. 

(an  einem  Kasten  oder  einer  Thür,  die  dann  nit 

einem  Yorhängeschloss  geschlossen  wird)  (8chkM&.) 

ffasp.    MoraiQon  m.     VergL  Kettel. 

Ü^  mit  Torrelber,    ÜberfUl   m.   mtt 

Wlrbelkrampe   (an    den  Munitionakasten) 

(ArtilL)   ffasp  and  turnhiekle.    Morailkm  «.  et 

tourniquet  m, 

Überslehen,  BeUelden,  Belegen,  Fear» 

nlren,  Inemstlren  v.  a.  (Banw.)  To  merust 

or  inerustate,    Incruster,  encroüter. 
Überalehen  v.  <k,  den  Deckel  (Bnchdr.)    Ts 

Cover  the  tympan,    Coller,  convrir  le  tympuL 
Überalehen«.  &  mit  firnlM,  einUemälde 

(Mal.)    To  set  a  vamish  on  a  pieture.    Poser  n 

yernis  sur  nn  tableau. 
Überalehen,  Spannen  v.  o^  den  Hahn  (ßidh 

senm.,  Kriegsw.)  To  eodb,  to  make  readp,  to  bring 

to  the  fuu  coek.     Armer  on  bander   le   chäen, 

mottle  le  chien  au  cran  du  d^part  on  an  bände. 
Überalehen  n.  der  Hüte  (Hutm.)  Plating,  cower- 

ing,    Dorage  m,  des  chapeaux. 
Überang  m.,  Bekleidung/.,  Belag  nu  (Banw.) 

InerustaHon.    Incmstation  /.,  application  /. 
Überang m,  Plattlrnngi^.  eines  Hutes.   Pts- 

ting,  eovering,    Domre  /.  des  chapeaux. 
Überang  m.  von  Macnlatnr  (auf  den  ni  t^ie- 

zierenden  Wänden)    (Tap.)    Lining-papery  ümt^ 

wiih  paper,    Dessous  m.  de  papier  gris. 
Überang  m.  (Wagenf.)    Suirfacmg^  coaimg,    Ea- 

duit  m, 
Überawereh  adj.^  adv.  Aeross.  En  trayers  mds^ 

crois^  -^  a^, 

Ü—  feilen.    To  ße  aeross,    liimer  en  tnaTcn. 
Übnngaplati  m,  ffSa  Artillerie  oder  Inge- 
nieure, Sehlesaplata  «i.  (Kriegsw.)  /Vveäe- 

groumd,    Polygone  m, 
U-elsen  n.  (Metall.)  Sieh  Eisen,  C- förmige! 
Uferdanun  m.  an  einem  Fl uss  (Wasserb.)  Mok, 

pier^  dam  of  etones,    Turde  /.,  möle  m^  jeft^e  f. 

en  pierre. 
Uferfeste  /.  (Buschbett  oder  Ufermaaer)  (Was- 

6erb.)     Wharf  of  masonrp  or  fasdnage.   J^  m^ 

barrage  m,  en  ^pL 
U-f5rmlg  a^\i  U-fttrmlge  Rdhre/.  (CboL« 

Techn.)     U-tube,    Tube  m.  en  ü. 

U-f5rmlgea  Elsen  n.  (MetalL)  iSM  Eisea 
C-förmiges. 
Uhr  /.,  Tasehennhr  /.    Wateh.    M ontre  /. 


Digitized  by 


Google 


Uhr—  Uiiigekelurter  ete. 


661 


ühr/.  o||ne  SehlikMel.   Keylea  wateh^  Re- 
montoir  m. 
Uhr  /.,  Pendelnlir  /.    CfMk.    Pendnle  /. 

Astronomlsehe    U — •     AstronamiccU    dock. 
Horloge  /.  astronomiqae. 
Vhr  /.,  Tlmniiiilur  /.   Cloek  of  a  steeple,  Hor- 
loge /. 
Ufeurbord  n.  (Seew.)    Traverse-board.    Renard  m. 

de  pilote. 
lJlurde«kel  in.  (ührm.)    Wateh-eover.    Calotte  /. 
IJlireiiliandel  m.  Trade  toüh  doeks  and  wateheSf 

witk  doek-vxirka.    Commerce  m.   de  Thorlogerie. 
rturfeder  /.  (ührm.)  Spring,  spiral  ipring.  Res- 

Bort  m,f  resBort  m,  spiral 
dirgelüliise  n.  Wateh-cate.   Boite/.  de  montre. 
Vhrgla»  n.  (Glasm.  etc.)    Wateh-gkua.   Verre  m. 

de  montre. 
Vhrkasten   m.     Cloeh-ease.    Cage  /.    d'horloge, 

de  pendnle. 
rkrkette  f,    Chain,    Chaine  /.,   chafne  /.    de 

montre. 
Uhrmaclier  m.    Clochmakerf  watchmaker.    Hör- 

loger  m. 
Vhnnaeherrelleii  f.  pL   Cloekmaker^s  files  pl, 

watch'ßlea  pU    Limes  /.  pl,  d*horloger. 
Uhrmacherkniist  /.   Cloek-  and  vxachrmaking, 

horology,    Horlogerie  /. 
llhrmacherwaaren  /.  pl    Clock-works.    Hor- 
logerie /.,  onvrages  m.  pl,  d'horlogerie. 
Ukrselger  m.,  Weiser  m.»  Zeiger  m.   Band. 

Aigoille  /.  d*horloge. 
Ulme  /.   eines    Stollns    oder  einer  Strecke 

(Ber^b.)    Face,   wall    (of  a  galleryj,   nde-waä. 

raroi  /.  d'une  galerie  ou  d'nne  voie. 
Ulme  f.  eines  Ofens  (Metall)  Side-waü,  Paroi/. 

laterale. 
Ulmenkelx  n.»  Rttsternhelx  n.   (von  Ulmus 

eampestri9  od.  U,  effuaa)  (Tischl)   Elm»   Bois  m. 

d'orme,  orme  m.,  ormean  m. 
Ulmlnsänre^.  (Chem.)     Ulmic  add,  humie  acid, 

geie  acid.    Acide  m,  nlmiqne,  hnmiqne  ou  gMque. 
Ultramarinn.  (Mal.)  Ultramarine.  Ontremerm., 

bleu  m.  d'outremer. 

Grttnes  U—  (Mal,  Chem.)    Green  ultramarine, 
Ontremer  m.  vert. 

KUnstllehes  U—   (Mal)    Ärtifieial  uUrama- 
rine,    Ontremer  m,  artificiel 
UmMegesehleiie  /.,    AnstossseMene  /.» 

Sümseiüene/.,  Torderes  Wangenbleeh 

n.  (der  Beschlag  der  Stirn  der  Lafetten)  (Artill) 

Mead-plate,    Pan  m,  de  la  t^te  d'afifüt 
Umbleggrlffel   m.    (Jnw.)      (Bending    graverj, 

£choppe  /.  ä  arröter.    * 
UmbiBden,  Anbinden  v.  a,  (Bachdr.)    To  tie, 

Lier. 
Umbr»  f..    Türkisebe  Umbr»  /.   (Miner.) 

Umher,    Terre /.  d'ombre. 
Umbr»  /.,  kttlnisebe   (Geogn.)    Earthy  coal, 

earthy  brawn-eoal,    Lignite  m,  terreox. 
Umbrawien  v,  a,  (Seew.)    To  brace  at  the  other 

eide.    Brasser  k  Tantre  bord. 
Umbreeben  v,  a.,  die  Seiten  (Bnchdr.)     To 

impose  the  pages,     Remanier  les  pages.     Vergl. 

Aasschiessen. 
Umbreeben  n.  (Bnchdr.)     Imposing,    Remanie- 

ment  m,  (d'one  page). 


Umdeeken,  Umlegen  v.  a.,  ein  Dach.     To 
relay  a  covering,    Remanier,  r^poser  une  toitare. 
U— ,  ein  Ziegeldach.     To  retHe  a  roof,    Re- 
manier nne  toitnre  en  tnile& 

Umdrebnng  /.,  Rotation  f,  (Geom.)    Bwo- 
lutum,  rotation,    R^volntion  /.,  rotation  /. 
U—  der  Erde  nm  ihre  Axe  (Astron.)    Rotation, 
Rotation  f, 

U— 9  Brebende  oder  Rotirende  Bewegung 
/.  (Masch.)  Botation,  revolution,  rotary  motion, 
Rotation  /.,  r^Tolution  /.,  monvement  m.  de  ro- 
tation. 

U— en  /.  jp^.,  Umglinge  m.  pl,  eines  roti- 
renden  Masch inentheils  (Masch.)  Bevo* 
luHone  pl,    Tours  m,  pl, 

Umdrebnngsaebse  /.  (Mech.)  Aaoi$  of  reoo- 
luHon,    Axe  m,  (de  r^Yolntion)  on  de  rotation. 

Uuidrebnngsflftebe /.  ete.  ^»0^  Rotations- 
fläche etc. 

UuidnTen  v,  a,  (das  Schiff  rund  nmwenden)  (Seew.) 
To  fall  off  round.    Arriver  tont 

Uuiflaag  m.,  Peripberie  /.  (Geom.)    Oircum' 
ference,  perwhery,    Circonförence  /.,  periph^rie  /. 
U—  eines  Bauwerks,  Grundstücks  (Bauw.) 
Cireumference,  length  of  the  drcuü,  Pourtour  m., 
drconfirence  /. 
V—9  Umfiuigsmass  m.  eines   Holzstam- 
mes (Zimm.)    Oirt.    Circonförence  ^.  du  bois. 

Umfärben  n.  (Färb.)    Be^eing,    lasage  m. 

UmftMsnng  /.,  Einflriedignng  /.,  BelVie* 
dnng  /.,  Friede  m,  (Bauw.)  Endoeure,  body 
of  a  place,  inclomre.  Enceinte/.,  encloe  m.,  cld- 
ture  /.,  circoit  m. 

Umfassangsmaner    f.,    Ans»enmaner  /. 
(Bauw.)     Extemal  wall,  out-waü,     Mur  m.   ex- 
t^rieur,  mur  m,  de  pourtour. 
U—  (Eisenb.  etc.)     Endoiure-waä,    Mur  m,  de 
cl6ture. 

UmAMBnngsvieleck  n.  einer  Festung  (Be- 
fest.)   Pdygon,    Polygone  m. 

Umftriedignngsmaner  /.» EinlViedignngfl- 
maner/.y  Ringmauer/.  (Bauw.)  Endomire- 
wall,  doie^wdll  Murm.  de  cl6ture,  murm.  d'en- 
ceinte. 

UmfUllen,  Umsebttpfen,  CbersebttpDBn 
V.  a.,  das  Glas  aus  den  Schmelzhäfen  in  die 
Giesshäfen  (Spiegelf.)  To  lade,  to  latUe.  Tre- 
jeter,  tr^jeter. 

Umfüllen  n.9  Unuiebttpfen  n.,  Überaebdp« 
fen  n.  des  Glases  (Spiegelf.)  Lading,  Tre- 
jetage  m.,  tr^jetage  m. 

Umgang  m.  der  Traverse  des  bedeckten  Weges 
(Befest)  Defile  of  the  traveree  of  the  eovmd 
way,  crochet 'paesage,  Crochet  m,,  contoume- 
ment  m.,  d^nl6  m.  de  la  traverse  du  chemin 
convert. 

Umgapg  m.  (Fenerw.)    Sieh  Umschlag. 

Umgang  m.,  Umlauf  m.,  Umlaailriemen  m. 
eines  ungarischen  Sattels  (SattL)    Betain- 
in^strap,  winding-etrap,  ahabraeque-itrap,    Cour- 
roie  /.  de  guindage  d'une  seile  a  la  hussarde. 
U—  am  Hintergeschirr.    Sieh  Umlauf. 

Umgänge m. pl,  (Masch.)    Sieh  Umdrehungen. 

Umgebendes  Robr  n.  [drehbares  Rohr,  wel- 
ches bei  geschweiften  Schlüsselrohron  den  Dom 
des  Schlosses  umgibt)  (Schloss.) 

Umgekebrter  Keper  (Kttper)  m.  (Web.) 
Tumed  tweel,  reveried  tweeL 


Digitized  by 


Google 


■^'^^ ' 


662 


Umgeiwlilageii  —  Vnuiegeln. 


Umgeselilagen  oder  Bnreliigegaiigeii  Bein 

(von  der  Küpe  gesagt)  (Färb.)     To  be  decompoied 

hy  jndrefactian.    Avoir  un  conp  de  pied. 
Umgürten  v.  a.,  ein  Schiff  (Seew.)     To  frap 

a  ahip,    Ceintrer  nn  yaissean. 
Umliegf)  mit  Pmiilen,  ElngepflUilt,  Ein« 

gexttnnta^'.  (Bauw.,  Gärtn.)    Feneed  toiih  pale*, 

palisaded,    Palissadö,  -e,  clos,  -e,  entour6,  -e  de 

palis. 
lJmlittllende/.»EliihttUende/.  (Geom.)  Sieh 

ümhüllangBcarve. 
UmhttllDng/.  einesMaschineD theils (Masch.) 

Jaeket,  eaee^  easmg,    Chemise  /. 
UmbttllnngBcarve /.  (Geom,)     JSnvehp,     £n- 

veloppe  /. 
Umknntenv.a.    Sieh  Kanten  und  Umlegen. 
Umkantnng/.    ^SmA  Umlegen. 
Umkehren  «.  a.,  die  Schienen  (Eisenb.)    Sieh 

Umwenden. 
Umkeluren V.  a.,  ein  Boot   (Seew.)    To  eaptize, 

to  camJt  up.    Cabaner  nn  bateau. 
UnAkehrung«meelianl«mns     m.,      Stene- 

rnngsmeehanlsmus  m.  (Locom.)    lAnh-mo- 

tum,    M^canisme  m.  de  renversement. 
Umlauf  m.,  ReTQlntlon  f.  eines  Planeten 

(Astron.)    Bevohüum.    Revolution  /. 
Umlauf  m.  des  ungarischen  Sattels.    Sieh 

Umgang. 
Umlauf  m.9  Umgang  m.,  Sehwelssblatt  n. 

am  Hintergeschirre  der   Zugpferde  (Sattl.) 

Breech-pürt,  hody-part.    Beculement  la.,   bras  m, 

du   bas  d'avaloire.      VergL  Hinterzeug    mit 

Umlauf. 
Umlaufen  v.  n.  (vom  Winde  gesagt)  (Seew.)    To 

shift,    Se  changer.-    VergL  Umspringen  «. 
Untlttnfer  m.  (Feuerw.)     Tu/ming  ataff.  Saxon  m. 
Umlaufrlemen  m.    Sieh  Umgang  8. 
Umlanfstrttppen  /.  pU  (-«trlppen  /.  p/.) 

(SattL)      Tum-hiick   etraps  pl,,    breeching  tum' 

backe  pl,    Bouts  m.  pL  du  bras  du  bas,   bouts 

m,  pl.  libres  du  recutement. 
Umlegen  v.  a,,  die  Bicht schraube^  (Ar- 

tili)      To   take-ota  the  etevaüng-screw.     Oterla 

vis  de  pointagei 
Umlegen  v.  a.   (Bauw.)     To  relay.     Bemanier, 

r^poser. 

Vollständig»   Total   n~.     To  relay  anew, 
completely,    Bemanier  k  bout. 

Ein  Daeh  n~.    Sieh  Um  decken. 

Ein  Pflaster  n— •     To  relay  a  paving.    Be- 
manier un  pav^. 
Umlegen,  Cberitolen,  Umsehmaeken  t;.  a., 

die  Segel   (Seew.)     To  ahift  the  aaili.    Changer 

les  voiles. 

U— •,  ein  Tau.    Sieh  Umschlagen. 

U— ,  das  Buder.    Sieh  Ueberlegen.  , 
Umlegen,   Kanten   v.   a.,    einen   schweren 

Körper  mit  dem  Hebebaum.     To  take  a  pwr- 

chase  toith  the  lever.    Faire  un  abatage. 
Umlegen  n.  Umlegung  /.   eines  Daches, 

eines  Pflasters.     Belaying.     Bemaniement  m. 
Untlegen  n.,  Umkantnng  /*.  eines  Körpers 

mittelst  eines  Hebels.    Furchoie,     Abatage  m. 
Ummauern,  HItt  Ringmauern  Terseken 

V.  o.  (Bauw.)     To  mrround  wiih  walk.    Emman- 

teler,  emmurer. 


Umnieten  v.  o.,  einen  Bolzen,  l^fMrUlshMi 

V,  a.  (Bauw.,  Schiffb.)     To  dinch  a  boU.    Biver 

un  boulon,  abattre  nn  rivet. 
Umriss  m.,  Grundriss  m.,  Befestisiuigs» 

weise  /.  (Befest)    Traee,  tracing.    Trac^  «. 
Umriss  m.  (ZeichenL)    Oviline,^contowr,  traemg, 

Contour  m. 
Umrttkren  t;.  a.,  die  Glasmasse  (Glaam.)    2b 

ttir.    Pilonner  la  maase,  mäcler. 
Umrttkren  v.  a.  (Färb.)     To  etir.    B&rrer. 
Umrttkren  v.  a,,  das  geschmolzene  Gass- 

eisen   (Metall.)     To  worh,  (to  jniddle).    Braaser. 
Umrttkren  n.  des  Gusseisens  (MetalD    fSar- 

ring-upt  ptuidlingj,    Brassage  m.  de  la  fönte. 
Umseblessen  v.  o.,   die  Columnen  (Buchdr.) 

To  impose  anew  the  pagee,    B^imposer  lea  pages. 
Umsekiessen  v.  n.  (vom  Winde  gesagt)  (Seew.) 

To  ahift.    Se  changer. 
Umseklag  m.  der  Sappe  (Befest.)    Sieh  Wen- 

düng. 
Umseklag  m.  eines   Buchs   (Buchb.)   [Pi^er-] 

Cover  of  a  book.    Couverture  /.  (en  papier)  d'oB 

livre. 
Umseklag  m.,  Umgang  m.  (die  einmalige  Um- 

windlmg  des  Papiers  bei  der  Anfertigung  der 

Hülsen)   (Feuerw.)     BoU  or   tum  of  the  paper 

rownd  the  form»  in  eaee-^OMÜsing.    Tour  st.  en- 

tier  de  la  feuille  de  papier  sur  la  baguette  i 

rouler. 
Umseklag  m.   des  Mundstücks  ein^  metalle- 
nen Säbelscheide  (Waffenf.)    SpuXckefm.    Batte/. 

de  la  cuvette. 
Umseklageisen  n.  zum  Biegen  desBledu.   J5W- 

ckA'ttoke.    Fer  m.  ä  rabattre. 
Umseklagen  v.  a.^  das  Papier  (Buchdn)     3V 

tum-up  the  paper.    Bemanier  le  papier. 
UmseMagen  v.  n.  (umstürzen)  (von  einem  SchüEe 

gesa^)  (Seew.)     To  overaet  v.  n.,   to  upeet  v,  n. 

Chavirer  v.  n. 
Umseklagen  v.  a.,  ein  Tau  (Seew.)    To  (umimd 

oiidj  relay  a  rope.    Befaire  un  ooitlage. 
Umseklagen  n.  des  Papiers  (Buchdr.)     TWn- 

ing^p.    Bemaniement  m.  du  papier. 
Umseklagen  n.    oder    BurekgekeM  n.  der 

Küpe  (Färb.)    Decompoeition  by  ptUr^acHa»  of 

the  liquid  in  the  paatel-vat.    Coup  m.  de  pied  de 

la  cuve  de  pastel. 
Umseklagen  n.  eines  Schiffes  (See«.)     Omr- 

aetting,  upaetting.    Chavirement  «i. 
Umseklagen  n.  des  Weines  (Sauerwerden  des 

Weins).     Tuming  eour.    Passage  m.  k  Paeide:. 
Umsekmaeken  v.  o.,  die  Segel  (Seew.)    Skh 

Umlegen. 
Umsekmelxketriek  m.  mittelst  eines  Keenl- 

oder  Pfannenofens  (Metall.l     A  Beigian  fstaAed 

of  remelting  pig4ron.    Calebasserie  f. 
Umsekmelxen  v.  a.,  das  Boheisen   (GiesL) 

To  remelt  the  pig-iron,    Befondre  le  fer  cro. 
UuMekttpfen  v.o.  (Spiegelf.)    SiA  Umfüllen. 
Umsekrift/.  einer  Münze.  iSie^Bandschrift 
Umsekweif    m.     eines  Kastenschlosses 

(Schloss.)    Bim.    Cloison  /. 

U^ stifte   m.   pL    eines  Kastenschlosses 
(Schloss.)    (Bim  pl.   tohieh  falten  the  rim  lo  «ftt 
main  platej.    Etoijuiauz  m.  pl. 
Umsegeln  v.  a.,  em  Kap  (Seew.)    2b  donili  « 

oape.    Arrondir  un  cap,  doubler  un  cap. 


Digitized  by 


Google 


UMseteen  ^  llBgeBirlelieB. 


Umaetseii  v.  o.,  die  Luppen  im  Paddelofen 
(MetalL)    2b  ehange  the  balU,    Changer  les  loupes. 

fJnuipaiuien  v.  a.,  das  im  Bchranbetocke  oe- 
flndliehe  Arbeitsstück  (es  in  anderer  Lage  wie- 
der befestigen). 

Vniflpriiigeit' 91.»  (UmlanDem  n.)  des  Win- 
des.   Shift  of  the  vfind.    Saute  /.  de  yent. 

UmsteneM  «.  a.  (Seew.)  To  $kiH  the  cargOf  to 
aUer  the  tUnooße.  Benverser  la  Charge  cm  la  car- 
gaison,  d^sarrimer. 

UuBlelniiiis  /•  des  Grundes  im  Wasser, 
Paekwejrk  ti.  (Wasserb.)  Sume'paekmg,  en- 
rotkmenL    Enrochement  «k 

Vmstenerbwr  ae^.  (Masch.)  BeveniUe.  Ben- 
versable. 

Unurtetteni  v,  a.,  eine  Dampfmaschine. 
To  reverse  an  engine,  Benyerser,  changer  le  sens 
de  la  marcbe. 

Umstenenuig /.  (Steuerung  mittelst  deren  man 
die  Dampfmascnine  sowohl  vorw&rts  als  rück- 
wärts gehen  lassen  kann)  pampfm.)  BeverskiO' 
gear,  Disposition  /.  pour  cnangcr  le  sens  de  la 
marche. 

U—  (Handlang  des  Umsteuems)  f  Dampfm.)   .80- 
vertal,    Changement  m,  de  marcne. 

Unuileaeriuigslietoel  in.  (Masch.)  Bever$ing' 
(or  reverting^J  lever.  Levierm.  de  renyersement, 
de  reydage,  de  changement  de  marche,  du  mou- 
yement  d'ayance  et  d'arri^re. 

Unuiilllpeii,  ÜberscUaseii  v.  a,  dos  For- 
mat (Buchdr.)    To  tum^p.    Benverser. 

Umweg  m.f  <Abweg  m.)  (Strassenb.)  Detour, 
intUrect  way^  hy-road,  hy-paik.   D6toar  m.,  ^cart  m. 

Umwenden,  UmlLeliren  v,a„  die  Schienen 
(Eisenb.)  To  tum  the  rails  upMe  down^  to  inr 
vert  the  ratU.  Betourner  ou  renyerser  les  rails 
sens  dessus-dessons. 

Umwerfen  v,  n.  (vom  Wagen  gesagt)  (Fuhrw.) 
To  overturtif  to  uvtet.    Verser. 

Umng  m.  (Herall)    Sieh  Saum. 

UnAeht  adj.    Sieh  Unecht. 

Unansldsehbar  acy.  (z.  B.  Tinte)  (Techn.)  IneoB- 
tinfuisJiablef  unquenchablet  unquenched,  Inextin- 
gmble. 

Unbanwllrdlg  a<l;.  (Bergb.)  Inexphitable,  Inez- 
ploitable. 

Unbefahren  adj,  s  Unbefahrener  Seemann 
«i.  (Seew.)  Baw  or  fresh  (saHor).  Hale-bouline  m., 
nouyeau  m. 

Unbegrenzt  adii  Im  unbegrenzten  Was- 
ser hängendes  Rad  n.  ühderthot  toater- 
toheel  moved  hy  the  water  of  a  itream  or  river. 
Boue  /.  (hydraulique)  en  dessous  (et  a  aubes 
planes)  qui  est  mise  en  mouyement  par  Teau 
d'nne  riyi^e. 

UnbewegUeh,  Stehend,  Fest  o^;.  (yon  Holz 
und  Eisenwerkstücken  und  Tauwerk  gesagt,  die 
sich  nicht  bewegen)  (Schloss.,  TischL  §eem,)  Im- 
maveablet  (of  rope$:J  ttanding,  (aead.)  Dor- 
mant,  -e. 
Unerystalllslrbar  o^;.  /^»eftUnkrjstallisir- 

bar. 
Uadehnbar   adj.    (nicht  hämmerbar)    (Metall.) 

ühmaüeable.    Immallteble. 
Undehnbar,  Unstreefebar  adj,  (Phys.)    Not 

extendible,  not  exteneüNe.    Inextensible; 
Undieht  sein  v,  n.  (yon  Ventilen)  (Dampfkes- 
aelw.)    To  lose.    Perdre. 


UndnrehdringUeh  acy,   (Phjs.)    ImpeneiraUe, 

impervunu.    Imp^netrable. 

U~  für  Licht    Impennoue  to.  HgJU,    Lnp6n6- 
trable  k  la  tomi^e. 

U—  für  Kugeln.     Lry^enetrable  to  haue,    Im- 
p^n6trable  auz  balles. 
Undnrehllisslg  a^,  (yon  Stoffen  gesagt)    Im- 
pervunu, impermeable,  toater-proof.    Impermeable. 
Undnrehslehtlg  adj,  (Phys.)    Opake,  opaceous, 

Opaque. 
Uneben,   Holperig  adj,  (Terrainbezeichnung). 

Roiughf  tmevenj  rugged,  Baboteui  -se,  acddente,  e, 

in^ü,  -e. 
Unexplodirbar  adj.  (Phys.,  Techn.)    Ineoßplo- 

eive.    Inexplosible. 
Uneeht  oc^'.s  U— ,  Falseh,   Unbestikndig 

adj.   (Färb.)    Ih/gitive,    Fugitii^  -ye. 

U— e  Bronxewaaren  /.  pl.  Bronze  m. 

yemi. 

U— e  FoUe  /.    Sieh  Folie. 

U— e  Perle  /.    8ith  Glasperle  16  2. 

U— e  Sehmnefewaaren  /.   ^.,    Bronse- 
sehmnek  m.  Bijouterie  /.  dor^. 

U— e  SUberfolie  /.    Sieh  Silberfolie. 

U— V  Piamant  m.    Sieh  Diamant. 

U—er  Golddraht  nk    Sieh  urUer  Kupfer* 
draht. 

U— er  Sanunt  m.    Sieh  BaumwoUsammt. 

U— er  SUberdraht  m.  Sieh  Silberdrahl 

U—es  Blattgold  n.    Sieh  Blattgold. 

U— es  Blattsilber  n.  Leaf  white  metal  (Ar- 
gent  m.  faux  en  feuilles). 
UnentsehAlt  ac^.  (yon  Seide).     ün$cowredf  wir 

boiled,    Oru,  -e. 
Ungans  ck^'.  yon  Eisen  (schlecht  geschweisst)  (Me- 
tall., Schmied.)  Not  eaundy  flawed,    PaiUeux,  -se, 

cendreux,  -se. 

U— e  Stelle/,  im  Eisen«  Blieter,  Jlaw,  Meine 
m.f  paille  /. 
Un^ure  Stttefee  n.  pl,  Kalk  (Bätiw.,  Ealkbr.) 

(Pieces  pl,  of  Urne  not  außeienäy  bunUj.     Bis- 

cuits  m.  pl, 
Ungebentelt  adj.  (Müll.)  Not  boüed.  Imblut^,  -le. 
Ungebleicht  adj,  ünbleaehed,  brown  (om,  to  Uea- 

ched).    Ecru,  -e,  cru,  -e,  qui  n'est  pas  blanchi,  -e. 
Ungebrannt  adj.    (yon  Backsteinen   u.  s.  w.) 

(Bauw.)     ünbumt,    Cru,  -e. 
Ungetenltes  Zeng  n.   (Pap.)    (Not  fermented 

stuffj.    Pate  /.  yerte. 
Ungegohren  adj.    (yom   Wein),     ühfermented. 

Mueti  -tte. 
Ungehärtet  a^.  (yom  Stahl).  Sofl.  Non  trempö,  -^. 
Ungekocht  a^j.   (yon  Seide).      Unacoured,  un- 

boiled.    Cru,  -e. 
Ungeleimtes  Papier  n.  (Pap.)  Uneiud  paper. 

Papier  m.  fluant,  papier  m.  sans  colle. 
Ungerissen  a^,    yon  Sammt    (Web.)     Sieh 

Sammt,  gezogener. 
Ungesättigt  ac^j,  (yom  Dampf).  Surcharged,  over- 

heated,  (superheatedj,    D^aturd,  -ee  (non  satur^). 
Ungesäumte,   Ungestriehene,  Rindkan- 

Uge  Diele/.  (Tischl)  DuU-edged  deal.  Phmche 

/.  Hacheuse. 
Ungesehnittener  Sammt  m.   (Web.)     Sieh 

Sammt,  gezogener. 
Ungestriehen  adj.  (Tischl)  Sieh  Ungesfiumt. 


Digitized  by 


Google 


664 


UncewMMlieii  —  Untergestell. 


Cngew'Michen  adj.     Uuwoihed.    Non  laT^   qni 

n^est  pas  lay^. 

U—  adj.  Yoin  EammgarDe  (SpiniL)    In  oü. 
Uiiglelelif5riiiig  adj.  (von  der  Dichtigkeit  elDes 

Körpers)  (Phys.)    VariabU,  Höt^roe^ne,  variable. 
Unglelehlielt /.  in  der  Probe  (Münzw.)  Diffe- 

rmee  at  the  a$$ap,    Treisaat  m. 

IJngleleli  »osfiaien.  To  differ  tU  ihe  <uiay. 
Faire  an  tressant. 
UnglelehseUlg  adj,  (vom  Dreieck)  (Geom.)  Sea- 

lene,  iealenous,    Scal^ne. 
Ungültigkeit/,  eines  Patentes  (Techn.,  Handl.) 

JMlity  of  a  piOenL    Nullit^  /.  d'an  brevet. 
UnigefErbt,  Einfkrblg  ac^.  (Zea^  oder  Garn) 

(Färb.)    Vyed  of  one  eolour.    üni,  -le. 
UntTeraaleentrnmbohrer  m.  (znm  Gebrauch 

auf  Holz)  (ZimnL,  Tischl.)    Expandinff  eenter-bü, 

M^he  /.  k  trois  pointes,  m^he  /.  nniyerselle. 
UiilversalAitter  n.  der  Drehbank  (Drechsl.) 

ühivenal  ehuek,    Mandrin  m.  nniversel. 
UiilTersalgelenk  71.,  Hoeke'seher  Sehltts- 

•el  m.  (Mech.)     Univtr$al  joint^   ßocke^B  Joint, 

Joint  m.  nniversel  on  ä  rotnle,  Joint  m.  bris^, 

jointnre/.  universelle. 
Unlversalsehraiibenseliiassel  m.^  (SchloFs., 

Schmied    etc.)      Univer$al    aorew-torench,    eoach' 

vfrenchf  monkey-apanner,    Clef  /.  anglaise,  clef  /. 

universelle. 
Unklar  adj,  (vom  Taawerk)  (Seew.)    Foul.    En- 

gage,-^,  empSch6,-^ey  embarass^ -6e. 
Unkosten  |i/.,  kleine  (Bank.)  Little  expentes  pl. 

Fauz  frais  m.  pL 
Unkrystalllsirbar  adj.  (Chem.)  UneryaUUUzable, 

ineryataUizable,     Incristallisable. 
Unidflbar  adj.  (Chem.)    ImoUible,    Insoluble. 
Unlttthbar  adj.   (Techn.)    Not  aolderinff.    Inson- 

dable. 
Unmittelbar  ac^j.  (von   der  Reibung)    (Mech.) 

ImmedUue.    ImmSdiat,  -e. 
Unmittelbar  am   Banplats,  (Bauw.)     Im- 

tMdiately  on  the  buUdvnfplot.    A  pied  d'oßavre. 
Unordnung  /.   (Seew.)    Diaordre.    Gavauche  m. 

In  U— .    Topty-turvy.    En  gavauche,  gavauche. 
Unruhdeekplatte  /.   (Uhrm.)     Plate  eovering 

tke  balanee,    Coq  m, 
Unrnhdrebstift   m,    (Uhrm.)     Balance- arbor. 

Arbre  m.  h.  balanciers. 
Unruhe  /.  (Uhrm.)   Balance.   Balancier  m.  d*une 

montre. 
Unmhpolirdrehstift  m.  (Uhrm.)    Jrbor  for 

poluking  balances.    Arbre  m,  i  polir  les  balan- 
ciers. 
Unruhstlelklttbchen  n..Spindelkl«behen 

fi.  (Uhrm.)  Balanee-vice.  £tau  m.  ä  queue  ä  ba- 
lancier. 
Unrukuhr/.  (Uhrm.)     Watch.    Montre  /. 
Unseklltt  n.,  Talg  m.  (Chem.,  Lichtz.)  Tallow, 

iuet.    Suif  m. 
Unsekmelxbar  «M^*.  (Chem.)  Infusible,  Infusible. 
UnsehwelMibar  adj,    von  Gussstahl.     Sieh 

Gussstahl. 
Unterarm  m.  eines  Gebisses  (Sattl.)    Branch 

(of  cheekjf  leg.   Bas  m.  de  la  brauche  d^un  mors 

de  bride. 
Unterbalken  m.9  AreMtraT  m.  (Bauk.)    Ar- 

chüravcy  epittyle,  epistyUitm,    Architrave  /.,  §pi- 

style  /. 


Unterbalken  m.,  Drnekbalken  wu  s&  eba 

Buchdruckerpresse  (Buchdr.)     Ooct-jneee, 

winier.    Sommier  ».  d'en  bas  (petit). 
Unterbau  m.,  Fundament  n.  (Binw.)   Fom- 

dation.    Sousoeuvre  m.,  fondement  «. 

U^  (Eisenb.)    Earibworh.    Terraasemant  m. 
Unterbaum  m.  eines  Fuhrwagena  (Wagn.) 

Side,  waggcnreidey  side-pieee.    Branciurd  m.  d^e 

voitnre. 
Unterbaum  m.,  lieinwandbauni  m^  Tueb- 

baum  m.   (Web.)    Clotk4>eam  m  ßme  w§mwmj. 

Ensouple  /.  au-deasous  du  m^er. 
Unterbettung/,  des  F  li  e  s  e  n  p  fl  a  8 1 6  r  s  (Baaw.) 

Flag-hed,  hed  of  ihe  fiage,    Lit  vu,  coodie  /.  da 

carrelage. 

U—  (Eisenb.)    Bed  (for  balUutJ.    Couehe  /.  dn 
bailast. 
Unterbinden  v.  &,   die  Segel   (Seew.)     8iA 

Anschlagen. 
Unterblinde  /.  (Seew.)  ^Sie^  Blinde,  grosse. 
Unterboden  m.,  <flaeber),  Unterplatte  /. 

eines  Knopfes  (Enopfm.)     BaeL     Culot  ik 

d'nn  bouton. 
Unterbogen  m.,  Gurt  m.  (Bauk.)    ArehivmtJt, 

archivoU.    Archivolte  m.,  doueUe  /. 
Unterbootsmann  m.  (Seew.)  BoaUwahes  wüte. 

Aide  contre-maltre  m. 
Unterbund  m.  eines  Gewehrs    (Bücbsenm.) 

Sieh  Unterring. 
Unterdrain    m.     (unterirdischer    WaaBerabzi^) 

(Ackerb.)    Drainj  under-drain.    Drain  m, 
Unterflfteb    n.,    Untergeleee    tk»     Unter* 

Sprung  m.  (Web.)  Lower  shed.  Pas  m.  d'en  baa. 
Untertebren  v.  a.,  ein   Gebäude,    (es  mit 

neuen  Grundmauern  versehen)  (Bauk.)  To  rebmU 

the  foundation^  to  underpin  a  huMinj.  Beprendre 

un  edifice  des  fondements,  le  refiure   de  sou»- 

ceuvre  ou  en  sous-oeuvre. 
UnterlMirung  f,  eines  Gebäudes.     Uitder' 

mnning,    Refection  /.   en   sous-oeuvre,   reprise  / 

des  fondements. 
Unterfeuerwerker  m.,  Untereonstnbel  m. 

(Seew.)    Ounner^B  mate,    Second   maftre  m.  ca- 

nonnier. 

Unterftries  m.  einer  eingestemmten  Thär 
(Tischl.)  Bottom-TaU  of  a  door-frane.  Traveiae/. 
inf§rieure  d*une  porte  encadr^. 

Untergllbmng  /.  (bei  welcher  die  Hefe  skk 
zu  Boden  setzt)  (Brau.)  Ihrmeniation  fnmi  beim, 
aedimentary  fermentation.  Fermentation  /.  atvc 
depdt 

Untergeben  v.  n.  (Seew.)    Sieh  Verlieren. 

Untergelese  n.  (Web.)    Sieh  Unterfach. 

Untergerinne  n.    Sieh  Unterwasser. 

UntergeseboM  n.  (Bauk.)  Lower  $tar^,  B» 
de-chauss^e  m ,  bas  etage  m.,  (basse-cBavre  fX 

Untergesenk  ti.,  Untertbeil  m.  des  (je - 
senks  (Nagelschm.*,  Schloss.,  Goldarb.)  Die,  heh 
tom-atoage,  Dessous  m.  d'une  estampe  ou  etampe. 

Untergestell  n.  der  Wagen  (Eisenb.)  Carrimgt 
under-frame.    Chassis  m.  des  Waggons. 

Untergestell n.  eines  Yorderwagens  (Fakiw.] 
Under-carriage  (of  eo<ich'buildei^f 
limber-body  (properly  ao  caäedj  m  ' 
Train  m.  de  dessous  d*un  avant-train. 

Untergestell n.  des  Hochofens  (MetalL)  Ckn- 
dble  or  hearth.    Greuset  m.  d*un  haut  fournesa. 


Digitized  by 


Google 


Untovfewelur  —  CMtevlefeii. 


665 


Cniergewelur  n.    (Kriegs w.)     Side-arm,    nd&' 

arm$  pL    Anne  /.  blanche,  arme  /.  ä  lame. 
Unterglieder  n.  pl  (Bauk.)    Bsd-mouldinga  pl, 

Soos-moolores  /.  jif.,  monlnres  f,  ph  portantids  le 

lannier  oa  sone  le  larmier. 
Untergmben  «.  o.,  den  Grand  (Bank.)    To 

top  ihe  faundoHon.    Saper  le  fondement 
Untersrsnd  m.  (Ackern.)    SuihtoiL    Sons-sol  m. 

U^(s)pfliiC  m.  (Ackerb.)  SubioU-phugh.  Char- 
me /.  (k)  80118-sol  oa  foaülease. 
Untergurt  m.  (Sattl.)    Sieh  Gart. 

U— stmppe  /.9  «strupfe  /.,  -strippe  /. 
eines  a n gar is oben  Sattels  (SattL)    CHrth- 
strap,    Contre-sanglon  m. 
Unterhaltungskosten  /.  pl  (Eisenb.,  Baaw.) 

Eocpensei  pl  of  mairdenanee,  mai9Uaining'es^i>en$e$ 

pl.  Frais  m.  j!/.  oa  d^penses  /.  pl.  d'entretien. 
Unterhändler  m.,  SIlUcler  m.  (Handl )  Broker, 

iniermeddlerf  go-hetween,    Coartier  m.,  entre-met- 

teor  m. 
Unterhändler  m,  (welcher  den  Werbern  Becraten 

zof&hrt,  auch  Seelenverkäufer  genannt)  (Eri^sw.) 

IrUermeddler  who  bringa  the  men  io  the  reoruiHng- 

offieer,   (kidnapper,    man-dealer,  erimpj,     Baco- 

lear  m. 
Unterhnupt  n.  einer    S  c  h  1  e  a  s  e    (Wasserb.) 

Taü-bay,  aft-bay,   taü-crown.     Töte  /.  d'aval, 

qaeae  /.  d*eclase,  chambre  /.  d'aval. 
Unterhefe/.  (Bierbr.)   Oround-yead.    Levüre /. 

par  d6pöt,  fie  f,     Vergl  Hefe. 
Unterhieb  m.,   Grnndhleb  m.   einer  Feile 

(Feilenh.)    Firat  course.    Premiere  taille  f. 
Unterhtthlnng  /.  einer  Wand  im  Steinbrach 

(Steinbr.)  üruür^cuUing  of  a  hank,  fividement  nu 
Unterholm  n.  (das  im  Verschnitt  gehaltene  Holz). 

ühder-wood.  Bois  m.  tailles,  bols  m.  de  taille. 
UnterholB  n.  eines  verzahnten   Balkens 

(Zimm.)    BottomFcoursCf   hottom-pieee.    M^che   /*., 

ratre/.  inf^rieare  de  deaz  poutres  assemblees 
cr^maill^re. 

Unterirdisch  acL  Suhterraneous.  Soaterrain, -e. 
U— er  Wasserabxng  m.  Sieh  Dohle  und 
Cloake. 

Unterkante/,  (die  Basis)  der  Schienen  (Ei- 
senb.)    Lotoer  flange  (edgt)  of  ihe  raile. 

Unterkasten  m.  eines  Formkastens  (Giess.) 
Lower  flaeky  drcta-floak,  hoUom'jUuk,  drag^  lotoer 
box^  drag-box.    Chassis  m,  inferieur. 

Unterkette  /.,  Grundkette/,  in  der  Sammt- 
weberei  (Web.)  Main  warp,  ground,  Toile /., 
chalne  /.,  chalne  /.  de  pi^,  chalne  /.  de  fonrf. 

Unterkdrperm.  eines  geschliffenen  Steines 
(Jaw.)  Lotcer  part  of  a  brilHant,  whieh  termi- 
natee  in  ihe  gMie,  Dessous  m.  d*an  diamant^ 
d'ane  pierre  pröciease. 

Unterlablnm  n.  (Orgelb.)    Sieh  Unterlippe. 

Unterlage/,  beim  Einsetzen  des  Zündlochstollens 
(Geschütsbohr.)    Saddle,    Chassis  m.  en  boisi 

Unterlage/,  des  Brückenweges  (Pont.)  Point 
of  tupporty  aupport  (for  ihe  »upere^ruchtre  of  a 
bridge,  tupporting  body  or  pier),  Corps  m.  de 
sapport»  corps-sapport  m,  d'an  pont. 

Unterlage  /.  der  Schienen  (Eisenb.)  Sleeper. 
Support  III. 

Unterlage  /.  des  Durchschnitts.  Sieh  Ma- 
trize. 

Unterlage  /.  (Buchdr.)  Bearer.  Cales  /.  pl, 
hausses  /.  pi,,  porte-page  m. 

Teehnolof.  WSrtwbaoh  I.  8.  Aufl. 


Unterlage  /.,  Unterlegekell  m.»  Stell- 
kell m.  (von  Holz)  zum  Hemmen  von  Rädern 
etc.  (Fuhrw.  etc.)    Wedge,  chock,  eeoteh»    Cale  /. 

Unterlagen /. pZ.  zum  Bretschneiden  (Zimm.) 
Sawpit  frame.  Chevalet  m.  des  scieors  de  long. 
Vergl,  Bost  der  Bostschneider. 

Unterlagerplatte  /.  (Masch.)  Plumber- block 
boUom.    Semelie  /.  de  palier. 

Unterlagsbalken  m.  einer  Flossbrücke 
(Pont.)  Beton  whieh  mpports  ihe  baulke  in  raß- 
bridges,  Chevet  m.,  support  m.  d'un  pont  de 
radeaux. 

Unterlagsplatte  /.,  Stossplatte  /.,  Stuhl- 
platte /.  (Eisenb.)  BedrpUOey  offaet-phate,  grownd- 
plate.    Platine  /.  oa  seile  /.  pour  rails- Vignoles. 

Unterlagsscheibe  /.,  Sehelbe  /.,  Bolxen« 
bleeh  n.»  Hutterbleeh  n.  (durcblochte  Platte 
von  Leder,  Eisen  u.  dergl.  unter  Schraubenköpfen 
etc.)  (Bauw.,  Masch.)  Coüart  vnuher,  Bondelle  /., 
rosette  /. 

Unterlänge  /.  einer  Letter  (Buchdr.)  (7)e- 
acending  part  of  a  letterj,  Queue  /.  de  dessous 
d'un  caractere. 

Unterlauf  m.  xum  Vorsteven  (Seew.)  ^S^ 
Schlempholz. 

Unterleder  n.  der  Buchdruckerballen 
(Buchdr.)  Lining,  Doublure  /.  des  balles  d'im- 
primerie. 

Unterleesegel  n.  (Seew.)  Lower  etudding-aaU. 
Bonnette  /.  hasse. 

Unterleesegels  Aussenfall  n,  geew.)  Outer- 
JuUliard  of  the  lotoer  atudding^aü.  Drisse  m.  d'en 
dehors  de  la  bonnette  hasse. 

Unter  leesegels  Binnen  fall  n.  (Seew.)  Inner 
haUiard  of  the  lotoer  atudding-eaü.  Drisse  m.  d*en 
dedans  de  la  bonnette  hasse. 

Unterleesegelssehoot  /.»  Wassers^oot  /. 
(Seew.)  Sheet  of  the  hwer  atudding-aaU.  Ecoute  /. 
ae  la  bonnette  hasse. 

Unterlee(segels)splere  /.^  Unterleesegels- 
baumm.»  Baeksplere/.»  Baeksbanm  in.» 
Sehwlngbanm  m.  (Seew.)  Lotoer  atudding- 
aailboomt  avringboom.    Tangon  m.  de  la  bonnette 


Unterlee(segels)splerbrasse  /.,  Wasser- 
sehoot  /.»  Aehterkehrtan  n.,    Aehter- 

gny  /  der  Unterleesplere  (Seew.)    After- 

rf  of  the  atoingboom,   Hauban  m.  du  tangon  de 
bonnette  basse. 
Torguy/.  Torkehrtann,  der  Unterlee- 
splere*   Foreguy  of  the  atoingboom,    Etai  m. 
du  tangon  de  la  bonnette  basse. 
Unterlee(segels)splertopenant  /.    (Seew.) 
Lift  of  the  noinJtoom,    Balancine  /.  du  tangon 
de  la  bonnette  basse. 
Unterlegedeeke /.  (zwischen  Sattel  und  Pferd) 
(Sattl.)    Saddle-cloth.    Couverture  /.  de  seile. 
Wollene   U— ,   Wollaeh /.,  WoUoeh  /. 
(statt  Sattelkissen  dienend)  (Kriegsw.)    Blanket, 
aaddle-bUmket.     Couverture  /.    en   laine  pli^e 
en  huii 
UnterlegekeU  m.    Sieh  Unterlage  5. 
Unterlegen  V.  a.,  Zwleker  unter  einen  Stein 
etc..  Den  Stein  anterswleken  v.  o.  (Bauw.) 
To  put  toed^es  under,   to  put  upon  garrettinga. 
Caler  une  pierre,  etc. 
Unterlegen  «.  o.  (Baohdr.)    To  underlay.    Be- 
hausser. 


Digitized  by 


Google 


M,%f    ll^fW 


oee 


Uiiie«leg«toeii0e  »  TiiteMiteeMeii. 


Cnterlesetrense  /.  bei  den  Reit-  und  Zng- 
j^erden  (SattL)  BruUxm  for  riding'  and  draught- 
hanes.    Fiiet  m.  de  portenr  et  de  sotis-Terge. 

Unterlegsehelbe/.  (Masch.)  Sieh  Unterlags- 
scheibe. 

Vnlejrlelk  n.»  Fusslelk  n.  (Seew.)  jPoo^-rope. 
Kalingoe  f.  de  fond. 

Unterlippe  f.  des  Hahns  der  Steinschloss^e- 
wehre  (BüchsennL)  Lotoer  Jaw,  Mächoire  /.  in- 
förienre. 

Unterlippe  /.,  Unlerlablnm  n.  einer  Orgel- 
pfeife (OTgeih.y  ühder-labiumf  under4ip,  L^Tre 
/.  inf^rienre. 

Unterlitse  /.  (zar  Aufnahme  des  Bleis  am  Zng- 
stohl)  (Web.)   Hanger,    Maille  /.  d'en  bas. 

Untermalen  v.  a.  (Mal.)  To  prime,  io  groimd. 
Imprimer,  abreaver,  appräter  la  teile. 

Untermarsraa /.  (Scniffszimm.)  Lotoer  topsaü 
yard,    Veigue  /.  du  bas  huüier. 

Untermarssegel  n.  (Seew.)  Lower  tapsail,  Bas 
hnnier  m. 

Untermasten  m.  pl  (Seew;)  Lower-jiMste  pl. 
Mäts  m.  pL  majenrs,  bas-mäts  m.  pl, 

Untermlnlren  v,  a,  (Befest.)  To  mim,  to  under- 
mine.    Miner. 

Unterpfanne /.  einer  Bohrmaschine.  CoUar 
of  the  poppet'head,    Demi-lonette/.,  collier  tu. 

Unterplatte/,  eines  Knopfes  (Knopfin.)  Back, 
Culot  m.  d'un  bouton. 

Unterreif  m.  bei  Wagenrädern.  Under-hoop, 
Fanx  cercle  m, 

Unterrlegel  m.  einer  Fach  wand  (Zimm.)  Lower 
transom  or  raü.    Premier  ^nart  m. 

Unterriegel  m,  des  Scnleusenthores» 
Sebwellrlegel  m.,  Sehlagriegel  m.  (Was- 
serb.)  BottomrcroH'piece,  bottom-raU,  Traverse  /. 
ou  entretoise/.  inferieure. 

Unterring  m.»  Unterbnnd  m.  eines  Gewehrs 

SBüchsenm.)  Lower  ba/nd,  Capucine/.  (premiere), 
lemi-capucme  fi  d'im  fosil. 
U—    des  Bajon nettes    (Waöenschm.)    Sieh 
Bajonnetring  2. 

UntersalpetersAnre  f,  (Chem.)  ffyponitric 
€teid.    Acide  m.  h^poazotique  ou  hyponitriqae. 

Untersatz  m.  einer  Säule.    Sieh  Ständer. 

Untervati  m.  ftür  Schmelztiegel  in  einem 
Windofen  (dhem.)  Crudble-stand,  ttand,  Fro- 
mage  m.,  tourte  /.    Vergl.  Käse  2. 

Untersatam.  eines  Trommelsiebes  (Feaerw.) 
Bottom,    Tambour  in.  de  dessous. 

Untersanm  m,  einer  Säule  (Bank.)  Bottomr 
cincturey  lotoer  einetitre.    Ceinture  /.  d*en  bas. 

Untersehaelit  m,  eines  Hochofens,  Bast/. 
nnd  Gestell  n,  (Metall.)  Lower  ahaft  of  a 
blcut'furnace  (boahes  and  hearüi),  Grand  royer  m, 
d'un  haut  fonmeau,  Tide  m.  inferieur  au-dessous 
du  ventre. 

Untersehenkeim.,  Wettersehenfeel  m.  eines 
Flügelrahmens  (Glas.)  Lower  raily  weather- 
rail,  Jet  m.  d'eau,  reverseau  m.,  rejeteau  m. 

Untersehenkel  m.  eines  Fensterfutters 
(Glas.)  Bottom-raU,  lotoer  rail  of  a  IV-ench  cate^ 
ment,  Traverse/.  d*en  bas,  embolture  /.  infe- 
rieure d'une  croiwe  ä  battants. 

Untersehenkelbleeh  n.  der  hölzernen 
Achsen  (Fuhrw.)  Bottomrdota,  Happe  /.  pour 
le  dessous  de  Tessieu. 


Untersehenkelhleeh  n.  am  Stosse.  Bodm- 

dotU,    Happe  /.  placke  pr^  de  F^paulemeDt  de 
Tessieu. 

U—   am   Lünsende.    Lineh'cUnO.    Happe  /. 
pour  le  dessous  du  bout  d'essieiL 
Unterschied  m.9  BlflTerens  /.   (Ma^)    D^- 

ferenee.    DifBerence  /. 
Untersehled fn.  zwischen  zwei F  In then  (Seew.) 

Difference  inheightof  two  ßoodüdee.  Bspport  m, 

de  mar^. 
Untersehlff  n.    (Schiffb.)    SuU  (af  a  veeid), 

Corps  m,  d'un  bätiment,  coque  /. 
Unters^büittehtlges  Wasserrad  n.    (MllIL) 

Under-shot  water-wheel,    Boue  /.  en  dessoos. 
Unterschlag  m.,  Sehc^rstoekm.,  SeUttssel 

m.,  <Kalb  n.)  an  beiden  Seiten  der  Fiscfanng 

eines  Mastes  (Seew.)    Giock  of  ihe  partnen  of  a 

mast,    Clef /.|  entremise  /.  dee  ^tembrais  d^im 

mät 
Untersehlagen  v.  a.  die  Segel  (Seew.)    SiA 

Anschlagen. 
Untersehneiden  v.  a.,  die  gegossenen  Let- 
tern  (Schriftg.)     To  undereut  the  typee.    £cr^ 

ner,  cr^ner  les  caractäres. 
Untersehneiden  n.   der  gegossenen   Let- 
tern   (Schriftg.)     UnderetOting,     £cr^age  m., 

erjage  m.  des  caract^res. 
Unter sehneldnng /.  der  Ornamente  (Bank., 

Orn.)    InteraecHon,    Litersection  /. 
Untersehnltten  ac^j,  (von  Ornamente  gesagt) 

(Bank.,  Orn.)    Inieraected,    Intersecte»  -ee. 

U—  a4f,  (nach  innen  oder  unten  sich  erweiternd) 
z.  B,  von  den  Vertiefungen  einer  Stanze. 
Unterschrttmen  v,  o.    (Bergb.)    To  wuJoe,  to 

hetOf  to  carve,  to  hole  the  tretuAee,    Faire  les  en- 

tailles,  entailler  les  couches.  VergL  Schrämen. 
Untersehwefelsänre/.  (Chem.)  Hypotul^phiKrie 

acid,    Acide  m.  hyposulfunque. 
Untersehwefelsanres  Sali  n.  (Chem.)  Bypo- 

»ulphate,    Hjposulfate  m. 
Unterschwellige  Säure  /.  (Chem.)    Hypoetd- 

phuroui  acid,    Acide  m.  hyposulfureux. 
Unterschwefllgsanres  Sals  n.  (Chem.)   J^A 

tMffter  Salz. 
Unterschwelle/,  eines  Lehrgerüstes  (Bsak.) 

Horizontal  tie  of  a  cerUer,    Moise  /.  horizontale. 
Unterseeisch  a^.  Submarine,  Sous-marin, -e. 
Untersegel  n.  pl,  (Seew.)  Courtee  pL  Baases  Tei- 
les /.  pl 

Ble  U—  aufkelen,  aufholen  v.a,  To  hmd 
up  ihe  coureea,  Carguer  les  basses  Toilea,  mettre 
les  basses  Teiles  sur  les  cargues. 
Unterseite/,  liagerflifcche/.,  Unterlager  «. 

eines  Steins  (Maur.)    Lower  bed  of  a  aUme, 

Panneau  m.  de  lit»  lit  m.   de  deasoua.     Vmr^ 

Lager. 
Unterspänen  v.  a.  einen  Balken.    SUh  Aaf- 

keilen. 


Unterspannriegel  m.   (Wagn.)    ixwor  ; 

peg,    Contre-lisoir  m, 
Untersprang  97».  (Web.)    Sieh  unter  fach. 
Unterspttlnng /.  eines  Fundamentes  (Was- 

serb.)    Sieh  ünterwaschung. 
Unterstecken  v,  a.,  den  Hebel  (um  die  L«i 

damit  zu  bewegen).    To  place  the  lewer.    Rb- 

barrer  le  levier  ou  embarrer  la  pito  par  le 

levier. 


Digitized  by 


Google 


UntoMtMienttaiui  —  CnmuMU 


667 


UntersteaermMiii  vi.  (Seew.)  Sieh  Steaer- 
mann. 

Unterstock  m.,  WUrsebraiiiien  m.  (Brau.) 
Underback.    Beverdoir  m.,  cuve  /.  reverdoire. 

mtersttttemigmitDlil  m.,  ZwlsehenatiihlfTi. 
(Eisenb.)  Inimnediaie  dutir,  tingle  chair,  Cons- 
sinet  m,  simple,  cooasinet  m.  interm^iaire. 

Untersnehen  v.  a.»  ob  «oUagende  Wet- 
ter vorhaiiden  sind  (Bergb.)  To  atcertain 
if  tJiere  i$  fire-damp,    (Belg. :)   täter  le  cronwin. 

UBtersnehen  v.  a..  den  Boden  (Minirk.)  Sieh 
Aufbohren,  den  äoden. 

Uiater««ie|ieii  v,  a,  (M&nzw.,  Prob.)  Sieh  Pro- 
biren. 

ÜBtersBeliiuig  /.  der  Haselaliien,  Kessel 
ete*  (Locom.)  InapecHan  of  engineSf  bailere  ete. 
Yigite  /.  des  macbines,  des  chandi^res  etc. 

ÜBtertsflse  /.    Sieh  unier  Tasse. 

Unterthell m.  der  Lauf-  und  der  Ladestock- 
nut h  (Büchsenm.)  Bottom  of  the  bore  for  the 
rod  and  the  breech-end  ofthe  groove  for  the  barrel. 
Bas  m.  de  rencastrement  du  canon  et  da  loge- 
ment  de  la  baguette. 

Vntertliell  m.  der  Schmierbüchse  (Eisenb.) 
Lower  buah  of  the  aade-box,  Dessoos  m.  de  holte 
&  graisse. 

Ilntertlietl  m.   eines  Diamanten  etc.    Louser 

part  of  a  brilliant,  vjhich  terminales  in  the  gvrdle, 

Dessous  m.  d'nn  diamant,  d*une  pierre  precieuso. 

Unterthell m.  des  Gesenks  (Schloss.  etc.)  Die, 

bottomr9wage.    Dessous  m.  dMne  estampe. 
Unterthor  n.   einer  Schleuse.     Sieh  Ebbe- 
thor. 
Unterwagen  m.»  €(estelln.  eines  Fuhrwerks 

(Wagn.)     Carriage.    Train  m. 
Unterwall  m.,  Mederwall  m.  (Befest.)  Fauese- 
braye,    Basse-enceinte  /.,  fausse-braie  /. 
Afe^esonderter  U— •    Detached  faueaebraye. 
Fausse-braie  /.  d^tachäe. 
Unterwant  n.  (Seew.)  Lower  rigging,  Haubanm. 

d'nn  mät  majeur. 
Unter wasehen  adj.  durch  Wasser  (vom  Funda- 
ment gesagt)   (Bauw.)      Undermined,    blaum   up 
(by  wUerJ,    D^hansse,  -^e,  afEbuill6,  -^e. 
Unterwaaehen  n.    Sieh  Unterwaschung. 
Unterwasehnng  /.,'  Unterspttlnng  /.  eines 
Fundaments  (äauk.)    ündermining  or  bkwma 
up  of  a  foundationi  blowing^up  ofpiling.    De- 
coaussement  m^    affouillement  m.    a'une  fonda- 
tion. 
Unterwasser  n.»  Untergerinne  n.   (Mühlb.) 
Ijower  pond,    Biez  m.  ou  bief  m.  införieur,   biei 
m.  d'avaL 
Unterwind  m.  (Metall.)    ündergrate-blait    Cou- 

rant  m.  d^air  foTc6  sous  la  grille. 
Unterwlklilung  f,  eines  Fundaments  (Bauw.) 

ündermining^  baring,    Affouillement  m. 
UBtersng  m.,  Untersngsbalken  m.   (Bauw.) 
BeareTf   binding-beamf  girder,    aummer,    aleeper, 
binding-intertie.    Sous-poutre  f,,   (soupoutre  /.), 
Support  m.,  sommier  m.  de  solivure. 
U —  für  die  Dielenlager.    Dormant,  dormer^ 
aUeper  of  a  growndrfCoor,    Bacinal  m.,  sole  /. 
de  plancner. 
UDtenugsständer  m.  (Zimm.)  Toat  aupporting 
a  girder,    Poteau  m,  de  sous-poutre. 


Unterawieken  v.  a,  (Bauw.)  Sieh  Unter- 
legen 1. 

Untiefe/.,  Flaehn.  (Seew.)  ShaUow,  ßat,  ahoal, 
ba^.  Baase  /.,  batture  /.,  platin  m.  Vergl, 
Sandbank. 

Unwetter  n.,  Sturm wetter  n,  (Seew.)  Stormp, 
bad  or  naaty  toeather.  Mauvais,  gros  ou  YÜam 
temps  m. 

Unverbrennbarkeit  /.  (Metall.,  Chem.)  In- 
combuatibility,  ineomhuatibleneaa,  Incombustibilite/. 

UnTerbrennliek»  UnTerbrennbar  a<(/.  (Me- 
tall., Chem.)    Incombuatible.    Incombustible. 
U— es  od.  Fenersiekeres  Papier  n.   (mit 
Auflösung   von  borsaurem   od.   phosphorsaurem 
Ammoniak  getränktes  Papier). 

UnTerglast  oc^*.  (Topf.)  Unvitrißed,  InTitrifie, -^e. 

UnTerritst  adj,  (Bergb.)  Intact^  untouched.  In- 
tact,  -e, 

Unverwesliek  adJ,   (Chem.)   Imputreacible.   Im- 


UnToUstttndlg»    Defeet     adj,     (mangelhaft) 

SBuchdr.)    Imperfecta   ineomplete,    Imparfait,   -e, 
I6fectaeux,  -se. 
Unwägbar  a<^'.  (Phys.)  Imponderable,.imponderoua, 

Impond^rable. 
Unserlegbar  a^\  (Chem.)    Indecompoaable.    In- 

d^composable. 
Unzerstörbar  adj,  (Chem.)    Indettrtietible,   In- 

destructible. 
Unsnsammendrttekbar  adj,   (Phys.)    Ineom- 

preaaible,    Incompressible. 
Upland-Georgia  /.  (eine  Baumwollsorte)  (Spinn.) 

üpkmd  Oeorgian  eotton.   G^orjzie  m.  courte  soie. 
Upperwall  m.  (Seew.)    Sieh  Opperwall. 
Uran  n.   (Chem.)    Uranium,    Urane  m, 
Uranbioxyd  n.  (Miner.)    Protoxyd  of  uranium. 

Bioxyde  m,  dhirana 
Uranoeker  m,  (Miner.)     Urwn-ochre,    Ocre  /. 

d'urane,  hydroxyde  m.  d*urane,  oxyde  m.  hydrat6 

d'urane. 
Uranoxydnloxyd  n.  (Chem.)  Deutoxyd  of  uro- 

nium.    Deutoxyde  m.  d'urane. 
Uranpeebers   n.,    Peebnran    n.,      Peeb- 

blende  /.    (Miner.)     Pitch '  blende^  pitch-ore. 

Pechurane  m.,  pechblende/.,  urane  m.  oxyduU. 
Urao  m.  (Miner.)    Sieh  Trona. 
Urdenl  m.  (Metall.)    Sieh  Sauer. 
Urgyps  m.,  Kdmiger  Gyps  m.»  Alabaster 

m.  (Miner.)    Granulär  gypaum.    Gypse  m.   sac- 

charolde. 
Urin  m.»  Harn  m,    Urine,  [of  horaea  etc,  :J  atale, 

Urine  /. 
Urinkttpe  /.   (Urine-vat).    Cuve  /.  &  Turine. 
Urkalk  m.,  Kdmiger  Kalk  m.  (Miner.)  iVt- 

maary  or  primitive  limeatonef  marble,    Calcaire  m. 

saccharolde  ou  primitil 
Urlanb  m.  an  I^and  sn  geben  (Seew.)  Leave, 

liberty,    Congö  m.,  permission  /.,  liberte  /. 

DenU —  anfbttren  lassen*   To  atop  Uberty. 
Levcr  ou  trier  la  planche. 
Urmass  n.    (Techn.)    Prototvpe,  original  modd, 

atandard,    Prototype  m.,  etalon  m, 

V—9  Aiehmass  n.»  Mnttermass  n.»  Hn« 
stermass  n.  Oaae,  atandard,  gauge.  Jauge  /., 
^hantillon  m,,  etalon  m. 


Digitized  by 


Google 


J 


■PT 


w^ 


W 


1 


668 


Urwellen  —  TentUator. 


Urwellen  v.  n.  (BlechL)    To  double.   Doabler. 
Urwellen  n.   (das  Aasschmieden    eines  Sturzes 

auf  das  Doppelte  seiner  ursprünglichen  Breite) 

(Blech&br.)    DoubUng.    Donblage  m. 
Urwellstors  m.  (Blechh.)   Daubled  bloom,   Don- 

blon  m.,  barre  /.  dooblee. 
Umuix  /.   (Seew.)    Ouetome  and  ueee  of  a  port. 

Us  m.  et  contumes  m.  pL,  nsance  /. 


Usehur  /.»  <IJxar  /.)»  Zebntwolle  /.  (oMce- 

don.  Banmwollsorte)  (Spinn.) 
Uso-SnlbBds€ha  /.    (lerantin.    BaomwoUsori^ 

(Spinn.) 
Vtreehter  Sammi  m.    (Web.)    Sieh  Sammt 
Ctsteke/.    Sieh  Erkerfenster. 
Vxar/.    iSieA  Uschnr. 


>^. 


Taeat  n.  (die  nicht  vollen  Zeilen,  oder  grossere 
Bäume,  auf  denen  nichts  gedruckt  ist)  (Buchdr.) 
White,    Feulllet  m.  blanc 

Tacnoin  n.,  I^nfUeerer  Ramhi  m.  (Phjs.) 
Vaeuum.    Yide  m. 

Yacnnnuiieter  n.  eines  Condensators 
(Dampfin.)  Canderuer-gau^e,  Manom^tre  m.  du 
oondenseur. 

Tacumnineter  n.,  I^nftleereineflser  m. 
(Phjs.)  Foouum-trküeotor,  vacuum-gauge,  Indica- 
teur  m.  du  vide,  jauge  /.  du  vide. 

YacBompflftnne  /.  (Zuck.)  Vacuumrpan.  Ap- 
pareil  m.  ä  ^vaporer  le  sucre  dans  le  vide. 

Talenela/.  (südamerican.  Baumwollsorte)  ^pinn.^ 

TalentlnU  m.»  ABtlmonbltUhe  /.  (mner.) 
Oxyd  of  antimony.    Antimoine  m,  0Tyd6, 

Tanadin  n.  (Chem.)  Vanadium.  Vanadium  m. 
T— blelerB  n.,  Tanadlnlt  m.  (Miner.)  Va^ 
nadiate  of  lead,  vanadinüe.  Plomb  m.  vana- 
diate,  vanadate  m.  de  plomb. 

TanadsAare  /.,  YanadlnflAitre /.  (Chem.) 
Vanadic  aeid.    Acide  m.  vanadique. 

Yaporlmeter  n,  db  m.  (Instrument  zur  Bestim- 
mung des  Alkohols  im  Wein  etc.  durch  die  Spann- 
kraft der  Dämpfe)  (Chem.)  Vaporimeter,  Va- 
poriroätre  m. 

Tarek  m,  (eine  Seepilanze  (Hieue  veaiculosuaj, 
aus  der  man  durch  Calcination  die  Yarek-  oder 
Tangsoda  erhält)  (Chem.)  Varec.  Varech  m., 
varec  m. 

Tarlabel,  Terttnderlleb  adj.  (ITath.)  Va- 
riable,   Variable. 

Tarlatlon  /.  des  Mondes  (Astron.)  Variation, 
Variation  / 

TariaUon  f.  einer  Variabein  (Math.)  Vari- 
ation,   Variation  f, 

V—  mehrerer  Elemente  (Math.)  Change,  Vari- 
ation,   Arrangement  m. 

Yartation/.  des  Magnetismus  (Phjs.)  Change 
or  altemation  in  the  Variation  of  oompaee,  or  in 
the  conttanta  of  magnetiem.    Variation  /. 

TarlaUonseQmpaMi  m.  (Seew.)  Variation-com- 
pasSf   aeimuth-compaes,    Compas  m,  de  Variation. 

YarlaUonsreebiiBBg  /.  (Math.)  Caleulue  of 
variatione,    Calcul  m.  des  variations. 

Tector  m.»  Radios  m,  Teeior  (Qeom.)  Veo- 
tor^  radius  veetor,    Vecteur  m.,  rayon  m.  vecteur. 

ITeUnforni  /.  (die  Papierschöpfform  mit  feinem 
Drahtgewebe  für  Velinpapier)  (Pap.)  Wove-mould, 
Forme  /.  ä  v^lin. 


Velinpapier  n.  (Pap.)    Vdlum-paper, 

Papier  m.  v^lin,  v^lm  m, 
Veloelped  n.  (Wagenb.)    Sieh  Beitrad. 
Yelonrsteppleh  m.   (Web.)     Sieh  Sammet- 

teppich,  geschnittener. 
YeloBtlrwolle/.,  WoUstaBbm.  (Pap.)  Wod- 

ftoclcB  pl,    Laine  /.  ä  velonter. 
Telper  m.  (Web.)    Sieh  Fei  per. 
Yenexlaner  Perle/.    Sieh  Glasperle  2. 
TenexlanerwelMi  n.    (Gemenge  von  glddien 
Theilen  Schwerspath  und  Bleiweiss)  (Banw^  Mal) 
Venetian  white,    Blanc  m,  de  Venise. 
TentU  n.,    TentUklappe  /.,    (Pvmpea-) 
Klappe  f,   (Masch.)     ValvCf   dadt  of  a  pymp, 
Sonpape/.  F^^^Luitventil,  BfickscLlags- 
ventii  etc. 

¥^  Ton  Hartmetall.     Valoe  of  hard  hram. 
Soupape  /.  en  cuivre-potin. 
Äosseres  T— •     Extemal  eafety-vaUfc     Soo- 
pape  /.  externe. 

Beppelflltmlges    ¥— ,       Boppelaiixr— • 
Double  eeat'valve.    Soupape/.  k  double  si^ge. 
Inneres  T— •    Internal  vahe,    Soupape  f,  in- 
terne. 

Koi^lsehes  T— •    Sieh  Eegelventil. 
Oberes  T—  der  Luftpumpe  einer  Ccmden- 
sationsdampfmaschine.  DeUvery-valvey  head-vatve, 
Upper  vake,    Clapet  m.  de  tete,  dapet  «.  de 
la  bäche  de  la  pompe  ä  air. 
Tentll  n.  eines  Gebläses»  Wlndblappe  /, 
Wlndscbttpfer  m.  (MascL)     Valve,  atr-vo^M. 
Ventau  m. 
Tentllator  tu.,  Wettermasehlne  /.»  Wet- 
tertronunel  /.  (Bergb.)    Ventiiator,  pneumutig 
maehine  for  ventilating,  fan^  fanner,  vnUÜaümg- 
f anner,    Ventilateur  m.,  machine/,  pnenmatiqae 
(pour  l'a^rage  des  mines). 
T—  mit  gekrümmten  Sehanfeln   wmm 
Combes*    Curved  vane,  fan  of  Cambee.    Ven- 
tilateur m,  Combes. 
Fabry'seher  T— ,  Wetterrad  n. 
tie  ufheel  of  Fabry,    Boue  /.  pneumatique» 
tilatenr  m.  Fabry. 
liemlelle'seher   T*-  mit  bewegliehea 
Sebanfeln«   Feathering-vane,  fan  of  T 
Ventilateur  m.  Lemielle. 
l>toret*seber  T^  mltgenelgteMl 
fein*    Inclined  vane,  fem  of  LetoreL    Yem^ 
lateur  m.  Letoret 


Digitized  by 


Google 


't:*^ 


Tentilator  —  Yerbindmig. 


Ventilator  01.9  liOitsieherm.,  Windrad  n.» 

Wlndfang  m.,  Flttgelgeblll««  n.  (Mascb.) 

VentüatoTf  fan.    Yenülatear  m, 
Tentllgehttuse   n.    (Dampfm.)      Valve-chamher, 

Ghapelle  /.  de  la  sonpape. 

V— einer  P  a  m  p  e.   Valve-box,  daek-box.  Boite/. 
ä  dapet)  boite  /.  ä  sonpape,  chapelle  /. 
VentlUuMten    m.,      Sehieber«,     Dampf« 

ka»ten   m.    (Dampfm.)      Valve-eheHy  aUde-baXf 

ateam-boXf   dirirUnding'box.     Boite  /.    a   yapenr, 

boite  /.  des  tiroirs,  boite  /.  de  distribation. 

¥^   einer  Scbacbtpumpe  (Bergb.)     Claek- 

pieee,  elad^door  piece  of  a  ahaft-'pump,     Cha- 
pelle /.,  Beeret  m.,  tampon  m. 
Tentilklappe  /.    eines   Elappenventils 

(Masch.)  Clack,leaf'^xüve,ßap'valve,hanging'valve, 

dapper  of  a  pump.    Clapet  m. 
Tentllkolben  m.,  Barefabroehener  Kol- 
ben  m.    (Masch.)      Valv&pistonj  hoüoto  pitton, 

Piston  m.  a  soapape,  piston  m.  perforö,  pistonm. 

perc^. 
TentilsltB  m.  (Masch.)    Se€U  of  valve.    Si6ge  m. 

d'nne  soapape. 

V—  einer  S c h a ch  tp u m pe  (Bergb.)  Seaty  dock- 
aeat  of  •hafi-pumpi,    Siege  m.  dn  clapet  dhme 
pompe. 
Tennsmileb /.    Sieh  Jnngfern milch. 
Tertbnderliob  ad^.  (Math.)    SUh  Variabel. 
Teründem  v.  a,  den  Stein  (Metall.)    To  eonr 

eentrate.    Concentrer. 
Terttndemn.  des  Steins  (Metall.)    Conversion, 

eonecntration,    Befonte  /.,  concentration  f. 
Verankern  t^.  a.  (z.  B.  ein  paar  Mauern,  eine 

Dampfkesselmanenmg)  (Bauw.)    To  grappk,    to 

fasten  trith  grappUng^ons.    Ancrer,  fermer  ayec 

des  ancres. 
Terankern  v.  a,  (Seew.)    Sieh  Verteien. 
Verankern  n ,  Verankerung/,  der  Krlegs- 

brtteken  (Pont)    Ändwring^  mooring  of  müi'' 

tary  hridgee*    Ancra^e  m.  des  ponts. 
Terankemng  /.  emes  Ofens  etc.    (Metall.) 

Mooping,    Ancrage  m. 
Veranschlagen,  Abschätxen  v.  a.   (Bauw.) 

To  prize,  to  eatimate.    Evalucr,  estimer. 
Verarbeiten  v,  a.,    Erze  etc.    (Metall.)     To 

worh'off.    Mettre  en  oeuvre. 
Yerarbeltnng /.  der  Erze  etc.  (Metall.)  Work- 

ing.    Mise/,  en  cßayre. 

Bohelsen-T—.     Workmg  qf  pig^ron.    Mise/. 
en  oeuTre  de  la  fönte  bmte. 
Verband  m.  (im  Mauerwerk)  (Banw.)    Bond  in 

maeonry,  in  waüing,    Appareil  m. 

In  T~  legen.    ^A  Legen. 

KngUseherT— •  JBlodcbond,  old  JEnglish  bond. 
Appareil  m.  dit  anglais. 

HoUHndlseher  oder  Flllmlseher  T~. 
Flemidi  bond,    Appareil  m.  dit  flamand. 

Polnlseher  od.  Gotblseker  T— •  Poluk  bond, 

Jieader  a/nd  ttreteher,    Appareil  m.  dit  gothiqne. 

Verband  m.  (im  Holzwerk)  (Bauw.)    Bweid,  join- 

ing,  (imemblage).    Assemblage  m. 

T —  dureh  Elnfalxnng  oder  Elnblattung* 
JoUwng  by  rahbets  or  searfSj  rabbeting,  Assem- 
blage m.  par  encastrement. 

T—  dnreh  KerbenfUgung /.,  Ansehee- 
rang  /.,  Ansehlltinng  f. 9  Verbindung  /l 
dnrek    Seheersapfen.     Slit    a/nd   tvngue 

Jona.    Assemblt^e  m.  par  embrevement 


Verband  m.  dnreh  Zähne,  Veriiaknng/. 
und  Verzahnung/.  Joggling^  Joint  by  rangea 
of  teeth  and  joggtest  dovetailing,  Endente  /.,  en- 
aentement  m.,  assemblage  m.  ä  on  en  cr^mail- 
l^re. 

V—  dnreh  Zähne  auf  den  Sehwalben- 

sehwanx*    Sieh  Verzink nng. 

Verband    m.,    littngSTerband  m.    (Schiffb.) 

Strengihening  pieeee  pL^  stringere  pL    Serrage/. 

Verbandbolxen  m.,  Zugbolsen  m,  (Bauw.) 

Holdvng^U,    Boulon  m.  d'assemblage. 
Verbandeln,  Verbändein  v,  a.  (Maur.)  Sieh 

Ausfugen. 
Verbändelnng  /.    Sieh  Aus  fugung. 
Verbandstttek  n.,  Verbandholx  n.,  Aus^ 
blndeholx   ti.    (Zimm.)     JFraming- piece,   fro' 
ming-timber,  scemtUnge  pl.    Bois  m.  d'assemblage 
ou  pour  Tassemblage,  bois  m.  ordinaire. 
0leh  Verbauen,  Sieh  elnsehnelden.  Sieh 
festsetien  v.  r,   (Befest.)     To  lodge  one's  seif. 
8e  loger. 

Verbaaung  /.,  Waffenplati  in.  der  Lauf- 
gräben (ßefest.)    Lodgement.    Logement  m. 
Verblegen  v.  a.  {Schloss^    Sieh  Verdrehen. 
Verbinden  v.  a.,   zwei  Holz-  oder  Metall- 
.stücke  (Techn.)     To  Joint,  to  eearf.    Assembler, 
joindre. 

V—,  zwei  Holzstücke  (Zimm.)    To  Jörn  tim- 
bers.    Assembler  des  bois  de  construction. 
V—  auf  Gehrung  (Tischl.)    To  mitre.    Faire 
un  assemblaee  d'onelet 

V—  (Himhok  an  Aderholz)  (Zimm.)    Sieh  Be- 
klinken. 
V—  mit  AnsehlagundÜber«ehlag(Ti8chl.) 

To  join  by  doMe  rdfoting.    Fefeuiller. 
V—  auf  halben  Spund  oder  Ansehlag 
(Wagn.)    To  join  by  rebate.    Refeuiller. 
Verbinden  v.  a.,  zwei  Taue  durch  Zusammen- 
drehen ihrer  Duchten  (Seew.)    To  tvfist  the  etranda 
of  two  ropee  togeiher.    Empäter  deux  cordages. 
Verbinden  r.a.,  die  Wanten  (Seew.)    To  tum 
8hroud$  anew,  to  tttm  the  dead  eyes  higher.    Re- 
prendre  les  haubans. 

Verbindung/.  (Art  der  Aneinanderfügung  zweier 
Stücke)  (Maur.,  Zimm.)  Aseemblage,  bond.  As- 
semblage m. 
Verbindung  f.  der  Hölzer,  HoliTerbln« 
düng  /.  (Zimm.|  Joining,  Joint,  framing.  As- 
semblage m.  des  bois. 

V—  mit  Hlrnlelsten.  Clamping.  Assem- 
blage m.  k  emboitage,  a  emboitement,  ä  em- 
botture. 

V—  mit  N uth  und  Feder,  od.  mit  Nuth 
und    Spund,    Verspundung  f.,     Ver« 
apttndung  /.    Oroove  imd  tongue  Joint,  groo- 
ving  and  tongtieing  together,   matddng,   tongue^ 
jointing.    Assemblage  m.  k  rainure  et  languette. 
V~   mit  gebohrten  Zapfen,    Schurx- 
werk  fi.     ÄBsemblage  with  key-pieee,     Assem- 
blage m.  ä  clef. 
V—  mit  verkeilten  Zapfen*     Fox -tau 
wedging.    Assemblage  m.  k  contre-clayette. 
V—  dureh   Sehllti    und    Breltsapfen 
(Blattzapfen).    SIU  and  Umgue  ioint,  Joint  by 
open  mortiee  and  tongue.    Assemblage  m.  en  ou 
par  embr^ement,  par  enfourchement  ou  par  af- 
lourchement  m. 


Digitized  by 


Google 


670 


Terbindmig  ^  Tereoken. 


Terblndang  /.  In  FttUiingeii,  Znsaiii- 
mengeBtemmte  Arbelt  /.  Pannded  toorh. 
Assemblage  m,  en  panneani. 

V—  Hirn  »n  Hirn,  Anpfropfüng  /.  BvJt 
an  butf  hwt  and  hut,    Aboatement  m. 

Reebtwlnkllge  ¥— •  Sguare^oint,  Assem- 
blage m.  carr6. 

Schräge  ¥^.    BemirjoirO.    Assemblage  m.  en 
fausse  coupe. 
Terbindnng/.  (AneinanderfÜgung  zweier  Stücke) 

(Hasch.,  TiscnL»  Zimm.)    Asaemhlage,   band,    As- 
semblage m. 

Y— ,  Gelenkfüge/.,  Fuge/.  (Masch.)  Joint. 
Joint  m. 
Terbindnng  f:^  ehemiseke  (die  Yereinigimg 

mehrerer  Elemente)  (Chem.)    Chemical  ccmbina- 

tum.    Combinaison  /.  chimique. 
Terbindnng  /,,  ehemisehe  (der  zusammen- 
gesetzte Körper)  (Chem.)    Compound  fartMd  by 

conUnnätion,    Compos^  m. 
Terbindnng/.»  Terseiunelxnng f.  der  Far- 
ben (Mal.)    Blending  or  melting  of  the  coUmr$. 

Fönte  /.  des  coulenrs. 
Terbindnng/.  zweier  Schienenwege   (Ei- 

senb.)    Junction.    Eaccordemetit  m. 
Terbindnngflbnhn  /.  (Eisenb.)     Junetianrline, 

jundum-raüway.    Ligne  /.  de  jonction. 
Terbindnngsbolxen  m.  (Zimm.)    Sieh  Yer- 

bandbolzen. 
Terbindnng0gaIlerie  /.,  Qnergnllerie  /. 

(Befest.)     Communication-gaUtry,   trantvene-gal- 

lery.     Galerie  /.   de  commonication,  galerie  /. 

transversale. 
Terbindnngsgewttlbe  n.  (Befest.)    Sieh  Po- 

terne. 
Terbindnngflgrttben  m.j>l.9  AnnlUiernngs- 

gräben  m,pL  (Befest.)    Zigzage  pl,,  approachee 

pl.,  trenchee  pl.    BoyauX  m.  pL^  approches  /.  pZ., 

zigzags  m.  pl. 
Terbindnngsbals   m.    (Dampfkesselw.)      SUh 

Yerbindungsstatzen. 
Terbindnngsholm  n.  eines  Flosses  (Pont) 

Sieh  QuerriegeL 

Terbindnngsklammer /.     j     1       (Bnohdr.) 

Brace.    Crochet  m. 
TerbindnngscnrTe  /.    (Eisenb.)     Confieettn^ 

ewrve.    Gonrbe  /.  de  raccomodement. 
Terbindnng«-  oder  Zwisebenmaaiehine  /. 

(Masch.)    Chmmimicator.    Commnnicateor  m. 
Terbindnngflröbre    /.    (Wasserleit,  «Gasbel.) 

Joint'pipe.    Tnjau  m.  de  joutore. 
Terbindnngssebienen/.  pl,  (Eisenb.)  Jundian- 

raiie  pl.    Boils  m.  pl.  con vergüte. 
TerbindnngMitnnge/.  einer  Weiche  (Eisenb.) 

SufUohrTod.    Tringle/.  de  connezion  d'on  change- 

ment  de  voie. 
Terbindnngsfltange/.  (Masch.)  Link.    Tige/. 

d'assemblage. 
Terbindnngsstreeice/.  (zwischen  Abbaustrecken 

anf  Kohlenflötzen)    (Bergb.)     Wall  or  jenking 

(NeweeutU'on'TgneJf    thirlvng  (ScoÜand),    croes 

boa/rdy    holing^    stenting,    narrow  place^    narrow, 

Refendement  m.  de  se^re  (Belg.),  traverse  f.  dans 

nn  pilier.    • 
TerbindnngMrtrieh  m.  (Bachdr.)  Sieh  Binde- 

stiich. 


Terbindnngmtttek  n.»  Bandn.  (Zimm.)    2V. 

Moise  /. 
Terbindnngsstnbl  m.,   Stomstalil  m.   (Ei- 
senb.)    Joint'chavr,   düuUe  ehair.     Conarinet  m. 

ä  OQ  de  Joint,  conssinet  m.  d'assemblage,   donUe 

conssinet  fit. 
Terbindnngsstntsen  m.  zwischen  S  i  e  d  e  r  und 

Oberkessel  (Dampfkess.)     üpright  tube  of  a 

hoiler'tube.     Cnissara  m.,   cnlotte  /.  d'nne  cnaB- 

di^re  ä  vapetir,   tabalure  /.  entre  chandi^  et 

bonillenr. 
Terbindnngsversprttnge  m.pl  eines  Form- 
kastens (Ui^ss.)     Cotter^ate»  pL^  ßangee  pL 

Brides  /.  jU.  d'nn  chässis  de  monlage. 
Terblasen  v.  a.,  ein  Metall  (MetalL)     7h  re- 

fine.    Affiner,  raföner. 
Terblattnng  /.,  Anfblattnng  /.   (zur  See:) 

Seberbenverbindnng  /.    (Zimm.,    'RschL) 

Scarmng.    Assemblage  m.  ä  mi-bois  ou  ü  J^^^nn^ 

enchevanchure/.,  jonction/.  par  feaillnre,  piar.:] 

6cart  m.,  assemblage  m.  4  empatement 
Terbleien  v.  a.  (Techn.)    To  lead.    Plomber. 
Terbleien  v.  a.,  die  Scheiben,   In   Blei 

Terglasen  v.  o.,  die  Fenster  (Glasm.)    T6 

lead  the  glase^anes,   to  lead  Hghte,   to  dop  Sgktt 

in  lead.    Scelfer  les  yitres  en   plomb,   ^omber 

les  vitres. 
Terbleien  n.  des  Rohsteins  etc.   (MeCaU.) 

Stneking  toith  lead  or  mattere  tohieh  eontam  Uad. 

Plombage  «u 
Terbleien  n.  (Techn^    Leading.    Plombage  m. 
Terblenden  v.  a.  (äanw.)     To  face.     Ber^fir. 

Bie  Faebwand  t— •   To  faee  a  hagwork  «M 
bricke.    Bevdtir  les  pans  en  briqne. 

Einen  Bmnnen  t— •     To  plank,   to  Sm. 
Bev^tir  de  planches  an  poits. 
Terblendnng/.einerManer,  BeUeMmqr/. 

mit  Blendsteinen    (Banw.)     jFfaon^  of  • 

iDoll.     BevStement  m.,   faox  parem^t   m.,    p«- 

rare  /. 
Terbodmen  v.  a.  (Eüf.)    Sieh  Ansböden. 
Terbolsen  v.  a.   (Zimm.   etc.]    To  Jaeten   wiik 

boUe^  to  boU.    Enclaver,  cheviÜer,  boidoiiner. 
Terbrannt  adj.  von  Stahl  od.  Eisen  (MeWL) 

Bumed.    Brüle,  -6e. 

T-e  Stelle  im  Eisen.    Overheated  or  httnmd 
part  in  the  iron.    Surchauffure  /. 
Terbreitern,  Erweitem,  Anfdeluien  v.  «. 

(Techn.)  To  enlarge,  to  expamäi.  Elargir,  ^tendm 
Terbrennen   v.  n.  (Chem.,  Techn.)    2b  hrnm. 

Brüler. 
Terbrennen  v.  a.,  den  Stahl  oder  das  Eiaei 

(Metall.)  Tobwm,  to  overheat,  Brüler,  sorehaidftr. 
Terbrennen  v.  n.  (der  Stahl  verbrennt)  (Metafl.) 

To  bum.    Se  pämer. 
Terbrennlieh  acff.  (Techn.)    ComiueUbU.    Omt- 

bostible. 
Terbrennnng  /.   (Chem.)     Combudion.     Con- 

bustion  /. 

PMtxliehe   T— ,    Abbrennen  n.    (CbeaL) 
Deßagration,  buming  off.    Deflagration/. 
Terbnnden,   G%koppelt  ac^f.  (Masch.)     Cba- 

nected.    Conjague,  -6e. 

Das  Sebiff  ist  tief  t—  xwisehen  IDecic 
Sieh  unter  Schiff. 
Tereoken  v.  a.,  die  Steinkohlen    (MetalL) 

To  coke  or  to   catinmize  pit-coaL    CarlXMcdaer  It 

honille. 


Digitized  by 


Google 


Yereoken  —  TerdAbetaiig. 


▼ereokAB  n.»  Tereokimg  /.  der  Stein- 
kohlen (Metall.)  Ccking,  ccice^hu/nwng.  Car- 
bonisaüoxL  /. 

▼—  In  ftfen*    Coking  in  dose  ovens,    Carbo- 
nisation  /.  de  la  honille  dans  des  fonrs. 
V—    in    eisernen    Cylindern.    O^Under- 
edkinff.     Carbonisatlon  /.    nar  la    distillation, 
carbonisation  /.  dans  des  cylindres. 
T—   in  Haufen»   in  offenen    Hänfen. 
Coking  in  heaps,  pits  or  ridges,  Carbonisation  /. 
en  tafi,  en  fosses,  en  menles  allongees. 
T~-  in  Meilern.    Cokinff  in  pües.    Carboni- 
sation /.  en  menles. 

T—  in  offenen  Öfen.    Coking  in  open  kilns. 
Carbonisation  /.  en  fonis  onverts. 
Tereoknngsofen    m,      Coke-oven,    eoke-ovan, 

Fonr  m.  k  coke. 
Verdneliung  f.,  TittkrTerdaeiinng /.,  Fen« 
sterrerdaehnng  /.  (Baaw.)  Hood-mouiding, 
vfeather^mouldingtlabelapl,,,  Entablement  m.  d'une 
porte  on  fen^tre.  Vergl,  Uberschlagsimsutui 
Tbürbekrönung. 

V—  mit  Giebel.    Oabled  hood^mmiUUng,   En- 
tablement m.  ä  pignon. 
Yerdftnunen  v.  a„  die  Gnss kästen   (Form.) 

To  ram  down  the  iond  in  moulding.    Damer. 
Terdttmmen  «.  a.,   einen   Bach,  Fluss   etc. 
(Wasserb.)    To  dam-up  or  pen-up  tke  course  of  a 
dream  bv  a  dam  eonatrueted  acroas  a  atream  or 
river,    Betenir,  arr^ter  lee  eaox  par  des  dignes, 
fermer  par  nne  digae,  barrer  nn  conrs  d'eaa. 
V—,   die  Wasser    (Bergb.)     To  keep-off  the 
waiers  hy  timhering,     Caveler  les   eaux   d'nne 
ooaohe. 

¥— ,   eine  Mine  (Minirk.)    To  damp  a  mine, 
Boorrer  un  fonmean. 

Terdttmmnng /.  eines  Schachtes  (die  Ope- 
ration) (Bergb.)  Timbering  of  a  ahafL  CuTO- 
lage  m.  Vergl  Damm  1. 
Terdftmntnng  /.»  lidlxerne,  eines  Schach- 
tes (das  Zimmerwerk)  (Be^b.)  Timbering  of  a 
ehafl  to  keep-^ff  the  water.  Cuvelage  m.,  (ä  Liege : 
conrelage  m.),  couvellement  m, 
Terdllnunnng0Bpie|^el  m.  (Minirk.)  Tamping- 

hottom.    Plateaa  m.  de  fonrnean. 
Terdampfen  y,  a.  (Cham.)  To  vaporize,  to  eva- 

porate.    Vaporiser. 
Terdampfüng  /.,  Verdunstung  /.   (Phys.) 

Evaporation.     £yaporation  /. 
TerdampfüngflflUiigkeit  f,  (Dampfm.)  Eva- 

poration-power,    Pmssance  /.  d'evaporation. 
Terdampfnngspnnot  m.  (Phjs.)    Vaporating- 

poinL    Point  m.  de  Vaporisation. 
VerdampfangMiohnelllgkeit  j^.  (Locom.) 

Activit^  /.  de  la  Vaporisation. 
TerdampfungSTermdgen  m.  (Dampfm.)  Sieh 

Yerdampfungsfähigkeit. 
irerdeekfi.  eines  Schiffes  (Seew.)  3ieh  Deck. 
Olleres  Yerdeek  n.    Upper  deck,  main  deck. 
^ßmbelle  /.,  belle/.     Vergl  Oberdeck. 
Verdeck   n.    eines    Wagens    (Wagn.)      Sieh 
Himmel. 

V —   sunt  Abnehmen.    Head  of  a  earriooef 
whieh  mag  he  tahen  down.     Capot  m.    ä  de- 
coavrir  d'one  voitore. 
V—    suBi  Miedersehliigen.    FoUUng  head. 
Sonfaet  m. 


671 
( Wagenb. )     Eead-leather, 


Terdeekleder    n. 

Cair  m.  ä  capot. 
Genarbtes  od.  Gekrispeltes  T— •  Oomed 
lecUher.    Cuir  m.  gren6  on  grain^. 
Geseluniertes  Y— •    Oiled  leather.    Cuir  ?». 
gras. 

I^aekirte«  T— •  JEnomelled  hide  for  the  heade 
of  carriages.    Cnir  m.  vemi  de  capot. 

Terdeekt  adj.t  Verdeckter  Heerdgnss 
(Form.)  Covered  aand- CMting.  Moulage  m.  ^ 
convert  on  ä  demi-döconvert. 

Verderben  v.  a.,  eine  Wand  etc.  (Bauw.)  Sieh 
Beschädigen. 

Verdichten,  Verkeilen  v.  o.,  einen  wasser- 
dichten [Schacht-]  Aosban  (Bergb.)  To  wedge  a 
tubbing  or  crih,    ricoter  nn  cnvelage. 

Verdichten,  Comprimiren  v,  a.,  die  Laft 
(dnreh  eine  Compressionspnmpe)  (Phys.)  To  con- 
denee  or  eondenaate.    Condenser. 

Verdichten  v.  a.,  das  Schi  es  spul  v  er  (Pulv.) 
To  eompreaa  or  impart  denaity  to  gvnpowder. 
Comprimer  la  poudre. 

Verdicken,  Eindicken  v.  a.,  eine  Flüssig- 
keit (z.B.  darch  Kochen).    To  thidcen.   ]&paissir. 

Verdickungsmittel  n.  (Färb.)  Sieh  £  1  n  a  i  c  k  e. 

Verdiebeln  n.    Sieh  Yerdübelung. 

Verdingarbeit  /.,  Accordarbeit  f.  (Banw. 
etc.)    Work  by  eontract  or  upon  terms.    Täche  /. 

Verdingen  v.  a.  (die  Ausführnng  von  Gruben- 
arbeiten). To  aet'off  pitehea,  (Derbyahr.)  to  cope. 
Donner  on  remettre  a  forfait,  (Hainant:)  mar- 
chander. 

Verdingnng  f.  einer  Arbeit  im  Gänsen, 
in  Entreprise.  Letting-out  in  contracL  For- 
fait  m.,  travail  m.  ou  march^  m.    en  entifprise, 

Verdingnng  /.,  Gedinge  n.  (Ausführung  mmr 
Grubenarbeit  nach  Massgabe  dar  Gewinnung 
oder  anft^efahrenen  Länge).  Bargam^  tribuie,  tut- 
work.    ForfiEiit  m.,  aocoiä  m.,  tacbe  /. 

Verdollen  v.  a.  (Zimm.)    Sieh  Döbeln. 

Verdoppeln  v.  a.,  (Verblinten  v.  a),  ein 
Schiff  (Schiffb.)  To  aheathe.  Doubler  nn  navire. 

Verdoppelung    /.,    Verkantung   /.    eines 
Schiffes  aus  Kupfer   (Schiffb.)    Copper-bottonif 
eopper-aheathing.    Doublage  m,  de  ou  en  cnivre. 
V — ,  Verkantung  /.   eines    Schiffes    aus 
Holz   (Schiffb.)    Sheathing  of  fir^oard.     Dou- 
blage m.  en  bois. 

Verdoppelung/  eines  Segels  (Seew.)  Top 
lining  of  a  aaü.  Tablier  n».,  doublage  m.,  patte/. 
de  teile  ou  de  volle. 

Verdreckt  aöfj.  (Büchsenm.)  Sieh  Einge- 
schmutzt. 

Verdrehen,  Verbiegen  v.  o.  (Techn.,  Schloss.) 
To  force,  to  bend,  to  dint,  to  twist.    Fausser. 

Verdrikckunff /.,  Verechmälernng  /.  6ines 
Flotzes  (BÖrgb.)  Boll,  baik,  nip  (of  a  cool- 
aearn),  eontraction  of  a  aeam.  Etranglement  m., 
etreinte  f.y  resserrement  m.,  r^trScissement  m., 
(couffee  /.),  amincement  m, 

Verdttbeln  v.  a.  (Zimm.)  Sieh  Döbeln  und 
Dübeln. 

Verdttbelnng  /.  (Schiffb.)  Pegging,  Chevil- 
lure  /v 

Verdttbelnng  /.,  DoUung  /.  (Zimm.)  Dowet-, 
inffy  doiodlinot  pegging.  •  Assemolagd  m.  .i  gonjons 
ou  ä  oleÜB,  cheviflure  /. 


Digitized  by 


Google 


■:ä 


"T^" 


.Lllll  Jl  iiPP     I 


672 


Terdttniieift  —  Tergleichsebene. 


Terdttnnen  v.  o.,   eine  Lösung  (Ghero.)    7b 

dilute,  ifitendre  nne  dissolution  d'eanetc.,  düner. 
Terdttnnt  adj.  (von  Lösungen)  (Ghem.)   Dihaed, 

^tendu,  -ue. 
Terdttnming  /.  der  Luft  etc.   (Phys.)    Bare- 

fadion,    Rarefaction  /. 
Terdttnming /.  der  Würze  durch  Alkohol- 
bildung,   Attennatlon  /.    (ßranntweinbr.) 

AUenuatum.    Att^nuation  /. 
Vereinfachen  v.  a.,  eine  Gleichung  (Math.) 

To  reduce.    B^dnire.   Vergl  Beduciren. 
Terelnfnehnng  /l,  Rednction  f,  algebrai- 
scher Ausdrücke  (Math.)  Beduetion,  BMuction  /. 
Terengt,  Selunal  oc^'.    SmaUj  narrawed.    Bes- 

8err6,  -ee. 
YerfMkren  v.  o.,  ein  Takel  oder  eine.  Talje 

(Seew.)    To  fieet  or  to  Mß  a  tackle.    Beprendre 

un  palan. 

T— ,  dmm  Ankertan  auf  dem  BratopUl 
(Seew.)  To  fleet  the  eable,  Beprendre  le  cable 
surje  vireveau. 

T—  eine  Tross  beim  Verholen  eines  Schiffes 
etc.  (Seew.)    To  Mfl  (a  ropej,    Changer  (nn 
cordage). 
Terftehren  n.  eines  Taus  (Seew.)    8ieh  Auf- 

schricken. 
Ter  fahren  n.,  Hethode  /.  (Ghem.  etc.)   JPro- 

ceedinfft  mode,  method.    ProcMe  m. 

Negatives  T— •  Negative  manner,  Proced^  m. 
n^til 
Verfall  m.,  Terfnllen  n.   eines  Gebäudes 

(Bauw.)     Deeay,    dUapidaHon.     Degradation  /. 

a*un  batiment. 
Verfällen  v.  n.   (von   einem  Gebäude)  (Bauw.) 

To  fäUinto  deea^  to  go  to  ruirif  to  become  dUor 

pidated.    Se  d^grader. 
Verfallen  v,  n.  (von  einem  Schiffe  gesagt).    To 

make  leeway,  to  drioe  to  leetoard.    Diriver. 
VerflOlen  o.  n.»  in  Stille  oder  Windstille 

(Seew.)    To  fall  ealm,    £tre  pris  du  calme. 
Verfkllxeit  f,  (Handl.)    Time  of  payment,  time 

when  a  Hü  heeomee  due.  Ech^nco  /. 
Verfftlsehen  v.  a.   (Ghem.)    To  tophietieaU,   to 

falsify.    Sophistiquer,  falsifier. 

Verfülseher  m.  (Ghem.)    SophiHieator.    Sophis- 

tiqueur  m, 
VerfUlsehnng  /.   (Ghem.)    Sopkiitication,     So- 

phistication  /.,  sophistiquene  f. 
Verfangen,  Ablösen  v.  a.,   die  Wache  etc. 

(Seew.)    To  relieve.    Belever. 
Verfilmen  v,  a.  (Hutm.)    Sieh  FiUen. 
VerfilsnngsfUiig  ad^j.    (Spinn.,  Web.)    Proper 

to  Jek,    Feutrable. 
Verfinsterung/»  (Eklipsis /.)  des  Mondes 

und  der  Sonne  (Astron.)    Eeliptia.    Eclipse  /. 

V—  eines  Stetnes  (Astron.)  Ocevkation,  Occul- 
tation  /. 
Verfirsten  v,  a.,  ein  Dach  (Dachd.)    To  cover 

the  ridget  to  ridge  a  house.    Enfaiter  un  comble, 

une  maison. 
Verfirstang/.,  Firsteindeeknng  /.  (Dachd.) 

Bidge-covering,  ridging.    Enfiäitage  m.,  üaitage  m. 
Verfleehtnng  /.  (Techn.)    Entangling,  ,  Enlace- 

ment  m. 
Verflttehtigen  «.  o.   (Ghem.)    To  volatiUs^  to 

$tJuil%ze.    Subtiliscr,  volatiliser. 


Verflttehtignng  /.  (Ghem.)    SubtiÜMHon.    8ib- 

tilisation  f. 
Verfolgen  v,  a.,  seinen  Conrs  (Seew.)    2V 

tteer  the  eowree.    Gontinuer  sa  route. 
Verfrachten  «.   a.,   ein  Schiff   (Seew.)     To 

Charter  a  Mp.    Freter  un  vaissean  ou  nanre. 
Verfrachtung/. einesSchiffe8(Seew.)  OtaHer- 

ing.    Fretemeut  m. 
Verfrisehen  «.  a.,    das  Roheisen    (Metall) 

Sieh  Frischen. 
Verfirisehnng /.  (frische  ungesalzene  Nahrnng»- 

mittel)  (Seew.)  Ihuh  (not  eaitedj  provin4m$.  Ba- 

fralchissement  m.     Veral.  Proviant 
Verfallen  o.a.,  den  Fehlboden,  DenSeMwe- 

bestrieh  einbringen  «.  a.,  Die  BaUken- 

fache  vergiessen  v.  a,  (Bauw.)    To  plamr 

the  mnmd  floor.    Entrevoüter  les  solives. 
VerfUUnng  /.    der    Grundmauern    (Baow.) 

Puddling  of  foundaüon-walU,     Bemblai  m.   des 

fondements. 
Vergiessen  v.  a.,  die  Klammern  mit  Blei 

Siuw.)     To  run-^n  the  cramps  with  meüed  lead, 
uler  ou  sceller  en  plomb  les  crampons. 
V—,  die  Fugen,  Hit  Hdrtel  aasgie— ea 
V.  a.     To  epreadf  to  paar  the  joifde.    Sedler 
les  joints  en  mortier. 
Vergiessen  v,  o.,  das  geschmolxene  Bisen 

(Metall.)    Sieh  Giessen. 
Vergiessen    «.    a.,    gesprungenes   Metall 

(Metall)    To  hum  togdhor.    Soader. 
Vergiessen  n.   der  Zapfen,   Band  haken, 
Bankeisen, Elammernetc  (Bauw.)  jgliaiiii^ 
tfi.    Scellement  m. 
Vergiessen  n.    des  gesprungnen  Metalls 

(Metall.)    Bwming  together.    Soudage  m« 
Vergipsen  v,  a.    Sieh  Gypsen. 
sich  Vergissen  «.  r.   (Seew.)    To  make  errare 
in  the  dead  refkoning,  to  gueee  amim,  Se  tiOB^er 
dans  Festiroe. 
Vergittern  v.  o.,  mit  Hols  (TischL)     3b  ia^ 

tiee,    Jalouser. 
Verglasen,    Beglasen  v,  a^   ein    Fenster 
(Glas.)     To  glaze  a  window,  to  ptU   the 
Vitrer  une  fenötre,  poser  les  vitres. 
In  Blei  v-^.    Sieh  Verbleien  2. 
In  Kitt  V—,  Die  Scheiben  in  Kitt  sei 
To  put  the  panee  in  putty,  to  gUme  m  ptätg. 
Poser  les  Titres  ä  mastic. 
Sämmtliche  Fenster  eines  Baaes  ▼— • 
To  fiU-in,  to  fix  all  the  mndow^laee  of  a  6wiU- 
ing.    Poser  le  verre  d'un  Mifice,. 
Verglasen  v.  n.  (zu  einer  glasartigen  Masse  m- 
sammenschmelzen)  (Ghem.)    To  wtrify,   Yitrifier. 
Verglasen  n.   in  Blei   (Glas.)     COoM^-ieadit^ 

Op^ation  /.  de  sceller  les  vitres  en  plomb. 
Verglasang  /UV erwandlung  in  Glas)  (Chem.  etc.) 

Viirification,    Vitrification  /. 
Verglasnng  /.,  Glasur/.  (Pon.,  T5piL) 

Vemis  m.,  couTorte  /. 
Verglasnng  /.,  Beglasnng/.,  QUuii 
eines  Fensters.     Olamng  of  o 
trage  m. 

V—,  Beglasnng  /.,  Glaswerk  «., 
tafel  /.  eines  Bildes.    Qlasting  of  m  ^ 
or  engraoing.   (VieiUi:)  verri^re  /.,  yerriae  /. 
Vergleichsebene  /.,  Gmndebeae  yi    (Bc^ 
fest)    Plane  of  comparieon.    Plan  m«   de 
paraisoii. 


GUee. 


Ti- 


Digitized  by 


Google 


L 


r^x^ 


TerglttheB  *-  Terholen. 


673 


Terglttben  v,  a.,  das  Porzellan  (Porz.)  To 
gwe  the  hiscuit-bäking  to  poredain.  Cnire  en  d^ 
goordi  la  porcelaine. 
Terglttben  n.  des  Porzellans  (Porz.)  Biieuü- 
haking.  Caisson  /.  en  degonrdi  de  la  porcelaine 
dnre,  etc. 
Terslttliofeii  m.  (zum  ersten  Brennen)    (Porz.) 

Biaeuü-hün,    Fear  m.  k  bisctdt. 
Teri^ttgangssng  m.  (Eisenb.)  JExewrtion-train, 

Train  m.  de  plaisir. 
Tergolden  v.  o.   (Vergold.)    To  güd.    Derer. 
Galvanisch  v— •    To  dectrogUd.    Faire  nne 
domre  galyaniqne. 

V—  bei  der  Leimvergoldnng.   To  apply  the 
goldf  to  lav-on  the  goldrleaf.     Derer   dans  la 
dorore  en  d^trempe. 
Vergolden  n.»  Tergoldnng  /.  (Metall.)  Qildr 
ing.    Domre/. 

T—  bei  der  Leim  Vergoldung.    Applyingthe 

gM,    Dorage  m.  dans  la  donire  en  d^empe. 

Tergoldergmnd  m.     Sieh  Yergoldgrand. 

Tergoldermesser  n.  (Yergold.)    OUder^t  hnife, 

gold  laying  tooL    Avivoir  m.,  coachoir  m. 
Tergolderpresse  /.    (Bachb.)      Oüding'jpress, 

Presse  /.  ä  tranche-nler. 
Tergoldersange  /.  (Verg.)     QÜder^$  Umge  pL 

MoQstache  f. 
Vergoldet  adj.  (Yergold.)    Qüt.    Dor^  -ee. 
Zwelfkeh»  Dreifeebv— •  Double,  trebiegüt. 

Dor6  &  deiu,  k  trois  bnis. 
T— e  Sllberwaare  /.     Vermeü.     Yermeil  m. 
Vergoldgrnnd  m.,  Vergoldergmnd  m,  (Yer- 
gold.)   Oüding-eiste,  gold-size,    Aariette  /. 
Vergoldung  f,    OUiUng.    Domre  /. 
V—  anf  Bronxe»  Bronaev— •     Waehgüdr 
ingj  water'güding.    Domre  /.  snr  bronze. 
V—  anf  I^elmgmndy  Wasserv— •    Oild- 
wff  on  toater'Hxef  htrrUshed  gilcUng,  gilding  in 
dutemper,    Domre  f.  en  d^trempe. 
V—  dnrcb  Anreiben«    Sieh  Kalte  Yer- 
goldung. 

V—  dnreh  Eintanclftett  in  ein  flttssiges 
Amalgam«    Oilding  objeete  hy  ttirring  them 
in  a  vseak  liquid  amalgam,    Domre  /.  an  sant6. 
V—  im  Fener,  Fenerv— •    I^re-gilding,  hot 
gUding,    Domre  /.  au  fea. 
V—  mit  Blat^old.     Bu/mi$hed  gilding  (of 
metalej,  gildina  hy  mere  heoL    Domre/.  des  ml- 
tanx  avec  de  Tor  en  feoilles. 
Oalvanisebe  V—.    Meetro-gilding.    Domre/. 
gaWaniqne.  ' 

Grüne  V—  (grüne  Farbe  der  Yer^oldnng) 
Cfreen  eolour  of  gUttDorh.  Couleur  /".  d'or  vcSt, 
or  «1.  vert. 
Kalte  V—,  V—  durch  Anreiben«  Oold 
gilding,  güding  hy  the  rag.  Domre  f.  ä  froid 
ou  au  pouce. 
Masse  V—«     Wa  water^ding.   Domre  /.  des 

m^nx  par  voie  humide. 
Masse  V—  auf  Kupfer,  Messing  und 
Tombak«  Wet  wtUer-gilding  on  eopper,  yeUow 
and  red  hrass.   Domre  /.  au  tremp6  sur  cuivre, 
laiton  et  tombac 
Masse  V—  auf  Bisen  und  Stahl  (durch 
eine  ätherische  Lösung  von  Goldehlorid).  Water- 
güding  hy  dipping  iron  and  9teel  into  an  ethereal 
aolution  of  Chloride  of  gold,    Dornre  /.  sur  le 
Teehnolog.  Wörterbuch  I.    8.  Aufl. 


fer  et  Taoier  au  moyen  d'une  Solution  ^th^ree 
de  chlomre  d'or. 

Bauhe  Vergoldung  /.    Bugged  gilding.    Or 

m.  hache. 

Bothe  V—  (rothe  Farbe  der  Yergoldung).  Bed 
edottring   of  giU-worh    Couleur  /.  d'or  ronge, . 
or  «i.  rouge. 

Die   V'-   verlieren.     To   loose  the  gilt,   to 
wear  off  the  gilt.    Se  dMorer. 
Vergoldungswaehs  n.,  Gltthwaehs  n.  (Yer- 
gold.)   OHder^t  wax.    Cire  /.  ä  derer. 
Vergoldungswasser  n.,    ^uiekwasser  n. 

(Yergold.]  Quickening,  quicl>toater,  Dissolution  /. 

mereurielle. 
Vergrdsserungsglas    n.,    liOupe  /.    (Opt.) 

Magnifying-gla»9.    Microscope  /.  simple. 
Vergrdsserungsmesser  m.  (Opt.)  Dynameter: 

Djnam^tre  m,,  auzometre  m. 
Vergrttnen  v.  n.   (Ton  der  Waidküpe)   (Färb.) 

To  he  of  a  wiwu»  yeÜoxo^  which  hecomea  bitte  hy 

expomure  to  the  otr.    Deverdir. 
Vergypsen  v.  a.    Sieh  Gypsen. 
Verhaek  m.,    Verhau    m.    (Befest.)     Abatia, 

abattie,    Abatis  m.,  (abattis  m.). 
Verhägen  v.  a.    Sieh  Yerhegen. 
Verhafeung  /.  und   Verzahnung   f.   einer 

Holzverbindung  (Zimm.)  Dovetaüing,  joining 

hu  rangea  of  teeth  and  jogglee,  joggling,  joggle. 

Endentement  m.,  assemblagem.  ä  ou  en  cremail- 

li^re. 
VerhiUtniss  n.  (Math.)    Batio.    Baison  f.,  rap- 

port  m. 

Anharmonisehes  V— ,  Doppelv— ,  Dop« 
pelschnittv— •  Änharmonic  ratio.  Rapport  m. 
anharmonique,  fonction  /.  anharmonique. 

Gerades  od.  Directes  V—.  Dired  ratio. 
Rapport  971.  direet  ou  raison  /.  directe. 

Harmonisehes  V~.  Earmonical  ratio  or 
Proportion.    Rapport  m.  harmonique. 

Irrationales  V—«  Irrational  ratio.  Raison  /. 
irrationelle. 

Bationales  V—.    Bational  ratio.    Raison  /. 
rationelle. 
Verhültnisslinie/.  (beim  Accidenzsetzen)  (Buch- 

dr.)    JProportionable  reglet.    R6glette /.   de  pro- 

portions. 
Verhau  m.  (Abfall  von  Backsteinen,  die  man  für 

Simse  etc.  zurechthaut)  (Bauw.)     Cutting.    D^ 

chet  971.  de  briques. 
Verhau  m.  (Befest.)    Sieh  Yerhack. 
Verhauen»  Ziegel  sureehthauen  v.  a.  Sieh 

Hauen  und  Ziegel  hauen. 
Verhauten«,  a.,  ein  Schiff  (Schiifb.)    Sieh 

Yerdoppeln. 
Verhäutung /.   eines  Schiffes.    SiehYer- 

doppelung. 
Verhegeuy    Beftrieden,    Besannen    v.    a. 

(Bauw.)    To  fence.    fehalasser. 
Verheuern  v.  a.  (Seew.)    To  thip,  to  hire  out, 

to  let.    Embaucher,  engager,  prdter. 
Verheuern  v.  n.   (Seew.)     To  take  a  ehanee,  to 

eign   (the  artidee  or  agreenientj.    Engager  v.  n. 
Verhindert  aussulaufen,  von  einem  Schiffe 

(Seew.)     Sieh   Das  Schiff  ist  verhindert 

auszulaufen. 
Verholen  v.  o.,  ein  Fahrzeug  (ein  Schiff  im 

Hafen  nach  einer  andern  Stelle  bringen)  (Seew.) 

To  toto  a  ehip.    Haler  ou  teuer  uu  bäüment. 

Digitized  by  LjOOQIC 


674 


Terholen  —  Terlcoblen. 


Terholen  n.    eines  Schiffes.     Towing,     Ha- 

lage  m.  du  yaisseaa. 
Terttolmen  v.  a.,  ein  Ffahlwerk  (die  Holme 

aaf  die  Köpfe  der  Pfahle  zapfen)  (Bank.)    To 

lay  or  fix  the  string-oieees  of  a  püe^worh  an  the 

top  of  earth-pües.    Mettre  les  chapeaox  par-des- 

8Ü8  les  pienx. 
Verhüllt  adj.  (Terrainbezeichnung).    Sieh  Be- 
deckt. 
Verhtttten  v.  a.,  Erze  (Metall.)    To  toorh^  to 

work  off  are».    Elaborer  des  sabstances    min6- 

rales  i  Paide  des  combustibles,  traiter  des  snb- 

stances  min^rales  poar  en  eitraire  des  m6taaz, 

extraire  des  mötaux. 
Verjüngen,  Ateelurägen  v.  a.,  ein  Holz- 

stück   (Zimm.)     To  ehamfer,  to  lighten  doum, 

to  pare  away,  to  diminiah^   to  thin.    D^larder, 

d^larder  en  bisean. 
Verjttngt  adj.  (Zeichn.)  Tapering.  Fnyant,  -te. 

T— er  Massstob  m.  Tapering  icale.  Echelle/. 
fuvftnte. 
Veriilnguni^  /.  der  Laffettenwände  (Artill) 

jSkÄ  Absehrsig"ung^  3. 
Verjtüigong   f. 9  Ablanf  m.   eines  Modells 

(Giess.)     De/ir^T^j  drait^,  draugJit,    D^poiülle  m. 

Q!nn  inodMe* 
VerJUQgaii|fei-.Yliis»»»it»b  m.   (S^ichn.)     Toper- 

iny   scalej   reducing   or  flying  aeale.      Lchelle/. 

fayante. 
Verkommen  v.  a.,  zwei  Holzstücke  fZimm.)  To 

join  timbers  by  cogging,    Assembler  a  tenon  et 

entaille,  par  entaUlore. 
Verkämmnng  /.,  Anfkämmnng/.»  Über- 

kämmnng/.»  Terkämmen  n.,  Terüobee- 

rnng  f.    (Zimm.,  Tischl.)    Cogging^  cocking  or 

cauking-joint,  joining  by  meatu  ofJ4»g$  or  notehea, 

notehing,  Assemblage  tn.  ä  entailles,  entaillare/.| 

assembiage  m,  ä  tenon  et  entaille. 
Terkatten  v.  a„  den  Anker  (Seew.)    To  bßck 

the  anchor.    Empenneler  l'ancre. 
Terkekrm.  einer  Eisenbahn.  Traffie.  Circula- 

tion  /.  dit  d*an  chemin  ,de  fer. 
Terkehrsehef  m.  in  Österreich  (Eisenb.)    Sieh 

Maschinenmeister. 
Terkekrt  llnllen  v.n.  (Seew.)  Sieh  Das  Schiff 

fällt  verkehrt 
Terkeilen  v.  o.    (Techn.)     To  wedge,  to  qwnn» 

Caler,  fixer,  assnjettir  par  des  coins. 

V—  (Bergb.)    Sieh  Verdichten. 

T— ,   die  Schienen    (Eisenb.)    To  wedge  the 
raili,    Coinser  les  rails. 

T—   (Buchdr.)    To  drive-in  or  up  the  coim,  to 
quoin,    Arrdter  on  assujettir  avec  des  coins. 
Verkeilen  n.   (Techn.)    Wedging,  ^^ning,    Ca- 

lage  m. 

T—   eines  Zapfens   (Zimm.)    Foxtailtoedging, 
Assembiage  m.  a  contre-dayette. 
Terkellnng  /.    eines  wasserdichten  Aus- 
hangs von  Schächten  (Bergb.)    Wedging  of  a 

tubbing.    Picotage  m. 
Verkleseln  v.  o.  (Chem.)    To  eiUcify,   Silicater, 

silicatiser. 
Terkleseln  v.  a.,  das  Holz  (mit  Wasserglas 

durchdringen^  (Bauw.)  To  impregnate  wiih  soluble 

glau.    Iropr^er  de  verre  soluble. 
Terkleselt  adj.   (Chem.)   Süieified.  Silicate,  -^ 
Verkleselnng  /.  (Chem.)  SUieificoHon,  Silicati- 

sation  /. 


Terklesen  n.»  Verklesnng/.»  TerfHU^nn. 
der  Sehwellen  mit  Kies  (Eisenb.)  Boxing 
of  the  aleepere.    Ensablement  m.  des  traTerses. 

Terkiesnng  /.,     SandsehttUnng  /.«    Be- 

•ekottemng  /.   (Strassenb.)    BaUaeting,  gror 
veling,    Ensablement  m,,  couche  /.  de  gravier. 
Terkitten»  Kitten,  Anskitten  v.  o.  (Bww.) 
To  putty,  to  cement.    Mastiqner,  enduire,  dmen- 
ter,  luter. 

T—,  die  Fensterscheiben  (Qha,)    To  ptUtj/ 
the  panea.    Mastiquer  les  yitres. 
Verklarung  f.    (Seew.)    JExtenrion    of  proted. 
Trochs  m.  verbal,  rapport  m. 
V—  ablegen.     To  extend  the  proteat.    Faire 
proc^s  verbal. 
Verkleiden  v.  a,    (Bauw.)    To  tncrutt,   ^to  01- 
entatjf  to  line.    RevStir. 

V—,   das  Holzwerk   mit   Blei     To  merud 
vfith  kad,  to  lead.    Embontir  ou  abontir  une 
comiche  en  bois,  revötir  en  plomb. 
Verkleiden  v.  a.,  einen  Minengang  (Bngb.) 
To  plankf   to  Hne  with  iheetwg,  to  seeure  väk 
woodrtDork,    Coffirer  une  galerie  de  mine  etc. 
Verkleiden  n.»  Verkleidnng /.  der  Miiien- 
gänge  (Bergb.)  Fkmkingor  liiwng  wkh  ekeeimg, 
tifnbering,   aeeurin^  wOh  wood-work.    Coffirage  m. 
des  galeries  de  mmes. 
Verkleidung  f  (Bauw.,  Befest.)  Dreaeing.    Be- 
v^tement  m.  Vergl  Bekleidung. 
V—,  Verblendung/,  mit  Platten,  Plat- 
teuT — •    Lining,  dreaaing  with  taUea  er  eUAa. 
Tablement  m. 

V—,  Oliedei'nng  f  an  einem  TkUr-  od. 
Fenstergewände.  Lining'  er  wsmreootHag 
of  a  door^amb  or  tnndovf^mbf  wooden  ordkt- 
tritve.  Chambranle  m.,  moulnre  /.  de  lanck, 
bordure  /.  h  moulures. 

V—  unU  Flttgel  m.  einer  Thür.    Lim^  or 
foainaeotting  and  vtihea  of  a  door,  Fermetiue/. 
de  menuiserie  d*une  porte. 
Verkleidungsmauer/.  (Bauw.)    Limngwall 

Mur  m.  de  rev^tement 
Verkleidungstafel/.»  VerMendungstaDel 
/.,  Blendplatte/.  (Bauw.)  Liniaig-imbU,  dnsa- 
ing-table,    Tablette  /.  de  tablement. 
Verkleinerung  /.»  Verdünnung  /.  (TeefaB.) 
Beduction.    B^duction  /T. 

V—»  Beduetion/.  einer  Figur  oder  Zeich- 
nung,   ßeduetion  of  a  fiawre  or  a  de$ign,  Be- 
duction  /.  d'une  fignre,  d'*un  dessin. 
Verkleinerungsmassstab  m.,  Beduetlaua- 
seala  /.  (Zeichn.)  Scale  of  reduetion.  Eeheile/. 
de  r^duction. 
Verklieker  m.  (eine  Art  Flügel  zum  Anseiges 
der  Windrichtung)  (Seew.)  Dog-vane,  Prennoa  v. 
Verklieker  m.   (Zeiger,  der  angiebt^   wie  das 

Buder  liegt)  (Seew.)  Teil  tale.    Axiometre  «. 
Verknistern  v.  o.    (Chem.)     To  deerepHaf,  tm 

erackle.    D6cr6piter. 
Verknisterung/.  (Chem.)  DeeitpttaHott,  ermat- 

ling,    Dto^pitation  /. 
Verkoklen  v.a.    To  carboniae,  to  eharfrj,  Qu^ 

boniser.     Vergl  Vercoken. 
Verkohlen  n.    Sieh  Y  er  kohlung. 
Oberfläekliekes  V—  des  Holsea  an  der 
Gasflamme  (Eisenb.)  Cuhott- 

sation  /.  des  surfaces  sous  raction  dHm  jet  4e 
gaz  en  flamme. 


Digitized  by 


Google 


.^-^-r- 


^^'T 


TerlcoUiuif  —  Termensnnggfcqngt« 


675 


TerkoUnng  /.   (Metall.)     Cai^Hmieation.     Car- 
bonisation  /. 

V—  dem  Heises«    Charring,    Carbonisation/. 
da  bois. 

T —  des  Torfes«  Charring  or  carbofmation 
of  peat.  Carbonisation  /.  de  la  tourbe. 
V—  der  Brami-  and  Stelnkolilen«  •  Coking, 
Carbonisation  /.  des  lignites  et  des  honilles. 
VergL  Vercokung. 
V—  in  eisernen  €y lindern«  CyUnder- 
eharrin^f  csilinder4niming.  Carbonisation  /.  par 
la  distillation,  carbonisation  /.  dans  des  cy- 
lindres. 

Y —  InOmben«    Pü-bumingf  charring  in  püs» 
Carbonisation /.  dans  des  fosses  on  en  fossee. 
V—  in  Hnafen,  HanfenT— «    Charring  in 
pHei  or  hea^,  Carbonisation  f.  en  menles  rect- 
angalaires  oa  en  tas, 

V--  in  Hellem«    Charring  of  wood  in  heaps. 
Carbonisation  /.  en  menles. 
TerkoUnngsofen  m,  (Metall)    Oven  far  cor- 
honwing,  chareoal-hiln.  Foor  m.  de  carbonisation. 
Terkoken  n.»  -nng  /.    Sieh  Vercoken  etc. 
Terkrdpfen  v.  o.,  ein   Gesims  (Bank.)     To 
bend  a  eomi$h,  to  carry  round,    Beconper  nne 
comiche. 
Terknpfem  v,  o.  (Techn.)   To  oopper,  Cnivrer. 
Terknpfem  n.  (Techn.)  Coppering,  CaiTrage  m. 
Terladen  n.  der  Güter  (Eisenb.)  Loading,  des- 

patch,    Chargement  m.,  e^dition  /. 
Terlagsbnehliftndler  m.,  Terlngshändler 
m.»  Verleger  m.  (Bnchh.)  PubHsher,  Publishing 
bookseller.    Libraire  m.  ^ditenr. 
Terlagsreeht  n.  (Bnchb.)    Copy^ht.  Droit  m. 

d'impression. 
Terlängem  v.  a.,  eine  Linie   (Geom.)     To 

produee,    Prolonger. 

Terlängern  v,  a.,  ein  Schiff   (Seew.)     Sieh 

Ein  Schiff  l&nger  machen  unter  Schiff. 

Terl&ngemng   /*.»    Anpfiropfnng    /.    eines 

Verbandsttickes  (Banw.)    Ehina,  Jotning-btOt 

on  buttf  grafting  on  lengthening.    Assemblage  m. 

de  rallonge,  a—  en  bont  on  en  rallonge,  rallonge- 

ment  m, 

TerlUngertfngsgnrt  m.   (Sattl.)    Lengthening' 

ttrap*    Portant  m. 
TerlUngerongsstonge   /.     eines    Bohrers 
(Bergb.)    Lengihening-rod  or  -Joint.    Allonge  /. 
d'nn  trepan  de  mineor. 
Terlasekt»  Verbanden  adj.  (Eisenb.)  lUhed. 

£cliss6,  -^e,  r^nni  par  des  ^clisses. 
Terlascknng  /.  (Eisenb.)  Fiihing,  llclissage  m., 

^lissement  m. 
Verlassen  v.  &,  die  Arbeit  (Bergb.)  To  ttrike 
or  to  Uave  the  work.    Mettre  la  mam  an  cbif 
(6nB<^qne).    VergL  Feiern  um!  Streiken. 
Terlat  n.  niederd.  (Wasserb.)    Sieh  Schütze. 
Terlanfend  ac^.  (von  Linien  etc.)  (Zdchn.)  To- 

pering,    Fnyant,  -te. 
Verlegen,  Versetsen  v.  o.,  S  t  e  i  n  e  etc.  (Banw.) 
7b  layy  to  eet  ttonee.    Mettre.  poser  les  pierres. 
Koekkanlig  ▼— «    Sieh  Stellen,  anf  die 

hohe  Kante. 
I>ie  Steine  für  lang,  vor  lang,  als  Ukn* 
Der  T— •    To  k^y  the  stones  lengthway^  lengthr 
wiee,    Placer  on  poser  les  pierres  en  parement, 
en  panneresse. 


Gegen  das  Ijager  verlegen  v.  o.   To  lay  a 

ttcne  contrary  to  its  deaving-grain.    Foser  nne 
pierre  snr  le  fanx  lit,  en  d^lit,  la  deliter. 
Naek  der  Setswage  v— «  Sieh  unter  Setz- 
T^age. 
Verlegen  v,  a.  (Bnchdr.)    To  publish.    Faire  im- 

primer  ä  ses  frais,  pnblier,  ^diter. 
Verlegen  v,  o.,    die   Holrae   (Wasserb.)     To 
ipike  or  treenail  the  ttrina-pieees  or  wale-pieees. 
Mettre  les  chapeanx  par  dessoas  les  pienx. 
Verleger   m.    (Bnchh.)     Sieh    Verlagsbnch- 

händler. 
Verleibnng  /.    eines    Bergwerks    (Ber^b.) 
Concesnon  of  a  mine»    Concession  /.  d'ane  mme, 
(Belg. :)  eonqndte  /. 
Verlesen,  Belesen  «.  a.,  die  Felle  (Hntm.) 

To  piol;  the  hides,    Eplncber  les  peanx. 
Verlesen,    Znpf^n,     Zansen,    Pflttcken, 
Plttsen  V.  o.,  die  Wolle  (Spinn.)    To  pick. 
Pinser,  6plnser,  trier. 
Verleiten n.  eines  Bohrlochs  (Ansstampfen  mit 
Letten  znr  Befeet^ng  oder  Verdichtung  loser 
oder  zerklüfteter  ßohrlochswandnngen)  (bergb.) 
Claying.    Glaisage  m. 
Verlieren  v.  o.,  das  Schiff  (Seew.)    To  lose 
the  vessel,  to  get  Mpioreeked.    Perdre  le  bäti- 
ment. 
Verlieren  v.  a.,  ein   Segel,   einen  Mast  etc. 
(Seew.)    To  lose  a  eail,  a  mast  etc.    Perdre  nne 
Toile,  nn  mät  etc. 
Verloren  adj.    Lost    Perdu,-ne. 
V—.  von    einem  Schiffe    (Seew.)     Sieh  Das 
Schiff  ist  geblieben. 
V~  gekn,  Untergekn  v.  n.  (vom  Schiff)  (Seew.) 
To  be  lost,   to  founder,  to  sink^  to  be  wrecked, 
Perdre,  p^rir,  sombrer. 

Hit  Hann  und  Hans  v—   gekn«    To  be 
lost  with  aü  Jiands.    Perir  Corps  et  biens. 
Verlorne  Giessform  /.  (Giess.)    Only  onee 
used  mould.    Monle  m.  perdn. 
Verlorner    Kopf  m.    (Giesa)     Dead  head. 
Masselotte  /. 

Verlorner  Zapfen  m.  (Zimm.)  Sieh  Dübel. 
Vemtanem,  Zamanem  v.  a.    (Maur.)    To 

vhUI  up,  to  dose. 
Vemteil  n.  (die  vergoldete  Silberwaare)  (Yergold.) 

SUver-giUj  giU-süver.    Vermeil  m. 
Vermengen  «.  a.,  Einmiseken  v.  o..  An« 
ntaeken  v.  o.,  die  Farben.    To  blend  the 
eolours.    D6tremper  les  conlenrs. 
Vermessen,  Ansmessen  v.  o.  (Banw.  etc.) 
To  measwrc.    Mesnrer. 

V—  (Peldm.)    To  survey,  to  measure,  Arpenter, 
mesnrer. 

V—,   eine   Grabe   (Ber^b.)    To  dioZ,   to  line, 
Lever  le  plan  de  — ,  faire  le  plan  de  — ,  me- 
snrer. 
Vermessingen  n.  (MetalL)    Brassing.    Laiton- 
nage m. 
Vermessung/.,  A'nsmessnng  /.  (Banw.  etc.) 
Measurina.    Mesurage  m. 
V—  (Feldm.)    Surveyvng,  measurement.    Arpen- 
tage  m. 
V—   (Bergb.)    Surveying,   measuring.    Lev^e  /. 
des  plana. 
Vermessongsknnst  /.  (Geom.)  Sieh  Geodäsie. 


Digitized  by 


Google 


676 


VermlsoliiiBsnreekiiiiiif  —  Temeltaleii. 


¥eriiii9ohangBre«luiHiig  /.,    AlMgaUoiHk 

rechnang  /.   (Arithm.)  ^Alligation.    Bkgle  f. 

de  m^lange  oa  d  alliage. 
Termodera  n.,  Termorschen  n.  des  Holzes 

(Zimm.)    Sieh  Fäulniss. 
Termooren  v.  a.  (Seew.)    I^eh  Mooren. 
Ternageln  v,  a.,  eine  Kanone  (ArtUl.)    To 

spike^  to  chy  a  gun,    Encloaer  nn  canon. 
Vemageliiy  Annageln  v.  a.  (Techn.)  To  naU, 

(wüh   long   and  large   naiU:J   to   spihe,    Clonor. 

VergL  Einlochen  und  yemaj^eln. 
Vernageln  V. a.,  ein  Pferd  (Horachm.)  To  prick 

or  to  lame  a  hone,    Piqner  nn  cheval. 
Vernageln  n.  der  Kanonen   (Artill.)    SpUnng 

of  gutu,    Enclouage  m.  des  boncheB  a  fen. 
Ternier  m.  (Astron.,  Feldm.)    Sieh  Nonins. 
Vernieten  v.  o..   Den  Nietkopf  staneben 

V.  a.  (Schmied.,  Schloss.,  Knpferschm.)     To  rivel, 

to  jof  a  rivet-head,    Bi?er,  estoqner  on  aplatir 

nn  nvet. 
Vemletnng  /.   (Teehn.)    Biveting,  rivetted  Joint. 

Rivnre  f. 
Veroneser  Grttn  n.  (Mal.)  Verona-green,  green 

earih,    Vert  m.  de  V6rone. 
Verpacken,  Paeken  v.  a,   (Techn.,    Handl.) 

To  pack,  to  pack  up.  Emballer.   Vergl  Packen 

und  Stanen. 

V—,  die  Gewehre  (Kriegsw.)     To  pack  artne, 
Encaisser  les  armes. 

V—,  die  Patronen  in  Bnnde  (Kriegsw.)    To 
pack  tmaü  arm  cartridges  in  pareele^  to  bündle 
them,    Eropaqneter  les  cartoucbes  de  fosiL 
Verpackung  /.  (Techn.,  Handl.)   Packing,  pack- 

vng  up,    Emballage  m. 
Verpackung/,   einer  Stopfbüchse  (Masch.) 

Packing.    £tonpe /.    /St«^  Stopfnng. 
Verpalissadiren  v.  a.  (Befest)    ^S^'Palis- 

sadiren. 
Verpecben  v,  a.    ^eh  Y erpichen. 
Verpflihlen  v.  a.    Sieh  Pfählen. 
VerpflUilen,  Pfühle  schlagen  v.o.  (Wasserb.) 

To  pale,  to  drive  pike.    Palifier. 
Verpfühlnng  /.  mit  CesarpfüUchen  (Be- 
fest.)   Picket-work.    Piqaetage  ni. 
Verpfftklnng  /.,  Pfahlschlagang  /.   (Was- 
serb.)   Pile-driving,  paling,  pile-working.    ralifi- 

cation  /. 
Verpflegnngsgebttnde  n.    Sieh  Proviant- 

magazin. 
Verpichen  v.  a.,  ( Verpechen  v.  a)  (Seew.  etc.) 

To  pitehf  to  pay.    Brayer. 
Verpinnen,   Pinnen  v.  a.  (Schif&zimm.)     To 

indentf  to  eearf  with  a  pin  or  tongue.    Entcr. 
Verplatlnlren  v.  a.,  Metalle,   Glas,   Porzellan, 

Steingut  etc.     To  platinate.    Platiner,  plaqner 

de  platine. 
Verplatlnlren  n.»    Verplatlnen  n.»  Ver- 

platlnlrnng /.   (Metall.)    PloHnaHng.    Plati- 

nage  f.i 
VerproTlantImng  /.  (Kriegsw.)  Storing,  ttoek- 

ing.    Approyisionnement  m. 
Verpuffen  ^k  n.  d  v.  a.  (Chem.)    To  deorepitate, 

to  erackle.    D6cr^iter. 
VerpnflTnng  /.  (Chem.)    Deer&pitaHon,  craekling. 

D6cr6pitationV. 
VerpntB  m.  (Banw^    Sieh  Bewnrf  und  Pntz. 
Verpntsen  v.  a.  (Banw.  etc.)    Sieh  Bewerfen 

und  Pntzen. 


Verpatsmessern.,  schw&bUicIieaCaiii  Sthaei- 

demesser)  (Techn.,  Tischl.^  Bounding  og  drmmmg 

knife  suMan  paUem.    Plane  /.  fa^on  Sotuibe  4 

arrondir. 
Verquicken  v.  a.    SiA  Amalgamiren. 
Verqnicknng  /.    SiA  Amalgamirnng. 
Verrohren  «i  o.,  die  Fugen  der  Dauben  (Kfif.) 

To  ineeH  eplit  ßage. 
Verrosten,  Rosten  v.  n.   To  ruet.  8e  roniller, 

s^enroniUer,  se  couvrir  de  roaille. 
Verrosten  n.»  Verrostong  /.  Am^h^,  (ruet). 

Rouille  /•.,  ronillure  /. 
Verrottet  adj.  (vom Flachse,  Hanfe)  (Spiui.) 

Over'donet  injured  hy  haoinf  he^n  rtUei  toa  lern 

time.    D^törior^  par  nn  ronissage  tiop  prokmg«. 
Versagen  v.  n.   (von  FeaerwiäPen  gesagt).    To 

mii$  ßre.    Bater. 
Versagen  n..  Abbrennen  n.y  Ahblltxen  n. 

des  Schnssea   Mining ßre,  ßaeking  in  the  ptm, 

Fanx  fea  m.  de  Tamorce  (one  arme  ä  feu  fiot 

faox  fen). 

V—-  eines  Sprengschnsses  (Bergb.)    Ümm^ 
ßre.    BaU  m. 
Versalbuchstaben  m.  pl.9  Versalien  /.  bL 

(grosse  Bachstaben)  (Bnchdr.)  CapitalspL  Granoas 

capitales  /.  pl. 
Versammlnngsgewdlbe    n.,      Versanam« 

Inngspnnct  m.   (Stelle,   wo  mehrere  Misen- 

gfinge  sich  kreuzen)  (Ben^b.)  BnlargemenL  Gase/, 

carrefour  m.,  point  m.  de  croisement  d^me  nmie. 
Versammlungssaal    m.»     C^esellsekalts- 

slnuner  n.  (Bank.)  ÄeemJUy^haU.^  Salle  /.  d*af- 

sembl^. 
Versanden  9.  n.  (Seew.)    To  heeome  eoeertd  hg 

ahifling  eand.    Assabler. 
Versats  m.,  Bergeversats  m.  (bei  der  Kohles- 

und  Eisengewinnung)  (Bergb.)  Stowk^  (Nemcmäk- 

on-Tyne),   refute  of  cotU-Vforkingi,  gobim^  gak' 

ett^.  Stappes  f.  pl,  ou  staples  /.  pL,  staps«.  pL 

(Belg.),  remblais  m.  pL 
Versatsarbelter  m.  (Bergb.)  Cegger,fitonei$€meJ 

buHder-up.    Bemblajeur  m.,  (Belg.:)  rdeveor  «. 

de  terre  ou  restapleur  m. 
Versatsbalken  m.    (Befesi)     Orgue,  «iwKi^ 

timber.    Orgue  /.  ^ 

Versatahols  n.  einer  Schütze,   einer  Schie- 
berschleuse (Wasserb.)    Slide,  dOing  iimber. 

Pontrelle  /. 
Versatakopf  m.  einer  Drehbank   (DreciuL) 

Eoeenirie  chuek.     Excentrique  m.,  mandrin  m 

excentrique. 
Versatsmaner  /.,    BergrersatanuMK 

swiscken  Kohlenpfellem  (Bergb.) 

Mur  m.,  (en  BelgiqueO  muray  m. 
Versatapfeller  «1.  (Bergb.)    Cog.  Piller  «.  de 

remblais. 
Versatsnng  /.  eines  Bandes  (Zimm.) 

notch.    About  m.  d*un  lien,  d'une  guette  etc. 

V—  in  der  Klaue.  SkeuMWteh  and  e2oir. 
m.  en  gueule. 

Verdeckte  V—.  Covered  ekeuHMtdi.  Abostm. 
recouvert. 
Verschalen  v.  a.,  einen  S  toi  In  (Beigb.)     IV 

plankj  to  Une  vnth  eheeting,  to  eeenare  wUh  weti 

tüork.    Coffrer  une  galerie  de  mine  ete. 
Verschalen  v.  a.,  einen  Mast  oder  eine   Baa 

(Schiffb.)     Toßeh  a  ma$t  or  yürd.    Jomeler  ob 

m&t  ou  une  vergue. 


Cef. 


Digitized  by 


Google 


.  ^.^JV. 


Versehaliiiig  —  Ver^egeln. 


677 


Tef^ehalmif  f.  (Bergb.)    Swik  Pfähle. 

Verfteliiftliuig/.)  gnsseiseme  eines  Schach- 
tes (Bergb.)  In^tMing^  vifiUiriiMivngi  cast^ron 
tubbing.    Cnvelage  m.  ou  tabage  m.  en  fönte. 

Verschansen  v.  a.  (Befest)    To  forH/y^  to  in- 
treneh.    Fortifier,  retrancher. 
Sieb  ▼—  V.  r.,  Sieb  eingraben  v,  r,    To 
intrench  one^9  $elff  to   throw^p  toork$,    Se   re- 
trancher. 
Ein   liBger  v —  «.  a.     To  intrench  a  camp, 
Betrancher  nn  camp. 

Yerseliansen  «.  a.,  ein  Schiff  ^Seew.)  To 
harrieade  the  Mp,    Bastingaer  le  vaissoaa. 

Versebansnng /.  (Seew.)  Sieh  Schanzkleid. 

Yerseliansangsknnst  /.  Sieh  Feldbefesti- 
gung. 

Tersebansnngslinie  /.  (Befesi)  Irdrenchment^ 
retrenehmerU,    Betranchement  m. 

Versebeemng  /.    Sieh  Yerkämmung. 

Yersebeerang /.,  £in0ebeerang  /.,  Ein- 
lassang/.,  Einfügung /*.  mit  verlornem 
Zapfen,  Verbindung/,  mit  Hirnleisten 
(Zimm.,  Tischl.)  Joining  hy  meane  of  a  large  mor^ 
Ose  or  a  scarf  and  a  tongue.  £ml>oltage  m.,  em- 
boitement  m,,  assemblage  m.  &  emboitement,  h 
ecart,  ä  hoche,  a  coche. 

Terseberben  v.  o.,  zwei  Hölzer  (sie  durch 
eine  Fnge  verbinden)  (Schi&zimm.)  To  scarf. 
Faire  des  ^carts. 

Terseberbnng  f,  (Schifiszimm.)  Scarving,  £m- 
patement  m.,  empattement  m.,  empattare  /.,  as- 
semblage m.  i  6cart. 

Terseliieben  t;.  a.,  die  Lettern  (Bnchdr.)  To 
impoee  in  a  torong  uoay,  D6placer  oa  d^anger 
les  lettres. 

Verseliieben  n.,  Yerseiiiebang  /.  eines 
Ganges  etc.  (Bergb.)  [Horizontal  dislocaiion  :J 
heave,  [going  upwards:]  rise-dylcct  rieer^  upcast 
dylecy  [iuft  conkderable:]  hUch,  slip,  D6range- 
ment  m.  d'nn  filon,  d*ane  conche. 

Terseliiessen  v,  a.,  die  Scherben  (Seew.) 
To  ehift  ihe  scarfs^  to  overlap,  to  Ust  overlap. 
Becouvrir,  cheyaacher,  croiser,  aonbler  les  ^carts. 

Terseliiessen  v.  n.,  von  Farben  (Färb,  etc.) 
To  fade,  to  go,  to  lose  eolour,  Se  passer,  s'alt^rer, 
se  dolorer,  se  d^harger,  se  d^ndre,  se  üeiner, 
perdre  sa  conlenr,  rompre. 

Terseblaeben  v.  a.,  ein  MetalL  To  scori- 
fieate,    Scorifier. 

Terseblaekang /.  (MetalL)  Scorifieaiion.  Scori- 
fication  /. 

Terseblag  m.  (Pap.)    Sieh  Hanbe  10. 

Verseblag  m.  (Holzwand)  (Baaw.)  Timher^ar- 
tiium.    Gloison  /.  de  charpente. 

Terseblag  m.  (durch  Breterwände  abgeschiedner 
kl4||||Y  Baum  oder  kleines  Gemach)  (Bauw.)  Box, 
Betranchement  m.,  rödoit  m.  de  cloisonnage. 

Verseblagen,  mit  Bretern,  Besebalen  v.  a. 
To  board.  Bevetir  de  planches,  lambrisser,  plan- 
ch^ier. 

Terseldagnagel  m.»  Bretnagel  m.  Flank- 
naü.    Clou  m.  h  planches. 

Terselileimen  v.  a.  (Büchsenm.)  Sieh  Ein- 
schmutzen. 

Terselileimnng  /.  (Wasserb.)  Sieh  Verstopf- 
ung. 


Tersebiingung  /.,  loelcere  (Orn.)    Braided, 

braided  cablee  pl,    Lacets  m.  pl. 
Versebliessen  v.  a.    Sieh  Schi i essen. 
Verseblissen»   Abgeseblissen,  CJeseblis- 

sen,  Anfkebranebt  ac^,  (Seew.)    üsed  up, 

ufom  out,    üs^  -^e,  consamei  -ee, 
Terseblneken,   Absorbiren  «.  a.,  ein  Gas 

(Ohem.)    To  abeorb,    Absorber. 
Yerseblnekenn.  eines  Gases  durch  eine  Fltlssig- 

keit  etc.  (Chem.)    Absorption.    Absorption  /. 
Yerseblnssstein  m.,Yorsetssteinm.»  Raneb« 

icneben  m.  (Glasm.)  Closing^p  stone.  Taraison/. 
Yerseblnsssttteb  n.,  Spnndm.  (Chem.)  P%, 

obturator,    Obturateur  m, 
Yerseblnssvorriebtnng  /l»  Yerseblnss  m. 

(Schloss.,  Artill.)    Shuttmg,  closure,  dosing,   Fer- 

meture  /. 
Yersebmülerang /.,  Yerdraeknng /.  eines 

Flötzes   (Beigb.)    BoU,   eontradion  of  a  seam, 

J^tranglement  m.,  ^treinte  /.,  resserrement,  r^tr6- 

cissement  m.  (couffSe  /.),  crain  m, 
Yersebmelsen  v,  a,,  die  Farben.   Sieh  Ver- 
treiben. 
Yersebmieren  o.  a.,  die  Feile  (Techn.)    To 

dog,  to  choke-up  the  teeth  of  a  fiü,     Graisser, 

emp&ter  la  lime. 
Yerselineiden,  Ansmeisseln  v,  o.,  ein  Ge- 
schützrohr.   To  engrave,  to  chase  agun,   Gra- 

ver  ou  ciseler  une  bouche  k  feu. 
Yersebneiden  v.  a.,   den  Wein.     To  mix,  to 

adulterate  wine,    Oouper  le  vln. 
Yerselineiden  n.  der  Geschützrohre.    J^- 

grarmg  and  chasing  of  ordnance,    Gravüre  /.  et 

ciselure  /.  des  bouches  h  feu. 
Yersebnitt  m.  (Abfall)  (Zimm.)    Waste,  batement. 

Dachet  m.  du  tois  de  charpente. 

Y— ,  Absebnitte  m,  pl  von   Yerband- 
sttteken*     Chating  of  roof-pieces,  scantlings  etc 
Bois  m,  de  refend,  casse  /. 
Yerseboben  sein  v.  n,  (von  einem  Erzgange 

etc.)  (Bergb.)     To  iake  a  heave,  to  leap,    Se  d^- 

ranger,  §tre  d6rangö. 
Yersebrämt  adj,  (Bergb.)  Carved,  trenched,  En- 

taillö,  -^e. 

Y— er  Stoss  m,     Carved  face.     Paroi  /.  en- 
taill^,  couche  /.  entaill^. 
Yersebränken,  Yersabnen  v.  a.   (zwei  Bal- 
ken mit  einander)  (Zvnm.)     To  joggte  ttoo  beams. 

B^unir  deux  poutres  en  cr^maill^re,  les  assembler 

k  adent. 
Yerseluranbmasebine    /.»     Gesebatsver« 

seluraabmaseliine    /.,       Zttndloebver» 

sebranbmaseliine  /.     (zum  Einsetzen    der 

Zündlochstollen  in  die  Geschützrohre).    Drüling- 

TMichine,  venting-frame.    Machine  /.  a   poser  les 

grains  de  Inmiäre. 
Yersebtttten  v,  a.  (Bergb.)    To  encimber.    En- 

combrer. 
Yersebwäeben  v.  a.,  eine  Mauer  (Bauw.)    To 

diminish  a  wall,    All^r  un  mur. 
Yersebwindnngsmassstab  m.    i^eh  Mass- 

stab. 
Yersebwindnngspnnet  m.    (Fersp.,   Zeichn.) 

Sieh  Fluchtpunct. 
Yersegeln  v.  a.  (von  einem  Platze  zum  andern 

segeby  um  Ladung  einzunehmen)  (Seew.)    Tosail 

to  an  other  port.    Aller  d'un  port  ä  Fantre. 


Digitized  by 


Google 


■I"V 


678 


TeMeg«ta  —  Tenrtiberer. 


Temegeln  v.  a.  fein  Schiff  durch  Znfall  od.  Un- 
achtsamkeit aof  oien  Strand  bringen,  so  dass  es 

verloren  geht)  (Seew.)    To  loo$e  a  veitel  hy  wnmg 
guanng,    Se  perdre. 
Verseheii  17.  o.,  mit  Etwas  (allgemein)  (Techn.) 

To  rrwunt,  to  gamiih,  io  linti  ^  furnüh  wUh  .  .  . 

Gamir,  mnnir  de  .  .  . 

Y— ,  nUt  Besenpnts,  eine  Mauer  (Banw.) 
To  regr€U9  a  plaOered  wall.  Bretter,  bretteler 
Tendait 

V—,  mit  Sehiesftldehem  (Befest.)  To  loojp- 
hole  or  topierce  with  loop-MeB.  Cr6neler,  percer 
des  cr^neaüx  dans  les  mors. 

T— 9  mit  Stempeln,  Verstempeln  v,  a, 
(Bergb.)  To  prop,  to  mpport  hy  punckes  or 
propg,   to  timber,    £tan9onner,  boiser  nne  mine. 

V—»  mit  Stollen,  ein  Pferd  (Hofechm)  To 
tumrup  or  toroughhortftihoesy  to  roughj  totum- 
upf  torouffh'ihoe  ahor»t*  Cramponner  an  cheyal, 
an  fer,  ferrer  ä  gläce. 

Y — ,  mit  lildernng,  einen  Kolben  (Masch.) 
To  fumUh  with  leather,  Qamir  de  cmr  nn  pi- 
ston  de  pompe  etc. 

Y— ,  Überholen,  Beparlren  «.  a.,  die  Ta- 
kelage (Seew.)  To  overhaul,  to  reju  ihe  rig- 
ging,  Recoarir  oti  visiter  les  manceavres,  r6- 
parer  le  greement. 

Y— ,  die  Nahten  oder  Nähte  des  Schiffes  nach- 
sehen, nachschlagen  (Schif&zimm.)  To  overrun 
or  overhaul  the  Harne,    Recoarir  les  coatares. 

Y— ,  mit  einer  Ffiee  (Steinm.   etc.)     Sieh 

•Abschrägen  2. 

Y— ,  mltHlrnlelsten,  ein  6  r  et  etc.  (Tischl.) 
To  damp  a  board  etc.  £mboiter  ane  planche  etc. 

Y-*,  mit  einer  Spindel  (Uhrm.)  To  für- 
nish  toiih  an  arbor  or  axle.    Enarbrer. 

Y— ,  mit  (SeUensen  (Wasserb.)    To  provide 

with  locke  or  eluicee,    £claser  an  canal,  an  ^tang. 

Yersehen  ocf/.,    mit  Fenstern.     Sieh  Be- 

fenstert. 
Yerselfen  «.  a.,  ein  Fett  etc.  (Chem.)    To  ea- 

ponify,    Saponifier. 
Yerselfting  /.,   Selfenblldnng  /.   (Seifens.) 

Saponifieation,    Saponification  /. 

Y—  mit  Kalk  (in  der  Stearinfabrication]. 
Saponifieation  hy  Urne,  Sa^nification  /.  cal- 
caire.  ^ 

Y—  mit  Sohwefelsäare  (in  der  Stearin- 
fabrication).    Sulphuric  eaponifieation.    Saponi- 
fication/.  salfarijue. 
Yerselsen  v,  o.  (ein  karzes,  plattes  Taa  am  zwei 

an  einander  liegende  Taae  schlafen)  (Seew.)     To 

setze,  to  frap,    Aigoilleter,   saisir  avec  ane  gar- 

cette. 
Yer«el0en  n,  (Seew.)     Seimng,    Aigoilletage  m, 
Yersenlcen,  Einlassen  v,  a,,  einen  Niet  etc. 

(Schloss.)    To  sink  in,  to  counterektk.    Enfoncer, 

foncer  un  rivet  etc. 
Yersenker  m.,  Senker  m.  (Schloss.)     Cotm- 

tertink.    Fraise  /. 
Yersenkkasten  m.   (Wasserb.)     Otriieon,  oaU- 

eoon,    Caisson  m. 
Yersenknng  /.  der  Zapfen  (Artill.)    Sink  of 

metal.    Aba^ment  m. 
Yersetsen  v.  a.,  die  Werksteine  (Banw.)     To 

eet,  to  hlock'up  the  freeetonee.    Poser  les  perres 

de  taille. 


Yersetsen  «.  a.,  das  Bohrloch  (Bergb.)  Tb 
tamp  the  hole,    Boarrer  le  troa  da  petanL 

Yersetsen  v,  o.»  mit  Bergen,  aie  Graben- 
baae  (Bergb.)  To  epaL  Bemblayer,  (Bd^.:) 
restabler  oa  reboarrer. 

Yersetsen  v.  a.,  mit  einem  Kanonen» 
seklage,  die  Bakete  (Feaerw.)  2b  head  the 
rocket  wiüi  houncing  powder,  Giimir  la  faak 
d'an  p^rd  oa  d*on  marron. 

Yersetsen  v,  a.»  mit  Sternen,  die  Bakete 
(Feaerw.)  To  head  ihe  rocket  with  etm%  ioßmük 
ihe  rocket  with  eUvr-heading,  Gamir  Is  fiak 
d'ltoües. 

Yersetsen  v,  a..  die  Häate  (in  die  Lohgrabe 
einlegen)  (Gerb.)  To  tpread  the  hidet  m  the 
hindere,    Cbacher  en  fosses  les  peaaz  ^fl^esL 

Yersetsen  v,  a,,  die  Speichen  (ne  so  eb- 
setzen,  dass  sie  abwechselnd  dem  Stoss  der  Nabe 
näher  sind)  (Wagn.)  To  aUemate  the  apekm,  to 
eet  the  epdee  of  and  on,    £mMtter  les  na. 

Yersetsen  n.  der  Steine  (Banw.)  Settm^  ef 
etonei  etc    Mise  /.  h  place,  posage  m. 

Yersetsen  n.  eines  Steines  gejren  das  Lager, 
gegen  seine  natürliche  Lagerseite  (Banw.)  La^imt^  • 
itone  contrary  to  ite  damristg-grain,  DdUtage  a. 
d'ane  pierre. 

Yersetsen  n.  des  Bohrlochs  (Bei^.^    Tmm^ 

ing  of  the  hole.    Boarrage  m.  da  troo  da  petara. 
Yersetsen  n.  in  die  Graben  (Lohgerb.)  Sj^rtmi 

ing  the  hidee  in  the  pite,    Mise  /.  en  foeaBa. 
Yersetsen  v,  a,  (Seew.)    To  eet^  to  drift    Droe- 

ser,  (trafner). 
Yersetsgrnbe  /.,  liOhgrnbe  f.  (ein  BdliÜtcr, 

in  welchem  abwechselnd  eine  Uaat  and   dann 

eine  Lohschicht  aasgebreitet  wird)  (Gerb.)     Tan- 

pit,    Fosse  /. 
Yersetskopf  m.  der  Drehbank  (Brecht)  Ee- 

eentrie  chwk    Ezcentriqne  m.,  mandrin  m.  ei- 

centriqae. 
Yersetsung  /.  einer  Bakete  (ArtilL,  Fenerw.) 

Heading,  rocket-heading,  decoration.    Gamitsre/. 

Y—  der  Krlegsraketen«  HeadMM  of  Ctm- 
greve-rockete,    Gamitore/*.  des  fos^  de  goirre. 

Y—  einer  Sl^nalrakete  mit  irtnmni 
KanonenseUage*  Bounee-headh^,  Gaoi- 
taro  /.  en  p^tard. 

Y—  mit  Sternen  ans  g eseknsoiaasem 
Zenge  ete*     Sta/r-heading,     Gamitoie  /.  ei 
^tolles. 
Yersetsnng  /.  im  Hochofen  (MetalL)    Seef- 

fciding,    Engorgement  m, 
Yersetsang/.  darch  Strdmang  (Seew.)    Sek 

drift  <"/  ^  eurrent.    Drosse  /.  d'on  coarant 
Yersetsnngskapsel  f,  einer  Bakete  (Ps|^ 

cylinder,  welcher  zar  Aafnahme  der  Yenetnqg 

bestimmt  istj  (Feaerw.)  Oylinderofrodte^jjbfimg, 

Pot  m,  de  fas^e.  t^ 

Yersetsseleken   n.    an    den    Werkateiaei 

(Bauw.)    Mark,  «wn.    Bep^e  m.,  (repaire  ».). 
Yerslekererm.(Soew.)  ühderwriter,  Assoresr«  . 
Yerslekem  v,  a,  (Seew.)    To  ineure,     Aamnt 
Yerslehern  v.  a.,  die  Laken  etc  (Seew.)    Te 

eecure.    Garder,  affermir. 
Yerslekernngsgesellsehaft  /.  (Seew.)     Se- 

dety  or  dub  of  underwriterSf  tfintronee.     0ns- 

pagnie  /.  d^assarears. 
Yersllberer  m,    SUverer.    Argenteor  m. 


Digitized  by 


Google 


TeMillMni  —  Yerteien« 


679 


VevAillieni  v.  o.  (Yergold.)    Tb  n^ver,  to  tUver 

over.    Argenter. 
Terstlbem  n.,  TevMillienuig  /.   (Yergold.) 

SUveringt  platimg,  argenttUion.    Argentore  /. 
Tersilbemng  /  mit  Bl»ttotllier.    I^meh 
plaiing,    Argent  m.  hach^,  plaqn^  m.  franeais. 
GalTanlsebe  T— •    Uleeiro-plaHng,     Aigen- 
tare/.  galvaniqae. 

Hei0se  ¥—•   oüvW'plaiifng,  hot  Hlverinfff  ekary' 
ing.    Argentore  /.  au  feo. 
Kulte  T— •    CM  plating,  platvng  by  ruNfing, 
Argentore  /.  k  £roid  oo  ao  pooce. 
Banbe  T— •     Bough  pkaing.     Argentore  /. 
hach^e. 

Versilbert  acb'.    SUvered,    Ar^ent^,  -^. 
Yersoireii  ady,    (von  einem  Se^gwerk  gesagt). 

Drovmed,    Noy6,  -ee. 
Yerspelehen  v,  a.,  ein  Rad  (die  Speichen  in 

dasselbe  setzen)  (Wagn.)    To  spoke  a  toheeL  En- 

chaosser  one  rooe. 
Tersplekern  «.  o.  (Seew.)     To  naüf  (mth  long 

and  large  naU$:J  to  ttpike.    Clooer. 
Yersprelxmig  /.,    Ansblndnng  /.    (Baow.) 

Braeing,    Entretoisemeot  m.  des  cloisons. 
Yerspnnden,  Yerspttnden  v.  o.  (Tischl.,Zimm.) 

To  pkmgh  and  tongut  together,    to  groove  and 

tongue  together,     ficoveter,   assembler  ä  rainore 

et  langoette. 
Yerspttndang  /.  (Bergb.)    Sieh  Damm  1. 
Yenipiindiing  /.»  Yerspttndnng  /.   (Tischl.) 

Qroove  and  tongue  Joint,  grooving  and  tongueing 

together,  matehing,  tongue^ointing.   Assemblage  m. 

ä  rainore  et  langoette. 
Yerstäben  v,  a^  die  Schaftrinnen  (Steinh., 

Bank.)    To  cable  ihe  flutee.    Embätonner  les  can- 

nelores  d'one  colonne. 
Yerstäben  v.  a.,  einen  Balken  oder  dergl. 

(Bank.,  Zimm.)    To  bead  a  beam,    Qoarderonner 

nne  pootre  etc. 
Yerstäbt  adj.  (von  einer  Schaft  rinne  gesagt) 

(Bank.)    Cabled.    Rodente,  -ee. 
Verstäbnog  /.,  StAbeaasfnilang  /.,  Ans« 

•tftbnng  f,  der  Schaftrinnen  (Bank.)    Bth 

dentt'.re  fiUing  up  the  ßv/tea,  eabling  of  ihe  flutes. 

Embatonnage  m.,  rodentore  /. 

Y~  in  Seilform,  Gewundene  Aomitä- 
bnng/.  der  Cannelirongen.  Cabling  of 
ihe  ßutes  of  a  eohimn.  Rodentore  /.  caol^, 
embatonnage  m.  tordo. 

DOnne  Y— •  Beedvng  of  ihe  flutes,  Roden- 
tore /.  k  bagoette. 

Starke  Y— •    Beading  of  the  flutet.     Roden- 
tore /.  a  bäton. 
Yerstählen  v,  a.,  ein  eisernes  Werkzeog 

(Schmied.,  Schloss.)     To  eteel,  to  overlay^  topoint 

or  edge  with  eteel.    Ac4rer,  armer  (d'acier). 
Versttoken  v.  o.,  dnrek  Anblattnng,  ein 

Zimmerholz  (Zimm.)    To  fleh  a pieee of  timber. 

Armer  one  pi^ce  de  charpente  par  foorrores. 
Versttokang  /.»   Ansebwellnng  f ,  Ans- 

baneknng  /.»  Sekweifnng  /.  z.  B.  eines 

Rohrs,  einer  Säole  etc.  (Techn.)    SweU,  noeU- 

ing,    Renflement  m.,  hanche  /.,  renfort  m, 
Verstärkung /.  eines  Geschützrohrs  (der 

dickere  mehr  herrortretende  Theil  desselben)  (Ar- 

tili.)    Beirtforce,    Renfort  m. 


Yerstärkung/.  des  B  0  d  e  n  s  eines  €ke  8  c  h  ü  t  z- 

rohrs  (ArtilL)  Caeeable  of  a  gun  (not  inckuUng 

the  easodbU-buttonJ.     Gol-de-lampe  «i.    d'one 

booche  a  feo. 

Yerstärknng /.  (Masch.)    Beinforcemmt.    Ren- 

forcement  m. 

Y—  in  der  Hitte  (Masch.)    OenUr-bo$$.   Ren- 
flement m,  central. 
Yerstärknng  f,  desMittelschafts  eines  Ge- 
wehrs (Wafenf.)    8weU  of  the  middling.    Ren- 
fort w. 
Yerstärknngsrippe  f.  Ton  Winkeleisen 

(zor  Yerstarkong  angenietetes  Winkeleisen  z.  B. 

an  Dampfkesseln)  (msch.  etc.)  Angled  iron  hoop, 

Comiäre/.  servant  d'armatore. 
Yersteinemd  a^\  (Geogn.)    Petrifying,  pertri- 

ficaUve.    P^trifiant»  -te. 
Yersteinert  a<2;.  (Geogn.)  Peirified.  Petrifi6,-^e. 

Y— es  HoU*    Fetrifiedvfood.    Bois  m.  p^trifi^. 
Yersteinerung/.  (Geogn.)    Petrification,   P6tri- 

fication  /. 
Yersteinerung  /.  (die  versteinerte  Sache)  (C^eogn.) 

Petrification,    P^tnfication  /. 
Yerstempeln  v,  a.  (Bergb.)    Sieh  Yersehen, 

mit  Stempeln. 
Yerstoeken  n.  des  Holzes.    Sieh  Fäolniss, 

trockne. 
Yertroeknenp. o.  (Bergb.)  -  To ttop^p,  to  ehoke^ 

to  obstruct.    Etrangler,    boocher,    engoiger,  en- 

combrer,  (Belg.:)  stancher. 
siek  Yerstopfen  v.  r.   (Masch.)    To  get  diriy, 

to  get  greaey.    S'encrasser. 
Yerstopft,  Yersetst,  Yerdreekt  o^;.  (Masch.) 

Dirty,  greaty.    Encrass^,  -6e. 
Yerstopfnng  /.,    Yersckleimnng  f.    einer 

Wasserleitongsröhre  (Wasserb.)     Choking- 

up,  stoppage,    Engorgement  m. 
Yerstopfnng  /.»  Einsekmntzen  n.   (Masch.) 

Soilage,  fouling,    Encrassement  m. 
Yerstrebnngen  /.  pl.^  kreusweise,  des  Wa- 
gens (EisenbO  Sunys  »2.  Contre-fiches  /.  pl,  (par 

one  croix  de  Saint- Anar^). 
Yerstreicben  v,  a.,  die  Ziegel  (Dachd.)    To 

point  the  tües,    Sceller  les  toUes  en  mortier. 
Yerstreicben,  dioFogen,  Ansfngen,  Yer- 

bändeln  v.  o.  (Maor!)     To  fiU-up  commiituret. 

Ficher  les  jointß,  rejointoyer. 
Yerstricken  v.  a.,  einen  Ballen  Nähnadeln 

(ihn  mit  Schnor  omwickeln)  (Nähnadl.)    To  bind 

a  roll  of  needlee.    Entoomer  de  ficelle. 
Yersueb  m.,  Probe  f,  (Techn.)    Aesay,  esea^, 

trial,  eaperiment,    Essai  m.,  6preove/.  qo'on  ÜEut 

de  qoelqoe  chose. 
Yersnehssckaeht  m.  (Bergb.)  Bxplorating  ehaft. 

Poits  m.  de  recherche. 
Yertäfeln»  Yerkleiden  v.  a.,  mit  T&fel- 

werk  (Baow.)    To  wainseot.    Lambrisser,  revßtir 

de  lambria 
Yertäfeln  n.,  Yertäf elung /*.  (Baow.)     Wain- 

ecotHng,    Lambrissage  m. 
Yerteianker  m.  (Seew.)    Sieh  Teianker. 
Yerteien  oder  Yerteuen  v,  o.,  ein  Schiff 

(Seew.)    To  moor  a  veanL    Amarrer  oo  affoorcher 

on  batiment. 

Yor  swei»  drei  oder  vier  Ankern  oder 
Yor  einem  Habnpoot  verteit  liegen. 
To  come  to  with  ttoOj  three  or  more  anchort  a 


Digitized  by 


Google 


780 


Tevteien  —  Terwerfen« 


headf   to  moor  wüh  iwoj  three  or  more  cmehort, 

to  moor  €Kiro$s,    Affoarcher,  moniller  en  barbe, 

iDOuiller  en  patte  d'oie. 
]IIlt  Aiilcern  vorn  und  hinten  Tertelen« 

To  moor  by  the  head  and  hy  the  iUnu  Moniller 

en  cronpi^e. 
Vor  Ebb-  und  Flnthanker  Terteitf  ver- 

moort  sein  oder  liegen.     To  moor  apaingt 

ebb  and  flood,    £tre  sor  les  ancres  de  not  et 

de  jnsant. 
Sich  mit  einem  Spring  ▼— •     To  moor 

tcitk  a  spring  on  the  eable.    S^embosser. 
Auf  eine  andere  Weise  v— •     To  ehange 

moorings,  to  unmoor,    Changer  Tarmet 
Vertonen  v.  a.  (Seew.)    dieh  Verteien. 
Yertennen  v.  a.  (die  Hölzer  zur  Yertenning  an- 
legen).    To  la^  or  buüd  the  upper^tporke  qf  ihe 
vessel    Accastüler,  faire  Taccasüilage. 
Vertenning  /,  Tersttnnnng /.  eines  Schif- 
fes   (Seew.)^    Uppertoorke  pl^    dead  worhe  pl. 
Accastillage  m.,  oenyre/.  morte. 
Yertheidigen   v.  o.    (Eriegsw.)     To  defend^  to 
maintain,    D^fendre. 

SeltwUrts  v—  (Befest.)   8%eh  Bestreichen. 
Tertheidlgnngscasematte  /.   (Befesi)    De- 
fensible  easemate,    Casemate  /.    ä  feu,   voüte  /. 
defensive. 

Yertheidignngser^er  m.»    Maseliienli  n. 

Machicooly.    Mächicoolis  tn.,  (-couli  mJ). 
Vertheidignngsgallerie  /.,  JHordgang  m. 

(Befest.)    Loop-holed  gallery,    Galerie  /.  cr^nel^e 
DU  meortri^re. 
Tertheidignngsgttrtel  m.  einer  Festung  (Be- 
fest).  Bayon.    Eayon  m. 

Vertheidignngsmaner/.yScliartenmaner 
/.,  Crenelirte  Maner  /.  (Befest.)  Loop-holed 
waU.    Mur  m.  cräneld 

Vertheidignngsmine/.,  Gegenmine/.  (Be- 
fest.) Defensive  mine,  eoimtermine.  Mine  /.  de- 
fensive, contre-mine  /. 

Yertheidignngsminensystem  n.  (Befest.) 
ComOermined  syHem^  System  qf  coimtermines, 
Systeme  m.  de  contre-mines. 

Yertheidigungspalissadirnng     /.,       Pa- 

lanhe  /.   (Befest)    Stockade,  palanka.    Palan- 

que/. 
Yertheidignngssehiir  n,  (Seew.)    Vessel  moo- 

red  for  the  defense  of  a  pcusage  ete.    Navire  m. 

embosse. 
Yertheidlgnngsthnrm   m.    (Befest,    Bauw.) 

Keep  or  principal  totcer  of  a  eastUy  (in  architec- 

ture:J  donjon,  dungeon,    Don  Jon  m, 
Yertheidlgnngswerke  n,  pl  (Befest)  Defen- 
sive iDorks  pl:,  defenses  piL    Oavrages  m.  pl,  de- 

fensifs,  defenses  /.  pL 
Yertheilen  v,  o.,   den  Dampf  (Dampfm.)    To 

distrOnUe.    Distribner. 
Yertheilnngswalse  /.    einer    Schrnbbel- 

maschin e  für  Streichwolle    (Spinn.)    Carrier. 

Briseor  m.,  distribatear  m. 
Yertieai,  Senkrecht,  liOtlureeht  adj.    Ver- 

ticcU,  plumb,  plummy,    Vertical,  -e,   perpendicu- 

laire  ^  l'horizon,  ä  plomb. 
YertiealTener  n.,  WnrfTener  n.  nUt  hohen 

file^ationen   (Artill.)     Vertical  fire.    Feu  m. 

vertical.    Vergl.  Wurf  feu  er. 


Yortlcalhammer  m., 
Stampfe  /.,  Ramme  f.^  Stempel  nu  QL- 

seh.)  äamp^haimmerf  stamper,  ram.    Maitean  «. 

pilon. 
Yertiealkreism^  Seheitelhreis «.  (Astron.) 

Vertical  circle,  azimuth  eirde.   Vertical  m,  cerde 

m.  verticaL 
Yertiealknie  n.  (Schiffb.)    Sieh  Kniee,  tuf- 

und  niederstehende. 
Yertiealprojeetion  /.,  Anfritm  m.,  Stand* 

riss  m.  (Zdchn.)  OHhographff,  uprigkt  pnffeeliomf 

elevaüon,    £l^vation  f.,  projecüon  /.    yerticale. 

VergL  Projection. 
Yerticalseharte  /.  (zur  Yertheidi^irQog  Tertical 

abwärts)  (Befest)  Maehicool/y.    Ma(äiooQlis  «. 
Yertiealwii^e  /.    (Pont  ete.)    Fidi-t 

crab-capstan,    Gaoestan  m.  Yolant,  vindas 
Vertiefen,  Anshtthlen,  Innerlieh  i 

ton  9.0.  (Techn.)  To  hoUoWf  to  groove,  to 

Caver,  ^vieler,  creuser. 
Vertiefstempel  m.  (Goldarb.  etc.)  Staanp.  Boo- 

terolle  f.  qui  appartient  ä  un  d6  &  embonür. 
Vertiefung  /.  im  Schiffchen  für  die  Spule 

SWeb.)  JSye,  Chamber.  Boite  f.,  poche  /,  cha»e/. 
ie  la  navette  dans  laquelle  on  place  Pespolin. 
Vertiefnngsmasehine  /.    Steh  Bagger. 
Vertonung/.,  (provinziell  für  Aussehen»  Anädit 
des  Landes)    (Seew.)    Appearanee,  oieio,  lod^s^ 
qf  the  land,    Aspect  m. 
Vertreiben,  Versehmelzen  o.  o.,   die  Far- 
ben (Mal.)  To  meU  or  hlend  the  eoloursj  tosqften 
the  outlines.    Fondre  ou  efiumer  les  conleurs. 


Vertrag  m.  swisehen  dem  Gi 
sitser  und  Hanptgedingnehmer  (Bergfa.) 
Charter  qf  the  butty,  contraetor  or  eharter-maater. 
Forfait  m.  de  minee. 

Vertmmp Aing  /.,  Answeehslnng  /.  (SSrnm.) 
Trimming,  trimmed  worh.    EnchevStrore  /. 

Verwandeln  v.  a.,  in  Stahl  (MetalL)  2b  cm- 
vert  into  steel,    Aciörer. 

Verwandeln  n.  der  Stäbe  in  Stikme  (Me- 
tall.) Convertina  the  tron-bars  into  slaba.  D^ 
grossissage  m.  du  fer  pour  tdle  aa  mojen  de  cj- 
lindres  canne]^. 

Verwandtschaft  /.,  ehemisehe,  der  Kör- 
per (ChenL)    Aßnüy.    Affinit6  /. 

Verweht  sein  v,  n.  (von  Schiffen  gesagt)  (ßeew.) 
To  be  driven  for  from  the  right  eourscn  £tre 
deriv6  loin  de  sa  route. 

Verwerfen  v,  a.,  eine  Zeile  (sie  in  Unordnnif 
bringen)  (Buchdr.)  To  warp  a  line.  £^Brer, 
bouleverser,  brouiller  une  llgne. 

Verwerfen  v,  o./  den  Verband  (Maar.)  Ts 
break  Joint,  Däranger  Tap^eil,  poser  les  bo- 
ques,  etc.  dans  une  autre  luoson,  perdre  la  liaisos. 

sieh  Verwerfen  v,  r,  von  G&igen  nnd  Lagen 
gesagt  (Bergb.)  To  take  a  heave,  to  le(^p>,  to  ht 
cast  out  qf  the  directum,  Se  jeter  hcMre  de  sa 
direction,  se  d^ranger,  ötre  d^nuig6  dit  d%ui  fiks, 
d'une  couche. 


sieh  Verwerfen,    Sieh 

V,  r.  von  Holz  gesagt  (windschief  werden)  (TeekB.) 
To  warp,  to  cast,  to  beeome  warped  or  eoü^  te 
wind.  Se  d^jeter. 
Verwerfen  n.  des  Holzes  (Zimm.)  Wetrpim, 
casHng,  Aetion  /.  de  se  dejeter  et  e^  «^  4e 
cette  aetion.    VergL  Werfen. 


Digitized  by 


Google 


VerwerAuif  —  Teraogsliret. 


681 


¥erwerAuig  /.,  Sprung  m^  BII«kMi  m.  im 

Gebirge»  C^ewand  /.    (Bergb.)    FcmU,  slip, 

throw  of  the  ünOa,  IMhj dyke,  Kejet  m.,  (Belg.:) 

rejettement  m.,  saut  m. 

¥•—  in  die  Hdlie,  Sprong  m.  in'0  Han- 
gende* Upctiä  dyhey  upcatt  slip,  upeati  fauU, 
upcoitf  upthroWf  riserdyke  or  ri$er.  Bel^Tement 
m.,  (Belg. :)  rehoppement  m.  d*une  couche. 

V~  in  die  Tiefe,  Sprung  m,  in*s  Ue- 

gende»    Downctut  d/yke,  dwoneaai  $ly9,  doum- 

etut  fault,  dotonoatt,  domithrow,    Benfoncement 

«1^  (Belg.:)  rehinement  m.  d'ane  couche. 

YerwerftingiaUnn  /.  (Bergb.)  Slide.  Fente/. 

d'one  fülle. 
Biela  Verwielieln  v,  r.»  in  die  HalfUer  (von 

Pferden   geeagt).     To  entangle  oni^s  nlf  tu  a 

nooie.    S*enchev6trer. 
Terwittem  v,  n,  (von  einem  Salze  gesagt,  das 

an  der  Luft  sein  Krjstallwasser  verliert)  (Chem.) 

(To  lote  iU  water  of  eryitaUization),    Perdre  son 

ean  de  cristallisation. 
Terwittem  v.  n.  (Geogn.)    (To  he  destroyed  by 

the  influenee  of  the  atmotphere).    Se  döoomposer 

8008  f  inflaence  de  l'air. 
Verworfen  sein  v,  n.  (von  Gängen  n.  Schich- 
ten)  (Bergb.)    To  tdke  a  heooe,  to  leap.    Se  d^ 

ranger,  dtre  d6rang6  dit  d'nn  filon,  d*ane  couche. 
Terwnndemngsseiehen  n.,  Ansrnfnngs-, 

Ansrnftixeielien  n.    (!)    (Eallifi^.,  Buchdr.) 

Sign  of  admiraium,    Point  m.  d^admiration  ou 

d'exclamation. 
Vermabnen  «.  a.,  einen  Balken  (Zimm.)    To 

indent  a  beam,  to  jog^le,  to  §carf  wüh  indenti, 

Adenter  une  poutre,  tailler  ou  assembler  en  adent, 

r^nnir  ä  adent.    Vergl,  Verschränken. 
Terzalintf  Dnreh  Zähne  verbunden  acff, 

(Zimm.)    Dovetaüed.    Endente,  -6e. 
Termulinung  /.  (Bauw.)    Toothing.    Denture  /., 

dents  /.  pl. 

¥—,  liegende.  Beceae-toothing.  Denture  /.  en 
retraite. 

T— »  stebende.  Upright  toothing.  Harpes/.jp^., 
ch^e  f.  de  pierres  d'attente. 
Versabnung  /.,  Zabnräderwerlc  n.  (Masch.) 

Tootfied  whetHrvxyrlc  Engrenagem.  VergL  Zahn- 
räderwerk. 

Cylindrisebe  T— •  Cylindrical,  right  or  ßpur- 
gearing,    Engrenage  m.  cylindrique  ou  plan. 

Innere  Y—  (Masch.)  Innde-toothed  wheel-work, 
intide'gearingf  atmular  wheelj  internal  gear. 
Engrenage  m.  interieur. 

Konisebe  T— ,  Konisebes  Rilderwerk  it. 
(Masch.)  Conical  bevel  or  angular  gearing,  En- 
grenage «i.  conique.. 

Sebiefe  Y— •   Bevel-gear,   Engrenagem.  biais. 

Siebende  Y— •    Upright  toothing.    Attente  /. 
Versaiinung  /.  (Zimm.)   Indent.  Adent  m, 

Y—  od.  Yerseiuränlmng  /.  sweier  Bal- 
ken, die  xusammen  ein  gespannte« 
RoBS  bilden*  Dovetailingy  ran^e  of  teeth  and 
jogglee.  Entaillee  /.  pL  k  crömaill^re,  rang^/. 
d'endentes. 

Y—   und  Yerbafeung  /.    (Verband    durch 
Zahne).   DovetaiUng,  joagle,  joggUng.  Endente/., 
endentement  m.,  assemblage  m,  ä  cr^maill^re. 
Versiq^fen  v.  «.  (Zimm.)    To  mortise,  to  tenon. 

Assembler  ä  tenon  et  mortaise. 

TeebBolof.  Wörterbuch  L    8.  Aufl. 


YermapAmg  f,  (Zimm.)  Mortievnot  mortiae-joint. 
A88eiä>lage  m.  &  mortaise,  assemblage  m.  a  mor- 
taise et  tenon. 

Doppelte  Y — •    Connecting  hg  doMe  tenon 
and  nwrtit&joint,     Assemblage  m.   h  doubles 
tenons  et  mortaises. 
Yersttnnung/.  (Seew.)  Sidi,  Verteuning. 
0ieb  Yersieben  v.  r.    Sieh  sich  Werfen. 
sieb  Yersieben  v,  r.  (von  gegossenen  Stücken) 

(Giess.,  Masch.)    To  diHort,    Se  d^jeter. 
Yersieben  n.  des  Holzes.    Sieh  Verwerfen. 
Yersieren  v.  a.   (Bauk.)   To  embeüieh,  to  adom. 

Enjoliver. 
Yersierung/.  (Om.  etc.)   Ornate.  Omementm. 
Y~en  pl.  (die  sämmtlichen  an  einem  Bauwerk) 
(Bauk.,  Om.)    Dreeeing.    Ornementation  /. 
Y—  über  einer  Thür  (Bank.,  Om.)  Sieh  D  essus- 
de-porte. 
Yersinunern  v.  a.,  einen  Schacht    (Bergb.) 
To  timher  a  shafl.    Cuveler. 
Y— ,   einen  S  toi  In   (Bergb.)    To  plank,  to  Une 
with  Bheeting,  to  seeure  wüh  tooodrworh.   Coffrer 
une  galerie  de  mine  etc. 
Yersinunern,    Aufkimmern,  GrOndlieb 
ausbessern  v.  a.  (Schiffb.)  To  give  a  thorough 
repair.    Befondre. 
Yersimmern,  gut^  v.  a.  (ein  Schiff  stark  bauen) 
(Schiffb.)    T[f  huüt  weü  or  etrong.  Sener  bien. 

Yersinken  v.  a.  (Metall.)  To  zink.  Zinguer, 
zinquer. 

Y— ,  das  Eisen,  Galvanisiren  v.  a,  (Me- 
tall.)    To  galvaniae.    Galvaniser. 

Yersinken  n.,  Yersinkung  /.  (Metall.)  Zin- 
hing.  Zingage  m,  zincage  m.,  ^tamage  m,  au 
zinc. 

Y~  des  Eisens,  Galvanisiren  n.  (Metall.) 
Qdlvanizing.    £tamage  m,  fipilvanique. ' 

Yersinktes  Eisen  n.  (MetalL)  Qaivanized  iron, 
Fer  m.  galvanis^. 

Yersinkung  /.,  Yerband  m.  dureb  Zäbne 
auf  den  Sebwalbensebwans,Einseb  wal- 
kung /.,  Einsebwalbnng  /.  (Tischl.,  Zimm.) 
Dovetailingy  joggte,  joggUng»  Endente  /.,  endente- 
ment m.y  assemblage  m.  k  queue  d'aronde,  (d'hi- 
ronde,  d'hirondelle). 

Y—  als  EekTerband«  JSdge-joint  hy  groovee 
and  dovetaü  •  apikee.  Assemblage  m.  k  grain 
d'orge. 

Yersinnen  v.  o.  (Metall.)  To  ttn.  £tamer  les 
m^taux. 

Yersinnen  n.,  Yersinnnng  /.  (Klempn.)  Tin- 
ning.    £tamage  m.  des  m^taux. 

Yersinnen  n.  des  Eisens  (Metall.)  Tinning. 
J^tamure  f.,  ^tamage  m. 

Yersinner  m.  (MetalL)  Workman  (hat  tina  or 
eoata  with  tin,  tinner.     Etameur  m. 

Yersinntes  Eisenbleeb  n.  Sieh  Weiss- 
blech. 

Yersinnungsofen  m.   (Weissblechf.)    Tinning- 

ftimaee*    Fourneau  m.  d*6taraage. 
Yersdgerung  /.    (Mech.)    Betardation.    Betar- 

dation  /. 
Yersug  m.   (MinirL)    Sieh  Getriebsfeld. 
Yersugsbret  n,  Yersugspfnbl  m.,  Seiten« 

pfnbl  m.  (Minirk.)  Side-plardc,  aide-aheet.  Planche 

/.  de  cofirage. 


Digitized  by 


Google 


082 


Terswl^ten  —  TlgBetle. 


Yersirlekeii»  Aa^xwlcken  v,  a,  (mit  Zwickern 

ausfüllen)  (Maar.)    To  ßU-up  ihe  joinü  vUh  gar- 

reünffi,    Gamir  les  joints  de  cales. 
Tesaviaii  m.»  Idokras  m.   (liCiner.)    Vemvian, 

idocrase,    Y^uvienne/.,  idocrase /. 
Yepir  /.,  (Versteckte  Feder  /.)    (Schloss.) 

Beeret  of  a  ptazle-lockf  jntzzle  $eoret-tpring.    Se- 

cret  m, 
YexlrseUo0s  n.  (Schloss.)  ComhinatUm-lock,  Ser- 

rure  /.  h  combinaison,  serrure  /.  k  secret 
Tladact  m.  (Eisenb)     Viaduet.    Viadnc  m. 
Vlale/.,  Phlale/.»  Fiale/.,  Fiele  /.  (Bank.) 

IHnnade.     Pinacle  m.,   clocheton  m.,   falte   m., 

aigaille  /. 
Vicinalweg  m.   (Strassenb.)    Parish-roacL    Che- 

min  m.  yicinaL 
Vieiiwageii  m.    (Eisenb.)    Caitle^aggony  eattle- 

track,    Waggon  m.  ä  bestiaoz. 
Yieleek  n.,  Yielseit  n.»  Polygon  n.  (ebene 

feradUnig   begrenzte  Figur)    (Geom.)    Polygon, 
olygone  m, 
Yieleek  n.,  Yielflaekn.»  Polyeder  n.(^<ßm.J 

(räomliche  durch  Ebenen  begrenzte  Figur)  ((}eoni.) 

Folyhedron.    Polyödre  m. 
Yielf arbig  adj.    Sieh  Bunt. 
Yielflaek  n.,  Yielseit  n.    /S^ieA  Vieleck. 
Yierblatt  n.  (Bank.)  QwOrefoiU  pl,  croeeguaHer. 

Quatre-feuille  /, 
Yiereek  n.,  Yierseit  n.    (Geom.   &  Befest.) 

Qtiädrangle,   guadrilateral,  tetragon,     Fignre  /. 

quadrilatärCy  qnadrilat^re  m.,  qnadrangle  m. 

Reguläres  Y-~«    Sieh  Quadrat. 
Yiereek  n.  des  Pistons  der  Percussionsgewehre. 

Sieh  Ansatz. 
Yiereek  n.  des  Hahns  eines  Gewehrs  (Buch- 

senm.),  Ikimhler'pin  hole,  tuTtihler-axle  Jwle.  Carre 

m.  du  chien  d*un  fusiL 
Yiereek  n.  (Büchsenm.)    Sieh  Nussgevierte. 
Yiereekig,  Vierseitig  o^'.  Quadrangular,  guo' 

drilateral,  tgtiare,    Quadrangulaire,   quadrilatöre, 

carr6,  -6e. 
Yierflttgelig   adJ.   (Tisch!.)    Four-leaved.    Qua- 

drivalve. 
Yiernillangstkttr /.    ^Sieft  Kreuz thür. 
Vierkant  m.»  Zapfen  m.   an  der  Traube 

(zur  Einspannung  des  Geschützrohrs  in  die  Docke 

der  Bohrmaschine)  (Geschützbohrmasch.)  Cascable- 

equare^  equare  for  ihe  €ihuck  of  a  gun,  Faux-bou- 

ton  m.,  carr^  m.  du  bonton  d'une  bonche  h  feo. 
Vierkant  n.  der  Stenge,  Haeke/.  (SchifEs- 

zimm.)    Eeei.    Gaisse  /. 
Vierkant  ao^,  (Seew.)    Sieh  Viereckig. 

Y—  brassen  v.  o.  (Seew.)  To  sqtuwe  ihe  yardt. 
Brasser  carr^ 
Vierkante  /.  (Büchsenm.)  8ie!i  Nussgevierte. 
Vierkanteisenn.»  ^nadrateisen  n.  (Metall) 

Square  tron.    Fer  m,  carr^. 
Yierlappig,  Viernasig  adj,   (Bank.)     Fowr- 

cueped,    Quadrilob^. 

Viernasiger  Bogen  m.    Four-eusped  a^eh. 
Are  m.  quadrilob^. 
Vierlänfer  m.   (Seew.)    Tnm-taMe.    Palan  m. 

\  deux  poulies  donbles. 
Vierling  m.  (StrassenbJ    Sü/^  Kreuzweg. 
Viernasig  odj.    Sieh  Vierlappig. 
Vierpass  m.  im  Masswerk  (Bank.)  Quarter,  (ob- 

$ol:J  cater,  kaiur.    Quatrilobe  m.,  embrassure  /. 


Vierpass  m.  einer  Esse  (Banw.)  Iranfemik 
of  a  ehimney.    Embrassure  /. 

Y—  des  Hochofens  (Metall.)    Siek  Sockel 
Vierpflbnder  m.  (Artill)    Four-po^nder  (4pr.)* 

Canon  m.  ou  pi^ce  /.  de  quatre. 
Viersekttftiges  Tan  n.  (Seew.)  Four  ttranded 

rope,  rope  of  fowr  strande.  Corda^  m.  en  quatre, 

c —  ä  quatre  torons,  c —  commis  eo  qoatre. 
Vierseheibige    Talje  /.,    ViersekelMges 

Takel  n.  (Seew.)    Sieh  Vierläufer. 
Yierseit  n.    Sieh  Viereck. 
Vierseitig  adj.    Sieh  Viereekig. 
Viertel  n.  (Arithm.)    Quarter.    Quart  m. 

Erstes  V—  des  Mondes,  Erstes  Monds- 
▼—  (Astron.)    Firtt  quarter  of  tke  moan.    Pre- 
mier quartier  m.  de  la  Inne. 
Viertel  n.,  Feld  n.  (zwischen  je  zwei  (jnupen 

von  Hauschlägen  auf  einem  Mühlstein)   (Müll) 

Quarter,  Ceompartment  between  two  grooveej.  Com- 

partiment  m.  d*une  meule. 
Vierteleentner  m.  (Techn.)  Quarter.  Quart  «. 

de  quintal. 
Vierteleompassstriek  nu   (Seew.)     Quarter- 

point  of  eompaes.    Quart  m.  de  mmb. 
Yiertelfldsse /.  (Schifff.,  Zimm.)  Baß.  Brelk/. 
Yiertelkoklkehle  /.    (Bank.,   Gm.)     Caneaiet 

quarter-Toundf  conge.    Gavet  m.,  cong6  m.»  qnaii 

m.  de  rond  creuz. 
Viertelsbogen  m.  (Buchdr.)  Quarter  of  a  eheeL 

Quart  m.  de  la  feuiUe. 
Viertelstab  m.  (Bank.)  Quarter-round.  Quart  m. 

de  rond. 

Ansteigender  naek  nnten  am  naeiat^ 
aasladender  V—»  üpright  quarier  rommä, 
Quart  m.  de  rond  droit 

Ansteigender  gedrttekterV— ,  Pfttkln., 
Wulst  m.  üpright  qtUrked  qtUMrter-rowid,  tan$, 
Quart  m.  de  rond  droit  mou,  bäton  «t.  IcsThod, 
torus  m. 

Überkragender  V—.  lievenedquarter'rmattdf 
Bofnan  ovolo.  Quart  m.  de  rond  renven^  cj- 
maise/.  toscane. 

Überkragender  gedrttekter  V—,  KeU- 

nns  m.     öreek  ovolo,  qwrked  quarter-romMid. 

Quart  m.  de  rond  renvers6  mou,  aatragale  m. 

lesbien,  ^chine  m. 

Viertelswendelnng  f.  einer  Treppe,  Hiren* 

delndes  ^nartiern.  (Bauw.)   Windimg  for- 

ter.    Quartier  m.  toumant. 
Yiertelssiegel  m.  Sieh  Quartierstückchen. 
Yiemndswansigpfilnder  m.  (Artill)  T^oeti^ 

foür-pounder  (24pr.),    Piece  /.   de  vingt-qnati«, 

canon  m.  h.  vingt-quatre. 
Vierung  /.   (Büchsenm.)    Sieh  Nussgevierte. 
Vierung/.,  Kreusfeld  n.,  Krenualttel n , 

Kreusnng  /.  in  einer  Kirche  (Bank.)    laUr- 

eection.    Intersection  /. 
Yierweghalin  m.,  »tenernngsbabn  wl.  (Ha- 
sch.)   Four-way  (i>€k,  dietrihuting'co^  Bobineis. 

ä  quatre  voies,  ou  ä  quatre  ouverture^^  rohinet«. 

de  distribution. 
VierBigerfornaat  n.  (Buchdr.)   Sheet  ef  Jeieim. 

In-quarante  m. 
Vignette/:,  Bnekdraekerstoek m. 

Printer' s  flower,  taü-pieee.  Flemonm., 


Digitized  by 


Google 


6 


TlgnoleflMlileae  r-  VollMttdeMiehlelit«  * 


688 


TfgnoleMicliieiie/;,  BreitbMlge  HehAenef, 

(Eisenb.)  Baü-Vignole$,  broad-footed  rot/,  foot- 
raü,  Bau  m.  amerkaiD,  rail  m.  &  base  plate, 
rail  m.  k  Champignon  areo  semelle,  rail  m.  ä 
paün. 

Ylolblook  971.,  Tiolinbloek  m.  (Seew.)  Long- 
block  wUh  two  sheavu  one  ahove  (he  other,  Pon- 
lie  /.  a  violon. 

Yiolet  acy.     Violet.    Yiolet. 

Yioletliols  n.    Sieh  Laftholz. 

YioUnbloek  m.    Sieh  Yiol block. 

Violinbogen  m..  Bogen  m..  Fiedelbogen  m. 

SMns.)    Bow  of  a  violirif  fiddle-stick,    Archet  m. 
le  violon. 
Violine  /.  (Mos.)     Violin.    Violon  m. 
Violine  /.,  Baeken  oder  Klampen  am  Bag- 
spriet  für  das  Yorstengestag  (veraltet)  (Schiffb.) 
Bee  of  the  howsprü,     violon  m.  ou  taqaet  m.  de 
beanpr^. 
VirineU  ac^f,  (Mecb.,  Pbys.)  Virtual.  Virtuol,  -Ue. 
Visetbols  n.    Sieh  Fisetholz. 
Visir  n.    Sieh  Absehen. 
V—,  Hinteres  Absehen  n.,   Sidekel  m. 
(am  hinteren  Ende  eines  Handfenerrohrs)  (Büch- 
senm.)  Bach-eightf  breech-eightf  leaf-tighi^  folding- 
iight.    Hausse/.,  visiere/. 
V^  anf  der  Bodenftriese  der  Gesobttta« 
rolftre  (ArtilU    Sight  on  the  hreech  of  gunsj 
breeehrsight.    Yisifere  /.,  cran  m.  de  raire. 
V—,  V— einsebnitt  m.   im  Kopf^  der 
Anftatsfltange  (Artill.)     Notch  on  the  top 
of  the  tangent-seale  or  tlide.  Cran  m.  de  la  tige. 
Viidreinseimitt  m.    Sieh  Yisir  8. 
Visiren  n.    Sieh  Aichen. 
Visirlinie  /.  (die  grade  Linie,  welche  dnrch  den 
Yisireinschnitt  nnd  das  Eom  der  Geschützrohre 
festgelegt  wird)  (Artill.)  Line  of  tight,  eight-Hne. 
Ligne  /.  de  mire,  rayon  m.  visael. 
V—,   AnftatBÜnie  /.  (die  Linie  über  den 
herausgezogenen  An&atz  und  das  Korn).    Line 
of  eighJt.    Ligne  /.  de  mire  artificielle. 
NatllrUehe  V-,  V—  Aber  das  Metall 
[bei  welcher  keine  Anfsatzerhohnng  genommen 
ist).     Line  of  metal.    Ligne  /.   de  mire  na- 
toreUe. 
Visirlinie  /.  (Feldm.)    Line  of  »ight  or  of  cU- 
rectum,  heeuring.    Ligne  /.  de  visee  oa  d'obser- 
vation,  rajon  m.  visneL 
Visirmass  n.    ^8^  Yisirstab. 
Visirpnnet  m.   (Artill.)    Point  at  which  a  shot 
iDouId  strike  tohen  laid  hy  the  line  of  metal  and 
fi/red  wiih  the  füll  eervioe-^harge.  Bat  m.  en  blanc. 
Visirsebnss  m.  (der  über  die  natürliche  Yisir- 
linie  gerichtete  Schnss;  bei  verglichenen  Geschützen 
derBelbe  wie  der  Kemschnss)  (Artill.)    Shot  fired 
at  Une^f-metal  elevation,  wractiee  at  line-of -metal 
range^  povnt-liUvnk  $hot.    Tir  m.  de  bat  en  blanc 
natoreL 

Tisirsebnssweite  /.  (bei  nicht  verglichenem 
G^eecbütze)  (Artill.)  Line-^f-meted  ränge.  Port^/. 
de  bnt  en  blanc 

Tisirstab  m.,  Visirmass  n.»  Aiehmass  n., 

Peilstoek  m.  (ein  Listroment  zom  Aichen  der 
Schiffe  etc.)    Oaiwing-rod,  gauging-rtUe.  Jaoge  /. 
Tisirstab  m.  (beim  Feldmessen).    Banging-päe. 
Bäton  m.  de  jange. 


Visirwinkel  m.,  Blatttrlieber  BrbUbnngs- 
winkel  m.  (AxtiU.)  Ängle  of  diepartf  (m  the 
United  Statee:)  natuiral  onügU  of  eight.  Angle  m. 
de  mire  natnrel. 

Visitenkartenpapiern.  jSisft  K  r  e  i  d  e  p  a  p  i  e  r. 

Visitirbrnnnen  m.    Sieh  Wasserstabe. 

Visitireisen  n.  (zom  üntersachen  der  Geschütz- 
rohre) (Artill.)    Seareher.    Chat  m. 

Vitriol  171.  (Name  für  Metallsolfate)  (Chem.,  Miner.) 
VUriol,  eopperoi.    Yitriol  m.,  conperose  f. 
Admonter  V—»  D<^pel¥—  (Färb.)    Mixed 
vitrioL    Yitriol  m.  double. 
Blaner  V—,  Kupferv— ,  Cyprischer  V— 
(schwefelsaures  Eupferoxyd).  Blus  vitriol,  vitrid 
of  eopper,  eulphate  of  eopper.    Yitriol  m.  bleo, 
V—  de  cuivre,  v—  de  Chypre,  cuivre  m.  sulfat6. 
Goslar'seber  V^-.    Sieh  ZinkvitrioL 
Grttner  V—»  Elsenv—  (schwefelsaures  Eisen- 
oxydal).  Green  vitriolt  nUphate  of  iron.  Yitriol 
m.  vert,  v—  de  fer,  conperose  /.  verte,    fer  m. 
Sulfate. 

Weisser  V— y  ZinkT—  (schwelSslsaures  Zink- 
oxyd). White  Vitriol,  wnk-vitriol,  eulphateof^ifnk. 
Yitriol  m.  blanc,  v—  de  zinc,  zinc  m.   sulfat^. 

Vitriolblei  n.»  Bleivitriol  m.  (Miner.)  ^ul- 
phate  of  lead.    Plomb  m.  sol&t^. 

Vitriolkies  m.   (Miner.)    Sieh  Wasserkies. 

Vitriolkttpe  /.  (F&rb.)  Blue  vat.  Cuve  /.  h  la 
conperose. 

Vitrioldl  n.    Sieh  Schwefelsaure. 

Vivianit  m.,  Eisenbian  n.  (Miner.)  Vivianitet 
Phosphate  of  iron.  Yivianite  m.,  fer  w.*  phos- 
phatig. 

VUes  n.  (Spinn.)  ^Sfte^  Flies,  Pelz  wkd  Watte. 

Vlies-  od.  FliesmaseUne  f.  (Spinn.)  Fleecing- 
machine.    Nappeuse  /. 

Vliessen  v.  n.    (WoUspinnO    To  ßeece.    Napper. 

Voeal  m.  (Buchdr.  etc.)     Vowel.    Yoyelle  /. 

Vogel  in.,  Sebneller  m.»  Treiber  m.  (Web.) 
Driver,  peeher,  pieker,  Tacot  m.,  tac^uoir  m., 
taquet  m.,  rat  m.,  chasse-navette  /. 

Vogelambra  m.  White  amber.  Ambro  m.  blanc. 

Vogelbeerbols  n.,  Eberesehenbols  n.,  Ei« 
bisehholx  n.^  Hassbeerhols  n.  (das  Holz 
von  Sorbui  aueupariaj.  Quiek-^feam,  quidi-tree, 
mountain'ash,  rowanrtree,  roon-^rfs.  Sorbier  m, 
sauvage,  cormier  m.  sauvage. 

Vogelbeerstture  f.  (Ghem.)  Malie  aoid,  eorbie 
€^d.    Acide  m.  malique  ou  sorbique. 

Vogeldunst  m.  (Jagd.)  Duet-thot.  Cendre  /. 
de  plomb,  oendr6e  /.,  menuise  /. 

Vogelflinte  /.  (Jagd.)  Birding-piece,  fowling- 
pieee.  Fusil  m.  pour  tirer  aux  oiseaux,  canar- 
diöre  /. 

Vogelkirsehbanmhols  n.  (Bot.)  Sieh  Süss- 
kirschbaumholz. 

Vc^gelperspeetiTo/.,  Vogelsehan/.  (Zeichn.) 
Bir^s  eye  perspective.  Perspective/,  i  vol  d'oiseau. 

VcHrelsnnge  /.  (Feile  von  ovalem  Querschnitt) 

gTeilenh.)  Cro$$-filey  crouing-ßle,  double  half -round, 
euille  /.  de  sauge. 
Volir/.    i^te^  Gallerie. 
Vokal  m.    Sieh  Yocal. 
Vollbinder  m.  (Bauw.)  Sidi  Durchbinder. 
Vollbindersehieht     /.,        Dnrebbinder« 
seUeht/.,  Dnrehsehiebt /.  (Bauw.)  Couree 
of  perpendere  or    trough-rtonee.     Assise  /.  par 
parpaings,  assise  /.  en  parpaigne. 

DigitizedbyG^t)gle 


684 


ToUbMMweii  —  Terder  A»oiit. 


Volll»rs«Mieii  V.  a.   (Seew.)    To  fü,  to  ßU  away 

(tht  taiU  or  yard$).    Faire  sernr,  faire  ^renter, 

d^charger  les  Toiles.    Sieh  auch  Brassen. 
VoUelrkelbogen  m.,  Halbloreüi  m.   (Bank.) 

Fuü  eenter,   eemieireular,  perfeett   Baman  €utch. 

Are  171.   en  plein,   plein  cuitre  m.,   Toüte  /.  en 

bercean. 
VolldmokdMnpftnaselilne/.,  YoUdrvek« 

nMUMhine /.    Nonrea^Mmivewffine.  MaoMne/'. 

Sans  d6tente. 
Yollenden  v,a,  (Techn.)  Sieh  Überarbeiten. 
Tollenden n.  der  Nadelspitzen  (Glätten  der- 
selben auf  dem  feinsten  Spitzringe)  (StecknadL) 

Finishing,  fini$hing  ihe  pointinff,  giviM  to  the  pm 

a  imocth  point  on  the  grindtfiff-miü,    Finissagem. 

dans  Pempointage  des  öpingles  snr  la  menle. 
Yollendwalxwerk  n.«  Fertlirwalswerk  n. 

(Metall.)    IMehina^olU  pl.    Finissenrs  m.  pl. 
VoUgebant  ik^'.  (Seew.)     Sieh  Schiff,  voU- 

gebantes. 
Vollgebinde  n.   (Zimm.)    Si^  Dachbinder. 
ToUhandlses  Wetter  n.   (Seew.)    Strong  or 

ttiff  hreeze.    Temps  m.  pen  maniable. 
¥oll  kalten  v.  a.,  die  Segel  (Seew.)    Ib  ketp 

füll,  to  keep  the$ail$fiUL  Faire  porter  (les  volles). 
Vollkngel  /.   (Artill.)     Bound  ehot,  solid  ehot. 

Bonlet  m.  plein,  beulet  m.  ordinaire. 
VoU-Matrose  m..  Voller  Mann  m.  (Seew.) 

Jiie  eeaman,  füll  man,    Matelot  m. 
Vollmond  m.    (Astron.)     Fuü   moon,     Pleine 

lune  /. 
VoUsekiffn.,  FregattsekilTn.  (Schiffb.)  Ship, 

fuü  rigged  ehip.    Yaisseaa  m.,  navire  m.  on  yais- 

sean  m.  k  la  fregattei 
VoUsetserm.  (Fenerw.)  Solid  drift.  Bagoette/. 

massive. 
Voll  and  Baek  treiben  v.  n.    (Seew.)     To 

back  and  filL    Cajoler  la  mar^  se  laiaser  d6- 

river  yent  dessus,  vent  dedans. 
VoU  and  Bei!  (Seew.)    Fuü  and  by!    Pr^  et 

plein ! 
Voll  nnd  Bei  stenem  (Seew.)    To  iteer  fuü 

and  by  (the  wind),    Gonverner  pr^  et  plan. 
VoltaVseb  adj.  (Phya)    VoUaic.    Yoltalqae,   de 

Volta. 
Volnmatoni  n.  (Chem.)    Atomie  volume.     Vo- 
lume m.  atomic^ne. 
Volnmen  n.   eines  Körpers.     Volume,  eubical 

content,    Volume  m. 
Volute  /.  (Bauw.)    Sieh  Schnecke. 
Vor  (Prapos.)»  Vor  dem  Winde  (Seew.)    Be- 

fore  the  wind.  Vent  m.  arri^re,  vent  m.  en  poupe. 
Voranseklagm.  (Bauw.)  Sieh  Bauanscnlag. 
Vorarbeit  /.,  Vorarbeiten  n.   (beim  Spitzen 

der  Stecknadeln)  (Nadl.)    Beginning  the  poirä  of 

o  pin  on  the  coarsest   of  the  two  grindAng^itts. 

D^grossissage  m.  dans  l'empointage  des  ^pingles. 
Vorarbeiten  /.  pl,  zu  einem  Eisenbahnbau. 

Pr^Mninary  worka  of  a  raüway,     l^tudes  /.  pl, 

d'nn  projet  de  chemin  de  fer,  travaux  m,pl  prö- 

paratoires. 
Vorarbeiten  v,  a,  dt  v,  n,   (beim  Spitzen  der 

Stecknadeln)    (Nadl.)      To  begin  the  point  of  a 

pin  on  the  eoareeat  of  the  two  grinding-mUle,  D6- 

grossir  la  pointe  dhine  öpin^le. 
Vorarbeiter  m.  beim  Schienenlegen,   Co- 

lonnennkrer  m.  (Eisenb.)  Foreman  of  platc 

layers,    Chef  m.  d*^nipe. 


Vorarbeiter  m.  im  Schieferbmeh  (SMibr.) 

JFbre-man  in  a  daU-quarry,    £j6ullon  m. 
Voran»  adv,  (Seew.)    SiA  Vorn. 

Reckt  V—«    Bight  ahead.   Droit  devant,  droit 
debout. 
VoransmaM  n.    Sieh  Eostenaniehlftg. 
VoranssekieMien  v,  n,  (Seew.)  2b 

Aller  de  Pavant  ou  en  avant. 
VoranwiekieMien  n.  eines  Schiffes  ^eew.) 

Flaring.    D6voiement  m.  d'on  vaissean. 
Voranssein  v,  n.  mit  dem  Besteck  (Seew.) 

To  be  Qstem  of  on/^%  reckcning.    8e  fiaire  de 

Pavant. 
Vorbereitnngsmasekine  /.  (beim  Kämmen 

der  Baumwolle)    (Spinn.)   Machine  for  mrmanng 

and  beginning  the  ^ombing  of  eoUon,    DewÜoix 

m.  ponr  coton. 
Vorberiebt  m.,  Einleitung  /.  (Buchdr.)  In- 

troduetion,    Introduction  /. 
Vorbobrer  m.y     Erster  Bokrer  m.«    An* 

steekbobrer  m.,   Mawiivbolirer  m.  (Ge- 

schützbohnn.)   Urtt  bU.    Premier  foret  «i.,  »set 

m.  &  langue  de  carpe. 
Verbräm  (Seew.)   Fore-topgaOant.   De  petit  pe^ 

roquet.    Für  Zusammensetzungen  mit  Vorbram 

vergl  Grossbram   z.  R:  Vorbrambrasse  = 

Grossbrambrasse. 

Vorbringen  v,  o.,  ein  Gesch&tz  (ArtilL)  T\) 
rufi  up  a  gun,    Bemettre  nne  pi^  en  batteda 

Vorbarg  /.»  Vorstadt/.  (Bauw.)  For&iaratigk, 
$ubwrb,  fore-oattle.  Faubourg  «i^  (Caoz-boQig  mA 

Vor«  oa.  Vordereastell  n.  auf  einem  Schiffe 

S veraltet)  (Seew.)  Fore-cäetle.  ChäteauM,  d^avmt, 
le  devant  ou  de  proue  d'un  vaissean. 
Vorderaebse  /.  (Fuhrw.)  Fore-axl&4ree.  Eaam 

m,  de  devant. 

V—  einer  Locomotive.   Z^eading-aade.  Axea. 
ou  essieu  m.  d^avant. 
Vorderansieht  /.  (Bank.)    I\ront-friew.    Vne  /. 

de  face. 
Vorderbalaneirspann  m.  oder   «apaat  «. 

(Seew.)   Loof'frame,    Couple  m.  de  balsneemeit» 

cie  Pavant,  couple  m.  de  lof. 
Vorderbanm  m.»  (Beweglicher)  ITinsibaai 

m.  (Web.)  Breaet-heam,  beamf  roOer.  Enaonpls  /. 

de  devant.  . 
Vorderbleek  n.,   Fdrderbleek  n.  (eine  Art 

Weissblech,  die  d&nner  als  Ereniblech  nad 

dicker  als  Senklerblech  ist)  (Blechfiabr.) 
Vorderbleek  n..  Vordereisen  n.  dnes  Sai- 

telbaums    (Sattl.)     JSead-plate,  paku-pimk. 

Bande  /.  du  garrot  d'un  ar9on. 
VordercasteU  n.  (Schiffb.)   Sieh  Vorca stell 
Vorderdoeke  /.  (DrechsL)    Fort-puppet,     ^a^ 

pee  /.  de  devant 
Vordereisen  n,  (SattU    Sieh  Vorderblech. 
Vordereisen  n.   (Hufschm)   Forerehoe.    Fer  m, 

de  devant  ou  k  devant. 
Vorderfk^de  f.»  Vordere  Fa^ade  /.  &i 

Vorderfront 
Vorderflfteke  /.»  Aassenseite  /.,  Ai 

fläeke  /.    (äauw.)     Face,  $u/rfaoe, 

Face  /.,  snperflcie  /.  ant^eure,  pa 

cdt^  m,  de  devant 
Vorderflront /.»  Vorderfk^ade  /.    (Banw.) 

Fore-front,    Fa^e  /.  ant^rieore,  Cafsde  /.  de 

devant 


Digitized  by 


Google 


TordergeiMliirr  —  Vor<tors»nge. 


685 


¥or4erge«elilrr    n.    eines    Vierspänners, 
Vorder«    and    Hittelgeflehlrr    n.    eines 
Seehssp änners.  Leading'harMss,  lead-hamd»$y 
lead-  and  eenter'hame$$,    Hamais  m.   des  ehe- 
Yaoi  de  deyant  et  da  milien. 
Tordergestell  n.,  Torgestell  n.  eines  Pf  In- 
ges (Ackerb.)  Oaüowspl.  wüJi  tAe  vheeU.  Avant- 
&ain  m. 
Tordergestell  n.  eines  Wagens,  Torder« 
wsgen  m.    (Fnhrw.)    Fare-body,  fore-carriage, 
Train  m,  d'ayant. 
Torderglied  n.  eines  Verhältnisses  (Arithm.) 
Anteeedevä  of  a  ratio,    Antlc^ent  m.  on  nnm^ 
rateor  m.  d'nn  rapport. 
Torderböke  /.  des  F  e  n  s t  e  r f  1  ü  ge  1  s  (Banw.) 
Loeh^tüe  of  valve,    Montant  m.   ant^rienr  d*nn 
battant  de  crois^. 
Torderkttrassm.,  Bmststttekn.  eines  Dop- 
pelkürasses.    Ihmt'emrcui,  breatt-plate  of  a 
pair  of  cuira$$e»,    Plastron  m.   on  devant  m. 
d*ane  cnirasse  k  dos. 
Torderladnngsgewekr  n.  (Krieesw.)  Mtutgl^ 

loader.    Arme  /.  se  chargeant  par  la  bonche. 
Torderlanf  f».,  Tordertkell  m.   des  Lau- 
fes rBüchsenm.)  For&'end  of  ihe  barrel  Devant 
m.  d*nn  canon  de  fusil. 
Torderlöffel  «i.,  Sattelknopf  m.  des  un- 
garischen Sattels.    Top  of  front'forh,  Pom- 
mean  m. 
Tordemabe  /.    (Wagn.)     Fore-^nd,  Uneh-end, 

Petit  bont  m.  du  moyen. 
Torderpaaseke  /.,  Sattelknopfbftgel  m. 
(SatÜ.)  Tha  rounded  and  riuffed front  of  a  taddle- 
ßap.    lAhge  m.,  hatte  /. 
Torderpferd  n.,  (Rlemenpferd  n.)   eines 
Gespanns  (Fnhrw.)    Leader,  fort^horu^  (wUh 
ihree  pairt  of  kor$e$:)  front'leader,   Cheyal  m.  de 
deyant  d*nn  attelage. 
Torderpfllebt  /.  (Seew.)    Fore-euddy,    Tille  /. 

de  Tayant 
Torderrad  n.  (Locom.)    Leadinff-tohed,  Boue  /. 

d'ayant^  ayant-rone/. 
Torderrüder  n.  pL  eines  Wagens.    Leading- 

wheels,    Bones  /.  pL  d*ayant  d'nne  yoiture. 
Torderrast/,  eines  Flintenschlosses (B&ch- 
senm.)    Haifhenty  half-cotk.    Cran  m.  da  repoe. 
Torderregeling  /.    (SchifEbsimm.)    Bead  raU. 

Herpe  /. 
Torderrntke  f.  einer  Knnstramme  (Wasserb.) 
Ouid&-po9t,  Uadetf  upright.    Gnide  m.,  montant 
in.  k  conlisse. 
Tordersattelpferd  n.»  Torderes  Sattel« 
pferd  n.  Near'leaderf  (with  three  pair$  of  hor$e8 :) 
neoT'front-leader.    Porteor  m.  de  deyant 
VordersekafI  m.  eines  Gewehrs    (Waffenf.) 
Fore-end  of  ihe  ttock,  ihaft    Füt  m.  de  fosil, 
devantm.  an  bois  d'nn  fäsu. 
Vorderseite  /.    Sieh  Frontseite. 
Vorderseite  f.  eines  Strebepfeilers.    Sieh 

Stirn  eines  Strebepfeilers. 
Vorderseite  /.,  Ungerade  Seite  /.  od.  €o- 
liunuie  /.  (Bnchdr.)  Odd  page,  obvene.  Page/, 
impaire  on  belle,  recto  m. 
Vorderseite  /.  eines  Flammofens  (Metall.) 
Sieh  Arbeitsseite. 
V —  eines  Schachtofens.    Sieh  Brnst. 
Vorderseite  /.   einer  Münze    (Münzw.)    Sieh 
Avers. 


Torderspaanen  n.|>;.,  Torderspanten  n,pl. 
I  Schiff b.)  Fore-frameepLifore^ody.  Conplesm.fj^ 
de  Tayant,  de  coltis. 

Tordersteven  m.  eines  Schiffes  (Schiffb.) 
Stem^  prowpost.      £traye  /.  on  6table  /. 

Tordersteven  m.  eines  Brückenkahns  (Pont.) 
Beadt  how,  (fore-peakj.    Ayant-bec  m. 

Tordertan  n.,  Torderstrang  m.  Leading- 
iraee,  leading-horee-trace,  Trait  m.  de  deyant, 
trait  m.  da  cheyal  de  deyant.    VergL  Zngtau. 

Tordertkell  m.  eines  Schiffes.  Head,  low, 
forepofri,    Ayant  «i».,  cap  m.  da  yaissean. 

Tordertkell  m.  des  Laufes  (Büchsenm.)  Sieh 
Vorderlauf. 

Tordertkell  m.  des  Schlossblechs  eines  Ge- 
wehrs (Büchsenno.)  Bwmd  of  ihe  lock-plate,  (in 
flintAoeke:)  hammer^end,  Deyant  m.,  deyant  m. 
arrondi  du  corps  de  platine  d'on  fosil. 

Tordertkell  m.  eines  Eürasses.  Sieh  Vor- 
derkürass. 

Tordertkell  m.  einer  Bockdecke  (Sattl.) 
Front-tide  of  a  hammer-doth.  Deyant  m.  d'ane 
housse  de  carrosse. 

Tordertkttr  /.,  Haastkttr  /.  (Bauw.)  I^ont- 
door,  entry-door,  Porte  /.  de  la  maison,  ayant- 
porte  f,,  porte  /.  de  face. 

Tordertreifen  n.  Sieh  Schlachtlinie,  yor- 
dere. 

Torderwage  /.,  Torlegewage  f.,  Spreng- 
wage/.,  Torderbraeke  /.  (Fiüirw.)  Master- 
bar, 9winqle4ree-bar.  Vol6e  /.  de  devant,  yol^e/. 
de  bout  de  timon. 

Torderwagen  m.  ^ner  Laf fette  (Artill.) 
lAmbeTy  gwnrlimber,    Ayant-train  m.  d^on  affÜt. 

Torderwagen  m.   eines  yierrädrigen  Wa- 

fens  (Wagn.)    Fore-earriage,    Ayant-train  m. 
*ane  yoiture  a  quatre  ronee. 
T—  mit  Gabeldeleksel«  Limber  with  ehafte, 
Ayant-train  m.  k  bras  de  limoni^re. 
T—  mit  Stangendeleksel.     PoU-Umber, 
Avant-train  m.  k  timon. 
Torderwand  f.  eines  Wagens.  JEVont^racky  fore- 
board,    Hayon  m.  de  deyant 
T—  und  Hinterwand/,  eines  Leiterwagens 
oder  Karrens.  Front- or taü-raek  of  an  open- 
eided  waggon,  forer    w    hind'board   of  carte, 
Hayon  m. 

T—  und  Hinterwand  /.  von  Bretern  bei 
einem  Kastenwagen.  Fore-  or  Und-board. 
Hayon  m.  plein,  hayon  m.  k  planches. 
T— und  Hinterwand /:  eines  L  e  i  t  e  r  w  a  g  e  n  s. 
FSront'  or  taU-raek  of  an  cpen-eided  toaggon, 
Hayon  m.  ferml  k  claire-yoie  par  des  roulons. 
Torderwaad/.»  Frontmaaer/.  (Bauw.)  Front- 

wall    Mur  m.  de  face,  muraille  /.  de  ÜEtce. 
Torderwand/,  eines  Röststadels  (Metall.) 
Front-waä.    Mar  m.  de  face,  mnraille  /.  de  face. 
Torderwand  /.  eines  Schachtofens  (Metall.) 

Sieh  Brusi 
Torderwand/,  der  Hütte  (Seew.)  Breaet-^eorh 

of  the  poop.    Frontean  m.  de  la  donette. 
Tordersaeken   m.»    Seklaekensaeken  m. 

(Metall.)    Ihmt-plate.    Laiterol  ivi. 
Tordersange   f.    (Tischl.)    Qreat  beneh-sorew. 

Peigne  m.  d*6tablL 
Tordersange  f,  einer   Hobelbank    (Tisobl.) 
Side-ecrew.    Presse  f,  de  devant. 


Digitized  by 


Google 


Torderaeüg  —  Torkratae« 


Tordeneog  n.  des  ungarischen   Sattels. 

Breoit-plate,    Poitraü  m. 
Torderawiesel  m.,  Torderer  Sattelbogen 

m.  (Sattl.)    Front -forh,    Fonrche  /.  ant^ieore, 

arcade  /.  de  de?ant. 
Torebbe  /.  (Seew.)  Beginning  of  the  M.    Com- 

roencement  m.  da  josant. 
Yorellen  n.   des  Schiebers  (Dampfm.)    Lead. 

Avance  f.  du  tiroir. 
Torellnngswinlcel  m.   (der  Winkel,  in   wel- 
chem man  die  excentrische  Scheibe  befestigt,  am 

das  Yoreilen    za  bestimmen)   (Dampfin.)    Lead- 

angle.    Angle  m.  d'aTance. 
Voreisen  n.  eines  Pfln^s»  Heeh.  n.  (Ackerb.) 

Couher,    Coatre  m.  de  charrae. 
Vorfall  m.  einer  Pendeluhr  (ührm.)    Detent, 

Detente/.  d*ane  pendale.  ' 

Yorfürben  n.  (in  der  TQrkischrothfErberei)  (Färb.) 

Maddering.    Ketir^e  m. 
Torfelle/.    Sieh  Bastardfeile. 
Yorfeste  /.  (Befest.)    Sieh  Vorwerk. 
Yorfener n., Yorfenenrng/., I<aTlr«9  Fiat- 

tir«»  Scbmaaehfeaer  n.  (Porz.,  Topf.)  (Stifled 

or  ehcked  fite).    Petit   fea  m.,  trempe  /.    Vergl, 

Scharffeuer. 
Yorllatb/.,  Erste  Flnth  /.  (Seew.)  Beginning 

of  the  flood,    Montant  m.  de  la  mar^e,  com- 

mencement  m.  du  flux. 
Yorflntb  /.,   Steigende  Flnth  /.   (Wasserb.) 

Young  fiood^  tide,    Eaa  /.  montante. 
Yorflyer  m.    (Web.)    Coane^oving  fravMy  Mb- 

bing^frame^  daUnng'frame,    Banc  m.   ä  broches 

en  flu. 
Yorglinger  m.  od.  Yorlänfer  m.  des  Anker- 

taas  (Seew.)    Fore-runner  of  the  cahle.   Bontm. 

da  cäble  attachl  ä  Porganeau  de  Tancre.    Vergl, 

Vorläufer. 
Yorgarn  n.    Sieh  Vorgespinst 
Yorgast  m.  (Seew.)    Sieh  Yormann. 
Yorgasten  m.  pU  (Seew.)    Orew  or  men  of  the 

fore  top  and  of  the  how^prit»    Monde  m.  de  de- 

▼ant. 
Yorgekragt  adj.  (Zimm.)    CorMed  out,  Encor- 

bell6,  -e. 

Y—  sein  V,  n.,  Ant  Kragsteinen  rnhen 
V.  n.    (Bauw.)    Jb  he  eorbeled  out.    Porter  ä 

ÜEtUZ. 

Yorgelege  tt.,  Zwlsehengeseblrr  n.»  Gang- 
bares Zeng  n.  (Zwischenmaschine,  durch  welche 
die  Bewegung  der  Umtriebsmaschine  abgeändert 
und  auf  die  Arbeitsmaschine  übertragen  wird) 
(Masch.)  CommmUeatorf  gearing.    Oommunicateur 
m.,  engrenage  m,    Vergl,  Transmission. 
Inneres  Y—  (Triebwerk  mit  innerer  Verzah* 
nung).     Wheel-UHfrk  with  internal  pinion,   teith 
imide-gearing,    Engrenage  m.  inteneur. 
Ein  Y—  ausser  Wlrknng  setsen.    Sieh 
Ausrücken  die  Bäder;   vergL  auch  Ein- 
rücken. 

Yorgelegehaspel  m.»  Haspel  m.  mit  Yor- 
gelege» Yorgelegswlnde  /.  (Masch.)  Grab. 
Treuil  m. 

Yorgesehlrr  n.  (Alles  zum  Fockmast  und  Bug- 
spriet Gehörige)  (Seew.)  The  vJiole  fore  gear  and 
fore  eoneem,    Gr6ement  m.  d'avant. 

Yorgesehobenes  Werk n.  (Befest)  Sieh  Vor- 
werk. 


Y— ,    Yor- 

Fil  m.  doux, 


Yorgesplnst  n.   (Spinn.)    Stub,  eUMing, 

Mäche  /.,  boudin  m. 

Feines  (oder  Elgentllehes) 
garn  n.  FHne  roving,  roving. 
m^he  /. 

«robes  od.  Starkes  Y— ,  linnte/l, 

Slab,  slub,  coaree  roviM.    Boudin  m.,  m^he  /. 

Yorgesttmpfe  n.  (beim  Schachtabteufen)  (Bergb.) 

Sump  in  a  thaft  on  Hnking,    Puisard  nu  d'uie 

avaleresse. 
Yorglacls  n.  (Befest.)    Advanced  gfade.    Ayant- 

glacis  m. 
Yorgrabenm.  (Befest.)  Advamced  or  eeconddüA^ 

avant'foste,    Avant-fo^  m. 
Yorkafen  m,  (Befest)    Outer  harhour.    ATsat- 

port  m, 
Yorballe  f. 9  Yorplats  m.,   YorslmnMr  n. 

(Bauw.)     Änte-roomy  ante-thamber,  eMtmuee-haU, 

vedUmle.    Vestibüle  m.,  antichambre  f^  entrfie/. 
Yorballe  f.,  Tkttrballe  /.   (Bauw.)     Fenk 

Porche  m. 
Yorballe/. einerEirche.  Ante-'teii^  Poiebe«. 

Änssere  Y— » Paradies  n.,  Bttsseriuüle/. 
Extemal  ante-iemple,  parmit  (perv^},  F^urrii  m^ 
ant^glise  /. 

Innere  Y— ,  Narthez  m.  InUrior  onto^ainpfe» 
narthex,  galilea,    Narthei  m.,  galil6e  /. 
Yorhang  m.,  Gardine /.    OuHam,   'KideM«. 

Y—  Im  Theater.    Ourtain  hefore  the  etmge, 
Toüe  /. 
Yorhängesehloss  n.    Sieh  Vorlegetehlots. 
Yorkangskalter  m.«    Yorhsnjsspnago  /. 

(Bank.)    Cwrtain-cUm.    Embrasse  /. 
Yorbangsrlng  m.   (Tapez.)     CuH<Un:^nmg,    As- 

neau  m.  de  rideau. 
Yorkangstab  m.»  Yorkangsstange/.  (Baiw.) 

Curtain-pale,  ciirtotn-rw2.    Tnngle  /. 
Yorheerd  m.  eines  Ofens  (Metall.)    Fof-pmU 

Devant  m.  d'un  foumeau. 

Y— einesHohofens.  Fore-pari of  the  heartkt  Of 

loed  for  eaeting:)  breaetfim,   Avant-crossBi  n. 

Yorkeerdplatte /.   an  einem  Kamin   (Bmw.) 

Outer-hearth,  slab,    Fojer  m,  ant^rieaz,  ]^sqw/. 

de  chemin^e. 
Yorkeerdplatte/.  eines  Schachtofens  (Me- 
tall.)   Dam-plate,    Plaque  /.  de  dame. 
dlekt   Yorklssen  v.  o.   (Seew.)     2b  hakt  fa 

bloek.    Hisser  ä  bloc. 
Yorkolen  v.  o.   (Seew.)    2b  haul  two  hio^Ae^  to 

Jutta  to  the  block,  to  haul  home,   Aocoter,  bofder. 

DlehtT— •  TohaiulehoekaiMkCatÜkeytmiKB^u 
the  blockjt  to  haul  dote  home.  Border  i  toocbsc 
Yorkammer /.,  erste  (bei  der  f^rhTrrfnkisrr 

ÜEtbrication)  (Clhem.)  Firet  (hamber  qf  ieocL   D^ 

nitrificateur  m, 
Yorkarde  /.    Sieh  Karde. 
Yorkommen  n.  (Beigb.)    iSM  Ablagrermaf»; 
Yorkopfm.    j$ie^  Fensterfutter.  ' 

Yorkragen,  Ansiaden,  Anskmgon   «u  a. 

(Bank.)    To  tut  (or  jet)  out,  to  be  prejed&A.    & 

projeter,  sailnr,  se  jeter  hors  d'csuTre. 
Yorkragnng  /.»  Ansladnng  /.  (Bank.)    Aw- 

jeoUonf  projedture,  jutting-out,  OetOng-ottJ.    Fm- 

jectore  /.,  saillie  f, 

Y—  auf  Kragsteinen.    Oorbeting-emL     Ifsiif 
bell^nent  m. 
Yorkratse  /.  (Spinn.)     Breaker, 

Garde/,  en  gros,  briseur  ivi. 


Digitized  by 


Google 


VorkratanuuielUiie  —  Vorrlehtnng. 


687 


VorkratuniUMliliie /.  (Spinn«)  JEpurator  for 
eotton.    Epnrateur  m.  pour  coton. 

Torladanff  f.,  Tor^ehlag  m.  (der  Pfropfen, 
welcher  auf  die  Ladung  einer  Kanone  fi^esetzt 
wird]  (Artill.  &  Seew.)  Wadding,  wad,  Valet  w., 
boncnon  m.  de  Charge,  bouchon  m.  en  cordage, 
bourre  /.,  etoupin  m. 

Vorlage  /.,  Risalit  m.    (Bank.)     JtMyy  pro- 
jeeUruf-pcni  of  a  front-waü.     Ressaut  m.   d  une 
fa9aae. 
Vorlage/,   einer  Mauer   (Mass  der  Böschung) 
(Maur.)    Prqjection,    Dosseret  m. 

Vorlage  /.»  Beelplent  ta.  (Chem.)  üeeeiver. 
B^cipient  m, 

Florentiner  V—.    Sieh  Flasche,  Floren- 
tiner. 

V—'  (zur  Beinlgung  des  Leuchtgases).    Bydrau- 
Ue  condefueTf  kydratUic  main.    Premier  conden- 
seur  m^  harillet  m. 
V—  eines    Zinkofens    (Metall.)      Conderuer, 
noezle,    Allonge  f.,  condenseur  m. 

Vorland  n.,  Butenland  n.  (Wasserb.)  Fare- 
land,  oui-lcmd.    Franc-bord  m. 

Vorlassen  v.  a»,  den  Hahn  auf  den  Piston 
eines  Gewehrs  (Kriegsw.)  Te  let  down  the  eodb 
on  ihe  nipple.  Desarmer  un  fhsil,  debander,  mettre 
le  chien  sur  la  chemin^e. 

Vorlastig  of^j.  (Seew.)  Sieh  Schiff,  vor- 
lastiges. 

Vorlauf  m.  (Branntweinbr.)  I\rtt  rtmning  of 
brandy,  Jir$t  nhort,  Avant-coulant  m.,  premi^re 
eau-de-Yie  /. 

Vorlauf  m.y  Vorlass  m.  bei  dem  Weinpres- 
sen.   Fore-runmngB,  unpresaed  wine,   Surmoutm. 

Vorlaufen  v.  o.,  Erz  vor  den  Ofen  (Metall.) 
To  bring  the  ore  to  ihe  fcumeau.  Amener  la 
mine  devant  le  foumeau.    . 

Vorläufer  m.,  Vorgänger  m.  (Seew.)  Fore- 
runfier.    Funin  m. 

V—  des  Ankertaus.    Fore-runner  oftheeable, 
Bout  m.  du  cäble  attach6  k  Porganeau  de  Tancre. 
V—  der  Logleine.     Stray-iine,     Ouaiche  m., 
ouage  m.,  houache  m.  du  loch. 

Vorlegen  o.  a.,  die  Wolle  (Spinn.)  To  jmt  ihe 
vfool  on  ihe  feeding-cloth,  Öharger  la  carde  a 
loquettes,  charger  la  drousse. 

Vorlegen,  Zulegen  v. a.,  ein  Gebinde,  Ab- 
binden V.  o.,  ein  Ge sperre  (Zimm.)  To 
frame  a  trues,    Assembler  une  forme. 

Vorlegesehloss  n,  (Schloas.)  Fad-lock.  Cade- 
nas  m* 

Bnreh  ein  V—  Tersehliessen.     To  päd- 
loek,    Cadenasser. 

Vorlegetueh n.»  Einlasstueh  n.  einer  Schlag- 
maschine (SpinnJ    Feed-doth.    Tablier  m. 

ITorlegewage /.  (Fuhrw.)    Sieh  Bracke. 

Vorlegewerk  n.   (Uhrm.)    Sieh  Zeigerwerk. 

Vorluke  /.  (Seew.)  Fore-hatoh,  ißcoutille  f.  de 
dovant. 

Vormann  m.,  Senker  m.<  (beim  Schachtab- 
teufen) (Bergb.)  DeptUy-overmon  of  einher».  Boy- 
ter  ni.  (Belg.). 

Vormann  m.  bei  einem  Hütten process  (Me- 
tall.)   Headrmanj  master.    Maitre  m, 

Vormann  m.  (erster  Bojer  [Ruderer]  in  einem 
Boote)  (Seew.)    Fore-man.    Brigadier  m, 

Vormars  m.  (Schiffb.)    Fore  top,    Petit  hnne  m. 


Vorniars-(segels)  (Seew.)  FareicpmU.  De  petit 
hunier.  Für  Zusammensetzungen  mit  Vormars 
eieh  Grossmars,  z.  B.  Yormarubraiiae  /* 
=  Grossniarsbrasse. 

Vorn  adj.  de  prep.  im  Vorder theil  des  Schifft-a 
(Seew.)  Fortoardj  in  the  ?iead  or  forepart  of  the 
veeael,    Devant  (pr6p.) 

Torn  adj,  dt  prep.  vor  dem  Schiffe  (Seew,)  Mead. 
Devant  (prep.) 

Voroberbram,  Vorrojat  (Seew.)   ForeroyaL 

Dn  petit  cacatois.    Für  alle  ZusammensetKangon 

mit  Voroberbram  neh  Grossr03''al   z.    B» 

Voroberbramraa/.  neh  Groaaroyalraa. 
Voroberleesegel  fL  (Seew.)   Fore-top-nmst  shtd- 

ding-eaU,    Bonnette  /.  du  petit  hanier.  Für  ;iUe 

Zusammensetzungen  mit  Voroberleeaegcl  ndi 

Leesegel  und  GrossoberleeeegeL 
Vorpflieht  /.,    Vorplieht  /    (Seew.)     Fore 

euddy,  fore  »heate.    Tille  f 
Vorspiek  /.  (Schiffb.)    Äw/t  H511e, 
Vorpunktiren    n.    (Techji.)     Fmniing.     Poin- 

tage  m. 
Vorragen  n..  Vorragung  /;  eines  Schi  Hg. ^ 

(Seew.)    Flaring.    D6voiement  m,  d'un  vüissi^ati. 
Vorrathsaeitse/.  (Artill.)   Spare-axk-tree,    Ka- 

sieu  m.  de  rechange. 
Vorrathsdeichsel  /.,  Re^eri  ctleli^h^vt  /. 

(Artill. - Fahrz.)    Spare 'pole ,  spart* dm wjki - po le. 

Timon  m.  de  rechange. 
Vorrathshaket  n.   (Pont)     Sieh  Reserve- 

pontonwagen. 
Vorrathsradsehenkel  m.  Sieh  Tragsebenkcl. 
Vorrathsraum  m.  (Bauw.)    Fantry.  Menag-cr??!. 
Vorrathssehleuse    /.,    Reservobassin    n. 

(Wasserb.)  Reaerve-lock.   Eckse  /.  provisionnclle. 
Vorrede  f.  (Buchdr.)    Preface.    Preface  /. 
Vorreiber  m.,  Wirbelkrampe  /.  am  Mn- 

nitionskasten    (die  kleiiie   Krampe^    welche 

den  Überwurf  hält)  (Artill.)     TumbucJäe.    Tour' 

niquet  m. 
Vorreiber  m,f  Fensterreib  er  m.  (Glas.,  Schloss.) 

Snaokety  eneekei,  tumhuckle.    Tomr niquet  m.f   tar^ 

gette  f.  tournante,  happe  /.     VergL  Fenster- 

reiber  vnd  Fensterwirbel. 
Vorreissen  v.  a,   (Tischl.)     To  mark^   to  gange, 

Troussequiner. 
Vorreisser  m.,  Ijinienaieher  m.  (SattU)  Troi^f 

tracing^ron,    B^nette  f, 
Vorreisser f».,  Verwaise/:*  £lufiilbraug«- 

walse/.,  ZufUhrungswal:[Ee/.,  ZafUlirer 

m.  derDoublirmaschine  (Spinn.)    Lideer-iii, 

taker-in,    Tambour  m,  briseur. 
Vorriehten  v.  a,   einen  Pfeiler   (Bergb.)     To 

form  a  pillar.    Faire   les   travaux   pii^paratolreä 

pour  Pezploitation  d'un  massif. 
Vorriehtung  /.  sunt  Abbau  durch  Ntrek- 

ken   (Bergb.)     Winningf  f^Te-ioinning^  Jueading. 

Travail  m.  au  massif,  tra9&ge  m,  et  ceupage  m. 

des  voies. 

Vorriehtung  /.  (Techn.)  ApparatuAj  gear,  Me- 
canisme  m.,  appareil  m. 

V—  sum  Ausrtteken  (Maacb.)  DUaigagif^ 
gear,  dieengaging-coupUng,  Debrajage  m,,  d^ 
sembrajHge  tu. 

V—  sunt  Sehienentrageu  (Eiseub.) 
Porte-rail  m. 


Digitized  by 


Google 


688 


TorHehtnng  ^  Torsteher. 


fSelbsitliätiKe  Torrlehtung/.  (Mascb.)  ßelf- 
acting  apparattu.    Appareil  m,  antomatique. 
V—    aani   Umkehren    der    Bewegang 

(Masch.)    lAnk-motion.    M^canisme  m.  de  ren- 
Yersement 
Torrlehtnngsarbelt  /.    (beim   Grubenbau) 

(Bergb.)    Driving  heaärway»,  fore-vjw/nirig,    Tra- 

vail  m.  preparatoire. 
Vorriehtnng««  od.  Abbanstreeke  /.  (Bergb.) 

Opening,    Voie  /. 
Vorrösten   n.   (Metall.)    First  caicining,     Gril- 

läge  preliminaire  ou  preparatoire. 
Torroyal  n.  (Seew.)  Fore  royal,  Petit  cacatois  m. 

Für    alle    Zosammensetzangen    mit  Vorroyal 

neh  Grossroyal,  z.  B.  Yorrojalraa /.,  $ieh 

Groasroyalraa  /. 
Torrtteken  ti.  oder  Präee««lon  /.  der  T»g« 

und  maehtglelehen  (Astron.)    PrecesHon  of 

the  equinoxes,    Precession  /.  des  eqninoxes. 
Torsehleben  v.  a.,  die  Pontons- od.  Streck- 
balken (Poni)    Sieh  Ansschieben. 
TorsehlflT  n.   (Seew.)    Fore-hody^  fore-part  of  a 

ve$9el.    Avant  m.,  proae  /.  d'nn  batiment 
TorsehlAg  m.  (Artill.)    Sieh  Yorladnng. 
Torschllige  m.  pl,  (Metall)     Fluxet  pL     Fon- 
dants m.  pl 

Bleilsehe  T—pl    Flux  containirw  lead.    Pro- 
doits  m.  pl  interm^diaires  plombiferes. 
Torsehlagen  v,  o.   (Metall.)     To  charge  (fluxes 

fßhich  conUUn  meteUJ.    Cbarger  des  prodoits  inter- 

mödiaires  m^talUföres. 
Toraehlaghammer  m.,  Zusehlaghanuner 

m.   (Scbroied.)    Sledge'hammer,  two-handed  harn.' 

mer.    Marteau  m.  &  devant,  marteau  m.  2k  frapper 

devant,  martean  m.  ä  denx  mains. 
Torsehlagpfahl  m.    (Befest.)     Punehing-pieka. 

Piquet  m.  frette  ou  sabotä. 
Torsehlelfen  n.«  Grobsehlelfen  n.  (Stein- 

scbn.)   First  grincUng,  rough-grinding,   Egns^e/., 

^grisage  m. 
Torsehneldsahn  m.  eines  Centrumbobrers 

Nicker,    Pointe  f,  trancbante. 
Tersehranben  v.  a,,  ein  Geschützrohr  (den 

Zündlochstollen  einsetzen)  (Artill.)    To  hauche  or 

to  eopper^ent  a  pieee   of  ordnance.     Poser  ou 

mettre  nn  grain  de  Inmiere. 
Torsehuh  m,  an  Hnfeisen.    Sieh  Seh  neppe. 
Torsegel  n.  pL  (Schiffb.)    HeadnaUe  pl,    VoUes 

/.  pi,  de  Tavant. 

Die  T—  liegen  blind  (der  Wind  wird  ihnen 
von  den  Hinters^eln  abgefiingen)  (Seew.)  The 
fore-eaü»  are  beealmed  (by  the  afler-eaüa),  Les 
Voiles  de  Tarriere  d^robent  le  vent  k  cfelles  de 
Vavant. 
Torseltentakel  n.  (Seew.)    Fore-runner-taeklef 

fore-tackU.    Caliome  /.  de  misaine,  candelette  /. 
Torsetaer  m.,  thönemer  (Glasm.)  iSie^Kauch- 

knchen. 
Torsieht!  (Inteij.)    /Sie^  Habt  Acht I 
Torslehtlg  adv,  (Eriegsw.)    Sieh  Wachsam. 
Torsieden n.  des  Fettes  mit  Lange  (Seifena) 

BoiUng  ihe  oü  or  fai  mth  a   toeak  caustie   lye. 

Empätage  m. 
Torspinnen  v,  a,  (dt  v,  n.)   (Spinn.)     To  rove. 

Filer  en  gros,  filer  en  donx. 
Torspinnen  n.  (Spinn.)    Boving,    Filage  m.  en 

gros,  filage  m.  en  doux. 


Torspinnen  n.  der  Wolle*  Skihbing.  BeUig« 
m.,  filage  m.  en  gros. 
GrobT— •    Sieh  Lnntespinnen. 

Torspinner  m,  (Spinn.)  (Workman  who  rom), 
Bejleur  m. 

Torsplnnkrämpel  m.  (Spinn.)  Carditig-ma' 
chine.  Continne  /.,  carde  /.  continae,  carde  /  i 
loqnettes  continues,  carde  /.  fileuse,  carde  /.  i 
boudin,  carde  /.  boudinense,  carde  /.  americaine^ 
filo-finissense  /.,  sazonne  /. 

Torsplnnmasehlne  /.,  Ton^lunntnle  /. 
(Spinn.)  Stretehing^frame,  etretelang-mulej  eireieker, 
biUy,  roving-frame.  Belly  «.,  machine  /.  k  öer 
en  donx,  mutier  m,  en  gros,  machine  /.  a  filer 
en  gros  on  en  donx. 

T-  für  Streichwolle  (Spinn.)  BiOey,  bUly, 
elubbing-inUyi  stuhbing-machine.  Beylier  tn.,  bäi  m^ 
mutier  m.  en  gros. 

Torsplnnmnle /.  iSM  Yorspinnmascbine. 
Torspringen  v,  n.  (einen  Vorsprang  Inlden) 
(Banw.)  To  be  eaHent,  to  jut-iniL  Jaülir,  ro- 
saater,  faire  ressaut. 
Torsprnngm. eines GebSadetheils,  Flüeals 
(Banw.)  Juäee^  jeUy.  Avance  f.,  saillie  /.  a*s»e 
aile,  ressaut  m. 

T—  eines  Fundaments,  I^atsehe/.  Set-tf, 

qf-eety  leBtemna^  retreat,   Assise  /.  saiUante,  od- 

patement  m.  a*un  fondement. 

T—  bei  BossagewerV    Boeeage,    Bossage  «« 

Tonqprnng  m.   (Befest.)    Sieh  Winkel,   ams- 

springender. 
Torstadt  f,  (Banw.)    Svburb,    Fauboarg  m. 
Tor-  oder  Foekstagsegel  n.  (Seew.)  ^ore^tey- 

eaü.    Petit  foc  m.,  trinqnette  f, 
Torsttthlen.    Si^  Verst&hlen. 
Torsteeher  m.,  Toraelehner  m.  (BücbseaiiL) 

Pritk'pwkch.    Poin9on  m.  a  piquer. 
Torsteehmaehlnef.  (Web.)  PunchiM-moMim. 
Machine/,  a  piquer.     Vergl  Kartenlochma- 
schine. 
Torsteehort  «i.    des    Schuhmachers.      JM^ 

hradratol.    Breche  /. 
Torsteeker  m.    (Ni^el,  Stift,  Stäbchen,  um  m 
verhindern,  dass  zwei  Stücke  sich  trennen). 
Ctespaltener  T— •     Spring-k^,    Clavette  /. 
double. 

T—  eines  Bolzens.    Sidi  Schliesse. 
T— ,  Torsteeknagel  m.»  Splint  m.     Fk^r^ 
lock,    Clavette  /. 

T— »  Knrbelxapren  m.,  Warse/.  (Masch.) 
Crank'pin,  pin,  Bouton  m.  de  maniveiie,  loa- 
rillon  m.,  soie  /. 

T—  eines  Artilleriewaffens.  BretwmdermUmg- 
keyy  French  key.  CheviUette  /.  d%ie  Toitarv 
d'artülerie. 

T—  des  Protzkastens,  SehlltaaeIlb«laMi 
m,    Limher'hook  key^  key  for  Umber-hoch, 
villette  /.  de  crochet,  cheviUe  f  onvri^^ 
T—  am  Bolzen  der  Schlossfeder,     _ 
stin  m,    Fin  ff  the  bay-4ock,  detmi-pin.  Brtft^ 
quiau  m^  etoquiau  m. 
Torsteeknagel  m.  (Techn.)    Pki.  Goigon  «a. 
Torsteekrlemen  m.    Sieh  Sperrrienen. 
Torsteekstlft  m.  (Uhrm.)    JP^    Gonralle  /. 
Torsteher    m.»    Terwalter   sn.     (ifißciinnhi) 
ffeadj  dUeff  leader^  foreman,  Chef  m^  nu^ti«  » 
Vergl.  Vorarbeiter  und  Vormann. 


Digitized  by 


Google 


■  ;T"^^~ 


Torsteher  —  Wuehe* 


Vorsteher  m.«  Anftielier  m*  in  einer  Werk- 
statt.   Foremaru    Chef  m.  d'atelier. 

T—  des  Wacfenparks  and  der  Locomo- 
tiven  (Eisenb.)  Jiupector  of  the  plant  and 
roüinß  stock,  Chef  m.  da  materiel  et  de  la 
traction. 

V—  der  laufenden  Unterhaltung  (Eisenb.) 
Jfij^eetor  of  $maU  Hore$.    Chef  m.  du  petit  en- 
tretim. 
Vorstenge/l  (Seew.)  Fore-top-mast,  Petit  m&tm. 

de  hnne.  Für  alle  Zusammensetzungen  mit  Vor- 

Stenge  $ieh  Qrossstenge,  z.B.  Vorstenge- 
stag fi.  =  Grossstengestag. 
Vorsteven  m.  (Seew.)    Sieh  Vordersteven. 

Welt  Misschf  essender  V—.    BaJcing  $tem. 
fltraye/.  ^lancee. 
Vorstoss  m.f  Biese  /.  (Piece)  (Schneid.)  Ehing- 

pieee.    D^bord  m, 
Vorstoss   m,f  Paspel   m.   (Schneid.)    Edging, 

braid.    Passe-poil  m. 
Vorstoss  m.  aer  Schwanzschraube  einer 

Handfenerwaffe  (Büchsenm.)  Tang  or  tau,  Qaeue/. 

Vergl  Schwanz  2. 
Vorstoss  m.  zur  Verbindung  des  Betortenhalses 

mit  der  Vorlage  (Chem,)    Adapter.    Allonge  /. 
V^Nrtakeln.  (Seew.)  Fore4ackle,JUhrtackle.  Cande- 

lette/. 
VortheO  m.  des  Windes  (Seew.)    Weather-gaget 

weaiher-gauge,    Avantage  m.  du  yent,  yent  m, 
Vortiegel  m.  eines  Sumpf-  oder  Spurofens 

(Metall.)    Suimp.    Catin  m. 
Vortopp  m.  (Seew.)    JFbre  top,  the  (whoU)  fore 

wuut.    Phare  m.  de  devant. 

V—sgast  m.   Fore  top-man.  Gabier  m.  de  mi- 
saine. 
Vortrab  m.»  PlltnUer  m.  pL  (Kriegsw.)   Van- 

gtiardt  ekirmishers  pl,      Eclaireurs  m.  pL 
Vortreiben  v,  o.,  die  Zickzacks  (Befesi)    To 

push-on  the  x%gzag%  of  approachy  to  adwmce  upon 

ihe  v>ork$f  to  carry-on  Üie  approaehes.   Cheminer, 

marcher,  avancer  par  la  sape  sur  les  ouyrages, 

»acuter  les  chemmements  sur  les  capitales. 
Vortreiben  v.  a,,  das  Hobeleisen  (Tischl) 

To  drive-on  the  pltme-^ron,  to  give  more  iron  to 

ihe  plane.    Donner  du  fer  k  un  rabot. 
Vortreiben  n.  des  Zickzacks  mittelst  der 

Sappe   (Befest.)    Fushing-on  the  ssigxags  of  ap- 

proach,  advandng.    Cheminement  m. 


Vorttbergang  m,  eines  Planeten  vor  der 
Sonne  (Astron.)  Transit  of  a  planet  over  the 
mn's  disk,  Passage  m.  d'une  planete  sur  le  so- 
leil. 

Vor-  nnd  AfU-Sehooner  m.  (Seew.)  Sieh 
Schooner. 

Vorwall  m.  (Befest.)  Counter-guardf  cover-faoe. 
Contre-garde  f.,  couyre-face  f, 

Vorwalse/.  der  Doublirmaschine  (Spinn.) 
Sieh  Vorreisser. 


Verwaisen  /.  «2., 
Puddel-oaerKo 


Vorwalswerk  n.  für  das 
hschienen Walzwerk  (Me- 


tall.)  Boughing-doum  rolle  pl.  D^grossisseurs  Tik  pL 
orwalsen  /.  pl^  Vorwalswerk  n.   för  das 

Stab-  und  Fa9oneisenwalzwerk   (Metall.) 


las 

■) 
cy- 


Vorwalsen 

Stab-  und  Fa9 

Frwarating-rolU  pl.    Pröparateurs  m.  pL, 
lindres  m.  pL  pr^parateurs  ou  digrossisseurs. 

Vorwärmen  v.  o.,  das  S  p  e  ise  w  ass  er  (Dampfm.) 
To  heat,  to  vorm.    Chauffer. 

Vorwürmen  n.  des  Speisewassers  (Dampfm.) 
Eeating  ihe  feedrwater.  Chauffage  m.  de  reau 
d'alimentation. 

Vorwärmer  m.  (Kesselw.)  Heater  for  feed-water. 
Bechauffeur  m.,  tube  m.  rechauffeur. 

Vorwärtsgehen  v.  n.  (Locom.)  To  go  fortoard. 
Aller  en  ayant. 

Vorwärtsgehen  n.  (Locom.)  Progreaive  motion, 
Marche  /.  en  ayant. 

Vorwärtstreiben  n.  (Masch.)  Fropelling.  Pro- 
pulsion /. 

Vorwein  m.  (die  yor  dem  Pressen  yon  selbst 
aus  den  Trauben  laufende  Flüssigkeit).  Unpreesed 
vjine.    M^re-goutte  /.,  yin-goutte  m, 

Vorwerk  n.,  Vorfeste  /.,  Vorgeschobe- 
nes Werk  n.  (Befesi)  Advanced  worh  Ou- 
yrage  m.  ayanc4. 

Vorxeiehen  n.«  Zeiehen  n.  (Math.)  Sign. 
Signe  m. 

Vnlean  m.  (Geogn.)     Volcano.    Volcan  m. 

Vnleanisiren,  Sehwefeln  v.  a.,  das  Kaut- 
schuk (Chem.)  To  vulcaniae.  Vulcaniser,  yol- 
caniser. 

Vnleanisiren  n.,  Schwefeln  n.  des  Kaut- 
schuks. Vuleanieation,  sulphvrusation.  Vulca- 
nisation  /.,  sulfnration  /. 

Vnlcanttl  n.  (americanisches  Schnüerdl). 


yv. 


Waage  /.    Sieh  Wage. 
Waake  /.    Sieh  Wake. 
Waaken  v.  n.  (Seew.)    Sieh  Waken. 
Waare  /.  (Techn.,  Handl.)  Warcj  goode  pl   Mar- 
chandise  f. 

Ordinäre  W— »  Ramschw— •     Trumpery 
waresy  traeh.    Camelote  /.,  marchandises  /.  jpl 
de  pacotille. 
PlattirteW—  (Metallarb.)  Bated,platedware. 
Doublt  m.f  plaqu6  m. 

TMhnolOf  .  WSrtarbnoh  L    8.  Aufl. 


Irdene  Waare  /.,  Tttpferseng  n.,  Töpfer- 

gntn.,  Ctemeine  Töpferw— (Topf.)  Coarse 
potteryj  crockery.    Poterie  /.  commune. 

Waarenhans    n.»    Sfagasin  n.,    Waaren« 

lagern.  Wa/re-house.  storehouee,  dtmoty  magoMine, 
agency,  repository.  Magasin  m.,  depot  m.,  entre- 
pöt  m. 

Waase  /.  (MetalL)    Sieh  Wase. 
Wache  f.  [Local]  (Kriegsw.)  Cfuard-house,  wateh- 
houee.    Corps  m.  de  gaide. 


Digitized  by 


05ogIe 


^.liKa 


-jr- 


Waehe  —  Waehtglas. 


Waehe  /.  [die  gesammte  auf  Wache  befindliche 
Munnachafll  (Kriegsw.)   Ouard,  watch,    Garde  /., 
gnet  m. 
Waelie  /.  [Schildwache]  (Kriegsw.)  Sefntinel,  sentry. 

Sentinelle  /.,  faction  /. 
Waebe  /.   (Zeit  von  vier  Standen,   während  wel- 
cher ein  Theil   der  Besatzung  den   Dienst  anf 
Deck  hat)  [Seew.)     Watch.    Qnart  m. 
Abendw—,  Plattftis»  m.   (4—8  Uhr  Nach- 
loittaga,  aTif  englischen  Schiffen  yon  4—6  Uhr:) 
ShoH  uKiidl;   (und   von  6—8  Uhr:)    Evenvng- 
^catch.    Quart  m.  de  soir. 
Erste   W—   (von  8-12  Uhr  Abends).    JBlrgt 
fCQidt.    Premier  quart  m. 
Auf  französischen  Schiffen  ist   die  Zeit  von 
12  Uhr  Mittags  bis  12  Uhr  Mitternacht  oft 
nur  in  2  Wachen  ä  6  Stunden  getheilt,  dann 
heisöt  die  Wache  von  12—6  Uhr  Premier 
quart  m.,  die  von  6—12  Uhr:  Grand  quart m. 
Mergen*  oder  Tag- W—  (4— 8  Uhr  Morgens). 
Marning-tratch,    Quart  m.  de  diane  ou  du  jour. 
Macbnilttagsw—   (von   12   Uhr  Mittags  bis 
4   Uhr    Abends).    Aßemoanrwaich,     Quart  m. 
d'apr&8  midi. 

Yormlttagftw—    (von   8—12  Uhr  Morgens). 
Forenü&n-tiMtch.    Quart  m.  du  matin. 
Zweite  W— ,  Hnnde-W-  (von  12  Uhr  Mit- 
ternacht bis  4  Uhr  Morgens).    Dog-waUh.     Se- 
coEbd  quart  m. 

Die  W--   an   Deck  haben.     To  have  the 
Kotck  Oft  dedL    £tre  de  quart,  faire  son  quart, 
veiller. 
l>te  W—  sn  Koje  haben.     To  have  watch 

Ute  W—  aoftoetsen   oder  aofliteeken. 

To  sdt  the  watch,    Commencer  le  quart. 
Waehe  f.  (die  Hälfte  der  Schifbmannschaft)  (Seew.) 
Widdi,    Quart  m. 

Steuerbordsw- .   Starboardrwateh.   Quart  m. 
de  tribord,  tribordais  m, 
Bachbordsw— .     Port-watcL     Quart  m.    de 

babord,  babordais  m. 

Die  Sfenerbordftw—  oder  Baekbord- 
w—  Int  an  Deek.  The  itarboa^rd-toateh  or 
porttctäch  M  on  deck.  Les  tribordais  ou  las  ba- 
bordais sont  de  quart  ou  veillent. 
Ble  W—  anrufen.  To  call  <m  or  out  on  the 
watch.    Faire  Tappel. 

Ble  W--  anf-  od.  anspnrren,  an  Beck 
holen  od.  rufen.  To  call  the  watch.  Ap- 
pekr  le  quart. 

Ble  W—  FerfSangen  od.  ablösen.    To  re- 
liepe  tJte  watch,    Belever  ie  quart 
Wach   um   Waeh   gehen.     To  Jceep  wateh 
and  waich.    Goarir  grande  bördle. 
Wachen  v.  n.,  von   einer  Bank,   Boje   (über 
dem  Wass(?r  hervorragen)   (Seew.)     To  be  always 
otii  of  the  water.    Veiller. 
Waeherolle  /.  (Seew.)  WatehroUf  watchbül.  Röle  m. 

de  quart. 
Waehholderbrantweln  m.  (Brantweinbr.)  Oin 
or  ffeneva,    Eau-de-vie  y.  de  geniövre. 
Felnti^r  W— .    Sieh  Genever,  feiner. 
Wacliholderhola  n.  (von  Junipertu  communis), 

Junipcr-wood.    Genevrier  m. 
Wachs  n.     Wax.    Cire  /. 

Vergl.  Bienen-,  Glüh-,  Jungfern-,  Kleb-, 
Mjrica-,  Pflanzen-,  Siegelwachs. 


Chinesisches  oder  Jairnntsehes  Waebs. 

Chinese  wax.    Cire  /.  du  Japon. 
Gebleichtes  W— ,  Weisses  W— .  BleaAei 

wax,  white  wax.  Cire/.  blanchie,  cire/.  blanehe. 


janne. 
Ozoeentty 

V.  a.    Th 


Grtler 


Gelbes  W— .     Tellow  wax.    Cire  /. 
Mineralisches  W— ,   Erdw— • 

ozoherite.    Cire  /.  fossile. 

Mit  W—  abersiehen,  wachsen 
wax.    Encirer. 

W—  bändern  v.  a.    To  form   the 
flhns  or  rUbons,  to  maike  riSbons  of  w 
la  cire,  rubaner  la  cire. 
Wachsam,  Vorsichtig,  Anf  seiner  Hvt  <uIjL 

(Kriegsw.)  Alert^  viailanty  upon  one^s  guard.   Am 

qui-vive,  alerte,  vigilant,-a 
Wachsband  n.   beim  Wachsbleichen.    i2&- 

bon  of  wax.    Ruban  m.,  lani^re /".  de  cire. 
Wachsboden  m.     Wax-cake.    rain  «.   de  cire, 

cire  f.  en  pain. 
Wachsen  v.  n.,   vom  Kalk.    Sieh  Gedeihen. 
Wachsen  v.  a.    Sieh  unter  Wachs. 
Wachsen  n.  der  Krystaile  (CheuL)  (Vyüo/Nf- 

ing.    Accroisemeut  m.  des  cristaux. 
Wachsen  n.  der  Erde  (beim  Ausgraben)  (Bsuw. 

u.  Befest)    Sieh  Aufgehen  der  Erde. 
Wachsfkftss  n ,  -gefttss  n.  (Geföss,  in  weldien 

der  Alaun  krystallisirt).    Soching-^ask,    Maase  /. 
Wachskerschen  n;,  Pbiosphorkeraeiien  «. 

Wax-mateh,  fooa^toper  match,    Allumette  /.   en 

cire,  allumette-bougie  /. 
Wachskerse  ^.,  -licht  n.     Taper,   waaB-taper, 

wax'ccmdle.    Cierge  m.,  bougie  /.  de  cire. 
Wachskessel  m.  (Wachsfabr.)  Wax4cettle.    Per 

rau  m.,  perreau  m. 
Wachskitt  m,   (Banw.)    Mortar  of  wax,     Mcr- 

tier  m.  de  veille. 
Waehskitt  m.  (Chem.)     YeUow  wax  to  whidk  U 

added  i/s  of  turpentine.    Cire  /.  k  luter. 
Wachsleinwand  /.  •  Si^  Wachstuch. 
Wachslicht  n.    Steh  Wachskerze. 
Wachslichtaieher    m.,    Waehsaielier   m. 

Wax-chandler.    Cirier  m. 
Wachsmachen  n.   des  Alauns.    Boehing  ef 

alum.    Cristallisation  /.  de  Talun  purifi^. 
Wachsmalerei /.,  eingebrannte.  Bnoamttii 

picture,   eneaustie  painting.    Peinture  /.    escais- 

tique. 
Wachsopal  m.  (wachsgelber  Opal)  (Miner.)  OpsL 

Opale  f. 
Wachspaekpapier  n.    Sieh  Waehstuclipi- 

pier. 
Wachspolitnr/.  (Tischl.)  Wax-poKskk^.  K&wl 

k  la  cire. 
Wachsstock  m.   (Lichtz.)     Wax-eamUe  or  tefm 

drawn.    Bougie  /.  fil^e,  rat  m.  de  cave. 
Wachstuch  n.    Cer^eloth,   oiMoth^  toeue^tUL 

Teile/,  dree. 
Wachstnchpapiern.,  Wachspaelqpnptsgn> 

(Pap.)    Paper  vamished   with  bladt   oiV  wstf 

Papier-toile  /.  cir^e. 
Wachssieher  m.    Sieh   Wachslichtiicbesi 
Wachtel/.  (Artill.)    Sieh  Spiegelgranais. 
Wltchterthttrnichenn.,Hochwaehi/.  (Bmk) 

Barbaean,  wateh-turret,  (bafÜMnX  (^oftto^L:' 

Echaugnette  /.,  (vieilli:)  6chaigaette  /. 
Wachtglas  n.  (Seew.)    Glase,  watek-glem. 

poulette  /.,  horloge  /.,  sablier  m. 


Digitized  by 


Google 


''wr* 


Waelithttiui€heii  —  Wagenaxe. 


691 


WiielitblMiMslien  n.    fOr    die    Bahnwärter 

(Eisenb.)     Watch-box,    Ga^rite  f.  de  garde. 
WaehtprttMhe  /.,    PrltMhe  /    (Eriegsw.) 

Ouanfroom  tireteher,  Lit  m,  de  camp. 
WaehtAohiflT  n.  (zur  Aufrechthaltnng  der  Hafen- 
Ordnung)  (Seew.)  OtutTd-ship.  Vaissean  m.  de 
garde,  vaisseau  m.  garde-cdte. 
Waohis^iUM  m.,  Abendwa«hta«liaMi  m. 
(Seew.)  EvenUiff'ffun.  Coup  m.  (de  canon)  de 
retraite. 

HorgenwaohtoehiUHi  m.   (Seew.)    Morrnng- 
gwu    Conp  m.  (de  canon)  de  diane. 
Waohttafel  /.  (Seew.)    Log-boardf  tramerae-toibU, 

Casemet  m.,  (cazemet  m.),  table  /.  de  loch. 

Waehtthnrni  m.,  Grosser  Wachttharm  m., 

Bergfried   m,     WatehrUnoer,  heitfry,  ß^fry), 

Beffiroi  m.,  (befroi,  beaufroy,  belfroy),  donjon  m. 

W— ,  Kleiner  W—,  WUehterthArmehen 

n.    Eabenwy.    Barbacane  /.,  barbanon  m. 

Waeke  /.,  Waekesteln  m.   (Geogn.)    Dtetm- 

posed  trapp,    Waclrite  m.,  xörasite  m.  /. 
Wad  n.,  Hangansehanm  m.  (Miner.)     Wad. 
Mangan^e  m.  ozyd^  hydrat^  acerd^  m.,  man- 
ganite  /.,  manganite  /.  ^cailleose. 
Wadelaelt  /.    (Forstw.)    SetUm  for  felling  Hm- 

her.    Epoqne  f.  de  Tabatage. 
Waffe  /.,  Waffengattang  /.  (Eriegsw.)   Arm, 
branch  of  ths  aerviee.    Arme  /. 
Teehnlsehe  W— •    Scientific  arm  or  Iran^ 
oj  the  Service,  »cierUißc  corpa.    Arme  /.  savante 
on  scientifiqae,  corps  m.  savant. 
Waffe  /.  (Enegsw.)    Arm,  weapon.    Arme  /. 
Blanke  W— ,  Blankes  Gewehr  n.,  IJn« 
tergewekr  n.  Side-<»rm,  $ide-<unM  pl.  Arme  /l 
blanche,  arme  /.  k  lame,  armes  /.  pl,  basses. 
W— n  pl.  an  Hieb  and  Sioss.    Arms  pl. 
for  aä  and  thrusi.    Armes  /.  pl,  d*estoc  et  de 
taiUe. 
Waffengattung  /.    Bek  Waffe  1. 
UTaffenplatB  m.,  ISanunelplats  fn.,  Ijärm- 
plats  m,  (Befest.)    Place  of  armSf  alarm-plaee. 
Place/,  d'armes. 

W—  mit  Absehnitt»  Tersehanster  W— • 
Betrenehed  place  of  arms.  Place  /.  d'armes  re- 
tranch^ 

Anssprlngender  od.  Ausgehender  W— • 
ßalierU  place  of  cßrms.  Place  /.  d*armes  sail- 
lante.  * 

Eingehender  od.  Einspringender  W— • 
Be^erwg  place  of  arms.    Place  f.   d'armes 
rentrante. 
Blalber  W— •  Demi-paraüel,  Demi-parallele/., 

demi-place  f,  d'armes. 
W—  der  JLanlJBprftben«    Sieh  Verbanung. 
Versehanster  W— •     Sieh  Waffenplatz 
mit  Abschnitt. 
^ISVaffenselunied  m,    Armorerj  armourer.    Ar- 

mnrier  m. 
^OT^agbalken  m,  (Mech.)   Sieh  Wagebalken. 
^Vragbar  ac^j.  (Phys.  &  Chem.)   Fonderalfle.   Pon- 

derable. 
^^Agbarkelt  f.   (Phys.  &  Chem.)   Ponderabüity. 

Ponderabilit^  /. 
^WFagbanm  m,   einer  Sägemühle  (Masch.)    A 
horisumtal  lever  above  the  moMne,  which,  in  some 
saiuMniüs,  communieaies  the  motion  to  the  frome. 
Balancier  m.  d'one  scierie. 


Wage  /.  (Mech.)    Balance,  pair  of  scales,  scales 
pl.,  (scale),    Balance  f, 

Vergl,  Brücken-,  Decimal-,  Dreh-,  Erä- 
mer-,  Schnell-,  Zeigerwage. 
Bänlsehe  W—,  Sehnellw—  mit  festem 
Gewicht«    Danish  or  Swedish  bakmce,    Ba- 
lance /.  romaine  ä  contre-poids  fixe. 
Empfindliche  W— •    Sensible  balance,    Ba- 
lance /.  sensible. 
Empfindlichkeit  f.  einer  W— •  Sensibilüy 
of  a  balance,    Sensibilit^  /.  d'one  balance. 
Ciemeine  W — •  Common  balance,  pair  of  scales. 
Balance  /.  ordinaire. 
Hydrostatische  W—  (Hydr.)    Bydrostatical 
balance,    Balance  f,  hydrostatiqne. 
Römische  W— •    Boman  bdUmee,   steel-yard, 
Balance  f,  romaine,  romaine  /. 
Wage  /.  (Astron.)   Libra,  balance,    Balance  /. 
Wage  /.  (Maar.,  Zimm.j    Sieh  Setzwage. 
Wage/,  am  Webstuhl  (Web.)    /^mnff-shaft, 

Tire-liase  f, 
Wagebalken  m,  (Mech.,  Eisenb.)  Seam  or  lever 
of  a  balance,    Fl6an  m.,  levier  m.,  traversin  m„ 
traversant  m,  d'une  balance. 
W—  einer  Brücken  wage.    Lever  of  a  toeigh- 
bridge.    Lavier  m.  d*ane  oascnle. 
W—  einer  gemeinen  Wage.  Betm,  Traver- 
sant m,,  traversin  m, 
Wagen  m.»  Fuhrwerk  n.,  (bei  der  Artillerie:) 
Fahraeng  n.    Woßon  (America),  toäggon  (Eng' 
landj  carriage,    Voitore  /.,  chariot  m,,   [Chem. 
d.  f.:]  Waggon  m, 

W—  (im  Gegensatz  znr  Laffette)  (Artill)    Wag- 
gon, gun  ommuniHon-waggon,  etc.    Caisson  m. 
W—  anm  Einflüiren  der  Pferde,  Jagd« 
gesellsch4fUsw—  (Wagenb.)  Break.  Bretm. 
de  chasse. 

Achträdriger  W— » AmericanischerW^ 

(Eisenb.)  EighHoheded  toagon,  American  vtagon, 

Waggon  m,  k  holt  rones,  waggon  m,  am^ricain. 

Bedeckter  W—  (Eisenb.)    Van.  Waggon  m. 

ferm6. 

W—  des  Parallelogramms  einer  Schiffs- 
dampfinaschine.  ShiJHng  pedeetdL  Chariot  m. 
da  Parallelogramme. 

W—  anm  Wegnehmen  der  Ofenplatten 
(Glasm.)  An  vron  forh  on  two  wheäs,  tohich 
serves  to  take  away  the  brieh-eooer  from  the  in- 
ferior opening  ofthe  mMng-Jumace,  Chariot  m. 
k  cnvettes. 

W— 9    nm    den  Giesshafen    ans  dem 
Ofen  an  holen  (Glasm.)  Large  tongs  pl,,  on 
two  wheels,  serving  to  tdke  the  cistem  otä  of  the 
meUing-foirnaoe.    Chariot  m,  k  tenailles. 
W—  mit  einer  Eisenplatte  (am  den  Hafen 
dahin  za  bringen,  wo  der  Spiegel  gegossen  wer- 
den soll)  f  Glasm.)  A  horizontal  sheet-iron  on  two 
wheds,    Cnariot  m.  k  ferrasse. 
Wagen  m.,  Schlitten  m.   (zar  Fühnmg  irgend 
eines  Maschinentheils)  (Mascn.)   Sliding-carriage. 
Chariot  m, 
Wagen  m.   einer  Malemaschine  (Web.)   Car- 
riage,   Chariot  m.  d'an  moll-jenny. 
Wftgen  V,  a,  (Chem.,  Phys.  etc.)  To  weigh.  Peser. 
Wligen  n.  (Techn.)    Weighvng.    Pes^  /. 
Wagenanfing  m.  (Eisenb.)  Waggon-hoist.  Qmef. 

poor  soalever  les  Waggons. 
Wagenaze  f,  (Fahrw?)    Axle,    Essiea  m. 


Digitized  by 


CToogle 


m 


Wagenban  —  WaidlndigkQpe. 


Wfigenbaii   m,9    Wagenbaaerei  /.     Coach- 

ftmkin^,  carruxgerbuUdi'n^,    Carosserie  /. 
Wagenbauer  m,     Coach- makerj   eoach-builder, 

Carossier  m. 
Wagenboite  /.   (Posam.)    Lace  for  eoach.    Ga- 

laa  m.  de  vöiture. 
Wagetibrttüke  /.  (Pont.)   Carriage-Mdge.  Pont 

itu  de  Toitares. 

W-,   RoUbrtteke  /.    (Wasserb.)    Carriage- 
bridgcj  roUer-bridge,    ront  m.  roulant,  pont  m. 
(k  voiturty. 
W^eo  decke  /.  (yon  gefirnisstem  Zeuge),  Dek- 

kel besag  m,^   Zwllliehbeang  m.   fFahrw.) 

Thrpa^äin,    tarpatding,  tarpawling.     Prmrt   «k, 

prelat  m. 
Wagenfeder/.  (Wagn.,  Fuhrw.)  Carriage-^pring, 

ResBort  m.  de  yoitnre. 
Wagenflrniss  m.  (Sattl.)     WbodrßUing.    Yernis 

m.  de  caro^sier. 
Wageage»tell  n.,  Ctestell  n.  (Fahrw.)  jPram« 

ür  train  of  a  carriage.    Train  m.  de  chariot  ou 

de  Vöiture. 
Wagenkasten  m.,  Wagengestell  n.  (Fuhrw.) 

£cd!^  q/'  rmggonj   carriage-body,  ehest  of  waggon. 

Cori)s  m.  de  voiture,  caisse/.  de  voiture. 
Wagenkenftel  m.,  KoflTerkessel  m.  (Dampfin.) 

Waggan-ItoÜtTj  toaggon-shaped  boileTf  waggon-head 

boiler^  airavan'shaped  boUer.    Chaudiäre  /.  ä  ou 

en  toTcbeau   (on  t  tombereau),  chaudi^re  f.  de 

Watt. 
Wagenknppelnng/.,  Koppelung /.  (Eisenb.) 

Conplinfjj   railttay-eoupling,    Attelage  m.     VergL 

Schraub  enkuppelung. 
Wagetilelter /.   eines  Leiterwagens.    Backj 

cart-roek,    Tiidelle  f.,  6chelette  /. 
W  agen protze /.  (Artill.)  WäggonrUmiber,  Avant- 

traiD  m.  de  caisson. 
Wagenremlse  f.    Sieh  Wagenschuppen. 
Wagenrnngen  /.  vi    (Wagn.)    ßtud-ttaves  pL 

Cornea  /.  pl  d'un  chariot  h  ridelles. 
WageiiHehlog  m.  (W^enb.)    Sieh  Schlag. 
WagenHctiiulere  /.  (Puhrw.)    Oreaee,  earriage- 

grease.     Gralsse  /.  pour  voitures. 
WageiiEteboppen  m.    (ßauw.)    Sieh  Wagen- 

schuppen. 
Wagenflchelt  m.,  -sekos»  m.,   -sebass  m. 

(Schifft).,  YAvam.)    Waineeot.    Esquain  m. 
Wagens  eil  tippen  m.,  -sehoppen  m.,   Wa- 

genreniiHe  /.  (Bauw.,  Eisenb.)    Shed  for  cor- 

riagUj  cart-Iamte,  wa^gon-ahed,  Hangarm.  a  Toi- 

turea,  reniise  f.  k  TOituree. 
Wagenspur  /.  (auf  einem  Wege)    (Strassenb.) 

Sieh  Radspur. 
Wagenülllsfter  m.,  Seklepper  m.«  Förder- 
mann m.  (Bergb.)     TrammeTf  barrouMnantput' 

ler  and  hemng'puUerf  foal  and  heademan.    Irai- 

neur  m.^  rouleur  m.,  esclauneur  w.,  hiercheur  m. 
Wagentritt  m.,  fester  (Fuhrw.)  Step,  Botte/. 
Wogennftrler  m.,  Sekmierer  m.    (Eisenb.) 

Forter.    (jarde  m.  de  waggon. 
Wagenwinde  /.    (Mech.)     ffand-eerew,    jack. 

Cric  vh  (prononcez  cri).     Vergl.  Fusswinde. 

E  i  n  f aeb  e  W — •    Common  hand-jaekj  jack,  hand- 
acretüf  tooth-  aiid  pimon-jack,  rock-  and  pinion- 

jackr  ('with  sxmievjorkmenalso:)  dumrcraß,  Uricm. 
ßimplo,    Vergl.  Daum  kraft. 

Doppelte    W— •      L^ing^jaek,     Cric  m.   ä 

double  noix. 


Znsammengesetmte  Wagenwinde.  Tootib- 

and  pinion-jack,  räch-  and  pimon-jatk  (wiik  a 
eombinoHon  of  wh/ed-work),    Cric  m.  compoal 
Wagenang  m,  Bahnrag  m.,  Eiaenbaka- 

rag  m.,   Xng  m.   (Eisenb.)     Tram,     Tnin  m., 

convoi  m. 
WagensngiTi.  bei  der  Mulemaschine  (SpiniL) 

Drofo,  gain,  gaming  of  the  earriage,    Tiiage  «. 

du  chariot. 
Wftger  m.  (Seew.)    ^S^  W&gering. 
Wagereekt,  Horlaontal,  Wasaerreektoc!;. 

Level,  horizontal,    Atfniyeau,  äniTcan,  deiii?eaTi, 

horizontal,  -e. 

W—  maeken,  BIlTelliren.  v,  a.  To  leed, 
to  bring  to  the  levd.  Kiveler,  ^galiaer,  aplaair, 
mettre  de  ou  en  niveau. 

W—  planiren  v,  a.    Sieh  Einebnen. 

Nlekt  w— ,  Nlekt  aökUg,  Nlektwaaaer- 

pasaoc^'.  (Befest.  u.  Minirk.)   ünleveUd.  Bon- 

d'ean. 

Wagesekwengel m. (Fuhrw.)  Sieh  Ortscheit 

Waggon  m.,  Eisenbaknwaggon  m.»  Crtttcr« 

wagen  m.  (Eisenb.)    Bailway-foagfgjon,  eaniege 

for  (loit  dasej  paesenger»,  waggon.    Waggon  m, 

wagon  m.,  vagon  m. 
Wagner  m.,  Badmaeker  m.,  StellnuiekerA. 

Cart-torightf  wheel-wright,  wheeler,    Charron  wl 
Wagnerarbeit  /.     Öariufright^e,  toheeUorigh^e  ar 

viheelev^e  toork,    Charronnage  m. 
Wagnerhola   n.    (Wagn.)     Cartvfrigh^e  timSber. 

Bois  m,  de  charronnage. 
Wagnerit  m.,  JHagnesiapkospkat  n.  fHiner.) 

Wagneritet  fluo-phospJiate  of  magneria.    Wague 

rite  /.,  phosphate  m,  de  magnesie,   magn^e/. 

phosphat^e. 
Wagreekt  ac^j.    Sieh  Wagerecht. 
Wagaekale  /.    (Mech.)    Scale,  baein,    Bassn  m. 

d'une  balance. 

Grosse   kttlaerne   W— •    Beam-board  of  a 
balance,    Plateau  m.  d'une  balance. 
Wftgnng  /.  (Chem.,  Techn.)     W^hing,     P«*>a/, 
Waklverwandtseiian/.  (Chem.)    Electim  ^ 

finity,    Afflnit^/.  61ective,  attraction  f,  hierum 

Elnfacke  W—.  Single  eleetive  aßniig,  ^^^ 
affinit^  /.  ^lectiTe. 

Doppelte  W—.   Double  eiecUveaffinUy,   DoQUi 
afßnit^  /.  ^lective. 
Waknkante  /.    SiA  Baumkante. 
Waknkan.tig a€{;.  Sieh'Eo\z,  baumkantigfs 
Wakrsekeinliekkeit  /.   (Math.)     ProUJbm. 

Probabilit6  /, 
Wakrsekeinliekkeitsreeknnns  /.     (M&Ü 

CaicvluB  of  probabiUty,    Calcul  m.  de  probahilr 
Wakrtonne  f,  (welche  die  Stelle  bezeicfanel^  ' 

der  Anker  li^)  (Seew.)  Buoy,  beacon,    Boo^-. 

amarque/.,  balise  f, 
Waid  m,  (Isatie  Hncloria  und  I^erium 

(Färb.)     Woad,  patteL    Paste!  m.,  wskbdL^f^ 

Me/. 
Waidaseke  /.,    Kassnbenaaeke  /; 

senaseke  /.   (Färb.)     Waüd-aehee^ 

coihub-ashes  pl,    V^dasse  /.,  vaidasse  /. 
Waidindigkttpe  /.,    Waidkftpe  /. 

vat^  woad-vat,   Cutb/.  au  pastel,  gn^e/^  cawj 

de  YouMe. 

Die  durekgegaagene  W— •     P^ttrtßml  ^ 
decompoeed  pattel-vat,    Cuve/.  ooiil6e  oadir  - 
pos^. 


Digitized  by 


Google 


WaUoch  —  Wal(l)ratlu 


Walloeh/.    i6^  Woiloch. 

Wake  /.y   Wuline  /.,  Elsloeli  n.  (Pont  a. 

Minirk.)    Ice-hole.    Soapirail  m. 

Waken  v.  n.   [niederd.]   ^yon  einem  Gegenstand 

gesagt,   wenn  er  noch  über  dem  Wasserspiegel 

iBt)  (Seew.)    To  toake.    Veiller. 

Wald  m.    Forest,  wood,  (grove).    Bois  m.,  fordt/. 

Wmdertlion  m.  (Geogn.)     Weald-day.    Argile/. 

Yeldienne  on  wealdienne. 
Waldhammer  m.  (Forstw.,  Zimm.)    Woodrmdn*$ 
Kammer,    Laie  /.,  laye  /. 
aut  dem   W—  anlasehen.     To  blaze,  to 
lath.    Layer. 
Waldkante/.    iSteft  Baumkante. 
Waldkantig a<2jl  SiehYLoXi,  banmkantiges. 
Waldklrsehbaainhola n.   iSife^Süsskirsch- 

baamholz. 
Waldlatte  f.  (Baaw.)    Sieh  Keisslatte. 
Waldreehten  v.  a.,  das  Holz.    Sieh  Bewald- 

rechten. 
Waldslige/.,  BanehsAge/.,  Baaemsftge /., 
Zogsftge/.  (Forstw.)    FeUing-saw.    Scie/.  ven- 
true. 
Waldung/.     Wood,  forest,  (looodrUmd),    Boism., 
forßt  /. 

Untermeeriftehe  W—  (Geogn.)     Sxämmrine 
forest.    Forßt/.  sons-marine. 
Waldwolle/,  (aus  Fichtennadeln).    I^e  of  fir' 
tree  needles,    Laine  /.  Yeg6tale,  laine  /.  des  bois. 
Walegang  m.  (Seew.)    Sieh  Wall  gang. 
Walen,  Wallen   v,  n.    von    einem    Schiffe 
(Seew.)     To  yato,  to  htwe  no  steerage-ioay.    Va- 
ciller,  n'avoir  point  de  sillage. 
Walfiseh  m.    Sieh  Wallfisch. 
Walgem,  Wttlgern,   Weigern  v*  «^    den 
Taig  (Back,  etc.]  To  roll  the  dough.   Etendre  la 
päte  avec  le  ronfean. 
Wttlgerliols  n.,  Welgerhola  n.,  Bollkola  n, 

(Back,  etc.)    Soäing-pin,    Rouleau  m. 
Walkbürste  /.  (Hutm.)  Fetling-brush.  Lustre  m. 
Walke  f.    Sieh  Walken  n. 
Walken  v.  a.  (Tuchl)    To  Juli,  to  miß.    Fouler. 
Walken  n.  (Tucht)  IStMing,  miüvng,   Foulagem. 
Walken  f^.  des  Leders  (Lohg.)    FuUing,    Ap- 

X)ointage  m.  des  cuirs. 
l¥alk:er  tu.»  WalkmttUer  m.  (Tuchf.)  FuUer. 

Fouleur  971.,  foulon  m.,  foulonnicr  m. 
Walkerde /.,  Walkererde /.  (Geogn.)  Ful- 
ler's  earth,    Terre  /.   ä  foulon,  glaise  /.  ä  d4- 
gndsser,  argile  /.  smectique. 
uralkgeftas  n.,  Walksttttte  /.  (Hutm.)  Bat- 

tery  of  hoMers,    Batterie  /.,  foulerie  /. 
Walkhammer  ta.    (Tuchfabr.)     Beater,   stock, 

foUUng-stock.    Fouloir  m^  maillet  m. 
WalUiammer,  Wasehhammer  m,  (Web.) 

JftUling-wood,  fvüing-stock,  stock,    Maillet  m. 
UTalkkasten  m.»  Walkloeh  n.»   Knmp  m. 
(Tuchfobr.)     Trough  or  bed  of  the  Stocks,    Fou- 
loire/.,  äuge/.,  vaisseau  m.  a  fouler  ou  k  foulon. 
Bin  W—  ToU,   J:  <rou^A  fuU,   Vaisselee  /. 
Hr»Uunas«liine  /.    (Tuchm.)    Fuüing  -  engine. 

Machine  /.  k  fouler. 
UTrtkmfthle  /.,  Hammermttlile  /.,  Diek- 
mülile  /.»  FlUmtthle/.  (Tuchfabr.)  I^Mng- 
miü,    Foulon  m,,  moulin  m.  a  foulon, 
UraUunOller  m.    Sieh  Walker. 
TValkatfttte /.    iS^i«^  Walkgefäss. 


Walkatoek  n.  einer  Walkmühle  (Tuclifkbr,) 

Äodfe,  fvüing-stock,    Pile  /. 
Wall  m.,  Haoptwall  m.    (Befest.)    iZam^aH. 

Rempart  m. 
Wall  m.,  Kttste  /.  (Seew^   Coast,  shore.    C6te/. 

Fer^/.  Lagerwall  und  Opper. 
Wallabsats  m.    (Befest)     Berm,  btrme,   hmch. 

Berme  /. 
Wallanker  m,  (Seew.)    Shore-anchor,    AüCrc  /. 

de  terre. 
Wallbrneh  m.  (Befest.)    Breach.    Breche  Z". 
Wallbttehse  /.  (Krie^.^     WaUpiece-riße,  per- 

cussionwaUpiece-rifle,    Fusüm.  de  rempart  äper- 

cussion  (ä  canon  ray6). 
Walldaeh  n.    Sieh  Thronhimmel  und  Bal- 
dachin. 
Wallen  v,  n.  (Seew.)    /S^  Walen. 
Wallen  v,  n.  (von  der  Magnetnadel  gesagt)  (Beew.) 

Sieh  Nadel. 
Wallerei  /.    Sieh  Gallerie. 
Wal(l)ftoeh  m.     Whale.    Baieine  /. 

W— karte  f,  Whale-fin.  Barbe/,  ou  fauon  m. 
de  baieine. 

W— fiakrer  m,  (ein  Schiff)  (Seew.)  Wholcr, 
wTiale-Haher,  uhale-ship,  Balemier  m.,  pücbeor  m. 
de  baieine. 

W'fiang  m.  Whalery,  P6che  /,  de  la  ba- 
ieine. 

W~lelne  /.  (Seew.)  WhaU-line.  Ligne  /.  de 
baieine. 

•W—tkran  m.     Whaie-oü,    Huile/.  de  baleinc, 
Wallgang  m,   (Befesi)    Terre-plein  of  the  ram- 

part.    Terre-plein m.  du  rempart.    VergL  Trom- 

petergang. 
Wallgang  m.  (in  einem  Schiffe).   O&ngtm^.    Fas- 
sage m. 
Wallgraaate /.    Sieh  Rollbombe. 
Wall-IiaflTette  /.    (Artill.)     Oarrüon-ciirrü^e, 

Standing  carriage,    Affüt  m.  de  place. 

GrlbeanTaPsoke  W— ,  Hoke  Kahmen- 

laflTette  /.     Traveüing  ga/rrison-carriagt,  gar- 

rison-carriage   of  Chribeauval's  System.     AMt  m. 

de  place  Gribeauval. 

Wall-Iienekte  /.,  lienektpfianne  /.  (Befest.) 

Chafing-dish,  rampart-grate,    R^chautm.  de  rem- 
part 
Wallmeister  m,  (Befest.)     Sapper   in  charge^ 

surveyor  of  the  fortifications,    Garde  m,  du  g-enie 

ou  des  fortificationa 
Wallmnskete  /.     WaU-pieee  (otd^paäem  wall- 

piece).    Fusil  m,  de  rempart  (ä  canon  iisse,  aucien 

modMe). 
Wal(l)nn0S  /.  (Frucht  von  Juglant  regia),    W^ 

nuL    Noii  /. 

W~öl  n.     Walnu^s  oil.    Huile  f,  de  noii. 

Grttne  W^sekale /.  (äussere)  (Färb.)    Musk 
of  toalnut,    Brou  m.  ae  noii. 
Wallonensekmlede  /.  (Metall.)     Walloon  pro- 

eess,    Procöd^  m.  wallon. 
WaUprotae  /.    (Artill.)     Oarrison  gun-Untber, 

Avant-train  m.  d'affüt  de  place. 
Wal(l)ratk  m,    (Chem.)     Spermaeeii.     Sperma- 

ceti  m.,  blanc  m.  de  baleine. 

Beine«  W— fett  n.  (Chem.)   Cetine.   Cetine  /. 

W— kerae /.    ÄeÄ  Spermacetikerze. 

W— öl  n.  Spermaceti-oil.  Huile/.  de  blanc  de 
baleine. 


Digitized  by 


Google 


vl,S*^:»--l-VVV'i':TC?1^>"-*   : 


694 


Wallsteln  —  WalienMUeppe. 


Wallstein  m.   des  Hochofens.    Dam,   dam- 
»tone.    Dame  /.  du  haut  foorneau. 
W— platte  /.    Sieh  Vorheerdplatte. 
Wallstra««e /.  (Befest)    Bampart-road,    Bne/. 

de  rempart. 
Walm  m,  (Bauw.)    Eip-Me,    Croupe  f, 
Walmdaeh  91.,  Sehopfdaeh  n.  (Bauw.)    Eip- 
ped  roof,  kip-^oof.     Toit  m,  ou  comble  m.   en 
Croupe. 
WalmgewMbe  n.    Sieh  Elostergewölbe. 
Walmselte  /.  (Bauw.)    Eip-side,    Croupe  /. 
Walmsparren  m.    Sieh  Schiftsparren. 
Walnns« /.  ete*    iSf»e^  Wallnuss. 
Walrath  m.    ßieh  Wallrath. 
Wälselikorn  n.    ßieh  Mais. 
Walableeh  n.,  Ctewalate«  Blech  n.  (Metall) 
Rolled  plate,    Plaque  f,  laminee.     VergL  Eisen- 
blech, gewalztes. 
Walsblei  n.   (Walzw.)     BoUed  lead,  8heet4ead. 

Plomb  m.  lamin^y  feuille  /.  de  plomb. 
Waise/.,  RoUef.  (Masch.)   Boller,  roll, cylinder. 
Bouleau  m.,  tambour  m.,  cylindre  m. 
W— ,  Rolle  /.  für  „manoeuvres  de  force"  mit 
schweren  Geschützen  (Artill.)    OunrroUer,  Mft- 
ing-roÜer»    Bouleau  m.  de  manoeuvre. 
Waise  /.  (Buchdr.)    Boüer,  cylinder.    Bouleau  m. 
Waise  /.,  Druekwalse  y.  (Zeugdr.)    OyUnder, 
roller.    Bouleau  m.,  cylindre  m. 
Mit  Tueh  ttbersogene   hoble   eiserne 
W—  oder  Trommel/',  der  Walzendruck- 
maschine.   Hcüow  ecut'YTon  cylinder,  covered 
wiih  flanel.    Cylindre  m.  de  pression. 
GravlrteW— der  Walzen aruckm aschine. 
Engraved  cylinder.    Cylindre  m,  grave. 
Waise/,  zum  Walzen  der  Metalle  (Walzw.)    Boll, 
roller.    Cylindre  m. 

W—  pl.  (zum  Walzen  der  Metalle)  (Walzw.) 
Bollers  pl.,  roUs  pl  Cylindres  m.  pl.  pour  la- 
miner  les  m§taux.  Vergl.  Fertig-,  rräpa- 
rir-,  Vollends-,  Vorwalzen  etc. 
Callbrlrte  W—  (Walzw.)  Qrooved  roä.  Cy- 
lindre m.  cannel^. 

Sehalenharte,  Glasharte,  Stahlharte, 
Hart  gegossene  W—   (Metall)    Caee-har- 
dened  roller,  chilled  roll.    Cylindre  m.  (en  föntet 
durci  k  la  surface. 
Waise  f.  (Glascylinder,  woraus  Tafelglas  gemacht 
wird)  (Glasm.)    Cylinder.    Manchen  m.,  canon  m., 
cylindre  m. 
Waise  /.,  Holländerwalse  f.   (Pap.)    Cylin- 
der  (of  the  rag-engine).    Cylindre  m.,  rouleau  m, 
du  moulin  a  cylindre. 
Waisen /./>;.,  einer  Pulverwalzmühle.    Sieh 

Läufer. 
Waise/..  €hansseewalBe;r.(Strassenb.)  Street- 
roller.    Ecrasenr  m.,  ^crase-pierres  m. 
Steinerne  W— •     Stone-cyUnder,  itone-roUer. 
Cylindre  m.  de  pierre. 
Walselsen  n.    (die  Spindel  der  AuftrAgwalze) 
(Buchdr.)  Shank  of  the  spindle.  Arbre  m.,  broche  /. 
au  rouleau. 
Walselsen  n.,    Gewalstes    Stabelsen  n.. 
Gesogenes,  Gewalstes  Elsen  n.,  (niederd.: 
Stafelsen  n.,  Staafelsen  n.>*    Bolled  iron, 
draton-out  iron.    Per  m.  lamin^  ou  cylindre. 
Walselsen  n.  (Bolzen  einer  BoUe)  (Masch,)  Pin, 
Axe  m.,  essieu  m.,   goujon  m.  di 
poulie. 


du  rouet  d'une 


Waisen,   Answalsen,   Streehen  9.  a^  eb 

Metall   (Walzw.)    To  roll.    Cylindrer,  laminer 

le  fer. 

W— ,  Answalsen  17.  a.,  die  Luppen  (MeUU.) 
To  rough  down  the  halle,  to  bloom.  li^oadr 
les  loupes,  ^baucher  les  loupee. 

W— ,  Answalsen  v.  a.,  die  Seh ir bei    Te 
roä,  to  drato-otu  the  blootm.  Stirer  les  maqoetUi 
de  fer  au  laminoir. 
Waisen  n.,  Streeken  n.  (Techn.)    BoUmg^  U- 

mination.    Laminage  m. 

W— derSchirbel  (MetalL)  BolUng.  langen, 
des  maquettes  de  fer  au  laininoir. 
Waisen  n.  der  Strassen  (Strassenb.)    BoUmg. 

Cylindrage  m.  (des  chauss^). 
Wülsen, FortwIUsen «. o.,  einen  Baumstamm, 

Stein.     To  roll.    Bouler. 
Waisen  V.  a.,  die  Zähne  (MascL)    2h  romi- 

off,  to  finieh  the  teeth.    Arrondir  les  dentsi 
Wttlsen  n.  (bei  kleinen  Badern)  (Masch.)    Botnd- 

ing-off,  finiehing.    Arrondissage  m. 
Waisenapparat  m.  (Färb.)    BolUng-framt,  gel- 

loper»  pL    Cadre  m.  ä  rouleaux. 
Walsendmek  m.   (das  Bedrucken  der  Eattone, 

Papiere  etc.   mit  gravirten  Walzen).     Cylmder- 

printing.    Impression  /.  au  rouleau. 
Walsendrnekmasehlne/.  (Zeugdn)    OyHiuäer 

priniing-machvne.    Machine/,  ä  impriiner  an  rcKh 

leau,  machine  /.  ä  rouleau,  machine  /.  i  impri- 

mer  au  moyen  de  cylindres. 
Walsenegrenlrmasehlne  /.  (Spinn.)    RoUer- 

gin.    Boller-gin  m. 
Walsenfttrmlg  ad^.    Oylindrie,  eyUndricak  Cy- 

lindrique. 
Wals(en)gerttst  n.  eines  Walzwerks  (Wakw.) 

Eoutvng-framee  pl.     Chassis  vu,  cage  /.,   fennes 

/.  pl.,  poup^  /.  pL 
Walsengestell n.  einer  Druckerpressa.   Om- 

riage  of  the  roller.    Monture  /.  du  ronleaiL 
Walsenglas  n.,  Gestreehtes  Tafelslaa  ■. 

(Glasm.)     CyUndrioal  glaee,  hroad  wmdow^jUm, 

epread  winaoto-glaee,   eheet-glaee,   Oermem   aftitf- 

fffau.    Verre  m.  en  manchons,  verre  «k    en  c^ 

lindres,  verre  m.  en  canons,  verre  m.   4  vüm 

souffl^  en  manchons. 
Walsenhessel  m.  (Dampfm.)    OylituUriealimltr. 

Chaudifere/.  cylindriqua 

W—  mit  äusserer  Fenerug.  (Oylimdried 
boüer  toith  outer  hearth).  Chandi^  /.  ejüih 
drique  ä  foyer  ext^rieur. 

W— mit  Innerer  Fenemng*  OomiakUbr. 
Chaudi^re  /.  cylindrique  ä  foyer  int^eoE. 

W—   mit  Siedertthren.    OylindHceU  Wir 
wiih  boiler-tube»,     Chaudi^e  /.  cylindriqfis  i 
boullleurs. 
Walsenhömmasehlne  /.  (Pulv.)     Oat^rmiM 

granulating-machine.    Grenoirni.  &  cylindroica- 

nel^. 

Walsenmange  /.    Sieh  Walzkalander. 
Waisenpresse/.  (Techn.)  BoOer-preee.  Pran/ 

ä  cylindre. 
Walsensänlen    /.  pl    eines    Pilarenvmlt* 

Werks  (Metall)    Columne  pl    ColcMines  f.pL 
Walsensehleppe  /.  (die  in  den  Potonifla  mä 

auf  engen  Bampen  gebraucht  wird)  (Befest)  JW- 

ler-sledge,  eaHy-port-Uedae,    Tralnean  «.    dt  fs- 

teme,  trainean  m.  ä  rouleaux. 


Digitized  by 


Google 


WalMenMsliDalle  —  WandTerUeldnng. 


WalaenMhnaUe/.  (Sattl.)  BoUer^ckle.  Boucle/: 
roolante,  boucle  /.  ä  roulean. 

Walaenständer  m,pl.9  GerttststAnder  m,pl,9 
StiUider  m.  pl,  eines  Walzwerkes  (Walzw,) 
Hoirnng-^rameM  pl,f  tkmdards  pl  Fennes  /.  pl, 
d'nn  laminoir. 

WalBenstreeke  /.,  Strecke  /.  (Walzw.)  Train, 
Train  m, 

Walaentrio  n.,  Drelwalaen«jr«teiii  n.  (Me- 
tall.)    TruHToUert  »?.    Trio  m. 

Walaenwalke /.  (Tnchfabr.)  JRoU-battery,  Fou- 
lerie  /.  k  cylindres. 

Walsenwasehmaseliliie  /.  (CyUnder)  waih- 
ing-frutehine.    Clapand  m. 

WAIafelle  /.  (Uhrm.)  Bomdroff  ßt,  Lime  /. 
ä  arrondir. 

Walagertkst  n.   'Sit^  Walzengerüst. 

Walahtttte/.  (MetaE)    ^ie^  Walzwerk. 

Walakalander  /.,  Walaenmange  /.  (znm 
Appreturen  von  Geweben).  CüXvnder.  Calandre  m., 
cylindre  m.  poar  donner  on  apprSt  aaz  tissos. 

W&lakorb  m.  (Befest.)    Svsh  Roll  korb. 

Wttlamasehlne  /.,  ZahnwAlamaaehlne  /.» 
Finirmasehine  /.,  Arrondirmasehine/. 
(znm  Abrunden  der  Badzähne)  (Uhrm.)  Finukvag- 
enffine.  Machine  /.  k  arrondir. 
SelbsMhAtlge  W—  mit  Fräse.  (Selfact^ 
ing  finUhinff-enffine)^    Arrondiseur  m.  h^licol'dal. 

Walsmttkle/.  (Pulv.)    ^ie^  Pulverraable. 

WalBwerk  n.,  Walahtttte/.  (MetaU.)  J8oüif\ff- 
nUÜ,   Laminoir  m.,  usine  /.  de  fer. 

Vergl    Badreifen-,    Puddel-,    Fertig-, 
Blechw-,  Schienenwalzwerk. 

Walawerk  n.,  Walaenstreeke  /.  (Metall.) 
BoUing  train,    Laminoir  m.,  trainm.  de  laminoir. 

Walswerk  n.,  Walaenpaar  n.  (Metall.)  Bol- 
lers pl,t  IwniruUing  roUers  pl.  Laminoir  m.,  cy- 
lindres m,  pl 

Walawerk  n.,  ^netaehwerk  n.  (zum  Zer- 
kleinem der  Eh^)  (Aufber.)  Oruihing-^näl,  chat- 
roUer.  Machine  /.  k  broyer,  broyeur  m.  Vergl 
Erzquetschwerk. 

Walawerk  n.  (Pulv.)    Sieh  Pulvermühle. 

l¥alaalnn  n.,  Gewalates  Zinn  n.  (Metall.) 
Laminated  Un,    Etain  m.  plan^. 

Wand/.  (Bauw.)  Waüf  (partitian,  »oreen.  Paroi/., 
mur  m. 

Wände  /.  plf  Gänge  m.  pf.  (die  groben  Erz- 
stücke, wie  solche  aus  der  Grube  gefördert  wer- 
den) (Bergb.)    Knockingspl    Mineral  m.  en  mor- 


ceau. 


einer  Presse» 
Cheeks  pl.    Ju- 


l¥ände  /.  pl.,  Wangen  /.  pl 

PreMwände  /.  pl  (Buchdr.) 

melles  /.  pl,,  montants  m.  pl. 
Wände  /.  pl  eines  Gewehrlaufs  (Büchsenm.) 

Bidet  pl,  Ae  mbiUmce  of  the  barrel    Parois/.  pl. 
Wände  /.  pl.  eines  Zündhütchens.    Sidet  pl. 

Parois  /.  pl 
W^ände  /.  pl  oder  Selten  f,  pl,  eines  Zelts. 

Wall  or  walle  pl    Parois  /.  pl. 
Wände  f.pl  des  Spiegel ofens  (Spiegelfabr.) 

WalUng  of  the  fumace.    Embassure  f. 
Wand  ti.  <ß /.  (Seew.)    ^SieA  Want. 
W^andbehang  m,  von  Tapeten  etc.  (Bauw.) 

Hanging%  vi     Bevdtement  m.   des  murs  (tapis- 

series,  lambris  etc.). 
Wandbekleldnng /.  von  Hole  (Bauw.)  Wain- 

eeot,    Boiserie  f^  kmbris  m. 


Wandbewnrfm.  Sie^  Putz  ufu2  Bewurf. 
Zwelsehlehtlger  W—  (Maur.)  Two-coat  toorh, 
(on  lath:J  laying  and  seUing,  layed  and  »et,  lath 
layed  arid  aet,  (on  Mck:)  rendering  and  »etting, 
rendered  and  »et.  Cr6pi  m.  et  enduit  m.,  en- 
duit  m.  en  deux  couches. 

Wandbleehn.  einer  Hand- od.  Feld  seh  miede. 
Iron  back  of  the  hearth,    Contre-mur  m.  de  fer. 

Wandelgang  m.    Beh  Gallerie. 

Wandelkragen  m.  (Seew.)  5ie^  Spiel  kragen. 

Wanderingen  /.  j^.,  Gangbord  n.  auf 
Schmacken  und  Tjalken  (Seew.)  Oangtpoys 
pl    CoursiTes  /.  pl,  passavants  m.  pl 

Wandfkek  n.«  Rlegelfaeh  n.  (Bauw.)  Bay 
of  maeonry,  hay  of  baywork,  Pan  m.  de  bois, 
pan  m.  de  ma9onnerie,  oaie  f,  de  eleison. 

Wandgetäfel  n.    Sieh  Täfelung. 

Wandhobel  m..  Seitwärts  sehneldender 
Sims-  oder  Falahobel  m,  (Tischl.)  Side 
rebate'plane,   »ide  rablnt-plcme.    Guillaume  m.  de 

Doppelter  W—,  Wangenhobel  m,  T  rab- 
bü-]dane,    Guillaume  m.  de  cdt^  double. 
Wandkehle  f. 9  Einkehle /.  an  einer  Mauer, 

Sehossrlnne  /.,   Sprltableeh  n.   (Dachd.) 

Flashing.    Noquet  m.  de  pignon. 
Wandkrahn  m,  (Eisenb.)  Grue  /. 

adoss^e  k  un  bätiment 
WandlaflTette  /.   (Artill.)    Brach-trail-^uirriage, 

earriage  mth  braeket-4rail,    Affüt  m,  k  flasques, 

affut  m.  k  deux  flasques. 
Wandlenehter  m,  (Bauw.)    Sconce,    Bras  m. 
WandpfeOer  m.,   Anlehnnngspfeiler  m.9 

Torgelegter  Pfeiler  m.  (Bauw.)    WalUpier, 

haeh-pier,  prqfeeted-pier.    Dosseret  m,,  dossier  m. 

W—  (im  antiken  Styl  und  der  Benaissance) 
(Bank.)    Pilaster,    Pilastre  m. 

W— ,  Wandsänlef.  (am  Ende  einer  Arcaden- 
reihe  im  mittelalterlichen  Styl)  (Bank.)  Betpon- 
der,  (refpound).    Pilier  m.  engag^. 

W—  hinter  einem  Kamin.  Sieh  Kamin- 
pfeiler. 

W—  einer  Bogenreihe.  WaU-pier  eommeneing 
of  an  arcade.    Dosseret  m.  d'arcature. 
Wandplatte  /.  einer  Feldschmiede.     Sieh 

Heerdblech. 
Wandrahmen  m.    Sieh  Rahmstück. 
Wandriegel  m.,  Bnndrlegel  m,  (Zimm.)  /n- 

tertie,    Entretoise  /.,  ^part  m.  de  cloison.    Vergl. 

Fachwandrie^el. 
Wandrippe  /.  eines  Gewölbes  (Bauw.)    Waü' 

rib.    Nervure  f.  du  formeret.    Vergl,  Schild- 
bogen. 
Wandrnthe  f.  fzur  Verbindung  der  einzelnen 

Gezimmer  beim  Grubenausbau)  (Bergb.)    String- 

ing-plcmk,   beam  connectvng  the  tingle  tett  of  Um' 

her  in  a  thaft,    Longuerine  f. 
Wandsäole  /.    Sieh  Ständer. 
Wandsteine  ta.  pl,,    Wandsteinreihe  /., 

Terbandstelne   m.    pl    einer    Chaussee 

SStraasenb.)    Border,   curb-ttonet  pl,    Bordüre  /. 
l'une  Chaussee  en  empierrement 
Wandstlel  m.    Sieh  Ständer. 
Wandtan  n.  (Seew.)    Sieh  Wanttau. 
Wandteppleh  m.    Sith  Tapete  1. 
WandTerkleldnng   /.    J^eh    Wandbeklei- 
dung. 


Digitized  by 


Google 


Wange  —  WUnte. 


Wange  /l,   Treppenwange  /.,    Treppen- 

bannt  m.   (Banw.)     Carriagef   toooden   carriage, 

LimoQ  m. 
Wange  f.,   (Selten wand  /.  eines«  Dachfen- 
sters (ßauw.)  Cheek  of  a  dormer-windotD.  Joue/l, 

jouee  /.  de  lacarne,  alle  /.  de  lucarne. 
Wange/.,  Seltenwand/,  eines  Chorstahles 

(Bai^.)    Bench-end.    Moutant   m.,   jou6e  /.  de 

stalle. 
Wange  /*.   (Scheidewand  in  einem  Schornstein- 

kästen)  (Banw.)  CkimneyHongue,  witk,  Cöti^re  f., 

langaette  /.  de  refend.  VerffL  Essenznnge. 
Wangen  /.   pL  einer    Blocklaffette  (Ar- 

tilL)    BrackeU  pl,  or  cheeks  pl,    Flasques  m.  pL 

d'affat 
Wangen  f.  pl^    Bett  n.   einer  Drehbank 

(DrechsL)    Bed,  bearer»  pL,  eheeks  pl.    Jnmelles 

/.  pl,  coulisse  f, 
Wangen  f.  pl  (ein  beim  Glasgiessen  gebrauchtes 

Werkzeug).    Eands  pl    Mains  /.  fl, 
Wangen  f.  pl,^  Baeken  /.  pl.  einer  Stampf- 

mahle.    Cheek$  pl<,  nde-beanu  pl,    Jones  /.  pl , 

jamelles  /.  pl,  montants  m.  pl 
Wange  /.   eines  Ofens,   Ulme  /.    (MetalL) 

8ide-wall    Paroi  /.  laterale. 
Wangenbleeh  n.,  Beekschiene /.  der  Laf- 

fetten  (der  Eisenbeschlag  auf  der  oberen  nnd 

vorderen    Flache  der    LafTettcnwände)    (Artill.) 

Gamish-plate.  Becouyrement  m.  du  talus  de  flas- 

que,  bände  /.  de  recouvrement. 

Torderes  W— •    Sieh  Umbiegeschiene. 
Wangenbret  n.,  Treppenwange  /.  Brid^ 

hoard,    Limon  m. 
Wangenhobel  m.  (Tischl.)  Sieh  W  and  höbe  1, 

doppelter. 
Wangenhobeleisen  n.  (Tischl)  T^^ron.  Fer  m. 

du  guiUaume  de  cöt4  double. 
Wangenmaner  /.    einer    Treppe     (Bauw.) 

Strina-v)aU,  carriage-waü,    Mur  m,  d'^chinre   ou 

en  ^iffire,  parpaing  m.  d'^chiffre. 
Wangentreppe/.,  Arehltravstlege/.  (Zimm.) 

Staira  pl,  wüh  oarriageSf  earriaged  9tair$  pH,   Es- 

calier  m.  emboit^  escalier  m.  ä  limons. 

W— ,  ArehltraTfttiege  /.    mit    Säulen. 
Stair»  pl  toiih  two  poatt,    Escalier  m.   k  deuz 
noyaux. 
Wanbols  n.,  Wankaatige»  Hola  n.  (Zimm.) 

Back-iided  timbeTf  fwhich  eannot  be  $^[uared  or 

worhed  without  eonnderable  wa$tej:    Bois  m,  fla- 

cheux,  bois  m.  gauch6. 
Wanken  n.  einer  Schiffbrücke  (Pont.)    Un- 

dulatiimf  unduUUing  movement  or  motum,  roeking. 

Balancement  m.,  tangage  m,  d'an  pont  de  ba- 

teauz. 
Wanne  ^.,  Badewanne  /.   (Techn.)    Bathinff- 

tvh,    Baignoire  /. 

W— ,  Becken  n.  (Pharm.,  Seidenfabr.)    Large 
van.    Bassine  f, 

Pnenmatlseke  W—  (Phjs.)  PneumaUc  trovgh 
or  apparatua.    Cuye  f.  pneumatique. 

Tiereeklge  W—  (Glasm.)     Oietem,  curvett. 
Cuvette  /.  pour  le  verre  fondu. 
Waat  n.,  Wanttav  n.  (Seew.)    Shroud.    Hau- 

ban  m. 

W—  od.  Stag  n.  eines  Bocks  (Schiffb.)    Stoy 
of  the  eheers.    Hauban  m.,  6tai  m,  d'une  bigue. 


Spann- Want  n.  (je  zwd  Wanten  oder  Wnt- 
taue  aus  einem  Tau).  A  pair  o/shroude.  Pairef. 
des  haubana 
S—  (ein  einzelnee  Want-Tau,  z.  B.:)  dasenle 
Spann-Want  der  grossen  Wanten.    Thefam 
shroud  qf  the  main  rigging.    Le  premier  das 
grands  haubans. 
W—  (gleichbedeutend  mit :)    Wanten  «.  pL 
Bigging,    Haubans  m.  pl.^  z.  B.s 
Das  grosse  Waat«   Main  rigging,  Gnads 

haubans. 
Bas  Stengewant»    Topmatt-riggiag.    Hn- 
bans  m.  pl  de  mat  de  hune. 
W— en  j^.,  Pardnnen  n.  pl.  des  Schornsteins 
(auf  Dampfschiffen).    Funnel-ehroude  or  badh 
8tay$.    Haubans  m.  pl,  de  chemin^. 
W— en  pl  abnehmen,  hernntemekoMa 
V,  a,     To  take  down  the  rigging,    D^pekr  ks 
haubans. 

W— en  pl  ansetaen  oder  setsen  v.  o. 
To  Ht  up  the  rigging  or  the  ehrouds.  Bider  Im 
hanbans. 

W— en  pl  auflegen,  aberstrelfen  «.  o. 
To  ßx  or  pta  the  rigging  on  the  mtuthead,    C§r 
peler  les  Imubans. 
Wantenneignng  /.  (Seew.)    IncUnalion  tff  Oc 

throudi.    Epatement  m.  des  hanbans. 
Wantklote  /.  (Seew.)    Shroudrtruck,    Pomme  /. 

de  haubans. 
Wantknopf  m.,    Wantknoten    m.    (Seew.) 
Shroud-knot,    Noeud  m.  de  haubans. 
EInfaelier  W~.     Common  or  eimple  skromi- 
knot,    Cul  m.  de  porc  ou  ncBud  m. 
Eagllseher  W— •  EngUah  shroud4ma.  Ncsad 
m.  de  haubans  a  l'anglidse  ou  nouvean. 
Einen   W—  einsehlagen  v.  o.     To  knoi  « 
ehroud  (or  hack  atay  or  itavj  with   a   «Arowi- 
knoL    lier  ou  r6unir  un  hauban  (caase)  pw  u 
nceud  de  hauban. 
Wantstropp  m.»  Kardeelstropp  m.f  TaUe« 
reepsstropp  m.    (Seew.)    Sehedge^  tkroud-td' 
vedge.    Etrope  /.,  estrope  /.  k  rider  les  h^MiktTy 
Wanttan  n.  (Seew.)    Shroud,    Hauban  m, 
Wappen  n.   (Herald.)    Arms  pl    Armes  pL^  ir- 
moirie  /".,  blasen  m, 

W—  am  Spiegel  eines  Schiffs  (Seew.)   8t^ 
cheon  at  the  ttem,    Tutelle  /.  de  navire. 
Wappenbild  n.,  Emblem  n.  (Herald.)  £aäge. 

Marque  /.,  signe  m.,  sjmbole  m. 
Wappenkunde  /.,  Heraldik  /.  Biosan,  Afat- 
onry,  emblazonry^  heraldry,  Science/.  henddHqse^ 
blasen  m, 
Wappensänle  /.    Heraldie  columau    CoIoddo  /. 

höraldique. 
Wappensehlld  m.    Sieh  Schild. 
Wappenseite  f.  einer  Münie.    Sieh  BeTeri. 
Wappern,  Killen  v.  n.  von  den  Segeln  (ba- 
und  herschlagenj   (Seew.J    To  Mver,  to     *  *- 
Fasier,  faseier,  (ßtsiller),  barbMer. 
Wardein  m.»    JMttniswardeln    «.    (MduwJ 

Warderf  aeeayer,    Essayeur  m,  des  monnaies» 
Wärme  /.  (Fhys.)  Beat,  calorie.  Chalenr  /.,  a]». 
rique  m, 

Freie,  Ungebundene  W— •     JVa»  pr  tm- 
combined  heat.  Chaleur  /.  apparente  on  ae 
Ctebundene»   I^atente  W— •    Latesu 
Chaleur  /.  latente,  calorique  m.  latent. 


i 


Digitized  by 


Google 


Wärme  —  Wasehen. 


697 


Speclfis«he  Wärme/.,  Eigenw^.  Specific 
heat.    Chalenr  f.  oa  caloriqne  m,  specifique. 

Strahlende  W-— •  BadiaUnp  or  radiant  lieat. 

Chalenr  /.  rayonnante,   calonqae  m,  rayonnant. 

Wärme&qnlTalent  n.  Mechaniedl  equivalent  of 

heat.  äquivalent  m,  mecaniqae  de  la  chalenr. 
Wärmeeapaeitttt  /.    CapacUy  for  heat,    Capa- 

cit^  /.  calorifiqne,  capacite /.  ponr  la  chalenr. 
Wärmeeinheit  /.,  Calorle  /.  (Phys.)    Quem- 

tUy  of  heat  suffi^ent  io  raUe   1  pcund  of  water 

10  in  temperature.    Galerie  /.,  nnite  f.   de  cha- 
lenr. 
Wärmehahn  m.   (Locom.)    Heaüng^cock,    Ro- 

binet  m.  r^chanffenr. 
Wärmeleiter  m.   (Phys.)     Conductor  of  heat. 

Condnctenr  m.  de  la  chalenr  on  dn  caloriqne. 
Wärmeleltnng  /.   (Phys.)     Condüctum  of  heat. 

Condnctibilit^  / 
WärmeleltnngSTermögen   n,   (Phys.)    Con- 

ducting  power.    Ponvoir  m.  conductenr. 
Wärmemesser  m.   (Phys.)     Calorimeter.     Ca- 

lorim^tre  m. 
Wärmemessnng  /.  (Phys.)    Calorimetry.    Ca- 

lorimetiie  /. 
Wärmespeetrnm   n.    (Phys.)     ffeat-spectrum. 

Spectre  m.  chaud. 
Wärmestoff  m.  (veraltet),  Wärme  /.   (Phys.) 

Calorie.    Caloriqne  m. 
Wärmestrahl  m.  (Phys.)  Bay  of  heat.  Rayon  m. 

de  chalenr,  rayon  m.  calorifiqne. 
Wärmestrahlung  f.  (Phys.)  Badiatüm  of  Jieat. 

Kayonnement  m.  de  la  chalenr. 
Wärmfener  n.  (Schmied.,  Metall.)    HeaHiig-fire. 

Chanfferie  /.,  foyer  m.  ä  chanflfer. 
Warmlnfthelxnng  /.   (Banw.)    Heating  by  hot 

air.    Chanffage  m.  ä.  air  rechanffe. 
WTarmlnfthelxnngsapparat    m,    Apparaius 

for  hot-air  heatmg.    Caloriföre  m.  ä  air. 
Warmpressen  n.  (Tnchf.)  Warm  preseing.  Pres- 
se /.  ä  chand. 
Wärmrohr   n.   (Locom.)     Seating -pipe,  steam- 

pipe  for  tender.    Tnyan  m.  rechaiäenr. 
Warmwasserelsteme  /.  (Dampfin.)  ffot  wdl, 

toartihrwater  eistern,  (water^arüc,  tank).  Covette  /. 

de   condensenr,  citeme  /.,   r^rvoir  m.   k  ean 

chande. 
Warmwasserhelsnng   /.    (Bank.)     Hot-waler 

heaJting.    Chanfibge  m.  ä  ean. 
Warmwasserpnmpe  /.  (Dampfm.)    Air-pump, 

hot-teater  pump.  Pompe  /.  ä  air  ou  ä  ean  chande. 
Warmwasserrotte     /.,      Amerleanlsehe 

Rotte  /.,  Sehenk'sehe  Rottmethode  /. 

(Spinn.)     Warm^ater  retting.     Ronissage  m.   ä 

l'ean  chande. 
Warmwassersplnnmasehlnejf.  (znm' Flachs- 
spinnen).    Hot-vxOer  frame.    Mutier  w.   ä  ean 

diande,  mutier  m.  ^  d^Scomposition. 
Wärmslmmer   n.,   Caleflaetorlum   n.    (in 

Theatern  nnd  Klöstern)  (Banw.)   Oreen-room  with 

fre-tide,   toarming-roomy  ecUefactory.     Foyer   w., 

salle  /.  chanffee,  chanffoir  m. 
Warnungstafel  /.  (bei  einem  Niveanübergang) 

(Eisenb.)    Notice.    Tablean  m.  d'avia 
Warp  n,  Warplelae/.,  Warptrosse/:  (Seew.) 

Sieh  Jagleifi. 
Warp  Tl.,  Warpankern.  (Seew.)  Ked^e.  Ancre 

m.  de  ton^e,  a—  k  empenneler,  a—  a  jet. 

Technolog.  Worterbooh  I.  8.  Aufl. 


Tlelarmlges  Warpanker  n.,  Draggen  m. 

(Seew.)    Orapnd.    Grapin  m. 

Ein  Warpanker  ausbringen.     To  carry 
out  a  hedge.  £longer  nn  grapin  on  ancre  ä  jet. 

Ein  Warp  (eine  Warplelne)  ausbringen, 
aufjagen  v.  a.    To  carry  or  run  out  a  warp, 
Elonger  nn  grelin. 
Warpbloek  m.    (ein  Elnnbackslippeblock,    der 

beim  Warpen  gebrancht  wird)  (Schiffb.)    Snatch- 

block  for  warping-u$e.    Ponlie  f,   coupee  ä  toner, 

galoche  /.  a  toner. 
Warpen  v.  a.,  ein  Schiff  (Seew.)    To  warp  a 

ahip,    Toner  nn  vaissean. 
Wärterhaus  n..  Bahnwärterhaus  n.  (Eisenb.) 

WatchmarCe  Jiouae.    Maison  /.  de  gardes. 
Wa^rtesaal  m.  (Eisenb.)    Waiting-room,    Salle  /. 

d'attente. 
Warae/.,  KurbelsMfen  m.  eines  Ernmm- 

zapfens  (Masch.)    (A'ank-pin,  pin,    Bouton  m, 

de  manivelle,  tonrillon  m.,  soie  /. 
Warae  /.   am  Abzngbleche  eines   Gewehrs 

(Büchsenm.)    Breech-nail  böse.    Bonterolle  f,   de 

la  piece  de  d^tente  on  de  T^cnsson  d'nn  fusil. 

Hintere  W—   (Büchsenm.)    Sieh  Stollen, 
hinterer. 

W—  des  Zündlochstollens.    Sieh  Stollen- 
zapfen. 
Warae/.  am  Untersatze  eines  Eaketenstocks 

(Fenerw.)    Mpple.    Mamelon  m.   de   la  broche, 

bonton  m.,  tetme  f,  on  tetine  f. 
Warae  /.    der    Ezcentrikstange  (Dampfm.) 

Eccentric  aab-pin^   eceentrie  rod-pin,    Bonton  m. 

de  maniveUe  d'ezcentriqne. 
Waraendorn  m,  amKaketenstock  (Fenerw.) 

Spindle  of  a  roeket-mouid.    Broche  /.   de   tetine. 
Wasehapparat  m.  (Chem.,  Gasbel.)   Sieh  Bei- 

nignngsapparat. 
Wasehbeeken  n.  (Hansw.)    (Waehing')  basin  or 

baeon,    Cnvette  /.  (ponr  se  laver  les  mains). 

W—  für  die  Priester  (Banw.)    IHseina.    Pis- 
cine  /. 
Waschbottleh  m.  (Metall.)    Waahing-vat    Bas- 
sin m.  de  vidange. 
Wasehbret  n.,  Fenehtbret  n.  (Bnchdr.)   Pa- 

per-boardf  wetting^board.    Ais  m.,  ais  m.  ä  trem- 

per. 
Wasehbttrste/.  (Bleich.)  Waehingbrueh.  Chienm. 
Wasehbtttte  /.     Waehing-tub,    Cuvier  m. 
Wäsehe/.  (Anfber.)    Sieh  Wasch  werk. 
Wasehelsen  n.  (Metall.)  Orain  of  pig-iron  from 

the  bUut'fumaee  cinder.    Fönte  /.  de  bocage,  fer 

m.  de  lavage. 
Wäschekammer  /.,    lilnnenkammer   /., 

Spindekammer  /.  (Banw.)  Laundry,  Garae- 

Hnge  m. 
Wasehen   v,   &,   die  Erze,   Kohlen  (6ergb.) 

To  wcuh  ores  or  coal,  to  ty.    Laver  le  minerai, 

la  honille. 
Wasehen  v.  a.,  die  Form   (Bnchdr.)     To  waeh. 

Laver  la  forme. 
Wasehen  und  Walken  v,  o.  nach  dem  Far- 
ben (Techn.)     To  waeh,  to   scour  and  füll.    Be- 

viqner. 
Wasehen n.  der  Erze,  Kohlen,  Nasse  Auf- 
bereitung /.  (Bewfb.)  Washing  the  ores,  tying, 

shaking,  buddling.    Lavage  m.  des  minerais. 
Wasehen  n.  (Buchdr.)     Waahing,    Lavage  m. 


Digitized  by 


G5ogle 


Wasehen  —  WMHierabng« 


Waaehen  n.  oder  Auswaschen  n.  vor  der 

WalMe  (Tuchf.)   Scouring.    Degraissage  m.,  la- 

yage  m,  da  drap  avant  le  foulage. 
Waschen  n.,   Tuschen  n.   (Zeicbn.)    Washing, 

shading  in  Indian  ink,    Lavis  m. 
Wäschers  n.  (Miner.)    SM  Seifenerz. 
Waschfass    n.,    Waschstein    tu.    (Buchdr.) 

Wcuhing-tub,    LaTOir  m. 
Waschfiasche /.  (Chem.)  Wathing-botUe.  Flacon 

m.  lavenr,  flacon  m.  de  lavage.    Fery/.  Spritz- 
flasche. 
Waschgold  n.   (Metali.)    mu^^o^d.    Or  m.  de 

lavage. 
Waschhammer  m.    /^(e^  Walk  ha  mm  er. 

W—  einer  Waschmühle  (Tudif.)    Waeh-itoek, 
vxuhing'Stock.    Pilon  m.,  maillet  m. 
WaRchhanB  n.  (Banw.)    Waih-}um$e.   LaToir  m., 

Wasciihüche/.,  Spttlkttche/.  (Banw.)  >Scu^ 
/cry.     Lfvvoir  m.  pour  la  Yaisselle. 

Waschledern.  (Sämischg.)  OUrUaJtherj  chamois', 
fshamoi»;  shamoy'  or  9hammy'ßeather,    Coir  m. 
chamoise,  peau  /.  chamois^e  on  ä  la  chamois. 
Feinstes  W~*     Woth  •  ieather.    Coir  m.  ro- 
sette. 

Waschmaschine  /.  (Techn.)    Washing-mackine, 

Mach  ine  f.  k  laver  (le  linge^,  laveuse  /.  m^cani- 

qae.    Vergl  Walzenwascnmaschine. 

W— ,  Spülmaschine  /.   (zur  Zeugappretor) 

(Tuchf.)     Washing-machinef  washing-mül,    D6- 

gorgeoir  m.,  macbine  /.  a  d^gorgeage. 

Waschplats  m.,  Gemeindewaschhans  n. 
(Bauw.)   WMhtng-place.    Lavoir  m.  du  village. 

Waschrad  n.  (Bleich.)  Waeh-tßheel,  daih-toheel 
Roue  /.  k  lavage,  reue  /.  k  laver. 

Waschscheibe  /.  des  Holländers  (Pferde- 
haar- od«  Messingdrahtsieb)  (Pap.)  Sieve  of  hair- 
or  wirc'doth,    Chassis  m. 

Waschsieln  m.»  Spfllbank  /.  in  einer  Küche 
(Bauw.)  Stono-slab,  buck-ivh,  Lavoir  m.  de  cui- 
sine. 

Waschstein  m.  (Bnchdr.)  Sieh  Waschfass. 

Waschtisch  m.  (Tischl.)  Washing'ttand.  La- 
vabo m, 

W—  für  die  Priester  (Bank.)  Lavatory,  vxuh" 
ing-Oand.    Lavoir  m,  de  sacristie. 

Waschtrog  m.,  Waschbecken  n.  im  Kloster 
etc.  (Banw.)  Lavatory^  laver,  vHuh'tub,  Lavoir  m., 
lavatoir  m. 

W— 9  Sichertrog  m.  (zum  Goldwaschen   mit 
der  Hand)  (Bergb.)  Basin  for  chimmvng  or  nm- 
ning  ore-eand,    S6bile  f.,  gamelle  /.   de   Tor- 
peilleur. 
W—  (Pap.)    Wa$hing-ikroug?i.    Reposoir  m. 

Waschtrommel  /.  (Pap.)  Waah-cylinder.  Tam- 
bour m.  laveur. 

Waschwassern.,  Nachlange  f,  (Etesoltat  der 
dritten  Auslangung)  (Salp.)  Liquor  oUained  by 
repeated  Uxiviation,    Eanx  /.  ph  de  lavage. 

Waschwerk  n.,  ErSwäsche  /.,  Kohlen- 
wäsche/.  (Aufbereitnngqanstalt  für  Erze  oder 
Kohlen)  (Bergb.)  Dresring-ßoor,  watking-room. 
Atelier  m.  de  lavage,  laverie  /.,  lavoir  m. 

Wase  f.,  Waase  /.  (ein  Bündel  Reisholz)  (Me- 
tall.)   Fagot,  faggot,    Fagot  m. 

Wasser  n.  (Chem.,  Techn.)     Water.    £an  /. 
Angesäuertes  W— •  Addulated  water,  Eau/. 
acidul^e. 


Destllllrtes  WassMr.  DitHüed  waUr.  £•■/. 

distill^e. 
Eisenhaltiges  W— •  Chalybeaie  waUr,  Ean/. 

ferrogineose,  eau  f,  martiale. 
Fllessendes   W— •    Bunning  waier,    Ean  /. 

courante. 
Flachfllessendes  W~   In  WasserkAa- 

sten.    Blat-running  water,    Ean  /.   plate  [par 

Opposition  ^  „eau  jaillissante**]. 
Gashaltiges  W— •     Water  eontaimng  a  gat. 

Ean  f,  gazeuse. 
Hartes  W—  (zum  Trinken,  nicht  aber  warn 

Kochen,   Waschen,    Bleichen   tauglich),     ffard 

water,    Eau  /.  crue,  dure. 
Kohlensaures  W— •     Water  contaimng  cor- 

bonie  aeid,    Ean/.  acidul^e,  eau  f,  gaatenae  car- 

bonique. 

Schlammiges  W—   (welches  Kesselst^  ab- 
setzt) (Dampfkesselw.)  Muddy  water.    Des  eanz 

f,  pl,  incrustantes. 
Seichtes  W— ,  Niederer  W— stand  «., 

Tlefiitand  m,    Low  water.    Eau  /.  maigra 
SttssesW— ySüssw— »Frlschw— ,  ^mU- 

w-,    Fresh  water.    Eau  /.   douce,  eau  /.   de 

source. 
StehendesW— yStagnlrendesW— •  8tag- 

nant  water,    Eau  /.  dormante. 
Trinkbares  W^,  Trlnkw^.  Drinkahie  or 

potable  water.    Eau  /.  potable. 
Welches   W—,    FUessw—     (zum   Kodi^ 

Waschen,  Bleichen  etc.,  aber  nicht  zum  Trinken 

tauglich).    Soft  water.    Eau  /.  douce. 
Die    einer    Grube     sngehenden    W— 

messen  «.  a.    To  gauge  ihe  feeder»  of  a  nwne. 

Jauger  les  eaux,  (Belg.:)  xhancier  les  eanx,  qai 

s'^coulent  d'une  mine. 
Die  W—  einer  Grube  durch  einen  Mol« 

len  Ittsen  v,  a,     To  drain  a  mine  by  meam 

of  an  adit.    Ass^cher  nnc  mine  par  one  galerie 

d'^coulement,  (Belg.:)  xhorrer. 
Wasser  n.  (Seew.)    Water*    Mer  /. 
Abfallendes  W~.    Ebb,  ebb-tide,  Baase  ma- 

r^e  /.,  jusant  m.,  rcfluz  m, 
Niedriges  W—  (die  Wasserhöhe  in  dem  Angen- 

blick,   bevor   die  Fluth  einsetzt).     Law   waUr. 

Mer/.  hasse. 

Stlll(stehendes)  W—  (Augenblick  der  höch- 
sten Fluth  oder  tiefiaten  Eobe).   Standing  — '— 

dctck  water.    Mer  /.  etale. 
*  DasW—  TcrläufU  (bei  der  Ebbe).  The 

faüa.    La  mer  refoule. 
Das  W—  w&chst.     The  water   ie   rteing  er 

riees.    Keau  monte. 
W—  anftMshlagen   oder  aufhole»  e.  a. 

To  draw  up  water.    Puiser  l'eau. 
W—  fiallen  lassen.    Sieh  Schiff,  achter- 
lastiges. 
W—  machen.     Sieh  Das    Schiff    macht 

Wasser,  tmter  Schifl 
Wasser  n.  beim  Tuchscheren  (die  zusamiscs- 
gehörigen  Abschnitte  deis  Rauhens  undSchereoii 
Water  or  drench,    Eau/.   Vergl  Banhen  a. 
Wasserablasshahn  m.   eines  DampfcjliB* 
ders  (Dampfm.^    Pet-cock,  deUvery^eoek^   wakit 
outlet-cock.    Kobmet  m.  de  cylindre. 
Wasserabang  m.,  unterirdischer.    Dnim. 
under-droin,    Drain  m. 


Digitized  by 


Google 


^-£^' 


WMHienuiMMiuiiliuig  — •  WwMierlener. 


Wasseransammlnng  /.  im  alten  Mann 
(Bergb.)  Subtemmean  mois  af  water  (in  the  old 
numj,    Bain  m.  d'eau  (danu  les  vienx  ouvrages). 

Was«era«slaaf  m.,  Emissär  m.  (Wasserb.) 
Out'let.    i^miasaire  m. 

Wasserbad  n.  (Chem.)   Water-baih,  Bainmariem. 

Wassertiarrleaae  /.  (Befest.  n.  Pont.)  Sieh 
Flnssverpfäblnng. 

Wasserbau  m.  JBydraulic  huHding,  hydraulic 
toorh,    Constmction  /.  hydranlique. 

Wasserbankunst  /.  Bydratdie  arcJiiteeture, 
Architectnre  /.  bydraoliqne  (on   hydraulicienne)« 

WasserbehlUter  m.,  Wasserbassin  7).  (Was- 
serb.)  Conaervetf  haein,    R^ervoir  m.,  bassin  m. 
W—  (rar  Ansammlung  geringer  Wassermengen 
in  der  Grabe  namentlicn  für  die  Pumpensätze 
in  einem  Schachte)  (Bergb.)    Standage.    Pax- 
bisse  /.  (Belg.),  rappuroir  m.  (Cbarleroi). 
W —  des  Qasometers  (Gasbel.)  Water-eietem, 
tank,    B^rvoir  m.  d*ean. 

Wasserbett  n.»  Unterirdischer  Wasser- 
Torrath  m.  eines  artesischen  Brunnens 
^auk.)  Water  or  eheet  of  (tvbterra'necma)  water, 
Nappe  /.  d'eau  ou  nivean  m.  sonterrain. 

Wasser blei  n.  (Miner.)    Sieh  Graphit. 

Wasserblei  n.,  Hloljrbdänglans  m,  (Miner.) 
Sulphuret  of  molybdena.    Molybd^nite  m. 

Wasserbord  m.  (Seew.)    Sieh  Setzbord. 

Wasserebrjrsolitli  m.,  Bonteillenstein  m., 
Obsidian  m.  (Miner^  Obsidian,   Obsidienne/. 

Wassereisteme  /.  (Eisenb.)  Sieh  Wasser- 
kasten 1. 

Wassereloset  n.»  Abtritt  m.  mit  Wasser- 

sehlnss  (Bauw.)    Water-cloeet  jprivy.   Latrme/. 
k  Tanglaise,  water-closet  m. 
Wasserdampf  n»..  Dampf  m,    (Phys.  etc.) 
Steaim.    Vapeur  /.  d'eau. 
Gesättigter  W— •  Saturated  eteam,  Vapeur/. 

Hiebt  K<istttUgter,  Überhitster  W-.  Non 

eatwated  steam,  overheated  eteam,  Vapeur  /.  non 
satur^e  ou  surchaufee. 
Wasserdicht  adg,  von  Zeugen  etc.   Water-^oof, 

Impermeable. 
Wasserdieht  adj,  (Techn.)  Water-iighi,  £tanche 

(d'eau),  oontenant  l'eau. 

W— e  Patrone*     Water-üght  cartridge,    Car- 
touche  /.  stauche. 

W— es  Sehiflr.  'Hght  ehip,  Navire  m,  etanche. 
Wassereimer  m,     Water-bueket,    Seau  m. 
Wasserflftll  m,    Caeeade,    Cascade  /. 
Wasserfarbe/.,  mit  Ealkwasser  angemachte 

(Tünch.)    Lime-water  eoUnir,    Couleur  /.  detrem- 

p^  avec  le  lait  de  chaux. 
Wasserfarbe  /.,  Aquarellfarbe  /.    (Mal) 

Water^olour,    Couleur  /.  ä  ean,  en  detrempe,  k 

gouache^  au  lavis,  d^trempe/ 
Wasserterbenmalerei  f,  (Mal.)    Sieh  Was- 
sermalerei. 

Wasserteseliine  /.,  fSenlcflssehine  /.  (zum 

Versenken  mit  Steinen  beschwert)  (Befeet.  u.  Bank.) 

Water-faedne,    Fascine  /.  ä  fosses. 
Wasserfisss  n.  (Seew.)    Sieh  Wasserleger. 
Wasserfleek  m.  (Pap.)    Water-stain.    Goutte  /. 
Wasserform  f,    (mit  Wasser    gekühlte    Form 

eines  Ofens)    (MetalL)     Water-twyer,    Tuyke  /. 

k  eau. 


Wassergeblilse  n.  (Metall.)  ffydreetatie  hlaet, 
Souf&erie  /.  hydrostatique. 

Wasserglas  n.  (Ohem.)  SehMe  glase,  Verre  m, 
soluble. 

Wassergraben  m.,  Bewässerungsgraben 
m.  (Wasserb.)  Feeder,  eatch,  Foss^  m.  d'irriga- 
tion,  d'arrosement,  rigole  /.,  saign^e  f, 

Wasserhaltung  /.,  WasserwIUtigung  /. 
TBergb.)  Draining  of  vUne»,  ^puisement  m., 
epuisement  m,  des  eaux,  exhaure/.  Vergl.  Was- 
serlosung. 

Wasserhaltnngsmasehine  /.  (Bergb.)  Sieh 
Wasserkunst. 

Wasserhaltnngssehaehtm.9Knnstsefaaeht 
m.9  Pumpensehacht  in.  (Bergb.)  Engine^, 
rod-eh^ftf  (ComwdU:)  engin^  or  eump'shafl, 
Puits  m.  a'^pmsemcnt  ou  d'exhaure,  (Belg.  i)  bure  f. 
aux  pompes. 

Wasserhaus  n.,  Wasserstation  /.  (Eisenb.) 
Tank-housef  water*itation,  watering-etation,  Sta- 
tion /.  pour  Talimentation,  chäteau  m,  d'eaa. 

Wasserheb-  od.  Wasserhebungsmasehine 
/.  angine  for  raieing  water ^  water^ainng '  eri' 
gine,  water-worke  pl.  Machine  f,  pour  (ou  k) 
ölever  l'eau. 

Wasserhose  f.  (Seew.)  Water-epont  Trombe  f,, 
trombe  /.  marine,  siphon  m.,  6cnillon  m, 

Wasserkalh  m.  (Bauw.)  Eydraulic  limej  toater- 
Urne.    Chaux  /.  hydranlique. 

Wasserlcammer /.,  Wasserranm  m.,  Was- 
serwand /.  eines  Dampfkessels.  Water- 
epace.  Cloison  /.  d'eau  d'nne  chaudi^re  a  ya- 
peur. 

Wasserkasten  m.,  Wassereisteme  /.  (Ei- 
senb.)  Water 'ta^  eietem.  Reservoir  m,  pour 
des  machines. 

Wasserkasten  m.  pL^  (-kästen  m.  pl,}  (Me- 
talL)   Sieh  Wasserkühlung. 

Wasserkegel  m.,  •  Wassersehwärmer  m. 
(Peuerw.)  Dolphin,    Plongeon  m. 

Wasserkies  m.,  Strahlkies  in.,  Sfarkasit 
m.  (Miner.)  WhUe  iron-pwrUes,  mareaeite,  Ferm. 
snlfurö  blanc,  pyrite  /.  blanche. 

Wasserkluft/.  (Bergb.,  Steinbr.)  Caee^ßseure 
fiüed  with  water,  aquiferotie  eleft,  feeder,  Pento/, 
aquif^re,  fendant  m.,  si^ge  m. 

Wasserknopf  m.  (Seew.)  Orown-knot,  Single 
waü'hnot  with  a  erown.  Simple  cul-de-porc  m, 
avec  tete  de  mort. 

Wasserkrahn  m,  ^Vorrichtung  zum  FiÜlen  des 
Tenders  mit  Wasser)  (Locom.)  Water-erane,  Grue  /., 
grue  /.  hydranlique, 

Wasserkühlung  /.,  Wasserkasten  m.  pL^ 
(«kästen  m.  vi)  (mit  Wasser  gefüllte  Kasten 
an  Öfen)  (Metall.)  Wat&r-hoxes  pl,  Boltes  /.  pl 
k  eau. 

Wasserkunst  f.,  Wasserhaltungsma- 
sehine  /.  (Bergb.)  Water-engine,  pumping'en- 
gine,  mine-^ngine.  Machine  /.  ou  engin  m,  d'6- 
pnisement  ou  d'ezhaure. 

Wasserkunst/.»  Wasserwerk  n.  (zum  Heben 
and  Fortschaffen  von  Wasser)  (Masch.)  Water- 
work,  hydraulic  engine.  Machine  /.  hydranlique 
ou  k  eau. 

Wasserlauf  m,  (unterirdischer  Canal)  (Bergb.) 
Tunnel    Canal  m,  souterrain. 

Wasserlegger  m.  (grosses  Wasser&ss)  (Seew.) 
Large  water-cads,    Bonte  /. 

^88*       f 
Digitized  by  VjOOQ IC 


700 


WMMMrleitiuig  —  Wamierrlkiie. 


Wasserleitung  /.  (Wasserb.)    OonduU  of  water, 
water-eonduetf  aquaduetf  water-toork»  pUfcr  mpply- 
ing  UnofiB  with  water.    Aqueduc  m.,   condoite  /. 
d'eaa. 
W—  dareh  RUhren.  Water-condud  by  meatu 

of  pipes.  Aqueduc  m.  par  tuyaux. 
IJnterirdlsehe  W— •    Underground  aqiieduct. 
Aqaednc  m.  soaterrain. 

WasserleitiuiK  /.  mit  KnppelgelenlL  (Lo- 
com.)   Bau-  and  socket-pipe.    Tuyan  m.  ä  rotule. 

Wasserlleger  m.    Sieh  Wasserlegger. 

Wasserlinie  f.  (Masch.)    Sieh  Wasserstand. 

Wasserlinie  /.  (Pont.)    Sieh  Bordlinie. 

Wasserlinie  /.  (Seew.)  Water4ine,  Ligne  f. 
d'ean. 

Wasserlos  adj,  (von  einer  Fontaine  z.  B.  gesagt). 
Waterlesi,  dry,    Mnet,-tte. 

Wasserlosnng  /.,  Wasserlösnng  /.,  Gra- 
benentwässerung/.  (ßergb.)  Draining  of 
mmes.  Ecoulement  m.,  ^nlementm.  des  eanx, 
exbanre.     Vergl.  Flotz. 

Wasserlttsnngssiollen  m ,  Tiefer  Stollen 
m.  (Bergb.)  Adit^  sough,  tkurl.  Galerie  j^.  d'^ 
coolement  on  d'exhanre,  (en  Belgiqne :)  areine  /., 
zhorre  /.,  seuve  /. 

Wasserlake  f.  (scbmale  and  enge  Ansflnssoff- 
nong  einer  Kloake)  (Banw.)  Watering  pot.  Chante- 
plenre  /. 

Wassemtalerel  f.,  Wasserfiarbenmalerel 

/.  (Malerei  mit  gommirten  Wasserfarben)  (Mal.) 

WaUr-colowr  painting,  painting  in  vxUer^oUmrg, 

Peintare  /.  en  d6trempe,  peintnre  f,  ^  gooache, 

Wassermann  m.  (Astron.)  AquaHtu,  tmphorck, 
water-bearer,  toater-povrer»    Verseau  m. 

Wassermanövergraben  m.  (welcher  nach  Um- 
standen zu  füllen  oder  abzulassen  ist)  (Befest.) 
Düch  with  water-mcMoeuwre.  Fosse  m.  k  manoeuyre 
d'eau. 

Wassermark  n.»  I^ademark  n.  (Schiffb.) 
Loadmark^  figure  or  nnmber  on  the  tteni  or  atam- 
pott,    Pi^ge  m. 

Wassemtarke  /.  Sieh  Wasserstand  und 
Wasserzeichen. 

Wassermassen  f.  pl.^  Im  Gebirge  ange- 
sammelte (Bergb.)  Orowth  of  water,  (in  Com- 
waU:J  houte  of  water.  Amas  m.  d'eau  (soater- 
rain), (en  Belgiqne:)  mer/.  d'eaa.  Vergl.  Was- 
sersack. 

Wassermörtel  m.  (Bauw.)  Sieh  Mörtel,  hy- 
draalischer. 

Wassermühle  f.  Water-miU.  Moalin  m.  ä  eau, 
(hydral^te  m.). 

Mlttelsehlltehtlge  W— •    Mddle  $hoi  mül. 
Moalin  m.  k  roae  de  cdtö. 
Obersekläehtlge  W— •    Overshot  miU.  Moa- 
lin m.  ä  aages,  m —  ä  pots. 
UnterseUltehtlge  W— •  ündershotmilL  Moa- 
lin m.  ä  vannes,  m—  ä  volets. 

Wässern  v.  a,,  die  Wiesen  (Ackerb.  etc.)  Sieh 
Bewässern. 

Wässern  v.  o.,  ein  Schiff  (Seew.)  To  water  a 
ship.    Abreaver  an  bätiment 

Wässern  v.  a.  (Web.)    Sieh  Moiriren. 

Wassernase  /.,  Wasserablanflrlnne  /.  an 
Simsen,  besonaers  an  Hangeplatten  (Bank.) 
Drip,  chin  of  a  larmierf  drip-^wae.  Goalotte  /., 
menton  m.,  gouttiöre  /.  da  larmier,  moachette  /. 


Wasseropal  m.»    Wtjürophmm   m.    (Miner.) 
Aqtteout  opal,  hydrophane.  Hydrophane/.,  opale/. 
aqaeose. 
Wasserpass  m.  (Baaw.)    SiA  Canalwaga 
Wasserpass  a^\  &  ado.  (Minirk.)  Sieh  Söhlig 
und  Horizontal. 

Nieht  w—  adj.  &  adv.    Sieh  unter  Söhlig. 
Wasserpass  adJ.  d)  ado.  (Seew.)  Horitoniai^  <m 
a  level.    Aa  niveaa  d'eaa,  norizontal. 
W— er  Riss   m.   (Schiffb.)    Ealf-hreadth-^ian. 
Plan  m.  horizontal  oa  des  li^es  d*ean. 
Wasserpassllnle  /.  (Schilbzimm.)    Waier  line, 
horizontal  line,  level.    Ligne  /.  d'ean  oa  horizon- 
tale, niveaa  m. 
Wasserpassweehsel  m.,  We^ksel  m.  des 
miTeans  (durch  Staaang  des  Wassers)  ^asaert>.) 
Change  of  letfel.    Changement  m.  de  niTeao. 
Wasserplata  m.  (wo  man  süsses  Wasser  ein- 
nimmt) (Seew.)    Watering-place,    Aignade/.,  ai- 
gade/. 
Wasserprobe  /.  (Zack.)     Water-teeL    Preore  /. 

k  Teaa. 
Wasserrad  n.  (ein  auf  der  Oberflfiche  des  Was- 
sers horizontsd   drehendes    Fenerrad)    (Feaerw.) 
Aqualic  girandole.    Girandole  /.  aqoatiqae. 
Wasserrad  n.   (Masch.)     Water-wheeL    Booe  /. 
hydraaliqoe. 

W—  mit  geraden  Sehanfeln  n.  SSek 
ünterschlächtiges  Wasserrad  im  ge- 
raden Gerinne. 
DoppelaelUges  W— •  DoiM  huekled  vshßO. 
Bone  /.  k  godets  doables. 
Frelhäagendes  W—  od.  Im  nnbegreaa- 
ten  Wasser  hängendes  Bad  n.  J^ek 
Unbegrenzt. 

Mlttelsehläehtlges  W— •  Middle-Aat  «otot, 
bread-wheel.  Boae  /.  hydrauliqae  de  c6t6. 
Obersehläehtlges  W— •  Ovenhot  «Aaef. 
Eoue  /.  hydraaliqae  en  dessos  oa  k  angets. 
Btteksehlächtlges  od.  RAekens^ilAek- 
tlges  W— •  Sigh-breoit-wheel.  Boae  /.  par 
derri^re. 

fSegner'sehes  W— •    Barker'e  miH    Booe  /. 
hydrauliqae  de  Segner.   Vergl  Beactionsxmo. 
Untersehläehtlges  W—«     ünderahot  tootsi^ 
wheeL    Koae  /.  hydraaliqae  en  dessona. 
Untersehläehttges    W—    Im   germdea 
Gerinne  od.  mit  geraden   SehavfUa. 
ünderahot  paddle-wheel.     Boae  /.    k    paMtai 
planes  oa  k  aabes  planes,  roae  f.  k  choc 
mtersehlächtlges  W—  mit  gelcrlUsuM- 
ten  Sekanfeln,  Poneeletrad  n.     Wked 
wkh  ei/^rved  ßoat4foard$.    Boae  /.  en  denoot  i 
aubes  courbes,  roae  /.  Poncelet. 
Wasserradsekanfel  f.  (Masch.)   Paddle  ßm^ 
board.    Palette  /.,  aabe  /.   de  la  roae  hjoaa- 
lique. 
Wasserranm fik  eines  Dampfkessels.  IP«ir- 

epaee.    Cloison  /.  d*eaa. 
Wasserranm  m. eines  Schiffes  (wo die  Wasas- 
fässer  sind)  (Seew.)    Waterhold.    Cale  /.  4  taa 
Wasserreeht  adj.      Sieh    Wasserpass    med 

Wagerecht. 
Wasserregnlator  m.  eines  Gebliaes 
Water^egtUator.    B^latear  m.  k  ean. 
Wasserrttste/:,  Wasserrotte/.  (Spinn.)  WeSi 
retüngf  watering^  steeping.    Booiasage  m.    a  l'< 


Digitized  by 


Google 


p..-H,'i- 


Wassersmek  —  WaMerironuiftel. 


701 


Wassersaok  m..   Unterirdischer  See  m. 

SBergb.)  Subterremean  mct8$  af  waler,  Bain  m. 
l'ean  (en  Belgique).     Fer^^.  Wassermasse. 

WaMnersftnlenKebllUie  n.  (Masch.)  fToter- 
preuure  UMi-maehine,  Machine  /.  soofflante  k 
colonne  d'ean. 

Wamiersftiilenniaseliliie  /.  (Bergb.)  Water» 
pre$iure  engine^  pressure'engine.  Machine  /•  k 
colonne  d'ean. 

Einfaeli  wirkende  W— •  Single-aetinff  prw 
ture-engine.  Macbine  /.  k  colonne  d'ean  k  simple 
effet. 
Doppelt  wirkende  W— •  DaubU-^ioHng  pres- 
sure-^ngine.  Machine/,  k  colonne  d'ean  k  donble 
effet 

Wassersekanfel  /.    Sieh  S  c h  o  pf  k  e  1 1  e. 

Wassersekanfel  f.  (Pont.  Seew.)  Scoap,  vKUer- 
seoopt  boote -seoop,  ikeet,  Ecope  /.,  escope  /., 
sasse  /. 

Wasserseheere  f,  (Masch.)  Shean  pL  moved  hy 
water,  «Aear-mae^tfie,  »hearing-maehine,  Grandes 
cisailles  /.  pl.  mnes  par  Pean,  servant  k  coaper 
les  bidons  on  les  iangnettes  etc. 

Wasserseheide  f,  (Topogr.)  Partition  of  wk- 
tergf  water-ihed.  Pendant  m.  des  eauz,  falte  m., 
yersant  m.,  ligne  /.  de  partage  des  eaoz. 

Wasserseheide/.  (Vertheilungspanct  eines  Ca- 
nals)  (Wasserb.)  8tmmit4evelf  kigJieet  place  or 
epot  of  a  eanalf  where  two  branchee  of  Ae  eanal 
brandi  off.  Point  m.  colminanty  point  m.  de 
partage. 

W— ,  Seheidnngsiinie  /.  der  Canalge- 
fälle  etc.  W<aeT'9htd^  Cwater-8potJ.  Ligne/. 
de  partage  des  eaux,  fafte  m. 

Wamtersehenkel  m.,  Wettersckenkel  m. 
eines  Fensterflügels  (Glas.)  Weather-raü. 
Larmier  m.  de  chässis,  rejetean. 

Wassersehlange  f.^  Wamierlänge  /., 
]!Iani(m)iering  m,  (ein  ans  Segeltuch  genäh- 
ter enger  Schlauch,  hauptsächlich  zum  Füllen 
der  Wasserfösser)  (Seew.)  Water-hose,  Manche  f. 
k  eau. 

Wassersehlns«  m.»  Waüserrersehlass  m. 
in  Bohren,  Schloten  etc.  (Bauw.)  Water'cloaing, 
Clöture/.  k  Teau. 

^framsersehneeke  /.  (Bank.)  Steh  Wasser- 
schraube und  Scnraube,  Archimedische. 

UTasserseköpfen  n.  mit  Handeimem 
(Seew.)    Baling-otd  wUh  butkete.    Baquetage  m. 

Wamiersehote  /.  (Seew.)  Sieh  Unters egels- 
schoot  und  -spierbrasf«e. 

üTasserseliraabe  /.  (Bank.)  Sieh  Schraube, 
Archimedische. 

BtollAndisehe  W— •  HoUamd  water  -  aereto. 
Vis  /.  hollandaise. 

^UTamiersegel  n.  (Seew.)  Save  aU,  water-saü, 
Voile/,  d'eau,  sous-oonnette /. 

ÜTasserspeierm.»  Abtraufe /.,  Seknanze/. 
einer  Dachrinne  oder  eines  Brunnens  (Bank.) 
Oorgoü,  aargoyle,  (obeoL:)  ga/rgel^gargyet^gv/rgoitt, 
Gargouille  /. 

ITasBeriviegei  m.  (Bank.)  Leoel  of  the  waler, 
toater-leveL    Niveau  m.  de  Peau. 

1ira0serfiipiegel  m.»  Oberfltteke  f.  des  Was- 
sers (Wasserb.)    Surfaee  of  water.    Surfiace  /. 
'-  d*eau. 

Wasserstag  n.  (Seew.)    Bobttay.    Sons-barbe  /. 
s.*'       (de  beanpr^),  baroe  /.  jean. 


Wasserstand  m..  Wasserwog  m.«  Wog  m. 

(das  Niveau  der  Grundwasser  im  Gebirge)  (Bergb.) 

Depth  of  wtUer  tmderground,    Niveau  m.  d'eauz, 

(ä  Mens:)  levay  m.  d'eauz. 
Wasserstand  m.,  Wasserstandaeiger  m. 

einer  Locomotive.     Water-level  or  fnark,  Ni- 
veau m.  d*eau. 
Wasserstand  m.  (Wasserb.)  Depih  of  the  water, 

water-level,    Hauteur  f,  de  Peau. 

Hdehster  W— •  Highrwaler  mflth.  Haut  ^tiage 
m.,  eaux  /.  pL  d*hiver. 

Tiefiiter  W— •    Lowwater  tfiark.    ttüsLge  m., 
bas  6tiage  m.,  eaux  /.  pl.  d'6t6. 
Wasserstand  fn.,  Wasserlinie/.,  Wasser- 

marke  f.  (Brückenb.)    Water-line,  water-mark. 

Niveau  m.  d'eau. 
Wasserstandsglas  n.  eines  Dampfkessela 

Water'gauge,  gattge-glasi.    Indicateur  m.  d^eau, 

niveau  m,  ä  tube  de  verre. 
Wasserstandsl&ahn    m.,    Probirkakn   m. 

eines   Dampfkessels.     Oauge-^oek,  gauge-tap, 

water^auge  eock.    Indicateur  m.  d'eau,  robinetm. 

d'epreuve  ou  d'essai,  robinet  de  jauge  971.,  robinet 

m.  de  niveau,  robinetm.  indicateur. 
Wasserstandslinie /.y  Wasserlinie/,  an 

einem  Dampfkessel.     Water-line.    Niveau  m, 

d'eau. 
Wasserstandsrttkre/.  (Dampfin.)  Olase-gauge. 

Niveau  m.  k  tube  de  verre. 
Wasserstandsseiger  m.  (Locom.)  COla$$J  water- 

gauge,    Indicateur  in,  de  niveau  d'eau. 
Wasserstation  /.    (Eisenb.)     Sieh  Wasser- 
haus. 
Wasserstein  in.»  Gossstein  m.  (Bauw.)  Sink. 

Evier  m. 
Wasserstein  m.  (Handschlei&tein).    Water-etone. 

Pierre  /.  k  Peau. 
Wasserstoff  m.  (Chem.)  Hydrogen.  Hydrog^nem. 

W—gas  n.  (Chem.)  Hydrogen  gas.  Gaz  m.  hy- 
drog^ne. 

W— gasltttkrokr    n.    (Chem.)    Eydrogen-gae 
blow-pipe.    Ghalumeau  m.  aörhydrique. 

W—snperoxyd  n.    (Chem.)    Biwsyd  or  devl- 

oooyd  of  hpdrqaen,  oxygenizid  water,  oxygenated 

water.    Biozyoe   m.   cPhydrog^ne,  perozyde  m. 

d'hydrog^ne,  eau/.  oxygön^e. 

Wasserstrakl  m.»  Springbmnnen  m.  (Bank.) 

Water-epoul,  fountain^jet  of  water.  Jet  m.  d^eao. 
Wasserstrakl  m.   (Hydr.)    Stream  of  theAuid, 

veki  of  water.    Ck>urant  m.  ou  veine  /.  de  fluide, 

veine  f.  fluide. 
Wasserstreeke  /.   (Grundstrecke  am  unteren 

Stosse  eines  Strebbaues)    (Beigb.)     Water -level, 

waler^ate  ofa  longHoall  work.  Buelette  /.  (Belg.), 

voie  f.  de  lond. 
Wasserstnbe  f. 9  RoTisionsloekn.  einer  Was- 
serleitung, Visitirbrnnnen  m.  (Wasserb.) 

Man-hole  of  a  waler-oonduit.     Kegara  m.   d'a- 

queduc. 
Wassertrense  /.   (Wasserb.)      Watering -snaffle, 

watering-bridlej,  common  enaffle.    Bridon  m.   d'a- 

breuvoir. 

W— ngebiss  n.    Sieh  Trensengebiss. 
Wassertronunel  /.»    Wassertrommelge- 

bläse  n.,  Wettertrommel  Z,  Tromben- 

geblUsen.  (Masch.)    Trompe^  water-blowing^ma- 

chine,   water4>hwing'engine,   trompe-blowing^ppa' 

ratue.    Trompe  /.,  trombe  /. 


Digitized  by 


Google 


702 


Wasserittmpel  —  Weeluielrttd, 


\ 


Wassertttnipel  m.  (mit  Wasser  gekohlter  Tüm- 
pel) (Metall.)     Water-tymp,    Tympe  /.  h  eau. 
W»B«erYergoldiing/.,  GlanBYergoldnng /. 

(Yergold.)    Oilding  on  water*nzei  gilding  in  dia- 

tetnper,  bumi$hed  güdinff  cn  wood.    Dorare  /.  en 

d^trempe. 
Wasserversolilass m.   8ieh  Wasserschlass. 
Wasserwage/.  (Feldm.  u.  Bauw.)    Suh  Ca- 

nalwage  vmd  Libelle. 

W  — nqiiadraiit  «i*     Siek   Libellenqua- 
drant. 
WMserwftlilgnng  /.  (Bergb.)    8Uh  Wasser- 
haltung. 
Wasüerwand  /.  eines  Dampfkessels.    War 

ter-tpace,    Goison  /.  d'eau  d'une  chaudiere  h.  va- 

peur. 
WsBserwand  /.,  Brandung  /.  (Seew.)  Breor 

her»  pl.    Brisant  m. 
Wasverwanne  /.,    pnenmatlsclie    (Chem.) 

watet-irougk,  wUer-apptwahu.    (Mve /*.  hydropneu- 

matique. 
WassenveUe  /.,    Welle  /.    (Seew.)     Wave. 

Onde  /. 
Wamsenvog  m.»  Wogm.  In  wasserrelehen 

GebtrgBselileMen   (Bergb.)     Waten  pl  tm- 

dergrcund  in   a  watik*  or  gravel-bed,    Nappe  /. 

d'eau  (dans  un  terrain  aquiföre),  (Belg.:)  niveaum. 

Vergl.  Wasserstand. 
Wasserselelien  n.,  Wassermarke  /.  (Pap.) 

Watertnarh  Filigranem.,  filagrammeTO.,marque/. 
Wassersoll  m.,  BrnnnenzoU  m.  (Hydr.)    Wa- 

ter-inch.    Pouce  m,  d'eau. 
Wassersolelinng   /.    eines   Dampfkessels. 

Feedrapparatusj  feedimf-apparatua.     Appareil  m, 

d'tdimentation. 
Wast  liiYen!  (Hört  auf  zu  hiven!)    Patd!  heoüt 

€md  peiidl    Tiens  bon! 
Wasirojen!  (Hört  aufzurojen!)    Cease  roteingl 

cea$e  oarsi    L^ve  rames! 
Watereloset  n.  (Bauw.)  Water-chset,    Latrine/. 

k  Panglaise. 
Watermasehine/.,  Watersplnnmasehlne 

/.,  DrosselstoU  m.   (Spinnmaschine  mit  ste- 
tiger Aufwickelung  des  fertigen  Garns).     Water 

epinning-frame,  throHle-framef  ihrostie,  water^twid. 

(jontinue  /.,  mutier  m.  continu. 
Waterswlmmaseliine  /.    (Spion.)    Turining- 

ihrottle,    Continue  /.  k  retordre. 
Watt  n.  an  derMündungeinesFlusses  (Seew.) 

Fiat,  ha/nk,    Banc  m.  qui  döcouvre  ä  mi-mar^. 
Watte  /.  (das  auch  zum  Wattiren  gebrauchte  Pro- 

duct  der  Vorkratze).     TTod,  wadding.    Ouate /. 

W— ,  Felln.,  Pelsm.»  Flies  n.,  < Vlies  n.) 
(die  Baumwolle,  wie  sie  von  der  zweiten  Schlag- 
maschine kommt)  (Spinn.)    Fkece,    Nappe  f. 
Watte  /.,    FttUnng  /.     beim  Piquöweben 

(Web.)     Wadding, 
Wattenmaseliine /.  (Spinn.)    Bhwer  and  sprea- 

der,  ipreading-machine,  spreader.    Batteur-6ta- 

leur  m. 

W— mitNadeltrommeL  Spreader vfithneedlle- 
eyUnder.    Batteur-cardeur  m, 

W—  mit  Spirale.    Eelieoidal  tpreader,    Batteur 
m.  hilicoide. 
Wattiren  v,  a,     To  tuad,    Ouater. 
Wan  m.   (das  Kraut  Ton  lUieda  luteola)  (Färb.) 

WM,  wM;  dyer^s  weed,    (Jaude  /. 


Wan  sein  r.  n.  (vom  Winde)  (Seew.)    To  kam 

beealmed,  to  he  down.    £tre  au  conseil. 
WaveUit  m.   (Miner.)     Wavellite.     Wavellite  m. 
Webeleinen/.i)/.,(niederd.  :)-Weve><Wewe-) 

lienen  /.  pl.9  Weve-,  (Wewe-)lings  /.  jpi 

(Seew.)    Batlines  pl.    Enflöchures  /.  pl. 
Webemasehine  /.  (Web.)    Sieh  KraftstuhL 

W—    mit    einem  Tritt,    Handw— •     ffamd^ 

toeatvng-engine.    Mutier  m.  macheur. 
Weben  v.  a.  &  v.  n.     To  weave,    Tisser. 

Damast  w— •     To  damaek,     Damawer  une 

Stoffe  de  linge. 
Weben  v,  a.  <&  v.  n.  (Seew.)    Sieh  Weven. 
Weben  n.,  Weberei  /.     Weamng,    Tiasage  «1. 

W—  mit  gekreuzter  Kette  (zur  £rzeuguBg 

der  Gazegewebe).    Croat-weaving,    Tissage  «i.  ä 

diatne  croisee. 
Weber  m.     Weaver.    Tisserand  m, 
Weberbanm  m.»  Banmm.  (Web.)    JBtom,  nrf- 

ler.    Ensouple  /.,  ensuple  /. 
Weberblatt  n.    Sieh  Weberkamnu 
Weberei  /.     Weaving,    Tiasage  m. 
Weberglas  n.,  FadensiUUer  m.,  I^einwand- 

prober  m.  (Web.)    Cloth-prooer,  weaver'M  gktm, 

Coropte-fil  m.,  loupe  /.  du  tisserand. 
Weberltamm  m.,  Blatt  n.,  Kamm  m^  We- 
berblatt n.,  Rietblatt  n.,  Rietfcamm  m. 

(Web.)     Beed,  »lay,  aley,     Peigne  «^  roa  «^ 

rot  TO. 
Weberknoten  m.    (Pont.)     Bernd,    skeä-hend, 

Noeud  TO.  de  tisserand. 
Weber sehiffeken  n.    Sieh  Schütze. 
Webersektttze  /.    Sieh  Schütze. 
Weberzange  /.,    Noppzange  /.,    Klftpp- 

eken  n.   (Web.)     Tweezer,  v?eaver^a  tweeter  or 

nippera  pl    Pincettes  f,  pl. 
Webestnkl  to.    ^S^  Webstuhl. 
Websekeren  v,  o.  (die  Senten  auf  die  Inholzer 

spiekern)  (Seew.)     To  aheer  and  naü  ike  rMam. 

(Jiouer  les  lisses. 
Webstnkl  to.,  fStnkl  to.   (Web.)    Loam,  wei^ 

ver'a  loom.    Mutier  771.  k  tisser,  mutier  m. 

Meekaniseker  W— •    Sieh  KraftstahL 
Weeksel  to.  (Bergb.)    Sieh  Wechselort. 
Weeksel  to.  des  Niveans  (Hjdr.)    Change  ef 

level.    Changement  to.  de  niveau. 
Weeksel  to.,    Seklttssel  to.,    Trwnmi  «^ 

Trnmpf  to.   (Zimm.)    Trimmer,    Chev&tre  »., 

lin^oir  to.,  linsoir  to. 

fSUskwaeker  W— •    Thin  trimmer.    Faox  dn^ 
vßtre  TO. 
Weekselbalken  to.,    Seklttsselbalkem  n. 

(das    zwischen    die  Balken    eingelegte   TnmnB) 

(Zimm.)     Trimming-joiat.     Solive  /.   d'enchc^rt- 

trure. 
Weeksellade  /.    (Web.)    Laihe  vnih  dextp-im, 

Battant  to.  lanceur. 
Weekselort  to.    der    Fördermaschine    in 

Schacht  (Bergb.)    Meeting,  meeting-plaee  of  Ae 

eagea,    Chensoir  to.  (en  Bielgique),  place   /.  da 

croisement  des  cages,  croisement  m. 
Weekselpflng  to.,  Wendepüng  m^  Keitf» 

püng  TO.   (Ackerb.)     Tum-wreet  er  tmu  lirf 

plough,  on&vHiy  plough,    Charrue/.  tourne-araBe. 
Weekselrad  n.  an  Drehbänken  (Techn.) 
Roue  /.  de  rechange. 


Digitized  by 


Google 


r^r 


vrTi 


^}7W^ 


We«ksel«parren  —  Welek* 


703 


Weehselspanren    m.,      KeUs^hifter    m.» 

Zwergsp»rr«n  m.  (Ziroin.)    Valleyjach^after, 

irimmed-rafter,    Cbeyrun  m,  de  remplissage. 
Weeliselfltelii  i».,  HosaikBiegel  m.»  Gla- 

sirter  Ziegel  m.   (Manr^   Ziegelbr.)     Qlazed 

tue  or  briek,    Taile  /.  on  briqae  /.  ^maillee. 
WeelHiel0telle  f,  der  Fördergefasae  in  einem 

Sehachte  (Bergb.)    Sieh  Wechselort. 
Weehselwlnkel  m.pl  (Geom.)  AUmtuUe  angle$pl. 

Angles  m.  pl,  alternes. 
Weeker  m.   (Uhrm.|    Alarme  alanm,    B^Yeil  m. 
Weekemhr  /.   (Utirm.)     Atantm^  alarm-eiock, 

Pendule  /.  k  r^veil. 
Weede  /.  (Befest)    Sieh  Bindeweide. 
Weg  m.    (Strassenb.)     Way,  road.     Chemin   m., 

Toie  /.,  route  f. 

W—  mit  festem  Stelngronde,  Gesehla- 
gener  W— ,  <eesUekter  W— )•  MetaOed 
road.    Chemin  m.  ferr§. 

Ufaeadamlslrter  W~«    Macadcmissed  road, 
liacadam  m. 
Weg  m,  Bwlseken  den  KrystalUsatlons- 

beeten  eines  Salzgartens,   d.  i.  Seesalz- 
werks.   Paih  hy  which  the  Uut  table$  or  hrine- 

pit$  of  a  Mea-iaU-wcrh  are  9eparated.    Vie/.  d*un 

marais  salant 
Weg  11t.,  gedeekter  oder  bedeekter  (Befest.) 

Ccverei  way,  eovert-way.    Clhemin  m.  couTort  de 

Tenceinte. 

Zweiter  gedeekter  W^.     Second  or  ad- 
vanced  eovert-way.    Avant-chemin  m.  convert. 
Weg  m.,  Baku  /.  (Mech.)     Space,    Espace  m. 

parconm,  esuace  m.  d6cnt 

W—  des  Treibkolbens  (Dampfm.)  Stroke, 
throw,  pieUm'atravel,  length  ofihe  Oroke.  Coup  m., 
course  /*,  du  piston. 

W—,  Babn  f.  eines  Pnnctes  (Mech.)    Trd- 

jeetory,  way.    Trajectoire  /.,  cherom  m. 
Weg  m.,  naiMer  (Chem.)    Hwnid  way.    Yoie  /. 

humide. 

Troekener  W— .    Dry  way,    Voie  /.  s^e. 
Wegbav  m.  (Strassenb.)    ConetrueHon  or  formar 

Hon  of  roadty  praeUsing  or  laying'OUt  of  roade, 

O)nstrnction  /.  des  routes,  des  chaussto. 
WegdomholB  n.  (von  Bhamue  eathartiea)  (Bot.) 

Buch4hom,     Bourg-^pine  /.,  nerprun  m.,   noir- 

prun  m. 

W^egeamt  n.,  StraBsenlnspeetlon  /.    Ofiee 

of  a  roadrvnipeelor.    Voirie  /. 
W^egebrlleke /.    (Eisenb.)     Sieh  Wegüber- 
führung. 
Wegekarte/.  (Strassenb.,  Feldm.)    Tradt-eharij 

roadrmap.    Carte  /.  routi^e. 
Wegering  /.,  Welgerlng/.,  Weger  m.  (die 

innere  Beplankung  eines  Schiffes).    CeUvng,    Vai- 

gres  /.  pl. 

Ble  W—  <Wegemng)  In  ein  (»ehlflr  le- 
gen. Wegern,  Answegem  v.  a.  To  place 
ihe  eeiUng  into  a  $hip.    Yaigrer  le  vaisseau. 

W— enj^f.  <Wegemngen/.^.)  des  Flaoks, 
Bng-  oder  Banekdlelen  /.  pl.9  Bngddn- 
nnng  /.     CeUing^lamka  pl.   next  to  the  ktUon, 

ßoor-ceilvnge  pL     V  aigres  /.  pL  du  fond. 
Wegfllkren  v.  a.,  das  Schlagholz  (Forstw.) 

To  remove  or  eart  the  fMng.    Enlever  le  bois 

d*une  CGupe. 
WeglUMpel  m.    SM  Steiglitz. 


Wegnekmen  D.a.f  den  Keil  (Techn.)    To  take- 

out  the  wedge.    Decoincer,  decoinser. 
Wegnekmen,  Steblen,  Abkneifen  v.  a.  den 

Wind   (Seew.)    To  take  the  vfind  out  of  a  sail, 

to  belee,   to  beiaim  a  saü  or  a  veeeeL    Derober, 

manger  le  veni  h.  — . 
Wegnekmen  n.  eines  Bogengerüstes  (Bauw.) 

Striking  or  takinff-^U>ton  a  center.   D^ointrement  m. 
Wegrelssen  n.  des  Heftumschlafirs  (Buchb.) 

Tettring-off  the  cover  ofaeewedhook,  (u/netUching), 

Debrocnage  m. 
WegMnle/.,  Wegweiser«!.,  Wegselgerm. 

(Strassenb.)  Eandpottf  eign-po^  finger^pott,  way 

werk,     Poteau  m.   guide^^  poteau  m.  indicateur, 

colonne  /.  k  bras,  c—  itmeraire. 
Wegsekaming/.  (Math.)    Sieh  Elimination. 
Wegseklleren  v.  a.  (Seew.)    Sieh  Schlieren. 
Wegtbnn  v.  a.,  ein  Bohrloch  (Bergb.)    To 

ehoot  or  hlaet  a  hole,    Tirer  un  trou  de  mine. 
Wegtknn  n.,  I<oBsebles«en  n.  eines  Bohr- 
loches oderSprengschusses  (Bergb.)    Slioot- 

ing,  bUuting  of  a  hore-hoie,    Tirage  m.  d*un  coup 

de  mine. 
Wegttberfllbmng  /.,  Wegebrtteke/.  über 

der  Bahn  (Eisenb.)    Orouing  over  the  railway, 

over-hridge.    Passage  m.  en  dessus  ou  par  dessus, 

viaduc  m.  en  dessus  des  rails. 
Wegttbergang  m.  Im  Nlvean,  Nlveaattber- 

gang  m.   (Eisenb.^    Level^eroteing     Passage  m. 

ä  niveau.     VergL  Niveauübergang, 
Wegnnterfkkmng /.,  Brttektbor  n.  unter 

der  Bahn  (Eisenb.)    Crossing  under  the  raüway, 

under-Mdge.    Passage  m.  en  dessous,  passage  m. 

inf^rieur,  viaduc  m.  en  dessous  des  rails. 
Wegweiser  m.  (Seew.)    Fair  leader^  rock  block 

or  rope.    Rateau  m.,  gouvemail  m.,  baraquette  /. 

W—  des  Ruders  (Seew.)    Sieh  Verklicken. 
Wegweiser  m..    Wegseiger  m.    (Strassenb.) 

Sieh  W«gsaule. 
Weken  v.  o.  (vom  Wind)  (Seew.)  To  hlow.  Venter. 

Ans  den  Ueken  w».    To  hlow  or  to  be 
blown  out  (offf  fromjthebolt  ropes.    D^aJinguer. 

Steif  oder  Hart  w— •     To  blow  stiff,  hard 
or  high.    Surventer,  venter  fort,  fratchir. 
Weken  lassen  v.  a.,  die  Flagge  (Seew.)    To 

display  the  ßag  or  eolours,   to  «Aoto  the  eolours. 

Dq)loyer  le  pavillon,  faire  pavillon. 

Die  Flagge  Im  (»ekaa  w~  1—.  To  holst  ihe 

flog  with  a  waft.     Mettre  le  pavillon  en  beme. 
Wekllngs  /  pL  (Seew.)    Sieh  W  i  e  1  e  n. 
Wekr  n.   (Wasserb.)     Weir  or  iwar,  toeor.    D6- 

versoir  m. 
Wekrn.,  Wekrdammm.  eines  Hafens,  Ha- 

fendanun  m.  (Wasserb.)    Mole,  quay,  pier  of 

a  barbow.    M61e  m.,  jet^  /.  de  port 
Wekrbanm  m.  einer  Wassermühle.    Saddle- 

beam-eill.    Palplanche/.     VergL  Fachbaum. 
Wekrmaner    f    (Wasserb.)      Water- stop -waä. 

Mur  m.  de  bätardeau. 
Wekmadel  /.,  Reekenstab  m.    (Wasserb.) 

Stop-plamk.    Aiguille/.  de  pertuis. 
Welek  adj.  (Tecbiu)    Soft.    Mon,  molle. 

W—  Trlttm.  (Web.)    Sieh  Tritt,  weicher. 
Welek  adj.  von  Metallen  und  Legirungen 

(MetalL)    Soft.    Doux,  douce. 

W— er  maeken  v.  a.,  den  Stahl  (durch  Ein- 
ziehen von  Kohlenstoff    To  soften.    D^carbo- 

niser.  Fary/.  Anlassen «md  Weichmachen n. 


Digitized  by 


Gopgle 


7Ö4 


Welchblei  —  Welnkamm. 


Welohblei  n.»  Kanfblel  n.  (Metall.)    Befined 

Imd.   Floml^m.  raffin^,  plomb  m.  doax,  plombm. 

marchand. 
Wel«htir«iid  m.  (Ziegl.)  Place^frick,  peckin^,  Bon- 

dd-  or  MtmdMtrick,  semd-  ar  »amalrbrick  Bnqne/. 

de  rebal« 
Weiebbr&tmsteln  m.»  Pyrolnslt  m.  (Miner.) 

Fyrolugiie,     Pyroluaite  f,  d:  m.,   mangan^e  w. 

oxyde. 
Weiebe  /.,    Answeiebe  /.   (Eisenb.)     Shunt j 

shiinHn^j,  nding,  tum-otä,  Coangement  m.  devoie. 
Weliihei^eukleB  m.    Sieh  Wasserkies. 
Welcbeubock  m.    (Eisenb.)    Switeh-hox,  powt- 

Joo?.    Gage  /.   de  croisement,  levier  m.   de  ma- 

Welcbenbebelm.  (Eisenb.)  Swkck-lwer,   Levier 

wi.  k  exGentrique. 
W«l€beQ9ehiene  /.»  Answelebseblene  /.» 

^nnge  f.  (Eisenb.)  Suntchf  Ming-raü,  dide-^aily 

moveoMG  rail,   aUdinff-tongue,  stoitchrtonyue,    Bail 

m.  mobile^  switch  /.,  aiguille  /.  • 
Welcbenslgaal  n.  (Eisenb.)  Suntch-iignal  Sig- 
nal m.  de  branchemeni 
WeJcbenstellerm.,  Welebenwftrter  m.  (Eir 

senb.)    JSwUt^man,  swüdier,  poin^t-man,    Garde- 

\'oie  m.f  aignillenr  m. 
Wetebestelle  f,    (Eisenb.)    Sieh  Ausweich- 

plftti. 
Wetebfeaerift  v,  a.,  das  Boh eisen  beim  Pad- 
deln (Metall.)  To  ameU  daum,   Fondre. 
Weiebflof»!!  n.  (Metall.)  Sieh  F\o88,  Inckiges. 
Welcbltufe  f,  (Bierbr.J  Steepvng-trough,  steepinff- 

dstem.    Cu¥e  f.  mouilloire. 
Wef chland  n.  (Eriegsw.  n.  Topogr.)  Soft  ground, 

Terrain  w.  raou. 
Weie bieder  n.   (der  Name  für    alle    weichen 

Leder)  (Lobg.)    Saft-leather,    Molleterie /. 
Weieblulb  n.    (Techn.)    Sieh  Schnell-Loth. 
Welcbll^tbea  n.    (Techn.)   Soft  soldering,    Son- 

dnie  /.  tendre  (on  simplement)  soudure  /. 
Wetebmacben n.  des  Stahls  darch  Entziehen 

von  Kohletiatoff  (Metall.)    Softening  hy  decarho- 

nizcttion.    Decarbonisation  /.   de  facier.     VergL 

Weich  machen  unter  Weich. 

W—  des  Stahls  durch  Anlassen  etc.  (Metall.) 
Soflening  of  tteel,    Adoacissement  m.  de  Tacier, 
recdt  m.    VergL  Anlassen,  Nachlassen. 
Welebmaa ganers  n.    (Miner.)    Sieh  Weich- 

braunBtein. 
WelebBehiene  /.   (Eisenb.)    SwUeh,  nding-railf 

moi^tabie  tau,  slide^aU,    Aiguille  /.,  switch  /. 
Welch  Hei  baam  m.  (Prunus  ceranu  od.  Oeramt 

vttigarUtJ,     Common  cherryHree,    Gerisier  m. 
Wetcbserreanea  n.  (Metall.)  Mning  of  refined 

piff 4t on,    Affinage  m.  de  la  fönte  maz^e. 
Weldenbolz  n.    (das  Hok    der  Weidenarten). 

WiU&iüf  (sallcw).    Säule  m. 
Wetdenmtbe/.  (zu  Eorbmacherarbeit  etc.)  WH- 

low-tmg,  oHer4wig,  uncker,   Verge  /.  d'osier. 
Weideplatz  m.,   Weidegrond  m.   (Ackerb.) 

Paeture-iaifid,  pagtwre-grownd,    Placage  m. 
Weidereofat  n.    (Ackerb.)    Right   o/  pastu/rage. 

ÜTDit  m,  de  placage. 
Weife/.  (Web.)    Sieh  Haspel. 
Weiren  (Spinn.)    Sieh  Haspeln. 
Weibbeeken  n.,  Welbkessel  m.,    Weib- 

waaaerbeeken  n.  in  einer  Kirche.    J5b^- 


toaterpoty  holy-toater  stone,  holy-waier  veead,  hebf* 
water  stocke  stoup,  (cbeol.:  siope,   »toppe).'  Vs6r 
tier  m.f  (eau-benitier  m.). 
Weiber  m.,  Teieb  m.    (W^sserb.)    Pond,  pooL 

Etang  m. 
WelbbesBel  m.    Sieh  Weih  hecken. 
Welbraacbfbsft  n.    Center,    Encensoir  m. 
Welbwasserbeckea  n.,  WeibwasaerkewM 

m.  Sieh  Weihbecken. 
Weibwedel   m.    Eolywater-tprinkie,  aeperyer. 

Goupillon  m,,  aspersoir  m. 
Wein  m.     Wine.    Vin  m. 
Oekocbter  W~.    Boiled  wme.    Yin  m.  pr^ 
par^  avec  nn  moüt  reduit,  vin  m.  cuit. 
Janger,  berber  W— •   Äcid  wine^  tart  «me. 

Vin  vert. 
Houmilrender  W>-,  Sebaomw— •   ß^tarh- 
ling  wine,    Vin  m.  mousseux. 
(Starker  W— .    Strong  wine,    Vin  m.  fort 
fSlIaser  W~,  Ansbrneb  m.,  Uqnenrw— . 
Sweet  wine.    Vin  m.  doui,  vin  «i.  Sttcr6. 
Zftber»  liang  gewordener  W~«  (%  trane, 
ropy  wine,    Vin  m.  filant,  vin  m,  toume  ü  La 
graiese. 

W—  absleben  v.  a,     To  rodb  of  or  to  dram 
off  wine,    Soutirer  du  vin. 

Welnbergm.,Wlngerim.  Vw(e)yard,  Yigne/., 

vignoble  m. 
Weinbergarbeiter   m.,    Wlnxer  vl     FSne- 

(2re««er,  (vintager),  Vigneron  m.,  (vendangeor  «.). 

Welnbergspfkbl  m.    Sieh  WeinpfahL 

Welngäbrnng /.    jSie^  Gährung,  geistige. 

Weingeist  m.»  Geist  m.   Spirit,  akohoL    "Bs^anX 

m.  de  vin,  alcool  m. 

W— ,  der  sebwfteber  Ist  als  Horasal* 

w — •    Under-proof  epirit,   Alcool  m,  moins  fort 

que  Talcool  preuve. 
W— ,  der  stärker  Ist  als  Nomialw^« 

Over-proof  apirit.    Alcool  m.  plus  fort  que  VwJ^ 

cool  preuve. 
W—  Yon  7704  Tralles.    Spirit  of  37^  qMr 

proof,    Esprit  m.  trois-cinq. 
W—  Yon  8404  Tralles. 

proof.    Esprit  m.  trois-six. 
W—  von  870^6  Tralles. 

proof,    Esprit  m,  trois-sept. 
W—  Yon   8906  Tralles. 

proof,    Esprit  m.  ou  alcool  m.'reci 
W—  Yon  920^  Tralles.    I^ririi  of  61H  mm 

proof,    Esprit  m.  trois-huit. 
Reetlfielrter  W— •    AlcohoL    Alcool  m. 

Welngelstfirnlss  m.  (Mal.)  Sfkrü-vamUk.  Y«* 
nis  m.  ä  Falcool,  vemis  m.  spiritueuz. 

Weingeistmesser  m,  (Techn.)  AUsokolammlkt^ 
Alcoolomätre  m. 

Welngelsttbermometer  n.  (Phjs.)  *jpiüa 
thermometer.    Thermom^tre  m.  k  Talcool. 

Welnbeber  m.     Sieh  Heber  1   und   Steeb- 

heber. 
Welnbefenasebe  /.  (Chero.)    OameUated  mrikm 

pLj  (old  leea  pl   of  winejj  potaeh  obtained  ßttm 

lees  of  wine,    Cendres  /.  pl  gravel^es. 
Welnlg  adj,  (Chem.  etc.)    Vinoue,  winy.    YmmtL, 

-euse. 

W—  Gäbrnng/.  Sith  Gahrnng,  geistig 
Welnkamm  m.»  Tranbenkamm  «.,  Mm^f^ 

m.  (Chem.)    Sape.    fi&pe  /,  rafle  /. 


SIpirit  of  4SH  «Mr 
Spirit  of  S4*^  «mt 
57^  mm 


Digitized  by 


Google 


Weinlager  —  WeisMier. 


705 


Weialsjser  n.  (der  Bodensatz  oder  die  Weinhefe 

im  Wein).     Wvne^leei  pl.    Lie  /.  de  vin. 
Weinlagern.,  FaMlagern.  im  Weinkeller 

(Kaf.)  OotttUree,  Mling.  Cbantier  m.,  tr^teaai». 

a  tonneanz. 
Welnlanbe  /.,     Rebengellinder  n.     Vine- 

arbonTf  vtna-lretftf.    Treille  /. 
Welnmost  m.    Sieh  Most 
WelnpfaU  m.  (Gärtn.)    Win^-prcp,   flchalas  m. 
Welnpresse  /.,  Kelter  m.    IFifie-preM.  Pree- 

soir  m. 
Weinrebe  /.    Vine,  Cep  w.  de  vigne,  vigne  /. 
Welnrebensehwars  n.  (Mal.)  Wwe^flaek.  Noir 

in.  de  yigne. 
WelnMnre/.,  Welnstelnsftare  /.  (Chem.) 

Torkmc  aeid.    Adde  m,  tartariqae  on  tartrique. 
Welnstecber  m.    (Eüf.)    Broaeh,  gimiblet.    rer- 

foirm.,  gibelet  m. 
Welnsileher  m.  (Probirer  des  Weins).  Judg€  of 

wiMj  wine'taiter.    Gourmet  m. 
Weinstein  m,  (Chem.)    Tartar,  cream  of  tartar, 

hka/rtraU  of  potoißo,  C^ffol,  argal  of  eommeree), 

(wkic^one).  Tartre  m.,  bitartrate  m.  de  potasse. 

Ctorelnlgter  W— •    Cream  of  tartar^  tartar. 
Creme  /.  de  tartr& 

BoherW—.  Argol,crudetartar.  Tartre  «i.  brat. 
Weinsteinerde  /.,    IcrystalUslrbare  ge- 

MUtterie  (Chem.)  Aeeiate  of  soda,  Ac^tatem. 

nentre  de  potasse,  (antrefois:  terre/.  foli^e  de 

tartre),  acätate  m.  de  sonde. 
WeinsteinkrjrstaUe  m.  pl  (Chem.)  OriekUepl 

oj  iortar,    Cristaui  m.  jp^  de  tartre. 
Welnsteinrahm  m.  (Chem.)    Cream  of  tartar, 

tartar.    Cr^me  /.  de  tartre. 
WelnsteinsHare  /.  (Chem.)  Sieh  Weinsäure. 

BrenBllehe  W— •    Pyrotartarie  aeid,    Acide 
m.  pyrotart(a)riqae. 
WeintreBtern.jpZ.,  -trestem/.jp;.,  Trebem 

/.  pl    Orape-eake.    Marc  m.  de  raisin. 
W^elnwnge  /.  (Pbys.)  (Enometer,    (Enom^tre  m., 

p^se-vin  m. 
Weiser  m,  (Web.)    Sieh  Fadenleiter. 
Welser  m.  einer  Uhr  (Uhrm.)    Sieh  Zeiger. 
Weiserdraht  m.  znm  Dnrcnbohren  der  Thon- 

pfeifen  (Töp£)  AiguiUe  /. 

W^eiss  aiy,     WkUe.    Blanc,  -che. 

Weisses  Fisehbein.    Sieh  Sepia  3. 
W^elss  n.  (Färb.)     WkUe.    Blanc  m. 

CUnesisebes  W—  (Seidenfärb.)  ChmcMohiU, 
Blanc  m.  de  Chine. 

Spanlsebes  W—  (Chem.)  FUJeetohite.  Blanc 
m,  de  fard,  de  perle  on  d'Espagne. 

«elblleh-W—  (Färb.)   Creamrcohured  white. 
Blanc  m,  crto^. 
^Weissbad  n.,  Hanpt^^lbad  n.   (in  der  Tür- 

kischrothförberei).    White  hath.    Bain  m.  d'hnile, 

hnilage  m.,  bain  m,  blano. 
^V^eissblnder  m.    Sieh  Weissner. 
^Teissbleeb  n.,  Terxinntes  Eisenbleeh  n. 

gletalL)    lin-platet  sheet-iron  coated  vM  tin. 
er-blanc  m, 
Hattes  W— •   Teme-vkUe.    Fer-blanc  teme. 
^•Teissbleelitarel  /.   (Metall.)    Tin-pkOe.    Fer- 
blanc  m.|  fenille  /.  de  fer-blanc. 
^nreissbleiers  n.,  Bleispath  m.,   Cerassit 
m.9   KoUensaares  Bleiozj^d  n.   (Miner.) 
WhUe  lead  ore,  carhoruUe  of  leadf  eenttiie.    €6- 
rose  /.|  plomb  m.  blanc,  plomb  m.  carbonat^. 

TMhnolor*  Wörterbnoh  L    8.  ÄniL 


Welssbrot  n.    (BäoL)     White  hread,    Pain  m. 

blanc 

Feines  W—.    Soft  hread,  ternse  hread,  temsed 
hread,    Pain  m,  mollet. 
Welssbrübe  /.,  Degras  n.   (Sämischg.)  Fish- 

oilf  fohieh  ha$  heen  u$ed  in  chamoieinff,  Degras  m. 
Weissbaebenbols  n.  (von    Carpinue  hetultis). 

Sornbeam,    Charme  m. 
Weissdombolx  n.    (von  Crataegu»  ooByacantha). 

Hawihom^  white    thom.      Aobepine   /.,    ^pine- 

blanche  /. 
Weisse  /.    Si^  Kalkmilch. 
Weisselsen  n.,  Feinmetall  n.  (Metall.)    Jie- 

fined  metal.    Fin  m^tal  m.,  fönte  /.  maz^e,  ma- 

zee/. 
Weissen  v.  a.,  eine  Wand  (Maar.)    To  white- 

waeh,    Blanchir  nnid  maraille,  etc. 
Weissen  v.   a.,  das  Roheisen  (Metall.)    Sidi 

Feinen. 
Weissen  n..  Feinen  n.  desBoheisens  (Me- 
tall.)   Be/ining  of  eaet-irorh    Finage  m.  de  la 

fönte,  mazeage  m.,  mazage  m. 
Weissere  n.,  Arsenkies  m.  (Miner.)  Äraenical 

fron.    Fer  m.  arsenical. 
Welssfener  n.  (Metall.)    Buiming-inU  fire.    Fi- 

nerie  f. 
Welssgar,  Alaangar  odj,  (Weissg.)    Tawed. 

M^gisse,  -^. 
Weissgerber  m.     Tatoer.    M^gissear  m. 
Weissgerberei  /.,   Alanngerberei  /.  [Ver- 
fahren].    Tawing,    M^gisserie  /.,  m^gie  /. 
Welssgerberei  /.  [Ort,  Geschäft].  Tawery.  Me- 

gisserie  /. 
Welssglttken  n.  (Metall.,  Schmied.)    Incandes- 

ceneey  white  heat,    Incaudescence  /. 

Elsen   bis  snm  W—  erhltsen.    To  heat 
iron  to  ineandeeeence.    Chauifer  du  fer  jusqu^ä 
rincandescence. 
Welssglübend    ac^.     White- hat,   welding  -  hat. 

Blanc  an  fen. 

W—  machen  v,  a.   (Schmied  etc.)    To  give  a 
white  Jieat  or  a  weiding^heat,    Chauffer  blanc, 
chanffer  au  blanc. 
Weissglttl&hltse  /.  (Schmied  etc.)     White  heat, 

weldvng'heat,    Chalenr  /.  blanche,   chaade  /.  ä 

blanc,  chaade  /.  blanche. 
Welssgaitigersn.,  fSilberfablers  n.  (Miner.) 

Qrey  copper,    Plomb  m.  snifarö  antimonif^re  et 

argentifere,  cnivre  m,  gris. 
Welsskalk  m.,  Fettkalk  m.  (Manr.)  Fat  Urne, 

white  lime.    Chanx  /.  grasse. 
Weissknpfer  n.    Siöi  Argentan  und  Neu- 
silber. 
Welssloth  n.   (Techn.)    Sieh  Schnellloth. 
Welssmaeken  v.  a.,  das  Roheisen  (Metall.) 

To  finey  to  prepare.    Mazer,  finer,   blanchir  la 

fönte  grise. 
Welssmaoken  n.  des  Boheisens  (Metall.) 

I\ning,  whitening  ofgrey  pig,   Mazage  m.,  finage 

m,f  blanchiment  m. 
Welssmetall  n.,  Hartsinn  n.  (eine  Zinnlegi- 

rung)  [1.  Bed.]  (Metall)   Pewter.    Potin  m. 

W— »HartmetaUn.  [2.  Bed.]  (Metall)  Fiale- 
pewter,    Potin  m,  k  vaisselle. 
Weissner    m.,    Welsstttneker    m.    (Bauw.) 

Fargeter,  Blanchisseur  m,,  barbouiUeur  m.    Vergl. 

Tüncher. 


Digitized  by 


Cfbogle 


706 


Wetesnlekel  —  WelleniransiiiUiBloB. 


Weissnlekel  n.,  WelsBnlekelers  n.,  Welss- 
ar seniknlekel  n.   (Min er.)    Äraenieal  nickel, 

white  arsenical  niekel.   Nickel  m.  arsenical  blanc. 
WelBSofen  m.    (Metall)    Befining   furnace,  re- 

ßnery,    Fow  m,  de  finerie.  Vergl.  Feineisen- 
feuer. 
Weisspappelkols  n.  (von  Fopulus  alba),  Ahle, 

Penplier  m.  blanc. 
WelssBieden  «.   o.,  das  Silber.     To  hianch. 

Blanchir. 

W— ,  die  Stecknadeln.   To  hianch,  Blanehir. 
Welsssleden  n.  des  Kupfers  oder  Silbers 

(Metall.)    Blanehvnff.    Blanchiment  m.  du  cuivre 

et  de  Targent. 
WeiBssteln  m..  Weisser  Coneentraiions- 

steln  m.   (Zwischenproduct  einer  Eupfergewin- 

nung)   (Metall.)     White  metal.    M^tal  m.   blanc, 

matte  /.  blancne  de  cuivre. 
Welssstaek  m.,  nfarmorlnoputB  m.  (Bauw.) 

White  ttueeo,  ituceo  luatro^  white  parget,    Stuc  m. 

blanc,  plätre  m.  fin  ou  luisant. 
Weisssadkessel  m,   (M&nzw.  etc.)    Blanching- 

hoiler,    Bouilloir  m. 
Welsstannenkols  n.»  Tannenkols  n.   (das 

Holz  von  Pinus  picea  lAwni),    Deal,  deal^ufoocL 

Sapin  m.t  bois  m.  de  sapin. 
Welsstellar  n.»  Sekrlftellar  n.  (Miner.)  Ora- 

phic  telluriufih  yellow  teUurium,  Tellure  m.  natif 

auro-argentiföre. 
Weite  /.   eines  Sternes  (Astron.)     Amplitude. 

Amplitude  /. 

Nördliche  W~.    Northern  ampUtude.    Am- 
plitude /.  septentrionale. 

Sttdllehe  W— •    Southern  amplitude.    Ampli- 
tude f.  m^ridionale. 
Weite/.  (Techn.)    Width,    Largeur/. 

liiekte  W— •     Width  in  the  dear,    Largeur  /. 
dans  OBUTre. 

Uekte  W—  eines  Bogens.  Span,  chord.  Ou- 
vertüre f.,  Tide  m.     Vergk  Spannweite. 

Innere  Arele  W— •  eines  Baums,  Traokt/. 
der  Decke.    Inner  $pan  of  a  room,    Port^e  /. 
de  rez.' 
Weltenmesser  m.     Apomecometer.     Apomeco- 

m^tre  m. 
Weltsäullg  adj,  (Bank.)    Diaetyle,    Diastyle. 
Weltstab   m.    eines  Fensters    in    Stein, 

Kftmpfer  m.  (Bank.)    Tramom  of  a  window. 

Imposte  /.,  dormant  m,  de  croisee  en  pierre. 
Weltstab  m.,   liOOSkolz  n.,   liattelkolz  n. 

eines  Fensterfutters.   Dormant-tree,  lock-rail, 

croM-rail  of  a    Freneh   caeement,     Traverse  /. 

moyenne,   dormant  m.   en  bois  d'une  crois^  ä 

battant. 
Welsen  m.,  Waisen  m.  (Ackerb.)  Wheat,    Fro- 

ment  m. 

Tttrklseker  W— •    Sieh  Mais. 
Welger  m.    Sieh  W  e  1 1  e  r. 
Welgerkols  n.    Sieh  Wälgerbolz. 
Weigern  v.  a.    Sieh  Wälgeru. 
Wellbanm  m.  (Masch.)  Arbor,  heamf  shafl,  axle- 

tree.    Arbre  m. 
Wellbanm  m.  (Bücbsenm.)   Sieh  Nusszapfen. 
Wellbanm  m.  (übrm.)    Sieh  Federstift. 
WeUdanmen  m.,  Hebedanmen  m.,  Kamm 

m.   (Masch.)    Swingle,  eog,  hnob,  arm,  Uflf  l^ier, 

tappetf  nipper,  toiper,  Levee/.,came/.,  (camme/.), 

mentonnet  m. 


WeUe  /.,  Karnies  m.  (Bauk.)  Oyma.  hymaHim 
cymatium,    Gueule  f,,  cjrmaise /.,  onde  f,    (Die 
verichiedenen  Arten  Mi  unter  Earnies). 
Welle    /*.,    WeUbanm    m.    (Maadk)     Afher, 
(arbourj,  heam,   ehaft,  axle^ree,    Arbre  m.,  cf- 
lindre  m.,  axe  m,     Vergl,  Walze. 
W— ,  Danmenw— •  Cam-ehaft,  tumbUmg-^keft, 
toaüower,  ehaft,    Arbre  m.  ä  cames. 
W—   (abgesehen  von   dem  Wellzapfen).    Skofi 
(not  induding  the  gudgeonsj.  Corps  «i.  ie  Tubre. 
W—  mit  swel  gegenttberstekenden  He- 
beln (liOcom.)    Croesasde,    Aie  m.  en  T  (i^ 
deux  leviers  oppos^). 

W—  eines  Hebezeuges,  Kreoskaspel  n. 
(MascL)  Windlae»  of  a  triangle^rm,  gnt^umd- 
lose,  Moulinet  m,,  treuil  m.,  treuu  «i.  k  levien 
d'une  chävre. 

W— einer  Mühle  (MüU.)  Main  ^uift,  Arbram. 
moteur. 

W—  eines  Holländers  (Pap.)  Shi^  Aibre«. 
d'une  pile  k  cylindre. 
W— ,  Stander  m.  des  Gangspills  (Smw.) 

Barrel,    M^che  /. 

W—  des  Steuerrads  (Seew.)  Barrel  of  O« 
whed,  Cylindre  m,  ou  marbre  m.  de  k  rom 
du  gouvemail. 

Ctokrdpfte  od.  Ctobroekene  W — •  OrwiM 
ehxift,  crankfehaft,  Arbre  m.  en  yflebreqviB, 
axe  m.  k  manivelle  ou  coude. 
Doppelt  gekröpfte  W— •  (7>ou&2e-or«iM 
shafl),  (Arbre  m.  doublement  coude). 
lilegende,  Horizontale  W— •  1^9^^  «r 
hor^iontal  ^laft,  Arbre  m.  horizontal,  arbre  «. 
de  couche. 

Osellllrende  W—  einer  oscillirenden 
Dampfmaschine.  Boeking  ehaft,  Arbire «. 
oscillant. 

fStekende  W— •    Sieh  Winde. 
Stekende  W— •  Vertieai  ehaft,  epinäle.    Alte 
m.  verticaL 
Welle/   eines  Fluidums  (Phys.)     Waoe^   um- 
dulation,  Onde/.,  Ondulation/.  VergL  Wasser- 
welle. 
Welle  /.,  Woge/,  See  /.  (Seew.)    Wkve,  tm. 

Lame/.     Vergl.  See. 
Welle  /.,  Relsbnnd  m.,  RelslgMIiM^el  «. 
(Wasserb.)  Fagot,  faggot,  bündle  of  woeeL    9a^ 
m,,  faisceau  m.  de  menu  bois. 
WeUen  /  pl  (Glasm.)    Sieh  Streifen. 
Wellenbewegung  /.   (Phys.)     ündmlatum,  «a- 
dulating  motion,    Ondulation  /.,  nKraTeraent  m, 
ondulatoire. 
Wellenbreeker  m.,  Rlsbank  /.   (Waasvkl 
Break-toaier,    Bisban  m.,  brise-flots  m. 
SckwlmmenderW—  (Seew.)  Floaüt^* 
water,    Brise-lames  m.  flottant. 

Wellendanmm.,  DiUimllng  m., : 

(Masch.)    Cam,  Uft,    Mentonnet  m.  de  V^ 
Wellenförmig  adj\  (Phys.)     Undulaiarp,    Q» 

dulatoire. 
Wellenleltnng/  (Masch.)  iSie^Welleiitranr 

mission. 
Wellenldcker  n.  pL  eines  Hebe  sengt.     Mk^ 

tiee-holes  pl,    Mortaises  /.  pl, 
Wellenseklag  m.  (Seew.)   But  ff  the  eem,  «As# 

of  the  wave.    Coup  m.  de  mer. 
Wellentransmlsslon  /    (Masch.)     „^^ 
Renvoi  m.  (de  mouvement)  par  des  arbres. 


Digitized  by 


Google 


Weller  -^  Werfen. 


707 


Weller  m.,  Welger  m.,  Dttnne  Wulst  /. 

(von  Thon  für  Thonpfeifen)   (Topf.)    BoU,    Rou- 
leau m. 

Wellerhols  n.    Sieh  Stickholz. 

Weilern  v,  a.^  Mit  Stroh  und  I^ehm  manem 
V.  o.  (Bauw.)  To  mudrwaU,  to  build  vnth  loam 
and  wtraw,    Torcher,  bonsiller. 

WeUerwand  /.,  I<elunwand/.  (Baaw.)  Mud- 
toaÜ,  eolMJoaU.    Mar  m.  en  torchis. 

Wellerwerk -n.  (Baaw.)  Mud-waüing.  Ma^on- 
nerie  /.  en  torchis,  en  bonsillage. 

Wellerseag  ti.,  Strohlehm  m.»  Klelber- 
lehm  m.  (Baaw.)  Mud,  loam  and  Btraw,  Tor- 
chis m ,  boasillage  m. 

Wellgrand  m.  (ans  Triebsand  bestehend)  (Seew.) 
Shifting  ground,    Fond  m.  mouvant. 

Wellkrans  m.  eines  Schwungrades.  3i^ 
Hülse. 

Wellmd  n.  (Masch.)  Arbor-wheeL  Rone  /.  sor 
Tarbre. 

Wellringe  m.  pL  einer  hölzernen  Welle. 
J^eh  Zapfenringe. 

WeUsand  m.  (Seew.)    JSieh  WelUrand. 

Wellxapfen  m.  pl,  (an  der  Welle  des  Blase- 
balgs einer  Feldschmiede)  (Artill.)  BeUotoi-gud' 
geons  pl    Tourillons  m.  pl,  de  soofflei 

Wellsapfen  m.  (Hasch.)  JPivotj  aoüe'wdf  gud- 
geoTij  Journal,    Toarillon  m.,  pivot  m, 

Wellsapf enpfennen/.  jt/.  derBichtschraube 
(ArtilL)  Chedcs  pl  for  the  twmbler'gudgtont  of 
the  elevating-scretü  to  work  tn,  boxet  vi,  Crapaa- 
dines  /.  pl  pour  T^roa  de  la  yis  de  pointage. 

W^elselikorn  n.    Sieh  Mai& 

Welt-  oder  Erdkarte  /.,  Planiglob  m.  (Geogr.) 
Circular  chart  or  planisphere  vf  the  eartJu  Mappe- 
nonde  /. 

W^eltsj^stem  n.,  Sonnensj^stem  m.»  Plane- 
tensystem n.  (Astron^)  System  of  the  woM, 
9olar  iytiem,  Systeme  m,  da  monde,  Systeme  m. 
solaire  oa  plan^taire. 

üVendeeisen  n.,  Windeeisen  n.  (zum  Ein- 
schraaben  des  Zündloohstollens  in  das  Bohr) 
(Artill.)  Tap-vfreneh  for  serewing^  the  bouehe. 
Tonme-ii-gaache  m. 

W«Bdeeisen  n.,  Windeeisen  n.  (zam  Aas- 
dreben  der  Schwanzschraaben)  (Büchsenm.)  Breech- 
UTrenehy  fwren^  tap^wrendh),  Toame-ll-gaache  m. 

nreBdehdhle  f,^  Wendeniseke  /.»  Tkor- 
IcAmmer  /.  einer  Schlease  (Wasserb.)  Mol- 
low  guoin,  gate-hole,  gate'chamber.  Enclaye  /., 
chardonnet  m. 

iV^iitdekolx    n.    einer    Windmühle.     Sieh 

Tsterz. 

■Tendeisen  n.  (Schlosa)    Sieh  Windeisen. 

frendelstnfe/.,  Gewendelte  Stufe  /.  (Baaw.) 

r  Tfinder,  Marche  f,  dansante,  marche  f.  guronn^ 
giroxk  m,  triangalaire. 

■"«ndeltreppe/.)  Sekneekenstiege/.  (Bauk.) 
TFinding-stairs  oZ.,  cockie-stairs  pl,^  (nbeol,:)  vice, 
Siscalier  m.  en  lixna9on,  k  yis. 

I^fir —  mit  Spindel.  NeweUed  winding-etairspl 

j.    Sscalier  m.  vis  k  noyaa. 
^ygV-—    mit    ansgekeklter    gewundener 
ISpindel.     Winßing-itaire  pl,   vM  ehanneüed 
ttcMng-neteel    Escalier  m,  k  noyaa  recreos^,  k 
collet  rampant 


Ringförmige  Wendeltreppe  okne  Spin- 
del.  Winding^etairi  pl  vnthout  newel    Escalier 

m.  en  fer  k  cheyal. 

W^  mit  gewundener  Spindel.  Winding- 

ttairs  pl,  with  twitted  newel,  Escalier  m.  ä  noyaa 

rampant 

W—  mit  kokler  Spindel,  Hoklspillige 
Treppe/.  Open^neweäed  toinding-staira  pL 
Escalier  m.  a  noyaa  yide,  k  noyaa  saspcnda. 

W—  mit  ringförmiger  Spindelmauer. 
Coekle-etairs  pl  Escalier  m.  en  limace,  en  li* 
ma^on. 

Freitragende    W — •     C^eometrical  winding* 

stairs  pl.    Escalier  m.  saspenda  dit  yis  k  joar. 

Wenden  «.  a,j  Breken  v.  a,  (Techn.)  To  tum, 

Toarner. 
Wenden  v,  a,  d:  v,  n..  Über  Stag  geken  v,  n. 

(darch  den  Wind  drehen,  wenden)  (Seew.)    To 

tackt  to  go  about.    Virer  de  bord,  virer  vent  de- 

yanl 

Tor  dent  Winde  w— ,  Halsen  v,  o.  To 
veer.    Virer  vent  arri^re. 

Wendel  Wendel  Aühande  about$hipl  virez, 
virezi    1^  haat  le  monde,  virez! 
Wendeniseke  /.    einer  Schlease.     HoUow 

quoin,    Chardonnet  m.  d*ane  Meiose. 
Wendepflug  m.    Sieh  Wechselpflag. 
Wenderm.  der  Schrabbelmaschine  (Spinn.) 

Sieh  Wendewalze. 
Wendesäule/,  eines  Schleasenthores  (Was- 
serb.)   Quoinf  heel'pott,    Poteaa  m.  toarillon. 
Wendesekemel  m.    Sieh  Lenkschemel. 
Wendewaise/:,  Seknellwalse/.,  Fixwalie 

/.,   Wender  m,  der   Schrabbelmaschine 

(Spinn.)    Clearer,    Nettoyear  m.,  debourrear  m., 

a^poaillear  m. 
Wendung  /*.»  Umseklag  m.  der  6  a  1 1  e  r i  e  oder 

der  Sappe  (Minirk.,  Befest.)  Betum.  Betoar  m. 
Wendruekadlo  m,  (Art  Pflag)  (Ackerb.) 

Bachadlo  m.  toame-oreille. 
Wendungsgetriebe  n.,  Durekkrueksver- 

BUg  m.  (Minirk.)    Landung,   interval  of  retwm, 

Palier  m. 
Werkekureau  n.  (Eriegsw.)    CBecruHing  oßeej, 

Bareaa  m.  d'enrOlement. 
Werkeoffleler  m.   (Eriegsw.)    Becruüing-oßcer, 

Capitaine  m,  de  recratement,  recratear  m. 
Werkeplatz    m.    (Eriegsw.)      Becruking -place. 

(Place  /.  d'enrölementj. 
Werker   m.   (Kriegsw.)     Beeruüer,    (kidnapperj, 

Bacolear  m.,  embaachear  m. 
Werkerkandwerk  n.    Profesiion  of  recruiting 

»oldiers  bv  preee-money.    Bacolage  m. 
Werda!  mterj,  (Rri^w.)  Who  eomes  theret  Qai- 

va-lä!  qai-vive! 
Werfen  i;.  o.,  Bomben  (Artill.)  To  throw  eheUe, 

Jeter  oa  lancer  les  bombes. 
Werfen  v.   a.,  den  Anker,   Ankern»    Tor 

Anker  geken  v.  n.»  Das  Sekiff  Yor  An- 
ker legen  v.  a.   (Seew.)     To  cast  anchor,   to 

eome  to,  to  eome  to  an  anchor,  to  let  fo,  to  drqp 

anchor,  to  bring  up.  Jeter  Tancre,  momller,  donner 

fond,  mettre  le  vaisseaa  sar  le  fer. 
Werfen  v.  a,,  die  Schütze   (Web.)     To  pick, 

to  drive,  to  throw  the  ehuttie,    Lancer  oa  chasser 

la  navette. 


Digitized  by 


06ögle 


708 


Werfen  —  WerkMits. 


stell  Werfen,  Sieh  verwerfen,  Sleli  sie- 
ben. Sich  versielien  r.  r.  (krumm  werden 
unter  dem  Einflüsse  des  Trocknens  und  Quellens, 
vom  Holze  gesagt)  (Techn.)  To  tcorp,  to  ea$t, 
Gauchir,  deverser,  voller,  se  d6jeter,  se  tour- 
menter. 

Sieh  der  I«ttnge  naeh  w— •  To  vjarp  length- 
tßoys.    Se  coffiner  v,  r.,  canssiner  v.  n. 
steh  Werfen  v,  r,  (von  Metallen  gesagt).    To 

dUtort,    Se  d6jeter. 
Werfen  n.   des  Meilers   (Kohl.)     Explo9um, 

Explosion  /. 
Werfen  n..  Ziehen  n.,  Verwerfen  n.,  Ver- 
stehen n.    des   Holzes    (Techn.)     Warping, 
Casting.    Action  /.   de  ganchir,   de  diverser,   oe 
se  d^jeter  ou  de  se  tourmenter  et  effet  de  cette 
action  (dit  du  bois). 
Werfen  n.   der  Schütze   (Web.}    Pieking  or 
driving  the  Shuttle,    Operation  /.  ae  chasser  ou 
lancer  la  navette. 
Werft  /.    (Schiffb.)     Shipwrigh^s    yardy    toharf^ 
Stocks  pl.  Chantier  nu  de  construction,  atelier  m. 
de 'Construction,  gril  m. 
Werft  /.,  Kette  /.   (Web.)     Warp,    Chalne  /. 
Werfthloeh  m.,   Helltngbloeh   m.    (Seew.) 
Larae  Uading-hlock,    Poulie  f,  longue  k  rouets 
de  fönte. 
Werftdoek  n.,  -doeke  /.,  Troekendoek 
n.,  -doeke  /.   (Schiffb.)    Dry  dock.    Forme  /., 
bassin  m.  de  construction  ou  de  radoub. 
Werg  n.,  <Werrt8  n.),  Hede  /.   (Seil.)    Towy 
hards  pl.    fitoupe  /.,  rebut  m.  de  filasse. 
Ctokratstes  theergetriinktes  W—  fdh  m,) 
(zur  Anfertigung  von  Ornamenten).  Towcairded 
and  impregnated  toith  tar»    Chanvre  wi.   imper- 
m^ble. 
Werg  n.  c§  m.,  Stopfnng  /.,  Terpaeknng  /. 
(Masch.)  Faeking-towy  hards  pl.    Etoupe  /.  pour 
etouper  une  holte  k  gamiture. 
Werg  n.  (Schiffszimm.)     Oakum,    Etoupe  /. 
Wergkratsnasehlne  /.    (Spinn.)     Card  for 

earding  toto.    Garde  /.  k  ötoupes. 
Wergletnwand  /.,  Hedeletnen  n.    (Web.) 

Tow-linen,    Teile/,  d'etoupe. 
Werk  n.,  Sehanse  /.  (Befest.)     Work  of  fortv- 
ßcation,    Ouvrage  m.  de  fortification. 
W—  mit  Finnken.     Work  vnth  flanks*    Ou- 
vrage m.  a  flaues. 

W—  mit  Gewehrseharten.  Sieh  Crene- 
lirtes  Werk. 

Bekleidetes  W— •  Beveted  work,  Ouvrage  m. 
revötu. 

Sehrttg  besehossenes  W— •    Work  baUered 
hy  oblique  fire.  Ouvrage  m.  6charp6. 
I^ftngs  besehossenes  W— •    Enßaded  or 
rakä  work.    Ouvrage  m.  enfil^. 
Bestrelehendes  W— •    Flanking  ioork.    Ou- 
vrage m.  flanquant. 
Bestrlehenes  W— •  Flankedufork,  Ouvrage  m. 
flanquö. 

Crenellrtes  W—*  Loopholed  work,  Ouvrage  m. 
cröneW. 

Hinten  eingesehenes  W— •  Work  com- 
manded  in  rear^  seen  in  reverse*  Ouvrage  m.  vu 
de  revers. 

Gesehlossenes  W— ,  Gesehlossene 
Sehanse  /.  JSnclosed  work,  Ouvrage  m. 
ferm^. 


Gesehnltertes   Werk.      Work  witk  brukm 
wings.    Ouvrage  m,  ^paul^. 
Halbbekleidetes    W— •     Partiaäy  reteted 
vxyrk,    Ouvrage  m.  demi-^revötu. 
Offenes  W— ,  Offene  Sehanse  /.    Opm 
work,    Ouvrage  m,  ouvert. 
Passageres  W—  (für  vorübergehende  Zwecke 
erbautes  Werk).     Temporary  work,   Ouvrage  «. 
passager. 

Rttekllegendes  W--,  ZnrttekgeBogeae 
Sehanse  /.  Betired  work.  Ouvrage  m.  re- 
tirö. 

Nebenliegendes  W^.    Sieh  Seiten  werk. 
Selbständiges  W—,  Deta(s}ehtrtes  Fori 
n.  Vetaehed  work,  Ouvrage  m,  aötach^  oa  iaolc. 
Unbekleidetes  W-~.     Unreveied  work.   Ou- 
vrage m,  non  revfitu. 

Torgesehobenes  W— •    Sieh  Vorwerk. 
Werk  n.   (ein  Buch)  (Buchdr.)  Work.  Ouvrage  *., 

(au  pluriel  aussi:)  ceuvres  f,  pl, 
Werk  n.   (Hüttenwerk)   (MetalU     Work,  (if  pre- 
vided  with  vnachineryij  miü.    Usine  /.»  ^tsUnM- 
ment  m, 
Werk  n.  (ein  Stück  Werkblei}   (Metall.)    >%  tf 

workable  lead,    Pi^  /.  de  plomb  d'oeovre. 

Werk  n.,    lebendes   (im  Deutschen  TertUet) 

(Schiffszimm.)    Quiek  work.    (Euvres  /.  pL  mm. 

Todtes  W—  eines  Schiffes.  UpperAfforkspl^ 

dead-works  pL    Accastillage  m.,  oeuvre  f.  raerte. 

Werk  n.,  Arbelt  /.  (Techn.)    Wofk.  TraTsfl  m^ 

ouvrage  m. 
WerkfL,  bftnrisehes  (Bauw.)  JSockwork,  nMiK 
workj  hoorish  work.  Bossagem.,  (Buvre/.  rostiqid. 
Werk  n.  (Web.)    Sieh  Geschirr. 
Werkbank  f.,  Arbeltstlseh  m.  (Elandw.)  Wosk- 
bench.    fitabli  m.» 

W--  des  Schmieds  etc.    Bench.    £tabli  n. 
W~  des  Holzschuhmachers.  WorkU^-iemA 
of  a  wooden-shoe-maker.    Enooche  /. 
Werkblei  n.,  Werke  f.  (silberhaltiges   Elfi) 

? fetall.)    Baw  lead,  workable  kad^  fumarelmi 
lomb  m.  d'oeuvre,  oöuvre  m. 
Qarsehlaeken werke  n,pL  Siag^ead,  CBsmi 
m.  pl,  des  culots  de  raffinage. 
Werkfikhrer  m.,  Werkmeister  m.  (in  fkki- 
ken)  (Techn.)  JFbre-man,  mastor-workman.  Ceatie- 
maitre  m.,  chef  m.  d'atelier,  chef  m.  onvrier. 
W— ,  Anflieher  m.  (Maur.)  (herseer^  fort  ■■ 
Piqueur  m. 
Werkhols  n.  (Zimm.)     Thnber.    Bois    m.   i'» 

vrage,  bois  m.  de  travai]. 
Werkmeister  m.,  Haglster  lapidwos,  ■•- 
gister  operls  (Bank.)    Master  of  tke  w« 
master-mason,  reeeiffer  (aJt  LubeA).     Msitre 
des  Oeuvres,  maitre  m.  de  ma^onnerie  Thre,  \jflk^ 
Languedoc:]  mattre  m.  de  perra,  pevrieiB}. 
Werkmeister  m.  in   Fabriken.    SmA   Wti 

führer. 
Werkmesser  n.  (SattL)    Saddler^s 

Couteau  m.  k  pied. 

Werksats  m.,  Gerippe  n.   eines   Gebai4ct| 

(Zimm.)  SheU,  skeleton.   Gareaase  f.,  aqneletk»  & 

W— ,  Zelehnnng  /.,  Grnndriaa      _   " 

läge  f,  zu  einem  Dach.  Careass-plot  of  mmfl 

Enrayure  /.,  rayure  /.,  bati  m. 

W— ,  Zulage  /.    zu    einem    Wdlbgerii 

Saising  of  eenter.    Enrayure  /.  dHm  dntn^ 


Jigitized  by 


Google 


Werkstätte  —  Wetteree»le. 


709 


WerkstAtte/.,  Werkstatt/.,  Werkstelle/., 
WerkstQlie  /.,  Arbeltsstube  /.  (TechB.) 
Work'shopf  thop,  worh-room.  Ouvroir  m.,  ate- 
lier  m. 

Werkstein  m,  (Bauw.)  Freutone,  ashlar.  Pierre 
/.  de  taille,  pierre  /.  d'appareil. 

Werkstelle  /.,  -stnbe  /.    Sieh  Werkstatte. 

Werkstttek  n.,  Bekaaener  Stein  m.  (Bauw.) 
ßeum  »tcne'blockj  pa/red  ttone,  $quared  ttone, 
Pierre  /.  de  taille. 

Werktisek  m,  Worh4able,  worhing-heneh.  Table/. 

ä  onvrage. 
Werkseng  n.,  Instrument  n.   (Techn.)    In- 

Hrument,  tool,    Instmment  m.,  outil  m. 

Tragbares  W—  (iu  Futteral)  (Kriegsw.)  Por- 
table tool    Outil  m.  portatif. 
Werkxengkasten  m.  (Techn.)    Tool-box,  tool- 

ehest.    Coflre  m,  d'outils,   (caissetin  m.),   boite  /. 

d'outils. 

If^erksengmascbine /.  (Techn.)    Machine-tool, 

(engineer^a  tooU  pl),    Machine-outil  /. 
Werkxengtrttger  m.,  Werksengkalter  m. 

(Masch.,  Techn.)    Head-stock.    Porte-outil  m, 
Werksink  n.,   Tropfsink  n.   (Metall.)    Raw 

zink,    Zinc  «i.  d'oeuvre. 
Wernerit  m.»  Skapolitb  m.    (Miner.)     Wer- 

nerite,  »capolite,    Wern^rite  m.,  scapolithe  /. 
Werptross  /.   (Seew.)      Warping-hawaer.     Aus- 
wäre /.  ou  haussiere  /.  ä  teuer. 
West  m,9  Westen  m.  (Astron.)     Weet^  occident, 

Occident  m.,  ouest  m.,  couchant  m. 
West  m.,  Westen  m.  (Seew.)  We$t-point.  Ouest  m. 

W—  snm  Norden.  Weit  hy  north.  Ouefit- 
quart-nord-ouest  m. 

W—  snm  Sttden.  Weat  hy  south.  Onest-quari- 
sud-onest  m. 
Westliek   adj.    (Astron.)     Occidental,   weetward, 

toestem.    Occidental,  -e. 
Westnordwest  m.    Weit-north-west.   Ouest-nord- 

ouest  m. 
W^estpnnet  m.  (Astron.)  Weet-point.  Couchant  m 

^uinoxial. 
^Westsüdwest  m.     Weet-aouth-weat.    Ouest-sud- 

ouest  m. 
l¥estwind  m.  (Seew.)  Weat,  weaterly  wind.  Yent 

m.  d'ouest,  ouest  m. 

W—  im  Kanal  Weaterly  wind,  (aouth  toeaterlf/ 
galea  in  the  Channel).  Vent  m.  d'aval,  aralai- 
son  /. 

'Viretter  n.  in  einem  Bergwerk  (Bergb.)    Air. 
Air  m.,  airage  m. 

I>ie  W—  in  Grubenbauen  Idsen  v.  a., 
I>ie  Grubenbaue  mit  W— nversorgen 

V.  a.  To  venHkUe  minea  or  tmderground  wor* 
hinge.  Ventiler  une  mine  ou  des  travauz  Sou- 
terrains. 

Böse  W—  pL,  fStiekw— !>;.,  (»ekwadenm. 
Damp,  hlack  damp,  choak-damp,  choke-damp, 
ttythe,  Joul,  foul  air.  Mofettes  /.  pH.,  moufettes 
f.  pl,  pousse  m.,  gaz  m.  pl.  d^I^t^res  ou  m^ 
phitiques. 

Seklagende  W—  pl.,,  Grubengas  n.  Fire- 
damp.  Grisou  m.,  grieu  m.,  crouwin  m.,  bri- 
sou  m. 

Seblagendes  W— ,  BOser  Dunst  m., 
Bergsekwaden  m.  (Minirk.)  Damp.  Mo- 
fette  /.  ou  moufette  /. 


Wettern.  (Meteor., Seew. etc.)  Weaiher.  Tempsm. 
dtandiges  W— •    Handy  weather.    Temps  m. 
maniable. 

Wetterabsngsstreeke/.  (yom  Streb  nach  dem 
Schachte)  (Bergb.)  Äir-way  from  the  long-wall 
workinga  to  Ihe  ahqft.    Troussage  m.  (Mens). 

Wetterberiekt  m.  (Meteor.)  Weatlier  report. 
Arertissement  m.  ou  avis  m.  du  temps. 

Wetterbuek  n.  (Seew.)  Weaih^  bock.  Journal  m. 
möteorologique. 

Wetterdaek  n.    (allgemein)  (Bauw.)     Shelter. 
Abri  m.,  toit  m.  de  defense. 
W—   (freistehend  auf  Säulen)    (Bauw.)     Shed. 
Hangar  m. 

W—  (Schutzdach  an  einem  Hause)  (Bauw.)  Ten- 
tice,  forielj.    Appentis  m.,  auvent  m. 
W—  über  den  Schalllöchern  eines  Glockeiithurms 
(Bauw.)    Sieh  Schalldach  1. 

Wetterfskne  /,  WindCskne  /.,  Wind- 
zeiger m.9  Flügel  m.  (Bank.)  Vane,  fane, 
weather-ßag.   Girouette  /.,  flouette  /.,  (flouet  m.). 

Wetterfskne  /.,  Windseiger  m.  (Phys.) 
Anemoaeope.    An^moscope  m. 

Wettermkrnng  /.  •  (Bergb.)  Sieh  Wetter- 
losung. 

Wettergalle  /.  (Seew.)    Sieh  W  i  n  d  g  a  11  e. 

Wetterglas  n.  (Bbys.)  Baroineter.  Barometre  m. 

Wetterkaknm.  (auf  einer  Kirche)  (Bank.)  Weather- 
cock.    Coq  m.  de  clocher  ou  k  vent. 

Wetterlappen  m.  pl.  (der  Theil  der  Wagen- 
decke, welcher  an  den  Seiten  des  Wagens  herab- 
hängt) (Fuhrw.)  Flow  of  the  tarpaidin.  Partie  /. 
du  prelat  qui  pend  des  cdt^  de  la  voiüire. 

Wetterleuekten  n.  (Phys.)  Sheet  lightning,ligJu- 
niTia  (wUhout  thunderj,  fulgury.  Eclair  m.  de 
chaleur. 

Wetterlosung/.,  Wetterversorgung /.  von 
Grubenbauen  (Bergb.^  Ventilation  or  airing 
of  minea.  Aerage  m.,  (airage  m.),  Ventilation  f. 
des  mines.     VergL  Wetterwechsel. 

Wetterlotte/.,  Wetterlutte /.(Beigb.)  Channel, 
air-ch€mnel,  (Ur'conduit,  (air-)  pipe,  (air-J  tube. 
Buse  /.,  buce  f.,  buze  /.  d'airage. 
W—  (Minirk.)    Air-pipe,  caeing-tube.    Tuyau  m. 
d'airage. 

Wetterlntte  /.    Si^  Wetterlotte. 

Wetternasehine  /.,  Tentilator  m.  (zur 
Versorgung  der  Grubenbaue  mit  frischer  Luft) 
(Bergb.)  Ventilator,  pneumatie  machine,  venti- 
lating-fanner,  exhauating-machine  for  ventilating 
minea.  Yentilateur  m.,  machine  /.  pneumatique 
pour  Falrage  des  mineSi  machine  /.  aspirante. 
Vergl.  Ventilator. 

Wetterofen  m.  (Bergb.)  Ihimaee.  Foyer  m. 
d'a^age. 

Wetterrad  n.  Yon  Fabry,  Fabry'scber 
Tentilator  m.  (Ber|rb.)  Pneumatie  wheel  of 
Fahry.  Roue/.  pneumatique,  ventüateur  m.  Fabry. 

Wettersats  «i.,  Kolben wettermasckine  /. 
(Bergb.)    Air-pump  for  ventilating  mines,   Venti- 
lator.   Machine  /.  pneumatique  k  piston. 
Harzer  W— .    Air-pump  of  the  Bartz.    Yen- 
tilateur m.  du  Hartz.    Vergl  Glocken  Venti- 
lator. 

Wetterseale  /.»  internationale,  Beau- 
fort's  Wetterseale/.  ^Bezeichnungen  für 
den  Zustand  des  Wetters)  (Seew.  n.  Me- 
teor.) International  (Beauforl^a)  notationa  pl.  and 


Digitized  by 


Google 


710 


Wettersehseht  —  Wickel. 


wmbdfs  pL  for    weaiher   obterwUtoru,     AbrMa- 

tions  /.  pL  et  symboles  m.  ph  des  notaüon^  sur 

r^tat  du  temps  et  du  ciel.   Vergl,  Windstärke. 

Klarer  Himmel  m.  Blue  thy:  whetherwUh 

deor  or  hassy  aimotphere.    Giei  m.  bleu. 
Elnielne  Wolken  /.  pL  Ohudy,  ha  deta- 
ehed  apenmg  cloudi,  Nuages  m,  p/.  deta^h^. 
Staubregen   m,     Drizzling  rain,    Ploie  /. 

fine. 
Nebelig  adj,    Foggy,    Brooillard  m. 
Trttbe  adj.  Dark,  gloomy  weather,  Sombre  oi^'. 
Hagel  m.    Eaü.    Gr^le  /. 
Blitzen  n.    Lighining.   Eclairs  in.  pL 
Diesig  adi,  MUty,  hazy  aimoaphere.  Brume/. 

s^he,  n^Duleux,  -se. 
Bedeckter  Himmel  m.  Overe<ut,ihewJ^ole 
Bky  heing  covered  wüh  an  imperviam  dfmd. 
Temps  m.  ou  ciel  m.  sombre,  couTert 
Regensehaner  m.  pl,    I'amng,  temporary 

shawer$,    Ond^e  f.,  averse  /. 
BOig.    Sqwaüy,    Grains  m.  pl.,  rafales  /.  pl. 
Regen  m.    Bain^  eofnkinued  rain,    Pluie  /. 
Seknee  m.    Snow,    Neige/. 
Donner  m.     Thvmder,    Tonnerre  m. 
Drokende   liUlt  /.     nUgly*\  threathemng 
appearonee  of  the  vreather,     5iaayais  ou  oa- 
ragenz. 
Seltr  dnreksiektige  linft /.    „VUünUty'' 
of  diatant  objeds  tohether  the  $ky  be  eloudy 
or  not.    Grande  visibilite  /. 
Tkan  m.    Wet,  dew.   Bos^e  /.  humide,  moile. 
Eisnadeln  /.  pl.    Ice  erystaU.    Cristauz  m. 

pl.  de  glace. 
Gewitterstnrm  m.  Thwiderttorm,  Orage  m. 
Glatteis  n.    CUaeed  frott.    Verglas  m. 
Graupeln  n.    Bof%  hau.    Gr^sil  m. 
Hdkenranek  m,    Dutt  hone.  Brouillard  «i. 

sec. 
IHondkofm.  Lu/narhalo.  Halo  m.  (anneau  m.) 

lunaire  ou  de  la  lune,  autoor  la  lane. 
Hondring  m.    Lwnar  Corona.    Cooronne/. 

lunaire  ou  de  la  lune,  autour  la  lune. 
Nordliekt  n.    Aurora.    Aurore  /. 
Baukftrost  m.,  Duft  m.,  Dunst  m.    SUr 

ver  thaw.    Givre  m. 
Regenbogen  m.    Bainbow.    Are  en  ciel  m. 
Reif  m.    Soor  frott.    Primas   m.,   gelle  f. 

blanche. 
Sekneegestdber  n.,  fSekneetreiben  n. 

Snotcdrift.    Neige/,  menue. 
Sonnenkof  m.    Solar  halo.    Halo  m.   ^an- 
neaum.)  solaire  ou  dusoleil,  autour  le  soleiL 
fSonnenring  m.    SoUvr  Corona.   Couronne  f. 

solaire  ou  du  soleil,  autour  le  soleil. 
Starker  Wind  m.    Streng  wind.    Vent  m. 
fort. 
Wettersckaekt  m.   (Bergb.)     Äir-skaft,    (Der- 
hy$h.:J  vnnd-hole.     Pults  m.   d'alrag^   (Belg.:) 
bure  m.  ff.J  ou  buse/.  d'airage,  (Charleroi:)  fosse  /. 
al  feyöre. 
Wettersekenkel  m.,  Wassersekenkel  m., 
Untersekenkel  m.   eines  Fensterflügels 
(Glas.)   Weather^aü,  lower  rail  of  a  IVench  case- 
ment  ar  a  valvc.  Jet  m.  d'eau,  reverseau  m.,  lar- 
mier  m.  de  chässis. 
Wettersekenkeleisen   n.    (Tischl.)     Wcaih^r 
rail  iron.    Per  m.  de  jet  d'eau. 


Wetterstreeke  /  (Bei:gb.)    Wind^w^y, 
air-hcad.    Galerie  f.  ou  YOie  /.  d'a^nige,  (Belg.:) 
▼oie/.  d'airage. 

Wettertkttre  /.  (Beigb.)  Door,  air-doort  trap- 
doorj  (N0wcadU-onrT^ne:)  A^h-docr.  Porte  /. 
d'airage,  (Belg. :)  porte  f.  d'ainiga 

WettertkttrwArterm.  (Bergb.)  Tr0pper  (m  «dy 
who  open$  and  $hut$  the  air-doort).  rddos  «^ 
gambot  m. 

Wettertrommel  /     8ith  WassertromneL 

Wettertrommel  /.,  Grubenventllator  «t. 
(Bergbi)  Fan,  fanner^  ventilaHng  famner.  Yenü- 
lateur  m.,  yentilateur  m.  k  force  centTÜage. 

Wetter-  und  Falirtrnmm  ti.  in  einem  was- 
serdicht ausgebauten  Schachte  (Bergb.)  Air-  mni 
laddenoay  (in  the  ihafl-waüingj.  Boyon  m,  (Bei- 
gique). 

WetterYersorgung  /.    Sieh  Wetterlotiing. 

Wetterweeksel  m.  in  Grubenbauen  f  Bergb.) 
VenUkUion  Underground.  Ventilatbn  /.  daas  Um 
trayauz  souterrains.  Vergl.  Wetterlosan 


'(fi 


Wetterseiger  m..    Windseiger  m.    (Pkji.) 

Anemographer.    An^mographe  m. 
Wetaen,    Sekftrfen   v.  a.,    an    Werkzevg 

(Techn.)     Tb  tehett   to  eharpen,  (to  grmd).    Ai- 

guiser,  afiTUer. 
Wetzfass  n.    (Ackerb.)     Sieh  Schlockerfasa 

und  Kitze. 
Wetskopf  m.  (ein  auf  den  Mühlsteinbrüchen  tob 

Mayen  gebräuchlicher  Spitzhammer  mit  kreisnn- 

derßahn).    MaUock  with  a  round  hammes^e  hmnti 

Pic  m.  ä  Ute  avec  une  face  ronde. 
Wetsseitiefer    m.,    Wetzstein  m.     (Geogn.) 

Whetstone.    Schiste  m.  coticule. 
Wetzstaia  m.»   Stakl  ni.   (Fleisch.)     Buteker^i 

iron.    Fusil  m.  du  boucher. 
Wetistein  m.  (Techn.)  Whet-stoney  hone.  Qnese  f. 

(queuz, queuz), cous m., affiloir m.  Vergl.  Schleif- 
stein. 

Auf  dem   W—  absieken  v.  a.     To  wkec 
Amouler. 
Wetssteinkitse  /.,    WetssteinksMspr   ■. 

(Ackerb.)    Sieh  Kitze  des  Mähers. 
Weud  f.  (Seew.)    Sieh  Wo  id. 
WeYelienen  f.  pl.9  -lings/.  ji^,  (W^ynU^ 

neu  /.  pLf  -lings  f.pl}  (Seew.)    Sieh  W«be- 

leinen. 
WeTen  v.a,  &  v.n.  (Ans- We^en  v.  a.  <&«.«.> 

(die  Webeleinen  an  nie  Wanten  ann&han)  (8«ev.< 

To  raitle  down  the  rigging.    Enflichor. 

W—  v.o.,  eine  Matte.     Tb  mähe  a  eteordwmL 
Faire  une  sangle. 

W—  V.  n.  (Yom  Tau  gesagt).   To  waver^  {fke  \ 
itrike»  or  ßapa  againat  an  other.  BranW,  ^ 
Wiekse/.   für  Leder.     Blaeking, 

Cirage  m. 
Wielisen  v.  a.,  das  Leder.     To  hnuh^  te  i 

to  poliih  the  leather.    Cirer. 
Wieksen  v.  o.,  die  M5beL    To  polM.  or  Is  1^ 

with  wax.    Cirer  les  meubles  avec  l6  ciiagsw 
Wieksen  n.  des  Leders.     Bruekkifff 

pdiehing.    Cirage  m. 
Wieksen  n.   der  Möbel.    Poäehmg  or 

with  wax.    Cirage  m.  des  meublesL 
Wiekel  m.,  Paek  n.  (die  80  Fnss  lang«  Wite 

welche  die  Wickelwalze  anfüllt)   (Spina)    Xifi. 

Kappe/,  de  coton  de  30  pieds  qni  «e  tnmeios- 

l^e  sur  le  cylindrd  k  nappe  du  battenr-etalenr. 


Digitized  by 


Google 


WickelmaMliiae  —  Wiese. 


711 


WlekelmAMhlne  /.  (Spinn.)  BMi  Knänel- 
wickelmaschine. 

W— 9  fSpnlmmehlne  /.  (zum  Spulen  der  Sei- 
-  densti&hne)    (Seide.)      Windino'enffinei   engine. 
Maehine  /.  k  Dobines,  m—  k  devider. 
W— ,  WaUenmaMklDe  /.   (Spinn.)    Bhwer 
and  tpreadery  apreading-maehine^  spreader,  Bat- 
teür-ötalenr  m. 
WlokelB  v.  a.t  auf  einen  Knänel,   ein  Klün- 
gel, das  Garn  einer  Strähne  (Spinn.)     To  wind 
in  or  upon  a  bottan,    Devider. 
W—  in  Enaoel   (Spinn.)     To  wind  in  baue. 
Empeloter. 

W— ,  die  Seide.     To  wind.    Bobiner. 
Wlokeln  n.»  Spulen  n.  des  Garns  (Spinn.) 

Windingt  wooling,    D^vidage  m,,  bobinago  m. 
Wlekel walze /.derBöhrenmaschine  (Spinn.) 
Sieh  Spnlenwalze. 

W—   der  Watten-  oder  Wickelmaschine 
(Spinn.)    Lap-roUer,    Cjlindre  m.  k  nappe. 
Widder  m.  (Astron.)    Ariei,  ram.    Belier  m. 
Widder  m.  oider  StMserm.,  liydranliselier 
(Wasserb.)     Water^amy  hydraulie  ramj  MontgoU 
fia^B  rem,    Belier  m.  hyiu-aoliqne. 
Widderkorn  n,  Ton  Belidor  (Art  Graben- 
scheere)   (Befest.)    Bam'a  hom  (as  proposed  hy 
Belidor),    Come  /.  de  belier. 
Uriderdraek  m.»  Zweite  Form  /.   (Bnchdr.) 
Betiration,  seeond,  inner  form.    Forme/,  seconde, 
retiration  /.,  yerso  m. 
IViderkalterm.  an  der  Gabel  (Fahrw.)  8haft- 

hook.    Bagot  m. 
Widerhaltkette/.  (Fnhrw.)  Pole-ehain.  Chaine/. 
de  timon,  chaine  /.  de  bont  de  timon,  chaine  /. 
d'arröt. 
Widerlager  n.  im  Allgemeinen  (Banw.)    Abui- 
ment^  butmerU,     Abontissement  m.,   boutant  m., 
beute  m.,  buttee  /".,  but^e  /. 
W—  einer  Brücke  am  Ufer,  liandpf^iler  m. 
(Bauw.)   ünd-^UnOment,  abtUment-pier,    Cul^  /.i 
pile  /.  culee,  buttee  /.  d*un  pont  sur  la  rive. 
W-^,  GewOlbpfeiler  m.  (Banw.  u.  Befest.) 
Abuiment,  butment,  Support^  pier   of  Ihe  vautt, 
apring-waU,    Pied-droit  m.. 
l^rideriagliaie/.,  GewOlbanftuig  m.,  KAm- 
pferlinie /.,    AnflAll    m.    (Bauw.)     Spring, 
ßpringing  of  a  vauU.    Naissance  /.  de  yoüte,  im- 
poste  /. 
^IV^idersee  /.,  Rüeklaafende  Brandang  /. 

(Seew.)    Surf.    Bessac  m. 
^Uriderstand  m.,  Widemtekende  Kraflf;  /. 
(Mech.)    Besistance,  resiating  foree.    R^istance/. 
Iiriderfitand  m.  des  Abdrttekens  oder  Ab- 
sekerens  (Mech.)    Strength  of  skearing,    B^ 
sistance/.  par  glissement  ou  cisaillement. 
^ViderBtandseentrum  n.,    Widerstands- 
linie  /.    (Seew.)    Point  or  centre  of  reeistance, 
limit  of  ihe   effort   of  the  wind  upon  ihe   saila. 
Point  m.  v^lique. 
^ITiderfitandskdke  /.   (Hydr.)    Seight  of  reai- 

skmoe,    Hauteur  /.  de  räistance. 
VFiderstandslinie  /.   (Mech.)     Line  of  pres- 
sure, of  reeiikmce.    Ligne  /.  de  pression,   de  r^- 
sdstance. 

Kllrxeste  W^  (der  Abstand  des  Mittelpuncts 
der  Ladung  von  dem  nächsten  Puncto  an  der 
Oberfläche)  (Minirk.)  Line  of  leoH  resisUmee, 
axii  of  exploiion.   Ligne/.  de  moindre  r^stance. 


Widerxeit  /.  (Bückkehr  der  Ebbe  und  Fluth). 

Change  of  ihe  tide.    Betourm.  ou  changementm. 

de  la  mar^e. 
Widmung  /.  (Buchdr.)    DedieoHon.    DMicace  /. 
Wlede  f    Sieh  Bindeweide.   . 

W— B  dreken,  Bindeweiden  dreken  v.  a. 
To  HeiH  a  wühe  or  gad.    Tortiller  une  hart. 
Wiedenseklinge  f,  (Techn.)    Loop,  nooae,  eye. 

Boucle  /.  d'une  hart  k  Her. 
Wiederabdrnek  m.,    Neuer  Abdruek  m. 

(erlaubter  Nachdruck)  (Buchdr.)  Beprini,  reprint- 

ing.    R^impression  /. 
Wiederabdrucken  v.o.  (Buchh.)    i^ie/^ Nach- 
drucken (in  gutem  Sinne). 
Wiederbeleben  v.  a.,  die  Kohle  (Zuck.)    To 

revivify.    Rövivifier. 
Wiederbelebung/,  der  Kohle  (Zuck.)    Bevi- 

vißctUion.    B6vivification /. 
Wiederkekr  /.  einer  Curye,   einer  Linie 

(Geom.,   Zeichn.)     Betum,   meeHng.     Bebrousse- 

ment  m. 
Wiederkekr /.  (mj  eines  Daches  (Dachd.,  Bauw.) 

Valley  o/"  a  roof.    Comble  m.  en  retour,  goulet  m. 

Veräl.  Einkehle  vmd  Dachkehle. 
Wiederkekr  /.  eines  Simses  (Bank.)    BOwmy 

double  bending.     Bencontre   m.,   retour  m.,   re- 

coupement  m.  double. 

Beektwinkelige  W— •    Beeiangular  bending. 
Retour  m.  d'^uerre. 
Wiederkekr/.  einer  Mauer,  Eingekender 

Winkel   m.    (Dachd.)     Nook,    retum,    comer- 

noch.    Eebroussement  m.,  angle  m.  rentrant,  en- 

coignure  /. 
Wiederkekr  /.   der  Laufgräben    (Befest.) 

Betum.     Crochet  m.   de  retour,  crochet  m.  de 

tranch6e. 
Wiederkuppeln  n..  Wiedereinklinken  n. 

(Eisenb.)    Becoupling.    B^enclinchement  m. 
Wiederlauge/.,  Naeksud  m.   (Resultat  der 

vierten  Auslaug  une)  (Salp.)   Be-^vaporaiing-liguor. 

Eaux  /.  pl.  de  rebouillage. 
Wiedersekäften  n.  (Büchsenm.)    New-etoddng. 

Bemontage  m. 
Wieder»€kttMieken    n.,      AfUerflttgel    m., 

Sekalter  m.   eines  Fensters  (Glas.)    Seoond 

witig,  Wickel.    Gueule/.  decrois^e,  fauz  chässis  m., 

euichet  m.,  petit  battant  m.   dans  un   carreau 

d'un  grand  battant. 
WledersekoBseisen  n.   (Tischl.)     Wicket  iron. 

Gueule  /.  de  loup  trian^ulaire. 
Wiegen  v.  a.,   ein  Schiff.     To  ehake  or  to  rock 

a  veasel.    Crouler  un  bätiroent 
Wiegen  v.  a.   (das  Gewicht  eines  Körpers  ver- 
mittelst   der    Wage    ermittein)    (Techn.)     Sieh 

Wägen. 
Wiegen  v.  n.   (ein  bestimmtes  Gewicht  haben) 

(Techn.)     Toweigh.    Peser,  §tre  du  poids  de, 'etc. 
Wieger  m.  (Eisenb.)  Peseur  m. 

Wiege-   od.  WägeTorricktung  /.    (Eisenb.) 

Appareil  m.  de  pesage. 
Wiek  /.  (Seew.)    SiehTfik. 
Wielen  n.  pU  Krftnae  m.  pl.    (Seew.)    Pud- 
dings pl.f  f  enders  pl.  of  old  cMe  or  jwnk.    Cor- 
des/i^;.  de  defense,  Colliers  m.pl.  de  defense. 
Wiese  /.  (Ackerb.)    Meadow,  mead.    PrI  m. 

Die  W—  berieseln*     To  water  ihe  meadow. 

Abreuver  le  pro. 


Digitized  by 


Google 


■:<:^T*' 


712 


Wlesen^va  —  Wind« 


Wleseners  «.»  Rasenelsensteln  m.  (Miner.) 

Bog-iron  ore.    Limonite  m. 
Wlk/.,   Buelit  /.    (Seew.)    Bightf    cove,   oreek, 

Clique  /. 
WUderstaU.  m.,   WillerstoU  m.    (Metall.) 

Wild  tteeL    Ader  m.  saavftge. 
Wlldwamser  n.  (Topogr.)    Sieh  Sturzbacli. 
WlUemll;  m.,   Wlllielmit  m.   (Miner.)     Wil- 
lemitCf   anhydrous  ailietUe  of  zinc,    Willemite  /*., 
heb6(^e  /.,  Silicate  m.  de  zinc  anhjdre. 
WUlerstohl  m.    Sieh  Wilderstahl. 
Wlllow  m.,   Zauseler  m.   (eine  Art  von  Wolf 
zum     Offnen   der  Baumwolle)    (Spinn.)     Willoto, 
tnUy,  wiUey*  Welow «i.,  velow in.  Vergl,  Peitsch- 
wolf.  " 

Koniseher  W— .     ConuxU  wiOow.    Panier  m. 
conique  de  Lellj. 
WU(onteppl«li  m.    (Web.)    Sieh  Sammttep- 

pich,  geschnittener. 
Wilnigranat  m.,    WUnit   m.    (Miner.)     Sieh 

Grossular. 
Wimberg  m,   (Bank.)    Sieh  Bilderblenden- 

dach. 
Wimpel  m.  (spitz  auslaufende  schmale  Flagge) 

(Seew.)    Peridant.    Flamme  /. 
Wimpelfall  m.»  Flaggenlelne /.  (Seew.)  Pen- 
d<mt'  or  signal'haUiard,   Drisse  f,   de  la  Üamme. 
Wlndm.,GebllUielun/.  (Metall)  Blast.  Airm., 
vent  m.,  soufflage  m.     Vergl  Gebläseluft. 
Helsser  W— •    Hot  Hast.    Air  m.  chaud. 
Kalter  W— •     Cdd  Hast,    Air  m.  froid. 
Wind  w.  (Seew.)     Wind,    Vent  m, 
Baekstags  W—  •  Wind  on  the  quarter.  Yent  m. 
sous  vergue. 
Beständiger  W— •     Settled  or  eteady  lüind. 
Nuaison  /.,  vent  m.  fait  ou  rond. 
Frlseher  W-,    Kühlte  /.     Fresh  hreeze. 
Vent  m.  frais,  frais  m. 

Günstiger  oder  Outer  W— •    Fair  mnd. 
Bon  vent  m. 

Halber  W—  (recht  von  der  Seite  kommend). 
Wind  abeam  or  on  the  heam,  soldier^t  wind.  Vent  m. 
du  travers,  traversier  m. 
Heutiger   W— •     Boieterous  toind.     Vent   m. 
impetueuz. 

Knapper  W— •  Scant  or  sharp  wind.  Vent  m. 

au  plus  prfes,  vent  m.  du  plus  pr^. 

liand-W— •    Land  breeze.    Vent  m.   de  terre. 

(Starker  Landwind  in  Westindien:  Hourvari  m) 

liebhafler  W— •    Brisk  breeze.    Vent  m.  frais, 

brise  /. 

Hehr  lebhafter   W— •     Very  brisk  gale  of 
wind.    Grand  frais  m. 

liOlchter  W— •     Light  wind  or  aira.     Petit 
vent  m.,  vent  m:  mou,  petit  fraicheur  m. 
Massiger  W->.    Moderaiewind.    Ventm.  ma- 
niable. 
NttrdUeher  W—  (NIJ    Northerly  wind,  wind 
wich  North  in  it.    Vent  m.   du  nord,   v —   de 
quelque  direction  de  nord. 
Nordöstlicher    W—   C^El.)     North-easterly 
wind.     Vent  m.  du  nord-est,  bise  /. 
Nordwestlicher  W—  (NWl.J    Norih-westerly 
mnd.     Vent  m.   du  nord-ouest,   maöatral   «., 
mistral  m.,  galeme  /. 

östlicher  W—  (EIJ  Eaaterly  wind,  wind  with 
eaating.    Vent  m.  d'amont 
Puffiger  W— .  Wind  in  puffe.  Vent  i».  in^L 


Ruck- Wind.    Sieh  Windttoas.; 

filchlechter  W— •  Foul  wind.  Vent  m.  eon- 
traire. 

fSUshwaeher  W— •  Fedde  wind,  Vesim-faible 
ou  mou. 

filehwerer,  St^Ute  oder  fltnrlcer  W^. 
Stronfft  heovy  or  hard  wind.  6f08  vent  n^ 
brise  /.  carabin^e  ou  forc^e. 

See-W--.  Searbreexe.  Vent  m.  de  mer  o«  de 
large. 

fStossw— •    Sieh  WindstoBS. 

Südlicher  W—  fSlO  Southerlv  wind,  wind 
with  South  in  it.  Vent  m.  du  flod,  vest  m.  de 
quelque  direction  de  sud. 

SttddstUcher  W—  (SBIJ  Simth^eaeterfy  wind. 
Vent  m.  du  sud-est^  sirve  m. 

SüdwestUcher  W—  (SWl.)  Sonih-^eelerl^ 
wind.  Vent  m.  du  sud-ouest,  lab^e  m.  on  le- 
b^he  m^  garbin  m. 

Teründerllcher  W— •  VarüMe  wind.  Yent  st. 
variable,  travade  m. 

Westlicher  W—  fWl.J  WeeteHy  wind,  wind  wdk 
weeting.    Vent  m.  d'aval. 

Der  beste  Segelw— ,  die  beste  Gelegen- 
heit (ein  frischer  Wind,  der  das  Sdiiff  in  dnem 
Winkel  von  2—3  Strich  =  22—34  Grad  hinter 
der  QuerUnie  trifft).  The  best  eoiling  wind  or 
breeze,  the  best  ehanee  for  saiUng.  Vent  m.  9om 
vergue. 

Hlnamelsgegend  /.  ans  oder  tob  wel- 
cher der  W—  hdnunt«  Direetian  or  jwi^ 
of  the  wind,  or  frorn  where  the  wind  blowe.  Lit «. 
QU  vent 

W—  achterllch  von  Dwars,  Banmer 
Wind  m.  Wind  abaft  the  beam,  Yent  a. 
grand  largue. 

W—  recht  Yon  Tom  oder  gegen.  Mit 
der  Nase  In  den  Wind.  Wind  rigkt  m 
end,  w —  in  ones  teeth.  Vent  m.  de  boiit,  k 
nez  au  vent. 

W —  Ton  Torn.  HeadMind.  Vent  m.  devait 
ou  d'avant. 

W—  Torllch  Ton  Dwars.  Wind  hefore  th 
beam.  Vent  m.  qui  donne  un  hon  qoart  dam 
les  volles,  vent  m.  pour  embarquer  le  balan  da 
boulines,  ou  pour  prendre  les  amures  ä  bard. 

Bei  dem  W— e.  By  the  wiiuL  Pres  du  les^ 
le  vent  est  pres. 

Vor  dem  W— .  Before  the  wind.  Vent  «. 
en  poupe,  v—  arri^re. 

Zwischen  W~  und  Wasser.  Sieh  Z Ti- 
schen. 

Anf  oder  In  dem  W— e  liegen  o.  n.  !• 
be  or  lay  head  to  wind.    £tre  vent  devant. 

Dicht  bei  dem  W— e»  Hart  ans  W— c 
Close-hauled.    Au  plus  pr^ 

Den  W—  abgewinnen  v.  o.,  I«w 
Ton  einem  ISehlffe  hommen  «.n^ 
Schiffe  den  I<nT  abgewinnen  «c  «.  A 
gain  tJie  weathergage.  Gagner  le  vent  de  — , 
se  mettre  au  dessus  —,  prendre  le  dessm  4i 
vent. 

Den  W—  abkneifen  v.  a.  Sieh  Wegneh- 
men den  Wind. 

Den  W—  recht  gegen  haben«  Jh  l^n 
the  wind  right  on  end  or  in  ones  ieetk,  to  kern 
a  dead  beat.    Tenir  le  lit  du  vent. 


Digitized  by 


Google 


Wind  —  Windeastoek. 


BerWlBd  fÜBift  «n  sa  Ictthleii.  n^ttind 

freskena,    Le  vent  a£fraiche. 
DicM  an  denW—  halten.    jSmA  Halten. 
etat  beim  W-^e  seseln.    Sieh  Das  Schiff 

segelt  gat  beim  Winde. 
Ber  W—  seht  gegen  die  Sonne  am. 

The  tnnd  ehanges  agaimt   ihe  «tm.     Le  yent 


Ber  W—  geht  mit  der  Sonne  am.    7%« 

vami  changee  wUh  the  mm,    Le  yent  monte. 
l^er  W—  geht    oder  lHaft  Voa    elaer 

Seite  xar  aaderea«     The  wind  eha/ngei  or 

ehifte  from  one  $ide  to  another.    Le  vent  sonffle 

d'nn  bord  ä  Tautre. 
Ber  W—  tot  aaf  nad  Bieder.     The  wind 

i$  up  and  down,    Le  yent  eet  ä  pic. 
Ber  W—  kdmmt  von  —  •     The  wind  comee 

from  —,    Le  yent  fait  de  --. 
Ber  W—  hdmmt  Yon  allea  Rlehtaagea. 

The  wind  comee  from  all  directions  (icnlortjoke: 

Tadd^z  hurricanej,     Le  yent  est  (ou  yient)  de 

tonte  direction. 
Ber  W—  krlaipt  (sehr  nnbestimmter  Aas- 

dmck).     jf^  wind  erimps  or  Harns  back,  Le  yent 

rallie. 

Ber  W—  IHaft  Sehalea  (föngt  an  todtstill 
zu  werden).  The  wind  i$  dying  enoapt  U  is  geU 
fing  cahn^  the  wind  ha$  becalmed,  it  ie  a  dead 
or  flat  ealm,    Le  vent  a  calmö,  il  y  a  nn  calme 

Ber  W—  lHaft  am   (verändert  sich).    The 

wind  ehifte,    Le  yent  se  change,  le  yent  ayoie. 
Sieh  aater  dea  W—   legea.    Sieh  Sich 

legen. 
Ber  W—  lahat,  lallt.    The  wind  lulle.   Le 

yent  accalmit. 
Ber  W—  mallt.     The  wind  flies  about.    Le 

yent  travade. 

Tob  elaem  gatea  W— e  elaea  sehlech- 
tea  Btaehea,  Beldrehea  v,  a,  (Seew.) 
Sieh  Sich  Legen  anter  den  Wind. 

Ber  W—  räamt,  geht  aohterlieh.    The 

wind  veers  aft,   drawsj   hauls  or  goes   aft,   ihe 

wind  favours,    Le  yent  adonne,  le  vent  franchi^ 

cnle,  se  ränge  en  andere. 
Ber  W—  sehralt  (kommt  mehr  von  vom). 

The  wind  haids,   draws,   veers   or  goes  forward, 

Le  yent  se  ränge  de  Pavant,  le  yent  approche, 
Ber  W—  spielt  oder  sprlagt  hla  aad 

her.      The  wind  shißs  between  severeU  poinis. 

Le  yent  se  change  entre  qae]qa!e8  qaarts, 
Ber  W^  sprlagt  am.     The  windshifls  sud- 

denly.    Le  vent  saat. 

Ber  W—  schiesst  aas  yob  — .    The  wind 

eomes  suddenly  from  — .    Le  vent  fiut  sabite- 

ment  de  — . 
Ber  W—  weiss  aleht,  wo   er  herhom- 

mea  soll  oder  will.    Ihe  wind  dtmH  hnow 

where  io  come  from,    Le  yent  est  an  conseil. 
Ber  W~  Ist  aabestäadlg  (in  Hinsidit  aaf 

Bichtang  nnd   Stärke).     The  wind  is  variable, 

unsteadg,    Le  yent  est  inconstant. 
Bareh  dea  W—  gehea,  drehea   oder 

weadea.    ^8^  Wenden. 
£la  Spiel  der  W—e,  Bem  W— e  ttber- 

lassea.    Ai  the  meroy  of  ihe  wind.    An  gre 

da  yent. 

Toobnologr*  Wörterbnoh  L    8.  Aufl. 


713 
Weather 


▼om  Winde  aBihergetrIebea. 

driven,    Chass^  par  les  yents. 

Tor  dem  W— e  segeln.    So  sail  before  the 
wind,    Filer  yent  arriäre. 

Tor  dem  W-^e  weglaafen.    To  galeaway, 
S'en  aller  avec  la  pointe  da  yent. 

Wieder  aa   dea   W—   gehea.   Wieder 
aaf-  oder  aalavea   (nachdem  man  abge- 
halten oder  voll  weggestenert  hatte).    To  JiaiU 
the  vjind  again,  to  loff  again.    Ballier  aa  veut. 
Wladm.  aad  Wassern.!  Zwlsehea  Wlad 

aad   Wasser  (Seew.)    Between  wind  and  wo- 

ter,    X  flear  d*eaa. 
Wlad  m,  aad   Wetter  n.   (Seew.)    Sieh  Das 

Schiff  ist  darch  Wind  and  Wetter  ver- 
hindert aasznlanfen. 
Windanker  m,  (Pont.)    Lower  anchor  or  anchor 

down  the  stream,    Ancre  /.  d'avah 
Wlndbeatel  m.    (Seew.)     Sieh   Windkühl- 

segel. 
Wladbraeh  m,  (Forstw.)   BoUed  timber,   Bois  m. 

gras,  bois  m.  chablis,  chablis  m. 
Wladbttehse/.  (Büchsenm.)    Wind-gun,  air-gun, 

Carabine  /.  h,  vent,  fosil  m,  ä  veut. 
Wladbttehse  /.  (in  Form   eines  Spazierstockes) 

(Büchsenm.)    Air-came,    Fasil  m,  ä  vent  servant 

en  bäton. 
Wladeaaal  m,  einer  Orgel.    Windrtvhe,  Porte- 

vent  m, 
Wlade  /.  (Masch.)     WindUus,    Gnindal  m.,  gain- 

das  m.y  goindeaa  m.,  gaindoale  /. 

XljDgeade  W— /.,  Haspel  m,  Whim.  Treoil  m., 
toor  m, 

Steheade  W— ,  Tertloale  W— ,  Erdw— . 
Craht  capstan,    Vindas  m.,  oabestan  m. 
Winde  /.  mit  gesahater  Staage  (Masch.) 

Lifting-jofik,  tooth  and  pinion-  or  rock  and  pinion- 

jack.    Cric  m.,  cric  m,  k  cr^maillere. 

W—  mit  elaem  Hakea  am  Fasse.  Hand- 

jackf   iohich  is  fumished  at  its  lower  end  with  a 
daw.    Cric  m,  ä  crochet  oa  k  main. 
Wlade/.,  Garawlade/.  (Spinn.)  Whisk.  Cam- 

pane  /.,  guindre  m, 

■      -    /.  (für  --     ■ 

Brnstleier. 
Wlade/.  für  Spiegelgiesser»  Hebelwagea 

m,  (Glasm.)    Jttck,    Chariot  m.  k  potence. 
Wladea  f,  pl,  (Glasm.)    Sieh  Streifen. 
Wladebaam   m.,  Haspel  welle  /.    (Masch.) 

Draw-beamy    (rolUr   of  a  eapstan  or  windUusJ. 

Arbre  m.  d'an  gaindal. 
Wladebaafli  m.  (hölzerner  Hebel  zum  Drehen 

der  Winde)   (Seew.)   Handspike,  hamdspeck,    An- 

spect  m. 
Wlndeboeh  m.»  Hebeseag  n.,   Hebeboeh 

m.9  Boek  m,  (Baaw.)    Engine,  gin.    Engin  m., 

chövre  /. 
Wladeelsea  n.,  Wendelsen  n.   (ein  Instra- 

ment  zam  Drehen   eines  Bohrers  etc.)     Wrench, 

tap-wrench.    Tourne-ä-gaache  m. 
Windelsen  n.     Sieh  Fenstereisen. 
Wlndeknttppel  m.   (Seew.)    Lever  of  a  winch, 

Levier  m,  d'an  vindas. 
Windelbohrer  m.  (Tisch!.)  Wimhle  with  a  crooh- 

ed  handle,    Breqain  m. 
Winden  /.  pl.  (Glasm.)    Sieh  Streifen. 
Wlndenstoek  m.  (die  gezahnte  Stange  der  Winde). 

Back-har  of  a  jack,    Cremaül^e  /.  du  cric. 


Winde/,   (für  Metall-  oder  Holzarbeiter).     Sieh 


Digitized  by 


Google 


714 


Winder  —  Windstärke. 


Wind  er  »».  (über  welchen  die  Hülflen  der  6ig- 
BidraketeTi  roUirt  werden)  (Feuerw.)  Bociset-öMe- 

{'ortner,  Tockei-fornierjp<ntfire'for7ner,  Man  drin  m.^ 

W— Ulatt  TL  (Peuerw.)  Faste-hoard.  Gros  car- 
ton  m.  poiir  artifices. 

Wlndertaltzung^Bapparat  m.  (Metall.)  Hot- 
hlüsi  siovt  or  Oven,    Appareil  m.  ä  air  chand. 

Wlndetiftn  n.,  Ladetan  n.  (Seew.)  Capstan- 
rope.     Etigaraiit  m. 

Wladmiine /.    Sieh  Wetterfahne. 

WludfaniE  m,,   Zngloeli  n.   eines  Schmelz- 
ofens  (Metall.)     Vent-holBf   air-hole.    Event  m., 
^ventouse  /. 
1S¥—  (Giess.)    Vent-hoU,  regulaior,    Ebraisoir  m., 

Wludfiitig  m,  (Eingang  einer  Kajüte)  (Schiff b.) 
£nf.orf/,  tntran^ß.     Entr^e  /. 

Windi'Hiig  m.  (eine  dem  Winde  ausgesetzte  Fläche) 
(Becw.)  Btaistutuse  offered  to  thewind,  Opposition 
/.  ati  vent. 

WindmiiR  ?^L,  Flügelrad  n.  (TJhrm.,  Masch.) 
F^T^inq-pmion,  ßy.    Volant  m.  k  ailettes. 

Wlndhtugwaud  /.  (Bauw.)  Tamhotir,  lüind- 
SL'reen.    'l'arnbüur  m.  de  porte. 

WtndtVder/.t  SUrnbretn.,  Giebelsehnlis- 
bret  n.  Bargt-boardt  verge-board,  Bordüre  /. 
de  pignon. 

Willdfl Ugel  m.  einer  Windmühla  Wind-saü, 
mil^  rß?ie.    Ailo /.  d'an  moulin  ä  vent. 

Windiorm  /.  (Metall.)    Sieh  Form. 

W— lulUel  n.  (Metall.)  Axis  of  twyer,  Axe /. 
de  la  tuyere,  ligne  /.  de  miliea. 

Wlndrofin  /«  Form  /*.,  Esselsen  n.  eines 
B 1  a  s  b  a  1  gs  (Schmied.)     Tiüyer.    Tny^re  f. 

Wfndgalle  f.^  Wettergalle/.  (Stück  eines 
EejSfon bogen s)  (Seew.) ..  Wind-gcdl.  Vesaigon  m. 

WilidliaFfe/;    Sieh  Aolsharfe. 

Wliidhaube  /.  einer  Wetterlotte  (Minirk.) 
Air-cas^  of  a  ventHaHng-tube.  Girau  m.,  goyau  m. 

Wind  bau  eh  m.,  Windzug  m,  (Seew.)  Breath 
of  wind  or  air,  cat's-paw.  Soufne  «i.  de  vent, 
Schars  m.  pL 

Wfndtscli  adj.    Sieh  Windschief  2. 

Wlndkatnmer  /.,  Windkasten  m.,  Wind- 
kessel m.f  Wlndraum  m.  einer  Feuer- 
spritze, Air-chambeff  aiv'vesael.  Reservoir  m. 
k  aifj  Chopin ette  /.  d'une  pompe  ä  incendie. 

WJndkasten  m,  einer  Orgel  (Orgelb.)  Wind- 
ehest.    Somnjier  wi.,  secret  m. 

Windkessel  m.    Sieh  Wind  kämm  er. 

W  i u dk  1 II pp e  /.,  SebornstelnvenUlator  m. 
(Bauw.)  }rmd-valvef  chimney-ventilcUor,  lllolipyle  m. 
W—  einea Blasbalges,  dack-valve,  leaf-valve^ 
ßap-Viüeei  hanging-vdlvej  valve.  Clapet  m.,  sou- 
pape  /.  ä  clapet  ou  k  charni^re. 
W—  (Masch.)    Sieh  Ventil. 

WIndkikhIsegel  n.,  Kttblsegel  n.,  l^ntU 
segel  n.f  Windsegel  n.,  Windbeutel  m. 

(weiter  Schlauch  aus  Segeltuch,  vermittelst  dessen 
frbche  Lnft  in  die  unteren  Schiffsräume  geleitet 
wird).     Wind'taily  trindrhag.    Manche  /*.  k  vent. 

Windlatte  /,  Stnrmlatte  /.  (Zimm.)  Wind- 
beam.     Contrc-latte  /. 

Wlndleitang/  eines  Gebläses  (Mech.)  Blast- 
pipe,    Porte-vent  m. 


Wlndmaner  /.,    mehtmaner   /•    (Metall.) 

MouthrgcreeHf  wind-^toaü  on  ihe  mouth,  biaM-wtUL 

Batailles  /.  pl,^  mar  m.   de  bataille,  mnr  m,  de 

vent 
Windmessern.  (Phys.)  Winärga^  anemameter. 

An^mometre  m. 
Wlndmessung /.  (Phys.)   AnemovMirp,  Anemo- 

mötrie  /. 
Wlndmttble  /.     Wind-mül.    Moulin  m.  ä  reat 

Deutsebe  W— ,  Boekmtthle  /.  PoH-maS. 
Moulin  m.  ordinaire. 

HoUftndlsebe    W— ,     TbnmtmMüe  /. 

Totoer-mill,  smock-miU,    Moulin  m.   hollanduk 

Wlndmtthlenbremse  /.,     Wlndmüblen- 

presse/.,  Pressring  m.  einer  Windmühle 

(Masch.)    Press  of  a  wind-^ill,    Frein  ».  d'un 

moulin  a  vent. 
Wlndmttblenilttgel  m.,  Rutbe  /.    8aü  sf  a 

Miind-mXIL    Volant  m.,  vol^  /. 
Windofen  m.   (Chem.  etc.)    Avr-fwmact^  vmd- 

fumace»    Foumeau  m.  k  vent,  fourneaiim«  ^  re- 

verb^re. 

W— ,  Zugofen  m.  (Metall.)  Wvnd-fwmacej  mr- 
fumace,  draught-fumaee,  Foumeau  m.  k  vent» 
foumeau  m.  d  appel. 

W—  zur  Entfernung  der  Quecksilberdämpfe  bei 
der  Vergoldung  (Vergold.)  Stove,    Foomeai 
m.  d^appel. 
Windpfeife  /.,   I^uOrdhre /.   (Giesa.)    Air- 

pipCy  vent -hole  of  the  mould.     £vent  «t,  d'uDd 

cloche,  d'un  moule. 
Windproppen  m.  (Artill.)  Sieh  Mund  pfropf. 
Windrad  n.,  Windfang  m.,  TentUater«. 

(Masch.)  Ventilator.    Ventilateur  m. 
Windrad  n.   (Masch.)     Wind-fohed.    Rone  /.  k 

vent. 

Horizontales  W^.    JlorizonUd  «mcI-idM. 
Rone  /.  horizontale  k  vent. 
Wlndraum  m.    Sieh  Windkessel. 
Wlndregnlator  m.  (Masch.)  BegukUor  of  blast, 

receiver.    Eegulateur  m.  du  vent. 
Wlndrlss  m.   im  Holz   (Zimm.  etc.)     Oraek  er 

flaw  in  wood,    Ger9ure  /, 
Windrose  /.  (Seew.)    Wind-eard,  marineres  card, 

Rose  /.  du  vent. 
Windmtbe  f  einer  Windmühle.    Arm,  whip^ 

toind'arm,    Ante  /.,  bras  m.,  patte  /. 
Wlndseblef  adj,     Warped.    Gauche,   oblique,  i 

travers.    Vergl,  Fläche,  windschiefe. 

W— ,  Wlndlseb  adj,  (vom  Holz  gesagt).  Bad- 
sided.    Gauche. 
Wlndscblrm  m.    Sieh  Wand,   spanische. 
WIndsebttpfer  m.,  TentU  n.  (Masch.)    Valtt. 

Ventau  m, 
Windsegel  n.    Sieh  Windkühlsegel. 
Windseite  /.»  liUYselte  f,   (Seew.)     Weatker- 

side^  weather-gage.   Cöte  m.  du  vent,   bord  ai.  (fl 

avantage  m.  ou  dessus  m.  de  vent 
Windstärke/.  (Seew. u.  Meteor.)  Fbree  of  wml 

wind'force.     Force  /.  du  vent 

Beaufort's  od.  Internationale  Seale  f. 
derW — •  Beaufort's  or  IntermUional  seak  i^ 
vjindforce.  i^hellef.  de  Beaufort  ou  nniveneife 
de  la  force  du  vent. 

0  Windstille  /.    Coim.    Oalme  m. 

1  liOlser  Zug  m.  Light  aiar,    Air  «.  lepr. 
^  -    .  .  .      —    -         j^^^^  hreesse,  FJok 


2  I<elebter  Wind  m. 

brise  /. 


Digitized  by 


Google 


Wiadflteln  *-  Winkelbimd. 


715 


8  Schwacher  Wind  m.   Oewtie  breete,   Pe- 
tite  brise  /. 

4  Hteslger   Wind  m.      ModeraU    hreeze. 
Brise/.  mod6r^. 

5  Frischer  Wind  m.  IVeth  hreeu.  Brise/, 
fraiche. 

•  Storber  Wind  m.    Streng  hreeu.    Belle 
brise/. 

7  Harter  Wind  m.    Moderate  gaie.    Fort 
vent  «k 

8  fStttrmiselier  Wind   m.      i^esA    galt, 
Grand  vent  m. 

9  Starm  m.  Strong  gale,   Tr^s-grand  vent  m, 

10  (Starker  filtarm  m.    F%o^  ^a/^   Coap  m. 
de  vent. 

11  Harter  Sturm  m.    Storni.    Tempdte  /. 
Vt  Orkan  m.   Eurrkane,    Onragan  m. 

liand»  (Norwegische  a.  Dänische)  Seale/.  der 
W— •  iS^co/e  forjtatiom  on  Umd  ßn  Norway 
and  Denmarh).    Schelle  /.  de  terre. 

0  Stille.    Calm.    Calme. 

1  Schwacli.    Light,    Uger, 

2  HäMig.    Moderate,    Mod6r6. 
8  Friseli.    Freeh.    Frais. 

4  Stark.    Strong,    Fort. 

5  Stnrm.    Heavy.    Tr^-fort 

6  Orkan.     Violent,    Yiolent. 
Windstein  m,  eines  Gebläseofens  oder  Feuers 

(Metall.)    Blas^stone,    Contre-vent  m, 
Windstille  /.  (Seew.)    Calm,    Calme  m, 

Tollstttndige  W— .    Dead  calm.    Calme  m. 
plat 
Windstoek  m»   einer  Wasserleitung.    Sieh 

Luftsiänder. 
Windstoss  m.    (Seew.)    Oust  or  blast  of  wind, 

Grain  m.  (de  peu  de  durle),  baut-pendo  m.,  bouf- 

fte  /.,  raffele  /.,  coup  m.  de  yent. 
Windstrebe  /.  fZimm.)    Siäi  Sturmband. 
Windstrieh  m,  (Seew.)  Potn«,  rhumib-^oint,  Aire  /. 

de  vent,  rumb  m.,  lit  m,  du  vent. 
Windstrom  m.,  sekwaeher  (Metall.)  Soft  hlatt. 

Vent  m,  laible. 

Starker  W—  (Metall.)  Sliarp  blast,  heatty  blast, 
Vent  m,  fort. 
Windung/.  (Seew.)  Sieh  Das  Schiff  liegt  in 

der  Windung. 
Windung  /.,    Drehung   /.    (Techn.)    7\im, 

Tour  m. 
Windungskdke/.  einer  Wendeltreppe  (Bank.) 

Tam-heighJt  of  winding-stairs,    Echapp^e  /* 
Wind¥iering  /.   (veralteter  Ausdruck  mr  den 

Theil  der  Scbifibseite  von  der  grossen  Küste  bis 

zum  Achtersteven)    (Seew.)    Quarter  of  a  ship. 

Hauche/. 

W— ssttttse/.  (Seew.)  TojpHimher  of  the  fashion- 
piece,  side-eounter-tiTTiber,    Comi^re /.,  allonge/. 
ae  comiere. 
W^indwftrts»  I^UTwttrts  adv,    (Seew.)     Wind- 

tDord,    C6t6  m.  du  vent 
Windsaeken  m.  eines  Frisch feuers  (Metall.) 

PhUe  opposite  to  the  twyer  of  a  Qermtm  fining- 

forge,    Contre-vent  m. 

Windseiger  m.  (Phys.)  Anemoscope,  anemographer, 

An^moscope  m.,  anemographe  m. 
Windsng  m.  (Seew.)    Sieh  Windhauch. 
Wingert  m.    Sieh  Weinberg. 

W— sprsU  m.    Sieh  Weinpfahl. 


Winkel m.(Geom.,Befe8t.^ Techn.)  Angle,  Anglern. 
Abgestumpfter  W—,  W— abstumpftang 

/.    Out'off  Vertex.    Fan  m.  coup^. 

Ausgehender  W—.  iSteAAusspringender 
Winkel. 

Äussere  W—  fl,  (beim  Schnitt  zweier  Pa- 
rallelen durch  eine  dritte  Gerade).  JExtemal 
angles  pl.    Angles  m.  pL  externes. 

Ausspringender  ocL  Ausgebender  W— , 
Torsprung  m.  (Befest)  Salient  angle,  Sail- 
lant  m. 

Ausspringender  W— ,  Eeke  /.  (Bank.) 
Salient  angle,  exterior  angle,  projeding  angle, 
comer.  Angle  m,  saillaut,  angle  m.  externe, 
came  /. 

Bestriebener  od.  Flankirter  W— •  Flan- 
ked  or  scUient  angle,  angle  of  the  bastion.  Angle 
m.  saillant  ou  flanque. 

Eingebender  od.  Einspringender  W— . 
Be-entervng  angle.  Angle  m,  rentrant,  rentrant  m, 

Einspringender  W-*»  Wiederkebr  /., 
lebsel  n.»  Innerer  W— ,  Einkeble  /. 
(Bauw.)  Be-enterin^  angle,  internal  angle,  now, 
corner-nock,  Encoignure  /.,  (encpgnure  /.),  coin 
m,,  angle  m.  rentrant,  interne. 

Gemessener  od.  Beobaebteter  W— .  Angle 
observed,  angle  or  bearing^taken.  Angle  m.  6b- 
Berv6  ou  relev6. 

Innere  W—pL  (wenn  zwei  Parallelen  von  einer 
dritten  Geraden  geschnitten  werden).  Internal 
angles  pl.    Angles  m.  pl.  internes. 

Reebter  W— .    Bigkt  angle.    Angle  m.  droit, 
angle  m.  d'^querre. 
Halber  reebter  W— •    Mitre,    Mitre  /. 

Sebiefer  W—.  Obliqus  angle.  Angle  m,  obli- 
que. 

SebieferW—  des  Hobeleisens.  BasU.  Ba- 
sile  m,,  basile  m.  du  rabot. 

Spitser  W — .  Acute  angle,  sharp  angle  of 
fDorkmen,  Angle  m,  aigu,  angle  m,  du  maigre 
des  artisans. 

Stumpfer  W— •  Obtuse  angle,  blunt  angle  of 
ujorkmen.  Angle  m,  obtus,  angle  m,  du  gras, 
angle  m.  gras  des  artisans. 

Todter  W—  (Befest.)  Dead  amgle.  Angle  m, 
mort. 

In  den   W—   bringen  (Bauw.)    Sieh  Ein- 
winkeln. 
Winkel  m.  (Techn.)    ^eh  Winkelmas s. 
Winkel  m.  (Eniestück).    ^Sie^  Knie  8. 
Winkel  m.,  eiserner,    einer  Buchdrucker^ 

presse.    Oramp  -  iron,  comer  -  iron,    Corniöre  /. 

ou  cantonniere  /.  d*une  presse  d'imprimerie. 
WinkelabstumpfDug  /.  (Befest.)    Sieh  Win- 
kel, abgestumpfter. 
Winkelband  n.,  Eekband  n.  von  Eisen, 

Sebeineeke  /.,  Sebeinbaken  m,  (Schloss.) 

Angvlar  iron-band,  iron  comer-cramp,  composing- 

stick,    Ferrure  /.   angulaire,   ^uerre  /.    en   ou 

de  fer. 

W—  mit  Gelenk   an  Thür-  und  Fensterbe- 
schlagen.   H'L  hinge,  single  gamet,   ;ßquerre/. 
k  chami^re. 
Winkelband  n.,   Bug  m.,   Bttge  f,   (Zimm.) 

Brace,  tmgle-braee.   Lien  m,,  moise  /.  inclinöe. 

Oberes  W— ,  Kopfband '  n.,  Aehsel- 
band  n.»  Sebulterbaud  n.  Shouldertree, 
brace»    Aisselier  m,,  gousset  m.,  ^paule  /. 


Digitized  by 


G&h^k 


•:  >v^- 


716 


WlnkellMmcl  —  Wlppräluneii. 


tTutercft  Wlokelband,  Fassband  n.  von 

Holz.   Lotöer  hrace,  striU,   Jambe tte/".,  contre- 

flche  fj  coyer  m. 
IT",    Blagooallelste  /.   eines  Winkel- 

masaes   (Zimm.,  Maur.)    Diagonal  Uoh,  comer- 

hn^^tt^  comer-^and.   j^charpe  /.  d*une  eqaerre. 

Wlükeleisen  n.9  Staogenelsen  n.  von  li- 

f%riiiigeia  Qaerselmitli  (Bauw.)    L-shaped 

bar-ir(m.    Fer  m.  en  barres  fa9onne  en  L.  Vergl, 

auch  I*- Eisen. 

Winkeleiüen  n.  (eisernes  Winkelmass  oderWin- 

helliöken  zum  Zeichnen  und  Prüfen  von  rechten 

Winkeln)  (Techn.)  Jron  aquare.  lÖquerre/.  enfer. 

liiukelelHen  n.,    Eekei»en  n.,    Wlnkel- 

»«Thiene  /.    (um   zwei  Holz-   oder  Eisenstücke 

unter  eineni  Winkel  an  einander  zu  befestigen). 

Ängle-iron.    Comiere /.,  fer  m.  k  comiäres,  fer 

m.  d'ang'le. 

Winkel  fasser  m.,  Wlnkelpasser  m.,  Klnft 
/,  N«linilege^.,  Sekwei/.,  SekrttgemaBS 

n,  (stell  Lar es  Winkelmass)  (Techn.)  Bevel  ihißina- 

Square,  sliding'Sqtiare,  hevd-^ule,    fiquerre  /.  pfi- 

ante  ou  moböe,  fausse  ^querre  /.,  sauterelle  /. 
Winkel  reder  /.,  Haknfeder  /.  (Büchsenm.) 

Cock-9prinff.    Ressort  m.  ä  chien. 
ll'inkeirnneUon  /.   (Math.)    Circular  funcHon, 

Fonctiou  /.  circulaife. 
Winkclgesck windigkeit /.  (Mech.)   Ängular 

or  cirridar  velocity.    Vitesse  /.  angülaire. 
Winkelhaken  m.»  Winkelmass  n.  (Tischl , 

Ziintn.)    J&int '  ?iook.    Reglet  m.    du   menuisier. 

VergL  Winkelmass. 
Winkelbaken   m.    (Buchdr.)     Composing-aick, 

itkk.    Coniposteur  m, 
Winkel  hebel  m.»     Knlekebel  m.    (Masch.) 

Joijii   kver,   bent    lever,    artgle-lever,     Levier  m. 

brjfiLs  couiXe  ou  courb^,  coude  m,  pliant. 
Winkelig,    Eeklg    adj.    Angvlar.     Angülaire, 

Winkeikuie  n.,  Reektwlnkellges  Knie  n. 

(Schiftb.)    Square  hnee.    Courbe  /.  rectangulaire. 
W—epL,  Horisontale  Kniee  n.  pL   Lodg- 
imj-hitu  pl.    Courbes  /.  -pl.  horizontales. 
Winke  11  aseke  f,    (Eisenb.)    Bracket-joint,   än- 
gular   fish.      £clisse-corniere  f, 
Winkelmass  n.,    Winkelhaken  m.,   Win- 
kel mesHer  m.9  Winkel  m.   (Techn.)    EuUf 
squart.    Equerre  /.,  triangle  m.,  angle  m. 
Slellliares  W— ,  Sehmlege/.,  Sehmleg- 
mass  n.  [Minirk.)  Bevel-sguaref  ^i/ting-tquare. 
Sauterelle  /.,  fausse  equerre/. 
W—  mit  Ansehlag,  Ansehlagwlnkel  m. 
(Tischl-,    Zimm.)     Bctck-iquare,     jfequerre  /.  k 
bmoehe  ipaissOi   ^uerre  /.  6paulee  ou  ä  epau- 
IcmenL 
Winkeln  v.   o.,  den  Stein,   WlnkelreeM 
(rechtwinkelig)   behauen  v. ,  a,   (Steinm.)     To 
scapple,  (0  Square  an  ashlar.  Equarrir  une  pierre. 
Winkeiiiafiser  m.    Sieh  Winkel  fasser. 
Winkelpilaster  m.,  gekrOpfter  (Bauw.)  Neck- 

pUtar  berd  ai  rigkb  angle,  Pilastre  m.  pli6. 
Wiukelreeht,  Rechtwinkelig  adj,^  Im  Win- 
kel. Mectangular^  right-angled^  by  the  aquare. 
Orthogonal,  -e,  (autrefois:  orthogene),  rectangu- 
laire, k  r  equerre. 
Wtnkelreehte  f.  Ferpendieularj  perpendictdar 
lim*    Perpendiculaire  /. 


£ine  Wlnkelreehte  nilen  v,  a.    To  dnm 

or  to  let  fall  a  perpendieular  Une*  Abaisser  nne 
perpendiculaire. 

Wlnkelsehablone  /.  (zur  Prüftmg  krummer 
Linien  und  Flächen).  (Waffenf.)  Jeg.  Pe&te  /. 
W—    für  den  oberen  KoIbenwlnkeL 

Top-Jeg,    Pente  /.  de  dessus  ponr  la  Crosse. 
W—  für  den  unteren  KoIbenwlnkeL 
BoWm-jeg,    Pente  /.  de  dessotis. 
W—  für  die  fSehwanssehraube.  BreoAr 
pin-jeg,    Pente/.  pour  culasse. 

Wlnkelsehlene  /.  (Schloss.)  AngU-iron.  Gar- 
niere /.     Vergl.  Winkeleisen  3. 

Wlnkelstrelehmass  n.  (TischL)  8eribing4ilodt. 
Trusquin  m.  k  Equerre. 

Wlnkelslrkel  m.  (Zengdr.)  Iran  nJe  «nC& 
two  koUow  pipe»  of  copper^  one  of  them  being 
fattened  to  one  of  the  enda^  the  other  wujveable 
along  the  nde,    Coropas  m.  d'^querre. 

Wlnterbramstenge  f.9  knrse  (Seew.)  JS^ort 
or  tointer  top-gallant  nuut  fatiek),  Mät  m.  dliiver. 

Wintersegel  n.  (Seew.)  SmaU  or  wnUer-aaiL 
Voile/.  d*hiver. 

Wlnier  m.    Sieh  Wein  bergarbeit  er. 

Wlpfelspltzlgkelt/.  (Abnahme  des  DuTchmes- 
sers  eiserner  Schornsteine)  (Masch.)  (Dvniinutiim 
of  the  diametera  of  iron  chimnt^a),  Diminntion  /. 
des  diam^tres  des  chemin^  de  fer  ou  eoover- 
gence  /.  des  cöt^s  d'une  cheminee  de  fer). 

Wlppbrtteke  /.,  Zugbrücke  /.  mit  Wlpp- 
büumen  (Befesi  u.  Bauw.)  Oothie  drawifridge, 
balance4>ridge,  ampe-Mdge»  Pont-levis  m.  ä  fi^es 
ou  k  contre-poids. 

W—  mit  Hlntergewleht  mit  abwärts  schla- 
gender Etappe,  Kellerbrüeke/.  Leverdraw 
bridge,  ampe-hridae  with  counterpoiae  under  the 
road-way.  Pont-levis  m.  k  tapecn  [on  tapecnl], 
pont  m.  k  bascule  en  dessous. 

Wippe  /.,  Zugrnthe  /.,  fSUshwengel  »., 
Hebebalken  m.  einer  Zugbrücke.  Cownter- 
poiatf  plyer,  aunpe-beam,  drai^eam  of  a  OüAü 
drawiridge,  lleche  /.,  fl^au  w.,  bascule  /.  d'un 
pont-levis. 

Wippe/,  einer  Kellerbrücke  oder  Wipp- 
brücke, Sehlagbalken  m.  Brocket  or  plgor 
of  a  lever-bridge.  Fläche  /.  d^nn  pont-levis  ä 
bascule. 

Wippe  /.  eines  Wippenbohrers  (Hasch.) 
Lever,  Bascule  /.,  levier  9».  d'un  appareO  k 
percer. 

Wippe  /*.,  Nadlerwippe  /.  (zum  Ankdpfim 
der  Stecknadeln)  (Stecknadl.)  Headery  headMatg- 
board.    T^toir  m.,  entdtoir  m. 

Wippe  /.  <Wlpp)  (Seew.)     Whip,    Cart&ha  n. 

Wippen,  Answlppen  v.  a.,  <auch  Aussprtn- 
genv. a.)  die  Ladung  (Kohlen,  Getraide  etc.) 
(Seew.)  To  Jump  up  the  cargo  Cofcoala,  grain  ete.) 
Sauter. 

Wippenbohrer  m.  (Masch.)  Lever-hrace,  Uver- 
drill,    Per9oir  m.  k  levier. 

Wippendrehbank  /;,  Dreehslerwippe  /. 
(Drechsl.)    Fole-lathe.    Tour  m.  k  perche. 

Wipper  m.  zum  Auskippen  der  GruDenfordenmgi- 
wagen  (Bergb.)     Whipper, 

Wipprahmen  m.,  Gegengewleht  n.  einer 
Wippbrücke.  Balance-frofme^  eowaterfoim  tf 
a  drawbridge,  Gontre-poids  m.,  tapeca  m^  (Ift- 
pecul  m,). 


Digitized  by 


Google 


Wii^bel  —  WOlbfläehe. 


717 


Wirbel  w.   einer  Violine  etc.  (Instr.-m.)    Pm, 

peg,    Cheville  /.  d'une  guitare,  a'un  violon,  etc. 
Wirbel  m.  pl^  Kloben  m.  pl.  (für  die  Zügel- 
ringe der  Kandare)  (Sattl.)  BoUspl,  or  swiveh  pl 

Toarets  m.  pl.  de  porte-rßnes. 
Wirbelblock  m.  (Seew.)    Stoivd^Uock.  Ponlie  /. 

a  toamiqnet. 
Wirbelkrampe  /.   (Artill.)    Sieh  Verreibe r. 
Wirbelstttek  n.  des  Erdbohrers.  Sieh  Kopf. 
Wirbelstnrm  m.»  Cyclone  /.  (Seew.)   Botary 

or  oiratory  or  rotating  gale,  eyelone.    Cyclone  m. 
Wirbeltrommel  /.     (Kriegsw.)     Tenor -drum, 

Caisse  /.  ronlante. 
Wirbelwind  m.,  Kttselwind  m.  (Seew.)  Whirl- 

ufind,  eddy  toind.    Tourbillon  m.,  rerolin  m. 
Wirkeisen  71.9  Wirkmesser  n.  eines  Huf- 
schmieds.   ButtresSf   buUerie.    Paroir  m.j  bou- 

toir  m.,   bute  /.,  r6nette  /.     VergL  Hufsonde 

und  Hnfmesser. 
Wirkung/,  (allgemein).  Action^  ttcHvUyy  Operation, 

Action  /.,  activitl  /. 

Ausser  W—  setsen  (Masch.)  To  diteonneet, 
to  dieengagef  to  throw  o\d  of  gear.  Degager  Tac- 
tion  p.  ex.  des  engrenages,  mettre  hors  d'acti- 
vit^  debrayer.     Veröl.  Ausrücken. 

In  W—  setsen  (Masch,)    To  engage.    Mettre 
en  actirite,  embrajer.     Vergl.  Einrücken. 
Wirkung /.  einer  Maschine.    ISfect  of  a  ma- 
chine.   Enet  m.  d'une  machine. 
Wirkungskreis  m.   einer  Festung   (Befest.) 

Sphere  of  action.    Rayon  m. 
Wirkungslinie  /.   (Durchmesser  der  Wirkungs- 
sphäre einer  Mine)  (Minirk.)    Line  of  exphsion. 

Ligne  /.  d'explosion. 
Wirkungssphäre  /.  (Minirk.)  S^f^e  of  action 

or  of  exploHon.    Sphäre  /.   d'activite  ou  d*ex- 

plosion. 
Wirkungsweite  f.  einer  Mine  (Minirk.)    Am- 

pliiude.    Portief. 
Wirrseide  /,  Floekseide  /.    (Seide.;i    Sük- 

waetCj  flock-eUk.  Strasse  /.,  estrasse  /.,  cardasse/., 

bourre/.  de  soie. 
Wirtel  m.  an   der  Handspindel    (Spinn.) 

Spvndlerring,    Peson  m. 
WirthsehaCtsgebäude  n.  pl  (Ackerb.)  Fcvrmr 

ing-buildinge  pl,  working-buildinge  pl    Batiroents 

m.  pl.  d'exploitation  (rurale). 
l¥irtiisehai1lshof  m.  (Bauw.)  Farm-yard.  Pail- 

1er  m.,  (paillier  m.}. 
l¥is€hen  v.  o.  (Zeichn.)    To  tint  hy  dabbing  ttfith 

ruhbers.    Estom^er,  6tendre  ayec  Imompe. 
W^iseher  m.  (Zeichn.)  Stump,  ruhber.   Estompe  /. 
l¥iseher.ni.  (Spiegelm.)   An  instrument  for  diut- 

ing  the  table,  on  whieh  mirrore  are  east,  Croix  /. 

k  essuyer. 
l¥iselier  m.    (zum  Beinigen    des    abgefeuerten 

Geschützrohrs)  (ArtilL)    Sponge,  spunge,    £cou- 

YÜlon  m. 

W— gabel/.  (Artill.)  Side  arm-hock  for  spunge» 
Grochet  m.  k  fourche^porte-ecouTillon  m. 

W— köpf  m.    Sieh  Wischkolben. 

W— Stange  /.  (ArtilL)  Sponge-ataff.  Hampe  /. 
d'6courillon. 

W— ttbersug   m.    (Artill.)   Sponge-cap.   Four- 
reau  m.  de  tdte  d^^couvillon. 
Wisehfell  n.»  Abweissfell  n.»  Abwiseher  m. 

(Perg.)  Lamb'tkin  with  iu  wocl  on.  Peau  /.  d'ag- 

neau,  effleuroir  m. 


Wisehkolben  m.,  Wiseherkopf  m.   (Artill.) 

Sponge-head.    Töte  /.  d'6couvillon. 
Wismnth  n.  (Chem.)    BismtOh.    Bismuth  m. 
W— bntter/.  Butter  of  bismuth,    Beurre  m.  de 
bismuth. 

W— niedersehlag  m.  Sieh  Wismuthoxyd, 
basisch -salpetersaures. 
W— oxydn.  Oxyd  of  bismuth.  Oxyde  m.  de  bis- 
muth. 

Basiseh-salpetersaures  W— oxyd  n., 
W— niederschlag  m.,  Sehminkweiss 
n.     Magistery  of  bismuth,   suhnitrate  of  bis* 
mut?iy  pearl'white,  Magistöre  m.  de  bismuth, 
sous-nitrate  m.  de  bismuth. 
W— weiss  n.    Flake-whiU.    Blanc  m.  de  fard, 
de  perle  ou  d'Espagne. 
Wismuth  n..     Gediegenes    Wismnth   n. 
(Miner.)  Native  bismuth.    Bismuth  m.  natif. 
W— blttthe/.    Sieh  Wismuthocker. 
W— glans  m.  (Schwefelwismuth)    Sulphuret  of 
bismuth,  bismuthifu.    Bismuth   m»   sulfore,    bis- 
muthine  /. 
•  W— oeker  m.,  W~blttthe  /.,  W—oxyd  n. 
Bismuth 'ochre,  oxyd   of  bismuth.     Bismuth  m. 
oxyd6. 
W— tellnret  n.,  Tellurw  -•  Telluric  bismuth, 
tetradymite.    Bismuth  m.  tellure. 
Witkerit  m.,  Koklensanrer  Baryt  m.  (Mi- 
ner.)    WUJierite.     With^rite  m.,   baryte  /.    car- 
bonatee. 
Woehenlobn  m.     Weekly  toages  pl    Somaine  /. 
Woeken  m.»  Roeken  m.  eines  Spinnrades. 

Bock,  distaff.    Quenouille /. 
Wog  m.    tSeh  Wasserstand. 
Woge  /.,  Welle  /.   (Seew.)    Wave,  biUow,  siirge. 

Yague  /.,  onde  /. 
Wohls  Alles  wohl!   (Seew.)    AU^s  well!    Bon 

quart !    * 
Wohneasematte  /.    (Befest.)     Barrack - case- 
maie.  Souterrain  m.  de  caseme,  casemate  /.  d'ha- 
bitation. 

Wohnhaus   n.   (Bauw.)    DtoeUing-house,  fmanor- 

house,  mansionrhouse).    Maison  /.   (ou   on   löge), 

(manoir  m.). 
Wohnstube/.    ÄeÄ  Wohnzimmer. 
Wohnung  f^  Behausung  /*.  (Bauw.)  Lodging, 

mansion,  apartment,  habitaiion.  Ix)gement  771.,  ap- 

partement  m.,  legis  m.,  habitation  /. 
WohnBlmmer  n.»    Wohnstube  /.    (Bauw.) 

JDwelling'room,  sitting-room.  Chambre  /.,  apparte- 

ment  m.  ordinaire. 
Woid  /.  od.  Woit  f.  zum  Schiemannsgarn 

(Seew.)    Spun-yam  toineh,  spun-yam  reel.    Mou- 

linet  m.  k  bitord.  Veral  Schiemannswinde. 
Woid  /.,  Woit  /.    dfas  Ankertau  zu  stoppen, 

Jigger  m.  (Seew.)    Jigger.    Bosse  /.  ä  rouelle. 
Woilaeh  m.,  Woiloeh  m.  (für  Cavallöriepferde). 

Blankst,  saddle-blanket.    Couverture  /.  en   laine 

pliöe  en  huit. 
Woit /.  (Seew.)    ÄeÄ  Woid. 
Wdlben  V.  a.,  einen  Bogen  (Bauw.)    To  arch. 

Arquer,  cintrer. 
Wdlben  17.  n..    Ein   €>ewdlbe  aurftthren 

«.  n.  (Bauw.)     To  vauU.    Voüter. 
Wdlbflttehe  /.,  äussere,  eines  Gewölbes 

Extrados.  Extrados  m.    Sieh  Gewölbrücken 


Digitized  by 


Google 


71S 


WOlMIttohe  —  Wolkenbrueh. 


Innere  Wdlbflüehe,  Innere  Ijalbiing  /. 

eiuea  Gewölbes  (Bank.)  Intrados.  Intradosm. 
Vtrgl  Laibnng. 
WMbgerast  n.  (Bauw.)    Sieh  Lehrgerüst. 
Wölbhöhe  /.,  Stiehhdhe  /.,  Pfeilhdhe  f. 

einer  Wölbung  (Bauw.)    IHHnff  or  heighl  of  a 

vavit.    MoMe  f,  de  TOÜte,  yoassnre  /. 
W4>lbrl€ht»oheU   n.    (Maar.)      VaulHng-rul^r. 

Echasse  /. 
Wölbring  m.   (Bauw.)     Upright  ahelL    Assise /. 

arquee  deboat. 
Wölbftebleht  /.,   Bogensehieht  /.    (Baaw.) 

Ciiutit  of  arch-stones,   lyvng  sheXL    Assise  /.  par 

Touasoir^  m  arqn^e  gisante. 

I>le  eraleii  W— en  pl.  eines  Bogen».  The 

ßrst  courte/t  next  the  mringmg,  Retombees  f,  pl, 
Wölbalttrke  /.  (Bauw.)     Thichness  of  the  vtndt- 

ing.     K[>ai38eur  /.  de  la  voüte. 
Wöltutteln  rA.»  Kellsiein  m.  (Bauw.)  Vounoir^ 

Qtchsifmt.    Vonssoir  m,^  voasseau  m.,  clarean  m. 

Versöhnter  od.  OekrOpfter  W— ,  Krepf- 
steln  m.  Indented  vouesair.  Vonssoir  n».  en- 
grenant,  ckvean  m.  k  crossettes. 

Letater  W— ,  ISehlnsssteln  m.    Key-etone, 
center-vouisoir,    Clef  f.  de  Tarc,  de  la  voüte. 
Wölbang  /.,   GewOlbe  n.   (Baaw.)     VauUing, 

imiilt.    Voüte  /. 
Wölbung  /.    (Mass  der   Krümmung    einer  ge- 

krümmton  Fläche).     Ourvature.    Voussure  /". 
Wölbang  /.f  innere  (des  dickeren  Endes  am 

Zünder  fiir  Hohlgeschosse)   (Peuerw.)    Cup,    Ca- 

\ke  m.,  godet  w.  du  gros  bout  d'une  fus6e  pour 

projectiles  crem. 
Wölbung    geben  «.    a.    (dem    Bücken    eines 

Bnclie^)  (Bu€hb.)     To  tum  the  back  of  a  hock. 

Fornier  Vendos. 
WölbungsflUehe  /.,  ünmuere  ^auw.  u.  Be- 

fest.)  Sieh  Gewölbrticken  ufu2  Wölbfläche. 

Innere    W—    (Baaw.   u.    Befest)    Sieh  Ge- 
wOlblaibung  und  Wölbfläche. 
Wolf  m.,   Mrepfeisen   n.»   Steinklaue  /., 

Tenfelsklsne  /.   (Bauw.)    Slinga  pl.,   erane- 

ironj  grapnel,  deviTe  eUnOf   dog,  ram,    LouYe  /., 

rcnard  m. 
Wolf  TTi.,  Flrstrtthmen  m.,  Firstpfette  /. 

(Banw;)    liidge-pieee.    Fafta^e  m.,  jGEdte  m. 
Wolf  m-t  Stück  n.   (eine  direct  aus  Erzen   er- 
zeugte Ei^^enmasse)   (Metall.)    Bloom.    Masse  /., 

loupe  /. 

W— ,  Aui»»tz  m.,  Wildes  Elsen  n.  (Eisen, 
welche  sich  bei  der  Eisenerzeugung  ansetzt, 
ohne  dasis  diess  beabsichtigt  wäre).  Dwil.  Loupe 

/,,  loup  TT».,  masse  /. 

W—    (dita  beim  Abstich  übrigbleibende  Eisen) 

Snrplus-Tn^aL   Metal  m.  ezc^dant  de  la  coul^. 

Wolf  m.    (die  zur  Aufnahme   des  beim   Abstich 

ybrigbleib enden  Eisens  bestimmte  (irube)  (Metall.) 

Square  hok.  D^versoir  m.,  tron  m.  de  loup. 
Wolf  m.,  Sftzrlemen  m.   des  ungarischen 

Sattels.      StraiTung-leather,    ecMle-seat,  wolf, 

Si%e  m, 
Walf  171.,   Teufel  m.,   Beisswolf  m.,   Öff- 
ner m,  (Spinn.)     WilloWf  toilly,   devil,   opening' 

machiite,  c»p«rter,  devilinff-mtichiney  wool^miUf  toHleyf 

iwilhyy  plucJcer,    Loup  m.,  diable  m^  machine  /. 

h  ouvrir,  oavreuse  f,     Vergl.  auch  Willow. 
Wolf  m.  (See w.)    /9»eA  Kissen. 


Wolfen,  öirinen  v.  a.,  die  Wolle  (Spinn.)    Jh 

open.    Ouvrir. 
Wolfen  n.,  Masehlniren  n.  (Spinn.)     WUlott- 

infff  vnüyinfft  deviling.    Louvetage  m. 
Woirrtthm  m.,  Firstrtthm  m.  (Zimm.)   mdge- 

pieee.    Patin  m.  de  fafte. 
Wolftram  n.    (Chem.)     Wolframium,    Tungst^ne 

m.,  Wolfram  m. 

W— säure  /.  Tungttie  add,   Acide  m.  tongsti- 
que. 

W— saures  Sali  n.    Tungetate,  Tungstate  n. 
WolUram,  Wolframit  m.   (Miner.)    Wolfram, 

ttmgatate  of  iron,    Wolfram  m.,  scheelin  «i.  fem- 

gineux. 

W— ocker  nt.»  W— säure  /.  (Miner.)  Timf 
atic  acidf  tunggtic  ,ochre,  tungden-ochre,  teolfn^ 
mine.  Acide  m.  tungstique,  scheelique  oa  wolf- 
ramique,  perozjde  m,  de  tungst^e,  ocre  /.  de 
tungst^ne. 
Wolfeisen  n.  (Metall.)    Bloom-won^  fwiuralinm, 

Fer  m,  k  loupe,  fer  m.  de  massiau. 
Wolfkifeuer  n.,   liuppenfener  n.    (MetaU.) 

Bloomery.    Foyer  m.  k  loupe. 
Wolfk^rube  /.  (Befesi)    MlUary  pit.    Sant  «. 

ou  trou  m.  de  loup,  puits  m,  militaire. 
Wolftofen  m.,  ütttekofen  m.  (Meta^)    Sigk 

bloomery  fumacCy  eingleblodc-ß^maee,    HjAtfoar- 

neau  m.  k  masses. 
Wolfkistakl   m.   (Metall.)     Bloom -Med,   naturul 

ateeL    Acier  m.   a  loupe,  acier  m.   de   massiau, 

acier  m.  naturel. 

fZimm.) 


Wol  flisahn  m.  (eine  Ar  t  Sä 

Briar-toothf  guüet-tooth,    l)ent-de-loup  /. 
Wolke  /.  (Meteorol.)    Ooud.    Nuagd  «t. 
Obere   (Hohe)  W— n  pL      Upper  ekmds  pL 

Nuages  m.  pL  hauts. 
Federw— 9  Streifen w— fC^r.  =  OirrueJ.  Ab- 

ther^oudf    (maru  tau).    Nuages  m.  pL  trb  1^ 

gers  et  floeonneu^L  ressemblant  ^  de   la  laine 

cardio  (queuem.  de  vache  ou  qaeuem.  dediat). 
Sehäfehen  n.  pl   (Oir,  e,  =  CHrro'ewmthu}, 

Mackerei  ehy,    Br^bis  m.  pL 
Sehiehtenw^fOir. «.  =  Orro-^bretue),  SkeetepL 

of  clouds. 
Untere  (Niedrige)  W—ni>2.  Lowerdotidipl. 

Nuages  m.  pl  bas. 
Nebebr—  fStr,  =  StratutJ.  Vapor-daudf  grmmi 

fog,    Bandes  /.  pl.^  couche  /.  nuageose. 
Hanfenw—  fCkim.  =  CumtdutJ,    Bound  or  eo- 

nical  clcud.    Nuage  m.  d'6t6  (balles  /.  jmL   de 

coton). 
BoU-  od.  Wulst-Cnmulns  CJBolL  e,  S  W.eJ 

(einer  Bolle  oder   einem  Wulst  ähnliche  Hai- 

lenwolke).    Long  horizontal  rdUepl.  or  o^imdtn 

of  eloude,    (Cum,  «.  =  Cumxdo  etratue). 
Begenw— ,  Oewitterw—  (Nim.  =  IfmJme^ 

Baindoiud.    Nuage  m.  k  ploie  ou  k  grain. 
Wolke  f.,  Grad  n.  der  Bewölkung,  Hini* 
nielsansieht  /.   (Meteor.)    Bcoportion  ef  ab 
eUmded  or  amownt  of  doud.    Aspect  «i.  gentel 
du  ciel.    (Wird  in  Zehnteln  angegeben). 

O  Keine  W—  am  Himmel.  NoeUmdepi^ 
Uue  aky,    Ciel  m.  pariaitement  serehL 
10  Gans  besogen.  Ompletely  eUntded,  ewfinly 
overcast    Ciel  m.  entierement  oonreTt. 
Wolkenbrueh  m.    Floodf  torreni.    ATalaison/. 


Digitized  by 


Google 


■T'-'*''' 


;7f;  :-'i-f- V  ^ 


WolkenMhraper  >^  Wulst« 


719 


W«lli:ensehriq»er  m.»  Mondreiter  m^  (ein 
Segel  Über  den  Skeisegel)    (Seew.)     Moonrider, 
Alle  /.  de  pigeon,  monte  m.  en  ciel. 
WolkenträgerreUie  /.   (Bank.)    Nebtde-eorbel' 

taue.    Frange  /l  n^ul^e. 
Wolle  /.,  philosophiselie  (Chem.)  FhUosoph- 

ieal  wool  or  eotton.    Coton  m.  philosopMcme. 
Wolle/.,  Sehafivolle f.  (Spinn.)  TToo^.  Laine /. 
Fe9^.  Kamm-,  Bücken  w-,  Schur  w-,Sterb- 
lingsw-;  Streichw-,  Zackelwolle. 
W—  im  ISchweiSS«     Yolk-wool,  woolin grea$e» 
Laine  /.  snrge,  laine  /.  en  snint,  laine/.  grasse. 
Gnie  lange  W—*    Qood  long  wool,    Coeur  m. 
de  laine. 

Kiurssehttrige  W— •  Wool  of  Bhort  8taple. 
Laine  /.  de  courte  soie. 

Langsehttrige  W— •  Wool  of  long  staple, 
Laine  /.  de  longue  soie. 

lieTantisehe  W—  im  ISehweiss.  The  le- 
vant  wool  in  yolk,    TresquiUes  /.  pl,  * 

Natnrfturbene   W^*     Natural-coloured  (not 
dyedj  wool.    Laine  /.  beiee. 
Wollendamast  m,    (Web.)     Damast,    damatk^ 

worsted  danuuk.    Damas-laine  m. 
Wollenfett  n.,  WoUenseliweiss  m.  (Spinn.) 

Yolky  greawi  yelk.    Suint  m. 
Wollengam  n.  (Spinn.)     WooUen  yam.    Fil  m. 

de  laine. 
Wollenmolton  m.»  Binltnm  m.,  Diektuch  n, 

Trebh-milled-flannel.    Molleton  m,  de  laine. 
Wollenseng  n..  Wollenes  Zeug  n.   (Web.) 
Wooäen  8tuff  or  doth.    Lainage  m.,   etoffe  /.  de 
laine,  tissu-laine  m. 

Glatte  W—en.pr»  Kammw— en.pZL  (Web.) 
Worsted  goods  pL  or  ttuffa  pl. ,  worsted.  Stoffes/.  pL 
rases. 

Halbwollenes  Zeug«  Ealf-^wodUen,  Mi-laine/., 
tifisu  m.  en  mi-laine. 
Wollfärber   m.    (Färb.)      WooUen- dyer.     Tein- 

turier  m,  sur  laine. 
Wollgarn  n..  Gesponnene  Wolle/.  (Spinn.) 
SpuMrwoolf  wool^amt    wortted  yam.     Laine  /. 
fiiee,  fü  m.  de  laine. 
Wollhaar  n.  (einzelnes  Haar).    A  eingle  havr  of 

wool,    Brin  m.  de  laine. 
W^ollig  adj,     WooUy.    Laineux,  -se. 
Wollindustrie /.»Wolimannftietnr/.  Wooh 

len-manufaeture,    Lidustrie  f.  laini^re. 
Wollkamm  m,  (Spinn.)  Cofnb,  wool-comb.  Peigne  m. 
wrolIklUnmmaseliine/.»  Kämmmasehine 

/.  (Spinn.)    Cominng-mackine,    Peigneuse  /. 
Wollkämmer  m,   (Spinn.)     Wood-^somber,    Car- 

denrm.  de  laine,  houppier  m. 
WTollmannftietnr  /.     Sieh  Wollindustrie. 
WTollmesser  9n.»  Eriometer  n.  (Spinn.)    In- 
strument for  measu/ring  the  finenees  of  wool,  erto- 
meter,    Ithomhtre  m, 
H^ollmnsselin  m.  (Web.)  Äfousedine-lame,  Mous- 
seline  /.  de  laine,  mousseline-laine  /. 
Geköperter  W—  (ein  EammwoUzeug).  Twilled 
or  tweeled  moue$din&-laine,     Mousseline-laine  f. 
crois^e. 
UTollplttsek  m.  (Web.)  Worsted  shag.   Peluche/. 

de  laine. 
liVoIlreinigang  /.,   lotste  *  (Wollspinn.)     Last 

eleamng  of  wool.    Nactage  m. 
IVollsammtm.  (Web.)  Worsted  velvet.  Velours  m. 
de  laine. 


Wolltapete  /.    Sieh  Tapete,  veloutirte. 
Wollwtoehe/.  (Spinn.)  Wool-waahing.  Lavage  m. 
des  laines,  des  toisous. 

Kalte  W—*     Waahing   with  cold  water,     La- 
vage m.  ä  froid. 
Warme  W— •     Washing  wUh  hat  water.     La- 
vage m.  ä  chaud,  lavage  m.  marchand. 
Wollwikseherei /.   (Anstalt  zum  Waschen  der 

i Wolle)  (Spinn.)  EstMishmeni  for  washing  wool. 
javoir  m.  k  laines. 
Woots  m.,  Wootsstakl  m.  (eine  Art  indischen 

Stahls)    (Metall.)      Wootz,   natural  steel,   Jndian 

Steel.    Wootz  m.,  acier  m.  wootz. 
Worp  m.9  Wrang m.  (Seew.)    Transom,  Barre/. 

d'arcasse. 
Wraekn.,  <l§k;bleet/.>  eines  Schiffes  (Seew.) 

Wreck.    Dioris  m.  d'un  navire. 

W—  Holz  n.  (Seew.)    Old  timber.    Bois  m,  de 
dtoolition,  (bois  m.  de  rebut). 
Wragstein  m.  (Maur.)    Flacerbriek,  peckvng,  san- 

del-  or  sandiU'hrick,  semel'  or  samal'hrick,    Bri- 

que  /.  de  rebut 
Wrak  f.,  Wraking/.»  Abtrift  /.  (Seew.)  Lee- 

way,  traverse,  traverse-sailing.    D6rive/. 

W—  maehen  v.  n.,  Wraken  v.  n,  (Seew.) 
To  make  leeway,  io  drive  to  leeward.    D^river 
dit  d'un  vaisseau. 
Wraken,  Abwraken,  Abbreehen  v.  a.  (Seew.) 

Jb  trrcdfe,  to  break  up.    Demolir. 
Wraken»  Arbeiten  v,n.  (ein  Schift  wrakt  oder 

arbeitet  stark  in  hohem  Seegange)   (Seew.)    To 

strain,  to  worh  or  labour  heavy,    Tourmenter,  fa- 

tiguer. 
Wraking  /.  (Seew.)    ÄicÄ  Wrak. 
Wrang  m.  (Seew.)    Sieh  Worp. 
WreifhOlzer  n.  pl,  (Seew.)    Loose  skids  pl   or 

fenders  pl.    Defenses  /.  pl,  mobiles. 
Wricken  v.  a.  (einen  Ponton  mit  einem  einzigen 

Ruder  fortbewegen)    (Pont.)      To  wriggle.     Ga- 

barer. 
Wrieken  v,  n,  (ein  Boot  mit  einem  einzigen  Bu- 

der  fortbewegen)  (Seew.)     To  scull,     Coqueter, 

gabarer,  gouailler. 
Wringen,  Answringen,   Auswinden  v.  a., 

das  Zeug  zum  Trocknen   (Färb.,  Bleich.)     To 

wring,    Tordre. 
Wringmasekine    /.     Sieh    Auswindema- 
schine. 
Wringstange  /.  (Bleich.,  Färb.)     Wringing  pole. 

Espart  m. 
Wueht  ff   Wnehtklots  m.,  Hebelunter- 
lage/. (Bauw.)    FtUcruTn,  prop  ofa  lever^  lever- 

prop.    Orgueil  m.,  pointal  m. 
Wnehtklots  m.   des  Sappeurs  (Befest.)    Fvl- 

crum.    Pointal  m. 
Wnhling  /.  (Seew.)     WoMxng.    Bousture  f. 
Wuhne  f.  (Pont.  u.  Minirk.)    Sieh  Wake. 
Wulfenit  m.,   Gelbbleiers  n.»  lüolybdän- 

saures  Blei  n.   (Miner.)     Äfdybdate  of  lead, 

Plomb  m,  moljrbdate. 
Wulfüttteken  /.  pL^  GiUingshOlser  n.  pl. 

(Seew.)    Counter-timbers  pl,     Courbes  /.  pl.  de 

voüte. 
Wulst  m.,  PfUhl  m,  (Bank.)  QuirJced  upright  quar^ 

ter-round,  torus.    Quart  m.   de  rond   droit  mou, 

tore  m.     Vergl.  Echinus. 
Wulst  m.  (halbnmde  Verstärkung)  (Masch.)  (CcUar). 

CoUet  m.  exterieur  de  renforcement. 


Digitized  by 


Google 


720 


Wnlfti  -^  Wurtmtnmm* 


Wulst  m.  (der  vordere  Rand  des  Kammtkissens) 
(Sattl.)  Fore-wale  or  $maU  roll.  Verge /.  du 
Collier. 

Wulst  /.,  dttnne,  von  Thon  (Topf.)  Sieh 
Weller. 

Wnndarxtsikge/.  (Techn.)  Surgeon'a  «ato.  Scie/. 
de  Chirurgien. 

Wundererde/.,  sftchsisehe  (Steinmark)  (Mi- 
ner.) lAihomargt.  Ar^e/.  lithomarge  yiolac^, 
lithomarge  /.  de  Rochhtz. 

Wnndersalz  n.,  Glaubersals  n.  (schwefel- 
saures Natron)  (Cbem.)  Wonderfui  9aU^  Olauber^B 
8€Ut.    Sei  m.  aamirable,  sei  m.  de  Glauber. 

Wurf  m.  (Mech.)  Prqjection,  Protection  /.,  jet  m. 

Wnrfanker  m.  (Seew.)    Streatnronchor  (a  ttrang 
(MchorJ,  kedge  (a  $maü^  andior),    Ancre  /.  k  jet 
ou  de  tou^.     VergL  Warpanker. 
Schwerer  W — •  Slreamranehor.  Grande  ancre/. 
k  jet. 

Ijelehter  W— »   Sprlnganker  m.     Kedge, 
Petite  ancre  /.  i  jet,  ancre  /.  de  tou6e. 

WorfanlKerstieli  m.  (Seew.)  Sieh  Spieren- 
stich. 

Wnrfankertaa tk(Seew.)  Stream-caile.  Cäblem. 
de  touee.     VergL  Warptross,  Warplein. 

Wnrfbewegung  /.  (Mech.)  PrcjectUe  TnoHon. 
MouYement  m.  d'un  projectile. 

Wnrfboek  m.  fOr  Kriegsraketen  (Fenerw.) 
Bockei-stand  or  frame  for  firvng  Congreve^ockets, 
Chevalet  m.  de  fns^es,  affat  m.  ou  tr^pied  m.  k 
fus^es  servant  au  tir  des  fus^es  de  guerre. 

Würfel  m.  (Geom.,  Miner.  etc.)  Ckabe,  hexaedron, 
Cube  m.,  hexaädre  m. 

Würfel  m.  eines  Säulenstuhls  oder  Posta- 
mentes (Bank.)  Dado^  die  of  a  pedeetai.  D^m. 
(parüe  cuoique)  d'un  piMestal. 

Würfel  m.9  Steinbleek  m.,  Tragsteln  m., 
filtelnunterlage/.  (Eisenb.)  Stone4flock.  Sup- 
port m.  en  pierre,  de  m.  des  rails. 

Würfelalaun  m.  (Chem.)  Oubic  ahm.  Alun  m, 
cubiqne. 

Würfelelsen  n.  (Metall.)  Pig  in  cubee,  Piquade/. 

Würfelerz  n.,  Pharmakoslderltm.,  Arse- 
niksanres  Elsen  n.  (Miner.)  Ckibe-oref  fhar- 
macoeideritei  areeniate  of  iron.  Pnarmacosid^nte  /l, 
h^drars^niate  m.  cubique  de  fer,  fer  m.  ars^- 
niat^. 

Würfelkehlen /.^t.  (zwischen  Faust-  und  Eopf- 
grdsse)  (Bergb.)  Batmdcoal,  lumpe  pl.^  eobbleepl^ 
cMcal  cool,  Gaillettes /.  jtZ.,  grelats  m.pl.,  grh- 
\eaf.  pl,,  houille/.  en  cubes,  Vergl  Knör per- 
kohle. 

Würfelnickel  n,  S  m.  (Metall.)  Oube-nickel. 
Nickel  m,  en  cubes  ou  cubique. 

Würfelsalpeter  m.,  ChlUsalpeter  m.,  Na- 
tronsalpeter m.  (salpetersaures  Natron)  (Chem.) 
Chäncal  tUtre^  nitrate  of  eoda.  Nitre  m.  cubique, 
nitre  m.  du  Chili,  nitrate  m.  de  soude. 

Würfelsappe/.»  Doppelt  gewandte  Sappe 
/.  (Befest.)  Sap  witk  tambour-tra/oeteee,  Sape  /. 
ä,  traverses  toumantes. 

Würfelschuh  m.,  Cubikfnssm.  (Bauw.)  Ou- 
bie  foot,    Pied  m,  cube. 

Wttrfelspath  m.9  Anhydrit  m.  (Miner.)  Cube- 
eparf  anhydritej  cmhydroue  gypeum.  Anhydrite/., 
Sulfate  m.  de  chaux  anhydre,  chaux  /.  sulfiat<§e 
anhydre. 


WürfeltraYorse  /.,  Sappenwttrfel  m.  ß^ 


^peni 

Travel 


fest.)     Tambour-traveree.     Traverse  /.  tounuttte 

ou  isolee. 
Wnrffeuer  n.  (Kriegsw.)    J/brtor-  or  ehellfrae- 

tieey  vertical  fire,    Feu  m,  courbe  ou  verticat. 
Wnrfhehel  m.  (Mech.)    Sieh  Hebel  der  drit- 
ten Art. 
WurfhOhe/.  (Mech.)  H^gfä  of  prejeetion.   Hi«- 

teur  /.  du  jet. 
Wnrflehre  /.   (Mech.)    BaUietice  pl.,  d4X!trime  or 

ecienee  of  proJeMee,    Ballistique  /. 
WnrfUnle/.  (Artill.)  Trqfeeiary.  Ligne/l  de  tir. 
Wnrilprohe  /.»      Sehlagprobe  /.    (flkr   die 

Festigkeit  der  Materialien)  (Masch.)    Faü-pr^of. 

Epreuve /.  k  rescarpolette. 
Wurflrad  n.  (zum  Heben  des  Wassers)  (Easch.) 

Flaeh-uheel.    Koue  f,  k  palettet. 
Wnrftrakete  /.   (Artill.)     Shy-rodeL     Fos^  /. 

de  guerre  k  jiUr  les  obns. 
Wurfsäen  n.,  Handsüen  n.  (Ackerb.)    Bromi 

caet.    Semis  m.  ä  la  vol^. 
Wurfsehaufel  /,    (Bauw.    n.    Miairk.)      Sek 

Schaufel. 
WurfMhaufel  /.  (Ackerb.)    Shovel    Pelle  /. 
Wurltabelle  /.,  Wnrftoflel  /.  (ArtüL)    8iA 

Schnsstafel. 
Wurfweite  /.  (Artill.)    Sieh  Schussweite. 
Wurfweite/.  (Mech.)    Bange  of  prqfeotiom.  Am- 

plitude  /.  du  jet. 
Würge  /.  (Befest.)    iSie^  Beitel. 
Würgehand  n.    Sieh  Ziehband. 
Würgehank  /.,  Zureitelhank  /^  Wtege* 

maschlne/.  (Feuerw.l  ChMng-fraaw,  oiatiiy 

prue.    Etrangloir  in.,  Dane  m.  k  strängt«  toi 

cartouches  des  fns6es  de  signaux. 
WürgeholB  n.  (Artill.  u.  Pont)     WoMi^^-^tiA, 

packing-etiek.    Tortoir  m^  ganot  «i. 
Würgeknttppel  m.9  Würgeholz  n.  (Bauw.  u. 

Befest.)   Lever  of  faeeine-ehoker,   Levier  wu  pov 

fascinage. 
Wnrgel/.  (Bergb.)    Sieh  unter  Bohrloch. 
Würgelelne  /.    Sieh  Würgeschnnr. 
Wttrgellnle  /.    Sieh  Würgeschnar. 
Würgelmasehlne  /.    (Spinn.)    Baia-  oUamit^ 

apparahUf  rotiMvbber,  Kota-frotteor  m.,  rota  m.. 

frottoir  m. 
Würgelzug  m.  (Spinn.)  Condenear.    Bnlfie-froi- 

teur  m. 
Würgen  v.  a.,  die  Faschine  (BefM.  o.  Bosk) 

To  ehoke  the  faseine.    Serrer  la  fucine. 
Würgen  v.  o.»  Zuwürgen  v.  a.,  Z«r« 

«.  o.,  die  Baketenhftlsen  (Feaerw.)    A 

rocket-eaeei.    l^trangler  les  fus^ee. 
Würgen  n.,  Wttrgung/.  der  Raketen  (F 

Ohoking,     £tranglement  m.  des  cartoodieB 

fus^es. 

Würger  m.  (Befest.)    Si^  Beitel  2. 
Wttrgesehnnr /.,  Würgelelne /.,  WArgi^ 

llnle  /.,  Beltsehnor  /.  (zum  Znwüigen  d«r 

Patronen-  oder  Baketenhülsen)  (Feaerw.)  fUnin, 

ehoking-line.    Ficelle  /.   pour  ^trangler  las  cei- 

touches,  cordage  m.  ou  corde/.  servant  ä  ^tni^ier 

les  cartouchesy  ^trangle  /.,  filagor  «i. 
Würgetau  m.  (B^est)    Sieh  Beitel  2. 
Würgnng  /.,  Hals  m,  einer  Baketenhtlas 

(Feuerw.)    Choke  of  a  roekeheaeOk    EtriBglowt 

m.  d'une  fusee  Yolante.     VergL  Kehle. 
Wnrmflrass  m.    Sieh  Wurmstich. 


de 


Digitized  by 


Google 


_iL.:i 


MIV-» ' 


W«mtgaiig  —  Tut«. 


721 


Wormgang  m.  im  Holz  (Forstw.,  Tisehl.)  Wbrm* 

groov«,    Gale  /. 
Wnrmhant/.  (Schiffb.)    Sieh  Doppelung  und 

Spiekerhant. 

W —   von   Knpfer«    Copper  •  hottoroj  eopper- 
sheaüwng.    Doablage  m.  de  on  en  cuivre. 

W—   Ton  dünnen  fdhrenen  Planken« 

Sheaihing  of  fir-board.     Doablage  m.  en  bois. 

Wurmstich  m.,  WurmUrass  m.  des  Holzes 

(Techn.)  Wormeatenne$9.  *FlqtTe  f.  des  vera,  ver- 

monlure  /. 
Wurmstichig  <u^'.  (vom  Holz  etc.  gesagt)  (Zimm. 

etc.)  JPricked  by  tocrmtf  zDorm-eaten,  Vermonla,  -6, 

pique,  -^,  monlin^,  -6e,  artisonne,  -4e,  (cariö, -6e, 

pertois^,  -6e  de  yers,  coussonn^,  -le),  (dit düble:) 

charanponn^,  -6e,  (dit  des  froits:)  yereui,  -se. 

W —  werden  v,  n.     To  get  pricked  hy  worm$, 
Se  vermooler,  se  piquer. 
Wurst  /.  (kurzes   Ende  einer  Tross  oder  eines 

Taus)   (Seew.)   Junik.    Bout  m.  de  cable. 

Würste  /.  pl,  oder  (nlederd.)  Wursten  f,  pl. 

sunt  Aushangen.     Fuddifngt  pl,  fendera  pl. 

of  old  cable  w  jwvk,    Cordes  /.  pl.  de  defense, 

coUiers  m.  pl.  de  defense. 

Wnrst  /.   in  der  Want  (wenig  c^ebräuchlich) 

(Seew.)  FuUock-vtaff,  foot-hook  staff.  QuenouiUette 

/.  de  tr^lingage,  bastet  m. 
WnrstAMichine /.    Sieh  Grundfaschine. 
Wnrsthandlung/.y  Wnrstwaarengesciillfl 

n.   Pwhhutcher^B  JmainesM,    Charcuterie /. 
Worstlaffette  /.   (Artill.)    fforee-artiUery  gun- 

earriage.     Affüt  m.  h,  Wurst. 
W^nrstlerm.  Pork-lnUcherj  porkrman.  Charcutierm. 
W^nrstmunitionswagen  m.,  Wnrstwagen 

m.    Wurat-  er  horae-a/rtiüery  ammunition'waagon, 

(ammuniHon  tou/rat'waggon).    Caisson  m.  ä  Wurst, 

Caisson  m.  ä  munitions  ä  la  Wurst. 
l¥nrstraketenwagen   m.    (Artill.)     Auatrian 

roeket-carriage,    Caisson  m.   k  fusees  autricbien. 


Wnrstsattel  m.,  englischer  (Sattl.)  Someraet 

(Engliah  aaddle  theflapa  of  tohich  are  atuffed  fore 

ihe  lega  of  the  rider   and  aß).     Seile  /.  ä  Tan- 

glaise  piqu^  et  rembourr^e. 
Wurstwaaren  /.  pl  Porh-hUeher'a  meat,  Char- 
cuterie /. 
Wnrstwagen    m.      Sieh    Wnrstmunitions- 

wagen. 
Wttrtel  m.,  Wirtel  m.  (Spinn.)  WhirL   Noix  /. 
Würze /.9  Bierwttrse/.  (Brau.)  Wort,  Moütm. 

£rste  W— .  JFlratwoft  Metiers  m.  2?;.  premiers. 

Frische  W— •    New  wort,    Sunnoüt  m. 

Zweite  W— •  Second  wort.  Metiers  m. pl  seconds. 
Wfirsebrunnen  m.,  IJnterstock  m.  (Brau.) 

ündefhofk.    Reyerdoir  m.,  cuve  f.  reverdoire. 
Wttraekochen  n.  (Brau.)  Boüing  the  wort.  Cuis- 

son  f.  de  la  bi^re. 
Wurzel/:  einer  Gleichung  (Al^eb.)  Boot  of  an 

equation,    Racine  /.  d'une  equation. 

W—  aus  einer  Zahl  (Math )  Boot  of  a  quanUty, 
Racine  /.  d'une  quantit^ 
Wurzel  f.  eines  Strebepfeilers  (Bauw.)  Boot 

of  a  ccurUerfort    Racine  /.  d'un  contre-fort. 
Wnrselausdruck  fi».,WnrzelgrOsse/.  (Math.) 

Boot,  radical  qtumtity.    Radical  m.,  quantit6  /. 

radicale. 
Wnrzelausziehen  n.   (Math.]  JExtraotion  of  a 

root,  evolution.    Extraction  /.  a*une  racine. 
Wurzelende  n.  (Zimm.)  Si^  Stammende. 
Wnrzelende  fi.  (Spinn.)  Boot-end,  Piedm.dulin. 
WnrzelgrOsse  f.  (Mato.!  Badical  guanüty,  au/rd 

qua/ntüy.    Quantitö  f.  raaicale. 
Wnrzelschneidmaschine  /.   (Ackerb.)  Boot- 

breaker,  root-cuUer,  root-bruiaer.  Coupe-raclnes  m, 
Wurzelzeichen  n.  IV^]  (Algeb.)   Badical  aign. 

Signe  171.  radical,  radical  m. 
Wurzgartchenn.,  Hausgärtchen  n.,  Grttts- 

gartenm.  LittlekUchen-garden.Eoxisc}ief,[mxiidt^]. 
Wyk/.  (Seew.)    Sieh  Wik. 


X. 


X-Achse  /.,  Ahscissenachse  f.  (Georo.)  Axia 
of  the  aüdaacB.    Axe  m.  des  abscisses  ou  des  X. 

Xanthin  n.  (Chem.)    Sieh  Erapngelb. 

Xanthokon  m.  (aus  Arsenschweiel  und  Silber- 
schwefel bestehenaes  Silbererz)  (Miner.)  Xantho- 
hon,  araenoauiphuric  aüver-ore.  Mine  /.  d'argent 
compos^e  de  soufre  arsenical  et  de  f ulfure'd'argent. 


X»Eisen  n.»  Kreuzeisen  n.    (Walzw.)    Oroaa- 

iron.    Fer  m.  &  croix. 
Xjrlidin  n.  (Chem.)    Äylidine.    Xylidine  /. 
Xylographie  /.    Sieh  Holzschneidekunst. 
Xjrlol  n.  (Chem.)    Xylole.    Xylole  /. 
Xyloplastik  /.,  HelzhUdhauerei  /.    Wood- 

earving,    Sculpture  f.  en  boia 


TT. 


V-Aclise  f. 9  Ordinatenachse  f.  (Geom.) 
Axia  of  the  ordinatea.  Aie  m.  des  ordonn^  ou 
des  Y. 

Vacht  /.  (ein  einmastiges  Fahrzeug  der  Nord- 
und  Ostsee;  die  Engländer  nennen  Yerenügunes- 
fahrzeuge  Yacht)  (Seew.)  Yacht.  Yacht  m.  (ou 
yac  m)  [on  prononce  iaque]. 

Taohnolof^.  Wörterbaoh  L   8.  Aufl. 


Yanolith  m.  (Miner.)    Sieh  Azinit. 

¥ard  m.  (Längenmass  von  3  Fuss  englisch).  Yard. 
Yard  m. 

T-Nadel  /.  (Nähnadl.)    Sieh  unter  Nadel. 

Yttrium  n.  (Chem.,  Metall.)  lUrium-metal  Yt- 
trium m. 

Yute  /.  (Spinn.)    SiA  Judhanfl 


Digitized  by 


Ooogle 


722 


Zaek^lwolle  —  Zahneisen. 


z. 


Zaekelwolle  /.  (Spinn.)  Laine/.  de  rebnt 

Zaeken  m.«   Frisokaaoken  m.   eines  Frisch- 
feuers (Metall.)  Flate,    Taque  /.,  plaque  /. 
Zacken  /".,  m.  pl.   Arme  m.  «/.   eines  Knies 
(Schiffb.)   Arms  pL  of  a  hnee.   feras  m,  pl^  bran- 
chea  f.  pl  d'ane  courbe. 

Zaekenbogen  m.  (Bank.)    OAevronn^  arch.   Are 

wi.  chevronne. 
Zaffer  m.  (Glasm.  etc.)    /Sie^  Saflor. 
Zagelelsen  n.»  Bleehmaterlaleisen  n.  (Me- 

töl.)   /S^-tVon.    Plaques  /.  j)i 
zah  werden  v.  n.  (von  der  Seife  gesagt)   (Sei- 

fens.)     To  grow  fat.    S'engraisser. 
Ztthepolen  n.  des  K  n  p  f  e  r  s  (Metall)  Tougkenmg. 

AfGnage  m. 
Zähigkeit  f.    (Phys.)     TenacUy,    T^nacit^  /. 
Zähkupfer  n.«  Railflnatkupfer  n.  (Metall) 

T<mgh'pitch.    Cuivre  m.  affine. 
Zahl  /.  (Math.)    Number,  _  Nombre  m. 
Z— »    Z— zeichen   n., '  Ziffer  /.    (Arithm.) 
Figure,   (charäder  denoHng  a)  nambeTf   eipher, 
Chiffre  m. 
Bestimnite   Z—    (Techn.)     Deßnite  number, 
Nombre  wi.  determine. 

Complexe  Z— .    Imaginary  numher,    Expres- 
sion /.  imaginaire. 
Fignrlrte  Z— .   Figurate  number,    Nombre  wi. 

figurä. 
Gänse   Z — •      Integer y   integer  number,   whole 
nvmber.    Nombre  m.  entier. 
Gebrochene  Z — •    FVacUonal  or  brohen  num- 
ber»  Nombre  m.  rompu  on  fractionnaire.   Vergl, 
Bruch. 
Gerade  Z~-.  JEven  numher,    Nombre  m.  pair. 
Pyramidale  Z—.  Pyramidal  number,  Nombre 
m,  pyramidal. 

Ilnbestimmte  Z— ,  Allgemeine  "Z— •  In- 
determinate  number,  quantüy,  Nombre  m,  ind^ 
termin6. 

Ungerade  Z— •  Number,  odd  number,  Nombre 
m,  impair. 

Goldne  Z—  (Astron.)  Oolden  number,   Nombre 
m.  d'or. 
Zahl/,  beim  Haspeln  (Spinn.)  Sieh  Schneller. 
Zahlapparat m.,  Ztthler m.  einer  Maschine. 
Counter,    CJompteur  m. 

Hubstthler  m,  (Dampfm.)     Cataract,  counter, 
Cataraete  m.,  compteur  m. 
Zählapparat  m.,    ZtthlTorrichtnng  /.   an 
einem  Haspel  (Spinn.)  Counter  of  a  reel.  (Domp- 
teur m.  d'un  devidoir. 
Zahlenbrnch  m,  (Math.)  Vulgär  fraction.  Frac- 

tion  /.  num^rique. 
Ztthler  tu;,  Dividend  m,  eines  Bruchs  (Arithm.) 

Numerator,    Nunierateur  m, 
Zähler  m,  (Masch.)    Sieh  Zählapparat. 
Zähler  m.  an   der  M  n  1  e  m  a  s  c  h  i  n  e  (Spinn.) 
Couvder.    R^gulateur  m.,  compteur  m,  \ 


Zählrad  n.    (Uhrm.)*  Noteh^OtMl.    Boae  /.  de 

compte,  roue-compteur  m. 
ZählTorrichtung /.    Sieli  Zählapparatw 
Zahlseichen  n.  (Math.^   Sieh  Zahl  2. 
Zahn  m.' eines  Zatinsehnittes  (Bank.)   DetüSL 

devdel,    Denticule  m. 
Zahn  m.  eines  Zahnrades  (Masch.)    Taotk  (fl, 

teeth),  (cog,  cog-tooth),    Dent  /. 

Eingesetster  Z— •  Cogf  cog-tooth.  Allacbonii. 
Zahnm.  (zum  Abschneiden  des  rerlorenen  Kopfes) 

(Geschützbohrm.)  Cutter  for  tuming-qf  ihe  deodr 

head.    Cisean  m,  ou  couteau  m,  en  bee  d^ane. 
Zahn m.,  Meissel m.  einerSchranbenklappe. 

Cutter,    Burin  m, 
Zahnm.  einer  Schraubenschneidmasebine. 

Cutting -todlj   eutter.    Burin   m.,   ontil   m.   d*ose 

machine  ä.tarauder.    Vergl,  Schneidstahl. 
Zahn  m,  einer  Kratze  (Spiim.)  Ihoth  (pL  tmA), 

Dent  f,  d'une  carde. 
Zahn  m,  des  Getriebes  einer   Uhr    (Uhm.) 

Leaf,  tooth,    Aile  /. 
Zahn  m.  an  einem  Balken  (Zimm.)   Denl^  foocA. 

Adent  m. 

Z—  und  Einzahnnng  f.  an  einem  Balken. 
Dent  and  indent^  tooth  and  joggte,  Adent  n. 
et  entaille  f,  h  cr^maill^re. 

filchwalbenschwansfttrmiger  Z — •  D^ve- 
tail-indent,    Adent  tra,  ä  quene  d*aroDde. 

Zähne  m.  pl,9   Teraahnnng  /.  eines  Bal- 
kens.    Boto   of  indenta,    dovektiüng,  joffgütm, 
ränge  of  teeth  and  jogde»,    Entaillee/^  4  cre- 
maiU^re,  rangee  /.  d'endentes,  endentement  «. 
Zähne  m,  pl,  einer  Feile.    Teeth  pL  (eg,  tnmäi/. 

Dents  f,  pl,  d'une  lime. 
Zähne  m,  pl,  einer  Säge.     Tkeih  pl.  (ag.  t^oA}, 

Dents  /.  pl,  d'nne  scia 

Gerade  Z— •   Straight  teeth.    Deutßpl.  dMitaa. 

Schiefe  Z— •    IneUned  teeth.    Dents  pL   «n- 

ch^es.  ^ 

Zähne  m.  pl.  des  Weberblatts  (Web.) 

pl.f  splite  pl,,  reed»  pl  of  the  reed  er  wle^f. 

f.  pl.  d'un  ros  ou  peigne. 
Zahnbalken  m.  (Zimm.)  Joggled girder.  Paalbmf, 

k  cremaill^re. 

Zahnbreite  /.  eines  Badzahnes  (Abmemmf 
parallel  zur  Axe)  (Masch.)  Breadth  of  a  IbodL 
Largeur  /.  d'une  dent. 

Zahneinschnitt  m,  (Zimm.)  Jndent^  Joggte,  Wt- 

dente  /.,  entaille  /.  ä  cremaillere. 

mit  Z—  versehen.    Sieh  Ein  zahn  ca. 
Zahueisen  n.,  Kraiiagesehmledetea 

eisen  n.,  Kranseiaen  n.  (MetaU.) 

bar^ron,  toothed  iron,    Ferm.  en  barres 

harre  /.  de  fer  cr^pee. 
Zahneisen  n.,  Kesselhaken  m,   der  ITnil^i 

bank    (Metall.)    ffook,   naU  of  the 

Fer  m.  dentel^  cremaillere  /.  h,  forer. 


Digitized  by 


Google 


■ .  r^ 


Zahnelsen  —  Zange. 


723 


Zahnelsen  n.,  Zahnmeissel  m.  (Bildb.)  Dm- 
ticulated  or  noiched  ehiael,  Fer  m,  dentel^,  fer- 
moir  m,  k  dents. 

Zahneiseii  n.,  Zahnliobelelsen  n.  (Tisch!.) 
Toothed  pkvn&iron,  Fer  m.  dentel6,  fer  m.  brett^, 
fer  m.  de  rabot  ä  dents. 

Zahnen  v.o.,  ein  Bret  mit  einem  Hobel  (Tiscbl.) 
To  icratehf  to  dent  or  tooth  with  tke  plane.  Bret- 
teler, bretter. 

Zahnfelle  /.,  AuMitrelchfeile  /.  (znra  Be- 
arbeiten der  Zahnlücken  an  Uhrrädem)  (ührm.) 
Equalling'fXe.    Lime  /.  ä  ^galir. 

Zahnflanke  /.  (Seite  eines  Zahnes,  an  welcher 
der  Eingriff  stattfindet)  (Itfasch.)  Flank  of  a 
tooth  of  a  wheeL    Flanc  m.  d*nne  dent. 

Zahnhanuner  m.  (Steinm.)  Denteled  pick-axe 
or  daw-hammer,  Laie  /.,  martean  m.  dentele 
ou  brettele. 

Zahnhobel  m,  (Tischl)     Tooihinff-plane,    Babot 
m.  k  dents,  rabot  m.  h  fer  brett^. 
Z-eisen  n.    Sieh  Zahneisen  4. 

ZahnhOhe /.9  -länge  /.,  -tiefe/',  eines  Rad- 
zahnes (Masch.)  Depäi  or  lengih  of  a  eog  or 
tooth.    Longueur  /.,  hauteur  /.  d'une  dent. 

Zahnltteke  /.  (Zwischenraam  zwischen  zwei  2^- 
nen  im  Zahnschnitt)  (Bank.)  Interttice  between  two 
teeth.    Intersection  /.,  m^tope  /.,  (m^toche  /.). 

Zahnlücke/,  eines  Zahnrades  (Masch.)  Clear- 
ingt  Space  bettoeen  two  teeth.  Orenzm.  d'une  roae 
dent^e,  d'une  cr§maill^re. 

Zahnrad  n.,    Oesahntes  Rad   n.    (Masch.) 
Toothed  or  cogged  wheel,  eog-whed.   Bone/.  d'en- 
grenage,  roue  /.  dent^e,  roue  /.  endentee. 
Z—   und    ISehranhe  /.     Sorew  and  wheelj 

fearing  of  worm  and  worm-toheeL  Engrenage  m. 
Tis  Sans  fin. 
Z—    mit  hölzernen   Zfthnen,    Kamm- 
rad  n.     Wheel  ttfUh  teeth  of  wood,   cog-toheel. 
Bone  /.  h  dents  de  bois. 

Z—  mit  innerer  ¥ersalinnng*    Anntdar- 
teheeL    Boae  /.  Interieure. 
CSerades  Z— •     Cylindrieal  wheel  or  spur^ear, 
Roue  f.  droite. 
CJasseisernes  Z— •    Caat  iron  wheel,  toothed 
wheeL    Roue  /.  k  dents  de  fer,  en^enage  m., 
roue  /.  deutle. 
Konisehes  E—.     B^veUd  gear,  hevel- wheel. 
Rone  /.  d'angle  ou  couique. 
Zahnrttderwerk  n.,  Triebwerk  n.  (Masch.) 
Toothed  gearing  or  geering,   toothed  geatr^  toothed 
wheelwork.    Engrenage  m. 
Zahnradkranx  m.  (Masch.)  Bim,  $egment.  Jante/. 

de  roue  d'engrenage. 
Zahnseheibe/.,  Schiebrad  n.,  Sehaltrad  n. 
einer  Sägemaschine  (Sägern.)    Batchet-uiheel. 
Eoue  /.  k  röchet. 
Zahnsehnitt  m.  (Bank.)    Dentieulation^  indented 
mouldina,  denteled  or  toothed  moulding.  Bang^  /. 
de  denticules,  dentelure  /. 
Z—  (Zimm.)    Indentation.    Endenture  /. 
Zahinstange  /.  (Masch.)    Baekf  bar  of  a  rack 
€md  piinion  jaek.    Cr^maill^re  /. 
Z —  nnd  Rad  n.  Back  and  pmion.  Engrenage 
m.  &  cr^mailläre. 
Z»lmstangenpreMe /.  (Spinn.)    Ptess  driven 

by  ratck  and  pinion.    Fresse  /.  ä  cric 
Zsalustein  m.  (Bauw.)    Toothing-stone.    Harpe  /., 
pierre  f,  d'attente. 


Zahnstreifen  m.  pl.^  Ztthnelnng  /.  auf  dem 

Stein  (Steinm.)    Bow  of  teeth^  denting  produced 

by  a  denteled  pick-axe.    Laie  /.,  (laye  /.),  dente- 
lure /.,  brettefure  f. 
Zahntheilnng  /.  eines  Zahnrades   (Masch.) 

PUeh.  Pas  m.  de  l'engrenage,  denture  /. 
Zahntiefe  /.  (Masch.)  Sieh  Zahnhöhe. 
Zahnnng  /.   der  Sägen   (Techn.)     Teeth-ra/nge, 

ioothing.    Denture  /. 

Auseinandergehende  Z— •  Toothin^  with 
teeth  in  opposite  directum.  Denture  /.  disposee 
en  sens  contraire. 

Z<-  mit  amerikanisehen  Zähnen.  Tooth- 
ing  for  Tuttle's  patent  croee  out  saw.  Denture/. 
avec  dents  amencaines. 

Z—    mit  Terpntutthnen*      Tootking  with 
cleaning  teeth.    Denture  /.    avec  dents  netto- 
yeuses. 
Zahnwälsmasehine /.  (ührm.)    Sieh  Wklz- 

maschine. 
Zahnwerk  n.  (Masch.)     Tooth-toork,  Jagging  of 

an  engine.    Endenture  /. 
Zain  m.,  Gegossener,  Ctosehmiedeter  od. 

Gewalzter   Zain  m.    (Metall.)     Ingot,  bar. 

Barre  /.,  lingot  m. 
Zain  Yik   (Münzw.)    Bibbon,  fUletf  dip,    Lame  f. 
Zain  m.y  Sehiene  /.  zu  Säbelklingen   (Waffen- 

schm.)     SwordrUoom.     Maquette  f.   pour  lames 

de  sabre. 
Zaineisen  n.  (Metall.,  Schmied.)    Bodrvron,  iron 

in  rode.    Fer  m.  de  carillon. 

Z— ,  Kranseisen  n.,   Knoppereisen   n. 
^r  Nagelschmiede)  (Metall.)  Bodspl.,  rodriron. 
Yerge  /.  cr^nel^e. 
Zaineisenhammer  m.  (MetalL)  Bod-iron  harn- 

mer.    Marteau  m.  auz  yerges  cr^nel^es. 
Zaineisenhammer    m..    Schneidwerk    n. 

(MetalL)    Slitting-mill.    Fenderie  /. 
Zaineisenhammerwerk  n.  (Metall.)     Bod- 
iron  work.  üsine/.  pour  la  fabrication  des  verges 

crenelto. 
Zainen  v.  a.  (Metall.)  To  make  into  bare.  Mettre 

en  barres. 
Zaingnss  m.  (Metall.)  Ingot-mould.  Lingoti^re  /. 
Zainsilber  n.   (Metall.)    Sieh  Barrensilber. 
Zainzug  m.   (MetalL)     Drawbench  for  ribbone, 

Banc  m.  ä  tirer,  dragon  m. 

Z—  (Münzw.)    Sieh  Adjustirwerk. 
Zampel  m.  (Web.)    Sieh  Zampelzug. 
Zampelkorden/.  pl.^  Zampelsehnttre/.^;. 

SWeb.)   Simple-eords  pl.    Cordes  /.  pl.  de  semple 
[u  metier  ä  semple. 
Zampelstoek  m.  (Web.)  Simple-stock,  Bäton  m. 

de  semple  d'un  metier  ä  semple. 
Zampelstuhl   m.    (eine  Art  Zugstuhl)    (Web.) 
Simple-loom.    Mutier  m.  k  semple,   metier  m.  k 
zemple. 
Zampelzug  m.»  Zampel  m.,   Zempel  m.» 
Sempel   m.    des    Zampelstuhls    (Web.) 
Simple^  eymbolt.    Semple  m.,  zemple  m. 
I>en  Z—   anfkiehen,  einlesen  v.  a.    To 
laehf  to  ateu.    Lever  le  semple,  lisser. 
Zange  /.   (Techn.)     Pincers  pl,   tonge  pl.     Te- 
naille  /. 

^osseZ— 9  Sehrtttlingsz— •  Large  tonge  pl. 
Etangues  f.  pL,  4tanque  /. 
Kleine  Z— •    SmaU  tonge  pl.    Tenettes  /.  pl., 
tenelles  /.  pl. 


Digitized  by 


(Google 


1J* 


Zange  —  Zapfenkltttse* 


Zapfen  m,   eines   Laffettenriegels  (ArtiU.) 

Transom-tenon,    Tenon  m,  de  l'entretoise. 
Zapfen  wi.  (Techn.)    Top.    Cheville  f. 
Zapfen  m.  eines  Fasshahnes.    Piüg.    Clef /^ 

noix  /.  (Vun  robinet. 
Zapfen  m.,  filehranbenspltee  /.    (Bachdr.) 

Pivot.     Pivot  m. 
Zapfen m.  der  Schwanzschranbe  (BachsesiD.) 

Screio.     BoQton  m.    taraad^   d^one    colasse   de 

fosil. 
Zapfen  m.,  koniseher,  eines  Wassertrom- 

melgebläsos.  C<mei  whieh  u  9cmetime$ p%U  iiitB 

the  funnd  of  a  trompe.    Cöne  m.   d*ane  trompe. 
Zapfen  m.  einer  Welle  (Masch.)  Fivifi,  PiTot«. 

filtehender  Z— ,  Spars— •    Pivot,  Pivot  «i. 

Sich  anf  einem*  Z—   dreiien.    To  fun» 
upon  a  pivot.    Pivoter. 
Zapfen  m.   der  Angel    (Th&rangel)   (Schlos&) 

Pivot,  axiSf  hinge.    Pivot  m. 
Zapfen  m.  der  Hammerhülse  (Haminenr.} 

TrimnioTif  pivot  of  the  häve-ring,    TouriUon  «^ 

oa  come  /.  de  la  bogae. 
Zapfen  m.  der  Speiche  (Wagn.)   Ton^ue^  tenm 

of  the  spoke.    Broche  /.  d'an  rais. 
Zapfen  m.  einer  Achse    (der  in  das  Kad  tre- 
tende konische  Theil)   (Wagn.)    AxU-arwu.    Fn- 

s^e  /.  d'essieu. 

Zapfen  m.  (Tischl.,  Zimm.)   Tenon,  (ienanij,  peg. 
Tenon  m. 

Z—  am  Himende  eines  TerbanilaiUL- 
kes,  Hirns—.  End-teium.  Tenon  «i.  en 
about. 

Z—    mit    Schwalliensehwans.     DvoetoOr 
tenon.    Tenon  911.  a  qaeae  d'aronde. 
Durchgehender  Z~«  Pa$$inff  tenon^  tkramjk- 
tenon.    Tenon  m.  passant. 

Terbohrter  Z— •  Bored  tenon.  Tenon  m.  ^ 
clef,  tenon  m.  for6. 

Verkeilter   Z— •     Tenon  wüh  key,  /aix4m3- 
wedged  tenon.    Tenon  m.  k  contre-^mvette. 
Verlorener  Z— •    Sieh  Dübel. 
Vernagelter  Z— •    BoUed  tenon.    Tenon  «l 
enlace. 

VersatBter  Z—.  Tuak  tenon.  Tenon  m.  i 
embr^vement. 

Viereckiger   Z— •    Square  tenon.     Tenon  a. 
k  oalices. 
Einen  Z~  einlochen.     To  mortiee  a  ftwon 
Treuer  nn  tenon. 
Zapfen  m.  des  Centnimbohrers,  mittlere  Sptt» 
des  Zapfenbohrers.    JVn  of  a  pin-driiL    CiHkiat- 
teor  m.  d'une  m^che  a  teton  on  k  condnctent. 
Zapfenbohrer  m.»  Centrambohrer  m.  wmt 
Ansmnden  bereits  gebohrter  Löcher,  z.  B.  boa 
Geschützverschrauben.  Pin-driü  or  drUL  M^dkBf. 
k  teton,  m^he  /.  k  condactenr. 
Zapfenbohrer  m.  (Küf.)     Tap-borer,  ptMphmm. 
Tariere  f.  bondonniere.  bondonni^re  f.,  bairar«. 
Zapfenbohrer  m.  (ührm.)    Phot^rOL 
Zapfenfeile  /.   (Uhrm.)    Pivot-JUe.    Linie  /«  i 

pivot». 
Zapfenkiots  m.  (Müll.)   Sieh  Angeweg«: 
ZapfenklOtze  m.  pl.9  Stütmen  f.phf9rA 
Schildzapfen  am  Sattel  wagen  (Artill.)  BroekaimfU 
trunnion-lfracketg  pL,  eletUs  pl.    Taqaeta  ••  ^ 
du  chariot  k  cauon. 


!;/«§;  lEIehsange  /.   (Drahtz.)    Plyer,  nip- 
pen pi^,  itfg6  pi,    Tenaille  /".,  pince  /. 
Zange  /.  {An»  Paket,  welches  von  Stürzen  bei  der 

Blechfabrication  jfebildet  ist)  (Metall.)  Pile,  fag- 

got.    Trousae  f.  oc  r^chaufferie. 

Z— »  Garbe  /    (das  Paket,  welches  von  Stahl- 
stüben  gebildet  wird)   (Metall.)     Pile,  faggU  of 
fte^L    Troüsise  f.  d'acier. 
Zange  /.   einer   Hobelbank    (Tischl.)     Screw. 

Presse  f. 
Zange  /.  znm  Fassen  des  Rohrdorns  (Büch- 
se nm.)     Fin-tüngs  pL    Potence  /.   pour  prendre 

la  broche. 
Zange  /.,   Gurtholm   n.    (überschnittenes   und 

verbolztes  Holz  zam  Zusammenhalten  von  Holz- 

verbindungcn)   (Zimm.   n.   Pont.)    Bindiftg-piece, 

tie.     Moiae  f. 

Z—  im  RoaCwerk,  Traversine  f.9  Rost- 
Ä—  (WassKjrb.)  Transverse -beam,  cross-piece, 
erosa-aleeper  of  a  grating.  Traversine  /.  de 
palee. 

Z— t  Schienen,  einer  Pfablreihe  oder  einer 
Brücke (Bauk.)  Sleeper.  Longuerine /., Herne /. 
VergL  La  n^' ho  her. 

£— ,  Koppe Ibalken  m.  (Zimm.)  Bridging- 
piece,  siramln^-ptece.^  Poutre  /.  traversiöre,  tra- 
versiere  f.^  entrait  m. 

Vertic^ale  od,  Geneigte  Z— •  Sieh  Hänge- 
band. 
Zängctaaimner  m.  (Schmied.)  Shingling-hammer. 

Ciijglard  m, 
ZftngemaHchtne  /.,  I^uppenmühle  f.   (Me- 
tall.) MotiiTy  squeezer,  shinfling  machine.  Sqneezer 

nu  rotiitif,  machiiie  f.  k  cmgler. 
Zttngen,   ZängeJn  v.  a.,   den  Denl  (Metall.) 

To  shinglt  the  hop.    Cingler  la  lonpe. 
Ztkngen    n,    Z äugeln   n.   (Metall.)     Shingling. 

Cmghgß  71L  de  la  loape. 
Zangeubefestigung  f. 9  Tenaillenbefesti« 

gung  /.  (ßefest)    Bedem-system  or  tenail-system 

0/  /ortißeaUon.    Portification  /.  angalaire,  k  te- 

naiileä  oq  porpendiculaire. 
Zangen  front/,  Tenaillirte  Front/.  (Befest.) 

Tenail-fronL     Vtont  m.  tenaille. 
Zangenrlng  m.  einer  Schiebzange.     Coupler 

fiw  rifig^  ao  calied,  on  pliersj,  diding-ring.     Cou- 

lant  m.  d^'une  t4?uaille  k  boucle. 
Zangeusehanse/.»  Sehwalbensehwans  m. 

(Befest,)  Simple  ttnail.  Tenaille  /,  quene  /.  d'a- 

ronde  ou  d'lüronda 
Zangensjrsteiun,  (Befest)  Bedan-system,  tenaü- 

sy^em.    Systeme  m.  angalaire  on  tenaille. 
Zangen  werk   tt.   (Betest.)      Tenaü,   tenaü -line. 

Teüäille  /.,  hgne  f.  a  tenailles. 
Zaugenwjnkel    m.    (Befest.)     Flanking^  angle, 

anglA  of  tetiaiL    Angle   m.   nanqoant,   angle  m. 

de  tenaille. 
Zange walxen    ;',  pl.    (Walzw.)     Shingling-    or 

hhmnitifj  rolU  pl.    Degrossisseara  m.  pl. 
Zttnghamnier  m.  (Metall)  Squeezer.  Martean  m. 

ciDgienr,  dngkar  m. 
Zapfen   Tit.,    Vierkant  m.    an   der    Traabe 

(zur  J^inapannnng  des  Geschützrohrs  in  die  Docke 

der    Bohnriascliine)   (Geschützbohmi.)      Cascable- 

iqiiarej  tquare  for  the  chuck  of  a  gun.  Paux-boa- 

ton  m.^  carr^  m.  da  boaton  d'ane  boache  k  fea. 
Zapfen  m.  pl  der  Kanone  (Artill.)     Trunnions 

pl.  oj  a  gttn.     Tonrülons  m.  pl. 


Digitized  by 


Googl( 


Zapfonlager  —  ZelelieDgeber. 


725 


Zapfenlager  n.  einer  horizontalen  Welle» 
Abwelle  /.,  (Angewelle  n.).  Offene 
Plbnne  f.  (Masch.)  Plumber' block,  pülow 
Uockf  carriagej  eushionj  reä,  socket,  Conssinet  m., 
snpport  m,,  palier  m,  grain  m,  d'an  tourillon, 


Zapfenlager  n.  pl.   einer  Glocke.    CoUars  pl, 

or  glands  pl.    Cra^udines.  /.  pl,  d'une  clothe. 
Zapfenlager  n.  einer  stehenden  Welle, 
Pfadelsen  n.«  Zapfenmntier/.  Fan,  $ocket, 
soU.    Piton  171.,  collet  m.,  senil  m.  d'un  piTot 
Z—  für  den  oberen  Zapfen  einer  stehen- 
den Welle,  Halslagern.  Pan  foriheupper 
gvdgeon  of  an  upright  skaß,   head-pan,  uppw 
pan,    CoUet  m.  superieur  d'nn  arbre  yerticaf. 
Unteres  Z— ,  Fnsslager  tl,  Spurlager  n. 
einer  stehenden  Welle.    Step^  hearing,  step- 
hrass,  8tep4}earinß.    Collet  m.  inferieor,   crapan- 
dine  /.,  crapauime  /.  femelle. 
Zapfenlagerdeckel  m.   (Masch.)     Cap-piece, 

Chapean  m. 
Zapfenlagerplatte  /.  (Masch.)  Plate,  Patte  /. 
Zapfenl€M)h  n.  (Tischl.,  Zimm.,  Wagenb.)    Top- 
hole,  peg-Iiole,  morttee,  morticCf  (houiej.  Mortaisc  f, 
(mortbise  /.),  pas  m.  de  tenon. 
Z—  sunt  Ternageln«    MortUe  to  he  bolted. 
Enla^ore  /.,  tron  m.  pour  enlacer. 
Tersatstes  Z~*  Indenied  mortice.  Mortaise  f. 
en  adent. 
Zapfenloeb  n.  an  einem  Gebiss  (Sattl.)  Bivet- 
hole,     Banqnet  m.   pour  fixer   rembouchore   du 
mors. 
Zapfenlochmasehlne  f.    (Techn.)    Mortising- 

murine,    Mortaisense  f, 
Zapfennagel  m,  (Zimm.)  Mortiee-boU.  Etelon  m., 
dent-de-loup  f, 

ZapfenrelbaUe  f.  (ührm.)    Pivot-broach,   Ale- 

soir  m.  k  pivots,  eqnarrissoir  m.  ä  pivots. 
Zapfenrelbnng  f.   (Mech.)     Frietion  of  axlea 

or  gudgeone.  Frottement  m.  des  tonrillons  et  des 

pivots. 
Zapfenringe  m.  pl.9    Wellringe  m.  pl  einer 

hölzernen    Welle   (Masch.)     Iron  hoopa  pL, 

femdes  pl.  of  an  <ucle-pivol,    Frettes  f,  pl,  d^in 

arbre  en  bois. 
Zapfensäge/.  (Techa)    Bowel -saw,    Sde /.  ä 

cbevilles. 
Zapfensäge  /.,  Absetssäge  /.  (Tischl.)  Tenon- 

sato.    Scie  f,  h.  arraser. 
ZapfensehneidmaseUne  /.   (TischL,  Zimm.) 

Tenoning^fiKichine,   tenon-cutting  maehine.     Ma- 
chine /.  k  tenons. 
Zapfensenker  m,    (zum    konischen    Erweitern 

cjllndrischer  Löcher)   (Schloss.)    Square  cormter- 

eink.  Foret  m.  a  goujon,  foret  nu  k  noyon,  (fraise  f. 

k  noyon). 
Z»pfensonde  f.  (Zimm.)  Tool  for  sounding  mor- 

tiees.    Qoilboqoet  m, 
Zapfenstrelehniass  n,  (Tischl ,  Zimm.)    Mor- 

Hc&^auge.    Trusquin  m.  d'assemblage. 
Z»pfenstttek  n.   der  Kanonen  nnd   Haa- 

bitzrohre   (Artill.)    Second  reinforee,    Second 

renfort  m, 

Z —  solcher  Hanbltsrobre,   die  In  der 
Hlltte  dieker  sind.  Bemforce  of  a  hointzer, 
Kenfort  m.  de  Pobnsier. 
Z»rge/.  einer  Thüre.    Sieh  Thürzarge. 


Zarge/,    eines  Tisches   (Tischl.)    IVame  under 

a  iable-board,    Chassis  m.  de  tablette. 
Zarge/,  einer  Treppe.  /S^ieÄ  Treppen  wan  gen. 
Zarge  /.  (Metall.)    Bim.    Bord  m. 
Zarge/,  des  Gusstisches   (Metall.)   Border  of 

the  motUd-frame.    Eponges  f.  pl,  chässis  m,  de 

la  table. 
Zarter  m.  eines  Schiffes   (Seew.)    Sieh  Bang. 
Zanm  m.  (Sattl.)    Bridle.    Bride  f. 
Zaum:  Pronjr's  z^    (Mech.)    Sieh  Brems- 

dynamometer. 
Zänmung  f. 9  Anf^ünmen  n.  eines  Pferdes. 

Biüing,    Embouchcment  m. 
Zaumseng  n,  (Sattl.)    Eeadrgear.    Gamitnre  /. 

de  t^te  des  chevanx. 
Zaun  m..  Ein  Erledigung  /.,  Elnsünnung/. 

(Eisenb.  etc.)    Fence,  fencing.    Clöture  /. 

Ijebendlger  Z— ,  Hecke  /.   Bedge,   Haie  /. 
Zaundiele  /.    Sieh  Schwarte. 
Zannpflahl  m.    Fence-pale.    Palis  m, 
Zauseier  m.  (Spinn.)    Sieh  Willow. 
Zausen  v.  a.  (Spinn.)    Sieh  Zupfen. 
Zausen  v.a.,  die  Haare  (yon  Bnchdruckerballen). 

To  touse,  to  drag  the  hair,  Tirer,  carder  le  crin. 
Zeche/.,  Grube/.,  Bergwerk n.  Mne^  work, 

(Derby ^.:)  grove,  (Com.:)  hueH^  toheal  or  whele. 

Mine  /. 
Zeehensehmlede  /.,  Grubenseknüede  /. 

Smithy,  emithery  of  a  mine,   Forge  /.  d'une  mine» 

(en  Belgique:)  mar^chaudage  m. 
Zeeklehen  n.,  Sehaehthund  m.,  Sekaeht- 

steuer  /.  für  den  Grundeigenthümer  (Bergb.) 

Shafl-rent,  duJty    or  proportion  of  oree  paid  by 

the  adventurers  to  the  oumer  of  the  mine,  (Belg.:) 

droit  m.  de  comptage  ou  de  terrage, 
Zeehsteln  m,  (Geogn.)   Permian  limestone.    Call* 

caire  m.  p6n4en. 
Zeeksteinformatlon  /.  (Geogn.)  Permian  for- 

mation,    Formation  /.  pen^enne. 
Zehrung/. derBrandgeschosse,  Zekrungs- 

sats  m,   der  BrandKugeln  (Feuerw.)    Com" 

Position  for  priming  eareasses,     Composition    /. 

pour  charger  les  trous  d'amorce  des  boulets  in- 

cendiaires. 

Z—  der  Raketen.    Priming,    Massif  m. 
Zeichen  n.  des  Thierkreises  (Astron.)    Sign 

of  zodiae,    Signe  m,  du  zodiaque. 
Zelehen  n.   an   den  Werksteinen  zum  Ver- 
setzen  (Bauw.)    Mark,  sign.    Bep^re  m.,   (re- 

paire  m.). 
Zeichen  n.  Papier  ^50  Bogen)  (Buchdr.)  Token, 

Marque  /.,  come  /.  de  papier. 
Zelehen  n.  (Math.)    Sieh  Vorzeichen. 
Zelehen  n,  des  Hoehwasserstandes  (Seew.) 

Highwater '  mark.    Marque  /.   du   niveau  de   la 

haute  mer. 
Zelehenbueh   n.     Dratring-book,    Livre  m.   a 

dessiner. 
ZelehenerklUrung /.  (Eartenw.,  Buchdr.)  Lei- 
ters pl  of  reference,    L^ende  /. 
Zelehenfeder  /.     Drawing  -  pen,    Plume  /.   ä 

dessiner. 
Zeichenfolge  /.   (in  einer  Gleichung)  (Algebr.) 

Succession  of  the  same  signs.    Permanence  /.  des 

signes. 
Zeichengeber  m,    (Eisenb.)    Signal-man,    Sig- 
naliste m. 


Digitized  by 


Google 


im 


Kelehengeber  —  Zeiteinlielt. 


JGe  lebe  Draller  m.  (ein  Apparat).  Communicator, 
indic<uor.    OomrouDicateur  m.,  indicateur-r6cep- 
teuir  Tfj* 
Zelehenkattnn   m.^    Calquirleinwand  /., 

Coplrlelnwand  /.,  Bauskattnn  m.  (Web.) 

Writini^-clothj   tracin^-cloth,   veüum-doth,    Papier- 

toit«  m.t  toile  f.  k  calquer. 
XelfslieiihTeide  f  Drawing-ehalk,  crayon.  Cr&ief, 

h  dee^itier,  crayon  nt.,  pastel  m. 
Xelehenknnst  /,     Art   of  drawing,    Art  m.  de 

desain,  dessin  m. 
Zeichcalehrer    m,,     Zeichenmelster    m. 

Drai/riji^-tna^er.    Maftre  m.  ä  dessiner,  maltrem. 

de  dessm. 
Zeicheiipapler  n.   iJramng'paper,  design^paper. 

Papier  ni.  de  deesin,  papier  m.  a  desainer. 
ZelcheDscblefer  fn.     (Geogn.)     B/ocX;   e^Ui2Z;. 

Crayon  m.  uoir,  ampelite  /.  grapnique,  schiste  m. 

graphique. 
Zeivhenseliule  f.    Brawing-schooL    £cole /.  de 

ZeicbeiitttiftTD.  (Teohn.)  PeneU^  crayon.  Crayon  m. 

GemrblerX-,  Paiitellstiill  m.,  Pastell- 

fterbe  /*    (Mal;)     Pa*h7,    crayon,   crayon-pencU, 

Pastel  wi.,  crayon  tn.  de  ou  en  pastel. 

Zelebeiitift«li    771.     Drawing '  take.    Table   /.   a 

desßiner. 
Zel«;beH Wechsel  tu.  (in  einer  Gleichung)  (Math.) 

Change  of  the  *iyja.    Variation  /.  des  signes. 
Xelehuen   t\  a,,   die   Steine,   behufs  des  Ver- 
&eiiem  (Hauw.)    Tb  marh,  to  sign,   to  aettle  the 
fahiaTi,  FaiTG  ks  reperes,  ruiler,  (ruiller),  ^tablir 
les  pierrfls, 
Zelehaen,  Bezetebnen  v.  a.,   das  Zimmer- 
holz (Bauw.)    2b  mark  the  Hmber-piecea,   Rniler, 
(ruiller),  faire  les  reperes. 
Zelcbnen  r.  a.  ( Zeich n.,  Mal)  To  draw,  to  deiign, 
Desainer. 

Z  — ,  tmeb   der  Matnr«     To  draw  from  nor 
ture  OT  from  Itfe.    Dessiner  d'aprfes  natare. 
Z— t  p^^^  Tu  Bebe«    To  draw  wäh  Indian  ink. 
D^ner  au  lavis,  ombrer  avec  de  Teuere  de  la 
Chine,  laver 
Zeichnen  n^^  (Zelebnerei  f,^  Zeicbnnng/.) 
(die  Thätigkeit).    Drumng,    Dessin  m. 
Gcfi  Ute  tri  seil  CM     z  — 9       Gc^ometrlscbe 
Zelcbtiung  f.    (Bauw.,    Zeichn.)     Oeometral 
drawing-     Desaiti  m.  g6ometraL 
Zelebnutig  f.  (A^%  Resultat  des  Zeichnens,   das 

Gezeichnete).     Draicingf  draught.    Dessin  m. 
Zelebuting  /.„    Rinn   nu^   Plan  m.    Drawing, 
drauqhif  ikidchf  pltttif  design.    Dessin  m.,  plan  m.f 
epure  /. 

Z— InBlelntllt,  BleistiftB— .  (Leadrpencü 
drawing),  Dessin  wi*  ä  la  mine  de  plomb. 
Eine  Z—  iD  BleInClft  mit  Tusobe  ans- 
E leben.  To  ßnkh  a  lead-peneU  drawing  wüh 
the  ärawing-jien  and  Indian  ink.  Finir  au  tire- 
ligne  et  a  i'encre  de  la  Chine  un  dessin  fait  ä 
la  mine  de  plomb. 
GeonietrlHebe  Z—*   Oeometral  plan.   Dessin 

^i,  geometral. 
CictuMcbte    Z — .    Drawing   in   water  -  coloura, 

Feuille  /",  laYee. 
Gewlflcbte  Z— .    Dabbed  drawing.    Estompe/., 

des^iu  m.  fait  a  Testompe. 
Inamelrlitebe  Z— •  Isometrical  drawing.  Des- 
ü\i  n^  iaoDietnque. 


PerspeetiTlsebe  Zelebnang.    Pertpeü^ 
drawing.    Dessin  m.  perspectif. 
Zeigen  v.  a.,  die  Flagge  (Seew.)    Tb  Aow  As 

flog  or  ensi^.    Faire  pavillon. 
Zeiger  m.  einer  Uhr.    Hand.    Aigmlle  /. 
Z~  einer  Sonnenuhr  (ührm.)   Cfnoman,  HfU, 
pin.    Gnomon  m.,  style  m.,  aiguille  /. 
Zelgerbarometer  m.     Wkeel-iarometer.    fisro- 

m^tre  ä  cadran. 
Zeigerstange  /.    (XJhrm.)    Sieh  Sehne cken- 

zapfen. 
Zelgertelegrapb  m.    Needle-telegrapk.     Tele- 

graphe  m.  ä  aiguille. 
Zeigerwage/.  (Mech.)  Bent4ever,  balance.  Pe8«n 
m.  ordinaire. 

Z—   (zum  Gamwiegen).    Quadrant.    Balance  /. 

h.  ^chantilloner. 

Zeigerwerk  n.,    Torlegewerk    n.    (Uhnn.) 

IHal-train,  Jumrtrain.  Minuterie  /.,  cadratnre /., 

quadrature  /. 

Zelgersange  /.  (ührm.)  Eandrpmeer.    Pince  f^ 

aux  aiguilles. 
Zellanlt  m  9  Sebwaraer  Spinell  m.  (Miner.) 

Pleonaete.    Spinelle  m.,  pleonaste  m. 
Zelle  f.  (Buchdr.)  Line.  Ligne  /.    VergU  Norm- 
zeile  und  Columnentitel. 
Nene  Z— »  Absatz  m.,  Absehnltt  m.   Para- 
graph,   Section  /.,  alinea  m. 
Die  Z— n  pl.  durebsehlessen.    To  lead,  to 
widen  the  line»,  tointerUne,  ioepaee.  InterligBer 
les  blancs,  espacer,  ^carter  les  lignes. 
Die  Wt—npl  enger  machen.     To  driwe  iht 
lines.    Serrer  les  lignes. 
Zellenlftnge  /.,  Jastlrang  /.  (Bachdr.)  Jmtti- 

ficixtion.    Justification  /. 
Z-Eisen  n.  (Walzw.)    Znron.    Fer  m.  en  Z. 
Zelt  f.  (Astron.)     Time.    Temps  m. 
Astronomlsebe    Z— •      Ägtronomiced    tmt. 
Temps  m.  astronomique. 
Bttrgerllebe   Z— •     Civil  time.     Temps  m. 
civil. 

mittlere  Z-*.    Mean  time.    Tempern,  mojm. 
Wabre  Z~*    Äpparent  time.    Temps  m.  appa- 
rent,  temps  m.  vrai. 
Zelt  /.,   Geselt  /.,  Ebbe  /.   und  Ftatb/. 
(Seew.)    Tide.   Mar^e  f.,  flux  m.  et  reflnx  m. 
Abgebende  Z— ,    Ebbe/.    Mb,   ebb -tue. 
Basse-maree  /.,  jusant  m.,  reflux  m. 
Die  Z—  od.  Die  G—  brlebt  den  Halb 
(The  fiood  i»  at  an  tnd  or  the  M  ieoiammd). 
Le  flux  est  k  sa  fin  ou  le  jusant  est  ^  aa  fis. 
Die  Z—  od.  die  G—  stoppen,  d.  h.  so  imA 
gegen  die  Gezeit  segeln,  dass  man  nidit  urikd- 
getrieben  wird.     To  8tem  the  Ode.    Befonkr  b 
mareo  sans  gagner. 

Auf  die  Z—  od.  die  G—  gewinnen«  d.k 

so  rasch  gegen  die  Gezeit  segeln,  dass 

vorwärts  kömmt    To  gain  on  the  tide. 

la  maree. 

ZeltbaU  m.    (Seew.)    Urne -ball    Ballon  m.  & 

temps  (pour  r^ler  les  montres  marines). 
Zeltbogen   m.   (Astron.)    Are  of  time.    Aic  m. 

du  temps,  arc  m.  chronom^trique. 
Zeitdauer  /.  der  Flutb  (Seew.)    Dura&m  f 
the  ßood-tide.    Montant  m.   de  la  maree  •■  si 
Peau. 
Zelteinbeit  /.     Unit  or  unity  of  time.   ViaBi  f. 
du  temps. 


Digitized  by 


Google 


"TST! 


Zeltglelehmig  —  Z«rspll(terD. 


727 


Zettgleiehong  f,    (Astron.)    BqxuO^xm  of  time. 

Eqaation  /.  da  temps. 
Zeitangspapler  n.  (Pap.)    Kewa-paper.   Papier 

m.  ä,  joamaox. 
Zeitsttnder  m.,  Tempirbarer  Zttnder  m. 

(Peuerw.)    Time-fuee,    Fus^e /.  regime. 
Zelle/,  eines  Tempels,  Cella/.  (BaulL)    Ce^^ 

o/  a  temjde.    Celle  /.,  cellule  /. 

Z--  eines  Gefängnisses.     .Boa:,  ee2/  in  a  prir 
son  or  jaü.    Cabanon  m.,  cellule  /. 

Z —  in  einem  Irrenhans  (Banw.)    Box  or  cell 
in  an  a9ylwn,     Loge  /.   dans   un   hospice   dV 
li^n^. 
Zelle  /*.   einer    galvanischen  Sanle    (Phys.) 

CkU.    Gase  /.,  cellnle  /.  de  Tange  d'nn  appareil 

galvaniqne. 
Zellen  f,pL  eines  Zellenra>des  (Masch.)  Buch- 

ets  pl.,  hucketing.    Angets  m.  pL^   godets  m,  pl.^ 

pots  m.  pl,  d'nne  rone  k  angets. 
ZellengelUngniss  n.  (Banw.)  Pensylvanian  jail, 

Prison  /.  a  d^tention  solitaire. 
Zellenplatte  /.    (Eisenb.)    CeUular  plate,    Pla- 
que /.  cellnlaire. 
Zellenrad  n.  (Wasserrad)  (Masch.)  Bucket^heel. 

Rone  /.  k  augets. 
Zelt  n.  (Bank.)    Patnlion.    Pavillon  m. 
Zelt  n.  (Milit.)     2\mt,    Tente  /. 

BLlelnes  Soldatens— •    SrnaU  soUUers  tent, 
Tente  /.  d'abri. 
Zeltbett  n.    Sieh  Zelthimmelbett 
Zeltdaeh  n.  (Banw.)  PaviUon-roofy  hiUetsed  roof. 

Toit  m.  on  comble  m.  en  pavillon. 
Zeltdaeb  n.  (Eriegsw.)    Boof,    Toit  m. 
ZeltgMMie  /.   (Eriegsw.)    Sieh  Lagergasse. 
Zelthlmmelbett  n,  (Bauw.)    BamHon-hed.    Lit 

m.  en  tombean. 
Zeltleinen  /.  pl  (Eriegsw.)  Cords  pl.,  ropee  pl., 

eaves-eorde  pl,    Cordes  /.  jä,  d'une  tente. 
Zeltpfloek  m.,  Hering  m,  (Eriegsw.)  Pe^,  pin, 

tent'peg  or  ^pm,    Piquet  m. 
Zeltstange/.,  Setsstange/.  (Eriegsw.)  8ta/ndr 

ard'poley  tevd'pole,   upright  of  a  tent    Montant 

m.,  mät  m. 
Zempel  m.  (Web.)    Sieh  Zampelzng. 
Zenlth  m.,  Seheltelpnnet  m.  (Astron.)  Zeniih, 

Z^nith  m. 
Zenltbdlstanz  /.  (Astron.)  Zenith-dietance.  Dis- 

tance  /.  an  z6nitn. 
2eolltb  m.  (Miner.)    ZeoUte.    Zeolithe  /. 
Zerbreehllch  adj,  (Techu.)   BrüUe,    Fragile. 
Zerbreehllehtceit  /.  (Techn.)  Brittlenees,  jror 

gility.    Fragilit^  f, 
Zerflleflsend  adj.  (Chem.)    DeUquetcent.    Deli- 

qnesoent,  -te. 
Zerkleinern  «la.,  die  Lampen  zu  Halbzeug 

(Pap.)  To  reduee  rage  to  hdlf-ehiff  or  firtt  etuff. 

jDrapeler,  effilocher  les  chifibns. 

Zerlegbar  adj,    (Chem.)    Decompoeable.   Decom- 

posable. 
Zerlegen^  Analyslren  v,  a.,  einen  Eövper 

(CSiem.)     To  analyze.    Analyser. 
Zerlegen,  Zersetzen  v.   a,    einen  Eörper. 

To  decompoae,  to  tvlit  uo.    D^compoeer. 
Zerlegen  v.  a.,  das  Hebezeug  (Masch.)     To 

ttrike  the  gin.    Coacher,  dementer  on  repUer  la 

ch^vre. 


Zerlegen  n.,  Zerlegnng  /.,  aSersetsen  n., 

Zersetsnng/.  (Chem.)  Decompoeition.  Decom- 
position  /. 

Zerlegnng  /.,  Analyse  /.  eines  E  ö  r  p  e  r  s 
(Chem.)    AruUyne.    Analyse  /. 

Zerlegung/,  der  Eräfte  (Mech.)  Beeoltuion  of 
forcee.    D^oomposition  /.  des  forces. 

Zerlegung  /.,  Zerthellung  /.  der  ausge- 
hechelten Flachshaare  in  Elementar- 
fä serchen  (Spinn.)  DecompoeiHon  of  the  tex- 
tile  ßbre  of  ßax  into  elementary  fibres.  Decom- 
position  /.  des  fibres  textiles  da  lin  en  fibres 
^l^mentaires. 

Zerplatzen,  Zerspringen,  Creplren  v.  n. 

(von  Bomben)    (Artill.)     To  huret,  to  ehiver.    Se 

briser,  eclater. 
ZerrelbUch  adj.  (Techn.)    FridUe.    Friable. 
Zerrelben,  Zerstossen,  Zermalmen  v.  a. 

(Chem.)  To  triturate.    Triturer,  pnlv^riser. 
Z-f  zam  feinsten  Pulver    (Chem.)    To  levigate. 
L^viger. 

Zerreissen  v,  a.  und  Zerkratsen  v.  a.,  die 
Lumpen,  um  Eunstwolle  daraus  zu  machen 
(Spinn.)  To  tear  and  eerateh,  D^filer,  detisser 
les  Chiffons  de  la  laine  pour  en  faire  de  la  laine 
artificielle, 

Zerrennbeden  m.  (Metall)  BoUomrelag.  Scories 
/.  pL  de  fond. 

Zerren  neu.  Feinen,  Rafflnlren  v.  a.,  das 
Roheisen  (Metall.)    7o  refine,   Mazer. 

Zerrennen  n.,  Zerrennarbelt  /.  (Metall.) 
Befining.    Maz^age  m. 

Zerrenner  m.  (der  Arbeiter  beim  Zerrennen) 
(Metall)    Befiner.    Maxear  m, 

Zerrennfener  n.,  Frlsehfeuer  n.  (Metall.) 
Finery.  Forge  /.,  (maaerie  /.)  Sieh  Frisch- 
feuer. 

Zerrühren  v.  a.,  das  Ganzzeug  vor  dem 
Schöpfen  (Pap.)  To  mix  the  etüff  [or  pulpj  uni- 
formly  (hefore  dippvng),    Afflenrer  la  päte. 

Zerrtthren  n.  des  G  a  n  z  z  e  u  g  s  vor  dem  Schöpfen 
(Pap.)  Mixing  the  etuff  [or  puip]  uniformly  (he- 
fore dippingj.    Affleurage  m.  de  la  pate. 

Zersägen  v.  o.    Sieh  Sägen. 
Z— ,  einen  Stein  in  Platten  (Steinm.)     To  cut 
stone  with  a  eaw.    Debitor  la  pierre  ä  la  scie. 

Zerseliirbeln  v.  a.  die  Luppe,  den  Deul 
(Metall.)  To  divide  the  lump,  rartager,  diviser 
la  loupe, 

Zersehlagen  v.o.,  die  Erdschollen  (Ackerb.) 
To  cruih  the  elode.    Emotter  un  champ. 

Zersehnelden  v.  a.,  das  Papi  er  etc.  (Buchb.  etc.) 
To  cut-up.    D6couper  du  papier,  du  carton,  etc. 

Zersehnelden  v.  a.,  in  rlatten.  Sieh  Zer- 
sägen. 

Zersetsen  v.o.  (Chem.)  Sieh  Zerlegen. 

sieh  Zersetsen  v.  r.  (Chem.)  To  he  decomposed 

or  epHt  up.    Se  d^composer. 
Zersetser  m.    (Bergb.)    Miner,  who  hreaks  into 

amaüer  pieee»  the  large  fragmente   of  cool   ob- 

tained  at  the   worhing- place,     D^peceur  m.   (en 

Belgique). 
ZersetBung/.    Sieh  Zerlegen  n. 
Zersplittern,  Zerspringen,  Bersten  v.  n. 

(von  Bomben)  (Artill.)     To  splinter,  to  hurst,  to 

shiver.    diäter,  se  briser. 


Digitized  by 


Google 


728 


Zerspringen  —  Ziegel. 


ZersprlBfren»  Explodlren  v,  n.   (Dampfmi) 

To  burä,  io  explode^  to  fiy  into  piece$.     Eclater 

dan^  Tair,  faire  explosion. 
Zertpringem  n.,  Bersten  n.   eines  Kessels 

(Dampfm.)    Explosion  of  a  boiter,    Explosion  /. 

d^iine  chaudi6re. 
Zersprlo^eD  n.  der  Champagnerflaschen. 

BuTstinff,   (.asse  /. 
Zemtampren  n.    (Techn.J    Pounditifff  stamping, 

Broiement  7».,  pilage  m.,  bocardage  m. 
Zerstampfen  v.  a.,   den  Thon  etc.    To  potmd. 

Concasser  le  ciment,  Targile,  etc. 
Zerstessen  v.  a.    Sieh  Zerreiben. 
Zersto^sen,   filtampfen  v,  a.    (Fenerw.)     To 

pouTid,  iö  trüwate,  figmger  la  poudre,  le  sei,  etc. 
Zerstrenungsllnse  /.     (Phys.)    Sieh   Linse, 

concave. 
Zerftlreuungspnnet  m..  Virtueller  Brenn» 

punct  m.  (Phys.)    Point  of  divergence,    virttuü 
focur.    Point  m.  de  diyergence,  point  m.  de  dis- 

persioDj  toyer  m.  virtnel. 
Zerle  f.«  Zerter  m.   eines  Schiffes  (Scbiffb.) 

iSieA  Besteck  1. 
Zerter  m.  eines  Schiffes  (SeewJ    Sieh  Rang. 
Zerthetlaug  /.    (Spinn.)    Sieh  Zerlegung  8. 
Zertrihiuiuerung  /    des   Flötzes    (Bergb.) 

Brßolnntf  Into  frtigmenU  of  a  seam.   Grein  m.  (en 

Belgique). 
Zettel  m.,   Kette  f,   (Web^     Warp,    Chaine  /. 
Zettel  m.,  Partm.  (beim  Weben  von  geköper- 
ten   Zeugen)     (Web.)    Draught    and    eording, 

drauglä  and  tie,   draught   and  tie-up.     Breve  /., 

brcf  VI  >  embrevement  m.,  armure  /.,.  biliare  /. 
Zettel  ende  n.,  Anschweif  m.  (Web.)  Border 

braadihwise,    Entrebande  /.,  entrebatte  /. 
Zettelkdtcer  m.  (Web.)  Warp-ecp,    Cannette  /. 

ou  fus^l'e  /.  ä  chaine. 
Zettel matiolilne  f.    (Web.)    Sieh  Scherma- 
schine. 
Zetteln  n.  (Web.)    Sieh  Eettenscheren. 
Zettelrafaraenm.  (Web.)  Sieh  Scherrahmen. 
Zetteisipule    /.    eines    Posamentierstuhls 

(Web.)    Bobbin.    Roquetin  m. 
ZetteltrftgerreUie /.  (Bank.)  Lahel-corbel'table. 

Frange  /.  ü  lambeauz. 
Zettler  m.,  Ansettler  m.»  Seherer  nu  (Web.) 

Warper^    Üurdisseur  m. 
Zeng  Ti  ¥  Seitrlftmetall  n.,  SehrlftBeng  n 

(Buchdr.)     Type-^Tietal.    M^tal  m,   k  fondre  des 

caract^res,  mltal  m.  servant  aox  caract^res. 
Zeng  n.,  gangbares  (Masch.)  Sieh  Vorgelege. 
Zeng  n.,  gehendes  (Haspel,  Seil,  Kübel)  (Bergb.) 

linnnmg  tackle.  (Echarpes /.  pZ.  et  tonn  es  f.pl.). 
Zeug   n.,    geltendes,   laufendes  od.   um- 

lanfendes  (Masch.)  Machinery,  Machines/. j>Z. 

cotirantes. 

tTnlerhaltung  f.  nnd  Abnutsnng/.  des 

gehenden  ete.  Z~s.    TFeor  aud  fear,    D^ 

terioration  /.  des  machines  courantes,  (faux  frais 

m.  pl). 

Zevgn.^  Paplerzeng  n.,  Stoff  m.  (Pap.)  Fulp, 

sivff  ßrst  and  aecond.    Pate/.     Vergl.   Ganz- 
zeug, Halbzeug. 

Oerauites  Z~«    Botted  pulpy  fermented  atuff, 
Pate  f  jjounie. 

Ungef aaltes  Z— •    Not  rotted  ptdp.    Pate  /. 
terte* 


Fettes  Zeug.    (Stuff  wkich  f«taMW  ihe 

too  muchj.    Pate  /.  grasse. 

Mageres  Z~.  fSh^  from  whiek  tk»  water 
drains  eaaily  off).    Pate  /.  maigre. 

Todtgemahlenes  Z— •  (Stri^  too  tmuA  oom- 

minutedj.    (Pate  /.  reduite  k  one  trop  grande 
Unnitü). 
Zeng  n.,  gesehmol^ienes  (Feuerw.)   SiA  Ge- 
schmolzen. 
Zeng  m.  S  n.,    ütoff  m.    (Web.)    Stuf^  doiL 

Stoffe  /.,  tissu  m. 

Sehlnlrte,  Flammlrte,  CSeflammte  Z— e 
m.  ä:n,pl,     Clouded  or  ehind  eloths  pL   or  Mufa 

pl.  Stoffes/,  pl  chin^es. 

Wasserdlehte  Z—e  m.  db  n,pl,  Water-prüof 
tiaauea  pl.^  toaterproof  fabrica  pl,  Tiam  m.  pL 
impermeables. 

Atlasartige  Z~e  m,(&n.pl,9  Atlasse  m.pl, 
Tioeeled  or  twilled  doth  wüh  broken  or  jofm 
ttoeel.    Stoffes  /.  pL  satinees. 

Carrlrte,  Gewürfelte  Z—e  m.  tib  n.  pL 
Checked  atuffa  pl.,  ehecka  pl.  Stoffes  /.  pL  qua- 
drillees,  Stoffes  /*.  pl.  ä  carreaux. 

CSestrelfte  Z—e  m,<&  n.  pL  Striped  at^apL, 
Etoffes  f,  pl.  raj^es,  Stoffes  /.  pl.  k  bandes. 

Tnchartlge  Z—e  m.  d:  n,  pL  Qothing.  Dn- 
perie  /.,  etoffes  /.  pl  drapees  ou  lain^es. 

Znsammengewebte  oäer  Anfelnander- 
gewebte  Z—e  m.  db  n.  pl.    JSeh  Doppel- 
gewebe. 
Zeug  fL,  Gesehirr  n.,  Werk  n.»  Renaiae  /. 

am  Webstuhle  (Web.)  Motenting.  i&jaipagesu, 

hamais  m ,  jeu  m.,  remise  /.,  (remtsse  /.). 
Zeng  n.  (Seew.)    StA  Takelang. 
Zengbanm  m.,  IJnterbannt  m.  (Web.)   Getk- 

beam.    Ensouple  /. 
Zengdrnek m.  Brinling.  Impression/,  des  tisa». 
Zengdrneker  m.     Cloth-printer,   atuf-priiäer. 

Imprimeur  m.  sur  etoffes. 
Zengdrnekerel  /.   JPrinting.    Impression  /.  des 

tissus,  (art  /.  d'imprimerie). 
Zengen  v.  a.   (Seew.)    Sieh  Takeln. 
ZengfUhrer  m.   einer  Nähmaschine.     BmU, 

Guide  m.  k  coudre. 
Zenghans  n,    (Eriegsw.)    Äraenal,    Aiseiud  m. 
Zengkarren  m.   (Pap.)   Paper-pu^^-^art,    Amba- 

lard  f. 
Zengkasten  m.  (Pap.)  Stuff-cheat.    Caisse  f.  dt 

depöt. 
Zengnaaeher  m.    Sieh  Garnitnrmacher.      1 
Zengraschm.,  Rasehtn.  (ein  Zeug  ans  Kaaus-' 

wolle)  (Web.)    Baah.    Ras  m. 
Zengregnlator  m.»  Begnlator  m.  (Pap.)  2^p- 

meter.     B^lateur  m.,    distributeur  «».,    moot 

reur  m. 
Zengrlngel  m.  (Web.)    Sieh  Auge. 
Zengslchter m. (Pap.)  Sieh Enotenma8chiB& 
Zengspanner  m.»  Breltbalter  m.,  Heibai 

wirkender  Tempel  m.    (Web.)    Seifaeti^ 

temple,  aelfadjuating  temple.    Temple 

que,  temple  m.  continu. 
Zlbetb  m.  (von  Viverra  zibetha).  Civei,  CSrete 
Zleksaeks  n.  pL  (Befest.)  ZigtagapL,  a|  ^ 

pl.  or  trenehea  pL    Boya.\a  m.  pl.^  approcäes/. 

zigzags  m.  pL 
Ziegel m. <i&./.  zum  Mauern,  Zlegeiatiete 

(Bamsteln  m.),   Bfanerslegel  m.  (T 

Brick.    Brique  /. 


Digitized  by 


Google 


Siegel  —  Klegeoflnss« 


729 


jlgyptlselier  Ziegel.  Sieh  Ungebrannter 
Ziegel 
Blasser,  Welohgebrannter  Z— »  Wrag» 

stein  m.  Plaee4n'iekt  pecking,  aandd  (sandal) 
hruky  9emd  (aamd)  brick,  Briqae  /.  de  rebut. 
Fenerbesilindlgejr  Z— ,  Of^ens— ,  Cha- 
metiesteln  m.  Fire-brick.  Briqae  /.  r^frac- 
taire. 

Ctobrannter  Z— ,  (Brandsteln  m.),  Back- 
stein m.    Bumtd  brick.    Brique  f,  cuite. 
Ctosehmelsene  Z—  pl,  (in  Elampen  [Sauen] 
zosamnengeflossene   Ziegel).     Burra  pL    (quiie 
^     vitrified  and  rwn  together).  Briqnes  /.  pl,  bouil- 
lies. 

Caasharter  Z— ,    Glaskopf  m.     Vürified 
atodc'bridcy  red  stock,  grey  stock,    Brique  f,  Titri- 
^ie,  brique  /.  la  plus  dure. 
Blartgebrannter  od.  Härtester  Z—«  Stock- 
brick,    Brique  /.  tr6»-dure,  b—  fortement  cuite. 
HoUer,  Röhrenförmiger  Z~.   Eollow  or 
tubulär  brick.   ^rique  /.  creuse. 
Sehwlmmender  Z—,  Sehwamms—*  Float- 
ing brick,    Brique  /.  volante,  brique  /.  flottante 
ou  l^g^re. 
Ungebrannter  Z—,  Ijehmsteln  m.,  liUft- 
z— ,  Ijehmbarren  m.»  Ägypils^ber  Z— • 
Clay-briek,   eob-brick,  air-dried  brick.    Brique  /. 
cme  ou  s^ch^e  ä,  Fair,  brique  /.  6gjptienne. 
llngegohrener  Z— •     Too  liäle  bumed  brick, 
Vares  /.  pl.  crues. 

Auf  die  flache  Kante  oder  Seite  ge- 
stellter Z~*  Brick  laid  flat,  Brique  /.  po- 
s4e  de  plat. 

Anf  die  hohe  Kante  irersetster  Z— • 

Brick  laid  on  edge.    Briqae  /.  pos^e  de  champ. 

•  Z—  formen«  Z—  streichen  v.  a.  To  frame, 

'  to  motM  bridce.    Monier,  fa^onner  des  briques. 

Z—  hauen»  znhanen,  verhanen  v.  a.    To 

cut  bricke  or  tilee.     Couper   les  briques   h  la 

r^le. 

Ziegel  w.^-/.  zum  Dachdecken.   Tile.  Tuile/. 

Vergl.  Dachziegel. 

Farbig  glaslrterZ— •  Encaustic  tile.  Tuile/. 
encaustique. 
Ziegelarbelt /.,  Blanem  n.  und  Pflastern 
n.  mit  Ziegeln*    Brick-lctying,  briek-masonry. 
Ma9onnage  m.  en  briques,  pose  /.  de  briques. 
Zlegelausmanernng   /.    einer    Fachwand. 
Briek-nogßing.    Colombage  m.  en  briques,  posage 
m.  de  bnques  dans  les  paus  de  bois. 
Zlegelausschnss  m.,  Glaskttpfe  m.  pL  (Zie- 
gelbr.)  Brich  vitrified  and  runned  together.    Ko- 
ches /.  pl, 
Zlegelbedachnng/.  (Dachd.)  Tile^oojmg,  tiling, 

Couverture  /.  en  tuile,  toiture  /.  en  tuile. 
Zlegelblendnng /.  an  Essen    (Bauw.j    TUe- 

limng  on  the  outside  of  chimney'a.    Chantille  /. 
Ziegelbrand  m,  (ein  Brand  Ziegel).    Ä  baking 
or  bumvng  of  brieke,   Foum6e/.,  cuite  /.  de  bri- 
ques. 
Ziegelbrenner  m.    Brick-bumer.  Briquetierm., 

cuiseur  m, 
Zlegelbrennerel  /.,    Ziegelei  /.,    Zlegel- 

htttte  /.    Briek-kün.    Briqueterie  /. 
Zle|;elbrocken  m,  pl.    Broken  bricks  pl.    J)&- 

bris  m,  pl,  de  briques. 
Zlegelbrnch  m.   (Maur.)    Broken  brick.    Debris 
m,  de  briques. 

Technolog.  WSrterbaeh  I.    8.  Aufl. 


Ziegeldach  n.     Tile-roof,  tiled  roof.    Toit  m, 

couvert  en  tuiles. 
Ziegeldecken  n.   (Dachd.)     Tiling,  plain-tiling, 

Couverture  f.  en  tniles. 
Zlegeldecker  m.  (Dachd.)    Tiler.    Couvreur  m. 

en  tuile,  tuileur  m. 
Ziegelei  f,    Brick-kiln.    Briqueterie  /. 
Ziegelerde  /.,   Ziegellehm  m.    Bride -clay, 

bHck-earih.    Terre  /.  h.  briques. 
Ziegelerz  n.     (Miner.)     THe-ore,   earthy   or  fer- 

ruginous  red  oxyd  of  oopper,  zigudine.   Cuivre  m. 

oxydule  ferriföre,  cuivre  m,  oxydulö  terreux. 
Zlegelhtttte /.    Sich  Ziegelbrennerei. 
Zlegcllatte  /.,  Starke  Dachlatte  /.,  Dop- 
pellatte /.   (Dachd.)    Double-fir-kUh,    Latte  /. 

double. 
Ziegellehm  m.    Sieh  Ziege  1er de. 
Zlegelmaner  f.  Brick-waU.  Mar  m.  ou  muraillo/. 

de  brique. 
Zlegelmanerung  /.,  Zlegelmanerwerk  n. 

(Bauw.)  Brick-tDork,  brick-maeonry,  Ma9onnerie/. 

de  brique,  (murage  m.  en  briques). 
Ziegelmaurer  m.    Brick- layeir^  (brick- mason). 

Ma9on  m.  qui  travaille  en  brique. 
Zlegelmaurerel /.  Brick-layiiig,   Ma9onnagem. 

en  brique. 
Ziegelmehl  n.    (Maur.)    Briek-du$t,    Brique  /. 

pilee,  poussiere/,  de  briques,  farine/.  de  bnques. 

Z  —  mttrtel    m,     Mortar  made    of  lime  and 

brick-dust,    Mortier  m.  a  chaux  et  k  chamotta 

Ziegelofen  m.^  Ziegelei  /.  für  Dachziegel. 

TUe-kiln,    Four  m,  k  tuiles,  tuilerie  f. 
Ziegelofen  m.,    Zlegelbrennerel  /.,  Zie- 

gelhtttte  /.  fÜrMauerziegel,  Backsteln- 

ofen  m,    Brick-kiln.    Four  m.  k  briques,  bri- 
queterie /. 
Zlegelpfeller  m.f  eingebundener   (Maur.) 

Inbond    brick-pHlar.     Chaine  /.   des   briques   en 

liaison  (p.  e.  dans  un  murage  de  mo^llons). 
Ziegelplatte  /.    Square  brick.    Carreau  m.  de 

brique 
Ziegelpresse/.,  Zlegelmaschlne /.    Brick 

mmdding  machine,  brick-miU.    Mach  ine  /.  k  bri- 
que, machine  /.  de  briqueterie. 
Ziegelrohbau m.9  Zlegelgemttuern.   Visible 

brick'Ufork.    Briquetage  m.,  ma^onnerie  /.  en  bri- 
ques. 

Nachgeahmter  Z~*    Brieking,     Briquetage 
contrefait. 
Zlegelscheldung /.   Sieh  Scheidewand  von 

Ziegeln. 
Zlegelschlcht/.  (Bauw.)  Brick-courae,  Couche/. 

ou  assise  /.  de  briques. 

Hochkantige  Z— ,  RoUschlcht /.   Brick- 
courae  laid  on  edge  or  edge-way,    Assise  /.  de 
briques  posees  de  champ. 
Ziegelschutt  ^.  Brick-bata  pl.   Briquaillous  m.  p/. 
Ziegelstein  m.    Sieh  Ziegel. 

Z— brenner  m.    Sieh  Ziegelbrenner. 
Zlegelstrelcher  m.    Brick -maker.    Briquetier- 

mouleur  m. 

Zlegelthon  m.,  Ijehmm.  (Geogn.,  Topf.)  Loam. 

Terre  /.  franche,  terre  /.  limoneuse,  terre  /.  k 

briques. 
Zlegenftess  m.,  Oelssfnss  m.  (Brecheisen  mit 

gespaltener  Klaue)  (Bergb.)  Clawended  eroto-bar. 

Fied-de-biche  m. 


Digitized  by 


Google 


730 


Ziegenhaare  —  SlersehrlfteD* 


Ziegenhaare  n.  pl.  in  der  Schafwolle..  Sieh 
Hundshaftre. 

Ziegenleder  m.,  Jnngiiegenleder  n.  (Za- 
richt.)  Kid'sUn,  hid-Uather,  Ghevrotin  m., 
cabron  m. 

Ziegler  m,    Brick-mak^,    Briquetier  m. 

Ziehbalken m.,  Oberbalken m.  einer  Buch- 
druckerpresse. Eead  of  a  printing  -  pre$s^ 
Sommier  m.  d*en  haut  ca  grand,  sommierm.  au- 
perieur. 

Ziehband  n.,  Wttrgeband  n,   (ein  eiserner 
Beschlag  zum  Zosanimenhalten  una  Verstärken 
von  Holztheilen).     Clip,  iron  clip,  band,  Lienm. 
Z— ,  Seltenband  n.   an   einer  La! fetten- 
wand.    Braoket'bandf   fide-gtrap,  eheek-band. 
Lien  m.  de  flasque,  bände  /.  laterale. 
Z— ,  Wttrgeband  n.  (zur  Verstärkung  einer 
schadhaften  ßadspeiche).    örtpe  round  a  spoke, 
hoop,    Lien  m.  de  rais,  ^trier  m. 

Ziehbandsteg  m.,  Achsmwinge  /.  (Wagn.) 
Couplmg-plate,    Bride/,  d'^trier  d'essieu  en  fer. 

Ziehbank  f,  (Maschine  zum  Einschneiden   der 

Züge  in  GewehrlSufe  oder  Geschützrohre).    Bi- 

fling-machine^  rifling-beneh.    Machine  /.  a  rayer. 

Z—  mit  Zahnstange  (Drabtz.)   Draw-beneh 

wfth  rock,    Banc  m.  h.  cric. 

Ziehbrunnen  m.  DrauMotll,  Puits  m.  ä  roue, 
h,  poulie,  ä  bras,  k  levier,  etc. 

Zieheisen  n.,  Drahteisen  n.  (Drahtz.)  Draw- 

plate,  drawing-plate  for  toire.   Filiere  /.,  filiere/. 

a  tirer. 

Erstes  Z—  für  Golddraht.  FirH  drawplate 
for  goldrvnre.    Ras  m.,  pr6gaton  w. 

Blindes  Z — •   Blind  or  wood^ned  dratp^late. 
Fauz  ras  m. 

Zweites  Z— für  Golddraht.   Wire-plaU  for 
second  drawing,    Demi-pr6gaton  m. 
Zieheisensttttse/:  (Drahtz.)  Stay  forthe  drow 

plaU,    Ajouz  m. 
Ziehen  v.n.  (Aufnehmen  eines  Grubenbaues  durch 

einen  Markscheider)    (Bergb.)     To  dial,  to  line, 

Mesurer  dans  une  mine  ponr  lever  un  plan. 
Ziehen  v.o.,  den  Flachs  (Ackerb.)  iSieÄ  Raufen. 
Ziehen«. a.,  den  Draht  (Drahtz.)  Todrawwire, 

Trefiler  le  fil,  stirer  le  fil,  tirer  le  fil. 
Ziehen  v,  a ,  eine  Senkrechte  sn  einer 

Geraden   (Geom.)    To  draw  a  perpendicular 

Mener  ou  tirer  une  perpendicnlaire  k  une  droite. 
Ziehen  v.o.,  die  Kohlen  aus  dem  Meiler  (Kohl.) 

To  draw.    Tirer. 
Ziehen  v.    a.   die  Schlacken  (Metall.)     Sieh 

Schlacke. 
Ziehen  v.  a.,  an  der  Ziehlinie  (Pont.)   To  towj 

to  tradky  to  haxd,    Haler. 

Ans  liand   z— •     To  havi  a$hore,     Haler  h 
bord. 
Ziehen»  Hissen  v.  a,  (Seew.)    To  haul.   Haler, 


Ziehen  v.a.,  die  Seiden  Würmer.  To  rear  sUh- 

Worms,    Elever  des  yers  ä  soie. 
Ziehen  v.  a,,  einen  Gewehrlauf  (die  Züge  in 

seine  Seele  einschneiden)    (Waffenf.)    To  rifle  a 

harret.    Rayer,  rainer,  carabiner. 
Ziehen  v.  a.,  einen  Graben  (Wasserb.)   To  dig 

a  diteh,    Creuser,  fouiUer  un  fossö. 
Ziehen«,  a.,  die  Schützen  (Wasserb.)    To  open 

ihe  flood-gatea.    Devantiller,  le?er  les  Tannes. 


sieh  Ziehen,  Sieh  werfen.  Sieh  Tersielien 

V.  r.  (yom  Stahl  gesagt)    (Teehn.)    2V>'  ditUtt. 
Voller,  se  d6jeter. 
sieh  Ziehen»  Sieh  werfen  •.  r.   (Tom  Hob 

rigt)   (Tischl.,  Zimm.  etc.|     To  warp,  to  caä, 
tourmenter,  voller,  gaucnir,  diverser,  se  d6- 

jeter. 
Ziehen  yn,   am  Seil   (Pont.)     Towing,  hauUmg» 

traeking,    Halage  m. 
Ziehen  n.»  Werfen  n.  des  Holzes.    Warpkigt 

Casting,  Divers  m.  du  bois,  gvuchiBKmeiit  m. 
Ziehen  ti.»  Streekenn.  (Spinn.)  Drawimg,  &- 

rage  m,  du  lin. 
Zieher  m.  am  Haspel»  Haspelsieher  m. 

(Bergb.)  Man  workina  on  the  windlass,  'Hreiira^ 

toumeur  m,  au  treuil 
Ziehhaken   m.    (zum  Aufziehen    des  Radreüs) 

(Schmied.)     Tir$'dog,    Diablo  m. 
Ziehjunge  m.  am  Kegelstuhl  (Web.)    Draw^, 

Tireur  m. 
Ziehklinge  /.  (Tischl)    Seraper,    Badoir  «i. 
Ziehleine  f,  einer  Ramme  (Mech.)  i>rai^-^iie: 

Tiraude  /. 
Zlehllnle  /.»  Zugleine  /.»  Trddellinle/. 

(Pont.)    Towline,  towing4ine,    Ligne  f.  de  b»- 

lage,  galhre  f, 
Zlehloeh  n.    im  Drahtzieheisen    (Drahtt.) 

Dratoing-hoU,    Trou  m. 
Ziehloiin  m.  (Pont.)  7}racking'money.  Halage  «i. 
Ziehmasehlne  /.  (Spinn.)  Sieh  Flachsband- 

maschine. 
Ziehmesser  n.   (Küfl,  WAgn.)    SiA  Schnitt- 

roesser. 
Ziehpanster  n.  (Müll.)    Sieh  Panster. 
Ziehpunse  /.»  Belsser  m.    (Grav.)    Traamg 

pu/nch,    Tra9oir  m, 
Ziehring  91».  für  Röhren  (Walzw.)  Qa%igeygamg^ 

plaie.    Filiere  f.  k  tuvaux,  lunette  /. 
Ziehsehtttxe/.  (Be^nW,,  Befest.)   Sieh  Schütze. 
Ziehstange/,  (zum  Ziehen  der  Rohre)   (Büdi- 

senm.)    Bifling^od    Tringle  /. 
Ziehweg  m,  (Seew.)   Tow-paüi^  towkig-paih.   die* 

min  m.  de  halage,  tirage  m. 
Ziehsange  /.,  Zange  /.  (Drahtz.)    Fl^er^  mp- 

pers  pLj  dogs  pl    Tenaille  /.,  pince  /. 
Zlelfi.»  Sehelbe /*.  (Kriegsw.)  Mtsrk,  teu-get^  hat. 

But  m.  de  tir,  blanc  m.  pour  le  tir. 
Zielen  v.  n.»  Biehten  v.o.,  eine  Feuerwaffe 

etc.     To  aim  a  gun,  to  take  aim,   Mirer,  prendre 

la  mire,  viser. 
Zielsehiessen  n.    Sieh  Schi essft bang. 
Zierate  m.  pL  des  Stosses  der  Kanone  (Ar- 

till.)    Breeeh-^nouldinos  pl,    Cul-de>lampo  m,  4i 

la  culasse  d'une  bouche  k  feu. 
Zierate  m.  pl   (Buchdr.)    Omamemu  pL    On» 

ments  m.  pl, 
Zierband  n.  (Bauw.)  Omated  hinge,    Pentore  /. 

om^e. 
Zlerbuehstabe  m.  (Buchdr.)  Omametüed  leOer. 

Lettre  f.  k  crochets. 
Ziergiebel  m.  (Bauk.)    Sieh  GiebeL 
Zierrippe/,    (bauk.)    Surfaee-rib,    Nerme/ 

decorative. 
Ziersehrirten  /.  pl.  mit  mdgUehaC  «mI^ 

fUlligen  Formen  (Buchdr.)  Fanef-4€tttn  jL 

Tjpes  m,  pl,  de  fantaisie,   caract^res  m»  jrf.  • 

fantaisie. 


Digitized  by 


Google 


Clersttteken  —  Clnkers. 


m 


Zlerstd«kcheD  n.    (kleiner    runder    Holzstiel) 

(Wagenb.)    Blodi.    Tassean  m. 
Zierthojr  n.»  •  Prachtthor  n.    (Bank.)    JF'roTi^- 

gate,  portal-gate,    Portail  m, 
Ziffer  f.  (Arithm.)    Sieh  Z&h\  2. 
Arahisehe  Z— n  /?i.    Arabic   charactera  pL, 
Ärahie  figure$  pL,  Engluh  figures  pl,,  ßgures  pl. 
(in  Opposition  to  ,,leUer8^*  [=  Bcman  figureijj. 
Chimes  m.  pL  arabes  ou  commons. 
Bttmisehe  Z— n  pl  od.  Zahlen  /.  pl.    Bo- 
man  ßgures  pL,   charaders  pl    or   eipherB  pl, 
lettera  pl  (in  Mfporition  to  ,Jigure»^^  /==  Ärabie 
figure$]J,    Chiffres  m.  pl  romains. 
Torpertodisehe  Z— n  pl   eines  periodi- 
schen Decimalbrnchs.    Pari  of  a  circulat' 
ing  fracUon  uihick  is  not  repeated.  Partie  /.  non 
p^odique  d^nne  fraction  d^imale  periodiqae. 
Zifferhlatt  n.  (ührm.)   Dial,  dial-plate,  face  (of 
vxüehe$).    Cadran  m.,  (d'nne  pendole :)  cniffre  /., 
plaque/.,  (vieilli:  dyal  mX 
Z— inaeherm.(TJhnn.)  Dialplate-maker,  ifimail- 
leur  m,  (qui  fait  des  cadrans). 
Zimmer  n.,  Kammer/.  (Bauw.)  Boom,  cham- 

ber^  apartment,     Chambre  /. 
Zimmerarbeit  f.    Sieh  Zimmer  werk. 
Zimmeraxt  /.,  Bandaxt/.,  Bandhaeke/., 
Bankaxt  f.,  Handaxt/.  (Zimm.)  Bench-axe. 
Cogn6e  /.,  hache  /.  ä  main,   hache  /.  de  char- 
pentier. 
Zimmerheil  n.»  Breitheil  n.  (Zimm.]  Broad 
awe,    Doloire  /.  des  charpentiers,   ^paule  /.   de 
mouton. 

Zimmerfllaeht /.    Sieh  Zimmer  reihe. 
Zimmerhof  m.9  Zimmerplats  m,    Yard  (for 

dresnng  timberj,  tvmber-yard,    Chantier  m. 
Zimmerhols  n.  (Forstw.)   TknbertDood,   Pile  /*. 
Zimmerholx  n.    (Bauw.)    Thnbery  störe- timber. 

BoiB  m.  de  construction,  bois  m.  de  charpente. 

Z—   von    mindestens    6  Zoll    Stftrke. 
Timber.    Bois  m.  d'eqnarrissage. 

Z—  von  2—6  Zoll  Stiirke»  StoUenholz 
n.    Ottarter-timber.    Bois  m.  carrö  mince. 

Ein  Stttek  n.  Z~,  Terhandstttck  n.  Piece 
of  timber,    Pifece  /.  de  charpente.   , 
Zimmerknnst  /.,  Zimmermannskunst  /. 

(Zimm.)  Carpentry.  Charpenterie  /.,  charpente  /. 
Zimmerling  m.,  filtempelsetser  m.  (Ber&^b.) 

Timberman,   Etan9onneur  m.,  boiseur  m.,  (en  Belgi- 

que:)  stanseur  m, 

Zimmermaler  m.    Sieh  Staffirmaler. 

Zimmermann  m.   Carpenter,  Charpentier  m. 

Zimmermannsklammer/.   Sieh  Klammer. 

Zimmermannsknoten  m.,  Dentseher  Kno- 
ten m.  (Pont)  Timber 'hitch.  Ncßud  m.  alle- 
mand. 

Zimmermannsknnst/.  Sieh  Zimmerkunst. 

Zimmermannssehnur  /.,  Sehlagleine  /. 
(Zimm.)  Carfentet^a  ehdOc-line,  line.  Fouet  m., 
cordeau  m,,  ligne  /. 

Zimmermannssehrauhe  /.,    Sehranhen- 

sats  m.9  Hehesehranhe  /.    (Bauw.)    Jack- 

acrew,  aorew-jack.    Verin  m.,  cric  m.  ä  vis. 
Zimmermannssteehheitel  m.     MiUwriqk^a 

and  earpenter^a  ehiael.  Giseau  m.  des  charpentiers^  r 
Zimmern,  Zurichten«,  a.,  das  Holz  (Zimm.) 

To  toork  timber,    Charpenter. 


Zimmern  v,  a.  (ein  Schiff  gründlich  ausbesB^tü) 

(Schiffb.)     To  repair  a  veaael»    Eeparer  un  bati« 

ment.    Sieh  Verzimmern» 

£in  Sehiff  neu  aufieimmern,  (gut  Ikher« 
holen)*  Togive  a  veaael  a  thorough  repair,  to 
rebuiU  a  veaael    Befondre  un  batiment. 
Zimmerplatz  m.    Sieh  Zimmerhofl 
Zimmerpolirer  m.    Sieh  Polier. 
Zimmerreihe  /.,  ZimmerUneht  /.  (Bauw.) 

Suite  qf  apartmenta,  row  of  rooma,  (ribble-rowj* 

Enfilade  /. 
Zimmersehnnr  /.    (Zimm.)     Sieh  Zimmer- 
mannssehnur. 
Zimmerspäne   m.  pl     Chips  pl   (of  timber). 

Copeaux  m,  pl  de  bois  de  cmirpente. 
Zimmerstieh  m.»  Fiseherstieh  m.   (Sdew.) 

T^mber-hiteh.    Noeud  m.  d'ang^illa 
Zimmerrerhand  m.    Constmcticn  of  a  timber^ 

tDorkf  Hmber^xmd.  Assemblage  m.  des  bois.   Vergl 

Holzverband. 
Zimmerwerlt  /.    (Bauw.)     Shipwrighfa  yard, 

wharf,    Chantier  m.  de  construction,  atelier  m. 
.de  construction. 
Zimmerwerk  n.y  Zimmerarheit  /.  Carpw 

ter^a  work^  timber-work.    Charpente  f. 

Z— 9  Zulage/.,  Holzwerk  n.  emes  Gebäu- 
des.    Framing,  frame-^oork,  carcaaa  of  a  btuld- 
ing,  Charpente/'.  d'un batiment,  maisonnage m., 
enrayure  /.  ou  rayure  f.,  bati  m. 
Zinkn«  (d;m,J  (Metall.,  Chem.)  Zink,  zine,  apelter. 

Zinc  m.,  spiauter  m. 

Chinesisehes  Z— •    Chinese  zink.   Toutenego 
m.j  tontenag  m.,  tutenag  m.,  toutenaque  m. 
Zinkarheiter  m.    (Metall)    Zink-worker.  -Zin- 

gueur  m.,  zinqueur  m. 
Zinkhedaehnng  /.  (Dachd.)  Zink^overing.  Cou- 

verture  /.  en  zinc,  toiture  /.  en  zinc. 
Zinkhleehn.  (Techn.)  Sheet-zink,  zink-plate.  Zinc 

m.  lamin^,  fenille  /.  de  zinc. 
Zinkhlende  /.,  Blende   /.    (Bergb.,   Miner.) 

Blende,   stdphuret   of  zink,   (Comw. :)  black  jack, 

moek  lead  or  wiüd.    Blende  /.,  minerai  m.  de 

zinc  8ulfur6,  zinc  m.  sulfure. 
Zinkhlnmen  /.  pl^  Weisses  Brieht(s)  n.» 

Philosophenwolle/.,  Zinkoxyd  n.  (Cnem.) 

Flowers  pl,  of  zink,  oocyd  of  zink.    Fleurs  /.  pl. 

de  zinc,  ozyde  m.  de  zinc. 
Zinkhlttthe/.  (ATiner.)   Zink-bloom,    Carbonate 

m.  de  zinc,  zmconise  f.,  Üeur  /.  de  zinc. 
Zinkdaeh  n.    Zink-roof,  zinh-eovered  roof.   Toit 

m.  couvert  en  zinc. 
Zinke/.  (Tisch!., Zimm.)  Dovetail,  dovetail-tenant, 

Queue/,  d'aronde,  d'bironde  ou  d'ironde,  tenon  m. 

k  queue.    Vergl  Schwalbenschwanz. 

Gedeckte  Z— •  Lapped  or  lap-dovetail,  eovered 
dwetaU,  Queue  /.  recouverte,  ä  recouvrement, 
k  patte. 

Offene  durchgehende  Z— •    Common,  ex- 

posed,    ordinary  dovetaii,      Queue  /.    d'aronde 
perc6e. 

Tersenkte  Z— ,  Z—  auf  CSehrung  f.  Mtred 
or  mitre-dovetail.    Queue  /.  perdue. 
Zinkeisenerz  n.    (Miner.^    ^Ste^  Franklin! t. 
Zinken  v.  a,  (Zimm.,  Tischl.)    To  dovetail,    As- 
sembler h.  queue  d'aronde. 
Zinkerz  n.    (Miner.)    Zink-ore,    Minerai  m.  de 

adnc. 


^ 


:s 


i 

-5* 


Digitized  by 


G(%Ie^^ 


732 


ZInlEgelb  —  Zlmigrmapen. 


Xlnlcgelb  n.)    €Thi*otii«aiiFe»  ^Inkoxjrd  n, 

(CheiD.)  Chrümate  of  zhik.   Chrotnatc  w».  de  zinc, 

jaune  m,  de  ainc. 
Ztnkgl»«    n.f    KleselKiuk    n.,    Galiuel   m. 

(Minor.)    SüiceQu^  ar^d  0/  zink,  deßiric  ealamine» 

Zinc  m.  oiyde  ailkifere,  ealftniine  /. 
ZlnlEgraa   n..     Graue«    SElnkoxyd    n.     (die 

schlechteste  Sorta   Zinkweiss,    ein  Gemenge    ?on 

ojydirteni    und    itietalliechem  Zink).     Ä  ffrey-co- 

lüur&d    mixture    of    ox^diztd    arid    m^uliic    sink. 

Uris  m.  de  zinc, 
Zink  ballig  a^f,   (Miaer,)     Whidt   co^Uaim  zinky 

Sinei  ferou*.    Ziti  eifere. 
74  ik  k  in  11  ff i'  1   /'.    ( Metal  1. )     Zinkmuße j  unkret  ort, 

J^liiUi»lViilifU43li     m.f     Xlnkisclier    Ofen- 

bra«h  m,  des  Hochofens  (Metall.)    Spodium. 

S jiode  /-    VtrffL  0  f e  n  1>  r  u  c  b. 
Xiuko^raphle  /,   ZMo^aphy.    2incographie  /. 
Ziiikoxj^d  n.   (Client)    SieA.  ZinkbUm  cn. 

Aulittt Ulis»« res  Z— .     AntimmUate  oj    zink, 
Antimoniate  m,  de  zinc. 

ChraoiHaareii  Z— »    Sidi  Zinkgelb. 

Kehwefel^aure«   2—.    Sieh  Zink vitriol. 
3Kiiik»ohAUiit  m.  (MctalL)   £ink~äcum.    l^cnme /. 

de  zine. 

flillberrelcher     Z — •      ArgentiferouA     scum. 
£]<:üTne  f.  riebe, 

Slllberariner   Z— *     Foor  ieum^     ^cnme  /. 
pauvre. 
Zlnkspatti  m  ,  ÜmllhiKinit  m.,  Cffalinei  m. 

(Miner.)     CuThtniaie    of  ^inJc^   cal^tmine.    Zitic  m. 

I  jrbonato,  smithsonite  /„  calaniltie  /. 
Zinkstftiib  m..  Poussiere  f.  (Metall.)  Foteder 

of  zifd;  pomsi^re.     PonBBiere  /.  (de  zinc). 

Kad mluiuiialtlgerZ— ^.  VadmiferotLS porifdcr 
of  zink.    Poussiere  f.  Jaime. 
Zluksluhl  771,  m  einem  Schmelzofen  (Metall.) 

Zink-bank.     Aiäsiette  /  de  zinc. 
XlDkvlIri«»!  vi.f  Weisser  Vitriol  m  ^  Scbwe- 

feisaare»  Zinkoxril  tu  (Cham  )   Sulphaie  of 

sink,  tühite  i^äHoL  zink-vitrioL    Sulfate !«.  de  zinc, 

Vitriol  m.  de  zinc,  vitriol  m.  blaue, 
ZInki  ifrlol  m.^  Weisser  Vitriol  m.  (Miner.) 

Sulphate   of  %inki    lühüs   vilrioi,    white   caj'P^^^* 

Zinc  m.  sulfate»  couperoae  /,  blanche. 
Zlnkweins  n,    (Chem*)    Zink'tthite.    Blanc  m.  de 

zinc. 
WAna  n.  (Uhem.,  Metall)     Tin.     Ktain  m. 

Gemeine» Z—,  Probez—  (Metall.)  Cmim<m 
tin.    fitain  m.  com  man. 

Z — 4  Z^-gesehirr  n,     Fewter.     l^tain  tu. 

Z —  sehuielxen   v.   a,     To  mtitU  iin.     Fondre 
r etain, 

Die   Littckea   Im   g<* gösse uem  Z—   ans- 
bessero,  verlMhea*     Tq   mend   the   holes. 
Itevercher  Potain . 
Zlnnasvhe  f  (Metall)  FtiUtj,  Hn-puUtf-   Pot^e  /. 

d\'tain,  cendr^  /.  pL  d'ctain, 
ZtnnbeJEe  /    (Zeugdr.)    Iln-aaU  %ised  m  a  mor- 

daiü.     Mordant  m,  k  base  d^etain. 
Zlunbelsendraek  m,  (Zeugdr.)  Spirä-prindng, 

IiTniression  /.  aux  iiiordaiits  h  baäe  d 'etain. 
Zlutichlorld  fL,   jLitbaTlas'    raacheuder 

Gelst>  (Chem.)  Ferchloride  of  TiV*,  deaiodiloride 

of  tiUf   Lihavius'  fuming  liquor.     Bichlümre   m. 

d'etain»  deutocblorure  m.  d^etain,  liqueur/,  fomante 

de  Xibavla«, 


Zinnchlorldchloranimoniam    n.     (Chem.) 

Pink'9alt.    Chloride  m.  ou  perchlornre  m.  d'etain 

ammoniacal. 
Zinnehlorttr  n.    (Cheni.)    Frotoehionde  cf  Ün. 

Protochlorore  m.  d'etain. 
Zinncomposition   /.    (Techa)     Dffet^i  tpirü. 

Compoeition  /.  d'etain. 
Zlnndttrnerm.p/.  (Metall.)  Chipping»  pL  o/iin, 

Oasses  /.  pl.  d'6tain. 
Zinne  /.,  Schartenseile  /.,  Hanenacke/ 

(Bank.,  Herald.)    Loop- holes -pier,  eap,  [ob&U,:] 

coupis.    Merlon  m.,  breteche  f.,  (bretesse  /.). 
Zinnein   v,  a.   (Banw.,  Herald.)     To  embattU,  ic 

crenulate,  to  kemel,   (to  bretexej.    Crdoeler,  cd- 

crener,  bretesser. 
Zinnelnng  /.,  Zinnenreihe  /.,  Beicrdnaag 

/.  mit  Zinnen  nnd  Seharten  (Baaw.)  Em- 

hatUemerü^  (obsol,:  embattailmentjf  baUlement,  boL- 

tding,    Crenelare  /.,  iile  /.   de  merlons  et  em- 

brasnres  ou  cr^neaux. 
Zinnen,  Zinnern  adj,  (von  Zinn).   Of  tm.  D'^ 

tain. 
Zinnenfries  m..  Flacher  Zahnschnitt  «1. 

(Bank,  Herald.)  Embotüed  mouldina^  (6b9oL:  en- 

battailmentj.    Endentare/,  pea  saiUante,  [Blas.:] 

contre-bretißche /.    Vergl  Stab,  gebrochener. 
Zinnenlttcke  /.,  Offene  Schiesascbarte /. 

(Bank.)     OreneUe,  (oUd.:)  kernet,  loop-hole.   Cre- 

nean  to.,  echancrure  /.,  embrasore  /. 
Zinnenreihe  /.,  Besinnung  /.,  Zlnmelvng 

/.  (Bank.)    BaUehnentf   embaUtement,   (cbeoL:  em- 

baUailment).    Ouvrago  m.  crenele,  crenelage  m. 
Zinnenschnitt  m.  (Herald.)   EmbcUtlement,  (cb- 

80I,:  emhaitaüment),   Coape/.  crenele,  breteche/. 
Zinnensahn  m.,  Slaaersacke/.,  SciiartieBi« 

seile  /.,   Kasten  m.    Merlon,  d»U  of  hattie' 

ment,    Merlet  to.,  merlon  to. 
Zinners  n.,  Zinnstein  m.  (Bergb.,  Miner.)  Um- 

ore,  oxyd  of  tin,    Minerai  m.    d'^tain,    mine  f. 

d'^tain,  cassiterite  /.,  6tain  to.  oxjde. 
ZInnersgrnbe/.,  Zinnersbergwerlc  n.  Tm- 

miney  (Comw.:)  huel-ttean.    Mine/,  d'etain. 
Zinnersmittel  n.  auf  einem  Gange  oder 

Stockwerk  (Bergb.)    Course  of  iin,     Veine  f. 

d'etain. 
Zinnerssand  to.,  bester  (Bergb.)  Crop  (Comm,). 

Minerai  to.  d'^tain  en  sable. 
Zinnfarben   f,  pl,    (Zeugdr.   u.   Färb.)    Spirk- 

colours  pl,    Couleurs  /.  pl.  ä  base  d'^tatn. 
Zinnfeile  /.  (einhiebige  Feile).   Tin-fUe.  Lirae/. 

k  etain. 
Zinnflecken  TO.^/.  (in  der  Bronze  der  Gesehati- 

röhre).    Staim  pl.  of  tin,    Sifflets  m.  pi.,  taebei 

/.  pl.  d'^ain. 
Zinnfolie/,  Stanniol  n.,  Blattsinn  n.  (Me- 
tall.)    Tin-foiL    Feuilles /.  jp^  d'etain,   etaia  «. 

en  feuille,  ?tain  to.  battu. 
Zinngeschirr  n.    (Zinng.)    Fewter.     £taiii  m., 

vaisselle  /.  d^etain. 
ZInngiesser   to.     Tinman,  pewUrer.     Potier «. 

d'etain. 
Zlnngieaserwaare  /.  Tin-ware.  Poterie  /.  d*4> 

tain. 
Zlnnglasnr  /*.,  Weisse  Glasnr  jT  (Porz^  TQ^q 

White-lead  glazinff  or  tin-glasing,   Email  n^  de  h 

falence  commune. 
Zinngraupen  /.  pl,  (MetalL)    Oryjiofiued  mgi 

of  tin,  £tain  to.  oxyd6  cristaUis^ 


Digitized  by 


Google 


Zinnkies  —  Zubrennen. 


73S 


Zinnkies  m.  (Miner.)    Sulphuret  of  Hnt  Hn-py- 

ritet,    £tain  m.  snlfor^,  stannine  /. 
Zinnkrifctie  /.  (Metall.)    Tin-ashet  pl.    Crasse  /. 

d'^tain. 
Zinnloth  n.    Sieh  Schnell-Loth. 
Zinnober  m.  (Min.)   CHrmabar,  sulphuret  of  mer' 

mry,    Mercnre  m.  snlfiire,  cinabre  m.  natif. 
Zinneber  m.  (zweifach  Schwefelqnecksiiber)  (Gbem., 

Mal)   Omnaber^  vermüion.  Vermillon  tn.,  cinabre 

m.f  protosiüfore  m.  ronge  de  mercnre. 

Gemahlener  Z~  (Bnchdr.)     Vermüion,    Ver- 
millon m,  (monlu). 
Zinnoxy^d  n.  (Chem.)   Bioxyd,  deutoxyd,  peroxyd 

of  ün,    Bioxjde  m.  on  deatoxyde  m,  d*etain. 
Zinnoxydnl  n.  (Chem.)  Protooeyd  of  tin,  Protoxjde 

m.  d'^tain. 
Zinnpfanne/,  (in  der Weissblechfabrication).  Tin- 

pct,    Pot  m.  d'etain. 
Zinnsaix  n.,  ZinncUorOr  n.  (Färb.)  Tin-saU. 

Sei  7f».  d'^tain. 
Zinnsaner adj\ (Cham.)  Sieh Salz.zinnsanres. 
Zinnstture  /.    (Chem.)    Stannic  add.    Acide  m. 

stanniqne. 

Hetos— •     Metastawnic  <icid.    Acide  m,  m^ta- 
stanniqne. 
Zinnschliech  m,    (Hergb.)     Smatt  or  fine  tin, 

emaJl  tin-ore,  crop'tin,  amaU  tin.    Schlich  m.  de 

minerai  d'^tain. 
Zinnseifenwerk  n.  (Bergb.)  Stream-work,  Mine 

/.  d'etain  d'allavion. 
Zinnstein  m.  (Min.)    Sieh  Zinnerz. 
Zinnstoek  m.    Sieh  Stockwerk. 
Zinnsnlfid  n.  (Chem.)  Deutomlphuret  oftin,  mosaic 

ffold,  aurum  muntmm,  Bisalfore  m.  oa  deatosnlfare 

m.  d'etain,  or  m.  musif. 
Zinnsnlflkr  n.    (Chem.)    Protoeulphuret   of  tin. 

Protosolfure  m.  d'^tain. 
Zinssakl/.  der  Römer  (Ealend.)  Oycle  of  indieiion. 

Cycle  m,  de  Tindiction  oa  des  indictions. 
Zirkel  m.,  (bei  Seelenten :)  Passer  m.  (Techn.) 

Compassee  pl„  pair   of  eompaaaei,  fcaUipera  pl,, 

eaUipere-eompaeiee  pl.J.    Compas  m. 

Breibeiniger  od.  DreisehenkeligerZ--. 
Triangulär  eotnptusee  pl.,  comptuteepl,  toith  three 
lege  or  branehei.    Compas  m,  a  trois  branches. 

Eiserner  Z—  der  Handwerker*  Jron 
eompaseee  pl.    Compas  m.  d'artisan. 

Z~  mit  einsetsbaren  Spitzen  ete.  fCom- 
ptusee  pl.  with  ehifling  lege  or  branehesj.  Com- 
pas m.  ä  pointes  changeantes. 

Z—  mit  festen  Spitsen«  Compa9$e$pl.whoee 
pointe  eannot  be  ehifled.    Compas  m.  a  pointes 
s^hes. 
Zirkelbein  n»  Zirkelsehenkel  m.    Leg  or 

branch  of  compaesee,    Branche  /.  du  compas. 
Zirkelsllge /.,  Kreissäge/.  (Techn.)  Oireular 

$aw.    Scie  /.  circnlaire. 
ZirkelsUge/.,  Sehweiftäge  /.,  Frttssäge/. 

(Tischl.)    Stoeep-eaw,  curvilinear  eow,  fret-eaw. 

scie  /.  ä  chantoarner,  ä  6chancrer,  ä  ^vider. 
Zirkelsttgmühle/.,  Kreissttgemasehine/. 

Circular  $aw  engine,   Scie/.  circnlaire  m^caniqne. 
Zirkelseheere   /.,      Cirenlarseheere   /., 

Kreisseheere  /.   (Meoh.)    Botatory  eJieare  pL, 

circular  sheare  pl.    Cisaille  /.  circnlaire  on  cy- 

lindriqne. 
Zirkelsehenkel  m.    Sieh  Zirkelbein. 


Zirkelspitze  /.    Point  of  eompasaes.    Pointe  /. 

d'an  compas. 
Zirkon  m,   (Miner.)    Zircon,   zirconite,   hyaeinth, 

Jargon.    2iircon  m.,  hjacinthe  m.,  Jargon  m, 
Ziseliren  v.  a.  (Techn.)    Sieh  Ciseliren. 
Zither  f  (Instr.-m.)    Zither.    Cithare  f, 
Zither  /.  (Bank.)    Sieh  Sacristei. 
Zittern  v,  n.  (von  dem  Meissel  einer  Drehbank 

oder  einer  Hobelmaschine  gesagt).     To  vibrate, 

to  niril.    Bronter. 
Zittern  n.,  Schnarren  n.   (des  Meisseis   einer 

Hobelmaschine).    Mril.    Brontage  m. 
Zits  m.  (Web.)    Ohinls,  chintz,    Calencar  m.,    ca- 

lencas  m. 
Zocke  f,  (Bank.)    Sieh  Socke. 
Zodiacallicht  n.   (Astron.)    Zodiaeal  light.   Ln- 

mi^re  /.  zodiacale. 
Zodiacns  m.  (Astron.)    Sieh  Thierkreis. 
Zoll  m.9  (Daumen  m.)  (der  zehnte  oder  zwölfte 

Theil  eines  Fnsses).   Inch.    Ponce  m. 
Zoll  m.  (Abgabe)  (Hand.)  Cuatom.  Donane/,  cou- 

tume/. 
ZoUcentner  m.    Bundred  -  weight  of  the   Zoll- 
verein /"=  no^lss  U  ÄvoirdupoieJ.  50  Kilogrammes. 
Zollkies  m,   (Miner.)    Si^  Wasserkies. 
Zollkrenser  m.9  ZoUwachtschiff  n.,  Zoll- 
Jacht  /.    (Seew.)    Coaet  guard  veaeL    Douanier 

m.,  navire  m.  de  douane. 
Zollpfiand   n.   (i/ä  Kilogramm).    Found   of  the 

Zollverein  [=   7716  grainej.    Livre  /.    du  Zoll- 
verein [=  kilogr.  0.6]. 
Zollstock  m.9  Zollstab  m.  (Techn.)    ßule  di- 

vided  into  inchee.    Echelle  /.  aiyis^o  en  pouces. 

Z—   der  Zimmerleute.    Foot-rule,    Verge  f, 
des  charpentiers. 
Zollverein  m.    Oerman  euttome  umwn,  Zollverein. 

Zollverein  m.  (association   donani^re  allemande). 
Zone  /.  (Astron.  n.  Geogn.)    Zone,    Zone  /. 

Clemttssigte  Z— •    Temperate  z<me,    Zone  f, 
temp6ree. 

Kalte   Z— •    Frigid  or  frozen  zone.    Zone  /. 
glaciale  on  froide. 

Warme  od.  Heisse  Z—.    Torrid  zone.  Zone/. 
torride. 
Zopfm.,  Haarflechte/.  (Haark.)  3Vew.  Tresse/. 
Zopf  m.  (Spinn.)     Treee  of  woci.    Tortillon  m. 
Zopfdrehmasehine  /.   (Spinn.)     Twiating-ma- 

chine.    Machine  /.  k  tortiller  on  k  tortilloner. 
Zttpfen  V.  a.,   emen  Baum  (das  2topfende  ab- 
hauen) (Zimm.)     To  top  a  timber,    ^pointer  nn 

füt  d'arbre,  decouper  le  petit  bout. 
Zopfende  n.    (Zimm.)    Top,  amall  end  of  tim- 
ber.   Cime  f.,  petit  bout  m.  des  bois  ronds  ou 

en  grume. 
Znjnng  vom  Kupfer  gesagt  (Metall)  Too  yowig 

Trop  jeune. 

Zn  Jnng  beim  Rohgarmachen   (i^ch  nicht 
gar).    Not  erwvgh  refined.    Pas  aasez  raffine. 

Znjnng  beim  Hammergarmachen   (über- 
polt).    Overpoled.    Surraffin^. 
Znber  m.  (Techn.)    Wboden  iub.    Seille  /.,  petite 

cuve  /.,  cuveau  m. 
Zubereiten  n.  der  H  a  a  r  e  zum  Beizen  (Hutm.) 

Carotting,    Secr^tage  m. 
Znbereiter  m.,    Pressmeister  m.    (Buchdr.) 

Preaa-man,    Pressier  m. 
Zubrennen,  Brennen«  Rttsten  v.  a,  (Metall.) 

To  e<Ueine,  to  roaat    Calciner,  griller. 


Digitized  by 


Google 


r 


734 


2ill>rei|nen  —  Zog« 


Zubrenneii  n..  Brennen  n..  Reisten  n.  (Me- 
tall.)  EmMting,  mlcining.  EiHissap  m*T.grillageM. 
Ztttiringer  m.   (Münzw.)     BieJi  Hand. 
Xulirlagfer   m.    einer  Feut?T spritze   (Hilfema- 
schine,  wodurch  man    das  Wftss^r  in   die  Spritze 
pumpt).    (Feeih^ngvaG  für  a  ßre^engingj  auxiliary 
pump  hy  which  a  ßre-en^ine  U  ßlUd  %inth  tDOterJ. 
(MüÄhinef.  ou  pompe/.  auxiJiaire  pour  alimenter 
UTie  pompe  k  incenäie). 
3£neMen   n.,   Rticlien   hj.   der  Loeomotive 
(Eiset! b.)  Tangage  m.   d'nne  locomotiye. 

Zucker  m.     Sugar.     Sucre  m. 

VcrgL  Ahorn-,   [Blei-J,   Farin-,  Frucht-, 
Honig-»  Hut-^  Kandis-t  Leim-,  Hanna-, 
Milch-,  Eoh-,  Rühr-,  RQhcn-|  Schleim-, 
Stärke-^  Süsßholz-,  TraaberiKucker. 
Brauner  Z— .    Brmm  sugar,    Sucre  m.  noir, 

SQCre  VI.  h\&, 
GedeelcCer  Z— .    Ülayed  mgar^   Jjübon  mgar, 

Cassonade  y.,  aucre  m.  terre. 
Ciestosfiener  Z— •     Founied  mgar.    Sucre  m. 

rape. 
Raffln irter  Z^*     Befii^d  m^ar.     Sncre   m. 
raffln^, 

irnbrjBtnlllülrbmreir   Z^.     Üh-  ar  incry- 
^tallizabk  mgar.     Sucre  m,  incriatftllisable. 
Welftfier  Z— *     White  mgor*    Sucre  m.  blanc. 
Lumpens—,   Koclix—     (Zuck.)    Lumps  pL, 
lump-mgar.     Lumps  m. 

Den   Z—    an»   dem   HttblsefllM    ans- 
scbltpreii«     To  take  otU  from  tfie  cooler.    Pu- 
cher. 
Znekerabnra  m,  (Bot.)  Sugar-^apk,  Erablem. 

ä  Mucre  (»u  de  Canada. 
Zn«ker1irot  n.,  Brotn-^  Zuckerhnt  m.  (Zack.) 

iSugar'loaft  loa  f.     Pain  m. 
Znekerfabrieatloo  f.     Mtmufadur^  of  nufor, 

Sucrerie  f. 
Znekerffiriti  /,    (Zuckers.)    Mmdd.    Forme  /. 
Zucker  ballig   adj,     CoTiimmitg  migar,  tttechari' 

ftroHs.     Bacchaiiftre, 
Znekerbut  m.    Sieh  ZuclierbTOt 
Z—    mit   abgejiehlai:eDer  Spitze«    Loaf 
Qf  mtguT^  who9e  pöi'nf  ii  kTvocked  oß\   Caboche/. 
Paplerbappe  /.  über  dem  Z».    Paper' 
cap.     Gonichon  m. 
Zuckerig   adj*    Sugarifj    saecharine.     Sucr^,   -4e, 

Saccharin,  -ine» 
ZuckerkIstenbolK  tk     Caoba'^cood,  MaßtxMnahr 

cedAT.    Äcajon  m,  femelle,  a—  de  caiase. 
Zuckerl^sung  /.,  Beckiüel  n.  (Zuck.)   Liquor 
(i.  c  Solution  of  gtigar).     Dissolution /.  de  Sucre. 
Znekermeiiser  tn,,  Maeeharimeter  n.   Sae- 

charimettr.     Saccharirat?tre  m- 
Zuekermilble/.  (Zuck.)  ßugarmill,   Moulin  m. 
ä  gQcre, 

Zaekerpapier  n.  (Pap.)  Sugar  blue  puper,  Pa- 
pier m.  k  paina  de  aucre,   carton  m.   pour  sncre. 

Zucke rprobe  /.  (Zuck.)  Sugar-t&tLch.  Lpreuve/. 
du  stiere. 

Zuckerrobr  n-  (Saccharum  oß^inammj,  Sugar- 
eane^     Canne  /.  ä  sucre,  canameiie  /. 

Znekerrübe  f.    (Zuck.)    Siiih  Bunkelrübe. 

Zuekerftcbin eisen  n.  (ZucL)  MeUing  of  tugar. 
Fönte/,  du  aucre. 

Zudecken  v.  a.,  mil  ^trob  oder  Dünger 
(Uärtn.)  To  co^^  tßiih   itter  or  düng,  Enchaosser. 


Zueigniingmiehrirt/.,  Znscbrift/.  (ßachdr.) 

Dedication.    Dedicace  f. 
Znflnehtsthnrm  m.  (Befest.)  Ke^  or  frindpal 

totoer  of  a  Castle^  danjorij  dungeon,    Donjon  *k 
Zaftthrer  m.  (Schuh  eines  Rampfieeages)  (Müll) 

SpotU  of  a  mUl'hopper.    Engrenenr  tu 
ZafÜbrer   m.»    ZnfÜbrwaise  /.,    EInflUi- 

rongswalse  f.,  Torwalze  f.  (Spinn.)  LUktr- 

in,  taker  in,    Tambonr  m.  brisenr. 
Zug  m.,  Zagkraft  f,  (Mech.)     Traction.    Trac- 

tion  /. 
Zug  m,9  Marksckeidersag  m.   (geometrische 

Aufnahme  eines  unterirdischen  Baues)  (Ba]gb.) 

Diaimg,  lining,    Trac6  m.,  leve  m. 
Zug  m.  (das  Eohlenquantum,  welches  mit  einem 

Zuge  in  dem  Förderschachte  zu  Tage  kommt) 

(Bergb.)     Quamtity  of  codi  raised  hy  ont  haxJ&itg 

of  the  winding-engine.     Trait  m.  (Belg.) 
Zug  m.9  erster,   des  Pressbengels  (Bodidr.) 

First  pull  of  the  har.    Premier  conp  m. 

Zweiter  Z—   des  Pressbengeis    (Baefadr.) 
Second  pull,    Second  coup  m. 
Zug  m.  der  Feuerwaffen.    JSeh  Züge. 
Zug  m.,  grober  (Drahtz.)  />rai0-5endL  Aigae/., 

banc  m,  k  tirer. 
Zag  m.,  Bahnxng  m.,  Elsenbaluuag  «l. 

Wagenzag  m.  (Eisenb.)  Train.  Train  «i.,  con- 

Yoi  m,     VergL  Postzug,  Schnellzug  etc. 

Gemischter  Z— •  Mixed  train,  Train  m. 
mixte. 

Rückwärts  od.  AafWIfcrto  fahrender  Z-. 
Baek-train,  up-train.    Train  m.  de  retour. 

Torwarts  od.  Abwärts  fahreoder  Z-. 
Down  train.    Train  m.  d'aller. 
Zag  m.  (Fuhrw.)    fforsing,  draught.    Attelage  ii. 

Z—  in  Paaren«  Double  draught.  Attelage«. 
k  deux  files,  par  files  de  deux,  par  deox  de 
front. 

(Sechs-  od.  Aehtspänniger  Z— •  Team  witk 
six  or  eigJU  horses.    Train  m.  &  six  et  II  bnit 
cheyaux. 
Zug  m.  (die  Kraft,  durch  welche  Fuhrwerke  etc. 

bewe^  werden).    Drtsught,  traetion.    Tirage  n., 

traction  /. 
Zag  m.  des  Feuers   (Dampfm.)    Drau^fht,  drafl. 

Tirage  m. 
Zagm.  (der  durch  Essen  etc.  in  Ofen,  Feuern  u.  dogl 

hervorgerufene  Luftzug)  (Metall)  Draught,  C^ 

rant  m,  (de  Tair),  vent  m.,  appel  m. 
Zagm.  (derCanal  durch  welchen  der  Luft-  oder 

Gasstrom  zur  Esse  geht)  (Metall)  Flue,  flnfatm. 
Zag  m.   mit  dem  Kappsaome  (beim  Bei* 

ten).    JPuüf  tug  with   the  eavesson  or  nmelmsd. 

Ecaye9ade  f. 
Zug  m.,  Sisblag  m.   mit  dem  Zilgel  (bein 

Reiten).    Tug^  puU  with  the  rein.  Ebrillade  /. 
Zag  m..  Wagensag  m.  (bei  der  MulemasdiiBe) 

(Spinn.)    Draw,  gain,   gaining   of  the    earrity 

Tirage  m.  du  chariot 
Zug  m.9  Kammsag  m.  (von  Kammwolle)  (S^s.) 

Top,  sliver.    Trait  m. 

Z—  an  Z—  anstückeln  v.  a.  (nur  Büdvi? 
eines  Bandes  in  der  KammwoUspinnerei).    Tt 

plank.    Souder  les  traits. 
Zug   m.    (Vorrichtung,   welche  bei  tfnßtem  wA 

einer  beträchtlichen  Zahl  von  Eintragfades  die 

Tritte  ersetzt)  (Web.)  Dr€W)j  drawing  apptHrsim 

Tire  /. 


Digitized  by 


Google 


n  ■  -^^  ^ 


ITV" 


X«C  -*  Zaglo«li. 


735 


Zog  m.  am  Zagstahl,  Utsenzag  m.   (Web.) 

Z4/t.    Aleison  m. 
,  Zog  m.t  Auf  den  Zug  stelm  von  den  Zah- 
nen einer  Sage  (so  gestellt  sein,   dass  die 
Sage  angreift,  indem  man  sie  gegen  sich  hin- 
zieht). 
Zttge  m.  pl.  der  Kanonenrohre   nnd  Hand- 
fea  er  Waffen.   Orooves  pl,,  furrowi  jd.f  rifling. 
Bsyares  /.  pL,  raies  /.  pl. 
Pai*»boll»«lie    Zttge    m.  pl.    (Züge,   deren 
Drall  nach  der  Mündang  zn  enger  wird).  Qrooves 
pl.  ihe  twiH  2f  ^^  increoH»  towards  the  mouth 
or  mwszle.    Kajnres  /.  pl.  naraboliques. 
Zvgabe/.  (beim  Messen  des  Getraides  etc.)  What 

19  gwen  in,  aver-^neanire.    Comble  m. 
Zagang  m.  einer  Brücke,  AnttMuetf.  (Pont.) 

Appr^uh.    Tdte/.,  abord  m. 
ZngiMiker  m.,  ZvglNind  n.  (Baow.)  Inm  eham, 

inm  tie.    Tirant  m.  en  fer. 
Zagarbelt/.,  Gezogene  Arbelt  /.  (Master- 
weberei darchdenZag)(Web.)^<Micy-  dUh  toaven 
an  the  draw-loom  ar  by  ihe  figurvng  maMnery. 
£to£fe8  /.  pL  fii^onn^  k  la  tire. 
Zngbalken  m.,  Ankerbalken  m.  (Zimm.)  Ärf 
ehar  tie-beam.    Tirant  m, 
Z— 9  Blnderbalken m.  eines  Hangewerks 
(Zimm.)  IMfcam.  Tirant  m.,  maitre-entrait  m., 
mattresse  /.  poatre.  VergL  T  r  a  m  e  n. 
Zngband  n.  (Baaw.)    Sieh  Zaganker. 
Zngbarrlere  /.,  Brathxngbarrlere  f.  (Ei- 
senb.)    DrawwWe  harrier.   Barriere  f.  ä  bascale 
manoeayr^e  ä  distance. 
Zngbanm    «i.    einer .Anf zagbrücke.    Sieh 

Schwengel. 
Zugbolzen  m.,  Dmekbolzon  m.  (Dampfin.) 

Set-boUy  Biud.    Prisonnier  m. 
Zngbrtteke  f.f  Anfklehbrtteke  f.  (Befest.  a. 
Baaw.)    Draw4fridge.    Pont-levis  m. 
Z— ,  mit  Hlntergewleht.  Sieh  Schwang- 
brücke. 

Z— 9  mit  Zngrnthen,  Sehwengelbrtteke 
f.  DraiD-bridge  ieith  draw-heami.  Pont-levis  m. 
k  bascale. 

Z— mit  Wippen  od.  WlppbAnmen,  Por- 
talbrtteke/.  Drawhridge  wiihplyera  orswipe' 
beams,  Gothik  drato-brvige.  Pont-levis  m.  ä  fla- 
ches, ä  fl^a.  Vergl  Wipp  brück«. 
Z~  mit  Ketten«  Drttwhridge  vfith  ehaina. 
Pont-levis  m.  a  chaines. 
Zngbnck  n.  (beim  Markscheider)  (Berg.)   Fielet 

hook.    Gamet  m. 
Zngeanal  m.  einer   Feaerang  (Techn.)    Sieh 

Zag. 
Zugebende  n.  pl.^   Appertlnenzlen  f.  pL 

SBaaw.)    Dependency^  appertenaneei  pL    D^pen- 
lance  /.,  bätiments  m.  vL  accessoires. 
Zugeben  v.  a,  (beim  Aiessen  des  Getraides  etc.) 

To  gvce  m  (in  metuuring),    Combler. 
Zngelsen  fi..   Sehnige«  fSekmledelsen  «i. 
(Schmied.)  Fibroui  inm.    Fer  m.  nerveax,  fer  m. 
a  teztare  fibrease. 
Zttgel  m.   Bein.   R§ne  /. 
Z—  pl.  eines  Stangenzaams.    Bridle-rein. 
R^nes  /.  pl.,  paire  /.  de  rßnes  boucl^es. 
Zngelastleltttt  /.    Sieh  Elasticität,  abso- 
late. 


Zttgelhand  /.,  Zttgelfaust  /.  (die  linke  Hand 
in  der  Reitkanst).  Bridle-hand.  Main  /.  de  la 
bride. 

Zttgelrlng  m.  (Sattl.)  Bit-ring.  Anneaa  m.  de 
porte-rßnes  d'an  mors  de  bride. 

Zttgelstrttppe  /.,  (-strippe  /.>  (Sattl.)  Bein- 
biüet.    Porte-r6ne  m. 

Zugerichtet  adf.f  Im  Register  (Bachdr.)  In 
good  regitter.    En  registre. 

Zugesehttrft (k2/.  SiehK&nte,  Eagesohärfte. 

Zugespitzt  o^;.  (Baak.,  Herald.)  Poinied.  Pointa,-e. 

Zugfifchre  /.  (Schifft)  Ihrry-hoat,  bae,  horae-ferry, 
horse-boat.    Bac  m.,  traille  /.,  passe^eval  m. 

Zugfeder  /.  (Masch.,  Locom.)  Drawapring.  Res- 
sort m.  d'attclage,  ressort  m.  de  traction. 

Zug-  und  Stossfeder/.  (Eisenb.)  Bußng-  and 
draw-epring.    Ressort  m.  de  traction  et  de  choc. 

Zugfestigkeit  /.  (Mech.)   Strenght  of  extensian. 

"  Resistance  /.  de  traction. 

Zugführer  m.,  ObersehaflTner  m.  (Eisenb.) 
Upper  guard.  Condactear  m.  en  chef  de  convoi, 
eher  m.  de  train. 

Znggesehlrr  n.  (Sattl.)  Eamees.   Hamais  m. 

Zuggurt  m.  (für  die  Bedienangsmannschaft)  (Ar- 
tiD.)  Shotdder'ihrap  of  men'a  haameaa.  Bande- 
role /.  de  bricole. 

Znghaken  m.,  Knppelungshaken  m.   (Ei- 

'  senb.)  Draw-hock.    Crochet  m.  d'attelage. 

Znghaken  m.,    Zngtanhaken  m.    (Fohrw.) 

Trikce-hook.    Crochet  m.  d'attelage  an  boat  de 

derri^re  des  traits,  crochet  m.  de  trait. 

Z— ,  Delehselhaken  m.  (Fahrw.)  Pole-Iwoh. 

Crochet  m.  de  boat  de  timon,  crochet  m.  de 

timon. 

Znghaken  m.,  Zugtanhaken  m.  an  der 
Hlnterbraeke  (Artill.-Fahrz.)  Trace-hook  on 
the  apUnter^for.  Crochet  m.  d'attelage  de  la  vo- 
1^  de  derri^re. 

Z—  an  der  Gabeldelehsel  (Artill.-Fahrz.) 
Tug-hook,  draught-hook.  Crochet  m.  d'attelage 
place  ä  la  partie  antärieure  des  bras  de  limo- 
ni^re. 

Znghllfe  /.,  -httlfe/.  (Artill,)  Sieh  Zaggurt. 

Znghllfe  /.,  -httlfe  /.  mit  Zngtan  (znm 
Ziehen  der  Geechütze  darch  die  Mannschaft) 
(ArtiU.)  Men'a  hameaa  for  dragging  gwns.  Bri- 
cole /.•  de  canonnier,  brioole  /.  de  manoeuvres 
poar  trainer  les  boaches  k  fea. 

Zngkessel  m.,  Sehlffszugkesselm.  (Dampfm.) 
Flue-Mleir,  marine  flue-MUr.  Chaadi^re  /.  a 
cameaai  oa  ä  galeries,  chaadi^re  f.  marine  ä 
cameaar. 

Zugkette  /.»  Knppelnngskette  /.  (Eisenb.) 
Drcno-chain,  eaupling'chain.    Chafne  f.  d'attclage. 

Zugklappe  /.  einer  Zagbrücke  (Befest.)  Plat- 
form,  fiap,  leaf.    Tablier  m.,  trappe  f. 

Zugkraft  /.  (Mech.)  TraeHon.  Force  /.  de  trac- 
tion. 

Zugleine  /.  (Pont.)    Sieh  Ziehleine. 

Zugleine/,  emer  Ramme  (Wasserb.)  SmdU  rope 
of  a  ringing  pile-engine.  Corde  /.  d'nne  sonnette 
k  tiraudes. 

ZngUnle/.,  Traetrlx/.,  Traetorle/.  (Math. 

a.  Mech.)    Tractrix,  traetory.    Tractoire  /.,  trac- 

trice  f. 
Zugloeh  n.f  liUltloeh  n.    (Baaw.)    Air-hoU^ 

vent-hole.    Yentoase  /. 


Digitized  by 


Google 


J 


736 


Znglo«li  —  Zttnder. 


Znglocli  n,  Bampflocli  n.  (m  Casemattcn) 
(Befest.)    VerU'hole,    l^vcnt  m. 

Zngmasehine  /.  (Spinn.)    8ieh  Strecke. 

Zagmesser  n.  (Küf.,  Wagn.)  /S^ieÄ  Schnitt- 
rn  e  s  s  e  r. 

Zagmesser  n.  (Schiffsziinm.)  Mckst  skave.  Pia- 
nette f. 

Zogofen  m,f  Windofen  m.  (Metall.)  Draught- 
fumaee.    Fourneau  m.  ä  vent,  four  m.   d'appel. 

Zagöse/.,  Kammetfederdse/.  (Sattl.)  Xoqp, 
e^e.    Anneaa  m.,  oeil  m.  des  attelles. 

Zugpferd  n.  (Fuhrw.)  Draughi-Iwrse,  hameu- 
horte,    Cheval  to.  de  trait,  de  narnais. 

Zagramme  /.,  lianAramme  /.,  Moye  /., 
Selilagwerk  n.  (Wasserb.)  Bingmg  pUe-^ngine, 
common  pile-driving  engvM^  common  ram,  Son- 
nette  /.  ä  tirande. 

Zngrlegel  m.»  Selinbrlegel  m.  mit  Sehwa- 
nenhals,  Basettlenriegel  m.  (Schloss.)  fos- 
quiUrboU,  Cr^mone  /*.,  bascule  /.,  passe-quilla /., 
targette/.  ä  bascule,  targette  /.  cr^mone. 

ZngriegelsehloBS  n.,  Bascülensehloss  n. 
(Schloss.)  BaaguiU'loek.  Serrure  /.  Si  bascule,  ä 
passe-quillc. 

Zngrnthe/.,  Seliwengelm.  einer  Zugbrücke. 
Draufheam.  Bascule /.  de  pont-levis.  VergL  auch 
Schwengel  und  Wippe. 

Zngsftge  /.  (Techn.)  Gross  cut  saw,  Passe-par- 
tout  m. 

Z  ~,  Banoüsttge  /.,  Waldsäge  /.,  Banern- 
sttge  /.  (Forstw.)  Feüing-saw.    Scie  /.  yentrue. 

Zngscbaber  m.  mr  Küfer.  Dravoing-senj^per. 
Racloir  m.  k  deux  manches. 

Zagsebaohtofenm.  (Metall)  Sieh  ufUerSchach  t- 
ofen. 

ZngseheU  n.  (Fuhrw.)    Sieh  Ortscheit 

Zngseliieber  m,  (Dampfkess.)  Begütert  damper, 
Registre  m. 

Zagsehnnr  /.,  Gavacine  /.  (Web.)  Oavadne. 
Gavacine  /.,  gavencine  /. 

Zagseil  n.  od.  Zngtaii  n.  mit  Halskoppel 
(zum  Ziehen  der  (Jeschütze).  Men'e  hameee  for 
draggvng  gwne.  Bricole  /.  de  canonnier,  bricole/. 
de  manoeuvres  pour  tralner  les  bouches  k  feu, 
combleau  m. 

Zugstange  /.  (Masch.)  Draunng-rodt  cönneeHng- 
rod,    Tirant  m. 

Zagstniil  m.  (zur  Muster weberei)  (Web.)  Draw- 
loom.    Mutier  m.  ä  la  tire. 

Zngtan  n.»  Gescbirrtaii  n.,  Strang  m,  (wo- 
mit ein  Fuhrwerk  gezogen  wird)  (Fuhrw.)  Trace. 
Trait  m.  de  hamais.    Vergl.  Zugseil. 

ZngtanlialKen  m.    (Fuhrw.)     TVace-hook.    Cro- 

chetm.  d'attelage  au  bout  de  derri^re  des  traits, 

crochet  m.  de  trait  ..  ..„  t,  ^     v 

Z—  an  der  Hinterbraeke  (Artill.<Fahrz.) 

Sieh  Zughaken  2. 

Zngtelegrapb  m..  Portativer,  Transpor- 
tabler Telegraph  m.  Portable  telegraph,  T^ 
16graphe  m.  transportable. 

Zngntemaehen   v.  a.,   ein  Erz    (Metall.)     To 
tDorkj  to  work  off.    Mettre  en  oßuvre. 
Z— ,  das  alte  Eisen.     To  work-up  the  old  or 
eerap-iron.    Affiner  la  ferraille. 

Zngwage/.  (Fuhrw.)    Sieh  Bracke. 


Zngwalsen  /.  p/.,  Abxngwalsen  /.  pl.  einer 
Feinkratze  für  Baumwolle  (Spinn.)  Delivering- 
botcU  pl  or  -balle  pl.  Cylindros  m.  pl,  retireurs 
d'une  carde  en  fin. 

Z^  pl.  einer  Streckmaschine  (Spinn.)  De- 
Uvering-roüera  pl  Cylindres  m.  pl.  dHin  banc 
d'^tirage  pour  rubans  de  coton. 

Znhaltnng  f,  (Schloss.)    Tumbler.   Arret  m.,  ga- 

chette  /.  d^une  serrure  k  p^ne  dormant,  gami- 

tures  /.  pl.  mobiles,  gorges  /.  pL 

Angriffe  m.^/.  der  Z— ,  Einsebnitte«i.j>2. 

im  Riegel.    Notchee  pl   of  the  bok  for  the 

tumbler.  Encoches  /.  pl. 

Znbaltnngsfeder  /.  (Schloss.)  ThanbUr'eprmff, 
Ressort  m.  d'arrßt. 

Znbaltnngsbaken  m.  (Schloss.)  Book  on  the 
tumbler,  Ergot  m.  de  Parr^t  d'nne  serrure  k  pSne 
dormant 

Znhaltnngslappen  m,  (Schloas.)  TumNer^ce. 
Lev^e  /. 

Znbaltnngssehlossn.  (Schloss.)  jSie^Schloss, 
französisches. 

Zubauen,  Zureobtbauen  v.  o.,  die  Ziegel 
Sieh  Hauen  und  Ziegel  hauen. 

Zukorken»  Zupfropfen  v.  a.  To  etop^  to 
block.    Boucher. 

Zulage  f,  (beim  Pressen  foumirter  Arbeiten  ge- 
brauchtes glattes  Bret)  (Tischl.)    Caul    Cale  f. 

Zulage/.,  Werksats  m.  zu  einem  Zimmer- 
werk (Zimm.)  FramCy  framvng  of  the  carcaee  of 
a  timber-work.  Assemblage  m.  de  charpente  au 
chantier,  rayure  /.,  enrayure  /.,  bäti  m. 

Zulage  f,  zu  einem  Wdlbgerüst  ^eh  Werk- 
satz. 

Zulagklammer/.  (Schloss., Zimm.)  Oramp-iron. 
£gr^ne /.    Fer^/.  Elammerhaken. 

Zuleitungsgraben  m.  Aus  werk  n.  einer 
Meersaline  {Sb\.)  CoTiductor  of  brackieh  water 
on  a  eea-ecUt-^ork.    Etier  m. 

Zuleitungsrobr  n.  zum  Gasometer  (GasbeL) 
Inlet'pipe,    Tube  m.  d'arriv^e  du  gaz. 

Zumacben  v.  n.  &  a.  einen  Ofen  (MetaU.)  7h 
gel  the  fumace  ready  for  smeUing.  Appr^tor  Im 
foumaise,  armer  un  mumeau. 

Zumauern  v.  a.  (Maur.)    Sieh  Vermauern. 

Zttndapparat  n.  (Feuerw.)  Frimitig-apparQius, 
primer,    Amorcoir  m. 

Zttndeanal  m.  des  P  i  s  t o  n  s  (Büchsenm.)  Ifippie- 

bore,  toueh'hole  of  the  nipple,    Canal  m.   oe  la 

chemin^e  d'un  fusil  k  percussion. 

Z—  im  Gew eh rlauf  (Büchsenm.)  Cbmntttnteo- 

tion  from  the  nipple-seat  to  the  ehaadter,    Gaaal 

m.  de  lumi^re,  canal  m.  de  communieaticni. 

Zttndeanalsebraube/.iSie&CanalBchraiibe. 

Zttnddrabt  m.  (Minirk.)   Cktrtridge-wire, 
priming-wire.    Fil  m.  d'amorce. 

Zttndenv.a.,  eine  Mine  (JiOnirk.)  Toßareai 
Mettre  le  feu  k  un  fourneau. 

Zunder  m,  (Schmied.)    Sieh  Glühspan. 

Zunder  m.,  Sebwamm  m.    (Teohn.) 
tindert  amadoth    Amadon  m. 

Zünder  m.  (Bergb.)   Sieh  Halm,  Baketchen. 

Zttnder  m.,  Brand  m.  der  Ho  h  lg  esc  fa  »sie, 
Brttnder  m.,  BrandrOltre  /.  (Yonriditai« 
durch  welche  das  Feuer  dem  Puivar  in  den  Half 
geschossen  roitgetheilt  wird)  (ArtilL)  J^Wms»  fim 
or  fiae,    Fus^  /.  pour  projectiles. 


Digitized  by 


Google 


'-'-  'i»  «XT?- *f>_7^'^  **'*  JR  T  r  r.; 


TF^^ 


T^'-^/^"^'^' 


Zünder  —  Zündlooli. 


737 


Zttnder,  Zündwthrstehen  n.  so  der  Con- 
sole'ftcheu  Zttndong    (Feuerw.)    ContoWa 
primer.    Amorce  /.  ä  la  Console. 
Bickford'ftcher  Z—  (Minirk.)  BickfwÜB  fusse, 
Fusee  /.  de  Bickford. 

Metallener  Z— •    Metal-fuze.    Fusee/.  m^ 
tallique,  fus^e  /.  eo  cuivre,  en  bronze,  etc. 
Sieherheitai-— •  Safety-fuze,  (Biekford's-fuzeJ, 
Meche  /.   de  süret^,  fus^e  f.  ou  6toupille  /.  de 
sürete,  fus^e /.  de  Bickford. 
Zünder  m.   (Kohl.)    Lighter.    Alnmelle  /. 
Zünder  m,d!m.pLf  besser  Cinder  m.  cß.  m»pl. 
(kleine  Kohlen-  oder  Coksabfälle)   (Metall)   an- 
ders pl.,  dag.    Cendres  /.  pl.,  cindres  m.  jpl. 
Znnderasehe  /.    (Chem.,  Hand.)    Äahee  pl.  of 
Umch'wood,  Siienan  pciash,    Cendre  /.   de  bois 
pourri. 
Zünderlioli  tu    Sieh  Zünderröhre. 
Zünder  kappe  /.,  Grosse  Zünderplatte/. 
von  Hohlgeschossen  (Fenerw.)  Cap  of  fuzes, 
Coiffe  /.  de  fusles  des  projectiles  creox. 
ZttnderUots  m.  (Feuerw.)  Ihuce-block.  Bloc  m., 

billot  m.  ä  charger  les  fus^ee. 
Zttndermaseiilne  /.    Sieh  Brandzieher. 
Zünderplatte  f.  (welche  in  die  Wölbung  des 
Zünderkopfes  gelegt  wird)    (Fenerw.)    Cirele  of 
paper  pfaeed  in  Öie  cap  over  the  priming  of  a 
fvxe.    Kondelle  /.  en  papier. 
Grosse  Z— •    Sieh  Zünderkappe. 
Zünderröhre  /.,  Zttnderholx  n.  (der  leere 
Zünderkörper)  (Feuerw.)    Empty  fuze.    Fus6e  /. 
vide. 
Zündersats  m.  (Feuerw.)  Fuee-compoeition,  Com- 

position  /.  ik  fus^es. 
Znndersehwamm  m.,  FeHersehwamm  m. 

Ämadou.    Amadou  m. 
Zündfeld  n.  eines  Geschützes  (Artill.)    Vent- 
ßeld.    Champ  m.  de  lumi^re  d'une  bouche  k  feu. 
Zttndgnrtm.  eines  Geschützes  (Artill.)  Vent- 
aetragal,  vent-fieldroetragal  and  fiUete,    Astragal 
m.  de  lumiere  d'une  piece  de  canon. 
Zündhttlschen  n.,  Streichlittlzelien  n.  (mit 
Phosphorzündmasse).    Fhoephorie  maUh,  phospho- 
rue-^natch,  lucifeTf  liAcifer-match^  friction-matchf 
congreve.    Allumette  f,  phoephonque,  allumette/. 
chimique  alleroande. 

Vergl  Frictionsz-,  Phosphorkerzchen, 
Sohwefelhölzchen,    Salonzündhölz- 
chen. 
CongreTe'sches  Z— 9  Frictionss— «Reib« 
z—  (mit  Zündmasse  von  chlorsanrem  Kali  und 
Schwefelantimon).  Congreve,  friction-nuUeh.  Con- 
gr^ve  m.,  allumette  /.  ä  friction. 
Zündlftttlser  n.  pl.  (gespaltene   oder  gehobelte 
Hölzchen  für  Zündhölzchen).    Matehee  pL    Bois 
m.  pl.  d'allumettes. 
Zündlftütehen  n.  (fürPercussionswaffen)  (Eriegsw. 
etc.)     CoppeT'capf  peretueion-cap,  cap- priming. 
Amorce  /.  fulminante,  capsule  /.  de  guerre,  cap- 
Bule  /.  d'amorce,  capsule  /.  fulminante. 
Geripptes  Z— •    Fltded  or  ripped  cap.    Cap- 
sule/. cannelee. 

Gespaltenes,  Anfkesehlitstes  od.  Mit 
fiinselinitten  versehenes  Z— •  Slit-cap. 
Capsule  /.  fendue. 

Glattes  Z-^.  Smooth  cap,  Capsule  /.  non 
fendue. 

Technologe*  Wdrtorbooh  I.    8.  Aofl. 


Zündhütehen    n.    mit    amgebogenem 

Rand«  Müitairy  cap,  common  copper-cap.  Cap- 
sule f.  k  rebord,  capsule  /.  de  guerre. 
Z—  snr  Perenssionszündnng  der  Ge« 
sehütse«  Detonating-cap,  percuenonrcap  for 
firin^  ordnance.  Capsule/.  d'artillerie,  capsule/. 
fahnmante,  capsule  /. 

Die  Z—  spritsen*     The  copper  -  caps  fly   or 
splinter.     Les   capsules    ^latent,   donnent   des 
eclats  de  cuivre. 
Zündhütehensats  m.  (Feuerw.)  Priming,  prim- 
ino'compositiont  priming -matter,     Couche   f.    de 
fnlminate,   matiere  /.  fulminante   d'une  capsule 
d'amorce. 
Zttndküppehen  n.    Sieh  Zündhütchen. 
Zündkapsel   f.    (für  Percussionswaffen).     Sieh 

Zündhütchen. 
Zündküstehen n. (Minük.)  Sieh Zündschach- 

tel. 
Zündkasten  m.»  Zündsehaehtel  /.,  Sf anse- 
fsUe  /.  (Minirk.)  Trap,  box-trap,  Planchette  f.y 
holte  f.  de  beule. 
Zündkegel   m.   eines  Geschützes    (Artill.) 
Nipple.    Chemin^e  /.  en  acier,  piston  m.  d'une 
bouche  ä  feu  k  piston. 
Zündkegel  m.  eines  Percussionsgewehres 
(Büchsenm.)  Ckme.  Cdnem.,  partie/.  conique  de 
la  chemin^e  d'un  fusil  k  percussion. 
Gereifter  Z~.   Boughed  nipple.    Chemin^e  f. 
i  cöne  taraud4,  charg6  ou  hensse  d'entailles. 
Zündkern  m.    Sieh  Zündlochstollen. 
Zündkorn  n.    Sieh  Zündlochstollen. 
Mit  Waehs  überzogenes    Z— ,    Zünd- 
pille /.    Pellet-primer,   wax-primer,    Forsyth's 
primer.    Boulette  jf.  fulminante,  boulette/.  d'a- 
morce,  amorce  /.  ciree. 

Zündkrant  n.,  ZÜndpnlver  n.9  Zündung/. 

(Feuerw.)  Priming,  prime,  Amorce/.,  pulverin  m. 
a'amorce. 
Zündlieht  n.»   Zündliehtel  n.,  Ansünde- 

bründehen  ti.,  Bründer  m.  (ein  Feuer werks- 

körper,   den  man  zum  Anzünden  von  Pulver  u. 

dgl.  gebraucht)  (Artill.)  Portfire.  Lance/,  k  feu. 

Z—erbüehse  /.  (ArtilL)  PoHfire-case,  t»\m  m. 
porte-lances. 

Z— erhülse  f.  (Feuerw.)  Portjire^ase,  Car- 
touche  m.  de  lances  k  feu. 

Z— erkiemme/.  /^ieAZündlichterstock  1. 

Z—ersatsm.  (Feuerw.)  Portßre-composiHon. 
Composition  /.  pour  lances  k  feu. 

Z— erseheere  /.  (Feuerw.)  Portfire- cUpper. 
Cisaille/.  pour  couper  le  beut  allume  des  lances 
k  feu. 

Z— erstoek  m.,  Z— erkiemme/.  (ein Stock, 
in  welchen  ein  Zündlicht  festgeschraubt  wird) 
(Feuerw.)  Portfire-stick.    Porte-lance  m. 

Z— erstoek  m.  (worin  die  Zündlichter  voll  Satz 
geschlagen  werden)    (Feuerw.)    Portfire -mould. 
Moule  m. 
Zündloeh  n.  der  Geschützrohre.    Vent.  Lu- 
miere /. 
Zündloeh  n.  der  Handfeuerwaffen.    Touch- 

hole.    Lumiere  f. 

Z— anflrünmer  m.»  Z— bohrer  m.  (Artill.) 
Sorew-unre  for  dsairing  the  vent,  vent-bit.  De- 
gorgeoir  m,  a  vrille  destin^  k  nettoyer  la  lu- 
miere. 


Digitized  by 


G6ogle 


r-^V^^MUow^ 


?38 


ZündloGlifl'lefte  —  asttngelftoliimiibeiiloeli. 


Xlliidloelii>le0e  /.  (ÄrtüL)  JSkh  £  a  m  m  e  t- 
band. 

E— kappe  /.  (ArtilU)  Vent-caver.  Coüvre-h- 
mil^Te  m,,  cuche-lumiere  m.  d^nne  bouche  ä  feu* 

Z— oftgel  m.  (zum  Vemageln  der  Gedcbütie) 
(Ärtill)  Common  ejnke  for  spiking  ordnanc€. 
Clou  m.  d'enclouage,  clon  m,  k  eticlotier. 

Z— nagel  m.  mit  Weder*    iSprmg-tptkef  tem- 

porary  spikt.  CloQ  m.  d'encloimge  en  re*sort, 
cloQ  TJt,  ä,  resftort. 

Z -Teraclir^ubmaiicltine  /.  ßkh  Yev- 
s  c  h  r  a  u  b  t(i  a  M  e  h  i  D  c. 

Z  -  »eile  /.  (im  älteren  GewelirUufeD),  Fiat. 
Pan  m*  de  liirnitTe, 

Z— Rt«iupe1  m.  (Ärtill.)  Funeh  for  venUj  «enf- 
punch.     Degorgeoir  m.  k  niaillct. 

Z-^HtolleD  tii-t  Zflodkem  m,t  Zlkntlkorn 
n»    Copper-bQuchef  boiicJie.    (irain  m.  de  lumJere. 

2  _  stol  leniivhneldetoafielilae/.  Sith  S  tt»  l- 
Icnüchnoideniaschine. 
ZUudaias€lilne  f,^   l>öbe reiner*«   (bei   wel- 
cher Bich   der  auf  den  Platinsehwamm  geleitete 

W  Bßserstoff  enUünde  t )  (Chem . )  hisiafUfmeotis  ÜgM- 

apparatu^,  (ßrit  caUedi)  Dftbereiner^A  hyik-ogen- 

lamp.    Briqaet  m.  k  gaz  bjdrogene, 
ZtlTidiiittMue  /,    iSieA  PeicusHionssjitz. 
Kilii  tluia^fie  /,    der  R  c  i  b  z  ü  n  d  b  ö  1  z  e  r  (Chem.) 

inßatnjnahh  Compound.     Pate  f.  piiosphoree. 
Züiidmiii»eliel/,  iflaseliel/.,  ZiliidpfMine 

/.    (an    uiteren  'Murserrohreii   zur  AufRahnie  des 

7*iindpnlvers)  (Artill.)   iVirniny-pa«,  ptm  of  mor- 

tars.     Godet  wi.,  üngletm.^  basmnet  m, 
ZUnduadel  /',     (Bergb.)     Needk^   hadiTig-needle. 

CbevJlle  /.  k  cliarger  lee  mines. 
ZUndnadel  /.  eines  ZündiiadelgewetirB 

(Kriegsw,)    Ketdk.     Aignille  /.^  aiguifiette  /, 
Zündnadeigewelir  n.  Keedle-guiif  (needle-i^it^ 

ifuj  intisketj.     FqbII  m.  ä  aiguüJe. 
Z1lndii»delP«€hloBS    n.     dm    preussiBcben 

Zündnadelgewehra.     Needle-lock,    Platinä /. 

k  aigaiile. 
Zfladpatrone  /.  (Bergb,  et(k)  Friming'cartridge. 

Cartöucbe  amorce  / 
ZündpfftDue    f.    der    MöTser«     SM.  Zünd- 

mus  c  bei. 
Z  Und  Pfanne  /.  eines  Steinflchloiaes  (Buch* 

ßenra.)  Pan,  tov^h-pan,    Eaasinet  w».  d'trne  platine 

k  pierre, 
Zttndptlle   f.    (das   zur    Zündung   einer  Pulvcr- 

ladung  dienende  Korn  Yon  Knall  pul  ver,)    (Ärtill.) 

Frimer.    Grain  m.  d'amorce,  boalette/  d^'amorce, 

boulette  /V  fu  1 1  ni  n  ante .    VergL  miter  Z  ü  n  d  k  o  r  n  * 
Zündpnivern*  (Feuer w,)  Friming^  prime.  Amorce 

/.,  pulverio  m. 
Ziladrakete  /.  (MinirlE.)  Bocket  for  ßring  minet. 

Fosee  /,  porte-feu. 
Ell  ndrd  faxe  heu  n.  Sieh  Schlagr5hre. 
Ziludr^kre  /.  im   G  e  w  e  b  r  1  a  u  f  (BuchBenm,) 

Vommunkafion  /r&m  the  nippU-»mi  to  Ute  eham- 

her.    Canal  m.  de  laraiere,  caual  nu  de  cöramu- 

nication. 

Z —  des  Zündetifts  oder  P i a t o n  s  (Bücbsenm. ) 
Nlpple-horcj   touah-hoU  of  the  nippU,     Caoal  «i* 
de  la  chetoinee  d'un  fueil  ä  percuseion. 
ZUndr utile  /  (Artili)  Lint^stodc^  linaioek.  Boute^ 

feu  m. 
ZUndBatk  n^  Steh  P ercuas io nasatz. 


ZttndsGhachtel  /.,  MaoMfUle  /.    (Minirk.) 

Trap,  hQX'irap.    öouriB  /.,  Bourici^re  /.,  böite  /. 

de  boüle. 
ZündHeiiniir/.  beiJäprengbetriebea  (Becgb. 

etc.)    Fiwe.    M^che  /. 

Z—  (Minirk.)  QtiUiiMnalch,  Cordeaa  m.  porie-fen. 
Zlliid«GliniirhMpeL   «t.    (zum   Trocknen    der 

Zünsischnur.J    (Feuerw.)    Quidc-vuUck  red.    DMr 

doir  m,,  caare  m. 
Zilndstift  m.  eines  Percussionsgewehrs 

(BücbE^enm.)     Nipple   of  a   pereusnon  ßre4otk, 

ßy  workmen  caUed:J  pillar,    Chemin^ /.,  (pis- 

ton  fn.) 

Glatter  Z~.  Flain-nipple.  Cheminee/.  k  c6ne 

ZandstiiUseMttssel  m.  (Büchsenm.)  l^^pie- 
tcrrenchj  tri-armed  nipple-^üreneh,  Clef  /.  de  ehe- 
rn tu  ee,  tDanie-cbeminle  m, 

Zündtitolleii  m.  (BtoUen  zor  Aofinahme  des 
Zündatifts  und  Zünacanals  einiger  PercmsioDflge- 
vrehre).  Lump^  tUppte-ieoL  Loope  /.,  maaselotte/. 

Ztlndang  /.  (Feaerw.)  iVtmtn^,  prime,  Arü- 
tice  m.  de  communioationy  amorce  /. 

Ziliidwiirst  f.f  PnlTerwiunrt  /.  (ein  langer 
dünner  Schlaudb,  der  mit  Pulver  g^ullt  igt  and 
zum  Eiitz&nden  von  Minen  dient)  (Mini^) 
8mjtcii»e,  saudssonj  ho»e,  pmoder-ham.  Sancisse 
/,  e^auci^^on  m.,  sauciiBon  m.  de  pondre. 

Ztkudvillrstelieii  n.  ftH  der  €eiisole*a«hea 
Zündung  (Feuerw.)  Kriegsw.)  Cotuok^t pritner. 
Amorce  /.  ä  la  Console. 

Znnge  f.  einer  Esse  (Scheidewand  eines  zwei- 
röbngeu  Schornsteins)  (Bauw.)  Chimttejf-tanfftte, 
partkion  of  a  ckimney,  Languette  /.  de  ehe- 
rn in  ee,  ciHiere  f.  Vercß,  Essenzunge. 

Zange/.  onterEesseln,  Pfannen  etc.  (Scheide- 
wand zni  Leitung  des  Feuerzoges)  (Bauw.)  Featherf 
tmU.    Languette  /. 

Hilf  lere   Z— »   Zwisehens— •    Mid  feaAer, 
Lang  nette  /.  interm^diaire. 
üeltliche  Z— n  pl.   SidetpalU  pL    Langnettes 
/.  p/.  da  c6t6. 

Zunge  /.f  Weiekenselliene  f.,  Avvweteli* 
»etalene  /.  (Eisenb.)  Stoitehf  iUHnff-rail,  dide- 
railt  m&veable  rail,  didinff-ton^^  noückiongnt, 
Kai)  fTi,  mobile,  switch  f^  aigniUe  /. 

Znnge  /V  einer  Schnalle*  Tongue, friduN^^^ 
Langnette  f,  d'une  boude. 

Zunge  /.  im  Schnarrwerk  der  OrgeL 
Timgue.    fichalotte  /. 

Zunge  f.  einer  Wage  (Phys.)  TonguSf  imdex, 
cock.    Aiguille  f.,  languette  /.,  langoe  /. 

Zunge  /.  am  Schiffe»  (SehlUlmnige  f. 
(Bnchdr,)  ffead  of  the  geMey,  goUey-dUsB,  diee. 
Coullide  f,  coulisse  /.  de  galee. 

Zange  /,»  Blatt  n.  einer  Schmiege,  mam 
Winkelmasse 8,  einer  Schublehre  etc. 
(TiacbL,  Masch.,  Bauw.)    Blade.  Lame  f. 

Zange  /.  einer  Scherbe,  eines  Schar fa,  eiasr 
gcbujung   (Schifbzimm.)     Tongue.    L&n^^ /. 

Znnge/,  einer  Flagge  (Seew.)  Tongue.  Pemt«^ 

Ztingel  n.  (südd.)  (Büchsenm.)    Sieh  Drfleker. 

Zttngelblatt  n.  Sieh  AbzugDlech. 

ZUugelbteeh  n.  Sieh  Abzugblech. 
Z--lager  n.  Sieh  Abzngblechlager. 

ZÜngeiiieliraabenlech  n.  B5chsenni.)  iida 
kok  in  üie  irigaer-blade.  Trou  m.  de  La  vis  fB 
deit  a  üxer  la  d^tente  entre  les  ailettes. 


Digitized  by 


Google 


Zongenstab  —  Kasantnienldtlen« 


789 


ZoBgenstab  m. eines  zweirohrigen  Schorn 
Steins  (Bauw.)  Bar  of  chimney.  Barre  f,  de 
langaette. 

Znngenstein  m.  Sieh  Plattziegel. 

Zungenweiche  /.  (Eisenb.)  Siding  wüh  tongue- 
raik.    Changement  in.  de  voie  ä  aigaille. 

Znngenwerk  n.,  Sehnarrwerk  n.»  Rohr- 
werk n.  einer  Orgel.  Beed  stopeplf  reed-worh, 
Jen  m.  d'anches. 

Zttnglein  n.,  Pnneturspitse  /.,  Ahle  /. 
(Buchdr.)  Points  hodkin.    Langnette  /.,  pointe  /. 

Zupfen,  Zausen,  Plttsen  Pflttcken,  Ver- 
lesen V,  a.,  die  Wolle  (Spinn.)  To  pick,  to 
pluck.    Pluser,  ^pluser,  ^plucner,  trier. 

Zupfen  n.,  Zausen  n..  Pflücken  n.  (Spinn.) 
Pieking,  plucking.    Eplnchage  m. 

Zurechthanen  v.  a.,  Ziegel.    Sieh  Hauen. 

Zurechtsttgen  v,  a.,  Holz.  Sieh  Zuschnei- 
den. 

Zureicher  m.  beim  Weben  von  .  Pferdehaarge- 
weben  (Web.)  Server.  Enfant  m.  qui  pr^ente 
les  crins  an  tisserand  dos  etoffes  de  crin. 

Zurichtebogen  m..  Registerbogen  m. 
(Buchdr.)   Begister-sheet,    Fenille  /.   de  registre. 

Zurichten  o.  a.,  die  Form  (Buchdr.)  To  mdke 
ready  the  fitrm.  Marger,  poser  la  forme,  faire  le 
registre. 

Zurichten,  Auflichlagen  v,  a.,  die  Ballen 
(Buchdr.)  To  knock-up,  to  make  bcäu,  Monter  les 
balles. 

Zurichten  v.  a.  (Web.)     To  dresa,    Appareiller'. 

Zurichten  v.  a.,  die  Küpe  (Färb.)  To  prepwe 
the  vcU,  Faire  assiette,  asseoir,  monter,  cbarger, 
poser  la  cuve. 

Zurichten  v.  a.,  das  Leder.    To  curry,  to  dress 

leather,    Corrojer  le  cuir,  habiller  une  peau. 
Zurichten,  Abrichten  v.   a.,   das  Holz  zur 
Verbindung  (TischL)     To  shoot.    Recaler. 
Z— ,  das  Holz   aus   dem   Gröbsten.    To  toork 

eoanely.    Ebancher. 
Z— ,  das  Holz  durch  Zuschneiden  (Zimm.)    To 

sato,  to  hlock'outf  to  cut-up  timher,    Debiter  le 

bois. 
Z— ,    das  Holz   durch  Abbinden.     To  worh,   to 

timber.    Charpenter. 
Das   Stammholz   sn   fSchnittholz   und 

Schirrhols  s—  (Zimm.)  To  block-out,  to  bqw 

up  timber^  to  break-dourny   to  convert  timher,   to 

ctä  irito  alaba.    Debiter  le  bois  en   grume  en 

planches,  madriers,  etc. 

Zurichten ti.  des  Leders.  Currying,  Corrojage 
m.  du  cuir. 

Zurichter   m.   des   Leders.     Chirrier,   leather- 

drester,    Corroyeur  m.  de  cuir. 
Zurichter  m.   der  Läufe  (Büchsenm.)    Barrel- 

breecheTf  gamisher.    Ganlisseur  m, 
Znrichtespan  m.,  Span  m.,  Anlegespan  m. 

(langer  dünner  Steg)  (Buchdr.)  Scale-board,  reglet. 

R^glette  /.,  biseau  m. 
Znrichthammer  m.  (Pflast.)    Faver^e  dretwng- 

hammer.    Epin^ir  m. 
Zurichtung  f.  der  Küpe  (Färb.)   Preparing  of 

the  vat.    Assiette  /. 
Zurichtung  /.  der  Gewebe  (Web.)  Finiehing. 

Appr6t  m.  des  tissus. 


Zurttckkohlen  v.  a.   (Metall.)     To  recarbanize. 

Recarboniser,  recarburer. 
Zurttckprallen,     Zurückschnellen   v.   n. 

(Phys.)     To  repereuas.    Repercuter. 
Zurückprallen,  Zurttckschuellen  n.  (Pbja.) 

Beperetiaaion.    Repercussion  /. 
Zurttckprallend,  Zarttckschnellenil  itdj\ 

(Phys.)    Bepercuaiiver.    Repercutant,  -te. 
Zurückschlagen   v.  a.    (Minirk.)    Sieh  Aus- 
blasen. 
Zurückschrauben,    liOckem    v.    u.,    eine 

Schraube  (Techn.)  Toalaekena  acreity,  to  ^crtio- 

off,  to  unscrew.    Desserrer  une  vis,  di-vä^^er. 
Znrttcksein  v.  n.,  mit  dem  Besteche  (vor 

dem   berechneten  Puncte  sich  befin<]eu)   (Seew.) 

To  run  a-head  of  one'a  reekoning.    Sc  faire  de 

Tarriäre,  ßtre  en  avant  de  son  point. 
Zurückweichen  n.,   Rücklauf  m.   (Aätron.) 

Betrogradation.    Retrogradation  /. 
Zurückwerfen,  Zurückstrahlen«  Refleo« 

tireu  V.  a.  (Phys.)  To  reflect.    Refleebir. 
Znrückwerfnng  /.,    Reflection   /*.    (Phys,) 

Beflection.    Reflexion  /. 
Znrüstnng/.,  Apparat  m.  (Techn.)  Jpparf*tus. 

Appareil  m. 
Znsagetag  m..  Anredetag  m.  (Buch^lr.)   Bay 

of  addreaa.    Jour  m.  d'allocution. 
Zusammenblatten   v.   a.,    mit    den   Eiid^ii 

(Zimm.,  Tischl.)    To  acarf.    Assembler  k  mhhok. 

Z—f  an   der   Langseite,    Anfliixt'u   v,   a. 
(Zimm  ,  Tischl.)     To  fit  by  meana  oj  r<^beta,  ia 
raJbbet.    Enchässer,  encastrer. 
Zusammenblatten  n.    (Tischl.)    Scarßn^,  re* 

bating.  Assemblage  m.  ä  mi-bois  ou  ä  dcnii-bois, 

encastreraent  m. 
Zusammendrehen,  Drehen  v.  a,    (Sj^itm.) 

To  twiat.    Tordre. 
Zusammendrehen  v.  a.  od.  -schlagen  t«.  a.^ 

ein  Tau,   (die  Duchten    [Stränge,  Lity.ciij    Ter* 

einigen)  (Reepschi.)     To  lay  a  rope.    Comtaettro 

un  cordage. 
Zusammendrehnng/.,  Znsamme  udrelien 

n.,  Schlagen  n.  (der  Duchten,  Eardeeie,  riiue) 

(Reepschi.)     Laying  of  strande  or  rojtes^  €h»ing 

of  eablea.    Commettage  m. 
Znsammendrückbar  adj\    (Phys.)    Coerciile, 

Coßrcible. 
Zusammendrucken  v.  a.   (Buchdr.)    To  prhu 

together.    Imprimer  en  un  volnme. 
Znsammendrücknng  /*.,  Zusanunenpreii- 

snng /.    eines  Körpers.     CompreaaiorL     Com- 

pression  f.  d*un  corps. 

Z—  des  Dampfes  (Locom.)   Steam-compresaton. 
Compression  /.  de  la  vapeur. 
Znsammendübeln  v.  a.   (Zimm.,  Tischl.)     Tu 

peg.    Cheviller. 
Znsammendübeln  n.  (Zimm.,  TischL)  Pcg^inff, 

Operation  f,  de  cheviller. 
Znsammengehen,  Einstürzen  v.  n.  (Bergb.) 

To  fall  vn.    S'^bouler. 
Znsammenkeilen   v.  a.    (Techn.)     To  we^e^ 

to  quom.    Gegner,  (coinser). 
Znsammenkitten   v.  a.    (Techn.)     To  cement. 

Cimenter,  luter. 


Digitized  by  VjÖOQIC 


^^ 


j  %j}\mifm\ ! 


740 


2iisaiiimettlanl>aiict  ^  £DB«hoss« 


Sieh 


Tq 


Za8aniiiieiilRiif|»iiuet    m.      (Zeichn.) 

F  l  u  c  h  t  p  Q  n  c  t. 
ZosAmmen legen,   F*lteii    «.  a.    (Web.) 

fold      Plier. 
Xnsanimeaiitt£e1ii  ».  o,  (Teclm.)  Tä  naU  (wUh 

taiiff  aiid  larffe  naU*:)  to  «Jit«.     Cloöer. 
ZttKaintneiinÄhen«.  Q,  (Teeho-)  Tosetjo.  Coudre, 
ZuNauiiiieiipsiiiiften    t'^  a.    (TecUn,)     To  fftaich. 

Appareiller. 
ZpHfimtnenpreSRuiig  /.     Sielt    ^u^ammen- 

(IrTitkung   1. 
ZDfiamiiieiiftetieerea     v.    a,^    Zuftammen- 

«»chl Ilsen    *.   a.   (Zimm-,    TiscM.)     Jb  join  by 

slli  and  imiffjLe.    Eüfottrclier,  aseembler  en  enfonr- 

cbeflient. 
ZnnammeiiPf^blitsen  »,  auf  G eh r a n  ^  (Ziium.) 

MUre-joint  by  alü  and  tcm^ie^     Assemblage  «i.  k 

boia  de  fitte. 
Znsa  muten  seh  rauben    tt.   a.    (Te<:hii.)     ^ImA 

Anschrauben. 
Znüaiunien  seh  rauben  n.    (Bauw,)    Püu^^nin^. 

ZuMatnnten-,    An-,    Anl^ebwelssen    t^.   a. 

(Scliniied )  To  tktä  togeiher^   to  »htii  up,   ta  vmtd. 

Sonder.    Vergl.  Seh  weissen. 

IStahl  mit  Ei »en  insammenschiref  ssen 
V.  a.     To  ^fiel     Aniier,  ac^rer,  (acierer). 
Zusammen-«      An-,       Anf«chweftiNC$ii     n 

(Schmied.)   Shut^ing  tofjether^  ahuttiH^-up,  ireldLny. 

goudure  f.    Vcryl.  Sehweiaaen  n. 
ZnnamnieniietiEen  v.  a.j   die  Kräfte  (Meeh.) 

To  cQmpone.    Comp  OS  er* 
Zafiamnienscizen  t?. o  ^  die G e  w eh re (Xnegsw.) 

Tb  pik  ormt.     Former  h^s  faiaceflai. 
ZosanimenBetscen  od.  Wtedersnjiammen- 

setKen  p.  a..  ein  Gewehr  (Büchgennh)    To  re- 

fnouiü  a  ßre-lot^%   to  put   ii  together^     Kein  out  er 

un  fosil. 
Zusammenveii^er  m.    (ein  Uhrm  ach  erwerlc  zeug 

mm   Halten   der   Uhr)     (ühnn.)     Waleh  -  holder. 

jWain  /, 
ZnnammeiiMetzuns   f.    der    Kräfte    oder   der 

Bewegungen     (Mech,)     Compo^iiion  of  forees  or 

molimis*    Com  Position  /l  des  forces  ou  deg  mow 

veinents. 
Zn^amuienütosii  m.  (Eigenh.)  Batlibay^oUmon. 

Hcncontre  m. 
ZuftautnienHtnrz  m.   (Bauw,,   Berf^b.)    Ftdlhiffj 

fatlmff  iHt  falfing-doipni  land  alip,  Plbonlonient  m, 
Zu^animeustUrzen,  Einftttlrven  r.n  (Bauw., 

Borgb.)    To  tumbie,   to  /W/,    to  fall  dotm,  to  fall 

in.    SVcronler,  eboalerT  s'ebonU^r. 
ZnAammensiehaDg  f.  einefl  Körpers  (Fhys.) 

Voniraption,  ihritiHng.     ('ontraction  /. 

Z  —  eine«  Wasserstrahls  (Hydr.)  ContraüHon. 
Contractioü  f,  d'une  veine  fluide. 
Zusammen  Einken  n.,  Zniianiuienfflgnng 

/,  durcb   Zinken   (TlächL)    Bovttaümg.    As* 

sembkge  m.  h  quene  d'aronde  (d'hirende,    d'hi- 

ronddle). 
ZnttafE  m.  (Metjill.)    Sieh  Zuschlag. 
Ziincht^rfen   v.  a.,    eine  Kante   (Miner.)    8^ 

Kante. 

Znücbttrfen,  Abgradcn,  Absehrligen  «.  a., 

ei  De  Kante    (Tisch  1,,  Steimn.  etcJ    To  chamfer^ 
lo  Alope.    Chan  deiner,  tailler  en  dmnfrein. 


SA 


ZnM«hllrfen  «.  a.  (Seew.)    Sieh  Zaspitxen. 

ZnsehftrCung  /.   einer  Kante  (Miner.)    S 
Kante. 

Zttsebikrrnng  /.  einer  Kante  (Steinm.,  Tischl) 
Oiamfer.    Chanfrein  m.,  biseaa  m. 

Zasebärfnngsflttehe/'.  (an  der  Schneide  ein» 
Werkzenir.:*)  (l'echn.)  Btuü,  tioping-edge.  Bisean  «. 

Zai»f.'blag  m.,  Flnssm.,  Flnssmlttel  n.  (Me- 
tall.)   Fltu!.   Fondant  m.,  (ajoutacre  m.). 
Tbonlger  Z—   (als  Zuschlag  benutzter  Tboo 
beim    Hochofen).    Aluminotis  flux,    Herbne  /% 
erbue  /l,  arbue  /.,  fond^t  w.  argileax. 

Zu  HC  hl  AK  m.,  FlaMimittel  n.    (bei  Proben  auf 
trw^kenem  We^e)  (Prob.)    Flux.    Flux   «^  fon- 
dant  m.  pour  Tes  essais  par  la  voie  söcbe. 
ZuHCblftse  geben.  To  give  the  ßuxes.    Doser 
le&  fondants. 

IS nseb lagen  n..  Bödmen  n.  (gepackter  Fasser) 
(Handl )  Bmoming,    Enfon^age  «i. 

Znfic klagen   v.  n.  (vom  Gehilfen  des  SchmiedB 
gesagt).     To  itrike.    Frapper. 
Kurs  z— •  To  hammer  quickly,  Babattre  oonrt 

Znsvbläger  m.  (Gehilfe  des  Hammerschmieds) 
(Seh mied.)    Striker.    Frappeur  m. 

ZnHcblagbammer  m.  (Schmied.)  Sieh  Vor- 
schlaghammer. . 

Zaneblagkalkstoin  m.  (Metall)  Limetton^-ßia, 
ßux-lim€^tme.    Fondant  m.  calcaire,  castine/: 

Zuscblleren  v.  n,  (Seew.)  To  e2oM,  lo  /an. 
iäerrer. 

ZnMeblieniien  v.  a.  ^eh  Schliessen. 

Znä€bneldebret  n.  Sieh  Zuschneide  tisch. 

ZuBcbnelden  v.  a.,  das  Blech  (Klempn.)  To 
cuL    Couper  le  fer-blanc. 

Znsehnelden,  ZnreehtsUgen  v.o.,  das  Holz 
(Tiscbl.,  Zimm.)  To  etU-up  the  timber,  to  «ote^t^ 
to  satp-out,  to  convert  to  certain  dimermoru.  I>e- 
biter  le  bois. 

Die  Balken  i— 9  und  Terk Ammen  v.  o.  T0 
tut  aiid  notch  the  joiste.  Debiter  et  en tailler  les 
fiolivt^s. 

Die  Zangen  s— -» und  anskAmmen  v.  o.  T« 
ciU  and  noteh  the  cross-aleepere  or  trantverte-heami. 
Tailler  et  en  tailler  les  traversines. 
Ans  dem  Gröbsten  x— 9  hebeln  v.  ci.  od. 
HClirnbben  v,  a.  To  cut  or  plane  ^ronly. 
coaraely.    £baucher. 

DasKundhols  Tierkantig  z— •  To  9jt»art 
the  timber.  Carrer  le  bois,  6carrir  le  bois.  Ver^ 
Zurichten. 

Znsehnelden  v.  a.,  das  Tuch  (Schneid.)  T§ 
cvt  oui.     l'ailler. 

Z «sehnet de ti seh  m.»  -bret  n.  Outüng-o^ 
hoardi  iltop'board.    !^cofrai  m.  ou  öcofroi  «u 

ZnBchnelen  n.»  Einsehneien  n.  der  £  i  fi- 
sch nitte  (Eisenb.)  Snowdrift  on  the  cutimgL 
mttin^tjyl.  covered  with  »now,  aeeumiUatiom  of 
tnow.    Enneigement  m.  des  tranchees. 

Znst'hrapen  v,  a.   (Seew.)  Sieh  Zuspitzen. 

Znfifehranben  v.  a.,  die  Presse  (Bnchdr.)  Tt 
lock-up.    Farmer  k  vis. 

Znnchuss    m.    (zum   Druckpapier   eines   BncM 
(Buchdr,)     Overprint^  toaste,    Main  /.   d« 
j     chaperon  m. 


Digitized  by 


Google 


ZosehaMbogen  —  SSwleker. 


711 


Zoschnmibogeii   m.    (Bachdr.)    Eostra  äheet. 
Feuille/.  stirnnm^raire. 
Zus«litttteii  V.  a,  die  Laufgräben  (Befest.) 

To  fiürin  ihe  trenehet.    Combler  la  tranch^e. 
Zusetsen  od.  Vorholen  v,  a.,  die  Schoten 

(sie  soweit    wie  möglich  anholen)  (Seew.)      To 

taüy  or  to  hatcl  the  sheets.close  <i-hoard.    Border 

les  ^coutes  tont  bas  on  tont  plat. 
Zusetsen  v.  a.,  den  Hals  (die  Halsen)  (Seew.) 

To  ?und  ahoard  ihe  tack.    Amnrer  nne  voile. 

Die  Halsen  soweit  wie  mttglieh  z—  od. 
anholen  v.  a.     To  tally  or  to  haul  the  tacka 
elote  a-hoard.    Amurer  tout  bas. 
Zuspitzen  v,  a.,  die  Schachte  (Nähnadl.)    To 

jpoint  on  hoth  sides  the  pieces  of  wire  of  double 

the  lengih  of  the  needles  intended,    Degrossir  les 

brins  ponr  aiguilles  ä  condre,  äff  ner. 

Zuspitzen  v.  a.  (Techn.)  To  point.  Appointer, 
empointer.   Vergl  Spitzen. 

Zuspitzen  V.  a.,  eine  Ecke  (Miner.)  To  hevd 
an  angle.  Modifier  nn  cristal  par  plusieors  facettes 
snr  les  angles. 

Zuspitzen,  Znsolittrfen,  Ans-  oder  Bei- 
sehrapen  v.  a.  die  Kabelgarne  einer  Splis- 
sung od.  Hundepünts  (Seew.)  To  point  the 
rope  yams,    Peigner  les  fils  de  caret. 

Znstand  m.,  betriebsfähiger  (Eisenb.)  Work- 
ing  condüion.    ifitat  m.  d'exploitation. 

Zustand  m.,  sphäroXdaler,  des  Kessel- 
wassers  (Dampfm.)  Spheroidal  or  spheroidical 
State.    Etat  m.  sph^roIdaL 

Zustellen  v.  a.,  einen  Ofen  (Metall.)  ßieh  Zu- 
machen. 

Znstieh  in.  (eine  Art  Knoten)  (Seew.,  Artill.) 
JSalf'hitch.    Demi-clef  /.,  (demi-cl^  /.). 

Zntaheln,  Auftakeln  v.  a.,  einen  Mast 
(SchiflFb.)  To  rig  a  mast.    Gr6er  un  mät. 

Zuträger  m.  in  der  Orgel  TeU-piece.  Rap- 
porteur  m. 

Znzeugen  v.a,,  eine  Kaa  (sie  mit  den  dazu  ge- 
hörigen Blöcken  und  dem  nöthigen  Tauwerke 
versehen)  (Seew.)  To  rig  a  yard.  Gamir  ou 
gr^er  une  vergue. 

Zuziehen  v.  a.,  einen  Knoten  (Pont.)  To  shut 
a  knot,    Serrer  un  noeud. 

Zwang(s)schiene  /.  (Eisenb.)  Ouard-raüy  check- 
raü.    Contre-rail  m. 

Z— 9  Hornschienef.,  Blicken-  od.  Streich- 
sehiene  /.  einer  Areuzung  (Eisenb.)  Wing- 
raü,  check -raü  of  a  point.  Contre-rail  m.  d'un 
croisement.     Vergl.  Leitschiene. 

Zwanzigerformat  n.  (Buchdr.)  Sheet  of  twen- 
ties.    In-vingt  m. 

Z wanzigflttehner  m.    Sieh  IkosaSder. 

Zwecke/.  (Web.)    Sieh  Schützenzweoke. 

Zwecke  f..  Zwicke  /.  (Schuhm.,  Tischl.  etc.) 
Tack.    Pointe  f, 

Z— ,  Tapetensiernagel  «t.  Tack,  tin-tack. 
Broquette  /. 

Zweiballig  adj. ,  (z.  R  ein  Ziehmesser)  (Techn.) 
Dovhle  eanneled.  A  deux  biseaux. 

Zweidecker  m.  (Seew.)  Two-decker.  Vaisseau 
m,  k  deux  ponts. 

Zweidrahtig  adj.  (Spinn.)  Two-cord,  two-fdd, 
ttoo'threads,    Deux-boats. 


fyur 
Fuse 


Zweieck  n.,  sphärisches  (Geoiik)    J^phsrhid 
vre  comprised  hetween  ttoo  archs  ojff^r^al  eirdes^ 
useau  m. 
Zweifläche  /.   (Steinm.)    Pick-aa^  mth  liro  ßtü 

batÜB.    Besoche  /. 
Zweighahn/.  (Eisenb.)  Branch-Unt.  EiMl[nui<?lHv 

ment  m. 
Zweiggallerie  /.   (Minirk.)    Si^  X  e  li  e  n  ^^i  1  - 

lerie. 

Z—  mit  holländischen  Rahmen-  Uranck 
tüith   Dutch  caaes.      Rameau  m.    h    ]»    Ijnlhio- 
daise. 
Zweigrippe  m    (Bauw.)    ^te^  Licnae. 
Zweigrohr n 9  -röhre/.,  Seitenrolir  n,  einer 

Wasserleitung.    Branch-pipe,  h ran rh hitj-p Ipe . 

Tuyau  m,  d'embranchement. 
Zweigrohr  n.,  -rtthre/.  (Gasbel.)  ^"^erriee-pipe, 

Tuyau  m.  de  distribution. 
Zweigrohrn.»  -röhre/,  (beider  Entwässerung), 

Branch-pipe.    Tuyau  m.  ramöal. 
Zweigstation  /.,  Trennnngsstaiit>n  ;  •  An  - 

schlnssstation  f.  (Eisenb.)    Jimd'wn-stnfhm. 

Station  /.  de  bifurcation,  Station  /.   dt?  jonclioii. 
Zweihäusig  adj,    (Bot.)    Sieh  Diüi  ist'h. 
Z weihegge  /.  (Minirk.)    Sieh  Z  w  p  i .-:  p  i  1 1;  e, 
Zweiheppe  /.  (Steinm.)    Sieh  Z  w  e  i  -^  j»  i  t  /  e. 
Zwellichtenfenstern.,  GeknppelleM  reii- 

ster  n.  (Baak.)     Coupled  windowä  pl.     l'eiuHres 

f,  pl.  accoupl^es. 
Zweiling  m.  (südd.:  2  Zoll  starkes  Hn^t)  (Xirnm.) 

Flank  two  inciies  thick.  Planche  /.  dv  il-iii  poncea 

d*epaisseur. 

Z  weispi  tsamhoss  m. ,  Sperr  hör  n  u,{>ch  i  n  i  i^l ) 

Bising-anvilf  two  heak-iron,  Encliline  /',,  biirorne/. 

a  deux  comes.    Vergl.  Sperrhorn. 
Zweispitse/.,  Z weihegge/.  (Minirk  )  IhnMc* 

poinled  pick,    Marteau  m.  ä  deux  |iointt'.s, 

Z—  (Bauw.  u.  Minirk.)   Sieh  Doppel  haue. 
Zweispitze  /.,   Zweiheppe  /.,   T^pitze  ;\, 

Bteinpickel  m.  (Steinm.)  Double-puhifti^  ptck, 

Pointe/.,  grosse  pointe/.,  pic  w.  k  dim\  poiuteä^ 

pioche  /.  k  marteau. 
Zweiweghahn  m.  (Tierweghahu  -m.  iM^i^cli., 

Techn.)     Two-way-cock.     Robin  et.    m.    ä    deux 

canaux. 
Zwerchaxt/.  (Zimm.)  TwihH,  twibUl,  hnßil^  iiey- 

biü.   Besaigug /.,  (bisaiguö  /*.),  tire-lK^ni  ncr  m. 
Zwerchmaner  /.    Sieh  Q  u  e  r  m  n  u  v  i\ 
Zwerchsparren   m.    Sieh  Quer^f^arrcn  and 

Sparrenwechsel. 
Zwerggallerie  /.  (Bank.)  Xkoarf-arched  gallsry. 

ficran  m. 
Zwergsänle /.  (Bauw.)    Sieh  Boc^if-, 
Zwetschenbanmholz  n.,  Pflaunienhatiiti- 

hols  n.    Flum-tree.    Prunier  m. 
Zwicke  /.  (Schuhm.)    ^S^te^  Zwecke. 
Zwickel    m.f   Gewölbswickel   m.     Sjmndrei, 

Reins  m.  pl.  de  voüte. 
Zwickel  m.   zwischen   deii  Bntzenfttlivi- 

ben  oder  Rantengläsern  (Glas.]    ipimrd, 

Borne  /. 
Zwickel  m.  (Näht.)  Ooar,  göre,  (fUMmt    riianteaii 

m.,  pointe  /.  "^ 

Zwicker  m.  (Maur.)    Oarreting.    Calc  /. 


Digitized  by 


Google 


742 


ZwleksaDge  —  Z  wt  sehen  statloii* 


Zwlckiittiige  /,  (Techn,^    JSieh  Kneifzange. 
ZwieUaek  m.  (Back.)     Etale.    Biscuit  wi.,  {k  Ge- 

nwve:)  Zwieback  m, 

Z—  (Seew.)     SieA  Scbiffsz  wie  back, 
Zwlei»el<lach  n.  (Baiiw.)    6'ieA^  Kaiserdacb. 
Zwiebeln  solle  m,  pZ.,  Potsen  s^tj^  (Buchdr,) 

Fies  pL  or  pyM  pL^  pick»  pL     Tätea  m.  ;??. 

Ble  Z —  auslese D*     To  pic^-Mi*   the  pka  or 
pyes. 
Zwiesel m.^ Sattel bagen  m.  bdi  nngariricbeTi 

Sattel  (SattL)   Fort   Fonrcbe /,,    arcade  /.  de 

Zwiesel  171.  ^-  /  (Wagenb.)    Fork.    Fourcbet  m. 

Zwticb  m.  (Web,)     He/t  DrelL 

Z w i Ickbänder  m.  jsZ.    Ä'eÄ  FloTetbäDdet. 

Zwillich  m,  (Web.)    ^SieA  DrelL 

Zwilling  m.f  Z w  111  iogskry stall  m.   (Miner.) 

Timnf  twin-cri/Blal,  componjid  crystal.  GroupemeDt 

m.  rcgolier  de  cristaus,  (cristaui  m,  pl  jumeaux, 

doubles  eristani  m.  pL). 
Zwillinge  m,  pL  (Astron.)    Qemmij  twin$pi.   ü^- 

ineaux  m.  pl. 
Zwlllingsaehse  /.  (Miner.)  Axi$  of  ttcint.    Axe 

m.  dlieiiütropie. 
Zwllllug^bogeu  m.  (Bank.)    Tmn-urch.   Are  371. 

geniin  e. 

Zwilllugsdaniiifniajiehlne  f.  (zwei  g-leicbe 
Dampfmaschinen,  die  auf  eine  Scbwungradvvelle 
wirken).  Tipin-gtmni-enffine.  Machine/,  ä  ya- 
peur  jumelle. 

Zwillingsl'enster  n.  (ßauk)  Oemei-mindotpf 
wiitdßw  tcüh  two  days*     Fenctre  f.  geratni^e. 

Zwlllingskr^stallfn,  (Miner.)  ^iWi  Zwilling. 

Znrllllngsnilue  f.^  lloiipelmine  /.  (Befest.) 
Donhle  miiie.     Mino  /.  double,   mine  /.  en  T, 

Zwll]iugi«rakete /.     Sieh  Boppelr^ikete.       | 

Zw  111  ingf!ii!it reifen  m.  pL  (Herald.)  Twin'fe9ses 
pl.    J  Urne  lies  f.  pl^  genielles  /  pf. 

ZwIllingHlhür/.  (Tbür  mit  i5wei  Lichtöfinungen), 

ÄücoHpled  döor»  ß.    Porte  /.  geminee. 
Zwinge  /.,  Ring  m.   (um  einen  Stack   oder  dos 

Heft   eiaea    Werkzeugu)   (Techn.)    Verreiß  fctrelf 

fimde.    Virole  f.^  formle  /,  embont  m. 

Jflit  einer  Z—  Teraehen.    To  femtk.  Em- 
boutor. 
Zwinge  /.,    AehSEWlnge  /.    einer    eisernen 

Achse  (Wagt!nb,)    Coupli7ig*plti(e.    Bride/,  d'e- 

trier  d'eedeü  en  fer. 
Zwinge  /;,  Eisen  band  n.   nm  das  Ende  eines 

Holzes  (Zimm.)    Ferrtdej  üenjöi,  hoop.    Brette  f., 

Tirole  /. 
Zwingeblatt  n.,     Bankhaken  m.»    Bank- 

zange  /,,   Bankschraube /,  einer  Hu  bei* 

bank  (Tiselil.,  Zimra.)    Bendi-screwj  jcreiü-cJteek. 

Pre^e/,  de  Tetabli 
Zwingensehüftnng   f,     (Zimm.,    Mesaerschm.) 

Sieh  B ti c  1]  s D n  k n pp e In n g'. 
Zwini;ensekranbe  /.    (Wagn.)    Coupling-serew. 

Tpndiiur  m. 
Z wiener  7n.,  Tamb(o)DJ*  m,  (BefesL)  Tandiour.  1 

Taoiljonr  m. 
Zwingerinaner/*.  (Befeßt»)  BaTbacan^  ßm-bicanj^ 

[)Jmol.i   horbykan).    Barbacane  /^   barbanon  m., 

nrantmur  tn,. 
SRufn  kerne  beere  /*  (Glaam.)   SteÄ  Auftreib- 

schesre* 


Zwirn  m,    (Spinn.)     Thrmtd,  twin^  «bu&M  jrom. 
Fil  m.j  fll  m.  retors, 
Zweifädiger,   Zweldrftlillger  Z— •    TW- 

thr^ad^y    two-foki^    t^c^ayrd.     Fil  m,   double^  fil 
jji,  retOTB  de  deQx  Als, 

Zwirnen  v.  a.  (^pinu,)  To  twine,  to  dauUe.  Be- 
te rdre. 

Zwirnen,  Fillren,  Hleul inIren  f.  o^,  die 
Seide  (Seide,)     To  throw.    Mouliner. 

Zwirnen  n.  (Splun.)     Timnim,    Hetordage  m. 
Z—    der    donblirteti    Faaen.      Spinning   or 
ihrowitiff^  gilJe-throwing.   Deroier  appret  m^  der- 
niere  on^Tarson  f.  de  la  soie  m online*?. 

Zwirn  masehlne/.,  Zwirn mühle  /  (Spinn.) 
TwUtn^lframSj  dmihtiTtg-  and  itcidin^-maiskin€f 
doiMing-machiTiet  douhlerj  twinsr.  Macbine  /.  k 
retordre,  tordoir  m. 

Zwisehenhalkeulage  /.,  Zwisckendeeke 
/.,  Hingesehobiie  oder  Blinde  De«ke/. 
(Bauk.)  Jnseried  c&'ding.    Faui-plam^her  »». 

ZwIäolienbrUeke  /.  (Metall)  Middit  bridgt, 
Pont  m.  intermediaire. 

Zwisehendeek  n.  (Seew,)  Beiv:^€H-dedcB  pL  of 
a  ship.     Entrc-pont  m. 

Zwisohengesebirr  n.  (MaschO  JSi^  Vorge- 
lege, 

ZwI sehen geselio SS   n,,    Malbgeiiehosa  ». 

(Bauw.)  3h%zanine'dory.    Fntre-äol  m* 
Zwisehenge  sperr  n,     8kh   Leer  gebind. 
Zwi sehen masehlne  /     Communkaior.     Com- 

municateur  m, 
Z  wlsehennianer/.,  Uteheidemaaer/  (Banw.) 

Party- f teil,  pariition-waUt  (efüerdoae-wfüi,)   Entre- 

denx  VI.,  mur  m.  inberienr,   mnr  m.  de  refoid  on 

de  Separation,  eleison  /.  de  inavonnerie. 
Zwischen  park  m.    (Befest)    iTitermediale  park. 

Parc  m.  iatermediaire» 
Zwisehenpfeller  m.   (Baak.    &   BefesL)     SiA 

Mittelpfeiler, 
Zwlsohenprodnet  n.  (Metall.)    Int^ermediate  or 

i(?orkable  pToduäe.    Produitm,  interroediaire,  pio- 

dnit  m.  accessoire. 
Zwisehenrad   n.     (Tecbn.)     Jnterm&diate  vkßA, 

Rone  /.  (dentee)  intermediaire. 
Zwisehenrahmen  ?n»,  Soh^ssehen  n.,  After- 

fiilgel  m,     (Glaa.)    Lütte  iWi^e,  vMu*    Faux- 

ehässis  m.y  gnicbet  m, 
Zwlsehenranni  m.  (Ranm  zwischen  zwei  GleiseD) 

(Eisenb,)     Ifdefnvedkd^  ^aee.     Kntre-voie  f. 
ZwI  sehen  sehl  eh  t  /.,  I^age  /,  (dünne  Einlage- 

mng    iß   einer   dicken    Minern IscMcht)   (Bergh.) 

Bttnd.     Ijit  fn-,  nexE  m. 
Zwiehen schwelle    /.,    JVffIttelseh welle    /. 

(Eisenb.)   Intermedmte  detptr.   Traverse  /.  inter- 
mediaire, 
Zwlsebensente  /.  (Seew.)     Inter^iedialt  rMan. 

LiHse  /.  intermediaire, 
Zwlsehensparren     m.,     Leersparreii    «. 

fZimm.)  Emply  rafter,  commof^  raftcTj  trnaUrafttr» 

Chevron  m.  intermediaire,  cbevron  m.  vide. 
ZwI  sehen  Ständer  m,  einer  Fachwand  (Zusm). 

MidüUe  po§i.     Potean  m.  de  remplage. 

Zwischen  Station  f.  (Eisenb.)   Iniermediate  Jte- 
tion,  Station  /,  intermediaire,  Station  f.  de  paaeagie. 
Z-*.  mit  IioeoniotlT- nnd  WagenMlii^* 
pen«  Station  /.  de  depot. 


Digitized  by 


Google 


^c^,-^J^^  .j'T^^^ci.^^  r,  s,« "  (ri>'V'*!''.".;V^' 


Zwlsohensleckbleeh  —  Zypresse« 


r^ 


Zwlsehensteckbleeh  n.,  Spielranmbleoh 

71.  am  SchienstosB  (Eisenb.) 

Cale  /.  oa  plaqaette/.  ponr  regier  la  largenr  des 

joiDts. 
Zwisohenstein  m.   (Metall.)     Sieh  Kupfer- 

stein,  blauer. 
ZwiMlienstttek  n.  (Bergb.)     Sieh  Bohrge- 
stänge. 
Zwlsohenstalil  m.,   Untersttttinngsstnhl 

m.    (fiisenb.)      Intermediäre   chair,    tingle    chair. 

Conssinet  m.  simple,  conssinet  m.  intermediaire. 
Zwischentheil  m.  eines  Fed  er  hak  ens  (Büch- 

senra.)    BoU  of  lock-crampe.    Petite  vis  /.  d'nn 

monte-ressort. 

Zwisohenwall  m.  (Befest.)   Curtain.  Conrtine  /. 
Zwlsohenwand  /.  (Bauw.)     FaHüion  of  bay 

tDwk.    Cloison  /.  on  paroi  /.  initojenne. 
Zwisehenweite  /.  (6aak.)    Spaee^  dittanee,  in- 


teretiee,    Espacement  m,,  entre^corbeaux  ti^  pL^ 

entre-moidillons  m.  pl.,  ?ide  m, 
Zwisehgold  n.  (lioldschL)  Party-gdä,  (Argent  m, 

batta  dore  d'uo  Cf>te),  deini-or  m. 
Zw61feck  n.  (Geom.)  Dodeea^on.  Dodeoagone  wi, 
Zwttlflpfilnder    m.    (A.till.)       Ttüdve  - pounderj 

(12  pr.J    Piöce  /.  de  doDxe. 
ZwttlfUerformat    11.^     DDodesforiiint     n. 

(Bnchdr.)    Duod^dmoj  half-§hui  of  iwävet^    In- 

douze  m. 
ZwttlfftlieUig,     I^Dodeelmal   ocfy.   (foh    der 

Theilung  des  Füsses  in  ZaJI^a  und   ^l^;«  Zolles  in 

Linien  gesagt).    JModecimai.    Duodecimat,  -e. 
Zyl  n.  (landschaftlieh).    Ä'ie/t  Weht. 
Zylioder  m.  u.   s.  Zusammensetzungen  (Techn* 

etc.).    Sieh  Cylinder.. 
ZyperTitriol  m.    Sieh  Vitriol,  blauer* 
Zypresse   /.,   Cyprcsse    /.    (Bot.)      Cypreat. 

Cyprte  m. 


Digitized  by 


Google 


Berichtigungen. 


Beite 


8  r, 

lÖ  l 

32  r, 

43  r. 

SO  l 

55  r. 

309  1. 

348  T. 

370  l 

376  l 

384  L 

433 

4B3 

440 

453 

455  l. 

477  L 

543  r. 

543  r. 


Zeile  17  Vp  0. 

,  17  V.  0. 

„  34  V.  o. 

„  37  V.  o. 

„  6  V.  o. 

,  2  V.  u, 

,  Ht. 

.  17  V. 

.  33  Y, 

.  31  AT. 

,  25  V. 

„  12  V,  u. 

„  23  T,  a. 

„  8  T.  u. 

,  13  V.  0. 

^  6  T.  u. 

.  1(J  T.  U- 


lies:  cbeville  de  Ijottea  de  fer  §tiUt  de  cheTille  bottes  de  fer. 
,       Aie  staii  Alle. 

Faire  gr^ye  jfnö  Paire  k  gr^Te,  I 

„       A —  m,  statt  B^  m. 
^      ariroQS  jioö  avirona, 
„      A—  statt  B—, 

H       öT  chapphiff  #ea  statt  or  tkopptng  iea, 
rt       carder  «^ofi  corder.  | 

treillage  *ia«  traillage, 

PooderatioTi  üqü  Fonderatjoa, 
,       botidin  daU  boudon* 
rt       hundlinff  2^^^^  statt  punefitV»^  pre«. 
.      portefaix   tfaH  portefair. 
„       Pereuifftoti  /ac^'  statt  Percuäson  iock. 
„       Folühtr  statt  öduhtr. 
f,       (ntnmtri^   ütatt  trinning. 
«       Eeduirc  «ta^£  Bijduire. 

„      Clef /.  for^e,  clef /.  fem  die  ttaU  Clef  /  pleine, 
„       Clef/.  plainc  statt  Clef/  pleioe. 


Wiiihiidin..    Dnol  T«D  au4.  Bwiibtold  4  Cihii^» 


Digitized  by 


Google 


L 


Digitized  by 


Google 


Digitized  by 


Goo 


Digitized  by 


Google 


>2  355      ^ 

r  Ubrwy 


3  2044  086  637  709 


T---»^ 

-'■^'z- 


jV^cv^:"'.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Technologisches wörterbuch in deutscher, französischer und englischer sprache. Gewerbe, civil-und militär-baukunst, artillerie, etc."

See other formats
