(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Technologisches Wörterbuch in Deutscher"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 











^•. 



ii 







:'f 










- ^K 












;:-^:^^>c- 






■^g^] 



^^' 






(-^}ax-v-fe xj-«-^ ^ -^---^ 



( 



y^3^,35'.5 




l^arbari Collrgr Etbrarn 



yyUuij. G^vx-*4^_ß 






Digitized b) 



Go( 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



r 



V ^ 




J 










I Digitized t^ CjOOQI^. 



^m, 



''^rr^r 



TECHNOLOGISCHES 

WOiiTEEBUOl 



wmm, FBAHzosiscHiE in mumm spräche 



GEWERBE, CIYTL-ÜKÜ fflLlt R^BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, 
UND WASSERBAU, SCHTFFBAi UND SCHIFFFAHRT, BERG- UND HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, PHl 
aiaUE^ MINERALOGIE U. A. M. UMFASSEND, 



BEABBEITST VON 



E. ALTHAKS, L. BACH, F J. GLASER, J. HARTMANN, E. HEÜSINGER VON WALDI 
E HOYER, G, LEONHäRD,F. E. MATTHIESEN, 0. MOTHES, G. A. VON OPPEJlMi 

c. Rümpf, f. sandberq:u, b. schcenfelder, a. schück, g. ph. thaul^ 

Y. unverzagt, h. wedding, 



UND HKRAÜSOEGBBEM VON 



c. RUHPF, 0. mvm, w. unverzagt, c. von albert. 



MIT EDIEM VOBWOET 



I 



DR. EARL KARMARSCH. 

3BSTEK BAND. 

ARITTR VERBESSERT: UNI) BEDEUTEND VERHEHBTE AU7LA0K. 



\. 



PARIS: 

J- BAÜÜRY, 



WIESBADEN. 

C. W. KfeEIDEL'S VERLAG. 

1877. 

BRtfXELLES:C. MUQUARDT, 
ii RÜE DB LA RiOKMCE. 



LIMIl! 

TRÜBHBB A CO^ 
(7, 59 LUDOATB HILL, B.| 



I 



Digitized by 



Google 



TECHNOLOGISCHES 

[WÖETERBUCH 



DEUTSCH-ENGIJSCH-FBANZOSISGH. 



RBE, CITH- UND MILITÄR- BAUKITNST, AETILIiERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN- 
WASSERBAU, SCHIFFBAU UNB SCHIFFFAHBT, BERG- ÜNB HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, FHYSIK, 
CHEMIE, MINERALOGIE U. A. M, UMFA^EKD, 



BEAHBETf ET VON 



iE. ÄLTHANS, L, BACH, F* C. GLASER, 3, HAKTMAKN, E. HEUSINGER VON WALDEGG, 
Ie. HOYER, G. LEONHARD, F.E;MÄTTH1ESEN, 0. MOTHES, G. A. VON OPPER^LANN, 
fC. RUMPF, F. SAKDBERGER, B, SCH^ENFELDER, Ä. SCHUCK, a PH. THÄULOW, 

W. UNVERZAGT, H. WEDDING, 



mm HEEUüB^macBKH to» 



CARL TON ALBERT. 



UIT EINEH 70EW0KT 



tw 



J)^ KARL KABMABSCH. 



DRITTE TIRBESSEHTE UND BEDEUTEND flEMEKRTE AUFLAGE* 



J. BAUDRY» 



WIESBADEN, 
a W. KREIDEL'S VERLAG. 

1877. 



«ftEUl DK LA R^OENCE. 



£T, SO L17D0ATS HILL» t, ^ 



Digitized by 



GooqIc 



?^ 3.1-, 3 67^ 







^ 



Digitized by 



Google 



• V"' - VT'!^' 



.'^7r' 



Vorwort zur ersten Auflage. 



Tu der gegenwärtigen Zeit, wo die technische Literatur aller indnstriellen Völker zu 

früher nicht geahnten Reichhaltigkeit gediehen, durch die grosse Menge neuer Erfin- 

en auch die Kunstsprache mit sehr vielen neuen Wörtern bereichert, und, zufolge des 

etgerteo Yerkehrs zwischen den Nationen das Studium fremdländischer technischer Schrift- 

^e ein weit allgemeineres Bedarfniss geworden ist; — gibt sich die Nothwendigkeit von 

fiittek, welche dieses Studium erleichtem können, dringender als je zu erkennen. Es 

^n aber gute Wörterbücher unter solchen Hülfsmitteln oben aü. Wer auch nur 

ermassen auf diesem Gebiete Erfahrungen zu sammeln Gelegenheit hatte, weiss, wie 

selbst die besten allgemein-sprachlichen ryörterbücher genügen, sobald man sie über 

tische Ausdrücke zu Bathe zieht. Abgesehen von der Unbequemlichkeit, mit welcher 

lAufsochen solcher Wörter unter einer weit überwiegenden Menge andern Stoffs ver- 

ist, wird nur zu häufig die entmuthigende Beobachtung gemacht, dass sie entweder 

übersetzt, oder aus Unkenntniw des entsprechenden Kunstwortes nur umschrieben, 

endlich — gar weggelassen sind. Bedürfte es eines Zeugnisses für diese Thatsache, 

iirde es in der oft so mangelhaften Art zu finden sein, wie viele sonst gute technische 

chriften das Übersetzungsgeschäft üben. 

Dem schnellen Nachschlagen in solchen Fällen, wo dieses voraussichtlich nur in An- 
Dg von Kunstwörtern erforderlich wird, könnte schon durch einen hierauf sich beschrän- 
ÄuszQg aus den besten Wörterbüchern grosser Vorschub geleistet werden. Verbindet 
damit das Bestreben, die vielen dort fehlenden Ausdrücke hinzuzufügen; so erhält eine 
Arbeit noch weit grösseren und selbstständigeren Werth, und es kann von ihr mit 
Hechte gesagt werden, was so oft nur Phrase ist: dass damit eine Lücke in der 
ittir ausgefüllt sei. 

Vorgedanken dieser Art haben ohne Zweifel den verewigten Verfasser des gegen- 

|]gen Buches veranlasst, dasselbe für die drei wichtigsten Sprachen zusammenzustellen 

herauszugeben. Der an mich ergangenen Aufforderung, es durch ein Vorwort beim 

likum einzuführen, komme ich um so mehr mit Bereitwilligkeit und Vergnügen nach, als 

ifs Lebhafteste von der Überzeugung durchdrungen bin, dass es grossen und wesent- 

I^'utzen zu schaffen geeignet ist. Als die erste Arbeit seiner Art offenbart dieses 

einen höchst anerkennenswerthen Grad von Reichhaltigkeit und Vollkommenheit; die 

ist nun gebrochen, und die allmälige Vervollständigung bei später zuverlässig erfolgenden 

Anfiagen wird verhältnissmässig leicht sein. 

Zu einem nicht geringen Verdienste gereicht diesem technologischen Wörterbuche seine 

übersichtliche Anordnung, vermöge welcher das Aufschlagen so bequem gemacht ist. 

reichere Empfehlungen erachte ich überflüssig, wo. wie hier die Sache selbst für sich 

|it. Ich weiss, dass jeder wissenschaftliche Techniker diese Erscheinung mit Freude und 

ll bewillkommnen wird; denn Jeder fühlt, gleich mir, wie zeitgemäss und erwünscht sie ist. 

Hannover, 2. September 1852. 

Karl Karmarsch. T 



'^^ 



Vorwort der Redaction. 



Der Gedanke ein technologisches Wörterhnch in den drei Hauptsprachen Europa.^ 
bearbeiten» fand seine erste Ausführung durch Herrn J. A. Beil in dem 1853 erschiene:, 
ei'sten Bande dieses Werkes. Herr Dr. Karl Karmarsch erkannte in den einleiten^: 
Worten, mit welchen er denselben begleitete, sowohl die Nothwendigkeit und Kützliclik 
eines solchen Unternehmens an, als auch das, was als erster Anfang geleistet worden v- 
während er eine weitere Vervollständigung den späteren Ausgaben zuwies. 

Nach dem Ableben des Herrn Beil trat Herr Dr. T. Franke in Hannover als l' 
arbeitcr des zweiten Bandes ein, und durch ihn ist das Wörterbuch, was Vollständigk' • 
Zuverlässigkeit und, in Folge der beigefüglen Erklärungen, auch was Sicherheit des (^ 
brauchea betrifft, bedeutend fortgeschritten; eine von ihm eingeftlhrte mehr sachliche Ar. 
Ordnung dagegen erwies sich als nicht ganz zweckentsprechend. 

Die zunehmende Schwäche des Herrn Dr. Franke und sein früher Tod machten 
nothwendig^ dass die Redaction des dritten Bandes an» Dr. Rumpf überging. Die Vervol' 
ständiguDg des Werks ward wesentlich dadurch gefördert, dass Herr Ingenieur Kreussi . 
in Hanau die reichhaltigen Sammlungen zur Verfügung stellte, welche er während eirn - 
langen Reihe ?on Jahren zum Zwecke eines technologischen Wörterbuchs zusamraengebrai h 
hatte, sowie durch Beiträge von Herrn Ingenieur Kley in Bonn und Herrn Dr. R. Mülh • 
damals in Carlsrahe. Letzterem verdankt dasselbe nicht nur vielfache Verbessernngen im G 
biete der Chemie, Physik, des Berg- und Hüttenwesens, der Mineralogie und GeognoM . 
sondern auch eine Reihe neuer Artikel welche grossentheils der seit Erscheinen des vorig k 
Bandes erfolgte Fortschritt der betreffenden Wissenschaften nöthig machte. Bei der Be^r 
beitung des dritten Bandes suchte sich Dr. Rumpf vor Allem durch eigenes Zurückgehen i h 
die Quellen von der Richtigkeit des Aufgenommenen in bei weitem den meisten Fäll' 
selbst m überzeugen, und auf diesem mühevollen Wege gelang es denn auch nicht nur ein 
nicht unerhebliclie Zahl von Versehen und Ungenauigkeiten zu beseitigen^ wie sie bei li 
ersten Anlage eines solchen Werkes unvermeidlich sind; sondern auch dem Buche eine 1: 
trächtliche Anzahl von Wörtern zuzuführen, und darunter nicht wenige, die man bisher n 
den Wörterbüchern entweder gar nicht, oder wenigstens nicht in dem speciellen techimdio» 
Sinne verzeichnet fand. Die sachlichen Erklärungen wurden, so weit diess anging, dv.i. 
Quellen selbst entnommen, sonst aber nach zuverlässigen Hülfsmitteln bearbeitet. EU' 
Hauptaugenmerk wurde darauf gerichtet, durch die rein alphabetische Anordnung jedo» 
Wort leicht auffindbar zu machen, daneben aber durch Verweisungen dafür zu sorgen, 
dass sowohl die Sjmonymen, als auch sachlich zusammengehörige Ausdrücke leicht zngi&Qgliii 
waren. Der Correctheit des Druckes endlich wurde die grösstmögliche Sorgfalt zugewan^J: 
In dieser Weise ward der französisch-deutsch-englische Band von Dr. Chr. Rumpf bis z\Lm 
Schlüsse des Buchstabens D bearbeitet. Im Verlaufe der Arbeit ergab sich aber» dass^ wei^ 
so fast Wort für Wort in den so verschiedenartigen Fächern angehörigen Artikeln voa eirs- h. 
Einzelnen geprüft werden sollte, die Vollendung des Ganzen nicht so rasch zu bewerkstelllKr , 
waj-, als es das Interesse des Publicums und des Werks selbst wttnschenswerth machte. F^ 



Digitized by 



Google ^ 



[daher ein Verfahren zu ermitteln, welches, ohne der Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit 

Eintrag zu thun, doch eine schnellere Beendigung des technologischen Wörterbuchs 

^ch machte« Den Bemühungen der Verlagshandlung gelang es eine grössere Anzahl von 

irten Fachmännern und Gelehrten in der Weise für das Unternehmen zn gewinnen, 

jeder derselben sich der selbstständigen Bearbeitung der seinem ganz speciellen Gebiete 

Srigen Artikel unterzog, und zwar übernahmen: 

E. Althans, E. Bei'grath in Schönebeck: 

JBergbau, Salinenwesen und Tunnelbau. 
L. Bach, Ingenieur in Linden bei Hannover: 

Maschinenbau, mit EinschJuss des Dampfmaschinenwesens. 
J. Hartmann, Artilleriemajor in Cassel: 

Militärwesen, Artillerie, Geschützgiesserei, Fabrication der blanken und 
Handfeuerwaffen, Laffetten, Protzkasten u. s. w., deren einselne Theile und 
•Cw Verfertigung, die Bespannung, Pulverfabrication, Feuerwerkerei etc. 

4Ä, E. Heusinger von Waldegg, Oberingenieur in Hannover: 

■ "^ Eisenbahnwesen und Telegraphen. Buchdruckerei, Lithographie, Kupferstich, 
«k Holzschnitt, Galvanoplastik und Malerei. 

%, E. Hoyer, Professor an der Polytechnischen Schule in Kiga: 
^ Chemie und chemische Technologie (nebst Physik), Fabrication der Chemikalien 

^ der Farbwaar&n, Kohlen- und Kalkbrennerei, die Fimiss-, Öl-, Lichter-, 

y*. Seifenfabrication, die Leimsiederei, Gerberei, Bierbrauerei, Branntwein- 

brennerei, Bleiehen wnd Färberei nebst Zeugdruck. Holz und seine Ver- 
^ arbeitu/ng. Glas- und Thonwaaren. Spinnerei und Weberei. Papier- und 

Tapetenfabrication. Handwerke und ihre Werkzeuge und Geräthe. 

^^, Dr. 0. Mothes, Architekt in Leipzig: 

'r"" Baukunst, Bauwesen, Baugewerke, Ornamentik, Baumaterialien. 

."^„ G. A. Op per mann, Obristlientenant und Platzingenicur zu Neisse in Schlesien: 

.^- Kriegsbaukunst, ^efestigungS' und Minenwesen. 

■ '. „ Dr. F. Sandberger, Professor in Würzburg, und 
;:^, Dr. G. Leonhard, Professor in Heidelberg: 

*.'. Mineralogie wnd Geognosie. 

■^^.„ B. Schoenfelder, Ober-Berg- und Baurath in Berlin, und 
■".;\„ Dr. 0. Mothes, Architekt in Leipzig: 

*-'. Strassen- und Wasserbau, Brückenbau. 

^.5, G. Ph. Thaulow, Director der deutschen Seemannsschule zu Hamburg: 

SchiffT>au und Schifffahrt mit Einschluss der Reepschlägerei und Schiff s- 
'"** zimmermannskunst. 

,'j^ W. Unverzagt, Conrector am Realgymnasium zu Wiesbaden: 
•..^ Mathematik, Astronomie, Optik und Mechanik. 

' ^»„ Dr. H. Wedding, E. Bergrath und Docent an der Eönigl. Bergakademie in Berlin: 
Hüttenwesen, Getvinnung und Verarbeitung der Metalle, Metallgiesserei. 

"It Da die Einrichtung getroffen worden war, dass die Herren Bearbeiter jedesmal mit 
ijfi französisch-deutsch-englischen Artikel zugleich die entsprechenden Artikel für die beiden 
^ven Bände verfassten, und gleichzeitig der von Dr. Rumpf herrührende Theil der Arbeit 
'4r^e neuen Auflagen des I. und H. Bandes bearbeitet wurde, so lag, als die Herren Mit- 

^•^ Digitized by GoOgle 



i 



arbeiter mit ihrer Aufgabe zu Ende gekommen waren, das gesammte Material für die drd 
Bände fertig vor und zwar in weit grösserer Vollständigkeit als dies für einen Einzeln«!, 
auch wenn er sich der Aufgabe völlig hätte hingeben können, möglich gewesen sein würde» 
Die Arbeit des Ordnens und der letzten Redaction übernahmen für die Fortsetzung des 
französisch-deutsch-englischen Bandes in erster Auflage Architekt Dr. 0. Mothes in Leipzig, 
für die beiden andern Bände aber in zweiter Auflage Conrector Unverzagt in Wiesbaden. 

Damit die Richtigkeit der Artikel beüm Drucke nicht wieder Abbruch leide, wurde die 
Einrichtung getroffen, dass jede einzelne Signatur allen Herren Mitarbeitern zur Correctur 
zuging, so dass dieselben in der Lage waren, die genaue Wiedergabe ihres Antheils an dem 
Werke selbst zu überwachen. 

Indem wir hoffen, dass es auf diesem Wege gelungen sei, ein technologisches Wörter- 
buch zu liefern, welches sich als zuverlässig und zweckentsprechend erweisen wird, bemerken 
wir nur noch, dass die obengenannten Heirn Mitarbeiter dem vorliegenden Werke ihre 
Theilnahme auch fernerhin schenken werden, und daher zu erwarten steht, dass nicht nur 
etwaige Lücken des Buches in der Folge sich leicht werden ausfüllen lassen, sondern auch 
Ergänzungen, wie sie durch die Fortschritte der verschiedenen technischen Fächer bedingt 
werden, möglichst rasch in demselben Aufnahme finden können. 

Der Verleger wird mit Dank alle ihm zugehenden Berichtigungen und Ergänzungen, 
welche von Technikern, namentlich in ihrer speciellen Branche, gegeben werden können, ent- 
gegennehmen und für spätere Umarbeitungen benutzen. Wenn so gewissermassen das ganze 
technische Publikum Deutschlands, Franlöreichs und Englands mitarbeitet» dann wird auf der 
gegebenen Grundlage ein bis in^s Einzelnste vollendetes Gebäude entstehen. 

Giessen, Leipzig und Wiesbaden, September 1868. 

C. Bumpf^ 0. Hothes^ W. Unverzagt. 



Vorwort zur dritten Auflage. 



Bei der Bearbeitung der dritten Auflage des deutsch-englisch-französischen Bandes des 
Wörterbuchs haben die von den Herren Mitarbeitern für die zweite Auflage des französisch- 
deutsch-englischen Bandes gelieferten Beiträge als Grundlage gedient. In diesen Beiträgen 
war der Bedaction ein Material gegeben, welches, von Fachtechnikem in ihrem speciellen 
Gebiete ausgearbeitet und geprüft, die für die Verwerthung in einem technischen Wörterbuch 
durchaus nothwendige Zuverlässigkeit und Genauigkeit besass. Es konnte daher die Neube- 
arbeitung des vorliegenden Bandes in allen Zweigen der Technik mit derselben Sicherheit 
der Eintragungen, wie bei den früheren Auflagen dieses und der übrigen Bände durchgeführt 
und damit dem Werk der grosse Vorzug sachlicher und sprachlicher Correctheit gewahrt 
werden, durch welchen demselben in seinem bisherigen Erscheinen allgemeine Anerkennung 
zu Theil geworden ist. Für die üebertragung in den deutsch-englisch-französischen Band 
wurden die einzelnen Artikel der wiederholten Revision und Sichtung unterworfen, wobei 
der Arbeit des Herausgebers Herr Dr. Rumpf in Giessen seine werthvoUe, mit aufrichtigem 
Dank anerkannte Mitthätigkeit gewährte. Wenn aus dem in dieser Weise allseitig geprüften 

Digitized by LjOOQ IC 




!»? f3ist^^:*l5j^ _• ' 



'«3 '? . • M'^^r 



Material eine so namhafte Erweiterung und Vervollständigung des Werks, wie sie aim dem 
&halt des vorliegenden, ungefähr 6000 Artikel mehr als die frühere Auflage eiithaitenden 
-Bandes sich ergibt, hat erzielt werden können, so darf ausgesprochen werden, dass damit das 
Wörterbuch einen bedeutenden Schritt vorwärts auf der ihm durch seine Anlage vorge- 
xeichneten Bahn gethan hat. 

Eine sehr werthvolle Bereicherung erfuhr das Werk ina Gebiete des Seewesens, des 
Schiffbaues und der Meteorologie durch die Mitwirkung des Capitäns Herrn A. Schuck in 
Hamburg, welcher anstelle des Herrn F. E. Matt hie sen als Mitarbeiter eingetreten ist 
Von Herrn A. Schuck sind die im Wörterbuch bereits aufgenommen gewesenen Artikel 
der genannten Fachgebiete eingehend revidirt und mit zahlreichen Verbesserungen und Zusätzen 
versehen, sowie eine bedeutende Anzahl neuer Artikel hinzugefügt worden. In welcher um- 
fiissenden Weise dies bewirkt wurde, lässt eine kurze Vergleichung der einschlägigen Aus- 
drflcke, wie Ruder, Segel, Schiff, Wind u. s. w. in alter und neuer Ausgabe erkennen. Das 
Wörterbuch hat dadurch für die Kenntniss der technischen Terminologie des Seewesens nnd 
d^ Schiffbaues wesentlich gewonnen. Da auch in Betreff der Artikel ans den übrigen 
Zweigen der Technik ftlr eingehendste Revision, Vervollständigung und Vermchrnng Sorge 
getragen ist, so hofft der Herausgeber, dass es ihm gelungen sein wird, mit der vorliegenden 
Arbeit den Ansprüchen auf fortschreitende Vervollkommnung, wie sie mit Eeclit von dem 
technischen Publicum an das Werk zu stellen sind, nachgekommen zu sein. 



Strassburg i. E., October 1876. 



Ton Albert 



Digitized by 



Google 



fe.- 



tl 



k 



Digitized by 



Google 



^^W9^ 



W^^ 



Abkürzungen. 



Aelcerb« Äckerban. Ägriculture^ Ägricnltnre» 
adj«r AdjectivQm. A^tetim. Adjectil 
adT. Adverbintn, Adverb. Ädverbe. 
Alauns« Alauiiäiederei. Alum-hoüing. Pr^para- 

ratioD d'alim. 
Algeb. Algebra, Äl^ebr^. AlgiibTe, 
Arltli* Arithmetil;. Ardhiiidi^^, Arithmetique. 
Artlll. Artillerie, Attill€.ry. Artillerie. 
Artill.-Fslirz« Artillerie-Fahrzeage, Ärtillery- 

earrüiffes. Voitures d'artillerie. 
Astron* Astronomie Agtronomi/. Astronomie. 
Aotfber. AüfbereituDg der Erze. Dremiiff of ores. 

Traitement des minerais. 
Bll«]c. Bäcker, Baker. Bouknger. 
Baulc* Banknn&t. Ardiitef^re, Arcliitectnre. 
Bauw« Bauwesen. Building. Construction^ bätiBHe. 
Befest« Befestig-ongswesen. F&rtißmlkm. Forti- 

fication. 
Beleaeht. BeleuditMig. Ligking of äreeis etc. 

£clairage. 
Bergb. Berfi-ban. Mini^^, Exploitation des min es. 
Bildla* BildTianerei. Seulpture. Sculpture, 
Bleich, ßleicber, Wasch ei. Bleadier^ waafi^r. 

Blancbisaeur. 
Bleis. BleiFiesa^r, PluimMr. Plombier. 
Bolurw. Bonrwesen, Bobrerei. B0Tvng (of pins)* 

Porage (de canons), 
Bot. Botanik, Botantf. Botaniqoe. 
BMtelu Botticher. Sieh Küfer, 
Brantwelnbr, BmntweinbreBnerei. DUtiUing. 

Diatillatioa. 
Brau. Braaerei. Brmmng, Brai^erie. 
Brttelceiil»* Brückenbau. Bridge-huilding. Con- 

straction des ponta, 
Bnehb. Buclibmder. Boohhmdtr. Eeüeur. 
Baehdr. Buchdrucker. Frintar. Imprimenr. 
Buebh. Buchhändler. Bot^eUer. Libraire. 
Bttebsemu. Büchsenmacher. <?ün-maJker or -^smilk 

Arqaebn&ier. 
Cbem. Chemie. C^mniäry. Cbimte, 
Cbir. Chirurg. iSurgeon, Chirurgien. 
Cbroii* Chronologie. Oironology. Chronologie. 
Baebd. Dachdecker. Slatm-i ^^^- Couvreur. 
Bampfte^ Dampfmaachjjie. Steam-enffine. Macliino 

ä vapear. 
BrabtB. Drahtzieherei, Wire-drawing, Treiilerie. 
Breebsl* Drechsler, Turner. Tourneur. 
ebem* Ehemals. Vorvterly. Autrefins. 
Eisenb. Eisenbahnwesen. littil-toäy. Che nun de fer. 
Bisenb. Eisenhüttenwe&en, Iron-worka. Usinea 

de fer. 
Erdarb. Erdarbeiten, Earth-wofrhvt^j, Travaui 

de terraasenient 
f. Femininum^ weiblich, Femlrxine. Feminin. 
Fftrb. Färber. D^er. Teiaturier. 
FeUenb. Feilenhauer. Fik-üvMer. Tailleur de 

limes. 
Feldm. Feldm^sknnst ßurve^ing^ Arpcntage, 

g^6sie. 
Feaerw. Feuerwerker, Fyroiechnks^ Artificier. 
Fiaeb. Fischer. IWier. F^fcheur.. 
Fleiseb. Fleischer. Bvtcher. Boueher. 



Farin. Formerei. Mouldi^ig* Moulage. 
Forstw. Forstwesen» Foresi'rnanagemmU. Sylvi- 

culture, 
Fuhrw. Fuhrwesen. Carria^egj wagaons. Voiturea. 
Gttrtn« Gärtnerei, Qardening. Jardinage.^ 
GaHbel. Gasbeieachtung. Gas-würk. Eclairage 

au gaz. 
Geogn. Geognosla Oeag^ioity, Gdognosie. 
Geogr« Geographie. Geographt/. G*?ographie. 
Geotu. Geometrie. Geonidry, Gi^ometrie. 
Gerb, Gerber. Tmtner^ lavy&r. Tanneur, megissier. 
Geflcbikisbobr. Geschützbohrting, BoriTig of 

gittis. Forage dea canons, 
Ges<^blitz£le8B. Geschützgiesserei, Fhundery of 

cannom. Fonderie dea canons. 
Giesfi. Gießerei. Foundery. Fonderie, 
Glaüi. Glaser. Oiuzier. Vitrier, 
GlaHm. Glasmacher. Glasa-inaker, Verrier. 
Goldsj*;bK Güldschlagor, Qold-heMer. Batteurd'or. 
GoldHcbm. Goldschmied. GM^amith. OrfiWre. 
GraT. Graveur. Engrat^er, Grav^eur. 
Hauiinerw. Haromerwerk. Hammer-mülf forge. 

Forgerie. 
Hand.. H^indel. Commerce. Commerce. 
liaaeiw. Haaswirthschaft. BmneMia eonceme. Ecn- 

nomie. 
Merald. Heraldik. Beraldrg. Btason. 
Holssehneld. Holzschneidekanst. Wood-culting. 

Gravüre sur bois. 
Unf^ebii]« Hufitchmied, F&rrier. Marecbal ferrant. 
Hu Im. Hutrnacher. Bidier, Chapelier. 
HjdranI* Hjdraulik. Bydraulics. Hjdranliqae. 
Instr.-m. Instrnmentenmacher. IraiTumeni-vitier. 

Luthicr, 
Jagd. Jagdwesen. Htituing. Chaise. 
Juw. Juwelier, Jeweller. JonilUer, bijoutier. 
Kallii^r. Kalligraphie. Calliffraphg, CalligtaphieL 
Hlemjpn* Klempner, BlechBcnmiedj Flasthitor, 

Spengler. Ttnfrtan. Ferblantier. 
HaeiifiiiiP Knopfmacher. Bnäon-makef. Boutonnier, 
Ki^hl. Köhler. Ch^^trcotU-vtan. Charbonnier. 
■Carbm. KorbmBcber. Bud^^-fnak^. Vannier, 
Kriegs w. Kriepwesen. Mililary'^fmmerB. Militaire. 
KUfi. Küfer, Bottich er, Coopür. Tonnelier. 
Mupfers^liiii. Eapferschniied. Copper-sm^. 

Chaudronni^r, 
Kupferst. Kupferstecher, Graveur, Engraiser in 

copper. Graveur en taille-douce, 
liicbtB. Lichtzieher. Cliandler. Chandelier. 
I^ltboi^r. Litographie. Lühograph^, Lithographie, 
Ijocom. Locomutive, LocömütivA. Locomotive. 
IjQbj^erb« Lohgerber. Tanner. Tanneur, 
m. Maseulinum, männlich. 31as€uUn. MaseuliD. 
Hai. Malerei, Fainting. Peinture. 
Hannf. Manufactur. Manufactm^. Manufactore. 
Ha£(oli. Maschinenwesen. Machmery. Mach i Des. 
Ufatb* Mathematik, Mathematies. Älath*;matiqu(s, 
Haar. Maurer. Mumi. Ma^on. 
Meeb* Mechanik- Mechanics. Mücaniqne. 
Hesüeriicbiii. M^serschmied. Outkr. Conteller« 
Helall. Metallurgie, Hüttenwesen. MetaUttrgy. 
Metallurgie. 

Digitized by LjOOQIC 



MetaUdr. Hetalldreher. Metal-tumer. Tourneor 

en roetaL 
Miller. Mineralogie. Mmeralogy, Min^ralo^e. 
ininlrk. Minirkanst. Müitary^mining. Mines. 

inüitaires. 
IflUll. MüUer & Mlihlweseii. Miller, Mennier. 
MIknKw. Münzwesen. Minting. Monnaies. 
Mas. Mmik. Mumc, Musique. 
n« Keütrum, sächlich. Neuter, Neutre. 
Mag:el9«hiii. Nagelschmied. Naü-amith, Clontier. 
Bi^ütmatlK Nühnadelmacher. Needler. Aignillier. 
Nüht. Nabterin. JSeanMtrese. Couturiere. 
IVaturgesch. Naturgeschichte. Natural hiatory, 

Histoire naturelle. 
nJedard^ Niederdeutsch. Dialect of Northern 

Gtrmamj. Bas-allemand, dialecte de PAUemagne 

dl] nord* 
uordcl. Norddeutsch. Word etc. of NoHhern 0er- 

mcmy, Eipreasion, etc. du nord de TAllemagne. 
Olli. Optik, Optica. Optique. 
Org. Org-cl. Or^an. Orgues. 
Ora* Ornainontik. Omamentics, Art orDemeataire. 
Fihtt- Pntpierraiiller. Faper-mtiker, Papetier. 
Perg- Pergametittnacher. Pcurchment-maker, Par- 

cheiiünier. 
Pflaiit. Pflasterer, Pavier. Paveur. 
l^hariu, Phannacie, Arzneiraittelknnde. Pharmacy. 

Phurmacie. 
Pliotagr. Photographie. Photography. Photo- 
graphie, 
Phj^s, Physik. Phyncs, Physigue. 
pl- Plural, Mebn^ahl. Plural. Pluriel. 
plattd. Pliittdeutä^h. Dialect uf Nortliem öer- 

many. Bas-alleraand, dialecte de rAllemagne 

du nord. 
Ponl» Ponton wes€n. Pontoons. Pontonnerie. 
Formell. Porzellan. Porcelain, Porcelaine. 
Protig ProbJrkiinst. Atsaying. Docimasie. 
Pei1¥. Pulrerfabrication. Oim-powäer manufactu/re. 

Poudricre. 
Hee|i»€ti1* Eeepschlager. Bopemaker, Cordier. 
Käj^etn. Bägamühle. Soa/mmU. Scierie. 
SttiiiiH. Sali neu vvcaen. ßolt-worh Salines. 
Salp. Salpeter bereitung. Salpeter-makiny. Sal- 

pt^triere. 
Sibtulisefag. Säinischgarber. Chamoy-dreaser, Cha- 

snoi&eur. 
Sattl. Sattler. Saddler. Sellier. 
filcbfdTb. Bcbiffbau. Ship^üding, Architecture. 

navale* 
§<3hiflT> Schifffahrt. Navigation. Navigation. 
Neliiir»$artlll. i^chi£&artillerie. Naval artiUery. 

Artülerie navale. 
Svtil A's^imm, Scbifiszimmermann. Skip-carpenter. 

Charpentier marin. 
Ncilivftii* Schlosser» Locksmitk. Serrurier. 
§Gliiuied. Sc b miede, Hammerwerk. Forge. Forge. 
üebiieid. Schneider. Tailor. Tailleur. 
f^hrlftgieüs. Schriftgiesser. Letter - fotmder. 

Fomlerie de caractäres. 
^ohohtit* Schühraacher. Shoemaker. Cordonnier. 
Seulpt. Sculptur. Sculpture. Sculpture. 
Seew, Seewesen. Marine. Marine. 
Plelde. Seiden man ufactur. Sük-manufactory. Soierie. 



Seif» Seifensieder, ßoapboiler. Savonnicr. 

Seil. Seiler. Bopemaker. Cordier. 

Sieli Sieh. See. Voyez. 

Silbersciil. Silberscnläger. SUver-beater. Batteor. 

d'argent. 
Spiegelfabr. Spiegelf abrication. Mirror-mdking. 

Glacerie. 
Spinn. Spinnerei. Spinning, Filerie. , 
Spor* Sporer. JSpurrier, spur-mdker. Eperonnier. 
Stärkefbbr. Starke fabrikant. Starchmaker.' Ami- 

donnier. 
Stecknadl. Stecknadelmacher. Pinmaker. ]^pin- 

glier. 
Steinbr. Steinbrecher. Quarryman. Carrier. 
Steinm. Steinmetz, Steinhauer. Stone-outter. Tail- 
leur de pierres. 
Steinsehn. Steinschneider. Lapidary. Lapidaire. 
Strassenb. Strassenbau. Cotistruction of roadt. 

Construction des chemins publics. 
Strampfw. Strumpfwirker. Hosier. Bonnetier. 
sttdd. Süddeutsch. Word etc. of Southern öer- 

many. Expression, etc. du sud de TAllemagne. 
Tapez. Tapezierer. Upholsterer, paperhanger. Ta- 

pissier, (coUeur). 
Teebn. Technologie. Technology. Technologie. 
Tel. Telegraphie. Telegfraphy. Töl^aphie. 
Tisebl. Tischler, Schreiner. Joiner. Menuisier. 
TOpf. Töpfer. Potter. Potier. 
Topogr. Topographie. Topography. Topographie. 
Taebflabr. Tuchlabrication. Manufaeture of cloth, 

Mauufacture des draps. 
Ubrni. Uhrmadfaer. Clockmaker. tßatchmaker. Her* 

loger. 
V. a. Transitives Verbum. Verb acUve. Verbeactif. 
T. imp. unpersönliches Verbum. Impersonal verh. 

Verbe impersonnel. 
T. n. Intransitives Verbum. Verb neuter. 'Verbe 

neutre. 
V. r. Reflexives Verbum. Beflective verb. Verbe 

pronominal ou r^fl6chi. 
Teralt. Veraltet. Obsolete. Vieilli. 
Tergold. Vergolder. Oilder. Doreur. 
Tergl. Vergleiche. Compare. Comparez. 
Waffenfabr. Wafi'enfabricant, WafPenschmied« 

Armourer, Fabrication d'armes, armurier. 
Wagenb. Wagenbauer. Coaeh-^maiker. Carrossier. 
Wagn. Wagner. Wheeler. Charron. 
WalEW. Walzwerk. Boüing-mill. Laminoir. 
Wasserb. Wasserbau. Hydraulie ardiiteciure. 

Architecture hydraulique. 
Web. Weber. Weaver. Tisscrand. 
Weissgerb. Weissgerber. Ibwer. Megissier. 
Zeiehn. Zeichnen, Zeichenkunst. Dramtw. Dessin. 
Zeagdr. Zeugdruck. Calico-printing. mpression. 

des tissus. 
Zeagsebm. Zeugschmied. Tool-^miffi. Taillan- 

dier. 
Zlmm. Zimmermann. Carpenter. Charpentier. 
Zlnng. Zingiesser. Pewterer. Potier d*etain. 
Zool. Zoologie. Zoology. Zoologie. 
Zaek. Zuckerfabrication. Manufaeture of ntgar. 

Sucrerie. 
Znricbt. Zurichter des Leders. Currier. Cor- 

royeur. 



Digitized by 



Google 



.A.. 



Aalreuse /. (Fisch.) Euüy, junkeL Nanse /. 
AMMite/.y Fleischseite/. (Gerb.) Flesh-tide. 

Cöte fR. de la chair, chair /. de 1a peau. 
Ahakus m., Deckplatte eines Capitals (Baak.) 

Abaeui. Abaqae m., abaco m., tanloir m. 
Abalnis m., Reehenbret n. (Mathem.) Äbacus. 

Abaqae m, 
AbalKesblnme/. am korinthischen Capital (Bank.) 

Flower on the abacua of the CorirUhian chapürel. 

(Eil m., rose /. da tailloir. 
AbADdoBsn. (Im Seerecht). Abamdonment, Aban- 

donnement m., delaissement m. 
Abarbeitea v. a., ein Geschützrohr (Giess.) To 

chipf trim or dress a gun-casUng^ to rough or 

prepart the metctl for horing, D^croüter one pi^ce 

d'artillerie apr^ la fönte. 
Abarbeiten v. a., ein Schiff, Abholen v. o., 

Tom Strande (wieder los oder flott machen) (Seew.) 

To get a thip aflooL to aet it off or to hatd it 

from the ground. D^söchoaer oa dechoaer an 

yaisseao, relever un y— echoa6. 
Abftsten v. a., das Stammholz (Zimm.| To eut off 

the branehee of Hmher. Decoaper les oranches. 
AbftthmeB v. o., die Capelle (Prob.) To glow 

the eupel in the muffle. Chaaffer la coapelle, 

rccnire, la c — . 
AbAthmen n. (Prob.) Olowing, Roagissement m. 

de coopelle. 
Abat-Joar m., Sehrüges Fenster n., Ein- 

fJaUendesUehtn. (Baak.) Shy-light, sky-light 

windoWf tmnk'light. Abat-joar m. 
Abban m. eines Flötzes (Bergb.) Working or 

antming of a coal-9eam. Poarchasse/. d'ane veine 

(Belg.), exploitation /. d'ane veine. 
Abbau m., Bau m. (Ber^b.) Work, working. 

OoTrage m., mäthode /. d exploitation, (Belg.:) 

onvre de veine. 

A— m. mit BergeTersatz. Pack-waU $yttem. 
Ouvrage m. par remblai. 

A— m. mit breitem Bliek, Strebbau m. 
Long waUf hroad vjoÜ, long-ioiMy'Work. Ouvrage 
m. par grandes tailles oa par gradins coaches. 

Pfeilera— m. Fannd-working. Travail m. par 
compartiments. 

A— m.9 sehaehbretfi^rmiger. Square-v>ork 
(Stafford$h,J, ttaU" and room-work. Gavrage m. 
par compartiments oa chambres Isoldes et piliers 
abandonn^ 

Teebnolof. Wörterbuch I. 8. Aufl. 



Abbanstoss m. (Bcri^b.) Face of workings, 

Front m. de taille» taillt /. 
Abbaastrecfce /*. (Ber^b.) Board, stall. Voie /. 

oa taille /., (Belg. :) coit^trease /. 

A— /., welche senkrecht auf der Eichtting der 

demi-gralles steht (Bergb.) Ä board or stall 

perpendicuUkr to the dire^ion of the dejni^graäes. 

Coistresse /. des g-ralle&. 

Abbegstuld m. (Spinn.) Sielt AbeggatnhK 

Abbeisen» Abbreonea, Gelblireiinen v, u. 

(Metall.) To piakle^ to dip. Decftper les objets en 

metal. 
Abbeisen «. a. (den Borax nach dem LiVthen) 

(Metall.) To remoi>e tite borax hy diluledj mi' 

phuric aeid. D^rocher le borax. 
Abbeizen, Belscn 17. n. (die Eisen blech platten 

zam Verzinnen) (MetaU.) To dmnac. Netto jer. 
Abbeisen n.^ Abbrennen tk, Gelbbren- 
nen n. (MetaU.) Fidlhigj dij^ng. Decapage m., 

d^rochage m. des objebä en inetaL 
Abbeisen n., Beizen n, (dee EieenblechB mm 

Verzinnen) (Metall) Cleatising. Nettoyage m. 
Abbimsen v. o., (tnit BimsstciB abschleifen) 

(Tischl.) To jmmkaiet io rub wUh ptimice* Prot- 

ter avec la pierre ponco^ pDucer, poltr ä la 

ponce. 
Abbinden v, a, (Bachdr.) To unfte, to loosevu 

Detacher, d^lier la ficelle. 
Abbinden, die Colnnmcn^chnnr, A tili» In dem 

Auflösen v. a.| die Fomi (Bücbdr.) To muk. 

D61ier les pages. 
Abbinden, Tcrblnden, JSnIegen v. a. (Zimm.) 

To €kS8emUe, to Join (Joint). Assembler, jüindre, 
Abbinden n., Auübiiiden n. eines Zimmer- 

Werkes (Zimra.) Framing of tiTfibers. Asaeai- 

blage m. 
Abblasen v, a., ein Geschützrohr, Sieh Aas- 

flammen. 
Abblaserobrn., Aasblaiieröhre/. (Danipfm.) 

BloiD-off pipe. Tujau m. k pnrger. 
Abblättern v. n., sieb AbblMtern ^. r. 

(Mal.) To icale off io scale, S'offeniller. 
sieb Abblättern, sich Abseblefern v. r. 

(Metall.) To ex/oliatej to scale. S'eifolier 
sieb Abblättern 1?. r., Toni Putz (Maur.) Sieh 

Abbröckeln. 
Abblieken v. n. (Metall.) ^te/t Blicken. 



Digitized by 



Gbogic 



AbtftlJeken — Abdrehen. 



Abblleken n., Slllberblick ^m. (Metall.) 
LiffMniTi^ or ffleam of iilveK Lclaif m. de 
l'arß'eQt. 
Abblltxen. Sieh Y erjagen. 
Abbobr^n v. a. (ßergb.) To bore^ to ßnish the 
blast'hokj t4t finiah thc h^riv^ of iht hole, Achcrer 
lo trou ae luine. 
Abbabren v. a.f ein Terra iti (Bergb.) Tti ^cpktrate 
by bore-hotes. Faire deg rechercJies daiiB nn 
terrain, sonder un terrain. 
Abbabrer m., I^anger Bobrer nt.« Ntefa- 
bohF«r TTi.f NtosHbobrer m. (Burgk) Borer j 
jttmpeTj long fiiwcr, long Jumper. Ai^uillo f., barre/. 
ä mine, fer m^ ^ mine» fieurüt m, 
Abb4^«!heu, Abs«»r|»lreii v, a. (Befest. q. 

Bauw.) Tb »lope, tu f^ivt batter, Taluter. 
Abbruch eti n., Oonslrnu^ /. (Befeät,^ Bauw.) 

Shpiiig, TaliQtage w., lüiae /, en talas. 
Abbr»nd 171. (AbfalL Abgang, Verlust beim Um- 
sclimelzen, Schniiedea u, a, w,) (MetaH.) Lom or 
waale, D^cliet m, 
Abbrasseu, Wieder voll brasaen t'. o. 
(Seew.) To htme ftiilf to ßU the müi, Bras^er a 
|)ürt4ir, dechargei les tolles. 
Abbreoben t^. es. (Techs.) To br^. Honipre. 
A— 4 Abrelitflen, 9f lederbreeben , Elu« 
ret Jifieii c. a., ein Gebäude (Bauw.) To puU 
downj io d&molith et buUdtng. D^iUoUr, descellar 
un bätiment, etc» 
A--, Abtriftgen (cineu Bau« eineMaaer), Ab« 
uebmeti, BebutMani abrelneten t?. a. 
(Daclaiegel, öohiefer) (Baaw.) To fais or pull 
down (ti buüdin^Jf to iirip ftUe» or slaie»). 

A— , Abtliellen v, a. (Bachdr.) To dipide, 

Diviner uii i!ii*t ea syUabea oü en dem parties. 

A— , Abstob liii;cn v. a., die Ballen (Bucbdr.) 

To knock off tlt& bcdU. Deinonter les ballca. 
A— , Aufheben v. u., ein Lag*jr ( Kriegs w.) 
2b hreok-up a camp or an encampjnent , to 
decamp. Lever un camp, decamper, 
A—v.a.f eine Bracke (Pont.) Belt Auabauen, 

eine Brücke. 
A— V. o-t ein Schiff (Soew.) To brea^ up a Mhip, 
Dt'molir un vaisaeau. 
Abbrechen n., Vomtehtlses Abnehmen n., 
Abtragen n» (Bauw.) Taking or pullimj dovm. 
IX'pu-^e /* 
Abbrei^hen n,« Abbruch m.f Abbrnohs- 
arbeit j\ (Bauw.) PuUitig domi, Dcraolition f. 
iVm\ li:\UiiiLiit. 
Abbrechen ti,, Aasbau m. einer Brücke (Font.) 
Memovingj withdramtig (qf a bridgej. Heplle- 
ment m. (d'nn pont). 
Abbrechen h., Abthetlun^ f. (Buchdr.) 

IHvmon. Division /. d'un mot. 
Abbrennen, Aufbrennen f?< a (Teolin.) To 
se^r, to sings. Flamber, 

Einen I^anf abbrennen, anAbrennen 

(Büchsen m,) To prove a gun-barrei, Fl am her 

un eanon. 

Abbrennen «. o., den Stahl (Metall.) To blaze off. 

Abbrennen ^, a. (Metall.) To pi^kj to dip. 

Derücher, decaper lea objets en mctaL 
Abbrennen v. a^, das Mettaing (Techn ) To picklö, 

tif dip the brass. Re lever la couleur du laiton. 

Abbrennen n. (Mefeall,) Fickling^ dipping, Ue- 

capage m., dt^roehage iin. des objets en niötal* 



Abbrennen n., PlOtxllehe Verbrennm 

(Chem.) Deßagraüan, buminff off. Deflagration' 
Abbrdeheln «. n., sieh Abbröelcein v. r^ 
sieh Abblättern v. r.. Abschuppen «. r. 

(vom Putz) (Maur.) To ped off, to tcale. S'6- 

cailler, s'ecaler. 
Abbruch m. (Banw.) JPuUing down, D^molition/. 

d'an bätiment 
Abbruch m., GuwMapffcn m. (Schriftgxess.) 

Break. Jet m. 
Abbruche. (MetaU., Giess.) Skiverf break, fiom- 

pure /. 
Abbruchsarbeit/. (Baaw.) Sieh Abbruch. 
Abbruchen n. (Pont.) Sieh Ausbauen einer 

Brücke. 
Abbrtthen (Tuchm., Färb.) To aeeth. Echauder. 
AbbrttlikesBel m. (Tuchm., Färb.) Sealding tub. 

Echaadoir m. 
Abdach n., Scliaaer m, (Bauk.) LeatHa, Aed, 

Appentis m. 
Abdach 71.9 Jüanerabdeckung f. (Bauv.) 

Coping, caping, broto, Larmier m, d'un mur de 

cldture. 
Abdachung /. eines Daches oder einer Platt- 
form, eines Hofes etc., Abwftsserung f. (Bauw.) 

Dedivitff, slope. Pente /., plongöe /., döcliYitö /. 

d'une aire. 
Abdachung /. einer Mauer, Bditchnng /., 

BoBBirung /. (Bauw ) Shping, $lopene»9y ehelr 

vingneM of a toalL Pente /., talus m., adosse- 

raent m. Sieh Anlauf einer Mauer. 
Abdachung /:, Senkung /., Fall m. der 

Brustwehrkrone (Befest.) IHp, superior-dope (of 

the parapet.J Plongee /. (du parapet). 
Abdachung /. einer Böschung (Maur.), Dos- 

Birnng /. (Eisenb.) Sloping. Talus m. 
Abdampfen v. a. dt n. (Chem., Metall.) To 

evaporate. Evaporer. 
Abdampfen v. a., Abrauchen lassen v. o. 

(Chem.) To make evaporate. Faire evaporer. 
Abdampfen n.. Verdampfen n., Ter- 

dampfhng /. (Chem.) Evaporation, Evapora- 

tion /. 
Abdampfkessel m. (Chem.) JEvaporating-vessel, 

Badsine /. d'evaporation. 
Abdampfofen m. (Topf.) Slip-hün, Caisse/. oa 

cuve /. pour raffermir la barlK>tine. 
AbdampQ»fanne /l, Siedepfanne /. (Za- 
ckers.) Evaporating-iwUer, Chaudiere /. övapora- 

toire. 
Abdampftichale /. (Chem.) Captule. Capsule/. 
Abdecken v. a., einen Wagen. Sieh Abplanen. 
Abdeckerei /., Schinderei /. Fl&ying-place, 

Voirie /. 
Abdrehen v. a, (Biasch.) To tum an the ecrew- 
cutting-enaine (the oiU^aide of the cyUnder), Cha* 
riotter, charioter. 
Die Radkrünse a~. To pui ihe rim$ of a 

vheel on the lathe. Bafraichir les banda^ges 

d'une roue. 
Abdrehen v. a.» ein Geschützrohr (Bohrmasch.) 

To tum the outtide of a gun. Toumer la surface 
exterieure d'une bouche ä feu. 
Abdrehen v. a., auf der Drehbank (Drechsl.) To 

use the gouge. Degrossir. 
Abdrehen v. a. (Topf.) To tum. Toumasser. 
Abdrehen n. (Topf.) Tuming. Toumassage m. 



Digitized by 



Google 



Abdrehaagel — Abfitien. 



JJb^r^lmagel.m. (ein Bohrwerkzeng in Gewdir- 

fabr.) Boie eounternnk, Fraiae /. a röder. 
AJb^lreek m., Abdrucken n., Absng m. 

(Bncbdr.) Impression, Impression /. d'nn liyre. 
AMIreek m, einer Münze (Münzw.) Eappe of a 

eotn. Ectype m. 
Ab«üraek m., der aeee, Wiederabdruck 

m. (erlaabte Nachdruck) (Bachdr.) Beprint, r&- 

printinff, B^impression /. 
AMrnek m. vor der Schrift, Probeab- 

drvek m. (Eapferst.) Froof-impressumf procf- 

prinL GraYure /. avant la lettre. Sieh Schrift 
AMruckeB, Abmieben v. a. (Buchdr.) To 

print, to work off. Tirer, imprimer. 
Abdrucken v. a.9 Ton Neuem, eine neae 

Auflage machen (Bnchh.) To reprird. Beim- 

primer. 
Abdrucken n. (Bachdr.) J^eh Abdruck. 
Abdrihcken, Ausdrucken v. o. (MetaU.) To 

impress. Empreindre, imprimer. 
AbdrAcken, liosdrttcken v, a., ein Gewehr. 

To puü the triggert to fire-^ff. Lächer la detente. 
Abdrucken n., Abscberen n. (Mech.) Sheofr- 

ing. Cisaillement n». 
Abecken, Besiossen v. a., die Kanten (Bauw.) 

7\> break the eomers. £corner. 
AbenstuU m., Bank/. Abegg. Abegg-frame. 

BanC'Abegg m. 
Abend m., Westen m. (Geogr.) West. Conchant 

m^ ouest 11t. 
Abeudgegend /., Westen m. (Geogr.) West, 

Conchant m., ouest m. 
Abendpunct m., Westpunct m. (Astron.) West- 

paint. Couchant m. 6quinoxial, ouest m. 
Abendsebuss m. (Eriegsw.) Mvenvng-gun. Coup 

m. de canon de retraite. 
Abendstern m., Venus, /. (Astron.) Evenina^ 

Star, hesveniSf vesper, Etoile /. du soir ou du 

berger, Venus/. 
Abendwache / (die Hundewache, der Plattfuss.) 

(Seew.) Bvening-^üoteh^ dagtoatch. Quart m. de 

4 d 8 heures du soir. 
Abendweite /. (Astron.) OceiduouSf westem, 00- 

casive ampUtude. Amplitude /. occidentale ou 

oocase. 
Aberration/ des Lichts. Sieh Abirrung. 
Abenrationswinkel m., Aberration /. 

(Astron.) Angle of aberration. Angle m. d'abei*- 

lation. 
Abteeen, Absclirllgen, Abstossen, Zu« 

SckArfen v. o. (mit einer Face versehen) (Glas., 

Schloss. etc.) To chcmfer, to slope, Chanfreiner, 

tailler en chanfrein. 
Abfiaeen, Abkanten, Bekanten, Abgra- 
ten «. o. (Zimm.y TischL, Steinm.) To bevel, to 

bevilf to cant qf, to chcmfer^ to cut an edge into 

a beveling. Delarder, ^comer, ^mousser, tauler en 

chanfrein, dresser en biais, chanfreiner. 
Abfiaeen tu der Schienenenden (Eisenb.) Cham- 

frei of raus. Chanfreinage m. des rails. 
Abfla^ung /., Face f (Steinm., Maur.) jBeveZ, 

thamfer^ cant, bevil. Face f, facette /., clum- 

frein m., biseau m. 

AbftUUneu «. a. oder Fadmen «. o. (Seew.) 
To faihom. Corder. 

AbAüiren v, n. Tom Zuge (Eiseiib.) Sieh Ab- 
gehen. 



Abfaliren v. a., die Erde (mit dem Schiebkar- 
ren) (Eisenb. etc.) To tcheek to cart the ground, 

Transporter le terndn k la oronette. 
AbfUi m. (Topogr.) Sieh Abschüssigkeit 

des Bodens. 
Abf)all m. Ton titeinen, Steinbrocken m. 

pl, (Bauw.) Chippings pL of stones, Döbris m. pL 

de pierres, pierres /. pl, coDcassee& 
Abf)ail m, von Steinen, Arbeitszoil m, 

(Steinm.) Chips pl., rubbish, thards pl, foailles 

/. pl, d^combres m. pl,t recoupes /. pL, ^lats m. 

pl,t dechet m, 
Abfall fn., Hemniung /, Stosswerk n., 

Engliscber Haken m. (Uhrm.) JEscapement, 

scopement, Echappement m. 
Abfall m. bei Holzarbeiten, Abscbnitt m., 

Terscbnitt m., Hauspan m., Span m. 

(Zimm., Tischl.) Batementf waste, D^het m. 
Abfall m. beim Verschmelzen der Metalle. Waste. 

Dachet m, 
Abfall m., vom Gusseisen. (Giess.) Bubbish of 

east iron, Caffuts nLpL 
AbfMle pL m. (Müll., Gerb.) Oarhage. Issues / pl. 
Abfalleisen n. (Metall.) ScrapHron, Masse /*., 

mitraille /, ferraüle / 
Abfallen v, n. (Buchdr.) To he broken, Se 

coacher (dit des lettres). 
Abfallen, Abbalten, Aufhalten, Auf- 
holen V, n. (Seew.) To hear vp, to bear away, 

Arriver. 
Abteilen, Abtreiben, TerfsUen, Wraken, 

Wrack machen «. n. (Seew.) To make lee- 

ioayj to drive to leeward, Deriyer v, n., dit d\in 

yaisseau, abattre. 

Bas SciUfl* nUlt verkehrt« The ship casts 
the wrong voag, Le vaisseau abat du mauvais 
cöt^. 
Abteilend, Geneigt a^, (Strassenb.) Slopitig, 

inclined, Inclin^,-^. 
Abtellrohr n., Abtellröhre/. (Masch.) jPt>e, 

toaste-pipe, Descente /., tuyau m. de descente. 

Vergl, Fallrohr. 
Abtengen v. a. Sieh Absteifen und Ab- 
spreizen. 
Abfangen v, o., ein Minenfeld (Minirk.) To 

Support (a bay), Soutenir (un Intervalle.) 
Abfasen v. a., Abfasung /. Sieh Abfacen, 

-ung. 
Abfeiern 0. a. (Seew.) Sieh Abfieren. 
Abfeilen v. a, (Techn.) To file-off, Enlever 

avec la lime. 
Abfeuern v, a„ ein Gewehr (Kriegsw.) To die- 

Charge, to üre, Tirer, lächer un fuslL 
Abfieren {Abfeiern) v, a, und einholen, 

ein Tau (Seew.) To veer and haul a rope, Haler 

une corde par seconsses. 
Abfieren v, a., ein Tau (Schifff.) To veer, to 

ease off, to ease away a rope. Larguer une 

manoeuvre. 
Abfieren v. o., ein Tau (nachlassen) (Schifff.) 

To pay out a little (of a rope.) Filer un peu 

une corde. 
Abfinnen v, a, (Eisenstücke, die man zusammen- 

schweissen will, zuschärfen) (MetalL) To searf, 

Amorcer v, a, 
Abfitsen, Fitien v, a., mit einem Pinsel rei- 
nigen (Maur.) To smoothj to brush. Goupil- 

lonner. 



Digitized by 



Google 



Abflammen •— Abgreifen. 



Abflammen v. a., das Leder (Lohg.) To tdätm, 

Donner le suif au cuir. 
Abfllessen n.» Ablaafen n , Rinnen n. der 

Lichter, Kerzen. Guttering, Propriete/. de cooler. 
AbfldBser m. (Schifff.) ^eh Abi ad er. 
Abflnehten, Allgniren, Einrlcblien v, o., 

eine gerade Linie abstecken, (Bauv.) To arrangCf 

to line out, to mark out. Dresser k la ligne, 

aligner. Sieh Abyisiren, Einfluchten. 
AbfIncUttng /., Einflnebtnng /. (Bauw.) 

Lining oui. Aiignement m., (allignement rru) 
AbflnsB m.9 Ablauf m., Abzucbi/;, Absng 

m. (Bauw.) Issue^flotoing, Epanchoir m., d^char- 

geoir m. 
Abflnss m.9 Überfall m. eines Deichdammes 

(Wasserb.) Fcdl or deveraoir of a dike, D^ver- 

soir m. d*une digue. 
Abflnsseanal m. (Bauw. u. Befest.) Sieh SieL 
Abflnssmündnag /. (Masch.) Over-flow shoot, 

D^versoir m. 
Abflnssrobr n., Abgangsrobr n., AbingS- 

robr n.9 Ansgangsrolir n. (Masch.) Watte- 

pipe, Tuyau m. de d^part, de d^charge, ou de 

degorgement. 
Abflnssrdhre/. an einer Fontaine. Overßow- 

pipe, rtmner. Kejet m. d*une fontaine. 
Abflnss- oder Ansiassventil n, (die obere 

Klappe der Luftpumpe) (Dampfm.) DeUvery- 

valve, headrvalve, upper-valve. Clapet m. de tß^, 

clapet m. de la bäche de la pompe ä air. 
Abformen, Formen v. a., für den Guss (Bildh.) 

To mouldf toformfor ihe motdd. Jeter en moule, 

former poor la fönte. 
Abftahr/. von Abfallstoffen etc. Carrying, con- 

veyance. Charriage m. 

Tonnenabl^hrsystem m. Sewage. SjstteetTt. 
des fosses mobiles. 

Sebwemmsystem. Cloake-system» Systeme 
m. d^^gouts, de cloaques. 
Abfahrnng /. des Dampfes (Dampfm.) EaJiauttionf 

eduction. i^uction /. 
AbfUbrnagseanal m. einer Fabrik. Oudet- 

Channel, ('anal m, de fuite. 
AbfQhrnngsrobr n. vom Gasometer (Gasbcl.) 

Outkt'pipe. Tube /. de sortie du gaz. 
Abgang m. der Baumwollspinnereien. Wtute, 

cotton-waste. D^het m. de coton. 

A— m.9 der gnte* Good waste. Bon dachet m. 

A— m.9 der sebleehte. Bad waste. Man- 
vais dachet m. 
Abgänge m. pl. beim Verschmelzen der Erze 

(Metall.) Watte. D^het m. 
Abgangsrobr n. Waste-pipe, Tuyau m. de 

dipart. Sieh Abflussrohr. 
Abgebani adj, (Bergb.) Carried to end, £x- 

ploit« h fond. 
Abgedreht, Gedreht ^ Gedreehselt adJ. 

Tumed. Tourn^.-ee. 
AbgefAcet, Abgekantet, Bekantet adj. 

(Bauw.) Canty canted, bevel, bevil, beveled, cham' 

fered. Ecomö,-^e, 6bisel4, chanfreine. 

Abgefaeet adj., von der untern Seite (bei 

Gurtsirosen etc.) Beveled off. Chanfrein^ d*en bas. 

Abgeglichen adj. (Bauw.) Flush. Affleure, 

piain, dans le m^me plan. Vergf, Bündig. 
Abgehen, Abweiehen9 Elnreissen9 Ans« 

weichen v, n, (von einem Bohreisen gesagt.) 

To bore away, to höre out^ to ctU unirue. Brouter. | 



Abgehen9 Abtehren v. n, (rom Zug gesagt) 

(Eisenb.) To ttart, to leave. Dtoarrer v. n. 
Abgekantet adj. Sieh Abgefaeet. 
Abgenntzt, Ansgerieben adj. (Techn.) Attrite, 

womrout. Us^, frott^, foul^, deteriore,-4e. 

Die abgenutzte Stelle* TTom-out parU 
Usd m. 
Abgernndet* Sieh Gerundet. 

Kreisfi^rmig abgerundet adj. CHrculor. 
Circulaire. 
Abgesetze 91., Brüstung /., Schulter /., 

Achsel /., Achselnng/. (Zimm.) Shoulder. 

Arasement m. d*un tenon. 
Abgestumpft, Abgebrochen adj. (Messer- 

schm.) Blunt, broken off. l5mouchet^,-ee. 
Abgetakelt, Kahl adj. [vom Schiff] (Seow.) 

Unrigged. D^gr^e,-ee. 
AbgCTiertsein n. (Zimm. etc.) Sieh Abvie- 

rung 2. 
Abgewinnen, einem Schiffe den Wind, die Luv 

(Schifff.) To gain the ioind or toetUher^nde qf 

a ahip. Gagner le vent d'un yaissean. 
Abgieren v. n. (ablenken lassen von einem Ge- 
genstande) (Schifff.) To aheer off, to sheer away. 

S'alarguer. 
Abgiessen v. o., Torsichtig, Decantireu 

V. a. (Chem.) To decant, to pour of. Decanter, 

decupeler. 
Abgiessen n., Torsichtiges, Decantireu 

n. (Chem.) DecarOation. Decantation /. 
Abgiessen n. von metallenen Gegenstanden. 

Sieh Ab guss. 
Abgleichen v. a, (Bauw.) To make levelf to 

ledge, Araser un mur de niveau, affleurer un 

mur. 
Abgleichen v. a., zwei Flächen, Gleich 

machen v. a. (in eine Ebene bringen) (Erdarb.) 

To ßush, to make flush witK Affleurer deux 

surfaces. 
Abgleichen, Einebnen, Planiren 9. a. 

(Erdarb.) To lay flai, to Uvel, with or an an- 

oiher, to piain, to even. Egaler, ^alir, ^liser, 

aplauir, niveler, affleurer ä. niveau. 
Abgleichen. Gleichmachen, Gleichstel- 
len V. a. (Techn.) To make equal, to equaUge. 

^aler, ^galiser. 
Abgleichen, Abschneiden, Richten v. a., 

Stabeisen (Metall.) To drea$, to pare, to flotten 

iron-rods. Parer, dresser les barres. 
Abgleichen n , Abschneiden n. des Eisens 

(Metall.) Paring of iron. Parage m. du fer. 
Abgleichstange /. (ührm.^ Adjusting-tool. Le- 

vier m. pour ^galiser la fusee. 
Abgleichnng f. des Bodens, Planirnng /. 

(Bauw.) Leveling, plamshing ofthe aoü, ledgement. 

Kegalage m., regalement m., dressement m. du 

sol, arasement m., affleurement m. 
Abgraten. Sieh Abfacen. 
Abgraten v. a. (den Bart, Grat wegnehmen) 

(Kupferst.) To acrape off ihe burr. £barber les 

traits d'une gravure en taille-douce. 
Abgratung /., Face /. (Tisch!., Zimm.) Be^ 

ehamfer. Face /., facette /., delardement m. 
Abgreifen n. (des Geldes), Abnutzung f, 

(Münzw.) Diminution of weight by weoring m 

paaaing the money from hand to hand. Frai m. 

Digitized by VjOOQIC 



AbgrtlndeB — ültknelf^n« 



> 



Absiiln^^nf AuBkeUen v. o. (ZimniM Tischl.) 

To guUer, to groove. lÖvider. 
Ab§^ndeDg /., Auskehlang /. (Zimm., 

Tischl.) Groovingf g^Oteriny, i^videment m. 
AbgQM m. (Metall.) Casting^ founding, paste. 

Jet m. en moule. 
Abgnss m. (Modell.) Catt, Olicbe m. 
Abkaaren, Reinigen v, a. (Lohg.) To unhaiVf 

to thear nmgUy. ^bouiTer, epiler, Burtondre. 

A— V. a. mit dem Steine. To »erape with the 
»lote, to sUUe hides. Quenser. 
f Abbaaren n.» Reinigen n. der Narbenseite 

(Lohg.) Unhairing, rougk-sheariTig, Ebonrrage m. 

de la peau, epilage m., d^pilage m., de la pean, 

snrtonte /. 
Abkaken, Xosbaken v. a. To anhook. D^- 

crocber. 
Abkaken, Plamotiren v. a. (die Grundflächen 

der Zackerbrote mit Bürsten reinigen) (Znckerf.) 

To bruah off. Plamoter, platmoter. 
Abkalten v, a, (vom Winde abfallen lassen) 

(Seew.) To hear-atoay^ to bear up. Faire vent 

arriere. VergU Abfallen. 
Abkalten v. n.^ den Anker vom Buge (Seew.) 

To bear off the anchor, Defier Tancre du bord. 
Abkalten, die Wasser durch Holzverdämmung 

(Bergb.) To keep off the watera hy timbering. 

Ouveler les eaux. 
Abkang m.. Hang m. eines Hügels etc. Face, 

dope qf a hiü etc. Pento f. 
Abbang m. eines Berges, Weges etc. (Strassenb.) 

Descera, indiTuUion. Pento /"., inclinaison /. 
Abkang m. (die Neigung der Wasseroberfläche 

eegeii den Horizont) (Wasserb.) Dedivity, alope. 

Pento /. 
Abkkngig, Geneigt, Fallend adi. (Topogr., 

Q. Befest.) Sloping, indining Pencnant,-nte. 
Abbkngling m., (herabhangender Schlussstein) 

(Bank., Om.) PendarU hey-gtone. Fourche /. 
AbkAngling m., (hangender Zapfen] (Bank.) Pen- 
darU, pendent. Pendant m. , clet /. pendante, 

eul m. de larope, queue /. 
Abbaspeln, Haspeln, Weifen v. a. (Spinn.) 

To reeL Devider les substances fil^es. 
Abkaspeln n., Haspeln n., Weifen n. (Spinn.) 

Beding, Devidage m. des substances fil^s. 
Abkan m., Einfiillende Strecke /., Fla- 

•kes n. (Bergb.) Gallery driven to the hade of 

a eeam. Descente /., descenderie /., galerie /. 

iiiciinee. 

Eine einfallende Strecke treiben, Ein 
Flackes tr— • To drive a gaOery to the hade 
of aeam. Faire une descente. 
Abkauen v. a. (Schmied.) To cut down. D^tacher, 

cmiper. 
Abkftnten v. a, das Blei. Sieh Abschaben. 
Abbeben v. a., das Hangende über Steinsalz 

(Salzs.) To tdke off the firat earth in a aaU-pit. 

^roter, enlever la premiöre terre de saline. 
slek Abkeben, sick Absetzen v. r.. Her- 
vortreten V. n. (Mal.) To riae above the common 

MHrface. S'enlever du fond. 

Abkteb m., Arbeitsspan m. (Steinm.) JSeuh 

ahard. Epaufrure /. 
Abkobeln, Hobeln v. a. (Tischl., Zimm.) To 

plane. Raboter. 

IHe Kante a~, fUgen. To ahoot the edge 



of a hoard, Drcsser la planche stir la tranchei 
corrojer la tranche. 
Abholen v. a,, YOtn Btriinde ein Schiff (wieder 

loa oder llott raachea) (Seew.) To g^ a ^ip 

afloaij to get it of or to haul it from the grmtnd. 

Ue Seehofer ou d4>cboüer un raisseau* 
Abholzen 71. ( Forst w.) Clearing from wüod* 

Dvböii?enient m. 
Abhub m. (MetalL) Skimptnga, tkip^inga pl^ Rä- 
^^ blure /. 

Äbiehte /. (Bai:iw.) Sieh Abrechte. 
Abirrung /., Aberration /. des Lichts (Astr.) 

Aherratimi of ligM. Aberration /. de k kuiiere, 
AbhUmuien t\, die Brustwehr (BefL^st, u. Art.) 

To knotk'öff the parapet, Eereter le parapet. 
Abkanten, Abflieen v.a., eiu^? Kante (Tischl.) 

To chamfeTj to he^d. fimouaser, ecorner 
Abknppen t^^ a.^ einen Brand oder Zünder (Fcaerw.) 

To un-cap a fute. Decoiffer uue fasee. 
Abkappen v. a., Kappen t\ a.^ das Anker^ 

tau, deu Mast (äeow.) Tocitt tkecaUe^ the maat, 

Coup er le cäble, le mai 
Ablcarren v. a., die Erde (Erdarb*) To tsheelj io 

cart th& ground. Transporter le ternün k la 

brouette* 
Abkehlen, Anskehlenf AasHefen, Caune- 

llreii, RlfTelnf Riefeln f^. a. (Bauk.) To 

chmjiftr, to chunnelj to ßute. Camielür, 
Abicehlniig/., Aaiflcehfung/.» Hohlkehle 

/„ Hohllelate /., Hehle /. (Bank.) HoUoWf 

gröQve, ßute^ Caiineltire /. 
Abkehren v. a. (die Grubenarbeit zeitweise ver- 
last eu) ^Bcrgb.) Tb turn off. Se d^H ister. VergL 

Feiern, 
Abkippen t Koppen v. a^ eine Nagelspitze 

(Schloss.» Tischl.^ Zirani.) To mit off. lipointer un 

dou. 
Abhlären n., Klüren fu^ SehOnen n. 

(Brau, etc.) Fining. Collage m. de la biere, du 

yin etc. 
Abklüren oder AvlTlren t*. ^ (Färb.) To tkar 

or brighien. ÄTiTer (Id CO ton). 
Abklären n., Airivlren n. (Färb.) Ckaringt 

brighttninff. Aviva|^e m. (du coton). 
Abklatach m. , Clfeh^ n. (Buehdr) (Type^ 

vieial) cast from a Tjiatrice. Cliche m. 
Abklatnehen, Cilehlren n. a, (Bttehdr,) Jb 

dab. Oiiclier. 
Ahkiatciehenf Abklopfen, Abziehen v. a., 

einen Correctirrbogen (^Ikchdr.) To atrl^e-off or 

bmt-üff a proof-afieet. lirer une epreuve avec k 

brosse. 
Ahk latschen n., Cllehlren n. (Buchdr.) Dab- 

hing. C'Ucliage m, 
Ahkleiilen tr. a.^ das Tau (die Scliamßeluug ab- 

nehmen) (Seew,) To iake-off the «rm« from t^te 

rope. Defourrer le cordage. 
Abklopfen, den Ffannen»tein, Klopfen v. a., 

die f fanne (Sal^) To knock out, to acmpe off the 

pan-acaiea. Kcailler la poele, la chaudiere. 
Abklopfen «. a. (Buchdr.) Sieh Abklatschen. 
Abklopfen tt der Bleitafeln (ßleiweiÄsfabrication). 

K7iüül:ing (of had-plateaj^ beding off. Batt ago m. 

(des piaqiies de plomb). 
A bk lop f en n . der Salzpfan n c. Sieli Äbkrusten« 
Abkneifen oder Abknelpen v. a., die Blei- 
kabeln (Büchsenm., Feuerw.) To nip haUa, to dip-off 

the mnnerafrom baila. Coupet les jetä^dea biules, 

Oigitized by VjOOQIC 



6 



Abkneifen — Abmeiusen« 



Abkneifen v. a„ den Wind (Schifff.) To haul 

the^ iciml^ io ply to toindward. Pincer le yent. 
Abku Intern n. des Salzes (Salzsied., Choxn.) 

Decrepitation. Ddcr^pitation /. 
Abko^lien n.. Absieden n. (Chem., Techn.) 

Beco^ioH. Decoction /. 
Abkolilenn. (Hereingewinnen beim Eohlenberg- 

bai],) Breahing, (Midla/nd Counüei:) hruahinfff 

geiting. Habattage m., abattage m. (des honilles). 
Abkrabbea, Krabben v. a. (Scbiffiszimm.) To 

race timher. Enligner le bois. 
Abkmtzen, Absehaben «. a. (Techn.) To 

scTap€. Racler. 
AbkratEen n.» Absehaben nl des Putzes 

(Maur.) JSeraping of old plastering, Bipage i». de 

Teodüit. 
Abkrelflohen v, a., das öl (abschanmen) (Bochdr.^ 

Tq cltam^f topurify. Degraisser (purifier [öcnmer]) 

riittile pour le noir dimprimerie. 
AtikrenKaog/. zwischen den Balken, Andreas- 
kreuz n , Krenzsprelse/., KreustalEe/. 

(Zimm.) CrosSf cross 8ta%L diagonal stay. ^taie /. 

en santoir, croix /. de St. Andrö. 
Abkruiiten n.» Abklopfen n. der Salzpfanne 

(Salzs,) Knocking-out the pan-acales. l5caillage m. 
Abktlblcn V. n., (kalt werden) (Metall.) To cool, 

Kefroidir, se refroidir. 
Abküblcn n. (Phys. & Chem.) lUfrigeration. 

Bt'rrij^tTation /. 
Abkütilting /. (Metall.) JRefrigeration , cooling. 

Kefrig-öration /., refroidissement m. 
AbkllrstinKsstrleh m., Titel m, (Bnchdr.) 

Ahbrev'K^ure dash, Titre m. 
Abläder m.^ Holzablttder m., Abfldsser m. 

(Schifff.) ÜnloadeTf discharger, UgJderman» De- 

banleur tu, 
Ablagerung /. (auch die Lagerstätte) (Bergb.) 

/Jfrf, dfposit. Gisement m., gite m. 
Ablass m. (Wasserb.) Out-let duice. Egoat m., 

decharj^e /., saignöe /. 
Ablas» 7», Ständer m., ISehtttze/., Mönekm., 

ftftell falle /. eines Teiches (Wasserb.) Sluic&- 

boardy lodz-hatch^ sluice-stay of a pond, Empelle- 

mont m., bonde f. d'un etang. 
Ablassduker m.^ Regnllrungsslphon m. 

(Wasserb.) BegtUating-tiphon, Epanchoir m. & 

aiphon. 
Ablaitiien v. a., den Hahn (Büchsenm. n. Eriegsw.) 

To nncock the piece, to let-down the cock on the 

nippie. Debander le chien de ftisil 
Ablassen v. d., das Roheisen, Absteehen v. n. 

(Metall.) To run off the tVow, to top the fumace. 

Föire couler la fönte, percer le haut-foumeau. 
Ablassen v, a., einen Graben (Wasserb.) To 

drain of^ to draw of, to let off the water of a 

dücL Baigner un foss^. 
Ablassen v, a., einen Zug (Eisenb.) To ttart a 

train. Lancer v. a. nn tniin. 

A— mit Toller Gesebwindigkelt. To 
mn ai ftdl tpeed. Lancer a tonte yitesse. 
Ablassen n., Hahnrnbe /. (Mil.) Uncocking^ 

IdtiTig doim the cock, Abatage m, an chien d^on 

fasJL 
Ablassen n.» Absteeben n., Abstleh m., 

Stich m. (Metall.) Bmvning-off, tapping, Coulee /. 

iIq roetal en fosion. 



AblasssebUtxe/., Gmndsapfen m,, Hftneli 
m., Pfaffe m. (Wasserb.) Slwß&hoard, pond-pkig. 
Bonde /. d*an 6tang. 

Ablastebogen m., Ablastnngsbogen m., 

Entlastnngsbogen m. (Bank.) Dieehargwg- 

arch, Are m, en decharge. 
Ablastebogen m.9 üttttzbogenm. (Bank.) Be- 

lieving-arch. Are m. de sont^nement 
Ablasten» Entlasten v, a, (Bauw.) To eaee, 

to discharge, Soulager. 
Ablauf m. (Bank.) Upper eonge, reversed con- 

cave, quarter^roundy upper e$eape, or thafferoon, 

Upper apophygiB, apothesis. Congö m. dVn haut, 

cavet m. renverse, apophyge /. 
Ablauf m. (Baaw.) Sieh Abfluss. 
Ablauf m. einer Maner. Sieh Böschanfi" 
Ablauf m., Verjüngung /. (Giess., Form.) 

Delivery, draw or draught, Depouille /. d*iin 

niodMe. 
Ablaufen, Abfllessen, Rinnen v, n., Ton 

Lichtem, Kerzen. To guUer down. Cooler. 
Ablaufen v, n., vor dem Winde (Seew.) To 

bring the wind oft, to lear away, to bear up. Faire 

vent arriere. 
Ablftnfer m. Sieh Eisbrecher. 
Ablaufsehlense f, (Wasserb.) Sieh Eiit- 

leernngsschlease. 
Abläutern v, a, die Eisenerze (Metall.) To wuh 

the iron-ores. Laver les minerais de fer. 
Ablegeey linder m.9 Ablege walze /. (Buchdr.) 

C^linder for distributing type, Cylindre m. dis- 

tnbnteor da compositeor - distribntenr de H. 

Sörensen. 
Ablegen v, a. (Buchdr.) To distrUnOe, Distribaer 

les lettres (qni ont servi k faire nne compoeition). 
Ablegen n, (Aoseinandemehmen) (Bnchdr.) Dittri- 

bution, distributing, Distribution /. des caracteres. 
Ablegewalze f. (Buchdr.) Sieh Ablege- 

cylinder. 
Abllefernngswalzen f,pl9 Abzugswaisen 

/. pL (der Anlegemaschine) (Spinn.) Front boss 

(of a spreader), Debiteurs m.p/., reunisseurs m. ;pi. 

de r^taleur pour lin. 
Abllefernngswalzen /. pl.^ Streekwalsen 

/. pl, (Spinn.) Drawing roUerspl, Cylindres m. pL 

etireurs du mutier a cau chaude. 
Ablohnen v. a, Siefi Aaslohnen. 
AblOsehen v, a., das Eisen (Schmied). To temper, 

]äteindre. 
Abldseben n. des Kalks (Bauw.) Slacking, 

Extinction. 
Ablösen V, a.f das Format (die Stege abschlagen) 

(Buchdr.) To unlock, D^ager les gamitures. 
Ablösen v. a., die Wache (Milit.) To reUeve the 

watch, Keleyer la garde. 
Ablösen v. a, den Glashafen von der Bank (Spiegelt) 

To detach the meUin^-pot from the hearth. ^locher 

la cuvette de son siege. 
Ablösung f. (in einem Kohlenflötze etc.) (Min.) 

Parting, Lit m. Vergl. Kluft 
Ablösung f, eines Bildes yon der Wand (Mal.) 

Loosening, detaching. Enlevement m, d'un tableaa. 
Ablothen, Absenkein, EInlothen, Ein- 

senkein v, a, (Bauw.) To plumb. Plomber. 
Abmessen mit aem Zirkel, Abzirkeln, (znr 

See:) Passen v, a, To compass, Compassor. 

A~ V. o. nach der Schnur. To lay out, to trace 
in a line, Mesurer au cordeau. 



Digitized by 



Google 



AlbuMMMien — Abrechte. 



Atanoosen v. a., die Dachziegel (Dacbd.) To 
dear of mosa, Emonsser. 

Abnarben 17. o.» die Narben abstossen (G«rb.) 
To cut off ihe grain, to grase upon, Effleorer 
les peanx. 

Abnmrbenn., Abfltofwenn. (Gerb.) Peeling off 
the turface of the skin on ihe wooMde, EfQearage 
m. des peaox. 

Abnehmen v. a., die gedrackten Bogen (Bachdr.) 
To take down the $keet$. Assembler les fenilles. 

Abnehmen v. a^ das Tuch vom Rahmen (Tach£) 
To take off ihe tenter$, Deramer le drap. 

Abnehmen v, a., den Stopper (Seew.) To take 
off ike Stopper, D^boaser. 

Abnehmen v, a., die Yergoldong. Sieh Ent- 
golden. 

Abnehmen v, a., die Schamfielang (Seew.) Sieh 
Abkleiden, das Tan. 

Abnehmen v. a., den Rost. To unrust, D^ 
ronüler. 

Abnehmen v. &, ein Gebände, Dachziegel, Schie- 
fer (Manr.) To take or pull doum (a buHdingJ, to 
Strip ftiles or slatesj, D^poser. 
Wieder a— ein (fehlerhaft gelegtes) Fonmier- 
blatt (Tischl.) To take off or away the veneervng. 
D^plaqner. 

Abnehmen n.9 Abtragen n., Abbreehen n. 
einer Maner, yon Ziegeln etc. (Bauw.) Taking or 
puIUng doum, D^pose /. 

Abnehmer m. für die Förderg^efasse an der 
Bängebank eines Schachtes (Bergb.) BankU-man, 
(ComwaU:) lander. Moulineur m. (a Anzin), 
rascoyenr m, (en ßelgique), receveur m. 

Abnehmer m., Kammwalze /.» Streich- 
trommel /. einer Schrubbelroaschine (Spinn.) 
Doffer^ dofßng-cyUnder, Peigneur m., d^chargenr 
«k, tamboar m. de decharge. 

Abnehmer m., Fillet n.» Kleine Trom- 
mel/., Fillettrommel/., Kleine Kratz- 
trommel /., Kammwalie /. (Tnchf.) 
Doffing-cuHnder, doffer, ßUeL Döcnarg^ur m. 
d'nne carde en gros poor coton. 
l Abnutzen v. a. (Techn.) To wear ouL User. 
Abgenutzt, Ausgerieben adj, (Techn.) 
Attritej wom out. üsö, frott^ foule, aöt^rior^,-4e. 

AbnutzuDg /. (Masch.) Wear and tear, toearing, 
vxuting. üsur^ /., dachet m. 

Abnutzung /. des Betriebsmaterials (Eisenb.) 
Wear and tear of the roüing-siock. Degradation f, 
da mat^riel ronlant. 

A — und Bruch (Techn.) Wear and tear, 
üsore /. et accidents de toutes sortes. 
A — eines Segels, eines Seiles durch den Ge- 
brauch, Schlitage /. (Seew.) Wear and tear, 
üsnre, dep^rissement m, 

Abnutzung/, des Geldes. Sieh Abgreifen. 

Abort m., Abtritt m., Ausgang m., Gelegen- 
heit /. , Danzk / , liatrine /. , liäub- 
lein n.. Heimliches Gemach n., Sprach- 
hftusel n., PriTet n. (Bauw.) Priyy, cess, 
closet^ necesaary, jcJces, house of offiee. Aisance/., 
cabinet m, d'aisance, lieu m. coramun, lieux m. 
pl., commodite /*., latrines /. pl, prive m., re- 
trait m., garderobe /., lieu m. de la chaise 
percee. 

Abort «n.. Englischer Abtritt m., Wasser- 
sehluss wi. (Bauw.) Water-closet privy, Latrines 
f.pL^ ranglaise. 



Abpttlen, Enthaaren v, a. (Gerb.) To scrape 

off the hair mth a crocked knife^ to unhair, D6- 

bourrer les peaux. 
Abpttlen n.. Enthaaren n. (Gerb.) Scraping 

toith a crocked knife, to get off ihe hair, taking 

off the hmr, unhairing. D^DOurrement m. (k 

l^chauffe), debourrage m, de la peau. 
Abpassen v, a., das Feuer (Minenw.) Toproportion 

ihe trains, Compasser les foumeanz de mine. 
Abpassen n. des Feuers (Minenw.) Proportuming 

the trains of mines, Compassement m, des four- 

neaux de mine. 
Abpfldcken, Absteeken, Traeiren v. a., 

eine Bahnlinie (Eisenb.) To stake out, to nick 

out. Piqueter. 
Abplanen. Abdecken v, a„ einen Wagen. To 

umtiU. D^acher, d^couvrir. 
Abplatzen v. a. Sieh Anschalmen. 
Abpressbret n, (Buchb.) Badeing-board. Ais m, 

k endosser. 
Abprotzen ^ v, a , ein Geschütz (Artill) To 

unlimher, Oter Tavant-train. 
Abputz m.. Putz m, (Bauw.) Piaster, plastering, 

plaister, Enduit m. 

Totaler A~. Complete plastering, Bavale- 
ment m. . 
Abputzen, Betttnehen v, a. (Maur.) To 

$daster, plaister, Enduire de mortier on de plätre, 

encroüter. 

Eine mauer a— • To plaster a wall. Enduire 
un mur. 

Total , Durchaus a~. To plaster au over. 
Bavaler. 
Abputzen v, a., die Faschinen (Befest. &Bauw.) 

To trim (finish) faseines, Parer des saucissons. 
Abputzen «. a,, eine Böschung (Befest.) Sieh 

Abstechen. 
Abputzen v, a., die Ballen (Buchdr.) To scrape 

the halls, Eatisser les balles. 
Abputzen v. a. (mit einem Hobel) (Tischl.) To 

smooih. Beplaner. 
Abputzen v. a., mit der Queraxt einen Balken 

SZimmerm.) To dress a timher with ihe twünL 
javer une poutre, la dresser et avirer avec la 
besaigue. 

Abputzen v. a., die Taue (Seew.) To dip off 
the ropes. Moucher les cordes. 

Abrasen v, a, (Befest. & Bauw.) Sieh Rasen 
stechen. 

Abrauchen «. a. (Metall.) To make evaporate. 
Faire ^vaporer. 

Abrauchen t;. €u, das Quecksilber in Feuer (Ver- 
gold.) To dry-off, Passer. 

Abrauchen v, a,, Gusswaaren, Geschützrohre 
(Giess.) Sieh Abrauhen. 

Abrauchen lassen v. a. (Chem.) Sieh Ab- 
dampfen. 

Abiauchesse /. für den Abzug der Dämpfe 
beim Mattiren. Chimney for ihe mercwry, Forge f. 
^ passer. 

Abrauhen, Abrauchen, Putzen v. o., die 
Gusswaaren, Geschützrohre u. s. w* (Giess.) To 
dkip, trim, dress castings Coming from ihe mould, 
Ebarber, decroüter les objets moules. 

Abrazit m. (Miner.) Abrazite. Abrazite /. 

Abrechte /*., Äbichte /., Rückseite /. einer 
Mauer (Bauw.) Badn of a waü, Envers m, d'un 
mur, parement m. posferieur. ^^ | 

Digitized by LjOOQ IC 



8 



Abre^liie — AbflchftwwMrtel»« 



Abrechte/:, Unke Seite/, des Tuches (Tachf.) 

Wr(nig aide of doth. Envers m. d'ane Stoffe. 
Abrechten n. (das Scheren auf der Kehrseite 

des Tuches) (Tacht) BackrtheaHng, Traversage m. 
Abreiben v. a. (sich abnutzen). Sieh Fressen. 
Abreiben, Reiben v. o., die Farben (Mal.) To 

grind, U> ruh toton, to hray. "Qtojn les oouleors. 
Abreiben v. a., eine Wand (Bianr.) To flotten 

a waü, Frotter un raur. 
Abreiben v. a., den Draht mit Sandstein (Drahtz.) 

To Bcour wUh sand-ttone, Ecrier, ecurer. 
Abreiben n.» Reiben n. der Farben (Mal.) Orind- 

ing, rubbing'doumf braying. Brojage m. de« 

coulears. 
Abreissen v. a., Ausziehen (Techn.) To toor. 

Arracher. 
Abreisten v. a., ein Gebände (BanwJ To de- 

moliihf to puä down a buUding. Demolir on 

raser un b&timent. 
Abreissen v. a., behutsam (Dachziegel, 

Schiefer) (Bauw.) 80 itrip ftUe$ or sUOei), D^ 

poser des tuiles. 
Abrichteisen* SuHh Feuerbeckenabricht- 

eisen. 
Abrichten, Pritschen v. a., die geh&mmerten 

Bleche (Schmied.) To plane ike hammered plate, 

Parer 
Abrichten v. a., die Schurbel (Metall.) To $et 

the blooms, Ebaucher les lopins. 
Abrichten, Ricliten, Vergleichen v. a., einen 

(icwelirlauf (Waffenf ) To $et and $tra%ghten the 

harrel. Dresser le canon de fusil. 
Abrichten v. a., nach der Bnchgrösse (Buchb.) 

To ßf to form. Rabaisser le carton. 
Abrichten, Zurichten v. a., das Verbandholz 

(Tischl.) To $hoot. Recaler. 
Abrichten n. , Glfttte f. der Rdschung 

(Eisenb.) Dreating of slopes, Dressement m. 
Abrichtestab m., Abrichtestock m.(Schmied.) 

Änvü to straighten iron bara ttpon, Enclume/. a 

fa^onner les barres. 
Abrichthamnier m. (Metall.) Si^ Pritsch- 
hammer. 
Abrunden, Arrondlren, WiUsen v, a., die 

Zähne (Masch., ührm.) To round off, to finiah 

the teeth. Arrondir les de nts. 
Abrunden n., Arrondlren n., bei kleinen Ka- 
dern : Wälzen n., (Masch , ührm.) Bounding off^ 

finiahing. Arrondisage w. 
Abrüsten , Ausrüsten v. a. , die Lehrbogen 

(Bauw.) To atrike or take toten the centera. De- 

cintrer, desceller les cintres. 
Abrutschen n. von thonigem Boden, Erd- 
rutsch m. (Eisenb.) Slip, land-alip. Glisse- 

ment m. spontan^ (des terrains glaiseux). 
Abrntschung f. von Erde oder Felsen (Eisenb.) 

Slipping ofthe ground orofa rock, Eboulement m. 

d'une iiiasse de terre ou de rocher. 
Absacken v. n. (auf einem Flusse sich dem Meere 

zutreiben lassen) (Schiff:.) To faä down a river 

with the tide, Descendre nne riviere en dörivant, 

dit d*un vaisseau. 
Absägen v. a. (Zimmerm.) To aaw-off. Receper, 

recoupf'r, couper. 

A — , Holz querdurch, ttber Hirn (Zimmerm.) 
To croaa-cut wood, to aaw acroaa the grain, 
Scier le bois contre le fil, en travers. 



Absattelung /. (Bauw.) Propping. EnehevBle- 

ment m. 
Absats m. in der Dicke einer Mauer (Bauw.) 

Offaetf aet^fft retreat, leaaeiUng of the äUdhiest. 

fiecoupement m., retralte /. 
Absats m., Stufe/. (Bank.) Step^aet-off, Gradin «k 
Absats m., Abschnitt m.. Neue Zeile /. 

(Buchdr.) Paragraph, Section f., alin^a m. 
Abslltsem.|i^ im Grund einer liua&c auf abhan* 

figem Terrain, liftngenabstuftancen f. pl. 
er Grundgrube (Bauw.) Stepa pl, made lengthwaya 

in a foundation'diteh, Bedents m. pL d*an mar 

8ur an terrain en pente. 
Absatzahle /. (Schuhm.) Äwh pridcer. Al^ne/^ 

pointe /. 
Absatsstilt m., Formstlft m, (Schahm.) Ä aoH 

of aquare naila without head uaed for the keeia 

of boota. Cheville /. ä bottes, de cheville bottes } 

de fer. 
Absftumen, Sttumen v, a., ein Bret (Zimmerm.) 

To aaw aquare. i^uarrir une planche. 
Abscarpiren v. o. (Befest u. Bauw.) Si^ Ab- 

böschen, Abstechen. 
Abschaben, Abhftuten v, a, (das gegossene 

Blei von der Oxydhaut befreien) (Metall) To 

aerape off the ä>in of caat lead, ^cailler le 

plomb. 
Abschaben v, o., den Guss, die Löthstelle reini- 
gen (Metall.) To clean, to waah, Decrasser, 

epailler la fönte, la souture. 
Abschaben, Ausarbeiten t), a, (Pergamentm.) 

To drain the akin with the iron-tool, ^^dosser. 
Abschaben v. a, (Techn.) Sieh Abkratzen. 
Abschachteln v, a, (Yergold.) To rub with ahav^ 

graaa. PrMer. 

Das sweitemala—, Poliren. To rub for the 
aecond time with ahave^aaa, Engrener, prdler 
la seconde fois. 

A— und reinigen v. o. (Yergold.) To poUah 

and dean with ahave^aaa, Egrainer, repolir. 

Abschachteln, Abiiehen v.a. (Tischl.) Topare, 

Rogner. 
Abschaken v. a., ein Takel (Seew.) To fleet or 

to ahift a tackle, Affaler un palan. 
Abschalen v, a,, die Bruchsteine (Steinm. Steinbr.) 

To pare a quarry - atone. E&milier, ^bousiner, 

^bouziner un moSllon. • 

Abschärfen, Schärfen v, a,, das Deckelleder 

(Buchdr.) To pare. Parer. 
Abschttrfen, Abschrägen, Zuschttr fen v. a., 

die Kante; (die Kante dQnner arbeiten zu einer 

messerartigen Schneide) (Zirom., Schloss.) To 

aharpen, to give a baail. ^biseler, ^bizeler. 
Abschärfen, Abschrägen v, a. (Zimm., Steinm.) 

To chamfer. Demaigrir une pierre, delarder une 

piece de bois. 
Abschätzen 5 Veranschlagen i?. a, (Bauw.) 

To prize, to eatimate. Evaluer. 
Abschäumen v, a, (Chem.) To deapumate, 

Despumer. 

A— V. a, (Metall) To akim, Otcr Tecume. 
Abschäumen n. (Glasm.) Skimmingt acumming, 

Scramaison /., ^cremage m, de la cuvette. 
Abschäumen n. (Metall., Techn.) Skimming, 

aeumming. Despumation /., ^cumage tn, 
Abschäumsieb 71. bei Anfertigung der Orgel- 
pfeifen. Skimming-aieve. Ecumette /. 



Digitized by 



Google 



^^iF 



iW- 



^^^ 



Abscheiden — AlMielirRiiben. 



Klcli Alisefaeldeii, «feh AtPfletseit, su Bo- 
deo miien« Mieder f^ll«ii, «Icli Setien 

(Cbem.) Tb he deptmitd^ to fuä fdoiünj fo the 

bodmfi, fa fßUh. ^ deposer, etre depnse. 
Abürlieldeii 17. a. durch eine Wand (Bauw.) 

To partkion. Enc!oi,^onner, 
Abvelieren n., Abdrüeken n. (Mech.) Süear* 

171^» Cisaillemetit m. 
Abnc heuern r. a, (Lolig.) To grtnd. Qaioä<ier, 
AbttchlediiiiehuBS m., SehiiBti m. xum Ab- 

se^elii (Saew,) Önn J®r««i /«■ «ailifig. Coup m. 

de partanoe. 
■leli Abaohlefern v. r. (MetallO Sieh eich 

Abblätterti. 
Abse bleuen tr, o. (W^genb,) Tb ttfu^e. Oter 

lea band es d'ane roae. 
Abnehtaelcen 1?. a,f die Schlacken 'abwerfen, To 

tnke ctß the 4lags. Oter les scoriea , retirei" les 

sc^ iivec le fourgOD, 
Abvehl&i; m^ (Strassen bau.) Sloppmg - rtuauH. 

Arretoir m» d'une route, 
Abs«hl»gen r. *j.y das Fonnat (Buchdr,) To 

imiodt, Dega^er les garnitures, 
Abseb lasen v, o., die Presse (Buchdr.) To ireoi 

cioirrt tht jaresj. Demontcr la presse. 
Abetehlftsen, Abbreeheu r». a. , die Ballen 

(BochdrO To hnock ojf tJie holU. Demonter \m 

balles d'impriTnerie, 
Abseh lagen v. a.^ das Segel (toti den Baaen) 

(Seew.) To uivbenä the &aiL Detkcher, d^verguer, 

de«en verlier nne voile, 
Abüehla^en r. o.^ die Farben auf Cbaisiitacb 

(Zeufi-dr.) To teer. Tirer les coaleurs sur le drap 

du chty^si^ ganxir de couleur le drap. 
Abffebl&gen n, des alten Putzes (Maur.) Beattnff 

oß" or tak'mg amay tJte dd plastering, DemoUtion /. 

da vieoz cn'pi dun mnr. I 

Abüebliigen n. (Spinn.) Backing-of. Detour- 

ntigc rt\.^ depointage m. 
AbKcblagsehaufel/ (Metall.) Shi^d. Pelle/ 

du fi>ndeur. 
Abffebl&mnien n, (Bergb,, Chem.) Mutriaiion, 

litritf<iiion. Elutriation f. 
Abiieiileiren v. a. (Mes^rschni,) To tt^e off % 

grinding. User. 
A btf ehl e i re n fi. der Nad ekp itzc ( Nadl ,) BougMng. 

Ehaacbagc m. 
AbNebllcbten n. a., das Höh, HchUehthO" 

beln r. a. (Ti4chL Zimm.) To dean^ to irg up. 

CofroynT, replan ir. 
Absehllehten n, A bftchl leb (nng/. (Schi ffsb.) 

iSieh Bell lichten. 
tbfiehliehthuninier m. (Klempn., RupferBchnL) 

Fiamshing-h^mmer. Martean ^t, k planer, 
AbfiehlleBMen v. a Sieh Sehliessen. 
AbttcblleiiHen 1, Abnohneldent Absperren 

», a.» den Dampf (Darapfm,) To cut of the Mt&ttrv, 

to $hui offf to ^ui aut Üis. «f ^. CoQper la vapeur» 

intercepter la v— . 
AbBebliefisnng /., obere, Sehiunsverxle'- 

rnos /, (Bankv) Upper end-ornameid. Amorti- 

KktioB /^ amortissement m. 
AbnehlltEung /. beim Steinbrech cn. Quarrging 

«foiuff bg mearut of Channels j in tchi^ wedges are 

dritten. Operatiou f, de dütncher les pierrea au ' 

iDOjen d'entailleä, dans leaqnelles on enfonce de» • 

coina. i 

Tectanolof. WürterbueK I. n. Ann. 



Absohmeii^n v. a.^ den Gienszapfen (Giess,) 
To tneU of the MuperßttouM metal. l^^pikf. 

A b sehn eldell nie /. (Buchdr.) Sieti Ab- 
schnittlinie. 

Abschneiden n. a, den Dampr (Dampfm.) 2b 
eut f]/F ihe tieam. Conper la vapear. 

AbHCülinelden v a,, mit der DriUiEjfe dta Eisen, 
Drillen v. o. (Metall.) To cut off irmi wOh a 
hack-rntt*. (.'oaper le fer avec une bc\q k conper 
les chevillc«. 

Absehneiden v. a. (Papierm.) Tb ^%d of, 
CoQper les feuille» de papier. 

Ab!»eb neiden, Glattsehnelden v. a. (Web.) 
Tb ctU of. Raser. 

AbBehneldmnHehlne/ (Spinn.) Sieh Schneid- 
ma sehine. 

Abfiebneldseheere/'. (Glanm.) Sheargj iduors pt 
Bion m. 

Ab»chnlit tn., Reiranebenient n. (Betest) 
Bdreat, Tetrenfrhmerd, etU. Betirade /, retraite/., 
retranchement m,, coQpure /, 

Ab^chultt m. (ßuchdr.) *Sieh Absatz. 

Abnehnltt m. (Münz.) ExergtiA. Fxerg^e ni, 
d'une nitdailk. 

Abaehnltt vt. , Abftill m. , Span m. , Man- 
span m. (Zimm. , Tisch h) SlaiemeTUf tmete. 
Dethet 711. 

Absehnt tie m. pl.^ Versehnltt m. tou Ver- 
band böizern (Zimm.) OuUin^s pL of roof-pieceSf 
scaiitlings pl Bols m. de rcfund, eaar«e f. 

AbiiehnltUlnle /., Absohneldellnle /., 
Sehnlttlinle/. (Bachdr.) CuHi^ig-Hm. älarqne/ 
a couper. 

Abiiehnlttiiberestlgnn^ /. (Befesi) Betrench- 
meitL Rotranchemcnt m, 

Abüehnltxel m. pl. (Lohg., Weisag.) Chips pLf 
üt£Uing9 pl. Retailles /, pL des peant. 

Absehnfiren» Hchnüren r>, a., das Holz, Den 
HchnnrHvhliig niaelien (Zimin ) To Une fi 
umher ^ to iine out. Entigner , ein gier le boi?, 
battre nne ligne. marquer la charfiente au cordeau. 

Absehrtt^en, AbstoHsen v. a. , die scharfen 
Kanten schief abstossen ( Zimin ) Tb chATAfer, 
to lightifn cfoicm, to piire aipag, to dtminüA, to thin, 
Delarder, demai^rir en biseaa une pieee de boia. 
VgL Ahscharfen. 

Abachrlisen t\ a. {Sfceinm.) Tb chamfeTi to slope^ 
Chan freiner, tiiller en rhanftein. 

Abnehrtigen, Konisch sniiiiltKen v. a, eine 
Röhre (Magck) To itxp^* Ajuiiter cone, ta liier 
cüne, donner dti cöne, chan freiner, 

Abnehräffans / (Techn.) JSlopinj, t^tanifretting, 
Biaisenient m. 

Abttchrttgang f.^ filehrJl^e f., iiehriLKnnK/., 
Abgeatoiiiiene Kante f. (Maur. , Zimm.) 
ChamfeK Chan f rein m.^ biaeau m. 

Abflch'rttgnniE /-* SehräH^er Schnitt m. eines 
Balkisns (Zimm.) Ckamferijig. Delardcment m. 
(coupe oblique). 

Absehriignns /, dar äusseren Wandkanten. 
Annsehnltt m. (Verjüngung der Laffettenwände) 
(Ar tili.) 3iminisltinff or dope afthe traU^ lightening- 
otü or ta^ of tJie brackeis j chamferijkg of the 
hrackeis. Delardenient m, des flasquea d'an affnt. 

Abtiehranben^ Aaf^chrauben, LiOflvehran- 
ben, Xurilck^ehranben r. a. (Masch.) Tb 
Mcrew-ofj to miscrew. Deviaaer, 

Digitized by VjCPOQIC 



10 



AM^bFMil^n — Absperreii. 



AlMieliraelMB v. o., das Bodenstück eines Ge- 
wehrs. To tmbreaeh, Deculasser. 
Abdclireekeii v. o., das Hoheisen (Metall.) To 

chiü the e€ut iron, Treniper la fönte. 
Abschreeken v, a., die Lauge (Salp.) To eocl 

tfie lye. Rafraichir nne cnite. 
Abs^lftrieken v. o., ein Tan (Seew.) Jb etue 

off a lütle a rope, Filer un peu nne corde. 
AbAchroppen v, a. (Schrein.) Sieh Ab- 
schrubben. 
Abselurot m. (der in das Ambossloch eingesetzt 

wird) (Schroiea., Schloss.) Ckütel imerted in the 

hole of the antfil. Trancbe /. 
Abscbrote/'., Absehrotemeisselm.» Selirot« 

meissel m.9 Hetmeinen n. (Schmied., Schioss.) 

Chüel, anvil-chitel. Tranche /. 

Seturotmeissel m. (für warmes Eisen] (^isel 

for warm metal. Tranche /. ä chaud , ciseau m, 
k chaud. 

KaltmeiBsel m., Bankmelssel m., BlelBsel 
fn. ChüelfoT cold metaL Tranche/. k ftoid, ciseau 
m. a froid. 

Stielmeissel m. (Schlosa) Bod chiad. Tranche/. 
ä manche. 
AbAchroten» Hernnterhanen v. a., das zn 

schmiedende Stück von einer Eisenstange (Schmied., 

Sohloss.) To elipf to Äctr, to pnme, to ehop off. 

EnleTer la piece, trancher. 

Band n. abgescbrotener Eisenbleche 
(Metall.) Bündle of iheet-iron, Iffle /. 
Absebroten v. o., mit dem Schroteisen abhauen 

(Steinbr., und Schmied) To chop off, fibarber. 
Absebroten, Scbroten v, o., ein Fass u. s. w. 

(Küf.) To lower a eoak^ ete.j hy parhucklej to 

diBmount hy parbuckle, Descendre nn tonneau, 

etc., k Vaiae a*une trevire. 
Abschroter 971. (Schioss.) Hinge -eutter, hinge- 

chiseL Ciseau m. a couper les nches. 
Abschrubben v. a. (den Boden eines Schiffes 

mit dem spanischen Besen reinigen) (Seew.) To 

hog a vesiel. Goreter un bätiment. 
Abschrubben, Abschroppen^ Schrubben 

V. a. (das Holz aus dem Groben arbeiten) 

(Schrein.) To jack or jack'-dovm ttuffy to plane off, 

to rough' plane timber. Degrossir le bois avec 

nne demi-varlope. 
sich Abschuppen v. r., vom Putz (Maur.) 

Sieh Abbröckeln. 
AbschÜssiskett /. des Bodens. Abfall m., 

Fall m. (Topogr.) Dedivüy. Declivite /. 
Abschtttsen, Die SchUtsen einstellen v. a., 

das Wasser absperren (Mühlb., Wasserb.) To 

stop the flood-gates, Vantiller, mettre les vannes. 
Abschtttzung /. (Wasserb.) Stopping the flood- 

goies, Yannage m. fermant, vantillage m. 
Abschwarten v, a., das Holz^(Zirom.) To edge 

the timheTf to aaw off the alabe. Oter, scier, conper 

les flaches. 
Abschweben, Abspülen, Waschen v. a 

(Buchdr.) To waah. Laver. 
Abschwefeln, Entschwefeln v, a, (Metall.) 

To deaulphurate, Dessoufrer. 
Abschwefelnng /:, Entschwefeln n. (Metall., 

Chem.) Destdphuration. Dessoufrage m., (d^ulfura- 

tion /*.). 
Abschwemmen n. des Leders (Zuricht.) Waahing, 

Flottage m. 



Abschwenken v. a., eine Brücke (Pont.) To wUh^ 

draw a Mdge by amnging, Replier wo. p(mt par 

conversion. 
Abschwenken n. einer Pontonbrücke. Swinging 

a bridge. Uepliement m, d'nn pont par nn qnart 

de conversion. 
Abscisse /. (Geom.) Äbadaaa. Abscisse /. 
Abscissenachse /., x-Achse f. (Geom.) Aaia 

of the abaciaaoB. Axe m. des abecisses ou des z. 
Absegeln v. n. (Seew.) To get wtder »ail. Mettre 

a la voile. 
Absehen n., Sehloch n. am Theodolit (Feldm.) 

Sight Lumi^re /. de Talhydade; 
Absehen n.» Visir n. an einem Feuerrohre 

(Büchsenm ) Sight. Visiere /., guidon m. 
Absehen n.^ Hinteres Absehen n., Vtsir ti. 

der Handfeuerwaffen (Büchsenm.) Baek-aighiy 

breech-aightf aight on the breech. Guidon m. a la 

culasse, visiere /., cran m. de mire, arriere- 

coup m» 
Absehen n., das bewegliche des Höhenmessers, 

Visirschetbe /. (Feldm.) Slide-vane. Martean 

m. d'un altim^tre. 
Absehlinie/., Sehstrahl m. (Feldm.) ViawU 

ray. Kayon m. visuel 
Abseide f, Flockseide (grobe) /. (Spinn.) 

Flock'silk, (floaa-aük). Capiton m. 
Abseite/'., Seitenschiff n. einer Kirche (Bank.> 

ÄiaU, iale, aide-aialey low-aiale, loto-aide, Nef /. 

laterale, hasse, petite nef /., contre-allee /., bas- 

c6tö m., coUat^ral m. 
Absenkein v. a. (Banw.) Sieh Ablothen. 
Absetzen^ Setzen v. o., das Manuscript (Buchdr.) 

To compoae, to aet. Composer les caracteres. 
Absetzen v. a., mit einem Bootshaken, Ab* 

stossen v. a. (Seew.) To pvt off (wUh a boat- 

hooh), Deborder une chaloupe d'un vaisseau, de 

la cdte etc. avec une gaffe. 
Absetzen v. a. (Web.) Sieh Patroniren. 
sich Absetzen« Sieh sich Abheben. 
sich Absetzen v. r, in einer Flüssigkeit (Chcm.) 

To depoait. Deposer v. n. Vergl. Absitzen. 
Absetzen n, einer Mauer, iHanerr^cht n. 

(Bauw.) Off-aet, aet off, retreat, leaaening. Recoupe- 

ment m., retraite /. 
Absetzsitge/., Zapfensüge/. (Tischl.) Tenan- 

aato. Scie /. k arraser . 
Absieben v. a. (Müll.) To aeparoJle hy eieve. 

Saaser. 
Absieben n. (Müll.) Separating by aieve, Sassage m. 
Absinken v, a. dt n, (Bergb.) Sieh Abteufen. 
Absis f. (Bank.) Sieh Apsis. 
Absitzen v, n., (einen Niederschlag oder Boden- 
satz bilden in einer Flüssigkeit) (Chem.) To de- 

poait, to aubaide, Deposer r. n. 
Absitzen lassen (Chem.) To let aubaide, Laisser 

deposer. 
AbsonderuninsKraben m. (Befest.) Inter- 

vening-diteh. Fosse m. de Separation. 
Absorption /. (Chem.) Äbaorplion. Absorption /. 
Abspannen v. a..- (den Hahn ablassen) (Büch- 

senm.) To uncock the piece, to let-down the cock 

on the nipple, Debander le chien. 
Absperren, Anhalten, Stopfen v, a., eine 

Bewegung (Masch ) To atop, Arrßter nn mouve- 

ment, stopper. 
Absperren o. a., den Dampf (Masch.) To eut off 

the ateam. Couper la vapeur. 

Digitlzed by VjOOQ IC 



AhmperrhmMuai *- AlMitieligr»tieii» 



M 



Absperrhalui m. (am Kessel) (Locom.) Siap- 

eoäc- of ihe boüer, Kobinet m. de retenue. 
AlMiperrhahii m. (Alasch.) BoUcodc. Mod^ra- 

tenr m. 
AlMiperrTentil n. (Dampfm.) CtU-off valve. 

Soapape /. de d^tente. Sieh Expansions- 

yentil 
AlHiperrTentil n. (Masch.) Stop-valve, cheek- 

valve. Soapape /. d'arr^t, soapape /. de mise en 

train. 
AlHipltseB V. a.9 Bespitien v. a.y einen Brach- 
stem. Sieh Bossiren. 
AlHipltseii) BespitM^n v. a,, einen Stein (Steinm.) 

To hmo, to 9^tiare wiih ihe pickhammer. Esmüier, 

dHarder. 
Atapreimen v.,a. (Beigh., Zimm.) To $hare, to 

prop, to itay. Etan^onner, ^tr^sillOnner. 
AlMipalen n., Spulen n.9 Wiekeln n. (Spinn.) 

Windingt spooling, Devidage m., bobinage m. 
AbspOlen, AbwascheB v.o. (Chem) To vxuh- 

out, to wa$h. Lotionner, ablner. 
AbMpttlen, AoBspttlen v, a. (Färb.) To rinae, 

Rincer. 
Abspulen «. o. (Bachdr.) Sieh Abschweben. 
Abspülen n., üpOlen n. (Färb.) Rinting, 

Degorgeage m., d^gorgement m. des tissas etc., 

teints oa imprimes. 
Abspillnng/., Abwasehnng/. (Chem.) Wash- 

ing outj waihirw. Lotion /. 
Abstand m. desBeschaaers (Persp.) Sieh Distanz. 
Abstecbeisen n. (die Erdscharre) (Bergb.) 

Miner'e seraper, £coape /., fer m, k marqner, 

k aligner. 
Absteeheisen n., Absteeher m. (Metall.) 

Tctpping-^Hxr. Perjoir. 
Absteeheisen n., Absteehmeissel m. (Zimm.) 

Cußingahied, ]^barboir m. 
Absteehen v. o., bdsehnngsfi^rnilg (Befest.) 

Suh Abbdschen. 
Absteehen, Abputzen, Absearpiren v. a., 

eine Böschang (Baaw., Befest.) To trim^ to pare. 

Becoaper. 
Absteehen v. a (Giess. n. Metall.) To tap, to 

eaet. Couler, fondre, faire conler. 

A— den Hochofen (Metall) To top the bUut- 
fumaee, to run off the pig-iron. Perccr le haat 
foameaa, faire la percäe da — . 

A — die Schlacke (Metall.) To tap ihe dnder, to 
run off ihe einder. Faire econler le laitier. 
Absteehen «. n., von einem Schiffe (Seew.) To 

»heer off from a ehip. Deborder, s'^loigner d'an 

plas grand vaissean ä. bord da(][ael on est. 
Absteehen n. (Metall.) Bunning-off, tapping, 

Coalee f. da metal en fusion. 
Absteeher m. (Metall.) Sieh Abstecheisen. 
Absteeher m. (Metall.) Tappery stoJcer. Perceorm. 
Absteehheerd m, (Metalf) ftt. Moale m. 
Absteehmeissel m. (Zimm.) Sieh Abstech- 
eisen. 
Abstechpflug m., Rasenpflug m., Sehäl- 

pflng m, (Ackerb.) Paring-plough. D^gazonnoir m. 
Absteehspaten m. , Vorsetzsehaufel /. 

(Metall.) Spade. Ecoape /. , loachet m. , pelle /. 
Absteeken v. a. (Befest.) Sieh Traciren. 
Absteehen 9. o., eine Schanze, ein Werk (Befest. 

Banw.) To mark-out a toork. Marqaer «. a. un 

ouTTagei 



Absteeken v. a.^ eine Bahnlinie (Eisen b.) i^eib 

Abpflöcken. 
Absteeken v. a„ eine Cqrve (Eis^nb.) To ränge 

out a cwrve, Piqueter une courbe. 
Absteeken, ei De Batterie (Befest.) To ir€^e a 

battery. TractT nne batterie. 
Absteeken v, a.t ein Lager ( Kriegs w.) Tb ^3^- 

out a camp, Dreaser un cainp. 
Absteeken v. a,, gerade Iilnlen, Ausbaken 

V. a. (Feldm.) Tq mark otit Hraight-Unet^ io line 
out, Aligner un terrain, jalonner. 

Absteeken n. in Wage [Feldm.) Zevei marking 
out, Coap m. do ni?eau. 

Absteeken n. einer Bahnlinie. Tracingj laying 
out. Tracemi^nt ww 

Absteekleine/, f Abateekschnnr/t Traelr- 
leine /. (ßefest., Bauw.) Ttüdng'Cord^ trosing- 
Knef tradng^ape. Cordeau m. ä. tracer, cordeau 
171. d'alignement. 

Absteekpflshl m., Traoirpf^hl m. (Feldm., 
Befest.) Traeing-pichet. Piquet m. ä tracer. 

AbsteekpfllhlcheD n. (Bauw.) IHekdf lütk 
fiiarking-pole. Fiqaet m., taquet m. 

Absteekpflock uu (Feldm.) Sieh Ab steck- 
st ab, kleinerer. 

Absteeksehnnr /. (Feldm.) Sieh Ab steck- 
leine. 

Absteekstab m.^ grösserer (Feldnu) Stoke^ 
pole, Jalon m. 

Absteekstab m. , kleinerer, Absteek* 
pfloek m, (Feidm.) F^. Piquet w*.^ piquet m. 
de nivelettes. 

Absteekstange /. (Feldm. u. KriegBw.) Sieh 
Bake. 

Abstehe|i n. des Gypaes durch Feuchtigkeit und 
Begen (Maur.) Decompotiiioji 0/ pla$ter (hy hu- 
midity or rainl Event m. du platre. 

Absteifen, Abfangen, Fangen, Absprei* 
len V, a, (Bau vif,) To pj^p, to stivport, to a/ay, 
to hear up, Etsin\;onaer. *}trtyer. etrcsillonner. 

Absteifen, Stellen, mUtKen v. a. (Bergk) 
To prop or atay^ to plant str^ti^. Arc-bouter, 
etresillonner )ea puits et Ics foumeaui de mines. 

Absteifen, £nt«itärken t^. a. (Web., Bleich.) 

To wrutareh, Evider. 
Absteiftang / cmes Gewölbes, ein^ Balkens 

(Baaw.) Propping, slaymg. EtÄjemejit m- 

Sehritge A^— • Fropping adope. Etayement m. 
en gneule. 
Absteigen n., AbsCelgnng /., Beseeote /,, 

Graben de Jiiee nie /. , Hinabsteigen n., 

Hinabstetgaug f., Miedergnng m. iu den 

Graben (Befe^t,) Detcmd ijito ihn dkcL Des- 

cente /. de fü3sa. 
Abstellen v. a., dns Geblase (Metall.) To ttop 

the bUut, Arr^ter Je vent. 
Abstellhahn m. (Mascb.) Beguiaior-iap, Hübinet 

m. moderateur. 
Abstenuuen, I^üngen v. a. (Bottch.) To tis«* 

Batonmer les douvea. 
Absterben n., Seibstlbsehang / des Kalks 

(Maur.) Spontaneon^ dacking of Urne in ihe air, 

Extinction / spontan^e de la ebani. 
Abstieh m. (Metall.) Bunning-off, tapping. Cou- 

Ue f, Vergl. Abstichloch. 
Abstiehgraben m, (MctalL) Sote, Fosse /. 

d'ecoulement. 



Digitized by 



Godgle 



12 



AlMMclllock — AMragM. 



Absti«ldoelft n., Stlchloch n.« zuweilen aacb: 
Absilelft m., Stielft m. (Metall.) Tap-hoU^ du- 
eTiarge-aperture, Troa m. de coulee, chio m. d*un 
four ä röverbke. 

Abslosselsen n.« AbBtoBSgrilTel m, (Jaw.) 
deanvng'graver, iSchoppe /. ä. epailler. 

AlMtftoMea, NIkrben v. a. (Gerb.) Tb cu« off 
the grain, Efflearer. 

Abstossen v, o. (Steinm.) 2b dumfer, to $lope. 
Chanfreiner, tailler en chanfrein. 

Abstossen v, a., da« Holz (Zirom.) To jcuik or 
jaeh'doum Mtuff . to plane offt to rough-pUme Hmber, 
D^grossir le bois avec une demi-varlope. 

AbütoBsen t?. a., scbief, an den Kanten (Zimm.) 
To chamfer, to lighten-dotm, pare atDay, diminish^ 
ihin, Delarder» d^larder en bisean nne piöce 
de bois. 

AbMtossen v, a., mit einem Bootsbaken (Seew.) 
To put off (with a hoat-hook), Deborder nne 
cbaloupe d^on vaisseaa, de la cdte etc. avec une 
gaffe. 

AbstOMien n. (Gerb.) Sieh Abnarben n. 

AbstosBgriflnel m. (Jnw.) ^*e^ Abstosseisen. 

Ab»to««ang^.9 elektrische (Pbys) Sleetricdl 
repvUion, Bepolsion /. ^lectriqne. 

AbflitosBnngskralt /., Repnlsionskrafl /. 
(Phys.) Power ofrepitlsionyr^peUing power. Force/, 
röpulsive. 

Abfltreieken 9 Terreissen v. a. (Tischl.) To 
mark, to gauge. Trousseqoiner. 

AbBtreiehen n., AbBekftamen n. (Metall.) 
Scummingj skimming, Ecamage m. 

AbBirelchholi n., Abstreiehlineal n., 
RiektackeU n. der Former (Giess.^ Straighi 
edge, ttrike, ttriker, ttrickle. I%le f. a raser. 

AbBtrelcbmaBB n. Strike measure. Mesore 
f. rase. 

AbBireichmesBer n., Rakel/., Doetor m. 
der Walzendrnckmascbine (Zcugdr.) Duetor (doe- 
tor), Racle /., doetor wi. 

AbBtreifkneiBsel m, beim Walz- oder Schneide- 

"werk. The guide of a rolling- or euUing-mill, 

Guide m., garde/. de fer d'un laminoir ou d'une 

fenderie. 
AbBtriek m., Sebwarae Oltttte /. (Metall.) 

First Utharge, Uack litharge, lead-ecum or skim, 

iiicume/. de plomb. 

Erster A— m., Sekwarxe Oltttte /., Ab- 
BUg m. Firet ecum. !^ame f, premiere de 
plomb. 

Zweiter A— m., Orttne Glfttte /. Second 
scum. Ecumo /. seconde de plomb. 
Abstriekblei n., Hartblei n. (Metall) Skimmed 

lead, Plomb m. d*^came ou d*ecumage, plomb m. 

aigre. 
AbstrieklVisckeii n. (Metall.) Beduction oflead- 

scum. fWyiTification /. de T^cume de plomb. 
Abströmen v, n. (Seew.) To be earried away hg 

eurrenU, fitre empörte par les conrants. 
Abstmupfen, Stampflmaekeii v. a., von 

Werkzeugen (Technol.) To dulL Emoosser. 
Abstampfeii v. o., die Säuren (Chem.) To 

neutralize. Neutraliser. 
AbstninpfDii n. der Säuren (Chem.) Neutra- 

lization. Neutralisation /. 
Abstatsen, Stampften v. a. (Gärtn.) To eta. 

Abaisser la brauche d'un arbre. 



AbstUtxen v. a., ein Schiff (Schiffb.) Tb prop 

a $h%]^ on ihe ttotke. Accorer un vaisseau aar le 

chantier. 
Abstützen , Sttttxen v. a. (Masch.) 7b prep. 

Accorer. 
Absttttsen n. des Decks (Seew.) Stanehioning 

of the deck, Epontillage m, 
Absttssen, Tersttssen v. a. (Chem.) T(f edtä^ 

corate, to etoeeten. Edulcorer. 
Absttssong /., Versttssung /. (Chem.) Ildul- 

coration, Edulcoration /. 
Abtafelbanm m , Baum m. mm AbtafDln 

(Web.) Beanif on which the etuff i$ roüed, for 

diacharging the breaet-beam or the eloth-beam, I)^ 

char^eoir m. 
Abtafeln v. a., die Leinwand (Web.) 2b dUeharae 

ihe breaet-beinn or the doth-beam. D^charger la 

teile. 
Abtakeln v. a, ein Schiff (Seew.) To unrig. 

D^gr^er, degamir, d^peler. 
Abtakelang/. (Seew.) Unrigging. D^^ement 

m, d'un vaisseau. 
Abtei /. (Bank.) Jibey, a%. Abbaye f. 
Abteufen o. o., einen Schacht, ein Gesenk, em 

Bohrloch (Bergb.) To eink. Foncer, ayaler, faire 

une descente, creuser un puits. 
Abteufen n. des Schachts (Minirk.) Sinking of 

the ihafl. Fouille/. du puits. 
Abtenftang /., (äerstellung eines Schachtes oder 

sonstigen abwärts gerichteten Grubenbaue8)(Bergb.) 

Sinking. Fon9age m., foncement m. 
AbtenfVing /., Anstieftang /., Anssekaela- 

tnng f. eines Brunnens, einer Grundgrube etc. 

(Bauw.) Deepening, profoundness. Enfoncement m. 
Abtkeilen v. a. (Buchdr.) To divide. Diviser 

un mot en syllabes on en deux parties. 
Abtkeilnng f, eines Wortes (Buchdr.) Divieion, 

Division/, dun mot. 
Abtkeilnng /., (sonst gewöhnlich) rotk be- 

seieknete, Rubrik /. (Buchdr.) Bubrie. 

Rubrique /. 
Abtkeilnng /.9 €oup^ n. eines Eisenbahnwagens 

(Eisenb.) Compartment, Compartiment «i. a*un 

Waggon, d'une diligonoe. 
Abtkeilnng /. des Behälters beim Beizen und 

Verzinnender Eisenbleche (Metall.) Ilolef trough, 

pot. Division/, du bassin ä döcaper ou ä 6tamer, 

caisse /., pot m. 
Abtkeilnng/. des Fussbodens, Estrichs (Bauw.) 

Compartment of a floor. Compartiment m. de 

parquet. 
Abtkeilnngsingenienr m. , Seetionsin- 

genienr m. (Eisenb.) Besideni engineer. In* 

genieur m, dirigeant 
Abtkeilnngszeieken n. pl. (Eisenb.) Seetion- 

marke pl, Indicateurs m. pl, de distances. 
Abtönen, Eintönig fürben v. o. (Bauw., 

Zeugdr.) To tini. Teinter. 
Abtrag m., Dnrekstiek m.» Einseknitt m. 

(Eisenb.) Cuäing^ excavaiion. Deblai m., tranch^e/. 
Abtrag m. (die abgetragene Erde) (Eisenb.) Barth 

dug from an excavation, D^blais m, pL 
Abtragen v, o. (Eisenb.) To exeavate, to dig, 

D^blayer un terrain. 
Abtragen v, a., einen Bau, eine Mauer. Ib take 

or puU down (a building), to itrip ftilea or ilateej. 

D^poser. 



Digitized by 



Google 



Pfi,ly^,p. *>, 



Abtriftgea — AbwIUuierniigsrOlire. 



13 



AMragen, SchleifeB v. a., die Festungswerke 

(Befest.) ib raxe or demolüh the toorks of a forti- 

ßeiiUoH. D^molir des fortifications. 
Abtragen n. (Maar., Schieferd.) Taking orpuUing 

down, D^pose f. 
Abtragsbdsebung /. (Eisenb.) Slope of cuUing, 

l'alos m. des tranchees. 
Abtrmgimg/. iS^ Abbrechen n. 
Abtraufe /.» Seboaume /., Ausgnmi nu der 

Dachrinne (Banw.) Spout of a gitäer, Canon m. 

de gonttiere. 
Abtreibearbeit /., Getriebearbeit f. in 

losem Gebirge (Bergb.) Püing thraugh quioksand. 

Methode /. par palplanches. 

PMUwi. bei der A~, AbtreibepAüil m. 

Loik, (Comw,) attUi, Palplanche /., bois m. de 

gamissage. 

Abtreibearbeit f. (Metall.) /S^Abtreiben n. 

^Abtreiben v, a., das Gestein (Bergb.) To quarry, 

to separate rock hy means of wedgee or chiaeU. 

Detacher le roc, les pierres dans nne carrike, 

nne mine, k Taide de coins, de ciseaux. 
Abtreiben, Treiben v. a., eine Strecke (Bergb.) 

To drive a gaüery of mint. Gonstmire ou pru- 

tiqner nne galerie de mine. 
Abtreiben, Tortreiben v. a., eine Gallerie 

(Minirk.) To drive on. Pratiquer. 
Abtreiben, Cnpelüren v. a. (Metall.) To 

cupel, eapd or refine. Conpeller. 
Abtreiben v. n. (Seew.) To make leeway, to 

drive to Ueway. D^river, dit d*an vaissean. 

I«eewttrt(i a— . Tofaü to leeward, Tomber sons 
le vent 
Abtreiben n. auf der Capelle, dem Treibscherben, 

C^pelliren n. , Cnpeliation /. (Prob., 

Chem.) CupeUoHofif ctssaying hyihecupd. Oonpel* 

lation /. en petit 
Abtreiben n. auf dem Treibheerde, Treil»- 

arbeit /. , Treiben n. (Metall.) Refining of 

nlver (by cupeUationJ, Coupellation /. en grand. 
Abtreiben n. , Ansnntznng /. (Forstw.) 

Carrying: Eiploitation f. 
Abtreiben fi., Abtrift/., Wralcing/. (Seew.) 

Leeway (traverae, traverse-sailing). Denve /. 
AbtreibepfAld m. Sieh wnter Abtreibe- 
arbeit. 
Abtreibofen m. (Metall) Befining -fumace. 

Fonrneaa m. de conpellation ou d'affinage. 
Abtrennen v. a.iden Thon (Klei) mit einem Messer 

Yon der Form (Zuciers.) To take the day from 

the vundd, Cemer Tesquive. 
Abtreppen v. a., eine Mauer (Bauw.) To wall 

in the form of staira. Ma9onner par retraites, 

en d^fr^s. 
Abtreten v, a.. ein Ballenleder (das Wasser aus- 
pressen) (Bnchdr.) To tread on the skin, Corroyer 

an cuir de balles. 
Abtrift f. (Seew.) Leeway^ (traveraey traverae- 

$€säing), D^rive /. 
Abtritt m. (Bauw.) JMvy, jakea. Cabinet m. 

d*aisance, lieuz m. pl,^ garde-robe /l, priy6 m, 

VergL Abort. 
Abtritt m. mit WaMerseUnss. Water-cloaet 

privy. Latrine /. ä Tanglaise. 
Abtrittsbrille/. (Bauw.) Seat of a doaet. Lunette 

f, de priv^. 
Abtrittsgmbe /. (Bauw.) Ceaa-pool. Fosse /. 

d^aisance. 



AbtrittSMolilotm., Abtrittsrobrfi., Solilotte 

/., Scblanob m. (Bauw.) Soil-jnpey ceaa-pipe, 

Tuyau m. de chute, chausse f, d'aisance. 
Abtropfbret n., Abtropftrog m. (Kücb., 

Kartenm.y Lichtz.) Dropping-boardf drainer, 

Egouttoir m. 
Abtropfen ia«Ben v. o. (Spiegelm.) To let drop 

Egoutter une glace. 
Abtropfen lassen v, n. (Zuckers.) To drop, 

Bürger. 
Abtropf^pfanne /. , Abwerf^pfanne /. bei 

Darstelhing des Weissbleches (Metall) lAat-pot, 

liating-pot. Chaudi^re/., pot m. oucaisse/. h lisser. 
Abtropftest m., AbtropfrOsterwerk n. 

(Schiffsb.) Dropping-grating, iÖgouttoir m. 
Abtropftafel /. (Spiegelm.) Dropping -hoa/rd, 

Egout wi. 
Abtropftrog nu Sieh Abtropfbret. 
Abtrnmnien, Answeobseln, Abtrumpfen 

V, a. (Zimm.) To trim, Enchev^trer. 
Abtrnmmeu, Abtrumpfen v, a., einen 

Balken, ihn auswechseln (Zimm.) Totrim ajoiat, 

ßaccourcir une poutre ou solive. 
AbVieren, Beseblagen, Behauen v. o., vier« 

kantig zuschneiden, ein Stück Holz (Zimm., Tischl.) 

To aquarty to veer, Equarrir, ^carrir, carrer. 
AbTierung/. (das Beschlagen nach der Vierung) 

(Zimm., Steinm ) Squaring. iÖquarrissement m, 
Abvierung /*., Abgeviertsein n.. Vier- 
eckige Gestalt /. (Zimm., Tischl., Steinm.) 

Squareneaa, ^quarrissage m. 
Ab Visiren, Abflnehten v. a, (Feldm.) To 

aight otO, to line otU, Aligner, jalonner. 
Abwügeinstrument n. (Feldm., Bauw.) Si^ 

Nivel lirin st rument 
Abwägen, Abwiegen, Nivelliren v. a. (Bauw., 

Feldm.) To take the level^ to level, Niveler, 

mesurer par le niveau. 
Abwiigen, Nivelliren v, a, die Höhenlage von 

Grubenbauen (Bergb.) To level (the horizontal 

elevatum of Underground toorkingaj. NiTeler, 

dependre v, a., v. n, (pour tracer des plans de 

mine). 
Abwägen n., Nivellirung/., BTivellementn. 

(Feldm., Bauw.) Levelling, Nivellement m. 
Abwägung /. des Pulversat^es (Pulverf.) Weighinq 

the ingredienta. Dosage m, de la poudre a 

canon. 
Abwärmen i^. a, (Metall.) To heat. Secher, 

fnmer, chauffer, flamber. 
Abwärmen v, a., den Hochofen (Metall.) To 

heat the hlaatfumaee. Fumer le haut foumeau. 

Sieh Anwärmen. 
Abwärmofen m., Troekenofen m, (Ofen 

einer Darrkammer) Drying-kOn, Foumeau m. 

& secher. 
Abwaseben v, o. (Chem.) Sieh Abspülen. 
Abwaschen v, a. , die weissgesottenen Steck- 
nadeln (Stecknadl.) To waah the whitened pina in 

water, Eteindre les epingles blanchies (les laver 

a Teau fraiche). 
Abwaschung/. (Chem.) Sieh Abspulung. 
Abwässernng f. eines Simses (bauk.) Weothering, 

Glacis m. d'une moulure. 
AbWässerung /. eines Daches, Hofes (Bauw.) 

Sieh Abdachung. 
Ab wässerungsrähre /. ^eh Drainröhre. 



Digitized by 



Google 



u 



Abweg — AbsngBbleeh. 



Abweg m., Umweg m. By^road, by^-path (detaur, 

hij-way). Chemin m. detourn^. 
jlbweJ^h«» if. m, vom Bohrelsen gesagt Sieh 

Abgaben. 
Abweicbmig /. dar Geschosse (von der Scbnss- 

linie) , Deviation /. (Artill.) De^eetion or 

devüdion of proßdiles. Deviation /. des projeo- 

tiieä de k ligne de tir. 
Abwefcbaug / des Balancierendes (Mascb.) 

VU>raiion of the beam or of ihe tide-Uver^s end. 

Deviation /. du boat du balancier. 
Abweieiiaug /., Deellnafion /. eines Sternes 

(A^troti.) Dedinaiiork DecUnaison /. d'nn astre. 
Abweicliuug/., miftgnetiselie (Ph^rs., Feldm.) 

VaTiaiioTi of tite ^leedle. Variation /. 
Abwel«huiig»kreis m., I>eelinatioii«iurei« 

m. { Astron.) ttVde of deelinoHon, Cercle m, de 

il(jcIinaison. 
Abwerfen t>. a., den Erdboden (Eisenb.) To 

titrmü üui (die ground or aoilj. Jeter sur berge. 
Abwerfen v. a. , die Schlacken (auf die Halde 

stürben) (Metall,) To run off the ecoria^ the cinder 

t?r the ilags. Hdler le laitier ou les scories. 
AbwertV<^äne /. (Metali.) Sieh Abtropf- 

]<f;inne. 
Abnlclieln v. a. (Metall.) To wind-off, D6rouler 

du ül d'archal, etc. 
Abwiegen v. a, (Bauw.) To level. Dresser, eta- 

blir du nivcau. Vgl. Abwägen 1. 

Abgew<»geii,cz#, in Wage gebracht On a 
dcod kvei. Etabli de niyeaa. 
Ab Wipfeln, Kappen v, o., die Bäume (Forstw.) 

7\> ioPi top tree^. Ehouper, Weimer, etßter. 
Abwischen v. a,, das Fundament (Buchdr.) To 

mpe iJie gtone. Nettojer le marbre. 
Abmttbleii r. a., das Papier (Buchdr.) To cowU 

the paper. Corapter le papier. 
AbxahneUf zabneln» Zahnen «. a. (Tischl.) 

To tcraiehf to tooih, to indent. Bretteler.« bretter. 

8kh Zahnen- 
Abzic'h bogen «t. (beim Widerdruck), Ein« 

«techbogen m. (Buchdr.) Tympan-eheet. Papier 

«t, de dcchargL^ feuille /. d'impoaition. 
Abstehen i;, , Drneken r. (Buchdr.) To puU 

of the print, Tlrer (imprimer) les exemplaires 

fun Kvre, etc. F5/. Abdrucken. 

A^ «. o., einen Druck (Buchdr.) To puU off^ 
to take a proof, Fair^ tirer une epreuye. 

A— V. a., einen Geffendrucky Widerdrucken 
ü. a. (Buchdr,, Zeichn.) To counter^rato, to take 
a couvitef^proof, Decalquer. 

A— , erneu Couecturbogen , Abklatschen, 

Abklopfen v. a. (Buchdr.) To strike off or 

beai off a proof-theet. Tirer une ^prenve avec 

la brüBse. 

Ablieben , Übertragen v. o. (eine Zeichnung 

auf Hok etc) To trarufer an impreesion, Re- 
porter les epreuvea. 

A~ V. a. ein^n Kupferstich, eine Lithographie 

(auf HolzV To fix an engraving or a litho^ 

graphy, DimhuiQT une gravure, une lithographie. 

Abaeiehen, Schärfen v. a., ein Messer (Schlei!) 

To whd) to tharptn. Bepasser, affiler, affüter, 

aigniser. 

Auf dem Wetsatein a— v. a, To whet, 
Amoukr, 
AbKiehen e, a.. (Tischl.) To ecrap, Racler. 



Absieben 9. a., die Glätte (Metall) To mäke 

flowing the litharge. Faire ^conler la litharge. 
Abziehen n., Abmng m.. Übertragen n, 

(von Lithographien, Kupferstichen auf Holz etc.) 

Transfer (from impressionej. Beport m. des 

epreuves. 
Absiehen n. der Unterlauge (Seifens.) Witk- 

dramng the lyeby the pipe. !^pinage, öoonlage m. 

des lessives. 
Abaiehen n. eines Messers (Schleif.) SetHng, 

honihg, Repassage m. 
Abziehen n. des Weines. Dramng off. Soatirage m. 
Abziehriemen m. , Streichriemen m. 

(Bartsch.) JSazor-strap. Cuir m, ä rasoir. 
Abziehstein m. (Techn.) Sieh Schleifstein. 
Abzirkeln v. a. Sieh Abmessen. 
Abzncht /., Ablauf m., Abflnss m. (Bauw.) 

I88ue, flowing, ^panchoir, dechargeoir m, 
Abzncht/., Dohle/., Cloake/., Schleoze/.' 

(Bauw.) Smk^ eewer^ (ehore)^ doake, drain. £gout m^ 

cloaque /. 
Abzncht f. (Metall) Vapour-channel. Event ov, 

aspiraux tiLpl,, ventouse/., canal m. ^vaporatoire, 

canal m» d'humidite. 
Abzncht/. in der Brust eines Hochofens (Metall) 

Little vault in the bottom of the high fumace. 

Nasse / 
Abzncht /. (GiessereL) Channelf drain^ air^pe, 

Conduit m. 
Abzncht f., Abzngscanal m.. Gerinne n. 

(Wasserb.) Drain, Drain m., ^ont m., rigole/. 
Abzug m, (Bauw.) Sieh Abzucht 1. 
Abzug m.9 Erster Abstrich m. (Metall.) Firtt 

litharge, firit eeum, Ecume /., crasse/. de plomb. 
Abzug m., schmutziger (Buchdr.) Soiled prhu, 

Impression /. baveuse. 
Abzug m. , Abdruck m. , Abdrucken n. 

(Buchdr.) Impresnon, Impression /. d'un livre. 
Abzug m. am Feuergewehre (Buchsenm*) Trigger 

and trigger-plate, Ecusson m. avec la detente. 
Abzug m. (Metall) Sla^i, ecum, Crasse /. ä la 

surface du mötal en fusion. 
Abzug m. Yon einem photographischen Bilde (Phot.) 

Dratoing. Epreuve /. 
Abzug m. auf Holz (von Lithographien, etc.) /SM 

Abziehen 1. 
Abzugbalken m., Platte /. des Züngels oder 

Drückers am Gewehrschlosse (Buchsenm.) Lever 

or blade. Lame /. de la detente. 
Abzugblech n., Züngelblech n.,,Zttngel- 

blatt n. (Buchsenm.) Trigger-plate, Ecusson m., 

piece /. d 'ecusson, piece /. de detente. 
Abzngblechlager n., Zilngelblechlager n. 

im Mittelschaft des Grewehrs. (Buchsenm.) Drigger- 

plate-hole, Encastrement m. de Tecusson. 
Abzugbttgel m., Bllgel m., Handbllgel m. 

am Gewehrschafte. (Buchsenm.) Trigger-guard. 

Sous-garde /. du fusil. 
Abzuggraben m., Kesselgraben m. (Befest.) 

CSxneUe, Cunette /. 
Abzngöhr n. (Buchsenm.) Sieh Abzngstift- 

loch. 
Abzugröhre /. (Dampfin.) Edttctvon-pipe, Tnyaa 

m. d'^mission. 
Abzugsblech n. an einem Schlosse (Schkss.) 

Trigger-plate. Detente /. 

Digitized by VjOOQIC 



wm 



AtiBnifMeaöal -- Aeh^e« 



U 



Abxu^eanal f?t. (Wasserb.) Sü^ Abbucht 

tiTi<l Abzügaschleuse. 
Abxui^Hgriftbea m. (Wassetb.) Bitch, trtnch, 

waier-cofirse. Lacunettß /., cuiiotte /",, tuvette /. 
Abmo^Hift'aliea m.^ EutwUBBeraDSfiigrabea 

m. (Eiäenb.) Ditd^ drain^ draiidng-däch. Fasse 

m.t fo&SL- m. d'ecoülement 
Atisugs^rube /. , SeukKrutie /. (Baaw., 

Ei^eub.) SM-hok, aii^-irap. Pulsard jjj^j trappe 

A1iKDg^Io«h n. (BrüclcenbO ITceper. Barba- 

caDcs /. 
Absagüloeli n, (Waaserb.) OtUl^ drain. Bbej- 

liere /. 
Abzug^rinne /* [Bünw., Befost) Sieh Sieb 
Abzu^Krt^br tu {^ilanch., Bauw.) rFa^ee - jnjpe. 

Tüyaa m» de depart. Ä^isÄ Abflnsarohr. 
Abxügiifte bleute /. , FlitebiJicbleDse /. 

Jagd Beb lenkte f. (Wasaerb.) Otd-let duke. 

Ectusie /. de fuite, de chasse. 
Abs iii^ssc bleu»« /, , Cloake /, , AbzagH- 

eanml m. (BaDw.) iSeitmrf ginkj drain^ etä-eert. 

Egtiut m , ckiKiiie /-j chenal m. d^egout. 
AbxngBStf fl m. zur Befeetigung des Abs'.ag'a 

eines (4cwchrscblosse$ (ßüchsoum.} Hn, triggsr- 

piu. Güttpille /, de la dttente. 
AbEugHtlftlaeh H.f Abzngtlbr n. (BücbseniD.) 

Tin-hete. Trou m. de la detente, 
A bsngii wal len /. pL d er An le ge maschi n e (Spi n n/j 

J*^rQn(-boss of a spreader. üebiteurs m. jj?., 

reunisyseiirs tu. pl. de Tetaleur pour Im, 
AbxugwalaieD /; pL, 2ugwalzea /. p/. 

(^pinn.) DdiveriTi^oUers pL CjUndres m. pi. 

d'un banc d'etirage pour rubana de coton, 
AbAngwalzea /, pi.^ Zugwalmen /. pl. 

(Spinn.) Ddivmng-bowht -haiU pL CyKndrea 

m. pL retireura d*nne carde en fin pDur coton. 
Aeaeleuholz 7t., unechtes, das Holz der Hobinia 

jiaeQdoacacia (Techn,) Acoda^ locust-treß^ Faoi- 

acacia m., acacia m. 
Acacin m. (Cbem) J-naSi^CT »cacme. ÄrwbiTie /, 
Acanor m. , Atbanor m., KablentharEii 

m-, Fanl^r Heinz m. (Yeraltet) (Ch^ni.) 

Mhafior. Äthan or m., acanor m., fourDeaii w. 

dm paressem. 
Aceeleratlan /., Bei^ehleoiilguiig/. (Mech.) 

Acceleration. Ace^leratiüii /. 

Marmala — /, Normal a-ccekreOion. Aocele- 
ration f. normale. 
AeeIdeiitalper0pe«tive /. (Opt., Persp.) (Mi- 

^e perspective, Vüe /. acciden teile, 
Acef deuzarbeit/. (Bnchdr) Accideni<d or catutd 

tporkj p0rquifUes pl,j jobidng. Tabkanx ta. pL, 

büboquttä m. pL^ cafauel m. 
Aceldeiiz»etzer m,, -drueker m. (Bnclidr.) 

Composüor or prinXer of jyerquüUe^. Etnploye 

m. en conecience. 
Aceord m.« Bauaecord m. (Bauvr,) Building 

conirad, Marc he m^ d'ouTiage. 

A — nacb Ha»», A— auf den Hleter« 
Agrttmeni hy meter. Mar che m. au irietre. 

A— auPü^tflck. Agr€Gmmd by pkce. Marcbe 
m- ä la täclie. 
Aeeordarbelt /. (Tedin .} Tosk-trork^ (in mines 

and furget:) tui-work. Travail m. ä k täche. 

A— f. (Bauw.) Fiece-ivork Marchandage m., 
trav&il m. ä forfait 



Aeeardmacber m,, GedJnggeber m, (Bauw.) 

Ta^k-nta^erj master b^ the joL , j<Mer. Marchan- 

deur m. 
Aeemualatär m. (eine HebeTorrichtung) (Eisenb.) 

Accumulator. AceuiDulateor m. 
Aeet4»n jt.» Hü Mg gellt m. {Cbem.) Pgro-acttic 

spirU^ acetöHA. Eaprit m. pyro-acetique, acdtone tn, 
Acetj^lMäure /., £»iilgMüuf e /. (Ob ein.) Acetic 

oöid. Acide m acetique. 
Aebat m., Aebatsteln m. (Minor.) Aguie* 

AgEte f., agate /. des bijoatierg, 

lullLudiHcher A — m. l"Ureaus laifa. Agatd 
/. d'lslande, agale /. noiro dliflande, 

A — -Onyjc m*. Onyx ctgait. Agate /, onji, 
onjx m. 
AcbaiMtein m. Sieh Achat 
Aebel /V, Agea (Age) /, Ahne /., Anne /., 

Flu<;liHHchebe f.^ N«bebe(niedGrd.:)^cheve 

/, Atmii chajf, (of hemp:J b%Uieti. Chenevettü f* 
Aebrnniatljicht Farbetilon adj. (Opt.) 

Aehrmnatic. Achromatiqae. 
Achrematlsuias m, (Opt.) Achromc^itm, 

Achroniatisme m. 
AchBband n. zur Befestigung der bo kernen 

Mittelaebse ^ (Fabrw.) Azle-tree hoop, axte'tree 

bedhoop. Etrier m, d'essiea en hm. 

A— n- mJt Zwinge. FoAe-Aoöp» Etrier m, 
d^esaieii k bout^ tamudes. 
Aehsband n.« Aeh»blech n. (Wagen b.) A^slß- 

iree clip^ <iHp-pttüe.> Braban m. d'cqidgnou d*uii 

übi^iea en buia. 
AebHbnain m. (Wagenb.) Sieh Achse, 
Aohsblech n. ( Wagenb.) Sieh Aehsband. 
Acbeibelzen m., Schemelbal^t^u m mr Bc 

festigiing dea Schemels auf dem Acliytutter (ArtilL- 

Fabrz-) BoUter-b<}U^ axle-tree-boU. ?^'.>l'/:, boub>ii 

m. de BbUette, 
Aehsbiiehse /, St^hmlerbttebBe /, (Eisenb.) 

Boite /. k graiase, boite f a hülle. 
Aehübücbseudeekel m. (EÜM^nb.) Atde^hom 

Cütfflr. Cou verde m, d'une boite h. graiaae. 
AehibUehsenJmhrungen /. pl. (Loconi.) 
Guides pL for tmle-boxes. Guides tu, pl, de boite 
b. graiiäse, 
AohHe /. oder Axe /* (Geom,, Mech.) Ami», 
Aie m. 
Cirai»Ke A— , Uanpta— / einer Ellipse (Geüm.) 

Tramvefse axisf major etxu, Grand axe m. 

Kleine A— , Xebena— /. einer ElUpse 

(Geom.) Conjugalt or minor imt Petit aie m. 

Reeile A— ♦ Haupia— /. einer Hyperbel 

l^raTigver^e ami^. Aie m. transverse, preinier 

Imaginüre A— , Mebena— f, einer Hj- 

perbel. Catijiigixie weis. Are m. non traii3- 

verse ou iraaginaire, second axe tn. 
A^- einer Parabel. Axis^ prinzipal dianieter. 

Axe wi. 
A— , Kegela— . Axisj attis of the eone, Aie 

m. du cOne. 
Freie A^ (ÄCech,) IV« oa^. Aice m, libre 

de rotation. 
Aebse /. einer Wage (Mech.) Axis, pittOj ernilre 

of fiujtion. Aie m, d'une balance. 
Ach«e f., Poiaraehse /., UimmelBaehae /. 
(Astron,) Polar ojrw. Axe m. polaire, aie ni. 
du luanda 



Digitized by 



Google 



:^"^ 



u 



Aelme — Äehsstrleh. 



Achse f. der FeBdelscbwingung, li«liwiiigiiiig«- 
Rali»e /l (PhvE.) Axi4 öf omUation. Ale 7Ji. 
d^^BCillation d'un pendule. 

A^lis« f.j optlüchef Sebaebse /. (Opt) Asd« 
qf mion, optic or opdcal (txu. A%e m, uptil^ue, 
aie m, visuel. 

Aebfl« / d«r ätf »blenbre^hang (Opt.) AxU \ 
qf refruction. Aie *n. de refraction. 
Optinebe A— /. einer Linse. Axit of a leru 
or a glasa. Aie m. d'uu« lentille. 

Ae1ii»e /., Rad»ebBe /., Acbvbamii m, 
(WAgenb.) Axiie, axie'iree. Axe m.j essieu m., 
aiasieu m», esse /. 

Rollreude A— a /. pl. Ihtmin^ qxIu pt. 

Easieui m, pt roaUnts (tournanta avec kä roaes«). 

£u ¥lel äplelranm babende, fjfAcker 

gebende A— • Stack or iooae axie* Axle nt. 

ou omnü m. güi. 

AebMe /.; Wellbanm m^ Welle /. (Masch.) 
ArboTj beattit ähäßf a^e-irce. Arbra m, 

Acbse /.f Spiudel /. , Baam m« (Maaeh.) 
Afhor (arbotirjj gpindie. Arbre iti. 

Aebne/.j Aolitlliile/'., Acbitstrlcb m. (Zeicbn.) 
Jicifft axfe. Ase m., esse /., e^sieu m. 

Acbveiiibindeliebieiie /., Aebftpfknne /. 
i\\'ngenb.) Axh-tree band, Bande /". d'eseieu. 

AebnelQ btadeschicae /f itt I ItleF« ^ Hloclc- 
balter m. der engtiäcbon und fran/^ü^iscben 
Blocklaffetten^ (Artill.*Fahri.) €*mirt-sta^f u^lt- 
Iree $iay. Etrier m. d^cssieii Äiipliiiue isoqs k 
ßecbe. 

A«h»el f.» JL«b»elauK /■* Bcl£«el m, als Theil 
des Zapfens (Zimm.) Fe^shouidcr. Ej)Aulemetit m. 
du tenon. 

A«h«el/f BrUBtong f, als Theil dea Zapfen- 
lochs (Zimm.) Moriiini-eheek. fipaulement m, de 
la mortaise, 

Achsel f.^ Boi^en Schenkel m., CJewdlb- 
nebe u bei m. (Bauw.) Naund^ haunch* Aisselle/ 
essölle /, 

Aebselband n.* Büge /., Bag m.f Slehnl- 
terband n„ Tragband n.. Oberen Wiu- 
Itelbnod n , Kopfband n. (Zimm,) Shouidtr* 
trte^ braee upper stmt, anifh-brace^ Aisselier m. 
esäclier m., ttable /., gou^set m,, epanle /. 

AehselbiLnder n. pL^ Aebseldeeben /. pL^ 
KlIraBnsehiippeii /. pl. (KrJcgsw.) Shotddcr' 
9traps plf thouMer-pkce« pL of an armmiK Bre- 
telks / pl,, epauljere« /. pL d*iine cüimsse. 

Aehiieldeeken /. pL (Kriegsw.) Sieh Achsel- 
bänder. 

Aehttelsttlek n.» Schulteriitllek ^, Epau- 
lelt 71. (Kriegüw.) Shmäder-atrap. Epädette /. 

JLehfielung / (Zimtn.) Sieh Achtel L 

Aebneubleeb «., AebsnehenkelbleGb n., 
Einbludebleeh rt, AchMennebiene /, (der 
eiserne Besieh lag hökenier Achsen) (Fuhrw.) Clouit 
mtlc'iTes dotitj vjrapping-plaie for wooden axle- 
irees, axJe-fftim'dt hom plalc. Huppe /.» plaque /". 
de fiütleinent d'cssieu, gulde m. des coussinets, 

AehHenelnM«hnltt m. einer Laffette (ArtilL) 
Bcusin^ of tfte ch&iks of the axle-tree he^. En- 
caÄlrement m., enca^^trüre /, d'essieu. 

Aebfieiiefuiic-buiU m, in eine Laffette (Artill-< 
Fahrz.) //üW^ifi'/ of ih$ cÄo«Jt#, teiiing-in or ^rf- 
tini^-iip fif the ajde4T€e &cdL Encastrement m. 
d'esbieu. 



Aehseneinsebnitt m. (der piismatiscbe Eia- 
schnitt der Mittelachse für die Laffettenwände) 
(Artill ) ffousing, joggling. Entaille /. d'essieiL 

Aeluienende n.» Aebsenbala m.» Aebaen« 
sapi^n m. (Wagenb.) Axle-arm, Fusee f, 
d'essien. 

Aebsenfett n., Sehmierfett n. (Masch^ 
Wagenb.) Oreaae for lubricating axle$. Flam- 
bart m. 

Acbsenbalsm. iSieAAchsenende und Achs- 
zapfen. 

Aebsenhalter m. (Eisenb.) Aa^-yuard, hom-^ 
pkUes pL Plaqne f. de garde. 

Aebaenbalter m, pl^ lieitungaplatteB f. 
pl. (Hasch.) Guiding plaU$, Plaques f.pLie 
garae. 

AcbsenbalterTerbindungsatange f. (Loc.) 
Axle-^tuird May. Entretoise /. de plaque de 
garde. 

Aobsenlager n^Aebaenaebenkel m. (Maach.) 
AxU-jaumal, Eiis^e /. 

Aehsenriegel m. (Wagenb.) Aadt-wuher. Entre- 
toise /. de couche. 

Aebaensobleht /., neutrale, eines gebogenen 
Balkens (Mech.) Neutral nirface of a deflected 
htam, Couche /. de fibres inYariables d'une 
poutre. 

Achaenaehiene /. Sieh Achsenblech. 

Achaenaebniiere/.(Fuhrw.) Aai^-groate,(jX2Me 
/. pour les essieux, 

Acbaenatoek m., hinterer (far die Hinter- 
räder] (Wagenb.) Bind axle4far. Lisoir m. de 
derriere. 

Aehsenstoek m.» vorderer (für die Vorder- 
räder) (Wagenb.) Front aacU-har. lisoir m. de 
devant. 

Aehaenweite /. (Wagenb.) /S^oca hetween the 
axle-treei, Entre-axe m. des essieuz. 

Achsensapfen m. (Wagenb.) Sieh Ach seil- 
en de. 

Aehsftitter n. (Wagn.) Asde4ree bed. Corps m, 
d'essieu en bois. 

Aehflkasten m. (Artill.) Shatrboxj maü Btare 
box. Coffret m. d'essieu. 

Aehslinle/. (Zeichn.) J^eh Achse. 

Achanagel m., littnae /. (Wagenb.) Ihre-iock^ 
linch-pirit aade-pin. Esse ou asse /. d'essieu. 

Aehspfanne /. (Wagn.) Aade-tree band. Bande 
/. d'essieu. 

Aehsprobe f. (Warf- oder Schlagprobe) (Maseh.) 
Proof for iron axles. iSpreuve /. des essieux 
(epreuve /. ä Tescarpolette, ^preuve /. au mouton). 

Aehsring m. (Wagn ) JEnd-hoop, lineh-hoop. An- 
neau m. de bout d'essieu. 

AehMehemel m., Aehsaehale /. (Fuhrw.) 
Axle-tree boUter, aaHe-tree bed-boUter^ axle-benck. 
Sellette f., sellette /. d'essieu ou de Yoiture. 
Hinterer A— ^ Hinteraehaaehale/. ffind- 
boUter. Sellette /. de derriere. 
Vorderer A— , Vorderaehaaehale /. 
Fore-boUter, Sellette /. de devant. 

Achflsehenkel m. (Fuhrw.) Axle Journal or neck. 
Fusee /*., fusee f. d'essieu, touriUon m. 

Achaaehenkelbleeh n. (Fuhrw.) Sieh Achsen- 

blech. 
AehMtriehm.,HitteUinie/. (Bank., Zeichn.) 

Axii. Axe m. droit. 



Digitized by 



Google 



Achsstmiftmiel — Adonelren. 



17 



Aiihiwitw m mf 1 m. Sieh Acbszapfen. 
A^uratttixe /. (Wagn.) Axle-tree ttay, hind aade- 
trtß stajf. Are-Doatant m. du train de derriere. 
Aelunapfien m^ Aehssehenkel m.f Aehsen- 



kals m,9 in Österreich: 
(Zapfen der Wagenachs 
aade^ree arm, IWe /. 



Aclisstuiiuiiel m. 

(Wagn.) AxU-arm, 
ressieu. 



Acltsawlnge/., Fttgeswlnse /., Ziehband- 

stef; m.. Zwinge ^. (Masch.) Coupling-plate, 

Bride/, d'etrier d'essieu en fer. 
Aehteek n. (Geom.) Odagon. Octagone m. 
AekteeUg oti;*. (Geom.) Octagon or octagonal, 

Octi^ne. 
AekieJüMMag m., Winkel m. TOn 45 Grad 

(Zeichn.) Iföre. Mitre /. 
Acktelseklaglineal n., Winkellineal n. 

xn 45 Grad (Zeichn.) Mure Square, l^qaerre 

/. ä onglet, equerre /. de mitre. 
Aekierkalaneirspann n, oder -ispant n, 1 

£:hiffisb.) After^ancerframe. Conple m. de 
lancement d'arriere. 
Aekter«, Hintereastell n. (früherer Name 

der Schanze) (Schiffb.) OiuMier-deck. Chätean m. 

d^arri^re. 
Acktergangspill n.. Doppeltes Gangspill 

n^ Grosses Gangspill n. (Schiffb.) Main or 

double capttenu CabaBtan m. donble. 
Aekterlaieme f. , Heeklaterne /. (Seew.) 

Poop Uvntem. Fanal vu de poupe. 
Ackterlnke /. (Seew.) After-hatchtoay. Econtille 

/. de Tarriäre. 
Aektersekiff n.. Hinter sekiff n. (Schiffb.) 

Aflerbody, hind-part. Arriere m., poape /. d'un 

yaissean. 
Aekterseitentakel n., Besanseitentakel 

n, ^Schiffb.) Mizzen runner-tachk, mizzen-ktckle. 

Caliome /. d'artimon. 
Ackter- oder Hinterspannen n. pl,9 Ackter- 

oder BUnterspanten n. pL (Schiffb.) After- 

firames pl,, after-body, Conples m, pl. de Tar- 

riere. 
Acktersteiren m., HinterstOTon m. (Schiffb.) 

SUrtirpoit, iStambot m., ^tambord m. 
AekterstOTOn m., loser, BntenstOTen m.» 

Aassensteiren it». (Schiffb.) Back of ihe tiem- 

po9i. Contre-^tambot m. exterieur, fauxn^tambot m, 
AdMersteven- oder Hintersteirenknie n., 

Beitknie n. (Schiffb.) Knee of ihe ttom-pott. 

Coorbe /. de T^tambot. 
Acktertan n., Hintertan n. (Schiffb.) Stern- 

fast. Cronpiöre /., amarre /. de poupe. 
Acktortn., Aektspitx n., Acktukr/. (Bank., 

Zeichn.) Octopoint, eight-rayed aar. Octaple m,, 

^ile/. octoradiee. 
Aektsftnlenkan m. (Bank.) Octostyhm. Octo- 

•tyle m.j octastyle m. 
Aektspitx n. Sieh Achtort. 
AAtnkr/. >^ Achtort. 
Artdimeter n., fiMknremesser m. (Chem.) 

Aßidianeler, Acidim^tre m, 
Aekerkoden m., Bammerde /. (Eisenb.) 

Boäy ploughed laiid, cuUivated land. Terreaa m., 

AakergerMk n. (Ackerb.) AgricuUural iristru- 
metUi pl,\ farming-implemeniM pL Ontils m. pl* 
dß laboorage, nstensiles m. pl. aratoires. 

TeehBoloif. WSrterbuoh L 3. Aufl. 



Aekerkrnme /., Dammerde f, (Ackerb., 

Eisenb.) Vegetable soll. Terre / vegetale. 
Ackersmann m., liandarbeiter m. (Ackerb.) 
JStubt^nd-num, üMer, plough-man. Laboureur m. 
Aeonitsttnre f. (Chem.) Aconitic add. Acide m. 
aconitique. 

Brenslieke A— • Fyro-aconitic acid. Adde m. 

pyro-aconitique. 

Actiengesellsoliaf% /. (Eisenb. etc.) Society 

of ihctre-holders, Joint stock compa/ny, Soci^tö /. 

d'actionnaires. 

Adel m.y Gttlle/.^ Jaucke /. (Ackerb.) FiUhy 

water, dimg-waier, Eaui /. pl. vannes. 
Ader /. zum Einlegen in die Fonmirang (Tischl.) 

Fein. Filet m. de marqueterie, de placage. 
Ader /. im Damascenerstahl. Vein. Konce /. 
Ader /. im Marmor (Steinm.) Vein^ cloud in ihe 

marble, Fü m. dans le marbre. 
Ader /. , Seknnr /. von Erz- oder Gangart 
(Bergb.) Leadvng. Veinule /. (de minerai ou de 
gangue). 
Aderkols n., liangkolx n., littngenkols n. 
^mm., Tischl.) Flankways cut or d^ wood. 
Bois m. de fil. 
Aderig, Flaserig adj., von Holz und Stein. 
Veiny. veined. streaked (oftooodj, fiawy (of stonesj. 
Filanarenx, mandeax,-se. 
Aderlassseug n. , (Thierarz.) BUedmg-ccuej Ueed- 

in^instrvments. Etai m. ä lancettes. 
Adern, Harmoriren v. a. To vein, to marUe. 
Veiner, marbrer. 

Ein GetUfel n. a— • To vein a toainscot, 
Marbrer nn lambris. 
Adernkratzer m.» Nutkenreisser m. zor 
Herstellung der Nuthen für eingelegte Arbeit 
(Tischl.) Bouter-gage, Trusquin m. ä lilet. 
Adküsion /. (Phys.) Adhesion, adherence. Ad- 
herence, adh^on /. Vergl. Anziehungs- 
kraft. 
Adjnstiren, Anfliitellen , Hontiren v. a, 
(Mech., Masch.) To adjttst, to ß. Ajuster. Vergl. 
Ajustiren. 
Adjustirung /. (Mech., Masch.) AdjusHng. Ajus- 

tage m. 
Adjustirwerk n. (Mech., Masch.) Sort of draw- 

bench. Dragon m., banc m. h. tirer. 
Adjnstirwerk n., Boreklass m., Zainzng 
m. (Manzw.) Ad^usting drato^ench, Banc m. ä 
tirer, dragon m. 
Adlerstein m., Al^tit m., Hlapperstein m. 

S Miner.) AetUes, eagle-stone, Aetite /. , pierre /. 
l'aigle, g^ode /. ferrugineuse. 
Adlerzange /., Steinzange /., Zangen- 

förmige Steinklaue/. (Bauw.) Stone^ncers 

pl,, mason^s iron tongue, ramrtongue. Louve /. ä. 

tenailies. 
Admiral m.^ FlotteniUkrer m, (Seew.) Ad- 

miral, Amiral m. 
Admiralität /. AdmiraUy, Amiraut^ /. 
Admiralsckiff n. (Seew.) Admiral' s ship, 

Yaisseau m. amiral 
Admonter Titriol m., Boppelvitriol m, 

(Färb.) 3SMed vitrid. Vitriol m. double. 
Adonelren v, a, (Metall.) To annedl, to temper. 

Adoucir, recuire, ramolHr. 

Adonoirter Eisengass m, Annealed cast- 
iron. Fönte/, malleable. 



Digitized by 



Gdogle 



'^».«MJ"^ 



18 



Adonelren — AJüstfren« 



Adoaciren n, (Metall.) Ännealing, tempering, 

Adouciftiement m., recnit m, 
Adrlanopel-Roth n., TUrklsch-Roth n., 

JHerlno-Roth n. (Färb.) Turkey-redf* Ädria- 

nopel-red. Kouge m. turc, rougem. d^Andrinople, 

roüge m. des Inde& 
Adnlar m. (Miner.) Adularia. Aduiaire m, 
Al^rodynamik f., Dynamik/. lanr5rmlKer 

Kdrper (MecL) Aerodynamics pl, Aerodyna- 

mique /. 
AiSrolitb m., Meteorstein m., Fenerkugel 

/. (Miner.) Meteoric ttone, meteorolitei aerolüe, 

faüing iUme, Aerolithe m„ meteorolithe m., pierre 

/. m^orique. 
Al^romeohanlk /. (Mech.) Mecha^ics pl, of 

elaitic fluicU, Mecanique /. des flnides aerirormes. 
Al^rometer n., liaftmesiser m. (Phys.) Aero- 

meter, A6rom4tre m. 
A<$ronaat m.» liaftoehiffer m. (Phjs.) Ae- 

rorumt, Aäronaate m., a^rostatier m., aerostier m., 

a^rosteor m. 
A^ronautlk /., liaftschiflrknnst /. (Phju.) 

AeromnUics pl. A6rouaatiqae /. 
A<$ronautlB€k ac^., (zur LaftschifSiahi't gehörig) 

(Phys.) AjeronauHc, (aerostatie), Aeronautique, 

aerostatiqne. 
A<$ro8tatlk /. (Mech.) Aero9kaics pl., itatia pl 

of eUutic Jfuids, Aörostatique /., statique /. des 

noides a^riformes. 
A4Srostatlsck ac^. (Phys.) Aerostatie. Aero- 
statiqne. 
AiStlt 171. (MiDer.) Sieh Adler st ein. 
Ailflnation/. Ailflnirang/. (Metall.) Affinage, 

rejmvng. Aranage m. 
Afflniren n.^ liltntern n.» Garen n.» Rei- 
nigen n.9 Feinmaeken n. (der Metalle) 

(Metall.) Affinage, refining, Affinage m. des 

mötaux. 

A— n. (Goldscheidung mit Schwefelsäure). Affi- 
nage of gold: Affinage m. de Tor. 

A— n. des mit Kupfer legirten Silbers» Fein- 
maeken n., Silbersekeidnng /. £efining 
of süver. Afßnage m. de Targent. 
Afflnirnng/. ^ek Affination. 
AfflnitHt /. (chemische Verwandtschaft der Kör- 
per) (Chem.) Affinity. Affinite /. 
After m.9 Äfterstüek n. am Sattelbaume (SattL) 

Eind-peak. Troussequin m. 
Afterbleek tl, Hintereisen n. (Sattl.) Bind- 

wither^HMd. Lien m. de troussequin. 
Afterdeiek m. (Wasserb.) Sieh mnterdamm. 
Aflerflttgel m., Wiedersekdsseken n. (Glas.) 

Second wicket, $econd wing. Fauz-chässis m. 
Aflern m. pl. bei der Erzaufbereitung. Sieh 

Schwänzet 
AfUerramme /., Auftetser m.» Ramm- 

kneekt m.» Kneekt m. (Wasserb.) FUe-block. 

Faux-pieu m. 
Äfterstttek n. (SattL) SieJi After. 
Afterirerdingen v. a., weiter vergeben (Bauw.) 

To Job. Marchander. 
Agalmatolitk m., Bildstein m., KoreVt 

171.9 Pagodit m.9 Ci&inesiseker Speek- 

ütein m.y Steatit m. (Miner.) Agalmatolite, 
figwre-sUme, ttecUit -pagodit. hildetein. Agaima- 

tolithe m.t talc m. glaphique ou glyphique, 

steatite /. de la Chine, pagoUite f., pierre /. ä 



magots, ä sculpture ou de lard, lardite /., 

kor^ite /., steatite /. pagodite. 
Agen /. iAge) (Ackerb.) Awn, ehaff, (of hemp:) 

bullen, Chenevotte/. Vergl. Achel. 
Aggregat n. (Phys.) Aggregate. Aggregat m. 
Agrienitnrekemie /. (Chem.) Agrieuäural 

chemietry. Chiinie /. appliquee ä Tagriculture. 
Agtstein m., Bernstein m. (Miner.) Amber, 

yeikow amber. Ambro m. jaune, succin m. 
Akte /. (des Buchdruckers), Paneturspitse /., 

Zünglein n. (Buchdr.) Bodkin, poimt, Pointe /., 

languette /. 
AlUe /. Atol, Alene /., toer 9oir m. 

A— , Pftriem m. (SaUl.) Avd, »addierte am!. 
Alßne /. 

Flaeke A— (Sattl.) Brad-awl. Alöne /. plate. 

Halbrunde A— . ffalf-round broach. Aiesoir 
nu demi-rond. 
Aluning /. (Ziffern am Vor- und Hintersteren, 

welche den liefgang des Schiffes anzeigen} (Seew.) 

DraughJt-marhe pl. Marque /. du tirant a'eau. 
Akne /. (Ackerb.) Avm, chaff, (of hemp:) bullen. 

Chenevotte /. Vergl. Achel. 
Alinliek aöy. (Geom.) Simüar. Semblable. 
Alinliek nndgleiek, Congment a<^. (GeouL) 

Ugual, identical. ägal,-e. 
Älinliclikeit /. (Geora.) SimiUtude. Similitude/. 
Akorn m. (Bot.) Maple-tree. Prahle m. 

A— m., weisser* Walda— m., Berga— m. 

IBot.) Sycamore, Erable m. sycomore, erablefli. 
Oanc 
A~kokB n. (Tischl.) Maple, Bois m. d*erable, 
erable m. 

A— maser m., Gefurünseltes oder gema- 
sertes A— kols n. (Tischl.) Ourled maple, 
bird^ß eye maple. Erable m. madre, broussin m, 
d'^rable. 
A — zueker m. (Chem.) Maple-eugar. Sucre m. 
d'erable. > 
Akre /. (Bot., Ackerbau.) Spike, ear. ifipi m. 
Aicken, Eieken, Stempeln^ (südd.^ Pfeek- 
ten V. a. (die Masse und Gewichte) (Techn.) To 
etamp, to gauge. Poin9onner, ^talonner les poids 
et mesures, jauger. 

A— , Ausmessen, Wassermengen ans- 

messen v. a. (Wasserb.) To gauge. Jauger. 

Aieken n., Eicken n., Stempeln n., Pfeek- 

t^n n. (von Massen und Gewichten). Stamping. 

Poin^onnement m., ^talonnage m. 

A— n., Hessen n., Tisiren n. (Gröesenbe- 

Stimmung von Gefassen, Massstaben etc.) Oau- 

ging, admeamrifng. Jaugeage m., cpalement m. 

Aicker m.» Aielimeister m. (Techn.) Gauger, 

adjueter, Etalonneur m. 
Aielikette /. Sieh Aichstab. 
Aiclunass n.« Muttermass n.« IJrmass n., 
Normalmassn. Qage,gauge, Standard. Jauge/., 
^talon m. 
Aiekmeister m. Assizer, standard-officer, ganger, 

Inspecteur m. des poids et mesures. 
AiekpfakI m., Pegel m. (Wasserb.) Marker. 

Marqueur m. 
Aickstab iti., Aielikette /. (Mech.) Standard. 

Eprouvette f., jauge /. du commis des aides. 
AJustiren, Adjustiren v. a., ein Gewehr 
(BQchsenm.^ To strip and finish a fire-arm. Ajuster 
une piece a'arine. 



Digitized by 



Google 



^w^ 



Pf W:'^- '•!*•""?". 



iii^^v 4 piw p ;^ 



^ly- 



,TH 1^« 



^'T^^r^i'M • '"»^Pi 



Akanthn» — Allcaliseh* 



19 



AMmmthnmm., (BttrenUaa/. [m.]), Sttnlen- 

lAobwerk n. (Bank.) Aeanthus. Acanthe/. 
Aluiait m. (Miner.) ulcmtte. Achmite f. 
Akroterimn n., Bilderstulftl m., Glebel- 

xteae /. (Bank.) Acroterf acroUrion, Acrot^re m. 
AkttnoUtli m., Aktinot m., Strahlstein m., 
StralU m. , Homblende /. (Miner.) AcU- 
noUtty aßtmote. Actinolithe m., actmote m., stra- 
lite /., amphibole m. vert, schorl m. radie, schorl 
m. lamelleQx, amphibole /. actinote hexaädre, 
bom-blende /. 

AsiMstortiger A— • .i«6e«e(m# actinolite, a»- 
bestiform ttotinolite: Actinolithe m. asbestolde. 
€}emelAer A— • CryttaiUised aetinolüe, Actino- 
lithe m. cristallise. 

GlmsarUger A— . Okusy actinolUe. Actinolithe 
WL. Titreox. 
Alnurttk/. (Lehre Tom Schalle) (Phys.) Acow- 

Heg pL AooQstiqae /. 
A]»lMM»Aer m. (Miner.) Alabaster. Albatre m. 
AlabMiiersjrp« m.. Dichter Gyps m. Cbm- 
poeC gypium, alabailerf alabastrite. Albatre m. 
gypsenx, alabastrite /., snlfate m. de chaox com- 
l^cte. 
AUOit m. (Miner.) Alaliie. Alalite /. 
Alarm m., Ukrm m. (Eriegsw., Seew.) Alarm. 
Alarme /. 

A-— sehlagen v. a. (Kriegsw., Seew.) To alarm. 

Faire alarme. 

Alarmglocke /. Alarm-heU. Tocsin m. 

Alarmlcaiioiie , Ulnnkanone /. (Kriegsw.) 

Alam-fftm, Canon m. d'alarme, piece/. d'alarme. 

AlarmpfBlfe /., litompfeife /. (Techn.) 

Alarm-whistle, alarm, Sifflet m. d'alarme. 
Alarmtrompete /., Homsignal n. (Eisenb.) 

IVttmpet. Comet m. d'appel. 
Alamam. (CheuL, Miner.) Alum, alumen. Almim. 
Feiner A— , A— tou Roeea* Bock-ahm 
(Boehe-^Jum). Alan m. de Boche. 
Gebrannter A — • Bumt or calcined alum. 
Alnn sn. brül6 on calcin^. 
KOnstlicher A— • Arttficial alvm. Alnn m. 
artiücieL 

MattkrlieliTorkonunender A— , Kalla—* 

Natural aium, naiive cUum, poUttfhiUum, Alan 

m. natarel, solfate m. d^alomine et de potasse. 

M[tae4riseber A— • Octahedral ahm. Alan 

«I. octaedriqae. 

Wtaniseher A— • Boman ahm. Alan m. de 

Borne. 

Sebmutslger A— aas dem Beinigongskasten. 

lay^ure ahm. Grabe /. (c'est-ä-dire graisse) 

[i Li^]. 

AlMUbad n. (Färb.) Alwninoua waler. Bain 

m. d'alnn. 
Alannbeise /. (Färb.) Ahmifnou$ mordant, 

Mordant m. d'alan. 
Alannbergwerk n., Alanngrnbe /. (Bergb.) 

AkuttrpU. Carri^re /. d'alan, mine /. d'alun. 
Alavnbrttbe/. (Weissgerb.) A Solution of ahm 

and eatt. Etoffe /. d'alon et de sei. 
Alaanen, Alannlren «. o. ün Alannwasser 
äeden, mit Alaonwasser beizen) (Färb.) To ahm, 
1o ateep in alum. Alaner ane Stoffe. 
AlMunen n., Alaonung /. (Färb.) Aluming, 

Alonage m. 
#%imirnr n. (Geogn.) Alum-ore, aluminoui ore, 
IGse/. d'alon« 



Alanngar adj\ (Weiasg6rb.)ASi«Ä W eissgar. 
Alannger berei /. »Sieh Weissgerberei. 
Alaungmbe* /SteA Alan nberg werk. 
Alannbtttte /. , Alaunsiederei /. , Alaun- 

werk 71. (Alaans.) Mum-Iiousef olum-toorL 

Alaniere /. 
Alannlren v. a. Sieh Alaunen. 
Alaunkessel m. (Aiaans.) Alum-hoUer. Chaa- 

dron m. ä Talon. 
Alaunmebl n, (Alaans.) Alum-powder. Flear/. 

d'alon, poudre /. d'alan. 
Alannaehiefer m. (Miner.) Alum-flate^genile-' 

slate. Ampelite /. alomineose oa alaminifere. 
Alannschlefererse n.pl. in unft^rmlieben 

Massen* Alum -ore in shapeless maasea and 

havvng no vinble lamince. but containing much 

ahm. Blies pl, [ä Liege]. 
Alannsebieferera n., ttberrdstetes (Miner.) 

Alum-slate, overburrU in torrefying. Cendres /. pl. 

passees. 
Alannsieden n. (Alaans.) Ahm-hoUing. Pre- 

paration f. d'alan. 
Alannsieder m. (Alaans.) Alum-^fnaker , <ihtm- 

boüer. Alanier m. 
Alaunsiederei /. [Ort] (Alaans.) Ahm-house, 

alum-toork, Aluni^re /. 
Alaunung/. Sieh Alaanen n. 
Alaunwerk n. (Alaans.) Alum-house, alum-work. 

Alaniöre /. 
Albftiss m. Sieh Dradenfass. 
Albit m.9 Natronfeldspatb m., Hlesel- 

spatb m. (Miner.) deavelandMe, tüicioue feld- 

spar, Cleavelandite /., albite/. 
Albumin n.» Eiweissstoff m. (Chem.) AI- 

bumen. Albamine /. 
Albnminat n. (Chem.) Albuminate. Albominate m. 
Aloarazxa m., ein poröser Wasserkrag (Töpl) 

AUcarazza, eanaris,- cooUna-vessel, Alcarraza m.» 

crache /. rafraichissante, nydrocerame m. 
Aleliimie /. (Chem.) AJchimy. Alchimie /. 
Alckimist m,f (Goldmacher m.) (Chem.) 

Alchimist. Alchimiste m. 
Aldebaran m. (Astron.) BuU's eye, aldebaran. 

Aldebaran m., ald^baram m. 
Aldebyd m. (Chem.) Aldehyd. Aldehyde m. 
Aldebydsltnre /., liampenslinre /. (Chem.) 

Aldehydic acid, lampic acid. Acide m. aide- 

hydiqae. 
Algebra/.f Bucbstabenrecbnung /. (Math.) 

Algebra, literal oalculus. Algebre /. 
Alkidade /. (Feldm.) Alhidada, alhidade. AI- 

hidade f. 
Alixari nu, (Krapp m.) (Chem.) Alfljizari, 

lizaH, Alizari m. 
Alixarin n., Krapprotb n. (Chem.) Aliaarine. 

Alizarine /. 
Alkabest m, n. (Universallösangsmittel) (Chem.) 

Alkahest. Alcahest m., alkaest m. 
AlkaU n. (Chem.) Alkali, alcall Aleali m. 
AlkaU n.9 flüchtiges. Fluchtiges I^an- 

gensals n. (Chem.) Aleali volatüe, volatile 

alcaU. Aleali m. volatiL 

Alkalimesser m., Alkalimeter n. (Chem.) 

Alealimeter, Alcalim^tre m. 
Alkalimeter n. Sieh Alkalimesser. 
Alkalisch adj, (Chem.) Alcalin, alcalious. AI- 

calin, -e. 



Digitized by 



Google 



20- 



AtkmUmiren — Amanife. 



Alkalisüren v. a. ((mit Alkali sättigen) (Chem.) 

To alcalizej to alcalizate. Alcaliser. 
Alluilold n. (Chem.) Alctdoide. AlcaloKde m. 
Alkohol m.9 Rectifielrter Weingeist m. 

(Chem.) Alcohol, Alcool m. 

Reetificirter A— m. Bectified akohol, Alcool 

m. rcctifi^, esprit m. ardent. 
AUcoholometer n. , Weingeistmesser m. 

(Chem.) Älcoholometer, Alcoolom^tre m: 
AlkOTen m. (Bauk.) -4A»rc Alcöve f. 
Allanit m., Cerlu m. , Ortlilt m. (Miner.) 

J.Z/anii^ orthUe, Coline f., allanite/., orthite/., 

ceriam m. oxjde siüceoz noir. 
A116e f.y Dromos m. (Bauk.) Dromoß. Drome m., 

dromoo m., avenne /. 
Alles woMX (Seew.) AJTs weU! Bon qnart! 
AlUgatlonsreehnans /. , Misehiuigsreolt- 

nimg /. , Termlsoltangsreeltniuig /. 

(Anth.) JÜiffoUon cUtemate, eUlwcUion medial. 

Regle /. de m^lange directe et de melange in- 

directe. 
Allochrolt m, (Miner.) MochraUe. Allochrolte /. 
Almanaeh m., Kalender m. GdUndcw, al- 

manac. Almanach m., calendrier m. 
Almandin m. » Karfkmkel m. 9 £dler 

Granat m., Rother Elsengranat m. 

(Miner.) Älmandine, alamandine, precumt garndf 

noble fometf oriental gamet. Almandin m., al- 

mandine /. , grenat m. almandin oa almandine, 

alabandine /., grenat m. Syrien oa oriental, la 

belle hyacinthe/., hyacinthe/. d'Haüy, grenat m. 

rouge ou de fer. . 
Almierei /. , Solurankkammer /., Sa- 

eristei /. (Baaw.) Almery, ambry. Armoire /., 

aumaire m. Sieh Gerkammer. 
Almeroder Tiegel m.. Hessischer Tie- 
geln». (Topf., Chem.) HeUian crucibU, Creosetm. 

de Hesse. 
Almnkantharate m,pl.9 Hi^henairkel m,pl.f 

Hdhenkreise m. pl. (Astron.) Almacantare pl., 

tUmucafOar» pL, eircles pl, of eUiitude. Cercles 

m,pL de haateor, almacantarats m, pl., almican- 

tarats m, pl, 
Alo^hanf m. Mexican gr<u$. Chan vre m, d^aloes. 

A— 9 gekräuselter (als Pferdehaarsorrogat). 
Owled Mexican ßbre, Crin m, artificiel. 
Alo<$hola n.9 Paradieshols n.« Adlerhols n. 

STischl.) Aloe-wood, abaloth, eagle-toood. Boism. 
i'aloes, bois m. d'aigle, de garo, de calambac. 
A~ n.9 grttnliehest Calambonr n. (Tischl.) 
Calambour, Calambonr m. 

Alpaka -Thibet m. (Web.) Alpaco ßgured 
^ibeL Alpacas m., alpagas m, 

Alpkreas* Sieh Drndenfuss. 

(Alt) Alter Mann (Bergb.) Sieh Mann, alter. 

Altan m., Sdller m. (E&uk.) Altana. Balcon fik, 
(altane /.). 

Altar m, dt n, (Bank.) Mar, Autel m. 

Altarbehang m., Antipendinm n, (Bank.) 
AUar-cloth. Nappe /. d'autel. 

AltarbUd n.9 Altargemttlde n.9 Altar- 
blatt n. (Mal) AUoT-piece, Tableau m. d^antel, 
tableau m. de retable. 

Altarbildsehimt m., Altarstoek m., Al- 
tarrtleken m.9 Altarblatt n. AUar-lardo», 
reredat, Retable m., arri^re-dos m, 

Altarblatt n., Altargemttlde n. Sieh Al- 
tarbild. 



Altarhimniel m., Baldaehin m., Taber- 
nakel n. (Bauw.) AUar-rooff tabernacuhm, 
vmbra^um, cctnopy over <m (Utar, Dais m, 
d'antel, ciel m, d'autel. 

Altargrab n. (Bank.) Altar -tamb, idble-tomb. 
Tombeau m. en autel. 

Altarnische f. 9 Chornische /.» Apsis f. 

SBauk.) Apse, tribunal. Apse /., tribnnal m. 
i'eglise. 
Altarparanient n. (Bank) Sieh Altar- 
schmuck. 
Altarplatte /., Altartafel /. Aüar-äab. 

Tranche f., table /. d'auteL 
Altarplats m. Sieh Chor. 
Altarrttcken m. Sieh Altarbildschirm. 
Altarschmnck m., Parameut n., Altiur- 

parament n. (Bauk.) Parament, altar^iymamenit. 

Parement m, d'autel. 
Altarschrein m.9 Flttgelaltar m. (Bauk.) 

AUar-icreen. Contare-retable m. 
Altarstaffeln /. pL (Bauk.) Step$ pL far the 

eandle-stieka. Gradins m. pl, d'autel.* 
Altarstock m, SiA Altarbildschirm. 
Altartafel/. /$mA Altarplatte. 
Altartnch n., Twele/. (BauL) AÜar-toHfeL 

Touaille /. d'auteL 
Alt-£isen n. (Giess.) Scrap^ron, Ferm. de ferraille. 
Alt- Eisen n. (Schmied., Walzw.) Fagotted-iron, 

Ferraille f. 
Alt -Eisen -Schmiede f. (Schmied., Walzw.) 

Fagotted-iron wark, Atelier m. de fagotage. 
Alt-Eisen-Schweissofenm. (Schmiä., Widzw.) 

Fagotted-iron fumace, Fourneau m, on four m. 

d^affinage de la ferraille. 
Altesr n. (Bergb.) Sieh Mann, alter. 
Altstadt /, Stadt /. Oüy. Cit^ /. 
Alnminit m. (Miner.) Aluminite (tub-^vlphate of 

altminaj. Aluminite /. (sous-siüfate m. d'ala- 

mine). 
Alominlnm n. (MetalL) Aluminium-metaL Ala- 

minium m, 
Alnmininm-Bronse /. (Metall.) Akminka$i' 

Bronze. Bronze m. d'aluminium. 
Alnmininmoxjrd n., Thonerde /. (Chem.) 

Alumina, Alumine /. 
Amalgam n. (Chem.) Amalgam, amalgama* 

Amalgame m. 

Natürliches A— , Silbera— n. Argental 
mercwry, native silver amalgam. Amalgame n». 
(natif ou naturel), amalgame m. d'aigent, mer- 
eure m. argental 
Amalgamation /. /^eh Amalgamiren n. 
Amalgamationstess n. (MetalL) Amalga- 
mation •b€Mrrel Tonneau m. d'amalgamation. 

Sieh Yerquickfass. 
Amalgamiren» Terqnicken v. a, (Chem.) 

To amalgamate, to cunalgemie. Amalgamer. 
Amalgamiren n., Amalgamirnng /., 

Amalgamation /., Terqnicknng f, 

(Chem., Metall) Amalgamation, Amalgamation /. 
Amaranthols n. , Blaues Ebenhols n., 

liUfthola n.9 Palisanderhols n.» Pnr* 

pnrhols 71., Tioletholx n. (Tischl) Violet 

wood, purpled wood, paUxcmder wood, Bois m. 

violet, palisandre m., amarante /. 
Amanse /. , Email n.» Schmels m., 

Schmelsglas n., Hetallglas n. (Mal., 

Porzel, Metall.) EnameL ämail m. 



Digitized by 



Google 



'■|PHyui.j«iv' 



Amher — A]ibr«i»eit. 



W 



Asilber m. , Grmaer Amber m. , Ambr» m. 

Amber gri», ambar^ (amher-grease, amber'greesej. 

Ambre m«, ambre m. gris. 
Ambo m.» Ambone /. (als Kanzel dienende 

Tribüne) (Bank.) Beadiiiff-duki ambo, Latrin m., 

ainbon «i. 
ABibOMi «7». (Schmied.) Anvü, Encloine /. 
Ambos» m., BankamboMi m., Scblag- 

atöckeben n. (Schmied., Schloss.) i^t^ bet^- 

iran, beek-iron. Enclnmeau m., enclumot m. 
Ambossbabn /., Elsenkneebt m. (Schloss., 

Schmied.) Anvü-plate, face of the anvil. Table 

f, plaque /., feu m. d'enclume, aire /. d'enclume. 
Amboflsftitter n., Chabotte /., Scbabatte 

/:, Schawatie /. (Schmied.) AnviP$ bed. Cha- 

Dotie /. de Tenclume. 
AsiboMieinsaix m. (Schmied.) Anvü-peg. £taa 

m. d'enclnme. 
Ambossbom n. (Schmied.) feoA;. Bec m., 

corne /., bigorne /. 
Aatbosapfeller m. (Schmied.) Anvü-pülar. 

Poitrine /. d'enclnme. 
AaaboMirand m. (Schmied.) Anvü-edge, ArSte/'., 

bord 171. de l'enclame. 
AaibosMiebeDkel m. (Schmied.) Anvil- side, 

Jambe /. de Tenclome. 
AmboMMtoek m. , Cbabottenstock m.« 

Hamnfterstoek m. (Schmied.) AnvüU stock, 

block. Biilot nk (de chaboite), tronchet m. de 

renclnme. 
Ambra m. Sieh Amber. 

FlttSBlser A— m. , Flttsslger Storax 9n. 

LiquicUtmber , amhar. Ambre m. liquide, liqni- 

dambar m, 
Amelsensttnre /. (Chem.) Formie acid. Acide 

9». formique. 
Ametbyst m. (Miner.) Amethya. Amethyste /. 
Altana m. (Miner.) Amianthue. Amiante m. 
Aaald n. (Chem.) AmicL Amide m. 
Aaildin n. (Chem.) Amylolim. Amjloline /., 

amidine /. 
Aminonlak n. (Chem.) Ammonia. Ammonia- 

que. /. (et t».), alcali m. Tolatil. 

EMigsaiireB A— • Acetate of ammonia. Ac^ 
täte m, d'ammoniaque. 

Goldsanres A — • Anrate of ammonta. An- 
rate m. d'ammoniaque. 

BrydrotblonsaiireiB A— • Sieh Schwefel- 
ammoniura. 

Salpetersäure» A— , Knallsalpeter m. 
Nitrate of ammonia. Azotate m. d^ammoniaque. 

Salssaures A- , Cblorammonioiii n., 
Salmiak m. Chloride of ammonium, hydro- 
chlorate of ammonia, aalmiae, muriate of am- 
monia. Chlorurem. d'ammoniom, hydrochloratem. 
d*ammoniaque, ammoniaque /. (et m.) muriatöe, 
sei m. amrooniac. 

ticbwefelsaures A— • Svdphate of ammonia. 
Sulüate m. d'ammoniaque. 

Sekwefelsanres A^ (Miner.) McLteagnine, 
Mascagnin m. 
Aaunoniakalaun m. (Chem.) Ammoniarolwa. 

Ahm m. ammoniacal. 



oniakflttssiKkeit /. fChem.) lAquid amr 
Ammoniaque /. (et m.) liquide. 
niakgas n. (Chem.) Ammoniac gas. 6az 
m. ammonia^ ou gaz m. ammoniac. 



AmmiiDlakseii^ /. (Chem.) Ammoniac icop^ 

SaTon m. atninoniacal. 
Ammenltiii] n. (Chem.) Ammoninjn. Ammo- 
nium m. 
Amorph adj. (Miner.l Amorplmtii. Amorphe 
Ampblbol m,^ Hornblende /. (MincT.) Am- 

phiholBf ( homhleiidej. Ampbibole m, 
Analüim m, (Miliar,) Afialdmßi cuMzütf of Wer' 

ner. Analcime / 
Analj'fie /. , flcheldiiDg /, , Zerlegung /. 
(CheTa.) Anal^sis. Analvse /. 
CbemJaehe A— - Chemical artalym. Analyse/, 
chiniiqiie. 

^oalltatlYe A— « Qtialftatire untdym. Ana- 
\ym f, qualiUtiTe, 

Quantitative A— . QuantUaiiffe enaiym. 
Analyse /. quantitative^ dosrage m. 
Tolnmetrlii^lie A— (Chem.) Vohimetric ana- 
lem, analysiä &t/ mcüiure. Dosage m. en volume. 
VergL MasHanälyse. 
A— auf naneieni Wege. AnaJyds in ihe 
humid tray. Analyse /. par Toie humide. 
A— aar trockenem Wege. Analyaia m the 
dry tray, Analyse /. par voie seche, 
Analf §iren v^ o. (Chem,) To analyee. Ana- 

lyser. 
Analysia /. (Math.) Analym. Analyse f, 
Analytiseh offy. (Math., Chem.) Anül0Cf ans- 

lyticat. Analjtiqtte. 
AnamorplioHe f. (diß Verwandlnng der Ge- 
stalt) (Phjö.) Anamorjiho*is. AnamorphoBe f. 
Anatasf m, (Min er.) Antttmc Anatase /. 

Anbau m., Anwarf fn., AnBuerer Anbau m« 

Nebeutiau m. (Bauw.) (hd-hotiAt^ addUional 

buildin^j armecc, Hors-d-«uvre m., appentis m.^ 

hatiment m, additionnel, bätiment m. adosse, an- 

nexe m. 
Anbau tri. der Baumwolle (Aclcürb.} C^- 

tivatioji of cpttcm. Culture /. fofconniere. 
Anbinden, Umbinden r. a. (Bnehdr.) Tb iie^ 

Lier. 
Anbinden v. a., dio Raketen (Feuerw.) Ib tie 

or tic-on roekets. Attacher lea ftisties aas ba- 

gnett^ <le direction. 
Aubludezange /. beim Formen der Gesehfltz- 

rohre (Form.) Kidnipper^ pL TenaUle/. 
Anblasen tt. n., den Eo<^hofen (Metall) 7a Mow 

in a ßiriiitce. Mtttre k haut fourneaii h fm. 
Anblasen ?i., Anlaünen n. (dies OfeDB) (Metall.) 

Blovrlng-in a fnrnace. Mise /. h, feu- 
Anblattnng /., Terblattunif f. als Lüngen> 

verband (Zimm,) Ealviny. Asserablage m. ä mi- 

bois, ä paume. 
Anbiendung /, Verblendung /., Beklei* 

düng /. einer Mawr mit Blendsteinen (Baüw,) 

JTacinj of a wall. Itevetement m-, fani pare- 

ment m., pamre /. 
Anbohren v. a., Erdschichten (Bergb.) To bore 

the ground, Forer, sonder le terrain. 
Anbohren v. a.» trlcbterfUrmlg (Uhrm.^ 

Drechal.) Tb bore a funjid-shaped höh. Ebi- 

seler. 
Anbrassen t». o. (die Brassen aufholen, bei- 

bra^en) (Seew.) To braes lA« aailt iV*, ^^ haul'in 

the temüier-braces. Brasser au vent, f^re bon 

braa. 



Digitized by 



Google 



22 



Anbraeh — Anfenerangsni^pf* 



Anbmeh m, (die erste Gewinnnng bei einem 

Steinbnich) (Steinbr.) The firtt stone» of a neto 

opened quarry. Entamures /. pl de carri^re. 
Anbruch m.» Anftchluss m. eines Ganges 

(Bergb.) Open lode. Filon m. döcouvert. 
Anbrüben n. der gcstossenen Oliven (Ackerb.) 

Sealding the pulp of clives with boüing toater, 

l^chandage m. des olives broj^es. 
Andaluslt m., Stanxalt m. (Miner.) Anda- 

lusitCf priaTnatic andediuite, sUmzaUe. And^lon- 

Site /., mäcle /. hyaline, feldspath m. apyre, 

spath m. adamantin. 
Anderthalb adj\ (Chem.) Sesqui-, Sesqni-. Sieh 

Salz. 
Andreaskreuz n.» Burgandisehe» Krens 

n.9 Schrftgkrenm n. (Bank.) Cros» of St. 

Andrew, of St Patrick^ ealHer^ (or eaUire-) croas. 

Croii/. de Saint-Andr4, de Bourgogne, sautoirm. 

Halbes A— (Tischl., Zimm,) ffatf-saUier (or 
-saüirej, half ScoUh cross, i^harpe /. 
Andreaskrens n.« Krensband n., Krens- 

Terband m., Krensrahmen m. (Zimm.) 

St. Andreu^M croas, diagonal atety, croea'Stay. 

Croix /. de Saint-Andr^. 
Andreaskrens n. eines Hochofens (Metall.) 

Andretß'e croas. Croix /. de Saint-Andr^. Sieh 

Abzncht. 
Andrücken v, a., das Gold mit einem Achate 

(Vergold.) To press the gold to the porcelain, with 

an aoate. Degrossir (dans la dorure de la por- 

laine). 
Anemograph m. (Seew., Meteorol.) Anenw 

grapher, Anemographe m. 
Anemometer n., Wlndme/iser m. (Seew., 

MeteoroL) Windrgage, anemometer. Anemomö- 

tre TO. 
Anerold- Barometer n., Holosterisehes 

B~ n.9 Hetall-B— n. (Phys.) Holoateric baro- 

meter, Barom^tre m. aneroide on holost^rique. 
Anfachen v, a., das Feaer (MetaU., Schmied.) 
To revive, to atir the fire. Aviver le fen, raviver 

le fen. 
Anfahrt /. (Banw.) Avenue, entranee-waik. Ave- 
nue /. 
Anfahrt /., Einführt /. in ein Bergwerk 

(Bergb.) Deacent into a mine. Descente /. dans 

nne mine. 
Anfahrt/., Anffshrt/., Kampe/, an einem 

Qoai (Wasserb.) Itamp, Cale /. de quai. 
Anfall m. eines Gewölbes, GewMbanfsng to. 

(Bauw.) Spring, apringing of a vaviU, Naissance/. 

de voüte. ^8^ Kämpfer. 
Anfall to., Trempel to., Stempel to. (Minirk.) 

Prop, atay, ^^taie /., etai to. 
Anfall TO., Angefälle to., AnAillspnnct 

to., GratanAill to. (Zimm.) Hip, Appoi to., 

assant to. 
Anfalsen, Znsammenblatten v. a. (Tischl., 

Zimm.) To fö by meana of robbet or acarf En- 

castrer, enchässer. 
AnfiRpg TO. der Laufgraben (Befest.) Sieh Ein- 
gang. 
Anfsng TO. eines Gewölbes (Bank.) Spring of 

vauU. Commencement to., naissance/. d'nne voüte. 
Anfftnger to., Anfsngssteln to. eines Bogens 

SBauw.) Springer, apringing-atone. Sommier to. 
l'arc, coussinet to. cTune voüte. 



Anfftnger to., Antritt to., Bloekstnf^D /. 

(Banw.) Owrtail'step. Marche /. de d^part. 
Anfsngsbohrer, Sieh Bergeisen. 
Anfsngsbohrer to., Helsselbohrer m. xom 

Steinsprengen (Steinbr.) Short-borer, pUMng- 

borer, hand-borer, Pistoiet to. 
AnfsngBbachstabe to. (Buchdr.) IniHai letter. 

Lettre /. initiale. 
Anfsngsgeschwindlgkelt /. (womit ein Ge- 

schoss die Waffe verlasst) (Artill.) Initial veiaeUy, 

Vitesse /. initiale. 
Anfsngspnnct to. oder Hlttelpnnet to. der 

Coordinalten (Geom.) Origin of eoordinatea, Ori- 

gine/. des coordonnees. 
AnfAngsschieht /., K&mpferschieht /. 

(Manr.) Springing cou/rae, Assise/. des sommiera. 
Anfsngsschichten /. pl, (Die ruhenden La^n 

eines Bogens) (Banw.) The firat couraea of arch- 

atonea neast the apringing, Betomb^es /. pL 
AnfAngsstein to. eines Bogens. Sieh An- 
fänger. 
AnfAngsstetn to. neben der Gosse, Band- 
stein TO., Zweiter Bortsteln to. (Pflaat) 

Curbatone, border, kerb, kirb, aecond cheeh^tcne. 

Pierre /. marginale, contre-jumelle /. 
Anfsngsstnfe/., Antrittstnfe /., Block- 

stnfe /., Klotsstnfe/. (Bauw.) IHrat atep of 

ataira, curtailratep, Pali^re /., marche /. paliere, 

depart to. 
Anfangsseile /., Kopfteile /. (Columnentitel 

m.) (Bnchdr.) Headrmargin, heading, head'Une^ 

running-title. Ligoe f, de Ute, titre to. comrant. 
Anfassen v. a., das Gewehr (mit Gewehr beim 

Fnsse) (Eriegsw.) To handle arme (at the orderj, 

Saisir Tanne. 
Anfassen v. a.f das Gewehr (vom Gewehr über) 

(Kriegsw.) To advance otto« (from the aicpej. 

Porter Tarme dans le bras droit. 
Anfeilen v. a., Kit der Feile anseichneB 

V. a. (Waffenf.) To mark with the file, Oucher. 
Anfertigen v, a., die Lehrbogen (Banw.) To make 

the centeringa. Faire les cintres. 
Anfertigen v. a., den Treibheerd (Metall.) To 

make the aole, Former la conpelle. 
Anfenchten, Feuchten, Netsen v. a. (Techn.) 

To wet, Moniller, tremper, homidier. 

Die Ballen a~ (Buchdr.) To wet Ihe haUa. 
Moniller les balles, tremper les balles. 

Das Papier a— (Bnchdr.) To wet ihe paper, 
Tremper le papier. 

Die ansgelangte Erde wieder a— (Salp.) 
To moiaUn apent aoü B^nimer les terres. 
Anfenchten n. (Techn.) HtmeeiaJtion. Homec- 
. tage TO. 

Anfenchten n. (Bnchdr.) Wetting, Trempe /: 
Anfenchtnngsnapf to. für Ea&teisen (Seew.) 

Smaü wooden veaad to moiaten the eatdking-irons, 

Escarbit to., escarbite /. 
Anfeuern v. a., Baketen, Zünder (Fenerw.) Tb 

prime rocketa or fuaea, to light rocketa, Amorcer 

nne fos^e, engorger les fns^es. 
Anfeuern v. a., den Ofen. To light or fire the 

fumace, Allomer le fourneau. 
Anfeuerung / (Feuerw.) Priming, Pate f. de 

pnlverin. 
Anfeuerungsnapf to., kupferner (Fenerw.) 
Copper-pan, Bassin to. 



Digitized by 



Google 



Anfenerangftftehelt — Anhi^iieii. 



AnfBoeranssseheit n, (GlaBin.) Piece of wood 

for making ßre. Billette f, 
ABformen v. a., einen Hut, (ihm das Formband 

umlegen) (Hatm.) To put ihe jHMch-ihread upon 

ik€ luU, Enficeler an chapean. 
ADfirlBchen v. a., die Glätte (Metall.) To reduee 

ihe lüharge, R^tabUr la litharge en ^tat de 

plomb, redaire la 1—. 
AnfMsehen n. der Glätte (Metall.) Bedwütm 

of ihe Uiharge, Bevivification /*. de la litharge. 

Vergl, Frischen. 
Anflrlsclften n. des Schwarzknpfers (Metall.) 

SmMng argentiferous oopper teüh lead. Bafrai- 

chissage m. 
AnAüir /. und Abtahr /. (Banw.) CarHng. 

Transport m. par charrette. 
AnfUlirerseflpaii m. (Bachdr.) Teacher, Ad- 

Joint m. de maitre. 
AiifIklirangSBeielften n. pl, Gttnsefllsse 

m. pl.9 Gftnseangen n. pl. (Buchdr.) Inverted 

eommoif signt of quotation, GoiUemets m. pl. 
AnfUllen und feststampfen v. a., den Bo- 
den an die aufgeführten Grundmanem fBauw.) 

To puddle and trample the ground. Remblayer et 

piloner le terrain. 
AnAirt /. eines Kais (Scbifff.) Sieh Anlande. 
Aiisabe /. der Ortung, der Stunde (der 

Richtong für einen vorrückenden Grubenbau durch 

einen Markscheider) (Bergb.) Dialing. Tracä m, 

d*une galerie. 
Angeben oder Stellen v. a., den Cours (Seew.) 

To shape the eourse. Donner ou Commander la 

ronte au tiraonier. 
Angeber m., Entdeeker m. an einem Schlosse 

(Scbloss.) Deteetor, Delateur m. 
AngefbUe n. (Zimm.) Sieh Anfall. 
Angel /. (Metall ) IHvot, pin, Pivot m, 
Angel/. (Gelenk ans Zapfen und Pfanne) (Masch.) 

Pivot and socket Joint. Joint m. male et femelle. 
Angel /., Angelzapfen m., Giebel m, 

Zapfen m. der Angel an Thüren, Fenstern etc., 

Haape /. (Schloss.) Pivot, axis, hinge. Pivot m., 

gond m. 
Angel/, eines Werkzeuges, Heftsapfen m. z. E 

einer Feile. Fang, tang, tongue, apike. Queue /., 

soie /. 
Angel/, oder Domm. einer Klinge (Waffenschm.) 

Tang. Soie /. 
jMigeln /. pl, der Walzenspindel (Buchdr.) 

Einges pl, Pitons m. pl. a pattes. 
Angelband n. (Bauw.) Pin and socket -hinge, 

Pentures/. ^. ä piton et pivot, p— 2i crapaudine. 
Angeln v, a. (Fisch.) To angle, to fish with line. 

P^her ä la ligne. 
Angelbaken m. (Fisch.) Fish-hook, Hame^on m., 

haim m. 
Angelring m., Pfbnne /. für eine Thüiangel 

(Schloes.) Pin with a round eye, pan, socket, soie, 

eocket-ring. Piton m., anneau m. de pivot. 
Angelsebnnr /. (Fisch.) Ängling-Une, !^cham- 

peau m. 
Angelsapfen m. (Schloss.) Sieh Aneel. 
Angereiebert, Coneentrirt adj, (Metall.) En- 

riehed. Enrichi,-ie. 
Angewege tl, Angewbge ti., Angeweibe 

n. , Angewiege n. , Anwelle /. , Anwell- 

bloek m., Sattelbloek m., Anwegebolz m. 



(Hölzerne Unterlage eines Welhapfena) (Maseh.) 

iSpindle- block of a mUl'urborf supjtori-planh 

Madrier m. d'appm. 
Angewelle n., Zapfenlager n. (MaBCh. ) 

Plumberblock, eit^hion. Palier m. 
Ange wiege n. Sieh Angewege. 
Angiessen n., Begnss m. mit Farberde (Topf.) 

Colouring the potter^s wäre % a eoat of cghured 

day, Engobage vi. 
Angorabaar n. , Kftmelbaar n. (Spinn.) 

Mohair. Poil m. de che\Te. 
Angriff m. am Scfalossriego] (Schlosa) Toe, hoU- 

toe. Barbe /. du p6ne. 
Angriffe m. pL der Zuhaltang, Einschnitte 

m. |7^ im Riegel (Schloas.) Notches of the hoU 

for ihe tumbler or staple. Eticoches /. pL d'une 

serrure. 
Angriffsarbeiten /. pi. (Befest.) Works pl. of 

attack. FortificatiöDs/.jt?^. d'attaqne ou offensives. 
Angriffsbatterie /. , Belagern n gsbatte ri« 

/. (Kriegsw.) Sieffe-Imtteryj hesieging hattert/j battertf 

of attaäc. Batterie /. m siege. 
Angriffsbmnnen m. (Min.) Shafl h la Boule* 

Puits m. ä la Boule. 
AngrifVkiflront/ (Bliest.) Frord of aüatk. Front 

m. d'attaque. 
Angriffslinie /. (Befeat.) Steh Laufgraben. 
AngrifflBmine/. (BeFeat.) Öff^tuive mitm, Mine/, 

d'attaque ou ofenaive. 
Angriffspnnet m. einer Kraft, KralYpnnet 

m. (Mech., Masch,) Point of applicatiofi, tMrking- 

povnt, Point m. d^application. 

Angriffiiwaffen /. pl (Kriegsw-) Arms pl, 0/ 
offense, Armefl /, pl offensives. 

Anguss m. einer Bombe, Sltoss m. oder Stoss- 
lM»den m. einer am Boden v erstarkten Bflmbe 
oder Hohlkugei (Artül.) Battofn of a thick-hot- 
tomed Shell, dti^knesa of a sf^ <a hotiom. Oulot 
m, de bombe. 

Angnss m., Gusszapfleo m., Glesskopf fn., 
Gusskopf m,, Todter oder Verlorener 
Kopf m. (Gioss.) Bunner^ feedinff head^ suUuqe 
piece, dead Tietid. Jet m., masselotte /., saa- 
mon m., coul^e /. 

Angnss m., GussEapfen m. (Schriftg.) Break. 
Jet m, 

Angnsssebeibe /., (liclilldKapfenseheibe 
/., Stosssehetbe /. der Scblldsapfen 
(Aitill.) Trunnion-shoulder. Embäse /. 

Anbalten, Arretlren, fl^topfen| Absper- 
ren V. a. eine MaBcbine^ eine Bewegung. To 
stop. Stopper, arröter- 

Anbalten v. a, einen Zog, ^topf^n v. a,^ 
Absperren i^. a, (Eisenb.) To jf^. Am^tcr, 

Anbalten n. eines Zuges, Halt m. (Eisenb.) 
Stopf stoppvng, kn^t m. 

Anbaltestelle /., Bahnhof m, Station/. 
(Eisenb.) Staiimi. Gar© /, Station /. 

Anbaltspunet m. « Flxpunet m. (Feldm*) 
Fixed point. Point m. fisi\ 

Anbaltstift m.^ tlmschweiflitifl vt. (iächlosa) 
Detent-pin, rim-pin, ßtofluereau m. 

Anhttngstange / Steh Carabinerstange, 

Anbauen, T^^rhaaen v, a., die Ziegel nach 
der Schablone (Maur.) To ctä hricks or tiks. 
Couper les bri^iiea ou m tuiloä a la rhgle, 

Digitized by VjOOQIC 



24 



Aahelbeii — AnkerltttteniBg. 



Anheben v, a.. Ansangen lassen v. a., 

Ansteehen v. a., die Pump o, bei Seeleuten: 

liftf in die Pumpe giessen (Seew.) To 

fetch a pumpf to ptä weiter into^ to UghJt. AUamer, 

charger, engrener nne pompe. 
Anhelsen n. (Spiegelfbr.) Tempered healtmg, 

Attrempage m. 
Anheizung /. eines Ofens (Metall.) SisaHng, 

Mise /. en feu. 
Anhobeln v. a., Holz znr Untersuchung (TischL) 

To try wood by plamng off. Sonder le bois. 
Anholen v. a., die Buliene (Seew.) To Tiaid 

tigU ihe botcUne, Haler la boaline. 
Anholen v. a,, die Brassen , Brassen 9. a. 

(Seew ) To brace. Brasser les vei^es. 
Anholen v, o., die Schoten, Betholen «. a., 

das Segel (Seew.) To Jiaul afl or to ttdly ihe 

Sheets (the sail.J Border les ecoutes, border la 

voile. 
Anhydrit m., Wasserskier Gyps tu., 

Wttrfelspath m., Schwefelsaurer Kalk 

m.9 Mnriacit m., Karstenit m. (Miner.) 

Änhydritef anhydrous gypsum, prismatie gypsum, 

natural anhydrous sulphate of Urne, cvbe spar, 

Anhydrite /., sulfote m, de chanx anhydre, chanx 

/. sulfat^e anhydre, chaux /. anhydro-sidfat^e, 

chanx /. solfatine. 

Ktoniger A — • Granulär anhydrous gypsum^ 
grantdar anhydrite. Chanx /. anhydro-sulfat^e 
saccharolde, anhydrite /. saccbarotde. 

Faseriger A~* JE^ous anhydrite. Anhydrite 
/. fibreuse. 
Anilin n. (Chem., Färb.) Änüine, Aniline /. 
Anilinroth n. (Färb.) AniUne-red, Kongo m. 

d'aniline. 
Anke f, (Goldarb.) ThimUe (a sort of stamp.J 

De m. a emboutir. 
Anker m., Stohlander /, (Banw., Schmied.) 

Anchor. Ancre /"., grappin m., chaine /., moufle /. 
Anker m. (Dampfin.) Orappling-iron, Ancre /. 

d*nne chandi^re ä vapenr. 
Anker m. (Metall.) Anchor, cramp. Tirant m., 

ancre /. 
Anker m. (Flüssigkeitsmass.) AnJcer. Ancre m. 
Anker m. am Magneten. Anchor, support. Por- 

tant m. 
Anker m. (Uhrm.) Anchor. Ancre /. ^d'une hör- 



Anker m. (71 ) (Seew., Schifff.) Anchor, Ancre /., 
fer m. 
Entsehaufelter A— • Chitpalmed cmchor. 

Ancre /. epat^e. 
Der A— ist blind, blindstehend. The 

anchor hos no buoy. L'ancre n'a point de bonde. 
Der A— ist auf und nieder (steht senk- 
recht unter dem Schiffe.) The anchor is a-peak. 

L'ancre est a pic. 
Der A— ist gelichtet. The anchor is a-trip. 

L'ancre est levee. 
Der A— greift. The anchor hiies. L'ancre 

mord. 
Der A— httlt, setzt nicht durch, reisst nicht 

aus. The anchor hos got hold of ihe hottom. 

L'ancre tient. 
Der A— hüngt Tor dem Krahn, ist 

klar zum Fallen (hängt am ErahnbaJken). 

T?ie anchor is a eock-hUl (is *at the cat-head). 

L'ancre est ä la veille ou an bossoir. 



"Oer Anker kentert um (dreht sich «o, dsM 
er mit einem Flügel fassen kann.) The anehor 
iums on the grotmd. L'ancre se tonme. 
Der A— sehleppt, grast (Pont) The «m^ 
eher driveSf comes Turne. L'ancre perd fond. 
Der A— steht stagweise. 7%e ondbr is 
a-peak. L'ancre est a pic. 
Der A— ist triftig (hält nicht fest, setzt 
darch.) The ship hrings ihe amuhor hxmie, dnigs 
ihe arichor, L'ancre laboore. 
Der A— ist unklar Tom Tan (das Tan 
schlägt sich am den Ankerstock.) The anehor 
is fotUed by the cable, ihe cable pets foul of ihe 
fluke. L'ancre est snijal^e on snrjanl^e. 
Mit den Segeln im Topp an A— ge- 
hen. To let go anchor, before the saus are 
taken off (in eases of need.) Moniller en pagale. 
Mit gestrichenen (Segeln CStengen) 
und Raaen sn A— liegen (Schifit) To 
ridCj tnth top-masts and yards Struck. £tre 
an monillage avec les mäts de hnne et les yer- 
gnes amenles. 

Tor A— in den Grund reiten. To founder 
at anehor. Sombrer en rade. 
Tor A— gieren. To sheer. Boder. 
Tor A— liegen. To ride at amehor. £tre 
an monillage. 
Den A— Tor den Krahn fieren (fertig 
zum Fallen -machen) (Seew.) To coek-UÜ ihe 
anchor. Faire pßnean. 

Tor zwei Ankern sn A— gehen. To 
bring up with two anchors. Jeter dem ancres 
en meme temps en avant du yaissean. 
Ankerarme m. pl. (Seew.) Arms pL of ihe 

anchor. Dents /. pL, bras m. pl. de Tancre. 
Ankerauge n. (Pont) Eye of ihe ondbr. 

(Eillet m., trou m. de l'ancre. 
Ankerbalken m. (Pont.) Sieh Ankerstock. 
Ankerbalken m. (Seew.) Anchor-heam, Bos- 

senr m., bossoir m. 
Ankerbalken m., Zngbalken m. (Zimm.) 

Anchor, Oe-beam, Tirant m. 

Ankerbarren /. pl.9 Deekenanker m, pL 

(der Fenerb&chse) (Locom.) Boof-stavs pl. of a 

fire-box, roof-ribs pl. Armature /. du plafond 

(d'une boite k feu). 

Ankerboje /., Ankerflott n. (Seew.) Buoy, 

beacon. Boude /., amarqoe/., balise/. bonneau m. 

Die A— wacht. The buoy is floating m 

sight La bou^e veille, la bouee est a la Teille. 

Die A— wacht nicht oder steht blind. 

The buoy is not floating in sight. La bouee 

est noy^e. 

Ankerbojereep n.9 Ankerbojetau n.» 

Bojereep n. (Seew., Pont.) Buoy-rope. Orin m. 

Ankerbolsen m. (BauW.) Tniss-rod, stay. 

Tirant m. 
Ankerbusen /. (Wasserb.) Crooked wharf. Quai 

m. en crochet.. 
AnkerdaTid m. (Seew.) Sieh Penterbalken. 
Ankerflsschine /. (Befest., BauL) Anch«»^ng- 
faseine. Fascine /. d'ancrage, feucine /. de le- 
traite ou k ancre de retraite. 
Ankerflott n (Seew.) Sieh Ankerboje. 
Ankerflhtterung Jf.9 Ankerseheuer /. 
(Schutzplanken am Bug) (Schiffb.) Lining of 
ihe bow. Coussin m. d'ancre, renfort «t. de la 
proue. 



Digitized by 



Google 



WWf^ 



y w-^p^.yj»^. 



Ankergnui4 — Anldebeii. 



25 



AnMergniBd m., ADkerpli^ta m. (8eew., 

Pont.) Anckoring^owidf $<mndifig$ pL Mooil- 

läge m., fond m. 

Ooter A — m. Oood tmehoring ground, Bon 
moQÜlafre m. 

Sehlecikier A — m. Pod anchor ground, 
faul hcUom, Manvais fondvm. 
Anlcerliakefli m., Kattbloekhaken m., 

Kaühaken m. (Seew.) Cat-hook, Croc m. 

da rapon. 
AKkerhalB m. (6eew.) Clutching of the arms, 

trend of an anehor. CoUet m., fort m.y encolnre 

/. de Tancre. 
Askerhand /. (Mar.) FhJee, palm, Patte /. 

d*nne ancre. 
Ankerhemmiiag f, (übrm.) Anehor-eseape- 

mettf. iSchappement m. a ancre. 
Ankerit m., Bttier^path m, Braaakalk 

m.9 Braanspath m., Rantenspatk m. 

(IDner.) Bitter-tpar, broum-tpar. Cham f., car- 

bonatee niagn^iiere et ferro-manganlsifere. 
Ankerkatt /., Katt /., Kattgien /. (Seew.) 

Cat-tadäe. Capon m, 
Ankerkette/., Kettentan n. (Seew.) Chain- 

eable, Cäble-chaine m., cable m. de fer, chatne 

/. de Tancre. 
Askerkorb m. (Seew.) JBoiket-anehor. Panier 

m. d'ancra^e. 
Ankerkreos n., Krens n. des Ankers. (Seew.) 

Crown, cros9. Crois^e /., Crosse /., diamant m. 

d'une ancre. 
Aakerlickten n., lilekien n. des Ankers 

(Seew.) Weighvng the anchor, D^sancrage m. 
Anken v, n., Tor Aaker gehen (Seew.) 

To anehor, to east anehor, Ancrer, moniller, 

donner fond. 
Ankern, nm die Gezeit sn stoppen* To 

drop anehor to stim the tide. Jeter Tancre ponr 

attendre la maree. 
Ankemaeken m. (Pont.) Anchoring-boat, boat. 

Nacelle /. 
Ankemns» f. (Pont.) 2^ of anehor, Tenon m., 

(tooriUon m.) de l'ancre. 
Ankerohr ti., Flttgelm. der Ankersehaar 

(Pont.) Wing ofthe fluke, Oreille f, de Tancre, 
AnkerpAihl m, (6aaw.) Anchormg-pUe. Pilot 

m. d*ancrage. 
Ankerpfloek m., Heftpfloek m. (Pont.) 

Fatternng-picheit, Piqnet m. d'ancrage. 
Ankerplats m. (Seew.) Anehoring-place. An- 

crage m., monillage m, Vergl. Ankergrand. 
Ankerpttnte /., Ankerspitze /. (Seew.) JBiU 

of andior. Bec m. de 1a patte d'ane ancre. 
Ankerriegel m., Schwinge /., Dncht /. 

eines Pontons (Pont.) Thtoart, Traverse /. 

Uti^re f 
Ankerring m., Ring m. (Pont) Anehor-ring, 

ring. Organeaa m,, arganean. 
Aakerriihmng /., (plattdeutsch) Bdrlng /. 

(Seew.) Puddening, Bondinure /., bodinure /. 

emboadinnre f,, embodinnre /. 
Ankerrnthe /., Ankerseliaft m. (Pont.) 

Anehor-ihafi, $hank Tige /., verge /. de Tancre. 
Aakersehaar/. (Pont.) ^Sie^ Ankerschaafel. 
AnkersehafU m. (Seew.) Sieh Ankerrnthe. 
Ankersehaof^l /., Ankersehaar f, (Pont.) 

Anehor^alm, flvke. Patte /., aile /. de \\ 
Tedmolog. Wörterbaoh L 8. Aufl. 



rancre. 



Ankersehener f% (Seew.) Sith Ankerfütte- 

rnng. 
Ankersehmled m. (Seew.) Anehor-tmith, For- 

genr m., forgeron m. d'ancres. 
Ankersehmiede /. (Seew.) Anchor'9mi£hery, 
anchor-mnOhy, anchor-forge. Forge /. d'ancres. 
Ankerschnh /. (Seew.) Shoe of an anehor. 
Sonlier m. deTancre, semelle de Ta— , sabatte/. 
de Ta— . . 
Ankerspitze/. Sieh Ankerpünte. 
Ankerstahl m, (Handel). Anehor-sted. Acier 

m k marqne d'ancre. 
Ankerstich m., Seeselilag m. (Pont.) CaltU- 
elineh, NcBud m. d'ancre. 
Doppelter A— m. (Pont.) Sieh Doppel- 
bncht. 
Ankerstoek m., Ankerhaiken m. (Seew., 
Pont.) Anehor^ock, anchor-dick, Jas nu, jät m,, 
jonail m. 
Ankerstoeksbanden n. pl^ Bttgel m. pl, 
des Ankerstocks (Seew.) ^oop« pl of the anehor- 
ttoek. Encastrnre f,, cercles m. ^2. du jas. 
Ankerstoeksehaft m. mit den Anker- 
nttssen (Seew.) Shank and nut$ of an anehor. 
Encastrnre f. ou culasse /. de Tancre. 
Ankertalje/. (Seew.) Sieh Pentertalje. 
Ankertan n., Kabeltau n., Schwertan n. 
(Seew.) Cahle. Cäble m. 
Bas A— an die "Kabelaring seisen. To 
nip ^ eahle. . Saisir le cable. 
Bas A— ist klar, offen Tor den Klü- 
sen. The hawse is dear or open. Le cable 
est degage. 

Bas A— hat eine Kink (Schleife.) The 
cable hat a hink. Le cäble a une coque. 
Bas A— scheuert (zerrreibt) sich in den 
Klüsen* There ia a buming in the hawe, 
the cable ia ehafed in the hawae. Le cäble se 
rague on se ronge dans les ^nbiers. 
Bas A— steht springend auf, steht 
steif* The cable growa exeeedingly. Le cable 
appelle. 

Bie A— sind unklar vor den Klttsen, 
haben ein Kreuz, einen tSchlag. The 
eablea ore foul tn the hawae^ or have a croaa, 
an elbow, a round tum in the hawae. Les cä< 
bles ont nn demi-tonr, une croix, un tour. 
Wol&in steht das A— ? How doea the cable 
lead? D'on apelle le cäble? 
Ankertaustich m. (Seew.) Clinch of a cable. 

!^talingue /., ^talingare /. du cäble. 
Ankertauwerk 9t., Grundtakelage/. (Seew.) 

öroundrtackle. Gamiture /. des ancres. 
Ankerung /. (Pont.) Anchorage. Tenue /. 
Ankerwache /. (Seew.) Anehor-watch. Garde /. 

de Tancre. 
Ankerwiede /., Ankerweede /. (Befest.) 

Anchoring-wiihe. Hart /. de retraite. 
Ankerwinde/., (Bratspill n., Gangspill n.) 

(Seew.) Capatan, tnndlaaa, Cabestan m, 
Anklanunem, Terklammem v. a. (Zimm.) 

To grapple, Clameauder. 
Ankleben, Aufkleben, Bekleben, Kleben, 
Kleistern, An-, Aufkleistenij Aufzie- 
hen , Pappen 
pcute on, to paate up. 



V. a. (Buchb.) 
Coller. 



Digitized by 



To paate, to 

Gobgle 



26 



Ankleldezlmmer — Anlegen« 



Ankleidexinftmer n.» Garderobe /. (Bauw.) 
Dre$t%ng-room, (in Üieaters:) Hring-room, Garde- 
robe /. 

Ankleistern v, a. Sieh Ankleben. 

Ankdpfen, Anfkdpfen, Stumpen v. a, 
die Stecknadeln (Stecknadl.) To head the pina. 
Frapper, enclore les t^tes d'epingles, entßter les 
epingles. 

Ankttpfen v, a., die Holzschrauben (Techn.) To 
Kead. Teter. 

Anklopfen n. der Nadeln (Stecknadl.) Heading of 
the pine, Frappage m. des t^tes d'epingles. 

Ank4^pfer n.« Stümper n. (Stecknadl) Header, 
toho fixee ihe head to the pin. Entdtenr m. 

AnkdpAammer m., Nadlerhammer m. 
(Stecknadl.) Header, heading-hammerf (Tieedler^a- 
hammer). Pannoir m. 

Ankttrnen v. a. (Schloss.) To mark wUh ihe 
cerUre-puneh. Amorcer nn trou. 

Ankrampen, mit Krampen befestigen v, a. To 
cramp, Acclaroper. 

Anlage /., Ansladnng /*., Vnuu m., Omnd- 
llnle/. einer Böschung (Bauw.) Dramng-back, 
horizontal measv/re of the slopenesa. Roculement m. 
d'un mur talute. 

Anlage /. (Sculpt.) Bottgh heginning, Ebauche /. 

Anlage /., Grossere StUrke /. einer 
Mauer Im Grund, lHanerrecht /., 
liatselie/. (Maur.) P^jüen, toU, footing of a 
wall. Empattement m. , fondation /. en saillie, 
assise /. saillante. 

Anlttnde /. eines Kais, Anftirt f., Schlffs- 
Ittnde f,9 liandungsplats m., Lade- 
damm m. (Wasserb., Schifßf.) Landing-placey 
ehipping-moloj pier, Jcay, Cale /. d'un quai, em- 
barcad^re m., erabarcadour i»., abord m. 

Anlanden v. n. (SchifiT.) Sieh Landen. 

Anlaschen v, a, (Forstw., Holzhandel). To laeh, 
Entamer, enlayer, r^galer, layer. 

Anlasehen, Sorren v, a. (Seew.) To setze. Lier. 

Anlassen, Nachlassen, Adouciren, Tem- 
pern V. a., GuBseisen oder Stahl (Metall.) To 
annealf to temper, to let doznn, to aoflen. Adou- 
cir, recuire, faire revenir l'acier, ramollir, detrem- 
per Tacier. 

Anlassen v. a., das Gebläse (Metall.) To blow-in, 
to eet the blaet to icork. Donner le vent. 

Anlassen v. a., Wasser (Mühlb., Wassorb.) Sieh 
Auschützen. 

Anlassen n., Anblasen n. eines Ofens (Metall.) 

Blowing-in of a fumace. Mise f. b, fea. 
Anlassen n., Nachlassen n., Weichmachen 

n. des Stahles (Metall.) Tempering, letting-doton, 

annealingf eoftening. Becuit m., recuite/., adou- 

cissement m. 
Anlasshebel m, einer Locomotive ^ocom.) 

Starting-lever, Levier m. de raise en tram. 
Anlauf m. (Bank.) Apophyais, lovoer apophyge, 

lower shaßeroon, hwer conge, or escape. Escape /., 

conge d*en bas, naissance /. de füt, cavet m. 

rampant ou droit. Vgl. Abi an f. 
Anlauf m. einer Mauer, Verjüngung/. Di- 

minishing, slopeness, tapering. Fruit m. d'un mur. 

Sieh Böschung. 
Anlauf m. des Gewölbes, GewttlbaniUnger m. 

(Bauw., Befest) Spring of the vmtU. Naissance /. 

ae Yoüte. 



Anlauf m. , Taster m, der Gnillochirmaschine 

(Techn.) Toueh, Touche /. 
Anlauf m., Nase/, des Exeentriks (Masch.) 

Catch tappet, peg. Taquet m. d*excentrique. 
Anlauf m., Kinn n., HInnback m., Slemp- 

hols n. , Stevenlauf m.. Unterlauf tn. 

zum Vorsteven (Seew.) Fore-footj head. Brion 

m., ringeau m., ringeot m. 
Anlauf m., Tiertelhohlkehle /. (Tischl.) 

Cavetto, concave guarter round. Congö m., 

cavet m. 
Anlaufen v. n.. Mit einem Anlauf auf- 
sitzen V. n. (Bank.) To shape, to eeape. Escaper. 
Anlaufen v. n. (von einer Mauer). To taper, 

to he diminished. Avoir du fruit. 

Anlaufen lassen, Terjttngen v. a. To 
diminüh. Donner du fruit. 
Anlaufen v. n.. Blind werden v. n. von 

glänzenden Metallflächen. To blwnt, Eraousser. 

Blau anlaufen lassen. To blue or to temper 
iron or steel. Oxyder le fer, Tacier en bleu. 
Anlaufen v, n. mit Feuchtigkeit (Phys.) Sieh 

sich Beschlagen. 
Anlaufen v. a., einen Hafen (Seew.) To call at 

a harhour. Belächer, faire escale, escaler un port. 
Anlauffarbe / des Stahles oder Eisens (Metall.) 

Ännealing-colour, tempering-eolour. Couleur /. 

du recuit. 
Anlaufkolben m. (Metall). Bloom. Lopin m. 
AnlaufiMhmlede /. (Metall) Fining toith at- 
tachment. Aifinage m. par attachement. 
Anlege f. (Spinn.) Sieh Anlegemaschine. 
Anlegemaschlne /. , Anlege /. , Auflege- 

maschlne /. (Spinn.) Spreader. Table /. ä 

etaler, ötaleur m., dtaleuse /. 
Anlegen v. a., einen Grund (Bauw.) To ettch- 

lish a foundation. Etablir un fondement. 
Anlegen v. a., einen Estrich (Bauw.) Sieh Auf- 
latten. 
Anlegen, Aufwerfen, Erbauen v. a., eine 

Schanze, ein Feldwerk (Befest.) To ihrote up, 

to construct afield-toorh Construire, elever, faire 

ou eriger un ouvrage de campi^e. 
Anlegen v. a. , ein Bankett (Eisenb.) To form 

a Bank. Menager v. a. une banquette. 
Anlegen, Errichten, Erbauen r. o., eine 

Batterie (Befest.) To form or estaUish, to execute, 

construct or build a baUery. Construire une batterie. 
Anlegen oder Abbinden v. a., ein Hängewerk 

(Ziram.) To truss. Assembler une ferme en 

arbalete. 
Anlegen r. a., den Hemmschuh (Fuhrw.) To trig, 

to put-on the trigger. Ensaboter, enrayer la voiture. 
Anlegen v. a., die Hölzer zur Verteuning (Seew.) 

To lag or build the upper-tcorks. Accastiller, faire 

Taccastillage. 
Anlegen v. a., bei einem Schiffe, Auf die 

Seite kommen (Seew.) To lay the thip 

älongside of another, to board, to oome alongtide. 

Prolonger pr^ d'un vaisseau, accoster un vaisseau. 
Anlegen v. a., ein Schifi' zum Bau (Seew.) To 

lay a ehip on the ttocks. Mettre un vaisseau snr 

le chantier. 
Anlegen v. a., eine Strasse (Strassenb.^ Topractise, 

to lay dofim a road, Pratiquer, etablir une route. 
Anlegen v. a., die Want (Seew.) To ßx the 

shrouda over the maet-heade by their eye or coUar, 

Capeler les haubans. 



Digitized by 



Google 



^^T^™^fT?frf^Ti 



~^«pMi 



Anlegen 



AnsatE. 



27 



Anlegen v, ti.,^lM[a8se austragen «. a. (Banw.) 

To 2a^ an. Etalonner. 
Anlegespan m., Span m., Znrlehtespan 

«n., lianger dttnner Steg m. (Bucbdr.) iS^o/e- 

hoard, reglet, Roulette /., bisean m. 
Anlegesteg m. (Buchdr.) Eead-side. Bois m. 

de marge d'nn chässis. 
Anlegestege m, pl (Bnchdr.) Eead-side and 

foot-aicks. Bois TO. pZ. de marge et de bas d'un 

chAssis. 
Anlehnen v, o. (Bauw.) To lean to. Adosser. 
Anliegen v. a., Nord, Ost etc., Steuern v. n. 

(Mar.) To stand to the north etc. Porter au nord, etc. 

Seew&rts a— v. n. (Scbifff.) To stand to sea, 
to stand off. Porter le cap ä la mer. 
Anllegestrleh m. (Seew.) Lulber point, Cap m. 

de compas. 
Anlniren v. n* (das Scbiff dichter an den Wind 

brinffen) (Scbifff.) To come to the icind, to go to 

windward or to the weather-side. Aller au lof. 
Anmacltebottlelt m. (Topf.) Pretparing vat, 

Gächoir. 
Anmachen, Anrtthren, Einmachen, Ein- 
machen, Einrühren v. n. den Gyps, Ealk, 

Mörtel (Maur.) To wet, mix, plash, temper^ dilute 

the plaster f Urne, mortar. Gäcbcr le plätre, la 

chaux, le mortier. 
Anmalen v. a. Sieh Anstreichen. 
Anmarlen, Marien n. (Seew.) Marling, 

Transfilage m. 
Anmengen, Einmachen, Einmischen v. a., 

die Farben. To blend the colours. Detremper 

les couleurs. 
Anmerkung/:, Note /. (Buchdr.) Note. Note/. 
Anmerkung f., bellHIrmige, unter dem 

Text (Buchdr.) HaJtched gloss. Glose /., addi- 

tion /. hachee, en hachc. 
Annageln, Nageln, Temageln, Zusam- 
mennageln V. o., (zur See:) Spiekern, 

Ansplekem, Tersplekem v. a. (Zimm. 

etc.) To nail (wUh long and large natlsj, to spike. 

Clouer. 
Annähen v. a.y einen Block (Seew.) To setze 

a hlock. Frapper une poulia 
Annähen n. von Spitzen an Leinwand. (Manuf.) 

Ptäting of lace on Unnen. Entoilage m. 
Annähernngsgräben m. pl.9 Anntthe- 

rangsllnlen /. pl. (Befest.) Äpproaches pl., 

trenehes pl. Approches /. pl,, attaques /. pl. 

lignes f, pl. d'attaque. ' 

Anne /. (Ackerb.) Sieh Achel. 
Annehmen, Dingen v. a. einen Gesellen. To 

hire. Embaucher. 
Annetxplnsel m., Quast m. (Maur.) Brush, 

mason's brush. Brosse f., brossette /., balai m. 
Annuität /. (Math.) Ännuity. Annuite /. 
Anode /. , Positiver Pol m. (Phys.) Anode, 

positive pole. Anode nu, pdle m. positif. 
Anordla /. (Seew.) Oale from the north (in the 

gtdf of Mexico.) Anordie f. 
Anordnung /. , Einrichtung /. (Masch.) 

Arrcmgement , disposition. Disposition /. des 

parties d*une machine, agencement m. 
Anorthlt m., Chrlstlanlt m. (Min er.) Anor- 

tkite^ christianite. Anorthite /., christianite /. 
Anpassen v. a., Einpassen v. a. (Techn.) 

To ad/ust, to ßt to. Adapter, triquer. 



Anpfählen, Anspalleren v, a. (Bauw.) To 

pale upt to nail up. Palisser. 
Anpfählen , Pfählen , Terpfählen v. a., 

Spaliere , Weinstocke etc. To fasten wiih paks 

or stakes. Echalasser, ^halader. 
Anpfropfen v. a. (Zimm.) Sieh Aufpfropfen. 
Anpfropfting /., Verbindung /. Hirn an 

Htm, Terlängerung /. (Zimm.) But-on-but, 

hä'cmdrbut, grafling-on. Aboutement m., assem- 

blage m. en beut, de rallonge. 
Anplacken v. a. (Seew.) Sieh Einplacken. 
Anplätsen v. a. Sieh Anschalmen. 
Anqulcken v. a. (Metall.) To amalgame. Amal- 
gamer. 
Anqulckfass n., Amalgamatlonsfass n. 

(Metall.) Amalgamation-barrel. Tonneau m. 

d'amalgamation. 
Anrauchen v. a., die Gussformen, Beblaken 

V. a. (Giess.) To smohe the moulds. Flamber, 

noircir les moules. 
Anrauschen v. a. (an der Luft aufhängen) 

(Sämischg.) To dry in the air. ]^venter les peaux 

roul^es h. rhuüe. 
Anredetag m., Znsagetag m. (Buchdr.) 

Day of address. Jour m. d*allocution. 
Anreiben v. a. (Goldschm.) To ruh on. Ravaler. 
Anreiben n. der Foumiere mit einem Hammer 

(Tischl.) Laying wüh the hammer. Placage m. 

au marteau. 
Anreichern v. a. (Metall.) To enrich. Enrichir. 
Anreichem n., Aurelcherungsprocess /. 

(Metall.) 3nrichment, enriching. Enrichissement m. 
Anrelchlech n. (MetalL) Enriched metal. 

Matte f. enrichie. 
Anreihen v. a. (die Lichter an den Lichtepiess 

hängen) (Seifens.) To put on the eandle-broach. 

Enfiler les m^ches, les cnandelles. 
Anrelssen v. a. (auf einem Stücke Holz die 

Linien ziehen, nach welchen es bearbeitet werden 

soll) (Tischl., Zimm.) To mark out, to mark. 

Marquer. 
Anrelsserm., Kleiner Schraper m. (Tischl.) 

Marking-tool , mark-scraper , poinJter^ smaU-tracer, 

raser. Rouannette f. 
Anrichte /. , Anrichtetisch m. , Btlffet n. 

(TischL) Side-board, dresser. Dressoir m. 
Anrlchter m. (Giess.) Ore-dresser. Essayeur m. 

des m^taux. 
Aurlchtezlmmer n, (Bauw.) Office, pantry, 

Office /. 
Anrlss m. , Erste Furche /. (Ackerb.) The 

first furrow. Enrayuro /. 
Anrddeln, Anrelteln v. a. (Techn.) To strap, 

to string^ to rock doum. Embrßler. 
Anrttdelung /. , AuA>4^delung /. (Seew.) 

Fastening with strings. Embrelage m. 
'Ansägen, Einsägen v. o. (Tischl.) To saw^p. 

Entamer avec la scie. 
Ansats m.^ knorpeliger, (^opf am Röhren- 
knochen) (Anat) JEpiphysis, Epiphyse /. 
Ansatz m.. Hörn n. (Büchsenm.) Toe. Attaque/. 

du grand-ressort d'une platine a pierre. 
Ansatz m., AuDichlag m., Terstttrkung /., 

Hahnsttttze /. am Steinschlosse (Büchsenm.) 

The Shoulder of the cock. Support m., espalet m., 

^paulement m,, conde m. 
Ansatz m. der Pfanne eines Steinschlosses (Büch- 
senm.) Fence ofthepan. Rempart;»^ du bassinet. 
Digitized by V^jl 4* 



AuMitB — AmMbnalUtponi. 



Ansnf 1 in. dea Züngele oder Drfickers (Büchsenm.) 
Shoulder of ihe trigger, Epanlement m. de la 
d Latente, 

Ansät« m,, Viereck n. des Pistous der Per- 
cü^ioinsj^e^ehio (wogegen der Zündstiftschlüssel 
sjcli RtQtzt) (Büetigenni.) Square» pl, Carrö m., 
pana tu, pl. €C)upes. 

ünfiats fn. (S< hlfif^.) BoU-hetper, Arrgt m. de pine. 

AnAalE tTi., llcliiilCer /*. eines Schienenstahls 
(Eisenb.) ShmJder of a chair, Contre-fort m. 
d^n eoasäinet deg raili. 

Ani^alz feile /., Flache Felle /., Hand- 
felle /. (1 ecUn.) Hand-ßley ßat-filcy safe-edge, 
Lime /. plato, plato f^ large, plate /. a main. 

Aiisatsr^lbre /:, knrse (Hydr.) Short ad^ 
düional pipe, Tüyau m. additionnel^ ajntage m. 

Amtttnern v, a. (CbeTri) To acidify. Addnler, 
ftcidiiier. 

An HAU gen iKflsen v. a,, eine Pampe. Sieh 
Anheben, 

AnMUigen n ^ iUiugeii n. (Phys.) Suction, 
Aspiration /. 

AnMbaum m, Siefi Ennsbaam. 

AnHciilirien ü. a. Sieh Behelmen. 

AnHclialmen, Anpltttzen, Abplateen, 
Aulnsclien r. a., mit dem Waldhammer (Bauw., 
ForstwO To rnurkf (o hlaze. Layer. entamer. 

Alt Heberen v a. , ein Taa (Schifff) To warp 
a tope. Ourdir Diie corde. 

Aiiiiiebercn r. a, (Tischl.) Sieh An schlitzen. 

Andetierung /. , AnseltlltBung /. , Ter- 
btndnog /. dnreh Schlitz und Breit- 
zH]>IVu^ (nordd.:) KerhenfUgung/., (südd:) 
t-iiii;:! /. (Zlmm. n, Tischl.) Joining hy open 
inorttse, slit (tnd to^tgue 'Joint, Assemblage m. 
par embrevement, par enmarchement , affoarche- 
ment til, embrevement m., enfoarchement m. 

Aiiseliiefiseii r. n., in Krystallen (Miner.) To 
er^ntatfke, to bec&me crystaüized^ to eoncrete or 
ahüot irUo crytiaU. Se mettre en röche. 

A II fichle seien iu der Feuerwaffen (Probeschiessen) 
iKriegsw^.) Froof hy ßring. iSpreave /. da tir. 

AiisclilesHeii n. der Kry^talle (Ghem.) Cryttal" 
nzing. Accroissement m. des cristaox. 

Aiineiiies^ert^i. (ein Bacher Dachspinsel) (Yergold.) 
Pa/M. Palette f. 

AnHelilc»ii!ifa(«H n, Ansehlesskemiel m.9 
Hri»talllNfillon9gefiUls m. (Chem.) Cryttal- 
thing pan or vcmcI, cryttaUizer. Cristallisoir m. 

Anüclileitfikeiiiflel m. (der Kessel, worin der 
Syrup eingedampft wird) (Zackerf.) Fiäer. Enipliwn 

Anaehllten v. a.» ^ehlflten v. a. (Zimm.) 
To join Ttifttrt logether. Embrancher. 

Aniietilfltstück n., Anstoss m. (am Ende eines 
Bretes), z. 8ee : Stoppstttck n., Schlttf m. 
(Zimni.) Frolongcding piece of plank, furring, 
Aba^t m, de plancbe, boat m. ajoate ä one 
planche. 

Anfichirren v, a. (Reitk.) To Tiameu, Hamacher. 

Ati^eh Irrer m. (Heitk.) Man, that hameuea. 
Hiirnacheur m. 

Anitehlag m. Si^ Bananschlag. 

ADüGklair m. deä Gewöhres (Büchsenm.) Shape 
of the hiä-ejuL Couclie /. d'un fusil, coache /. 
en joue. VergL Backen aasschnitt. 

AnAchiag m.^ Baeken m. eines Werkzeug 
(TJschlJ Fencs. Condait m. da füt d'on outü. 



Ansehlag m., Kopf m. eines StreichmasseB 

(Tischl.) Eead of a marking-gauge, R^lateor 

m., t^te /., appoi m. d'nn trusqain. 
Ansehlag m., Fals m. eines Fensters (Tischl.) 

Babbety rebate. Feaillare /. 
Ansehlag m. eines Hobefs (Tischl.) Ledge of a 

pUvne. Jone /. d'on rabot. 

Terstellbarer A— m. Fenct of a pLam». 
Jone /. mobile. 
Ansehlag m. eines Hobels, Rlehthols n., 

lieltholz n. (Tischl) Leader of a plane, Goide 

m. de rabot. 
Ansehlag m. eines Winkelmasses (Zimm.) Ledge 

of a Square, ^paolement m. d*une ^aerre. 
Anschlag m, (Zimm.) Sieh halber Spand. 
Ansehlag m., Kransdlekf^. einer Glocke 

(Glockengiess.) Sound -bow, Trappe /. d*ane 

cloche. 
Ansehlagelsen n., Krensmelssel m., 

Sehlossmelssel m. (Schloss.) BoU-chied. 

Langne /. de carpe, crochet m. en foec d'äne. 
Ansehlagen v, a., den Fatterrahmen mit Bank- 
eisen etc. To fix ihe caeement or ihe $ash-frame, 

Sceller la croisee. 
Anschlagen v. a., das Gewehr (Eriegsw.) To 

point a musket, Mettre en Jone le fusil. 
Ansehlagen, Sehlagen v. a., die Lade (Weber.) 

To heat ihe lathe. Frapper le battant. 
Ansehlagen v. a., ein 8chloss (Schloss.) To 

nail a lock (to a door). Clouer une serrure. 
Anschlagen, Befestigen v. a. (TischL, Schloss.) 

To make firniß to fasten. Affermir. 
Ansehlagen v. a.y ein Segel (Seew.) To hend» 

a saü to ite yard. Enverguer one volle, Tattacher 

a la yergae. 
Anschlagen v. o., ein Tau an ein anderes (Seew.) 

To splice a rope to another. Episser ane corde 

h, ane autre. 
Anschlagen n. (Seew.) Bending. Envergure /. 
Ansehlftger m. an dem Füllorte eines Förder- 
schachtes (Bergb.) Onaetter, Jumger-on. Oavrier 

m. accrocheur. 
Anschlftger m. (Schloss.) Pointer. Pointeir m. 
Anschlagh4^he f. (Befest.) Sieh Brusthöhe. 
Ansehlagmaner/. eines Fensters, lialbnng/., 

Gelttufe n.. Hlelffe /. (Bauw.) Flanning, 

robbet -wall. Ebrasement m., embrasure /. 
Ansehlagsüuie/. des Schleusenthores (Wasserb.) 

Jditre-post. Poteau wi. busque. 
Ansehlagwinkel m., Wlnkelmass n. mit 

Ansehlag (Tischl., Zimm.) Baek-sqtiare. 

^uerre f. k brauche epaisse, öguerre /. epaul^. 
Ansehlagzettel m.,Plaeat 71. (Buchdr.) Placard^ 

broad-side. Piacard m., affiche /. 
Anschleifen v. a., Facetten (Juw.) To cut facete. 

Facetter. 
Anschlltsen, Anseheren v. a., mittelst 

Scheerzapfen verbinden (Tischl.) To let-in, to 

join toith slü and tongue, to Joint by open mortiee^ 

by aUt and tongue. Embrever, encastrer, affourcher. 
Ansehlltznng /. Sieh Anscherung und 

Kerbenfügung. 
Ansehlnssstatlon/. (Eisenb.) Irmetion-ata^on. 

Station /. de jonction. 
Ansehuallsporn m. (Spor.) Jach4)oU apwr^ 

rough rider^a »pur. Eperon m, mobile. 

Digitized by VjOOQIC 



r 



'^^^Iff^ 



Ansehnlit — Anntrelcher* 



ABsehnttt m, (Anlage eines Weges an einem 

Abhänge) (Strassenb.) Side-eiUHtw, side-forming 

of a road, Tranchee /. laterale d'une route. 
ABsehattt m., Kerbe /*., Keep /. (Zimm., 

Schiffsb.) Noteh, charmd, Entaille /., coche /., 

gonjnre /., rainnre /. 
Ansehnttmiig/., fitohnilrang/. (Web.) Cord- 

ing, tying «p. Mlnre /, armure/., encordage m. 
Anselumabeii , Einsehraubeu , Zasam- 

measeluranben , Festsehranbeu , Die 

Sebraube ansiehen v. o. (Techn.) To 

9crtw. Visser, serrer on fermer a vis, serrer la vis. 
Aasebranbsporn m. (Spor.) Cavairy-ipur^ 

fcrtw-tpwr. iSperon m. de cavaleric, a la hus- 

sarde. 
Aasebaben v, a. einen Pfahl, Sebabea v, o. 

(das untere Ende mit Eisen beschlagen) ( Wasserb.) 

2b 8hoe the pilcj to naü a shoe. Ferrer le beut 

dMin pieu, saboter le pieo. 
AasebOrea, SebOrea v, a, (Metall.) To ttir, 

to ttivupf to poke, to stoke. Attiser le fen. 
Aasebttttea, Aafimiea v, a. (Baaw. n. Befest) 

To fiUMp, Remblayer. 
Aasebttttaag /., Aaftrag m. (Baaw. u. Befest.) 

Benibltti. Remblai m. 
Aasebüixea v. o., ein Wehr (Wasserb.) To dem- 

up a wear. Mettre ä 6tanche nn batardeaa. 
Aasebtliaea, Da« Wamier aalassea. Die 

Sebttiaea aiebea v. a. (Mühlb., Wasserb.) 

To open the flood-gates. D^vantiller, leyer les 

Tannes. 
Aasebtttxaag /. (Wasserb.) Opening the flood- 

gatei, Yannage m. onvrant. 
Aasebweif m., Aafkag m.» Kette /., Ket- 

teaflMlea m. pl.f Sebwelf m.. Werft/., 

Zettel m. (Web.) Warp. Chaine/. 
Aasebwelflrabaiea m. (Web.) Sieh Scher- 

rahu>en. 
Aasebwelssea, Stobwelmuea, Zasaaiaiea- 

•ckwelAsea v. a, (Schmied.) To wdd (two 

pieees of ironj together. Encoller, sonder. 
Aaaebwelssaagastelle /. (Schmied.) Welding- 

pomt, welding, Encollnre /., encolnre /. 
Aaaebwellea n., Hocbwasser n. eines Flos- 

ses (Schifif.) Coneideräble rieing^ high water, 

Grande cnie /. d'one riviäre. 
Aaaebwellaag /. >Sieft Verstärkung. 
Aaaebwellaag /., Aasbaaebaag /. eines 

Saulenschaftes, EatasU /. (Bank.) Bntansj 

eweOing, Benflement m. 
Aaaebwttdea v. a, Elasebwttdea v, o. (Sä- 

mischg.) To deanee and work with Ume-water, 

Enchaussener les peaux. 
Aasebw4^dea n. (Sämischg.) CUansing and 

working with Ume-water, Enchaussenage m. 
Aasetxblatt n. (Buchdr.) Flyleaf. Allonge /. 
Aasetxea v, a., die Geschützladung oder den 

Schuss im Gewehre (Eriegsw.) To ram-home or 

eet Turnie, to ran doton the chturge, Befouler 

Iwttre, bourrer la Charge. 
Aasetaea, Aastellea, Zarlebtea v, a., die 

Küpe (Färb.) To prepare the vat. Faire assiette, 

asseoir, charger, monter la CQve. 
Aasetsea v, o., den Satz (Feaerw.) To mix com- 

poeitian. Faire la composition pour artifices. 
Aasetaea v. a.y das Pflaster (die Steine setzenV 

To plaee dote the paving-ttonea. Poser le pave. 



Aaaetaean., Aa^cbfesHeii n., (Waeli^ea ri.) 

der Krystallö (Chem.) CrydcdUzir^, Accrt>isse- 

ment m. des crigtam. 
Aaaetaer /. zur Geächützbedieuting. Sidi. Setzer. 
Aasetabaauner ni. der Kling-ensehmiede ( Messe r- 

schm.) CtUler^s «et-hammer. Marteau m, a ra- 

fouler. 
Aasledea v. a, (Metall.) To mi^ an ore or inettU 

with lead hy smeUing. Seoriticr avec le plomb, 
Aasledea n., Weisusleden tl, Verzinnea n. 

(MetalL, Nadl.) Blanchmg. Blaiichiment m. 
Aaaledescberbcu m. (Froh.) CtUdnin^-tut* 

Tot m. ä rötir. Sieh R ö 3 1 s c h e r b e n. 
Aaapallerea c. a. (Bauw,) Si^t Anp fühlen, 
Aaspaaaea %\ a., Spannen v, a^^ eine Feder. 

To bend a tpriitg. Bruder t;. o. un ressort. 
Aaapaaaaag /% filtauung f,^ Anstaunns / 

des Wassers in einem Cänalc (Wasserb.) St^mi^g, 

retaining, Betenae /. 
Aasplekera v, a. (Seew.) Tu nail^ (wUh imtg 

and large nails^ to *pike. dotier. 
Aaspllaaea 1?. a.^r das Ankertau (Seew,) To 

spUce the ca&ie. E pisaer le cibie. 
AasptUaagea /. pl. des Meeres an der Küste 

(Seew.) Aüumom pL Atfcerriasement (oa att^ 

rissement) m., laiss^ /, pi.j lais m. et relais m« 

d'ane cöte. 
AaatAblea, ¥erstlkblea| YaratAbleav, a. 

(Schmied.) To steet, to overlay, pohu or e%c 

with tteel. Acerer, armer des outiia de fer^ 

(ad^rer). 
Aastaaea v. a., das Wasser (Wasaerb.» Befest) 
' To pen^ (to Hem^ to dam-up) iAc wafw. Hausser, 

eleyer les eaux. 
Aaataaaag /. (Wasserb», Befet^t) BUh An- 
spannung, Stadung, 
Aaateebea v, a^ eiue Pumpe (Seew.) ^^ An- 
höhen. 
Aasteekbolurer m. Sieh Yorliokrer. 
Aaatelgea n., Stella ng/ einer Fläche (Bauw.) 

ÄMcending »loptj (acoiiviijf). Contre-peute /.» 

rampe/. d'une surface. 
Aaatellea «. a., die Küpe (Färb.) To prepare 

the vat. Faire assiette^ asseoir, eharger, monter, 

poser la cnve. 
Aaatellea v. o., Aibeiteri Skh Arbeiter an- 
stellen. 
Aaatlebrobr n. (WasserbO ßecondary^ l^trai 

pipe, Tnyau *n. secondaire, lateral, 
Aaatlftea, Verdübeln v. a, (Böttch.) To 

pin, to peg^ to dowd. Goujonner. 
Aaatopfea v. a., die Ballen (Buchdr.) ToHugt 

to fiU the haUs, EmpUr les balles (de Ixune). 
Aastoaa m., titoss m. (^imm. etc.) Jun^p-johü^ 

hd-joint, Bout-a-bQQt m., assemLkge m. bout- 

^bout. Vergt AnscbiftstücL 

Bttadlger A— m. Fltuh jqItü, Haccord m., 

assemblage m. aMeure, franc-bord m. 

A — m. Sieh Stosa^ stumpfer, 
AaBtoasaebleae /. Sieli Umbiegeschiene. 
Aaatrelcben, Anmalen t^. a. (Baaw.) To 

colowr, to pairit, Peintarer. 

lilederlleb a— , Ansitdeln v. a. To daub, 

Peinturlnrer^ (bavocher). 

Aastreleber m.^ Pataniaarer m., Tün- 

eberm., Weiflaaer m. (Bauw.) Bouse-painier, 
Peintorenr m. 



Digitized by 



Google 



ao 



Anstreicher — Anwikrineii« 



Anfltrelclier m., ^iehleehieip An»treieUer 
m.t f*ti liier 711, (Baüw.) Daulter. Peintreaü m, 
barbQuiÜGQr m. 
AnEitri«li m,^ Aüfitrelclierarbeit /. Nou»e- 
pahdmtji pairder's'Work. Peinturage m, 
A— in. (Mal,) Ooal. CoucUe /, de peinttire k 
rhuile, en dctrenipe, etc. 
A— m^t emter, Gruuilirnug/, (auf Hoh- 
arbeiten), Anfttreichen n. Friming. Ap- 

A— m., Cirnutlslrieli m. (Mal) KnoUin^i 
(fir9$-coaiJ, Premiere couche /, de peinturc a 
rhaüe. 
A — jB.f dUßiier, mit Bleiweisa, Ocker^ Glätte 
und Leinfiriii^ (Vergold.) A thin co€ti &f a 
mjnjjomid. Coucbo /. d'impresaion dana la do- 
rure k Fhuile Ternie-polie, 
Anatilckler in. (VYeb.) Piec^, Jläclieur m, 
Aii»u«lelii 17. a. Sieh An st reichen, lieder- 
lich. 
Ante/, Eckwaudiftfcilcr m. (Buuk.) Änta, 
öTtfe. Ante /. (pilastre d'eucoignure), 
Fal^ebe A— f.^ Zaril«ktr«$ teurer KU in* 
pf erpfeiler m. (Bauk.) Betck-pier. FauiKe- 
alette /. 
Aniefij^iun n., (Versierter ütlrn siege!) m, 

(BauL) Äfiießx, arUeßeum. Antefiie m. 
Antenna /. (die lange Baa dee kteini^heu Sc- 
geK lateiniäche Kaa) {Sthiifb.) Lidceji-yard, 
Aoteoüe /, 
Aiileuua /, kleine (Schiff b,) ßmaä Meen 

y&rd. AnteuöUü /,, petito anteane /. 
Anttaeil m. an& Kr trage, Tantieme /. 

tShare in proßts, Tantieme /. 
Antiiophillltm., Iblätteriger^ llrejijiit m., 
lIeiuipri»iuaLi»€her Neiiillernputli m. 
(Min er,) Brotizät^ heTatprümatic sckäkr^apar, 
Bronzite m,^ diallage m. tibro-laminaire, dialbge 
m. tnetallotde. 

A— , »tralillgers Pr iHui all seile r Kehil- 
ierspatli m. (Miuer.) ATdhophyUit^ pri^maHc 
HcIiiUer-apar. Anthopnyllite f. 
Anthrazit m., Kaiilenblende / (Miner.) 
AntkracUcj Ulnd-coaL Aßthracite m. 
Faseriger A— , Fatierkaliie /., HqIk- 
kolile /., niiDeraltsetie (Miner.) ßivn^ 
cüol. Anthmcit« m, tibrem, charbon m, de bois 
minüraL 

ItUliigellger A— (Geogn,) Sicft. Stangen- 
k b 1 e. 
Anti&racithoeliQfen m, (mit Aoiihracit betrie- 
bener Hochofen) (MetalL) AnihradU-furfioci, 
mithracüe bkut-fumace, Fommeauwi, ä Taathra- 
cite. 
Anthun v^ a,, einen Hafen^ eine Küste (Seew.) 
To caU Ol a harbour or ü ccwwi* Paiie escale 
ou ecale, reläcber a nti pont, une cöte. 
Aotiiaii 7i. dea Landes (Öeew.) Landfalli h<mr 

mg of ihe iand. Atterrüge (ou atteragts) w*. 
Atittini»n fi., Antimanlum n., üpiews- 
gians m, (Minef.) Aniimofiy, ^tum. Anti- 
müinu m. 

Aaliiuonluia n. erndaiu^ filplesflglans- 
k4lnlg *7t. Vrwh (^niimony. Antimoine m, cru. 
YOn A— » A— (Miner,) AtUimo^iiaL Anti- 
monklf-e. 

A— blei «, (MctalL) Siat/'kad. Pbmb m, 
aigre. ßieh Hartblei. 



Antlmonbltttlie /., Weiss-SpiessgUuix- 
erz n.9 Spiessglanzers n., Antfman- 

oxyd n. (Miner.) Äniimony-bloamf tokUe anti' 
manyf oxyd of antimony. Antimoine m. oxyde. 

A— -Fahlers n., fi^eliwarsgttlUgers n. 
(Miner.) Äntimonial grey-eo^per. Cuivre m. 
gris antimonifero, coivre m. gris. 

A— glänz m. 9 Gransplessglansers n., 
Sehwerelantimon n. (Miner.) Cfr^ anti- 
mony-orCf nUphuret of antimony. Antimoine m. 
sulfure. 

A— glänz m. 9 nadelfttrmlger 9 Gran- 
splessglansers n. 9 NadeinVm&lges 
Sehwefelantlmon n. (Miner.) Acicular nd- 
phuret of antimony, Antimoine m. solfarö capil- 
laire. 

A^niekel m. (Miner.) ÄrUimanUd nickel. Nickel 
m. antimoni^. 

A— -Nlekelglanz i?»., Nickel * Antimon» 
glans fn,9 NIekel - Splessglansers n, 
(Miner.) Nickel-ttibine, Antimoine m. salfnre 
nickelifere, nickel m. gris. 

A— oeker m.9 Spiessglansooker m. Anti- 
mony-ochre. Antimoine m. oxyde terreox. 

A— -sftnre/. (Chem.) Antimonic aeid, Acide 
m. antimoniqae. 

A— Silber n. 9 SpiessglanssUber n., 
Spiessglassllber n., Silberspiessglans 
m. (Miner.) Äntimonial süver, (antimonietofsüverj, 
Argent m, äntimonial. 

A— silberblende f,^ Bnnkles Rotligttl- 
tigerz n., Pjrnurgjrrit m. (Miner.) Dark 
red 8Üver-orey ruby-süver, aeroiUe^ pyrargyrite, 
Argent m, antimonie snliare (rongel. 

A— sinnober m. (Chem.) Antimonud dnnabar, 
Cinabre m. äntimonial. 
Antlpendinm n. (Bank.) Sieh Altarbehsng. 
Antiqna /. , Antiquasehrif« /. (Bnchdr.) 

Boman idter^ Boman character, Romain m, 
Antonlnskrenz n.9 Tankrens n. (Herald.) 

Tocc, St. Anthony' 9-€roa$. Potence /. 

A— n., Ägyptisebes oder Alttestament- 

llebes Krens 91., T-krens n. (Bank.) jE^^/p- 

tian cro8s, tcux^ croea of St. Anthony. Tan m., 

croix/. de Saint- Antoine. 

Antragen v. a., das Blattgold9 Anflegen «. a., 

die Goldblätter 9 Vergolden v, o. (Vergold.) 
To apply the goldy to lay ot» ihß goldrleaf, Dorer 

(dans la dorare en d^trempe). 
Antragen n. des Blat^olde8 9 Anflegen n. 

der Goldblätter 9 Vergolden n. AppU/ing ihe 

gold, Dorage m. (dans La domre en de&empe). 
Antreiben v, a.9 Eintreiben v. 0.9 Treiben 

V, a., einen Nagel, einen Keil etc. To drive. 

Cbasser. 
Antreiber m. 9 Fansttreiber m. (Böttch.) 

Driver, Chassoir m. 
Antrieb m.9 Stoss m. (Mech.) ImpulHon, im- 

petuBj impeUent power. Impulsion/., choc m., 

force /. impulsive. 
Antritt m.9 Tritt m. unter der Presse (Bnchdr.) 

Foot-8t^. Marchette/., escabeau m. 
Antritt m. Sieh Stufenhöhe. 
Antritt m.» Antrittsstnfe /*. Sieh Anfangs - 

stufe. 
Anwttrnien v. a, das Eisen. To heat ihe tron. 

Chauifer le fer. 



Digitized by 



Google 



PfPfPWlPll"? ' I ■ :"■.■ '/J'^.*^ '^■^*«' !^"" ^^'^^ ' ■ f ^ 



If^ 



Anwärmen — .^q^aliiocIial-üoniiGniilir, 



31 



Aunifcruicn, At»ivftritieii v. o.« den Hdchofen 

(MetfllL) To fi^oi ihe bla^^ßimace, to dry die 

fumace. Fmner le hnut fourneau en Ti^chauffant 

progressivenient. 
Anw armen n., Cviaiiiiug/:, Hltxe/. (Bchmietl, 

Schloiv^.) ^eof, heating. ChautJe /. 
Aüwei^eliolK n.« AnwellMook ^, Anwelle 

/_ ificA Ängewege, 
Ali wer bell, Pressen v, a,, gewaltsam oder 

listig Soldaten ( Kriegs w. ) To rotte svtdi^» bif 
. me^ns öf fraud or moiejice, Kacoler. 
Aiiwnrr m. (^ßaaw.) ßieh Anbau. 
Anwnrf m.. Kleiner «»ffener Anbnn ^n., 

Hehuiipen m. (Eau\v.) Lodge^ ah&lM Loge /,, 

echoppe /. 
Anwnrr m., Bewurf m., Puts ^, Verpntz 

tn, ( Manr. ) P/a^mnj. Urepi m, danä le s«na 

le plas etendn. 
A^ — m.. Erste Lage /., Bewurf 171.^ Berapp 

fii., Bapppnlz m., Banlier Fntx m. (Muur.) 

Moughcüit^ (on kdh:) la^ing^ (i^n hrick:) rtudermg. 

Premit're touchö f. d'enduit, gobetage m. 
Anwnrf m,^ Uruckwerk n , Spindel werk 

n.t NtOHSwerk n. ^um Müu^n (Münzw.) MUlj 

miLifUh^-müL Balancier m. 
Anwurf m. für ein YorlegesclilüSB , Keltel /, 

nnd Haspen m. , Überfnll ?n. unit 

Kraniiien (Öchlosa.) Emp mid staple j elasp 

and clump. ChaiDettü /, et picület m. 
Anxeleknen^«. a., einen ^tein (Bank,) To adtk 

an <uMar, Etablir un moeilon^ une pierre, k 

manif des reperea. 
Anxeiller m. (Web.) Blelt Zettle r. 
An Kielten , Binden, Fassen v. a. (?onii Mörtel 

gesagt) (Maur. ) To hoid iceä^ to eenmu welL 

li'rendre. 
AnKieben t\ a., die Plandkeile (Minirk.) To 

drita f/i« v^gei. SaJsir les coins, 
Anxleheu c, a., die Schranbe. ßieJt Anschrau- 
ben. 
AuEtelieu V. a., einen Strang. To tcoold^ to tadfe. 

wUh a wooiding-atick. Brelcr un cordage. 
Ansieiien v. n. ^von Bohrern, Nägeln gesagt). 

(Banw.) Tu put cm^ to iake. Prendre, 
Anslelinng; /. in Ha^rrohrehen , Caplllarl- 

tikt f-i lIiMirr51irelEenkr»fl f. CapiUaty 

aUradioru Capillarite /, 
Ansieliungsknift /., Attracilauskralt /., 

Attractlau /. (Pli>ä.) AüTaclifm. Attraction/ 
Anzieliungskratt f,^ Adbaslenskrttfl f. 

(Phj¥,) Adhe^iont ndJi^ence. Adherence /,, ad- 

n^sion /. 
iolipj'le f., 0auipfkttgel /. (Pb^s.) Eolipile. 

MipyLe m. 
Äolsharfe/, W lud karre / (Ph>3,) jEoliun 

harif. Harpe /. eolienne. 
Ansandelirilndekeu n^ ÄWt Züudlicht. 
Apatit m.^ Phosphorsaarer Kalkm. (Miner.) 

Äp^ilt^ p/io^^uUe 0/ Urne, Apatite m.^ cbauit f. 

pbospbatce, pboaphate m. de chaas. 
Ap feibau mhalz n. (TiBchl) Apple^ood. Buk 

m. de pomniierj pominiar m. 
ApfelsMare ;% Äpfelsliure /., HplersHure 

/., Vogelbeersikuro /. (Cbem.) Malle acUif 

9orbk acid. A<:ide tn. nialique ou sorbique, 
Apfelwein m. , Äpfelwelu m, , Clder m. 

(AcJterb.) (Mcr (cifder). Cidre m. 



Aphelltiitt n.9 llonnenferne /. (Astron.) 

Apkciiim. Aph^^lie /. 
Apiutu m. (Miner.) Apiome, Aplome m. 
Apogauni n. , Erdferne /. (Astron.) Apo^ee. 

Apügee in. 
Apopkj^lllt m., Fisehangeustelu m. (Miner.) 

ApophyUiie. Apoph^'Uitc /. 
Apotheker m. Apotliecarg. Apotbicaire m., 

pharm aeien m. 
Apparat m. , XurUstnng /. (Fhys. u. Chenj,) 

Ap2^a>ratus. Appareil fn^ 
Apparat ttl, galvaulseker, f^alvanisebe 

Kette/. (Pbys. ) Qidvank appuToltts. Appa- 
reil m. galvanique. 
A|fpertinentlen / pL, XngebÜnde n. ph 

(Bauw.) Bependeiieg f., appertenanc^d pl. Aitrei 

m. pL 
Applleatiofisfarben / pl^ Applleatlons« 

wasvhfurbeu / jp/.. Topische odor Ört- 

iiehe Parken /. pl. , TafcUlrni^k m,, 

Tafeldruekfarben / pl.^ Tufelfurbeu 

/" pL (Zeugdr.) ühsmi&al colourBj U^icai colour». 

Couleurs / pL d'application. 
Appretirmaseblne f. (vereinigte Bauh- und 

Scliermagchine) (Tuchm.) CmtibMied romtig and 

ghearing madtme, Appreteuse /. 
Appretur /, Zuricktun^/ (Web.) Finiahifig. 

Appret m. des ti^sus. 
Approehen f^pL^ Zieksacks m,pl.^ Schllkge 

m. pL, üste m.pl. oder Boi'auK m,pl. (Befest.) 

Zigz^B pLf approchm pl,, zigzags pL of approach, 

Appruelies /, pl. en zigzagiäj boyaui m. pl. 
Approchlren v. t^t ^^ Zickzacke, Vortrei- 
ben V. a. (Befest.) To pii^t on äÄö zigzagt of 

apptüoch. Eiecnter lea cbeininements sur lea 

capitales. 
Apsiden / pl. (Astron.) Apsiden faptetj. Ap- 

sidea / pl. 
Apsis /., Apside/., Absi«/., AUarnisehe 

/. , Trikunaluisebe /., Kuntlbuupt n., 

Chorbaupt n. (Bank,) Apte^ apaid^ Apse /, 

apaide /, tond-point m., chevet m. 
Aptiren v. t».^ ein Gewehr (Bücbeenm.) To emmH,. 

Transfonner. 
Aquamarin m. (Miner.) ^Ir/uamarfne ^ aqtia- 

jjiar'ma. Aigue-marine f. 
Aqiuarelli'arke /, Wasserfarbe / (Mal.) 

WiUer-coiour. Couleur / td eau, 00 detrempe, a 

gouadie, ati lavis, detrempe f\ 
Aquarellgeuiälde n. (daa Gemälde mit Waa- 

aerfarben) (Mal.) lAmning^ wal&r~coiour'paintingt 

^quareU. Aquarelle / 
A^iuatintamanier /, Tnsekuiauler /.» 

Ätaen n. (Kupferst.) AqiMUiftta, Aquatiuta /., 

gravure /, ä rimitation des deesins au lavi». 
Äquator m.^ Erdäqnator m. , Ijinle / 

tGeogrO I^qu^oTj ÜTis. Equateur m. terrestre. 
Aqua Vit 97), , Brantweln m. (BraDtweinbr,) 

Aqua vkw^ bromdyj MM"^, runningt ahort. Eau- 

de-vie f,, eau^de-vie / de grains, eognac m^ 
Äqninoetialcompass m. (Seew.) Ef^ulnoetial 

compaas. Conipaj^ hu equinosml. 
Äqnlnoetlalpnnet m.^ ^iuvhlglelcbepuuct 

m. t 'f^^ - uj^d Naektgleicbepunet m. 

Eijidnoelial paird. Equinoxe ttu ^ point m^jia^i^ 

noiial. ^ 

Äquinoetial-^felouaenuhr /. (Astron.] 

^ioaial diaL Cädran m. equatoriaL oü equinox 



Digitized by 



Google 



ao 



AnBtreieher — Anwärmen« 



Anstrefi^her m.t Mehleehier AoBtreieher 
m-t N tili I er m, (Bauw.) Dauher, i'eintreau m. 
barbouilleur m. 
Auntrlcli jFi.i AiistreJelierarbeit /. Houaer 
painün^j paijiier's-v^ork. Peiiiturage m. 
A— m, (Mal,) Coai. Couche / de peinture k 

rhuile, en detreiiipü, etc. 
A~ m., ernter t Gritnillriiiig /. (auf Holz- 
arbeiten), Anfttreicheit n. Friminff. Ap- 
prut m. 

A— m-f GraDdritrleh m. (Mal.) Knottingy 
(ßr^'coaij, Premiere coucUe /, tlo peinture a 
rhuile, 
A— tn.f dünner, mit Blei weiss, Ocker, Glätte 
uDd LeiEiÜmiss (VergokL) Ä t/Un cocU of a 
e^mpcmtid, Coucbo /. d'imjiresaion dans la do- 
rn rc ä rhuile vemie-poliö. 
An^tUekler an, (Web.) JHecer, Mächeur m, 
AuMadeln v. a. Bi^ AnetreicheD, lieder- 
lich. 
Ante /t^ £«kiiraudi> feiler m. (Bauk.) ÄntOj 
ant^, Ante /. (pilastre d^eucoignurü). 
FalMclie A— /'t Xurlloktreteuder Käm- 
pfer p feiler m. (BÄnk.) liack-pier, Fausse- 
ölette / 
Antellxani n., (Versierter mirnziegel) m. 

(Bauk,) Afdeßsej anießj^im, Antetlic m. 
Aiilenna /. (di@ lange Boa des lateinischen Se- 
gels, lateimBcbe P^ua) (SebiÖ'b.) Lateen-yaard, 
Aütenne /, 
Auteua» /.» kleine (ScbilTb.) SrnaU kUeen 

yard. Antenolle /., petite aoteniie /, 
Anttaetl m, um Ortrage, Tantieme /. 

ßfmre in proß^. Tantieme /. 
Anthaplij^lliA ^i„ blätteriger, Bronzlt f»., 
üeinlprlsmatlHcher ^chiller«patli m. 
(äfiner.) Bronzüe, heniiprismatie aehiUer-apar. 
Bronzitü m., diallage m, tibro-lfljuinaire, diallage 
in. metallofde. 

A— , NtraMlger, Prismatlsclier Slokil- 
lerüpatb m. (Miuer.J Atähopli^Uite, pritmaüe 
adtilkr-apar. AnthoplijÜite /. 
Aulhraclt m,^ Mo bleu blende /. (Miner.) 
AiUhracit£f blitid^coaL Anthracite m. 
Faseriger A— , Fanerkokle /., Holz- 
koble /., mlneralljiebe (Miner.) Stane- 
cool. Anthrucitc ni. ibreui» charbou m, de bois 
miutjral. 

SUlugellger A— (Geogn.) ßleh Stangen- 
kobie. 
Antbraelthoehofen m. {mit Antbracit betrie- 
be q er Hocbofen) (MetalL) ^n^ractt6-/umace, 
ofitÄroeite hU^-fwmcice. 1 oumcau m, ä ranthra- 
cite. 
Anthvn v, a., einen Hafen, eine Küste (Seew.) 
To call tu a Ii(vrb<mr or a cüo^. Faire escale 
üu (ecüle, reliicber a uti pont, une cdte. 
Antbuu 71, des Landes (8eew.) Landfaüj loomr 

imj of ihe land, Atte frage (ou atterage) m. 
Antimon ?»., Antiuioulum »., Spiess- 
glaui VL (Minen) ATitimünyi ttibium, Anti- 
moinij m. 

Autiniouinm t«. erndaui, Npiessglanz- 
köulg m. Crwiö antim&ny, Antimoine m. cru. 
von A— , A— (Miner.) ÄTüim&nial. Anti- 
monia^e. 

A— blel n. (MetalL) Slmj^leaiL Plomb m. 
aigrij. JSick Hartblui. 



AntImonMttthe /., Weiss-Splesflglnna- 
erz n.9 Splessglanzerz n., Antimon- 
oxyd n. (Miner.) Äntimony-bloam, white ofiti- 
monyf oxyd of (mtimony, Antimoine m. oxyde. 

A— -Fahlerz n.» fSehwarzgttltlgerz n. 
(Miner.) Antiraonial grey - eojpper. Cuivre «i. 
gris antimonifere, cuivre m. gris. 

A— glänz m. , Granspiemiglanzerz «l, 
Sehwefelantlmon n. (Miner.) Orey anU- 
many-oref atUphuret of arUimony. Antimoine m. 
sulfure. 

A— glänz m. , nadeinVrmlger , Gran- 
splessglanzerz n. , NadelHVrmlge« 
Sohwefelantimon n. (Miner.) AcieuUn' aul- 
phuret of €Mtimony, Antimoine m. sulfurö capil- 
laire. 

A— niekel m. (Miner.) ArUimonial mdbeZ. Nickel 
m. antimoni^. 

A— -Nlekelglanz i?»., BTiekel- Antimon- 
glanz fn,9 BTiekel-SlpieMiglanzerz n. 
(Miner.) Nick^-atibine, Antimoine m. sulfure 
nickelifere, nickel m. gris. 

A— oeker i?»., S^piessglanzoeker m. AnU- 
mony-ochre. Antimoine m. oxyd^ terreux. 

A— sänre jf. (Chem.) Antimonie aeid, Acide 
m. antimonique. 

A— Silber n. , Spiessglanzzilber n., 
SpieBBglaszilber n., SlilberspieMiglanB 
m. (Miner.) Antimonial ailver^ (antimoniet ofailverj, 
Argent m. antimonial. 

A— »Überblende /., Bnnkles RothglU- 
tigerz n., Pyrai^yrit m. (Miner.) Dark 
red süver-ore, mby-süver, aerontOf pyrargyrite. 
Argent m, antimonie sulfure (rouge). 

A— Zinnober m. (Chem.) Antimonial ckinabar. 
Cinabre m, antimonial. 
Antipendinm n. (Bauk.) Sieh Altarbehang. 
Antiqna /. , AntiqnaMbrilH f. (Buchdr.) 

Boman läter^ JBoman charaeler. Romain m. 
Antoninzkrenz n., Tankrenz n. (Herald.) 

Tace, St. Anthony' a-croaa. Potence /. 

A-— n., Ägyptisehez oder Alttestament- 

liehez Kreuz n,, T-krenz n. (Bank.) .E^^ip- 

tian cro88, tctce, cross of 8t. Anthony. Tau m., 

croix/. de Saint- Antoine. 

Antragen v. a, das Blattgold, Anliegen v. o., 

die Goldblätter, Vergolden v. a. (Ver^ld.) 

To apply the goldy to lay ot» ihß gold4eaf. Derer 

(dans la dorure en detrempe). 
Antragen n. des Blat^oldes, Auflegen n. 

der Goldblätter, Vergolden n. Applying ihe 

gold. Dorage m. (dans la dorure en detrempe). 
Antreiben v, a.. Eintreiben v. a.. Treiben 

V. o., einen Nagel, einen Keil etc. To drive. 

Chasser. 
Antreiber m. , Fausttreiber m. (Böttch.) 

Driver, Chassoir m. 
Antrieb m., Stoss m. (Mech.) Impuhionf im- 

pettUf impellent power. Impulsion/., choc m., 

force /. impulsive. 
Antritt m.. Tritt m. unter der Presse (Buchdr.) 

Foot'St^. Marchette /., escabeau m. 
Antritt m. Sieh Stufenhöhe. 
Antritt m., Antrittzztufe f. Sieh Anfangs- 

stufe. 
Anwärmen v. a, das Eisen. To heat the tnm. 

(/hauifer le fer. 



Digitized by 



Google 



fPI^IHPM«?/ I i <r i.iV>.ii >k ^. !^Hi.*""WU 



1^^ 



• • 



AiiifÜriit€n — ÄqiiltioetIal"Nonisetialir. 



m 



AiiwiLriiieu, Abwürmeii u. a. , den Hoohofen 
(MetiiU.) To heai the biagt-furfioce^ to dry the 
jltnutm. Fumer le haut fourneau eii r^chiiußhiit 
progresisivement. 

AnwArmen t{., Giabung;/, Hitze/. (Bchmied., 
Schlojs,) Beatj keatin^. Chaude /. 

Attwesebolz n.» An well block m., Auwelle 
/. I^ieh Angewege. 

Attwerbeu, PrenHen ^. a. , gewaltsam oder 
listig ÖoldatoQ ( Krieg:aw. ) To rake soidkrs by 

» mem^ of fraud or vioience. Kacoler, 

Auwürf 711. (B&nw.) Sieh Anbau. 

Anwarf m., Kleiner ofiTener Aub»n m.» 

tchoppe /. 
Auwnrf m.^ Bewarf m.. Puls m., Verrats 

Bi, ( Miiun ) Fla^eriTig. Crepi m, dan^ le iens 

le plus etendu. 
A — Tti., ErntQ Lage/., Bewurf nk, Berapp 

nut liapppatz »«., Raaber Pat% m, (Mäur.) 

Ji&u^h cmtf (trn lalht) Uiymgj (on brkk:) renderitig. 

Premii^re cgui'he /. d^enduit» gt)bet4ige m. 
Anwarf m.^ Druckwerk n , Npindelwerk 

tu, MAoiMiwerk n, ^um Müuzen (Müdzw.) Miiij 

vtifitin^-milL Balancier m. 
Anwarf m. fllr ein VorlegeschloaB , Keltel /. 

and Happen m. , Überfall m. unil 

Krampen (BcIiIoms.) Ilasp and staple j ciasp 

QThd clump. Cbainette /, et picolet tu. 
Anselekneu^ü. a,, einen Stein (Bank.) To tettU 

un tis^dar. EtaMir un moellon, one pierie^ la 

munir dea reperes. 
Auzeltler m. (Web.) Sieli Zettlet, 
Anzleben, Binden, Faü»eu i\ a. (vom Mörtel 

geaalt) (Maur.) To hold iceU^ to e&meni luäL 

Irrend re. 
Anzleben v. a., die Pfitnd keile (Minirk.) To 

drifß the wed^u. Saisir le^ cöins, 
Anziehen o. a., die Scliraube. ßidi Anechraa- 

ben. 
Anzieben it. a., einen Stratig. To ^oold^ io rock, 

iritk a woolding-$tick. Brülcr QU cordage» 
Anziehea t?, n, (von Bohrern, "Nägeln gesagt). 

(Baqw.) To pid Ott, to takc. Prcüdre. 
Anzf ebung /. in HaarrohreheD » CaplllarU 

t&t /:» Hoorröbrebenkraft f. CapUlarif 

aUrudii^u Capi IIa rite /, 
AazlehUTit^ifkraft /,, AteraetloniikrafY /., 

Attra<!ti«>n /. (Phjs.) Atiractlmi. Ättraction/ 
Anzieh UD^skraft /« Adbanlonnkrafl f. 

(FhjE;,) JdÄcffion, cMiherencG. Adhereiice /., ad- 

besiün /. 
koUpjlef,^ Bampfkugel / (Phys.) £olipile. 

fiüUpjle m. 
Äalsharfe/., Wlndbarfe /. (Phys.) ^oiian 

harp. Harjje f. oo Henne. 
Anxtlndebrilndehea n. Sieh Zündlicht. 
Apatit m., PboHpkomaarer Kalk m. (Miner.) 

Apatite, plio*pfmi9 ctf lime. Apatite m., chani /. 

phüspbuteü^ pho:^|>hate m. de ehaui. 
Apfel bau Ol bolz ti. (Tisehl.) Äp^e-tüood. Bois 

m. de tHsmiiiier, poniinier m. 
ApfelifHure /., Äpfelsllure /., Npler^iüare 

/-, Voselbeerfllfcare /. (Chein.) ßlullc acid, 

%orhlc acid, Acide m. maliiiue ou sorbiqae. 
Apfelwein m., Apfelwein m., Cllder m. 

[kckerh.) Vider (cifdcr). Cidr© m. 



Apbellani n. , ^loniieuferae /. (Aitron.) 

Aphelion. Apheüe f. 
Aploni m. (Min er.) Apiome. Aplome m. 
Aposikuuu ?!., Erdferne /. (Astron,) Apizes, 

Apogve m. 
Apopbylltt m.9 Fluch au gen stein m. (Miuer.) 

Apophylliie. A[JOph}dlite /. 
Apiitbeker m. Apoihecary. Apotblcaire rn-^ 

jjharmacien m. 
Apparat m, , Xarüstung /. (Phya. n. Chom.) 

Apitaratua. Appareil wi. 
Apparat nt., i^alvanlschcr, GalvanlHche 

Kette/. [Phyijf. ) GaLnunh appare^m. Appa- 

reil tfi. galTaniqne. 
Apperttaentieu /. pl.^ Zagebünde n. pL 

(Bauw.) Dep€7ideJicy »., appert^naTiecit pl. Aitres 

wi* pL 
Appllcatloniifarben /. pL, AppUcatloas- 

waHcb färben /. pL^ Topiscbe oder Ort* 

liebe Farben f. pL, Tafel druck m,, 

Tafeldrnck färben /. pL , Tal cl färben 

f. pl. (Zeugdr.) Cht^ical cdour&f iopicai coioura. 

Couleura / ;;/, d'appUcation. 
Apprellrmaftcblne f (vereinigte Rauh- and 

Öchcrraaschine) (Tuchm.) Comhitied Tvmhii^ and 

^learhi^ tnacJiinß. Appretease f. 
Appretur/., Xnrlcbtuug/. (Web.) I^nkhirig, 

Appret m. dea tissus. 
Appmehen f. pl, Zickiaclot m. pt^ ^ehlttse 

tti.pl. f Äste m.pl. oder Boyaax m.pl. (Befesl.) 

Ziff^aff9 pl.f appriKhes pl.j zigzQg$ pU of approa^ 

A|3proche8 f. pL en zigiag^s, boyaui wi. pl, 
ApprocbJreQ v. a.^ die Zicksacke, Vortrei- 
be a *'. a. (Befest.) To puah on ths zl^^t^ of 

approach, Executer les cheminemeiits sur loa 

capitakä. 
Apsiden /, jrf. (Aßtron.) Apddes fapiMj. Ap- 

sides /. pl. 
Apul« /., Apside /, Absls /, Altarnlitebe 

/. , Trlbuualuluche /., Kundhaupt n-^ 

Chorhanpt «. (Bank.) Ap*ej apiide* Apaö /», 

apsLde /, rond-point wi., chevet m. 
Aptlren v, a,j ein üevvehr {Bücbaenm.) To Cürttscrt. 

Trans fonuer, 
Aquaniaria m. f Miner.) Äißtamarin6j aqua- 

fjwsrifwi. Aigue-marine /*. 
Aqua r eil narbe /, , Wasserfarbe /. (Mal.) 

Wtäer-cohur, Couleur /. £L ean, en detrempet k 

gouache» au lavia, delrempe f. 
AquarellgeinUlde 7t. (da^ Gemälde mit Waa- 

aerfarben) (Mal.) Limfutig^ toatür^eolour^painlin^t 

uqtuireU. Aquarelle /. 
Aquatlatauiauier /. , TuAchuionler /., 

Ätzeu fu (Knpferst.) AiptatirUa, Aquatinta /., 

gravure f. k l'imitation des desaina au kvi». 
Äquator 7?u, Erdüquator m.^ Linie /, 

(Geogr.] I^fjuatoTf Line, ßquateur m. tnirrestre. 
Aqaavit m. , Brantwelu m. (Brantweinbr.) 

Aqua iiitcn^ brandet üjhiaky^ runningf $hort. Eaü- 

de-vie f., eiin-de-vie / de gmins^ cognac m, 
Äquluoetlalcooipass m. (Seew.) Miuinoalal 

compass. (Jomjias tfu equinoiial. 
Aquinoctialpuuct m, NucbtürlcIcbepancC 

m, , Tag - und NachtKleicbepunct m. 

Mquinoaial poini. Eqdnoxe w», , puint m. cqui* 

noiial 
JLquInoetlal-Üounetiahr /. (Aj^tron.) Equi- 

tmcäal diai. Cadtau m. tt^tmloriai ou i-quinoiial. 



Digitized by 



Google 



p% 



32 



Äqulnoettuni — Arbeltsmaschine. 



ÄqoinooUum n., Tag- und Nachtglelelie/. 

(Astron.) Eqyinox, ^quinoxe m. 
jLqnlTalent n. (Phyg., Chem.) Equxvalent 

läquivalent m. 

Ä— , medianiÄClie», der Wärme. JfccÄo- 

rUcal c— o/ Äeat 6— mecanique de la ch^eur. 

Ar m., n., Are m., n. (Flächeamaass von 100 Dm.) 

Are. Are m. .^ t» i_ nt i \ 

Arabeske /., Moreske /. (Om., Bank., Mal.) 

Ärabicm or Moorish omate, arabeak omameni, 

moresk. Ornement m. moresque, moresque f., 

arabesque/. ^ x . t. 

Arabln n., Aeacln n. (Chem.) Ärabinej acor 

dne. Arabine /. ^ z^. ^ 

Arasonlt m. oder Arragonit m. (Mmer.) 

NeecUe-epar^ aragonite. Aragonite /. 
Ar&ometer n.» Hydro»tatl»«lie Wage /., 

fitonkwage /. (Phys.) AreomOer, hydroMUdvMi 

balance. Aröometre m., pese-liqueor i»., pese- 

espriit m., balance /. hydrostatique. 
Arbeit/., Werk n. Work. Travailm., ouvragem. 

A— In Taglokn. Day-toark. Travaü m. a la 

A— im Gedinge. Piece-workf tut-work. 

Travaü m. a la tache, ^ prii fait. 
A— im Aeoord. Tatk-work, tui-work, 

Cjolhtpork). Travaü m. ä la tache. 
A— auf das Stfkek. Fiece-wark. Travaü m. 

Bossirte oder Erhabene A— , BUdwerk 

n in Wachs, Thon, Gyps, Metallen etc. (Bank., 

Om.) JSmbossed work. Onvrage m. releve, bos* 

Belage m., onvrage m. en relief. 
Ciselirie A— (Büdh.) Choiing, chated or 

emboased work. Ciselure /. 
Eingelegte A— (TischL) Inla%d work, mar- 

quebry. Marqueterie /. 
Eingelegte A— in buntem Hole. Iiüatd 

work ofpartycoloured woodt. Peintore /. en bois. 
Eingestemmte A-, Zusammenge. 

stemmte A-, Verbindung in FüUungen 

(TischL) FaneUd-work. Assemblag^m. ä panneaux. 
Erhabene, Erhobene A— . JBdirf, rüievo. 

Belief m. ^ ^ ,* - 

Hoeherhabene A— , HoclireUef n. 

Migh relief, alto riUevo. Bonde bosse /., plein 
relief «i., relief m. entier, haut relief m. 
Halberhabene A— , HalbreUef n. 
S(df relief f mezzo rüievo. Demi -bosse /., 
demi-relief m. 

Flaeherhabene A— , Flaeiurelief n., 
Basrelief n. Low-reUef. Bas-relief m. 
Burehbroohene A— (Schloss.) Knot. Entre- 
lacs m.'pl. _ 

Fournirte A— . Sieh Fournirung. 
Gedrückte A— (Metalldr.) Spwi work. Be- 
pouRse m. 

Geschlagene A— Sieh Hammerarbeit. 
Getriebene A— (Techn.) Ewboesed work, 
chasing, embosiingf chaeed work. Travaü m. re- 
pousse, ceuvre /. au maulet, bosselage m. 
Getriebene A— (Schmied.) Sieh Hammer- 
arbeit. 
Getriebene,Bossirte A— machen (MetalL) 

To mboie. Bosseier. 
Gute A— • Well-made, townrfnade. De bonne 
fabrique. 



Mechanische Arbeit/, oder liCistung/. 

einer Kraft (Mech.) JEfect. Travaü m. m^nique, 
effet m. 

Misslnngene A— • Murdered work. Loup m. 
Zusammengestemmte A— • Sieh Einge- 
stemmte A— . . 

Arbeit einstellen v. a. To tirike. Faire la 
greve. 

Arbeit auf den Winkel i^rikf^n lo. o. (Techn.) 
To Square. Äquerrer, 

Arbeit /., Gang m. einer Maschine. Working- • 
Order, fimctionment. Fonction /. 

Arbeit/, einer Slcliicht, Tagewerk n. (Bergb.) 
Stern (Ckmwall), a day'a work of a ftwner. Täche 
/. joumaUere, (Hainaut:) tch6que. 

Arbeit /. vor Ort (Mmirk.) Driving the head 
of a gallery. FouiUe /. de galerie. 

Arbeiten v. a., auf das Stück. To do pieoe- 
work. Travaüler a fa^on. 

Arbeiten v. a., in Erde (Befest jl Bauw.) 2b 
exwOe earthwork. Terrasser. 

Arbeiten über Kreuz, Kepem, Kftpem, 
Kiepern v. a. (Web.) To twed or twiU. Croiser 
une ötofTe. 

Arbeiten, Gehen, Im Gange sein v. n. 
(Masch. etc.) To work. Fonctionner, travaüler, 
aUer. 

Arbeiten v. n., mit dem Jüeissel an einem 
Metalle, pehauen, Meisseln, Schroten 
V. a. To work tiM ihe chieel, to chüel, to chip, 
ßuriner, ciseler. . ^, 

Arbeiten n., mit viel Wasser einer Ma- 
schine (Dampfmasch.) Friming. Qualite f. (d'une 
machme) d*entra!ner beaucoup d'eau avec la 
vapeur. 

Arbeiter m. der Schrubbelmaschine. Sieh Ar- 
beitswalze, /m 1. > «t_ 

Arbeiter m. o(. anstellen v. a. (Techn.) Tö 
eet to work. Mettre les laboureurs ou les ouvriers 
d, Toeuvre. 

Arbeitercolonle. Sieh Arbeiterviertel 

Arbeiterschicht /., Ablösung/, der Arbeit«. 
Tuim of the workin^g-party. Navette /. des tra- 
vaiUeurs. ,^ , , ^ 

Arbeiterviertel n., Arb^tercolonie /. 
Modelrlodging-quarter. Cite /. ouvriere. 

ArbeitseinsteUung /., Strike (Streik) m. 

Strike. Greve/. „ , , , , , lir- 

ArbeitsgerÄthfi. (Techn.) Implefnente pl Affu- 

tage m. 

Arbeitsgewölben., Vordergewdlbe n. (Me- 
tall.) Tymp-arch, woficing arch, fold, fauld. En- 
corbellementm. de la tympe, voüte /. de tympe, 
arche /. de travail 

Arbeitshola n.. Werkhol» n. (Zimm.) Timber. 
Bois m. d'ouvrage, bois m. de travaü. 

Arbeitsloch n., Arbeitsthttr/, Schürloch 
n.Mm Glasofen, Schmelz- oder Backofen. Working- 
hole. Ouvreau m., porte /. de travaü. 

Arbeitslohn m. (Bauw.) Labourers' wages pl, 
hirey make, pay. Main /. d'oöuvre, fa9on /. 

Arbeitsmanier /., Art /. der Arbeit. 
Worktnanship, make. Fabrication /., mamöre /. 
de la f-. ^ . 

Arbeitsmaschine /. (Masch.) Operator. Ope- 
rateur m. 



Digitized by 



Google 



ArbeUMAiHiiS — Arm. 






AjrbelteftffkoDg /. eines Ziegelofens. Opemmg 

m a brick-kiln, Foriöre f. d*un foor i briqae. 

A— /. eines Ofens (Metall) WorHng-hole. Onver- 
tare /. d'un fourneaa. 
Arbeltsraam m. eines Flammofens. Body of ihe 

fumace. Laboratoire m., chanffe /. 
ArbeitMelte /. eines Ofens (MetalL) Working- 

ttde. Face /. de travail oa de devant. 
AjrbeltMielte /. eines Hochofens. Face, front, 

fore-part Avant m. da fourneaa, face /. de coa- 

W SUh Brust. 
ArBeltospftn m. Sieh Abhieb. 
Ajrbeltotl&ttr /., Einsatztlittr /. (Metall.) 

Worhing-door, charging-door, Porte /. de diarge. 

Vergl. Arbeitsloch. 
Arbeltsthlkre /. eines Ofens (MetalL) Operating 

hole. Operateur m. d'un fourneaa. 
Ajrbeltotlseh m. (mit sensenförmigem Messer 

zum Zerschneiden der Lampen) (Papierf.) Otäting- 

table. Derompoir m. 
ArBeltotlMli m., Werkbank /. (Tecbn.) 

Work-beneh, Etabli m. 
Arbeltotrense /., Sohiiltrense /. (Beitsch.) 

BUUng-sehoof snaße. Briden m. de man^e, 

bridon m. ordinaire. 
Arbeitowalae /., Arbeiter m. der Schrub- 

bdmaschine (Spinn.) Worher, itripper. Tra- 

Yailleur m. 
Arbeitom»ekeii /. j»/., SeUaekensaeken 

/. pL (MetalL) Front^late, Laiterol m. 
Arbeitssinnmer n., Cablnet n. Gabmet, doeet. 

Csbinet m. 
Arbeltosoll m. (Steinh.) Whai i$ hnoeked off in 

cutting a tUme, rough meaeure, D^het m. cnine 

pierre par les tailles, mesure /. brüte. 
Arbeitt! (Commandowort bei der Eröffnung von 

Laufgraben). (Befest.) T worhl Haut-les-bras ! 
Areade/. (Bauk.) /Sie^ Bogenstellung. 
Areaden/.pl., Anfheber m. pLi Aufkoler 

wt, pl.9 Heber m. pl. (Web,) Neeh-twinee pl 

ArcAdes /. pL dans le tissage des Stoffes fa- 

^onn^es. 
Areke /.» Gellader n. (MühL) Water-dstem. 

Fechte /. 
Areke/.» Frelareke/.« Gerinnen. (Wasserb.) 

Paddle 'hole, dough-arch. Auge /., conduit m. 

d'une ^luse. 
Areke/. (Glasm.) Sieh Materieofen. 
Arekitekt m^ Banntelater m. Builder, Gon- 

Btmcteor m,, arehitecte m. 
Arekitektnr /., Bankonst /. Jrchitecture, 

Utäding. Arcmtecture /., art m. de bätir. 
Arekitektnmialer m. Ärchitectwre ' painter. 

Peintre «•. d'architectore. 
Ar^kitraT m., IJnterbalken m., Hanpt- 

balken m., Trttger m. (Bauk.) EpiBtyUwn, 

epitHyle, arehitrave. Epistyle /., architrave /. 

Abffeplatteter A— m. Banded archiirave,* 
Architrave /. ätroisfaces, öpistyle/. architrav^. 

Flatter A~ m. Interrupted architrwfe. Archi- 
trave /. lisse. 

Vnterbroekener A^ m. Interrupted archi- 
iroML Architrave/. coup^. 
ArAitravlrt, Abgeplattet, Frleslos adj, 

(Bank.) Banded, frietselese. Architrav^-4e. 
Avebiier «i., Areker fr». J9ieh Erkerfenster. 
Ave «B^ n. (Flfichenm.) Sieh Ar. 

TMbaolo^. W5rterbao1i L 8. Aufl. 



Arendallt m. (Miner.) Ärendalite, arendahlite, 

Arendalite /., pierre /. de serin. 
ArfVedsonlt m, (Miner.) Ärfvedsonite. Arf- 

vedsonite /. 
Argand- oder Argand'sebe liampe/. (Techn.) 

Argandrlamp, Lampe /. d'Argand. 
Argandbrenner m. (Gasbel.) Ärgand*e hv/mer, 

Bec m. d'Argand. 
Argentan n., Neusilber ti., Paekfong n., 

Welsaknpfer n., Ckinasllber n., Pern- 

•llber n. (MetalL) Oerman silver, paekfong, 

tutenag, tohite^opper , ehina-silver. Packfond rn., 

maillecbort m., (melchiort m.J, toutenague /. ou 

tintenague /., argent m. d'Allemagne, argent m. 

allemand, argent m. anglais, argent m. neuf, 

argentan i?»., argent m. chinois. 
Arltbmetlk /. , Reehenknnst /. (Mathem.) 

Ärithmetiee pl, Arithmötique /. 
Arlthmetlkerm. (Arithm!) Ärühmetieian. Arith- 

mltiden m. 
Arlthmetlscb adj. (Math.) Äriihmetieal. Arith- 

m^tique. 
Arltbmometer n., ReekenmaiMhlne /. 

(Math.) Äntkmometer, Arithmom^tre ni,, machine 

/. h calculer. 
Arker m. Sieh Erkerfenster. 
Arlesbeerbols n., Atlasbeerbols n., Else- 

b€N»rbols n. (Bot) Serviee-tree. Alisier m., 

alouchier m. 
ArnA m,f Hals m. des Bajonnettes (Wafibnschm.) 

Neek. Goude m., brauche /. , coud^e /. d*une 

balonnette. 
Arm 11»., Sebenkelm. eines Hufeisens (Hufschm.) 

Braneh, qw^rter, eide. Branche /. d'un fer a 

cheval. 
Arm m, einec Gabeldeichsel (Wagn.) ThUL 

Limon m. 
ArnA m. eines Ankers (Seew.) Arm, Bras m. 

d'ancre. 
Arm m. einer W^. Arm, Bras m. d'uue balance. 
Arm m.9 Bugm., Krnnunmapfenarm m., 

Knrbelarm m.» Knrbelbng m. (Mech.) 

PFtfft. Bras m, de la manivelle. 
Arm m,^ Flttgel m„ Fltlgelselte/., Flttgel- 

llnle /. eines Werks (Befest.) Braneh, wing. 

Branche /., alle /. d'un ouvrage. 
Arm m.9 langer, der obere Theil der Stangen- 

feder (Büchsenm.) Stud-eide or retum, Grande 

brauche /. 
ArnA m.« kurzer, der untere Theil der Stangen- 
feder (BUchsenm.) Play-mde or spring, Petite 

brauche /. 
Arm m., Badarm m. an einem Maschinenrad 

rMasch.^ Arm, Croisillon m, (rayon) d\ane roue 

de macnine. 
Arm m., wagereebter, oben an einer Säule 

(Zimm.) Traverte-heam, Potence /. 
Arme m, jol^ Hdmer n. pl. der örtersage 

(Tischl.) äoms pl, ormB pL of a aaw. Manches 

m. pl. 
Arme m, ph^ Hdrner n,'pl, einer Sage zum 

Schneiden von Brennholz etc. Cheekt pl, Gornes 

/. pl., bras m. pL d'une scie ä döbiter. 
Arme m. plf Delokselarme m. jp/., Soker« 

arme m. pl. eok einer Protze, Protsarme . 

m, pL (Wagn.) Qmdes pl„ fore^guidet oi, futcheU 

pl, poie-futchels pl Armons m. pl, ae ravant- 

train d'une voitmre. ^^ j 

Digitized by VjC^OQIC 



34 



Arm -- Av»eno|p|rrii. 



ilrme m. PL9 ttclieerariiie m, pL des Lang- 
baumsfliangbaonuielieerariiie m.pl. (Wagn.) 
Eind-ffuide$ pL for winga pl.J of the pereh, 
Empanons m, pl, de la flache. 

Amte m. pL^ Schwingen /. pL (Web.) StoorcU 
pL Epees /. pl. de la chasse a*un metier. 

Arme m. pL, Zacken /. S m. pl,^ niederd.: 



Taeken f.jd. eines Knies (Schiffb.) Arms pl, 
/ ' Bra 

courbe 



0/ a hnee, oras m. pl,, branches /. pl, d'one 



Arme m. pZ.» Zapfen m. pL der Richtwelle 

einer Bicbtmaschine (Artill.) Tumbler-gudgeons 

pl. Tourillons m, pl. de Tecrou de la vis de 

pointage. 
Armatur /. , Besehlag m. , Beschläge n. 

von Eisen an Balken etc. (Masch., Zimro.) Arma- 

tttre. Armature /. 
Armatnr /. des Schmiedehammers (Schmied.) 

Iron Jiocpi pl, of a hammer, Abras vi. 
Armbänder n. pl. in Wagen (Wagenb.) Arm- 

loops pl. Lacets m. pl. du bras. 
Armbolzen m., Hebebolzen m. an einer 

Mörserlaffette (Artill.) Draveraing-hoU, prizerboU^ 

running-up boU, Beulen »1. de mana3avre d'un 

aifat de mortier. 
Armbrust f. (Waifenfabr.) CroBM-how^ aarbaUtt. 

Arbal^te /. 
Armbrnstschiessseharte f. (Befeat.) Aarhck- 

liäinOf baUUitraria. ArbalStriere /. 
Armee«Tratn m. Waggon-train, Train m. de 

Tarmee. 
Armenhaus n. Ahts-hotue, poor-houH. Maison/. 

de charite. 
Armfeile/. (Techn.) Arm-ßle, rubber. Carreaa m., 

lime /. ä bras. 
Armiren, Ausrüsten t. o., eine Batterie mit 

Geschütz (Befest.) To arm a haüery. Armer 

une battene. 
Armiren, ein Zimmerholz, Verstärken t?. o. 

To arm a pieoe 0/ timber. Armer ane pi^ de 

charpente. 

Ar-, einen Balken (ein Gebinde an einen Balken 
anlegen) (Zimm.) Ib tnu9 a iifhhery to arm, 
ia,truse a böam. Armer une poutre, poser une 
annature a une poatre. 

A— , Beschlagen v, a., einen Balken mit 
Ejaea. To bUfd, to 9trengthen wUh iron bara, 
to truaSf to mounL Armer de bandes de fer. 
Armirung/., Beschläge n. (Zimm.) Armaiure, 

Armature /., ferrure /. 

A— 9 Gebinde n. für einen Balken (Ziram.) 
Tnuaing, Armature /. 
Armlehne /., Seitenlehne f., Handlehne 

/., Handbtkgel m. (an den Munitionskasten 

der Protzen) (Artill) (ruard-iron. Poign^e /. 
Armlehne /. ^Wagn.) Elboto-rail, elbow-ctuhian. 

Main/., (appm-main m.) dans le carrosse. 
Armleuchter m 9 Wandleuchter m. (Techn.) 

Sconce, Bras m. 
Armriemen m. der Lanze (Eriegsw.) Leather 

tkong or ding, Courroie /. de lance. 
Aroma n., Blunoie /., Gähre /. des Weins, 

des Tabaks. Flower, aroma^ Montant m., bou- 

quet m. 
Arragonit m, (Miner.) Sieh Aragonit. 
Arri^regarde /., Hintertreffen n.(EJrie^w.) 

jRear-divtaionf rear, rear-guard, Arriere-garde /. | 



Arrondiren v, a., die Zahne (Masoh.] To rovmd- 

off, to finisk the teeth, Arrondir les denta. 
Arrondiren n. (Masch.) Bou/nding^y faUthmg. 

Arrondissage m. 
Arrondirmaschine /. (ührm.) Sieh Wilz- 

masohine. 
Arrowrootn.9 Pfeilwursmehln. (Bot) Arronh 

root, Arrow-root wi. 
Arsch m,t Stammende eines Baumstammes (Zimm.) 
Bul-end of a tree-^tem. Gros beut m., soucbe /*., 
pied m. (ran corps d'arbre. 
Arschleder n., Fahrleder n., I<eder n. 
(Bergb.) Minor's breeehrleather, Tablier m. du 
mineur. 
Arsen n.« Scherbenfcobalt m., Näpf^Dhen- 
kobalt m. <& n., Fliegenstein m. (Miner.) 
Araenic Arsenic m. 

Arsenige Säure/., Giftmehl n.. Weisses 
Arsenglas n. (Chem., Metall) White araemc, 
araenic potoder, Acide /. arsenieuz, poudre f, 
d'arsenic, arsenic m. blanc. 
Gediegen Arsen. Native araenic. Arsenic m. 
natif. 

Gelbes A— glas n. (Min.) YeOaw orpimerU. 
Arsenic m. sulfur^ jaune. 8i^ Operment 
Bothes A— glaa n. (Miner.) Med orpimentf 
red aulphuret of araenie, ArsMiic m. solftir^ 
rouge. Sieh Realgar. 
Arsenal n., Seeseughaus n. (Seew.) S&ffol 
dock-yardy toaether with Ha warren or gfjm-wharf, 
Arsenal m. de la marine. 
Arsenal n., Zeughaus n. (Militarw.) Araenal, 

armory, Arsenal m., (arcenac m.). 
Arsenglas n. Sieh unter Arsen, 
Arsenik m. S n. (Chem.) Araenic. Arsenic m. 
A~blttthe /.» Weisses A— n. (Miner.) Ar- 
aenic^loom. Arsenic m. blanc ou ozyd6. 
A— butter/. (Chem.) Butter of araenie. Beurre 
m. d^arsenic. 
A— ers n. (Miner.) Araenic ore. Mine /. d'ar- 
senic. 

A—kies m,9 Arsenkies m., Weissers m., 
Misspickel m, (Miner.) Araenical pyritea. 
Fer m. arsenical. 
A— kobalt m., Speiskobalt m. (Chem.) 
Smaäine, greu-cobaUf tin-whxte cobalt, binaraeniet 
of cobaü. Cobalt m, arsenical. 
A— kobaltkies m., Hartkobalters n., 
Hartkobaltkies m., Tesseralkiea m. 
(Miner.) Skutterudite, modumOe* Arsenimre m. 
ae cobalt de Scuterud en Norwege. 
. A— nickel m., Nickelkies m., Kuptf^sr^ 
nickel m., Bothnickelkies in. (Miner.) 
Araenical nickelf araeniuret of iwML, ooi^per 
niekeL Arseniurem. de nickd, nickel m. aitemoaL 
A— nickel, Arsennick^tn^ känstiieher 
(Chem.) Araeniuretted niokel. Axseiiiure tu. de 
* niokel artificieL 
A—säure /. (Chem.) Araeme acid. Adde m. 
ars^nique. 
A~silber n. (Miner.) Araenical eiher. Argent 
m. arsenical 
A—wasserstoffgas n. (Chem.) Araenmretied 
hydrogen gaa. Gas m. hydaog^ne arsdniqn^ 
Arsenkies m. Sieh Arsenikkiea. 
Arsenaickel m. Sieh Arseniknickel. 
Arsenopyrit m. Si^ Arsenikkies. 

Digitized by VjOOQIC 



7^ 



- - i*"*^? V**" . WiVT^ 



Art — Aspltalt. 



85 



Art /., CU^ttang /. (Natarg.) Speeiei, Und. 

Esp^e /., essence f, 
Axt /., «or getaselite, Toseluuaiiler /. 

SKnpferst.] Aquatinta^ toashing. £n nianiöre /. 
le laTis, laTis m. 
Arteslselier Bronnen m. ^r^enan well, Paits 

«1. art^en. 
Artillerie /. (als Waffengattang) (Kriegsw.) Ar- 

HUery. Artillerie /. 

A— 9 fahrende. Mounted artiUery. Artillerie/. 

ä pied mont^e. 

A — 9 reitende, fforae artiUery, Artillerie /. 

ä cheval. 

Belagerangs-A— • Siege-artiUery, Artillerie/. 

de siege. 

Feld-A— • FiädrortiUery, Artillerie /. de cam- 

pagne. 

Fnss-A—. Foot-artUlery. Artillerie /. h. pied. 
Artillerie /.» C^eseiitttBkanst /. (Kriegsw.) 

ÄrtUleryy gunnery, science of ariillery, Artillerie/., 

science /. de Tartillerie. 
Artillerie/., C^eselitttz n. (Kriegsw.) öurupl., 

ordnanee, artiUery. Artillerie /., piäces /. pl. 

d'artülerie. 
Artilleriefnlirer m. Sieh Artillerist, fah- 
render. 
ArtillerieAiiiraeoge n. ph (Kriegsw.) Ärtil- 

leryearriages pl, Voitures /. pl d*artillerie. 
ArtillerieAüurweseneorps n.^ Artillerie- 
train m., Artillerietraineorpsn. (Kriegsw.) 

ArtUlery-driven pl.f drirer-corp«, corps of drivera. 

Corps n». da train d'artillerie, train m. des paros 

d'artillerie. 
ArtUlerieliandwerker m. (Kriegsw.) ÄHil- 

lenf'ortißeerj military artifloer, Ouvricr m, d'ar- 

tillerie. 
ArtOleriepark m. (Kriegsw.) Pttrk of artiUery, 

arttüery-park. Parc m. d'artillerie. 
Artillerietrain m. (das Personal) (Kriegsw.) 

Sieh Artilleriefuhrwesencorns. 
Artillerietrain m. (GeschQtz u. Wagen) (Kriegsw.) 

IVotf» of arüOeryy parIcHrain, Train m, d*ar- 

tillerie, eqnipages m. pl, d*artillerie. 
Artllleriewerluitfttte /. (Kri^w.) ArtiUery 

wcfkahope pL Arsenal m. de constructioni ate- 

liers m. pf, de constmction. 
Artillerist m., Kanonier m. (Kriegsw.) Ar- 

tätery-manf artiUeri8tj gunner, Canonnier m., ar- 

tOtoiir m. 

Bedlennngsa— • Ounner (artiUery -num who 
worke the gun), Canonnier m. servant. 

Faiurender A— , Artilleriefalirer m, 
Ounner and driver (driver-gunnerj. Canonnier 
m, condoctenr. 
AnMiei /. Medicament, MMicament m, 
AMmt m.f A«a /. fcetida, Stinlsasant m.» 

Te«feLMlreel£ m. AMa-foetidaf devi^a düng. 

AAsa-fcetida /., assa-fetide /., ase /. f^tide. 
AriMNit m. ( Miner. ) Aabeetusy aebeetoe. As- 
beste m. 

Btegsamer A— m., Amiant m. Amianihui, 
Asbeste m. flexible. 

dmttelner A— m, , Bergliolz n. , Hols- 
artCB t m, Ligneoue aebeetue, roch^wood, As- 
beste m, ligniforrae. 
A«A1»lei n,9 Wiamatii m., Harkasit m, 

(Miner.) Markante, bismuth. ^tain m, de glace. 



Aselie /. (Techn.) Aahes pL Cendre /. 
Ausgelaugte A— /. , Äselier m. , Äsclie- 

rieli m. Buek-ashes pLy lixiviated ashes pl, 
Charr^e /, cendres / pl. lessiväes , c— lav^es, 
c — charrees. 
JLscliel m. , Aselienfleek m. , Aselienloeli 

n., Eseliel m, (MetalL) Black speck or spotf 

(mUage). Cendrare /. du fer. 
Aselien oder Äseiiern v. a., die Form (Form.) 

To aah'over the mouhl. Cendrer v. a. le moole. 
Aseiien n. der Formen (Form.) Aahing-over or 

washing with a$h. Cendrage m. des moules en 

argile. 
Aselienbad n. Anh-bath, Bain m. de cendres. 
AseiienfaU m., Aselienkasten m., Aselien- 

loeli n., Aselienlieerd m., Aseitenranm m. 

(Dampfm. etc.) Aah-pit, aah-pan, ash-hole. Cen- 

drier m. d'un fourneau, d'une roacbine ä vapeur. 
Asohenfklltlittr f., Aselienklappe /. Aah- 

pit damper, ash-pit door, Ecran m. da cendrier. 
Asehenfleek m, (Metall.) Sieh a sc hei. 
Asehenfleekig adj, (Metall.) Marked with black 

apota or auüage, Cendrenx,-se. 
AselienkaBten m. Sieh Aschen fall. 
Aselienluuiten m., Aselienpfanne /. (Locom.) 

Aah-pan, aah-chest, ash-hox, Cendrier m. 
Aselienloeli n. Sieh Äschel wnd Aschen- 

fall. 
Asehenranm n». (Dampfm.) Sieh Asche n - 

fall. 
Asehentreeker m. , Asekenzieher m., 

Tnrmalin m. Tourmalvne, Toarmaline /., 

aimant m. de Ceylan. 

Asehentnck n., Äsekertnob n.» Ijangen« 

tnek n. (Bleich.) Buoking-eloth, Charrier ni. 
Asekenzacken m., Hinterzaeken m. (die 

Backplatten des Frischheerdes) (Metall) Badb- 

atone, hack-piate, ash-pkUCy hirre. Taqoe /. oa 

plaqae f. de fond, herre /., haire /., rastine /. 
Asekenzieker m, (Miner.) Sieh Aschen'* 

t r e c k e r. 
Äzeker m, (Lohg.) Lime-pü, Piain m., plein m., 

pelain m. 

Frisoker JL— • New-made lime-pü. Piain m. 
neuf oa rif. 

Sekwaeker JL—. Uaed lime-pit. Piain m. 
faible. 

Todter Jl— . Dead lime-pit. Piain m. mort. 
Äscker m.» Äsekeriek m. Sieh Asche, aas<* 

gelangte. 
Äseker m. (Seifens.) Soap-boUer^a aahea pl, 

Cendre /. de savonnier. 
Äzekerkalk m. (Lohc^.) Lime, Plam^ /. 
Äzekern v, a. Sieh Aschen. 
Äsckertnck n. (Bleich.) Bucking-cloth, Char- 
rier m, 
Azeliiekt, Asckenfleekig, (Unganz) adj. 

(Metall.) Marked with hlaek apota or auUage, 

Cendreax,-se. 
A-Seliiene /. , Barlow-Sckiene /. (Eisenb.) 

Barlow'a rail. Kail m. Barlow. * 

Aspenkolz n., Ezpenkolz n. (Bot.) Aap, 

Bois m. de tremble, tremble m. 
Aspkalt m. « Erdpeek n. , Judenpeek n. 

(Miner.) AaphaUunif aapJudtoa, compact (ntumen, 

jew'apitehf mineral pitch, Asphalte m., bitame m. 

solide, goadron m, minöral, bitame^. de Judee. 
Digitized by VjIS* 



86 



Asphalt — Ätsnatron. 



Asphalt m.9 flttssiger. ^eh Bergtbeer. 
Asphaltlack m. (Mal.) Bladc Japan, Laqne 

m. a Tasphalte, vernis m. ä Tasphalte. 
Asplrator m.» liOftsanger m. (Chem.) ^i«« 

pirator, Aspirateur m, 
Assoopliren n. (Biegsam machen der Seiden- 
faser) (Seid.) Assonplissage m. 
Ast m,f Schlag m. (Betest.) Brcmch. Branche /. 

de boyaa, branche /. de zigzag. 
ÄMtem.pL9 Zweige m. |>2. der Hyperbel (Geom.) 

Conmgate or opposüe hyperholas, ^ranches /. pl, 

de Iliyperbole. 
Astragal m. , Reif m. , Ring m. , Stab m. 

am oberen Ende einer Saale (Bank). Astragalj 

ring, Asfcragale m. 
Astrap(h)yaUt m., Rlitzröhre /. , Rlits- 

sinter m. , Oerannlansinter m. , Fol- 

garit m. (Miner.) Fiägurite, vüreoiu tube, 

Astrapyalite /., fulgorite /.^ tube m. fdlminaire) 

qoartz m. hyalin. 
lAtrieh m. (Bank.) Steh Estrich. 
Astrolabiam n. (Astron.) Astrolabe* Astro- 

labe 771. 
Astrolog m,9 Sterndenter m. AOrologer, 

attrologian. Astrologue m. 
Astrologie /.» Sterndenterei /. Attrology, 

Astrologie /. 
Astrometeorologie /. Agtrometeorology, Ab- 

tromöt^rologie /. 
Astronom m. Ättronamer. Astronome m. 
Astronomie /. Attronomy. Astronomie /. 
Astronomiseh ac^j, Akronomical. Astrono- 

miqae. 
Astroshop m. (Astron.) AstroscopB. Astro- 

scope m. 
Asymptote/. (Geom.) Äaymptote. Asymptote/. 
Atakamit m.9 Knpfersmaragd m. (Miner.) 

Jiaoamke, Atacamite m. 
AteUer n., Werkstfttte /.. Werkstatt/. 

(Techn.) Wbrk-thopj shop. Atelier m, 
Athanor m. Sieh Acanor. 
Äther m. (Chem. k Phys.) JSther. Ether. 
Äther m. (Chem.) Sieh Schwefeläther. 
Atlas m.9 Atlant m., Telamon m., Parse 

971.9 Oigant m. (qtatt einer Säule dienende 

Männorgestalt) (Bau^., Sculpt.) Aüftntj telamon, 

Atlante m., t^lamone m. 
Atlas m. , Atlaskeper m. (Web.) Broken 

tweelt 8atin-tu>eel, Satin m. 

Aehtbindiger , Aohtfüdiger , Aeht« 
sehftftiger Atlas m. Eigkt-leafed tweeL 
Satin m. de huit. 
Atlasband n. (Web.) Satm-rüfbon. Kuban m. 

satin^. 
Atlasbarehent m. (Web.) iS<ihn-top. Futaine/. 

satinee. 
Atlasl^eerholz n. (TischL) /Sisrviee-^r««. . Alou- 

chier m., alisier m, Vergl, Arlesbeerholz. 
Atlasholz tt.» Satinhols n., (Satinethols n. 

(TischL) Satin-iüood. Bois m. satine. 
Atlaspapier n., Satinirtes Papier n.,' 

Qlanztapete /. (Pap.) Satin -paper. Papier 

m. satind. 
Atlasspath m., Faserkalk m. (Miner.) SaUn- 

9par, Cham /. carbonatee fibreuse. 
Atmoljse f. (die theilweise, durch Diffusion be- 
wirkte, Trennung der Bestandtheile eines Ge- 



menges von Gasen) (Chem.) Atmoly$it, At- 
molyse f, 

Atmosphäre /.^ Dunstkreis m, (Phys.) M- 
mosphere, Atmosphke /. 

Atmosphftrendrnck m. , liaftdrnek m. 
Aimospheric pressure^ pressure of the air. Pres- 
sion f. atmosphörique. 

Atmosphärisch adi (Phys.) ÄtmospJieric, at- 
motpherical, Atmospnörique. 

Atom n. (Phys. & Chem.) Atom, Atome m, 

Atomgewicht n. (Chem.) Atomie weight, 
Poids m. atomique, 

Atrium n. (Bank.) Atrium, Aitre m, 

Attenuation /. (Verdünnung der Würze durch 
Alkoholbildung) (Brantweinbr.) luenuaiion, 
Attenuation /. 

Attika /., Halbgeschöss n. über dem 
Hauptsims rßauk.) Auic Attiquem. 

Attraction /. (Phys.) AUraetion. Attraction f. 

Attractionskraft/. (Phys.) Sieh Anziehungs- 
kraft. 

Ätzbaryt m, (Chem.) CausHc baryta, Baryte /. 
caustique. 

Ätzbeizdrnck m. (Zeugdr.) Sieh Ätzdruck 2. 

Ätsbeize /., Ätzmittel n.^ Ätzpapp m., 
Enlevage /. (Zeugdr.) DischargCf chemioal- 
discharge. Roneeant m., enlevage m. sur mordant. 

Ätzdruck m, (das Mustern durch topisches Ent- 
färben) (Zeugdr.) Frinting hy diicharging or rc- 
moving the colour^ ehemieal disdiarge-ioork, Enle- 
vage m., procede m, d'enlevage. 

Ätzdruck m,y Ätzbeizdrnck m. (Zeugdr.) 
Diicharge-style , rongeant-ttyle , decolowring-ttyle^ 
enlevage- style. Impression /. avec rongeants ou 



Ätzdruck m^ Radirung f. y Ätzplatte /. 

(Eupferst) Mching engraved vrUh caustic waler, 

Gravüre /. ä Teau-forte. 
Ätzen V. a,y Beizen v. a. (Chem.) To corrode, 

Corroder. 
Ätzen V, a., auf Kupfer oder Stahl (Kupferst., 

Techn.) To etch. Graver ä Teau-forte. 
Ätzen 91. (auf Kupfer oder Stahl) (Kupferst) 

Etching. Gravüre f. ä Teau-forte. 
Ätzen 71.9 Tuschmanier f.j Aquatinta- 

manier /. ^Kupferst.) Aquatinta. Aquatinta 

/., gravure /. a Limitation des dessins au lavis. 
Ätzen n.9 Ätzkunst f.j Radirknnst f, 

(Kupferst.) Etching y art of etching. Gravure /. 

a Teau-forte. 
Ätzend 9 Beizend. Kaustisch ae[/. (Chem.) 

Corrosive, caustic. Corrosif, -ve, caustique. 
Ätzgrnnd m. (Kupferst.) Etching - yamish. 

Vernis m. de graveur, couche /. de vernis. 
Ätzkali n.y Ätzstein m. (Chem.) Caustic potash, 

dry potash. Potasse /. k la chaux, potasse /. 

caustique, pierre /. ä caut^re. 
Ätzkalk m.9 Ätzender, ftanstiseher, 

liCbendiger ^ Ungelöschter gebrann- 
ter Kalk m, (Chem., Bauw.) Quiek'lime, caustic 

lime^ Chaux /. vive, chaux /. caustique, ohaux /. 

calcmee. 
Ätzkunst /. (Kupferst) Sieh .Atze n. 
Ätzmittel 7t. (S^ugdr.) Sieh Ätzbeize. 
Ätznatron n., Matronhjdrat n. (Chem.) 

Hydrate of soda^ caustic soda. Hydrate m, de 

soude, soude /. caustique. 



Digitized by 



Google 



ÄisnatroBlaage ~ Aaflkhren. 



37 



Atanatronlaage /. (Chem.) CausHc ley of soda. 

I>essi?6 f. caustique de soude... 
Ätepapp tu. (Zeugdr.) Sieh Atzbeize. 
Iteplatte /. rKupferst.) Sieh Atzdruck 3. 
Ätsstein m, (Chem.) Sieh Ätzkali. 
Atxwasser n. (Eupferst.) Catutic waier, mor- 

dani, Eau-forte /., mordant m. 
Äixwasser n. zum Weisssieden (Metall.) Aqua 

fortiä, Trempis m. 
Auf und Nieder (Mar.) Ä-peak, a-peek. A pic. 
AnrMkvmen v. o., die Kette (Web.) To beam, 

riier, mooter. 
AnfbAamen v. a., das Gewebe (Web.) To take 

up. Enrooler le tiasa. 
Aafbünmen n. (Aufziehen der Kette) (Web.) 

Beenning. Montage m., pliage m. 
Amil»ereiten, ein £rz (Bergb., Metall.) To dre$8 

ores, Trailer un minerai. 
Avfliereltiing /. der Erze (Bergb. , Metall.) 

Dreuing. Traitement m, des minerais dans la 
pr^paration mecanique. 

Heehanlsehe A— /. der Erze (Bergb., Metall.) 
Dressing of orei, Preparation /. mecanique des 
minerais. 

Hasse A— /. , Waschen n. der Erze und 
Kohlen (Bergb., Metall.) Waehing the oresy tying, 
tihakingy buddling, Lavage m. des minerais. 
Anfliegen v. a., den Radreif (Wagn.) To bend 

the tyre. Cintrer la bände de reue. 
AnrMegen v, o., die Enden des Hufeisens 

(Schmied.) To bend horse-shoes upwards. Gen^ter. 
Anfibinden v. a., die Form (Buchdr.) To wntie. 

D^lier les pages. 
Anfblatten n,, Atifblattnug /., Znsam- 

menblatten n. zweier Holzstücke ^Tischl.) 

BebaHng. Assemblage m, a mi-bois ou a demi- 

bois, ä entaillesy ä enchevauchure crois^e. 
Anri»latten n. , Überblatten n. , Über- 

sebnelden n., Terblattnng/. zweier Holz- 

stücke (Zirom.) Ealving^ halving-together, searvvng. 

Anembiage m, h mi-bois, assemblage m, a paume, 

mi-bois m. VergL Überschneidung. 
AnnbllelE m., Bllekfener n. (Chem.) Lighimng. 

j^lair m., fnlguration /. 
Anfbobren v. a.^ Untersuehen v, a., den 

ßoden (Minirk.] To sound, to extvmvne the aoil. 

Sonder le terram. 
AuflKiJen. -boyen v. a. (durch einen schwim- 
menden Körper einen andern auf dem Wasser 

treibend erhalten) (Seew.) To buoy up. All^ger, 

soalager v, a. un corps, mettre des flottes. Vergl 

Aufbujea 
Anrbojen, -boyen v. a., das Ankertau (Seew.) 

To huoy up the cable, Alleger le cäble par des 

futailles, etc. 
Anfbransen n. , Gfthrnng /. (Chem.) Effer- 

veecencej fermeniation, ebuUition. Effervescence /. 
Anrbreeben^ Aufheben^ AnlVelssen v. a., 

das Pflaster. To tear or to break up the paving, 

Decarreler, depaver. 
Annbreehen v. a., den Deul (Metall.) To break 

up the lump. Avaler la loupe. 
Aufbreehen n.. Aufbeben n.^ Anff^elssen 

n. eines Fliesenpflasters. Tearing or breaking-up 

a paving of flags or paving-tiles, Decarrelage m. 
Anfbreehen n. (beim Eisenfrischen) (Metall.) 

Breaking-up. Soulävement m. 



Anfbreebloeh n., Tiegelloeh n. , Tun- 
nel m. eines Schmelzofens (Spiegelfabr.) Tunr 
neL Tonnelle / 

Anfbreitmasebine f,y Zweite Seblag- 
masehlne /.« Wattenmasebine /., 
Wlokelmasebine /. (Spinn.) BUnoer and 
spreadcTf apreading- machine, spreader, lap-^na- 
äiine, Batteur-^taleur m. 

Aufbringen v. a., das Zimmerwerk ohne Ge- 
rüst aus freier Hand (Zimm.) To raise the tim- 
berwork wiüwut »caffolding. Faire le levage ä 
r^paule. VergL Richten. 

Aufbringen n. des Zimmerwerks. Baieing of the 
timberwork. Levage m. de la charpente. 

Auf bringer m. eines Schififes (Seew.) Capior, 
capturing-ihip, Preneur m. 

Aufbrtteken, Soblagen v. a., eine Brücke. 
To form, lag or conetruet a bridge. Construire, 
jeter un pont. 

A— V. a.9 durcb Kinsebwenkung (PonU 
To form bp swinging. Construire par un quart 
de conversion. 
A— V. o., gliederweise (Pont.) To form by 
rafts, Construire par portieres. 
A— V. o., pontonweise (Pont) To form by 
booming-out. Construire par bateaux successifs. 

Anfbrttcken n., Brttekenseblagen n.« 
Brttekenbau m. mit Pontons. Laying, forming 
orformation of a bridge, comtruction of a bridge, 
Construction /. d'un pont (de pontons). 

Auf bucht /. (Krümmung eines Stückes Werk- 
holz) (Schinsb.) Bounding up, round up, Bouge 
m. Tertical avec le dos en haut 

Auf bqjen v. n.« mit Planken (mit Planken 
belegen), ein Schiff (Seew.) To pHamk. Border un 
vaisseau. Vergl, Aufgebuit und Aufbojen. 

Aufdecken^ Abrftunaien, Abkununern v. a., 
einen Steinbruch. To uncape. Vider, decombrer 
une carriöre. 

Aufdeeken n., AbrAunoien n. eines Stein- 
bruchs. Uncaping, Vidange f,, d^combrage m, 

Aufdingen v. a., einen Lehrling (Buchdr.) To 
bind to a maiter, Obliger, engager un apprenti 
chez quelqu'un. 

Aufdrehen v. a., ein Seil (Seew. etc.) To uniwist, 
Detordre. 

Wieder A— v. a., die Zöpfe (Spinn.) To 
untwist, D^tortillonner les tortillons de laine 
peign^e. 

Aufdrehen n.9 Formen n. der Geschirre auf 
der Scheibe (Topf) Forming the veueU on the 
wheei. ^bauchage m, de la poterie. 

Aufduning /. (das Aufthun), Antbnn n. des 
Landes, liandfalling /. (Seew.) LandfaO, 
loomingofthelcmd, Atterrage m. (ou atteragem.) 

Anfduven v. a. (Seew.) To bear up, to bear 
away, to bear up round, Arriver vent arriöre. 

Anfdweilen v. a. (Seew.) Sieh Schwabbern. 

Anfeinandertreiben v. n. (von Schiffen im 
Hafen) (Seew.) To fall or drive aboard of one 
another, to run foul of one anoiher. S'aborder, 
d^river Tun sur l'autre. 

Auffahren, Treiben v, a., Strecken (Bergb.) 
To drive (gaüeries, leveJs, tunnelaj, to beat away 
the ground. Pefcer, avancer, travailler (des 
galeries). 

Digitized by VjOOQIC 



38 



AaflTalureD — AnflUkugiuig* 



AamUbren n.. Treiben n. (von Grabenbaaen 

in söhliger Richtung) (Bergb.) Driving (of gal- 

leriet, leveU or tunneUJ. Percement m., travBÜ m. 

(des galeries). 
Aafinilurt/., Zogang m. einer Brücke (Brückenb.) 

Approaeh, approachet pl, Abord m., abords m. pl. 
AufrMartf,9 Stelgen n. einer Brücke (WasBerb.) 

Biaingf heighi of a bridge. Mont^e /. ae pont 
Anfrahrt/., Anfalurt/., Rampe/. (8eew.) 

Bamp, Escale /. oa cale f, d*nn qnai. 
Anf Aihrt/. (Banw.) Ascentj riting-grouneL Bampe 

/t chemin m. talat^. 

A— , linfelsenfl^rnilg gezweigte (Bauw.) 
Forked rising ' ground or tucent, Fer m, i. 
cheval. 
Anf߻lirt /. zu dem Niyean-Ubergang (Eisenb.) 

Approaeh of the level-eroanng, Abord m. des 

pa£»age8 ä nivean. 

AnfAfthrt /. (Befest.) Sieh Bampe. 
AnfAftugen v, a. To dead. Amortir. 
AnftUrben v, a. (Web.) To dye a-freeh. Re- 
passer Dn tissn par la teintnre. 
AnfTasern v. a., die Enden der Schnüre (Bachb.) 

7\> open and scrape the bände, äpointer les 

ficelles, en racler les bonts. 
Auffeilen r. o. (Techn.) To file again, to refile, 

Raviver une surface lim4e. 
Anffleren v, a, die Schoten der Segel (Schifff.) 

To Stack off the eheete. D6border v, a, les volles. 
Auffliegend adj\ (Herald.) Soaring, Essorant, 

depliant les alles. 
AufTormen v. a., einen Hnt (ihn über die Form 

schlagen) (Hatm.) To pta a hat upon the Hock. 

Enformer un chapeau. 
Anfflhgen v. a., die Felgen auf die Speichen 

(Wagn.) To put up the feüiee. Embolter les 

jantes, passer les rais aux jantes. 
AufftUiren v. a„ ein Gewölbe, WMben v. o. 

(Afaur.) To vauU. Voüter. 
Aufführen v, a., sturenwelse mit Ter- 

zahnungen, eine Mauer fMaur.) To erect a 

waü hy Steps and ^oins. £lever un mnr par 



Aufnihren v. o.» unaceurat, raub oder 
aus Broeken, eine Mauer. To build roughly, 
Hourder un mur. 

Aufführen v, a., eine Mauer als Füllmauer 
(Maur.) To hake or pack a wall. Bioquer un 
mur. 

Auffflllen V, a. (Bauw. u. Befest.) Sieh An- 
schütten und Aufschichten. 

Auimilnng/. des Fehlbodens mit Schutt und 
Lehm (Bauw.) Puggvng. Remplissage m. des 
entrevous. 

AuffUtterung /., Setgangen m. pi, (Setz- 
gangen m, pl,i (Schiffsb.) Water -Boards pl, 
Bardis m., bardi m. 

Aufgeben, Anftetzen, die Gicht, Auftragen, 
Erz und Kohlen, Chargiren, Besehleken 
V. a.f den Ofen (Metall.) To charge the materials, 
to Charge, feed or serve the fumtice. Charger le 
fourneau. 

Aufheben v, o., die Halsen (Seew.) Sieh Auf- 
stechen. 

Aufgeber m., Olehtmann m. (Metall.) Chargery 
charging-man, Chargeur m.,*" arqueur m. 



Aufjgebetrlehter m. am Hochofen (MetalL) 

Charging^ccne, ore-funneL Tremie/. 
Aufgebult, mit Karvlelwerk (Seew.) Oorvet- 

built, Borde en carvelle ou ä jointscanm VergL 

Auf bu Jen. 
Aufjsehen, Auzgeben, Gedeihen v.n. (Tom 

gelöschten Kalke) (Maur.) To swellf to rise, to 

vnerease, Foisonner. 
Aufgehen n. oder Aufquellen n. fWaeh- 

sen n.> der Erde (beim Ausgraben) (Bauw. o. 

Befest.) SweU of the grownd, Foisonnement m. 

de terre. 
Aufjgelen v. a,, die Segel (Seew.) To braU tip, 

to dew up. Cargaer les voUes, breuiller. 
Aufjsetroeknet, IJndleht, Ijeek gewor» 

den acy. (Seew.) ,^!^ried up, no hnger ti^d, 

leakyfrom dryness. Ebaroui, trop 86ch4. 
Aufjgezogene Putzzehleht /. (Maur.) Sidi 

Aufzug. 
Aufklehten v. n. (Metall.) To charge. GhaTger. 

Sieh Aufgeben. 
Aufjglemien v, a. (Chem.) To infuse, Infnser. 
Anfl^lezzen v. o., die I^auge wiederholt sie- 
dend auf die Asche, Beuehen v. n. (Bleich.) 

To buek. Couler la lessive. 
Aufgraben, Burehwtthlen v. a., den Boden 

(Bauw.) To rake up the ground, to dig up the 

earih, Fouiller le terrain. 
Aufl^rabung/., Ausgraben n. (Bauw.) Digging, 

trenchvng. Fouüle f., fouillement m. 

Unterlrdlsehe A— /., das Graben unter 
der Erde. Subterraneon trenchvng. FouÜIe /. 
couverte. 
Anfhaltekette /. bei der Gabelbespannung 

(Fuhrw.) JBreeching ' chain (of shaß-hamessj. 

Chaine /. de reculement, 

Aufhalten, Aufholen v. n. (Seew.) To bear 

up, to bear atcay, Arriver. 
Auf halter m., Grundtau n. (Seew.) BeHsm/ng- 

rope, rdiernng-tackle. Attrape /. 
Aufhttngeboden m., Trockenboden m. 

(Buchdr., Bleich, etc.) Dryina^place or rocm, 

Tianging-room, drying -house. oechoir m., ^ten- 

dage m. 
Auf httngelelnen /. pl^ Auf hftngesehnlkre 

/. pl,^ Troefeenselle n. pl. (Bleich., Pap.) 

lAnes pl. for hanging and drying on, ätendage 

m., ^tcnderie /. , cordes /. pl., s^choir m. 
Aufhängemasehlne /. (um Zeuge zum Trock- 
nen aufzuhängen) (Bleich.) Eanging - machine. 

Machine /. ^ etendre. 
Aufhängen v. a., den Flachs (auf die Leinen 

bringen) (Bleich.^ To hang upon the lines. Etendre 

le lin sur le s^cnoir. 
Aufhängen, Ausbreiten v. a. (Buchdr.) ^ 

Jiang up, Etendre lee feniUes imprimto ponr 

les sicher. 
Auf hftngepunet m. eines Pendels (Meeh.) Point 

of Suspension, centre of motion. Point m. de 

Suspension. 
Auf hängepnnete m. pl. einer Wage. Points pL 

of Suspension. Points m. pl. de Suspension ou 

d*attache. 
Aufhttngesehnilre /. pl (Bleich., Pap.) SM. 

Aufhängeleinen. 
Aufhängung /. des Pendels (Uhrm.) Suspension. 

Suspension f. 



Digitized by 



Google 



r 



Aafhäagiing»be»clUäge 



Aullaaf. 



39 



A«f liteffang«be«ehlä«e n. , Hftnselfte- 
•ebUkge n., EinliünKiingsbeselilttge n., 

Bandwerk n., Crebände n. (Bauw., Sdüoas.) 

Wngea pl., irori'vxn'k of a door or o window. 

Pentures /. pl. de porte, de fenötre. 
Avniaspelii, Anfkielien, Winden (Techn.) 

Ib raise vnih a windkua, Guinder. 
Aufbauen v. a, (Feilenh.) To cut arnew, io ciä 

agtUn. Betailler. 
Aufbauen n, der Schalung oder Lattang zum 

Putzen. Sieh Bespornng. 
Anfbauer m. (ein Meissel mit convexer Schneide) 

(Schmied.) CktUing-ehisel, Langue /. de carpe. 
AufbUufen v,a. ^Banw.) Sieh An fach ich ten. 
Aufbeben v. o., ein Lager. Sieh Abbrechen. 
Aufbeben (Baow.) Sieh Aufbrechen. 
Aufbeber m. (ChiiO lAßer, trigne /., ^rine /. 
Aufbeber m,pl (Web.) Neck-iwines pl Arcadee 

/. pl. Vergl, Area den. 
Auf liebung/, einer Belagerang (Kriegsw.) Baiwng 

of a siege, Levee /. d'un si^ge. 
Aufbebung /. eines Postens * oder Eitransports 

(Eriegsw.) Surpruring cmd relievvng. Enlövement 

»i. d'un poste ou conToL 
Aufbellen v. a., ein Bild (Mal.) To brisk-up, to 

etdiven a picture, £gayer nn tablean. 
Auf liieTen v. a., das Anker (SchiffT.) To heave 

anchor. Virer v, n. sur Tancre. 
Auf Ussen v. a., die Flagge (ScbifEF.) To hoist 

the flog or colours. Hisser ou arborer le pa- 

villon. 

Die Flagge Bur Trauer a— • To hott* 
the fiag half-mast high. Hisser le pavillon en 
deml. 
AufMöben^ Erböben v, a., eine Mauer (Bauw.^ 

To raise, io run up. Donner de Texhaussemeni 

h un mur. 
Aufbdbung/. einer Mauer (Bauw.) Baising higher 

a w€iü. £leTation /., ezhaussement m. d*un mur. 
Auf bolen v. o., die Brassen (Seew.) To hrace 

ihe saUs in, to hatMn the weaüier-hraces. Brasser 

au Tent, faire bon bras. 
Aufliolen v. a. (einen Gegenstand mit einem 

Tau in die Höhe holen) (Seew.) To haul up. 

fialer. 
Auf bolen v. n. (Seew.) &eh Abfallen. 
Aufboler m, des fik»nnendeeks oder fik»n- 

nenselts (Schiffb.) Tracing-line of ihe awning, 

Driflse /. ou martinet m. de la tente. 
Aufboler m. des Backs, Rackaufboler 

m. (Seew.) ParreUruss, Calebas m, du racage. 
Auflioler m. der Stückpforten. Sieh Pfort- 
talje. 
Aufboler m. pl (Web.) Sieh Aufheber. 

Aufb^^ren n. eines Flötzee f&r eine kurze Strecke 
(Bergb.) Momenianeous suppression of a seam, 
Crain m. 

Au fbAmnien^Überkftinnien« Verbttmnien 

r. a. (Zimro.) To cog, to join by eogging, Assembler 
k entailles. 

AufkAnunen n., AufkAmmung f., Über- 

kümmung /., Verkftmniung /. (Zimm.) 
Cogging-j cocking' or eauking^oint, Assemblage 
m. ä entailles. 
Aufkatten v. a., den Anker (d. i. einhaken und 
Yor den Krahnbalken bringen) (Seew.) To cat 
the*mnchor, Caponner Tancre. 



Aufkeilen, IJntersplinen v. o., einaa Batken 
(Zimm.) To pack a girder, Caler une poutre. 

Auf klaflern v. a. (Forstw., Bauw.) To pile up 
in fathoms, Enteiser. 

Aufklaren d. a., ein Tau (Seew.) Sieh Auf- 
schiessen. 

Auf klanen v. a, (Zimm.) To join by a notoh 
triangulär y to fix with a gra^eL Empater (ou 
empatter), fixer avec le grappin. 

Aufkleben v. a. (Tapez., Buchb.) To pasU^ to 
paste on, to paste up, Coller. 

Aufkleben n. der Tapeten. Posting (paper- 
hangings on ihe toaUs). Collage m. des papiers 
peints sur des murs. 

Auf kleistern. Aufkleben, AnCkIdiea, 
Pappen, Kleistern v, a, (Buchb.) To paste 
(to toork in p<ute), Coller, (cartonner, empftter). 

Auf kleistern v. a, (Tapez.) Sieh Aufkleben. 

Aufklotzen^ V. a. (Zeugdr.) To päd, Plaqaer. 

Aufklotzen n. der Beizen (Zeugdr.) Padding, 
Placage m. 

Aufklotzung /., Todtholz n. (Seew.) Dead 
töood. Bois m, de rempUssage. 

Aufköpfen V. a., Stecknadeln. Sieh An köpfen. 

Aufkrempeln, Aufkratzen v, a, (Wolle, 
Bossbaare) (Spinn.) To card again, Kecarder. 

Aufkratzen, Auff^auben, KardUtseben 
V, a, (Tuchm.) To seratchf raise ihe nap of elcth, 
;^ratigner T^toffe, lainer, gamir. 

Auf krausen, PantoflTeln v. a., das Leder 
(Zuricht.) To raise (Ae grain li^htlp v>iih ihe 
paumelle of cork, Eelever le gram tr^l^gere- 
ment avec une pUque de li^e anpliqu^e sous 
une paumelle (pommelle) de ^is blanc. 

Auflage f, einer Drehbank (DrechsL) Best Sup- 
port m. 

Feste Auflage /., Support n». einer Dreh- 
bank (Metalldreh.) SUde-rest, sliding-resL Sup- 
port m. fixe. 

Auflage /. des Anfangers (Bauw.) Skew-baek, 
Cul m, de sommier. 

Auflage /., Decke/., GesiUis n. des Pfannen- 
deckels eines Steinschlosses (Büchsenm.) Seat, 
Cover for the pan, Assise f,, assiette /., table /., 
entablemcnt m. 

Auflage /. des Loches im Kreuz, Stossfläebe 
/. des Bleuelstangenkreuzes (Dampfm.) BuU of 
eross-taiL Collet m. de la mortaise du t^. 

Auflage /., Ausgabe /. (Buchdr.) JSdUion, 
Impression /., edition /. 

Auflanger m, (Seew.) Futtoek, Allonge /. 
A— der Eatt^ren. Futtock-rider, Allonge /. 

des porquea 
A— ^. der Spanten (der obere Theil der Schiflßs- 

rippen). Second, third etc, fuUock. Allonges /. 

pl de couple. 
A— für Halsen und Schoten (Seew.) ßSiopper 

(for large coils of ropes), Chambriäre /. 
TerkebrterA—, T<4»pauflanger m. Top- 

timber, Allonge /. de revers. 
Auflatten, Anlegen v, a., einen Estrich (Bauw.) 
To lag a wash-floor upon laths, Hourder un 
plancher. 
Auflauf m., Bumbam m,, Babn /., liUuf- 
brtteke /., Pritscbe /., Falirbrtteke /. 
(Bauw.) Bising scaffoldrbridge, gang*way, Pont 
m, d'^chafaudage. 



Digitized by 



Google 



40 



AvflegemsMhüie — AvflrelMen. 



Avflesemasckine /. Sieh Anlegemasohine. 
Aaflegen v. a., einen Bogen (auf die Hand- 

Sresse) (Buchdr.) To jnd into ihe press. Poser 
ans la presse (ä bras). 

Neu a— v, €l, ein Bnoh (Bnchh.) To reprintf 
repvhlish. Faire r^imprimer, r^imprimer. 
Avilegen v, a., die Goldblätter (Vergold.) To 

apply the gM, to lay-on the gotd-leaf. Derer 

dans la dornre en d^trempe. VergL Antragen. 
Auflegen n. der Goldblätter (Yergold.) Apj^yvM 

of the gold, Dorage m, dans la dorure en de- 

trempe. 
Auflösen v, a., die Form (Bncbdr.) To untie 

the form, D^lier la forme. 
Auflösen, lidsen v. o. (Chem.) To düaolve, 

Dissoudre. 
Auflösen v. a., einen Körper in seine Elemente 

(Chem.) To analyze. Analyser. 
Auflösen, liösen v, a., eine Aufgabe, eine 

Gleichung (Math.) To reidve^to solve, to reduoe 

a Problem, an equation. B^oadre nn probleme, 

nne ^qaation. 
Auflösen v, a., ein Dreieck fGeom.) To aolve 

a triangle. Risondre nn triangle. 
Auflösen n. und KllUren n. (Znckerf.) Mdt* 

ing and dearing, darifying, Defäcation /. du 

suore brut, de la moscouade. 
Auflösung f. (Chem.) Solution, Solution /. 
Auflösung /., liösung /. (Math.) Solution, 

retolution, Solution /. 
Auflösung f, oder liösung/. einer Aufgabe, 

einer Gleichung (Math.) Besolution of a prMem, 

R^lution /. (Tun probläme. 
Auflötben V. a,y IjOSlöilien v. o. To unaol- 

der, Dessouder. 
Auflniessen o. a. (Topogr.) Sieh Aufnehmen. 
Auftnessung f, (Topogr.) Sieh Aufnahme. 
Auftaahme f, emes Grubenbaues (durch einen 

Markscheider (Bergb.) Dialing the worhinge of 

a mine. Levö m. d'un plan the mine. 
Aufnahme /.^ Auftnessung /., Aufneh- 
men n. (Topogr.) Sketch, survey. LeTer m. 

Flttehtige A— , Croquis n. (Topogr.) ffaety-, 
(rough'J tketeh, eye-sketch, Lever m. ä Tue 
(k coup d'oeil), croquis m. 
Auftaahme f. (als Zeichnung) (Feldm., Bauw.) 

Meaeure, eurveg. Lev6 m, 
Auftaahme /. nach dem Augenmass (Zeichn.) 

üy&'sketch, flyvng-leveL Lev6 m. & vue, cro- 
quis m. 
Auftaehnaen, Absorbiren v, a. (Chem.) To 

abaorh. Absorber. 
Aufhehmen, AuAnessen v. a. (Topogr.) 

To sketch, to eurvey, Lever. 
Auftaehnaen t?. o., dnen Grundriss (Feldm., Bauw.) 

To take a plan, Lever un plan. 
Auftaehnaen v. a., einen rlan in einer Grube 

durch einen Markscheider (Bergb.) To dial, to 

line, to eurveg undergrotmd, Lever un plan de 

mine. 
Auftaehmen v, a., das Gewehr (Kriegsw.) To 

advance arme (from the orderj, PorSr Tarme 

dans le bras droit. 
sieh Auf^ialmen v, r, (an einem Tau nur mit 

Hilfe der Hände in die Höhe klimmen) (Seew.) 

To dimb hand over hand, Se paumer, grimper 

main sur main. 



AufkiAropfen 5 AnpAropflen t, a., Hiniholx 
an Hirnholz verbinden (Zimm.) To graft up, to 
iearf to prolongate a pi^c of timber, to aetünble 
ha-on-hä, to eke. Enter, abouter, joindre en 
about. 

Auf^irotsen v, a, ein Geschütz (ArtQl.) Ib 
linU>er up, Mettre ou remettre l*avant-train. 

Auf^irotsen n., ^Auf^irotzung /.> (Artill.) 
Up-limbering, Embrelage m. 

Aufquellen n. der Erde (Bauw., Befest) ßSA 
Aufgehen. 

Aufquellen n. des Liegenden, Sohlendrueic 
m. in Gfrubenbauen (Bergb.) Oreep, creept pL 
Pouss^es /. pl. du sol, gonflement m., soulive- 
ment m. du mur des galeries. 

Aufnahmen v, o., das Tuch zum Trocknen 
(Tuchfabr.) To tenter, Bamer v, a., ar(r)amer. 

Auflrahnaen n. (des Tuches zum Trocknen) 
(Tuchfabr.) Tenterifw, Ramage m. 

Anflrauheisen n. (Tuchm.) Baiee-iron, rauer, 
Egratignoir m. 

Auiyaulien, Bepleken, Besporen v, a. 
(Maur.) 'To notch, to roughen, to prich^p, Ruder 
les'poteaux, etc. 

Auflrauhen v, a, fSteinm.) Sieh Aufstocken. 

Auflrauhen v, a. (Tuchm.) Sieh Aufkratzen. 

Auff^ftumen v, a, (mit der Bäumahle) (Masch.) 
To broadi, Aleser, equarrir, ^arrir. 

Auff^ftumen v. a., mit dem Stecheisen (Metall.) 
To etir, to poke, Ringarder. 

AuArftumen v, a,, das Zündloch (Kriegsw.) 
Sieh Ausräumen. 

AnlMlumen, Ausdomen v. o., ein Loch 
(Schloss., Schmied.^ To drift, to open-out. £tamper 
un trou. Vergl. Aufreioen. 

AulMlumen [alte Arbeiten, alte Baue]. AuT« 
sftubern v, a. (Bergb.) To dear äe attle, 
D^combrer (en Belgique: aiscombrer) des vienz 
travaux de mine. 

Auff^ftumen n. der Arbeit, WegsehaflTen n, 
der losgeschossenen Massen von vor Ort. (Bergb.) 
Clearing of the Jiead from detached rodce, Pelletage 
m. des rochers brises. 

Auff^ttumer m., Aussohroter m, (ührm.) 
Broadi, puncher. fiquarrissoir m. 

AuHreeht adj, (db adv ) (Techn.) On end, upri^ 
ereet, Debout ou de beut. 

AuArelben^ Ausreiben v. a. (mit der Reib- 
ahle). SiA Aufräumen. 

Aufreiben v. a.j Auftrftumen v, a,, ein run- 
des Loch (Schloss., Zimm.) To enlarge wiüi the 
rymer, £largir un trou. 

Aufreiben v. a.» Auff)rttumen v. a,, ein vier- 
eckiges Loch (Zimm.) To broadu Aleser, 
öquarrir (ecarrir). 

Auftrelssen, Auftragen v, a. (Zeichn.) To 

plot, to lag out. ICpurer, faire T^pure. 
AufWelssen^ Aufliehnilren v, a, (Zimm.) To 
traee m fuU me. Epurer. 
A— oder AuDiehnüren, die Lehrbogen (Bank.) 
To traoe the centeringe or centers, ^ßpurer 
les cintres. 

A— , die Verreihung eines Gewölbes (Bank.) 
To lag out the ribe of a vauU, Faire T^pore 
d'une voüte. 



Digitized by 



Google 



w 



AvflrelMen — AvftMlilagewasser. 



41 



A«fipei«»eii v. n.» sieh Spalten v, r, (von 
Mauerwerk). To craek, io Aop, to split to rift, 
Se fendre, se crevasser. 

Avfireimien, Springen «. n. (yom Holz) 
(Zimm.) To chink, to chap, to split. Se fendre. 

AnflreiMien v, n.. Riasig werden «. n.. 
Risse belEommen v, a. fZimm., Tischl.) To 
eraek, to tpSt, Se fendiller, tressailler, (trözaler, 
se trdzailler). 

Anft*eissen v. n.. Aasspringen v, n., Hart- 
risse belEommen v, a. (Metall.) To crack, 
to fly, io elink. Se creyasser v. r., se gercer v. r. 

AnDreissen (Fliesenpilaster und dergL) Sieh 
Aufbrechen. 

Anft^isser m. (Web.) 8ieh Polschassmesser. 

Anfiriel&ten v, a., ein umgeworfenes Geschütz. 
To right a gun, Relever nne piece renvers^e. 

AnfMehten, Erriel&ten, AnfMellen v. a,, 
eine Säule, ein Gewände etc. (Bauw.) To sä 
uprigJa, to erecty to rauej to rear-up, jßlever, 
eriger, dresser, eThausser. 

Anfirieliten v, a., das Hebezeug (Maur.) To 
aet-up or raue the gin. Dresser la chövre. 

Anfirieliten v. a., ein Hängewerk (Zimm.) To 
trus». Poser une armature. 

Avflrieliten n. des Zimmerwerks. Sieh Heben. 

Anfriel&tang /., Erriohtnng /. einer Säule, 
eines Gewändes (Bauw.) Ereetion^ exaäation. Hfl- 
ing^p, ^l^vation /., exhaussement m. 

AnAriegeln v. a. To vmhoU. D^verrouiller une 
porte. 

Anfiriss m., Standriss m., Tertiealpro- 
Jeetion /. (Bauw.) Extemal orthography, de- 
sign of a frontf geometrical view^ eUvation, up- 
right prcjection, (mth workmen:) the uprigJd. 
Ovation /., plan m. vertical, Orthographie /. 
externe, dessin «n. de la face, fa9ade /., pro- 
jection /. verticale. 

AnCroUen, Rolliren» lieiem v, o., die Ba- 

ketenhülsen (Artill.) To form or roU rocket- 
ease*, Bouler le cartouche d'une fas^e. 

AwAroUen v, a,, ein Tau (Font.) Sieh Auf- 
schiessen. 

Anfiroller m.y Flies-, Tliestrommel /*, 
(Spinn.) Wooden eylinder rownd which the cottony 
detached by the comb from the doffer^ roUs itself 
in the form of a fleeee, Cvlindre m. ä nappe 
(d*nne carde en gros pour coton). 

AnfMUiren v, a. (Färb.) To stir. Pallier. 

AnfWklftren n. (Färb.) Stirring. Palliement m. 

AnfkMininfteln v. a., den Deeksjnmp nacb 
Jedem Klei besonders (Zuckers.) To gather 
in different vesseis the treacle of every day. 
Cbanger le siro^. 

AvfkMts m. \m Geschtltzrohren (die an dem 
Bodensttick angebrachte Kichtvorrichtung) (Artill.) 
TangefU'seaie. Hausse/. VergL Yisir. 

AnAatss».9 Anftietserm., Rammkneel&tm., 
AfUerramme /. (zum Einrammen von Pfählen) 
(Banw.) File-blocL Faux-pilot m., laux-pi^ m. 

AnAats m.^ OberpAinne /. einer Bohrma- 
schine. Bridge. Bride /., chapiteau m, 

Aalbats m., Irarser^ Ansatsröbre f. an 
einem Gefösse (Hydr.) Jjutagey adjutage, Ajutage 
m^ ajutoir m., ajoutoir m. 

AvfkMts m.» BEittelstttelx n., Terlftnge« 

nugsstange /. eines Erdbohrers (Bergb.) 

Teohaolo^. Wörterbuch I. 3. AnH. 



Lengihening-rod or Joint, Allonge /. d'an tr^pan 
de mineur. 

AufMtsel n,y SpringtttUe /. einer Fontaine. 
Jet-pipe. Souche /. 

Anftiatssobnss m. (der mit Eleration gerich- 
tete Schuss) (Artill.) Shot fired with e&vation 
above the Une of metal Tir m. avec hausse. 

Aufisatzstange f.9 Schieber m. zum Anf« 
satB (die verschiebbare Stange des Au&atzes) 
(Artill.) Scale, tangent-scale, rod of brass with 
Scale engraved on ä. Tige /. graduee de la 
hausse, hausse /. (proprement dite). 

AnfMinbern v. a., emen alten Schacht (Bergb.) 
To dear the attU, Döcombrer (en Belgique : dis- 
combrer) un vieux puits de mine. 

AnflMsbftnmen, Aufliffthren v, n. (Brau.) To 
froth. Bocher. 

Anftebiebten, Anfbftufen, AaflTailen v. a. 
(Bauw.) To pile up, to fiU up. Tasser. 

Anfticbicbten v. a., die Ziegel in Eeihen (Maur.) 
To pile up, to put in rotes (bricks), Enhayer les 
briques. 

Anftebiehten, Auflietsen v. a., Ziegel zum 
Trocknen. To waU the brieks, Mettre en haie 
les briques pour les sicher. 

AnfBcbiebling «n.. Anscbieber m., <Anf- 
schttbling m.), Tranfbaken m., Tripp- 
haken m., Brippbaken m,, Esshaken m, 
(Bauw.) Eaves-lath, furring. CJoyau m. 

Sich Anftebiefern v. r. (Tischl.) To split up, 
to fly up in shivers, S*^cailler (du bois). 

Aaf)M$biessen, Anfklaren v, a., ein Tau 
(Schliff., Pont.) To coil up a rope. Lover, 
cueillir, rouer, gi^ner un cordage. 
Ein Tan gegen die Sonne a— (links 
herum). To coil a rope aaainst the sun. Lover 
un cordage contre le soleil (vers la gauche). 
Ein Tau mit der Sonne a— (rechts herum). 
To coil a rope with the swn, Lover un cor- 
dage avec le soleil (vers la droite). 

Anfliehlag m. eines Geschosses (Artill.) Qraze, 
Point m. de chute. 

Auf)M$hlagdrabt m., Anfvrinder m., Anf- 
windedraht m. (Spinn.) FaÜer-wire, upper 
wire, eopping-wire, guide-^wire,froni'faller, Baguette 
f., envoudoir m. d*un muU-jenny en fin. 

Aufseblagen, Anftetzen v. a. (Küf.) Toput- 
on, to moujU. Bebattre. 

Anftieblagen, Znriehten v, a., die Drucker- 
ballen (Buchdr.) To knock up, to make balls, 
Monter les balles. 

Auftiehlagen v, o., die Faschinenbank (Befest, 
u. Bauw.) To place or fix the trestles for fascine- 
making. Etablir les chevalets formant le chantier. 

Anf sehlagen v. a., ein Lager (Kriegsw.) To 
pitch a camp. Poser, asseoir, etablir un camp. 

Aaf)M$hlagen v. a,, eine Presse (Buchdr.) To 
put up a press. Monter une presse. 

Auftiehlagen v. a., ein Tau (Seew.) To unlay 
a rope, Döcommettre un cordage, d^corder. 

Aufteblagen v, a,, ein Fass. Sieh ein Fass 
binden. 

Anftieblagen n., Anllietzen n. (Kflf.) MourUing, 

putting-on, Kebat m. 
AnfBcblagen n. (Spinn.) Sieh Aufwickeln. 
Aaftehlagewasser n. (Masch.) Moving- water. 

Eau/. motrice. 

Digitized by VjOOQIC 



42 



AnftMlilleimen ^ Anftitelleii. 



AuflMlilleMen v. o. (Bachdr.) To wdock. Des- 

serrer la forme. 
AiiftichlleBsen v. a. (Chem.) To flux. D68a- 

gr^ger. 
AnfiBclUiesseo n. (Chem.) Fluxvng. D^agr^ 

gation /, 
AoftebliesBung /. (Bergb.) Sieh Aasrich- 
tung. 
Aiifliclmltren, Anrrelssen d. a. (Zimm.) To 

trace in fuU iize, i^piirer. 
Anfticliiittren v. a,, die Lehrbogen. Vgl. Auf- 

reissen. 
Anfteliiittning f, auf dem Schnürboden (Zimm.) 

Design in fuß me of some framwng, J^talon w., 

epure /. d'un assemblage. 
Aufticlidbllng m. Sitk Aufschiebung. 
AiifticlioUemng /., Sdiotterl^lag n». Qra- 

vdingy coaüng toith hroken rock. Aire/. de recoupea 
Anflichrttiilcen v, o., die Ziegel (Maar.) To 

pUe up. Empiler, mettre en haie les briques. 
Anftieluraaben v. o.» liOBSehraoben v. a., 

Zarttekffchrauben v. a. , eine Schraube 

(Masch.) To slacke/n the gcrmo», to screw-qf, to 

tuMcrew, Desserrer les Tis, devisser. 
Anfticl&ricfeeii v. a., die Kabelaring (Seew.) 

To mrge the meseenffer at the capstem. Cnoquer 

la toumevire. 
Aafkicl&rfolceii n. , TerAhren n. (Seew.) 

Surging^ fleeting, Choquage m. 
Aofliclurlft/., Inhaltssettel m.» Etlqiiette/. 

(Buchdr.) Tickety title, ifitiquette /. 
Aof)M$btttten v, a., liagern v. a., die Erde. 

To depoait the earth. D^poser la terre. 
Aafli€littUen v, a. (Handel.) Sieh Aufspeichern. 
Anfliolitttten v, a., das Pulver (Büchsenm.) To 

prime. Amorcer v. o. un fusil. 
Aafliehütten v. n. cß a. (MülL) To put com 

into the hopper. Engrener, engrainer. 
AoftMsllütten f». des Getreides (Müll.) JPutHng 

com into the hopper. Engr^nement m., engraine- 

ment m, 
Aofsehtttten n. des Steinschlags, Beflohotte- 

rang /. (Strassenb.) Coatvng toith hroken etonea. 

Cailloutage m. 
Aiiflieliwabbeni v. a. (Seew.) To noab. Essarder. 

Vergl Schwabbern. 
Anftiel&er m. einer Fabrik, WerliflUirer m. 

Overaeer, foreman. Piqueur m. 
Anftielier i?»., in der Münze (Münzw.) Impector in 

ftUnt. Inspecteur m. des monnayeurs, (autrefois:) 

fiertonneur m. 
Aiiflieher anf einer Saline (Salzs.) SaUworhs- 

inspector. Montier m. 
Amflietzband n. (Bauw., Schloss.) Singe vnih 

hock, hock <md loop. Penture /. a gond. 
Aoftoetxen v. a., die Kugelhaufen (Artiil.) To 

build a pile of shot. ^tablir une pile de pro- 

jectilea 

Die Kanonenkogeln auf hdlserne 
Spiegel a— • To hottom the baü$, to fix them 
on aTtot-bottom». Ensaboter les boulets. 
Auflietzen v. a., den Anker (auf den Bug setzen) 

(Schifff.) To $et the anehor up. Mettre i'aucre 

en place. 
Anflietsen v. a., die Stenge (SchifBP] To hoiet 

up the top^mtut. Guinder le mät de nune. 
Aaftoetaen v. a., die Gicht (Metall.) Sieh Auf- 
geben. 



Anftetzen v. a. (Küf.) Sieh Aufschlagen ua4 

ein Fass binden. 
AufBetsen n. (das Befestigen der Stühle anf 

den Qnerschwellen) (Eisenb.) Faatening the ehmre 

to the skepers. Sabotage m. des traverses. 
Anfsetser m. (Wasserb.) Sieh Aufsatz. 
Autietmreif m. (Böttch.) Cooper's moymUng-hoop. 

Batissoir m. 
AufBlelitsrath m. (Hand.) Bo(»rd of iu/rveyore. 

Conseil m. de surveiUance. 
AofiBingen v.n. (durch tactmässigen Gesang beim 

Holen [Ziehen] der Seeleute eine gleiehmässige 

Wirkung der Kraft herbeiführen) (Seew.) Te 

sing-otä. Donner la voix. 
AoAipelelienif Aufisohtttten, liagern v. a. 

(Hand.) To waare-lumee , to lag up. Emmagar 

sin er. 
Auftpeloherong /. (Hand.) Ware4unim9iff, 

la/yxng-up. Emmagasinage m. 
AnftpieBsen «. a., einen Nadelkopf (mit dem 

Nadelschaft) (Stecknadl.) To thruat d\e wire (fw a 

pin) into a Aeod, to itring the pin$. Enrhuner ou 

Drocher la t^te d'ane epingle, enfiler les tdtes 

d'^pingle. 
Aufliprengen v. a. (Minirk.) To hhw open. 

Pötarder. 
Aoflipuleii, Spulen v. a (Spinn.) To tüind, 

to epool, (to reelj. Bobiner, d^nder. 
Aufspulen n. , Spulen n. , Wickeln n. 

(Soinn.) Windingy spooling. Bobinage w., de- 

viaage m. 

Anllitftben v. o. (auf Stöcke hängen) (F&rb.) 

To hang upon etieks. Erobätonner. 
Auflitapeln v. a., Holz, Breter (Zimm.) To päe 

up, to Stack up. Empiler, entasser le bois, les 

ais, mettre en tas. 
Aufliiapeln v. a., Schaumweinflaschen. To pUe 

up. Entreiller, mettre en tas. 
Aufstapeln n. der Schwellen etc. (Eisenb.) 

Stacking-up the sleepers etc. EmpOage m. des 

traversee, etc. 
Aufliiauung /. , Siauwasser n. (Hydr.) 

Banking, dammed water. !^clusee /. 
Aufliteeiien , lioslassen. Aufgeben v. a^ 

die Halsen (Seew.) To ease, to east loose, the 

tacks. Larguer les amures. 
Aulliteelien v. a. ( auf einander stechen \ zwei 

Taue (Seew.) To hend or to tie ttco ropes to- 

gether. Ajuster ensemble deux cordes par un 

noeud. 
Auftiteehen v. a., einen Bücken oder Katzen- 
rücken (Seew.) To become hroken- backed or 

cambered. S*arquer. 
Aufliteelien v, n., bei dem Winde fSeew.) Tb 

haul ihe windy to ply to wind-ward. S elever dans 

le vent. 
Aufliteekliaken n». an einer Lafette (ArtilL) 
- Side-a/rm hook of a gun-caariage. Crochet m. 

porte-levier. 
Aufliteigen v. n. (anfangen zu wehen) ^ stell 

Erheben v. r. (Seew.) To hegin to hlow. 

Avoyer. 
Aullitellen v. a., die Blannscliafl; in Pa- 
rade (Seew.) To paradef to faü*in for para- 

ding. Border la haie. 
AuDiliellen v. a., eine Säule u. b. w. (Bauw.) iSSeA 

Aufrichten. 



Digitized by 



Google 



AvfMelleit — Aiif>^okeln* 



43 



AvIMellen v. «., die Lehrbogen (Bauw.) To 

tet ihe Centers. Poser les cintres. 
Anflitellen v. o. in Haufen, Stellen v, a., 

z. B. Ziegel (Bauw.) To stach D^poser. 
AniMellen v. o.» Bioiitlren v, a., eine Maschine. 

To erect or to ßi^p a machine. Monter une 

machine. 
Avflirtellen n.^ Montiren n. (yon Maschinen). 

Breetwngj ßtHng-up of marines. Montage m. 

des macbines. 
AntmtmUunt; f, des Wölbgerüstes (Banw.) JRaising 

of eenter, Leyage m. d'un cintre. 
Anfjitoeken v. a., einen Stein, AnAranlten 

V, o., mit dem Stockhammer (Steinmetz). To 

gramUate, Boncharder. 
AaAitopfen v, a., die Kammete (Sattl.) To 

refiU the coüars. Befournir les Colliers. 
AvfMretciien v. o., den Goldfimiss (Vergold.) 

To spread the goldrvamish, Emplatrer l'or sor 

le cnir. 
Anffeitrelelieii tK n., anf dem Fnssboden (von 

Thürflögehi gesagt) (Tischl.) To graze ihe floor. 

Efflearer. 
Anffeitiihlen nnd EInselineiden v, o., die 

Schwellen (Bauw., Eisenb.) To adze and Jh 

deepers oh ihe chairs. Saboter les traverses. 
Aiif)itlll*miing /. des übrigbleibenden Erdreichs, 

Selienablasernnir /. (Eisenb.) Spoü-bank^ 

tpoil. D^pdt m. de terres, [depöi de peu de 

hauteur:] banquette /., [d'une grande hauteur;) 

cayalier m. 
Avffemcben n. der Achse eines Bohres, €en- 

triren n. (Geschützb.) SetHng-offj ceniring. Cen- 
trage m, da canon. 
AvftAkeln V. a, (ein Schiff mit Takelage ver- 
sehen) (Schiffb.) To rig a vesseL Qreer on garnir 

an yaisseaa. 
AnrtaUen v. o. (Schiffb.) To bowse. Palanguer, 

palanqaer. 
stell Avltlmii v, r, (in der Ferne erscheinen) 

(Seew.) To loom up, Paraltre dans le lointain. 
Auftrag m. (Baaw. a. Befest.) Sieh Anschüt- 

tnng. 
Auftrag WL, I^age /., Sehielat/. (Mal, Vergold.) 

Laying on^layer. Charge/, de cooiear, d'nssiette. 
Auftragen v, a. (Zeicnn.) Sieh Aafreissen. 
Auftragen v. a., eine Aufmessong (Feldm.) To 

ploty to protract a stirvey. Kapporter ane lev^e. 
Auftragen v. o., Erz und Kohlen (den Ofen 

beschicken) (Metall.) To eharge the materials, to 

Charge, feed or serve ihe ftürnace. Charger le 

fonmean. 
Auftragen v, a., dlek, die Farben, Past4(8 

malen v. a. (Mal.) To impaste. Empater. 
Auftragen v. a., mittelBt Handdrueks, 

die Farben (Zeagdr.) To apply hy bloch-printing. 

Mettre an bloc. 
Auftragen v. a., den Goldgrand (die Felle 

firnissen) (Vergold. aaf Leder) To wash-over wOh 

egg or vamish. Emplatrer le cair. 
Auftragen, Anstrelelaen v, a., die Gold- oder 

Silberblättchen (Vergold.) To lay on, to apply, 

to Charge ihe gold- or süver-leaves or the amalgam. 

Charger, appliqner les feuilles d'or oa d'argent 

on Tamalgame. 
Auftragen v. o., dlekflttssig aber Tor- 

ttiehtlg, den Mörtel (Maar.) To plaster damrny 

Ina sofUy. Epigeonner. 



Auftragen v. a., das Pollment (Verg.) To 

appVy ihe gilding-size. Coacher d*a6siette. 
Auftragen n. der Farbe (Bachdr.) InMng, 

roäingj beating, Encrage m,, touche f. 
Auftragen n. der Zündmasse, Betupfen n., 

Eintauehen n. der Schwefelhölzchen in die 

Züüdmasse. JXpping ihe matches vnto the inflam- 

mahle Compound, Chimicage m. des allamettes 

chimiqae. 
Anftragewalze /. (zom Aaftragen der Farbe) 

(Buchdr.) Frinting-roüer , composition-roUer , ink- 

ing-roller, hand-roUer, Rouleaa m. des impri- 

mears. 
Auftragsbösehnng /. (Eisenb. etc.) Slope of 

embanhfnent. Talus m. des remblais. 
Aultreiben v. n. (mit der Flathströmnng gegen 

den Wind vorwärts manövriren, wenn auf Flüsseli 

kein Baam zum Kreuzen vorhanden) (Schiff!.^ To 

drive up (toHh the tide). Le vaissean remonte. 
Auftreiben n. eines Loches (Schloss.) Opening- 

ota, Operation f. d*^tamper. 
Auftrelbseheere /., Zwlnkersebeere f, 

(Glasm.) Procellos, Procello m., (ferre /., ciseaox 

m. pl.y morailles /. pl.). 
Auftrelbnng /. bei getriebenen oder bossirten 

Arbeiten) (Bildh.) Emhossment. Degre m. da 

relie£ 
Auftritt m. einer Treppenstufe, TrlttfllU^he /., 

Obere Flftcbe /. emer Stafe (Bauw.) Tread 

of a Step. Giron m., marche /. 

Abgewttsserter A — m, Weaihered tread, 
Giron m. rampant. 

B— m. , niedriger und abgewiisserter« 
Inelined and broad tread vnih smaÜ riser, 
Giron m, rarnpant, marche /. rampante. 

A— m. einer gsraden Stufe. Tread of a flyer, 
Square tread. Giron m, droit. 

A— m, einer Wendelstufe. Tread of a winder, 
Giron m. triangulaire , marche /. gironn^e, 
marche f, dansante. 
Auftrittsstufe /., Trittstufe /. (Zimm.) 

Treadrho<vrd. Ais m. de marche. 
Auftueben v, a., ein Segel (Seew.) To furl or 

gather-up a saü. Plier une volle. 
Aufwallen v, a., das Eisen (Giess.) To buible, 

to su)ell-up the iron. Bouillonner la fönte. 
Aufirallen n. der Glasmasse darch Einstecken 

von grünem Holz etc. (Glasm.) EbuUition of glass 

by dippkig-in green wood, Baigeage m. 
AufwUrmen n, einer Küpe (Färb.) Warming, 

Rechaud m. 
Aufirasebkaebe /., Spttlkttebe /. (Bauw.) 

ScuUery, laundry, Lavoir m, pour la vaisselle. 
Aufwerfen, Anlegen v. a,, ein Feld werk 

(Befest.), To ikrow-up, to construct' a ßeld- 

worh Eriger, Clever, construire an oavrage de 

campagne. 
AufwerfhantUKer m. (Metall.) Lifl-hammer, 

Marteau m. & soul^vement. Vergl Brustham- 

mer. 
Aufirickeln, Wickeln v. a„ auf einen Knäuel, 

ein Klüngel, (Garn, welches in Strähnen ist). 

To wind tn or upon a bottom, (to windroff)s 

D^vider, 
Aufwickeln n,^ Aufwlekelung /., Auf- 
winden n., Anfkieblagen n. (Spinn.) Wind- 

ing-upt tdking-^py copping, Benvidage m., en- 

voudage m. 



Digitized by 



Gdbgle 



44 



Aaf>^ndedr»ht — AiigU. 



Anfwindedraht m,j Anfirinder tn., Etn- 
wlndedraht m, Sieh Aufschlagdraht. 

Anfirlnden^Aafklehen^ Aufhaspeln^ Win- 
den V, o. (Techn.) To raUe wüh a tcindlasi, 
Guinder. 

Aufwinden v. a., ein Schiff aufs Land (Seew.) 
To ffround a vesael Haler ou tirer nn bätiment 
h terre. 

Aufwinden v. a. (Spinn.) Sieh Aufwickeln. 

Aufwinden n. des Ankertaues (Se«w.) JSeaving 
of the cahle. Enfilement m, du cäble. 

Aufwinden n. (Spinn.) Sieh Aufwickeln. 

Aufwinder m. Sieh Aufschlagdrahi 

Anfwinder m. einer Mule-Maschine (Spinn.) 
Bim, Koue /., vielle /. 

AufVFurf m., Bamm m. (Bauw., Wasserb.) 
Causeway^ cawey. Chaussee/., digue /. de pierres, 
pieux, fascines, terres, etc. Sieh Damm. 

AnfEeielinen, Traeiren v. a., eine Bahn- 
linie (Eisenb.) To trace, to plot a line, Tracer. 

Aufsiehbrtteke /. Sieh Zugbrücke 

Anfkiehen v, a. (Techn.) Sieh Aufwinden. 

Aufziehen, Bekleben, Kleistern, Pap- 
pen, AuAleben v, a. To patte, to patte-on, 
to paete upf (to worh in pcutej. Golfer, (car- 
tonner, empäter). 

Aufziehen, Spannen, Überziehen v. a, 

den Hahn (Bächsenm.) To cock, to fndke ready^ 

to bring to the fuU eock. Armer ou bander le 

chien, meti^e le chien au cran du d^part ou au 

baiid^. 
Aufziehen v. a., die Schütte (die Mühle an- 
lassen] (Müll.) To raiee the haAeh. LeTa: la pale, 

lever le lan^ir. 
Aufziehen v, a., die Uhr. To wvnd up, Hemonter, 

monter. 
Aufziehen v. a. (beim Treiben) (Metall.) To 

Toise. Kelever (au martelage). 
Au^Biehen v. o. (Pont, Seew.) Sieh Hissen. 
Aufziehen n. (beim Treiben der Metalle) (Metall.) 

Baiwng. Relevage m. (au martelage). 
AuAdehfenstern., Sehiebfenster n. (Glas.) 

Slidvng sash-toindoto f ctued eaah. Fen^tre /. ä 

coulisse, ä guillotine. 
AufEiehluiopf m. eines Fensters, Fenster- 

knopf m. (Glas.) Knob, buttm, handle. Tiroir 

m., bouton «i., olive /. 
AufEus m. (Masch.) Oone, hoieter. £l4yateur m. 
Aufzug m. m Güterhallen, Lagerhäusern (Eisenh.) 

jffoiat. Elövateur m., monte-charge »». 
Aufzug m.9 Auftiresogene Pntssehieht /. 

(Maur.) Second cocBtffloaHng-skin, Seconde couche f, 

d'enduit m., cr^pi m. 
Anflug m. (die Kettenfäden) (Web.) Warp. 

Chaine f, Vergl. Anschweif. 

Aufkug m., Tertiealprojeetion /., Stand- 

riss m. (Bank.) Orthography^ upright projedion, 

Orthographie /"., projection /. yerticale. 
Aufsugklappe/., Brttekenklappe /. (einer 

Wipp- oder Aufzugbrücke) (Brückenb.) The leaf 

or flap. Tablier m. 
Aufkngsebene /., geneigte (Bergb.) Inclined 

haidina- or hoi$ting-pkme under-ground. Plan m, 

incline remorqueur. 
AufEwingen v. a., die Berghölzer (Schiffb.) To 

wring the toales. G§ner les preceintes pour leur 

donner la torture des ponts. 



Augbolzen m. (Seew.) Eye-hoU. CheviUe f, k 

oeillet de fer. 
Auge n. der ionischen Schnecke (Bank.) Eye of 

the lonian volute, (Eil m. de volute, ancone m. 
Auge n., 6hrn., fthse /. (Techn.) Eye. (Eil m., 

oeillet m., ceillard m. 
Auge n., fthr n., Haube n., Helmloeh n. 

eines Beils etc. (Techn.) Eye. (Eil «i., douille /. 
Auge n. eines Bolzens, Ohr n.« ftluie /., 

Sehliessenritse /. (Bauw.) Eye of a boä. 

(Eillet m. d'un boulon. 
Auge n. des Buchstabens am Schriftkegel, Flü- 
che /,, Spitze /. (ßuchdr.) Face or eye of^ 

body of leäere. (Eil m. du Corps de lettre , obü 

m. d*une lettre. 
Auge n., Formauge n., FormdlThnng /. 

(Metall.) Tufyer-?iolef tvyere-hoUj orifM, mouüif 

eye or opening of the twyer. Bonche /., cell m. 

de la taj^re d'un haut foumeau. 
Auge n., Hers n. des Hahns am SteinschloBse 

(Büchsenm.) Throat-Tiole (not in EngliA pattemj. 

Anneau m. de chien, coeur m. du chien d^m 

fusil ä silex. 
Auge n. am Hammer, fthr n., Helmloeh n. 

(Schmied.) Eye of the hammer. (Eil m. de 

marteau. 
Auge n. für die Kurbelwelle (in der Kurbel) 

(Masch.) Large eye of the crank. (Eil m. de 

Tarbre de la manivelle. 
Auge n., liUnnla/. der Monstranz (Om.) Lunula 

of an ea^f>08itory. Lunette /. d'ostensoir. 
Auge n., Steinloeh n. eines Mühlsteins (MülL) 

Eye of a miü-sUme. (EiUard m. d'une meule. 
Auge n. eines Ofens (Metall.) Tap-hok. (Eü m. 

d*un foumeau. 
Auge n., Bundauge n. des Patronenpapiers 

(Web.) SmaU square of design-paper fermed by 

the croesinq of the cords and laehes, retit carr^ 

m. du papier k patron produit par le croisement 

des cordes et des lacs. 
Auge n., Hanptgestellloeh n. eines Stangen- 

febisses (Sattl.) Eye of bit-cheek. (Eil m., de la 
ranche. 

Auge n. des Steigbügels (Sattl.) Stimip-eye. 
(Eil m. 

Auge n., .Haillon n., Ringel m., Zeug- 
ringel m. (in den Litzen der W^eberschafte) 
(Web.) Mail, Maillon m., boucle /. 

Auge 7»., Sehleife f. (Web.) Eye. Ooulisse /*., 
colisse /., oeillet m. d'une lisse de metier. 

Augen n. p2. im Zinn (Metall., Walzw.) Eye-holee 
in peteter. Yeux-de-perdrix m. pl. 

Augenbolsen ti»., Ringbelsen m. ^Sohloss., 
Bauw.). Eye-Mtf ring-boU. Boulon m. a oeillet^ 
anneau m. h piton. 

Augenglas n. Eye-gUm. Monocle m., lunette /. 

Augenpunet m., Ctosiehtspunet m. (Per- 
spect.) Point of sight or of tlie eye, prindpal 
point, Point m. de Tue, point m. principal. 

Augit m., Ctomeiner Augit m.. Basal- 
tischer Augit m., Tulcanit m. (Miner.) 
Attgüe, common augite, basaüic attgite, mdcanile. 
Augite /., pyroxeno wi. noir, pyroxeue m. des 
volcans, pyroxeno m. volcanique, volcanite /"., 
schorl m. basaltique. 
Grttner A— (Miner.) Sieh Malakolith. 

Digitized by LjOOQ IC 



Aagit — Ansbltthen* 



45 



Mdrnlger Angit, KokkollUi m. (Miner.) 

Coeeoliief green coceolüe, granulär augiie. Coc- 

colithe /^ pjrrox^ne tu. granolifonne, pyroxene 

m. eoccolithe, pierre /. k noyaux. 

Ani^tporphjr m.9 Bielaphyr m., Sehwar- 

mer Porpliyr m. (Greogr.) Augite-porphyry. 

Mölaphyre m., porphyre m, pyrox^nique. 
Angler m.» Polier m.. Parlier m. (Mawr., 

Zimm.) Overteer, pereeher^ head-mason, fore-man 

of mawM or ccirpenten. Parleur-ma^on m., par- 

leur-charpentier m., appareilleur m. 
Aagseising /. (Schiffb.) Eye-^adcet, Garcette f, 

ä oeillet. 
Angspliasang /. (Seew.) Eye-aplice, ]ßpi88are /. 

d*estrope [etropej oa de ganse. 
Ausarbeiten v, a. (Pergam.) Sieh Abschaben 2. 
Ausarbeiten, eine Gratsp&ndnng, Ausunthen, 

Ansspttnden v, a. (Zimm.) To pUmgh-plane, 

to groove. Travailler an bonvet, boaveter ä queae 

d'aronde. 
Ansarbeiten v. a., eine Yerzierang (ßildh.) Sieh 

Ansmeisseln. 
Ansarbeitnng jjl, Blankntaehen n., Seblei- 

ren n. der Feilen. lAghting, Blanchissage m. 

des limes. 
AnsAsten v, o., Holz (die Aste abbauen) (Zimm.) 

To evi-off the branehes, Couper les branches da 

bois. 
Ansbaggem, Auarftnuien, Baggern v. a., 

einen Hafln o. s. w. (Seew.) To clean a harbour etc. 

D^boarber, carer, crea9er, recreuser un port, etc. 
Ansbaggern n., Baggern n. (Seew.) Dredgingy 

tieaning, deepenina. Garage m. d'an port, etc. 
Ansbaken v. a. (Feldm. o. Kriegsw.) Steh Aas- 
stecken. 
Ansban m. der Gruben (Bergb.) Timbering and 

vHUling, caaing or Uning toOh woodworh^ revetUig 

or lining wOh matonry. Constraction /. des ga- 

leries en bois ou en ma^onnerie. 
Ansban m., wasserdichter, rander Schachte 

(Bergb.) Tiibhing or cylindrical ihaft-tocUUng eon- 

ttrueted of wood, ttone or caH-vron for ttopping 

water. Tabage m., cnvelage m, de? paits cir- 

calaires. 

Terkeilnng /*. eines wasserdichten 
Sehaehtansbans« Wedging of a ttMing, 
Picotage m. 

Etilen wasserdiehten Schachtansban 
91. Terkeilen* To wedge the tuhbingi or cribs, 
Picoter an cuYelage. 
Ansban m.» nisehen förmiger (Baak.) Exedra, 

exhedra, £xhMre (oa ex^dre) m. 
Ansban m. einer Brücke (Pont) Sieh Ab- 
brechen. 
Ansban m.» Festes Magazin n. (Wagenb.) 

£ooL Coqaille /. d'une voitare. 
Ansbanehen v, n. (Glasm.) To make hxdge, 

Bomber. 
Ansbanehen v. n. (Maur.) To batter, to beUy, to 

hwiuh out, Forjeter, poasser en dehors. 

Bie Blaner baneht ans« The waü batters, 

beOiee. Le mar forjette. 
Ansbanehnng /. des Säalenschaftes (Bank.) Sieh 

Anschwellang. 
Ansbanehnng/. 5teA Yerstärkang. 
Ansbanen «. a., eine Brücke, Abbrechen v, a. 

(Pont.) To unthdraWf to break-upj to remove^ to 

dismantU a bridge. Eeplier an pont. 



GMederweise ansbanen (Pont.) To with- 
drato by rafi». ßeplier par porti^res. 

Pontonweise a— (Pont.) To wUhdraw by 

tingle pontoons. Replier par bateaax saccessifs. 

Ansbanen v. a., einen Schacht wasserdicht, Ter- 

Bimmern v. a. To atop back the waters in 

a shaftf to Umber a ahaft, Caveler, taber an 

puits. 
Ansbessern v. &, den Deckel (Bachdr.) To re- 

pair the tympcm. Faire ane braie. 
Ansbessern v. a., die Handfeaerwaffen (Waffen- 

fabr.) To repair emaU-arms, Bhabiller les armes. 
Ansbessern v. a. (Goldschm.) To mend. Ramender. 
Ansbessern n. (Techn.) Bepairinq. Reparage m. 
Ansbessernng /. der Handfeaerwaflfen (Waifen- 

fabr.) Bepair of tmaÜ-ami. Rhabillage m. 
Ansbenlen v.o., die Beulen ausklopfen (Kupfer- 

schm.) To adjust the dints. Enlever une pi^ce 

de cuivre. 
Ansbente /. (Bergb.) Dividend. Rendement n. 
Ansbenteseche /. (Bergb.) Prodactive tnine. 

Mine /. en b6n6fice. 
Ansbiegen v. a., sich A— v. r. (vom Balken 

oder Stander) (Bauw.) To bwnch-out, Se courber 

en dehors. 
Ansbindehols n. (die kleinen Verbandstücke) 

(Zimm.) Scantling$pL Boism. menu d'assemblage 

mt^eur. 
Ansbinden v. a., die Colomne (Bachdr.) Tb 

tie-up the page. Lier la page. 
Ansbinden v. a.. Ans dem Seil machen 

V. a, einen Balken etc. (Bauw.) To unbind from 

the caiie. D^brider. 
Ansbinden n. (Zimm.) Sieh Abbinden. 
Ansbiss m., Ansgehendes n. eines Flötzes, 

Ganges (Bergb.) Outcrop, batsitf bastet of a vein 

oneam. Affleurement m., soppement m. ou sope/. 

d'une couche, d'une veine, (Ton filon. 
Ansblasen, Niederblasen t;. a., den Hoch- 
ofen (Metall.) To blöwd&ion the furnace. Mettre 

le foumeaa hors feu, hors de marehe, arröter le 

fourneau. 
Ansblasen t;. a., die Schlacke (nach dem Ab- 
stich) (Metall.) To blast the einders. Flamber 

le haut fourneau, flamber le creaset d*an haut 

fourneau. 
Ansblasen, Znrlkelcsehlagen v. a. (Minirk.) 

To blow-out. Souffler. 
Ansblaserohrn., Ansströmrohr n. für den 

Dampf (Locom.) Bkut-pipe. Tajaa m. d'^happe- 

ment, tuyöre /. 
Ansblasertthre/., Abblaserohr n. (Dampfm.) 

Blow-qf pipe. Tuyau m. k purger, t— de parge. 
AnsblaseTentilgriflTm. (Locom.) Mfw-through» 

valve-handle. Levier m. de soupape de pörge. 
Ansblashahn m., Reinignngshahn m. an 

der Feuerbüchse (Locom.) Bloto-off cock. Bobinet 

m. de vidange Tavec pression de yapeur). 
Ansblatten, Einsetxen, Anskttmmen 1;. a. 

(ein Stück Holz mit Einsassen yersehen) (Zimm.) 

To notchf to jag. Entailler. 
Ansbllkhen, Answittern v. n., sich Be- 
schlagen V. r. (Miner.) To be in eßorescence. 

S'effleurir. 
Ansbltthen n. des Salpeters, Maneransschlag 

97». JSßorßsoence of eaUpetre flower. Efflorescence 

/. da sei de nitre. 



Digitized by 



Google 



i^^J 



46 



Ansbdden — Aiuifallsprorte* 



AnsMden» Bödmen, Terbodmen v. a., ein 

Fass (es mit Boden versehen) (Eüf.) To head a 

cashi to boUom a o—. Foncer une fataille, nn 

tonneao. 
AQSbogen , Bogenartig ausschneiden, 

Ansschweifen, Riefeln v, a, (Zimm., Tischl., 

Steinm.) To Channel^ to alope <nUy to tum-out 

curvet. D^chiqaeter, ^cbancrer, canneler. 
Ausbohrer m., Flötenbohrer m. (Dreh.) 

Flute-bU, Louche /. 
Ausbohren v. a, , Reinbohren v. a. , einen 

Cylinder (MasCh.) To bore, to bore-up. Aleser. 
Ausbohren v. a. (Tisch!., Drechsl.) To pirik, 

ißvider. 
Ausbreehen v. a.» ein Geschütz (das Kohr in 

der Laflfette hinten erhöhen) (Artill.) To lay a 

gun under metal. Mettre le canon hors d'eau. 
Ausbreehen,ein gegossenes Stück, liOsbreehen, 

die Gnssform, liOsnehmen v. a. (Giess.) To 

open the moiUd. Devetir on objet fonda. 
Ausbreltemasehine m. (Web.) SpreiMag- 

m€kchvne. ^largisseur m. 
Ausbreiten v. a. (Bnchdr.) Sieh Aufhängen. 
Ausbreiten, denFlachs auf dem Felde, Bleichen, 

Nachrotten v, a., im Thau (Bleich.) To epread 

over meadows, to gra$s, Curer le lin. 
Ausbreiten v. «., das Eisen (Schmied.) To beat- 

out or flotten iron, Aplatir le fer. 
Ausbreiten n. der Haute in der Farbe (Färb.) 

£xtßnding of the hidee in the vaL Coudrement. 
Ausbreltmaschlne /. Sieh Ausbreite- 
maschine. 
Ausbreltungsmaschine /. für Pflanzenblätter. 

SpreadA/ng'e^ngme, ^taleuse /. fran9ai8e. 
Ausbrennen, Abbrennen v, <l, einen Lauf 

(Büchsenm.) To prove a gun-barr^, Flamber 

un canon. 
Ausbrennen v. a., die Geschützform (Geschütz- 

giess.) To dry the interior ofamotäd. Flamber 

le moule, mettre le moule en recuit 
Ausbrennen v. n. (Artill.) To enlarge. S'evaser. 
Ausbrennen n. des Zündlochs (ArtUl.) JEnlarge- 

ment, Evasement m. 
Ausbrennmauer /. (Giess.) Baking-toaU, Mur 

m. de recuit. 
Ausbringen «. a., den Anker mit dem Boot 

(Schifff.) To boat the cmchor. Porter Tancre 

dans la chalonpe ou en crayate. 
Ausbringen v. a., den Doppelsats, Aus- 
laufen lassen v. a. (Buchdr.) To drive out 

or to keep'out the double. Perdre ou chasser le 

doublen. 
Ausbringen n. des Hochofens (Metall.) Ftoduce 

or yield of the blast-fv/mace. Produit m. du haut 

foumeau. 

Torgeschriebenes A— (MetalL) Fixed remka 

pl. Principe m. 
Ausbruch m.. Süsser Wein m., Uqueur- 

weln m. Steeet wvne. Vin m. doux, vin m. 

sncr^. 
Ausbrüten n., künstliches. ArHficidl hatch- 

ing. Couvee/. artificielle. 
Ausbucht/, eines Stückes Werkholz (Schiffsb.) 

Bounding-oiU. Bouge m, horizontal avec le dos 

en dehors. 
Ausbürsten v. a. , die Form (Bnchdr.) To 

bruah-off the form. Brosser la forme. 



Ausbüssen v, a. (Hutm.) To add more für for 

strengthening. £touper les endroits faibles d'une 

capade. 
Ausbüssen n. (Hutm. ) Ädding more für (for 

ttrengtheningj. Etoupage m., action /. a'^touper. 
Ausdümmen v, a., die Formen (Form.) To 

repair injvred parts of the moulding, to trim 

and smodh the sttrfaee of the »(»nd, to take of 

injured p<vrU of a motUding. Aviyer les moules. 
Ausdehnbar <utj. Expansive ^ expansible. Ex- 

pansifi -ve. 
Ausdehnbarkelt/. (Phys., Mech.) ExtennbUiijfj 

extensibleneeSf expansUnUty^ dHataülity, Ezpansi- 

bilit4 /., dUatabUitö f. 
Ausdehnen v. a. (Phjs.) To düate^ to ea^nd, 

Dilater. 
sich Ausdehnen v. r. (Phys.) To dHate, to 

expand. Se dilater. 
Ausdehnung /., Rauminhalt m. fester 

Körper (Phys.) Content or eontents pl,, dimeneion, 

Etendue /., dimension /. 
Ausdehnung/, durch Wärme (Phjs.) IHlata- 

tunif easpcmaion, Dilatation /*, 

A— n., lineare, littngena— /. Linear ex- 
panaion, Dilatation /. lineaire. 
Ausdehnung /. des Dampfes (Dampfm.) JEx- 

pamion of rieam, Expansion /., d^tente /. de la 

vapeur. VergL Spannung. 
Ausdornen v. o., ein Loch (Schlossi^ Schmied.) 

To drifi, fitamper. 
Ausdornen n. eines mitdemDurchsdilage gemach- 
ten Loches (Schloss.) Drifiing, fitampage m. 
Ausdrehen. Ausdrechseln, Hohl drehen 

V, a. (Drecnsl.) To tum hMno, to tum out, 

Creuser au tour. 
Ausdrehstahl m, (Drechsl.) Sid»4ool, imide- 

tool. Ciseau m. de c6te. 
Ansdrehwlnkel m, (Drechsl) Sliding equare, 

twming Square, Instrumeut compos^ de deux 

r^les en m^tal qui se croisent ä angle droit et 

dont l'une peut couler dans Tautre. Sieh Tiefen- 

mass. 
Ausdreschen n., Dreschen n. (Ackerb. Thrashr 

ing. Battage m. 
Ausdrucken v, a,, die Form (Buchdr.) To 

worh-off the form, Achever d'imprimer. 
Ausdrücken^ Ausquetschen, Auspressen, 

Pressen v. a. (Tedin.) To squeeze. Exprimer, 

presser. 
Ausdrücken v, a. (Schloss.) i^ieA Abdrücken* 
Auseinandernehmen v. o., ein Gewehr 

(Büchsenm.) To dismount a fw-e-lock or to take 

it to pieces. Dementer un fusil. 
Auselnandernelunen v, a,, eine Uhr (Uhrm.) 

To take a dock to pieces. Dementer une pen- 

dule. 
Auseinandernehmen n. eines Gewehrs (Büch- 
senm.) DismounHng, Demontage m. d*un fusil. 
Auseinanderweichen v, n,^ sich B]!&hen 

i;. r.f von einer Mauer (Bauw.) To batterf to buige. 

Boucler. 
Ausfuhren v, a, den Darchlass, Öffnen v. a. 

(Pont.) To open the raft. Ouvrir la porti^re. 
Ausfisllgatter n., Barriere /., Gatterthor 

n. (Befest.) Spar-gatey barrier-ga^ barrier, Bar- 
riere f, de sortie. 
AusfisUspforte f,, Hinterthür /. (Befest.) 

Baek-doorf postem, Fausse ßorte /*., ppteme /. 

Digitized by VjOOQIC 



AHflifallilareii — Anisgelaend« 



47 



AustellBtaren /. pl (Befest.) Saüy-st^a pl. 

Gradins m. pU ^Q sorüe. 
AiMfiAllthor n. (B^fest.) SaUy-port. Porte/, de 

»ecours, poterae /., feiisse porte /. 
AaBtellwinkel m,, Reflexionswinkel m. 

(Phys.) Ängle of refledion. Angle m. de reflexion. 
AvsflklsvniT/., Spttndnng/y AnskeiUnng 

/., Ansnutlinng /. (Tischl., Zimm.) Fluting, 

guttering, groornng^ made wüh a grocving-plane, 

BoQvement m., rainore /. faite aa moyen du 

boayei. 
AoftfiUrben n a. (Zengdr.) To give ihe last dye. 

Paraehever la teintnre. 
A— ^ eine Küpe (Zeugr.) To extretct ihe colour 

froftn the dye, User one cave. 
Ansfiuiern v. a, (Näher.) To feaze^ unravely 

ravel ouL fifaufiler, effiler. 
Ansrenem v. a., ein Fäss (Küf.) To hum- 

out a cask. Cäiaufier nne futaille montöe, an 

tonneaa monte. 
Ansflamnten v. o., < Abblasen v, a. . Ab- 
blitzen V. a.}, ein Geschützrohr (Artill.) To 

(flow off the piece, to scale a gun. Souffler, flam- 

ber la piece. 
Ansflechten v. a., mit Weidenruthen (Korbm.) 

To Une wilh mcker-tcorh of toiUow^ods, Enverger. 
Ansfleiseheisen n., Ausfleisebfnetsiser n., 

AnssebneidemeBser n. • Sebab- , Strei- 

ebemesser n, (Gerb.) Flethvng^fe, Con- 

teau m, ou fer m. h, 6chamer. 
ABSfleisehen, Abaasen v, a. (Gerb.) Tofleak, 

to Mcrape-off ihe flesh-parUdes. flcharner, Reeller 

lea peanx. 
Avsfletseben n., Abaasung/. (Gerb.) Fieshing, 

^chamage m., ^cbamement m., 6collage m. 
I A«0ileiselune«Ber n, (Gerb.) Sieh Ausfleisch- 

eisen. 
AuflieBsen v, n, (Techn.) To ßow out, to nva 

off. ;ßcouler. 
I Avaflnebten v, n, (Banw.) To jtU-outj to he 
\ out offliuh. Desaffleiirer v. n. 

Ansflvehten lassen v, a. (Banw.) To jtd-^mtj 

to prcjecL Desafflenrer v. a, 
Ansflnehtung f, (Baaw.) Uneven heigfU, thick- 

nee$, Ddsaffleureroent m. 
Ansflnss m. (Hjrdr.) Fßux, flowing-out, £coale- 

ment m. d*an hqmde. 

A— «i., Toller (Hydr.) Fßux of ßlled tube, 

£conlement m. a goeule b6e. 
Aaallnss m.^ Ausströmung/. (Thji,) Ffluenecj 

^uxion, emanaHon, Emission /., ecoulement m., 

efflnence /. 
Ausfluss m, einer Dachrinne, eines Rohrs (Bauw.) 

Sieh Ausguss. 
Ausilnsseo€ffieient (Hydr.) Coefficient of efflux- 

um. Coeffident m, de d^pense d'nne veine de 

flnida 
AuflAvssgesebwindiglseit /. einer Flüssig- 
keit (fihfdr.) Velocüy of ihe iaeuing strecvm or 

00m. Yitesse /. d'öconlement d'an hqtdde. 
Ausflussmenge /*. (während ekier Secunde) 

(Wasserb.) Quantiiy of water ilowing ottt in a 

eeecnd, diacharge. D^pense /. d eao. 
Ausflnssöflbung /. einer Bohre (Hydr.) Aper- 

tute, Orifice m, 
A— /., Wasserlulce /. (Bauw.) Watenng-pot. 

Chanteplenre /. 



Ausflutnng /. (Bank.) Sieh Cannelirnng. 
Ausfegen 9 Terbttndeln v. a,j Bie Fugen 

verMreicben «. a. (Manr.) 2b fiU-up comr 

miaaiweSf to cement in the jointa. iTicher les 

joints, conler les j— . 
Ausfegen, Fugen ausfallen v. a. (Manr.) 

To fill-upf to fiuahy to povnt the commiaaurea, 

Jointer, jointoyer. 
Ausrnglcelle /. Sieh F n g k e 1 1 e. 
Ausrngung/., Terbttndelung /. , Fngen- 

▼erstreichung /. (Maar.) PowHng, Join- 

toyeraent m, 

Flaobe, Grade ^ Ebene A— - /. Flat^'oint- 
pointing, Jointoyement m. plat. 

A— /. und Härtung /. mit Aft^onnirter 
Fuglcelle« Tuch-pointing, Jointoyement m. ä 
joints tires an crochet 
AusfuhrpulTer n. (Negerpnlver oder Bergpnl- 

Yer genannt) (Pulv.) JExport-powdery merchant- 

powder, Poudre /. de traite. 
Ausfüllen, Terstreichen v. a,, die Fogen 

(Bauw.) To fill-in the eomnUastirea, to point, to 

fluah ihe jointa, Beroplir les joints, jointer, join- 
toyer. 
Ausfüllen v, a, einen Graben mit Schntt (Bauw.) 

To ßU-up a ditch with hroken atonea, Bemblayer 

un foss^. 
Ausfüllung f,j FflUmund m, (Maur.) FUling- 

in of a waU with ruhble-atonea, core, baekina, 

packvng. Blocage m. d'un mur, remplage m. ae 

blocaiUes. 
Ausfüttern v, a., mit Kohlenstaub (Chem., Probirk.) 

To Une wüh charooal, Brasquer les creusets d'essai. 
Ausfüttern^ Auskleiden, Beseblagen v, a, 

(Tisch!., Schloss.) To Une, Revötir. 
Ausfütterung/.y Futter n. (Schneider). Lvnvng, 

Dottblure /. 
Ausfütterung /. (hölzerne Schalen zur Ver- 
stärkung, z. B. des Bratspills) (Schiffb.) Whelpa 

pl, Taquets m. pl,, flasques /. pl, 

A— /. des Bratspills. Whelpa pl, of ihe wind- 
laaa, Flasques /. pL, taquets m, pL, joues /. ^. 

A— /. der Stiickpforten. Half -porte p^ Fauz- 
manteiets m. pl., fftux-sabords m, pl. 

A— /. des Gangspills. Whdpa pl, of ihe ea^ 
gtan, Taquets m. pl. du. cabestan. 
Ausgabe /. (Buchdr.) Edition. Edition f., Im- 
pression /. 
Ausgang m. (Bauw.) I^eh Abort 
Ausgang m.. Poterne /. (Befest.) Faaaage, 

poatem, Sortie /., poterne /. 
Ausgangseolumne /. (Buchdr.) Not perfeeily 

ßUed end-pagCf end of a break. Page /. conrte. 
Ausgangsrobr n. (Masch.) Waate^pe. Tuyau 

m. de depart. Sieh Abflussrohr. 
Ausgebäude n. Sieh Erkerfenster. 
Ausgeben v, a., vom gelöschten Ealke (Maur.) 

Sieh Aufgehen. 
Ausgebogen ao^f. (Herald.) Bowed-ota, bdUed. 

]ßcourb^,-ec. 
Ansgebogt, Ausgeflutet, Eingesebuppt 

adj. (Herald.) Cwrved inwarda, channeled, D^chi- 

quete,-6e, öchancr^.-ee, canneW,-ee. 
Ausgeben, Ausstreiehen t;. n., zu Tage, Ton 

einem FlÖtze (Bergb.) To crop. Affleurer, se 

montrer an jour, ä la surface. 
Ausgehend a<2;. (Befest.) ^SiusA Au aj^) ringe ad. 
Digitized by VjOOQ IC 



48 



Ansgehelkde« -- Avsliemmeii. 



Ansgehendes n., Ansbiss eines Flötzes (Bergb.) 

Otäcrop [Min, Northumberkmdjf haasit [Min, 

Derbyah.J fthe oidcrop of the strata; al$o sometimes 

used to »ignify the upper enda of ihe v)orh\ hasset 

[Newcastle on l)fne Min.] (the oiOerop of the 

eoal). Affleurement m,, afiTlenrage m. (oolg,) 

Boppement m. ou sope /. d'ane couche. 
Ansgelcen v. a. (den Geiz des Tabaks aus- 
schneiden.) To aucker, Rejetonner. 
Ansgesehuppt acij, (Orn., Herald.) OiMrved 

outtßorda, engraHed, ingrailed, EngrSle. 
AnsgiessMeeh n, (Metall.) StA Aasgass- 
blech. 
AuBglessen n. der Seife in die Formkasten (Seifens.) 

Bunning the aoa^ into theframea. Coolage m. da 

savon dans des mises. 
Ansglelchen v. a. To adjuat. Kaccorder. 

Stelgangen a— (Eisenb.) To eataUiah a plane 
betioeen aacent and deaeent, Baccorder des pentes. 

Ble Winkel auf einer Streeke a— 
(Elsenb.) To adjuat anglea hy curvea. Baccor- 
der ies angles par des coarbes. 
Ansglelelien v. a., -nng /. (Befest. a. Bauw.) 

Sieh Einebnen, -ung. 
Ansgleleliselilekt /., Warteschleht /.» 

Draufliehlclit /. LeveUing-courae. Arases/. pl, 
Ansglelehnteln m. (Baaw.) LeveÜing atone, 

Arase f. 
Ansglelehnng /. verschiedener Schriftkegel in 

einer and derselben Zeile. (Bachdr.) Paraganation. 

Parangonnage m, 
Ansgltkken i;. a, (Metall.) To annealj to glaw. 

D^crouir, recuire. 

A~9 den Draht (Drahtz.) To anneal ihe vdre. 

Recaire le fll. 

A— , den Stahl (MetalL) To anneal the ateel. 
Becaire Tacier, faire revenir Taeier. 
Ansgltthen, AbUtlunen v. a., einen Tiegel etc. 

(Metall.) To gloto a crucible. Becaire an creaset. 
AnsgltUien n.» AbüUunen n. (Techn., MetalL) 

ÄnneaUng, Beoait m., recnite /., recaisson /. 
Ausgraben v, a. (Baaw.) To dig^ to excavate, 

Creaser la terre, etc. Veröl, Aafgraben. 
Ausgraben t;. o. (Eisenb.) To dig, to excavate 

ihe earih, Extraire Ies terres. 
Ausgraben «. a., die Erde, Ausheben v, a., 

den Boden (Baaw.) To dig, to excttvate the etviih. 

Creaser, extraire la terre, d^blayer. 
Ausgraben n. Sieh Aafgr abang. 
Ansgrtlndung /. (Tischl., Zimm.) Sieh Aus- 

kehlang. 
Ansgueker m. (Seew.) (Mwfi on ihe) look-out, 

Vigie /. 
Ausguss m.» Ausflnss m,y Schnauze/, einer 

Daichrinne (Baak.) Spaut of a gutter, Canon, 

m. de goatti^re. 
Ausguss m. eines Bohrs, Ausflnss m.« Ans« 

mllndnng/. (Baaw.) Shoe of a pipe. D^orge- 

ment m. de tajaa. 
Ausguss m. in der Küche (Baaw.) Out-let. 

Issae /. 
Ausgussbleeh n^ Ausglessbleeh n, (Metall.) 

Äaaaying-table. Table /. de l'essayear, plaque /. 
Ansgnsskasten m. der Laftpampe, Helsser 

Brunnen m.. Clsteme/., Warmwasser- 

elsterne /. (Dampfm.) Hot well, warm- water 

datehif (water^tonk tank), Cavette/. de conden- 

sear, citeme /., r^ervoir m, ä eaa chaude. 



Ausgusskasten m. einer Pumpe (Techn.) Drain- 

box. Bache /. d'ane pompe. 
Ansgnssrohr m, einer Sehachtpumpe (Bergb.) 

Hogger-pump of a bucket-lift, Tayau m, deversoir, 

degorgeoir m. d'ane pompe ölövatoire. 
Ausgnssrdhre /. (Pumpenm.) Spotd (for ihe 

eacape of the waterj. Degorgeoir m. d'ane pompe. 
Ausgussrdhre f, eines Bassins. WaaU-p^ 

condenaer, Tuyau m, d'evacaation. 
Ansgussstikek n., Ausgussrdhre /. (Ende 

einer Röhrenleitung) (Hydr.) 8p<nU, Gargooille /. 
Aushacken v, a. (Nännad.) To puneh, Troqaer. 
Aushacker m., Hacker m.« Kamm m. 

(Spinn.) Comb, Peigne m. 
Aushalten» Klauben, Kutten i;. o., Erze 

(Bergb.) To aeparate the ore from ihe nibble or 

deada, Trier Ies rainerais. 
Aushalten n.. Klauben n., Kutten n. 

der Erze (Bergb.) Separa^ing the ore fnm the 

TvJbble or deada, Triage m. des minerais k la 

main. 
Aushämmern » Glatthämmem o. o. 

(Schmied.) To Tiammer even, Rabattre. 
Aushängebogen m. (Bachdr.) Broof-dieet, 

ahow-theet, Montre f., epreuTe f, d'aateor , bonne 

feuille /., copie /. de la chapeUe. 
AnshttngeschUd n.^ Firmaschild n. (Hand.) 

Sign-board, aign-poat, Enseigne /. 
Aushau m.f Abbau m. eines Feldes (Beigb.) 

Quitting ihe work of a mine ai exhauation of ihe 

orea, £paisement m. d'ane mine. 
Aushanelsen n. zu Kugelpüastem (Buchsenm.) 

Punch or cutter for rifle-palchea, Emporte-pieoe 

m, aax calpins. 
Aushanen, Bearbeiten v, a, mit dem Mei- 

ssel (Metall.) To work with ihe ehiael, to M$el, 

Ciseler, bariner Ies metaux. 
Ausbauen v, a, (Gartn.) Sieh Ausschneiden. 
Aushauer m. zu den Zünderplatten (Feoerw.) 

Oircle-ironf hoUow ptmch, Emporte-piöce m. aax 

coifEes des fasees. 
Aushauer m.» Hauer m. (Schmied., Giess., 

Klempn.) Ebllow ptmch, Emporte-pi6ce m, 

creux. 
Aushaner m., Aushlebmelssel m. des Pro- 

birers (Münz.) Hewing-chiaeL fichoppe /. 
Ausheben t;. o., den Boden (Bauw«) Sieh Aus- 
graben. 
Ausheben «. a., die Form aus der Presse 

(Bachdr.) To lift-out ihe form, D^charger, le- 

lever la forme de la presse. 
Ausheben t;. a., das Modell (aus der Gassform) 

(Giess.) To lifi ihe paäem. D^mouler le 

modele. 
Ausheben v. a., den Guss (Giess.) To liß ihe 

caating, DImouler la fönte. 
Ausheben n. (aus der Gassform) (Giess.) Lifling, 

Demoulage m. 
Aushebstab m., «lasgrlff m. (CHasm.) 

Ferret, Perret to., Uret m, 
Aushebung /. von Trappen (Kriegsw.) Levying 

of troopa, L^y^e /. de troupes. 
AushebnngsTorrlchtung f., Ausltoeha« 

ken m. (Masch.) Äpparatua for diaengaging, 

fnonkey, D6c\ic m, 
Aushemnten^ Enthentmen v. a., die Bader 

eines Wagens. To unaeotch, Ddrayer, ddsen- 

rayer, döcaler Ies roues d'une voitore. 



Digitized by 



Google 



i: 



mmtji^umjM^K' 



,*\^«' '*'■ 



"^if"^^, 



•ifT 



■•^ 



•Pf 



AashlebinetJBflel — ilafllassTeDlll. 



AMUebmeissel m. (Münz.) ^S^ Anshauer. 
ABiihobelii, Abhobeln v. a., Bieter, Balken 

Äc. (Zimm., Tischl.) 2b plane. Dresser an ra- 

bot, raboter. 
Amihl^blen, rlnnenfttrinig, AaskebleDj 

Kandeln ». a. (Zimm., Tischl.) To guUer, to 

groove. fivider, canneler. 
AnjihdlUen. Innerlich ausweiten v. a. 

(Techn.) To hoüow, to cut hoüow, to groove, to 

earve. firider, crensor, caver. 
AnshMilnng/.^ Dnrehbreehnng /., Hohle 

Bearbeitung /. (Giess., Zimm;, Drechsl) 

Carvingt hoRowing, working hoüow. E videment m , 
Anshdhlnng f,. Höhlung /. ffoüotOy grooi>€. 

Creox fii., cavite /. 
AnsliiMilnng /. im Aroboss (Schmied.) BoUow, 

arocve. Cannelnre /., crem m. m^nag^ dana 

renelame. 
Anirtidhlung /., rinnenartige, Rinne /., 

Avskehlung /, einer Säbelklinge (Waffen - 

schm.) Hoüou) of a npordrbitide. Crem m. d'nn« 

lame de sabre. 
Ansholer m. der Blinde (Seew.) Sprüsaü- 

halUard, Palan m. de boat de la ciyadi^re. 

VergL Blindefall. 
Aniribioler m. der Sehiebblinde (Seew.) 

Sprüeaü-topeaiU TiaUiard, howsprib'topsaü JiaUiard. 

Palan m. de boat de la contre-civadiere. 
Anaholer m. des KlttTers (Seew.) OtO-JimUer 

ofikefib. Amnre /. du grand foc. 
Ansholer m, des Toppreeps, des I^ade« 

banmes, Jolltan n. (Seew.) Oirt-Une of tke 

ttay-UuMee or of Ihe ßb-hoom, Dndlle /., car- 

taha m. 
AnskAnftmen v, a. Sieh Ansblatten. 
AvskAmmen v, a., die Zangen eines Rosts 

(Zimm.) To notch ihe crosa-^neces. Entailler les 

trayersines. 
Ansharde/. (Spinn.) Sieh Feinkratze. 
Anskanen v. a., das Werg (von einem Schiffe 

gesagt) (Seew.) To expel the oakum out of the 

seame fsaid of cm cid ihip etraining in a heavy 

seaj, Cracher ses Itonpes, yomir Tetoape. 
Anskehlen, Rinnein v. a, (Bank., Orn.) To 

ehamfer^ to eut-out ehannda, to cfiannel, to flute. 

Canneler. Vergh Abkehlen. 
Aukehlen» Abgründen «. a. (Tischl., Zimm.) 

To guUer, to groove. !^yider. 
Aankehlnng /. (TischL) Bbüow, groove. Can- 
nelnre f. 
A«akehlnng/., Ansnnthnng/. (TischL, Zimm.) 

Fkayttg^mUering, arooving, made with a grooving- 

pkme, Bonyement m^ rainure/. falte an moyen 

dn bonyet. Vergl Ansfalznng. 
Aaskehlnng /., Cannelirung /*., Hohl- 
kehle /., Sehaftrinne /. einer Sänle (Bank.) 

I%te, fluting. Cannelnre /. d'une colonne. 
Avskehlnng /, einer abgefaceten Ecke, Kehl- 

fkee /. (Banw.) HoUowed chamfer, hoüoto on a 

ehamfer or hevü. Chanfrein m. crem. 
A«skehlnng /., Abgrttndvng /., Ansgrttn- 

Aamg /. (Tischl., Zimm.) Orooving. £yide- 

ment m. 
Aukehlnng /. des Bodenst&cks (ArtilL) Neck, 

ÖOTge/. 
Avskehliuig /., Einkeilnng /., Kerbe /^ 

Hoklkem m. (im Kopfe der Schwanzschranbe] 

TeolUiolog. W5rterbiieh I. 8. Aufl. 



(Büchacntn.) 2^^otcky grooiw in ihe pfug of old 

pattern musket-hre^ßltijig. Coche f. k la calasse 

d'un canün de fosil. 
AuAkehluiig /. des Zünders. Sieh Nipf. 
Anslcehlitng f der Sübelklinge. Sieh Ans- 

häh lang 4. 
Aiü^keilnng /., Au^splfsniig f. eines Flots^cs 

(Bergb,) Diüindling airray, b&Tu^ lüruTig ou£. 

Crain m. (en Belgique). 
Auskitten, Verkitten i?. a. (Banw.) To ee- 

itierd. Enduire {par ex. uu basain) de ciment. 
Auskleiden mit Tafelwerk, Austifcfelii ^^ n. 

(Bauw.) To wainMcot. Lambria&er, revetir do 

kmbris. Vergl. Ausfüttern. 
Anskoehen n., Entsehlklen n., Retulgea n. 

der Seide. Scmting^ hoiling. Decrensa^e m., cnii- 

aon /, ds3 la soie. 
Anskolbeu v. a.^ einen Gewehrknf (Buchsenm.) 

To ßne-bore a barrelj to bore for thooting^ Donner 

Iti calibre exact, cal ihrer. 
Aniikilruen n., £ntk4trnen n. der Baum- 
wolle (Manaf.) Ckaningy ginning. figrenage tn. 
AuMkragen v. a. (Bank.) Tb corbeL EncorbeUer. 
Attskrugera %\ n, (Back.) To be cwbeUid ont. 

Porter en en^^rbellement, porter en saillie. VergL 

AuBladen. 
Auskragung /., Auslud nng f eines Simses 

etc. (Banw.) Prq^eektre, juUing-otä. Ressant m., 

saillie /. 
Auskratsea v. a., den Hochofen (Metall.) To 

draw-md the fumace. Düch arger le haat four- 

nean^ mettre hoTB. 
AuBlaiiett, Eutladen v. o», ein Geschütz (ArtilL) 

To unhad a gun. Decharger one piöce d'ar- 

tilkrie. 
Auslade n v. a., ein Gewehr, Ausziehen t?. a,, 

den Schnsa [Kriegs w,) To draw Cfte charge. De- 

charger un fusil, retirer ou 5ter la Charge d'nue 

arme a feu. 

Ausladeut Auskragen, Vorkragen y?. n. 

(Bank.) To jut^vt, jet-outj to be projeded. Sail- 
lir, sc projetefi se jeter hors d'oenvre. 

Auslader m., Entlader m. der Elektridtat 
(Phys.) 3lscharging-rod, diacharger. DechargenT 
m,j escitateur m-^ arc m. conductenr. 

Ausladung /.^ Auskragung /.^ Vorkra- 
gung /. (Bank.) Ü-üjedion^ projecture, jutting' 
oul, JetHng-miL Projecture /., Bftillie /. 

Ausladung /, einer Boschnng (Eisenb,) Fra- 
jectionj saUy of a ttdus. Eropateineut m. d'nn 
talas. Sieh Anlage. 

Ansladnng /., I^i^schuog /. (Seew.) Uiäoad- 
ing. Dechargemenfc tn. d^nti vaisaeao. 

Ausl&ngeu v, a. (Bergb.) To push on the worhe, 
Avancer^ pouiJser les galeries. 

Auslassen v. a,, ein Wort (Buchdr.) To omii* 
Sauter nn mot. 

Auslassung f.y I^elehe f, (Bnchdr,) öui* 
Omission /., boardon m. 

AusIassTentfl n. (Dampfm.) Edudion-ralve, 
forcing-valve. Sonpape /. d emission on d'ei- 
piration. 

AnsIassTentll n. der Lnftpnmpe (Dnmpfm.) 
Deliv&ry-calvej head-v<dvej upper-valve, Clapet m» 
de tete, clapet m dekbäche de la pompe k air, 

Auslassventll n. der Geblasamascliine (Metall) 
ihuM-vaive. Öoupape /. d'emUsion. 



Digitized by 



Gdogle 



50 



AiMl»iif — AnsraflE^ea. 



Auslanf m., AnsmUndang /. am Fasse eines 

Fallrohrs (Bauw.) Mouth, flowing-out-hoie, dis- 

charging-hoU, Degorgeinent m., d^rgeoir m., 

ecoaloir m. 
Anslavfen, lieeken, lieek »ein, Rlniien 

f7. n. (von einem Fasse gesagt) (Küf.) To kok. 

Couler, fuir. 
ABslanfen lassen v. n., im Satze (Bnchdr.) 

Sith Aasbringen. 
<Atauilaiil^ndt) Spits auslaufend* iSM Ge- 

randet. 
Anslttnfer m. eines Ganges (ein abzweigendes 

Tramm) (Bergb.) Leader(of the lode). Veine /. 

de minerai form^ d'ane brauche da filon. 
Auslaufofen m. (Glasm.) Floaktug-fumaee. 

Fear m, par Fembrasare. 
Auslaufliteln m. (Baaw.) Chätefttone, aut-let- 

Hone. £coaloir m. 
Auslaugekasten m,f kölzemer (Alaonsied.) 

Large woodm vessd fpUJ in whieh the ealemed 

alum-tchitt i$ Uxiviated, Coave f, {k Liege). 
Auslaugen v. a. (Chem.) To Uxiviate. LoBsiveT, 
Auslaugen n. (Chem.) Lixiviatum. Lessivage m., 

lixiviation /, lessive /. 
Auslaugen n. der Hölzer (Banw.) Lixiviation. 

Lavage m, des bois. 
Ausleerung/., Aussaugung/. (Techn.) Eva- 

auaing, exhau$Hon, £vacaation /. 
Auslegen v. a,, ein Geschützrohr (Artill.) To 

diwumnt a gwn frova iU ccvrriage, Descendre 

one piece de son afiüt. 
Auslegen v. o. (Bachdr.) To lifl-^, Placer k, etc. 
Auslegen v. a. (ein Scniff aaf die ^ede legen.) 

To lay out. Mettre en rade (mettre an vaisseaa 

deliors). 
Auslegen «.a., die Riemen [Bader]. To ship 

the oar». Border les aviroas. 
Ausleger m,, (südd.) Aussekussbaum m, 

(Baaw.) OtOrigger, Echarpe /. 
Ausleger m., Aussteeker m. (Seew.) Boom 

used for a botoaprit in tmall veseeli. Boat f?». 

de beaapr^. 
Auslesen v. o., die liumpen* Sieh Sor- 
tiren, 
Auslieger m.» Kraknseknabel m. (Masch.) 

OtUrigger, Escoperche f, de grae. 
Ausloknen^ Abloknen» Entlassen v, a. To 

diicharge, (to bog). Payer et cong^dier, (dans les 

ateliers:) d^baacner. 
Ausldsekaken m. (Masch.) Apparaäu for 

dieengagvng, monkey, DMic m. 
Auslasen, aus den Sekekeln^ liesscke« 

kein V, o. (Seew.) To unshadäe. IMmaniller. 
Auslösungssekeere/.y Sekeerenkaken m. 

einer Eanstramme (Wasserb.) JPineers pL^ tonge 

pl, of a pHe-tngine, Pince /. de declic 
Auslotken n. fdasausdem Lothe Weichen einer 

Maaer) (Maar., Baaw.) Battering of a walL Gaa- 

chissement m, d'ane maraille. 
Auslttflen v. a., ein Schül^ ein Haas (Seew., 

Baaw.) To air. A^rer. 
Ausmaekkeekel f.^ Feinkeckel /. (Spinn.) 

Mne hackle. AMnoir m. 
Ausmalen v, a. Sieh Coloriren. 
Ausmauern v. a.« die Fache (mit Ziegeln aas- 
setzen) (Maar.) To hrick, to nog^ to ßUmp the 

hayeofa ba/gworh with hrichs. Ma9onner, hoarder, 

marer les pans. 



meaeutre a 



Ausmauern v, a., einen randen Schacht mit 

Ziegeln (Bergb.| To wall a ehaft with brieke, 

Taber an paits a Faide d'an revStement cylin- 

driqae en ma^onnerie de briqaea. 
Ansmeisseln, Ausarkeiten e. «., eine Ver- 

zierong etc. (Bildh.) To earve (an omate etc.J 

RefoaUler, creaser, ^vider. 
Ausmessen, Vermessen «. o. (Feldm.) Jb 

survey. Arpenter, meaarer. 

Ausmessen der EAnge und Breite 
naek. To meaaure the length and 
Uesarer en long et en large. 

A— , ein Feld yeischnüren. 2b 
ground. Mesorer oa ar^ter an tarrain. 
Ansmessen t;. o., ein Schiff (Schiffb.) To meamre 

a ship, Jauger an vaisseaa. 
Ausmessen v, a. (Wasserb.) Sieh Aichen 2. 
Ausmessung /^ Vermessung /. Meattmng, 

meaeurement. Mesarage m., metr6 m, 
Ausmessung /. der Körper (Math.) Stereo' 

metry, Stör^om^trie /. 
Ausmttndung /. des Gerinnes (MülL) Seach of 

the channeL Bee /., abee /. 
Ausmttndung /. Sieh Aasgass, Aaslaal 
Ausnelunen v, o., einen Mast ^eew.) 2b 

tmthip (a mad). Abattre an mat 
Ausnelunen v, a. (Web.) Sieh Patroniren. 
Ausnutken «. o. (Zimm.) Sieh Aasarbeiten 3. 
Ausnutkung/. (Tischl.) Sieh Aaskehl nag. 
Ausösen v. a., ein Boot (das Wasser aasBchaa- 

feln) (Seew.) To baU a boat. Vider ane cha- 

loape. 
Auspeilen v. a., den Grand (Seew.) To exawume 

(the depth and guaUty of) the grouwL Sonder 

le fond. 
AuspflUilen n., Ptelilrammen n.« PfUt- 

len n.f Bammarkeit f, (Wasserb.) PiUng, 

püe-driving. Battage m. des pieax, pilotage m. 
Anspfltteken v. a., Ausplttsen «. a., alte 

Taae (Seew.) To untwiet or to draio areunder 

old ropes. D^ÜEure de yieax cordages. 
Auspieken v. o. Sieh Aastheeren. 
Ausplätten, Belegen, mit Pktten, Pflas- 
tern, mit Fliesen, Plätten v. a. (Baaw.) Tb 

flag, to patfe a ßoor vnth tilee or marble-elabe. 

CaiToler. 
Ausplttsen v. o. (Seew.) Sidi Aaspflücken. 
Auspressen V. o. (C!hem. & Techn.) Sieh Aus- 
drücken. 
Auspressmasekine /. (zam Zeogtrocknen ver- 
mittelst Walzen) (Web., Bleich.) Sgveezer, equeesting- 

machine. Machine /. k exprimer. 
Ausputzen v. o., dn Gewehr. To eleanse a 

gun. Bafratchir an fdsiU 
Ausputxen t. a., einen alten Hat (Über den 

Stock schlagen) (Hatm.) To iron an old he^. 

Donner le bais k an Yieax chapeaa. 
Ausputsen» Reinigen v. a., eine Feile (Schloes.) 

To elean a jUe. D^aisser one lime. 
Ausputxen n. einer Feile Ton dem Feilstaab 

(Schloss.) Qeamng, Degnussage m. d'ane lime. 
Ausquetseken v. o. (Chem. ft Techn.) Sieh 

Aasdrücken. 
Ausrafl*en «. a., die überflüssigen Lettern (Bachdr.) 

Ib raff-iw^ to removesuperßitoua tiff^. finlever 

les caract^res saperflos aHm caisetin. 

Digitized by VjOOQIC 



AuflravfeB — Aiiiiselitei«eii. 



AMuarmmfien «. a., die Boraten ans Eiuiinchen- 

fellen, Avsrvpfen v. a., Aaszwicken «. o. 

(Hotm.) To puU or phbck tke britüei (of rahbit" 

für). Ejarrer les peaax de lapins. 
Awsrftnmeift v. o., einen Hafen o. s. w. (Wasserb.) 

To <s2eon, to tiear, D^boorber, d^b&cler, crenser, 

recreoser. 
Ans« oder AnfHUmten v. o., das Zikndloch 

(Kriegsw.) To elear tke iow^hole, £pingler la 

Inmiere cron Aiäl. > 
AvBHknmer m., Senker m. (Schloss.) Couraer- 

sink. Fraise /. 
A vsHkvmnnifBiiUMwUiie /. Sieh Bagger. 
Amreelmeii^ AnsmlUftleii« BereelmeB v. a., 

das Manoscript (Bachdr.) To ealeuiaU. Compter, 

calcnler le mannscrit. 
Awweeken, das Eisen , Ansstreeken v. o. 

(Schmied.) To drawdeum. l^tirer le fer. 
Aoürecken, Avsrlehten v. a., das Tuch 

(Tnehfabr.) Tb tmooth dotk (to puü it by ikelitta 

lengüiwite). D^tiref le drap d^henre en henre 

pendant le foalage. 
Ansreeken. Recken «. a. (Lohg.) To rock. 

Retaler. 
Ansreeken n^ Ansrlekten n. des Tachs 

wahrend des Walkens (Tuch&br.) StnooHhing {of 

doth). Op^tion /. de d^tirer le drap. 
Ansreflben, Anflrelben, AnfMknmen v. o. 

(mit der B&omahle) (Techn.) To broaek. Aleser, 

eq^arrir, (6carrir). 
Anareiben n. (Schloss.) Broaehing. Alesage m., 

^narrissage m., (6carrissage m.). 
Antreiber m., Senker m. (Schloss.) Coimter' 

ftidL Fraise /. 
Ansrheden und Bemannen v. a., ein Schiff 

(Seew.) To eguip ofid man, to fthoui a Mp. 

£qniper nn vaisseaa. 
Ansriekien (Tnehfabr.) Sieh Aasrecken. 
Ansriebten n., Geradeseblagen n. des 

Blechs (Schmied.) Strmghtenvng. Bedressage m. 

du fer. 
Ansriehtnng/.y AnfteblleBsnihs /• ▼on nutz- 
baren Lagerstatten doich unterirdische Baue 

(Bei^b.) Exphraium in fiUnxng, opening (of 

fRme$). Keconnaiflsance f., recherche f. 

Ans« und TorriebtnngMirbelten /. pl, 
Opefdng and fort-witnmnf, dead-iBorkepL Travanx 
m. pLae Premier Etablissement. 
Ausriefen «.a. (Bank., Om.) Sieh Auskehlen 1. 
AnertngmnBehtne f. Sieh Auswindma- 
schine 1. 
Ansrippen v. o., die Tabaksblatter. To tmrib 

tke kavee of tobaeeo. £ljamber les feuilles de 

tabac. 
Ansrtteken v, o., die Bader (Bäder ausser dem 

Getriebe oder ausser Eingriff bringen) (Masch.) 

To throw out of gear or play, to ditengage, to 

un^^ear, to uncouple wheeU. DEscngrener des 

Tones, dlgager, d^iaire, dter Tengrenage. 
Ansrileken , Entknppeln , liOsknppeln 

«L o. (Masch.) To diseonneet, to dieengage, to 

Mow out of gear. DEbrayer, d^conjuguer, d^ 

clandier, d^ndancher. 
Annrüieken n.. Ansrtteknng /. (Masch.) 

I%rowing oui of gear. D^lanchement m, 
Annrilieknng f.y Eniknppelnng /., liOs« 

kvppelnng/. (Masch.) Dieengaging, dieeon- 



nedingt throtüing otd of gear, Debra^Age n^j 

Atisril€kuug /., Hupp elungütie bei m. 

(MasäL'h.) An instru-meiit for puitij^ out of gtar 
ike p&Tt$ of a n^achine. Clef /. d*anät. 

Ansrttekzetig n.^ Ein- und Aasrückvor« 
rlehtnng/. f Masch.) Eng&ging dnd dtsengaging- 
cmipiifig. i.mWayage 171. et desembray^e m. 

AuHFUl^uiEfH-*, Ausmrse leben n., Ver» 
wunder uugttzcicben ^ (Buchdr., Kaliigr.) 
S^ of €idmir(stion. Point m. d'exclamation ou 
d'admiratioi]. 

Aaarvpreii t\ a. fHutm.) Sieh Ausraufen. 

Aiisrupferlu f. (TacMabr.) Flttckif^-wopian, 
Ebouqueuse / 

An HFüisten^ Beruhten t\a., ein Gewölbe (Bauw.) 
To cerücf, Cintrer une Toüte. 

An^rttfiten xr. a., diu Bogen (Bäuk.) To Mrike 
tke eenleri. DesceUir les cintres, d^cintrer. 

AnsrÜAteu e. a., eine Batterie mit Gescbutz 
[ArtJÜ.} To tirm. a haUen. Armer nxie batteric, 

AusrUfiften v, <i*, eia Kriegsschiff (äeew.) 2b 
ßi otut a mau'of'war. Armer an vatsaean. 

AnsrilBteii n.f An»rüstani; /.^ Wegnek- 
meu n. eines Bog'cngerüBtes (Bauk.) JSlrikitig 
ar taking down a ctnt^. Deciotrement m. 

AnsrlLütuiig /. (Kriegsw.) HtHng^ota. Arme- 
nien t m.T eqaipement jn, 

Anssaigeru v» a. (Metall.) To reduce h^ ftgtio^ian. 
Kessaer. 

Aussafgern n. (Metali.) Eli^uatim%. Ee^äuage m„ 

Au^Httts Fenster n.| SietaarUfenster n. Shop- 
fronl-aaslif atallage. Etalage m. 

Anf^sangang /. (Techn.) Sieh Aualeerang. 

Auüsehaclitnni^/^ Aufltlefktng /. einer Grmid- 
grube (Bauw.) Deepening. Enfon^ore /., en- 
fonceraeiit m. 

AnsschaleD, Versekaien ^ Terkleldeo, 
Verzituoiern v. 0. (Bergb.) To pkmkj to 
line tPiVA sJieetingf to secure teith ft^od-w&rh Ooflrer 
nne galerio de mine^ etc. 

Anjifielialnng /*, Verkleiden n., Ver- 
kleidung/ der Mitießgaiige (Bergb.) Piariking 
or lining (the gaUeries of min^J wi^t sheetingj 
tiTühering^ iecuring with tcoodrwork. Coffhigo t». 
dea galerie« de niines. 

AuBschanfeln n., AuüSükiesseu n. der 
StQrzgQter (Seew.) Dücharging ifie bulk-kading. 
Pal tage m. 

Aussehe reu v. a., ein Tau (Saew.) To unreeve 
a rtfpe. Depaaser nne manceuFte. 

Aussekleben v. o. (Bnchdr.) S^ Ang- 
sühieaaen, 

Anflsehleken, Verschleißen v^ a., Fontona 
oder Streckbalken. (Pont.) Tq ihoee-of. Potisser 
au large. 

AusseklesMkret 71. (Bächdr.) Impotiag-board. 
Ais m. ä. deaserrer. 

Ansschlessen , Aussckleken v. a., die €0- 
lumnen (Buchdr.) To impote the pages. Impoaer, 
mettre en pi^es, lier. 

Auniie hl essen v. a.^ den Ballast (wieder aus- 
lüden) (Seew.) To ufihaUaa. Deleetcr un vaiäseau. 

AuBsehiessen «. n., vom Wind gesagt (mit der 
Sonne herumgehen) (Seew.) To ke^ poße toiih the 
tun, C haaser avec le soleil. 



Digitized by 



G(5bgle 



52 



AnsschleMiea — AoMchrägen. 



AuBsehlessen n^ Aasweltnng /. des Rohrs 

an der Mündung (Artill.) Drooping a/t the nunUky 

rv/Mwng of the munde, £guealement m. d'un 

canon. 
AnssehleBsen n. der Stürzgüter (Seew.) Sieh 

Ausschaufeln. 
Anssehlessen n.» Überhangen n., Tor- 

ansschiessen n., Torragen n., Tor- 

ragang /. eines Schiffes (Scbiffb.) Flaring. 

D^voiement m. 
Anssehiessen n., ÜbersehiesBen n. des 

Vorstevens (Seew.) Bake of the stem. £lance- 

ment m. de Tötrave. 
Anssehiessen n. des Ballastes (Seew.) Unbal- 

liuting. D^lestage m. 
Aassehiffen v. a., die Güter, liösehen v. a., 

die Ladung (Seew.) To dücharge the goode. De- 

barquer les marchandises. 
Anssehlaoken v. a, (Metall., Probirk.) To teparate 

the regrdus from the dros$, S^parer le regule de 

la crasse. 
Aassehlagelsen n. (Elempn.) Sieh Ausschlag- 
punze. 
Anssehlagelsen n., Barehseblag m. (Schloss.) 

Pwneh, D^coupoir m., emporte-pike m. 
Anssehlägeln v. a., einen Edelstein (seine untere 

Fläche aushöhlen). To hoüow. Chever, creuser 

en dessous. - 
Anssehlagen, Dnrelasehlagen «. a. (Schloss.) 

To pu/neh. D^couper. 
AuBsehlagen oder FIkttern v. a. mit Ge- 

stttbbe, einen Ofen (Metall.) To ßU-up, to Une. 

Brasquer. 
AuBsehlagen v. a,, eine Kutsche mit Zeug 

(Wagenb.) To doihe a coaeh. £toffer un car- 

rosse. 
AuBseblagen n., Dnrelisehlagen n. (Klempn.) 

Funching, Decoupage m. 
Anssehlagmaseliine /., Karienloetuna- 

seUne/. (Web.) Funching- maehine. Machine 
/. ä, piquer. 
AnsseMagpnnze/. oder-pnnzen m.yBnrela« 

sehlag m. 9 AaMieUageisea n. , Dnrela- 

breeluaelBsel m., Pntsmeissel m, (Klempn.) 

Punchy piercer. Poin^on m. a decouper, emporte- 

pi^ce m., d^coupoir m. 
AnsselUleBsen, JTastiren v. a. (Buchdr.) To 
juitify, Justifier. 

Colnmnen a— , AuBsehiessen , Aas- 

sehieben v. a. (Buchdr.) To impoae the pagee. 

Mettre en pages, imposer les pages ä Tais ä 

desserrer. 

Ausschliessung/., Gevierte 91.» Quadrat 

n.9 Breites Spatium n, (Buchdr.) Quadrat^ 

justifier, gtich-space, Cadrat m. 

Anssehmelsen v, a. (Metall.) To fuse, Fondre. 

Ausschmieden 1;. a., ein Metall (Metall., Schmied.) 

To hammer, to beat-out, to forge. Forger, battre, 
fidre au marteau, marteler. 
Ansscl&mieden v. o., dttnn (Drahtz.) To 

beat-out. D^rossir. 
Anssciuniedliammer m. (Goldschi.) Forging- 

Jummer. Marteau m. ä forger. ^ 

Ausscluuieren, mit Pech, Yerpichen, Ter- 
pechen v, o. (Schiffb.) To pitchj to pay, 
Brayer. | 



AusschneidenuMChine/.för Figurschussthaile 
(Web.) Shearing-machine for eutting-of the parte 
of the figure-^Deß, D6coupeuse /. 

Ausschneidemesser n. (Gerb.) Fle$hing4enife, 
Couteau m. k ^chamer. 

Ausschneiden v. a., Stücke aus Bretern oder 
Bohlen (Zimm.) To cut-out, Degauchir a la sde. 

Anssclineiden, die Schweifungen, Ausschwei- 
fen V, a, (Tischl.) To eut the toood into cwr- 
vee2 Kwrfaoee with the avoeep- or bow-saw» Chan- 
tourner. 

Ausschneiden v, a., die Drüsen (Thierarz.) To 
cut'out mvea. £glander un cheval. 

Ausschneiden, Aushauen, liichten v. a, 
(Gärtn.) To pnme (irees and hedgesj, Plaguer. 

Ausschneiden oder Verschneiden v. o., ein 
Geschützrohr (Geschützgiess.) To chase or en- 
grave a gim. Ciseler ou graver une bouche 
ä feu. 

Ausschneiden v, a, (Web.) To cut-of the 
euperfluoua parte of the figtare-toeft on the wrang 
iide of broch^-goode. Dicouper ä Tenvers des 
Stoffes lancöes les parties flottantes de la 
trame. 

Aussclineiden v. o., das Bähmchen (Buchdr.) 
To cut-out the friekeL Decouper ou tailler la 
frisquette. 

Ausschneiden, die Scheiben, Ausstlkckeln, 
Durchsclineiden 1;. a., die Zaine (Münzw.) 
To cUt the coin-plates (out ofthe rtbbonsj. Coaper 
les flans. 

Ausschneiden n., Uchten n. der Baume 
(Gärtn.) Fruning of treee. i:iag(u)age m. 

Aussclineiden n. der Scheiben, Ausstttcheln 
n., Durclisclineiden n. der Zaine (Münzw.) 
Outting, Decoupage m. des flans. , 

Ausschnitt m. 9 Einschnitt m, der Wangen 
einer Mörserlaffette (Artill.) Traverring-n^di, 
hom, Entaille /. 

Ausschnitt m. der Laffetten wände (Artill.) 2>»- 
minUTdng or dope of the trail, ligfUemng-oui or 
taper of the braekets, chamfering of the hrackets, 
D^lardement m. des flasques d'un affüt 

Ausschnitt m. im Gewehrschafte für die Auf- 
nahme des Schlosses (Büchsenm.) Hole, lock-hole, 
bed, Encastremeut m. ou logement m. de la 
platine. 

Aussclinitt m., kleiner (in der Brustwehr 
des bedeckten Wegs an einer Traverse einge- 
schnittener Durchgang) (Befest.) Liule way 
ctU into the pcyrapet of the covered wag, £chan- 
crure /. 

Ausschnitt 171., halbmondförmiger (Zimm., 
Steinm.) Sieh Ausschweifung. 

Ausschnitt m. (Geom.] Sieh Sector. 

Ausschöpfen v. a., aen Zucker aas dem Kühl- 
gefass. To take out from the cooler. Pucher. 

Ausschöpfen, Trocken legen v, o. (Wasserb^ 
Ber^b.) To »coop, to drain, to dMuM/ye, 
£puiser, (Expl. ä Liege:) eihaurer, zhorrer 
une mine. 

Ausschöpfen n., Wasserlosung /. (Bergb.) 
Scooping, draining, diacharge, ^ßpuisement* m., 
^coulement m., eznanstion /. 
Ausschöpfkelle/. (Metall.) Ladle, Puiselle /., 

puisoir m, 
Ausschrligen v, a,, ein Fenster, eine Thüroff- 
nung (Bauk.) To tplay, Ebraser, (embraser). 



Digitized by 



Google 



AvMohrftgnng — Avsspttlen* 



Ü 



Avmelirftgang /., Fensierschmlege /. 

(Bank.) Splay, chamfretting ^ chamfering of a 

windaw. ifebrasement m, (embrasement m.). 
Ansselurftgiiiig /. der Schiessscharte (Befest.) 

JSplay of a loop-hoU, £brasement m. d'une em- 

brasnre. 
Anssohrapen o. n., die Eabelgame (mit einem 

Messer auseinanderkratzen imd zuspitzen) (Seew.) 

To urOwia ihe enda of the Strands, D6tordre les 

bonts des torons d'nn oordage. 
AwNieliroter m. (Uhrm.) Sieh Aufräumer. 
AnflNielinMi m. (Metall.) Befiue, dross, garhUs pl 

Pieces /. pl, manquöee. 
AnAsehuss m„ Aussclmsslianr m. (Seil.) 

(ha-shot hemp or seeonds, Chanvre m, net on 

seranc^ de la seconde sorte. 
AnsseliaBSbaiiiii m, (Baaw.) Sieh Aasleger. 
Ansseliassgescliirr n. (Topf.) Out-shot, Dachet 

sn. de porcelaine. 
Aasschnssliols n., Holzabfiall m. Befuse, 

toaste wood. Bois m. de rebut. 
ADSBchiiBspa]])ier n., Sehmutzpapler n., 

Maenlatiir n. (Buchdr.) Waste -paper, Ma- 

culatore /., papier m. de rebut, paperasse /. 
Anssehnsstlilll n., Halbthllln. Bad floated 

timbeTf damaged floated timber, too thin timber. 

Bois «i. fretin. 
Aasselinsswolle /. (Spinn., Tnchm.) Out-sho^- 

vjoolf bad wooL Abat-chauvee /., (abac-chauvee /.) 
I Avsseliwelfen v. a. (Tischl.) Sieh Aus- 
, schneiden, die Schweifungen. 

Aasseliweifen, Belawelfen v, a, (Goldschm.) 
' To beat out. ficoUeter. 

ABSsehwelfimi: /., HalbmondfdriiKlger 

AnsBCluiltt m., RundlLerbe /.(Zimm.,Steinm.) 

Sweept semicirctUar incisiorif score or noteh, 

fohancrure /. 
AusselawelBsen v. a., das Eisen (Metall.) To 

deanse hy welding, to reheat and extendt to toeld 

out, Corroyer, ressucr le fer. 
AnmsMslawelssen v, a., die Fugen (Maar.) To 

pomt rougUy ihe joints. Gobeter les joints. 
Ansseliwelmieii n.. Auswerfen n. der Fugen 

(Banw.) Bendering, Gobetage m. 
Anssehwelsseii 71. des Eisens (Metall.) Welding- 

out. Corroyage m, du fer. 
AvssclawelsBiing f, (Maur.) Bough-pointing, 

rendering. Gobetis m, 
Aasadawemmeii v. a., Ansscliwenken v. a., 

im Wasser (Bleich.) To cleanse and beat in 

running-waier, Aiguayer (aigayer), ^gayer. 
AnssenflAehe /. (Zeichn.) /8»e^ Aussen seit e. 
Avssensraben m.« Torgraben m. (Befest) 

Advanced or second ditch, avont-fosse. Avant- 

foss^ m. 
Avsaenbafen m.« Bntenhafen m., Tor- 

liaren m. (Seew.) OtOer-Tiarbour. Avant- 

port m. 
AvaaenUttTer m., ButenklttTer m. (Schiffb.) 

IMng-ßb, Contre-foc m., clinfoc m., foc m. 

Tofant. 
Avaaenlager n. (Masch.) Otd-end plumber-bhck. 

Chaise /. de Tarbre eztlrieur. 
Anaaeiiinaner /., llrnftasungsmaaer /. 

(Banw.) Extemal wall, otü-tcaü, Mur m. ex- 

t^rienr, mar m. de ponrtour. 



Anssenpfahl m.« BordplUhl m. eines Fang^ 

damms (Wasserb.J StandardrpHe, fjauged-püe of 

a eofferdam, Pilotis m. de bordkgo d'un bätar- 

deaiL 
AoMienselte /., Aussenfläebe /., Torder- 

fläebe /. (^ichn.) Face, surface, mperßci^, 

Parement wi., face f., ^perficie f anterienre, 

c6t^ m. de devant. 
AnssensteTen m. (Schiffb.) Bii^ Achter- 
steven. 
Anssentbar/. (Bau^.) Ante-poH. Forte f, ex- 

t^rieure, avant-porte /. 
Aassenwerk n. (Befest.) Ovt'ißork, Oüvrage 

m. ext^rieur. 
Anssenwerke n, pl. (Befest.) Ouiu^orks pl 

Dehors m. pH, d'une place. 
AuBsenwerksgraben m, (Bef^t) Diidi of 

ovtworks, Fosse m. des dehors. 
Avsserhalb adv, am Gebäude (Baii^. etc.) Ou^ 

side ihe building, wOhout doors. Höre d^CBQvre, 

Vergl Auswendig. 
Ausserhalb adv. der Kanonenschusswdte. (M 

of rangcy out of gun-shot. Hors de U portee da 

canon. 
Anssetsen, Unterbreehen v. a. S n, (toe 

einer Bewegung) (Techn., Masch.) To int&^ü* 

Discontinuer, interrompre. 
Anssetsen v. a., einen Bogen (Biicbdr.) To 

finish ihe composing of a sheet, Achever une 

feuille. 
Anssetsen v. a., das Boot; die Schaluppe (Seew.) 

To set-^nä ihe boat. Mettre la cbdoupe ou le 

canot ik la mer. 
Anssetsen, Ansmanern v. a.. das Facbwerk 

mit Ziegeln (Maur.) To nog ike hay-^üork with 

bricks, Hourder les pans de bois, 
Anssetsen t;. a., das Muster (Web.) Sieh Pa- 
troniren. 
Anssetsen v. a., die Segel (Seew.) 7h set the 

saus. D^ployer les volles, mettre les Toiles att 

vent. 
Anssetsen, Sebrttnken v. a., die Zähne einer 

Säge (Tischl., Zimm. etc.) To set. Contouroer, 

donner la yoie. 
Anssetsen n. der Platte in der Caniera ob- 

scura (Photogr.) JExposure in tJie camera. Ex- 
position /. de la plaque dans la chaiTibre noire. 
Anssetsen n., IJnterbreohnug /,, einer Be- 
wegung (Masch.) Intermiäence, Interniittence /. 
Anssetsend, Dlseontlnnlrlleb ad}\ (Masch.) 

Irdermittingt discontinuous. Interinittent»-t^. 
Ausspannen v, a. (Web.) To stretch. Templer. 
Aussparen v. a. (vergold.) To coi?er tdth ihe 

eomposition, Epargner. 
Aussparung /. (Vergold.) A c&mpomtimi to 

Cover during the deadening those partrS of giU-work^ 

which are to be bumished, l^pargne / daus la 

dorure sur bronze. 
Ansspltsnng f, eines Flötzes (Bergb.) Ihcind- 

ling^atoayj being torung-out, Gratn m. (en Bel- 

gique), coufflee /. 
Ausspreisen v. a, (Baaw.) To shore. ^tr6^ 

sillonner. 
Anssprlngen v. n. (Metall.) Siefi AufreiBBen. 
Anssprlngend, Ausgehend adj. (Befest) 

Salient. Saillant. 
Ausspülen, Abspülen v. a. (Techn.) To 

rinse. Rincer. 



Digitized by 



Google 



54 



AuMpIlleii — Anrntemgun^m 



■:t — I 



Ausspülen, Amswasehen v, o. (Tach&br.) 

To itoih. Degorger les drape. 
AusspOnden v, a. (Zimm.) iStdi Ausarbeiten. 
Aasslttbang /. einer Cannelirong (Bank.) Cab- 

Kng, Bndentnr6 /., embätonnage m. 
Aaft8tftban|f/., gewandene» TenrtUbiiiig/. 

in Seil form bei Cannelirangen (Bank. Om.) 

Tunsted eabiUng of ihe flute$ of o cclvmn, Rn- 

dentüre /. cabfile, embätonnage m. tordn. 
Aasstaeken, Ansstoken v, a., ein Fach 

(Bank.) To fwmuh a hay mth Mtakei, to stake 

a vanel Garnir le panneau de pa]an9on8 <m 

poliflsonSi clayonner nn pannean, garnir d'estä- 

ebes nn pan de bois. 
Ansstllabeii, Biurchsiehen «. a, das Pnlver 

(Pulv.) To dust or winrnno the gwi-poioder, 

^ponsseter la pondre k canon. 
Ausstechen «. o., ein Tan (Seew.) To veer-, to 

ease-offf to ease-fwoaiy a rope, Filer, moUir nne 

corde. 
Aussteehen, filnsehnelden v. o., die Schiess- 

scharten (Befest.) To eut-ottL pieree or open ihe 

embrasures. Degorger les embrasnres. 
Anssiieelien v, a., dem Anker mehr Tan (Schifft.) 

To pay-out nwre cahle, Filer dn cible, filer 

sur rancre. 
Anssteeher m. (Schifib/) Boom used for a low- 

sprU in smaU vessels. Bont m. de beanpr^. 
Aiissteclimeissel m., Pansea m. (Büchsenm.) 

Puneh, Masqne m. 
Ansstecken. Ansbaken, Einriehten v, o. 

(Feldm. & Eriegsw.) To mark-out, Jalonuer. 
Aassteeken, das Ankertan auf Tamp 

(das Tan bis anf sein Ende ans den Klüsen las- 
sen) (Seew.) To veer^way the cahle to the end, 

Filer le cable par le bont. 
Aussteifen «. o., einen Brunnen, ihn mit Holz 

auskleiden. Toplank, to line. RevStir de planches 

nn puits. 
Ansstellang /. SxkUntum. Exposition /. 

Ansstenunen v, a, (Zimm., Tischl.) ^ To TioUoto 
wiih a mortise-chiseL Creuser le bois avec le 
fermwr. 

Ansstleh m., niederd. rtsteke /. Sieh Er- 
kerfenster. 

Ansstepfen v, a.» mit Werg, die Zwischen- 
räume zwischen den Geschossen in den Muni- 
tionskasten (Artill.) To stuf vfith tow, . J^touper. 

Ansstoss m., Ansstossladung /. (Fenerw.) 
Bursting'charyey houncinff, Chasse /. des arÜflces. 

Aüsstossen, Setsen v, o., den Filz fHutm.) 
To put the feä ort the Hock, Dresser le leutre. 

Ansstossladung /., Sprengladung /. der 
Hohlgesehosse (Artul.) Bwsting-powder^ kirstkig- 
chtvrge, hwriierj charge of buTstimg-potoder, Charge 
/. de poudre. VergL Au^stoss. 

Ansstreeken v. o., das Eisen (Schmied.) ßieh 
Ausrecken. 

Ausstreieheisen n., Blektelsen •. (Glasm.) 
Baäledore. Dressoir m. 

Ausstrelehen v, a., die Farbe (Buchdr.) To 
rub-out, to work the ink on the table. Broyer 
Tencre, ^tendre Toncre d'imprimerie sur (une 
table nomm^e) Tencrier. 

Ansstreleken v, a., die Falten, OlUtten v, a, 
(Tnchü) T6 undo, to take out the plaUs. ificrancher 
les faux plis d'un drap, ddfroncer, d^plisser. 



Ausstreiehen «. o., anf der Form (Httin.) Th 

dry and elean. Egontter le chapean. 
Ausstrelehen v. «. (die anagespningeneii Stel- 
len der Fourniere auskitten) (TischL) Ts st^ 

eabinetfoork» Etouper. 
Ausstreiehen, mit Kitt, Kitten, Terklt- 

ten, Zusammenkltten «. o. (Techn.) 2b 

eement. dimenter, Inter. 
Ausstreiehen «. a. (das Wasser ans d«i Hfo- 

ten) (Gerb.) To dram ihe Mns. £eonler, 

Egontter, ^dosser les eoir& 
Ausstreiehen «. n.. Zu Tage ausgehen «. n., 

von einem F15tze (Bergb.) To erop. Afflemrer, 

se montrer. 
Ausstrelehfelle f. (Uhrm.) Sieh Zahnfeila 
Ausstrelehllneal n., Blehtelsen n. (Spie- 
gelf.) Stresighiening irotirrod, Dr e u rfr m. 
Ausstrdntrohr n. fOr den Dampf (Lotfom.) 

Sieh Ausblaserohr. 
Ausströmung/. (Phys.) Sieh Ansflns«. 
Ausströmungen /. j^ wuieaal 

Dämpft (Oeogn.) iSM Fnmarolen. 
AusstrdmungsdAiung /. (Dampf.) I 

port Orifice m, d^evacnation, ouYertore /. de 

Bortie. 
Ausstllekeln V. a. (Zimm.) Sieh Austheilen. 
Ansstllekeln* (Mftnzw.) Sieh Ausschneiden. 
Ausstttekelungsmasehlne /., Bvreh« 

sehnltt ffi* (MQnzw.) ^ank^atUitiff maehme, 

Conpoir m., d^coupoir m. pour tailler les fbuis. 
Aussüssen, Auswasehen v. o. (Ohem.) 2b 

eduleorate, Edulcorer. 
Aussfissung /. (Chem.) £dukovatimi. ^ol- 

coration /. 
Austäfeln v, o. (Bauw.) Sieh Auskleiden. 
Austäfelung /., Parquetlrung /. (TiadiL) 

Inlaying of fioors, Parquetage m. 
Austausehen, Umlegen v, o. (Papierm») IV» 

partf to exchange, l^anger les feuilles de pa- 

pier. 
Austausehen n.. Umlegen n. (Panienn.) 

Parting, exehamge, Echange m. dee feuiUes de 

papier. 
Austausehen n.. Abnehmen n. der Spulen 

oder Kötzer (Spinn.) Doßng. heyie f. 
Austernklleher m., Ansternhändler m. 

Oyster-man. ^oailler m, 
Austheeren, Betheeren, Beplehen, Aus- 

plehen v. o. (Bauw.) To pitdi over. Endoire 

de goudron, goudronner. 
Austhellen v, a.. Austragen v. a., Aule« 

gen «. &, die Masse (Maur., Bauw.) To Uay- 

on, Etalonner. 
Austhellen, Ausstttckeln, ^nreehtsÄgen, 

Zusehneiden v. a.^ das Holz (Zimm.) 7h 

sauf-out. D^biter. 
Anstlefen v. a., einen Eessd (I[bpferschm.) Tb 

heat out a kettle, Enlever un chauchnon. 
Austletang/. Sieh Ausschachtung. 
Austragen i>. a., die Masse (Bauw.) SM Ans- 

theilen. 
Austragerohr n., -rtthre /. einer Wassersau- 

lenmasdüne (Masefa.) Dischelrge^pe, Tujaa«». 

de d^charge. 
Austragung /. des Gratsparrens (Zimm.) Pro- 

jeetion of the hip-rafler, Recoulement m., re- 

culement m., rallongement m, d^arö^er. 



Digitized by 



Google 



AuBtreien — AiMwindm^Mlilne. 



55 



Awrtreieii v. n. (von einem Flosse). To 

fiow. D^border. 
AmmtriU m. SM Balcon. 
AwrtrIU m.» erhdkter. Sieh Beischlag. 
Ammiriit $n, am obem Ende einer Treppe (äiaw.) 

SkKr^head, Trapan m. 
Ansiriti m, in einw Ghdlerie (Minirk.) Sieh 

Answeieheplatz. 
ABStrlttobogeii m. (Aslnron.) Are of vision. 

Are m. de yision. 
AnstrlttesteuerTentil n. einer Wassersanlen- 

maachine (Hasch.) JSducHon'valve. Sonpape /. 

d'^miflsion. 
ABStrItUistnfe /. vor einem Podest (Banw.) 

LancUnff-tU^ Marche-palier m^ marche /. de 

palier. 
ADStrittmitvfe f. am Ende der Treppe (Banw.) 

Stairs head-itepf end-dep, Marche /. de trapan. 
AvstrltUiYeiitll n. (Dampfm.) Sieh Austritts- 

steneryentiL 
AB0te»elLMeii v. o^ das Holz an der Luft. To 

§ea»on wood, Dess^er le bois ä Tair. 
AmmtroeUaunß f.9 Trocknen n. (Techn.) 

Drying. Dessiccation /. 
AvsYleren v. o. (Zimm., Tischl.) To equare, 

]£qnarrir. 

Ntelit nv»geTierl;,.lVleht Tiereckig: ke- 
knven« Not tmared, In^qoarri. 
AnsYlernng /. (Bank.) Qtiadraiure. Qnadra- 

tare/. 
AnsTierang: /. (Mass des Querschnittes) (Tischl., 

Zimm.) Squareneu. ^narrissage m. 
AuAwalBen v. a., das Kolbeneisen» litreek« 

walzen v, a, (nnter derWalze strecken) (Walzw.) 

To dravHmt the blooms, Eurer le fer aux cylindres. 
An«walxen 9, a., die Stabe (Walzw.) To roä- 

out the hara, l^tirer les barres, laminer, cylindrer. 
Answalxen n. (Walzw.) üoüing, i^tirage m. 

aoz cylindres, an laminoir. 

Zweites Answalzen n., das erste Dupliren 
und Strecken. Second drawmg. Denxieme 
etirage m. 
Aaewaseken «. a., das Tuch (Tachf.) To wuh. 

D6gorger les draps. 
Avswaseken n. (Bleich.) WaBhing, Lavage m. 

degOTgement m, 
Aaewaseken n. naek der Walke (Tnchf.) 

Woihing, Dägorgeage m., lavage nu dn drap 

aprte le foalage. 
Avswaseken n. des Zeuges im Stamp^eschirr, 

daa Zerrühren im Rechen (Pap.) Afflenrage m, 
Aasweekseln «. o. (Zimm.) ;8^ Abtrum- 

men. 
Aasweekselnng/. für eine Esse. Essenweek- 

sel/.y Tertmmpftang/. (Zimm.) Trimming, 

trimmedtDork. Enchevötrmre /. 
Aasweekselang f.9 Seklttssel m.» Sekllks« 

selkalken m, (Zimm.) Trimmer. Chev^tre 

m.» lin^ir m. (linsoir m.). 
Aasweeksler m.» Hllflatrempel m, (MinirL) 

IfUermediate etanchion, Monümt m, mterm^- 

diaire. 
Aaaweken v. tt.« Spielen v. n. (vom Winde 

in flatternder Bewegung gehalten werden) von 

einer Flagge, einem Wmipel gesagt (Seew.) To 
ßff-cutt toßuttert to tum in the loind D^joaer dit 

d*nn pavifion, d'nne flamme. 



Answeieke /., Weleke /. (Eise üb.) ShuiUt 

ihuntinffy tiding^ tum-ovlt» Ghangement m. 

A— mit swei Gleitsnngen, Doppel- 
weieke /. Double iuntchy tvfiich with ii€o 
diding-tongtiea. Changement m. k double aiguille. 

Dreiglelsige B— • Three-throvf «^cA. 
Changement m, ponr on k trois voies, 
Aasweiekegleis n. rEisenb.) Tum-md-traek, 

nding-wap. Voie /. d'evitemenL 
Answeieken v, n., anf einen amtem Strang ge- 
hen (Eisenb.) To shunt. Garer. 
Answeieken v. n., vom Bohrer gesagt. Sieh 

Abgehen 1. 
Answeieken n., seitliekes» Answeteknng 

/., seitlieke (Eisenb.) Lateral ykUing. De- 

versement m. lateral des rails. 
Answeiekeplatx m. (Eisenb.) üho^ng^placej 

tum-out traek, ptusing-place in raü^imi/^. Gare/, 

d'^vitement. 
Answeiekeplatx m.« Anstritt m. in emcr 

Gallerie (Minirk.) Becees. Betraite /., deg&go- 

ment m, 
Answeiekkekel m. (Eisenb.) Switeh-kver, Levier 

m, a contre-poids (d'nne aignille). 
Answeiekplatx ti»., AnsweickHtelle /., 

Weiekstelle/. (Eisenb.) Siding, patdng-placey 

tum-outy changinff'placet shunting. Changement tii. 

de voie d'nn chemin de fer. 
Answeieksekiene f, 9 Weieke nsekiene /i 

Znnge /. (Eisenb.) Switch f iidivig-raU, slide- 

rail^ moveable raü^ sUding-Umgue ^ amtf^h-torußte, 

Bail m. mobile, switch f.y aignille /. 
Answeieknng /. (Astron.) Blongo^im. £loa- 

gation /. 
Answeieknng /., seitlieke (Eisenb.) Si^ 

Ausweichen, seitliches. 
Answeitnng /. der Mündung emes GeschQtzr 

rohrs (Artill.) Drooping at the mouth or^ of the 

lipj running or ipewing of the mitsei. Eguenle- 

ment m. des boucnes k fea. 
Answeitnng/. an Capitalen, Vasen etc. (Bank.) 

Enlargement, undening. Evasement m., (ebrase- 

ment m.). 
Answendig, Ansserkalk adv, (Bank. d. Techn.) 

On the ouiride, auUide^ toiüiota doorM. Hon 

d'oBUvre. 
Auswerfen «. a., den Erdboden mit der Behau- 

fei (Bauw.) To ihrow up or ovt the m-aund of 

8oil with the spade. Jeter sur berge (le terrain 

par la pelle). 

Die Güter a— oder ttker Bord werfen 
(Seew.) To make jetsam, to throw otftr board. 
Faire le jet. 
Answerfen v, a., den Anker, Tar Anker 

geken v. n.» Ankern v, n. (Schiff.) 7b 

anehoTf to cast anchor, Ancrer, mooiUer. 
Answerfen, ütrömen v. a., die Ankerboje 

(Seew.) To ttream the huoy. Mettre la bonee 4 

Teau. 
Answerk n., Znleitnngsgraken m. au einer 

Meersaline (Salzw.) Conductor of frmdtiÄA woAer 

on a »eeb-aaü-toork, Etier m. d'un marais ^laiit. 
Answinden o. a. (Färb., Bleich.) ßWi Aqb- 

wringen. 
Answindmasekine /., Wringmasehliie /., 

Answringmasekine /. (Bleich.) Wringing- 

madiine. Machine f h tordre. 



Digitized by 



Google 



X^l^y j,- . 



'^" 1 



56 



AxmwirUen — Asiini« 



Auswirken v, a., den Haf (Schmied.) To pare, 

Parer, rdnetter, emboutir ]e pied. 
Answtoehen v. a,, ein Geschützrohr (Artill.) To 

$punge a gun. Ecouvillonner nne piöce. 
Auswittern v, n. (Miner.) Sieh Ausblühen. 
Auswdlben» Überwölben, Elnwdlben 

(Bauw.) To vauU* Voüter. 
Auswringen (Färb., BleichJ, Wringen, Aus- 
winden V. 9^, die nasse Wäsche etc. To wring. 

Tordre. 

I^elelat und oft n— (Seiden-Färb.) To wring 
oflen and alightly, Esgaliver. 
AnssMilen «.«. (Badidr.) Tocahulaie* Compter, 

calcnler le mannscrit 
Ausselehnen v, a., Waaren. To iabel gooda, 

Nam^roter les marchandises. 
Anszelelinen v, a., die Primä (Bnehdr.) To 

mark otd ihe prima, Marqner le premier folio. 
Ausselelinung/. im Manoscript (Bnehdr ) Mark- 

ing-^mt. Battrapage m, 
Auszleken v, a., die Pfahle (Wasserb.) To draw^ 

with'draw, to raise ihe püea» Arracher les pilotis. 
Ausslehen v. a., den Schnss (Büchsenm.) To 

draw ihe chorge, Becharger un fosil, retirer la 

Charge d'ane arme h fen. 
Ausslehen, Extrahlren v. a. (Chem.) To 

extract Eztraire. 
Ausslehen v. o., eine Wurzel (Mathem.) To 

extraet a root, Extraire une racine. 
Ansslehen ti. einer Wurzel (Mathem.) Extrac- 

Hon of a roci, evoltition. Extraction /. d'une 

racine. 
Ausxlehen n. (Spinn.) Drcnoing. Etirage m, du 

fil (au rouet ou k la m^canique). 
Ansslehen n. der Pfähle (Wasserb.) WUh- 

drawing, Arrachement 9?». de pieux enfonces avec 

le moaton. 
Ansslelikebel m., Wuehtbaum m. With- 

drawing-lever, Levier m. arraohe-pieux. 
Ausslehmaselilne f,^ Pfahlausheber m. 

(Wasserb.) Pile-withdrawing-engine, Machine /. 

i^ arracher les pilotis. 
Ausslehsehaeht m. (Bergb.) üpeoit-shafi. 

Puits m. d'appeL 
Ausslehsehranbe /. (Wasserb.) WOhdrawing 

screw, VMn m. arrache-pieux. 
Aussiehwaisen /. pL » Streekwalsen /. pl 

(Spinn.) Ddivering-rolUrs pl Cjlindres m. pL 

^tireurs de Tetaleur pour lin. 

Ausslmmern v. a., einen Schacht (Bergb.) To 
Une a ahaft wUh wood-work, Etayer, ^tresillonner 
un puits de mine. Sieh Ausbau der Gruben. 

Aussug m.9 Extraet m. (Chem.) Ikdract. Ex- 
trait m. 

Aussug m. (Spinn.) Draw, streich, Aigaillee /., 
course /. d'un mull-jenny en fin , avalöe /. (pour 
laine). 

Ausswieken, Terswleken v. o., die Fugen 
(mit Zwickern ausfüllen) (Maur.) To JUl-up the 
eommiseuree or Joints with garretin^Sj to apavl 
ihe joints. Gamir les joints de petits döbris de 
brique ou de pierre ou de cales. 

Ausswlcken v. a. (Hutm.) Sieh Ausraufen. 

Automat m. (Masch.) Äutomaton, Automate m. 

Automollt m. (Miner.) ÄutomoUte, Automo- 
lite m. 



ATaka /., Manlllahanr m. (Bot) Jbaeea. 

Abaca m., chanvre m. de Manille. 
ATanelrhaken m.» Brusthaken m. (an einer 

Ijaffette) (Artill.) Breast -hook. Crochet m. de 

retraite au front du flasqne, crochet m. de tdte 

d^affÜt. 
ATanelrkette /., Brustkette /. (Artill.) 

Breast' or advaneing-chain* Chaine/. de retraite 

d*un affüt. 

ATanelrsell n.» Avanelrstrlek m., Hals- 
koppel /. mit Zugtau, Zughllfe f. mit 
Zugtau» Zugseil n. oder Zugtan n. mit 

Halskoppel (Artill.) Men's hamess (for 
dragging gunsj. Bricole/. de canonnier, bricole/. 
de manoeuvres pour tratner les bouches i feu. 
Avantgarde /. einer Armee (Kriegsw.) Vask- 
guardyßrst'Unefßrst-division, Avant-garde /". d'une 
arm^e. Sieh auch Schlachtlinie, vordere 
(Seew.). 

ATanturln m.« ATenturln m. (Miner.) Ävan^ 

turine. Aventurine/, quartz m. aventurine. 

ATenturln-Feldspath m. (Miner.) Avant' 
turine-feldspar, Feldspath m. ayenturine. 
ATers m., Kopflielte /., Bildseite/. (Münxw.) 

Obverse, Droit m., eragie/., face/., croix/., 

töte /., avers m., obyers m. 

ATlgnonkömer n. pl. (Färb.) Si^ Gelb- 

beeren. 
AvlsosehlflT n. (Seew.) Tender, aviso, Mouche /. 
ATlTlren, Beleben v, a. (Färb.) To dear^ to 

hrighten, (to Urne ihe vat). Aviver, rafratchir. 
AvlTlren n.. Beleben n. (Färb.) Clearing^ 

hrightening. Ayivage m. 
Axe/. Sieh Achse. 

Axlnltm., Prlsmatlseher Axlnlt m., After- 

schörl m.9 Glassehörl m., Glasstein m.. 

Yanollth m., Thuntersteln m. (Miner.) 

Aäcmite, prismatic axinite, thumerstone, tAtimöe, 

yanolite, Axinite/"., thumite/., pierre/". deThnm, 

schorl m. violet, schorl m. granatiqne, schorl m. 

transparent ou yitreux. 
Axlometer n. (Seew.) Teü-tale (of ihe tiUerJ. 

Axiomötre m. 
Axt/., Zlnuneraxt/. (Zimm.) Ax, axe. Cogn6e 

/., (coign^ /.), hache /. 

A— /., Grosses Bell n. (Zimm.) Ax^ hatchbt, 
Cogn^e /l, grande hache /. 

A— /., Kleine Axt/., Äxtehen n. (Zimm.. 
Böttch.) Addice, adz, smaU haUhet Hachette ^ 
petite hache /., essette f., aissette /., esseaii m., 
aisceau m., aisseau m., assette /. 

Kehle /. einer Axt etc. (Stellm.) KedL 
N^ron m, 
Axtrntteral n. (Milit.) Axe-ease. Porte-hache i». 
Azlntuth m.9 Richtungswinkel m., Horl- 

sontalwlnkel m. (Astron., Feldm.) AxirnuA. 

Azimut m. 
Aslmuth m., Seheltelkrels m. (Astron.) 

Azimuth, vertieal Hrcle, aximuth-eirde, Aumutm^ 

cercle m. vertieal. 
Aslmuthaleompass m., Pelleompaas m. 

(Seew.) Azimuth-eompass. Compas m. azimutal. 
Aslmuthal-Sonnenuhr /. (Astron.) AximtUh- 

diaL Cadran m. azimutal, gnomon m. 
Azurn, Himmelblau a^j. (Färb.) Azwe, 

Azure,-ee. 



Digitized by 



Google 



'"''?^, 



Bmaice — BaekkoUe* 



57 



I /. (Seew.) Beaeout huay. Balise/. Sieh 

Bake. 
Baar m. (ein nnerüahrener Matrose) (Seew.) Fresh- 

waier jaek.^ Hale-boaline m. 
Baar m. (Seew.) Sieh Barre. 
BaUa /. d n., Bambolala /. (Färb.) Bablah. 

Bablahm., bablah m. oriental, galle/. des Indes. 
Baefc n., Hollttnderkasten m, (Pap.) Fat 

Bac m., cnve /., pile f. d*an moolin ä cjlindre. 
Back/, (früher: Tordercastell n.) (Schiffb.) 

JbreoMffe Gaillard m. d'avant, chäteati m. d'avant^ 

de deyant oa de prone. 
Back and Sehanse /. (erhöhtes Vor- und 

Hinterdeck) (Schiffb.) Foreccutle €md poop. Gail- 

lards m. pL d'an yaisseau. 
Back /. (hölseme Schüssel für den Tisch der 

Matrosen^ (Seew.) Bowl made of wood. Gamelle/. 
Back /. (ein beim Kalfatern gebrauchter Prahm) 

(Seew.) FurU, Bac m. 
Back brassen, Baekkolen, Baek legen» 

Bnuwen gegen, Terkekrt auf den Mast, 

die Segel (Seew.) To baek tke sailtj to heave a 

Mp tOf to lay orbcuJc, to brotce €hbackf to ptU 

a-haek. Mettre les voiles snr le mät, brasser les 

volles a caler, coiffer les volles, brasser a contre, 

brasser ^ coiffer, brasser les voiles sar le mät, 

mettre en panue. 
Baekbord 7». (Schiffb.) Larboard, Bäbord m. 

d'nn vaissean. 
Baekbord das Ruder ! Ruder oder Steuer 

an Baekbord! (Seew.) Fort the Mm! heim 

a-partl heim to larboard l Bäbord la harre! 
Baeke f.. liauflatte /., Randleiste f, (an 

den Lao&chwellen der Ra^menlaffetten) (Artill.) 

ÄMon. Tringle/. 
Baeken /. pl.^ Wangen /. pl. (Masch.) Cheeke 

fl.^ sid&ieamspl, Montants m.ply jornelles /. j^Z., 

jooes f. pl, 
Baeken m. eines Dachfensters, Seltenwand/. 

^nw.) (ßteek of a dormevwindow, Jone /., 

joQ^e /. de lacame. 
Baeken m. pl,^ Wangen /. pl, einer Dreh- 
bank (Drechsl.) Bed, bearera pl,, iheara pl., 

eheeki pl,, ndes pl, Ooulisse /., jamelles /. pl 

d'un tour. 
Baeken m.. Selten wand /. eines Kamins 

(Banw.) Coüing of a ehimney, Jumelle /. de 

chemin^. 



m. pl,^ Hieben m, plf Kelle m. pl, 

des Eropfejsens (Baaw.) Side-wedge$ pl. of a ram, 

Loaveteaox m, pL Steh Kropfeisen. 
Baeken m. pL des Mastes (glatte knieförmige 

Hölzer) (Schiffb.) Cheeka pl„ bibbs pl. Jottereanz 

m. pi, ou flasqnes /. pL da mät 
Baeken m. pl, der Örtersäge (Tischl.]^ Clampa pl 

Pannetons m. ^, chaperons m.p^, briqaets9ii.p2., 

ooaplets m. pl. 

Technolog. Wörterbuch I. 8. Aufl. 



Baeken m., Sattel m, eines Bchienenstuhls 
(Eisenb.) Cheek of a chmr. Boilüe /. d'un cous- 
sinet de rails. 

Baeken m. pL^ Sekneldbacken m. ^.^ 
Sekraubenbaeken m. pl. eher Bchranben- 
kkppe (Masch., Schloss.) Die^ pL, »crew^iea pl. 
Goossinets m. pl, conssinets m. j^. k tileter, coiiia 
m. pl, k vis cPane filiere briste. 

Baeken m. pl., welche das Maal des Schraub- 
stocks bilden (Schloss.) Jaws pl Maehoirea /. pl 

Baeken m., Wange f., Qu artt erbau m m.. 
Treppenbaum m. ( Tisch L^ Zimm.^ Bbqw.) 
Wboden carriage, Limon m. 

Baeken m., Auseklag m. t;inm Werks^eDg^ 
(Techn.) Fence. Condoit m. du füt (Futi outil. 

BackenauMits m., BaekenauHseliuttt m^t 
Kolbenbalken m.» Aneeblag m. des Ge- 
wehrkolbens (ßüchsenm.) Cheek-piece ofthe mu»ket, 
cheeh-la^er of the buU-end, Joue/, renietnent *n., 
(autrefois;) gigne /. d'une Crosse. 

Baekenblatt n, (für den Kopf der Richtsch raube) 
(Artill.) Nob (for the Jiead ofthe eJevaiintj-screttJ, 
Calotte f. de vis^e pointage. 

Baekenbohrer m.^ Original bohr er m, 

Sder Schranbenbohrer zum Schneiden der BMVen 
ler Kluppe) (Schloss. u. s. w.) Flug-iap^ (original* 
top, matter-tap, ULkxt f., taraud-nicre m. 

Baekenkniee n. pl,^ Seblolkiiiee n. pl,^ 
SehlleMknlee n. pl des GulJonB (Gal- 
liens) (Schiffb.) Cheeka pl, Jottereani m. pl*^ 
joutereaux m. pl 

Baekenrlemen m. der Unterleg-etrense bei 
Militär-Za^ferden (Kriegsw.) year-Aide, ahort- 
Jiead. Petit montant m. 

Baekensehlene f., Hom-, Strelcli-*, 
Zwangsehlene /. einer Kreuzung (Ei&enb.) 
Cheek-raü, toing-rail, Contre-rüil «i. d'uii ltüisc- 
ment. 

Baekenstein m, der Gosse. Si^Itr Bortet ein. 

Baekensteln m. (Metall.) Ttoffer-etone, Gastiere/. 
Sieh Backenstücke des Hochofens. 

Baekenettteke n. plf Baekenrlemen n^pl 
des Halfters (Sattl.) CoÜar-head , clteeka pl of 
a headrcoUar, Jouilleres /. pl. 
lilnkes B~. CoUar budde-end, Fetit^cute fj^ 
Beehtee B— • Strap-end. Grand -cOt^ T^t. 

Baekenstlkeke n. pl,^ Formate Ine m. pL^ 
Form wände /. pl eines Hochofen» (die Wan- 
gen des Gestelles) (Metall.) Sid^-ato^nof jd., tw^er* 
atonea pl, of a blaat-fumace, ijt^yer- aide^, hearth- 
aide-atonea pl, Costi^res /. pl (Fun hant fouriienn. 

Baekensttteke n. pl oder Baekenrlemen 
m. pl, (SattL) Cheeka pl Montants m. pl. 

Baekert m. Sieh Bagger. 

Baekkohle /., Fettkohle /., Cok(e>s- 
kohle f, (Bergb.) Bituminous cool, fad-ini^-^mi. 
Houille /. grasse, charbon m. gras, eharbnn m, 
collant. 



Digitized by 



Gdogle 



58 



BmUuAI« — 



BMkkoUe /., SehmiedelLoUe /., Fette 

SteinkoMe /. (Miner.) Fat eoal, eMng-eoaly 

tmiih'eoal, forge-eoaL Homlle /. grasse oo 

oollante. 
BackniMMhine /. (Back.) Bahing-engine. Ma- 
chine/, de bonlangerie. 
BaekoffDiigewOlbe n. (Back., Baaw.) Vauüing 

of an Oven, Chaperon m. de foor. 
Baeksen «. o. (Artill. zur See). Sieh Baxen. 
Baekspier/. (Seew.) Swmg-iwmL Tangon m. 
Backstog n. de« KlttTerbaams, KlttTer- 

gay (Schiffb.) M-hocm-guy. Haaban m. dn 

boairdehora [boute-hon) du bänpre. 
BaekstJicsweise adte, (Hinterwärts) (Seew.) 

JFVom olbaft (on ihe quarter), A qnarts (de der- 

ri^e). 
Baekstocs-Wind m, (mebr von hinten als von 

der Seite) (Seew.) Quarter-wind, Grand largne 

m^ Yent m. grand largne. 
Backstein m., Brandstein m., CSekrann- 

ter Ziegel m. .BKd^ 5timet2 McL Briqae /., 

briqne/. cnite. 
Baeksteinban m., aUegeirokban m. (Bank.) 

Britk-work, Briqnetage «n. 

Naehgeahmter B— m. Counlerfei^ Mdb- 
t£wrÄ;. Briquetage m, feint. 
Baeksteinmaeher m.» Ziegelbrenner m.^ 

Ziegler m. (Baaw.) .BHdb-moiktfr. Brique- 

tier vt. 
Baeksteinmanernng /. (Maur.) BruMayingt 

brkk-^Dorh, Briqnetage m. 
Baeksteinmanerwerk n.'» Backvteinban 

m., Ziegelmanerwerk n. (Baaw.) Brich- 

vjorkt brick'ttone maeonay, Ma^onnerie /. de 

briqaes, mnrage m, en briqnes. 
Baeksteinmeiler m. Sieh Feldziegelofen. 
Backsteinofen« Vgl, Ziegel ofen. 
Baeksteinplatte /. Square -hriek, hriek-flag, 

C^arrean m. de briqne. 
Backsteinscheidnng /. (Scheidewand von 

Ziegeln) (Baaw.) Brich-party-toalL Qalandage m, 
Backtrog m, (Back.) Kneadinq-trough, kutch, 

hrake, Petrin m., hache /, (petnssoir m.). 
Bad n. (Techn.) Bath, Bain m. 
Badewanne /., Badesnber m., -sober m., 

Badebecken n. (Böttch.) BaOiing'tvb, Baig- 

noire /. 
Baftaa m, (Web.) Baffeta$, hafloi, Bafetas m. 
Bagagewagen m., Packwagen m., Bttat- 

wagen m. (Eriegsw.) Baggage-wagCgJon, (Marl- 

borough'pattem haggage'wag(g)&a), Ohariot m. 

de bagage on d'^nipage on & la Marlboroagh. 
Bagger m.. Baggert m., Backert m., 

Baggermascliine /. 9 Ansrttnninngs- 

nuMchine /., Tertieftingamaachine /. 

(Wasserb.) Baüoit'heaverf dredging-^nginey dredging- 

machinej dredger. Machine /. k eurer, ä creaser 

nne rivi^ care-m61e m. 
Baggerboot n., Baggerprahm m.« Hod- 

derprahmm. (Wasserb.) Dredging-boOt^haUaet' 

Ughter, Ponton m. ä eurer, a recreoser, bateau 

m, Cochauz, bateau m. dragneur, cure-m6le m, 
Baggereimer m., Baggerkaeten m, (Wasserb.) 

Bücket of a dredging-engine. Godet m. du* 

care-m6le. 
Baggerki^KeB «1.« Handbagger m. (Seew.) 

Drag, Drague /. 



BaggermaseMne /. (Wasserb.) Dredgit^ 

engine, dredger. Dragae /., dragneor m. VgL 

Bagger. 

Binfiftche B— • Singße dredging-maekine. Dm- 
gaeur m. oa bateau m. dragueur simple. 

Doppelte B— • Doubie dredgimg-moMt^ 
Dragueur m. ou bateau m. dragueur double. 
Baggern , Aasbi4pgem «. o. (Wasserb«) Tb 

dredge, to dean, Curer, crenser« recreuser, d^ 

bourber. 
Baggern n.. Ausbaggern n. (Wasserb.) 

Dredging, Garage m., d6bourbage m., diaguage/. 
Baggerponton m, (Seew.) VgL Baggerboot 

& Baggerprahm. 
Baggerprahm m., Baggerponton m., 

Baggerschnit /. (spr. -scheut), Hodder- 

prahm m. (Wasserb.) Baßad-lighter, dredger, 

Cure-m6le m., ponton m. a recreuser, dragueur m., 

bateau m. dragueur. 

Canalbagger m, OanaMredger, B^YOjeur m, 

Torf bagger m, Peat-drag, Pnchette / 
Baggerschanfel /. Drag, Drague /. 
Baggertor r m, Drag-turf, Tourbe /. p^h^ 

avec la drague. 
Baggertrommel f, (Wasserb.) Dredging-tumUer. 

Tambour m. du care-mole. 

Obere B— /. Top-tufiibler, Tambour m. 
du haut. . 

Untere B—/. Bottom -tumUer, Tambour m. 
du bas. 
Bagienbrasse /. (Seew.) Orou-jadi'lfrace, 

Bras m. de la vergue s^he. 
Bagien-Baa/. (Schifib.) Crou-jaeh^ard. Yergne/. 

harrte ou (mieux:) d'artimon, yergue /. s^e. 
Bagiensegel n. (Sdiiffb.) Oroee-jack, eroee- 

jaek-eaü, Voile /. de la yergue burr^ ou de 

foogue. 
Bahn, /., Weg m, eines Körpers (Mech.) ßpaoe, 

trajectory, Espace m, parcouru, espaoe m. decrit, 

trajectoire /; 
Bahn /. eines Planeten (Astron.) Orbit, Orlnte /. 
Bahn f. von TiqfMte, Tapetenbahn / 

(Tapex.) Single breadth of tapeetrypaper, Pan m, 

ae tapisserie. 

Bahn ^., Eisenbahn /. (Eisenb.) Bail-road. 

Chemin m. de fer. 

Die B— ist fVei (Eisenbahnsignal) Affe ri^ 
La Yoie est libre. 

Die B— ist nicht ttei (Gtofahrsignal). 
Caution, La Yoie n^est pas libre. 

B— mit einem Gleise, Einspnrige 
Eisenbahn oder Bahn /. Baü-road ot 
road with a Hngle tet of tra!ck$t eingle way. 
Chemin m. de fer a une seule vciß, 

B— mit swei Gleisen, Doppelbahn /^ 
Zweispurige, Doppelspurige Eisen- 
bahn oder Bahn /. Baü-road vMi iw 
Mte of traeke, double toay, Chemin m. de £Bt 
ä deux Yoies. 

B— , proTisorische. Temjforary rail-waf, 
Voie /. provisoirc, voie /. auxiliaire. 

Hilflib—. AuxUiofry railrway, Voie/. auxiliaire. 

Interimsb— • Tdmporay raü-way, Yoie /. 
provisoire. 
Bahn /., Sohle f, eines Hobeb (TisohL, Zimm.) 

Face of a plane, Pan m., semelle /. d'un rabot 



Digitized by 



Google 



^ 



59 



1 /. des Hammers (Zimoi., Tisehl., Schmied.) 

FUU $ide, face ofa hammer. Table /. da mariean, 

(aa mariean de forge :) panne /. 
BmMm /., Sevstoeiie /. (Web.) Brtadth of 

the doih, U m. 
Balui f, emes Grabstichels (Knpftnrst) Edge, 

Ventre «i. d'un burin. 
Bahn /. der Drabtzanffe (Dn^ts.) ßmooA Aord 

far <A6 wire-pUen. Tnile /. 
Baftim /., G»Bg m. (Spinn.) Table. Table /. 
BAluumfteher «., Oberbahnwtoter m. 

(EiieDb.) (heiik» of ihe line, averlookm-. Garde- 
chef «• 
BAhnblAtt n. der Richtsohk. I&eh Bicht- 

sohleoschiene. 
Baluidlele/. /»»e^ Deckbret. 
BshiieBflelüUIcel «i., PfMiMenMlüftgel m, 

(Schmied.) Faoe-hammer. Marteaa m. a rdparer 

ia panne d'on martean de forge. 
Biilinlief m.f Stoüon f. (Eisenb.) JStation, 

depoi, terminus (in Amerka). Gare /., Station /., 

emba^rcad^ m. 
BaftinliofMIreetor m., Baknhofturorstend 

m., Bmknhofliirerwftlter m. (Eisenb.) SUstum- 

mader, Chef m. de Station. 
Bahnkreitznni^/., re«htwiiiMelli^e (Eisenb.) 

Cro9$ing of a right angle. Travers^e /. k angle 

droit 
Bahnkreiunuig /., aehräge (Eisenb.) Obligue 

croeeing, Travers^e /. oblique. 
BahBllnie /., Biehtiinsslliile /. einer Bahn 

QSisenb.) ViredwnAvne of a rathoay, Trac6 m. 

a'an chemin de fer. 

B— 5 eingleisige. Line with a eingle eH of 
traeke, I^e f. a Yoie nniqne. 

B — , doppelgleisige < s welglelslge ) 
Line vM two $eU of tracks. Ligne /. ä deox 
Yoies. 
BaliBmelster m. (Eisenb.) Fdice-inipeetor, 

waichmen4nipeetor. Fiqaeor m, 
BahmnetoterwageB m.» Draisine f, (Eisenb.) 

TVoUg, Waggonet/. de toom^. 
BabBBetB n.» ElseaKaJuinets n. (Eisenb.) 

SyeUm ofraU-roadi, R^sean m. de chemins de fer. 
Balinoberbaa m.» Oberbao m. (Eisenb.) 

Fermanent way. Superstnctare /., yoie/. per- 
manente. 
Baknrftomer m.y Sehleneiirlkiiiner m. einer 

Locomotive (Locom.) Sweepetf (brootajj rail-guard, 

Garde /., chasae-pierres m. 
Babnsehlenenelsen n, (Metall.) Bail-iron. 

Fer «u en barres poor les rails. 
Babnsirecke /., gwelgbabn /. (Eisenb.) 

Foftion of a line. Tron9on m. de voie. 
Babnwftehter m., Bahnwtoier m. (Eisenb.) 

BaUwog-guatdy waidnnan of ihe linet worder. 

Gmrdien in., eantonnier in., garde-ligne m., snr- 

TeiUant m. 
BaiuiwftrCerhaas n., Wtoierhaas n. 

(Eisenb.) Walclman'e kouee. Maison /. de 

gaxdes. 
BaluiBVg m.9 Elsenbalinsag m., Wagen* 

rag in.9 Zag m, (Eisenb.) J^ain. Train m., 

eonroi m. 

Ber B— entgleist, (kommt ans den Schienen). 

The trmn ie ihrown or nm$ off Me rorf». liO 

e<mT<4 d^raille on sort de rails. 



Babre /., Banse /., Panse /. (Banw.) Som. 

Las m., lässige f 
Biyistabe/., BHIte/., Brant/., Sebwltse/. 

K3ierb.) Dryina-itove, heapvng-$tew, £chanffe /., 

etUYe /. ponr ^banffer on Ipiler los peanz. 
Balkallt m. (Miner.) BaikalUe. BaSkalite /. 
Balsals n. ^le^ Meer salz. 
Bs^Jonnei n. (Waffenfabr.) Bayonet, Balonnette f. 

B— baft /. am Gewebrlanfe. Bogona-stud, 
Tenon nu ponr retenir la baXonnette sor Tarme. 

B— klinge /. Blade of btnfonet. Lame /. de 
balonnette. 

B— körn n., Sperrnngsstlft m.9 Angel /. 
Lodeing-ring-pin. ^toatean m. & la virole de 
balonnette. 

B— ring m.9 Sebleberrlng m., Sperrring 
m. Loäeing-ring. Bagne /., virole /. d'nne 
balonnette. 

B— ring m.9 Unierring m. Bing (forming 
e^ bottom of Ihe eodkeij. Bonrrelet m. d'nne 
balonnette. 

B— sebelde /. Frog-beU, hayonnH-helt. Porte- 
balonnette m. 
Bake /., Hessstange/., Absteekstange /., 

Strohwlscbstange /. (Feldm. n. Kriegsw.) 

Common'Staffj direeting-ttaft Jalon m. 
Bake /., Fenerwarte /. (Seew.) Feaoon, 

Fanal m., marque f. 
Bake /l, Boje /, Boje /., liandmarke /. 

(Seew.) Buoy, leading^mark, beaeon. Bonöe f., 

balise /., amarqne /., (amer m., amage m.). 
Balaneler m. (Dampfm.) Beam^ working-beamy 

9ide4eoer, Balancier m. 
Balanelerdampftnasehlne /. (Dampfm.) 

Beam-engine. Machine /. a balancier. 
BalanelerTorrlehtnng /., Fedembalan- 

eler (Locom.) CoupUng ihe springe. Balancier 

m. des ressorts. ' 
Balanelersapfen m. (Dampfm.) Betmrgudgeon. 

Pivot m. d*an balancier. 
Balanelren v. a, die Rakete (Feaerw.) To 

noise a rocket-ttick. i^qoilibrer la fos^e avec la 

bagnette. 
Balanelrklappe /. (Techn.) EydravUc etaek. 

Soupape /. hydraulique. 
Balanelrsüge^. (Sägem.) MU-saw wUh eounter- 

poiee. Seie /. a balancier. 
Balanelerspanten n. pl. (Schiffb.) Balance- 

frames pl. Cooples m. pL de balancement. 
Balcon m., Balkon m.9 Anstrlti m. (Bank.) 

Balcony. Balcon m. 
Baieon m., fortlanfender, Trompeter- 
gang m. (Bank.) Trwnpeter*$ round, long balcony. 

M^iane /. 
Baleonfenster n., Sdllerftonster n. (Banw.) 

Balcony 'Window. FenStre /. k balcon, porte- 

croisee /. 
Balconsüule /., Baleontrftger m. (Banw.) 

Balcony-euppon. Colonne /. meniane. 
Baldaehln m.9 Walldaeb n., Frobndaeb 

n.9 Frobnwalm m., Fraebtblniniel m.9 

Tbronblnunel m., Prunkhlmmel m. 

Baldachin, canopy on eolumnSf (obeol,:) baadekyn. 

Ciel m. , dais m. , coaronne f. , coayreH^ef m., 

baldaqnin m. (vieilli:) bandeqnin m. 

B— anf Kragsteinen, ObergebAnse n. Daie, 
(deisj. Ciel m. snr consoles, dais m. 



Digitized by 



Gc^gle 



60 



BaldaehiB — BaUcenlage. 



Baldaehin, TrAgltliiiiiiel. Canopy, Cielm. 
portatif, c — de procession. 

B— an» Stoffen (Bank.y* ßjparver, esperver. 
Lambris m., ciel m. 
BAleaterbogen m. (Drechsl.) Bow. Are m. de 

tour, 
Balg m.9 Httlse /. (Techn.) Slough. Gonsse /. 
Balg m.9 Blasebalg m. (Schmied.) Belhwt pL 

Sonfflet m. 

Balgboden m. Cheek, Fhuqne /. du soufflet, 
panneau m. 

Balgdeokel m. Top-boardf fly, top-ekeeL 
Flasqae f, de dessus. 

Bflitelbodea m. des B— , Fach n. Middle 
hoard. Flasqae /. da miliea, diaphragme m. 

Unterboden m. des B— . Bottom-boardj botttm- 
eheek. Flasqae /. de dessoos. 
Balgdente /., Blasdente /., Dttse /. eines 

Geblases (liasch.) Tue^irony tweer^ iwier, tuyere, 

nozzUj noHrpipt. Base /. d*ane machine soafT- 

lante. 
Balgengeblftse n., h51sernea, Sehwinder* 

Ung (Masch.) Wöoden heUows pl. Soafflet m. 

de bois, sonfüet m. pyramidal, soafflet m. ä 

chamiere. 
Balgengeblltoe tl^ lederne« (Masch.) Leathem 

helUnos pl. Soafflets tn. pl, de cnir. 
Balgengerttat n. (einer Feldschmiede^ (Artill.) 

BeUovji-frame, Treteaam., chevaletm. aa soafflet. 
Balgenpflinne f, (für den Wellzapfen des Blase- 

ba^es einer Feldschmiede) (ArtilL) Oudaean-aocket, 

Logement m. poar le toanllon da soamet. 
Balgenatange /., Blasebalgschwengel m.. 

Blasebalgwippe /. (Schmied.) BeUows-lever, 

rock'ttaff. Branloire ?. d'an soafflet de forge. 
BalggebllUie n. (Metall) Sieh Balgenge- 
bläse. 
Balgrohr n. (Masch.) Noierpipe, pipe, nozde, 

Canon m., buse /. Vergl Düse. 
Balje f. (Seew.) Half-tub. Baille, bonte /. 
Balje/., Ktthlbalje/. (Seew.) Cooling kalf-tub. 

Baille /. de combat. 
Balken m., Feld n. eines gezogenen Fenor- 

Rohrs (zwischen den Zügen) (Waffenfabr.) Land, 

Filet m. de rayare, cloison /. 
Balken m. (Ueraldi) Fesse, Fasce /. 
Balken m. eines Flammofens (Metall) Bridge. 

Pont m., antel m. 
Balken m., Deckbalken m. (Schifiisb.) Beam. 

Baa m. 
Balken m. der Kuhbrttcke (Schiifb.) Orlop- 

beam. Baa m. da faax pont. 
Balken m. (Baaw.) J3eam, doZX:, 5ciuft. Poutre /. 

B— , gesimmerter , Kantig behauener 
B— , JCanthols n., I^ekhols n. limbered 
heamy squared timber, Bois m, carre, bois m. aa 
carre, bois m. dqaarri; bois m. d'^uarrissage. 

B— mit SeltenTerstttrkung« Fithed beam, 
Poutre /. arm^e par fourrares. 

Abgeschrägter oder Gekrttmmter B— 
nuter der Schalung einer Plateform* 
Camber-beam, Poutre /. cambree ou vont^e qui 
porte le plafond d*un comble plat. 

Armirter B — • Ärmed beanif tnused beanif 

tru$$-beam or girder, Poutre /. arm^e. 

JHIt Elsen armirter B— • Beam baundy 

ttrengthened wUh iron bars, Poutre /. arroee de 

bandes de fer. 



Ausgefklster Balken« Oroovedbeam, Poutre 
/. feoill^e. 
Ausgewechselter B—,Trummb—. TWm- 

medjoisL Solive /. de remplissage, solive /. 

enchev^tree. 
Gebogener, Gekerbter B— • Kerfed heam 

^nt upon the Oerman prineiple, Poutre f, cour- 

oee ä rallemande. 
Gekrttmmter B— , Krummb— , Krttm* 

mer m. Bent beam, curved beam, Poutre f, 

courb^ cintr6e. 
Aufs Flache gelegter kleinerer B— • 

Flat4aid joiH, Solive /. m^plate. 
Abgekanteter B— • CarU ar eofOed Hmber, 

Bois m, ^om^. 
Hängender B— , Zugb— • Tie-deom. Entndt 

m.y maitresse /. poutre. 
Kleinerer B— • LiUle beam, jaitt. Poutrelle/, 

solive /. 
Terlttngerter und mit Pfosten arntlr« 

ter B— • Beam compoeed of two shorter beame 

joined end to end andfished, Poutre /. rallongee 

et arm^e par fourrures. 
TerschrttnkterB— , TerxahnterTrttger 

m,9 Gespanntes Boss n. Buüt indented 

beam, dove-tailed beam, buiü beam tmth indented 

courtet and straps. joggM>eam, Poutre/. d'asaem- 

blage en crömaillere. 
Terstttbter B— • Beaded beam. Poutre /. 

quarderonn^e. 
Terstttrkter B— • Buik beam. Poutre /. 

d'assemblage. 
Tollkantiger B— • Squared beam vM, skcU. 

Poutre /. ä vive aröte. 
Balken m. eines Zelts, der die Seitenwande trennt 

(Kriegsw.) lUdge-pole. Traverse /. 
Balkenband m., eisernes (Zimro.) Femde, 

iron-ring, vervel. Embrassure /., entrier m. 
Balkenbrücke /. (Wasserb.) Oirder-bridge. 

Pont m. ä longerons, k poutres. 
Balkendecke f. 9 Tramboden m, (Zirora.) 
8p€m-eeilinay ceUing of timbers. Plafond m, en- 
fonce, lambris m. 
Die B— mit Pllesterlatten bekleiden, 

mit Heukalk bewerfen, mit IHOrtel 

aufziehen und glatt putzen. To hth, 

plaster, float and sei the ceiling. Faire Faire du 

plafond sor lattes clou^es. 
Balkenfiach n., Balken weite /. (Bauw.) 
Interstice, intertignium, bay, catebay. Trav^ f. 
de plancher, entro-soliveau m., entrevous m, 
B— sunttchst der Mauer« Taü-bay. Tra- 

vee /. contiguä an mur. 
Die B~ Terglessen, den Schwebestrich 

einbringen, den Fehlboden verflUlen« 

To plaster the sound floor, Entrevouter. 
Balkenfeld n. Sieh Deckenfeld. 

Balkengurt m. , Etagengurt m. (Bauw.) 

Stony-string. Larraier m. moderne. 
Balkeukniee n. pl,^ Deckkniee n.pl, (Schiffb.) 

Hanging knees pl of the decks, Courbes /. pL 

des ponts. 

Balkenkopf m, (ZimmJ End of a joist , hsad 
of a beam, beam-Jtead. Tablette/., beut m. d'une 
solive ou poutre, about m, de poutre. 

Balkenlage/. (Zinrni.) Framing ofjoists. Soli- 
vure /. 

Digitized by VjOOQ IC 



. i i ipll 



^ !'^ 



Balkenlsira — Bali«. 



«1 



BallKeBlage, elBseschohene, Zwtoehen- 
balkenlage/.. Blinde Becke /. Imeried 

eeiHng. Eaux pkncher m. 
B— , Zulage /. snm Baeh, Werkftats m, 

Whdle framing of the cdrcau of a roof, Ell- 
rayore /., rayore /., bati m. 
B— für die Gesekomne, Stoekwerksb--. 
Beamspl., Hmber-worhforattary, Empoutrerie /. 
Eimflaeke, Beateeke B— • Single joi^td 
flocr^ tingle naked floor. Empoutrerie /. k Tallf- 
mande, a solives paralleles. 
EiaglUicke B— mit PolaterkOlsern anf 
Haupttrikmen* Caa&^y-worh Empoutrerie/. 
anglaise composee de solives sor des poutres, 
Eagliseke B-« ans Balken, Fekltramen 
und Polster kOlsern. Double floor, Kid- 
poatrerie/. composee de solives entre deox rangB 
de soliveaax, empoutrerie /. anglaise. 
Engliseke B— , deren Balken in Trftger 
eingexapft sind. Framed floor. Empou- 
trerie /. anglaise, dont les solives sont iDüitai- 
sees dans des poutres. 
Balkenltheke /., Balkenflaek n.« Feld n. 
xwiaeken swei Balken (Zimm.) Case-ba^ 
in the äear. Claire-voie /. 
Balkenseklotte. Sieh Beischale. 
Balkenstein« Sieh Kragstein. 
Balkenwage /. Sieh Krämerwage. 
Balkenwegering /. (Schiffb.) Stringer, Vaigre 

/. d'empature. 
Balkenweite /., Balkenflsek /. (ßauw.) 

hUer^oitl, intertignium. Entrevous m. 
Balkon m. (Bank.) Sieh Balcon. 
Balkplanke /. Siefi Bohle. 
Balkwäger m., Balkweger m. (Schiffb.) ülamp 
of the deck-beams. Bauqui^re f., serre-bauquiere/. 
Ballast m. (Seew.) JBalUut, Lest m. 
Ber B— geht ttber, rollt« The hoMasi 
ihifis. Le lest roule. 

Mnr mit B— beladen sein. To go an the 
ballatt. Aller en lest ou sur son lest. 
Ballast m.9 Bettnngsmaterial n. (Elsenb.) 
BaUaety boxing-maierial. Ballast m., blocailk f. 
d'empierrement. 
Ballasten v. &, ein Schiff (es mit Ballast ver- 
sehen) (Schifff.) To haUast a ahip, Lester nn 
vaisseau. 
Ballastkleid n., Pfortsegel n. (Seew.) Fort- 

eaü, Voile /. ä lest, pr^lat m. 
Ballastkorb m, (Seew.) Ballatt-batket, Manne /. 

a lest. 
Ballastliekter m. Sieh Ballastschute. 
Ballastpforte f. (Schiffb.) BaUastrpoH. Sabord 

«t. de Charge. 
Ballastseklitten m., Ballastwagen m., 
Deekwagen m. (Schifif.) A ballatt -ehest on 
wheeit on the deck oftmall tteam-boatt, Chariotm, 
lesteur. 
Ballastsebnte /., Ballastliekter m., 

ä-leiekter m.} (ein kleines Fahrzeug, womit 
er Ballast an und von Bord der Schiffe gebracht 
wird) (Seew.) BaUattlighier, ballatt-boat, Gabare 
/ on chaland m. a lest, bäteau m. d^lesteur, 
lesteor m. 
Ballastwagen m. Sieh Ballastschlitten. 
Ballen «I.. Bnebdmekerballen m. (Buchdr.) 
Baä. Balle/. 



Die Ballen abbreehen, abfiolilagen. Ib 

knock-(ff the halis. Düinoater les baLles. 

Die B— abpalxen. To acrape th^ hallt. 
Ratisaer lea balles. 

Die B— anrenebten. To tcet the b&iU, 
Mouiller, treinpcr les balles. 

Die B— einschlagen, einwickeln. To 
indo9e, inntrap iJie balh. Envelupper, eraplir 
lea bßlles. 

Die B— einselimiereu. To greate Ute bcdlt, 
Huiler^ kb rißer les balles. 

Die B— reiben. 2b rub the haät. Encrer Im 
ballen, diatribuer Tencre sur lea batJes. 

Die B— snrichteiif auf»eb]agen. 7b 
kriöck up, to makß haUa, Monier lea baileä. 
Ballen m. vau gegehrenem Wald (Färb.) 

Bali of tiXiad. Coque /», patn m* do vouede. 
Ballen m. Papier (Pap.) Ten rmmt^ five h^mdiet, 

Balle /, balle / de papier. 
Ballen m. (Web.) Baie. Balle /. 

Der kleine B— m, StaqH hole. Ballot m. 
Bnllenelnen n. oder Besstrelsen n. (Meisäcl, 

der mit der Faoiät getrieben wird) (TiachL) Mp- 

ping-cftüei^ former. Ebauchoir fn.^ lennoir. 

B~, sekrügaiigeftcbllirenes ^ Htemm- 
einen n. Skew'earving-chitelf dietß^chitel^ Fer- 
moir m. neron^ fertnoir i^ ne^ rond, 
Ballen rermer et f. (P&i-zell) Forming mth 

lumps, Ideulage in. a la balle. 
Ballenhaare n. pL (Haare zu den Ballen) 

(Bnclidr.) Ball-hair, Crio m. d'one balle d'ira- 

primerie, 
Ballenh4tlAer n. pi. (Bncbdr.) Baü-sioekt pl. 

Bois m. pL des bailos. 
Ballenkneehte m. pL (Bucbdr.) Macht pl. Che* 

villes / pL de U presiMä. 
Ballenleder n. (Buchdr.) Bali-leiMe^^ peit. Guix 

m. de balles. 
Balle nmaebeu n. (Buchdr,) Maling o/ b^lt. 

Montage m. (de ball&s). 
Ballennielftter in. (Bachdr.) Press - nrnn (wka 

jjwiAe* pritiiera^ailej. Faiiäenr m. de ballen dlin- 

prinieur, coinpagnoti w. tonchenr. 
Baileu niedrer n, (Buchdr.) Bali-knife. Cüuteau 

m. k lame ronde peur uettejer lea balles. 
Ballennagel m. pL (Buchdr*) Ball-tiails pL 

Clous 771. pl. des ballee. 
Ballentichlag m. (Buchdr) PidUng, Coup m. 

de balles. 
Ballensinn n., Rollxinn n. (Metall) JM-ein. 

Etain m, ^ balles^ ä. rauleaui, 
BalUiitlk/, Wnrflekre/. (Mecb.) B^i^ 

pl.t doctrine or acience of projecület^ BalHs- 

tiqoe f 
Ballen m., Reclplent m., Ana^ngegefÜH« 

n. (Cbem.) BaUoofU Ballon m., (ballon c\m6i) 

dame*jeaiine /, 
Ballen m. {von Blech oder Kupfer) fUr flüchtige 

t)le, Copper- or tin-vettel in which valtitiie oilt 

are seiü. Estrani^on, estragnon m. 
Ballsiaal m., Tan^saal m. (Bank) Bttneing- 

ruowi, hdU-room. Salle /. a dans er. 
Ballfiplel|ilatz m. (Gärtn.) Bm^Ung-grtiet^. 

Boüliogrin m. 
BalHam m. Btdmj halsum. Baume m. 
Bnlae/, (eine Art Flosa) (Scbifff.) Ä sori of raft, 

Bake /., balse /, 



Digitized by 



Google 



62 



Balustrade — 



Baiastrade /^ Brustlehne /., Doekense- 

Uknder (Bank.) Balustrade t bahutrade-parapet, 

raUing cf hakuier. Balortrade /., garde-fou m. 

balostr^. 
Bambolali/: (Färb.) Baltlah. Bablah m. oriental, 

galle /. des Indes. 
Band n., Bortm.« Borte/., Boadm. (Bank.) 

Band, ßat moulding, broad JUlet. Bande /., plate- 

bände /., face /. 
Baad n., Blbadehen n. (Baaw.) Strir^ dring- 

eourse. Cordon m. en saillie. 
Band n. (Yerbindangsstück von Eisen oder Holz) 

(Bauw.) Tte, strap, hoop. Moise /., lien m., 

ecbarpe/. 
Band n. Von Elsen (um den Kopf eines Kamm- 

pfahles) (Wasaerb.) Ebop of iron, Frette /. 
Band n. von Elsen, Bttgel m. (um Masten etc.) 

(Seew.) Inm-hoop. Oercle m, de fer. 
Band n. eines Hochofens (Metall.) Hoop, Cercle 

m. de fer. 
Band n.^ Bttge /., Strebe /., Sprelse /., 

Strebeband n. (Zinrni.) Struty braee (angle- 

brace, angle^J, Contre-filche /. 

B— , Stnrmband «., Büge f.f Wind- 
strebe /., Sehabband n.. Strebe /. einer 
Fachwand (Zimm.) iVidb-po«f, brace. Poteau m. 
de Charge, d^harge/. 
Band n.. Winkelband n.. Diagonalleiste 

/. eines Winkelmasses (Zimm., Uaat,) Diagonal 

laih, (comer-braeißet, eomer-bandj. £oharpe /. 

d'une ^querre. 
Band, n., Thttrband n., Fensterband n. 

iSchlosB.) Einge and loop, gemmel. Pentore /., 
Iche/. 

lianges B— • Strap-loop, drap^änge. Pentare/. 
longae. 

Fliknüsehes B— • Flemiih loop or hinge, 
Pentare /. flamande. 
Band n. von der Kratsmasehlne (Spinn.) 

Card-endf end, sliver, Baban m. 
Band n. (Web.) Bibbon. Raban m. 

Geflan&mtes B— • Chind-ribbon, Rnban m. 
chin^. 

Gemastertes B— • ^Fl^red rObon, Boban 
m. £ft90nn^. 

Glattes B— • Piain ribbon, Baban m. uni. 
Band n., Tielgelenkiges ohne Ende, 

Kartenkette/. (Web.) C/uUn of fot^hoarde. 

Chaine /. sans fin an metier Jaquara. 
Biknder n. pl. einer Eisenconstraction (Masch.) 

Tles ph Liens m. pL 
Blinder n. pL eines Watt'schen Parallelogramms 

(Masch.) Linke pl, Liens m. jil 
Bender n. j>2., sehniale, des Kratsen- 

besehlags einer Torsplnnkrümpel 

(Spinn.) Narrow bimde pl. of card-dothing of a 

earding-machine. Colliers m. pl., anneaax m. pl, 

bagaes /. jp2. de la gamitare d ane carde continae. 
Blinder n. pf.9 leinene (Web.l Lkun iapee pL 

Bandes /. pL, bandelettes f. pL^ rabans m. pL 

de teile, rabans m. pl. de fil. 
Blinder n. pl.toi einer Säbelscheide (Wafifenscfam.) 

Top- and nUddle-bande pL Bracelets m. pl. 
Bandaehat m. (Miner.) Bibbon-agate. Agate /. 

raban^e. 
Bandage /*., Badreifen m. (Eisenb. a. Wagn.) 

I^fre, tire. Baaät^ m,, bände /. d'one roae. 
Bandbohrern!. (Zimm.) Sieh ttiegelbohrer. 



Blindehen n., Fllittehen n.^ Blemea «., 
Blemehen n., Steg m., Sanna m., liOlste /. 

(Bank.) FUlet, litt, littel, label, emaU band. 

Filet m., r^let m., listel «i., oarre m., baade- 

lette /., cadette /. 
Bandelsen n., RelflDlsen n. (Vt bis 5 Millim. 

stark) (Eisenwalzw.) ifoop-tron, hoopepL Fer m. 

spate, fer m. en rabans, feaillard •»., fer 1». 

feuillard, fer m. en bandes. 
Büader n. i>2. «Sie^ uti^ Band. 
Bündern i;. a. Wachs, zum Zweck des Bleichens. 

To form the warn into fikne or rObone, toifsofte 

ribbone of wax. Gr^ler, rabaner la cire. 
BandIVIes m., BandhOhe /. einer ThQr 

(Tischl.) Hanging ' etile of a door, Montant vl 

de cöte, montant m. poar les fiches. 
Bandgeslms n. (Baak.) Flain maulding. Ban- 

deaa m. 
Bandhaeke /. Sieh Bandaxt. 
Bandhaken m., Bandkegel ».9 Stttts- 

haken «n., Sttttxkegel m. eines Bandes 

(Schloss.) Hdep of a hinget ^*^ S^ * himge^ 

hinge-hook, hinge* Gond nL, gond m» de fiche. 
Bandhaken iii.,Relfkange/., Relfkwlnge/. 

zam Aufziehen der Reife (Küfer.) Hoep^eramp. 

Davier m., davi^ m. 
Bandhobel m. (Kftf.) Spcke-shaee. Radoire /. 
Bandhtthe /. (Tischl.) /SSie^ Bandfries. 
BandJaspIs m. (Miner.) Striped jaeper. Jaspe m. 

raban^. 
Bandkette /., Taneaason'seke KeMe f. 

(Ifasch.) FiUh-ehain. Chaine /. a la Yan- 

canson. 
Bandkratxe /. (Spinn.) I^üet - carde pL Boban 

m. de cardes. 
Bandlauf m., Bandrohr n., Gewvndener 

lianf m., Gewnndenes Rohr n. (Buch- 

senm.) Twitted barrel (ttub-twietj. Canon m. 

& raban. 
Bandmass n., Hessband n. (Techn.) J/eo- 

•urin^ tape. Baban m. raesore. 
Bandmass n. (Bdttch.) Bibbon-gauge. Jaage /. 

ä raban. 
Bandnaasehlne /., Flaehsbandniaschl|ii%/. 

(Spinn. ) Drawing -frame , drawing - mao&tne. 

Etirage m., machine /. a etirer poar lin. 
BaadnalUde f. Mtthlstahl m. nm Band- 

weben (Web.) Bar4oom, Mutier m. a la bsrre, 

mutier m. ä la zarichoise. 
Bandrohr n, (Bachsenm.) Sieh Bandlaat 
Bandrolle^., Fliegender Settel n., Sprweh« 

baad n. in der ffothiseheu Baukunst (Bmw.) 

Flying band. Banoerole /. 
Bandskge/. Sieh Bandsägemaschine. 
Bandsüge/. an der Drehbank (DrechaL) 

Beneh-aau). Scie f. circulaire au tour. 
Bandsüge /., SAge /. ohne Ende. Mwi- 

lees eaWf bät-eow, etrap-eow, ribbon-eate. Scie /. 

rotative ou sans fin, scie /. k hme sans fis, 

scie/. ä lame continue, scie/. k lame flexible 

et sans fin. 
Bandsügeblatt n. (Sägem.) Endleee eaw4flade. 

Lame /. sans fin, lame /. continue. 
Bandsügemasehlne /., Bandsüge /. 

(Sagem.) Band-taw engine. Seierie /. Ii lame 

sans fin. 



Digitized by 



Google 



B»B«ÜM)liieBe — Ba^e. 



63 



BandsehieBe /, (das Eisenband, woraus die 

Bandrobre geinacbt werden) (Büchsenm.) Bod, 

rübon, (ribtmdj, Raban m. 

B— n m lilkafeB einrieliten. To twia, 
Kubaner. 

Ans B--1I geselimiedet. Bod-welded. Rn- 
bane,-^. 
BAndsel n. (Seew.) Sieh Bindsel. 
Baadsteln m. Sieh Anfangstitein. 
Baiiclstiiiil m. (Web.) Sibban-loom, Mutier m. 

a mbans. 
B«MidTereiiftigiiiissniMMliiBe /., Doubllr- 

nuMMhiBe/'., liBppIngmascliine/. (Spinn.) 

Lappifig-fnachinef k^ppinff - engine, Doublear m.t 

doableuse /., machine /. a r^nnir. 
BaBdweber m. (Web.) Jübbon-weaver. Rn- 

banier m. 
Baadweberel /. (Web.) Manufadure ofriUone. 

Rnbanerie /. 

tHeldenb— • Weaving of silk ritb<me, Grande 
rabanerie /. 

Zwirn-, Wollen«, Bnnmwollen-, Flachs- 
seiden -B—« We&ving of ribbon dher than 
silk, Petiie rabanerie/. 
B«Midwebs(nU m. (Web.) Sieh Bandstahl. 
BnnlL /., FlOtx m., langer n., Sehieht /. 

gsreb.) Bed, (In the narih of JEngUm4:J eeam. 
acne /. de roehes. 

Banl^/., Gesei&tttsbnnk /., Stttekbank/. 
(Artill.) Barbet, barbette. Barbette/. 

Bank /., €tos*ss n. eines Glasofens (Glasm.) 
Sieget floor, «ectf, bwnk, Banc m., siege m. d*an 
foomeaa de fasion. 

Baal£ /., Dnrehbroebener Tisch m. eines 
Wassertrommelgebläses (Masch.) Taue, on which 
the toater falle down in the trampe, Diaphragroe 
m. perce d'ane trompe. 

Baah/., letxte, Schlnssbank /. im Stein- 
brach. Endrbed, latt bed of a quarry, Franc- 
banc m. Vergl Bankstein. 
iL) 



: /. (Tischl.) Beneh, Banc w. 
Fortlanfende Bank /., Bankf^rmiger 

Sockel m. (Baaw.) Bench-table. Banc m. con- 

tina aa socio. 

Bankamboss m., Schlagst4Vokchen n. 

(Techn.) lAtÜe beak-iron, beck-iron. Enclomeaa 

m., enclamot m. 

Bankaxt /,, Zinunorazt /., Handaxt /. 

iZimm.) &nehraxe, Haehe /. k main , hache /. 
le cbarpentier. 

Baakbatterie /. (ArtilL) Barbet^baUerf/. Bat- 
terie/, ä barbette. 

Bankeisen n., Holskrampe /. (Baaw.) 
Ckxunf-iron for being beaten in wood. Patte /. 
en bois. 

Bankeisen n., Bankhakeu m. fzam Festhalten 
des Arbeitsstücks aaf der Hobelbank) (Tischl.) 
JBendi'hook, Mentonnet m. 

Bankett n. (Eisenb.) I^de-epaee, Accotement m. 

Bankett n. (Eisenb.) Step, Banqaette /. 

Bankett n., Berme f. anf den Böschun- 
gen eines Dammes (Straasenb., Wasserb). 
Bank of the doping, banquette, etage of the cuUingy 
etep of &ie dope of a dam, Banqaette /., ber^e/. 

Bankett n., Fnssgüngerbankett n. aof emer 
Brttelce, Strasse (Straseenb., Wasserb., Pflast.) 
raieed footway, Banqaette /., trottoir 
ic m. 



Bankett n., liatsche /. der Grandmaiier 

(Baaw.) S^epj p<dtmv^ ^raw tahhs pLj groimd 

table» pL EuibasemeEit m. du fotidoinent ^ bau- 

qaettö / 
Bankett n. (Befest) Foct-lank. Banqaette /. 
Bankhaken m., Bankxwlnge /., Bauk- 

schraube f.^ SISwiiiKeblatl n. (Tischl, 

Zimm ,) B^ttch - hook , bcnch - Bcreiüj acrtw - chsßk'. 

Presse /. de Tetabli^ mentonnet m, 
Bankhatntner m. , Handhaiiiiiier m. 

(Schlots.) Bench-hammer, Marteaii m. d'ütabli, 

He grand :) itiaaae /., (le petit ;) mussettc /. ou 

aemi-masse /. 
Bankkubel m., Fttgebank /.^ Fngbaiik /., 

StOS»b»nk /. (Küf.) Bench* plane ^ cooper'» 

joirUerjJQinierjCooperMpiaiie. Colombe/.^ colombe/* 

a joindre. 
Bankhvbel m^ Flkgebank /: (Zimni.| Tischl) 

Bench-plane. Ilabot m. d'etablL 
Bankhora n, (Schlosa.) Thco-heaked antyiL Bi- 

gome /., bigoFTtoan m, 
Banklade /. (ZimiD;) ^S^ D i c k b r c t 
BankiticlBsel m., Kaltmelsnel in., H^rt- 

meiMsel m.« melHüel ai. (Scbloee.) Chiseif&r 

edd tneiid, i:old*iMäd, Cisean m. ä froid, tranche f. 

a froid, 
Bankinesüer n,^ Hackmesser n. (Fleisch.) 

Cleaver, ckopper, Oouperet m, 
BankHchraabiitciek m. , ütehender 

Schr«ab»li>ek m. (Scbloea«) Benchrvke^ ffand- 

ing-mce, Etau m, d'etftbli, 
Banksteln m., tie&ter in eiaera Stembrnche* 

Lovoermo^ rag-^&ae, Seucbet m. d'ane carriere. 

Die unterste Baok aarrttatneii. Tq 

deat of the lowt^ homk, Soßchever ana carriere, 

Bankwaffe n m., Char-ft-banes wt., leiten-' 

sitxwagen m, (Wagn,) A iigftt tarriage ih^ 

eeaU of which are in a iengthwite direction, 

Char-^-baüC6 m, 
BankzwiDge /. Sieh Bank haken. 
Banqaette /, (Banqnet n.) Sieh Bankett. 
Banse (m. SJ f.t (Banse />» Bärge /, 

Bahre /, , Barn in. ^ Panne /. , Tasse f 

(Baaw,) Barn. Las wi,, lassiüre / 
Bansenflieh ti.« Fach n. einer Banse 

(Baaw.) Bay of a harn. Chambre / de las. 
Banse f. (Baaw.) Si^ B ansei 
Baptister In m n. Siäh Taufcapelle. 
BIkr m.f ItamnililLr m., Bock m., Esel m., 

liikurer m.j Hund m,, Rammt» lock m., 

Fallblock itu (Bauw., Wasserb.) Mammer , ram^ 

rammer-togj monkeif. Moatonm,, b«Uerfn.,biilotfn. 
dehatte. 
Baracke /, (Baaw.) Sieh Bude. 
Baracke f. (Kriegfiw.) Si^ Lagerhütte, 
Barat(t)erie f (Seew,) (betrügerische Handlung 

des Capibäna). Barratry. Barateria /. 
Barcarole / (Schifff,) Sieh B a r k e r o 1 e. 
Barchent nt., <Parchent m,> (Web.) Fueiian, 

Pataine /. 

Beidr echter B^, Glatter B— (ein ^- 
keprter Baam Wollstoff), Füiowj (pU^itöJ, Fa- 
taine /. k deux enrers. 

Banker B— m, Tcpy twandotün. Fvitaine f. 
ä poiL 
Bar^e m. (Web.) Bar4m, Barege /, 
Barse/. (Baaw.) ^SteÄ fi&nse. 



Digitized by 



Google 



64 



BartllA ^ Basto. 



Barilla /. (Soda) (Chem.) BariUa. Barille /. 
Barkasse /., Grosses Boot (Seew.) Long- 

boot, launch. Chaloape /. 
Barke/., Kleines Boot n. (Schifff, Fisch.) 

Bark-hoat, (boatj, ßthing craß, Barque /., ban- 

qnier m. 
Barke /., Barksehiff n, (Seew.) Bark, 

Barqne /. 
Barke /., lilohter m. (Seew.) Borget hark, 

lighietf craft, Embarcation /. 
Barkerole /.» liUstboot n. (im adriat. Meer) 

(Schifft) Fleamre-boat, BarqueroUe /., bar- 

carole /. 
Barkerole /., Barkette /. (in Italien) 

(Schifft) Small eoasting veasel in Itdly wühotU 

maris, btU vnth four o<vr$, Barqnerollo /., bar- 

quettü /. 
Barkhols n., Berghols n. (Schifib.) WoU, 

Carrean m., ceinte /., pr^ceinte /. 

Bas nntere oder grosse Barkhola. 
ifam-toofo. Grande pr^ceinte /. 
Barksehiff n. Sieh Barke. 
Barknne/. (Seew.) Yuffer, Bille /. dVrae. 
Bikrlappsamen m.,Iiyeopodinmn., Hexen- 

meU n. ( Feoerw. ) WUehmeaL Semence /. 

de Ijcopode. 
BUrme/. Sieh EeU. 
Barn m. (Banw.) Sieh Banse. 
Bamstein (Maar.) Sieh Ziegel. 
Barometer n., Wetterglas n. (Phys.) Ba- 
rometer. Barometre m. 

AneroVdb— • Eblosterie - Intrometer, Baro- 
metre m. an^oTde. 

Zeigerb— • Wheel'harometer, Barometre m. 

& oadran. 

Gefllssb—. Vessd-barometer. Barometre m. 
a cuvette. 

Heberb—. Siphon- barometer, Barometre m. 
ä, Siphon. 
Barre /., Baar /. (Seew.) Bar, Barre /. 
Barre y.y Ingot m., Eingnss m., Ingnss m. 

(Metall.) Bar, ingot, toedge, rod. Barre /., 

lingot «1. 
Barrensilber n., Zainsilber n. (Metall.) 

SH/oer-ingoU pl,, bar-sUverf r^nher, Aigent m. 

en barres ou en lingots. 
Barriere /., Gellender n. (Banw.) Baüing, 

baliutrade, Lice f, d'appni, garde-fou m, 
Barriere /. Tor einem Palais etc. (Bank.) Bar- 

rier before a eastle. Lice /. 
Barriere /. (Eisenb.) Baarrier, gate, Barriere /. 
Barriere /. (Befesi) Spttr-gate, barrier-gate, 

barrier. Barriere /. de sortie. 
Barri^rewttrter m, (Eisenb.) Barrier-waiter, 

polieenum, Garde-barri^re m. 
Bart m. eines Geschützes — wenig gebräuchlich — 

(ArtilL) Bfdging. Bavnre /. du bourrelet d'une 

bonche ä feu. 
Bart m., Gassnaht /.» Gussreif m. eines 

GusBstückes (Giess.) Seam, fash, Bavure /., 

couture /., toile/. d'un objet en fönte, en platre. 
Bart m., Grat m, (beim Graviren) (Eupferst.) 

Bwrr, Barbe /. 
Bart m., Grat m. am Rande eines durchgeschla- 
genen Loches etc. (Metall., Schmiedew.) Bwr, 

prcjecting edge, BaYure /., barbure /., barbe / 



Bart m.9 Kamm m. des IltoUttssels^ Seklihs- 
selbart n, (Schloss.) Bü of a heg, key-bU, Pan- 
neton m, de clef. 
Bart m. an den Enden der Rostsekwel- 
len (Wasserb.) JtOty, flap of a juff&r or säL 
Mentonnet m. 
Barte/. (Zimm.) Sieh Breitbeil. 
Bartklnppe /. (Schloss.) Bit-pmeer. Tenaille /. 

k chanfrein. 
Bartnagel m, (Seew.] Bag-hoU, Ghe?ille/. 

barbue, barbel^e' ou grillee de fer. 
Baryt m.» filekwererde /., fitohwerspath m. 
(Miner.) Heavy-$par. Baryte /. sulfatee, spath w. 
pesant. 
Baryt m., Baryterde/. (Chem., Miner.) Baryie$, 
bwyta. Baryte /. 

Chromsaurer B— , Chromsanre Baryt- 
erde /., Barytgelb n., Gelbes Ultra- 
marin n.. Gelbin n. (Chem.) Chromate of 
baryum, Chromate m. de baryum, baryte f, 
chromat^e, jaune m. de baryte, jaune nt. de 
Steinbuhl. 

Erdiger B— (Miner.) Eeavy-epar earih. Baryte 
/. sulfatee terreuse. 

Essigsaurer B— (Chem.) AcetaU of baryun. 
Acetate m. de baryum. 

Faseriger B—, Faserb— (Miner.) Fibrou» 
heavy-spar, Baryte /. sulfatee nbreuse. 
filalssaurer B— -, Cklorbaryunt n. (Chem.) 
Chlorwe of baryum, hydroehlorate of bctryum, 
muriate of baryum, CMorure m. de baryum, 
hydroehlorate m. de baryte, muriate m. de 
baryte. 

Sehwefelsaurer B— (Chem.) SulphaU of 
baryum, Sulfate m. de baryum, baryte /. sul- 
fatee. 
Baryterde /. (Chem.) Sieh Baryumoiyd. 
Barytkarmotom m., Barytkreusstein m. 
(Miner.) Baryte-harmotome, Barytharmotome m., 
stilbite /. de baryte. 
Barytwasser n. (Chem.) BarytorVHXter, Eau /. 

de baryte. 
Barytweiss n. Sieh Permanentweiss. 
Baryum n. (Chem.) Baryum, (barium). Barymn 
m,, (barium m,), 

B— kyperoxyd n. (Chem.) Bioxyd of barytan. 
Bioxyde m, de baryum. 

B— oxyd n., Baryterde/., Baryt m. (Chem.) 
Feroxyd of baryumf barytet^ barytcL Protozyde 
m. de baryum, baryte /. 
Basalt m, (Geogn.) BaeaU, baeaHtee, (whin-Mton/e). 

Basalte m., lave f, compacte. 
Basanomelan m., Titaneisen n. (Miner.) 

Biuanomeilan. BaauQomelan m, 
Base/. (Färb., Zeugdr.) Beh BeizmitteL 
Base /., Basis /. (Chem.) Base, Base /. 
SalzflUiige B— • Salißable ba$e. Base/. 
salifiable. 

Siknrefifcliige B— • Äddißable baae. Base /. 
acidifiable. 
Basilika /. (Bank.) Baaüiea, Basilique /. 
Basis /., SikulenflDSS m. Baae of a eobtmn. 

Base/ 
Basis/., Standlinie/., Grundlinie/. (Feld- 
messk.) Ba$e4vne, baae. Base /., ligne /. de 
basa 
Basis f. 9 Gmndsakl /. der Logarithmen 
(Mathem.) Baae, Base /. 



Digitized by 



Google 



-r: T-: 



^ JH" l* ' 



^iti«iuf ^-«^4A''< n^VJ^V*^».' *^v^;.,^5|!^i-W;T'^ -^:tjtt>^S'^ 



??^r-^ 



Bftffqulll — Batteriefeder. 



65 



BsMiaill n., Bas^iuillstttiige /., Sehnb- 

riegel, Znn^legel m. (Schloss., Glaism.) 

BiuquiU. Cr^mone /., bascule /., passe-qoille /., 

targette /. cr^mone. 
Bamrelief m., Fladurellef m. (Bildh.) Low 

reUef. Bas-relief m. 
BjMwellssestnU m, (zum Weben Ton Tapeten 

[Gobelins] mit horizontaler Kette) (Web.) Zoir- 

warp loom. Baase lisse /., (basse lice /.), mutier 

«t. ae basse lisse. 
BassineinAMNinng /., geniftaerte (Bank.) 

Falere. Fal^re m. 
Basspfelfe /. (Fagot) (Mos.) BasBoon, Basson m. 
Bast m. der Bünine (Bot.) Boa, Liber m., 

livret tn. 
Bastmrd m., Baektftii n. (Schiffb.) Pdrrel^ope, 

tru$8, Bätard m, du racage. 
BastardfeUe /.(mit MitteUiieb) (Techn.) Battard- 

JUe. Lime /. bätarde. 

Bie Ulinniacher-BastardreUe /. Bastard 

ßle for watch-makeri, Crapone /. 
Bastardhieb m.» Bllttelbieb m. einer Feile 

(FeiL) Baitard-ctd. Moyenne /. taille, taille /. 

batarde. 
Bastei /.9 Bastion n., Bollwerk n. (Befest.) 

BatiiofL Bastion m. 
Basterform /. (Znckera) Pon, pot, form, (bat- 

tard movld). Forme /. poor terrer le sncre, bä- 
tarde /., forme f, b&tarae. 
Bastihanf m., Halbrelnhanf iru^ Pass- 

hanf m., Paatbanf m. (Spinn.) Ealf-elean 

hemp or ihirds, Chanyre m, cro, en masse on 

passe. 
Bastion n. (Befest.) Sieh BasteL 

AbgerHektes, Abgesondertes B— • De- 
iaehed battion, Bastion m. d^tach^. 

Doppeltes B— • Dotdfh bastion. Bastion m, 
double. 

Flaebes, Ebenes B— • Fiat battion. Bas- 
tion m, plat. 

Halbes B— • Demi-hattion or Tialf-battion, 
Demi-bastion m, 

Hobles B— • Empty bcuHon, Tioüow bcution, 
Bastion m. Tide, bastion m. creux. 
BasttonArsystem n. (Befesi) Battion', or 

battumary-tpilem, Systeme m. bastionnö. 
Bastionskessel m. (Befest) EoUow $pace of 

batHon, Yide m. du bastion. 
Bnstionsspltse /. (Befest.) Sieh Bollwerks- 

pünte. 
Bnstionswinkel m.. Bestrichener oder 

Flankirter Winkel, Bollwerkswinkel 

m. (Befest.) Flanked or saliefft anale, angle of 

ihe boition. Angle tn, flanqu6 ou saillant. 
Btetling m.« Bllssling tn^ Hanfbiene /., 

Grüner oder Spikter Hanf m.^ Helling 

m.y Kopfkanf m., Saathanf m. (Boi) Male 

hemp. GbanTre m, male ou ä fruits. 
Bnstseil fi., UndenbastseU n. Lmden- 

eordage, batt-rqpe. Corde /. de tilleul, corde /. 

4b über ou de UYret. 

BntaiUonsfener n., BataillonssalTO 

^inggm.) Voüey of ihe bataüion, Feu m. 
tatamon. 

Batkmetall n. (eine Legirung) (Metall.) Baih 
melaL M^tal m, de Bath. 

:/. (Schifib.) Sieh Beting. 

Teohnoloff. Wört«rbaoh L 8. Aufl. 



i 



Batist m., (Battist m.) (Web.) Cambric, Unen- 

cambric. Batiste /. 
Batist m.f sekottlscker, Batlstmasselin 

m. (Web.) Sieh Baumwollbatist. 
Batterie /. (Artill.) BaUery. Batterie /. 
Bespannte B— • Battery of horse and field 
foot^vrtiüery. Batterie /. attel^e. 
Fahrende B~« Mownted baäery, Batterie/. 

montee, batterie /. h pied montöe. 
Reitende B— . Battery of horae-arülkry, 

Batterie /. a che?al, batterie /. d'artillerie ä 

cheval. 
Horizontale B— • LeveU€d battery. Batterie/. 

de ni?eau. 
Tersenkte B— • Swnken battery, Batterie /. 

enterr^e. 
Erhöhte B— • Cawdier-battery. Batterie /. 

^levee. 
Gerade oder Senkrechte B— • Direct 

battery, Batterie /. directe. 
Iltohrlige oder Sehiefe B— • Oblimie battery, 

Batterie /. d'^charpe ou en 6cbarpe , oatterie /. 

oblique. 
CJebroehene B— • Battery of tehioh ihe 

pieees are formed in echelon, Batterie /. bris^ 

en Echelons. 
Glelehxlelende B— n pL Joiat or cemrade- 

batteries, Batteries /. pL par camarades. 
(Mgefi^rmige B— , Redanb— • Indented 

battery. Batterie/, en cr^maiUöre ou k redans. 
Überbaute, Bedeckte B— • Blinded battery. 

Batterie /. blind^e. 
Terdeckte B— . Masked battery. Batterie/. 

masqu^e. 
Stehende B— • Ihxd, permanent or stationary 

battery, Batterie /. permanente. 
Schwinunende B— (Seew.) Floating battery. 

Batterie f, flottante. 
Bestreichende B— , Enfllirb— , Flan- 

kenb— • EnfUading-hattery, Batterie /. d'en- 

filade. 
B— n jpZ., kreusende, Kreuxb— n pi. 

(Artill.) Separated battery forming a crou-fare, 

Batteries /. pl, crois^es, batteries /. pl, a feux 

crois^s. 
B^flttgel m., Flanken -Brnstwehr /. 

einer Batterie (Artill.) FUmking'parapet of a 

batterie, Epaulement m. d^une batterie. 
B-— flttgel m.9 snrttckgesogener, Flfl- 

gelwehr /. (Befest.) Betired epaulment of a 

battery, Epaulement m. en retour. 
Batterie /., elektrische (Phys.) Batterf/ in 
electricityy eleetric battery. Batterie /. ölectnque. 
Batterie /l, galvanische (Phys.) Oalvanie 
battery or pile, Batterie/, ou pile /. galvanique. 
B— , constante oder bestikndige« CoMtant 
battery or pile. Batterie /. ou pile /. a oourant 
constant. 
Bnnsen's, Daniell's, Grove's, Wolla- 

ston's B— oder Kette/. Bun$en% DcmiMe^ 

Qrove^i, Wollaeton's battery or pile, Batterie /. 

ou pile /. de Bunsen, de Danielli de Grove, de 

WoÜaston. 
Batteriebohle/. Sieh Bettungsboble. 
BatterieHsschlne /. (Befest) Battery-faedne, 

reveting-faseine, Fascine f. k revötir. 
BatteriefMier /. (B&chsenm.) Sieh Deckel - 
feder. ^ j 

Digitized by LjQOQIC 




Q6 



Batterlefedersehraube — Baoliols. 



/., Schlag. 

Batteur m. 
Estrich m, 

Fave m. ä la 



Auf- 



Batterlefederschraabe /. , Batterle- 
schranbe f., Deokclfiehraobe /., am 

Steinschlosse (Büchsenm.) Hammer-»pring screw, 
hammer-apring pin, hammer-nail, Vw /. da res- 
sort de batterie. 

Batterleflttgel m. (Artill.) Sieh unter Bat- 
terie. 

Batterienagel m. (Artill.) Sieh unter Bet- 
tungsbohle. 

Batterlesehraabe /. Sieh Bntteriefeder- 
schraube. 

Batterie-Stockwerk n., Feoer-Stockwerk 
n. (Belest.) Tier of gwn» or of ßre, i^tage m. 
de feux oa de batterie. 

Battist m. (Web.) ;^eh Batist. 

Batteor ii»., Flackmaschine 
masciiine/. (Spinn.) Beater, 

Battata /., Tenetianischer 
(Bauw.) Venetian vxUh, terrazzo, 
y^nitienne. 

Ban m.9 Erbauong /., Errichtang /. 
ftthrong /. (Baaw.) Canttruction, 
ereetion» Constraction /. 
öffentliche Bauten /. pl. Fubli<Moork$, 
etate^orki pl. Travaux m. publica. 

Bau m,9 Abbau m. (Ber^b.) Work, toorking, 
Oa?rage m., m^thode /. d'ezploitation, (Belg.) 
OQTre m. de reine. 

Baue m. pl.^ Grubenbaue m. pL (Bergb.) 
Worhingg pL Ouvrages m, pl. 
Alte Baue iii.pL Sieh Mann, alter. 

Bauanschlag m., Kostenanschlag m., Tor- 
anschlag m., Torausmass n. (Bauw.) 
Account, vcUuation for huUcUng-coite, huilder^e m- 
timationf deviee. Devis m. de batiment. 

Bauansci&lag m. für ein Schiff (Schifib.) Account 
for huiidxng eoste. Devis m, d^un vaisseaQ. 

Baubeh5rde/., Baubttreau n., Baucasse/. 
(Banw.) Fabric. Fabriqne /. 

Baubeschreibung /., genaue (Bank.) De- 
tailed deaoripium ofa ouilding, (hat ietobe erecUd. 
Devis m. 

Baubttreau n., Bau casse /. i$»e^ Baube- 
hörde. 

Bauch m. einer Betorte (Chem.) Beüy. Panse/., 
ventre m. 

Bauch m. einer Tonne (Küf.) Bvlge, middle, 
eweUing. Bougo m. d'un tonnean. 

Bauch m.9 Fehlerhafte Ausladung /. 

iManr.) Battering, beHy, juttinff-out. Foijet m., 
öijeture /. 
Bauch m. eines Segels (Seew.) Belly, bunt 

of a $aü. Fond m., creuz m., sein m. d'une volle. 
Bauch m. einer Sä^e (Zimm.) Buiging of a eaw, 

Ventre m, d'une scie. 
Bauchen n., (niederd.: Bttken n.). Beuchen 

n.f Scchteln n. (Bleich.) Bueking. Coulage m. 

des ^toffea Vergl. Beucne und Beuchen. 
Bauchgording /. (Seew.) Bunt-line. Cargue- 

fond /. 
Bauchgurt in., Bauchriemen m. des Zug- 

geschirrs (Sattl.) BeUg-band, girth, Sous-ventri^re 

/., ventri^re /. 
Bauchhaken m. (Dreh.) Hockj crooked tocl, 

Fer m. crochu. 
Bauchriemen m. Sieh Bauchgurt 



Bauchriemen m, mit Gurtsciknalle (SattL) 

Buckle-side. Cöte m. de sous-ventriere qui porte 

la boucle. 
Bauchsäge/., Zugsftge /., WaldsAge/., 

BauernsAge /. (Forst w.) Feliing-saw, erou- 

cut-aato. Scie /. ventrue. 
Bauchseising /. eines Segels (Schifft) Bumt- 

gasket, Baban m. de ferlage pour le fond de ki 

volle. 
Bauchstruppe /., (-strupfe, -strttppe, 

-strippe) (Sattl) Strap-eide (of heHy-haud). 

Contre-sanglon m. de sous-ventri^re. 
Bauchstttck n.« Bauchwrange /. (das Stikk 

eines Spants, welches quer über den Kiel 11^) 

(Schiffb.) Floor^imber. Varangue/. 

Flaches, Glattes B— , Bauchwrange/. 
Fiat floor-timber, Varangue/. plate. 

Grdsstes B— Im Null -Spant. Largett 
floor-timber ftn the midMp'frameJ. Haitresse /. 
varangue. 

Eingesogene B~e pl. (die vorderen und 
hinteren Bauchstücke) (Schiffb.) BiHng floor^ 
timhera pl. Varangues /. pl. acculees. 
Bauchxange /., Tiegelxange /. (MetalL n. 

Prob.) Lifting-tongipLf erudble^ongi pl. Tenaille 

/. ä creuset. 
Bauebene/. (Befest) ^SieA Lage plan. 
Baueisen n., Grosseisen n., CUsenwerk n., 

Eisenseug n.» Grobschuiiedsarbeit /. 

(Bauw.) Oreat iron-workt black-work. Fers m. pl. 

gros, fers 971. ^ de gros ouvrage. 
Bauen v. a, To buüd Bätir, construire. 
Bauen v. a. , in filtampferde. To buHd in 

beaten eartJu Piser» bätir en pisö. 
Bauen v. a., in Begie (Eisenb. etc.) To buUd 

in day-work. Travailler en r^gie. 
Bauen v. a., Lagerhütten (Enegsw.) To make 

hüte. Se hutter. 
Bauen v.a., eine Brücke (Pont) Si^ Schlagen, 

eine Brücke. 
Bauen, Ausbeuten v. a., eine Grube oder 

Lagerstätte (Bergb.) To work a mine or vem. 

Exploiter une mine ou veine. 
Bauen n. (Bauw.) Building. Batiase /., oon- 

struction /. 
Bauen n. des Steins 9 Hdhe /. eines HauataiiiB 

(Maur.) Height of an aehlar. Appareil m. d'ane 

pierre. 
Bauen n. in Erde« Sieh Erdarbeiten. 
Bauern m. pl.9 Kniee n. pl. binnen dem Win- 
kel (Schiffb.) Knees pl. wiUAn a e^uare. Conrbes 

f.pLk fausse equerre. 
Bauernhaus n. (Bauw.) Bue^ houee, boori^ 

houae. Maison /. rustique. 
Bauemknoteu m., Sehlingknoten «t. (Seew.) 

SUpping knot. Maülon m. 
BauemsUge/. Sieh BauchsSge. 
Bauflucht/. ^$ie^ Flucht 
Baugrund m., Bauplats m., Boden m. 

Building-ground. Terrain m. pour bätir. 
Bauhof m.9 Bauplats m.9 ZimuierplatB 

m. (Zimm.) Yard, timber-yard. Chantier m. 
Bauhols n.9 Nntshols n., Schirrhols n.» 

Zimuierhols n. (Bauw., Zimm.) Timber, etore- 

timberj lumber. Bois m. de constraction, bois «. 

de charpente, maisonnage m., bois m. ä batir. 

Google 



Digitized by ^ 



p:v^rr 



Bftiihorizont — Banniwolle. 



67 



Bftnliorisoiit m., Bauniveau n. (Banw.) 

Oround-Uvel, ground-Une. Surface f. du terrain 

horizontal, rez-de-bätisse m., rez-de-chauss^e m. 

BauliorlBont m.« Terralnllnie /. (Befest) 

Oround-hvel, around-line. Ligne /. de terre. 
Banbtttte /. (Baaw.) Free-fnason's lodge. Loge/,, 

löge/, magonnique. 
Baukdrper m., Bumpf m. eines Gebändes 
(Bauw.) WwTcy hody of an edifice. (Euvre /., 
eorps m. de b&timcnt. 
Bankiinst /.» Architektar /. Architecture^ 
ort of buüding. Architecture /., art m. de bätir. 
Altehrlfttlitihe B — • Lcstin architecture. 
Architecture /. latine. 
AngelBttehslscIie B— • Saxon architecture. 
Architecture /. anglo-saxonne. 
Classisehe B— • CUuskal orchUecture. Archi- 
tecture /. classique. 

GothUielieB— , Germanisclie B— • Gothic 
architecture. Architecture /. gothique , ä ogive, 
a style ogival. 
CMechisehe B— • Orecian archüedwe. Archi- 
tecture /. grecqua 
moderne. Neuere B— • Modem architecture. 

Architecture /. moderne. 
Kormannlfliche B— • Nomum architecture. 

Architecture/. nomiande. 
Kümiflclie B — • JRoTnan architecture. Archi- 
tecture /. romanie. 
Romaniselie B— • Bomanesque architecture. 
Architecture/. roraane, romanesque. 
Selilinib'-'. Naval architecture. Architecture /. 
navale. 
ÜTasBerb— • Sydraulic architecture. Archi- 
tecture/. hydraufique. 
Bankttnatler m., Baumeister m, Ärchitect. 

Architecte m. 
BanliehlEeit/., Gebikude m. (Bauw.^ Building, 

frame. Bätiment m., Edifice m., fabnque/. 
Baum m. (Forstw.) Tree. Arbre m. 
Abgenagter B— • Browsed tree. Bois m. abrouti. 
Btaklttfilger B— • Frost-deft tree. Arbre 97k 

HfUb abgestorbene Bäume m. pZ. Treea 

pl, half tüithered. Arbres m. jd. couronn^s. 
BWWin fn.f liOlb m. des spanischen Reiters (Be- 

fyfi.) Beam, harrtH, hody of a stand of ehevaua>- 

de-firiie. Corps m. ou pouMle /. du cheval de 

friae. 
Baum m., Spindel/., Welle /. (Masch.) 

Arbor, (arbourjy spmdle. Cjlindre m., arbre m. 
Bau in m. zum Schliessen eines Hafens (Seew.) 

Bar of harbouTf boom, Barre /. d*un port 
Bavm m. snm Abtafeln (Web.) Beam, on 

wkich the tk^ it roUed. D^chaigeoir «n. 

Stock mw snm Drehen des Baoms. Tum- 
ing-ttitk, Tendoir m. 
Banmaebatm., Dendritenacbatirt. (Miner.) 

Arbifretoemi agate, dendragate. Agate /. arborisee, 

herborisee ou dendritique, quartz m. arborise, 

dendragate/., dendrachate /. 
Banmaler m., Deeorationsmaler vi.9 Staf- 

Urmaler m. (Bauw.) Painter-decoratoTf poonah- 

paShter. Peintre m. imprimeur, peintre m. d^co- 

nrteor. 
Bmunalerei/., Stafarmalerei /.» Staf« 
l /. (Bauw.) Jinseüing , poonah -pcdnting. 



Imprimure /. , imprimature /. , peinture /. d'un- 

pression. 
Baumaterialien n. pl (Bauw.) Buüding-mck- 

terials. Mat^riaux m. pl, marechaussee /. 
Baumaxt /., Holzaxt /., Holshaueraxt /. 

(Zimm.) FeUing-axe. Cognee /. de bücheron. 
Baumeister m. Ärchitect, Architecte m. 
Baumgiek/., Baumreep n., Birkm.yPiek 

m,j Piektau 91. (Seew.) Topping-lifi. Balan- 

cine /. du gui. 
Baumhars n. Besin of trees. Foix /. r^ine. 
Baumhippe /. (Gärtn.) Lopping-Tcnife. Hansart 

m., hansard m. 
Baumkante /., Sehalkante /, Wahn- 
kante/., Waldkante/, eines Stamms (Zimm.) 

Duü edge, had bevel, rough edge of a timber. 

Flache/., divers wi., bois m. nacheux, bois m. 

gauche, boism. diverse. 
Baumlaffette /., Gabellaffette /. Oal- 

loper-carriage. Aff&t* m. k fourchette ou a H- 

moniere. 
BaumOl n.» Olivenöl n. OHve-oil Huile /. 

d'olive. 
BaumOlseifenwasser n. beim Dickwalken 

g^uchfabr.) Solution of tehite $oap in toater. 
au/, blanche. 
Baumprahl nt., Baumstfttse /. (Oartn.) 

Tree^opt or ttay. ^cnjerm., tuteurm. d'arbre. 
Baumpferd (Fuhrwi) Sieh Gabeli)ferd. 
Baumreep n. (Seew.) Sieh Baumgiek. 
Baummthen /. pl.9 filanimtsehoner m. pl. 

(Web.) Beam-rods pl. of the velvet4oom. Bnta- 

cage m, 
Baumsftge /., Gtetnersftge /., Pftropf- 

säge /. (Gärtn.) Prumna-taw, grafting-taw, 

Scie /. de jardinier, scie/. a enter, ä grener. 
Baumsehwanun m. (Bot.) Ägarie, Agaric m. 
Baumsegel n. (Seew.) Boom-saiL Voile /. ä 

bäume. 
Baumstamm in.» filtanun m. (Zimm.) Stern 

of a tree. Corps m., füt m. d'arbre. 

Beschlagener B— m., Kanthola n.» Eck* 

hol« n.9 Besci&lagenes Hol« n. S^red 

timberj smiare-timber. Bois m. d'^quamssage, 

bois m. equarri, bois m. (au) carr^. 

Baumstumpf m., filtook m. (Forstw., Zimm.) 

Stumpy trur^ of a tree, Estoc m., tronc m., 

souche/. d'arbre. 
BaumtaUe /., Iltohote /. des Giekbaumes 

(Seew.) Main-boom tackle, äxeet of the boom. Pa- 

lan m. de l'ecoute d'une volle h gul 
Baumtau n.» filelileper n^ Seiiiepper m., 

Schlepptau n, (Seew.) QueBS-tDorp, guets-rope, 

guest-rope. Cap m. de remorque d'une chaloupe. 
Baumwachs n. (Gärtn.) Oraftingwax. Emplätre 

m. d'ente. 
Baumwagen m.. Baumkarre /. (Wagn.) 

Timber-truekf heavy two-wheeled eart, iruck. 

Camion m. 
Bauniwollbatist m., <filchottischer Ba- 
tist m.9 Batistmusselin m.) (Web.) (Ä 

sort of cotton-carnbricj. Batiste /. d*Ecosse. 
Baumwolle /. (Spinn.) Chtton, cotton-wool 

Coton m. 

B— , kursstapelige (Spinn.) ShoH-stable 
cottont (green seedt upland, petk gulf, MexicanJ. 
Coton m. courte soie. ^-^ , 

Digitized by LjCM)QIC 



68 



BwBinwolle — Bftawerk* 



Battm wolle» Iftnirstapelige« Lorig-tUtpU 
coUon, Coton m, longae soie oa k longae soie. 

B— » malieslBehc. Malta-coUon. Coton m. 
de Malte. 

B — f todte* Dead cotUm, Coton m. mort. 
Banm wolle /.» explosive oder explodt« 

rende, fitohiessbaninwolle /., Pyroxy* 

IIb n. (Chem.) ExpUmve-cotUm^ gun-ecttan^ py 

roxyiin. Coton - pondre m., poudre - ooton /., 

pyroxyle m. 
Baumwollen ocff. Of eoUon, mada of coUon, 

De coton. 
Barnnwollen« (in Zusammensetzungen). CoUon-, 

of cotton. Cottonier, hve adj. 
Banrnwollengam n. (Spinn.) CoUan-yam. 

Fil m. de coton. 
BaumwoUenindiuitrle /.» Baamwollen« 

manaflietar /. CoUon-mamifacture. Industrie 

/. cotonni^re, oa der cotons. 
Baumwollensamendl n. Cotton-aeed oü, 

Huile /. de coton. 
Baamwollenstramiii m., CaneTas m.» 

Baumwollene Gase /. (Web.) Camwu, 

Canevas m. 
Baamwollenseag n. (Web.) CoUon-Btuff. Etoffe 

/. de coton, cotons pl. 

HalbbaunAwollenes Zeug. Half-eottonr 
wäre. Mi-coton m. 

Baumwollaamatet *m. 9 ISanunetman- 
sebester m. Vehet, Velours m, liase de 
coton. 
Banmwollpflanse /. (Bot) Cotton-tree. Co- 

topnier m, 
BaunAWoUaammet m. Sieh wUer Baum- 

vollenzeug. 
Baumwollspinnerei/. (Spinn.) CoUon-mamu- 

factaryj cotUmrtpiwning. Filature /. de coton. 
Banne /. Sieh Buhne. 

Banplats m. Sieh Bauhof, Baugrund, Bau- 
• stelle. 
Banseb m. eines Flusses (Wasserb.) OtUward 

bend of a river, Partie /. saillante, convezit^ /. 

du cours d'un fleuve. 
BansebäUni^ /., Kai m» Flussdamm m. 

(Wasserb.) Qtiay, key, mole, toharf Quai m, 
Biknsebeben n.» TupfbikUeben n. (Buchdr.) 

Bearer, Tampon m, de laine, bouchon m. 
Bansebe /.^ Pausebe /., Pänsebeben n,^ 

Stanbsüekeben n. (Zeichn.) Powice. Ponce/., 

poncette /. 
Banseben n. des Zmns (Metall.) Sieh Pau- 
schen. 
Bausebt m. (Papierfabr.) Sieh P anseht. 
Banse /.» Pause /., Durebxeicbnung /. 

(Mal.) Calking, Calque m. 
Bausepapier n. Sieh Bauspapier. 
Banskaliun in., Zelcbenkattun «i., Co* 

pirleinwand /., Calqnirleinwand /. 
(Web.) Writinff-^g(h, tracing^shth, veUumrdoth, 

Papier-toile m,i toUe /. k calquer. 
Bausoble /.» Soble /. (Bergb.) Level £tage 

m., horizon m. 
Bauspapier n., Pauspapier n. (Pap.) Tritcinff- 

paper, Papier m. ä calquer. 
BausOttte /. (Bauw.) /Sie^ Baustelle. 
Baustein m, (Bauw.) /^one for building, Pierre 
/. ä batir. 



BausteUe /., BansiAiie /., Bauplate m. 

(Bauw.) Building'groundf ground-ph^ {buikUna' 

tiie). Emplacement m. d*un bätiment, lieu «». de 

conskuction. 
Baustyl m., Bauweise /. (Bauw.) Sby^ of 

architedure, „ Style m. architectonique. Ve^ 

Styl und ÜbergangsstyL 

Arabiseber B— • Ärabian style. Style n». 
arabe. 

Engliseb-gotbiseber B^. EnghehrGeÜie 
style. Style m. anglo-gothique. 

Frttb-englisob-gotbiseber B— <Uie — 
M72). Ea/rlyEngUth sHyle. Style m. Ogiefal 
primaire en Angleterre. 

B— fi^ der Königin Elisabeth, £1«- 
lisebe Frübrenaissanoe /. JSUuebei^nr 
style. Style m. de la renaissance primaire en 
Angleterre. 

Fransteiseb-gotliiseber B— m. de» IS. 
Jabrbunderts* Early-Fremth CMtio style. 
Style m. ogival primaire national, st. og. en 
lancette, st. pointn, st du siecle XUI, st my^ique 
pur, st. ogivique pur, st. gothique pur. 

Fransdsisebogotbiseber B*-. Ik'cneMf^o- 
thie style. Style m, ogival national. 

Frttbgotbiscber, filtrenggotbiseber B— • 
Mrst povniedj laneet-painted style. Style m. ogi- 
val primaire, k lancettes ou pointa. 

Gotbiseber B~. Gothic style. Style m. go- 
thique, polygonal, xyloldique. 

B~ des Übergl^ngs, Übergangsstyl m. 

in England« Semi-Normanf mixed Norman 

style, transilion. Style m. roman tertiaire en 

Angleterre. 

Bausaeiebnnng /.^ Banse/., Burebseieb- 

nuttg/., Calque /., Pause/., PausneMb« 

nung /. fZeichn.) Oaücvng. Calque m. 
Baute /. Sieh unter Bau. 
Banteebniker m. Arehüect. Architecte m. 
Bautiscblerei/. Building^ joinery. Menuiserie/. 

en batimehts, m— en bätisse. 

B— rur feste Gegenstände. Buiidn^ 

joinery for fiaced pieces. Menuiserie /. dormante. 

B— ftkr bewegliebe Gegenstttnde. Build- 
ing joinery for moveable pieces. Menuiserie /l 
mobUe. 
Bauunternebmer m. (Bauw.) Undertaker^ 

adventwer^ oontraetor. Entrepreneur n». dd 



Bauvertrag «n. in Entreprise mit Tollen* 
dungstermin» Buildinn-agreement for deliver^ 
ing in a certain time. Marche m. en bloc, m — 
les clefia k la main. 
Bauweise /. Sieh Baust vi. 
Angelsitebsisebe B-^ (Bank.) I^arly-BriliA 
stylcy Saxon style. Style m. anglo-saxon. 
Anglonormannisebe B~. li^arman ardii- 
teoture. Style m. anglo-normand, tiyle vomaa 
secondaire en Angleterre 
Altebristliebe, liateinisebe B— • Oid- 
ehristian style, ^yle m. latin. 
Mosarabisebe B— • Moresco'Style, mosusrabie 
style. Style m. mosarabe, moreaqae-gothiqie en 
Espagne. 
Bauwerk n. in Erde. Sieh Erdbau. 
Bauwerk n., Haus ti.^ GeMkude n. (Bauw.) 
Building, constructtt/re. Batiment m. , con- 
struction /. 

Google 



Digitized by ^ 



7' "^y'/y! -TTTjrr 



^T" 



BMiwinde — Beitotigen. 



m 



BAVWinde /, Wagenwinde f.. Winde /. 

mii gesahnter Stange (Mech.) Liftvng-jadk, 
jaeL Cric m, 
Banwlssensehafl /.» liehre /. von der 
Banlcnnsi, Bankunde / Archüeetoniet pl 
Ärchitectoniqu.e /. 
Baxen (Baeksen) v. a., eine Kanone (Artill. 
zur See.) To howe a gwn, Ponsser, manier 
un canon. 
Bearbeiten, Behaaen v. a. (8teinh.) To worh, 
to aä, to hew a stone. D^ganchir, dresser nne 
pienre. 

Einen Haustein b— • To tool an ashlar. 
Tailler une pierre. 

Ben Stein mit dem Gründl oder 
Krttnel b~. To toath or kemel a stone, 
Appareüler la pierre par la grenelle, greneler 
la pierre. 

Den Stein mit dem Selilftgel nnd 
Breitelsen b— • To booit ihe stone, to pare 
the stone toitk Ihe maüet and hroad chiseL Tailler 
la pierre avec la hongnette [honguette] et le 
maillet. 

Den Stein mit dem Spitseisen b — • 
To pare the stone wkh the point or bouckard. 
Piqner k pierre avec le flard. 
Den Stein mit der Spltee und Flikche 
b— , To hew wüh the pich-axe or gurlet. Tailler 
la pierre avec la grosse pointe et tranche on 
avec le grelet 

B— «. a. mit dem Zalmhammer, 
ZUJbneln v, a, To pich a stone. Layer ane 
pierre. 
Bebündert adj.^ Jlfit Bttndern gemiert (Banw.) 

Witk riiiHm-^fmamente, Kubane.-^e. 
BebAaken, die Gaasibrmen, Anrauchen i;. a. 
(6ies8.) To smoke the moulds. Flamber, noircir 
les monles. 
Beeker m., Trinkglas n. (Glasm.) Oohlet, 

fflas^-hawl. Gobelot m, 
Beekerwerk n. Si^ Elevator. 
Beeken n., S^iale /. (Techn.) Bason, basin. 

Bassin m. 
Beeken n., Wanne /. (Techn.) Large pan, 
Bassine /. 

Flaehrnndes B— z. B. einer Fontaine. Bound 
fiat basin, Vasque /. fm.). 
Beeken n. (Seew.) Basin, (wet dock). Bassin m. 

d'un port, 
Beeken n., Binnenhafen m., Docke f.^ 
Hafendocke /., Kleiner Hafen m.^ 
Kumme /. (Seew.) Basin (wet dock). Darse/., 
darsine /., (darce/., darcine /.). 
Bedaehen n., Bedachung /., Dach* 
deekerarbelt /.» Eindecken n. (Bauw.) 
Covering, roofing. Converture /. d'un toit 
Bedaehung /. Covering of a roof, rooßng, 
Couyertore/. d^uncomble, toiture /., gamiture/ 
de comble. 
Flaehe B— , Flaches Dach n. Fiat roof. 

Comble m. plat. 
Feuersichere B— , Feuersicheres Dach 
n, Ilre-proof roofing. Couverture /. incom- 
bastibla 
B— «Ines abgetakelten SehiflTes (Schifib.) 
^oof of an unrigged ship. Couverte /. (toiture) 
d'an Taisseaa desarme. 



Bedaren, BuhIg werden «. n. (Seew.) 
To becalm, to ca^m. Cftlmer v^ n., se calmer, 
s'apaiser. 

Bedeckt, Terhttllt adj. (Terrain bezcich nun g,) 
Close, enclosed. Gouvert* niaeq^e. 

Bedeckung/, der Dächer (Banw,) Siei^ Be- 
dachen. 

Bedienung /. des Geschützes (die Mannsebaften) 

SSeew.) SaUors pl. of the ^««er. Matelots m, pL 
[q maitre canonnier. 

Bedienungsartillerist ^, Bediennngs- 
kanonier m.9 Gesehtttzkanotiler m.( ArtilL) 
Qunner. Servant m., canonnier m. gerTant. 

BedingungsgleichiiDg f. (Math,) Equation 
of condiHon. ^naticn /. de condition. 

Beecken v. o., die Kanten. Sieh Abeclsen, 

Beere /. (Bot) Berr^. Eaiae /., f en grappe :] 
grain m. 

Fürberkreusdom beere f. (Färb.) }ls£lofD 
berry of Bhamnus amyffdallna. Grain e /. jaune. 

Beeren /. pl, persisebe (Färb.) Sieh Gelb- 
beeren auB Persien. 

Beet n.. Tiereckiger Oanfen m, ron ge> 
quell tem Getraide, beim Malzen (Braner.) Coucfu 
Couch e /. 

Dreieckiges Beet (Gärtn.) Triuiigular hed* 
fichaude m. 

Schmales Garten b—, Rabatle /. (Gärtn.) 
Border, plat-band Platebande /. 

Beeting/. (Seew.) Si^ii ßetlni^. 

Beflshren v. a., die See, iteerelsen machen 
(Seew.) To lead a sea-jf^aring tife. NaTigner, 
Einen Ort b — haben. To he a good 
pilot for a (certain) place. £tro pratique dana 
an lieu. 

Befeilen (Schloss., et^.) ßieh Feilen* 

Beffenstert adj. (Bauw.) Windowed. Fen^tre^-ee, 
fenestre,-^e. 

Befeusterung /. (Bauw.) AU the windüKs of 
aJiouse. Fenö trage m. (fen^tree/, fenefitratioa/.) 

Befestigen v. a. (Befest) To fonifyy to mtrench* 
Fortifier. 

Befestigen v, a., ein Lager (Krie^sw.) To in- 
trench or to fortify a camp. Fortißer \m camp. 

Befestigen v. a.^ aneinander, mit ver- 
keilten hölzernen Nägeln oder Hol^achTauben 
(2iimm,) To fasten tpiik woöden pegs or pins, 
vjüh wood-serevas. Coudro les plauches d'oii 
cintre, etc. 

B— 17. a.9 Anhttngen v. a., mit Scbarniereni 
Gewinden. To kingü. Euchamer. 

Befestigen v. a., den Anker mit der Büstleiue 
(Seew.) To seize the anchor wiih the ^harü^ 
painterj to stow the ancJtor on the hou:. Brider 
rancre contre le bord avec la serrc-bosae. 

Befestigen v. a., das Blech anf dem Treibkitie 
durch Andrücken (beim Ciselireii) (Form.) To 
fasten the plate to tkß cemerU. Mettre la plaque 
en ciment 

Befestigen mit Bolzen ^ AnbolEen, Verbol« 
sen V. a. (Zimm.) To fa^n with boU^f to hoit. 
Boulonner, cheviller, enclaver. 

Befestigen, Anschlagen t?. a. (TiechL, Schloes.) 
To mdke firm, to fasten. AfFermir. 

Befestigen o. a. (Techn.) To faste^L Attacher, 
An das Tenakel uteehen (Buchdr) To 
put on ihe visoriwm. Atta eher (la copie) am 
le visorium. 

Digitized by LjOOQIC 



70 



Befestigen — Belielavag* 



Beftetigen v. o., die Farbe (Färb.) Jb Ji» the 

ooUmr, AssQrer la conleor. 
Befestigen v, a., die Rakete an ihren Stab 

(Fenerw.) To He or to Ue-on the rocket to iU 

stiek, Attacher la fus6e k la bagaette de di- 

rection. 
Befestigung f.9 Befestignngsknnst /., 

(Festungswerk n.) (Befest.) Fortificatum, 

Fortification /. 

Beständige, Grosse B—. Fermanent forti- 

fieation, Fortification /. permanente. 

Nebenliegende B— , Collnteralwerk n. 
Ädicinina, coUatercU foriification, Fortification/. 
couaterale. 

Polygonale B~« Polyqonaly modern eyeiem 
of foriificaUon, Fortification /. polygonale ou 
moderne. 

Zeitweilige B— . Tempora^ fortification. 
Fortification /. passag^e. 
Befestigung /. dureh das Ankerkrenz, 

durch die Haue (des M&bleisens am Läu- 
fer) (Müll.) Crouming. Ennillement m, 
Befestigung/, dureh Schnttrleinen (der 

Stücke einer Brücke) (Pont.) Lashing and rocHng, 

Brdlage m. 
Befestigungssystem n. ^ Befestignngs- 

welse /. Syetem, of foHißxiatUm, method of 

fortifying, Systeme m. de fortification. 
Befestigungs weise /. (Befest.) Sieh Um- 

riss. 
Bel^DStigungswerk n., filehauxe/*., Werkn. 

^fest) Work of fortification, Ouvrage m. de 

lortification. 
Beflrsten v. a. (Dachd.) To lay a ridge, En- 

feiter. 

Neu beflrsten« To relay a ridge^ to ridge a- 
new. Renfatter. 
Befirstung f, (Dacbd.) Laying of a ridge, £n- 

fattement m. 

Neubefirstnng /. Behying of a ridge. Ben- 
faitage m. 
Befleehten v, a» mit filtroh (einen Stabl). To 

straw. Empailler. 
Befi^rderung f. (Eisenb.) Conveyanee, Boulage m. 

B— auf der Achse» per Achse« By land- 

carriage, Par le ronlage. 
Beftrachten, Heuern v, a., ein Schiff (Seew.) 

To freight or to hire a ehip, Aflfr^ter un vaisseau, 

charger un v— . 
BefHeden, Behegen, Bezftunen, Ein- 
hegen , £ini>iedigen , Terhegeu v. a.. 

einen Hof, Garten etc. (Banw. , Ackerb.) To 

fenoe, to incloee, Enclore, (enclorre), [d'öchalas:] 

^halasser. 
BefHedung /. Sieh Einfriedigung. 
Begiessen, Angiessen, FUrben v. <•., die 

Töpferwaare (Töp£) To eoat potter'e wäre with 

eohured day, Engober, endoire d'engobe. 
Begipsen v. a. Sieh Gypsen. 
Beglasen v, a., den Bau (sammtliche Fenster 

des Baues beglasen) (Bauw.) To fiü-in, to fix 

all the window-glaee of the building. Poser le 

verre de Tedifice. 
Beglasnng/., Glaswerk n., Verglasnng/. 

eines Fensters (Glas.) ölazing of a toindow, 

Vitrage «i. 



Beglasung /.» Glaswerk n., Vergte« 

snng /. eines Bildes (Glas.) ölazing of a pic- 

ture or an engravvng. (Vieilli :) verriere /., ver- 

rine /. 

Begurten v, a.» Blit Garten Tersehea 

(Sattl.) To giHh, to etrap. Sangler. 
Begjrpsen v, a, Si^ Gypsen. 
Behttlter m. (Techn.) Beeervoir. Beserroir m. 
Behälter m. mr den Zuckersaft (Zuckerf.) J2tf- 

cwwr, Bassin m. a suc. 
Behandeln t^ &, den Salpeter mit kleinen 
Mengen Wassers (Salp.) To treat wkh emaü 
guantities of water. Traiter )e salp^tre i 
courte eau. 
Behandeln v. a., im Sauerbade (Bleich.) To 

eour. Acidifier les Stoffes. 
Behandeln n. im Sauerbade (Bleich.) Sauring, 

Operation /. d'acidifier. 
Behang m«» BehlUige n. (Bauw.) Mai^fing, 

Tenture /. 
Behttnge n. (Orn., Bank.) LaM. Lambre- 

quin m. 
BeharrungSTerni5gen n. (Phys.) Sieh 

Trägheit. 
BeharrungSBUStand m. (Mech.) Fermanency. 
Permanence /. 

B— ». bei einer Maschine. Beeistanee. Be- 
sistance /. 
Behauen, Besftumen, Beilen v. a. (mit dem 
Breitbeil gradlinig bekanten) (Zimm.) To worh 
with the axe. Dresser h, la cognee. 
B— (das Holz rechtwinkelig beschlagen) To 
eqwMre. ^quarrir, (ecarrir), carrer nne pi^ de 
bois. Sieh AbTieren. 
B— , Beschlagen v. o., das BundhoU. TV 
hew ihe timher. !^qnarrir (^carrir) le boia. 
B— , das Holz ans dem Groben. To rouah' 
hew wood. D^gauchir ou d^ossir une piiece 
de bois. 
Behauen, Rechtwinkelig hehanen, Win- 
keln V. a. (Steinm.) To ecapple an athiar^ to 
rre an aehla^. Eqnarrir une pierre. 
9 die Steine mit Breiteisen vnd 
fiUshlägel. To boaet the aehlare. TaiUer 
les pierres avec le maillet et Thongnette [hon- 
guette]. 

B— , die Steine mit dem Spitxhammer. 
To hew the aMare with the pvch-hainiMr. Taüler 
les pierres avec la grosse pointe. 
Das liager b->. To hew ihe bed of a etone. 

Faire le lit d'une pierre. 
Die Werksteine h^. To tool the f^-eeetonee. 
Tailler la pierre. 

Einen Stein su sehr h— (Maur.) To eut 
a ttone too much. Couper une pierre. 
Einen Mahlstein b~ (Steinm.) To eut-out 
a milütone. Tailler ime meule. 
Behauen , Aushauen i;. a., Metallstftcke mit 
dem Meissel (Metall.) To worh with ihe dUie^ 
to chieel. Cüseler, burmer les ro^tanz. 
Behauen v. a, aus dem Gr5bsten (Bildh.) 

To hew rouglUy. !^baucher. 
Behausung /., Wohnung /. (Bauw.) Lodr 
ging, apartmentf Jiabitation, Logement m., ap- 
partement m., logis m. 
Beheisnng /., Heixnng /. (Techn.) Meaüt^ 
toarmingy firing, etoking. tihauffage m. 



Digitized by 



Google 



rr^ 



Behelaten — B^aen. 



71 



BHMlmen« Bestfelen, Ansehüften v. a., 

ein Beil, einen Hammer etc. To helve, io ttoek 
an axe, a hanOMTf to put an the htU. Monier 
nne hacbe, an martean, etc. 
BeUerrmhen , Bominlren, Überiidhen 
V, o. (Befest.) To eommand^ to have a com- 
mand, Dominer, Commander an ouvrage de 
fortification. 
Beiierrsehiing f, eines Festongswerkee, Über- 
höhen n. (Befest) Command. Commnnde- 
ment m. d'an oavrage. 
BeMndenmg f., Belemmeraiig; /. (Seew.) 
Enewnbranoe, Encombrement m., embarras m, 
Beholmen i;. o., die Pfähle (Wasserb.^ To aap 

the püe9. CoiSer les pilotis de lears enapeaax. 
BeihrMiseB v. n. (Seew.) To hraee the $aiü in, 
to haul-in the wecmer^fraeet. Braaser aa Yent, 
fiiire bon bras. 
Beidrehen «. o. ^ n.» Beilegen v, a. d tl 
(Seew.) To bring toy to heave to. Empanner, 
mettre en panne. 
Beier m.» Bodenatein m.» liager rt., Ii»ger- 
stein «ik, liftUlUrog m. der PalverroUen 
(Pnlv.) Bed, bed^ttone, hedder, under or nether- 
ittiä-stone. Aoge /. de roolage, meule /. gisante 
table m. d'an moalin k poadre. 
Beignng m., Nebengang m, linnffenng m.. 
Geheimer Gang m. (Baaw.) doset, private 
corrtdoTf ^foüery or passaye. D^gagement m., 
passage m. d^gag^, corndor m. d^robö, coa- 
loir wi. 
Beiholen v. a., das Segel (Seew.] To Tiaul oft 
or to taUy the sheets fthe sailj. Boraer les ecoates, 
border la volle. 
BeiUrehe/. Sieh Filialkircbe. 
Belhreis m. (Astron.) 8i^ Epicykel. 
Beil n. (Techn.) Eatchet. Hacne f, 
Beil n.f grosses (Zimm.) Ax, aose. Cogn^e/., 
grande hache /. 
Beilhrier m. (Bielbrief) (Schiffb.) Berniter 
(eontrad wOh <^e ehip-wright), Ck)ntrat m. de la 
constmction d'un vaisseaa. 
Beilegen v. n. (von einem gaten Winde einen 
schlechten machen) (Seew.) To lay-to, to try, Se 
mettre k la cape, chänger le bon vent en maa- 
vais vent. 
Beilen v, tu (Zimm.) Sieh Behaaen. 
BeilUntteral n. (Eriegsw.) Eatchet-caee. Porte- 
hache m. 
Beiliegen v. n. (Seew.) To lie to, to try. Capeer, 
(capejer, capeier), caposer, Stre a la cape. 
B— V. n, oder Treiben v. n. Tor Topp 
vnd Takel (SchifSl) To try under barepoles, 
to try orhüli. Capeer a sec oa ^ mäts et k 
cordes. 

B— V. ^.9 vor der Foek» Einen Bei* 

lieger vor der Foek machen (Scbifif.J 

To lie^to or to try under a fpre-saü. Cap^er a 

la misaine. 

Beilieger m. (SchifEt) Sieh unter Beiliegen 

vor der Fock. 
Beilstein m. (Miner.) Sieh Nephrit. 
Beinasehe/., Knoehenasehe/., Gebrannte 
Knochen m. pl.^ Schafbein n. (Cbem., 
Prob.) Bone-ashes pl, ccUeined bones pH, Cendre 
/. d'os. 
Beinglas n., HUchglas n., Glas n. (Glamn.) 
Bane^laee. Yerre m. opale. 



Beinhans n.» Kamer m.» (Kareher m.), 
Todtencapelle /. (Banw.) CTiamel-houee, 
camery^hapel. Chamier m, 

Beinkleid n., Hose /. (Schneid.) Trousers, 
breeohes, inexpreesibles pL Pantalon m. 

Beinkleiderdrell m., Hosendrellm. (Web.) 
Ä tufeeled linen tr&usering. Coatil m. pour 
pantalon. 

Beinsehiene, Beintasche /. (Waffenf.) CuisJi, 
cutis, greavei pl. Tassette /. 

Beinschwars n.» Knochenkohle/., Kno- 
chenschwars n. (Chem.) Bone-Uaek. Char» 
bon m. d'os, noir m. d'os. 

Beischale /., Balkenschiotte /., End- 
bret n., Ortdiele /., Iltohwarte f^ Bosse 
/., Klappe /., Abtrennig m. (Zimm.) Out- 
iiie plank, üab, fliieh, flau>-pieee. Flache /., dosse 
/., dosse-flache /., planche /. flacheose. 

Beischlag m., Bttrgersteig m. (Banw.) Foot' 
path, Estrade /., trottoir m,, perron m. 

Beischlag m., Erhöhter Anstritt m., Per- 
ron m. (Banw.) Baised foot-path before the door 
of a houie, perron, Perron m., estrade /. 

Beischnb m. Sieh Beistosa 

Beissel in. (Techn.) /Sie^ Bob reisen, Meissel. 

Beisssange /. Fincen pl., nippen pl., tuttvng- 
phfenpL Pince/., pmce /. coapante, [Mar^h. :] 
tncoises /. pl. Vergl. Kneifzange. 

Beistünder m. Sieh Beistoss. 

Beistehen lassen v. a., alle Segel (sie aas- 
gespannt steben lassen) (Seew.) To let aU eaHi 
out or itanding. Laisser tootes les volles dehors. 

Beistich m.. Halbstich m., Haulstich m.. 
Halber fSchlttsselknoten m., Znstich 
m. (Seew.) Ealf-hitch. Demi-clef /., demi-cl^ /. 

Beistoss tK., Beischnb m., (Beistftnder m.) 
(Tischl.) Adjoining-plank, furring. Alaise /., 
(alöse /., aleze /.) 

Beitel m, (Techn.) Sieh Bohreisen, Meissel. 

Beise /. (Färb., Zeagdr.) MordanL Mordant m. 

Organische B^» Organic mordanL Mor^ 

dant m. organiqae. 

Rothe B— (Gerb.) Sieh Lohbrühe, saare. 

B-- ans Weisenkleie oder Tanben- und 

Htthnermist (Lohgerb.) Infusion of wheat- 

bran or düng of pigeone and Tiem, Confit m, 

Beize/., Sauce /. zor Tabakbereitang (Tabaksf.) 
Sauce, Sance /. 

Beize f.f Beizbrtthe A, l§tohwelirsrbe /. 
(Lohgerb., Weissgerb.) Oozing, ooze, Passement 
m., passerie /, 

Beizen v. a., Ätzen v, a, ((Jhem.) To corrode. 
Corroder. 

Beizen v. o., IHordanciren v. d» (Färb., 
Zeagdr.) To mordant, Mordancer. 
B— mit Alaun Wasser (Färb.) To ahm, to 

iteep in dlum. Alaner ane Stoffe. 
B~, Fikrben v. o., das Holz (Tischl.) To 

itain, Teindre. 
Schwarz b— (TischL) To ebonize, to toak 

ebony-like. !^b4ner. 
B— , die Schäfte (Bücbsenm.) To itain, to co- 

lour musket'itocki, Branir les bois des armes 

ä feu. 
B— , Abbeizen v, o., ein Metall. To pickle, 

to dip, to cleame, Decaper, d^ocher, nettoyer. 



Digitized by 



Google 



72 



Beiieii — BelMitaBg. 



BetseBy Sieden v. o., die Münzplatten (Mflnzw.) 
To blanch the planks. Blanchir les flans. 

B— , liAngen v. a. (Metall.) To lixiviate. 
Mac^rer. 
Belsen v. a„ den Tabak. Sieh Sanciren. 
Belsen n.» Plekeln n. eines Metallsttkckes. 

IHeklingy dipping. D^capage m. 
Belsen n.« Sieden n. einer M&nzplatte (Münzw.) 

Blancking. Blanchissage m. 
Belsen n.. Färben n. des Holzes (Tiscbl.) 

Staming. Teintare /. 
Belsen n., linngen n. (Metall.) Maeeration, 

lioßiviatinff, Mac^ration /. 
Beisend, Ätsend, Knnstlseh adj. (Ghem.) 

Corrosivet eauttie. CorroBif,-ve, caustiqne. 
Belsnilttel n., Belse /., Base /. (Färb., 

Zeugdr.) Mordant Mordant m. 
Belsttgel m. (SattL) Siderbridie. Fanase-rßne /. 
BeJagen v, a. (Schifft) Sieh Besegeln. 
Bekaler m.9 Nlederholer m. der Marslee- 
segel (Schififb.) Dovmrhander of the top-ttttdding 

iaüi, Cargnebas m. des bonnettes des buniers. 
Bekalmen v. o., ein Schiff (ihm den Wind ab- 
fangen) (Seew.) To becalm a ship. Abreyer un 

yaissean, abriter un vaissean. 
Bekanten v. o.» Abkanten v, a. (Zimm.) To 

bhint the comers. Warner, Corner. 
Bekappen, Beplatten v. a., die Zünder (Feaerw.) 

To cap ßizee, Coiffer les fus^es. 
Beklesen v, a., das Pflaster (Pflast.) To gravel 

Couvrir le pav€ de gravier, ^tendre une conche 

de gravier aa-dessns. 
Beklesen» Besehottern v, a,, die Strasse. 

To halkut the road, Ensabler la voie. 
Bekleben, Kleistern, Pappen, Aufkle- 
ben, Aufziehen v. a. (Bnchb.) To patte, to 

work in poite, Coller, empäter, cartonner. 
Bekleiden v, a. (Bank.) To face, Bevetir. 
Bekleiden , Überslehen , Inerustlren, 

Fonmlren, Belegen v. a. (Banw.) To in- 

enutate, Incmster, cncroüter. 
Bekleiden, Verkleiden v. a., eine Böschnng 

(Befest. XL Bauw.) To revet a dope. Rev^tir 

nn talus. 
Bekleiden v. a., eine Batterie (Artill.) To revet 

a baUery. Bev6tir une batterie. 
Bekleiden v. a., das Ankertan (Seew.) To $erve 

the cable. Fonrrer le cäble. 
Bekleidung/, mit Blendsteinen (Banw.) Sieh 

Anblendnng. 
Bekleidung /., Verkleidung /. (Tischl.) 

lAningf dreetvng* Bevetement m., doublage m. 
Bekleidung /., Beleg m., Übersug m., 

Fonmlrnng/. (Banw.) Inorustation, Incra- 

station/., application /. 
Bekleidung /., Verkleidung /. (Befest. n. 

Banw.) Bevetment, Revgtement m. 

Bosslrte, Geneigte B— • Sloped^ incKned, 
leaning revetmetU. Bevetement m. ä talos ou i 
parement inclin^. 

Gänse B— • Fuü revetment, Bevetement m. 
plein. 

Geneigte B— • Sieh Dossirte Beklei- 
dung. 

Senkreehte B— • Bectangular revetment. Be- 
vetement m, k parement verticaL 



Bekleidung/. , Cyllndermantel m. (Darapftn.) 

Pkmhififfy doäwng, Soafflage m. en planches, > 
enveloppe /. de mati^res non conductrices. 

Bekleidung /. der Böschungen (EiseolO Be- 
vetmemt of the $lope$, toüing the dopea. Revdte- 
ment m. des talus. 

Bekleidung/., Thikrbekleldung /., ThAr» 
elnfassnng/., Thttrrericleldung /. (Tiadil.) 
DreettTiffy tcooden arckUram. Chambranle m. 

Bekleldungsfteehlne /. (Befest. u. Bank.) 
Beveting-faedney haUery-faeeine, Fasoine /. k 
rev^tir. 

Bekleidungskorb m., Iltohanskorb tu.* (Be- 
fest.) Oabionj batterygdbion. Panier m, k psra- 
pet, gabion 9;^ 

Bekleldungsmauer /. (Bauw. u. Befest) Si^ 
Puttermauer. 

Bekleldungsrasen m. (Bauw., Fest) lAning» 
Bod, Gazon m. de revßtement. 

Bekllnken v. a., (Hirnholz an Aderbolz ver- 
binden) (Zimm.) To aatemble. Joindre en about 

Bekrdnen v, o., einen Minentrichter (Minirk.) 
To form a lodgemerd in the funnel of an explc 
ded mine. Couronner un entonnoir de mine. 

BekrÖnung / (Bank.) Crovming, Couronne- 
ment m. 

Bekrdnnng /, Kanim m., Krone /., €r6te 
/., GrÄte/. einer Brustwehr etc. (Befost) Crett, 
Crete/. 

Bekr5nung /., Kr5nung /., Krdnen n., 
Conronnement n. des gedeckten Weges (Be- 
fest.) Crovming, Conronnement m. du chemin 
couvert. 

Belag m. (Bauw.) Sieh Bekleidung. 

Belag ifi., (Fahrbahn/.) der BrUcke,Brfleken- 
deeke /. (Brückenb.) jFWr, flooring, road-co- 
vervngf planking of the bridge. Plancher m., 
tablier m. VergL Brückenbelag. 

Belagbret n., Deekbret n., Pfosten m, 
(Pont.) Chees. Madrier m., volet m. 

Belagerung /. (Kriegsw.) Siege. Si6ge m. 
Regelmftsslge, Fdrmllehe B— • Begular 
siege. Siege en r^le ou en farme. 

Belagerungsbatterle /. (Kriegsw.) Siege- 
battery^ besieging battery, baUery of atta^ck. Batte- 
rie f. de si6ge. 

Die ersten B— n. Ilrst batteries pL Pre- 
mieres batteries pl. 
Die swelten B—n« Breaehing-baüeriee pL 
Secondes batteries pl. ou batteries de br^he et 
contre-batteries. 

Belagerungskanone n. (Artill) Siege-aannon. 
Canon m. de si^ge. 

Belagerungskunst / (Befesi) Art of besie- 
ging. Poliorc^tique /. 

BelagerungslaflTette /. (Artill.) Siege-cairriage» 
Afi^t m. de si^ge. 

Belagerungspark m. (Befest) Sieg^-parh Parc 
m. de sidge. 

Belagernngsprotse /. Siege-carriage Utnber. 
Avant-train m. de si^. 

Belagerungsftbnng /. (Befest.) Siege for in- 
struction, Simulacre m. de siege. 

Belastung /. Load. Charge /. 
B— eines Schiffes (Pont!) Sieh Tragver- 
mögen. 



Digitized by 



Google 



BelMiiiUigflgewlclit — Berapp. 



73 



Belastanssffewlelit n. eines Sicherheitsventils 

a)ampfke88el.) WeightforikAaafety-^Mlve. Poidsm. 

ae Charge d^nne sonpape de sürete. 
BelaUen, litten v, a, (Zimm.) To Udh. 

Latter. 
Belattnng /., laManfs f- (ZimnL) Covering 

of lathi, Lattis m. 
Beleben (Farh.) Sieh Aviyiren. 
Beleben v, a., Anl>aehen v. a. (Metall., Schmied.) 

7b revive. Aviver le feo. 
Bele^em, Udem v. a., einen Kolhen (ihn 

mit Liderung versehen) (Masch.) To furrdsh 

tpith leatiier. Gamir de enir nn pistön de pompe, 

etc. 
Belegen «. a. Steh Bekleiden. 
Belegen v. a. (Banw.) To faee. ConTrir, re- 

vßtir. 
Belegen v. a , das Ankertan am die Beting (Seew.) 

To bit the eahle. Bitter le cable. 
Belegen, mit Folie, Foliiren v, a (Spie- 
gelf.) To süver, to foliate. Mettre an tain, 

etamer, argenter. 
Belegen v. a., mit Platten (Flursteinen) (Pflast.) 

To flofff to pave a fioor wiih tue» or marhle-ilaht. 

Carreler. 

Belegen, mit Basen, Berasen v, a, (Eisenb. 

etc.) To 9od, Gazonner. 
Belegen v. &, mit Schmirgel (Techn.) To cover 

or overlay wüh emery, ^meriser. 
Belegen v. a„ ein Schiff mit Beschlag (Secw.) 

To embargo or embargue a $hip, Mettre un em- 

hargo sur un vaissean. 
Belegen v. a., ein Tau, Festmachen v, a., 

(Seew.) To hday or to fatten a rope, Lancer une 

mancBuyre, amarrer une corde. 
Belegen n. der Spiegel (Spiegelf.) SUvering, 

foUating, Mise /. au tain , ^tamage m. , argen- 

tage m. 
Beleger «i., Folilrer m, (Spiegelf.) Be that 

foliate» or silvers. ^tameur m. 
Beleghols n., BlendliolB n. (Tischl.) Facing- 

hoard. Bois m. de gamissage. Vergl, Four- 

nirholz. 
BeleghMser n. pl. (Schiffb.) Belaying-deats pl, 

pins etc. Bittons m. pl, 
Belegscliaft /. , Blannficliaft /. einer Grube 

(Bergb.) Men jp^., erew (the whole people vjorkmg 

in a minej. Personnel m. d*une mme. Vergl 

Belegung 1. 
Belegtiscb m. (Spiegelf.) SUvering-tdble. Table 

/. ponr Tetamage des glaces. ' 
Belegung/, eines Schadits (Bergb.) Oang^ ftn 

ComwaÜ:) pair or pare of miners worHng a shaft. 

Cdpe /. (k Liege). 
Belegung/. (Spiegell) SUvering. Tain m. 
Belelinung /. mit einem Bergwerk, 

Yerleilinng /. eines Ber^erks (Bergb.) Con^ 

eettion of a mine, Concession /. d'une mme.' 
Belemmern, Behindern v. a. (Seew.) To 

eneumber, Encombrer. 
Belemnit m. , Pfeilspitse /., ' Tenfels- 

finger m., Fingerstein m. (Geogu.) Be- 

lemnitee, (trivial namiei:) arrow-head, finger^ttone. 

B^lemnite /. 
Beleeen (Tuchüabr.) Sieh Noppen. 
Belenehtung /. lAgUing, l^clairage. m. 

Technolog. Wörterbuch I. 8. AuÜ. 



Beleuclitnng f. mit tragbarem Oase. 

Lighting hy port^jüve ^ai, Eclairage m, atJ gaz 
portatif. 

B— , elektrifiche (Php.) Electric ligMng, 
Eclairage tu, i?lectriqiic. 
Bemalen th a., auf Baekmtcifnart (Mal,) 

To brick. Brifiaeter une rnuraille. 
Bemannen t^, a.^ ein Sphiff^ Aasrtfteden v. a. 

(Seew.) To man a sMpf io tqulp a vtssel, Em- 

roariner, equiper an vaiaseatu 
Bemänteln v. a., das Kreuz (Feuerw. ) To 

Cover the slekioii (for ligM-baÜ») with cunvau* 

Reconvrir k carcasse. 
Bemastea iv a„ ein Schiff (Schiffb.) To nmd 

a ship. Mfitcr un vaisseau, 
Bemastct adz, (Sühiflb.) Maded. Mäte,-ee. 
Bemastnng/. einea t^ehiffes (Sehiffb.) Matts 

fl.f yards pl. booma pl, and spart pl, of a ahip. 

Mature / 
Benelimea n, cler Fettigkeit des Ttiones 

(Topf.) Mi^ng too plattie clav with eand. D6- 

'g^aissage m. de rargile trop plastique. 
Benept nein v. n. (Seew^) To be bmeaped* 

fitre amerti dans un port. 
Bengel m-^ Prenatiengei m. (Buchdr«) Bebr. 

Barreau m. 
BengelknopF m^ Bengeikopf m. (Bnchdr.) 

Sead or imoll pari of the bar. Tete /l du 

barreau. 
Bengelscheiil« /, Orlff m., H&ndgrlflT in. 

einer Buchdruclceqirefffle (Eucbdr.) liGunze^ v^ooden 

ha/ndle of the Aar. Manche m , manivelle /. (du 

barreau.) 
Benne /. Sieh Bahne. 
Bensin n. (Cliem.) Benzine, Benzine /l 
BenBO^ f. Bmzoin, he^ij&min. Eeäne /. de 

benjoin, bcnjom m. 
Benso^^liars n. ( von Styrax l>en7^¥D ) (Cbem.) 

Bev\famin% benzoin-ffum. Gomme f de benjöiu, 
Benao^^sttnre / (Chem.) Bensoic tK^id. Acide 

m, benzotqiie. 
Bensol n.« PhenylwasfterstafT m. (Cliem.) 

Benzole. Benzole /., henzine /. 
Bensoyl n. (Cheio,) Benzo^L Beuzoyle m. 
Beobachten i?. o, (AatronO To ob$er-&e, Ob- 

server. 
Beobachter m. der Gestirne, AstFoshop m. 

(Astron.) Astro^a^pe, Ästroäüope m, 
Beobachtung /. (Astroa.) Obiervaii^n. Ob- 
servation /, 
Beobachtungaposten m., FenerpoMten tth 

(Kriegsw.) Look-out senirv. Guetteut m. 
Beplanken t>. a., das Scliiff (Scbiffb.) To line 

a ship, Ganiir de kirdagea lea cotes du vais- 
sean. 
Beplatten r. a., die ZQndor (Feueiw.) To tap 

fuaee. Coiffer lea fusees. 
Berapp m. Bewarft», Emter Anwnrf ni. 

beim Putzen ^ Rauher PnlE m., als unterste 

Putzschicht j SprltEwnrf m. {Maur.) FiTSt ^otd- 

i'ng of ihree - coat worh rough cast , (up&n iatha i) 

Ukid ekint prkked skin, (upon hridcst) rmidertd 

fikin, rough skln, Gobotis m. 
Berapp m.^ Bewnrr m.^ Kranspats m.t 

Banhwerk m^, Nprltswurf m. als l>esoTidere 

Pntzart (Maur.) €Joarse plaMer^ squirted skin^ 

Enduit m. hom-d^, hoardage m.j ravßlement m., 

cr^pi m. 

Digitized by CjÖOOQIC 



74 



Be mpp eM — Rergkt^er. 



Berappen «. a., eine Mauer, eine Decke etc.. 

Den ersten Anwnrf geben. Anwerfen, 

Bewerfen v. o., eine Mauer (Maar.) To r&ughr 

eoitt to render^ to sive iha fir$t coaUng, (upon 

hricki:) to render, to rough'in, fttpon' latka :) to 

jnick-^upt to lay, Gobeter nn mar, m plafend 

etc. Vergl Bewerfen. 
Ben^^pen, Ranh puteen v» <l (Maar.) To 

platter rcugUy. Hoarder, ravaler an endoit. 
Berappen, Bewal4reeliten v. o., die Baame 

(Zitom.) To rough'Jiew, to bmdk, D^teair le 

Dois de cbarpente dans la forSt. 
Beri^ipen n., BewaldreeMen n. (Zimm.) 

Bough'Jiewingt bauOeing, D^roasissage m. da bois 

de cnarpente dans la foröt 
BerappmIIrtel m. (Manr.) Sieh Mörtel, 

grober. 
Berappnng /. (Aafbringong des Beräpps 1.) 

(Maar.) Bough-cattinfff {upon Uähei) layingy priek" 

ing-up, (uponhrickBi) rendering, Toughnmg, Gobe- 

tage ffi. 
Berappnng /. (Aufbringung des Berapps 2.) 

(Maar.) Sguiiüngi coaree pkuiterifig Hourdage m., 

ravalage m. 
Berasen «. a., mit Basen belegen (Eisenb. etc.) 

To sodf to turf. Gazonner. 
Beraming /. (Befeet., Bauw.) Sodding. Ga- 

zonnage m. 
BerbertoholB tt., Sanerdomhols n. {Holz 

der Berberis vulgaris). Barberry-wood. Bois m. 

du vinettier, de röpine-vinette. 
Berberltse /l» Berberiflstraueh m. (Bot.) 

Barberry. Berberis m., öpine - vinette /., vinet- 
tier m. 
Berberltsenwursel /. (Färb.) Barberry -root, 

Kadne/ d'^pine-rinette. 
Berechnen «. n., das Manuscript (Bochdr.) To 

calcuUOe, Compter, calculer le manuscrit. 
Bereifen «. o., ein Fass von oben bis unten 

(Böttch.) To hoop fr&n top to bottom, Panta- 

lonner une futaille. 
Bereiter m., Knnfltreiter m. (Beitk.) Morse" 

breakerj riding-maater» Ecuyer m. 
Berennen» ElnschlieMen, BleeUren v. o» 

(Eriegsw. u. Befest.) To inveetf to blockade. In- 

vestir, bioquer. 
Berennnng /., Einschlleminnc /*., Ble- 

ekade /. (Kriegtw. o. Befest) Inveettneni, 

blodcade, Investissement m., blocus m. 
Berg m., Kropf m., Sattel m. eines Papier- 

zeogholländers (Papier£) BrtasUng, Gorge /. 

d*une pile & cylmdre. 
Berge m, pl, (Bergb.) Aulet dead$ pl,, stent 

(ComwaUJ, rubbish, toastet gob, gob-ituff, trade. 

Sterüe m., remblais m. pL 

Berge m. pZ., lose (lose Steine) (Bergb.) 
BatcheL rvibble, detached roch. Remblais m. pl. 
d^tacbes, pierres /. pL d^tachöes, 

B — loshanen« To ctd the rock. Detacber 
la röche. 

Berge m. pl. (nebst Erz- und Kohlenklein) 
(Bergb.) Bvhbi$hj r^/twe. wade, aob, gobbin or 
gdb-ttuff, (Comtoaü:) attle. Remblais m. pL 
Bergarbeiter m. (Bergb.) Sieh Bergmann. 
Bergbau m. Jfuitn^, warking of mines^ winning. 

Exploitation /. des mine& 



Bergblau n. (Cliem.) Mountain -Uue, Bkn m. 

de montagne, oere /. bleue, (cendres /. pl. 

bleues). 
B^rgbobrer m. (Bergb.) Sieh Bohrer. 
Bergbutter /., Steinbutter /. (Mnaer.) 

Boek-^mtter, native alum. Beurre m. de mon- 
tagne. 
Bergelsen n.» Elsen ti., Setselsen n., 

Stufelsen n. (Bergb.) Oad, (ComwaU:J gedn, 

pieker. P(nnteroile f^ (pointerol? /.) 
Bergelsen n. (MinirV) Sieh Hammer- 

spitshaue, 
Bergelsen n.« Seblesselsen n., AnAuigs- 

bobrer m. (Steinbr.) Sammer- ehaped iron plug, 

Pointerolle /. 
Bergen v. a., die Güter (Schiff.) 7h eamika 

goode. Sauvcr les marchandisee. 
BergOTersats m. (Bergb.) SiA Versatz. 
Bergfeste f. eines SchacfatSt SebaebtpfMler 

«u (Bergb.) Shaft-piUarf pit^t pUlar. Massif 

m. a*un pmts. 
Bergflelseb n., Asbest n. (Miner.) Mmm- 

tain-fleeh. Chair /. de montagne, chair /. 

fossile. 
BergfMed m. (n.)^ Waebttbumt m., Burg- 

tburmm.(Bauk.) Belfry, ßetfrey, baufr^^ ^^nft 

btHifreyf berfreduejf keep4ower. Beffroi, (bemi, 

beaufroy, belfroy, berfroj, berfroi) m., donjon m. 
BergArled m. als Glockenthurm (Bauk.) Belfry, 

bell-tower. Olocher m., beffroi m. 
Berggelb n. (Minor.) Sieh Ocker, gelber. 
Berggerlcbt n. (Bergb.) Bar-mote (Derby th.) 

Tribunal m. des mines. 

B~ fikr Zlnngmben (Bergb.) Stannarjf-eauH 

(Comwall). Tribunal m. des mines d*^tam. 
Berggrikn n». (Mal.) Mowniainrgreenf tandert^een. 

Vert m. de montagne, cendre /. verte. 
Berggut n.9 Gestein n. Mineral* pL Min^ranx 

m. pl.y d^lais m. pl. 
Bergbammer m. (ein Spitzhammer) (Borgb.) 

MattocL Pic m. k t^te. 
Bergbaspel« Sieh Haspel 
BergbolB n., Holsasbest m. fMiner.) Lignou» 

oibeeiuSf rock-wood. Asbeste m. ligniforme. 
BergbolB n., BarUiols n. (Schiffb.) Wmle. 

Priceinte /., carreau m. 

Unteres oder Grosses B— n. Mam^wale, 

Grande priceinte/. 
Bergingenieur * m. « Berglnspeetor m. 

Mirwnfi^engineert viewer, groundrbaiUft barmaeter, 

Ingömeur m. d'une mine, inspecteur m. d*ane 

mine. 
Bergluiappe m. Sieh Bergmann. 
Bergknappscbaft /., Bergmannsebaft /.» 

Knappsebaft /. (Bergb.) Staff or body of 

miners, the men pl. of a mine or mining-diirict. 

Corps m. des'^ineurs. 
Bergkork m., Sebwlmmender Asbest m. 

i Miner.) Bock-corkj mountain-cork. Liege m. 
össile, mge m. 

Bergkrjrstall m. (IGner.) Bock-cryetalf moun- 
tain-cryttaL Cristal m. de röche, quartz m. 
hyalin fimpide. 

Bergleder n., Arschleder n. (Bergb.) Jtfmer*« 
breech'leather. Tablier m. du mmeur. 

Bergleder n. (eine Art Asbest) (Miner.) Moun- 
tain- leather. Cuir m. de montagne, coir m. 
fossile. 



Digitized by 



Google 




BerglocomotlTe — Bemstetnerde. 



7Ö 



BerslocomotlTe /., GeblrgaloeoinotiTe /. 

(Dampfm.) Locomotive for gradients. Locomo- 

tive f, pour fort^ rampes. 
Bergmann m.» Bergknappe m.» Bergar- 

iMlter m.» Knappe m. Miner, pioneer, 

(Ccrmoall:) derriek, CNorthumherkmd ij püman. 

ChiTner m. mineor, minear m. 

B— TCMU laeder. Ä real miner. Y^itable 

roineiir m.. 
Bergmannflchaft /. Staff or hody of miners, 

Corps m. des mineors. 
Bergmehl n.« Hieselgnhr /., Intaflorien- 

er4e ff (Geogn.) Fogiil meal. Farine /. 

fossile. 
Bergmeifiiter m.j BergreTierbeamter m., 

BeTlerbeamter m. (Grubenaufsicbtsbeamter 

des Staats). Inapeetor af minee. Ingenieur m, 

des minee. 
BergnoiesseF «»., Bergwage/., KliioiULeter 

n.9 KUnometer n. (Feldm. etc.) Batter-level, 

eUnometer, Clinometre m. 
Bergmllcli/., IIondiMileli /. (Mioer.^ Momir 

Unn-mük, rotitrmiOc, mxnend agaric, Lait m. de 

montagne, de rocbe ou de Inne, agaric m. mi- 

D^ial. 
Bergmittel n. in einem Flötze, Zwischen- 

sehicht/., liage /*. von taubem Gestein (Bergb.) 

Bandf ttone-bemd» handt pL, loyer$ pL of akale. 

Lit m., nerf m.y (a Mons :) layes. 
Bergmittel tl, Bergfeste /. zwischen einer 

oberen und unteren Strecke. Entre-deuz m, 
Bergmittel n. zwischen dem oberen nnd dem 

unteren Theil eines Scbaehtes beim Abteufen 

ans einer tiefen Sohle (Bergb.) Cfraund between 

the lower and the upper pari» of a ihaft, tunk 

frcm the day and from tmdergrownd, Stot m. 

(Belg.) 
Bergm n. (6reogn.) Sieh Stein 51. 
Bergpapiern. (Miner.) MounUiin-paper. Carton 

». de montagne, papier m. fossile. 
Bergpech n. (Miner.) Bitumen, Bitume m. 

Elastisehefl B— - n. Materite, eUutia tötmeit. 
läat^te/. 
BergreTierbeamter m. Sieh Bergmeister. 
Bergsehale f, School of minee, Ecole /. des 

mines. 
Bergsehwaden m. (Beigb.) Sieh Wetter, 

schlagendes. 
Bergüegen «m, Ertrag m. eines Bergwerks 

r Bergb. ) Froduce, revenue, retums pL Fruit m. 

d'nne mine, produits m, pL miniers. 
Bergstnrs m, (Bergb.) Sieh Erdrutsch. 
Bergstatxe /. (Wagenb.) Stay, Fourchette /. 
Bergtlieer m. (Min er.) Miner al-tar, Baume m, 

de moniie ou de fun^railles. Sieh Malt ha. 
Bergtkeer m., Flttssiger Asphalt m. 

(Techn^ Mmeral-Uvr^ piesaphaUum. Goudron m, 

mintol, malthe /., m. 
Bergung f, (Seew.) Saivage, Sauvetage m. 
Bergrersata f»., Yersats m. (Bergb.) Stamng^ 

fifefocastle on TS/ne:) cog, goibbin or gob-etvff, 

Kemblais m., stappes / pl. 
BergTersatxmaner /. zwischen Kohlenpfeüem 

(ßergw.) Cog, Mur m., (en Belgique:) muray m. 
Bergwersatsseliaeht m. (Bergb.) Pults m. 

a remblai. 
Bergwage/. (Bergb.) /9ie^ Bergmesser. 



Bergwerk n., Gmbe /., Zeehe f. (Bergb.) 

Jfine, adA)efniwre^ vforh, (Detinfsh^J fjrovsj (€<ymr 

waü:) huel, whetU or whele, Mine / 

Alannb— n., Alanngrube /. Alum-pü, 
Mine/, d'alun, aluniere/. 

Ausbeuteseeke /. Froductive mine. Hine /. 
en b^n^fice. 

Bleibergwerk n. Lead^ine, Mine/, de plomb. 

Gemeinseehe /. Mine worhed in commmi. 
Mine f. erploit^ en commun. 

Koklengrabe /. Coal-mine, eoal^U^ pit Hins 

/. de houille, hooillere /, charbonnage m. 

Qneeksilb^vbergw^k n* QuicksüvefMnme. 
Mine / de mercure. 

ftolsb-— n, Salt-mine, roch-saU-mine, Mine/, de 
sei, m — de sei gemme, saline /: 

Seifenwerk n. Stream-warhe pl. Mine / d'al- 
luvion. 

Verlassenes Bergwerk n. Oldmine, Mme/. 
abandonn^e. 

Zinnersgrnbe /. Tin-mine, (ComwaUiJ huel-- 
stean, Mine/ d'^tajln. 

Ein B~ bauen, betreiben* To tporh a 
mine. Exploiter une mine. 

£in B— banbalt kalten» To kcep in repair 
a mine. Entretenir une mine. 

£in B— fündig maoken. To disctjv^ 4 
mine, Decouvrir une mine. 

JBin B— wieder aAtoekmen. To take up 
€kgain an old mine, Beprendre les travaux d'une 
mine. 

Bie Grabe gebt snsammen. 27^ mine 

füÜi in, La mine s'eboule. 
Bergwerksbetrieb m. Mning^ winning^ worh^ 

adventure of mines. Exploitation/. de§ mines, 
Berg werksindnstrie/ , Bfontanl nd u strle 

/. Mining-mdustry, Industrie /. minit^re. 
Berg wer ksnnternekmer m.» Grnbenbe« 

treiberm., Ge werke m. (Bergb.) Adveniurerf 

lesseet oroner, Exploitant m. 
Bericktigen v, a,, die Fliegenkopfe (Btjcbdr.) 

To rectify the tumed lettere. Debloqner. 
Berieselung f.9 Bewftssemng /. (Aek^rb.) 

Irrigation. Irrigation /, arrosage m. 
Beringen, Bestroppen v. a., eine Haa (Seew,) 

To etrap, to ßt taith strops or ringt, Knco<|aer, 
Beringung /., Bestroppung /, einer Kaa 

(Seew.) Strappingj ringing, Encoqöre / 
Berliner-Blan n., Ferroeyaneisen n. (Chom.) 

Prussiem Uwe, blue prusHate, ferroeyanile of ir&n. 

Bleu m. de Prusse» üerrocjanide m, de fer, 

prussiate m, de fer. 
Berme/, BUscknngsabsatx m. eines Damms 

(Wasserb.) Set-off, retreat of thfi duping. Retmite 

/., berme /., pas m. de souria 
Berme /., Böscknngsabsatx m. einer Land- 
strasse (Strassenb.) Bamk^ stagcy bemk^ henae, 

Banquette/.. berme/ Vergl, Bankett 
Berme /.* Wallabsatx m. (Befeet.) Bcrm, 

berme, bench, Berme /., lisi^re /. 
Bermenpflsd m. (Betest., Strasse ab.) Foot-paih 

in the aet-off, Beiais m. d'une digac etc., pas m. 

de souris. 
Bernstein m.» Agtstein m., Gelber Amber 

m, (Min er.) Amber, yeUow amher, Anibre m* 

jaune, succin m., (ölectre m.). 
Bemsteinerde / (Geogn.) Minercd ambtr, 

Mineral m. d'ambre. 



Digitized by 



Göbgle 



76 



BemsteinAmlss — Besehlag. 



(MaL) Ämber - vamiih. 



BernsteiBflniiM m. 

Vernis m. au saccin. 
Bemsteinflüiire/.» Flttclitlges Berasteln« 

«als n. (Chem.J Succinie acid, $aU of aanber, 

Acide m. sacdniqne. 
Bernsteinsanres Ssls (Cbem.) 8uooinat6. Suo- 

dnate m. 
Beroliren v. a. (Maar.) To eaver wiih reed», 

Qtamr de roseanx. 
Bersten, Zerspringen v. n., vom Dampfkessel. 

To emplode. Faire explosion. 
Bersten n.» Zerspringen n. eines Dampf- 
kessels (Dampfin.) Etsplcition of a hoiUr. Ex- 
plosion /. d'une ehandi^re. 
Berttliren v, a. (Qeom.) To taueh. Toacher, ^iare 

tangent. 
Bertthrnng/. sweier Körper, Centnet m. 

(Phys.) ConUusL Contact m. 
Bertthrnngsebene /.« Tangentialebene /. 

(Geom.) Tcmgent-plane. Plan m. tangent. 
Berttbrungselektrieität/., GalTanismns 

m. (Pliys.} VoUaic eUetricity, gcdvamim. filectri' 

cit^ /. voltal^ne, ^leetridte /. par oonrants o<mi- 

tinns, galvanisme m. 
BeriUimngspnnetin.9 Tangentialpnnet m. 

(Geom.) PoinJt of oaabaaL Point m. de oon- 

tact 
Berttbrnngswinlcelm., Contingenswinlcel 

(Geom.) Angle of corOaet, Angle m. de oon- 

tingence. 
Berttsten, Büsten v, o. (Bauw.) To aeaffM, 

to ttage, Echafauder. 
Beryll m. (Miner.) Beryl. B^ryl m., b^ril m. 
Berjrllinna n., Glyeinm n. (ein ikdmetall) 

(Cbem.) Beryllium y glycium. Beryllium m., glu- 

einm m., glycinm m., glocinium m. 
Besamung/., Sftenn. (Gärtn., Ackerb.) ^Sbtrtn^. 

Semis m. 

Drillen n., Billensäen. Driüing. Semis m. 
au semoir. 

Handsäen n., Wurftften n. ^(xul cast, 
Semis m. ä la YoUe, a tonte vol^e. 
Besamung/, der BUsebungen (Eisenb.) Sow- 

ing of ihe alopet, Enseroencement m. des talos. 
Besan/., Besansegel n. (Sebiff£) Miasaen, Voile 

/. d'artimon. 

Die B— scharf aufholen (Seew.) To haut 
the mizzenrshetiB dorn oft, , Border Partim^n. 

B— mast m. (ScbifTb.) Mizzen-mcut, Artimon m. 
ou mat m. dV^mov mit m. d'arri^re. 

B— sbaumiTi. (Scbiffb.) Spanker- ormairirhoom. 
Gni-böme /. 

B— seitentakel n. (ScbiiTb.) Mizzen runner- 
tackle, mizzen tackle. Caliome /. d'artimon. 

B— stagn.(Seew.) Mizzen-$tay, Etai m. d'arti- 
mon. 

B— stagsegel n. (Schiffb.) Äftzzen-stagsaU, 
Voüe /. d*etai d'artimon. 

B— wantenn. (f.J pl, (Sofaiffb.) Mizeen-ahrowU 

pL Ebnbans m. pl d*artimon. 
Besanden, Ansanden v, a., einen Weg etc. 

(Bauw.) To tand, to gravel, SaUer. 
Besats m. eines Bohrloehs (Bergb.) Tampvng. 

Bonrrage m. 
Besats m, (Posam.) SUh Borte. 
Besatxpft*opf m. (Beigb.) Woodenpkkg for HaH- 

holee. Brocqoe /. 



Besatxung/.y Garnison/. (Erie^.) Qmtrimm, 

Garnison /., tronpes / pi, de gamison« 
BesatBung/., Eingerichte n. (Scbloss.) Quarde 

pl, toarda ph Gamitnres /. pl,, gardes /. pL 
Besäumen v. o. (Zimm.) BA Behauen. 
Besehüdigen v. a., Terderben «. o. (Bavw. 

etc.) To damage, to epoH D^grader. 
Besehlidigt Tom Papier gesagt Sieh Defeei. 
Bes^taffenheit /., mftrbe, BIftrbe/. des 

überhitzten Eisens oder Kupfers (MetalL) jäntHe- 

neu of lumt iron or eqpper, Chauffiire /. 
Besehalen, Aussehalen, Yersehalen, Yer- 

schlagen v. a., mit Bretern (Zimm.) To 

hoard Bevdtir de planches, lambrisser^ pUndieier. 
Besehalmen» Sehalmen, Sehalken «. a., 

die Presenningsleistcn (d. i. sie anfiiageln) (SchifPb.) 

To naü the haUem of the tarpawling. <äoiier les 

lattes des pr^larts. 
Besehieken, Fttllen, lAden v. o. (Teofas., 

Metall.) ToßU, to load, Oharger. 
Besehicken, Chargiren «. a., einen Ofen 

(Metall.) To eharge, Cfaarger, monter, nettve 

les minerais dans un foumeau. 
Besehieken n.« Besetzen ti. eines Oi^na 

(Metall.) Chargvng, Chargementm. d'nn foomean. 
Beschieknng /., Einsats m., Oieht /. eines 

Ofens (Metall.) Charge, bürden. Charge /. 
Besehiekung/.) HOllerung/. für eüien Okm 

(Metall.) Miadure of ore$ and ßttxe». Melange «i. 

des minerais ayec les fondants, lit m. de rosion. 
Besehiekung /. eines Feldba«kofens (Kriegsir.) 

Baking of a ßeld-oven, Foumöe /. 
Besehieknngsboden m. , MMle rh a d e n m. 

ffittall.) Miodng-houae. Plancher m. des lits de 
on. 

Beschickungsprobe /., Bll^llerungsprobe 
/. (Prob.) Drg assay of ihe mixture qf orte and 
ßuxee. Essai m. de la richesse du lit de fusion. 

Beschienen, Beschlagen v. o., das Bad 
(Wagn.) To ikoe a whed, to Und a whed. Bm- 
battre une roue. 

Beschienen n.. Einbinden n. der Rader 
(Wagn.) Shoeitig, binding of toheeU. Embattage 
m. des rooes. 

Beschiessmeister m., €}ewehrprobirer m. 
(Eriegsw.) Trier. J^rouveur m. 

Beschirrnng f, der Pferde, Sieh Pferde- 
geschirr. 

Beschlag m. (innerer Putz eines Blechofens) 
(Bauw., Hüttenw.) Ooating of afumace for tron- 
pkuee. Gami m. du foumeau k töle. 

Beschlag m., Kitt m, fzum Schutz von Ge- 
issen etc. gegen Feuer) (Chem.) Fire4ute. Lnt 
m. infttsible. 

Beschlag m. des Gusskastens (Former.) Armour, 
hooping qf the ccuting-moitld. Bandage m., fer- 
rure /. du moule. 

BescMag m., türkischer (HufiMihm.) Turhieh 
shoe. Fer m. turc, fer m. ä planche. 

Beschlag m. (Seew.) ^8^ Embargo. 

Beschlag m. auf ein Schiff legen (Seew.) 
To emhargo, to embargue a ehip. Arrdter nn 
vaisseau. 

Beschlag m. (Spinn.) Sieh Kratzenbeschlag. 

Beschlag m., Beschltige n.^ Annatar /., 
Armirung/. (Masch., Zimm.) ArmOhare, mouttf- 
ing, truBiing. Armature /.y^^imement n». 

Digitized by LjOOQ IC 



p.MH! 



»■IFI 



Bes^ilas — BeseakaHer. 



77 



Besehlas m. eines kalten Gefässes, Metalls u. s. w. 

mit Feuchtigkeit (Phys.) Moitture of the anr vMch 

aUtuhe» itiäf io the nuface of a eold veseel or 

meUU ete, Couche /. oa depöt m, de roeee sor 

la 8ar£Bce refroidle d'un yase, d*an mötal, etc. 
BeseUag m., Besehlllge n. (Banw.) Gar- 

nitkmenty furniture, Garnitore /. 
BefMialas «^«9 BeseUtlge n. (Tisch!., Schlosa) 

Iron fitmkure, fMUnting, Ferrore f,, garnitore/. 

de fer. 
BesdUftge m. ph (Schloss.) (als Eisenwaare). 

Iron work, Quincaillerie /. 
Beselal»sebret n. Skh Dünnbret 
Beselalagen, Beltanen^.a., das Holz (Zimm.) 

To hew, to »qwaare ike tmber. Eqnarrir, carrer le 

bois. Ver^ Behauen. 
BeseUagen, AaüUeiden, Ausfüttern v. o. 

(Tischl., Schloäa) To line, Key^tir. 
BeselUasen, Hit BeiMlkUiir Termehien v, o. 

^Tischl., Schloss.) To gamuk, to mownt, Gamir, 

rorrer. 
Beadilagea v, a., ein Bad (Wagn.) SUk Be- 
schienen. 
BeseMlasen, ndt Nägeln» Einftasen v, o. 

(Tapez.) To dud. Cloater. 
BeselUAgeii v. a., ein Pferd (Hofaehm.) To •hoe 

a horm. Ferrer an cheyal. 

Seluurf besehlAgeB. To rou^ihoe a horHf 
to rough hone^ehoes, to ttum-^p a hortt^M shoe. 
Cramponner nn cheyal, ferrer k glace. 

Wieder besehlasen* To rükoe, Beferrer 
nn cheyaL 
Beaeftdagen o. a., mit fIMireneB Plaalcett 

oder Kapfer. Blit Kupfer Terdoppelu, 

YerhAuten (Schiffb.) To iheaihe. Doubler an 

nayirt. 
Beeelilas®», Armiren v. a. (Baaw., Zimm.) 

7\> trvMj to moicftf, to bmiy to ehut. Armer, 

ferrer. 

B — mit Eisen. To bind wüh iron work, to clout. 
Ferrer, armer. 

B — einen Balken am nntem Ende mit Eisen. 
To shoe. Saboter ane pi^ce de bois. 
sielt Beselilasen v. r.» BeseUagen v, n., 

mit Fea^itigkeit (Phys.) To beeome oovered wkh 

moitture at ^ mirfaee, a» cold veaels or wietalt ete, 

8e ooayrir d'one eouche de ros^. 
BeseUugen adj\ mit Eisen (Techn.) Iran $/iod, 

Ferre,-ee. 

B — acfjj, mit Eisen» Crebnnden ac^. mit 
eisernen Bingen (Masch.) Bound wkh iron-hoops, 
Frette,-^. 
BeseUagen ti., Vierung/., AbTierung /. 

(Steinm.) Squarvng. J^qaarrissement 97». 
BeseiUagend, Auswitternd adj, (Miner.) 

Efflore$cent, Efflorescent, - e. 
Beseliluggrube /. (in welcher die Bader be- 
schient werden) (Wagn.) Skoeing-hole, Embat- 

toir m. 
BeseUaghammer (Schmied.) Shoeing-Iiammer. 

Ferretier m. (f^ratier m., ferratier m.). 
BeseUAgl^inen f. pl, (SeeW.) Furling-lines pH. 

Lignes /. pl. de ferlage. 
BeselUagnagel (Tapez., Wagenb.) 8tudr7iail, 

Cloa m. ä applicage. 
BeseMagsehmied« ßiek Hufschmied. 
BeseUagseisingen /. pL (Seew.) €huk§t9 pl. 

Babans m. jp^ de ferlage. 



Besehlagaeug n. (Werkzeug des HufächtiüedB). 

Farrier^B shoeing-tooU pl. Oatilsm.p^. de ferrage. 
BesebleuBigen «. a. (Mech.) To actxhr^e. 

Acc^lerer. 
Besclftleunigung/., Aeceleralion /\ (Afech.) 

Äccderation, Aoc^Ieration /. 

Normale B~, Normale A— • Nortucü 
oßceUration, Acc^leration /. normale. 

Tangentiale B— • TcMgentiid occderaHon, 
Acc^l^ration /. tangentielle. 
Besebneidebret n. (Bnchb.) lUgki. Ais m. ä 

rogner. 
Be8ebneid<e)bobel m.^ Hobel vt. (Bachb.) 

FUmghrknife. Coateau m. ä rogner. 
Besebneidebols n. (Feaerw.) thati'ng - sOöh 

Bagaette /. 
Besebaeidemasebine/. (Baehb, u. Pap.) a^f- 

ting-machtne. Bognense /., machine / a rogner, 
Besebneiden «i a. (Bachb.) To ma^ to poU, io 

trim. Bogner, öquarrir. 

B^ V. a. am Bande (Bttohb.) To cut^ t& elip. 

l^marger. 
Besebneiden v. a., eine Baitetenbthlse 

(Fenerw.) To cut-fair or to trim a rockei-cats. 

Bogner nn cartoncne de fiis^e. 
Besebneiden n.» Besebroten n., Puiien n. 

der Gnss- and Blech waaren (Metall.) Chipplng of 

cattinffSf dipping of iheet^ron. tiborbage m. 
Besebneid<e)presse /. (Bachdr. u. Buchb.) 

Outting-preu. Presse /. & rogner. 
Besebneidetafel m. (Lichtz.) B^Mmi-cttätar. 

Bognoir m., rogne-cal m. 
Besebneidbobel m. Sieh BeschneidebobeL 
Besebnttren n., Galliren n. (Web.) Be&ing, 

Empoatage m, 
Besebottern, Besteinen v, a. (StiMsenb., 

Eisenb.) To pitch, to graoel, Perreyer. Bx^ B e - 

kiesen. 
Besebotterung /, Steinsebttftung / einer 

Chaussee oder Eisenbahn. Baüagtmg of a road 

or of sleeperi. Empierrement m. de la voie on 

da chemin de fer, Dallastage m. 

B— , Kiessebttttung/. (Strassenb.) BaXlastlng, 
Coache /. de sable. 

B— einer Schotterstrasse (Strassenb.) Graveän^ 
of a gravd-road. Empierrement m, d'nn chemia 
caillout^, cailloatage m. Sieh 8 c b ü U 11 n g. 
Besebreibung /. der Winde (Phys.) Ane- 

mography. Anemographie /. 
Besebroten, Abgraten, Abrauhen v. o^ 

(die Grate oder Gassnähte abarbeiten) (Schloss., 

Schmied.) To ttrtp-off the lmrr$. }5barber. 
Bescbuben, Sebuben v. o. einen Pfuhl (Was- 

serb.) To ätoe a pile , to nail a ahoe qh a pUe* 

Ferrer le beut d'un pieu, saboter le pieu. 
Besebweren v, o., das Parier (Bachdr.) Ta ioad 

the paper. Charger le papier. 
Besegein, BeJagen v. a. (im Segeln einholei]] 

ein Schiff (SchifiT.) To gam on a tkip a «so. At- 

teindre an yaisseaa. 
Besen «n., Hebrwiseb m. (Teehn.) Broom. 

Balai m. 

B— , spaniscber, (zam Beinigen des Schißs- 
bodens) (Schiff!.) Ahog, or large brush. Göret wi, 
Besenbalter m. (Locom.) Broom-holder, Parte- 

balai m. 



Digitized by 



Google 



' '!".'4l- 'VI 



78 



Be«enp«tx -*- Befltreichea. 



Beifteiipiitz m., GeMtÜfipter Pntx m. (fifaar.) 

I^B^aÜnff'^in. Endait m. brette oa brettel^, 

b rette lern ei)t w*. 
Besetseu «, a. mit Leisten (Bauw.) To Ust, 

Liteler, 
Benetsen«, a., mit ^turmpfülilen (Befast.) 

Ta fraüe. Fraieer, 
Besetze u v. a.^ das Pflaster, EbeD rammen 

V. a. (Pflaat.) Tty heai emooih Ä« pavement. 

Dresse r le p&vk 
Hesetsen^ 1itos«en, Batiiiiieii v. a., das 

Püaater (PSast.) To ramf to bettt down the pave^ 

menf. Battre le pave. 
Besetz eil v. a,f ao» ] Bohrloch (Berg.) To tampj 

to ram the biaat-hole. Bourrer le trou de mine. 
Besetsea n. des Bohrlochs (Bcrgk) Tampinfff 

rammiTig of tke Mast-hole, Botirrage m, du trou 

de mine. 
BcHetzscIilJigel m.^ Handramme/., J«ng- 

fer f.^ He je /., Hoj'e /., Pflasterram« 

me/*, (7-uTO Festatampfen der Erde:) Stampfe 

f,^ Stampfer m. Beeile, paning'fieeUe w ram- 

mcr, eattÄ-ramTner, Dame /., damoiselle /., de- 

itioiaelle /» hie /. 
Besetxt od/, mtt Zinnen^ GecinneK adj, 

(Herald,) Embaäekd, BreteBse. 
Beaetst^ mit Xlnueu, GesJnnelti Be» 

slnut ocC?', (Bauk.) EwhtmeUd, crenulated. Cre- 

nele» eücreoö, pourvQ de moartrierea 
Besetzt «ein, auf liegerw&ll. Auf Ije« 

gerwall »ein (Seevr.) To bß rnnbayed, -upon 

a lee-thore. Etre chargi5 en e^te. 
BeiilelittiritngBgrube f. (Eisenb.) FU of txa- 

mincUio^u Fossc /. ä vi alter, 
Benoclnng /. (Bauw,) Boddiiit^, Qazonuag'o m. 
BespaDuiiug/., Gespanu n., Zyg: m, (Fuhrw.) 

Bonin^t dranght. Attclage m. 

Einfaelie B— . Single draugU. Attelage m. 
en ßle ou par file, attelage m. par un de iront 

paarweise oder Beulselie B— , Boppel- 
getipann n., %n% m. Iti Paaren« Double 
drmigM. Attelage m. k deux üles, par files de 
dem^ par dem de front. 

Drelfaehe odei* Kii«si!9«he ß-^. Hehr- 

metie Gabel be»paiinuns/. Trel^ draught. 

Attel^e m. a troiä lilesj k trois chevau^^ de 

front, 

Be^pielcen t^, a, (Maur,) 8i^ Befiporen. " 

Bespltsen t>, a., Abnpltxea t>, a. (Steinm.) To 

heti?, to Square wlth iAe piik-hamnier. Esmilier, 

delarder, 

Bespltsen v, a., einen Bruchstein. Sieh Bos- 
siren 1. 

Besporen, Bespielcen v, a, (daa abzuputxende 

Höh aufhauen] (Maar.) To nrnffftm, to prick up, 

io mitht to »pur, Tampon ner Im poteiuiz etc. 

d'une cloisoD, piqner leä paus de bois, hachei. 
Bespornng /., (das Aufhauen der Scbahngr oder 

LattuBg zum Putzen (Maur.) Prickii^-up, Piqnagem« 
BeB«emerapparat ?n, (MeUll) Beiamnet^ap- 

paraiui, Äppareil vu Bessemer. 
Besttemer-Biroe /".» Converter m. (Metall.) 

Converter t eon^erHng-vesuL Convertisseur m. 
BessemereUen n. ( Metall. } Bewemer-iron, 

Fer m. Beascmer. 
BefmemermetaU n. jSM Bessemerst abl. 



Beflflemern v. a, (Metall.) To convert eaa-iran 

into Steel hy the Besaemer-proeess, Ddcarburer la 

fönte par le procM6 Bessemer. 
Bessemern n, (Metall.) Converting eäet-ir&n 

into Steel hy Beeaemer's process, Fabrication /. 

de Tacier Eiessemer. 
Bessemerproeess m., Pneomatlselie^ Pro- 

eess m. (Metall.) BeMtmer'a eonverting-ptoeeBs, 

Proced^ m. Bessemer, proc^d6 m. pneumatiqae. 
Bessemerstahl m., Bessemermetail ti. 

(Metall.) Beaaemer-gtedj Besaemer'metal, Aeierm. 

ou m^tal m. Bessemer. 
Beständert. Sieh Gestände rt. 
Beständig, Constant adj. (Mech.) Uniform, 

Constant,-e. 
BesteelE n. eines Schiffes, Entwurf m. 

snm Bau (Schiffb.) Tables pl. of the dimen^ 

eions and ecamilvnga of a ship, tables forforming 

the body of a ship, scheine of a ship. Dfevis «i. 

d'un vaisseau, 
Besteek n. (Bezeichnung des Orts auf der See- 
karte nach Länge und Breite) (6cbifl7.) Potnf, 

retkoning. Point m. 

Mit dem B— snrttck sein (Schifff.) To 
Tun orJiead of one'a teckoningf to he a-heää of 
one's reckoning, £tre en avant de son point, 
faire de Tarri^re. 

Hit seinem B— Toraas sein. To he a-stetn 
of one^s reckoning. Faire de Tavant 
Besteek n. (ein Kasten zu Werkzeugen) (Tecbn.) 

Oase of instrumentSf ttoeeze. Trousse /., 6tui m. 
Besteinen (Eisenb.. Strass.] Sieh Beschottern. 
Bestellen v, a„ den Acker (Ackerb.) To tiU, 

to dress, Labourer. 
Bestellung/. (Ackerb.) Tilth,dressing. Labourm. 
Besteuerung /. eines Sehiffs (Schifif.) Art 

of conductingj art of steering a ship» Art m. de 

conduire nn vaisseau, art m. de nanguer. 
Bestich m. (Schuhm.) Bwr. Tranche-file /. 
Bestielen v. a. Sieh Befaelmed. 
Bestlelen t?. o.» Behelmen (Messerschm.) 

To Mve, to haft, Emmancher. 
Besttelung /., Behelmung/. (Messerschm.) 

Helving, hafting, Emmanchement m. 
Bestimmen v. a., quantltatlT (Chera.) To 

tadertäin the cnumtity of the ingredients in a given 

Compound. Doser. 
Bestossen v. a, (Schriftgie&s.) To plani. Couper 

les caract^res. 
Bestossen, die Kanten, Abkanten, Abfkeeni 

Abecken, Beecken, ttekanteti v. ä. 

(Tischl., Zimm., Steinm., Schloss.) To hrea]^ the 

comerSf to chamfer the edges to a dope or bevd. 

Delarder, 6comer, öbiseler les arßtes. 
Bestossklotx m. (Böttch.) Cooper's hUxk. 

Charpi m. 
Bestosstlsch m. (Schriftgiess.) PUming tMe. 

Coupoir. 
Bestreichbatterie f. (Artill.) Enfilading-bat- 

teryj raking-battery, Batterie /. d'enfilade, bat- 

terie /. en rouage. 
Bestreichen v. a. (Artill.) Sieh Enfiliren. 
Bestreichen, Flankiren v. a. (Befest., Artill.) 

To flank. Fianquer. 

Niedrig b— . To graze. Käser. 

Nach der laänge b— , Ein Werk! enfi- 
liren V. a. To enfilade, torake awork. [Enfiler 



un ouvrage. 



Digitized by 



Google ) 



Bevtrel«li«a — Betlseitt«!!. 



-T* 



ftevtrel^lien «. o^, mit einer starken Silber- 

nder GoliUösnng (Vergold.) Tq hrmk onm^ wkh 

a 9iri^ tt^utwfi q/ siher- or gold-mlL Äinorcer. 
Beitrelcbend f Niedrig, Grtt^end, Ra- 

Mirend adj. (Befest u. ArtilL) Grazing, Rasant 
BeütrelctanugsfeiieF ti- (Krlegsw,) Si^h F 1 u n - 

k enfener. 
Bentreuea %>. o.« mit Metil (ßäek.) To powder 

fciih meai, Enfarin&n 
Bestreuen v, a., die Form mit Kehlen - 

stmiti (Giee«.) To /d«e. Sanpotidrer le xnonle, 
Befttreppea v. a., -ung / (Seew.) SieJt. Be- 
ringen, *UBg- 
BeHaebeu i?. a., die Nahten, Vlslllreu (Seen.) 

To eratRiW lAc Kamt. Paroo^riT les coütnres, 
Bet^reluns /^ Bekleldmii; /. mit Plat'^ 

ten ^Bauw.) Limine j dresdng urkk tohtt» or 

üah$, Tablement tn. 
Beteapelle /'., Betsaal m,^ ßelliaiiK n. 

(Bauw.) Oratoty. Orataire m. 
Betel nu (zur See), Ütectibeltel th., Meisiiel 

m, (Scew., Schrein., etcO ChüeL Qmem. m. 
Betepp leben, Tapeziren v, a. (Bauw.) To 

cov^ wiihtapeüry. Tapisser, tendre la tapissene. 
Bot beeren v. a , Bepf eben v. a, To püeh 

cirer, Enduire de gDudron, goudronoer. 
BettntE/.« (Beetlng/, Bütlng f.} (Seew.) BitU 

pl, Bitton 171., bitteg f. pl. 

Oresse B— , J(i«ff |j|., SilÄ pl. Bittes / pt 

Kleine B— en f.pl,f Kreuzbetlogen /, pf. 
TopmU ahe^-btttspl aiid thc Uke. Bittons ni.pL 

B— bnlken m, (Seew.) Vrois-inece of the main 
bau. ßancasse /. de bittes. 

B^ beizen m, Bitt-h^. Paule f. de bitte. 

B"SGblag m, Älter. Bitture /. 

B — «knlee n^ pl.^ fiteebknlee n. pL der 
Betfng (Schiffb.) Standards pL of tlw calde- 
bUitt fptir^ pl. 0/ £Ae ltiü$. Cüurhes /, pL dea 
bittea. 

B— »fipenen f. pL Skh Betingestüt^en. 

B—Züpar /. \Schiffb.) ßiep <?/ tltß Mä-pim, 
Carlingue f. des bittes. 

B—estellen m, pl Sieh BetingfistützeE. 

B— SHtbtzera f, pL (Scbiffh.) Biäs pl, ^^- 
pina pl Montants m,. pl. des bittes. 
Beton m.f GrebniHrtel m.^ Ütelnmi^rtel m. 

tMaar.) B^on^ concreief ffniilone mortar^ Be- 
ton m. 

Verd lebte ter B— « ( Eisen b. etc.) Oondenaed 
concrtie. Bi^ton m. agglonaere» cüüdense. 
Bet4»nKrttndiing/,Grllndnniff. aufGreb- 

mdrtel (Manr.) Concreie-founda^um, concreiiTt^. 

Empätcment in,, ecipastemeiit m., b^tonnage m. 
Betreiben 1;. a., ein Bergwerk» 2h work m miW. 

Exploiter une mine. 
Betreiben u. a. (von Seifen werken). fBergb.) To 

tircam. Layer nt des alluvioaa m^talliferes, 
Betreiber m. einea Reifenwerks (Ber^b.) Breamer. 

Entrepreoenr m, d'anelaverie de mineraiä d'alla- 

Tion. 
Betrieb m. (Eisenb.) Workii^. Exploitation f. 

d'im ehemin de fer. 

Im B— nein, Befahren werden* To be 
vmrked. £tre erploite. 

In B— Hein, Im Gang aeln (Metall, Beigb.) 
Tit wi^rh Rouler, aller» 

Im B— M., Im Gange m. (Maacb.) I^roperljf 
oi vork En pleine aetivtte. 



Im Betrieb (MetsH.) Worhif^. Kn inaTche. 

In gntem B — (Metall.) In ffood wofrkmg- 
order. Eü bonne marche. 

In B— setzen (Bergb.) To aet at ufork^ to 
Aet to work. Mettre en exuloitation. 

In B— m. setzen, den Hochofen (MetalL) Tb 
»et the hliist-ficrjtace to worL Mettre le haut 
fonrneau en actifite. 
Betriebfianf Beber m* {ElBenb.) Subinspe^or* 

Contriilenr, 
Betriehsbedingung y. (Teebn.) Condiiimi for 

workim. Condition // de reipkitataon, par ex, 

d'nn cnemin de fer, 
Betrieb PC api tat n. RoUing*fund$ pl Foiide m. 

pl. de ronlcment. 
Betriebsdirecter m. (Eiseob.) Maimaer'y chief- 

iräeTidAjU of roUing $to6k. €b@f m. de reiploita- 

tion, ou du raouvenieot, ingeniear m. en chef du 

üiaterieL 
BetrlebBlnspeetar m. (Kisenb.) Ini«nd&ti£ of 

roUing Block. Inapectear m. du mouvenient. 
Betrlebakofiten /. pl., z. B. einer Eia^nbahn. 

Exptnae of working. Frats m. pl. d'eiploitation» 
Betriebsniaterlaln., Betrlebitnilttel n. pL 

(Eieenk) Moliing-^oi^:. Materiel m, d'expiolt*'- 

tion, materiel tn. roulant. 
BetrlebBwelle /. (Mascb.) Driving akaft Arbre 

m. tnotenr. 
Betrlebsxeit/. einer Fabrik etc. Working-seaton* 

ßoulement m, 

orenrelHeyU HUttenreine/, Campagne 

f eines Ofeni (Metall.) üampain, ttforking-Beavon 

of Or fumace. R^ulemeut wl d'QU fourneau, 

campagne /. 

Betsttnle // (Bauw.) Oratory-edmin. Colonae /- 

oratijjre, 
BetAchemel m., Betpnlt fi. (Tiachl.) I^ai^er^M 

de^, Prie-dieu m. 
Bett n., Planum n. (Straesenb.) Form, h^ 

toll Äire /. d'un pave. 
Bett n, (Masch.) Bed, iabk. Table /., jilatean iri. 

B— einer Hobeltnasebine. /Si«Ä Schlitten. 

B— einer Drehbank, Si^ Wangen. 
Bettn, elnea FlnzHes, Flusubetln. (Schiff«, 

Wasserh.) Bed of a river^ Lit m. de öenve ou 

de riviere. 
Bett n. eines Boek«. ££eA Bockbodon. 
Bett n.f I^agerstätte /., BnbestJktte /. 

(Tieehl., Schlöss.) Bed. Lit m. 

Boppelb— , Zwelsebmi^lgeiiB— . DouMc- 
bed, douMe-sized bed. LH m, double, 1— jnmean^ 
1^ de grandenr. 

Feldb^, Meld-bed. Litm. de camp, 1— bris*?. 

Gnrtb-. Bed icäh tCrapa. Lit m de aangle. 

Hlmitielb-- ohne Betten vorhänge, ^porver- 
bed, Lit m. ä la ducbesse, 

Xelthlmmelb^ü FavUwn'bed, Lit m, en 
toriibeaq. 

Kaheb^, Ijotterh— * Couch. LH m, de repoB. 

Bettbar eheat m.« Baumwollener Bett- 

drell m. (Web.) B^i-tick (of eoUonJ. Contil n. 

de coton pour literie, 
Bettdrell m.» leinener fWeb.) Tick, iidtiit^ 

(of linen). Coutil m, pour literie. 
Bettgang m.^ Bettnlsehe /. (Platz zwkchea 

B*}tt und Wand). Bed-eof-mr, bednidß. ßuelle /, 
Bett«ejitell n. Si^ Bettspind& 



Digitized by 



Google 



80 



Betthimmel — "Bewegung. 



Betthimmel m., Baldachin m, ans Stof- 
fen (Bauk., Oni.) S^aarverf etverver, testery bed- 

tester^ iestoon, Lambrism. de ut, cid m. de lit, 

c — en etoffe. 
Bettlade/, i^^ie^ Bettspinde. 
Bettnlsehe /. Sieh Bettgang. 
BettBchlrmm.9 WlndBohlrmm.9 Spanische 

Wand /. (Bauw.) Folding acreen, Paravent m. 
Bettspinde n., Bettlade /., Bettgestell n., 

Bettstelle /., Bettstatt /. (Tischl.) Bedr 

gtead. Bois m. de lit, (chälit m.), coache /. 
Bettnmhang m, Bedrhanginffs pl, Tour m. de lit. 
Bettung/., Geschtttsbettnng/. (Artill) Fiat- 

form. Flate-forme /. 

Förmliche oder Feste B— • Common or 
reetangidar platform. Plate-forme /. ordinaire. 

Zlrkelfftrmlge B— für Httstenge- 
schtttse* Traveriing platform, Flate-forme 

/. circulaire pour batteries ae cöte. 
Bettang/, eines Docks. ^S»e^ Dockboden. 
Bettung/. B wischen den Pfeilern (Brückenb.) 

Fih-framing hetween thepiera. Radier m, de pont. 
Bettung/, eines auf dem Stapel stehen- 
den Schiffes (Schiffb.) Frame of t%mber$, 

Grillage m, 
Bettungsbohle/., Batterlebohle/. (Befest., 

Artill.) Flatformrplank, plank of a platform, 

Tabloin m., madrier to, de plate-forme. 
Bettungsbolsen m, (Scbiffb.) Sieh (das rich- 
tigere) Betingsbolzen. 
Bettungsftage /. Sieh Lagerfage. 
Bettungskoffer m. (Cisenb.) Ballatt-hed, Cofire 

m. d'encaissement. 
Bettnngsmaterlal n., Ballast m. (Eisenb.) 

BalUuL boxinff-maierial. Blocaille /. d'empierre- 

ment, ballast m., encaissement m. 
Bettnngsrahmen m., Rahmen m.» Rah- 

mengestell n. (Artill) Traversing-platform, 

Chassis m, de plate-forme. 
Bettungsrippe /.» Rlpphols n. (Befest n. 

Artill.) Sleeper of a platform, Lambourde /., 

gite m, 
Bettungsspenen f. pL^ -sttttsen/. pl (Schiffb.) 

Sieh Betingsstützen. 
Betttnchen «. a. (Maar.) To fvaiah ihe pUutering, 

Bonner la chemise a an endaii^ encroüter d'ane 

demiere coache. 
Betupfen m. der ZtkndhiVlschen (Techn.) 

Difpwg ihe maiches into the inflammable Compound, 

Chimicage m. des allamettes chimiqaes. 
Beuche f,^ letzte, I^etztes Beuchen n , 
' Digestion f, mit Seifenwasser (Bleich.) 

Sealding, Debooillissage m, des tolles, apr^ 

rimmersion dans Ic chlore. 
Benchen v. a. (Bleich.) 2b huck, Coaler la 

lessive dans le blanchissage. 
Beuchen n, (Bleich.) Bucking, Coalage m. des 

ötoffes. 
Beuch- oder Bflkprocess m, (Bleich.) Bucking. 

Coülage m. des Stoffes de coton. 
Bendantlt m. (Miner.) Beudcmtiie, Beadan- 

tite f, 
Beugung /. des leichtes (Opt.) Infieetion (or 

diffradionj of light, Diffraction /. de la lumi^re. 
Beule /., Guadrone /. (Bank., Om.) Bo$s, 

Qodron m. 
Beule/, im Glase (Glasm.) CJProhjiberanceJ, Sooffiore/. 



Beulenklopfer m. (Eesselschm.) Baring-hamm^. 

Marteaa m. a 4barber. 
Beutel m.9 BeutelTorrlchtung f. (MülL, 

Pnlverf.) BoUer, nfler, Blutoir m., blatean m. 
Beutelarm m., Sichtearm «n. (Müll) Shaking' 

arm. Tige /., ailette /. 
Beutelflsss n. (Artill.) Budge-barrel, Barü m. 

ä boarse. 
Beutelfilter n. (Zack, etc.) Bag-JUler, eaek-fiäer. 

Filtre m, h poche, filtre m. Taylor. Vergl, Fil- 
ter, Taylor'sches. 
Beutelgamstange /. (Fisch.) Bod of ^ bog- 

neL [En Provence :] pjurt^ae /. 
Beutelgase /., seidene» Bllillergasc /., 

Seidenes Beuteltuch n. (Web., Müll) 

Bolting-cloth of ailkj silk-gaufee. Gaze /. k blatoir, 

gaze /. blaterie. 
Beutelkarttttsche /. (Artill.) Sieh Traaben- 

kartätsche. 
Beutelkasten m. (Müll.) Sieh Mehlkasten. 
Beutelmaschlne /. (Müll) Sieh Mehlma- 

schine. 
Beuteln v, a, (Müll.) To boU, Blater la farine. 
Beuteln n. (Müll.) BoUing. Blatage m. de la 

farine. 
Beutelsleh n., Beutel m. (Palverf.) Boker^ 

boUing-cloth. Blatoir m., blateaa m. d'nne 

poadrerie. 
Beuteltuch n., seidenes. Sieh Beatel- 

Beuteituchn., Siebtuch n. (Müll., Web.) Bok- 
ing-doth, boUer. Teile /. ä blateaa, ^tamine /. 

BeutelTorrlchtung/. (Müll.) .Softar, nßer, 
Blatoir m., blateaa m, 

Beutelseng n.» Slchteseug n. (Müll.) Com- 
mon hoUer, boUingnipparatui. Blatoir m. en eta- 
mine, sas m., tamis m., blateaa m, ä battes. 

Bewaldrechten v. a., das Holz (Zimm.) To 
rough-hew, to baulk Hmber, D^grossir le bois de 
charpente dans la for^t. 

Bewaldrechten v, a., einen Stamm (Zimm.) 
To rough'Jiew a timber. Ebaacher an arbre. 

Bewaldrechten n. (Zimm.| Bough-hetontg^ 
bauOeing. Dögrossissage m. da Dois de charpente 
dans la fordt. 

Bewässern v. a, (Ackerb.) To irrigate, Egajer, 

arroser. 
Bewässerung /., Berieselung /. (Ackerb.) 

Irrigation. Arrosage m. 
Bewässerungsgraben m. (Wasserb.) Fseder^ 

catch, Fo886m,d'irrigation,d'arrosement, rigole/., 

saignöe /. 
Bewegend adj, (Techn.) Moving, Motear, -trice, 

moavant,-e. 
Bewegkraft /., Biotor m, (Mech.) Moior. Mo- 

tear m, 

Elektrische B— ^ EUdrie motor. Meteor «». 
61ectriqae. 
Beweglich ac^', (Techn.) Mobile. Mobile. 
Beweglich, liose adj. (von dem Knoten einer 

Seilmaschine gesagt) (Techn.) Moveable, Coa]Ant,-e. 
Bewegung /. (Mech.) Movement, moHon, Mouve- 

ment m. 

Abnehmende B— • Slackening m^Oion, MonTe- 
ment m. de reläche. 

Aufsteigende B— , Holbenauflsang m. 
Upitroke. Moavement m. ascensionneL 

Digitizedby llC 



Bewegang — Blbenwliwans. 



8r 



Auf* «nd abgehende Bewegnag. Sieh 
Hin- uud hergehende Bewegung. 

BeaeUennigte B~« Inareawng moUon» 
Monvement m, acc^l6r^. 

B — in gleietien ZeitrilaineB» FeriodieUy 
of movement. Pöriodidt^ /. des moavements. 

BFeheadeB— • Botarymotum, Monvement m, 
de rotation. Vergl, Umdrehnng. 

EinTaelie B— • SimpU motion, Moayement m. 
aimple. 

Excentrlaohe B— • Hecentric motion, Monve- 
ment m. excentriqoe. 

Fortsehrettende B~, Tranfllatlon /. 
Metion of tranelation^ Monvement m, de trän»- 
lation. 

Geradlinige B— • Motion or movement in a 
etraiahi liney reetüinear moUon, Monvement m. 
rectuigne. 

CULeielir&rnnige B— . Uniform or equabU 
motion, Monvement m. nniforme. 

Gleiehf&rniige Ter Änderte B— • Un^ 
formly variable motion, Monvement m. nniforme- 
ment vari^. 

Herxf&rmige B—. HeaH- motion, Monve- 
ment m, en coBnr, en conrbe de Yancanson. 

Hia« und hergehende oder Anfand ah» 
gehende B — • Bedproeatimy motiony aUemaie 
motion, bachoard and forward motion, oeoUlaüng 
mationy ete^taw motion, eee-eow gear, Monve- 
ment m. de va-et-vient on altematif. 

Kreiah— • Oireidar movement, rotatory motion, 
Monvement m. drcnlaire. 

BLmnunlinige B— • Movement or motion in 
a cwrved Ivne, eurvilinear motion, Monvement m. 
cnrvUigne. 

Hitttere B~« (Astron.) Mean motion, Motve- 
ment m. moyen. 

Miederateigende B— , Holhennieder- 
gang m, Down-etroke, Monvement m. descen- 
dant 

Osetllireade B— • Oaciliatory motten. Monve- 
ment m. Oflcillatoire. 

Badh— • Botairy, rotatory motion. Monvement 
m. rotati^ giratoir& 

BeTOlTirende B— • Bevolveney, Monvement 
m. de r^volntion. 

Botirende B— • Motion of rotation, rotation, 
Monvement m, de rotation, rotation /. 

BIkttelnde B— des Bentelsengii (Müll.) 
JShahing motion of the boUing a^fparatus, Monve- 
ment m. de seconsse dn blntoir d*nn moniin. 

Sehanhelnde B— (Masch.) See-eaw, Monve- 
ment m. oecillatoire, de balancement on de baa- 
cnle. 

Seheinbare B— (Meoh., Astron.) Äpparent 
motion. Monvement m, äpparent. 

Sehwingeade B— • Oedüatory motion. Monve- 
ment m. osciUatoire. 

BelhstthAtige B— (Masch.) Self-actyng move- 
ment. Monvement m. antomate on seUocting. 

Terftaderliehe B— • Variable motion. Monve- 
ment m. varie. 

Yeral^erte B— DeereaHng motion, Monve- 
ment m. retard^. 

Weehaelweiae B— (Locom. etc.) AUemate 
motion, Monvement m, altematif , de va-et- 
vient. 

Teehnolog. W5rt«rbaob I. 8. Aufl. 



Winhelbewegnng» Ängrdar moiion. Monve- 
ment m. angulaire. 

Wirldliche B— • Beal motion^ Mouvemeut au 
r^l. 

Wurfb — • Motion of projection, Moüvementm, 
projectile. 

ZnMftniniengesetste B-*. Compmnd nwtion, 
Monvement m, compose. 

In B-- aeteen. To thrott> into geor, Mottre 
en monvement, m— en tiain. 
Bewerfen» Terpntsen, Berappeii v. a. 

(Banw.) To float, to planer. Eavaler^ crepir, 

endnire. 
Bewerfen, Banh bewerfen. Berappen i^ a. 

To roughreaeL Hourdir nn mnr. 
Bewerfen, Berappen v. a. (mit einem Spritz- 

bewnrfe nnd einem gefitzten Bewürfe) (lUni-,) 

(On bricksi) to render and tet, (on laiht:J to 

lay and eet, Cr^pir et endnire nn mnr, %xn 

plafond, etc. 

Bewerfen tl, Pnixbau m. (Maar.) Flüstering, 

Action /. d'enduire. 
Bewickeln v. a. (Seil.) To efnwra^ the spooL 
Envider le ficellier. 

Die Spnle regelmässig b~ (Spinn.) To 

distribtUe regularly the windinge of the yam on 

the bobbin or epool. Envider la bobino d'un 

rouet & ailer on ä bobiner. 

Bewnlftlen v, a, (urawickehi) (Seew.) To tooold. 

Boster, ronster. 
Bewurf m., Anwnrf m., Putz m,, Ver- 
pnts m., Berappnng /. (Banw.) PlaHering, 
rough-eatt. Bavalenlent m,, cr^pi m., crepid^ 
sure /. Sieh Berapp. 

B— , Berapp m. al8nnter8tePntz6eMcht(Miiur.} 
Rough'caet, Gobetage m. 
Der erste B— (eines ans zwei Lagen be- 
stehenden Verputzes). First coai of two-coat 
worh, (on lath:) laying, (on hrid::J revidering, 
Grepi m., gobetis m. 

B— , Berapp m. als besondere Pntzart (Manr.) 
Coarse-plaster, equirted «X»n. Hourdage m,, en- 
dnit m. de premi^re conche. 
Der eigentliche B— (im 'Gegensätze ^nm 
Spritzbewnrf). Second eoat of thre^-coat vfork, 
floating. Cr^pi m., endnit m. de seconde concho. 
Der ans swei langen bestehende B— . 
Tkeo-^oat vwrk, (on Uäh:) laying and tttting, 
layed and tet work, (on briek:J rmidering mid 
setting, rendered and $et work, Crepi m. et en- 
dnit m, endnit m, en dem conclies. 
Besahnen v. a,, mit Zähnen besetzen (die Kader 

einer Maschine). To tooth, Enden ter. 
Besahnen n., Besetsen n. mit 2 ahnen 
(bei Maschinenr&dem). Cogging, todhing, Euden- 
tnre /. 
Bezeiehnnngsweise /. der Zahlen (Aritbm,) 

I^meration. Nnm^ration /. 
Besinnt adj. (Banw.) Sieh Gewinne It und 

Besetzt. 
Besirk m., £ingeft*iedigtei^ Ranm m., 
Friede m, Jndoeed room, indomr^. Bnclos m. 
Bibersehwana m. (Sage). Sieh Fuchs- 
schwanz. 
Bibersehwana m., Flaeher Daehslegel m. 
(Dachd.J Fiat tHe, piain tUe, TuUe /. pkte, 
tuile /. a crochet 

DigitizedbyOöOgle 




82 



Biege •«- BImflstela. 



Biege/, einer Fachwand. (Ziinm.) Sieh B&nd., 
Biegeisen n.» Radehaken m.« Ziehhaken 

m. (zam Aufziehen des Hadreifs) (Wagenb.) Tire- 

dog, Diable tu. 
Blegemasehine /. (znm Biegen von Metall- 

Slatten, Schienen etc.) (Masch.) Bending-machtM. 
Tachine /. k cintrer. 
Biegen v. a. (Platten krümmen) (Masch.) To 

bcTidy to cuTve, Cintrer des plaques de mötal en 

forme de cjlindre, coarber. 

Kalt b— V, a. To bend in a cold tUUe, Conr- 
ber ä froid. 

Sielt b— «. a,9 Sieh wegliiegen «. a, (Baaw.) 
To bu/nch, Coarber, se courber. 
Biegmoment n. ^8^ Biegangsmoment. 
Biegsam o^;. (Techn.) Flexible. Flexible. 
Biegsamkeit /. (Techn.) Flexibilüy. Flexi- 

biHt^/. 
Biegong f, (Mech.) Flexure, Flexion f, 
Biegung f. der Zähne des Eratzenoeschlags 

(Spinn.) Hook wkich i$ formed by the teeth of a 

eard-dothing. Croc m. des dents a*ane garniture 

de cardes. 
Biegangsmoment n. (Mech.) Momentum of 

ßexion, Moment m. de iiexion. 
Bielbrief m. (Schiffb.) ^ie^ B e i Ib r i e f. 
Bienenkorl» m. *Sieh Bienenstock. 
Bienenstand m. Apiarift stand ofbeei, Bncherm. 
Bienenstock in., Bienenkorb m. (Ackerb.) 

Bee-hive, kive. Rnche f^ rache /. d'abeilles. 
Bienenwaehs n. (Ackerb.) Beee-v)ax, Cire /. 

dUeUles. 
Bier »1. (Brauer.) Begr. Bi^re /. 
Bierl»elittlter m.. Bottieli m, (Brauer) Beer- 

vat. Bac m. ä decharge. 
Bierbranen n., Branen n (Brauer.) Bremng, 

Brassage m. 
Bierkoelien n., Warsekoeiien n. (Brauer.) 

Boiling the wni, Caisson /. de la biöre. 
Bierwttrse. Sieh Würze. 
Biese/. (Schneid.) Sieh Verstoss. 
Bild n., negatives. Negativ n. (Phot.) Ne- 
gative pieturey negtUive, iSpreaye /. nögati^e, 

nögatif m. 
Bild n., positives, PosiUv n. (Phoi) Poei- 

tive picture, poeiHve, Epreuve /. positive, posi- 

tif m. 
Bild n. auf liOinwand durch Holssehnitt 

und Farbendruck, Picttire on eanvase ob» 

tained by xylography and printing in cohun, 

Tableau m, xylo-stereochromique. 
Bilden v.a^ einen Niederschlag, Bodensatz (Chem.) 

To tubeide. D^poser v. n. dit des liqneurs. 
Bilderblende /. (Bauk.) Nit^. Niche /. 

Bilderblendendachn.,Wimberge/.,Wim- 

berg/. (mj^ Wimperg/. Cm.J (Bauk.) Canopy, 

Cbapiteau m, de niche, gaimberge /. 
Bilderbogen m. (Bachdr.) Sfteet of prints, paper 

fiUed uith prints or figuree, Feuille /. remplie 

dlmages. 
Bilderbuch n. (Buchb.) Piotwre-book, book 

wUh prinU Livre m. d'estampes, livre m. 

d'images. 
Bilderdaeh m., Obergehünse n. einer Statue 

(Bauw.) Canopy, Dais m. de statue. 
Bilder Aiss m. Sieh Bildorstuhl. 



Bildergallerie /., Gemlkldegallerie /. 

(Bauw.) Picture-gaUery, gallery of paintinge, 

Gralerie /. de tableaux. 
Bilderstnhl m., Bildstuhl m., Bildstock 

m.« Bilderfkiss m.« BUdgestell n. (Bank.) 

Beduccio, liäle stand, little pedestal, Pi^ouche «i. 
Bilderweberei /. (Web.) Fancy-weaving. Tls- 

sage m. des etoffes ngur^es. 
Bildflüche /, Tafel/. (Tersp.) PerspecHve 

plane, pictwre, picture- sheet, tcMe, Tableau m. 
Bildgestell n. ^eh Bilderstuhl. 
Bildgiesser m, Statue - founder, Statuaire m. 

fondeur. 
Bildgraber m. (allgemeiner Ausdruck für Stein- 
schneider, Kupferstecher etc.) Engraver, graver. 

Graveur m. 
Bildgraberkunst/.,Bildschneidekunst/., 

Schnitswerk n. Engraving. Gravüre /. 
Bildhauer m. Senicor, statuary, Sculpteur m., 

statuaire m. 

B— arbeit/. Sculpture, Sculpture /. 

B— arbeit/., lialberhabene, Basrelief n. 
(Bildh.) Bass^elief, basso-relievo, Bas-relief m. 

B— eisen n- pl des Holzbildhauers. Carvinff-' 
tools pl. Outils f». pl. du sculpteur en boia. 

B— kitt m., GypsmOrtel m.. Steinm5r- 
tel n. (Bildh.) Badigeon. Bad^^n m. 

B— marmor m. Statue' marble, Marbre m. 
statuaire. 
Bildhauerei /. PUuties pL, Art «i. plastique. 
Bildner m. Image-maker, Imagier m. 
Bildnerei /., Plastik/. Plasties pl I^astiqae 

/., art 1». plastique. 
Bildniss n. (Mal., Bildh.) Image. Image /. 
BiMsäule /., Standbild n. Statue, Statue/. 

Reiterstandbild n, Eguestrian statue, Sta- 
tue /. ^uestre. 
Bildschneideknnst /. Sieh Bildgraber- 

kunst. 
Bildschnitser m., Holsbildhaner •». 

Image 'carver, Imagier-tailleur m., sculpteur m. 

en bois. 
Bildschnitserei /. Image-earving, Scalpiore/. 

en bois. 
Bildseite /. einer Münze, Avers m, (Münxw.) 

Obvers Face/., effigie/., töte/. d*ane UKMiiiaie. 
Bildstein m. (Miner.) Sieh Agalmatolitb. 
Bildstock m , Bildstuhl m. Si^ Bilder- 
stuhl. 
Bildtreiberei /., Bildschnitserei /., Boa- 
sirerei /. (Bildh., Bauk.) Fmbosting. Art m. 

de bosselage. 
Billen /. pl^ Heck n., des Schiffes (Schiffb.) 

Buttocks pL Fesses /. pl, 
Billon n.f Scheidemttnssilber n. (Münzw.) 

Billon. billon m. 
Bimsen v. a., mit Bimsstein schleifen (Techn.) 

To pclish wiih pumiee-stone. Poncer. 
Bimsstein m. (Geogn.) Pumiee, ptsmiee-stone, 

Ponce /., pierre-ponce /., lave /. pumic^e. 

B-papier n. (Techn.) Pumiee-stone paper. 

Papier m, ponce. 

B—seife /*. (Seif.) Pumiee-soap. Savon-ponce m. 

B— trAmmergestein n. (Geogn.) liMmieeoue 

conglomerate. Conglom6rat m, ponceux. 

B— tuch n. (Techn.) Pumiee-cloth, Teile /I a 

pierre-poncc. 



Digitized by 



Google 



•'«?7~ •■ 



, -v-wi^T-;' 



Btnddralit — Blnneiigewirk. 



83 



Binddraht m, zum Lötben fKlempn.) Binämg- 

ttfire far soldering. Fil de ler m. poar la sou- 

dare, fil m. i lier. VergL Bindedraht. 
Binde /., Borte f., Borten m.. Band n.» 

Streifen m. (Bank., Orn.) Band, fiatiacndding, 

hroad ßUet, Face /., plate-bande /., bände /. 
Binde /., Streifen m., Fasche /. (üerald., 

Orn.) SrncUl fesse. Fasce /. en divise. 
Bindeahle f. (Sattl.) Sieh Bindenadel. 
BindebaUken m., Bindriegel m. an Bobl- 

wänden (Waaserb.) Bind^aüj piling-raü, Lierne /. 

de palee. 
Bindeboek m.« Krenzboek m.« Faschi- 

nenboek m. (Befest.) Fascine - trestle, f<ucine- 

horte, eroas or trestle. Chevalet m. poar les fas- 

eines. 
Bindedraht m, Tgegluhter Draht] (Metall., 

Techn. , Manr.) Stnding'wire, annealed-wire. 

Fil m. d*archal ou de fer recuit. Vergl, B i n d - 

draht. 
Bindemittel n. (Baaw.) MedMim^ cement, mor- 

tar. Liaison /., mortier w. 
Binden, Ansiehen, Fassen v, n. (vom Mör- 
tel gesagt) (Baaw.) To hold weü, to cement well, 

Prendre. 
Binden v. o., in Garben (Ackerb.) To $heaf, 

Engerber. 
Binden v. a. (Bachb.) To bind, Beiier. 

B~, in Pappe, Cartonniren v. a. To put 
in board$, Cartonner. 

B~, in Fransband. To hhid in ealf, Heller 
en vean. 

In HalbIVans gebunden. Balf bound, half 
calf, £n demi-relinre. 
Binden v, a., ein Fass (Böttch.) To hoop, 

Cerclcr une futaille. 
Binden v. n., lebhaft (bei schneller 'Yer- 

seifang) (Seif.) To bitid quickly. Manger bien. 
Binden v. a., die £rze. /Sieh Einbinden. 
Bindeni^el /., Dnrchziehahle /., Ein- 
bindeahle/., Biemahle /. (Sattl.) Drawing 

awl. Alene /. a bredir, alSne /. h. passer les 

lani^res, passe-corde m. 
Binder m., Bindestein in., Ankerstein m., 

(in Leipzig: Strecker m.) (Manr.) Bonder, 

hondrttone^ binder, bind-sione, Bontisse /. 

Falseher B— , Seheinbinder m., Kopf- 
staek fi. Header, half-binder, Demi-bontisse /., 
faosse-boatisse /. 

Ganser B— , Tollbinder m. Ferpender, 
through-binder, Farpaing m, 
Binder m, eines Pfettendachs (Zimm.) Main- 

eouple of a ptirlin-poopf purlin-tnue. Axbaleje /. 

k liemes, ferme /. k panne. 
Binder m. pl. in der Schafwolle. Sieh Hunds- 

baare. 
Binderbalken m., Hauptbalken m. (Zimm ) 

Principal beam, thief'beam, gvrder, Mattresse- 

pontre /. 

B— eines Hängewerks, Zngbalken m, Tie- 
beanu Entrait m., tirant m., maitre-entrait m., 
maitresse-poutre /. 

B — , Hanptbalken m. in der Balkenlage. 
Main-girder, bind-beam. Mal tresse-poatre /. 
Binderbarte /., Breitbeil n., Breithaeke 

/.9 I^enkbeil n. (Böttch.) Broad axe. Doloire 
/.des tonneliers. Vergl. Breitbeil. 



Binder lernen m. Sieh Riemen. 

BinderlemenlOcher n. pl. für d(;ü llntergart 
nnd die Untergmtstrüppe (in einem ungarischen 
Sattelbock) (Sattl.) ffolet pl. für üUaching or 
lacing-on the girih. Petits trons m. ]ß. pour ks 
lani^res. 

Bindersehicht /., Kopfkichielit /. (Maar,) 
Bond-course, Tieading-couney courte of headers or 
bonderi. Assise /. en boatisse, par boatlsses. 

Bindersparren m., HauptHparrett m. 
(Zimm.) Frincipal rafler^ main rafier^ bbiding 
rafter. Chevron m. de ferme , chef*ebevroii m.f 
maitre-chevron m. 

Bindestein m, (Maar.) Sieh Binder. 

Bindestrich m. , Terbindungnstrlüli tu. 
(Buchdr.) Hypheii, division. Trait m. d'uniüiir 
tiret m. Tery/.. Theilnngszeichen 

Bindeweide /., Wiede /., Weede /. (Befest, 
etc.) Oad, teithe, binder. Hart /*., rouette f. 

Bindlatte /. (Befest. u. Baaw.) Brace^-laih. 
TaiÄeau m. 

Bindmesser n. (Küf ) Coopcr's adxe. Cochoir nt,, 
cochoire /. des tonneliers. 

Bindriegel m. an Bohl wänden. Sieh Binde- 
balken. 

Bindriegel m. an einem Geländer (^iimn.) Ifder- 
Hcy He, raiL Entretoise /*. de barri«re. 

Bindsei n., <Bendsel n., BJAndsel ti.> 

(Seew.) Lashing, eeissing, Amarrag^e m. ä pkt. 

£in B— ansetsen, fest ausiehen. To 

eet'upy to tauglUen^ (the leuhing is tmightj, Son- 

qaer an amarrage. 

Bindung /., Binden n. des Milrtels (Manr.) 
Holding, cementing, hardening. Prise /'» du 
mortier. 

Bindung /. (der kleine sichtbare Tbeil des Ein- 
trags, der den entsprechenden Kettenfaden fest- 
hält) (Web.) Foint of intereedion. Liage m. 

Bindwand /., Bind werks wand /., Bond- 
wand/., Faehwand/., FaehwerkHtfvaud 
/"., Biegelwand/. (Zimm.) Framed or st/uare- 
framed partition , etudded partition > quaHer-par^ 
tition, bridk-nogged partition. Cloiscin /. do ciiar- 
pente, de colombage, cloison /. h. pans de bais, 
paroi /. de cloisonnage. 

Bindwase f. Sieh Faschine« 

Bindweilc n,y Faehwerk n. (Zimm.) Frame- 
work, stud-worh, ba^'worh, timber-framim, 
Cloisonnage vi., colombage m„ asäembkge m, m 
charpente. 

Bindwerk n., I^attenwerk n. (Zimm.) Laih- 
tcork, Lattis m. 

Bindwerk n. in Gärten. Fencea ph of laälce-worh 
Menuiserie /. des jardins. 

Bindwerk n., Gitterwerk n. in G|rten 
(Zimm.) Arbour-workf pole-arbour, Treillßge tii. 

Bind Werks wand /., Bundwaud /. Sieh 
Bindwand. 

B--, Gesprengte Wand /. ^Zimni.) Trus- 
eed partition, trtua- partition, Cioison /. k de- 
Charge. 

BinnenaehtersteTen m. (Schiffb.) Inner-poti. 
Contre-etambot m. int^riear. 

BinnenbiVsehnng /. Sieh Landabdachntig. 

Binnengewirk n., Zwisehenstrelfen m,^ 
Spitsenstrich m. (Web.) Cut-imrk or lace- 
band between two stripea of Ztnen cfath, inlet* 
Entrc-toilc /. 



Digitized by 



Google 



8i 



Blntieiilinren m., Innenhafen m. (Wasserb.) 

Botin of a pitrt, inner harbour, Paradis m,, 

chambre f, ou bassin 171. d'un port, darse /.« 

darsine f. Vtrgl, Dock. 
Blniieiilanfeti , Einlaufen, Anthon v» o.» 

d€it Hafen (Seew.) To $aü into a harbour, 

Entrer dans uo port. 
Biüuenitianer /. /Sie^ Innenmauer. 
Blnneu|friilil m.» InnenpAfthl m., Fttll- 

pfhilil m (innerer Pfahl eines Fangedamms ) 

(Wasserb.) Filiina -püe of a cofferdam, Pilotis 

m. de rempb^a, de reienue d'un bätardean. 
BinnenHi^hifirfAlirt /. (Scbifif.) Iniofnd naoi- 

gaiion. Navigation /. interienre. 
Biuneniieliole /. am I^eesegel (Seew.) 

Iivicr tJieä of a studding-aaü, Ecoute /. de la 

botinette. 
Binnen vor uteTen m, (Scbifff.) Apron. Contre- 

^trave /. Interieure. 
Blnomlalrellie/. (Algeb.) Binomial $erie$, Serie 

y, Miiomiale. 
Biotin m. (Min er.) Biotine^ biotina, Biotine /. 
Birke/., Birkenbaont m, (Bot.) Birch-tree. 

Bouleau m. 
Birke nholx n. Birch. Bois m. de bonlean. 
Birnbaum m. (Bot.) Bear, pear-tree, Poirier m. 
Birnbatinihols n. (von Pims. communis [Holz- 

birnbaumjf Pirus nivalis [Schneebimbanm]). Fear 

toood, Boia m. de poirier. 
Birne nf lärmig adj. (Giess.) Pear-shaped, Lar- 

Blrnweln m. (Ackerb.) Perry, PoM m, 
Blvmmttiier n. Mtukf mush^immal, Mose m., 

cbeTrotain m. 
BiSQuIt n., Fnglasirtofl Porsellan m. (Por- 
tal L) Biacuii. Biscoit m. 
Binmuth n., Wismuth n. (Metall.) Bimuth. 

Bbmutb nu 
Btsi m., Flttlftbifiis m., Gewand (Bezeichnung 

für mächtige Verwerfnngsklüfte im Aachener 

Becken) (Bergb.) Dyke, fauU, tkrow. Faille /. 
Bister m. (Mal.) Bi$ter. Bistre m. (jg. 
Bltterkalk ni.» Bitterapath m., Braun- 

spath M,, Bolomit m. (Miner.) VolomitSy 

mti^nenan Hme^ione, bitter ipar^ pearl sparj broum 

tpar^ Dolomie /., chauz /. caroonatee magn&i- 

(ere. 
Bltterman4et<»l n. (Chem.) (^ of bitter al- 

mond». Ea^nce f, d*amandes ameres. 

Kllnfitllehe« B— • Sieh Nitrobenzin. 
Blitermanilel«eife/. (Seifens.) Bitter almonds 

aoap. ^avon m. d'amaudes ameres. 
Blltersalz »,, Englisehes Salm n.» Sebwe- 

felKiiure 9iagnesia n. (ChemO £!p9om $aU, 

biiter salL Sei m. amer. Vergl Eptomit. 
Bltter«path m. (Miner.) Sieh Bitterkalk. 
BlttervttoflTm. (Chem.) Biäer prineiple. Principem. 

anien 
Bitter waHHer n. (Miner.) Bitter water , bitter 

piirgitig-tüoieTf bitter $aÜ'VHder, Eau /. amöre, 

eau /V luagneBieDne. 
Bitter wer den n. des Weines (Chem.) Ikumr 

ing hiuer. Paiisage m, a Tamer. 
Bittgang m.f Jerusalemswes m., laaby« 

rlntb n. ( Bank.) Lahyrinth, Labyrinthe m, 

de pa?c* 



Binnenliafen — Blasenfeuemng. 



To 



BituminiVs adj. (Techn.) Bittminoui. Bita- 

mineux, -se. 
Blaaofen m.» Blaseofen m., BanemoreB 

m, (Metall.) Single block fumaoe. Foumeaa m. 

ä loupe, ä masses. Vergl Blaaofen. 
Blaebe/. (Eisenb.) Sieh Plane. 
Blaekfisebbein n, Vergl Sepia. 
Bindung /., I^asebung /., Blatinng /. 

(Zimm.) Scarf. ^cart m. 
Blank maeben, Metalle (Techn.) To 

Decaper. 
Blanken, Blank maeben v. a, (Metall.) 

poUahf furbith, bumieh, ^laircir. 
Blankmaeber m., Drabtsebenrer m, (Metall.) 

Poliaher, furbitiher, Eclaircisseur m. 
Blankputzen n., Sebaben n., Sebenem n. 

(Metall) Scouring. D^capage m. des m^taox. 
Blankflcbeit n., Planebett n. (Schneid.) 

Busk. Buso m. 
Blankscbleifen n. (Metall.) Smooth-grinding, 

lighting. ^monlage m,, 6moulerie /. 
Blankseite /., Sebmntsselte /., Erste 

Seite /. eines Buchs ( Buchdr. ) Slur or blank 

page. rage /. blanche, fausse-page f, 
Blanqnette /. (eine Art Soda) (Chem.) Btan- 

queUe, Blanquette /. 
Blasdeute /. eines Gebläses (Masch.) Nozde, 

note-pipe, bUut-pipe. Base /. d'une machine 

sonfflante. Vergl D & s e und Form. 
Blase/. (Metall.) Blisler. Vesicule f., ampoole/. 

B— n /. pl im BlasenstahL Blistere pl. Am- 
poules /. pl, 

B— in Gassstücken. Honeg-comb^flaw. Fouille/. 
Sieh Galle. 

B— im Schmiedeeisen. Blister in 
Chambre/., (fem.: c— ä louer). 

B— f,9 Galle /., Grube /. im Geschaiz- 
metall (Artill.) Eoney-comb, ßau>, Soufflure/., 
chambre /., fouille /., goutte /. froide. 
Blase /. eines Destillirapparates (Brantweinbr.) 

Body of a itill or dittilHng^apparattu. Cucur- 

bite /. 

Blase /., Destillirblase /., Helm 97». und 
Holben m, snm Destilliren (Brantweinbr.) 
Still, alembic, boUer. Alambic m., bouilleur m., 
bouüloire /. 

Blase /., Kessel m, zum Abdampfen der Schwe- 
felsaare. Caldron, kettle, Chaudron m. 

Blase /. zam Warmhalten des Zeuges (Heiz- 
apparat in der Schöpfbütte) (Pap.) Copper. 
Kstolet m. 

Blasebalg m. (Schmied.) BeOowe pl, pair of 
beüowe. Soufflet m. 

Blasebalgrobr n., Blasebalgrdbre /., 
Dttse f. 9 Robr n. (Metall.J Noee-pipe, pipe, 
nozde, noee, Base /. de soumet 

Blasebalgsebwengel «n.. Blasebalgwippe 
/. (Metall) Bock-i^ff, Branloire /. d'un soufflet 
de forgd. 

Blasedeute f,^ Feuerform /. einer Feld- 
schmiede (Artill.) Tue-iron, Tujere f 

BlasegewiVlbe n. (Metall.) Sieh Formge- 
wölbe. 

Blasenfeuerung /., Kesselfeuerung /. 

SBauw.) Fire-place of a kettle or caldron, Atre «. 
le chaudron. 



tron. 



Digitized by 



Google 



'■i^^'r^r'* 



Blasengrttn — Blattftelin. 



85 



BlMengrttii n., SafUgrtkn n. (der eingedickte 

Saft der Beeren von riiamnos cathartica) (Mal, 

Färb.) Sap-green. Vert m. de vessie, vert m, 

de seve, yert m. d'iris. 
Blasenknpfer n. (Metall.) Eliäered eopper, 

Cniyre m. ampool^. 
BlasenstaU m., CementataU m. (MetalL) 

Blistered itedy bUOer-steel, Acier m. boorsoufl^, 

ader m. ponle. 
Blasenvteln m. (Metall.) Sieh Enpferstein, 

blasiger. 
Blasemlehen n. der Bleche, welche za lange 

fsbeizt sind (Weissbl.) Becoming blittered, stain^, 
ormation /. de v^sicules. 
Blaoenzfehen n. des Stahls bei der Cementa- 

tion. Beeoming blistered, S'amponler. 
Blaseofen m. (Metall.) Single pieee fwmaee^ 

tingle block fumace. Fourneau m. h loupe, a 

masses. Vergl Blanofen. 
Blaseprobe /» Pastprobe /. (Zackers.) 

Buible-tett. Preave /. au sonfflö, sonffl^ m. 
BlaseriVbre /. am Blasebalg. Belloua' pipe, 

noasle. Tayaa m. de sonfflet. 
Blasig adj. (vom Stahl). BUttered. Vesicul^,-^. 
Blasig adj, (von Gussstücken ) (Giess.) Elown, 

Venteui, -se. 
Blasrobr n.» Dampflsaslassrobr n. einer 

Damphnaschine (Dampfm.) Blast pipe, Tayaa m. 

d*echapperaent a vapear. 
Blastiscb m., Glasblasetisob m. (Glasm.) 

JSnameling'table. Table/. d*emaillear. 
Blatt n. einer Pflanze (Bot.) Leaf. Feaille f. 

Blätter n. plf aasgerippte von Tabak. 

Stripped leaves. Feoilles /. pL ^otees. . 
Blatt n. (Teclm.) Leaf, Feaille f., feaillet m, 

Blatt n., BlattTersierang /. (Bank., Om.) 
Feil, leaf, Feaille /. 
Blatt n.f I^app /. des Bagspriets (Seew.) JM. 

Fourrure /., Jamelle f, da beaapr^. 
Blatt n. der HobelbanK (TischL) Bench-plank, top 

of the hench. Table /. 
Blatt n., liappen m, eines Pfahlschahes (Was- 

serb.) Cketk, arm, hom. Branche/, de la chaus- 

sare en fer d'an piea. 
Blatt n. eines Riemen, Schaafel /. (Seew.) 

Blade or wash of an oar. Pale /. d'ane rame, 

d'an aviron, pelle /., palme /. 
Blatt n. einer Sage. Sägenkiinge /. (Zimm., 

Tischl.) Saw-hlade, Üade or web of a sato. Lame 

/. de scie. 
Blatt n. einer Schaafel oder Schuppe (Bauw.) Fan 

of a ekovel. Pale /. de racloir. 
Blatt n. (das blattförmige Leder der Kratze) 

(Spinn.) Card'sheet, theet-card, Feaille /., 

plaque /. 
Blatt n., Tachseheerblatt n. (Tachfabr.) 

Bhde, Branche /. oa feaille /. des forces. 
Blatt n., Kamm m., Weberblatt fi., Weber- 

kämm m., Rietblatt n., Rietkamm m.. 

Riet n. (Web.) Beed, slay, sley, Peigne i»., 

ros m., rot m. 
Blatt n. einer spanischen Wand (Baaw.) Leaf 

of a sereen, Feaille /. de paravent. 
Blatt (Platt) n., Platte /., Blatt- oder 

Plattsapfen /. der Speiehe (der Theil, 

mit welchem die Speiche in die Nabe eingelassen 

ist) (Wagn.) Foot or tenon, Patte /. 



Blatt n. tu geschabter Manier (Kapferst.) 
Me^zotinto'pl^e^ Estampe /, gravee en maniere 

Gest4>cheDes B— • Fiate engraved vnth ihe 

burin. Eßtampe f. gravee au barin. 
PaiictirteB B— - Ungraving in datfed munner» 

Estampe / ^rav^e a poitits. 
Radlrtes B— t R»<tlrt« Platte /. Etchii^^ 

ciched pl^ie. EßUmpe /. gravoe ä l'eau-forte. 
Blatt n.« DingedriicMted (Eticbdr.) Eeprinttd 
ieaf. Onglet m, 
Elu Blatt mndmcken* To reprini a leaf. 

Faiiü un ougletj 
Blatt n. (£am Zaj^aüiinenblatten zweier Höh- 
st Qcke) (Tischl.) Behutef halving. Patte /,, mi- 
bois iji.^ demi'boia m. 
EflnfAclie« oder Gerades B— - (Zimni., 

T ist" hl.) iScarf, plam s^arf^ htdving^ Kolving io- 

(jetherf scarving. Mi-boii m.» aaaemblflge k nii- 

bois ou a pannje. 
Geraden B — i^ Htnu» m. mit Dberblat« 

tuDg (Zimm.) B^hatßd joini, rfbcde^joint, Joint 

m, saillant. 
11op|>eltes oder Franz^slB^heii B— , Ha* 

heilt» laU n. mit iCell und Ter»atzuii|r, 

HahtMihantm m, TohUd sc^rfj scarf and 

key. A^(}niblage m, a trait de Jupiter, 
üehrftices B— {7Ämm, n. Tiscbl.) Skeu^gmrf, 

8ifflet m., flute /, SHsemblage m. & fl— . 
Blattblnder m., iCietlilattniacher m, (Web-) 
Reed-maker. Faiseot m. de peignea, peignier m. 
Blatt«! 71. cf? f^ Blattl n., Plattl n., Bdh- 
elseunehelbe /. (Metall.) Pig-dUik, di^ of 
piff-irm. Rosette /, de fönte, plaque / da fönte, 
blette / 
B— p /. pL, ^eteint^t (das in Sclieiben zer- 

rissen e. durch Hartzer reu neu gefeinte weiaae Eoh- 

eiien) (Metall) Ikfined pig. Foute /. epareo 

oa mazöe. 
Scheiben relasen (liel>en). To laJce off the 

disk4 öfpig-ironj to make dUJc^. Lever lea pla<[Ufö 
de fönte, rosetter. 
BlMter «. pi. Sieh unier Blatt 
Blätterig ^J. (Min.) Foli^itßdt lamdlar. Lamollaire, 

1 am eile - ee, iauiellem, - se. 
BlUtterhohle / (Geogn.) FcUaUd a^al HoDiUe 

/ fmUet6e. 
BiatterKenlith m. (Miner,) Sieh Heulandit. 
Blatlgold n., eeht«H (Gold^M.) Leafgdd^ 
braten ffdd. FeuilleM f. pl* 6l'ot, or n». "battii, or 
m. en feuillea 
BlaftfigelbetiB— , Pariaer Gold n«, Franz- 

gold n, (Buchb.) Freni^h heaten gcM, Or m, 

en feaille 9 pale. 
irneehtefii B— , Metall sold n.^ Goltl- 

Mshavni m, (Bnclib., Techn.) DiUcli gdd^ Imf- 

hroAs, Uaf-Mäal Or m. demi-fia, or im. fetii en 

feuilles, 
Blattgrün n,^ Chiorophjll n. (Cbcm., Färb.) 
Leaf-gTetUy green of leavei, Mtrroph^L Vert m. 
d es feu Ol e?, ch 1 oropby 1 le / 
Blatthakeii m. tum Hebabatim an der Lafette 
(.4rtilL) Bid^arm hook, Boaette-crocbet /. porte- 
levier, 
Blattketm m.| Graitheim m. z. B. des Gersten- 
korns (Bot.j Braa.) Äerospire^ plumule, Germe wi., 

Digitized by VjOOQ Ic 



T 



86 



BlattklMien — Blechsehiirz. 



Blattkissen n.9 -kttMiettn. (Goldechl.) Oushion 
ort tckich the leaves are divided into four. CoüS- 
sinet m. des batteurs d'or. 

BlaUl n. (Metall.) £:ieA Blattei. 

Blattmesser n., ElnsiehiiieMier n. (Web.) 
Beed-kooh Passette /. 

BlattOse /. zur Hemmketto (Fuhrw.) Locking- 
ckcUn pUde, Bosette-piton f. 

Blattrippe f, des Tabakblattes. Stalk, Gate /. 

BlattsUge/. Sieh Facbsschwanz. 

Blattsllber n., Geschlagenes Silber n, 
(Goldschi.) Beaten ȟver, iilver-leaff leaf-sUver. 
Argent m. battu ou en feuillee, feuilles /. pL 
d'^rgent. 

Blattsteln m (Bauw.) Sieh Dachziegel, ge- 
meiner. 

Bl— mit Krampe (Dachd.) Sieh Eramp- 
ziegel. 

Blattstttek n., Plattstttek n.. Oberleg- 
holB n, Obersekwelle/.» Wandrakmen 
m., Bühm m., Rlesehholx n. (Zimm.) PUUe, 
capping-piecey capping-plate. Poitrail m., cnape^., 



/. 



liasckoDg /. 



Blattung f.^ Bladung /., 

(Zimra.) Scarf, Ecart m. 

Gerade B-, Gerades Blatt n. Piain 
scarf. Ecart m. simple. 

VersatBte B— • Dice-aearf. Ecart m, doable. 
Blattwerk n., I^ubwerk n. (Bank., Orn.) 

Foliage. Feuillasre m., feuilles /*. pL 
Blattxlnn n. (Metall.) Tin-foU, Etain m. en 

feuilles. 
Blaan.9 Blaue Farbe/. (Färb.) Blue, Bleu m. 

Berliner B— n., Prensslsch B— fi. Ferro- 
Cyanide of iron, Prussian bltie. Bleu m. de 
Prusse, ferrocyanide m. de fer, prussiate m. 
de fer. 

Tkenard'sckes B— n.^ lielthener Blau 

n.. Kobaltblau n.» Kobaltnltramarln 

fn. (Mal.) CobaÜ'Uue, Thenard's blue. Bleu m. 

de cobalt, bleu m. de Thenard. 

Blauelsenerde /. (Miner.) Sieh Eisen blau, 

erdiges. 
Blftuelstange /. (Dampfm.) Sieh Bleuel- 

Stange. 
Bittuen V. a.9 das Ganszeug (Papierf.) To 

blue to stvff. Aznrer la pate raffinöe. 
Bittuen n. (Papierf.) Blueing, Azurage m. de la 

päte raffince. 
Blttnen n. (Web.) Blueina, getting-up. Passage 

nu au bleu, trempe /. au bleu. 
Blau Ikr benglas 7t. (Glasm.) Smalt, Sroalt m., 

email m. bleu. 
Blaufarbewerk n., <Blaufkrbemfthle /.) 

Smalt-worh. 
BlaukolB n.9 Campeekehols n., Blutholc 

n.9 <AllerkelligenkolB n., Blankkolc n.) 

(Färb.) Log-woodf Campeachy-wood, Bois m. de 

Campßche. 
Blauofen m., Flossofen m., Flussofen m., 

Niedriger Blsenkockofen m. FUnoing- 

furnacet blauofen, Fourneau m. h fönte, (expres- 

.««ion raauvaise aussi:) fourneau m. bleu, Feryl 

Blaaofen, Blascofen. 
Blausttnre /., Cj'anwasserstoflTstture /. 

(Chem.) Jlydrocyanic acid, prussic acidj zootic 

acid. Acide m. pmssique ou cyanhydrique. | 



Blauspatk m. (Miner.) Sieh L a z u 1 i t 
Blansteln m., Blauer Coneentratlons« ' 

stein m. (Zwischenproduct bei der Eupferge- 

winnung) (Metall.) Mue metal Matte f. bleue, 

m^tal m. bleu. 
Bleck n., Platte /., Bletalltafel /. (MetalL) 

Sheety pUUe of TneUdf metal-plate, plated metal, 

eheeifnetal. Plaque /l, feuille /., lame /., planche 

/, de metal. 

Geseklagenes B— • Hammered metal, ham- 
mered plate. Plaques /. pl. martel^ plaques 
/. pL faites au marteau. 

GewalBtes B— • >Ste^ Walzblech. 

Flattlrtes B— , Plattung /., Plattlrte 
Waare /. PUUed, pUaed wäre. Doublt m, 
plaque m. 
Bleekabfall m, (Spinn.) Chio-piece of plate-iron, 

About m. de töle. VergL Blechschnitzeln. 
Bleckarbelt /. (Elempn.) Tln-worh. Ouvrage 

m. en fer-blanc. 
Bleckbank /lySpnlenbank/. (Spinn.) Copping- 

plate, copping-raiL Chariot m. d^une continue 

ou tbrostle. 
Bleckern adj, Made of iron plate^ of aheet-iron. 

De töle, en tole. 
Bleckfeuer n. (Metall.) Plaie-fire, Feu m. de 

töle. 
Bleckglttkofen m. (Schmied.) Heating-fumace, 

plate heating-fumace. Four m. dormant, four m. 

k töle, four m. h, recuire la töle. 
Bleckkammer m. (Metall.) Sheet-iron forge. 

Forge /. de töle. 

Bleckkammer m., Stttrskammer m. 
(W^lzw.) Dovhling-hamvier. Doublen m. 
Bleckktttte /., Bleckkammer m. (MetalL) 

Sheet'iron toorks p/., flatting-miü. Tölerie /., pla- 

tinerie /. 
Bleckknopf m., kokler (Knopfm.) SheU- 

button. Bouton m. ä coquille. 
Bleckknopf m., massiver (Knopfm.) Solid 

pierced button. Bouton w. decoupe. 
Blecklekre /., -leere /. (zur Bestimmung der 

Blechdicke) (Techn.) Metal-gauge, Jauge m. 

B— mltSckraube (Metall.) Metal-gavge v/itk 
acrew, Calibre m. ä vis. 
Bleckmaterlalelsen n., Prttgel-, Kolben-, 

Zagelelsen n. (Metall.) Slah-iron. Plaques /. 

pl, bätards m. p/., billettes /. pl., bidons m. pL 
Bleckner m. Sieli Blech seh mied. 
Blecksckeere /., Bletallsckeere /. (Metall.) 

Shears pL, (shear), plate-ihears pL Cisaille f,, 

cisailles /. pl., cisoir m. 
BleckscklagriVkre /., Bleckerae Scklag- 

riVkre/. (Artill.) Tin-tube, metal-tvhe. tUm- 

pille /. en fer-blanc, ^toupille /. ä tube en fer- 

olanc ou en lame de cuivre. 
Blecksckml^d m. (Metall.) Plate-maker, Tdlier. 
Blecksckmled m., Bleckner fii., Klemp- 
ner m 9 Spengler m , Flasckner m. Bratier, 

tin-man, Ferblantier m. 
Bleckscknltseln /. pL (Klempn.) Shredt vL 

of plate. Rognm*e /. de töle. Vergl Blech- 

abfall. 
Blecksckornsteln m. (Dampfsch., Bauw.) Fun- 

nelyfunnelrpipe or smoke-pipe of slieet-iron, Chemi- 

nee f. en töle. 
Blecksckurs m. eines Kamins (Bauw.) Chimney- 

maiitle made of ßat-iron, Manteau m^ en töle. 
Digitized by VjOOQIC 



" • *;i''>^- 



Blechsturz — Blelfoder« 



87 



Blechstars m., Störs m, (Walzw.) Plaie of 

sheet-iron, doubUd sheet, Semelle /. de tdle. 
Bleeli¥erkleidQos /. Sieh Fatterblech. 
BleeliLW««ren /. pl.^ gestampfte oder gt^ 
presste, aas Messing oder Tombak (Metall.) 
Bra8$-toork Struck from dies, Cnivre m. estampe. 
Bleehwslse /. (MetalL) Flate-riM. Cylindre I 

w. k t6le. 
Bleeliwalswerk n. (Metall) RoUing-mül, pkOe- 
roüer$ pL LamiDoir m. k tdle, train nu k töle. 
Bleebswickel m. (zur Yeratärkung eines Kes- 
sels) (Dampfm.) Otuset. Cronsset m. 
Blei n. (Miner.) Lead. Plomb m. 
Blelglans m, Sidphuret oflead, gcUena, Plomb 

sn. solfare, galene /. 
Boomoiitt m. Boumonüe, Plomb m, snlforö 

antimonifere. 
Gediegenes Blei. Naiive lead, Plomb m. 

naüf. 
Gelbblelerz, Walfenlt« Molyhdate of lead. 

Plomb wi, molybdate, p— jaune, raolybdate w. 

de plomb. 
Hlmeteslt m. Äneniate of lead. Plomb m. 

arseniate, mimetese m, 
Pyromorpliltm^ Grttnblelerzn. FhospTuOe 

of lead, pyroniorphüe. Plomb m. phospnate, 

pyroraorphite m. 
Rothblelers n., Chromblelspatli m. Chro- 
mate of lead. Plomb m. cbromate. 
Welssblelers n., Blelspath m., Cernsslt 

Vi. Carbonaie of lead, white lead-ore. Plomb m. 

carbonat^, p— blanc, c^mse /". 
Siel n. (Metall.) Lead. Plomb m. 

Abstrelehb— • Skimmed lead. Plomb m. 

d'ecume, p— d*ecnmage. 
Angereichertes B— • Enriched lead. Plomb 

m. enrichl. 
Antlmonb— , Hartb— • ffard lead. Plomb 

m. aigre. 
Blattb— , Blelbleeh n. Sheet-lead. Plomb 

»i. en fenilles. 
Blelschrot n., Fllntensehrot n., Hagel 

m, Sehrot n. /S%o^. Plomb m. ^ranul^, p~ 

de chasse, grenailles /. pL de plomb, (roenu 

plomb pour oiseaux :) drag^e /. 
BlelTltrlol m. StUphate of lead. Plomb m. 

Sulfate. 
Blelwetss n. White lead. Plomb blanc, blanc 

m. de plomb, c^nise f. 

Bloekb— • Pig-Uad. Plomb m. en saumons. 
Frlsehb— , Raffinlrtes B— • Befined lead. 

Plomb m. raffin^. 
Glaserb—, Fensterb— • Olazier't lead, lead 

for toindovM. Plomb m. k vitres, p— de vitrier. 
Hartb— • Sieh Antimonb — . 
Heerdb— • Fumaoe-lead. PIprob m. de foyer. 
jrnngfernb— • First-lead of a reverberatory- 

furtutee. Plomb m. vierge. 
Kaufb— , Welchb— • RefinedrUad, merchant" 

lead. Plomb m. doux, p— raffin^, p — mar- 

chand. 

Krtttxb— • Slag-lead. Plomb m. de crasse. 
Problrb— • Ajuay-Uad. Plomb m. d'essai. 
BoUb— , Bollenb-^« Sfteet-lead in roOs. 

Plomb m. en rouleaui. 

Salgerb— -• Liquatum-lead. Plomb w. de ressuage. 
SeUaekenb— • Scoria-leady slag-lead, Plomb 

«n. de ßcories. 



Terslnntes Blei« Aünon-metal, Hnned-lead. 
Plomb m. ^tame. 

Togeldnnst m.« Vogelsehrot n. Smallsliot, 
dutt-shot. Plomb m. menu, cendres f pl. de 
plomb, cendr^e /., (menuise /., menmsaille /.). 

WalBb—, Gewalztes B— . Bolled lead. Plomb 
m. lamin^. 

Weiehb— • Sieh Kunfh -'. 

Werkb— , Werke n. pl. Baw lead, worhing 
lead, fumaee-lead. Plomb m. d'cenvre, oenvre m. 

B— Arischen« To r^ne lead. Bednire, re- 
fondre le plomb. 

Bau B— treibt« The lead i$ in circtdation. 
Le plomb emboutit. 
Blelarbelt /. (Banw.) Plumbery, jaHwribing. 

Plomberie /. 
Blelarbelt /. (Metall.) Lead »melting. Fabri- 

cation /. de plomb. 
Blelarbelter m., Blelhttttenmann m. (Me- 
tall.) Flumb&. Fondenrm. en plomb, plombier m. 
Blelasche /., Blelschanm m., Blelkrätse 

/. (Bleig.) Lead-ashee pl. Cendre /. de plomb, 

cröme /. 
Blelbedachnng/., Blelelndeckung/. (Dach- 
deck.) LecuL-covering, plumbery, pbimbing. Con- 

vertnre /. ou toiture /. en plomb. 
Blelbleeh n. (Metall.) Piated lead, lead-plate. 

Lame /. de plomb. 
Bleiche /., Blelchplan m., Basenblelehe 

/. (Bleicö.i Bleach-J^M, bleach-green, bleaching- 

ground. blanchissene /., blancherie f. 
Bleichen v. a. (bleich.) To hleaen, to npread 

over meadotpi, to grase. Blanchir la teile, eurer 

le lin. 
Bleichen n. (Bleich.) Bleaohing, Blanchiment 

m. des Stoffes. 
Bleichen n., Naehrotte/. Im Than (Spinn.) 

Spreading over meadoiPi or graseing flax (to finiah 

by detcrotting the Separation of ihe fibre begun 

by ihe proceee of wateringj. Garage /. da lin. 
Bleichen n. des Wachses« Bleaching of wax. 

Blanchiment m. de la cire. 
Bleichkalk m., Chlorkalk m., Blelch- 

pnl¥er n. (Bleich.) Bleaching-powder, chlorid 

of Urne. Chlorare m. de chaoz, poudre/. a 

blanchir. 
Blelchplan m. (Bleich.) Sieh Bleiche. 
Blelchpniver n. (Bleich.) Sieh Bleichkalk. 
Blelchwasser n. ¥on JTavelle, JaTClU- 

sche Lange/. (Bleich., Web.) Javelle'a bleaching- 

water, liquor of JaveUe. Eaa /. de Javelle. 
Blelchwasser n. Toa I^abarraque, Ija- 

barraqnesche I^auge /. (Bleich., Web.) 

Bleaching'liquor of Labcurraque. Ean /. de La- 

barraque. 
Bleldecker m. (Dachd.) Plumher. Plombier m. 
Bleldraht m. Lead-^tire. Fil m. de plomb. 
Blelelndeckung /. Sieli Bleibedachung. 
Bleien v. a.» EInlothen v. a. Sieh Lothen. 
Bleiern adj. Made of lead. De plomb, en 

plomb. 
Bleierz n. (Bergb.) Lead-ore. Mine /. de plomb. 
Blelesslg m. (Chem., Färb.) Lead-vinegar. 

Vinaigre m. de plomb, vinaigre m. de Satame. 
Blelfahlerz n. (Miner.) Sieh Boarnonit. 
Blelfeder /., Bleistift m. (Zeichn.) Pencil, 

bl<ick-lead pencil, leetd-pendl. Qrayon m. de mine 

de plomb ou de mine, crayon m. noir. 



Digitized by 



Google. 



88 



BleilWIer — Uetoputt. 



Bleltatter a (Bachsenm.) Leadnheet. FealUe /. 

de plomb. 
BlelgaiiB /., <-gans /.) Sieh Bleimalde. 
Bleigelb n. (Metall.) YeOow lead, masiica. 

Massicot m. 
Blelglemser m^ Blelarbelter m. (Metall.) 

Plumber, Plombier m. 
Blelglesserarbelt f. (Banw.) Plumber's worh 

Plomberie /. 
Blelglesserel /. Sieh Bleihütte. 
Blelglana m., Sehwefelblei n.« Bleiml- 

fterat n. (Miner.) Sulphuret of lead, aalena. 

Sulfnre m. de plomb, plomb m, solfare, ^üenef^ 

mine /. de vemis, alquifoax m, 

Diehter B— • Sieh Blei ach weif. 
Bleiglas 7»., Klingglas n., Kristallglas n. 

(Glasm.) Orydal-gkue. Crifftal m. 
Blelglätte /., Glätte /. (Metall.) Lkharge, 

Litharge /. 
Blelgamml n. (Minor.) PluTrUxhresinite, plomb- 

nme, Hydro-alaminate m. de plomb, plomb m, 
ro-alnmineox, plomb m. gonune. 
Blelbafte/., Umleg m., Windelsenrlng m. 

(Glas.) Band, Attache ?., lien m. 
Blelhäatelieii n. (Oxydhaat anf geschmolzenem 

Blei) (Bleigiess.) Oxyd-ahin, Ecaülore /. 
Blelheerd m., sehottlselier (Metall.) Blatt- 

hearihy Scatch ore-hearth for the tretUmerU of 

lead-ores. Fonmeau m. ^eoesais k minerai ponr 

le traitement de la gal^ne. 
Blelhtttte/., Blelglesserel/. (Metall.) Lead- 

work, Plomberie /., naine /. de on k plomb. 
Blelbtttteninanii m. Sieh Bleiarbeiter. 
Blelkammer /. zur Darstellung der Schwefel- 

sanre (Chem.) Chamber of lead, Chambre /. de 

plomb. 

Erste B—, Torkammer/. Firtt t^amber 
of lead. Denitrificatear m. 
BleUcolUi /., Hattenkatse /. (Medic.) Lead- 

eolic, Coiiqae /. de plomb. 
Blelkdnlg m., BlelMgalas m. (Metall.) Lead 

regtUus. Plombiere /., matte/, de plomb. 
Blelkrätse /. (Metall) Lead^uhee pl. Cr^me /. 
Bleikugel /. (Kriegsw.) Lead-baU, kaden-hoM, 

buüeL Balle /. de plomb. 

Gepresste B— • Compreeeed baU. Balle /. 
de plomb confectionn^e avec one machine k 
pression. 
Blelkagelform /. Sieh Kngelform. 
Blelkagelpresse /. Sieh Kngelpresse. 
Blelloth n., Blelsenkel m., liOthsehnar/., 

Senkblei n. (Banw.) Plummetf lead, plumb-Une. 

Plomb m , fil m. ä. plomb, sende f. 
Blelmantel m, (Techn., Kriegsw.) Leaded am. 

Enveloppe /. en plomb. 
Bleimalde /., Haldenblel ti., Bleigans/., 

<-gana /.) (Metall.) Big of had^ lead-p^. 

Sanmon m. de plomb, navette /. de pl— » pain 

m. de pl — . 
Bleinagel m., (bei den Matrosen:) Plattheofd 

n. Zum Befestigen von Blei- oder Knpferplatten 

(Schiffb.) Scupper-naily leod-naü. Clon jil k mau^e 

on a maag^re. 
Blelnlere /., Antlmoasanres Blelozyd n. 

(Min.) Äntimomaieoflead,mimetene, Antimoniate 

m. on stibiate m. de plomb. 
Blelofengesähe n. Sieh unter Gezähe 1. 



Blelozyd n.. Glitte /.« Massieoit n. (C^em.) 
Protoxyd of lead, litharge» Protoxyde m, de plomb, 
litharge /., massicot m. 

^Antlmonsavres B— ^ Meapelgelb- «i. An- 
timoniate of lead. Stibiate m. de plomb, aati» 
moniate m. de plomb. 

Arsenlksavres B— , TranbeiiMei fi., 
SUmeteslt m. (Miner.) Arseniate of lead, 
mimetene. Ars^niatie m. de pbmb, plomb m. 
arseniat^ mimet^ m. 

Borsavres B— (Chem.) Borate of £mmL 
Borate m. de plomb. 

Chromsanres B— • /SuA Chromgelb. 
Neutrales ehromsaores B— • CkromaU 
of lead. Chromate m. de plomb, plomb m. 
Chromate. 

Baslseh ehromsaores B^. Subchromate 
of lead. Sons-chromate m. de plomb. 
Essigsaares B— • Acetate of lead. Ac^tate 
m. de plomb. • 

Kohlensawes B~. Cairbonate of lead» 
Carbonate m. de plomb. 

Holybdänsanres B— 9 Molybdäasaiures 
Blei n., Gelbblelera n. (Miner.) Molybdän 
of lead, yeüow lead-ore. Molyi>date m. de plomb, 
plomb m. molybdat^, plomb m. janne. 
Rothes B— (Miner.) Sieh Mennige. 
Schwefelsaures B— • Su^hate of lead. 
Sulfate m. de plomb, cerose /. de Molhonse. 
Blelpfipopf m.» Sehmelsbarer Pflropr m, 
(Dampfkessel). Pkitible pky, tafetypiug. Plomb 
m. de süreti, boachon m. nisible.' 
Blelplatte/. (Dachdeck.) Sheet of lead. Nappe/. 

de plomb. 

Bleiplatte/, splralOIrmlg sasanunen- 

gerollte (bei der Darstellung des Bleiweisses) 

(Techn.) Leadenplateroüed spyraüy up. Cometm. 

Blelraneh m. (Metall.) Befiner^e fume^ tohUe 

powder, leadrsmdke, fligkt. Fum^e /. de plomb. 
Blelreeht, I<othrecht, Senkreeht adH. 
Vertical, ^ perpendiovlar , rigU by the pkununet, 
plumb. A plomb, vertical« perpendicnlaire. 
Blelregnlns m. (Metall) Sieh Bleikönig. 
Blelschaum m. (Metall.) Lead-aehee pL Crtee/. 
Blelsehlaeken V. pl. (Metall.) Lead dage pl., 
droe$ of lead. Ecame f. on scories /. pl. de 
plomb. 
Blelsehnnr /., Ble^^nkel m., Senkel- 
fkden m., I<othlelne /., I<othsehnar /. 

SZimm., Manr.) Plumb-line, phimbing-line. Fil m. 
k plomb, fil m. dn plomb. 
Blelschrot n., Flintenschrot n.» Sehrot m, 
Hagel m. (Metall.) Small ahot, shot. Plomb m* 
grannig, plomb m. de chasse, drag^e/., grenailles 



/. pl. de plomb. 
lle 



Blelschwelf m.» Blehter Blelglans m. 

(Miner.) Compact galena. Galene /. antimonif^re. 

Blelsenkel m. Sieh Bleiloth. 

BlelslUeat n. (Chem.) Silicate of lead. Silicate 
m. de plomb. 

Blelspath m., Welssblelers n.» Kohlen- 
saures Blelozjrd m. (Miner.) White lead^ore^ 
carbonate of lead. Plomb m. blanc, plomb m« 
carbonate. 

Bother B~, Bothblelers n. Bed lead-ore. 
Plomb m. Chromate, plomb m. rooge. 

Digitized by VjOOQIC 



/ 



Blei«||^Uie -* Bloek« 



Bäeimpeimm f. (Metall.) Leaärtpeim. Speise m. 

de piornb. 
Bleistein m. (Metall) MaU of lead, Uadtnetal. 

Matte /. de plomb. 
Bleistift m. Sieh Bleifeder. 
Bleisnlftarat n. Sieh Bleiglanz. 
Bleitvte /. (Prob.) Crudble for lead-tmeUing, 

Creoset m. ä plomb. 
Blei¥ltriol m. (Metall.) SulphaU of lead, Plomb 

m. Sulfate. 
Bleiwsge /., Setmwage /. (Bauw.) Levding- 

plummei, plummet-leveif plurnb-levely level. Muel m., 

plomb m., k niveaa ou a niveler, niveaa m, a 

plomb oa a pendtüe. 
Bieiweiss n. (Gbem., Mal.) WhUe lead. C^mse 

/., blane m., de plomb, plomb m. blanc. 

BlelweissAibrieaiit m. Manufacturer of 
t0^«te lead. Cemsier m. 

BlelweissAibrik /. Wkite-iead-ntanufadury, 
O^mserie /. 
BleiweiMkandel (Handl) Whäe- lead -trade. 

Commerce m. de ceruserie. 
BiefwlBde /. (Glas.) Sieh BUimg. 
Bleiworf m. (PonU Sieh Senkblei. 
Bleixveker m. (Cnem., Mal.) Sugar of lead, 

Sucre m, de Satome, sei m. de Satmue, saccba- 

rate m. de plomb, ac^tate m. de plomb. 
Bleixog m. , Bleiwinde /. (Glaser.) OUmer^s 

tnee, Tire-plomb m. 
Blendarcnde/., Blinde Bogenstellnng /. 

(Bank.) ShaOow areadee pl., blank ofrcadee pl., 

dead areahire, Arcatnre /. fansse, feinte, 

ayengle, borgne, simnl^e, en claire voie, orbe 

Tde/. 
Blendboden m, (Zimm.) Dead floor. Fansse- 

aire /.» &nx parqnet m. 
Blendbogen m. Sieh Bogenblende. 
Blendbogenstellnng /. Sieh Blendar- 

cade. 
Blenddeeke/. (Befest) Sieh Blendung. 
Blende /., Zinkblende /. (Bfiner.) Blend, 

mdphuret of zink, (Comtoaü:) liack jaek. mock 

lead or tnUd, Blende /., minerai m. de zinc 

snlfmre. 

Cndminmhnltige B— (Miner.) Cadmiferoue 
hlend. Blende /. cadmif<6re. 
Blende/. (Grabenlicht anf den Freiberger Gmben) 

iBei^ban. ) Lamp of Saxon miners, Lampe /. 
08 mineurs de la Saze. 
Blende/, einer Gallerie (Minirk.) Niche, Porte/. 
Blende V.» Blinde I^nke /. (Schiffb.) Dead 

ligkt. Faux sabord m., faox mantelet m. (ponr 

les fen^tres^e la ponpe). 
BlendflK»<ie /•» Blinde Front /. (Banw.) 

BUnd waü, dead /oee, dead front-icaü. Kenard 

m., mnr m. orbe, fa^ade /. feinte. 
Blendffenster n., FensterTorsetser m. 

Hnlerblende/. (Bauw.) Window-blind, Contre- 

diteis m. 
Blendlaterne /. Darh-lanUm, Lanteme /. 

Boorde. 
Blendplatte/.,Terkleidnngst»fel/. (Bauw.) 

LMng-table, drernng-table, Tablette /. de table- 

ment 
Blendrahmen m. (Bauw., Kupferst) Framed 

bUnd, blindrframe, Uhässis m. 
Blendstein m, (Bauw.) Faeinff-ttone, Pierre /. 

de parement. 

leehnolog. WSrtorbach L 8. Aufl. 



Blendung/, Blenddeeke/., Bloekdeeke/. 

(Befest.) Blind f blindage, blinded covtr, timher 

bcmUhproof, Blindage m. des bätiments. 
Blendsiegel m. (Bauw.) Faein^-brick, Brique/. 

de parement, de parure. 
Bleuel- (Blänel-, Pleil-, Plejrl-) Stange 

/., KrnmmEapfenstange /., Knrbel- 

stange /., I<enkstange /. (pampfm.) Con- 

necting-rod. Bielle /. d*une machine a vapenr. 
Blenelstange /., Cylinderblenelstange/, 

Seitenblenelstange /. (Dampfm.) Oylinder 

side-rod, Bielle /. pendante. 
Bliek M,9 Silberblick m. (Metall) Brighten- 

ing^ lightning. Fulguration /. de Targent. 
Bliek m. (das Stück Silber eines Treibens.) Block 

of lightened Hlver, Vlhce f. de Targent d'usine. 
Blieken v. n.» Abblicken v, a, vom Silber. 

(Metall.) To lighten, to brighten. Faire Nclair. 
Blieksilber n., Bergfeines Silber n. 

(Metall.^ Lightened «i/ver, ptire $Uver, Argent 

m. d'usrae, a— affinö. 
Blind liegen von Segeln (Seew.) Sieh unter 

Vorsegel. 
Blind, Naehgeahmt a<^'. (Bauw.) FetgTied, 

cotmterfeiiedf diasemblingy false, dead^ mocky blind. 

Feint, -te, imit^,-^e, di8simul^,-^6, faux,-6se, orbe, 

aveugle. 

Blinde Balkenlage /. Sieh Decke, 
blinde. 

Blinde Bogenstellnng (Bank.) Sieh B 1 e n d- 
arcade. 

Blinde Front /. Sieh Blendfa^ade. 
Blinde/., Blende/. (Befest) Blind, Blinde/. 
Blinde /., grosse, Blindes Segel n., 

Vnterblinde /. (Schifft) SprU-saiL Civa- 

diere /. 
BUnde /., Blinde I^nke /. (Schiflb.) Sham- 

port. Faux sabord m. 
Blindefall n., Ansholer m. der Blinde 

(Seew.) Sprit'»ail haüiard, Palan m, de beut 

de la civadi^re. 
Blindhols n., Grandhols n. (TischL) Oround, 

dead timber, Bertis m. du placage , bois m« de 

bätis. 
Blindmaehen v, a, z. E Glas (Glasm.) To 

bltmt, j^mousser. 
Blindrakmen m., Deekblinde /. (Befesi) 

Eorieontal blind. Blinde /. horizontale. 
Blindtram m. (Zimm.) Sieh Fehltram. 
Blink m. (heller Strich am trjiben Himmel) 

(Seew.) Blink f elear spot in a cloudy iky, 

Eclaircie /., clairon m. 
Blinkfener n. (Seew.) IntemUtting light or 

flaahing light, Feu m, k ^clipses. 
Blits m. (Meteor.) Lightning, i^lair m, 
Blitxableiter m. (Bauw.) Omductor of lightning, 

Paratonnerre m. 
Blitsrdhre /., BUtasinter m. (Miner.) Fid- 

gvritey wireotis ttdfe. Astrapyalite /, fulgurite /., 

tube m. Mminaire. quartz m. hyalin. 
BlitsstraU m., gesackter (Phys.) Forked 

lightning. Fondre m. en zigzag. 
Bloch m., Block m., Klots m., Sligeblock 

m. (Zimm.) Log, plank-timber, Bloc m, de bois. 
Block m., erratischer, Findling m. (Geol.) 

Erratic block, Bloc m, erratique. ^-^ ^ 

Digitized by VjQBOQIC 



90 



Blo«k — Utise. 



Blo^c m., StelnMo^i m,, Steiiiwflrf)Bl m., 

Stnhlsteiii m., Tragsteln m. (Eisenb.) 

Stone- block, block. De m., Support m. en pierre 

des rails. 
Block m, (ScbifiTb. etc.) Bloch, Ponlie /. 

Block m.9 elnfi»€her, Bilobcn m., Roll- 
kloben m. (Mecb. u. Pont.) Single block, whip. 
Navette /l, poulie/. 

Elnschelblger B— • Single block, whip, 
Ponlie simple. 

Zwei-, DreisehelMger B— • Double-, 
treble-^heaved hlodt, Poalie f, h, dem, ä trois reas. 

Fester B— • Standing Hock. Poalie /. fixe. 

Gesiroppter B— • Stropped block. Poalie /. 
estrop^. 

Kakler B— • Unarapped block. Poalie /. 
detrop^e. 

lAofender B— , lAiifender Kloben m. 
Bunning block. (En Mar.:) poalie /. courantei 
(en M^c. :) moafie / mobile. 

Mehrscheibiger B~. Block with several 
sheaves, Poalie /., moafle /. ä plusiears roaets. 

B— an Block (Scbiffb.) Block and block. Les 
poulies dMn palan se toucbent ou se baisent. 
Block m. einer Earome (Wasserb.) Barn, monkey. 

Mouton m. 
Block m., Sägeblock m. (Sägern.) Saw-block. 

Doableaa m. Vergl. ßlocb. 
Block m. (aas Holz, Stein oder Metall). Block. 

Bloc m. 
Block m.9 Klota m. (Techn.) Block. Billot m. 
Block m. (Zimm.) Trunk of a tree. Troncbe /., 

picot m., soacheV. d'arbre. 
Blockade /. (Kriegsw. n. Befest.) Sieh Be- 

rennang. 
Blockade /. (Bacbdr..) Tumed leUer. Blo- 

cage m. 
Blockblei n. (Metall) Pig-lead. Plomb Vn. en 

saamons. 
Blockboje f., Klotaboje /. (Seew.) Wboden 

btioy. Boa^e /. de bois. 
Blockdecke/. (Befest.) Sieh Blendung. 
Blockdreher m. (Seew.) Sieh Blockmacher. 
Blockhalter m., Blocksapport m. (Säge- 

masch.) (Heavy iron staves, which keep down the 

piece of Hmber to be cut into boarde.), Buttoirs 

m. pl. dans une scierie. 
Blockhaus n. (Baaw.) Blo<k-hou»e, loa -haute. 

Maison /. en bois blinde, maison /. faite de troncs 

d'arbre superpos^s. 
Blockhaas 71. (Befest.) Block -house, log-hau$e. 

Blocichaas m., redoute /. couverte ou blindee. 
Blockiren v. a. (Kriegsw. a. Befest.) Sieh Be- 

rennen. 
Blockiren v. n. (Bachdr.) To turn letter: Blo- 

qaer. 
Blockkalander /, Blockmange /., Man- 
del /.^ Mango /•., Mangel/. (Web.) Mangle, 

calender. Calanare /. poar donner an appröt 

aax tissus. 
Blockkarren m. (Maur.) Truck. Efourceau m. 
Blocklaffelte /. (Artill) Block -trau carriage. 

AflFüt m. ä tische ou'a un seal flasqae, affüt m. 

roonoflasqae. 
Blockn&acher m. (Seew.) Bhck-maker. Pou- 

lieur m. 
Blockmacherei/. (Seew.) Block-shed. Ponlierie/. 
Blockmange /. (Web.) Sieh Blockkalander. 



Blockmeissel m., Stockmeissel m , Bla- 

gelschrot m., Haner m. (Nagelschm.) Naü- 
smith's chiad. Trancbet m. 



Blocknagel (Seew.) Pin ofihe block. 

de poalie. 
Blockrad n., Bollrad n. (Artill.) Trude. 

Roalette /. 

Blockräderlaffette /. (Artill.) Truek-carri- 

age. Affüt m. ä roalettes. 
Blockrifcderschleppe /. Sieh B lo ck wa gen. 
Blockschrift /., Egyptienne /. (Bachdr.) 

EgypUan type. Egyptienne /. 
Blockstation f., Übertragnngsstation /. 

(Eisenb.) Trandator. Translateor m. 
Blockstnfe /. (Baaw.) Mauive curtcUl- step, 

D^part m. en bnn, en bois masaif. VergL An- 

fangsstafe. 
Blocksnpport m. Sieh Blockbalter. 
Blockier band m. (Maur.) Bhck-bond, cid Eng^ 

liah band. Liaison /. anglaise, appareU m. om 

assemblage m.. dit anglais. 

Gemischter Block- und KrensTerbandl 
m. Block- and crou-band. Appareil m, compose 
de la ma^onnerie anglaise et de la crois^e. 
Blockwagen m., liOwrjr tti. /., Offener 

Güterwagen m. (Eisenb.) Trudc, lowry, open 

boxwaggon, open goocU-waggon. Fardier m., tradk 

^'f Waggon m. ä. plate-forme d^uverte. 
Blockwagen m., Rollwagen m., Block- 

räderschleppe /. (zum Transport von Steinen, 

ütttem etc.) ^Fuhrw.) Truck. Tralneaa m. k 

roulettes, cbariot m. a roulettes. 

Niedriger B— , Niedriger Handwagen 
m. Truck-cart, truck. Diablo m., galopin m. 
Blockwagen m.^ Klotswagen m. einer Sage- 
maschine. Drag. Cbariot m. d*ane ecierie. 
Blocksinn n. (Metall.) Block-tin. l^tain m. en 

sauraons ou en blocs. 

Feinstes B— (Metall.) Befinedblochtin. iStain 
m. en saamons nn. 
Blonde/. (Spitze von weisser Seide). BUmde, 

white silk laee. Blonde f. 

Schwarse B— • Black silk lace. Dentelle /. 
noire. 
Blasse/, Bldsslingm. (Weissgerb.) /SSb'n/rom 

which the hair hos been taken off. Cuiret m. 
Blnme /., Aroma n.« GlUbire /. des Weines, 

des Tabakes etc. Floioer, aroma, Montant m,, 

bouquet m. 
Blnme /. (der Schaum auf der Gäbrungsküpe) 

(Färb.) Flower. Fleuree /., fleur /. de cave. 
Blnmen f.pl. (lockere Sablimate)^ (Chem.) Flo- 

wers pl. Fleurs /. pl. 
Binmenkorb m., Obstkorb m. CorM, 

Corbeille /. 
Blumenmaler m. (Mal.) Flower -painUr. 

Fleuriste. m. 
Blnmen- und Frttchtemaler m. (MaL) 

Flower- and fruit-painter, painter of ßowers and 

fruits. Peintre m. de fleurs et de fruit». 
Blnmenpapier n, (Pap. /.) Paper for making 

artifidal flawere. Papier m. a fleurs. 
Blumenstengel m. pl., Caulicoli m. pl. des 

korinthischen Capitäls. (Bauk.) CaulicoU pL 

Caulicoles f. pl. 
Blunderbttchse /. (Seew.) Sieh Musketen. 
Blttse /. /^teA Leuchtthurm. 



Digitized by 



Google 



BloteehAt — Bodeii. 



M 



BlntaehAt m, (Miner.) Bloody agate, Agate /. 

sangnine. 
Blvtbaiiiie /., BlatgerlUit n.» Sehafot n. 

(Zimm.) SoaffoUL J^chafaud. 
Blatflasge/. (die in fraheren Zeiten vor Be- 
ginn der Schlacht gehisst wurde.) (Seew.) Bloody 
aneient, Pavillon m, de guerre. 
BlntlAugeiuwla n., gelbes» Blansanres 
Kali n. K»U«iiiel«eiieyAnttr n., Ferro- 
eyankalimn n. (Cbem.) Yeäow pputiaJte of 
^ßciathy ferroeyanodide of poiauium, rrussiate •». 
jaime de potasse, ferrocyanure m. de potassium, 
cyanofermre m. de potassinm jaone, lessive /. 
an sang. 

BoUie» B— • Sesqyiferro-cytmaU of pottuh, 
ferrocyanide ofpotasnum, red prtunate of poUuh, 
Cyanoferride m. de potassimn, cyanore m. roage 
de potassiom et de fer, ferricyanare m. de po- 
tassinro. 
Blatrlnnen /. pl.9 Hohlkehlen /. pL, Rin- 
nen /. pl. an Säbeln und Bajonnetten. FuL- 
lers pl,f fuUering, (fvdlered tidea), Cannelnres 
/• P^^ goatti^res /. pL des James de sabre et de 
Wonnette. 
Blntstein m. (Miner.) Blood-stone. Pierre /. 

sangnine, sangnine /. 
Blntanterlanrnng /. (Cbir.) Suggillation^ 

Ecchymose /. 
B5 /., Stosswiod m. (Mar.) SguaU, Grain m., 
ratale /. 

Bö, leichte. Sieh Kfihlte. 
Weisse Bd, aus einer weissen Wolke schnell 
entwickelte 60. White sguall. Grain m. blanc. 
Bö ohne Regen. Dry ggtuili, Grain m. sec. 
Bonnerbö, Schwere Bö. Black sgualL 

Grain m. orageux, g— pesant, g— noir. 
Hagelbö, Bullerbö. Thick squall, hau- 
squaÜ. Grain m. pesant accorapagn^ de grdle. 
Regenbö. Bain squaü. Grain m. plavienx. 
Bö wölke/. (Seew.) SqualTs nimbus^ fdoudj. 
Bronillard m. 
Bobbinnet m., Tlkll m.. Englischer Tüll m. 
(Web.) Bobbin-net, Tnlle wi., tuUe m. anglais, 
tulle-bobin m. 
Bobbinnetmaschine /. , Bobbinnetstuhl 
m. (Web.) Bobbin-net-machine, Mutier m. ä tulle 
bobin. 
B«ck m. Sieh Bar. 

Bock m.9 Rttstböck m. (Fauw.) Trestle, horse, 
Jadt. Treteau m., chevalet. 
B— , Hebebock m.. Winde/. Hebeseug n. 
Engine^ gin. Engin wi., chevre /. 
Bock m., Brttckenbock m. (Pont.) Trestle. 

Chevalet m. d'un pont militaire. 
Bock m., Hansgestell n. i^raTne 0/ a t^ir^(^ 

milL Bois m. de monUn h vent. 
Bock Tom (die beiden Spieren, aus denen der Bock 
besteht) (Seew.) Sheerg pl Bigues /. pl. 
Bock m, znm Masteneinsetzen (SchifFb.) Mast- 
dieers pl Fourche /. ä mäter. 
Bock TO., Hängebock m., Hängewerk n. 
(Zimm.) TrusB. Arniature /. 
B— , einfacher, Hängewerk n. mit einer 
Hängesänie. King-post truse, Armatare /. 
a nn senl poin9on. 

B— , doppelter, Hängewerk n. mit swei 
Hängesänlen Queen-post truss, Armatare/. 
a clcfs pendantes on ä deux poin9ons. 1 



Bock M., Rad bock m, (die Kabe xnLt den ijln- 

gesetxten Speichen ohne eleu Radkranss.) (Wagn ) 

Speech, Herisson m. de roae, 
Bock m.^ Esel m, Galgfen sn. (Vorrichtang 

zur Unteratütznng eines Gegenstandes) (Techn.) 

Horse. Ane m, 
Bock 771., nngsrischer Sieh Sattel. 
Böcke frt, pl. (Web.) Triefe* ^ on irhiöh the 

warp-beam ia som^ime& placed. Cabres f. pl. 
Bockbetn n., Bdckfaatt m. (Poni) Leg of 

trestle. Montan t m., pied m. de ehoTakt. 
Bockbrtteke /. (Pont) Ttestle-bridgej bridge on 

trestlcM, Pont JR. de chevftleta. 
Bockdecke/ einer Kutache, (Sattl.) Wower- 

dothj htnnmeT'doik. Honsae /.de carroase. 
Bocken i\ n, von Gescbützr obren (Artill.) Sieh 

Burken, 
Bockge^tell n. für Fa^-chinen. (Befest.) CÄan- 

delkr, fftucint-cliiindelier}, Chandelier m. 
Bocklialnt m.^ Kuppe /.« Kopfbalken m.» 

Haube /., Holm m. (Brüdienb.) Iletsd. htad- 

beam^ rldge-piecej riü^e-beaTTif top-heam. Chapeuu 

m. d'un chevalet de pont Yergl. Joch ho Im. 
Bockhol V n. Wood of Fremna d^ili/o^ta. Bois 

m. de booCj bois m. cabri(l). 
Bockleiter /. DoMe-ludder. Ec helle /. double. 
BockloH adj. von einem Hade (Wagn.) Shaken 

in the fellieSf laote in tke fellieM (said of the itpoke^J. 

BeUeb^^ dans les ja.ntes (dit des rais). 
Bockmikhie /. Sie^i BoekwJDdinuble. 
Bock^attel m., ungarlflcher. Sieh Sattel. 
Bockubeniel vi. (niedrige, seitlich zusammen- 

ged rückte, kiiribalaige Flasche) (Glasm,) Sfiort- 

necked boiHe. Bombe f., (panse /.). 
BockiEhorn n,, Bockskombolsen m.i 

Boc^kAohr n. iSeew.) BoU tcilh a ring and a 

hook. Cbt'ville /. ä boucle et k croc de fer. 
BockfttUtze /« iCunge / eines Pontonwageni. 

(Pont.) Studrdmve. Monton nu, ran che /. 
Bockverstelliiiis f. Skh LehrgerQst. 
Bockwlndmlllile t\ De» tacke Wind" 

miltlle /* Post-miU, Ger man wind-milL MoU- 

lin m. a pile, moulin nu ä. vent ördinaire. 
Bocoholi n.t Rebhuhnholz 71. Boca - tpood^ 

paHridge - wood. Bois m. de Boco, bois m de 

panacoco, boiä m. de fer d'Auhlet, bois uu (de) 

perdrii. 
Boden »1., Erdboden tu. (Banw. ) Barth* 

Terrc /.* tcrrain m. V&rgl K r d e. 

B— , Ürundboden vi.^ Bang:rtind m. 
ß round j Aoil. Termin «t., sol nt. 

An g e HC ti we m m t e r B — . AUutial depowiU pl 
Ti;ivre /. alluTiale. 

AüKgegrabener B— . Dtig^ (dig^edj eArth. 
Terre/. creiis^*e. 

Barehlttsulger B— . Fervlous grotmä> Ho! m. 
penuoable. 

Fester B— , Haekboden m, Very hm\^ 

groundj very strong ground Teirain m. tres* 
resistiint^ sol m. ft^rme, dur, foit, 

Geröltiger B — , Stein grau d m. ^ony 

gratind. Enrofhemeut m. 

Kiesiger B— * Gravellg ground^ gmvtl-ground, 

Digitized by VjQOQIC 



92 



liehmf ger Boden, liehmboden m. 

8oUf loamy ground. Terre /l glaisense, limo^ 

Bense, ar^euse, bonrbense. 
I<elehter B—. Soft ground. Terrain m, moa, 

Uger, 
liockerer and leichter B— , Stleh- 

boden m. (Eiscnb.| Softgrotmd, lighi ground. 

Terre /. franche et l^gfere. 
SUttelfester B— • J^rong- ground. Sol m. 

demi-ferme.< 
Hatttrlleher oder €}ew»eluiener B— , Ge* 

waeluiene Erde /. Barth in natural ttaU^ 

grown soiL Terrain m. natnreL Vergl Erde. 
Sandiger B^. Sandy ground. Terrain m. 

Bablonneux. 
Sehlanunlger , Fetter, Mooriger B— , 

Ilaraeliboden m. Swtmpg, mor^ ground, 

Terrain m. gras mar^cagenx. 
Sich setsender (znsammendrückbarer) B— • 

Compreisjhle 9oU. Sol m. compressible, terrain m. 
. compressible. 
Stelniger B— • Stony ground or soü. Terrain 

m. pierreoz. 
Sampflger, Welcher B— • Stoampy or 

morshy ground. Terrain m. moa. 
Thonlger B— , I<elunboden m. Clayey 

soü. Terre/. glaiseuse oa argUense. 
Wasserhaltiger, Sehr welcher, Snm- 

pflger B— (ßauw.) Very tiiarthy ground, 

aquiferouB soü. Terrain m. trös-mou, aqniföre. 
Ben Boden ausgraben. To dig, to exca- 

wUe ihe earth. Crenser, extraire la terre, d^- 

blayer le terrain. 
Den B— auDichatten. To deposü ihe earth. 

Deposer la terre. 
Boden m., Fnssboden m. (Bauw.) Moor. 
Aire/. 
Ben B— ebenen. To level ihe ßoor. Dresser 

Faire. 
Ben B— festrammen. To ram ihe floor. 

Battre, corroyer Taire. 
Boden m. (Eriegsw.) Oround, soü. Terrain m. 

Sieh Gegend. 
Boden m., Bodenraum m., Bachboden m. 
(Bauw.) Loft, com-lofty granary, (gairret). Grenier 
m. Sieh Dachboden. 
Boden m. oder Stossm. eines Geschützes (ArtiU.) 

Breech. Culasse /. d'une bouche ä feu. 
Boden m., Kartütschbodensplegel y?i., 
Obersplegel m., Becksplegel m. (Artill) 
Top^ top-tampion, wood-tampion (for case-shot). 
Oouyercie m. de la holte ä balles. 
Boden m. der 8eele eines Geschützrohrs. Bottom 

of «Äe Jore. Fond m. de Täme. 
Boden m. eines Fasses (Eüf.) Heodvng. Fond m., 

enfongnres /. pl. 
Boden m. eines Kastens, Gelasses (Techn.) Head, 
boUom. Enfonpure /. 
Falscher B— (Dampfin.) False bottom. Fanx 

fond m. 
Boden m. eines Heerdes, Ofens etc. (Metall.) 

Bottom. SemelJe /., sole /. 
Boden m., Bodensacken m. eines Frisch- 
feners (Metall.) Bottomrplate. Taque /. de fond. 
Boden m. des Schiffes (Schiff b.) Bottom of a ship. 

Carene /. 
Boden m. des Zapfenlochs (Zimm.) Mortise-hottom. 
Fond m, de la mortaise. 



Boden — Bodensats. 



Boden m. eines Zündhütchens (Feaerw.) Bottom 

of a copper-cap, Fond /. d'nne capsnle. 
Bodenbeschaffenheit /. (Bauw.) Natwre of 

ihe ground. Natare /. des terrains. 
Bodenblech m. eines EastenschlosseB fSchkss.) 

Cover-plate of a case-lods. Foncet m. dWe ser- 

mre a palastre. 
Bodenbohrer nt. /^»e^Erweiterangsbohrer. 
Bodenbret n. eines Bettes (TischL) BotUm-bomd 

of a hedrstead. Fon9aille /. d*an lit 
Bodenbret n. eines Leiterwagens. Bottom-hoard, 

Bürette /. 
Bodenbret n. eines Trancheekarrens. Bottomr 

hoard, boarding. Planche /. de fond. 
Bodenbret n. eines Pontons. Flooring4foard. 

Planche /. de fond. 
Bodenbreter n. pl. eines ArtHleriefuhrweEks. 

Bottomrhoards pl. Planches f. pl. de fond. 
Bodendraht m. einer genppten Form (Pap.) 

Laid tüire. Veijenre /., verjnre /. 
Bodenelsen m. (Kesselschmied.) Bottom-anvil. 

Enclnme /. k former le fond. 
Bödenelsen n., Ansstrelchelsen n. (Glasm.) 

Battledore. Dressoir m. 
Bodenerhebung/., Baln m. (Topogr^ Bideau, 

rising ground, undidation of ground. Kidean m. 
Bodenftrlese /., Höchste Friese /., Bo- 
denplatte/, eines Geschützrohrs (Artiü.) Baee- 

ring. Plate-bande /. de culasse. 
Bodenfirlesen /. pl. (am Bodenstück des Ge- 
schützrohrs) (Ariill.) Breeeh-mouldings pL, rein- 

foree-rings pl. Moulures /. pl. de la culasse. 
Bodengeschoss n., Bachetage /. (Bauw.) 

Oarret-story. iStage m. en galetas. 
Bodenglas n. (die beim Schleifen des Glases 

unten liegende Scheibe) (Spiegelf.) ühder-plate. 

Glace /. inferieure, glace /. de la table. 
Bodenhols n. eines Pranms (Pont.) Sieh Bo- 
denrippe. 
BodenholB n., Bodenstab m, (Küf.) Bieading, 

Tieadina-pieee, woodfor headi^g casks, bottomrpieee. 

Fon^aiUe /., traversin m., aiss^li^e. 
Bodenhnpfer m. (Metall.) Copper^ttome pL 

Cuivre m. en fonds, en planches. 
Bodenmittelschwinge /. (Wagn.) Centre- 

transom. !^part m. de fond du miHeu. 
Bodennagel m., Bodenspieher m., Fnss- 

bodennagel m. (Zimm.) Brad. Clou m. ü 

parquet. 
Bodenplanlrer m. Sieh Erdarbeiter. 
Bodenplanhe /. eines Schiffes (Pont) Flooring- 

Board, Planche /. de fond. 
Bodenplatte/, eines Geschützrohrs. Sieh Bo- 
denfriese. 
Bodenraum m. (Bauw.) Sieh Boden. 
Bodenriegel m. plf Bodenschwingen/. pL 

(Querriegel unten am Wagenkasten) (Wagn.) 

Bottomrhars pl., transoms pl. Eparts m. pl. de 

fond du Corps de voiture. 
Bodenrippe /., Bodenhols n. eines Prahms 

(Pont.) Bottomrbar, Bable m. 
Bodensalten f.pl.9 Trommelsalten /. pL 

einer Trommel (KriM^w.) Snares pl. of a drtm. 

Cordes /. pl. de timbre. 
Bodensats m. (Chem.) Sediment. Depot m. des 

mati^res liquides, sldimenHn« j 

Digitized by VjOOQIC 



BodeiuMito — Bogen. 



BodeiiMits m, in der Küpe (Färb.) Sediment, 
grcumds jd^ dregs pL Pat^e /., pied m. de la 
cmre. 

B— «k, teigartiger (des frisch geschlagenen 

Öls). Fastif $edimefUofail, Crasses/.^. d'hoile. 

B#den«eliarre /., Erdsehnber fn,f Erd- 

lAnmer m., Erdseknnre /. (Bergb.) Hwier^s 

drag or bent'thofsfel, erooked »hovel, Dragne/. des 

mineoTS. 
B#den«eknrre /., Brdrünmer m., Hinen- 

Urmime f. (Mmirk.) ßoraper. Dragne /. des 

ndnears. 
Bedenscliwelle /. (MOhlenb.) Oround-9ÜL 

Kacinal m, 
Bedensekwelle /.» Gmndsehwelle /., 

Cirandbalken m, (Wasserh.) ßleeper, ground- 

beam, ground'timber. Hacinal m. 
Bodensekwlnge /. Sieh Bodenriegel.* 
Badenspiegel m^ <lidlsemer), einer Kar- 
tatschbüchse (Artül.) Cate-ihot hottom, wooden- 

battom for etue- or canitter-Bhot, Sabot'm. on 

calot m. en bois ponr cartoaches ä balles. VergL 

Deckspiegel. 
Bedenspieker m. (Zimm.) Sieh Badennagel. 
Bedenspreixe/. (Bauw.) Propf ttay, ihore, earth- 

fTopj diteh-ehore, J^tr^lon m. 
Bodenstok m. Sieh Bodenholz. 
Bade n rtein m. einer Mühle (Masch.) Bed-ekme, 

bed, lower müleUme. Gite m., menle/. de dessons, 

meole /. donnante. 
Bodenstein m, eines Heerdes oder Feners (Me- 

talL) J3ottam-8Ume, iole. Pierre /. de sole, plaqne 

/. de iönd. 
Bedenstein m. eines Ofens (Metall.) Bottomr 

eUme, eole. Sole /., sol m., pierre /. de fand. 
Bedenetein m. einer Pnlvermühle (Palv.) Bed, 

hed'9tanet bedder, tmder or nether mill'Stone. 

Ange /. de roolage, meole /. gisante, table /. 
Bedenstttek n. des Mörsers (ArtilL) BekCforee 

of the moriar. Cul m^ renfort m. da mortier. 
Bedenetttek n. der EÜanonen- und Haobitzrohre 

(ArtilL) Hrst reiitforce. Premier renfort w. 
Bodenstliek n. einer Geschützform (Giess.) 

Caeeable-mould, Moole m. de culasse. cnlasse/. 
Bodenstttek n. (Eüf.) Heading, Esselier m., 

aissHiöre /. 
Boden0tllickn.»€jrIinderboden)ik (Dampfm.) 

OjfUnder-bottonL Fond m. de cylindre. 
Bodenventil n., FnssTentil n.» Grnnd- 

▼entil n.f Säugventil n. der Luftpumpe 

(Dampfm.) Foot-va^e, Clapet m. de pied ou de 

lond, clapet m. inferieor ou de condensenr, clapet 

m. ou sonpape/. d'aspiration de la pompe ä air. 
BodenTerstärknng /. einer Kanone» Ter- 

stftrknng/. des Bodens (ArtilL) Caicable 

of a ffun (not ineluding the ca$eahle4mtton)» Col- 

de-lampe m. d'nne bonche a fea (non compris le 

booton). 
BedenTerstArknng /. nnd Trnnbe /., 

Tirnnbe /. mit der BodenverstHrknng 

SArüll.) Caeeahle* Cnl-de-lampe m. d'one bonche 
i fen (comprenant le rellef de la cnlasse et le 
boaton). 
Bodensseken m.» Boden m.» Frisekboden 
in. eines Frischfeoers (MetalL) Bottom-plate» 
Taqne /. de fond. 

AOB V. Q. (Kül) Sieh Ansbdden. 



Bodmerei /, Bodmerie /., (das Geld anf 
Bodmerei) (Seew.) Bottomry, Bommerie /., bo- 
dinerie /., grosse ayentnre /. 
B — -Anleike /. Ädvanee on bottomry» PrSt 

m. ä la grosse aventare. 
Bddstliek n. (Zimm.) Sieh Dickbret 
Bogen m.9 (Boog m.) (Seew.) Aroy areh, evrte, 

rounding, convexity, Are m., courbnre /. 
Bogen m. (als Gewölbstreifen) (Banw.) Arch, Are 
w., arcade /. * 

B— eines Gewölbes, Gewdlkb— m. Arch of 

a vaidt, Are m., arccau m. 
B — f JM nuerb— m. Arch in a wall, wall-areh, 

Are m. dans nn mar, arcean m. 
B— (gotbiseker) mit drei Tkeilen, 

fSpitser Kleeblnttb— • Trifoüed arch, 

Cintre m. en ogiye a trois feuilles. 
B~ mit Tier Mittelpnneten. Four-centred 

arch, Are m. ä qoatre centres. 
Ansgesel&rll^^r B— • Splayed arch, Are m. 

ebras^. 
Oben snsgesebweilUer B— , Esels- 

rttekenb— • Oaee-arch. Arcm. enaccolade, en 

talon, en dos d'ane. 
Beperlter B— • Beaded arch. Are m. om6 

de perles. 
Besetster,* Gesierter B^. Decorated arch. 

Are m. om^. 
Dreiblättriger B~, Kleeb—, Drei- 

nasenb— • TrefoHed arch, tre/oü-areh, Are 

m. trilob^. 

BreibllUtriger spitser B— 9 Oben ge- 
spitzter Kleeb— 9 Eselsrtteken m. mit 

Nasen. Trefoiled oaee^rch, jpointed trefoil' 

arch, Are m. trilob6 a talon. 
Eingekender B— • JSecessed areh, Arcm. ren- 

£onc4. 
Eingesetster» Absetxender B— • Coneentrio 

Qirch, Are vu concentriqae. 
Unten eingesogener B— , Hnfeisen- 

bogentn. Horserthoe arch. Are m. oatre-pass^, 

arc m. en fer-ä-cheval. 
Einkllftiger, Absekttssiger, Clesekobe- 

ner, Stehender B—, Spnnnb— , Sekwn- 

nenknlsb— • Biekig areht rampant arch. Arc 

m. rampant, arc m. rallong^. 
Einseitiger B— • SUw-arch. Arcean m. 

trap^Ide. 
Elliptiseker B— • EUiptical arch. Arc m. 

elliptiqae. 
Hoker elliptiseker B— , Überkdkter, 

GebOrsteter B*-. Surmounted elUpHeal aarch, 

Arc m. elliptiqae sorhanss^. 
Fttnfkasiger B— • Five-foüed arch. Arc m. 

qnintilobe. 
€}ebttrsteter B— • Stilted, eurmowUed aarch. 

Arc 91». exhansB^ 
€}edrttelcter B— • Depreaed arch. Arc m. 

snrbaiss^. 

C^edrttekter B— nns gesnektem Zir- 
kel, Radeb— 9 Korbkenkelb— • Three- 
eentred arch, imperfect, $urba$ed, dimimshed, 
^ oval arch, badset-handle-^trch, depreased arch. 
Arc m. en anse de panier, arc m. k trois centres;, 
arc m. sorbaissö. 

Gedrttekter B— mos der Ellipse. ülUp- 
tical arch. Arc m. elliptiqae. 



A 



Digitized by 



Google 



Ol 



Bogen — BegenftensterMilinieti. 



Gedrackter Bogen ans der Ketten- 

linie. Oaienarian arch. Are m. en chaSnette. 

tMefrUster U— • Fraised archj arch tcith Utile 

foliage, Are m. orne de petita lobes. 
Üekuppelter B— , ZwllUngsb— • Tunn- 

arch. Are m. g^roin^ 
Gemlscliter B— • Compoufid arch, Are m. 

compose. 
Uenajiter, mit Nnsen beseteter B— • 

Fdlaitd attji^ foUctg^-arch, Are m, ä contre- 

C^esehtieppter B— » Schneppenb— , 
Kundb— mit Sehneppe« Circular peak- 
arclij peaked round-head, Plein cintre m. a 
taion, 

CiIeMletztyer B— , Stelmb— , Gebürsteter, 
Clberbobener Bogen« Surmounted or stilted 
ardt. Are m, exhausse, surhaosse. 

Geslelslcr, Gebttrsteter, Überhobener 
Bimilb— . Stüted round-head, surmounted 
cirüviar arcL Are m. en plein cintre exhaussö. 

Gestelzter, Gebürsteter, Überhobener 
HpHw.h—* Stüted pointed arch, Arc-ogiye m. 

Gesackter B— , Znekenb— • Chevronny 

arch. Are m. chevronn^. 
GotJElscherB— , Spitsb— • Ogee-archtpainted 

arcL Are m. gothique. 
Gerader B— . Dired arch, Arceau t». droit 

arc m. droit. 
Geradliniger, SeheltreehterB— • Straight 

ardiy square-kead, Arcm. en plate*bande, arctn. 

droit, BJC m. linteau, plate-bande /. droite. 
Ilalbkreisnirmiger B—, Bnndb—, €- 

ringb— , Toller B— • Semicircular arch, 

perfect arch^ Eoman arcfi, round-head. Are m, en 

pleiTT cintre, plein eintre m., arc m. en berceau. 
Tjauger (tounengewdlblihnlleher) B— • 

Arch. Arche /., voüte /. en arcade. 
maorlseher^ Arabiseher B— • Eorse-ahoe 

arcJt, Are m- en fer ä cheval. 
Manen be He tKter B— • Foliated arch. Are m. 

k coli tre- lobes. 
Persischer B— , Kielb— • KeeHrarch. Are 

m. en carentv ogive /. lanc^ol^e ontre-pass^e. 
Rttmlseher B-, Zirkelb—, VoUslr- 

kelb — « Fidi'censtrei »emieireular, perfeet, Bo- 

man arch. Are m. en plein eintr^ plein eintre 

m. VergLöben Bogen, balbkreisförmiger. 
^ttchslsctaer B— , Spannsehleht /., Gie- 
bel b—. Triungular arch. Are ra. en mitre, 

arc m, cn fron ton, are m. angxdaire. 
f^heltreehter B— , Geradgesehlosse- 

aer B— , Square-headed arch, straight arch. 

Are m. linteau. 
^hiefer B— • Oblique arch. Arcean m. biais, 

arc wu de c<)te, arc m. biais. 
Üegmeniflfrrnilger B— , Stiehb— • 
Flacher Sttehb^« Seheme-^irdi. Are m. 

bombL\ 
Hoher Stlehb— • Segmental arch. Are m. 

en Segment 
Spitmer A^tichb— , ßegmentcU pointed arch. 

Ogive /, tronqu^. 
Steigender B— • Flying btUtreaSf rampant 

tirch. Are m. rampant. 
Cberhühter B — • Stilted, surmounted arch. 

Are m. eihflus!56. 



Tereekter seheitreehter Bogen. Straigkt 
roundrangular arch. Are m. linteau deeone. 

Tlelnaslger B— , Fäeherb— • MulH/oUed 
arch, Are m. poljk)b6. 

Tiernasiger B— • Four^cusped arth. Arc m. 
quadrilobe. 

Toller, Tollkornnsenrnr B— • 8ith oben 
Bogen, halbkreisförmiger. 

Zngespltster B— • Pointed arch. Are m. 
pointo. 
Bogen m., Brhekenbogen m. (Brückenb.) 

Arch of a bridge. Arche /. d'nn pont. 
Bogen m. (als Oarve) (Zeichn., Geom.) Are, bow, 

Arc m., eourbe /. 
Bogen m., Reissbogen m., Bogenlineal n., 

€nr¥enllneal n (Zeiehn., Sehi£Eszimin.) Baio, 

curve-templet, pliant rule. K^gle/, eourbe, regle 

/. montee ou pliante, are m. 
Bogen m. Papier, Papierbogen m. (Ptep.) 

üheet of paper. Feuilio /. 

Halber B~« Half sheet. Demi-fenille /. 
Bogen m., Krttn&mnng/. eines Flusses (Topogr.) 

Sinuotity, bend. Partie /. eourbe, sinuosite /., 

coude m. 

Ansgehender B — eines Flusses. Conoex 
einuotity, outioard bend, Partie /. conT6xe, 
conveiite /. 

Eingehender B— eines Flusses. Seentering 
sinuosity, or bend, Partie/, rentrante, ren- 
trant m. 
Bogen m, nm's Heek, Hack<e)bord n^ 

Heekboog m, (Schiff b.) Upper -raundinf of 
the Stern, taffraü, taferei. Ajtc m. snp^eur, 
couronnement m. de la poupe. 
Bogen m., stilhlerner. Bohrbogen m, zum 

Bohren kleiner Löcher (Schloss., Waffenschm. eta) 

Drill-bow, Arfon m. de Tarmurier. 
Bogen m., Zwiesel m , Sattelbogen m. (am 

ungarischen Bocksattel) (Sattl.) Forh, Aieade/., 

fourche /. de rar9on. 
Bogen 771. (Mus.) Sieh Violinbogen. 
Bogenblende /., Blendbogen m (Bank.) 

Blind or shalloto arch. Are m, en orbe voie, 

niche /. carree, fausse arcade /., niche /. plate, 

renfoncement m. cintr^. 
Bogenbloek m. (Seew.) Sieh Fussbloek. 
Bogenbohrer m., Bogendrelle /. (Zimm., 

TischL, Schloss.) BotD-drül. Drille m. ä arehet, 

touret m, ä archelet. 
Bogenbrtteke/. (Wasserb.) Arehed bridge. Pont 

m. ä arches, pont m. arqu6. 
Bogendaeh n, (Zimm.) Arehed roof. Toit m. 

ou eomble m. k cnevrons reeourbes, toit 97t. cintre. 
Bogendrelle /. Sieh Bogenbohrer. 
Bogenfeder/. (Wagenb.) Boto-spring. Ressort 

m. en arc. 
Bogen feile /., Biffelfeile/. (Techn.) Bow 

file, rißer. Lime /. a arehet, rifloir m., nflard m. 
Bogenfeld n, (Bank.) Bazed table of an ar^, 

Tympan m, d'arcade. 
Bogenfenster n. (Bauw.) Arehed toindom. Fe- 

nßtre /. eintree, voüt^e. 
Bogenfensterrahmenm., seehsütigellger. 

Sash a/nd frame or Freneh easement mth a cir- 
cular heaa and six casements, Crois^ /. cintr^ 

ä six vantaux. 



Digitized by 



Google 



^ v\\. f 



BogenfllniilK — Bduien. 



95 



BogenfUnnlg, Rmid adj, Jrek-like, arched, 
Arqu6,-€e, cintre,-^, en arc, en ciBtre. 

Boseniyfes m. (Baak.) Corbel-tabley arched mould- 
vng. Arcatares /. pL juxtapos^cn. 

Bosengerttst n., OewölbrUstang /., I<ehr- 
Ibosen m., (BoUenbogen m.), Lehrge- 
rthst n. (Baak.| Ctnteringy eentre, fceifUry), ribspl. 
Cintre in. de coarpente, armement m, de voüte. 

Bosenhalle /. Sieh Bogenstellnn^. 

Boi^enhAngewerksbrtteke /. (Waeserb.) 
Temum-hrülffe. Pont m. sospendn k cintree. 

Bosenkdhe /. eines Gewölbes (Bank.) Height. 
Mont^/. 

BosenholB n., Bogeiisttt«k n., Krana- 
stAek n.f Sp»rreo m. (Zimm.) Curved haek- 
pieee, Moek, curved part, rib. Courbe /. d'un 
cintre de cbarpente. 

Boi^eBkänipfer m, (Bank.) Impo$t. Membretto 
m., imposte /., coossinet m. 

Bocenliivbe /, liaabenballe /. (Bank.) 
Arched arbcur. Bercean m. Vergt. Bogen Stel- 
lung. 

Bocenliebte /. db n., Uebtenraaiii m. nnter 
einem Boffen (Banw.) Day under an arch, Arche f., 
Tide m. d'nn arc. 

Basenllneal m. Sieh Bogen p. 94b. 

Bos^nllnie/., KrttDunnng/. eines Bogen» 
(üeom.i Zeichn.) Bow-line, eurvaiure, Areeau m., 
eonrbnre /. du cintre parfait d'un «rc. 

Begenlinie /., Krttmn&ang /. einea W51b- 
b<^n9 (Banw.) Bcw-line, curvature of an areh. 
Areeaa m. , courbure /. dn cintre , d'une Totte, 
d^ arc. 

Bogendmmng f.^ Bogenwelte /. (Banw.) 
Sieh Spannweite eines Bogens. 

BegenUmiang/. des Nebenofens (Glasm.) Centred 
opemng of the areh. Bonard m., bonnard m. 

B^enpfetler m. (Banw.) Ärch-pier, impoet. 
Pied-droit m., contre-fort m. 

Begenrad n. Sieh Gewölbrad. 

Begeniinge m. pl. des Kappzanms (znm Ein- 
schnallen der Leine), Bewegliebe Blnge m. 
pL (Sattl.) Lcfiffing- rings pl. Anneaux m. pl. 
dn cave9on. 

Begeniippen /. pl. eines Lehrgerüstes, I<ebr- 
bogen m. pl. (Zimm.) Bibe pl, frames pl. 
Fennes /, pl. 

Begenrtteken m., Gewdlbrtleken m. (Bank.) 
Bodb, extrado» of an areh or a voMlting. Ex- 
trados 911. 

Begenrnnd, Bofgenfftrmlg od/ (Bank.) Areh- 

like, ardted. En arc, en cintre, arqu^,-^e, cintr^,-^. 
Bogensäge/., Bügelsäge/. (Techn.) Bow 

9aw. Scie /. ä arc, scie /. en arcnet. 
Begensappe /., Sappenbogen m. (Befest.) 

dreular poriion. Portion /. circnlaire. 
Bogensebeitel m. (Banw.) Oroum of an areh. 

Sommet m., Vertex m., apex m. d'un arc. 
Begensebenkel m., Gewölbsebenkel m.f 

Aeksel /. (Banw.) Maund, haunch of an areh. 

Mi-arc m., esseile /., aisseile /. 
Begenseblebt/., Wdlbseblebt/ eines Bogens 

^Bflok.) Cvuree of areh-tUme». Assise f. par 

TOQSBOirS. 

BegensekleMMMluMrIe /. (Befest,) Archeria. 
Archi^rc /.» (arch^re /.). 



BogettBchUMi m. (Artill.) Practioe with füll 

Charge. Tir m. k grande Charge. 
Bogenslms m. Corbel'table , arched moiUding. 
Arcatures /. pl. juxtaposöes, frange /. festonn^. 
Krenmongsb — • Interseoting arcades or ar- 
catures pl. Arcatures /. pl,, entrecrois^es. 
Begenstellnng /., Bogenknlle /., Begen- 
lanbe/., Arende/. (Banw.) Areade, arca- 
iure. Arcatnre/., arcade /., enfilade/. deplusieurs 
arcs. 

B— , blinde. Sieh Blendarcade. 
B— /., dnrebbroebene. Carved areature. 
Arcature /. h jour, ä claire-voie. 
Bogenstleh m., Pfellböhe /, Pflell m. 
eines Bogens (Banw.) Pit(^ hewht of an 
areh, Haut«ur /. sons clef, flache /. d'un arc. 
Bogenstttek n. eines Lehrbogens (Banw.) Ourved 
back-piecCf curved part, cwrcCy block of a centre. 
Courbe/. de cintre. 
Bogenstnrx m. (Bauw.) Arched cap-pieoey dr- 
eular head. Linteau m. en cintre, lintean m. 
cintr^. 
Bogenweite/., Spannweite/, eines Brücken- 
bogens (Banw.] Span of the arches. Distance/. 
entre deux piles, ouverture /. d'une arche d'un 
pont de pierre. 
Bogensirkel m. Wing-^ompatses pl. Compas m« 
k quart de cercle. 

B— mit gezakntem Bogen and Ge« 

triebe. Rack-compasses pl. Compas m. k quart 

de cercle k cr^maill^re. 

Boble /., Balkplanke /., Pfoste /*., Bop- 

peldiele /., Planke /., Zweiling m., 

Dreiling y?i., Sebleifdiele /, BäkmUng 

m., Bien&ling m., Ijaden m. (Zimm.) Flank, 

thiek-board, deal. Planche /. Baisse, cartelle /., 

ais m. 

Biebene B— • Oaken plank, thiek oaken board. 
Madrier m. 

Tannene B— . I^-plank, thiek ßr -board. 
TaviJlon m. 

Eine B— sersehneiden (der Dicke nach) 
(Tischl.) To divide a plank parallel to its large 
surface. Debitor (nn madrier, nne planche) sur 
le champ. 

Eine B— sersebneiden (der Lange oder der 

Breite nach) (Tischl.) To etU a jßank bv the 

length or by the breadth. Debitor (un madrier, 

nne planche) sur le plat. 

Bohlenbekleidnng /. (Befeei) Sieh Bretor- 

bekleidung. 
Boklenbelag m. eines Schwell- oder Pfahlrostes 

gVasserb.) Flank-bottom,vlatforms pl. of grating. 
lates-formes /. pl, de fondation, couchis m. pl. 

d'un grillage. 
Boklenbelag m. über dem Sebaebt- 

snmpf (Bergb.) Sump^lanks pl. Sommier m. 

dn bougnon. 
Boklenbogen m. (Zimm.) Bib (ofplanks), Courbe 

/. en planchcs clou^es pour un cintre. 
Bohlwand /. (Wasserb.) Filing, row of piles. 

Pal^e /., rang m. de pieux. 
Boklwand/, Bohlwerk n., Bollwerk n. 

i Wasserb.) Piling, walling-timber, sheet-püintL 
*al6e /., palplanche /. ' 

Bohnen v. a., Wiehsen v. a. (Tischl.) To 
polish or rub with wax. Cirer les meubles arec 
ie cirago. 



Digitized by 



Google 



96 



B^^uien — Bohrer. 



Bohnen, Wieluien, den Eassboden. To rub 
the ßoor, to eneauttic. Frotter le parquet, en- 
canstiqn^. 

Bohnen n., WIelisen n. (Tischl.) Polishing or 
ruhbing (with waan). Cirage m. des meubleB. 

Bohnenhanm m., Hirselüiolder m.» Fal- 
«oker Ebenholsbanm m. (cytisas labor^ 
num) (Bot) Bean-tree, foil-tree. Faux 6b^er m., 
^b^nier m. des Alpes, anbonr m., aabier m., 
alboar m. 

Bohnen n. (Miner.) Fea iron^orey bone-ore, 
pea-ore, granndar brown oocyd of tron. Fer m. 
pisiforme oa en grains, mine/ oe fer en grains. 

Bohnwaehs n.^ PoUrwachs n. (Tischl.) 
Polishing' or rvbbinff-wax. Cirage ra, 
B— (nm Pussböden zu wichsen) (Tischl.) En- 
eauBtic mixture for polishing wood. Fäte /. ä 
Temir, encaustiqne /. 

Bohrapparat m., BohrBengn. (Bergb.) Bo- 
rifig-apparatus for es^eriment, Appareü m. de 
sondage. 

Bohrarbelt /. (Bergb;) Boring, Forage m., 
sondage m. Vergl Bohren n. und Spreng- 
arbeit. 

Bohrbank /. (Waffen!) Boritig-henck, drüHng- 
machine. Banc m. de forerie, banc nu ä forer. 

Bohrbank /., Cylinderbohrmasehine /. 
(Masch.) Qylifnder boring^nutekine. Machine /. 
a aleser, alesoir m. 

Bohrbogen m.» Drlllbogen m.» Treibe- 
bogen m.9 Brehbogen m.. Fiedelbogen 
m. (Tischl., SohlossJ Drill -baw. Archet n»., 
arehelet m, Vergl. Drillbohrer. 
Stählerner B— m. Drül-how. Ar^on m. de 
Parmurier. 

Bohrbret n.» Brnstbret n., Brnstholm n.» 
Brustsehelbe f.9 Drlllbret n. (Tischl., 
(Zimm.) Breast, breast-plcUCt breast-piece, of a 
drill, drillyUae, Palette/., consciencef., plastron 
m. du drflle k Bxqon, Vergl. Brnstbret. 

Bohrbrunnen m. Sieh Brunnen. 

Bohrdoeke/. (Büehsenm.) Potenoe of the broaeh. 
Porte-broche m. de l'alesoir. 
BewegUekes HeCl n. an der B— • Mbveable 
handle. Porte-broche m. mobile. 

Bokrdraube/. Sieh Brustleier. 

Bokrelsen n., Bokrstange /. (Bmnnenb.) 
Borvng-ba/r. Tige /. du foret 

Bokrelsen n., Bokrgestell n., Bokrbank 
/. (Schloss., Drechsl.) Boring-bloek, boring-frame. 
Chevalet m., banc m. ä forer. 

Bokrelsen n.» Sprengbokrer m., Berg- 
bokrer m.» Stelnbokrer m. zum Stein- 
sprengen. Borer for blasting and shooting stones, 
jumper. Aiguüle /., barre /. ä mine. 

Bokrelsen n.» Klinge/, eines Bohrers, Bokr- 
kllnge f.f Bokrspltae /., Belssel (Bei- 
sel) m. (TischL, Zimm., Schloss.) Bore-bit, bo- 
ring-bit, bU of a borer. M^he /., trepan m. 
B— des Stangenbohrers. Auger^t. M^che /. 
de tariere. 

Bokren v. a. (Techn.) To bore. Forer. 

pB~, Naekb— 9 Ausweiten v. a., ein Loch 
((jfoldschm.) To rebore, to widen. Revider un 
trou. 

B— , Abbokren v. a., einen Brunnen (Wasserb.) 
To bore a well. Forer un puits. 



Bokren v. o., Erdbokren v. n. (Banw.) 2b 

bore, to bore ihe earth. Sonder le sol ou le ter- 

rain, forer. 
B— (Bergb.) To bore. Forer, fiure des troos 

de taille, de sondage. 
B— beim Steinsprengen. To bore or form ti^ 

blast'hole, Oeuser le trou du p^tard. 
B— , einen Gewehrlauf (schwarz bohren, rsoh- 

bohren) (Büchsenm.) To bore a barrel. Fosnr 

un canon de fusil. 
B—, das Zündloch. To drill the vent or ihe 

touch'hole. Percer la lumi^re. 
B— , trlckterfl^rmlg (Drechsl., Uhrm.) To 

bore a funnel-shaped Jude, j^biseler. 
B— (Schloss.) To drill, to bore. Percer, for«r. 
Bokren n. (l'echn.) Borina. Forage m. 
Naekbokren n. (Goldscbm.) B^oring, wideur 

ing. Bevidage m. 
Bokren n., Bokrarbelt /., Bokrang /., 
Tlefliokrung/. (Bergb.) Boring, (eoal-horing). 
Sondage m., forage m. 
Gestängeb— n. Boring by means of rode. 

Sondage m. k tige rigide. 
Sellb — n. Boring by means of a rope. Son- 
dage m. k la corde, ou chinois. 
Bokren n. der ^uersekwellen (Eise&b.) 

Bore of sUspers. Per9age /. des trayerses. 
Bokrer m. (Arbeiter, welcher bohrt). Borer. 

Foreur m., perceur m. 
Bokrer m. (Werkzeug zum B(^en.) Borer. 

Foret m., per^oir m., (perce /.). 
Bokrer m.» Bergbokrer m., Helsselbok- 
rer m. bei Schiessarbeit (Bergb.) Borer, dHU, 
(Derbysh.:) chisel. Pistolet m., |K)in9on m^ fer 
de mme m., tariere /., fleuret m. 
Erdb— y B— 9 BokTseng n. Borer, boring 

instrument. Sonde /., trepan m. de sondage. 
KreuEb— 9 Kronenb— Cfross-mouAed ehieeL 

Pistolet m. d pointe carr4e, bonnet m. de prdtre. 
lidffelb— , Sekappenb— (bei Bohrungen in 

thonigen Gebirgsschiehten) WimhUhmioop. Tariere 

/., t— ä glaise, cuiller/. 
Melsselb — • Pitching-borer^jumper. Pistolet iii., 

fer m. de mine. 
Melsselb—, Boknnelssel m. Chisel, boring- 

chisel. Tripan m. de sondage, burin m., caase* 

pierre m. 
Bokrer m. zum Bohren der Gfeschützrohie. 
Borer, boring bit. Foret m. 
Erster Bokrer m., Ansteekbokrer m., 

Torbokrer m., MasslTbokrer m. lirsi 

bit. Premier foret m. 
Zweiter Bokrer m.9 Bodenbokrer «1.9 

Erwelterungsbokrer m. Second hiis pl^ 

widening bits pL Deuzidme etc. foret m. 
Zi^fenbokrer m. zum Ausrunden bereits ge- 
bohrter Löcher z. B. beim Geschützverschranben. 

Pin-drill. M^he /. k conducteur, m— k teton« 

foret m. 
Bokrer m. (Schloss.) Driü, borer. Foret nu 
Bokrer m. mit Hebel (Schloss.) Lever-braeef 
lever-driU. Foret m. a levier, drille m, k levier. 
Bokrer m. zum Gebrauch auf Holz (Zimm.) 
Äuger (augar, augur). Tariere /. 
Gewundener Bokrer m.^ Gedrehter 

Bokrer 971., filekraubenbokrer m. (Zimm.) 

8erew' auger, twisted auger. Tari^ /. k filet, 

tarike /. torse, m^he /. torse. 



Digitized by 



Google 



>' ^ ' 



Bohreran^etser ~ BalirRpItse* 



ff 



BehrenmsetBer m. Sieh BohrstdckcheD. 
B^MrerroUe /. Sieh Bohrrolle. 
B^krAostel m. (Minirk.) Sieh Fäustel ujid 

Handschlägel. 
Bokrs^rikth n., Bohrlastrament n.. Bohr* 
m^Wkg n. (Bergb.^ Baring'inairufiientfor experi- 
ment. Ontil m. oe sondage. VergL Bohr zeug. 
B^luvesObage n., Bohrstonge /. (Bargb.) 
Bare-rody boring^rod, Tige /. de sonde ou de 
sondage. 

Zwisohenstttck n. bot Verlan geriins 
Aes Bolirgcstünges* Intermediate pleee 
of ihe bore^od for Ttiaking it longer, Verf e /. 
longae oq conrte. 
Bolupgestoll TL (Zimm., Tiscfal., Schloes.) Bore- 
frame. Palette/, ä forer. Vergl. Bohrma- 
schine. 

B— mit steiler Sehrmvbe. Scretü-dHtf, 
Archimedian driü, rPereian driüj, Porte-foret 
m. ä Tis d*Archim^e. 
BoMrgexlUie n. Sieh Bohrzeng. 
Bokrinstrnment n. Sieh Bohrgerät h. 
Bokrjange m, in der Gewehrfobrik. Bough- 

borer, Foreur m. 
Bokrknarre /. des Batsekbobrer«, 
Batscbe /.« BAtseke /. Eatehet of the driti, 
ratket, rake. Cliquet m. du per^oir ä röchet, 
du drille ä röchet 
Bokrkovf m. (an der Bohrwelle einer Qe- 
schfttzhonrmaschine). Chuek of a boring-fitaehiTw. 
Manchon m. 
Bokrkopf m. (Bergb.) Sieh Bohrschueide. 
Bokrkopf m., Bokrsekeibe /. Borirnj-biocL 

Chariot m. d'alesoir. 
Bokrkopf m. der Cylinderbohrmaschine. Cutier- 
head, baring'wlieelf cutter -block, bori^ig - head. 
Manchon m., porte-lames m. 
Bokrkrttekel m., Krttckelstttek n. mm 
Drehen des Bohreestänges (Bergb.) Brate-kead. 
ManiTelle /. (de la sende da mineur). 
Bokrkvrkel /., Karbel /. (Schloss.) Crat^- 

brttce, braoe. Füt m, dn drille. 
Bokrloek n., Bokraog /. (Techn.) Bort, hole, 

Vide m., äme /., creux m. 
B^krloek n., Spvengkokrloek n. (Bergb.) 
Bore for blaeting, bore' hole for bkuHng^ blast' 
hole. Troa m. de mine, foamean m. ae inine^ 
fomre /. 

Ein B^ besetsen. To tamp^ to rmi t» Uatt' 
hole or bore-holej to stem. Charger on bomrer 
nn tron de mine. 

Bokrltteker wegtknn, Sekiessen. To 
ehoot (shutt) bore-holeSf to blast, to fire tfte ^hoU. 
Tlrer les trons de mines, faire santer les mine». 
Bns lioek. Der Sckass kat ni«ht ge- 
wirkt. The 8hot is lost. Le tron n'a pas 
trayaille. 
Besats m. eines B~. Tamping of a hlast- 
hole. MaükreB f. pL servantes an boarrag@ d^nn 
troQ de mine, Dourrage m. 
Wnrsel /. (zum Besetzen eines BobrlochB). 
Tamping prepared of clau to emall halh for 
lHaeting. Pelotte /. d'argile dessechee gervante 
an bourrage d'tm trou de mine. 
Bakrloek n. zur AbfQhrang (Lösnng) der Gni- 
benwasser (Be^b.) Bore-holefor drainifi^ a mine. 
Tombean m. (Belg.) 

Ttebnolof • WSrt«rbiieh L 8. A.ufl: 



Bohriöirel m, bei groseen Bohrgewugen (Bergb.) 

Shtdger, /udloin rod. Tariere /1 k clapet. (Belg.:) 

renctovtHix m, 

Bohrll^ffel m, mit Hagetvetitll (Bergb.) 
Slud^jer trorhing by « balf-valve. Tariere /. a 
boQlet ou avec sonpapo i\ boulet, 
Bo kr m uMC kl a e f , Vj 1 Lader bokr ma- 

Bchltie /, Boring-mnchine. Alesoir ni. ma- 
chine /. k aleaer. 
Bakrmafichitie /., Bohrgentell n. (Schloia.) 

Borinif-jrame, Potcnce /',, machlne f a. percer. 
Bohrmasohitie /. , Bokr^eftt«!! n. zum 

Bohren mit der Kurbel (T*>chn.) BriUing fravwj 

roi^k' drill, perfortxfor, Jufiiper. Machin© f. k 

percer, potence '/'., perforateur m., perforatnce /. 

ilorlKOiilale B — . Morkontal drilliTig^engine. 
Mftchine /. a percer horizontale, forerie /, hori- 
zontale. 

Yertl^ale B^- Vertieal drilling ^ engnte* 
Machine f. k percer verticale, forerie /. ver- 
ticale. 
Bohrmehl n.^ fUetnmehl n. (Minirk) Stone- 

dti4lf quarry-dust. Poussiere/, de foret, fariiiey^ 

de foret. 
Bofa rtaetfisel m. (Bergb,) Sieh Meiaselbohrer. 
Bokritilne /. (MiEiirL) Bored^mine. Mine /. 

a aiguillette, 
Bokrmatter /t HlliHe /. (Schloss., Uhrni.) 

Bobhij ferrule, Bobine f.i ecrou m, 
Bo kmardel /, ( M i nir k.) Sielt EilainnadeL 
Bohrort n, (Endigtiiig eines Bohrloehes) (Bergb.) 

l!>nd of ä bore-hvle. Fond m. d'un trou de mine^ 

de sondage. 
BahrratH€he /., (BaAseke /., R4ltf»obe />, 

Kat«»^b«krer m, (SchlOäS.) Back-ilrill, rat^ 

clist- drillt ratcitit-braeet rucket ^bracet eat^rake. 

Per^oir m* h röchet^ cliquet m. a percer, touret w*. 

k rechet, raquette /. perceuse. 
Bokrräniniiadel /. (ArttlL) JScrmü-wire^ 

ecrem - picker. Epinglette /,, degotgeoir m. ä 

vrille. 
BohrroUe /., Bohrerrolle / BrUl-bo^j driU- 

stock. Bolline /., boite /. ä foret 
Bolirfi«h«lbe y. Sieh 'B o h r k o p f. 
Bohri^rlilttgel m. (Minirk.) Sieh Fänatel 
Bo hr »4«* li litten m.^ Ucklitten m. einer Bohr- 

maschiße (Masch.) Garriage. Chariot m. de 

forage. 
Bohrsekaeide /. ^ Bob^kopf m. an einem 

Bergbohrer (Bergb.) BUj boring-oü, Pointe /., 

ciaeau m.j tninchant m. d'un fer de mine, 
BobrHchuelde /. des Bohrera der Bohnna»chine. 

ChiUer. Lame J. on bnriu m- d^alesoir, 
Böhm« h neide /, (Tbcbl.) Bore-biL Brequln m, 

du drille, 
Behrspttoe m, pl., Metatlspilne m. pL 

(Bohrm,) Bore-äiipS pL, hvringa pL, chipt pl. 

Büchille.^ /. pL , alesur^ /. p^, copeant ». pl, 

de foret. 
Bahrnplndel /;« BotirütauKe f.^ Behr- 

welle /. einer Bohrmaschine. iJortji^-&ör, cvt- 

ier-bar. Arbre m. d'une machine k aleser. 
Bohrüplndel /., BoltrH^^beftN» f (Zimm,, 

Tisch!., Öehloss.) Sheave of a drill- box or of a 

driU-»tock. Bobine /. d*une botte k foret» 
Bobrftpliie /. (daa schneidige Ende des Bohrer») 

(Techn ) Mj borifig-Mt. Meche /, 



Digitized by 



Google 



B#lir0teiiipf^]^ ^ Bdl«0« 



Bolirstampfer m. (Bergb^ Clayinff4>ar, Bonlon 
m., pilon m., boarroir m. 

Bohrstange /., filehafl m. des Ratschbohrers 
(Baaw.] i^nk of a kver-drilL Ftt m, ä leTier 
da drille k leyier. 

Bohrstange /.» Bohreisen n. (woran der 
Bohrer befestigt ist) (Geschützbohrroasch.) Barvng- 
hun'. Tige/. du foret Vergl. Bohrspindel. 

BohrstOekehen 7»., Bohreransetaer m, 
(ührm.) DriU-stay. Appui m. ä percer. 

Bohrstttek n.. Bohreisen n. eines Erdboh- 
rers (Slinirk.) Bü^ boring-lnt, brace-bit of an 
earth-horer, M^he /., mouche /. de tr6pan. 

Bohrtafel /., Bohrtlseh m., auf welcnem die 
Bohrwelle ruht, (Geschützbohrmasch.) Table, travel- 
ing-taUe, Table /., banc m. de forerie. * 

Bohrtiseh m, iüeh Bohrtafel. 

Bohrung/. (Bergb.) Sieh Bohren. 

Bohmng /.» Seele /. eines Geschützes 
(Artill.) Bore. Arne /. d'une bouche k feu. 

Bohrung /l, Satseanal m. eines Zünders 
(Artill.) Bore of a fuze, Lnmi^re /*., canal m. 

Bohrung /., Bohrungseanal m. des Stollens 
eines Percossionsgewehres , Zttndrdhre /., 
Ztlndeanal m, (Büchsenro.) Commumcatian 
from the nipple-Beat to tke ehawher. Canal m. 
de lami^re, canal m. de commnnication. 

Bohrung /., Bohrungsdurchmesser m. 
oder Burehmesser m. der Seele, Cali- 
ber n. (m.) (Büchsenro.) Caliber, diameter of 
ihe bore, Caubre m. 

Bohrung /. einer Rakete (Feaerw.) Hollow^ 
hollotD'Cone, spindU-hollow, Creux m., äme/. 
d'une fus^e. 

Bohrung /., Canal i»., Zttndeanal m.j 
2kllndrdhre /. des Zündstifts oder Pistons 
(Waffenschm.) IHwle-hore , Umeh-hole (of the 
nij^pU), Canal m. de la chemin^ d'un fusil k 
percussion. 

Bohrung /. der Tülle des Bajonnettes (Waff.) 
Bore of the socket. Partie /. foröe de la donille. 

Bohrung /. der Nabe (Wagn.) Bore, caliber of a 
nave, Creux m. du moyeu. 

Bohrwelle/. /8ie^ BohrspindeL 

Bohrwerk n. mit Tertiealer, mit hori» 
xontaler Bohrwelle (Geschützbohrmasch). 
Vertieal, horixontal boring»tnachine. Forerie /. 
Terticale, horizontale. 

Bohrwerk n. , Gesehatabohrmasehine /. 

Boring-ertffinef horing- machine. Forerie /*., ma- 
chine /. k forer les canons. 

Bohrwerkseug n. Sieh Bohrzeug. 

Boiirwinde/. /Ste^ Brustleier. 

Boiirwurm m., tercdo navalis (Seew/i Ship- 
piercer, copper-toorm, ship-womif (worm). Taret m., 
yer m. taret, (yer m. de mer). 

Bohrsapfen m., Falsehe Traube /, 
Tierkante f. an der Traube, Zapfen m. 
an der Traube (Artill.) Square (for ä^e chuckj, 
chuehsquarey cctecaMe-equare. Carr^ «1. du bou- 
ton, carre m. de culasse, fauz-bouton m. d*une 
bouche k feu. 

Bohraeug n., Bohrwerkseug n., Bohr- 
gerlkth n.9 Bohrgesähe n. (Ber^^b.) Borina- 
tools pl. Outils m. pl. k forer, ouüls m. pl. de 
p^tardement Vergl. Erdbohrer. | 



Bohr- und fileiUessseug fi.. Bohr« ud 

filehiessgesfthe n. (Bergb.) Blatting-tooU pl.^ 

ehooting-tooU pl. Outils m. pl. pour le tirage ä 

la poadre. 

Boi m. (Web.) Baize. Boie /. 

Boiserie /., Täfelwerk n. (Bauw.) WaineeoU 

Lambris m., boiserie /. 
Boje /. (Seew.) Buoy, heaeon, leading-mark. 
Bou^e /., amarque /., balise /, 
Flache B — • Leading-buoy. Bou6e-meule /. 
B— bei Sondirungen. ' Saunding -hwt^. 
Bouee f. de sende. 
Bojenstropp m. (Seew.) SUngs pl. of the buoy. 

fitrope /. d'orin, 
Bojereep n.» Bojetau n. (Pont.) Buog-rope. 
Gaviteau m. 

Bas B— sitzt unter dem Buder, <8ee- 

männisch : ist unklar Tom Ruder) (Seew.) 

The huoy-Tope w foul of the rudder. L*orin est 

embarrass^ sous le timon. 

Bojereepsknopf m. (Seew.) Buoy-rope hnot. 

Noeud m. d*orin. 
Bojetau n. (Seew.) Sieh Bojereep. 
Boken, Poken v. a. (den Flachs oder Hanf 
mit Schlägeln brechen) (Spinn.) To hrake theßax 
or hemp hy hommers or $tamps. Piler. 
Bokmtthle/., Pokmtthle /. (Spinn.) Beat- 

ing-miU. Moulin m. k piler. 
Bol fii. Sieh Bolus. f 

Boleine /. (Seew.) Sieh B u 1 i e n e. 
Bollwerk n. (Befest.) Bastion. Bastion m. 
Abgesehnittenes B— • Retrenched baetum. 
Bastion m. retranchd. 
Flaehes, Ebenes B— • I%at bastian. Bastion 
m. plat. 
Halbes B~« Vemi-bastion, or half-bastion. 
Demi-bastion m. 

B— s-, Bastionäre Befestigung /. BasHo- 
nary forHficaiion, bastionrsystem of fortification. 
Fortification /. k bastions ou bastionn^ 
B— sDront, Bastionirte Front /. (Befest) 
Bastion-front. Front m. bastionne. 
B— sohr n.9 Orillon n. (Befest) OriUan. 
Orillon wk, oreillon m. 

B—spftute /., Bastionsspitae f. (Befest) 
Salient, point of the bastion. Point «1. ou 
pointe /. du bastion. 

B— ssehanae /. (Befest) Bastioned or beutio- 
narp fort Fort m. bastionn^. 
B— swehre /., Gegenwehre /. (Befest) 
Chunteiyuardf (coverface). Contre-garde /., 
cou?re-mce /. 
B— swinkel m. (Befest.) FUuüced or waKetd 
angle f angle of the bastion. Angle m. saill^nt 
ou flanqu6. 
Bolten m. im Plätteisen. Sieli Bolsen« 
Bolten m. pl. eines Segels. Fätches pL Pattes 

/. pf. d'une volle. 
Boltstiehel m, (Kupferst) Baund seulper. 

fichoppe/. ronde. 
Bolus m., Bol m.9 Siegelerde /.» Fetter 
Thon m. (Miner.) Bole, bolus. Bol m., terre/. 
bolaire. 

Armeniseher B— • Armenian bole. Bol m. 
d'Arm^nie, bol fn, oriental, ocre /. d'Ar- 
m^nie. 



Digitized by 



Google 



BeIxen ^ BoatnliakeEi. 



Ö9 



Bolzen wi. (Baaw,, Zimm.) Boli^ pia. Boulon 
m^ goujon 111.« cheville /. en fer. 
£iiieruer B— eines Schienenstuhla (EiaenL-) 
Tron pin öf a chair, Cheville / en fer d*un 

Flaehkllpnger B— - Fiat-kcaded bolL Boa- 
Ion in. k t^te plate. 
B— mit flachriiiideiii Kopf, Knopfli— . 

Monnd-/i€aded or bont-headed hült. Boulon m. h 
tele ronde« botilon £^ Champignon. 
M — intt gefbcetem oder ver«€linlttneiii 
Mop f. Oamish-ht^lL Boulon m. k tt'üJ fhan* 
freiüu€. 
Haken förmiger B^, Dookenb— , II a^ 
benb--, Prannenb— mit haken fttr- 
migeni Hopf (Ärtillj Lip-head holt, (eap* 
»quarc lip-htnd ball), Cüerille /. k men tonnet 
(de fer). 
B— mit se«hsael tigern Kopf. Diammid- 

iwftded holt. Ballon m, k tete de diatnant. 
B— ohne Spitze« Bolt ftiili^mi^ a poifU, 

Gonjori m. 
Vernieteter B — , 4^eklinkter B^^ 
Klink b—, Wletb— . Cliiicked or HvtUd hdL 
Bonion m. rive. 
B— mit verienktem Kopf, Countermnh- 

htuded höh Boulun m. k teto eucastree. 
B ^ mit ¥o riitecker f HpI in tb — , liehl f efls- 
b— , Heilb— I. Eye-boU and ket/j eye-holt. Bou- 
lon m. k ckvette^ li goupille. 
B— mit viereeklgem Kopf. Square- 
Iieadeii hoU, BonLan m, a tete curree. 
Vlereekiger B— , Sfjimre-&QlL Cheville/ car- 
ree (de fer), honlon m. 
Einen B-- kram tu schlagen e^. a, To 
ßitnp a piru Eefoaler nne cheville. 
£ln B— »Itst auf, geht kramm. A pin 
Ktm^t enier, Uoe cheville refoule. 
Boise n m., Stütae /. (ein kuniee Holzgtück) 
(Bergb.) Bta% *jvMet, Goneset tn, 
B— bei der BülzenschroUimmerang, Prop. 
Porteur m. 
Bollen m. det? Flätt- oder Bügeleisens, niederd. 
Bolten m.f titabl m.<, Bügel iitahl m^ Enuter, 
Fer WI» (qü*on tuet dana le fer 4 repjisaer)i 
Bolzen m,, Bollenbolzen m. (Mascb., Mech.) 

PiX tpidffeo7L Goujon m,^ aie m., essieu m. 
Bolzen m., Klobenuiet n. einer Bolle« (zar 
See:) Magel m.« Rollenbolzen m.f WalZ' 
eisen n, Pin, Axq m., eisieu m., goujon m. 
du ronet d'ane ponUe. 
Bolzen m. im Scharnier, Dorn m. (Sehloss.) 

IKn (of a ßku), Clavette /. d'un coaplet. 
Bolzen ble«h n. Sieh UtTterlagsBcheibe. 
Bolzenbohrer m, (Banw.) L<trge «ü^«r, holt- 

auijer. Boülonne /.^ boulonnier m, 
BolzenHeblOHZ n. (Schloss.) Cylindrimi pad- 

iock. Cadenas m. cylindriqne, 
BolzensehuelcIninHcbiue /. (Teehn.) Bolt- 
tcrew-eutiindf mfMcliine. jMachine /. k tarander les 
bonlona, 
Bolzensetaro tzimmerung f. in rechteckigen 
Sehich ten (Bergb.) MäfMinilferiiu/ wUk props 
hetvpeen reeianffiäar »«f# ö/" iimher. Boiaage wt. 
aree porteiirs {dana un puits). 
Bolzkngeln /. pL (veraltet) (Se6w.) Crou&ar- 
imlf-haih pl, Demi-boulets m. pi. ram^. 



Bombarde /;, Bomharcllergallote/, (Seew,) 

Bmiib-ketch^ homb-hessel, ßonibarde /., gallo te /. 

k bonihes. 
Bomba^in m. (Web.) Bof/iba^j bQjtthaxine, 

Boiohas^in in. 
Bombe / (Artill.) SltML Bombe /. 

Conoentrleiehe B— . CoTicentrte Mlidl. Bombe 
f. concentriqne. 

Ezcentrlzehe oder VemUlrkte B — . J^e- 
aentric or non-concentric sheUj thiek-boitotned ^leH, 
Bümbe /: renforcee, htimbe /. eicentriqne. 

Die B- u iserplatzen, erepireu oder zer- 
springen. The aIwUb buTii or shiver. Les 
boiiibeH ik' latent» les boiubes se briseut. 
Boiubenflkllen n., Laden n^ der Hohlkiigeln 

(ArtüL) FiUing ihtUs. Chargeracnt wi. des projec- 

tües creui. 
Bomben hak eil m. pl. (Artili.) Beam^hooka pL 

for br'mginß up €ind puUi^iß in tfta ihelU. Crocbet 

f7i. k bomhe. VergL Bomben ob r. 
Bombenhnnone/. (ÄrtilL) Faixhan^gun, Canon 

m. k bombes, canen m, k la Paiihans. 
BombenkartlLtsche / Sieh ShrapneÜgra- 

nate. 
BontbenknUppel tn,, B omben trage /. (zam 

Tragen schwerer Bomben) (Artili.) B^tm ojf ihe 

ahelL Levier m, ponr le transport de^ bombes. 
Bombenlnger n., Kessel nu (das Lager des 

Gescbosiie^ vor der Kammer in den Mörser- und 

Hanbitzr obren). Seat of the »hell. Partie de 

Täme dans laqueUe ae lo;^e le projectile, 
Bombenlehre (oder »leere)/. Sieh Calib er- 
ring. 
Bombenmine/. (Minirk,) 8hdl-f<mgaB8u Foa- 

gasae / k bomb es. 
Bombenmodell n. &V( Granatmodell. 
Bouibentthr n., ^^se /., Ohr n., anch wobl 

Boiu bell haken wi. ('ArUll.) Bar, lug, loop* 

Mentonnüt m., anso /. 
Bombentrage/. Sieh Bomben knüppel. 
Bombenwurf nL, Granat warf m., Bom« 

hen- oder Granatwerfen n. (Artili) Shell- 

or ffwHar*pra(^iGe, iheliingf Üirowing ^hellt, Jet 

m. des bomb es, des obns, etc. 
BombenzAnder 771.» tiranatzUnder m. (Ar' 

tili,) Fu»e named aßer the diameter of Üie ahell 

lS*in4^ fuze, oi/i-iW* fvze cfc. Fasec /. ponr 

ou des bombesj ponr on des obui, 
Boiinet n,, Bonnetirnng /., Brastwehr- 

kappe /. (Befest ) BonneUe, Bon nette /. 
Boiiuet n. (St^ew.) Bontid. Bonnette /., bon- 

nette /. maillee. 
Bonnett rnng /. Sieh Bon na t 
Bonnett n. (Befest) Sieh Brustwehrkappe. 
Boog f». (niederd.) (Seew.) Sieh Bogen. 
Boog m., Bogen m., Gelünder n. (Scbilfb.) 

BaluMrade. Balustrade f. Ä la devanture da 

gaiilard dräniere et k la marge dn gallkrd 

d^avant 
Boot n. (Mar) BoaL Batean m. 

Oronses B— • lAmg-hoaf, launch. Chakupe /, 

Kleines B— . Bark-btmty (boatj, Barque /. 
Booteompass m. (Seew.) BoatcompoM, Volet m, 
Bootsanker m. (Seew.) Sielt Dceganker, 
Bootshaken vi^t staken m. (Mar,) Bmä-haokj 

t/affi satter j eeUiftg-pole, p&le-fwok^ hiicJier. Croc 

m. de batelier, gaffe/. 



Digitized by 



GdSgle 



Xu 



100 



Bootshaken — Bortsohwellen. 



Bootshaken m. (Pont) Bpat-hook, Gaffe /., 

perche /. k crochet, harpin m. 
Bootsklampen /. pl, (Schiffb.) Boat-cleats pl. 

Cbantiers m. pl, de chaloape. 
Bootskrabber m. (Seew.) Oripea pl, Risses/.^/. 
Bootsleiter/., Sturmleiter /. (Schiffb.) QaU 

lery-ladder, horse. fohelle /. de corde. 
Bootsmann m. (Seew.) Boaiswain. Contre- 

maltre m. 
Bootsmannsmaat m. (Gebülfe.) (Seew.) Boatt- 

waina-mate. Aide-bofiseman m. 
Bootsmannspfeife /. (Seew.) Boati-tmins- 

whittle. Sifflet m. da contre-mattre. 
Bootwagen m., Maehen wagen m, (Pont.) 

Boat-carriagej hoat-waggon. Haqnet m. ä nacelle. 
Bor n.» Boron n. (Cbem.) Boron. Bore m. 
Boraelt m. (Miner.) BoracUej borate of f/iagnena. 

Magnesie /. boratee, borate m. de magnesie. 
Borax m., Borsanres Natron n. (Cbem.) 

Borax, borate of soda. Borax m., borate m. de 

soude. '/ 

Gebrannter B— • Calcined borax, Borax 
m. calcium oa poly^mlent. 

Matttrileher B— (Miner.) Native borax. 
Borax m. brat, tinkal m. 
Bord m. (Seew.) Board, Bord m. Fer^. Bringen. 

An B—! Come a-board! Erabarque! 

B— an B— (Mar.) OZo«e alongnde. Bord ä 
bord. 

Mann über B— I Man over boardl Homme 
k la mer! 
Bord m.9 hoher, I^ut/., I<uTselte/., Wind- 
seite /. (Mar.) Weather nde. (Töte m, du vent. 
Bordm. einer Salzpfanne, Pfannbord m. (Sal.) 

Border of a aalt-pan. Ver«at m., bord m. d'ane 

cbaudi^re k sei. 

Bördelelsen n. (KJempn.) Hatcket-stake, border- 

ing tooL Bordoire ^. 
Bördeln v. n. (mit einem Rande versehen.) 

(Klempn.) To fvmUh with an edge or border^ 

to edge. Border. 
Borden /. ^/., Borten /. pl, (Web.) Borders 

pl.f galloone pl,, laces pl. Galons m. pl. 




banm. 
Bordllnle /., Wasserlinie /., Elntan- 

chnngsllnle /. (Pont.) FloaUng-line, toater- 
linCf load water4%ne, Ligne/. de flottaison, ligne 
/. d'ean. 

Bordp Aihl/. eines Fangedamms. SUh Aussen- 

pfähl. 
Bordplanken f, pl.^ KahnTerkleldnn- 

gen f.pl. (Schiffb.) &de% pl., planJcs pl. of the 
sides. Bordages m. pl. d'an batean, du ponton. 

Bordsehlcht /., Ortschicht /. (Dachdeck.) 
Barge-courae, verge-course. Cordon m. 

Bordstein m., Bandstein m.^ Kantenstein 
m. einer Pflasterung. Edge-stone, border-stone, 
cJieek-stone. Parement m, du pav6, jumelle /., 
garde-pave m, Vergl. Bortstein. 

Borg m. (Reserve- oder Hilfsgegenstände der Take- 
lage.) Preventere pl. Faux, de rechange. 

Borg m. In der Want, Schwleplngsstop- 
per m. (Seew.) Fointed stopper, stopper for the 
ehrovds. Bosse/, k fouet. 



Borg m. Ton Ketten an den Baaen, Ra»- 

fkngm., Raaketten /.|>;. (Seew.) Top-<hain» 

pL, yard-chavM pl. Chaines /. pl, des vergues. 
Borgbin dsel n. des Bonnets (Seew.) iVe- 

venter of a bonnet, Fäux amarrage m. 
Borgbrasse /. Preventer-brace. Faux-bras m. 
Borgstag n , Knickstag n. (Seew.) JVeventer- 

$tay, Faux ^tai m, 
Borgstenge/. (Seew.) Suh unter Stenge. 
Borgtan n. (Seew.) Sieh Grandtau. 
Borgwant n. /. (Seew.) Freventer-shroud, swifter. 

Faux-hauban m., nanban m. de fortune, pataras m. 
Borgwanttan n., Hllfswanttan n. (Seew.) 

Swifters pl. Haabans m. pl. de fortune. 
Borke/., Rinde/., Schale/. (Bot, Techn.) 

Bark, rind. ]ficorce /. 

B— , Rinde/., I<ohe /. (Lohg.) Bark, ground 
bark, tan. £corce /., tan m. 
Borlade /. (Bank.) Sieh E m p o r k i r c h e. 
Born 971. (Zuck.) Sieh Das Brot hat Born 

unter Brot. 
Bornen v. a., die Zuckerbrote (ihre Oberfläche 

abgleichen) (Zuck.) To smooth the mrface. ünir 

la surface. 
Bornklel m., Zweiter Thon m, (Zack.) Secand 

clay. Seconde couverture /. 
Boron n. (Cbem.) Sieh Bor. 
Borsäure /. (Chem.) Boracie acid. Acide m. 

boracique. 

Natttrllch Torkomn&ende B— , Sassolin 
m, (Miner.) Native boraeie acid, sassoline. Acide 
m. boracique natif. 
Borste/., <Borstm.), Hartborste/., Härte- 

rlss m. im Stahl (Metall.) Crack or fissure, 

Crevasse /., gerfure /., crique /. de Tacier. 
Borste/, Schweinsborste/. Brisile. Soie 

/. de cochon. 
Borstenhaar n. (Hutm.) Too long hair. Jarre m. 

Die längeren B— der Felle stntsen. 
To dip, lop, snip-off the long hairs of skins, 
£barber les peaux. 
Borstig adj. (von zu schnell erkaltetem, rissigem 

Eisen) (Metall.) Cracked, Gerce-, -ee. 

B— werden* To become cracked. Se gercer. 
Bort m., Borte/. Sieh Band. Vergl, Bord & 

Borden. 
Borte /., Tresse /., Besatz m. (Web., Tapez., 

Posam.) Border, lace, trimming-lace, Bordüre /., 

passement m, Vergl. Borden. 

Schmale B~, Bnndschnnr /. (Posam.) 
Narrow-lace, Tavelle /., tavMe/. 

Mit B—n einfassen (Posam., Wagn.) To trtm 
with lace, Galonner, (cbamarrer). 
Bortenmaeher m, Qoldrlace-maker, silver4aoe' 

maker. Galonnier m. 
Bortenrlemen (Sattl.) Thong-lace. Gänse /. 

crois^e. 
Bortenslms m., Bortslms m. (Bauk.) Plai' 

band, Plate-bande /. 
Bortenwirker m., Posamentler m., (Klein- 
weber m.>. Lac&^naker, lace-man, Galonnier m., 

passementier m. 
Bortenwirkerei /., Posamentlerarbeit /. 

Lace-working. Passementerie / 
Bortschwellen /. pl , Kantschwellen /. pL 

des Bestes (Zimm.) Exterior sleepers pl. of 

a grating, Ghässis m. du gril. 



Digitized by 



Google 



Bartfltein — Br»1»aiil£. 



101 



Bortstelo m t Batkenfltelti tu. der tKüBHe 

(Pfljiet.) Cheekgt&tte of a kennel in paving, Ja- 

inelie /. Verffl Bordstein. 

Zweiter B— m,, Bi»iid»telii m., Anfliug« 

■tein 371. Dcbeo der Gotme* CuThsimie^ 

bttrder kerbt hirb, tectmd ckeek^pne* Pierre /, 

tnargioale^ contre-jumelle /, 

Bo r se /. Sieh Faschine. 

BHüclieD, 0«ii«tren i\ a* (Str^ißsenb*) To tiG^e* 

Adoüser. 
B&»«beii 17. a. (Banw.) 7b sbpet io ucarp, 

Taluter, 

Hteil B— * Tb dope steepyt to cut dettp domi. 
Esearpen 
Bl^iiebmniier /% B(^8€liiiugtiiii»iier/. (Bauw.) 

ScnTp, Mt€^p. Escfirpe /'. 
BÖBcrhaiig /l, Abdaetaang f. eines Damtnea 

(Strassen b.^ Wasserb ) Talus, t/^jse, hott er. Tiilua m. 
B4»sehQU^/., Abdac'liiiDS /., GloJIrnnK /i 

fiebrJige ;., DoHüirung /., ADlanf m.. Ab* 

]«iif m. einer Mauer (Bauw.» Befeat) Slopin^, 

^opmie^Mf $h^vinan/eu of a ladL Peiite /. d'Dn 

tnur, talus tt^, adoi^enveDt m.t ados m* 
BöAC!liiiii£ j\^ B4^i»ebungiiitiifcsii n., Anlauf 

m., Abdachung j.. Gl D|e / , Scbräge f.^ | 

Donlage ^» Kehailege /., I>«t4siruiig /. 

(Beftist. tV Öauw,) Buffer^ doptf tnius u/ a imll 

ete. Taloß m., ndosgenient w», 
BÖiieiiuiig f. eines Einscbnittei oder Durch- 

:9ticbes, Bottülrnng f. (Kisenb.) Farn of a 

cuttitvj^ glöpßj taltta, Patement m,, eacarpe f. 

d'une trancbee, d'ati dfiblai^ ados m,, adossement 

m., talus ist. 
Bi^Mcbung r. (Topogr, & Befestt) 5iöÄ Han^. 
B4ii*chuiig^ab8atx m.s Berme /. eines Dam- 

mea. Set-aff, retreat of tke dopiwj* Retraite /. 

feetme f^ pas iw. de aonris, 
BHnebungeauluge /. (^trofi^nb. , Wasserb., 

Befest.) Ba9t uf a slope. Baae /, d'un lalos. 
Bdscbuogsebene /'., Abdacbnussplan m, 

|Stra^enb„ Wassert., Befest.) Fia7ie of slope. 

Plan ui. rampant. 
Basebttogftflttebe /, des Burcbstlebif 

( Eiscnb. ) Faee of üopn. Parcment m, du 

di'blai. 
B4l»chutigsfnBS ut. Sich Anlage* 
B^lerhuugNinaHB n. (ßauw.) Sieh BÖschnng 3. 
B4lz4cbungi«wage /., BoBdtrwage /. (Feldm. 

& Ban\v,) Baäer-leveij dbwmeter. Niveau m. de 

pent«, elinoinetre m. 
B4ls€bujig »Winkel m, (Eiscub. ) GracUejit of 

shpe. IiicllDatiort /. des talui. 
Bau e 1 / Sidi E ui is o r k i r c b e. 
Bo«»a^e /. ( Eauk. ) Sit^ B d s s e n w e r k. 
Boiiftage" Eckstein m. (Bauw.) Sieh Eck stein, 

b asirter. 
Bovi»ageBteln m, (Bauk, ) RQn^k-hmied tionej 

TuMic ffuoin. Pierre /. niatiqu^e. 
BoMiie/:, Bossen m.. Besten »l, Buckel m. 

(BildhV, Steinm.) B094, Bosse r'-^ boaaette /. 

Mit B— n verlieren. To hott. Bossefer, 

Hit B— n verziert, In erbabener Ar- 
belt ausgeführt. Bomed^ bo$97f. hm- 
sele, -ee. 
Bc»siteekel vl Sieh SpeiebeDhainmeF uitd 

Bouisbarain er. 
Bos»eckeln v. a. , Hebelleu p. a. To bu^k- 

hammer. Boucb arder. 



Bossen f Boftseln, Bnssireny BouMsIren 

1?* o. (in Thon, Gypß» Wachs etc.) To hmt in 

dai/, plüsfer etc^ to emhotft. Bosseler^ boss«r, re* 

lever en boase, travailler eri boaso. 
Bossen m. (Bihlh., Steinm.) Sieh BoF^se. 
Bosfienwerk n^, Banbgemllaer n., Bos* 

sage f. , BuMtlk f. (Bank.) Boiäwje t Tu^tic, 

Bossage w,, h — m. ruslique, 

mit B— versleren. To rusticafe. Ru^tiquer, 
Bosienwerbsfenster n., Bastlkfenster n. 

{Bank.) m^ndow adomed with rit^ic ' fpork. 

Kcn+Hre _/. rustiquc. 
B4>sshaitittier m , Nehellhammer m., Boss- 

eckel ni,, Posseekel in. (Manr.) Bmh-hammer. 

Bc)ucharde /. des mafonij rustine /. 
Bosiiirbeln n. JSiäi Bossirholz. 
Bossl reisen n. (Bildh,) Embotsing'iron. Talon 

m., i' bauch oir m. en fer. 
Boss Ir eisen r^. Gonge (Gnsebe) /. (Maur.) 

Gonge. Gouge /. 
Bossireu« Abspltsen, Bespltsen e, a,^ 

einen Bruchstein ( Bauw. ) To a^e , to drcM a 

quarri/-^oTie. Piquer un nioellon. 
Boflsireu, In Wachs modelltren «. a« 

(Form ) 7b vnmid in vnax. Modeler en cire* 
Bossiren »« Ffithasmig. Art m. de travailler 

en Iwsse üq en relief* 
Bossiren n. der Bruchsteine (Bauw,) Dressing, 

Piquage m. de rooellons* 
Boss Ir er m., Stelnbehaner m. (Bauw.) Dre^ 

ser of ^tüfieä Pi(|uear m. de mocljona. 
Bosslrhols n., Bosslrbeln n. (Sculpt) Efiibu^s* 

irecj etnbti99inff-hü7i$^ Ebauehöir jii. 
Bosten »». (Biidb., Steium.) ÄieA Bosse. 
Böttcher vi^, l£ilfer m., Fassbinder nu 

Cooper. Tonnelier m. 
Bolteller m. (Seew,) Stmiard^ Depensicr m, 

d'un vai^eau. 
Botten V. a. {Spinn.) To hr^ke ßw idth a 

ttooden hammcr. Broyer le lin. 
Bottich m., Mure /., CKttbel m.) (Buttch.) 

Coop. Cnve m. 
Bottich m. (Bratnv.) Beer-vat. Bac m. k de- 

Charge. 
Bottlerei /; (Secw.) Sfewarc^* room, Drpense/, 

d'un vaisseäiu. 
Baulllon m,^ Cantllle /. (feiuer Gold- und 

Silberfaden) Bullimi, piirL^ Cannetille /, bouil- 

lou m. 
Boulearbelt f ( Tisch].} Boolworki btthtttorh 

Ouvrage m. eti beule, houle/. 
Bourgeois /. (eine Bcbriftgattung E wischen 

Corpus und Petit) (Buchdr) Bourgeois. Gäil- 

larde /. 
Bournonlt m. (Miner.) Bmimoniie. Plomb m, 

sutfun- antimönifere, boumonite /. 
Bonssole /. , Com|iaAs rn, (Seew.) CtmipoM, 

Boua^oJe / 
Bontelllenglas n., Grflnes riasehen- 

glas n, (Glasm.) Bottk^gloM. Verre m. k 

büuteilles. 
BHwolke f Sieh unier B6. 
Boj'auK nL pL (Befest.) Zigzagt pl.^ aftproaehespl.', 

trenches pL of approaeli. Boyaui m. pL, ^p- 

]irü<:lie& f. pl., zig-zags m. pl. 
Brabank /. | Platz am Ufer mm KielholenO 

(Schiffb,) Careening^wharf. Cu^pi^ m, 1 

Digitized by VjOOQ 16 



102 



Brabbeln ^ Brandsehlftgel. 



Brabbelo v. n., von der See (kochen, Blasen in 

die Höhe werfen) (Schifff.) To boü, to Hpple. 

Bouillonner. 
BracUstoebrone f, (die Linie des schnellsten 

Falles.) (Mech. ) Braehütochronous curvet bra- 

chiatochrofif IfTie of nnftest deaeenU Brachistochrone 

/., coarbe /. de la plus vite descente. 
Braek adj, (vom Wasser). Brackuh. Sanmätre 

(dit de Teau). 
Braeke/., Zagwage f. (der zum Anspannen 

der Zugthiere dienende Querarm.) (Fuhrw.) Bar. 

Volee /. 
Brackwaare /., Bamseh m.» Bamami »t. 

(Handel.) Befuee goodi pL Marchandise /. de 

pacotille, m— de rebut, pacotille /. 
Bradrordthon nt, (Miner.) Bradford - clay, 

Argile /. de Bradford. 
Brake /. (Spinn.) Sieh Breche. 
Brakeo v. a., Flachs (Spinn.) Sieh Brechen. 
Bramahkolben m. (Mascn.) Flunger - piaton. 

Flston m. plongeur. VergL Taucherkolben. 
Bramabpresse /. Sieh Presse, hydrau- 

.lische. 
Bramabscbloss n. (Schloss.) Bramah'e lock. 

Serrure /. k porape. 
Brambrasse /. (Schiffb.) Main-top-gaUani-hrace. 

Bras m. da grand perroquet. 
Bramme /. (Walzw.) Slah. Bramme /. 
Brammensebwelssofen m. (Metall.) Bloom- 

reheating-fumacet alab-rehetUing'fumace. Four 

m. ä brammes, four m. pour rechauffer les 

brammes. 
Bramraa /.» grosse (Schiffb.) Main-top-gallant- 

yard. Vergue /. du grand perroquet 
Bramsegel n. (Seew.) Top-gctUant-eaü. Per- 
roquet m. 

Grosses B— (Seew.) Main- top -gallant-aaü, 
Grand perroquet m. 
Bramsienge /. (Schiffb.) Top-gaHant-mast. 

Mätm. de perroquet. 

Grosse B— /. (Schiffb.) Main-top-gallant-maat. 
Grand mät m. de perroquet. 

Kurse B— /. Sho^t top-gaHant-maet. Bäton 
m. d'hiver. 
Bramwanten n. (f.J pl.9 grosse (Seew.) Main- 

top-g€Ulant throudapl. Haubans m. pL du grand 

perroquet. 
Brand m. (halbverkohltes Stück Holz). Bramd, 

Brülot m. 

Brttnde m. pU (die nur zam Theil in der 

Meilerei verkohlten Holzstuoke). Brande pl. 

Fumerons m. pL , flammerons m. pl. , brülots 

m pl. 

Brand m. (Ladung eines Kalk- oder Röstofens.) 

Charge. Fournee /. 
Brand m. 9 Gebäek n. eines Ziegel - oder 

Faienceofens. Batch. Cuite /., fournee /. de 

brique-», de falence, etc. 
Brand m. Ziegel. Sieh Ziegelbrand. 
Brand m. des Getreides (Ackerb.) Srnvi, hlack- 

rust, (var. dial.:) bunt. Nielle /. 
Brandballenrakete /. Sieh Brandrakete. 
Brandbombe/. (Artill.) Bound carcass. Boulet 

m. incendiaire, boulet m. creux a incendier. 
Branden v. n., Sieb breeben v. r. (Seew.) 

To break. Briser, falaiser. 



Brander m. (Seew.) Ftre-$hip, fire-boai, Brü- 
lot m. 

Bränder m. pl. ( ArtilL) 5»e^ Z ü n d 1 i c h t. 
Die B— elnsetaen. Sieh Eintreiben, 
die Zander. 

Brandfsss n.» Feuertonne /., Stnrmfliss 
n. [Kriegsvv.) Fire-barreli thundering-barreL 
Baril m. ä feu, baril m. ardent, baru m. in- 
fernal, baril m. foudroyant pour. defendro nne 
breche. 

Brandgasse /. (Eriegsw.) Sieh Lagergasse. 

Brandgranate /. (ArtilL) Oarease , round 
eoflrcaes. Obus m. incendiaire, obus-töte-de- 
mort m, 

Brandbanbe f. (Feuerw.) Careaea-heading, 
Chapiteau m. d'uue fus^ incendiaire. 

Brandbols n. Sieh Brennholz. 

Brandbols n , Angebranntes Holz n. Bumt 
woodf wood or treea damaged by fire. Bois m. 
arsin. 

Brandkitt m. Sieh Feuerkitt. 

Brandkrenz n.> Brandkngelkrens n.» 
' Krens n., Gerippe n., I<euehtkngel- 
krenz n. (Artill.) Skeleton (of old-pattem ear- 
caaa and light-balLJ Carcasee /. en ler. 

Brandkngel f. 9 Karkasse /., Blppen- 
kngel /. (Artill.) Carcaaa^ oblong earcasa, 
akdeton carcaaa (of the old pattemj. Carcasse^"., 
balle ^. h. feu, k carcasse en fer, balle /. in- 
cendiaire. 

Brandkngel /., Fenerballen m.^ Feuer- 
kugel /. (Artill.) Fire -ball. Balle/, k feu, 
balle f. d'artifice. 

Brandkngelkreuz n. (Artill.) Sieh Brand- 
kreuz. 

Brandloeh n., ülnndloeb n. eines Hohl- 
gescho.^es (Artill.) Fuae-hole or f uze- hole. 
(EW m. 

Brandlunte /. (Artill. & Minirk.) Slow mateh. 
Möche /. incendiaire. 

Brandmaseblne /. Sieh Höllenmaschine. 

Brandmauer /. (Bauw.) Strong wall pro- 
tectin^ againat the fire^ fire-proof wall. Mur m. 
massif, protegeant contre le feu, mur m. refrac- 
taire. 

Brandmauer /., Fenermauer /. eines 
Schmiedefeners (Schmied). Back. Contre-^Keur m. 
d'une forge. 

Brandrakete /. , Brandballenrakete /. 

SArtill.) Carcaaa -rocket, carcaaa -Tieaded rocket, 
?xis6q f. incendiaire. 

Brandring m., Stablring m. (Hammerw.) 
Conical ateel-ring. Chapeau m. 

Brandröhre/. (Fenerw.) Sieh Zünder. 

BrandrObre /. 9 Feuerröbre /. eines Bran- 
ders. (Seew.) IVain- Channel (of a fire^ahip). 
Dalle/. d'un brülot 

Brandsatz m.» Brandzeng n., Gesebmol- 
zen-Zeng n. (Feuerw.) Carcaaa -compoiition. 
Mattere /. ou composition /. incendiaire. 

Brandsäure /. (Uhem.) Sieh BrenzsSure. 

Brandsebiefer m. (Bergb., Geogn.) Bitummou$ 
ahalcj (Staffordah.:) block batt. Schiste m. noir, 
(äAnzin:) noireux m. ou escuiUage m., escail- 
lage m. ou ecaillage m. noireui. Vergl. Koh- 
lenschiefer. 

Brandsehlägel m. /Ste^ S^hlägeL 

Digitized by LjOOQ IC 



:*T«Y ift 'TT '' 



^^^ 



BrAndsehwärnter — BnuuieUieiisteiii. 



BrandschwAriner m., SchwArnter m., 

Seliwttriiftpatrone /. (Feuerw.) Cartridge 
ßrtd from eüher eariine or piitol in order 
to $ei fire to buüdinga, C&rtonche m. incen- 
diaire. 
Braiidseiser m., Brandtriebel m. (Feaerw.) 

Settery fuse-$etter, Cbasse-fosee m. 
Brandsflber n^ Kapellensilber n., Fein- 
silber n. (Metall.) Fine or refined nlver, 
Argent m. fin on de coupelle, argent m. cou- 
peUe oa adiD^. 
Bnndiiteln m., Backstein m, (^iegelbr.) 

Brich. Brique /. 
Brandtrlebel m. (Feoerw.) Sieh Brand- 
setzer. 
Brandung/., Breeher m.j Wasserwand/. 

(Seew.) Breakers pL Brisant m. 
Brandwein m. Sieh Brantwein. 
Brandseng n. Sieh Brandsatz. 
Brandsieher m., ZAndermaseitlne/. (Artill) 

Fuse-engine, Tire-fos^es 971. 
BHbnnstaU m. Sieh Brennstahl. 
Brantwein m, , Branntwein m, SpiriU pl, 
ardent tpintspL (from wine:J hrcmdy^ (from malt- 
Uquort:) whisky, Eaa-de-vie /. 
B— m. Ton 49^3, SH^Ob Tralles. (Chem.) 
Spirit of 13«», S% under proof, Eau-de-vie /. 
ordinaire (de 19 0, 20 » Cartier, = oOoi, 53 04 
G.-L.). 
B— Ton MO79 5^7 Tralles. Spirit of So« 
under proof. Eau-de-vie /. forte (de 2lo, 22» 
Cartier, = 56% 59oi G.-L.). 
B— Ton S7s 4106, 4505 Tralles. I^rit of 
34oi, 270,, 20O4 under proof. Eau-de-vie/. 
faible (de I60, 17o, 18© Cartier, = 8709, 42o6, 
4206, 4606 G.-L.). 
B~ Ton nngeftthr 48o Tralles. Snirit of 
23o6 under proof. Eau-de-vie /. preuve ae Hol- 
lande, ou preuve/. de Hollande (alcool k I80 
Banm^ 19o Cartier). 
B— Ton nngefftbr 59o Tralles. Spirit 
of 309 over proof. Eau-de-vie /. preuve 
a'buile, ou preuve /. d'huile (alcool k 23o 
Bauin6). 
Brantwelnbrenner m., DestllUrer m. 

DiitiUer. DistiUateur m. 
Brantwelnbrennerel /., Brennerei /. 
(Operation). Dittillation of spirite. Distillation /. 
de Teau-de-vie. 
Brantwelnbrennerel /., Brennerei /. 
^abrik). Dietillery of spirite, ßrandy-dietillery). 
IMstillerie /., brülerie /. 
Brantwein fass n. Larye cask for epirits. Bus- 
sard m., busse /. 
BrantwelnkAbel m. Tuh for ^irita. Bassiotm. 
Braslllenhols n.» Fernambnk n., Fer« 
nambnlcbols n. (Färb.) Brasil^ brazil, hraeil- 
Wood, Femambucco-woodj (Santa Cruz), Bois to, 
de Bresil, bois m. de Fernambouc, br^illet m. 
BraslUenholsbanm m. Brazil-tree. Ara- 

boutan m. 
Brasse /. (Schiffb.) Brace. Bras m. d'une 
vergne. 

Grosse B— (Schiffb.) Main hrace. Grand 
bras TO. 

B— oder Contrebrasse der Leesegelspieren. 
Ouy of a hwer dudding $ail boom. £tai to., 
hauban to. des boute-hors des bonnettes basses. 



103 



v. a. (Seew.) To hrace. Besser los 
vergnes. 
B— , In's Krens oder vierkaut, To »quare. 

Brasser carre. 
B— , gegen, verkehrt , auf den Slant* 
To brace a-back, to back, BtnsmT k contref 
brasser k coififer, brasser les Voiles mr le mat 
brasser les volles tl euler. 
Seharf an den Wind b— . To brace the 
yarde sharp up. Orient<^r \m volles au plus 
pr6s du vent. 
B— , In den Wind. To hrace the mila in the 

foind. Brasser les voilea dans Ic vent, 
B— , seharf beim Winde, Auf den Rand 
b— . To brace up eharp. Braeaer an plus prts, 
ralingner en tenant le veui, orienter les v^iilea 
au plus prk du vent. 
Brassen n. (Seew.) Braeitig. BrasBeyage to. (oq 

brasseiage to.) des volles. 
Brassensehenkel to. pL (Scbifb.) Ermce-pcn- 

dants pl. Pantoires f.pl* dt^ bra<i. 
Braste /. (kupferner Band der Ktärpfannu] 

(Zuckerf.) Border. Hausse f.^ bordure /, 
Braten n. des Kupfer« (Metall.) Boaäing. 
Bdtissage to. 

B— des Bohelsens (Metall.) Gräting, Qn\- 
lage TO. 

B~ der Blatteln, des Hebel beneisen s 
(Metall.) Boatting or gratiiig cf the pig-iron- 
disks. Grillage to. de la fönte en blcttea, 
Bratftrisehselunlede /, (Metall.) Chart^xU 
fining-proceee with didcs of pi^iron. Affinagß m, 
k rötissage ou de la fönte gnllee. 
Bratspless to. (Seew.) Sieh Enterpieke, 
Bratsplll fi. (die Ankerwinde) (Schifit).) Wind- 
lose. Vindas to , guindeau fn. 
Bratsplllbetlng /. (Schüfb.) Carridi^itts pl., 
(windUuebitte pl). Bitten / pl. laterales du 
vindas. 
Bratsplt n. (Seew.) Sieh Enterpiake. 
Brauen v. a. (Brau.) To hrttv. Brasser de la 

biäre. 
Brauen n. (Brau.) Bremng. Brassage m. 
Brauerei/., Brauhans n. (BranJ Brewery, 

brew-houee. Brasserie /. 
Braukessel to.» Braupfanne /. (Brau.) Cef- 
per, brewer's copper. Chaudiere /. de bra*sene, 
chaudiere /. k brasser, chüadi^^re /, 

Braunbeisen v. a.« das Eisen (M^tal!.) To 

broum. Bronzer le fer. 
Braunbeisen n., Braun inachen n.t Brtl- 
nlren n. des Eisens (Metall.} BTowningf 
(bronzing). Bronzage to. du ki. 
Braunelseners n. (Miner. ] Sieh Brauneisen- 
stein. 
Brauneisen oeker n. (Min er.) Sieh ßraan- 

eisenstein, ockeriger. 
Braunelsenstein to. (Miner.) Brown iron-ore. 
Limonite /., h^matite / brone, fer m. oyyde 
bydrat^. 
Dlehter B— , Gemeiner B^. üompad, 

brown iron-ore. Fer to. en röche. 
Faserlger B— 9 Branner fjrlasknpf to. 
Fiifroue brown iron-ore. Hydrate m. de fer 
concretionne, fer to. oxyde brun fibrem. 
Gemeiner B— . Sieh Dichter Braun- 
eisenstein. 



Digitized by 



Google 



104 



BravnetaiMMiieln «- Breehvng« 



Oekeriger Braaneisenstein , Braun« 
eisenoeker m., Branner Eisenoeker m. 

Ochryh'owniron-'ijre, hrown iran^ochre, Hydrate 
m. de fer terreuz, fer m. ozyde brun terreoz. 
(9ehla«kiger B — , Stilpnosiderii m. 
Compact hrown iron-ore, Fer m, oxyde noir 
vitreux. 

Sebnppig-A&seriger B~. Sieh, Lepido- 
krokit. 

Tbonlger B~. Sieh ThoneisensteiD, 
brauner. 
Brannen v. a., das Eisen. ^S^ Braunbeizen. 
Braankalkm. (Miner.) BiUer-tpar, hrown-spor. 
Chanx /. carbonat^e mag^^sifere et ferro-manga- 
n^sifäre. 
Braankoble /. (Geogn.) Brotm-coal, Lignite m, 
Alaunbaltige B— • AluminouB pit-coaL HouiUe 
/. almninense. 
Erdige B— • Earthy hrown-cooL Lignite m. 

terreax. 
Erdige, Staubartige B— • Earthy, pulve- 
nUent hrown-coal. Cendres /. pl noires, cendres 
/. joi. d'engrais. 

Faserige, Holsartige B— , Bitaminöses 
oder Fossiles Hols n. Bitumiiious wood, 
Lignite m. fibreax, bois m. bitaminoux. 
Brannkoblensandstein m. (Geogn.) Brovm- 

coalrgrit, Gres m. k lignite. 
Braunmaeben v, a., das Eisen (Metall.) To 

Brown, Bronzer le fer. 
Braanmacben n. des Eisens (Metall.) Brown" 
ing, Bronzage tn. du fer. Sieh Braunbeizen 
des Eisens. 
Brannrotb n., Englisebrotb n.. Eisen* 
oxydbydrai n, (Cbem.) Trip, broumrred, Boage 
m. d'Angleterre. 
Braunspatb m. (Miner.) Dolomite^ Magnenan 
Utnettonej biUer spctr, (pearl spar, brown spar^ 
gwrhofiuj, Dolomite /., cbaux /. carbonatee mag- 
nesifere et ferro-mangan^ifere. 
Brannstein m., Pyrolnsit/., Glasmaeber- 
seife /. (Miner.) Black toad, mangcmese-orey 
pyrolutite, Manganese m. oxyd4, pyrolusite m., 
saYon m. de verrerie, peroxyde m. de manganese. 



Branpfanne/. (Brau.) Cc^pper, brewer's cqpper. 
>/. de ■ 
chaudiere /. 



Chaudiere /. de brasserie, cnaudiere /. ä brasser, 



Branse f., Sieb n. (durchlöcherte Metallplatte). 

Böse, Crepine /. 
Braut f. (Sämischg.) Sieh Bähstube. 
Breeeienaebat m., Trttmmeraebat m. 

(Miner.) Breeciated agate. Agate /. breche. 
Breebbank /. (Spinn.) Beh Breche. 
Brecbbarkeit /. (Phys.) Befrangibility, Re- 

frangibilite /. 
Breebbaum m. (Seew.) Ix»rge handrspUce or 

handspeck. Gros anspect m. 
Breebbetel m., Breebeisen n., Scbief- 

betel m, (Seew.) Crooked chiset, (ripping chiselj. 

Ciseau m, a rompre los bordages. 
Breebboek m, eines Walzwerks (Walzw.) Break- 

ing-piece. Part /. des accidents du laminoir. 
Breebe /., Flaebsbreebe /., Handbreebe 

/., Brake /., Backe /., Breebbank /. 

(Spinn.) Brake. Broie /.. macque /., brisoir m., 

tillotte /., muchoire /., chevalet m., chevalet m, 

pour le broyage du lin. 



Breebeisen n. (Schloss.) Betty, Levier m^ 

verdillon m. 
Breebeisen n. (Seew.) Sieh Brechbete L 
Breebeisen n., (Dietrieb m.) (Techn.) Orow, 

crow4>ar, betty. Levier m., pin9art m. 
Breebeisen n., Breebstange /. (Bergb. n, 

Metall.) Ootr-Äor, (Derhyshire:) ringer, Levier 

m., pince /., (en Belg. :) hamainte /. 
Breeben, Braken, Backen v. a., den Flachs 

(Spinn.) To brake, (break). Macquer, bioyer, 

bnser, teiller. 
Breeben v, a., Farben (Mal.) To break tke 

colours, Bompre les couleurs. 
Breeben o.a., den Grund, Den Anker lieb» 

ten V. a, (Seew.) To weigh the anchor, D^planter 

Tancre. 
Breeben v, a., die Last (anfangen zu loschen oder 

auszuladen) (Seew.) To break bulk. Commencer 

ä decharger un vaisseau. 
sieb Breeben v.n. (von der See gesagt) (Seew.) 

To break. Briser v, n., fiälaiser v, n, parlaat de 

la mer. 
Breeben v, a., die Steine am Bauplatz selbst. 7b 

quarry the stones on the buüding-plot itself, Tirer 

la pierre ä Toeuvre. 
Breeben v, a,, Salpeter (Pulverfabr.) To ptdvenze 

the saltpetre. Pulv^riser le salpetre. 
Breeben n. des Hanfes etc. (Spinn.) Braking, 

Broyage m. du lin, du chanvre. 
Breeber m., Brandung/. (Seew.) Breakers pL 

Brisant m. 
Breebbolsm., Rttbrsebeitm. (zum Umrühren 

der Salpeterlauge) (Salp.) Paddle. Rabot «i., 

spatule /. 
Breebklaue/. (Techn. & Minirk.) Sieh Geiss- 

fuss. 
Breebmasebine /. (zum Zerkleinem der Steine, 

Erze etc.) (Bergb.) Omshing-machine, Machine 

/. k broyer. 
Breebmasebine /., Kniekmasehine /., 

Fiaebsbreebmasebine /. (Spinn.) BraHng- 

(breaking-) machine, brake, Broie /. mecanique, 

machine /. k broyer, machine /. ä teiller. 
Brecbpnnet m. der GeflUlweebsei (Eisenb.) 

Point where tJie aradient ehanges, Point m. de 

passage d'une declivite ä une autre. 
Breebstange /., Hebeisen n. (Bergb.), Orow 

bor, Levier m., pince /., (Belg. :) hamainte /. 

Krumme B~/., Knbfnss m., Geissfkiss 

m, (Bauw., Steinbr.) Orooked erow4far, crooked 

handspike, Pied m, de biche, pied m, de chevre, 

pince /., verdillon m., esse /. 

Breebstange /, (Minirk.) Ptncher, ptnching-bar. 

Pince/. 

Breebstange /. mit Geissftess, Kuk- 
fnss m. (Minirk.) Oroto-bar, Pince/. du mineor, 
pince /. ä pied de biche. 
Breebstange /., Bengel m, f, n. (MetalL) 

Crow^r. Ringard to. 

Breebstange/. (Spiegelf.) Pinch, chiseL Pince/. 

k elocher. 
BreebstoflT m. (Chem.) Sieh E m e t i n. 
Breebnng /., Kniek to. einer Mauer (Baaw.) 

Break, brisure of a wall, Brisure /. 
Breebnng/. des Mittelwalls, Innere Brisikre 

/. (Befest.f Break in the euHain, brisure of the 

curtain, Brisure /. de courtine. 



Digitized by 



Google 



Breebbug — BremAwerli. 



105 



Mefracii&n. RefractiOQ /. 

Ilb[it»elte B — » I>a|»|pclte Ntratileiibi^- 
cbiiDff /. Datthle refractioTi, Doabk refmc- 

tlOli /* 

Plan m. de rttraetion. 
Bree bim gültige /% BruGbfbge /. (Banw.) 

Jiihü of ru j>£ure. Joint m. de ruptiire, 
BrecbungKwluiiel m. (Phys.) Ati^k ü/ rttfracHon. 

Angle 171, de refraction. 
Breetiw«lD8E«lii m. (Chem») Em^tk UsriaT. 

Tartre m. emetiqQe. 
Brefoftk /. (geliim'.) Bi^h B r e i t f o c k. 
Bregaog Tn.« Breltsiiug m. (Scbiffb.) ^roXe« 

pL öetweeti the channel-waU aiwL gunnel. Bcrdaged 

m, pl. an vibord. 
Breita:iLt /., Breltbell n.« StfbUebtbeil ti. 

(Zimm.) Ohip^cu^e, Epaule /, de mouton. 
Breitbeil n.^ I^enkbell n., Brelt^LSi /. 

Bart« /., Bin derb arte / (Zimm., Küf.) 

Broad axe. Epatile t\ de mouton, doloire f. 
Br elte/. f «ft treno m Isc be, ein es 8te m ee( Astron ,) 

Latituda of a jfar, atironomicäl Uditudt. Ltiü* 

tade /. d'ooe etoilc, latitude /. Celeste. 
Breite /, geocentrinebe (Aatron,) QeoceMric 

latitude. Latitude /. geoeentrique. 
Breite /, geiigrapbliiebe , eines Ortes (Geogr.) 

Latviudc of a place, gtographieal latitude^ Lati- 
tude/ d'un li©Q, latitade/* geografibiqae, geodc- 

dque ou terreatre, [Mar. :] hauteur / 
Breite/, belloeentrlscbe (Astron,) BMioemiine 

^Uude. Latitiide / heliocentrique. 
Breite / der I,albiing. Si^ Laibungs- 

breite. 
Breite /,, obere (eiu^ Grabens oder Wasser- 
becken*) (Bauk.) Widi/i at the top. Largeur / 

en gneule. 

Breite /, untere. JFidth ai the hotiom. Lar- 
gear / en fond, 
Br«)lte / eines Zahaea (Mssch.) Breadih. Lar- 
geur / 
Breite / einea Schiffes (Scbifib.) Breadilt, Lar* 

g««r / 

Cirilsiite ftnmiere B^ einei» ücblETeB. 
Jtjctrenit breadik of a ^ip. Largeur/. exterieure 
d'an Taisseau. 

CSrdsste B-- eines BchlfiTeit lin I^lcbteu 

(innere Breite) (Sehiffb.) Mmtlded hrtadih of a 

ship. Largeur / Interieure d*un vaisseau. 

Breltelaen m (Steinm,) Brocd-ckud. Honguette/ 

Breltelüen n. (Minirk.) CroBi-chUtl, Jumper. 

Ciseau m. de fer. 
Breiten n a., das Eisen (Sebmied.) Tq beai-oiu 

irgn^ Äplatir le fer. 
Breiten u, a., die Segel (Seew.) To bruce the saus 

iH, tifhen the wind ««er« aß. B Order et brasser 

les vfliles au vent. 
BreiteninaHvstab in. Flain scak. Gebelle / 

de front Fery^. Maasstab. 
Breit foeb /., Brefock / (ein Focksegel auf 

kleinen Fahrzeugen) (ScbifFb) Sqttare saU </ 

tmtdl crafia. Voile /'. de fortune, 
Breitgang m. (ScbifFb.) Sieh B regang. 
Breltbaeke / (Küf.) Jiroad twre, Doloire / 

des tonneliera 
Breit hacke /., Ijettenhane /., BAdebane 

/ (Bauw. u. 'Miuirk.) Muttock Hoyau m. 



Breithaeke/, £rdba«ke/, Karst in, (Techn.) 
Atattoch. Pic m. ä feuille de »aUj^e. 

Brelthalter «n. , llelbBt wirkender Tem« 
pel m.f Zeugfspanner m. (Web.) 8el/-aäing 
temphjself-adjiatin^temple, Tctniilem. inecaniqne, 
temple m. cöntinu. Vergi, Tempel. 

Breithaue /, l.ettenbane / (ßergb.) I£ack. 
Pioche / 

Brelth«ls n., HalbboU n. (Zimin,) Malf- 
round wovd. Bei» m. nii-pltt, (m^plat), 

Brelta^emaiicblne / (Aekerb.) Flm-drül. Se- 
moir »i. ä la Tolee. 

Breltzieis^el m. Si^h Dachpfanne. 

Brenierblau n., Kalkblan n., Neuwleder- 
blau n. (blaues Kupferoiyd) (Mal.) Blue rerditer, 
(blu$ Qähes pLJ^ Gendres/ pL bleuen (artiiiciellesji 
bleu m. de Br^me. 

Bremsbaeke / (Mascb.) Sieh Bremsklotz. 

Bremsberg m. (.selbst wirkende schiefe Ebene 
oder iiampe) (EUenb«, Bergb. etcO Sdj*a^ing 
or double- acting indined plant, Plan nu incllno 
automntour» plan m. autoinoteur. 

Breniadj^namameter n.^ FrollJ*^iebcr 
Zanm m.^ Frfetlett^Kiiiiiti tu, iMii^ch.) 
Z^numomeirical braktj J'rt > t ttf ' ^ t / v n n fl i o^tt der^ jr ie- 
tion-brake. Frein m. d} 1 1 a i i lo ] i j Jt n 1 1 uu ^ dy ii a m o- 
mrtre m. h frein de Prony. 

BremHe /. (Fuhrwr.) Brake, drof^whed. Frein m. 

BreniMe /.^ Bremciwerk »., Hemmsebnh 
m. {Ma^icb.) Brake, break. Frein m., frein m. 
de friction. 

Bremse / (zur Bezwingung unruhiger Pferde) 
(HufJ^cb^n,) Barriß^ltj bumacleä p/.j twkch. Mo- 
ral Ue f.f tord-nez m,, torehe-nez m,y aerre-nez m, 

Brenise / des Reejjsch lägers (Keepicbl.) A rope 
which it jaJitened io Ihe twitied pari of ihe rope^ 
and iö thsAled^e^ in order io retard or arreit iA« 
mommetd of the Gaffer, Palonne f., palombe ^^V 

Brenise /, Bremsklotx m. (Müll.) Br4ikej 
braker-ld<fck. B!oc m. de frottement. 

Bremsen v. a, ein Bad, (durch eine Unter- oder 
Vorbi^e) (Fuhrw.) To dtock or acoich, Caler 
une roue. 

Bremser m., Bremsenwä^rter m. (Eisen b.) 
^oÄ-e-wion, braltr. Oarde-freina 7ii-, serre-frain m. 

Bremser m, auf Bremsbergen (Bergb.) Braker j 
braJ.-e-TTifm. Tourteur m, (ßelgO- 

Bremsbebel m. (Eisenb.) Brtike-kver, Levier 
m. du frein. 

Bremskell m., StellkeU m. (Tecbn,) Chod:, 
scotciu brake. Cale /'. ponr caler une roue» 

Bremsklotz m , Bremsbacke /, Brems- 
seh ah m. (Mas eh., Eisenb.) Brake-block. Sa bot 
wi. de frein. 

Bremsknolen m,^ Knebelknoten m. (Pont, 
u. ArtüL) WooldiTif/- or pacHiiff-^ick hUt^i. Nceud 
m. avec le garrot.' 

Bremssehraube/ (Eisenb.) J3rajb-i^ei& Vis/, 
du frein. 

Bremsschuh m. Sich Brenis klotz. 

Breinsscctor m. (Techn.) Brake-pinion. Secteur 
m. du frein. 

Bremsstange / (Eiscnb.) Brake^&d. Tige /. 
du frein. 

Bremswageu m. (Eisenb.) Brak4-van. Waggon- 
frei n m. 

Brems werk n. (Bcrgb.) Breike. Frein m. ßieh 
Bremse. 



Digitized by 



Google 



106 



BremBwiiilKelelflea — Brei. 



Brake-^mgle- 



Bremswinkeleisen n. (Locom.) 

pkUe, Ferrure /. de sabot. 
Brennapparat m., Brenngeriitli n., Destll* 

lirapparat m. (Brantweinbr.) DiBtüUng-appa- 

ratu8, [for tpirituoui Uquars:] ttill. Appareil m. 

distillatoire. 
Brennbar, TerbrennUeh adj. dmlnutible. 

Combnstible. 
Brenndoeht m. einer Petroleumlampe mit Hand- 

brenner (im Gegensatze zum Sangdochte). Bum' 

ing wick. M^he f. ä brüler. 
Brenneisen n., Brennmesser n. (Hnfschm.) 

I%rinff4r(m, Contean m. de feo. 
Brennen r. a., Brantwein, Destilliren v. a. 

(Brantweinbr.) 2b ditiil, Distiller. 
Brennen, Zubrennen v. a., <Rdsten v. a.) 

(Metall.) To ealeineyjto roaatl Calciner, (griller). 
Brennen v. a., den Ealk (Kalkbr.) To hum Urne. 

Coire la cbanx. 
Brennen v, a., Kohlen und Cokes. To hum, to 

earbonize, Carboniser. 
Brennen v, a,, Thonwaaren (Topf.) To lum or 

bake. Coire des poteries. 
Brennen, Gar maehen v, a., eine Planke 

(Schifflf.) To bend a plarik hy heating it, to make 

a plank pliant by boüing it. Cbauffer an bor- 

dage. 
Brennen v. a., ein Schiff, (den Theer von den 

Planken abbrennen) (Schliff.) To bream a thip. 

Donner le fen ä an yaisseau, chauffer an yaisseaa. 
Brennen v. a. (Web.) Sieh Sengen. 
Brennen 9. a., Ziegel To bwm brick$, to hake b—, 

Caire de la brique. 
Brennen n., Rösten n.. Zubrennen n. (Me- 
tall.) CaMning, bu/ming, (roattvngj, Rötissage m., 

calcination /., (grillige m.). 
Brennen n. des Kalkes (Kalkbr.) BurrUng. 

Caisson tn., caite f, de la chaax. 
Brennen n, (Topf.) Baking, buming. Caisson /. 

des poteries, des briqaes. 
Brenner m., Gasbrenner m, (Gasb.) Oaa- 

bumeTf bumer, Bec m., bec m. a gaz. 
Brenner m, von Ziegeln, Ziegelsteinbren- 
ner TO. (Arbeiter) (Zi^elbr.) Bumer (of bricks), 

Caisear m. 
Brennerei /. (Brantw.) DistiUery. of spiriti, 

(brandy-diitiüery), Distillerie /., brülerie /. 
Brenngerftth n. (Brantw.) DitttUin^pparatui, 

[for tpirituous liquor$:] Ml. Appareil m. distil- 
latoire. 
Brennglas n., Brennlinse / (Phjs.) Buming 

gUus. Verre m. ardent. 
Brennbols n. (Techn.) Fire-wood. Bois to. de 

chaaffage, bois to. k brtler. 
Brennlinie /., Kaustische Curve/. (Phys.) 

Cautlie eurvCf eauttie. Coarbe f. canstiqae. 
Brennlinse /. Sieh B r e n n g 1 a s. 
Brennloeh n., Feuerlo^fai n. (Tdpf., PorzelL) 

Mouth of the fire-pUice. Alandier to., boache /. 
Brennmaterial n., BrennstolT m. (Techn.) 

JFV^ eombvttible, Combastible to. 
Brennmesser n. (Hafschm.) Sieh Brenn- 
eisen. 
Brennofen m., Caleinirofen to., Röstofen 

TO. (Metall.) Caieining'fumacey aUeiner. Foar- 

neaa to. de calcinage, foameaa to. a calciner. 
Brennofen to. für Ziegel, Porzellan etc. (Techn.) 

Miln, urning-oven. Fear to. 



Brennpnnet to. einer Carre, einer Flache (Math.) 

FocuB of a eurve, of a mvrface, Foyer to. d*ane 

coarbe, d*ane sorface. 
Brennpnnet m., Foeus to. (Metall.) Focum. 

Point TO. de feu. 
Brennpnnet m., Tirtneller« jSie^Zerstren- 

angspanct. 
Brennspiegel to. (Phys.) Bu/tm/ng-m^ror, humr 

in^-refleetOTf bwming'ipeeulum, burning^a$$. Mi- 

roir TO. ardent 
Brennstahl to., Cementstaiil to. (MetalL) 

Steel of eemerUaHoru Acier to. de cemantation, 

acier to. poale. . 
Brennstahlbereitung /., Cementirnng /. 

(Metall.) CementaHonf convertina. Cänentation /• 
Brennstahlofen to. (Metall.) ConverUng-fur' 

nace, Foarneaa to. & c<6menter. Sieh Cemen- 

tirofen. 
Brennstoff to. (Chem.) Sieh Brennmaterial 

KAnstliehe B— e to. pl Ärtifieial kinde ef 

fuel, artificial combueUblee. Combustibles m. |)<L 
artificiels, aggloroöres. 
Brennweite /. (Phys.) Focal dietance. Distance 

/. du foyer. 
Brense pl, (Bergh., Metall.) Inflammable mime- 

raU pl, Min^raax to. pl combastibles. 
BrensgallussAnre /., Pyrogallnssiknre /. 

(Chem.) Pyrogallic aiad, Adde to. pyrogalliqoa. 
Brenslich, Empyreumatiseh adj, (Chem.) 

Fmpyreumatic. Empyreamatiqae. 

Das Brensliche n. (Chem.) Empyreuma, 
Emp^eame m. 
Brenssttnre/., BrandsAnre/. (Chem.) P^o- 

add, Acide to. pyrog^n^. 
Brensselileinistture /., Sehleimsünre /., 

Brensliche MilehBuekersAure/., Brens- 
liche PyroschleimslUire /. (Chem.) Pyrc 

mucie <usid, pyro-'ioccholaetie aeid, pyro-eadaetie 

acid. Acide to. pyro-muciqae oa pyro-«accholac- 

tique. 
Breschbatterie /. (Kriegsw.) Breaehing^HUtery, 

Batterie /. de breche. 
Bresche /., Bruch to. einer Mauer (Baaw.) 

Breach of a wall. Breche /. 
Bresche /., tSturmlAcke /., Wallbmch «1. 

(Kriegsw.) Breach. Breche /. 

Gangbare B— • Practieable breach Breche/. 

praticable. 

B — legen« To hatter in breach, to breadu 
Battre en breche. 

B— schiessen. To form a breach, to hrea^ 
Faire br^he. 
Brescheschnss to. Shot for breaching or bat- 

tering in breach, Tir to. en breche. 
Breschkrttnnng /., Illstemest n. (Befesi) 

Crowning of the breach. Nid to. de pie. 
Bresclunaner/., Entlastete Fntternaaner 

/. (Bauw., Befest] Counterarched revetmenL 

Revltement to. en aecharge. 
Bretn. oder Brett n. (allgemein) (TiMhl.) PUmk, 

dealy board, ehelf table. Planche/., als m. Vergl. 

Diele. 

B— im engeren Sinn. Thin pUvnk, hoard. 
Planche /, ais to. mince. 

B— im engsten Sinn, mittelb— , Gemein* 
b~. Zolliges B—./nc^^/afil:,(oar<2. Planche 

/. de 1 pouce d'epaisseur. 

Digitized by VjOOQIC 



Bret — BrllleiiBlrikel. 



107 



Tlermollli^es Bret. Qua/rier-auff, Planche/, 
de 1/4 pouce d'^paisseor. 
HmlbsoUiges B— , Herrenb—, Durch- 
Mhnittob— , Dttnnb— , Halbb— , Ta- 
felb— 9 Sehalb —, Besctalagb— 9 Gemein« 
lade f, H<df plankf half-inek-plank, ahelf. 
Planche /., als m. de V« pouce d'epaisseur. 
8/4solllges B— 9 Kistenb-9 Sattelb— 9 
Halnb— • ^JAplankf thin board. Planche /. 
• de «/< poQce d'^paisseur. 
s/isolllges B— 9 Ganses B~9 Diekb— 9 
Tlsehlerb— 9 Bdastikek n.9 Halbes 
Splljadeb~9 Nothhols 71.9 Banklade f, 
lil4planky thick board. Planche/, de Uli pouce 
d'epaissenr. 

V4BOlllgefl B — 9 Ganses Spttndeb~9 
FalBb— • l^liplarik Planche/ de li/j ä l«/4 
pouce d'epaisseur. 

Rauhes B— • Houffk decU, Planche /. brüte. 
Starkes B— 9 Diele f,^ Bohle / Deo/, 
board, thick plavk. Äis m., planche /. ^paisse. 
Brei n.9 Feuehtbrei n.» Wasehbret n. 
(Bnchdr.) Paper-hoard, wettinff'board, Ais m., 
ais m. ä tremper. 
Breiern. |}2. surGrubensininierung(Bergb.) 
PUmk» pL, deaU pL, eldba pl, Palplanches / pl. 
on planches / pl, dosses /. pL 
Breier- oder Bohlenbekleidung f, (Bauw., 
Befest.) Flank -revetmerU. ReTdtement m. en 
madriers ou en charpente. 
Breierdeeke f,, Breideeke/.9 Geüfcfelie 
Decke /.9 (Sehaldeeke /. (Zimm.) Boarded 
eeiUng, Plafond m. de planches, plancher m. 
Breiersehalung /. eines Daches (Dachd.) Board- 

ing of a roof. Couverture / d'un toit. 
Breierwand / (Zimm.) FartiHon of planks, 

Cloison /.de plancnes. 
Breiftessboden ni.9 Dielung / (Zimm.) 
Boairded floor. Plancher m. 
Gespllndeier B^. Folded floor y folding- 
ßoor, Pianoher m. de planches jointes a rainure 
et languette. 
Rauher B — • Bough-boarding. Plancher m. 
brut. 
Breihols n., Bloekbaum m.9 Sägehols n. 
Log-wood. Bois 971. en billes, bois m. de sciage. 
Breikloix m.9 Sttgeblook m. (Sägern.) Flamk- 

log, plank'timber. Bloc m. de sciage. 
Breinagel m.9 Halber B~ m, (Dachd.) Naü 
for ihe boardivig of roofa, Clou m. & volige 
[Tolice] des couvreurs. 
Bretnagel m., breiikOpflger9 Querkopf 
m. (Zimm.) Flat-headed plank-naiL Clou m, k 
tete plate pour lattis. 
Breinagel m., Breispieker m.9 Dielen- 
nagel m.9 Querkopf m.9 fSpieker m.9 
8p«ndnagelm.9 Tersehlagnagel m. (Zimm., 
Schiffb.) Flank^naU, Clou m. a planches. 
Breiaftge f^ Dielensäge f^ Klobsäge f^ 
JKIÖbsüge /. Long - saw, pU - saw, äeave - aa/w, 
fipmng-iaw. Sde /. a refendre, scie /. du scieur 
de long, harpon m. 
Rreiaftge f., Schrotsäge /.9 Spaltsüge /., 
Dielensäge /. (Zimm.) Long bow, pit-saw, 
whip-säw, Scie / du scieur de long, scie / de 
long, passe-partout m. 
BreiMger m. Sieh Eostschneider. 



Breispieker m. ^8^ Bretnagel. 
Breisittck n.9 Kurses Brei n. Deairend. 

Planche/ courte. 
Brett n. Sieh Bret. 
Bretthttr /. Door made of deaU, pUcmh-door, 

plain-door. Porte /. pleine. 
Bretthttr /. mit aufgeseisien I^eisien 

(Tischl., Zimm.) Batten-door, battened door, Porte 

f, h panneaux feinte en barres. 
BreiTerkleidung /. BoardvM, Planch^age m. 
BreiTcrkleidung /. einer Windmühle (Zimm.) 

Otder-boarding of a windrmül, Houssage m. 
Breiversciftlag m.9 rauher« Bough boarding. 

Plancher m. brut. 
Bretwand f, Breierwand /. Flank-partüion, 

Cloison / en planches. 
Breiwerk n.9 Scheithols n., Breiwaare f. 

Deala pi. Bois m. de sciage, bois m. d'echan- 

tillon, Dois m. m^plat. 
BroTier f.9 Rheinländer m. oder Descen« 

diain m. (Schriftgattung zwischen Corpus und 

Cicero) (Buchdr.) SmaU-pioa, Philosophie /., 

dix m. 
Brief m. (von Näh» oder Stecknadeln). Sheet. 

Papier m. 
Briefteadel/ (Steckn.) Faper-pm, sheet-pin, 

fipingle/. boutee. 
Brief wage / Letter-balance, P^se-lettre m. 
Briese /. (Seew.) Sieh Brise. 
Brigantine /., Kleine Brigg / (Seew.) 

Brigantine, Brigantin m., brigantine / 
Brigg / (Seew.) Brig, Brick m., bric m., 

brigg m. 
Briggkutter m. (Mar.] Brig-etäter. Cutter m.' 

(ou cotre m.) gr^ en origantine. 
Briggsegel n. (Schiff b.) Ä brig'$ main-hoom-aaU. 

Brigantine / 
Brillant m. (Juwel.) BriUiant Brillant m. 
Brillanten m. pl. (Bank.) Sieh Diamautver- 

zierung. 
Brillani-sclileifen. To cut into a briUi€mt. 

Brillanter. 
Brille /. Spectades. Lunettes / pl. 

fSItaubb— • Oogglesj eye-preservere pl. Lunettes 

/. pl. de courrier. 

Augenglas n. Eye-glaa$. Lunette/. 
Brille /. eines Schneid werkes, zum Abstreifen der 

geschnittenen Stäbe (Walzw.) Spectades pl. of 

a slitting-work, noae- plate. Fourchette /"., ver- 

gette /. de la fenderie. 
Brillen 9 fSchmitsen v. a., die Buchstaben 

(Buchdr.) To tnackle. Maculer la lettre. 
Brillengestell n. (Opt.) Spectack-frame. Mon- 

ture /. de lunette. 
Brillenofen m. (ein Spurofen mit zwei Heerden) 

^Metall) Spectade-fumacej fumace with tv>o vits. 

Foumeau m. ä lunettes, a deux yeux, ä aeux 

traces, ä deux bassins de r^ception. 
Brillenschanse /., Iittn€$tte /. (Befest.) 

Lunette, Lunette /. 
Brillenschleirer m. (GlasschL) Speetaeh- 

maker. Lunettier m. 
Brillen werk n. (Befest) TenaiHon. Te- 

naillon m. 
BriUensirkel m. (Waffenschm.) DovhU-bowed 

callipera pl Compas m. k lunettes des ar- 

muners. ^^-^ j 

Digitized by LjQ^^QIC 



108 



BHllgatt — BroseUren« 



Brlllgatt n. (Schiffb.) Hole of the privy. Lü- 

nette f. 
Brillonett m., Halbbrlllant m. (Jawel.) 

Spread briUiarU, BriUonet m., demi-brillRDt m. 
Bringen v. a., Bum Schwelgen, das Feaer 

einer Batterie etc. (Kriegsw.) To silence the 

fire of a hmery. £t«indre le fen d'one bat- 

terie. 
Bringen v. a., in die Farbe, FArben v. a., 

die Häute (Gerb.) To put the hidei into a weak 

ooze of freih bork. Coüdrer. 
Bringen v, a.» in'« Treiblians (Gärtn.) To 

put into the green-hotue^ Enserrer. 
Bringen, Ansetsen v. o., in eine Glei« 

ehnng (Math.) To fom the equation. Mettre 

les qQantit68 en ^nation. 
Bringen v, a., den Anfkng auf euie Mauer, 

Anziehen v, a^ den Putz (Manr.) To float 

a wall. Flotter, crepir un mur. 
Bringen v. a., in eine gleiche Ebene 

(Bauw.) To make fluth with, Affieurer deux sur- 

laces. 
Bringen v, a., in's Wasser, Tem Stapel 

lassen v, o. (Seew. u. Pont.) To launch, 

Mettre k l'eau. 



Bringen 



an Bord, Einschiffen, 



Verladen v. o. (Seew.) To thip, embark, put 

on hoard, Embarquer. 
Briqnett n'. Sieh Eohlenpressstein. 
Brise/., (Briese/.), liCichter Wind m. 

gew.) Cks^e paw (pawt pl.), breeze. Brise /. 
tcheur /., petit vent m. 
Frische B— /. Fresh hreete, loomrgdle, mode- 
* rate g—, Bon frais m. 

I^eichte B — /. Light Ifreexe, eat's pawCeJ. 
Petit frais m. 

Steife B— /., KAlilte /. Strong hreeze, 
Grand frais m. 
Bristol- oder Isabeypapier (Papiorf.) Bristol- 
paper, ivory-paper. Carton m. Bristol, papier m. 
Bnstol. 
BrisOre /., Äussere, <B~ der Scholter« 
wehr) (Befest) Beverse of the orillan, Brisure 
/. de Tonllon, contre-brisure /. 
B— , innere* Break in the eurtain, hrimre of 
the eurtain, Brisure /. de courtine. 
Britanniametall n. (Metall.) Britcmnia^etal, 
Metal m. anglais, m— britannique, m— ar- 
gentin. 
Bris m. (Geogn.J Sieh Löss. 
Brocat m. (Weo.) Broeade, Brocart m. 
Brochiren v, a. Siefi Broschiren. 
Brocken m, pl.9 Orobe Wttrfelhohlen 
f, pl. (Bergb.) Bound cool, lumpe pL, raking, 
cobblee pl Gaülettes f.pl, gr^lats m. pl,, gröles 

Br<Nskenscluniede/. oder II Aglaschmiede f, 

^etalL) Mügla einter-fining procees, Procede m, 
de Mugla. 
Brod fi. Sieh Brot. 

Brodemfang m. ^idi Dunstrohr, -schlot. 

Brohh m., Brook m,y Brnhk m. (kurzes Tau 

mit einem Blocke [Kloben, Bolle] an jedem Ende) 

(Seew.) Span, Brague /. 

B— , Brook tu., Brnhk m. (starkes Tau, 

welches den zu weiten Rücklauf der Kanone 

verhindert) (Seew.) Breeching. Brague /. de 

canon. 



Brohk m, im Hennegatt (Schiffb.) Budder- 

coat. Braie /. du gou?email. 
Brohk m. von Segeltuch (Seew.) Coat 

Braie f. 
Brohktalje / ^«r Besan (Seew.) Wh^ of 

the throat-hrail, Palan m. de la cai^e double 

d'artimon. 
Brom n. (Chem.) Brotne^ brondne, Brome m. 

Bromid 9<., B— Terbindnng /. (Chem.) 
Bromide, Bromide m, 

B— kalinm n, (Chem.) Bromide ofpotaeeium, 
hf/drobromate of potaua, Brom uro m. de potas- 
sium, hjdrobromate m. de potasse. 

B— magnesium n. (Chem.) Bromide of wuk- 
netium, hydrobromate of magneeia, Bromure m. 
de magn&um, hjdrobromate m, de magnesie. 

B— sAnre /. (Chem.) Bromie aäd, Adde m, 
bromique. 

B— Silber n. (Chem.) Plata Vertex bromie 
eilver, Bromure m, d^argent. 

BromAr n, (Chem.) Bromure, Bromure «i. 
Brom Verbindung /. (Chem.) Bromure, bro- 
mine, (hydrobromate), Bromure m., bromide m., 

hydrobromate m. 
Bronse /., Frs n., Metall n. (Lefi^irong ans 

Kupfer und Zinn [oder Zink]) (Metall.) Bnmae, 

hard braes, Bronze m, proprement dit. 

Echte B— , Tergoldete B— oder B— 
waare /. (Metall.) QiU bronee, Bronze m. 
dor6. 

Unechte, C^efimisste B— oder B— 
waare /. (Metall.) Vamished bronxe, moek 
bronsse, Bronze m., vemi, b— faux. 
Bronseconcentrationsstein m. Sieh B r n t e- 

stein. 
BronseAArbe /. (Tischl.) Bronze, bronze^solaur, 

Couleur f, de bronze, comeur /. bronz^ 
Bronsenagel m., gegossener (Metall) Ckut 

brois-nail, Clou m, fondu en bronze. 
Bronsepatina (Sculpt.) ^Ste^ Patina. 
Bronsepulver n. (Vergold.) Bronze -povder. 

Bronze m. moulu, poudre /. a bronser. 
Bronsestein m., Concentrationsstein m., 

Bronseconcentrationsstein m., Spur* 

stein m, der englischen Kupferarbeit (Metall.) 

Bronze-metal, Matte f, bronze de cuivre. 
Bronsevergoldnng /., Feuervergoldnng/. 

auf Bronse (Vergold.) Qilding by amai-^ 

aamation on red brass. Dorure /. an fea snr 

bronze. 
Bronsewaare/., Unechte Schmucksache 

/. (Techn.) Bronze-trinkets, Bijouterie/, doree. 

Vergl. unter Bronze. 
Bronsiren v. a, (Vergold.) 7h bronze, to brtase 

over, Bronzer. 
Bronsiren n. (Vergold.) Bronzing. Bronzage «. 
Bronsirpulver n. (Mal.) Bronze - pawd^r. 

Poudre /. ä bronzer. 
Bronsit m, (Miner.) Bronzüe, Bronzite /., dial- 

läge m, fibro-laminaire. 
Brook m. (Seew.) Sieh Brohk. 
Brookit m. (Miner.) Brookite. Brookite /. 
Broschiren v, a. (Buchb.) To etiteh, to eew, 

Brecher. 
Broschiren v, a, (Web.) To figure, Brocher 

une etoffe. 



Digitized by 



Google 



BroBchlren — BmehBteln. 



109 



Bros«liireii n. (Web.) Ftguring. Brochage m. 

des etofies. 
Broschirlade /. Lathe wüh drop-box for 

hrodU-goods, Battant m. brocbenr, battant m. 

spoulinenr. 
Broselilrseldircheii n., -schtttse /. (Seide). 

Smaü Shuttle for weaving hrocM-^ooda, Bahot tu., 

espolin m. 
Bro8Cbir«chii0(i m. broBchirter Stoffe, 

<ngarB€hasB m.) (Web.) Weft for the paf- 

tem (of hrocM goods,) Trame /. poür le dessin 

(d'une etoffe brocbee.) 
Broschirscbiktae /. iSteA B r 8 c h i r s ch i f f c b e n. 
Broscbirspnle (Web.) BMin for hrochi^gooda. 

Brodoir n. 
Bret n. oder Brod n., (liaib m.) (Back.) 

Bread, (loaf), Pain m. 

B — , geBÜnertes (Back.) Loaf-iread, leavened 
bread, Pain m. leve. 

B— , angeBAnerteB (Back.) Urdeavened bread, 

Pain m. moUet. 
Brot fL, Zacktobrot n. (Zack.) Loaf. Pain m. 

Das B— bat Born (d. i. die Grundfläcbe des 
Zackerbrotes ist hart geworden). The loaf ac 
quires face, Le pain a fon9age. 
Brotbaek/. (Seew.) Mes9-howl. Corbillon m. 
Brotform f (Back.) Baking-tin. Panneton m. 
Brotgewlnner m. (Seew.) Sieh Treiber. 
Brotkoje /. (Scbiffb.) Bread-room, Sonte /. an 

biscnit. 
BrotwinnerAAll n. (Seew.) Sieh Treib er fall. 
Brotsveker m. Loaf'sugar. Sucre m. en pains. 
Brongbam m. (Wagenb.) Brougham, Conp4 m, 

Chaise, brongbam m,^ (voitare /. c'onp^ej. 
Bmek m., Bug m. einer Laff.'tte (Artill.) Bend, 

roundingy curve in a gun-carriage. Ointre m. 

d'affiat. 

Oberer oder Erster B— • Bend or curve on 
the upper-part. Cintre m. de mire. 

Caterer oder Zweiter B— • Bend or round- 
ing of the trail, Cintre m. de Crosse. 
Broeb m., Braebsabl /., Gebroebene 

Zabl /. (Math.) jFVoction, broken numher. 

Fraction /., nombre m. rompu. 

Eebter oder JLebter B~. Proper fraction. 
Fraction /. proprement dite. 

Elateeber B— • Simple fracUon, Fraction /. 
simple. 

Gemeiner B— • Vulg€w or Hmple fraction, 
Fraction /. ordinaire. 

Gemisebter B— » Gemisebte Zabl /. 

Miaced number, Nombre m. fractionnaire. 

Irrationaler B— • Irrational fraaian, Frac- 
tion /. irrationnelle. 

Bationaler B— • Bational fraction, Fraction 

/. rationnelle. 

Uneebter B— • Improper fraction, Expres- 
fion /. fractionnaire. 

Zasammengesetster B— , Doppelb — • 
Compound fraction, Fraction /. de fraction. 
Bmeb m. einer Maaer (Maar.) Breach, Breche 

/. d'nn mar. 
Bmeb m, eines Minerals (Miner.) I^'aeture, 

Cassnre /. d'on mineraL 

faseriger, Sebniger B— • Fibrous fracture, 

CasBitre /. fibrense, c— h, fibres. 

Nasebellger B— • Conchoidal fracture, Cas- 
snre /. concholde. 



Splitteriger Bmeb* Splintery fracture. Cas- 
snre /. a ^clats. 
Bmob m. eines Metalls (Metall.) Fracture, Cas- 
snre /., fracture /. 

Faseriger, Sebniger B— (des Scbmied- 
eisens). Fibrous fracture, Cassure f, k fibres 
on fibreose. 

Feinfaseriger B— • Fracture vnth fine ßbres, 
Cassnre /. k fibres fines. 

Grobfaseriger B— • Frctcture trith coarse 
ßbres, Cassnre /. a grosses fibres. 
Kdmiger, Griesiger B— (des Gasseisens). 
Oranular fracture. Cassnre /. grenne on h 
grains. 
Feinkörniger B— • Fracture with fine grains, 

Cassare /. ä grains tins. 
Grobkörniger B— • Fracture wUh coarse 
grains, Cassure /. k gros grains. 
Baaber sebwarzbranner B— • Stoarthy 
flaw of iron, Chair /. du fer. 
Brneb m. in Grabenbanen (Bergb.) Choak. 
fiboalement m., stouppure /. (Balg.) 
Den Brneb niedergeben lassen, werfen. 
To bring down^ to run the roof. Faire ^bonler 
les debris. 
Bmeb m. des Hangenden, Pfeilerbmeb 
m. (auf Eoblenflötzen) (Bergb.) Goaf^ where the 
roof is broken doum , (DerbysH, :) thrust » ihursty 
(Scotland:) crush or crushCy sit. Traite /*., stoup- 
pure f, (Bielg.), öboulement m. 
Zu B—e geben n., B— m., Terbrneb 
m. (Bergb.) Bupture^ falUng-in. l^bonle- 
roent m, 
Brttcbe m.pl., ^nerrisse m.!?;.;. Bisse m.p/., 
fSprttnge m. pl. am Rande eiserner Gegen- 
stände. Cracks pl. Criques /. pl. 
Braebban m. (beim Bi-aunkoblenDergbau) (Bergb.) 
Working by single short stalls along the doum- 
beaien roof of ihe cid workings, Oavrage m, ou 
travail m. par eboulement. 
Bmebdeeke/. /$te^ Cavalier. 
Bmebfnge f. eines Gewölbes (Bauk.) Joint of 

rupture. Joint m. de rupture. 
Braeliglas n., Glasbroeken m. pl.j Glas- 
seberben /. pl , GlasabAftll m. (Glasm.) 
Cfuüet. Tessons m, pl,, calcin m., gr^sil m., 
groisil in., rognure /. de verre. 
Braebig, Moorig, Snmpflg adj, (Terrain- 
bezeichnung) Marshy, swampy, boggy, sloughy^ 
fenny, moory, Bonrbenx,-se, mar^agenx, -se. 
Brttebig. Kurs, Spröde adj. (Metall.) Brittle, 

Short. Cas8ant,-e, sec, s^be, paill^,-ee. 
Bmeblager n. (Steinm.) Cleaving-^ain, not" 

Ural bed of a stone. Lit m. de carriere. 
Bmeblinie /. (eines Bogens etc.), Risslinie /. 

(Bauw.) Bupture-line, Ligne /. de rupture. 
Bmebstein m. (Bauw.) Quarry - stone. Moel- 
lon m. 

Abgesebalter B^. Befreshed rag -stone. 
Moellon m. ebousin^. 

Abgespitster, Bosslrter B-— • Axed, dres- 
sed quarry-stone. Moellon m. piqu^. 
Anf das Ijager bebanener B—. Stone 
hewn with üs cleaving-grain. Moellon m. de plat, 
pose en lit. 
Bebanener B—, Haustein «n. Ashlar, free- 
stone. Moellon m. d'appareil, de taille. 



Digitized by 



Google 



110 



Brttctesteln — BrIIckenIto«. 



€}egeB das Ii»ger beltanener, hAnsen- 

der Braeluiteiii« Stone heum and laid amtrary 

to iu cieaving^cdn, Moellon m. en conpe, pose 

en delit. 
liagerhafter B— , fiMaieferiger B~, 

PlAner m, Bag-stone, Moellon m, gisant, feuil- 

let^ laminaire, inarneax, schisteoi. 
liiegender B— » Iiagerre«bt gelei^r 

B — • Stone laid upon its deaving-grain, Moel- 
lon m. posö en lit. 
mit dem BoMieckel grob behanener 

B— • SeahUed rubble. Moellon m. mnL 
Hit dem Hammer boMiirter B~. JETam- 

mer-dreased quarry • ttone ^ clo$e ecabbled ruhble, 

Moellon m. esmilil, smill^. 
Rober, Unbebaaeoer B — • Bough, tmhewn 

quarry-8tone. Moellon m. (on moillon) bnit. 
üprdder, IJnbebaubarer , Gespreogter 

B — • Briitie, blawn quarryatone. Moellon m. 

bloqu6, m— dar. 
Br— aiüt dem Hammer boMiiren. To 

pare or to Juimmer-dreiM the quarrff-ttonea, Es- 

miÜer, smiUer les nioellons. 
Brvebjrteiae m, pl.9 serseblagene, Stein- 
seillag m,f Cliansseesteia m. (Strassenb.) 
Broken ttone. Moellon m. concasse. 
Brnelisteiamauer /. (Maar.) Quarrystone-walL 

Mnr m, en moellon. 
BraeliSteinmauerwerlc n. (Banw. etc.) Quar- 
rp-itone work^ rough-^etOng, Ma9onnerie /. en 
moellonB. 
Robes B — , FeldsteinmanerwerlL n. 

Bubbletoork, Ma9onnerie /. en moellons brnts, 

hourdage m. 
Raubes, (Sebleebtes, Unaeenrates B— • 

Bough-walling, Limoeinage «1., limoasinage m. 
B— swisebea Ziegelliüaptem. Bubble- 

workf rubble-walling. Hourdage m. en ma^onnerie, 

mar «1. de remplage. 
Bmolisteinmanrer «1. Bough-mason, rough- 
setter, Ma9on m. en moellons, ma9on m. poseor, 
limosin in., limoasin m., posear m. 
Bruebst^instrasse /., (Sebotterstrasse /., 
üteinstrasse/. (Strassenb.) Broken-äone road. 
Cbaoss^e /. en empierrement. 
Brnebsteiastrasse f., fSteinstrasse /. (Weg 
mit festem Steingrand) (Strassenb.) MetalUd road, 
Cbemin m. ferre. 
BmeliBteiiiTerband m. (Maar.) Quarrystone- 

hond, Appareil m. irr^galier. 
Bruebwiakel m. eines Gewölbes (Mech., Baaw.) 

Ängle of rupture. Angle m. de rapture. 
Braeit m., Tallcliydrat n., Hagnesia- 
lijrdrat n. (Miner.) NiUive magnuia, native 
hydrate of magnena^ braciU. Magnesie f, by- 
drat^e, bracite m., hjdrate m. de magnesie. 
BrAeke f. (Wasserb. o. Brückenb.) Bridge. 
Pont m. 
B— für FussgAnger, Steg m., I^auf- 

brtteke /. Foot-hridge, Passerelle /., pont m. 

de Service. 
Seliiflrb— , Poatonb— • Pontoon-bridge. Pont 

m. de pontons, pont m. sar bateaax. 
Wagenb— • Carriage-Mdge. Pont m. roolant. 
Bewegliebe B— • MoveahU bridge, Pont m. 

mobile. 
EUserae B— • Ircn-bridge, Pont «1. en fer. 



Englisebe Brtteke, Fasspoatonb— • Ojf- 

linder ßtontoon-bridge, Pont m. de tonoeanz a 

Panglaise, a la CoUeton. 
Fliegende B— , Fliegende Fftbre /., 

Fttbre /. Flyifng-Mdge ^ eumg-bridge^ /«TST. 

Pont m. Yolant, traille /. 
Gedeekte, Cl»erdaebte B— • Boofed bridge. 

Pont m. coavert. 
Geblingte und Gesprengte B— , B— mit 

Hlinge- and fiprengewerk. Hsmgifng amd 

truse-Jramed bridge, partly nupended, parüy 

ntpported by etrute, Pont m. k arroatores et 

contre-fiches. 
Gnsseiseme B— • Caet-iron-bridge. Pont m. 

en fönte. 
Hüngende B— • Suspemion-bridge. Pont m. 

saspenda. 
HoUttndisebe B— • Sieh Eellerbrücke 

mit Zahnrad. 
Hdlseme B— • IHmber-bridge, Pont m. en 

charpente. 
ProTisorisebe^ Temportoe» Flttebtige 

B— , Interimsb— • Temporary bridge. Pont 

m. provisoire, provisionnel, de circonstancea. 
(Sebiefe B— • Skeu>4nidgey ar$lc9u>A>ridge. Pont 

m. biais, obliqae. 
(Sebmiedeiseme B— • Wrought-ircn-Mdg%^ 

Pont m, en fer forg^. 
Sebwimmende B— • Floa^ bridge. Pont 

m. flottant. 
Stebende, Feste B— • Ihxd, permanent 

bridge, Pont m. stable, permanent^ dormant 
fStebende B— (Befest.) ^eh StandbrAcke. 
B— mit Terstärkten Trägern« Thueed- 

girder bridge. Pontm. & poatres arroto. 
Brtteke /. (an einer Bachdrackerpresse). 2V2, 

$helve$ pl. Tablette /. 
Brtteke f, einer pnenmatischen Wanne (Cbon.) 

Sliding-shelf. Tablette f. 
Brtteke/., Fenerbrtteke/., Heerdbrtt^e 
/. (Metall.) Bridge, flame-bridge^ßre^nidge, Aatel 
m., pont m., pontm. de chaoffe. 
Brtteke /. einer Brückenwage (Mech.) Table of 
a foeigh-bridge, Tablier m., plate-forme /., pla^ 
teaa m. 
Brttekenange n., Brttekenloeb n., Absngs- 
loeb n. (Wasserb.) Seupper-hole in ihe tpandreU 
of a äone-bridge, bridge^eye, weeper* (Eil «i. de 
pont, barbacane /. 
Brttekenbabn/., Brttckenstrasse/., Fabr^ 
babn /. auf einer Brtteke (Wasserb.) 
Boad'Way, c€uriage-viay, bridge^oad, road-platform 
of a brtdge. Cbaass^e /., tablier m., plandierm. 
da pont, Yoie /. de pont, plate-forme /. d'nn 
pont, aire /. d'an pont. 
Brttekenbalken m.» Brttekentrttger m^ 
Strassenbalken m., fStrassenbanns m. 
(welcher die Brückenbahn trägt) (Baaw.) Beawif 
baßcy girder^ sleeper, Longeron m., travoB m^ 
poatre /., solive /. 
Brttekenban m. (Baaw.) Bridge^nUlding. Con- 
straction /. des ponts. 
Brtteken« und Wegebau« Board of werke, 

Ponts pl, m. et chaassees pL f. 
Brttekenban m. (mit Pontons) (Poni) Layrng^ 
forming or formation of a bridge, eonatruetion 
of a bridge. Gonstraction /. d'on pont (de pmi* 
tons). 



Digitized by 



Google 



Brttekevbattin 



111 



BrftelceBbaiim m. bei FloMibrtteken, 

SehweUe /. (Pont) Beaim v^ieh mpport» the 

bauOc. Chevet m., support m. d'un pont a ra- 

deanx. 
Brllelcenbaiiiii m., Brttckenruthe /., Ans- 

baoiii fiL, Ensbamn m., Strawieiibaniii 

m. einer Jochbrücke (Brückenb.) String-piece, 

sleeper, Porteor m, ae la voie, poutrelle /., 

traTon m., longneron m. 
BFlIelceiibelas m., Brtt^kendieliing /.» 

BrikekeBdeeke/. (Wasserb.) Flooring, planh- 

inOf road-eovering of a bridge. Plancher vi., 

tabuer m. d'un pont. 
Brttekenbock m. einer MiHtarbrücke (Pont.) 

TresUe. Chevalet m. d'an pont militaire. 

B— mit beweglicher Kappe« Tre^tle wUh 
a moveMe transomy elevating-trestle, Chevalet 
«I. a chapeaa mobile. 
Brttekenbogen m. Ar<Ji of a Mdge. Are m., 

arche /. d'nn pont. 

Orader B— • Direct arch. Arche /. droite. 

SeUefer B-^» Oblique ar<^ nkew arch» Arche 

/. biaise. 
Brftekenbohle /. Floorxng-pkmL Madrier m. 

Vergl, Deckbret. 
Brikekendeeke /. (Brückenb.) 8ieh Brücken- 

belag. 
Brikekeadiele /., Brttekeabohle /. (Pont) 

Floaring-plank, Madrier m. 
Brikekendielang /. SUh Brückanbelag. 
Brftckendarehlass m., Afl^nng/., Dnrob- 

las« m, (Pont.) Cut or openina for the ptusage 

ofßoating bodie$. Coupore /. d nn pont. 
Brüekeneqnipage /. , Brttekensng m., 

Brüekentraln m., Pontontrain m. Fon- 

toonrirmn, bridge^rcdn ^ bridge-equipment itqui- 

page m. de pont, train m, de pont oa de pon- 

tons. 
Brttekenfeld n., BrttekeiUoeh n., Joeh- 

feld n., Brttekenglied n. JBay of a bridge. 

Trav^e /. du pont Pfer^/. Brückenspannung. 
Braekenfeldn., Brttekendfl^nng/., Joeh« 

feld n. (Wasserb.) Aperture of a bridge, Ouver- 
türe /. de trav^e. 
Biüekeafllkgel m., Flikgelmaner /. einer 

Brücke. Wtng, Mur m, en idle. 
BrttekengelAnder n., Brustwehr /. einer 

Brücke (Wasserb.) Farapet. Parapet m., garde- 

fou m. 
BrikckengelAnder n, (Eisenb.) Falisading, 

baluetrade of a bridge, Garde -Corps m. d'un 

pont 
BrIlekengelAnder n. (Pont) Side-raU, hand- 

raUing, Garde-fou m. 
Brilekenglied n. (ein schwimmendes ünter- 

lager nebst der nächsten Brückenspannung) (Pont.) 

Floating^pier of a pontoon-bridge. Pontee f, 
BrüekeiUoeh n., httlsernes (Wasserb.) File- 

pier, Pal^e/. de pont. 
Brttekei^oeh n., Brilekenglied n.» Brtt- 

ekenstreeke/. (Wasserb.) Fay of a bridge, 

Travee f, ou baie /. de pont. 
BrU^enkahii m., Penton m. (Pont & Was- 
serb.) FofOoon, Ponton «t., batean m, a pont 

Brttekettkakn «i., fluMfllnnlger. Sieh Fass- 
ponton. I 



Brttokenklappe/., Anfkngsklappe/. einer 
Zugbrücke (Wasserb.) Leaf or flap of a draw- 
bridge or »loipe-bridge. Tabuer fii., trappe f, d'un 
pont-levis ou d'un pont k bascule. 

Brttekenkopf m., Brttekensehanse /. (Be- 
fest.) Bridge-head, Üte-de-pwU, Töte /. de pont. 

BrttekenpfMhl m. (Wasserb.) Bridge-pile, Pilo- 
tis m., pUot m. Sieh JochpfahL 

Brttekenpf eller m, (Wasserb.) Fier of a bridge^ 
bridge-pier, Pied-droit m., piHer m., massif m., 
pile /. d^nn pont. 

BraekenpfeUerkopf m. Sieh Pfeilerkopf. 

Braekensehanme /. (Befest.) Sieh Brücken- 
kopfl 

Brttokensehlene /., Hohle Sehlene /*. (Ei- 
senb.) Bridge-raH Kail m. en U inverse, bridge- 
rail m, 

Brttekensehlag m,^ Brttekensehlagen n. 
(Pont.) Bridge^ilding, Pontage m, 

Brttekensehwelle /.» Saumhols n.» Fuss- 
baum m, (Wasserb.) Ourb-beam, Gktrde-pave m. 

Braekensehwenknng /. (Pont.) Manceuvre of 
ewinaing a bridge or vjheeling it entire cdongside 
the bank, Converaion /., (qnart m. de conversion) 
fait avec un pont pour le replier. 

BrAekensoIdat m.. Pontonler m. (Kriegs w.) 
Fontoneer, Pontonier m. 

Brttekenspannung /., Brikekenfeld n. 
(Pont.) Bay. Travee/. 

Brttekenspannung /., Joehspannnng /., 
Joehwelte /. (Wasserb.) Spofa of a bridge-hay, 
Portio /. d'une trav^ de pont 

Brttekenspannnng /., Uehte (Pont.) Width 
or epan of the bay, Ouvertüre /. de la travee. 

Brttekensteg m. (Pont) Sieh Laufbrücke. 

Brttekendtelle /. (Wasserb.) Site of a bridge. 
Emplacement m. d'un pont. 

Brttekentraln m. (Pont) Bridge-irain. Train 
m, de bateaux, ^uipage m. de pont Vergl. 
Brückenzug. 

Brttekenunterlage /., Unterlage /. des 
Brttekenweges (Brückenb.) Foint of support, 
tupporl (for the euperttrueture of a bridge), suj)- 
portvng body or pier, Corps m. de support, corps- 
support m. d'un pont 

Brttekenwage/., Manthwage/., Strassen- 
wage/., Tafelwage/. (Techn.) Weigh-brldge, 
fDeighing-fnachine, Balance /. ä bascule, balance- 
bascule /., pont m. ä bascule, bascule /. 

BrAekenwage /., tragbare oder trauN- 
portable (Masch.) Fortable toeighing-machine. 
Chariot m. k bascule. 

Brttekenwelte /. (Pont.) I^^an, Ouvertüre f. 

BrttekenBQg m., Brttekentraln m., Pon- 
tontrain m.9 Brttekeneqnlpage /. Fon- 
toon-train, bridge-train, bridae-^guipment, Equi- 
page m. de pont, tndn m. de pont ou de pon- 
tons. 

Brttekthor n. anter der Bahn, Wegvnter- 
flhhrang f, (Eisenb.) ühder-bridge, Viaduc m. 
en dessous des rails. 

Brnhen v, a., Dlehten, Kälteten, Kal- 
fatern (Schiffb.) To caCuJlk, Calfater. 

Bruhk m. (Seew.) Sieh Brohk. 

Brttnlren v, a, das Eisen (Metall.) To brown. 
Bronzer le fer. 

Brttnlren n. des Eisens. Browning^ (bronzing), 
Bronzage m, du fer. 



Digitized by 



Google 



110 



Briiduitelii — Brückenlto«. 



Gegea ilms limger behanener, hüngen- 

der Braehstein« Stone hewn and laid contrary 

to its cieavinff-grcdn, Moellon m. en conpei pose 

en d^lit. 
I4»gerlianer B— , (Sehieferiger B— , 

PlAner m. Bag-stone. Moellon m. gisant, feuil- 

let^ laminaire, marneax, scbisteoi. 
liiegender B— , liagerrecht gelegter 

B— • Stone Und up<m its deaving-grain, Moel- 
lon m. pose en lit. 
Mit dem Bosseekel grob behaaeBer 

B— • Seabbled rvibU. MoeUon m. tötn^ 
Hit dem Btemmer boMiirter B— • J5am- 

mer'dre8$ed quarry - stone y close acabbled ruible, 

Moellon m. esmili^, smille. 
Roher, Unbehauener B— • Bough, uiihewn 

quarry-itone. MoeUon m, (on moillon) brat. 
fiprdder, Unbelianbarer , Ciesprengter 

B — • BritUe, blown guarrysUme. Moellon m. 

bloqu^ m— dnr. 
Br— BEüt dem Hammer boMiiren. To 

pare or to Tiammer-drete tke quarry-'ttonee, Es- 

mllier, smiller les moellons. 
Brnehüteine m, pl.9 mersehlagene, Stein« 
sehlag m,f ChauMieedtein m. (Strassenb.) 
Broken etone, Moellon m. concaas^. 
Bmehsteinmauer /. (Maar.) Quarryttone-walL 

Mar m. en moellon. 
Bmehsteinmauerwerh n. (Baaw. etc.) Otutr- 
rp-^tone work^ roughreetting. Ma^onnerie /. en 
moellons. 
Rohes B — » Feldsteinmanerwerh n. 

RMle-worh. Ma^onnerie/. en moellons brats, 

hoordage m, 
Raohes, (Sehleehtes» Unaeeurates B— • 

BoughtoalHng. Limosinage «1., limousinage m. 
B— swisehen ZiegelhAnptem. BMU- 

toorkf ruUde-walHng, Hoordage m. en ma^onnerie, 

mar «1. de remplage. 
Bmehsteinmanrer m. Bougk-masont rough- 
eetter. Ma9on m. en moellons, ma9on m, posenr, 
limosin m., limoasin m., posear m, 
Bruehsteinstrasse /., (Sehotterstrasse /., 
Steinstrasse/. (Strassenb.) Broken-etone road, 
Cbaoss^e /. en empierrement. 
Brnehsteinstrasse f., Steinstrasse /. (Weg 
mit festem Steingrand) (Strassenb.) Metalled road 
Chemin m. ferre. 
BmehsteinTerband m. (Maar.) Quarrystone- 

hond. Appareil m. irr^galier. 
Bmehwinkelm. eines Gewölbes (Mech., Baaw.) 

Angle of rupture. Angle m. de raptare. 
Bmeit m., Talhhydrat n., Magnesia- 
hydrat fi. (Miner.) Native magneeia, native 
hydraie of magneeia, hrucite, Magn^sie ^. by- 
drat^e, bracite m., bydrate m. de magn^sie. 
Bracke f. (Wasserb. o. Brückenb.) Bridge, 
Pont m. 
B— flhr Fnssgttnger, Steg m.» I^auf- 

brtteke /, Foot-hridge. Passerelle /., pont m. 

de Service. 
SehilTb— , Pontonb— • Pontoon-bridge. Pont 

ffi. de pontons, pont m, sar bateaax. 
Wagenb— • Carriage-bridge. Pont m. roalant. 
Bewegliehe B~. Moveable bridge. Pont m. 

mobile. 
EUseme B— • Iron-brOge, Pont m. en fer. 



Englische Brücke, Fasspontonb-^ Oy 

linder pontoon-bridge. Pont m. de tonneanx a 

Vanglaise, a la Colleton. 
Fliegende B~ , Fliegende Ffthre /^ 

FlUire /. Flytng-bridgej ewing-bridgej ferry. 

Pont m. Yolant, traille /. 
Gedeckte, Überdachte B—. Boofedbridge. 

Pont m. cottvert. 
Gehängte und Gesprengte B— , B— mit 

Hlknge- und Sprengewerk. Manging and 

truM-framed bridge^ partly mepended, parily 

eupported by rirute, Pont m. ä armatores et 

contre-fiches. 
Gnsseiserne B— • Caet-tron-bridge. Pont m. 

en fönte. 
Hängende B-*. Suipention-bridge. Pont m. 

saspenda. 
Holländische B-. Sieh Eellerbrficke 

mit Zabnrad. 
Httlseme B— • IHmber-bridge, Pont m. en 

charpente. 
ProTisorische^ Temporäre, Flüchtige 

B— , Interimsb— • Temporary bridge. Pont 

m. provisoire, provisionnel, de drconstances. 
Sciiiefe B— • Skew-bridgey a-9kew4fridge. Pont 

m. biais, obliqae. 
Sciimiedeiseme B— • WroughP-iron'bridge. 

Pont m. en fer forg^. 
Schwimmende B— • Floating bridge, Pont 

tu. flottant. 
Stehende, Feste B— • Ihxd, perwument 

bridge, Pont m. stable, permanent^ dormant 
Stehende B— (Befest.) J^eh StandbrAcke. 
B-~ mit Tcrstärkten Trägern. Trtmed- 

girder bridge, Pontm. k poütres arroto. 
Brtt^ce /. (an einer Bacndrockerpreese). Nl, 

ekelvei pl. Tablette /. 
Brücke /. einer pneumatiBchen Wanne (Cbem.) 

Sliding-shelf, Tablette f. 
Brücke/., Fenerbräcke/., Heerdbrä^e 
/. (Metall.) Bridge, flame-bridgeyßre-bridge, Antel 
fit., pont m., pontm. de chaone. 
Brücke /. einer Brftckenwage (Mecb.) Table of 
a toeigh-bridge, Tablier m., plate-forme /., pU- 
teaa m. 
Brttckenange n., Brttckenloch n., Absngs- 
loch n. (Wasserb.) Seupper-hole in t^ epandreU 
of a rione-bridgey oridge^eye, toeeper, (Eil «i. de 
pont, barbacane /. 
BrAckenbahn/., Brttckenstrasse/., Fahr* 
bahn /. anf einer Brücke (Wasserb.) 
Boad-way, earriagerway, bridge^oad, road-platform 
of a bridge, Cbaoas^ /., tablier «1^ plancher m. 
da pont, Yoie /. de pont, plate-forme /. d'on 
pont, aire /. d'un pont 
Brückenbalken m., Brückenträger m^ 
Strassenbalken m., Strassenbann» iiw 
(welcher die Brückenbahn trägt) (ßanw.) Beatn, 
balkf girder, sleeper, Longeron m,, travoB m^ 
poatre /., solive /. 
Brückenbau m, (Baaw.) Bridge4milding, Con- 
straction /. des ponts. 
Brücken- und Wegebau. Board of wmrke. 

Ponts pL m, et chaassöes pL f, 
Brückenbau m. (mit Pontons) (Poni) Layrng, 
forming or formation of a bridge, eonttrwction 
of a bridge. Constraction /. d'im pont (de pon- 
tons). 



Digitized by 



Google 



Brtt«kenlMittiii — BrItiiftreB« 



111 



Brtt«lLenklappe/^ Anfkagsklmppe/. einer 
Zugbrücke (Wawerb.) Leaf or flap of a drauh 
Mdge or empe-bridge. Tabuer m., trappe /. d'un 
pont-levifl ou d'an pont k bascole. 

Brttekenkopr m., HrttokeiiseluiBBe /. (Be- 
fest.) Bridge-heady Üte-^Le-pont. T§te /. de wnt. 

BrüekenpAüa m. (Wasserb.) ßridgcpiU, Pilo- 
tis m., pUot m. Sieh JochpfahL 

Brttekeopf eiler m. (Wasser M Pier of a bridge, 
bridge-pier, Pied-droit m., piuer m., masBÜ m^ 
pile /. d'nn pont. 

Brttekenpfellerkopf m. Sieh Pfeilerkopf. 

BrüekemsebaBBe /. (Befesi) Sieh Brücken- 
kopt 

Brttokenseklene /.» Hohle Hehienef, (Ei- 
senb.) Bridge-raU, Bau m. en U inyerse, bridge- 
rail m. 

Brikekensehlag m., BraekenseUasen n. 
(Pont.) Bridge-buiüding. Pontage m. 

Brttekensebwelle /., Sanmhols n., Fnmii- 
bamn m. (Wasserb.) Outb-beam. Garde-pav^ m. 

Brttckengehwenkwag /. (Pont.) Mofncewtre of 
etoinaing a bridge or wheeling it entire «Uongiide 
the bcmk, Conyeraion /., (qnart m. de conversion) 
fait avec an pont poor le replier. 

Brttekensoldat m., Peaionler m. (Eriegsw.) 
Fontoneer. Pontonier m. 

BrUekeaspannung /., Brttekenfeld n. 
(Pont.) Boy. Trav6e/. 

BrttekenBpannuag /., Joehspannung /., 
Joehweite /. (Wasserb.) Span of a bridg^-hay, 
Port^ /. d'one trav^ de pont 

Brttekeaspannung /., liehte (Pont.) Width 
or span of the bog. Oavertiire /. de la trav^. 

Brttekensteg m. (Pont) Sieh Lau fb rücke. 

Brttekeastelle /. (Wasserb.) Siie of a bridge. 
Emplacement m. d'nn pont. 

Brüekentrain m, (Pont) Bridge-irain. Train 
m. de bateanx, eqaipage m. de pont Vergl. 
Brückenzag. 

Brttekenunterlage /., Unterlage /. des 
Brttekenweges (Brüdcenb.) Point of eupport, 
eupport (for the euperetrueture of a brxd^eX iup- 
porting body or pier. Corps m. de sapport, corps- 
snpport m. d'on pont 

Brttckenwage/., Mauthwage/.» Strassen« 
wage/., Tafelwage/. (Techn.) Weigh-bridge, 
fDeighing-machine. Balance /. ä bascole, balance- 
bascnle /., pont m. ä bascnle, bascole /. 

Brttekenwage /., tragbare oder trans- 
portable (Mascb.) Portable weighing-maehine. 
Obariot m. ä bascole. 

BrAekenweite /. (Pont.) Spim, Oovertore f. 

Brttekensag m., BrAekentrain m., Pon- 
tontrain m., BrAekeneqnipage /. Pim- 
toon-train, bridge^train, bridae-^guipment. l^oi- 
page m. de pont, train m. de pont oo de pon- 
tons. 

Br Aektbor n. unter der Bahn, Wegnnter- 
fAbrang f, (Eisenb.) Under-bridge. Yiadoc m, 
en dessoQS des rails. 

Bmben v. o., Diebten, Kalfsten, Kal- 
fatern (Schiffb.) To ca(ujlk. Calfiater. 

Brubk m. (Seew.) Sieh Brobk. 

BrAniren v, a, das Eisen (Metall.) To brown, 
Bronzer le fer. 

BrAniren n. des Eisens. Browning, (bromsingj. 
Bronzage m. do fer. 



BrA^cenbanm m. bei FlossbrAoken, 

SebweUe /. (Pont) Beam which supporte the 
bauOc, CheTet m., sopport m. d'on pont ä ra- 
deaax. 

BrAekenbanm m., BrAekenrntbe /., Ans- 
banm m., Ensbanm m., Strassenbanm 
w. einer focbbrücke (Brückenb.) String-piece, 
eleeper, Porteor m. de la voie, pootrelle /,, 
travon m., longoeron m. 

BrAekenbelag m., BrAekendieInng /., 
BrA^cendeeke/. (Wasserb.) Flooring, plank- 
ina, road-eovering of a bridge. Plancber m., 
tablier m. d'un pont. 

BrAekenboek m. einer Militarbrücke (Pont.) 
Trestle. Cheyalet m. d*an pont militaire. 
B— mit beweglieber Kappe. Trestle vfith 
a maveable transomy elevating-treetle. Chevalet 
m. a cbapeao mobile. 

BrAekenbogen m. Är<Ji of a bridge. Are m., 
arcbe /. d'nn pont 

Grader B~. Direct arch. Arcbe /. droite. 
ftekiefer B— • Obligne artk, Aew areh. Arche 
/. biaise. 

BrAekenboble /. Flooring-pUtnk Madrier m. 
Vergl. Deckbret 

BrAckendecke /. (Brückenb.) Sieh Brücken- 
belag. 

BrAekendiele /., BrAekenboble /. (Pont) 
Flooriftig-plank, Madrier m. 

BrAekendieInng /. Sieh Brückenbelag. 

BrAekendnreblass m., Afl^nng/., Dnreb- 
lass m. (Pont.) Cut or openina for the passage 
of ßoating bodiee. Coopore /. dun pont 

BrAekeneqnipage /. , BrAekensng m., 
BrAekentrain m., Pontontrain m. Pon- 
toon-train, bridge4rain^ bridge-equipment l^qoi- 
page m. de pont, train m. de pont ou de pon- 
tons. 

BrAekenfeld n., BrAekei^oeb n., Joeb- 
feld n., BrAekenglied n. Bay of a bridge. 
Trav^e /. du pont Fer^^. Brockenspannung. 

BrAekenfeld n.,BrAckendfl^nng/., Joeb- 
feld n. (Wasserb.) Apertwre of a bridge. Ouver- 
türe /. de travöe. 

BrAekenllAgel m., FlAgelmaner /. einer 
Brücke. Wi/ng. Mur m, en alle. 

BrAekengelAnder n., Bmstwelir /. einer 
Brücke (Wasserb.) Paraped. Parapet m. , garde- 
fon m. 

BrAekengelAnder n. (Eisenb.) Palisadingy 
balustrade of a bridge. Garde -corps m. d'un 
pont 

BrAekengelAnder n. (Pont) Side-raü, hand- 
railing. Garde-foo m. 

BrAekenglied n. (ein schwimmendes ünter- 
lager nebst der nächsten Brückenspannung) (Pont.) 
IToating-pier of a pontoon-bridge. Pontie /. 

BrAekeiUoeb n., bttlsernes (Wasserb.) Pile- 
pier, Pal^/. de pont. 

BrAekeiUoeb n., BrAekenglied n., BrA- 
ekenstreeke/. (Wasserb.) Bay of a bridge. 
TraT^ f. ou baie /. de pont. 

BrAekenkabn m., Ponton m. (Pont & Was- 
serb.) Pontoon. Ponton m., bateao m. a pont 

BrA^Konkakn m., fbssfArmiger. Sieh Fass- 
ponton. 



Digitized by 



Google 



112 



BrUnirgold — BraBtlelne. 



BrAnirgold n. (Yergold.) Folührnff-gold. Or m. 
brani. 

Brttninange /.» Pollrwerkseng n. (Yergold.) 
BumisheTf bumiMng tooL Avivoir m. , polis- 
8oir m. 

Brunnen m.» Qaell m., Quelle /. Wellf 

foufUain, spring, Pnits m., fontaine /. 

Artesischer B— , Bohrb— , Steigb— • 

Ärtesian well, Artesian spring-well. Paitis m, 

art^ien, fontaine /. art^enne, pnits m. fore. 

Gebohrter B— , Behrb-^ Bored toeU. 

Pnits m. fori. 

B— mit Sandlioden (worin sich das Wasser 
verliert). Well in perviout ground. Puits m. 
perdn. 

Brunnen m.» heisser (Dampfm.) ffot well, 
hoHoater well^ tank, wtkrm waier cistem. Bache/, 
de la porope on du condensenr, cnvette /. an 
condensenr. 

Brunnen m, oder (Sehaeht m. mit hollttn- 
disehen Rahmen (Minirk.] Shafl vnih Dutch 
catet, Puits m. ä la noUandaise. 

Brunnen m. (Perg.) Sieh EalkSscher. 

Brunnenbesehlag m., Pnmpenbesehlag 
m. (Pumpenm.) Pump-gear. Arraatnre /. en fer 
d'nne pompe, gamiture /. de pompe. 

Brunnenbrttstung /. SiA Brunnenein- 
fassung. 

Brunnendee^e/., Deekhols n., Decklage 
/. eines Brunnenkessels. Wooden covering of a 
weU behw t?ie surfaee of the ground, CouYerture 
/. en bois d'un puits S ä 4 pieds au-dessous 
du sol 

Brunnendocke/.» Docke/, einer Brunnen- 
schale. Bahuter or baüitter of the wue of a 
fountain* Pied m. de fontaine. 

Brunneneinfassung/, Brunnenbrastung 
/, Brunnenmnnd m., Brnnnenrand« 
stein m. (Banw.) Cwrb-ttone, kerh-stone, Mm^ 
horder, tteening, eteaning of a well, Margelle /., 
mardelle /., tour m. de puits. 

Brunnenreldn.»BrunnenTersug m. (Minirk.) 
Bog or intervtU of shafl. Intervalle fi». ae puits. 

Brunnengräber m, WeU-digger, Ouvrier m, 
fontenier ou fontainier. 

Brunnenhaspel m. (MinirL) Sieh Minen- 
winde. 

Brunnenkammer /. Sieh Brnnnenstube. 

Brunnenmacher m., Brnnnenmeister m, 
Fump-maker. Fontenier m., fontainier m, 

Brunnenmacherarbeit/. Pump-maker'e work, 
Pontainerie / 

Brunnenmacherkitt m. Pump-maker^e mastic 
or lute, Mastic m. ou ciment m, des fontainiers, 
mortier m. du puits. 

Brunnenmeister m. Sieh Brunnenmacher. 

Brunnenmund m. Sieh Brunneneinfas- 
sung. 

Brunnenrand m., Deckstein m, fPumpenm.) 
Brim of a well, Margelle /. ou maraelle /. 

Brunnenrandstein m. Sieh Brunnenein- 
fassung. 

Brunnenschale /. (Bank.) Vaee of a fountain, 
Bassin m, de fontaine. 

Brunnenseil n. Cord or rope for drawing water 
from a weU. Corde /. a puits. 

Brunnenstube/., Brunnenkammer/. WeU- 
houee, Maisonnette /. d'un puits. 



Brunnensumpf m. (Wasserb.) IHaohargina-^ 
trough, diseharging-hcuin, Fond m. du puits, 06 
la pompe. 

BrunneuTersug m. (Minirk.) Sieh Brunnen- 
feld. 

Brunnenwandung/. (Minirk.) Sieh Schachb- 
stoss. 

Bmnnenzoll m.^ Wassersoll m. (Hjdr.) 
Waier-inch, Pouce m, d'eau. 

Brust/, Bauch m, des Btehns eines Ge- 
wehrschlosses (Büchsenm.) Breast, Ventre m, 

Brust /. eines Ofens (Metall.) Front, fore-part, 
breast, Avant m., face /., face / de coulee. 

Brustbaum m., Torderbaum m. (beweg- 
licher) (Web.) Breast-beam, bean, roller. En- 
souple / de devant. 

B— 9 unbeweglicher. Immovedble breast- 
beam, Encouloir m., encouloire /., poitrini^re /. 
d'un m^ier de tisserand. 

Brustbild n., PortrM n. (Mal.) Portrait, 
(picture), Portrait m, 

Brustblatt n. am Sielengeschirr, Brustrie« 
men m, (Sattl.) Breast-coUar, breast-part of a 
breast-hamess, Poitraii m., Corps m, du poitraiL 

Brustbohrer m. Sieh Brustleier & Drill- 
bohrer. 

Brustbret n., Brustscheibe /« Bohrbret 
n. am Drillbohrer (Techn.) Breast-plate, Owi- 
science /. du drille, palette /., plastron m. 

Brustgetftfel n. Sieh Brüstungsverklei- 
dung. 

Brusthaken m. (an einer Laffette) j[ArtilL) 
Breast'hook, Crochet m. de retraite au m>nt du 
flasque, crochet m. de tSte d'affüt 

Brusthammer m., Aufwerfhammer m., 
Aufwerfer m, (Metall.) Lift-hammfir. Mar- 
teaum. ä soulevement, marteaum. a Fallemanda 

Brustharnisch m.» Einfacher KOrass m. 
(Waffenschm.) Breast-plate, front-euirass, Plastron 
m., Corps m, de cuirassei aemi-cuirasse /. 

Brusthöhe /.» Brilstungshdhe /. (Bauw.) 
Breast'height. Hauteur /. d'appui. 

Brusthöhe /., Anschlag«, Feuerhtthe /. 
(Befest.) Height of pcwapet (above the banjueäej. 
Hauteur /. d^appui 

Brusthols n. Sieh Brustbret. 

Brustkette /. (Artill.) Breast- or advancing- 
ehain, Chaine / de retraite d'un affftt. 

Brustknopf m.. Grosser Kttrassknopf m. 
eines CaväleriekÜrasses. TU or stut (to hold the 
shotUder-strapsJ, Bouton m. des bretelles. 

Brustlatwerge /, Brustsaft m, (Apoth.) 
Loch, lohoch, lohock, peetoral syrup, Eclegme m. 
^cligme m., looch m,, lok m. 

Brustlehne /. (Bauw.) Balustrade, balusirade- 
parapet, Balustrade /. 

Brustleier /., Brustbohrer m., Bohr- 
winde /., Bohrdraube /, Bttgelbohrer 
m.. Winde /., Faustleier /, Drehboh- 
rer m., Draufbohrer m., Drauchbohrer 
m., Traubenbohrer m., Reibewohl m. 
(Zimm., TischL, ScMoss.) Brace^ handrbraeöt breast 
borer, erank-braee, Vilebrequin m., (virebrequin 
m,), drille m. ä ar^on. 

BIkgel m, des Brustbohrers« Braee, crank, 
Füt m, du drille a ar^on, du vilebrequin. 

Brustleine/. Sieh Brüstungsleine. 



Digitized by 



Google 



BrMtmaner ~ Bnehdraeker« 



118 



Brastmaiier /., Tablettmaner /. des Ron- 

denweges (Befest.) Fcn^a'peA of the roundway, 

Garde-fou m. du cnemin de ronde. 
Bmstpallssade /. (Befest.) Short -palisade. 

Petite palissade /., roBclin m. 
Bmstplatte /. Sieh Brastbret. 
BmstrlMiiiie m.pl, eines Meilers (Metall.) Middle- 

holes pLf middle-venti pl, Premiere rang^ /. des 

Events. 
Bnuitriegel m., Brikstaagsriegel m, (Zimm.) 

Breast-raiL Lisse /. d*appuL 

B — einer Pachwand (Bauw.) Breast-raU of a 
bay^worh, Lisse/. d*appm. 

B — , Ijehnriegel m. eines Geländers (Banw.) 
SeadrToü^ head-tie^ li$U pl. Lisse f.^ lice /. de 
barriere, entretoise /. on lisse /. d appni. 
Brvsi- oder Anflialtrieiiien m. pl, (Sattl.) 

CoÜar-hriices pl. Coorroies /. pl. d'arrßt. 

B-> am 8ielenge8chirr, Brnstblatt n. (SattL) 

Breatt-ecGarj hreatt-part of a breatt'Jiamess, Poi- 

trail m., corps m. du poitrail. 
Brnstrlenten^ Bmstgvrt (Sattl.) Breatt-plate. 

Poitriniere /. 
Brastriemen m, des Tornisters (Eriegsw.) 

Breatt'ärap. Poitrail m. 
Bnuit«aft m. Sieh Brastlatwerge. 
Brutstttek n., Torderkttrass m., Torder« 

ikeil n. (Waffenschm.) Front-cuiraea. Devant 

«1^ plastron m. d'nne cnirasse k dos. 
BrAatimg/. (Banw.) Breast-height, parapet, eHbow- 

place. Appm m., parapet m. 

B— , gemauerte, B— smauer /. Breaet- 
waü. All^e /, mnr nk d'appni. 

Tersebwüehte B— smauer /, Dimimehed 
breastrwaü. MUge f, de fendtre, petit mar 
«1. d'appm r^dnit 

B — , welche btther Ist als drei Fnmi« 
Breast'-ioaUj which i$ higher than 3 feet. £n- 
seuillement m. 

Abgesetzte B— , Abgesetxe n., fiebnlter 
/. eines Zapfens (Zinmi.) Shoulder, Arasement 
m. d*im tenon. 
BrAstimg /. einer Scharte (Befest.) Sieh Schar- 
tenbrast. 
Brastang /. (das anter der Sohle liegende Stück 

der Brostwehr), Kasten m. (Befest.) Solid of 

ike haUery. Coffre m. d*ane batterie. 
|Brilstiingsgesiiifts n. eines Fensters (Baaw.) 

Breaat-fiumiding. Tablette/, de fentoe. 
iBrtetimgsbdbe /. (Befest) Sieh Brusthöhe. 
JBrftstiiiigsleine /. , Brnstleine /. einer 

Sdnffbrficke (Wasserb.) Bread-Une. Traver- 

81^/. 

tmigsiiiaiier /. Sieh unter Brüstung. 
rAstniigsrtegel m. Sieh BrustriegeL 
ftrtetnngSTerUeidnng /. (Tischl, Bauw.) 
Bade of a window. Lambris m. de l'appuL 
B— sTerUeidvBg /. an einem Fenster. 
Back of a window. Lambris m. d'appui d'une 
fen^tre. 

B— srerUeidnng/. rings um ein Zim- 
mer» Bmstgetlbfel n. SocU'wam$eotvng, 
wainseoted ioele. Lambris m. d^appui. 

ebr/. einer Futtermauer (Baut.) Parapet. 
Parapet m. 

rastwebr /. (Befest) Parapet^ breast -worL 
Parapet m. 

T«ehmolof. Woit«rbnob L 8. Aäfl. 



Brnstwebr /. ^einer Batterie (Artill.) Pa^rapei 

of a hattery. !^paulement m. d'une batterie. 
Brnstwebrkappe /., Bonnett n. (Befest.) 

Bownette, Bonnette /., rechute /. 
Bmstwebrlinie /., innere, Fenerlinie /. 
(Befest.) Interior baae-line, hoie-line, interior line, 
anterior base. Cröte/. intörieure du parapet, ligne 
/. de feu. 
Brüte /. (Sämischg.) Sieh Bähstube. 
Bmttogewiebt n. (Hand.) Brüte weicht, gross- 

weight, Poids m. ort 
Bneb n. (Bochdr., Buchb.) Book. Livre m. 
B— , in lieder gebundenes. Book bound 

in calf, bock bd. fi. e, boundj. Livre m. relie 

en veau ou en basana 
B — 9 in Ijeinwand gebundenes. Book 

in eloth. Livre m. reli^ en toile. 
B~, in Pappe gebandenes, Pappband 

m. BookinhijU. fl. e. in boards.J Livre m. reli4 

en carton, reliure/. en carton. 
B— in Folio, Foliant m. Book in folio, 

folio-vciwne. Livre m. in-folio, in-folio m. 
Bilderb— (Buchh.) Pictur&lfook, bock with 

printe. Livre m. d'estampes, livre nu d'images. 
liOgb— (Seew.) Log-book. Livre m. de loch. 
Notenb— (Buchh.) Musicor note-book. Livre 

m. de musique. 
Notisb— , Hassb— (Feldm. etc.) Field-book, 

portfolio, note-bock. Livre m. de notes, carnet 

m. portefeuille m. 
Tasebenbneb n. Pocket -boek. Livre m. de 

poche, portefeuille m., almanach m. 
Baeh n. Papier (Pap. etc.) Quire. Main /. 
Bnebbinder m. Bookbinder. Relieur m. 
B—bericbt m. (Buchdr.) Notice for the bock- 

bindet. Avis m. au relieur. 
B — gesell m. Joumeyman'bookbinder. Com- 

pagnon m. relieur. 
B— bandwerk n. Bookbinding, trade of a 

bookbinder. Mutier m. de relieur. 
B— kattnn m., Ganftrirter Kattun m. 

(Buchb., Web.) Eniboesed calico. Toile /. de 

coton gaußree. 
B— kleisterm., fStftrkekleister m. (Buchb.) 

Paste made of etarch. Celle /. d'amidon. 
B— lobn m. Binding^ money paid for binding 

bocke. Beliure /. 
B— span m. Sieh Span. 
Buebdrueker m., Druekereibesitxer m. 
Printer. Imprimeur m. 
B— baUen m. BalL Balle /. 
B— flmiss m. Prinier^e f9ami8h, Vemb m. 

d'imprimerie, huile /. cuite. 
B — berr m, Master-printer. Mattre m. im- 
primeur. 
B— kunst /, Art of priniing, typography. 

Typographie /., imprimerie /. 
B— presse/., Druekerpresse/., Presse/. 

Printing-prees, letter-prees^ manual printing-press, 

prese. ftesse /. d'imprimerie, presse /. typo- 

graphique, presse/. 
B— sobwilrse /., Druekersebwärse /. 

Printing^nk. Encre /, d'imprimerie, (noir m. 

d'imprimerie). 
B— stoek m.9 Vignette /. Printer^s flower^ 

taü-piece. Fleuron m., Vignette /. 
B — Utensilien n. pL Printing-utemiU pL 

Ustensiles m. pL d'imprimerie. ^ j 

DigitizedbyV^OOgle 



114 



Bnehdriickerel — ßiMliBtabeBbnieh« 



Bii€b4rMekerel/. Printing-officej printing-hotite. 

linprimerie /. 
Baebdrnekniasclitne /., Schnellpresse /. 

g3uchdr.) Frinting-mcuJane, flypress, steam-press. 
resse /. m^niqae, ä la inecanique. 

Bnebe /. (Bot.) Beeck, Hetre m. 

Baobecker/., Buehel/., Bnebnass /. Beech- 
nuL Faine /. 

Baeheekerndl n. Sieh BuchöL 

Bnehel/. Sieh Bachecker. 

Bnehenbain m. (Gärtn.) Beach-grave, (Yieilli:) 
faye /. 

Bnebhalter m. Book-keeper. Teneur m. des 
livres. 

Bucbbandel m. Bock-seUing, book-trade. Com- 
merce m, des liYres. 

Baebhändler ml, SortimentobnchhAnd« 
1er m. (Buchh ) Bdok-eeUer, Libraire m., (mar- 
chand »». de livres). 

Bnchhandlang f.9 Baebbandel m. Book- 
seUer^Bshopf hodk-skop, Librairie/. Vergl Buch- 
handel. 

Bncbleinen n. (eine nach Art eines Buches zu- 
sammengeschlagene Sorte Leinwand) (Web.) Bock- 
linen. Librets m, pl, 

Bncbleinen n., Bnchlinnen (Buchb.) Book- 
linen. Toile /. h. livres. 

BucbnudB /. Sieh Buchecker. 

Bncbttl n. Beech-oU. Huile /. de faine. 

Bncbolsii m., Faserkiesel m. (Miner.) 
Bucholzite. Bucholzite /. 

BncbsbanmbolB n. Box-wood, Buis m. 

Bttcluie /. (Techn.) Box, (pipe). Boite /. 

Bttcbse /., (Bncbse /.), Koniseber Site 
m. eines Fasshahns. Shdl, ioat, Boisseau m. 
d'un robinet. 

Bttcbse /., fStntaen m, (Büchsenm.) Bifie, 
Carabine /., (carabine /. h, balle forc^e). 
B— mit HaarmAgen (welche 100 bis 130 
Züge hat). Bifle vnih hair-rifiing, Carabine /. 
merveilleuse. 

ZweisOgige B— 9 OTalgewebr n. Bifle 
with two opposite groovesy oval-rifie» Carabine f, 
i double rayure. 

Bttcbse f. 9 < Buchse /.)» mittlere, einer 
Drehscheibe (Eisenb.) Centre-pede$tal of a tum- 
table, Crapaudine /. centrale d'une plaque tour- 
nante. 

Bttcluie /., <BncbBe /.), Httlse /., TttUe /. 
(ein hohler Metallcylinder). Socket, Douille /. 

Bttcluie /., Kasten m. Chest^ box, Caisse /. 

Bttcbse /., (Buchse f.) ftir die Achse (Wagn.) 
Box. B^rvoir m., holte /. 

Bttchsen/.p^, (Buchsen/ 0/.)» liagern-i?/.« 
Pfsnnen /. pl. für die Zapfen eines Hammers. 
Trunnion-liolee pl. whieh mpport the projeding 
trurmiane of the caet-iron ring. Crapaudlnes /. pl. 
d'un marteau de forge. 

Bttchsen f.pl.9 (Buchsen /.j>/.), metallene, 
in den Scheiben der Bollen von Pockholz (Seew.) 
BroBs cocks pH. of the sheavet of lignum vitas. 
Des m. pl. de fönte. 

Bttchsenbrand m., Bttchsensehiene /., 
Rohrschiene /. (Büchsenm.) Skelp, brand, 
plaU, Lame /. pour forger un canon, ma- 
quette f. 



Buchsen-, Bttchseneintreiber m.. Treib« 
hammer m. (Wagn.) Driving-bolt, Chasse- 
boftc m. 

Bttcbsenkartifctsche f., KartlUsehe /. 

(Artill.) Case-shott ccmieter-thot. Bofte/. k balles, 
cartouche /. ä balles, petite mitraille /. 
Bttchsenkuppelung/., Zwingenschttftung 
/. (Masch.) Double eock-dutch. Emmanchement 
a douille. 
Bttchsenmacher m, Otuk^maker or-tnUth, Ar- 

murier m. 
Bttcbsenmacherkolben m.. Gespaltener 
Kolben m. zum ^ Entfernen der Splitterchen 
im Gewehrlauf (Büchsenm.) Soraper, Gnt- 
toir m, 
BttcbsenpulTcr n. (feinkörniges Schiesspulrer) 

(Pulv.) Bifle-powder. Poudre /. de carabme. 
Bttchsenschttfter m., Schäfter m. (Büchsenm.) 
Stoeketf rough- äoeker. Monteur m., monteur m. 
en blanc. 
Bttchsensehiene (Büchsenm.) Sieh Büchsen- 

brand. 
Bttchsenschloss n. (Büchsenm.) Bifle -lod^ 

Platine/, de carabine. 
Bttchsenstein m. (Miner.) Sieh Schwefelkies. 
Buchskramme /., Bttchsenkramme /. 
(zur Befestigung der Radbüchse [-buchse] in der 
Nabe) (Wagn.) Ckudking-etaple, Crampon m. 
de boite. 
Buchstabe m., Schrift f., Type /. (Bachdr.) 
Leiter, type. Lettre /., caract^e m, d imprimerie, 
type in. 
Anfsngsb— , Initiale/. Initidl4etter. Lettre 

initiale. 
Grosser B— , ülajuskel /.^ Titelb — • 

Cajntal, ttDo4ine letter. Lettre /. capitale ou 

majuscule. 
Hober B— , Spaltenb— 9 Notenb— • 8u- 

perior letteTy superior, rrferenee, Lettrine f, en- 

perieure, superieure /., renvoi m. de notes. 
Kleiner B— , Ulinnskel /. Small letter, 

minaecula. Lettre /. minuscule, minuscule /. 
musirter, Terzierter B— • Omamented 

letter. Lettre /. grise. 
Titelb— (B— mit Abkürzungsstrich). Letter 

vnih a daah over ü. Lettre k titre, titre vt., 

lettre d'abröviation. 
Verschobener B— • Broken letter. Lettre 

f. döplac^e, dörangee. Vergl. Die Buchsta- 

oen fallen ab. 
Terwechselter B~. Wrong leiter. Co- 

quille /. 
Terzierter B— (mit Figuren etc.) Bittmria- 

ted letter. Lettre/, histori^, anim6e. VergU 

Buchstabe, musirter. | 

Zierb— • Ornamented letter. Lettre ä CTOcheta 
Zusanunengesogene oder Doppelte B — n 

m. pl. 9 liigaturen /. pl. Double leUere pl^ 

ligatu/res pl, Ligatures /. pl. 
Die B— n fkllen ab (an der Seite einer Co 

lumne). The lettera are broken. Les lettres H 

couchent. 
B— n m. pl mit Oberlänge (Schrif^J 

Ascending lettere pl. Lettres /. pl, k queae dl 



Buchstabenbruch m. (Math.} ÄigebraiefracHoH 
Fraction /. litt^rale ou lüg^brique. 

Digitized by VjOOQIC 



I 



BuduiiabenreehnuBg — Bügel« 



115 



B«eluitabenrechnaiig /. (Alg.) Algebra, 

Hteral ealculua, Algebre /. 
Bnelistobensclilods n. Sieh Maischlos 8. 
Bvehi/., Ftthk /., Feuk/., Wllc/., Wyk/. 

iSeew.) Bight, cove, creek, Crique /., anse f. 
6 mer. 
BveM/., Krttmmung /. (Seew.) Baunding. 
Bonge m., tontnre /. 

Hohle B— , Einbaeht /. Baundtng-in, (of 
frameei) tumbling-homt, failing-kome» BoQge m. 
horizontal avec le dos en dedans. 
8«raraEüge B— • B^ownding. Conrbore /. de 
la figore d'on 8. 
Bneiii /. eines Tanes (Seew.) Flake or HgU. 
Plet m., pli f». 

I>fte B~eB pl, des Kabels tengen sich« 
The fakee pL, bighta pl.., rcmge» pl, catch each 
ütheTf Ihere iure eaich-fakes pl, in ihe cabU, 
Les plis m. pl, da cable se leyent en s'attra- 
pant. 

Die B — enf.pl, eines Segels ftuigen sieh. 

The rangee pl. catch each other, Les plis pl, se 

l^vent en s*attrapant. 

Bnehtsplissong/., Doppelte fSpleissnng/. 

(Seew.) BigM-splieey etd^eplice, eunt-splice. J^pis- 

sore /. en porti^re de vache. 

Bweltel /. am Stangengebiss (Sattl) Boss, bii- 

hou, liossette /. da mors de bride. 
B«elcel m.« (Wanst m.) an einem Grewolbe etc. 

(Baaw.) Belly, Jarret m, 
Bvekelig^ Ungleich a<^'. (Baaw.) Bugged, hd- 

Ued. Jamt^-e. 
Bvekeleisen n., Tertiefstempel m. (Gold- 
schm. a. s. w.) Stomp. Boaterolle /. qui ap- 
partient a an d^ a emboatir. 
Bnehen, Boeken v, n. (von Geschützrohren). 

To hofwnee, to jwnp, Foaetter de la Yolöe. 
Bneken n.^ Boeken n, der Geschützrohre, beim 
Abfeaeni (Artill.) Baundng, jumping, Foaette- 
ment m. ae la yolöe. 
Bneklandit m. (Miner.) Bucklandüe, Back- 

landite. /. 
B«ekskin m. (Web.) Buek-$kin, Gair m. de 

laine. 
Bade f,9 Baraeke /., HAtte /. Hut, booth, 

Hütte /., baraqae /., boatiqae f, 
Bnffer m., BnflT m. (Möbel). OUoman fooi- 

etooL Utinet m. 
Bnfferapparat m,9 BnlTer m., Stossappa- 
rat m,t Stosskissen, -kttssen n. (Eisenb.) 
Bii^fing-apparatus , bufer, päd, Appareil m. de 
choc, tampon m., battoir m. 
B— stftnaer pL Buffing-dands pl, Tampons 
m. pL stationnaires. 

Kaatsehnkb— • India rubber-buffer, Tam- 
pon m, k rondelles de caontchoac. 
Lnftb—. Air-buffer, Tampon m. atmosph^- 
riqae. 

Behranbenb— • Screw-buffer, Tampon m. 

taraad^, t— ä vis. 

BalTerbttehse /., («bnehse /.), Buffer- 

hülse /. (Eisenb.) Buger-box, Faaz-tampon m, 

BalTerDe^ern /. pl. (fiisenb.) Bufer-eprings pL 

Bessorts m, pl des tampons. 
Bnfferhols n., Kopf)MhweIle /. (Fahrw.) 
Ihmt'beam, buffer-bair or -beam, Traverse /. 
frontale, traverse /. d'avant 



BnflTerkopf m. (Eisenb.) Stationary bufer-head. 

Töte /. du battoir. 
BuflTerscheibe /. (Eisenb.) Buffer-disk, Disqae 

m. de tampon. 
BnflTerstttncler m, pl. Sieh unter Baffer. 
BnflTerstange /. (Eisenb.) Buffer^od. Tige /. 

de choc. 
BttflTet n. (Tischl.) Cup-hoard. Dressoir m. 
Bng m.. Arm m., KrummBapfenarni m. 

(Masch.) Web. Bras m, de la manivelle. 
Bug m, einer Gewehrfeder (Waffenf.) Tum of a 

lock-apring, Col m, de ressort. 
Bng m.9 StOTon m. eines Pontons (Pont.) Jlead, 

bow, peak. Nez m., bec m,, avant m. 
Bng m., (Sehnabel m. eines Schiffs, TorsehiflT 

n. (Schiffb., Pont) Bow, beak, prow, fore-body, 

fore^art. Proae /., avant m, 

Scharfer, Sohntaler B— • Leon bow, Avant 
m, maigre. 

Tokrn ttberhttngender , {Springender 
B— . Flaring bow, Avant m. fort elanc^. 

Toller B— . Bluf bow, Avant m. renfle oa 
jouffla. 

Bng m., Gang m. beim Laviren', Sehlag m. 
(Seew.) Boardf tack. Bord m., bord6e /, d'an 
navire. 

Bng m. (Zimm.) Sieh Achselband. 

Bnganker m., Tagliehsanker m.. Täg- 
licher Anker m, (Seew.) Best bower. Se- 
conde ancre /., ancre /. de veille. 

Bngband m., HOlsemer oder Eiserner 
Band m, (Schiffb.) Breast-hook, Gairlande /. 
des ecnbiers. 

Büge /., Strebe /., Spreixe/. (Zimm.) Strut, 

brace, Con tre-fiche f. Vergl, Achselband. 
Bttgel m.. Bogen m. (Techn.) Bow. Are m., 
pi^ce /. de bois, fer etc. coarb^e. 
B— der Aaftragewalze, WalxengesteU n. 

(Buchdr.) Carriage of the roller, iron-frame of 

the printing-roller, Montare/. da roaleaa d'im- 

primear. 
B— der Flügel- oder Treibstange (Locom.) Strap 

of connecting-rod. Chape /. de la bieUe. 
B— , massiTer, eines Prägestocks (Münzw.) 

Body (in whieh ihe fenude screw i$ fixed), Che- 

mise /. (du balancier mon^taire). 
B— , Steg m, dee Giessrahmens bei der For- 
merei der Bomben (Giess.) Stay, Barrette f,, 

traverse/. 

B— am Gewehrschaft. Sieh Abzagbü^eL 
B— (Bing am Masten, Baaen etc.) (Seew.) Iron 

hoop. Gerde m, de fer. 
B— des Klüvers, Ring m. am den Elüver- 

baam (Seew.) M-iron, traveler of the jib. Ba- 

cambeaa m. da grand foc. 
B— (Schloss.) Shackle. Anse /. de cadenas. 

anse /. de serrare. 
B—, Tranbe/. am Brastbohrer. Crank. Ar- 

9on m,f füt m, da drille. 
B— am De^engefass. Baeket of a eword-hUt, 

Branche /. Je l'lpee. 
B— des Saamsattels (Sattl.) Paeksaddle-bow, 

Feaqoi^re /. 
B— pl, um die Hasten, Hastenbanden 

91. plf Hastenbttgel m. pl, (Schiffb.) Maet- 

7ioop$ pl, Cercles m. pl, de mat ^ j 

Digitized by Vj^IsVOQIC 



116 



Bttgel — BHndfeder» 



Bttgel pl. des Ankerstocks (Seew.^ Hoops pl, of 
the anchor-stodk. Cercles m. pl, au las. 

B— pl. des Compasses oder des Nachthauses 

(Binge znr Horizontalstellung) (Seew.) Oimbals 

pLy gimboli pLy girnbles pL Balanders m. pl, du 

compas ou de la larope. 

Bttgelbosren m. am Gewehr (Wafil) Sieh Steg. 

Bttgeleisen m., Pll&tteisen n., <Pltttt- 

Stshlm.) ('Smoothing-)iron, boayironf [oftailors:] 

goosCf taüor's goose, Fer m. k repasser, [Taill.:] 

carrean m. 
Bttgelftas» m., Bttgelsttttze /. (Büchsenm.) 

Fooi of the trigger-guard, Noeud m. de pontet, 
Btigellsub n.y Torderes oder kurzes eines 

Gewehres (Waff.) Fore-end of the trigger-guard, 

Branche /. de derant de la sons-garde du 

fusil. 

Hinteres oder lianges B— • Ba(^ end, 
Branche /. de crosse. 
Bttgeln V, a. Sieh Plätten. 
Bttgelstohl m. Sieh Bolzen wnd Stahl. 
Bnglidlzer n. pl, (die Inhölzer vom Yorsteven 

bis zum vordersten Spant) (Schifib.) JETotMe- 

pieces pl Allonges /. j^. d'ecabiers. 
Bugsiren v. a,, ein Schiff (Mar.) To tow a ship, 

Bemorqaer un vaisseaa, donner la remorque au 

Taisseau. 
Bngsirtoa 71., fitehleppton n. (Schifff.) Jkno- 

rope, tou>4ine, Cäble m. de remorque, touline /. 
Bagspriet n, (Schiffb.) Bow-eprU, Beaapr4 m. 
Bagsprietbaeken m. pl. (Seew.) Bow-sprit- 

cheeks pl Taqnets m. pl ou violons m. pl du 

beaupri. 
Bngsprletoorring /. (Schiffb.) Oammoning of 

the howtprit, Liure /. du beanpr^. 
Bagsprietsorringsgatt n. (Schiffb.) Gern- 

numing'hole, CEil m, des liures de beaupr^. 
Bngstageii n. pl, (Seew.) Bowiprü-ehroude ph 

Haubans m, pl, du beaupr^. 
Bmgstttek n., Jagdstttek n., Jäger m., 

(niederd.:) Jager m, (Seew.) Bow-chage, Ca- 
non m. de chasse, canon m. de proue. 
BngBtttcke n. pl mit den Kittsgatten, 

Klttshdlser n. pl, (Seew.) Boüard-Hmbers pl,y 

hnight-Jieadi pl Apötres m. pl 
Bngt f, eines Taues. Sieh Bucht 
Bnkne /. zum Fisehfiangen am Band des 

Meeres, Fisehzann m, Crawl, Bordigue /. 
Bohne /. (Kasten für die gefangenen I^he) 

(Fisch.) Well (of a fUMng-veuel). v ivier m, 
Bnline /., Bnhn /., Banne /., Benne /., 

fiitaekTi., Sehlange/., Kribbe /l, Krippe 

f,y Sehleehte fi Abweiser m., Flttgel m., 

Packwerk w. (Wasserb.) Qroin, (groyn), dXke- 

dam, Creche /., clayonnage m., Operon m. 
Bnkne /. in einem Flusse (Wasserb.) Wharf, 

quay, dam, äike in a river, Cröche /., quai m, 

en fleuve. 
Bttkne /., Gerttst n., fiiehafot n. (Zinun.) 

Sec^oid, (obtol:) staykfald, £chafaud m. 
Bttkne /. (Metall.) Borge, Cochon m., loup m. 

Sieh San. 
Bttkne /., Rnkebttkne /. im Schacht (Bergb.) 

Stepping-plaee, landing- place, retivng • place, ttop. 

Bepos m, 
Bttknloek ti. eines Tragestempels (Bergb.) Ho- 

ling for the end of a pieoe of ihaß-tinier, Po- 



telle/., (Li^ge:) potet m. et nass m., (Belg.:) 

empotelure /., ^chancrure /. 
Bnje/. (Seew.) Buoy, leading-mark, beacon. Amar- 

que f., bou^e f,, balise /. Vergl, Boje. 
Biyen /. pl,9 Bojen /. pl (Fussfessehi der Ge- 
fangenen) (Seew.) Bilboei pl, hilbows fH Fers 

9it. pl des prisonniers, bas m. pl, do soie. 
Bnliene/., Bnlien/., Bnleine^., Beieine 

/. (Seew.) Botdine, bowlvng, Boulme /. 

Die Bnliene loslassen« To let go the low- 
line. Filer la bouline. 
Bnliene /., grosse (Schiffb.) Main bouüne. 

Bouline /. de la grande volle. 
Bnliene /. im Ijuv, Bnlien /. an der 

Windseite, linvbnlien /. (Schiffb.) Weor 

ther-bowUne. Bouline /. du vent 
Bonlienlikgel m. (Seew.) BowUne-^ringle. Patte 

/. de bouline. 
Bnlien m. (Schiffb.) Sheer-hvJk. Ponton m. l 

mäter. 
BnUer bd /. (Seew.) Sieh H a g^e 1 b 5. 
Bnmbam 971., Anflanf m., Bakn /., I«»iif« 

brtteke/., Fakrbrtteke /., Pritseke/. 

iBauw.) Biain^ ecaffold-Mdge, Pont m. d^echa- 
audage. 
Bnnunelzng m. (Eisenb.) Slow train, Train m. 

de petite vitesse. 
Bnnd m. Sieh Band. 
Bnnd n. Tafelglas, Glasbnnd n. (Banw., 

Hand.) Bündle of gUus-pemes. Lien m. de verres 

[=r 6 grandes tabfettesj. 
Bnnd n. Weidenbl&nder (Korbm.) Bündle of 

splü-wickert, Molle /. 
Bnnd m. Reife (Eüf.) Bündle of hoops, Paqnet 

m. de cercles, (a Bordeaux :) fay m, 
Bnnd m. einer Guitarre (Instr.-m.) Stop, frei. 

Touche /. 
Bnnd m. (Pont.) Sieh Knoten, Röd^lbnnd, 

Schnürbund. 
Bnnd m, (eine Apzahl Seidensträhne) (Seide). 

ffead of eilk, bündle of skeins. Mattean m,, 

bouin m. 
Bnndange n., Ange n. des Patronen« 

papiers für gemusterte Stoffe (Web.) amaü 

Square of design-paper, formed by the crossinff of 

t^ eorde and laehee. retit carr6 «1. du piqpier 

ä patron produit par le croisement des cordes 

et des lacs. 
Bnndaxt /. (Zimm.) Jointhock-ehaped atte, Tire- 

boucler m. 
Bttndel n., Paket n. Bündle. Paquet m. 
Bttndel n., Paket n. (Metall.) File. Paquet m. 
Bttndel n. z. B. von Säulen oder dergl. (Baak.) 

Bündle. Faisceau m. 
Bttndel n. Tabalubitttter. Sieh Docke. 
Bttndelpresse /., Paekpresse /. , Qarsi- 

presse /. (Spinn.) Bundle^ese, bimdUng-presg» 

Presse /. ä empaqueter. 
Bttndelsttnle/.,Bttndelsekaftm., (Sttnlen- 

bttndel n. (Bank.) Chutered oolumn, Compound 

pülar, Golonne/., piÜer m. en faisceau, Caiscean 

f». de perches, colonne /. fasciculee. 
Bnndesfestnng f, (Befest.) Federal fortres^. 

Forteresse /. föderale. 
Bnndfeder /., Ringfeder /., fikOiafltfe^er 

f, (welche die Schaftringe am Gewehrschafte 

nält) (Waffenf.) Band- spring. Bessert m. de 

garniture. 



Digitized by 



Google 



M u t ' ' M 



BnndfMle — Bttse. 



117 



BnndfeUe (Teckn.) Bündle -file, Lime /. en 
paqnet. 

Bnndgesperre n. Sieh Dachgebinde. 

Bündig, Al^egliehen, Flüchtig, Flneht- 
reehi adj. (in gleicher Flucht liegend) (Bauw., 
Tischl. etc.) Flush, fluah joirU. Affleure,-ee. 

Bündig maelien, In gleiclie Flnclit 
brinipen v. a. (Banw.) To fay^ to make ßush, 
Af&earer, raccorder. 

Bflndigmaeiien n. Flushing. Baccordement. 

Bnndpftosten m., Bnndsünle /. (Zimm.) 
JPrineipeU post. Potean m. principal. 

Bnndriegel m. , Wsndriegel m. (Zimm.) 
IfOertie, Entretoise /. de cloison. 

Bnndsüole /. (Zimm.) /SteA Bandpfosten. 

Bnndsünle /., Mnle /. mit Binde (Bank., 
Steinm.) Banded column, column vnth banded 
skaft, Colonne/. bandle, rustiqnee. 

Bnndseiiwelle /., (Scliwelie /. einer Fach- 
wand (Banw.) OroundrplcUe, ground-Hlly »ole of 
a frame-^Dorh » Semelle /. d'assemblage. 

Bandfftege m. pL (zwischen die Seiten der Fonn 
eingelegte Stücke Holz) (Bnchdr.) üvUer-sticks 
pLy Mt-tticks pl, Fonds m. pL, bois m. pl de 
fonds. 

BwMtotempel m. (Bochb.) Cord remover, slip- 
Uamp. Nervoir m. 

Bandwand /, Fseliwand f., Riegelwsnd 
/, (Bauw.) Bay-work,frame-worked cloring, Clayon- 
nage m., cloisonnage m., colombage m., pans m. 
pL de boiß. VergL Bind werkswand. 

Bnnt, Gesprenkelt, Vielfarbig adj, (Herald.) 
Party-cohured, checkered. ?aill6. 

Bnntbleiclie/., Selieekenbleielie/. (Zengdr.) 
Bremning, Passage m., sonage m. 

BvnidrnelK m.. Bunter Drnek m. (Buchdr.) 
Coicured impression, decoraiive printing. Impres- 
sion /. en plnsieurs conlenrs. 

BantkupFerers n. (Miner.) Furple copper, 

variegaUd copper, variegated copper-ore, liver- 

coUmred eopper-ore. Cuivre m. pyriteux h^pa- 

tiqne, cuivre m. pyriteux panache. 
Bantpapier n. (Pap.) Stained paper, coloured 

paper. Papier m. de coalear. 
Bantsandstein m., Bnnter filandstein m. 

(GeoL) New red sand-etonej variegated iand'Stone. 

Gres m, bigarre. 
Banse /. Sieh Punze. 
Bansen m., Prägstempel m. (Techn.) Sktmpf 

die, 9ic€tge, Estampe /., etampe /. 
Bansenarbeit /., Getriebene Arbeit /., 

Ciaelimng /., Ciseleurarbeit /. (Bank., 

Gm.) Embostid work, embosning^ chased worhy 

thasing, Trayailm. rcponss^ oBU^Te/. au maillet, 

bosBeUge m. 
Bamsenlianinierm., Setzlianinierm. (Büch- 

senm.) Stcmp. Matoir m. 
Bürette /. (Chem.) Bürette, dropping-glcus, 

Bürette /. 
Bargberg m. J^eh Burg wall. 
Bürg^rsteig m., Beisehlag m., Trottoir 

II. (Bauw.) Foot'pathf iide-walk. Trottoir m., 

»trade f., perron nu 
Bargkaken m. (Schiffszimm.) Dove-taüy svhU- 

iowtaiL Queue /. d'aronde, d'hironde, tenon m. 

k queao. 



Bnrgbof m., ünsserer (Bauk.) Base eowrt, 

Basse-cour /. 
Bargbügel m. Sidk Burgwall. 
Bargtknrm m., Bergflried m. (Bauk.) Dtm- 

gean-tottfeTf keep'tower, helfry, DonjOn m., beffroi-m. 
Bargnnderbars 71., Weisses Peeb n. (Hand., 

Küf. etc.) White rosiuj Burgundy pitch. Poix /. 

blanche, poix /. de Bourgogne. 
Bnrgverlies n. Dungeon, keep, in-pace. Gu- 

bUette /. 
Bnrgwall m., Bnrghügel m., Bnrgberg m, 

(Bauk.) Moimtf hiüock of Castle, Motte/., (mote/:) 

de chäteau. 
Bnrrstein m., Franzüsiseher Blüklstein 

m. Bwrr»8Ume, Meule /. de La Forte -sous- 

Jouarre. 
Bürste /. Brueh, Brosse /. 
Bürste/, für Maurer, Quast m. Bruah, Brosse/., 



Bürsten v. a., das Tuch. To hrtiah, Brosser le 

drap. 
Bürsten n. des Tuches (Tuchfabr.) Bruehvng. 



e m. 
Masses B— • Wet brtuhing, 
mouill^. 

Trockenes B— • Dry brtuhing. Brossage m. 
ä sec. 
B— mit Wasserdampf. Bruthing toiith 
steam, Brossage m. k la x^P^^ir* 

Bürstenbentel m. (Müll.) Drernng-machine. 
Blutoir 77». & brosses. 

Bürstenbinder n. Brnsh-maker, Brossier m. 

Bürstenbinderei/. Brush-making. Brosserie /. 

Bürsten werk n. Sieh Spundwand. 

Bürstmaseliine/. (Tuchmbr.) Brushing-machine, 
brutihing-mUL Machine /. h, brosser. 

Bürstnng /. eines Bogens (Bauw.) StiUing of an 
arch, Exhaussement m. d*un arc. 

Bnseb m.. Hänfen m., Blittelnabe /., (Mit- 
telstück der Nabe) (Wagn.) SweU, bulge, breast, 
middle. Bouge nu du moyeu. 

Bnscharbeit /. (Befest. u. Bauk.) Faseine-ioork, 
Fascinage m. 

Bnschbett «., lJferfeste/.,(Wasserb.) Wharf 
of masonry or fascinage. Epi m., barrage m. 
en epi. 

Bnsebbette n. (Bauk. u. Befest.) Brushwood- 
revetment, Pagotaille /. 

Büsebelm. (100 bis 120 Fäden der Kette) (Web.) 
Forter of 100 or 120 threads, Compte m. 

Büsehellcnnst /. Sieh Eimerkette. 

Büsebeltbeiler m., SebeidelKanun m., Biet- 
kamni m., Beifkamm m., Sehlicht- 
kamm m., öflber m. (Web.) Separator, 
ravel. Peignem. de pliage, räteaum., rätelierm., 
vateau m. 

Bnsehholz m.^ Beisholz n. (Wasserb.) Brush- 
teood. Brins m. pl., branches /. pL, branchage m. 

Bnseklahm €idj. (vom Kade gesagt) (Wagn.) 
Shaken in the stock, loose in the stock (said of 
the spokesj. Belache dans le moyeu (dit des 
rais). 

Bnscht m. (Pap.) Sieh P anseht 

Büse /., (Bnse /.), Heringsbüse /., He- 
ringsjager m. (Ideines ScMff zum Herings- 
fang in Holland) (Fischf.) Buss, herring -buss. 
Buse /. 

Digitized by LjOOQIC 



118 



Bashel — Caliber. 



Bashel m. (engl. Hoblmass für trockene Gegen- 

Btande [= 36V8 Liter]. Bushd. Bnshel m. 
BttBserhslle /., Innere westliche Klr« 

chenTorhalle f, (Bank.) Äntenave, anteUmple, 

Avant-nef /.,* parvis m. 
BttBservorhslle /., Paradis n.. Perwisch 

n. (Bauk.) ParviSf (pervya)^ arUetemple, Parvis m., 

anteglise /. 
Bnssfach n. (Entm.) Ä pieee of für added for 

strengthening, Etonpage m. 
BttSBlIns; m, (Ackerb.) Male Tiemp. Cbanyre m. 

male ou k fnuts. VergL Bästling. 
Bntenabdachnns; /. (Wasserb.) Sieh D& mm- 

brnst. 
BntenhaFen m. (Seew.) Outer-harhour, Avant- 

port m. 
BntenUttver m. (Scbiffb.) Flying jib, CJontre- 

foc m^ foc m. volant 
Bntenland n., Vorland n. (Wasaerb.) Fare- 

landy out'land. Franc-bord m. 
Bntenlavschenkel m. j>l. (Seew.) Bumkin- 

ehrouda pL, or -etays pl, Haabans m. pL da 

ininois. 
Bntenüchote /. am liCesesrel (Seew.) Otder 

sheet or tack of the etudding-saU, Ecoute f, eiU- 

rieure de la bonnette. 
Bntenüteven m., AnssensteTcn m. (ScbifiTb.) 

Back of the stern-posL Contre-^tambot m. ei- 

terieur, faux-etambot m. 
Bntlnv m. oder Bntlnf m. (Seew.) Bumkin, 

out'rigger, main raiL Minotm., minoism., porte- 

lof m., boute-lof m., pistolet m. 



Bntte f., Knfe/., Hehlbahn /. (Einfassung 

des Mühlsteins) (Mull.) Stone-^ase^ drum, box. 

Archure /., enveloppe /. d'une menle. 
Btttte /., Schdpfbtttte /. (Pap.) Vat from 

tohich the sheeti of paper are formed, Cure /., 

cuve /. k ouvrer, cuve /. de fabrication pour 

papier. 
Bttttenbret n. (Pap.) Board on tohich the netp- 

made iheet of paper i$ laid. Trapan m. 
Büttenpapier n. Sieh Handpapier. 
Bttttenpresse /. (Pap.) Vat-preee, Presse /. 

de cuve. 
Bttttenstnhl m.. Tritt (Pap.) Dipper^s etand, 

Nageoire /. 
Butter /. Butter, Beorre m. 
BntterflMis n. Chttm. Baratte /. 
Bntterland n. (Wolken, die im Horizont wie 

entferntes Land erscheinen) (Seew.) Cape ßg 

away, Terre /. de beurre. 
Bttttf^eselle m. (Pap.) Sieh Sqhöpfer. 
Bttttkammer /. (Pap.) Vat-room. Chambre /. 

de cuve. 
Bntzenm. (Glasm.) BulTe-ege, Noeudm. d'onrond 

de verre. 
BntEenschelbe /., Gallsrlas n., Hondglaa 

n. (Glas.) Bull* e-eye glase, glaas-roundle. Cul m, 

de bouteille, rond m. de verro. 
Bttze/., liUftrdhre /., liUtte /., Wetter- 
lotte /., Wetterlntte /. (Bergb.) Channel, 

air ' cha/nnel , air-conduit, (air^Jpipe, (avr-Jtube, 

Buse /., buce /., buze /. d'airage. 



c 



Fremdwörter, welche sich unter C nicht finden, suche man unter K oder Z. 



Cabelaar n. c0 m., «rlns; /. Sieh unter K. 
Cablnet n. (Bank.) Cabinet, doset. Cabinet m. 
Cabriolet n. (Wagn.) Cabriolet, Cabriolet m. 
Cabriolet n. eines Eilwagens n. s. w. (Wagenb.) 

Coupd of a stage-coach, Conpö m. d'une voiture 

publique. 
Cacao m. Cocoa, cacao. Cacao m. 
Cacaobntter /. (Chem.) Butter of cacao, cacao- 

nut'oiL Beurre m. de cacao, huile/. de cacao. 
Cadmlnm n. (Metall.) Cadmium. Cadmium m. 
Caffee m., Caffeln n. Sieh imter K. 
Cajüte /. u. 8. w. Sieh unter K. 
Calambacholz n.» Edles Paradleshol« n. 

(Tischl.) Calamibac, (finest aloe-woodj, Calam- 

bac, -ba, -bouc, -part m. 
Calamboar n., Grttnllche» Aloeholx n. 

(Tischl.) Cakmlour. Calambour m. 
Calander/., Calandem v. a. (Web.) Sieh 

unter K. 
Caldnlren v. o., Erze (Metall.) To calcine, 

Calciner les minerais. 
Caldnlren n. (Chem.) *Calcinaiion. Calcination /. 
Caldnlren n. der Erze (Metall.) Calcining, 

Caicinage m. des minerais. 
CaldnlroFen 971., Brennofen m. (Metall) 

Calcarf calciner, calcining-fumace, Foumeau m. 



de caicinage, foumeau m. a calciner, carquese/, 
calquaise /., arche /. k mati^res. 

Caldnlrtopf m. (zum Verkohlen der Knochen) 
(Chem.) Calcination-pot for ealdning hones. Chau- 
ai^re /., marmite /. en fönte ou en argile r^frao- 
taire pour la carbonisation des os. 

Calcium n. (Chem.) Calcium, Calcium m. 

Caldnmoxyd n., Kalls m. (Chem.) Oxyd of 
calcium. Protoxyde m. de calcium, chaox /. 

CaleÜACtorlnm n. Sieh Wärmziramer. 

Calette /. des Brillante (die der Tafel gegen- 
überstehende kleinere ünterfläche) (Juwel.) CoUet. 
Collet m., calette /. 

CalÜAthammer m. (Schiffb.) Sieh witer K. 

Callatnrholz n.» filandel n.9 filandelhola n., 
Rothes fiiandelholz n. (Färb.) Sandalrwood, 
sandal, sanderSj saunders, red sanders, red »aun- 
ders. Bois m, du santal (ou sandal), bois m^ do 
santal, bois m. de santal rouge, boism. de calia- 
tour, bois m. de corail tendre. 

Caliber n.9 Cannellrang /. der Cjlindec eines 
Walzwerks (Walzw.) Groove. Cannelure/., rainure/. 

Caliber n. Cm.J (Artill.) Caliber, diameter of the 
bore. Calibre m. 

Offen^es C— . Open groove. Cannelure /. 
ouverte. 



.Digitized by 



Google 



Caliber — CantUl«. 



119 



Versenktes CMiber. Chsed groove* Canne- 
lure /. fermee. 
C— boltrer m. Sieh Schlichtbohrer. 
C— eylinder m., Calibrlrey linder m. 

£arrel'plufff Standard -plug, staridard-oylinder. 
Cylindre m. verificateur. 
C— kngel /. Jh-oof'baU, Balle /. de calibre, 

balle /. forc^e. 
€— lelure/. Sieh Caliberring. 
C—mamiStnb m. SUding caüiper-seale. Verifica- 
teur m. du calibre, etalon m. ä conlisse et k 
nonius. 
C—rins; m., €—9 Kngel-, Granatlelure 
/. (oder -leere /.) Bin^-gaugej shot- or »heUr 
gauffe. Lonette /. k cahbrer, Innette /. k re- 
ception. 
C— rolur n., Calibrirrdiure /., Passir- 
kngellehre /. Cylinder-gaußej liiot eyUnder- 
gauge. Cjlindre m. d& r^ception pour projec- 
tiles. 
C—stab m. Slaff for meeuuring the dispcni, 
Verge /. de calibre. 
C— walse/.CWalzw.) ÄtcÄWalze, calibrirte. 
CaUbrtreylinder m. (Artill.) ^ie^ Caliber- 
cylinder. 
Cmllbriren, Hessen v. a. To take the tize, to 
size, Calibrer. 

Projeetile c- oder lehren (Artill.) To 

gauge shot or sheUa, Calibrer les projectiles. 

£in Geschtttz e— (Artill.) To measure the 

caliber, to take the diameter of the bore, to try 

the truth of the bore, Calibrer ane bouche k fen. 

£lne Waise c— (Walzw.) To cut the grooves 

in a roll. Toumcr les cannelnres d'un cylindre, 

canneler, calibrer. 

Calibrirnng /. der Walzen (Walzw.) Orooving, 

Cannelare /. 
Calieo n»., Drnekperkal m. (Web.) Calico. 

Calicot m. 
Calomel n. (Chem.) Calomel Calomel m. 
Calomel n. (Miner.) ^S^ Quecksilberhorn- 

erz. 
Calorie /. (Phys.) Calory. Calorie /. 
Calorimeter tl, Würmemesser m. (Phys.) 

Calorimeter. Calorim^tre m. 
Calotte f. 9 Kappe /. (Geom.) Calotte. Ca- 

lotte /. 
Calqne /., Dnrehseichnnng /. (Zeichn.) 

CaOnng. Calque m. 
Calqnlren, Dnrehpansen, <Dnrehban- 
sen>, Dnrehzeielinen 9 Pansen, (Ban- 
sen V. o.) (Zeichn.) To counter-drato, Calquer 
un dessin. 
Calqnirleinwand /., Copirleinwand f., 
Zelehenkatinn m., Banskattnn m. (Web.) 
Writina-doth, tracing - cloth^ v^lum-doth, rapier 
nu toile, teile/, a calquer. 
Calqnirpapier n. (Pap.) Tracing-paper, Papier 

m. k calquer. 
C^maien n.. Einfarbiges Gemälde n. 
(Hai.) Camaieu'brooch'painting. Peinture /. en 
camaleu, camaüeu m., camee m. 
Gelbes €->s>^nilUde ti. Yellow camaieu. 
Cirage m. 

Granes € — s>^>>^^l^® ^ ^^^ camaieu. 
Griaaille/. (griselle /.). 
Cftment m. C^J (Bauw.) Sieh Cement 



Camonflet n., Dampflmlne /.« Quetscher 

m., Qnetsehmine /. ( Minirk, ) Camoußet, 

etißer^ äufocating-mine. Camoutlet m. 
Campagne /., Feldzng m. (Kric^w,) Cam- 

paign, expedition. Campagne /., eiiteditioti /. 
Campagne /. (Arbeitszeit) (Zuck.) Campaiffn. 

Campagne /. 
Campagne /. eines Ofens, Ofeureise / (Me- 
tall.) Ca7npai(g)n, worhing of a fumace. Roale- 

ment m. aMn loumeau. 
Campanje /., Kampai^Je f. (rl. L. das Ver- 
deck über der Hütte) (Seew.) Upon the poop. 

Dessus m. de la dunette. 
Campanjeflagge /. (Seew.) Änciejit, naiional 

eolours. Pavillon in. de poupe, banoi^re /. 
Campaqjetreppe /. (Schifb.) Coach-laäder. 

l^chelle /. de dunette. 
Campeeheholz n., BlanholK n. (Bot.^ Färb.) 

Log-wood. Bois «i. de Campci che. 
Canal m. (Wasserb., SchiffF.) Catio/. Canal ??i. 
Canal m. (von Land begrenzte, zw einem Hafen, 

einer Schleuse führende Wasacratrassc) (Schifff,) 

Channel Chenal m. 
Canal m., nnterlrdlseher (bei Bergbanten), 

R5sehe /., Wasserlanf m. Tunnel Canal 

m. Souterrain. 
Canal m. des Pistons (Büchse rini.) Mpple-hore, 

touch'hole (of the nipple). Canal «i. do la chemi- 

n^e d'un fusil k percussion. 
Canal m. einer Sammtnadel (Web.) Groove. 

Rainure f. 
Canalsehranbe /., Zttndeaualjichranbe f.^ 

Reinignngssehranbe f. des Zündittolknii an 

alten Percussionsge wehren (Bliclisentn,) Clearing 

screw. Petite vis /. qui se trouve pres de la 

lumiere horizontale de quelques anctcn^^ fusils k 

percussion. 
Canalstreeke f. (Spinn.) Canat drawing ma- 

ehine. Couloir m. oblique pour l'etirage du eoton* 
Canal wage /., Wasserwage /. (Feldm, & 

Bauw.) Water-leveL Niveau m, d'eau. 
Canalzlegel m. Sieh Ofenziegel. 
Caneelle /*., Gitter n., fitehranke f. (Bauw.) 

Screen. ißcran m. 
Caneelle/., Chorsehranke /. (Bauli.) ClmiiiceL 

Chancean, chancel, cancel m. 
Canevas m , BanmwollstramlD m. (Web.) 

Canvae. Canevas m. 
Canneliren, Auskehlen i\ a. (ät^infa.) To 

chamfer, to Channel, to flute. Cantieler. 
Cannellrhobel m. Sieh Rinncnhobel. 
Cannellrmaschlne f. SieJi Riffe tma»chiuo. 
Cannellrnng /., Ansflntniig f., fiehafi- 

rlnnen f. pl. (Bank.) Channch ^l or fluten pl. 

of a column or a piUar, flxUing. Cannelurea f. pL 

VerstttbteC-,Stttbeansmilougjr., Aus« 
stUbnng /. (Bauk.) Cäblin^. Eni batoii nage 
m., rudenture /. 
Cannellrnng /. (Mach.) Oroove. Cannelure /. 

des cylindres. Sieh Calibriran^. 
Canon m., Canonsohr Ift /. (zwischen Kotiinu 

und Sabon) (Buchdr.) Two Hnes *preat-primer. 

Deux points m. pl. de gros-roinaiti. 

Grobe C— sehrlft f. Two Ime^ double mmU 
pica. Gros Canon m. 
CantlUe /., Bouillon m. (spiralförmige (joM- 

und Silberfäden.) Bullion, purL Cannetlllü f\ 

bouiUon m. 



Digitized by 



Google 



120 



CMitonnlFt — Carbonat« 



Cantonnlrt adj. (you Pfeilern, Schäften etc.) 

(Bank.) Beaded. Cantonn^ -ee. 
Caoatehoae n. Sieh Eantschnk. 
Capacitat /., Flntliraaiii m. (einer steinernen 
BrOcke) (Brückenb.) Waier-way (of a bridge}, 
D^bouchö m., Ouvertüre /. d'un pont de pierre. 
Capaeitftt /. fttr die Wl&rme, WUrme- 
capacitat f, (Phys.) Capaeity for heat. Ca- 
pacite /". calorifique, capacite /. pour la chaleur. 
Capelle f.f Cnpelle f., Treibsoherben m. 
(Chem., Prob.) Test, eupd. Test <m Ut m, de 
coupellation, coupello f, d'eBsai. 
Capellenprobe /". (Prob.) ÄBsaying hy the eupel 

Essai m. de conpelle. 
Capellenranb m. (Prob.) Loea hy eupeUation, 

Porte f. par la coupellation. 
CapUlarfdrmisr, Haarfbrnüg adj, (Phys.) 

CapiOary, Capillaire. 
Caplllariiat /*. (Phys.) Capülary aUraction, 

Capillarit6 f. 
Capitains-Schalnppe /. (Mar.) Borge. Cha- 

loupe f. du capitaine. * 
Capital n. (Buchb.) ffead-bemd. Tranche-file /. 
Capital n., Sanlenknanf m., Sttalenkopf 
m. (Bauk.) Capüalf chapker, chapüerel, chaptreü. 
Chapiteau m. 
Arabesken-c— , Ornamentirtes CapitiU. 

Omamented capital. Chapiteau m. omement^. 
Blttttero—« Foliaied capital. Chapiteau m. 

fleuri. 
Bündele—. Clustered capital. Chapiteau m. 
en faisceau. 
Ecke—« Corner capital Chapiteau m. angu- 
iMriB. 

Faltene— • Indentedj invecked capital. Chapiteau 
m. godronnö. 

Fignrene— • Mgured capital. Chapiteau m. 
anime, historie, figur^. 

Gloekene— , Kelche — • BeiU-ahaped capital. 
Chapiteau m. campanuld. 

Trichtere—. Funnel4ike capital. Chapiteau m. 
infundibilifonne. 
Winkele—. Capital of a pikuter in a neck. 

Chapiteau m. pli6. 
C— mit Knanfbiattem. Capital tmih 
crumhled leaves. Chapiteau m. a crochets, ä 
grappte. 

C— , gedrücktes. Low capital. Chapiteau m. 
^crasö. 

C— , roh bearbeitete«, nur angeleg- 
tes. Bough-heum capital. Chapiteau m. galb^ ou 
ebauche. • 
C— , schlichtes, glattes. Pläin capital. 
Chapiteau m. lisse. 

C— , ungleich ausladendes. Capital, that 
jute out to one aide more tkan to the other. 
Chapiteau m. mutilö. 

C— , Tersiertes. Omated capital Chapiteau 
m, ome. 

C— , fertig ausgearbeitetes. Uniahed 
capital. Chapiteau m. refendu. 
C— , ¥asenf)>rniiges. Vaae-ahaped capital. 
Chapiteau m. urceole. 
Capitalbuchstabe m. ^Schriftg.) Capital. 
Capitale /., lettre /. capitale. Vergl "^Versal- 
buchstabe. 
Capitttlchen n. (Buchdr.) Snxall capital. Petit« 
capitale /. 



Capitttldeekplatte /., Abakns m. (BauL) 

Abacua. Abaque m., aoaco m., tailloir. 
Capitale/:, Capitallinie /., HanptUnie 

/. (Befest ) Cavital. Capitale /., ligne /. capitale 
d'un onvrage de fortification. 
CapitalkeU m. (Buchdr.) Bead-hoU. Töti^ /., 

bois m. de tdte, bois m. de fond. 
Capitaisrnmpf m., Capitaiskeleh m.. 
Kern m.', Glocke /. eines Capitals (Bank.) 
Bell, badcet, drum, corbel, tamhowr of a capitcU. 
Vase m., corbeille /., tambour m. de chapiteau. 
Capitalsteg n. (Buchdr.) Head-atick, Bois m. - 

plat. 
Caponnitoe/., Koffer m. (Befest.) C^pomtter«, 
eaponnier. Caponni^re /. 
Bedeckte C— , Bedeckter Koffer m. 
Covered or caaemated eaponnier. Oaponniere /. 
casematee. 

Einftftche, Halbe C— , Halbkoffer m. 
Single or aimple caponniere, half eaponnier, demi' 
eaponnier. Caponnike /. simple» demi •oapon- 
niere /. 

Oben offene C— . Open eaponnier. CofBre 
m., caponni^re /. a ciel ouvert. 
Capucinerbund m., Capncinerring m., 
Spitzmütterchen n., Unterring m. (Gte- 
wehrring einer Flinte) (Büchsenm.) Lower band. 
Capucine/. premi^re, capucine/., demi-capucine/. 
Capucinerfenster n., Kappfenster n., 
Gaupe/., Gange/. (Bauw.) Hip-roofed dormer- 
windoto. Lucame f. k la capucine. 
Capncinerring m. Sieh Capucinerbund. 
Caput mortunm n,, Coleothar n. (Chem.) 

Colcothar. Colcotar m., (coleothar m.). 
Carabiner m. (Büchsenm.) Carabine, carbine. 
Mousqueton m. de cavalerie, carabine /. 
C— haken m. (Kriegsw.) Carahine-hook. Porte- 
mousqueton m. 

C— riemen m. (Büchsenm.) Carbine-atrap. Cour- 
roie /. du mousqueton. 
C — schlagriemen m.,Carabinerschwung- 
riemen m. (Kriegsw.) Carbine atay-atrap. 
Courroie /. de dragon, courroie /. qui sert a 
soutenir le mousqueton. 

C— Stange /., Anhang-, lianfstauge /. 

(Kriegsw.) Carbine-rib, rib, aide-rib. Tringle /., 

tringle f. recourbdo. 

C— schwnngrienteu m. Sieh Carabine r- 

schlagriemen. 

Caramel m. (gebrannter Zucker) (Zuckers.) 

CarameL Caramel m. 
Caratirung /. (Goldschm.) Äüoy of gold with 
ailver or copper. Carature /. 
Gemischte C— . Alloy of gold, ailver and 
dopper. Carature /. mixte. 
Bothe C— . Alloy of gold and copper. Cara- 
ture /. rouge. 

Weisse C— . AUoy of gold and ailver. Cara- 
ture /. blanche. 
Caravelle /. (schnellsegelndes portugiesisches 
Fahrzeug mit lateinischen Segeln) (Seew.) Cara- 
vel, carvel. Caravelle /. 
CaraTclle /. (französisches Fischerfahrzeag zum 
Heringsfang). A amaä aea-veaael uaed by the 
French in the herring-ßahery. Caravelle /. 
Carbonatn, Kohlensaures SUüIsti. (Chem.) 
Carbonate. Carbonate m. 



Digitized by 



Google 



'-r^T' 



Careellampe — CentMt« 



121 



C^mreellampe f. CareeTs lamp, Lampe /. CarceL 
Cardlnalpiinete m. pl.9 Cardlnalstrlehe 

m. pLf iflmmelggegenden /. pl (Astron., 

Seew.) Cardinal'poiTaa pl. Points m. pl. car- 

dinanx. 
Cardiolde/. (Geom., Mech.) Sieh Herzlinie. 
CarettochilcUur^iie /.9 echte (testudo oder 

chelonia imbricata) (Zool.) SecHurtle, Caret m. 
Carlins m., Carlinsrluiie n. (Schi&zim.) 

Ckarline4meef earUng-knee, Carlingue f. 
Carmesin, <€arinoUiin) a^, (Mal. & Färb.) 

Crimson, Cramoisi, -ie. 
C^armin ,m. Reiher Carnünm. (Färb.) Carmine. 

Carmin m. 

Blauer €~ (Chem.) Indigo-ilue tulpJuOe of 

foiath, bkie earmine, C^ml^osolfate m., on solf- 
indigotate m. de potasse, indigo m. solnble. 
Vers^ Indigocarmin. 
Cannlasttare /., Carminvieflr m. (Chem.) 

Cktrminium^ Cannine /. 
Carmiiiseharlaeh m. (Mal. & Färb.) Sieh 

Cochenillescharlach. 
Carmolfliii tuH. Sieh Carmesin. 
Cameel m. (Miner.) Cameiian. Camcole /., 

cornaline /. 
Carenade/., Carronade/. (Seew.) Carronade. 

Caronade /. 
Caroite /. (Tabak in aufeinander gelegten Blät- 
tern), Carrot» Carotte /. (de tabac], 
Carragaheen n. Sieh Irländiscnes Moos. 
Carragaheensehllehte /. (Web.) Dreenng 

iMide of eairrigeen-moee. Parement m. fait du 

Chondro crisp6. 
Carrean n., Viereck n. (im Pique) (Web.) 

Diamond. Carrean m. 
Carr^fener n. (die gliederweise Salve) (Kriegsw.) 

JRrtn^ hy faces in gquare, Feu m. de rangs 

(appliqa^ ä la defense des carr^s). 
Carr^maschlne/. (zur Erzeugung grader Gnil- 

lochirungen). Boee^engine for^ making Squares. 

Machine /. carr^ 
Carrlrt, Gewttrfelt, C|aadrUllrt adf. (Web.) 

Checked, checkered, Quadrille -6e, ä carreaux. 
Carronade /. (Seew.) Sieh Caronade. 
Carta rlgato/., Patrenenpapler n., TapF- 

papler n., JHusterpapler tu (Web.) Design- 

paper, point-papert rule-paper, Papier m. ä patron, 

papier m, quadrille, mpier m. rayö, carte/. 
CarUUsche/. iSie^ Kartätsche. 
Carielschlff n. (Seew.) Cartely eoHel-ship , flog 

of truce. Batiment m. parlementaire. 
Carthamtn n., Carthamlnsttare /. , Saff- 

lorroth n. (Chem.) Carthamine. Ciarthamine 

/., ronge m. v^g^tal, rose m. vegötal. 
Carton m., Baase /. (das durchstochene Muster 

zum Durchstäuben.) (Mal.) Fricked dratcing or 

paäem used in pouncing. Poncis m., (poncif m., 

ponsif m.). 
Cartonche» -asche /. Sieh Kartusche. 
CarjraUde/. (Bauk.) Sieh Karyatide. 
Cascade/., Wasser AiÜ m, Cascade. Cas- 
cade/. 

CaseKn n., Kftsestoff m. (Chem.) Caseim, 
casein. Caseine/., cas^ine /. animale, caseum m. 

Casetalelm m., Kttselelln m. (Chem.) Cktseum- 
glue^ eheese-glue. Colle /. caseine. 
Toohnolog. Wörterbuch I. 8. Aufl. 



Casematte /. , Hohlban m. (Befeet.) Bomih 

proof casemate. Souterrain m., casemate /. 

C— mar Casemtrang, Wohne— /. (Befest.) 
Barrach-casemate. Casemate/. d*habitatioo. 

€— nbatterle /. ^Befest.) Casemated baUery. 
Batterie/, casematee. 

€— nsrallerle /. (Befest.) Casemated gallery. 
Galerie/, casemat^. 

€— nlaffette/.. Niedere Bahmenlaffette 

/. (Artill.) Truch^arriage, Standing earriage for 
casemates. Affut m. de place ä roulettes, anüt 
m. ä Chassis pour casemate. 

€— nprotee /. <Artill.) Casemate-Hmber. Avant- 
train m. pour affät de casemate. 
Casemaitlren v. a. (Befest.) To casemate , to 

provide toith otuemates. Casemater un fort. 
Casemattlrnng /., Casemattlrtes Werk n. 

Casemated work. Ouvrage m. casemate. 
Caseme /. (Kriegsw.) Bturaek, (barracks pl.). 

Caseme /. 
Casette/. ^^ie^ Cassette. 
Casimir m. (Web.) Cassimere. Casimir m. 
CiUilaiii n. (Chem.) Cäsium, Cffisium m. 
Cassava/. (Bot) Cassava, (cassada), Cassave/. 

€— brotn. Cassava-hread. Painm. de cassave. 

C— mehl n. Cassava -meal. Farine /. de 
cassave. 
Cassette /., Casette/., Kapsel/. (Porzeil.) 

Seggar, saggar. Cassette /. gazette /, 
Cassette/., Casette/.» Deckenfeld n., 

(Bauk.) Casket, lamiear, coffer, hay. Caisson m., 

panneau m., formelle /. 
Cassettendecke /. Sieh Felderdecke. 
Castorhnt m.. Blberhaarhat m. (Hutm.) 

Beaver-?iat. Cnapeau m. de castor. 
Catechn n. Caiechu. Cachou m. 
Cathedralklrche/. (Bauk.) Sieh Kathedral- 
kirche. 
Canllcoll m. pl. (Sing, -ns) des korinthischen 

Capitäls. (Baut.) CaulicoU pl. Caulicoles /. pL 
Cantschnk n. Sieh Kautschuk. 
CaTallerm., Wallkatze/. (Befest.) Cavalier. 

Cavalier m. 
CaTaller m, Brnchdecke /., Firstblech 

w. (Dachd.) Bidge-plate. Plomb »»., tole /. de 

faitage. 
CaTallerle /"., Belterel/. (Kriegsw.) Cavalry, 

horse. Cavalerie /. 
Cavallerlst m.» Reiter m. (Kriegsw.) Horse- 

soldier, trooper, ?iorse-man, Cavalier m. 
CaTallerle -GefeHshtttz-Iiaffette f. (ArtilL) 

fforse-artillery gun- earriage. Affüt m. ä Wurst 

(affut de Tartifierie de campagne autrichienne). 
CaTata /. Sieh K a f e h t e. 
Cayennehols n. (TischL) Sieh Ebenholz, 

blaues. 
Cedernholz n. (Tisch!.) Cedar-wood. Cedre m., 

genevrier m. de Virginie. 
Cella /., Zelle f. eines Tempels. (Bauk.) CeU 

of a temple. Celle /., cellule /. 
Cement m. (n.)^ ClUiient m. (n.)^ Hydrauli- 
scher Mörtel m. (Bauw.) Cement, hydrauUe 

mortar. Ciment m. hydraulique. 

liansrsam bindender C—« Slowly taking 
cement. Ciment m. ä prise lente. 

Schnell bindender C— • Quickly taking 
cemenL Ciment m. ä pruse prompte ou rapide. 



Digitized by 



Gö"6gle 



122 



Cement — Chmhott»* 



Engliseher Cement» Parker's €— , Rhe- 
inischer C— , Patente—. Boman or P<»rker^8 
cement. Ciment m. romain. 
Cement m. n.» CUment m. n.» Clia(r)motte/., 

Selia(r)motte/., Schamott/., Chamotte- 

mehl n. (Spi^elfabr. & Porzeil.) Dust of fire- 

brickef glass-pots or seggara. Ciment m. 
Cementljren , Cementstahl Terfertigen 

V, <». (MetalL) To eanvert, Cömenter. 
CTementiren «. a. (ein Cementmetall fällen) 

(Metall.) To precipitate, Predpiter, c^menter. 
Cementiren n. des Eisens (Metall.) Convertmg, 

eementoHon. C^mentation /. ^ 
Cementirkasten m., StahlkiBte /. (Metall) 

CemenHng-chest or -trough, converiingHMtt. Caiwe 

f. ou creoset m. de clmentation. 
Cementirofen m., BrennstahloFen m. 

(Metall.) Contferting'fumaee, Fourneau m. k 

c4menterr foornean m de cementation. 
Cementirpaket n. (MetalL) Cementing-truss. 

Paquet m. de cementation. 
CementlrpnlTer n. (Metall.) Ckmenty eemenHng 

potcder, Cement m., pondre /. c^mentatoire. 
Cementknpfer m. (Metall.) FreeipUated eopper, 

Cnivre m. de cementation ou c6mentatoire, cmvre 

«k pr6cipit6. 
Cementm4(rtel m. (Banw.) Cement -mortar, 

Mortier m. de ciment. 
CementpnlTer n. Sieh Cementirpulver. 
Cementstahl m. (Metall.) Steel of cementaHon. 

Acier m. de cementation, acier m, poole. 

C— Terfertigen v. a. (Metall.) To convert, 
Cementer. 

Cementttbergnss m., wassercllchter, Est- 
rich n. anf einem GewOlbrIIcken, 
Übergnmi m., Überschntt m. (Maur.) Bed 
or layer of hydraiUic mortar, Chape /. 

Cementwasser n., Cementirwasser n. 
Cemeni-water. Eau /. cementatoire. 

Centesimaleintheiinng n. des Thermo- 
meters (Phys.) Centigrade aeale. Division /. 
centigrade du thermom^tre. 

Centesimalwage/. (Techn.) CentesimaUxUance. 
Balance /. cent^simale. 

Centiar(e) m., /. n. (Quadratmeter.) Centiare, 
Square metre f= 10.7«4 Ihigl, Square feet = l.iges 
Square yard), Centiare m. 

Centigramm n. (= i/ioo Gramm.) Cefndgramme 
(= O.ibu Troy grainsj. Oentigratnme m. 

Centiliter n. (= »/loo I'iter.) CentüUre (^ O.eioes. 
.^n^Z. cu6ic inchesj, Centilitre m. 

Centimeter n. m. Centimetre (= O.99888 tncA««). 
Gentim^tre m. 

Centistere m. (= 1/100 Gnbikmeter.) Centistere. 
Centist^re m, 

CTentner m. Eundredrtoeight. Qnintal m, 

Centralprojeetion /. (Geom.) Central pro- 
jection. Projection /. centrale. 

Centriftagal adj, (Mech.) Centrifugal, Cen- 
trifage. 

C— kraft/., Fliehkraft/. (Mech.) CcfOri- 
fugcU force. Force /. centrimge. 
C— pnmpe /. (ftfech.) Centrißtgal pump. 
Pompe /. k force centrifoge. 
C— regnlator m., fiichwangkngelregnla- 
tor m.. Konisches Pendel n. (Masch.) 
Conieal pendulum, govemor of Watt, Pen- 



dnle m, coniqne, r^gnlatenr m. k force oen- 

trifoge. 
Centrif^alivoekenmaseidne /. (Bleich. 

etc.) Centrifugal drying'mackine, hydroextraetor, 

Hjdro-extracteor m,t tonpie /. m^caniqae, esso- 

reuse /. 
C— Tentilator m.» Wettertrommel /. 

8 lasch.) Centrifugal Ventilator, faUf fanner, Ven- 
lateorm. k force centrifoge. 
Centripetal adj. (Mech.) Centripetal. Centrip^. 
Centrirapparat m.» Mittelpnnetsacherm. 
(DrechsL) Centre-punching apparatus, Centrenr m. 
Centriren v. a, (Techn.) To ecfOre, Gentrer. 
C— 9f. a, (ein zu bohrendes oder abzudrehendes 
Stück). To eentre, to set-off tke centre, to ßnd 
ihe eentre. Centrer. 

Setüng-off, oeniring. 



Centriren n. 

Centrage m. da canon. 
Centrirer m.^ Centmmmacher m., Bllttel- 

sncher m., Kdrner m. (Techn.) Centre-finder, 

(centre-punch). Centrenr m, 
Centrnmbohrer m., IjOffelbohrer m, (Zimm., 

Tischl.) Centre-bit, Foret m, k cuiller, ra6che f. 

i mouchci a tetine, m^che /. anglaise, k trois 

pointes. 

C— (zum Gebrauch auf Metall) (Techn.) CerUre- 
bit, Mihche f. k mouche, m^che /. k tetine. 

fiipitze /. der Centrnmbohrschneide. 
Pin of the centre-bit. Mouche /. ou tetine /. 
de la möche k mouche. 

C— 9 englischer (Techn.) Centre-bit JAhche f, 
anglaise, m^che /. k trois pointes. 

C — (zum Geschützverschrauben). Sieh Zapfen- 
bohrer. 
Centrnmmacher m, (Techn.) Sieh Centrirer. 
Centrnmschnss m. (ArtilL) Central shot or 

bulTs eye (in target-practicej. Coup m, de canon 

qui atteint le blanc. 
Cer n., Cerinm 7»., Cermetall n. (C^em.) 

Cerium. CMum m, 
Ceramisch adj, (auf die Verarbeitung des Thons 

bezüglich) (Topf.) Ceramie. Ceramique. 
Ceranniansinter ' m. (Miner.) Sieh Blitz- 
röhre. 



Cerererz n.9 
Cerinstein 



nntheilbares , Cererit m., 

m.f Cerit m, (Miner.) Cerite, 

Cer^rite m., cerite /., cerium 1», oxydl siliceux 

J^eh Cerium. 

Cerine /., 



(Miner.) Manite, orthiie. Cerine /., 
;, orthite /., cerium m. oxyde siliceux 



rouge. 
Cererinm n, 
Cerin m. 

allanite /. 

noir. 

Cerinstein m. ^S^ie^ Cerererz. 
Cerinm n.9 Cermetall n, (Chem.) Cerium, 

Cerium m. 
Certapartei /., Certepartie /. (Seew.) SiA 

Charte-partie. 
Cesarpflihle m. pLf filpickpfUhle m. pl, 

(Befest.) Pickets pl, Petits piquets m, pL 
Cetin n., WallrathTett n. (Chem.) CeUne, 

Cetine /. 
C-feder /. (Wagenb.) C-spring. Bessert m. k C. 
Chablone /. Sieh 8 c h a d 1 n e. 
Chabotte/., Chabottenstock m., Amboss- 

ftetter n., Ambossstock m. (Schmied.) An- 

viTs bed or stock, Chabotte /. d'enclume. 

Digitized by LjOOQIC 



Chagrin — Cliinaiiiide. 



123 



Chasrtn m., CliAipriiileder n., (KTarben- 

leder n., Presshsnt /:), (in Österr.) Zapp 
«I. (Zaricht.) SJKutreen. Chagrin m. 

Climleedon m. (Jkuner.) Cal^ony^ chakedony, 
Calc^oine /., qnartz-agate m. calc^doine. 

CluOlKOgrapli m., Kapfersteeher m. Chol- 
atgrofhery engraoer on eapper, Chalcographe m. 

ClftmlliLOgraplile /., Kapfersteeherkanst 
/. CfuUeography y engraving on eopper, Chalco- 
graphie /. 

ClftmlliLOliUiin., Kapferaranit m., Kapfer- 
arangllmmer m., Kapferlialil^er Uran- 
glinuner m., GrOnes VraaerB n., Orttaer 
Glimmer m., Torberit m. (Miner.) Chaleo- 
lUe, (eopper-uranitet green uranite, torberüej, Chal- 
colithe f^ pbosphate w. d'arane et de caivre, 
torb^te /. 

Chalonpe / föeew.) Sieh Schaluppe. 

Clialj m. (Wob.) Ä filk warp and wortied wefl 
fabrie, sooven in the aame mcmner tu mousseline- 
de-laine. Chaly m. 

Cliamttleon n. (Miner.) Mineral chameleon, 
Camel^on m, tnin^ral. 

Cbambranle /. (Bank.) Jamh-dremng, Cham- 
branle m. 

Oepntste C— (Bauw.) Dreuing made fram 
pkuter, Naissance /. d'enduit 

dtamolüit m. (Miner.) Chamoieüe. Chamoi- 
dte/.y mine /. de fer oxjd^ en grains aggln- 
tines. 

Cbamotte f., Charmotte /., Cement m. n. 
für Glashafen, Kapseln u. s. w. (Glasm., Porz.) 
I>u$t of ßre'bridcs, gkue-poU or seggare, Ci- 
nient m. 

Cbamotte /., Charmotte /., Seha<r)- 
motte /., Schamott /. zur Erbauung der 
Glasöfen (ein Gemenge von rohem und gebrann- 
tem feuerfesten Thon) (Glasm.) A mixhvre of un- 
bumt ßre-^iay and duet of fire^icks , glase-pote 
or eeggars. Argile /. comptw^e poar la construo- 
tion des fours. 

Cluimotte f.f Charmotte /., Cha(r)motte- 
atein m.» Sehamottenstein m.» Ofen- 
xiegel m.9 Porsellanziegel m.» Por- 
xellansteln m.» Feuerfester Stein m. 

(Glasm., Porz. etc.) Fire-brich, hün-brick, Brique 
/. refractaire, brique /. blanche. 

Chamottemehl n. (Glasm. Porz.) Dust of fire- 
brickSf glaee-pote or eeggars» Ciment m. 

Climmottesteia m. Sieh Chamotte 3. 

Cliampagnerm. Champaiguy Champagne, Vinm. 
de Champagne, (Champagne m.) Vergl, Schaum- 
wein. 

Cliangeant, Changirend, SehiUemd adj, 

(Web.) Shot, alae4, shot-coloured. Changeant, 

-nte, glac^,-ee, ait des ötoflfes. 
Clumgeant m., Changirendes, Sehillem- 

deti Zeag n. (Web.) Shot or glacS fabrie, 

£toffe /. glacee. 
Claangl^nd. Sieh Changeant. 
Cliape/., Schappe/. (Web.) Ä ^mn-eilk fabrie, 

Chape /. 
CTliar-ä-banes m.9 SeitensitEwagen m, A 

light carrxage the seate of tohich are in a trans' 

veree directum, Char-k-bancs m. 
Cliargiren p. a., einen Ofen (Metall.) To charge. 

Charger. Sieh Beschicken. 



Chargirlager n., Sehiesslager n. der Laf- 

fette. (Artill.) Firing trunnion-hoies pL Encas- 

trement m. de tir. 
Chargimng f., liadnng/., I^aden n. (Kriegsw.) 

Loadwng. Charge/. 
Chargirang /., geschwinde (Kriegsw.) Sieh 

Ladung ohne Coromando. 
Cliargimng /. in TempcMH, I^adang /. 

naeh Commando (Kriegsw.) Loadmg in 

elow^me or by toord of comnumd» Charge /. en 

temps et mouvements. 
Charmotte /. Sieh Chamotte. 
Charnier n. Sieh Scharnier. 
Charriren v. a, (Steinm.) Sieh Scharriren. 
Charte-partie /. , Certepartie /. , <Certa- 

partei /.) (^Seew.) Charter-party. Charte- 
partie f, 
Chassis n.» Streiehkasten m. (Zengdr. Tap.) 

CoUmr-tvh, Chassis m., baquet m, 
Chassistaeh n. (Zeugdr. Tap ) Sieve^iMh, Drap 

nu de baqnet 
Chanssee/., Kanststrasse/., Hoehstrasse 

/. (Strassenb.) ffigh-road, main-roadf high-way. 

Chaussee /., grande route /. f^Z. Damm. 
Chaussee/, mit Steinsehiag, Sehotter- 

Strasse/. (Strassenb.) Maeadamieed-road, broken- 

itoneroad. Chaussee/, en eropierrement, chaussee 

/. ä la Mac-Adam ou mac-adamis^ 
Chaasseestein m.. Zerschlagener Bruch- 
stein m.9 Steinschlag m. (Strassenb.) Broken 

stone. Moellon m, concass^. 
Chausseewalze /. (Strassenb.) Street-roUer. 

!^raseur m,, rouleau m, ^crasseur. 
ChayaTcr m, (Färb.) Chayrooi, Chayaver m, 
Chemie /. Chemistry, Chimie /. 

Analytische C— • Analytioal chemistry, Chimie 

/. analjtique. 

Angewandte C—« Applied chemistry, Chimie 

/. appliqu^e. 

Anorganische oder Unorganische C— • 
Inorganic chemistry, Chimie /. anorganique ou 
inorganique. 

Organische C~. Organie chemistry. Chimie/. 
organique. 

Synthetische C— • Synthetic or synthetical 
chemistry, Chimie /. synth^tique. 

Technische C — • Technical or technoloaieal 
chemistry. Chimie /. manufacturi^e ou tecnno- 
logique, chimie f, industrielle. 

Theoretische oder reine C—« Philosophieal 
or theoretieal chemistry, Chimie /. th6orique ou 
philosophique. 
Chemin m, (Web.) AU the threads of the warp 

which form the breadih of the pattem in fancy^ 

weaving, Chemin m. 
Chemisch adj, (Chem.) Chemical Chimique. 

Vergl, Element, chemisches. 
Chenille /. (Web.) Cheneille, ^CheniUe /. 
Chiastolith m. (Miner.) Chiastolite, cross-stone, 

cnteite, Chiastolithe /. 
Chilisalpeter m., Salpetersanres Natron 

n,9 Natronsalpeter m., Wttrfelsalpeter 

m. (Chem.) Nitrate of soda, cubic nitre t soda 

salt-petre, A^Sotatem. de soude, nitre m. cubique, 

nitrate m, de soude. 
Chinarinde /. Cinchona^ark , Peruvian bark, 

Quinquina m,, quina m, 

DigitizedbyGö'i^gle 



124 



ChiuMdlbev — €liorlUMipt. 



CliinaflOber n. ^Ste^ Argentan. 

Chin^ n., Chiniriing ^., Flaminiraiig /. 

(Web.) Chudmg, Chine m., chinure/. 
Cnbiiidii n, (CheiD.) Quinina, ^inine, Quinine /. 
Chinlreii, Flammen, Flammlren v. a. 

(Web.) To doud. Chiner une 6toflfe. 
Chlnlren n. (Web.) Clouding. Chinage m. 

C— dnreli Uieilwelses Bedracken der 
Kette (Zeagdr.) Clouding which is produced 
hy jHtrtiaUy priniing the vxvrp, Chinage m. par 
Impression. 

€— dareh theilwelse« Umwiiskein der 

Kette (Web.) Chuding produeed hy wrapping 

up in paper thoae parU of the warp which bHM 

not be dyed, Chinage m. ä la oorcie. 

Cblnlrnng/. iSie^ Chin^. 

euer w., CUorgas n. (Chem.) Chlorine, chlorie 

goi. Chlore m., chlorine /l, gaz m. chlore. 

C — aJamiiilam n. Chloride of ailiaminiutn or 
of alumimn, (]blorare «»• d^alnminiom ou d'ala- 
miom. 

€— ammoninm n., Salmiak m. Hydro- 
chiorate of amnumiaf muricUe of ammonia, $al 
ammoniae, Chlorare m, d'ammoninm, hydro- 
chlorate m. d'ammoniaqae, mariate m. d'ammo- 
niaque, sei m. ammoniae. 

€— antimon n. Chloride of antimony. Cblo- 
mre «n. d'antimoine. 

C — iMuryam n. Chlorure of baryunit hydro' 
chiorate of baryta, muriate of baryta, Chlomre 
m. de barynm, hjdrochlorate m. de baryte, 
mnriate m. de baryte. 

€~blei n. Chlorvre of lead. Chlorure m. de 
plomb, plomb vi. chlorure. 

C—ealeiam n. Chloride of calcium , hydro- 
chiorate or muriate of lime. Chlomre m. de 
calcium, hydrochlorate m, on mariate m, de 
chaox. 

€— gas n, Chlorie gas. Gaz m. chlore. 

€— kali n. (Mischong von Chlorkalium and 
anterchlorigsaurem Kali) (Chem.) Chloride of 
potash, Chlorare m. de potasse. 

C— kalinm n. Chloride of potasnum, hydro- 
chiorate or muriate of potash. Chlorare m. de 
potassium. 

€— kalk m.9 Unterehlorigsanrer Kalk 
m.9 Bleichkalk m. Chloride of lime, bleaching- 
powder, hypochlorite of lime. Soas-chlorite m. 
de chaax, chlorare m. de chaux, poadre /. k 
blanchir. 

€— koUenoxjdgas n.» Phosgengas n. 
Chloro-carbonic acid, chloro-carbonous acid, phos- 
gene gas. Acide m. chloroxycarboni(jae, oxy chlo- 
rare m. de carbone, gaz m. phosg^ne. 

C—litUlim n. Chloruret of lühium, chloride 
of lithium, Chlorare m. de lithium. 

€— magnesinm n. Chloride of magnenum. 
Chlorare m. de magn^siam. 

C—mangan n., Bfanganehlortlr n. Chloride 
of manganese. Chlorare m. de mangan^. 

€— natriam n.» Koehsalz n. Chloride of 
iodium^i muriate or hvdrochlorate ofsoda, euUnary 
$alt. Chlorare m, de sodiam, chlorhydrate m. 
ou mariate m. de soude, sei m. commun ou de 
cuisine, sei m. 

€— natron n. Chloride of soda. Chlorure m. 
de soude, chlorare m. d'oxyde de sodium. 

€— ozjrdul n. Sieh Säure, unterchlorige. 



CUorMure /. Chlorie add. Acide m. Mxh 

rique. 

€— seife /. (Seifens.) Chlorine-aoap, Savon m. 
chlorure. 

C—Bilber n. Chloride of eilver. Chlorare vi. 
d*argent. 

C—Strontiam ti. Chloruret of etrontwmuhvdro- 

chiorate of etrontia, muriate of etrontia, Chiomre 

m. de Strontium, hydrochlorate m. de strontiane, 
mariate m. de strontiane. 

C— wasserstoffgasn., CUorwaMerstolT- 
süvre /., SalxsAvre f. Eydroddorie aeid 

Acide m. chlorhydrique, chlorure m. d*hydrog^ne. 

€— Biak n. (ff^J (Chem.) Chloride of ünL 
Chlorure m. de zinc. 
Chlorid n. (Chem.) Chloride, Chloride m, 
Chlorit n., Chlorigsanrefi Salz n. (Chem.) 

Chlorite, Chlorite m. 
Chlorit m., R(h)ipidoUthm., TalkgUmmer 

m. (Miner.) Chlorite, rhipidolite. Chlorite /., 

rhipidoKthe m., talc m. chlorite. 
Chloritsehiefer m. (Miner.) ChUmte-datt. 

Chlorite /. schisteuse. 
Chloroform n. (Chem.) Chloroform. Chloro- 

forme m. 
Chlorometer n., <Chlorimeter n.> (Chem.) 

Chlorometer, ted-^ube. CKlorometre m., d^lori- 

m^tre m,, (berthollimetre m.) 
Chlorometrie/:, <Chloriinetrie /.> (Chem.) 

Chlorometry, Chlorora^trie /. 
Chlorometriseh adj, (Chem.) Chlorometrieal 

Chlorom^trique. 
Chloropal m, (Miner.) Chloropal. Chloropale m. 
Chlorophllit m. (Miner.) Chlorophoeite. Chlo- 

roph»ite /. 
Chlorophan m.» Pyrosmaragd m. (Miner.) 

Chlorophane. Chlorophane m. 
Chlorophyll n. (Chem.) Chlorophyl, green of 

leaf, leaf-green. Chlorophylle m., vert m, des 

feuilles. 
Chlorttr n.^ Chlorverbindang /. (Chem.) 

ChlorureL Chlorure m. 
Choeolate /. Chocolate. Chocolat m. 
Chor m.9 Hoher Chor m. , Hoehehor m., 

Altarplatz m. (Bauk.) Choir, quire. Chocor m., 

presbytere m. 
Chor m. (eigentlich Corps m.)» Theil m.« 

Kammabtheilnng /. (Web.) Division of 

leavet made to facUitate the drawing of the vxtrp, 

Corps m. 
Choraltar n. (Bauk.) Ei^ ahar. Maitre-autel 

m., grand autel m. i^ieÄ Hochaltar. 

Isolirter Choraltar m. Isolated altar. Autel 
m. it la romaine. 
Chorbret n., Harnisehbret n., Ii4Veher- 

bret n., Sehnttrbret n., Gallirbret n^ 

Corpsbret n. (Web.) CompoMS-board^ hoU-hoctrd, 

hamess-board, cumher-board Planche/, d'arcades. 
Chorbtthne/. (Bauk.) Sieh Lettner. 
Chorde /., Sehne /. (Geom.) Chord. Corde /, 
Chorgewdlbe n., Nisehengewdlbe n. (Bauw.) 

Niche-vaulHng. Voüte /. en niche. . 
Chorgloekenthttrmehen n. (Bauk.) Satncte- 

bell turret, maea-hell turret. Tourette /. ou lan- 

teme /. de la sainte clochette. 
Chorhaapt n. . (Bauk.) Sieh Apsis. 



Digitized by 



Google 



W Ji-J> ■ 



ChArlein — €l«Tette* 



125 



didrlein ti. (Bank) Sieh Erkerfenster. 
Chomisehe' /., Altamische /. (Bank.) Ap9e, 

träntnal Apse /., tribunal m. cfeglise. 
Cliorscliraiilte /. Sieh Cancelle. 
€h<^MtiiU m. (Baok.) StaU. Stalle /. 
Cluristlanlt m., Anortliit m. (Miner.) Anor- 

thitef ^uritiianüe. Anorthite /., cnristianite /. 
Ckrom n. (Chera.) Chrommv^ ehrom^. Chromem. 
C—eimmm n.» Chromelsensteln m. (Miner.) 
Chromic »Von, Chromate of iron. Fex m, Chromate 
minöral. 

C— gelb n., ChromMiares Bleloxjd (Mal. 
Cbem. etc.) (Chem. i) chromcUe of lead^ (Point, :J 
ehrome-^elhw. (Chim.:) Chromate m. de plotnb, 
plomb m. Chromate, (Peini:) janne m. de 
chrome. 
€— in*ttn n,9 Chromoxyd n. (Mal) ChrofM- 
green. Yert m. de chrome, Tert m. an chrome. 
C—grUkMk n., CSnlgnet'» CSrttn n.» Paone« 
tier'B Grttn tu (ans borsaorem Chromoxyd 
darg^estelltes Chromoxjd-hydrat). Emeraid green, 
Vert m. de Goignet. 
C— i^ttii n. Mxiure of chromaie of lead and 
Prussian blue. Melange m. de Chromate de 
plomb et de blea de Prasse. 
€— oxjd n. Sieh Chromgrün. 
€— roth n., €— Zinnober m.» €— sanres 
Qneeksllberoxydnl n. (Chem.) Chromate 
of the pratcoDyde of mercuryj protochramate of 
mercury, Chromate m. de protoxyde de mercare, 
Chromate m. mercnreox, protochromate m. de 
mercore. 

C — roth n. (Mal.) Chrome^ed, Chromate m. 
de plomb basiqne, sons-chromate m. de plomb, 
ronge m. de chrome. 

C — sAnre /. (Chem.) Chromic acid. Acide m, 
chromiqne. 
€— Munres Salx n., Cbromat n. Chromate, 

Chromate m. 
€3 — Zinnober n. (Chem.) Sieh Chromroth. 
Ckromat n. Sieh Chromsanres Salz. 
CluroiBOliUiograpide f. , Farbenstein- 
drnelc m, Chromo-lithography, Chromolitho- 
graphie /. 
Cktronometer m.9 liängennlir/., Heenhr f 
(Astron.) Chronometer, (with aailor$:) time-heeper, 
Hme-pieee, Chronometre m., montre /. marine. 
CluryzamminzAnre /. (Chem.) Chryeammic 

acid. Acide m, chrysammiqne. 
Clurysoberyll m. TMiner.) ChryaoberyL Cymo- 

phane f^ chrysob^ m, 
ClurysoeliallK m. (Chem.) AUoy of 9^/o of 

copper and ^/o of tink. Chrysocaie m. 
Clarysolitb m., Olivin m, (Miner.) Olivin, 

chryeoHte, P^ridot m., Chrysolithe /. 
Clurysopra« m. (Miner.) Chrytopraee, Chry- 
soprase/. 
Clborinm n. (der zeltartige Vorhang über dem 
Altar) (Bank.). Oiborium, canopy over a high 
aüar. Dais m, da maitre-aatel. 
Cieero /. (Schriftgattong zwischen Brevier und 
Mittel) (Buchdr.) Pico. Cicero m., onze m. 
Kleine €— zelurin // (Bachdr.) SrnaU pico, 
Cicero m. approch^. 
Ctderm.9 Apfelwein m. Oder, (eyder), Cidrem. 
C^igarre f, (Tab.) Cigar, segar, Cigare m, 
Clgarrettenpapler n. (Pap.) CigareUee-paper, 
Papier m, poar cigarettes. , 



Cimolit m, (Miner.) Oimolite. Cimolite /., (ci- 

mol^e f.), 
Cinehonin m. (Chem.) Cinchonine, Cinchonine f, 
Cipollin m. (Miner.) Cipolino-marhle. Cipollinm. 
Cireamiienne /., <€ireami> (Web.) Woolen 

doth of the dioracter of eaehmere bui lighter, 

Circassienne /. 
Cironlarzttge /., Drehzlfcge/., Kreisslkge/. 

(Techn.) Tu/ming*eau3a drcular-ettw. Scie /, ro- 

tative, scie /. circalaire. 
Cironlarzeheere /. (Techn.) Botatory-eheare 

pl., cvrcular ehears pl, Cisaille /. circnlaire oa 

cylindrique. 
Cirkelbogen m, (Bank.) FuU-centre, eemi-dr- 

eular, perfect, Jiiman aireh. Are m. en plein- 

cintre, plem cintre m,, voüte /. en berceao. 
Ciselenrm. (Techn., Qiess.) Chaser^ engraver (of 

caetingsj, Ciseleor m,, ciselenr r^parear m, (des 

pi^ces moal§es). 
Cizeleurarbeit /., Bnnzenarbeit /. (Bank., 

Om.) Chaeed worh, (Envre /. au raaiUet, tra- 

vail m, repooss^. 
Ciseliren» <Zi9eliren>, Pnnziren, Trei- 
ben V. a, (Techn.) To chaee. Bepoasser (ä 

Taide de poin9ons), dseler. 
Ciseliren, NaehgraTiren «. a. (Giess.) To 

engrave, to chaee cattinge, Ciseler. 
Ciseliren n. (Bildh.) Chaeing, ehaeed er an- 

hotsed work. Ciselure /. 
Cizeliren 91., NaebgraTiren n. (Giess.) Bn- 

gravingf chaeing (mendmg thoee ptnie, whith have 

heen left imperfeet in caatingj, Ciselage m. 
Cizelirpnnze /. Sieh Treibpnnze. 
Ciselirung /. (Bank., Om.) Charing, Bosse- 
lage m, an maillet. 
Cizteme f, (Wasserbehälter). Gittern, Ci- 

teme /. 
Cizterne /., Warmwassereisterne /. 

Pampfm.) Warm-w€Uer dstemf hot weil water- 

tarikf tank, Citerne /., cavette /. du condenaeur. 
Cltrat n.» Citronensanres Salz n. (Chem.) 

Citrate. Citrate. 
Citrin m., Bdhmiscber Topas m. (Miner.) 

Citrine, yeUow quartz from Bohemia , Bohemia/n 

topae. Citrine /., topaze /. de Boheme. 
Citronenbolz n. (TischL) Jamaica roee-toood, 

Bois m. de citron, bois m. jaune, bois m. rose 

des Antilles, bois m. chandelle. 
CitronsUnre /. (Chem.) Citrie acid, Acide m. 

citrique. 
CiTilingenienr m, dvil-^ngineer, Ingönieur m. 

civil 
Claireiren n. (Zuck.) Sieh Decken mit 

Decksei. 
Clairobsenr n.» Helldnnkel n. (Mal.) Cläre-' 

obscure, chiaro • oecuro, Clair-obscur m., peinture 

/. en dair obscur. 
Clarenee m, (Wagenb.) Clwrence, Coup4 m. 

trois quarts. 
Clarinett n., Clarinetie /. (Mus.) C^arinet, 

Clarinette /. 
Clariztorlnnt n. (Bank.) Sieh Lichtgaden. 
ClaTOtte /.« Keil m., Splint m* (Masch.) 

CtOter or peg. Clavette /. 

Gespaltene €—9 Doppelsplint m.« Ge« 
spaltener Keil m. SUt-eutter or spHt-cutter. 
Clavette /. fendue. 

Digitized by LjOOQIC 



126 



ClaTiatar ^ Collof dalsniMitaiis. 



Clavlatvr f. 9 GrilTbret n. (Instr.-m.) Fmaer- 
board» Clayier m. d'un fortö- piano oa d'un 
orgne. 

Alphabetische €— , Alphabetisches 
OriflTbret n. der SdrenBen'schen Setzmaschine 
(Buchdr.) Alphabetical key-hoard or daviary, 
Ciavier m. alphab^tiqae du compositeur-distri- 
bnteor de M. Sörensen. 
ClaTier n. (Mos.) Meurpsiehordy davichordf piano, 

forte-piano. Claveoin m., piano m. 
ClaTier n. (Tachfabr.) Sieh Clavierh&kchen. 
ClaTierhlUceheD n., ClaTlern. (kleiner zuge- 
spitzter rechtwinklig umgebogener Stift) (Tuch- 
fabr.) Hook, Havet m. 
ClaTierhammerleder n., Instramenten- 
leder n. (Instr.-m.) Pianoforte-Tiammer leather. 
Cuir m. pour planes. 
ClaTlermaeher m.« FortepianoAibrieant 
m. FianofnaJcery pukno-forte-maker, Fabricant w. 
de pianos, facteur m. de p— . 
ClaTlersaite /. Strvng Jor pianos, Corde /. de 

piano. 
Cleland-Sehrftdersehes Filter n. (Zuck.) 

Sieh Filter, Taylorsches. 
Clieh^ n. (Buchdr.) (Type-metal) caä from a 

matrice, Clich^ m. 
Cliehiren v. a. (Buchdr.) To dab. Clicher. 
Clichiren n.. Abklatschen n. (Buchdr.) 

Dahbing, Clichage m, 
Clichirmaschine /. (Buchdr.) Dahbing -ma- 

chine. Machine /. a clicher. 
Clipper m. (Seew.) Clipper. Clipper m. 
Cloake /.« Abzassschlease /., Abzags- 
canal m. (Bauw.) Setoert sink, doake, !^gout 
m., cloaque m. 
Coak m. ffj, Coaks p2. Sieh Coke. 
Coating (Web.) Sieh Fries. 
CochenUle /. (Färb.) Cochineal, Cochenille /. 
Deutsche oder Polnische C— , Johannis- 
blnt n. Coccus polonicua, an imect formerly 
employed aa a red dye, Cochenille /. de Po- 
logne, kerm^ m, du Nord. 
Schwarze C— , Zaccadilla/., Zaccatilla 
/. EUuk grain, Cochenille /. noire. 
Silbergrane C— • Süver grain, Cochenille/, 
argentine. 

Wilde C— , Walde-. Sylvester cochineal. 

Cochenille /. sylvestre ou sauvage. 

Cochenillescharlach m., Carminschar- 

lach m.9 Hochscharlach m. (Färb.) Duich 

searlet, ^carlate /. des Gobelins, de Hollande. 

Cochenilleteig m. (Färb.) Paste of cochineal. 

Cochenille /. en päte. 
Cocon m.9 Oallette /. (Seide.) Cocoon. 
Cocon m. 

CSrttner, Frischer C— . Cocoon which hos 
not been submitted to the Tieat of an oven. Co- 
con m. Tert 
Cocosbanm m., Cocospalme/. (Bot.) Cocott- 

nut-iree, eoeo^ree^ coeoa. Cocotier m. 
Cocosnnss /. (Bot.) Cocoa-ntU. Coco m. 
C— bast /., C—fteser /. Coeoamut fibre, coir. 
Fibre /. des noix de coco, brou m. du coco. 
C— öl n. (Chem.) CocotMmt oU. Beurre m. de 
coco, hnile /. de cooo. 

C— öiseife /. (Seil) Cöcoa-soap. Sayon m. 
de coco. 



Cocospalme /. Sieh Cocosbaum. 
Coeflicient m. (Mathem.) Coeßdent. Coeffi- 

cient m. 
Coeho^rnniftrser m. (Artill.) Sieh Hand- 
mörser. 
Cognac m. ( Brantweinbr. ) Coniae-brandy. 

Cognac m. 
Cognacöl n.» TranbenOl 71. (Chem.) Orape- 

otV, coniacoil. Essence /. de cognac, huile /. de 

marc. 
CohlUiion /., CohlUiionskraft /. (Phys.) 

Cohesion. Cohesion /. 
Cohobation /. (Chem.) Cohobation. Cohoba- 

tion y. 
Cohobiren v. a. (Chem.) To cohobate. Co- 

hober. 
Coke m. Cf.j9 <Cok, Coak, Cook 9 Koke, 

Kok, Kohk), Cokes pl.9 Coks pl (Metali., 

Chem.) Coke. Coke m., coak m., charbon m. de 

houille. 
Cok(e)cinder m. Sieh Cokslosche. 
Cokegicht f. (Metall) Chtxrge of coke. Charge 

/. ou dose /. de coke. 
Cohen n. Sieh Vercoken. 
Coksbereitnng /. (Techn.) Coking. Pr^para- 

tion /. du coke. 
Coksheisnng /. (Locom.) Combustion of ecke. 

Combustion/. du coke. 
Cokshochofen m., Cokshohofen m. (Metall.) 

Coke-blast-fttmaee, coke-fumace, Foumeau m. 

au coke. 
Coksldsche /., Cokcinder m. (Metall.) Coke- 

dust, smaü ecke. Poussiere /. de coke. 
Coksofen m., Cokofen m, Coke-oven, fumace 

for making coke. Fourneau m. de carbonisation 

pour la houille, four m, k coke. 
Coksroheisen n. (Metall) Coke-pig-iron. 

Fönte/, au coke. 
Coks wagen m. (Eisenb.) Coke-waggon, Wag- 
gon m. pour transporter le coke. 
ColatoHnm n. Sieh Seihetuch. 
Colcothar n., fiisenoxyd n., Capnt mor* 

tnnm n. (Chem.) Colcothar. Colcotar m., col- 
cothar m. 
Coliren n.. Durchseihen n. (Chem.) Cola- 

tionj cdature. Colature /. 
Colirtnch n., Seiher m.9 Seihetrichter «u, 

Seihetnch n. (Chem., Zuckers., Techn.) Strainer, 

fiUer-doth, fiUer, Filtre m. en teile , couloire /., 

blanchet m, 
Collateralfener n. (ßefest.) Coäateral ßre. 

Feu m. coUat^ral. 
Collateralwerk n. (Befest.) Sieh Befesti- 
gung, nebenliegende. 
Collationiren v, a. (Buchdr. etc.) To coUaie, 

Collationner. 
Collekorde /., Colleschnnr /., Hal»- 

schnnr /., Hanptbranche /. (Web.) A 

perpendieular string or eord attaehed to the taU- 

eord. CoUet m. d'un mutier h boutons. 
Collodinm n., Collodion n. (Chem., Photogr.) 

Coflodian. Collodion m. 
Collold n. in der Dialyse (Chem.) Colioid. 

CoUolde m, 
ColloVdal adj, (Chem.) CoUaidal, CoUoT- 

dal, -ale. 
ColloVdalsnbstanz f. (Chem.) CoOoidal $ub- 

stanee, Mati^re/. colloldale. 



Digitized by 



Google 



ColloKclalBHStand — Coateentrlscli. 



127 



ColloXdalEiuitand m. (Chem.) CoOoidal itoto. 

£tat 171. coUoXdal. 
Colonel f. (Scbriftgattang zwischen Nonpareille 

und Petit) (Bachdr.) Mimon. Mi^onne /. 
Colonne /. (Kriegsw.) Column. Colonne /. 
ColonnenflUurer m. (der Vorarbeiter beim 

Schienenlegen) (Eisenb.) Foreiman of plat»-layer8. 

Chef m. d'^nipe. 
ColoplaoiieisenerB n. (Miner.) Sitk Eisen- 

pecberz. 
Colophonimn n., Geigenhara n. Colaphony, 

common rosin, Jiddler'g roein. Colophane f., 

(brai fn. sec, arcanson m.). 
Colorlmeter n., Farbenmesser m, (Obern.) 

Cohrimeter. Colorimetre m. 
Colorlren v. o., Illaminiren v, a., Ans- 

laalen v. a^ einen Kupferstich, Steindruck ete. 

(BiaL) To ühaninate. Enlaminer. 
Colorlt n., Farbengebnng /. (Mal.) Co- 

Umring, Coloris m., art /. d'appliquer les 

coolenrs. 
Colnbrlne /., FeldseUange /.^ CSanze 

(Schlange /. (veraltet) (ijtill.) Chdverin. 

Conlevrine f, 
Colamne/., Seite/., SehriHUieite/. (Bachdr.) 

Page. Page/. 

Gerade Colnmne /., Gerade Seite /., 
Kelurseite /., Rttekseite /. JSven page, 
reverte, Page /. paire, verso m. 

Ungerade Colonine /., Ungerade Seite 

^., Vorderseite/. Odd page, obfmae. T^gef, 
hnpaire oa belle, recto m. 
ColnmnennftaMi n, (Bachdr.) Scale, rvle, 

Longaear f,, mesare /. d'ane r^glette. 
Colnninenaehnar /. (Bachdr.) Pagt-eord. 

Picelle /. 
Colomnentitel m. (Bachdr.) ffeacUng , head- 

line, runmng-iiiie» Titre m. coarant, Ügne /. de 

tete. 
Colojnnentrftger m. (Bachdr.) Bearer, Porte- 
page m. 

Colomnenweise adv. (Bachdr.) In oolumm, 

Par colonnes. 
Columnenziffer /., SeiteuEaU /. (Bachdr.) 

Ihlio, Folio m, 

Colnren m. pL (Astron.) Cohtres pL Co- 

lures m. pL 
Combination /. (Math.) Combination, Com- 

hinaison /. 

ComMnationsBchlosB n. (Schloss.) Oombi- 
nation-lock. Serrare /. k combinaison. 

C^ombinatorilc f, (Math.) Doctrinc of conUn- 
nationa. Theorie /. des combinaisons. 

Conaetensehweif m. (Astron.) Tau of a comet. 
Qaeae /. d*ane com^e. 

Conunandoflagge f, (Seew.) Commander^s 
ßag. Pavillon m. de commandement. 

Commerslast /. (Seew.) 3000 hilogrammes, 
3000 kilogrammes m. pl. 

CommisbttelKerei /. Sieh Proviantma- 
gazin. 

Comnaiftbrot n. (Kriegsw.) Bationrhread, Pain 
m, de commission. 

Coaaaaisealiber n. (m.) (Kriegsw.) BegtUaiton- 
bore, musket'bore, carbine-bore (taid of pittoUJ, 
Oalibre m. d'ordonnance. 



CommanieationsgrAlMn m, pl. (Befest.) Zig^ 
Z4ig8 pl., approachea pL, zigzags pL ot irencIitäpL 
of approaieh, Boyaax m, pi,y Hpproclies /. pL 
zigzags m. pl. 
Commanmaver /., Chrenamaoer /;, Ge- 
meinschaltliehe Mauer /. (Bauw!) Metm 
waü, common waü, partitiontotül. Mar m. oom- 
man, mar m. mitoyen. 
Compas« m. Compaas. Boas^le / 

C— , Seee — m. (Seew.) MariTter^t cmnpasSf 

sea-compas», Compas m. de mer oa de ronte, 

boasaole /. 
€— bttehse /., €— dose /. (Seew,) Compo**- 

box, Mortier m. oa boite /. da compas. 
€— bttnsehen n. (Seew.) Bin(njacl& Habitacle 

m., (aatrefois:) gt^ole /. 
€-~nadel /., Magnetnadel /. (Seew.) Mag* 

netic-needle, compaas-needle, Aiguüle / airaantce 

oa de (da) compas. 
C— rose/., Windrose/. (Seew.) Compa§s- 

Card, Rose /. da vent oa da compas. 
€— strich m., Rbnntb m., Windstricli tti. 

SSeew.) JRhtunh-pointt compos^-poitjt, Komb n^ 
le vent, aire /. oa air m. de vent 
Compensationspendel n. (M^ch., Uhnti.) 

CompcTiaation'pefndrdum. Pendule m. compensa- 

tear oa k compensation. 
Complement n., firgUnsang /. cineB Win* 

kels oder Bogens (Geom.) Complement <?/ an 

<mgle or an arc Complement tiu d'un angle oa 

d'an arc. 
Complementlirilsrben /. pl. (Phj^O Oom^ 

plementary colours pl. Coaleurs / pl. comple- 

mentaires. 
Complet ad^, Complete, Conip]etr4t«. 
Completiren v. a. To complde. Conipleter 

an Uvre, etc. 
Componente /. der Geschwindigkeit, Selten- 

gesehwindigkeit /. (Mech.) Vmnpmimtt of 

vdodty, Composante /. d*ane viteaaa 
Componente /. der Kraft, Seitenicrnrt /. 

SMech.) Compmwnt of a power* CümpoBanto /. 
l'ane force. 
Composition /. (Leginmg aas Kupfer nnd Zink). 

Compoaition, AUiage m. de caivre et de üuc. 
Composition /., Hartblei «. Slag-kad. 

Plomb m, aigre. 
Compressionsrfthre /., Ciep reiste Rttfare 

/., Gedrückte RlVlure /. (aas Blei and Zinn) 

(Techn.) 0ompre$8ion-4ube, T&yan m. repooss^, 

tajaa m. par compression. 
Comt^fener n. (Metall.) Affinage m. com- 

tois. 
ConeaTspiegel m. Sieh Hob I spie gel 
Coneentrationsarbeit f, (Metall.) Cmicm- 

tration. Fönte /. de concentratioa 
Coneentrationsstein m., Spnrsteln m, {Mc- 

tall.) JSnriched metal, concentrated m^al. Matte 

/. enrichie, concentr^e. 

Blaner C— , Blanstein m. Mue metal 
Matte /. bleae. 

Weisser C— , Weissstein m, ^ Wilu metal 
Matte/, blanche. 
Coneentriren v, a, (Cbem.) To coneentroie* 

Concentrer v, a. 



Concentriseb a^f, (Geom.) 
trical, Concentriqae. 



üonöetitrle^ cmiceH' 



Digitized by 



Google 



128 



Conceptpapler — Contrebalaneier. 



Coneeptpapier n. (Pap.) Common fooPs-cap, 

Papier m, bnlle. 
Coneessionsschein m. (Hand.) Sieh Gewerb- 
schein. 
ConchoXde f. 9 Maschellinie /. (Geom.) 

Oonchoid, Concholde /. 
Coneordanzen /. pl, (Bnchdr.) Concordcmce» pl 

Concordances /. pL 
ConeuBSlonszUiider m, (Artill.) Concumon- 

fuze, Fns^e /. a concnssion. 
Condensatlon /.9 Condensirmig /. (Phjs., 

Techn.) Condensation. Gondensation /. de la 

Tapeur. 

C— , trockene, Oberfläehene— (Dampfm.) 
Surface^anderuosUan, Condensation /. ä surface. 
Sieh Oberflächencondensation. 

€— Bdampflmaseliine f. Condenamg gteam- 
engine. Machine /. ä condensation. 

C—BdampftnasehiDe /., einfaeh wir- 
kende. Sieh Dampfmaschine, atmo- 
sphärische. 

€—sgel1tos n. für Salzsäure (Chem.) Condefming 
iub, etone-ware receiver. Bonbonne/., (bonbon m.). 

€— »kammer /. (Chem.) CondenHng-chamber, 
Chambre f, de condensation. 

€— Bwasser n., Einspritewasser n. 
(Damp&Q.) Warte-wOer, £an /. de conden- 
sation. 
Condensator m. (Dampfm.) Condenserf con- 

denaatoTf eandeming-veesel, Condenseur m., con- 

densateor m, d'nne machine ä condensation. 
Condensator m, (Gasfabr.) Condenser. Con- 
denseur m, (second) du gaz de la honille. 
Condensator m. der Electricität , Eleetrl- 

eitHtssamniler m. (Phjs.) Electric conden- 
ser, Condenseur m,, condensateur m. ^lectrique. 
Condensatorhahn m, (Mascb.) Condeneer-cock. 

ßobinet m. du condensateur. 
Condenslren v. o^ z. B. den Dampf (Phjs., 

Chem.) To condeme, Condenser par ex. la va- 

peur. 
Condenslrnng f. Sieh Condensation. 
Condition /. (Buchdr. etc.) Service» Service m. 

In C— treten* 2b enter vnto on^s service, 
Entrer en service. 
Condltlonlren v, a. (Seid.) To dry $ilk at a 

temperature of 68—84<>lo F. and weigh it in thii 

itate, Conditionner la soie. 
Condltlonimng f, (Seid.) Drying silk ai a 

temperature of 65— 54o/o F. Condition f, de la 

soie. 
Condnetenr m. des Zuges, Sehaflnner m, 

(Eisenb.) Ouard. Conducteur m. de convoL 
Condaetorm., EleetrleitHtslelterm. Ele<^• 

trlscher I^elter m. (Phys.) Conductor of 

eledricity. Conducteur m. d'^lectricit^. 
Conformatenr m. (Hutm.) An inHrument of 

haüera hy which the meaeure of every particular 

head map be taken. Conformatenr m. du cha- 

pelier. 
Conglomerat n., Trümmergesteln n., 

Trttmniersteln m. (Miner.) Conglomerate. 

Conglomerat m, 
CkingreTedmek m., Congreve'seher Braek 

m. (Buchdr.) Compound piUde-prwting. Impression 

f, ä la Congr^va 
Congrnent a/d^. (Math.) Sieh Ahnlich und 

gleich. 



ConiXn n. (Chem.) Coniine, Conicine /., conine/., 

coniine /., con^ine /"., cicutine /. 
Connossement n., Fraehtbrlef «n. zur See 

(Seew.) BiU of lading, Connaissement m., poHee 

/. de chargement. 
ConoXd n. (Geom.) Conoid, Conolde m. 
ConserTatlon /., Imprttgnlmng /., Trän- 
ken n. des äolzes (Eisenb.) Steepvng, impreg- 

nationy preparation of wood. Conservation f., 

injection /., preparation /., plnetration /. des 

bois. Vergl, Kyanisiren. 
Conserrlrnng /. der Oberflächen des Holzes 

(Techn.) Preservation of woad-eurfacee, Pr6- 

servation /. des surfaces du bois. 
Console /., Kragstttek n. (Bauw.) Ancon, 

tru88t corbely corhetd^ corbett, corbyl, conaole, Cor- 

beau m., console /., ancone. /. 

Steinerne C—, Kragstein m., Kraft- 
stein m., Tragstein m. Stone^orbei, Cor- 
beau m. ou console /. en pierre. 

C— unter einer Flgnr, Tragstein m. 
Brächet, perch, peardh, perh Tasseau m., trusse 
f., console /. isolee. 

C— eines Uanptgesimses. Sieh Sparrenkopf. 
Consolegewehr n. (früher in der österreichischen 

Armee) (Büchsenm.) Conaole -muMketj ConaoU^e 

pattem-rnuaket, Fusil m. ä la Console, fusil-Con- 

sole m. 
Constabel m., Feuerwerker m. (Seew.) 

Otmner. Mattre m. canonnier. 

C—sgatt /. Owmer'a atore^oom, Soute /. du 
maitre m. canonnier. 

C— (s^kammer/. auf Kriegsschiffen Qvn-room, 
Gardiennerie /., sainte-barbe /. 

C'Smaat m., erster, Vntereonstabel, 
Unterfenerwerker. Ounner'a mate. Second 
maitre m. canonnier. 
Constant adj, von einer Kraft gesagt (Mech.) 

Uniform. Constant, -te. 
Constante /l, BestHndlge Grösse/. (Math.) 

Constant Constante /. 
Constltntlonswasser n., Krystallwasser 

n. (Chem., Miner.) Water canaiituting the cryatala. 

Eau /. de Constitution. 
Constrnlren v, a., eine Figur (Math.) To con- 

atruct, Construire un problöme, une figure. 
Contaeteondensator m., RlVhrenoonden- 

sator m. (Dampfin.) Condenser by cantaety 

extemal condenser, Condenseur m. tubulaire. 
Contour /. (& m.)y Unurlss m. (Mal.) Outline, 

contour, tracing. . Contour m. 
Contraetlon /. , Zusanunenslekung /. 

eines Wasserstrahls (Hydr.) Contraction. Con- 

traction /. d'une veine fluide. 

UnTolIstHndlge oder Partielle C— • In- 
complete contraction. Contraction /. incomplete. 

UnTollkommene C— • Imperfect eoniracHon, 
Contraction /. imparfaite. 

Contraetlonseo4$ffielent m. (Hjdr.) Coeffir 

cient of coniraction, Coefficient m. de contraction. 

Contre-Approehen /. pl^ Gegenlaufjprft- 

ben m. pl. (Befest.) CofwnJter^approaches pl. 
Contre-approches /. pL 

Contrebalaneier 9?»., Gegengewlehtsba« 

laneler m. (Masch.) Coutaer-baUmce. Contre- 
poids m. 



Digitized by 



Google 



Coattrebatterie — Cosinv«. 



129 



Contrebatterie f., Gegenbatterie /. (Be- 

feet) Counter-boMery, Contre-batterie /. 
Contreearve /. , Gesrenearve /. (Eisenb.) 

Meversed curve, counter-curve. Contre-courbe /. 
Contrereder /. am Entschenschla^ (Wagn.) 

Spring on the carriage-door. Refoaloir m. 
Contregarde f. (Betest.) Counterguard, (cover- 

face). Contre-garae /., contre-face f. 
Contremarseh m., Tümler m.f Obertritt 

«t., Wippe /. (Web.) Couper. Bricoteaa m., 

abriootean m. de F^mpage a'an metier k tisser. 
CovtremeMiern., liieger m. (das festliegende 

Messer der TuchschermaschiBe) (Tochfabr.) I^dger^ 

blade, Femelle /., lame f. feroelle, contre-cou- 

teaa m, 
Contremine /., GeKenmine f.f Verthei- 

digangsmine /. (Befest.) Vourdermine or 

defensive mine. Contre-mine /., mine /. defen- 
sive. 
Coatrenantter /., Boppelmntter f.^ Ge« 

senmatter /., Stellmatter /. (Mech.) Jam- 

nut. Contre-4crou m. 
€7aatrepanzen m.9 Ciegeapnazea m. (Tecbn.) 

Counter-punch. Contre-poinfon m. 
Centreaearpe /.» Änssere GrabenbiV- 

sebong/. (Befest.) Ckuntertcarp, Contrescarpe f. 
Coatresearpegallerie/. (Befest.) Sieh Buck- 

haltgallerie^ 
Coatrolebobrangen /. pl, (Eisenb.) Cwürol- 

Hng borings pl. 
€7aatroletafel /. (Eisenb.) Tablean m. de 

eontr61e. 
Conaarad n. (Metalldr.) Sieh Rändelrad. 
Coavexapiegel m. (Phys.) Sieh Spiegel, er- 
habener. 
Coavejrer m.» Sebneelce f, zum Fortschaffen 

▼<m Mehl, Korn etc. (Müll.) Creeper, conveyer, 

Tis /*. Sans fin. 
Caolc m. (f.J (Metall.) Sieh Coke. 
Coordiaate /. (Geom.) Coordinate, Coordonn^/. 

Cartesisebe €— n, Pancte— n« Carteaian 
coordinates pl. Coordonn^es /. pL cart^ennes. 

I>reiliaien - €— -n. TriUnear ci^rdinates pl 
Coordonn^es /. pl, triangolaires. 

Polar-€— n. Folar coordinates pl. (Joordonnees 
/. pL polaires. 

Reebtwialtelige €— n. Bighi-angled coor- 
dinates pl (^rdonn^es f. pl. rectangulaires. 

SeUefWinkelige €— n. OUigue-a/ngled coor- 
dinates pl. CToordonn^es /. pL obliqnes. 

Tangenten-C— n. Tangential coordinates pl. 
Coordonnles /. pl. tangentielles. 
Coordinatengeometrie /., Analytische 

Geometrie /. Analytic geometry. G^metrie /. 

analjtiqne. 
CTopal 171.9 Copalbarz n. Copal, copal resin. 

Copal m., (copalle, copale /.). 
Copalin m. (Miner.) Mneral resin, fossil copal, 

j^h-gate resin, copaline. 0>pal m, fossile on co- 
pale/. fossUe. 
Copiaplt m. (Metall.) Copiapite, ydlow copperas. 

Copiapite /. 
CTopiren v. 0.9 Abscbrelben v. a.» Abxeleb- 

aen, (mit einer Clopirmaschine), Abdracken 

V. a. To copy. (kopier. 
Copirlelnwaad /. Sieh Oalqnir lein wand. 

TmIuioIoiT. WSrUrbooh L 8. Aofl« 



Coplrmasehine f. 9 Copirpresse /. Copying- 

press. Presse f. a copier. 
Copirmweeke /., Heflzweeke /, Reimina- 

gel (Zcicha.) Drawing-pin. Punaise /. 
CoqnlUe / (Metall.) ChiU. Coqnille /. 
Cordierlt m., Blcbroit m., Stelnheilit m., 

Pellom n. (Miner.) Dichroit, iolite, peliom. 

Cordierite m., saphir m. d'ean. 
Oordiren v. a., üraht. To cover Ute surface of 

gold' or silver^re wüh very thin screw-threads. 

Corder, cordonner Tor on Vareent trait. 
CordirmaBebine f. (Drabtz!) Cording-machine. 

Machine f. h, corder, machine f. a cordonner: 
Corden m.9 Cordonstein m.. Kappenstein 

m.9 Blanerplatte /., Deekstein m. (Befest., 

ßauw.) Coping-stone, cordon. Corden m., tablette 

/., pierre /. ä chaperon. 
Cordonlinle f. (Befest.) Sieh Gürtellinie. 
Cordonstein m. (Baaw.) Sieh Cordon. 
Cordnan 97t. (Gerb.) Oordwain, cordovan, cor- 

dovan-leather. Cordouan m. 
Comelklrscbenbolz n., Gelbes Hartrie- 
gelbolz n. (Holz von Comos mascnla). (Tischl.) 

Comel-toood. Comouiller m. 
Corps m. (Web.) Sieh Chor. 
Corpsbret n. (Web.) Sieh Chorbret. 
Corps-de-batallle n.« Hanptcorps n. einer 

Flotte (Seew.) Centre of a fleet. Corps m. de 

bataüle d'une flotte. 
Corpus /., Garmond (Schriftgattnng zwischen 

Brevier und Bourgeois) (Buchdr.) Long-primer. 

Petit-romain w., neuf m. 
Corpns n. (der Kasten) einer Violine etc. (Instr.-m.) 

Case (of a violin etc.J Corps m., caisse /. (d'un 

violon, etc.). 
Cprreetion /., filtellnng /. (Uhrm.) Mechamsm 

serving to make the watch go faster or slotcer, 

Avance et retard m. d'une roontre. 
Correetor m. (Buchdr.) Header, correetor. Oor- 

recteur m. 
Correetnr /., erste» Correetnrbogen m. 

(Buchdr.) First proof Premiere /., (premiere 

q)reuve /.), premiere /. typographique. Vergl 

Probeabzug. 

Bie erste C— lesen oder besorgen v. a. 
(Buchdr.) To read the first proof Life une 
premiere. Vergl. Corrigiren. 
Correetnrbogen m.9 dritter und letzter, 

Revlsionsbogen m. (Buchdr.) Second revise, 

revise. Tierce /. 
Correetarsange/'.,Pnnetnrsange/.(Buchdr.) 

Pincers pl. Pincette /. 
Correetarzelcben n. (Buchdr.) Mark of cor- 

recHon. Marque /. des correcteurs ou de la cor- 

rection. 
Corrigiren v. a., Correetnr /. lesen oder 

besorgen (Buchdr.) To correct, to read the 

proof s. Corriger, lire les ^preuves. 
CorteUa. Sieh Drahtklinke. 
Corvettey. (Seew.) CorvetfteJ, sloop of tww. Cor- 

vette /. 
Coseeante /. (Math.) Cosecant. Cos^ante f. 
Coslnnsm. (Math.) Cosine. Cosinus m. d'un arc 

ou d'un angle. 

C— reibe /. Series of the cosine. S^rie /. du 
Cosinus. 

C— versns m. Co-versed sine. Cosinus m. 



verse. 



Digitized by 



Göt>gle 



ISO 



Cotongente — C«1>ik* 



Cotangente /. (Math.) Cotangent. Cotangente /. 
€ote f. 9 BlasBbeEeleliiiang /. , Einge« 
«ehriebenes Mass n. F^ured dimennon. 
Cote /. d*un dessin. 
Cottonisiren n. des Flachse« (Spinn.) Con- 
verting ßax into a atibttance very nearly resemHing 
coU(m. Procede m. par leqael on fait le lin 
cotonneux. 
Conffade /.. Kuffade /. (ein Schaohtförder- 
gcfass (Bergb.) Basket, fin ScoUandiJ hraize^ (in 
Derby shi) Scep, akip, Conffade f, i Li6ge etc. 
Conlear /., Farbe /. (eine grobe, dunkle Art 
Schmälte) (Techn.J A dark, coarse sort of emaU, 
Coalear /. (sorte a'azar oa smalt). 
Oonlisse /l (Dampfm.) Conneeting-ünk, Conlisse/., 
conlissean m, da tiroir d'une machine k vapeur. 
Conlisse /.^ Falz m. (worin sich ein Rahmen 

etc. bew^ft) (Tischl.) Channel Coolisse f. 

Conlisse /*., Fttbrnng /. zur Qeradföhrung 

(Masch.) Slot, elot-hole. Conlisse /.. conlisseau m. 

Stephenson'sehe €— , (Stephenson's 

Tasehen- oder ConlissenMieiiernng /. 

StepJienson^s Unk-motum, Conlisse /. de Ste- 

phenson. 

Conlissenklappladen m., Persienne f. 

(Bauw.) Fan4%ght'»htater, Persienne /. 
Conliftsenladen m., Jalousie /. (Bauw.) 

Venetian-hlind, Jalousie /. 
€oap6 n., ElseDbabneoap^ n. (Eisenb.) 
Coup6, comptuiment. Conp4 m.» compartiment m, 
d'un waggorf. 
Conp^-Iiandaaer m. (Wagenb.) Sieh unter 

Landauer. 
Conplrt add» (Terrainbezeichnung). Sieh Durch- 
schnitten. 
CoarlerwalBen /. pl. (Walzw.) Sieh Sehnell- 

walzen. 
Conrlerzag m.» Ellzag m. (Eisenb.) Exprese- 

train, Train m. expr^. 
Conronnement n. (Befest.) Orowning. Cou- 

ronnement m. du chemin oouvert. 
Coars m., Sehlfliieoars m, (Schifif.) Cowse. 
Cours m, ou route /. d'un vaisseau. 
Gerader oder DlreeterC—. IHrect eourte, 
Route/, directe. 

Gesteuerter €— • Steered eourae. Route /. 
apparente. 
liozodromlseher €— • Loxodromio couree. 
Route /. loxodromique. 

Magnetischer €— • Magnetic eoune, Route/, 
magnetique. 

Reehtwelsender €^. True eowne, Route/, 
enti^rement corrig^e. 

Wegen Abtrift verbesserter €— (be- 
haltener Cours). Cowse, corrected for leeway, 
Route /. corrigee de la d6rive. 
Wegen fittrdmung verbesserter € — • 
Cowree corrected for a eurrent Route/, corrigee 
d'un courant. 

Oonrs iaalten v, a. Sieh unter Halten. 
Ben €— bei dem Wlikde halten oder 
nehmen. Bei dem Winde segeln oder 
halten* To sail wiih a scant wind, to $aU 
dose to the wind. Aller k la bouline, bouliner. 
€— steuern« 2b heep cowse. Faire routo. 
Conrtlne/., Bllttelwall m., Kwlsehenwall 
m. (Befest.) Owrtain, Coortine/. 
C^nflanhe/. Sieh Nebenflanke. 



Conrtlnenpunet m. CuHam-point, Point m. 
de la courtine. 

€—n Winkel m. Ourtain'tmgle. Angle m. de 
courtine. 
Couvert n.» Brlefeenvert n.f Umsehlag 

m, Enveiop, paper-envdop, Enveloppe/. de lettre. 
ConvertfUtmasehlne f, (Techn.) EnveUp- 

folding machine, Machine /. k pller les enve- 

loppes. 
OoTent m.9 Bttnnbler n., Bla^bibler n. 

(Braa.) TabU- or tnudl beer. Biere/. de table, 

petite biöre /. 
Creas m., I^ederlelnwand /. (Web.) Dowlas, 

Crte/ 
Credenstlsch m, (in einer Kirche). Oredence, 

prothesie. Cr^dence f. d'une egUse. 
Cr^malll^ren /. pl^ (Sttgezähne m. pL (Be- 
fest) Indentations »J. Crömailleres /. pl. 
Cremallllren n. (Befest) Constructina the par 

rapet en crÄuaiö^e. JEmploi m. de la crömaillere. 
Cremor tartarl m. , Gereinigter Wein- 
stein m. (Chem.) Cream of tartar, tarta^, 

bUartrate of potassa, Cr^me /. de tartre, bitar- 

trate m, de potasse, tartre m. 
Crenellren n.» Mit fiiehlessl4(ehem wer* 

sehen (Befest) To hopple, to pierce with 

loop-hoks, Crlneler, percer des cr^neauz (dans 

les murs). 
Crenellrt adj. (Bank.) Sieh Gezinnelt. 
Creosot n. (Chem.) Sieh Kreosot 
Creplren v, n. von Bomben (Artill.) Sieh under 

Bombe unci Zerplatzen. 
Crepon m.» Hrepon m. (Web.) Thiek-eretpe. 

Ciipon m. 
CreseendoBug m. (Org.) Sieh PedaL 
€r«te /. (Befest) Crett, Cröte f, (d'un ouvrage 

de fortification). 
Cr^te f.9 Innere Cr^tenllnle /., Kamm 

m., Krone /. (Befest) Interior-orest, crest. 

Crdte /. Interieure du parapet, ligne f. de feu, 

ligne/. couvrante. Vergl, Feuer lin ie. 
Cretonne/. (Web.) Ä sort of French linen from 

Normandy. Cretonne /. 
€-rlngbogenm. Sieh Rundbogen undBog^n. 
CrlnoUn m. (Haartuch für Crinolinen) (Web.) 

Crinoline (i, e. ftair-clothfor erinolinesj. Crinoline/. 
Creehet m.» Haken m., Rtteksehlag m.» 

Wiederkehr /. (Befest) ßetum. Crochet m. 

de retour, crochet m. de tranch^. 
CroeonsUnre /. (Chem.) Croconic t^id, Adde 

m, croconique. 
Croens m., Pollrroth n., Rouge n., Pa- 
riser-Roth n. (Eisenoxyd) (Techn.) JeweOerfs 

red, rouge, croeus. Rouge m., rouge m. a Pplur» 
Crols^ m.9 Keper m., <Kdper m.> (Web.) 

Tweeled, ttoiüed, twiä, Crois^ m, 
Croqnls n.9 Flttehtlge Anfhahme /. (To- 

pogr. u. Zeichn.) Easty sketch, rough sketch, eye- 

Sketch. Croquis m., Iev6 m. k vue, lerö «i. irre- 

gulier. 
Cnbatur /., Inhaltsbestimmung f., Cnbi- 

elren n. (Geom.) Culature, cubing. Cubature /. 

cubage m, 
Cnblk-, <Kublk-),€nblseh,Wttrreimrmlg 

adf, Oubic, Cubique, cube. 

€— eentlmeter m. = O10659 preuss. CubikzoU. 
Cubie centimetre = O.oeiose J^igl. cuibie tncAe». 
Centim^tre m. cube. 



Digitized by 



Google 



CnbikjdlekAiiieter — Cjankalinin* 



ISl 



CabtlEdelcainetor m. == I8.710 preoss. Cnbik- 
ruthen. Oubie decametre = 7^s euhic polet. 
Decametre m, cube. 

C — decimeter m. = 55.8987 preoss. Cubik- 
20I]. Cvhie decimetre = dl.os6so7 cubic inches, 
Decün^tre m. cube. 

C— fiUMi m., WttrfelACbult m. Ckihic foot. 
Pied m. cube. 

C— meter m.» Stere m. Ou&tc metre, M^tre 
«». cube, störe m. 

C— wn^sel /., Dritte Warxel /. (Arithm.) 
CuJbe-root. Eacine /. cubique. 

C—yard m. OiiWc yord Yard m. cube. 

C— xahl/., Cnbas m.. Dritte Potens /. 
einer Zalil (Arithm.) Cuhe, cuhe-numher, cMo 
numbeTf Ihvrd power (of a number). Cube m. 
d'an oombre, nombr« m. cube. 

C— BoU m. Oubic inch, Pouce m, cube. 
Cvbiren «. o. To cube, to raue to the cube, 

Cuber, Clever au cube. 
Cabiseb acy. Sieh Cubik-. 
Cabma m.» HexaMer n., Würfel m. (Geom.) 

Cktbe, hexaedron. Cube m., hexaedre m. Vergl, 

Cubikzahl. 
Cttlamie /., Vnterlcftrper m.y Viitertbeil 

fni. eines Edeisteius (Juwel.) Loteer part of a 

brilliatU, wkich termhuUes in thegirdle, Dessous m. 

d*un diamant, d*UDe pierre pricieuse. 
Calmiiiation/., Dnrebgang m. eines Sternes 

durch den Meridian (Astron.) Oulmination, Passage 

m. par le m^ridien, culmination /. 
Calminätionspunet m. (Astron.) Oulmintäion, 

pcmt of culmination, Point m. /de cuhnination, 

point 171. culminant. 
CalMiniren v. n^ (durdi den Mittagskreis gehen) 

(As^n.) To culminate, Cuhniner. 
Cvpellation /. (Chem^ Prob.) OupeUaüon, tu- 

•ojfifng by the cupeL Coupellation f, en petit. 

Vergl. Cupelliren. 
C^vpelle /.» Capelle /., Kapelle /. (Chem.) 

Cupel. Coupelle f, d'essai. 
CvpeUiren v, o. (Chem.) 2b cupel or oapd, 

Coopeller. 
CapeUlren n. (Chem., Prob., Metall.) Cupellation, 

a8$avina by the cupeL Coupellation /. en petit. 

VergL Cupellation. 
€«polboebofen m, (Metall.) Cupola-fOrnaeei 

eupolorhUut-fumace. Fourneau m, a coupole. 
Cvpolofenm., Cnpoloofen m. (Giess.) CfupoUi, 

eupokhfumace, Wilkinton't fumacej cupolersmeU' 

inff'fumaee. Fourneau m. ä manche, cubilot 

m., coupelot m., coupole m., fourneau m. & la 

Wilkinson. 
Capoloofengnsfl m. (Metall.) Casting from the 

cupoia. Fönte/, de la seconde fusion, fönte/. 

par le cubiloi 
Cnrariii n. (Chem.) Curarine, Curarine /. 
Cwreama /., Gelbworsel /. (Färb.) Jhtr- 

merie, curcwna. Safran m. des Indes, souchet m, 

des Indes. 
Csrenmaselb n., Careniniii n. (Chem.) Ow- 

eumine. Curcumine f., jaune m. de curcuma. 
CTarieraiis m. (Eisenb.) Sieh Courierzug. 
Carrentscbrift/. (Kalli^.) Chirrent-hand. Ecri- 

ture /. courante, cursive, itaJique. 
i^mwm m. Sieh Cours. 
C^araawka/. Sieh Eursawka. 



Cnrflebmied m,f (ehemals Fabnensebniied 

m.) Farrier-mcnor. Mar6chal-ferrant m. 
CnrsiT adj, (Buchdr.) Jialic. Italique. 
CnrsiTScbrifl;/. (ßuchdr.) Itaiics pL Italique m. 
Ciirtine/. Sieh Courtine. 
CurTe /.9 Krumme Unie /. (Geom.) Curve, 

ewrve line. Courbc /., ligne /. courbe. 

€— , auf Parallel- oder auf Polarcoor- 
dinaten /. pl. bezogen. Curve referred to 
parallel, to polar coordinates. Courbe /. rap- 
port^ k des coordonnees parallMes ou polaires. 

Alsebraisebe €— • Alg&raical curve. Courbe 
/. algöbrique. 

Ebene C — • Plane curve. Courbe /. plane. 

KanstisebeC— (Phys.) Cauttic curve, caustic. 
Courbe/ caustique. 

Osenlirende €— n ^. Oaculatory curves pL 
Courbes /. pl. osculatnces. 

TransAcendente €— • Trantcendenial curve. 
Courbe /. transcendante. 

€— des sweiten» dritten ete« Grades« 
Curve of the second, third etc order. Courbe /. 
du second, du troisi^me, etc. degre. 

Terbindangs-€~* Junctionrcurve, Courbe/, 
de raccordement. 
CnrTenlineal n. Sieh Bogen, Bogen- 

lineal. 
CorTenradins m.» Krttmmnngsbalbmes» 

ser m. (Eisenb.) Badius of cwrvature, radiu$ of 

curvation, Bayon m. de courbe. 
Cnrventafel /. (Eisenb.) Ourve-tabU, Tableau 

m. des courbes. 
Cnsir m., Nftbseide /. (Seide.) Semng-aük. 

Soie /. k coudre. 
Costos m.» Folgeseiger m. (das unten auf 

einer Seite angegebene erste Wort oder die erste 

Silbe der folgenden Seite) (Buchdr.) Caich-^oord, 

directionrword, B^clame /. 
CoTelage /., CnTOlirnng /, HolsTer- 

diUnmong f. eines Schachtes zur Abhaltung 

des Wassers (Bergb^ Timbering of a shafl to 

keep off the water. Curelage m., (ä Li^e : couy&> 

läge m.), cuvellement m., cuyes /. pl. 

CuTelage^Krans m. (Bergb.) Crib, curb, 
Trousse/. picot^e, si6ge m. 
CoTeliren» Wasserdiebt aassimmem 

V. o., einen Schacht (Bergb.) To timber a ehafi. 

Cuveler. 
CoTette/.» Kugel/., C^efltos n. des Baro- 

oder Tnermometers. (Phjs.) Bulb, veesel. 

Cuvette / 
CoTOtte / (Prob.) Cuvet, bulb. Cuvette / 
Cjan n.f Cjangas n. (Chem.) Oycmogen. Cja- 

nog^ne m, 
Cjaneisenkalinm n., rotbeii (Chem.) Sa- 

qmferrocyanate of potaeea, ferrocyanide of po" 

taesium, red pruesiate of potaah. C janoferride m. 

de potassium, ferricyanure m. de potassium, cya- 

nure m. rouge de potassium et de fer. 
Cjangas n. (Chem.) Cyamogen, Cyanog^ne m., 

azoture m. de carbone. 
Cjanit m., Distben m., Kjanit m. (Miner.) 

Cyanite, iyanite. Cyanite m., disthene m. 
€ jankalinm n., Blansanres Kali n. (Chem.) 

Prueiiate of poUuh, Cyanide of poUuh, cyamde 

ofpotaeeiumf prussiate or hydrocya/naU ofpdtana, 

Prussiate m. de potasse, cyanure m. ou Cyanide 

m. de potassium. 



Digitized by 



Göbgle 



Cyanmetall — Cyprln* 



Cjranmetall n., CyanTerbindnni: /. (Cbem.) 
Cyanide or cyanwrety pnusiate. Cjanure m., 
Cyanide m. 
Cjranflftnre /. (Ohem.) Cyanic ttcid. Acide m. 

cyanique. 
Cyanwasserstoffsänre /. (Chem.) Hydro- 
cya/nic addf pruisic acidt zootic acid. Aciae m. 
prassiqne oa cyaDhjdriqae. 
CjklolCde/., Radlinie/. (Math.) Oychid, 

Cyclotde /. 
CjlclolTdenpendel n. (Mech.) Cychidal pen- 

didum, Pendale m. cycloXdal. 
Cjklometrie /.9 Kreismessmig /. (Matb.) 

Cfyclometry, (fyclometrie /. 
Cjrklns m, j Keitkrels m. (Chron.) CycU, 

Cycle m. 
Cylinder m. (Geom., Mech.) Oylinder. Cy- 
lindre m. 

€— , dessen Gmndllllehe ein Kreis ist, 
€— mit Kreisbasis« (Geom.) Oylinder, 
Cylindrem. k hase circulaire, cylindre m. circu- 
laire. 

€—9 dessen Gmndfläelie eine Ellipse 
ist, filllptlseher €—• Cylindraid, eUi^Hcal 
oylinder, Cylindre m, & base elliptiqae, cylmdre 
m. elliptiqne. 
Cjllnder m., Dampfejlinder m, (Dampfm.) 
CylindeTy steamrcylinder, Cylindre m. d'ane ma- 
chine ä vapenr, cylindre m. a vapenr. 
liiegender oder SelirlMirer €~, Lying 
cyUnder. Cylindrem. conchö ou oblique. 
Osellllrender €— • OsciUaHng or vibrating 
oylinder, Cylindre m. osdllant de la machine a 
vapeur oscillante. 
Terkehrter C— . Inverted oylinder. Cylindre 
m. renvers^ de la machine h double cylindre 
renvers^. 
Cjllnder m., Probirgl»s n. (Chem.) Te$t- 
gUu$, Eprouvette /., vase m. de verre cylin- 
driqne. 

Cjllnder m., Waise /. Ton Glas (aus der man 
Tafelglas macht). (Glasm.) Muff, Canon m., 
manchon m. 

Cjllnder m., Prisma n. der Jacquardmaschine 

(Web.) Oylinder, Bouleau m., cylindre m, 
Cjllnderboden m. eines Dampfe ylinders 

(Dampfm.) Oylinder-bottonu Fond m, du cylindre. 
CjUnderbohrmaseliine /. , Bohrbanlc /. 

(Masch.) Oylinder-boring-machine, Machine /. 

Ii aleser, alesoir m. 
Cjllnderdeekel m. (Dampfm.) Oylinder-cover, 

oylinder 'Ud, top of the oylinder. Plateau m. 

sup^rieur, couvercle m. sup^rieur du cylindre k 

vapeur. 
C jlinderdrehbank /. , Drekmaselilne /., 

Paralleldrehbank /. (Metall.) 8lide4aihe, 

Tour Hl. parallMe, tour m. cylindrique, tour m. 

k chariot. 



Cjlindereleetrisirmasckine /. (Phvs.) Oy- 
linder eleetrical maehine. Machine /. ^lectriqne 
k cylindre. 

CjUnderfläehe /. (Geom.) Sur/ace of a cy- 
linder, Surface f, cylindrique. 
EUiptlsehe C— fläche /. Surface of an 
eUiptieal oylinder, Surface /. cylindrique k base 
elliptique. 

Cjlindergebläse n. (Masch.) Blowing-<^linderf 
•oylinder hUnoinf-enginey pidon Uowing-maehme. 
Soufflet m, cylindrique, soufflerie /. k piston cy- 
lindrique. 

Cjlinderkemmang /. (Uhrm.) OyUnder- 
esoapementf horizontal eseapemerd. ^^Ichappement 
m, k cylindre. 

Cjlinderkesselm.9 Waisenkessel m. (Masch.) 
Oylindrical boiler. Chaudi^re f, cylindrique. 

Cjlindermanire /. (Tuchf. Bleich.) Calender. 
Cylindre m. pour calandrer, calandre /. 

Cjlindermantelm., Bekleidung:/. (Dampfm.) 
JPtankingy olothing. Soufflage m. en planches. 

Cjlindermantel m. , Dampflittlle /., 
DampUmantel m. (Dampfm.) Cylinderjadhei, 
steam-jacket, iteam-ea$e, {rieam-oaeing) , eaeing 
for oylinder, Chemise /. du cylindre, cylindre 
m. enveloppe. 

Cjlindermantel m. (Geom.) Convex mtffaee 
of a oylinder, Surface f, convexe du cylindre;. 

Cjllndem n., Kalandern n. (Web.) To oalen- 
der. Satiner, lustrer, calandrer. 

Cjlinderponton m. (Pont.) Beh Fass- 
ponton. 

C jlinderponton m., Colleton's* Sieh Fass- 
ponton. 

CjllnderpolTer n. (das mit Cylinderkohle be- 
reitete Pulver) (Pulv.) QyUnder-powder, Poudre/. 
cylindrique. Vgl. Cy linder verkohlung. 

Cjllnderrand m, (Dampfm.) Cylind^-jaw. 
Collet m. du cylindre. 

CjUndersekermaschlne /. mit drekeii- 
der Beweirnng (Tuchfabr.) Oylinder »hearmg- 
machine. Tondeuse /. h^licolde, forces /. pL 
h^licoldes. 

Cjllndersenirerel /. (Web.) Singwig on oy- 
linder, Grillage m. ä la plaque ou au cylindre. 

C jlindervereoknni: /. Sieh Ketortenver- 
cokung. 

CjlinderTerkoklnng /. SiA Verkohlung 
in eisernen Cylindern. 

Cjllnderwelle /. , Welle /. eines Hollanders. 
(Pap.) Shafl. Arhre m. d'une pile k cylindre. 

Cjllndriren v. a (Web.) To oalender. Cy- 
lindrer, lustrer, satiner les tissus. 

Cjllndriren n., Calandern n. (WebO Caien- 
dering. Satinage m., lustrage m., calaudrage m. 

Cjlindrisck, Walsenfbrmli: adj. (Geom.) 
Cylindrio, oylindrical. Cylindrique. 

Cjprin m. (Miner.) Oyprine, Cyprine /. , ido- 
crase /. bleue Celeste. 



Digitized by 



Google 



Daal — Dachkamm« 



133 



!>• 



Daml /. Cn.J9 Pnmpdaal /. fn,) (Seew.) Pump- 

dale. Dftlle /. de pompe. 
Dacli n. (Bauw.) Boof. Toit m., comble fii. 
Vgl, EiDaeckoD, das Dach. 
Einlilliigiires oder Elnseitii^es D— , 

PnUd— , Flngd— ,Halbd', Schleppd— • 

Shed-roof, lean-to, Toit m. en appentis, en po- 

tence, ä un senl egoat. 
Flaelies D— . Fiat roof, Comble w. plat. 
Flaebes D— , Plateform /. Terrace ahove 

a roof. Terrasse /. sur comble. 
C^ebrochenes D— , Manflardend— • Curb- 

rooff hirlhrooff mmuard, Comble m. brise, 

coape, comble m. ä la mansard, mansarde /. 
Ciotlilscbes, Altdentoebes, Altes, Fran- 

xösi8«be«9 Steiles D— • Eigh roof^ poiiUed 

roof. Toit m. en pointe. 
MeHdeHtsebes D— , Satteid— mit reeb- 

tem Winkel* 8quar&-roof. Comble m. en 

equerre. 
WäUMbes D— , Wälsebe Hanbe /., 

Kaiserd^« ImperuU roof. Comble m. i 

rimperiale, imperiale /. 
XweibAngiges oder Zweiseitiges D— , 

Saiteid — • Bidged roof, taddle-rooff twiee^ 

hanging roof^ pent-roof. Toit m. en bati^re, ä 

deox egonts. 
I^— mit siebtbarem Daobstnbl* ^pon- 

rooffpeni-roof composedrroof, eompa$9*roof Toit 

m. ä ferme visible, om^e. 
D— mit Wiederkebr. Junction or meeting 

of tufo rooft. Comble m. en retour d*eqaerre. 
Oberes D— einer Mansarde. False roof, flat 

roof. Faux-comble wi. 
D — mit Oebsenangen« Boof wüh buffs- 

eyes, btäTs-eyed-roof l^oit m, a oeils-de-boeuf. 
I>~ mit Walm, Walmd— , ISebopfd— • 

Abgewalmtes D— . Hipped roof, hip-roof. 

Toit «1. en cronpe. 
D — mit balbem Walm oder Krttppel- 

w»|m« FaUe or half hip^oof. Toit m. en 

deroi-croape. 
Daeb n.» Hangendes n. eines Flötzes, einer 
Schicht (Bergb.) Boof of a seam, Toit m. 
d'nne concne. 
Daeii n., Hanbe /. eines Pfeilerkopfs. 
(Brückenb.) Hood. Bonnet m., capot m,, toit m. 
da bec d'one pile de ponts. 
Daebn.9 Zeltdaebn. (Kiiegsw.) Boof. Toit m, 
I>aeb n.» balbeylindrisebes eines Koffer- 
kessels. (Dampfm.) Cov^r, top. Dome m..de la 
chaudi^re ä tombean. 
I>aebamboss m. , Sebieferdeekeramboss 

m. Slater^s-anvil. Enclume f. du couvrear. 
IHiebanfsats m. über einem Oberlicht. Sieh 

Laterne. 
IHiebblnder m., Toilgebinde n., Hanpt- 
gebinde n. (Zimm.) Main couple, main trustf 
principal eouple or truis. Maitresse /. ferme. 



Daebbodenm.9 Boden m. (Baaw.) Lofl, eom- 

loft, granary, (garret). Grenier m. 
Daebbnnd m. (Banw.) Sieh Dachgebinde. 
Daebdeeker m. (Bauw.) One who covert roofi, 

(wüh slatesO »laier ^ (tmth tiles:) tiler. Cou- 

vredr m, 
Daebdeekerarbeit f. , Daebdeeknng /. 

Covering, roofing. Couverture /. d'un toit. 
Daebdeeknng /. » Bedaebnng /*. , JBIn- 

deeknng f. (Bauw.) Covering of a roof^ 

rooßng. Couverture f. d'un comble, toiture /., 

gamiture f. de comble. 
Daebeinkeble /. Sieh Dachkehle. 
Daebel m., Denl m. (Metall.) Ballf Uoom, lump, 

Loupe /., mass^ m. 
Daeberker m. , Daebnase /. (Bauw.) Oabled 

dormer-wimdow. Lucame /. falti^re, vue /. ou 

fenStre/. faiti^e. 
Daebfenster n. (Bauw.) Dormer-window» Lu- 
came /., Tue /. 

HoUändisebes, Flftmisobes D— • Flemish 
dormer-window. Lucarne /. flamande. 

liiegendes D~« Folding dormer-window. 
Lucarne /. en^battant. 
Daebfette /. Sieh D a ch p f e tt e. 
DaebUrst m., Daebfirste f. (Bauw.) Bidge, 

top. Falte m. 
Daebfläobe /. (Bauw.) Pane of a roof. Fan n». 

de comble. 
DaebUftebe /., dreieekige, zwischen zwei 

Gratsparren 9 Walm m. (Bauw.) Triangulär 

sloping side of a roof hetween two hip». Croupe/. 
DaebAiss m., Daebtranfe/., Tranftiebiebt 

/. (Bauw.) FaveSf dripping eaves. ^ßgout m. 

D~ mit massivem Sims, auf welchen die 
Ziegel der untersten Sparren in Kalk gelegt 
sind. BuHle-eave». Egout m. retrousse. 

D— mit siebtbaren Sparrenkdpfen 
(Trippbaken) oder Anftebieblingen* 
ChcmUaied eaves. £gout m. ä coyaux. 
Dacbgebinde n., Daebbnnd m., Bnnd- 

gesperre n. (Bauw,) Trus$, couple, poop of 

a roof. Ferme /. de comble, coude m. de 

ferme. * 

Daebgeseboss n., Bodenetage /. (Bauw.) 

Garret'Story. £tage m. en galetas. 
Daebgesims(e) n. (Bauk.) Eavet-mouldingt pl 

Corniche /. au pied du toit. 
Daebgesperre n. (Bauw.) Body of all the raf- 
fen of a roof. Charpente /. compl^te d*un 

comble. 
Daebgestein n. (Beigb.) Sieh Dachstein. 
Daebbftlfte /., obere, eines Mansardendachs 

(Bauw.) False roof. Faux comble m. 
Daebkamm m., Firstsier /. (Bauk.) Oresl. 

Crdte /., endossure /. 



Digitized by 



Google 



134 



P— hkamm — Dsguerreotypte. 



Dnrclibrocliener Dachlcamin oder First« 

kämm m. Carved crest, Enfaitement m* ä 

jour, crßte /. ä jour. 
Daclikelile /., Daolieiiilcehle /. (Banw.) 

Nook of tujo roof'planeSfVaUoy of a roof. Noulet 

m., comiöre /. F«jr^/. Ein kehle. 
Dachkeniier m., Flrst«iegel m. oder Grat- 
siegel rtLf Mttneli m., Preise/., Prlepe /. 

(Dachd., Ziegelb.) Bidge-tile, hip-iile, Conyre- 

Joint m.f enfaitean m,, tnile /. faitiere on ard^ 

ti^re. 

I>— 9 Kammslegel m., Versierter First- 

Siegel m. (Dachd.) Crett-iüe, crets-tile, create- 

tue. Tuile /. de crßte. 
Daehlatte /., Schwaelie Daehlatte /.» 

Dttnnlatte /. (Zimm.) Square-lath. Latte /. 

carräe. 

Starke D— • Double lath. Latte /. double. 
Sieh Doppellatte. 
Daeklnke /. (Bauw.) Oviet, eyeUt-hoUj louver- 

vnndotD. Lücame /., (oeillet m., oeillette /.). 
Dacknase /. (Banw.) Sieh Dacherker. 
Daeknelgnng /. (banw.) Currewt of a roof, 

Pente /. de corable, descente /. 
Dackpappe /., Steinpappe /. (Pap., Baaw.) 

CarUm-pierre for roofing. Carton m. incombustible 

pour toiture. 
DaekpDsnne /*., Breltslegel m., PDsnne/. 

jBanw.) Fcm-tile, (pen-tUeJ somewhcU recurved» 

Tnile /. flamande. 
Dackpfette /., Pfette /., Fette /. (Zimm.) 

Purlin, Panne /., filiere /. 
Daekrelter m. (Baak.) Riä^e-tv/rra, louver- 

turret. Tonr /. ä cheval sur le faite d'on 

comble. 
Daokrlnne f. 9 Regenrinne J.9 Tranf- 

rlnne /. (Bank.) Outter, Gouttiöre /., ch^- 

nean m, 

Httlserne D— • Wooden gxOter, bridge-giMer, 
Goutti^re /*. en bois, ech^neau m., ^chenal m., 
echenet m. 
Dackrftkre/ Sieh Fallrohr. 
Daeksbell n., Dlieksel m., Delssel m., 

Deleksel m., Texel m.9 Hoklbell n., 

Rlnnensekllekter m.. Kleine Krnmm- 

axt /., Krnmmkane /. (Zimm., Eüf.) BoUow 

addicet hoiUoto adae^ smaÜ crooked hatchetf harrel- 

hotoelf hdUornng-hnife, Aiffsette /., aissean in., 

aiscean m., assette /*., essette /., essean m. 
Daeksekale/. (Mansfeld. Bergb.) ^te^ Kupfer- 
schiefer. 
Daeksekaobe/. (Bauw.) Sheaoe of ttraw^ ttraw- 

sheavcm Javelle /. 
Daoksenlefer m. (Miner.) Boof', roofing-alate, 

Ardoise /. t^gulaire, schiste m. tegulaire. 
Daekseklndel /. (Dachd.) Shingle. i^chandole 

/., bardeau m. 
Daeksekwelle /., FnssHkkmen m., Spar- 

renbokle /. (Zimm.) Pole-plate, aehlerpieee of 

a roof, Semelle f, de comble, lambonrde f, de 

comble. VergL Fussrähmen. 
Daekselte /. (Bauw.) Pane of a roof, Pan m. 

de comble. 
Dlieksel m., Texel m., Krnmmkane /l, 

Rlnnensekllekter m. (Küt, Zimm.) Barrel' 

Tiowel. Herminette /. Sieh Dachsbeil. 



Däekseln, Delsseln v, a., das Holz (Zimm.^ 

To dub, to adze the timber. Dresser le bois a 

rherminette, trousseqniner le bois. 
Daekspan m., Daekspllsse /. (Zimm.) SUp, 

BpUvter^ emall Board. Eclisse /. 
Daeksparren m.9 Daekstnklsparren m., 

Sparren m. (Zimm.) Bafter, tpar, Chevron m. 

d'an comble. 
Daekspllsse f. Sieh Dachs pan. 
Daeksteln m. (Baaw.) Sieh DachzieeeL 
Daeksteln m., Daekgesteln n. (Bergb.) Boof 

Toit m. 
Daekstrok n., Deekstrok n. (Banw.) ThaUh, 

Chanme m., paille /. de toiture. 
Daekstnbe f.^ -stttbeken n. (Bauw.) Garrä- 

ehember, Chambre /. en galetas. 
Daekstnkl m. (Zimm^ Boof prope pl. «md nip- 

porte pl, of a roof, Fenne /. 
Daekstnkl m. eines Dachfensters. IMe truu 

of a dormer-window, Fermette /. 
Daekstnklsparren m. (Zimm.) Sieh Dach- 
sparren. 
Dackstnklstrebe f, (Zimm.) Friineipal rafter, 

prindpal, Arbaletrier m. d'an comble. 
Daektaseke/. Sieh Dachziegel, gemeiner. 
Daektranfe / (Bank.) Sieh Dachiuss. 
Daeknng /. Boofing. Toiture /. 

Fenerslekre D— . Fire^proof roofing. Cou- 

verture /. incombustible. 
DaekTerblndnng /. (Bank.) BooAng^ roof. 

Comble m,, assemblage m. d'un comble. 
DaekTersekalnng /„ Innere DaekTer- 

sekalnng /. Aehlering, Plafonnage m, 

du toit. 
Daekslegel m., Daeksteln m. (Bauw.) TUe^ 

thack'tile. Tuile /. 

C^emelner D— , Daektaseke /., Daek« 
snnge /., Rlbersekwans m., Blattsteln 
m., Plattslegel m. Fiat tile, Tuile f. plate, 
tuile /. ä crochet. 

Ungebrannter D— • Unbumed tile. Tuile 
f, verte. 
Daekslegelbrenner m. TUe-bumer, Tui- 

Her m. 
Daekzlegelbroeken m. pl, Broken tUee pL 

Tuileaux m, pl, 
Daekslegelfbrmlg, Seknppen förmig adj. 

(BauL, Om.) ScoUoped^ imbrieated, Irobn- 

que,-^e. 
Daekslegelel /. TUery. Tuilerie /. 
Daekslegelnase /. iJooib, erotohet, Nez m. d^une 

tuile, crochet m. 
Daekzlegelofen m, TUe-kUn, Four m. ä 

tuiles. 
DaekslegelTerband m, (Bauk.) Imbrieated 

worlc. Imbrication /. 
Daekznnge /. (Bauw.) Sieh Dachziegel, 

gemeiner. 

Dagnerreotjp n., Dagnerreotjrpblld n., 

Daguerreotjple /. (Photogr.) Daguerreo- 

type^ daguerreotype-picture. Daguerreotjpe »»., 

epreuve/. daguerrienne. 
Dagnerresek adJ. Sieh Daguerreo typisch. 
Dagnerreotjrpblld n. Sieh Daguerreotyp. 
Dagnerreot jple /. (Photogr.) Daguerreotyping, 

daguerreotypy, Daguerreotypie f. 



Digitized by 



Google 



i 



Dacaenpe#t7|^lren — Daaimaielier. 



135 



D«ff«erreotjrpiren v, a. (Photogr.) Tb da- 

guerreotjfpe, Dagnerreotyper. 
DasiierreotjrpiMn n. (Photogr.) Dctguerreo- 

typing, DaguerrMypage m. 
IH^sB«ri^^^^JPis«l^9 Dagnerrescli, Da- 

Sv^iriseb öt^'., (in Zusammensetznngen :) Da- 

SV^irreotjrp- (Photogr.) Daguerriant Daguerreo- 

typte, Dftguerrien,-nn6. 
D«ff«erreotypplatte /. (Photogr.) Dagtier- 

reoiype-plcOe. Plaque f. daguerrienne. 
]>ain>i®'i*liMli ^J' Sieh Daguerreotjpisch. 
DaUbord n. (Pont.) Sieh Schandeck. 
DaliUrftbre /. ^S^te^ Fallrohr. 
DamaseenerUInge/., Damasoirte Klinge 

/. (Waffenschm.) Damascue-hlade, Lame/, de 

Damas, lame/. damasquin^e. 
Daaaaseenerstabl m., Damasolrtor Stabl 

m., I>amastatabl m. (Metall.) Damaacua-eUelj 

damoMk-steel, damashin. Acier m, damaese on de 

Damas. 
Damaselren v. a. (Metall.) To damoioene, dar 

maekene, damatkeen. Damasquiner. Vgl. Damas- 

cenerklinge, Damascenerstahl. 
Damaselren «. o., den Stahl (Metall.) To give a 

damatk'9urfaee to tteeL Damasser, damasquiner 

l'acier. 
DanuMwlren « Damasslren » Damast 

weben» Damastartlg weben v. a,^ (Mo- 
deln «. a.) (Web.) To damask, Damasser une 

etoffe. 
Daniaselrenn.9 Kunst/, des Damaselrens 

(Metali.) Art of damoBcening or dttmaakeening. 

Damasquinerie f, 
Damaselrang /., Damaslc m., Damast m. 

(Metall.) Damaik'twfaee (of Danuucui'tteel). 

Damas m. (de Tacier damasse). 
Damaslc m., gegerbter, Kttnstliober Da- 
mast (Metall.) Artißeial damask ^ welded da- 

nuuk. Damas m. corroje. 
Damasslren v. a. (Web.) Sieh Damas- 

ciren. 
Damast m. (Metall.) Sieh Damascirung. 
Damast m. (Leinengewebe mit grossen Mustern) 

(Web.) Damatkf linen damask, Damas m., linge 

m, damass^. 

D— 9 balbwoUener (mit Kette von zwei- 
fadig gezwirntem Baumwollgarn). Damask com- 

posed oj toorsted and cotton. Damas m., de laine 
et coton. 

D — , Seldend— • Damask^ silk damask. Da- 
nnas m, de soie. 

D— artig weben* Sieh Damasciren. 
Damastfabrllc /., Damastweberei /. 

(Web.) Manufactory of linen damasks. Da- 

maaserie. 
Damastmnster n. (Web.) Damask -paUem. 

Daraassare /. 
Damastpapier n. (Pap.) Damask paper. Pa- 

pier-linge m., papier-etolFe m. 
Damaststabl m. (Metall.) Sieh D a m a s ce n er- 

stahL 
Damastweber m., Damastwirker m. 

Damask-tDeaver. Damasseur m. 

Damastweberei f. Sieh Damastfabrik. 

Damastwirker m. (Web.) Sieh Damast- 
weber. 



Damensattelstoek m., englinoher (SattL) 

Eigh (English) saddle-tree for ladiu- Liege /. k 

comes. 

D— m., lyansttslsober, Flist (Frmi^) taddie^ 
tree for kuiRes. Liege /l de cuisae, 
Damls m. (Web.) Sieh E tarn in. 
Damm m. (in Grubenbauen) ^ur Abhaltung der 

Wasser, Terspttndnng /,, Verdi^mmnog/ 

(Bergb.) Dam, frame-dam. Serrement m. 

Anflreebtstebender D^. Verticai dam in 
a gallery. Serrement m. droit. 

D— mit geneigter Stelinng der Hei- 
ser* Jnclined frame-dam. Serrement m. 
busqu& 

Gewölbter D— , Keild-, KeilTer- 
spttndnng f. Sphericai dam. Serrement m. 
spherique ou en voüte, serrement m. h coins. 

Horlsontaler oder Liegender D— in 

einem Schachte. Mori&onial dam in a shßß. 

Serrement m. horizontal, plate cuve /. (daaa mi 

puits). 

Damm m., Erddamm m. (Eisenb. etc.) Ihn- 

bankment. Bemblai m. 
Dammm., Delebm. (Wasserb.) Dam, dam'wear^ 

-wier, -weirf -were. D%ue /^ jetee f^ levee f., 

barrage m. 
Damm m., Dammweg m., Eitrasseiidaiiiiii 

m., Cbanssee /. (Strasse nb.) Bank, causeuDayt 

causey. Levöe /., jetee f.j chausst^e /. 
Dammarbarxn., Dammarpnti n., Katxen- 

avgenbars fL (Mal.) Dammarj gum oü^s-eyB. 

R^ine /. de dammar, datomara m. 
Dümmblatt n., Dftmmbret n.^ Streicii- 

bret n. (Giess.) Sleeker^ ckatier^ Paroir m., 

Champignon m, 
Dammbmst/., Bntenabda«hung/., Flntli- 

selte /. eines Dammes (Wasaerk) Up-tiream 

slopCf flood-sidCf upper slope of a dam. Talus m. 

d'amont, talus m. exterieur. 
Dümmeben^^, Seltenablagerang/ (Eissnb.) 

Bank of dug earth. Berge /. 
Dammerde/., Aekerkrnme /.« Humus m. 

(Ackerb., Geogn.) VegetaUe äoi7, U^k mold af 

mmdd. Terre/". v6g6tale ou franebe, terreau m,, 

humus m. 
Dammerde /. , Aekerboden m. (Eißonb.) 

SoU^ ploughed land, ctdtitmted land. Terreau wj., 

sol m. 
Dammgmbe/. in der Giesscrei (Giess.) Foundry- 

pit. Fosse /. de fonderie, fosao /". aoi moules. 
Dümmbols n., Stampfer m, d^ Formers 

(Giess.) JPeggino - rammer f ßat rammerj rammer. 

Batte /. du mouleur. 
Dammkrone/., Kappe/., Hamm m. einea 

Damms (Wasserb.) Summii, top of a dam, Cr^te 

/., sommet m., couronnement m. 
Dammsetser m., Pflasterer m., fitein- 

setser m. (Strassenb.) Pa^^erj paviert fpaviour). 

Paveur m. 
Dammstein m., Wallstein m. des Hochofens 

(Metall.) Dam, dam-stone. Dame /.du haut 

iburneau. 
Dammstrasse /. (Strassenb.) Sieh Kanst^ 

Strasse. 
Dammweg m. Sieh Damm, 
Dammsleber m. Sieh Kratzer, 



Digitized by 



Google 



136 



JHunyf — DMupfkaatHiev. 



Steam. Ybt 



Dtmipr m.» WaMerdmni^r ffh. 

peur /. 

Abgesperrter D— • /S^tfom cid off. Yapear/. 

coupee. ' 

Aui^edeluiter D— • TFir6-c2raion «teom. Ya- 

peur /. etendne, ^puis^. 

Exp»n«iTd— • Expamive tteam, Vq)6iir /. 
expansive. 

Gesättigter I>— • ScOurated steam. Yapear /. 
saturöe. 

Hoelidnickd— • Htgh-presiu/re'gteam, Yapear 

/. a haate pression. 

NaMier, Überladener D— • Wet steam, Ya- 
pear /. hamide. 

Kflederdmekd— • Low^euure M9am. Ya- 
pear/. a basse pression. 

Überhltster D — • Surcharged, overheated 
steam, Yapear/. sarchaafföe. 

Hit ToUem D— ^(Eisenb., Masch.) FuU 

pateeTy at füll tteam, A toate Yol^e, tonte vol^ 
ä toate vapear, en pleine v — . 

Bllt Tollem D-- arbeiten. To he at fuU 
steam, £tre en pleine vapean 

Den D— anlamnen. To put the steam on* 
Mettre en yapear. 
Dampftfcpparat m, (Zengdr.) Steam-^pparatue, 

Appareilm. de vaporisage, appareil m, da fizage. 
DampDAufnaiinierohr n. Sieh Dampf- 

rohr. 
DampDAnsstrdmrohr n.» Blasrohr n. 

(Locom.) Blaet-pipe, Tajaa )n. d'^happement 

k vapear. 
DampfsnstrittMflnDiang /. am Cylinder (Lo- 
com.) Steam exhaust-port. Lamiöre /. d*6chappo- 

ment. 
Dampf»nstritts4ninng /. am Kessel. Steam- 

port. Prise/, da vapeur. 
Dampfbad n. (Chem.) Steam^tath. Bain m. 

de vapear. 
Dampfbagger m.9 DampfbauermAs^ltlne 

/. (Seew.) Steam^edging'mamme, Batean m, 

Cochaax, care-möle m. k vapear. 
Dampfboot n.9 Dampfer m., Dampfsebiff 

n. (Schifff.) Steam-hoaty tteamer, eteam-vessel. 

Bateaa m. a vapear, vapear w. et /. 
Dampfbrander m. (Seew.) Steam fircship, 

Brülot m. k vapear. 
Dampfbttehse/. (Dampfm.) Slide-bax, distrUm- 

ting-box, noxzle, steam-ekestf tteam-box, Bof te /. k 

vapear, bolte/. des tiroirs, bolte/. de distribation. 
Dampfeanal m. eines Dampfcjlinders. Sieh 

Dampfweg. 
Dampfcorvette /. (Seew.) Steam-doop of waar, 

Corvette f, ä vapear. 
Dampf ojllnder m. znm Fixiren der Farben 

(Zeagdr.) Column (eteam'appairattti), Colonne 

/. de vaporisage. 
Dampfejlinder m, (Dampftn.) Cylinder, eteam- 

cylinder, Cylindre m., cjlindre m, k vapear. 
Dampf dicht adj, (Locom. etc.) Steafn-tight 

i^tanche de vapear, imperm^ble a la v— . 
Dampfdom m.» Dom m, (Locom.) Steam-domet 

dorne, Dome m. de prise de vapear. 
Dampfdresehmaseliine /. Steam tkrathing- 

machine. Macbine /. k battre le ble mae par la 

vapear, battease /. k vapear. 
Dampf drnelierei f. Sieh Dampffärberei 



Dampfdmekmesser m. Sieh Manometer. 
DampfeinlassTontil (Dampfm.) Vahe, stop- 

tfalve, Soapape /. d'admission. - 
Dampfeintritts4(flnDinngen f.pl. am Cylinder 

(Locom.) Steam- ports pL Lomikes f.pLoKi 

oondaits m, pl, de vapear k introdaction. Sieh 

Dampfweg. 
Dämpfen v, o. (die Farben darcb Wasserdampfe 

fixiren) (Färb., Zeac^dr.) To tteam. Yaporiser. 
Dämpfen v. o^ die Zöpfe (KammwoUsp.) To 

tteam, Braire, (braisser) les tortillons. 
Dämpfen v. o., den Hochofen (Metall.) To stop, 

Arrßter. 
Dämpfen n. (das Fixiren der Farben darch 

Dampf) (Färb., Zeagdr.) Steaming, Yaporisage 

m., nxation f, des coalears k Taide de la vapear. 
Dampfentweioiinng /. (Dampfmasch.) JEÜeape 

of steam. D^agement m, de vapear. 
Dampfer m, Steamer. Bateaa m. k vapear, 

vapear m. 

Sehranbend—* Sereto- steamer, sere w prope f ler, 

Yapear m. k helice, vaisseaa m, oa navire m. 

k helice. Sieh Dampf boot, Dampfschiff. 

Dämpfer m. (Metall.) Sieh Register. 

Dampfersenger m. Sieh Dampfkessel, 

Dampfersengnngsapparat m, l^eam-ap' 

paratus, generaltor, Appareil m. vaporif^ va- 

porif^re m, 
Dampfesse/. ^te^ Dampfschornstein. 
Dampf farben /. pl, (Färb.) Steam-edUnsre pL 

Coalears /. pL vapear. 
Dampfffärberei /., Dampf dmekerel /. 

(Drack mit Dampffarben) (Zeagdr.) SlMmrco- 

huring. .Genre m. vapear. 
Dampffami n., Fass n.» Tronunel/. (Zeagdr.) 

Drum (for ßxing eohwrs on fabrics bjf steam), 

Cave /. oa tonnean m. de vaporisage. 
Dampffenerspritse /. Sieh Dampfspritze. 
Dampffregatte /. Stearn-frigate. Fregate /. 

k vapear. 
Dampfgesehttts n, Steamrgun, Canon m. k 

vapear, arme /. k vapear. 

Perkins'sehes D— • Perkin^ steam- grau 
Canon m. k la Perkins. 
Dampfiifdpelm.9 Fdrdermasehine/. (Bergb.) 

Whim, tohimsey, drawing- or winding - engine, 

Machine /. d^extraction, machine /. k molettes, 

baritel m, 
Dampfgran adJ, (Zeagdr.) Steawirgrey, Gris 

vapear. 
Dampfhammer m. (Masch., Techn.) Steam- 

hammer, Marteaa m, k vapear, marteaa m. pUon. 
Dampfhanbe/., Dampfkolfer «1. (Diampfin.) 

Steam-chest. Coffire m. k vapear. VergL Dampf- 
dom. 
Damptheicnng /. (Techn.) Eeating by 

steam-heating, Chao^ffiage m, k vapeir. 



DamplheisVorriohtnng /. (Techn.) ^eam- 

heating apparatus, Caloriföre m. k la vapear. 
Dampfhemd n., Dampfhttlle /., Dampf« 

mantel m, eines Cylinders (Dampfm.) Cylin- 
der-jacket, steam-jaeket, tteam-ease^ (steam-easing), 
casing for cylinder, Chemise /. da cylindre, cy- 
lindre m. enveloppe. Veral, Cylindermantel. 

Dampf kammer/. (Masch.) Steam-room. Chambre 
f, k (de) vapear. 

Dampfkammer/. (Zea^.) Chamber, Chambre 
/. d'an appareil de vaporisage. 



Digitized by 



Google 



DampIlUHial ~ Dsmi^ftatttMe« 



137 



D«BipflKaii«l m. Sieh Dampf weg. 
I>»mpfluMten m.» Schleberkasten m., Ten- 

tiliLMiton m, (Locom.) Valve-eJiest, slicMox, 
iteam-hoa^ diitnbuHng box. Boite f, k yapear, 
bolte /. des tiroirs, holte /. de distribution. 
IHiBipflcemiel m., Kessel m., Dampf^iv 
menger m. Steam-boüer, hoüer^ ' qeneralor of 
deam, Chandi^re f. h vapenr, chaudi^re f,, g^De- 
rateor m. de vapeur, appareil m, k yapear. 
D — (abgesehen Ton der Armator)» Kessel« 

kdrper m. Body of a boUer, Coqae /. d'une 

ehandi^re k vapenr. 
Tlelrdlirlger D— , DAmpfWagenkeMiel 

m.» liOeomotiTlcessel m., RIVhrenkessel 

m. Tubulär boilery locomotive boiler, Chandiöre 

/. tnbnlaire, chaudi^re /. de flamme directe, 

chaadi^re /. de locomotive. 
I^ — mit wiederkelirender Flamme« 

Behtm fiwM boiler, Chandike /. k retour de 

flanune* 
I>er Dampfkessel explodlrt, ser- 

sprlngi« The iteam-boiler burt^s, the $teamr 

boiler flies into pieces, it explodes» La chandi^re 

eclate dans Fair. 
DampfkesselgarnUnr /. (Dampim.) Oami- 
iure of a boiler, Gramitare /. d'une chaudi^re 
k yapcur. 
Dampfkoekapparat m. Ton Peeqnenr, 
Peeqnenr'seke Pfanne /. oder PDsn- 
aenelariektnng /. (Zuck.) Peequeur^s pan, 
Chaodi^re /. k compensation (de Pecqaeur) ponr 
la (premiere) ^vaporation da jus de betteraves 
defeqa^. 
Dampfkoffer m. (Dampfm.) Steam-ckest, Coffre 

m. k vapenr. 
Bampfkolben m, (Dampfm.) Steam-piston. 

Pisten m. k vapenr. 
Daaipfkolbenllderang/. (Dampfin.) Packing 
of the pidon, ^tonpage 971., garnitnre f. du 
piston. 

]>ampfkrafU /. (Dampfm.) Steam-power, Force 

/. de vapenr. 
Dampfkrampe /., Deeatlren n. (Tnchf.) 

Sleaming, Decatifeage m. k la vapenr. 
Dampfkogel /., Stankkngel /. (Kriegsw.) 

Sufocating ball^ gmoke-baü. Balle /. k fnmie. 
Dampflook n.» Zugloek n. In Casemai- 

ten (Befest.) Vent-holej liatening-hole, :^conte /. 
Dampftaiantel m. des Cylinders (Dampfin.) 

Sieh Dampfhemd. 

Dampftaiasekine /. Sleam-engine. Machine/. 

k vapenr. 

Atmospkftriseke D— (einfach wirkende 
Condensationsdampfinaschine). Atmospherieeteam- 
engine. Machine /. k vapenr atmosph^qne. 

Balaaeierd— • Beam-engine, Macmne/. k ba- 
lancier. 

CoBdensatlonsd— • Condeming'engine. Ma- 
chine /. k condensation. 

CondensaUonsd— okne £xpansion* 
Condeming'engine without expanaion, Macbine 
/. k condensation sans d^tente. 

D — okne Condensation* Nonrcondensing 
tteamrengine. Machine /. sans condensation. 

Doppeltwirkende D^« Douible-^icHng engine. 
Machine /. k double effet 

TeehBolog. WSrterbach I. 8. Aufl. 



Einfkekwirkende Dampftaoiasekine« 

Single-acting engine. Machine f. k simple effet. 

D— okne Expansion oder okne A|»« 
Sperrung, Volldrnekmasekine /. JSn- 
ffine without expaneion. non-expanaive engine. 
Machine /. sans expansion ou sans d^tente. 

D— mit Expansion« JSxptmsive engine. 
Machine f. k vapenr k d^tente. 

D— mit Expansion und Condensation« 
Condeneing-engine with eoepimeion. Machine /• 
k d^tente et k condensation. 

D— mit Expansion okne Condensation« 
Non'condenwng engine with expansion. Machine 
/. k d^tente sans condensation. 

D— okne Expansion und okne Con» 
densation« Non eondensing engine without 
expansion. Machine /. sans dötente ni con- 
densation. 

Expansionsd-*« Engine with expemsion, «v- 
panding e — , expansive e — . Machme /. k ex- 
pansion on k d^tente. 

Feststekende D— , Stationikre D— « 
Stationary engine, Umdrengine, fixed engine. 
Machine /. fixe on stationnaire. 

Hoekdrnekd — • High-pressure^engine, Machine 
/. k haute pression. 

Horisontale oder I^iegende D— « Eorixontal 
engine. Machine /. horizontale. 

liOeomobile /., Transportable D-^« 
Loeomobilef portable steam-engine. Locomobile 
/., machine /. portative. 

liOOomotiTe /.» DampfWagen m. Locomo- 
tive. Locomotive /., machine /. k vapenr loco- 
motive. 

Mandslaj's D— « Engine with artieulated 
connecting-rod. Machine /. k bielle articul^e. 

Mitteldrnekd — « Middle-pressure-engine, Ma- 
chine /. k moyenne pression. 

Ifiederdrnekd — • Low^essure-engine (eon* 
densing-engine,) Machine /. k hasse pression. 

Oselllirende D— • OscHlating engine. Machine 
/. k cylindre oscillant, machine /. oscillante. 

Panwel'sD— « PauweTs steam-engine. Machine 
/. k bielle en retour. 

Penn'sD— , D— mit Bokrkolbenstange« 
Trunk-engine, Machine /. k fourrean. 

Rotirende D— • Botatory steam-engine. Machine 
/. k vapenr k rotation. 

Sekiffsd — « Ship*s steam-engine, marine or sea- 
steam-engine. Machine /. pour des bateaux k 
vapenr, machine /. k vapenr marine. 

Stationäre D— « Sieh Dampfmaschine, 
feststehende. 

fSitekende D— « Vertical engine. Machine/, 
verticale. 

Transportable D— • Portable steamrengine. 
Machine /. portative. 

Woolfsoke D— « Woclfs engine, douJtie cu- 
linder engine, Compound engine. Machine /. ae 
Woolf, machine /. k double ou k deux cylindres. 

Zwillingsd— • Twin steam-engine. Machine /. 
k vapenr jumelle. 
Dampfmesser m., ^neeksilbervisier n, 

(Dampfin.) Steam-gauge, Jange /. de vapenr. 
Dampfimine f, (Mmirk.) Camouflet, stifler. 

Camoniiet m. 
Dampftaoiihkle m, Steam-mill Moulin m. k 

vapenr. 



Digitized by 



Google 



188 



DMitoe. 



IHunpf^AmBs /* einet DampfcyliBdera. Sieh 

Dampfweg. 
l>ainpf)[iaketlN>ot n., DtmipfkNkketscIilflr 

n. (Seew.) Steam-joaehet. Paqaebot m. ä vapenr. 
Dampflpfeife /., Sif^nalpfelfe /. (Locom.) 

Whittkf stecm-whitUe, Sifflet m*, sifflet m. ä 

yapeur. 
DADipflpfliig m. Steam-pUrngh. Gharnie /. ä 

vapeor. 
Dampf^iumpe /. (Locom.) Dankey f feedrtngine, 

aiuxiliary steam-pwnp. Pe^t cheyal m. Tapenr. 
Dampf^miipe /. (Masch.) Sieam-pump, Pompe 

/. mise en moavement par la vapenr. 
Dampf^urpiir m. (Zeugdr.) Steam-purple. 

Poarpre m. vapenr. 
DampIVamiiie /. (Masch.) Steam^ er loeomo- 

Hve piMdrivvng machiney sieam-rcnn. Sonnette /. 

ä Tapenr, monton m. a Tapenr. 
t^mmpttannk m. im Eeasel (Leoom.) Steam^oom, 

Reservoir m. de Tapenr. 
I>ampft*ohr n.» DampfWeg m. (Dampfm,) 

Steam^pe. Coiidnit m, de Tapenr, tnyan m. a 

Tapenr. 
Dampflrohr n., DampDanftialunrohr n. 

(Locom.) 8team-pipe. Tnyan m. de prise de 

Tapenr. 
]>ainpf)MUetoer «i., StenersoUeber m.. 

Innere Sten^ning/., DampfVerttieller 

m. (DampfmJ Distrünaina sUde-valvet Bieajn- 

diaiributor. Tiroir m. regnlatenr, distribntenr m. 

de la Tapenr. 

D— mU drei ÖAimigen. Three-ported 
tlide, Tiroir m. ä trois orifices. 
DampflMlüir n.9 Dampfer m. /S^m-5oa<, 

«teom-t^tp, eteaTner, Navire m. ä Tapenr, Tais- 

sean m. a yapenr, batean m. ä Tapenr, Tapenr 

m. <fe/. 
DampflieUffDAlirt /. iSiteom-nai^aeion. Na- 

Tigatdon /. ä Tapenr. 
Dampftieliomiitein m,^ Dampfesse /. 

(Dampfm.) Ckimney of a iteamrhoüer. Grande 

chemin^e /. dHme macoine & Tapenr. 
Dampftipannnng/. J^rponnono/f^Mm. Tension 

/. de la vapenr. 
DampftipannongsmeiiBer m. Sieh Mano- 
meter. 
Dampftipritse /., DampfVenerspritse /. 

Steam-fire-engine^ tteam-eyringe, Pompe /. k fen 

mne par la Tapenr, pompe /. k incendio ä la 

Tapenr. 
Dampftiiralilpnmpe /., Injeetor m. (Lo- 
com. etc.) Ir^'eetor, Injectenr m., injectenr m. 

Giffard. 
Dampftroekenapparat m. (Chem.) Steamr 

dryinff'apparatw. EtnTe /. k vapenr. 
Dampftrookenmaftclilne /., Troekenma- 

sehine /. (Bleich.) JSteam-diea. Sechoir 971. h 

cylindre. 
Dampfvertkeiler m. Sieh Dampfschieber. 
DampfVerikeilnng /. (Dampfm.) DittribvJtum 

of tteam. Distribntion /*. de vapenr. 
DampfVertbeilnngsrohr n.« Dampi^v« 

fttkrrokr n. ^Dampfm.) DietribuHnff » pipe. 

Tnyan m. de distnbntion. 
DampfWagen m, Steam-^waggim, Chariot m. ä 

vapenr, waggon m, tralnenr. 
PamplWagen m., liOeomotlTe /. Loeo- 



motive engine. Machine /. locomottve, looomo- 
ÜTe/. 
DampfWagengestell n » Gestoll n.» Bab- 

men m. (Locom.) IVeme, Cadre m., chässis «. 

d'une locomotiTe. 
DampfWagenkessel m. (Locom.) Tuhäar 

boiler, locmotive boiler. Chandi^re /. tnbniaire, 

chandike/. de flamme directe, chandi^re /. de 

locomotiTe. 
DampfWeg m., Dampfeanal m. (Dampfim.) 

Steam-^oay, Passage m. de Tapenr. 
DampfWeg m., Dampfeanal m.. Dampf» 

dflnDin%gen f,pL eines Dampfcylinders (Masoh.) 

Port'hoiUi pL (upper and under ' pofi-holeejf 

eteam-port, rassage m. de Tapenr, lumiäres f.j^. 

d'entree et de sortie. Vergl Dampf röhr. 
Dampftnftthrrolir n. iSieA Dampf Terth ei- 

Inngsrohr. 
DampftulasBTentil n., Regulator m, (Lo- 
com.) BegiUator'vahe* Begnlatenr m., mod^ra- 

tenr m. 
DanaKde/. (Masch.) Davuüde, turbine €/Burdm. 

Rone /. k poire, danalde /. 
Dand/loom m. (Handstnhl für glatte Stoffe) 

(Web.) Dandy-loam. Dandy-loom m, 
DUngeln v. a. (Ackerb.) Sieh Dengeln. 
Dansk/. (Banw.) Sieh Abort. 
Darm m. Out, Boyan v». 
Darmsaite /. (Instr.-m.) Cai-gtd, gut-ttrmg, 

Corde /. en boyani. 
Darre /.» Malsdarre /. (Bran.) MaU-kiln. 

Tonraille /. 
Darren» Troeknen v. a., das Malz (Bran.) To 

dry, Dessöcher le grain germ6. 
Darren» Dörren, Troeknen «. a., den Hanf 

(Spinn.) To dry the hemp, Dess^her le chanvre. 
Darren v. a., das Enpfer (Metall.) To liquate, 

Bessner. 
Darren v. o., die Formen (Giess.) To dry the 

moulde» Dess^er les monles. 
Darren n., Darrnng /. Torre/action. Torr6- 

faction /. 

D--(Bran.) Kün-drfjiing, drying, Tonraülage m., 
sdchage m. k tonraille, dessiccation /. dn grain 
germ6. 

D— der Kienstöcke (Metall.) Miqwition, Bes- 
snage m. 
Darrkammer/., Troekenkammer/. (CJiess.) 

Stove^ drying'hmtee. EtnTe/., sechoir m. 
Darrllng m. (Metall.) Copper redu4sed by Ugma- 

tiony eliquation-pieoe, Ma^ /. ressn^e, pi^ f, 

de ressnage. 
Darrmala n. (Bran.) Kiln-dried malt. Malt m. 

touraill^, malt m. sech^ k la tonraille, dr^e /. 
Darrofen m. znm Darren äßT Kienstdcke (Me- 
tall.) Eliquatumrhearth, liqucUion'hearth, Fonr- 

nean m. k ressnage. 
Darrofen m. für die Cochenille. Kiln for the 

cochineaL T^mascale «t. 
Darrtnek n. (Bierbr.) Edir-dcih a in maU-hUn. 

Haire /. 
Darstellung /. des Halbs^nges (Pap.) Sieh 

unter Halbzeng. 
Datolltk 171. (Miner.) Datolite, Datolithe m, 
Danbe /*., Fassdanbe /. (Eüf.) Stave. Donve 

/., douelle /. 



Digitized by 



Google 



Dttnbe — l^eektoet. 



13Ö 



Die Danben eingerirelii , einftklsen 

(Böttch.) To eroze the stavea^ to join the auk, 
Enjabler ovl jabler les douves. 
Danbenliols n., Stabliolsn. (Küf.) Staveapl,, 

Btaff-woodj Cstaddle). Merrain m., douvain m.y bonr- 

dilTon m., loDgailles /. pl. Vergl, Fassholz. 
Danerbier n., liagerbier n. (Brau.) Strong 

beer, beer for heeping, Bifere /. forte , bi^re /. 

de garde. 
IHmiiieii m. (als Mass). Sieh Zoll. 
Damnep m. (Masch.) Cam, wiper, nipperj tappet, 

lifteTj arm, Game /. ou camme /. 
Daumen m., Knagge f.» Stenerknagge /*. 

einer Dampfmaschine. Tappet, Game'/, de de- 

tente, taquet m. 
IHmmenblecb n. eines Gewehrlaufs. Escutehr 

ean, skield, thumh-plate, Pi^ce /. de pouce. 
Danmenbamnier m. (Masch., Techn.) Tappet- 

Tiammer. Marteaa-pilon m. a cames. 
Daninenkrans m., -rlngm.« Wellkransm. 

(Schmied.) Cam-ring. Bagae /. a cames. 
IHinmenstttek n. (Büchsenm.) Comb, Grdte /. 

d'un chien de fusil. 
Daumenwelle /.» Welle /. (Masch.) Coth- 

thafl, tumbling-Bhafi, tocUloiüer, shaft, Arbre m. 

ä cames. 
IHmlnkappe /., Dänmling m., Flngerftit- 

ter n, zam Schliessen des Zündloches (Artül.) 

Tkumb-ttcdl, Doigtier m. da canonnier. 
Danmkraft f., <Dnnikrafl; /.), Wagen- 

wlnÄe /. (Masch.) Common hand-jack, jack, 

handrscreWj tooth and pinionjackf rock amd pinion 

jackj (njith $ome toorhnen idsoij dumcrafl. Gric 

m. (simple), cric m, k crochet. 
Bftnmling m., lederner (Artill.) ^S^Danm- 

kappe. 
Bftiunllng m., Hebedanmen m.9 Wellen- 

danm m, (Masch.) Lifimg-cog, tappet, cam, 

lifi, wiper. Poncet m., mentonnet m., feve/. 
IHiTid m. (SeeTV.) DamJt. Daviers m. pl., da- 

Tiers m. pl, ponr snspendre les bateanx, les cha- 

loupes. 
I>eeal^[liiren v. a, To fix engravings upon 

ttfood hy vamish, Decalquer. Vergl, Abziehen. 
Becalqoirlaek m, (Fimiss znr Befestigung von 

Holzschnitten, Kupferstichen etc. auf Holz). Var- 

nish for fixing engravirws or lUhographs upon 

toood, Yemis m, k decalqaer. 
Becantiren v, a, (Ghem.) To decant, to pour 

off. Döcanter. 
Becantiren n. (Ghem.) DecarUaiion, D6can- 

tation /. 
BeeantlrTerDakren n. (Giess.) 

Naek dem B— glessen, Obne Kern 

giessen, Stikrsen. To cast without a core. 

Fondre dans le creux et ä renverse, ren verser. 

Beearbonisiren n., Entkoklen n., Ent- 

koklnng /., Weiekmacben n. des Stahls 

(MetaU.) Decarbonizing, aoflening. D6carboni- 

sation /. de Tacier. 
Beeatenr m. Sieh Decatirer. 

Becatlren v, a. (Tuchfabr.) To tteam the doth. 
Decatir. 

Becatlren n. (Tuchfebr.) Lustring the doth hy 

roUing it tightly round a TioUozo perforated cy- 

Under, vrito which steam is iniroduced, D6ca- 
tissage m, da drap. 



DeeatlrenTi. mltBampf, Daiapfkranipe 

/. (Tuchfabr.) Steaming, D^catiaaag^ ?n. i la 
vapenr. 
Decatirer m., Beeatenr m. (Tuchfabr.) Who 

Bteama doth, spunger, D^catisseur m. 
Decatirmascbine /. (Tuchfabr.) Apparatur for 
tihrirücing doth hy steaming. Table /. k decatir, 
decatissoir m, 
Beckargegallerie /. (Befest) üounterm^ted 

gallery. Galerie /. en decliarge. 
Decker m. (10 Stück Häute) (Hand.) T)ick€i\ 

Dizaine /. de peauz, de cuirs. 
Decbsel m. Sieh Dachsbeil, Däch^ei, 

Texel. 
Deciare m. (Mass.) Deciare, D^ciare m, 
Becigramm n. (Gew.) Dedgrumme. Ded- 

gramme m, 
Beciliter n. (Massi) Decüitre, D^eilitre m. 
Beclmalbmck m, (Math.) Dßüimalf dedmtd 
fraction, Fraction /. d6cimalo. 
PeriodiBCker B^. Circvkdmg^ reeurrij^ 
or repeating deeimal. Fraction /. deciiDale pe- 
riodique. 

Gemiackter oder Unreiner perlodlücber 
B— . Aßxed eirculate, mixed ctrcul^ing decimaL 
Fraction /. pöriodique mixte. 
Reiner periodiscker B— • Fure drculixie, 
pure eirculatvng decimal, Fraction /. periodique 
simple. 
Becimalfljstem n, (Meck, Math.) Decimal 

System, Systeme m. d6cimal. 
Becimalwage /. (Techn.) Dedmal hfdofnce, 
Balance/, d^cimale. 

Becimalwage/. (Eisenb.) WeigMnß-amar<am 
for railway roUing-stodc, Pont m. rogulateur. 
Becimeter m. (Mass.) Dedmetre. Decimütre m, 
Becistere m, (Mass.) Dedstere. Diidstere m. 
Beck n.9 Terdeck n, eines Scbiflea (Seew.) 
Deck. Pont m., tillac m. 
Erstes oder Unteres B— • Lower deck or 
lower gun-dedc. Premier pont m. 
Zweites B— • Middle-dedc, Second pont nu 
Brittes B— . Third dedc, Troisieme pont m, 
Gebrockenes B — • Dedc wüh a hrs<ik or 
wüh a waist, Pont m, coupe. 
Glattes B— . Flush dedc, Pont m. entier. 
liOses B—« Loose deck, preventer-deek, Font 
m, volant, pont m, levis. 
Beckbalken m, des Oberdecks (Schlifb.) Bearfiy 
dedc'hecmi, Bau m., barrot m., barot m, 
Grdsster oder Mittelster B— , Hegel bal- 
ken m. Beak-head betim, maln-beam, ^nidfhip^ 
beam. Bau m, principal, maitre-bau m. 
Ben Sckiffsranm bis unter die Deck- 
balken Tollktanen« To ßl up between the 
beams. Barroter la cale. 
Beckbalksttttse /. (Schif&zimm.) Stmidiion, 

piUoT, ]&ban9on m., epontille /. 
Beckblatt n. einer Gigarre. Wrapper, Robo /, 
Beckblinde /., Blindrakmeu m. (Bofe^t.) 

Horizontal blind. Blinde /. horizontale, 
Beckbret n, (Pont) Sidi Belagbret. 
Beckbret n.» Becklade /., Fatardlele /,, 
Bokle /., Biele/., Bakndlele /. einer 
Brücke (Wasserb.) Chess, flooring - pkmk of f» 
wooden bridge. Madrier m, du plancher. 

Digitizedby' 18*QIC 



140 



Deekbagblliider — Beekfläclie* 



Declcbiigbünder n, pl, (Schiffb.) Deck-breast- 

hooka pl, Gnirlandes / pl. des ponts. 
Decke /., Plafond m. (Banw.) Ceüing, Pla- 
fond m. 

Blinde l>— » Elngesckobene D— , Blinde 
Balkenlage /. Inaerted ceiling, Fauz plan- 
cher m, 

CaMettlrte D—, Cassettend— • Cofered 
ceUinfff eeiling wüh hay», Plafond 7ii. ä caiasons. 
Gerippte D— 9 Kippend— • Oroined ceiUng, 
groined roof. Plafond m, k nervores. 
B— mit Biebtbaren Balken» Balken- 
d — , Tramboden m. Spanrceümg^ ceüinff 
of timbers. Plafond m. enfoncä, lambris m. 
Oetüfelte B— , Breterd— ^ Sehald—. 
Boarded eeüing, Plafond nu de planches, 
plancher m. 

Oepntste D— » Stnekd— • Lathed and 
pla$tered eeiling. Plafond m. de platre. 
Die D— mit Pliesterlatten besoklagen, 
bewerfen, mit BIttrtel anfsieben nnd 
glatt pntsen. To lath, plasterf ßoat and »et 
ihe eeiling^ to set the eeiling upon laths. Endoire 
le plafond sur des lattes clou^es, ÜEÜre Taire 
da plafond sur des lattes clouees. 
Decke /. eines Steinschlosses (Büchsenm.) Seat 
or Cover for ihe pan. Assiette/^ assise /., table 
/., entabiement m. d\ine batterie de platine k 
silex. 
Decke /. von schlechterem Stahle (Messerschm.) 
Caeing or covering of rcugh steel. Couverture /. 
de gros ader. 
Decke /., Fenerbttcbsendecke /., Fene- 
rangsdecke /. (Damphn.) Croton, roof fire- 
place, top. Ciel m. 
Decke /., Firste /. der Gallerio (Minirk.) 
ßoof of the gallery, Plafond m., (ciel m.) de 
galerie. 
Decke /. des Tuches (Tnchfahr.) Sur face of 
dothy fcÄicÄ w felted by ßdling. Couverte /. du 
drap. 
Deckel m. eines Gefässes. Lid, eover. Cou- 

vercle m. 
Deckel m. einer Druckerpresse (Buchdr.) 
Otder^ympan, Grand-tympan m. 
Den D— aosbeiMiem« 2b repair the iympan* 
Faire une braia 
Deckel m. der Form (Pap.) Deekle. Couver- 
ture /. de la forme pour fabnqner du papier. 
Deckel m., Kappe /. einer Kakete (Feuerw.) 
C(me (of rocket'headiTig). Chapiteau m. de la 
gamiture d'une fus^. 
Deckel m.9Stopfbttcbsendeckel m.(Dampfin.) 
Oland of a ehcfing-hox. Presse-^toupe/., chapeau 
m. d'une hoite ä etoupes. 
Deckel m., liagerdeckel m., Pftinnen- 
deckelm. eines Zapfenlagers Htfasch.) Cap- 
piece, gla/nd, plumher-block cover. Onapeau m. ae 
palier. 
Deckel m., Deckplatte /., Klappe /. des 
Doppelhoheleisens (Tischl.) Top plane-iron, 
break-iron, Fer m. de dessus, contre-fer m, 
Deckel m. pLf Kratsdeckel m. pl. der 
Kratze (Spmn.) Fiat» pL, top» pl., top-eard» 
pL Chapeaux m. pl. du oriseur ou de la carde 
en gros. 
Deckelbändern.p/. (Buchdr.) Joint» pl. Couplets 
nu pl. de presse. 



(Buchb.) OutHng- 



Deckelbescbneidbret n. 

board. Ais m. ä rabaisser. 
Deckelfeder /., Pfanndeckelfeder /., 

Batteriefeder /. des Steinschlosses 

^üchsenm.) Hammer - »pring , feather - »pring. 

Bessort m. de batterie. 

D— Bchranbenlocb n. im Schlosshlech des 
Steinschlosses (Büchsenm.) Hammer-gpring pin- 
hole, hammer-spring hole. Trou m. de la vis du 
ressort do batterie. 

D— stifUocb n. im Schlossblech des Stein- 
schlosses (Büchsenm.) Mammer'»prin^ »tud-hole. 
Trou m. du pivot du ressort de oatterie. 
DeckeUn n. (Wagn.) .Ste^Eothlöffel. 
Deckelscbranbe/. ^SieABatterieschraube. 
Deckelschranbenlocb n. (für den Pfann- 
deckel im Schlossblech des Steinschlosses) 

(Büchsenm.) JBdmmer-nail hole. Trou m. de la 

vis de batterie. 
DeckelBtein m. (Bauw.) Block of the cope, 

Pierre /. h chaperon, tablette /. 

Runder D— 9 Sattelstein m. Bounded block 
of the eope. Tablette /. en bahut. 
Deckelstukl m.» Galgen m., Sattel m. einer 

Presse (Buchdr.) Oaüoto» pl. Chevalet m. da 

tjmpan d*une presse d'impression. 
Deckelsttttse /. am Wagendeckel (ArtOL- 

Fahrz.) Frop for the roof or cover. Servante /. 

de couvercle. 
Decken v. a., das Dach (Dachd.). Sieh Ein- 
decken, das Dach. 
Decken, Terriren v. a., den Zucker. 2b 

clay, to bottom, to tohUen the sugar. Terror le 

Sucre. 
Decken v. n. (von einer Farbe gesagt) (Färb.) 

To cover. Couvrir. 

Gnt» weniger gut d— • To have or po»»e»» 

great, le»» covering-power. Couvrir bien, moins. 

Decken n., Terriren n. des Zuckers (Zuck.) 

Ciaging, bottoming. Terrage m. 
Decken n. mit Decksel d. i. Zuckerlösung, 

Clairciren n. (Zuck.) lAguoring. Clair^age m. 
Deckenanker m, pl. , Ankerbarren /. pL 

der Feuerbüchse (Locom.) Boof-ttay» pl. of 

fire-box. Armature /. du plafond (d'une botte 

ä feu.) 
Deckenfeld n. , Cassette /. , Balken feld 

7k Bay of a eeiling, ca»ket, laguear, coffer. 

Caisson m., formelle /., panneau m., comparti- 

ment m. 
Deckenoberlicht n. (Bauw.) SkyUght. Jour 

m. ä plomb. 
DeckenpntB m. von Gyps (Bauw.) Plattering 

on eeiling. Cr^pi m, et enduit m. de platre au 

plafond. 
Deckenscbalnngsbalter m. Sieh Fehltram. 
Deckensieratm.,berabkllngender,Hllnge* 

sierat m. (Bank.) Pendant, pendent. Col-de- 

lampe m., queue /. 
Deckfarbe /. (Mal.) Opake colour, body-coUmr. 

Couleur f. non transparente , couleor /. opaque. 
Deckfascbine f. (Befest. u. Wasserb.) Cover- 

ing-fa»cine, Uindrfaadne. Fascine /. de blindage. 
Deckfläcbe /. des Schiebers (Locom.) Over- 

lap, »Hde^alve-lap. Becouvrement m. du üroir 

sur les lumieres. 



Digitized by 



Google 



flTfc.r 



De«kf1age — DedleationBepistel* 



141 



I>«elcfta|:e/., Überdeckende Fnge/. (Baaw.) 

Covering^nt. Joint m. de recouvrement. 
BeelcseMrg« n., lose«, meist wasser- 

relelies, Sehwemniland n. (Bergb.) Wash, 

coter fthe dilvmal or aüuvial depo$ü8 containing 

much füoter over the gtone-head or rock). Terrain 

m. mort, mort-terrain m., ( Valenciennes :) niveaa m. 
Deekfl^las n. (Chern.) Covering glaa^plate, Obtu- 

ratenr «i. 
Deekfl^mnd m., lieimgrnnd m. (Goldschm., 

Vergold.) Engraving-eement Battnre /. f 
]>eekliols n. , Bmnnendeeke /., Deek- 

lage /*. eines Brnnnenkessels (Pmnpenm.) 

Wboden eovering of a tpell helow the aurfaee of 

the ground. Cou?erture f, en bois d'nn puits 8 

k 4 pieds an-des$ons dn sol. 
Deekkniee n. pl, Balkenkniee n. pl 

(Schiffb.) Eangingkneespl of the deckt. Oonrbes 

/. pl. des ponts. 
Deekkraft /. einer Farbe (Mal.) Covervng- 

power. Propriet^ /. de couyrir, propriötö /. 

convrante. 

An D— naekstehen. ' Not eover eo weil, to 
po$$es8 lese covering-power. Oonyrir moins. 
Deeklade f. , Beekkret n. » Diele /. einer 

Pontonbrücke. CÄew, ßooring-plank. Ma- 

drier m. 
Becklage /. eines Brunnenkeseels (Pum- 

penni.) £Mi Deckbolz. 
Beekleiste /., Fngenleiste /. (Zimm. Tiscbl) 

Body tringle eovering a Joint, ('onvre-joint m, 
Beekmaterial n. (Baaw.) Oovering, roofing. 

Couverture /. d'un toit. 
Beekpappm., Reservagepapp m., Seknts« 

papp m. (Zengdr.) Beeittpaste, reeerve. B6- 

senre f. 
Beekplaaken /. pL (Schiffb.) Dedt-pkmke pl 

Bordages m. pl. de« ponts. 
Beekplatie /. des Doppelhobeleisens (Tiscbl.) 

Sieh Deckel. 
Beekplatie /., Haupt n. einer Console 

(Bank.) Head of a eorbel. Mensole /. , tablotte 

/., tailloir m. d'one console. 
Deckplatte /. über den stumpfen Stoss zweier 

Metallplatten. Sieh Stosspiatte. 
Beckplatte /. der Fagen eines Kessels 

(Danipfin.) Junction-plate , btOt-plate. Bande /. 

ae jonction d*ane chandiere ä vapenr, etc. 
Beckplatte/, auf einer Mauer (Banw.) Co- 

ping, cavingj capping, slab, covering-alabf flog- 

tione. Cnaperon m. , dalle /. , dalle /. de cou- 

Tertnre. 
Beckplatte/., Scklossdeckel m. (Schloss.) 

Cover-pkUe. Couverture /. , fond m. d'ane ser- 
rare ä palastre. 

Beckplatte f. eines Blechpakets (Walzw.) Co- 

vering^ab. Couverture /. 
Beckrasen m. (Befest. u. Bauw.) Faeing-eod. 

Gazon m. plaque (pos^ de plat). 
Beckrasenbekleidang /. (Befest. u. Bauw.) 

Faeing-^odrwork. Revdtementm. en gazons pos^s 

de piat. 
Becksbalken m. (Seew.) ^6^ Deckbalken. 
Becksekiene/: der Laf fetten wSnde (Artill.) 

(hfnwh'pUUe. Bande /. de recouvrement des 

flasqaes. Vgl. Wangenblech. 
Becksekiene/. eines Pakets (Walzw.) Covering- 



har, covering-plate. Platine /. de couverture, 

couverture /. 
Becksckore /. (Seew.) Sieh Deckstütze. 
Becksckwabber m. (Seew.) Sieh Stagsegel, 

grosses. 
Becksckwelle /. Sieh Holm. 
Becksei n. (Zuck.) Sieh Zuckerlösung, 
Beckspiegel m., Bodenspiegel m. (Artill.) 

Top, top-tampion, wood^ampion (for eaee^ehot). 

Couvercle m. en bois de bofte ä. balles. 
Beckstein m., Ofensckliessstein m, (Metall.) 

Stopper, lid. Bouchoir m. d*un foumeaa. 
Beckstein m. (um Mauern oder Pfeiler zu be- 
decken) (Bank.) Shb, flag-etone. Dalle /. 
Beckstein m. (Befest.'f Sieh Mauerplatte. 
Beckstein m. eines Brunnens, Brannen- 

rand m. (Bank.) Brim of a well. Margelle /. 

ou mardelle /. 
Beckstrok n. (Bauw.) Sieh Dachstroh. 
Beckstlltse /. , Becksckore f. (Seew.) 

Stanehion, pUlar. Epontille /., ^taie /., accore /. 

de pont 

B— mit Gewinde« Iktming-stanehum, 
Epontille /. k chamiäre. 

B~ mit Uppen« Samton's post. Epontille/. 
ä manche. 
Becksyrnp m. (Zuck.) Clayed sprup, Ireaele. 

Sirop m. couvert 
Becknngslinie f. (Befest.) Cootr-line. Ligne 

/. couvrante. 
Beckwagen m. (Sehifff.) A haüatt-thed on 

wheele on the deck of emall eteam-ioate. Cbariot 

«1. lesteur. 
Beckwerk n.9 Blendwerk n. (Befest) BUnd, 

blindage, bUnded eover, timber bomb-proof. Blin- 

dage «I». 
Beckworp «i.» Beckwrange /. (Schiffb.) 

,Deck4ran8om. B&ne f. de pont, barre/. d'ar- 

casse. 
Becksiegel. Sieh Eappenziegel. 
Beclination/. der Sonne oder eines Sternes 

(Astron.) JD^intUion. Declinaison /. 
Beclination /. , Akweicknng /. der Mag- 

netnagel (Phys.) Dedination of the 6ompa9S. 

Declinaison /. de Taiguille aimant^e. 
Beclinationskreis m., Rectascensions- 

kreis m. (Astron.) Cirde of dedinoHon. Orcle 

m. de declinaison. 
Bedinationstabellen /. pl. der Sonne (Astr.) 

Tahles pl of the eun's decUnation. Tables /. pl 

de la dedinaison du soleil. 
Becolorimeter yi., Ent Arbnngsmesser «». 

(um die entfärbende Kraft der Kohle zu messen.) 

(Zuck.) Deeolorimeter. Decolorim^tre m. 
Becorationsmaler m. für das Bauwesen, 

Banmaler m. Painter'decorator, poonah- 

pcnnter. Peintre-imprimeur m., peintre-d^cora- 

teur m. 
Becorationsmaler m. für das Theater, 

Tkeatermaler m. Scene-painter. Peintre m. 

de decorations, d^corateur m. 
Beconpirsüge/. (Tischl.) Inlaying eaw-machine. 

Scie /. k d^couper, sde /. k peoale. 
Bedication /.. Widmung /., Zneignnngs- 

schrift/. (Buchdr.) Dedieatum, Dedicace /. 
Bedicationsepistel /. (Buchdr.) Dedieatary 

letter. J^pttre /. dödicatoire. 



Digitized by 



Google 



i 



U2 



DeDDcatloa — ]>eieluielBtlltee« 



Defee»tion /., Klüren n. |[Zack.) ClaHfyingy 

eUmring. Defecation/, (premi^re) clarification /. 

du jas des betteraves, dn veson de la canne. 
I>efe«t m., Defeetbogen m. (Bncbdr.) Jm* 

jper/«fo sheet, defective theet, imperfection, Defet 

m., (aatrefois: imperfectioii /.). 
Defecte m. i>2. (Bucbdr.) /mp^ediont pl. 

D^fets «I. 1)/. 
Defect, UnvoUstikndlg , Mangelliaflt adj. 

SBachdr.) Imperfecta vneompleU, lm^axhii,'ie, 
I4fectneux,-ae. 
Defect, BlaHgelhaft, Bescltädlgt ac^ (rom 

Papier gesagt.) (Pap.) DefeeHve, impwfedL, 

Chantonn6,-ee. 
Defectbogen m. (Bachdr.) /SM Defeot. 
DefeetkWiteii m. (Bachdr.) Com o/ imperfec- 

tums. Armoire/. des d^fets. 
Defectregal n. (Schriftgiees. & Bnchdr.) jFVame 

for the catei of imperfeoUoru. Treteau m, des 

d^fets. 
Bere^toettel m. (Schriftgiess. & Bachdr.) .Bt2^ 

of the imperfect fourä. Police /. des döfets. 
Defenfllons-/., DefensiT-/., Tertheidl- 

gnngfl-Casematte /., Stttckkeller m. 

(Befest) DefenBtble eaeemate. Casemate /. h feu, 

voüte /. defensive. 
DefensiTwinlcel m. ^ Streleliwiiikel tu. 

(Befest) Änffle of defente. Angle m. de defense. 
Def enslinle /. (Befest.) Sieh Streichlinie. 
Defllemeiit n., Defilirenn., Slckerstelliing 

f. der Versokansiingeii (gegen datf Über- 
höhen des Terrains.) (Befest.) DefUemerUy defUcy- 

ding, D^filement m. 

HorlBontales D— • Deßement in direction, 
Defilement m, horizontal oa par le trac6. 

Terticale« D— • Defilement in altitude, De- 
filement 1». yertical oa des haatears, defilement 
m. par le reliet*. 

Defllementoebene /. (Befest) Sieh Sen- 

kangslinie. 
Befiliren, Sickerstellen v. a.» eine Sekanse 

(gegen das Überhöhen des Terrains.) (Befest) 

To defUade a vfork. D^filer an oavrage. 
I>eflllren v. n. von Trappen gesagt (Kriegsw.) 

To d^fik. D^filer. 
DeflUren n. (Eriegsw.) Defilement, defilading, 

Döfilement m. T^^ Defilement 
Defleetometer n. (zur Messang der Darch- 

biegang eines belasteten Balkens.) (Mech.) Deflec- 

tometer, Deflectom^tre m. 
Degen m. (Kriegsw.) Suford, Ep6e/. 

Stoekdegen m. Swordrcane, Canne /. ä ep^, 
^p^e/. en canne. 

I>a» SUekblatt am Degen anbringen« 
To put the ffuard. Gamir ane 6p6e. 
Degenbesekläge m. jp/. Stüord-fumituret pl, 

Gamitore /. d'öp4e. 
Degengekenk n. , Sekultergekenk n. 

(^iegsw.) SwerdrbeU, ßhoulder-helL Bandrier m, 
Degengekenk n. (am den Leib getragenes), 

Degenknppel oder Degenkoppel /., 

Silbelknppel /. (Eriegsw.) WaiH-beU, eword- 

belt, Ceintaron m, 
Degenkand /. Sieh Gertenhand. 
Degenknppelf «koppel /. Sieh Degen - 

gehenk. 



Degenqnavt m. , Degenquaste /. , Degen* 

troddel/. (Eriegsw.) Sword-knoL Dragonne 

/. d'ane epee, porte-^p^e m. 
Degensekeide /. i^eh Säbelscheide. 
Degorgeage /. , Degorglren n. (die Entfer- 

nang der Hefe aus den Scbaamweinflaacheo.) 

Bemoving the ferment or yeaet from the bottle, 

D^orgement m., degorgeage m. da vin moasseuz. 
Degralsslren n., Entfetten n.« Spillen ti. 

(beim Türkischroth Färben.) (Färb.) jB^nomi^ 

the superfluous oil, tohich remains from the white 

haih, D^aifisage m. dans la teintare en ronge 

tarc. 
D^ras n. (Sämischg.) Sieh Gerber fett 
Degrasslren n. , Entfetten n. (Sämischg.) 

Scouring, D^graissage m. den peaax chamois^ 
Degnmnilren oder Entsekälen v. a. im 

engem Sinne, die Seide. (Seide.) To heil the 

gum. Degommer la soie. 
Degnmnilren n. , Entsckülen n. im engem 

Sinne. (Seide.) Boiling of the gum. Degommage 

m, de la soie. 
Deknnngselastleltttt /. (Phjs.) Elaeticity of 

extension, £la8ticit6 /. de traction. 
Delek nu, Delekdamm m, (Wasserb.) DQte, 

Digue /. Vergl Damm. 
Delekgraf m., Delekgräfe m. (Wasserb.) 

Dike^ave, dike-reeve, Dyck-grave m, 
Delekkappe /. (Wasserb.) SummU, top, CMe 

f,y coaronnement m., sommet m. d'ane digoe. 
Deleksel, /.» Delekselstange /. (Fahrw.) 

Shaft, pole, Limon m., timon m. 
Deleksel m. (Zimm.) Sieh DachsbeiL 
Delekselarme m, pl, (Wagn.) Övidee pL, fort- 

guides pL, ßdcheU pl., pole-futcheU pl. Annoiis 

m, pL de fayant-train d'ane Toitare. 
Delekselarmkappe /. (Wagn.) <Mp fer fuh 

cheli. Coiffe/. d'armons. 
Delekselarmrlng m. /S^te^ Deichseirin g. 
Delekselbolsen m., ISeklrrnagel «.t 

Sokeerbolsen m.» ISekeerenbolsen m, 

(Wagn.) Pole-pki, poMok. Boaion m. de timon 

oa d'assemblage. 
Delokselenden., Delokselkopf m. (Wagenb.) 

Pole-^nd, pole-head. Crapaad m. de timon. 
Delokselkaken m.» Zngkaken m, (Wani.) 

Pole-hook, Crochet m. de boat de timon, crodiet 

m. de timon. Vergl. Schirrnagel. 
Delekselkell m. Sieh Deichselsapfen. 
Delokselkette /.» Seklrrkette f.9 Stener- 

kette/., Widerkaltkette/. (Fahrw.) Pole- 

chain, ihaft-chain, ihaft-ttrap^ neap-chain, Chai- 

netto /. porte-servante, chaine /. de timon, 

chaine /. d^arret, manceaa m., mancelle /. du 

limonier. 
Delekselkopf m. Sieh Deichselende. 
Delekselrlng m.9 Delekselarmrlng m.« 

Sekeerband n., Sekeerenrlng m. (f^hrw.) 

Ouide-hoop. Frette /. d*armons. 
Delekselrlng m. (an der Deichselkette.) (Fahrw.) 

Pole-chain ring. Anneaa m. de chaine de timon. 
Delekselsekeere /.» Sekeere /. (Fahrw.) 

Cleavee pl. or chope pL Fourchette /. 
Delekselstange /. (Fahrw.) Sieh D e i c h s e L 
Delekselsttttse /. (ein Holz zur UnteEstütKong 

der Deichsel, wenn das Fuhrwerk hält.) (Fiüirw.) 

JVop, pole-prop, prop-etiek. Servante /. 



Digitized by 



Google 



DetehselBttttse ~ BeBttUfttfon. 



148 



]>«ieliiiel]c»ppe /. (der eiserne ßeschlag, wo- 
mit die Deichselstütze an der Deichsel hangt) 
Sihrw.) JVpp-dMp, prop'drapy «ye-pkUe, 
ppe /. k virole de serrante, dooille /. de ser- 
vante. 
Betekselxapfen m., Deielisellseil m. (das 

Deichsdende, welches in die Deicfaselarnie ge- 
steckt wild.) (Fnhrw.) Fote-foot, futehel-emd, 

wearing end, T6tard m. de timon. 
I>eil m. (Metall.) ßieh Deal und Lappe. 
BeinlBg (Seew.) Sieh See, hohlgehende. 
DetnAeii v. n., Deisen v, n. (Seew.) Togo 

atiem, to kave ttemway,. Oaler. 
Deinseii n.» Deinsini: /., Deisen n., Del« 

sine /., Rtteklanf m., Cberstenergelien 

n. ^Schifff.) Ooinff tutem, having ttem-way, 

Cnlee f, d'nn vaisseaa. 
]>ei«Ml m. (Zimm.) Sieh Dachsbeil. 
]>ei08eln v. a. (mit dem Deissel Holz behaaen.) 

(Zimm.) To dvib wood wüh the adae. Travailler 

le bois ayec Termin ette. VergL Dächsein. 
I>elc*srain]ii n. (Gew.) Ihcagramme, D^a- 

g^ramme m. 
]>elLallter n. (Mass). Decalüre, Decalitre m. 
IMbameter m. (Mass.) Decametre. Decam^tre m. 
]>ekare f.dbm. (Feldm.) Decare, Decare m. 
Deluurtere m. <§/. (Mass). DecaOere, Deca- 

stäre m. 
]>elKaUreii v. o. (Tachfabr.) i$ieA Decatiren. 
DeMliiiAtloii /. /Sidk Declination. 
I>elplftine m. p/.» <DolpUiie i». ^^t), Henkel 

m. fl.9 fltendlinben /. jpl einer Kanone. 

(ArtilL) Dolphifu pl. Anses /. pl. d'ane booche 

a fea. 
Demnnt m. (Miner.) ^teA Diamant. 
Demanteenient m. Sieh Diamantkitt. 
Demanti^nttaL m. (Miner.) Sieh Diamant« 

spathi 
PemantBlnn n. (Metall.) DiamafuMn. Etain m. 

diamant 
Bemelolr m. (Banmwollspinn.) Demehir. D^ 

mßloir m. 
Demollren «. a., die Festangswerke. 

(Befest) To dunumUe a fortreu, to raee or 

demolith the worke of a foriifieation, Demanteier 

ane place. Vergl Entmanteln. 
Demollrangsmlne / (Minirk.) Mine of 

deniolüion. Foameaa m. a d^molition. VergL 

Schleifmine. 
Hemontlrbatterle/. mit voller Ladang (Artill.) 

BaUer^for direetfire, direat gwirbattery, Batterie/. 

de plem foaet. 
Demonilren v. a., das feindliche Geschütz. 

(Artill.) To ditmouni or disable the enemy's gima. 

Dementer Tartillerie ennemie. 
DemontirselinB« m. (Artill.) Shot for die- 

numnling the enemy't ^n. Tir m. poar di§monter 

les pi^ces de Tennemi. 
Dempgordlni: /.» Geltan n. der Besan. 

(Schiffb.) Brail of the mizzen, Cargae /. d'ar- 

timon. 
Dendrltenaehat m.» Dendraehat m. fMiner.) 

ArboreecerU agate, dendrachate. Agate/. arooris^e, 

herborisee oa dendritiqae, qoartz m. arboris^, 

dendragate f., -chate /. 
Dengelamboss m.» Dengelstoek m. zam 

Dengeln der Sensen etc. (Ackerb.) ^e^^ tmvü, 

mowet^e anvU. Enclamette /., chaploir m. 



Dengeln, Dilngeln, Tttugeln t^. a. die Sen- 
sen oder Sicheln. (Ackerh.l To bcat otsi sey~ 
thes with a tmaü hammer. Chapbr. 

Dengelsioek m. Sieh Den^alambosa. 

Depe»cke/.9 telegraphlüclief Telegramm 
91.9 Draktberleht m. Telegram , tdegraphic 
diapatch, telegraphüs inlelligtnce. Töiegramme m.j 
avis m. oa d6p6che /. tel^raphiqae, 

Depklegmlren , EntwttfiserD r. a. darch 
Abdestilliren (Chem.) To dephlegmfUe. Dt»- 
flegmer. 

Dephlegnilren n., EntwäHsernag f. oder 
£ntwiUsern n. darch Abdestilliren (Chem.) 
Dephlegmaticn, Deflegmation f. 

Depresslonsseknss m., flenkPichasift m,. 
Gesenkter (Sekossm., Pl0agirs4-lii]!i4H in, 
(bei welchem die Seelenachse unter d^ Mn-vi^yn- 
tale geneigt ist) (Artill.) Shot under th^ hirrhüMal 
itne, plunging fwe. Tir m. plongeant tir m. au- 
dessoos de l'borizon. 

DepreMlonswlnkel m. (Feldm.) ihu^h of 
defresHon. Angle m. de li^^rasaion nti dliicli- 
naison. 

Deseendlaln /., Brevier /., Hketiilfti]- 
der /. (Schrirtgattang zwiscoen Corpua und 
Cicero) (Bachdr.) Small piea. Philosophie f^ 
dix 971. 

Deseente /. (Befest.) De$c&ni into ihe dücft. 

Descente /. de fosse. 

Oben offene D — • Deäc&tt hy un open 
dotihle-sapf detcent h del ouvert. Descente /. k 
ciel ouvert. 

IJnterlrdlseke D— • Blinded deicefü or de- 
acent by a blinded gallery, Descente hlindee. 
Deslnfeetlon /. JXeinfeetion, deßcatii^. BMn- 

fection /. 

ABCproeefl« m, Desinfection mit Alann^ Blut 

and Lehm. ÄBC-procesi in didnfecting or de- 

fecating sewage-mattere. ProcM^ ABC m. daus 

la desinfection des latrines, 

Desoxydation /. (Chem.) DeaicpdaiiQnf deo^y- 

dization, deoxygenaHon , disoxydatü^n, diaox^yge- 

nation. Desoxydation f,, desoijgenation / 
Desoxjrdlren v, a. (Chem,) To deoxydate, ta 

deoxydizef to deoxyaenaie^ to düoxyd^Ue, to dis- 

oxygenate, Desoxyder, desoiygener. 
Dessin n., Mnstor n. eines Stoffes (Webj 

Fattem. Dessin m, 
Desslndralit m., Fa^onnlrter Draht fiv. 

(Drahtz.) Special wire. Fil wi. gaufre, fa^onne, 
Desslnlren «. a., den Draht To d^^Mo »peeiai 

toire, Fa9onner le fiL 
Desslnlrt adj. Sieh Gemustert. 
Desslnlrnngsmasehlne /. (Web,) Jhtnching- 

maehine. Machine/, a piqaer, VergL Karten- 
lochmaschine. 
Desslnmaseklne /. Sieh Hebemaschine. 
Dessns-de-porte n., Gesims n. oder Ver* 

Blemng /. über einer Thm-f Mapraport n., 

[wenn ein Gemälde, auch:] TUUrstUek n. tBauk.^ 

um.) Moiddingf omament, pieture above a door. 

Dessos m. de porte. 
Destillation /., DestUliren n. (Cham., 

Metall.) DiiUUaHon, Distillation /. 

Trookene D— • Dry dietillation, Diatlllation /. 



Digitized by 



Google 



144 



Bentillation — Dlelit »m! 



Vnanterbrocbene oder Fortwährende 

Destillation* Corüimwl distiUoHon. Distilla- 
tion /. continue. 

Unterwärtsgeiiende D— • DUHÜation by 
descent, Distillation /. vers le bas, 1^ Tenvers. 
Aufsteigende D— • DiaillaHon hy iucerU. 
Distillation /. droite. 

Destillation stiegel m. (Tiegel zur abwärts- 
gehenden Destillation des Zinks) (Metall.) C^i«- 
eible of dütiUation. Creoset m. k rldaction des 
minerais zinciferes. 

Destillirapparat m. (Brantweinbr.) DUtülmg' 
apparatust [for apirituous liquorsi] still. Appareil 
m. distillatoire. 

Destillirbar adj. (Chem.) DistUlabU. Distillable. 

Destillirblase /. (Brantweinbr.) StiOj almbic. 
Alambic m. 

Destilliren v. a. (dhem.) To distiL Distiller. 

Destilliren n, (Chem.) Distillation. Distillation/. 

Destillirer m. (ßrantw.) Distiller. Distillatenr m. 

Destillirgefttss n. (Chem.) DistüUng-vessely 
cucurbit, Vase m. distillatoire, alambic m., cu- 
curbite /". 

Destillirhelnai m.» Helm m, (Brantweinbr.) 
Bead, eapital. Chapiteau m. d'nn alambic. 

Destillirkolben m. (von Glas) (Chem.) Matrose, 
cueiirbiL Cucurbite /., matras m. 

Detailseiebniing /., Sebablone /., Uns- 
terriss to. (Bauw.) Design in füll size, fipure/. 

Deal TO. fn-Jf Daebelm.« Iiuppe /*, Klnmpen 
m.f ISebrei to.» Cotta to. (gefrischtes Eisen- 
oder Stahlstück) (Metall.) Ballj hloom, lump, locp. 
Loupe /., balle /., masset to., mass^ m., renard 
TO., lopin TO. de fer. 

T^okener D — • Dry lump. Bimatet to. (Py- 
r^nles). 
Halbgarer D~« Baw ball in the fining- 
process, Gäteau to. 

Den D— patsen* To dean ihe ball. Bava- 
1er la loupe. 

Den D— aofbreeben« To break up the 
lump, Avaler la loupe. 

Deal-, Tenlbaken to. (Metall.) Bloom -hook, 
Crochet to. pour le feu d'affinerie. 

Denpe /.» Deute/, des Gebläses. Sieh Düse. 

Dentel to.« Nagelkeil to.. (keilförmiges Holz- 
stück, welches in einen cylindrischen Holznagel 
eingetrieben wird, um letzteren auszudehnen) 
(Zimm.] Wedgey treenail, ifipite /. 

Deviation /. des Compasses. Deviation. D6- 
Tiation /. 

Dexel TO. (Zimm. etc.) Sieh Dächsei, Tezel. 

Dextrin n. (Chem.) Dextrin, British gum, arti- 
ficial gum, torrified storch, starch-gum. Dex- 
trine/. 

Dextrinldsnng /. (Chem.) Mueilaginous dextrin. 
Dextrine /., sirupeuse. 

Diabas to., <Grttnstein to.) (Miner.) Diabase, 
greenstone. Diabase /. 

Diagometer n. (zur Messung der Leitungs- 
fahigkeit von Flüssigkeiten für Electridtät) (Phys.) 
Diagometer. Diagom^tre to. 

Diagonale /. (Geom.) Diagonal Diagonale /. 

Diagonale /., Diagonale Streeke /. auf 
einem Flötze (Bergb.) Diagonal drift, heading or 
board-gate, vpbrow. Demi-mont^ /., (Liöge:) 
demi-gralle, (Belg.:) thieme /. ou voie /. de 



Diagonalrippe /. (Bauw.) Diagonal rib, Ner- 

vure /. diagonale. 
Diagramm n.« Figur/, (die Zeichnung einer 
^eom. Figur) (Geom.) Diagram, figwre. Figure/., 
diagramme to. 
DiaUag to. (Miner.) Diallage. Diallage m. (f.) 
Talkartiger Diallag to., SchiUerspaib 
TO.9 SebiUerstein to. Common or diatomous 
sMller-spar, Diallage to. m^tallolde. 
Dialysator to. (Chem.) Dialyser, hoop-dialyser. 

Dialyseur m. 
Dialyse /. (Chem.) Dialysis. Dialyse /. 
Dialysiren v. a. (Cham.) To dialyse. Dialyaer. 
Dialjtisob adj. (Chem.) Dialytic, dialykcal 

Dialjtiquo. 
Diamant to., Demant to. (Miner.) Diamond, 
Diamant to. Vergl, Dickstein. 
Rosette /, Rantenstein to., Rose /., 
Raote /. (in Rauten- oder Rosettenform ge- 
schnittener Diamant.) (Steinschn.) Bose-diamond, 
Diamant to. rose, rose /. 

fitobwarser D~ (eine zum Drehen von Granit 
u. 8. w. angewandte Varietät) (Techn.) Black 
diamond. Diamant to. noir. 
Tafelstein to., (wenn sehr flach:) Dttm- 
stein to., (wenn die Calette grösser ist als die 
Tafel:) Halbgrnndiger Tafelstein m. 
(Steinschn.) Tabulated diamond. Diamant m. 
taillä en table. 

Vneebter D— (Glasm.) Imitation 'diamond^ 
artificicU diamond. Pierre /. de straas, diamant 
TO. artificiel. 

Vneebter D— Ton Rristol* (Miner.) 
Bristol-stone. Happelourde /. de Bristol. 
Diamant to. (Schrift^attung) (Buchdr.) Diamond 

(= '/s bourgeoisj, Diamant m., trois m. 
Diamantfbge /., Spitsfnge/. (Tischt) Dia^ 

mond-joint. Joint to. ä pointe de oiamant. 
Diamantglans m. der Mineralien (Miner.) Ada-^ 

mantine lustre. &lat to. adaraantin. 
Diamantgraben to. (kleiner Graben vor Fes- 
tungsmauern.) Drop-düch, diamond-dUch. Dift- 
mant to. 
Diamantkitt to., (Demanteement m.) (aus 
Hausenblase und Weingeist). Diamond- cemewi. 
Ciment-diamant to. 
Diamantkopfbolsen to. (Schiffb.) S^^uare- 
headed boU, Cheville /. ä töte de diamant 
(de fer.) 
DiamantpolTor to.. Diamantbort to., 
-bord to. (Juw.) Diamond -powder or dutt, 
£gris^e /.. ^CTi«ee /. 
DiamantspatbTO., Demantspatb to. fMiner.) 

Adamantine spare. Corindon to. adamanlin. 
DiamantTorsiernng /., Brillanten to. pi, 
(Bank., Om.) Diamond, diamondrmoulding, Pointes 
/. pl de diamant. 
Diameter to., Dnrebmesser to. (Geom.) Dia- 

meter. Diam^tre to. 
Diastas n., Diastase /. (Chem.) Diastase- 

Diastase /. 
Diasoma* Sieh Flötzen. 
Diebrolsmos to. (Opt) Dichroism, DichnOsme m. 
Diebrolt to. (Miner.) Diehroitj iolite, peiiom, 

Cordi^rite to., saphir to. d'eau. 
Diebt an I (Commando) (Seew.) Take all you ean. 
Lof tout. 



Digitized by 



Google 



Dielit — DilTerentlal. 



145 



I>icU mn den Wind kalten (Seew.) Sieh 

wUer Halten. 
Dleiitelsen yi., Kalfntelsen n. (Schiffb.) 

CaUnriff'iron. CHseau m. de calfat. 
Dichten V. o. (Techn., Wasserb.) To stop, to 

HgTUen, Etancher. 
Dichten, Anss^lemien V. a., die Fugen (Maur.) 
To cement tn the joinU (wiih mortarj. Cooler ou 
ficher les joints des pierres de taille. 
DIehten, Kalftiten, Kalfetem v, a. (Schiffb.) 

To ea(u)lk, Calfater. 
Diehthanuner m^ Kitthammer nu (Banw.) 
Ca(u)Onnff'tool for cement. Cisean m. k mastiqner. 
Dichtheit/, einer Fuge etc. TightTiess. ^^tanch^- 

ite /. da joint de deox tayaux, etc. 
Diehtlffkelt /. (Phys.) Density, Density m. 
d'nn coTps. 

€ilelchf5rmli:e D— • Uniform density. Den- 
sity /. nnifonne ou homogene. 
Vniflelchrftmilge D— • Variable density. 
Density m. variable oa h^terogäne. 
Dichtl|^kelt0meMieri7k (Phys.) Instrument for 
measuring the density of liquids. Densim^tre m. 
Dichtftftnllg, Engsänlli: adj. (Bank.) JPycno- 

style. Pjcnostyle. 
Dichtung /., Dlchtmachnng /. (Techn.) 
ImpermeabiUsation. Imperm^abilisation f. 
D — /. eines Kolbens, einer Stopfbüchse. 
Sieh Liderung. 
Dichbret n., Bodstttck n.« Banklade/., 
Nothholm ti.. Halbes Spttndebret n. 
(Zimm.) HJA plank, thiek board. Planche /. de 
1/4 ponce dMpaissenr. 
Dicke/., <Breite/, Stärke/.) ehies Körpers. 
Thiekness. Epaissear /. 

D— , Elsenstftrke /., Hemd n. einer Form 
(Form.) Thiehness. Chemise /. d'nn moole. 
D~, Breite eines Zahns, Zakndlcke (Masch.) 

Thiekness. iSpaiBseur /. 
D— , Blsenstärke der Wände eines Flinten- 
lanfi. Substanee. Epaissear /. 
Metalldicke, MetaUstArke, Wanddicke 
eines Gossstücks. Thiehness of metal. £pais- 
senr /. en m6tal. 

Wdlhstäi^e, Wdlbdlcke eines Gewölbes. 
Thiekness of a vaultmg. £paisseur /. d'one 
Toöte. 
Dlchmttkle /. /SSe^ Walkmühle. 
Bichqnetscke /., Erste Pergamentform 
/. (Goldschi.) Pirst mould of veihm. Premier 
caocher m. 
Dickstein m. (der in ein Prisma geschnittene 
Diamant) (Steinschn.^ Big dicmiond. Pierre /. 
^paisse, diamant m. epais. 
Dickairkel m., Grelftlrkel m., Kronun- 
siirkel m., Tastsirkel m., Taeter m., 
Tastermlrkel m. (Techn.) Caüipers pl.. caliber- 
eompiuses pl,, calibers pL Compas m. d'epaissenr. 
D— oder fitokarnlerslrkel m. mit Bogen* 
Wing-callipers pl. Compasm. d'epaissenr ä char- 
ni^re h qnart de cercle. 

D— mit gesakntem Bogen nnd Ge- 
triebe. Back -caüipers pl. Compas m. d*^ 
pasnenr k cr^maillere. 

D— mit einer Feder, Federsirkel m. 
Spring' caüipers pL Compas m, d'epaisseur ä 
ressort. 

Teehnolog. Worterbaeh I. 8. Aofl* 



Doppelter Dlckzlrkel. Double caÜipers pl. 

Huitm. de chiffre. 
D— snr Messung der Elsenstftrke der 

Hoklkngeln, Elseustärkemesser m., 

Oranatelsen n. (Artill.) Side-caüipers pL for 
sheÜSf bent-callipers pl., extemal and internal 
ccUUpers pl, Compas m. conrbe r^p^titear, com- 
pas m. d^paissenr. 
Dldym n., Dldymlnm n. (Miner.) Didymium. 

Didyme m. 
Diebel m. Sieh Dübel. 
Diebel m., Ddbel m. der Badfel^ (Wagn.) 

Dowling-pin, duledge-piny dotoel. Gonjon m. (oa 

goageon m.). 
Diebeln v. a. (Zimm.) Sieh Döbeln. 
Dlebsscklttssel m., Dietrich m., Nach- 

schlttssel m. (Schloss.) False key, double key, 

piekhck. Fausse clef /. 
Diele /., Bret n., Planke /. (Banw.) Board, 

table, shelf, plank. Planche /., ais m. 
Diele /., Bret n. (Zimm.) Deal, board, ihick 

plank. Planche /., planche /. ^paisse, ais m. 
Diele/, (in Preussen : 2 Zoll starkes Bret) (Zimm.) 

JPlcmk 2 inches thiek. Planche/, de deux pouces 

d'epaisseor. 
Diele/., Deckbret n. einer Pontonbrücke. 

C?iess, flooring-plank. Madrier m. 
Diele /, Fnssboden m. (Banw.) Floor. Aire /. 
Dielen, Täfeln v. a. (Banw.) To floor vnth 

boofrds, to board. Planch6ier. 

Den Fnssboden d— • To boa/rd the floor. 
Poser les planches, planch^ier le plancher. 
Dielenlagern., liagerholsn. (^mm.) Floor- 

ing-sleeper. (Nord de la France-) gite m. [et 

par abns /.] de plancher. 
Dielenlagern., Dielenträger m., Polster« 

hols n. (Zimm.) Boarding -joist, bridging-joist, 

raglin, sleepers pl, SoUvean m. 
Dielennagel m. (Zimm.) Plank-nail Clou m. 

h planches. 
Dielensäge /., Bretsäge/., (Schrotsäge /., 

Spaltsäge/. (Zimm.) Long saw, pit-saw, whip- 

saw. Scie /. du sdeur de long, sae /. de long, 

passe-partont tn. 
Dlelentafel /. (Zimm., Tischl.) Board- table. 

Table /. de planches, tablette /. 
Dielenträger m. (Zimm.) Sieh Dielenlager. 
Dielnng/., Täfelung/. (Zimm., Tischl) BoarW- 

ing. Planch^iage m. 
Dielnng/., BretfVissboden m. (Banw.) Board- 

ed floor. Plancher m., aire /. de pkuicnes. 
Dienerbock m. (Wagenb.) Bumbie. Si^e m. 

de domestiqne. 
Dienst m. (Bank.) Slender vauüing-shaft, respon- 

der, (obsoL :J respound, bowteü, boUell, bouteü, bottle. 

Perche /. 
Dietrich m., Nachschlttssel m. (Schloss.) 

Bick-locL faise key, double key, double, by-key. 

Faosse clef/. 

Ein Schloss mit dem D— dtfkien« To 
pick a lock. Crocheter nne serrnre. 
Dietrich m., Sperrhaken m. (Schloss.) Fick- 

lock, skeleton-key. Rossignol m,, crochet m. Vergl. 

Brecheisea 4. 
Differential n., Differentlalgrttsse/. (Math.) 

Differential, fluxion. DiflPferentielle /., qnantit^ /. 

innniment petite on differentielle. 



Digitized by 



Götogle 



146 



Diflrerentlal — Dock. 



Differential (Math.) Differwiial. Differen- 

tiel, -eile. 

D— flaseheoBag m. Differmtial puäey. Poulie 
/. differentielle. 

D—gleieliung /. (Math.) Diferential e^uoHon, 
Equation /. differentielle. 

Eine D— integriren« 2b inte^ate a dijfe- 
reruial equation. Intögrer nne equation diffe- 
rentielle. 

D—getriebe n. (Spinn.J Differential moUon, 
Mouvement m, differentiel. 

D— grtase/. Sieh Differential n. 

D— haspel m., ttegenwinde /. (Masch.) 
Differential capaUm, Chineae ea^stan. Treoil m. 
differentiel, trenil m. de la Chme. 

D— quotient m. (Math.) Diferential quoHenL 
Coefficient tu. differentiel. 

D— reehnang /. (Math.) Differential calculus. 
Calcnl m. differentiel. 

D— sehraube /. (Mech.) Differential scrwt 
Hunter^i icrew. Vis /. differentielle, Tis /. ä 
donble pas de Prony. 
Differens^., Unterschied m. (Math.) i>(A 

ference, Diff(§rence/. de deux quantites ou de 

deox nombres. 
Difltesat n. in der Dialyse (Chem.) Difusate. 

Diffusat 171. 
Difltesibilitttt /., Difltesionsmhigkeit /. 

(Phys.) DiffiiaibUitv. Diffusibilit6 f, 
Diffusion f, (Phys.) Diffusion. Diffosion f. 

Geneigt aar D— • Diffuaive. Diffa8if,-ive. 

D— sfübig adj, Diffusible. Diffosible. 

D— smhigkeit /. .Sie^ Diffasibilität. 
Digeriren o. o. (Chem.) To digest, fto conooctj, 

Dig^rer. 
Digestion /. mit Seifenwasser» Naeh« 

beuchen n. mit Zusats von Seife, I«etste 

Beuche /. (Bleich.) Sealding. D^booillissage m. 

des toiles, apr^ l'immersion dans le chlore. 
Digitalin n. (Chem.) Digitaline. Digitaline /. 
Dihasterial n. (Pap.) Sieh Propatria.. 
Dingen, Annehmen «. a. einen Gesellen. To 

hire. Embancher. 
Dinger, Werber zar Arbeit. Et who hira, 

engages. Embauchenr m. 
Dinkel m, ftriticum $peUaJ (Ackerb.) J^tf speU- 

ißheat. ü^peantre m. 
Dinte /. Sieh Tinte. 
Dinung/. (Seew.) Sieh Dünung. 
Ditteiseh, Zweihünsig ac{j. (Bot.) Diecious, 

diceeiout. Diolqne. 
Diopsid m. (Miner.) DiopMe^ white aiugüef white 

nudacoUte. Diojpside m. 
Dioptas m. (Mmer.) Dioptaee, emerald copperf 

emerald malachite. Dioptase f. 
Diopter n. (Feldm.) Vane^ aight-vane. Pinnole/. 
Diopter n.. Visier n. (Feldm.) Diopter. Di- 

optre f. (m.). 
Diopterlineal n. (Feldm.) Älhidada^ aUddade. 

Alhidade /. 
Dioptrik /. (Opt.) Dioptrici pl. Dioptriqne /. 
Diorit m., Grtlnstein m. (Miner.) Diorite, 

greenstone, Diorite m. 
Dioritschiefer m. (Miner.) Oreenatone-ilate. 

Diorite m. schistolde. 
Dippel m. (Zimm.) Sieh Dübel« 
Dipteraltempel tn. (Tempel mit doppelten 

Hallen) (Bank.) Dipteron. Temple m. diptere. 



Dipyr m., Sciimelsstein m. (Miner.) 

Bchmelzitein, Dipyre m.^ lencolithe/. deManleon. 
Direotrix /., I^eitlinie /. (Geom.) Direetriz. 

Directrice /. 
Dirk HL (Schiffb.) Tcffping-lift. Balancine /. du 

gui. Vergl, Banmgiek. 
Discontinuirlich, Aussetsend ocf;. (Maach., 

Techn.) Jntennittingtddteontitioui. Intermittent,-e. 

Sieh Aussetzen. 
Dispache /. der Groas-Havarie (Seew.) Statemmt 

of general average. Reglement m. des avaries 

commones. 

Dispache /. bei Particnlarschaden. Acifud- 

ment of loaa. B^lement m. des avariee simples. 

Dissociation /. (Chem.) Di$$ociation. Diasod- 

ation /. 
Distans /., Entfernung/. (Perspect, Zeichn.) 

Diatance. Distance /. 

D— linie/., Hanptstraiil m., Sehaciise/. 
Dittance-line , prineipal Hne. Bayon m. prin- 
cipal. 

D— punct m, Point of dietanee. Point m. de 
distance. 

D— Scheibe /. (Eisenb.) Distanoe-diiL Disqne 
m. a distance. 

D— Signal n., Einflshrtssignal n. (Eisenb.) 
Distant ei^fnal, »tation-iigncU, auxiliary mgnal. 
Signal m. a distance, signal m, aTanc^. 
Disthen m., Cyanit m. (Miner.) Cyanitef hgar 

nite, Cyanite m., disthene m. 
Di vidi vi n. [^/. unveränderlich] (Lohg., Färb.) 

Dividifii. DividiTi m. 
Divis n., Theilongsseichen n. (Bachdr.) 

DimnoUf hyphan, Division /**, (mac «i.). 
DiTisoriam n. (Bnchdr.) Divieoriwn^ vieoriwn. 

Mordant m. 
Dixaine/.» (verderbt:) Schenie/. (Web.) Detign. 

Dizaine V. du panier ä patron pour le -tiasaige 

des 6tofi^s fafonnees. 
Dobbel m., Dobel m., Ddbel m. Sieh D i e b e 1 2 

wnd Dübel. 
Dobelbalken m., Dobbelhols n. (Zimm.) 

Baulk, eeiling-block, Doubleau *m. 
Dobelbohrer m. (Techn.) Dowel-horer. Tariere 

/. k goujon. 
Dübeln v. a. (Zimm., TischL) To peg. Che- 

viller. Vergl, Dübeln. 
Dübeln n., Dttbeln n., Diebeln n., Dol- 
len n.. Verdübeln n. (Zimm.) Doweling, 

dowelling, Assemblage m. avec clefig ou goiQons. 
Dobelnng/. (Bauw.) SMi Dollung. 
Docht m. einer Lampe oder Kerzei Wkk. 

Mkhe /. 

UnTcrbrennlicher D^« IncombuetiUe lotdb. 

lähche f. inoombustible. 
Docht 91»., I^nnte /., Grobes oder Starkes 

Vorgespinst n. (Spinn.) Slab^ ilub, eoarse 

roving. Boudin m., m^he /. 
Dochthaken m., Dochtspiess m. (Licbix.) 

Wicl^wire. Baguette /. 
Dochthalter m. einer Lampe. Wiek'hol4er. 

Porte-m^he m. 
Dock fi., Nassdock n., Binneniiafen m.. 

Kleiner Haf^n m. (Seew.) Batin (of a har- 
bourj. Darse /., darsine /., (diurce /., dardne /.). 

Vergl. Docke. 

Digitized by VjOOQ IC 






l>oekbodeii — Doppelbahn« 



147 



Doekboden m., Bett n. , Bettang /. eines 

Bocks (Seew.) Apron, Plancher m. d'ane darse. 
Doeke /. einer Brunnenschale. Sieh Bran- 

nendocke. 
Docke /., Gelttnderdocke f., Ctolünder- 

üttale /., Zwergsttule /. (Baaw.) Baluster, 

ßannisier), doli, Balustre m. 

Bauch m. einer Docke« Belly of a baituter. 
Pause /. d*nn balustre. 
Docke/., Hohldocke /. einer Gesehütz- 

bohrmaschine. Fuppet-head, Cadre m. porte- 

Innette d'ane machine a forer. 
Docke/. (Drechsl.) Puppet, Poup^e /. 

Drilldocke /. Drill -chuck, Mandrin m. a 
foret. 

Fahrende D— , fSpitxd— , Beitstock m. 
Sliding puppet, Contre-ponpöe /. mobile, poupee 
/. ä pointe d'un tour. 

fitehranbendocke /.» gespaltene. Split 
ecrefff-ckuck. Mandrin m. ä guenle de lonp. 
Docke /., Weritdocke /. (die Kamme bei 

einem Üock) (Schiffb.) Dry-dock, dock, (basinj. 

Bassin m. de constmction. VergL Dock. 

Stiltse /. im Dock« Caiesoon of a dry- 
dock» Porte-batean m. 
Docke/. (Bündel Tabaksblatter) (Techn.) BvjndU 

of tobacco-leaves. Manoqne /. . 
Docke/., fSUknder m. einer Wagenbrücke. 

Upright of a carriag&-bridge. Monton m,, mon- 

taiit m. cTan pont ronlant. 
Dockenbolxen m., Hakenbolxen m. (Artill.) 

IAp4iead holt, (cav-tmiare lip-head hoU), Cheville 

/. a mentonnet (de ler). 
Dockenbolaen m. (ArtilL) Boller^lt, traee- 

Btud. Boolon m. d'attelage a la volee fixe de 

derri^ de quelques avant-trains de campagne. 
Dockenknoten m. (Pont.) Magnus-hitch, j^oeud 

m. de poupee. 
Dockenmaschine /. Sieh Bnndschnur- 

maschine. 
Doekenstock m.» Stradelholx n. eines 

Schiffes (zum Befestigen Ton Tauen) (Pont.) 

Tknber-head, Poup6e /. 
Dockkrahn m. (Seew.) Doek-erane, Calle f, 
DockTerschluss m., schiflmvrmiger (Seew.) 

Cdüaoofi. Bateau-porte m. d'une forme de ra- 

doab. 
Doetor m.» Bakel /., Abstreiclunesser n. 

der Wal zendruckm aschin e(Zeugdr.) Ductor, 

(hy corruptionj doctor. Bacle/., doctor m., doc- 

teor m, ^ 
DoQes fi. pl. (kurze Spiekerenden zum Yei'klinken 

der Bolzen) (Schiffb.) Brcken epikea pl, /or 

elinMng. Pointes /. pl, de clous. 
DoUe/. Sieh Abzucht und Cloake. 
Dokle/.9 Drain m., Unterdrain m.. Unter- 
irdischer Wasserabxag m. (Bauw.) Drain, 

under-drain, Drain m. 
DoUenbrttcke /. Sieh Gossenbrücke. 
DoMne /. in der Wetterau, Oberhessen (der die 

Zimmerdecke tragende, in älteren Häusern sicht- 

bue Balken). (Bauw.) 
Doklnaasie/, Probirknnst /. (Prob.) Doci- 

vuujf, dodmattie ort, assaying, Docimasie f,, 

docunastiaue. 
Dolch m. (Waffenf.) Dogger, poniard, Poignard m. 

D>-9 türkischer. Ataghan, Poignard m, 
tarc. 



Dollbaum m. (Seew.) Tliolt-itThig. Töletifere/, 
Dollbaum m., Bovdleiste /. (Fant.) Wale. 

Porte-toulet m., piece /. de cemture. 
Dollbord m. (Seew.) GunmaU^ gunftel of a hoaL 

Platbord m., ([ancienne marine:] apoi^tis f.). 
Dolle/., Dalle/., Bnderpflaek m. (äehifH).) 

Thole. Tolet m., (6chonie m. ou cscaume m.). 
Dollen m., Buderdollen m., Raderna^el 

m. (Pont.) Thole, tkowL Tolet m. (tollet m., 

toulet m., touret m.). 
Dollen m. (Zimm.) Sieh Dübel. 
Dollen n, (Zimm.) Sieh D öl} ein il 
DoUirmesser n. (Zürich t) Sieh FalÄtn esaer. 
Dollung /, Dobeluiig /, DUbclnns /.» 

Terdttbelnng /. (Bauw,) boweUnt/^ dowelHfig. 

Assemblage m, avec goujons. Vt^t/L Dobeln, 
Dolomit 971. (Miner.) Dolomit ej Moi/nesian linw- 

stone, bitter spar, (pearl spary bromn spat^ gur- 

hoftte). Dolomie /. ou dolomite /. 

D— mergel m.« Doloiultliic^lier JHergel 
m. (Geogn.) McigneAlan itiarlsione> Mama / 
magn^sienne. 
Delphine m. pl, (Artill.) SUh Delphine. 
Dom m. (Bank.) Cathedral. Cath^drale / 
Dom m.) Dampfdom m. (Dampf m.) Dornet 

steamrdome, cover, Dome m. (de prise de vapetir) 

d'une machine ä Tapeor. 
Dominiren v, o. (Befc^t.) To commandf to 

have eommand, Dominer^ Commander un ouvrage 

de fortification. 
Domkirche /., Hanptkirche f., Stifti^- 

kirche /. (Bank.) CalhedraL Oathedi-ale /. 
Dompen v. n,, Yon Kanonen (Sehifkartill.) To 

be tDorking up and dov^n toith the mus^e, Donner 

des culees. 
Donjon m. (Bank.) Keep or principal toiser 

of a Castle, (^m milüary <vrchii€€tur6:J dot^on, 

dungeon. Donjon m. 
Donlage /. einer Maiier etc. Bauern slope. 

Talus m., adossement m. 
Donlage/.» Donlttge/ (Bergb.) Eade. Pente/., 

inclinaison /., biais m. d*nn Blon , (Belg. ;) pen- 

dage m. 
Donlttge, Donlftgig adj. (Bergb,) Jlading. 

Inclin^,-Ie, oblique. 
Donnerbö/., Schwere Bö/. (Seew.) Black 

squall. Grain m. orageui, gram m. p^ant. 
Donnerbllchflie/., BlunderbttchAe / (Seew., 

Waff. alt) BlunderbwB, peironeL Eapingole /, 

spingole /., escopette /. 
Doodshoofd fi., (Todstioorfl n.), JnlTer/:» 

Jungfer /., Jung terii bleu k m., Stag- 

block m, (Seew.) Dead-eye, deadrhlock, heari. 

Cap m, de mouton, moqae m. 

Grosses D— • Sieh St agblock, grasser. 
Dop m, (bei Seeleuten)» HUtchen n. der Magnet^ 

nadel des Compasses. (Seew.) Dabj sottet of ike 

nsedU, Chape /. ou chapeUe / du cempa?. 
Doppen m. pl, (runde Klampen^ die um runde 

Gatten gelegt werden.) (Sdii^b.) Round (knd 

hollow cleats pl Anneaui m. pl. de bois, taqnete 

TU, fl. ronds. 
Ddppel m. (Goldschm.) Ftitich. Marteaa m, k 

cnYette,tm~ ä dem bout». 
Doppelbahn /., DoppelglelA n> (Eiscnb.) 

Dotäfle wajg, double irack, tico sets of tracJcs. 

Double voie /., chemin m. k deux Toies- j 

Digitized by LjÖOQIC 



148 



Doppelbmlg — Boppelweieke« 



Bop]pel1i»lg m., BoppelbalgengebläB<e n. 

(Masch.) Dovble bellotvi pl. Soof&et m. rabier, 

souffiet m. k deox vents, soufflet m. de mar^hal. 
Doppelbier n. (Brauer.) Double beer, ärong beer* 

Bihre /. double. 
Doppelboden m. (z. B. eines Dampfcylindeis.) 

Double boitom. Fona m. doubla 
Doppelbnclit /*., Doppelter AnübersUeh m. 

(Pont.) Double cable-cHnch, Amarrage m. en 

patte-d'oie. 
Doppel-Cleero f, (Buchdr.) Sieh Doppel* 

Mittel. 
Doppeleoeon m. (Seide.) Dupion, double cocoon. 

Doupion m. 
Doppeldiele /. J^eh Bohle. 
Doppelelsen n.» Eisen n. eines Doppel- 
hobels. (Tisch]., Zimm.) Double plane-iron. 

Double fer m. de rabot. 
Doppelfeinflyer m. (Web.) Fine romn^ frame, 

Banc m. ä broches tout fin. 
Doppelfenster n., Torfenster n. Op&uw.) 

IVont Window of a double window. Contre- 

fenßtre /. 
Doppelflammofen m. (Metall.) Double ßame- 

fumaee, double reverberatory fwrnaee, Foumeau 

m. k r^yerbere double. 
Doppelflinte /, (Büchsenm.) Double- barreled 

gwn, Fusil m. k deuz canons, f— k deux coups. 
Doppelflttglieli adj, (Bank.) DiptenU, dipteroe. 

Diptere. 
Doppelftirebenpflnc m., Doppelpflag m. 

IAclerb.) Double-furrow plough. Charme /. k 
)i-soc (pour tracer deux sillons k la fois). 

DoppelgespMin n. (Fuhrw.) Double draugU, 
Attelage m. a deuz files, par files de deuz, par 
deuz de front. 

Doppelgewebe n. (Web.) Douiie cMu Ma- 
telasse m., Stoffe/, matelass^e. Vergl, Double- 
stoff. 

Doppelgleis n. (Eisenb.) Sieh, Doppelbahn. 

Doppeliume/., ZweispitBe/. (Bauw., Minirk.) 
Double pick, double piek-axe, Pic m. k tranche, 
hojau m. k deuz branches. 
• Doppelhobel m. (Tischl., Zirom.) Double plane. 
Rabot m. ä double fer. 

Doppelhobeleisen n. (TischL eta) Sieh Dop- 
peleisen. 
Doppelhom n. (Schmied.) Jßidk^ron, bickem. 

Enclume /. noire, bigome /. ronde. 
Doppelkaleselie/. (Wagenb.) iSI^ Landauer. 
Doppelkeilhaue f, (Bergb.) MandriU or maun- 

drill, flamg, universal -pick, aime-piek. Marteau 

m. a (deuz) poiutes, pic m. k deuz branches. 
Doppelkttrass m. (Waff.) Ouiraa (properly $o 

calledjj pair of cuiroieee, Cuirasse /. k dos ou 

k dossike. 
Doppellatte /., Starke Daehlatte /., 

Ziegellatte /. (Zimm.) Double fir^ath. Latte 

/. double, 
Doppelianf m. ( Büchsenm. | Double barrel. 

Double canon m,, canon m. k aeuz coups. ■ 
Doppelmiae /. (Minirk.) Double mine, Four- 

neauz m. pl. g6meauz, ou en T, t^ m. Vergl, 

Zwillingsmine. 

Doppel - Mittel /., Doppel - Cicero /., 
PaliUitiaaseliriit /. (Schriftgattnng zwischen 



Tezt und Roman.) (Buchdr.) Two-Unee pico. 

Palestine /. 
Doppeln V, a,, ein Schiff (Schifib.^ To ehMthe. 

Doubler un navire. 
Doppeln, Donbliren v. n.Sv. a, (von Blechen 

beim Walzen derselben) (Walzw.) To doMe. 

Doubler. 
Doppelnagel m. (zum Verdichten bei Yerd&n- 

mungsarbeiten.) (Bergb.| Two-pointed naä (for 

wedging a dam). Nayelle /. (Belg.) 
Doppelpflngm. (Ackerb.) Double-ßirrow plough. 

Charrue /. k bi-soc (pour tncet deuz Bulons k 

la fois). 
Doppelpunet m. (Buchdr.) Colon. D^ix-points 

m., deui points m. pl. 
Doppelrakete /., Zwillingsrakete /. 

(Feuerw.) JRocket for double flight, double rocket. 

Jumelle /. 
Doppelranhbank /. (Tischl] JVying-pleme 

wUh double iron. Varlope /. k double fer. 
Doppelsata m., Doppeltgesetste« n., 

Hochseit f. (Buchdr.) Double (in compoting 

letterej. Doublen m. 
DoppelsitsTentil n. (Maach.) Double-^eat valve. 

Soupape/. a double si^ge. 
Doppelspath m. (Miner.) Calcareous efoir^ cor- 

bonaJte of Urne. Chaux /. carbonat^ cnstallis^ 
Doppelspatinm n, fBuchdr.) Stich-ipaoe. Forte 

espace /., cadrat m., (quadrat m.). 
Doppelspinnrad n., Zweispuliges Spinn- 
rad n. (Spinn.) Two'handed «ptfmif^-tdbeo^ 

Rouet m. k deux fuseauz. 
Doppelstnhl m., Kreuxungsstnhl m. 

(Eisenb.) Double chair. Double oouBBUidt m.^ 

coussinet m. du croisement. 
Doppelstutsen m. (Büchsenm.) Doubh r^le^ 

double^HxrrelClJed rifie. Carabine /. k deuz os- 

nons. 
Doppel-T-eisen n. (Bauw.) M-iron, doubU-T" 

iron. Fer m. en barres fafonnö en H, en T 

double, fer m. k double T. 
Doppeltgesetates n. (Buchdr.) Sieh Doppel - 

satz. 
Doppelthttr/.» Flttgelthttr /. (ThOrmitiwei 

Flügeln.) (Bauw.) FMing-door, door witk two 

leavee. Porte/, k deuz liattants. 

D— , Verdoppelte oder Anlkedoppelte 
Thttr/. Faney-door, rebated and beaded door. 

Porte/, doublee. 
Doppeltriehter-Apparat m. (Metall.) Sieh 

Trichter, Parry*scher. 
Doppel-T-sehiene f, (Eisenb.) Sieh unter 

Schiene. 
Doppeltwirkend adj. (Masch.) Double-^uüing. A 

double effet 

Doppelung /., Spiekerkant /.» Verdop« 
pelnng/.» Verhttntnng /., Wnrmkaiit 
/. Ton dttnnen fdbrenen Planken« 

(Schiffb.) Sheathing of fir-board. Doublage m. 

en bois. Vergl. auch Dopplungen. 
Doppelung /. von Kupfer (Schiffb.) Cqpper- 

bottom, ccpper-^heathing. Doublage m. de ou en 

cuivre, 
Doppelweiche /. (Ausweiche mit zwei Qldt- 

zungen.) (Eisenb.) Double switth, awUck witk 

two aliding 'tongues. Changement m, k double 

aiguille. 

Digitized by LjOOQ IC 



Boppelsapfton — Draht« 



149 



]>op|^Ixapren m. (Zimm.) Dcfuble tenon. Double 

tenon m. 
poppen m. pl. (Schiffb.) Sieh nnter Dop, 



Bopplangen/.jpZ. (Blättenmgen im Eisenblech.) 

JFlaw9 pL Doublares /. pl. de la töle. 
Bora f»., fStaehel m. (Bot.) Thom, prickle. 

Epine /. 
]>oratik(derKohrsohmiede.) (Bücbsenm.) Mandrel, 

mandrü (fcr weiding gun-barreUJ. Broche /* des 

foigenrs de canona 
I>ora m.9 Habndorn m. (zur Anfertigung des 

Hahns.) (Bücbsenm.) Puneh. Broche /. carree. 
]>ora m.9 Kern m. (zur Fabrication gepreester 

Röhren.) Cbre-dor, triblet, Äme /., mandrin m, 

da piston. Vergl, Kern. 
]>oni fik, Warmendorn m. (am Raketenstock.) 

(Peoerw.) ^^mZZs (V « rodfeefr^mouÄi^. Broche /. 

de tetine. 
Do» m. (oberer Theil der Zeltstange, der Aber 

das Dach hinausragt.) (Kri^w.) SpUce. Goujon 

«1., broche /. en fer. 
Dorn m. (in einem Domschloss.) (Schloss.) Fin. 

Broche /. d*une sermre ä broche. 
Dorn m., Niet n.. Eiserner Stift m. (Schloss.) 

Iron pm^ (spike^ rivet). Chevillette /. 
Dorn m. eines Scharnierbandes (Schloss.) 

Bolt of a hinge. Laoet m., rivure /. 
Dorn m.. Steckdorn m. (Werkzeug, um ein 

Loch regelmässiger und grösser zu machen.) 

(Sehmied.) I¥eNet, triblet, mandrel drift. Man- 
drin m., etampe/. 

Flmeher D— • Fiat triblet. Mandrin m. m& 
plat. 

€lerippter D— • Bifled drift. Mandrin m, 
ä raies. 

Äende« D— eisen n. Bcwnd pwuheon. 

Mandrin m. rond. 
* Tiereekiger D— • Square triblet. Mandrin 

VI. carrö. 
Dorn m. der Thüranfifel (Zhnm.) Bolt of ihe 

hinge of a door, Corps m. du gond d'une 

porte, etc. 
Dorn m, einer Schnalle. Tongue, catch. Ardillon 

m. d'une boucle. 
Dornbttehse /. (Bücbsenm.) Rifle with a tteeU 

pin in the axis of ihe breech-part of the harrel. 

Oarabine /. a tige. 
Dorneisen n. Sieh unter Dorn, 
Dornen n. (eines mit dem Durchschlage ge- 
machten Loches.) (Schloss.) Drißing. Operation 

/. d*etamper. 
Ddrnemehlaeke/. (Metall.) Or&-roatting^hom$ 

pL, huU'dog. fipines /. pL de grillage de la 

scorie. 
Dornflinte/. (Bücbsenm.) Sieh Stiftgewehr. 
Dornsehloss n., Deutsches Sckloss n. 

(Schloss mit Rohrschlüssel.) (Schloss.) Fin-lock, 

(Oerman lock). Serrure /. k broche, serrure /. i 

clef femelle. 
Dorren oder Dörren v, a. den Hanf. (Spinn.) 

To dry the hemp. Dess^cher le chanvre. Vergl. 

Darren. 
Dürrhtttte j[. für Flachs. (Spinn.) Ilax drying- 

room. Haloir m, 
Dose /. ¥on SckUdpat(t) oder SchUdkrot. 

Tortoiee-ehdl box. Boite f. d'^caille. 
if. (Brau.) Sieh Gährbottich. 



f. (Zimm.) Sieh Beischale. 
Dossiren, Donciren, Klarschleifen v. a., 

Spiegelgläser. (Spiegelf.) To grind, to give 

the iecond grinding to plate- glase. Doucir des 

glaces. 
Dossiren» Bdschen v. a. (Strassenb.) To elope. 

Taluter, (adosser). 
Dossiren n., Donciren n.» Klarschleifen 

n. (Spiegelf.) Orinding, eecond grinding. Douci 

m., adouci m. des glaces. 
Dossirnng/.» Abbdschen n. (Bauw.) Sloping, 

Talutage m., mise f. en talus. 
Dossirnns/«9 Bdschnnssmass n., Gloje /"., 

Glojirnng/. (Befest., Bauw.. Eisenb.) Batter, 

elope, talus. Talus m.^ adossement m., ados m. 

Vergl Böschung. 
Dossirwage /. (Feldm. & Bauw.) Sieh B5- 

schungswage. 
Donblestoff m., Doppelgewebe n. (Web.) 

Double cloth. Stoffe /. matelass^e, formte de deuz 

tissus. 
Donbliren v. a. (Spinn.) To lap, Napper. 
Donbliren» Dnbliren v. o. die Sei da (Seide.) 

To double. Doubler la soie. 
Doubliren v. n. (Buchdr.) Sieh Dupliren. j 

Donbliren v. n. S «. a., von Blechen. Sieh 

Doppeln 2. 
Donbliren des Steins (Metall.) Sieh Spuren. 
Donbliren n.» Dnbliren n. der Seide (Seide). 

Doubling. Doublage m. de la soie. 
Donblir-» Dnplirmaschine /. (eine Art Spül- 
maschine zum Doubliren der Seideniaden) (Seide.) 

DoubUng-frame. Machine /. k doubler. 
Doublirniaschine /., Lappingmaschine 

/. (Spinn.) Lapping^engine, lapping^machine. 

DouDlenr m.y machine /. ä r^unir, machine /. k 

napper. 
Donblirstein m. (Metall.) Sieh Spurstein. 
Donciren (Spiegelf.) Sieh Dossiren. 
Dozale n. (Bank.) Sieh Lettner. 
Drachenblnt n. (Färb.) Dragon's hlood, Sang- 

de-dragon m., sang-dragon m. 
l^TBKe f. (Font.) Sieh Quirlanker. 
Drahmm., Trumm n. (Web.) Thrumb. Fennes 

f.pl. 
Drahntbanm m. Sieh Drambaum. 
DrahmsHule /. am Hammergerüst (Schmied.) 

Large shank of the tiU-frame. Attache /., longue 

attache/. 
Draht m. (Drahtz.) Wire. Fil m. 

Fcr^^ Gold-, Kupfer-, Messing-, Fiatin-, 
Silber-, Stahldraht 

Bleid— • Lead-vfire. Fil m. de plomb. 

Eiserner D— , Eisend^ m. Iron- wire, 
Fil m. de fer. 

Fa^onnirter D^, Fa^nd— m.^ Dessin« 
d— m. (Draht von anderem als kreisrundem 
Querschnitt.) Special wire, ßgured wire. Fil 

m. gaufir^, fa9onne. 

Oegltthter D— . Ännedled wire. Fil m. recuit, 
(fil nul). 

Gewalzter D— • BoUed wire. Fil m. lamin^. 

Gesogener D— • Drawn wire, Fil m. tre- 

fil^, tir6. 

Cenientirter D— , (an der Oberfläche durch 

Zinkdämpfe in Messing verwandelter Eupferdrah t). 



Digitized by 



Google 



150 



Braht — DimiiilreB« 



Copper-toire, ceniented on the mtrfaee hy vafours 
of zink. Traitwk de cuivre jaune, trait m. janne, 
trait m. cement^. 

Draht sleheo v. o. (Metall.) To draw wire, 
Tr^filer, tirer le fil. 
Ring m. D— (Drahtz., Maar.) Ring^ eoU of 
vjire. Torche /., torque /., botte /. de fil. 

l>ralit m. des Formers, I^afltopleflis m., Spiemi 
m. (Form.) VenUng-wire^ mre-riddle» Aiguille 
/., aegorgeoir m. dans le rooalage en sable. 

Draht m. (Spinn.) Sieh Drehung. 

Drahtarbelt /., Filigranarbeit /. (Gold- 
schm.) Filigrane, Filigrane /. 

Drahtband n. (Grazeband mit einem dünnen 
Eisendraht an jeder Seite) (Web.) Wiret^bon, 
Ruban m. gaze qni k de chaqae c6U un fil de 
fer mince. 

Drahtberieht m. Sieh Depesche, tele- 
graphische. 

Drahtbrttehe /. Sieh Drahtseilbrücke. 

Drahtbürste /. (Techn.) Wire-bruah, Qratte- 
brosse /. 

Drahtelsen n., Ziehelsen n. (Drahtz.) Dravh 
pfaief dramng-pUUe for wire. Filiere /., fiUöre & 
tirer. 

Drahteisen n. TEisen, worans Draht gemacht 
werden soll) (Scnmied., Drahtz.) Wire-iron. 
Forgis m. 

Drahtfeder /., Sprlngfeder /. Spiral me- 
tallie spring. Ressort m. ä boudm, (pour bre- 
telles:) elastique m. VergL Hosenträger- 
feder, Springfeder. 

Drahtfllttern /. pl. Sieh unter F 1 i 1 1 e r n. 

Drahtflttgel m. (Seide.) Wire-flyer. CoroneUe 
/. du moulin ä soie. 

Drahtform/. (Papu) Wire-mould. Forme/. 
Auf die D~ bringen, Papierzeug« To balance 
the moidd. Enverger la pätß. 

Drahtgewebe n. Wire-gauze. Tissu m. m^talli- 
que, toile/. metallique. 

Drahthait m., KlelderhafU m., HAftel n., 
Httftehen n. (Schneider.) Eookj wire-hock, 
(locket). Agrafe /. 

Drahthttkehen n, pl am Flügel oder der Ga- 
bel des Spinnrads (Spinn.) Wire-hooki pl of the 
Ä«cfc or flu. :^pingles/. pl. de Töpinglier d'un 
rouet ä fiier. 

Drahtklinke/., Drahtlehre/., <-leere/.), 
Drahtmass n., Cortella (um die Dicke des 
Drahtes zu messen) (Drahtz.) Oage^ trire^age, 
toire-gaitge. Calibre m., jauge /. 

Drahtkngel /. (Artill.) Bar-thoU croBS-har-Bhot, 
dovhle-headed shot^ branch-hullet. Boulet m. ram^, 
beulet m. k deuz tetes, boulet m, barr^. 

Drahtlanf m. (Flintenlauf aus zusammenge- 
schmiedeten Drahten) (Büchsenm.) Wire-barrel. 
Canon m. file. 

Drahtlehre /. Sieh Drahtklinke. 

Drahtleier /. der Drahtziehbank (Drahtz.) 
Drum. Bobine /. 

DrahtlelCnngshttlie f. (unter der Erde). Chan- 
nel for the wire, Buaef. 

Drahtmass n. Sieh Drahtklinke. 

Drahtnitthle /. 5ieA Drahtzieherei. 

Drahtnagel m. Sieh Drahtstift. 

Drahtrad n. (Masch.) Tioi$t-wheel. Pignon m. 
de torsion, roue /. de retors. 



Drahtring m. (Drahtz.) Bing, eoil. Botte /., 

torche f. 
DrahtsehafU m., NadelsehafU m. (NadL) 

Wire-8haft, pin^re. Tron^on m. 
Drahtschleppxange/. (Drahtz.) Wire-dratoinff' 

tongs pl. Main /. 
DrahtseU n., Eisendrahtseil n. (Maadi.) 

Wire-cahle, wire-rope, metal-rope, eable of ironr 

ioire. Corde/, defils m^talliquee ou en fil de fer. 
Drahtsellbrtteke/ (Wasserb.) Wire-iuspennon" 

bridae. Pont m. suspendu en fil de fer. 
Drahtspirale /., Cantille/. BuUion, purl^ 

(wire-apiral). Cannetille /. 
Drahtspiralfeder /., Springfeder /. (für 

Hosenträger). Spiral metallie spring. i^laiBti- 

qne m, 
Drahtspltsen /. pl^ Stifte /. W. des Stif- 
tenbaums anr Sammtwebstuhle (Web.) Pointe 

pL of urire on the breast-beam or on the dcih- 

beam of a loom for toeaving velvet. Epingles /. 

pl. du rouleau piqu^ d'un mutier pour Telonrs. 
Drahtstift m., Drahtnagel m., Pariser 

fStlft m. Wire^tack. Pointe /. de Paris, dou 

m. d'epingle. 
Drahtwalse /. (Drahtz.) Wire^lL Cyllndre 

m. ä fil. 
Drahtzange/., Ziehsange f. einer Draht- 
zieherei (Drahtz.) P/ter, plyer. Pince /., 

tenaille /. 

Bahn /. der D— • Smooth board for the wir^ 
pliers. Tuile / 
Drahtsange /. (Schloss.) CutHng-pUere pL, 

cutting-nippers pl. Coupe-net m. 
Drahtsiehbank , Ziehbank , fikhlepp« 

sangenbank n. (Drahtz.) Drawing 'bmi^ 

draw-bench. Banc m. k tirer, banc m. de mfileriei 

filiere /. 
Drahtsiehelsen n. (Drahtz.) Drato-pkUey draw-- 

ing-plate. Filiere /., filiere k tirer. 
Drahtslehen n. (Drahtz.) Wire-drawing. Tr6- 

filage m., tirage m. de fil, etirage m. du fil. 
Drahtsieher m. (Drahtz.) Wire-drawer. Tr^ 

fileur m. 
Drahtsleherel/.9Drahtslehwerkn.9Draht» 

mtthle /. Drawing-miüf wire-^ill. Tr^filerie 

/., tirerie /. 
Drahtzieherei /., Drahtslehen n. YFtr«- 

drawing. Tr^filerie /. 
Drahtslehloeh n. Drawing-hole. Trou m. 
Drahtsngbarrl^re /., Zngbarri^re /. 

(Eisenb.) Drawwire barrier. Barriere /. k bas- 

cule manoeuvr^e k distance. 
Drain m., Drainage /. (unterirdischer Wasser- 
abzug) (Ackerb.) Drain, under-dram. Drain sk, 

rigole /. souterraine. Vergl. Dohle. 
Drainage/, Drainiren n., Dralnirvng f.^ 

Entwässern n., Troekenlegen n. (Ackerb.) 

Draining. Drainage m. 
Drainage f., Dralnimng/. mit Ziegeln. JVe- 

draiTu Soos-doublis 971. 
Dralnagesiegel /. m., Drainsiegel /. m. 

Drain- tile, draining -tile. Tuile /. courbe ETec 

semelle pour drainage. 
Dralneur m., Dralnlrerm. (Ackerb.) Drmner. 

Drainenr m. 
Drainiren, Entwitosem, Troeken legem 

V. a. (Ackerb.) To dram. Drainer. 

Digitized by VjOOQIC 



Dralnlr^n ^ brehbogen. 



151 



Dndnlreii n. Sieh Drainage. 
Bralnirer m. Sieh Drainenr. 
DnüBirang/. /Sie^ Drainage. 
Bndnrdhre /. (Wasserb. a. Ackerb.) Drain- 

pipe, draininff^pe. Tuyau m. de drainage; de 

defls^hement. 
Biminrdlire f,^ AbwiUiserangflirdlire /. 

(Wasserb.) Under-dram. Tuyau m. de conduite. 
DrmiBrdlirenpreflse /. (Ackerb.) Fipe^maehine, 

Macbine /. ä tajanx de drainage. 
Drainxiegel f, m. Sieh Dralnageziegel. 
Drmlsine /., Bahmnelsterwagen m. (msenb.) 

Troäy, Waggonet f, de toum^e. 
Draisine /. (Wagenb.) DandyJwrse, Draisienne 

f., (T^lodpede m.). 
Brmll m. fSpinn.) Sieh Drehung. 
Drall 171. (die Neigung der Züge gezogener Feuer- 
waffen) (Wafienf.) Tum or twiet. Inclinaison /., 

pas m. 
Dram-, DrammlMMiiii m.» Drahmbaain m., 

Baiim m. des Uammergerüsts (Metall.) Tiä'^ 

kammer-beam, hirgt-beam, Drome /., prince m., 

sonc m, 
DranunfAule f. Sieh Drahmsäule. 
Dribinpel m, (Wasserb.) Sieh Drempel. 
Drap n.9 Keper«, Kdpertucli n. (Web.) 

A »ort of tweeled wooüen cloth» Drap m. de 

Berry. 
Drath m. Sieh Draht 
Draachbohrer m Sieh Brastleier. 
Draaf m., Draufbohrer m., Bmstleier f. 

(Tiachl., Zimm., Schloes.) Band-braee, breast- 

borer, erank-braee. Drille m. k aroon, vilebre- 

qdn m., (virebreoiün m.) Vergl ärustleier, 

Drillbohrer nna Drehbobrer. 
Draafji^ld m., Handgeld m., Gottes- 
pfennig m. (Hand.) Eameet, handsei, Denier 

m. h Dieu. 
DreehselbanlE f. Sieh Drehbank. 
Dreebselkanst /. (Drechsl.) Art qf tuming, 

Art m. du toamear. 
Dreehseln. Sieh Drehen. 
Drechsler m. Sieh Dreher. 
Dreehslerwippe /., Wippen drehbank /. 

(Drechsl.) Pole-lathe. Tour m. h perche. 
Dreganker m., Bootsanker m., Qnirlaa- 

ker m. (Anker mit vier Haken) (Seew.) Grapnel, 

grajpUng, Herisson m., (^rissen m,\ grappin m., 

(grapin m.), nsson m. 
Dreget m., Sammtmesser n.» Sammt- 

balcen m, (Web.) Tmvet, Babot m,, taillerole 

/., rasoir m. 
I^v^gg^n V. a. (den Dreghaken auf dem Boden 

bin- und herschleppen) (Beew.) To drag, to sweep 

the boUom, Draguer. 
Dreghaken m., Fisehdregm. (Seew.) Oreeper, 

Croc m. k quatre branches. 
Dregtaa n. oder Fisehtau n. des Fischdregs 

(Seew.) Drag-rope. Drague /. du croc k quatre 

branches. 
Dregian n. einer Schaluppe, eines Boots (Seew.) 

Mooring-rope of a boat. Cäbleau m., cäblot m. 

du grappin. 

Drehachse /., Rotationsachse /. (Mech.) 
Axis of revolution. Axe m. de rotation. 

Drehbank /., Drechselbank /. (Drechsl., 
Techn.) LtUhe, tuming-lathe. Tour m. 



Drehbank mit wechselndem Cm- 
sidiwnng. Laüie wiih variable speed, Tour 
m. k yit^e yariable. 

D— snm fSchranbenschneiden. Sorew- 
cvJttvng-lathe, Tour m. k fileter. 
Schraubenschneidebank« Selfadvng- 
screw'CuUing-laihe, Tour m, k fileter auto- 
mate. 
€y linder d—, Drehmaschine f, Slide- 
laäke. Tour m. parallele, t— m. cylindrique, 
t— m. a chariot. 

Drechslerwippe /., Wippend—. Poler 
lathe. Tour m. ä perche. 

Drehstnhl m. 2ltm-6encÄ, ^wm, (handiodl- 
lathe). Tour m. d'horloger, t— m. ä Tarchet. 
D— mit Excentrik« Eccefntrical-laihe, 
Tour m. ä ellipse. 
Drehlade /. des Formers. Fijunder's lathe, 

Tour m. k calibre. 
Drttckdrehbank« Spinning-Udhe, Tour m, 
presseur, t— m, k repousser, t— m. k emboutir. 
Dnplexd— (Metalldr.) Duplex-lathe. Tour m. 
k double outil, t— m. k deux burins. 
Fignrirbank /. Figu/ring- lathe. Tour m. ä. 
placages, t— m. de marquetorie. 
Formdrehbank, Kemdrehbank« Core^ 
fr(une. Tour m. de moulage ou k no^aux. 
Fnssd— • Foot-lathe. Tour m. au pied. 
Ouillochirmascliine /., Patronend--« 
Bose-engine, Tour m. ä rosettes, t— m. ä guil- 
locher. 
Knopnrad n. (Nadl.) Spinning-ioheel ffor head- 

spinningjy fheading-laihe), Tour m. k töte. 
IHaschinendrehbank. Engine laihe. Tour 
97t. ä la m6canique. 

Metalld— • Laihe ^or tuming meUd. Tour m. 
ä crochet, t— pour le toumeur en mötal. 
Patronend— , D— mit fSchraubenspin- 
del. SeretiMJumdrel-lathe. Touf m. k pas de 
vis. 

Prismad— (Drechsl.) Bar-lathe. Tour m. k 
harre, t— m. k verge. 

Ovald— (Drechsl.) Oval-laihe. Tourm. k ovale. 
Scheibend— , Pland— • Surface-laihe, Tour 
9». ä plateau. 

Scheibendrehstnhl ( Uhrm. ) Tum - 5endi 

tritÄ face-plate. Tour m. ä plaque. 

Schreinerdrehbank. Double -eentre'latJie, 

Tour m. ä deux pointes. 

Spitzend—« C&ntre-lathe, Tour m. ä pointes. 

Drehbankspindel f. , Spindel /. (Drechsl.) 

Mandril. Arbre wi. d'un tour. 
Drehbarri^re/. mit Gegengewicht (Eisenb.) 

Barriere /. k lisse pivotante. 
Drehbarri^re /., sweiflttgelige (Biseub.) 

Barriere /. k deux vantaux pivotants. 
Drehbasse /. (Schif&artill.) Sunvel-gun, Pierrier 

w., (perrier m,). 
Drehbaum m.» Drehkrens n.» Drehstock 
m.9 Steiglits m, (Strassenb.) Tum-pike^ tum- 
Stile. Moulinet m., tourniquet m. 
Drehbanmm. (Schifisbrückb.) Drawbeam. Tape- 

cu(l) m. d'un pont-levis. 
Drehbewegung/. (Mech.) Motion of rotation, 

rotoAory motion* Mouvement m. de rotation. 
Drehbogen m.. Bohrbogen m. (Techn.) Driü- 
bow. Archelet m,, archet m. 



Digitized by 



Google 



152 



Drehb^hrer — DrehrtegeL 



Djrekbohrer m., DimnflN^lirer m., DnMir 
m., Briuitleler /., Bohrwinde /., Bohr- 
draube /., Winde /., Fanstleier f, (für 
(Metall- oder Holzarbeiter). Brao^ KamMra/ot. 
Vilebrequin m., (virebrequin m.). YtTgl, Drill- 
bohrer. 

Drehbolsen m.» Sehraubennagel m. (Zimm.) 
iSbret£^-6o/^. Taranche /. 

Drebboixen m., Sehalholxbolxen m. (Ar- 
till.) 2Vaüer#ifw-5oft, owo«, pivot-boU. Cheville 
f, oavri^re de chasais d'aff&tde place GribeanvaL 

Drehbolxenriegel m.» Breliriegel m. (am 
Rahmen einer Bahmenlaffette) (ArtilL) Front- 
or pivot-tramom, Lisoir m. de cnässis de plate- 
forme k la GribeauTal. 

Unterer B— , Selüriegel m. (auf welchem 
sich der Drehbolzen befindet) (ArtilL) Tr€m$om 
on the fore-sle^oer of the travenifffplatform, 
Contre-bsoir m. d'aff&t de place GribeauTal. 

Drehbret m.» Sehnbiene /. an den Frie- 
sen, Friesenferm /. (Form.) TempUt. 
EchantiUon m, calibre m. du monleor. 

Brehbrttcke /. (Banw. n Befest.) Twm-bridgey 
swivel-ifridffe, Pont m. tonmant. 

Drehbrücke f., Brehscheibe /l filr Loco- 
motiye und Tender (Eisenb.) Tumrbridge, engine- 
and tender'tum'table. Pont m. tonmant. 

Breheurve/. ^Eisenb.) Voie/. pour tour- 

ner les locomotives. 

Breheisen n., Brehstahl m. (DrechsL) Slide- 
rest toolj sltdö'rest euäer. Couteau m., outil m. 

Breheisen n. des Thon formers (Töpt) Tum- 
inff'tool. Toumassin m. 

Brehen, Wenden v. a. Tö tum, Tonrner. 

Brehen, Breehseln, Abdrehen«, o. (Dreohsl.) 
To tum, Toumer. 

Ausdreehseln , Hohl drehen (Drechsl.) 

To tum hollotOt to tu/m out, Crenser an tour. 

Exoentriseh drehen v. a, (Drechsl.) To 

bring out the centre, Excentrer. 
Konisch d— • To taper. Faire le cdne, faire 
c6ne. 

Brehen, das Schiff vor den Wind (SchiffT.) 
To bring the wind oft, to bear {Hoay, to bear up. 
Faire vent arriere. 

Brehen v. a„ ein Tan zur vollen H&rte (Beep- 

schl.) To give a fuJH twitting to a rope. Com- 

mettre un cordage au tiers forme. 

B^ ein Tan verkehrt (Seew.) To twiet or ttoine 

a rope the wrong way, Tordre nne corde de 

main torse ou en garochoir. 

Brehen, Zusammendrehen v, a. (Spinn.) 
To twist. Tordre. 
ZopDttrtii:, StriclKartig snsammend— • 

To tujitt together, Tortillor, tortillonner. 

Brehen, Formen v. a, (Topf.) To ihrow, 
Toumer. 

sich Brehen v, r., auf Ainem Zapfen (Masch.) To 
tum upon a pivot. Pivoter. 

Brehen n, (Mech.) Sieh Drehung. 

Brehen n.. Brechsein n. (DrechsL) Tuming, 
Travail m, au tour. 

Brehen n. einselner fSeidenfüden (die 
schon aus mehreren Coconfaden zusammengesetzt 
sind) (Seide.) t^nning, $iUc'$pinning, Filage m., 
preraiere ouvraison /., premier appr^t m. 



Brehend, BoUrend ae^j. (Meoh.) jBotafy, 

rotatory. Rotatoire, rotatif,-ve. 
Breher m., Breclisler m. Turner. Toumeur «. 
Breher m. (Handhabe zum Drehen) (Mech.) 

Sandle for tuming a vfheel. Manivelle /. 
Breher m., Brehknttppel m, (Seew.) l^immg- 

fid, Tr^lon 91». 
Breher m., Brehknttppel n. desTaklers 

(Seew.) Md of Hhe rigger. TrMllon m, de 

ragr^eur. 
Breher m., Former m. (Topf.) Thrower. Toor- 

neur m, 
Brehfener n. (Seew.) Bevohing light, Fen m. 

tonmant. 
Brehhaken m. (Drechsl.) BeeUool, hooh-tool, 

Crochet m. 
Brehhaspel m. Sieh Erdspill. 
Brehkessel m, (Pap.) BewMng boiier. Chaa- 

difere /. tournante. 
Brehknopf m., Fensterwirbel m. (Banw.) 

Tum-budde, tumrbutton, macket, »necket, Tour- 

niquet m., targette /. tournante. 
Brehknttppel m, des BeepschlAgers 

(Reepschi.) Leoer u$ed bp the rope-maker, &ton 

m., manuelle/. VergL Dreher 3 & 4. 
Brehkreos n, (Strassenb., Banw.) TStm-etik, 

tum'pike, Touraiquet m, 

B— mit Zühler« Tum-stile and eounter, 
Toumiquet-compteur m, 
Brehlade /. des Formers (Giesa) Founder'e 

lathe, Tour m. k calibre. 
Brehling «1., Brilling m., (Trilling m.), 

Getriebe n., Stockgetriebe n. (Hasch.) 

Lantemf trundle, yndlower, Lanterae /., tou- 

ret m. 
Brehmasehine /., Zopfdrehmasehlne /. 

(Spinn.) Twiiting machine. Machine f. k tor- 

tiller ou k tortillonner. 
Brehmasehine /., Cjlinderdrehbank /., 

Paralleldrehbank/. (Metalldr.) Slide-lathe, 

Tour 771. parallMe, tour «1. cjlindrique, tour m, 

k chariot. 
Brehmeissel ?ra., Meissel m., Plattmeis- 

sei m., fSchllchtmeissel m. (Drechsl.) Chieel, 

tuming 'chisel, Ciseau m., ciseau m. k planer, 

plane/. Vergl, Dreh stahl. 

Einballiger B— • (Holzdrechsl) Baeiled twrtk' 
ing-chisel, Biseau m. (de toumeur). 
Brehpalissade /., Klapppalissade/. (Be- 
fest.) Tu/rning-paliaade. Palissade /. toumante. 
Brehpfahl m, (Reepschi.) Laying-pole. Chantier 

m. k commettre. 
B^ehpistole /*., RevolTerm. (Büchsenm.) Be- 

volver, revolving -pietol. Pistolet m, revolver, re- 

volver m., pistolet m. k cjlindre roulant. 
Brehpunct m., Hittelpnnct m. der Be- 
wegung eines Körpers (Mechj.^ Centre of 

motionj of conversionj fulcrum, Point m. d^appui 

ou de mouvementy centre m, de conversion. 

B— , fSttttapunct m. eines Hebels. IStlcrunij 
hypomochlion, Point m, d*appui. 

B— , fSttttspunct m. einer Wage. I^äerunh 
eentre of motion (of a balance), Point m. d'ap- 
pui, centre m. de mouvement {d*une balance). 
Brel&reep n. od. m, (Seew.) Tic, tye. Itagne /., 

etague/. 
Brehriegel m. Sieh Drehbolzenriegel. 



Digitized by 



Google 



Orehvolle — Dreitepplg. 



153 



JDreltfolle /. { Drechsl. ) JWufe, ferrü, verrü. 

CaiTTot WL 
Drekfläge/., fStellsAge /. TVrmn^hMito. Scie /. 

k toumer, femllet m. k toorner. 
DreluAse/. Sieh Circnlarsäge. 
Drelisiliile/., WeBdesänle/. eines Sehlen- 

senthores (Wasserb.) Quoin^^ori^ keel-pott of 

o lodt-gaie, Poteau «n. toarulon d*ane porte 

d'^loae. 
BrehBcheibe /. (Eisenb.) Tum-tahUf tu/ming- 

platform. Plaque /. tournante, plate-forme f. 

tonrnantd. Vergl Drehbrücke. 
BreliMliellK» /., Töpferscheibe /. (Tdp£) 

Poiter^i lathe, thraWf thromng-wTieel, jigger, Tour 

m^ roue /. k potier. 
Brelischeibenwttrter m. (Eisenb.) TSim-table 

keeper. Garde m. de plaque tournante. 
Brehfleheibrolleii /. jd. (Eisenb.) £oUer$ pl. 

of tum-iabU, Ciralets m, pl. d'une plate-forme. 
Breluipüiie m. pL (Drechsl) TumingB pl,j 

ihaving» pl.y chip» pl. Toumure /., copeauz m, 

pL^ (coupeauz m, pl.), 
BreluiteUin., BreheUien n., Brehmelssel 

m. (Drechsl.) Tuming-tool, ilido-reit tooL Outil 

m, DU couteim m, k toumer. 
Brehatlehel m., GrabsUehel m, (Drechsl.) 

Oraver^ tuming^aver. Barin m. du toumeur. 
BrelurtAf« «>., Spindel/, (stehende Welle) (Mech.) 

Arbor, (atrbou/r), rnndle. Arbre m. 
BrelMtlfU m. (Uhrm. ) Arbor, iuming arbor. 

Arbro m, d^un tonr d'horloger ou a Tarchet. 

Uialier D— • /Sbreto-or^or. Arbre m. ä re- 
bonrs, arbre m. ä vis d*un tour d'horlogen 

Unker B— mit Slatter. SorevHurbor vith 
nta, Arbre m. k ^crou d'un tour d'horloger. 
Breluitoek m. (Strassenb.) Sieh Drehbaum. 
Breiastalil m. mit Exeentrik. (Techn.) Ec 

eenirieal'loihe, Tour m. k ellipse. 
Brelistiihl m., Ctolenkstuhl m. (Eisenb.) 

Jmß-^htmr. Coussinet m. de talon ou de rotation. 
Brekstvlil m. (ührm.) Tum-henchy hand-tool- 

IcUhe. Tour m. d'horloger, tour m. k Tarchet. 

Sekeibendrehstaki« Tum-bench with face- 

pUste. Tour m. k plaque. 
Brektkor m. (Bauw., Befest.). Balance- gate, 

tuming gaie. Porte /. tournante. 
Brektkor n. einer Schleuse (Wasserb.) Tuming- 

door, ihtice-gate. Porte /. tournante. 
Brektkerscklease /., Kastenseklesse /. 

Sluiee with tuming - doors. !^luse /. k portes 

tonmantes. 

Brektopf m., Brilling m. (Spinn.) Bevolving 
coft, tuming ca/n^ lantem, Pot m. toumant. 

Breksng /., Breken n., Torsion /. (Mech.) 
Torsion. Torsion /. 

Breknng /., Brakt m , Brall m. des Garns 
(Spinn.) Twist Tors m, 
Fnlseke D— • Falsa twisU Torsion /. fausse. 

Brekung /., Windung /. (Teclin.) 2\im. 
Tour m. 

Breknng/, IJmdreknng /. (Masch.) Tuming, 
revolving. Conversion /. 

Breknngselastieitttt /. (Mech.) ülasticity of 
tornon. £lasticite /. de torsion. 

Brekangsknlbmesser m. Sieh Trägheits- 
halbmesser. 

Teohnolof. Wört«rbaob L 8. Aafl. 



Breknngskdrper m., Rotationskörper m. 

(Geom.) Solid of rüoolution, 0>rp6 m. de r^- 
volution. 
Brekungsmoment m. (Mech.) Sieh Trag« 

heitsmoment. 
Breknngsparabolold n., Botationspara« 
bolold n. (€^m.) Parabolic eonoid^ patra^ 
holoid of revolution* Parabololde m, de r^vo- 
volution. 
BrekTOntil n. (Mach.) Valve-eoek, tuming- 
vahe, Robinet m. k valve, soupape f. tour- 
nante. 
Brekwage /. von Coulomb (Phys.) Cour 
lomb's balance. Balance f. de torsion par Cou- 
lomb. 
Breibein n. Si^ Hebebock. 
Breiblatt n., Spitaes Kleeblatt n. (Bank.) 
Trefoily laneeolated elover, Tr^fle m. huic^l^ 
triangle m. lob^ 

Rundes B— , Breinase /.» Breipass m. 
Bound trefoilf elover, Tr^fle nu, trilobe m, 
Breideeker m. (Seew.) Three-deeker, Yaisseau m. 

k trois ponts. 
Breidrftktig aöff, Threefold, of three threads. A 

trois fils, k triple fil, {k trois-bouts). 
Breieekn.9 Breiseitn. (Geom., Feldm.) Triangle. 
Triangle m. 

Ebenes oder Ctoradliniges B— • Plane or 
rectüinear triangle, Triangle m. rectiligne. 
Gleieksekenkeliges B— • Isosceles or emd- 
erural triangle. Triangle m. isoscele ou isocele. 
Oleiekseitiges B— • EguHateral triangle. 
Triangle m. 4quilai§ral. 
Reektwinkeliges B— • Bight-analed triangle. 
Triangle m. rectangle ou rectangulaire. 
Spkttrisekes B— • Spherical trtangle. Triangle 
m. sph^rique. 

Spitzwinkeliges B— • Aeute-analed or oxy- 
gone triangle, Triangle m. acutangle. 
Stumpfwinkeliges B— • Obtuse-^mgled or 
amblygon triangle. Triangle m. k angle obtus, 
triangle m. obtnsangle ou amblygone. 
Ungleiekseitiges B— • Sealene or scalenous 
triangle. Triangle m. scal^ne. 
Äknlieke B~e pl. Similar triangles pl. 

Triangles m. pl, semolablea 
B— e pl, erster Ordnung (Feldm.) PH- 
mary triangles pl, Triangles m. pl, du premier 
ordre. 

B— e pl, Bweiter Ordnung (Feldm.) Seeon- 
dary triangles pl, Triangles m, pl, du second 
ordre. 
Breieek n. (Befest.) I^on, Trigone m. 
Breieekig, Breiseitig adj. Triangulär. Trian- 

gulaire. 
Breieekssakl /. (Math.) Triangulär nuinber, 

Nombre m. triangulaire. 
Breieinigkeits-, Breifkltigkeitsfenstern. 

(Bank.) Sieh Drillingsfenster. 
Breif^ss m, (KQf. etc.) Trevet, tripod, Tre- 
pied. 

Kleiner B~ (den man zur Unterstützung klei- 
nerer Gegenstände, die man zugleich brennen 
will, in grössere GefSsse stellt) (Topf.) SvnaU 
tretet. Colifichet m. 
Breilappig, Breinasig adj, (Bauk.) Trefoiled, 
Trilobe.-ee. 



Digitized by 



Google 



154 



Breillng — J^rotummtw^lt* 



Brelling m. (aüddeatsch.), 8 Zoll starkes Bret 

(Zimm.) Flank ikree inches thiek. Planche /. de 

trois poaces d'öpaisseor. 
DreiBMie /., Dvelpami m. (Bank.) Sieh Drei- 

blatt, rundes. 
IHrelnasIg, Drellapplg adf, (BaoL) TrrfoHed. 

Trilob6,-ee. 
BretoehliU m., Trlglyph m. (Bank.) Triglyph, 

Trigljphe m, 

Oberplatte /. de« D— es« Tcenia of ihe 
triglyph, Chapiteaa m, da trigljphe. 
Dreiselt n. (Geom.) Sieh Dreieck. 
Dreiseitig adf, TrüaieraL Trilat^ra],-e. 
Drelthellsng /., Trlseetlon /. (Geom.) Tri- 

eeetUrn. Trisection /. 
DrelTlertelsttale /. (Bank.) Three-quarter- 

eolumfif imbedded eohmn, Colonne /. engag^e, 

adossee. 
Drelwalsensystem n., Walsentrlo n. 

(Waliw) IVuM-oliers pL Trio m. 
Drelwegeiiakn m. (Masch.) Three-tpay-cock, 

Bobinet m. ä trois tnbulnres. 
Drellm., Drlllleh m., ZwllUeh m., ZwUeh 

m. (Web.) DriU$pl.f tiisken, etrong titkinff. Treil- 

lis m.j linge m. oxi7t6, 
Drellbegen m. Sieh Bohr bogen. 
Drempel m., Stempel m. im Dachstnhl 

(Zimm.) Uule jamb, Jambette / 
Drempel 91»., Pfortensttllm., -slll m. (Schiffb.) 

Forum. SeniUet m 
Drempel m., <Driimpel m.), Sehleusen- 

drempel m., Stemmgeseliwell n., 

fSehwelle /., Drttssel m., Trttmpel m. 

(Wasserb.) CltM-eiU, rnttre-eill, lock'sill, cheeke 

pl, ihreshold. ßosc m. d^ane 6dnse. 
Drempelhaspt n.» Haupt n. des Drem- 

pels (Wasserb.) Ihreehold'e poet. i^tai m, (on 

itaie/.) du busc 
Drempellager n. (Wasserb.) Thrahold's bed. 

Faux radier m. 
Drempelmauer ../. einer Schleuse, Fall- 
mauer /. eines Überfalls (Wasserb.) Li/t- 

wall. Mur m. du sas. 
Drempelsehlense /., fSehlagsehlense /., 

Schleuse f. mit Stemmthoreu (Wasserb.) 

Cheeks-sluice. foluse/. en Operon, ^clOöe/. bos- 

quee. Vergl. Schleuse. 
Drempelspltse /. (Wasserb.) Threthold'e head. 

Musoir m., töte /. du bosc. 
Dresehen n.» Ausdresehen n. (Ackerb.) 

Throihing. Battage m. 
Dreschflegel m. (Ackerb.) Flau. Fl^au m. 
Dresehmasehlne /. Thrashing macfUne. Ma- 
chine /*. k battre ou^ä egrener le bld, bat- 

teuse /. 

Dreschtenne /., Tenne /., fSchennen- 

tenne /. Thraehinff-floor, bam-floar, Aire /. de 

la grange. 
Dresekammer /. (Bauk.) Sieh Gerkammer. 
Drillbogen m.. Drehbogen m. (Drechsl., 

Schloss. etc.) DrWrbow, Archelet m», archet m. 
Drillbohrer m., Drehbohrer m., Droll- 

bohrer m. (Schloss. etc.) DHU, drill -borer. 

Drüle /. Cm.)' 

D^ mit schranbenartlg gewundener 
Spindel, Archlmedlseher Druckboh- 



rer m. Ärthimedian drill , ecrew^rilL Foret 
m. en vis d'ArcfaimMe, foret m. k TArchi- 
m^de. 
Drillbohrer m., Rennsplndel f. (Techn.) 

üpright drill, ptmp-^hrill. Tr^panm., drille/, (m,). 
Drlllbret fi., Bohrbret n. (Tischl., Zimm.) 

Breatt'pHate. Conscience /., palette /., plas- 

tron m. 
Drilldocke (Drechsl.) DrilMmcL Mandiin m. 

k foret. 
Drillen v. o., das Eisen. To eut iron wih a 

hack'saw. Couper le fer aTOC nne soie k couper 

les oherilles. 
Drillen v. n. mit dem Ruder (Seew.) To 

put ihe heim a-weather or a-ke. Trarailler bean- 

coup k la barre. 
Drillen v. a., ein Schiff (SohifPf.) To tow or 

to traek a ^ip hy a rope with a evngle UoA. 

Haler un batiment. 
DrlUen n., RUlensIten n. (Ackerb.) Drilling. 

Semis m. au semoir. 
DrlllholB n. (Tischl. etc.) Sieh Drillbret 
Drillich m. (Web.) iSte^ Drell. 
Drilling 91»., Trllllng m. Sieh Drehling. 
Drllllngsbogen m., Trlforiiim n. (Bank.) 

Triforium. Trifoire m., arc m. triple, tiero^, 

trig^meau. 
Drllllngsf^nster n., DrelelnlgkeiiS« 

fenster n., Drelfkltlgkeltsrenster n. 

(Bauk.) TripM^mcet-window. Triplet m. 
Drillmaschine /., Relhensttemaschlne f, 

(AckCTb.) Bidge-drill. Semoir m. en lignes. 
DrlUsAge /., Elsensäge /. Eaek-$aw. Scie /. 

k couper les chevilles. Vergl. Drillen 1. 
Dripphaken m. (Bauw.) Sieh Aufschieb- 
ung. 
Drischttbel m., Drlschemel n»., Hdls^mer 

Sturs m. (Bauw.) Wboden lintely toooden oreftt- 

trave of a door or window. Foitrail m^ linteaa 

m. en oois, sommier m. de la porte. 
Dritte Hand f. (Seew.) Sieh Hand, dritte. 
Drlttelsbogen m. (Buchdr.) Third of a eheeL 

Tiers m. de la l'euille, 
Dritthalbtonrschloss n. (Schloss.) JSeh 

Schloss, dritthalbtouriges. 
Drohm m. (Web.) Sieh Trumm. 
Drohmbaum m. (Metall.) Sieh Drambaum. 
Drollbohrer m. Sieh Drillbohrer. 
Dromos m., Rennbahn /., Allee /., I^auT« 

bahn /. (Bauk.) Dromos. Drome m^ dromos 

m., avenue /. 
Drop m., Httngemaschlne/., Fallblihne /. 

(Eisenb., Bergb.) Drop* Drop m. 
Drosselklappe f. (Dampf ro.) Sieh Drossel- 

yentil. 
Drosselmaschlne /., Drosselstnhl «n., 

Waterspinnmaschine /*., Watemui^ 

schlne /. (Spinn.) Throstle, throetle -frame, 

water-spinning-frame, (woier-frame). Contmue/., 

mutier m. conunu. 
Drosselventil n., Drosselklappe /., Ein- 

lassventll n. (Dampfm.) Tkrottle-^altfe. Soa- 

pape f. d'admission, valve /. d'admisaion, ro- 

Dinet m. mod^ratcur, registre m. de vapeur, soQ- 

pape /. k gorge. 
Droussetwoir m. (Spinn.) Droweet-wiücw. 

LoupHdroussette m. 



Digitized by 



Google 



BwmmU — Dmekfekler« 



155 



DmelK «k, PremMmg /. (Mech.) iVeuur«, 
presaion. Pression /., pouas^e /. 
B— 9 Geblrgfid— w. (Beigb.) F^essure fof 
Ae gröwnd). Pouss^ f. pl. (da terrain). 
B—» Schub m. eines Gewölbes (Mach.) 

Tknut, Pou886e /. 
B— ai^ den Stützpunkt eines Hebels. JPresmre 
on ihe fukrum of a lever. Pression f, exerc4e 
sur Tappoi, chaige /. du point d'appnL 
DmelK m. (Bnchdr., Litbogr.) FrinHng, Im- 
pression /. 

CoBgre¥e-Braek, CongreYe'sehe B^ 
(Uthofinr.) Compound plate-printing» Impression 
a la Goagre^e, 
Bunter B— , Bantd^ m. Coloured hn- 
preanon^ deeoraHve prinHnff. Impression /. en 
plosienrs coolenrs. 
Farbendruck (Litho^.) Impretnon of cohur. 

Impression/, en couleurs, 
Knpferdrnek (Eapferst.) Copperplate-prinHnff, 
Impression /. en taitle-dooce. 
Bother B—« FrinHng red, Impression f, en 

rouge. 
Einen B— oder Probed — Abziehen* To 
puü off a proof. Faire une eprenre. 
Bmeh m., Bmelcplatte /. (Eapferst.) Frint, 

engraving, plate. fistampe /., gravore /. 
Brn^L m. der Zeuge (Zeugdr.) FrifrOing, Im- 
pression/^ 

Vergl Ä tzdruck, Eni eyagedruck, Hand- 
druck, Hautreliefwalzendruck, Kat- 
tun druck, Ketten druck, Krappfarben- 
druck, Lapisdrucky Plattendruck, 
Beservagedruck, Seidendruck, Zeug- 
drnck, Zinnfarbendruck. 
B— der MdbelstolTe« FrinHng for fumüure» 

Impression /. des genres meubles. 
B — mit Bampfinurben, SUam- colowring, 

Qenre m, vapeur. Sieh Dampf färberei. 
B— mit der Hodeldmelunnsehine. 
FrinHng ly the Uoch-printing machine. Impression 
/. Ä la perrotine. 

B— mit Reser Tagen. Beserve-style, renst- 

style. Impression/, avec r^serves. Sieh Keser- 

vagedruck. 

B — mit Zinnfarben* FrinHng with epirit- 

cciours. Lnpreission/. aux couleurs ä, sei d'etain. 

Bmek m. der Bas irmess erklinge (Messer- 

schrn.) Sieh Talon. 
BmehlNÜUbLen «1.9 Unterbalken m. an einer 
Buchdruckerpresse (Buchdr.) Croee-piece, 
Winter. Sommier m. d'en bas ou petit. 
Braekbohrer m. (Schloss., übrm., Juw.) Drill 
vnth ferrule. Drille /. fm-J h vis. Vergl Drill- 
bohrer. 

Airehimediseher B— , Brillbohrer m. 

Archimediain drill. Foretm. en Tis d'ArchimSde. 

Brttekdrehbank /. (Metalldreh.) Spinnin^- 

lathe. Tour m. presseur, tour m. k embouür, 

toar m. k repousser. 

Bnaeken, Abdrucken, (Abziehen) v. a. 

(Zeichnungen, Bücher, Zeug etc.) To print. Im- 

primer. 

Einen Begen auflegen (Buchdr.) To reprvnt 
a shetL Faire imprimer. 
Sehwarx und roth drueken (Buchdr.) To 
prvnt Hoch with red. Imprimer en rouge et 
noir. 



ZuMunmendrueken (Buehdr.) To print to^ 

gether, Imprimer en un Yolume plusieurs 
ouvrages. 
Brueken n. eines Buchs (Buchdr.) FrinHng. 

Impression /. 
BrUdiien v, o. auf der Drehbank (Metalldr^.) 

To hu/mishy to »pin in the lathe, to ehaae in the 

lathe, Betreindre, emboutir au tour, repousser. 
Brueker m. ,(Zeug-, Buch-, etc.) Frinttr. Im- 

primeur m. 
Brueker m. (an der Buchdruckerpresse). Frete- 

man, printer. Imprimeur m., pressier m., ou- 

yrier m. ä la presse. 
Brueker m. mit Stereotypen' (Buchdr.) 

Stereotypogriipher, stereotyper. St^r^tjpeur m. 
Brtteker m., Klinke/, einer Thüre (Bauw.) 

Lateh, Loquet m. 
Brtteker m.9 Abzug m., (sadd.:) Zttngel n. 

einer Feuerwaffe (Büchsenm.) Trigger, tricker, 

ßnger of the trigger. D6tente /., queue /. 
Brttclter m. unter dem Kralinbalken, 

Knie n. (SchifHx) Supporter of ^ eatrhead. 

Courbe /. ou console /. du bossoir. 

B— pl in den Rttsten. Kneee pl on the 
chain-walee or Channels. Courbes /. pL des 
porte-baubans. 

B— pl unter den Rttsten* Sapporters pl, 
under the Channels. Courbes /. pl sous les 
porte-haubans. 
Brtteker m., fStempel m., Sehneldstem« 

pel m.9 Httneh m. der Lochmaschine. 

Funeh of the cutting-presa, Poin909m m, d'un 

coupoir. 
Bruekerei /. (Buchdr.) FrinHng^ffice, prinHng^ 

house, Imprimerie f. 
Vergl Buch-, Noten-, Kupfer-, Stein- 
druckerei. 
Bruekerei /. (Zeugdr.) Frint^. Impression /. 

(des toiles, etc.) Vergl Darapfdruckerei, 

kattundruckerei. 
Bruekereibesitser m., Buehdrueker m. 

Frinter. Imprimeur m. 
Bruekereiproeente n. pl. (Buchdr.) FrinHng- 

expenses pl. eocpressed in peroent (of the general 

expensesj. Etonesfpl, d^penses pour l'entretien 

du mat&riel. 
Bmckerterbe /., Bruekersehwttrse /. 

(Buchdr.) FrinHng^nk. Euere /. d'imprimene, 

encre/. noire. 
Bruckerpresse/., Buehdruekerpresse /., 

Pre»»e/. (Buchdr.) Frinting-preat, ktter-press, 

manual printing-preaa, preas. Presse /. d'im- 

primerie, presse/, typographique , presse/. 
Bmekersehwttrse/. (Buchdr.) Sieh Drucker- 
farbe. 
Bruekersehwttrse /. für Kupfferdrueker 

(Kupferdr.) Frinting-blaek. Noir m. d'impres- 

sion pour encre de taille-douce. 
Bruekersimmer n. (Buchdr.) Freas^oom. 

Salle /. de la presse. 
Bruekfeder /., Spannfeder /. (ührm.) Splü 

apring. Pas m. d'äne« 
Bruekfehler m. (Buchdr.) Erratum, error, 

miaprint. Faute f. d'impression. 

B— TermeieiiniMi (Buchdr.) Errata pl. Errata 
m., (pluriel:) errata m. pl. 

Digitized by Lj(3vJQIC 



156 



Braekfertic — BnMiren. 



Draekfertig, Dmekrtohtig ac{/. (Bnchdr.) 

Correet. Bon k tirer. 
Draokfetftigkelt /, Rttekwirkende Fes- 
tigkeit /. (Mecb.) Strength of eompreuion. B6- 

sistance /. de compresdon. 
Dmekform /., Draekmodel m. (Zeogdr.) 

Block. Plandie /., bloc m, 
BrttekftiUer n. (das Fatter an einer Drehbank 

zur Erzeugung ffedr&ckter Arbeit) (Metalldieh.) 

Mould, ehuek* Mandrin m,, empront m. 
Drnekkebel m. (Waffen&br.) Lever. Ooese /. 

de banc de forage. 
Druekkebel «».» Hemmliebel m. der eag- 

lischen Belagerongshanbitzlafiette. Skidding-^evcrf 

brake, (break J, frieHon-4e»er» Levier m. aozflas- 

qnes d'affftt 
Dmekkdlie/.» Gefällen, des Wassers (Mecb.) 

Heod 6r heigM of water, heighi of fall, Uaatenr 

/. de la chnte, cnate /. d'ean, cmurge /. d'eao. 
Dmekkattnn m. (zum Drack bestimmter l^t- 

tnn) (Zengdr.) Printers pl. Indienne /. 
Dmekklappe /.» DrackventU n. (Bergb.) 

Top-daek, Sonpape /. d'ascension. 
Brnekkvsel /., Überladene Hine /. (Mi- 
nirk.) Olobe of eompretnon, turcharged or offer^ 

eharged mitte. GlotJe m. de oompression. 
Prueklinie /. (Banw.) Thriu^line. Ligne /. 

de ponss^. 
DmekmeMser m. ^ek Manometer. 
Dmckmethode /. ^Zeogdr., Buchdr.) Style in 

prvntifig. Genre m. a'impression. 
Draekmodel m. Sieh Druckform. 
Braekpapier n, (Pap.) Printinff^aper. Papier 

m, k imprimer, papier m. dlmpression, papiertn. 

sans oolle. 
Dniekperkal m. (Zengdr.) Calieo. Oalicot m. 
Draekplatte /. (Enpferst.) Sieh Drnck. 
Dniekpsmpe f, (Mascb.) Fordng-pump. Pompe 

/. fonlante, refoulenr m. 

Kolben fn.9 fStempel m. einer D— • Forcer, 
Piston m. d*ane pompe fonlante. 
Draekpnmpe/., Brneksnts m. (Bergb.) For- 

dng-pump, fordng-eet, Pompe f, fonlante. 
Drnekpnmpenkolben m., SlassiTer Kol- 
ben m, (Müch.) Fuü pieton, solid piston. Piston 

171. plein. 
Draekrad n. Sieh Bandelrad. 
Draekriehtig adj. (Bnchdr.) Sieh Drnck - 

fertig. 
Drnekrohr n. einer Speisepumpe (Locom.) 

Delivery-pipe. Tuyau m. de refoulement. 
Brneksata m, (Bergb.) Sieh Druckpumpe 2. 
Braekscheibe / der Maschine zum Eindrücken 

der Muster auf die Kattundruckwalzen. Sieh 

Bändelrad. 
Braekscheibe /. (Widerlager der Welle eines 

SchraubendampfersV Breast, step-brasst step-beairing. 

Crapaudine /. de rh^lice d'un Sateau k Tapeur. 
Draeksekranbe /., Klenunsekranbe /. 

(Techn.) Binding^screw, attachment'screw, pres' 

sing-screw. Vis /. de pression. 
Brneksekraube/. eines Fed erb akens (Bftch- 

senm.) Fly of a loek-cramp, ^^J' ^® pression. 
Braeksekranbenloek n. eines Federbakens 

(Bacbsenm.) Fly-screw-hole. Trou m. taraude 

de la vis de pression d'on monte-ressort. 
Bruektnek n. (Zeugdr.) Doubler. Doublier m. 



Braek¥entil n. (Beigb.) Sieh Druckklappe. 
Braek¥entil n. (Locom.) DeUvery-vahe, Son- 
pape /. de refoulement 
Braek¥erf]ftliren n, (Zeugdr.) Printinff-mode. 

Proc^d^ m. d'impreesion. 
Brackwalse/., Premiwalxe/. (Ackerb.) Press- 

rolL Kouleau m. oompresseur, cylindre m. eom- 

primeur. 
BraekwalBe /., I«ederwalxe /. der Streck- 
walzen einer Strecke (Spinn.) Presser, presamg- 

roller. Cylindre m. de pression des eyllndros 

^tirenrs [du laminoir] pour le fllage. 
Braekwalsen /. pL der Watten maschine 

(Spinn.) Calender-rollers pl. Laminoir m. 
Braekwalsen/. pL einer Waterspinnma- 

schine (S^inn.| Top-roUers pL Cylindres m, 

pl. de pression a'une continue. 
Bruekwiüaen /. pl. eines Metallwalzwerkes. 

Press-rollers pl. Cylindres m. pL comprimeora. 
Bruekwalae/. (Zeugdr.) Si^ unter Walzo. 
Bruekwerk n., StoMiwerk n. (Münzw.) MUl^ 

mintkig-mill. Balancier m. mon^taire. 
Bradentass m. Sieh Drutenfuss. 
Bramme /.» Holsrinne /. (Eisenb.) Wooden 

cuivert. Caniyean m. en planches. 
BramsAge/. Sieh Schrotsäge. 
Brase/. (Geogn.) Sieh Geode. 
Brnsenasehe/., Weinhefenaeehe/. (Chem.) 

CHavellated ashes pl, potash dbtamed from leee of 

wine. Cendres /. pU gravelees. 
Brnsenaeeke / aus Weintrestern, Weinkämmen, 

Waidasebe /. (Färb.) WoadHuhes, weedroshes 

pl. V^asse f.t vaidasse /. 
Brttssel m. Sieh DrempeL 
Braten-, Bradenftiss m.» Alp-, AlbftiMi 

m.9 Alpkreu n., Elfenkrenx n., Rtn|^ 

m. Salomos, Pentalpiia n. (BauL, Gm.) 

Pentode. Penta^amme m. 
B-Sekieber m. (Damp&n.) D-^alve. Sonpape /. 

en D. 
Bftbel m.9 Holsdttbel m., Bttbbel m., Oo- 

bel m., Bobbel m., Bollen m., Bebbel 

m.9 Biebel m., Bippel m. (hölzerner Nagel) 

(fflmm.) Peg, dowdy dotding-pin, wooden-pin, tre^ 

naH Goujon m., (gougeon m.), cheyiUe /. en 

bolB. 

B— , Verlorener Zapfen m., Bobel m., 
Bobbel m,9 Bollen m., Bobben m. Pe^^ 
dowd. Emboiture /. perdue, goujon m. perda. 

Kleiner B— , Bttbeleben n. Little dowei. 
Gougette /. 
Bttbel m., Bobel m., Gesimsanker m.» 

Ctosimsklammer /. (Bauw.) Peg, dowd. 

Fenton m. 
Bttbel m. zum Mitnehmen, Mitnehmer m.» 

Knagge /. (Drechsl., Mascb.) Driver. Conduc- 

teur m. moteur. 
Bttbel m., Keil m. (Zirom.) Key. Clef /. dans 

Passemblage des bois. 
Bttbeln, Bdbeln, Znsammendttbeln v. o. 

(Zimm., Tischl.) To peg. Cheviller. 
Bttbeln n., Biebeln n. (Zimm.) DoweK/ng^ 

dowdUng, Assemblage m. ä clefs ou goujons. 
Bttbeln n., Znsammendttbeln n. (Zimm., 

Tischl.) Pegging. Operation /. de chenller. 
Bttbelnng/. (Bauw.) Sieh Dollung. 
Bubliren« Sieh Doubliren und Dupliren. 



Digitized by 



Google 



Dttedalbe — Biirolibro^lien. 



157 



Dtt«dalbe m., SehlAiVA^U ni. (Wasserb.) 
BoUardj pole er po§t in a harbaur or a dock, 
Estacade /., dnc m. d'Albe, corps m. mort pomr 
Vtaaamge. 

Dii«ht/. eines Pontons (Pont.) SiA Anker- 
riegel. 

Dacht /., Dan /., Bojebank /. (Scbiffb.) 
Tkwart, Banc m., traTersier m. de chaloope. 

Daelit/.9 BafU/. (aas Eabelgarnen gedrehter 

Bestandtheil eines geschlagenen Tanes) (Beepsohl.) 

Strand of a rope. Toron m, 

Die D— en ]ä. elaes Taue» drehen« To 

twiH the itrandi of a rope. Tordre les torons 

d'nn eordage. 

D«ch<Uabe m. Sieh Dücdalbe. 

DacheF 171. (Schiffb.) ^te^ Düker. 

Daeker m. (Wasserb.) Siphon, Siphon m. 

Dan /. (Reepschi, Schiffb.) /SieÄ Ducht. 

DOher m. (kurzer Spieker ohne Kopf) (Schiftb.) 
ßprig, Petit clon m, sans t^te. 

DaUbord n. (Seew.) Sieh Dollbord. 

DaUe/. (Schiffb.) Sieh Bolle. 

Duoikran/. (Masch.} Sieh Danmkraft. 

DIkngen v, a, (Ackerb.) To düng, (to manurey 
to muck). Engraisser les terres. 

DOnser m. (Ackerb.) Dung, manure, Engrais m. 

Dflogerhof m., DOngerstttUe /., Dung« 
statt f. (Ackerb.) Dung-yard. Pailler m., tas m. 
de fiuxuer, (retraite /.). 

Dflnger«treniuasehlne /.» Gamnostren« 
ouMehlae /. (Ackerb.) Manure -drilL Ua- 
chine /. k epandre les engrais on le guano. 

Dookelseharlmehm., KermemMhorloeh m. 
(Färb., Mal.) Searlet dyed in gram, IVeneh 
icarlet. ^rlate /. de Fnmce, de graine. 

Dilaabeil n. (Zimm.) Broad aase, Doloire m. 
des charpeniders, öpame /. de mooton. 

DttnnMer n. (Bran.) TabU- or »maü beer. 
Bi^re /. de table, petite bi^re /. 

Dttonhret n., Stolbbret r^t Tafelbret n.» 
Dorehsehnittsbret n.» Herrenbret n., 
Besehlagebret n., Sehalbret n., Cto- 
metalade/., HalbBollige« Bret n. (Zimm.) 
Half plankt half-ineh plank, ehdf, Plaiiche /. 
de i/s pouce d^^paissenr. 

Dikaneisen n., Kleinelsen n. (Eisenblech zur 

Weissblechfabrication). Sheet4ron far tin-plates. 

Töle /. fine, tole /. mince. 
Dflnnhobeln v. a. (Tischl,, Zimm.) To leaen 

by plamng, Amenuiser nn ais, etc. 
Dttnnlatte /., Sehwaehe Daehlatte /. 

(Zimm.) Square lath. Latte f, carr^e. 
DOnnquetsehe /., Zweite Pergantent- 

form /. (Goldschh) Second mould of vellum. 

Second on dernier caacher m. 

DOnnsehelbe /.» Tttnehsehelbe /. (Manr.) 
Sawk of pi<uterers, white-^athort^ ptdkt, ralette 
/. da barbooillear, oiseau m, 

Dikanaehlagform /., Zweite Hantfemi f, 

(GoldschlJ Laat or finiehvng motUd^ second mould 
of gut, ^ond on demier chaudret m, 
DÄonateln m., Tafelsteln m. (flacher Dia- 
mant) (Juwel.) TahviaUd, diamond. Diamant m. 
taille en table. 



Diknnsteln m., I^eeh m. (Metall.) 
ihm metal. Matte /. mince. 



Thin matt. 



Bihnnang /. eines eingek lauten Holzes. 

Sieh Kehle. 
Dtknnnng /. des Gewehrkolbens. SiA Kol- 
benhals. 
Dnnst 171.9 bdser (Minirk.) Damp, Mofette /. 

ou moufette /. 
Banst m, (Jagd). Sieh Vogeldunst 
Banst m, (schwarzgefarbte Rohseide) (FSrb.) 

JSaw eilk (tram) dyed Uadc in a bath of logteood 

or a sori of geUl'nuU, Charg^ m. 
Banstkrels m., Atmosphäre /. (Phys.) 

Atmoiphere. Atmosphäre /. 
Banstrohr n.» Banstsehlot m.» Brodem« 

flsng m. (Bauw.) Ventilator -pipe, Tujau m, 

a^rique, tujBu m. d'event 
Bllnang/., Blanng/., Belnlng/.,* Hehle 

See /. (Seew.) Hoüow eea, eweU, Houle f. 
Baodeelmalsystem n. (Math., Mech.) Ihuh 

deeimal eyetem. Systeme m. duod^eimal. 
Buodexforniat n.» Zwdlfterforniat n. 

(Buchdr.) Duodeeimo, half-ehset of twelvee. Iii- 

donze m. 
Bnplexdrehbank /. (Metalldreh.) Duplex- 

lathe. Tour m. k double outiL 
Bnpllren «. n. (doppelt drucken) (Buchdr.) To 

mackle. Friser, doubler, marquer double, pa- 

pilloter. Vergl. auch Doubliren. 
Bupllren n.» Sehmltsen n. eines gedruck- 
ten Bogens (Buchdr.) Mackling, Papille* 

tage m. 
Bupllren and Streeken n. (Walzw.) Sieh 

Auswalzen. 
Borehbausehen r. o. (Mal.) Sieh Durch- 

panschen. 
BOrehblnder m., Vellblnder m.» Ganaer 

Binder m, (Bauw.) Through^bimder, tkroughr 

etone, perpender, (perbender), perpendH^one* Par- 

paing m., pierre /. parpaigne. 
Barehblndersehleht /., Borehsehleht /.» 

Vellblndersehleht /., (bei Leipzig: Stre« 

ehersehleht /.) ^auw.) Cowree of piorpendare 

or through'ttonee , perpendreourae, AxoBe f. par 

parpaings, assise f, en parpaigne. 
Borehbllek «i. (Bauw.) Sieh Durchsicht. 
Burehbreehen «. a., Schiessldcher (Befest.) 

To loop-hole, to pierce locp-holes, Percer des cr^- 

neauz. 
Borehbreehen v. a,, das Mauerwerk (um 

eine Thür etc. zu brechen) (Maur.) To out or 

bretA through a walL Couper, desceller la ma- 

fonnerie. 
Bnrehbreehen v. a, bei der Heerdfirischarbeit 

(MetalL) To break, to cut, D^mer, couper. 
Bnrehbreehen v, n. aus dem Laufgraben 

(Befest.) To break through the trench, Percer 

la tränende, ddboucher de la tranch^e. 
Bnrehbreehen n. bei der Heerdfrischarbeit 

(Metall.) Breaking, D^mage m, 
Barehbrechmelssel m. (Klempn.) Sieh Aus- 
schlagpunze. 
Barohbreehang/., Anshdhlnng/, Hohle 

Bearbeitung/. (Giess., Zimm., Dreäid.) Work- 

ing hoüow, hollowvngj earvino, ^yidement m. 
Bnrehbreehen o^. (Tisehl., Zimm., Dredisl, 

Bildh.) Pinked through, earved, £vid^,-^. 

B— arbeiten« To pink through, to carve, 
Evider, tüller k jour. 



Digitized by 



Google 



158 



DnrchbFoelieii — Dnrehschlag; 



Dwehbrochen adj, (mit ÖffiiuDgen ti.,8. v. 
veiBehen) (Web.) Open-workedy open^ clear. A jour. 

Dnrehbrach m. der Descente (ßefest.) Openr 
inff or motOh of the gaüery of deacerU, D^bonche 
m. de la descente. 

Dwehbmch m. (Wasserb.) Brecich, bursting, 
Rnptare /., breche /., coulifere /. 

Dnrehbrueh m., BurcbJMhnitt m., Bnreh- 
0toMi m.f lioehmasehlne /., Schnitt m. 
(Techn.) PunMng'fnaichvne, ctatina''pre$$, Cou- 
poir m., d^conpoir m., machine /. a percer, ma- 
chine /. a d^couper. 

Dwr«hbmelisft|fe /., liOehsäge f. (Zimm., 
TischL) Brfyken'ipace saw. Scie /. i gnichet, 
6gohine /. 

Diirclibrs«lifliftoM n.» DnrehbraehsTer- 
sng m. (Minirk.) Sieh Wendangsgetriebe. 

Darchdrlngnng /. Benetration. Penetration f. 

Dnrchfliiflisprofll n. einer Brücke (Pont.) 
Water-way, D6bouche m. 

DarehfUliren v. a. bei der Weissblechfabrication 
(die Tafeln in den zweiten Kessel eintauchen) 
(Metall.) To wuh, Laver. 

DnrehfiUursInnptenne f, bei der Weissblech- 
fabrication ([zweite] Zinnplanne) (Metall) Wa$h' 
pU, dipping-poi. Onandi^e /. k laver. 

Darchffang m., Durehbaas n. (Banw.) Tko- 
raugh'fare, Passage m. 

Dorchgang m. eines Gestirns durch den 
Mittagskreis, Calmlnatioii /. (Astron.) Cful- 
minatian, Cubnination /., passage m. par le 
m^ridien. 

Durchgang m., Durehmarsch m. (Eriegsw.) 
Ftmage, Passage m. 

Dnrchgehen, «relMien, -setsen, «treiben, 
TrIfUg sein v, n. (von einem Anker gesagt, 
der nicht mehr eingreift) (Seew.) To drag, to 
hring home the {Hichor^ to eome home, D^raper, 
dragner le fond, dit d'une anere qui chasse. 

Dnräigehen n. eines Saals durch zwei oder 
mehr Stockwerke (Bauw.) UocaUation of a hau- 
roof. Ez^ussement m. a'une salle. 

Durchgehen n. der Waidküpe (Färb.) PiOre- 
fraotkm qf the paatel-vat. Cuve /. coul6e ou d6- 
compos^e. 

Darchgnchtan n., Kerhedorljen n., Harl- 
taa n., Blarlreep n., Schlapplelne /. 
(Seew.) Skt^fme. Cargue-ä-Yue /. 

Dnrchhans n. Sieh Durchgang 1. 

Darchkalen v, a., die Besan (Schifff.) To 
M/t or ehange the mixtsen, Ohanger Tartimon. 

Dnrchhreiuang /. der Schienen einer Eisen- 
bahn (Eisenb.) Orouing, Croisement m. des 
voies d'un chemin de fer. 

Dnrchkreaxnag /., Krenmstelle f, zweier 
Eisenbahnen. Oromng-poitUf crouing, Croisi^re/. 

Dnrchlass m. an einer Schiffbrücke (Was- 
serb.) Out of a pontoonrbridge. Ooupure /. 

Durchlas« m., Rigole /. (Eisenb.) Oulvert, 
deep furrow, Bigole f., ponceau m. 

Durchlass m., A^justlrwerk n. (Münzw.) 
Sort of draw-^eneh. Banc m. k tirer, dragon m. 

Durchlassglied n., Dnrchlassniaschlne/., 
Durchlass m. (Pont.) £aft, Portiere / 

Durchlässig adj, vom Boden. (Ackerb., Bauw.) 
Pervioue, permeable. Perm^ble. 

DurchllUMiIgkelt /. des Bodens. (Ackerb., Bauw.) 
Pervioume$$, permeabiHtg. PermeabiUtö /. 



Durchlochen, liOchen v, a. (Techn.) To 
punch, Percer, (d6boucher). 

Durchmarsch m. (Eriegsw.) Sieh Durch- 
gang und Oberfi^ang. 

Durchmesser m. (Geom.) THameter. Diam^tre m. 

Durchmesser «i. einer Curve (Geora.) Diar 
meter of a curve. Diamötre m. d'une courbe. 

Durchmesser to, pl., conjnglrte oder su« 
geordnete (Geom.) Conjugate diameten pL 
Diam^tres m. pl, conjugu6s. 

Durchmesser m. Im laichten einer Bohre 
(Techn.) Diameter inside of a tube etc. Dia- 
m^tre m, int^riear d'une pi^ crcuse, d*un 
tube, etc. 

Durchmesser m.» äusserer, einer Bdhre 
etc. (Techn.) Dianeter out-side of a tube etc, 
Diametre m. ext^rieur d'une piece creuse, d'un 
tube, etc. 

Durchdrtem oder Durchschlagen «. a, 
einen (Kohlen-) Pfeiler (Bergb.) To hole a 
po»t. Desserrer un pilier. 

Durchdrtem, Durchqueren, Durchschla- 
gen V. a., das Gebirg (Bergb.) To cid acro8$t 
to interteetf to beat away the ground. Percer le 
terrain. 

Durchdrterung/., Durchschlag m. des Ge- 
birges (Bergb.) Cutting acrose, intersection of the 
grw/nd, Percement m. souterrain. 

Durchpanschen, -bauschen, -stäuben v. o. 
(Mal) To pounce. Poncer un dessin piquö. 

Durchpausen, Durchbausen v. a. To eounr 
ter^aw. Galquer un dessin. 

Durchpausen n., Durchpauschen n. Pown- 
dng. Pon^age m. 

Durchqueren v. a. (Bergb.) Sieh Dnrch- 
örtern. 

Durchrelssen v. tu (Seew.) Sieh Durch- 
gehen. 

Durchscheinend a^, (faalbdurchsichtig) TVemf- 
lucent Translucide. 

Durchschlessen v, a, (Buchb.) To interieave, 
Interfolier. 

Durchschlessen v. o., die Schriftzeilen 
(durch Spatien trennen) (Bnchdr.) To lead the 
lineif to interline, to epace. Interligner les blancs, 
espacer les lignes. 

Durchschlessen v. o., die Schütze werfen. 
(Web.) To piy, to eroe» the ehutüe. Faire ooa- 
rir la navette, passer, chasser la naTotte. 

Durchschlessen n. (Buchdr.) Leadkig, tnter- 
lining, Espacement m. 

Durchschlag m. (Bergb.) Sieh Durch örte- 
rung. 

Durchschlag m. (Eisenb.) £Mi Einschnitt 

Durchschlag m., Kartuschnadel f, (ArtilL) 
Prieker, prieker-wire (for prickiruf eartridge). D6- 
gorgeoir m., d^orgeoir m. ordinaire servant k 
percer la gargousse. 

Durchschlag m., Durchschläger m. (ein 
Geräth des Kanoniers und Feuerwerkers). AwL 
Pique-chasse m. 

Durchschlag m.. Seihe /., Seiher m., Seihe- 
tuch n. (Chem, etc.) /Rainer. Couloir m. 

Durchschlag i»., Ausschlagelsen n. 
(Schmied., Schloss., Klempn.) Punch. D^u- 
poir m., emporte-pi^ m., poin9on m. Vergl. 
Ausschlagpunze. 



Digitized by 



Google 



Bnrelutelilag — Bnveliwiirf; 



159 



Bvreksehlag m., Iioehhainiiier m. (Schmied., 

ßchloss.) Driß, Chasse /. k percer. 
]>iureliS€lilageB v. a,, das Zündloch eines 

Geschützes (es aufräamen) (Artill.) To clear the 

vent, Degorger la lomiäre d'une boache ä feo. 
Diurclifiehlageii v, o. (Bergb.) Sieh Durch - 

örtern. 
]>virclui€lilageii v. o. (Schmied.) To punch. 

Decouper. 
I^iireluMUagen v. n. (vom Papier) (Bachdr.) 

To UoL Fouler. 
BvreluMhlageii v. n., beim Windofen (Prob ) 

. To get elear, S'eclaircir. 
BvreluieMageii n. (Schmied.) Punching, D6- 

coapage m. 
BvrelisclftlAger m. Sieh Durchschlag 4. 
Bvreliselilttgis werden v. n. mit einer 

moderen Arbeit ( Bergb. ) To open upon 

another galiery, etc. Desserrer (en Belgique). 
Dareliselileifen v.a,, bunte, überfangene 

Gläser (Glasschi.) To cvi aw<Mf the mrface hy 

ffrinding to the under-mrface qf erystal eompoaed 

of iwo or more lagen of different eoloura. Oter 

nne ou plusieurs couches du yerre doublt en 

taülant I . 

BwreluMliIensen v. a., ein Schiff (SchifSl) 

To pau a hoat through a lock, EclusOT un 

bateau. 
Doreiiselftneiden , Anmitttekeln v. a., die 

Zaine (Münsw.) To cut (the coin-platee out of 

the ribbongj. Couper les flans. 
Bmrelupelftneiden n., AuMitttekein n. der 

Zaine (Münzw.) CtOting, D^upage m. des 

flans. 
JD«reliseluiitt m.» Profil n. (Bauw. u. Befest.) 

SecHoriy prqfile, (internal) orthographv, (diagram), 

Profil m., Orthographie /. (interne), coupe /., 

section /. 

liftns^nd — • Longitudinal eection. Section/. 
longitudinale. 

Qnersclinilt m. Lateral seetiorij profile, Sec- 
tion /. transversale. 
Dnreluieluiitt m., Einsehnitt m., Abtrag 

m. (Eisenb.) Outting, excavation, Deblai m., 

tranch^/. 

Einen B— - anlegen« Sieh Einen Ein- 
schnitt stechen. 

Bnreluelftnitt m., Sehnitt m. zweier Flächen 
(Geom.) Section, intersection of ttoo surfaces, 
Coupe /., section /. de deux surfeces. VergL 
Schnitt. 

Bnrebseluiiitt m. zweier Geraden (Geom.) In- 
tereeetion. Intersection /. 

Barehsehnitt m., Ausstttekelnngsma- 
seliine /. fMünzw.) Blank -cuttvng machine. 
Coupoir 171., decoupoir m. pour tailler les flans. 

Bvrehsclinitt m.» -stoss m.» «bmeli m., 
liOelunaseliine /. (Techn.) Punching-machine^ 
eutting-preee. Cou|)oir m., däcoupoir m., machine 
/. äjpercer, machme/. ä decouper, machine/. 
ä pom9onner. 

Bnreliselftnitten, Schwierig) Coupirt a^. 

rierrainbezeichnung). Intersectedy broken, Coupe, 

aifflcüe, fourr^, 
BwreluMlinittsbret n. Sieh Dünnbret 
BwreluMlftnittsUnie /., SebnittUnie /. 



(Geom.) Line of intersection, Ligne /. d'inter- 

section. 
BnrehBehnittspnnet m., Sebnittpnnet m. 

(Geom.) Point of intersection, Point m. d'in- 

tersechon. 
Bnrehsehnittsreebnnng /. (Arithm.) AMi" 

gation medial. Regle /. de m^lange directe. 
Bnreh0€hnittssalil/.,]llittelwerthm. Mean 

number, Moyenne /. 
Bnrehsehnsslinie /., Burehsehnsmitttek 

n., BnrehBohnBS m. (Buchdr.) Lead, epace- 

line, spaee-rtde, Interligne/., blanc m., reglet m, 
Bureluiehen v. a,, die Correctur (Buchdr.) 

To look over, to read over. Faire la r^vision 

de, etc. 
Bnrehs^hen n., Coliren n. (Chem.) Colationy 

colature, (stroMwng^ ßitrationj. Uolature /. 
Bnrebsetsen v, n. (Seew.) Sieh Durchgehen. 
Bnrclisieht /., «blick m. zwischen Häusern, 

Bäumen etc. (Bauw.) View throu^ an open- 

ing hetween haasee, in (amongst, of) tree$) vitta, 

^chapp^ /. de vue. 
Bnrchsichtig adj, Transparent, Diaphane. 
Bnrchsichtigkeitsniesserm. Diaphanometer* 

Diaphanom^tre m. 
Bnrcluiieben, fSieben v, a. To sift. Passer 

au tamis, cribler. 
Bnrchsieben ti.. Sieben n, Sifting, siewng, 

boUing, Criblage tu. 
Bnrchstünben v, a. (Mal) Sieh Durch- 
pauschen. • 
Bnrchstechen v, n. d^ v. a, (Metall.) Ib smelt, 

to melt, Fondre. 

Bie Schlacken dnrchjiteeken, <noch- 
mal« sclunelxen)« To meU amew the dags. 
Kepasser les crasses. 
Bnrchstechen n. (MetalL) SmMng. Fönte /., 

fusion /. 
BnrchBtecherifi. (ArtilU Sieh Durchschlag. 
Bnrclistecknadel /. (Zeichn.) CaUking-needU. 

Piquoir m. 
BnrchBtich m.» Abtrag m.» Einschnitt m. 

(Eisenb. etc.) Cfutting, excavation. D6blai m., 

tranch^ /. 

Bnrchstichsböschung /. (Strassenb.) jPoce 
of a cutting, Parement m , escarpe /. d*une 
tranch^, d'un deblai. 

Bnrchtttoss m. (Techn.) Si^ Durchschnitt. 

BnrchstosBen v. n.» hinten (mit der Hieling 
auf den Grund stossen) (Schifft) To strike aß 
(to tottch the ground trith the heelj. Talonner. 

Bnrchsuchen v, a,, den Boden (Bauw.) To 
search, to rcJce into the grotmd, Fouiller dans 
la terre, sonder le terrain. 

Burchtreiben v, n. (Seew.) Sieh Durch- 
gehen. 

Burchwerfen v, a., den Sand (Bauw.) To 

sift the sand, to screen, Passer le sable k la 

cude. 
Burchwerfen, Reitern o. a, (Bergb.) To 

sift, to hoU, ^ßgri^per la mine. 
Burchwnrf m, Scheidegitter n. (BergU) 

Sieee, screen, i^rappoir m, 
Burchwnrf m., Erdsieb n.. Fege /., 

Sandsieb n. (Maur.) Sereen^ sieve. Crible m, 

k pied, tamis m. de passage. 



Digitized by 



Google 



160 



Bwrehaeielinen — Ebene« 



BurcliBeiehnen v» a, (Zeichn.) Ib caunter- 

d/raw, Calqaer un dessin. 
Bnrelixelehiiaiic /. (Zeichn.) CoOeing, Cal- 

qae m. 
Dnrchslehahle /., Bindenadel f.f Ein- 

bindeahle/., Riemahle/. (Sattl.) Dtarnng- 

awl, Al^ne /. ä brMir on h, passer lee lanieres, 

passe-oorde m. 
Bnrehang m, Bum Blanluelielty Plan- 

eheUselielde /. derSchnürbriist (Schneid.) 

Bwikrcate. Bosquiere / 
Bnrelixug m. (Spinn.) Sieh Flachsband- 

maschine. 
Bttrrerase n. pZ. (Bergb.) Dry süver-ores pl. 

Minerais m. pl d'argent maigres. 
Bttse f.. Beute /., Bttte /., Benpe /. eines 

Gebläses (Masch.) NoteU, noie-pipe, bUiH-pipe. 

Base f., tayan m., porte-vent m,, canon m. 
Bttsenrttssel m. (Metall.) Sieh BüsseL 
Bttsensttttse /. (Metall.) Support of ihe twyert. 

Pitchon m. (Pyren^es). 
Busse /.» ZentlUe /. (Seew.) üntarred oakum, 

^tonpe /. non gondronn^e. 
Bttte /. des Gebläses. iS^ Düse. 
Bttten /. jd. der Bockdecke (Wageüb.) Sieh 

Eckflügel. 
BuTen V. a,i Bie Ruderpinne luTwttrts 

oder leewftrts duven (Seew.) To put ihe 

heim a-wetither or a-lee. Poosser la barro du 

gouvemaU an^Tent on sons le yent. 
Bwars adf. (quer) (Seew.) AthwaH. A travers. 

Bwars Sees liegen. To stand athwart the 
wavee, to Ue in the trough of the eea, l^tre h 
travers les lames. 

B— balken m. (ein Qnerstück) (Schiffb.) Orose- 
beamf eroee^pieee, ledge. Traversin m,, barrotin m. 



Bwarsleinen/.ji;., Qnerleinen/.^. (Seew.) 
Crose-lines pl, Enfissures /. pl, traverses /. pl, 
des Cordes. 

B— nabt /., Quemaht /. (Seew.) /S^tiore- 
«eam, $eam of the hat- ende. Coatore f en 
travers. 

B— sahlingen fpl.9 Quersahlingeu /. pL 
(Schiffb.) Cro8$ -treet pL Barres /. pl. traver^ 
si^res de hnne et de pierroquet 
B— schotten n. i?/. 9 Quersehotten n. pL 
(Schiffb.) CroBS-Mk'heads pl, in the hold. Gloi- 
sons. /. pl. k travers la cale. 
Bweil 9»., Kajtttsdweil m. (Seew.) Hand- 

awab, Fanbert m. ä manche. 
B weilen v. v. (Seew.) Sieh Schwabbern. 
BynanillE /. (Lehre von der Bewegung) (Mech.) 
Dynamics pl. Dynamique /. 
B— fester Kdrper, Geod— f. Dyna- 
mics pl. of rigid bodies. Dynamique /. des corps 
solides. 
B— üttssiger Kdrper, Hydro— /. 

Bydrodynamics pl. Hydrodynamique /. 
B— Initfdrniiser Kdrper» A^rod— • 
Aerodynamics pl. A^rodynamique /. 
Bynamiseh adj. Dynamical. Dynamique. 
Bynamit m. d n. (Sprengtechn.) Dynamik. 

Dynamite /. 
Bynamometer fi., Kraftmesser m. (Phys.) 
Dynemometrical brake. Appareil m. dynamique. 
Bremsd— • Dynamometrical brake. Frein m. 
dynaroom^trique. 
Bynantometer n., Garndynantonieter n. 
(Spinn.) Dynamometer for measuHng ihe strength 
of yam. Casse-fil m., . dynamom^tre 1»., Eprou- 
vette/. 
Bynantometriseh ac^f. Dynamometrical. Dy* 
namom^trique. 



E. 



Ebbanker m. (Seew.) Ebb-^tnehor. Ancre /. de 

jusant. 
Ebbe f.f Abteilendes Wasser n.» Abge« 
bende Zeit/. (Seew.) £bb, ebb-Ude. Basse- 
mar^e f., jusant m., ebbe /. §be /., refluz m., 
basse-mer /., basse-eau m. 
Erste E— , Vore— /. Beginning of the ebb. 

Commencement m. du jusant. 
Halbe E— (Mitte der Ebbe). Soff ebb. Demi- 

reflux m. 
E— und Fluth /., Zelt/., Geselt /. Tide. 

Mar^ /., fluz et reflux m. 
E— und Fluth /. (niedrig und hoch 

Wasser). JSbb and flood. Le jusant et le fluz. 
Ble E— beginnt^ <Bie Geseit briebt 

den Hals). The M begins. Le jusant com- 

mence. 
Bie E— endet. The ebb ends. Le jusant 

est ä la fin. 
Ebben v. n.t Es ebbt (das Wasser fällt). 
The tide fallsy (it Ms), II y a jusant 



Bbbetbor fi. einer Schleuse, Kiederthor n.» 

Unterthor n. (Wasserb.) Tail-gaie, aft-gate, 

Porte /. d'aval, porte /. de mouille. 
Eben, Platt ac^. Piain. Uni, piain. VeryL 

Platt. 
Ebene /. (Befest., Bauw. etc.) Plane. Plan m. 
Ebene f.f schiefe oder geneigte (Mech., 

Eisenb.) Jnelined plane, Plan m. incline. 
Ebene/., selbstwirkende sehiefe, Brems- 
berg 171. (Eisenb., Bergb.) Self-acUng or double- 

acting inelined plane. Plan m. automoteur. 
Ebene /:, Ebene Flüche / (Geom.) Plane 

surfaeCf plane. Plan m., surface /. plane. 

Horisontale oder Wagrechte E— • JJort- 
zoTital plane. Plan m. horizontal. 

Berikhrnngs-, Tangential -E—« Tangesst 
plane. Plan m. tans^ent 

Breehungs-E~ (Opt.) Plane of refraeOan. 
Plan m. de refraction. 

Grund-E~, Stand -E— (Feldro.) Dahm- 
plane. Plan m. de niveau. 



Digitized by 



Google 




Ebene — SelEsehnlft* 



161 



ProJeeUoiM - Ebene. Plane of projeetUm, 

Plan m. de projection. 
SeUefe E— , Geneigte E— • IncUned plane, 

PlftD m. inclin^. 
TerUenle oder Senkrechte E— • VerH- 

eal plane. Plan m. vertical. 
Ebene f. (Topogr.) Sieh Flachland. 
Ebenen v, a. Sieh Ebnen. 
Ebenhols n.» Sehwarmes Ebenholz n. (Holz 
von DiospjTos ebenum, D. ebenaster, D. melan- 
oxylon) (Tischl ) Ebony. Ebfene f. 
Blane» E— , linfthols n., Amaranthols 

n.9 Cajennehols n. von einer Nissolia. Blue 

elbony. iSibkne f. bleue. 
I>ent«ehes E— , Taxnshols n., Eiben« 

hols n, German ebony, yeto'tree* ]fib^e /. 

d'Allemagne. 
Fmlsehe» E— (von Cjtisus labumiun und 

Aspalanthns , dem falschen Ebenholzbaam, 

Hirscbholder und Bohnenbaum). Bean-tree, foü- 

tree. Ebene f. fansse, bois m. du fanx ^benier, 

^benier m, des Alpes, aubonr m., aabier m., 

alboor m. 
Clelbes E— (Tom Trompetenbaum [Catalpa] 

und von Bignonia leucoxjlon). Yelloto ebony. 

Eb^ne /. jaune, bois m, de trompette, bois w. 

canon. 

Qranes E— . Orey ebony. fibfene /. grise. 
Orünes E— (Ton Diospyros lotus und Te- 

coma leucoiylon). Green ebony» Ö)^ne /. verte 

des Autilles. 
Rothe» E— • Sieh Grenadillholz. 
Ebenhoixartig gemasert ac^\ (Mal.) JSbony- 

like painted. !^b6nace, -^e. 
EbenholBbamn m. (Bot) Ebony -tree, dHm- 
tree. ifeb^nier m. 

Fnl«eher E— • ^eh Bohnenbaum. 
Ebenist m., Knnsttisehler m. (Tischl.) Ebo- 

ftitt, eabinet-maker. ^beniste m. 
Ebenrammen, Besetsen v.a,, das Pflaster 
(Pflaster., Strassenb.) To beut mooth the pave- 
ment. Dresser le pavl. 
Eberesehenhols n.» Eibisel&hols n.» To- 
gelbeerholx n., MaMbeerhols n. (Holz 
Ton 8orbus aucuparia) (Bot.) Quickbeam, guich- 
free, mountainraeh, rowmrtree, rodden-tree, Sor- 
bier m. sauTage, cormier m. sauTage. 
Ebnen , Abrichten v. a. (Techn.) To »mooüi. 
Planer. 

Ebnen nnd Festranunen v. a., den Boden 
nSanw.) To level and ram the floor. Faire et 
oresser Paire. 

Eehelonniren v, o., Staffelfdrmig stel- 
len Vn o. (Kri^w.) To form in eehelon-crder, 
^U^elonner. 

Eehinns m., PfUd m., Wnlst m.^ I«es- 
biseher Rnndstab m., Polster n. (Bauk.) 
Ovairmouldingt echinut, quirked torxu, TieaH-ehaped 
tcre. Echine /., astragale tn, lesbien, tore m. 
oorrompo, momure /. ovale ou en demi-ccBur. 

Eehband n., Eehsehnh m., Seheineehe /., 
Winhelband n., Eehseldene /. (Zimm., 
Sehloss.) Angular iron-band, Perrure /. angu- 
laire, ^nerre /. en fer. 

EehbesehlAge m. pl, (Schloss.) Comer-pieces pL 
Pikees /. pL comi^es. 

Taolmolog. W5rt«rbaoli L 8. Aufl. 



Eehblatt n., Eehlcnorren m., Echhrappe 

/., Eehlcnollen m. (Bauk.) BaBe-ed^e- Orna- 
ment, Empattement m., patte f. de base, griffe f. 

Eehbleeh n. eines Protzkastens (Artill.) 
Comer-iquare or comer^late of a/n ammunkion- 
box, j^uerre /. d'angle en fer plat ou en iöle 
d'un comre ä munition. 

Echehor m. Sieh Erkerfenster. 

Eehe f. 9 abgestnmpfUe , eines Gebäudes 
(Bauw.) JBlunted comer. Entrecoupe /. 

Eehe /., Terbroehene (Bauw.) Blunt angle 
obtuee comer, Encoignure /., angle m, obtus, 
angle m. gras, angle m. du ^ras, pan m. coup^. 

Eehe /., httrperliche c^er rttomliche, 
Kante f. (Geom.) Solid angle, Anglern, solide, 
angle m. ^oljedre. 

Eehe /. emes Polygons oder Polyeders 
(Geom.) Vertex, comer. Sommet m. 

Eehe /. mit stumpfer Gehrang, Stoss m. 
anf Geiurung (Zimm., Tischl.) Mtre- Joint, ^ 
mitre-^ttoin, mitred quoin, Assemblage m. d'onglet, 
assemnlage m, en biaisement. 

Eehe /. gesapfte, Tersapfting /. (Zimm.) 
Mortising, mortiee^oint, Assemblage m, ä mor- 
taise, assemblage m. k mortaise et tenon. 

Eeherdoppen /. pl, (Färb.) Valonia. Avela* 
nMes /. pl., gallons /. pL du levant. Sieh 
Enoppern. 

Eehfenster n. (Fenster an einer verbrochenen 
Ecke) (Bauw.) Comer-window. Fenßtre /. en 
encoignure. 

Eehflftgel m. (Bauw.) Baited wing on the comer 
of a house, Pavillon m. angulaire. 

Eehflftgel m.pl.^ Dftten fpl^ Pfeifen fpl. 
der Bockdecke (Wagenb.) Corners pl. Comets 
m. pl, de la housse du si6ge du cocher. 

Eehhols n.. Kantiges Hols n. fZimm.) 
Sguared tiiiier, eguare-timber, Bois m, a*6quar- 
rissage, bois m, equarri, bois m, (au) carr& 

Eehig, Winhelig adj, Ängtdar. Angulaire, 
angul6, -6e. 

Eehhamin m. (n) (Bauk.) Comer-fire-place. Che* 
min^e /. en encoignure ou angulaire. 

Eehhnollen m.» Eehhnorren m., Eeh« 
Ikrmppef, (Bauk.) Sieh Eckblatt 

Eehhropf m. an Gewändgliedern, Ohr n. 
(Bauk.) Ear, Oreillon m, orillon m,, crossette /. 

Eehlasehe /*., Eehsehiene/., Eehbesehläge 
m. pl, (Schioes.) Comer-piece, Piäce /. comi^re. 

Eehpolster n. pl, nnd Seitenpolster n. pl, 
eines Kutschwagens (Wagenb.) Sguab, equalbedr 
back. Matelas m, de carrosse. 

Eehrahmen m, eines Schacht gevieres 
(Bergb.) Side-frame, Cadre m, unL 

Eehsehaft m, (Bauw.) Comer -pillar. Ante/., 
Jambe /. d'encoignure, chaine /. d'e— . 

Eehsehiene /.. Seheineehe /., Winhel- 
band n. (TischL, Schloss.) Iron comer-eramp, 
compoiing^ick. Equerre /. de fer. Vergl, Eck- 
band. 

Eehsehiene f. (zur Verbindung der Eckstiele 
mit dem Mauerwerk), Stielanher m. (Bauw.) 
Bent iron-cramp ior faetening the posts to the 
waü, Harpe /., harpon m, 

Eehsehranh m., Eehtiseh m. (Tischl.) Corner- 
table, comer-cuj^boa/rd, ]6coin9on m., encoignure/. 

Eehsehnh m. Sieh Eckband. 



Digitized by 



Qöogle 



162 



E^luiparreii — £inba«en. 



Eeksparren m.» Gratiiparren m. (Zimin.) 

Hip^after, Aretier m, 
Eeksteb m. (einer Fiale) (Banw.) Sieh Grat- 
stab. 
EokBtänder m., Ecluitiel m. (Zimm.) Corner- 

post^ comer-stud, Poteau m. comier, comier m., 

pied m. cornier. 
Eckstein m., boMlrter, Bossageeekstein 

m. (Bauw.) liiutic qttowk Encoignore/. rostiquee. 
Eckstein m., Kropfttein m., Winkel« 

stein m. (Bauw.) Quotn, comer-ttone, (aconcheorif 

eicoiruonj, Pierre/, d'encoignnre , ^coin9on m., 

^coinson m. 
Eckstiel m. (ZimmO ^Sie^ Eckständer. 
EckTcrband m. (Bauw.) Edge^ovnJt^ edge-banä. 

Assemblage m, angulaire. 

E— aus Quadern. Lofftg and shoH work. 
Chaine f. d'encoignure. 

E— auf Versinknng (Tischl.) JEdge- Joint 

groovei and dovetail-apikes, Aasemblage m. 
grain d'orge. 
EckwandpfeOer m. Sieh Ante. 
Edel acy, (Miner., Metidl.) Predotu. Pr^cieux, 

-euse. 
Edelopal m. (Miner.) Frecioua or noble opal. 

Opale /. iris^e ou noble. 
EdelstaU m. (Metall) JBefined $teel, Acier m. 

raffinö. 
Edelstein m. (Miner., Juw.) Freciout atone, gern, 

Pierre/, pröcieuse, p— noble, fine. 
Edelstein fn., kOnstlicher, Glasstein m. 

SGlasm.) ÄrUficial gem. Pierre /. pr^euse arti- 
Icielle. 
Edelsteinschneider m. Lajpidary of genuine 

and fine Mtones, Lapidaire m. en fin. 
Edeltannenbols n. Sieh Tannenholz. 
Ednct m. (Metall.) JSduct. Eduit m. 
EflTect m. (Techn., MascL) Mect. Effet m. 

IVntxe— • Uieful effeet, Effet m. utile. 

Nebene— • Loti effeet. Effet m. perdu. 

Totale—. Whole efeet, Effet m. total ou 
absoln. 
■•re©/. (Ackerb.) Harroto, Heise f. 

Norwegische E— . Si^ Bollegge. 
Egge /. (niederd.) (Tucbfabr.) Sieh Leiste. 
Egreniren, Entkörnen v. a,, die Baum- 
wolle (Spinn.) To clean, to gin ihe coUon, 

Egrener, (Trainer) le coton. 
Egrenlren n. Cleaningf ginning. Egrenage m., 

moulinage m. 
Egrenirmaschine/. (die Körner aus der Baum- 
wolle zu sondern) (Spmn.) Gin, cotton-gin. Macbine 

/. ä ^ener, ö^eneuse. 

E— f, des Hac-Carthy. Mac-Carthy-gin. 
Macbine /. d'ägrenage de Mac-Carthj, mac- 
carthy-gin m. 
Egrenirskge /. (Spinn.) Saw of ihe eaw-gin, 

Sde /. ä ^ener. 
Ehrensold m., Honorarn. (BuchL) Honorary 

eopy-moriey. Honoraire m. 
Ei n.» Eichen n. (im Eierstab) (Om.) Ugg, little 

egg, Ove m^ oeuf «i., ovicule m. 
Eibenbanmhols n.» Rotheil^enhols n.» 

Taxhols n. (Holz von Taxus baccata) (Bot) 

Tew. lfm. Fer^Z. Ebenholz, deutsches. 
Eibiscl&hols n. Sieh Eberescbenholz. 
Eichel /. (Frucht des Eichbaums) (Bot. etc.) 

Acom, Gland m. 



Eichen «. a. Sieh Aichen. 

Eichen adj. Oaken, of oak. De chdne, de bois 

de chSne. 
Eichenbltttterstein m. » Tersteinertes 

Eichenholz n. (Miner.) Dryiies, Dryite /. 
Eichengehttlsn., -wald m. (Forst) Oak-grow. 

Bois m. d'essence de chSne. 
Eichenhols n. (Zimm.) Ooib. Bois m. de chßne, 

ebene m. 
Eichenholspfoste /., Eichenboiile /. 

S^imm.) Oaken plank, thick oaken board. Ma- 
rier m. 
Eichenlohe /. , Gerberlohe /. , l^ohe /. 

(Lohgerb.) Tan, oak-bark. Tan m, 
Eichenschwamm m, (Bot.) Ibuchtoood, Agaric 

m. de chSne. 
Eichenwald m. Sieh Eichengeholz. 
Eicher m. Sieh A ich er. 
Eiclunass n. ^'e^ Aichmass. 
Eiciuneister m. Sieh Aicher. 
Eierstab m. (Bank.) Egged moulding, egg$pl. and 



tongttes pl., egge pL and anehore pl, Uodron m. 
ä oves, fusarolle /., oves m. pL 
Gedrückter E— (Bank.) Oreek ovoloj^ guirked 
ovolo, Oves m. pl.f ovicule m. corrompu, boui- 
. tin m. 

Eigengewicht n, eines Gefasses, Tara /. 
Dead toeight, Poids m, mort 

Eigenwärme/. /Sie^ Wärme, specifische. 

EOfeck fi. (Geom.) Sieh EM e eis. 

Eilf^acht /. (Eisenb.) Conveyance of dispaieh, 
Boulage m. acc^ler^. 

Eilgut n. rEisenb.) Diepatch-good. Marchandisee 
/ pL h, depöcher. 

Eilzug m.9 Couriersug m. (Eisenb.) Expret^- 
irain, Train m. exprös, t— acc61er6. 

EilsngslocomotiTe /.» Schnellsugsloco« 
motlTC /. (Locom.) I!xpreee4ocomot%ve. Ma- 
chine/, ä grande vitesse, machine /. poor trains 



Eimedaillon n. Sieh Spiegel. 
Eimer m. Blicket. Seau m. 
Eimer m.» eisenblecherner, der Eimerkette 
einer Baggermaschine (Masch.) Sheet-irtm 
bücket, Drague /. du chapelet d'une machine ä 
draguer. 
Eimerkette /., Eimerkunst /., Kasten- 
kunst /., Bftschelkunst /., Heinseii- 
kunst /., Schaufelkunst /., Scheiben- 
kunst /. 9 Paternosterwerk n. (Masch.) 
Chain of bucketif chain-pump, noria, patemoeter- 
iDork. Noria /., chapelet m^ patenötre f„ pompe 
/. ä chapelet. 

E— einer Baggermaschine (Wasserb.) Piich- 
chain of a dredging-^ngine, Cnalne /. sans fin 
d'un cure-möle. 
Einband m, (Buchb.) Binding, Relinre /. 
Fransband m, Binding in caif, ctUf-binding, 
Beliure /. en veau. 

Blarmorirter Fransband m. Marbled calf- 
binding, Beliure /. en veau marbr6. 
Ordinärer Einband «i. Caiico^Miding, Be- 
liure /. h, la camelotte. 
Pappband m. Binding in boardt, Beliure /. 
en carton. 

Einbauen, Eine Brücke sehlagen t, a. 

(Pont.) To lag a bridge. Jeter un pont 



Digitized by 



Google 



Einbaaen — EinfUdeln. 



16a 



Einbauen n. der Pumpen (Bergb.) Setting of 

pump$, Montage m. des pompes. 
Einbiegen v. n.9 sich E— v. r. (vom Balken) 

(Bauw.) To tag, to hend in or inwards. Se courber 

en bas. 
ElnblndeaUe /. (Sattl.) Drawing-awL Al§ne 

/. Ä brödir, alSne /. ä passer les lanieres, passe- 

corde m. 
Einbinden v. a. (Buchb.) To bind, Eelier. 
Einbinden v, a, (in die Lücken einer stehenden 

Yerzahnang) (Maar.) To ihove in^ to imbed, to 

tngage. Enclaver, engager. 
Einbinden t>. <u (einen Stein in eine Mauer) 

(Maur.) To bed in. Enlier, fixer. 
Einbinden v. a., die Jungfern (Seew.) To 

bind ihe deadreyes to the shrouds. Amarrer les 

Caps de roouton. 
Einbinden t^. a., mit Holz, behu& des Auf- 

«ebens (Zimm.) To cord, to binden. Jificharper. 
Einbinden v.a,, z. B. Erzschlieche (Metall.) 

To soaJc, Ohauter. 
Einbindeseiilene f., Protssehemelband 

«. (zur Verbindung des Schemels mit der Achse) 

(Artill.-Fahrz.) Bolster-hoop of Umher, fitrier 

«n. ou frette /. de seUette et d'essieu. 
Einblattung /. (Bauw.) Sieh Ein falzung. 
Einblicken, Geradpressen v. a., das Hörn 

(Kamm.) To press (hom) bettoeen two blocke, 

Embloquer. 
Einbrennen v. a., das Email (Porzell.) Topase 

through the muffle. Passer au fen. 
Einbrennen n. der Qlasur, Glasurbrnnd 

m. (Topf., PorzelL) Olaze-baking. Cuisson/. du 

yemis. 
Einbrennen n. f Glasmal.) Buming-in. Cuisson/. 

des couleurs fusioles dans la peinture sur verre. 
Elnbrennpflunne /., ^[Erste] Zinnpfanne 

/.>, (bei der Weissblechf^ l^n-pot, Chaudi^re/. 

k Potain (premi^re). 
Elnbriefen v, a, die Stecknadeln (Steckn.) 

To paper the pvns. Encarter les epingles. 
Elnbriefen n. der Stecknadeln (Steckn.) Por 

pering of pine. Encartage m. des Epingles. 
Einbringen^ Einlaufen lasMen v. a. (im 

Satze) (buchdr.) To get in, to hee^p in. Gagner, 

aller serr^, aller an regagnage. 
Einbringen, Einlegen v. a,, die Balken 

(Bauw.) To pvJt doum the joiete, Mettre ä place, 

mettre dedans les solives. 
Einbringen, den Schwebestrich, Ein« 

gieasen, die Balkenfächer, Verlttllen 

CL o., den Fehlboden. To platter the eownd 

fioor. Entrevoüter les solives. 
Einbringen v. a., die Kerben '(Nähnadeln). 

To groove ihe needlee, Evider les aiguilles. 

Elnbnebt/. (Schiffb.) Hounding-in, (offrtvnes:) 

iwmbUng home, falling home. Bonge m. horizontal 

avec le dos en dedans. 
Eindämmen oder Verdummen v. o., die 

Gasskasten, dieForm(Giess.) To ram down, 

to ram. Damer, enterrer. 
Eindecken o4er Decken v. a,, das Dach 

iDachd.) To eover a roof, to lag the covering. 
^oeer la couverture. 

Bas Dach mit Ziegeln e— • To tue. Couyrir 
en tuile, couvrir de tniles. • 



Eindecken v. a., bombenstclior (B^fest.) To 
Cover bomb-proof, Mettre ä l'abri (ou ä Feprenre) 
de la bombe. 
Eindecken n., Eindeckung /. eines Daches 
(Dachd.) Covering, roofing. Cöaverture /. d^ua 
toit. 

E— , fenerBlcheres« Fire-proof rmfing^ Co^* 
Terture/. incombustible. 

E — mit Blei« Lead-covering. CouTertui« /. 
en plomb. 
E— mit Filz, Fllcdachnug/. FeU-cotmrif^* 
Couverture /. en feutre. 

E— mit Kupfer« Copper-ctJveHng, Couver- 
ture f. en cuivre. 

E— in Metall. Metal-covering. CouTert^r© /» 
en m^tal. 

E— mit Robr, Robrdach n. Thidch. Cou- 
Terture/. en roseau. 

E— mit Schiefer. Slate- roofing^ äüivng, 
Couverture/. en ardoise. 
E— mit Schindeln, Schindel bcda«^hung 
/. Shingling, Couverture /. en bardeaui, 
E— mit Stroh. TJuOchina. Couverture /. en 
paille ou en chaume d'un batiment. 
E— mit Zink, Zlnkbedaehang f. 2ink- 
tovering, Couverture /. en zinc. 
E— , Eindeckung/. eines Ziegeldaches* 
Tiling, (plain-tilinaj. Couverture / en tiiles. 
Eindeckung /. (bauw.) Sieh Diichdeckung 
wnd Eindecken. 

E— mit Dachpfannen, PranneDdaeh 
n. (Dachd.) Fan-iiUng. Couverture /. en tuiles 
flamandes. 
Eindicke /., Terdickuiu^iimltlel n. der 

Beize (Färb.) Inepiaeatum. Epaissiasage m. 
Eindicken v. a. (Chem.) To in^mt4, lu- 

spisser. 
Eindrucken v. a. (Zeugdr.) To grmnd iTtt tc 

re-^nter, Rentrer. 
Eindrucken n. (Zeugdr.) Groundüig-in^ r&- 

entering, Eentrage m., rentrure / 
Eindruckform /. (Zeugdr.) Blo(^ Hentree f,» 

rentrure /. 
Einebnen, Planiren, Ausgleichen« Ah* 
gleichen, BflTelliren, Wagrechl pla- 
niren v. a. (Bauw.» Befest) To levd^ t<i letwl 
off, to bring to the level, to lay flatj to plain^ to 
even. Niveler, ^galiser, r^galer^ aptanirj mettre 
de niveau, en niveau, Egaler, egalk» 
£— , Planiren, Ausgleiclien v. a. (ein 
Stück Landes, aufgeworfenen Boden etc.) (Bauw,) 
To level ground tohieh hat been thrmon up, to 
plane ihe eoil. B^galer, ^aliier, planir, aplaiiir. 
Den FusBboden e— , In Wage Urin gen 
V. a, To level the ßoor. Niveler rdre, faire et 
dresser l'aire. 
Einebnnng/., Planlrnng/., AnBgleiohang 
/. (Befest u. Bauw.) Levelling, Clearing. Eega- 
lage m,, r^galement m. 
Einebnung /:, Planirung /, Herstellung 
/. der PI an ie (Eisenb.) Orading^ ßnisking earth- 
toorke. B6galage m., dressement m. de la plate- 
forme. 
Einfach wirkend a({/. (Masck) Single actmg. A 

simple effet 
Einflideln v, a., eine Nähnadel (Näh,) T& 
thread a needle. Enfiler une aiguük« | 

Oigitized by VjSIOQIC 



164 . 



EinfUireii ^ EinflUiningswalaEeii. 



Einfahren V. a., den Brand. Sieh Einsetzen, 

die Ziegel. 
EinflAliren v, a., den Dnrchlass (Pont.) To 

dose the raft. Fermer la portike. 
EinfUiren v, a. (Bergb.) To deaeend. Descendre, 

entrer. 
EinAhrt /. in ein Bergwerk (Bergb.) Deacent, 

Descente /. 
Einfahrtssignal n.» Distanssignal n. 

(Elisenb.) ÄuxiUary sigrudf Mtation-signal, diattmt 

iignal, v^signdl, Signal m. de (ä) distance, 

Signal m, ayanc^, signal m. ä Parriv^e. 
Einfnll m., Eintritt m. eines Lichtstrahls etc. 

(Phys. lu Opt.) Inddenct. Incidence /. 
EinfMl m.9 Vorfall m. einer Uhr mit Schlag- 
werk (ührm.) Da&nJt, D6tente /. 
Einfall m. Sieh Einsturz. 
Einfallen v, ti., sieh Heigen v. r. Ton Gängen, 

Gcbirgsschichten (Bergb.) To <2ip, to tmderlay 

or ufäerUe. Plonger, s*incliner, (des conches oa 

filons). 
Einfällen ti.. Fallen n.» Bfeigiing/. eines 

Flötzes oder Ganges, einer Gebirgsschicht (Bergb.) 

JSade (Derbyah,), dipy cropf tmderlay, tiidinatum. 

Ponte, incHnaison /., d'one oonche on d'nn filon, 

(Belg.:) pendage m. 

E—, flaehes, eines Kohlenflötzes. Fiat Kode 
or inßUntOion (of a eoalrhedj, Pendage m, de 
plateur (d'ane coache de honille). 
Einfällen ti.» Einsiehen n. der Banch- 

stücke (Seew.) Bieing of ihe floor-timbera. Accnle- 

ment m. des varanfipaes. 
EinfMlend adf, (Bergb.) Inelined on the dip, 

Inclin^ en aval, en descendant. 
Einflsllr5hre /. einer Wassersänlenma- 

schine (Masch.) Pretgur&pipe, Tuyaa m. de 

chate. 
Einfnllsloth n. (Phys.) Ams of incidence, per- 

penddculor. Axe m. d*incidence, normale /. 
EinfUlswinhel m, eines Lichtstrahls etc. (Opt. 

XL MechJ Angle of incidence. Angle m. d'm- 

cidenoe. 
Einf allswinhel m, (Phys.) Angle of inddence. 

Angle m. d'incidence. 
EinlklaEen, An den Rtteken fttgen v, a, 

(Buchb.) To fold the eheets of a booh Encarter, 

fixer les cartons an yolame et au fanz dos. 
Einfalsung /., Einblattung/.» Einfügung 

/. int Fals ^anw.) Joinvng hy rabbeti, raubet- 

ing, lappvng, Encastrement m., enchässement m., 

assemblage m, par encastrement. 
Einfbrbig, ünigefllkrbt adj, (mit Einer Farbe 

gefärbt). Dyed of one colow. Uni,-ie. 
Einfassen, Fassen v. a. (JuweL) To enchaee. 

Enchasser. 

Einfsssen V. a., das Pnlver, InFftsser ein- 

spOnden v. a. (Polv.) To harrel potoder. Em- 

bariller la pondre. 
Einlassen, Fassen v. o., mit Yerzierongen 

(Mal, Om., Bnchdr.) To border, to frame, to 

enehtue, Entourer d'omements. 
Einlassen v, a., mit Borten (Schneid., Wagenb.) 

To trim with lace. Galonner, chamarrer. 
Einlkssen, Besehlagen v, o., mit Nägeln 

(Tapez.) To etud. Clonter. 
Einfsssnng/., Fassung /: (JnweL) JSnchaeing. 

Enehässnre /. 



Einfassung/, beim Sticken. Bordering, framing. 

Enclöture /. 
Einfassung /., Fassung /., Gestell n^ 

Rahmen m, (Tischl. etc ) IVame. Cadre m., 

Chassis m. 
Einfassung/. (Verziemngen nm ein Blatt, Büd 

etc.) (Buchdr., Mal., Juw. etc.) Bordering, frcming, 

Entoorage m. 
Einfassung/., innere, ümxugm., Kragen 

m, (Herald.) OrU. Orle i»-, (orlet «i.), bordure 

/. qui ne tonche pas le bord de Töca. 
Einfsssungsmauer/. eines Wasserbeckens 

(Bauw.) Falere, Pal^re m. 
Einfeiluug /*., Auskehlung /. im Kopf der 

Schwanzschranbe (Büchsenm.) Notch, groove tu 

the pUig of cid pattem mutket-breeching, Coche 

/. k la cnlasse a'un canon de fiisil. 
Einfetten, Einsehnielsen, Selunieren, 

Fetten, Sehmalzen, Sehmülzen «. a^ 

die Wolle vor dem Kratzen (Spinn.) To oü, to 

grease. Hailer, graisser, ensimer, ensemer. 
Einfetten n., Fetten n., Sehmelzen 91., 

Sehmilizen n., Sehmieren n., Ein- 

sehmelsen n. (Spinn.) Oiling, greasing. Grais- 

sage m., ensimage m., ensemage m. 
Einfluehten, BTaeh der Flueht einriehten 

V. a. (Banw., Feldm.) To arrange, to enrtxnge. 

Dresser ä la ligne, dresser d'alignement, enligner, 

alignen Vergl Abfluchten. 

Hinter die Flueht setzen, einen Stmn etc 

To aink-^n a stone etc. Noyer nne pierre, etc. 

Einfluehtung /., Abfluehtung /. (Banw.) 

Laping-otd, by a line, lining-out, Alignement m., 

alhgnement m, 
Einfluss m. der Cnrven (Eisenb.) Inßuenee of 

cwvei, Inflaence /. des coorbes. 
Einflusssehleuse /., Jagdsehleuse/. (Was- 

serb.) Inlet-duice. Meiose /. de chasse. 
Einfiriedigen, BelMeden, Behegen, Ein- 
hegen V, o. (Banw.) To fence, to indote, Enclore. 
EinfHedigung /., BelMedung/., Unifks- 

sung/., Friede m. (Banw.) Endoaure, indomrej 

(in fortification:) body of a place, Enceinte /., 

enclos m., clöture /., circnit m. Vergl. Ein- 

zännnng. 
Einftriedigungsmauer/., üuftfiriedigunga« 

mauer /., Ringmauer/. (Baaw.) Endosure- 

vxül, date-walL Mar m. de cl6tare, mar «1. d*en- 

ceinte. 
EinfOgemesser m., Messer zam Eindrücken 

der Vergoldang (Vergold.) Preoing-^ife. Ca- 

tissoir m. 
Einfügen v. a., die Ankerrathe in den Anker- 
stock (See;^.) To stock the anchor. Encastrer, 

enjaler l'ancre. 
Einfügung/. (Zimm. etc.) Sieh Einlassung. 

E— der Sparren in die Helmstange 
(Zimm.) Sieh unter Helmstange. 
EinfOgung /. im Fals (Baaw.) Sieh Ein- 

falzang. 
EinlUgung f. mit Terlornem Zapfen. 

Sieh Einscheerang. 
Einflihrungswalsen /. ^2., Einziehwalsen 

/. pl. der Anlegemaschine (Spinn.) IMUng- 

roUers pl. Cylindres m. pl. foomissears de T^ta- 

leor po|Er lin. 



Digitized by 



Google 



EinfUhriingswalBe — Elnkehle. 



165 



EinfUimiigswalBe/., ZnflUirwalme /., Zu- 
fUltrer m., Torreisser m., Vorwalze /. 

der Doublirmaschine (Spinn.) LuUcerAn^ 

taker^iu Tambour m. brisenr. 
EinflUumngswalzen /. p/., Einxleliwalzeii 

/. fl, der Warmwasser-Spinnmaschine 

(Spinn.) Betaining roUers pl, Cylindres m. pl, 

a*entr^, cjlindres m. pL foomissenrs da mutier 

a ean chande. 
ElnfUlltriehter m. eines Hochofens (Metall.) 

ISinnel-pau. Entonnoir m. 
Einsang m. (Bauw.) Entrance, Entree /. 
Eingang m.» Anfang m. der Laufgräben 

(Befest.) Mouth. Queue /. 
EingangstitOr /. (Bauw.) EtOry-door, Porte/. 

dVntr^e. 
Eingegraben auf Kupfer (Eupferst.) Ency- 

Protopic. Encyprolnrpe. 
Eingeben (Tuchf., Web.) 8uh Einlaufen. 
Eingebend, Einspringend adj, (Befest.) Be- 

enterinff. Rentrant. 
Eingepfftblt, Eingesttnnt, ümbegt ck^'. 

mit Pfählen (Bauw.) Feneed witkpaleSf palisaded, 

Palissad^, clos, entour^ de palis. 
Elngergeln v, a., die Dauben v. a. (Böttch.) 

To eroze, (crou) the ttaves, to join Vie cask, 

Enjabler ou jabler les douves. 
Eingeriebte n., Besatxnng/. (Schloss.) Ward, 

ward§ pl.y aitards pl, Gamiture /. ou gamitures 

/• P^* gardes /. pl, 

E— mit drei Riegeln« Ward of three hok$. 
EmpSnage m. 
Eingesebaltet, EingetSM^boben €tdj. (Astron.) 

Ifdercalarf intercalary, Intercalaire. 
Eingesebnintst, Verselileinit, Verdreelct 

adj, (Buclisenm.) Dirty. Encrasse, -^e. 
Eingesebobene Deeke /. Sieh Decke, 

blinde. 
Eingesebobene Himleiste /. (Tischl.) SUh 

Einschubleiste. 
Eingesetzt adj, in eine Hohlkehle (von Yer- 

zierungen) (Bank.) Set into a »coHa. Entablö. 
Eingesabnt adJ. (Bauk.) Indented, Endent^,-öe. 
EingesAnnt adj, (jBauw.) Sieh Eingepfählt. 
Eingiessloeb n. (Bergb.) Funnel. Entonnoir m. 
Einglasen, Anglasen v.o., neue Glashäfen 

(Glaflm.) To melt eullet in new gloM-poU^ that 

(ure to he employed, Fondre du calcin ou groisil 

dans les creusets neu^ dont on veut se servir. 
Einglasen n.. Anglasen n. der neuen Glas- 
hafen (Glasnu) MeUing cvilet in new gkui-pots, 

Action /. de fondre du groisil dans les creusets 

neofs. 
sieb Eingraben v. r, (Befest.) Sieh sich Ver- 
schanzen. 
Eingreifen, In einander greifen v, n, (von 

Steinen) (Bauw.) To cateh in. Engrener, s'en- 

grener.' 
Eingreifen, In einander greifen v, n. (von 

Zahnrädern) (Masch.) To gear together. Engrener, 

s'engrener. 
Eingriir m, (Uhrm.) Gearing, catching, Quotte- 

ment m. 
Eingriflkirbel m. (zur Untersuchung der Zahn- 
räder) (Uhrm.) Depthening-iool, Corapas m, aui 

engreuages, outil m. d'engrenage. 
Eingass m., Ingnss m. (Giessform von Metall) 

(Giess., Münzw.) Motäd, ingot-motdd, Lingoükref, 



Einguss m. , Ingnss m. , Ingot m, (der ge- 

fipossene Metallblock) (Metall.) Ingot , lingot, 

Ingot m. 
Eingnss m., Gusstriebter m. zum Einlaufen 

des flüssigen Metalls in die Form (Giess.) Oitf 

tedge, gate^ goiterhole, Channel, nmner, fwnnel of 

the motdd, ingot 'mould, Jet m,, gueule /. de 

moule, lingoti^re/. 

E— , (die Erweiterung des EinguBsIoches einer 
Form) (Giess.) Bell-mouth, £f asement wi. du 
jet ä sa partie sup^rieure, 
Einbaben, Einbttngen v, a. (Techn.) To hook 

an, Accrocher, passer Tamfe 4an^ an anneaü« 
Einbaken v. a., die Ezcentrikstangcn 

(Dampfm.) To daepf to throw in gear. En* 

clancher. 
Einbakung/., Einrftebnng/. (bei Eieentrik^ 

Stangen) (Dampfm.) Claspvng, EBclanchement m. 
Einbaltebleeb n. in der Durch ruitrzinnpfantte 

(Weissblechf.J CFartition in the wash-pot). Cloi- 

son /. dans la chaudi^re ä laver. 
Einbikngen v, o., die Dachziegel (Dachd.) 

To lay the tiUe, Poser les tuilcs. 
Einblinger m., Rammmeister m. (Mecb.) 

C<mductor of the rammer, Enrayeur m, (onvrier 

qui conduit la sonnette ä declic.) 
Einbttngig ac^j, (Bauw.) Sieh Dach, ein- 

hängiges. 
Einbikngnngsbeseblllge n, (Bauw., SchlosB.) 

Sieh Aufhängungsbeschläge. 
Einbauen t^. a., ein Loch in Stein (Stein m.) 

To »vnk a hole in tUme, Refouiller un trou, 

Klammerlfteber e— • To sit^, to bore the 

eramp-holei, Befouiller les trons des crampona, 

Einbeben v, a,, die Form (Buchdr.) To lift or 

put the form into the press, Imposer la forme. 
Einbegen v, & Sieh Einfriedigen» 
Einbeit/. Unü. Unitö /. 

E— der mechanischen Leistung odor der 
Arbeit (Mech.) Dynamieal unit, Unite /. 
mecanique ou dynamique. 
' Wttrmee— (Phys.) Calorie uniL Unite/, de 

chaleur. 
Ein- oder Znrttekbolen v. a., die Kanonen 

(zum Laden) (Scew.) To havl homt Üie guna. 

Haler les canons en dedans. 
Einbolen v, o., ein Tau (Schifff.) To haul homs 

any rope. Haler un cordage. 
Einbolen, BeJagen, Besegeln v. a,, ein 

Schiff (Seew.) To come up wkh a thip^ to Join 

her, Enganter, aganter un vaitiseau, Fatteindre. 
Einbolen, Streieben v. a., eloe Baa (Seew.) 

To lower or ttrike a yard, Arnser, riaer nne 

Tergue. 
Einboler m. (Seew.) InhatUer, Cargue-dedana f. 

du grand foc. 
Einboltalje /. (Seew.) Beliemn^iackle, train- 

tackle, Paian m. de retraite. 
Einborn n. (russische Granatkanone mit koni« 

scher Kammer) (Artill.) Licom, Licorae /, 
Einbauende /., llmbttllendle /. (Geom.) 

Unvelop. Enveloppe /. 
Einkeble/., Daebkeble /. (Dachd.) Neck- 

gutter, comer-neek hettoeen two roo/gj valley of a 

roof, Goulet m,, goulot m., notilüt m.^ }i>inture • 

/. de noulet Vergl, Dach kehle. 

Digitized by LjOOQ IC 



166 



Einlcelile — Einlegen. 



lUnkehle m einer Wand oder Esse, Sehovs- 
rltine /, (Dachd.) Flashing. Noquet m. de 
pi^üti. Veryl, Dachkehle. 
E^ Ton Ziegeln, Ziegelkehle /. (Bauw.) 
Boiü of guUer-tües. Noue /. comito. 
£— an den Seiten eines Dachfenster- 
dach ea, Corner hetween a main roof cmd a 
d&fmcr-mndaiü-roof. Pourchette/. d*nne Incarne. 
Etnltelleuf Keilen, VerkeOen v, a, (Bnchdr.) 
Tq dfiife in for up) the coinSf to quoin, Arröter 
ou asanjettir avec des coins. 
£— , iiie Form. To quoin the form. Arr6ter 
Ift forme, 
llliikerbcii t>. o., «nng /. (Techn.) Sieh Ein- 

seil neiden* 
Einkerben, Einklinken v. a^ den Fuss der 
Schiene (Eisenb.) To clinch^ to lakh the rail- 
foot Eacocher le patin du ndl. 
Einkerben v. a, (Böttch.) To notch. Cocher. 
Einkerben n.. Einklinken n. der Schie- 
nen (Eieienb.) ClinefUng. Entaillage m. des rails. 
Einklammern, In Parenthese setzen v, 
a. (Buehdr., Math.) To include in parenthe$e», 
Mettre eo pareoth^, on entre (deux) parenth^ses. 
VerfjL Einschlasszeichen. 

ElnkJantniem V. a. (mehrere Zeilen oder Artikel 
in eine Kkmtner / \ bringen) (Bnchdr.) To in- 
dott. Accoler. 

Einklauen t;. a. (Zimm.) To cHaw in. Assembler 

jmr aboat en gaeole. 
Einklemmen, lim die Mitte fassen v. a. 

die Giesä wanne (Glasm.) To teize the meUing- 

2)ot. Embarrer la cuvette. 
Einklinken. Sieh Einkerben 2 & 8. 
Eiuklitikung f. (Eisenb.) Clinch. Encoche /. 
Elniaultcn, In eine Klnft pfiropfen v. a. 

(SchifVöStimm.) To scarf up fupon a ttump). En- 

iionber une pifece de mät. 
Einknebeln «. a., ein Tau (SchifiF.) To put 

a ropt in Um heckets, Amarrer nn cordage par 

nn bDrlü, 

Einkochen ü. o., den Saft (Zuck.) To eva- 
foraie ür hoU the juice, jfivaporer ou cuire le 
JUS defequu et filtre. 
Einkoehen «. des Saftes (Zuck.) Evapora- 
tion, Kvaporation /. ou cuite /. du jus de sucre 
def^^iti^ et flJtr<^. 
Elnk4!Vrben v, a. (in die Salzkörbe thun) (Salin.) 

To put into tfie saU-hcukets. Embenater. 
Elnlasiiea v. a. (Tischl., Zimm., Schloss.) To 
enehase, Enchasser. 

E— , einen Stein in einen andern, oder 
eine Klammer in zwei Steine (Steinm.) 
To tucha«e. Encastrer, enchässer. 
E— , Einlegen v. a,, Holz in anderes Holz. 

To enchaae. Enlacer. 
E— , ein Stück in ein anderes zur Verbin- 
dung (Tiscbl.) To let-in, to sink or 7iou$e^n, to 
Mtub-m&rtiie, Embrever, encastrer. 
E't Versenken v. a, einen Niet (Schloss.) 
To Hnk 17^, to eounternnk, Foncer un rivet, etc. 
E— (VVa^n.) To put-in. Enfoncer. 
E— , Elnscheeren v. a. (Zimm.) To mortiee, 
tu ton^iie^ to tink, Embofter. 
E— , eio Stück Holz in eineMauer (Zimm.) 
To trim-in. Enclaver. 



Einlasspforte /., Thorpfttrteben n., Tkttr 
/., im Thorweg, Selilnpflpforte/. (Bauw. 
& Befest) Wioket of a door, Guichet m. ou 
guichet m. de porte. 

Einlassseliloss n. (Schloss.) Sieh Schloss, 
eingelassenes. 

Einlasstueh n., Vorlegetueh n. einer Schlag- 
maschine (Spinn.) Feed-cloth. Tablier m. 

Einlassnng /., Einfttgnng /., Einsehee- 
mng /., Verseheernng /., Anseher- 
bnng/. mit breitem Zapfen (Zimm., TischL) 
Joining by meana of a mortiee or a »carf and a 
tongue. Emboitage m., emboitement m,, assem* 
blage m. a emboitement. 

EinlassTentO n. (Dampfm.) Egpaneion-valve. 
Soupape /. de detente. Vergl Drossel- 
ventil. 

EinlassTentO n. einer Geblasemaschine (Maseh.) 
Inlet-vtüve, Soupape /. d'aspiration. 

Einlasswaisen /. pl, der Schrubbelma- 
schine (Spinn.) Sieh Einziehwalzen. 

Einlaufen v. n. (vom Papier) (Bachdr.) To 
thrink. Se retirer, s'^tr^cir. 
Einlaufen lassen (im Satze) Sieh Ein- 
bringen. 

Einlaufen v. n., in einen Hafen (Schifif.) To 
tau into a harbour. Donner dedans, donner ou 
entrer dans un port. 

Einlaufen, Eingehen v, n., sieh KriBi« 
pen V. r. (Tuchf.) To thrink, Kentrer, deve- 
nir plus 4troit. 

Einlaufen, Einspringen v, n. (Web.) To 
thrink in toidth, S'^trecir. 

Einlaufen n.. Eingehen n.. Krimpen n.. 
Ein walken n. (Tuchf.) Shrinking, Rentr^e /. 

Einlaufen n.. Eingehen n.. Einspringen n. 

Seb.) Shrinking in width, ^tr^issement m^ 
ecissnre /. d^un tissu. 

Einlegebalken m, (zum Dnrchlass einer Pon- 
tonbrücke) (Pont) Falte-balk. Pauase-poutrelle/. 

Einlegeband n., Xeseseiehen n. eines 
Buches. (Buchb.) Band or tign of a booL 
Signet m. 

Einlegedeekel m. einer Buchdruckerpresse 
(Buchdr.) Inner-tympan. Petit tympan m. 

Einlegemesser n., Tasehenmesser n., 
Klappmesser n. (Messerschm.) Clatp-hnife^ 
pocket'k^. Couteau m, pliant, c — fermant, c— 
ae poche. 

Einlegen v, o., ein Kanonenrohr, Auf die 
Eaffette, (zur See: Auf das Rapert) 
legen oder bringen t^. a.. Eine Kanone 
montiren v. a. (Artill.) Jb mount a gun, 
(upon itt carriage), Monter, charger un canon 
(sur son affüt). 

Einlegen v. a. (Buchdr.) To put in, Mettre, 
placer. 

Einlegen, in die Eoligrnben oder Ter- 
setzgruben, Tersetzen v. & (Gerb.) To 
tpread (the hidetj in the bindert. Coucher en 
fosses les peauz gonfl^ea 

Einlegen v, a, (Tischl.) To inlay, Marqueter. 
Vergl Einlassen. 

Einlegen v, a., die Pressspäne (Tuchm.). To 
put the glott'boardt between the clotht. Encar- 
tonner. 



Digitized by 



Google 






Einlegen— Elnrikeken« 



Einlesen v. a,, die Riemen [Bader] (SchifiEf.) To 

tmskip the oar$. Deborder les avirons. 
Hinlege -Rddelbalken m. (zur Yerbindong 

des Durchlasses mit den festen Theilen einer 

schwimmenden Brücke) (Pont.) FdUe rackinff-haulk 

or hoard, Paw-guindage m. 
EinlegslAbeiien n. (Web.) Sieh Ba the des 

Settenbanms. 
Einleitung /., Vorberielit m. (Buchdr.) Iw 

troduetion, Introdaction /. 
Einlesen n. (Web.) Skk Einziehen. 
Einloelien, Einxapf^en v. a. (Zimm.) To mor- 

Hfe. Emmortaiser. 

Einloelien nnd Ternageln v. a., einen 

Zapfen. To morUse and treenaü a tenon^ to 

hoU a tenon inio its mortise, Enlasser, enlacer 

ou troner et cheYÜler un tenon. 

Einleelien, Einstecken v.o., ohneZapfen, 

(bloss dnrch Yerschwächung ) Einscldeben 

9. a. (Zimm., TischL) To endoie, to toedge in. 

Enclaver. 
Einlotlien v, a. (Banw. etc.) Sieh Ablothen 

und Lothen. 

E— , die Werksteine, In das liOtli stel- 
len, Naeli dem liOtli einstellen v. a. 
(Banw.) To sei veriieal the freestones. Poeer 
les pierres k plomb. 
Einlndeln v. a. (Artill.) To prime, Amorcer 

]a pi^ce. 
Einmaelien, Einsftmpfen v. a. (Lehm nnd 

Erde zam Pis^bau) (Maur.) To temper. Corroyer 

on broyer la terre avec de l'eau poor bätir 

en pis^. 
EinnuUseiien, -meiseiien v. o., das Malz 

fBrao.) To maih the graine of maltf to soak malt. 

Brasser, d^mdler les grains, encuver le malt, 

rompre la trerope. 
Einnmischen, -meiseiien n. (Bran.) Maehing, 

Demdlage m., brassage m. du malt moula. 
Einmnlselimelzerei /. (MetalL) Once-metting- 

down process, Procede m. k nne seule fusion. 
Einnageln v, a., einen Zapfen (Zimm.) To 

tree-naü a tenon, to boü a tenon into its mortise, 

Cheviller un tenon. 
Einnehmer m. (Eisenb.) CoUector, Beceveur m. 
Einpaeken, Terpaeken v. a. (Handl.) To 

pack, Emballer. 
Einpaeken n., Verpaekung /. (Handl.) Poch- 

ing, Emballage m. 
Einpalmen v, a., ein Tau (Seew.) To haut in a 

rope by hand, Haler un cordage ä la main. 
Einpapieren, Einspinnen v. a., das Tuch 

(Pressspäne in das Tuch legen) (Tuchfabr.) To 

put boards or pressing-boards in the doth, Car- 

tonner le drap. 
Einpapieren v. o., die Zuckerbrote (Zuck.) 

To paper the sugar-hafs. Habiller les pains 

de Sucre. 
Einpassen, Anpassen v. a. (Techn.) To ad- 

ju8t, to fit to, Adapter. 
Einpassen n.. Strenges Einpassen n. 

(Zimm.) Adjtutment. Engraissement w. 
Einpassiren v, a, (Web.) Sieh Einziehen. 
EinpfnUen, Einspalieren, Mit Pfühlen 

einxnnnen v, a, (Bauw.) To fence toith pales, 
* to palisade^ to hedge toith pales, Palissader, en- 

tourer de palis. 



167 
Faling, 



Einpflllilen n., Einspalieren 

fendng vnth pales, Palissage tn, 
Einpfttlilung /., Spalier n., Pflnhlsann m, 

Fence of pales, paiisade, stodcade, made hedge, 

hwdling. PaHssade /., espalier m., clöture /. de 

palis. 
Einpiaeken, Anplaeken, Placken v, a. 

(Efaar, Pilz oder Papier unter die Spiekerhaut 

eines Schiffes legen) (Schiffb.) To sheaih taUh 

Juiir, Ploquer. 
Einpudern v. a., das Feuerwerk (Feuerw.) 

To prime fireworhs. Amorcer les artifices. 
Einquartieren t;. a. (Eriegsw.) Sieh Quar- 
tieren. 
Einquellen^ Einweichen, Quellen t^. a., 

die Gerste (Brau.) To steep. Tremper, 

mouiller. 
Einquellen n. (Brau.) Steepvng, Mouillage m. 
Einquell Wasser n. (Brau.J J^eep-toater, 

Trempe /. 
Einrahmen v, a., ein Bild. To frame a pto- 

tuare, to put in a frame, Encadrer, embordarer, 

enchasser dans une bordure. 
Einralimen, Einschieben v, a., die Thür- 

f ü 1 1 u n g e n (Tischl.) To put in frame, to frame 

in skeleton, Encadrer. 
Einrammen v, a., einen Pfahl (Wasserb.) To 

ram in, to drive a püe, Enfoncer un pieu. 

E— bis Bur Hülfte der su erreichen- 
den Tiefe, die Pfähle. To drive a pile to 
half the dep^, to which it is to he Beaten doum. 
Enfoncer les pieuz ä demi-fiche. 

E— , bis Bum Anftitaen, bis sum Ver- 
sagen, die Pfähle. To drive a pile as deep 
OS it is possible, Enfoncer ä refus de mouton. 
Einrammen n, (Wasserb.^ Püe-driving, Pilo- 

tage m,, fon9age m, des pilotis. * 
Einreiben v.o., eine Versenkung (für Nägel, 

Niete oder Schrauben) (Schloss., Bachsenm.). To 

countersink a hole, Fraiser. 
Einreihen n. (Web. ) Sieh Einziehen. 
Einreissen v, n., in*s Metall (von einem nicht 

richtig stehenden Bohrer gesagt) (Geschützb.) 

To cut untrue, to bore atory, to bore out of metaL 

Brouter. 
Einrennen v. n, S v. a, (Metall.) To meU down, 

Fondre. 
Einrennen n. des Boheisens (Metall.) First 

smeiUvng, Fusion /. premiöre. 
Einrichten v, a, (eine Richtung bezeichnen) 

(Feldm.) Sieh Ausstecken. 
Einrichten, Gerade richten. Richten t». a, 

(ein verbogenes Stück einer Maschine) (Masch.) 

To take out the vnnding, D^ganchir une pi^ce de 

machine, etc. (qui s'^tait gauchie). 
Einrichtung /., Anordnung /. der Theile 

einer Maschine (Masch.) Arrangement. Dispo- 
sition /. 

Ein- nnd Ausrttckehebel m, (Mech.) Out 
of gear. Levier m, d'embrayage et de desem- 
brajage. 

Einrttcken, Einsiehen v. a., eine Zeile 
(Buchdr.) To indent, to insert, to interline, Ren- 
loncer ou enfoncer une ligne. 

Einrttehen v, a. (Masch.) To engage (maehi- 
neryj, Embrayer. 



Digitized by 



Google 



168 



Elnrtteken — EliiMliiieideii. 



Elnrtteken and ausrUelieii v. a. (Masch.) 
To ihip and unship, Embrayer et d^mbrayer. 

Kin« nnd Ansraekezeug n. (Masch.) JSnga- 
ging cmd dUengaging machinery, Embrayage m. 
et d^sembrayage m. 

Elnrttekkerbe/. (Masch.) Engaging-tcarf. En- 
clanche /., entaillo / des arbres tournants d'em- 
brayage. 

Einrttckung/. (Dampfm.) Sieh Einhaknng. 

Ein« und AnsrttekTorriehtang /. ^Masch.) 
Engaging and disengaging machinery. Modifica- 
teur m., embrayage m. 

Einrttliren t». a., die Farbe (Baohdr.) To 
minalet to mix the vamish with lamp4flack, Md- 
1er le vemis avec le noir. 

Einsligen v, a. (Tiscbl.) Sieh Ansagen. 

EinBasse /., Kammsasse /. (Zimm.) Jag, 
noteh, Entaille/. Vergl. Einschnitt. 
Gerade E— , Gerade Überblattnng /. 
Square jag, Entaille /. carr^e. 

Einsatz m., Beseliieknng /. des Puddel- 
ofens (Metall.) Charge, heat, Chaige /. 

Einsatxeisen n , Geissftiss m, (Kopferschm.) 
Eor$e. Pied m. de biche. 

Einsatsgewieht n. (Gewicht mit Einsatzen) 
(Hand., Techn.J Oup-toeight, Pile /. de cuivre, 
poids m. k goaelet. 

Einsatshürtung /.» Insatshürtung f.» 
Oberflttehenhärtung /. (Metall.) Oase- 
hardening. Trempe / en paquet. 

Einsatzmaner /. (Wasserb.) Sieh Fall man er. 

Einsatsttflnnang/. eines Ofens (Metall) Chcvr- 
ging-hole, -door, Ouvertüre /. & charger, porte 
f. de Charge. 

Einsatsstreifen m. (Web.) Sieh Stich- 
streifen. 

EinsatsthOr /.• ArbeitsthOr /. eines Flamm- 
ofens (Metall.) Worhing-door^ eharging-door, 
Porte /. de Charge. 

Einsangen v. o. To suel>in* Sacer. 

siek Einsaugen v, r. Sieh Einschlagen. 

Einsangnng /., Terseklneken n. (Chem.) 
Absorption, (abeorbition), Absorption f. 

Einsekeeren (SchifGT.) Sith Einscheren. 

Einsekeeren, Einlassen v. a. (Zimm.) To 
mortise, to tongue, to tirüc. Emboiter. 

Cinsekeemng /., Einfttgnng /. mit Ter- 
lorenem Zapfen , Einlassung /., Ver- 
bindung /. mit Hirnleisten (Tischl, Zimm.) 
Joinirig hy means of a (large) mortise or a »carjf 
and a ton^rue, clamping, Emboitage m., assem- 
blage m. a emboitage. 

Einsekeren v. a., ein Tan (Schifft) To reeve 
a rope. Passer une manoeuvre. 

Einseiiieben v. a., das Brot (Back.) To put 
ihe bread irUo the oven. Enfoumer le pain. 

Einseilieben v, a. (Zimm., Tischl) Sieh Ein- 
lochen. 

Einseiiieben v. a. (Tischl) iSie^ Einrahmen. 

Einseiiieben v, a., eine Zeile (Bnchdr.) Sieh 
Einziehen. 

Einsekieben n,^ Einsekiessen n.. Ein- 
setzen n. (Topf.) Setting in, putting in the 
Oven, Enfonrnage m., enfonmement m. 

Einseiiiebleiste /., Einsekubleiste /. 

S Tischl.) Clamp, Lwtel m. d'arrßte, languette /. 
l'arrete. Vergl, Einschubleiste. 



Einseiiiessen v, a, ein Gewehr. Sieh Gewehr. 
Einseiiiessen o. a., den Eintnuf durch das Fach 

(Web.) To ihoot in. Tramer, lancer ou chasBor 

la dmte. 
Einseiiiessen n. des Eintragfadens (Web.) 

ShooHM in, Operation/, de tramer ou de langer. 
Einseklag m., Eintrag m., Einsekuss m. 

(Web.) Wbof, weß, Trame /., (enflnre /.) d'une 

Stoffe. 
Einselllagen v. a., die Zündschnur oder den 

Ludelfaden (ArtilL) To middle or eet-down 

ihe quieh-mateh, Enfoncer la mäche. 
Einseklagen v. o., die Pfähle (Befest) To 

drive-in pickete. Planter des piquets. 
Einseklagen, Einwiekeln v. &, die Ballen 

(Buchdr.) To indoee, to inwrap the haUe, En- 

velopper, emplir les balles. 
Einseklagen v. a., Nägel (Bauw.) Sieh Ein- 
treiben. 
Einseklagen v, a., emen Pfahl (Wasserb.) To 

drive-^ a pile. Ficher un pieu. 

Einen Pfkkl bis zkm AufUtzeut bis 
zum Versagen e— • To drive a pile a$ 
deep, ae it ig poisible. Enfoncer un pieu joa- 
qu'au refns, au refus du mouton, battre un pieu 
h refus. 
Einseklagen v. n., siek Einsaugen o. n 

(Färb., Mal) To $oak in. S'emboire. 
Einseklagen n. der Nähnadeln in Briefe. Po- 

pering. Mise/, en paquets. 
Einseklagmesser n. (ohne Feder) (Messerschm.) 

daep-knife. Jambette /. 
Einseklagseide /., Trama /., Tramselde 

f, (Seid., Web.) Tram, trame. Trame f. , 
Einsekleifen v. &, einen Stöpsel in eine 

Flasche (Schleif.) To grind in. Köder. 
Einsekliessen v. a., eine Festung (Eriegsw. 

u. Befest.) Sieh Berennen. 
Einsekliessung/. einer Festung (Eriegsw. o. 

Befest.) Sieh Be rennung. 
Einseklttpfen v. n. (Färb., Mal.) ^S»e^ Ein- 
schlagen. 
Einseklusszeieken n.» Klammer /. (Buchdr.) 

Parentheeie CJt brace j j , crotehet or brocket []. 

Parenthese/. ( ), accolade/. — ^ j j, crochetm. []. 

Einsekmalzen v. a. (Tuch&br.) Sieh Ein- 
fetten. 
Efnsekmieren v. a. (Techn. , Zoricht) To 

greaee. Mettre en suif. ^ 
Einsekmieren v. a., die Ballen (Buchdr.) To 

orease the balle. Uuiler les balles, lubrifier les 

balles. 
Einsekmierlappen m., Fettlappen m. 

(Drahtz.) Orease-^ag. Affile m. 
Einsekmirgeln v. a., einen Stöpsel. SM 

Einschleifen. 
Einschmutzen, Versekleimen v. n. (Büch- 

senra.) To foul. S'encrasser. 
Einsekmutzen n., Tersekleimen n. (Büch- 

senro.) Soüage^ fouling, Encrassement m. 
Einsekneidedeeke f. Sieh Einschub. 
Einsekneiden, Einkerben v. a. (Techn.) Tb 

icore, to Jog, to notch. Entailler. 
Einsekneiden v. a., die Rad zahne (Masch.) 

To cut the teeth. Fendre les dents d'une roae • 

dentee. 



Digitized by 



Google 



EtnMlineideii — fitnsetaen. 



Elnsclineiden v, o. (in^s Papier) (Bachdr.) To 

büe. Indser. 
sielft Eiiisehiieiden v. r. (Befest.) Sieh sich 

Verbauen. 
Eln»«luieldeii n., Kinkerbung /. (Zimm., 

Tisdil.) Jagging, notehing, Entaillage m. 
EiBfl«kneiden n.. Einkerben n., Hobeln 

n. der Schwellen (Eisenb.) Plarwng of $lenh 

ertj jagging ' out ihe $leeper$, Entaillage/. des 

traTerses. 
Etesekneten n.» Za^ekneien n., Seknee« 

Terwekong /. der Einschnitte (Eisenb.) 

Snow-driß on the euttings, ctdtinga pl, oovered 

with mow, aeeiuntUation of snow» Enneigement 

«1. des tranch^. 
Einseknltt m. mit der (Slige (Zimm.) Saw- 

fwtdi, Trait ivi. de scie. 
ElBseknltt m.» EinMMMie /., Kerbe /.» 

Sekeere /. rZimm., Tischl.) Jag, notch, flat 

indent, Entailie /. 
Elnseknitt m.» (zuweilen: Kappnng /.) einer 

Schwelle unter breitbasigen Schienen (Eisenb.) 

Jag, noieh. Entailie /. 
Einseknltt m.» Kerbe/. (Techn.) Gam,seoteh. 

Cran m. 
Einsekniti m. für den Langbaumschuh im 

Achsfutter (Fuhrw.) Fly-toay, tongue-toav. 

Entaüle /. du corps d^essieu pour la Ute de la 

fleche. 
EiBseknitte m. pLf treppenartlge, Stell- 

pallen /. pl an einem Bapert (Seew.) Step$ 

pL Coches /. pl. des flasques d'un affüt mann. 
Etnseknitt m. einer Bolle. Sieh Bille. 
Eiluieknitt m. des Bartes am Schafte eines 

Schlüssels (Schloss.) Ward in the key-bit near the 

ehank. BouteroUe /. d'une clef. 
Eiaseknltt m. am Schraubenkopf (Schlosa) 

Sieh Einstrich. 
Etttseknltt m. im Schaft eines Feuergewehrs ftlr 

den Abxug (Büchsenm.) Trigger -slü. Pento/. 

poor la d^tente. 
Elttseknitt m. für den unteren Biemenbügel im 

Abzugbügel am Gewehrschafte (Büchsenm.) Open- 

ing for the swivd, Fente /. pour le passage du 

battant. 
Einseknitte m. pL in den Wänden des Zünd- 
hütchens (Waffenfabr.) Sitte pL Fontes /. pL 
EinsckniU m. in die Zündwurst (Minirk.) 

SUt. Saign^ /. 
EiiMeknitt m., Kaliber n., Rinne/., Fnreke 

/., Cannelirung /. der Cylinder zum Walzen 

des Eisens. Oroove, Cannelure /. des cylindree 

qni seryent ä l'etirage du fer. 
ElBMknitt m. (Topogr.) Sieh Schlucht. 
Eisaeknitt m., Abtrag m., Dnreluitiek m. 

(Eisenb., Strassenb., Canalb.) CutHng, excavation. 

I>^blai m., tranch^e /. 

Einen £— steeken. Einen Dnrekstiek 
Anlegen na. To make a cuUing, Percer 
nne tranch^c. 

Einen E— troeken legen v. a. To drain 

a cutting, Dessecher les parois d'une tranchee. 

EinsckniUbesatznng /. am Schloes (Schloss.) 

Twnbler of the lock for the Ut-toard, ward of the 

loeky enap, Bouterölle /. de la serrure. 
Einseknittmeimiel m., Steckbeitel m, 

Teohnolog. Wörterbuch L 3. Aafl. 



(Zimm., Tischl.) Bipping - chieel, jagger, En- 

tailloir m. 
Einnekranben« Sieh Anschrauben. 
Einsekreiben, Einseieknen «. a., die Masse 

oder Coten (Zeichn.) To write or draw the 

dimemions into a deeign, Coter un dessin. 
Einsekrumpfen« Sieh Schwinden. 
Einsckub m., Faulboden m., Feklboden 

m.» Einsekneidedeeke /.» Sckragboden 

m, (Bauw.) Soimd-floor, fdUe-ceüing, Entrevous 

m., couchis m. 
Einsekubleiste /. am Himende, Eingeseko« 

bene Himleiste /. einer Thüre (Tischl) 

JEnd-damp, Langnet£e /. emboit^. 
Einseknbsekwarte/., Sekalbret n., Fekl« 

bodenbret n. (Zimm.) Board for making a 

eoundrßoor, eoundrßoor-ioard, Entrevous m., als 

m. d*entreTOus. 
Einsekuppung /. , Ausbognng /. (Herald.) 

Channeling, !^chancrure /. 
Einsekus» m.» Seknss m., Einseklag m» 

Eintrag m. (Web.) Weft, woof Trame /. 

Einseklagseide, Tramseide, Trama /. 
IVorn, trame, (toeft-giOc), Trame /., soie /. pour 
trame. 

SekniMgam n. Weft-yam, woof-yam, filling, 
Trame /., fil m. pour trame. 
Einscknssspule y.» fitoknsMpule /., Ein« 

tragspnle/. (Web.) Pim, Cannette/., s^ 

poule/., spoule/., 6poulle/., (^poule/.), epoullin 

m., espolin m., volue /. 
Einsekwalbung /., Einsekwalkong /. Si^ 

Verzinkung. 
Einsekwefeln n., Sekwefeleinseklag m. 

(Chem.) Sulphwring, ndphuroHon. Ensoufragem., 

ensoufrement m. 
Einsekweifnng /. des Sägezahns. Otdlet of 

a aaw-tooth. ]ächancrure /. d'une dent de scie. 
Einsekw5den v. a. (Sämischg.) Sieh An* 

schwöden. 
Einsegelnng/.» enge (Seew.) Narrowe pl Goulet 

m. d'un port 
Einseifen n. (Bleich.) Soaping, SaTonnage m. 
Einsenkein «. a, (Bauw^ Si^ Ablothen. 
Einsetsband n. Sieh Fischband. 
Einsetzen v, a., die Ziegel, zum Brennen in 

den Ofen, Einfakren v. a., den Brand. To 

put or »et the bricke in the kiln, Enfourner les 

Driques. 
Einsetzen, die Ziegel (zum Brennen), Auf- 
bauen , Auf Meiler setzen , Den Satz 

maeken v, a. To damp the hricic», to build 

the clamps. Mettre les briques en haie pour les 

cuire. 
Einsetzen t». &, das Geschirr oder Gefässe 

(Topf.) To eet the pot». Enfourner les pots. 

Bas Gesekirr okne Kapseln e— • To 
put-vn vMout »eggari, Enfourner les pots en 
echappade. 
Einsetzen v. a,, die Kapseln (Porzeil.) To 

put the eeggcwM in the fwmaoe, Enfourner les 

cassettes. 
Einsetzen «. o., das Material in den Ofen (Me- 
tall) To Charge. Charger. 
Einsetzen v. a. (Zimm.) Sieh Ausblatten. 
Einsetzen «. a., einen Mast (Schiffb.) To $tep 

or aet up a matt, Arborer un mat. 



Digitized by 



G(5bgle 



170 



BiiisetBeii — Eintaii^heii. 



Einleimen «. o., das Boot oder die Scha- 
luppe (Seew.) To haut and tdke the hoat an 
hoarcL Mettre la chalonpe dedans, on ä bord. 

BiBfletzen v, a., die Klammern in den Stein 
(Maar.) To ßx the erampi irUo the tuhkur, £n- 
claTer les crampona 

Einsetzen n. m Kapseln (PorzeU.) Fuiting 
mto mould'CcuScB or seggttrs, Encassetage m., 
encastage m. 

Einsetmenfk der Keile in Schieferbrüchen. Set" 
fing of ioedgea behoeen the Hoch. Enferrare /. 

Elnsetmen v. a., die Schwanzschraube (am (le- 
wehr). To breech a gun. Calasser an fosil. 

Einsetser m., Elnsteelier m. (Schiffb.) False 
futtock. Allonge/, postiche. 

EinsetzlAffel m, (Giasm.) Ladle. Estraqnelle /. 

Einsetxtliar /. (MetalL) ^Ste^ Einsatzöff- 
nnng. 

Einsinken n., Saeken n. eines Gebäudes 
(Bauw.) Sifikinfff rinkkig^n^ Csettling, iuhiidinffj. 
AfEaissement m., enfoncement m. 

Einsinlten n. der Kruste in der Mitte der 
Zuckerbrote beim Festwerden (Zuck.) Faüvng- 
in of the middle of the top. Fontaine /. 

Einspalieren. Sieh Einpfählen. 

Einspinnen v. a. (Tachmbr.) Sieh Ein pa- 
pieren. 

Einspänner m, (Wagn.) Buggy^ one horee ear- 
riagct hansom, Voiture /. bourgeoise, v— ä un 
cheval. 

Einspitse /. (Minirk.) Sieh Spitzhacke. 

Einsprengen «. o. (Tuch&br.) To hesprinkle. 
Arroser. 

EinsprengmaseUne /. (Tuchfabr.) Beeprink- 
ling engitte. Machine /. ä arroser. 

Einspringen (Tuchfabr., Web.) Sieh Ein- 
laufen. 

Einspringend ac^f. (Befest) Sieh Eingehend. 

Einspritzer m.» Dampfiitraiilpnnipe /. 
(Dampfoi.) Ir^jeetor, Injecteur m. automoteur. 

Einspritsliakn m. (Dampfm.) Injeetion-coek. 
Bobinet m. d'injection. 

EinspritslKlappe /.9 -seldeber m. am Con- 
densator ^Dampfm.) Ir^eetion'elide^cUvef if^/ection- 
slide. Tiroir m. d'injection. 

Einspritsrttlire f, (Dampfm.) Injectum-pipe, 
Tuyau m. d*injection. 

Einspritsseiiieber m. Sieh Einspritz- 
klappe. 

Einspritxstrahl m. bei der Condens ation 
(Dampfm.) Condeming-jet, Jet m. de conden- 
sation. 

Einspritzung /. (Mech.) Ir\feetion. Injection /. 

Einspritz«, Condensations« oder Injee- 
tionswasser n. (Dampfm.) Wdter for ir^ec- 
tioTif iryection'toateTf wüte- water. Eau /. d'in- 
jection, eau /. de condensation. 

Einstampften, Feststampfen, Rammen, 
Stampfen v. o., die Erde etc. (Pflast.) To 
ram, to beat dovm. Damer. 

Einstamptang /. alten Papiers (Pap.) Bedue- 
tum of M paper. Refonte /. 

Einsteelibogen m. (Buchdr.) Tympan-tiheet. 
Peuille /. d'imposition. 

Einsteelien v. o., in die Puncturspitzen (Buchdr.) 
To priek. Percer, piquer du papier. 

Einsteelien «. a., die Stecknadeln in den 



Brief (Stecknadü To paper the pine. Bouter 

ou encarter les epingles. 
Einsteelieu v. a. (Seew.) To join the arriee- 

beam vfith the bracea. Emb rancher. 
Einsteelier m. (Schifib.) Sieh Einsetzer. 
Einsteeken v. a. (TischL, Zimm.) Sieh Ein- 
lochen. 
Einsteeken «. a., den Ladestock (Kriegsw.) 

To retum the ramrod. Bemettre la baguette. 
Einsteeken n. der Stecknadeln in Briefe 

^StecknadL) Fapering. Boutage m., encartage m. 

aes epingles. 
Einsteeksehloss n.,Eingesteektes Selilosa 

n. (Schloss.) Mortise-lock. Serrare /. ä fourreau. 
EinsteigethOr /., Reinigungsthttr /. fllr 

Essen (Bauw.) Small tron-door and frame for 

ehimneye. Porte /. en fer tenue dans un chäsusL 
Einsteiglialle/., Personenlialle/. (Eisenb.) 

Passengers-halL Halle f. des Toyageurs. 
Einstellen v. a., die Arbeit, Striken, 

(Streiken v. n.> [von den Arbeitern]. To 

itrike, to itrike work. .Faire gröve. 
Einstellen v. a., die Arbeit, den Betrieb 

[Tom Arbeitgeber]. To ihrow out of tpork, to 

$tqp the toork. Faire ch6mer les trayauz. 
Einstellen v. a., den Messtisch (Feldm.) JMi 

Orientiren. 
Einstellen v. a., die Schützen (Wasserb.) To 

stop the floodrgates. Vantilleri mettre les Tannes. 
EinstreiehfeOe/., Sehraubenkopffeile/. 

(Techn.) Slitting-file, feather-edged ßle, acrewhhead 

file. Losange m., (lozange m.). 
Einstreiel&sllge /., Seliraubenkopraige /. 

(Techn.) Screw-head saw. Lime /. ä dosai^res ou 

a dossier. 
Einstrieb m., Einsehnltt m. am Schrau- 
be nkopf (Schloss.) Slit, noteh, nick in a $erew. 

Fente /., coche /. de la töte d'ane vis. 
Einströmung /., Eintritt m. fDampfm.) Ad- 

misiion, inductionj introduction. Admission /. de 

la vapeur, introduction /. 
EinstrftmnngsttflTkiung /. (Dampfm.) Admit- 

ting-port. Oiifice m. d'introduction. 
Einsturz m., Einfall m. FaUing-in, dip, ruin. 

!^boulement m., chute/ subite, (affouillement m.). 
Einstürzen, Zusammenstilrsen v. n, (?on 

Häusern). To fall, to tumble. S'^crouler, Phonier. 
Einstttrsen v. n. (Bergb.) To fall in, to run. 

:ßbouler. 
Einstttrsen, Zu Bruehe bauen. Den 

Brueb werfen v. a. (Bergb.) To rurij to bring 

dovm the roof. Faire ebouler les debris. 
Einsumpfen n.. Einsümpfen n. (Metall.) 

Wetting. Petrissage m. 
Einsttmpfen v, a. (Maur.) Sieh Einmachen. 
Eintaigen v. a., das Malz (Brau.) To ma$h the 

graina of malt. D^mdler, brasser les grains. 
Eintaigen n. (Brau.) Mashing, Brassage m^ 

demölage m. 
Eintaigen v, a., mit Talg bestreichen (Masch.) 

To talloto. Ensuifer. 
Eintaueben v. a. (Färb.) To tteep. Immerger. 
Eintaueben v. a. (Lichtz.) To dip in. Plinger 

ou plonger, tremper. 
Eintaueben n. (Färb.) Steeping. Trempage m. 
Eintaueben n. (Lichtz.) Dipping. Plingeure/., 

plongeure /., trempe /. 



Digitized by 



Google 



ElnteneheBi — Bünlehen. 



171 



filntenehen n. der Schwefelhölzchen in die 

Zündmasse (Techn.) I>ipm^ the matches irtto the 

inßammable compowuL, Cnimicage m. des allomet- 

t^ chimiqnes. 
Einteneliiingsliiiie /. (Pont.) Sieh Bord- 

linie. 
Elntevehiuigstiefe /. (Pont) Immersion. 

Immersion /. 
EfnUielleii» Anstragen «. d., die Abtbeilan- 

gen des Fnssbodens (Banw.) To traee the crnnr 

partmenU of a flooTy to cUvide a floor. Tracer 

les compartmients d'on parqaet. 
EinUiellen «. a., in Fasse (Techn.) To divide 

itUo feet, Pi6ter. 
Eintonnen, In Fässer füllen v, a. (Handl.) 

To barrel, to tun, Entonner. 
Eintrag m. (Web.) Sieh Einschuss. 
ElntrageftAiang /. (Metall.) Working-door, 

chargvng-dooT. Porte/, de Charge. 
Eintragfbden m. (Web.) Sith Schnss faden. 
Eintragspule /. (Web.) Sieh Einschnss- 

spnle. 
Eintriknluurbeit /. (Metall) Imbibitvm. Im- 
bibition /. 
Eintränken v. a, (Metall.) To imbibe, to dip. 

Imbiber, plonger. 
Eintreiben, Antreiben, Treiben v, a., einen 

Nagel, Keil etc. (Banw., Techn.) To drive. 

Chasser. 

E — , Einsehlagen v, a., einen Nagel in die 
Wand. To drive itito, to heat into. Enfoncer 
an cloa. 

E — , die Pfähle (Wasserb.) To drive^ to jntch 
the piles. Mettre en fiche les pieaz. 

£^^, die Keile, Keilen v. a. To quoin, (to 
drive in), ArrSter, assajettir avec des coins, 
(Mar.:) coinser. 

Eintreiben v, a., die Zünder (die Bränder in 

die Hohlgeschosse einsetzen) f Artill.) To fix or 

to eet ßizes, Enfoncer les fosees. 
Eintritt in., Einströmung /. (Dampfm.) Ad- 

migeion, inlroduction. Admission/., introdaddon/. 
Eintritt m. (Phjs., Opt) .SieA Einfall. 
EinTerleiben v, n. To incorporate, to embody, 

to mix together. Incorporer. 
Ein walken n. (Tuchfabr.) Sieh Einlaufen. 
sieb Einweben v. r. (Web.) To shrink, S'em- 

boire. 
Einwelien n. der Kette (das Kürzerwerden 

durcb das Weben) (Web.) Shrinking, Raccour- 

dssement m. de la chalne. 

Einweieben v, o. (Chem.) To macerate. Ma- 

c6rer. 
Einweieben v, a, (Brau.) Sieh Einquellen. 
Einweieben v. a., die Wäsche (Bleich.) To 

$teepf (or toet) fotU linen in toater. Essanger le 

linge. 
Einweieben n. des Leimgutes in Kalk- 
milch (Leims.) Digetting in lime-water. fichau- 

dage m. 
Einweieben n. der Häute (Lohgerb.) Soaking, 

Trempe /., lavage m. des peaux. 
Einweieben n, der Zeuge zur Entfernung der 

Schlichte (Bleich.) Sieh Entschlichten. 
Einwiebeln v. a,, die Ballen (Buchdr.) To 

ineloee, to intorap the balU. Emplir les balles. 



Einwiegen, Abwiegen^ IVneb der Sels- 
wage anlegen v, a. (Bauk.) To level, Dres- 
ser de niveau. 

E— , die Werksteine, In die Wage 
bringen. In die Wuge netzen v^ n. Tb 
$et horistontctl tJte free-stones* Poser leg pierrea 
ä niveau. 
Einwindedrabt m. d^ MolespitiTimaüchine 
(Spinn.) FaUer-wire, Baguette /', envondoir 171. 
Einwinden v, a., das Änkertau (ScMST.) To 
heave the eable. Virer le cäble. 
Mit dem Bratspill e— . To heave the 
cable at the windlius. Virer le cäble avec le 
Tireveau. 
Mit dem Ctengspill e— * To weigh the an- 
chor füith the (ehip'e-) cap^tern* Vir er le cablo 
avec le cabestan. 

Mit der Kabelarlng e^« To heave \tp 

the cable vjiih the voyoi or the tneasenger. Virer 

le cable ayec la touraevlre. 

Einwinkeln, In den Winkel bringen 

t». a. ( Bauw. ) To sqitare. fkjuerrer , former 

Selon Tequerre. 

Einwttlben, Cberwülben v. ^* (Bauw.) To 

over-archf to over-vauä, Envouter, voüter. 
Einsabnen, Mit Zahnelnieluiitt verde* 
ben V, o. (Zimm. etc.) To iridtrU. Eudenter, 
foumir d'entailles en creniailler& 
E— , einen Balken. To indeni a beam, to 
tcarf vjiih indentt. Adenter, entaiiler Que 
poutre. 
Einsapfen, Verbinden, Verkttmnien v.o. 

iZimm.) To join timber$. Mettre dedana des 
>oiB de construction. 

E— , Einloeben v. a, (TischLf Zimm.) To 
mortiee. Mortaiser, emmortaiier, faire une 
mortaise. 

E— , die Speichen in die Radnabe (Wagn.) 
To letrin the epokee, Empatter» (empater) les 
rais dans le moveu de la roue. 
Einzäunen, mit Pfähl^jD, Einpfähleu, 

Einspalieren v, a, To fmice with paks , to 

ptUieade, to hedge with palm. Fallssaaer, en- 

tourer de palis. 
Einsttnnnng /., EinAriedlgiing /.^ Zaun m. 

(Eisenb.) Fence^ fencing. Clötare /. 
Einseiebnen v, a. (Zeichn.) Biik EinBCbreiben. 
Einselnnterlage /. der IScbienen (Eisenb.) 

SeparaJte tleeper. Support m. scpar^. 
Einsieben v. a., einen Balken (Zimm.) To put 

in a beam. Traverser une putre. 
Einzieben, Einrtteken v. a. (i^ino Zeile vor 

der Torhergehenden oder nac!ifol^endeti) (Bachdr.) 

To indent a line, Benfoncer ou enfoncer nne 

ligne. 
Einzieben «. o., Einsehleben v. o^, eine 

Zeile ^sie nachträglich zwisf^h&u die andern hin- 
einschieben) (Buchdr.) To imeH a Unef to inciote 

a line. Interpoler, inserer une Hgae. 
Einzieben v. a. (beim Treibe d oder Hämmern) 

(Metall.) To raiee-in, Hetreindre. 
Einzieben v. &, in die »ehilite (Web.) 

To heddle. Passer les iils par les cBilleti des 

lames. 
Einzieben, Einlesen, Leviren v* a., den 

Zampel auf dem Tievirrahmen (Web.) Tq AmA. 

Lever. 



Digitized by 



G(3^gle 



172 



EiüBtehen n.. Einreihen n., £inpamiren 

n., Paesiren n. (Web.) Drawing, enUring, 
Passage m., remettage m., rentrage m. 
OebroebenePamMge/. Interrupted draugJu. 
Bemettage m. interroinpa. 
Grade • dnreh - Einmielien n. Continuou» 
draiught, running drattght, Bemettage m, suivi, 
r— a la conrse. 

Tor- nnd Zurttefepassiren n., Spitx- 

einsiehen n.» Pointiren n. Diamond 

dnmght. Passag^ wi. en pointe, remettage m. 

ä retour. 

Einsieben n., Einlesen n., IiOTiren n. (des 

Zampels auf dem Levirrahmen) (Web.) Lashvng, 

Leyage m. 

Einsiehen n. (beim Treiben oder Hämmern) 

(Metall.) Baiiing^n. Betreinte /. 
Binxielien n. der Bauchstacke (Schiffb.) Sieh 

Einfallen. 
Einsiel&haken m.» Reilieliaken m.» Ein« 
sieknadel /. (Web.) . BeddU-hook, Passette /. 
Einmieluneeser n., Blattmeffser n.» Riet- 
messer n. (Web.) Beed-hook. Passette /. 
Einsieltnadel /. (Web.) Sieh Einzieh- 
haken. 
Einsieliang /., HoUkelile /. an einer Ecke. 

Sieh Hohlface. 
Einsielinng/., Kehle/. (Bank.) Hoüowt receee, 
Gorge /. 
Gerade E—, Stehende HohHiehle /. 

üpriffht hoUaw, Channel. Gorge /. droite. 
Gerade flaehe E— , Halskehle/, Seichte 
Hohlkehle /. üpright flat hoüowj flat flute, 
receie-heady quirkrbead, hroad Channel. Gorge f. 
droite plate. 

Ansteigende E— , Troeiiilns m, Trochilusj 
rieing hoUow. Gorge/. rampante, nacelle /., 
trochile m. 

Üherhüngende E— » Seotie /. Sectio, 
reversed hollow, cavetta. Gorge /. renversee, 
sootie/. 
Einsiehwalsen f.pl.^ Einlasswalsen /. pZ., 
Entrtewalsen /. pl^ SpeisewalsEen /. jd. 
der Schrnbbelmaschine (Spinn.) Feeding 
rollere pL Nourrisseors m. pl. , cjlindres m. pl. 
d'entr6e,h6ri88on8m.i>Z. Fergr/. Einführungs- 
walze 1 u. 8. 
Eisbalken m,9 EispMfaül m., SehrUger 
Holm m. eines Ei8brechers(Was8erb.) Fen- 
der-beam of an iee-breaker, Chapeau m. inclin^ 
d'un brise-glace. 
Eisbanm m. Sieh Eisbrecher. 
Eisbreeher m., Eisboek m., Eisbanm m.» 
Ablilnf er m., Sporn m. (Wasserb.) Icerhreaker, 
etreamrin'eaker , iee-guard, Souillard m., brise- 
glace m., avant-bec m., Operon m., paraglace m. 
Eisen n. (Miner., Cham.) Iran, Fer tu. 
Arseniksaures E— • Sieh Würfelerz. 
Gediegenes E— • Kative iron. Fer m,, fer 
m. natif. 

Gekoliltes E— (Chem.) C<»rburet of iron. 
Carbure m. de fer. 

Kohlensaures E— , Spatheisenstein m., 
Eisenspath m., Siderit m. %)athi4: iron, 
epathoee iron. Fer m. oxydö carbonatö, sid^- 
rose/. 

Meteorisehes E— • Kative nickeliferoui or 
meteoric iron. Fer m. met^rique. 



Einsiehen ^ Eisen. 

Phospnorsaures Eisen, Vivianit m. Phoe- 
phate of tron, vwianUe. Fer m. phosphatd, 
phosphate m. de fer, Yiyianite m. 
Eisen n. (Metall.) Ir<m. Fer m. Vergl Gusb- 
eisen und Boheisen. 

Altes E— . Brcken iron, ecrap-vrcn. Ferraille /., 
fer m. de ferraille. 

C-, U-E— . €', U'iron, Per m. ä ü ou a C, 
fer m. ä cötes. 

Doppel-T- oder H-E— (Walzw.) DovUe T- 
or H-iron. Fer m. en T-oiouble, en H ou ä 
T-double, a H. 
Eckiges E— , Winkele—. Ängle-iron. Fer 
m. a comiöres, fer m. d'angle. 
Fa^ne— . Special iron. Per m. special. 
Fanlbrttehiges E— • Very ehort iron. Fer m. 

cassant ä froid et h chaud. 
Feinkorne—. Une-grtdned iron, eteely iron. 

Fer m. aci^renx. 

Flaches E— • FkU iron. Fer m. möplat, plai 
GalTanisirtes E— , Verzinktes E—.6W- 

vofiized irofi, zinked iron. Perm, zingu^, zinqu^ 

ou galyanise. 
Gefeintes E— , Feinmetall n. Befined 

metal. Pin m6tal m. 
Gehämmertes E— , Hämmere—. Edm- 

mered iron, torouqkt iron, tiUed iron. Per m. 

forg6 par le martmet, fer m. martcl6. 
Kaltbrttchiges E— • Cold thort iron. Perm. 

cassant k froid. 
Kaltgehllmmertes E— . Cold - Jummered 

iron, cool'hammered iron, hammer-hardened iron. 

Per m. 6croui, battu ä froid. 
Geschlagenes, Geschmiedetes E^, 

Schmiedee— . Forged iron. Per m. de forge, 

fer m. forgö ou battu. 
Geschmeidiges E— (Büchsenm.) Soft iron. 

Fer m. de cartilage, cöte /. de vache. 
GescitnittenesE- , Schneide^ (Schmied.) 

Slitted iron, elit-iron. Cöte/. de vache, fen- 

ton m. 
GesehweisstesE— • Welded iron, (weli iron). 

Fer m. soude. 
Zweimal geschweisstes E— . Twioe welded 

iron. Encrenee f., pike /. encren6e. 
Halbrundes E— . Half round iron. Per m. 

demi-rond. 
Holiles E— • Eollow or tu^-iron. Per m. 

creux. 
KeOnVrmiges E— .^ Cktneiform iron, viedge- 

ehaped iron. Per m. a biseau. 
Rothbrttchiges E— (Schmied.) ffot-^hort 

irouj red short iron. Per m. de couleur, fer m. 

rouverin (ou rouverain), fer m. m^tis, fer m. 

cassant a chaud. 
E— 9 welches weder roth- noch kalt« 

brttchig ist (Schmied.) Wrought iron, neOher 

cold- nor hot-ahort. Fer m. fort. 
Rundes E-. Round iron, rod-iron. Fer m. 

rond. 
Schlackenreiches E— • Slaggy iron, wet 

iron, drosiy iron. Per m. gras. 
Schmiedbares E— • Ductile, maUedble iron, 

wrought iron. Per m. ductile, malleable. 
SchwarBbrttchiges E— (Schmied.) Black- 

Short, very short iron. Per m. cassant ä chaud 



mince. 



Digitized by 



Google 



Hiseai — HüienlNMid. 



173 



Sekniffe», Ztthes Elsen (Schmied.) Soft^ 

ßbraus iron. Per m. tenace, fer m. fort tenace. 
Sprddes £— (Schmied.) Brittle iron, Fer m. 

aigre. 
StehlfurUges E— (Schmied.) Steely iran, fine- 

graintd iron, Fer m, acierenx. 
T-E— . T-tnm. Fer m. ä T ou en T. 
Überhitzte»» Terbranntes E— • OverbunU 

or hurrU iron. Chanfifore f. 
U-E— . Sieh C-Eisen. 
VngBnmem E~« Weak ironj flawy iron, Fer 

m, cendreux, paillenx. 

Terbimnnte» E— . Bumt iron, Fer m. hrüll. 
Terzlnktes E— • Sieh Eisen, galvani- 

sirtes. 
Tlerkantlges, Tlereeklges E— • Sqtuire 

iron. Fer m. carre. 
Waise —9 Gesogenes» Gewalstes Stabe—. 

Drawn-^nd iron, rolkd iron, Fer m, lamin6, 

fer m, cylindn§. 
Weiebes E— , Sebmledelsen n. Soft iron, 

wrovtght iron, Fer wt, fer «i. de forge. 
Wlnlcele— , Ii«E— • Angle-iron. Fer m. d'angle, 

fer m. en L. 

ZAbes Elsen n. Sieh Eisen, sehniges. 
E— anwttrmen« To heat iron, Ghaatfer 

le fer. 
E— anfWallen lassen. To huhble the iron, 

Booillonner la fönte. 
E— answalsen, streekwalsen. To draw 

out the iron hy rolle, to roll iron, Etirer le 

fer anx cjlindres. 
E— eementlren. To cemmt iron, C^menter 

le fer. 
E— drillen, mit der Drillsage ahschneiden. 

To eilt off iron with a hack-eow. Couper le fer. 
E— fHsehen. To fine, to refine iron. Affiner 

le fer. 
E— glessen. To caet iron, Fondre le fer en 

mooles. 
E— knlt sebmleden. To cool - hammer, 

Battre le fer ä froid, ^rouir le fer. 
E— plätten, breiten. To heat -out iron, 

Aplatir le fer. 
E— reeken, streeben. To draw- out, to 

esOend iron hy Jiammer, to hammer iron, fitirer 

le fer sons le marteau. 
E— - sebmelsen. To emelt iron, Fondre le fer. 
E— sehwelssen. To wdd iron, Corroyer, 

sonder le fer (a chande snante). 
E — walsen. To roü iron, to rough-doum iron, 

Laminer le fer. 
£ — weleb maeben. Toeoßeniron, Adoucir 

le fer. 
Bobelsen welebfenem. To emeü doton, 

Fondre le fer cm. 
Eisenrdbren sieben. To draw tubulär iron, 

J^tirer le fer en tnbes. 
Bandelsen sieben. To draw iron -bände, 

Etirer le fer en bandes. 
Inen n., Arbeltselsen n, (Werkzeug von 
Stahl oder Eisen) (Techn.) Iron, iron uteneü, 
Fer m, 
Elsen n., Bergelsen n., Setselsen n., 

Stnfelsen n. (Bergb.) Oad, (ComvxdU) gedn, 

pieker, Pointerolle /., (pointerole /»)• 
Elsenn. einesDoppelhobels (Tischl., Zimm.) 

Sieh Doppeleisen. 



ElsenabflUlem.^., AbfisUelsen n. (Walzw.) 

Serap-iron, Ferraille f., dechets m, jd, ou d^bris 

m, pi. de fer. 

Aus E— n gesebwelsstes Elsen, Ba- 
masselsen n. Sorap-iron, fagotted iron, Fer 
m. de ramasse. 
Elsenalann m., Elsenozjdnlalann mu (Mi- 
ner.) Iron-akm, Alun m. de plume. 
Eisenarbeiten /. pl, (Schmied., Schloss.) Smith' e 

work. Sermrerie /. 
Elsenbabn /., Seblenenweg m. Baüway, 

raUroad, Chemin m, de fer, voie /. ferree, (che- 

min m. ferr6, route /. ferr6e). 

Atmospbürlsebe E— , linftdrneke— . 
Atmonheric(<d) railway, pneumatio raikoay, 
Chemin m. de fer atmosph^rique. 

Einspurige E— . BaUroad or road vjith a 
tingle eet of tracke, dngle wag, Chemin m, de 
fer k nne seale voie. 

Zweige—, Zwelgbabn. Braetch^ine, braneh- 
railway. Embranchement m. 

Zweispurige oder Doppelspurige E— • 
Baüroad with two eete of traeke, double way, 
Chemin m, de fer ä deux voies. 
Elsenbabnarbelter m., Erdarbeiter m, 

(Eisenb.) Naw>y, exeavator, Terrassier m. 
Elsenbabnbetrlebsmlttel n, pl.9 Elsen- 

babnfabrseuge n. pl, Vehide, carriage, 

Y^hicule m,, mat^riel m. roulant 
Elsenbabneonp^ n. Compartment, coup4. Com- 

partiment m, ou coup6 m. d'on Waggon. 
Elsenbabnfbbrseuge n. pl, Siih Eisen - 

bahnbetriebsmittel, vergl, Eisen1>ahn- 

wagen. 
Elsenbabnbrabn m., transportabler 

(Eisenb.) TraveHTl^ing or moveable erane. Qmef. 

roulante, locomooüe. 
Elsenbabnllnle /., Seblenenstrang m., 

Seblenengelelse n., Gelelse n., Gleis n., 

Fabrbabn /. Line, raHwayAine, eet of traeke, 

traekwaiy, trade, way of a raüway, Ligne /. dHm 

chemin de fer, voie /., voie /. de fer. 
Elsenbabnnets n., Babnnets n, (Eisenb.) 

System ofraUroade. BIseau m. de chemiiia de fer. 
Elsenbabnseblene /., Seblene /. (Eisenb.) 

Bau. Orni^re /., rail m., bände /. 
Elsenbabnseblenenwalswerb n. Baiimiü. 

Laminoir m. des rails. 
Elsenbabnsebwelle/., Sebwelle/. (Eisenb.) 

Siebter, Bille /., traverse f. 
Elsenbabnwagen m, Bailway ' carriage or 

"Waggon, [U,S, and eome-Hmee in England:] cor. 

Chariot m. de chemin de fer. 

E— fttr Personentransport, Personen- 
wagen m. Baihoay' carriage far paeeengere. 
Diligence /. 
Elsenbabnwaggon m., Waggon m., Güter- 
wagen m, (Eisenb.) BaUway-waggon, railway^ 

carriage for flaet class) paeeengere, waggon, Wag- 
gon m., wagt)n m., vagon m, 
Elsenbabnsug m., Babnsng «k, Wagen- 

sug m., Zug m, (Eisenb.) Train, Train m,, 

convoi m. 
Elsenband n., Bandelsen n., Seblene /. 

S Techn.) String, iron-hand, iron hoep. Lien m, 
le fer, bände /. de fer. 



Digitized by 



Google 



174 



Eiseabaiid — Eisendrahtbandseil.' 



Elsenband n.. Zwinge /., Himring m. am 

Kopf eines Pfahles» Frette /. Ferrvle, 

(ferrel^ ferril, verrü), hoop. Frette /., virole /. 

Elsenband n., Balkenband n. (Zimm.) Iron- 

ring, femde. Erabrassore f. 
Elsenbeixe /., Eisenbrttlie /., Sehwarm- 
beise f. (Färb., Tischl. etc.) Ir<m-liquor, Bonillon 
m. noir, tonne/, an noir, gris m. de fer, conleur 
/. grise de fer. 
Eisenbesehlag m.» Eisenbeseblllge ti.» Be« 
seillag m., Beseblllge n. (Techn.) Iron- 
fwmitwey moutUing, ironrworkt vrcn-dipf ferrd^ 
hocpififf. Gamitore /. de fer, fermre /., arma- 
ture /. de fer. 

£— , roher (anbearbeiteter oder bloss geschmie- 
deter). Iran-toork rough fram the forge, Fer- 
mre /. ^banch^e oa bmte. 
Eisenbesehläge n. Sieh fiisenbeschlag. 
Eisenbitterkalk m.» Elsenbitterspath m.» 
JEisenbraunkalk m.9 Perlspatbm. (Miner.) 
Fearl-epar, dohmite, Chanx f. carbonatöe ferro- 
manganösif^re, dolomie/. 
Eisenblau n.» Vi¥ianlt m, (Miner.) Fho$phate 
of iroTL vivianite, Fer m. phosphat^, phosphate 
m. de fer, vivianite m. 
Blätteriges E— • J9ieh Vivianit. 
Erdiges E— , Blan-Eisenerde /. Earihy 

pkotphate of iron, Fer m. phosphate terreoz« 
Spttthiges E— • Sieh YiTianit. 
Eisenblaasüore/.,Ferroeyanwasserstoff- 
süure /. (Chem.) Ferro-eyanie acid, Acide m, 
ferrO-cyaniqne. 
Eisenbleeh n.» Sehwarsbleeh n. (Walzw.) 
Iron-platey sheet-iron, Fer m. en lames, fer m. 
en feoilles, töle /. 
GalTanisirtes oder Terxinktes E— • 

Oalvanized ar wnked sheet-iron, Töle /. galva- 

nis^ töle /. zinga^ (on zinqn^). 
Oehämmertes E— , Hammerbleeh n. 

EdfMnered irortplate, tiUed «Aee^-tron. Fer m, 

en lames forg^. 
Gereiftes, Gerunseltes, Gewelltes E~ 

zn D&chem etc. Comigated plate. T6le /. 

ganfr^ töle /. ondnl^. 
Geschlagenes E— (Schmied.) Bammered 

eheet-iron, T6le /. martel^e. 
Gewalztes E— , Walsbleeh n. (Walzw.) 

Boüed iheet^ron, roüed iron-flcUe. Tdle /. la- 

min^e, fer m, en lames cylindr^. 
Gewelltes E— n. Sieh Eisenblech, ge- 
reiftes. 
Sehwaehes E— , Stnrsbleeh n. (Walzw.) 

Smaü iheet-iron, phteiron, Fer m. en feoillee, 

tdle /. en feoilles. 
Tersinntes E— , Weissbleeh n. Tin-plate, 

white iron-platey tinned iron-pkUe. Fer-blanc m., 

feoille /. de fer-blanc. 

Coksbleeh n. Coke-plate, T61e /. an coke. 
Dttnneisen n.» Kleineisen n.» Feines 

Sehwarsbleeh n. Sheet-iron for ttn-pkUea. 

Töle /. fine, töle /. mince k fer-blanc 
Dnrehbroehenes Eisenbleeh n. Punched, 

punctwred eheet-iron. Töle /. crev^. 
Firstbleehn. (Dachd.) Bidge-iron-plaie. Töle/. 

de fattage. 
Gnssstahlbleeh n. Caet-Heel-plate. Töle /. 

d*acier fondu. 



Holzkohlenbleeh n. Charcoat-pkUe, Töle /. 

au charbon de bois. 
Kesselbleeh n. Boiler-plate, Töle /. ä chau- 
di^re. 
Bttnnes K~« Thin sJieet-iron for $maU 
caldroru. Töle/, h r^chand. 
Bohrbleeh n^ Rdhrenbleeh n. JW-tnm, 
funneHrplate, Töle f, k tnyanz. 
Bollenbleeh n., Bollbleeh n. Sheet-iron in 
rolUf roll'sheet-tron. Töle /. en rooleau. 
fitohlosserbleehfi., Bdhrenbleeh n. Sheet- 
iron for ßues ete, Töle /. mojenne. 
Sehmales S— r». Bibbon-plate. Töle /. k 
palätre. 
Schwaehes n*y DOnnes Eisenbleeh n. 

Thin sheet-iron, Töle /. en fenilles. 
Stahlblech n. Steei^plate, sheet-sted, Töle /. 
d'acier. 

Stnrsbleeh n., Storbleeh n. Sloh-plate^ 

hloom-plcBte, plate of eheet-iron. Töle /. forte. 

Bund n. abgesehrotener Eisenbleche« 

Bündle of eheet-iron, Me /. 
E— in Fett tauchen. To dip $heel-%ron in 
greaae. Soifer la töle. 
Eisenblechbramme/. (Walzw.) Slab. Brame/. 
Eisenblechem ocf;. Made of iron-pkOe or Atet- 

tron. De töle. 
Eisenblechmantel m. eines Hochofens (Metall,) 

Iron sheU. Bevötement m. en fer. 
Eisenblechstnrs m.» Eisenblechstikrse /. 

(Walzw.) SM, Bidon m. 
Eisenblechtafel /. Iron-ptaie, sheet of iron, 

ironrsheet, Feuille /. de fer, lame/. de fer. 
Eisenblttte /., Aragenit m. (Miner.) Arth 

gonite, Aragonite m, 
Eisenbohrspilne m. pL (MetalL) Iron-boringe 

pl, LimaiUe /. de forage, rognure /. 
Eisenbrannkalk m, pl, Eisenbitter- 
kalk. 
Eisenhrtthe /. Sieh Eisenbeize. 
Eisenbttgel m. am Vorder- and Hinterzwiesel 
des nngarischen Sattelbockes (Sattl.) Plate of 
hind- cmd fore-fork of huesar ModdU-tree, Demi- 
cercle m, d'ar9on, pour cayalerie l^g^re. 
Eisencarbonat n., Spatheisenstein «i. 
(Miner.) Spathic iron, carbonate ofiron, Chanx/. 
carbonat6e ferrif^re. 
Eisencarbnret n.» Kohleneisen n. (MetalL) 

Oarbide of iron, Oarbnre m. de fer. 
Eisenchlorid n. (Chem.) SeequiMoride or per- 
Chloride of iron, Sesquichlomre nu de fer, Chloride 
m. de fer. 
Eisenchlorttr n. (Chem.) IVotochloride of iron. 

Protochlorore m. de fer. 
Eisenchrom n., Chromeisenstein m, (IG- 

ner.) Chromate of iron. Fer m. Chromate 
Eisenchrysolith m. (Miner.) Sieh Fayalit 
Eisencjanlkr n. (Chem.) Protocganide of iron. 

Protocyanme m. de fer. 
Eisendicke/. /SieA Eisenstärke. 
Eisendraht m. Iron-wire, (iron-thread). ¥i\ m. 
de fer. 

Biknugesogener Eisendraht. 2%tn tron- 
wre, Fer m, ^brondi, Ibrondin m. 
Eisendrahtbandseil n. fMascL) Mal iron-- 
vfire rope, Cable m. en fil de fer aphiti. 

Digitized by V^jOO^ 



)^c 



Ei«endrahtoeil >~ EteenlcobalterB. 



175 



Eisendrahtsell n., (bei einer Hängebrücke:) 
Spannseil n.» TragseO n. (Brückenb.) Cahle 
of iron-wirey iron^re rope, CäDle m, on corde/. 
en fil de fer. 
£lsenerde /. (Miner.) FermginouM earthf iron- 
tnould. Fer m. terreox, fer m. carbooate ar- 
gileox. 

£— , blave, ViTianit m. (Miner.) Phosphate 
of irofif vivianüe, Fer m, phoephat^ phospbate 
m, de fer, vivianite m. 
Eisenerz n., Eisenstein m. (Miner.) Iron-ore, 
Minerai m. de fer, mine /. de fer, 
Bravne— • Broten iron-ore. LinH>nite /., fer 
m. oxyde. Sieh Branneisenstein. 
Clironie — • Chromate of iron, Fer m. Chro- 
mate. 
Eisenglanxers n. Speeular iron-ore. Fer m. 

oligiste. Si^ Eisenglanz. 
€>elbelseners« Yeäow day-ironrttone. Fer 972. 
oxjde janne. 
Hi^^ete—* OxydukUed iron, magnetie iron" 

ore, Fer m. oxydul4. 
Nadele — • Bydroua oxyd of iron, Fer m. 
bjdro-oxyd^ 

Basene — • Bog iron-ore, awamp-ore, Limonite/., 
mine /. de marais. 
Rotlie—« Bed iron-ore. Fer m. oligiste ronge. 
Sieh Rotheisenstein. 
EisenfeOspllne nupl. (Schloss« etc.) Iron-füingB 
pLy iron fiU'dusi, (PyroL:) iron-sand. Limailles 
/. pL de fer. 
Elsenftriseliflanunofen m , Puddelofen 971. 
(Metall.) Puddling-fumaoe. Four m. ä puddler. 
Eisen fMsehlieerd m. (Metall.) Forge. Forge/. 
Eisenftriseliselilaeke/., FrisehseUaeke/. 
(Metall.) Pinery-cinderM pl., refining-cindert pl, 
Scorie /. des feux d*affinerie. 
dare EisenUriseliselilaeke /., Gar- 
seklaeke /. Bich dag. Scorie /. donce, ridie. 
Roke Eisenfirisekseklaeke /., Rok« 
seklaeke Z". Tap-cinder. Scorie/. pauvre. 
Eiseai^ns oder -ganx /., Flosse /. (Metall.) 

Iron-pig, pig of iron. Gueuse /. (de tonte). 
Eisengiesser m. Iron-founder. Fondear m. de 

fer, en fer, sur fer. 
Eiaengiesserei /. (Giess.) Iron'foundry,fotmdry. 

Ponderie/. de fer. 
Eisengitter n., Fenstergitter n. (Baaw.) 

Iron-^cUe. Fer m. maill^. 
Eisenglanz m.» Oianseiseners n.» Rkom« 
ko^drisekes Eisenerz n., Eisenoxyd n., 
Eisenperozjd n. (Miner.) Speeular iron, $pe- 
eular iron-ore, iron-glance, oligiet-iron, anhydroui 
ptroxyd of iron, peroxyd of iron, rhomboidal or 
rhomboTiedral iron-ore, EWa-iron, Fer m. oligiste, 
fer m. specnlaire, oligiste m., peroxydem. de fer. 
SplUkiger E— , Glanzeisenerz n. Specvlar 

iron. Fer m. oligiste m^tallOCde. 
Seknppiger E— , Eisenglimmer m. Mv- 
caceous gpecular ironrore. Fer m. oligiste ecail- 
lenx, fer m. oligiste micace, luzencie /. 
Eisenglimmer m. (Miner.) Sieh Eisenglanz, 

schuppiger. 
Eisenglinunersckiefer m. (Miner.) Sieh 

Itabirit 
Eisengrenadiil (Bot.) Sieh Eisen holz. 
Sisengranat m. (Miner.) Melanite, Melanite m. 



Eisengnss m. [das Eisengiessen] (Metall.) Iron- 

eatting, iron-foundry. Fönte /. 
Eisengnss m.» Eisengüsse m. pl. [das Pro- 

duct des Eisengiessens] (Metall.) Iron-eaatings pL, 

iron-fotmdry, Ouvrage m, de fönte, piöces /. pl. 

monl^es, fönte /. monJee. 

Sekmiedbarer, Hämmerbarer Eisen- 
gnss m. Malleable eaat-iron, annealed eatüngi 
pl. Fönte /. mall^ble. 

Feiner Eisengnss m. Sieh Eisengnss- 
waaren. 
Eisengusswaaren f. pl.^ feine (Metall.) 

Faney Jiard-ware, Bijouterie /. de fer. 
Eisenkaltig adj. (Miner^ Ferrugvnous, ferri- 

feroua. Fermgineux, ferriföre. 
Eisenkammer m., Sekmiedekammer m. 

[Werkzeug] (Hammerw.) Forge-hammer. Marteau 

m. de grosse forge, gros marteau m. de forge, 

martinet m. 
Eisenkammer m., Eisenwerk n, [Anlage]. 

Forge, large hammer-works pl. Grosse lorge /. 

Bleekkammer m. Plate-worke pL Forge /. 
de töle. 
Eisenkammerseklag n. (Schmied.) Iron-icalei 

pl.,forge-8caleB^l ficailles/. 2?/., battiture /. de fer. 

Vergl. Eisensinter. 
Eisenkoekofen m., -kokofen m. (Metall.) 

Bkut-fumace. Haut fourneau m. 
Eisenkoekofenseklaeke /. (Metall.) Blaat- 

fumace-einder. Laitier m., scorie/. de la fönte. 
Eisenkolz n., (Eisengrenadiil) (Bot.) Iron- 

toood. Bois m. de fer, sid^roxylon m, 
Eisenktttte/. (Metall.) Iron-worh. Usine^. k fer. 
Eisenkütte f., in welcher man Schmiedeeisen 

diurstellt (das Walzwerk, der Eisenhammer oder 

das Frischteuer) (Metall.) Iron-miU, forge. Forge/. 
Eisenkydrat n. Hydrate of iron. Fer m. vitreux, 

r^neux. 
Eisenkjrdrozyd n. (Miner.) jSieA Brauneisen- 
stein. 
Eisenkasten m., Heerd m.» Untergestelle 

n. eines Hochofens (MetalL) Omoible or hearth. 

Creuset m. d'un haut fourneau. 
Eisenkeil m., Stosskeil m. (Eisenb.) 

Coin m. d'arrei 
Eisenkies m., fitokwefelkies m., Heza#« 

driseker Eisenkies m. (Miner.) Ironpyrites, 

(CormodU:) mmidic or mtmäMk, Pyrite/., pyrite 

/. de fer, minerai m. de fer sulfiure. 

Hezagonaler E~ , Magnetkies m. 9 IiOber- 
kies m. MagneHc iron-pyrites, Fer m. sulfurd 
magn^tique. 

Rkombiseker E— , Markasitm., Wasser- 
kies m. White iron-pyrite$. Fer m. sulfurd 
blanc. 
Eisenkiesel m. (Miner.) Ferruginoue quartx. 

Quartz m. ferrngineux jaune, quartz m. rubi- 

gineux. 
Eisenkitt m., Rostkitt m. Iron-ruat cement, 

Mastic m. de fer, mastic m. de limaille de fer. 

Vergl. Pozzolanerde, künstliche. 
Eisenkneekt m. (Schloss. etc.) Sieh Amboss- 
bahn. 
Eisenkobalters n.» Graner (Speiskobalt 

m. (Miner.) Orey cobalt containing «iiueA iron. 

Cobalt m. arscnical gris noirätre. 



Digitized by 



Google 



176 



EisenkolMaikies — Eisensteaiseii. 



Elsenliobaltkteii m, (Miner.) IHntohite eobaU. 

Cobalt m. arsenical. 
filsenlaek m. (ein Firniss zun Schatz des Eisens 

gegen Best). Iron-worh block, vron-vamUh, Yemis 

m. ponr preserver les fermree de la ronille, vernis 

m. k fer. 
£iseno«ker m., bramier (Miner.) Sidi 

Brauneisenstein, ockeriger. 
Einenoeker m., gelber (Miner.) Sieh Ocker, 

gelber. 
El0enoolith m., kalkbaltlger (Miner.) Oolüic 

calca/recu9 ironstone, Oolitbe m. de fer caldföre. 
fiisenopalm. (Miner.) Ferrugimnu opal, Opale/. 

ferrogineuse. 
Eisenoxyd n. (Chem.) 8eagu\oxyd of iron, Ses- 

qttioxyde m. de fer. 

E~, Eisenglanm m. (Miner.) SpecuUtr iron. 
Fer m. oligiste, oligiste m. Ver^l Eisen- 
glanz. 

€itroneDsaure0 E— • Citrate of iron, Oitrate 
m. de fer. 

Essigsaures E— • Acetate of iron. Ac^tate 
m. de fer. 

Basisch sehwefelsanres E— (Miner.) Sieh 
Misy. 
ElsenoiEydhydrat n. (Miner.) Hydrated per- 

owyd of iron. Peroxyde m. bydratö de fer, fer 

m. oxyd6 bydrate, hydrate m. de fer. Vergl 

Braaneisenstein. 

Eisenoxydoxydul n., Hagnetelsensteln m. 

(Miner.) Ogoydulated iron. Fer m. oxydol^. 
Eisenoxjrdal n. (Chem.) Frotoosyd of iron. 
Protoxyde m. de fer. 
Essigsaures E~ (Obern., Färb.) iVoto-ocefo^e 

of iron, Proto-ac^tate m. de fer, acetate m. de 

protoxyde de fer. 
Galllfcpfelsaares E~ (Obern.) Proto-gallate 

of iron. Proto-gallate m. de fer, gallate m. de 

protoxyde de fer. 
Gerbsanres E— • JProto^tannate ofiron. Proto- 

tannate m. de fer, tannate m. de protoxyde 

de fer. 
Kohlensaures E— (Ohem.] JProto-carhonate 

of iron. Proto-carbonate m. ae fer, carbonate 

m, de protoxyde de fer. 

Kohlensaures E— , Elsenspath m. (Mi- 
ner.) Spaihic irony »pathoae iron. Fer m. oxyd^ 

carbonate, sid^rose /. 
Oxalsaures oder SauerUeesaures E— 

f Oliem.) Frotoxalate of iron. Protoxalate m. de 

ler, Oxalate m. de protoxyde de fer. 
Schwefelsaures E— (Obern., Färb.) JProto- 

stdphate of iron. Proto-solfate m. de fer, sal- 
bte m. de protoxyde de fer. 
Schwefelsaures E— , Eisenvitriol m. 

(Miner.) Sulphate of iron. Fer m. stü&t^, me- 

lanth^rite /. 
Eisenoxydulalaun m., Eiseniilaun m. (Mi- 
ner.) Iron-alum. Alan m. de plome. 
Elsenpanxer m., Panxer m. (Seew.) Armour. 

(Turasse/. 
Elsenpechersn., Stilpnosiderit m. (Miner.) 
Brown hcBmatite, itilpnonderite. Fer m. oxyde 
hydrate, limonite/. Vergl. Braaneisenstein. 
E— , Kolophoneisenerx n. (Miner.) Pittizite. 

Fer m. räinite, pittizite /. Veryl Eisen- 

sinter. 



Eisenpecherx» Triplit m. (Miner.) Fhoe- 

pkate of mangane»e, triplite. Mangan^ m. pho8- 
pbat6, tripüte /. Sieh Triplit 
Eisenperoxyd n. (Miner.) Sieh Eisenglanz. 
Eisenpolycarbnret n. (Metall.) Polyca^nde of 

iron. Polycarbare m. de fer. 
Eisenproblrkunst /. (Prob.) Ironrouaying. 

Docimasie f. de fer. 
Elsenring m. im Packsattel. Jron-rwi^ tn a 

pack-saddle. Vertevelle f. 
Eisenrost m. Buet. Bouille/. da fer, (ferrpgom.). 
Elsensüge /. Sieh Drillsago und Bchienen- 

säge. 
Elsensand m. (Bergb.) Ferruginou» sand. Mine/, 

de fer sablonneox. 
Eisensan/., Sau /. aas Hochöfen (Metall.) 

Bear. Loap m., renard m. 

IE— f. aas Puddelöfen, Schaleneisen m. 
Bottom-ironi Tiorse. Oarcas tn. 
Eisensifcure /. (Obern.) Äcid of iron. Adde m. 

de fer. 
Eisenschaum m., Garschaum m.» Gra- 
phit m. (Metall.) OraphitejphmbagOf frö/Lh, Jäth, 

Graphite m., plombagine/., kis m., limaille/'. de 

foarneaa, 6came /. de fönte oa de fer, (parabns:) 

carbare m. de fer. 
Elsenschleuse/. am Hochofen (MetalL) 7}rapper. 

Trappe f. du haut foameaa. 
Eisenschrot n. (Eriegsw.) SmaU ehot of iron. 

Grenailles /. pl de fer. 
Eisenschüssig adj. ^SieA Eisenhaltig, vergL 

Sandstein, eisenschüssiger. 
Elsenschwamm m., Erxschwamm m. (direct 

aas dem Erz erhalten) (Metall.) MetaiUe tpongt. 

J^nge f m^tallique. 
Eisenschwttrxe /., Elsenbeixe /. (Färb.) 

Iron Uquor. Gris m. de fer, coulear f. grise 

de fer. Vergl. Eisen beize. 
Eisensesquisulftaret n. , AnderthallH 

Schwefelelsen n. (Obern.) Sea^ieuJphuret of 

iron. Sesqoisalfare m. de fer. 
Elsensinter m., Eisenhammerschlag m., 

Zunder m., Glühspan m., Hammer- 

schlag m. (Scbnüed.) Scales p/., iron-scale. 

£cailles /. plj pailles /. pl. de fer, mächefer m,, 

battiture f, de fer. 
Eisensinter m., Pittixit m. (Miner.) Iren 

rinterf pitchy iron-ore. Fer m. oxyde r^einite, 

pittizite /. 
Eisenspaltwerk n.» Spaltwerk n.. Schneid- 
werk n.9 Schneideisenwalxwerk n. 

(Wakw.) Slittvng^iUj üitting-roUere pL^ tUttere 

ol.y Cutters pH. Fenderie /., machine /. a fendre 

ie fer, trousse /. de fenderie. 
Elsenspath m., Slderit m. (Miner.) Spathie 

fron, spathoae iron, carbonate ofiron. Fer m. oxyd6 

carbonat^ sid^rose /., carbonate m. de fer. 
Eisenstübe m. pl. (Metall.) Bar^iron. Fer m. 

en barres. 

Bunde» Viereckige etc. E-~. iSte^ Eisen» 
rundes etc. 
Eisenstange /. (Giess.) Iron-har. Barre /. de 

fer, macaret m. 
Eisenstangen f.pL am Nothstall (Schmied.) 

Iron bars pL in ihe travii. Mains /. j^. de tra* 

vail. 



i 



Digitized by 



Google 



Eisenstürke — EleetricittttMammler. 



IW 



Eisenstlirke /. der Wände eines Gewehrlaofes 

SBüchsenm.) Subttance. EpaisBenr /. des parois, 
Cjm canon de fosil. 
Elsenstftrke f. 9 Dl«ke /.» Hemd n. (beim 

Formen) (Form.) Thichness. Chemise /. d'un 

monle en terre. 
EiseiiiiUkrkeiiiesser m. (Artill.) Stde-caüipers pl. 

far theUs, bent-caüipers pL, extemal and internal 

eaüipert pL Compas m. conrbe rep^titear, eom- 

pas m. d^^paisseur servant ä mesurer Tepaisseur 

des parois des projectiles creux. Vergl Dick- 

zirkeL 
EUienstetn m. (Miner.) Sieh Eisenerz. 
Eisensteinniark n. (Miner.) Lithomarge, Ar- 

güe /. lithomarge yiolac^e. 
Eisensteinröstofen m. (Metall) Kiki far 

roaetinß ar caldning ore, Fonr m. de grillage 

anx minerais de fer. 
EisenstHek n., geflrUi«lites (Metall) Sieh 

DenL 
EiBeiiiinlftaret n. (Chero.) FtotostdphMre of iron, 

Protosulfare m. de fer. 
Eiaentlioii m. (Miner.| Iron-day. Fer m. ar- 

gileoz, argile /. martiaie oa ocreuse. 
Ei«enTitriol m., Grttner TItriol m. (schwe- 
felsaures Eisenoxydnl) (Chem., Färb.) Oreen 

vitrioly (green) capperäs, Vitriol m, vert, yitriol 

m, de fer, conperose /. verte. 
EisenTitriol m.» Helantlierlt m. (Miner.) 

Sulphate of tron, green vüriol, Fer m. solfiat^, 

meutnthente /. 
Eiflenwaaren /. pl^ Ueine (Handel), ffardr 

warte pl., iron-mongery. Qaincaillerie /. 
Eisenwerk n. Sieh Eisenhammer. 
EifleMain m. (Metall.) Bod of iron, Carillon m. 
WAmenmeug n» Eisenwerk n. (Techn.) Iron- 

work, iron-hinding. Ferrement m. 
Eiäensinkblende /. (Miner.) Marmatite. Mar- 

matite /. 
Eisern adj, Made of iron, iron. De fer. 
Eisern -Tross/. (Seew.) Strong-haiwter. Forte 

anssiere /. 
Eisersens^ngsapparat m. Freezing appafta- 

<iM, freezer, Cong^lateur m., (gladöre f.), Vergl. 

Eismaschine. 
Eisessig m.9 Concentrlrte Essigsäure/. 

(Chem.) Sfnrit of verdigrii, radical vinegar, 

Acide m. acetique cristallisable, espht m. de vert- 

de-griS| vinaigre m. radical. 
Eisfisbrieation /. (Braner.) Ice-^naking. Gla- 

oerie/. 
Eisgang m. Breaking up of the ice, D^bäcle /. 
Eiim^las n. (Glasm.) Froeted glaee, Yerre m. 

eraqnel^. 
Eisgriffe m. pl. , Stollen m. pl am Hnfeisen 

gofiBchm.) Calkina pl,, (catüke pl., caulkinga pl), 
ampons m. pl. de fers ä cheval, grappes /. ph 
Elsgmbe /., Eiskeller m. Ice-ceUar, iee-hause, 

Glaciöre /. 
EiakloiU/., Frostspalte/., Kaltrissm. im 
' Holz (Forstw., Zimm.) Fieeure. Gelivure /. 
raskltkrag adj. vom Holz (Forstw., Zimm.) 

IVaet-^eft GeUf, -ive, gelis, -isse, gelive, -ee. 
Eialoek n. (Pont. n. Minirk.) Sieh Wake. 
Eiasnasekine /., Gefirlerapparat m. Mo- 
Mtne for mahing ice^ freezer for making iee$, 
Appareil m. de congelation, (glaciere /.). Vergl. 
Eiserzeagnngsapparat. 

Tthnolog, WÖrtarbnoh L 8. Aufl. 



Eisnagel m. (Hafschm.) Frod-naU, Clou m. 

k glace. 
EispteU m. Sieh Eisbalken, 
Elssftge /. (Seew.) Sato for the ice, Passe- 
partout m. 
Eisspitae /. Sieh Eisgriff und Stollen. 
Eiwelss n.9 Elwelssstoff m. (Chom.) Albunien^ 

Albamine /. 

Mit E— ttberxlehen (Buchb.) Ib gkär, 
Glairer. 
£1 welssartig adj. (Chem.) AUntminmi^. AI- 

bumineux,-se. 
Elwelssleim m. (Chem.) Qlm of albuftiirie. 

Colle /, v6g6tale ou albuminolde* 
Elwelssstoff m. (Chem.) Sieh E i w e i b a. 
Eklipse/., Terflnsternng/ (ÄBtron.) ücUpu. 

felipse f, 
Ekllpsmasekine /. (Spinn.) Eclipse romng- 

fr€me, ^clipse-fileur m. en doui. 
Ekliptik /., Erdbahn /., filchelnbare 

Sonnenbahn /. (Astron.) S^clipth. Eclip- 

tique /. 
Eklogit m., fSmaragditfels m. (Geogn,) Mc- 

logüe. Eclogite m., amphibolite /!. actinotique. 
ElaKdln n. (Chem.) Flaidine. Klatdlne /. 
Elaldinsauer adj. (Chem.) Eiatc. l^laldigua. 
Elalnsünre /., Ölsäure/. (Chem.) EUtiodic 

aoid. ^laXodiqne m. 
Elals f,9 ölpalme /. (Bot.) Oil-pakn. Elals nu 
Elttolith m.9 Nephelln m, (Miiier.) Neph^line, 

Neph^line /. 
ElastieitAt /., Federkraft /. (Mech., Fhjs.) 

Elaatusity. Masticite /. 

Absolute oder Zug-E— • Elüsticäy pf «£e- 
temion, J^Uasticit^ /. de tractioD. 

Relative E—, Biegangs^E. Elmiidty of 

ßexure, Elasticit6 /. de flexion. 

Bttokwirkende oder Draek-E— f. ElaMimty 
of compreseion, Elasticite /.de compregaion. 
ElastieitAtsmodol m. eines Korpers (Mecb.) 

Modul of eUutieity, Coefdcient ?7i.,d' elasticite. 
Elastisch ac(j. FlatUc, elcuHcd Elastiqua. 
Elaterin n. (krystallisirbare Bubstanz atid dem 

Safte von Momordiea elaterium) (Chem.) EkUeHifiß, 

Elat^rine /. 
Elaterit m.9 Elastisches Erdpech n. oder 

Erdhars n, (Miner.) Elastie bHujnrnj dederk^, 

£laterite m., bitume m. ^lastique. 
Eleetoralsehaf n. (Merino-Eace). Elmoral 

sheep, Merinos m, ^lectoral. 
EleetrieitAt /. (Phys.) Fleäricity. ^Uectricite /. 

Negative E — 9 Hars-E— • Negative or re- 
einoua eHecHrieiiy, !^lectricite /. negative ou 
resineuse. 

PositlTO oder Glas-E— • Po&iHm or mirecfue 
eUctridty. Electricit^ /. positive ou vitree, 

E— serreger m. (Phys.) Skh Electro- 
motor. 

E— serregung /. (Phys.) EhdromGiimi. filec- 
tromotion /. 

E— sleiter m, (Phys.) Conda^i^ of eledricäy, 
Condacteur m. d'^ectricit^. 

E— smesser (Phys.) Sieh Electroraeter. 

E— ssanunler m.9 Condensator m. (Phya,) 
Electric eondenser. Condenseur m. ou condensar 
teor m. ^leotrique. 



Digitized by 



Google 



178 



ElMtri0€h — EUlptlcltttt. 



Electrlsch adj. (Phys.) Electric, eledrical. Elec- 

triqae. VergL Erschütternng, electrische. 
Electrisiren v, a.» Eleotrlsch maclieii v, a, 

(Phys.) To dectrify, filectriser. 
ElectriBirmascUne /. (Phyd.) Electrical ma- 

chine. Machine/. 61ectrique. 
Electrisirt adj, (PhysO Eledrified, £lectrise,-^e. 
Eleetroehemle /. (Chem.) EUctro-ckemikry, 

£lectro-cliimie /. 
Electroelieiiilsoli ck2/. (Chem.) Eledro-chemical. 

J^lectaro-chirnique. 
Electrodynamik/. (Phys.) Eleetro-dyncmies jd. 



Öectro-dynamique /. 
- - /. (thye.) 



Eledrolysig, 
Electrolyte, 
(Phys.) Electro-mag- 



:6lectro- 
filectro- 



EIe€(rolyfte 

lyse/. 
Elektrolyt m. (Phys.) 

lyte m. 
Electromagnetlsoli a^, 

nette, l^ectro-magnetiqae. 
Eleetromagnetlsinus m. (Phys.) Eleetro- 

magnetiim. l^ectro-magnetisme m. 
Eleetrometer ik» ElectricitAtflinesfter m. 

(Phys.) Eleetrometer. ^lectroin^tre m. 
Electromotor m., EleetricitAtoerreifer m. 

(Phys.) Electremotor. ^lectromoteor m. 
ElectronegatiT o^;.» Negativ eleetrlseli 

o^;. (Phys.) EleetrfMiegative. £lectro-nlg:ati(-iye. 
Eleetrophor n.» Kleine Eleetrlulnna- 

selilne/. (Phys.) Eleetrophor^ -phorus, t\eo 

trophore m. 
Eleetropo0itlT a4/.9 PosltiT eleetriseb.oci/. 

(Phys.) Electro-pontive» :feectro-po8itif,-"ve. 
Eleetroskop n. (Phys.) Eleetroicope. l^ectro- 

scope m. 
Eleetro0tatilK /. (Phys.) Eleetroetatics pl. Elec- 

tro-statique /. 
Eleetrnnft n., Sllberlialtiges Gold n. 

(Miner.) Electrum, argenHfermu gcld, £lectre m., 

electnun m., aorure m. d argent pur. 
Element n., CliemUMlies Element n., Eln- 

fkeher (Stoff m., Grundstoff m. (Chem.) 

.£2emeti^, elementttry or $imple hody, £l^ment «i., 

Corps m. ^l^mentaire oa simple 

Hetnllisehes E— , Metall n. Metallie de- 
ment. £llment m, m^talliqae. 

Hetallold n., Halbmetall n. Metaüoidf 
half-metallio eUmenL £l^ment m. mdtalloi'de. 

Niehtmetall n.« Niehtmetalllsclies E— • 

^on metoZ^ element, Clement m. non mötallique. 

Element n., galTanisehes (Phys.) (?a^nie 

element. !^l^ment m, galvaniqae, coaple m. d*ime 

batterie oa pile. 
Elemi n., ElemiliarB n. ElenU, gwn elemi- 

^lltoi m., r^ine/. 416mi, gomme-d^ /., r^ine/. 

d'amyris. 

Eehtes orientalisehes E— (Chem.) Ih*e 
oriental elemi. £l^mi m. oriental oa vraL 

Uneehtes amerieanjüielies E— • Ämeriean 
elemi. £l6mi m. batard, Occidental oa d'Am^- 
riqae. 
Elepliantpapler n. (Pap.) Elephant-paper. 

Papier m. 616phant. 
ElOTation /l, Eriadbuns /., Hdbenrteb- 

tnng/. eines Geschützrohrs (Artill.) Ele- 
vatum» £l6yation /. donn^e k nne pi^oe. 



Ele¥ationsscbas0 m., Bogenseboss «n., 

EleTirter oder Erbdbter Sebas0 m. (ArtilL) 

iS'Ao^ ^r6(2 above the poinMank directum. Tir m. 

^lev^, tir m. ä feax coarbes, tir m. ooarbe, tir w. 

d*^levation. 
Elevationswinkel m., Erbdbnngnwinkel 

m. (Feldm.) Ängle of elevaiion, angle of profee- 

tien. Angle m. d'^lövation. 
Elevator m.» Beeberwerk n. (Masch.) • Ele- 
vator, ä^yateor m. 
Elevlren v. a, das Geschützrohr (dem Ge- 
schützrohr die Höhenrichtang geben) (ArtilL) To 

devote the gun, to giye the devation. £leTer on 

haosser Taxe d'ane pi^ce. 
Elexenbanm m., TraubenbLirsebbanm m. 

(Prunas oder Cerasos padus) (Bot.) Birdrckerry 

f'tree). Cerisier m. ä grappes, patier m. 
Elfeek n., EilfeelL n. jGeom.) Bendecagon, 

(endecagony undeeagon). Hend^cagone m., (end^ 

cagone m.). 
Elfenbein m. Ivory. Ivoire m. 

Gebranntes E~. Ivory-hlack. Noir m. 
d*ivoire. 

Robes E~ (DrechsL) Bawivory. Marfil m., 
morfil m. 
Elfenbelndreebsler m., -dreber m. Jvor^ 

tumer. Toamear m. en ivoire, ivoirier m. 
Elfenbelnnnss /. (Techn.) Jvory^nt^. iToire 

m. Y^g^tal. 
Elfenbeinpapier n, (Papierf.) Ivory-paper. 

Carton m. dlvoire. 
Elfenbelnsebnltaer m. Ivory-earver. Scolp- 

teor m. en ivoire, 
Elfenkrenx n. Sieh Dratenfass. 
ElfJBrlffellg adj. (Bot.) Hendeeagtyle. Hende- 

cagyne. 
Elger 971. (eiserner Kamm mit Widerhaken), 

Flsebstaebel m., Harpune /. (Flschf.) 

J^^-gig, Ji^giff' Fo^ne f., foesne/., foaane/, 

foaine /. 
Elimination /., Aussebeldung /., Wes- 

sebafftang /. (Math.) EUminatian: Elimi- 
nation /. 
Ellbogenlebne /., Seltenlebne /. (Bank., 

Tischl.) Elbow-piace, elbow-board, etbouf^ushion. 

Accoadoir m., accotoir m. 
Elle /. EIL Aane/. (mesare poar les etoffes, etc. 

remplac^ en France par le metre). 

Fransdsisebe E~ (Stab) enthielt 1.78 preass. 

Ellen. Äune or eU of France = l'/r y<»rd 

Enülish, L*Aane /. de France contenait 1 108.44« 

millim^tre. 

EUer /., Erle /. (Betala alnos) (Bot.) Jlder, 

Aane (aalne) m. 
Ellernbolx n., Erlenbols n. (Bot) Jlder- 

wood, alder. Bois m. d'aane, aane m. 
Ellipse /. (Geom.) EUipeie, dlipee. Ellipse /. 
Elllpsograpb m., Elllpsensirkel m. (Geom.) 

Tram, trammdf dliptieal eompaetet pl., düptograph. 

Ellipsographe m.» compas m. a eliipse. 
EUlpsoId n. (Geom.) EOipioid. Ellipsolde m. 

Flaebes E— (enEeogt darch Rotation einer 
Ellipse am ihre Ideine Achse.) Oblate epkeroitL 
Ellipsolde m. engendr^ par larotation d'one el- 
iipse aatonr de son petit aze. 
EUlptleltAt /. einer Ellipse (Untersdiied der 

Azen der EUipse) (Geom.) EUiptieiiy. EUiptidt^ /. 

Digitized by VjOOQIC 



ElUptielMi — Endweite. 



179 



ElllptIcttAt, Abplattmig f. des Splil&- 

roXds. MHptieUy, 6biateM$$ of a »pherM. 

Ellipticit^ /., aplatisseinent m. d/xm sph^rolde. 

ElllptiBeli €idj, (Math.) MUpüe, eUiptieal. 

£liiptiqae. 
Bt. Elmsfever n. (Meteor.) Jaek wUh a lavAem. 

Fea m. Saint-Elme, H^l^ne /. 
Elongatlon/. (Astron.) Elongatum, £loDgation /. 
Bise/, des Segelmaehcr«. 5ie^ Maripfriem. 
Elsebeerliolx n. (von Crataegus torminahs) (Bot.) 

ßerviee-iree, Alisier m., alonchier m. 
Elsferaest ti. (Befest.) Sieh Breschkrdnnng. 
Email n., (EmaUle f.), Amanse/., Selunelx 
m., Selumelxglas n., Meiallslas n. (Mal., 
Porzell., Metall.) Snamel. !^maU m. 
Bnrebslelitiges E— • TH»Mparera enamel. 
£mail fit. transparent. 

IJiidareliBlefatIges E— • Opake enamd. 
£inafl m. opaqne. 
Email fi., Selumelsmalerel f. (Mal., Porz.) 
JBnamelled picture, enamd piwnHnff, Peintnre /. 
en 4mail. 

£— Ton Babelles* Buheile-enamel. ^rnaünt. 
ombrant. 

E — auf Tergoldflem Kupfer mit aus- 
gesparter Zelehnuag. JEnamel with ipared 
deiign» !^mail m. en taille d'epargne. 
E— mit elngravlrten sehwars ansge« 
miten Contouren* NieOo-^namel, £mail m. 
de niellnre. 

E— mit erhabenen Contouren aus 

Sebmelxmasse. IneratUxted enamd. ^ail 

Sil. incmst^ 

Kmatlffsrbe /., Sehmelxfsrbe /. (Porz.) 

VUr^fiable pigment or colcur, Codenr/. vitnfiable. 

EmaUle /. /Sieh Email. 

Bmallllren» Übersebmelxen v, a. (Porz., 

MetalL) To enamel. i^mailler. 
Emallllren n. (Porz., MetalL) JEnamel(l)ing. 

Iknaillnre /l, art m. d'^maUler. 
Emallllrer m.^ Sebmelaarbelter m. (Porz.) 

Enameüer. ^^mailknr m. 
BmaUUrofen «i. (Porz., Metall.) Enamel-fur- 

naee, Fonmeaa m. d'^maillenr. 
Emallltrsange /. (Porz., Metall.) Erumeller'e' 

lange pL Bel^Te-monstache m. 
Kmallmalerel f. (Mal) Famting an enamel 

Peintnre /. snr ^maiL 
Emallwaaren /. pl , Sebmelsarbelten /. pl 

(Glasm.) Bnamde pL Jßmanx m. pLj onvragee 

m. pl. d'^maiL 
Embargo n.. Besehlag m. (Seew.) Embargo. 

Embargo, arrSt m. 

Enabargo n. oder Besehlag m. auf Sehlffe 

legen (Seew.) To emhargo or embargue Mp$. 

Mettre nn embargo sor les vaisseanz. 
Emblem n., Wappensehlld n. (Heiald.) Badge. 

Marqne /, s^e m., Symbole m. 
Ensetln n., Breehstoff m. (Ghem.) JEmetine, 

fvamHary eubeUmce). ^^tine /. 
Bmissir m., Wasseranslanf m. (Waaserb.) 

(ha-lH. ^nüssabre m. 
Empnmgen v. a., Stroh etc. (Eriegsw.) Sieh 

Holen. 
Bmpflndliehkelt /. einer Wage, eines Ther- 
mometers. SeneAuUg. Sensibilit^ /. 



Empor n. df.9 Emporbtthne /., Empore/. 

Sieh Emporkirche. 
Emporlum n., Stapel m.» Niederlage /. 

(Handl.) Staple. (Vieilli:) etape /. 
Emporkirehe /.» Emporbtthne /., Em- 
pore /., Borlade/., Porkirohe /., Bosel 

/., Prieehe /. (Bank.) Lofly gaüery. Galerie /. 

d'^glise, tribnne /. d'^lise. 
Empyreumatiseh , Brenslleh adj. (Chem.) 

Empyreumatic. Empyrenmatiqae. 
Eneeinte /., IJmfisssung f. (Befest.) Body 

of the place, eneeinte, main endoeure. Corps m. 

de place, eneeinte /. d'one forteresse. 
EnclaTO /., Hineingreifen n. eines Spar- 
steines etc. in ein Zimmer (Bauw.) Ineloeing. 

Enclave /. 
Endansieht /. eines Gegenstandes (Zeichn.) 

Front -eide or baek-eide plan, ^^l^vation /. de 

devant on ^l^vation /. de derriöre. 
Endbohrer m., Stossbohrer m., Abboh« 

rer m. (Bergb.) FinieJiing jtm^per, long borer, 

lang jumper. AigniUe /., barre /. ä mine. 
Endbret n. Sieh Beischale. 
Endehen fL, (plattdeutsch: Endjen.), Fang« 

tan n.9 Tamp m. (Seew.) B^s end, thort 

pieee of rope, raüine. Bont m. de corde. 
Endehen n. oder FUdehen n. Garn, Faden 

m. Zwirn, Zwimsfkden m., Schwab, etc. 

Trunun n. (Lange des Fadens, den man in 

eine Nadel f&delt beim Nähen). Thread, needlefuL 

Biin m. de fil, bont m. de fil, aigoill^e /. 
Ende n^ Btteken m. (Eriegsw.) Bear. Queue /• 
Ende n. der Schlagfeder eines Gewehrschlos-* 

ses (Bj&chsenm.) Swk. Branche /. 

Kurses E— • Stud-eide, retum. Petite 
brauche /. 

liUnges E— • Plag-eidef epring, Grande 
brauche /. 
Ende n., lauteres, Fuss m.. der Columne 

(Buchdr.) Foot of a page. Bas m. de page. 
Ende n. des Feuer zu gs, Fnelis m. (Dampfm.) 

Up-take. Culotte /. de conrant de flamme. 
Enden, eines Yerbandstückes (Bauw.) ButftJ, 

but(i}-end. About m. de quelque pi^ce d'assem« 

blage. 
Enden n. jp^ des Wagbalkens. JEairemiiies pL 

qf the beam (of a balaneej. Comes/. pL (extr^- 

mit^) du fläiu d*une balance. 
Endflftehe/. eines Cylinders (Masch.) Top- 

or bottom-end of the cylinder. Plateau m. au 

cyUndre. VergL Cylinaerboden, Cylinder- 

deckel. 
EndflUelie/. eines Erystalls (Miner.) Sieh 

unter Krystallflfiche. 
Endgesehwindlgkeit /., AuftielUagge- 

sehwindigkelt /. der Geschosse (ArtilL) 

I%nal or terminal vehdty. Yitesse /. finale. 
Endgleis, -gelelse ti., Stumpfes Gelelse n. 

(Eisenb.) Voie f. en terminus. 

Endpftoller m. eines Gewölbes (Bauw. & Be- 
fest.) Sieh Endwiderlag.er. 
Endsbaum m. (Bauw. & Pont.) Sidi E n s b a u m, 

Streckbalken. 
Endweite /., Endsehussweite /. (des Ge- 
schosses) (ArtiU.) Extreme ränge. Port^e /. 0- 

tale, limite f. du tir, 

Digitized by Vj^^OQIC 



180 



Endwiderlager — Entlcdmaagsmasehine. 



Endwiderlager n., Endpfeiler m, (Bauw., 

ßefest.) Main-abuttnent, main-pier. Pied-droit m. 

extreme. 
Enfillrbatterle /. (ArtilL) Eniiiading hattery, 

raking hottery, Batterie / d'enfilade, batterie /. 

en ronage. 
Enfillren «. a. ein Werk, ein Schiff (der 

Länge nach bestreichen.) (Befest. & Artill.) To 

enfiiade, to rake a vHfrhf a Mp. Enfiler an 

ouvrage, un navire. 
Enflltren n., Enfiliriing/., liängsbeflirei« 

elien n. (Artill.) Enßade. Enfilade /. 
Enfilirfeaer n. (Kriegsw.) Enfilade-firt. Pen m. 

d'enfilade. 
Enflliriing /. (Kriegsw.) Sieh £ n f i l i r e n. 
Engltseliblaa n., Porxellanblaa n., 

Faleneeblan n. (Zengdr.) Delft-ware hlue^ 

OhinarUfie, JSnglish hlue. Blen m. de faXence, 

bleu m. de Chine, bleu m. anglais. 
EngsÜBlIg, DlebtoHiiUg a4/. (Bank.) Pyeno- 

ttyU. Pycnostyle. 
Enkaustik /. (Mal.) EncausHc paimting. En- 

canstique /. 
Enkaustiseb aäi, (Mal.) EncausHc Encanstiqne. 
Enlevage /.» JLtxbeise /., Ätxmittel n. 

(Zeugdr.) DUcharge, ehemieal dUeharge. Bongeant 

m., enleyage m. 
Enlevagedruek m. ErUevagt-stylej diseolouring- 

Hyle, diacharge-style. Impression /. ä Tenlevage. 
EnleTagegelb n. (Zeugdr.) Dueharge-yellow, 

Janne m. enlevage. 
En(n)0banni m., Annbaum m., Brikeken- 

bannft m., Strassenbaum m. einer Joch- 
brücke (Wasserb.) Strina-pieoe, tkeper, Por- 

teur m. de la voie, poutrelle /., travon m., lon- 

gneron m. 
EnUMilü/. (Banw.) iSis/l Anschwellung. 
Entdeeker m., Angeber m. (an einem Schlosse) 

(Schloss.) Detedor. D61ateur m. 
Ente f. (Bank) ßieh Kriechblume. 
Entenflinte /., Togelfllnte /. (Buchsenm.) 

FotoUng-piece. Canardi^re /. 
Enterbeil n. (Seew.) Boarding-axe, Hache /. 

d'armes. 
Enterbaken m. (Seew.) Orapnel, grapple, 

Grappin m. 
Entern v. o., ein Schiff (Seew.) To board a 

ship. Aborder un vaisseau. 
Entern n. (Seew.) Boarding. Abordage m., 

arambage m. 

Das E— ▼erhlndem* To ward qf the board- 
ing. Parer Tabordage. 
Enternetse n. pl, (Netze von Tauwerk zur Ver- 
hinderung des Entems) (Seew.) Boarding -net- 

Hngs pl. Filets m. pl. d'abordage. 
Enterpi(e)ke /., fSponton m., Bratspit m. 

(Seew.) Ealf-pÜee, Esponton m. 

Entfftrben v. a. (Zuckers. et&) To dUcoUmr. 
D6colorer. 

EntfUrbungsmesser m., Deeolorimeter n. 

(Zuck.) Deeolorimeter. D^lorim^tre m. 
Entfernung/, der Aebsen* Radstand m. 

(Eisenb.) FosOion of wheeU. Ecartement m. des 
essieux. 
Entfernung /., naittlere (Astron.) 
diitanee. Distance /. moyenne. 



Entfetten v. a., rohe Wolle (Spinn.) Tb 
$eour. Dessuinter, d^graisser. Vergl. Ent- 
schweissen. 

E— , die gekämmte Wolle (Spinn.) To re- 
move ike oU from eombed wool. Degraisser la 
laine peign^. 

Entfetten n. der rohen Wolle (Spinn.) Sieh 
Entschweissen. 

Entfetten n., Degraissiren n.» Spülen n. 
beim Türkischrothfärben (Färb.) Bemoving the 
tuperfiuoue oil, whieh remaim from the white bath, 
Degraissage m. dans la teinture en rouge tura 

Entretten n., Degrassiren n. der Haute 
(Sämischg.) Soouring, Degraissage m. des peaox 
chamoisöes. 

Entfettungsmasebine /. (zum Auspressen des 
Öls, womit die Wolle gefettet ist) (Spinn.) 
Seouring-machine. Machine /. ä degraisser. 

Entfilxer m. (Spinn.) ifocAtne, compo$ed of §&- 
veral drawing^oUers and poreupinei, and «er- 
ving to draw the divers of long woci and to make 
eevercU of t?iem into one, Defeutreur m., d^cu- 
treur m. simple. 

Doppelter E— • Machine which difere from 
the preoeding one by hthing two pairs of draw- 
ing-roüers and one poreupine more. Defeutreur 
m. double. 

Entfnseln v. o., den Brantwein (Brantw.) To 
free spirite from amylic cUcohol (foiuel'OÜ pr 
fuid-oil). Debarrasser Tesprit-de-vin de Talcoöl 
d'amyle (ou hydrate d'amyle). 

Entgilden v. o. Sieh Entgolden. 

Entglasen v. a., das Glas (Chem., Glasm.) 
To convert glase into porcelain of BeaumiiTy to 
deoitrify. D^vitrifier le verre. 

Entglasung f. (Chem., Glasm.) Conversion af 

flass into porcelain of Beaumur, devitrißcation, 
)evitrifica^on /. du verre. 
Entgleisen v. n. (Eisenb.) To get of the raits, 

to be ihrown or to rtm off the rails. D^raüler, 

sortir des rails. 
Entgleisen n., Entgleisung /. (Eisenb.) Cfet- 

ting off the rails, Deraillement m. 
Entgolden» Entgilden v. a. (Metall.) To 

diminate, to extraet the gold. Miminer, ex- 

traire Tor. 
Entgolden v. a., die Vergoldung abnehmen (Ver- 

gold.) To ungüd. Dedorer. 
Entbaaren, AbpMen v. a., die Haut (Gerb.) 

To unhair the hide, D^bourrer ou d^piler les 

peauz. 
Entbaaren n. der Häute (Gerb.) ünhairing. 

D^pUage m., d^pilation /., dobourrement m., dö- 

bourrage m, 
Entbemmen v. o., die Bäder eines Wagens 

(Fuhrw.) To unscotch. D^rayer, d^senrayer, dö- 

caler les roues. 
Entkoblen v. a., das Roheisen (Metall.) To 

decarhwrate, D^carburer la fönte. 
Entkoblen n., -ung/. des Roheisens (Me- 
tall.) Deearburation. D^rburation /. de 1a 

fönte. 
Entkoblen n. des Stahls (MetalL) Deoar- 

bonizing, softening. Däcarbonisation /. de Tader. 
Entkdrnen v. a, die Baumwolle (Spinn.) 2b 

dean, to gin the cotton. %rener le coton. 
Entkdrnungsmasehine /. für Baumwdle 

(Spinn.) Gin, eottonrgin. Machine /. ä ^^rener. 



Digitized by 



Google 



^?^ 



Entkupfem — EntBleben* 



181 



EnUrapfem v, o. (Metall.) To free from copper. 

Decuivrer. 
Eiitknppeln v, a, (Masch.) To diacanned, to 

disenffoge, to throw out of gear. D^brayer, d6- 

sembrayer, d^coDJagaer. 
Entlsappeln n., Entkuppelung /. (Masch.) 

Düengoffingf ditconnecting, thromng out of gear, 

D^embrayage m., d^brayage m. 
EDtladen, Ausladen v. a., eine Feuerwaffe 

(den Scboss auszieben) (Kriegsw.) To draw the 

chiirge. Decharger ane arme ä feu, retirer la 

Charge d'une arme k feo. 
EiiUiMAen v. a,, eine electrische Batterie, 

eine electrische Flasche (Phys.) To dis- 

Charge cm electrical battery, a Leyden'jar. De- 
charger one batterie ^lectnqne, une boateille de 

Leyde. 
Entlmder m. (Phys.) Diseharger^ discharging-rod, 

Are m, condacteur, dechargenr m. d'^lectricit^. 
EnUasten, Ablasten v. a. (Bauw.) To easCf 

to diseharge. Sonlager. 
Eatlastiingiibogen m., Ablastebogen m. 

an Fattermanem (Baow.) Duchargvng-a/rch, re- 

Ueving-areh, eaimter-ctrch. Are m, en d^charge, 

remenee /, 
£nUeemiiKss«lileu0e /.» Ablaafliolilense 

/. (Wasserb.) Disckarging-sluiee, ifeluse /. de 

d^charge. 
Bntmanteln, Demoliren^Raslren, Seblel- 

fen V. o., Festungswerke (Kriegsw.) To 

ditmantle a fortresSf to raze or demolish the 

vxffkM of a fortifieation. D^manteler one place. 
EBimanteln v. a., eine Form (Form.) To take 

off the sheü ofa moulding, Demanteier. 
Entmasten n. (Seew.) Dumaatina, D^mätage m. 
Entmastet, Mastlos adj. (Schiff.) Dismasted, 

Demät^,-^e. 
Entmisebiuig / (Chem.) Dissoeiation, Disso- 

dation /. 
Eiitiiageln v. a,, ein Geschütz (Artill.) To 

unspike a gwn. D^sencloner nne pi^ d'ar- 

tükrie. 
Entnageln n. (Artill.) ürupiking, D^nclonage 

m. d'nne pi^ce d'artillerie. 
Entollage /. (spitzenähnliches Gewebe) (Web.) 

Woven lace. Entoilage m. 
Eiitpb4Mipborn o. o. (Metall) To eliminate phos- 

phonuy to dephosphorw. Döphosphoriser, eliminer 

le phosphore. 
Eiitr^ewalxeii /. pl.^ EInxlebwalsen /. pl, 

der Schrabbelmaschine (Spinn.) Feeding- 

roUers pl Cylindres m.pl. d'entree d'une dronsse. 
Entreprise/. (Verdingnng einer Arbeit im Gan- 
zen). LetHng-out in contrctct, Travail m. en entre- 

prige ou ä forfait. 
Eairtppen, Aasrlppen v, a., die Tabak s - 

blätter. To gtrip the leavet of tobacco. £lc6ter 

les feoilles de tabac. 
EBtrippen n.» Aasrippen n. der Tabaks- 
blätter. Strijming the leave$ of tobaeco, tjcd- 

tage m, des fenüles de tabac. 
EnisatB m. (Kriegsw.) Belief Seconrs m. 
Entsatstmppen f, plf BUlfttrappen /. pl, 

(Kriegsw.) BeUef, tuccowa of men. Seconrs m. 
EntscbAlen, Kocben v.a., die Seide (Seide.) 

To $cour or boü the $ilL D^creuser on cnire la 

soie. 



EntscbAlen im engem Sinne, Degnnftmlreii 

V, a. To hoü the gum, D^gomraer la soie. 

Entseblllen n.» Koeben n. der Seide (Seide.) 
Seowring or hoüing, Decreusage m. , cuisson /. 
de la soie. 

E— im engem Sinne, Degammlren n, BoU- 
ing of the gum, D^ommage m. de la soie. 

EntsobAlt, Gekocbt acy^ (von der Seide ge- 
sagt) (Seide.) Scotwedy boüed, Coit, -te, dit de 
la soie (döcreose). 

Entsebllcbteii, ElnWelcben v, a. (Bleich.) 
To 8teep. Mac^rer. 

Entscbllcbten n., Einweicben n. der Zeuge 
zur Entfernung der Schlichte (Bleich.) ßteepmg. 
Maceration f., trempage m. 

Entscbwefeln v. a. (Metall) To deandphwrate, 
Dessoufrer. 

EntsebweiMieiit;. a.» Entfetten v.o., Wolle 
fden Schafschweiss durch die Fabrikwäsche ent- 
lernen) (Spinn.) To scour, Deesuinter, (d^ulnter), 
d^graisser. 

Entscbwelssen tt., Entfetten n. der Wolle 
(Spinn.) Seowring. Dessuintage m., d^aissage 
m. des laines. 

Entflilbem t^. a. (Metall.) To eliminate the süver, 
filiminer, extraire Targent. 

Entsilberang /. (MetalL) Mimination of süver. 
^Elimination /., extraction /. de Fargent. 

Entsllbernngsbatterle /. (Metall) Bange of 
pans cmd pots for aüver^imination. Batterie /. 
ae chaudiäree pour la desargentation. 

Entwässern, Trocken legen v. a., ein 
Terrain (Ackerb.) To drain, %outter ou drainer 
les terres basses. VetyL Drainiren. 

Entwässern v. a. (cturch Abdestilliren) (Chem.) 
To dephlegmate. Deflegmer. VergL D e p n 1 e g - 
m i r e n. 

Entwässern n., Entwässernng/., Troeken- 
legung /. (Ackerb.) Draining, Dess^hement 
m., drainage m, Vergl Drainage. 

Entwässernng /., Trockenlegung /. dee 
Planums (Eisenb.) Draining, drainage of mr- 
foAe. Assainissement m. de plate-forme. 

Entwässerung /., Trockenlegung f, (Was- 
serb.) Dravnage^ draining, Saign^e /., aesseche- 
ment m. 

Entwässerungsgraben m., Absugsgraben 
m. (Eisenb.) Ditch^ drain, draining-ditch, Foss^ 
m.f fosB^ m, d'ecoulement. 

Entweichen n., Entwelcbung/. von Dampf, 
Gas etc. ( Dampf m.) Escape of $team, gast. 
Echappement m. de la yapeur, du gaz, fnite /. 

Entwerfen, Projectlren v. a. (Bank.) To 
projeetf to pttrpote, to intend, Projeter. 

Entwerfen v, a., eine Strasse. To lay-out a 
road. Tracer une route. 

Entwirrer n^, (BeepscU.) Sieh Nachhänger. 

Entwurf m. (Zeidin.) Projeeted plan, prcjedf 
purpose, Projet m. 

Entsleben v. a., den Sauerstoff, einem 
Körper (Chem.) To deoxydate, to deoxydiste, to 
deoosygenate, to disoxydatCj to disoxygenate, D^s- 
oxyder, d^oxjgener. 

Entsleben n. des Sauerstoffs, Desoxy- 
dation n. (Chem.) Deoxydation, deoonfdizatum, 
deoxygemUion, disoxydation, disoxygenation. Des- 
oxydation /., d^xyg6nation /. 



Digitized by 



Google 



182 



Kntotnnen — Erde* 



EntBlnneD v. a, (Techn.) To take-off iKe tin, ötdr 

r^taraure. 
Entsttndlloli adj. (Phys., Chem.) InßammaMe. 

Inflammable. 
Entattndang /. (Chem.) Igniiionf inflammation. 

Ignition f., inflammation /. 
Enveloppe /.» Mantel m. (Befeat.) ConHnued 

cou/rUerguard, envehp, advaneed endomre. £n- 

veloppe /., contre-garde /. continue. 
Epakte /. (Astron.) I^act, Epacte /. 
Epaalet n., Epauletto/., Sehaltemtllek n., 

Aehselstttck n. (Theil der Uniform). Shouider- 

strap, ifipaulette /. 
Eptoykel m., Beikrels m., NebenliLrels m. 

(Astron.) EpicycU. fipicycle m. 
Epioyklelde /. (Geom.) EpicycUnd, Epicy* 

clolde /. 

Eigentlielie, Äassere, Obere E— • Eob' 
terior or upper epicyctoid, Epicyclolde /. extö- 
rieure ou sap^rienre. 

Gedehnte oder Gestreckte E— • Frdate 
or infleded epicydoid. fipicyclolde /. rallon^^e. 

Sphllrlselie E— • SpJierical epicycloid, Epicy- 
cloi'de /. spherique. 

Verkürzte E— • Quirhed or eontraäed epi- 
cydoid, jfipicycloXde /. raccourcie. 
EpieykloXdenrad n. (Masch.) Eptcydoidal 

wJieel. Rone /. 6picycloIdale. 
Epidot m., Pistaelt m. (l^üner.) Bpidote. Epi- 

dote m^ tballite /. 
Epistelpult n* (Bank.) I^Üe-^Me. Epitrier m. 
Epistelseite/., Keleluielte/. (Bank.) EpitOe- 

tide. Cdte m. de Tepitre. 
EpsoDAlt m.9 BIttersalx n. . (Miner.) SulpfuUe 

of magnesitty EptomrBoU, Magn^e /. snliatee, 

epsomite m., sei m. d'Epsom. 
Equivalent n. Sieh. Äqniyalent. 
Erbauen v. a., eine Batterie (Befest.) To form 

or eatabliahy to executey construet or buüd a bcOtery. 

Constroire une batterie. 
Erbauer m. (Banw.) BuUder, coTUtrueter. Con- 

stractear m. 
Erbauung /., Errielitnng /.» Auflmhrung 

/, Bau ttu (Baaw.) ConttrticHon, buUdingf erec- 

Hon. Construction /. 
Erbsenstein m. (Miner.) ÄragonUe, Aragonite/. 

globnliforme. 
Erdachse /. (Geogr.) Axis of ihe earih. Aze m. 

de la terre oa da globe terrestre. 
Erdäqnator m., lilnie /. (Geogr.) Equator, 

line. ^qoatearm. terrestre, ligne/. (6qainoxiale). 
Erdarbelt /. (Befest. n. Banw.) Sieh Erd- 

ban. 
Erdarbeiten /. pl^ Erdbau 971., Bauen n. 

in Erde (Banw.) Earth-worhing, ecMih-clearing, 

Travaaz m. pl, de terrassement, d^blais m. pL 
Erdarbeiter m., Bodenplanirer m. (Banw.) 

Digger. Terrassier m. 

E—, Eisenbahnarbeiter m.(Eisenb.) Navwf, 
excavator, Terrassier m. 
Erdaufvrurf m. (Befest.) Sieh Erdwerk. 
Erdaufvrurf m. hinter einer Fnttermauer 

(Banw.) PlaH'orm of earth. Terre-plein m. 
Erdbahn /. (Astron.) Orbit of ihe earth. Orbite 

/. de la terre. 
Erdball m. (Astron.) Sieh Erdkugel 



Erdbau m., Erdarbelt /*., Erdsehttttuag 

/, Bauwerk 71. in Erde (Banw., Befest., 
Eisenb.) Earth-v>ork. Termssement m. 
Erdboden m. Oroimd, $oU, Sol m^ terrain m, 
Pen E— mit der Haeke loshauen. To 
hadk ihe growid. Attaqner le terrain an pic 
Erdbogen m., Spanner m. (Bknw.) Dry- 
archt retamirig'arch in ihe ground-worh, Voüte /. 
en d^charge des fondations, voüte /., are «».» 
clntre m. dans le massif de fondation. 
Erdbohren n. (Minirk.) Sounding eoiL Son- 

dage m. Vergl Bobren. 
Erdbohrer m.9 Bohrer m.. Bohrseng n. 
(Bergb.) Borer, horina-inttrunierU for experiment. 
Sonde/. Vergl. Bohrer. 
Erdbohrer m. (Minirk.) Oroundronger. Sonde/. 
& tariere. 

SEungenfttrmlger Erd- oder Sehappeu« 

bohrerm. (Bergb.) Tongued chied for horwg 

in a ioft ground. Serpia m., langne /. de 

carpe. 

Erdbohrer fii., Sllnenbohrer m. (Minirk.) 

Oroimdrougert earth-horer. Tr6pan m. 
Erddanun m. nm die Gnssform (Giess.) Dan 

of earth around the mould. Enterrage m. 
Erddamm m., Sehuttdanun m. (Strassenb., 
Wasserb.) Earth-bank, embankment. Lev^e /. de 
terre, remblai m. 

J^er E— bekommt liftngrlsse. The earth- 
bank divides longiiudinaUg. Le remblai se fend 
longitadinale ment. 

J^er E— senkt, setst, saekt sieh. The 
earth-bank eettlee. Le remblai se tasse. 
Erddeeke /. (Befest.) Terraee. Terrasse /. 
Erddruek m. (Banw.) JPreeeure of earth. Pon»- 

see /. des terres. 
Erde /. (Astron.) Earth. Terre /. 
Erde /., Boden m. (Banw., Befest.) Eatrih, 
ground, (eitate). Terre /., terrain m. 
Abgelagerte E— • SeUled earth. Terre /. 
rassise. 
Abgetragene E~. Earih dag from an ex- 
cav€Uion. Döblais m. pl. 

Ausgegrabene E— • Dug earth. Terre /. 
crens6e. 

Gewachsene E— , Gewachsener Boden 
m. Earth in natural State. Terre /. natorelle, 
terre /. vierge. 

liChmlge E— , lielumboden m. Clayey eoil^ 
loamy oround. Terre/. glaisens^ limonense, argi- 
leose, boarbense. 

I^ockerer Boden m., Stichboden m. Soft 
ground. Terre/. franche. 
liOckere oder Rolllge E— , Butschlger 
Boden m. Looee earth. Terre/. ooalante. 
Ble E— anflichtttten» lagern* To depo- 
Sit the earth. D^poser la terre. 
Die E— ausgraben. Den Boden aus- 
heben* To dig, to excavate the earth. Crenaer, 
extraire la terre, döblayer le terrain. 
Die E— ranunen, plaggen, feststam- 
pfen. To ram ihe earth. Battre, damer, cor- 
royer la terre. 
Erde /., Tegetablllsche (Geogn.) Sieh 

Dammerde. 
Erde /., Japanesische, Catechu m. (Gerb.) 
Terra japonica, cateehu, Japan- earth. Terre/. 
da Japon, cacbon m. 



Digitized by 



Google 



Erde — firlMeren* 



183 



Erde /., leiiintselie , Bei m. (Miner.) Xem- 

fdan earth. Bole m. 
Erde /, Veroneser, Griknerde /., Sela- 

denit m, (Miner,) Oreen-earih. Tale m. ehlo- 

rite zoograpnique. 
Erde /., englisebe, Engliselier Tripel m, 

(zum Poliren) (Techn.) Hotten st<me. Terre /. 

ponnrie. . 

Erdterbe /., Hlneralterbe /. (Mal.) Mi- 

nenU colour, Couleur /. min^rale. 
Erdfarben /. pl. (Mal) JEarthreolours pL 

Terres /. pl colorantes. 
Erdfeme/., Apegf^m n. (Astron.) Äpogee, 

Apog^ m. 
Erdgalle /. im Marmor (Steinm.) MoUt vein in 

marbie, Terrasse/, de marbre. 
ErdgesebflAsek m. des Weines. Flavour of 

the 9oiL Goüt m. de ieriain, de terroir, de terre» 

gont VI. terreox. 
Erdgeeebess n. (Banw.) Oround-floor. Bez-de- 

chanss^ m. ' 

Ebenerdiges E— , Untergeseboss n., 
Parterre n. OroundrflooTj loioer ttory, Bez- 
de-chaosB^ m., bas ^tagem., (basse-ceuvre /.). 

TerUertee E— , Tiefliegenden Parterre 
tu BasemerU-story. £tage m, en sonbassement, 
demi-sonterrain m. 

Tiefes, Halb elngesenbtesE—gesebess, 
Sonterraln m. Ba$emmU'Story. Sons-sol m. 
Erdbaeke /. (Techn.) Sieh Breithacke. 
Erdbarx n., Bergpeeb n. (Miner.) Bitumen. 

Bitoroe m. 

Elastlsebes E— • Ulaaüo biiumenf ndnertd 
caoutch<me, ekUeriie, Bitame m. 61astiqae, 

eaoQtchoQC m, fossile, ^laterite /. Vergl, 

Elaterit 
Erdbane/., Rade- oder Reatbaae/., Kell« 

bane /. (eine Art Axt zom Aufhauen der Erde). 

Hoe, grufhaxe, grubbing axe or hoe, asiorting'Oxe, 

Hoyau m., h— h essarter. Vergl. Breithacke, 

E — (Bergb.) Mattoek, koe, miner^s pid^axe. Bec 

m. de cane, hojan m. ä bec de cane, pioche /. 

de minenr. 
Erdbaufen m. (Eisenb.) Butt, Bntte /. 
Erdbegel m., Masskegel m., Massbttbel m. 

(Eisenb. etc.) WUneaSt old-man, T^moin m., dame/., 

cöne m. en d^blai. 
Erdkobalt m. (Miner.) Earthy cobalt, block co- 

balt-oehre. Cobalt 97t. ozyd^ noir. 

Betber E— , Kobaltblttte /. Arseniaie 

of eobaU, cohaÜ-Uoom. Cobalt m. arsöniat^. 

Sebwarser E— , Kobaltsebwttrxe/. Earthy 

eobalt, block cohdU-odire. Cobalt m. oxyd6 noir, 

perozyde m. de cobalt. 
Erdkoble/, Erdige Brannkoble/. (Miner.) 

Brown cocif earthy cool, earthy brown cool, Lig- 

nite m.f lignite m. terrenx, bois m. bitnmineux 

terreox. 
Erdkorb m.» Mlnenkorb m. (Minirk.) Baeket. 

Panier m., hotte /., corbeiUe /. 

Erdkdrper m. einer* Schanze (Befest.) Solid 

of a tDork* Massif m, d'on onvrage. 
Erdkrtteke/. (Minirk.) Sieh Minenkratze. 
Erdlmgel /., Erdball m. (Astron.) Ihru- 

trial globe, Globe m. terrestre. 
Erdlade /. (Banw.) SiU af a stay. Semelle /. 

d'etai (ou etaie). 



Erdmamnen /. pL (Banw.) Harth-^nassea pl. 

Terres /. pl., masses /. pL de terre. 
Erdmaaerwerk n., liebrnmaaerwerk n. 

(Banw. TL Befest.) IH$^ tapia. Pisl m. 
Erdmdrserm. (Minirk.) J^one-fouga$s. Fougasse- 

pierrier /. 
Erdnäbe /., Perlgäam n. (Astron.) Ferigee, 

perigasutn, Perig^e m. 
Erddl n., Najpbtba n. (Miner.) Bitumem^näjfJuJM. 

Bitume m. liquide, naphte m, Vergl Steinöl. 
Erdpeebn., Aspbalt m.9 Bergpeeb n. (Miner.) 

Bitumen. Bitume m. solide, asphalte m. 
Erdräamer m.» Erdsebaber m., Erd- 

sebarre /. (Bergb.) Mmer's drag or bent-sho- 

vd, orooked ihoveL Drague /. des mineurs. 
Erdräumer m. (Befest) Scraper. Drague /. 

des sapenrs. 
Erdmtseb m. (Eisenb., Bauw.) Slip, land-sUp. 

Glissement m. spontan^. 
Erdrutsebang /., Bergstvrx m. Slipping of 

ihe ground or of a rock. £boulement m. d'une 

masse de terre, d'un rocher, etc. 
Erdsebaber m. (Bergb.) Sieh Erdräumer. 
Erdsebarre /. (Bergb.) Sieh Erdräumer. 
Erdseblobt /., Seblebt /. (Geogn.) Layer. 

Couche /., assise /. 
Erdseblaeke /. (Metall.) JSarihy üag. Scorie 

f. terreuse. 
Erdsebttttung /. Sieh E r d b a u. 
Erdsieb n. (Manr.^ Soreen, eieve. Crible m. (ä 

pied), tamis m. de passage. VergL Durch- 
wurf. 
Erdsplll n., liOftes Spill n., KrttppelspUl 

».,Drebbaspelm. (Seew., Pont.) Crabf JS^anieh 

windlaes. Cabestan m. vola^t, yindas m, 
Erdstampfe /.• Handramine /., Besets- 

seblftgel m. (Pflast., Strassenb., Befest) üarth- 

rammer, Dame /., hie/, ä main. VergL Hand- 
stampfe. 
Erdstare /., Terrasse /. (Befest u. Bauw.) 

Jerrace. Terrasse f. 
Erdtbeer n. (Miner.) Semi' compact bitumen. 

Bitume m. glutmeux ou yisqueux, malthe m. 
Erdtransport m.9 Transport m. der Erde 

(Eisenb.) Earth-teork. Mouvement m. de terre. 
Erdtransportwagen m. (Eippwagen) (Eisenb.) 

Earth'truek. Waggon m. de terrassement, lorry 

m. pour Tentretien de la voie. 
Erdwaebs n., Osokerlt m. (Miner.) Ozo- 

kerite. Ozok^rite m., cire /. fossile. 

Erdwagen m. (Eisenb.) Earth -trudc Waggon 

m. de terrassement. 
Erdwall m. (Befest) Terrace. Terrasse /. 
Erdwaise /. (Befest) Turkieh $ap. Sape /. 

ancienne. 
Erdwftrmeniesser m, (Phys.) Oeothermometer. 

G^othermom^tre m. 

Erdwerk n., Erdanfwurf m. (Befest.) Earthen- 
work. Ouvrage m. de terre. 

Erdwinde /. (verticale Winde) (Seew,, Bauw.) 
Grab, (fidi-eapttofn). Yindas m., (cabestan m. 
volaut). 

Erdzlmmernng /. (an alten Hochöfen) (Me- 
tall.) Tapia, rcmmed earth. Pis^ m. 

Erflplerenv.f». bei Silberproben (Prob.) Tofreeze. 
Se roidir, se figer. 



Digitized by 



Google 



^^v^ 



184 



ErfriMbnngsluiDDii — Ers^hlltterwigsluilbiiiesfter. 



ErlM8«lianKsluifeii m. (Seew.) Earb<mr of 

refreahfnent. Escale/., Ichelle/. 
Ergifcnxang f., deoadl8«lie, einer Zahl (Arithm.) 

Arühmetieal eomplement of ü number, Compl6- 

ment m. arithmetique d'an nombre. 

Deeacllselie E— eines Logarithmas. 
ÄrithmeHcal eomplement of a logctridim, Compld- 
ment m. arithmetiqae d'nn logaritbme. 
Ergänxungsseluie /. (Geom.) SuppUmentary 

ehord, Corde f, suppl^mentaire. 
Ergreifen v, a., die Baehstaben beim Setzen 

(Buchdr.) Sieh Greifen. 
stell Erlteben v. r. (vom Winde) (Seew.) To 

hegin to blow. Ayoyer v, n. 
Erhebung /:, Hdbe /. (Bank.) Elevatum^ 

Jieight, El^vation /., hauteor f. 
Erbebnng f., Relief n. (Befest., Om.) Beli^, 

Relief m, 
Erbitsen, Erwärmen v. a. (Metall.) 2b heat. 

Mettre en fen. 

Wieder erbltsen* To reheat. R^ronir. 

E— , znm zweiten Male (nm beim Mattiren 
die Moschelgoldfarbe zu erzengen) (Veigold.) To 
reheat a gilded object for producing a reddiah 
yeüow cohur. Faire revenir dans la domre an 
fen ponr donner la conleor d'or roonln. 
ErbltEung/., Erwärmung/: eines Ofens 

(Metall.) Heating, Mise /. en fea, r^chanffe- 

ment m. 
Erbdben v. a. (Banw.) To swrmawni, Snr- 

monter. 

Erbdben» Aufbttben, Httber Auflmbren, 
Hdber treiben v. a., eine Maner etc. (Manr.) 
To raise higher y to inereaae, filever, relever, 
hansser. 

Erböbung /., abgerundete, des Kopfs 
eines Geschützrohrs (Artill.) Sufdl ofihe 
muzzle. Renflement m., bonrrelet m, en talip& 

Erbttbung f. der Seelen achse eines Ge- 
schützrohrs. Sieh Elevation. 

Erbdbnng /. [das £rh5htsein] (Banw.) Bieing 
higher. Exhaussement m. 

Erbdbnng /. der äussern Seblene, 
Seblenenerbdbung /. (Eisenb.) Blevation 
of exterior rail, Sorhaossement m, da rail ez- 
t^rieur. 



Erbttbnngsgrad m. 

Degree of elevatum, 
Erbdbungswlnkel 

m. (ArtiU., Feldm.) 



eines Geschützes (Artill.) 
Dogr^ m. d'^eyation.. 
m.9 EleTUtlonswlnkel 

Angle of elevatum, angle of 



projection. Angle m, d'el^vation, 

E— oder Elevatlonswlnbel m. der grössten 
Schuss- und Wurfweite. Angle of elwaition 
for ^eateat ränge. Angle nu de plus grande 
portee. 

Erlometer n., Wollmesser m. (Spinn.) In- 
ttrumerU for meatwring the finenea of wocil, erio- 
meter, £rioroetre m. 

Erkerfenster n.» Erker m., Arker m., 
AlkoT m,9 Arehnerfenster n.» Ausstieb 
m., Ausgebäude n., (niederd. :) Vtsteke /., 
Eekobor m. Jid-windotOf fif polygonal on eon' 
Bclee:) oriel, {if rownd on eonsolee:) eompa8$- 
windoujt fif erected from the grov/nd and polygonal :) 
bay-window, fif erected from the ground and round :) 
bow-window. Fen6tre /. en saillie, en tribnne. 



Erkertbttrmeben n. (Banw.) Orid-turreL 

Tonrelle/. en encorbellement 
Erlangung /. (Bergb.) Frolongatum, Prolon- 
gation /. 
Erle/., EUer /. (Betnk alnos) (Bot.) Alder. 

Anne (anlne) m. 
Erlenbols n. (Tischl.) Alder^wood, alder, B<nB m. 

d'aone, anne m: 
Erniedrigen v, a.^ Niedriger muebeii «. & 

(Banw.) To lotoer. Aboisser (an mar, etc.) 
Erniedrigung /. (Baaw.) Depreseionf dimimf 

tion. Abaissement m., action /. d'abaisser. 
Emstfeuer n., Ernstfeuerwerk n. (Artill.) 

Mlitaryßre'workepl. Arüfice m. on artifices m,]^ 

de gaerre, (fea m. d*artifice de gnerre). 
Emtemaseblne /., Häbmasoblne /. Beap- 

ino' machine, mowing-maehine. Machine/, krb- 

colter, raoissonneuse /. 
Erdflben v. a., eine Bahnlinie (Eisenb.) 2b 

open a Une. Oavrir nn chemin de ler. 
Erdflben, Anfi^ngen o. o., das F en e r (Eri^fsw.) 

To open the fvre, Oavrir le fea. 
ErdflTben v. a,, die Laufgräben (Befest.) To 

open the trenchee, to break ground, Oairrir la 

tranchee. 
Erdflbung /. einer Eisenbahn. Opening of 

a Une. Ouvertüre /. d'un chemin de fer. 
ErdflTbung/. der Laufgräben (Befest.) Opening 

of the trenchcMf breaking ground. OuTer&re /. 

de la tranch^. 
Erratlseb adj, (Geol.) Erratie. Erratiqne. Vergl. 

Block, erratischer. 

Erreleben v. n,, die offene See (Seew.) To 

get the offing. Gagner le large. 
Errlebten v. a. (Techn.) To ereet, to eet vp, to 
raise. ^riger. 

E— , eine Batterie (Befest.) To form or ettab^ 
lish, to exeeute, eonstruct or binld a battery^ 
Construire une batterie. 

Eine Senkreebte In einem Pnnete 
einer Unle e^ (Geom.) To erect a perpen- 
dicular from a given point in a line. £lev^ 
une perpendiculaire sur une ligne. 
E—, Proviantanstalten. To eitaUish provi- 
aion-etorea. Manutentionner les vivres, etablir 
les magasins de vivres. 
Errlobtung/. eines Gebäudes (Banw.) Sieh 

Erbauung. 
Ersatskettengarn n. (Web.) Spare-warp-^read. 
Reneuil m. 

Ersataplston n., Beserveplston n. (ArtilL) 
Spare -nipple, (reeerve-nipple). Chemin^e /. de 
rechange. 

Ersatxstttek n. (Techn.) Duplieate, spare-. Re- 
change m., pi^ /. de rechange. 
Ersebroten, Erslnken, ErsebArfen $>, a. 

(Bergb.) To discover, to uncover. D6convrir en 

creusani 
Ersebttrfen o. a., Lagerstätten (Bergb.) To 

uncover layers. D^couvrir des mines. 
Ersebttttemng /., eleetrlsebe, Eleetrl- 

seber Seblag m. (Phjs.) Electric «Ai>db. 

Commotion /. ou ezplosion /. ^lectrique. 
Ersebtttterungsbalbmesser m. (IfiBirk.) 

Badiua of rupture, Rayon m. de rupture. 



Digitized by 



Google 



Era^AttervBfMplillre — Em. 



185 



ErsehllttenuigMipliäre /. (Minirk.) Sj^ihore 

of eommotion, Sphäre/, de commotion. 
Srsinkea «. a. Sieh Erscbroten. 
Ersoffen adj., von einem Bers^werL Droumedf 
wimerged, Noj^-^ 8abinerge,-6e. 
Bie Gmbe Ist ersoffen. The mine i$ draumed. 
La mine est noy^e. 
Erstarren v, n. (durch Abkühlong) (Phys.) To 
öongeali to tet, to beeome tet, Se ^ev, se soH- 
difier. 
Erstarren n. des Gasseisens etc. (Metall.) 
IMrig, $etting, congekuion, Cong^lation /., solidi- 
fication /. de la fönte, etc. 
Ijanssames E— • Slow oooling or congeUOion. 
Cong^lation /. lente. 
Plötxliebes E— , Sudden coMfi^f rapid conge- 
laOon, Congelation /. sabite. 
ErwIfcmianK /. Warminfft heatina, ^Chem, ete,:J 
e^tlefaetion. K^hanffement m., [Cbim., Pbys.:] 
calefaction /. 
ErwlU*mangsfläebe /. Pampfm.) iS»eA Heiz- 
fläche. 
Erwärmongskraft /., Heilkraft /. (Pbys.) 
CtUoric potoer, heating' or warming'potoer. Pais- 
sance /. calonfiqne. 
Erweitern v. a., die Mündung einer Röhre 
(Techn.) To erUarge the mauth of a tube, £largir 
le beut d'un tujau. 
Erweiterung/. (Techn.) Extermon, amplifieation. 
£largiBseroent m. 
E— der Bahn in den Curven (Eisenb.) 

Elargissement m. de la voie. 
E— der Seele (durch fortgesetztes Schiessen) 
(Artill.) BnUMrgement of 5ie bore, Befoule- 
ment m, 
E — des Zündloches (durch Ausbrennen) 
(Artill.) Enlargement of the veni of ordnance, 
ETasement m. de la lumiäre. 
E— des Eingusses beim Formen (Qiess.) B^ 
wkouth. Evasement m. du jet ä sa partie supe- 
rienre. 
Erweltemngsbolirer m.. Zweiter Bohrer 
m.f Boden bolirer m. (Geschützbohrm.) Second 
Ute pl,, widening^fits pL Deuii^me foret m. 
Erjtlurlnm., Kobaltblttte /. (Miner.) CobaU- 

bloonu Cobalt m, ars^niate, 6rythrine /. 
Ers n. (Bergb., Metall.) Ore. Minerai m., mine /. 
A lan n er»« Akimroref aluminoiu ore. Mine f. 
d'alun. *^ 

Arsenlltera* Arsemc-ore, Mine /. d*arsenic. 
Bergers« Baw-ore. Mine /. crne. 
Blelers. Lead-<fre, Mine /. de plomb. 
Boliners. OramUar hroum oxyd of iron, bane- 
ort. Mine f. de fer en grains. 
Berbes Ers, Berbers. Masip-ore. Mine /. 

massive. 
BOrrerse ^ Dry eilver-orea pl Mnesf.pl. 
d'argent maigres. 
Elseners, Eisenstein m. Irön-ore, Mine /. 

de fer. 
Ersbanfwerk n., Vnanfbereltetes Ers, 
GAnge m. pL, Grnbenkleln n. fComtDoU:) 
work, (Derbysh:J bowae, hnoekina. Mine /". brüte. 
Fablers. SUvery copper-ore. Mine /. de cuivre 
argentifere. 
FIrsteners, Försteners. Ore fomd in ihe 
roofy roof-ore, Mine/, d'en haut. 
T*ohaolor« Wörtarbnoh L 8. AvfL 



FIntbwerk n. Wath-ore, Mine /. de lavage. 
Oarers. Boaetedrore, Mine /. grillt. 
Höffllebes Ers. Bich vein. Mine /. riebe. 
Kobalters. CobaU-ore, Mine /. de cobalt 
Knpferers. Oopper-ore, Mine/, de cuivre. 
Magnetelseners. Moßnetic iron^ore. Mine/. 

d'aimant, fer m. oxjdule. 
OoUtblscber Rotbelsensteln (in Belgien). 

Ooläie red iron-ore. Minerai m. violet, fer m. 

oolithique, oligiste m. oolithique. 
Poebers, Poebgänge m^pL^ Armes Ers. 

Leavvngs pl,, raff, raffava-ore, (in the Comiah 

copper mine$:J JuUvtma pL, JuUvings pL or hanor 

ways pl. Mine /. panvre. 
GepoebtesErz,Ersgranpen/.j>Z. Bounded 

ore, etamped ore. Mine/, bocard^e. 
^neeksUbererz, ^nlekers. Mercury-ore, 

mercurial ore. Mine /. de mercure. 
Basenelseners. MeacUm-ore, Mine /. de fer 

& fleur de terre. Vergl. Baseneisenstein. 
Robers. Baw-ore, ßlatk-ore). Mine /. brüte. 
fSebelders, Relebes Ers. Orop, buckina- 

ore, bucked ore, best work, Mine /. riebe ou de 

scheidage. 
Sebwefelkles m., Eisenkies m. Iron- 

pyriteSf (Comwaü:) mundiek, rnutuUc. Mine /. 

de fer siilfaree, pyrite f. de fer, pjrite /. 
Sebwerflttssiges, Helssgradiges Ers. 

Stubbom, refractory ore. Mine f. rebelle. 
Selfeners, Wasebers, Diluvial ore. Mine/. 

d'alluvion ou de lavage. 
fSelfensInners. Streeun-tin, (üluvial tin-ore. 

Mine f, d'^tain d*alluvion. 
Sllberers. SUver-ore. Mine/, d'argent. 
Stablsteln m., fSpatbelsensteln m. Sparry 

irön^ore, tptUhio iron-ore, iron-epar, Fer m. 

spathique, mine /. d'acier, fer m. carbonat^. 
(Stnffgranpen /. pl.9 Oränpelers. Ore in 

graina. Mine/, en grains. 
TanbesErs« Baaeore, Mine/, ignoble, schiste 

m. pourri. 
Zinkblende /., Blende /. Blende, block- 
jack, moek-lead, willd, siUphuret of zink, Mine /. 

de zinc sulfur^e. 

Zinkers« Zink-ore, Mine /. de zinc. 
Zlnners. 7%n-ore, Mine/. d*4tain. 
Erse fi^rdern« To draw orea. Eztraire les 

minerais. 
Bas Ers bifclt ans. The ore eontinuea. Le 
minerai continue, court toujours, persev^e. 
Bas Ers bat seine Gare (beim Rosten). 

The ore ia außciently roaated, Le minerai est 

assez grillt. 
Ers naebsetsen. To add ore, Ajouter du 

minerai 
Ers pocben. To atamp ore, Bocarder, briser, 

Fräser le mineraL 
Ein Ers probIren. Sieh Erzprobe. 

Ers sebelden. To eob the ore. Scheider le 

minerai. 
Ers sobmelsen. To ameU orea, Fondre le 

mineraL 
Ers Torlanfen. To bring the ore to the 

fumace. Amener les minerais devant le four-' 

neau. 
Ers waseben. To jig, to buddle orea. Laver 

le minerai. 



Digitized by 



Google 



186 



Em — EmM* 



Era n.» Speise /., Gat n. (Metall) Metal, 

bronee, Airain m. Vergl, Stataenmetall unter 

Metall. 

Gloekenspelse, G— metall n., G— gat n, 
BdlrmeUU, bronae. Airain m. 

Kanonemnetall n.^ K— gut n., Stttek« 
gut n. Oun-metal. Airain m., bronze m. i 
canon. 
ErBaufbereltang/. (Beigb.) Dremng (oforesj. 

Priparation /. m^caniqae des minends. 
ErzbergbAU m. Winning of ores, Exploitation /. 

de minerais. 
Erseugnisse n. pL eines Landes, Producte des- 
selben (Hand.) Froduee, Provenances /. pl. 
Er sengt, kilnstlieli adj. 8i^ Nachge- 
macht. 
Enteil fii., Erxnest n. (Bei^b.) JBuiu^ bunny, 

dquate of ore, moor of ore, Yeine f. riebe, mais 

coorte oans an iUon. 

Releher E— auf einem Gui^. öulph of ore, 
Mine /. trk-riche en minerai dans mi filon. 
Ersgang m. . (Bergb.) Lode. Filon m. Vergl 

Gang. 
ErBgedlnge n. (Bereb.) Tribute, Forfait m., 

accord m. par nnit^ du minerai abatta. Vergl. 

Gedinge. 
Emgewlnniuig /. Sieh Erzbergbau. 
Ersgiclit /., Erssats m. (Metall.) Cheurge or 

bürden of ore or mine. Charge /. ou dose /. de 

minerai. 
Erzgräber m. (Bergb.) Digger, cutter. Minenr m. 
Erzbaiifeii m., I<oos n. (ein für den Verkauf 

fertig gestellter Erzvorrath von ein und derselben 

Beschaffenheit) (Bergb.) PUe of ore, pa^rcel^ lot 

of ore, Lot m. de minerai. 
ErshaufvrerlL n.. Robers (Bergb.) Bohd ore, 

ßlack ore), Mine/, brate. Vergl unecr Erz. 
Erzlagerstätte /. (Bergb.) Fein, depoeit of ore. 

Gite m. m^tallif^re. 
Erzmittel n, (Berg.) Cowree of ore^ moor of ore. 

Veine/. riebe en minerai. Vergl Erz fall. 
Erzmttble /. (Bergb.) Ore-miU. Moolin m. ä 

minerais. 
Erznest n. (Bergb.) Sieh Erzfall. 
Erznleren /. pl (Bergb.) Ore by groups, — by 

noduleSf — kidney-sJutped. Minerai m. en ro- 

gnons. 
Erzofen m, oder Heerd m.» sebottiseber 

(zur Verhüttung von Bleiglanz) (Metall.) Blast- 

hearthj Scotch ore-hearth. Fourneau m, ^cossais 

k minends. Vergl Schlackenheerd. 
ErspfeUer m. (Bergb.) PUlar (of ore)^ piteh. 

Filier m. de minerai. 
Ersprobe/.^ Probe/, (abgewogene Menge Erz 

zum Probiren) (Prob.) Sample, Echantillon wu, 

pnse /. d'essaL 
Ersprobe /., Probe/. (Operation des Probirens) 

(Prob.) Aesayy aeeaying^ trying, Essai m. des 

minerais. 

Eine E— nebmeo v, a. To eample, £chan- 
tillonner. 

Nebmen n. einer E— • Sampling. ^fehan- 
tillonnage m. 

Eine E— ansfttbren. Ein Ers probIren. 
To aesay rni ore. Essayer un minerai 



ErsprobIrer m. (Prob.) Äeeayer. Essajear m. 
Ersprobirknnst/., ErsprobIrwage /. ete. 

Sieh Probirkunst etc. 
ErsqnetscbwerlL n.^ ^netsebwalswerk n, 

zur Erzaufbereitung (Bergb.) Orinder (Cmw. 

Min,Jf enuhing'tnill for eruaking ore. Machine /. 

ä broyer, broyeur m., cylindres m. pL broyeura. 
Erzsats m. (Metall.) Sieh Erzgicht. 
Erssebwanun m. (Metall) MdtaBic »poft^ 

fiponge/. mötalliaue. 
Ersstabl m. (Metall.) Mine-eteel, ore-eteek Ader 

m, de mine. 
Ersstnfe /. (Probestück ei;ies Erzvorkommens) 

(Bergb., Geogn.) Sample, Echantillon m. 
Erstrunun n. (Bergb.) Course, vein. Veine f. 
ErstrUmmeben n. (Bergb.) Leadkig of ore. 

Veinule /. de minerai 
Erswäsebe /., Wäsebe /. (Anstalt zur nassen 

Aufbereitung der Erze) (Metall.) Dreeevng-foor, 

uHuhing-room. Atelier m, de lavage, lavene /., 

lavolr m. de minerais. 
Erswäsebe /. Dreseing-worh, noing-eieve. Pa- 

touUlet m,, lavoir m., crible m. k manivelle ou 

a bascule. 
Escarpe /., Innere Grabenbdsebnng /. 

(Befest.) Escarp. Escarpe /. 
Esearpegallerle /. (Befest.) ^8ie^ Magistrat« 

gallerie. 
Esearpemaner /.» ftrelstebende (Befest.) 

Detached escarp, Escarpe /. detachde. 
Esebel m.» Asebenfleek m, (Metall) Black- 

speck or spot, Cendrure f. du fer. 
Esebel m., Äscbel m., Asebblau n. (Farbf.) 

Ash-blue, pale smalt, zaffer, ^chel m., safre ou 

saf&e m. 
Esebe /. (Fraxinus excelsior) (Bot.) Ash. Pr^ne «i. 
Esebenbols n. Ash, BoLb m. de fr^ne, &^ne m. 
Esel m. (Bauw.] Sieh Bär. ^ 
Esel m, (Buchar.) Morse, Ane m. 
Eselsbaupt n., (plattd. :) Eselsboofd n. (Seew.) 

(7ap of the mast-head or bowsprü, Chouquet m. 
Esel(s)bant /. (Perg.) Sieh Bechenhaut. 
Eselsrüeken m, einer Casematte (Befest.) Oapping, 

Dos m. d'äne, chape /. en dos d'äne. 
Eselsrtteken m., Eselsrttekenbogen m. 

SBauk.) Ogee-arch. Are m, en talon, arc m. en 
los d'ane, arc m, en accolade. 

E— bogen m, mit Nasen (obengespitzter Klee- 
bogen) (Bauk.) Trefoüed ogee-areh, poirUed trefoil- 
arch, Arc m, trifob^ ä talon. 
Espagnol n. (französ. Papiersorte 403 Millim. 

breit, 319 M. hoch). Spamol, a sort of IVendi 

paper. Espagnol m., sorte de papier fran^ais. 
Espagnolettestange /. (Bauw.) Espagndettet 

Spanish sash-Mt, Espagnolette /., targeite /. k 

Tespagnole. 
Espenbolz n., Aspenbolz n. (das Holz von 

Populus tremula) (Bot.) Asp. Tremble m,, bois 

m, de tremble. 
Esplanade /. (Bauw., Befest.) Sieh Freiheit, 

Hochplan. 
Esse /., (össe /.), fSebornsteln m. (Bauw.) 

Chimneyf funnelf funnel-pipe, smoke 'pipe. Che« 

minäe /. 
Esse /. (Metall.) Stade, ohimney, ßue. Chemi- 

n6e /. 



Digitized by 



Google 



EMie — KroentvllcgAbel« 



187 



»»Sehmiedee— /.(Schmied.) Skuk^forge, 
ehirnnoift imiih*s hearth - ehimney. Forge /., 
chaofferie /. 
EsselMsn n.. Form /., Windform /. eines 

Gebläses (Schmied^ Tioyer, Tajäre /. 
EssenaiÜKer m, (Bauw.) Chkan^-tie. Fenton m., 

tr6mion m. 
EflsenJbLelurer m. i^eh Eaminfe^er. 
EmueiiUappe /. rDampfin. & Metall.) Damper. 

Hegistre m. d'im lonmeaa. Sieh Register. 
fiBsenUlnge /. (Sehmied.) Sieh Schürhaken. 
EmuenlKopf m.» EsftenJkappe /., Sohorn- 

BieliUftiit m. (Bauw.) Chimney-headf chimney' 

top, cool. TSte /. de cheminee, chapeau m, de 

diemin^e, fafte m, de chemin^e. 

BUnder Essenkopf m. Dead chknney-head, 
Fansse-hotte /. 
fiMseiüuraax m. (Bauw.) Chimney'drip, Larmier 

«I. de chemin^. 
EMienreiiiisiuigstbttr /. Sieh Einsteigc- 

thür. 
'EmmenmehuH m. (der säulenförmige Schornstein 

über dem Dach) (Bauw.) Chimney-sha/t Mitre 

/. de chemin^e. 
Essenspiess m. (Giess., Metall.) Bar for taking 

uff the slaga. Barre /. k detacher les crasses de 

m^tal. Vergl. unier £sshaken. 
Essen weehsel m. (Auswechselang für eine Esse) 

(Zimm.) Trinumnaf trimmed work Endievetrure 

/., tr^mie/. de cheminee. 

E— in dem Sparrenwerk* C^imney-trim' 
sner, Lat^aire m., linyoir m. 
EMMnm /. (Chem.) Ilstence, Essence /., esprit m. 
Essensierat m. (Bauk.) Tymber-crest. Cr^te /. 

omee. 
Essensnnge /., Znnge /. eines Schorn- 
steins (Bauw.) Chimney-tongitej partition of a 

ehimney, Languette /. de cheminee, languette /. 

de refend, cötiere /. 
Essliaken m. (Schmied., Maur.) S-shaped cramp- 

iron> Esse f., S. m. 

E — I». (Bleigiess.) Plumher^s damp. Gaburon m. 

E— m., Esssplessm. zum Keinigen der Form 
(Metall.) Twyer-rod, Tige /. Vergl. Essen- 
spiess. 

EssIgglUirunK /. Sieh Gährung, saure. 
Essiggeist m. (Chem.) Sieh Aceton. 
Esslgmntter /., (eine Schimmelpflanze: Hy- 

grocrocis aceti) (Chem.) MoiTier of vinegar. 

Mere /. de vinaigre, moisissure f. de vinaigre. 
Essigsauer adj, Acetom^ acetic. Ac6teux, ac^ 

tique. 
Essigsäure /. (Chem.) Aoetie cund. Acide m. 

ac^tique. 

Coneentrirte E— , Eisessig m., Grttn- 
spansplrltns m., Radlealessig m, Spirü 
of fferdigrisy radieal vinexfor. Acide m. ac^tique 
cristalli^ble, esprit m. oe vert-de-gris, vinaigre 
m. radieal. 
Essigsueker 911. Oxysaccharum. Oxysaccharum m. 
Essspless m. Sieh Esshaken. 
Essstein m. Sieh Fittichziegel. 
Estaeade /., Feste WasserlNurrieade /, 

(Befest.) Stockade, Estaeade /. fixe. 
Estriek m. S n., <Ästrick m. d^ n.) (Bauk.) 

Waehr^ plaster-floory astricof lattrico, ßoor made 



of day, earth, lime or plaster, Aire /. de repous, 

badigeon m., (estrac m., astrac m., estree fX 
Estriek m., ▼enexlanlseker. Sieh Bat- 

tuta. 
Estriek m. aufliatten, Sekwekestriek 

m, (Bauk.) BuMle-fioor, wash-fioor vpon laihs, 

Hourdis m., hourdage m. de plancher, planchcr 

m. hourdd. 
Estriek n. auf einem Gewolbrücken, Über« 

gnss/. (Bauw.) Bed or layer of hydraulic 

mortar. Chape /. 
Etage f. (Bauw.) Sieh Stockwerk. 
Etage /., Sokle /., Bausokle /. (Bergb.) 

Levd, Etage m., horizon m. 
Etagen« oder Stookwerks « Casematte f, 

(Befest.) Tiere pl, of caeenuUee, J^tages m.pL de 

casemates. 
Etagengurt m., Baikengurt m. (Bauw.) Stony- 

string, Larmier m. moderne. 
Etagennilnen f, pl, (Minirk. & Befest.) Sieh 

Stockwerksminen. 
Etagenrost m. Qrate mth stept, Grille /. k 

gradins, grille /. en escalier. 
Etamln m., fStamin m.» Tamls m., Damls 

m, (Web.) Tommy, durant, £tamine /. 
Etiquetlren, Übersekreiben v. a, To put 

a ticket on, to inscribef to title, £tiqueter, mettre 

une ^tiquette k qch. 
Etmal n. (der während eines Tags durchsegelte 

Weg) (SchifPf.) Day*8 work, the Mp's run for 

twenty fowr howre, Cinglage m. d*un yaisseau. 
Enoklorln n. (Chem.) Euchlorine, Euchlorine /. 
Endlometer n.» liUftgtttemesser m. (Phys.) 

Budiometer, EudiomHre m. 
Eule f,i Eine Eule fangen (Seew.) ^8^ 

Fangen. 
Eupkotld m., Gabbro m. (Geogn.) DidUage- 

rock, Euphotide m., ophiolithe m. 
Enrltporpbjr m., Felsltporpkyr m, (Geogn.) 

Feldapar porphyry, Porphyre m. euritique, eurite 

m. porphyrolde. 
Ever m., Ewer m. (Schifff.) TFherry^at, fiverm. 

Vergl. Flussfahrzeug. 
Eveetion /. (Astron.) Ewction, ^vection /. 
Evolute /. einer Curve (Geom.) Evolute. De- 

veloppee /. d'une courbe. 
ETOlTente /. einer Curve (Geom.) Evolvent or 

involute. Developpante /. d'une courbe. 
Ewer m. (Schiflff.) Sieh Ever. 
Exeentrleitttt /. (Math.) Eccentrieity, Excen- 

tricite /. 
Exeentrienmskub m, (Masch.) Sieh Excen- 

trikweg. 
Exeentrlk n.» Exeentrlseke Sekeibe /. 

(Masch.) Eccentricj eccentric eheavCf eccetUrie 

tappet, Excentrique m., poulie /. ou roue /. ex- 

centrique. 

Hersfttrmlges E— • Heart-wheel, Excentrique 
771. en coBur. 

E— bttgel m., E— reifen m., Bing m. des 
Exeentriks (Masch.) Eeeentrie braas-helt, ecc. 
hoop, ring, strap. Collier m., bride /. d'exoen- 
trique. 

E — gabel f, (Locom.) EcceiUrie-gab, eeeentrie- 

forh, Bsare f, d'excentrique k foarche, barre/. 
k pied de biche. 



Digitized by 



Google 



188 



ExeentvllcgegeiiKewicbt — Fftbrlclren. 



Exeentoikgeifengewlolit n., Gegi^nge« 

wiclit n. des Excentriks (Mascb.) £Jeeentric 
baUmcetoeight. Contre-poids m. d'excentrique. 
E— rad n. (Masch.) Ecemdric whed. Boae /. 
excentrique. 

E—regnlator m. (Mascb.) Eecentric sfovemor. 
B^galatenr m, excentrique. 
£— reifen m. Sieh Excentrikbügel. 
£— ring m. (Locom.) Strap of eccentrie. Collier 
m. d'excentriqii& 
E— 0tange/. (Mascb,) EecerUrie rod, Barre/, 
ou tirant m. d^excentriqne. 
E— ütongennusrtteknng /., Exeentrik- 
stnngeneinfUl 971. (Mascb.) Disengaging 
gear, D6clancbe /. 

E— transmission /. (Mascb.) Eecentrie^od" 

gear. Renvoi m. de Texcentriqae. 

E— weg m.9 Exeentrienmsliab m.» Hab 

m. oder Weg m. des Exeentriks (Mascb.) 

Thrauf of eoeenfne. Goorse /. de Petcentrique. 

Exeentriseb adj. (Matb.) EccerUric, eccerUrical. 

Ezcentriqae. 

E— dreben (Drecbsl.) To vary the cenire of 
rotation in tuming (ly the eecentric chuck etc.), 
Excentrer. 

Excess m., spbäriseber (Geom.) Exoese of 
the three anglea of a sphericcU tricmgle above ttoo 
riglu angles, Diffi^rence /. entre la somme des 
trois angles du tdangle spberique et deux angles 
droits. 
Exedra /. (der angebaute Saal) (Bauk.) Exedrot 

exhedra. Exedre /., exb^dre /. 
Exemplar n. (Bucbdr.) Copy, Exemplaire m, 

d'nn livre, d'une gravnre, etc. 
Exereiren n. im Fener (Kriegsw.) Ball- 
pracHcej baH-ßring, Exercice m. da tir a la 
dble de l'infanterie. 
Exereirpntrone /., Blinde Patrone /., 
Platspatrone /. f ArtilL] Blank eartridge, 
joractice-^mmunition. Cartoucbe wu k pondre, car- 
toache m. ä exercice, cartoucbe m. sans balle. 
Exbanstion/. (Matb.) JSkchaustion. Exbaustioa/. 
Exbanstionsmetbode /. (Geom.) ExhatuHom 
«/., meAod of exhauuHoru. Methode /. d'ex» 
naustion. 
Expandiren v. n. yom Dampf (Dampfm.) To 

expand. D^tendre. 
Expansion /., Ansdebnnng /. (Pbys.) Ex- 
pannon, Expansion /., etendue /., dilatation /. 
Expansion /. des Dampfes (Pbys.) Expan- 
eion. Detente /. ou expansion /. 
Yerftn'derliebe E— • Viiriable expansion, 
Dötente/. variable. 



Expansionseoulisse f. (Locom.) Expaneiat^' 

link. Coulisse /. ä la d^tente variable. 
Expansionsdampfimasebine/. Engine with 

expcmsion, Macbine /. a expansion ou a d^tente. 
Expansionsbebel m. (Locom.) Deten^4ever. 

Levier m. de la d^tente. 
Expansionsmasebine f. (Dampfm.) ExpoMum- 

engine. Macbine /. k d^tente. 
Expansionsrdbrenyerbindnng /. (Maaeh.) 

Expansion 'Joint, Joint m. glissant, compossa- 

teur m., fourreau m. 
Expansionssebraubenbobrer m. (Techn.] 

Expemding-tap, Taraud m. a expansion, tarand 

m. compensateur. 
Expansionsstange /. (Locom.) Detent^rodk 

Barre /. de la d^tente. 
ExpansionsTOntil n., Absperrrentll n, 

Einlassventil n, (Dampfin.) Expansion-vahe, 

eut'off valve, Soupape /. de d^tente. 
ExpansionsTorriobtung /. (Dampfin.) Ex- 

pcmsion^ear, Appareil m. de d^nte. 
Expansivkraft /, (Pbys.) Eaifpansive power. 

Force /. expansive, extensive. 
Expediren, Versenden v, a, (HandL) To 

convey goods. Expedier des marcbandises. 
Experimentiren v, a, (Tecbn., Ghem.) To make 

or try an experimentf to experiment^ to te$t^ to 

try. Experimenter. 
Explodirend adj, Explosive, Explosi^-ve. 

Bliebt explodirend adj. Inexplosive, Inex- 
plo8if,-ve. 
Explosion /. Explosion, Explosion f. 
Exponent nt.» Hoebzabl /. (Arithm.) Ex- 
ponent, Exposant m, 
Exponentialgleiebnng /. (Algeb.) Eg^penenr 

tial equation. ^uation f, exponentielle. 
Exponentialgrttsse /. (Algeb.) Ea^onenüal 

quanlitg, Quantite f, exponentielle. 
Exponentialreibe /. (Algeb.) Exponential 

series. Serie /. exponentielle. 
Exstlrpator m., Grnbber m., Scbaregge /, 

(Ackerb.) Extirpator, grvhber. Extirpateur m, 
Extraet »k, AusBUg m. (Obern.) JEhBtraeL 

Extrait m. 
Extraotion /.« .nasse* Sieh LaugereL 
ExtractiTStoir m. ( Gbem. ) Extractive matter. 

Extractif wi