Skip to main content

Full text of "Technologisches Wörterbuch in Deutscher, französischer und englischer Sprache..."

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/ 




l'i'^'l-U (i) 




Digitized by 


Digitized by 


Digitized by 


Digitized by 























U. RÜB DBB SAIBTI-PiiBBfl. TRÜBNER & CO. * *^' B^>t<3L^T->TRK"T. 



Digitized by 



















Mlltf NEW-YMR! 





Digitized by 


L A 

Digitized by 


Preface to the first Edition« 

T-he numberless discoveries and inventions which are especially characteristic of the 
present age, have introduced into the vocabnlary of the scientific langnage of all industrial 
nations an immense nnmber of special and technical terms, enriching it to a degree, 
difficolt, if not impossible, to foresee. In proportion as interconrse between nation and 
nation has extended, the study of scientific works, pablished in foreign tongnes, has be- 
come more indispensable; — and the necessity of facilitating this study more urgent. Good 
dictionaries may be regarded as assistants of primary importance; whoever has had occasion 
to consult such as already exist, is convinced of the deficiencies of the best general lexicons: 
so soon as their aid is required in the interpretation of technical terms. United with the 
difficulty of seeking scientific or technical phrases, lost amid a mass of foreign or extra- 
neous matter of all kinds, is the annoyance, freqnently experienced, of discovering that the 
Word songht is either incorrectly translated, or owing to ignorance of its special technical 
import, described by a pai-aphrase — or, even omitted entirely. To convince one's seif 
farther of the truth of this assertion, it is necessary to examine critically only the trans- 
lationsjappearing in our best scientific Journals, which, in points where precision is of 
paramoant importance, are all more or less defective. 

In cases'where it is merely a matter of moment to facilitate the finding of a scien- 
tific Word, the difficulty would not have been great; a simple selection from the best ge- 
neral dictionaries would have sufficed; but where the end sought is to furnish a book 
containing the numerous expressions, elsewhere omitted, and now gathered from original 
sources, the work attains great value and to it may justly be applied the words, often 
m^e einpty ones: a gap in literature is fiUed up! 

Such considerations as the above induced the late Mr. J. A. B e i 1 to publish the pre- 
sent work in the three principal languages of Europe. To a request to edit the work 
I acceded with all the more readiness, under the conviction that it was destined to render 
very important Services. Regarded as the first work of its Mnd it contains a remarkably 
rieh Store of carefuUy collated material. A beginning has been made and in füture editions 
of this book — to which we may confidently look forward — it will be comparatively easy 
to arrive gradually at the desired perfection. 

One Chief merit of this Dictionary is the perspicuous manner in which the matter has 
been arranged; a cleamess materially facilitating the search for terms. It is snperfluous 
for me fnrther to recommend a book possessing in itself the best recommendation. I am 
persuaded that every votary of the arts and sciences will J03rfully welcome its publication; 
for eacb will feel with me that its publication was desirable and opportune. 

Hannover, Sept. 2^ 1852. 

Karl KarMftrsfbu 

Digitized by 


Editors' Preface. 

Ihe idea of Publishing a technological dictionary in the three principal langnages of 
Europe is due to Mr. J. A. Beil who cariied it out in the publication of the first volume of 
the present work in 1853. In the preface to it Dr. Karl Kar mar seh recognised both the 
want and Utility of such a book and recommended its further publication in a revised, 
corrected and completed form. 

Upon the decease of Mr. Beil the editorship of the second volume was undertaken 
by Dr. T. Franke of Hannover. To bim the work is indebted for revision in all that con- 
cerns the fundamental merit a book of this kind should possess; although a new arrange- 
ment, in the disposition of the matter, suggested by him, was abandoned as it was found 
not to harmonize with the original plan of the work. 

The illness and premature death of Dr. Franke rendered the appointment of a new 
Editor compulsory, and the revision of the third volume was confided to Dr. Bumpf, who 
was materially aided in his labours, and the book vastly enriched, by the liberality with 
which Herr Ereusser, Civil Engineer of Hanau, placed at our disposal the large body of 
matter which he had coUected, during a series of years, for a technological dictionary; 
as also by contributions from Herrn Kley, Civil Engineer of Bonn and of Dr. R. Müller 
of Carlsruhe. The technological dictionary is indebted to Dr. Müller not only for numerons 
improyements and corrections in the ränge of words belonging to chemistry, natural science, 
mining, metallurgy, mineralogy and geognosy; but also for a series of new contributions 
which the advance made in the various branches of science, during the publication of the 
former volumes, rendered necessary. During his Editorship Dr. Bumpf endeavoured as 
much as possible to ensure positive accuracy by going to the fountain head of Information 
and thus conviucing himself of its absolute correctness. By this precise but tedious method, 
he succeeded not only in rectifying a number of errors that had crept in; but in filling np 
many of the gaps which it was impossible to avoid in the first edition of a work like the 
present, and in adding a considerable number of words, among these not a few which were 
not hitherto to be found in any dictionary, or to which, granted they were found, no 
technical significance was attached. As far as the definitions are concemed they have been 
obtained, as far as possible, from original sources, in all cases they have been so carefuUy and 
critically examined as to leave no room for a suspicion of inaccuracy. Great care was 
bestowed on the alphabetical arrangement in order to facilitate the search for terms, whilst 
copious references are given to synonyms and to expressions bearing upon the subject. 
Equally great has been the care bestowed upon the correction of the proof sheets. Thus the 
French-German-English volume was corrected, to the end of the letter D, by Dr. Bumpf. 
During the publication of the work it became evident that if this System was adhered to — 
that is to say — if all the words were to undergo revision at the hands of a Single indi- 
vidual, the publication would not be finished as rapidly as public interest required. It thus 
became necessary to devise a scheme which, without prejudice to the accuracy or integrity 
of the whole work, should nevertheless hasten the publication. The publisher was 

Digitized by 


sQccessftLl in obtaining the assistance of a namber of professional and literary men who 
devoted their labonrs to a revision of the technical words and phrases occnrring in their 
special field of art or science. As contributors we may name: 

Mr. E. Althans, Bergrath, Director of the Royal Salt-works in Schoenebeck: 

Mining, SdU-works, Tunnelling. 
j, L. Bach, Engineer, Linden near Hannover: 

Machinery and Steam Engines» 
n J. Hartmann, Lieutenant-Colonel, Royal Artillery, Berlin: 

Military science, Artillery, Oun founding, Manufacture of swords and 

ßre-arms, Ghin-carriages , Ammunition - toaggons etc. their various fittings 

and manufacture, Uamess, Manufacture of gun-powder and fire-worJcs etc. 
„ E. Hensinger von Waldegg, Chief Engineer, Hannover: 

Baüways and Telegraphs, Printing, Lithography, Copper-plate and wood 

engraving, Oalvanoplastic and Painting: 
ji E. Hoyer, Professor of the Polytechnic School in Riga: 

Chemistry practical and theoretic (including natural science), Manufacture 

of chemicals and colours, Charcoal and Lime huming^ Vamish, Oü, Can- 

dies, 8oap, Glue, Tanning, Brewingy DistMing, Bleaching and Dyeing, 

CoHicoprinting. Wood and its preparation, Olass, China etc. Spinning 

and Weaving. Manufacture of paper and paper-hangings. Trades and 

the tools employed. 
yy Dr. 0. Mothes, Architect, Leipzig: 

Monumental, civü and hydratdic architecture ; Carpentry, Masonry, Oma- 

mentation, Sculpture and Building materials. 
f, G. A. Oppermann, Lientenant-Colonel of Royal Engineers, Neisse, Silesia: 

Military architecture, Fortification and Mines, 
„ F. Sandb erger, Professor in WOrzburg and 
^ Dr. G. Leonhard, Professor in Heidelberg: 

Mineralogy and Oeognosy. 
jj B. Schoenfelder, Geheimer Banrath, Berlin and 
9 Dr. 0. Mothes, Architect, Leipzig: 

Boads and Bridges, Watertvorks, 
rt G. Ph. Thaulow, Director of the Naval School, Hamburg: 

Marine architecture, Navigation; Bope-making and Ship-carpentering, 
, "W. Unverzagt, Professor of the Real-Gymnasium, Wiesbaden: 

Malhemaiics, Astronomy, Optics and Mechanics. 
„ Dr. H. Wedding, Bergrath, Professor at the Royal Academy of Mining, Berlin: 

Metallurgy, Smelüng, Extraction and preparation of metals, Metal-casting. 

As it was decided that the contribators, whilst editing the French-Gerraan-English volnme, 
shonld simnltaneoosly prepare the corresponding articles for the other volnmes, and as Dr. 
Rumpfs contribntions were at the same time revised and corrected for the new edition of 
the L and U. volnmes, by the time the contribntors had finished their vrork , the entire mass 
of material reqnired for the three volnmes was ready, and indeed in a far more complete 
shape, than wonld have been possible had the work been the effort of a Single individnal — 
even had he devoted himself exclnsively to the work. The Classification and final revision of 
the continnation of the French-German-English volnme and of the complete English-German- 
French volnme in the 2^4: Edition was undertaken by Dr. 0. Mothes of Leipzig, that of 
the German-French-Euglish volnme by Professor Unverzagt of Wiesbaden.^ j 

Uigitized by VjOOQIC 

In Order to avoid auy inaccuracy or Omission, each proof-sheet was corrected by the 
respective contributors thus enabling each to guarantee the correctness of his own work. 

From the above Statement it is evident that nothing has been neglected to ensure to 
the public a book worthy in all respects of their confidence. The learned and eminent con- 
tributors have promised their future aid when it shall be required of them, so that we may 
confidently hope that not only will peradventure gaps be fiUed up, but also that future 
editions will be found to meet the requirements of the day as art, science and manu- 
factures progress. 

The German publisher, C. W. Kreidel in Wiesbaden, will gratefuDy i-eceive all cor- 
rections and contributions which may be forwarded to him by professional or technical men 
and will make use of them in future editions. If the scientific and technical public of Eng- 
land, France and Germany, to whom the present book is dedicated, would aid and assist in 
the work we may readily imagine to what perfection of detail the dictionary might be brought. 

Giessen, Leipzig, Wiesbaden, March 1870. 

C. Rumpf. 0. Hothes, W. Unveriagt. 

Digitized by 



A ^rovBii tfdv., A peak adv,^ A trip adv. 

(Mar.) See A-ground, A-peak, A-lrip. 
Abacca s. (fibre of Musa iexHlis, M. irogiodyiarHm 

and M. paradisiaca.) (Bot. Spinn.) Der Manila- 
hanf, Avaka. Manüla m., abaca m., chanvre m, 

de Maiiille. 
Abaeo« s. (Arch.) Der Ahahu, die Capitäldeck- 

platte. Abaque m,, abaco m., tailloir m. 
Abacofl «. (Arith.) Der Abakus, das Rechenbret, 

die Rechentafel, Abaque m., tablette f, k calculer 

(chez les Anciens). 
Abacns #. (Min.) Der Trog tum Goldica$chen. 

Lavoir m. k or, s^bile /l, gamelle /*. 
Abart, AU adv. (Mar.) Nach dem J^intertheik 

(det Schiffes) hin, hinterteärts, achter. A Parri^re^ 

de l'arrifere. 

Front »bafft (on the quarter) naid of the 
wind. Biichstagsweise (hintertcärtsj. A quarts (de 
to AbaailoB t>. a. a siege (Mil.) See to Baise 

a siege under Siege. 
Abatls «., AlmMs «. (Fort) Der Verhau, Ver^ 

hack. Abatis m., (abattis m.). 
Abb *., Albb-wool s. (of wool) (Weav. of clotb.) 

Das KeUengam, Kettgam. Chatne f. Comp, 

AbbreTlatare-dash j; (Frint.) Der Ahkiirtungs- 

strich, Titei, Titre m. Comp. Hyphen. 

Abele-tree «., Abel-tree «. (Bot) See Able- 

Aberration s. (of the ligbt) (Opt) Die Ahir- 

rung, Aberration des Lichtes» Aberration f. de la 

Iberradon-anyle «. (Opt) Der Aberrations- 

icinkel Angle m. d'aberration. 
Abietlc acid «. (Chem.) See Acid. 
Able «., Ap« j., Abel-nrood s, (the wood of 

Popuius alba,) (Bot. Join.) Das Weisspappelhoh. 

Boia m. du peuplier blanc 
Able-tree «., Abel-tree «.« Aps-tree s. 

f Popuius albaj (Bot) Die Weisspappel, Albe. 

Peuplier m. blanc. 
Abont-flledffo s. (Forg.). See Sledge. 
Ibraaite s. (a kiiid of harmotome) (Miner.) 

Der Abrann. Abrazite f. {espkce d'harmotome ) 

Technolog. WOrtorbaeh II. 2. Aufl. 

Abscissa s. (Geom.) Die Abscisse, der Abschnitt. 
I Abscisse f. 
to Absorb v, a. a gas. (Chem.) Verschlucken, 

absorbiren, einsaugen, aufsaugen. Absorber. 
Absorb inflr-tank «. (Hydr. arch.) Der Abzugs- 

teich. £tang m. absorbant 
Absorbing^-Mrell s, (Build. Railw.) See Bog, 

Draining-well and Sink-hole. 
Absorbition s. or Absorption s. of a gas 
(Chem.) Die Absorption, Einsaugung, VersMuckung. 
Absorption f, 
Abutment j., Botment s. (Build. Fort.) Das 
Widerlager, die Widerlage, Aboutissement m. 
Abntment «. of a vaulting or an arch« Sap- 
port S.9 Pier «., «priBKwall s. (Boild.) 
Das Widerlager eines Bogens oder Gewölbes, der 
Gewölbpfeiler. Pied-droit m. 
Abulment s, to the end of a bridge« End- 
abotment s. (Bridg.) Das Widerlager einer 
Brücke am Ufer, der Landpfeiler. Cul^e f., but- 
tee f. d'un pont sur la rive. 
Acacia «., (Aeacia-tree «.> (Bot) Die Acacie, 
Akatie. Acacia m. 

Arabian acacia«. ("Acacia vera, Nilotica,Aray 
bicaj. Die echte Acacia, der Sittimhohbaum, der 
Sontbaum, Akanthusbaum. Acacia m. du Nil. 
Common acacia s. , liocnst-tree s, 
(Robittia pseudacacia.) Die unechte Acacie, ge- 
meine Acacie, der Schotendorn. Faux-acacia m. 
Acacia s. formosa« Die Sabicu- Acacie. Acacia 
m. de Sabicou. 
Oerman acacia s. (Prunus spinosaj. Der 
Schlehdorn, Schwartdom, Pninellier m. 
Acacia s, lieteropliylla« Die Sandwich- 
Acacie, der Kra-Baum. Acacia m. des lies de 

Acacia j. Verek« Die Senegal- Acacie. Acacia 
m. du S^n^gal. 
Acacia «., Acacia-^rood s. (Join.) Das Aca- 

cienhoh. Bois m. d'acacia. 
Acacine «., Acacia-grnm-matter s. (Chem.) 
Das Acacin, Arabin. Acacine f.^ arabine f. Comp. 
Acantltas s. (Arch.) Der Akanthus (BelreMauJ, 
das Säulenlaubwerk. Acanthe f. 


Digitized by 


ikcarold-ffnin Add, fiypermangpanesic« 

Acarold-grum 5. (Chem.) Das Acaroidhart. 

Kusine f. acaroide. 
Aceeleratingp force t. (Mech.) See Force. 
AcceleratloB 5. of a moved body (Mech.) Die 
Acceleration, Beschleunigung, Acc^l^ration f. 
ikcceleratioB 5. in tlie dlrecrtloii of 
tlie normal, IVormal-acceleratlon t. 
Die Normalbeschleunigung, Acc^I§ration f, normale. 
Aeceleratlon s. In tlie directlon of 
tlie taiy^eni. Tangential accelera- 
tion s. Die Tangentialbeschleunigung. Ac* 
c^I^ration f, tangentielle. 
Mormal or Reynlar acceleration s. 
Die regelmässige Beschleunigung. Acceleration f, 
Accommodatton-ladders. (Shipb.) DieFaU- 
reepsireppe, Schelle f. ou escalier m. d'artimon ou 
de commandement. 
Account «., Valaation «., Kstlmate «. 
of building-costs (Build.) Der Bauanschlag, der 
Kottenanschlag , das Vorausmass, Devis fii. de 
Account s. of du9 sllver. (Min.) Der St/- 

benettel. £tat m. de Pargent exploit^. 
Accumulatlon s, of snour, Snow-drlft 
5. of cutting: (Bailw.) Einschneiung, Schnee^ 
verwehung der Einschnilte. Enueigement m. des 
Accnmulator s, (Bailw. etc.) Der Accumu- 

lator (eine Hebevorrichtung). Accumulateur m. 
Ace 5. (Play.) Das As, das Ass, (das Daus). As m, 
Acetate «. (Chem.) Das essigsaure Sah. Ac^- 
täte m, 

Acetate s. of alumina« Die essigsaure Thon- 
erde. Acetate m. d'alumine. 
Acetate s, of ammonla« Das essigsaure 

Ammoniak, Acetate m. d'ammoniaque. 
Acetate «. of baryta« Der essigsaure Baryt. 
Ac6tate m. de baryte. 
Acetate s. of copper, Verdlter s. Das 
essigsaure Kupferoxyd, das Kupfergrün, der 
krystallisirte Grütupan, Acetate m. de cuivre, 
verdet m. cristaUis^. 
Acetate s. of iron» Das essigsaure Eisenoxyd, 
Acetate m. de fer. 
Acetate s. of lead« Das essigsaure BUioxyd, 
Acetate m. de plomb. 
Acetate s. of lime. Der essigsaure Kalk. Ace- 
tate m. de chaux. 
Acetate s. of potasli. Das essigsaure Kali. 
Acetate m. de potasse. 
Acetate s, of soda« Das essigsaure Natron, 
die hrysiallisirbare, geblätterte Weinsteinerde. 
Acetate m. de soude. 
Acetic adj. (Chem.) See Acetons. 

Acetlc acld s. (Chem.) See under Acid s, 
Acetiflcation s. (Chem.) Die Essiggährung. 

Ac6tification f. 
Acetons, Acetic adj. (Chem.) Essigsauer. Ac^- 
teux, -se, ac^tique. 

Acetons fermentation «. See under Fer- 
Adiromatic adj, (Opt.) Achromatisch, farb- 
los, Acbromatique. 
Adiromatism s. (Opt) Der Aehromatismus, 

die Farblosigkeii. Achromatisme m. 
Acicular adj. (Miner.) Nadeiförmig, Aciculaire. 
Acicular coal. See under Coal. 

Acicular sulpliuret of antimony. See 

under Sulphuret. 
Aciculite «.9 Acicular blsmutli 5. (Mincr.) 
Das Nadeler*, Bismath m, sulfurd plombo-cu- 
Acid s. (Chem.) Die Säure. Acide m. 

Acid s. of dialk, Carbonic acid «., 

(formerly: Fixed air s,). Die Kohlensäure, 

(früher: die fixe Luft), Acide m. carbonique. 
Acid s, of Iron« Die Eisensäure. Acide m. 

de fer. 
Abletlc acld s. Die Tannenhansäure (Syhin- 

säure, AbieiinsäureJ, Acide m, abi^tiqae. 
Acetic acid s. Die Essigsäure, Acetylsäure, 

Acide m. ac4tique. 
Aconitlc acid s. Die Akonilsäure. Acide m, 

Aerlal acld s, See Carbonic acid. 
Anbydrous acld 5. Die wasserfreie Säure, 

das Anhydrit, Acide m. anhydre. 
Antiiuonic acld s. Die Antimonsäure, Acide 

m, antimonique. 
Antimon ious acld s. Die antimonige Säure. 

Acide m. antimonieux. 
Arsenic acid s. Die Arseniksäure, Arsensäure. 

Acide m. arsönique. 
Arsen Ions acid s. Die arsenige Säure, Acide 

m. arsenieux. 
Auric acld s. See Auric. 
Asotic acid s. See Nitric acid. 
Carbonic acld s. Die Kohlensäure. Acide 

m. carbonique. 
Columbic acld s. Die Vnterniobsäure. Acide 

m. columbique, acide m. nioheux. 
Concentrated acid«. Die concentrirte Säure, 

Acide m. concentr^. 
Oilnted acid j. Die verdünnte Säure, Acide 

m. dilu6 ou ^tendu. 
Elaiodlc acid s. Die Elatnsäure, Ölsäure, 

Oleinsäure, £laIodique m. 
ITatty acid s. Die fette Säure, Corps m. gras 

Fluoric acid 1., Hydroflnorlc acld s. Die 

Flusssäure, Fluortoasserstoffsäure. Acide m. hy- 

Oallic acid s. Die Gallussäure, die Galläpfel- 
säure, Acide m, gallique. 
Oallotannic acld s. Die Galläpfelgerbsäure, 

die eisenbläuende Gerbsäure, die Gallusgerbsäure. 

Acide IS. gallotannique. 
Oelo or ITlmic acid s. Die Ulminsäure, 

Huminsäure, Acide m. g^ique, ulmique ou 

Hippuric acid s. Die Hippursäure. Acide ts. 

Hydrobromio acid s. Die Bromwasserstoff- 
säure. Acide m, hydrobromique. 
Hydrocliloric acid«. 8eeMuriatic acid. 
Hydrocyanic acld s, ^SeePrussian acid. 
Hydroflnorlc acld s. See Fluoric acid. 
Hydrosnlphocyanlc at^d s. /See Sul- 

phocyanic acid. 
Hydrosulphnric acid s. Die Schwefel- 

wasserstoffsäure, der Schwefelwasserstoff . Acide is. 

Hypermang^anesic acld «.9 Perman« 

yanic acld s. Die Übermangansaure. Acide m. 


Digitized by 


Acld, liyperoxyarenlaed jnnrlatlc — Acoustlc« 

Hyperoxy^enised murlatle aold «. Die 

üleroxtf fürte Saluäure, Chlorsäure, Acide m. 

Hyponloblc aeld s. iSee Columbic acid. 

üypoiftitric acid t. Die Vntersalpetertäure, 
Adde m. hyponitrique ou hypoazotique. 

HyposulpliurI« acld «• Die Unlertchtoefel- 
säure, Acide m. hyposulfurique. 

Hyposnlpliarouii acid <. Dtü unierschvef- 
Uge Säure, Acide m. byposulfureux. 

Sfalic acid s, See Sorbic acid. 

Holybdic acid j. Die Molybdäusäure, Acide 
m. molybdique. 

Made or Saceliolactic acld s. Die Schleim- 
säure, MUchiuckersäure. Acide m. mucique OU 
muqueux, acide m. saccholactique. 

Huriatic acid s., Splrit s. of salt^ Hy- 
dFOClilorlc acid s. Die Sabeäure, CtUor- 
w€Usersloffsäure, Hydrochlorsäure, Acide m.muria- 
tique ou chlorbydrique, acide m. marin, esprit m. 
de sei marin. 

IViiric or Asotic acid «. Die Salpetersäure, das 
Seheidewasser, (der SalpetergeistJ, Acide m, azo- 
tique ou nitrique, esppt m. de nitre, eau f. 

Mitroaa acid s. Die salpetrige Säure, die Nitro- 
sylstture. Acide m. azoteux ou nitreux. 

Olelc »cid s. Die Ölsäure. Acide m. ol^ique. 

Ozalic acid «. Die Oxalsäure, Sauerkleesah- 
säure. Acide ffi. oxalique. 

Oxiodi« acid s. Die Überjodsäure. Acide m. 

OxyciaiOFic acld s. Die Überchlorsäure. Acide 
m. perchlorique. 

Oxy^eaLixed mnriatic acid s. Die oxy- 
dirte Salzsäure, das Chlor. Acide m. marin d6- 
pblogistique, acide m. muriatique oxyg6n6. 

Pectic acld s. Die Pektinsäure, Gallertsäure. 
Acide m. pectique. 

Percliloric or OxycUlorlc acid s. Die 
Überchlorsäure, Acide m. perchlorique. 

Picric acid s. Die Pikrinsäure. Acide tn. pi- 

Prosfllait or Hydrocyanlc acid s.^ 
Zootlc acid s. Die Blausäure, Cyanwasser- 
stoffsäure. Acide m. prussique ou cyanhydriqiie. 

Pyro-aconltic acld s. Die brendiche Aeo- 
uOsäure, Acide m. pyro-aconitique. 

Pyro^allic acid «. Die Bremgallussäure, 
Pyrogatlussäure. Acide m. pyrogallique. 

Pyro-mocic« Pyro-saccliolactic^ Py- 
rosadaetic acld s. Die brenüiche Schleim- 
säure, die brenüiche MUchiuckersäure, Pyro- 
scMeimsäure y BrenischUimsäure, Acide m, 
pyro-muciqae ou pyro-saccbolactique. 

Pyroracemic acid s. Die bremliche Trau- 
bensäure. Acide m. pyrorac6mique. 

Pyrotartaric acld s. Die brenüiche Wein- 
steinsäure, die Bremweinsäurs. Acide m. pyro- 

8accliolactlc add s. «See Mucic acid. 
Sebacic acid s. Die Fettsäure, Acide m. s6- 

Silicie acld s. Die Kieselsäure. Acide m. si- 

Sorbic acid «., Malic acid s. Die Apfelsäure, 
Yogelbeersäure, Spiersäure. Acide m, malique 
ou Borbique. 

Siannic acid s. Die Zinnsäure. Acide m. stan- 

84earic acld «., obtained from Sterine. Die 

Stearinsäure, Talgsäure. Acide m. st^arique. 
Suberic acid s. Die Suberylsäure, Korksäure. 

Acide m. sub^rique. 
Sab-pliO«pliorous acid s. Die unterphos" 

phorige Säure. Acide m. bypophosphoreux. 
Succinic acid s., Salt s. of amber« Die 

Bernsteinsäure, das flüchtige Bernsleins<Uz. Acide 

m. succinique. 
Salpliuric acid s.. Oll s. of vltrlol« Die 

Schtoefelsäure, das Vitriolöl. Adde m. sul- 

furique, huile f. de vitriol. 
Sulpliocyanic acid 5., Hydro« uipiio» 

cyanic acid s. Die Schwefelblausäure, Rhodan- 

voasserstoffsäure. Acide m. hydro-Bulfocya- 

Tan nie acld 5., Tannin s. Die Gerbsäure. 

Acide IM. tannique. 
^ Tantalic acid s. Die Tantalsäure. Acide m. 

Tartaric acid«. Die Weinsteinsäure, Wein- 
säure. Acide m. tartarique ou tartrique. 
Tellario acid s. Die Tellursäure. Acide m. 

Telloroo« acid s. Die teUurige Säure. Acide 

m. tellureux. 
Titanic acld s. Die Titansäure. Adde m. 

Tanifstlo acld «., Tnnirstlc odire «., 

Tunirsten-ociire «., MTolAramine j. 

Die Wolframsäure, Scheelsäure, der Wolfram- 
ocker , (-ocherj. Acide m. tungstique, scheelique 

ou Wolfram ique, ocre f. de tungstfene, peroxyde 

m. de tungstäne. 
Vlmic acid «., Humic acld s.f Geic 

acid s. Die Ulminsäure. Acide m. ulmique, 

humique ou gSique. 
Vric acid 5., (liltliic acld s.) Die Harnsäure. 

Acide m. urique. 
Wanadlc acld s. Die Vanadsäure. Acide m. 

Zootlc acid s. Die Cyanwasserstoff'säure, Blau- 
säure. Acide m. prussique ou cyanhydrique. 
Acid atfj. (Chem.) Sauer. Acide. 
Acid-yas «., inurlatic, Hydrociilorlc 
acld-g^as s. (Chem.) Das Sahsäuregas ^ das 
Chlorwassersioffgas. Gaz m. acide muriatique 
ou hydrochlorique. 
Acidiflable adj. (Chem.) Säurefähig. Acidifiable. 
Acidiflable base s. See Base of a salt 
ikcldiflcatlon s. (Chem.) Die Säuerung. Acidifi- 

cation f 
Acidimeter s. (Chem.) Das (der) Acidimeter, der 

Säuremesser. Acidim^tre m. 
Acidity s.9 ikcldnem s. (Chem.) Die Säure, 

Schärfe. Acidit^ f. 
ikcies s.^ Edf|-e s. of a wedge. (Mech.) Die 
Schneide, Schärfe eines Keüs. Tranchant m. 
d'un coin. 
Acmite s. (Miner.) Der Akmit, Achmü. Ach- 

mite f. 
Acorn j. (ßot. etc.) Die Eichel Gland m. 
Acorn s. (of a mast). See Truck. 
Acoostic adj. (Phys.) Akustisch. Acoustique. 
Aconstlc vaalt #. (Build.) ;See Vault. 


Digitized by 


Acoustlcs — AdraiTAntli* 

Aeoumiiem s. pl (Phys.) Die Akuttik, Lehre vom 

Schalle, Acoustique f. 
to Acquire v. a. face (Sug.) Bora haben. Avoir 

Acre «. (Agr. Survey.) Der Acker Landes (Feld- 

mass). Acre m., arpent m. 
Acrosptre «.^ Plamule s. (for ex. of bar- 
ley etc.) (Bot Brew.) Der Graskeim, der Blail- 
keim. Plumule f., germe m. 
Acroter s.« Acroterlon s. [ph: Äcroteria] 
(Arch.) Das Äkroterion, der BUderstuhU Acro- 
t^re m. 
Actinolite <.« Actinote «. (Miner.) Der Äkti- 
nolit, Aktinot, StrahUlein, Siralit, der kalk- und 
eisenhaliige hemiprismalische Augitspath, Actino- 
lithe m., actinote m., stralite f., amphibole m. 
vert, schorl m. radi^^ schorl m, lamelleux, am- 
phibole m. actinote hexaädre, homblende f. (va- 
ri^t6 aciculaire). 

CrystalllBed actinolite s. Der gemeine Ak- 
HnoL Actinolithe m. cristallis^. 
Actlon «.9 Actlns s, (Mech.) Die Wirkung, 
die Wirkungsweise einer Bewegung. Action f., 
effet m., mani^re f. ou mode m. de l'action d'one 
force mouvante. 

Dlrect actlon s.^ Direct actin s s. (Steam- 
eng.) Die directe Wirkung. Action f. par con- 
nexion directe. 
Acnte-anffled adj.^ Oxygone adj. (Miner. 
Geom.) Spitzwinkelig, Acutangle, oxygone. 
Acute-anflrled or Oxygone trian|gple« 
Das spitzwinkelige Dreieck» Triangle m. acutangle. 
Adam's apple «. (Bot) Der Adamsapfel^ Pa- 
radiesapfel, Judenapfel. Pomme /. d*Adam. 
to Add V. a.9 to Add-up v. a. (Arch.) Ad- 
diren. Additionner. 

to Add V. a. more für for strengthening 
(Hatt.) AusJntssen. £touper ies endroits faibles 
d'une capade. 
Addice s., Adme s.^ Ads s., Small liat- 
diet s, (Carp. Coop.) Die kleine Axt, das Äxt- 
chen. Hachette /"., petite häche f., essette f., 
aissette f., assette f,, aisseau m., esseau m. 
Hollour addice «.»Hollo^v adB5.,8inall 
crooked fiatcliet «.9 Oarrel-Hoivel s. 
Das Dachsbeil, der Dächsei, der Texel, Deichsel, 
Deissel, der RinnenscfUichter^ das HofUbeü, die 
Krummhaue. Esseau m. , essette f, , aissette f.. 
erminette f., herminette f., assette f. 
to Addice «. o.« to AdBe v. o., to Dul» 
V. a. tue timber (Coop. Carp.) Dächseln^ 
deisseln. Dresser le bois ä rherminette, trousse- 
quiner le bois. 

to Addice (or Adse)«. a. the sleepers (Railw.) 
Die Schwellen einblatten. Entailler, saboter (Ies 
Addinir '- more für (Hatt) Das Ausbüssen. 

£toupage m., action f. d'^touper. 
Adliesion s.^ Adlierence s. (Phys.) Die Ad- 
häsion, Anziehungskraft, Adh^rence f., adh^ 
sion f 
Adliesive slate s. (Geol.) Der KlebsMefer. 

Argile f. feuillet^e. 
Adipocere s. (Chem.) Das Fettwachs, Leichen- 
fett. Adipocire m. 
Adit <. (Min^ Der Eingang (in ein Bergwerk), 
der Stoün, Entr^e f., galerie f. 

Adit s. for draining a mine (Comw.)« Souirli s. 
(Dcrbysb.), Tliurls. Der Wasserlösungsstolln. 
Galerie /. d'6coulement ou d'exhaure, seuve f. 
(Belg.), areine /., xhorre /. 
Deep adit (the lowest adit driven into a 
mine). Der tiefe StoUn. Galerie f. d'öcoulement, 
galerie f inf^rieure. « 
Adjacent aniple s. (Geom.) «See under Angle. 
Adjolnin^ anyle s, (Geom.) See under Angle. 
Adjoinins-mnllions. (Arch.) «See Ad j oining- 

Adjoinins-pillar s, (Build.) Der Nebenpfeiler, 
der {an einen grösseren) angesetzte Pfeiler. Pilier 
m, Joint ä un autre. 
Adjoinins-pofit s. (Carp.) Der HUfspfosteti, 
Hilfsständer. Poteau m. de soutien, de r^serve. 
A^Joininflr-pofit«. of a Gothic window« Ad- 
Joininflr-mttllion«. (Arch.) Der junge Mönch, 
der junge Pfosten. Entre-poteau m., entre-me- 
neau m. 
to Adjuflt V. a. (Techn.) Justiren, adjusOren, 
ausgleichen, Ajuster, Egaler, ^galiser. 
to Adjuflt tlie dints ((^ppersm.) Aus- 
beuten, die Beulen ausklopfen. Enlever one pi^e 
de cuivre. 
to Adjufit V. a.^ to JHaice true v. a.^ to 
Pace V. a.9 to Uine-ap v. a,^ to Pix v. a, 
an engine (Mach.) Eine Maschine montiren, ad- 
justiren und aufstellen. Dresser une machine. 
A^JiMter «.9 ^anirer s. (Mint. Mach.) Der 
Juslirery Monteur. Ajusteur m., justificateur m. 
AdJuBtingr S.9 Adjustment s. (Techn.) Die 
• Adjustirung, diu Justiren, die Abrichtung, Aus- 
gleichung, Ajustage m,, fa^onnement m. 
A^Ju'tinir <• An engine (Mach.) Die Ad- 
justirung, das Anpassen, Zusammenbauen. Dres- 
sage m., ajustage m., montage m. 

A4Jiuitinir"l*AlAn<^® <*9 Scale s. for adjust- 
ing coins. Die Justirwage, Abgkichungswage. 
AjuBtoir m. 

Adjuflting-Bcreur s.» Reigrulatingr-scre^v 

s. on surveyors' instrumenta (Mach.) Die Slell- 

schraubCj Mikrometerschraube, Vis f, de rappel. 
AdJuBtins-tool s, (Watchm.) Die Abgleich- 
stange. Levier m. pour ^galiser la fus^e. 
Ad J a Bti n 9*iri n dlaBB 5. of a flying-bridge. Die 

Gierwinde. Cabestan m. d'un pont volant. 
A^uBtment 5. (Techn.) «See Adjusting. 

AdJttBtment s. of tenons in tiieir mortices 

(Carp.) Das strenge Einpassen. En^aissement m. 

Adjutant s. (Mil.) Der Adjutant» Aide-de- 

camp m., adjudant iit. 

Adjutant-general s. Der Genertda^utant. 
Adjudant-g^n^ral m, 

Oovernor'B adjutant, city-major's adju- 
tant (Milit) Der Plätzmajor, der Platzadjutant. 
Aide-major m. de la place. 
Admiral s. (Mar.) Der Admiral, Fhttenfährer. 

Amiral m. 
AdmIral'B Bliip s. (Mar.) Das AdmirtOsdUff. 

Yaisseau m. amiral. 
Admittinir-port s. (Steam.) Die Einströmungs- 

Öffnung. Orifice m. d'introauction. 
Adopter 5. of the destillating apparatos. (Chem.) 

Der Verstoss. Allonge f. 
Adraiarantli «. (Chem.) Der Traganth. Gomme 

f. adragant 

Digitized by 


AdrasaBthlne _ After-plece« 

AdrasantlilBe s. (Ghem.) Der Tragamksiolf. 

AdragaDtine f. 
Adrian opel-red s.» Tnrkey-red s. (Dyer.) 

Das TüAiMch-Rolky das Ädrianopel-Rotk, das 

Jfmso-Hoffc. Rcmge m. turc, des ludes, d'Än- 

Adalaria s. (Miner.) Der Adular. Adulaire m. 
jidnattaa «. (Ghem.) Die Entiündbarktii, Eni- 

iüHdlichkeit, Affinit^ f. poor Poxyg^ne, inflam- 

mabilit^ f. 
<o Advance v. a, arms (Mil.) See uuder 

Arm s. 
to JLdTance v. 9. upon the works (Fortif.) Die 

Zickiacke (Laufgräben) vortreiben. Gheminer par 

la sape (yers les omTages). 
JldTanclB«^ s. the zigzags of approach (Fortif.) 

Das Vortreiben der Zicksacke (LaufgräbenJ, Clie- 

minement m. 
AdTaactair'^^hain s.« Breasl-ehalB s, 

(Artill.) Die ÄvancirkeUe, Brustkette, Ghalne f. 

de retraite d'an affüt. 
Jldveninre 5. (Min.) Das Bergwerk^ die Zecke, die 

ßergwerksuntemehmung, Geverksckaft. Exploi- 
tation /*., mine f., soci^t^ f. des exploitants. 
Adventarer s.« Uessee s.9 O^irner s, (of a 

DUDe) (Min.) Der Berpcerksunternehmer, Gru^ 

benbetreiher, der Gewerke. Exploitant m. 
AdTentiurer s.9 Smasipler «.9 ITree-boot- 

er f. (Mar.) Der Aventurier, Schmuggler, 

Ayenturier «., interlope m. 
Ads s., Adse s. (Garp. Goop.) See Addice. 
Mdmintgs. (the sleepers) (Railw.) Das Einschneiden, 

Einblatten (der Sehtoeüen). Sabotage m. des 

traverses. Comp. Fastening the chairs to 

the sleepers. 
Aoltts' liarp s., .flsollaa harp s, (Mus.) 

See livcler Harp. 
Aerlal perspeciiire s. (Opt. Paint) Die 

luft-Perspective. Perspective /. a^enne. 
Aeriforin adj. (Phys.) Gasförmig, luftförmig, 

gasartig, elastisch-ßüssig, Gazeux, -se^ a^riforme. 
Aerodynamics s, pL (Mech.) Die Äerodyna^ 

mik^ Dynamik luftförmiger Körper. A^rodyna- 

mique f., dynamique f des fluides a^riformes. 
Aerollte s., Meteoric sione s. (Phys.) Der 

AerolUh, Meteorstein. A^rolithe m., m^t^orite m., 

pierre f. m^t^orique. 

Die Lehre von der Luft. 

Das (der) AerometeTy der 

A^Tomktre m. 

Die Lehre von der Luft- 

Aerolofnr t. (Phys.) 

Aerologie f. 
Aerometers. (Phys.) 

LufUmesser, Gasmesser. 
Aerometryt. (Phys.) 

Messung. Adrom^trie f* 
Aeroaaat s. (Phys.) Der Aeronaut, Luftschiffer. 

A^ronaute m.» a^rostatier m., a^rostier m„ a^ro- 

steur m. 
Aeronaatle adj. (Phys.) Aeronautisch, war 

LufUehifffakrt gekarig. A^ronautique, a^rosta- 

Aeroaaailcfl s. pl. (Phys.) Die AeronauHk, 

Luftschiffkunst. A^ronautique f. 
AeriMite s.^ Red sllirer*ore s. (Miner.) Das 

Rothgükigeri. Argent m. antimoni^ sulfur6. 
AerosiaMe adJ. (Phys.) Aerostaüsch. A^ruBth- 


Acrartatlc Yessel s. Das Luftschiff, der Luft- 
ballon. Yaisseaa w^ a^rostatique* 

AewomtHtien s. pl, (the science of the equilibrium 

of elastic fluids) (rhys.) Die Aerostatik, die 

Statik der luftförmigen Körper, A^rostatique f. 
AeroBtation s. (Phys.) Die LufUchifffahrt, Luft- 

schwimmkunst^ Aeronautik. A^rostation f. 
JEtliiops s. (Mmer.) See Ethiops. 
Aetites S.9 Kairle-stoae s. (Miner.) Der Aetit, 

Adlerstein^ Klapperstein, die Eisenniere. Aätite 

f., (6tite f.), pierre/". d'aigle, g6ode f. ferrugineuse, 

ferm. oxydd gdodique. 
Arana«re s.9 Reflnlns s. (Metall.) Das 

Af/iairen, Läutern, Garen, Reinigen, Feinmachen 

(der Metalle) . Affinage m. des m^taux. 

Affin aye s. of 90 Id* Das AffitUren (die Gold" 

Scheidung mit Schwefelsäure), Affinage m. d'or. 

Aninity s, (Ghem.) Die Affinität, die d^emische 

Verwandtschaft der Körper, Affinit^ f. 

Ooable elective afflattys. (Ghem.) Die 
doppelte Waklverwandtsckaft. Double affinit^ f. 

Elective afünlty s. (Ghem.) Die Wahlver- 
wandtschafL Affinit^ f. ^lective, attraction f, 
^lective f. 

Binirle eleetive afllniiy s. (Gh^m^ Dt« 
einfache Wahlverwandtschaß, Simple afnnitö f. 
Äfft s.9 Afft-1»ay s.^ Tall«>1»ay s. of a sluioe 

or lock. (Hydr. arch.) Das ünterhaupt einer 

Schleuse. Queue /. d'^cluse, töte f. d'ayal, 

chambre f. d'aval. 
Aft adv.9 Abafft adv, (Mar.) Achter, ^interwärU, 

nach dem Hintertkeü des Schiffes. A Parri^, 

de Parri^re du vaisseau, yers la poupe. 
After-balance-fraine s. (Shipb.) DasBinter-^ 

Achterbalancirspann, -spant. Gouple m. de ba- 

lancement de 1 arri^. 
Affter-1»ody 5., Hiad-part s, (Mar.) Das 

Achterschiff, Hinterschiff. Arriöre m, d'un vais- 

Affter-1»ody s.^ After-frames s. pL (Shipb.) 

IXe Achter-, Hinterspanten, Gouples 

m, pl. de l'arri^re. 
After-breast^irork s. of the fore-castle (Shipb.) 

Das Henneschott, das hintere Schott [Wand] der 

Back. Fronteau m. d'arri^re du gaiUard de 

After*eap«tan s, (Mar.) Das HinterspUl, Ach' 

terspiU. Gabestan m. de Parri^re. 
After-cuddy s. (Shipb.) Die Hinterpßicht. Tille 

f. de Parri^re. 
Affter-damp s. (Min.) See Ghoke-damp. 
Affter-fram es e.p/. (Shipb.) See After- body. 
Affter-Iiatclmray s. (Shipb.) Die Achterluke, 

Hinterluke. £coutille /. de Parriöre, de poupe. 
Affter-leecli s, of a stay-sail. (Shipb.) Das 

hintere Leih (Lieh) eines Stagsegels. Ralingue 

f. de chüte. 
AffteraooB-^vatcli s, ^from noon to four o'clock 

in the aftemoon). rMar.) Die Nackmiitagswacke. 

Quart m. de midi a quatre. 
After*peak s. of the French batean, stem of a 

boat. (Pont. Shipb.) Der HintersUven, Steven 

(eines Brückenkahues). Arri^re-bec m. d'un ba- 

teau d'öquipage de pont. 
Affter-plece s. of the radder (Shipb.) Die 

Ruderhacke, (das Schegg des Ruders). Safran 

m. du gouvemail. 

Digitized by 


Affter-sall Alr-sate« 

After-aail s. (Mar.) Das Hinler-, Achtersegel am 

grossen MasL Voile m. de l'arriäre. 
After- wale s. of collar. (Saddl.) Das Kummet- 

hissen. CJorps m. du colIier. 
Aft-ipaie »., Tail-srate s. of a sluice or a lock. 
(Hydr. arch.) Das Unter thor, Piiederthor, Ebbe- 
thor einer Schleuse. Porte f. d*aval, porte f. de 
iDouille d'une ecluse. 
Ayalnst tlie sun« See under Sun. 
Aipalmatolite «.« ■«^Igrure-iitone s. (Miner.) 
Der Agalmatolith, der Bildstein, der chinesische 
Speckstein, der Pagodil, Korett, SteatiU Agalmato- 
lithe m., talc m. glaphique ou glyphique, st^atite f. 
de la Chine, pagodite f., pierre f. k magots, k 
sculptcur, k sculpture ou de lard, lardite f., 
koräite f., st^atite f. pagodite. 
Afl^aric s.« Amadoit s. (Bot.) Der Baum- 
schwamm, Feuerschwamm. Agaric m. amadou- 

Blineral aflraric s.^ Rock-milk s, (Miner.) 
Die Bergmilch, MondmUch, fMontmilchJ, das Stein- 
mark. Agaric in. min^ral, lait m. de montagne, 
lait m. de lune fossile, chaux f. carbonat6e pulv§- 
Agrate s. (Miner.) Der Achat, Achatstein. Agate 
f., agate f. des bijoutiers. 

Arborescent m^aie s. Der Baumachat. Agate 
/. arboris^e. 

Arig^illaceoufi Teined B^mie s. Der 
Schichtung. Agate f. jasp^e argileuse. 
Bloody aiTAte s. Der Blutachat. Agate f. san- 

Brecciated a^r^te 5. Der Breccienachat, der 
Triimmer€ichai. Agate f. breche. 
Agate-beads s. pl. (Jew.) Die Achatperlen f. pl. 

Coraux m. pl. d'agate. 
Air^ie-burnislier s. (Miner.) Der Polirstein. 

Agate f., pierre f. k brunir. 
Afrate-bntton s. (Buttonm.) Der Achatknopf, 

Steinknopf. Bouton m. agate, en porcelaine. 
A^^e^aie s. (an amorphous Compound) (Geogn.) 

Das Aggregat Agr^gat m. 
AiT'i^'ul^u'Al adj. Landmrthschafllich. Agro- 

Affrlcultural litstrumentf. Die Ackergc" 
räthschaft. Outil m. de labourage. 
Asrtcultural macliine «. Die landufirth- 
schaftliehe Maschine. Machine f. d'agriculture. 
Aflrricultural science s. Die Ackerbau- 
wissenschaft. Science f. agronomique. . 
AiT'tC'ul^ur® ^* t^ Landwirthschaft, der Acker- 
bau. Agriculture f. 
A-g-romtd ad«. 9 A «rround adv. (Mar.) See 

under Ground s. 
Alle <., Al«le s., Isle s. (Build.) Der Flügel. 
Alle f. 

Alle S.9 AUle s ^ Side-aisle s.^ Ijoinr 

alflle s. of a church (Build.) Das Seitenschiff, 

die Abseile. Gollat^ral m., contre-all6e f., bas- 

c6t^ m., petite ou hasse nef f. d'une 6glise. 

Aims., Aim-froatlet s. (Milit.) See Muzzle- 

to Alm «. a. a 9110 9 to Take v. a. alnri« 
(Mil.) Zielen, richten. Mirer, prendre la mire, 
Air 4. (Phys., Chem.) Die Luft. Air m. 
üepMoglflticated alr s. Die depfUogistisirte 
Luft. Air m. d^phlogistiqu^. 

Pixed air s. See Garbo nie acid under 
Acid s. 

Tttal alr 1. , Die LebenslufL Air 1». vital 
Air 1. (Min.) Die Weller n. pl. Air m., airage m. 
to Air V, a. Lüften, auslüften, auswittern, Luft 

zuführen. A6rer, mettre k Pair, ^venter, con- 

duire Vair k qch. 

to Air V. a. a ship (Mar.) Ein Schiff aus- 
lüften. A6rer un vaisseau. 

to Air o. a. the web, to expose the web to the air. 
(Dyer.) Lüften, an die Luft hängen. £venter 
les laines mordanc^es. 

to Air V a. the hats, to expose the hats to the 
air. (Hatt.) Lüften, der Luft aussetzen. !]£venter, 
donner l'^vent aux chapeaux. 
Air-1»alloon s. (Phys.) Der Luftballon. A^ro- 

stat ff»., ballon m. 
Air-1»ed s. See Air-mattress. 
Air-1»u1»ble s. (Pore. Pott.) Die Luftblase. 

Bulle f. d'air, vent m. (en päte c^ramique). 
üir-cane s., (an air-gun, serving as a walking- 

cane) (Arm.) Die Windbüchse in Form eines 

Spaiierstocks. Fusil m. k vent, servant de bäton. 
Air-caiie s. of the chimney (Steam-eng. Mar.) 

Der Rauch fangmanlel, Schornsleinmantel. Ghe- 

mise f. de la chemin^e d'un bateau k vapeur. 
Air-caae t. of a ventilating-tube. (Mil. min.) 

Die Windhauhe. Girau m., goyau m. 
Air-caak s. (Min.) Das Windfau. Tonneau m. 

k vent. 
Air-cltamber s. of a pump (Pumpm. Mach.) 

Der Windraum, -kessel, -kästen, die Windkam- 

mer. Chopinette f. d'une pompe. 
üir-cliannel s.9 Air-eonduit s.f Air-pipe 

5. , Air-tnbe s. (Min.) Die WetterloUe, Wind- 
leitung, Luftröhre. Buse f. ou tuyau m. d'a^rage. 

See also Channel. 
Air-cliannel s.9 Air-eonduit s.f Air-es- 

cape s. (Build.) Die Brodemröhre, die Dunstesse, 

der Brodemfang. Tuyau m. d'a^rage, d'^vent. 
Air-colour s. (Paint) Die Luftfarbe. Couleur 

f de Tair. 
Air-cusliloii s. (Saddl.) Das Luftkissen. Cou3- 

sin m. hermetique. 
Alr-door s. (Min.) See Air-gate. 
Air-drain s. of a kiln or fumace (Fonnd.) Das 

Luftloch für kalte Luft, die Gebläsform. Event 

m., ^ventouse /*. 
Air-dried adj. An der Luft getrocknet, luft- 
trocken. S^ch^, -6e k Tair. 

Air-dried brick s. (Build.) Der Lufftiegel, 
der Luftstein, der ungebrannte Ziegel. Brique f. 
6gyptienne, brique f. crue. 

Air-dried malt s. (Brew.) Das Luftmalz. 
Malt m. 8^ch6 k Tair. 
Air-flue s. (Mach.) Der Heissluftcanal. Tuyau 

m. pour Tentr^e de Tair chaud. 
Air-furnace s. 9 llTind « ftarnaee s.« 

Drauskt-furnace s. (Metall.) Der Wind- 
ofen, der Zugofen. Foumeau m, k vent, foumeau 

«I. k r6verb^re. 

Portable air-tarnace s. Der tragbare Ofen. 
Foumeau 0». portatif. 
Air-irate «., Air-door s. (Min.) Die WeUer- 

thür. Porte f d'a^rage. 

Mala alr-irate s. (Min.) Die HawptmeUerihür, 
Porte f. d'airage principale. 

Digitized by 


Air-SHM — Alarm-sam« 

Alr-8«B S.9 'Vrimd-igrim s. (Arm.) Die IFmi- 
büekte, Fusil m. ä venty fasil f». pneamatique, 
carabine f. k yent 

Jiir-lieaa s.« Alr-way #.« UTind-way <., 

(pasaage in a yeia made for the air) (Min.) 
Die WeUerstrtcke, Galerie f, Ott voie /l d*a^- 
rage, Toie f. d'airage (Belgique). 
HalB air-liead s. Die Haupttoetterslrecke, 
Voie f. d'airage principale, (Belg. :) maitresse- 
allure f. 
jiir-liolder «., Oasometer i. of a chemi- 
cal apparatus. Das (derj Gasomeier, der Luft~ 
hehdUer. Reservoir m. k air, Rasom^tre m. 
jilr-liole s., Tent-liole «. (Build.) Das Zug- 
lock, das Luftloch. Yentouse f. 
JLir-liole ofa fumace (Foimd.) Der Luftgang, 
der Wind fang, die Windpfeife, £yentouse f., 
soupirail m., conduit m. d'air. 
JLIr»liole s. (Fort Mia.) See FunneL 
Air-liole 5. of a casting-mould (Mould.) Die 
Ffeife. fivent m. 

JLir-holea s. pl ofa cbarcoal-pile (Metall.) Die 

Raumlöcher ». pl, Soupiraux m. p/., ouvreaux m. pl. 

AlriBflr «. (Techn.) Die Litftung, das Lüften. 

£vent ». 
Air-levei s., Spirit-level s. (Siurey. Hailw. 
etc.) Die Libelle, die RöhrenlibeHe, die Libellen^ 
u:age. Nlyeau m. ä bulle d'air. 
Air-loek s. of a pneumatic apparatus (Pbys.) 

Die Luftschleuse. £clu8e f. k air. 
JUr-mattreM «.« Air-1»ed s.9 (Alr-space «.) 

(Sadd.) J)ie Luflmatratse. Matelas m. k air. 
Air-pipe s.^ Casin^-tube s, (Min.) Dte 
W^etierto«!^. Tuyau 1». d'aörage. 
Alr-pipe 9. (MU. min.) Der Luftsehlauch, Galne 
f. d'airage. 

Air-pIpe #., Vent-liole «. (Found.) Die Wind- 
pfeife, die Luftröhre, das Luftloch, £yent m. 
d'one cloche, d'un moule. 
Jir-prooff adj,9 Air^ti^Ut adj,^ Hermell* 
eal adj. Luftdicht. Fermö, -^e k l'air, ferm^ 
Air-pamp s. (Phys.) Die Luftpumpe. Pompe /*. 
ä air, pompe f. pneumatique. 
Alr-pamp«., Hot-w^ater-painp <. (Steam- 
eng.) JHs Luftpumpe, Warmwasserpumpe, 
Pompe A ä air ou ä eau cbaude. 
Alr-pvmp S.9 Ventilator «. (Min.) Der 
Wetlersaiz, die Kolbenwettermaschine. Machine 
f, pneumatique k piston (pour l'a^rage des 

Alr«pi»np s. of tlie Hart« (working by 
water- bellows). Der Haner WetUrsatt. Venti- 
lateur m. du Hartz. 

Air-pvmp s. (working by means of water-bel- 

lowB), Vaylor*« or Straire's Ventilator s. 

Der Giockenventilator, Yentilateur m, k cloche. 

Comp, Ventilator of the Hartz. 

Alr-pamp-bneiiet s. Der hohle Luftpumpen- 

kolben, Seau m. d'une pompe k air. 

Alr^pttnap-connectinfr-rod s. (Pump-m.) 

Die Lufipumpenbleueistange. Bielle f. ou tige f. 

d'une pompe k air. 

Air-pnmp^oirer s, (Steam-eng.) Der Luf^ 

pumpendeckel. Couyercle m, d'une pompe k air. 

Air-pnmp-eyllnder f. (Steam-eng.) Der Luft- 

pumpencylinder, Cylindrem. d'une pompe k air. 

Air-pnmp-pIstoB s. Der Luflpumpenkolbem» 

Piston m. d'une pompe k air. 
Air-pnmp-piston's rinflr s, (Steam^eng.) Die 

Luftpumpenkolbenkrone, der Lufipumpenkolben' 

ring. Couronne f. de piston d'une pompe k air. 
Air-pump-side-rod j. (Pump-m.) Die Luflt- 

pumpenseitenbleuebtange, Bielle /. pendante d'une 

pompe k air. 
Air-pnmp-valve s. (Steam-eng.) Das Luft- 

pumpenvenlü, Clapet m. d'une pompe k air. 
Air-siiaf t <., (Derbysh. :) IV^ind-iiole «. (Min.) 

Der Wetterschackt, Luftsekacht, die WetterhtU. 

Puits m. d'a6rage, (Belg.) bure f. ou buse f. d'ai- 
rage, (Charleroi) fosse f al fey^re. 
Alr-slnice s. of Triger's apparatus for sinking 

shafts by means of compressed air (Min.) Die 

Luftschleuse (bei Vorrichtungen ium Abteufen 

mituls comprimirter Luft), Sas m. &. air (d'un 

appareil pour foncer des puits k la m^thode de 

Air-space s. (Saddl.) See Air-mattress. 
Alr-tiirl&t adj, See Air-proof. 
Air-valve s, (Mach.) ' Das LuftventU, RenilBard 

m,, soupape /. k air, yentau m. 
Air-vessel s, (Mach.) Der Wit^dketsel, R^ser- 

yoir m. k air, chopinette f. Comp, Air-cham- 

Alr-way «.9 "Wind-way s, (Min.) Die Wet- 
teretrecke, Voie /". d'aörage (Belg.), voie/". d'airage. 

Air-w^ay 1. from the long-wall workings to the 
shaft. Die Wetterabiugsstrtcke vom Streb nach 
dem Schacht, Troussage m. (Mons) . 

Air- and ladder-nray s. in the shaft-walling. 

Das Wetter- und Fakrtrumm in einem wasser^ 

dicht ausgebauten Schachte, Royon m, (Belg.). 

Aisle s. (Arch.) See Aile. 

Aisle-wall «., Uriag-wall s, (Build.) Die 

Flügelmauer. Mar m. k ailes, mur m, en aile. 
AJutaye t. of water- works. (Hydr.) Der Auf- 
sati, die Ansatiröhre, Ajoutage m., ajoutoir m., 

ajutoir m, 
Alabaadine 1. (Miner.) Die Manganblende, der 

Manganglanz Mangan&sem. sulfur^, alabandine/l 
Alabaster s, (Miner.) Der Alabaster, dichte 

Gyps. Alb&tre m., chaux f. sulfat^ compacte. 
Alabasier-siaa« s. (Glassm.) Das Milchglas, 

Beinglas, Yerre m. mat, verre m. de Berlin, 
■ yerre m. mSle d'os calcin^s. 
Alabaster-qnarry s, (Quarry-m.) DerAlabaeter- 

bruch, Carridre f, d'albätre, albitriäre f. 
Alabaster-nrare s. Die Alabasterwaaren f. pl, 

Ouyrages m. pl, en albätre. 
Alabastrite s, (Miner.) Der Alabastergyps, Al- 

bätre m. gypseux, alabastrite m. 
Alailte s., (yariety of pyroxene) (Miner.) Der 

AlalU, Alalite f, 
Alamandlae s. (Miner.) See Almandine. 
Alarm s, (Milit) Der Lärm, Alarm. Alarme f, 
Alarm s,^ Alarain s, of a pendulum. (Clockm.) 

Der Wecker. R6yeil m. 
to Alarm 9. a, (Mil.) Alarm schlagen. Faire 

Alarm-bell «. (Mar.) Die Alarmglocke, Toc- 

sin m, 
Alarm-clock s.9 Alarum s. (Clockm.) Die 

Weckeruhr, Pendule f, k r^veil. 
Alarm-9ua s. (Artill) Die Alarmkanone, Läm^ 
kanone. Canon m, ou pi6ce f. d'ftlarm«. 

Digitized by 



Alarn-place AllaBtte* 

Alarm-place s. (Milit) See Place of arme. 
Alaram s, (Clockm.) See Alarm and Alarm- 

AlbioB-metal s. (Metal) Da$ ver»innte Blei. 

Plomb m. ^tam^. 
Albite «. (Miner.) Der Allni, Albite f. Comp. 

Album s. (Bookb.) Da$ Album, (das SchauhuchJ. 

Album m. 
Albam s,t Nattve album s. (Miner.) Die 

BergbuUer, SteinbuUer. Beurre m. de montagne. 
Albrnnen s, (the white of an egg) (Chem.) 

Da$ Albumin, der EitDeissstoff. Albumine f. 
Album Inate s. (Chem.) Die chemische Ver- 
bindung mit Eiweisssloff, das Albuminat. Albu- 

minate m. 
Albumluous adj, (Chem.) EiweisshaUig. Al- 

bumineux, -se. 
Albnru s,f Albnrnum s.^ 8ap-^vood s.« 

Aap <., Blea s. (Bot Join.) Der Splint, das 

Splinthoh, Aubier m., aubour m. d'un arbre. 
Alcaliestf.» AI habest s. (a universal dissolvent) 

(Chem.) Das Alkahest, das üniversaUösungsmiUel, 

Alcahest m., alkaest m, 
Alealls.,Alkali<.(Chem.) Das Alkali, Aleali m. 

Caufitlc alcall s. (Chem.) Das ÄUalkali. 
Aleali m. caustique (hydrat^). 

Mineral alcall s., ITossIl alcali 5. (Miner.) 
Das Mineralalkali, das Natron. Alcali m. mi- 
n^ral, alcali m. fixe min^ral, protoxyde m. de 
sodium. Comp. Carbonate of sodinm. 

Veg-etable alcali s., fa^iasswort s. (Bot.) 
Das Pßantenalhali, das Glaskraut. Aleali m. 

Tolatile alcali s. (Chem.) Das flüchtige Al- 
kali, das fluchtige Laugensali, das Ammoniak, 
Aleali m. volatil, ammoniaque f. et m. 
Alcaliflren s.^ IVItrogren s, (Chem.) Das AI- 

kalwen, das Kitrogen, das Sticksto/fgas, der Stich- 

stoff. Alcalig^ne m., nitrog^ne m. 
Alcalimeter s, (Chem.) Das (der) Alkalimeter, 

der Aikalünesser, Alcalim^tre m. 
Alcalimetry s. (Chem.) Die Alkalimetrie. Al- 

calim^trie f, 
Alcali ne adj.^ Alkaline adj. (Chem.) Alka- 
lisch, Alcalin, -e. 

Alcallue reslduum s, of gun-powder (Artill.) 
Der Pulverrückstand. Crasse f. de la poudre ä 


Alcaliue sali s. (Chem.) Das alkalische Sali, 
Laugensalz, Sei m, alcalin, sei m. lixiviel fixe. 
Alcalinily s. (Chem.) Die alkaUsche Beschaffen- 
heit, die Alkalescem. Alealinit6 f., qualit^ /. al- 

AlcaliouB adj. « 

Alkalisch. Alcalin, 
AlcallBated adj, 

Alkalioufi adj. (Chem.) 

Alkalisated adj,, (sa- 
turated with alcali) (Chem.) Mit Alkali gesäuigt. 

Alcaliaatiou s., Alkaliaation s, (Chem.) 

Das Behandeln mit Alkali. Alcalisation f, 
to Alcaliae v'. a.^ to Alkallae v. a., to 

make alcaline (Chem.) Mit Alkali sättigen, alka- 
lisch machen. Alcaliser. 

AlcallBlnigr s.^ Alkalisluff s. (Dyer.) Die 
alkalische SchönungsflüssigkeiL Brevetage m. 

Alcaloid S.9 Alkaloids. (Chem.) Das Alkaloid, \ 
die Pfiantenbase, Alcaloi'de m. I 

AlcbemlBt«. Der Alehimisi, (QoldmacherJ. Al- 

chimiste m. 
Alcliemlatic adj.^ -Ical adj. (Chem.) Alchi- 
mistisch. D'alchimiste. 
Alcliemy s., (sublime chemistry) (Alch.) Die 

Alchimie. Alchimie f. 
Alcobol s., (pure or highly rectified spirit) (Chem.) 

Der Alkohol, rectificirte Weingeist. Alcool m. 

Rectified alcobol s. Der reetificirU Alkohol, 
der höchst rectificirte Weingeist. Alcool m. rectifi^, 
esprit m. ardent 
Alcoliolate s. (Chem.) Die Verbindung mit 

Alkohol, der MetaUalkohol , das Alkoholat. AI- 

coolat m. 
Alcobolic adj. (Chem.) Alkoholisch. Alcoolique. 
Alcoholixatlen s. (Chem.) Das AlkohoUsüren, 

die Rectification (des Weingeistes). Aleoolisation f. 
to Alcolioliae v. o. (to convert into alcohol) 

(Chem.) Den Weingeist rectificiren. Alcooliser. 
Alcebolometer s. (Chem.) Das Alkoholometer, 

der Weingeistmesser. Alcoolom^re m. 
Alcove s. (Build.) Der Alkoven, die Bettnisehe. 

Alcöve f, 
Aldebaran s. (the eye of Taurus in the Hyades) 

(Astron.) Der Aldebaran, das Stierauge. Aldo- 

baran m., -baram m. 
Aldehyd s,, a liquid obtained from alcohol 

(Chem.) Der Aldehyd. Aldehyde m. vinique. 
Aldehydic acid s.^ fiiampic acid s. (Chem.) 

Die Aldehydsäure oder Alhedylsäure , Lampen^ 

säure, Acide m. ald^hydique ou ^th^rique. 
Alder s. (Betula alnusj (Bot) Die Erle, Eller. 

Aune m.f (aulne m.). 
Alder«iirood 5., Alder s. (Join.) Das Erlen- 

hol*. Bois m. de Paune. 
Alembic s., (still, a vessel used in distillation) 

(Chem.) Die DestiUirblase, die Blase, der Helm 

und Kolben tum Destilliren, der Brennkolben, 

Alambic m., appareil m. distillatoire. 
Aleppo-g-allfl s, pl. See B l ue ga 1 1 s under G a 1 1. 
Alert adj.^ Tli^ilant adj.^ Vpou oue'a 

flTuard adv. (Milit.) Wachsam, vorsüMg, auf 

seiner Hut. Au qui-vive, alerte, vigilant 
AliT^bra 5., literal calculus (Math.) Die Algebra, 

die Buchslabenrechnung, Alg^bre f. 
AliT^bralc adj.^ Alg-ebraical adj, (Math.) 

Algebraisch. Alg^brique. 

Alflrebralc curve s, See under Curve. 
Alhidada s., Alhldade «.» SI|rht-iraAe s. 

(Survey.) Das Diopter, Visir. Alidade f. 
Alhidade-rnle s. (Survey.) Das DiopterUneal, 

die Alhidadenregel. K^gle f. k l'alidade. 
Alimeutary adj. (Mach.) Zur Speisung gekörig. 

Alimentation s. , Veedinigr s. of the boiler 

(Mach.) Die Speisung. Alimentation f, 
Alixari s., Alliaari «., Uisari s. (the com- 

mercial name of madder, in the Levant) (Dyer. 

Comm.) Der Aliiari, der Krapp. Alizari m., 

garance f, de TAsie Mineure. 
Alixarine s. (Chem.) Das Alizarin, Krapproth. 

Alizarine f., principe m. rouge de la garance. 
Alkahett s. (Chem.) See Alcahest. 
Alfaall s. (Chem.) See Alcali. 
Alhallne adj. (Chem.) See Alcaline. 
Alfaermes s. (Dyer.) SeeKermes-grains. 
Allanite s., Orthlte s. (Miner.) Der AUanit, 

Orthit, der Cerin, das prumatotdische MeUner*. 

Digitized by 


Allantoate — Al««r-lardos. 

Allanite /"., c6rme /"., orthite A, c^rium «. oxyd6 
siliceux noir. 
AUantoate s. (Cbem.) Diu aüantointaure Sali, 

AUantoate m. 
Allay s. (Metal.) See Alloy. 
Alley s. (Gard. Road.) Der Baumgang, die Allee. 

Allä f., (drome m.). 
Alley s. (Build.) Diu Gässehen, Buellette f. 
Blind alley s.« Tnrn-ag-ainL-alley s. 
See Blind -way. 
AlliffaiiOB «. (Arith ) Die Vermischungtrechaung, 
AUigaiiontrechnuug, B.hg\e f. de m^lange, rhglef. 

Alteraate alli|patlon s. Die Aüigalions- 
reckmung , Mischungsrechnung , Vermischungs- 
rechnung. Bägle f. de m^lauge indirecte et de 
melange directe. 

Medial aliiffatlon «. Die Durrhschailts- 
rechnung, Rögle f. de melange directe. 
Alliffation s. of inetals (Metal.) Die Metall- 

legirung. Alliage m. de m^taux. 
Allisarl s. (Dyer.) See Alizari. 
Aiiociiroite s. (garnet of a reddish (tolour) (Miner.) 

Der AUochroiL AUochroite f, 
Alloy s,9 Allay s. of metals (Metal.) Die Le- 
girung. Alliage m., a]oi m. 
Alloy s, of g-old ^vlih eopper. Die rothe 
Karaürung, Alliage m. de Tor avec le ciiivre. 
Alloy s, of f^old ^vitli copper and 
silver. Die gemischte KaraHrung. Alliage m. 
de Por avec le culvre et Pargent 
Alloy 5. of ipold ^vltlt silver» Die weisse 
KaraHrung. Alliage m. de Tor avec Pargent. 
Alloy s. «nd Standard s. of money (Mint.) 
Das Schroi und Korn einer Münie. Alliage m. 
et titre m. 
to Alloy 9. 11.9 to Allay o. a, tbe metals. 
Legiren, AUier, aloyer. 

to Alloy the goid with other metals (Metal.) 
Das Gold karaHren. Faire Palliage de Por avec 
UB autre m^tal. 
Alloy ins '• ^^ S^^^ ^^^ ^^^^ metals (Metal.) 
Die Karaiirung des Goldes, Alliage m. de Por 
avec un aatre m^tal. 
Allow^aace s, (Mint.) Das Remedium, die To- 
leranz, Rem^de m., tol6rance f, 
Allonraace s. In alloy* Das Remedium am 
Korn, Rem^de m. d'aloi. 
Allow^ances. In w^eiglit* Das Remedium am 
Schrot. Bemede m. de poids. 
AIPs rlflplit! inierj. (Railway-signal). Die Bahn ist 

frei! La voie est librel partez! en route! 
Air« urell! interj. (Marine- Signal). Alles wohl! 

Bon quart! 
Alluvial adj.^ AIIütIoub adj. (Miner.) ^4»- 
geschwemmt. Alluvial, -e. 

Allnvlal deposits s. pl. Der angeschwemmte 
Boden, Terre f, alluviale. 
ÄiluTloas s, pl, (Mar.) Die Anspülungen an 
der Küste, Atterrissement m., (att^rissement m.), 
laisses /. ply lais et relais m, pl. 
Almaeantar «., Almacantar 5., CIrcle s. 
off altltude (Astron.) Der Almuhantharatf der 
Höhenkreis y der Höhencirkel. Almucantarat m., 
almicantarat m., cercle m. de hauteur. 
Alma^ra s, (Paint) Das spanische Braunroth, 
Spanischrotit, Almagra m, 

Technolog. Wörterbuch IL 2. Aufl. 

Almaaac s.9 Calendar s, (Chron.) Der 

Almanach, Kalender, Almanach m., calendrier m, 

Afitronomical almanae s. Der asH-ono- 
mische Kalender. Almanach m. astronomique. 

IVautleal almanae 5. (Mar.) Der Schiffs - 
holender, Alnumach m. nautique, connaissance f, 
des temps. 
Almaadine s., Alamandlne s., garnet of 

a red colour (Miner.) Der Almandin, der edle, 

orientalische Granat, der rothe Granat, Eisen-* 

granat, Karfunkel, Almandin m., grenat m, al- 
mandin, Syrien ou oriental, almandine f,^ hyacinthe- 

la-belle /., byacintbe f, de HaQy, grenat m. rouge 

ou de fer. 
Alnter «., Ambre s, (Join.) Der Schrank, 

Schrein. Armoire f. 
Alinery s.^ Ambry s. (Arcb.) Die Almerei, 

Schrankkammer. Armoirie f., aumaire m. 

Almery «.9 Ambry s. of a elinrcli« 9a« 

•rlsty «., Sacrary s. (Arch.) Die Almerei 

einer Kirche, Gerkammer, Sacrislei. Aumaire m, 

d'^glise, tr^soir m., sacraire m., sacristie f, 

Alinond-fnrnace «., Alman-farnace s, 

(Metal.) Der Schmelzofen, Fournaise f, 
Alinond-oil s, (Cbem.) Das Mandelöl, Huile /l 

Almond-floap s. (Soapb.) Die Bittermandel- 
seife, die weiche Mandelseife, Cr^me f. d'amandes 

Aloe-flbre j.« Aloe-Iientp 5. (Spinn.) Der 

Aloehanf, die Aloefaser. Chan vre m. d'aloös, 

agave f, 
Aloe-ivoods.9 Aloes-ivood 5.« Calambac 

s. (Joiu.) Das Adler holz, Paradiesholz, Aspalath- 

holz, AheshoU. Bois m. d'aigle, bois m. d'aloös. 

Cvreen aloe-^vood «., Calambour«. Das 

grünliche Alvesholi, Calambourm., calamboucm. 

Aloft! fiiay aloft! tbe command to mount the 

rigging (Mar.) In die Höhe! Haut! en baut! 

to Veer aloft v, a., to Holst v, a, Auf^ 
hissen. Hisser. 
Alpaca s. (Zool.) Der Pakos, das Pakokameel, 

Alpaga m., alpaca m., alpagne m., alpaqae m. 
Alpaco s, (Comm.) Das Pakoshaar, die PakowoUe, 

Poil m. d'alpaga. 
Alpaco-ibibet s, (Comm.) Der AlpakoThibet, 

Alpagas m., alpacas m, 
Alpliabetical adj, (Print.) Alphabetisch. AI- 


Alphabatlral clavlary s. See Claviary. 
Alquiffou s., a sort of lead-ore (Miner.) Das 

Glasurerz, Hafnererz. Alquifoux m. 
Altana s, (Arcb.) Der Altan, die Altane, der 

Söller, Balcon m. 
Altar s. (Arcb.) Der Altar, das Altar, Autel m. 

HIUli altar s. Der Hauptall ar, Hochaltar, 
Maitre-autel m. 

fiionr altar s.9 Slde-altar 5. Der Seiiennllar. 
Autel m. subordonn^. 
Altar-canopy s. (Arch.) See Canopy over 

an altar. 
Altar-clotb s, (Arcb.) Der Altarbehang, das 

Antipendium. Nappe f, d'aotel. 
Altar-lardos s,^ Reredos s. (Arch.) Der 

Altarrücken, Altarstock, AitarbUdschirm, das Altar- 

blait, Retable m., arri^re-dos m. 

Digitized by 



Alter-oraanent — Ali 


Altar-ornameBt s.^ Parament c (Arch. 
Orn.) Das Parameni, der AJiarsckmuck. Pare- 
ment m. dVutel. 
Aliar-plece s. (PainL) Das AUarhüd, das Mar- 
gemälde, das Aliarblaii. Tableaa m. d'autel, 
tableau m. de retable. 
Altar-aereen s. (Arcb.) Der Ältarst^rein, der 

Flugelaltar. Contre-retable m. 
Al«ar-slab s. (Arch.) Die AUarplaUe, die Altar^ 

lafeh TraDche /*., table f. d'autel. 
Altar-tomb s. (Arcb.) Das Aliargrah. Tombeau 

fit. en aiitel. 
Altar-tonrel s. (Arch.) Das Altartuch, die 
Twele. Touaille f. d'autel. 
^ Alteraaie a4i. Abwechselnd. Altematif, -ye. 
Alternate motlon s. (Mach.) See Motion. 
Aliernate adj,^ Clieq uered actj. (MiL&Fort) 

Schachbretförmig. £n ^hiquier, en quinoonce. 
Ao Alteraate v. a, the spokes (Wheel.) Die 
Speichen versetzen, £mpatter les rais altemative- 
ment au moyeu. 
Altitade s. (Astron. Surr.) Die Höhe. Hanteur/*., 
^l^vation f. 

üUiiade s. of tlie pole (Astron.) Die Pol- 
hohe, £l^Yation f., hautear f. du p61e. 
Altitade s. of a atar (Astron.) Die Höhe eines 
Sterns. Ei^vation f.^ hauteur f. d'une ^toile. 
Alto rillevo «., HIfrli-relief <. (Om. Sculp.) 
Dcu Hochrelief, die hocherhabene Arbeit. Haut 
relief m., relief m. entier. 
Alant s.^ Alamea s. (Chem.) Der Alaun. 
Alun m. 
Alaminated alant s. See Aluminate of 

Oarnt alam 5. (Chem.) Der gebrannte Alaun. 

Alun m. brül^ ou caicine. 
Coacentrated alam «.9 Sulphate s. of 
aluntina s. (Chem.) Der concenirirte Alaun, 
di€ schwefelsaure Thonerde. Alun m. concenträ, 
Sulfate m. d'alumine. 
Cublc aluni s. (Chem.) Der Würfelalaun, 

der neutrale Alaun. Alun m. cubique. 

JPactitious alum s.^ Artificlal aluni s. 

(Chem.) Der künstliche Alaun. Alun m. artificiel. 

Impure alum s. from the settliug-cistem 

(Min.) Der schmuUige Alaun aus dem Reinigungs- 

kästen. Crahe f (k Li^ge). 

Watural alum s, (Miner.) Der gediegene Alaun, 

Kalialaun, das schwefelsaure ThonerdektUi. Alun 

m. naturel, sulfate m. d'alumine et de potasse. 

Octaliedral alum «.(Miner.) Der oktaedrische 

Alaun. Alun m. octa^drique. 
Rock-alam s., Roelie-alam s. (Miner.) Der 
Alaun 90» Rocca (in SyrienJ, der feine Alaun. 
Alun m. de Roche, Palun m. le plus pur. 
Romaa alam s. (Chem.) Der römische Alaun, 
der cubische Alaun. Alun m. de Rome. 
to Aluut V. a.9 to Steep In alam (Chem.) 
Alaunen, in Alaunwasser sieden, mit Alaun beiien. 
Aluner une Stoffe. 
Alam-boiler s. (Chem.) Der Alaunkessel. 

Chaudron m. ä l'alun. 
Alam-boiler s. (Chem.) See Alum-maker. 
Alum-boilinigr s. (Techn.) Das Alaunsieden. 

Pr^paration f. d'alun. 
Alam-eartb s. (Miner.) Die Alaunerde. Terre/l 

Alamea s. (Chem.) See Alum. 
Alum-bouae s.9 Alam-nrork s. (Chem.) Die 

Alaunhütte, das Alaunwerk, die Alaunsiederei, 

Aluni^re f. 
Alamtna s., Alamine s. (Miner.) Das Alu- 

miuiumoxyd, die Alaunerde, Thonerde. Mumme f., 

oxyde m. d'aluminium. 
Alamiaate s. (Chem.) Das Aluminat, die chemische 

Verbindung einer Base mit Thonerde. Aluminate m. 

Aluminate s. of eopper* Das Thonerde- 
kupferoxyd., 4^^^^^^^® "^ ^^ cuivre. 

A laminate s. of potassa* Das ThomerdekaH. 
Aluminate m. de potasse. 

Basie aluminate s. of potassa* Das 

basisch schwefelsaure Thonerdekali. Alun m. 


Alaminigr s. of the Adrianopel-red (Dyer.) Das 

. Alaunen, die Alaunung. Alunage m. 

Aluminiferoas adj. (Chem.) ThonerdehalHg. 

Alnminiform adj. (Miner.) Der Alaunerde 

ähnlich. Aluminiforme. 
Alnminite«. (Miner.) Der Aluminit. Aluminitef., 

sous-sulfate m. d'alumine, aluminc f. hydrat^. 
Aluminiums., Alumlnums., Aiamlam 

s., Alnminium-metal s. (Chem.) Das 

Aluminium, Alumium. Aluminium m., aluminm m. 
Alumlnium-bronse s.(Metal.) Die Aluminium- 

Bronie. Bronze m. d'aluminium. 
Alnmlnous adj. (Chem.) Alaunarüg, alaun- 

hattig. Alumineax, -se. 

Alnmlnous ambers. (Chem.) See Amber. 

Alnminons lle s. (Chem.) See Lie. 

Aluminous mordant s.9 Alum-plt- 
coal s. etc« See Mordant, Pit-coal, 
Pyrites and Soap-earth. 

Alnminons urater s. (Chem.) Das Alaunbad. 
Bain m. d'alun. 
ülum-leather s. (Cnrr.) Das Alaunleder, das 

alaungare Leder. Cuir m. pass^ en alun. 
Alnm-makers.« Alum-boilers.(Chem.) Der 

Alaunbereiter, Alaunsieder. Alunier m. 
Alum-ore s.^ AInm-stone s.(Min.) Das Alaun- 
ers. Minerai m, d'alun. 

Alum-ore s. In sliapeless masses (Min.) 
Das amorphe Alaunscläefereri in unförmlichen 
Massen. Dlies pl. (ä li^ge), minerai m. d'alun 
Alum-pits. (Min.) Das Alaunbergwerk, die Alaun- 
grube. Mine f. d*alun, carriere f. d'alun. 
Alnm>plteoal s. See Pit-coal. 
Alum-pourder s. for making crvstallized alum. 

(Chem.) DasAlaunmehL Yiear f. d'alun, poudre/". 

Alnm-slate s. (Geol.) Der AlaunsMefer. Am- 

p^lite f. alumineuse ou aluminif^re, ardoise f. 


Alum*slate s. overburnt in torrefylnfi' 
(Chem.) Das iiberröstete Alaunschieferer*. Cendres 
f. pl. pass^. 
Alum-stone s. (Chem.) See Alum-ore and 

Alnm-sn^ars. (Chem.) DerAlaunnicker. Alunis. 

Alum-^vater s. (for paper-making). Das Alaun- 
wasser, Kuttelwasser. £au f. d'alun (pour lustrer 

le papier). 

Digitized by 


Alnm-irell AmmOBiacal« 


Alam-w^eU s, (Ghem.) Die Alaunquelle. Source f. 

jUnm-w^ork s. (Chem.) See Alum-house. 
Alanite «.9 Alnm-stoiie s. (Miner.) Der 

Ähumletmy der Bergalaun. Pierre f. alumineuso, 

pierre f. d'alun, mine f. d'alun. 
Alnr s.« Alnra r (Arch.) See Gallery and 

Alaiation m. (the tawing of leather) (Taw.) Das 

Weissgerhen, die Weistgerberei. M6gi83erie f. 

Comp. Tawing. 
Alveolar ore s (Miner.) See under Ore. 
Amado« #. (Bot.) Der Feuerechwamm, Zunder- 

sckwamm. Amadoo m. Comp. Tinder. 
Amalgam s. (Metal.) Da$ Amalgam, der Quick- 

hreL Amalgame m. 

AmaUram «. off sllirer» Dom Silberamaigaik. 
Aigent m. moulu. 
to Anial|r<^™<^^® V. a., io Amalg-ame «. a. 

(MetaL) Amalgamiren , verquicken. Amalgamer. 
to Amalipainate e. «. (Metal.) Sick M«n^ii- 

mtre», verquicken, S'amalgamer. 
Aflialifaaaatloii «. (Metal.) Das Amalgamiren, 

die Verquickung. Amalgamation f. 
AnalyamatloB «. of tvo railway-companies« 

Fusion s. Die Fu$i9n, Fudon f. 
AmalsanaatlOB-barrel s. (Metal.) Das A»- 

qmdL- oderAmalgamaiionsfass. Tonneaam. d'amal- 

Ainal|rainatln«r-mlllt. (Metal.) Die Quick- 

mükle. Moulin m. k amalgamer. 
Amaadoia «., a green marble (Miner.) Der 

AmandolorMarmor, Marbre m. amandole. 
AnaBitiae s. (Chem.) DasAmamüin. Amanitine/*. 
Amaraath s.9 Amarantlirad s, (Dyer.) Das 

Amaraniroih. Couleur f. amarante. 
Amaraatla s. (Bot.) Der Puchssektoan*, das 

Tausendschönchen. Amarante f. 
Amaraatlfiv^ood s.^ Vlolet-irood s. (Join.) 

Das Ämaranihoh, ViolethoU, FurpurhoU, das 

blaue Ebenhoh. Amarante f., bois m. yiolet, 

palisandre m. 
Amariae «. (Chem.) Das Amarin, der BiUer- 

stof. Amarine f. . 
Aaiatear s. off pletares (Paint.) Der Gemälde- 
freund, GemäideUebhaber. Amateur m. de tableauz. 
Amkar or Amber s.^ Yellow^ aaiber s,, 

a fossil resin (Geol.) Der Bernslein, Aglstein. 

Ambre in. jaune, succin m., carab^ m. 

Alttoilnoufi amber <. (Chem.) Der Bernstein- 
alaun, die bemsteinsaure Thonerde. Succinate m. 

Black aaiber #. See under Black. 

Llqald amber s. Der ßüssige Ambra, der 
fiUtsige Storax. Ambre m. liquide, liquidambar m. 

Miaeral aaiber s. (Geogn.) Die Bernstein- 
erde. Mineral m. d*ambre. 

l¥hite amber f. Der Vogelambra* Ambre m. 

Tellow^ amber $, (Miner.) Der gelbe Bern- 
siein. Ambre 1». jaune, (^lectre m.). 
Anber-beads «. pU (Comm.) Die Bernstein- 

horaüen f. pl Coraux m. pl. d'ambre. 
Amber-eoloared belemalte s. (Miner.) 

See Belemnite. 
Amber-^rto #., ^-grrease e.9 «g-reeae <.) 

(6eoL) Der Amher, der graue Amber, der (das, 

die) Ambra. Ambre «»., ambre m. gris. 

Amberg-rls-salt s. (Miner.) Das AmbersaH. 

Sei m. d'ambre gris. 
Amber-otl j. (Comm.) Dm Bernsteinöl. Huile f. 

de succin. 
Amber- varaish «. (Paint.) Der Bernstein firniss. 

Vernis m. au succin. 
Amber-^vood 5. (Join.) Das Amberhoh* Bois m. 

Amblygpon s. (Geom.) Das Amblygon, das stumpf- 
winklige Dreieck, (Stumpfeck). Triangle m. bi angles 

obtus, triangle m. amblygone. 
Ambo S.9 Readiafr-desk s. (Arch.) Der 

Ambon. Lutrin m., ambon m. 
Ambre s. (Join.) See Almer. 
Ambreada s., PactHloa« amber <. (Jew.) 

Die Ambreade, die unechte Bemsteiuperle. Am- 

br^ade f 
Ambreate s. (Chem.) Das ambrasaure Sah, 

das Ambreat. Ambreate m. 
Aiabreic acld s. (Chem.) Die Ambersäure, 

Bemsteinsaure, Acide m. ambr^ique. 
Ambrelae s., constituent of amber-gris (Chem.) 

Das Ambrein. Ambr^ine f 
Ambry s. (Arch.) See Alm er y. 
Ambn-ace s.» Double ace s. (Play.) Das 

doppelte As, %wei Eins; (auf Würfeln:) der Zwei- 

Pasch; in Karten: sioet Daus. Deox as m. pl. 
Amethyal s., quartz of a Tiolet colour (Mmer.) 

Der Amethyst. Amethyste f. 
Amlaathialte #., a variety of actinolite (Miner.) 

AmiiMtinit, AmianU. wAjniantinite m. 
Amiautlioid s., asbestus of olive green colour 

(Miner.) Der ByssoKth. Pierre /". rayonnante ou 

Amlaatltuss., Eartb-flax s. or Mouataia* 

llaY s. (Miner.) Der Amiant, der biegsame Asbest. 

Asbeste m. flexible. 
Amid S.9 Amidet <., (Ammid s.) (Chem.) Das 

Amid, Amide m. 
Amidiae s., starch modified by heat (Chem.) 

Das Amidin. Amidine f., amylolme f. 
Amldoclilorlde s. off laercury (Chem.) Das 

weisse Präcipitat. Chloramidure m. de mercure. 
Amidogea s., a Compound of bydrogen and 

nitrogen (Chem.) Das Amidogen. Amidogfene m. 
Ammouia s., an alkali (Chem.) Das Ammoniak, 

das flüchtige Laugensali. Ammoniaque f (^ m.J 

lilqald ammoala s. Die Ammoniakßüisigheil. 
Ammoniaque f. liquide, 

Mnrlate s.oT ammoala Der (das) Salmiak, 
das salisaure Ammoniak. Ammoniaque /l muriat^e, 
sei m. ammoniac. 
Ammoala-alum s, (Chem.) Der Ammoniak- 
alaun. Alun m. ammoniacal. 
Amaioalac adj.^ Aiamoalacal adj. (Chem.) 

Ammoniakalisch. Ammoniacal, -e. 

Amaioalac alum «. (Chem.) Der Ammoniak- 
alaun. Alun fit. ammoniacal. 

Auimoaiac copper s. (Chem.) Das Kupfer^ 
oxyd-Ammoniak. Cuiyre m. ammoniacal. 

Ammoalac gas s. (Chem.) Das Ammoniak- 
gas. Gaz m. ammoniacal. 

Ammoalac soap s. (Chem.) Die Ammoniak- 
seife. Savon m. ammoniacal. 

Amiaoalacal cocbiaeal s. (Dyer.) Der 
mit ammoniahalischer Cochenillelösung bereitete 
Thonerdelack. Cochenille f ammoniacale, en 


Digitized by 



Ammoiilacal Amclior* 

Ammonlacal oxyd «. of sllver (Chem.) 
Das Ammoniak'Silbcroxyd. Oxyde m. d'argent 
AminonLlco-murlatic copper s. (Chem.) See 

under Copper. 
Ammonite s., a fossil shell (Geogn.) Der Am- 

monü, das Ammonshorn, die versteinerte See- 

Schnecke. Ammonite f., corne f. d'Ammon, une 

coquille petrifi^e. 
Ammonium s.« Radi<$al s. of Ammonla 

(Chem.) Das Ammonium, der Grundstoff des sog. 

Ammoniumoxydts , das iusammengesetite Radical 

der Ammoniahsalze. Ammonium m. 
Ammoniuret s. (Chem.) Das Ammoniuretum, 

das KuaUgoid, das Knallsilier, Ammoniure m. 

d*or, ammoniure m. d'argent, argent m. fulminant. 
Ammuniilon s, (Milit.) Die Munition. Mu- 

nitions f. pl. 
Ammnnitlon-box s. of field-limber (Ar- 

till.) Der Prolik asten der Feldprofien, der Muuitions- 

Kasten* Coffre m. d'avant-train de campagne, 

coffre f». ä munitions. 
Amorplioufl adj. (Miner. Chem.) Amorph, ^c- 

stalüos, unregelmässig. Amorphe, irr^gulier. 
Amount «. for'the settling (Build.) Das Sack- 

mass. Tassement m. 
Ampellte s. an earth aboundiug in pyrites. Die 

ßtrgpecherde, Amp^lite f. 

AlumlnouB ampellte s.« Alam-slate s. 
Der Alaunschiefer, Amp61ite f, alumineuse ou 
Ampliibole s. (Miner.) Der Amphibol, die Horn- 
blende. Amphibole m. 
Ampliibole-saelnsj.fAmphibolIc grnelfls 

s, ((jeogn.) Der Hamblendegneiss. Gneiss m. 

Ampbora «. (Astron.) iSee Aquarius. 
Amplitude <., Ijargeness s.9 Kxtent s. 

(Astron.) Die Weite, die Gestimweite. Amplitude f., 

amplitude f. d'un astre. 

Magpnetical amplitude s. Die magnetische 
Gestirnvoeite, Amplitude f. magnötique. 

Mortiiern amplitude s. Die Mitttrnachls- 
weite, die nördliche Weite. Amplitude f. septen- 

Southern amplitude 5. Die Mittagstceite, 
die südliche Weite, Amplitude f. möridionale. 

MTeiitern, Occlduouii or Occasive am- 
plitude «. Die Abendweite. Amplitude f. 
occidentale ou occase. 
Amplitude s. of aberration (Astron.) Die 

Grösse der Abweichung. Amplitude f. d'aberration. 
Amplitude s. of oacillation (Mech.) Der 

Schwingungsbogen. Amplitude f. ou arc m. d'os- 

Amplitude s. of s^vell (Hydr.) Die Stau- 

Kciie. Amplitude f. du remous. 
Amplitude 5., Raase s. (the distance to 

which a projectile is carried) (Artill.) Die Schuss- 

weite, die Wurfweite. Port^e f., amplitude f. 

Amplitude s. of a mine (Mio«) Die Wir- 
kungsweite. Portio f. 
Amyline <., the insoluble portion of starch 

(Chem.j Das Amylin, Amyline f. 
Antyloliae s., starch modified by heat (Chem.) 

Das Amidin, Amiduli». Amyloline f.y amidine f. 

Amylum «.« Starcii s. (Chem.) Die Stärke, 

das Stärhemehl, (Kraftmehl, Sat^mehl, das Amylon, 

der AmidamJ. Amidon m. 
Anaculiit-%¥OOd j. (Join.) Das Anacuhitahoh. 

Bois m. d'anacuhite. 
Analcim 5., Anaicime «., a white or flesh- 

red mineral (Miner.) Der Analcim. Anaicime f. 
Analysifi s. (Math.) Die Analysis, die Analyse, 

die Zerlegung, die analytische Methode. Analyse /"., 

m^thode f analytique, r^solution f. 
Analysis s. (Chem.) Die Analyse, die Zerlegung, 

die Scheidung, (die Zersetzung). Analyse f. 

Chemical analysis s. Die chemische Ana- 
lyse. Analyse f. chimique. 

Analysis s. by measure. Die Massanalyse, 
die (volumetrische) Titrirmethode. Analyse f. 

Analysis s. in the dry ^vay« Die Atia- 
lyse auf trockenem Wege. Analyse f. par 
voie söche. 
-Analysis s. in ihe humid ^rny. Die 
Analyse auf nassem Wege. Analyse f par voie 

i^ualitative analysis 5. Die qualitative 
Analyse. Analyse f qualitative. 

8pectral analysis s. Die Spectralaualyse. 
Analyse f spectrale. 

Tolnmetrical analysis s. Die Mass- 
analyse, die (volumetrische) Titrirmethode. Ana- 
lyse f. volum^trique. 
Anaiytic adj.^ Analytieal adj. (Math.) Ana- 
lytisch, auflösend, zerlegend. Analytique. 

Anaiytic geometry s. (Math.) See Geo- 

Anaiytic method s. Die analytische Me- 
thode. Methode f analytique. 
to Analyse v. a. (Chem. Math.) Analysiren, 

zerlegen, auflösen. Analyser, r^soudre, rlduire. 
Anamorphosis s. (Phys. Persp.) Die Ana- 

morphose, die Umgestaltung, die Verwandlung der 

Gestalt. Anamorphose f 
Anatase«., Oxyd s. of titanium (Miner.) 

Der Anatas. Anatase f 
Anchor s. (Mar.) Der Anker. Ancre f.. fer m. 

liO'vrer anchor 5., Anchor s. do^vn the 
stream. Der Windanker. Ancre f d^aval. 

Outpalmed anchor «. Der entschaufelte 
Anker. Ancre f. 6pat6e. 

Medse or 8mall anchor s. Der Spring- 
anker. Ancre f k jet. 

Anchor s. up the current, Stream* 
anchor 5. Der Stromanker. Ancre f. d'amont. 

The anchor has no buoy» Der Anker 
ist blind, blindstehend. L'ancre n'a point de bou4e. 

The anchor is a-peak« Der Anker ist 
auf und nieder, (steht senkrecht unter dem Schiffj, 
steht stagweise. L'ancre est k pic. 

The anchor is a-trip. Der Anker ist ge- 
lichtet. L'ancre est lev6e. 

The anchor bites« Der Anker greift. L'ancre 

The anchor has i^ot hold on tlie 
bottom. Der Anker hält, setzt nicht durch, 
reisst nicht aus. L'ancre tient 

The anchor is a cock-bill« at the 
oat-head« Der Anker ist klar zum Falle», 
hängt vor dem Kr ahn. L'ancre est ä la veille, 
au bossoir. 

Digitized by 


Amclior — JLmyle« 


Tlie anclior tarn« on the ^rround« 

Der Auker kei^ierl um. L'ancre se tourne. 
Tlie anclior drives» coine« honte« Der 
Anker scUeppi, fgrastj. L'ancre perd fond. 
The shlp briniffl the aachor honte« 
Der Amker ist triftig, L'ancre laboure. 
The Anohor is fonled by the CAble« 
Der Anker ist unklar vom Tau. L'ancre est 
suijal^e, surjaul^e. 
to I^et go V. a. anchor« Vor Anker gehen. 

to Rtde fi. tf. at an Chor« Vor Anker liegen. 
£tre k l'ancre, siir le fer. 
to Romain v.n. riding at anchor« See 
to Remain. 

to lirelffh the aachor with the 

(•hfp*s> capstern« Deu Ankertau mit dem 

Gangspill einwinden. Virer le cäble avec le 


Anchor *. (Clock-m.) Der Anker. Ancre f. 

d'une horloge. 

Jlachor s., Iron-crantp «. (Build. Forg.) Der 

Anker, die Schlauder, deu Zugband, Ancre f., 

grappin m., tirant m. en fer, chalne f., moufle^. 

Anchor s. , Tie-heam s. (Build. Carp.) Der 

Ankerbalken, der Zugbalken. Tirant m. 
to Anchor v. n., to Cast v, a. anchor (Mar.) 
Ankern, den AnktT auswerfen, vor Anker gehen, 
sieh vor Anker legen, Ancrer, mouiller, jeter 
to Anch«»r v, a. the shlp, to Place her 
at anrlior (Mar.) Ankern, das Schiff vor 
Anker legmn, Ancrer v, a. le yaisseau. 
Aochora^e s, (Mar.) Die Ankerung, Tenue f. 

Comp, A n c bor -g round. 
ABchor»beam s, (Mar.) Der Ankerbalken. 

Bosseur m., bossoir m. 
.tnclior-bnioy s, (Nav.) See under Buoy. 
Anchor-eoeapement s. (Clock-m.) Die Anker- 
hemmung. £chappement m. k ancre. 
Aachor-fl^round s.^ Anchoran^e s. (Mar.) 
Der Ankergrund, der Ankerplatz, Mouillage m., 
fond m. de mouillage. 

Bad an chor-if round s,^ Pool bottont i. 
(Mar.) Schlechter Ankergrund. Mauvais fond m. 

Anchorlnir '•« mooring of military bridges (Pont) 

Das Verankern, die Verankerung der Kriegsbrücken. 

Ancrage «». des ponts. 
AnchorlnflT'boat s. (Pont) Der Ankernachen, 

der Kahn, Nacelle f, 
Anchorinflr-i'iMcIne s. (Fort & Hydr. arch.) 

Die Ankerfaschine, Fascine f. d'ancrage, fascine f. 

de retraite. 
Anchorlnir-ffraund <., Sonndin^s pl 

(Pont) Der ^Ankergrund^ der Ankerplaii, Mouil- 
lage m. 
Aachorinip-plcket s. (Hydr. arch.) Der Anker- 

ffahi (für FaschinenJ. Piquet m. k mentonnet. 
Aachorln^-plle s. (Hydr. arch.) Der Anker- 

pfahL Pilot m. d'ancrage. 
Aachorin^-place s. (Nayig.) Der Ankerplai*. 

Mouillage m., ancrage m. 
AnchorlniT^^vtthe s. (Fort) Die Ankeneiede, 

die Ankerweede, Hart f. de retraite. 
Anchor*palni s,^ V^lnke s, (Mar. Pont.) Die 

Ankersekaufely die Ankerschaar, Patte f. (alle f.) 

de l'ancre. 

Anchor-rlnfT s. (Mar.) Der Ankerring, Arga- 

neau m,, organeau m. de l'ancre. 
Anchor-flhafft 5.9 Shank s, (Mar. Pont) Der 

Ankerschaft, (Pont: die Ankerruthe). Tige f., 

verge f. de l'ancre. 
Anchor-smlth s. (Mar.) Der Ankerschmied, 

Forgeur m. d'ancres, forgeron m. d'ancres. 
Anchor-smithy <.« Anchor-forg'e s, (Mar.) 

Die Ankerschmiede, Forge f. d'ancre». 
Anchor-flteel s. (Forg.) Der Anherstahl, Acier m, 

k marque d'ancre. 
Anchor-fltock «.« Anchor-stlck s, (Mar.) 

Der Ankerstock, (Pont.: der Ankerbalken), Jas m,, 

jkt m., jouail m, 
Anchor-^vatch s, (Kavig.) Die Ankerwache, 

Garde f, de l'ancre. 
Andent s,, National colours s. pl.9 Na- 
tional flagr *• (Mar.) Die Hinter ßaage, die 

Nationalflagge. Enseigne f,, pavillon m. de poupe, 

(bannifere /".). 

DIoody ancient 5. (flag of defiance). Die Blut- 
ßagge. Pavillon m. de guerre. 
Ancone s., Trus« <., Conaole s. (Arch.) Der 

Kragstein, Tragslein, Kraftstein, die Console, An- 
cone f, console f 
Andalusite s, (Miner.) Der AnddlusU, pris- 
matische Andalusii, Sfamatt, Andalousite f,^ 

mäcle f. hyaline, feldspath m. apyre, spath m. 

adamantin, stanzalte f., micaphyllite f, 
(St«) Andreiir'fl cross s.« Diaffonal stay 

5.9 Croflfi-stay s. (Carpent) Das Andreas- 
kreuz, der Kreuiband, der Kreuzverband, Croix 

f, de Saint-Andr6. 
Aneutius s,, a small melting-fumace (Chem.) Der 

kleine Schmelzofen, Petite fournaise f, 
Anentog-rapher s. (Mech.) Der Anemograph, 

der }iVindzeiger, der WeUerzeiger, An^mographe m. 
AneMnogTApUy s, (Phys.) Die Beschreihung 

der Winde, Anemograph ie f. 
Aneinoloipy s., Doctrine s, of w^lnds 

(Pbyg.) Die Windlehre. An^mologie f, 
Anemometer «.9 ^Wind-ipa^e s. (Phys.) Das 

(derj Anemometer, der Windmesser, An^mom^trem. 
Anemometry 5. (Phys.) Die Windmessung, 

Auemometrie. An^mom^trie f, 
Aaentone «., MTind-floMrer s, (Bot) Die 

Anemone^ (die WindblumeJ. Anemone f, 
Anentonin s., substance obtained from some 

species of anemone (Chem.) Das Anemonin. 

An^monine f. 
Anentoiicope s. (Phys.) Der Windzeiger, die 

Wetterfahne. An^moscope m. 
Anend adv,, Perpendicularly adv. (Mar.) 

Senkrecht, im Loth, lothrecht. A plomb, d'a- 

plomb, perpendiculairemect. 
Angrel-shot s. (Artill.) See Chain -shot 
Aniple S.9 Hook s., V^tsh-hook 5. (Fish.) 

Der (die) Angel, der (die) Fischangel. Hame^on m,, 

(parmi les pöcheurs:) haim m., hain m., ain m. 
Angle S.9 Edge s in a curve (Mar) Der Knick, 

Angle m. d'une courbe. 
Angle s, (Mach.) Der Winkel, das Knie, Coude m. 
Angle s, (Geom. Mech. etc.) Der Winkel, 

Angle m. 

Acute angle s. (Geom.) Der spitze Winkel 
Angle m. aigu, angle m, du maigre (des ouvriers). 

Digitized by 



Ang-le Ang-itlar* 

(Geom.) Die Nehentcmkel m. pl. Angles m. pl. 
adjacents ou contigus. 

Altern ate anirle" '• pl- (Geom.) Die Wech- 
selwinkel. Angies m. pl altenies. 

Blunt anffle s. See Obtuse angle. 

ContlgTuoiifi angles s. pl. (Geom.) Die 
Nebentnnkel m. pl Angles m. pl contigus on 

Dead angle s. (Fort.) Der todte Winkel, 
verlorne Winkel. Angle m. perdu, angle m. 

Kxternal angles s. pl (Geora.) Die äusse- 
ren Winkel m. pl Angles m. pl externes ou 

V^lanked angle s. (Fort) Der ßankirte, 
bestrichene, ausgehende Winkel. Angle m. ilan- 
qu6, angle m. saillant. 

Vlanklng angle s. (Fort.) Der Streich- 
winkender ßankirende Winkel Angle m. flanquant. 

Morary angle s. (Astron.) Der Stunden- 
Winkel Angle m. hofaire. 

Internal angles s. pl (Geom.) Die inne- 
ren Winkel m. pl Angles m. pl internes ou 
Interieurs, coins m. pl (des ouvriers). 

Observed angle s. (Survey.) Der beobach- 
tete, aemessene Winkel. Angle m. obserrö ou 

Obtuse angle «., Obtuse eorner s., 
Blunt angle s. (Geom. Arch.) Der stumpfe 
Winkel, die verbrochene Ecke. Angle m. obtus, 
angle m. gras, angle m. du gras (des ouvriers). 

Opposite angles s. pl (Geom.) Die Schei- 
telwinkel m. pl Angies m. pl oppos^s au sommet 

Optie angle s. (Opt.) Der Sehwinkely op- 
tische Winkel, Gesichtswinkel Angle m. yisuel 
ou optique. 

Plane angle s. (Geom.) Der ebene Winkel 
Angle m. plan. 

Re-enterlng angle s. (Fort.) Der ein- 
gehende, einspringende Winkel. Angle m. ren- 

Refracted angle s, (Opt.) Der Brechungs- 
winkel Angle m. du rayon r^fract^ ou rompu. 

Rigbt angle s. (Geom.) Der rechte Winkel. 
Angle m. droit. 

Sallent angle s., Exterior angle «., 
l*roJecting angle s.^ Corner s. (Build.) 
Der ausspringende Winkel, die Ecke. Angle m. 
saillant, angle m. externe, angle m. ext^rieur, 
carne f. 

Sallent angle s. (Fort.) Der ausgehende^ 
ausspringende Winkel Angle m. saillant. 

Solid angle s. (Geom.) Der körperliche 
Winkel, die Ecke. Angle m. solide ou po- 

Vertical angles s. pl^ Vertically op- 
posite angles s. pl (Geom.) Die Scheitel- 
winkel m. pl Angles m. pl verticaux, angles 
m. pl oppos^s an sommet. 

Tertlcal solid angle s. of a crystal 
(Miner.) Die Polecke. Angle m. terminal, an- 
gle m. du sommet. 

Visual angle s. (Opt.) Der Sehwinkel, Ge- 
sichtswinkel, optische Winkel Angle m. visuel 
ou optique. 
Angle s. of defense (Fort.) Der Verthei- 

digungswinkel. Anglc tn. de defense. 

Angles. of depresslon (Artill Survey.) Der 

Depressionswinkel Angle m. d'inclinaison. 
Angle s. of dispart, IVatural angle i. 

of sight (Artill.) Der Visirwinkel, natürlieke 

Erhöhungswinkel Angle tn. de mire naturel. 
Angle s. of elevation (Art Survey.) Der 

Erhöhungswinkel, Elevationswinkel Angle m. 

Angle s. of elevatlon för greatest 

ränge (Artill.) Der Erhöhungswinkel der 

grössten Schlussweite. Angle m. de la plus 

grande port^e. 
Angle s. of emergence (Phys.) Der Emer- 

sionswinkel Angle m. d'4mersion. 
Angle s. of the flank (^ort.) Der Flanhen- 

winkel Angle m. de courtine, ae llanc. 
Angle s. of friction, of reslstance 

(Mech.) Der Reibungswinkel, Ruhewinkel Angle 

m. du frottement 
Angle s. of the gorge (Fort) Der Kehl- 
winkel. Angle tn. de gorge. 
Angle s. of Incldence (Phys.) Der Ein- 
fallswinkel Angle tn. d'inddence. 
Angle s. of Incldence« of descent of 

projectiles (Artill.) Der Einfallswinkel, (Auf- 

schlagswinkelj. Angle m. de chüte. 
Angle s. of projection (Artill.) Der (Wurf-) 

Richtungswinkel. Angle m. de projection. 
Angle s. of reflection (Opt.) Der Refiec- 

tionswinkel, der Ausfallswinkel. Angle m. de 

Angle s. of ref^action (Opt.) Der Bre- 

chungsufinkel Angle tn. de r^fraction. 
Angle s. of rupture of an arcb (Build.) Der 

Bruchwinkel, der Brechungswinkel. Angle m. de 

Angle s. of tlie sboulder (Fort.) Der 

Sehulierwinkel Angle tn. d^^paule. 
Angle-bevll s. (Join. Carp.) Die Schmiege, 

das Schrägmass, das Schrägmodell, der Schräg- 
, Winkel. Fausse ^qnerre f., sauterelle f. 
Angle*brace s.« Aagle-tie s. (Carp.) Das 

Winkelband. Lien m., moise f. inclin^e. See also 

under Brace. 

UoMrer angle-brace s. (Carp.) Die Strebe. 
Contre-fiche f 
Angle-brace s.^ Corner- drill #. (Carp.) 

Der Winkelbohrer. Potence f k pignons. 
Angled adj. Winkelförmig, winkelig. Angulaire, 

en angle. 

Angled Iron boop «. (Mach.) Die Ver- 
stärkungsrippe von Winkeleisen. Comi^re f. 
servant d'armature. 
Angle-Iron #. (Build.) Das Winkeleiseis, die 

Winkelschiene. Comiöre f., fer tn. d'angle. 
Angle-lever s. (Mech.) Der Winkelhebel 

Levier m. bris4, coud6 ou courb^. 
AnglesIte s., IVatlTe sulpbate s. of lead 

(Minor.) Der Anglesit, der Bleiviiriol. Angl^site 

m., suLtate m. de plomb. 
Angling-llne«. (Fish.) DieAng^chtsur. i^cham- 

peau m. 
Angular adj. Winkelig, winkelfHrtnig. Anga- 


Angular flle« flsli« graln, Iron-lBandi, 
polnt, poirder, tbread, veloc$ity. See 
under File, Fish, Grain, Iron-band etc. 

Digitized by 


Anffalated _ Anilmoiilaie. 


AB^nlateii adj. Eckig, wuüuUg. Angul^, -^, 
aoguleux, -«use. 

AM^tilaied workf.(Fort)£(ee under Wor k «. 
üohydrtte s.^ Anhydrous g-ypsum s, (Mi- 
ner.) Der AnkydrU, der icasserfreie Gyps, das 
prismaiiscke Gfpshaloid, der WürfeUpafh, der 
tehwefeUaure Kalk, der Muriacii. Anhydrite f., 
anl^e m. de chaax anbydre» chaux f. anliydro- 
£iü£at^ chaux f. sulfat^e anhydre, chaux f. 
Aaliydron« adj. (Chem.) Wasserfrei. Anhydre. 
AaUlne «., Crystalllne s. (Chem.) Das Anilin. 

Aniline f. 
Asiline-red s. (Dyer.) Das AnilinroA. Rouge m. 

Aaker s. (wine-measure). Der Anker. Ancre m. 
Anajatae s. (Chem.) Das Annalin. Anna- 
line f. 
im Anaeal o. a. tlie irlas« (Glassm.) Kühlen. 

ta AiiBeai v. o., to Temper v. a., to I^et 
te^wB o. a., to Soften v. a. the cteel or cast- 
iron (Metall.) Anlassen, nachlassen, adouciren, 
temper», ausglühen. Recuire, döcrouir, faire re- 
renir l'aeier, adoucir la fönte. 
•• Aameal p. a. tite wire (Wire-d.) Den 

Dralk atisgliihen. Recoire le fil. 
Annealer #., PaiBter s. on (apoa) 
grlass, C}laM-painter 5., «lasfl-vtatner 
s. (Paint.) Der Glasmaler. Feintre «1. ßur verre, 
appreteur m., ^mailleur m. 
AnaeallBflr <• (Metall.) Das Adouciren. Adou- 

cissement t». 
Annealinip s. (GlasBm.) Das Kühlen. Recuit m. 
Annealiaip and lamiaatlngr tlie slaba 
(Metall.) JJas Ausglühen und ScMichtwalien der 
Standern (sm BlechJ. Espatage m., recuit m. 
^anealinff-colour s. (Metall.) Die Anlauf- 
farbe {des Stahls oder Eisens), Couleur f. du 
Aaaealin|r-OTen «. , Cooiingr^-arch 5., 
Anaeallnir-farBave s., Ueer «., Uier 
*. (Glassm.) Der Kühlofen. Foumeau m. ^ re- 
etiirey foumeau m. k recuisson. 
Aanotto S.9 Anoto s., Anotta«.« Roucoa 
*. (Dyer.) Der Orlean. Rocou m. roacou m.. 
roukou »., anotto m. 
A«a«Äl adj. (Chron.) Jahrlich, jährig, An- 
onel, -lle. 

Amaval eqaatloa s. See Equation. 
Annoal rin^s *. p/. of tlmlter (Forest. 
Carp.) Die Jahrringe m. pL, die Jahresringe 
m. pi., die Jahre ». pl. im BoU. (Ruches f. pl 
de bois, conches f. pl. ligneuses annuelles, 
eerdes m. pL annuels. 
Aaatitty *. (Comm.) Die Annuität. Annuit6 f. 
laire-aaaalty s. Die Lebensrente, - die Leib- 
remte. Reute f. viag^re. 
Aaaalar adj. Riagförmig. Annulaire. 
Aaaalar Itearrel - vaalt s. (Build.) See 

Aaaalar säurt. (Techn.) See under Saw «. 
AaBaletJu of the Denan capital (Archit.) Der 

Bmien, das /Uüjfelchen. Annelet m., armille f. 
hm»4e s^ positive pole in electro-chemistry. 
Äe Amode, der ycsiUne Pol. Anode m., p6le m. 

Anordia s., gale from the north, in the gulf of 

Mexico (Mar.) Die Anordia. Anordie f. 
Anorihite s.^ Cluriatianlte s., a sort of feld- 
spar (Miner.) Der Anorthit, der Christianit. Anor- 
thite f., christiaoite f. 
Anoto S.9 Anotta s. (Dyer.) See Annotto. 
Anta s. (Arch.) Die Ante, der SckwandpfeHer. 

Ante f., pilastre m. d'encoignure. 
Antecedent s. of a ratio (Arith.) Das Vor- 
derglied eines Verhältnisstt. Ant^c^dept m, QU 
num^rateur m. d'un rapport 
Ante-cliamber s. (Arch.) See Ante-room. 
AntefljL f., Anteflxum s, [pl AntefixaJ (Arch.) 

Das Anteßx, der StirnUegel. Antefixe m. 
Antenave s., Antetemple 5. (Arch.) Die 
innere westliche Kirchenvorhalle, die BüsserhalU. 
Parvis m., avant-uef f. 
Anteport «., l*orcli *. (Arch.) Die Aussen^ 

thür. Porte /. extörieure, avant-porte f 
Anteride s. (Build.) Der schräge oder ver- 
jüngte Strebepfeiler. Contrefort m. en talus. 
Ante-room e., Ante-chamber 5., £n- 
trance-liall «., Tciitibule s. (Arch.) Die 
Vorhalle, der Vorplatz, das Vorsimmer. Vesti- 
büle m., entrde f., antichambre f. 
Antestatnre s. (Fort.) Die Vorschame. Ante- 

stature f. 
Antetemple #. (Arch.) Die Vorhalle. Avant- 
temple m. 

Extern al antetemple s. Die äussere Vor- 
halle, die Büsservor halle. Parvis 1»., (vieilli : aitrem). 
Mnterior antetemple 5. Die innere Vor- 
halle. Narthex m. 
(St.) Antbony^fi-crosfi «., Tace s. (Heraldr.) 
Das Antoniuskreui, das Titukreui, die Krücke. 
Potence f. 
Antliopiiyllite s. (Miner.) Der fstrahligej 
Anthophyllit, der prismatische Schieferspath. An- 
thophyllite /. 
Anthracite 5., Blind- coal s. (Geol.) Der 
Anihracit, die Kohlenblende, die harüose Stein- 
kohle, Anthracite m. See Blind -coal. 
Antliracite blast-fhirnaee«., Antliracite- 
furnace s. (Metal.) Der Authracithochofen. 
Fourueau m. k l'anthracite. 
Antiiracollte «., Stone-coal s. (Geol.) Die 
Kohlenhornblende, die Faserkohle, Glanzkohle, mi- 
neralische Rohkohle, der faserische Anthracit. 
Anthracite m. fibreux, charbon m. de bois min^ral, 
horablende f. noire. 
Antbracometer *. (Chem.) Der Kohlensäure- 
messer. Anthracom6tre m. 
AntlfVIctlon-metal s. (Mach.) Das Zapfen-- 

lagermetaU. M6tal m. pour les coUets. 
Antimonial adj, (Miner.) Von SpieugUtn*, 
von Antimon. Antimonial, -le. 
Antimonial etblops. See Ethiops. 
Antimonial flrrey copper« See Copper. 
Antimoniate 1. (Chem.) Das Antimoniai, das 
antimonsaure, spiessglan»saure Sah. Antimo- 
niate m., Btibiate m, 

Antlnionlate s. of lead« Das onltmos- 
saure Bleioxyd, die Bleiniere. Antimoniate m. 
ou stibiate m. de plomb. 

Antimoniate s. of potaah« Das milt- 
monsaure Kali. Antimoniate m, de potasse. 
Antimoniate s. of soda« Das attHmon' 
saure Natron, Antimoninte m. de ^oude. 

Digitized by 



Antiinoitlate Apple-dross« 

Antimonlate s. of zink« Das antimon- 
saure Zinkoxyd, Antimoniate m. de zinc. 
Anilmoniated adj. (Chem.) Mit Spiessglam 
verbunden. Antimoniö, -6e. 
AntiinonLiated aulpliuret 5. See Sul- 
Antimon ic ädj., pertaining to antimony (Chem.) 
Anlimonisch^ spiessglan^arlig. Antimonique. 
Antimon ic acid s. Die Spiessglanssäure, 
Antimonsäure, Acide m. aDtimonique. 
Antiinonious acid s. (Chem.) See Acid «. 
Antimonite s. (Chem.) Das aniimonigsaure 

Sah. Antimonite m. 
Antimony s., Htlbinm s. (Miner. Chem) 
Das Antimon^ das AnHmonium, der Spicssglanz, 
das Spiessglas, das Spiessglanimelall. Anti«- 
moine m. 

Crrey antintony s, (Metal.) Das Grtu*- 
spiessglameri, Antimoine m. gris. 
Red antimony «.9 Red antimony-ore 
s. (Miner.) Das Rotkspiessglaniari , die Spiess- 
glamblende. Antimoine m. rouge, antimoine m. 
oxyde sulfurö. 
Antiinony-biooin 5., ^Viiite antimony 
s. (Miuer.) Die Anlimonblütef das Autimonoxyd, 
das Spiessglamweiss f Weissspiessglamen, Anti- 
moine m. oxyde. 
Antimony-oelire s. (Miner.) Der Aulimon- 
ocker, der Spiess glasocker. Antimoine m. oxydö 
Antimony-ore 5. (Miner.) Das Spiessglamen, 

Mine f. d'antimoine. 
Anvil s. (Forg. Locksm.) Der Ambuss, En- 
clume f, 

Anvil s. to fltraiffliten iron-bars upon 
(Forg.) Der Abrichleslab, der Abrickiestoch. 
Enclume f. k fa^ouner les barres. 
Anvil 5. witli one arm« Deak-Iron« 
Der Hornamboss, der Galgenamboss. Enclume f, 
k potence. 

Rifling- anvil s.^ T^vo-beaked Iron s. 
(Forg.) Der Zweispitiamboss, das Sperrkornf das 
Banhhorn. Enclume f. k deux cornes, enclume 
/*. bigorne. 

Clmall rlsingp anvil s. Das kleine Sperr- 
hörn, der Sperrhaken. Petite bigorne /"., bigor- 
neau m. 
Round anvil s., Stock-anvil s. (Copper- 
sm.) Der Stockamboss. Beule f., enclume f. 
ronde. ' 
«later'fl anvil s. (Slat.) Der Schieferdecker- 
amboss, Enclume f, du couvreur. 
to Anvil V. a, (Forg.) Auf dem Amboss schmie- 
den, Forger sur Penclurae. 
Anvil-beak s. (Forg. Locksm.) Das Amboss- 

hörn. Bec #»i., corne f., bigorne f. 
Anvil-block «., Anvil-stock s. (Forg. Locksm.) 
Der Ambosssiock, der Chabottenstock, Billot m., 
tronchet m. de Penclume. 
Anvil-cinder s. (Metal.) Die Slockschlacke. 

Scorie f. d'enclume. 
Anvll-edfl^e s, (Forg. Locksm.) Der Ambossrand. 

Arfete f., bord m. de Penclume. 
Anvll-plate <., Face s. of tlie anvil (Forg. 
Locksm.) Die Ambostbahn, der Eisenknechi. 
Table f., plaque f., face f de l'enclume. 
Anvil-fllde s. (Forg. Locksm.) Der Amboss- 
schenket. Jambe f. de l'enclume. 

Anvil*« bed s, (Forg.) Die Chabotle, Schabatte, 
Schawatle, das AmbossfuHer. Chabotte f. de l'en- 
clume, (chavottef.). 
Anvil*« stock s. 9 Rlock s. (Forg. Locksm.) 
Der Ambossstock y Chabottenstock, Hammerstock, 
Billot m. (de chabotte), tronchet m. de Penclume. 
Apartment 5., fiiodfpinir s. (Build.) Die Woh- 
uungsgruppe, die Zimmerreihe. Corps m. (du) de 
logis, appartement m. 
Apatite s., l*liospliate s. of Üme (Miner.) 
Der Apatit, der phosphorsaure Kalk. Apatite m., 
chaux f. phosphat^e, phosphate m, de chaux. 
A-peak adv,, ,A-peek adv. (Mar.) Auf und 
nieder, steü, A pic. 

Tlie anclior is a peak« See under A n cho r ». 

üperture s, (Techn.) Die Öffnung. Ouvertüre f, 

Apertnre s. off an angle (Geom.) Die 

Öffnung, die Weite. Ouvertüre f. 
Aperture s, off a bridffe (Hydr. arch.) 
Das ßrückenfeld , das Jochfeld, die Brückenöff- 
nung. Ouvertüre f. de trav6e. 
Aperture s. off a door. />te Thüröffnung, 

Jour m. de porte. 
Aperture s. off a veasel« Die Ausfluss- 
öffnung, Orifice m. 
Aperture s, of a ^riadow (Build.) Die 
Fensteröffnung, Jour t»., baie f, de fenötre. 
Aplielion s, (Astron.) Das Aphelium, die Sonnen- 
ferne, Aph^lie m. 
Aplilogrivtic lamp 5. (Chem.) See under 

Apogee s. (Astron.) Das Apogäum, die Erdferne, 

Apog6e m. 
Apopliysrifi 5.9 Apopliyflis «.9 Upper es- 
cape or slialfferoon s. (Arch.) Der Ablauf. 
Conge wi. d'en haut, escape f. sup^rieure. 
Apotliecary s. (Chem.) Der Apotheker, der 

Pharmaceut. Pharmacien m., apothicaire m. 
Apotkesis 5.9 IfOwer aliafferoon s. 
(Arch.) Der Anlauf 0)ng6 m. d'en bas, nais- 
sance f de füt, escape f. inf^rieure. 
Apparatur 5. (Techn.) Die Vorrichtung, die 
Zurichtung, der Apparat. Appareil m. 
Apparatu« s. for diaeng-ag'ing (Mach.) 

Die Aushebungsvorrichtung. D^clic m. 
Apparatus s, ffor dropplngr lieavy 
tliingr« ^vftliout danger (Mach.) Das Fall. 
Döclic m, 
Apparatus s. for Iieatins9 Heatlns* 
apparatus s. Der Heizapparat, Appareil m. 
de chauffage. 
Apparatus s. for keating* larg-e bnlld- 
ini^s by kot alr« Die Luftheizung. Calo- 
rifere m, k air. 

l*neumatic apparatus s, (Chem.) Die 
pneumatische Wanne. Cuve f. pneumatique. 
Salining- apparatu« s, for paper-bangings 
(Pap.) Die Glättmaschine. Lissoir m. 
Spectral apparatus «., Spectroscope s. 
(Chem.) Der Speclralapparat, das Spectroskop. 
Appareil m, spectral, spectroscope m. 
Apparel s, (Mar.) Das Schi/fsgeräth, Appareil m. 
Apparent level s. (Sun'ey.) Der Scheinho- 
rizont, die scheinbare Horizontalebene. Niveau 
m, apparent 
Apple-dross s, (Bot.) Die Trestern /« pl. von 
Äpfeln, Apfeltrestern f. pl, Marc m. de pommes. 

Digitized by 


üpple*tree -^ Are* 



(Bot) Der ApftUa 
. Das ApfeibaumhoU, Bois m. 

Apple«<ree t 

* mier m. 

de pommier. 

to Apply f* a., te diargpe v. a. tbe amal- 
gam (6ild.) Das Amalgam auftragen. Charger 
to Apply t>. a. the colours by block-printing. 
(Calico-priDt.) Die Farben mittelst Handdruck 
auftragen, Mettre au bloc. 
to Apply V, a. the gilding-aize (Gild.) Das Po- 

limeni auftragen. (Sucher d'assiette. 
to Apply V. a, the gold (Gild.) Das Blattgold 
antragen y vergolden. Dorer dans la dorure en 
Apply inir «• the gold (Gild.) Das Auftragen des 
Blattgoldes, das Vergolden. Dorage m. daus la 
dorure en d^trempe. See also to Charge. 

Approitclft S.9 Treneli s. (Fort) Die Angriffs- 
linie, die Annäherungslinie, der Laufgraben, die 
Tranchee, Ligne f. d'attaque , approche f., 
tranch^e f. 

Approach «.9 Approacliefi s. pl. of a 
kridire s. (Hydr. arch.) Die Au/fahrt, der Zugang 
einer Brücke. Abord m., abords m. pl. d'uu pont. 

Approacli s, of Alte level crossing fRailw.) 
Die Auffahrt zu dem Niveauiibergang. Abord m. 
des passages ä m?eau. 

Aproa s, (Coachm.) Die Kniedecke, Tablier m. 

Apron«. of a gun (Mar.) Das Plattloth, Platine/'. 

Aproa s. (Mar.) Der Binnentorsteten. Coutre- 
etrave f. Interieure. 

Aproa s. (Hydr. arch.) Der Dockbodet^, das Bett^ 
die Bettung eines Docks, Plancher m. d'une darse. 

Aproa s. of tiie mlaer (Min.) Dm Fahr- 
leder, das Arschleder. Tableau m. du mineur. 

Apse 5.9 Apolfl 5. [pl Apsides]^ Tribnaal s. 
of a claiurclt (Arch.) Die Apsisy Absis, Ap- 
side , Altamische, Tribunalnische , das Ruud' 
haupl, Chorhaupt, Apse f., apside /"., rond- 
poiat m., chevet m., tribunal m. 

Apse s. [pl. Apsides], points in the orbit of a 
planet (Astron.) Die Apsiden. Absides f. pl. 
apsides /. pl. 

Aps-tree i. See Able-tree. 

ApyrUe «. (Miner.) Der Lithionturmalin. Apy- 
rite f. 

Apyroufl adj., ff*Lreproof adj. (Techn.) Feuer- 
fest, feuerbeständig, unverbrennlich. Apyre, T& 
fractaire, qui resiste au feu. 
Apyrons clay s.^ ITire-clay «., Refrac- 
tory elAy s. (Miner.) Der feuerfeste Thon. 
Argile f, r^fractaire ou apyre. 

Aqna-fortls «.« Aqaa-fori s. (Engr.) Das 
Scheidewasser, das Atiwasser. Eau-forte f. 

Aqna-mAriae «., Aqaa-marina «.9 Sea- 
ffreen beryl (Miner. Jew.) Der Aquamarin. 
Aigue-marine f. 

Aqna-reflri« or reg-ia «.« Criider's aqaa 
fortffl S.9 Reipal s. (Chem.) Das Königs- 
wasser, das Goldscheidewasser, Acide m. nitro- 
moriatique, eau r^le f. 

Aqaarlno s.« MTater-ponrer s., llTater- 
Ibearer (Astron.) Der Wassermann. Yerseau m, 

Aqaatlata s, (Engrav.) Die Tuschmanier , die 
Atpsatiniamanier, auf getuschte Art. Aqua-tinta f, ' 
(espto de gravure). I 

Technolog. Wdrtertraoh IL 8. Anfl. 

Aqnatlnta-engrri^vinigr s. (Grav.) Der Kup- 
ferstich in Tuschmanier, GraTure f, k Taqua- 
tinta, imitant un dessin au lavis. 

Aqnednct s., Condult of Krater s, (Hydr.) 
Die Wasserleitung. Aqueduc m., conduite f. d'eau. 

Aquedurt «., built upon an arcade (Hydr. arch.) 
Die (auf römische Art hrückenähnlich gebaute) 
Wasserleitung. Pont-aqueduc m., pont-canal m, 

Aqneous opal «., Hydrophane s. (Miner. 
Jew.) Der Wasseropal, der Hydrophan, Hydro- 
phane m., opale f, aqueuse. 

Arabesque «., Arabesk Ornament s.« 
Arablan ornate s, (Arch. Paint.) Die 
Arabeske, die Moreske, Omement m. moresque, 
moresque f,, arabesque f, 

Arabesque adj.^ Arabesk adj.^ Arablaa 
adj.9 Arabie ailj. Arabisch, Arabe. 
Arablan acacla«. (Bot) See under Acacia. 
Arablan style s. (Arch.) «See uoder Style. 

Arabiae s.9 Arablr gum-matter «., Ära« 
eine (Chem.) Das Arahia, Acacin. Arabinef., 
acacine f. 

Armostyle a4i' (Arch.) Lockersäulig, Ar6- 
OBtyie. See Intercolumnatiou. 

Aragon ite «.9 Arragonite «., IVeedle- 
spar s, (Geogn. Miner.) Der Schalenkalk ^ der 
Aragonit, der Arfrjagonspath, Aragonite m. 

Araignee «.9 System s, of countermlaes 
(Fort.) Das Gewebe der Minengange vor einer 
Festung. Araignöe f. 

Ar bor 5.9 Arbour «.9 Beam s.« Axle-tree s, 
(Mach ) Der Wellbaum, die Welle, die Achse, 
die Spindel, der Baum. Arbre «., cylindre m., 
tanibour m. 

Arbor s. or Beam 5. of a bell (Build.) Der 
Glockenbalken, der Glockenholm, der Gloekenwolf, 
die Glockenwelle, das Glockenjoch. Hüne f., mou- 
ton f». d'une cloche. 

Arbor «.9 Turniag- arbor s. (Turn. Clockm.) 
Der Drehstift, die Spindel. Arbre m, 
Turnlngf arbor s,, (Tum., Clockm.) Der 
Drehstift, Arbre m. d*un tour d*horloger ou 
ä Tarchet 

Arbor s. and tubes «. pl. of tlie dial* 
plate (Clockm.) Das Vorlegewerk, das Zei- 
gerwerk. Cadrature f,y minuterie f 

Arboresceat ayate «.9 (Miner.) Der Baum- 
achat. AgAief, herboris^e, herb^e. Comp. Agate 
and Dendrachate. 

Arbor-wlieel s. (Mach.) Das Wellrad, das Rad 
an der Welle, Rone f. sur l'arbre. 

Arbonr-^vork 5.9 l*ole-arbour s. in gar- 
dens (Carp.) Das Bindwerk, das Gitterwerk, 
Treillage m. 

Arched arbour-work s, (Arch. Garden.) Die 
Bogenlaube, die LaubenhaUe, Berceau m, 

Are s. (Draw. Geom.) Der Bogen, die Curve. 
Are m. 

Are #., a part of a circle (Geom.) Der Bogen, 
' der Kreisbogen. Are m. de cercle. 
Are «.9 dlTided In degrees (Surv.) Der 
Gradbogen. Demi-cercle m. gradu6. 
C^raduated arc s, (Surv.) Der Gradbogen. 
Are m. de cercle gradu6 d'un Instrument d'ar- 
Arc s. of OBCillation (Mach.) Der Schwin- 
gungsbogen, Are m, ou amplitude f. d'oscillation. 


Digitized by 



Ar« — Arcli« 

Are «. of tinie (Astron.) Der ZeUhogeu. 

Are m. du temps, arc m. chronom^triqua 
Are s. of Vibration (Mech.) Der Schwin- 

gungsbogen, Are m. de Vibration ou d'oscillation. 
Arc 8. of Tisiom (Astron.) Der Äuttrittthogen' 

Arc m. de vision. 
Arc «.9 Arch «., Curve «. (Mar.) Der Bogen. 

Arc m., courbure f. 
Arcade s,^ Arcature s. (Arch. Build.) Die 
Boaenstellung^ die Bogenhalle^ Arcature /., ar- 
cade f. 
Carved arcade s. or arcature t. Die 

durchbrochene Bogenstellung, Arcature f. en 

claire-voie, k jour. 
IntersectinflT arcade« <. pU Der Kreuiungs- 

bogenfries, Arcatures f. pl. entre-crolsöes. 
Sliallonv arcade «., Blank arcade <., 

jüead arcature 5. (Arch.) Die Blendarcade, 

die blinde Bogenstellung. Fausse arcature f., 

arcature f. feinte, aveugle, simulöe, borgne, orbe 

voie f. 
Arcli s. (Build.) Der Bogen. Arc m. 

Ardi s. of a brid|pe« Der Bogen, der Brücken- 
bogen, Arche f. ou arc m. d*un pont. 
Arch *. in tlie ^rowEt^^MrorU» Der Erd- 

bogen^ der Spanner. Yoüte /"., arc m., cintre m., 

dans le massif de fondation. 
Arch s. of a vault (Build.) Der Ourtbogen 
eines GetcölbeSj der Getcölbbogen. Are m. doubleau, 
arceau m. 
Arch 5. of a cylindrical vanlt. Der 

Gurtbogen eines Tonnengewölbes. Arc-doubleau 

m. d'une voüte en bercean. 
Diagonal arch s. See Cross-springer. 
ITrontal arch «. Der Stimbogen. Arc m. 

liong^tndinal arch «. , 1¥all-arcii s. 

Der Längengurt, die Wandrippe. Formeret 9». 

ou arceau m. le long d'une voüte. 
Tranflverse arch s. Der Quergurt, Arc- 

doubleau m. ou arceau m. en travers. 
Over-ardi 5.9 Head-arch <. Der oben 

vortretende Gurtbogen. Arc-doubleau m. sup^- 

Üuh-arch s. Der unten vortretende Gurtbogen. 

Arc-doubleau m. en saillie, en contre-bas. 
Arch s. in a ifrall (Build.) Der Bogen ^ der 
Mauerbogen. Are m. en mur. 
Arahian arch s. Der arabische Hufeisen^ 

rundbogen, Cintre m. arabe. 
Blind arch s.^ Shallo^r arch s. Die ßache 

tische, der Blendbogen, die Bogenblende. Failsse- 

arcade f., renfoncement m. cintr^, niche f. plate. 
C'atenariaa arch s. Der Kettenbogen. Are 

m. en chaine. 
Concentric arch s. Der eingesetUe, abuttende 

Bogen. Arc m. concentrique. See Concentric. 
Decorated arch s. Der besettte Bogen. Aic 

m. orne. 
üepreraed arch s. Der gedrückte Bogen. 

Arc fit. surbaiss^. 
Direct arch s. Der gerade Bogen. Arceau m. 

Diflcharipinflr archs.« Relievingr arch s. 

Der Entlastungsbogen, der Ablasiebogen. Are m. 

en d6chargei remen^e f. 

Elliptlcal arcii s. Der gedruckte Bogen aus 
der Ellipse, der elliptische Bogen. Arc m. ellip* * 

Eqni lateral arch s. Der Spittbogen aus 
dem gleichseiHgen Dreieck, Are m. en tiers- 
point, ogive f. 6quilat^rale. 

■Tive-foiled arch s. Der Fünfnasenbogen. 
Arc m. quintilob6. 

JPolled arch s. Der Nasenbogen. Arc m. lob^. 

JPoliated archs.9 Voliase-arcii s. (Build.) 
Der genaste, mit Käsen besetzte Bogen. Arc m. 
k contre-lobes. 

Pour-centered arch s. Der gedrücku SpiU- 
bogen, der Tudorbogen. Arc-Tudor m., arc m. k 
quatre centres. 

V^our-cusped arch s. Der vierlappige Bogen, 
der viernasige Bogen. Are m. quadrilob^. 

V*ull-cenier arch s. 9 8eniicircnlar 
arcli s. Der Halbkreisbogen, der volle Zirkel- 
bogen, der C-ringbogen. Arc m. en plein cintre. 

Gothic arch s. Der gothische Bogen. Arc m. 

II orse-slioe-arch s. Der Hufeisenbogen. Arc 
m. outre-pass6. See Horse-shoe-arch. 

Inllected arch s. Der Sternbogen, der um- 
gekehrte Spitzbogen. Are m. infl^chi, arc m. en 
en contre-courbe. 

lianced arcli s. Der Lanzettbogen, der über- 
höhte Spitzbogen. Are m. en lancette, arc-ogive m. 

Lianceolated arch s.9 Peaked arch s. 
Der geschneppte Spitzbogen, Arc-ogive m. lanc^ol^. 

JHoorish arch s.^ l*ointed horse-shoe- 
arch 5. Der maurische Bogen, der Hufeisen- 
spittbagen. Arc m. moresque, ogive f. outre- 

JHulti-foiled arch s. Der vielnasige Bogen, 

der Fächerbogen. Arc m. polylob^. 
Oblique arch s. Der schiefe Bogen. Arceau 

m. biais, arc m. de cdte. 
Oir<^e-arch s. Der Eselsrückenbogen. Are m. 

en talon, en dos d'ane, en accolade. 
l*erfect arch s. See Semicircular arch. 
l*ointed arch s. (Build.) Der Spitzbogen. 

Arc m. pointu, arc m. aigu, arc m. k Togire, 

ogive f. 
Rampant arch s.9 Risin^ arch s. Der 

einhüftige, abschüssige, geschobene Bogen, der 

Spannbogen, der Schwanenhalsbogen. Arc m. 

rampant, arc m. rallong^, SeeArcb-buttress. 
Recessed arch s. Der eingehende Bogen. 

Arc 1». renfonc^. 
Relieviny arch s. See Discharging 

Reversed ogpee-arch s. Der Kamies^ 

bogen. Arc m. en doucine. 
Roman arch «. See Semicircular arch. 
Scheme-arch s. Der flache Stichbogen. Arc m. 

Segrutental arch 5. Der hohe Stichbogen. 

Arc m. en segment. 
Sesntental pointed arch s. Der spUze 

Stichbogen. Ogive f tronqu6e. 
Semicircular arch «.9 Round liead 

s. Der halbkreisförmige Bogen, der C-ring- 

bogeth, der römische Bogen, der volle Bogen, 

der Rundbogen. Are m. en plein cintre, cintre 

m., arc m. en bercean. 

Digitized by 


AreH — ArcltlteetaFe. 


ShAllow »rch f., Bliad »reli f. Die 

Bogenblende, der Blendbogen. Are m. en orbe 
▼oie, niche f. carr^e. 

Skew areli f. Der eiuseüige Bogen, Arceau 
m. trap^zoide. 

Splayed arclt «. (Build.) Der ausgeschrägie 
Bogen. Are m. 6bras6. 

Sqnare-lieaded arcli s. See Straight 

Si|aare«headed trefoll - aroli s. Der 
gerade KUtbogen, der Kragsturt. Are m. en en- 

Stilted arcli «., Snrmounted areli s. 
Der gestelUe, der gebürstete, der tiberhöhle Bogen, 
der Stelibogen. Are ffi. exhauss^. 

Btilted polBted arcli $. Der geeUhte, 
der gebürstete, der überhobene SpUibogen. Ogive 
f. exbaiiss^e. 

Straiiplit arcli «., Sqnare-Iteaded arcli 
5. Der geradlinige Bogen, der scheitrechte 
Bogen. Are m. cd platc-bande, are m. droit, 
arc-lintean m. 

Straliplit round anirulai* arcli s. Der 
vereckte scheitrechte Bogen. Arc-linteaum.d^eorn^. 

Sarl^aued« Oepreaaed aroli s. Der ge- 
drückte Bogen. Are m. surbaiss^. 

Sarliaaed arch «., the rise of which is one 
tentb of the span. Der Bogen mit Yio Stich. 
Are fi». surbaiss^ au dixi^me. 

Sarmaasted arcU t. See Stilted arch. 

Saraiousted er Stilted circnlar arcli 
«. Der gesieUiCj gebürstete, überhobene Rund- 
bogen. PJein-cintre m. exhauss^. 

Saraionated elUptlcal arcli «. Der über- 
höhle, gebürstete Bogen^ der hohe elliptische Bogen. 
Are M, elliptique surhaussö. 

Three-centered arch «., Oval arch f.« 
Basket-handle arch s. Der Bogen aus ge- 
suchtem Cirhel, Korbhenkelbogen. Are m. cd 
anse de panier, are m. & trois centres. 

Three-, VIve-, Maltl-rolled arch f. 
Der Kleebogen oder Nasenbogen. Are m. tri-, I 
qiÜDti-, po1ylob4. i 

Three-foiled arch «., Trefoii-arch s. I 
Der Kleebogen, der dreinasige Bogen. Are m. trilob^. | 

Three-foiled ogr^e-arch s. Der gespitUe 
Kleebogen ^ der Eselsrücken mit Kosen. Are m. 
trilobe k talon. ' 

Trefolled pointed arch f. Der spitze , 
KUeUattbogen, der Spitzbogen mit Nasen. Ogive i 
f' h trois feuilles. ' 

Trlanipalar arch s. Der sächsische Bogen, 
dieSpannschieht, der Giebelbogen. Arem. enmitre, i 
are m. eo fronton, are m. angiilaire. i 

Trlamplial arch s. Der Siegesbogen, Tri- 
umphbogen. Are m, triomphal, are m. de tri- 
omphe. I 

Arch «., Calcar s. (Glassm.) Der Ofen. Arehe/*. i 

Coolingr arch s. See Annealing- oven. 
Arch «., Croaa-cnt f. (Min.) Das Ort (beim 

Beirieb durch eine Bergfeste) , der Querschlag. ' 

Taillement m. (Belg.), galerie f. k travers-banc, , 

galerie f. traverse. 
Areh s. (Hydr. areh. Mill.) Das Gefluder, die Arche. 

P^chfere f., äuge f. See also Flood-arch. 
4o Arch V. a, (Build.) Wölben. Arqaer^ voüter. 

Arch-heacon f. (Mar.) Die Wartenhöhe ^ die 
Signalhöhe, der Leuchtthurm. Tour f. marine, 
pbare m. 
Arch-hrace f. (Carp.) Die Bogenstrebe. Contre- 

fiebe f. courb^. 
Arch-hrldgre s. (Hydr. arch.) See Arched 

bridge under Bridge. 
Arch-bnttreaii «., Arched huttreaa f .9 WVy 
Ingr huttreaa s. (Build.) Der Strebebogen, der 
schmale Bogen, der Schicibbbogen , die fliegende 
Strebe. Are-boutant m., are-butant m. 
ArcÜied adj., Arch-llke adj, (Techn.) Bogen- 
rund. Arqu6, -6e, cintr6, -6e. 
Arched end s.^ Vaulted end s. of the 
drlfta (Mar.) Die GiUingen f. pL der 2er- 
brochenen Gänge, die Seitengillingen f. pl. Are m. 
au eommeneement des rabattues. 
Arched a^j. (Build.) Überwölbt, eingewölbt. Ar- 
qu6, -6e, envoüt^, -6e. 
Arched hrldgre s. See under Bridge. 
Arched door f. Die aewölbte Thüre, die 
BogenthUre. Porte f. eintree, arqu^e. 
Pointed- arched adj, SpiUbogig. Ogival, 
Arched adj. (Arch. Om.) Mit Bogenlinien ver- 
siert, Om6 d'arcatures. 

Arched mouldlair '• ^^ Bogenfries. 
Areatures f. pl. juxtapos^es. 
Archer f., Sa^ttarlua s. (Astron.) Der Schaue. 

Sagittaire m. 
Archeria «.« Marrow^ loop-hole s. (Arch.) 
Der Schiessschliti für Bogenschützen. Archi^re f. 
Archll s. (Dyer.) Die Orseiüe. Orseille f. 
Archlmedea' acrew^ «. (Mech.) Die Archi- 
medische Schraube. Vis f. d'Arehim^de. 
Archlmedea' w^ater-acrew «.9 Spiral 
pump f. (Hydr.) Die Archimedische Schnecke, 
Vis f hydraulique, pompef. spirale, cagniardelle f. 
Archlair «9 Roundlagr «• of a rafter etc. 
(Carpent.) Die Schweifung der Sparren etc. 
Gambrure f., bouge m. 
Architec^ f. Der Baukünstler, der Baumeister. 
Arehiteete m. 

Maval archltec^ f. Der Schiffbauer, der 
Schiff (s)baumeister. Arehiteete m. de marine, 
mattre m. eonstructeur de vaisseaux. 
Arcliitec^onica s. pl.^ Science s. of ar* 
chltectnre« Die Lehre von der Baukunst, 
die Bauwissenschaft, die Baukunde. Arehitec- 
tonique f. 
Archltectare s. 9 Art f. of bnlldlaff. 
Die Baukunst, die Architektur. Arehiteeture ff 
art m. de bätir. 

Civil arehiteeture f. Die bürgerliche Bau- 
kunst. Arehiteeture f civile. 
Claaalcal arehiteeture f. Die antike Bau- 
kunst. Arehiteeture f. antique. 
Kccleaiaatic arehiteeture f. Die Kirchen- 
baukunst Arehiteeture f religieuse. 
Crothic arehiteeture s. Die gothische, alt- 
deutsche Baukunst. Arehiteeture f k style go- 
thique, arehiteeture f. gothique. See Style. 
Crreclaa arehiteeture s. Die griechische 
Baukunst. Arehiteeture f grecque. 
Hydranlic arehiteeture f.9 Science s. 
off waterworka. Die Wasserbaukunst. Arehi* 
tecture f, hydraulique. 


Digitized by 



ArcHltec^iire _ Argril* 

Military arcititecture «. Die Kriegsbau- 
kunst. Architecture /". militaire. 
UTaval arcititectnre f. Die Schiff sbauhunst, 
der Schiffbau. Architecture f. navale. 
nrorman arcliliecture s. Die normannische 
Baukunst, Architecture /*. normande. 
Old or Early clirlstlan ardiitectfure s. 
Die altchristliche Bauhunst. Architecture f. latine. 
Pointed arclilieciare s. Der Spitibogen- 
siyl. Architecture f ogivale, ä style pointu. 
Roman arcliliecture f. Die römische 
Baukunst. Architecture f romaine. 
Romanesque arclUtectnre s. Die ro- 
manische Baukunst. Architecture f romane. 
Romantic arcliHecture f. Die roman- 
tische^ die miUelalterliche Baukunst, Architecture 
f. romanesque. 
Saracenf c arckitecture s. Die islamitische 
Baukunst. Architecture f. mahom^tane. 
ArcUltectiure-palnter s. Der Architektur- 
Maler. Peintre m. d'architecture, peintre-ar- 
chitecte m. 
Arcliitrave f., Eplatylium f. (Arch.) Der Är- 
chitrav^ der Hauptbalken^ der Ünterbalken. Ar- 
chitrave f, ^pistyle f. 

Iirooden ardiltrave s. off a door or 
^irindo^v (Build.) Der Drischübel^ der Drischemel. 
Poitrail m. 
IlTooden arcUltrave «.9 Arcliltraved 
dresalagr '• (Join.) Die architravirte Verklei- 
dung, die Thürverkleidung. Chambranle m. ar- 
chitrar^, revötement m. d'huisserie. 
Arclifvaiilt f., Arcliivolt 5., filu1»arclt s. 
(Build.) Die Archicolte, der Schurbogen. Arc- 
doubleau m. Tisible, archivolte f 
j^rcli-like adj. (Techn.) Bogenrund, bogenförmig. 
Cintr^,-6e, arqu6,-6e, courbe, -ee, en arc, en cintre. 
Arcb-maaonry «. (Build. etc.) Das Gewölb- 
mauerwerk. Magonnerie f. des voütes. 
Arch-pler «.« Impost s. (Build.) Der Bogen- 
pfeiler, der Bogenkämpfer , der Kämpferpfeiler, 
Membretto m., pled-droit m, 
Arclfpfllar«. (Build.) Der Hauptpfeiler. Maitre- 

pilier m. 
Arcli-poat f.« Arch-mallion s. (Arch.) Der 
alte Pfosten, der alte Mönch. Maitre-poteau m., 
maltre-meneau m., (maitre-poste m.). 
Arcli-fltone f.« Vonssoir s. ffor arclies 
(Build.) Der Wölbstein, der Keilslein. Youssoir 
m., claveau m. 
Arcli-'ivall f. (Build.) Die Grundmauer, die 

Stützmauer. Jambage m. 
Arch-nray f. (Build.) Der überwölbte Thorweg. 

Porte f. coch^re envoüt^e. 
Arco s., copper melted with zink (Metall.) Das 

Rohmessing, Stückmessing, Arcot m. 
Are s., in France, a measure of surface, the new 
Square perch (= 11968 square yards). Der Are, 
ein Flächenmass von 100 Quadratmetern. Are m., 
mesure de surface de 1(X) mfetres carres. 
Area <., Sarfface s. (Geom.) Der Flächen- 
räum, der Flächeninhalt. Aire f., (grandeur f. 
de la surface). 

Area «. off a surface« Der Inhalt einer 
Figur oder Fläche, Aire f. ou surface f. d'une 
Area s. (Build.) Die Fläche, der eingeebnete Platz, 
die Bodenfläche* Aire f. 

Area s. of roaatlngr (Metall) Das RösibeU. 

Lit m. de grillage. 
Arendalite 5., Arendahlite «., Epidote s. 

(Miner.) Der Arendalit. Arendalite f., pierre f 
de serin. 

Areometer s. (Phys.) Das Aräometer, das Hydro- 
meter, das Grammeler, die Senkwage, die Wasserwage. 
Ar^om^tre m. , p^se-liqueur m., p^se-esprit m. 
Areometer s. ffor inuat« Die Mostwage. 
Aröometre m. pour le moüt. 

Areometry f., art of measuring the giayity of 
iiuids (Phys.) Die Aräometrie, (Areometrie). Aieo- 
m^trle f 

Areoütyle adj. See Arseostyle. 

Arfvedaonf te f., a variety of amphibole (Miner.) 
Der Arftedsonit. Arfvedsonite f. 

Aripal «., Aripol s. (Chem.) Der Weinstein. 
Tartre m, brnt. 

Ararand-[oil]Iamp «., (Aatra(9a)l-lanip s., 
Bordler-JHarcel lamp s., modifications of 
Argand-lamp) (Techn.) Die ArgandUche Lampe, 
die Lampe mit doppeltem Luftzüge, die Kranz- 
lampe, (Astral- und Sinumbralampe), Lampe f. 
k double courant d^air, lampe f, i. m^he cir- 
culaire, lampe f. d'Argand, (lampe f. de Bordier- 

Ar8rand-[spirit]lanip f. or Bersellns 
lamp s. (Chem.) Die Argand^sche oder Ber- 
zeliusUche Weingeistlampe. Lampe f d'Argand 
ou de Berzelius h double courant d'air. 

Argrent adj,^ Sflvery adj. (Techn.) Silbern, 
silberweiss, silberfarbig,^ Argent6, -^, argentin, -e. 

Argrental adj,, combine'd with silyer(Chem. Metal.) 
Mit Silber i>erbunden. Argental, -e. 
Aripental mercary s. Das Silberamalgam. 
Mercure m. argental, amalgame m. d'argent. 

Argrentan «., Oerman allver «.9 Pak- 
ffongr s. (Metal.) Das Argentan, das Neusilber, 
das Weisskupfer. Packfond m., argent m. neuf, 
toutenague f, argent m. allemand, argentan m. 

Arnentate«. (Chem.) Die Silberoxyd-Verbindung, 
Argentate m. 

Argrentation s. (Chem.) Die Versilberung, das 
Versilbern. Argenture f. 

Argrentifferona adj. (Miner.) Silberhaltig. Ar- 
gentif&re, contenant de l'argent. 
Argrentifferoua ^old «., Aurlfferoua 
allver s. (Metall.) Das giUdisehe Silber. Argent 
m. auriffere. 
Ar^entifferoua Mtumlnona aclilatoaa 
ar^il *. (Miner.) Das Silberbranderz. Argile f 
schisteuse bituminease argentif&re. 

Aripentlne «., a yariety of carbonate of lime (Mi- 
ner.) Der silberglänzende Kalkstein. Pierre f 
argentine ä chaux. 

Argrentf ne adj.^ lilke allver adj. Silberartig, 

silberfarben, Argentin, -e. 

Argentine lloivera s. pl, off antlmony 

(Chem.) Die Spiessglanzblumen. Fleurs f. pl. 

argentines, fleurs f. pl. d'antimoine. 

Aripentlae mlca s. (Miner.) See under Mica. 

Argrentnm musivam s. (Chem.) Das Musiv- 
sUber. Argent m. musif. 

Aripll f., eiay s., Potter*a earth s. (Miner.) 
Der Thon, die Töpfererde. Argile f. 
Argril 5. mlxed "ivith allver. Der Silber- 
leiten, Argile f. mdläe d'argent. See under 

Digitized by 


Ar^llaceoiui A»1ca-o11. 


Arg-iUaeeoos a^j. (Miner.) Thonig, tkonartig. 
ArgDeux, -se. ! 

Arsillaeeoaa velmed ayate «. See 
Argrillireroiisadj., Aboundin^ adj, ivitli ' 
argil (Ghem. Geogo.) ThonhaUigt thonreick. 
Argileux, -se. | 

Ari^lllUe «.9 AripUIaceous sclilat $. or 
•l«te s. (Miner. Geogn.) Der Thouschiefer. Ar-, 
floise f., schiste m, \ 

Ars'illoua adj.^ Aripillaceona adj. (Chem. 

Geogn.) Tk4mig, ihonarlig, Argileux, -se. 
Ari^ol s., Crnde tartar s, (Cbem.) Der rohe 

Weinstein, Tartre m. bnit. 
Aries «. (Astron.) Der Widder. B^lier m. i 

Arles <., Ram s, (Mil. Fort.) Der Widder, der] 
Mauerbrecher, B^lier m. | 

Af itlimeilcal adj. Arithmetisch. Arithm^tique. ' 
Aritliuietical maclilne f. See under Ma-' 

c b i n e. 
Aritltinetician s. Der ArithmeÜker, der Rechner, 

Arithmeticien m. 
Arithmetlca s. pl. Die Arithmetik, die Rechen- 
kunst, Arithm^tiqae f. 
Aritliinoineter s, (Math.) Das Arithmometer. 

Arithmom^fcre m. 
Arm s, (Techn.) Der Arm. Bras m. 
Arm f. off an anchor (Mar.) Der Arm, 
Ankerarm. Bras m. d'ancre. 
Arm«, off an ar bor, üviriBgrle S.9 Cogr««« 
Mnob «., lilffi «. (Mach.) Der Welldaumen, 
der Hebedaumen , der Kamm. Lev^e f; came f- 
See also Cam and Cog. 
Arm s, off balanee« Der Wagearm, Bras m. 
de balance. 
Arm s, off a fforgre-liamnier (Forg.) Der 
Hebearm, der Hebedaumen, Game f., (camme f.). 
Arms s, pl off a knee (Sbipb.) Die Arme 
m. pL, Zacken m. pl,, Tacken m. pl. eines Knies. ; 
Bras m. p/., branches f. pl. | 

Arm s, off ilie fever (Mech.) Der Hebeln , 
an». Bras m. de levier. ! 

Arm «.9 Hörn «.9 Uieek off a pile-alioe 
(Hydr. arch.) Der Lappen, das Blatt. Brauche f. 1 
de la chaussure en fer d'un pieu. i 

Arnt s, or Tal 1 s, (of the sear of a flint-Iock) 
(Gon-m.) Der Slangenhalken, der Arm, Queue /*. j 
Arm «. off a "ivlieel« Spoke 1. (Mach.) 1 
Der Radarm, die Radspeiche, Raism. ou rayon m. ! 
d'une roue, croisillon m. 

Arm s.' off a "ivlieel mrlioae aecilon In 
a crtM« (Mach.) Der Radarm mit kreuzför- 
migem Querschniu, Hais m. creux, rayon m. creux. , 
Arm «.9 ^Mriilpf. off a wind-mill (Mill.) Die 
Windruthe. Ante f., bras m., patte /., d'un mon- : 
lin k rent. | 

Arm S.9 Braneli s, off ilie aervice (Milit.) | 
Die Waffe, Waffengattung, Truppengattung. Arme^ 
f, classe A de troopes. 1 

Prinripal arnt «.9 Hain branch s, off| 
tlie Service (Milit.) Die Hauptwaffe, Haupt- , 
waffengatHtng. Arme f. principale. i 

Selentifle arm« s. pl. Die Uehnische Waf- 
fengattung, Armes f. pl. savantes, corps m. 
Ann «.9 ^Weapon $. (Milit) Die Waffe, das 
Gewehr, Arme f. 

to Advance v. a. arms (from the slope). 
Das Gewehr anfassen (vom Gewehr überj. Porter 
l'arme f. dans le bras droit (de la position de 
Parme sur Tepaule gauche). 
io Advance v. a. arms (from the present). 
Das Gewehr schultern. Porter l'arme f. dans 
le bras droit (de la position de: prösentez vos 

to Advanre v. a. arma (from the order). 

Das Gewehr aufnehmen. Porter Tarme f. dans 

le brus droit (de la position du soldat repos6 

sur Tarrae). 

to Cret V. tt. under arma* In*s Gewehr 

treten. Prendre les armes f. pl. 
to l*Ue V. a. arms« Die Gewehre zusammen- 
setzen. Former les faisceaux m. pl. 
to Slope V. a. or IJnpile v. a, arnia* Die 
Gewehre ergreifen oder in die Hand nehmen, 
Rompre les faisceaux m. pl. 
io Trail v. a. arma* Das Gewehr zur Seite 
nehmen. Prendre Tarme f. k la main. 
Arma s. pl, ffor ent and thruat* Die 
Hieb- und Stosswaffen f. pl. Armes f pU d^estoc 
et de taille. 
Arma s. pl. ffor cnttfngr* Die Hiebwaffen f, pl. 
Armes f. pl. de taiUe, armes f pl. tranchantes. 
Arma s. pl. off deffenae« Die Schutzwaffen 
f. pl. Armes f. pl. defensives. 
Arma s. pl. off olffenae* Die Angriffswaffen 
f. pl. Armes f. pl. offensives. 
to Arm V. o. a battery* Eine Batterie armiren, 

mit Geschütz ausrüsten. Armer une batterie. 
to Arm «. a, a beam* See under Beam. 
to Arm V. a. a piece off timber (Garp.) Ein 
Zimmerholz verstärken, armiren. Armer une 
pi^ce de charpente, poser une armature k une 
Armamentary «»9 Armory s, ffor amall 
arma (Build.) Der Gewehrsaal^ die Gewehr- 
kammer, Rüstkammer, Salle f. d'armes. 
Armatnre s. (Techn.) Die Armatur, dieArmirung, 
der Beschlag, das Beschläge. Armature /*., ferrure /l 
Arm-Ille «.9 Rubber f. (Locksm.) Die Arm- 
feile, grobe vierkantige Feile, Garreau m., lime 
f k bras. 
Arm-loopa s. pl. In the coacliea (Goachm.) 

Die Armbänder n. pl, Lacets m. pl. du bras. 
Armour f., Armor «.9 Armatnre s. (Arm.) 

Die RiUtung. Armure f, 
Armonr-caaed a^}.^ Armour-plated a^,, 
said of a man of war (Mar.) Gepanzert, Panzer-. 
Guirass4, -^ (dit d'an navire). 
Armourer 5.9 Ärmerer f. Der Waffen- 
schmied, Schwertfeger. Armurier m. 
Armour-plate f. (Mar. Metal.) Die Panzer- 
platte. Plaque f de blindage, cuirasse f 
to Provlde v, a. iritk armour-platea« 
Panzern, mit PanzerplatUn bekleiden. Gui- 
Army-clotlia f. pl. (Gomm. Gloth.) Die Mili- 
tärtücher n. pl. Draps m. pl. müitaires, draps 
f». pl. de troupes. 
Arnica s. (Bot) Die Arnica, das Fallkraut, 

der Wohlverleih. Arnica m., arnique f. 
Arnfca-oll s. (Pharm.) Das Armicaöl. Huile 
f. d'amique. 

Digitized by 



Aroma — Art. 

Aroma f., Ploiver s., of wine, of tobacco etc. 
(Comm.) Das Aroma ^ die Blume, die Gähre, 
Montant m., bouquet m. 
Arqaebnse s., Haquebnt «.9 Hag-bui s, 
(anc. Milit.) Die Hakenbüchse. Arquebuse f. k 
Arragronlte 5. (Miner.) See Aragon ite. 
to Arraniffe v. a.« to Enran^e v. a. (Build.) 
Einfluchten, nach der Flucht »einrichten. Dresser 
k la ligne, dresser d'alignement, enligner, alligner. 
Arrangement s. (Mach.) Die Einrichtung, 
Anordnung. Disposition f. des partles d'ane 
Arris »., edge formed by two surfaces (Archit.) 

Die Kaute, der Grat. Arßte f., carne f. 
Arris-beam s. (Carp.) Der Graibalken, der 

Gratslichhalhen. Coyer m. 
Arrln-beam brace s. (Carp.) See under Brace. 
Arris-rafter s, (Carp.) See Hip-rafter. 
Arrow s. (Arm.) Der Pfeil. Fläche f. 
Arro'iV s. (Surv.) Das Zählstäbchen, Markir- 

pfählchen. Fiche f. See Pin, Picket. 
Arrour 4., ITleche s. (Fort) Die Ffeüschame, 

Flesche. Fleche f 
Arro^ir-beadl s.^ Belemnite s.» Piniper« 
■tone s. (Geol.) Der Belemnit, Fingerslein, 
Donner sieia. B^iemnite f.^ pierre f de foudre, 
flin m. 
Arro^v-head^w^ritlngr <. Die Keilschrift. Ven- 
ture f. en caracteres cun^iformes. 
Arroiv-root s. (Chem.) Das Arrou>root, das 
FfeUwur^mehl, Arrow-root m., f6cale f. amylac^e 
de la racine de maranta arundinacea. 
Arro'iv-atone« Tliander-aione'(Geol.) See 

Arsenal s. (Milit.) Das Arsenal, das Zeughaus. 

Arsenal m. 
Arsenate s. (Chem.) Die Verhinduihg mit Arsen. 
Ars^nate m. 

Arsenates. of cobalt (Metall.) Der Arsenik- 
Kobalt. Cobalt m. arsenical, ars^nate •». cobaltique. 
Arflenlate s. (Chem.) Das arseniksaure, arsen- 
saure Sah. Ars^niate m. 
Araenlate s. ot cobalt, Cobalt-bloom 
S. (Miner. Chem.) Die Koballblüthe, das arsenik- 
saure Kobaltoxydul, der rothe Erdkobalt. Cobalt 
m. ars^niat^, ars^niate m. pulv^rulent de cobalt, 
fleur f. de cobalt, örythrine f 
Araenlate s. of copper (Chem.) Das arse- 
nihsaure Kupferoxyd. Ars6niate m. de cuivre, 
ars^nate m. cuivrique, cuivre m. ars^niatö. 
0<^aliedral araenlate s. of copper 
(Miner.) Das Linsenen. Cuivre m. ars^nis^t^ 
en octaMres obtus. 
Priamatic araenlate f. of copper 

(Miner.) Das Olivenen. Olivönite f. 
Araenlate s. of liydrated Iron mixed 
"ivltli Iron-aulpiiate (Miner.) Das Eisen- 
pecherz. Arseniate m. de fer hydrat^ uni au 
Sulfate ferreux. 

Araenlate s. of Iron. See Cube-ore. 
Araenlate s. of lead, Mlmetene s. 
(Miner. Chem.) Das arseniksaure Bleioxyd, 
Traubenblei. Arseniate m. de plomb, plomb «». 
ars^niat^, ars6nate m. plombique. 

Araenlate s. of llme (Miner.) Der arse- 

niksaure Kalk, der Fharmakolith. Arseniate m. 

de chaux, ars^nate m. calcique. 

Araenlate s. of potaab (Chem.) Das ar- 
seniksaure Kali. Arseniate m. de potasse, ar- 

s^nate m. potassique. 
Araenic s. (Chem. Miner.) Das (der) Arsenik, 

das Arsen, (der Scherbenkobalt, das FliegengiflJ. 

Arsenic m. 

Araenic acld s. (Chem.) See Acid. 

ITIaky araenic s. (Metall. Chem.) Der 

Fliegenstein, der Näpfchenkobalt, Arsenic m. 

noir ou ^cailleux. 
IVatlve araenic s. (Miner.) Das (der) ge- 
diegene Arsenik. Arsenic m. natif. 
Iirblte araenic s. (Metall.) Das Arsenglas 

(in fester Form), das Giftmehl (in Pulverform). 

Arsenic m. blanc. 
Araenic-bloom s. (Miner. Chem.) Die Arsenik- 
blüthe, die arsenige Säure, das Arsenit^ das Ratten- 
gift, das weisse Arsenik, der Hüttenrauch, Arsenic 
f». blanc ou oxydö. 
Araenlc-Iiouae f. (Metall.) Das Gifthaus. Ma- 

gasin m. d'arsenic. 
Araenic-ore s. (Miner.) Das Arseniken. Mine 

f. d'arsenic. 
Araenic-red «. (Paint) See Real gar. 
Araenlc-worlca s. pl. (Metall.) Die Gifthütte. 

Usine f. d'arsenic. 
Araenlona acld. See Acid. 
Araenite s. (Chem.) Das arsenigsaure Sah. 
Ars^nite m. 
Araenite s. of cobalt. Das arsenigsaure 

Koballoxydul. Ars^nite m. de cobalt 
Araenite s. of potaali. Das arsenigsaure 

Kali. Ars^nite m. de potasse. 
Araeniuret s. of cobalt (Chem.) Die Kobalt- 
speise. Speiss in. de cobalt, arseniure m. de cobalt. 
Araeniuret s. of nickel« Araenical 
nickel 5.9 Copper-nickel s. (Miner.) 
Der Arseniknickel, Nickelkies, Kupfemickel, Roth- 
nickelkies. Arseniure m. de nickel, nickel m. 
Araenluretted liydrogren graa s. (Chem.) 
Das Arsenwasserstoffgas. Graz m. hydrog^e ar- 
s§niqu6, hydrogdne m. ars6ni6 gazeux. 
Araenopyrite «.« Araenical pyrites s. pl. 
(Miner.) Der Arsenopyrit, der Arsenikkies, der 
Misspickel. Ars6nopyrite m. 
Art s. Die Kunst. Art m. 

Art s. off bealeiplnff (Fort) Die Belage- 
rungskunst. Poliorc^tique /. 
Art s. of conductinff, Art s. of atee- 

rlnir a ahip (Mar.) Die Steuet*mannskunst. 

Art m. de conduire un vaisseau, art m. de na- 

Art s. of cuttlngr In wood (Xylogr.) Die 

Hohschneidekunst. Art m. xylographique. 
Art s. of etchiniTf Etchln^ f. (Engrav.) 

Das Ätzen, die Ätzkunst, die Radirkuust. Art m. 

de la gravure k Peau-forte. 
Art s. of printinflr« Typo^rapby «. (Print) 

Die Buchdruckerkunst. Typographie f., impri- 

merie f. 
Art 5. of tornlngr* Die Drechselkunst. Art 

m. du toumeur. 
Ceramic art s, See under Ceramic. 

Digitized by 


Art — AflIilAr* 


Pr ACtical art s. of shlp-l^uildlngr (Mar.) 
Die Schiffaimmermanuskunst Art m. de con- 
stniction navale. 
Artevlan well *. (Hydr.) Der arlensche Brunnen. 

Puita m. artösien. See Well. 
Airtlfllcer s. Der Feuerwerker, Artificier m. 
Ai^flelal adj. Künstlich, nachgemacht. Arti- 
ficiel, -lle, factice. 

Artlflclml alam f., «rem s., leeolt «., 
pearl* See Alum, Gern etc. 
Artillcial litte <. (Geom.) See under Line. 
Artificlal iiLttm1»er «. (Math.) See «niier 
ArMflelal red cbalk s. See under Chalk. 
Artlllery s,^ Crannery«., Ouiuf.p/., Ord- 
m^BLce s. Die Artillerie, die Geschütikunst, das 
Geschützt. Artillerie f., pi^ces f. pl. d'artillerie. 
AriiOery s. for coaat-deffense* Die 
Küsien-Artillerie, Artillerie f. de cöte. 
Vield-artlllery 5., Fleld-gritii« t* pU 
P*ield-plece8 *. pl. Die Feldartillerie, das 
FeldgeschüU. Pikees f. pl. de campagne, ar- 
tillerie f. de campagne. 

Horse - monnted artlllery s. Die rei- 
tende Artillerie, Artillerie f. ä cheval. 
JVoniftted artlllery s. Die fahrende Artü- 
lerie, Artillerie f. mont^e. 
Standing artlllery «., Oarrlaon-artli- 
lery *. Die Festungsartillerie. Artillerie f. 
de place ou de fortcresse. 
jirtillery-artlflcer «. , Military artlfl- 
cer 5. (ArtilL) Der Artilleriehandwerker. Ouvrier 
m. d'artillerie. 
.%rtillery-1»ntt «., Prooff-1»utt s. (Artill.) Der 

Kugelfang, der Scheibenberg. Butte f. 
Artillery-earriaires *. pl. (Artill.) Die Ar- 
tüleriefahneuge n. pl. Voitures f pl. d'artillerie. 
Artlllery «drl Vera f. pl.^ Oriver-eorpa s. 
(the troops for the Irain of artilJery.) Die 
Arliüeriefahrer^ das Artillerie- Trainpersonal. 
Train m. des parcs d'artillerie, corps m. du 
train d'artiUerie. 
Artlllery-man e., Artillerist *. Der Ar- 
tillerist. Canonnier m., artilleur m. 
Artillery-praetice. See Fire and Practice. 
Artlllery-seripeaiits. (non-commissioned officer 
of the artlllery, ranking with a Sergeant of in- 
fantry.) Der Feuerwerker, der Artilleriesergeant. 
Sergent m. d'artillerie, sergent-artificier m. 
Artlllery- workahopa f. pl. (Artill.) Die 
Aiciilleriewerksiätte. Ateliers m. pl. de construction, 
arsenal m. de construction. 
Asbeatoaa ac^lnollte 5., Aal^eatirorm 
airiiaolite s. (Miner.) Der asbestartige Akti- 
not. Actinolithe m. asbestoide. 
Asbeatna s.^ Aabeatoa 5. (Miner.) Der As- 
best, der ByssoHth, Asbeste m. 
lilirii^oiui aabeatna «., Rock-wood s. 
(Miner.) Das Berghoh, der Hohasbest, gemeine 
Asbest. Asbeste m. ligniforme (de couleur 

Aseendiaar «4'. Aufsteigend. Montant, -e. 
Ascendlni^ colnma s. of a pump (Hydr.) 

Der PumpensaU, (SteigesatzJ. Ck)lonnef. ou s^rie/l 

de tuyaux öl^vateurs. 
AaceiuUn« fgaMewy s. (Mil. min.) Der 

steigende Gang einer Mine. Galerie f. montante. 

Aaeendlaar pipe s. off a pnmp (Hydr.) 
Das Steigerohr. Tuyau m. ^l^vateur. 
Aacent s., Aacendlnir ^radleat s. or 

alope «.9 Acellvlty s. (Geom.) Die Steigung 
einer Fläche. Pento f. aseendante, inclinaison f. 
Aaceat f., Fall s., C^radieat s. (Railw.) 
Die Steigung, Neigung, das Gefälle, die Rampe. 
Pento f., remont 1». 
Aaeeat s.^ Rlalagr fr'oaad s. (Build.) Die 
Auffahrt, die Rampe. Rampe f., chemin m. 

Porked aaeeat s. Die getweigte Auffahrt, 
Fcr m. k cheval. 
Aacent s. (for cattle etc. to enter the Wag- 
gons) (Railw.) Die Laderampe. Rampe f. k 
charger, quai m. d^couvert. 
to Aacertaln v .a. if there ia ilre-damp 
(Min.) Untersuchen, ob schlagende Wetter vor- 
handen sind. (Belg.:) t&ter le crouwin. 
to Aacertaln «. a. tUe natnre off tke 
irround (Build.) Den Boden untersuchen, die 
Bodenbeschaffenheit ermitteln. Sonder le sol. 
to Aacertaln v. a. tiie qnantlty off In- 
S-redienta (Chem.) Quantitativ bestimmen. 
Aah «.9 Aaii-tree s. (Fraxinus excelsior) (Bot.) 

Die Esche, der Eschenbaum. FrSne m. 
Aak s. in the north of England, in the south 
always: Aaliea s. pl. Die Asche. Cendre f. 
Blae aahea f. pl. See under Blne. 
Clavellated aahea See Clavellated 

ashes under C. 
liixivlated aaliea s. pl. (Chem.) Die aus- 
gelaugte Asche, der Äscherirh. Cendres f. pl 
lessiv^es, charr^e f. 
Melted aaliea 5. pl. Die Kaschubenasche, 
der Ochras. Cassoudes f. pl, cassotes f. pl, 
casottes f pl 

Aahea s. pl off tonch-irood, Sllealan 
potaah s. (Bleach.) Die Zuuderasche^ Sinter- 
asche, Cendre f. de bois pourri. 
to Aah V. a. Äschern, einäschern. Cendrer. 
to Aah-over v, a. the inonld (Mould.) Die 
Form aschen oder äschern. Cendrer le moute 
dans le moulage en argile. 
Aali-bath s. (Chem.) Das Aschenbad. Bain m. 

de cendres. 
Aah-blue «., l*ale amalt e.« Baffer f. (Fabr. 
of col.) Der Eschel, Äschel, das Aschblau. £chel 
m., saf(f)re m. 

A^h-blue s. In barrela« Der Fasseschel. 
£chel m. k baril. 
Aah- box «., Aah-cheat f.« Aah-pan s. (Lo- 
com.) Der Aschenkastent die Aschenpfanne. Cen^ 
drier m. 
Aahea s. pl See Ash 2. 
Aah-hole s, Aah-plt s. (Build.) Der Aschen- 

fall, das Aschenloch. Cendrier m. 
Aahlngr-over 5., IlTaalilnff f. ^«lith tan* 
aah (Mould.) Das Aschen der Formen. Cen- 
drage m. des moules en argile. 
Aahlar «., (Achelor f., Aachelear s.9 Aa- 
lare «., Aatlar 5.), V*ree-atone s. (Stonec. 
Build.) Der Haustein. Pierre f de taille, 
moellon m. d'appareil, de taille. 
Axed aahlar s. Der gespitzte, bossirte Stein* 
Moellon m. piqu6. 

Digitized by 



A Biliar Aflsay-test* 

Oressed ashiar f.« Tooled asltlar s. 

Der behauene Stein, der abgerichtete Haustein. 
Pierre f. taillöe, moellon »i. taill^. 
Ron§rli9 llnlien^n aslilar s. Der rohe 
Stein, dtr Bruchstein, der unbehauene Stein. 
Moellon m. brat. 
Tooled aslilfir «. See Dressed ashlar. 
to Chare v. a. « io Cliarre v. a» an 
ashlar« ^ee to Chisel an ashlar under 
to Chisel. 
to Roll V. a. an aslilar by slioalder- 
pasUes. Einen Stein mit Schulterstössen kan- 
ten. Ronler nne pierre par epaul^es. 
to Square v. a. an aslilar, to Scapple 
V. a. an aslilar« Einen Stein winkeluy recht- 
winkelig behauen. £quarrir une pierre. 
to Tool an aslilar« Einen Haustein be- 
arbeiten. Tailler une pierre. 
Asiilarlnip s. (Build.) Die Hausteinmauer y die 
Quadermauer, das Quadcrgetnäuer. Ma^onuerie f. 

l*lane aslilarlngr s. Das schlichte Slein- 

mauerwerk. Magonnerie f. vive ordinaire. 

Tooled aslilar in§^ s. Das Mauerwerk aus 

bearbeiteten Quadern. Ma^onnerie f. en pierres 


Asiilar-masonry «.» Aslilar stone-^work 

*. (Build.) See Free-masonry. 
Asiileringr s. (Carp.) Die innere Dachverscha- 
lung. Piatonnage m. du toit. 
AsMer-Joist «., Celllng^Joist s. (Carp.) Der 

Blindtram, FeÜlram, Fehllram. Lambourde f. 
Asliler-plece s. (Carp.) Die liegende Stuhl- 
säule. Force f. de ferme. 
Asii-pan s. See Ash-box. 
Asli-plt5., Kn|rine-pit5. (Eailw.) Die Feuer- 

grübe, Löschgrube. Fosse f. ä piquer le feu. 
Ash-plate S.9 Back-plate s. ofaOerman 
fHrnace (Metal.) Der Aschen^chen. Plaque 
f. de rustine. 
Asli*tree s. See Ash 1. 
Asli-tvood f. 9 Asli s. (Join.) Das Eschenholt. 

Bois m. de fr^ne. 
Askeur adv. Seitling, schief. Biaisement, obli- 
quem ent. 
Askenr-arch «. (Build.) See Skew arch under 

Arch in a wall. 
AskeMT-brld^e «.« Skeiv liridge s. (Hydr. 

arch.) Die schiefe Brücke. Pont m. biais. 
Asp 5., Asp-tree s. (Topulus tremula) (Bot.) 
Die Zitterpappel, Espe, Aspe, Boberesche. Tremblem. 
Asp 4.9 Asp-ivood s. (Join.) Das Espenholz, das 

AspenhoU. Bois m. du tremble. 
Aspalatlins 5.9 Crreen ebony s. (Join.) Das 

grüne Ebenholz. £b6ne f. verte, aspalath m, 
Asperg^olre «., Holy ivater-sprlukle s. 
(Church.) Der fVeihwedel, Sprengwedel. Aspersoir 
m., goupillon m. - 
Asplialtiun s.^ Asphaltes s.^ Compact 
bltumen 5.9 Jieiv's pitch s.^ IHIneral 
pitch s. (Geol.) Der Asphalt, das Erdpech, Juden- 
pech, Mineralpech, Asphalte m., bitume m, solide, 
goudron m. min^ral. 
Aspirlnir-punip s. (Pumpm.) Die Saugpumpe. 

Pompe f. aspirante. 
Asp«tree s. See Asp 1. 
Asp-i¥OOd s. See Asp 2* 

Abb 5.« Oroppinip-board s. (Pap.) Die Lehne, 

der Esel, ^gouttoir m. de la cuve. 
Assaul t-brid|;pe s. , Confpreve's brldgr® s. 

(Fort.) Die Sturmrollbrücke. Pont m. d'assaut. 
Assay «., Essay s. Der Versuch, die Probe. 
Essai m., epreuve f. qu'on fait de quelque chose. 
Assay s. of a coln (Mint.) Die Münzprobe. 
Essai m. des monnaies. 
Assay s.^ Assayin^ s.^ Trylngr s. (Metall.) 
Die Erzprobe, Probe. Essai m. des minerais. 
Assay s. of calcinatlon for Controlling 
the calcination. Die Röstprobe. Essai m. de 

Assay s, of copper« Die Kupferprobe, Es> 
sai m. de cuivre. 

Assay s. by the dry uray« liry assay 
s. Das Probiren auf trockenem Wege* Essai 
m. par la voie seche. 
Assay s. by the meist ^vay, l^et as- 
say s. Das Probiren auf nassem Wege, die 
nasse Probe. Essai m. par la voie humide. 
Assay s. of reflning^« Die Garprobe. 
Essai m. de raffinage. 
Spectrometric assay s. Die Spectral- 
probe. Essai m. spectromötrique. 
to Assay v. a. Probiren, Probe machen. Essayer. 
to Assay v. a.^ to Try v. a. the colns 
(Mint.) Probiren, prüfen, untersuchen. Essayer. 
to Assay v. a. an ore (Metal.) Ein Erz 
probiren, eine Erzprobe ausführen. Essayer un 
Assay*balance s. (Cliem. Metal.) Die Probir- 

wage. Balance f d'essai. 
Assay-cruclble s. (Chem.) Die Probirtute, die 

Tute. Tet m. k la fusion. 
Assay-crucible s. (Metal.) Der Probirtiegel, 

die Probirtute. Creuset m. d'essai. 
Assay er s. (Chem. Metal.) Der Probirer. Es- 
sayeur m, 

Assayer s. of ores (Metal.) Der Erzpro- 

birer. Essayeur m. de mines. 

Assay- fnrnace 5.9 Muflle-furiiace s. 

(Assay.) Der Probirofen, Muffelofen, CapeUen- 

ofen. Foumeau to. d'essai, fourneau m. d'es- 

sayeur, foumeau m. ä coupelle. 

Assay-ipraln s. (Metall.) Das Probekorn, Korn. 

Culot CT., grain m. d'essai. 
Assayinff s. (Techn.) Das Probemachen, das 

Probiren. Essai m. 
Assayinir s.^ lioclmasy s. (Metal. Chem.) 
Die Dokimasie, Probirkunst, die Mineralanalyse. 
Docimasie /l, docimastique f., essai m. des mi- 
nerais, analyse f 

Assay Ing: 5. by the cupel (Metal.) Das 
Cupelliren, Abtreiben auf der Capelle, die Probe 
auf trocknem Wege. Coupellation f. en petit. 
Assayin^ 5. for ^vater (Assay.) Die Näss- 
probe. Essai m. pour l'humiditö. 
Assay-Iead s.^ Oraln-lead s. (Metal.) Das 
Kornblei, das Probirblei. Plomb m. d'essäi, plomb 
m. en grain. 
Assay-master s., Chief w^arden s. (Mint.) 
Der Oberwardein. Essayeur m. en chef des fon- 
Assay-spoon «., Prover f. (Metal.) Der 
Probirlöffel. fiprouvette f., cuiller f. pour prouver. 
Assay-test s. (Chem. Metal.) Das Probirgefäss, 
der Probirscherben. T6t m. 

Digitized by 


Aasay-^veifrlit Attle* 


Aimy-weiffht s, (Chem. Metal.) Das Profnr- 
yxkht, Poida in. pour l'essai. 

Iraembla^e «., Bond 5. (Mason. Mach.) Du 
\'erhiBdu»g, Assemblage m. 

Aisemblaif e s.» Bond«., JToInlnflr«« (Carp. 

Join.) />fr Fer&ajxl, «li« Hohverbii^dung, Assem- 
blage m. 5ee o/so Bond. 

AnernUaye s, mrltli key-plece (Garp.) 
Die Verbiadung mii gebohrtem impfen, das 
Sckvnwerk. Assemblage m. ä clef. 
tu lisemlile v. a., to Jioln f. o. (Carp.) 

Vfr6t«4^ii, abbinde», iulegen, Assembler, joindre. 

to Aflsemble plnnkivay-tlniber on 
ffotsway-tf mber« Beklinkea (Hirnholt an 
AderkoU verbindenj, Joindre en about. 
Issembly-liall s. (Arch.) Das Gesellschafis- 

ütmer, der VersammlungssaaL Salle f, d'as- 

.iMbtant-en^lne «. (Techn.) Die Hilfsma" 

ickke, Machine f. aaxiliaire oa de renfort. 
.Inistant-en^neer f. (Railw.) Der Ingenieur- 

assisfeuL Ingönieur-adjoiiit m. 
Isi-ikiB s, (Parchm.) Die Rechenhaut, die Öl-, 

iie Esel^ut, das Schreibtafelpergament. Par- 

chemin m. pi^§pare pour les tablettes, etc. 
litel «. (Min. Cornwall). See Lath. 
Asterifk c (Print.) Das Sternchen. Ast^risque 

«., äoile /. 
iNterisin x.« Constellatlon s. (Astron.) 

Das Sternbiid, Ast6risme m., constellation f. 
tftern adv.^ A atern adv. (Mar.) Am (im) 

äiuiertheU des Schiffes. En arri^re du nayire. 

to Be t. n, a-8tern of one'o reckonln^. 

Mit den Besteck voraus sein. Se faire de Payant. 

Going^ a-otern s. Das fDeinsenJ, Deisen, die 

Dnasing, Deising, der Rücklauf. Culöe f. d'un 

vaisseaa (mouvement en arri^re). 
iitr«i:al f. (Archit) Der Halsring, der Rinhen, 

^ Ringlein, der Reif, das Stäblein, der Rundstab 

^UPläitchen, Astragale m., (bisel m.), baguette f. 
iitrafal «. and fllleta f. pL (Artill.) Der 

Gurt am Rohre. Astragale m. et listeis m. pl 
^■^(9<^)&-ltt>np *' (Techn.) See Argand- 

titrofraphy s. (Astron.) Die Sternbeschrei- 

tiwj, Sternkunde. Astrographie f. 
litrolabe s. (Astron. Mar.) Das Astrolabium. 

Astrolabe m. 
Wologer s.^ «loiplan f. Der Astrolog, der 

Sierndeuler. Astrologue m. 
tvtrologry <• Die Astrologie, die Stemdeuterci. 

Astrologie /. 
Aitrometeorology #. (Astron.) Die Astro- 

^iitorologie, Meteorohgie der Gestirne. Astrom^- 

teorologie f. 
btrometry *. (Astron.) Die Stemmesskunst. 

Astromötrie f. 

iBtroBomer s. Der Astronom. Astronome m. 
Utroaomical adj. Astronomisch. Astronomique. 

Astronomical aUnanae s. (Mar.) Der 

<utros4Miiiic4e Kalender, Schiffskaknder. Calcul 

»• des temps. 
^iTOBomy *. Die Astronomie, die Sternkunde. 

Astronomie /. 
^•trate<ftpe s. (Astron.) Das Astroskop, die kegel- 

{•rmist Sternkarte, Astroscope «i- 
%l«ja s.« Had-konae s. (Build.) Das Jr- 

Ttnkaus. Hoapice m. des ali6n6s. 
TedkBolog. Wtfrterbacb IL S. Aufl. 

Aaymptoto s. (Geom.) Die Asymptote. Asymp- 
tote f. 
Atacamlie s. (Miner.) Der Atakamii. Atacamite m. 
AtagrHan s. (Arm.) Der türkische Dolch. Poignard 

m. turc 
Atkanor «. an alchemical fumace (Chem. Metal.) 
Der Athanor, Acanor, Kohlenthurmt faule Heinz, 
Athanor m., acanor m., foumeau m. des paresseux. 
Ath'ivart adv. (Mar.) Dwars (quer). A travers. 
Atlant «.9 Telamon s. (Archit.) Der Atlas, 
der AUani, der Telamon, die Mannsäule, der Parse, 
der Gigant. Atlante m., t^Iamone m. 
Atmometer «. (Phys.) Der Dunstmesser, das 

Almameter. Atmom^tre m. 
Atmopyre s. (Phys. Gasw.) Der Luflbrenner. 

Atmopyre f. 
Atmoapliere s. (Astr. Phys.) Die Atmosphäre, 
der Dunstkreis. Atmosphäre f. 
Electrica! atmoaphere s. Die ekctrische 
Atmosphäre, Atmosphäre f. electrique. 
Atmoapkeric adj. 9 Atmoapkerlcal adj. 
(Phys.) Atmosphärisch. Atmosph^riquc. 
Atmoapherical alr s. (Phys.) Die atmosphä- 
rische Luft. Air m. atmosph^rique, air in. de 

Atmoapkerlcal electrldty s, (Phys.) Die 

Luftelectriciiät. £lectricit6 f. atmosph^ique. 

Atnioapkeric<al) en^ne s, (Mach.) ;Si;6 

Atmoapkeric preaanre x., Preaanre s, 
off tHe alr (Phys.) Der Atmosphärendruck, 
der Luftdruck. Pression f atmosph^rique. 
Atnioapkerlc<al) rall'ivay s. (Railw.) Die 
atmosphärische Eisenbahn. Chemin m, de fer 
Atmoapkeric reftraction f. (Astron. Opt) 
Die atmosphärische Strahlenbrechung. Refraction 
f. atmosph^rique. 
Atom s. (Phys.) Das Aimn, Atome m. 
Atomic adj. (Phys. Chem.) Atomig, atomistisch. 

Atomic volnme s. Das Volumatom, Yo- 
lame m. atomique. 

Atomic -welgWt s. Das Atomgewicht, Poids 
m. atomique. 
A tr ip adj, (Mar.) Aufgehisst, geUcM^t. Guind^, -6c, 
lev6, -6e. 

Tke anckor la atrip« See under Anchor. 

Attackment-acrew^ «.« Blndinip-acreiv s. 

(Mach.) Die Klemmschraube, die Druckschraube, 

Vis f de pression. See also Binding-screw. 

Attack s. (Milit.) Der Angriff. Attaque f 

Accelerated attack s. or aleipe s. Der 

Schnellangriff, die Schnellbelagerung, Si^ge m. 


to Attack D. a. ky aurprlae (Fort.) Über-- 

fallen, überrumpeln. Insulter. 
Attal s. (Min.) See Attle. 
Attar s. or Otto s.^ Oll s. off roaea (Chem. 

Perf.) Das Rosenöl. HuÜe f de roses. 
Attic 5., Attlc atory 5. (Arch.) Die Attika, das 
halbe Stockwerk über dem Hauptsims. Attique m. 
Attle «.9 (Attal s. or Addle s.)« lioavlea 
8. pl. (Cornwall) 9 Ooaff s.9 C^ok f., Old 
man x.9 MTaate s.^ Rnkklak 5.9 Be- 
tnme s. off tke mine (Min.) Der alte Mann, 
die alten Baue m, pl., das AUe, das taube Gestein, 
die Berge m. pl Yieux travaux m. pl. on ouvrages 


Digitized by 



Attle — Ax. 

f»: pL , Tieux hommes m. pl , remblais m. pl, 
sterile m., röche f. sterile, les anciens m. pL 
to Clear v. a. tlie attle« See to Glear. 
Attraetion s. (Phys. Ghem.) Die Ätiraction, die 
Anziehung* Attraction f. 

Electrlcal attraction s. (Phys.) Die elec- 
irische Anziehung. Attraction /*. Ilectrique. 
Attractioa s. of coliealon (Phys.) See 
Angler s,^ Aaipur 5., Iiriinble 5.9 lAlniblet 
*. (Carp. Jpin.) Der Holzbohrer. Foret m. ä 
bois, en bois. 

Crreat aa^per s. Der Stangenbohrer, der grosse 
Bohrer der Zimmerleute, der Bankbohrer, Tariere 
f., (tarri^re f.). 
Holloiv aa§^er s. Der Hohlbohrer. Evidoir m. 
Wosed aaiper s.9 Sttell-aaiper s. Der 
Hohlbohrer mit Zahn, Löffelbohrer. M^che- 
cuiller f., tariere f. en cuiller. 
T'ivisted Ai^er s,^ Scremr-auffer 5. Der 
Schraubenbohrer, der Schneckenbohrer, der ge- 
wundene Bohrer, der gedrehte Bohrer. Tariere f, 
ä vis, tariere f, l^ filet, tariere f, torse. Comp. 
Taper-aag-er s. Der konische Hohlbohrer, 
der Spilzwinder. Tariere /*. ä vis conique. 
Auger-blt s. (Min. Pumpm.) Das Bohreisea des 

Stangenbohrers. M^che f. de tariere. 
Au|per-hole 5., Aufper-bore s. (Techn.) Das 

Bohrloch. Yide m.y kme f., creux m. fore. 
Auiret 5. (Min.) See Casing-tube. 
Auffite «.9 Common or Baaaltic au|s:lte s.^ 
Volcanlte s. (Miner.) Der Augit, der gemeine 
oder basaltische Augit, der Vulcanit. Augite /*., 
pyrox^ne m, noir ou des volcans ou volcanique, 
Yulcanite f., schorl m. basaltique. 
Oranular au^lte s, See Goccolite. 
Anipite-porphyry s. (Geogn.) Der Augilporphyr, 
der schwarte Porphyr. Porphyre m. pyrox6nique. 
Angrur s. See Auger. 

Anne s. or EU s. off ITrance (equal to 
1188,446 millimeters = V/i yards English). Die 
französische Elle (der Stab) enthielt 1188,446 Milli- 
meter = 1,78 preuss. Elle. Aune f» de France 
(1188,446 millim^tres). 
Anrate 5. (Ghem.) Das goldsaure Salz. Anrate m. 
Anrate s. off ammonia« Fnlmlnatlngr 
grold s. Das goldsaure Ammoniak, das Gold- 
oxydammoniak, das Knaügold. Anrate m. d'am- 
moniaqüe, or m. ammoniacal, or m. fiibninant. 
Anreonfl adj. (Ghem.) Goldhaltig. Auriföre. 
Anreona snboxyd s. Das Goldsuboxyd. 
Sous-oxyde m. d'or. 
Anrio adj. (Techn.) Golden. D'or, aurique. 
Anrfe acld s. (Ghenu) Die Goldsäure. Acide 
m. aurique. 
Anric oxyd s,^ Peroxyd s. off ffold 
(Ghem.) Das Goldoxyd. Oxyde m. d'or, oxyde m. 
Anrifferona adj. (Ghem. Miner. MetaL) Goldreich, 
goldhaltig. Auriftre. 

Anrffferona silier«. ;See Argentiferous 
• gold under Gold. 
Anrnm musivnm s. (Ghem.) See Mosaic 

gold under Gold. 
Antogrenona adj. Aw sich selbst geboren, selbst- 
p-zeugt. Autogene, 

Antogrenona combnatlon s. See Gom- 

Antoffenona aolderln^ «. or Jnnction«. 

(Metal.) Das Lölhen durch Zusammenschmelzen, 
die Lölhung ohne Loth, die Selbstlöthung. Sou- 
dure f. autogene. 
Automaton s. (Mach.) Der Automat, die sich 

selbst bewegende Maschine. Automate m. 
Antomollte s. (Miner.) Der Automolü, Gahnit, 

Riesschörl. Automolite m. 
Anxlliary cliain s. 9 Safety-cltain «.9 
Check-clialn s., Slde-cliain s. (Railw.) 
Die Sicherheitskette, die Nothkette, die Reservekette. 
Chaine f. de süret^, oontre-chaine f. 
Anxf liary flank 5.9 Second flank s. (Fort.) 
Die Nebenflanke, die Cour iinen flanke. Flanc m. 
de courtine, flanc m. oblique. 
Auxillary al^nal s.^ Oiatant ai^nal 5. 
(Railw.) Das Distanzsignal. Signal m. k dlstance. 
Auxillary ^vork s.9 Second ^work s. (Fort.) 
Das I<i ebenwerk, das Hilfswerk. Ouvrage m. 
Avant-ffoaae 5. (Fort.) Der Vorgraben j der 

Aussengraben. Avant-foss6 m. 
Avanturine s. (Miner.) Der Avanturin, der 
Aventurin. Aventurine f., quartz m. aventurine. 
Avanturine-Peldapar s. (Miuer.) Der Avan- 

turin-Feldspath. Feldspath m. aventurine. 
Averag^e s.9 Damaore s. by aea (Mar.) Die 
Avarie, die Haverie, der Seeschaden. Avarie f. 
ineneral averaipe 9.9 £^roaa avera^e s. 
Die grosse, generale, gemeine Haverie. Avarie f. 
grosse ou commune. 
Partie ular averag^e s. 9 Simple 
averagpe s. Die einfache, besondere Haverie. 
Avarie f simple ou particuli^re. 
Petty avera^e 5.9 Small averagre s. 
Die kleine oder ordinäre Haverie. Menue averie f. 
Avoid-flakea s. (Silk-spinn.) Der Flocken- 
vermeider ^, die Maschine zur Verhütung grober 
Stellen. !Evite-mariage »1. Systeme älaGhambou. 
A^wl s. (Saddi. Shoe-m.) Die Ahle^ der Pfriemen, 
der Ort. Alöne f., per^oir m. 
Brad-aivl s. (Shoe-m.) Der Vorslechohri. 
Broche f 
Awl S.9 Sliarp-pointed hlt s. (Techn.) Der 
Spitzbohrer, der Durchschlag, l^gravoir m., pique- 
chasse m., (chasse-clou m.). 
Aivl s. (Sailm.) Die Else. Poiu^on m. 
Aivn 9.9 Cliair «.9 (of hemp:) Bullen s. 
(Agric.) Die Agen^ die Achel, die Anne, die 
Flachsschebe , (nordd.: das Kaff). Ghönevotte f. 
Aivninip 4., a canvas-canopy hung over the 
deck, to keep-off the rays of the sun (Mar.) Das 
Sonnensegel, die Marquise. Tente f., marquise f., 
banne f 
Ax ».9 Axe *. (Garp.) Die Axt, die Zimmer axt, 
das grosse Beü. Gognöe f, coign6e f., grande 
hache f. 
Jointkook-aliaped axe s. (Garp.) Die 

Bundaxt. Tire-boucler m. 

1irood-cleaver*a axe s. Die Schrotaxt. 

Gogn^e f. de bücheron. 

Axe s. ffor burating atonea (Qoarryni.) 

Die Plätze. Pioche f. du mineur ou du carrier. 

F'elling^-axe s. (For.) Die Holzaxt, die Holz- 

haMeraxt^ di^ Bmumaxt. Gognöe f* de bC^cheron. 

Digitized by 


Axe — Axle-Itole. 


Axe s. for cuttinff ivoocl (Carp.) Die Holz- 

axi, die BehauaxL Marlin m. 
<o Axe V. a. tbe timber (Carp.) Jtfi'l der Axt 
behauen, Beilen, Dresser ä la cogn^e. 
to Axe «. a., to Ore«a v. a. a quarry- 

stone (Build. Stonec.) Einen Bruchstein ab- 

spit*e»^ bossiren. Piquer on moellon. 
Axe-caae s. (Milit) Das AxtfulteraL Forte- 

hache m. 
Axe-fitone s,^ Precloaa serpeittine s. (Mi- 
ner.) Der edle Serpentin, der Beilstein. Ophite m., i 
Dephrite f. | 

Axioite s.^ Thumlie s.^ Tliumeraioue «.9 1 
Prismatic axinite s,^ Ifanolite s. (Miner.) 
Der Axinit^ der frismalische Axinil, der Thumer- 
stein, der Glasschörl, der Glasstein, der Aflerschörl, 
der Yanoliih, Axinite m., thumite m., pierre /. 
de Thum, schorl m. violet, schorl m. granatique, 
schorl m. transparent 011 vitreux, schorl m. 
rhomboidal ou feuillet^. 
Axiometer 1., Tell-tale s, of tlie tiller 

(Mar.) Das Axiomeier. Axiom^tre m. 
Axla s. Axle s, (Draw» Arch. Geoni.) Die Achse, 
(Axe)y die Achsliaie, der Achsstrich, die (geome- 
trische) Achse, Axe m., (esse f.)« 
Axla «. of tlie abscisa» (Geom.) Die Ab- 

scissenachse, die Abschnittachse, die Achse der 

X, die X-Achse. Axe m. des abscisses ou des X. 
Axla s, of a balance, Center f. of 

motlon* Die Drehungsachse, die Betpegungs- 

ochse der Wage. Axe m. d'une balance. 
Axia s, oftlie bore« oftUe piece (Artill.) 

Die Seelenachse. Axe m. de Täme d'an canon, 

axe fft. de la pi^ce. 
Axia s. of a cryatal (Miner.) Die Krystaü- 

axe. Axe m. de cristal. 
Axia s, of the eartli (Astr. Geogr.) Die 

Erdachse. Axe m. du globe terrcstre. 
Axia s. of exploalOB (Mil. min.) See Line 

of least resistance. 
Axia s. of lioatiBff (Hydr. Mar.) Die 

Schwimmaxe. Axe m. de flottaison. 
Axia m. of Ineidence (Opt.) Das Einfalls- 

loth, das Keigungshth, Axe m. d'incidence. 
Axia s. of a leaa or irl Aaa (Phys.) Die 

optische Achse einer Linse. Axe m. d'une leatille. 
Axla s. of tlte ordinatea (Geom.) Die Or- 

dinatenachse, die Abstichachse, die Achse der Y, 

die Y-Achse, Axe m, des ordonneea 011 des Y. 
Axia s, of oaeillation (Phys.) Die Schwing- 

ungsaehse, Axe m. d'oscillation. 
Axia s, of a parabola (Geom.) Der Haupt- 

durchmesser, die Achse der Parabel, Axe m. 

d^nne parabole. 
Axla s. In perltroehlo (Mech.) See Axle 

and wheel. 
Axla s. of refracstlon (Opt.) Die Brechungs- 

axe, Axe m. de r6fraction. 
Axia s. of revolution (Mech.) Die Um- 

drehungsaxe, Axe m. de rotation ou de r^volution. 
Axla f. of atreamingr (Hydr. Arch) Der 

Stromstrich, der Thalweg. Fil m. de Feau, fil m, 

du courant. 
Axla s, of vlalon, Optio or Optlcal axla 

s. (Persp.) Die Sehachse, die Sehstrahlenachse. 

Axe m. optique oa vlsuel. 
Conjnirate axla «. (Geom.) See Conjugate 

axis under C. 

Free axla s. (Mech.) Die freie Achu. Axe 
m. libre de rotation. 
Principal axla s. (Geom. Mech.) Die Haup^ 
axe. Axe m. principal, 
Trans verae axla f. of tlie byperbola 
(Geom.) Die reelle Achse, Axe m. transverse, 
Premier axe m, 
Axle «.9 Real axlas. (Mech.) Die (körperliche) 
Achse. Essieu m. 
Axle f. of a carrlaigpe (Cartw.) Die Achse, 

die Wagenachse. Essieu m. 
Axle s. of a blngre« Pl^ot s. (Locksm.) 
Die Angel, der Angeltapfen, der Gickel. Pivot m, 
Axle s. and "ivlieel «., Iiriieel s, and ax- 
le S.9 Axia s. in peritrochlo (Mach.) Das 
Rad an der Welle, die Radwelle, die Radwinde, 
Tour m., treuil m, 
MBriwinfs axle s. (Locom.) Die Treibachse, 
Axe m. ou essieu m. moteur d'une locomotive. 
lioadingr axle s. (Locom.) Die Vorder- 
achse, Axe m. ou essieu m. d'avant d'une loco- 
Piain axle f. (Coach-m.) Die Schmierachse, 
die gewöhnliche Achse. Essieu m, k cambouis. 
Slldingr axle f. (Goach-m.) JXe Lenkachse, 

die bewegliche Achse, Essieu m. mobile. 

Trailln^ axle f. fLocom.) Die Hinterachse, 

Axe m. ou essieu m. a'arri^re d'une locomotive. 

Tnrnlnff axle f. (Coach-m.) Die rotirende 

Achse. Essieu m. roulant (toumant avec les 


Axle-arm s, (Mach.) Der Zapfe» einer Achse. 

Fus6e f d'essieu. 
Axle-arm f.« Axle-tree-arm s. (Mach.) 
Der Achstapfen , der Achsschenkel. Fus6e f, 
Axle-bar s. (Coachm.) Der Achsenstock. Lisoir m. 
Vront-axle-bar s. Der vordere Achsenstock, 
Lisoir m. de devant. 
Hlnd axle-bar s. for tbe lilnd w^heela. 
Der hintere Achienstock. Lisoir m, de derriöre. 
Axle-bearlngr s.^ IJpper-bnah s, of an 
axle- box (Bailw.) Die Lagerschale, das Schmier- 
büchsenlager, die MetaUeinlage. Coussinet m. d^unc 
holte ä graisse. 
Axie-bencli s. See Axle-tree-bolster. 
Axle-box s. (Coach-m.) See Box of axle. 
Axie-box S.9 Axie-tree-box «.9 Oreaae- 
box «., Oil-box 8.^ Chair s. of iirheel 
(Kailw.) Die Achsbüchse, die Schmierbüchse, 
Boite f. k graisse, holte f. k huile. 
Axie-box-cover s, (Railw.) Der Af^büchsen- 

deckel. Couvercle m. d'ime l)o!te k graisse. 
Axle-end s. (Mach.) Der Welhapfen, Tou- 

rillon m, See Pivot. 
Axle-sreaae s, (Cartwr.) Die Achsenschmiere. 

Graisse f pour les essieux. 
Axle-irnard s.^ Horn-platea s. pl, (Railw.) 

Der Achsenhalier, Plaque f de garde. 
Axle-8ru»rd-atay s, (Locom.) Die Achsenhal- 
terverbindungsstamge, Entretoise f des plaques de 
garde, entretoise f, de chässis. 
Axle-hole s. (Mach.) Das Achsenloch, das Loch 
für den Achszapfen. Trou m. de Parbre pour 
le pivot. 

Axle-hole f. in tbe tw^fg^ew^^laLAe or 
-plate (Arm.) Das Züngelschraubenloch. Trou 


Digitized by 



Axle-hole Baek« 

m. de la vis (qui sert k fixer la d^nte entre 
les ailettes). 

Axle-Hole «. of tambler (in tbe lock- 

plate) (6uii-m.) Dum NusstoeUenloch^ das Nuss- 

loch^ das Nussiapfenloch, Trou m. de Parbre 

de la noix. 

Axle- Journal s. Axle-necb f. (Gartwr.) Der 

AcksschenheL Fus6e /l, fiis^e f. d'essieu, tou- 

rillon m. 
Axle-pln 5.9 liincli-pin «., l*^ore-Iock s. 

(Cartwr.) Der Achsnagely die Länse^ die Lohne, der 

lAennagelf der Vorstecher, Asse f., esse f. d'es- 

Axie-tree *. (Cartwr. Mech.) Die hölzerne Achse, 

Radachse, Welle. Essieu m. en bois. 

Axle-tree s. ot a plonipb (Agric.) Das 
Pflughaupt. Essieu m. de la chamie. 

Spare axle-tree s, (Artill.) Die Vorralhsachse. 
Essieu m. de recbange. 

Axle-tree s. off a Mrlnd-mlU (Mill.) Die 
Flügelwelle der Windmühle. Arbre m. d'im mou- 
lin ä vent 
Axle-tree-arm s. See Axle-arm 2. 
Axle-iree-band s. (Cartwr.) Die Achspfanne^ 

Achseinbindeschiene. Bande f. d*essiea. 
Axie-tree-bed s. (Cartwr.) Das Achsfulter. 

Corps m. d'essieu en bois. 
Axle-tree-bed-bolster s. See Axle-tree- 

Axle-tree-bed-lioop f. See Axle-tree- 

Axle-tree-bolflter s. ^ Axle-tree-bed- 

bolster «., Axle-bencli s. (Cart) Der 

Achsschemel, die Achsschale. Sellette f., sellette 

f. d'essieu, sellette /*. de voiture. See Bo Ister 

of carriage. 
Axle-tree-bolt 5., Boliiter-bolt s. for fias- 

tening the bolster upon the axle-tree - bed (Ar- 
till. Cartwr.) Der Schemelbolten, Achsbolten. Seye 

f., boulon m. de sellette. 
Axle-tree-box s. (Kailw.) See Axle-box 2. 
Axle-tree-dlp s. (Cartwr.) Das Achsband, das 

Aehsblech. Brä)an m. d'^quignon d'un essieu en 

Axle-tree-dont «. (Cartwr.) See Clont. 
Axle-tree-ltoop s,^ Axle-tree-bed-lioop 

*. (a hoop for fortifying the wooden axle-tree- 

bed) (Cartwr.) Das Achsband, l^trier m. d'es- 
sieu (en bois). 

Axle-tree -atay s, (Artill.) Die AchssiiUie. 
Arc-boutant m. du train de derriftre. 

Axle-tree-atay «., Center-ntay s. of the 
field-limbers (Artill.) Der Blockhalter, die mitt- 
lere Achseinbindeschiene der FeldlaffeUen. l^trier 
m. d'essieu (anglais ou fran^ais) sous la flache 
des aifüts de campagne. 

Axmlaster-carpet *. ("V^eav.) See Wilton 

Aximatli «., ABlmntli-cIrcle s,^ Vertlcal 
drcle s, (Astron.) Das Aiimuth, der Vertikal- 
kreis, Scheitelkreis. Azimut m., (azimuth m.), 
cercle m. vertical. 

Asimutiial adj. (Astron.) Atimulhdl. Azimu- 
tal -e, (azimuthal, -e). 

Axliniitli*compa«a s. (Mar.) Der Ax/imuth- 
compass, Peilcompass, Compas m, azimutal. 

Axfmutli-dlal s. (Astr.) Die Anmuthal-Son- 
nenuhr. Cadran m. azimutal, gnomon m. 

Asote s,9 Azotic iraa s,f Mitroi^en s. (Chem.) 
Der Stickstoff, das Stickstoffgas, das Stickgas, die 
Stickluft. Azote m., gaz m. azote, nitrog^ne m., 
gaz m. azoteux. 

Asotio adj. (Chem.) Stickstoff enthaltend, Azo- 
teux, -se. 

Axotic iga» s. , IVi troff ea fgmm s. See 

Azotfte s,9 Mitrlte s. (Chem.) Das NOrit, das 
salpetrigsaure Sali. Azotite m., sei m. azoteux. 

Axnre 5.9 Sky-colour «., Ultra-marine 
s. (Faint) Die Lasurfarbe, Azur färbe, das Himmel- 
blau. Azur w., bleu m. d'outremer. 

Azure adj. Azurn, himmelblau. Azur6, -^ 
Axure copper-ore«. (Miner.) Die Kupfer- 
lasur, Azurite f, cuivre m. bleu, azur m. de 

to Axure v. a. Himmelblau färben* Azurer. 

Axure-blue «. (Chem. Paint) Die blaue Farbe, 
Schmälte, Smalte. Azur m., smalt m. 

Azure-spar s. (Miner.) Der Lazulit, der Blau- 
spath. Lazulite m., feldspath m. bleu. 

Azurite s. (Miner.) Die Kupferlasur. Azur m. 
de cuivre. 

Bablak s. (the siliquse of Mimosa cineraria) 
(Dyer.) Die, das Bablnh, die Bambolah. Bablah 
m., bablah m. orlental, galle f. des Indes. 

Bac 5.9 Back 5.9 Cooler s. (Brew.) Das Kühl- 
schiff, der Kühlstock. Bac m. rejroidissoir. 

Bao S.9 Perry-boat «.9 Horse-ferry «.9 
Horse-boat s. (Navig.) Die Zugfähre, die 
Fähre, der Fährkahn, der Prahm, die Prahme, 
die Ponte. Bac m., passe-cheval m., traille f 

Back s. (Tann.) Sieh Butt. 

Back 5. off an arch (Build.) Der Bogenrüeken, 
Extrados m. d'arc. 

Back s. off balla (Milit) Die Kugeltresse, 

Tresse. Chapelet m. de balles. See Ca st. 
Back 5. or Itib s. off a bayonet (Arm.) Der 

Rücken, die RückseOe der BajonnetkUnge. Dos 

m. d'une lame de balonnette. 
Back s. off a blaat-ffurnace (Metall.) Die 

Rückseite des Gebläseschachtofens. Rustine f. 
Back #. off a book (Bookb.) See Comb. 
Back s. off a bntton (Button-m.) Der 

(flache) Unterhode», die Unterplatte. Culot 1». 

d'un bouton. 

Digitized by 


Baeb — ÜAcklav* 


Back s. of a earriagre, Ead «. (Cartwr.) 

Der Hintertkeil am Wagen. Bout m, du corps 

d'une yoitore. 
Back «. af a eliair ete, (Join.) Die Lehne. 

Dossier m., dos m. d'une chaise. 
Back s. of a chinaaey (Build.) Die Rücken- 

piatte oder Hinlenoand einet Kami$u. Plaque f. 

de feu, contre-ooBur m. de chemin^ 
Back t, off tke cock (Gunm.) Der Rücken des 

Hahnes, Dos m., rein m. du chien d'un fusil. 
Back s. off a coaverter (Metall.) Der Rücken 

einer Bessemerhime. Dos m.' 
Back s. off a flalngr-kearth (Metal.) See 

Back-plate and Back-stone. 
Back «. off a lllatlock or off the blade 

off a «word (Arm.) Der Rücken. Dos m. 

de la batterie d'un fusil k silex, dos m. d'une 

lame de sabre. 
Back s. off a haad-saw^ (Carp. Join. Locksm.) 

Der Rücken des Fuchsschwanzes. Dos m., dos- 

siäre f., dosseret m. d'une scie & dossi^re. 
Back s. (principal rafter) off a kanigrlafr- 

po«t-trn8fl (Carp.) Die Strebe eines Hänge- 

bocks, die Häugetcerkssirebe. Arbalütrier m. 
Back s, off a liearth (Forg.) Die Brand- 

wtauer, Peuermauer. Contre-coeur m. d'une forge 

ä la main. 

(Iroa) kack s. off the hearth. Die ei- 
serne Feuerwand, das Wandblech, Contre-coeur 
m. de fer d'une forge k la main. 
Back s. off a lode (Min.) (Cornw. & Dcv.) 

Die Firste, das Ausgehende eines Ganges, Faite 

M. ;See Fault. 

Back s. off a coal-seain« Beed s. (a fis- 
sure in a coal-seam in its direction) (Min.) 
Die Kluft, die Ablösung, die Schlechte, der 
Schnitt (in Kohlen flötzenj. Fente f,, fissure f. 
(dans une couche de houille). 
Back s. off the aave, Ead s. (Cartwr.) Der 

Stess der Nabe. Bout m. du moyeu d'une Yoiture. 
Back s. off a peiv (Arch.) Die RäckUhne 

eines Chorstuhles. Dossier m. de Stalle. 

HIffh hack «. off a pe-w» Das Rückgetäfel 
eines Chorstuhles. Haut-dossier fit. 
Back s. or Boahliagr s. off the radder 

(Mar.) Die Fütterung des Steuerruders. Dou- 

blage m. du gouTemail. 
Back s. off the stera-post (Shipb.) Der lose 

Achtersteven^ Butensteven. Contre-6tambo( m. 

exifynear, faux-6tambot m. 
Back s. off a timher-plece (Carp.) Der 

Rückem eines Balkens oder Zimmerholtes. Dos 

m. d'on bois de charpente. 

Back s. off a conipaM*tlniher (Sbipb.) 
Der Rücken eines Krummholtes. Dos m. d'un 
bois courbe. 
Back s. off a ^ault« Extrados f. (Build.) 

Der Gewölhrücken. Extrados m. de voüte. 
Back s, off a Mrall (Mas.) Dte Abrechte, die 

Ähichte, die Rückseite einer Mauer. Envers m. 

du mur, parement m. post^rieur. 
Back s. off a ured^re (Mech.) See Head. 
Back s. off a wladow (Build.) Die Ver- 
kleidung der Britstungsmauer , die Brüstungster- 

kUidumg. Lambris m. de l'appui. 
Back adv. Rückwärts, »urüek. En arri^e. Comp. 

Throwing back of the pastel-vat 

to Back V. a,9 to Heave v. a. the shlp to, 

to brace the yards in such a manner as to ezpose 

the ibrward surface of the sails to the wind 

(Nar.) Back brassen, Back legen. Mettre les 

voiles sur le m&t 
to Back t. a. tlie anchor (Mar.) Den An- 
ker verkatten. Empenneler l'ancre. 
to Back V. a. a hook (Bookb.) Ein Buch 

rücken. Endosser un livre. 
to Back V. a.« to Stove v. a. a cordaur® 

(Mar.) Ein Tau stoßen. £tuYer un cordage. 
to Back V. a. the safls (Mar.) Die Segel 

back brassen, holen, legen. CoifTer les voiles, 

brasser les Toiles k euler. 
Back-actioa-lock s, (Gun-m.) See Lock. 
Back a*atera! (Mar.) Streich überall! Scie k 

euler I 
Back-haad s. (a girt, which goes over the 

horse's back) (Saddl.) Der Kreuz- oder Rückrie- 

men^ der Kreuz- oder Rückengurt. Surdos fit. 
Back-haad s. off EnnÜah «hafft- or olff- 

^wheel - haraeaa (Saddl.) Der Tragriemen, 

Gabeltragriemen oder Umlauf. Dossi^re f. de 

l'attelage anglais. 
Back-hoard s.^ IHouldiagr-ont-hoard s. 

(with which the mould is rounded in loam-mould- 

ing) (Found.) Das Form-, Mantel- oder Muster- 

bret. Gabarit fit., ^hantillon f». 
Back-hoard s. (Navig.) Der Gegenschlagbug, 

Schlingerschlagbug. Mauvais bord m. 
Back-hoard s. off a hoat (Sbipb.) Das Lehn- 

brett hinten im Boot. Dossier fit. d'un canot 
Back-ceater s. (Turn.) Der Reitnagel. Con- 

tre-pointe f. 
Back-chamffer s. of a sword-blade (Arm.) Die 

Rückenschneiäe. Biseau m., faux-tranchant m. 
Back-cnlraaa s. (Arm.) Der Hinterkürau, das 

Rückenstück, Dos fit., dossi^re f. d'une cuirasse 

k dos. 
Back-curtala s. , Back-grronad-cnrtala 

s. off a Btaire (Arch. Theat). Der Schluss- 

Vorhang, die Schlussgardine, die Hintergrundgar- 
dine. Ferme f., gardine f. au fond de la sc^ne. 
Back-door e.« Postera s. (Fort.) Die Hin- 

terthür, die Schlupfthür, die AusfaUsthür. Fausse- 

porte f., poterne f., porte /. d^rob^. 
Back-ead s. (Gun-m.) Das hintere oder lange 

(BügeU) Laub. Branche f. de Crosse. 
Back-ead e.« Hlad-ead s. off the aave 

(Cartwr.) Der Hintertheil am Stosse. Gros bout 

in. du moyeu. 
Back-ffeace s. (of a percussion fire-lock) 

(Gun*m.) Der Feuerschirm (an Fercussionsge- 

wehrenj. Coquille f. des fusils k percussion. 
Back-yroaad s. off a staye (Arch.) Der 

Hintergrund (im Theater). Fond m. de la sc^ne. 
Back-frroaad s. off a plcture (Paint) 

Der Grund, Hintergrund eines Gemäldes. Fond 

lit. d'un tableau. 
Back-grroaad-curtaia e. See Back-curtain. 
Badftlaigr «• (Weav.) Die Schnur an welche die 

Litzen beim Geschirrfassen angeknüpft werden. 

Cristelle f. 
Backlair s.^ Tnraln«: e. the hack off a 

hook (Bookb.) Das Rücken eines Buches. Ea- 

dossage m. d'un liyre. 

Digitized by 


Backlnflr Bag-. 

Baokfnar <• (fiUing of a wall with expletive 

stones) (Mar.) Der FaUmund. Remplage m., 

emplage m., blocage m. 
Backiny-off s. (Spinn.) Das Abschlagen. D6- 

tournage m. dans le filage du coton par mall- 

Jenny en fin. 
Back-la«li s. of the teeth of a toothed wlieel 

(Mach.) Der Spielraum, Jeu m. 
Back-part s. of tlie tranaom (Coacbm.) 

Das Schnörkelende, das Schwelienslück. Grosse /*. 

d'une voiture. 
Back-pari «., Inner craciMe f. or a 

blast -farnaoe (Metal.) Das Hinter gestell. 

Creuset m. de derri^re ou int^rieur. 
Back-piece s. of a centeringr (Build.) Doi 

Kranutüch (eines LehrbogensJ. Courbe f. de cintre, 

veau m, de cintre. 
Back-piece s. of a kead-collar (Man. 

Saddl.) Der Schweinsrücken der Reilhalfter, En- 

tredeux m. d'anneaux. 

Back-piece s. of the Haniparian 
liead-collar« Der Schweinsrueken der un- 
garischen Reilhalfter (welcher Kehlriemen und 
Piasenband verbindetj, Entredeux m. d'anueaiuc 
(du licou, entre le dessus du nez et le grand 
c6t6 des jouill^res). 
Back-piece f. of a sword-liilt (Arm.) Die 

Kappe des Säbelgefässes, Calotte f. d^une mon- 

ture de sabre. 
Back-pier s, (Arch.) Der zurücktretende Käm- 
pferpfeiler, die falsche Ante. Fausse-alette f. 
Back-plate f., Aak-plate s. off a flnery 

(Metal.) Der Aschen- oder Hintenacken. Plaque 

f, ou taque f. de rustine ou de haire (de herre). 

Back-plate s. of a German ilnin^- 
Wor^e (Metal.) Der Hintenacken eines Frisch- 
feuers, Taquet m, de rustine d'une forge k 
Back-puppet s, (Turn.) Die Hinterdocke. Pou- 

p6e f. de derriöre. 
Back-quilt 5. off a carriagpe (Coacb-m.) 

Die Rückmatraize^ HintermalraUe. Dossier m. 

d'une voiture. 
Back-sa'iv f. Backed »akM¥ t. (Join.) Der 

deutsche Fuchsschwanz. Scie f. h dossi^re. 
Back-aoreen «., Parados s. (Fort.) Die 

Rückenwehr, die Rückendeckung. Parados m. 
Back-ahearingr s,^ Sliearln^ f. off tlie 

cloth on tlie back-side (Cloth.) Das 

Abrechten, das Scheren auf der Kehrseite, Tra- 

versage m. 
Back-flide s, off a hammer*elotli (Saddl.) 

Das Hiniertkeü einer Bockdecke. Dossier m, 

d'nne housse de carrosse. 
Back-alde-pr€Mipect s, (Arch.) Die Hiniera»- 

sichL £l6vation f. du derriäre. 
Back-fll^lit s, (raised part with a notch on the 

breech-end of small-arms) (Gun-m.) Das Visir, das 

Absehen, hintere Absehen. Visiere f.y arri^re- 

coup m. 

V^ixed back-al^lit s. off riile-barrels. 
Das Standvisir, der Siöckel, Visiere f. üxe. 

V^oldin^ back-ai|plit «., Voldinip-sigrltt 
S.9 lieaff-si^kt f. (of a musket-barrel). Das 
hintere Absehen mit Scharnier, das Klappmsir, 
der Stachel, Visiere f, h chami^re, hausse f. 

Back-8ltttin|r «. off the ffellies (Cartwr.) Der 
Spielraum zwischen den Felgen neuer Räder. 
D6jour m. des jantes. 

Back-sqaare s. (Join. Carp. Locksm.) Das 
Winkelmass mit Anschlag, der AnschlagwiakeL 
;ßquerre f. k brauche ^paisse, ^querre f. 6paul6e. 

Back-stair s. (Astron. Mar.) Der Sonnenhöhen- 
messer. Quartier m. anglais, h^Iioscope m. 

Back-stalr8 5.p/., Private stairs (Build.) 
Die Hintertreppe, die Lauftreppe, die geheime 
Treppe. Escalier m. derob6 ou d^gage, cou- 
loir m. 

Back-starlins^ 5.9 Tail-starlingr <• (Hydr. 
arch. Bridgeb.) Das Pfeilerhinlerhaupt, der 
Thalpfeilerkopf, der PfeUerslerz, Arri^re-bec m., 
bec m. d'aval. 

Back-stay s. (Mar.) Der Backstag, die Par- 

dune. Galauban m., (galhauban m.). 

Shifftinff back-ataya s. pl. Die Schlinger- 

par dunen f. pl., die Borgpardunen f, pl, Ga- 

laubans m. pl volants. 

Standing- back-ataya s, pl. Die stehenden, 

festen Par dunen f. pl. Galauban s m. pl. dormants. 

Back-atone s.» Back-plate s. offa iinery 
(made of stone) (Metal.) Der steinerne Hinter- 
zacken, der Aschenzacken, Taque f. de fond, 
haire f, (herre /".) ou rustine f. en pierre. 

Back-atroke s. (Steam-eng.) Der Hub rück- 
wärts. Coup m. d'arri^re du piston. 
Back-atroke 5., Betrograde motion s. 
(Locom.) Der Rückgang, das Rückwärtsgehen. 
Marche f. en arrifere. 

Back-toola s. pl. (Bookb.) Die Filet(t)e n. pl. 
Strich- oder Fadenstempel m. pl. (zum Verzieren 
der Bücherrücken). Filets m. pl, fers m. pl. k 

Back-train s., Vp-train s. (Railw.) Der 
rückwärts (aufwärts) fahrende Zug. Train m. 
de retour. 

Back-veliret s., Jiean back-velvet «.9 
C^epioa back-velvet s. (Weav.) Der Keper- 
sammet, der gekeperte Sammet. Velours m. crois^. 

Back-nrater s. (water, whose running off bas 
been prevented or reduced by means of a sluice- 
board) (Uydr.) Das Slauwatser. Eau f, haus- 
86e, eau f, enflöe, eau f. arrct^. 

Back-nrool s. (the wool of the back of tho 
sheep) (Spinn.) Die Rückenwoüe, Laine f, möre, 
laine f. prime, m^re f. laine. 

Bacon s, (Cook.) Der Spedt. Lard m. 

Bacon-akin s. See Skin of bacon. 

Badgre f. (Omam. Herald.) Das Wappenhild, 
das Emblem, Marque f., signe m., Symbole m. 

Badge «.9 liOmrer alde-gallery s. (Shipb.) 
Die untere Seitengaüerie. Bouteille f. 
Painted badge «.9 Painted or Falae 
grallery (Mar.) Die falsche, lose Gallerie (am 
Heck eines Kauffahrers). Fausse galerie f. 

Badigeon s. (Mas. Sculpt) Der Steinmörtel, 
Bildhauerkitt, Gypsmörtel Badigeon m. 
Ifelio^ir badigeon s. Das Mauergelb, die 
gelbliche Tünche. Badigeon m. jaune. 

Baffetaa 5.9 Baftaa s. (Comm.) Der Baflas, 
der weisse indische Kattun, Bafetas m. 

Bagr s. (Comm.) Der Sack, Beutel. Sac m. 
Bag f. 9 Canvaaa-bag f. for covering the 
skeleton of oblong carcasses (Artill.) Der Mantel 

Digitized by 





der ovalen Brandku^el, Sac m. pour balles k 

feu k carcasse en ter. 

Bas'-fIKer s.9 Saek-ilHer f., Taylor*« 

fllter«. (Fabric. of sug.) Dat Beutelfilier. Filtre 

m. k poche, filtre m. Taylor. 

Ba^Sagre-iitrapfl «. p/. (Milit.) Die Packrte- 

men m. pl. Ck)urroies f. p/. de Charge. 
Ba^^^a^e-train «.« lAoods-trala «. (Railw.) 

Der Güterzug, Train m. de marchandises. 
BaffUfagr^'^wa^lpon s.9 Vaa «., (covered goods- 
waggOD (Railw.) Der Packtoagen^ der Gepäckwagen, 
der bedeckte Güterwagen. Fourgon m. 
nw^glgakfge'-WAfS^OBi s. (Milit.) Der Bagage- 
wagen, Packwagen. Chariot m. de bagage, d'6- 
Baikalite s. (Miner.) Der Baikalit, Bal'kalite 

f., (variete yerte de pyrox^ne). 
Baixe s, (Weav.) Der Bot. Boie /*., Stoffe de 

laiue, semblable au molleton. 
Baise s. or Reraey «. to 11 ne ihe ffun- 
pori« (Shipb.) Das Pfortlaken, der Fries. Frise /*. 
pour les sabords. 
to Bake v. a. or to Burn v. a. (Pott.) Breo- 

iiif». Cuire des poteries, etc. 
Baklogr ''9 Bnrninff s. (Pott.) Das Brennen. 

Cuisson f. des poteries, des briques. 
Baklngr <• See Bat eh. 

Bakiaar ^ (of a field-oven) (Milit.) Die Be- 
schickung (eines Feldbackofens). Foum^e /*. 
Bakins* s.9 Bornlngr «. t^rlcks« Das Zie- 
gelbrennen, Cuisson f. de briques. 
a Bakinff s.^ a Burainir s. of briek«. 
Ein Brand Ziegel. Foumee /l, cuite f. de bri- 
Bakla8r'*en|piae s. (Bak.) Die Backmaschine. 

Machine f, de boulangerie. 
Balaace «.9 lilbra f.» Scale «. (Astron.) Die 

Wage. Balance f. 
Balaaee r, Pair «. of scales (Comm. Mech.) 
Die Wage. Balance f» (pour peser), peson 1». 
Coalomk^s baiance s. Die Coulomb*sehe 
Drekwage. Balance f. de torsion par Coulomb. 
Banish or Sivedisli balance s. Die dä- 
nische Wage, die Schnellwage mit festem Ge^ 
wichL Balance f. romaine k contre-poids fixe. 
Hydroatatical balance f. (Uydr.) Die hy- 
, drostalische Wage. Balance f. hydrostatique. 
Boataa kalance s.9 Steel-yard s. Die 
Schnellwage mit Laufgewicht, die römische Wage, 
die RoMana. Balance f. romaine, romaine /*. 
(k bras in^aux) k contre-poids mobile. 
•enailile balance s. Die empfindliche Wage. 
Balance f. sensible. 

Hprin^-balaaee s.^ Springr-yard s. (Mech.) 
Die Federwage, das Federdynamometer, Peson 
». k ressort, balance f. k ressort. 
Balaaee«. (Watchm.) Die Unruhe, Balanderm. 

d'une montre. 
Balasce-aFin s. Der Wagearm, Bras m. de 

Balaaee-arkor s. (Glockm.) Der Unruhdreh- 

Stift. Arbre m. k balancier. 

Balaaee-bridflre s, (Hydr. arch.) Die Wipp- 

brücke.. Pont-levis m. k contre-poids. 

Balaaee-brldgre f. ivitb variable 

cooLater-poiae, Balance-brldi^e s. of 

Poncelet (Pont) ZKe Ponceletbri/wk^, Wipp- 

brücke mit veränderlickem Gegengewicht, Pont- 
leTis m. de Poncelet k contre-poids variable. 
Balance- frame s. of a dra'iv - brldgr® 

(Bridgeb.) Der Wipprahmen, das Gegengewicht, 

Contre-poids m., tapecu m. (tapecul m.). 
Balance-framea s. pl. of a ship. (Shipb.) 

Die Balancirspanten. Couples de balance- 

Balance-ipate s.^ Tarniagj^ sluIce-grAie 

*. (Hydr. arch.) Das Drehthor. Porte f. d'ecluse 

Balance-mechanlam m. (Locom.) Die Ba- 

lanciervorrichtung (an den TragfedernJ. Balance- 

ment m. 
Balance«rynd s. (Mill.) Die Balancirhaue, 

schwebende Haue. Anille f. k balance. 
Balaace-vioe s. (Watchm.) Das Spindelklöb- 

chen, Unruh-Slielklöbchen. £tau m. a queuo k 

Balaace-vrelipht s. of the reveralnip 

(Locom.) Das Gegengewicht der Steuerung. Con- 
tre-poids m. de changemeut de marche. 
Balaace-^ivbeel s.^ Eacapement-'ivlieel 

«.« Surinip-'ivlieel f. (Watchm.) Das Steig- 

rad, das Hemmungsrad. Rone f. de rencontre. 
Balance-ivheel-eofflne s. (for cutting the 

teeth of the balance-wheel) (Watchm.) Das Steig- 

radschneidieug. Machine f. k fendre les roues 

de rencontre. 
Balance- ^irlieel« nie «., Swln^urheel- 

flle (Watchm.) Die Steigrad feile. Lime f, k 

roue de rencontre. 
Balance- "ivheel-plyer s. (Watchm.) Die 

Sieigradiange. Pince f. aux roues de rencontre. 
Balancinff r. (Mach.) Die Erhaltung des GleUh- 

gewichls. Balancement m. 
Balanclngp f. (Locom.) Die Anbringung von 

Gegengewichten an den Treibrädern. Balancement 

m. des roues mouvantes. 
Balcony s. (Arch.) Der Balcon^ Austritt, Trom- 

petergang, Wallgang, Altan. Balcon m. 
Balcony 5., Stern-grallery s. (Shipb.) Die 

HintergaUerie^ Achtergaüerie. Galerie f. 
Balcony-^ivlndoiv s. (Build) Das Balcon- 

fenster^ das Söller fens ter. Fenetre f. k balcon, 

porte-crois^e f. 
Baldachin 5., Baldaqnln s., Canopy s. on 

colurons (Arch.) Der Baldachin, das Walldach, 

das Frohndaeh, der Frohnwalm, der Prachthimm^, 

der Thronhimmel. Baldaquin m., ciel m.. dais m., 

couronne^., couyre-chefm., (vieiUi:) bauaequinm. 
to Bale V. a. or to V'ree v. a. a boat« to 

Vill-ont V. a. the water (Mar.) Ein Boot 

ausÖsen, Vider une chaloupe. 
to Bale-ont v. o. w^ater with backet« 

(Hydr.) Wasser mit Schöpfeimern schöpfen, Ba- 

queter les eaux. 
Balinff-bucket f . (Hydr.) See under Bücket. 
Balinir-evt s. with bncketa (Hydr.) Das 

Schöpfen, Wasserschöpfen mit Handeimem. Ba- 

quetage m. 
Ballater s. See Baluster. 
Baliatraria s, See Ballistraria. 
Balk f., Banlk s. (Caip.) Der Balken. Fou- 
tre f., soliye f. 

Balk s. of a brld«e (Bridgb.) Der Brücken- 
balken, Streckbalken, En(njsbaum. Poutrelle f.y 

iQngeron m., maltres8e-j<)utre f., travoa m,. 

Digitized by 



ak ^ Ball-knire. 

Balk s. (a sudden depression of the roof of a 
coal-seam). Roll s. (Min.) Die Verschmäle- 
rung (eines FlöizesJ, Resserrement m., r^tr^isse- 
ment m. (d'iine couche). Comp, Nip. 
Ball «., Bloonr s,f liamp s. (Metall.) Der 
Deul, Dackel, Klumpen, die Luppe, der Schrei, 
Loupe f., balle f., masset m., m^sse m, 
Cliarcoal-Bteel ball 5. (Metall.) Der 
Schrei, die Luppe von gefrischtem Stahl. Massä 
m. d'acier affinö. 
Ba'iv ball s. In ilie flnlnip- process 
(Metall.) Der halbgare Deul. Gäteau m. 
ta Clianffe f. a. tlie ball« in a puddling 

furnace. See to C hange. 

to Vorm V. a, balls* Deule machen, Luppen- 

machen, Former des loupes. 

Ball f., l^rinter's ball s. (Frint.) Der Ballen, 

Buchdruckerhallen. Balle f,, coussin «1. h, poign6e. 

Ball s. of ra^ps (of copper-plate printers). 

Das FüibäUcheth. Tampon m., bouchon m, 
Ball s, of very compact and keavy 
llme-fltone (Min.) Die Niere von sehr festem 
und schwerem Stückkalh. Coumaie f. (k Liögc). 
Ball s, for ^ans etc. (Milit.) Die Kugel, Balle 
/., boulet m. 

Ball s, for caae-iiliot (Artill.) Die Kar- 
tätsche, die Kartätschenkugel, Balle f, de fer» 
balle f en fer forg6. 
Pointed ball 5., Oblongr ball f., Ball 
s. 4 la JHInl^« Enfleld-ball s,, etc. Die 
Spitzhugel, das Langgeschoss, Ciilot- oder Spiegel- 
geschoss nach Minie's System etc, Projectile m. 
allong^, cylindrocöne ou non sph^rique, balle 
f oblongue, balle f. h culot, h k Mini^, etc. 
Suffocatlngp ball «.« Smoke-ball s, 
(Milit.) Die Stanhkugel, Dampfkugel. Balle f, 
k fum^e. 
Ball s, (for crushing the powder in the granulat- 

ing-process) (Gunpowd.) See Runner. 
Ball f., Black ball s, of er ade soda« 

See under Black adj, 
Ball s, of span-yarn (Mar.) Der Klohn, der 
Kloon Schiemannsgam, Paquet.m. ou peloton m. 
de bitord. 
Ball 5. of a peadulnm (Clockm.) See Bob. 
Ball s, of "ivoad (Dyer.) Der Ballen von ge- 

gohrenem Waid, Coque f., pain m, de vou^de. 
Ball- and aocket -Joint s. (Mach.) Das 
Kugelgelefik, das Kugelgewerhe, Genou m. ou Joint 
m, k boulet, Joint m. sph^rique. 
Ball- and nocket-plpe s, (feed-pipe with 
spherical articulation) (Locom.) Die Wasserleitung 
mit Kugelgelenk. Tuyau m, k rotule. 
Ballast «.9 Boxlngr-materlal (Railw. Road.) 
Das Betlungsmaterial, der ßallast. Blocaille f. 
d'empierrement, bailast m. 
Ballast s, (Navig.) Der Ballast, Lest m., sable 
m, de lest. 

Tke ballast shifls. Der Ballnst geht über, 
(rolltj. Le lest roule. 
to Ballast v, a, a ship (Mar.) Ein Schiff haHas- 

ten, Lester un vaisseau. 
to Ballast v, a. the road (Roads.) Die Strasse 
bekiesen, beschottern. Ballaster, ensabler la voie. 
Ballast-bed s, (Hydr. arch.) Der Bettungs^ 
kofftr, Ballast Dif encofr^, encaisaement m. 

Ballast-ckest s. on Mrheels (Mar.) Der 
BaUastscklitten, der Ballastwagen, Ghariot m, de 

Ballast-heaver «., BredflrlBIT'Csn^ne «. 

(Hydr. Arch.) Der Bagger, (der Baggert, 'der 
BaekertJ, die Baggermaschine, die Ausräumungs- 
maschine, die Verliefungsmaschine. Machiue f, 
k eurer, k creuser une riviöre, etc. 

Ballastlng' s. of a road, JHetalllnflr «• 
(Roads.) Die Kiesschüttung, die Sanddecke^ die 
Beschotterung, die Versteinung. Couche f. de sable 
ou de gravier, ensablement m., chaussöe f de 
sable et de pierres concass^es. 

Ballastlng: s, of the sleepers (Railw.) Die 
Steinschüttuug, die Beschotterung der Schwellen. 
Empierrement m. des traverses, baliastagem. d'un 
chemin de fer. 

Ballast-Ilffhter s. (Mar.) Die BallasUchute, 
das Ballaslschiff, der Ballasterer. Bateau m. de 
lesteur. bateau-iesteur m, chaland m., gabare f. 
k lest. 

Ballast-llipliter s., Bred^er «. (Hydr. arch.) 
Der Baggerprahm, der Modderprahm, der Bag- 
gerponton, die Baggerschute, Gure>mdle m., ponton 
m, k recreuser, drague f, 

Ballast-pit s, (Railw.) Die Kiesgrube, Sabliere 
f,, carriäre f de ballast. 

Ballast-port f. (Navig.) Die BaüastpforU, Sa- 
bord m, de charga 

Ballast-^iragrgron s. (Railw.) Der Kieswagen, 
der Schotierwagen* Waggon m. a ballast oa d'en- 

Ball-callber s. (ArtilL) Die Kugellehre, das 
Kugelsieb, (iur See: das Kugelmallj, Passe-balle m., 
lunette f, 

Ball-cartrld^e s, (Milit) Die scharfe Patrone. 
Cartouche f. k balle. 

Ball-cartrld|re-former s, See Gar trid ge- 
form er. 

Ball-drawer s, (for drawing balls out of a 
small-arm) (Gun-m.) Der Kugelsieher, Tire-balle m, 

Ball-ürlngr s, See Ball-practice. 

Ball-igrudyeon «., Ball-pIvot s, (Mach.) Der 
Kugeliapfen» Tourillon m. k boulet. 

Ball-hair e., HaIr s. (l^Tool e.) (Print) Die 
BaÜenhaare n. pl., die Haare n. pl. «u den Bauen. 
Crin m. d'une balle d'imprimerie. 

Ballinflr-furnace s, (Metal.) Der Schweiss^ 
ofen, Four m. k rSchauffer. See Reheating- 

Balllngp-Iron s. (Instrument for holding open 
the mouth of a horse) (Yeter. Farr.) Das Maul^ 
gatler, Pas m, d'äne. 

Ballln^ - machlne s.^ Ball - nirlndlnflr- 
macliine s, for w^lndlnff tliread In- 
to balls (Spinn.) Die Knäuelwickelmasehine, 
die Wickelmasdiine, Machine f. k pelotes, pe- 
loteuse f, 

Balllster s. See Baluster. 

Balllstics s.pL^ BootrIne f. or 8olence s, of 
projectiles (Artill.) Die BallisHk, die Wurf-- 
lehre, Ballistique f., art ». de jeter les pro- 

Balllstrarla s,^ Cross-shaped loop-hole 
f. (Arch.) Die kreuzförmige Schiessscharte, Ar- 
bal6tri^re f. 

Ball-knife f. (Print) Das BaUenmeaer, Cou- 
teau m. k lame ronde. 

Digitized by 


B»U-le««laer ^ BaBk« 


BaU-leailier «., Pelt 9, (Prmt) Dm BaUenUder. 

Guir m. de balles. 
BaU-salU s. pL (Print) Die BaUennägel m. pL 

Qoiis m. pl des balles. 
BaUoon «. (Ghem.) Der DoUo«, der Aec^rteii/, 

das Auffangegefäss. Ballon 1»., vaisseau m. de 

Terre sph^rique. 
Ball-plvot s. (Mach.) See Ball-gudgeon. 
Ball • praetlce s.» Targret - practlce f., 

Ball-fljrla^ e. (with small-arms) (Milit) Das 

Sdieibensckiesse», das Extrciren im Feuer, lilxercice 

n». du tär ä la cible. 
Ball-room f. (Baild.) See Dancing-room. 
Ball-atoeks f. pl (Print.) Die Baüeuhöher o. pl 

Bois M. pl des balles. 
Ballovalve s. (Locom.) Dae KugelveaUl, Son- 

pape f. ä beulet. 
Ball-vfiadia^-macltine e. (Spinn.) See 

B all ing- mach ine. 
Balm <., Balsam «. (Ghem.) Der Balsam, 

Baome m. 

BalMua s. af Peru (Ghem.) Der Perw- 
Balsam, Baome m. du P^ron. 

Balflam «. af anlpbar (Ghem.) Der.Sckwe- 
felbiUsam, Baume m, de soufre. 
Bal«e f., (a sort of raft) (Navig.) Die Bähe, 

eine Art Floss. Balse f:^ balze f., radeau 1». de bois 

l^r ou de loseaux secs. 
Baiaster «.9 Baanister e« a little rail- 

column s, (Arch.) Die Docke, die Geländerdocke, 

die Geländersäule, die TraiÜe, Balustre m., petite 

colonne d'un appui ä jour sous une tablette. 
Baiaster <., BalUster e.« Ballster e. of 

the vase af a fouutaln (Arch.) Die Brunnen- 

docke, Docke einer Brunnenschale, Pied m. de 

Balustrade, Balllu|r '• (Bnild.) Das Docken- 

geländer, die Balustrade, die Barrihre, Balustrade 

f., llce f. d^appvj, garde-fou m. 

Baiastrade s. , Pallsadlugr s. af a 

kridire« Daf Briickengeländer. Garde-corps m. 

d'un pont 
Band «., Badless baad e., Belt s. (Mach.) 

Der Laufriemen oder das Band ohne Ende, Gour- 

roie f. Sans fin, corde f. plate sans fia. 
Baade. (Glaz.) Dse Ifd/Cesft/ei. Attache f., lienm. 
Band #.9 Stone*1»aad «.« Baads t. pj., 

liayers 5. p/. af sliale (a thin Stratum of 

stone in a coal-äeam) (Min.) Das BergmiUel, die 

Zwischenschichi, die Lage, Lit m., ned m., {h 

Mons): layes f. pl, 
Baad #., a flat moulding, Broad flllet s. (Arch.) 

Das Band, der Bort, die BorU, der Bimd, Bande/*., 

plate-bande f,, face f. 

ftiitUe baad s.<, lilst «., Isabel «., PUlet s. 

Das Bändchen, das Riemchen, der Saum, der 

Steg, das Leistehen, das Pläitchem. Bandelette f,, 

filet m., cadette f., reglet m., listel m. 

Band <. (Techn.) See Glip. 

Band s. (Gnn-m.) Der Schaftring, Gapucine f. 

de fnaü 

Eiois^er baad s. Der Unterhund, der Unter- 
ring, der Capucinerring. Gapucine f. premi^e, 
demi-capocine f, 

Secaad baad s. or Ceater-band e. Der 
Uittellmnd, der Mittdring, der War*enring. Gre- 
oadi^ f,, boucle f, du milieu, capociue f. du 

Toctmolof , WOrterbueb II, 8. Aufl. 

Upper band s. Der Oherring, der Trichter- 
bund. Embouchoir m., capudne f. d'en haut 
Band s. of Iroa, Iron baad s. (Build.) 
Die BindsMene, das Eisenhand. Lien m, en fer. 
Aa0nlar Iroa band s. (Smith.) Das Eck- 
band, der Eckschuh. Ferrure f. angulaire. 
Baads s. pl (Bookb.) Die Heftschnüre f. pl, 
die Gebinde n. pl Ficelles f. pl, nerfs m. pl 
Bands s, p/., JVarrour baads «. pl of card« 
. clotbln^ (Spinn.) Die Bänder des Kralsenbe^ 
Schlages einer Vorspinnkrämpel Golliers m. p/., 
anneaux m. pl, bagues f. pl de la garoiture 
d'une carde continue. 
Banded adj, Umbunden, gebunden. Band^, -^e. 
Banded eoluntn f. (Arch.) Die Buudsäule, 
die Säule mit Binde. Golonne f. bandle, annel^e, 
k Tanuelure. See Golumn. 
Band-pl|p s. (Metal.) Das spanglige Roheisen, 

Fönte f ruban^. 
Bandrol s. (Surrey.) Das Messfähnchen, die 

Messflagge. Banderole f. 
Bandrol s. of a trunipet (Mil.) Der Trom^ 

petenquast, Banderole f. de trompette. 
Bandrol f. in Gothic architecture. Der fliegende 

Zettel, die Banderole. Banderole f. 
Baad-saw s. (Mach.) Die Bandsäge, die Band- 

Sägemaschine. Scierie f. k lame sans fin. 

Baad-sprln^ s. (keeping the bands on a musket- 

stock) (Gun-m.) Die Schaßfeder, Ringfeder, Bund- 

feder. Ressort m. de gamiture. 

Baad-striB|r s. (Bookb.) Die Heftschnur. Ficetle f 

Bank 5., Sfe^e e.9 Seat s, ( Join.) Die Bank. 

Si6ge m., banc m, 
Bank s. (Print.) Das Laufbrei Berceau m, de 

la presse. 
Bank f.. Breast 4.9 Broad mrall 4.« liony 
wall 5. (Min.) Das Streb (auf Kohlen flötienj. 
Taille f, (dans un abatage par gradins couch^s 
ou par grandes tailles), (Delg.:) msuntenage m. 
Bank s. (Weav.) Die Scherlatte, die Scherbank, 
der Spulenstock, der Kanter, der Scherkanter, das 
Schweifgestell Ganneiier in., cantre m, 
Inclf ned bank f .9 Inclined frame s. for 
bobblns (Weav. Lacem.) Die SpulenUiter, die 
Leiter (des WeUenstMs). Gantre m. du mutier de 
Baak e.« Cansey 5.9 Hole f. (Boads). Der 
Slrassendamm, der Damm, die Chaussee, her^f., 
jet6e f 

Sloped baak s. Die (steilej Böschung, das 
Bankett. Berge f, talus m. escarp^. 
Bank «.9 Banqnet s.^ Sta^e s. of a 
cnttf ngr or dam for railways or roads (Hydr. 
arch. Boads). Das Bankett, (die Bankette), die 
Berme. Banquette f an talus d'un remblai. 
Bank «.9 Banqnet e.9 Staye <. of a 
dlke»dani (Hydr. arch.) Die Klampe, der 
Fussdeich. Banquette f, 
Bank s. of a dike-drala (Hydr. arch.) 
Die Sielkoje, die Sielberme. Quai m. d'^cluse. 
to Porm V. a. a bank (Bailw.) Ein Bankett 
anlegen. Manager v. a, une banquette. 
Bank s. of a dra'ivln|r-sliaft9 PIt« 
mouth 4.9 (Derbysh.:) Hangr-bench «.9 
(Newcastle-on-Tyne:) Settle-bordst.p^ (Min.) 
Die Hängebank (eines FörderschachtsJ. Margelle f., 
recette f., palier m. de d^chargement , (Belg.:) 
pas m, de baie. 

Digitized by 



Bank lBar|re*1»oard. 

Bank 5. ot vand (Nav.) See Bar of Band. 
Bankingr «-9 Bammed water 5. (Hydr.) 

Die Aufstauung, das Stauwasser, £clus4e f. 
Bankü-man s.« (Coraw.:) I^ander 5. (man, 

who attends on the pit-moath to receive [to land] 

the skip or cage). Der Abnehmer (an Pörder- 

schächtenj, Moulineur m. (ä Anzin), raficoyeur m, 

(en Belgique). 
Bannisier s. See Balaster. 
Banqnet s. (Kailw.) Das Bankelf. Banquette f, 

d6p6t des terres provenant des d^blais da chemin. 
Banqnet s.^ Baised ffooti«'ay s. on the sides 

of a bridge or road-dam (Hydr. arch. Roads). 

Das Bankett, das Pussgängerhankett Banquette f., 

trottoir m. 
Baptismal ffont or fonnt s. (Arch ) Der 

Taufstein, das Tauf hecken, (der Fünf). Fonts m. fl. 

baptismaux, fonts m. fl. de baptSme. 
BaptUtery s. (Arch.) Die TaufhaUe, die Tauf- 

capelle, das Baptisterium. Baptist^re m. 
Bar s. (Techn.) Die Stange, der Riegel. Barre f. 
Bar «. of a bar-lathe (Tum.) Das (eiserne) 

Prisma. Verge f., barre /. , perche f. d'un tour 

& barre. 
Bar s. ot the basket of a sword-bilt (Arm.) 

Der Seitenbügel, die Stange des Sähelgefässes. 

Branche f. laterale, brauche f. en S. 
Bar s. in bayurork (Carp.) Die Stake, 

(Staake, StackeJ. Perche f. 

Borixontal bar s., CroM-bar s. in bay- 
"work« Der Bundriegd, der Wandriegel. Entre- 
toise f. de cloison, ^part m. 
Bar s. of bit, Bottom-bar s. (Saddl.) Die 

Schaumstange am Stangengebiss. Barre f. d'un 

mors de bride. 
Bar s. at the bottom or a cavk« Bottom- 
bar s. {Coop.) Der Bodenriegel, das Riegel- 

holt, das Querhoh. Barre f. d'un tonneau. 
Bar s, of a oarriagre (a cross-bar on the shaft 

or pole of a carriage, on which the horses are put 

to) (Cartwr.) Die Zugwage, die Bracke. Vol6e f. 
Bar s. off a cfcimney separating two flues 

(Build.) Der Zungenstab. Barre f de languette. 

Iron bar s. snpportingr a diimney- 

mantle« Das Manteleisen, das Rauchfangeisen. 

Manteaum. de fer, fer m,, soupente f. de manteau. 

Bar s. off conrt, C^ancel s. off a conrt 

off Jndicatnre (Arch.) Die Schranke im Ge- 

richUsaaU Barreau m., parquet m. de justice. 
Bar s. off a lire-grrate (Build. Found.) Der 

Roststah, die Brandruthe. Barreau m. de grille. 
Bar 5.9 Ooss-arnt s. of a fly-press 

(Mach.) Der Schwunghebel einer Schrauben- 

presse, eines Prägwerkes. Balancier m. (propre- 

ment dit) ou verge f. du balancier ä vis. 

Bar «. off a coiningr fly-press (Mint.) Der 
Schwengel des Stosswerhes. Barre f. du balan- 
cier k vis pour frapper des monnaies. 
Bar s. off a harbonr, Boom s. (Mar.) Der 

Baum, Hafenbaum. Barre f. d'un port 
Bar s. off a bar-loom« BriTinfp-bar s. 

(Weav.) Die Treibstange, die Triebslange des 

Mahlsluhles. Barre f. du mutier ä la barre. 
Bar s. off metal« Ing^ot «., IlTedgre s. 

(Metal.) Der Barren , Zain. Barre f., lingot m. 
Bar 5. off monld, Bonld-iron s. (Mould.) 

Die Schiene der GeschüUform, Band^ f, plate 

d'un xnoulQ de beuche h feu. 

Bars s. pl. off tiie paralielogrri^in« Pi»" 

rallel bars s. pl. (Steam-eng.) Die Parallel' 

Stangen f. pl. Tiges /". pl. du parall^logramme. 
Bar s. off tiie press (Print.) Der Pressbengel, 

Bengel. Barreau m. de la presse de l'impri- 

Bar 5. off Printer** fform (Prinf .) Der Schliess- 

nagel (der SeUerform), Cognoir m. de la forme 

du compositeur. 
Bar s. ot a rack- and plnion-Jaek(Mach.) 

Die Zahnslange, gezahnte Stange. Cr^mailläre f. 
Bar s. ot sand« Bank s. ot sand (Mar.) 

Die Barre, Baar, Sandbank. Barre f, banc m. 

de sable. 
Bar s. off a seam (Min.) 5ee Fault dfid Back. 
Bar s. ot stables (Build.) Der Standbaum, 

Streitbaum, Lalierbaum. Barre f d^^curie. 
Bar s. ot a iw^lnd-mill-^virinif« Bunge s. 

(Mach. Mill-wr.) Die Sprosse, die Scheide des Flü- 
gels. Latte f, du bras. 
Bars s. pl. ffor frindo^vrs (Arch.) Die Fenster- 

Stäbe m. pl. Barreaux m. pl. pour crois^es. Comp. 

Window-bar, Cross-bar and Stay-bar. 
Bars s. pl.9 Saddle-tree-bars^ Bear- 

ingr s. (Saddl.) Die beiden Stege m. pl, die 

Trachten f. pL am ungarischen Sattel, die Saitel- 

bäume m. pl. Bandes f. pU d*un ar^n. 
Bar «. off the yarn-beam or iFrarp-beam 

(Weav.) Die Ruthe des KetUnbaums, die Baum- 

ruthe, die FUzruihe, das Einlegstäbchen. Yerdil- 

lon m. de Pensouple de derriäre. 
Barack s. (Milit) See Bar rack. 
Barbacan s., Barbican 1.9 (obsoL: Barby- 

can s.y (Milit. arch.) Die Zwingermauer. Bar- 

bacane f., barbanon m. 
Barberry s. (Bot.) Die Berberilie, der Berberis- 

Strauch, der Sauerdom. Berberis m., 6pine- 

vinette f., vinettier m. 
Barberry - i«rood s. (Join.) Das Berberis- 

höh, das Sauerdomhoh. Bois m. du vinettier, 

de r^pine-vuiette. 
Barbet s., Barbette s. (Artill.) Die Bank, 

GeschiUibank, Stüchbank. Barbette f., petite ^I^ 

vation de terre pour tirer par-dessus le parapet. 
Barbet-battery s. (Fort) Die Barbettenbal- 

terie, Bankbatterie. Batterie f. ä barbette. 
Barbican s. (Milit. arch.) See Barbacan. 
to Bare v. a. tiie ffonndation (Build.) Das 

Fundament bloss legen. D6gamir le fondement. 
Bar^gre s. (a silk warp and worsted weft fabric) 

(Weav.) Der Barige. Bar^ge f 
Bar-ftrame «., V^ire bar-ff^ame s, (Locom.) 

Der Rostrahmen. Gadre m. ou support m. de 

Bargrain s. (Min. Build.) Die Verdingung, das 

Gedinge. Fonait m., accord m. 
Bargre c.« Sknte s., lilgrliter s. (Shipb. Mar.j 

Die Barke, der Lichter, (plattd. : die Schute, Schute, 

holt.: die SchuH, spr.: Scheut). Chalandm.^bateau 

m. plat, gabare f. 

Bargre s. ot a bark. Die Capitäns-Scha- 
luppe. Chaloupe f. du capitaine. 

Barg:e s. ot a man off ^«rar« Die grosse 
Schaluppe, der (das, die) Labberlot. Grand canot 
m. d'un vaisseau de guerre. 
Barg^e-board 5.9 Tergre-board s. (Build.) 

Das Giebelschutthret, die Windfeder, doi SHnh' 

br^. Bordüre f. de pignon, 

Digitized by 


llAxve-eoiiple i.« Teivo-couple 

Der SpamuriegeL Traversiöre f. 

Rarire-eoime «.9 Verg^e-coarse s. (Tiler, 

Buiid.) Di« Orttckickt, die Bordschicki. Cordon m. 

Baripe-maii s. (Mar.) l^er Bootskueeht, Schülen- 

fäkrer, Chalandeau m., chalandou m. 
BarUlA s. (Cbem.) Die BarUlay tpawiscke Soda. 
Barille /l, soude f. native. 
Inferior liarlll» s. (Chem.) Die geringste 

Sorte spanischer Soda. Bourde f., aoude f. oatire 

Barinfr ^- off a foanidatlon (Build.) Die 
Biosslegung, EulblössuAg eines Fundaments. D6- 
garnissage m. d'an fondement. 
OarlDfr <• off a piiiiti^« Die Biosslegung 

der Unlerpfählung , des Ffahlrosts. Dechausse- 

ment m. des pilots. 
Bar-iron «., Rod-lron s.« JHercliani- 
iron s. (Forg.) Das Stangeneisen^ Slabeisen, 
Uandelseisen. Fer m. en barres, fer m. en bot- 
tes, fer m. en verges, fer m. xnarchand. 
Bar-tron s. nvHH cross-aliaped dia- 

ffram, -{"''on s. Das Kreuteisen. Fer 

fli. cn barres fa^onn^ en croix, fer m. en f. 
Bar-iron s. uritli H-dia^ram« H- 

iroD S.9 doable T-iron s. Das U-eisen, 

das Doppel-T-eisen. Fer m. en barres fa^onn4 

en H, fer m. en double T. 
Bar-Iron s. ffor ralls* Das Bahnschienen- 

eisen. .Fer m. en barres pour les rails. 
ff*asliioned or C*iirnred bar-iron s. Das 

Formeisen, das fagonnirle Siangeneisea. Fer m. 

en barres fagonn^. 
Hammered« Forg^ed bar-iron s. Das 

gehämmerte Stabeisen. Fer m. en barres forg^, 

Ijamlnatedy Rolled bar-iron s. Das ge- 

KoUie Slabeisen. Ferm. en barres lamin^, cylindr^. 
■^-•luiped bar-iron s. Das L eisen, Wia^ 

keleisen. Fer m. en barres fa^onnS en L. 
Moteiied bar-iron s., Tootlied iron s. 

Das Zahneisen, - das Krauseisen, das krausge- 

sckmiedete Stabeisen. Fer m. en barres deu- 
tele, barre f. de fer crcpee. 
Pmddled bar-iron s.« Mo. 1 -iron s.9 

Square bar-iron s. Das Rohschieneneisen, 

die Rohschieue^ das Quadraleisen. Fer m. 6 bau- 
che, fer m. carr6, fer m. de carre. 
T-«haped bar-iron s. Das T-tisen. Fer 

m. en T. 
K-flIiaped bar-iron s. Das Z-eisea. Fer 

m. en Z. 
Barltel s. (sort of capstan) (Mach.) Der Göpel 

Baritel m. 
Barinna «. (Chem.) See Bar y um. 
Bark s. off a tree (Bot.) Die Borke ^ Rinde. 
'^coTce f. 
Bari< s. off tlte coeoa« Der Cocosnussbast, 

Fibre f. des noix de coco. 
Bark s. off oak» Tan s. (Tann.) Die Borke, 

Rinde, Lohe. Tan m^ dcorce /. du chSne. 
Bark s. off yellour oak (Dyer.) Die Quer- 

cUronrinde. Quercitron m., 6corce /. de querci- 

PeruTian bark 5., €inciiona-bark s. 

(the bark of Cinchona condaminea from which 

qumine is obtained) (Pharm.) Die Chinarinde. 

Quinquiaa m., quina. m. 

Barfro-ooaple — Barrel« 



«. (Mar.) Die Barke, das Barkschif, Bar- 

que f., b&timent k trois mäts. 
Bark-boat s.« Boat s. (Mar.) Die Barke ^ das 

kleine Boot. Barque f., petit bateau m. 
Barker's ntill s. (Hydr.) Das SegnerUche 

Wasserrad. Rone f. hydraulique de Segner. See 

Bark-mill s. (Tann.) DU LohmMe. Moulin 

m. ä tan. 
Bar-latke s. {Turn.) Die Prismadrehbank, 

Tour m. ä barre, tour m. ä verge. 
Barley s. (Agric.) Die Gerste. Orge f. 
Barley-anvner «., Hummler s. (Agric) 

Der Gerstenentgranner. Ebarbeur m. d'orge. 
Bar-loom s. (for weaving ribbons) (Weav.) 

Die Bandmühle, der Mühlstuhl. Mutier m. ä la 

barre, mutier m. ä la Zurichoise. 
Barlo¥ir-rail s. (Railw.) Die Barlow-Schiene, die 

A'schiene. Rail m. du Systeme Barlow, rail m. 

Barm s.9 Yeast s. (Brew.) Die Hefe, die 

Bärme, (nieder d. :) der Gast. Levüre f., lie f. 
Bar-inasler s.9 (lead-mines in Derbysh.) Der 

Bergin speclor^ Bergverwalter , Bergwerksingenieur. 

Inginieur m. des mines. 
Bar-mote s. (Min. Derbysh.) Das Berggericht» 

Tribunal m. des mines. 
Barn s. (Build.) Die Banse, Panse, Tasse, Bahre, 

(Ban*e), Bärge, der Barn. Las m., lassi^re f. 
Barn s.properly said« Barn- and Tlirashlnfr- 

lloor s.9 Oranary s. (Build.) Die Scheune, 

die Scheuer. Grange f. 
Barnacles 5. pl.9 Shells s. pl. (Mar.) Der Lang- 

hals, die Schülpe, die Schelpe, die Baumgans, 

(Muschel). Coquillage m., (comme cravauts m. p/., 

sapinettes f. pl, etc.). 
Barnade s.9 Barnaeles s. 01,9 V'wiieH s. 

(Farr.) Die Bremse, die Brille. Moraille f., tord- 

nez m. ou torche-nez m. 
Barn-Aoor s. (Buiid. Agric.) Die Scheunen- 

tenne, Dreschtenne. Aire f. de la grange. 
Barometer s. (Phys.) Das Barometer, das 

Wetterglas^ die Torricellische Röhre. Barom^tre m. 

Barometer s. off Oay-Iinasac* Das Heber- 
baromeUr. Barom^tre m. k siphon. 

Aneroid or JLneroidal barometer s. 
Das Aneroidbarometer. Barom^tre m. an^rolde, 
an^roXde m., barom^tre m. de Bourdon ou de Vidi. 

Ordinary barometer s. Das Gefässbaro- 
meter. Baromätre m. k cuvette. 

Portable barometer s. Das Reisebaro- 
meter. Barom^tre m. portatif. 
Bar-pump s. (Mar.) Die Kochspumpe. Pompe 

f. pour futailles. 
Barraran s. (Wear.) Der Berkan. Bouracan m. 
Barrack «.9 Baraok s.9 Hut s. (Milit) Die 

Lagerhütte. Baraque f.^ butte f. 
Barrackü s. pl Die Caseme. Caseme f. 
Barraok-casemate s. (Fort.) Die Wohncase- 

matte, Casematte tur Casernirung. Casemate f* 

d'habitation. See also Casemate. 
Barrel 5. (any thing hollow and cylindrical) 

(Tecbn.; Die Trommel, das Rohr, der Cylinder. 

Tambour m., rouleau m. 
Barrel s.9 Cask 1. (Coop.) Das Fass, die 

Tonne. Baril m., tonueau m. 

Barrel s. ffor amalvamation (Metal.) 
Das Anquickfass. Tonneau m. d'amalgaroationr 

Digitized by 



Barrel Barrler* 

Barrel s. ffor mixlnip the Inurr^dl^ntfl 

(Gun-powder-fabr.) Die PulvenneA^ugtionne. 
M^langeoir m. de poudre. 

Barrel s. (empty hogshead without heading) 
(Sug.) Der Kasten, in weichem der Zucker kry- 
sialUsirt, Cristallisoir m., bac m., caisse f. 

Tlinnderiimr barrel 5. (Artill.) Das Sturm- 
fass, die Feuertonne. Baril m. foudroyant See 
Barrel s. off a bell (Bell-foand.) Der Glocken- 
körper, ohne Haube und Kram, Corps m. d'une 

Barrel «. off tlie capiitaii (Mar.) Die WeUe, 

der Stander des Gangspills. M^chc f. da ca- 

Barrel i. or Brnm <. off a crane (Mach.) 

Die Trommel eines Krahns. Treuil m. d'une 

Barrel s. off dievaux-de-ffrUe, Beani «., 

Body s. (Fort.) Der Baum, Leib (des spanischen 

HeitersJ, CJorpa m., poutrelle f, du cheval de 

Barrel s. off a maiiket (Gun-m.) Der Flinten- 

lauf, der Gewehrlauf, das Flintenrohr, das Rohr. 

Canon m. de fusil. 

Bamasked barrel s. Der damascirte Lauf 
Canon m. damass^. 

Bonble barrel s. Der DoppeUauf Double 
canon m., canon nt. h deux coups. 

l*lain barrel s. Das äusserlich glatte Rohr. 
Canon m. ordinale. 

Rifled barrel s. Der gezogene Lauf, Canon 
m, ray§, rain^, carabin6. 

Smootli barrel s.^ Smooth-bored bar- 
rel s. Das innerlich glatte Rohr, der glattge^ 
bohrte Lauf. Canon m, lisse. 

Twiated barrel s.« Stnb-twist s. Das 
Bandrohr, gewundene Rohr, der Bandlauf, ge- 
wundene Lauf. Canon m. ä ruban. 

A Yariety off Tvirivted barrel s. Der ge- 
drehte Lauf oder Flintenlauf, das gedrehte Rohr. 
Canon m. tordu. 

ta Jfunp V. a.« to lirorK oat v. a. tlie 
barrel« ^ Den Lauf stauchen. Estoquer , re- 
fouler le canon. 

to Set and siraigrltten v, a. the barrel« 
Das Rohr richten, abrichten, vergleichen. Dres- 
ser un canon de fusil. 

to Set V. a. the barrel by the eye« Nach 
dem Äuge oder aus freier Hand richten. Dres- 
ser h. l'oeil. 
Barrel s. of pump» lirorhinir barrel s.^ 

Body s. off the pump (Pump-m.) Der 

Fumpenstiefel, der PumpencyUnder, die Kolbenröhre, 

das Kolbenrohr. Corps m. de pompe, barillet m., 

cylindre m, de pompe. 

Vpper, Standings barrel s. off a pamp 
(Hydr.) Der Pumpenpfosten. Colonne f. mon- 
tante d'une pompe. 

Barrel s. or 'ilTorkingr-cbainber s. off 
the ffeed-pump (Locom., etc.) Der Pum- 
pencylinder, Pumpenstiefel. Corps m. de pompe. 

Barrel s. off a llre-eiiiriae« Der Spritten- 
stiefd. Barillet m. d'une pompe k incendie. 
Barrel s, off a ^ratch» Sprlas-box s. 

(Watchm.) Das Federhaus. Tambour m.,* ba- 
rillet m. 

Barrel s. off the wheel (Mar.) Die WeUe 

des Steuerrades, Cylindre m. oa marbre m. de 

la roue du gouvernaiL 
Barrel s. off the boiler (Steam-eng.) Der 

cyHndrisehe Rumpf des Kessels. Corps m. cylin- 

drique de la chaudi^re. 
to Barrel v. a., to Tun «. a.« to Barrel 

np V. a, (Comm.) Emionnen, in Fässer füllen. 

Entonner, embariller. 

ta Barrel 9. a. po^rder (to pack it in bar- 
reis) (Gun-powd.) Das Pulver einfassen, in 
Fässer einspünden. Embariller la poodre. 
Barrel-arbor s, (Watchm.) Der Federhaus- 

drehstift. Arbre m. ä barillet 
Barrel-boller s, (Steam-eng.) Der cglindrische 

Kessel. Chaudiäre f cylindrique. 
Barrel-breecher s. (Ghinm.) Der Si^auben- 

Schneider. Enculasseur m,, garnisseur m. 
Barrel- fforgrers., Barrel-nrelders. (Gunm.) 

Der Rohrschmied, Rohrschweisser, Forgeur m, 

de Canons de fusil. 
Barrel-grrinder s. (Gunm.) Der Rohrschleifer. 

£moaleur m. de canons de fusil. 
Barrel-ho^rel s. (Coop.) Der Texel, Dächsei, 

Deichsel, Herminette f, aisseau m. des tonne- 


Straiffht barrel-ho^rel 5., Bub adme s. 
Der gerade Texel, die Kimmenhaue. Hermi- 
nette f. plate. 

Hollo^r barrel-ho^irel s. Der krumme 
Texel, die Moüenhaue. Herminette f. creuse. 
Barrel-loop «.9 Bolt-loop 1. (on the musket- 

barrels to rec^ive the holt which fastens it into 

the stock) (Gun-m.) Die Haft am Gewehrlaufe» 

Tenon m. du canon de fusil. 
Barrel-plane s. (for making the bed of the 

barrel in the musket-stock) (Gun-m.) Der Rohr- 

hobel. Habot m. k canon. 
Barrel-plugr '•* Standard-plufr 9. (Gun-m.) 

Der Calibercylinder, D6 m., dez m,, cylindre m. 

Barrel-setter f. (Gun-m.) Der Rohrrichter. Dres- 
seur m. 
Barrel- vault «.« Cyllndrical Tault s. 

(Build.) Das Tonnengewölbe, Kufengewölbe, Ber- 

ceau m., voüte f. k tonnelle. See Vault. 

Barrel- vault s. y^Hh. projected plem 
and archev« Das Tonnengewölbe mit Crur- 
ten, Gurtgewölbe, Berceau 1». k arcs-doubleaux. 

JLnnular barrel- vault s. Das ringför- 
mige Gewölbe, das Ringgewölbe, Yoüte f. annu- 
laire, berceau m. toumant, voüte f. sur le 
Barrieade s. fFort) Die Barricade, Verram- 

melung, Wagenburg. Barricade f. 
to Barricade v. a. (Fort) Verbarrieadiren, 

versperren, verschanzen. Barricader. 

to Barricade 9. o. a shlp (Mat.) Das 
Schiff verschanzen. Bastinguer le Yaisaeau. 
Barrler s, (Carp.) Die Briistung, die Barrihre, 

das Geländer. Barriere f,, garde-fou m. 

Barrier s, with a rod (Railw.) Die 

Stangenbarritre, Barriere f. k lisse suspendue. 

Barrler s, (North of England), RIb s.f (Scot- 

land): Chaln-^rall s, (on the limits of un- 

dtfground workings) (Min.) Der SioherheiitpfeiUr 

(längs deB Grenzen eines Grubenfeldes oder einer 

Digitized by 


Banrler-9*^® — liasll« 


BamiAAeUnmq). Filier m, de sOret^ (d'an district 

d'exploitation), (Belgique:) mur m. de BÜret^. 

~ M.rrleT'gBte «.« Bmrrier s. (Fort) Das 

Gatterthüry Barribrenthor, dU Barriere. Barri^ 

f. de sortie. 
BArrier-waiter «., l*oliee-iiian s. (Railw.) 

Der Barrikrewärier. Garde-barri^e m, 
Barro^r s.^ Hiuid-1»arroir «. (Techn.) Die 

Bahre, Trage, TragbaMre, Civiäre f. 

Barroir s. on ^vheel« ^iiriieel-barroiir 

8. Die Sckuhkarre, der Schiebtkarren. Brouette/l 

Banroir s., Celtio tumalav «. (Arcb.) Das 

HüMo^grah, Galgal m. 
Barro'ir •bunter «. SeeBarrow-man. 
Barroir-gpreaae s. (Cook.) Da» SckweiitefeU. 

GraiBse f, de porc, saindoiix m. 
Barro^v-man s.^ Barrour- bunter i. 

(Mio. Build.) Der Karrenläufer, Fördermann. 

Tralnenr m,, brouettear m. 
Bar-ahoe s. (Farrier, Yeter.) Der Ringichuk, 

das Rtmdeisen. Fer m. ä planches r^unies, k 

sponges r^unies. 
Bar-ahot i., Cross-1»ar*ahot «.• Bonble- 

laeaded abot «., Branoh^bnllet s. (Artill. 

mar. obsol) Die Stangenkugel, Knüppelkugel, 

Kugel mii swet Köpfen, Staffkugel, Drahtkugel 

Beulet m. rain6> boalet m. ä deux tötes, beulet 

•». barr6. 
Bar-tin 5. (Matal.) Dos Slaa^cs^tan. £tainm. 

en verges. 
Bartiaan s.^ Barbican «.9 Bretise «., 

Iiraieh-tnrret s. (Arch.) Die Hochu>acht, 

das Wächterihürmchen. Barbanon m., ^chau- 

guette f., (vieilli: 6charguette f.). 
Bar*ifvinDible s. (Coop.) Der Riegelhohrer. Bar- 

roir »., Yrille f. k barres. 
Baryta s.» Barytes s. (Chem.) Der Baryt, 

das Baryumoxyd, die Schwerer de. Baryte f. 

cauatique, oxyde m. de baryom. 

Sparry barytea «. (Miner.) Der Schteerspath, 
der sehteefelsaure Baryt. Baryte f. salfat^, 
Späth m. pesant 
Baryta-¥irater s. (Chem.) Das Barytwasser. 

£au f. de baryte. 
Baryte-barmotome s. (Miner.) Der Baryt- 

harmotom , Barytkrentsiein. Baryte-harmotome 

a., stilbite f. de baryte. 
Barytiferons ad^. (Chem.) BarythaUig. Bary- 


BarytIferoM oxyd s. of ntaagri^neae« 
See Pailomelane. 
Baryum s.^ Barium s. (Chem.) Das Baryum. 

Baryum m., barium m. 
BaMilt s., Baaaltev 1. (Geol.) Der BasaU. 

Basalte »., lave f. compacte. 
Baaanomelan s. (Miner.) Der Basan&meian. 

Basanemelan m. 
Base s. of a lo^arlthni (Ärithm.) Die Ba^ 

eis, GrunduM. Base f> dhm logarithme. 
BaM» j. of a aalt (Chem.) Die Base. Base f. 

d'on sei 

AddMable baae «. Die samrefähige Base. 
Base f. addifiable. 

SaUflable baae s. Die sahfähige Base. Base 
f. salifiable. 
Baae «., Baw-Une s. (Snrrey.) Die Stand- 

Urne, die Grundünie, die Basis» Ligne f. de base, 

bsse A 

Baae s. off ▼erilleation (Geod.) Die Hiifs- 
standlinie, Base f. de v^rification. 
Baae s.« Baala s. off a body (Geom.) Die 

Grundßäehe. Base f. d'un solide. 
Baae s.^ Back s.9 Head s. off a ^iredire 
(Mech.) Der Rücken, der Kopf eines Keils. 
Töte f. d'un coin. 
Baae «., Baala s. off a llynre er dla- 
arrani (Geom. Draw.) Die Grundlinie. Base f 
d'une figure. 
Base s. off a alope (Fort. Build.) Die Bö- 
schungslinie, die Anlage, der Böschungsfuss. Base f. 
d'un talus. 

Interior baae s. er Baae-line s. off a 

parapet (Fort) Die innere BrustwehrUnie. 

Cröte f. int^rieure du parapet. 

Baae s. (of an architectural part) (Arch.) Die 

Basis, der Fuss. Base f. 

Base s. off a colnmn« Die Basis, der 

Säulenfuss. Base f. de colonne. 
Base s.^ Voot s. off a ffoot-stall« Die 
PUnthe, die Unterlage, der Fuss eines Posta- 
ments. Pied «1. d'un piMestal. 
Base s. extended ete« See Basement. 
Baae s. off a orystal« Die Endfläche. Base f. 
Baae s. off a rocket-monld s. (Firew.) See 

»urt s. (Build.) Der äussere Burghof, 

der Wirthschaftshof, der Stallhof. Basse-cour f 

Baae-court s. off a ffarni« Der Hinter^ 

hof, Ökonomiehof, Hühnerhof. Basse-cour f» d'une 


BaMe-ed^e-ornament s. (Arch.) Das Eck^ 

blatt, der Eckknorren, die Eckkrappe. Empatte- 

ment m., patte f., griffe f. 

Baae-line s.^ Baae s. (Geod.) Die Basis, 

Standlinie, Grundlinie. Base f., ligne f. de base. 

Baae-line s. (Fort.) Die Feuerlinie. Ligne f. 

de feu. 
Baaement i.« V^onndatlon-^vrall s.« l^nn- 
dament s. (Build.) Die Grundmauer, das 
Grundgemäuer, der Grundbau, das Fundament. 
Fondement m., soubassement m. 
Baaement «., Baae s. extended round 
a buildin^ (Build.) Die Socke, der Sockel, 
die Zocke. Seele m., embasement m., embase^, 
pied m. de mur. 
Basement-story 5. « liO^ver story s. of 
former days (Arch.) Das Erdgeschoss, das tief- 
liegende Parterre. £tage m. en soubasement. 
BsMe-monldlns s. (Arch.) Der Sockelsims, die 
Sockengliederung, das Sockelgesims. Monlure f. 

Base-ringr «• (of a piece of ordnance) (Artill.) 

Die (hinterstej Bodenfriese, höchsU Friese. Plate- 

bände f de culasse. 
Baae-table s. (Arcb.) Die SockelplatU. Dalle 

f. d'embasement, dalle f. de socle. 
Baae-tin s. (Metal.) Das Halbsinn. £tain m. 

Baail «.« bbeep-alcin s. (Tann.) Das (hraunej 

Schafleder. Basane f. 
Baall 5., tiitarp edure '. (of any cutting 

instrument) (Loclöm. Forg. Carp. Join.) Die stc- 

geschärfte KanU, die Schneide, jiibiselare f., 

aröte f. ^bisel^. 

Digitized by 



lASil — Bastlon-vyatejB* 

Bavil t, of a piane-iroM (Join.) Die 
Schräge, die Gehrung, der scharfe Winkel des 
Hobeleisens, Basile m., basile m, du rabot. 

IBasil S.9 ttlopinip edu^e s. (of timber etc.) 
(Carp.) Die schiefe Schneide, die Zuschärfimgs- 
ßäche, Biseaa m. 

to Cv^lve V. a. a basll« to Sharpen v. a, 

(Locksm. Carp. Join.) Abschrägen^ abschürfen, 

die Kante iuschärfen. £biseler, ^bizeler. 

Baallica s, (Arch.) Di» Basüiha. BasUique f. 

Baflin s, or Bason s. (Techn.) Das Becken, das 

Bassin, die Schale, Bassin m. 

Basin s. of a baiance« Scale s. Die 
Wagschale, Bassin m. de balance. 

Basin s. Tor ciilmminir or Yanningr 
COid"sand (Min.) Der Waschtrog, der Sicher- 
trog {tum Goldwaschen mit der Hand,) S^bile /*., 
gamelle f. de l'orpeilleur. 

Basin i. Cor nvashingr« See Washing- 

Basin 5. ffor ^irater (Hydr. arch.) See Con- 

Basin s, off the frlass-gr^inder (Mirror-m.) 
Die Schkifschale. D6bordoir m., boule f., spfaäre f 
bassin m. Comp. Concave bason. 

Basin s., Bason 5. (Hatt.) Das Steiferblech, 
das Filiblech. Bassm m., (plaque de fönte). 

Biseharfpingr'basin 5., Biscliari^av- 

troonrl* '• of a pump (Hydr. arcb.) Der 

Brunnensutnpf. Fond m. d'un puits, d'ane 


Basin «. of a port« Inner iiarbonr s., 

1¥et dock s, (Hydr. arch.) Der Binnenhafen, 

die Kumme, der kleine Hafen. Paradis m,, cham- 

bre f, d'un port, darse f., darsine f. 
Basin «. of a river (Hydr. arch.) Das Fluss- 
gebiet, Bassin m. 
Basket s. Der Korb. Panier m. 

Basket s. of sapper« Earth - barrel s. 
(Fort) Der Schanzkorb. Panier m. du sapeur, 
gabion m. 

Basket s. for slakingr tke lime or 
plaster (Mas.) Der Löschkorb. Panier m, 
de ma^n. 

Basket s. (Metal.) Der Faükm-b. Panier m. 
k charger. 

Basket s.^ Braime s.9 Skep s.^ Skip s, 
(Min.) Die Couffade, die Kuffate, ein Förder- 
gefäss zur SchadUförderung. Couffade f. (ä. 

Basket s. off urood or copper for filtering 
the cleared sugar (Sugar-w.) Der Füirirkasten, 
Goffre in. pour la filtration du sucre. 

Basket s. for tlte stone-mortar (Artill.) 
Der Steinkorb. Panier m. pour le piemer, pa- 
nier m. ä pierres. 
Basket s. of suvord (Arm.) Das Säbelgefäss. 

Monture f. de sabre. 
Basket s, of a citapitrel (Arcb.) See Bell 

of a capital. 
Basket-anchor s. (Pont.) Der Änkerkorb. 

Panier m. d'ancrage. 
Basket-liandle-arck s. (Build.) Der Korb- 

henkelbogen^ der gedrückte Bogen, der Bogen 

nach gesuchtem Zirkel, der Rathebogen. Are m. 

en anse de panier , arc m. ä trois centres. 

Basket-kandle-vanlt s, (Build.) Das Ge- 
wölbe nach der Korblinie, nach gesuchtem Zirkel. 

Yoüte f. en anse de panier. 
Basket-liilt s.« Ci^uard s. (the stool with the 

bows of a sword) (Arm.) Der , Korb, das SUch- 

blatt oder die Muschel mit den Handbügeln. Garde 

f.y panier m. 
Basket-maker s. Der Korbmacher. Yannier m. 
Basket-nrork 5., Iiricker-iivork s. (Fortif.) 

Das Flechtwerk, das Geßecht, Clayonnage m. 
Bason s. (Techn.) See Basin. 

Concave bason s, See under Concave. 
Bason s. (Miner.) See Filtering-stone. 
Basqnill s, (Locksm.) Das Basquill, die Bas- 

quiüstange, Crämone f, , bascule f, passe-quille f. 
Basqnfril-bolt s. (Locksm.) Der Zugriegel, der 

Schubriegel, der BascülenriegeL Targette f, ä 

bascule, targette f. ä passe-quille, targette f. 

cr^mone, cr^mone f. 
Basqnill-lock s, (Locksm.) Das Zugriegelschhss, 

das Bascälenschloss. Serrure f. h bascule ou k 

Bassit s. (Derbysh.), (the outcrop of the strata; 

also sometimes used to signify the upper ends 

of the work), Basset s, (Newcastle-on-Tyne 

(Min.) Das Ausgehende (eines Flöües,) Af- 

fleurement m., (Belg.) soppement m. ou sope f. 
Bass-relief s. 9 Flat-relief s, , Basso-ri- 

lleYO s, (Om. Sculp.) Die halberhabene Ar- 
beit, das Flachrelief Bas-relief m. 
Bast s. of trees (Bot) Der Bast. Liber m., 

livret m. 
Bastard-cut s. of a lile (File-c.) Der Mittel- 

hieb, der Bastardhieb. Moyenne taille f., taille/l 

Bastard-Iile s. (Locksm.) Die Bastardfeile, die 

Vorfeile. Lime f. bätarde. 
Bastard-malioiTAny s, (Join.) Das africanische 

MahoQoni, das Madeira- Mahagoni. Acajou m. 

Bastard-titles. (Print) Der SchmuUtitel. Avant- 

titre m., faux titre m. d'un lirre. 
Bastion s. (Fort) Die Bastei, das (die) Bastion, 

das Bollwerk. Bastion m. 

Composed bastion s. Das (die) gemischte 
Bastion. Bastion m. mixte ou composl. 

Betacked bastlon s. Das Cdie) abgeson- 
derte Bastion. Bastion m. dätach^. 

Bonble bastlon s. Das (die) doppelte Bastion. 
Bastion m. double. 

ff^lat bastlon s. Das ßache Bollwerk, das 
flache Bastion. Bastion m. plat. 

ff^ull or Solid bastlon s. Das volle Bastion, 
Bastion m. plein. 

Hollour bastion s. Das hohle Bastion. Bastion 
m. creux ou vide. 

Retrencked bastion s. Das abgeschniUeue 
Bollwerk. Bastion m. retranch^. 
Bastionary adj.^ Rastioned adj. (Fort) 

BastionirL Bastionn^, -^e, ä bastions. 

Bastionary fortiacation s. and tenail s. 
Seß Fort, Fortification and Tenail. 
Bastlon-front s. (Fort) Die Bollwerksfront, 

die bastionirte Front. Front ff», bastionnä. 
Bastion-system <., Bastionary system 

s. (Fort) Das Baslionärsystem. Systeme m, 


Digitized by 


laat-rope llattevy* 


DfMt«rope «. (Bopem.) Das Bati$eiif das Lindau' 

bastseil, Corde f, de über ou liyret. 
BAtcli s. (Pott) Das Gebäck, der Brand, Cüitef., 

foum^ f, de briques, de faience, etc. 
Batcli «.9 Bakinfir '-9 Bnriilngr s. (Bab.) Der 

Brandy das Gebäck. Fourn^e /l, cnite f. 
Batch f., Cliargre 5., Bürden s. (Metal.) 

Die Sckiehi, die Gicht, der Satt. Lit m. de 

fusion, Charge f., foum^e f., couche f. 
Batcli 4.9 Composltion s. (Glass-m.) Der 

GlassaUf die Schmehe, Composition /*. du vcrre. 
Bäte <. (Carp. Bot.) Das Gewebe des Holses, 

die Holifasem. Tissu m. des fibres ligneuses. 
to Bäte V. a. il6sc4fiet(^i». D^couper. 
Batement 5. (Carp.) Der Abschnill^ der Äb^ 

fall, der Span, der Hauspan. Dachet m. 
Batement «., Tracery «., CarYinir 5., 

Carved iirork s. in Gothic architecture (Arch.) 

Das Masswerk. Trac^ m., r^seau 1»., broaerie/l, 

ddcoupnre f. 
Batement-liclit 5. (Arch.) Die Masswerks- 
öffnung, das Masswerkäichte. Joor m. de d^- 

Baih s. (Chem.) Pcu Ba<i. Bain m. £^ee Oil-, 

Sand-, Steam-, Water-bath. 
Bath s. in Turkey-red dyeing. Das Bad. Bain m. 

See Ash-, Dung-, Dyer's bath. 

^IV^liite batb «., ¥¥hite vteep«. Das Weiss- 
bad, das Hauptölbad. Bain m. blanc, bain m. 
d^huile, hailage m. 
Bathlng^tnb «. Die Wanne, die Badewanne. 

Baignoire f. 
Batflfmetal s. (an alloy of copper and zinc) 

(Metal.) Das Bath-Metall. M6tal m. de Bath. 
Batoon s. Der Stab, der Stecken. Bäton m. 

Broken batoon s. (Orn.) See Fr et. 
Bat*s-^NrlB|p burner s. (6as-work) Der FU- 

dermaMsbrenner. Bec m. k papiUon. 
Batt #., Capade s. (Hatt) Das Fach. Ca- 

pade f. 
Batt 5.t Black katt «., Biiiunlnoas 

•kale «., (Scotland:) Parrot-klne (Min.) 

Der KokUnschiefer, der Brandsehiefer, Schiste m. 

noir ou bitumineuz, (Anzin) schiste m. noireuz 

ou escuillage m. 
BattellaiP s. See Battlement. 
Battea s. (Carp. Shipb.) Die Latte, die Leiste. 

Latte f. 

Battenv s. pl. (pieces of wood to strengthen 
masts and yards) (Mar.) Die Schalen. Jamel- 
les f. pl. 

Battens s. pl. of tke katckes (Mar.) Die 
Luhenschahns m. pL. die Lukenschalken m. pl 
Lattes f. pl. d'^coutilles. 
Bauen s. (Min.) Die BeftiaUe, die SpannlaiU, 

die Bindlaite. Patin m., patte f., tringle f. 
Batten s.f Ijatke 1., I^ay s. (Weav.) Die 

Lade, der Schlag. Chasse f., battant m. d'un 

to Batten v. o. or to Beat v. a. tke cotton- 

irool (Spion.) Die Baumwolle klopfen oder 

schlagen. Battre le coton. 
Batten-door «.« Battened door s. (Join.) 

Die BretAür mii aufgeseiUen Leisten. Porte f. 

k panneaux feints en barres. 
Batter «.9 01ope s. of a ^rall (Boild.) Die 

Boi^mng, da9 Bö$chungsmau , der 4:alauf wnef 

Mauer, die GUije, die Schräge, die Donlege, die 
Dossirung. die Schmiege, die Abdachung. Talus 
m., adossement m. 
to Batter «. a. In kreack (Mil.) In Bresche 

legen. Battre en breche. 
ia Batter v. »., io Beliy v. n. (Mas.) Das 
Ausbau4Aen. Forjeter. 
Tke ^irall katters, kellies« Die Mauer 

baucht ausy hängt über. Le mur forjette. 
Batterdean s.9 ColTer-dani s. (Hydr.arch.) 
Der Fangedamm, der Fangdamm. Bätardeau m. 
Batter-kead s. of a drnm (Milit) Das 

Schlagfell. Pcau f. de batterie. 
Batter-koop s. and Snare-koop s. (Mil.) 
Die Trommelreife m. pl. Grands cercles m. pl de 
Batterinir «.« Beily «.9 JTnttiniP'Ont s. 
(Mas.) Der Bauch, die fehlerhafte Ausladung. 
Foxjet m., (forget «.), forjeture /*. 
Batterin|p»raui s. of tke pile-ea|plne 
(Mach.) Der Rammklotz, der Rammbär, der Hoger. 
Mouton m. 
Wii^ttewin§^trwkim 1.« Sieire • carriai^e s. 
(Art.) Die BelagerungslaffetU. Affüt m. de si^ge. 
Battertny-trakflimker <., Heavy «nn- 
limker 1. (Art.) Die Satlelproüe. Avant-train 
m. Sans coffre. 
Batter*level 5., Cllnoneter s. (Survey.) 
Das Klinometer^ die Bergwage, die Böschungs- 
wage. Clinom^tre m., niveau m. de pente. 
Battery s., (ränge of guns) (Mar. Art) Die Batterie. 
Batterie f., rangle f. de canons. 
Battery s. formed in eckelon. Die 

echelonnirte Batterie. Batterie f. briste en Echelons. 
Battery s. of aeld-artillery 9 V^ield- 

kattery s. Die Feldbatlerie. Batterie f. de 

campagne, batterie f. attel6e. 
Battery s. of lleJd - foot - artlllery» 

Heavy lleld-kattery s. Die Fussbatterie, 

die schwere Feidbaiterie. Batterie f. k pied, 

batterie f. non mont^e. 
Battery s. of korse- and fleld-foot- 

artillery« Die bespannU, fahrende Batterie. 

Batterie f. attel^, batterie f. mont^e. 
Battery s. of korse-artillery* Die rei- 
tende BaUerie. Batterie f. k cheval, batterie f. 

d'artillerie k cheyal. 
l^rontal kattery s.^ Battery s. formed 

in front* Die in Front formirU Batterie. 

Batterie f. formte en front. 
JToint or Comrade-kattery s. Die ge- 

meinschafüidie Batterie. Batterie f. par cama- 

Open kattery «.* Battery s. of Üeld- 

artillery. Die bewegliche Batterie. Batterie 

f. mobile ou passag^re. 
to Porm V. a. a kattery* Eine Batterie 

formiren. Former une batterie. 
Battery s., field-work armed with guns (Fort.) 
Die Batterie, die Batterieschante. Batterie f. 
Battery s. of attack. Die Angriffsbatterie. 

Batterie f. de si^ge. 
Battery s. for direct Ure« Die directe 

Demontirbatterie. Batterie f. de plein fönet. 
Battery s. for reverse Are« Die Riieken- 

batterie. Batterie f. k revers. 
Biinded kattery «. Die verdeckte, (gcdei^^J 

9ßiim$, Batterie f, bliod^e« 

Digitized by 



Battery ^ Vay. 

Cmsemated batiery i. Ihe C<isemaflf»6al- 
terie. Batterie f, casemat^. 

Breachiuir battery «. Die ßreschhatterie, 
Batterie /". de br^he. 

IMrec« battery s. Die reehticinklig feuernde, 
gerade BaUerie, Batterie f. directe. 

Enaiadingr« ff^lankingr batiery s. Die 
ßankirende, bestreichende Batterie, Batterie^, d'en- 
' V^irst batteries 5. pl Die ersten Belagerungs- 
Batterien. Premi^res batteries f, pl 

irixed. Permanent or Stailonary bat- 
tery s. Die stehende Batterie, die Feslungsbat- 
terie, Batterie f. de place ou de forteresse, 
batterie f, permanente. 

V^loatingr battery 5. Die schwimmende Bat- 
terie, Batterie f. flottante. 

Inciined battery s. Die Depressionsbatterie. 
Batterie f, de d^pression, (en terrasse). 

Indenied battery 5. Die sägeförmige Bat- 
terie, Redanbatterie. Batterie f. en cr^maill^re 
on ä redans. 

lievelled battery s. Die horizontale Bat- 
terie, Batterie f. de niveau. 

^asked battery «. Die verdeckte, maskirte 
BaUerie. Batterie f, masqn^e. 

Oblique battery s. Die schräge oder schiefe 
Batterie. Batterie f. d'^charpe ou en öcharpe, 
batterie f, oblique. 

Rakinc battery s. Die rasireade Batterie, 
Batterie f en rouage. 

Separated batterie« s. pl. formlngr a 
erofls-llre« Die kreuzenden Batterien y die 
Kreuibatterien. Batteries f pl. croisees, batte- 
ries f, pl k feux crois^s, batteries f pl, en 

Sunken battery s. Die versenkte Batterie, 
Batterie f. enterr^e. 

to Arm V, a. a battery. See to Arm. 

to Efltablish V. a. a battery« Eine Batterie 
anlegen. Construire une batterie. 

to Execute v, a. a battery« Eine Batterie 
errichten. Construire une batterie. 

to Sileace v. a. a battery* SfetoSilence. 
Battery s. in electricity (Phys.) Die Batterie. 

Batterie f. 

Electrio battery s. Die ekctrische Batterie. 
Batterie f. ^lectrique. 

Oalvanic battery s. Die galvanische Bat' 
terie. Batterie f. galvanique. ' 

Constant gralvanle battery s. Die con- 
stante (beständige) galvanische Batterie. Batterie 
f. galvanique ä courant constant See also 
Bunsen's constant battery. 

Toltalo battery s. Die Voltaische Säule. 
Batterie f. voltalque. 

MToIlaston*» gralvanic battery s. Wol- 
laston's galvanische Batterie. Batterie f gal- 
vanique k la Wollaston. 

to lioad V. a. tke battery« Die Batterie 
laden. Charger la batterie. 
Battery s. of hatters (Hatt) Das Walkgefäss. 

Batterie f. 
Battery s. (Manuf. of sug.) See Teacb. 
Battery fascine «.« lionfr fasolne s. (Fort.) 

Die Batteriefasdume, die Bekkidun^sfasMme, Fas- 

cine /« k r«v6tir. 

Battery-ffabion s. (Fort.) Der Bekleidungskarb^ 

der Schanzhorb. Panier m. k parapet, gabion m. 

Battery-room s. of fcattem (Hatt.) Die 

Walkkammer,. die Waikstätte. Foulerie f. des 
Battingr '9 Beatingr s. (Spinn.) Das Schlagen, 

das Klopfen. Battage m. du coton. 
Battinfr-ntachlne s. for batting ootton (Spinn.) 
Die Schlagmaschine, die Klopfmtuchine. Machine 
f. k battre. 
Battlement i.« Battelinflr «-9 Embattle- 
ment «., (Embattailment s.> (Build.) 
Die Zinnelung, die Zinnenreihe, die Betinnung. 
Cr6nelure f., ouvrage m. cr^nel^, cr^nelage m. 
Battle-painter s. (Paint.) Der Schlachtenmaler. 

Peintre m. de batailles. 
Battie-piece s. (Paint.) Das SchUichtengemälde, 

das Schlachtenstück. Tableau m. de bataille. 
Banik s. (Build. Pont.) See Balk. 
to BanIk v. a. (Carp.) Bewaldrechten, berappen. 

D^ossir le bois de charpente daos la for^t 
Baulkinip s. (Carp.) Das Bewaldrechten, das 
Berappen. D^grossissage m. du bois de char- 
pente dans la for6t 
Baulk-lashlnur '• (Pont.) Die Schnürleine. 

Commande f. de pontage. 
Banlk-laskinir-haot s. (Pont.) Der Schnür- 

bund. Couronne f. de br61age. 
Bay s., principal division of a building« Com- 
partment s. (Build.) Das Joch, die Abthei- 
lung. Baie f., (baye f., b6e f.), travße f. 
Bay s. of a bara (Build.) Das Fach der 

Banse, das Bansenfach. Chambre f. de las. 
Bay s. ofa bridipe, Brid^e-bay s. (Hydr. 

arch.) Das Brückenjoch, das Brückenglied, die 

Brückenstrecke, das Jochfeld, das Brückenfeld. 

Trav6e f. de pont. 
Bay 5. ofa celiinn^, Caiiket «.» Colfer 1.9 

liaquear s. (Build.) Das Deckenfeld, die 

Cassette, das Balken feUL Panneau m., comparti- 

ment m., caisson m., formelle f. 
Bay s. of a door. (Build.) Die Thümische. 

Baie f. de porte. 
Bay s. of Joists (Carp.) Die Balkenlüeke, 

der Raum zwischen zwei Balken. Claire-voie f., 

trav6e f., entre-solive m. 
Bay s. of a lock, Cro^vn s. of a locU 

(Hydr. arcb.) Das Haupt einer Schleuse. Tete 

f. d'^luse. See Aft-bay and Head-bay. 
Bay s. of masonry (Bulld.) Das Wand- 
fach, das Riegelfach. Pan m. de magonnerie, 

pan m. de bois. 
Bay s. of roof (enclosed space between two 

rafters) (Build.) Das Sparrenfach. Entre-Yous 

m., trav^e f., claire-voie f. 
Bay s. of a ^rlndow (Build.) Der Fernster- 

ausschnitt, die Fensternische, die innere Fenster- 

Vertiefung. Baie, f. ^chancrure f. (b6e f.) d'une 

Bay s. (Mil. min.) Das Getriebsfeld, der Ver- 

zugy das Feld. Intervalle m. 
Bay s. of grailery« Interiral s. of yal- 

lery (Mil. min.) Das GaUeriefM, der GaUe- 

rieverzug. Intervalle m. de galerie. 
Bay s. of vitaftf Internal s. of akaft 

(Mil. min.) Das Schachtfeld, das Brunnenfeld, 

der Schachtverzug, der Brunnenvenug. Inter« 

valle m. de poits. 

Digitized by 




■toy onei s, (6un-m.) Dom Bii^net, Baioiuette f. 
Dttyoitei-viiad t. on tlie iiiiuikei*1»Arrel 

(for fasteniQg the bayonet) (Gunm.) Die Baionnei- 

kafU Teoon m. pour retenir la baXoimette sur 

Diay-Müt 9, (Ghem. Comm.) Da» BaisaU, 4as 

Seesah, das grobkörnige SiedesaU. Sei m, marin, 

(salmare m.), sei m. de mer, sei m. raCfin^ en 

■toy-nteU «., Caroii 5. (Baild.) Der Siti 

M <2er Femsiernische, die Feusierbamk, Banc m. 

k Fembrasement, 8i6ge m. d'embrasure, carole f. 
■toyiNrindoiir «. (a kind of juUwindow, when 

it is polygonal and built from the basements 
' upwards). Def polygone und wm unten auf ge- 

gründete Erker ^ das Ausgebäude, das Ckörlein» 

Fenötre f. en sailBe portant de fond et poly- 
gonale, fenStre f. en tribune. 
Bay-iFirork «., ä/tmd^wvorUs.^ F'rame-^Hrork 

«.9 l<Vaine-iirorked dosing^ «. (Build.) 

Das Fachwerk, das Bindewerk ^ die Bundwand, 

die Riegelwand, die Faekwand. Cloison /. de 

cbarpente, paroi f en cloisonnage ou en colombage, 

pans fli. pl de bois. 

to Brlek v. a.f to l^ill up p. a. tke 
liays of A kay-Dirork. Die Fache aus- 
mauern. Ma^onner, murer les pans. 

to V*Aoe V. a. m bay-mrork ^rith brick«. 
Die Fachwand verblenden, Rev£tir les pans en 

to Mogr V. a, the kay-^rork witk sticks 
AMd loam« Das Fachwerk ausstahen. Hourder 
les pans de bois. 

to Mogr V, a, tke kay-ivork ^iritk crade 

bricka« Das Fachwerk mit Lehmiiegeln aus- 

setsas^ ausmauern. Murer les pans de bois en 

brique crue. 

Beock-^roTe f. (For.) See Beech-grore. 

Bemeon 1., Baoy s. (Mar.) Die Bake, die Buje^ 

Beje, die Wahrtonne. Bou^e f,, amarqne f., 

ballse f. 
Beacon f., lilfrlit-koiuie s.9 Pkarov «. 

(Build; Mar.) Der Leuchithurm, die Feuerwarte, 

Fanal m., marque f., phare m, 
Beaeon s. (Mil.) Die Lärmstange, die Feuer- 

bake, das Fanal. Fanal m. 

1 s, (Arch.) Die Perle, das knöpfchen. Perle f. 
ida s. f/.y Röivr «. of beada« Bead» 
ent 1., Bead-roli 1., Ckapiet s. Der 
Perlsiab, die Perlenschnur, der beperlte Rund- 
Stab, der Rosenkran», das Paternoster. Gbapelet 
I»., fiisarolle f., perles f. pl, collier «., pate- 
nötre f. 

Beads.9 Ribs. on a eorbel« Die Schnur, 
die Schnüre f, pl. an einer ConsoU. Nervure f. 
de console. 

C€»eked bead «.« C€Mk-bead s. Der er- 
habene Rundsiab, der Dreieiertilstab. Baguette 
f. reler^e, annelet m. en haut-relief. 

HalFked bead «., I^ulrk-bead s. (Join. 
Arch.) Der gedrüdOe Rundstab , der Lesbische 
Stab. AstngfJem. lesbien, baguette /l corrompue. 

Bebated bead s. (Arch.) In den Fali ein- 
geseüler Rundstab, Baguette f. infirapos^. 

Be ce — ed bead «., Hollo^ir bead s., 
(when the bead is flush with the surface) (Join.) 
Der versenkte Rmndstab. Baguette f. renibnc^e 
et afflenr^ 

Technolog. Wörterbach IL S. Aufl. 

Die Glasperle, die Stiekperle, 
Venewianer Perle. Perle f. 

Bead s. (Glass-m.) 
die Strickperlt, die 
de Yenise. 
Bead s. (of the bead-lam of a gauze-loom) (Weav.) 

Die Perle. Perle f, de la culotte. 
Beads s. pl off gwm^po'wüew^ Alcallne 
reaidnnm s. (Artill.) Der Puherrückstand. 
Crasse f., r^sidu m. de la poudre ä canon. 
to Bead V, a. a beam or irirder etc. (Carp.) 
Einen Baiken oder dergL verstäben, mit Rund- 
Stab an den Kanten versehen. Quarderonner une 
poutre, etc. 
Bead-Iaai s,9 Bonp s, (Weav.) Der Perlkopf. 

Culotte f. de (l'ancien) mutier ä gaze. 
Beak s. off an anvll (Forg.) Das Hom, das 
Ämbosshom. Bec m,, come f. de l'enclume, bi- 
gorne f, See Anvil-beak. 
Beak s.9 IVoae s, off an alambic (DisHll.) 
Das Helmrohr, der Helmschnabel. Bec m. d'un 
Beak s. off tke pro^r, BoNtram s. (Mar.) 

Die Schifschnabelspilte, ^charpes f, pl, 
Beak s. off a aklp (Shipb.) See Bow. 
Beakem s, pl,^ Beaker-grlaaaea s. pl. (Chem.) 
Die Bechergläser n, pl. Gobelets m. pl, en verre, 
vas^s m. pl. k pr§cipiter supportant les change- 
ments brusques de temp^rature. 
Beak-kead s, (Mar.) Das GalUon. Poulaine f. 
Beak-kead-beam 5. (Mar.) Der grösste Deck- 
balken, Bau m. principal. 
Beak-irOB s. (Clock-m. Locksm.) Der Hom- 
amboss, das Sperrhorn, der Sperrhaken. Bigorne/*., 
enclume f. en forme de T. 
Boable beak-iron f., T^vo*beak-lroa 
5. (Forg.) See Rising anvil under Anvil. 
liittie beak-lron s.9 Beok-iron, Bick- 
Iron f. (Forg.) Der Bankamboss, das Schlag- 
stöckchen. Endumeau m., enclumot m, 
bmall beak-lron s. (Clock-m.) Das kleine 
Sperrhorn, der kleine Sperrhaken. Bigomeau m,, 
petita bigorne f. 
Beam f., (a piece of timber or iron laid hori- 
zontally to support a ceihng änd floor) (Build. 
Carp.) Der Balken, Poutre f 
Beams s. pl., (timberwork for a story or a 
house). Das Gebälke, die Balkenlage, £m- 
potttrerie f. 
Beaded beaaa s. Der verstäbte Balken, Poutre 
f. quarderonn^e. 

Ballt beam s. Der verstärkte Balken. Poutre 
f. d'assemblage. 

Bnllt Indented beam s,^ Bovetaiied 
beam 5., Bnilt beam s, wItk Indented 
conraes and atrapa* Jfo^gle'HseAwn s. 
Der verushnte Träger, das gespannte Boss, der 
verschränku Balken. Poutre f, d'assemblage en 
Bullt beam s. ^rltli keys* Der verdübelte 

Träger. Paire f de solives arm^. 
Bnllt beamv wItk atraiirkt conraea« 
Der Träger aus iiwei ' verschränkten Hölzern, 
Paire f. de poutres assembl^ k trait de Jupiter. 
Beam s. composed off two skorter 
beama Jolned end to end and liaked* 
Der verlängerte und mit Pfosten armirU Balken. 
Poutre f. rallong^e et arm^e par deux fonrnzros. 


Digitized by 



WBemwBL — to Bear np« 

Cnrved beam «.« Beni 1»eaiii i. Der 

gekrümmte BeUken, der Krümmer, der Krumm- 

balktn. Poutre f. courböe ou cintr^e. See also 

Fished beam s. Der Balken mit Seitenver- 

stärhttng. Poutre f. arm^e par fourrures. 
Orooved lieam i. Der ausgefiUtte Balken, 

Poutre f. feuill6e. 
Merved beam s. beut npon tlie ^er- 

man principle« Der geherbte, athogene 

Balken. Poutre f. courb§e ä. rallemaucie. 
liittle beam «.9 Jloifit s. Der kleine Balketh 

Poutrelle f., solive f. 
Principal beam s. See Chief -beam. 
Sqoared beam s, uritla aliois. Der voU- 

kanlige Balken. Poutre f. k vive arete. 
Stratningr beam s. See Bridging. 
to Arm V. a. a beam« Einen Balken armiren. 

Armer une poutre. 

to Bead t>. a. a beam. See to Bead. 
to Bind V. 0.9 to Strenytiien v. a. a 

beam urith fron bam« Einen Balken mit 

Eisen armiren. Armer uue poutre de bandes 

de fer. 
to Bind in v. a., to Cord v. a. a beam* 

See to Cord a beam. 
to ff^iflh V. a. a beam« Einen Balken durch 

Anblattung verstärken. Armer uue poutre par 


Beam s,^ Tie-beam s. ot a timber« 

bridgr® (Bridgeb.) Der Tramen, der Brüchen- 

balken^ der Brückenträger. Poutre f. d'un pont. 

ÜTatarally curved beam «.«Suapension- 

beam 1. Der krummgewachsene Tramen, Hänge- 

tramen. Poutre f. naturellement courbe. 
Artllleially curved beam s., Support- 

inc beam s. Der gekrümmte, tragende Tramen, 

Poutre f. cintr^e artificiellement. 
Beam s.^ Tie-bean^ s, off a n&ilitary 
bridgr® (Pont.) Der Tramen, der Brücketibaum. 
Poutre f. d'un pont. 
Beam s.« Siiripe 1., the couuterpoise of a 

draw-bridge. Der Hebebalken, die Wippe an 

Wippbrücken. Flöche f. de pont-levis. 
Beam s. wliiclt Supports tlie bau lies 

in raft-bridfpes« Der Brückenbaum, die 

Schwelle bei Flossbrücken, Chevet m., Support m. 

d'un pont de radeaux. 
Beams s. pl. off svirinn^-bridgres« Die 

Laufbalken m. pl, am Portal einer fliegenden 

Brücke. Traverses f. pl. de la potence d'un pont 

Beam s, off the decic (Mar.) Der Balken, der 
Deckbalken. Bau m. , poutre f. entre les flaues 
du vaisseau. 

Beam s. off a loom. Boller s. (Weav.) Der 
Weberbaum, der Baum. Ensouple f.y ensuple f. 
See Breast-beam. 
Beam s, on urliicii tlie stniff is rolled« 

Der Äbtafelbaum, der Baum zum Abtafeln. Dä- 

chargeoir m. 

Beam 5., off a plongrb (Agr.) Der Pflugbaum, 

der Grendel, der Grindel, der Krengel. Arbrem., 

fläche f,, haie f. de charrue. 

Beam s.9 Indined beam s.^ Uyivitt^nfg' 

bar s. off a roclcet-stand (Artill.) Der 

&chfcungbalken, Bascule/*. d'un chevalet de fus^es. 

Beam s. ffor tbe siiell (Artill.) Der Bombe»- 

knüppel, die Bombeatrage, Levier m. poor ie 

transport des bombes. 
Beam «.» IlTorliingr-beam s ^ Aide- fever 

s. off a steam-enirine (Mach.) Der Ba^ 

lancier einer Dampfmaschine, Balancier m. d'ane 

machine ä vapeur. 
Beam «.9 Barrel «.9 Body s. of a stand of 

chevaux-de-frise (Fort) Der Baum, der Leib 

(des spanischen Reiters), Corps m,^ poutrelle f. 

du cheval de frise. 
Beam s. off tlie balance, IJever s. (Mach.) 

Der Wagebalken, der Hebel. Fleau m., levier m. 

Beam s. off a common balance (Mech.) 

Der Wagebalken. Traversant m, ou traversin m. 

Beam s. off a bell« See Ar bor of a bell. 

Beam s. (connecting the Single sets of timber in 

a shaft) (^lin.) Die Wandruthe. Longuerine f. 

Bearingr beam s. (of a set of timber in a 

shaft) (Min.) Der Tragestempel (bei der Hohen- 

schrotsimmerungj, Pontal m, (d'un cadre de 

boisage dans un puits). 

to Beam v. a. the virarp (Weav.) Die Kette 

aufbäumen. Plier, monter la chaine. 
Beam-board s. ot a balance (Mcch.) 
- Die grosse, hölzerne Wagschale. Plateau m. d'une 

Beam-compasses s. pl. (Draw.) Der Stangen- 

iirkel. Compas m. pl. ä verge. 
Beam-engriae s. (Steam-eng.) Die Balancier- 

dampfmaschine. Machine f. k balancier. 
Beam-nrudgreon s. (Steam-eng.) Der Balan- 

cienapfen. Pivot m. d'un balancier. 
Beam-head s. (Build.) See Head of beam. 
Beam-hooks 5. pl. (Artill.) Die Bombenhaken 

m. pl. Crochets m. pl. k bombe. 
Beamingr s., winding the warp upon the beam 

(Weav.) Das Aufbäumen. Montage m., pliage «1. 
Beam-rods s. pl. ot the velvet-looin 

(Weav.) Die Baumruthen f. pl, Sammtschoner 

m. pl, Entacage f., entaquage f. 
Bean-shot s. (Metal.) Die runden Kupfer- 
kömer n. pl. , Kupfergranalien f. pl, Cuivre *». 

en grains ou drag^es. 
Beaa-tree s.» F'oil-tree «. (Bot.) Der falsche 

Ebenhohbaum, der Hirschholder, der Bohnen- 

bäum. Faux 6b6nier m., 6b6nier 1». des Alpes, 

aubour m., aubier m,, albour m. 
Bear s.9 ITerrufrtnous mass s, which 

accumulates on the bottom of the blast furnace 

(Metal.) Die Sau, Eisensau, Ofensau, der Ansati 

von Frischeise» im Hochofen. Ix)upm., reuardm. 
to Bear aivay v. n.^ to Bear up v. n. 

(Mar.) Aufhalten, aufholen, abhalten, abfaUe». 

Arriver, pousser la barre du gouvernail sous le 

vent, faire vent arri^re. 

Bear aniray! (Mar.) Das Ruder (Steuer) 
luvwärts! Bme k arriver! 
to Bear v, n. north and sonth, said of a 

coast (Mar.) Sich von Nord nad^ Süd erstrecken. 

66sir nord et sud. 
to Bear off v. a. the anchor (Mar.) Den 

Anker vom Bug abhalten. D^fier Pancre du 

to Bear up round «. i». (Mar.) Aufd^en, 

Arriver vent arriöre, 

Digitized by 




to Bear v. «. itpon a pillar (Build.) Sich 
auf eiHem Pfeihr slviie». Se buter , abouter sur 
UD pied-droit. 

Rearer *. (Carp.) Der Untenugy Träger. Sup- 
port m. 

Bearer 5. of beam«, Blndln||r''1>^A>>B 
s, (Buitd.) Der Unterzug, der Vnienugbalken. 
Sous-poutre f. (soupoutre f), support m,, som- 
mier m. de solivure. 
Bearer s, off a carrlagre-bridur« (Br. 
Boüd.) Der Support, die Tragschwelle bei 
Wagenbrüekea. Support m. des poutrelles d'un 
pont roulant. 

Bearer 5. off a g^ratlngr« Bearer s. off 
fire-bars (Forg. Smith.) Der Rostträger, Rost- 
balkeu» Chevalet m. d'une grille. See Fire- 

Bearer« s. pl.^ Honslnip-posts s. pl^ 
Standards s. pl off a liousinff-fframe 
(IU)11.) Die Ständer m. pl. eines Ständergerüstes, 
Piliers m. ply montants m. pl d'une lerme ^k 

Bearer s, ffor hot-«hots, Hot-shot« 
bearer s. (Artill.) Der Kugelring , die Kugel- 
halle, die Kugeltrage, Annean m. en fer, anneau 
m. ou cuiller f., porte-boutets f, 

Bearer ■ s. pl. off a iatlie» Sbeara 1. pl 
(Tum.) Die Wangen f. pl, Backen m. pl Cou- 
lisse f. d'un tour. 

Bearer s. off tbe bed of a turning-lathe. 
See Cheeks. 

Bearer s. or Croas-bar s. off ihe roek- 
9im.K of a travelling forge (Artill.) Die Quer- 
Stange des Baigengerüstes. Traverse /l des montants 
de branloire. 

Bearer s. (Print.) Das Bäuschchen, Tupfbäll- 
cfce». Tampon m. de laine, bouchon m. 

Bearer s. off the ffrliikei (Print.) Der Trä- 
ger am Rähmchen. Support m. de la frisquette. 

Bearer s. (Print.) Der Columuenträger, die Unter- 
lage. Porte-page m. , cales f. pl , hausses f. pl 

Bearin^ 5. off a beam or balk etc. (Carp.) 
Die FreHragung, die freie Länge, die Tracht, die 
Tragweite des Balkens. Portöe f. d^une poutre. 

Bearinn^ s. off a lode etc. (Min.) Das Strei- 
chern (der Gänge, FlötteJ, Direction f. d'une 

Beariaur '•* 8addle*<ree-bar9 5.p^ (Saddl.) 
Die Träger m. p/., Tragen f. pl am ungarischen 
Sattel, die Sattelbäume m. pl Bandes f. pl d'iui 
ar^on. See also Bars. 

Bearla^ i. off tbe connectins-rod (Locom.) 
See Connecting-rod-bearing. 

Bearinip s. off a vltafft or axie (Mach.) Dtu 
Lager, Weüenlager, Achslager. Coussinet m. 

Hearing s. off a spindie etc. (Mach.) Das 
unlere Fub*-^ Sowr-, Zapfenlager. Gollet m. in- 
f^rieur d'un arbre vertical. 

Beariagr s. taken, laid down, protracted in a 
surrey, liine s. off direistion (Surrcy.) Die 
Visirlittie. Droite f, ligne f.^ rayon m. d'obser- 
vation, rayon m. visuel. 

BearlM9-bar s. on a sraa-carriafpe (for 
snpporting tbe roar which may be a Substitute 
of a disabled wheel) (ArtilL) Der Tragebaum. 
TraYcrse f. 

Bearlnur-pArt e. , Sole s. the bottom of the 

fellies of a wheel (Gartwr.) Die Stirn beim Rade, 

Surface f. conveze des jantes. 
Beariiis-pile s., pile of a grate -foundation 

(Hydr.) Der RostpfaM. Pilotis m. d'un grillage. 
Bearlii«r*plate 5., bvireep-bar-piate s. off 

a limber for the under-side of the brackets 

of gun-carriages (Artill.) Dm Reibblech, Sireich- 

iUech. Plaque f. de frottement de sassoire. 
Bearinysprinff s. (Railw.) Die Tragfeder. 

Kessort m. de Suspension. 
Bcaringr-Btrap «•* Bip-strap s. (Saddl.) Der 

Schweberiemen. Barre f. de fesse ou de derriöre. 
to Beat V. a. (Techn.) Schlagen* Battre. 
to Beat V. ».9 to Sali v. ». dove-hauled 

(Mar.) Lavireny kreuzen. Louvoyer. 
ta Beat v. a. tbe cod« (of silk-worms) (8ilk-m.) 

Die Cocons schlagen, stauchen. Battre les cocons. 
to Beat V. a., to Sivlair «• <^9 to Swlnirle 

V. a.9 to Sentch v. a. the flax aad 

hemp (Spinn.) Den Flad^ oder Hanfschwingen, 

Schwingeln. Teiller, seoouer, en>ader, espadonner, 

spatuler, ^canguer, daguer le lin ou le chanvre. 

to Beat V. a. the hemp« Den Hanf klopfen 
(boken^ bakenj. Battre ou piler le chanvre. 
to Beat V. a. the lathe» the lay» the 

hatten (WeaT.) Die Lade schlagen, ansehlagen. 

Frapper le battant, la cfaasse. 
to Beat anray v. a. the (pround (Min.) 

Gewinnen, hereinschlagen, auffahren, durchörtem. 

Abattre, percer (le terrain). 
to Beat doivn v. a.^ to Bam v. a, the «oii 

(Build.) Den Boden stampfen, rammen. Damer 

la terre. 
to Beat doivn o. a.9 to Bam v. a. the 

pavement (Pav.) Das Pßcuter rammen, be- 
setzen. Battre le pav6. 
to Beat olff v. a. or io Strike olff v. a. a 

prooff-sheet (Print) Einen Correcturbogen 

abklatschen, abklopfen, abziehen. Tirer une 

^preuTe avec la brosse. 
to Beat out v. a. the iron (Forg.) Das 

Eisen ausschmieden. Battre, forger le fer. 

to Beat ont v. a., ia Platten v. a. iron 
firith a hammer. Das Eisen aushämmem, 
Aplatir le fer sous le martcau. 

to Beat ont v. a. to a smali or thin 
bar (Wire-dr.) Dünn ausschmieden. D^groe- 
sir les lingots. 

to Beat out«, a. «cythes urith a smaJl 
hammer (Agric ) Dengeln, dängeln, iengeln. 
Chapeler, marteler la faux. 
to Beat out v. a.9 to liriden v. a. by 

hammerlngr any vessel (Metal.) Rundschlagen, 

aushämmern, schweifen. £colleter un vase. 

to Beat out v. a. a kettle (Coppersm.) 
Einen Kessel austiefen. Enlever un chaudron. 
to Beat ont v. a. the vheet-lron (Metal.) 

Gleichen, stürzen. Stirer les doublons de töle. 
Beaten adj. Geschlagen. Battu, >e. 
Beaten cob-work «.9 Tapia s., Coiffer«- 

ivork s. of loam-earth (Build.) Der Pisibau. 

Construction /. en pis6 ou en terre battue. 

Cold beaten a4j. See under Gold. 
Beaten ^old s. See under Gold. 
Beater s, (Pott.) Der Thondrescher. Batteur m. 
Beater e., maltet s. (HaU.) Der Klopfer, 

Schlägel Battcdr m., maillet m. 


Digitized by 



Beater Bed* 

Beater s. (Paper-m.) See BeaUng-engine. 
Beater «., S<^utcher i., Battlnff-arm 

s. of the batting-machine (Spinn.) Der Schläger, 
Schlagßügel Frappeur m., volant m., hatte f, 
du batteur. 

Beater s,, Battingr-machine $, (Spinn.) Die 
Schlagmaschine, Flackmaschine, der BaUeur, Bat- 
teur m., (machine pour ouvrir le coton). 

Beater «.« Beating'-vat s. (Indig.) Die 
ScMagekiipe, untere Küpe. Batterie f. 

Beater s. (Wash.) Die Waschmaschine, Prälsch- 
maschine, Battoir m. 

Beater «., liime-rake s. (Build.) Die Kalk- 
schaufel, die Rührkrücke, die Kalkhacke, die 
Kalkhrücke, der Kalkhaken, das Rudel. Bouloir 
m.. rähle m,, rabot m. k chaux, moure-chaux m., 
mouveron m., croc m. k chaux. 

Beater s, of a mortar (Pharm. Cook.) See 

Beatinip «., Surinirtnir '«9 Sw^lnfflia^ «.« 
Ilivrindlingr «-^ tlcntclilngr «• of flax and 
hemp (Spinn.) Das Schwingen, das Schwingeln. 
Teillage m., espadage m., espaaonnage m. 

Beatinir s., Battingr <• of cottoa (Spinn.) 
Das Schlagen, Klopfen, Battage m. du coton. 

BeatinfT s, of the cods of silk-worms (Silk-m.) 
Das Schlagen, Slauchen. Battage m. des cocons. 

Beatiag'«-« Bollinir'* of the printing-ink 
(Print) Das Auftragen (der Farbe), Touche f, 

Beatingr-engrine s.^ Beater 1.9 V^lai«lier 
s, (Pap.) Der Feimeughoüänder, der Ganiwug" 
holländer, der GamhoUänder, File f. raffineuse, 
cylindre m, affineur, cylindre m. broyeur, cylin- 
&e m, k broyer. 

Beatiniir"aiill s, (a stamp-work for beating 
flax) (Spinn.) Die BokmühU, Pokmühle. Moulin 
m. k piler. 

Beatinff-oir s, the old plasterlngr (Mas.) 
Das Abschlagen des allen PuUes, D^molition f, 
du yieux cr6pi d'un mur. 

Beatlnfr-oat s, the sheet-lron (Metal.) 
Das Gleichen, Stürze», £tirage m, des doublons 
de töle. 

Beatimyvat s,^ Beater s, (Indig.) Die 
Schlageküpe, untere Küpe. Batterie f. 

Beaver-hat e, (Hatt.) Der (BiberhaarhutJ 
Caslorhut, Chapeau m. de castor. 

to Becalm v. 9.« to Calin v, n. (said of 

wind and weather) (Mar.) Bedaren, stillen, ruhig 

werden, Calmer «. «., se cahner, s'apaiser. 

to Have hecaimed v. u, (Mar.) Schulen 

laufen, wau sein. £tre au conseil, avoir ealmö 

(dit du vent). 

to Becalm v. a. a shlp (Mar.) Ein Schiff 
bekalmen, ihm den Wind tätfangen, Abreyer, 
abriter un vaisseau. 

Bech^ s, for catching the rod, fitted with two 
featheruig arms (Min.) Die Fanggloche mit fe- 
dernden Greifarmen, Sourici^re f. 

Beek-Iron s.» Bick-Iron s, (Forg. Locksm.) 
See Anvil and Beak-iron. 

Bed s. (Join. Econ.) Das BeU, das RukebeU, das 
Schlaflager, Lit m. 

Bed s,^ Beddingr 'm a flat basis (Techn.) Die 
flache Unterlage, das Lager. Lit m. 
AtkYlVm hed s. (Forg.) Die Schabotte, die 
Schabatte, die Schavotte, das Amboufutter. Cha- 
bottc f, de Tenclume. 

Bed s, of the aaya (Build.) Die Unter- 
betiung des Fliesenpflasters. Lit m., couche f. 
d'un carrelage. See F lag -bed and Bed of 
flags under Bed, Layer. 

Bed s,9 Bed-stoae f., Bedder s, of a 
cylindei'-mill for powder, Hader« or IVether- 
mill stone 5. (Powd.) Der Lager-, ßodenstein, 
der Lauf trog, der Beier, das Lager. Meule f. 
gisante, äuge f. de roulage, table f. 

Bed s.f Plle s, (Gunpowd.) Der GrubenHoek, 
Löcherbaum. Pile f. k mortier, pile f. 

RidiDfr bed s.9 Bider f., Traasoni-hed 
«.9 Bldln^-bolster 1., Upper- or Body- 
bolster s, (Cartwr.) Der Lenkschemel, Wende- 
schemel, Spannriegel. Lisoir m. 

Bed s. of the stone» Beddiny <* (Print) 
Das Futter (des Fundaments), Lit m, 
Bed S.9 Table s., flat snr&ce (Mach.) Das 

Ben, die Tafel. Table f„ plateau m. 

Bed. s.» Table s. of a planinir - aia- 

ehlne« Der SchliUen, das Bett, Plateau m., 

table f. 
Bed«. hoUow basis or Channel for laying-in 

some part (Techn.) Das BeU, die Lagerriane. 

Coulisse f,y logement m. 

Bed s, off the barrel» Beddln^ s,^ 
fi^roove 5., Iiettin§r-ia #., Hole s. (Gnn-m.) 
Das Lager, die Laufrinne, die Laufnuih, die 
Piuth, der RohrkasUn. Ganal m,, logement m., 
encastrement m. du canon de fusQ. 

Bed s. or Beees« s, ffor the breech in 
the shaft of a musket (Gun-m.) Das Schwan*- 
schraubenlager. Logement m. ou encastrement m. 
de la culasse d'un fusil. 

Bed s. ffor the breech-tall (Gun-m.) 
Das Schwanzlager, Encastrement m. de la queue 
de culasse. 

Bed s. off a lathe« Bearerv s. pl.^ 
Cheeks s. pl. (Tum.) Die Wangen, Backen. 
Coulisse f.f jumelles f, pl d'un tour. 

Bed s. off the lock in the musket -stock 
(Gun-m.) See Lock -hole. 

Bed s. off the loop (in the fore-end of 
musket-stocks) (Gun-m.) Das Laufstifthaftlager. 
Logement m. du tenon. 

Bed 4.9 Oroove «., V^lated part s, off 
a rocket-stick (Firew.) Der Löffel des 
Raketenstabes. Cannelure f, d'une baguette de 

Bed 5. off the stock« (Techn.) See Trough 

of the Stocks. 
Bed «., liayer 1., Stratmm (Tedm.) Die 
Lage, die Schicht. Couche f. 
Bed s. off balUwt (Roads, Railw.) Die Un- 

Urbethtng. Couche f. du ballast. 
Bed s. off flaira (Build.) Die FUesenschicht. 

Couche f. de carreaux. Comp. Bed of the 

Bed s. off ir'aTel for the pavement (Pav.) 

Das Sandbett unter dem Pflaster. Lit m. du 

pav^, couche f. de sable sous le pav6. 
Bed S.9 liayer s. off hydranllo aftor- 

tar on the backof anarch(BuildO Der Mörtel- 

überguss, die Gewölbübergiess%tng. Chape f. 
iSed s., liayer s, off aiortar (Build.) Die 

Mörtelschlicht. Couche f. de mortier. 

Digitized by 


Bed Beirlitiiliigr* 

5. of stOMes (Mas.) Die Schichl Steine. 
Assise f. de pierres. 
Bed «., lAyer 5. off Bira^ir-vheaYev on 

roofs (Boild.) IKe Schaubenlage. Rangle /l de 

<., Seaa» «. (Geogn.) Dcu Lager, die 
Schichi, die Bank, das Flöti. Gouche f. de roches. 
Bed «•, a deposit of minerals (Min.) Die Ab- 
lagerung, LagersttUte, das Lager^ die Bank, Gise- 
ment m., glte ». 
Bed s. of ore, a seam or horizontal vein of 
ore (Cornwall, Min.) Das ßacke Er*irumm, die 
BawJt. Filon m. horizontal. 
Follated bed s. In a slate-qiiarry 
(Qoarry.) Die bläiirige Bank. Pi^ f. feuillet^. 
io Cmt V. o. a ffollated bed off «ehlp- 
tOHS rock i[ Qoarry.) Eine blätirige Btmk 
abireiben. £nrerrer une pidce. 
First bed s. off a nenr-opened quarry* 
Die Anbruchsbank, Banc m. des entamures. 
Last bed s,^ End-bed s. off a qaarry« 
Die leüie Bank^ ScMussbank eines Steinbruchs, 
Franc-banc m. 

ü'atnral bed s. (Geogn.) Das Lager oder 

die Lageruns eines Gesteins, Gisement m., lit m. 

Bed «. (bound surface) off a «tone (Boild.) 

Die Fugenßäed^e, das Lager. Panneao m. de Joint. 

Lower bed s. off a stoae« Die Unterseite, 

Lagerfache eines Steines, Panneau m. de lit, 

lit M. inf(§riear, lit m. tendre. 

Wataral bed s. off a stoae« Cleaviny- 

fvala s. Das Bruchlager, die Lagerseiie. 

Lit m. de carri^. 

Upper beA 1. Das Oberlager, das Haupt, 
Lit m. de dessos, lit m. dor. 
«o Hew V, a. the bed off a «ione* Das 
Lager behauen. Faire le lit d'one pierre. 
Bed 1.9 Bottom s. off a loek or slaice 
(Hydr. arch.) Der Schleusenboden. Plancher 
«., radier m. d'one Meiose. 
Bed i.9 Soll «.9 B^orm s. off a pavement 
(PaT.) Das Planum eines Pßasters. Aire f. do pav6. 
Bed 1. off a reverberatory ftimace (Me- 
tal.) Die Sohle, der Heerd. Sole f., aire f. See 
Hearth and Sole. 
Bed s. or Botiom s. off a river (Hydr. arch.) 
Der Grund ei»es Flusses^ das Flussbett. Lit m., 
fond m, d'one riyi^re. 
Bed s. or Cradle s. off irestiev« Vaaelne* 
beacb s. (Fortif.) Die Faschinenbank. Banc 
m, h fasciner, chantier t». de chevalets poor 
Bed-bolvter «. (Econ.) See Bo Ister of a bed. 
Bed-bailt j., Horisoatal Joint s.« jroint 
«. off «he bed (Boild.) Die ruhende Fuge, 
Lagarfuge, Ruhefuge, BeUungsfuge, Joint m. de 
lit, Joint m. horizontal, Joint m. d'assise. 
Bed-earpet s. (Econ.) Der Betiteppieh, die Bett- 

vorläge. Tapis m. mis deyant le lit. 
Bed-eorner «., Bed^slde s. (Archit.) Die 

BeUnisdte, der Bettgang. Roelle f. 
Bedder ^ off a eyliader-aalll. See Bed 

of a cylinder-miH. 
Bed-die s. (Metal.) See Matrice. 
Bed-haaBiaB« s. pL (Boild.) Der BeUumhang. 

Tour a. de lit 
Bed-mlU-stoae «. (Mill.) See Bed-stone. 


aldins« S' pl- (Archit.) Die üntergUe- 

der n. pl. unter der Hängeplatte, Soos-moolores 

f. pl., moolores f. pl portant le larmier. 
Bed-plate s, off a maeblae (Mach.) Die 

Grundplatte, FundamentplaUe. Plaqoe f. de fonda- 

tion. See Sole-plate. 
Bed-plate s.» €irronnd«plate «., Oliliet- 

piate s. for Vignoles-rails (Railw.) Die Unter- 

lagsplatte, Stossplatle, Stuhlplatte. Platine f. oo 

seile f. pour rails Vignotes. 
Bed««ide s. See Bed-corner. 
Bed-stead s, (Join.) Die Bettstelle, Bettlade, 

BetUtatt, Bettspinde, das Spannbett, Bettgestell. 

Bois m. de lit, chälit m. 
Bed-stone s.^ liO^irer ntlllstone s, off a 

mill (Mach.) Der Bodenstein. Glte m., meole 

f, de dessoos. See Bed of a cylinder-milL 
Bed-tiek s. off ootton (Weav.) Der Bett- 
barchent. Coutil m. de coton poor literie. 
Bee s. Die Biene. Abeille f. 
Beech «., (Beaeh 5.) (Fagus syhatica) (Bot.) 

Die Buche, die Rofhbuche. E6tre m. 
Beeek-yroYe s. (For. Gard.) Der Buchenhain. 

Fay m. 
Beech-nnt s. (Bot.) Die Buchecker, die Buchel. 

Falne f. 
Beeck-oll s. (Bot) Das BuchoL Hoile f. de 

Beer s. (Brew.) Das Bier. Bi^re f. 

Bonble beer «.9 Btronir beer s. Das 
Doppelbier. Bi^ f. dooble. 

Beer s. Tor keeplagr« Das Lagerbier, Dauer- 
bier. Biäre f. de garde. 

Bmall beer s. Das Piachbier, der CovenL 
Petite biäre f. 
Beev^iraiL s. (Comm.) Das Bienenwat^, Cire /*. 

des abeilles. 
Beet S.9 BaB»r*beet s. Die Runkelrübe, die 

Zuckerrübe. BetteraTO f. 
Beet-root-suBAT <. (Sug.) Der Rübenzucker, 

der Runkelräbemucker. Socre m. de betterave. 
Beetln^* s. (Weav.) Das Beschnüren, Gaüiren. 

Empootage m. 
Beetle s.^ Rammer s.9 Karth-ramnier 

s. (Boild. Fort) Die Stampfe, Erdstampfe, die 

StitXramme. Hie f., dame f., masse f. en bois. 

Beetle s. off tbe «kip-bnilder, Ram- 
mer s. Die Ramme mit mehreren Griffen. Blin m. 

PaYler'« (or Pavlour'«) beetle s.^ 
PaTinB-rammer s,, PavInB-beetle s. 
(Pav.) Die Ramme, Handramme, Pflaslerramme^ 
die Hege, die Heye, die Jungfer, der Besetuchlägel. 
Demoiselle f., dame f. do paveor, hie f. k main. 

Potter's beetle s. (Pott etc.) Der Thon- 
sMägd. Batte f. 
io BoBia v. a. tbe poInt off a pin (Pin-m.) 

Vorarbeiten (beim Sputen der Stecknadeln). D6- 

grossir la pointe d'one ^pingle. 
io BoBta V. a. tbe vhlfft (Min.) See under 

to BoBia V. n. io bloir (Mar.) Aufsteigen, 

sieh erheben (anfangen *u loehenj. AYOjer, com- 

mencer ä soofiSer. 
BoBinalnB «• off tbe ebb (Mar.) Die erste 

Ebbe, Vorebbe. Gommencement m. do josant. 
BeBlanlaB «• <ke point off a pIn (Pin-m.) 

Das Vorarbeiten, die Vorarbeit, D^grossissftge 

f». dans l'empointage des ^pingles. 

Digitized by 



Beyinnlngr Belt-sai«'« 

Begrinnlnff ''ed lkeBi8.(!i/Let9.],)SeeunderB.e&t 
to Relay o. a, a rope (Navig.) Ein Tau be- 
legen, Lancer ane manoeuvre, amarrer une corde. 
Relayinn^-cleat s, (Shipb.) Die Kreuiklampe, 

Belegklampe, Uomklampe. Taquet m. k comes 

ou k branches. 

BelayiDgr-oleats s. p/., Pins s, pl etc. 
(Mar.) Die Behghöher, Bittons m. p/., r&te- 
liers m. pl. ä cbevillots. 

Belayingr-cleats s. pl. or «hooks s. pl 

(Artill.) Die Langlaukaken , Schlepptauhahen, 

Langhellenhaken m. pl. an der Laffette. Crochets 

m. pl de prolonge. 

Belaylngr-pin s. (Mar.) Der Koveinnagd^ (Ko- 

vien'j, Kovilien-t Karviel-, Karveelnagel. Chevillot 

m., cabillot m., cheville f. 
Belemnite s,^ JLrrow-Uead 1.9 V^ingrer- 

fltone 1. (Geol.) Der Belemnit (Fingerstein, 

Teufelsfinger, die PfeihpitieJ, B6leranite f. 

Amber-coloured belemnite s. Der Bern- 
steinbelemnit. Belemnite f. couleur d'ambre. 
Belfry 1.9 (Belfirey «.9 Banftry s.9 Ber- 

try ».) tower with bells (Arch.) Der Bergfried, 

Glockenthurm, Wachtthurm. Beflfroi m., (befroi m., 

beaufroy m., belfroy 1»., berfroi m.), donjon «., 

clocher m. 
Belfry s.9 (Belft'ey «.9 Banftrey s.9 Ber- 

fry s.) that part of a steeple which contains 

the bells (Arch.) Die Glockenstuhe^ das Glochenhaus. 

Beffroi m., clocbard m. 
Belftry s.9 (Beifrey s.9 Banfrey s.9 Ber- 

fry s.) the timbered frame which Supports the 

bells (Arch.) Der Glockenstuhl, das Glockenge- 

stelle^ Beffroi m., clocheton m. 
BellVy s. (Mar.) Der Glockengalgeu, Potence f. 

de cloche. 
Beifry-arch s.9 lionver-urladoi«^ s.9 

Bell-arch s. (Arch.) Das SchaUloch. Baie f. 

de clocher, ouXe f. 
Bell s. Die Glocke, Cloche f. 

Bell s. of cast-sieel* Die GusssiaMglocke. 
Cloche f. en ou d'acier fondu. 

V^loatingr bell s. of the regnlator of blast 
(Mech.) Die schwimmende Glocke. Cloche/*. flottante. 

Upper bell s. off liaagrea*« apparatns 
(Metal.) See Top -bell. 
Bell s. of a capi<al9 Basket s.9 Brnm 

s.9 Corbel s.9 Tambonr s.9 Tase s. of 

a capital (Arch.) Der Kelch , der Kessel, 

der Korb, der Kern, der Krater, der Rumpf, der 

Schaft, die Glocke eines Capitäls. Cloche f., corbeille 

/., tambour m,, vase m. d'un chapiteaa. 
Bell s. off a ^Hrind-Instrument (Mus.) Der 

SchaUlrichter, die Stüne. Pavillon m. 
Bell-ardt s. (Arch.) See Belfry-arch. 
Bell-clapper s. Der Glockenklöppel Battant m. 

de cloche. 
Bell-co« s. See Bell-gable. 
Bell-crank s.9 Bell-rvripe s. Der Schwengel, 

der Glockenschwengel, der Glockenarm. Manivelle f 

de cloche. 
Bell-ffounder s. (Found.) Der Glockengiesser. 

Fondeur m. de cloches. 
Bell-grable s.9 Bell-eot s. (Arch.) Der Glocken- 

giebel, Cloche-arcade f., batiöre f. 
Bell-harness s. (Saddl.) Das Schellenteug, das 

ScMütengeschirr, Hamais m. k grelots. 
Bellied atHj» (Heraldr.) See Bowed out 

Bell-metal s. (Metal.) Die Glockenhronze , die 

Glockenspeise, dtu Glockenmetall, das Glockengut. 

Bronze m. k cloches, m^tal m. de cloches. 
Bell -metal -ball s. (Gunpowder-m.) Die 

MengungS' oder Mischungs- Kugel. Gobille f. 
Bell-month s. (Found.) Die Erweiterung des 

Eingusses einer Form, ^vasement m. du jet k 

sa partie sup^rieure. 
Bell«muzxle s., defectuous enlargement at the 

muzzle of a musket-barrel (Milit) Der Kessel 

ISIargissement f». de la bouche d'un canon de fusil 
Bellowfls.f)/. (Forg. etc.) Der Blasebalg. Sonffletm. 

Bouble bellODVs s. pl Der Doppelbalg. 
Soufflet m. rabier, soufflet m. k deux vents, 
soufflet fir. de mar^chal. 

lieathern belloivs s. p/. Das lederne Balg- 
gebläse. Soufflet m. en cuir« 

Singrle belloi«'« s. pl Der Handblasebalg, 
der einfache Blasebalg. Soufflet m. simple. 

UTooden bellour« $. pl Das hölzerne Balg- 
gebläse, der Schwinderling. Soufflet m. de boiä 
ou en bois, soufflet m. pyramidal, k charniere. 
Belloiw's-ff^ame s. of a fleld-forge (Artill.) Das 

Balgengerüst. Tr^teau m. 
Bello^irs-irudgreon« s. pl of field-forge (Artill.) 

Die Wellutpfen m. pl (an der WeUe des Blase- 
balgs). Tourillons 1». pl de soufflet. 
Bello^vrs-pipe s. (Forg. etc.) Die Blaseröhre 

am Blasebalg, die Düse, die Balglinse. Tuy^re f. 
Bell-ringrlnuT'C^nirlne s. (Build.) Die Läute- 
maschine. Machine f. k sonner. 
Bell-rope s.9 Rope s. Das Glockenseil, das 

Glockentau, der Glockenstrang. Corde f» de la cloche. 

lilttle bell-rope s. (Econ.) Die KHngelschnur, 
das Schellenband. Cordon m. de sonnettes. 
Bell-0liaped valves.(Steam-eng.) Das Glocken- 

ventü, das Kronenventü. Clapet m. k couronne. 
Bell-«wipe s. See Bell-crank. 
Bell-teleyrapfc s. (Tel) Der Läutetelegraph, 

der Glockentelegraph. T^l^graphe m. k sonnette. 
Bell-towers. (Build.) Der Glockenthurm. Tour f. 

k cloches, clocher m., campanile m. 
Bell*turret s. (Arch.) Dets Glockenihürmchen. 

Tourette f. de cloches. 

Sancte-bell-turr et s.9 Hass-bell-tnrret 
s. Das Chorghckenthürmclten. Tourette /^(lanterne 
f.) de la sainte dochette. 
Bell-wire s. (Econ.) Der Klingeldraht, der 

ScheUemua. Fil m. de fer de sonnettes. 
Belly s. (Build.) See Battering. 
Belly s. or a retort (Chem.) Der Bauch. Panse f 
Belly s. off a 9all9 Bunt s. (Mar.) Der Bauch 

eines Segels. Creux m., sein m. d'une voile. 
Belly s. or a rurnace (upper part of the 

boshes) (Metal.) Der Kohlensack, Yentre m. 
to Belly V. n. (Build.) See to Batter. 
Belly-band s. or the hamesv (Saddl.) 

Der Bauchgurt, der Bauchriemen. SouB-ventri^e f. 
Belly-board s.9 Soandlngr-board-^rood 

(Instrument-m.) Das Resonanzhoh, das instru- 

menthoU, das Klanghoh. Bois m* de r^sonnance. 
Belour tlie «tandard adv. (Mint.) Zu ge- 
ringhaltig. Schars, -e. 
Belt s.9 lioather-belt s., BndleM band s. 

(Mach.) Der Riemen, der Treibriemen ohne Ende. 

Courroie f. Sans fin. 
Belt-saw s.9 Strap^saw s.9 BIbbon-saw s. 

(Techn.) Die Bandsäge^ die roteftve Säge, die 

Digitized by 


Ileiieli — 

Safe oh»e Eude. Sde f. Sans fin, scie f, rotative, 
scie/'. k lame continue, ä lame flexible et sans fin. 
Beaeh s. (Join. P^con.) Die Bank. Banc m. 
■eaeh s. for working^lVork-benelt«. (Techn.) 
Die ArheitMbank, der ArbeiUHsch, die Werkhank, 
£tabli m. 

€oo|per's bench s. (Coop.) See Co o per 's 
b e n c h. 

Seneli j. for srindlitii^, Orindinff- 
bencli s. (Mirror-m.) Die Schieifbank. Table /*. 
ponr dresser les glaces. 

Bencli «.9 l*iantit||'«benoli s. (Join.) Die 
BcbMank. Stabil m. de menuisier. 
BeMch «.9 Berme 9.^ Bank 5., Siaflre «. 
iRoads). Die Bermcf der Böschungsabsaü, Ban- 
qaette /l, berme /*. 
Bemeli-axe s. (Carp.) l>te Bankaxt, die Zimmer^ 
&r<, dte Handaxt Hache /. ä main, hache f» de 
Bench-€»itA j. (Arch.) Die Wange, die Seilen^ 
wamd einet ChorstMs. Jou^e/lfmontant m. de stalle. 
BeMCli-lftttiniiier s. (Lock-sm.) Der Bankham- 
mer^ der Handkammer. Marteau m. d'^tabli. 
ttreat 1»eiicli-h Ammer s. Der (grosse) 
Bankkammer. Masse f. 

SaittU l»encli-liainmer «. Der (kleine) 

Bankhammer, der Handkammer. Demi-masse f., 

massette f. Comp. Riveting-hammer. 

Bench-Iftook ». of the planing-bench (to hold 

(he work) (Join.) Der Bankkaken, das B<tnkeisen, 

Mentonnet m. 

Benclk-mttrk «. (Railw.) Der KreusipfakL Bome- 

repere f. 
Beneli-plttme s, fCoop. Carp. Join.) Der Bank- 

hebet. Rabot m. d'etabli, colombe f. 
lleii«M»-plank s., Top s, of 4he benoh 

iPrinU) Das Blatt. Table f. 
Bencla-reel s.« Reel s. (Saiim.) Die Garnwinde 
dea Segehnaekers. Dövidoir m., tournette f. du voilier. 
Benelft-M»iv s. (Techn.) Die Sägemasckine. Scie 
/l mecanique. 

Bemelt-sttiv «. eonnected urltk tlie 
t«miitB*la«he (Join. Tum.) Die Bandsäge 
an der Drekbank. Scie f, circulaire au tour. 
Bemeli««crei«r «., -Screnr-cheek s. of a 
carx>enter's bench (Carp.) Die Bankumge, der 
Bamkkahen, die Bankschraube y das Zwingeblait. 
Presse f. de P^tabli. 
Bencli-aliearii 1. p/.» Stock-skears s. pL 
(Locksm. etc.) Die Stocksckeere. Cisaille f. k 
baac, k bras. 
BeMeb-isble s. in churches, porches etc. (Arch.) 
Die fortlaufende Bank, der bankförmige Sockel. 
Baoc m. continu au socle. 
Bemeh-irice «.« Standins-Yioe s. (Locksm.) 
Der Bankechraubstock. £tau m. d'^tabli. 
Hemetk'Wiee s. mrUMk screnr-eiAmp (Lock- 
so.) Der Schraubstock mit Sckraubiwinge. 
£taa IM. k griffe, k attache. 
Bend s. (Techn.) Die Biegung, die Krümmung. 

Ccarfoure f. 
■ead «. of eorda^^ (aroond the hook of a 
bbdc) (Mar.) Der HakenscMag, Gueulef. deraie. 
Stalle benil «• Der einfacke Hakenschlag. 
Goeule /. de raie simple. 
■cad #., JBoHitdiiigr «. in a gon-carriage 
(ArtilL) /^er Drucft, der Bug ewr LaffetU. 
iutfre m, d'aSat 



Bend s. of tbe trall« Der untere, zweite 
Bruch. Cintre m. de Crosse. 
Bend s, on tlie upper part« Der obere, 
erste Brück. Cintre m. de mire. 
Bend s. in the handle of a musket (6un-m.) 
Die Krümmung des Flintenkolbens. Courbure f. 
de la Crosse d'un fusil, pente f, busc m. 5ee 
Bend s. or Slnnoslty s. of a river (Navig. 
Hydr. arch.) Die Flusskrümmung, die Strom- 
krümmung, (i. See:) das Back, Sinuosit^ f., 
coude m. d'une riviöre. 

Outi«^ard bend s. Die ausgehende, auslie- 
gende Krümmung, der Bausch Partie f saillante, 
convexitö f. du cours. 

Re-enterlniT bend s.9 (with sailors:) Biirht 
1. Die eingekende, einliegende Krümmung, die 
Eiabuckt, der Bogen. Partie f. rentrante, coude 
m. rentrant d'une riviere. 
Bend s. of a rope (Mar.) Der Knoten, Spliss- 
knoten. Noeud m. d'epissure. 
Bend s. of a rope (Pont) See Loop. 
Common bend 5.9 Sheet-bend s. (Pont) 
Der Weberknoten. Noeud m. de tisserand. 
V^iflkerman'i» bend s. (Mar.) Der Spieren- 
stick, Leesegelsfallslick, Wurf ankerstick. £talingure 
f. du c&ble de toue ou de bonnette. 
4o Bend v. a. (Metal.) Biegen, krümmen. Cour- 
her, cintrer. 

to Bend v. a. in a cold State« Kalt biegen. 
Courber k froid. 

to Bend v. a. at (rigrkO anf^les« Kröp- 
fen. Couder. 
to Bend v. 0.9 to Carry round a cornice 
(Arch.) Ein Gesims verkröpfen. Recoui)er une 
io Bend v. a. a ekimney« to Bend v. a. 
and turn v, a. tlie funnel (Mas.) Schlei- 
fen, sckief fükren. D^voyer. 
to Bend 9. a. a piank by keatln^ it 
(Shipb.) Eine Planke brennen, gar macken und 
dann biegen. Chauffer un bordage pour le cintrer. 
to Bend to^etker «. a. turo ropes (Mar.) 
Zioei Taue aufstechen, aufeinander stechen. Ajus- 
ter ensemble deux cordes par un noeud. 
io Bend v. a. a sali to its yard (Mar.) 
Ein Segel anschlagen, an die Raa binden. £n- 
verguer une voile, Pattacher k la vergue. 
to Bend v. a. a sali dose io Its yard 
(Mar.) Das Segel todt (dicht) anschlagen. En- 
verguer la* voile tout plat 
to Bend v. a. tke skrouds a-nenv, to rebend 
the shrouds (Mar.) Die Wanten verbinden. Re- 
prendre les haubans. 
to Bend v. a. a sprlngr (Watchm. Lock-sm.) 
Eine Feder spannen, anspannen. Bander un 
to Bend v. a. tke tyre (Coach-m. Cartwr.) 
Den Radreif aufbiegen. Cintrer la bände de roae. 
to Bend 0. »., to Bour v. 1». In «emperlnfr 
(Forg.) Beim Härten krumm werden. S'envoiler. 
Bendlnfr «• (Techn.) Das Krümmen, das Biegen. 
eintrage m., action f. de courber ou cintrer qch. 
Bendinff s. and Turninfr «• of a 
ckimney (Mas.) Die Schleifung, die Schief- 
führung. D^voiement m. d'un tuyau de chemin^e. 
Bendlnir s. of a sali to Its yard (Mar.) 
Da9 Anschlagen» Enverguie f. 

Digitized by 



lleiidIngr-HtAeliine — BeYel« 

Bendinn^-machine «. (Mach.) Die Biege- 

tnaschine. Machine /*. h cintrer. 
Beneaped adj. (Nav.) Benepl. Amorti dans 

un port. 

to 1>e Beneaped (Mar.) Benepl sein, !lS)tre 
amorti dans un port. 
Benjamlo s. (Chem.) See Benzoin. 
Bent s. in the tnmbler or a lock (6un-m.) 

Die Rast, die Ruhe am Schlosse, Gran m. de la 

noix du chien de fusil. 
Bent adj, (Techn.) Gekrümmt, gebogen. Cour- 

b6, -e. 

Bent a^^j,»t (riflrlit) angrles« Gekröpft. 
Coud6, -e. 

Bent beam s., Curved beam s. (Carp.) 
Der gekrümmte Balken , der Krümmer^ der 
Krummhaiken. Poutre f. courb^e, cintr^e. 

Bent iron eramp s. (Build.) See under 

Bent lever s. (Mech.) See Bent-lever. 
Bent-eallipers s. pl. (Artill.) Der Eisenstärke- 

messer, (das Granateisen).^^paisseur. 
Bent-groufie 4.9 Bent-neck grons'e i. (Arm. 

Sculpt) Das krumme Hohleisen^ der gekröpfte 

Bohlmeissel, der Rabenschnabel, Bec m. de cor- 

bin, bec m. k corbin. 
Bent-n-raver s, (Jewel.) Der Umhieggri/fel. 

£choppe f. k arrSter. 
Bent-9?aver 5. (Engr.) Der ahgekröpfle, ge» 

bogene Grabstichel, Burin m. doublement courb^. 

See Graver. 
Bent-lever«. (Mech.) Der Winkelhebel. Levierm. 

bris6, coud6 ou courb6. See Joint-lever. 
Bent-lever-kalance s. (Mech.) Die Zeiger- 

wage. Peson m. ordinaire. 
Bent-neck-fpongre s, (Techn.) See Gouge. 
Bent-raup «., Crooked flle s.« Cobler s. 

(Gun-m.) Die Krackraspel. £couenuef., ^couanef., 

^co(u)ine f. courb^e du monteur. 
Bent-sfcOTel s, (Min.) Der Erdschaber, die 

Bodenscharre. Drague f. des mineurs. 
Benxine s. See Benzole. 
Bensoate s. (Chem.) Das benwesaure Sait. 

Benzoate m. 

Benzoate s, off natron (Chem.) Das benzoe- 

saure Natron, Benzoate m. de soude. 
Benmoln 5.9 Benjoin 5., Benjamin s. 

(Chem.) Die Bemoe, das Bentoehar». Benjoin m., 

r^sine f. de benjoin. 
Bensoin s. (Chem.) Das Bens&in, der Bitler- 
mandelölkampfer (polymer mit Bittermandelöl). 

Benzoüne f. 
Bensoin-aoid «., Benmoic acid s. (Chem.) 

Die Benzoesäure. Acide m. benzolique. 
Benxoin«fram5.9 Benjamin s., Besin «. off 

styrax kensoin (Chem.) Das Bsn*oehan. 

Gomme f. de benjoin. 
Benzole f., Ben sine s. (Chem.) Das Bentol. 

Benzole f., benzine f. 
Bensoyl s, (Chem.) Das Benzoyl. Benzoyle m. 
Bereeliuii' lamp s. (Chem.) See Argand- 

Bergrk-master s. (Derbysh. Min.) Der Berg- 
meister, Inspecteur m. de mines. 
Bergr-mote s. (Derbysh. Mm.) Das Bergge- 
rieht. Tribunal m. de miniere. See Bar-mote. 
Berm f., Berme «.« Benck s. (Fort) Die 

ferne, der Wallabsat», Berme f. 

Berme s. (Roads) See Ben eh. 

Berry s. (Bot.) Die Beere. Baie ^., grain m., 
graine f. 

V^renokor Pemian kerrieiis.|il., Berries 
5. pl. off Aviflrnon, the fruit of Rhamnus 
infectoria (Dyer.) Die Gelbbeeren f. pl, die per- 
sischen Beeren f. pl., die Ävignonhömer n. pU 
Grains m. pl. d'Ayignon. 
Indlan berrie« See India-berries. 
Peraian kerries i.p/. See F r e nc h berries. 

Berry-¥irax s. (Chem.) Das Pflamenwachs. Cire f. 

Bertk 1., Birtk 5.9 Cabin s. (Mar.) Die Koje, 
die Kt^üte, das Back. Cabane f. 

Bertk «., Birtii s. (Nav.) Der Ankerplatz, der 
Ruheplali. Parage m, 

Beryl s. (Miner.) Der Beryll, der BeriU. B4an\, 
b^ryl m., ^meraude f, bleue. 
Sea-grreen keryl s. SeeAqua-marine. 

Berylllnm 9., Olueinm s., an eartb-metal 
(Chem.) Das Beryllium, das Glycium. Beryl- 
lium m., glucium m., glydum m., glucinium m. 

Berxelianite s. '(Miner.) Das Selenkupfer, 
Berz61ine f. 

Besienrinff-battery s, (Artill.) Die Belage- 
rungsbatterie. Batterie f. de si^ge. 

Beiiom s., Broom s. (Econ.) Der Besen. 
Balai m, 

Bessemer-apparatus s.^ Bessemer-eon- 
verter s. (Metal.) Der Bessemerapparat, die 
Bessemerbirne. Appareil f». Bessemer, conver- 
tisseur m. Bessemer. 

Bessemer's eonveriingr-procera s. (Metal.) 
Der Bessemerprocess, das Bessemern, der pneuma- 
tische Process, Proced6 m, Bessemer, proc6d4 m. 

to Convert v. a. cast-iron into «teel ky 
tke Bessenfter-process (Metal.) Besse- 
mern, D^carburer la fönte par le proc^d^ 

Bevsemer«iron s. (Metal.) Das Bessemereise». 
Fer m. Bessemer. 

Beasemer-steel 5., Bessemer-metal 1. 
(Metal.) Der Bessemerstahl, das Bessemermetall. 
Acier m, ou m^tal m. Bessemer. 

Beut konrer s. (Mar.) Der Taglichsanker , der 
tägliche Anker. Seconde ancre f., ancre f. de veille. 

Best bonrer-cable s, (Mar.) Das Taglichs- 
ankertaUf das tägliche Anker tau. C&ble m. ordinaire. 

Best üvork «., Bncklngr*ore s, , Bueked 
ore s. (Min.) Das reiche Erz, das Scheiden, 
Minerai m, riche ou de scheidage. 

Beton s,f Concrete s.« Omkstone-mor- 
tar s. (Hydr. arch.) Der Beton, der Steinmör- 
tel, der Grundmörtel, der Grobmörtel, B^ton m. 

Betty s. (Lock-sm.) Das Brecheisen. Levier m., 
verdillon m. 

Betureen-decks off a skip (Mar.) Das Zwi- 
schendeck. £ntre-pont m, 

Beudantite s. (Miner.) Der Beudantit. Beu- 
dantite f. 

Bevel S.9 Bevil s., Ckamffer e., Bevel- 
cant s. (Build.) Die Face, die Abgratung, die 
Abfagung. Face f., facette f., chanfrein m., bi- 
seau m. 

Bad bevel s,^ Bull ed^e s. off a timker 
(Carp.) Die Baumkante, die Wahnhante, die 
Waldhante, die Schalkante, Flache f., divers m. 

Digitized by 





Bevel adj. ^ Bevil €idj. , Be%eled adj.^ 
Canted adj, , said of mouldings etc. (Arcbit) 
Abgefaceiy {-gefattj, abgekantet, Chanfrein^, -e, 

Bevel adj.^ Bevl| adj.^ Beveled adj,, said 

of angles (Draw.) Schräg, schiefuinkehg, Biais, -e. 

Bevel eAnt s, See Beveh 

Bevel B^A*" '•• ^l¥Heel-vrork «. vrith 
eonieal m^^^^^^ (Mech.) Das konische Rä- 
dmcerk. Engrenage m. k roues coniques. 
to Bevel o. a. (Join. Carp.) Mit der Schmiege 

messe». Mesurer avec la fausse ^querre. 
to Bevel v. a. an edgre (Techn.) Eine Kante 

ühsekräyen, abkanten, suschärfen. D^larder, 

cbanfreinery ^biseler. See under Edge. 
te Bevel v. a. a plank, a beam etc. (Garp. Join.) 

Abfactn^ (abfasen), abkanten, Dresser le bois 

en biais, §comer. 
Bevel-eHttinB <• (Carp.) Die Schmiege, der 

Sdumiegschnüi. Fausse-coupe f. 
Bevele«! oflT adj., said of striog-courses (Arcbit) 

Vnien ahgefacei, (-gefast), Cbanfrein6, -e d'en bas. 
Bevelnaent «. of an edgre (Build.) Die Zu- 

icharfung einer Kante, das Abfacen, fdas Abfasen), 

Delardement m. dUme arete, chaufreinage m. 
Bevel-mle «., Bevil -rule s., ]IIitre-rule 

s.« Bevel-Miuare s. (Tecbn.) Das Gehrmass, 

das Sckrägmass. fiquerre f. k onglet, sauterelle 

f. a oDglet DU de znitre, ^quarre f, de mitre, 

beyeaa m., biveau m., beauveau m., beuveau m. 

Bovettlble s, or SlIdiuB bevel-rule «., 
SlidiBB-square «., Bevel-ruies. (Join. 
Carp.) Das bewegliche Gehrmass, die Schmiege, 
der Wimkelfasser. Sauterelle f,, ^querre f, mo- 
bile ou pliante, fausse f. ^querre. 
Bevel-vrheel s, (Mach.) Das konische Rad. 

Rune f, d'angle. 
Bevil s. (Bnifd.) See Bevel. 
Besel «.9 Besll «., Collet f. (Jewel.) Der 

Kasten, Chaton m. 
Blanendei s. of colbalt (Miner.) Der Speis- 

kobaU, der zweifache Arsenikkobalt, Cobalt m. 

araenical. ofamast (Shipb.) See Cheeks 

s. pl. of a mast 
Bi¥le-pre«s &« Roeket-preM f. (Fire-w.) 

See Rocket-press. 

ViearBonaie s. (Cbem.) Das zweifach kohlen^ 

untre Sali, Bicarbonate m. 
BicarBonate s. of potash (Cbem.) Das 
itceifach kohlensaure Kali. Bicarbonate m. de 
^mAnase oa potassique. 
BirarBonate s. of soda (Cbem.) Das iwei- 
fach kohlensaure Natron. Bicarbonate m. de soude 
oa soudique. 
Biehlorlde s, of platinnm (Cbem.) Das 
flatinchlorid. Chlorure 01. de platine ou pla- 
Birliromaie s. (Cbem.) Das zweifach chrom- 

wne Sah. Bicbromate m. 
Biehromate s. of potassa (Cbem.) Das 
iwtifach ckromsaure Kali. Bicbromate m, de 
p'jtasse oa potassique. 

Bickford'0 faxe s, (Min.) Der Bickford^sche 
hiMier. Faa^ f- de Bickford. 
Blck-iron s, (FoTg etc) See A n v i 1 and B e a k - 

Teehnolof . WSrtorbach II. S. Aufl. 

BiB-dlamond t. (Lap,) Der Dichstein, (der pris' 

matisch geschliffene Diamant), Diamant m, ^pais, 

pierre f, 6paisse. 

BlflrH« f., 8mall bay s, (Nav.) Die Bucht, 

die Wik,(Wyk), der Schlupfhafen, Anse f,, crique f. 

BI9H« f. of a river. See Re- entering 

bend under Bend. 

BiBlit s, of a rope (Mar.) Die Bucht, der 

doppelte Part eines Taues, Double m. du garant 

ou cordage d'un palan. 

Blgriit f., loose part of a rope or tackle-fall (Mar.) 

Das Los, (das LoosJ. Balant fii. d'un cordage. 

BigTHt-spUce s. (Mar.) Die Buchtsplissung, die 

doppelte Splissung. £pis8ure /*. en porti^re de vache. 

Biliydroffuret «. of carbbn (Cbem.) See 

Carburetted bydrogen. 
Bllboes s. pL^ Bilbows s. pl. (Mar.) Dte 
Bi^en f. pl,y die Fusseisen n. pl. der Gefangenen, 
Bas m. pl. de soie, fers m. pl, des prisonniers. 
Bildstein s. (Miner.) See Agalmatolite and 

Bllgre f. of a caak (Coop.) Der Bauch des 

Fasses. Bouge m. d*ua tonneau. See Bulge. 
Bilire 5. of a «hip (Sbipb.) Die Weite des 
Schiffs, die Kimmung, der Schiffsbauch. Fleurs 
f. pl. du yaisscau. 
Bilire-liead f., Rnny-liead s, (Shipb.) Dit 

Kimm. Fleur f. 
Bllgre-pump s,, pump with brake and cheeka 
(Mar.) Die Schlagpumpe. Pompe f. k bringue- 
bale, pompe f. de cale. 
Bill s. (Comm.) Der Zettel, die Bescheinigung, 
Police /., billet m., ^criteau m, 
BIU s. or a fount (Letterfound.) Der Schrift- 
Zettel, Police f. pour une fönte de caract^res. 
Bill f. of the imperfect fount (Letter- 
found. & Print.) Der Defectzettel Police f, des 
Bill s. of ladinB (Mar.) Das Connossement, 
der Frachtbrief zur See. Connaissement m., (dans 
la M^diterrann^e:) police f. de cbargement, de 

Bill s, of exchanye (Comm.) Der Wechsel, 
Lettre f. de change. 
Bill s. of laur (Jur.) Der Gesetworschlag, die 
Gesetzvorlage, Projet m. de loi, projet m, d'acte. 
Bill s, of letiers, Font s. or Fonnt s, 
(Letter-found.) Der GiesszeUel, Police f. des 
BiU s, of the play (Tbeat) Der Theater- 
Zettel, Comödienzetul. Affiche f, de com6die. 
<«rand) biU s. of sale (Mar.) Der Beil- 
brief, Bielbrief. Contrat m. de la vente d*ua 
Bill s. of «tore (Mar.) Der Proviantirschein, 
Permission f. d'avitailler un vaisseau. 
Bill 5. of snlferance (Comm. Mar.) Der 
Freihandelsbrief, der ZoUfreischein. Permission f. 
de trafiquer sans payer aucun droit k la douane. 
Bill s, (Tecbn.) Der Schnabel, die Spitze, die 
Schneide. Bec m., pointe f., trancbant m. 
Bill s. of anelior (Mar.) Die AnkerspUze, 
die Ankerpünte. Bec ff», de la patte d'une ancre. 
Bill s. or Halberd f. (Milit.) Die Hellebarte. 
Hallebarde f. 
HediriuB bUl f., Hand-BiU 1., BUl- 
hooks. (Milit.) Das Faschinenmesser. Serpe/l, 
serpette f. 


Digitized by 



BiUet _ BlBoiyd. 

mile« f., Ticke« s. (Comm.) Der Zettel, das 

Zettelchen, Billet m. 

milet s. for quarter (Milit.) Der Quartier- 
iettel. Billet m. de logement. 
Billet 5. (Heraldrj) Der Ziegel, die Schindel, 

der Stein, der Wecken, der Span, der Brief, der 

ZeUel Billet m. 
BUiet f. of wood (Carp. For.) Das Scheit, 

der Kloti, Buche f, 

Billet 8, of centeriny (Carp.) Der Spann- 
keil, Coin m. de cintre. 
Billets. of ffold, BlllOt s. (Mint.)f>te Goldbarre, 

der Goldbarren, die Goldstange, Lingot m. d'or. 
to Billet V, a, a soldler (Milit.) Einquartiren. 

Loger im soldat par billet 
to Billet V. a. a mouldingr or blasen 

(Heraldrv, Om.) Mit Zetteln oder Briefen, Schin- 
deln etc, belegen, »iegeln, schindeln, schmal schachen. 


Bllleted cable #. (Arch) See Cable- 
Bllley s, (Spinn.) See Billy. 
Blll-liook5.(MiI.)SeeHedging-bill linder Bill. 
BlUiard s., Bllliard-table s. (Join.) Das 

BiUard, die Billardtafel, Billard m. 
Billiard-ball «. (Turn.) Der Billardball, Bille/*. 
Bllliard-Btick s, (Turn.) Der Bülardstock, 

die Queue. Queue f, de billard. 
Bill-mait 5. (For.) Der Holifäller, Bücheron m. 
Billon s. or sllver (Metall. Mint.) Das Paga- 

ment. Melange tn., alliage m, 
Billon-mlitt«. (Mint.) Die Scheidemünze. Billon 

m., monnaie f. de billon, petite monnaie /*., 

menues esp^ces f, pl 
Billon-sllver s, (Mint.) Das Schetdemünzsilber. 

Argent m. de billon. 
Billon«standard s. (Mint.) Der Scheidemüm- 

fuss. Titre m. de la monnaie de billon. 
BiUot s. See Billet of gold. 
Billy 5., Stretdier f ., Iltretcliiii9"mule ''9 

Stretcltin9-A*aine s. (Spinn.) Die Vorspinn- 

mule, die Vorspinnmaschine (im engern Sinn), 

der Grobstuhl, Belly m., b^li m,, b^ly m., machine f, 

ä filer en gros, en doux, mutier m. en gros, muH- 

Jenny m. en gros. 

Billy s. or Bllley s, for short wooU 

Sliibblaff billy 5., Slubbin^ machine 

5. Die Vorspinnmaschine (für Streichwolle), Beylier 

m., b41y m., b61i m., metier m. engros. 

Blnacle s, (Sbipb.) Das Kackt- oder Compass- 

haus. Habitacle m. 
Binacle-compass s. (Mar.) Der Steuercompass, 

der Strichcompass. Gompas m. de route. 
to Bind V, a, a book (Bookb.) Einbinden, 


to Bind V, a, in calf. In Franzband binden. 
Eelier en veau. 
to Bind V, a. tlie dead-eyes to tlie 

•lftronds(Mar.) Die Jungfern einbinden. Amarrer 

les Caps de mouton. 
^o Bind V. a, a prentice to a master« 

Einen Lehrburschen aufdingen* Engager, obliger 

un apprenti chez un maitre. 
to Bind V, o. tlie pile by a lioop (Hydr. 

arcb.) Den Pfahl rinken. Fretter le pilot, mettre 

uue frette par le haut. 
to Bind «. a. tHe roll of needle« (Needl.) 

Verstricken, Entourer de ficelle. 

to Bind V. a, a beam etc. urltli Iron- 

MTork (Build.) See to Clont and under Beam. 
to Bind in v. a, a beam (Carp.) See to 

Cord a beam. 
Bind-beam s. In a naked floor (Carp.) 

Der Binderbalken. Maltresse-poutre f, 
Binder s. (Bookb.) Der Buchbinder. Relieur m. 
Binder s, (Fort) See 6a d. 
Binder«, of a fasclne (Fort.) See Fascine- 

Binder s. of a ivall (Build.) See Bond er. 
Binder*« press s.^ Seivlipy-preMi s. (Bookb.) 

Die Heftlade, Cousoir m. 
Blndlngr '. of books (Book-b.) Das Einbinden, 

der Einband. Reliure f 

Bindingr '- ia calf, Calf-bindln|r s. Der 
Franzband. Reliure f. en veau. See Book in 
Bindingr '- of stones (Build.) Der Verband, 

Liaison f, des pierres, appareil m. See Bond. 
Blndingr-beanB s,^ Bindinyintertle s. 

(Carp.) Der Unterzug. Support m. 
Bindlny-beauB s. of a Joistlngr (Carp.) 

See Bearer of beams. 
Blndiny-intertie s.. (Carp.) See Binding- 

beam 1. 
Blndingp-piece 5.9 TIe s, (Carp. & Pont.) 

Die Zange, das Gurtholz. Moise f, 

System s. of bindiny-pleces* Die Gur- 
tung. Moises f. pl. 
Bindlny-rafter 5., Clliief-rafter s. (Carp.) 

Der Bindersparren. Chevron m. de ferme, chef- 

chevron m. 
Bindingr-screur «., Attacliinent^cre^r 5. 

(Techn.) Die Druckschraube, die Klemmschraube. 

Vis f de pression. 
Bindingr-stone s. (Build.) See Bonder. 
Bindlny-^v^afres s. pl. (money paid for binding 

books) (Bookb.) Der Buchbinderlohn. Reliure f, 
Bindinif-urlre s., Jknnealed ivire s. (Build.) 

Der Bindedraht, der geglühte Draht, Fil m. d'archal 

ou fil m. de fer recuit. 
Blndinif-urlres. for reheatln8r(Rolling-m.) 

Der Bindedraht, der Pakeldraht, Fil m. de fer 

pour le r^chauffage, fil m. de fer ä paquets. 

Bindinir-iirire s. for solderln^ (Tinm.) 
Der Binddraht zum Löthen, Fil m. de fer pour 
la soudure, fil m. k Her. 
Bind-rall s. on piliny, Pilingr-rall s, 

(Hydr. arch.) Der Bindebalken, der Bindriegel, 

das Schloss. Lierne f. de pal^e. 
Blnoxalate s. of potaali, 8orrel-salt «., 

Salt s. of lemons (Chem.) Das zweifach 

kleesaure oder Oxalsäure Kali, das Sauerkleesalz. 

Bioxalate m. de potasse ou potassique, sei m. 

Blnoxyd <., <Beutoxyd 5.) (Chem.) Das zwei- 
fache Oxyd, das Oxyd, welches doppelt so viel 

Sauerstoff enthält als das Oxydul, Biozyde m., 

(deutoxyde m.). 

Blnoxyd s. of barynm. Das Baryunihyper- 
oxyd, Bioxyde m. de baryum. 

Blnoxyd <., Peroxyd 5. of Hydroyen« 
Oxyicenlzed or Oxyyenated ivater 5. 
Das Wasserstoffhyperoxyd, das Wasserstoffsuper- 
oxyd, das Hydrogenbioxyd, das oxydirte Wasser. 
Bioxyde m, d'hydrog^ne, peroxyde m. d*hydro- 
g^ne, eau f. oxyg^nSe. 

Digitized by 


Blnoxyd — Bit« 


Binoxyd s. of nitroyen« Itfitrie oxyd 
S.9 Mitroiu 9AS s. Das Stickoxyd, das Stich- 
oxydgas, (die Salpeterluft, das SfUpeiergas). Bi- 
ozyde m. d'azote. 

Blnoxyd <., Peroxyd «. of tin« Das 

Zinnoxyd. Bioxyde m. ou deutoxyde m. d^^tain. 

Biotine f., Bioiina s, (Miner.) Der Biotin. 

Biotine f. 
Biotite s. • Blacic, mica s. (Miner.) Der 

sektpane Glimmer, der Magnesiaglimmer, Mica m. 

magn^sien, mica m. noir. 
BirciK 1., BirclK-tree s. (ßetula alba) (Bot.For.) 

Die Birke. Bouleau m. 
Bbrcli 5. (Broom-m.) Die Birkenruthe, Yerge f, 

de bouleau. 
Bireii-tree s. See Birch 1. 
Blrcii-ivood f. (Carp. For.) Das BirkenhoU. 

Bois m. de bouleau. 
Bird-elierry <-iree> s. (Prunus padusj (Bot.) 

Der Traubenkirschbaum, der Elexenbaum, Putierm., 

cerisier m. k grappes. 
Birdin9*i»iece «. , Fourlinip-plece s, (for 

shooting birds) (Hont) Die Vogelfiinte. Fusil m. 

poor tirer aux oiseaux. 
Bird's-eye-perspective s, (Draw.) Die Vogel^ 

sekau, die Vogelperspeclive. Perspective f. h. vol 

Bird*s-eye-Tieiv s. (Draw.) Die Ansicht aus 

der Vogelperspective. Vue f. d'oiseau. 
Birdi'-eye-ivood s, (Join.) Die Maser, das 

Maserkoh. Madrure f., bois m. madr^, broussin m. 
BIrtii t. (Mar.) See Bertb. 
Blieayan ffor^e s. (MetaN.) Das biscayische 

Feuer. Feu m. biscayen. 
Biieult 5. or Billiget j. (Pore.) Das Biscuit, 

das unglasirle PorteUan, Biscuit m. 
BitcuH-baked poreelain s. (Porc.)^ Das 

ter^iikie Porzeüan. D^gourdi m. 
Biicalt-bakiny s. (Pore.) Das Verglühen^ das 

Sehnten (das erste schwache Brennen), Cuisson f, 

en d^gourdi de la porcelaine dure. 
Biicnii-I&ilo s. (for the first buming) (Pore.) 

Der Vergliikofen. Four m. ä biscuit. 
Bi«liop*s-cliurcli «. (Archit.) See Gathedral- 

<o Blsliop V. a. tiae balU (Print) See to 

BismutlK«. (Metall. Miner.) Das Wismuth, Bismuth. 

Bismuth m. 

Aeicnlar bismutlft s.^ Meedle-ore s,, 
AeicuUte s. (Min.) Das Nadeler t. Bismutb 
m. Bulfure plombo-cuprißre. 

Cupreoufl blsmutlK s. (Min.) Das Kupfer- 
wismuthen. Bismuth m. cupreux. 

srailve bismntli s. (Miner.) Das Wismuth, 
(BismuthJ. Bismuth m. natif. 

Tellivic bismuth <., Bornite s, (Min.) 
Das Tellurwismuth, das fVismuthtelluret. Bor- 
nine f., bismuth m., tellur^. 
BitmatlKlne s., Snlphoret s. of bisniutlt 

(Min.) Der Wismuthglan*. Bismuth m. sulfur^. 
Bismatit-ochre s. (Min.) Der Wismuthoker 

(die WismuthbliUhe, das IVismuthoxydJ. Bismuth 

«. oxyd6. 
Bünnath-oxy d *. (Chem.) See B i s m u t h-o ch r e. 
Bistextile s. or Ijeap-year s. of 366 days 
(Astron. Ghron.) Das Sehaltjahr. Ann^e /*. bisseztile 
ou intercalaire. 

Bister s. (Paint) Der Bisler. Bistre f 
Bisulpliate s, of potassa (Chem.) Das zwei- 
fach schwefelsaure Kali. Bisulfate' m. de po- 
tasse, bisulfate m. potassique. 
Bisuipiiite s. of soda or sodiam (Chem.) 
Das zweifach schweßigsaure Natron. Bisulfite m. 
de soude. 
Bisnlpliuret s. of iron (Miner. Chem.) See 

Iron pyrites under Pyrites. 
Bisulpiiuret s. of potassium (Chem.) Das 
Zweifach 'Schwefelkalium. Bisulfure m. de po- 
Bit s. of a borer^ Boriny bit j., Borlny- 
bit s. (Techn.) Das Bohreisen, die Bohrspitie, 
der Beissel, (BeiselJ. M^che f, (tr^pan m.) See 
Auger-bit, Boring-bit, Center-bit, 
Taper-bit etc. 
Borlny bIt s.^ Braee-bit s. of an 

eartli<^borer (Min. Milit) Das Bohrstiick, 

das Bohreisen (eines Erdbohrers). M^he f. 

ou mouche f. de tr^pan. 
Boriny bit s. of miner's borer (Min.) 

Die Bohrschneide, der Bohrkopf (an einem Berg- 
bohrer). Pointe f.y ciseau m., tranchant m. 

(d'un fer de mine). 
Cone-bit f.« Bottom-bit s. (for clearing-off 

the end of the bouche which goes through into 

the bore) (Artill.) Die StoUenfeile. Fraise f. 

Dacii-nose bit s. Die halbelliptische Schneide 

des Löffelbohrers. M^he f. de cuüler creus^ 

en gouge. 
Pirst bit f. (Locksm.) Der erste oder Änsteek- 

bohr er, Vorbohrer, Massivbohrer. Premier foret 

m., foret m. k langue de carpe. 
Secoad bit e.« ^IVidenin^ bit s. (Lock-sm. 

Mach.) Der »weite oder Bodenbohrer, Erweite- 

rungsbohrer. Deuxi^me foret m. 
PolisHinff bit «.9 JPinisiKittff bit f. (for 

fine-boring or finishing the bore of barrels) 

(Gun-m.) Der Schlichtbohrer, Senkkolben, Kolben. 

M^che f., poÜBSoir m. 

Square bit s. (Quarrym.) See Square- bit 
Bit s. of the bridle (Man. Saddl.) Das 
Mundstück des Gebisses, des Zaumes. Embouchure 
f. du mors. 
Bit S.9 Bridle-bit e, Saanie s. Das 

Stangengebiss, die Stange, Kandare, Kantare, 

Kanthare. Mors m. de la bride. 
Engrllsh bit f., l^ort-moutited bit s. 

Die englische Kandare, Galgenkandare. Mors 

fi». ä Panglaise, mors m. k gorge de pigeon k 

libertö montante. 
CAerman-uioutlied bitf. withajoiated 

port. Die Sohr'sche Kandare (der preussischen 

Armee). Mors m. k canon bris^, avec un peu 

de libert^ de langue. 
Bit s. urith a Jointed month-plece* 

Die Kandare mit einem gebrochenen Mundstücke. 

Mors m. k simple canon bris^.^.^ 
Bit f., Snaffle-bit #., ^V Snir-I^i^ '- 

Das Trensengebiss, Wassertren^sklk^ * » Knebel- 

gebiss. Mors m. de bridon. ^i W 
Bit «., <Bitt f.) of a icey, Hc 4'bit<t) s. 
(Locksm.) Der Schlüsselbart, der Kamm des 
Schlüssels. Panneton m. de la clef. 
Bit s. of the ton^9 hand«vices etc. 
(Techn.) Das Maul. Mors m. 


Digitized by 



Bit _ Black. 

Bit 5. of tonn« (Forg.) Das Maul (einer 

Zange). Bouche f. d'une teDaille. 

Bit 9. for solderlny, Copper-bit 5., 

Copper-bolt «.«SolderiBgr-lron f. ^Tin-m.) 

Der Lölkkolben, Fer m. ä souder, soudoir m. 

io Bit o. o. tbe eable (Mar.) Das Ankeriau 

um die Beting belegen. Bitter le e4ble. 
Bitartrate s, (Chem.) Das iweifach ioeinsaw*e 
Sal^. Bitartrate m. 

Bitartrate s, off potaasa« Potaaslc bi- 
tartrate <., Tartar «., Cream s. off 
tartar« (Jlrgrol s.« Argral «. of commerce)« 
(^IVIne-stone «.)• Das saure ioeinsieinsaure 
KaH, das ztoeifach weinsaure Kali, der Wein^ 
steinrahm. Bitartrate m. de potasse, tartre m., 
tartrate m. acide de potasse. 
BIt-boss s. of tbe bridle-bit (Saddl) Die Buckel. 

Bossette f, du mors de bride. 
to Bite V. a, the g round, said of tbe anchor. 

See Tbe ancbor bites under Ancbor. 
to BIte V. a. (Print) Einsekneiden (in^s Parier), 

BIt-pIncers f. pl. (Locksm.) Die . Bartkluppe, 

Tenaiile f, k cbanfrein. 
Bit-rlnff s. (Saddl.) Der Zügelring. Anneau m. 

de porte-rSnes d'un mors de bride. 
Bitt 5., Bit s. (Sbipb.) Das Betingskoh (Bä- 
Ongskoh, BeUungskoh). Bitte /*. 
Bitts s. pL^ Bain bltts s. pl. Die grosse 

Beting (BeUung), Bittes f. pl. 
liittle bitts f. pl. Die kleinen Beiingen f. pl. 
Bittons m. pl. 
Bitt-bolts. (Mar.) DerBetingboUen.FsiWef. de bitte. 
Bitter s. of tbe eable (Mar.) Der BeHngschlag. 

Bitture f. 
Bitter a4i' Bitler. Amer, -äre. 

Bitter priaciple s, (Chem.) Der Billerstoff, 
Principe m. amer. 

Bitter salt «., Kpsom-salt f., Snlpiiate 
s. off maflrnesia (Chem. Minor.) Dtu Biiter- 
sali, das englische SaU. Magn^sie f. sulfat^e, sei 
f». d'Epsom, (sei m. amer;, [Min^r.:] epsomitem. 
Bitter spar s.^ Boloinlte s. (Min.) Der 
BitterspaAf Dolomit, Rautensvath. Dolomie f., 
cbaux f. carbonatee magn^sitere. , 
Bitter urater «., Pur^lnip urater s.. 
Bitter salt-nrater f. (Miner.) Das BiUer- 
Wasser. £au f. am^re. 

Tarnlny s. bitter. See under T Urning. 
Bltter-almonds-iioap s. (Soap-m.) Die Bit- 
termandelseife. Savon m. d'amandes amäres. 
Bittern 5. (Saltw.) Die Muttersoole, die Bitter- 
lauge. Eau f. märe. 
Bittlns s. (Man.) Das Aufräumen^ die Zäu- 
mung. £mbouchement m. 
BItt-pins s. p/, Standards of the bitt 
(Shipb.) Die BeHngsstälMn f. pl , Bethingssteiltn 
f. pl., Bettungsspenea n. pl. Montants m. pl. de 
Bitumen s. (Miner.) Dtu Erdkan, Bergpeck. 
Bitume m.'.**'ce Naphtha. 
Compacj'. ^^'jltumen s. See Asphaltum. 
Ela9tl,c 5jtff turnen 5., Blneral caout- 
chonV <.« Elaterite s. Das elastische Erd- 
hari,derElaterit. Bitume iii.^lastique, caoutchouc 
m. fossile, 41at^rite f. See also Caoutchouc. 
Seml-compact bltumen s. Der Berg- 
theer, Erdtheer, das Bergpech. Bitume m. glu- 

tineux ou visqueuz, malthe f., m., goudron m. 

BitumlnouB adj. (Miner.) Bituminös, hitumen- 

haltig. Bitunüneux, -se. 
Bltumiltooji coal s. (Miner.) See under Goal. 
BItuminous Ilme-stone s. (Miner.) See 
under Lime-stone. 
Bltumlnous «bale s. (Min.) See Black 

batt under Batt 
BItnminous ivood s. (Geol.) Das bitumi- 
nöse Höh, fossile Höh, die holzartige, faserige 

Braunkohle. Bois m. bitumineux, lignite m. 

B I aek s. In lieraldry (Heraldr.) See D i am o n d, 

Sable and Saturn. 
Blael& s. (Print of engrav. Paint.) Die Schwäne, 
schwarze Farbe. Noir m. 
Blue blacl& s. (Draw.) Die Reisskohle. Cbar- 

bon m. de saule, crayon m. de charbon. 
Burnt blacli. s. Die gereinigte Schwärze, der 

gebrannte Kienruss. Noir m. de fum^ calcin^. 
' Iron-nrorli. black s., vamish to prevent the 

rusting of iron. Der Eisenlack, Vemis m. pour 

pr^server les ferrures de la rouille. 
Black adJ. Schwarz. Noir, -e. 
Black amber s. (Geogn.) Der Fuchsambra. 

Ambre m. noir. 
Black asii s., Black balUf.p/., Cm de 

•oda S.9 8oda-ball s. (Chem.) Die rohe Soda. 

Soude f. artificielle brüte. 
Black band s. (Miner.) Der Kohleneisensiein, 

der Blackband, Black-band m., fer m. carbonat^ 


Black ciialk s. (Miner.) See under Chalk. 
Black cements. (Build.) See Bituminous 

cement under Cement 
Black coal e.« PIt-coal s. (Min.) See 

under Coal. 
Black cobalt-ocltre s. (Miner.) See Co- 


Black copper s. See Black -copper. 
Black copper and lead s. ff^m the 

llquatlon (Metall.) Das FrischsHick. Pain 

m. de liquation. 
Black copper-ore s. (Miner.) Das Fahlerz, 

(Kupferfahlerz), Cuivre m. gris. 
Black ipalls s. pL See B 1 u e g a 1 1 s under 

Black Iron-plate 5. (Metall.) Das Schwarz- 

blech. Töle f. 
Black litkarye s. (Plumb.) See under Li- 

. Black mica s. (Miner.) See Biotite. 
Black oxyd s, off copper (Miner.) See 

under Copper-oxyd. 
Black oxyd <. off Iron. See under Iron- 

Black pltdt s. (Techn.) See Pitch. 
Black aalt f. ^Chem.) Die rohe oder schwarze 

Pottasche, der Potlaschenßuss. Salin m. 
Black sllk-lace f. (Lacem.) Die schwarze 

Blonde. Dentelle f. noire. 
Black sllver «.9 Stephanite «.9 Brlttle- 

■ilver-ore s. (Miner.) Das Sd^warzgiUtigerz, 

Sprödglanzerz, Sprödglaserz. Argent m, anti- 

moni^ sulfur^ noir. 
Black sllver-ore s. (Miner.) Das schwarze 

SUbererz. Rosicle m. 

Digitized by 


BlAck manLk-cartrld^e« 


Black soap s, See uader Soap. 

Black squall s. (Mar.) Die Donuerbö, 
Grain m. orageux, grain m. pesant. 
Black adj. (said of pig-iron etc.) (Metall.) Über-^ 

far. Lioiailleux, -se. 

Black piff-lron <., Oark 9'ey plyiron 
s^ Cast-Uron «. IVo. I, Hlffkly «rra- 
phitlc caat-iron 5., Ulshy pigr «• (Me- 
tall.) Das schwarze, dunkelgraue, graphUreiche, 
übergäre, todtgare Roheisen oder Gusseisen, 
Fönte f. noire, surcarbur^e, limailleuse , gra- 

Black speck s, or «poi «.9 Sullaipe s, 
(Metall.) Der AschenfUck, der Äsckel, der Eschel, 
Cendrure f. du fer. 
io Black o. 0,9 to Bliiliop v. a. iHe ball« 

or rollera (Print.) Die Bauen oder Walzen 

schwär ieu. Eacrer les balles, les tampons, les 

tm Black v. a. See to B.rush. 
Black-lba«t s. 5ee Batt 2. 
Black-copper s. (Metall.) Dcu Schwarikwpfer, 

Rtthkupfer, (Gelfkupfer). Cuivre m. noir, brut 
Black-damp s^ Bamp «.9 Clioak-damp 

«., Clioke-damp 5., (in Cornwall:) Siythe 

s. (Hin.) Der Schwaden, die SlickweUer ». p/., 

h^sen He/ter lt. p/. Mofettes /*. p/.^ moufettesf.p/., 

pousse f. 

»econd black-damp s., After-damp f. 

Der Kachschwaden, der zweite Schwaden, die 

SticktoeUer n. pU Gaz m. pl, d^l^t&res proveuant 

d'une explosion de grisou. 

Black-dlamond s, (a variety of diamond which 

is uselcss for the jeweller, but bas been employed 

for taming granit etc.) (Miner.) Der schwane 

Diamant. Diamant m. noir. 
\m Blacken v. a.« to Black-^rash v. a. 

(Foimd.) Schwärzen, Noircir. 
BlackeniBff «.« Black-nraak s. (Found.) 

Die schwane Schiichte aus Kohlenstaub, Enduit 

s. noir (de poussiere de cbarbon). 
Biacklo^ s, See Brushing. 
Blackinir «.« Sboe-blacklnfp s. (Shoem.) Die 

IVicbstf Schuhwichse. Cirage m. 
Blaekln^-kroJih s. (Mar.) Der Schwärzquast, 

Schwarzquast, Brosse f, de barbouilleur. 
Black-lron-ifTork s. See Black-work. 
Black-Jack 5. (Cornwall), Blende s.9 8ul- 

phnret s. of sink (Miner.) Die Blende, Zink- 
blende. Blende /*., minerai m. de zinc sulfur^. 
Black-Japan s. (Paint) Der AtphaUlack. 

Laque fft. h l'asphalte, vernis m. ä Pasphalte. 
Black-lead f. (Miner.) Das Reissbhi, der GraphiL 

Mine f. de plomb, plombagine f. 
Black-lead crucikle s. or meltlng^poi s. 

tChem.) Der Graphüliegel, ReissbUUiegel, (die 

BUiiuieJ, Creuset m. en graphite, (en mine de 

plomb), creuset m. d'lps. 
Black-Jead peacll s, (Paint.) Der Bleistift, 

die BUifeder. Crayon m. de mine, de mine de 

pbmb, crayon 0». noir. 
Biack-Ietier «., iAoiHIc letter s. (Print.) 

Die (alimoiUsekeJ Fracturschrift, die gothische 

Schrift Caractöre m, gotbique, aUemand. 
ttack-smMii s.9 Hammer-iiniltlt «., For- 

f er s^ Mfar^e^nktztä s, (Forg.) Der Schmied, 

äoMMovckmiedf Grobschmied. Forgeron m,, for- 

iewt m. 

Black-smltH's coal s. See under Goal. 
Black-nrad s.^ Jüangranese-ore s. (Miner.) 
Der Braunstein, die Glasmacherseife. Mangan^se 
m. oxyd^, savon m. des verriers. 
Black-nrasli 5.9 Blackealngr s. (Found.) Die 
Schlichte, Schwärze zu den Gussformen. Enduit m. 
to Black-iirafili v. a., to Blacken v. a, (tke 
moulds) (Found.) Schwärzen, schlichten (die 
Formen). Noircir (les moules). 
Black^^rork «., Black«lron-^vork «.« 
i^reat Iron-ivork s. (Build.) Die Grob- 
schmiedsarbeit, das Grosseisen, das Baueisen, das 
Eisenwerk. Fers m. pl gros, fers m. pl. de gros 
ouvrage, taillanderie f., ouvrage m. du forgeron. 
Blade s. (Arm.) Die Klinge. Lame f. 
Blade 5. of bayonet (Arm.) Die Bajonnet- 
Klinge. Lame f. de balonnette. 
Vlat blade s. (a blade which has no fullers) 
(Arm.) Die vollgeschliffeue Klinge. Lame f. 
non 6videe. 
Hollonred blade s. (a blade with fullers 
in it) (Arm.) Die hohlgeschliffene Klinge, die 
Schilf klinge. Lame f. dvid^e, lame f. k gonttiäres. 
Blade s. of •nvorA* See Sword -blade. 
Blade s. of the iri^^er (Artill.) See 
Blades s. pl. of tke «taff-engrlne (Pap.) 
See Rag-knives. 
Blade s., ^IVash s. of an oar (Pont. & 
Mar.) D<is Ruderblatt, das Riemenblatt^ die 
Ruderschaufel. Pale f., palette f., pelle f, dV 
viron ou de rame, palme f. 
Blade S.9 ^l¥eb s. of a saw, Saw-blade 
s. (Techn.) Das Sägeblatt, die Sägeklinge, das 
Blatt einer Säge. Lame f de scie. 
Blade 5. (Cloth.) Das Tuchscheerblatt. Feoille f. 
des forces. 

Immoveable blade s, of a cylindrical 
shearing-machine (Cloth.) Der Lieger, das 
Contremesser (unbewegliche ScheerblattJ. Contre- 
couteau m., femelle f d'une tondeuse h^icoüde. 
liO^ver blade s., Iied|per-blade s. of 
cloth-shears (Cloth.) Der Lieger, das Contre- 
messer. Registre m., femelle f., lame f. femelle, 
contre-couteau m,, brauche f, ou feuille f femelle, 
Comp. Slider. 
Blade«.9 Ijlftlnir-blade /. of the Jacquard -loom 
(Weav.) Das Hebmesser, Messer, Lame f., lamette /*. 
Blanc «., Blank s. (Mint.) See Coin-plate. ' 
Blanc S.9 Vlat s. (for steel-pens.) Das Plättchen 

Stahlblech. Lamette f. d'acier, flau m. 
to BlancH v. a. (Chem. Mint.) Weisssieden, 

sieden. Blanchir v. a. ' 
BlancHlnn^ s, of sUver« copper c»tc« 
(Chem. Mint.) Das Weisssieden^ Sieden. Blanchi- 
ment m. de l'argent, du cuivre, etc. 
BlancHlBfp s. (Mint.) Das Sieden, Beizen. 

Blanchissage m. des flans. 
Blank s. (Mint.) See Coin-plate. 
Blank adj. (Archit.) Blind, Feint, -e, faox, -sse, 

Blank arcades f. pl^ 8HalIowr arca- 
des «. pl. (Archit) ^e Area des. 
Blank door s. See Door. 
Blank urindour 5.9 Bead urlndo^r s. 
See Window. 
Blank-cartridffe s. (Milit.) Die blinde Pa- 
trone, Cartpuche f, sans balle. 

Digitized by 



■HAnk-cartrldya-fllrtiiir Bleachlny. 

II lank-CArirldfpe-lIrtii 9 s, (firing-exercices 
without projectiles). Das Feuer mit blinden Palro^ 
nen, das Blindfeuer, Feux m. pL k poudre. 

Blank-ciitiinL|r'Bn<^olAlne s. (Mint.) Der 
Durchschnitt, die Aussläckelungsmaschine. Cou- 
poir ifi., ddcoupoir m. pour tailler les flans. 

Blanket s. (Print.) Der Filt, die Fihunterlage, 
Blaochet m. d'une presse. 

II lanket s. (Milit) Die (wollene) Lagerdeche. 
Couverte f, de campement, de campagne. 

Blank-fpun-caririd^e s, (practice-ammuni- 
tion) (Art! II.) Die blinde Kartusche (oder Patrone), 
die Exercir- oder Manöverkartusche. Gargousse f 
pour l'exercioe, gargousse f. non mont^e. 

Illank-paye s,^ Slur-pa^e s. (Print.) Die 
Blankseite, Schmutueite, erste Seite eines Buches. 
Page f, blanche, fausse-page f. 

Blanqnetie s. (crude soda from Frontignan and 
Aigues - Mortes) (Chem.) Die Blanquette, rohe 
Soda (aus Frontignan u, Äigues-Mortes). Blan- 
quette f., soude f. native. 

Blas« f. (Metall.) Der Wind, du Gebläseluft. 
Air m., vent m., soufHage m. 
Cold blast s. Der kalte Wind. Air m. froid. 
Hot blast f. Der heisse Wind. Air m. chaud. 
0harp blast s.« Heavy blast s. Der starke 
Windstrom, das starke Gebläse. Vent m. fort 
Soft blast 5. Der schwache Windstrom, das 
schwache Gebläse. Vent m. faible. 

Blast s. (Metall.) Sometimes used instead o^ Blast- 

Hydrostatic blast s. or blast-engriae s. 
(Metall.) Das Wassergebläse. Soufflerie /*. hydro- 

to Blast V. a.9 io Shoot «. n.« to Set 
V. a. sHots (Min. Quarrym.) Sprengschüsse weg- 
thuu, schiessen bei der Sprengarbeit. Tirer (les 
coups de mine). 

to Blast V, a. a bore-liole« to 8hoot «. ». 
(Min.) Ein Bohrloch wegthun, schiessen» Tirer 
(un trou de mine). 

to Blast V. a. tbe cinders after tapping, to 
flame the blast-furnace (Metall.) Die Schlacke 
ausblasen, Flamber le haut foumeau, flamber 
le creuset d'un haut fourneau. 

Blast*alr s, (Metall.) Die Gebläseluft. Air m., 
vent m. des soufflets. 

Blast-apparatus s. Die Gebläsevorrichtung. 
Appareil m. soufflant. 

Blast-enylne 5., Blast s. (Metall.) Das Ge- 
bläse. Soufflerie f,, machine /. soufflante. See 
Blowing-engine and Blast s. 2. 

Blast-ffurnace s. (Metall.) Der Gebläseofen^ 
Gebläseschachtofen. Foumeau m. k soufflet, k 
courant d'air forc^. Comp, Cold-blast-fur- 
nace and Hot-blast-f urnace. 
Hiffli blast-f nrnace «.» Blast-f arnace 
s. properly said (Metall.) Der Hochofen , der 
Hohofen. Haut foumeau m. 
SefstrsBm's blast - ff^nrnace s. (Metall. 
Assay.) Der SefstrMsche Ofen. Foumeau m. 
k vent de Sefstrcem. 
to Blour down V. a. a blast-furnace* 

See to Blow. 
to Stop «. a. tlte blast-furnace« Den Ofen 
dämpfen. Arrdter la Qoul6e. 

Blast-fnrnace-cinder s. (Metall.) Die Hoch^ 
ofenscklacke. Laitier m., scorie f> du haut four- 

Blast-fnrnace-9ases«.p/. (Metall.) Die Hoch- 
ofengase, die Gichtgase. Gaz m, pl. des hauts 

Blast-HeartU s.^ Scotdt ore-heartk s. 
for the treatment of lead-ores (Metall.) Der 
schottische Eriherd, Foumeau m. ^cossais k 
minerai pour le traitement de la gal^ne, 

Blast-liole s. (Quarrym. Min.) See Bore for 

Blastlair 5. (the method of winning ore, coal 
or stone by means of gun-powder inserted in 
bore-holes) (Min.) Die Sprengarbeit, Bohr- und 
Schiessarbeit. Tirage m. k la poudre. 
Blastlnir f., Sliootln^ s. of a bore- 
Itole (the action) (Min.) Das Wegthun^ Los- 
schiessen eines Bohrloches oder Sprengschusses. 
Tirage m. d'un coup de mine. 

Blastinip-po'wrder s. See Miner 's powder. 

Blastla^^tools s. ph^ Sbootinflr-tools s, pl, 
(Min.) Das Bohr- und Schiessieug^ das Bohr- und 
Schiessgeiähe. Outils m. pl, pour le tirage k la 

Blastinip- and s]iootin9-tools5.p[. (Quarry.) 
Das Sprenggeuthe, das Werkieug zum Steinspreugen. 
Outils m. pl de p^tardement 

Blast-oven #. (Metal.) ^See Hot-blast-ap- 

Blast-plpe s. of a bloiv^ln^-enfl^lne 
(Forg.) Die Düse, Düte, Deute, Blasdeute, Deupe. 
Buse f.^ tuyau m., porte-vent m., canon m. 

Blast-plpe s, (Mach.) Die Windleitung. Porte- 
vent m. 

Blast-plpe s. of a steam-en^ine* Das 
BUurohr, Dampfauslassrohr. Tuyau m. d'6- 
Blast-pipe s. (Locom.) Das Ausblaserohr, 
Ausströmrohr für den Dampf, Tuyau m. d'6- 
diappement k vapeur. 

Blast-plate s. of a flnlBgr-heartli (Me- 
tall.) Der Gichtiacken. Taque f de contre- 

Blast-stone s. of a blast-furnace (Me- 
tall.) Der Windstein. Contre-vent m. 

Blanofen s. Der Blauofen, Blaaofen, Blaseofen, 
Fourneau m. k fönte. See Flowing-furnace. 

to Blase v. a., io Hark v. a. a tree urith 
tlie vFoodman's haninBer (Garp.) An- 
schalmen^ mit dem Waldhammer anlaschen, an- 
platzen, abplatzen. Layer, entamer, r^galer. 

to Blase olT v. a. tbe steel (Metall.) Ab- 
brennen. Recuire l'acier par le flambage, d^caper 

Blaxon s. (Heraldr.) Das Wappen. Armes f ply 
blasen m. 

to Blasen v. a, (Heraldr.) Ein Wappen erklaren, 
blasoniren. Blasonner. 

Blasonry f., Blasonry s, See Herald ry. 

Blea s. (For. Join.) <See Album. 

to Bleack v. a. ^ n. Bleichen, Blanchir. 

Bleadi-fleld f.,BleacH-irreen «.«Bleach- 
in^-K-ronnd s. Die Bleiche, die Rasenbleiche, 
der Bleichplan. Blanchisserie f., pr^ m. 

BleacHInfp s. (Wash.) Das Bleichen. Blanchi- 
ment m. des Stoffes. 


Digitized by 


Bleaehlngr Bloek. 


BleaehUMT s, oC ivai. Das Bleichen de$ 
Wachset. Blanchiment m. de la cire. 
Rleachinir-poiirder s. (Bleach. Chem.) Das 

Bleichpulter. Poodre f. k blanchir. 

Bleacfiiitar-po'ifrder #., Chloride «. of 
Urne« Der Cklorkaik, der Bleichkalk, Ghlo- 
rare f. de chaux, poudre f, h blanchir. 
Bleedlüff - caiie s. ^ BleedlBg^ - Iniitra- 

menta s. pl (Yet) Das Aderlauteug. £tai 

fl». k lancettes. 
io Blend v. a. the colonrs (Paint.) Die 

Farbe» vermengen^ anmadun, einmische». D4- 

tremper les oonleurs. 
Blende «., Blind s.^ Svlpltnret s. of sink 

(Comwa]]:) Black-Jack t.^ Bock-lead 

<nr ^IV^illd 9. (Miner.) Die Blende, die Zinkblende. 

Blende f. (blind m.), minerai m. de zinc milfür^. 

Cadmlfferouii klende «. (Miner.) Die ead- 
miumhaltige Blende. Blende f. cadmif^re. 
Biendiny #. of tHe coloiir« (Paint.) Das 

Vermengen^ das Binmischen, das Anmachen der 

Farben. D^trempe f. 
Blind s. for a wlndo^r, ^l¥indow*bltnd 

s. (Baild.) Die Fensterblende ^ der Sommerladen, 

der Fensierschirm. Faox mantelet m. 

ff^nmed klind s. See Blind-frame. 
Blind s., Bllndaye s.^ Blinded cover «., 

Timker bomk-proof. (Fort) Die Blendung, 

die Blinde, das Blendwerk, das Deckwerk, die 

Bloekdecke. Blindage m., blinde f. 
• HorlBOnial Mind s. (Fort.) Die Deckblinde, 

der BHndrahmen. Blinde f. horizontale. 
Blind «., Blind arck «., Skallow arck 

5. (Archit) Die flache Nische, die Bogenblende, 

der Blendbogen. Faosse arcade f., niche /*. plate, 

renfoncement m. dntr^. 
Blind adj. (Build. Fort) Blind, geblendet, ver- 
blendet. Blinde, -6e. 

Blind arck s. See Blind «. 3. 
Blind kaüery s. (Artill.) Die überbauU, be- 
deckte Batterie. Batterie f. blind^e. 
Blindage s. (Fort) See Blind 5. 2. 
Blind-coal «.« iinikracite s. (6eol.) Die 

KohJenblende , die hanlose Steinkohle. Anthra- 

dte m. 
Blinded cover s. See Blind f. 2. 
Bllnd-fascine t. (Fort.) Die Deckfaschine. 

Fascine f. de blindage. See also Fa seine. 
BUnd-frame f., Pramed blind s. (Build.) 

Der Blendrahmen. Chtois m. 
Bllnd-wall «., Bead face s. (Build.) Die 

Blendfa^ade, die blinde Front. Fa^de f. feinte. 
Blind-way j.. Blind alley f. (Build.) Die 

Sackgasse. Cul-de-sac m., impasse /*. 
Blink s. (clear spot in a cfoudy sky) (Mar.) 

Der Blink. £rJaircie /*., clairon m. 
Blinker f., ^I¥inker <., Kye-Bapf. (Saddl.) 

Das Scheuleder, die Scheuklawe. (Eiligre f., lu- 

nettes f. pL, (Belg.:) waiteronlles f. pl. 
Bllater f. (Metall.) Die Blase. V^cule f. 

Blisters s. pl. on steel of cementatton 
(Metall.) Die Blasen im Cementstahl. Ampoules 
f. pl. 8ur l'acier poule. 
Bluter s. of a clay-pipe (Mould.) Die Form- 

naht, die Nakt, der Qrat. Couture f., rebarbe f. 
BUstered adj. (Metall.) Blasig. V^cul^, -6e. 
Blfoier-iFieel f.« Blisiered sieel s. (Metall.) 

Der Blasensiahl, der BrennstaM, der CemenUtahl 

Ader m. boursoufl^, ader m. poule, ader m. de 
c^mentation. See Gementation-steel. 
Block f. Der Block. Bloc m., gros morceau m. 
Erratlc block s. (Geol.) Der erraOtche Block, 

der Findling , der Rollstein, der Feldstein, der 

Klaubstein, der Lesestein. Bloc m. erratique, 

grand galet n. 
Block s. of wood (Techn.) Der HoUbloek, der 
Kloti. Billot m., bloc m. de bois m. 
Block 5. of an anvil (Forg.) See Anvil- 

Block s. of brake, Brake -bl€»ck s. 

Railw.) Der Bremsklotz, der Bremssdiuh, die 

Bremsbacke. Sabot m. de frein. 
Block s. of capplnir« Bonnded block 
5. of tke top-coufse of a parapet-wall 
(Build.) Der Deckelstein, der Satielstein. Pierre 
f. de chaperon, tablette f. en bahut 
Block f. of a Center (Garp.) See Gnrved 
back-piece under Back-piece. 
Curved block s. (Garp.) Das BogenhoU, 

der Krümmling. Gourbe f. de charpente. 
Block s. for drlTlny tmnen (Fire-w.) See 

Block s. (Hatt) Die Hutform, der HuUtock. 

Forme f. de chapeau. 
Block 5. of a metal (Metall.) Das Stück, 

die Gans (Garn). Saumon m. See Pig. 
Blockf.fF'oot«. of an or9an-plpe(0rgan-b.) 
Der Pfeifenboden, der Pfeifenblock, der Pfeifen- 
kern. Noyau m., pied m. 
Pollskiny block s. (Gopper-sm.) Das Scläag- 

stoischen. Tas m. 
Block s. fqr prlntln^ (Galioo-pr.) Die Druck- 
form, der Druckmodel. Planche f., bloc m. 
Block 5., Bed-plate s. of tke rag'-en- 
irlne (Paperm.) Das Grundwerk, die PlatU. 
Platine f 
Block s. (Shoe-m.) Das LochhoU. Billot m. des 

Block «.9 Tackle s.^ System s. of pnlleys 
(Mech. Mar.) Die Flasche, der Kloben, der Block. 
Moufle f., poulie f 
Block and Block lulv. (Mar.) Block an Block. 

Les poulies (d'un palan) se touchent ou se 

Block and ff*all s. Das Takel, die Tafje. 

Palan n. 
Block s. ^vltk several skeavea« Der mehr- 

scheibige Block. Poulie f., moufle f k plusieurs 

Bonble- 9 Triple - sHeaved block s. 

(Shipb.) Der esn-, iweischeibige Block. Poulie f. 

k deuj[) k trois r^s. 
liarfpe leadln^ block s, (Mar.) Der Werft' 

block, der HeUingblock. Poulie f longue k rouets 

de fönte. 
lieadlngr block f. (Mar.) See Quart er- 
lionfp-tackle-block s. (Shipb.) Der Viol- 
block, der Violinblock. Poulie f double de palan. 
Bunnlny block s. (Shipb. Mech.) Der lau- 
fende Block, der laufende Kloben. Poulie f. 

courante, moufle f mobile. 
SInarle block s. (Shipb.) Der einscheibig« 

Block. Poulie f. simple. 
•tandlngr block s. Der feste Block. Poulie 

f. fixe. 

Digitized by 



Block — Bloom-reheattnip-fiimace* 

Stropped block s, (Mar.) Der gesiropple 
Block. Poulie f. estrop6e. 

Unitropped block s. Der kahle Block, 
Poulie f. detrop6e. 

to Strop t>. a, a block. See to Strop. 
Block 5. or ligrhtened sllver (Metall.) Der 

Blick, Vihce f. de Pargent d'usine. 
to Block V, a. (Tech.) Hemmen, hindentj ver- 
stopfen. Enrayer, arröter. 
to Block out V. a, the timber (Carp.) Das 

Stammholz (tu Schirrholz) zurichten. D6biter le 

bois en grame en plancbes, etc. See Timber. 
to Block up V. a. tHe freentoneii« See 

to Block up t>. a. a harbonr (Mar.) 

Blockiren, Bioquer. 
Blockade s. (Milit. Fort.) See Invest- 
to Blockade v, a, (Milit. Fort.) See to Invest. 
Block-bond <., Old EngrlUH bond (Mas.) 

Der Bhckverband^ der englische Verband. Ap- 

pareil m. dit anglais. 

Block- and cro0«-bond (Mas.) Der ge- 
mischte Verband, der Block- und Kreuzverband. 
Appareil m. compos^ de la magonnerie an- 
glaise et de la crois^e. 
Block - furnace s. (Metall.) Der Wolfsofen, 

der Stückofen. Foumeau m. k loupe. 

Sin iple block- furnace s. See Bloomer y- 
Block-kammer s. See Stamp-hammer. 
Block-Holder s, (Saw-m.) Der BlockhaXter. 

Buttoir m. (barre de fer) dans une scierie. 
Block -House 5., Ijoir-kouse s. (Build.) 

Das Blockhaus. Maison f, en bois blinde, maison 

f. faite de troncs d'arbres superpos^s. 

Block-Houiie <. (Fort.) Das Blockhaus, Block- 
haus m,, redoute f. en bois blinde 
Block -maker s. (Mar.) Der Blockmacher. 

Poulieur m. 

Block-maker's ivhip-saiir s. Der Fuchs- 
schwanz beim Blockmacher, Harpon m. des pou- 
Block - printlnir 9., Hand-printlnir «. 

(Calicopr.) Der Handdruck. Impression f. k la 

main, genre m. k la main. 
Block-sHed s. (Mar.) Die Blockmacherei , der 

Blockmacherschuppen, Poulierie f., chantier m. 

du poulieur. 
Block-sl(|clit s, (block or base of an elevating 

back-sight for muskets) (Gun-m.) Das Slandvisir. 

Hausse f. fixe. 

Block-niirHt s. of a rifle-|can« Das Stand- 
visir, das StöckeL Visiere f. fixe. 
Block-tln s. (Metall.) Das Blockzinn. £tain m. 

en saumons (en blocs). 

Beflined block-tln s. Das feinste Block- 
zinn. Etain m. en saumons fin. 
Block-trall s, (Artill.) Der Schwanz (der Block- 

laffeUe), der Blockschwanz. Fl^he f d'un affüt 

k fläche. 
Block-trall-carrlaipe s, (Artill.) Die Block- 

laffette. Affüt m. k fläche ou k un seul flasque, 

affüt m. monoflasque. 
Blomary s. (Metall.) See Bloomery. 
Blood 5. Das Blut. Sang m. 

Brayon's-blood s, (Paint.) Das Drachenblut, 
Sang-de-dragon m,, sang-dragon m. 

Blood-red a4j- (Paint. Dyer.) See Dark red 

under Red. 

Blood-red iieat s, (Forg.) Die dutUsle Roth- 
glühhitze. Ghaude f. ou rouge m. sombre. 
Blood-fltone s. (Miner.) Der Blutstein. Pierre f. 

sanguine, sanguine /*. 
Bloom 5., lioop f., liuuip S.9 Ball s, (Metal.) 

Die Luppe, der Devl^ der Dachel, der Deü, der 

Theil^ der Teul, der Wolf, das Stück. Mass6 m., 

loupe f, masset m., maquette f., massoque f 

Comp. Bali. 

Bloom s.^ Slab 5., a piece of a lump of iron. 
Der Schirbel, der Schürbel, der Kolben, Lopin 
m, de fer. 

Bloom 5. or Slab s. of tHe Catalan 

forgre (Metall.) Der SiMrbel eines Denis aus 

dem cätalonischen Feuer, Massoque f,, lopin m. 

de la loupe catalane. 

Bloom 5. of cHarcoal-fiteel s, (Metall.) 

Der Schrei, die Lotte Massä m. 
Bloom s. (Metall.) Der Anlaufkolben. Lopin m. 
Illoom 5., Plate s, of nntinned Iron 

(in the fabrication of sheet-iron). Das Dünn- 
eisen, der Sturz, Semelle f,, harre f. See also 


Boubled bloom, s, Pair s, of blooms 
or plates« Der Urwellsturz, Doublon m., 
harre f. doublte. 

StretcHed bloom «. See Stretched slab 
under Slab. 

to Hammer v, a, or to Roll v, a, bloom«. 
Stürzen. £tirer ou laminer les semelles. 
to Bloom o. a. (Metall.) See toRough down. 
Bloomery s.^ Biomary <.« Bloomary s. 

(Metall.) Das Wolfsfeuer, das Luppenfeuer, Foyer 

m, k loupe. 
Bloomery - hl|cH - fnrnace s, « HlffH 

bloomery-furnace 9., Slngrle block- 

furnace s. (Metall.) Der einfache Wolfsofen 

oder Stückofen, der Bauirnofen. Foumeau m. k 

loupC) foumeau m. k masses. 
Bloomery-House s, (Metall.) Die Luppen- 

frischhütte. Forge f. k loupes. 
Bloom-hook s. (Metall.) Der Deul-, Teulhaken, 

Crochet m, pour les feux d'affinerie. 
Bloomln^-machlnes. (Metall.) See Rotary 

squeezer under Squeezer. 
Bloominip-rolls s.p/.9 Puddle-rolls s. pl.^ 

Puddlingr-rolls Die Präparirwalzen f.pL, 

die Puddelwalzen f. p/., die Zängwalzen f. pl., die 

Vorwalzen f. pl., die Rohschienenwalzen f. pl., 

die Luppenwalzen f. pl. Cylindres ehaucheurs, 

cylindres m. pl. cingleurs, cylindres m. pl. k 

cingler, cylindres m, pl degrossisseurs, cylindres 

m. pl. pr^parateurs. 
Bloomlnar-rollIngr-mlU s. (Metall.) Das 

Luppen- oder Rohschienenwalzwerk. Trun m. 

öbaucheur. See Puddle-rolling-milh 
Bloom-lron s.« JVatnral Iron s. (Metall.) 

Das Wolfseisen. Fer m, k loup, fer m. de mas- 

Bloom-plate «., 81ab-plate s. (Metall.) Das 

Sturzblech, Töle f. forte. 
Bloom-reheatlnar' furnace 5., Slab-re- 

heatinfp-furnace s. (Roll.) Der Brammen- 

schweissofen. Four m. k brammes, four m. poor 

r^chauffer lea brammes. 

Digitized by 


IIIooiii«steeI — Hliie* 


Blooat-steel $. (Metall.) See Natural steel 

u»der Steel. 
Blooat-ton^ s. pl (Metall.) Die Rauftange. Te- 

nailles f. pL k loupes. 
to Bloi V, n. (Print) Durchäcklagen (vom Papier). 

Blottliiir*P<^P«' ^ (Paperm.) Das Löschpapier, 

das PUesspapier. Papier m. brouillard, papier m. 

Blow 8. (Techn.) Der ScMag. Coop m, 

MmeWteetiwe blo'wr «. (Gold-beat.) Der blinde 

Sdiiag, Coup m, perdu dans le battage d'or. 
Blow s, K-lveoL In driviny rockets (Firew.) 

Der SdUag beim RahetenscMagen, Coup m. qu'on 

doune en cbargeant lea fus^es. 
Blow f. or tlie Itaminer on tite nipple 

(6un-m.) Der Schlag des Hahnes auf den ZündsHfl. 

Cboc m, du chien d'un foail sur le plan sup^rieur 

du cöne de la chemin^e. 
to Blow V. o. Blasen- Souffler. 

io Blour «. a. 9flmmn (Glassm.) Glas blasen, 

Souffler le verre. 
to Blow t». o. Iron-ore In the Iklast« 

furnaee (Metall.) Den Hochofen füttern, char- 

giren. Donner (des ininerais de fer). 
to Blow^ ilow^n «. a. tlie ffktrnnce (Metall) 

Den Hochofen nieder- oder ausblasen, Mettre le 

foQrneau hors feu. 
to Blow Im t>. 0., to Set «. a. tlie blast 

to work ^Metall.) Das Gebläse anlasten. Donner 

le vent 

to Bloiv in «. a, a ftarnace* Den Hoch- 
ofen anblasen. Mettre k feu le haut fourueau. 
to Blow oflT «. a. a plece of ordnance, 

(to fire ¥rith blank cartridge for cleaning and 

wannülg the gun) (Artill.) Das Geschützrohr 

autfammen, (tur See:) abblasen. Souffler la pi^ce. 
te Blew op«n «. a. (Min.) Aufsprengen, Petarder. 
to Blow out t>. a. the tarnace (Metall.) Den 

Ofes ausblasen. Arreter le foumeau. 
to Blow ont «. n. (Mio.) Ausblasen, turüch- 

scUa^H, Souffler. 
to Blow np V. a. a brldye (Min. & Pont.) 

EiBt Brüche sprengen. Faire sauter un pont. 
Blower s., Blowln^'inaclilne s. (Spinn.) 

Die erste SMagmaschine. Batteur m., ^plucheurm. 

Blower s, anci spreader #. (Spinn.) Die 
fl^attenmaschine, die iweite Schlagmaschine. Bat- 
teur m. ^leur. 
Blowinff-cylinder s. (Metall.) Der Gebläse- 

cgliuder. Cjlindre m. soufflant. 
Blowla^-do^vn s. of a fnrnace (Metall.) 

Das Kiederblasen , das Ausblasen eines Ofens. 

Mise f hors feu. 
Blowlngr-eafftne s. (Mach.) Das Gebläse, die 

Gehläsemttschine. Machine f. soufflante. 

Blowlny-en^lne s. with «ilde-valves. 
Das SMebergebläse. Machine f soufflante k tiroir. 

Cylladrie blow^lngr-enfflne '• Das Cylin- 
dergebULse. Soufflet m. cylindrique, soufflerie f. 
i piston cylindrique. 
Blowlnir^in s. a ffktcnaee (Metall.) Das An- 

^finsen, das Anlassen eines Ofens, Mise f. k feu. 
Blowla^iron s. (Glassm.) Die Pfeife, die Glas- 

«ocWp/ü/e. Canne f., feile f, 
Blowlagr^maehine «.9 Blower «., Scntcii« 

iaff-machlBe s. (Spinn.) Die erste Schlag-- 

9iasehine, die Putsmaschine. Batteur m. ^plucheur. I 
Technolog. Wörterbuch IL 2. Aofl. 

Cyllndric Mowinir-maclilne s. See Cy- 

li nd er -blowing -machine. 
Blow^lnynp s. of a foundatlon (by water) 

(Buüd.) Die Unterwaschung. D^chaussement m., 

affouillement m. d'une fondation. 

Blowln9-np s. of plllny (Hvdr.) Die 
Unteneaschung eines Pfakhoerks. D4chau8sement 
m. des pilots par le courant. 
Blonrn adj. (said of castings) (Found.) Blasig. 

Venteux, -se. 

Blow^n hole t.« ff*law^ s. Die Gussblase. 
Soufflure f. 
Blow^n np adj. by water (said of foundations) 

(Build.) Unterwaschen durch Wasser. D6chauss6, 

-^e, affouill^, -^e. 
BIonr-olT-i^ck s, (Locom.) Der Ausblashahn, 

der Reinigungshtihn an der Feuerbüchse. Robinet 

m. de vidange (avec pression de vapeur). 
Bionr-off-plpe «.« Blowr-ont-plpe f. (Steam- 

eng.) Das Abblaserohr, die Ausblaseröhre. Tuyau 

m. k vapeiur, tuyau m. d*expiration ou d'extraction. 
Blow^-plpe s. (Miner. Chem.) Das Blaserohr, 

das Löthrohr. Chalumeau m. k bouche. 

Blow-pipe s. Mrlth bellow^s or with a 
gras-holder (Chem.) Das Löthrohr gehläse. 
Chalumeau m, k soufflet ou k gazom^tre. 

Blow-pipe s. w^lth hy droiren • fpas- 
flame* See Hy drogen-gas-blowpipe. 

Blow-pipe s. wIth a flame of vaponr 
of oll off turpeatlne and atmosphe« 
rical alr (Chem.) Das Löthrohrgebläse mit 
Terpentinöldampf und atmosphärischer Luft Cha- 
lumeau m. k vapeurs combustibles. 
Blow^-plpe-assay 5., Blow^-plpe-prooff <., 

Blow^-plpe-test 5. (Chem.) Die Lölhrohrprobe, 

der Löthrohrtersuch. Essai m. au chalumeau. 
Blow-pipe-flame s. (Chem. Miner. etc.) Die 

Löthrohrfiamme, Flamme f. du chalumeau. 
Blow^-plpe-lamp 5. (Chem. Miner.) DieLöth- 

rohrlampe. Lampe f, du chalumeau. 
Blow^-pipe«proor s. or "tent s. See Blow- 

Blow^-throagrh-plpe s. (Steam-eng.) Das Rei- 
nigungsrohr. Tuyau m. de purge, k purger. 
Bine s. (Dyer, Paint etc.) Das Blau, die blaue 

Farbe. Bleu m. 

Chemie blne s.9 Blue compositlon 5., 
' (Dyer) Die Indigcomposition , die Indigtinciur. 
Composition f. d'indigo. 

Parrot blue s, (Miner.) See Black batt 

under Batt. 

Prnsslan blae f. Das Berlinerblau, Bleum. 

de Berlin ou de Prusse. 

Baxon blue s. (Chem.) Das Sächsischblau. 

Bleu m. de Saxe. 

Thenard'« blue s. See Cobal t -blue. 
Blne adj, Blau. Bleu, -e. 

Blue ashes s. pU^ ]IIonntaln-blne s. 

(Chem. Paint.) Das Bergblau, Bleum. de montagne, 

cendrn f. pl. bleues. Comp, Ash-blue. 

Blue blaek f. See under Black s. 

Blne carbonate s. of oopper« Blne 

malachlte # .9 Asurlte f .# Asure copper- 

ore s, (Miner.) Die Kupferloflur, Berglasur, 

Cttivre m. carbonat^ bleu, azur m. de cuivre. 

Blne carmln s, See Precipitated In- 
digo under Indigo. 

Digitized by CjOOQiC 


Blue — Board* 

Blue eopper«» (Miner.) 5ee Indigo- cop per. 
Blue coppera« «., Cyanosite $. (Miner.) 
Der Kupfertdlriol. Couperose f. bleue. 
Blue front s, (Techu.) See under Frost. 
Blue fralls «. pl. See under Gall. 
Blue spar $, (Miner.) ;See Lazulite. 
Blue «in« 5. (Dyer.) See under Tint 
Blue turmallne s, (Miner.) See Indi- 

Blue va« f. (Dyer) Die Blauküpe. Cuye f. 
de teinture bleue. 

Blue Tat s. properly said. Die Blaukäpe (im 
e»ger» Sinn), die Viiriolküpe. Cuve f.kltk 
couperose. Comp. Indigo-vat 
Blue verdiier <.« Artlficlal Uue aslies 
<. pk (Chem. Paint Dyer.) Dat Bremerblau, das 
Neuwiederblau, das Kalkblau. Cendres /. pl. 
bleues artificielles, bleu m, de Brcme, etc. 
Blue Vitriol s, (Chem.) See Copper- 
to Blue f>. a.9 to Qei up v. a. (Weav. Wash.) 

Bläuen, Passer au bleu. 
io Blue «. o. Steel (Metall.) Den Stahl blau 

anlaufen lassen. Bleuir Pader. 
to Blue V. a, the stuff. (Pap.) Den Garn- 

*eug bläuen. Azurer la päte riumn^e. 
Blue's pattern surord 5. See under Sword. 
Blueluff f., €^ettin9-up s. (Weay.) Das 

Bläuen, Passage m. au bleu. 
Bluelnff s, (Pap.) Das BläMen, Azurage m. 

de la päte raffin^. 
Blue-Iron s.^ Pibrons blue-iron s. (Miner.) 

See Yivianite. 
Blue-metal s. (Metall.) Der Blauslein, der blaue 
Concentrationsstein. Masse f. bleue, m^tal m, bleu. 
Blulf bour 5. (Mar.) Der volle Bug. Avant m. 

renfl^ ou joufflu. 
Blunderbuss «.9 Petronel (Arm.) Di^ Don- 
nerbüchse, die Blunderbüchse. £8pingole f., Spin- 
gole f., escopette f, 

Blunderbuss 5.9 Stock fo^r 1er s. Das 
Muskelon, das Slreurohr, die Streubüchse, die 
Blunderbüchse. Tromblon m, (espingole /"., spin* 
gole /•.). 
Blunt acO'.« Blunted adj, (Geom. Techn.) Stumpf. 
£mous84, -^ (rebouchö, -^e). 
Blunt an^le s. (Geom.) See Angle. 
to Blunt V. a, (Techn.) Abstumpfen, ^mousser, 
(se reboucher). 

to Blunt V. a. tbe fflass (Glaz.) Blind- 
machen j des Glames berauben, maUschkifen. 
Emousser, matter. 
Bluntln^ s. (Geom.) See Truncation. 
Board «.9 Beal 5.9 Plank s. (Carp.) Das 
Bret, die Diele. Ais m., planche f, 
Board s, properly said 9 Inda -plank s. 
Das Brei^ das MiUelbret, das GemeinbreL Planche 
f, d'un pouce d'^paisseur. 
Board 5.9 Skelf 5.9 Talble «.9 Vkln 
plank s. Das Bret, die schwache Diele. 
Planche f., ais m, de peu d'^paisseur* 
THIn Board «., 8/4 piank s. Das Kisten- 
bret, das Satteibret, das Mainbrei, Planche f, de 
V« pouce d'^paisseur. 

Tkick board s,^ 1 1/4 Plank «. Das halbe 
Spündebret^ das TisdUerbret, das Bordstück, das 
gan*e Bret^ das Dickbret, das Nothholi, die Bank- 
lade. Planche f, de Vß pouce d'^paisseur. 

Tkick board «.9 Piank «.« 1 ytW^UuOi s. 

Die Bohle, die Pfoste, die Balkplanke, Planche f. 

^paisse, cartelle f. 
Tltlck flr- board «^ Plr«plank #. Die 

tannene Bohle. Tavaülon m. 
Tkick oaken board s.^ Oaken plank 

s. Die EißhenpfosU, die Eiidtenholabohle. Ma- 

drier m. 
Rlslngr or Uprig^kt board s. of a step 

(Carp.) See Riser and Step-board. 
Elbow-board s. £lee Elbow- board. 
Boards s. pl, (Bookb.) Die Pressbreter 9. pl 

Membrures f. pl. 
. Board ^9 <Plank s.} of a ship (Pont.) 

Die Planke, die Schiffsplanke, Planche f. de 

Board #. for maklnfp a sound - lloor« 

Die Einschubschwarte. Entrevous m. 
to Clamp V. a, a board (Carp.) See to 

Board s. of tUe conapositor (Print) iSee 
Compositor's board. 
io Put o. a. boards« See under to Put. 
Board s, (a table composed of boards) (Carp. 
Join.) Die Dielentafel, dtt Tischplatte. Table /l 
de planches, tablette f 
Board s, of the plane«table (Surrey.) 

Die Messtischplatte, die Menselplatte. Planche f., 

tablette f 
Board s. of a table9 Table*board s. 

Die Platte, die Tischplatte, das TischblaU. Table 

f., tablette f. 
Board s. (Shipb.) Der Bord. Bord m. 

C^ood board s. (Mar.) Der gute Bord. Bon 

bord m. 
A- board! intetj.^ Come a-boardi interj. 

An Bord! Embarquel 
to Oo on board v. n. An Bord gehen. 

S'embarquer, aller h bord. 
Board 5.9 Pore- or Hlnd-board s. of 
carts (Coachm. Cartwr.) Die Vorder- oder Hinter- 
hand von Bretern. Hayon m. (de dcvant ou de 
derriöre), hayon m. plein, hayon m. ä planches. 
Board s. of the petard (Min.) See Plank 

of the petard. 
Board s. (Pap.) Die Pappe. Garton m. 
Board s. made of leather-parln^s* 

Die Lederpappe, Gartou-cuir m. 
Board s, made of stra^r« Die Stroh- 
pappe. Carton m. (de) paille. 
Board s. for book-covers (Bookb.) Die 

Deckpappe, der Pappendeckel Carton m, pour 

Board s.9 Mall s. (Min.) Die Ahbaustrecke. 
Yoie f, ou taille f., (Belg.:) coistresse f. 
MU»rlEontal board f. or stall <. Die 

Förderstrecke, Abbaustrecke. Coistresse f, (ä 

Li^ge et k Mons en Beigique). 
Board s. perpendlcular to the head- 

Ingr* Die »ur Diagonale senkrechte Abbaustrecke. 

Coistresse f, de gralles. 
Board s, driven front a board-^ate« 

Die aus einer Diagonalen angesetzte Förderstrecke, 

Coistresse f, de mont^es. 
B<»ard 5. drlven front an ln«lined 

gallery* Die aus einer einfeUlenden Strecke 

angeseUU Förderstrecke. Coistresse/'. de vallees. 

Digitized by 


Board Body. 


Board «., Taofe s. (Mar.) Der Gtmg beim 
Lavirff der Bug, der Sehlag. Bord m., bord^ 
f, d'uD naTire. 

eood board s. Der Schlaghug^ MittdUag' 
hugy Sireckbug, Bon bord m., bord m. qui al- 

To ply «. o. to ^rind'wrard Iby nnall 

or shori boards (Mar.) Kur^e Schiäge 

tMdten, Sehkuf über Schiag eegeln oder wenden. 

Bordailler, bordayer, courir k petites bord^es. 

to Board o. a. (Garp.) Verschalen^ a u ttekal en f 

beichaien, mit Brevem verschlagen, ReT^tir 

de plancbes, lambrisser, planch^ier. 
to BcMird «. o. a slttp. Ein Schiff eniern. 

Aborder im vaisseaa. 
to Board «. a. the leatlter (Gurr.) Kris- 

peln. Rebrouaser. 
Board- aad pHiar-nrorfc «.« Post* and 

ttall-'vrovk «.« Plllar* and atatt-nrork 

t. (Min.) Der Sirecken- und Ffeilerabbau (auf 

FleUen). £xploUation f., oayrage m. par mas- 

sifs longs. 
Board-cn^er s. See Sawyer. 
Board-yate e. (Derbysh.)^ HeadlnuT *• (Min.) 

Jhf dit^anale Struke, Diagonale. Demi-mont^ /l, 

Toie f, diagonale, (Belg.:) roisse f, 
Boardinff «. (Carp.) Die Bretverkleidung , Die- 

hieg^ Bedielung, Tdfelumg. Plaach^Iage m. 

BoardlnB '•• Bridsln^ j. or a cente- 
riny (Build.) Die Schalung, die VersehiUung 
des Lehrgerüstes, Couchis m. de dosses, ma- 
driers m. pL de cintre. 

Boardtnir s. of a roof (Garp.) Die Bre^ 
tersehalung (tints Daches). Plancn^age m. d'un 

lonor boardingr j. off a roof* See 

Ootor b<»ardin9 s. of a irarlnd-mlll« 
Die Breiverkleidung einer Windmühle, Hous- 
BiMiidinff s. (Mar.) Das Entern. Abordage 

■• d'un vaiflseaii ennemi. 
Boardinff-Axe f. (Mar.) Das Enterbeil Hache 

f. d'armes. 
BfMirdinir*l»oard s. (Garp.) Die LatU, Schal- 

latte, das Schalbret. Dosse /l , madrier m. 

pour le conchis d'un cintre de charpente. 
Boardlngf^Boort.^Boarded floors.(BaiId.) 

Der gediSiey gleite Pussboden. Sol m. planch^I^. 
Boardin|r-lioa«e s. (Archit) Das Kosthaus 

(GasthausJ. Hdtel m. gami, penaion f. 
BoardlnflT-Jolst «.9 Brldfrin^ • Jolst s. 

(Bnild.) Das Dielenlager, das Polsterhol*. Soli- 

Teau m. 
Boardinv-naaohine s.« Crlpplin^-ma« 

ehine «. (Gurr.) Die Krispelmaschine, Macbine 

f. ä rebronaser, marguerite f. m^caniqne. 
BoordlnB^nettln^s s. pl. (Mar.) Die Enler- 

•eU6 n. pl. Filets m. pl. d'abordage. 
Board^Iate «.« Paddlo-plaie s. of the 

wooden paddle of a paddle-wheel of a steamer 

(Mar.) Die SehaufelplatU. Gontre-piaque f. en fer. 
to Boast V. a. a «tone (Stonec) Den Stein 

mi SdUägel und Breiteisen bea/rbeüen. Tailler 

nne pierre avec le maillet et la hongnette [hon- 

B oo rttn y s, (paring of stonea witb tbe nudlet 

aad broad chisel) (Stonec). Das Behauen der 

Steine mit Schlägel und Breileisen. Operation f. 

de tailler la pierre avec le maillet et bb hon- 

gnette [honguettel. 
Boa« s. (Pont) Der Kahn, das Booi^ der Anker- 

nachen. Nacelle f. 
Boa« 5. (Na7.) Das Boel. Bateau m., chaloape f, 

See also Bark-boat 

«o Bale V. a. a boa«« See to Bale. 

«o Track «. tf. a boa«. Ein Sch^ sAAen, 

Cplattd, :) trecken, (pomdtschenJ,in der Leine (plattd, 

Lien) laufen. Tirer un bateau, haier k la corde. 

«o Boa« V. a. «he ancHor (Mar.) Den Anker 

mit dem Boote ausbringen. Porter l'ancre en cravate. 
Boa«-brid|re s. (Pont) Die Sckiffbrileke. Pont 

m. de bateaux de commerce. 
Boa«-carrla9e «.« Boa«-wraBBon s, (Pont) 

Der Bootwagen, der Nachenwagen. Haquet m, k 

Boa«-elea«s s. pL (Mar.) Die BoetMampen. 

Ghantiers m. pl de chaloupe. 
B€>a«-kook s. (Pont) Der Boot^aken. Harpin 

m., gaffe f, k crocbet, croc m. de bateller. 
Boa«-pla«es s. pl (Metall.) Das Schiffsbledt. 

Plaques f. pl de navire. 
Boa«swain s. (Mar.) Der BooUmamn. Gontre- 

maitre m. 
Boa«swraln*s nia«e s, (Mar.) Der SMemamn, 

BoQtemanisemaat, Unterbootsmann, Aide-*boe8e- 

man m., aide-contre-mattre m, 
Boa«swaln's wbla«le s. (Mar.) Die B—U- 

mannepfeife. Silflet m. da contre-maltre. 
Boa«-wa9iron f. <See Boat-carriage. 
Bob 5. or Ball s. of a penduium (Phys.) 

Die Linse eines Pendels. Lentiüe f. 
Bobbin f.9 Spool s, (Weay. Spinn.) Die 

Spule. Roquet m., bobine f. 

Bobbin«, of laoe-maker*« loom. Die 
ZetUlspule. Roquetin m. 
Bobbin s. , liaee-bobbln s. for makiag 

pillow- or bone-lace. Der Klöppel. Fuaeau m. 
Bobbin s.f Ferrnle s. off a drill (Techn.) 

Die Hülse, die BohrmuUer. Bobine f., 6crou m, 
Bobbln-ff^ame «.« Bobbin- and fly- 

frame s. Der Flyer, die Spulm ae o h i me, 

Spindelbank. Bobinoir «., m^hoir m., banc m. 

k broches. 

Bobbln-fframe s. ffor longr i«rool (Spinn.) 
Die Spulmaschine für Kammwolle. Bobinoir m., 
bobinier m. 
Bobbln*ne« «., liace-^vound s, (Weav.) 

Der SpiUengrund. R^seau m., entoilage m., 

tuUe-bobin m. 
Bobbin-ne« machlne s. (Spinn.) Die Bob- 

binetmaschine, der BobbinelstuU. Mutier m. k 

Bobs«ay s. (Shipb.) Das Wasserstag, Sons- 

barbe f. de beaupr6. 
Boccarella f.« urose-Hole s. (gmall hole m 

the fumace for warming the pipe) (Glassm.) 

Die Öffnung im Ofen «um Anwärmen der Pfeife. 

Trou m. de la canne. 
Bodkln s. (Saddl. Shoem.) Der Pfriem. Poin^tmm. 
Bodkln f., Poln« s. (Print) Die Ahle (des 

BuchdruekersJ, die PuneturspiUe, das Zänglein. 

Pointe f., languette f. 
Body s. (Gbem.Mech.Phy8.) Der Körper. Gorpsm. 

Aeriffornft or iAa«eons body s. (Fhys. 
Ghem.) Der elastisch ßOssige, der luftfärmiger. 


Digitized by 



Body — llody-iirasher* 

gasförmige Körper. Corps m. a^riforme ou 

Electro-negrative body s, (Phys.) Der 

eleclronegaiive oder negativelectriscke Körper. 

Corps m. 61ectro-n6gatif. 
Eleciro-positive 1>ody s.(Phys.) Der eleclro- 

posilive oder positivelectrxsche Körper. Corps m. 
• 61ectro-positif. 
Elementary body s. (Chem.) Der Grund- 
stoffe das chemische Element. Corps tn. ^lemen- 

taire ou simple. 
flexible body s. (Phys. Mech.) Der bieg- 
same Körper. Corps m. flexible. 
Floating body s. (Hydr.) Der schwimmende 

Körper. Corps m. flottant. 
JPluid body s, (Pbys.) Der flüssige Körper. 

Corps m. fluide. 
Body s, heavier tHan urater (Mar.) 

Der sänke Körper. Corps m. plus pesant que 

lilquld body s, (Pbys.) Der tropfbar flüs- 
sige Körper. Corps m. liquide (oppos6 ä Ta^ri- 

Body 5. of least reststanee (Mecb. 

Hydr.) Der Körper des kleinsten Widerstandes. 

Corps m. de moindre r^sistance. 
Be^ular body s. or solid 5.9 Platonic 
' body s. (Geom.) Der regelmässige Körper. 

Corps m. regulier, polyMre m. regulier. 
BIfftd body s. (Pbys. Mech.) Der starre, 

steife Körper. Corps m. rigide. 
Simple body s. (Chem.) Der einfache Stoff, 

Grundstoff. Corps m. simple ou ^I^mentaire. 
Solid body s.. Solid s. (Pbys.) Der feste 

Körper. Corps m. solide. 
Body 5. of the sirongrest form (Mech.) 

Der Körper von gleichem Widerstände, Corps 

m. d'^gale r^sistance. 
to Splli o. 0.9 io Beeompose v. a. a 

body (Chem.) Ein Körper tersetien, terlegen. 

D^composer un corps. 
Body s. (Mach, etc.) Das Uauptstück, der Rumpf. 
Corps m. 
Body «., Barrel s. of a bell (Bell-f.) Der 

Glockenkörper ohne Haube und Kranz. Corps m. 

d'une clocbe. 
Body s. of a boller (Stearo-eng.) Der 

Kesselkörper, Dampfkessel (ohne die Montirung). 

Coque f. d'une cbaudi^re ä vapeur. 
Body s. of a carrlagpe^ Carriaipe- 

body s. (Carr.) Der Kutschenkasten, Wagen- 
kasten, Kasten. Corps m. de carrosse ou de 

Toiture, caisse f. 
Body s. of chevanx-de-frise (Fort) See 

Barrel of chevaux-de-frise. 
Body s. of the cock (6un-m.) Der Leib 

(der Rumpf, der FussJ des Hahns. Corps m. du 

chien de fusil. 
Body 5. of a column (Archit) See Shaft. 
Body s. of a dlsitllinip-apparaiuff (not 

including the head or capital) (Chem.) Der 

Kolben, Destillirkolben, die Blase. Cucurbite f. 

(d'un alambic). 
Body s. of a Itiprlt-furnace (Metall.) Der 

Schachtraum, Kemschacht. Cuve f., vide m. 
Body s. of a letier, Sliank s. (Print.) 

Der SchrifUtegel, Kegel. Corps m. de lettre, 

corpfl m. 

Body s. of a place« Hain eaclomire 
S.9 Encelnte s. (Build. Fort) Die Umfas- 
sung, Umfriedigung, Befriedung, Einfriedigung, 
der Friede, der HauptwtM. Enceinte /*., corps m. 
de place. See Enclosure. 

Body s. of the ploa^b (Agr..) Der Pflug- 
körper, -kästen. Corps m. de charrue. 

Body s. of a prlnter*« press (Print) 
Das Hauptgestell, das Gestell, der Körper der 
Presse. Corps m. de la presse. 

Body s. of a pump (Hydr. Pump-m.) Der 
Pumpenpfosten, der Steigsaii, der Pumpenleib. 
Colonne f. montante d'une pompe, corps m. de 
pompe. See also Barrel of pump. 

Body s. of a reTerberatory-ftarnaee« 
Der Heerdraum des Flammofens, Flammenraum, 
Ärbeitsraum. Laboratoire m., chauffe f. 

Baln body 5. of a rlver, Current s.^ 
Ciiannel s. (liydr. arch. Nav.) Die Strombakn, 
der Thalweg. Passe f. de fleuve, thalweg m. 

Body s. of a sUip« Hall s. of a ship 
(Shipb.) Der Schiffsrumpf. Coque f. d'un vais- 
Fore body s. of a sltlp. SeeFore-body. 

Body s. of iUe spoke (Cartwr.) Das Mitiel- 
stück der Speiche, Corps m. du rais. 

Body s. of a stampln^-press of cast- 
iron or ^n-metal (Mint.) Der massive Bügel 
(der SchraubenmutterJ von Gusseisen oder Ka- 
nonenbronze. Chemise f. du balancier mon^- 

Body s. of a villi (Chem.) Der DesHüir- 
kolben, die Blase. Cucurbite f. 

Supporiln^ body s. (Bridgeb.) See Support 

Body s. of wa^fpon« Clieat s, of mrav 
gan. (Coach-m.) Der Wagenkasten, das Wagen- 
gestell. Corps m. de voiture. 
Body s. (Pott) Der Scherben, die Thonmasse. 

Pate f. 

Bry bodles s. pl. Das feine unglasirte Stein- 
gut. Gr^s-c^rame m. fin. 
Body s. of founders and smeltem. Die 

Hüttenknappschaft. Corps m. des fondenrs. 
Body-bolster s. (Cartwr.) See Riding ted 

under Bed. 
Body-box s. (Cartwr.) Die hintere Nabenbüchse. 

Grande botte f. de roue. 
Body-dont s, (Cartwr.) Das Unterschenkelblech 

am Stosse. Happe f. de dessous plac^ pr^s de 

r^paulement de l'essieu. 
Body-colonr s. (Paint. Dyer.) Die Deckfarbe. 

Couleur f. opaque, non-transparente. 
Body-llnen s. (Bleach.) Die Leibwäsche. Linge 

m. de corps. 
Body-loop s. (for hanging-up the body in the 

Springs) (Coach-m.) Das Hängeisen. Main /., 

mainotte f. 
Body-part s.^ Breecli-pari s. of the breech- 

ing of wheel-hamess (Saddl.) Der Umlauf, der 

Umgang, das SchweissblaiL Reculement m., bras 

m. du bas d'avaloire. 
Body-plan s. (Shipb.) Der Spantenriss. Plan 

m.vertical latitudinal, plan m. vertical. 
Body-8lde s. of collar (Saddl.) Das Kumsnt- 

kissen. Corps m, du coUier. 
Body-'wrasher t.« Shonlder-ivasHer s.9 

Bear-nraslter s. (Cartwr.) Die Stossscheibe. 

Rondelle f. d'^paulement d'essieu. 

Digitized by 


Bofr llollard. 


s^ DriiliilB9 urell «. (Biiild.) Die Senk- 
grube, die Schwindgruhe, das SenJeloch. PaitS m. 
absorbant, puisard m. 
Bogr '. (Geogn.) See Turf-moor. 
BoffST tf<Ö- (characterizing the groond) (Agric. 

Surv.) See Marshy. 
Boirie-flrame-s., moveable wheel-frame (Lo- 
com.) Das betoegliche RadgesteUe. Train m. de 
quatre roues mobile autour d'ime cheville. 
Bogr*i'on*ore e. (Miner.) Der Aaseneisetwleti». 

Idine f. de marais. 
Bofir-ore e. (Miner.) See Swamp-ore. 
io Boll V, a. (Techn.) Kocken, sieden. Cuire. 
to Boil «. o. the cleare (Sog.) Dcu Klärsei 

kochen. Cuire le sirop [c'est-ä-dire la clairce]. 
to Boil «. tf., to Sconr v. a. the stlk 

(Silk-m.) Die Seide kochen oder entschälen, 

Cuire ou d^creuser la soie. 
to Botl o. a. the wort (Brew.) DU Wune 

kochen, das Bier kochen. Cuire la bidre [c^est- 

ä-dire le moüt de bi^e]. 
to Boil t. a. linseed - oil upon Ü- 

ttaar^e« to ÜAlie t>. a. Tarnlsh (Paint.) 

Leinöl »u Firniss kochen. Lithargyrer. 
to BiHl V. o. TArnish (Print.) Firniss sieden. 

Cuire le vemia. 
to Boil off V. a, the flrnjm (Silk-m.) Die 

Seide degummirent entschälen. Degommer la soie. 
to Boil V. n. Sieden, kochen, aufbauen. Bouil- 
to Boil t>. »., to Bipple V. n. said of tbe 

sea (Mar.) Brabbeln, kochen, Blasen aufwerfen. 

Boiled adj.^ Sfsowred a^, said of silk (Silk-m.) 

Gekoehi, enUchält, lind. Qiit, -e. 
Boiled hör«, (of iron) (Metall.) Die Rohschiene 

wm geringer Sorte. Fer m. 4bauch6 inf^rieur. 
Boller S.9 liettle s.^ Pan s. Der Kessel, 

die Pfanne. Cbaudi^re f. 

Boiler «.9 Copper s. (Sug.) Die Siede- 

pfanne, der Siedekessel. ChaudiSre f. k cuire. 
Boiler «.9 Steom-hoiler s. (Steam-eng.) Der 
Dampfkessel^ Kessel. Chaudi^re f. k vapeur. 
CaMTan-shaped boiler «., ^llTaurfr®»- 

l»oller S.9 IlTafffron-head-hoiler s. 

Der Wagenkessel, der Kofferkessei. Chaudi^re f. 

k tombeau, en tombereau. 
C>srliJidrieal heiler s. Der' Cylinderkessel, 

Waltenkessei. Chaudi^re f eylindrique. 
Cyliadrloal holler s. with heller- 

tiihes« Der Wahenkessel mit Siederöhren oder 

Siedem, Siederkessel. Chaudi^re /". eylindrique 

k boulUeurs. 
Oowhle-tftory hotler s. (Steam-eng.) Der 

Kessel mü übersetzten Feuern. Chaudi^re f. k 

cameanx superpos^. 
Wench holler s. Der französische Kessel 

mit Siederöhren y der Röhrenkessel, Chaudi^re f 


Boiler s. witta hiflrh-preraure* Der Hoch- 
druckkessel. CbaudiFre f. ä haute pression. 
Boiler s. wrfth Iowr-presrare* Der Nieder- 

drwAkessel Cbaudi^re f k basse pression. 
Bar ine holler s. Der Sehiffsdampfkessel, 

der SMffsiessel Chandi^re /*. marine. 
Tuhnlar heiler 1. Der Röhrenkessel, der 

viehöhrige Dampfkessel, Chaudi^re /*. tubmaire. 

Boller-harrel s. (Steam-eng.) See Barrel of 

a boiler. 
Boller-hraeket s. (Locom.) See Bracket of 

Boller-maker s. (Copper-sm.) Der Kesselschmied. 

Cliaudronnier m. 
Boiler-malcer*« cramp «. (Ck)pper-sm.) Die 

Kietzu>inge, der Knecht. Serre-joint m. 
Boiler-plate «., a sort of sheet-iron (Metall.) 

Das Kesselblech, die Kesselplatte. Töle f k 

chaudi^re» t61e /". forte, fer m. noir en plaques. 
Boiler-plate« bridye s. (Bridgeb.) Die Blech- 

Irägerbrücke^ Eisenblerhbräcke, Pont m. en t6le. 
Boiler-plate-ylrder s. (Bridgeb.) Der Blech- 
träger. Poutre f en töle. 
Boller-tnhe s., Heatinip-tuhe s. (Steam- 
eng.) Die Siederöhre. Bouilleur m. d^une chau- 

di^re tubulaire. 
Boilingr *'9 Ehullitlon s. (Techn.) Das Kochen, 

Sieden. £bullition f. 

BoilinfT s. of the cleare (Sug.) Das Kochen 
des Klärsels. Cuite f du sirop [c'est-^-dire de 
la clairce], derni^re ^vaporation f. 

Pimt holliuff s. (Saltw.) Der ersU Sud. 
£chauff6e f. 

Boillnfp s. (the oil or fat) with caastic 
lye (Soapm.) Das Vorsieden. £mpätage m. 

Boillnfp s. or Evaporation s. of «alt« 
petre (Chem.) Der Salpeter sud^ der Sud des 
Salpeters, fvaporation f. ou cuite f du salpötre. 

Boilin« «. off sllli (Silk-m.) Das Kochen 
der Seide. Chiite f., cuisson f. de la soie. See 

Boillngr '• off the soap-paste (Soap-m.) 
Das Klarsieden, Coction f. du savon. 

Boiliny 5. the Mrort (Brew.) Das Würze- 
kochen, das Bierkochen. Cuisson f. de la biäre 
[c'est-ä-dire du moüt de bi^re]. 
Boiiiay S.9 Boillnir-process s. (Metall.) Das 

Schlacken frischen, das SMackenpuddeln. Puddlage 

m. par bouillonnement. 
Boillny s. off the iron (Metall.) Das Kochen, 

Aufkochen, das Steigen des Eisens im Puddelofen. 

Bouillonnement m. 
Boillnir-heat f. (Phys.) Die Siedehitze. Temp^ 

rature f. d'6bullition. 
Boilln||r'l>oase s. (Manuf. of sug.) Die Sie- 
derei. Laboratoire m. k sucre. 
Boillny-liqnor «.9 Evaporatlny-liiiaor 

(Saltp.) Die Siedelauge. Eau f. de cuite. 
Boilin|c-off s. the ffum (Silk-m.) Das De- 

gummiren, das Entschälen im engeren Sinne, D&- 

gommage m. de la soie. 
Bolllngr-point s. off a therm ometer 

(Phys.) Der Siedepunct. Point m. d'^buUition. 
Boilinfp-pot f. (Print.) Die Farbeblase. Matras 

m. k Temis. 
Boisterons adj.^ said of the wind (I^av.) HefHg, 

Imp^tueux, -se. 
Bold coast s. (Mar.) See Coast. 
Bole ff.9 Boln« s. (Miner.) Der Bolus, derBol, (der 

fette ThonJ, di^Siegelerde. Bol m., terre f. bolaire. 

Armenlan hole f. Der armenische Bolus, 
Bol m. d'Arm^nie, bol m. oriental. 
Bollde s. See Fire-ball. 
Bollard s., Pole s, or Post s. in a har- 

honr (Hydr.) Der Dücdalbe. Duc m. d'Albe, 

Corps m. mort pour Tamarrage. 

Digitized by 



Bollard _ Boli« 

Bollard $. in a dock-yard (Mar.) DU 

Kai (ein am Ufer oder Kai stehender PfaMJ. 

C!orp8 m. mort (pieu pour amarrer un vaisseau). 

Bollard-ilmbem s. pL (Mar.) Die Klüshöher 

». pl., die BugsiOche n. pl, mit den Klüsgatten. 

Apötrea m. pU 
Bolofrna-pltlal «., Bolo|fne«e or Bo- 

lonlan flask s. (Glassm.) Die Bologneser 

Flasche, der Springkolben. Fiole f, philosophique. 
Bologrna-stone <.« Boloipnese stone s.^ 

Heairy spar s. (Miner.) Der Bologneser Stein, 

Sirahlbaryt. Pierre f. de Bologne, barytef. sulfat^e. 
Bol«ter s. (Saddl.) Das Polster ^ das Kissen. Cous- 

sin m., chevet m. 

Bolsier s. off a lied« Das Bettkissen^ das 
Kopfkissen. Ghcvet m., traversin m. de lit. 

Bolster f. off saddle. Das Sattelkissen. 
Batte f. de seile. 

Bolster «., VIrllninir s. (Mar.) Das üTm- 
sen, die Fütterung. Coussin m. 
Bolster <.« Corbel-piece s,^ Coi*1>el s. 

(Carp. Bridgebuild.) Das Trummhohy das Sattel- 

hoh, der Schirrbalken. Corbeau m., racinal m. 

(de comble, des longuerous, etc.), Bons-poutre f., 

sous-longueron m. 

Bolster s. ffor the strins^pteee of a 
timber-bridge. See Corbel-piece. 
Bolster s, off a earriaife, Axle«tree- 

bolster s. (Cartwr.) Der Achsschemel. Sellette f. 

l^ore bolster s. Der vordere Ächsschemel^ 
die Vorderachsschale. Sellette f. de devant. 

Bind liolster s. Der hintere Achsschemel, 
die Hinterachsschale. Sellette f. de derri^re. 

Upper bolüter s.^ Body-bolster s. See 
Kiding bed under Bed. 
Bol«ter s. (Forg. Locksm.) Die Lochseheibe, der 

Lochring. Per^ire f. 
Bolster s. off tHe spindle off a throstle 

(Spinn.) Dtu Halslager der Spindel einer Dros- 

Sämaschine. Ck)llet m. de la broche d'une continue. 
Bolster s. off eenteriu^ (Build.) Die Schal- 

laite, das Schalbret eines Lehrgerüstes. Dosse f. 

du couchis, madrier m. de cintre. Comp. 

Bolster*bolt s.^ Bolsier-pin <., Percli« 

bolt 5., nain pIn «.« Hain bolt s.^ 

Joint-boli f. (Carr.) Der ScMussnagel, Spann- 

nagel Cheville f. ouvri^re des chariots. 
Bolster-bolt «.» Axle-tree-boli 5. (Cartwr. 

Artill.) Der Schemelbolien, Achsbohen. Boaion 

m. de sellette, seye f. 
Bolster-bolt s. off a Itmber. Der Prot»- 

schemelkopfbolien. Boulon m. de sellette d'un 

BoUier-hoop s. off Itmber (Artill.) Das 

Protzschemelband, die Einbindeschiine des Sche- 
mels und der Achse, fitrier m, de sellette, frette 

f, de sellette et d'essieu. 

Bol8ter-yoke-lioop s. off limber (Ar- 
till.) Das Protischemelband mit Sehrauben, (das 
SchraubeniiehbandJ. £trier m. d'essieu en fer 
ä bouts taraud^s. 
Bolster-pln s. See Bolster-bolt. 
BoUter-plaie s. off limber (Artill.) Das 

Protischemelblech, Sattelblech am Protzsaitel. 

Coiffe f. de sellette d'avant-train d'aiftit. 
Bot« s. (Carp. Build. Mach.) Der ßoUen. Boulon 

«»., goujon m., chenlle f. en fn*, gros clou tn. 

Conntemnnk-headed bolt s. Der Bol- 
sei» mit versenktem Kopf. Boulon m. encastr^. 

Biamond-headed boU s. Der Bolten mit 

sechsseitigem Kopf Boulon m, k tdte de dia- 


Ryed boli s.^ Eye-bolt s. (Mar.) Der Aug- 

boUen. Boulon m. ä ceillet. 

Eyed bolt and key s.^ Eye-bolt and 

key f. Der Bolun mit Vorstecker, SpUntboUen, 

Schliessbolzenf KeHbolzen. Boulon m. k clavette, 

k goupille. 

■«^Uhinfp bot« 5., Fisk-bolt s., Serew- 

boH s. (Railw.) Der Laschenbohen. Boulon 

m. d'öclisse. 
Flat-headed bolt s. Der Scheihemhoheu. 

Boulon m. k töte plate. 

ttarnislted bolt «., OarnUh-boit s. 

Der Bohen mit gefacetem [gefasetemj oder ver- 
schnittenem Kopf Boulon m. k töte chanfrein^e. 
Boldtngr Holt f. Der VerbandboUen , Zug- 

bolten. Boulon m. tirant, boulon m. d'assem- 

Boldin^-np bolt t. (Shipb.) Der KielboUea. 

Boulon m. de caröne d'un bateau k vapenr. 
Booked bolt «., Hook-bolt s. Der Haken- 

bohen. Boulon m. k croc. 
Jnnk-rln^ eye-bolt s. (Mach.) Der Schratte 

benbohen mü SpUnt. Anse f k Tis, piton t». 

k vis. 
Bolt s. off the lonrer links off tlto 

chalns (Shipb.) Der Klappbolten. Cheville 

f. des ötriers des haubans. 
liip-iieaded bolt 5.« Cajp-nqnare 11 p- 

Head bolt s. (Artill.) Der Haktnholien^ 

Dockenbohen, Pfannenbolzen mii hakenförmi^eaz 

Kopf Cheville f S. mentonnet 
Pointed bolt s. Der Scharfholzen, Spiis^ 

bolzen, Cheville f k pointe aigu3. 
Bolt 5. and nnt s. Der Schraubenbehen m€c 

Mutter, der Mutterbolzen. Boulon m. k öcrou. 
Bolt s. urithout a potnt, Pin s, (Techn.) 

Der Bohen ohne Spitze, (z. S.:J der StuvhoUen, 

Goujon m., cheville f. en fer sans pointe. 
Bolt s, MriiU ringr and book (Mar.) DtLs 

Bockshorn, das Bockeohr, der BodtshwnboUem. 

Cheville f. k boucle et k croc. 
BiTOtted bolt 9., Clinehed bolt «. 

Der vernietete Bolzen, geklinkte Bolzen, KUnk-^ 

bolzen, Nietbolzen. Boulon m. rivö. 
Bonnd-Headed or Boss-headed Ibol-A 

5. (Mach.) Der Knopfbeizen, Bolzen mit ßaoH.'^ 

rundem Kopf. Boulon m. k töte ronde, boulon 

m. k Champignon. 
Sqnare-headed bolt s. Der Boise« «vi.%c 

viereckigem Kopf. Boulon m. k töte carr6e. 
Bolt s. urltH «crenTf Screnr-bolt «. I>e-r 

Schraubenbolzen, Boulon m. k vis, boulon 99». 

Bolt«. off an arbor (Mach.) See Set-bolt« 
Bolt s. or SirlTel s. ffor tlie bit-rtn^s of 
a bridle-bit (Saddl.) Der Wirbel, der J^/06«^»^ 
Touret m. de porte-rönes. 
Bolt s. off the hinflfe of a door (Locksm.) 
Der Dorn der Thürangel. Corps tu» du gon<l 
d*une porle, etc. 
Bolt f., Uldlnfp-bolt «., Bar s. (LockaYxi.^ 
Der Schubriegel, Schiebriegel Targftte f., v^er*- 
rou m., [vieilli: verrouil m,], barre f. 

Digitized by 


Bolt lloiiibaBei« 


Beut bolt i.» Bolt s. ^vitlt a handle. 

Der SiAwiimnegeif der gekröpfU Riedel, der Riegel 

mit Angriff. Verrou m. ä queue. 
Fiat bolt & Der flocke, plaUe Riegel. Yerroa 

m. plat 
Flnsb bolt 5. Der Kai^enriegel* Verrou m. 

k coiilisse. 
01lp-bolt s. Der Nachtriegel, der Sehubriegel 

auf einem Blech. Verrou m. mont^ sur platine. 
9|iria9-boIt 5., Cateb-bolt s. Der Riegel 

mU einer Feder, Verrou m. k resaort. 
Bolt s. off a liMslft, liocklay bolt s. when 
moved with a key (Locksm.) Der Riegel, der 
Sddoseriegel, der schlieMsettde Riegel, P6ne m. 
Bormant bolt s. Die hebende Falle, der 

framiöeiMcke Riegel. PSne m. dormant 
Balff-tumln^ bolt s. Der halbtourige Rie- 
gel P^e m, k demi-tour. 
Spriagr-bolt 5. Die schiei$e»de FaUe, Pöne 

m. coulant, bec-de-caoe m. 
Bolt f. off a l€»ck«eramp (Grun-in.) Der Zwi- 
seheutkeil eines Federhakens, Petite vis f. d'un 
io Bolt 9. 0. (Lock-fiin.) Verriegeln, zuriegeln, 

Verrouiller, fermer au verrou. 
to Bolt «. a. (Techn.) Verholten, Boulonner, 
reunir par des boulons. 
«o'Bolt V. a.« to Drive v. a. the bolts 

(Mar.) Verbohen, Cheviller. 
io Bolt «. A. a tenon. See Tenon. 
to Bolt V, a.9 to C^arble v. a.^ to Slfft v. a. 
(Techn.) Sieben, durchsieben, Ciibler, tamiser, 

to Bolt V. a, tbe meal (Mill.) Beuteln. Blu- 
ter la farine, sasser la farine, passer la fiarine 
par le bluteau. See to Sift. 

toBoltv. a. the yaa-pourder« See to Sif t. 
Bolt-ebUel s. a cross-cutting chisel (Locksm. 

and Join.) Das Anschlageisen, der Kreutmeissel, 

der Schloeameissel. Langue f. de carpe, crochet 

M., bec m. d*äne. 
Bolt-elasp s, (Lock-sm.) Der Riegelhaken, die 

Riegelkaspe. Verterelle f. de verrou. 
BolteU s. (Ar€hit) See Bowtell. 
Bolter s., Boltlay-nrork s, (Mach.) Das 

BeuUbeug, das BeuUhoerk, das Sieb^eug, Blutoir 

m., tamis m. 

Bolter s. ffor aieal, 81ffter «. ;See Bolt- 

Bolter $. tar ^ua-pourder« Die Beuiel- 
9orrichiung» Blutoir m. d'une poadrerie. 
Bolt-eye s. (Build.) Das Auge des BoUens, die 

SckUessenritie, die Öse, (Eillet m. 
Bolt*haadle «.« Bolt-head s, (Lock-sm.) 

Der Riegelschwanz, der Angriff des Schubrieg^, 

Queue f. ou barbe f. du verrou. 
Bolt-head s, (Build.) Der Belunkopf. T^te^. 

de bouk>iL 
BoU-head s. (Lock-sm.) See Bolt-bandle. 
Boli-head s. off a «tili (Cbem.) Der DesHl- 

Urkolhen, die Blase. Cocurbite f. 
Bolt*bole s, (Build.) Das Bohenioch, Trou m. 

k boulon. 
Bolt-hole s. (Gun-m.) Das Sckuberloch. En- 

taaie f. pour k tiroir. 
Boltlay s. (Mill) Das Beuteln. Blutage m. de 

la farine. 
Boltlas-bay «. (Mach.) Der Beutel Bluteau m. 

BoltlBiT-cloth 5. (looae weaving of horse-hair, 
silk or flax (Weav.) Das Beutelhtch, das Sieh- 
iuch. £tamine f. 

Boltio9-€loth ff.for sifting gun-powder(Gun-p.) 
Das Beuultuch, Toilef. du bluteau d'une poudrerie. 
BoltiBff-cloth f.* Bolter-cloth s, for 
sifting meal (MilL) Das BeuUUuch, das Siebtuch. 
£tamine f., tolle f. k bluteau. 
Boltlnfp-clotlt s, off 9ll]£, Sllh»9auBe s. 
ffor slfftlny meal (Weav. Mill.) Die Beuteljate, 
seidene MilUergtue, das seidene Beuteliuch, Gaze f. 
k blutoir, gaze f. bluterie. 
Boltingr-Hntch «., Velour-ehest s. (Mach.) 
Der Mehlkasten, der Beutelkasten. Huche f. k 
bluter, huche f. k sasser la farme. 
Boltlngr-mill s.» Rubber s., Reel «., 
Slffter s. (Mill.) Die Mehlmaschine^ das Beutel- 
werk. Blutoir m. d'un moulin k bl^, machine f. 
k hinter. 

Rotatlve boltln^-mlll s. or bolter f., 

Cylindrlcal bolter «., Reel s. (Mill.) 

Die americanische Mehlmaschine. Blutoir m. 

rotatif k sas, blutoir m. am^ricain. 

Boltlnir-room s. (Mill. Gun-p.) Die BeuUl- 

kammer. Bluterie f. 
Boltlaar-'wrork f. See Bolter. 
Bolt-keyf., Fore-locks. (Build.) DieSchliesse, 
der Vorstecher^ der Bolzenkeil^ der Splinl Cla- 
vette f., goupille f. 
Bolt- lock s. (Locksm.) Das RiegelscMoss, Ser- 
rure f. k p6ne. 

Dormaat bolt-loek s.9 Bolt-lock s. 
properl y aald. Read lock s. (Lock-sm.) 
Der Riegel, das Schloss ohne Feder, das Schub- 
riegelschioss. Serrure f. k un seul pene, ser- 
rure f. k p^e sans ressort. 
Bolt-Ioop s. (Gun-m.) See Barrel -1 00p. 
Bolt-nab s. (Lock-sm.) Das Schliessblech. Mo- 

raillon m., nappe f., fermoir m, 
Bolt-rope s, (Sailm.) Das Leih, das lAek. Ka- 

lingue f., (nervin m.). 
Bolt-rope-llae s, (Rop.) Die Leiklien, das 

Liekgut. Ligne f. k ralingue. 
Bolt-rope - twlne s. (Rop.) Dds Leikgarn 

(Liekgarn). Fil m. k ralingue. 
Bolt-screw s, (Build.) Die BoUenschraube. Vis 

f. du boulon. 
Bolt-Bcrew-enttluff-iaaehlae s. (Techn.) 
Die Bohenschneidmaschine , Schraubenschneidma-' 
schine. Machine f. k tarauder les boulons. 
Boltsprit s. (Shipb.) See Bowsprit 
Bolt-staple s.9 Catch s. (Lock-sm.) Der 
Schliesshaken. Auberon m., fermoir m., nappe /*.> 
moraillon m, k crochet. 

Cased bolt-vtaple f.9 Box-staple s,^ 
Cased or boxed catch 5. Die Schkess- 
kappe. Gäche f. 
Bolt-toe ff.9 Toe s, (Lock-sm.) Der Angriff am 

Riegel. Barbe f. du pöne. 
Bolus s. (Miner.) See Bole. 
Bomb «. (Artill.) Die Bombe, Bombe f. See Shell. 
Bomb f. (Metall) Die Schlat^enkugel Bombe f. 
to Bomb V. a,9 io Bombard v. a. (Artill.) 

Bombardiren, Bombarder. 
Bombard s. (Mar.) See Bomb-ketch. 
to Bombard o. a, See to Bomb. 
Bombaset <., BombaBlac^ s, (Weav.) Der 
Bombiuin. Bgmbasin m. 

Digitized by 



BombABei Book-seller*« sliop. 

Tiveeled bombaaet «. See Marrino. 
Bomb-ketch i., Boinb-vessel «., 

bard s, (Mar.) Die Bombardiergaliote, die Bom- 
harde. Bombarde /"., galiote f. k bombes. 
Bomb-proof «., Caaemate i. (Fort.J Die 
CasematU, das bambenfesle Gewölbe^ der Hohlbau. 
Souterrain «. voöt6 k l'^preuve de la bombe, 
casemate f. 
Bomb-proof adj. Bombenfest, k P^preuve 

des bombes. 
Bomb-vesael s. See Bomb-ketch. 
Bond«., Assemblai^e «., Jolninff s. (Constr. 
Carp. Join. Mach, etc.) Der Verband, die Ver- 
bindung. Assemblage m. 
Bond s. wltli scarf and key (Carp.) Der 

Jupiierschnitt. Trait m. de Jupiter. 
Bond s, in masonry, Bond s. of ival- 
llng-, Blndlni^ s. of siones* Der Mauer- 
verband. Liaison /"., appareil m. 
CroMOd bond s. See Cross-bond. 
Vlemisli bond i. Der holländische oder 

flämische Verband, Appareil m. dit flamand. 
Old Enfflisli bond s. See Block-bond. 
PolUh bond«., Dutcli bond«., Header 

and stretclier-bond s. Der polnische oder 

gothi$che Verband, Appareil m. dit gothique. 
Reticulated bond s. (Mas.) Der NeUyer- 

band, das Opus reticulatum. Ma^onnerie f. 

maill^e, räticul6e, en 6chiquier, ouvrage m. re- 

io liay v. a. the bricks or «ton es in 

^ood bond (Mas. Brick-Iay.) Die Steine gut 

in Verband legen, verbandmässig anlegen. Poser 

les briques carreaux ou autrcs pierres en bonne 

liaison, liaisonner les pierres. 
«o MTali V, a. in i^ood bond, io ^ITall v. 

a. bound (Mas.) /» gutem Verband mauern, 

verbandmässig mauern. Murer en liaison, en 

bonne liaison. 
to Bond in v, a. (a stone in a wall) (Mas.) 
Einbinden feinen Stein in die Mauer.) Enlier, li- 
aisonner une pierre au mur. 
Bonder «.,Bond-8tone«., Binden., Bind- 
inff-stone «., Streicher s, (Build.) Die 
Binde, der Bindestein, der Ankerstein, der Strecker. 
Boutisse f., pierre f. boutisse. 
]|fock bond-stone «., Header s. (Mas.) 

Der Kopfstein, der Scheiubinder. Fausse boutisse 

f.f demi-boutisse f. 
Bone s. (Techn.) Der Knochen, das Bein. Os m. 
Bone s. of llsh , Pisii - bone s. Die 

Fischgräte. Aröte /*. de poisson. Comp. Whale- 

Calcined bones s. pl. (Chem.) Die gebrann- 
ten Knochen m. pl. Cendre f. d'os- 
Bone-ashes s. pl.^ Calcined bones s. pl. 
(Chem. Agric.) Die Beinasche, die Knochenasche^ 
die Knochenerde, die gebrannten Knochen m, pl. 
Cendre f. d'os calcin6s. 
Bone-a«hes s. p{., Bone-earth s. (Chem. 
Assay.) Die Kapellenasche, die Kläre. Cendre f. 
de coupeile, claire f. 
Bone-black «., Bone-charcoal «. (Paint. 
Chem.) Die Knochenkohle, das Beinschwan, das 
Knochenschtoari , das Spodium, (das Elfenbein- 
schtoar:b.) Charbon m. d'os, noir m. d'os. 

Bone-charcoal s. purifled by exhanst- 
ing^ it ivith bot hydrochloric acid« 

Das gereinigte Beinschwar*. Noir m. purifi^. 
Bone-i^laM s. (61ass-m.) t)as Beinglas, das Milch- 
glas. Verre m. opale. 
Bone-lace s. (Lace-m.) Die geldöppeUe Spilie. 

Dentelle f. au fuseau. 
Bone-manure s. (Agric.) Der Knochendünger. 

Engrais m. d'os. 
Bone-ore «., Oranular broivn oxyd s. 
of iron, a variety of the brown iron-stone 
(Miner.) Das Bohnert. Mine f. de fer en grains. 
Boninff-rod s. (Railw. etc.) Das PiiveÜirkreut, 
der T-förmige Fluchutab. Nivelette f., voyant m. 
porte-lanterne, mirette f. 
Bonnet s. (Mar.) Das Bonnet. Bonnette f., bon- 
nette f. maillöe. 
Bonnette s. (Fort*) Die Brustwehrkappe, das 

Bonnett. Bonnette f., rechute f. 
Book s. (Print. etc.) Das Buch. Livre f». 
Book s. in bds« (t. e. in boards)* 
Der Pappband, das in Pappe gebundene Buch. 
Keliure f. en carton, livre m. reli6 en carton. 
Bound book s. (bd« book). Dtu gebun- 
dene Buch. Livre m. relie. 
Book s. bd« i« c« (t. e. bonnd in 
calf)« J^'^ ^n Leder gebundene Buch. Livre m. 
reli^ en veau, ou en basane. See Calf- 

Book s. in dotii« Das in Leinwand ge- 
bundene Buch, Livre m. reli4 en tolle. 
Book s. in folio, Polio-volnme s. Der 
Foliant^ das Buch in Folio. Livre m. in-folio, 
in-folio m. 

Book «.in siteets, (Paper-book s.} Das 
ungebundene Buch. Livre m. en blanc. 
Book s. ^v'itii prints, Pic^nre-book s. 
(Book-s.) Das Bilderbuch. Livre m. d'estam- 
pes, livre m. d'images. 
Stitched book s. Das brochirU, geheftete 
Buch. Livre m. broch^. 
Book s. or lear-ffold. Das Buch Blattgold. 
Livret m. d'or en feuilles. Comp. Quire. 
One hnndred and tiventy books s. off 
leaf-brass (6old-b.) Der Pack unechUs Blatt- 
gold. Dizaine f. d'or faux en feuilles (10 pa- 
quets ou 120 livrets.) 
Book «., Book-mufllin s. (Weav.) Der MuH, 
der Organdy ^ der Organdin. Organdi m., orgaudie f. 
Book-binder s. Der Buchbinder. Relieur m. 
Bookbindini^ «., Trade s. off a book- 
binder* Das Buchbinderhandwerk. Mutier m. 
de relieur. 
Book'cover s. (Bookb.) Der Buchdeckel Cou- 

verture f., (reliure f. d'un livre). 
Book-keeper s. (Com.) Der Buchhalter. Te« 

neur m. des livres. 
Book-linen s. (Bookb.) Das Buchleiuen, das 
Buchlinnen. Calicot m. pour la reliure, toile f. 
k livres. 
Booklinen s. (a sort of Oerman linen which 
is folded like a book) (Weav.) Das Buchleinen. 
Librets m. pl 
Book-mufllin s. (Weav.) See Book 4. 
Book-aeller s. Der Buchhändler, (Sortiments- 

buchhändlerj. Libraire m. 
Book-«eller*s «hop «., Book-shop s. Die 
Buckhandlung, der Bücherladen. Librairie f. 

Digitized by 


Boelt-selliiti^ Bore« 


Book-sellln(ir <-9 Book-trade s. Der Buch- 
handel. Commerce m. des livres. 
Commlssloiiary book-aelllnff s. DieSor- 

Umentsbuchhandiung. Librairie f. en commission. 
Book-akelfs. (Join.) Das Bücherbrei. Tablette f. 
Book-skelvea s. pl. Das Bücherreal, das 
BächergestelL Tablettes f, pl. 
Book-skop 1. See Bookseller's shop. 
Book-trade «. See Book- sei linji:. 
Bool^v'ork J.9 Bahlurork s. (Join.) Die 

Boulearbeil, Ouvrage m. en boule. 
Boom s, (Fort. & Pont.) Die Schwimmbarricade, 
der Schwimmbaum, Estacatle f. flottante. 
Boom «.9 or Bar s. of a karbour (Mar.) 
Der Hafenbaum, der Schiengel. Estacade f., barre 
f. d'an port. 
Boom J.9 Out-riffir^r s. (Mach. Mar.Build.) Der 
AusUegerj der Ausleger (südd.: der Ausschuss- 
baumj. Boute-hors m., escoperche /*. 
Boom s. nsed for a boviniprlt (in small 
yessels) (M^r.) Der Ausleger, der Ausstechbaum. 
Bout m. de beaupr^. 
Boom s. to load and unload a ühlp 
Der Ladebaum. Beute - hors m. ä charger 
un vaisseau. 
Boom «.« Out-riffffer s. off a smack 
(Mar.) Die Luth (auf Schmacken). Boutc-hors 
m. d'une semaque. 
Boom-sall s. (Mar.) Das Baumsegel. Voile f. 

h bäume. 
Booa s. of flax, hemp etc. (Spinn.) Der hohige 

Kern. Tige f lignense. 
Booriah or Bustlc work s. (Build) See 

Rock-work and Rustic. 
Boot s. (Coach-m.) Das feste Magazin, der Aus- 
bau. Coquille f. d'une voiture. 
Boot s. of a carrlay^e« Die Schosskelle, 
Panier m. 
Boot«spnr s.^ Bouifk rlder*« spur s. 
(SpiUT.) Der Anschnallsporn. Operon m. mobile. 
Boo«k 5., Hut s. (Build.) Die Bude, die Hütte, 
die Baracke. Hütte f., baraque /*., boutique f. 
Bootk Lina fair (Build) Die Marktbude. 
Boutique f. ou löge f. de la foire. 
Boraclc aeid s. (Chem.) Die Boraxsäure. Acide 
19». boracique. 

ükative boracic acid 1., fla««olIne s. 
(Chem. Miner.) Der Sassolin^ die natürlich vor- 
kommende Borsäure. Acide m. boracique natif. 
Boracite«., Borates, of mai^nesia (Mincr.) 
Der Boracit. Magnesic f. boratee, borate m. de 
Borate s. (Chem.) Das borsaure, boraxsaure 
Sali. Borate m. 

Hydroa« borate s. of üme and 
ma^nesia* See Hydrohoracite. 
Borate s. of lead« Das borsaure Bleioxyd. 
Borate m. de plomb. 
Borate s. of Itme or of calcium, 
Mayen ine s. Der Hayesin, der bor saure Kalk, 
der Uydroborocakü. Borate m. de chaux, haye- 
senite f. 

Borate 1. of maffne«ta (Miner.) See Bo- 

Borate s. of soda* See Borax. 
Borax <., Biborate of soda s. (Chem. Miner.) 
Der Borax, der Tinkal, das saure bors<ture Katron. 
Borax m., biborate m. de soiide, soude f borat6e. 

Technolog. Wörterbuch IL 2. AuÜ. 

Bolled borax s. Der gebrannte Borax. Borax 

m. calcin^ ou puW^rulent. 
Mative borax s. (Miner.) Der naiürUche 

Borax oder Tinkal. Borax m. brut, tiokal m. 
Border s. (Techn.) Der Rand, der Saum, die 
Borde. Bordüre f. 
Border s. breadtkwise of cloth (Weav.) 

Das Zettelende, der Anschweif. Entrebande f., 

entrebatte f. 
Border s. of a door-panel (Join.) Die 

Fullungsglieder n. pl., die Friesglieder ». pl. 

Bordüre f ou moulure /. autour d'un panneau. 
Bord er s. in a garden. Das Schmalbeet, 

die Rabatte. Plate-bande f., bordure f. 
Border s. of tite monld-fratne (Plumb.) 

Die Zarge des Gusstisches. £ponge8 f f (■, chässis 

m. de la table. 
Border s. of tke pai^e (Print) Die Einfas- 
sung, die Randversierung. Bordure f., Vignette f. 
Bord er s. (an ornament of printed books) 

(Print) Die Leiste, [am Ende:] die Schlussleiste, 

die Finalleiste. Cul-de-lampe m. 
Bord er «. of a kig^k-road, Cnrb-stones 

s. pl. (Roads). Die Wandsteinreihe, die PreU- 

steinreihe. Bordüre f. d'une chauss^. 
Bord er s. off a lock. Bim s. (Lock-sm.) 
Der Umschweife Cloison f. 
Border s. off the «alt-pan (Sal.) Der 

Pfannbord, der Bord der Salvpfanne. Versat 

m. (bord) d'une chaudifere ä sei. 
Border s. of a panel in stnd* work (Build.) 
Der Stempel, das Säulchen, das FilUband. Po- 
telet m. 
Border s. in a railing, Baluster s.^ 

(Baniflter s.} (Build.) Die Geländerdocke, die 

Traille. Potelet m. 
Border 1., Oalloon s.9 Ijace s. (Lace-m. 

Weav.) Die Borde, die Borte. Galon m. 
to Border v. a.^ to Frame v. 0., to Knckase 
V. a. Einfassen, fassen. Entourer d*omement8. 
to Border v. a. a net (Fish.) Ein Net* 

säumen. Enlanner. 
Borderinff s.^ ITramini^ s. Die Einfassung. 

Knfourage m., encloture f., bordure f. 
Border-me«k s. (Fish.) Die Randmasehe. En- 
larme m. 

liary^e iKirder-mesk s. Die groue Rand- 
masche. Grand enlarme m. 
Border-piie s. (Hydr. arch.) Der AussenpfaM, 
der ßordpfahl, der Butenpfahl. Pilotis m. de 
Border-fltone s.^ Cheek-stone s. in paving. 
Der Randstein, der Bordstein. Parement m. du 
pav6, jumelle f. 
Bordier-9Iarcel-lamp s. (Techn.) See Ar- 

Bore <., Bore-hoie s. (Techn.) Das Bohr- 
loch, die Bohrung. Ame f., creux m., vide m. 
Bore s. for blastiny « Bore-kole s. Wor 

bia«tlnff, Blast-kole s. (Min. Qnarrym.) 

Das Bohrloch, das Sprengbohrloch, das Sehiess- 

loch. Trou m. de mine, fourneau m. de mine. 
Bore s. of a fnae (Artill.) Die Bohrung 

eines Zünders. Canai m., lumi^re f. 
Bore s.^ of a gwtn (Artill.) Die Bohrung, die 

Seele. Ame f. d'une bouche k feu. 
Bore s. for tke rod (Gun-m.) Die Ladestock- 

nuth. Canal m., encastrement m. de la bagaette. 

Digitized by 





j. of tlie «oelcei of a bayonet 

(GuD-m.) Die Boknmg der TüUe. Partie f. forte 

de la douille. 
<o Bore v. «• Bohre», Forer. 
to Bore v. o. a barrel (Gun-m.) EtHem Ge- 

foehrlavf bohre». Forer un canon de fusil. 
to Bore «. a. a Uast-liole (Min. Quarrym.) 

Bohre», abhokre», Bohrlöcher scMage» oder sioue», 

niederhohre». Forer, feüre im trou de taille, de 

mine, creuser un trou de p^tard. 
to Bore v. a. the earth« De» Gru»d abboh- 

re», das GMrge a»bohre». Sonder leterrain, forer. 
to Bore v. a. a i^n for shootlni^ (Gun-m.) 

Eine» Gewehrlauf auekolbe», Donner le calibre 

ezact ä im canon de fusil. 
to Bore «. o. a ^virell (Hydr. archit) Eine» 

Bru»»e» bohre», abbohren, abteufe», $e»ke», 

abaenke». Forer un puits. 
to Bore «. o- ^v^oodU metal etc« Äu»- 

biAre». Forer, aleser, creuser. 
to Bore «• o. a fl^uMitel-shaped bole 
(Watchm. Locksm.) Trichterförmig bohren, tibi- 
to Bore ap «. it. a ^wu» (Boring-m.) Ausbohre», 
rei»bohre», ei» Stüekrohr caUbermasng ausbohre». 
Aleser une bouche k feu. 
to Bore aurry v. ».9 to Bore out v. ».« 
to Cat 9. ». untrae, said of a bore-bit 
(Min. Quarrym. & Metall.) Abgehe», ei»reisse», 
abweiche», ausweiche», Brouter. 
Bore-Mt s.^ Borin^-blt s.^ Bit s. of a 
borer (Tecbn.) Das Bohreise», die Bohrkli»ge. 
M^che f, tr^pan m. See Bit of a borer. 
Bore«clilps «. p^ Borln^s s. pl^ Cbips s. 
pl Die Bohrspäne m. pl Copeauz m. pl. de foret. 
Bore-cliipii s, pl, of metal« Die Bohr- 

näne m. pL, die MetaUspä»e m. pl BüchiUeB 

f. pl, alesures f pl 
Bored aalne s. (Milit min.) Die Bohrmine. 

Mine f. h aiguillette. 
Bore-firame «. (Mach.) Das BohrgesteU. Pa- 
lette f. ä forer. 
Bore-hole s. (Techn.) Das Bohrloch. Trou m. 
for6. 5ee Bore. 
Bore-hole s. for blastln^ (Min. Quarry-m.) 

See under Bore. 
Bore-bole s. for drainlni^ a mine 

(Min.) Das Bohrloch sur Abführung (Lösung) 

der Grubenwasser. Tombeau m. (Belg.) 
to Blast V, o., to Siioot o. a. a bore-hole« 

See to Blast 
to 9tem «. a.9 to Taaip «. o. a bore« 

hole (Quarrym. Min.) Ei» Bohrloch besetze», 

Cbarger un trou de mine. 
Borer s. (work-manoccupied witb boring). Der 

Bohrer. Forenr m. 
Borer s. (tool for boring). Der Bohrer. Foret 
M., per^ir m. 
Borer s. for hlastln^ and shcNitlni^ 

■tonesyJIttmper «.(Quarrym.) Der Stei»bohrer, 

der Sprengbohrer, der Bergbohrer, da* Bohreisen, 

Barre f. k mine. 
Borer s. for metal« Drill «. (Techn.) 

Der MetfOlbohrer. I>rille f. (m.) 
Borer s. for '«rooden ■tvlf« Der Höh- 

bohrer. Foret m. k bois, tari^ f. 
IPointed horer «.9 Dranr-point «.« Scri- 

her s. (Techn.) Der Spü^bohrer, (Stahlspilie ^um 

Voneichnen, sim» Bohre» kleiner Locker i» Hol» 
etc.J. £pinglette f, pointe f. k tracer. 
Borer «., Borier 1., Brill s. (Derbysh.)« 

Chisel s. to be used in bla8ting(Min. Quarry-m.) 

Der Bohrer, Bergbohrer (bei der SchiessarbeitJ. 

Poingon m., fer m. de mine, tariere f., fleuret ot. 

CroM-mottthed borer s. Der Kro»e»bohr€r, 
Kreu*bohrer. Fleuret m., pistolet m* k pointe 
carrte ou k tdte carrte, bonnet m. de prötre. 

IPitchinff^borer s. (Min. Quarry-m.) Der 
Anfangsbohrer, Meisselbohrer. Pistolet m. 

Short borer s.^ Hand-borer s. (Min.) 
Kleiner Bohrer, dessen Theile nur 3 Fuss lang 
sind. Court jeu m. (en Belgique). See Short 

Sonndin^ bor er s.^ Borln^-instm- 
ntent s. for experiment (Min.) Der Eriütoh^ 
rer, Bohrer, das ßohneug (iur Erforschung oder 
Erschliessung des Gebirges). Sonde f. (pour 
percer les stratifications du terrain). 
Borer's ekln^-piece i.« Intermediate 

piece s. of the bore-rod for making it longer 

(Min.) Das Zwischenstück iur Verlängerung der 

Bohrstange. Verge f. de sende longue ou courte 

Selon la profondeur du trou. 
Bore-rod «.« Borin i^«r od s. (Min.) Die Bohr- 
stange. Tige f de sende ou de sonoage. 

to Turn «. a. round the bore-rod« 
Die Bohrstange drehe», umsetten. Toumer la 
Borler s. See Borer. 
Borinff s., action of boring (Techn.) Die Sohrung, 

das Bohren, die Bohrarbeit. Forage m. 
Borin i^ s. of sieepers (Railw.) ' Das Bohren 

der Querschweüen. Per^ge m. des traverses. 

Controlling^ boring^ s. Die Controlebohrung. 
Forage m. k contröle. 
Borinir s. for experiment, <Coal-borinfp 

«.9 Ore-borini^ «. etc«) (Min.) Das Bohre», 

Sondiren, die Bohrarbeit, Bohrung, Tiefbohrung 

(behufs Erforschung oder Erschliessung des Ge- 
birges). SoDda«[e m., forage m. (pour percer les 

stratifications du terrain). 

Borlni^ s. by mean« of rods (Min.) 
Das Gestängebohren. Sondage m. k tige rigide. 

Boring s, by means of a rope (Min.) 
Das Seilbohren. Sondage m. ä la corde ou 
Boriui^a s. pl^ Bore-chip« s. pl Die Bohr- 

Späne ffi. pl. Büchilles f. pl, alesures f. pl, co- 

peaux m. p^ de foret 
Boring-apparatus s. for experiment (Min.) 

Der Bohrapparat, das Bohneug. Appareil m. 

de sondage. 
Boriny-bar 1. (which carries the bit) (Boring-nL) 

Die Bohrstange, das Bohreisen. Tige f. du foret. 

Borinf^bar «.« Cutter*bar s. of a bo- 

rlny-maeliine« Die Bohrspindel, Bohrwelle, 

Bohrstange einer Bohrmaschine, Arbre fi». d'une 

machine k aleser. 

Borinf^beneh s. (Boring-m.) Die Bohrbank. 

Banc m. de forerie, banc m. k forer. 
Boriui^-bit s. Das Bohreisen, die Bohrklinge. 

M^he f dkl foret Comp. Bit of a bor er. 

Borlns^blt s. of an earth-borer« See 
Bit of an earth-borer. 
Borini^-block 1. (Boring-m.) Der Bohrkopf, 
die Bohrscheibe. Cbariot m. d'alesoir. 

Digitized by 


■öHa^MoeU ^ BoM^m. 


BoriMir-bloek s.^ Borlni^-ffkmme «. (Turn.) 

Das BökrgeMteUe, die Bokrbank. Chevtlet m., 

alesoir m,, banc m. k forer. 
BoriBff-ettrriAye t. (6un-boring-m.) Der Bo^- 

«cAlilleit, SehHUem einer Bokmuuekine, Chariot 

m. de forage d'im banc de forerie. 
BorlBff*eiii^lite «. (Techn. Gun-bor.) See 

Borin|r*frBine e. (Locksm.) Die Bohmuuehiue, 

das BokrgeeuU. Potence f.^ machine f, k percer. 
Boriny-head s. of m 1»orini^*iiiBehlne« 

See Cutter-head. 
Borin^lniitraiiiieiti t. (Min.) See Borer. 

BoriB|p*liistraiiieiti «• for experlmeni 
(Min.) Das Bohrgeräih, das Bohrieng, das Bohr- 

iasirumemt, Outil m. de sondage. 
Borlny-lMStnimeitt s, of Mr. Rlndt« See 

Kindt's boring-instrament. 
Borinf^Biaelilae s, (Techn.) Die Bohrmaschine, 

das Bohrwerk, Machine f. k forer, machine f. k 

percer, forerie f. 

Cylinclrto borlnf^machlne s. Die Cy- 

linder-Bohnnasehime. Alesdr m., machine f. k 


HoriaoBtel borluff-miMshliie s. Das 

Bohrwerk mit Hegender Bohrwette. Forerie f. 


¥ertl«al barla^macliiMe «. Das Bohr- 

werk mii Höhender Bohrweüo. Forerie f. yerticale. 
Borlai^-rod f.« Bore-rod s. (Min.) Die Bohr- 

tutmge. Tige f. ou Terge f. de sonde. 

System #. of boriuff-rods« Das Bohr- 
gesiange. Tiges f. fl. de sonde. 

Moltow liorins'-rod s,^ Slvd^er s. Der 

BöhrlögeL Tm^f,k clapet, (Belg.:) renctoyeux m. 

Borla|r»takle s. (Bormg-m.) Der Be^rHseh, 

üe BohrtafeL Banc in. de forerie, table f. 
B»riafr»tool0 s. fU (Quarrym.) Das Bohrteng, 

üe Bohrwerkteuge n, fl., das Bohrgeräih^ das 

Bekrgeuike. Outils m. f»/. de p^tardemeni ou- 

tib M. p^ ä forer, k aleser, k sonder. 
Bortai^ " «^Pf K^® " borlngr <• of a yun 

(Manof. of arms). Doe Nachbohren (der Oe 

tehäi^rohrej. Alesage m. de l'&me des pidces. 
Borla^irlaeel s. of a 1»orinir*m*cl*in^ 

(Gun-bor.) See Cutter-bead. 
Boralte «•« Tellaric bismatli s, (Miner.) 

Das Teilwrwismuth. Bomine f. See also Bis- 

Boron s. (Ghem.) Das Bor, Boron. Bore m. 
Boalies #. pi. of a lil^h- or biaat-faraaoe 

(Metall.) Die Rast des Hochofens, £talage m., 

äalages m. pl. d'un baut foumeau. 
Boähes f. p^ aad Ueartli s. Der Vntersehaeht, 

(Rast und GesteU). Grand foyer m., Tide i«. au- 

deasoos du rentre. 

s. (Arehit. Sculpt.) Der Bossen, die Bosu, 
der Booten, der Bndtel. Bosse f., bosaette f. 

Bot« f., BIt-bosa s. (Saddl.) Die (ungut: der) 
Buekd. Bossette f. da mors de bride. 

BoM s, (Mas.) Der Mörtelirog. Auge f. k mor- 

BoM s., Tller'a boas «. (Baild.) Der Jf^- 
Idfro^ des Dachdedters. Äuget «». du oouvreur. 

BoM s. or Plate e. of east-lroa secured to 
the back of the hearth (Forff.) Das Beerdbiedk, 
He Wandplatte. Plaque f. de tuydre. 

Boas «.« Prlnt f., Biraye «. (Forg. Lockm.) 

Das Gesenk. £tampe f., estampe f. See Die. 
to Boas V. a. clay or plaster (Sodpt.) Bossen, 

frosse/», hosoiren, houseiren. Bosser. 
to Boss V. a. metal (Metal.) MetaU treiben. 

Bossaye «. (Arehit.) Doe Baesesiperik, die Bos- 

sage, die RusHk. Bossage m. 
Bossed 4idj.9 Bossy a^j. (Arehit Sculpt) Mit 

Bossen oder mit erhabener Arbeit versierL Bos- 
selt, -^. 
Boss-liead-bolt s. (Build.) See Boss-headed 

holt under BoU. 
Bossy ad). See Bossed. 
Botanlcs t. pl. (Nat bist) Die Botanik, die 

Pßanienkunde. Botanique f. 
Botaalalnff-box s. (Bot.) Die Botanieirbachu, 

Botanisirtrommel. Botte f. pour herboriser. 
Botryoffea s. (Miner.) Das schwefdsaure Eisen- 
oxyduloxyd, der Botryogen. Botryogöne m., fer 

m. BulfBiä rouge. 
Bettle s. (Glass-m. Chem.) Die Flaoche, (da* 

Glas). Bouteille f., flacon m. 
Bottle s. obsoL (Arehit) See BowtelL 
Bottle-fflass s. (Glass-m.) Das Bouteülenglas, 

das grUne Flaschengas* Yerre m. k bouteilles. 
Bottom 9. (Techn.) Der Boden, die Grumd(Ulcho. 

Fond m. 

Boable bottoaa s. Der Doppelboden. Fond 
ff», double. 
Bottom s. of the bore of a piece of ord- 

nance (Artill.) Der Boden der Seele, Fond m, 

de r&me. 
Bottom s, of the bore for the rod (Gun-m.) 

Der Untertheil der Ladestoeknuth. Bas .m. du 

logement de la baguette. 
Bottom s. of a cartrid^e (Milit) Der Pa- 

tronenepiegel, Sabot m. de gargousse. 

C^rooved bottom s. for fixing the cartridge 
(Artill.) Der mit Rinnen versehene Spiegel Sa- 
bot m. k rainure. 

Bottome, for ease-shot« See Case-shot- 

^IToodea bottom s, for pound-shot, sto- 
nes etc. in the exerciae of mortars. Der Hebe- 
spiegel, Treibspiegel, Kammerspiegel, Plateau si. 
B€»ttom e. of ehaanei (Hydr. arehit.) Das 

Grundbeti, die Sohle eines Canalbettes, Fond m. 

du lit. 
Bfittom s. of the eomposltloa-sleve 

(Chem. Gun-powd.) Der Vntersata, der Siebboden, 

die untere Siebtrommel. Tambour m. de dessous. 
Böttom s. of a copper-eap (Milit Hunt.) 

Der Boden des Zündhütchens. Fond m. d'nne 

capsttle de guerre. 
Bottom s. in the copper-prooess (Metall.) See 

Bottom s. or Sole «. of the diteh (Fort) 

Die GrabensoMe, Fond m. de foss^. 
Bottom e. of the feiUes (Cartwr.) See 

Bottom s. of a f arnaee (Metall.) JHe Sohle, 

der Boden eines Ofens, Sole f. 
Bottom e.« or Boie s. of a yallery (Min.) 

Die Sohle. Sol m., fond m. 
Bottom e.(Mould.) See Open Sand «sier Sand. 
Bottom c of a perpeadlealav (Geom.) 

See £nd. 


Digitized by 


Bottom Bottom-iumUer. 

Bt^ttoni «. of a rlver (Hydr. arch.) Der 

Grund des Flusses* Fond m. de fleuve. Comp. 

Bottoin 5., Foot s. or Baue s, of a rocket- 

monld (Firew.) Der Untersali, Fuss des Ra- 

keienstocks, Socle m. du moule. 
Botiom <. of the sea, €} round «. of tlie 

^v^ater (Mar.) Der Meeresgrund^ Grund^ Boden 

des Meeres. Fond m. de mer. 

Pont bottoin s.^ Bad anchor-grround 
1. Der schlechle Anhergrund. Mauvais fond tn., 
fond m. de mauvaise tenue. 

C^ravely bottom «. (Pav.) Der kleinhiesige 
Grund, Singelgrund. Fond m. de gravier. 

Oreen bottom s, or i^ronnd s. (Mar.) 
Der grüne, mü Seegras bewachsene Grund. Fond 
m. de pr6. 

Sharp bottoin s. or i^round 5. (Mar.) Der 
scharfe Grund (aus scharfen Klippen und Steinen 
bestehend). Fond m. de roches aigues. 
Bottom s. or the «heave-hole (Shipb.) 

Der Heerd des Scheibengalts. Fond m. de la 

Bottom s. or a (thick-bottomed) «hell 

(Artill.) Der Änguss einer Bombe, Culot m. de 

Bottom s. or the ship (Sbipb.) Der Schiffs- 

boden. Fond m. d'un navire (partie de la ca- 

r^ne correspondant aux varangiies). 
Bottom s. or a sluice« See Bed. 
Bottom s. or a stirrup (Saddl.) Dte Sohle, 

der Fuss. das Blatt. Grille f. de Tötrier. 
to. Bottom t). a. the balls (Artill.) Dte Ka- 
nonenkugeln auf höherne Spiegel aufselien» £n- 

saboter les boulets. 
to Bottom v. a. a caak (Coop.) Ausböden, 

verbodmen. Enfoncer. 
to Bottom V. a. the sni^ar (Sug.) Den Zucker 

decken, terriren. Couvrir ou terrer le Sucre. 
Bottom-bar s. or a (fflat-bottomed) 

boat (Pont) Die Bodenrippe, das Bodenholi. 

Räble m. 
Bottom-bar s. of a bit (Saddl.) See Bar 

of bit. 
Bottom*bar«. ora carriag^e, Transom 

s. (Cartwr.) Die Bodenschwinge, der Bodenriegel. 

£part m. de fond du corps de voiture. 
Bottom-bar s. of a cask (Coop.) See Bar. 
Bottom-blt f. (Artill.) See Cone-bit under 

Bottom-board s, of a cart (Cartwr.) Das 

Bodenbrei. Plancbe f. de fond. 

Bottom-boards s. pl.^ Boardlng^ s. Die 

Bodenbreter m. pl., der Wagenboden. Planches 

f pL de fond. 

Bottom- box s. (Found.) ^See Bottom>part2. 

Bottom*einetnre s.^ Ijovirer cinc^ure s. 

or a eolumn (Arch.) Der Untersaum einer 

Säule. Ceinture f. d'enbas. See Cincture. 
Bottom-dack <., Snction-valve s. (Min. 

Hydr.) Das Saugventil, die Saugklappe. Soupape /*. 

Bottom-doak-straps s. pl (Saddl.) Die Seiien- 

mantelpackriemen m. pl, Coarroies f, pl. du 

manteau servant ä fixer les pointes du manteau. 
Bottom-elovt «. (Cartwr.) Das Unterschenkel- 

bhch. Happe f. pour le dessous de Pessieu. 

Bottom -copper s.^ Bottom s. in the copper- 
process (Metall.) Das Bodenkupfer, der Regulas, 
das unreine Kupfer. Fonds m. pl. cuivreux. 

Bottom-conme 5.9 Bottom*plece s. of an 
indented biiilt beam (Carp.) Das Unterholz eines 
veriohnten Balkens, M^he f., poutre f. inf6- 
rieure de deux poutres assembl^ k cr^mail- 

Bottom »er ou-pleee s. or Bottom-rail s. 
in the leaf of a lock-gate (Hydr. arch.) Der 
Unterriegel eines Schleusenthores , der SehweU- 
riegele der Schlagriegel. Traverse f, ou entre- 
toise f. inf^rieure d'une porte d'6cluse. 

Bottom-die s. (Lock-sm.) See Matrice. 

Bottom- flanfre s. (of a lattice-work-girder) 
(Bridge-b.) Die untere Flansche (eines Gitter- 
trägers. Table f. inf^rieure (d'une poutre k 

Bottonfila«k <., liOwer ilask s. (Mould.) 
Der Unterkasten, die Unterwasche, Chassis m. 
införieur de moulage. 

Bottomini^ s, ot easks (Comm.) Das Zu- 
schlagen, das Bödmen gepackter Fässer. En- 
fon^age m, 

Bottomin^ s, o£ a hig^h-road (Roads) Die 
Packlage. Biocage m. d'une chauss^e. 

Bottonilni^ s. or snyar, Claylng^ «-(Sug.) 
Das Decken, das Terriren. Terrage m. 

Bottom- iron s. (Metall.) Das Schaleneisen aus 
Puddelöfen. Carcas fi». 

Bottom-Jeff s. (Gun-m.) Die Winkelschablone 
für den unteren Kolbenwinkel. Pente f de dessous. 

Bottom-Urt s. (Min.) See Bucket-lift 

Bottom -part s, or an alembic (Chem.) 
Die Destillirblase, die Blase. Cucurbite f. 

Bottom-part s. or (a pair of half-) boxes, 
Bottom -box s. (Mould.) Dte untere Kasten- 
hälfte, der Unterkasten, die Unterlade. Demi- 
chässis m. infgrieur. 

Bottom -plate s. or a case-loek (Locksm.) 
Der Schlossboden, das Bodenblech, Deckblech. 
Fond m, de serrure. 

Bottom-plate s. of a (German) flninff- 
Itearth (Metall.) Der Bodenutcken, der Boden, 
der Frischboden, Fond m., taque f. d^ fond. 

Bottom-props s. pl , Bottom-shorea s, pl, 
(Shipb.) Dte Steekschoren m, pl. Accores m. 
pl. du fond. 

Bottom-rall s. of a door-rrame (Join.) 
Der Unterfries einer eingestemmten Thür, Tra- 
verse f infßrieure d'une porte encadr^e. 

Bottom-rail s. or a French caflement 
(Build. Glaz.) Der Unterschenkel eines Fenster- 
fuUers. Traverse f. inf^rieure, embolture f d'en 
bas d'unc croisee ä-battants. 

Bottom-rall s, or a slulce^door (Hydr. 
arch.) See Bottom-cross-piece. 

Bottom ry s. (Mar.) Die Bodmerei, Bodmerie, 
das Geld auf Bodmerei. Grosse aventure f., bom- 
merie f, 

Bottom-Mhoren s. pl. See Bottom- props. 

Bottom-stone s.^ Sole s. of a fiirnace (Metall.) 
Der Bodenstein, Sohlstein, Sole f., pierre f, de 
fond, pierre f de sole. 

Bottom -«^vaig-e s.^ JLoiv^er die s. (Lock-sm.) 
Das Untergesenk, Dessous m. d'une estampe. 

Bottom-tumbler s. of a dredging-macfaine 
(Hydr.) Dte iui(ere Trommel. Tambour m. d'en bas. 

Digitized by 


Bottom-iveb Boiv-line* 


Bottoofweb s. (of a rail resting upon chairs) 

(Railw.) Der Fuss^ die Funrippe. Bourrelet m. 
Bouclie s. of pieces of ordnance (Artill.) 

See Copper-bouche. 
Bouclie 5. of mnall-armn (for old sporting- 

guns) (Gun-m.) DasZüttäkom, Graiiim. de lumi^re. 
to Boache v. a. or to Copper-vent v. a. 

a piece of ordnance. Ein Geschützrohr verschrau- 

ben, mit einem ZündlochttoUen versehen. Poser 

ou mettre nn grain de lumi^re. 
Bounce-Iieaded rocket s. (Firew.) See under 

Boiince-lieadlnff s. (Fire-w.) Die Versetzung 

mit etilem Kanoneaschlage. Garniture f. en p^tard. 
Bounclni^ i. (Fire-w.) Der Ausstoss^ die Aus- 

stossladung. Ghasse f, des artifices. 

Bounciii9 5. of fcun«. See Jumping. 
Bounelnfp-po^vder s.^ Bur«tlii|f-cliari^e 

S.9 Explodin9-cliar9^e «.« Jllarooii 5. (of 

bounce-headed rockets and other fireworks). Der 

SchUuff Kanoneuschlag. Marron m., pötard m., 

petrole m. d'artifice. 
Bound s. (Top.) Die Grenze. Borne f., limite /l, 

terme m.. 

Ig Set o. a, bonnd«* Abgrenzen, abmarke» ^ 

berainen, Demarquer, borner. 
Bound 1.9 Bieocliet s. (Artill.) Der Sprung, 

der RicofsJcheL Ricochet m., bond m. 
BoHud adj. (Techn.) Gebunden. Li6, -^e. 

Bonad masonry s. (Build.) Das gut verbun^ 

dene Mauerwerk. Ma^nnage m. en bonne liaisou. 

Bound adj. urltli irou lioops (Mach.) Mit 
Eisen beschlagen, mit eisernen Ringen gebunden. 

Frett6, -6e. 
Bounder «., Bonnd-setter s. (Surv.) Der 

Feldmesser^ Arpenteur m., g6ometre m. 

Bounder s. in nilnln9* Der Markscheider. 

Geom^trft m. Souterrain. 
Bouud-liard *. (Cornwall), (Northumberland:) 

lieuor 9. (lord of tbe land or manor who takes 

a certaiu portion of the ore as due from the 

ininiog-production) (Min.) Der Grundeigenthümer, 

der Grundherr. Terrayeur m. 
Bound-netter s. See Bounder. 
Bound-stone s, (Surv.) Der Grenzstein, Mark- 
stein, die Landmarke. Borne f. 
Bourgeois «. (sort of letters = 2 diamonds) 

(Print) Die Bourgeois, die Borgis. Gaillarde f. 
Bournonlie 1.9 M^iieel-ore s. (Miner.) Der 

Baurnonit, das Rädelerz, Bleifahler* fSpiessglanz- 

Bleien). Bournonite f., antimoine m. sulfure 

Bout s., f^ani^ 1.9 Mill-prani^'«. in warping 

(Weav.) Der Gang (d. i. das einmalige Hinab- 

und HinaufsckerenJ. Port6e f. 
Bont s., Thread «., 1!urn s. in reeling cotton- 

yam (Spinn.) Der Faden. Tour m., fil m. 
Boutell s. obsol. (Archit.) See Bowtell. 
Bow #., curved line or body (Draw. Geoin.) Der 

Bogen, die Curve. Are m., courbe f. 
Bow «. (instrument of drawing). Der Bogen, der 

Rnssboge», das Curoenlineal, BogenUneal. R^gle 

f. courbe, rigle f. mont^e. 

Bo^MT s. of shlp-^vrii^ht«. Der Bogen, der 
Reiubogen, das Bogeniineal (ein biegsames Li- 
neal). Are m., r^gle f. mont^e ou pliante des 
constnicteorB de vaisseaux (poor dessiner les 
Ugoes oourbes). 

Bo^v f., Beak s. of a ülilp, Proiv s, (Mar. 

Pont.) Der Bug, der Schnabel Proue f., avant m. 

ITlarinff boiv s. (Mar.) Der vorn über- 
hängende, vorspringende Bug. Avant m. fort6Ianc6. 

liean bour s. (Mar.) Der scharfe, schmale 
Bug. Avant m. maigre. 
! Bluir bow s. See Bluff-bow. 

Bow s. of a pontoon« Head «.« (Fore- 

peak s.} (Pont.) Der Vorsteven, Vordersteven. 

Avant-bec «1. d'un bateau d'6quipage de pont. 

Bow s. of liatter«, for breaking für or wool 

Der Fachbogen. Argon m. 
Bow s. of a key (Locksm.) Der Schlüssel- 
ring, die Raule. Anneau m. de la clef. 
Bows s. pl. or Boup« s. pl. of the gawze*1oom 

(Weav.) Die Oberlilzen f. pl. {die an dem halben 

Schafte befindlichen Litzen). Demi-mailles f. pl., 

mailles f pl. k culotte. 
Bow« s. pl. of a «addle (Saddl.) Der Sal- 

ielbug, der Sattelbogen. Pontet m. 
Bow s. of the «w^ord-litlt (Arm.) Der 

Handbügel des Säbels. Branche f. principale de 

la garde d'uu sabre. 
Bo^v s. (the pole fixed to the ceiling, to which 

turners fasten the cord, that whirls round the 

piece to be turned) (Turn.) Der Palesterbogen. 

Are m. d'un tour. 
Bow «. of a trli^i^er-i^nard (Gun-m.) Der 

Steg, der Bügelbogen (der Bügel). Pontet m. de 

to Bow V. n. In temperlnip (Forg.) «See 1 

Bend in tempering. 
Bow-anclior s. (Mar.) See Bower 2. 
Bowcliase s. (Mar. artill.) Das Jagdstüch, 

das Bugstück, der Jager. Canon m. de coursier, 

canon m. de chasse, canon m. de proue. 
Bowr-drill s. (Techn.) Der Bogenbohrer, die Bogen- 

drille. Drille f. (m.) h, archet, touret m. h. arehelet 
Bow^ed out adj.^ Bellled adj. (Herald.) Aue- 
gebogen. £courb6, -6e. 
Bower s.^ (Bow^re «.) (Archit.) Das Zimmer der 
■ Burgfrau, die Cavate, die Kafehle. Boudoir m., 

(vicilli: cavate f.). 
Bower 5., Bow-anciior 1. (Mar.) Der Bug- 
anker. Ancre f de toue. 

Best boiver 5. Der Taglichsanker (tägliche 
Anker). Seeonde ancre f., ancre f. de veille. 

Small bower s. Der Teiauker, Teuanker, 
der kleine Warpanker. Ancre f. d'aflfourche. 
Bower-cable s. (Mar.) Das Warpankertau. 

Cäble m. de toue. 

Best bow^er-cable s. Das Taglichsanker- 
tau. Ciible m. ordinaire. 

Small bow^er-eable s. (Mar.) Dtts Ten- 
ankertau. C^ble m. d^affourche. 
Bow^l s. (Econ. Pott.) Das Becken, die Schüssel, 

Schale. Bassin m., godet m., coupe f. 

Bowl s. of urood« Platter «.9 Bish s. 
for the mess-mates (Mar.) Die Back. Gamelle f. 

Bowl s. of a clay-plpe, Plpe-bonrl s. 

Der Pfeifenkopf. Tete f. OU godet m. de la pipe, 

foumeau m., (int^rieur m. de la tete). 

Bowl s. (Techn.) Die Kugel, der Ball. Boule f. 

Bonrl s. of a calender (Weav.) Die Ka- 

landervalze. Rouleau m. du calandre. 
Bo^v'-Une «., Curved llne «.9 Curvatnre 

s. (Geom. Draw.) Die Bogenlinie, die Krümmung. 

Areeau m., courbure f. d*un arc. 

Digitized by 



Bo^v^-line — Boxefd* 

Boiv-llne «.9 Cnrvatitre s. of an arch 

(Build.) Die Bogenlinie, die Krümmung eines 

Bogetu. Arceau m., courbure f, d'un cintre. 
Bourllne «., Bourlini^ s. (Mar.) Die Buitene, 

BuUiue (Boleine), Boulioe f, 

Hain bourline s. (Mar.) Die groue Buliene. 
Bouline f, de la grande Toile. 

Haln-top bO'wltne s. Die grosse Mars- 
Miene. Bouline f. du grand hunier. 

to liei iro V. a. the bourllne« Die Buliene 
loslasten. Filer m. la bouline. 
Boiiirline-crlni^le s, (Mar.) Der Bulienlägel 

Patte f, de bouline. 
Bowline-knot s, (Shipb.) Der Pfahlsiick 

(pkutd.: PaalsleekJ. Noeud m. d'agui k ^lingue. 
Boiirllnff-ffreen s. (Garden.) Der BallplaU, 

vertieftes Rasenstück mü erhöhtem Rand. Boulin- 

grin m. (parterre m. de gazon k rebord saillant). 
Bourre s, (Archit) See Bower. 
Boiiir-sa^v^«. framed in a wooden bow(Carp.) 

Die Bogensäge, die Bügelsäge, Scie f. en archet. 

See Saw. 

Bonr-Ma^v' s. for cutting-out bows. See 
Bow«e «. (iead-ore as cut from the vein. Der- 

byshire) (Min.) Das Er^ufwerk, das unauf- 

hireitete Er* (BleienJ, Mineral m. brut (de plomb). 
to Bow«e 9. a. (to pull or haul with a tackle) 

(Mar.) Auftaljen. Palanguer, palanquer. 
to Bo^irse v. o. a ^nn (Mar. artUl.) Eine 

Kamme haxen oder hacksen. Pousser un canon. 
Bonr-flhot s.^ Ran dorn -shot s. (Artill.) Der 

Bogenschuss, Coup m. de canon en arc, k toute volee» 
BoDT-shot «.9 Plii^lit««liot s. (anc. Milit.) Der 

Bogenschuss, Pfeilschuss. Coup m. d'arc, de fltehe. 
Boiv-sliot^ran^e s. Die Bogenschussw^e. 

Port^ f. d'arc. 
Bo^v'-sprlns s, (Coach-m.) Die Bogenfeder. 

Ressort m. en arc. Comp. Bow's -spring. 
Bowsprit «.9 Boltsprit t, (Mar.) Das Bug- 
spriet, Beaupr6 m., (m&t m. de Pavant d'un 

Bo^v'sprlt-cheek «9 <Bee <.) Der Bugspriet- 
Backen. Taquet m. ou yiolon m. du beaupr^. 
Bowsprit-shrond s, (Shipb.) Der Bugttag. 

Hauban m. du beauprä. 
BoDT's-sprlni^ s, (Shipb.) Der Stetenansatt» 

Naissance f. de Pavant. Comp. Bow-spring. 
Bowtell «.9 Boltell «.9 (obsoL: Bottle «.9 

Boutell <.>9 Tora« «., a round-running mould- 

ing (Archit) Der starke Rundttab, der Pfühl, die 

Wulst, Tore m., boudin m., bosel m., (bisel m.). 

Vprlfflit bowtell s. 9 Boltell i. 9 (obsol. : 

Bottle «.9 Bovtell «.>9 Responder «.9 

(Renpound s.}^ Sleuder vaultlni^ 

«haft s. (Archit) Der Dienst Perche f. 

Boiwr-iiirlndow «., a kind of jut-window , when 

it is semicircular and bullt from the basements 

upwards (Build.) Der von unten auf heraus- 

gebaute halbkreisförmige Erker, das Tribütunfenster. 

Fenßtre f en tribune demi-circulaire et portant 

de fond. 
Box s. (Techn.) Die Büchse, Bolte f. 

Box «^ of axle (Coach-m. Cartwr.) Die Achs- 
buchse, die Buchse, Botte f. k graisse, r^servoir 
m. d'huile. 

Box s. or a vlee (Forg.) Die Hülse, Botte 
f. d'^tau. 

Box s. or the steam-apparatwi (Oloth- 
pr.) Der Dampfkasten. Bolte f, de l'appareil 
de vaporisage. 
Calker*« box s, (Mar.) See Calker's tub 
under C. 

Upper box s, of a pamp (Pmnp-m.) Der 
Pumpenschuh, Heuse/*., piston in. 
Box «.9 Trank s. Der Koffer. Coffre m. 
Box s. or a coack (Coach-m.) Das sdkwe- 
bende Magaün. Coffre m. d'une voiture. 
Box s. ror holdlnff bloiirplpe-ilnxet 
(Chem.) Der Löthrohrreagentienkasten. f^tui m. 
k reactifs pour chalumeau. 
Box s. of the letter-case (Print) Dat Fach 

des Schriftkastens. Cassetin m, de la tsasse. 
Box s. or a loek (Locksm.) Der ScMotskasten, 

Palastre m. 
Box s, ror nioaldlni^9 Hovldln^-box t. 
(Mould.) Der Formkasten, die Lade. Chftssis m. 
de moulage. 

liow^er box «.9 Bray t.9 Brair^box t.« 
Bottom-part s. or (a pair of half-) boxet« 
Die untere Kastenhälfte, der Unterkasten, die 
Unlerlade. Demi-chftssis m. inf^rienr. 
Upper box s. 9 Top-part s. or (a pair of 
half-) boxes« Die obere KastenhälfU, der Ober- 
kästen, die Oberlade. Demi-ch&ssis m. sup^enr. 
Box «.9 Pnlley-box «.9 Case s. of a draw- 
loom (Weav.) Das Tabulet, Tafelhret, Glasbret, 
Cassin m. d'un mutier k boutons. 
Box f. 9 Sheave s, (of a piercer or drill-stock) 
(Techn.) Die Bohrspindel (eines Rollenbohrert). 
Bobine f. d*une botte k foret 
Box s. or the saw (Saw-m.) Die Backen 
m. pl. Chaperons m. pL, briquets m. fi^., Cou- 
plets IN. pL d'une scie k döbiter. 
Box s. or Che«t s. ror provisionc (Mar.) 

Die Proviantkitle, Caisson m, 
Box s, or a rrletlon-eoapllng'9 V^rlctlon- 
coupllngr-box s. (Mach.) Der Frictions- 
kuppelungsmuff. Manchen m. k friction. 
Box s. or a wheel (Cartwr.) Die Nahenhvdue. 
Botte f. de roue, botte f. du moyen. 
Short box s. Die geschmiedete, eiserne Nahen- 
büchse. Botte f. de roue en fer forg^. 
Box s. or a water-wheel (Hydr. Mill-wr.) 
Die Schaufel, die ZeUe. Äuget 1». 
BIreetInff box t., BIrectrIx s, to give the 
water a certain direction. Die LeitüAaufel. 
Directrice f., (cloison f courbe). 
Box s. (small partition of planks) (Carp.) Der Ver- 
schlag, Retrancheraent m., röduit m. de cloisonnage. 
Box «. (Build.) Die ZeUe, Cellule f,, löge f. 
Box s. or Cell s. In an asylnm* Die Zelle 
in einem Irrenhause, Loge f. dans un hospice 

Box s. or Cell s. In a prüion or Jall* 
Die Gefängnissielle, Zelle. Cabanon m., cellule f 
Box s. In a tlteater (Build.) Die Loge, Theater- 
loge. Loge f. d'une salle de spectacle. 
Ijattlced box s. Die Oitterhge^ vergitterU 
Loge, Loge f. grillte, lanteme f. de spectacle. 
Boxe« *. pl. for the tumbler-gudgeons of the 
elevating-screw (Artill.) Die Welhapfenpfttnnen 
f. pl, Crapaudines f, pl pour l'öcrou de la vis 
de pointage. 
Boxed eatoh s, See under Catch. 
Boxed loek «. (Locksm.) See Box-lock 2. 

Digitized by 


Boxer Brttce-head« 


Boxer *, of sleepers (Railw.) Der Stapfer, 

der SekweUenstopfer, Bourreur m. 
Boxini^ s. of the sleeper (Railw.) Die 
YerkieMUff, das Verfüllen der Schwellen mii Kies, 
Ensablement m. des travenes. 
Boxinff-mttterlttl i.^ Ballast s. (Roads & 
Raihr.) Das Beltungsmalerial, der BallasL Bio- 
caille f. d'empierrement, ballast m. 
BoxlDfc-pole s, (Railw.) Die Stopfstange Cntm 

SchweUenunterstopfen). Batte f k bourrer. 
Box-liey s.^ Soeket-key «. (Mach.) Der 7- 

SdUOssel. aef f. k douille. 

Box-l<»ck S.9 Cash-box-loek s. (Locksm.) 

Das Koffersekloss, KastenseMoss, Kistenschloss, 

KassensMoss, Schatullensehloss. Semire f. d'ar- 

moire, serrare f. de coffre, sermre f. auberonniäre. 

Box-lock «., Boxed lock <., Ca«ed lock 

s. of a door (Locksm.) Das Kasienscklass. 

Serrure f. h palastre. 

Box-«taple s, (Locksm.) See Gased bolt- 

staple under Bolt-staple. 
Box-irap #.9 Trap s, (Min.) Das Zündkäst- 
cken, die ZündschachUl, die Mäusefalle, Boite f. 
de boule d'un mineur. 
Box-tree s, (Buxus sempervirens) (Bot.) Der 

Bucksbaum, Buis m. 
Box-w^afTB'®'^ '• (Railw.) Der GiUencttgen, der 
Gepäckwagen, der Kastenwagen, Foufgon m., 
Waggon m. 

Open l»€>x-i«ran^oii s.^ Open ppoods- 
waurffOB«.« Track <.« JLoivry« Der (die) 
Lowry, der (die) Lwi, der Blockwagen, der offene 
Güterwagen. Fardier m,, waggon m. k plate- 
forme d^couverte, truck m. 
Box-wood s, (Join.) Das Buchsbaumhoh. Bois 

m. de buis, buis m. 
Boy «.9 MarroDT koy s, See Narrow place 

under Place. 
Brace s, (Mar.) Die Brasse, Bras m. d'une 

iVala l»raee s. Die grosse Brasse. Grand bras m. 
Maia-royal krace «• (Mar.) Die grosse 
Oberhrambraue, Bras m. da grand perroquet 

Main "top krace s. (Mar.) Die grosse Mars- 

brasse. Bras ffi. du grand hunier. 

ÜalB-top «allant krace s, (Mar.) Die 

grosse Bramhrasse, Bras 1». du grand perroqaet. 

Brace«. | | (Frint) Das EinsdUussieidken , die 

Klammer. Accolade f. 
Brace s.^ Anyle-tie «.« Strat «., An^le- 
brace s, (Carp.) Das Winkelband, das Trag- 
band, die Büge, der Bug, Lien m., ^table f., 
gousset m., d6charge f„ moise f. inclinee. 
Brace s. of tke arrine-keam« Der SUch- 
balken im Qraibatken. Embranchement m. da 

Biaffonal krace s. , Blaffonal plece 
«. of a l€»ck-ir*ie (Hydr. archit.) Das Stre- 
beband, Bracon m., contre-fiche f. da vantail 
d^une porte d'^cluse. 

iiower krace 1., Btntt s. of timber (Carp.) 
Dat untere Winkdband, das Fussbaud. Jam- 
bette f,, oontre-fiche f., coyau m; 
iiower krace «., Stnat s. of a kin^-post 
roor s. (Garp.) Die Gegenstrebe, die Fussstrebe, 
Contie-fiche f. inclin6e, I 

Upper brace s.^ Bracket «.9 Bkonl- 
der-tree s, (Garp.) Das Kopfband, das Schul- 
terband, das Achselband. Lien m, en aisseile, 
epaule f., aisselier m., esselier m. 
Brace s. In a frame-nrork (Garp.) Das 

Band in der Fachwand. Lien m., moise f. 

Hain krace s.^ Prick-posi s. In a kay- 
i«rork« Das Sturmband^ die Strebe, die Biege, 
die Windstrebe, Poteau m. de cbarge, dä- 
charge f.y entretoise f., contrevent m, 
Brace s, of a wooden printing-press 

(Print.) Der SlüUbalken, Lambourde f. 
Brace« s, p/., Brackets s, pl.^ Hooks 1. pl. 

of a gutter (Build. Slat) Die Eisen n. pl, die 

Haken m, pl. einer Dachrinne, die Rinneisen n. pU 

Ferrement m. de goutti^re. 
Brace« <. pj. of a drum (Milit.) Die Trommd- 

leine. Gorde f. en spirale d'un tambour. 
Brace s., instrament for setting the boring-bits 

a-going (Garp. Join. Tum.) Der Bohrbogen, die 

Bohrdreüe, die Bohrdraufe, die Faustleier. Potence 

f. k forer, füt m. k percer. 

Brace «., Crank-krace s, (Locksm.) Die 
Kurbel, die Bohrkurbel. Fült m. 

Brace s, and kit «.9 Stock s, and bit 
f. 9 Carpenter'« krace s.9 Hand-krace 
s, (Garp.) Der Drauf bohr er, der Drauchbohrer, 
der Traubenbohrer, der Trauchbohrer, der Dreh- 
bohrer. Vilebrequin m., drille f. (».) 
to Brace v. a. tke yards (Mar.) Brassen, die 

Brassen anholen. Brasser les vergues. 

to Brace v. a. a- kack 9 to JLay v. a. 
a-back sali«. Backbrassen, gegenbrassen, 
gegen den Mast brassen^ back legen, back holen. 
Brasser k contre, k coiffer, brasser les Toiles 
sur le mät, brasser les volles k euler. 

to Brace v. a, at tke otker aide« Um- 
brassen. Brasser k Tautre bord. 

to Brace V. a. full9 to Pill v. a. tke salls* 
Abbrassen, Brasser k porter, d^cbarger les 

to Brace v. a, tke sali« In tUe urlnd« 
In den Wind brassen. Brasser les volles dans 
le vent 

to Brace v. a. tke sprlt-sall and sprlt- 
top««all« Die Blinde und Oberblinde trissen. 
Brasser la civadi^re et la contre-civadi^. 

io Brace In v. a. tke •ail«9 to Haul In 
V. a. tke ^v^eatker-braces« Anbrassen, 
beibrassen, die Brassen aufholen. Brasser au 
vent, faire bon bras. 

to Brace In v, a, tke salU* Die Segel 
breiten. Border et brasser les volles au vent 

to Brace v. a. «karp np tke yarda 
(Mar.) Scharf an den Wind brassen. Orienter 
les volles au plus präs du vent 
to Brace v. a. (Garp. & Pont) Abspreizen, ab- 
steifen. Entretoiser, contreventer. See also to Tie. 
Brace-kit s. of an eartk- korer (Min.) 

See Boring-bit of an earth-borer under 

Brace-kntton s. (Button-m.) Der Hosenträger- 
knopf, der Hosenknopf, Bouton m. d^coup^ sans 

Brace-kead s. (a cross-piece on tbe top-rod 

of a boring-apparatus) (Min.) Der Bohrkrückd, 

das Krückelslück (ium Drehen des Bohrgestänges)^ 

Manivelle f. (de la sonde du mineor.) 

Digitized by 



Brace-Iiead Brake« 

Brace*liead 5. on the top of the bore-rod 

for bore-boles of moderate depth (Min.) Das 

Krückelslück an einem Bohrgestänge für massig 

tiefe Bohrungen. Tete f. de sonde. 

Brace-latli 5. (Fort. & Build.) Die Bindlatte. 

Tasseau m. 
Bracinfp s. (Mar.) Das Brassen. Brasseyage m. 

(ou brass6iage m.) des voiles. 
Braclng- s. (Build.) Das Abspreizen, die Ab- 

spreizung, Entretoisement wi. 

Bla^onal bracins-. Die Abspreizung mit 

Kreuzspreizen, Entretoisement m. en saatoir. 

BraclnfpTOpe5.(ront.) Das Spann tau. ]£charpe/'. 

Bracket *. of wood (Carp.) Die Knagge^ das 

kurze Winkelband. Tasseau m. en bois. 

liOirer bracket s.9 F'oot-bracket «., 
Cki ine - bracket s. Der Frosch. £cban- 
tignoUe f. 

Upper bracket 5., Sbonlder-bracket 
*. Die Knagge, das Kopfband, Gousset m. 
Bracket 5., of the sloping post in a roof (Build. 

Carp.) Das Fussband der liegenden Stuhlsäule, 

der Fussstempel im Dachstuhl. Forcctte f., jani- 

bette f de force. 
Bracket s. of boiler (Locom.) Die Kessel- 

stütze. Support m. ou attacbe /*. de la chaudiöre. 
Bracket s. of tlie cat-ivater*>rall (Mar.) 

Das GaUionsknie, die Stütze der Gallionsregelingen, 

Courbaton m. de Teperon, courbe f. des herpes. 
Bracket s. off a irin, Clieek-piece 5., 

Shoulder s. (Build.) Der Frosch des Hebe- 

bocks. fichantignole f., epaule f. de clievre. 
Bracket«. ory^ulde-bars, lUotion-plate«. 

(Locom.) Die Parallelleitungsstütie. Support m. 

des glissiöres. 
Bracket 5. or Clieek s. (of a gun-carriage) 

(Artill.) Die Laffettentcand einer Wandlaffette, 

die Wange einer Blocklaffette. Flasque m. d'affüt. 
Bracket s. wUH trall« Trall-bracket s, 

(Artill.) Die Laffettentcand mit Schwanz, Flasque 

m. ä Crosse, flasque m. cross^. 
Bracket 5., Plyer s. of a plyer-bridge (Bridgeb.) 

Die WippCy der Schlagbalken einer Fortalbrücke. 

Flöche f. d'ua pont-levis ü. flöau. 
Bracket *. of a lever-drawbridge (Bridgeb.) Der 

Schwungbaum, der Schlagbaum einer Kellerbrücke. 

FJeche f. d'un pont-levis t\ bascule. 
Bracket t. of stone (Archit.) Der Kragstein, die 

Console. Ancone /*. , corbeau m. , console f. en 

pierre. See Corbel and Console. 

Bracket s.9 IPerch s, under a statue (Archit.) 

Die Cottsole unter einer Figur, der Tragstein. 

Tasseau m. (trusse /".), console f. isoUe. 
Bracket s. off trunnion, Triinnion- 

bracket s.^ Cleat «. (on the side-pieccs of a 

platform -Waggon) (Artill.) Der Zapfenklotz, die 

Stütze für die Schildzapfen. Taquet m. du cba- 

riot k canon. 
Brackets s. pl [] (Priut.) Die eckigen Klam- 
mern. Crochets m. pl. 
Bracket-band s« Cheek-band s., Side* 

strap 5. (Mar. artill.) Das Ziehhand ^ das Seilen- 
band. Bande f. laterale, lien m. d^un flasque. 
Bracket-block s. (Artill.) Die Laffettenbohie, 

die Laffettenpfoste. Cadre m. pour flasques. 
Bracket-bolt s. (Artill.) Der Kopfbolzen. Che- 

ville f. h tete ronde d'un afi'üt. 

Bracket- carriag-e s.^ Carriaye s. ^«ritli 

brackets (Artill.) Die Wandlaffette. Afl'üt m. 

k flasqnes, k deux flasques. 
Bracket-Joint s. (Railw.) Die Winkellasche. 

ficlisse-corniöre f 
Bracket-trail s. or Trall s. of tke guw 

carriag^e (Artill.) Der Laffctlenschwanz, Crosse 

f. d'afl'üt. 
Bracket -trail-carriaffe s.9 Carriage 

witk bracket-trail« or -wHli. trail- 

brackcts (Artill.) Die Wandlaffette, di^ Schwanz- 

laff'ette. AiFüt m. a Grosses, a flasques crosses. 
BrackiRli adj.^ SaltlsU adj., said of water. 

Brack (vom Wasser.) Saumtltre. 

Brackifih ^rater s. (Mar.) Das Brackwasser, 
Doucin m. 
Brackisk-^vater-conductor s. (Saltw.) Der 

Zuleitungsgraben y das Austterk eines Salzgartens, 

Etier m, 
Brad s. (Carp.) Der Fussbodennagel, der Boden- 

spieker, der Ducker, der Schlumper. Clou m. 

k parquet, clou m. k töte encastr^e. 
Brad-awl 5., Broad awl 5. (Saddl. Shoe-m.) 

Die ßache Ahle, die Bindahle des Sattlers^ der 

Vorslechort des Schuhmachers. AlCne f. plate, 

broche f., poin^on m. See also under Awl. 
Bradford-clay *. (Geol.) Der Bradfordthon* 

Argile f, de Bradford. 
Braided s.^ Bralded cables^.f/. (Archit.) 

Diu lockere Verschlingung, Lacets m. pl. 
Braiding* - machine s, , Plaltlng' - ma- 

Chine s. (Lace-m.) Die Rundschnnrmaschine, 

die Klöppelmaschine, die Dockenmaschine, die 

Litzenmaschine. Machine f. k lacets. 
Brail s. (Mar.) Der Brohk. Cargue f., cordage m. 

Brail s. of tlie niizzen« Der Brohk der 
Besan. Cargue f. d'artimon. 
to Brail iip v. a. the sails (Mar.) Die Se^ 

gel aufgeien. Carguer les voiles. 
Braize s. (Min.) See Basket. 
Brake s. of a pump (Mach.) Der Pumpen- 
schwengel, (zur See:) der Geckstock. Brimbale f., 

bringuebale /*., levier m. de pompe. See also 

Brake s.^ Bneadini^-troa^ii s. (Baker). 

Der Backtrog. Buche /"., p6trin m. 
Brake s. (Spinn.) Die Breche, die Flachsbreche, 

die Handbreche, die Brechbatijc. Broie f.^ mac- 

que f., milchoire f., brisoir m., chevalet »1., til- 

lotte f 
Brake s. or Trevlse s. (for securing a ricious 

horse in Operations or shoeing) (Farrier}. Der 

Kothstall. Travail m. (pl. travails.) 
Brake s.^ Break 5., apparatus sernng to reduce 

the velocity of a machine (Mach.) Die Bremse.^ 

das Bremswerk, die Hemmvorrichtung. Frein ni., 

frein m. de friction. 

Brake s.9 Bra^-wheel s. (Cartwr.) Die 
Bremse, das Bremsrad. Frein m. k roue. 

Bynamometrical brake 5., (V^riction- 
brake s. of Prony, Prony^n brake «.) 
(Mach.) Der Prony*sche Zaum, der Frictions- 
zaum, das Bremsdynamometer. Dynamomötre m. 
k frein de Prony, frein m. dynamometrique. 

Brake s. , F'rlction-leTer s. of the Eng- 
lish siege - carriage (Artill.) Der Druckhehel^ 
der Hemmhebel. Levier m. aux flasques d*affüt. 

Digitized by 


«• Brake 


io Brake «. o.» (to Break v. (t.> llax or 

hemp (Spion.) Den flacht, dem Hanf brechen, 

Briser, broyer, macquer, teiller le lin, le cbanvre. 

io Brake v. o. Ilax ^v^ltk a ^vircMiden 

haminer. Den Flacht botien. Broyer le lin 

k l'aide du marteau. 

Brake-Moek s. (Kailw.) See Block ofbrake. 

Brake-lever f. (Railw.) Der Brenuhebei. Levier 

m. du frein. 
Brake» macklne s. for braking flaz (Spinn.) 

Die Breehmaschiue, die Flachtbrechmaschine , die 

Knickmaackine, Broie f, m^canique, machine f. 

k broyer, machine f. h teiller. 
Brake-man 1.9 Braker e. (Railw.) Der 

Bremser, der Bremtenwärler, Garde-freins m. 
Brake-aaaa f. 9 Braker 1. on a self-acting 

plane (Min.) Der Bremser. Tourteur a. (Belg.) 
Brake-pump t. (Mar.) Die Pumpe mit einem 

Gecksiock. Pompe f. k bringuebale. 
Braker s, (Railw. Min.) See Brako-man. 
Brake-rod s. (Railw.) Die Bremutange. Tige f, 

da frein. 
Brake-scre^v s, (Railw.) Die Bremsschraube. 

Vis f. du frein. 
Brake-«ieve «.« JUirff^ni^-sieves.« Jiirir®r '- 

(Min.) Das SeUsieb. Crible m. (hydraulique ou 

k cuye). 
Brake-van s. (Railw.) Der Bremstcagen. Wag- 
gon -frein I». 
Braklni^ s. (Rope-m. Spinn.) Das Brechen des 

Flachses, des Hanfes. Broyage m. du lin, du 

Braking'« (or Break! off-) machine,«. 

(Spinn.) Die Flachsbrechmaschine , die Breche 

maschine, die Knickmaschine. Broie f. m^cauique, 

machine f. h broyer ou k teiller. 
Bramah-lock s. (Locksm.) Das Bramahschhss. 

Serrure f, h pompe. 
Bramak's presa 8.9 Hydraullc or Hy- 

drotiatle preas s.^ MTAter-preaa 5. (Mech.) 

Die hydratäische oder die Bramah*sche Presse. 

Presse f. hydraulique ou bydrostatique. 
Braa s. (Mill.) Die Kleie. Son m. 
Branch s* (Techn.) Der Arm. Bras m. 
Brauch s. of the bit, Ckeek s. (SaddL) 

Das Seiienlheil, (der Baum^ der Balken), die Stange, 

die Sdieercy der Arm. Branche f. d'un mors de 

Braneh s. of the eheek , Mdeg s, (Saddl.) 

Der Unterarm, (der An»ug, der Schenkel, die 

Scheere). Baa m. de la brauche d'un mors de bride. 
Braach s. of compaase« (Draw.) See Leg. 
Branch s. or li¥lMkii t. of a hörn- and 

croiv^n-ivork (Fort) Der Arm, der Flügel, 

die Flägeüinie, die Flügelseite eines Hom- oder 

Kronwerkes. Aile f., brauche f. d'un ouvrage k 

comes et k oouronne. 
Brauch «. of a horae-ahoe^ l^uarier «., 

Side 8. (Farr.) Der Arm, der Schenkel Branche /. 

d'an fer k chevaL 
Branch s. of a lode or covrae (Min.) Das 

Trumm, das Gangirumm. Yeine f. d'un filon 

Branch s. of mlne (Min. Milit.) Die Neben- 

gaüerie, der Minenast, die Zweiggallerie. Rameau m. 

Branch s. mrlth Bntch caaea. Die Zweig- 
gaOerie mit holländischen Rahmen. Rameau m. 
k la hollandaise. 

Technolog. Wörterbach II. 2. Aufl. 

Braach «. of the naitre-alll of a lock (Hydr. 

arch.) Das Schiagsüll, die ScMagschweÜe , die 

Karbele. Seuil m. du busc. 
Branch s. of rlh in a Gothic vault (Arch.) Die 

Zweigripfe, die Lierne. Lierne f, nervure f. 

Branch s. of the aervice (Milit) See Arm. 

Hain hraach«. See Principal arm under 
Branch s. of the trenchea (Fort.) Der Lauf- 

grabenastt der Sappenschlag. Branche f. de boyau, 

brauche f. de zigzag. 
Branch-bnllet s. (Artill.) See Bar-shot 
Bran-cheat s. (Mill.) Der Kkienkaslen, der 

Schrothasten. Dodinage m. 
Branch-llne «., Branch-road s. (Railw.) 

Die Zweigbahn, die Nebenbahn. Embraucnement 

m., brauche f. d'un chemin de fer. 
Brancli-pipe «^ Branchln^-plpe s. Das 

Zweigrohr, das Seitenrohr. Tuyau m. d'embranche- 


Branch-pipe s. la dralalnff (Uydr. arch. 
Agr.) Die Zweigröhre. Tuyau m. ram^al. 
Branch-nrood s.^ (Branda s. pl.y, by which 

the top of a heap is formed (Charcoal-m.) Die 

Holienden n. pl., das Atthol* um die Haube des 

Meilers *u bilden. Bois m. de chemise. 
Branchy adj.^ Maotty adj. (Herald.) Nach 

dem Astschniti, äsHg. ficot6,- 6e, dclavet^, -6e. 
Brand s. , a piece of wood which bums or has 

bumt Der Brand. Tison m., (branden m., 

brülot m.). 

Branda s. pl, wood not sufficiently charred 
(Charcoal-m.) Die Brände m. pl. Fumerons 
m. pl, flanmierons m. pl, bhilots m. pl 
Branulnir s. (Calicopr.) Die Buntbleiche die 

Scheckenbleiche. Passage m.» sonage m. 
Bran-irineffar s. (Distill.) Der Kleienessig. 

Vinaigre m. de son. 

Crnde bran-vlnei^ar s. See under Grude. 
Braaier s. See Brazier. 
Braail s.9 Brasil <., Braall-wood «.9 (Red 

dye-ivood «.)« Pernambucco-ivood s. 

(Dyer). Das Rolhhoh, das Brasilienhoh, das 

Fernambuhholi. Bois m. rouge de Brasil, br6- 

sillet m.y bois m. de Fernambouc. 
Braaque «., mixture of charcoal-dust and clay 

(for furnaces and crucibles) (Metall. Assay.) Das 

Kohlengeslübbe. Brasque f. 
to Braaque v. a. (Metall. Assay.) Mit Kohlen- 
geslübbe füttern. Brasquer. 
Braaa s. (Metall.) Das En, das MischmetaU, 

die Brome, (das Metall). Bronze m., ^(airain m.). 

Comp. Yellow brass. 

Braaa s. (for ordnance)« C^nn^nietal s. Das 
Kanonengut, das Stückgut, das K<snonenmeiall, 
das Geschütimelall M6tal m. k canons, bronze 
m. k Canons. 

Calamiae-holdinir hraaa <« (Metall.) See 

Hard hraaa <., Bronae s. (Metall.) Die 
Bronze. Bronze m. proprement dit. 

Impure yellow hraaa s. (Metall.) Das 
unreine Messing. Cuivre-potin m. 

Iiatln«hraaa «. See Sheet-brass ani^Brass- 

nialleahle hraaa s. (Metall.) Das Neu- 
messing. Laiton m. mallteble. 


Digitized by 



irass — Brettdtli« 

nonii mental brass s. (Archit) Die brontene 
Grabflatu, Plaque f. tumalaire, tombe f. plate 
en bronze. , 
Red bra«s s,^ Tombac $. Der TomhaCcJk, 
der Rothguss, das roihe Messing. Tombac m. 
Red brass s, in rolU* See Sheet- brass 
in rolls. 

IlTlilte brara s. Das weisse Messing. Fönte f. 
inoxydable. See Unoxydizable cast-iron. 
Yellow bra«s «.9 Brass s,^ JLatten s.^ 
Yelloiv' copper s. Das Messing, der Gelb- 
guss, das Latun. Laiton m., cuivre m. jaune. 
Brafls S.9 Busli 5.9 Pilloiv «., Plamber- 
block s. (Mach.) Das Zapfenlager, die Pfanne. 
Graüi m., collet m. du tourillon. 
Brassest, p/. of rollers (Metall.) Die Lager 
n. pl. der Walzen, Coussinets m. pU des rou- 
leaux d'un laminoir. 
Braas-battery s. See Brass-plate. 
Brass-bell s. of tlie eccentrlCvEcoentric- 
brass-bell f. 9 Kceentrio-hoop s.^ Ec- 
centric-rinff «., Eccentric-strap«. (Steam- 
eng.) Der Halsring des Exceniriks, CoUier m., 
bride f, d'excentrique. 
Bra«9-cock«. (Mech.) See Cock ofa sheave. 
Brass-founder s.^ Brazier 1. (Found.) Der 
Roihaiesser, der TomitaCcJkgiessery der Gelbgiesser, 
Fonaeur m. de bronze, ifondeur m. en cuivre-rouge. 
Comp. Yellow metal-founder. 
Brass- roundry s. Die Gelbgiessereu Fonderie f. 

de bronze. 
Brasslnfc«. (Metall.) Das Vermessingen. Laiton- 
nage m. 
Brass-nall s. (Techn.) Der Messingnagel. Clou 
m. en bronze ou en laiton. 
Cast brasB-uail s. Der gegossene Bromenagel. 
Clou m. fondu en bronze. 
Brass rpan-screw s. (Gun-m.) See under 

Brass-plate s,^ Brass-battery s.^ Ijatin- 
brass s., JLatten-brass s.^ Sheet-brass s. 
(Metall.) Das Messingblech, das Schlosserlalun. 
Laiton m. en feuilles ou en lames. 
Brass-rule «., Rule s. (Print.) Die Stück- 
linie. Reglet m. 

Brass-scale sbonlder-piece s. (Milit.) Das 

Schuppenepaulet, die Achselschuppe. Epaulette f. 

ä ^cailles. 
Brass-side s. (of the butt-end and the handle 

of a musket-Btock) (Gun-m.) Die innere Seite oder 

Fläche. Plat m. int^rieur. 
Brass-solder s.9 Spelter-solder s. (Tin-m.) 

Das MessingscMagloth. Soudure f. de laiton. 
Brass-^wire s. (Wire-dr.) Der Messingdraht, 

TombaCcJkdraht. Fil m. de laiton. 

Black brass-ivlre s. Der schwarze Messing- 
drahi. Fil m. de laiton noir. 

Clear brass-iwrire s. Der lichu oder blanke 

Messingdraht. Fil m. de laiton clair. 

Brass-work s. strnck fVom dies (Metall.) 

Die gestampften oder gepressten Blechwaaren aus 

Messing oder Tomba(cJk. Cuiyre m. estamp6. 
Bray *. (Fort) Der Erdwall Braie f. 

F'alse bray *. Der NiederwalL Fausse-braie f. 
to Bray «. a. colonrs (Paint) Die Farben 

abreiben, reiben. Broyer les couleure. 

Brayer «., Staire «.9 ¥nk-block s. (Print) 

Der Läufer, der Farbläufer, der Reiber, der Reib- 
slein. Broyon m., marbre m., molette f. 
Brayinff s. of colours (Paint.) Das Abreiben, 

das Reiben. Broyage m. 
to Braxe 9. a.« to Hard-solder s. (Tin-m.) 

Hartlöthen. Braser, (souder ensemble). 
to Braze over v. a. Bromiren. Bronzer. 
Brazier «., Brass-founder s. (Metall.) Der 

Rothgiesser, der Gelbgiesser. Fondeur m. en cuivre 

Brazier 5.9 Copper-smltit s. Der Kessel^ 

Schmied, der Kupferschmied. Chaudronnier m. 
Brazier 5., Tin*nian s. (Techn.) Der Blechner, 

der Blechschmied, der Flaschner, der Klempner, 

der Spengler (Spängier). Fer-blantier m. 
Brazler*s irork s., Tln-man's ^ivork s. 

(BuLld.) Die Klempnerarbeit. Ourrage m. du 

Brazil s. See Brasil. 
Brazinir s.^ Hard soldering' s. (Tin-m.) 

Das Hartlöthen. Brasure f., soudure f. forte. 
Breach s. of a rampart (Milit) Die Bresche, 

die Slurmlücke, der Wallbruch. Breche f. d'un 

mur ou d'un rempart. 

Practieable breadt s. Die gangbare Bresche. 
Bräche f. praticable. 
Breach s. of a urall (Build.) Der Mauer- 
bruch, die Bresche, der Sprung. Br^he f. 
to Breadi v. a., to Batter v. a. In breacb 

(Milit.) In Bresche legen. Battre en br^he. 
to Breadi v. n., to ITorm o. o. a breacii 

(Milit) Bresche schiessen. Faire br^he. 
Breachlni^-battery s. (Artill.) Die Bresch- 

batterie. Batterie f. de bräche. See also B a 1 1 e r y. 

Breadilnff-batteries s. pl. Die zweiten 

Belagerungsbatierien. Secondes batteries f. pl. 

ou batteries f pl. de bräche et contre-batteries f. pl. 

Breadiinff-diar^e s. (Artill.) See Charge 

for breaching. 
Breacfi-leather s. (Min.) Das Arschleder, 

Fahrleder, Leder, Bergleder. Tablier m. ou 

tableau m. du mineur. 
Bread s. (Bak.) Das Brot (Brod). Pain m. 

Broivn bread s. Das Schwarzbrot. Pain m. t»is. 

Customer*s bread s. Das Kundenbrot. Pain 
m. chaland. 

lioavened bread s.f lioaf-bread s. Das 
gesäuerte Brot. Pain m. Iev6. 

Soft bread «.9 Temse-bread «.9 Teoised 
bread« Das feine Weissbrot. Pain m. raollet fin. 

IJnleavened bread s. Das ungesäuerte 
BroL Pain m. mollet. 

MThite bread«. Das Weissbrot. Painm. blanc 
See also Sea-bread and Ration -bread. 

to Put V. a. tlte bread Into tlie oiren« 
Das Brot in den Ofen schieben. Enfoumer le 
Bread-corn s. or Heslln ^s. (a mixture of 

wheat and rye raised on one and the same piece 

of grouud) (Agr.) Das Mangkorn. M6teil m., 

bl6 m. m6teil. 
Breadtli s. (Techn.) Die Breite. Largeur f. 
Breadth s. of a bird ^ivlth spread ^winffs 

(Nat bist) Die Flügelweite, die Klafterung. En- 

vergure f. d*un oiseau. 
Breadtli s. In tbe clear (of a room) (Build.) 

Die Breite im Lichten. Largeur f. dans oeuvre. 

Digitized by 


BreadUi BreaklniT'Pi^®®« 


BreaatH s. of «Ue clotli (Weav.) Die Böhm, 

die Zeughreite. L6 m, 
Breadtli s. of <he day (of a door or window) 
(Build.) Die Licklenbreiie. Largeur f. du jour, 
echappee f, du jour. 
Breadtli i. pf a sali (from oue cringle to tbe 
other) (Mar.) Die Segelbreüe (von einem Piock 
ivm andern). Envergure f. des yoiles. 
Breadtli 9. of a slUp (Ship-b.) Die Breite. 
Largeur f. 

Extreme 1»readtl& «. Die grösste äussere 
Brtiie. Largeur f. ext^rieure. 
Soalded breadtli s. of a sliip. Die 
grössie Breite eines Schiffes im Lichten (innere 
Breite). Largeur f. intferieure d'un vaisseau. 
Breadtift s. of a tootli of a ^rlieel (di- 
meosion parallel with the axis) (Mach.) Die 
Zaknhreite. Largeur /. d'une dent 
Breadtli s. at tlie top or «ammit of a 
causey« ^IVIdtli s. of formatlon (Roads, 
Kailw.) Die Kronenhreite, Largeur f. eu cou~ 
Breadtli«. ofa w In dow-ilanniDff (Build.) 
Die Fensitrtiefef die Breite der Laibung. Joix^ef, 
Break s. (— ) (a line in writing and printing, 
noting a Suspension of the sense) (Print) Der 
GedaBkensbick. Moins m. , tiret m., trait m. de 
Break #. of tlie type« (Letter-found.) Der 
Cuss»apfen, der Anguss, der Abbruch der ge- 
gossenen Typen. Jet 11». des caracteres d*im- 
Break #• (Mach.) See Brake. 
Break s. (Coach-m.) Der Wagen tum Einfahren 
der Pferde, der JagdgeseUschaftswaqen. Bret m. 
de chasse. 
Break s.« Prletlon-leirer, Skiddlni^- 
lever *. (of the English siege-carriages) (Artill.) 
Der Druchhebel, der Hemmhebel. Levier m. aux 
üasqnes des aifüts anglais. 
Break s., BrUnre s. of a ^v^all (Build.) 
Der Knick, die Brechung einer Mauer. Brisure f. 
Break s. of the eurtaln (Fort.) Die 
Brechung des Mitleltcalles , die innere Brisüre. 
Brisure f. de courtine. 

Break 1. of the embrasare (Fort) See 
Neck of the embrasure. 
Break s. In a wall (Build.) Die blinde 
Msche^ das vertiefte Feld. Reufoncemement m. 
dans le nu d'un mur. 
to Break v. a. Brechen. Briser, rompre. 
io Break «. a. bnlk (Mar.) Die Last brechen, 
(anfangen su löschen oder auszuladen). Com- 
mencer a d^charger un vaisseau. 
to Break o. a. the coal (Northumberland 
and Dnrham)« to Brush v. a. (Midland 
Counties), to CAet doirn v. a. the coal by 
wedging or shooting (Min.) Hereingewinnen, 
abkokien. Rabattre, (abattre les houilles). 
to Break «. a. the eoloum (Paint) Die 
Farben brechen. Rompre les couleurs. 
to Break v. a. the corners (Archit.) Ab- 
ecken, die Kanten besessen. £corner. 
to Break v. a. the llax (Spinn.) See to 

to Break v. a. the flnrnac^« to Cnt 
r, a. (Metall.) Durchbrechen (bei Heerdfrisch- 
arbeit). Dösomer, couper. 

to Break v. a. g^ound (Fort.) Die Lauf- 
gräben m. pl. eröffnen, Ouvrir la tranch^e. 

to Break o. a. Joint (Build.) Den Verband 

verwerfen. D^ranger Pappareil. 

to Break v. a. the Joint« (Build.) (Mit 

überdeckten Fugen) in Verband legen. Placer 
(les pierres) plein sur Joint 
to Break v. n., Said of the sea (Mar.) Bran- 
den, sich brechen. Briser v. i>., falaiser. 
to Break donrn v. a. the press (Print.) 

Die Presse abschlagen. D^monter la presse. 
to Break doivn v. a. the ahelve« of slagr 

(Metall.) Vernasen. D^tacher la voüte ou le nez. 
to Break down v. a. timher (Carp.) Das 

Stammhoh (zu SchirrhoU) iurichfen. D6biter le 

bois en grume en*planches, etc. 
to Break throuffh v. o. a trench (Fort.) 

Aus einem Laufgraben (bei der Sappenarbeit) 

durchbrechen. D^boucher d'une tranch^e, percer 

une tranch^e. 
to Break thron^h t>. a. a urall (Mas.) Das 

Mauerwerk durchbrechen* Couper, desceller la 

to Break up v. a. a hrldffe (Pont) iSee to 

Withdraw a bridge. 
to Break up v. a. a camp« an encamp- 

ment« to Decamp v. n. (Mil) Ein Lager 

abbrechen. Lever un camp, d^camper. 
to Break up v. a. in the fining process (Me- 
tall.) Aufbrechen. Soulever. 
to Break up v. a. a brlck-pavln^ (Pav.) 

Ein Ziegelpflaster aufbrechen, aufheben^ aufreissen. 

to Break up v. a. a shlp (Mar.) Ein Schiff 

abbrechen. D^molir un vaisseau. 
Breaker 1. (Spinn.) See Breaking-card. 
Breaker s. (Northumberland and Durham), 

Bruflher s. (Midland Counties)« Getter s. 

(Min.) Der Häuer (»um Hereingewinnen), der 

Abkohler. Rabatteur m. (abatteur m.). 
Breaker« s. pl. (Mar.) Die Brandung, der 

Brecher, die Wasserwand. Brisant m. 
Breakinff s. in fining on a charcoal - hearth 

(Metall.) Das Durchbrechen (bei der Heerdfrisch- 

arbeit). D^somage m. 
Breaking s. (Northumberland and Durham)« 

Bra«liin9 s. (Midland Counties)« Oettlng^ 1. 

(Min.) Das Hereingewinnen, Abkohlen. Rabattage 

m. (abattage m. des houilles). 
BreaklnfT s. Into f^a^nients of a seam (Min.) 

Die Zertrümmerung des Flöties. Grein m. (en 

Breaking' s. ^ronnd (Fort.) See Opening 

of the trenches. 
Break! ni^-eard «.« Breaker s. (Spinn.) 

Die Vorkratze, Grobkarde, die Reisskrämpel. Garde 

f en gros, briseur m. 
Breaklni^-i^raln s. (Stonec. Mas.) Das falsche 

Lager. Faux lit m., d^lit m. 
Breakinff-In s. of a bank (Mar.) Der Ab- 
bruch des Vfers. fiboulement m. de La rive. 
Breaklnpr-Joint s. See Break -Joint 
Breakinff-maehlne s. (Flax-spinn.) See 

Break! n ff- piece s. of a rolling-mill (Roll.) 

Der Brechbock. Part f des accidents. 


Digitized by 



Breakini^-stopperfl Breast-plate-neck-strap« 

Breaklnystoppers s. pl (Mar.) Die Nähungen 

des Ankerlaues. Bosses f. pL cassantes. 
Breakini^-up s. {in the fining-process) (Metall.) 

Dax Aufbrechen. Soul^vement m. 

Plrst breaklnf^up s. Das Rohaufbrechen, 
das Durchbrechen, Premier soulövement m. 

Iia«t breaklni^-ap «., Breakln^-iip s. 
of the hair-reflned lump of iron in the 
German fining-forge (Metall.) Das Gar auf- 
brechen, Ayalage m. de la loupe, dernier soul^ve- 
ment m. 
Breakinir-up 5. of the Ice (Hydr. arch.) 

Der Eisgang, D6bäcle f. 
Breakinff-ap s. a paving of stone-flags or paving- 

bricks (Pav.) Das Aufbrechen, Aufheben eines 

Fliesenpßcuters. Döcarrelage m. 
Break-Iroa x.« Top-plane-lron s. of the 

double plane (Join. Carp.) Die Klappe, das Ober- 
eisen am Doppelhobel. Fer m. de dessos au ra- 

bot ä double fer. 
Break-Jotnt «., Breakin|^-Jolat s. (Build.) 

Der verworfene Verband. Appareil m. ä joints 

non cotncidents, appareil m. confondu. 
Break-oli «., Palse hreech s. (Gun-m.) 

Die Schtoamschraubenkappe, die Seheibe. Bas- 

cule f d'une culasse de fusil. 
Break-off-nail 1. (Gun-m.) See under Br e e c h- 

Break-nrater s. (Hydr. arch.) Der WeUen- 

brecher, die Eisbank, Rissbank. Risban m., brise. 

fiots m., brise-lames m. 

F'loatliiff break-ivater s. (Mar.) Der 
schwimmende Wellenbrecher. Brise- lames m. 
to Bream t>. a. a «hlp (Shipb.) Ein Schiff 

brennen. Chauifer un vaisseau, donner le feu k 

un vaisseau. 
Breast s. of a Bessemer-converter (Me- 
tall.) Die Bimenhrust, der Vorderbauch. Avant- 

poitrine f. 
Breast s. of the cheeks (of a gun-carriage) 

(Artill.) Die SHrne. Tdte f. des flasques. 
Breast s. of a chimney (Build.) See Back 

of a chimney. 
Breast s. of the cock of a fire-lock (Gun-m.) 

Der Bauch, die Brust, Yentre m. 
Breast 5., Step-brass s. of a screfr-propeller 

(which receiyes the pressure of the shaft of the 

screw) (Nav.) Die Druckscheibe. Crapaudine f. 

de l'h^lice. 
Breast s. of an embrasure (Fort) Die 
~ Schartenbrusl, die Brüstung einer Scharte. Ge- 

nouillöre f. (de Tembrasure). 
Breast s. of a furnace« ITore-part s.^ 

V^ront *. {Metall.) Die Brust, Ofenbrust. Poi- 

trlne f de rourneau, avant m,, face f. de coul^e. 

A furnace urlth closed breast« Ein 
Ofen m. mit geschlossener Brust^ (Blauofen), ün 
foumeau ä poitrine ferm^e. 

A fnrnace ivith open breast« Ein Ofenm. 

mit offener Brust. Ün foumeau a poitrine ouverte. 

Breast s. of a coal-seam (Min.) See Bank. 

Breast s.^ Broad ^vall 5.9 Etoug ^vall s. 

(Min.) Das Streb. Taille f. (dans un abatage 

par gradins couch^s en Belg.:) maintenage m. 

Breast s.9 Slde s. of work s. (Min. Scot- 
land). Der noch anstehende Slrebstoss, der Streb- 
flügel. Front m. de taille, (Belg.:) Tif-thiers m. 

Breast s. of the nave, Smrell <., Bulfe 

s. (Cartwr.) Die MiUelnabe. Bouge f. du moyeu. 

Breast-beam 1.9 Vore«beain s.^ ff^ore- 
roll er s. (Weav.) Der Vorderbaum, der beveg. 
liehe Brusthaum. Ensouple f. de devant 
Immoveable breast-beam s. (Weav.)D«r 
unbewegliche Brustbaum, Encouloir m., encou- 
-ioire f., poitrini^re f 

Breast- borer s.9 fland-brace s,^ Crank- 
braoe s. (Carp. Join. Locksm.) Die Brusileier, 
der Brustbohrer, der Draufbohrer, Drauchbohrer, 
Bügelbohrer, Traubenbohrer, der Reibewohl. Drille 
f. (m.) k argon, vilebrequin m., (virebrequin «1.) 

Breast-chaln f. 9 Adirandni^-chala t. 
of a gun-carriage (Artill.) Die Brustkette, die 
Avancirkette. Chaine f. de retraite. 

Breast-collar s.9 Breast-plate s. of 
breast-collar (Saddl.) Das Brus^latt der 
Sielengeschirre, der Brustriemen. Corps m. du 
poitrail, poitrail m. du harnais ^ poitrails. 

Breast-fast s., a rope fastened to a ship to keep 
her head fast to a wharf etc. (Mar.) Die Land- 
feste. Amarre f.^ flaue m. 

Breast-harness s. (Saddl.) Das Sielengeschirr. 
Harnais m. k poitrails. 

Spare breast-harness s. Das Büfsge- 
schirr. Poitrail m. de rechange pour attelage. 

Breast-heiirht s. (Build.) Die Brusthöhe, 
Brüstungshöhe. Hauteur f. d'appui. 

Breast-hook s. of a gun-carriage (Artill.) Der 
Brusthaken. Crochet m. de tSte. 

Breast-hook 1., Fore-hook s., iron- or 
timber-knee in the bow of a ship, below the 
hawse-hples (Shipb.) Der Bugband. Guirlande 
f. des öcubiers. 

Breast-lioop f. and Heel-ltoops s. pl of 
the nave (Carr.) Die Haufenringe m, pL (der 
Nabe), die Speichenringe. Cordons m. pl de reue. 

Breasttnff s. of a raf^-enffine (Paperm.) 
Der Kropf, der Berg, der Sattel eines Papieneug- 
holländers. Gorge f. d'une pile ä cylindre. 

Breast-line ^.ofapontoon-bridge, Painters. 
(Hydr. arch.) Die Brustleine, die Brüsiungsleine, das 
Spanntau, das Quertau. Traversi^re f., amarre f. 

Breast-mouldlni^ s. of a ^vindo^v' (Build.) 
Das Brüstungsgesims. Tablette f. de fen^re. 

Breast-pan s. (Found. Metall.) Der Vorheerd. 
Avant-creuset m. 

Breast-pleee s. of a breast -haraess 
(Saddl.) Die Siele. Poitrail m. 

Breast-plate s,^ Proitt-enirass s. (Arm.) 
Der einfache Kürass, der Brustkamiseh. Plas- 
tron nk, Corps m. de cuirasse, demi-cuirasse f 

Breast-plate $. of a drill or breasi- 
borer (Locksm. Carp. Join.) Das Brusibret, die 
Bruslplatle, das Bohrbret, das Drillbret^ das Kust- 
eisen, die Brustseheibe. Conscience f., palette f.» 
plastron m. 

Breast-plate s. of breast-eollar (Saddl) 
See Breast-collar. 

Breast-plate s, of the kvssar-saddle 
(Saddl.) Das Vorderteug. Poitrail m. 

Breast-plate-body «., Body-part s. of 
the breast-plate of a hussar-saddle. Der 
Halbsprungriemen. Fausse-martingale f. 

Breast-plate-neck-strap >.« Olf-side- 
neck-strap s. (of the breast-plate of horse- 
appointments) (Saddl.) Das Seüenstüch, der 

Digitized by 


Breast-rall — Breeeli-wreitch« 


groue Riemm, Montant m. ou cöt6 m. de droite 

d'irn poitrail. 
Breast-rail «.« Head^rall s. of a barrier 

(Carp.) Der Brusiriegely BriuHingsriegeU Lisse 

f, d'appui. 
Breast-strap i. of a harn es s (Saddl.) Der 

Kuwuneigurlriemea. Courroie /*. des attelles. 
Breast-strap i. of a knapsack (Milit) Der 

Bnuiriemen. Poitrail m. 
Brea«t<«irap rliii^ $. (on each of the hames 

of a horse-coUar) (Saddl.) Die Kummeifeder- 

tehakey der KummeteUeurtug, Maille f. des at- 
Breast-transom s, (Artill.) Der SHmriegel. 

Entretoise f. de yol^e, de devant. 
Brea«t-traii«oin-bolt s. (Artill.) Der Stwrn- 

riegelboi^em. Boulon m. d^assemblage. 
Breast-nrall s. (Build.) Die Brüstungsmauer. 

Mur M. d'appui, (appui m.). 

Breaflt-wKall s. off a urlndo^w (Build.) Die 
BrUstungsmauer. All^ge f. 

Breast-'virall s. in breast-height (Build.) 
Die Brusthöhe, die dreifüssige Brüstuag. rarapet 
m., appui m. 

Breast-mrall s. more tban three feet 
high (Build.) Die über drei Fuss hohe Brüstung, 
EnseuiJlement m, 
Breast«iv^heel s.^ Hlddle-sliot Drlieel <.« 

Breast-^ivaier-wheel s. (Hill. Hydr. arcb.) 

Das Kropfradf das mittelschüssige, miUelschlächtige 

Wasserrad, Roue f. hydraulique de c6t6. 
Breast-work#. (Sbipb.) Das Schott, die SchoUing 

/Bretentandj. Gloison f., cloisonnage «it., fron- 

Brea«i-^vork s, off tUe «|iiairier*deek 

(Mar.) Das SchoU der Sehame, das Schott der 
Steuerpßiehi. Fronteau m, du gaiilard d'ar- 

Breast-^work #. (Build.) See Railing. 
Brea«<-iiirork s, (Fort) Die Brustwehr. Pa- 
rapet m. 

Breaflt-work «. off i^alkions« Die Schon*- 
korblfrusiwehr. Gabionnade f. 
Brecda s. (Miner.) Die Breccie. Br^he f. 
Breeeiate«! a^ate s, (Miner.) See Agate. 
Breeeb s, (Artill. Mar.) Der Stoss, der Boden, 
die Bodenstärke, (iur See: die KappeJ. Culasse f. 
d'une bouche k feu, ^paisseur f. du m^tal k la 
Breech s.^ Breech-pln s. (Oun-m.) Die 
Schwanuduramke. Gulasse f. de fnsil. 
Chaaikered breeek s. See Chamber- 

Falae breeek f.« Break-off «. Die Schtoan*- 
tehraubenkappe, die Scheibe. Bascule f. d'une 
cnlasse de fusiL 

Featale lireecli s.^ V^emate acrew s. 
off the breech« Die Sehwan*schrauben» 
muUer, das Schraubenmutteraewinde. Boite f. 
taraud^e de la culasse d'un fusii. 
to Breeck v. a. a ffan« Die Schwatu- 
u^auhe aufsetzen. £ncula88er un fnsil. 
Breeek-ead «.9 Stout end 1. of a musket- 
barrel (6un-m.) Der Puhorsack, die Puher- 
kammer. Tonnerre m. du canon. 
Breeek-ead s. of tke i^r€»ove for the barrel 
(Gon-m.) Der Vniertheil der Laufnuth. Bas m. 
de Fencaatrement du canön. 

Breechlag- s. (a strong rope preventing the re- 
coiling of a gun) (Mar.) Der Brohk, der Brook, 
der Bruhk. Brague f. de canon. 

Breecklnir s. of a wheel-harness (Saddl.) 
Dtu Hinter^eug mit Umlauf. Avaloire f. avec 
croupi6re du harnais de derri^re. 

Breecklui^ s. (Spinn.) Die untere Schenkel- 
%Dolle. Ecouailles f. pL 

Breecklui^-chain s. (of shaft-hamesa) (Saddl.) 
Das Aufhaltekettchen (bei der GabelbespannungJ. 
Chalne f. de reculement. 

Breeekinff-Irona s. pl^ Breechlni^-loops 
s. pl.9 Breechln8;*rlni^ s. pl of the limber- 
shafts (Artill.) Die Ösen an der englischen Gabel- 
deichsel. Anneauz m. pl. k la partie postärieure 
des bras de limoniäre anglais. 

Breeckinfp-loop s. of heavy guns (Artill.) Die 
Henkellraube, die Öse ium Durchziehen des Taues. 
Anneau m. de brague. Comp. Breeching-irons. 

Breeckini^-rin^ s. pl See Breeching- 

Breecklui^-turn-kacks s. pl (Saddl.) Die 
Verlaufslrüppen f. pl, (Vmlaufstrüppen f. pl) 
Bouts m. pl. libres du reculement 

Breeck-loader s. (Milit) Der Hinterlader. 
Arme m. k feu se chargeant par la culasse. 

Breeek-loadUii^ ^. (Milit) Die Hinterladung. 
L'arrangement m. de charger les armes k feu 
par la culasse. 

Breeck-loadlni^-irun 1. (Artill.) Die Hinterla- 
dungskanone. Canon m. se chargeant par la culasse. 

Breeck-loadlnf^rifle s. (6un-m.) Das Him- 
terladungsgewehr, Kammerladungsgewehr. Fusilm. 
se chargeant par la culasse. 

Breeck-mouldln^ s. pl (Artill.) Die Zie- 
rate(n) m. pl des Stosses der Kanone. Cul-de- 
lampe m. de la culasse d'une bouche k feu. 

Breeck-nall 1. (which goes through the tail- 

hole of the breecfa-pin, called also Breeck* 

screw 8.9 Breeck-pin s.) (Gim-m.) Die 

Kreuuchraube. Vis f. de culasse. 

VaUe breeck-nail <. , PaUe breeck- 

•ereur. Break- off* n all s. of muskets 

with hutt-pins (Gun-m.) Die Kreuuchraube (bei 

Gewehren mit der Scheibe oder BascüleJ. Vis 

f. de dessus. 

Breeck*nal1«bo«« s. (Gun-m.) Die War*e am 
Abiugbleche. BouteroUe f. de la pi^ de d^- 
tente ou de T^cusson d'un fusil. 

Breeck-nall -tanff s. (Gun-m.) See Tang 
of the breech-pin. 

Breeek-pari 1. off tke breecklni^ of wheel- 
harness (Saddl.) See Body-part 
Breeek-part s. and loln-atrap s. (Saddl.) 
Die Kitiriemen m. pl Bras m. pl d'ayaloire du 

Breeck.pln s. (Gun-m.) See Breech-nail. 

Breeck-pln-Jei^ s. (Gun-m.) Die Winkelscha- 
bhne für die Schwantschraube. Pento f. pour 

Breeck-sereDT s. (Gun-m.) See Breech-nail. 

Breeck-fliffkt s. (Artill.) Das Visir am Cre- 
schiüurohr, das Absehen. Cran m. de mire, yi- 
sifere f. 

Breeck-^v^reuck s. (Wreack s.9 Tap- 
nrrenck «.) (used in tuming-out the breeches of 
musket-barrels) (Gun-m.) Das Wend(e)e%sen, Win- 
deeisen der Büchsenmacher. Tourne-a-gauche m« 

Digitized by 



io Breed Brlck-ivallini^, 

to Breed v. a. sllk-iwroriiis (Silk.) Seideji- 
wärmer erziehen, filever ou nourrir des vers k 
Breexe s. (Metall.) See Dust. 
Breeae s.9 JLIfplit airs 5. pl (Nav.) Die Kühlte, 
die Brise. Brise f., frais m., vent m. frais. 
JPresh breexe s. Die frische Brise, die frische 
Kühlte. Brise f. fraiche, bon frais m. 
JLIfflit breexe s.^ Cat*« ptk'w s. Die leichte 
Brise, Petit frais m. 
StroüfT breexe s.« Brisk ffale <. Die 
jtot/e Brise (oder Kühlte). Grand frais m. 
Breexe-oven s. (Metall.) Der Kleincoksofen, 

Four m. ^ escarbillea. 
Brextxammer s., BreMummer «., Sum- 
mer s. (Carp.) Die Saumschvotlle, die Ober- 
schufeüe einer Faehicand, die Trägerschtoelle einer 
Säulenreihe. Sommier m. 
to Bretexe o. a. (Build. Heraldr.) See to 

Bretlse s. (Arcbit.) See Bartisan. 
Brevier «. (sort of letters) (Pnnt.) Die Petit- 
schrift, Jungfemschrift. Petit-texte m. 
to Breur v. a. (Brew.) Brauen, Brasser de la 

Brenrer s. (Brew.) Der Brauer. Brasseuf m. 
Bre'virer'x copper s.« Copper s, (Brew.) 
Der Braukessel, die, Braupfanne. Gbaudi^re /*. 
de brasserie, cbaudiäre f. k brasser. 
Bre^wery 5., Bre^v^lay-hoaxe s. (Brew.) 

Die Brauerei, das Brauhaus, Brassene f. 
Breivinic^ 1. (Brew.) Das Braueni das Bierbrauen, 

Brassage m. 
Breurlnir s 9 l^uantity s. brewed (Brew.) 
Das Gebräue, (das Gebräude, der, (die), das Brau^ 
bair.: die, das Bräu). Brassin m. 
Brenrioi^-bOiise s, See Brewery. 
Briar-tooth s.^ Oullet tootit s. or a sa^v^- 
blade (Can).) Der Wolfs%ahn. Dent-de-loup f. 
Brick s. (Build.) Der Ziegel, der Mauerziegel, der 
Mauerstein, der Ziegelstein^ der Barnstein. Brique 
f., pierre f. artificielle. 

Air-dried briek s., Vnburitt brick s, 
(Build.) Der Luftziegel, der Lehmstein, der Lei- 
menstein, der Lehmbarren, der Lehmpatien, der 
ägyptische Ziegel Brique f. crue, s^h^e k l'air. 
Barnt brick 1. Der gebraunte Ziegel, der 
Brandstein, der Backstein. Brique f. cuite. 
Binas-brick «. See D in as- brick wnderD. 
Batcli brick «., F'Iemixl& brick 1.9 
eiinker s, (Mas.) Der Klinker, die SttUl- 
moppe. Brique f, bollandaise^ biscuit m. 
ITacin^ brick s. See Facing-brick. 
JPeatber-eci^ed brick «.9 MTedfre- 
shaped brick s. Der Keiltiegel. Brique f. 
en coin, clef f. 
V'lat-laid brick s. Auf das Flache ver- 
legter Ziegel. Brique f. posee de plat. 
Pire-proof brick s.9 li^ire-brick s. Der 
feuerbeständige Ziegel, der Chamottestein, der 
Ofentiegel. Brique f. röfractaire, brique f 
V^loating' brick s. Der schwimmende Ziegel, 
der Schwammziegel. Brique f. volante, flottante, 
Holloiv or Tabnlar brick s. Der holde 
(röhrenförmige) Ziegel, der Hohlziegel. Brique f. 

IPecklnff brick «.« Place- brick «., Saa- 
del-brick j., Semel-brick i. (Build.) Der 
weichgebrannte Ziegel, der blasse Ziegel, (nie- 
derd.:) der Wragsiein. Brique f. de rebat. 
Vltrifled bricks s. pl. See Burrs pl. 
Brick s. laid Hat. Der auf die flache Seite 
gelegte Ziegel. Brique f. pos^ de plat. 
Brlcica s. pl. laid herrinsbone-llke 
(Build.) In Stromschicht versetzU Ziegel. Briques 
f. pl. en 6pi. 
Brick s. laid on edg-e* Der auf die koke 
Kante gestellte Ziegel. Brique f. de champ, po- 
s6e de cbamp. 
Brick s. made of coal-daxt« (Patent 
fflnel «.) Die geformte (künsUiche) Steinkohle, 
der Kohlenziegel Briquette f. de bouille ou de 
charbon de terre. 

Brick s, made of refaxe off tan9 Tan- 

cake «., Tan-ball s. (Tan.) Der Lohkuchen, 

der Lohballen, der Lohkäse. Briquette f. de tan. 

Brick s. for paTing' iloorx (Arcbit) Der 

Pßasterziegel, die Fliese. Carreau m. 
to Biirn «. a. brickx* See to Burn. 
to Ciean t>. a, old brickx« See to Clean. 
to Pace t>. a. ^with brickx« See to Face. 
to Brick V. a. tke bayx (Build.) See underB&y. 
to Brick v. a. a wall (Build.) Auf Backslein- 
art bemalen, Briqueter une muraille. 
Brick-batx s. pl Der ZiegelschuU, die Ziegel- 

brocken m. pl. Briquaillons m. pl. 
Brick-bridffe s. (Hydr. arch.) Die Backsteia- 

brücke. Pont m. en brique. 
Brick-burner s. Der Ziegelbrenner* Brique- 

tier m., cuiseur m. 
Brick-clay «.9 Brick-eartH s. Die Ziegel- 

erde, der Ziegellehm. Terre f. k briques. 
Brick-courxe s. (Build.) Die Ziegelschicht. 
Assise f. de briques, coucbe f. de briques. 
Brick-cM»urxe s. laid on ed^e or edse- 
way« Die Rollschicht. Assise f. de briques 
pos^es de cbamp. 
Brick-earth s. See B r i c k - cl ay. 
Brid&in^ s. (Build.) Die nachqemachU Back- 
steinarbeit. Briquetage m. contrefait sur le pla- 
tre en peinture. 
Brick-kiln s. Der Ziegelofen, die Ziegelbrenne- 
rei, die Ziegelei, die ZiegelhüiU. Four m. k bri- 
ques, briqueterie f. 
Brick-layer «., Brick-maxon s. (Build.) Der 
Ziegelmaurer. Ma^n m. qui travaille en brique. 
Brick-layinff 1.9 BHck-waUinff e. (Build.) 
Dtu Mauern und PfUutern mit Ziegeln, die Ziegel- 
mauerei. Ma^onnage m. en briques, art m. de 
ma^nner, paver, etc. en briques, de poser las 
briques, pose f. de briques. 
Brick-maker s. Der Ziegelstreicher, Ziegler, 

Backsteinmacher. Briquetier m. 
Brick-maxon 1. See Brick-layer. 
Brick-maxonry s.9 Brick-^vork s. (Build.) 
Das Backsteinmauerwerk, die Ziegelmauerung. Ma- 
^onnerie f. de briques. 
Brick-noffffin« s. (Build.) DieZiegeJausmauerung 

einer Fachvand. Colombage m. en briques. 
Brick party-waU 1. (Build.) Die ZiegeUchei- 
dung, Scheidewand von Backsleinen. Galandage«»- 
Brick-wall s. (Build.) Die Ziegelmauer. Mu- 
raille f. de briques. 
Brick-wallinff s. See Brick-layer. 

Digitized by 


BHeU-ivorfc — Brtd^e-hMter« 


Bride -^HTork «. (Build.) Der Baekstemhau , der 

Ziegelrohbau, das Ziegelgemäuer. Briquetage m., 

ma^onnerie f. de briques. 
BridiT« s. (Hydr. aich.) Die Brücke. Pont m. 

See Boiler-plate-bridge, Brick-bridge, 
Girder-bridge, Suspension-bridgo, Lat- 
tice-bridge, Stone-bridge, Timber- 
bridge etc. 
Brldgr® s, ffor tlie aiiaaiili of lleld- 

work« (Mil. arch.) Die Shtrmbrücke, die 

Coup-eve*sche RolUrtrücke. Pont m. roulant pour 

Bridge s. off board*^ Rlalnfr Bcairold- 

bridire «. (Build.) Die Laufhrücke, der Auf- 
lauf ^ der Bumbam, die Pritsche^ die Bahn. Pont 

m. d'^hafaudage. 
Bridge f. off 1»oai*9 Boai-brldyo t. 

(Hydr. arch.) Die KahnbrUeke, (SMffbrückeJ. 

Pont m. de bateaux. 
BridiT® «. for conyeying materials to the 

furnace-top (Metall.) Die Gichtbrücke. Pont m. 

de gueolard. 
Bridire s. off frablona (Mar.) Die Schatu- 

korbbrücke. Pont m. de gabions. 
Bridge s. on piles, Plle«brld^o s. 

(Uydr. arch.) Die Pfahlbrücke, die Jochbrücke. 

Pont m. de pilotis. 
Bridge «. oa rafft», Rafft-brldfpe «. 

(Hydr. arch.) Die Flotsbrücke. Pont m. de 

Bridge s. upon raffte off Imflated »kias. 

Die Sehlauchbrücke. Pont m. d'outres de peaux 

de bouc. 
Bridge s. •napended on ropea« Die 

Seiibrvcke. Pont m. suspendu ä cordages. 
Bridge «. off roitad irood (Pont.) See 

Bridge s. wlth struts (Build. <fe Pbnt.) See 

Strut-framed bridge. 
Bridge s. oa treiitles« Trectle-bridfpe 

s. (Hydr. arch.) Die Bockbrücke. Pont m. de 

Bridire s. off ivood partly aaspendcd, 

^rtly anpported by «trat«. JK« ^e- 

hängte und gesprengte Brücke, Brücke mit Häng- 

und Sprengewerk. Pont m. k annatures et con- 

Arebed torldf^e «.9 Areh-brid^e «. Die 

Bogenbrüdie. Pont m. ä arches, pont m. arqu^^ 

pont m, en Toftte. 
€ast-lrOB brldfpe s. Die guiteiseme Brücke. 

Pont «. en fönte. 
FIxed« Peratanoatbrldipes. Die stehende, 

feste BrlU^e, Standbrücke. Pont m. Stahle, per- 
manent, dormant, fixe. 
PloatlBff brld^e s. Die schwimmende Brücke, 

die Fähre. Pont m. flottant. 
Flyiny bridfpo f., •winf|'*brldire «., 

Die fliegende Fähre, die fliegende Brücke. Pont m. 

Volant, traille f. 
Haa^iav brldf^e «., Peadent-bridfre 

«• of wood (Hydr. arch.) Die Hängewerkshrücke, 

die Hängebrücke. Pont m. Buspendn, pont m. 

i moises pendantes. 
Iroa brldgre s. Die mern« Brücke. Pont m. 

en fer. 
Peadeat-brld^o'.f tfaBpensloa-brld^e 

<' Die Hängebrücke. Pont m. suspenda. 

Peadent-brid^e s. made off irire. IKe 

Drahlseübrücke , die Hängebrücke an Draht" 
strängen. Pont m. suspendu en fil de fer. 

Booffed brldfi'e s. Die gedeckU, überdachte 
Brücke. Pont m. couvert. 

8koi«r brid^e s. See Askew*bridge. 

Strat-ff^aaied bridgre <• (Hydr. arch.) Die 
Sprengewerksbrüdte, die Sprengbrücke. Pont m. 
sur contre^fiches, pont m. de iambes de force, 
pont m. k jambettes, pont m. de ch&ssis. 

Snapeasioa-brldipe s. 5ee Pendent- 

Temporary bridfpo f. Die Kothbrücke, die 
temporäre, ßüchHge, provimßtische Brücke, die In- 
terimsbrücke. Pont m. m ciroonstances, pont 
m. provisoire, pont m« provisionnel. 

Trall-Bylny bridipe'«. Die Gierln-ücke, die 
Gierfähre, die gleitende Fähre am Spanntau. 
Bac m. k traille, traille f. sur pontons. • 

Tnbalar bridire «. (Hydr. arch.) Die Röh- 
renbrücke, Tunnelbrücke. Pont m. en tube, pont 
m. tubulaire. 

TarnlniP brldge «.9 Sirlvel-brldire s. 
Die Drehbrücke. Pont m. tournant. See aUo 

1Vroa|r1it-iroa bridfpe s. Die schmiede^ 
eiserne Brücke. Pont m. en fer forg^. Camp, 
Iron bridge. 

to Bloi«r np t>. a. a brldipe. £ifie Brücke 
sprengen. Faire sauter un pont. 

to Break np v. a. a bridge* See under 
to Withdraw. 

to Coniitrnct v. a.9 io V^orm t>. a.« to 

Vbro^v 9. a. a bridfpe« Eine Brücke schlagen. 

Jeter wt pont. See to Construct a bridge. 

Bridge «. off a hearth or ffnrnaco« 

V^lame-brldye s., It^lre-bridffo s. Die 

Feuerbrücke f Heerdbrücke, Brücke, der Balken. 

Autel m., pont 01., pont m. de cbauffe. 
Bridire s. off a fpnltar (Mus.) Der Steg. 

Gheralet m. d'une guitare. 
Bridge «. (Boring-m.) Die Oberpfanne, der 

Aufsatz. Cbapiteau m. d'une macbine k forer. 
Brldye-bay «. (Hydr. arch.) Das Brückenfeld, 

das Brückenjoch, das Jochfeld, das BrückengHed. 

Trav^e f. de pont. See Bay of a bridge. 
Bridfpe-board s. (Build.) Das Wangenbret, die 

Treppenwange. Limon m. 

Bridf^e^board* s. pl.^ Carrla^e s. off 
•talrii« Die Wangen f. ph, die Treppenwangen 
f. pl. Limona m. pl. 
Brldi^e-boat e.« Perry*boat s. Der Brücken^ 

kahn, der Fährenkahn. Bateau m. de pont, ponton 

m., bac m. 
Brldfpe-bnlldiafr s. (Arch.) Der Brückenbau. 

Construction f des ponts. 

Brldffe-bnlldlnfr «• (Pont) Der Brücken- 
schlag, das Brückenschlagen. Pontage m. 
Bridire-c^qaipmeat «. (Pont) See Bridge- 
Brldipe*eye s. (Hydr. arch.) Das Brückenauge. 

GSil fii. de pont 
Brldi^e-^atter «., ^¥ooden fpatter s. 

(Build.) Die höheme Dachrinne. £ch6neau m., 

^cbenal m., Scheuet m. 
Brldye-Iiead s., T^te-de-pont s. (Fort.) Der 

Brückenkopf, die Brückenschame. Tto f. de pont 
Brldfpe-linrter s. (Pont) See Hurt er* 

Digitized by 



Brldipe-pUe . to Brinff. 

Brld9e*pile «. (Hydr. arch.) Der Brücken- 

pfahL PilotiB m., pilot m. 
Bridipe-rall «. (Railw.) Die Brücksckiene, 
die Hohischiene, Ridl m. en ü inverse, en Q, rail- 
Brunei m. 
Brld^e-road s.» Road-^tray s. off a brid^e. 

Die Brückenhahn, die Fahrbahn der Brücke. 

Chaussee f., tablier m., yoie f., aire fl du pont. 

Brldipe-stone «., Ontier-bridipe s. (Roads) 

Die Gossenbrücke, die Dohlenbrücke, der Brück" 

stein, Pontm. de rigole, ponceau m., (pontceau m.). 
Brld^e-train «., Brld^e-equipmeat «., 

Ponioon-irain s. (Pont.) Die Brückenequi- 

ptige, der Brückem^g, der Ponlontrain. Equipage 

m. de pont, train m. de pout ou de pontons. 
BrldffiniT «., 8tralninir«1»eain s., Sirain- 

Infp-plece s. (Garp.) iHV Zan^e, der Kop- 

pelbalken, Poutre f. traversiäre, traversidre f., 

entrait m. 
Bridfrioff f. off the centeriny, Board- 

iafp «. off bolatem (Build.) Die Schalung 

des Lehrgerüstes. Couchis m. de madriers. See 

also Boarding. 
BrldffiniT-l^oards s. pl. (Carp.) Die Schtcar- 

tenbreter n. pl., Schallatten f. pl. Madriers m. 

pl d^un cintre de charpente. 
Brldfrtnfr-JolBi <., Rafrlin s. (Carp.) Das 

Polsterhoh. Soliveau m. «See also Boarding- 

Bridle «. (Saddl.) Der Zaum. Bride f. 

Brldle s. off artillery-liaraeM, Ca- 

valry-bridle s. Der Stangemaufn. Bride f. 

de porteur, bride f. de sous-verge, bride f. de 


Bridle s. (Gun-m.) Die Sludel, der^ussdeckel, 

der Stuhl. Bride f. de noiz d'une platine de fusil. 
Bridle s. off «iie alide, Val^e-backle s. 

(Locom.) Der Schieberrahmen. Cadre m. du 

tiroir, guide m. du tiroir 
Bridle-bit s. (Saddl.) See under Bit. 
Bridle-Iiand s. (the left band in the-riding- 

school). Die Zügelhand, die Zügelfaust. Main f. 

de la bride. 
Bridle-head-Btall s. (Saddl.) Das Uauptgestell 

des Zaumes. T^tiöre f. 
Bridle-pin s.^ Brldle-iicre^v «. of the 

musket-lock (6un-m.) Die Studelschraube. Vis f. 

de la bride de noix. 
Bridle-pln-liole «. See Bridle-screw-hole. 
Bridle-relit s. (of artillery-harness) (Saddl.) Der 

Zügel. R6ne /., paire de rönea boucl^es. 
Bridle-road s. Der Reitpfad, der Pfad für 

Reiter. (Chemin m. pour cavaliers). 
Bridle-rod s. (Steam-eng.) Die Lenkstange. 

Rayon m. r^gulateur. 

Bridle-rods s. pl. D<u Lenkerpaar. Contre- 
balanciers m. pl. du parall^logramme articul^. 
Brldle«9crew s. See Bridle-pin. 
Brldle-Bcrenr-Iiole s. or Brldle-pin-liole 

*. (in the lock-plate) (Gun-m.) Das Sludelschrau- 

benloch. Trou m. de la vis de la bride de noix. 
Bridle-fltnd-liole«. (in the lock-plate) (Gun-m.) 

Das Studelslißoch. Trou m. du pivot de la bride. 
Bridoon <., Snafffle s. (Saddl.) Die Trense. 

Briden m., filet m., (bride f. l^g^re). 

Bridoon s. for riding- and draught-horses. Die 
Vnterlegetrense. Filet m. de porteur et de sous- 

Brldoon-biis. (Saddl.) Das Gebiss der Vnterleg^ 

trense. Mors m. du filet de porteur et de sous- 
Bripr f. (Ship-b.) Die Brigg. Brick 8»., bric ai., 

brig m., brigg ». 
Brlfr*8 mala -boom -«all s. (Mar.) Dat 

Briggsegel. Brigantine fl, volle f^ du brigantin. 
Briffanilne s. (Ship-b.) Die Brigantine, die 

kleine Brigg. Brigantin m., brigantine f, 
Brifr-cntier s. (Ship-b.) Die Kutterbrigg. Cutter 

m. gr^^ en brigantine. 
Brifpiit adj. Glänzend, hell. Clair, -^ 

Brifrlit white cobal« s. (Ghem.) See under 
io Briffliten t>. a. (Dyer.) See to Clear. 
BrifTliteninir f. of silver (Metall.) Der Süber- 

blick, der Blick. Fulguration f,, coruscation f. 

de l'argent dans la coupellation, Eclair ». de 

BrigrlitenlDiP «., Brifi'hienlnir steep <.« 

ClearinfT «• in Turkey-red dyeing (Dyer.) Das 

Abklären, Atdüiren. Avivage m. du fil. 
BriiylitneM s. (Jew.) See Brilliancy. 
Brilliancy f., Brl^litnera s. of precicus 

stones (Jew. Miner.) Das Feuer. (Eil »., feu m., 

6clat m. 
Brim s. off a well (Build. Well-s.) Der 

Brunnenrand, der Deckstein eines Brunnens. Mar- 
gelle f. ou mardelle f. See also Curb-stone. 
Brimvtone <., Sulplinr s. (Ghem. Miner.) 

Der Schwefel. Soufre m. 
Brlmstone - Imprefliiion s. 9 Sulphor- 

Impression 5., Brimstone-medal (Mint. 

Sculpt.) Der Schwefelabdruck, die Schwefelpasle. 

Empreinte f., ectype f., estampe f. en soufre. 
Brine s. (Saltw.) Die Soole. Eaux f. pl sal^es, 

saumure f 

Oraduated brine s. Die gradirte Soole. 
Eaux f. pl graduees. 

Raw brine s. Die Rohsoole, die rohe Sali- 
soole. Eaux f pl sal6e8, eaux f. pl vierges. 
Brine-ipa^e s. (3alt-w.) See Salt-gage. 
Brine-pit s. of a sea-salt-work (Salt.-w.) Das 

Sahbeet. Table f. salante. 

liast brlne-pit s. Das KrystallisalionsbeU 
(ital letto). Aire f. (d'un marais salant). 
Brine-pnmp s. (Mar.) Die Saht^auerpumpe. 

Pompe f. d'exhaustion ou d'extraction. 
Brine-salt «., Salt s. obtained ffrom 

sprinirs (Salt-W.) Das Quellsal^ das Soolsali. 

Sei m. des sources ou fontaines sal6es. 
io Brinff äfft t>. a. tlie wind (Navig.) Das 

Schiff vor den Wind drehen, vor dem Winde ab- 
laufen. Faire vent arriäre. 
to Brlny dow^n v. a. the cock to tlie saffety- 

bent (Milit.) Den Hahn in Ruhe seUen. Mettre 

le chien an cran de suret^. 
to BrlniT down v. a. (Metall.) SchmeUe», 

durchsetzen. Fondre. See Fuze. 
to Bringr Itome v. a. tlie andior (Mar.) 

Den (das) Anker durch den Grund hieven. Draguer 

le fond (se dit d'une ancre qui chasse). 
to Briofp to V. a.9 to Ijay to t>. a. the ship 

(Mar.) Beidrehen, beilegen. Empanner, mettre 

en panne. 
to WiwjMs^ V. a. to tlicv '^U ^^^^ (^^'' 

Den Uahü spannen. Armer ou bander le chien. 

Digitized by 


io Brlüfr ap — Broken-sione-road« 


«o Brinir "P «• <*• ^® erwclble* (Chem.) 
Die Sckmeliliegel m. p/. rofi^/tiAend macA«ii. 
Ghauffer les creusets au rouge-cerise. 

to BrlBiT "P V. a. (the ship) ivitb two 
anchor« (Navig.) Vor «ipet AvAen» «v Anker 
gehe». Jeter deux aocres en m^me temps en 
avant da vaisseau. 

to Brinff np «. o., seldom used for to Cliaive 
r. a. (HetalL) Aufgeben. Gharger. 5ee to Charge. 

Brinirinff-doirii s. (Coop.) Das Hinunterscha/fen, 
das Einkellern, Deecente f. 

Briitle s. (Brush-m.) Die Borste, die Schweins- 
borste. Soie f, de oochon. 

BFlsiol-paper «.9 Ivory-paper s. for painting 
iu water-colours and crayon-drawing (Paper-m. 
Paint.) Das Isabey- oder Bristolpapier. Carton m. 
Bristol, ptfpier m. Bristol. 

Briitol-stone s. (Miner.) Der unechte Diamant 
von Bristol. Happeloorde f. de Bristol. 

Brisare s. of tlie cartain (Fort.) Die 
Brechung des Mittelwalles. Brisure /*. de oourtine. 

Brtoare s. oC a wall (Build.) See Break. 

Britaanla-metal s. Das Britanniametall. Bri- 
tannia m., m^tal m. britannique, m^tal m. anglais. 

Brittle adj.y said of metals. Kurt, spröde. See, säche. 
Britüe ailTer-ore «. See Black silv er 
under Black adj. and Silyer-glance. 

Brittle-netal s, (Found.) Der Rothguss, das 
Rothmessing. Laiton m. rouge. 

Brittlenea« s. off overbnrnt Iron (or 
copper) (Metall.) Die Mürbheit des überhitUen 
Eiuns (oder Kupfers). Chauffure f. 

Broach «.9 Openlnybit «.9 Biiner «. (Mach. 
Guu-m.) Die Reibahle, die Räumahle, der Schneide- 
bohrer. Brocbe /"., alesoir m., (al6soir m.,al6zoirw., 
allezoir m.), equarrissoir m., (^carrissoir m.). 
Foar.iiqa.are broacli s. (Mach.) Die vier- 
eckige Reibahle. Alesoir m. carre. 
Hair-roand broacli s. (Mach.) Die halb- 
runde Reibahle. Alesoir m. demi-rond. 
Itnadran^alar broaeli s. (6un-m.) Der 
tierschnMige Schneidebohrer, ^qoarrissoir m. 
de fbrerie. 

Round toroacli s. (Mach.] Die Glättahle, 
die PolirahU. Alesoir m. rond. 
8lx-«quare broaeh s. (Mach.) Die sechs- 
eckige ReibeUile. Alesoir m. k six angles. 

BroacH s., Bplres. (Build.) Der Helm, das Heln^ 
dach, der Thurmhelm. Fleche/"., aiguillef., (6pier m.). 

Broach «.«C^lniblet s. (Coop.) Der Weinstecher. 
Per^oir m. 

Broacli«.9 Punelier«. (Watch-m.) Der Auf- 
räumer, der Ausschroter. Equarrissoir m. 

to Broach v. a. (to polish a hole inside) (Mach.) 
Aufreiben, ausreiben, aufräumen (mit der Räum^ 
tthle). Aleaer, (all^r), ^quarrir, 6carrir. 

Broaehlny s. (Mach.) Das Aufreiben, das Aus- 
reiben, das Aufräumen (mit der RäumahleJ. Ale- 
sage m. 

Broaeh-posi s. (Carp.) Die Helmstange. Poin- 
ten m., 6pi m. 

Broad adj. Breit. Large. 

Broad axe s. (Carp.) Das Breiibeil, das Dünn- 

beil, das Zimmerbeil. Doloire f. des charpentiers. 

Broad axe«. (Coop.) Das Breitbeil, das Lenk- 

heil, die Breithacke, die Binderbarte. Doloire f 

des tonneliers. 

Broad chUiel s. (Stonec.) See under Chi sei. 
Technolog. WOrterbueh II. 2. Aufl. 

Broad Alle« s. (Archit.) See Band. 
Broad pendaat s.9 Cornet s. (Mar.) Der 
Stander, der Topslander (breite Wimpel). Cor- 
nette f., guidon m. 
.Broad aide s. See Broad-side. 
Broad irall «.9 lionir wall s. (Min.) Das 
Streb. Grande taille/*. See Bank and Breast. 
Broad wall-DVorfc s.9 EiOwt^nvaMl s.9 
lionip-way-w^ork s. (Min.) Der Strebbau. 
Exploitation f. ou ouvrage m. par graudes tailles, 
par gradins couch^s. 

Broad windoiir*f|'laflii 5. (Glaas-m.) See Cy- 
lindrical glass under Glass. 
Broad -bottomed shl p s. Ein voUgebaules Schiff. 
Yaisseau m. de grands fonds ou de fonds larges. 
Broad-lath s. (Build.) See Lath. 
Broad-side f. (Mar.) Die volle Lage. Bördle f. 
to Oive V. a. a broad- aide» Eine volle 
Lage geben. Donner la hord^e. 
Broad-9ide s.^ Broad-oheet s. (Print.) Das 

Querformat. Format m. oblong. 
Broad-side s.^ Piacard s. (Print) Der An- 
schlagzettel, das Placat, das Patent. Piacard m., 
affiche f. 
Broadstone «.9 Ashlar s. (Build.) Der Qua- 
der, der Quaderstein. Pierre f. carr^, carreau 
m., (vieilli: quarreau m.), moellon m. d'appareil. 
Broadotone s. vrhich fforins ffor Itselff 
a 'wafpffOn-load* Der einführige Quader- 
stein. Quartier m. de pierre, quartier m. de roie. 
Broad-vtrord s. (Arm.) See Sabre. 
Broad-iray«. (Print) See Sheet of twclves 

the broad way. 
Brocade s. (Weav.) See Gold-brocade and 

Broch^-ffoodo^ Brooh^-shot fabrics^ Broch^ (properly speaking) (Weav.) 
Die brosrhirten Stoffe m. pl. jh^toffes f. pl. brochees. 
Broch^-^oods s. pl. shoi acroos tlie 
warp (Weav.) Die lancirten, überschossenen 
Stoffe m. pl. fitoflfes f pl. lanc^es. 
Broheu adj. Gebrochen, Rompu, -ue, cass4, ^e. 
Broliea adj. (characterizing the country.) See 
Broken batoon s. (Archit.) See Fr et 
Brokern bricks s. pl. Die Ziegelbrocken. 

D^bris m. pl. de briques. 
to Be broken v. n., said of letters (Print.) 
Abfallen. Se coucher. 

ta ^M^ork v. a, the broken (North of 

England, Min.) Die Pfeiler aus alten Bauen 

wegnehmen. Rapieter (Belg.), (d^piler dans les 

vieux travaux). 

Broken-backed adj.^ Cambered adj., said 

of ships (Mar.) Mit einem Katzenbuckel. Arqu^, -^e. 

to Become v. ».broken-baeked or caip- 

bered (Mar.) Einen Rücken oder Katzenbuckel 

aufstechen. S'arquer. 

Broken-opace-aaws. (Carp. Join.) Die Durch- 

bruchsäge, Loohsäge. Scie f k guichet, ^gohine f. 

Broken-stone s. (BuiJd. Roads.) Der zerschlagene 

Bruchslein, der Steinschlag, der Chausseestein. 

Moellon m. concass^, pierre f concass^. 

Broken stoaes s. pl.9 Broken rock 5.9 

Chippin 9« s. pl. off otones (Roads.) Der 

Knack, der Steinscklag, der Schotler. CaiUoutis m. 

Broken-otone-road s. 9 Macadamised 

road 5.9 (Tnrnpike-road s.> Der Slet'ii- 


Digitized by 


Broker — io Broslt off» 

dämm, die Chautsee mii SuinscMagy die SchoUer- 
strasse, Chaussee f. empierr^e, chaussöe f. en 
empierrement, route f, macadamis^e. 
Broker«., Interm eddlers., Oo-bet^veeB 
«.(Gomm.) Der Mäkler, (Makler), der Unterhändler, 
Courtier m., entremetteur m, 
Bromate s. (Chem.) Das bromsaure SaU. Bro- 

mate m, 
Brome «., Bromlne s., an element (Chem.) 

Das Brom, Brome m. 
Bromlc add s, (Chem.) Die Bromsäure, Acide 

m. bromique. 
Bromic sllver s, S^ee Bromyrite. 
Bromlde s., Bromure s. (Chem.) Das Bro- 
mid, das Brommetall, das Bromür, Bromide m., 
hydrobromate m. 

Bromlde s. off ma^aeslitin* Das Brom- 
magnesium, (früher: die hydrobromsaure Magnesia), 
Bromure m. de magnesium, hydrobromate m. 
de magn^sie. 
Bromlde s. off potasslnm« Das Brom- 
kalium, (früher: das hydrobromsaure Kali), Bro- 
mure m. de potassium, hydrobromate m. de po- 
Bromure «., Brooilde s, (Chem.) Die Brom- 
verbindung^ das Bromür, das Bromid^ das Brom- 
meiaü. bromure m., bromide m. 
Bromyrite «., Bromlc allver «., Plata» 
verde s, (Miuer.) Das Bromsüber, das Bromid, 
Bromure m. d'argent. 
Bronae s., Hard brass s., JHetoJ s, proper ly 
Said (Metall. Found.) Die Brome, (das Er*, MetaU). 
Bronze m. ou m^tal m. proprement dit. Comp, 
Bell-metal, Gun-metal, Monument- 
Ctllt bronae s. Die echte Bronze, vergoldete 

Bronte oder Bromewaare, Bronze m, dor6. 
VarnUked bronae s. Die unechte (geßr- 
nisste) Brome oder Bronsetcaare. Bronze m. verni. 
io Bronxe t>. a., to Brase-over v. a. Bron- 

iiren. Bronzer. 
Bronse-colonr s, (Paint.) Die Bronzefarbe, 

Couleur f. bronz^e, de bronze. 
Bronse-metal s., an intermediate product of 
the £nglish copper-smelting (Metall.) Der Brome- 
stein. Matte f, bronze ou bronze m. de cuivre. 
Bronse-poivder s. (Paint.) Das Bromepulver, 
das Bromirpulver, das geriebene MetaU, die Brome. 
Bronze m. moulu, poudre f k bronzer. 
Bronslnff s, (Paint.) Das Bronzire». Bronzage m. 
BronsUe «., Hemiprismatlc ■chiller- 
•par s. (Miner.) Der Bromit, der hemiprisma- 
tische Schillerspath. Bronzite m,, diallage m. fibro- 
laminaire, diallage m. m^talloSde. 
Broock «., Camalen s, (Paint.) Das einfar- 
bige Gemälde, das Camaieu. Camaieu m,, cam^ m. 
Ctrey broock s. Das Grau in Grau gemalte 

Bild. Grisaille f,, peintore f en grisaille. 
Yelloiwr broock s. Das Gelb in Gelb ge- 
malte BUd. Cirage m,, peinture f, en cirage. 
^ Broock - palnilnfp s.^, Camalen »paint* 
InflT <. (Paint.) Das einfarbig Malen, die Mono- 
chromie, die Camaieumalerei. Peinture f. en 
Brood «., Ii€Mle s. (Min.) Die GMsgart, Gangue f 
Brookite s. (Miner.) Der Broohit, Brookite f, 
Br<N»m s. (Broom-m.) Der Besen. Balai m. 
Comp, Besom. 

Byer*« broom «. (Bot.) See Dyer's broom. 

^M^orn-ont broom s. (Mar.) See Hog. 
Bronffkam s. (Coach-m.) Der Brougham. Coupe 

m. Chaise, Brougham m, 
Broir s. (Build.) See Coping. 
Broivn adj. Braun, Brun, -ne. , 

Broivn bread s. (Bak.) Das Schwarzbrot, 
Pain m. bis. 

Broi«rn day - Iron - ore (Miner.) Der 
braune Thoneisenstein, der thonige Brauneisem' 

stein, der Thoneisenstein. Fer m. oxyde mas- 
sif argiliföre. 

BroiVB BUffar s. (Sug.) Der braune Zucker, 
Sucre m. nohr, Sucre m. bis. 
Brown adj, (oppos. to ' bleached). See Un- 

to Browrn v, a. iron etc. (Metall.) Brüniren, braun- 
machen, braunbeizen, braun anlaufen lassen. Bronzer. 
Broivü-coal s, (Miner.) Die Braunkohle. Lignite 

m., houille f. bruue, charbon m. de terre. See 

also Brown coal under Coal. 
Broivn-coal-fi'rlt s. (Geogn.) Der Braunkohltn- 

sandstein. Gr^s m, ä lignite- 
Broivninff s, iron. etc. (Metall.) Das Brüniren, 

das Braunmachen, das Braunbeizen. Bronzage iii. 

du fer, brunage m. du bronze. 
Broivn-red s. (Paint.) Das Braunroth, Brun m. 


Brovirn-red «., Trip s. (Techn.) Das Eng- 

lischroth, das Braunroth. Rouge m. d'Angleterre. 

Broirn-9par s, (Miner.) Der Braunspath, der 

Braunkalk. Chaux /*. carbonatte ferro-magn^siföre. 
Browrn-iitone s. (Miner.) See Pyrolusite. 
Brucite «. (Miner.) Der Brucit, dtu Talkhydrat. 

Magnösie f. hydrat^e, brucite m., hydrate m. de 

toBrniae c. a., to Bonyk-fi'rlnd v. a. (Mill. 

Brew. Bak.) Schroten, grob mahlen. £gruger le ble. 

to Brnine down v, a, (Gun-powd.) Den 
Satz klar reiben. Broyer les compositions. 
Brulsed malt s. (Brew.) See under Malt. 
Brnlser s. for grinding glass. Die concave 

Schleifschale (zum Glasschleifen,) Bassin m. 
Brnivinff-mllls. (Agric.) Die Que(schmükle, die 

Schrotmühle, Concasseur m. 
Brunanrick-ffreen s., a green colour made 

of copper (Paint.) Das Braunschu>eiger Grün. 

Yert m, de Brunsvic. 
Brunton'fl ff^ame s, (Metall.) Der Brunton^- 

sehe Heerd. Table f, k toile sans fin imagin^ 

par Brunton. 
Bruak s, (Mas. Paint. etc.) (Zum Reinigen der 

Kleider etc. :) die Bürste; (zum Malen, Anstreichen :) 

der Pinsel; (nordd, u. zur See:) der Quast. (Pour 

nettoyer les habits, etc. :) brosse f., (brossette f,} ; 

(pour peindre, etc.:) pinceau m. 

Baflon*« brnsk s. (Build.) Der Ännetzer, der 
Ännetzpinsel, der Sprengpinsel, der Quast, dtr 
Neizpinsel, Goupillon m. 
to Brnak v. a. tke dotk (Cloth.) Bürsten, 

Brosser le drap. 
to Brnnk o. a., to Black v. a., to Pollak 

o. a, tke leatker (Shoe-m.) Wichsen, Cirer. 
to Brnak o. a, (Min.) See to Break the coal. 
to Brnsk off o. a. tke form (Print.) Die 

Form ausbürsten, Brosser la forme. 
to Brnak olTv. «t. the sugar-loafs ailer the 

claying (Sug.) Piamoliren, abhaken, Plamoter. 

Digitized by 


Brash-bolter Biicklinfi'-piece. 


Brusb-bolier- f. , Cylindrlcal dresslny- 
macbine s. (Mill.) Die englische Mehlbürst- 
masckine. Bluterie f. anglaise ou ä brosses. 

Brualier s, (Min.) See Break er. 

Briicbinff s, of cloth (Cloth.) Da$ Bürsten, 

Dry brusblufp s. Das trockne Bürsten, Bros- 
sage m. k sec. 

l¥et bruablBiP s. Das nasse Bürsten. Bros- 
sage ifi. k mouill4. 

Brosbinir s. urltb Bteain« Das Bärsten mit 

Wasserdampf. Brossage m. k ]a vapeur. 

Brimhliiff s. (Min.) See Breaking. 

Brnsblny s.« macklnir ''9 Polisblngr '• 

of leatber (Shoe-m.) Das Wichsen. Cirage m. 

Brasbinvinacbine s., Brashlnfr-mlll «. 

(Cloth.) Die Bürstmaschine. Machine f. k brosser. 

Brushing'-oir s. (Sug.) Dm Piamoliren, das 

Abhaken. Plamotage m. 
Brnsh-nrood «., (Cablbib s.> (Broom-m. etc.) 
Das Strauckhid*, das Besenreis. (£n gen.:) brins 
m.pL, branches /l p/., branchagem., (pour balais:) 
rameaux m. pU de boaieau, rameaux m. p/. ou 
ramilles f. pl. k balais. 

Brasfc-iirood s. for fasciniitff 9 V^as- 

ciae-nrood «. (Fort. Hydr. arch.) Das Busch- 

hohf das Reishoh, das Faschinenhoh. Brins m. pl., 

branches f. pl, branchage m. pour le fascinage. 

BrasH-virood for tlmberlnff a sbaft 

(Min.) Das Reisig *ur Ausümmerung von Schachten. 

Ramilles f. pl dont on se sert pour soutenir les 


Braab-wood-re^etment s. (Hydr. arch. & 

Fort.) Das Buschbett, das Retsigbett. Fagotaille f. 

Bnts«el-ca»rpei «. (Weav.) See under Carpet. 

BratttHiwreiffHt«., Brate i«reifrbt 5., Orosa 

weiffHt s. (Comm.) Das Bruttogewicht. Poids 

m. brat, brot m., ort m. 

Brntto-'ireiirbt s. of noaey (Mint.) Das 

Schrot einer Müme. Poids m. total. 
Babble -a«*ay «., Babble-teiii s. (Sng.) 
Die Blaseprobe, die Pusfprobe. Preuve f. au 
soaffle, sooffi^ m. 
Bttcbolsite «. (Miner.) Der Buchelsit, der Fa- 
serkiesel Bucholzite f. 
Back f. 9 Mjye «., lile «. (Bleach.) Die Lauge, 

die Beuche. Lessive f. 
to Back V. a, the asbes (Bleach.) Beuchen. 

Couler la lessive dans le blanchissage. 
to Back V. a. ore (Cornwall. Min.) Das En 
scheiden. Scheider ou s^parer les minerais. 
Backed ore s. (Metall.) See B uckin g-ore 
and Best work. 
Back-asbe* s. pl (Ghem.) Der Äscher, der 
Äscherich, die ausgelaugte Asche, Cendres f. pl. 
lesaivSes, charr^e f. 
Backet s. (Techn.) Der Eimer, (»ur See:) die Pütse, 
die PiUM. Seau m., (Mar. :) seüleau m. ou seillot m. 
Backet s. (for baling-out water), Ballair- 
backet s. (Mach.) Der Schöpfeimer, das 
Schopfgefäss. Seau m., godet m. 
Backet s., IVater-bncket s. carried with 
field-guns (ArtilL) Der Kühleimer, der Oeschüli- 
eimer. Seau m. d'affüt 

liargre backet s. (Mar.) Die grosse PäUe. 
Grand seilleau m. 
Backet s. ot a bucket-lifft or •nctlon- 
Famp (Min.) Der Huhpumpenholben, der durck- 

brochene Kolben. Piston m. creux d'une pompe 

Bücket s. off a dredur'uir-eaipine (Hydr. 

arch.) Der Baggereimer. Godet m. du cure-möle. 

Bheet-lroa backet«, of the chain of buckets 

of a dredging> engine. Der eisenblecheme Kasten 

oder Eimer. Dragne f. du chapelet d'nne machine 

k draguer. 

Backet s. of tbe alr-pamp s. See Air- 

Backet s. of a paddle*iirbeel (Mar.) 
See Paddle-board. 

Bücket s. of a i«rbeel to drair up irater 

(Mach.) Das Schopfgefäss, der Schöpfeimer, die 

Zelle eines Schöpfrades, Godet m., seau m. 

Backet» s. pl^ Backetiagr «• (Mach.) Die 

Zellen f. pl Augetsm. pl, godets m. pl, pots m. 

pl d'une roue k augets. 

Backet-cbaln s. of a cbala-pamp. See 
under Chain. 

Bucketlng- s. See above Buckets. 

Backet-lid s. (Artill.) Der Pfropf C*um Ver^ 
schliessen des KüMeimersJ. Tampon m. de seau 

Backet-Ilft «., Bottom-Uft «., Driner 
S.9 Drlfpipoe s. (the lowest pump in an engine- 
pit) (Min.) Der untere Kunst- oder Pumpensati, 
der Saugsat* in einem Pumpenschachie, Pompe 
f. ifif^rieure 616vatoire, pompe f. aspirante d'une 
colonne ^l^vatoire ou soulevante install^e au 
fond des puits. 

Bucket-rod «., Pump-rod s. ot a abaft- 
puinp (Min.) Die Pumpenstange feines Saug- 
und HubsatiesJ. Tige f., tire-boute m. d'une 
pompe ^l^yatoire. 

Backet-strap s. of carblncs. See G ar- 
bine bück et- st rap. 

Backet-irbeel s. (Mach.) Das Zellenrad, das 
Schöpfrad mit Eimern. Rone f. k seaux, k au- 
gets ou k baqnets. 

Backlnir s. of cloth, yarn etc. (Bleach.) Das 
Beuchen, Bauchen, (niederd. : Büken), Sechteln, der 
Beuch-, der Bükprocess. Goulage m. des Stoffes 
de coton, etc. 

BacklDff S.9 Spalliitir s. of ores (Gom- 
wall. Min.) Die Scheidung der Ene. Scheidage 
m. (cassage m. ou Separation f des minerais). 

Backliiir*®l<^^>^ '• (Wash.) Das Laugentuch, 
Aschentuch. Charrier m. 

Backiay-ore s.^ Backed ore s. (Cornish 
mines). Best ivork s. (Min.) Das Scheiden, 
Scheideen. Mineral m. riebe, minerai m. de 
scheidage. See also Best work. 

Bucklandite «., an iron-silicate (Miner.) Der 
Bucklandit. Bucklandite f 

Backte s. Die Schnalle. Boucle f 

Backler «. (Arm. Om.) See Escutcheon. 

Buckle-aide «., Backlloir-pl^®® *• (Saddl.) 

Der Schnaüenstössel Boucleteau m., boucletoir 

m. d'un harnais d'attelage. 

Backle-»lde s. of a bellyband (Saddl.) 

Die SchnaUenseite des Bauchriemens, der Ourt- 

schnallenstössel G^t^ m. de sous-ventri^re qui 

porte la boucle. 

Backllay-piece s. of tbe crapper (Saddl.) 
Der Schnallenstössel am Schtpamriemen oder am 
Rückenriemen der Pferdebesehirrung. Boucletoir m. 
de la croupiäre. 


Digitized by 




Oni IdiBS-ffround* 

Buckram t. (Wear.) Da» ScheUerleinea, Sieif- 

ieinen, die Schelterleinioand, Boiigran m. 
Bnck-sliot f. (Hunt.) Die Rehposim m. pl,, der 

Postensckuss, CheTTotiaes f. pl., postes f, pL 
Bucktliorn s. (Rkamnus caiharticaj (Bot) Der 

Kreuidom, Wegdorn. Nerprun «., noirprun m., 

bourg-^pine f. 
Buck-tub s. in a kiteben (Build.) Der Wasch- 
stein, die Spülbank. Lavoir m. de cuisine. 
to Bad V. a. (Gard.) See to Inoculate. 
Buddle s. for dressing stamped ore (Min.) Der 

Heerd ßei der EnaußereitungJ, der Schlämmgraben. 

Table f. senrante au lavage des sables, buddle m. 

Mickiüflr buddle «.« Sleeplni^-^Al»!« »-9 
V^raoie s. Der Kehr-, der Glauchheerd. Ta- 
ble f. dornaante, table f. allemande, table f. k 

Round buddle «. for dressing stamped ore 
Der Rundheerd, der Kegelheerd, der Rundbuddel. 
Round buddle m. (appareil m. k brosses), table 
f. conique. 

Stand ins buddle s. Der Waschtrog. Auge 
f. k laver. 
Buddlinir f., Tylnfr «• (Comwall and Derbysh.) 

(Min.) Dcu Schlämmen der Ene auf einem ge- 

neigUn Heerde. Lavage m. des minerais sur une 

table inclin^. 
Buddllnff-disk s. (Min.) Die WaschhiOine. 

Aire f. de lavage. 
Budfre-barrel s. (Artill.) Das Beutelfass. Ba- 

hl m. a bourse. 
Buffer s.. Päd s. (Railw.) Der Buffer, das 

Siosskissen. Tampon m. Comp. India-rubber- 

buffer and Leatber-buffer. 
Buffer-bar «. or Buffer-beam s.« V^ront- 

beam s. (Railw.) Die KopfschtceUe, das Buf- 

f erhöh. Traverse f. frontale, traverse f. d'avant. 
Buffer-box s. (Railw.) Die Bufferbüchse, die 

BufferhiUse. Faux-tampon m. 
Buffer-dUk s. (Railw.) Die Bufferscheibe. 

Disque m. de tampon. 
Buffer-rod s. (Railw.) Die Bufferstange. Tige 

f de choc 
Buffer-spring' s. (Railw.) Die Bufferfeder. 

Ressort m. du tampon. 
Bufiinff-apparaius s. (Railw.) Der Stass- 

apparat, Bufferapparat, der Buffer, das Stosskissen. 

Appareil m. de cboc, tampon m. 
Buriinir- and dranr-spring s. (Railw.) Die 

Stoss- und Zugfeder. Ressort m. de choc et de 

Buff-leather s, for polishing marble etc. 

(Stone-C.) Das Polirleder, Leder Mm PoUren. 

Cuir m. pour polir le marbre etc. 
Buff-stick f. (Join.) Die Lederfeile. Cabron m. 
Buff*stick «.9 Emery-stick s. (Arm.) Die 

Lederfeile, das Putzhoh. Büffle m., polissoir m. 
Bufple 5. (Mus. Milit) Das Signalhorn, das Flügel- 

hom. Clairon m. 
Buf^le s. a shining bead of black glass (Glassm.) 
Die schwarte GlaskoraUe, die Schmäzperle. Grain 
m. de verre noir. 
Bulil-*ai«r S.9 Inlaying-saivr s. (Join.) Die 
Laubsäge, kleine Schweifsäge. Scie f. k contour- 
ner, scie f. k marqueterie, scie f d'horloger. 
Bukl-work s. (Join.) See Bool-work. 
to Build V. d.f to Construct t>. a. Bauen. 
Bätir, construire. 

to Build t>. a. iu beraten earth (Build.) 

In Stampferde bauen. Piser, bätir en pis6. 
to Build V. a. in dayirork« by the 

day» In Regie bauen, auf Tagelohn bauen. 

Travailler en r^e, k la journ^. 
to Build V. a. a battery (Fort) Eine Bat- 
terie erbauen. Construire une batterie. 
to Build V, a. a chapel« to Ckapel v. a. 
tke »ktp (Nav.) Eine Eule fangen, das Schilf 
unachtsamer Weise durchdrehen lassen. £tre mas- 
qu6 par le vent, faire chapelle. 
io Build V. a. tlie dampa« ^o Clamp v. a. 
tlie brick« (Brick -burner) Den Sat* machen^ 
den Meiler bauen. Mettre les briques en haie 
pour les cuire. 
to Build V. a. a pile off shot (Artill.) See 

to Pile up shot. 
to Build V. a. tke upper-irork« (Mar.) 

See under Upper- work. 
to Bulid up V. Ol the rubbish or gob-stuff in 
Underground (ironstone) workings (Min.) Ver- 
setzen (von Bergen in GrubenbauenJ. Remblayer 
(dans les excavations souterraines), (Belg.:) resta- 
pler le rebout. Comp, to Spal,^to Gog. 
Builder s., Constructer s. (Build.) Der Er- 
bauer, Baumeister. Constructeur m. 
Builder s. in General. Der Bauunter- 
nehmer. Entrepreneur m. de bätisse. 
Builder'fl eatimate s.» Bevice s. Der 

Bauanschlag, Kostenanschlag. Devis m., detail 

m. estimatif. 
Builder s. off «odwork (Fort & Build.) Der 

Rasenleger. Gazonneur m. 
Builder-ups.9 Comer s. a miner whö builds 
up the rubbish or gob-stuff in ironstone-mines 
(Min.) Der Versatuurbeiter. Remblayeur «., 
. (Belg.:) restapleur m. ou releveur m. de terre. 
Building 5., Confltrnction s. (Archit) Die 
Erbauung, der Bau, das Bauen. Oonstruction f., 
blUisse f. 
Hydraulie buildinfp s.^ Hydraulic ar- 

cHitectures. Der Wasserbau. Construction 

f. hydraulique, architecture f. hydraulique. 
Building s. (Archit) Das Gebäude, dasBauwsrk, 
das Haus. B&timent m., ^ifice m. 
Building f. in a lyarden« Prauie« 

(Build.) Das (Garten-jGebäude, die BauUchkeit. 

Fabriquc f. 
Additional buildlnfr «., Out-kouie s. 

(Archit.) Der Anbau, Nebenbau. B&timent m. 

additionnel, appentis m. 
V^ramed buildinir s.^ Sqnare-iVamed 

buildiuff s. Der Fachwerksbau. B&tisse f.» 

construction f. en cloisonnage, en colombage. 
to Demoiisk o. o. a buildinar« ^^ ^^' 

bände abbrechen, einreissen. Demolir. 
Inilide tke bnildinir, Uritkln the 

iralls« Innerlich im Gebäude. Dans oeuvre. 
Outside tke buildinfr, UTithoat 

door«. Ausserhalb am Gebäude. Hors d'oßuvre. 
luildinfr-ffronnd s. (Build.) Der Baugrund^ 
der Bauboden, Terrain m. pour bätir. 
Immediately on tke bnildinjT' 

g'round* Unmittelbar am BauplaU. A pi*^ 

to €|ruarry v. a. tke stones on the 

buildin^-^ronud itselff. Am Baiuphl* 

selbst die Steine brechen. Tu%r la pierre k Toeuvre. 

Digitized by 


Iluildiiig^materlal« Bunsen^B constant battery. 


Baildiiiy-maierialfl s. pL Die Baumateria- 

itn n. fi. Mat6riaiix m. pl., mar^chaass^e f, 
Bailding^plot s, (Arch.) Die Bautteüe, Bau- 

ttäitty der Bauplal%, Aire f. de bätisse, oeuvre 

U emplacemeot m. du bätiment, lieu m. de 

Bnlb f. of a baromet^ or thermometer (Phys.) 

Ow Ku^^ das Qefäss, die Quecknlberkapsel (einet 

Barmetert). Cuvette f. 
Bnlb-barometer «. (Phys.) Dcu Gefästharo- 

meier. Barom^tre m. h cuvette. 
Bnlfe 5.« Bilg^e s.« Mlfldle sirelling' f. 

afacask(Coop.) Der Bauch des Fasses. Bouge 

«. da tonneau. 
Bnlfe <. off tiae nave (Cartwr.) See Breast 

of the naye. 
Bnlfe f., Bnl^e-iwray* ^ pl. (Ship-b.) Die 

SckHltenbalkeu m. p/. Anguilles f. p/., coites 

f. p!.y couettes f. pU 
BnlfiBf f. of the muzzle of a gun (Artill.) Der 

Birt Bavure f, du bourrelet d'une bouche k feu. 
Bnllt t. (Mar.) Die Ladung^ Belastung. Charge f. 

(o Break V. a. bnik See unier to Break. 
Bnik-iiead s., 11''ainsco< s. (Shfp-b.) Do« 

Sciotf, c^te JSchaiHng (Brelerwandj. Gloison f., 

paroi /;, doisoanage m., fronteau m, See also 


lieafth-wUe ballt balk-head* s. pl. 

of the hold. Die Langschotteu n. pL im Schiffs- 

r«Mk Cloisons f. pl de la cale dana sa loogueur. 

Bnlk-head s, off grmUngn* Das Tralje- 

lekott, das SckoU von Rösterwerk, Cloison f* 

i jour. 

H'ater-tiirh« kolk-liead s. Das vtasser- 

ücku Quersehott. Cloison f. stauche. 

Bnlk-head s. off tlie quarter-deek* 

Du Schott der Sdmn»e, das Schott der Steuer-^ 

fßiekt. Fronteau m. du gaillard d'arridre. 

Pore balk-kead s. off the ffore-cantle. 

Dat vordere SekoU der Back. Fronteau m. d'a- 


■all f., Tamriis s. (Astron.) Der Stier. Tau- 

reaa m. 
iaII-doB '- (Metall.) Die Dörnersehlaeke, die 

yntku Puddelschlacke. Bull-dog m., scorie f. de 

roolee grillte. 
inll-do9*sla9 #. (Metall.) Die SaigerscMacke, 

fe oHsgesaigerte Dömerschlacke. Scorie f. bull- 

öog, scorie f, du bull-dog. 
■^ea s^ AwB «. off hemp (Agr.) Die 

^n), die Äehely die Hanfschebe, Ch^nevotte f. 

Sttoiw Chaff offlax. 
Miet t., Bau «., Huflket-ball s. (Milit.)r 

^ füntenkugel, Gewehrkugel Balle f. de fusil. 

Braiieh-ballet s.^ CroM-bar-shot s. (Ar- 

^ antiquated) Die Stangenkugel. Boulet m. 

nsai, boulet wi. barr6. 
wlet«ompaMe« *. pl Der Kolbensirkel. 

^ompts «. ä t^te dont Pnne des pointes est en 

fenne de cöne. 
■«Uei-inoald *. (for caBtmg balls for small- 

«ns). Die Kugelform, Bleikugelform, Geschoss- 
J^ Moale m. ä balles. 
HUlo» *. (Glassm.) See BulTa-eye. 
■jütoa s^ Pnrl s. (spiral gold- or silver-wire 

«f embroidery etc.) Die CantiOe, der Bouillon. 

^«naetUle f., boamon ». 

Bnll*n-eye «. (Mar.) Die hölzerne Kausche. 

Cosse /. de bois. 
Ball*fl-eye s. (in target-practice) (Milit) Der 

Centrumschust. Coup m. de canon qui atteint Ic 

Buirs-eye s.^ Bullion s. (Glassm.) Das 

Ochsenauge eines Mondglases, (die Ochsengalle), 

der Bulben. Boudine f. oeil m. de boenf, (leu- 

tille f). 
Bull'fl-eye-Blans s. (Build.) Die Butzenscheibe^ 

das GallglaSy das Mondglas. Cul m. de bouteille, 

rond m. de verre. 
Ball*a-eye-i«r|ndow s. (Build.) Das Ochsen- 
auge. (Eil m. de bceuf. 
Bulivark s. (Ship-b.) Die Schamkleidung. Bas- 

tingue f du plat-bord d'un vaisseau. 
Buinkln s. (Mar.) Der Butluv, der Ausrigger. 

Minot m., minois m., porte-lof m., boute-lof m. 
Bumkln-sliroadn «. pl. or -stay» s. p/. 

(Mar.) Die Butenluvschenkel m. pl Haubans 

m. pl du minois. 

Bund!«., S kein «.9 ükain s. (Ribbon-m.) Das 

Gebünde, der Bund, feagne f., 6cague f., (vieilli:) 

escaigne f. 
Bnnch s. (Min.) See Bunny. 
BunehioB-out s. (Join.) See Swelling. 
Bündle s. (Techn.) Das Bündel, Paket, der Pack. 

Faisceau m., paquet m. 

Bandle s. off cartrldB^es (Milit) Das 
Bund Patronen. Paquet m. de cartouches. 

Bandle«. offBlAM-pAnes. Das Bund Tafel' 
glas. Lien m. de yerres [= 6 grandes tablettesj. 

Bündle s. off lientp (Ropem.) Die Loppe 
Hanf Ceinture f., peignon m. de chanvre. 

Bandle s. off hoopn (Coop.) Der Bund Reife. 
Paquet m. de cercles, (ä Bordeaux:) fay m. 

Bündle s. off iirood« Va^ot s.^ W^^got 

s. (Hydr. arch.) Die Welle, das Reiebund, das 

Reisigbündel. Fagot m., faisceau m. de menu 


Bändle s. off i^per (Pap.) Zwei Ries n. pl 

Papier. Deux rames f pl de papier. 

Vlve bändle« s. pl.9 Ten reams s. pl 
(of paper). Der Ballen Papier. Balle f. (ciix 
rames) de papier. 
to Bandle v. a. small-arm - cartrldBes 

(Milit.) Patronen in Bunde verpacken. Empa- 

queter les cartouches k fusil. 
Bandle-pressf.9 BandlInB-preMs. (Spinn.) 

Die Packpresse, jdie Bündelpresse, die Garnpreue. 

Presse f k empaqueter. 
Banfp *., nie s. of ■afrirers (Pott. Porcel.) 

Der Kapselstoss. Pile f de cassettes. 
BanB *. (Coop.) Der Spund, Spundzapfen, Fass- 
spund. Bondon m. 
Bnntf s. (Found.) ^^ee Tap. 
BanB-borer s. (Coop.) Der Spundbohrer. Bon- 

donni^re f 
BanB-hole «.9 BanB*bore s. of a tun (Coop.) 

Das Spundloch. Bonde f. d'un tonneau. 
Banny «., Bnnch s.^ Sqnate s. off ore 

(a quantity of öre not so much as a course) 

(Min. Cornwall.) Der Ertfaü, das ErznesL Veine 

f. riebe, mais courte dans un filon. 
Bansen*« eonatant battery s. (Phys.) 

BunsenU constante Batterie f., Bunsen^s KeUe f 

Batterie f ou pile f de Bunsen. 

Uigitized by 





Bnnt s. of a sali, Uelly *. (the middle-part 
formed into a bag or pouch) (Mar.) Der Bauch 
eines Segeh. Creux m., sein m. d'une voile. 
Bunt s, of a stay-sail' (the front- or shortest 
side) (Mar.) Der Sprung eines Segels, Chute f. 
de Payant. 
Bunt-gasket s, of a sail (Mar.) Die Bauch- 
seising feines Segels). Raban m. de ferlage pour 
le fond de la volle. 
Bantlnfp s,^ Bantlne s. (Mar.) Das Flaggen- 

tuch. £tainine f. 
Biant-Ilne s, (Mar.) Die Bauchgording. Cai'gue- 

fond f, 
Bnoy «., Beaeon «., a piece of wood or cork 
or an eropty barrel floating on the water (Mar.) 
Die Bake, die Boje, die Wahrtonne. Bou^e f., balise f. 
Buoy s. fastened to tlie anclior» An- 
clior-bnoy s. Die Ankerboje j das Anker flott. 
Bou4e f., amarque f,, balise f. 
IVooden buoy s. (Mar.) Die Block-^ oder 
Klotiboje. Bou^e f. de bois. 
f he bnoy 1« floating Jn siylit (Mar.) 
Die Ankerboje u>aakt [wacht], La bou^e veille, 
la bou^e est k la veille. 
Tlie bnoy la not (floating) In slflrbt 
(Mar.) Die Ankerboje waakt [wacht] nicht, (stelU 
blindj. La bouee est noy6e. 
Tiie anclior lias no buoy« See under 
to Buoy np t>. a.^ to Beep v. a. afloat 
(Mar.) Aufbojen (auf dem Wasser treibend er- 
halten). Allöger, soulager qch., mettre des flot- 
tes (des tonneaux vides) k qch. 
to Bnoy np v. a. tlie cable (Mar.) Das 
Ankertau nufbojen. All^ger le cd,ble par des 
fütailles, etc. 
Buoyancy s.^ Bnoyant poiver s. of a ves- 
sel or pontoon (Nav. Pont.) Die Belastungscapa- 
cität, dai Tragvermögen. Nav6e f., force f. d'un 
bateau, etc. 
Bnoy-rope s. (Mar.) Das Ankerbojetau, das 
Bojereep. Orin m,, gaviteau m. 
Tlie bnoy-rope !• foul off tlie md« 
der« D€U Bojereep ist unklar vom Ruder. L'o- 
rin est embarrass^ sous le timon. 
Bnoyrope-knot s. (Mar.) Der Bojereep- 

knoten, Noeud m. d'orin. 
Buoy-tnn s. (Mar.) See Tun for a buoy. 
Bürden f. (or Burtben <.>, liOad «.9 
Cbarg'e s. (Techn.) Die Last, die Ladung. 
Charge f. {k porter). 
Bürden s, off a ffurnace (Metall.) Die Be- 
Schickung, die Gicht, der Einsati. Charge f. See 
Batch and Charge. 

Bürden s. off ffnel« Die Brennmaterialgichi. 
Charge f de charbon. 
Bürden s. off ore (Found.) Die EngichL 

Charge f. de minerai. 
Heavy bürden s. (Metall.) Eine scharfe 
Gicht. Charge f. k forte dose de minerai. 
liiirlit or Sofft bürden s. Die leichU Gicht. 
Charge f. k petite dose de minerai. 
Bürden s. or Burtlien s. off a sliip (Sbip-b.) 
Die Lästigkeit eines Schiffes. Port m. d'un vaisseau. 
Bürette s. (Chem.) Die Bürette. Bürette f., 
burette f gradu^e. 

Bürette s. nvHH a dlp (Chem.) Die Quetsch-* 
ht^nbürette. Burette f. avec une pince pressante. 

Bur^undy-pltch «., ^M^liite ro«ln s. (Techn. 
(IJomm.) Das weisse Pech, das Burgunderpech. 
Poix f. blanche, poix f, de Bourgogne. 
Burlal-g'round s. See Burying-place. 
to BurI V. a. (Cloth.) Noppen^ belesen. Noper, 
6nouer, 6pincer, öpinceter, 6poutier, ^poutir, 
Burler s. (Cloth.) Der Nopper, die Nopperin. 
Nopeur m., -euse f., 6pinceur m., -euse f., ^pou- 
tisseur m., -euse f. 
Burlinir s. (Cloth.) Das Noppen, das Belesen. 
Nopage m., ^pinjjage m., 6pincetage w., 6pou- 
tissage m., ^peutissage m. 
Burllny-Iron s. (Cloth.) Das Noppeisen, Nopp- 
zänglein, Pflückeisen. £pincette /"., brucelles f. pl. 
Bnrllnfr-macliine s. (Cloth.) Die Noppma- 
schine, fipoutisseuse f., ^pinceteuse f m^canique. 
to Burn v. a. Brennen. Cuire, brüler. 

to Burn v. a. bricks« Ziegel brennen. Cuire 

de la brique. 
to Burn v. a. or to Bake v. a. tbe pot- 
tery (Pott.) Brennen. Cuire. 
to Burn v. a. lime (Lime-b.) Den Kalk 
hrennen^. Cuire, calciner la chaux. 
to Burn v. a. togetiter (pieces of metal) 
(Metall.) Vergiessen (gesprungenes MetaüJ, durch 
Guss löthen. Souder. 
io Burn v. a. (Chem. Metall.) Verbrennen. 

to Burn t>. a. cbareoal« Kohlen brennen, 

verkohlen ^ (kohlen, köhknj. Carboniser le bois. 

to Burn V. a.^ io Carbonise v. a. coals 

or cokes. Verkohlen, vercoken, coken. Carboniser. 

to Burn v. a., to Overlieat v, a. steel or 

iron. Verbrennen. Brüler. 

to Burn out v. a. a eask (Coop.) Ein Fass 

aus feuern. Chauffer une futaille mont^e, un 

tonneau mont^. 

to Burn V. »., said of steel (Metall.) Verbrennen. 

Se p&mer. 
Burner s. off brickii, Brlck- burner s. 
(Brick-m.) Der ZiegeU»renner. Briqnetier m., 
cuiseur m. 
Bnrner s. off cbarcoals (Charcoal-m.) Der 
Kohlenbrenner, der Köhler. Charbonnier m. See 
Burner s. off tlles (Tile-k.) Der Dachziegel- 

brenner. Cuiseur m. de tuiles. 
Bnrner s. (in Gas-Iighting). Der Brenner. Bec 
m., bec m. k gaz. 

ff^lat bnrner s. Der Flachbrenner. Bec m. 
Bonnd bnrner s. of a lamp. Der Rund- 
brenner. Bec m. rond. See also Bntterfly- 
burner and Bat's-wing-burner. 
Burninir «.9 Baklngr '• (Brick-b. etc.) Das 
Brennen. Cuisson^ See o^o Charcoal-burn- 

Burninfp s. of bread (Bak.) See Batch. 
Burnlny s.9 Bakln^r '• oC brleks 
(Brick-b.) Der Brand Ziegel, der Sali. Four- 
nee f., cuite f. de briques. 
Bnrninfp s. off llme (Lime-b.) Das Kalk- 
brennen. Cuisson f., cuite f. (calcination f.) de 
la chaux. 
Bnrninff «.« Calci nlng* s.9 Boastlny <• 
((3hem. Metall.) Das Rösten, Brennen, Zubrennen. 
Rdtissage m., grillage m., calcination f. 

Digitized by 


Bnrnliiff — Bntclter. 


BarniBiP s. Uie metal of the boiler (Steam- 

eng.) Die Überhiizung der KesseltDand. Coup 

m. de feu ä. ime chaudi^re k vapeur. 
Burningr s. in the lia^vse (Nav. obsol.) 

Das Scheuer» in dem Klilse», HoDgeage n». dans 

les ^cubiers. 

Tliere la a burnlnir In the hairse, 
The eable to chafed in the liairse« 
Das Anhertau scheuert (»erreihij sich in den 
Klüsen. Le cäble se rague ou se ronge dans 
les ^cubiers. 
Barnin« s, toffetlier of pieces of metal (Me- 
tall) Das Vergiessen (des gesprungenen MeiaUsJ. 

Soadage m. 
Biirning^-ylas*. «. (Opt) Das Brennglas, die 

Brennlinse. Yerre m. ardent. 
BnrninflT-in s. (with glass-stainers). Das Ein- 
brennen. Cuisson f. des couleurs fusibles dans 

la peintare siir yerre. 
Barniny-mirror s., BarnlniT-reBector 

or •peoalnm s. (Phys.) Der Brennspiegel. 

Miroir m. ardent. 
Burnlnar-oven <., Klln s. (Brick-b. Metall. 

Til.) Der Brennofen. Four m. Comp. Ca lein er 

and Oven. 
Bnrninip-jreflector 5. or ■pecnlum« See 

Burning -mirror. 
<o Bnrnish «. a. (Techn.) Poliren, glätUv. Brunir. 
to Burnish v. a., to Spin v. a. in tlie 

lathe (Tum.) Drücken. Retreindre, emboutir 

au tour, repousser. 
Bnrniiiher s. (Boring-m.) Das Messer des 

Schlichibohrers ium Glätten. Couteau m. d^un 

alesoir pour bouches k feu. 
Barnlslier s. (Techn.) Der Polirstahlj der Gerb- 

tUihU der Polirstein, Brunissoir m. 
Bnrnisher «., Poliahing'-Ille s. (Goldsm.) 

Die Polirfeile. Brunissoir m. 
Barnisliinir«. (Techn.) Das Poliren, das Glätten. 

Brunisaage m. 
Barnt a^j. Gebrannt. Brül6, -de, cuit, -e. 

Burnt hiaclc s. See under Black. 

Barnt hrick s. (Mas.) Der gebrannte Ziegel, 
der Brandstein, der Backstein. Brique f. cuite. 

Barnt earthen ^vare s. (Pott) See Terra- 
Borat adj. (said of iron) (Metall.) Verbrannt. 

Brül^, -6e. 
Barnt adj. (said of steel) (Metall.) Über gar, ver- 
brannt. Brül6, -4e. 
Barnt leavfnfffi s. pl. See under Leaving. 
Barr s. (the piece of metal which is cut out by 
- punching) (Metall.) Der Putten. D^coupure f. 
Barr s. (Engrav.) Der Grat, der Bart, Barbe f., 

^barbure f. 
Barr «., Projeetlnfp edfpe s, (Tin-m.) Der 

Graf, der Bart. Barbe f., bavure f. du töle d^up^. 
Barr <., ITaiih s. of seams (Mould. Locksm. 

Forg.) Der Grai einer Gussnath. fibarbure f. 

to Strip oir 9. a. the bnrrs (Forg. Locksm.) 
Die Gussnähte abschaben, die Grate m. pl. abziehen. 
Barr s.^ Rivet-plate e.9 IVasher s. under 

a nnt (Mach.) Das Schraubenmutterblechj das Niet- 

blech. Rosette /"., coutre-rivure f. Comp. W ash e r. 
Barr s., ÜTaste sUk s. (Silk-m.) Die Floeh- 

seide (welche an den Rdsertt hangen bleibtj. Bas- 
sinas m., basalnat m. 

Oum s. plf l^itrifled briclu 5. pl. (Brick- 

b.) Die geschmohenen, in Klumpen (Sauen) »u- 

sammengeßossenen Ziegel m. pl. Briques f. pl. 

Onrr-cntler s.» Bnrr-nipper s. (Milit) Die 

Kugelkneipiange, die Äbslossumge. £barboir m., 

cisailles f. pL ä couper les jets des balles. 
Barr-saddle s. (Saddl.) Der Froschsattel. Seile 

f. a basque ou ä la polonaise. 
Ilnrr^stone «., a sort of French mill-stone (Mill- 

wr.) Der Burrstein, französische Mühlstein. Meule f. 

de la Fert^-sous-Jouarre. 
to Barst t>. n, Bersten, platten, springen, cre- 

piren. Crever. 

to Barst v. it.* to Shiver v. n.« U» Splin- 
ter t>. n., said of Shells (ArtiU.) Zerplatzen, 
crepiren, explodiren, zerspringet^. £clateri se briser. 

to Burat V. n.9 to Expiode v. n. (Steam- 
eng.) Zerspringen, explodiren. £clater dans l'air. 
Barster s. See Bursting-charge 1. 
Bnrstlnir-charse 5.9 Barstin^-powder 

«., Burster s. (ArtiU.) Die Sprengladung, 

Ladung, der Ausstoss. Charge f. de poudre, Charge 

f des projectiles creux. 
BnrstiniT-clKArffe <•» Bonncinfr-powder- 

cliarye s. (Fire-w.) Die Äusstossladung. Chasse 

f. des ai-tifices. 
Bnrstinff-poivder «.» Boancinfp-powder 

*. (Artill. Fire-w.) Das Sprengpulver. Poudre 

f 6clatante, poudre f. de mine. Comp. Burst- 

ing-charge 1. 
Burthen s. 5ee Bürden. 
Bnryinff'piace «.9 Burlai-ffronnd s. 

(Build.) iSee Cemetery. 

Contignons hnriai-fpronnd s. See 
Basti «.9 Piliow f., Brass s.^ Plnmber- 

hioi;l&«. (Mach.) Das Zapfenlager, die Abwelle, 

die Pfanne (einer liegenden WeUe). Coussinet m., 

palier m., support m., empoise f., grain m. 

Bush s. properly said« Das Zapfenlager 
ohne Lagersitz, das Lagerfutter, Metaüfutter. 
Coussinet m. d'un tourillon. ^See also Brass. 

Busli s. of a slidlng' rod (Steam-eng.) 
Die Hülse der Führung einer Kolbenstange, 
Douiile f. de la tige de piston. 

liOiver hnsh s. off the axle-hox (Railw.) 
Das Unlertheü der Schmierbüchse. Dessous m. 
de boite k ^raisse. 
Bnshel s. Der Bushel, engl. Hohlmass = 10.68 

preuss. Meizen. Busbel m. = 36.S5 litres. 
Bush-Iiammer s. (Mas.) Der Bosshammer, 

Schellhammer, Posseckel (Possegel). Boucharde f. 
to Bnsli-hammer v. a. (Mas.) Posseckeln, 

schellen. Bouchardcr. 
Bnsk s. of stays. Das Planchett, das Blankscheit. 

Busc m. (lame d'un corset). 
Busk-case s. of stays. Der Durchzug zum 

Blankscheit, die Planschettscheide der Schnürbrust. 

Busqui^re f. 
Bnss «.9 Herrlns-husB s. (Fish.) Die Büse, 

Häringsbüse, der Uäring^äger. BuBe f., petit 

bätiment pour la p^che du hareng. 
to Bnt t>. a.9 to Prop v. a. with a counter- 

fort or buttre8s(Archit) Stützen (mit einem Strebe- 

Pfeiler). Buter. 
Butcher s. Der Metzger, der Fleischer, der 

Schlächter. Boucher m. 

Digitized by 



II uteher^s Iron llwasliig'« 

Ouiclier'fl iron s, for sharpeniDg the knife. 
Der WeUataMj der Stahl, Fusil m. du boucher, 
fusil m. k aiguiser. 
Butclier*8 «tall 9. (Build.) Die FUUchhank, 

£tal ifi. 
Batcliery «., Butelier-hall t. (Build.) Der 
Schlachthof, das Schlachthaus, der Kuttelhof, die 
Metigerei, der Fleischschara, -scharren, die Fleisch- 
halle. Boucherie f* 
Bai-end s, See Butt-end. 
Bntlery s, See Butt er y. 
Butinent 5., jibutment «. of a bridge 
(Hy^r. arch.) Der Landpfeiler, Buttee /"., cul6e f 
Intermediate l^utmeiit s. Das Mittel- 
Widerlager. Pied-droit m. interm^diaire. 
Butment s. on sbore, Abutmeni s. of a 
floating bridge. Die Landbrücke. Cul^e f d'un 
pont volaut 
Butt s. (Coop.) Das grosse Fass, Stückfass, Bar- 

rique f 
Butt s, or Back s, (Tann.) Das schwerste 

Pfundleder. Cuir m. fort, gros jcuir m. 
Butt«., Stopper s. of the spunge (Artill.) Das 
Grenihlati (am Wischer). Arrötoir m. d'ecouvillon. 
Butt s. off cro9S"tall (Steam-eng.) Die Auf- 
lage des Loches im Kreuz, Gollet m. de la mor- 
taise du t^. 
Butt s. off a musket (Gun-m.) Der Kolben^ 
die Kolbe des Flintenschaftes. Crosse f. de fusil. 
Butt s. off tlie piiitol. Der Kolben, die Kolbe 
des Pistolenschaftes. Crosse f., poign^e f du 
Butt s.^ Butt-liinye s. (Locksm.) Das Fisch- 
band, das Einsetshand, Fiche f. ä vase. 
Butt and butt «., Bntt-Joint s, off inetal- 
platea (Forg.) Der stumpfe Stoss, der Anstoss, 
das Stumpf-aneinander-Stossen. Bout-ä-bout m. 
Butt and butt 5., Butt-Jolut s. off timber- 
pleces (Carp.) Der stumpfe Stoss^ der grade 
Stoss. Joint m. plat. 
to Butt «. a. the ffascines (Fort) Faschinen 
slossen (die Faschinenköpfe fest gegen einander 
legen). Larder les saucissons. 
Butt-end s. (Gun-m.) Der Anschlag des Ge- 
wehrs, C'Ouche f. d'un fusil, couche f. en joue. 
Butt-end s. and handle s. Der Hinter- 
schaft. Bas m. du bois d'un fusil. 
Butt-end s. off tlie atem off a tree (Carp.) 
Das Stammende, der Arsch, das Stockende, das 
Wurielende. Gros-bout m., souche f., pied m. 
d'un Corps d'arbre. 
Butter s. (Econ. Chem.) Die Butter. Benrre m. 
Butter s. off antlinony, Buriate s. or 
Hydroclilorate s. off antimony (Chem.) 
Die Antimonbutter, die Spliestglambutter, das 
AntimoncMorür, das Stibiumtrichlorid. Beurre m. 
d'antimoine, protochlorure m. d'antimoine. 
Butter s. off arsenle, Buriate s. or Hy- 
drocHlolrate s. off arsenlc (Chem.) Die 
Arsenikbutter, das Arsenchlorür, das Arsentri- 
chlorid. Beurre m. d'arsenic, protochlorure m. 
Butter s. off biimutli, Buriate s. or 
Bydroclilorate «. off antintony (Chem.) 
Die Wismuthbutter, das Wismuthchlorid. Beurre 
m. de bismuth, chlorure m. de bismuth. 
Butter s. off cacao. See Cacao-nut- 

Butterlly-bnrner s. (Gaslight) Der Schmei- 
terlingsbrenner. Bec*m. ä papillon. 

Butterlly-eocks.(Techn.) Der Flügelhahn, Bo- 
binet m. papillon. 

Butterifl s. (Farr.) See Buttress. 

Butter-nalt s. (Salt-w.) Das feinkörnige Siede- 
salz oder Kochsalz, Sei m. raffin^. 

Bnttery s. , Bntlery «., Pantry s, (Build.) 
Die Speisekammer, das Speisegewölbe, der Speise- 
gaden. Garde-manger m. 

Butt-liinire «• 5ee Butt 7. 

Butt-lioirel s. (Coop.) Der krumme Texel oder 
Dächsei, die MoUenhaue. Asseau m. des tonneliers. 

Butt-Joint s, See Butt and butt 

Buttock s. off a pontoon (Pont Ship-wr.) 
Der Spiegel, Poupe f 

Bnttocks s. pl. off a sliip. Die BiUen f. pl, 
des Schiffes. Fesses f. pl 

Button s, (Button-m.) Der Knopf, Kleider- 
knopf. Bouton m. d'un habit 
Cast bntton s. Der gegossene Knopf. Bon- 
ton m. rnoul^. 
Irised bnttons s. pl. , Buttons s. pl. 
ivitk Irin • Ornaments. Die Irisknöpfe, 
Boutons m. pl. iris^s. 
Covered button s. Der überzogetu Knopf, 

der Florentiner Knopf Bouton m. couvert 
liouff button s. Der Knopf mü Öhr. Bou- 
ton m. ä queue. 
Solid plerced button s. Der massive 
Blechknopf. Bouton m. d^coup^. See also 

Button«., Knob«.,. Band les. off a win- 
doiv-sash (Build.) Der AufUehkuopf , der 
Fensterknopf. Tiroir m,, bouton m., oUve f 

Button «., BeiTull»* «'9 Betal-^raln s, 
(Metall. Assay.) Der Regulus, der König, Metall- 
könig, das Korn. Grain m. d'essai, culot m., 
bouton m., regule m. 

Bntton-neck s. of a piece of ordnance (Artill.) 
Der Hals der Traube, Traubenhals. CoUet m. du 
bouton de la culasse. 

Button -stick s. (Milit) Die Knopfgabel, das 
Knopfeisen. Patience /., patience-planchette /*. 

Butt-plate 5., JTunction-plate «., Cover- 
in g^-plate s. over a butt-joint of metal-plates 
(Coppersm. Mach.) Die Deckplatte über einem 
stumpfen Stoss, die Stossplatte. Bande f. de jonc- 
tion, comre-joint m. 

Buttress s., Butterls s. (Farr.) Das Wirk- 
eisen, das Wirkmesser, Bontoir m., paroirm. d'un 
mari6chal-ferrant, bute f. 

Buttress 5., Counterffort «., üpnr«. (Build.) 

Der Strebepfeiler, die Strebe. Eperon m., contre- 

fort m., appui m. Comp. Counterfort 

V^lyiny or Arcked buttress«., Arck-butt- 

ress s. Der Strebebogen, der steigende Bogen, 

der schwebende Bogen, Schwebebogen, Sehwilfhogen, 

die fliegende Strebe. Arc-boutant m., (arc-butant 

m.), arc m, rampant 

Bnity 5., Butty-colller s. (in colHeries a person 
who contracts to raise coal by weight or measure) 
(Min. Derbysh. and Stafford). Der Grubenpächter, 
der Hauptgedingnehmer. Forfaitier m. See Plant 
Comp. Charter- master and Contractor. 

BuaslniT '•) old term for puddling (Metall.) See 

Digitized by 


Bylane _ Caboteir«" 89 

llylAMe S.9 Side-fitreet s. (Boada in a city) 

Die Seiiemstraue. Bue f. laterale. 
By-road s.« By-patli s,^ MBj*way s. (Roads) 

Der Kthemweg, der Seiiemtoeg» Ghemin m, lateral, 
voie f, d^tournto, chemin m. de d^tour. 

Byvantlne a^j. (Archit.) Bywünüch, Byzan- 

tin, -e. 
BysanMiio-roinaneflqae adj. (Archit.) Spät' 

romanisi^, Romano-byzantin, -e. See aUo Style 

of the Frankish emperors. 


CabiM e. (Build.) Die Hütte, Hütte f,y löge f., to Clean v. 0. tlte cable. See to Clean. 

^choppe f. ' to Coli V, a, a eable« See to Co iL 

Cabin «.9 Bertb «., Blrth s. (Ship-wr.) Dte Cable t. (when made of metal). Das Tau, das 
Koje, die Kajüte, Cabane f., chambre f. de! Seil (von MetaU). C&ble «»., (coriage m.), corde A 
vaisseau, (mouillage m., poste m., cabinet m.)- I (en m^tal). 

Cabin s. of a ]ierrlnflr*bufls* Die Koje, 1 Cable s. off Iron-wire (Min.) Das Eisen- 
die Koot. Chambre f. d'une buse ou d'un trin- 1 draktseü, Drahtseil. Corde f. en fil de fer. 
qoart pour la p^che au hareng. | Cable s. off iron-ivire (Mach.) Das Eisen- 

Ctreat cabin s.9 1Vard*rooin s. Die un-j drahUeil, Tragseil, Spannseil, C&ble m. en fil 
tere^ grosse Kqjüte, Grande chambre /*. '^ de fer. 

liittle cabin s. Die kleine Kajüte, die /Cbje. i Cable «., ^M^lre-cable «. (Tel.) Das (der, 
Cabine ^. i diej KaM, Telegraphenkabel, das Telegraphentau, 

Cabin. s. ffor ibe esamlnailon off tbe Cäble m. 
•affety-lamps in a coal-pit (Min.) Die Lampen- ; Cable s. t BUleted cable s. (Archit) See 
Stube. Lampisterie f. under Cable -moulding. 

Cablm-boy s. (Mar.) Der Kajüt^unge, der Kajüts- \ <o Cable o. a. «he Ante« (Archit.) Die Can- 
Wächter, Mousse m. de chambre. nelirung verstäben. Erobätonner les cannelures 

Cabin-contpass s. (Mar.) Der Kajütencompass, I d'une colonne. 

Compas m. de chambre. 1 Cable-cllnch 5. (Pont.) Der Ankerstich , der 

Cabinet 5.9 (formerly: Closet «.> (Archit.) Das I Seeschlag. Nceud m. d'ancre. 

Cabinet, das Arbeilsiimmer. Cabinet m. | Double cable-clincb s. (Pont.) Die Dop^ 

Cabinet s. (Join.) Der Schränk mit Schiebladen, | pelbucht^ der doppelte AnkersHch, Amarrage m. 

der Schubladenschrank. Cabinet m., commode f. ! en patted'oie. 
Cablnet-maker «.9 Ebonist «. (Join.) Der ' Cable-cross s. (Herald.) Das SeHkreui. Cioix f. 

Ebenist^ der Kunstschreiner. fb^niste m. | ciiblee. 

Cablnetomabinfr «- « Cabinet-^irork s. ; Cablinfr s, of the flutes of a column. (Archit) 
(Join.) Die Kunsttischlerei , die Kunstschreinerei, ' Die Aussläbung einer Cannelirung. Rudenture f., 
£b^ni8terie f. ' embätonnage m. 

Cablnet-varnisb s. (Join.) Der Möbellack, \ 'FMrUted cablinfr s. of the ilates of a 
Vemis m. pour meubles. column. Die gewundene Aussläbung, die Verstä- 

Cable s, (Mar.) Das Kabeltau, Ankertau, Schwer- j bung in Seilform. Rudenture /*. cäbl^e, embä- 
tott. Cftbie m. Comp. Bower-cable. ! tonnage m. tordu. 

to Hea^e v. a. tbe cable at tbe virind- | Cable-laid cordafre s, (Rop.) See under 
la««« D€U Ankertau mit dem BralUpill einwin- 1 Cordage. 

den. Yirer le cäble avec le yirereau. | Cable-monldinv s. (Archit Orn.) Die Schi/fs- 

to Buoy np v.o. tbe cable* See under to ' tauvenieruna, der Taustab. Cäble m., torsade f., 

Buoy up. I tore m. tordu. 

to Hea^e upom v, ä. tbe cable witb Cable-mouldiniT s. mtüH billet«9 Bll« 
tbe voyol or tbe m€$««eniper* Das Anker- \ leted cable s. Der umwundene Rundstab 
t4tu mit der Kabelaring einwinden, Yirer le c&ble ; mit Brillanten. Torsade f, brillant^e. 
avec la toumeyire. < Cable-room s, See C a b 1 e - s t a g e. 

A cable»« len^rtb s. Die Kabellänge, Tau- 1 Cable-«pllce s. (Mar.) Die Anker tausplissung. 
länge, £ncäblure f, \ £pissure f. de cäble. 

Tbe cable« are ffonl in tbe bai«r«e or , Cable - «taiye s.« Cable • tier «.9 Cable« 
liave a cro««9 an elbour, a round ' room s. (Ship-wr.) Das Kabelgatt. Fosse f. 
tum in tbe haw«e. Die Ankertaue sind un- 1 aux cäbles, soute f. aux cäbles. 
klar 9or den Klüsen, haben ein Kreui, einen Schlag, , Cablkib s, (Hydr. arch.) See Brush-wood. 
Les cäbles ont un demi-tour, un tour, une croix. Cabotairef.9 Coa«tinir nairiflr»tlon«.(Nav.) 
The cable ba« a kinb. Das Ankertau | Die Küstenschifffahrt, KüsUnfahrt, Cabotage m. 
hat eine Kink, Le cäble a une coque. | Cabotage «.9 Coa«tin9- trade s. (Comm.) 

The cable« bave a cro««« Die Ankertaue \ Der Küstenhandel. Cabotage m, 
sind gekreuzt, II y a une croix sui* les cäbles. > Cabotage s, (skill in distiQ£;uishing the proper 
The cable 1« cbaffed in tbe baw^«e. < places to anchor at etc.) (Nav.) Die Küstenkennt- 
See under Barnin g. | niss. Cabotage m, 

Technolog. WOrterbaeh II. 8. Aufl. 12 

Digitized by 



Cabriolet CalebaMerie« 

Cabriolet «. (Coach-m.) Das Cabriolet. Ca- 
briolet m. 

Cacao S.9 Cocoa s. (the fruit of Theobroma 
cacaoj (Bot.) Der Cacao. Cacao m. 

Cacao- or Cocoanut-oll s.« Rutter s. ot 
cacao or cocoa (Chem.) Das Cacaofeti^ die 
Cacaobutter. Bearre m. de cacao, huile f. de cacao. 

Cadiemire «. « Cacbemlre-abaiirl s. etc. 
;See Cashmere etc. 

Cadmla <., Calamlne s.^ Tutia «.9 Tutty s, 
(Metall.) Der Gichtschtoamm ^ der (iinhischej 
Ofenbruch, die Tuiia, Cadmie /"., cadmies f, pl., 
calamine /*. des fourneaux, tutie f., (Belg. :) kiess m. 
Araenical cadmla s. (Metall.) Der Giflstein. 
Cadmie f. arsenicale. 

Cadmiferoufl blende«. See under Blende. 

Cadmiuin 5., a metal (Cbem.) Das Cadmium, 
Cadmium m. 

CflDflluiii «. (Chem.) Das Cäsium, Csesium m. 

Caisson «.9 Calssoon «. (Hydr.) Der Senk- 
kasten, Versenkkaslen^ Kasten, Caisson m., coffre 
m. plong^ dans l'eau* 

Caisson s. or a dry dock (Mar.) Der Schiffs- 
träger des Trockendocks. Porte- bateau m. 

Cake s. (Bak.) Der Kuchen. Gäteau m. 

Cake s. of day (Sug.) Die Thonlage, die Klei- 
Scheibe. Esqaive f 

Cake s. of rose-copper (Metall.) Die Rosette, 
Kupferrosetie. Rondelle f., rosette f 
Cakes s. pl. of rose-copper 9 Rosette- 
copper 5. Das Rosettenkupfer, die Kupferro- 
setten f. pl. Gäteaux m. pl. de rosette, plagues 
f, pl. de cuivre, rosettes f pl. 

Cake«. (of cinder, slag etc.) (Metall.) Der Schlacken- 
etc. Kuchen. G&teau m., plaque f de scories, etc. 

Caking'-coal s.9 Vat-coal «., Vorfpe-coal 
«.9 Smltk-coal s. (Geogn.) Die Backkohle, 
backende Kohle, feite Steinkohle, Schmiedekohle. 
Hooille f grasse ou collante, charbon m. de terre 

Calalte s. (Miner. Jew.) Der Kalait, (KaUaüt), der 
himmelblaue oder hellgrüne Türkis. Calai'te f, 
(callaXte f.). . 

Calambac«.« PInest aloe-wood s. (Join.) 
Das Calambacholi, das edle Paradieshoh. Calam- 
bac m., calamba m., calambouc m., calampart m. 

Calambour s.^ Oreen aloe-ivood s. (Join.) 
Das Calambour, das grünliche Alo^oh. Calam- 
bour m., bois m. d'aloes verdätre. 

Calamlne «., iSalmey s: (Miner.) Der Gal- 
mei, edle Galmei. Calamine f. 
Electric calamlne s. Der Kieselgalmei, das 
Zinkglas. Calamine f. ^lectrique. 

Calamlne s. (Metall.) See Cadmia. 

Calamlne-brass s. (^Metall.) Das Galmeimessing. 
Laiton m. k la calamme. 

Calantite s., variety of grammatite (Miner.) 
Der Kalamit. Calamite f 

Calcar s. (Metal.) Der Calcinirofen. Carquöse f. 

Calcar «., reverberating furnace for calcining 
sand and salt of potash (Glass-m.) Der Mate- 
rieofen. Arche f k mati^res, calquaise f Comp. 
Ar eh. 

Calcareous adj. Kalkhaltig. Calcif^re. 
Calcareons cement s. (Build.) See under 
Calcareons spar s. (Miner.) See Calci te. 

Calcedony s.^ Cbalcedony s. (Miner.) Der 
Chalcedon, der mitchweisse Quan. CalcMoine f., 
quartz-agate m. calc^doine. 

Calcedonyx s. (Miner.) Der Chalcedonix. Cal- 
c6donyx m. 

Calclc fluorlde s. (Chem.) See under Fluo- 

Calcinatlon s. (Chem.) Das Calciniren. Cal- 
cination f 

Calcinatlon s. (Metall.) Die Röstung. Grillage m. 

Calcinatlon-assay «. (an assay made by cal- 
cining an ore etc.) Die Röstprobe. Essai m. par 
le grillage. 

Calcinatlon-pot s. for calcinatlon of bones 
(Chem.) Der Calcinirtopf Marmite f., chaudidre f. 

Calcine s. (Chem.) Das Calcin (ein Gemenge von 
Zinnoxyd und Bleioxyd). Calcine f. 

to Calcine v. a. (Chem. Metall.) Calciniren, 
brennen, (früher', verkalken). Caiciner. 

Calclned ad^. (Chem. Metall.) Gebrannt, geröstet. 
Calcium, -6e. 

Calclned bones s. pl. See Bone and 
Calclned metal s. See under Metal. 

Caiciner «.9 Caiclnlny-rnrnace s.9 Roast- 
Inflr-lternace s. (Metall.) Der Brennofen, Cal- 
cinirofen, der Röstofen. Foumeau m. de calcinage, 
fourneau «1. k caiciner, carquäse f Comp. Oven. 

CalcInlnfT <• (Chem. Metall.) Das Calciniren, 
das Brennen, das Rösten. Calcinage m. 

Calcining s. off ores9 Rnrnlng- «., Roas- 
tiny s. (Metall.) Das Rösten, Brennen, Zubren- 
nen. Rötissage, m., grillage m., calcination f. des 
minerais. See also: Burning and Roasting. 
Tlie ffirst, second calcininfp s. Das erste, 
»weite etc. Feuer (beim Rösten). Le premier, le 
second grillage. 

Calciningr- furnace 5. «See Caiciner, Oven 
and Koasting-f urnace. 

Calciniu^-rod s. (Assay.) Das (Tange) Rost- 
spaUl Tige f. ä caiciner. 

Calcininff-test s. (Chem.) Der Röstscherben, 
der Ansiedescherben. T^t m. k rötir. 

Calcite «.9 Calcareons spar s. (Miner.) Der 
Kalhspaih. Chaux f. carbonat^e. 

Calcium s., the metallic radical of lirae (Chem.) 
Das Calcium. Calcium m. 

to Caiculate v. a. (Print) Ausrechnen, aus- 

zählen^ berechnen. Compter, calculer. 
CaIculuB s. (Math.) Das Rechnen, die Rechnung. 

Calcul m. 

Differential calcnlns s. Die Differential- 
rechnung. Calcul m. diff^rentieL 

Integral calcnlns s. Die Integralrechnung. 
Calcul m. integral. 

Calcnlns s. of probabllity. Die Wahr- 
schdnlichkeitsrechnung. Calcul m. de probabilit^. 

Calculuss. of varlatlons« Die Variations- 
rechnung. Calcul m. des variations. 
Caldron «.9 Copper-kettle «.9 Hettle s. 

(Coppersm.) Der Kupferkessel. Chaudron m. en 

cuivre, petite chaudi^re f. 
Caldron f., Rettle s. for evaporating sulphuric 

acid (Chem.) Die Blase, der Kessel. Chaudron m. 
Calebasserle s. (Belgian method of remelting 

iron) (Metall.) Der Umschmeltbetrieb mittelst eines 

Kessel' oder Pfannenofens. Calebasserle f. 

Digitized by 


Caleffactory — Calorto* 


Calefactory s., ^liTarmliiiP-rooiii s, in 
con^enta (Archit) Das Wärmeiimmer, das Ca- 
lefactorium. Foyer m., chauffoir m. 

Calendar s.^ Almanac s. (Gbron.) Der Äo- 
lender, der MmaiMch. Caleodrier m.» almanach m. 
Orefforiaa ealendar s. (by pope Gregory 
XIII., in 1582) (Astron.) Der Gregorianische 
Kalender. Almanach m, gr^gorien. 
Julian ealendar s. (by Julias Caesar in 46 
before tbe Christian era.) (Astron.) Der Ju- 
nonische Kalender. Almanach m. ou calendrier 
«1. Julien. 

Calender «., Manfrle s, (Cloth. Wash.) Die 
Monge, die Mangel, die Mandel, die Rolle» die 
Blockmange, die (der) Blockkalander, die (der) 
Walikalander, die (der) Glander, die (der) Kalan- 
der, die Cylindermange, Calandre f. pour donner 
un apprdt aux tissus, cylindre m. pour calandrer. 

to Calender t>. a, (Cloth.) Mangen» kalandern, 
cyHndriren, Calandrer, cylindrer, satioer, lustrer 
les Stoffes. 

Calender-boivl s. (Weav.) See Bowl. 

Calenderlny $. (Cloth.) Das Mangen, das Ka- 
landern, das CyHndriren. Calandrage m., soti- 
nage m., lastrage m. 

Calender-rollers «. pl. of the spreading-ma- 
chine (Spinn.) Die DruckwaUen f. pl Lami- 
noir 1». 

Cair-blndin« <., Bindin^ s. In calf 
(Bookb.) Der Framband. Reliure f. en veau. 
See Book bd. i. c 

Cair-skln s. Das Kalbfell. Peau f. de veau. 
Tanned calf-iiklnB s. p/. (Tann.) DasFahl- 
leder, Schmalleder, Knibieder. Cuir m. k ceuvre. 

Callber <., Dlameter s. of the bore 
(Artill.) Das Caliber, die Bohrung, der Bohrungs- 
durchmesser, der Durchmesser der ASeele. Calibre 
m., diam^tre m. du creux, de Päme des bouches 
k feu (et des armes ä. feu portatives). 

Caliber s. off rolis (Metall.) See Groof. 

Callber-compasse« s. pl., Calibers s. pl. 
(Techn. Draw.) Der Dickiirkelt der Greifzirkel, 
der TasUirkel, der Krummz,irkel, der Taster. Com- 
pas m. d'^paisseur. See also Calliper. 

Calico s. (Weav.) Der Calico, der Druckperkai. 
Calicot m. 

Emboaaed calico s. ffor bookblndln^r* 
Der Buchbinderkattun, der gaufrirte Kattun. 
Teile f. de coton gaufr^e. 

Calico-prlnter «. Der Kaltundrucker. Indien - 
near m., imprimeur m. de toiles de coton. 

Callco-prlntin^ s. Die Kattundruckerei. Im- 
pression f d'indiennes. 

Calk «., Canlk s. (Farr.) See Calkin. 

to Calk V. 0., to Canlk v. a. (Mar.) Kal- 
fatern, dichun. Calfater. 

Calker «., Canlker s. (Mar.) Der KalfaUrer. 
Calfat m., calfatenr m. 

Calker*« tnb s. or box s. Die KalfatbütU. 
Caisse f des caifateurs. 

Calkin f., (Canlk e., Canlklnfr s.) (Farr.) 
Der Stollen, der Eisgriff. CVampon m. du fer 
k cheval. 

Hoveable calkin s. Der lose Stollen (*um 
Ausschrauben). Crampon m. ä vis. 
Pointed calkin s. Der geschärfte Stollen. 
Crampim m, pointa. 

Calkin« f. or Caulklng^ s. (Mar.) Das Kal- 
fatern, die Kalfaterung. Calfatage m., calfat m. 
Calkin« s. (Draw.) Das Calquiren , die Calque, 

die Pausseichnung, Durchzeichnung. Calque m. 
Calklnff-Iron s. (Mar.) Das Kalfateisen, Dicht- 
eisen, Schar- oder Schereisen, Ciseau m. de calfat, 
fer m. k calfat. 
Calkln«-mallet s. (Pont.) Der Kalfaterham- 
mer. Maillet m. de calfat. 
Calkin«- or Caulkln«-nall s. (Pont.) Der 

Kalfaternagel, der Senkelnagel. Naye f. 
Calkin«- or Caulkln«-Btaple s. (Cartwr.) 
Die Buchshramme, die Büchsenkramme. Crampon 
m. de holte. 
Calkin«- or Canlkln«-tool 5. ffor cement 
(Build.) Der Dichthammer, der Kitlhammer. Ci- 
seau m, k mastiquer. 
to Call V. a. the ^tratdi to rellef (Mar.) 

Purren. Appeler au quart. 
Callerstr«Dm'B tnbe s. (Artill.) Die Caller- 
ström^sche Schlagröhre. Callerstroeme f., 6t0U- 
pille f. sulfurique de Calierstroem. 
Calllpers s. pl, Callber-compasses s. pl. 
(Techn. Draw.) Der Dickiirkel, der Greifzirkel, 
der Tastsirkel, der Krummnrkel, der Taster. Com- 
pas m. d'^paisseur. 

Donble-bonred calliper s. pl. (Arm.) 
Der BrillenUrkel. Compas m. k lonettes, huit 
m. de Chiffre. 
Uxternal and internal calllpera s. pl, 
(Artill.^ Der Dickzirkel zur Messung der Eisen- 
stärke der Hohlkugeln. Compas m. courbe r^p6- 

Calliper« s. pl ffor takln« the tliickness 
of bar reis at the side (Arm.) Der Rohrzirkel, 
Laufzirkel Compas m. d'epaisseur pour les 
parois d'un canon de fusil. 
In«lde calliper» s. pl (Coop.) Der HoM- 
zirkel Compas m. k jauge. 
Slldln« calliper« s. pl (Artill.) Der Stoss- 
messer. V^rificateur m. du culot 
Calliper« s. pl^ Calliper- com pa««e« s. 
pl (Mar.) Der Mastenpasser , der krumme Pas- 
ser. Compas m. de mäture, compas m. courb^. 
Calllper-scale «.« Slidin« calllper-«cale 
*. with a vernier or nonius (Techn.) Der Coli- 
bermassstah, die Schublehre. Pled m. ^talonn^, 
Y^riiicateur m. du calibre, ^talon m. k coulisse et 
k nonius. 
Calm 5. (Nav.) Die StiUe, Windslille. Calme m. 
Dead calm «.» Vlat calm s. Die todte 
Stille. Calme m. tout plat. 
It Is a dead or Hat calm. Der Wind 
läuft schulen (unrd lodtstill). II y a un calme 
to Calm t>. n.9 io Becalnur. n. (Nav.) Be» 
daren, stÜlen v, n., ruhig werden, Calmer v. n., se 
calm er, s^apaiser. 
Calomel «., Protochlorlde s. off mer- 
cury (Chem.) Das versüsste Quecksilber, das 
Quecksilberchlorür , das Calomel Mercure m. 
doux, soas-chlorure m. de mercure, calomel m. 
Mative calomel«. (Miner.) See Horn-mer- 
Caloric *. (Phys.) Der Wärmesloff. Calorique m. 
Caloric en«lne s.» llot-alr-en«lne s., 
Rric«on'« eBi«lne s. (engine the motor of 
which is heated air) (Mach.) Die calorische 


Digitized by 



Calorlffere — Cannel-coal. 

Maschine, Heissluftmatekine, Er%ksan*sche Maschine, 
Macbine f. calorique ou k air chaud, machine f. 

Calorlfere s. (Techn.) Die Heiivorrichlung, Ca- 
loriföre m. 

Calorlffere s. off vrater« Die Heisswasser- 
heiiung, Calorifere m. d'eau. 

Calorinieter.5. (Phys.) Das Calorimeter, der 
Wärmemesser. Calorim^tre m. 

Calory s. (Pbys.) Die Calarie, die Wärmeeinheit. 
Calorie f. 

Calotte s. (Mas. Build.) Die Gewölbkappe, die 
flache Kuppely die Haube, Chape f., calotte f. 
Splierical calotte s. (Geom.) Die Kugel- 
ctUolte, die KugelmUUe^ die Kugelschede. Calotte 
f. sphdrique. 

Calotype s, (Phot) Das Papierbild, ^^preuve 
f. sur papier, talbotypie f, 

Calotype «.9 Paper-proceaa s. (Pbot) Dia 
Kalolypie, Papierphotographie, Calotypie f. 

Caltrop «.9 Crow^'s-ffoot <. (Fort) Die Fttss- 
angel, Cbausse-trape /*. 

Cam 5.9 ^llTiper 5.9 MIpper «.9 Tappet «.9 
Eilfter «.9 Arm s, (Macb.) Der Kamm, der 
Hebedaumen, der Hebezapfen , der Welldaumen, 
der Hebling, der Däumling. Game /*., camme f., 
mentonnet m. de l'arbre. See also Lifting- 
cog and Cog. 

Heart-aliaped cam s.^ Heart-^triieel s. 
Das herzförmige Excentrik, die Herzscheibe. Roue/*. 
en coeur. 
Trianipalar cam s. Das dreiechige Excentrik. 
£xcentrique m. triangulaire. 
Involute cam s. Der Kreisevohenlendaumen. 
(Game f. ä developpante de cercle). 

Camaieu s. (Paint.) See Broocb. 

Camaleu-paintlnir s. (Paint.) See Broocb- 

Cam all s, (Hcraldr.) Die Helmdecke. Lambre- 
quin m., camail m. 

Camber s.« Camberiny 5. off tlie keel 
(Mar.) Der Kaitenrünken, KaUenrücken des Kiels 
(der eine Auf bucht oder Krümmung nach oben er- 
halten hatj. Are m. de vaisseau, arc m. de la 

Camber-beam s. (Build. Carp.) . Der abge- 
schrägte oder gekrümmte Balken unter der Scha- 
lung einer Plattform. Poutre f. cambr^e ou 
voüt^e qui porte le plafond d'un comble plat. 

Cambercd adj., said of a ship (Mar.) 5ee 

Camberlnir s. See Gamber. 

Cambiet s. See Ca ml et. 

Cambric 5.9 lilnen-cambrlc s. (Weav.) Der 
Batist, (Battist). Batiste m. 

Camel s. (a macbine for lifting sbips) (Mar.) 
Das Kameet Gbameau m. 

Camlet 5.9 Cambiet «.9 Camlot s. (Weav.) 
Der Kamelott, Kammlot. Gamelot m. 
flilk-virarp cotton-virert camlet s. Der 
halbseidene Kamelott. Gamelot m. de demi-soie. 

Camoiiüet s.^ Stifler s.^ Saffocatlmy 
minc s. (Milit. min.) Das Camouflet^ die Dampf- 
mine, Quetschmine, der Quetscher. Gamouflet m. 

Camp 5.9 £ncampment4. (Milit) Dm Lager. 
Gamp m. 

Portified camp f. Das befestigte Lager. 
Camp m. fortifi^. 

IntrencHed camp «. Das verschanzU Lager, 

Gamp m. retrancb^. 
to Oreak up a camp. See under to 
Break up. 

Campaiffn 5.9 E&peditlon s. (Idilit) Der 
Feldzug, die Campagne. Campagne f., exp^- 
dition f. 

Campalfpa s. (manufacturing season) (Sag.) Die 
Campagne. Campagne f, 

Campbor «.9 Camphlre s. (Ghem.) Der 
Kampher. Gampbre m. 

Camp-stra'w s. (Milit.) Das Lagerstroh. ■ Paille 
f. de coucbage. 

Camp-table «.9 Vlap-table «.9 Voldlny 
table s. (Join.) Der Tisch zum Zusammenklap- 
pen, der Klapptisch, Feldtisch. Table f. briste 
ou piiante, table f. k abattants. 

Cam-^liaft s.9 Tamblinfp-abafft s. (Macb.) 
Die Daumenicelle. Arbre m. k cames. 

Cam-w^ood «.9 Bar-ivood s.9 Anyola- 
iirood s. (wood of Baphia nitida) (Join. Dyer.) 
Das Gabanholz, das Cambaiholz, das Ängokäwlz, 
(das africauische RothholzJ. Bois m. de Cham 
(cam), bois m. d' Angole. 

Can«. of a fihisbing card (Spinn.) DieKanne, 
Boite f. 

Can 5. of a can-frame (Spinn.) Die Flasche, 
die Kanne, die Laterne. Lanteme f. 

Canal s. (Hydr.) Der Canal. Ganal m. See 
also Channel. 

Can-baoy s. (Mar.) Die Tonnenboje. Boaäe f. 
en baril conique. 

Cancer 5.9 Cr ab s. (Astron.) Der Krebs. Can- 
cer m., öcrevisse f. 

Candle s. (Gbandl.) Das Licht, die Kerze. 
Gbandelle f. 

DIpped candle «.9 Dip s. Das gezogene 
Licht. Gbandelle f. plong^e, chandclle f. k la 

]lloulded candle 5.9 IHoald-candle s. 
Das gegossene LichL Gbandelle f. monl^e. 
Candle s. of parainne9 iv^ax etc« See 
Paraffine-candle, Wax-candle etc. 

Candle s. (Min.) Das Grubenlicht. Lampe f. (ou 
cbandelle f.) de mine. 

Candle-maker s.f Cliandler s. Der Licht- 
zieher, der Keriengiesser. Ghandelier m. 

Cane s. (Bot.) Das Bahr. Canne f. See Sugar- 

Cane - Juice s. (Sug.) Der RohrzuckersafL 
Vesou m. 

Cane-safpar s. (Sug.) Der Rohrzucker. Sucre 
m. de canne. 

Cane-tra0lt «.9 Traslt «.9 Wegwkmm s. (Sag.) 
Der ausgepresste Stengel des Zuckerrohrs. Bagasse 
f., (bagace f.). 

Can - fk'ame 9.9 Can - rovinir - frame s. 
(Spinn.) Die Fläsdienmasehine, Kannenmasehine, 
die LfUemenbank, der Latemenstuhl Boudinoir 
m., banc m. ou mutier m. k lantemes, lanteme f. 
tournante, lanteme f. 

Can-liook s. (Mar.) Der Schenkel-(Schinkel-J 
haken. £lingue f k pattes. 

Canlster»flhot s. (Artill.) See Case-shot 

Cannel-coal «.9 Chandle-coal 5.9 Horn- 
coal«. (in Soutb-Wale8)9 Parrot s. (splint 
coal of miners) (Geogn.) Die dichte Steinkohle, 
Kännel-, Cannel-, (KännelJkoMe. Houillef. com- 

Digitized by 


Cannel-coal — C»p« 


pacte, hoaille f. grasse ä longue flamme, per- 
roquet «i. 
Canael-eoal «.• Candle-coal <. (Gorom.) 
Die CanneikohU, Kanneikohle, PechkohU. Hoaille/'. 
de Kilkenny. 
Canaon s.9 (Canoon s.>« C(aa s.^ Pleee «. 
of ordnanee (Artill.) Die Kanone, das Ge- 
schüu, Canon m,, pi^ce f. d'artillerie. See Gun. 
RlAed canaon s.9 Rilled fpnn s. Die 
geiogene Kanone. Canon m. ray^. 
Can non-ball s. (Artill.) Die Kanonenkugel, Boalet 

M. de canon. 

Cannon-cartridflre s. See Gun-cartridge. 

Cannon-foundry s. (Gun-found.) Die SiOch- 

giesterei , Kanonengiesserei. Fonderie f. des 


Cannon-loek «. (Mar. artill.) SeePercussion- 

lock for naval ordnance. 
Cannon-poiv^der s. (a gross*grained powder 
for ordnance) (Artill.) Das Gesc£üi*iniher , Ka^ 
nonenpulver. Poudre f. k canon, grosse poudre f, 
ponr bouches k feu. 
Cannon-sltot s, (Artill.) Der Kanonenseknss. 

Coup m. de canon. 
Canon s. (Print) Die Canon, Canonschrifit. 
Canon «»., grosses lettres 
FrencH canon s. Die Missal Gros canon m. 
Canopy s. (Archit. Gm.) Der Baldachin, das 
WaUdach, der FrunkkmmeL Ciel m, 
Fiat canopy s.^ Teiiter f.« Testoon s. 
Das anliegende Obergekäuse. Dais m. peu 

Canopy <. on colnnins, Baldachin s. 

(Archit.) Der Baldachin, der Frohnwalm^ das 

Frohndach, das Tabernakel. Baldaquin m. (vieilli : 

baudequin m.), cooronne f., couvre-chef m. 

Canopy s, on corbels , Days s. Das 

Obergehäuse, Dais m. 
Canopy s. o^er an altar, Altar-canopy 
s. Das Cihorium, das AUargehäwe, das Taber- 
nakel. Dais f». d'auteL 
Cant 8. (Draw. Archit.) Die Kante ^ der Grat. 
Carne f., arete f. 

Fnll cant «., üharp cant s. Die scharfe 

Kante, die volle Kante. Arete f. vive. 

Bevelled or Bevil cant <., Bevel s. 

Die abgefaceU, (-faste) Kante, die Face (Fdse). 

Biseau m., arSte f, 6corn^. See Cham f er. 

Caat adj.^ Canted adj. (Carp.) Äbgefacet, (ab- 

gefastj, bekantet. £corn6, -^e. See also Bevel adj. 

Cant or Canted tintber s. (Archit.) Der 

vereckte, abgefacete (abgefasle) Balken, Bois m. 

to Cant «. a. (Carp.) Kanten, umkanten, kentern. 

Rouler sur la carne. 

Caat bim! (Carp.) Kant' Höh! Boulez! 
Caatallwer «.« JHodilllon s. (Archit) Der 

Sparrenkopf^ die Console am Hauptsims, der Mo- 
dulen. Modillon m. 
Caat-cHlsel s. 9 Cant*llrnier-clilflel s. 

(Cartwr.) Der Kantiteiiel, Ciseaa 8». en biseau. 
Caat-hook s, (Shipb.) Der Kanthaken, (Kenter- 

hakenj, der Seihaken. Grappin m., renard m. 
Caat-hook s. (Carp.) Der Kanthaken. Renard 

«., grappin m., (grapin m.). 
Caat-lioop f. (Carp.) Der Kaniring, Kantenring. 

Crochet m. ä amieaa. 

Cant-timbers s, pl. (Mar.) Die Hukspanten n. pl., 

die Hukspannen n. pl. Couples m. pl, d^voy^s. 
Cantle s. (Saddl.) See Hind-peak. 
Cantle-plate «. (Saddl.) Das Uinterblech, Bande 

f. de rognon d'un ar^on. 
Canvas(fl> s, (Weav.) Der Baumwolhtramin, der 

Canevas, (uneigentl. die baumwollene Gase). Ca- 

nevas m. 

Silken and IVoolen canvaas s, See Silk- 
canrass and Wool-canyass. 
CanvaiiO) '-9 Sall-doth s. (Sailm.) Das Se- 
geltuch. Tolle f. h volles. 

Tarred canvasii ». Die getheerfe Leinwand, 
Tolle f. goudronn^, prölat m. 

Palnted or l^arnlshed canvass s. Die 
gefimisste Leinwand. Toile f. peinte on yernie, 
pr^lat m. 
CanTaii(s> s. ffor palnters, Palnter^a 

canvaii<9> s, (Paint.) Die Malerleinwand. Toile 

f. pour peintres. 

Primed camrans s. Die grundirte Leinwand, 
Malferjleinwand. Imprimure /*., imprimature f.y 
toile f. imprim^. 
Canvas<fl> s, off a »nrrey (Surrey.) See 

Canvaa<s>-l»Mr '• (Artill.) See under Bag. 
CanTa^fl>-bllnd f. (Build.) Der Basch-Tschadir, 

der Fenstertorkang, die Sonnenblende, das Rouleau. 

Marquise f, 
Canvaa(9>-lio»e s. , Tarred canvass» 

kose f. (Mar.) Der Schlauch von getheertem 

Segeltuch. Manche f. de toile gondroon^e. 
Caontckonc «.« Indla-rnkker «., Indlan 

rnbber s.^ Elastic fr am s. Das Kautschuk, 

das Gummi elasticum, das Federhars, Caoutchouc 

m., gomme f. ^lastique. 

Mineral caontckouc s. (Miner.) See 
£lastic bitumen under Bitumen. 
Caontckonc-stopple s. (Coop. Comm.) Der 

Gummi' oder Kautschukstopfen oder -pfropfen. 

Bonchon m, de caoutchouc. 
Caontckonc-tisflue f. (Weav.) Das Kautschuk- 

gewebe. Tissu m. en caoutchouc 
CaontcHonc-tnbe s. (Chem.) Der Schlauch, die 

Röhre von Kautschuk, der Kautschukschlauch. 

Tube m. de caoutchouc. 
Cap s. (Build.) Das Haubendach. Comble m. en 

d6me, lanteme f. 

Cap S.9 Head s. ofa wind-mill (Mill-wr.) 
Die Haube. Toit m., calotte f. 
Cap «.9 Capplnfp 5.« Cappln^-plece 5. off 

pillnff (Hydr. arch.) Die Deckschwelle, die Krön- 
j schwelle, OberschweUe, die Jochp fette, die Kappe^ 

die Holbe, das Kronhoh, der Holm, der Holster, 

der Hulben, der Jochträger. Travon m., traverse 

f., quilie f, chape f, chapeau m. de palce, lisse^. 
Cap s. off tke premi (Print.) Die Krone, Cha- 
peau m., chapiteau m. de la presse. 
Cap «.9 Copper-cap s. « Primln^-cap «.« 

Printers., Cap-primlnys., Percnsiilon- 

cap s. (Milit. Hunt.) Dm Zündhütchen, das 

ZündkHppchen für Percussionswa/fen. Cäpsule f, 

de guerre, capsule f. d'amor^e ou fulminante, 

amorce f. fulminante. 

IH^tonatlny cap s. for firing ordnance. 
Das GeschützUindhütchen. Capsule f. d'artillerie. 

PInted or Rlbbed cap s. Das gerippte Zünd- 
hütchen. Capsule f. cannel^. 

Digitized by 



Cap Cappln^-plece. 

milUary cap 5., Common copper-cap 

5. Das Zündhütchen mit umgebogenem Rande. 
Capsule f. h rebord, (capsule f. de guerre). 
Primed cap s. Das gefüllte Zündhütchen. 
Capsule f. charg6e, capsule f. amorcee. 
Sli< cap s. Das gespaltene, aufgeschlitzte Zünd- 
hütchen. Capsule f. fendue. 
Smootli cap s. Das glatte Zündhütchen. Capsule 
f. non feudue. 
ITnprlmed cap s. Die Hülse. CuIyts m. vide 
pour capsules. 
The Caps ily or splinter. Die Zünd- 
hütchen spritzen. Les capsules latent, donnent 
des 6clats de cuivre. 
Cap J. of fuses (Fire-w.) Die Kappe, Zünder- 
kappe, die (grosse) Zünderplatle. CoiSe f. de 
fus^es des projectiles creux. 
Cap s. of the mast-head, <op-ma^-liead 
or bow-sprit (Mar.) Das Eselshaupt, (plattd.:) 
das Eselshoofd. Chouquet m , (blot m., tcte f. de 
more, cap m. de more). 
Cap s, of tue pole-rln^s (Carr.) Die Hülse 
der ÄufhaUösen. Douille f des bagues d'arröt 
d'uiie voiture. 
to Cap V. a. fktses (Fire-w.) Die Zünder he- 

kappen, heplaUen. Coiffer les fus^es. 
to Cap V. a, «he plles (Bridge-b.) Die Pfähle 
beholmen. Coiffer les pilots Se leur chapeau. 
See also under Pile. 
Capacionsness «., Capaoliy «. (Phys. Techn.) 
Das Fassungsvermögen, die CapaciUU. Capacitö f. 
d'une Taisselle. 

Capacity j. tor Iteat (Phys.) Die Wärme- 
capadtät, die specißsche Wärme. Capacit6 f 
pour la chaleur. 

Capacity s. off fvei|rlit« Balk s.^ Ijoad- 
In^-capaclty s. Das Tragvermögen. Capa- 
city f. pour le poids, port m. 
Capade s., Batt s. (Hatt.) Das Fach. Capade f. 
Cape s. (Geogr. Nav.) Das Vorgebirge, das Cap. 
Cap m., promontoire m. 

Cape lly-afvay 5., clouds in the horizon 
appearing like far-off land (Nay.) Das Butter- 
land. Terre f. de beurre. 
Bela^ or Hituated adj. betiveen tivo 
capea (Nav.) Zwischen »wei Vorgebirgen lie- 
gend. Encap^, -^e. 

to Weather v. a. a cape (Nav.) Ein Cap 
in See von sich bringen. Passer 0. n. au rent 
d'un cap. 
Cape s. or a doak (Tail.) Der Mantelkra- 
gen. Collet m. de manteau ou de houppelande. 
Spanivli cape f. Die Capute, der Capuchon- 
kragen. Cape f. k l'espagnole, manteau m. ä 
to Capel V. a. (Metall.) Äbtreiben, cupelliren. 

Coupeller (s^parer par la coupellation). 
Caper 5., Capricornas s.« Ooat5. (Astron.) 

Der Steinbock. Capricome m. 
Caper s. (Bot.) Die Kaper, (Kappet) . C&pre f. 
Caper-tree s. (Capparis spinosa) (Bot.) Der 

Kaperstrauch. Cäprier m. 
Capiliary adj. (Phys.) Haarförmig, haarfein, 
Haar-, Capillaire. 

Capiliary attraction f. (Phys.) Die Ca- 
piüariiät, die Htutrröhrchenkr<rfi , die Anziehung 
i» Haarröhrchen. Capillarit4 f. 

Capiliary pyrIte» (Miner.) See under Py- 

Capiliary red oxyd s. of copper, Re4l 
copper s. (Miner.) Die Kupferblüte, das haar- 
förmige Rothkupfereri, der Chalkotrichit. Cuivre 
m. oxydul^ capillaire, zigu^iine f. capillaire. 
Capiliary tube 5. (Phys.) Das Haarröhrchen. 
Tube m. capillaire. 
Capin^«.« Cappin9«.,Copin9 j. (Build. Mas.) 
Die Mauer abdei^ung, die Deckplatte. Chaperon m. 
Comp. Capping and Coping. 
Capin^briclft 5., Cappin^-bricli s.« Co- 
pin^-briclft s. (Build.) Der DeckUegel, Kappen- 
Ziegel. Brique f. ä chaperon, dalle f. de brique. 
Capital s. , Cliapiter «. , Cliapiterel s. 
(Archit.) Das Capital, der Säulenknauf, der Sau- 
Unknopf. Chapiteau m. 
Capital s., Head s. (Chem.) Der DesHllirhelm, 

der Helm. Chapiteau m. d'un alambic. 
Capital j. (Fort.) Die Capiiale, (die Capitaline), 
die Capitallinie , Hauptlinie. Capitale f., ligne 
f. capitale. 
Capital S.9 T^iro-Iine letter s. (Print.) Der 
Capitalbuchstabe , grosse Buchstabe, Tilelbuch- 
stabe, die Majuskel. Capitale f., lettre f. majus- 
cule, majuscule f., lettre f. capitale. 
Capital s. properly said. Die Versalie (der 
grosse Buchstabe), der Anfangsbuchstabe, die Ini- 
tiale. Grande capitale f. 

Umali capital s. Das Capitälchen. Petita 
capitale f 
Capital a4j. Hauptsächlich, Haupt-, Capila1| -e. 
Capital sliip s. (Mar. obsol.) Das Linien- 
schiff. Vaisseau m. de ligne. 
Capital title 5., Principal title s. 
(Print.) Der HaupttUel Grand-titre m. 
Caponier «., Caponiere s. (Fort.) Die Ca- 
pon(n)iere. Caponni^re f. 
Coirered or Caaemated caponier s. 
Die bedeckte Capon(n)ikre, der bedeckte Koffer. 
Caponni^re f. casemat6e. 
Open caponier s. Die (oben) offene Ca- 
pon(n)iere, der Koffer. Caponni^ f k ciel 
ouvert, coffre m. 

Single or Simple caponiere s.« Half 
caponier 5., Demi-caponier s. Die ein- 
fache, (halbe) Capen(n)iere, der Halbkoffer. Ca- 
ponni^re f. simple, demi-caponniäre f 
Cap-piece s.« C^land «.9 1*1 amber- block- 
cover s. (Mach.) Der Pfannendeckel, Lager- 
deckel Chapeau m. de palier. 
Cap-piece s.« Head s. of a door or window etc. 
(Archit.) Der Stun, das Kopfstück. Linteau m. 
Straifflit cap-piece f. Der gerade Sturz. 
Plate-bande f. 

Arclied cap-piece s. Der Bogenstur*. Lin- 
teau m. en cintre. 
Capping s. (Fort.) Der Eselsrücken, die Ab- 
saUelung. Dos m. d'ftne, chape f. en dos d'äne. 
Capping s. of a wall (Build.) See Caping. 
Cappin^-block s. (Build.) See Block of 

Cappin^-piece <.« Cappin^-plate s. (Carp.) 
Das Rahmstück, Plattstück, BlaUstück, Rieschholi, 
Oberleghol^ der Wandrahmen, der Rahmen, die 
OberscJhweüe. Poitrail m., chape f., lisse f. 
Cappinff-piece f. of a ^ratin^, Ued- 
9er f., Sleeper <.f C^ratin^-beam s.f 

Digitized by 


Capptn^-plece CAr1»onate* 


Stil t. of a ^^mting (Hydr. arch.) Die 
SchweUe eines Rostes, die RosIschwelU, Plate- 
forme /., sabli^re f,, chapean m., longrine f. de 
Capptn^-pieee s. of pllin^ (Hydr. arch.) 

See Gap 2. 
Cap-pot s., Capt pot f. (Glassm.) Der bedeckte 

Hafen. Creuset m. couvert, creoset m. ä moufle. 
Cap-priminff 5. (Milit.) See Gap 4. 
Capricornas j. .(Astron.) See Gap er. 
Cap-«lll s. of a ^allery-f^ame (Min.) Die 

Kappe eines Tkürgerüsfes, Ghapeau m. du ch&8- 

sis d'une galerie de mine. 
Cap-square 5. of gun-carriages (Artill.) Der 

Pfanndeckelf SchUdpfannendeckel^ die Oberpfanne. 

Su8-bande f 
Cap-sqiia^e-eye-1»oIt s. (Artill.) Der Splint- 
hoben, Pfannenbohen mit kohem Kopfe. GheTÜIe f. 

k tete plate et perc^e. 
Cap-square-key «. (Artill.) Der Splint (ium 

Pfannendeckel einer LaffetleJ. Glavette f. de sus- 

Cap-aqaare-Iip-liead-bolts. See tii»({er Bolt 
Capstan <., m^indlass 5. (Mach.) Die Winde, 

die stekende Welle, die Erdwinde. Vindas m., 

cabestan m., tour m. ou treuil m. ä axe yertical. 

Chinese cap«<an s., DUTerential 
capstan s. Der Differentialhaspel, die Gegen- 
winde. Treuil m. de la Ghiue, treuil m. diffä- 

Capstan s. io 1»e ased in qaarrles* 
Die Steinbruckswinde. Roue f. de carriere. 
Capstan s. (Min.) See Grane. 
Capvtan j.9 Capstern s. (Mar.) Das Gang- 
spill. Gabestan m., (treuil m. k chevilles). 

Ooo1»le capstern s., Hain capstern s. 
Das doppelte Gangspill, das grosse Gangspill, das 
Äcktergangspm. Gabestan m. double. 

ücvealile capstern s. See Grab-cap- 
stern and Field-capstern. 

lilMIe capstern t.9 JTeer-capstem s. See 
Capstan*rope s. (Mar.) Das Windetau. £n- 

garant m. 
Capavle s. (Ghem.) Die Äbdampfschale. Gap- 

sule f. 
Capt adj. Bekappt, bedeckt. Gap^, -de> couTert, -e. 

Capt pot 5. (Glassm.) See Gap -pot. 
Captaln *. (Mar. Mil.) Der Capiiain, [Kriegsw.:] 

Hauptmann. Gapitaine m., (chef m., comman- 

dant m.) 
Captaln s. in Gomwall (Min.) Der Steiger, 

Obersteiger, Maltre-ouvrier m., maltre-mineur m. 
Cap-tin «., Tin s. In caps, the best Malacca- 

tin (Metall.) Das Hutwinn. £tain n. en cha- 

Captor «. of a ship (Mar.) Der Aufbringer. 

Preneur m., capteur m. 
CaraMne s. (6un-m.) See Gar b ine. 
Carae s., Carack 5. obsol. (a large ship of 

bürden, a Portugaese India-man of former days) 

(Ship-b.) Die Karake. Garaqne ^ 
Carapace s. (Gomm.) Das Gekäuse der Sckild- 

kröu, die SckUdkröUnsckale. Garapace f., öcaiUe 

f. de tortue. 
Carat *., Carate s. (a weight for gold) (Gold- 

sm.) Das (der) Karat Garat m. 

Caravan - 1»oiler j., Caravan - siiaped 
1»oller s. (Steam-eng.) See under Boiler. 

Caravel <., Carvel s. (a light [Portuguese] 
ship, rigged like a galley, that sails well) 
(Sbip-b.) Die Caravelle. Garayelle f. 

Carbide «. of Iron (Gbem. Metall.) Das Eisen- 
earburet, das KoMeneisen. Garbure m. de fer. 

Carblne J.9 Carabine s. (Gun-m.) Der Ca- 
rabiner. Mousqueton m. de cayalerie. 
nified carbine f., Itifled-barrel car- 
bine f. Der gezogene Carabiner. Garabine f. 

Carbine-bncket-strap s. (Milit.) Der Cara- 
binersckukriemen. Gourroie f servant ä soutenir 
la botte du mousqueton. 

Carblne-rib s., Rib s., Side-rlb s. (Gun-m.) 
Die Carabinerstange y Ankängestange , Laufstange. 
Tringle f., tringle f recourb^e. 

Carblne-stay-strap s. (Milit.) Der Carabiner' 
scklagriemen, der Carabinersckwungriemen. Gour- 
I roie f. de dragonne. 

I Carbon j. (Chem.) Der Kohlenstoff. Garbone m. 
! Carbonate s, (Ghem. Miner.) Das Carbonat, 
das kohlensaure Sah. Garbonate m. 

Carbonate s. of copper (Ghem.) Das 
kohlensaure Kupferoxyd. Guivre m. carbonate. 
Blne carbonate s. of copper. See under 
Blue adj. 

Carbonate t. of iron (Ghem.) Das kohlen- 
saure Eisenoxydul, das Eisencarbonat. Garbo- 
nate m. de protoxyde de fer, fer m. carbonate. 

Carbonate s. of iron, Spathic iron s. 
(Miner.) Der Spatkeisenstein , da» Spatkeisenerz, 
der Eisenspaik, (Steiermark :J der Flinz. Ghaux 
f carbonat^e ferriföre, fer m. spathique. 

Carbonate f. of lead, MThite lead s. 
(Ghem.) Das koMensaure ßUioxyd, das Bleiweiss. 
Blanc m. de c^ruse ou de plomb, carbonate m. 
de plomb, plomb m. carbonate. See also Ge- 

Carbonate s. of lime or calci am (Ghem.) 
Der koklensaure Kalk, das Ctilciumcarbonat. Gar- 
bonate m. de cbaux, carbonate m. calcique, blanc 
m. de Mendon. 

Carbonate s. of Urne, Caicite s., Ara- 
gon ite s. (Miner). Der koklensaure Kalk, 
krystaUisirt als: Kalkspalk und als Aragonit. 
Ghaux f carbonat^e cristallis^e, caicite f, ara- 
gonite /. See also Lime-stone. 
Verrl^enons carbonate s. of llnie 
(Miner.) See Brown spar under Spar. 

Carbonate s. of ma^nesia (Ghem.) Die 

koklensaure Magnesia. Garbonate m. de magn^e, 

carbonate 9». magn^sique. See also Magnesite. 

flillciferoas carbonate s. of ma^nesla 

(Miner.) Der quarzige Magnesit. Magn^sie f. car- 

bonat^e silicif^re. 

Carbonate s. of uian^anese (Ghem. Miner.) 
Das koMensaure Manganoxydul, der Manganspatk. 
Garbonate m. de mangan^se, diallogite f. 

Carbonate s. of potassa or potassium , 
(Ghem.) Das koklensaure Kali, die Pottasche. 
Garbonate m. de potasse. 

Carbonate s. of silver (Miner.) Das kohlen- 
saure Silberoxyd^ das Grausilber, der Seibit. Gar- 
bonate m. d'argent, selbite f. 

Carbanate f. of soda or sodinm (Ghem.) 
Das koklensaure Natron, die Soda. Garbonate m. 

Digitized by 


€ar1»onate _ Cardtn^-macltlne. 

de soude, soude f. carbonatöe. Set Mineral 
alcali Muder Aleali. 
Carbonaie j. of strontla (Chem.) Der kohlen- 
saure Stroniian, Carbonate m. de strontiane. See 
also Strontianite. 
Carbonate s. of sink (Chem. Metall.) Das 
kohlensaure Zinkoxyd, das Zinkcarbonai. Car- 
bouate m. de zinc, carbonate m. zincique. 
Carbonate s. of sink, Calamlne s. (Miner.) 
Der Zinkspaik, Smilhsonit, der edle Galmei, Ca- 
lamlne f., zinc m. carbonate. 
Carbonic adj. (Chem.) KohUn-, Carbonique. 
Carbonic acids., (Vfoed Air j., Aerial 
acld S.9 Cretaceoas acid s., Acid s. of 
dialk) (Chem.) Die KoMensäure, (die fixe 
l^fO* Acide m. carbonique. 
Carbonic oxyd s. Das Kohlenoxydgas. Gaz 
m. oxyde de carbone. 
Carbonlmation s. (Metall.) Die VerkoMung. 
Carbonisation f, 

Carbonization t.« Cliarrln^ s. of j»li- 
coal (Metall.) Das Vercoken, Coken, die Ver- 
koMung von Steinkohlen, Carbonisation f. de la 

Carbonisation s. of wood (Charc.) See 
to Carbon Ise v. a.^ to Ckar v, a. Verkohlen, 
to Carbonize v. a. coal. Vercoken. Car- 

boniser la houille. 
to Carbonize v. a. urood* See to Burn 
Carbnncle «.(Miner.) Der Karfunkel^ Karbunkel. 

Escarboucle f. 
Carbaret «., Carbnretted zabstanee s. 
(Chem.) Die Kohlenstoffverbindung , das KofUen- 
stoffmetall. Carbure m. 

Carbaret s, of Iron. Das gekohlte Eisen, 
Kohleneisen^ Carbure m. de fer. 
Carbnretted hydro^en s. See Hydrogen. 
Carcazz j. (Metall.) Der Kienstock. Carcasse f., 

g&teau m. de ressuage. 
Carcazz s., Roand carcazz j. (Artill.) Die 
Brandbombe^ Brandgranate, das ßrandgeschoss, 
Boulet m. creux k incendier, obus m. incendiaire, 
obus-t^te-de-mort m. 

Oblong carcazz 5.9 Skeleton -carcazz s. 

Die Karkasse, die Brandkugel, Carcasse f., balle 

f. incendiaire, btllle f. k feu k carcasse en fer. 

Carcazz s, of a roof (Carp. Build.) Das Ge- 

sperre, (Gespärre), das Dachgerippe, das Sparr- 

' werk. Charpente f., enrayure f. 

Carcazz 5. of a zhip (Mar.) Das Gerippe, das 

Schilfsgerippe. Carcasse f. d*un Taisseau. 
Carcazz-compozltlon s. (Fire-w. Artill.) Der 
Brandsatz, das Brandteug. Composition f. in- 
cendiaire, mati^re /. incendiaire. 
Carcazz-lieadln^ «. (Fire-w.) Die Brandhaube. 

Chapiteau m. d'une fus^e incendiaire. 
Carcazz-plot s. of a roof (Draw.) Der Werk- 
sati, der Grundriss tu einem Dachicerk. Enrayure, 
rayure f., bäti m. 
Carcazz - rocket s. , Carcazz • headed 
rocket s. (Artill.) Die Brandrakete, Brandballen- 
rakete. Fus6e f, incendiaire. 
Carcazz- «anr 5. , a kind of back-saw (Fire-w.) 
Die Bügelsäge des Raketenmachers. Scie f. ä 
couper les chapiteaux. 

Carcel'z lamp s. (Tin-m.) Die CaretUampe. 

Lampe f. Carcel. 
Card J. (Play.) Die KarU^ das Kartenblatt, die 

Spielkarte. Carte f., carte f. k jouer. 
Card j., Compazz-card f. (Mar.) Die Wind^ 

rose. Rose f. du compas. 
Card s. in which small shot is made. Die 

Schrotform. Fond m., passoire f. 
Card f. 9 Prezzln^-card s. (Cloth.) Der Press- 

span. Carton m. pour apprdt 
Card s. for the Jacquard-loom (Weav.) Die 

Karte, die Pappe, die Musterpappe. Carton m. 
Card s. (for carding cotton, wool or flax) (Spinn.) 
Die Kratze. Carde f. 
Breaklnir card s. See Break er. 
FinUbInff card s. See Fi nis hing -card, 
Finisher and Carding-machine. 
Card 5. for carding to^ir (Spinn.) Die Werg- 

kratzmaschine. Carde f. k ^toupes. 
Card f. for nrnzte-zilk (Silk-mau.) Die 

Floretkratze. Cardasse f. 
to Card v. a. llax or cotton (Spinn.) Kar- 

däf sehen ^ kratzen, krämpeln, sir eichen. Carder. 
to Card a. v. urool (Cloth.) Wolle krämpeln. 

Briser de la laine. 
to Card v. a. clotlt '««ritk iv^orn teazels 
(Cloth.) Mit abgenutzten Disteln kämmen. £n- 
Card-board s. (Spinn.) Das Krämpelbret^ die 

Krämpelbank. (Stabil m. du cardeur). 
Card -box s. (Join.) Das Spielkästchen, Karten^ 

kästchen. Botte f. k cartes. 
Card-cloth s.t Patent card-dotb s. 
(Weav.) Das künstliehe Kratzenleder. Feutrem. 
Card-clotbln^ j. of carding-machines 
(Spinn.) Der Kratzenbeschlag, Beschlag, die Gar- 
nitur. Garniture f. des machines k carder. 
Carded s. (said of long wool) (Spinn.) Das 
Halbkammgam. Peign6-card6 m., card^-peign^ m. 
Card-end «.9 Knd 1.9 Sllver s. (the cotton 
as it comes from the finishing card) (Spinn.) 
Das Band. Ruban m. 
Cardinal -pointz s. pl, (Astron.) Die Car- 
dinalpuncte m. pl.^ Himmelsgegenden f. pl. Points 
m. pl. cardinaux. 
Cardin^ s. (Spinn.) Das Kratzen, Streichen, 
Krämpeln, Kardätschen. Cardage m. du coton, 
de P^toupe, brisage m. de la laine. 
Cardin^ s.9 Roll s. in spinning short wool 
(Spinn.) Die Locke. Loquette f., boudis m., 
ploque f 
Cardln9-en§rlne «.9 Cardin^ - machlne 
*. (Spinn. Cloth.) Die Kralzmaschine, die Kratze, 
die Krämpel^ die Krdmpelmaschine^ die Strei^- 
maschine, die Karde. Machine f. k carder. 
Cardlnfr-macblne j.« Cardln^-en^lne s. 
for llnlzbln^, Flnizbln§r-card (Spinn.) 
Die Lockenmaschine, die Lockenkrämpel, die Fein- 
kratzmaschine. Carde f. en fin, csffde f. k lo- 
quettes, finisseuse f, finissoire f 
Cardingr-maclilne s. for zlnbblnir 
(Spinn.) Der Vorspinnkrämpel. Continue f, 
carde f continue, carde f k loquettes continues, 
carde f. fileuse, carde f. k boudin, carde f. 
boudineuse, carde f. am^caine, fils-finisseuse 
f., saxonne f 

Digitized by 


CardlBgr-roller — Carriaflre. 


Cardlny-roller <.* IJrclilit 5., Squlrrel 5. 

of a cardü]g-engine (Spinn. Cloth.) Der Igel, 

der Läufer, die Stachelwahe^ H^risson m. 

Feedlit§r and liickeriniy eardln^rol» 
1er 9. See Feeding-roller and Licker- 
Cardin^ - mrool s.« Clothln^ - mtooI f., 

Sliort wool f. (Cloth.) Die SireiehwoHe, die 

Kratiwolie, Laine f. card^e, laine f. courte, 

laine f. de carde, laine f- k cardes, laine f. k carder. 
Cardioid s. (Geom.) Die Kardunde, die Herüinie, 

Cardiolde f. 
Card-maker 4. Der Karienmacker^ der Spiel- 

karUnmacher, Gartier m. 
Card-paper s. (Pap. Print.) Dat Kartenpapier, 

Papier m. de trace, carton m. 

Panched card-paper e, Cor embroi- 
dery. Der Papierstrami», der Papiercauetas. 
Carton m, k broder. 
Card-roont f. (Build.) Dae Spielzimmer, Salle 

f. k jouer. 
rard-setttagr-macltine s. (Spinn.) Die Kratzen- 

setuaaschine. Machine f. k bouter les cardes. 
Card-slieet f. 9 Slieet-eard 5. (Spinn.) Da* 

Blatt (d. i. da» blattförmige Leder der Krat*eJ. 

Feuille f., plaque f. 
Card-^wrire 5. (Spinn.) Der Kratteudrahi, der 

Kardätscheadraht. Fil m, de fer pour cardes, fil m. 

ä cardes. 
Careen t.9 Ijayln^ f. on a careen« Hea- 

Yingr doivn e. (Mar. Ship-b.) Dat Kielholen, 

Kielen. Abatage m. 
to Careen v. a, a sliip« to Ijay v. a. a 

▼esvel on a careen, to Meel ont v. a, 

a ves«el (Mar.) Ein Schiff kielen, kielholen. 

Abattre en car^ne, car^ner, virer en quille un 

to Careen r. a. a sliip ihai in to be re» 

palred (Mar.) Kielholen, auf die Seite legen. 

Mettre (un vaisseau) k la bände, sur le cdt6 pour 

le radouber. 
Careen tnff e. (Mar.) Das Kielholen, die üTtef- 

holung. Car^nage m. 
Careen in^-mrliarr f. (Mar.) Der Plat% tum 

Kidhole». Car^nage m. 
Carno S.9 IjoadiniT '-9 Vrel^ht 5. (Mar.) 

Das Gut,die Gütern. pl.^ die Ladung, Fracht. Charge 

f. d^un vaisseau. 
Carinthlne «.9 Marintliine s. (Miner.) Der 

Karinthi», (der käm^ner AmphibolJ. Carinthine 

f., carintfadte f., karinthine f 
Carlinea 5. pl.^ Carltnir« s. pl (Shipb.) Die 

St^erstocken m. pl. Hiloires f pl., iloires f. pl 
Carline-knee «., Carling-knee (Shipb.) 

Das Scheerstoekknie. Carlingue f. 
Carmine s. (Chem.) Der Carmin, der rothe 

Carmin. Carmin m. 

Blne carmine s. See Precipitated in- 
digo under Indigo. 
Carmlnlnm s. (Chem.) Die Carminsäurej der 

Carminstoff. Carmine f. 
Caraallite s. (which consists of mixed Chlorides. 

potaipic and magnesic. abundantly hydrated, and 

Bomewhat ferruginous) (Miner. Chem.) Der Car- 

nalUt, das natürliche Chlorkalium-Magnesium. Car- 

nallite f. 
Carnellan s. ^Miner.) Der CameoL CvenMef., 

comaline f, cajc6doine f. rouge&tre. 
Techaolof . Wörterbuch IL S. Aufl. 

Caroll s. (Build.) Die Fensterbank , der Siti im 

Fenster. Carole f. See also Bay -stall. 
Carpenter f. Der Zimmermann. Charpentier m. 
Carpenter's axe f.» borer f., brace <., 
leirel «.9 ^an^te s. etc. See uuder Aze, 
Borer etc. 
Carpenter'9 clialkllne <., lilne f. (Carp.) 
Die Zimmermannsschnur, die Schlagleine. Fouet 
M., cordeau m., ligne f. 
Carpenter'« level s. (Survey. & Build.) See 

under Level. 
Carpenter'« mrork s.« Tlmber • iv^ork s. 
(Build.) Das Zimmerwerk, die Zulage, der Zim- 
meroerband. Charpente f. 
Carpentry f., Carpenter'« trade s. Das 
Zimmerhandwerk, die Zimmerkunst. Charpen- 
terie f. 
Carpet *. (Weav.) Der Teppick. Tapis m. 
Brnnsel-carpet s. Der Brüsseler Teppich, 
der ausgesogene Sammtteppich. Moquette f., mo- 
quette f. boucl^, moquette f. ^plngl^e. 
Ini^aln carpet s.f Double carpet s. 
Der doppelte Teppich, der Doppelteppich. Tapis 
m. double. 

Ilcotck carpet f., Trlple carpet j., 
Tliree-ply- carpet s. Der schottische Tep- 
pich, der dreifache Teppich. Tapis m. fa^n 
Turkey- carpet f. Der türkische Teppich, 
der Savonnerie- Teppich. Tapis m. k noeuds, 
tapis ffi. fa^on de Smyme, tapis m. fa^n de 
Turquie, tapis m. de Ja Savonnerie. 
ITenetlan carpet <., Btair- carpet s. 
Der Treppenläufer, der Treppenteppich. Tapis 
m. v^nitien. 
See also Uorse-hair-carpet andHug» 
Carrack s., Carrick s. (Mar.) See Carac. 
Carrara-marble s. (Stone-c. Sculpt.) Der 
carrarische Marmor. Marbre m. Dalin de Car- 
Carrla^e f., MTa^^on s. (Cart-wr.) Der War 
gen, das Fuhrwerk. Chariot m. 
Carria^e s. properly said, lOrame s. o 
a coach etc. Der Unterwagen, das Gestell 
Train m., train m. de dessous. 
Part s, of a carria^e iv^klch U above 
the fore- and kind-carrla^e. Das 
Obergesull. Train m. de dessus. 
Composlte carrlaflre s. (Railw.) Der con^ 
binirte Personenwagen, Yoiture f. mixte de 
Carria^e s. tke seats of Mrkich are 
in a lensthnrise direction* Der Bank- 
wagen, (SeitensitzwagenJ, die Bankdrotckke, Char- 
ä-bancs m. 
Carria^e s.9 Qan-carria^e s. (Artill.) Die 
Laffette, (an Bord eines Schiffes auch:) das Kapert, 
Rappert, Ramper t, (früher:) das Rollpferd. Affüt 
m. d'un canon. 

Carrla^e f. with brackets, with trall- 
brackets etc. (Artill.) See Bracket-car- 
riage, Bracket-trail-carriage, Block- 
trail-carriage, Garrison-carriage, 
Carrlaflre s. of a borln^-niacklne* See 


Digitized by 


Carria^e — Cart-raok. 

Carrlaire s. of a printing-press (Priat.) 

Der Karren. Coffre in., berceau m. 

Carria^e s. of ilie roller (of a printiug- 
press). Das WaUengestelle. Monture f. du 
rouleau. See Iron frame under Frame. 
Carriaire s. of a spinning-mule (Spinn.) 

Der Spindelwagen, Wagen, ^ Chariot m. 
Carria^e s. of a horizontal shaft (Mach.) 

Dm Zapfenlager, die Pfanne. Goussinet m. d'un 

Carria^e s. off a stair, Brld^e-lNiards 

*, pU (Build.) Die Wangen f. pl., die Treppen^ 

wangen f. pU, die Quartierbäume m. pL Li- 

mons m. pl, 
Carrlaires f. pL (Carr.) See Carrying. 
Carriaflres «. pl. off a uraut-belt (Milit.) 

See Slings. 
Cania^e-bar 5., Transom s, (Artill.) Der 

Laffettenriegel. Entretoise f. d'affüt. 
Carrlage-body s.^ Body s. of ura^gronv 

Cilest 8. off ^va^^on (Cartwr.) Der Wagen- 

heulen, das Wagengestell. Corps m. de carrosse 

ou de voiture, caisse f. de voiture* 
Carrlaire-bolster 5. (Saddl. Ck)ach-m.) See 

Bolster of a carriage. 
Carrlaire-bridf^e s.^ Roller-bridire s. 

(Hydr. arch.) Die Wagenhrücke, die RoUbrüche. 

Pont m. roulant, pont 1». de voitures. 

Carrta^e-brid^e s. off Hr. Con^reve 

(Hydr. arch.) Die Congreve^sche Slurmbrücke 

oder Rollbrücke, Pont m. d'assaut, pont m. 

roulant k la C?ongröve. 

Carria^e-clami» s, (Mar.) See Clamp of a 

Carrlaired adj,, said of stairs (Build.) Einquartiert. 

Embo!t6, -6e. 

Carrla§red aiain s. pl. Die Wangentreppe, 
die Architravstiege. Escalier m. emboit^, i li- 
Carria^e-iT'^Ase s. (Carr.) See Grease. 
Carria§re«inaker «. See Cart-wright and 

Carriaire-road s. (Koads) Die Fahrstrasse, 

der Fahrweg. Route f. k carrosses. 
Cania^e-shed s. (Build.) See Cart-house. 
Carria^e-anderDrame s. (Railw.) Das 

Untergestell der Wagen. Chassis m. des Wag- 
Carria^e-wall 5., SArln^-nrall s. (Build.) 

Die Wangeninauer. Mur m. d'6chiffre, mar m. 

en 6chiffre, parpaing m. d'^chiffre. 
Carrla^e-iw^ay s., Road-way «., Plat- 

fform 5. off a brldgre (Hydr. arcb.) Die 

Brückenbahn, die Brückenstrasse, die Fahrbahn 

auf einer Brüche. Plate-forme f. d'un pont. 
Carrick-blüs s. pl.^ MTlndlass-bUto s. pl. 

(Mar.) Die BratspillbeHng. Bittes f. pl. late- 
rales, (montants m. pl. lat^raux) du vindas. 
Carrled adj. away by cnrrenis (Mar.) 

Abgeströmt. £mport4,-^e par les courants. 
Carried adj. round said of a comice (Archtt.) 

Verhröpft (vom Gesims). Recoup6, -6e dit d*une 


A carried-roand coraice s. Ein ver- 
hröpftes Gesims. Comiche f. recoupee. 
Carrled adj. to end (Min.) Abgebaut. £x- 

ploit^, -6e h fond. 

Carrler s. of a scribbling- mach ine (Spinn.) 
Die Verlheilungswahe. Briseur m., distributeur 
m. d'une drousse. 

Carrler s. (Tum.) See Driver. 

Carriireen-moss s, (Fucus crispus L.) (Bot.) 
Das Irländische Moos, das Carragaheen, das ir- 
ländische Perlmoos. Chondre m. crisp^. 

Carronade s. (Mar.) Die Car(r)onade^ (die 
hurze Schiffskanone). Caronade f. 

to Carry v. a. Comp. Carried adj. 

io Carry v. a. on tbe approacbes (Fort.) 
Die ZickMcke n. pl. vortreiben. Cheminer par 
la sape sur les ouvrages. 

to Carry v. a. roand (Archit.) Verkröpfen. 

Carryinur '9 Conveyance s.9 CarrlA^es 
f. pl. (Carr.) Das Fuhrwesen. Charsiage m. 

Carrying s. (Forest, and Min.) Das Abtsieiben, 
die Ausnutzung, die Ausbeutung, der Abbau. Eix- 
ploitation f. 

Cart s. (Cartwr.) Die Karre, der Karren. Char 
m., charrette f. 
Irish cart e.« Dci^-cart s. (Coachm.) Das 

J<igdgig. Dog-cart m. 
lilfflit cavt s. Der (leichte) Karren. Cbar 
m., Yoiture f. l^g^re ä deax roues. 
Tivo " ^vlieeled cart s. ffor lieavy 
iv^elifbts. Der Baumwagen, Baumkarren. Ca- 
mion m. 

to Cart o. a , to ÜTIieel «. o. tlie «roiiad 
(Railw. etc.) Die. Erde abfahren (mit dem 
Schiebkarren). Transporter le terrain h la 

Cartase s. (Railw.) Der Karreniransport. Trans- 
port m. k la brouette et au tombereau. 

Cartel «., Cartel-shlp 5., Fla^ s. off trnce 
(Mar.) Das CarUlschiff. Bätiment m. parle- 

Cart-9rea«e s. (Carr.) See Grease. 

Cartbamlne «.9 llalIlofver«dye s. (Chem. 
Dyer.) Das Carlhamin, die Carthaminsäure, das 
Safiorroth. Carthamine f., rouge m. v^giStal. 

Carthamus s. , SaffIoi«^er f. (Carthamus 
tinctoriusj (Bot) Die Saßorpflanze, (der falsche 
Safran), die Färberdistel. Carthame m., Safran m. 
bätard, safranum m. 

Cart-liorse s. (Carr.) Das Karrenpferd^ das 
Zugpferd. Cheval m. de trait. 

Cart«lioase «., Mied s. ffor earBla#efl' 
(Build.) Der Wagenschuppen. Hangar m., re- 
mise f. k voitures. 

Cartllaire s. (Anat) Der Knorpel. Cartilage m. 

Cartlla^inoiui a^. (Anat.) Knorpelarlig, knor- 
pelicht. Cartilagineux, -se. 

Cartinir <• (Build.) Die An- und Abfuhr. Trans- 
port m. par charrette. See also Cartage. 

Cart-Jade s. (Carr.) Der Karrengaul. Bouleux 
m., (cbeval m. de brancard). 

Cart-load s. (Carr.) Die Karrenladung. Char- 
rette f. 

Carton-plerre s. for roofing (Pap. Archit.) 
Die Dachpappe, die Steinpappe. Carton m. in- 
combustible pour toiture, carton- pierre m. 

Cartoacb s. (for carrying or keeping dry the 
cartridges) (Artill.) Die Munitionstasche, der Kar- 
tuschtornister, der Kartuschsack, der Patronentor- 
nisier. Sac m, k cartouches, sac m. a chaige. 

Cart-rack s, (CJartwr.) See Back. 

Digitized by 


Carirldffe — Case. 


Cartrid(re s. (Artill.) Die Kartusche, ßur See:) 
die Kardus. GargOQSse f. 
Kmpty cartrldf^e «., Cyltnder s. (Fire- 
w.) Die Pafronenhülse. Cartoucbe m. vide. 

Caririd^e 5. for small-arma (Milit) Die Pa- 
trone. Cartoucbe f. See a/«o Ball-cartridge 
and Buck-shot 

Blank cartrld^e s.« Practice-car- 
trld^e s. ' Die blinde Patrone, Exercierpa- 
trone, Cartoucbe f. sans balle, cartoucbe f. k 
poudre, h exercice. 

Cartrid^e s. flred to sei Are to 1»alld- 
iB(rs (Milit) Der Brandschwärmer , Schwär- 
mer, Cartoucbe f. incendiaire. 

Cartrldgre-1»o<toni s. (Artill.) See Bottom 
of a cartridgc. 

€artrids-e-1»ox x.« Cartrid^re-cliest s.« 
Cartrids^-cylinder s. (Mar. artill.) Die 
Kardusbüchse, der Kardushoker. Garde-feu m. 
DO gargoussier m. 

Cartiidg-e- bandle s. (Milit) See Bündle 
of cartridges. 

Cartrlds^-chest s.f »cyllnder s. See Car- 

Cartrid§re*rormer s.« Ball-cartrldgre- 
former s. (Artill.) Das Patronenhohf der Patro- 
nentDinder, der Cylinder, (der Kardusstock auf 
KriegsschijfenJ, Mandrin m. 

Cartrld^e-gran^e t. for small-ann-cArtridges 
(Milit) Die Patronenlehre, Cylindre m. v6rifi- 

Cylindric eartrld^e-^an^e f. (Milit) 
See Cylinder-cartridge-gauge. 

CartPidire-needle s. (Artill.) Die Kartusch- 
nadel, (iur See:) die Kardusnadel. Aiguille f, 
ä gargonsse. 

Cartrid^e-paper j. (a strong sort of paper in 
wbicb powder-cbarges are made up) (Artill.) 
Das Palronenpaffierj das Kartuschpapier. Papier 
m. h cartoucbes ou k gargonsses. 

Cartridgre-twine s, (Artill.) Das Kartusch- 
gam, (zur See:) das Kardusgarn. Fil m. ä gar- 

Cartrid^e-wire «. (Milit min.) Der Zünd- 
draht. Fil m. d'amorce. 

Cari-ra< s. (Eoads) Das Fahrgeleise. Or^ 
nifere f. 

Cart-tllt s. (Cartwr.) Die Wagendecke, die Plache, 
(Bloche), die Plane. Banne f., bacbe f. 

Cart-tUt-liolder s. (Cartwr.) Der Spriegel 
Cerceau m. de banne. 

Cart-w^heel f. (Cartwr.) Das Karrenrad (Wa- 
genrad). Rone f. de charrette ou de cbariot. 

Cart-wriirM «., MTheeler s. Der Wagner, 
Stellmacher, Rademacher. Cbarron m. 
VwartwwlfßflikVm timber s. Das Wagnerhoh, 
Siellmacherhoh. Bois m. de cbarronnage. 
Car«wri|rhi*s work s. Die Wagner-, StelU 
macherarbeil. Cbarronnage m. 

to Cavire v. o., lo PInk v. a. thron^h an 
omate etc. (Carp. Join. Tarn. Sculpt.) Durch- 
brechen, durchbrochen arbeiten^ ausmeisseln. £yi- 
der, tailler ä jour, creuser, refouiller. 
to Carve «. a. In ivood (Sculpt) In Hob 

schniiien. Sculpter en bois. 
to Carre v. a., to Hole v. a.f to Hemr 
V. a. the trenehes (Min. Quarr.) Schrämen, 
ickramhauen, Entailler les couches. 

Canred fvork s. ( Arcbit) See Batement and 

Throuifh - carved ^irork s. Das durch- 
brochene Schnitiwerk. D^upure f. ä jour. 

Carirel s. (Mar.) See Caravel. 

Carvel-ballt adj. (Mar.) Mit Karvielwerk ge- 
baut. Bord6 en carrelle ou k joints carr^s. 

Carvel-iv^ork s. (Mar.) Das Kartielwerk. Bor- 
dage m. en carvelle ou k joints carr^a. 

Carver s. In urood (Sculpt) Der Holib&d- 
hauer. Sculpteur m. en bois. 

Carvingr <.« IVorklngr hollour <., Hollomr« 
Ingr s. (Found. Carp. Tum.) Die Durchbrechung, 
die Aushöhlung, die hohle BearbeOung. £vide- 
ment m. 

Carvin^ s.^ Carved tvork f. (Arcbit. Om.) 
Dm Schniliwerk aus Höh oder Stein, das Mass- 
werk. D^coupure f. See Batement, Image- 
carving and Wood-carving. 

Canrlnff-chUel s. (Join. Sculpt) Das BaUen- 
eisen, das Bossireisen. ^battchoirm., fermoir m. 
Ilkefv carirln^-clilflel s. Das schräg- 
schneidige Balleneisen, Fermoir m. n^ron, fermoir 
m. k nez rond. 

Carvlnfr-sa^wr s. (Join.) See Cbair-saw. 

Carvln^-tools f. pl. (Sculpt) Die Werkteuge 
n. pl, Bildhauereisen ». pl des HoUbildhauers. 
Outils m. pl du sculpteur en bois. 

Caryatle order s. (Arcbit) Die Karyatiden^ 
Ordnung. Ordre m. cariattque ou caryatique. 

Caryatide «., Caryate s.^ CaryaUc sup« 
pori s. (Arcbit.) Die Karyatide, Frauensäule. 
Cariatide f. et (plus correctement) caryatide f., 
femme-colonne f. 

€asca1»le i. of a giin (Artill.) Die Boden- 
verslärkung und Traube. Cul-de-lampe m. d*une 
boucbe k feu. 

Cascable s. properly said, witbout tbe but- 
ton. Die Bodenverstärkung. Cul-de-lampe m. 
(non comprisle bouton). 

Casca1»le-l»oard s. (6un-mould.) Das Trau- 
ben formbret, das Formbret tum Bodenstück. Ga- 
barit m. de culasse. 

Cascable-bntton s.9 Caseable-knob f. 
(Artill.) Die Traube. Bouton m. de culasse. 

Cascable-f^ame s. (Gun-mould.) Der Form- 
tisch. Cbantier m. pour le moulage. 

Cascable-monld s. f Gun-mould.) Dm Boden- 
stück einer Stückform, die Traubenform. Culasse 
f., moule m. de culasse. 

Cascable-sqnare j.« Square f. for tbe 
cbeek of tbe boring-bencb (Gun-boring). Der 
Bohrzapfen, die Vierkante. CarrS m. du bouton, 
carr6 m. de culasse, faux-bouton m. 

Cavcade s. (Arcbit Gard.) Die Cascade, der 
Wasserfall. Cascade f. 

Case f., Casinff s.9 JTacket s. (Macb.) Der 

Manul, die HüUe, Umhüllung. Cbemise f. 

Case s. of the boller, Canln^ s., €lead- 

Inff«., Clothlnffs., JTacke« s. (Steam- 

eng.) Die Kesselbekleidung, der Mantel des Kessels. 

Enveloppe f., cbemise f d'une cbaudi^re. 

Caiie 5., Cope *. (Found. Mould.) Der Mantel. 
Cbape f., manteau m. 

Case s.f Cope s. of a loanft-moald 
(Found.) Der Mantel einer Lehmform. Man- 
teau m., cbape f, d^un moule en terre glaise, 


Digitized by 



CAse — Case-rocket. 

Case s»9 MTaterfllled flssnre <., Aqai- 
rerous dert s, (Quarr. Min.) Die Wasser- 
klufl, wasserführende Kluft. Fente f. aquifere, 
fendant m., si^ge m. 
Case s. of tools or Instruments (Techn.) Das 
Besteck, Trousse /*. 

Cases. of mathematioal Instramentii. 
(Draw.) Das Reissieug, £tui m. de math^- 
Case s. of bleedin(r*ins<rainento (Ve- 
ter.) D<is Äderlassieug, £tui m. h lancettes. 
Case s. in mining (Milit. min.) Der Rahmen, 
der Mitienrahmen. Chassis m. 
Dntcli case «.« ]IIinin|f-ease s. Der hollän- 
dische Rahmen. Chassis m. hollandais, ä la hol- 
Cate 5. for the colours (Milit.) Das Fahnen- 

fuiUr. £tui m. de drapeau. 
Case j, for fire-works (Fire-w.) Die Hülse. 

Cartouche m. 
Case s. of intperreotlons (Print.) Der De- 

fecihasUn. Armoire f., (casse f.) des d^fets. 
Case «. of the washing-engine (Paper-m.) 
Der Verschlag, die Haube. Chapiteau m., cha- 
pean m. 
Case s. of a urindoiv^, Üash-Craine s. 
(Archit.) Das Fensterfutter, die Fenstenarge, der 
stehende Rahmen. Ch&ssis m. dormant 
Case J. off a violin etc. Das Corpus (der 

Kasten). Corps m., caisse f. 
Case s. of a locic (Locksm.) Der Schlosshiu- 
ten, der Kasten. Palastre m., pal&tre m., boite f. 
Case s. of a watcli (Watch-m.) See Watcli- 

Case S.9 PuUey-box f. (Weav.) See under 

Case-1»ay s. (Build.) Das Balkenfach. Trav^e 

f. de plancher, entre-soliveau m. 
Case-1»ay-iv^orl& «., naked flooring in England 
(Carp.) Dte englische Balkenlage mit rolsterkölzem 
auf Hauptträmen. Empoutrerie f. anglaise, com- 
pos^e de solives sur des poutres« 
Case-box s., Pvlley-box s. (Weav.) See 

under Box. 
Cased adj. Eingefasst. eingerahmt, eingesteckt. 
Misr -e dans un ötui, fourrean, chässis, etc. 
Cased bolt-nab s., Bolt-stapie s. (Lock- 
sm.) Die Schliesskappe^ der überbaute Schliess- 
haken. Gäche /. 

Cased catelt 5. (Lock-sm.) See under Catch. 
Cased lock f. See Case- lock. 
Cased sasit s., Sasb-window s. (Build. 
Glaz.) Das Schiebfenster, Aufviehfenster. F,en6- 
tre f. ä coulisse, ä guillotine. 
Case-liardened adj.^ Cbllied adj. (Found.) 
Schalenhart, glashart^ hart gegossen. Durci, -ie 
k la surface, coul6, -^e en coquille. 
Case-bardened cas< - iron s. (Found.) 
Das in gusseisemen Schalen (Kapseln) gegossene 
Eisen. Fer m. fondu en coquille ou en moules 
en fönte. 

Case-hardened castlnips s. pl. (Found.) 
Der Hartguss, der Schaleuguss. Fönte f. k la 
vol6e, fönte ^ ä la coquille. 
Case-bardened crossin^ s. or frogr s. 
(Railw.) Das Hartgussheruhick , die Hartguss- 
kreu9ung. Croisement m. en fönte durcie. 

Case-bardened roll s. or roller j. (Me- 
tall. Roll.) Die Hartgussttalie, stahlharU WoIm, 
Hartwahe. Cylindre m. en fönte durci, cylindre 
m. fondu en coqnille. 
Case-bardeningr s. of the surface of iron-ob-« 

jects (Metall.) Die Einsatihärtung^ Insat»härtu»g, 

Oberßächenhärtung. Trempe f. en paquet. 
Case-liardenin^ f.« Casiingr <• in iron 

moalds (Found.) Der Kapselguss, Schalen- 

guss, Hartguss. Fonderie f. ou jonte f. du fer 

en coquille ou eu moules en fönte. 
Casein «., Casenm s. (Chem.) Das Casein, 

der Käsestoff. Cas^ine f., cas^um m. 
Case-lock s.^ Cased lock s., Box-lock s. 

(Lock-sm.) Das Kasienschhss, Serrure f. k pal&tre. 

Case*lock s. '««rith slopin§r borders or 
rims* Das KastenscMoss mit schrägem Um- 
schweif. Serrure f k bosse ou en bosse. 
Casemate f., Bomb-proof s. (Fort.) Die 

Casemaite, der Hohlbau, (der MordkeUer). Case- 
mate f.y Souterrain m. Toüt4 k Pöpreuve de la 


Casemate s. of two (or more) tiers in 
beiffhi. Die Etagen- oder Slockwerks-Casematie, 
Casemate f, k plusieurs ^tages. 

Barrack-casemate j. Die Casematte *ur 
Casernirung, die Wohncasematle. Casemate f. 

liefe nsible casemate s. Die Defensiv^ 
casematte, Vertheidigungscasematte , der Shick- 
keller. Casemate f k feu, voüte f defensive. 
io Casemate v. a.^ to Provlde v. a. tvitb 

casemates (Fort) Casemattiren. Casemater. 

Casemated battery s. Die Casematten- 
batterie. Batterie f, casematte. 

Casemated caponier s. See under Ca- 

C^asemated grallery s. Die Casematien- 
gaüerie. Galerie f. casemate. 

Casemated traverse s. Die HokUraverse. 
Traverse f. casematte. 

Casemated iv^ork «. Die Casemattirung, 
das casemattirte Werk. Ouvrage m. casemate. 
Casemate-limber s. (Artül.) Die Casemai- 

lenprotie. Avant-train m. pour affüt de case- 
Casement s. of a door or window (Build.) Das 

Fulter, der Futterrahme». Crois^e f., huisserie 

/., plate-bande /*., cadre m. d'une fenStre-crois^e. 

Casement s. of a sasli-mrindonfr, Sash« 
firame 1.9 En^lisb casement s. (Glaz.) 
Der Schiebfensterrahmen, der Fahfulterrahmen, 
das Futter eines Schiebfensters. Cadre ffi. d'une 
fen^tre-crois^e k coulisses. 

Casement s. of a valved iv^lndoiv^^ 
Vrencb casement s. (Glaz.) Das Flügel- 
fensterfutter, der Vorkopf, der Futterrakmen. Plate- 
bande f. ou cadre m. d'une fenötre-crois^ k 

to Fix 9. a. the casement or tbe sasb- 
f>ame (Join. Build.) Den Futterrahmen (mit 
Bankeisen etc.) anschlagen* Sceller la croisde. 
Casement-book s. (Build.) Der StüUkegel 

oder Stiiiihaken eines Fensterhandes. Gond s». de 

Casern s. (Build.) Dte Caseme. Caseme f. 
Case-rocket s. (Artill.) Dte KartäUchrakete. 

Fus4e f. k mitraille. 

Digitized by 


Caae-vliot — Catui» 


CMe-«hot ff. (Artill.) Der Kartätschtchust. Charge 
f. Ii mitraillc. 

Cmse-sHoi s. properly said, Canister-sliot 
t. Die Kartätsche (ohne KarltucheJ, Botte f. 
ik balles. 

VixeA ease-shot 5., Roand s. of flxed 
case^ho« (Artill.) Die Kartätsche mit Kar- 
tusche, die Kartätschpatrone, Cartouche f. ä 
balk» (de fer). 
Caae-sHot-bottom s, (Artill.) Der Kartätsch- 
smegel, der Bodenspie^L Culot m. ou sabot m. 
d'ane bolte ä balles. 

Iran case-sliot-botioin s. Die eiserne Kar- 
tstseheuscheibe, Culot m. en fer. 
Wooden case-shot-bottomff.tmTooden 
bottaMi s. for case- or canister-sbot. Der höl- 
serme Spiegel einer Kartätschbüchse, der HoltspiegeL 
Sabot m. ou culot m, en bois pour cartoaches 
li balles. 
Caae-sliot-tainplon s. ( ArtUl.) See T a m p i o n 

for case-shot 
Caseam ff. (Chem.) See Ca sein. 
Casenm-grlne s. (Techn. Join.) Der Caseinleim, 

Colle f. casöine. 
Caseam-ltme ff. (Cal. PrintJ Der Caseinhalk. 

Cas^ogomme f. 
Casli ff. (Comm.) Die Casse. Caisse f,^ (cas- 

sette ^.)- 
CasK-1»ox ff. Der Geldkasten, die Schatulle. Cas- 

seete /l, coffre m. 
CasK-box-lock ff. (Lock-sm.) See under Box- 

Caaliler ff.« Casli^keeper ff. (Comm.) Der 

Cassier. Caissier m. 
Caakaiere ff.« Cadtemere <. (Weav.) Der 
Kaschmir, Cachemir »., cacbemire m. 
I«iirteter cashmereff. See Circassienne. 
rasliniere*9 Caehemire-ahafvl ff., liaah- 
Bilr ff. (Weav.) Der KaschmirshawL Cbäle m. 
■1. de Cacbemire. 
Casliaaere-ivool ff.« Cadiemere-fvool s. 
(WeaT. Clotb.) Die KasckmirwoUe. Laine f, ou 
duTet m, de Cacbemire. 
Casiafp ff.« Caiie ff.« JTacket ff. (Macb. 
Bnüd. etc.) Der Mantel, die Hülle, die Umhüllung. 
Chemiae f. Comp. Case. 
CaiiiM^ ff. off tlie cyliader (Steam-eng.) 
Der CyUndermantel, Dampfmantel. Cbemise f. 
da cylindre. 

Casiair <• of the eklmBey or fnanel 
of a steamer (Mar.) Der Luftmantel des 
SeUoU, der Schornsteinmantel Cbemise f. de 
la cbemin^e. 
CariB9 '• o' A ^^oi (Metall.) Die obere und 
uniere (bessere) Eisenlage des Paketeisens. Cou- 
Tertore f. de meilleur fer qu'on donne aux bar- 
res de fer. 
Caalnir ff. off rou^K steel (Cutl.) Die Decke 
MS eekiedUerem Stahle. Couverture f de gros 
Cminy ff. off a lii^h-ffaniace, Seeoad 
llaia^ ff. (Metall.) Der Rauhschaeht eines Hoch- 
•fems. Cbemise f., muraillement m. d'un haut 
Csalaf ff. aad llaiaff s. urith ivood- 
weHi (Min.) Die Auszimmerung. Construc- 
tion f des gaderies en bois. 

Caaiair-tabe ff.^ Hose-trou^h ff.« Auipei 

ff. (Milit. min.) Die Leitrinne. Äuget m. d'un 

saucisson. See also Air-pipe. 
Cask ff.« Caaqne ff.« Helmet ff. (Mil.) Der 

Helm. Casque m. 
Cask ff. (Coop.) Das Fass, die Tonne. Tonneau 

m., futaille f. See also Barrel. 

Dry cask ff. (Comm.) Das Packfass. Bou- 
caut m. 

Cask ff. ffor lUivlatla^ (Saltp.) Das Lau- 

genfass. Cuvier m. 

Cask ff. In staves, Va^ot ff. off staires 
for making a cask (Mar.) Die Schove Fass- 
höh, das Fass in Schoven. Futaille f en fagot, 
fagot m. de merrain. 

to Botiom V. a. a cask. See to Bottom. 

<o Born out v. a. a cask* See under to 
Burn out. 
Cask-brld(re <• (Pont.) Die Fassbrücke. Pont 

m. de tonneaux. 
Cask-baoy e.« Tun- or Ton-buoy ff. (Mar.) 

Die Tonnenboje, die Wahrlonne, Bou4e f en 

Casket ff.« Ijaqnear ff.« Coffer ff. in ceilings 

(Build.) Die Cassette, das Deckenfeld. Caisson 

m., panneau «., formelle f. See also Bay of 

a ceiling. 
Cask-staff s. Die Daube, der Fassstab. Douve 

f, douelle f., (longaille f.). 

Cask-staires ff. pl^ litaves ff. p/.« 8taff- 

^«irood ff.« <Btaddle ff.). Das Stabhoh, das 

Fassholi , das Daubenholi^ Merrain m., (mairain 

m.j mairin m.), douvain m., (longailles f pl). 

Casque ff. (Milit.) See Cask. 

Cassava e.« Cassada ff., starch made of ,tbe 

dried root of Jalropha ("or Janipha) Manihot 

(Chem.) Die Cassava, Cauave. Cassave f. 
Cassava-bread s. Das Cauavabrot. Pain m. 

de cassave. 
Cassaira-meal ff. Das CassavamekL Farine 

f de cassave. 
Cassini ere s. (Weav.) Der Casimir. Casimir m. 
CassiterMe ff. (Miner.) See Tin-ore. 
Cast ff.« Cast-nrare ff.« Castin§r ff.« Cast« 

in^-ware ff. (Found.) Dcu Gussstück, der 

Guss, die Gusswaare, Ouvrage m. de fönte, 

pi^ce f. moul^e. 
Cast ff.« Casila^ ff., action of casting (Found.) 

Der Guss, das Giessen. Coulage m., coul^e f., 

fönte f. des m^taux. 
Cas< ff. off balls« SArla^ ff.« Chain ff.« 

Back ff. off balls (Milit.) Die KugeUresse, 

die Tresse. Chapelet m. de balles. 
Cast ff. on day« Open cast ff. (Min.) Der 

Tagebau. Exploitation f. ou travail m. ä ciel 

Cast adj. (Metall.) Gegossen. Fondu, -ue, mould, 

-6e, coul6, -6e. 

Cast Iron ff. See Cast-iron. 

Cast mirror-irlass s. See under Mi r r or- 
glas 8. 

Cast nail ff. (Techn.) See under Kall and 

Cast Steel ff. (Metall.) See Cäst-steel. 

Cast work ff. (Metall.) See Cast e. 
Cast adj. (Techn.) Verworfen, verkrümmt, wind» 

schlief. Gauche, d^versä, 4e. 

Digitiz^d by 



Cast — Caai-tron* 

Cast adj, said of a vein, dyke or slide (Min.) 

Verworfen. Rejet6, -6e, jet6, -6e hors de la di- 

rection primaire. 

An up cast dyke s. or «llde s. Die Ver- 
werfung in die Hölhe, der Sprung in^s Hangende, 
Rel^vement m., (Belg.: rehoppement m.) d'une 

A down cast dyke s. or slide s. Die Ver- 

werfung in die Tiefe, der Sprung in^s Liegende. 

Renfoncement m., (Belg.: rehiDement m.) d'une 


io Cast V. a.9 to IHoald v. a. (Sculpt.) Ah- 

giessen, giessen. Mouler, fondre, jeter en fönte. 
to Casi V. <t.9 to ff^oand v. a. (Found.) Gies- 
sen. Couler. fondre, jeter en fönte. 

<o Ca«t V. <ti cold (li'ound.) Kalt giessen. 
Couler ä froid. 

<o Ca«t V. a. front tlie boitom (Found.) 
Mit dem Steigrohre giessen. Couler ä cale, ä ou 
en Siphon. 

to Cast V. a. Iiollofv, to Cast v. a. on 
or apon a core (Found.) Hokl giessen, über 
den Kern giessen. Couler creux, couler ä noyau. 

to Caiit V. a. urithoat « core (Found.) 
Ohne Kern giessen, nach der Methode des Stür- 
%ens, nach dem SUir%- oder Decanlirverfahren 
giessen. Fondre dans le creux et k renvers^. 

to Cast V. a. solid (Found.) Massiv giessen, 
aus dem Vollen giessen. Couler plein. 

to Cast V. a. [w^ax] ,ln disks (Wax-chand.) 
In Scheiben giessen. Eculer la cire. 

to CJast V. a. plate-^Iass (Mirror-m.) Spie- 
gelglas gieuen. Couler les glaces. 
to Cast V. a. anchor (NaY.) See to An c hör. 
to Cast V. a. loose <or off) tke tacks 

(Mar.) Die Halsen aufstechen, loslassen. Larguer 

les amures. 
to Cast V. n. Sich werfen, krümmen, verwerfen. 

Gauchiri diverser, se courber,.etc 
, to Cast V. n.9 to IlTarp v. n., Said of wood 
(Carp.) Sich werfen. Diverser. 

to Caat V. n. sldew^ays, said of iron or 
Steel (Metall.) Krumm werden. Se courber 
pendant la trempe. 

Tlie ship casts tke nrron^ fvay* Das 
Schiff fällt verkehrt. Le vaisseau abät du mau* 
vais c6t6. 

to Gast V. fi.9 to Alter v. a. Its direction 
(said of a vein) (Min.) Sich verwerfen, (von einem 
Gang), aus seiner Richtung durch einen anderen 
Gang oder eine Kluft verdrängt werden. Se jeter 
ou rejeter hors de sa direction, se d^ranger. 

Tlie dyke or sllde rasts np« Der Gang 
springt in's Hangende. Le filon se rel^ve. 

Tke dyke or «lide casts dowrn* Der 
Gang springt iu^s Liegende. Le filon rehine, se 
Castllle-soap f. 9 Table-soap s.^ mrkite 

soap s. (Soap-m.) Die weisse Ölseife. SaYOn 

m. blanc, savon m. ä table. 
Casting 5., Voandinff s. (Found.) Die Gies- 

serei, das Giessen, der Guss. Art m. de jeter en 

moule, fonderie f., coulage m., jet m. en moule. 

Caatingr s. f rom tke cnpola (Metall.) Der 
Cupoloofeuguss. Fönte f. de seconde fasion, 
fönte f. par le cubilot. 

Casting f. in iron monlds« in clillls« 
Citilled work s. (Found.) Der Schalenguss. 
Moulage m. ou coulage m. en coqnilles. 

Casting s. in loam. See Loam-casting. 

Casting s. in Hanks, ketifveen flasks. 
Der Kastenguss, Fonderie f. en chftssis. 

Casting s. in open sand-moulds (Found.) 
Der Heerdguss. P'onderie f. ä d^couvert. 

Castinir s. of skot and skells (Found.) 
Der Munitionsguss. Coulage m. des projectiles. 

Case-iiardened castin^ s. See underCvLEC- 
hardened adj. 

Hollofir Casting 5.9 Casting f. on a 
core« Cored urork s. (Found.) Der Hohl- 
guss, Kemguss, der Guss über einen Kern. Cou- 
lage m. ä noyau, fönte f. en creux. 
Casting s. of porcelain or earthen wäre 

(Porcel.) Das Giessen. Coulage m. 
Castingr s. of glass (Glass-m.) Das Giessen. 

Coulage m. des verres. 

€;astin9 8. ofplate-glass (Mirror-m.) Der 
Guss, das Giessen (des Spiegelglases). Coul^e f. 
des glaces. 
Castingr <• (Found.) Das Gussstück, der Abguss, 

der Guss. Ouvrage m. en fönte. 

Castinirs s. pl^ Iron-castinifs s. pl.^ Gast- 
urork S.9 Gast«iron iv^are j., Foundry- 
ffoods s. pl.9 Iron foandry s. Die eisernen 
Gusswaaren f. pl Fers m. pl. coulÄs, ouvrages 
m. pU en fönte, fönte f. moul^e, pi^ces /*. pl. 

Gastinifs s. pl. ont of open sand- 
monlds* Der Heerdguss. Produits m. pU de 
la fönte ä d6couvert. 

to liift r. a, tke castin^« Den Guss aus^ 
heben. B^mouler la fönte. 

to Gltip V. a.f to Trim v. a., to Dress 
V. a. castingr«* See to Chip. 

to Hend v. a. castin^s (Metoll.) Schweissen. 
Gastin^-kox 5., F'lask s. (Mould.) Der Giess- 

kasten, Formkasten, die Giesslade, die Formflasche. 

Chassis m., ch^sis m. de moulage. 
Gastin^-crucible s. in the blast- or cnpola- 

fumace (Metall.) Der Sdiöpfheerd. Creuset- 

puisard m. 
Gastin^-gntter «., IHetal-drain ;. (Found.) 

Das Gussgerinne, der Einguss. £chenal m., 

chenal m. 
Gastinff-ladle s.9 IJead-ladle s. (an iron 

ladle for casting leaden balls) (Fire-w.) Die 

GiessktUe, der Giesslöffel, der Giessbuckel Puisoir 

m., cuiller f., (cuill^re f.), poche f k couler. 
Gastlnip-nionld s.^ Ingrot-monld s. (Metall.) 

Die Metall'Giessform, der Einguss, Inguss. Moule 

m., lingoti^re f. 
GastlnfT^pattern s. (Metall.) Das GussmodeU. 

Module m. de fönte. 
Gastin^-slab s. (Mirror-m.) Die GiesstafeL Table 

f. k la coul4e. 
Gast-iron s. (Metall.) Das Gusseisen. Fönte f., 

fer m. fondu. 

Annealed cast-iron s.9 Malleable 
cast-lri»n s. (Metall.) Das hämmerbare Guss- 
eisen. Fönte f. malleable. 

Gast-iron s. for «uns (Found.) Das Guss- 
eisen »um Gesehüttguss , das Geschütsroheisen. 
Fönte f. k canons. 

Digitized by VjOOQiC 

Cavi-Iroa _ Catehinff. 


llnoxydlsable e&kmi - Iron s. 9 mahlte 

Urmmm «., an alloy of 80 7o of zink, 10 7o of 

copper, 10 Vo of cast-iron (Metall.) Dtu weiche 

Mesting, das nicht rosUnde Gusseiten, FoBte f. 

inozydable, laiton m. blanc. 
Speeular caai-lroji s. (Metall.) ^See Spie gel- 

liriiito ea«t-iron s. Das weisse Gusseisseny 

Weisseisen. Fönte f. blanche, fönte f. d'affinage. 
io Chili 9. a. the cast-iron. See to Chili. 
Ca«t*iraii s,^ Pl^-Iron s., Crnde-Iron e. 
(Metall.) Das Gusseisen, das Roheisen. Fer m< 
cru. fönte f. 
Cast-lron ]¥r« !• f., Black pi^-lroa <.« 

Hifrlftly sraphitic cast-iron s. Dat über- 
gare, iodigare Roheisen, das dunkelgraue Roheisen. 

Fönte f- Burcarbur^e, fönte f. noire. ;See oho 

urhlte casi-lroa s, with a ««nii^ra- 

nnlar firac^iire* Das blumige Floss, das 

Harifioss. Flosa m. h fleurs, fönte f. blanche 


Grey caat-iron s. See under Pig-iron. 
MotUeA caat-iron j. See under Pig-iron. 
Cait»iroa adj. (Metall.) Gutseisem. Coul^, -^, 
fondu. -ue en fer. • 

€ast-lron cmcible s. Der Tiegel von Guss- 
eiten. Creoset m. de fönte. 
Cast-iron nail t. Der gutteiserne Nagel. Clou 

M. fondu en fönte de fer. 
Cast-iron pipe 5. (Mach.) Die gusseiseme 

Röhre. Tuyau m. de fönte. 
Cast-iron nrnre s. (Found.) Die (eisernen) 

Guttwaaren f. pL Fontes /. pl. moul^es , fers 

91. pl, cooles. 
Cast-iron Mrlaeel s. (Mach.) Das gusseiseme 

Zahnrad. Boue f. k dents de fer. 
Cast-ir<^n cliUied wheel s. (Railw.) Das 

Schalengussrad. Boue f. pleine en fönte oonl^e 

en coquille. 
Castle s. (Build. Fort.) Das Casidl, die Burg, 

das SdUoss. Ch^teau m,, fort m. 
Cast-on tsdj. (Metall) Angegossen. Venu k hi 

Caator-iint s. (Hatt.) Der Castorhut, Biberhul. 

Castor m. 
Castor-oil s. (of Ricinus communis) (Chem.) Das 

RidnusöL Huile f. de ricin. 
Cast- Steel j. (Metall) Der Gussslahl. Acier 

». fondu. 
Burned or Oirerheated cast*steel f. 

Der verbrannte Gussslahi. Acier m. fondu brül^. 
Harsk cast-steel s. Der unschweissbare 

Gutsstahl. Acier m. fondu non soudable. 
niifli cast-steel«., m^eldin^ cast steel t. 

Der schweissbare Gussstahl. Acier m. fondu 

Rolied cast-steel s. Der gewaUU Guss- 

stahl Acier m. fondu lamin^. 
Tlited cast steel. Der geschmiedeie Guss- 

stahl. Acier m. fondu foigd. 
Cast-steel-froir ''9 Cast-steel-crossin^ s. 
(Railw.) Das Chsssstahlhenstiick , die GussstaM- 
kreuiung. Croisement 1». en acier fondu. 
Casi-steel-lookin«»9lass s. (Opt) Der Guss- 

Stahlspiegel. Miroir 1». en acier fondu. 
Cast.steel-pla«e f. (MetaU.) Das Gussstahl^ 
hUch. Töle f. d'acier fondu. 

Cast-fvork s. (Found.) See Castings pl. 
Casnal or Accidental tvork «.« Per- 

qnisites s. pL (Print.) Die Accidemarbeit. 

Tableaux m. pl., bilboquets si. pl., casuel m. 
Cat t. of nine tails. (Navig.) Dat Kalt. 

Fouet m. 
to Cat V. a. tke anckor (Mar.) Den Anker 

ttufkaUen funter den Krahnbalken brii^genj. Ca- 

ponner Pancre. 
Catadioptrics t. pl. (Phys.) Die Kaiadioptrih. 

Catadioptrique f. 
Catalan ffor^e t. (Metall.) Der catalonitche 

Rennheerd^ dat catalonitche Fritchfeuer. Feu m. 

Catalan metkod t. (Metall.) Die catalonitche 

Rennarbeit, der catalonitche Procett. Methode f. 

Cataract t. (an apparatus for starting steam- 

engines) (Steam-eng.) Der Katar okL Cataracte m. 
Cat-klock t. (Mar.) Der Kattblock. Poulie f. 

de ci^n. 
Catck s.. Tappet «., Pe^ t.9 Driver t. (Mach.) 

Der Mitnehmer, die Knagge, die A'oje, (der Füh^ 

rerj. Buttoir m., toc'm., heurtoir m., taquet m., 

tasseau m. 
Catck e., Itfik«. (Artill.) Dat StiUteiten, die Note, 

der Halter. Arr^toir m. du levier. 
Catdi t. of a «rnn-lock. See S 1 i d e - b 1 1. 
Catck t. of a ivkeel (Mach.) Der Sperr- 

kegel. Fstoquiau si. 

Bccentric catck t. (Steam-eng.) Die stret 
Secloren bei der^Hebeltteuerung. Buttoirs m. pl, 
d'un encliquetage. 

üprin^-catcli t. of a steam- or pressure-en- 
gine (Mach.) Die Hebel- oder Sperrklinken- 
Steuerung. Encliquetage m. 
Catck j. for tke kolt (Locksm.) DerSchliest- 

haken. Auberou m., moraillon m. k crochet, fer- 

moir m. ou nappe f. k crochet. 

Cased or Boxed catck t. Die Schliettkappe, 
der überbaute Schlietthaken. Gäche f. See alto 

Catck t. for a slidin^ bolt, Clasp j. 
Die Riegelhatpe. Yerterelle f. de verrou. 

Catck t. of a boit, Toe t. Der Angriff am 
Riegel MentonneC m. 
Catck «., V^eeder t. (Hydr. arch. Agr.) Der 

Bewätterungtgraben , Wattergraben. Fosse m. 

d'irrigation , foss^ m. d'arrosement, rigole f., 

saign^ f. 
Catck s. of the ratchet- wheel of a saw-mill 

(Saw-m.) Die Schiebklaue, der Schalthaken. Cli- 

quet m.y pied m. de biche. 
Caick s. ior catching the rod when it breaks in 

the bore-hole« Finder -^rip s. (Min*) Der 

Geissfuss, Glückshaken (um gebrochene Bohrstan- 
gen nut dem Bohrloche tu siehenj. Beperteur m. 
I (poi r retirer les sondes bris^), caracole f. 
; to Catek V. n, in (said of wheels) (Mach.) 

Ineinandergreifen. Engrener, s'engrener. 
1 Catck-fakes t. pl in tiie cakle, the fakes, 

bights, ranges catching each other (Mar.) Die 

tich fangenden Buchten f. pl Les plis m. pl du 

cäble qui se l^vent en s'attrapant. 
Catckinff t.9 Eiockingr •• 01 toothed wheels or 

cog-wheels (Mech.) Dat Ineinandergreifen ge^ 

»ahnter Räder. Engrenure f. 

Digitized by 



Ctticli-plii CavesBon-lron. 

Ca<cli«plii s. of a main rod in eogine-shafts 
(Min.) JHe Fangklötie m. pL, Fanghömer n, pL, 
^siim Auffangen des Schachlgeslängesj, < Parachüte 
m. d'une maitresse tige, patins m. ph de retenue, 
(ä Huelgout:) cruchots m. ph 

Catcli-water-draUi s. (Hydr. archit.) Der 
Fanggrahen. Tranchöe f. 

Catcli-word 5., Direction-word s. (Frint.) 
Der Custos^ der Folgeteiger. R^clame f. 

Catechu <. , CaAcli <. • Ma« 1., Terra 
Japonica <.« JTapan-eartli «. (a dried ex- 
tract obtained from Mimosa catechu) (Tann.) 
Dom Catechu, die japanische Erde. Gachou m., 
terre /". du Japon. 

Catenarian arclt s, (Archit.) Der ge- 
drückte Bogen aus der Kettenlinie, Are m. en 

Catenary«., Catenarlan oarve s. (Mech.) 

Die Kettenlinie. Chainette f, 

Catenary j. off equal reslstance or 

of tlie stronires« form (Mech.) Die Ket- 

tenlinie von gleichem Widerstände. Chainette /• 

d'^gale r^sistance. 

Cater s. (Archit.) See Cross-quarter. 

Cat-grold «.9 Yellofv grlimnier s. (Miner.) 
Das KaUengoldy der Goldglimmer. Faux-or m. 

^at^at s. (Mus.) Die Darmsaite. Corde f. en 

Pla<ed catgrnt s. for pianos etc. Die über- 
sponnene Saite. Corde f. filöe. 

Catynt s. (Weav.) Der Stramin, Seidenstramin, 
die Seidengaze, die seidene Stickgaze. Canevas m., 
Stramine f. 

Cat-Iiarpln^n s. pl. (Mar.) Die Schtoichtingen 
f. pU Tr^lingage m. des haubans sous la hune. 

Cat-liead «.9 Outriff^er s., Jlb-boom f. 
of a crane (Mach.) Der Ausleger, der Krahn- 
schntibel, die Krahnbalkenverlängerung. £coperche 
f., escoperche f. de grue. 
Cat-head s. on a ship (Mar.) Der Krahn- 

halken. Bossoir m., bosseur m. 
The andior U at tlie cat-head« See 
under Anchor. 

Cathedra s. ^Archit.) Der BischofsstuM. Si4ge 
m. ^piscopal, (cathMre m.). 

Cathedral charch 5.9 BIshop's church 
5. (Archit.) Die bischöfliche Kirche, die Kathe- 
drale. ]6glise f. cath^drale, ^glise f. ^piscopale. 

Catherlne-fvheel j.9 mrheel s. of provl- 
dence9 Hari^old-urlndoiir s.9 m^heel- 
^vlndofv «. (Archit.) Das Radfenster, das Katha- 
rinenrad, Glücksrad. Fendtre f. rayonnante, roue 
f. de St Catherine, roue f de fortune. 

Cathetas j.9 Hin all aide s. of a rectan- 
gralar trian^le (Geom.) Die Kathete. Petit 
c6t^ m. d'un triangle rectangle, (vieilli: cath^te 

Catliode 5.9 Ure^atlve pole s. (Phye.) Die 

Kathode, der negative Pol. Cathode m., pöIe m. 

Cat-hole s. (Ship-b.) Die Hinterklüse. £cubier m. 

de retraite. 
Cat-hook s. (Mar.) Der Katthaken, Kattbhch- 

haken. Croc m, du capon. 
Catoptries s. pl. (Phys.) Die Katoptrik , die 

Lehre von der Reflexion des Lichtes.- Catoptri- 

que f. 

Cat-rake s.9 Racket-brace 5. (Mach.) Die 

Ratsche, die Ratsche, der Ratschbohrer* Cliquet 

m. pour percer, per^oir m. k röchet 
Cat-rnnner s. (Shipb.) Der Kattläufer. Garant 

ffi. du capon. 
Carn-head-tile s. (Tiler) Der Kaff'uiegel. Tuile 

f.en oreille de chat 
Ca<-sliip s., Cat j. (Mar.) Das Kattschiff, das 

Pinkschiff. Chat m. (bätiment de commerce h 

trois mkts de brin). 
Cat^s-eye-irum s. (Paint) See Dammar. 
Cat*s-pafv s. (Narig.) See Paw and Breeze- 
Cat-täekle s. (Mar.) Die Kattgien, die Kati, die 

Ankerkatt. Capon m. 
Cattle s. (Comm.) Das Vieh, (das SchlachtviehJ. 

B6tail m. 
Cattle-nrafrffon s. (Railw.) Der Vi^Moagen, 

Waggon m. h bestiaux. 
Cankinff -Joint s. (Carp.) See Cogging- 

Canl s. (a smooth plank for pressing veneered 

cabinet-work) (Join.) Die Zulage, Beüage, Ober^ 

läge. Cale f. 
Caalicoll f. p/. oftheCorinthiancapital (Archit) 

Die Caulicoli m. pl. (sing. -us). Caulicoles f. pl. 
Caalicoll s. pl. of the lonian capital (Archit) 

See Husks f. pl. 
Caulk, to Caulk, Calker, Caulkiair 

etc. See Calk etc. 
Canseway «., Hi^h road s. (Boads) Die 

Hochstrasse, Dammstrasse, die Chaussee, Route f. 

chau8s6e, chauss^e f. 

8quare-dres8ed caaseivay«. Dasschich- 
tenmässige Pflaster (von viereckigen Steinen.) 
Pavage m. rang6. 

Itubble-caaseivay s. Das unregelmässige 
Pflaster. Pavage m. en blocage. 
Caaseway s. (Hydr. archit) Der Fahrdamm. 

Digue f. praticable aux voitures. 

Caaseiv^ay s. of fascines (Hydr. archit.) 
Der Faschinendamm, die Faschiuenfn-üche. Pont 
m., digue f de fascines. 
Cansey «.9 Jllole s.9 Bank s. (Roads) Der 

Damm, Strassendämm , die CJutussee. Lev^e f., 

jetde f. 
Canstic s. (Chem.) Das Ätzmittel. CSaustique f. 

Ijunar caastic s. See Nitrate of silver. 
Cauntic adj. (Chem.) Kaustisch, ätzend, (bren- 
nend). Caustique, (brülant, -e, corrosif, -ve). 

Caustlc iv^ater «.9 Hordant j. (Engrav.) 
Das Ätzwasser. Eau-forte f., mordant m. 
Cantion! (interj.) (Railway-signai) Die Bahn 

ist nicht frei ! La voie n'est pas libre ! 
Cairaller s. (Fort.) Der Cavalier, der Reiter, die 

Katze. Cavalier m. 
Cavalier-battery s. (Fort.) Die erhöhU Bat- 
terie. Batterie f 61ev6e. 
Cairalry 4., Horse« s. pl. (Milit.) Die Caval- 

lerie, die Reiterei. Cavalerie f. 
Cavalry-brldle s. (Saddl.) See Bridle. 
Cavalry-spur «.9 Screiv-spar s. (screwed on 

the boot) (Spurr.) Der Anschraubspom. Ope- 
ron m. de cavalerie, Operon m. ä la hussarde. 
Ca vea s. of a theater (Archit) See Spectatory. 
Cavesson s.^ Caveson s. (Saddl.) Der Kapp- 

zäum. Cavegon m. 
Cairesson-iroa s. (Saddl.) Der eiserne Kapp- 

zaumbogen. Dessus m. de nez en fer. 

Digitized by 





ravessoK-rein s. (Saddl.) See Longing'- 

Cavetto s., HoUow s. (Archit. Orn.) Die Hohl- 

kehie, die Hohüeisle, die EiuUehung. Gorge f., 

cavet m, 

C:avet«o s. properly said, Seoila s.^ Re- 
verse«! liollofv s, (Archit.) Die überhän- 
gende Einziehung, die Scotit, Gorge f, renver- 
s6e, Bcotie f. 

Rampant cairetto s. Die steigende Vierkl- 
hohikehU, der Anlauf. Cavet m. droit, cong^ 
m, d'en bas. 
Caveson s. (Saddl.) iSee Gavesson. 
Cavity s. « Hole s. (Min. Geogn.) Die Mulde, 

ExcaTation f. (allong^e), enfoncement m., cavitä f, 
CavUy 5. of a needle, on tlie side of the flat of 

the bead (Needl.) Dxe Kerbe der Nähnadel. 

Cannelure f, d'une aiguille ä coudre. 
Cedar s. (juniperus virginianaj (Bot.) Die (vir" 

gwisehej Ceder. CJ^e m., gen^Trier m. de Vir- 

Ceilia^ s., <ob8oI.: Cylin^ s.^ Seelln^ s.) 

(Build.) Die Decke, der Plafond, Plafond m. 

Cellins- 5. 'wüli bays, C'olTered cell- 
ia^ s. - IKe Felderdecke^ caeseUirte Decke, Cas- 
seUendecke. Plafond m. ä caissons. 

Boarded ceilln^ s. Die getäfelte Decke, die 
Breterdeeke, die Schaldecke. Plafond m. de 
planches, plancher m. 

Floate«! «seilin^ s., Vloatln^ «.< Pias- 
terinir *- on ceilin§r. Die Stuckdecke, 
Gypsputzdeeke, der Deckenputz von Gigp*. Pla- 
fonnage m, cr^pi et enduit 

Groine«! ceilin^ 5.9 C^roined roof t. 
Die gerippte Decke, Rippendecke, Plafond m. 
ü nervnres. 

Inserte«! celllair <• Die blinde Decke, die 
eingeechobene oder blinde Balkenlage, die Zwi- 
schenbalkenlage. Faux plancher m. 

Mjathe«! and plastered ceilingr s. Die 
gtputUe Decke, die Stuckdecke. Plafond fli. de 

Ceilinip s, of tlmbers, Span-eelllnif s. 
Die Balkendecke, die Decke mit sichtbaren Bal- 
ken, der Tramboden, Plafond m. enfonc^, lam- 
bris m. 

to I«atls V. a., to Plaster v, a.^ to Vloat 
v. a, and to Sei «. a. tite celllngr* Die 
Decke mit Plieslerlatten beschlagen, bewerfen, mit 
Mörtel aufsAehen und glatt putzen, Enduire le 
plafond Bor lattes clou^es. 
r«*ilin9 '•> inside planking of the ship (Shipb.) 

Die Wegering, (die Weigering). Vaigres f. pl, 

to Place V. a. tlie eeilin^ f. into a ship. 
Die Wegering legen. Vaigrer un vaisseau. 
Ceilla^-Joist s. (Garp.) See Ashl er-joist. 
Cellln^-plank 5. (Shipb.) Dte Wegeringsplanke, 

Vaigre f 

Ceillngr-planks s, pl. next to the kelson, 

(Floor-ceilinirs s. pl,) Die Wegeringen 

f. pl. (Wegerungen) des Flachs. Vaigres f. pl, 

du fond. 

Celesttfal cliart s. (Astron.) See Astro- 

nomical chart under Chart. 
Celestial or Astronomlcal telescope 

«. (Astron.) Das astronomische Femrohr. Lunette 

f'i astronoinique. 

Teehnolog. Wörterbuch II. 2. Aufl. 

Celestlne J.9 Sulpliate f. of strontla(Miner. 

Chem.) Der Cölestin, die schwefelsaure StronÜan^ 
erde. C^lestine /., strontiane f sulfat^. 
Celle, of a galvanic pile (Phys.) DieZeUe. Gase 
f.^ cellule f, de Tauge d'un appareil galvanique. 
Cell e. (Build.) Die Zelle, das Gemach. Gelle f 
Cell e. in an asylnm. 5ee Box. 
Cell s. In a prison or Jail. Dte Zelle. 
Cabanon m,y ceUule f. 
Cell j. of a temple. Dte Zelle, die Cdla, 
Gelle f., cellule f 
Cell s, off a vanlttn^y iraaltlnir*cell e., 
f^ellnlar space s. (Build.) Das Feld zwischen 
Gewölbgurten , die Fläche einer Gewölbkappe, 
Lunette f de voüte. 

Triangulär iraaltln9-«?ell s, (Build.) Dte 

Gewölbkappe, das Ohr, die Ohrkappe, SHekkappe, 

Lunette f triangulaire, triangle si. de voüte. 

Cellar s. (Build.) Der Keller. Caye f., cellier m. 

CeUar-sky-ll«lit s. (Build.) Das liegende KeUer- 

fenster. Vue f de terre. 
Cellar-vanlt s. (Build.) Das Kellergewolbe. 

Voüte f de cave. 
Cellar-wall s, (Build.) Die Kellermauer, Mur 

f». de cave. 
Celliilar pl^-lron s. (Metall.) See under Pig- 

Cellnlar vanlt j. (Build.) Das Gurtgewölbe, 
dtts Fachgewölbe, das Zellengewölbe, das Tonnen- 
gewölbe mit Gurten. Yoüte f. en compartiments, 
berceau m. k arcs-dor.bleaux, k archivoltes. 
Cellnlar wheel s. (Hydr.) Das Schöpfrad 

mit Kasten. Rone f k godets ou k augets. 
Cement s.9 Cementln^-pofvder e. (Metall.) 
Das Cementpuher , das Cemenlirpulver. G6ment 
m., poudre f c^mentatoire. 
Cement s. of clay and coal*dnst« Das 
Gestubbe, Brasque f,, bouchage m. 
Cement s. (Techn.) Der Kiu, Lut m., dment 
m., mastic m. 

RItumlnons cement s., Rlack eement 
s, (Chem.) Der bituminöse Kitt, Mastic m. 
Cement s, of resln and briek-dnst« 
^irell-slnker*s cement s. Der Brunnen- 
macherkitt. Giment m. des fontainien, mortier 
m, de puits. 
Cement s. for cbasln^ (Metall.) Das Treib- 
pech, der TreibkUt. Giment m. du ciseleur. 
Dllil*s cement s, (a mixture of boiled linseod- 
eil with porcelain-clay) (Porcell.) DihPs Kitt m. 
Mastic m. de Dihl. 
Iron-rnst cement s. Der Eisenkilt, der 
Rosthitt, Mastic m. de fer, mastic m. de limaille 
de fer. 
Cement f., Rortar s. (Build.) Das Binde- 
mittel, Mortier m., liaison f 
Calcareons cement s. Der hydraulische 
Kalk, Chaux f. hydraulique. 
Ceinent s, properly said, Hydranllc mor- 
tar». (Build.) Der (das) Cem^t, der (das) Cä- 
ment, der hydraulische MörUl, der Wassermörtel, 
Giment m., mortier m. hydraulique. 
^nlckly takingr cement s. (Mas.) Der 
schnell bindende Cement. Giment m. k prise 
prompte ou rapide. 
Roman cement e., Parker's cement 
«., m^ater-cement s. (Hydr. archit.) Der 


Digitized by 



to Centent Ceiiter«1»U. 

römische Cement, der Ronutn-Cement. Cimentm. 

fllo^irly takln 9 cement s. (Mas.) Der 
langsam bindende Cement. Ciment m. ä. prise 

to Cement v. «., to Conirert v, a. tlie 
■teel fMetall.) CemenHren, Cementstahl verfer- 
tigen, C^menter. 

to Cement «. a, (Techn.) Kitten, verkitten, tu- 
sämmenkitten. Gimenter, luter. 

to Cement v. a, (Bulla.) Cementiren, mit Ce- 
ment verstreichen, verkitten, Gimenter. 
to Cement <in) t>. a, tlie Joint« with 
mortar. Die Fugen dichten. Gouler, ficher 
las joints des pierres de taille. 

to Cement v. ».9 to- Cement tvell 0. 11.9 
to Hold mrell V, n., said of mortar (Build.) 
Binden, gut binden^ ahiiehen, fassen. Prendre 
bien, prendre. 

Cementatlon s.9 Cementingr <. (Metall.) 
Das Cementiren. G^mentation f. 

Cementatlon-üteel «.9 Converted steel 
J.9 Blister-«teel s. Der cementirte Stahl, der 
Cementslahl. Ader 1». c^ment^, acier m. poule, 
acier m. de c^mentation. Camp. Blister-steel. 

Cementatory adj. (Metall.) Cementir-, Garnen- 

Cemented copper-ivire s. (Metall.) Der 
cementirte Kupferdraht, Trait m. de cuivre jaune, 
trait m. c^ment^. 

Cemented masonry s. (Build.) Die Mauerung 
in Mörtel, Liaison f de Joint. 

Cementln^ s, off tlie mortar (Build.) See 

Cementln^ s, off steel (Metall.) See Ge- 

Cementinff - cKest or -troaipli 9 Pot s. 
(Metall.) DerCementirkasten,dieStahlküU. Gaisse 
f de c^mentation, creuset m. de c^mentation. 

Cementinff - po^wrder s, (Metall.) See C e- 
ment f. 

Cemeat-mortar s. (Build.) Der Cementmörtel, 
Mortier m. de ciment 

Cement-pipe s, (Hydr. arch. Bail-w.) Die Ce- 
mentröhre. Tuyau m. en ciment 

Cement-stone s. (Build.) Der Cemenlstein, 
(Pierre f. k ciment). 

Cement-fvater s, (Ghem.) Das Cementtvasser, 
Cementiru>asser, Eau f, c^mentatoire. 

Cemeterys.9 <Cemeteryyard i.)9 <ob8ol.: 
Centrle-§rartli f.), Buryln^-plac^ s.^ 
Burlal-iproand «. (Build.) Der Begräbnisse 
platSj der Friedhof, der Gottesacker, Gimeti^re m, 
Contlgiions cemetery s. See Gburch- 

Cemetery-lantern s, (Archit) Die Todten- 
leuchte, die Friedhofslaterne. Lanteme f, de cime- 
ti^re, des morts, lampier m., fanat m. des morts. 

Censer s. (Om.) Das Rauch^ass, das Weüvrauch- 
fass, Encensoir m, 

Center 5.9 Centre s, ^eom. Tech.) Das Cen- 
trum, der Mittelpunct, Gentre m, 
Center s. of attraction s. (Phys. Mech.) 
Der Mittelpunct der Anziehung, der Gravitation, 
der Ansitkungspunct, Gentre m. de gravitation 
ou d'attraction. 
Center s. of carvature (Geom.) Der Krüm- 
mungsmittelpunct. Gentre m. de courbure. 

Center s. off a lleet (Mar.) Das Hauptcorps, 

Corps'de-bataille einer Flotte, Gorpsm. de bataille 

d*une flotte. 
Center 1. of^ratlon or rotation (Mech.) 

Der Mittelpunct der Drehung, Gentre m. de 

Centers, of ifravity (Phys.) Der SchwerpuncL 

Gentre m. de gravit^. 
Center s. off metal of a gun (Artill.) 

Die Linie des höchsten Metalls, Ligne f. du milieu. 
Center s, of motion9 Fnlcrnmi. (Mech.) 

Der Drehpunct, Mittelpunct der Bewegung, Centre 

m, de mouvement, point m, d'appni. 
Center s. off oscIUatlon (Mech.) Der 

Schwingungsmittelpunct, Mittelpunct des Schwunges 

oder der Schudngung. Gentre m. d'oscillation. 
Center s. off parallel forces (Mech.) Der 

Mittelpunct parallele Kräfte. Gentre m. des 

forces paralleles. 
Center j. pff percoMlon (Mech.) Der MiUel- 

punct des Stosses. Centre m. de percussion. 
Center s. off pressure (Phys.) Der Mittel- 
punct des Druckes, Centre m. de pression. 
Center to center. (Techn.) Von Mittel %u 

Mittel. Axe en axe. 
Center s, of a tuming-lathe (Tum.) Die Spitze, 
Pointe f 
Dead centers f. pl. Die todten Spitzen, die 

festen Spiiien, Pointes f pl mortes, pointes f. pl, 

Center s.9 Centre s.9 <ob8ol.:Sentre<.9 Seyn- 
ter J.9 Synetre s.) (Build.) Der Lehr bogen, 
die Lehrbiege, die Bogenlehre. Gintre m. de char- 
Cocked Center s. Das gesprengte Lehrgerüst. 

Gintre m. retrouss^. 
Center s. ffor vaulted ^allerles (Min.) 

Der Lehrbogen (für gewölbte GaUerien,) Tambour 

m. (ä Yoüter une galerie). 
to IHake v, a, tlie centem* Die Lehr- 

bogen anfertigen, iuriUlen. Faire les cintres. 
to Set V. a. the centers9 to Center v. a, 

a vanlt* Die Lehrbogen aufstellen. Poser les 

to Strike v. a. tke centers (Archit.) Die 

Bogen abrüsten. Desceller, d6cintrer. 
to Center v, 0.9 to F'ind v. a. the center 
(Techn.) Centriren, die Mute bestimmen. Gentrer. 
to Center a lentll (Phys.) Eine Linse cen- 

triren, Gentrer une lentille. 
Center-band 5.9 liecond band s. (Gim-m.) 
Der Mittelbund, der Mittelring , Warsenring, Grena- 
diere f, boucle f. du milieu, capucine f. du 
centre. See also Second band under Band. 
Center-band-springr 5. or Hlddle-band- 
■prln^J. (Gun-m.) Die Mittelring feder, die Mittel- 
bundfeder. Ressort m. de grenadiere. 
Center-beam j. for tlie march (Artill.) Der 
Marschruhriegel. Entretoise f. de couche de 
Center-blts.9 Centre-blt «., Bliell-an^er- 
bitt *. (Carp. Lock-sm.) Der Centrumbohrer, 
Löffelbohrer (als BohrklingeJ. M^che f, k mouche, 
foret m. k cuiller, m^che f, k tetine , m^che f., 
anglaise, m^che f k trois pointes. 
Expandinflr center-blt s. Der Universal- 

centrumbohrer. Möche f. k trois pointes uni- 

Digitized by 


Ceiiter-1»oss — Cerl« 


Center-boss s. (Mach.) Die Verstärkung %a der 

Mitte, Kenflement m. central. 
Center^cloak-thonir or -«trap s, (Saddl.) Der 

mittlere Mantelpackriemen. Courroie f. du milieu. 
Ceater-ilnder s. (Turn.) Der Centrirer^ Cen- 
trummacher. Centreiur m. 
Centeringr 5., SetilnyolT (Boring-m.) Das 

Centriren, das Aufsuchen der Achse eines Rohres. 

Ceotrage m. du canon. 
Centerin^ «• (Build.) Das Lehrgerüst, das Bo- 
gengerüst , das Wölbgerüst, die Bochoer Stellung. 

Armement m. de yoüte, eintrage m , cintrure f. 
Center-lathe s. (Tum.) Die Spittendrehbank, 

Tour m. ä pointes. 
Center-leaders. (Carr.) Das Mittelpferd. Cheyal 

m. du milieu d'un attelage. 
Cenier-liite s. (Techn.) Die Mittellinie, Ligne 

f. centrale. 
Center-mark s. Der Körner, die Kömermarke, 

der Köraerpunct. Coup m. de pointeau. 
Center - pedefltal s. of a tiirn-ta1»le 

(Railw.) Die mittlere Büchse einer Drehtcheibe. 

Crapaudine f. centrale d'une plaque tournante. 
Center-pln s. of the eompass (Mar.) Die 

Pinne des Compasses. Pivot m. du compas. 
€enter-p«neli s. (Tum.) Der MitUlsucher, der 

Kömer. Amor^ir m., pointeau m., outil m. ä 

€eater-rlb s., IRTeb s. or fltein s. of a rail 

(Railw.) Der Stiel, der Steg, der Hals (einer 

Eisenhahnschiene, Tige f. (d'un rail). 
Center-rib s. (Build.) Die Gerüstrippe, der ein- 

telne Lehrbogen, die Scheibe des Wölbgerüstes, 

Ferme f. de cintre. 
€enter-«tay s.« Axle-tree-stajr j. of gun- 

carriages (Artill.) Die mittlere Achseinbinde- 

schiene, der Blockhalter. £trier m., d'essieu 

appliqu6 80US la flache. 
Center-transom s. (Wheel.) Die BodenmUtel- 

sdiwinge. £part m. de fond du milieu. 
Center - trauflom s. of gun-carriage (Artill.) 

Der Ruhriegel, der Achsriegel, der Mittelriegel. 

Entretoise f. de snpport. 

Center-transom s. of gun-carriages, whicb 
takea the hreech of the gun, when shifted 
from the firing to the trayelling trunnion-holes 
(Artill.) Der Marschmitielriegel. Entretoise f. 
des affüts rempla^ant en route Pentretoise de 
Support ayec la vis de pointage. 
Center -trnss s. (Build.) Der Geriutterband, 

das GerüsischlosSf das Lehrbogengerippe. Canevas 

II». des cintres. 
Center-voussoir 5.9 Mey-stone s, (Archit) 

Der SdUussstein. Clef f. d'un arc. 
CentI-, Handred- s. (Prop.) Hundert-, Centi-. 
CentI-« when prefixed to the new Freuch names 

of weights and measures, signifies Vi 00 of the 

name to which it is prefixed. 
Centlare s., Square metre s. (=10.t64 Engl. 

Square feet, = l.i968 Square yards) (Surv.) Der 

Centiarfe), der Quadratmeter (=: 10 Q.-Fuss^ 

21 Q.-ZoU, 125 Q.-Linien preuss.J Centiare m. 
(7*00 de rare, ou 1 m^tre carr6). 
Centl^rade a4i, Hundertgradia , hunderttheilig. 

Centigrade, divis^, -^e en 100 degr^s. 

Centf ^rade seale s, (Phys.) Die Cenlesimal- 
Einiheilung des Thermometers. Division /• centi- 
grade du thermom^tre. 

CeatlgrraiiiMie f. (=0.i644 Troy-grains). Das 
Centigramm = 0.ie4is (aUer) preuss. Gran. Cen- 
tigramme m. (Vi 00 du gramme). 
Centllltre s. {= 0.aio88 Engl, cubic inches). Das 
Ceatiliter f=0.oos7s preuss, Quart). Centiiitre m, 
(^100 du Htre). 
Oentimetre s, (= 0.8938s inches). Der Centi- 
meter ^=4.688is preuss. Linien.) Centim^tre ft». 
(Vioo du mötre). 

Square centimetre s. Der Quadraicen^ 
timeter ^=0.1461 pr. Q.-Linien,) Centimetre m. 
Centlstere s. (Vioo of a cubic metre). Der Caili- 
stkre r=558 Cub.-ZoU, 1019 Cub.-Unien preuss.J 
Centist^re m. 
Central adj. Central. Central, -e. 
Central Joint s. (Build.) Die centrale Fuge, 
die Stossfuge der Wölbsteine. Joint m. en COupe. 
Central projeeiions.(6eom.) Die Central- 
projection, die Perspective. Projection f. centrale. 
Central ahoi f. in target-practice (Milit.) 
Der Centrumschuss. Coup m. de canon qui 
atteint le blanc. 
Centre s.,Centre-band s.^ Centrlns '• «te. 
See Center, Center-band, Centering etc. 
Centrtcai a4i', Said of guns, pipes etc. Ker»- 
recht, achsrecht. Bien ales^, -le. 
Cenirieal san f.,Trve guwk s. (Artill.) Das 
kemrechte Geschüt*. Pibcef. bien ales^ 
Centrle-^arili (Archit) See Cemetery. 
Centrifn^al adj. Centrifugal, vorn Mütelfunete 
abstrebend, Centrifuge. 

Centrira(r<&l drylnfr-macliine s.9 Hy- 
dro-eztractor s. (Bleach.) Die Centrifugal- 
trockenmaschine. Hydro-extractemr m., toupie 
f. m^canique. 
Centrifingral pump s. i[Pumpm.) Die Cen- 
irifugalpumpe. Pompe f. k rorce centrifuge. 
Centrifktgral Ventilator e., Fan 8.9 Ban- 
ner s. (Min.) Der CentrifugalveniUaior, die 
Wettertrommel. Yentilateur m. ä force cen- 
Centripetal adj. Centripetal, dem Mittelpuncte 
zustrebend. Centripöte. 

Centripetal force f. (Mech.) Dte Centri- 
petalkrafL Force f, centrip^te. 
Centroliaric ac(;. Centroharisch^ (mittelschtoer- 
punctig). Centrobarique. 

Centrobaric nietltode.,l*roperties 5. of 
«nldinns (Mech.) Die Guldin'sche Regel, 
die centrobarische Methode, Methode f. centro- 
barique, th^r^mes m. pl. de Guldin. 
Century s, (Chron.) Das Jahrhundert, Siäcle m. 
Ceramic adj. (Pott) Ceramisch] keramisch, (thonig, 
töpferischj. C^ramique. 

Ceramic art e., Pottery s, (Pott) Die 

Ceramik, die Keramik, (die Thonu>aarenkunst, die 

GefässkundeJ. C^ramique f., art m. cöramique. 

Cere-dotli s., Oil-dotli «., MTax-doth s. 

Das Wachstuch. Toile f. cir6e. 
Cerin s. (Chem.) Das Cerin, die Cerotinsäure, 

C^rine f. 
Cerlte s. (Miner.) Der Cerit, der Cererii, der 
Cerinstein. C^rite f,, c^r6rite f., c^rinm m. oxydä 
Biliceux rouge. 
Cerium s. (Chem.) Das Cer, Cerium, das Cererium, 
das Cermetaü, Cerium 1». 


Digitized by 



Cemleo-anlpliate — Chair. 

Ceraleo«flalphates.(Ghem.) Das indi^schtcefel- 
Maure, indigblauschwefeUaure StU^. G^rul^osulfate, 
m., sulfindigotate m. 

Cernse s., HTliite lead «. (Chem.Paint.) Das 
Bleitceiss. C^ruse /*., blanc m. de plomb. 

Ceruiiaite s.^ Carlronate s, of lead (Miner.) 
Das Weissbleien ^ der Bleispaih, der Cerussü^ 
das kohlensaure ßieioxyd, C^ruse f., plomb m. 
blanc, plomb m. carbonat^. 

Ces« S.9 Cloflet s.^ Privy s.« Mecensary «.9 
Cloake-rooin «. (Bulld.) Der Aborte der Abtritt, 
der Ausgang, die Gelegenheit, die Damk, das Läublein, 
das heimliche Gemach, das Sprachhäusel, das 
PriveL Cabinet m. d'aisance , lieo m. common, 
lieux m. pL, commodit6 f., priv6 m., retrait m., 
garderobe f., lieu m. de la chaise percte. 

Cess-pipe J., Soll-pipe 5. (Build.) Die AbtritU- 
Schlotte, das Abtrittsrohr, der Schlauch. Tuyau f». 
de chute, chausse f. d'aisance. 

Ce«s-pool «., Hess-pool s. (Build.) Die Ab- 
trittsgrube, der Abtrittssumpf. Fosse f. d'aisance, 
puiaard m. d'aisance. 

Cetine s. (Chem.) Das Cetin, das reine Wall- 
rathfeu. Cetine f. 

Ceylon-cMoropal s. (Miner) Der Chloropal 
VOM Ceylon. Ghloropale m. de Ceylan. 

Chabasite j. (Miner.) Der ChabasU. Chabasie f. 

Cliaee s.» Chane s. of a von or honritaer 
(Artill.) Das lange Feld eines Kanonen^ oder 
Haubiürohrs. Voi^e /l 

io Chafe v. a, (Mar.) Schaben, reiben, Frotter^ 
chauffer par frottement. 

to Chafe v. a. ihe inats(Mar.) Die Matten 
spicken. Larder les paillets. 

Chaffed a4i.: The cable i« chafed in 
<he hoiir«e* See under Burning. 
Chafed mat 5. (Mar.) Die gespickte Matte. 
Paillet m. lard^. 

ChafP s. of llazy Afvns., Bullen s. (Agric.) 
Die Agent die Acheln f. pl., die Flachsschebe , das 
Kaff, {ungenau: die Hede), die Hachein f. pl., 
(am Rhein:) die Kap. Ch^uevotte f. 

ChafP s. of straur, Chopped stra^vj. (Agric.) 
Der Häckerling, das Häcksel. Paille f. hacb^e. 

ChafP-catter s. (Agric.) Die Hächsellade, die 
Häckselbank. Hachoir m., coupe-paille m. 
en^ine s. Die Häckselmaschine. Hache-paUle 
m. m^anique. 

Chaflnydishj.forramparto, Rampari- 
ffrate s. (Fort.) Die Wall-Leuchte, die Leucht- 
pfanne. Rechaud m. de rempart. 

Chain s. (Techn.) Die KeUe, Chatne f. 
Aaxiliary chain s. (Kailw.) See Auxi- 
Kndless chaln s. (Macb.) Die Kette ohne 
Ende, die geschlossene Kette. Cbalne f. sans fin. 
€1} anter*« chaln s. (66 feet or 4 poles in 
length) <Survey.) Gunter's Messkette f (64 F., IZ., 
1.71 L. preuss. lang). Cbalne f de Gunter 
(= 20.116437 mätres). 
Iron chain s. to draw tbe baskets out of the 
sbaft (Min.) Die Kette Mm Herausziehen der 
Fördergefässe. Chif m. en Belgique. 
Iron chaln s., Iron tte j. (Build.) Der 
Zuganker, die Schlauder, das Zugband. Tirant 
m. en fer. 
lilfllnir chaln s. (Mill-wr.) See Lift- cbain. 

Main chaln s. of a chain-bridge (Hydr. arch.) 
Die Tragkette (einer Hängebrücke). Cbaine f. d'un 
pont suspendu. 

Chaln 8. In a fvatch (Watch-m.) Die Uhr- 
keUe, die Kette in der Uhr. Cbalne f., cbalne f. 
de montre. Comp. Watcb-cbain. 

Chaln s. on <he hreas« (Saddl.) See 

Chaln s. of buckets« Bucket-chala 
s. of a chain-pump. (Macb.) Die Eimerkette, 
die Becherreihe. Cbapelet m., noria f. 

Clialn s. of leaden balls (Mil.) See 
Back and Cast of balls. 

Chaln s. of paste-boards (Weav.) Die 
Kartenkette, das vielgelenkige Band ohne Ende. 
Cbalne f. sans fin du mutier Jacquard. 
Chaln» s. pl. (Mar.) Die PiUtingen f. pl Chatnes 

f pl des haubans. 
<o Chaln v. o., <o Heaanre v. a. land 

fvKh the chaln (Surv.) Mit der Kette messen. 

Cbalner, mesurer avec la cbalne d'ari)enteur. 
Chaln-bolt s. (Mar.) Der Füttingbolzen. Cbe- 

▼ille f des baubans. 
Chaln-brld§re s.9 SnspenBlon-brldgre s. 

(Hydr. arcb.) Die Kettenbrücke, die Hängebrücke. 

Pont m. suspendu ä chalnes. 
Chaln«cable s. (Mar.) Die Ankerkette, das 

Kettenlau. Cäble-cbaine m., c&ble m. de fer, 

cbaine f de Pancre. 
Chaln-conpllnff s. (Railw.) Die Kettenkupp- 
lung. Attelage m. au moyen de cbaines. 
Chain-foUofver s. (Survey.) Der hintere Ketten- 

iieher. Second porte-chaine m. 
Chalninff 5., Chaln-sarireylnff s. (Survey.) 

Das Messen mit der Kette. Chatnage m. 
Chaln-knot s. (Pont. Mar.) Der Kettenstich. 

Nceud m. de cbalne. 
Clialn-leader s. (Survey.) Der vordere Ketten- 

iieher, Premier porte-chaine m. 
Chaln-pump 5.9 Chaln-pump-n^ork s.« 

Paternovter-nrork s. (Hydr. arch.) Das 

Faternosterwerk, die Eimerkunst, die Scheibenkutist, 

die Heimenkunst, die Kastenkunst, die Füschel- 

kunst, die Büsdulkunst, das Bäschelwerk, der 

Heiniti, das Becherwerk, in Mühlen : der Elevator. 

Patenöire f., chapelet m. , pompe f. a cbapelet, 

roue f ä piston. 
Chaln-rale s.^ Conjolned rales. of three 

(Arith.) Die Kettenregel R^gle f. coi^jointe. 
Chain-shot s., Anirel»aho< s. (Mar. artill. 

obsol.) Die Keltenkugel. Angern., bouletm. k l'ange 

ou ä cbalne. 
Chaln-stltcli <. ofasewing-machme. DerKetUn- 

stich. Point m. de cbalnette. 
Chaln-trompe s. (Mach.) See Rosary. 
Chaln-nrall s. (Min.) See Barrier. 
Chair s. (Join. etc.) Der Stuhl, der Sessel Si^ge 

m., chaise f. 
Cliair s. (6Iass-m.) Der Glasmacherstuhl. Banc 

m. du verrier. 
ChaIr 5., Rall-chair «. (Railw.) Der Schienen- 
stuhl, der Stuhl. Coussinet m., chair m. d'omiere. 

Double chair s. ^ailw.) Der Doppelstuhl, 
der Kreuzungsstuhl. Double coussinet m., cous- 
sinet m» du croisement. 

Donble chair s. on a Joint, JToint- 
chalr s. (Railw.) Der StossstuM, der Verbin- 

Digitized by 


Chair <o CKamfer. 


dunßsstuhL Double ooussinet m., coussinet m. 
de Joint, coussinet m. d'assemblage. 
Intermedlate chair j. (Railw.) Der StuM 
für die ZwischenschveUeny der ZwischenshiM. 
Coussinet m. interm^diaire. 
Single chair s. (Railw.) Der UnterstüUnngs- 
shihl. Coussinet m. simple. 
ChaIr «. or wlieel (Railw.) See Axle-box, 

Ciiair-saur «., Carvlair-sa\ir s., Tnrnln^- 
saw s., Boiir-saiir «., Sw^eep-saw^ s. 
(Join.) J^ Lochtäge, die Schu)eif»äge. Scie /l ä 
^vider, k ^chancrer, k chantourner, feuillet m. 
Chaleedony s. (Miner.) See Calcedony. 
Chaleos^rapher «.^Rn^raver a. on eopper 
(Engrar.) Der Chalkograpk, der Kupferstecher. 
Chalcographe m., graveur m. en'cuivre au burin, 
en taille-douce. 
Chalcoyraphy «.9 Eng^ravln^ s. on eop- 
per (Engrav.) Die Ckalkographie, die Kupfer- 
stechereu Chalcographie f. 
Chaleolite j., Copper-aranUe s. (Miner.) 
Der Ckalkohth, der Kupferuranit , das grüne 
Vrauer*. Chalcolithe /'.»(chalkolithe^.), phosphate 
m. d'urane et de cuivre. 
Chalk s, (Miner.) Die Kreide. Graie f., chaux 
f. carbonatee crayeuse. 

Artilleial red ehalk s., Red-lead pen- 
cll «., Red erayon s. (Paint.) Der künstlich 
geformte Rothttift, Crayon m. rouge artificiel. 
Blaek ehalk s. (Miner.) Die schwarze Kreide, 
der Zeichenschiefer. Crayon m. noir, amp^lite 
f. graphique. 

CSreen chalk «., I^oinrer ehalk s. ^Geogn.) 
Die chloriiische Kreide. Glauconie f. cnlorit^e, 
craie f, clilorit^e. 

CSrey ehalk s, (Geogn.) Die (mittlere) gröbere 
Kreide. Craie f. grossi^re. 
Lltho^raphlpal ehalk s. (Engr. Geol.) Die 
lithographische Kreide. Crayon m. lithographique. 
Red ehalk s., Reddle s. (Miner.) Der 
Röthel, (der Rothstein, die rothe Kreide). Craie f. 

Red ehalk <.,lted-lead-penell s. (Paint) 
Der RothsUft. Oayon m, rouge. 
ipanlüh ehalk s. (Miner.) Die spanische, 
venezianische, Brian^onner Kreide^ die Schneider- 
kreide. CYaie f. d'Espagne, craie f. de Briangon. 
Upper ehalk s. (Geogn.) Die gewöhnliche, 
weisse Kreide. Craie f. blanche. 
Chalk-llne s. (Carp.) Die Schlagleine, die 
Scklagschnur, (plattd.:) die Schlaglien. Ligne f., 
fouet «., cordeau m. 
Chalk-marl s, (Geogn.) Die gröbere, unreine 

Kreide, der Kreidemergel. Craie f. grossiöre. 
€halk-palaMii0 #., Oayon •palntln^ s. 
(Draw. Paint) Die Pastellmalerei. Peintyre f. 
en pastel. 
Chaly s., a silk-warp and worsted weft fabric 

(Weay.) Der Chaly. Chaly m. 
thamwleon s.^ IHIneral eham»leon 
«. {Ohem. Miner.) Das Chamäleon, Cam^l^n m. 
Chamber «.» Room s. (Ärchit.) Das Zimmer, 
die Stube, (die Kammer). Chambre f., pi^ f. 
d^une maison. 
Chamber «. iw^Uh a siOTe* 8<ove-room 
«• Die geheiUe, heizbare Siube. Chambre f. k feu. 

Condenalny ehamber s. (Metall.) See 
Chamber for condensation. 
Chamber s. In a yarre« (ßuild.) 8ee Gar- 

Chamber s. of a blaat-rnrnaee (Metall.) 

See Shaft 
Chamber s. for eondensatlon 9 Con- 

denalny-ehambers., ümoke-ehamber 

s. (Metall.) Die Flugstaubkammer. Chambre f. 

de condensation. 
I Chamber s. for dUilllln« anlphar (Chem.) 
I Die Kammer (bei der Destillation des Schwefels). 

Chambre f. pour la distillation du soufre. 
Chambers, of a how^iteer ormortar(Artill.) 

Die Kammer (des Mörsers). Chambre f. des 

obusiers et des mortiers. 
Chamber s. of lead in the fabrication of 

sulphuric acid (Chem.) Die Bleikammer. Chambre f. 

de plomb. 

Vlmt ehamber *. (Chem.) Die erste Vor- 
kammer, die erste Bleikammer, D^nitrificateur m. 
Chamber s.of a loek or slalee (llydr. arch.) 

Die Kammer, die Kammer einer Schleuse. Neptone 

m., chambre f. d'^cluse. See also Gate-cham- 

ber and Lock-chamber. 
Chambers, of <he pln^ or breeeh (Gun-m.) 

Die Kammer einer Schwanzschraube. Chambre f. 

de la culasse d'un canon de fusil, chambre f. 

principale, d4 m. 
Chamber s. of a pump (Pump-m.) Der 

PumpensHefel, der Stiefel. Cylindre m. de pompe, 

Corps m. de pompe. 
Chamber s., Bye s. In <he Shuttle (Weav.) 

Die Vertiefung für die Spule. Chässe f., fosse f. 

de la navette. 
Chamber s. of a steam - apparatus 

(Dyer, Calioo-pr.) Die Dampfkammer. Chambre 

f. d'un appareil de vaporisage. 
Chamber s.^ Orease-ehamber s.9 Hollour 

s. of a wheel (Cart-wr.) Die Kammer , die 

Schmierkammer. D^gagement m., ^vasement m. 

des boites de roues pour recevoir la graisse. 
Chamber-breeeh s. (Gunm/) See Cham- 

Chamber-^aaye s., a gauge used in verifying 

the size of the Chamber of mortars and howitzers 

(Artill.) Die Kammerschablone. Planche f. de 

Chamber-plair s., Chamber-breeeh s.^ 

Chambered breeeh s., Patent-breeeh- 

tn^ ff. (Gun-m.) Die Kammerschwanzsdiraube. 

Culasse f. k d6, culasse f. chambr^e, culasse f. k 

Chamferi., Revel«., Chamf^red edye 

ff., Berel eant s. (Techn.) Die Face (Fase), 

die Abfa^ung (Abfasung) , die abgeschrägte Kante, 

Chanfrein m., biseau m., face f., facette f., aröte 

f. d^lard^e. 

Hollow ehamfer ff. (Build.) Die Einziehung, 
die Hohlkehle an der Ecke, die Hohlface. Chanfrein 
m. creux. 
to Chamfer v, o., to Revel «. a* (Techn.) 

Abkanten, abfacen (abfasen). Emousser, ^mer, 


to Chamfer v. a., a piece of timber, to 
Cut «. a. the ed^e in a bevelling (Carp. 
Join.) Abfacen (abfasen), abkanten. D^larder, 
Corner, tailler ^n chanfrein. 

Digitized by 



ia Cliamffer — Cüiaitiiel. 

to Chamfer v, a. a. «tone (Mas. Carp., 
Abschrägen, abichärfen, D^maigrir une pierre, 
une pi^ de bois. 
Cliamfer-clamp i. for filing inclined edges 

(Lock-sm.) Mordache /*. k chai^rein. 
Cliamferiitf s. (Tecbn.) Die Abschrägung, die 
Abgratung. Dölardement m. d'une arete. 
Cliamrerlnff s. of Uie brackeU (Artill.) 
Die Abschrägung derLaffettenwand, P^lardement 
m. des flasques d'iin affüt. 
Cliamferini^-drill s, ^'itli t^vo ed9ea(Lock- 
sm.) Der ßache ztceischneidige Senker, dessen schräge 
Schneiden sich in eine Spitze vereinigen. Fraise 
f. k deux biseaux qui aboutisseDt en une meche. 
Chamfret s. of ralla (Railw.) Das Abfacen 

der Schienenenden. Cbanfreinage m. des rails. 
Cliamffirettlny s.^ Splay s. of a window 
(Build.) Die Fenster schmiege , die Ausschrägung 
der Laibung. £brasement m., (embrasement m.). 
Chamoia s,^ Shamoy-leather s. (Cham.) 
Das Sämischleder. Peau f. chamois^e, peau f. 
k la cbamois, cuir m. chamois^. 
Chamolft-dressln^ 1.9 Cliamola-leatlier" 
manufactory s, (Cham.) Die Säfnischgerberei, 
die Ölgerberei. Chamoisage m. 
to Chamolfle 9. a. (Cham.) Sämischgerben. Cha- 

moiser, passer en chamois. 
ChamoUer s. (Cham.) Der Sämischgerber, (der 

Weissgerber). Chamoiseur m. 
Chamolaln^ 5.9 Shamoy-dreMlBflr «-(Cham.) 
Das Sämischgerben, die Sämischgerberei. Cha- 
moisage m. 
Cliamoliiite s. fMiner.) Der Chamoisit. Cha- 
moisite f., mine f. ae fer oxydS en grains agglutin^s. 
Chamojlfl-leatliera s. pl. Gegenstände m. pl 
aus SämischUder. Chamoiserie f., objets m. pl. 
faits de peaux chamois^es. 
Cltampli^oa-rall s,^ CViamplynon- 
lieaded rail s. (Railw.) Die Schiene mit ge^ 
wölbtem Kopf. Bail m. ä surface bombte. 
Doii1»le cltampl^non-headed rail s.» 
Parallel rail s. Die doppelte Kopfschiene, 
die Parallelschiene. Rail m. k Champignon sy- 
mötrique, rail m. k double töte, rail m. parallele. 
li^lat cltampl^non-rall j.« li^lat-iteaded 
rail s. Die Schiene mit ßachem Kopf. Rail m. 
k surface plane. 
Single diampi^non-headed rail f.. 
Die einfache Kopfschiene. Rail m. k un seul 
Champignon, rail m. k simple chan^pignon, 
rail m. k simple tßte. 
Chancel s. (Archit.) Die Cancelle, die Schranke. 
Chanceau, chancel m., cancel m. 
Ciiancel s. off a eo«rt of Jndicatitre« 
See Bar of court 
Chandeller s., Vaccine - chandeller s. 

(Fortif.) Das BochgesteU. Chandelier f. 
Ciiandle s. (obsol.) (Chandl.) See C an die. 
Chandle-coal s. (Miner.) See Cannel-coal. 
Chandler 5.9 Candle-maker s. Der Licht- 

iieher, Kenengiesser. Chandelier m. 
Clianire s., Variation s. (Math.) Die Variation 
(mehrerer Elemente). Arrangement m. 
Chance s. off tite nl^nm (Algebr.) Der 
Zeichenwechsel in einer Gleichung. Variation f. 
des signes des termes d'une ^quation. 

Chance s. of level 9 of water-level 

(Hydr.) Der Wechsel des Pliveau, der Wasserpass^ 
Wechsel. Changement m. de niveau. 
Chance s. of the tide (Nav.) Die Wider- 
*eit, die Rückkehr der Ebbe und Fluth. Change- 
ment m., retour m. de la mar4e. 
to Chance v. a. the balls in a puddling-fornace 
(Metall.) Die Luppen im Puddelofen umsetzen. 
Changer les loupes. 
Clianireable adj.^ Siiot adj.^ Olac^ adj.^ 
Sliot - colonred adj. (Weav.) Schillernd, 
changeant, changirend. Changeant, -te, glac^, -^e. 
Ciian9in9-place s. in a shaft (for the 
baskets), JHeetin^ 4. (Min.) Der Wechselort der 
Fördergefässe. Chensoir m. (en Belgique.) 
Ciian^ln^-place «.9 Paasinip-place s.9 
Tui*n-out-track s. (Railw.) Der Ausweiche- 
plati. Gare f. d'6vitement, 
Ciian^innr-plttc« «•* üidins^ s. (Railw.) Die 
Austoeichsteüe, der Ausweichplatz. Changement 
m. de voie. 
Ciiannel s. (an arm of the sea or strait sea 
between two continents) (Nav.) Der Canal. der 
Kanal. Chenal m. 

IKTarro^ir or Small Channel s. (Mar.) Die 
KiU, die Kille, das (der) Priel. Petit chenal m., 
passe f. 
Channel s. of a rtver9 Main hody s. 
(Hydr.) Die Stromrinne. Passe f. d'un fleuve. 
IVarrow^ diannel s. Die Stromenge. Chenal 
m., passage m. ötroit. 
lVaviir<^ble Channel s. of a riyer. Die 
schiffbare Rinne, das Fahrwasser eines Flusses. 
Ligne f. navigable. 
Channel s. (Hydr.) Das Gerinne, der Canal. 
Coursier m., coursi^re f., rigole f. 
Paved Channel «.9 Stone-channel s. 
(Roads). Die Steinrinne, das Steingerinne. Rigole 
f. pav6e, pierr6e f. 
Channel #.9 Race s. (MiU-wr.) Das Gerinne, 
das Mühlgerinne. Coursier m. d'un moulin k eau, 
coursi^re f., äuge f 

Clrcalar Channel s. Das kreisförmige Ge- 
rinne, Kropfgerinne. Coursier m. circulaire. 
Stral^ht Channel s. Das grade Gerinne, 
das Schussgerinne. Coursier m. rectiligne, cour^ 
siöre f. droite, äuge f. drolte. 
yS¥muie Channel «.9 Ont-let Channel 
S.9 li^lood-arch s. Das wüste Gerinne, das 
Freigerinne. Lanciere f. See also: Side- 
channel and Flood-arch. 
Channel 5.9 Air»channel «.9 Air«<sondnlt 
4.9 Air-pipe 4.9 Air-tuhe s. (Min.) Die Büse, 
die WetterlotU, die Wetterlutte, die LuUe, die 
Luftröhre. Buse f, (buce f., buze f.), buse f. 
Channel s. (Join.) Der Fat», die Coulisse. CouMaaßf. 
Channel 5.9 Drain s. (Found.) Die Abbucht. 
Conduit m. 

Soiv-channel s. Der Massel- oder Leisten- 
graben. Lit m. de gueuse, rigole f. 
Ciiannel s. for the eye (Needl.) Die Ohr- 
furche, die Kerbe. Cannelure f., enrue f. 
Channel 5.9 Vlute s. (Archit) Die HoMkehle, 
die Pfeife. Chenal m., ndnure f., cannelure f 
Ciiannels s. pl.m li^latlny s. of a column 
or piliar« Die Cannelirung, die Ausßutung, 
die Schaftrinnen f. pl, Cannekires f. pl. 

Digitized by 


Channel Charcoal-diui. 


Brond clinnnel s. Die stehende Hohlkehle, 
die Einziehung, die Halskehle. Gorge f. 
Twisted cliannel s. Der gewundene Stab 
mit Hohlkehlen. Bäton m. tordu cannel^. 
Channel s. (Min.) Der GesUinsgang. Filon m. 

to Channel v. a. a colamn, to ITInte 
V o. (Archit«) Canneliren, auskehlen, ausriefeln* 

to Channel «. a. a plece of ttmber, 

to Cut out t). a. Channels (Carp. Found.) 

Auskehlen, rinnein. Canneler. 

to Channel «. a. on ed^e, to Slope 

o«t t>. a., to S^veep «. a.« to Turn out 

t. a. curres (Carp. Stone-c) Ausbogen, boyen- 

arüg ausschneiden, ausschweifen, riefeln» De- 

chiqueter, echancrer, canneler. 

to Channel v. a. the needles (Needl.) Die 

Nadeln kerben. Estamper les aiguilleB. 
Chaaneled 04!;. 9 Curved tuij. in^wards 
(Heraldr.) Ausgebogi, ausgeflutet, eingeschuppt, 
D^liiquet6, -6e, 6chancr6, -6e, cannel6, -6e. 
Channel In^ s. (Heraldr.) Die Einschuppung^ die 

Ausbogung. £chancrure f. 

Chaanellnflr '• the needles (Needl.) Die 

Herstellung der Kerben. Estampage m. des aiguiUes 

k coudre. 

Channel-iron f., V-Iron s. (Metall.) Das 

l-eisen, Kamieseisen, Rinneneisen. Fer m. h cötes. 

Channel-rall s. (for level-crossing) (Railw.) Die 

Riunenschiene. Rail m. en H. 
Chantlate s. (Carp.) Die Saumlade, die Saum- 

lalte, die Staublade. Chanlatte f. 
Chantry-altar s, (Archit.) Der MessaUar. Chan- 

trerie f. 
Chap s, See Chop. 
to Chap V. ». See to Chink. 
Chape 4.9 Cheeka #. pl, of a balance (Mech.) 
Die Scheere, der Kloben einer Wage, Chape f,, 
chässe f. d'une balance. 
Chape f. of a leather scabbard (Arm.) Der 
Schuh (an der SäbelscheideJ, Bout m. du foarreau 
de sabre en cuir. 
Chapel s. (Archit.) Die Kapelle. Chapelle f. 
Chapel s. (Navig.) Die Eule, Chapelle f. 
to Chapel v. a. a ahlp, See to Build a 

Chapelet «. (Found.) Das Kranseisen, Chapeletm. 
Chapiter s., Chapeterel «., Chapltrel i. 

(Archit) See under Capital. 
Chaplet f. 9 Beada s, pl, WIomts. of heads 
(Archit. Om.) Der Perlstab, der Rosenkran*. 
Gbapelet m. See Beads s, pl. 
Chaplet-hiufre s. (Build.) See Hinge. 
<o Char r. a, (Chera. Charc.) See to Carbonize. 
Char-4-bancs f.'(Wheel.) Der Char-ä-bancs, 
der Bankwagen, Seitensitzwagen, die Bankdroschke. 
Char-ä-bancs m. 
Character 5., I^etter e.9 Type s. (Print.) 
Die Schrift, die Letter, der Buchstabe, Caract^re 
m. d'imprimerie, lettre f. 
Character s, (mark for a number) (Writ Arith.) 
Die Ziffer, das Zahlzeichen. Chifire m. 
Arahle charactem s. pl, En^lish fl- 
gnres or dphers s. pl, (Arith.) Die ara- 
bischen Ziffern f. pl. oder Zahlen f. pl. Chiflfres 
m. pl, communB ou arabes. 

Roman character« s. vi. (Arith.) Die 
römischen Ziffern f. pl. oder Zahlen f. pl. Chiffres 
m. pl. romains. 
Charbon-de-Paris s, See Pr epared char- 

coal under Charcoal. 
Charcoal s. (Metall.) Die Holzkohle, Charbon 
m. de bois. 

An Intal charcoal s. (Chem.) Die Thierkohle, 
die animalische, thierische Kohle. Charbon m. 
animal, noir m. animal. 

Common or Black charcoal s, (in oppos. 
toRed charcoalj. Die Schwarzkohle. Charbon m. 
de bois noir ou ordinaire. 

Oround charcoal s, (Chem.) Die gekleinte 
Kohle, der Kohlenstaub, das Kohlengeslübbe. Char- 
bon m. pU^. 

Hydroyenou« charcoal 5., Red char- 
coal S.9 Charcoal j. retaini n 9 hy dro- 
hen (Chem.) Die Rothkohle. Charbon m, roux. 

Inner or Central charcoal s, of the 
lieap (Charcoal-m.) Die Quandelkohlen f. pl, 
Coeurs m, pl. de la pile. 

Rlneral charcoal s. See Fibrous coal 
uuder Coal. 

^uenched charcoal <. (Chem.) Die Lösch- 
hohle, abgedämpfte KoMe. Charbon m. de braise. 

Pounded charcoal s. (Metall.)' Das Holz- 
kohlenpulver. Poussiere f. ou poudre f. de 

Small charcoal 5., Charcoal-dust s, 
(Metall.) Das Holzkohlenklein, die Holzkohlen- 
lösche. Braise f., poussier m. de charbon. 

Pr epared charcoal s. calied 9,Char* 
hon-de-ParU*** Die geformte Holzkohle. 
Charbon m. de Paiis. 

We^etable charcoal s. 9 Ve^etable 
coal s. (Chem.) Die vegetabilische Kohle, Pflan- 
zenkohle. Charbon m. y^g^tal. 

Charcoal s. of sofft ^wood (used for 
grinding). Die Schlcifkohle, Charbon m, pour 

Charcoal s. of peat or turf (Metall.) 
Die Torfkohle. Charbon m. de tourbe, tourbe f. 

Charcoal s. of nvood (Chem.) Die Holz- 
kohle. Charbon m. de bois. 

to Rnrn v. a, charcoal« See under to 
Charcoal-bed s, (Metall.) Der Löschboden. 

Fond m. brasquä. 
Charcoal-blaot-fnrnace s. 9 Charcoal- 

furnace s. (Metall.) Der HoUkohUnhochofen, 

Fourneau m. au charbon de bois. 
Char coal-h Urning s. (Charc-ro.) Das Koh- 
lenbrennen, das Verkohlen, das Kohlen. Carbo- 

nisation f. du bois. 
Charcoal- hur ner 5.9 Rurner s. Der Koh- 
lenbrenner, der Köhler. Charbonnier m. 
Charcoal-char^es f . p/. or Coke-char^es 

s. pl. (Metall.) Die leeren Gichten f pl., die Höh- 

kohlengichlen oder Cokesgichten f. pl. Charges 

f. pl. de charbon. 
Charcoal-du«t i. , Charcoal-powder s. 

(Metall.) Der Kohlenstaub, das Kohlengestübbe. 

Poussiere f de charbon, charbonnaille f Comp. 

Small charcoal. 

Digitized by 



Charcoal-dust Cliar^lii^-dloor« 

Cliarcoal - diiat s, tor blackenln^ 
moulds* Der KohUnstauh, Poussiere f, de 

Cliarcoal-du0t 5. mixed '«vith aslies 

and earth« Die Lösche, Kohlenlösche, Fraisil 

m., (frasil m., frasin m., frazin m.), brasque f. 

Cliarcoal-dust s. mixed with clay* Das 

' Hohkohlengestübbe, Fraisil m. h terre glaise. 

Charcoal-fllter s, (Techn.) Das KohlenfiUer, 

Filtre m. k charbon. 
Cliarcoal-lieap 5. See Horizontal char- 

coal-pile under Char coal-pilc. 
Charcoal-Iieartli s, (Metall.) Das Löschfeuer. 

Feu m. brasqu6. 
Cliarcoal-lieartli-llnln^-process s, (Me- 
tall.) Die Lösch f euer schmiede, Affinage m. dans 
les feux brasqu^s. 
Charcoal-iron 5. (Metall.) Das mit Holzhohlen 
gefrischte Eisen (im Gegensatz zu gepuddeltetn Eisen), 
das Holzkohleneisen, Fer m. affin^ au bois, fer m. 
au bois. 
Charcoal-pin^-iroit s, (Metall.) Das Holzkoh- 
lenroheisen, Fönte f. au charbon de bois. 
Chareoal-plle s, ' (Charcoal-m.) Der Meiler, 
Kohlenmeiler. Pile f. k charbon, meule f 
Horizontal or I^yln^ pile s.^ Charcoal- 
heap 8. Der liegende Meiler, der lange Meiler. 
Meule f. couch^e ou rectangulaire. 
Yertical cliareoal-pile t. Der stehende 
Meiler. Meule f debout. 
Small chareoal-pile s. See Cha reo ai- 
I^arg^e eliarcoal-pile s. Der Haufen, der 
grosse Meiler. Tas m., meule f. grande. 
to Pill V, a, a cliarcoal-pile* Den Meiler 
füllen. Kemplir la pile. 

The cliarcoal-pile iiweat«. Der Meiler 

schwitzt, bäht, La meule exsude. 

Charcoal-stack s.« Small cliarcoal-pIle 

5. Der kleine Meiler, die Kohlendocke, Petite 

meule f, 

Cliarcoal-steel «.« ITined steel s. (Metall.) 

Der gefrischte Stuhl, Acier m. affin6. 
Charcoal-steel-ball s. (Metall.) Der Schrei, 
die Luppe von gefrischtem Stahl. Mass^ m, d'acier 
affin^ au bois. 
to Cliare v. a.9 to Cliarry v, a, (Stone-c.) 

See to Nig and to Chisel. 
Charge 5., Bürden «., I^oad 5. (Comm.) 

Die Ladung, die Last. Charge f. 
Charge s,^ Barden s.^ Heat s,, the quantity 
of ore etc. brought at once into the fumace (Me- 
tall.) Der Satz, die Schicht, die Gicht, der Ein- 
satz ^ die Beschickung, die Möüerung, Charge /*., 
fournöe/*., (vieilli:) m41angem. See also Batch. 
Cliarye s, of charcoal (Found.) Die Koh- 
lengicht, Charge f. de charbon. See (3harcoal- 
charges pl. 
Charge s. of coke (Foimd.) Die Cokegicht. 
Charge f., dose f de coke. 
Charge s, of ore or mlne (Foimd.) Die 
Erzgicht. Charge f de minerai. 
Charge s, of pi0 (in the fabrication of fur- 
nace-steel) (Metall.) Die Heisse, die Heize. Charge 
f. ou mise f de fönte. , 
Cliar^e s, Tor roastln^ (Metall.) See 

Wlrmt cliaryea s. pl. (Metall.) Die stillen 
Gichten f. pl. Premi^res charges f. pl. 

Heavy cliarfrea s. pl Die schweren Gichten 
f,pl, Charges f, pl. contenant beaucoup de mi- 

liifflit cliar^eii Die leichten Gichten 

Charges f pl, contenant beaucoup de charbon. 

Charire s. of a lime-kiln (Lime-b.) Der 

Brand, der Einsatz, Fourn6e f, See Dis- 

Cliarye «., Sliot s. of gun-powder etc. (Milit. 

Min.) Die Ladung, der Schuss. Charge f. 

Charge 5. for breacbin^ (ArtilL) Die 
Ladung zum Brescheschiessen, Charge /'.^pour 
le tir en br^be. 

Charge 5. for i^reatest ran^e of mortars 
(Artill.) Die kammertolle Ladung, Charge f. k 
chambre pleine (des mortiers). 

Cliarye s, of bnrstln^-powder (Artill.) 
Die Sprengladung. Charge f. de poudre des 
projectiles creux. 

Cliarye s. of po^vder, for blasting^ 
(Quarry-m.) Die gemengte Pulverladung , die 
Ladung des Bohrloches. Charge /*• du p^tard. 

Explodin^ Charge s, (Fire-w.) See Boun- 

Vull eliarfire «.« Pult servlce-cbarsre s. 
(Artill.) Die volle^ grosse Ladung, Feldladung. 
Charge f. de guerre. 

fSreatest cliarye *. of mortars (Artill.) Die 
kammervolle Ladung, Charge f. k chambre pleine 
(des mortiers). 

Increaaed cbarg^e s. (Artill.) Die verstärkte 
Ladung. Charge f, renforc6e. 

Reduced or Sn&all cbar^e s. (Artill.) 

Die schwache Ladung. Faible ou petite Charge f. 

Cliaryes s. pl. (Comm) Die Belastung, die Kosten. 

Frais m. pl. 

Kxtraordinary orJkddltional cbargreii 
s, pl, or expenses s, pl, (Build.) Die Kebenaus- 
gaben f, pl., die unvorhergesehenen oder ausser- 
ordentlichen Kosten f. pl. Faux-frais m. pl. 
to Cbarye v. a. tbe amal^am (Gild.) See 

to Apply. 
to Charge v. a. tbe (electric) battery 

(Phys.) Die Batterie laden. Charger la batterie. 
to Cliarye v. a. a furnace (Metall.) (Den 

Ofen) beschicken, besetzen, chargiren. Charger le 

to Cliar^e v. a.^ to Jkpply v, a. the 0old- or 

0ilver-leaves (Gild.) Die Gold- oder Silber- 
blättchen auftragen oder anstreichen. Charger les 

feuilles d'or ou d'argent. 
to Charge v. a. a I^eyden-Jar (Phys.) Eine 

electrische oder Leyden'sche Flasche laden. Char- 
ger une bouteille de Leyde. 
to Charf^e v.a. the materiab (Metall.) Die 

Gicht aufgeben oder aufsetzen. Charger le fourneau. 
to Charge v, <i., to I^oad v. a, a mlne 

or bore (Milit. min. Quarry-m.) Eine Mine oder 

ein Bohrloch laden. Charger une mine, un petard. 
Chargier s. (Metall.) Der Aufgeber. ChSiXgeurm. 
Cliarffln^ s. of a fumace (Metall.) Die 

-üichtung, die Begichtung, die Beschickung. Char- 

gement m. 
Char^in^-door «., l^orkinn^-door s. of a 

reverberatory fumace (Metall.) Die Arbeilsthürj 

Einsatztkür. Porte f de Charge. 

Digitized by 


Charln^clilsel Chttsln^liaininer. 


Chartas^chlsel «., Broad iti09iiiir-cl>l- 

«el s. (Stone-c.) Dm Sckarrireisen. Giseau m. 

k la eharrue. 
C^ariot s, (Ooach-m.) Die »weisüzige Kutsche, 

Coap6 m, 

iMiRT eluurlot #. Die gesenkte , zweisitzige 
Kutsche. Goup^ m. Yoarst, comlbrtable m. 
ChJwoTen s, Tor tnrf , for making turf- 

charcoal (Chem.) Der Tarfkohlenofen. Four m, 

pour la carbonisation de la tourbe. 
U» Cliarre «. a. a sioae (Stone-c.) Einen 

Stein scharriren. Charraer une pierre. 
Charred «tone «. (Stone-c.) See under Stone. 
Cliarrin^ s. properly said, Charrta^ s. of 

wood (Chem. Cbarc) Das KoMenbrennen , die 

Köhlerei, die Verkohiung des Hohes. Carbo- 
nisation f. du bois. 

diarringr »• of ^nrood in Tertlcal plles« 
Die Verkohiung in stehenden MeHemy die Meiler- 
terkohhmgj das Meilerverfahren. Carbonisation/'. 
en metiles, proc^d^ m. des meules debout 

Clianrln^ s, of urood in amall plles 
or staek«« Die Verkohlung in kleinen Meilern, 
in Docken. Carbonisation f. da bois en petites 

CharrtnsT *- of iw^ood in lar^e pliea« 
Die HaufennerkMung. Carbonisation f. en tas 
oa aux tas, carbonisation f, en meules grandes. 

Charrinir '• In (iiorlsoatal) plles or 
heapfl* Die Langhaufenverkohlung , die Ver- 
hihlung in langen redtteekigen Meilern* Carbo- 
nisation f. en meules rectangulaires ou coucbto. 

CharringT'- in pits« Die VerkoMung in Grtt- 
hen. Carbonisation f, en fosses. 
Charringr s. of pit-eoai (Metall.) See under 

Charriny 5. or Carbonisation s. of iurt 
or peat (Metall.) Die VerkoMung des Torfes, 
Carbonisation f. de la tourbe. 
Chart 8.f Sea-cliart 5., Hydro^raplilcal 
map s. (Mar. Geogr.) Die Seekarte, hydro- 
graphische Karte, Passkarte. Carte f. marine, 
nautique ou bydrograpbique. 
Aftrononaieal or Celestial ebart 5. 
(Astron.) Die HimmelskarU, Carte f. Celeste 
ou astronomique. 

Globnlar cliart «., Planispbere s. 
(Astron. Geogr.) Der Planiglob, die Erd^ und 
Himmdskuge&arU. Planispb^re m. 
Hercator's cliart s. (Mar. Geogr.) Die Mer- 
eatoi^s Karte, die reducirte Karte. Carte f. 

Plane eliart s. (Mar.) Die platte oder gleich- 
gradige Karte. Carte f. plate ou plane. 

Chart f. ofttiemoon« See Selen ographic 
map under Map. 

Charter s. (Mar.) Der Befrachtungseontract. 
Gontrat m. de frötement. 

Charter s. of the 1»ntty, Contract s. of the 
eharter^master (Min.) Der Vertrag «tpifdbeo 
dem Grubenbesitzer und Hauptgedingnehmer, For- 
fait M. de mioes. 

to Charter v. a. a shtip (Conun.) Ein Schiff 
verfrachten. Fr6ter un vaisseau (nanre). 

Charterin« s. (Mar.) Die Verfrachtung. Fr6- 
tement m. 

Charter-master e., Contraetor s, (Min.) 
Su Butty. 

Technolog. Wörterbuch U. S. Aufl. 

Cliarter-party s. (Mar.) Die Certepartie ("die 

CertaparteiJ. Charte-partie f., acte m. de M- 

Chase 5. (Print.) Der Formrahtnen, Rahmen, die 

Rahme. Cb&ssis m. 

Chase«, for board-sides, €|uoln«chase 
s. Der Keürahmen, die Keilrahme. Chassis s». 
k coin. 

Chase s. ^rlthont lony cross« Der Rahmen 
ohne Mittelsteg. Bamette f. (chdssis sans barre). 

Sntall Chase s, (Print.) Der kleine Rahmen. 
Ramette f.y petit cb&ssis m. 
Chase s. of a ynn (Artill.) See Chace. 
to Chase v. a. (Metall.) Treiben, pun*iren^ eise» 

liren, (üseliren). Kepousser (ä Paide de poin^ ons), 

to Chase «. a., to Beat out «. a. a copper- 

plate to a vessel (Coppersm.) 7ret6e», aufliefen, 

Emboutir une plaque de m^tal. 

to Chase v.o. in the lathe« Auf der Dreh- 
bank drücken, Emboutir au tour, retreiodre. 

to Chase v, a, mtUU the maltet. Mit dem 
Aufliefhammer treiben. Emboutir par le mar- 
teau et la bouterolle. 
to Chase «. a. or to Eniprare v. a, a «nn 

(Artill.) Ein Geschützrohr ausmeisseln oder ver- 

schneiden, Ciseler ou graver une bouche ä feu. 
to Chase v, a, the screw-thread (Tum.) 

Eine Schraube nachschneiden. Fileter des vis 

grosses k Taide du tour parallele, en repassant 

plusieurs fois l'outil. 
Chase-astrayal s, and flllets s, pl, (Artill.) 

Das MiUelband. Astragale m. de ceinture. 
Chase-bar s. (Print) Das Rahmeisen. B^gle 

f. de fer. 
Ciiase-iran s. (Mar. artill.) Das Jagdstück, 

(niederd.:) der Jager, Pi^e f, de cbasse. 
Chased urork s, , Enehaser's work e.9 

Rmbossed ^wori^ s. (MetaU.) Die getriebene 

Arbeit^ Bunzenarbeit, ciseUrle Arbeit^ CiseUurarbeit. 

Choses f. pl repouss4es, oeuyre f. au muUet, 

bosselage m., ouYrage m, ciselö, travail m. re- 

Chaser #., Enohaser s. (Metall.) Der Ose- 
leur. Ciseleur m, 

ChasiniT '-9 Enohasinir '- (Metall.) Die Ci- 

selirung, das Treiben mii dem Bunzen. BoBSelage 

m. au maillet, ciselage m. 
Chasln0 4. (Coppersm.) Das Treiben, Auftiefen, 

Emboutissage m. 
ChaslniT '-9 Chased work s. Die Ciselirung, 

die ciselirte Arbeit. Ciselure f. 
Chaslny«. anden^ravin^ s. of ordnanee 

(Artill.) Das Verschneiden der Rohre. Ciselure 

f. et gravure f. des boucbes k feu. 
Chasin^cement s. (Metall.) See Cement 

for chasing. 
Chasln^-chisel s, (Join.) Der Lupferpunzen. 

Bouge m., outil m. k canneler. 
Chasinir-chisel e. (Metall.) Der Treibpunzen. 

Ciselet m., poin^n m. k ciseler. 

Orannlated chasinff-ehisei 4. (Engrav. 
in copper) Der Grainpunzen. Egrenoir m., 
grenoir m. 
Chasln^-hamnier s. (Tinm. Coppersm.) Der 

Treibhammer, Tiefhammer, Knopfhammer. Mar- 

teau m. k emboutir. 


Digitized by 



Cltasin^-iiialle^ — Cheek-ntone. 

Cbasiiiff-mallet «. (CoppeF-sm.) Der AufUef- 

hammer. Marteau m. pour chasser la bouteroUe, 

marteau m. k emboutir. 
CViasinff-siake s. (Locksm.) Dm Treibstöckchen, 

Tasseau m. 
Chasins^tooJ t. (Turn.) See Screw-tool. 
C%aMy s. (Build. Glaz.) Der Flügelrahmen. 

Chassis f». 
Chat-roller «., Cmsbln^-iiilll s. (Ore-dress.) 

Das Queischtcerk, Wahtcerk. Machine /". ä broyer. 
Cliayroot s, (the root of Oldenlandia umbelkUa 

used in Turkey-red dyeing) (Dyer.) Der Chayaver, 

Chayaver m. - 
Clieck«. of an edge-work (Mint.) Das Rändel- 
eise», Coussinet m. d'une machine ä cordonner . 
Cliecks 5. pJ., Checked atulT «. (Weav.) Der 

gewürfelte Stof^ das carrirU Zeug, Etoffe f. qua- 

drill^e, Stoffe f. ä carreaux. 
Check-chalit «. (Railw.) 'S^ee A uxi li a ry • ch a i n. 
Cheeked adj, (Weav.) Carrirt^ gewürfeU, qua- 

driUirt Quadrille, -4e. 

Ckecked atiiir s, 5ee Check s pl 
Ckecker «., Damboard s.« Drau0h<- 

1»Oard s. (Play.) Das Schachbret, Damenbrei, 

£chiquier m., damier m. 
Checkered adj,^ Cliequered adj. (Heraldr.) 

Geschacht, gewürfelt. £chiquet^, -4e. 
Ckeckered adj,^ Party-coloured adj, (He- 
raldr.) Bunt, gesprenkelt, vielfarbig, Paill^, -^e. 
Clieckeredy Cheqnered aaj, (Mil.) See 

Ckeckerlns^ s, on the cock of a musket-lock, 

the engraving to catch the thnmb (Gun-m.) Die 

Kerben f. pl, die Fischhaut am Haken, Quadrillage 

m., face/l carreMe. 
Checker-work s, 9 Square billeted 

inouldbi9 s, (Archit.) Die Schachbretvernerung, 

der Würfelfries, fichiquier m. 
Cheek s. (Metall.) Das Saigerblech, Paroi f, 
Ckeek s. of <he balaaee* Die Scheerwange, 

der Klobenarm der Wage, Bras m. de la chdflse 

d'une balance. 

Cheeks s. pl, of a balance« See Chape. 
Ckeek <. of the blt (Saddl.) See Branche 

of the bit 
Ckeek s, of a block (Mar. Mech.) Die Kappe, 

das Gehäuse eines Blockes, Chape f. d'une moufie. 
Ckeek s. of the brldle-head-stall (Saddl.) 

Der Backenriemen, das Backenstück, Montant m. 

de la t^tiäre. 
Cheek s. of a chalr (Railw.) Der Backen, 

der Sattel (eines Schienenstuhles), SaiUie f. d'un 

coussinet de rails, joue f. 
Cheek s. of a crom-cnt^aaiw^ (Carp.) Der 

Arm, das Hom der Schrotsäge. Bras m, , come 

m. d'une scie k d^biter. 
Cheek 5. of a dormer-iirlndo^r (Build.) 

Die Wange, der Bücken, die Seitenwand eines 

Dachfensters. Jou^e f. de lucamel 
Cheek s. of the -elevatinff-scre^r for the 

tumbler-gudgeons (Artill.) Die Richtwellpfanne. 

Crapaudine /. pour l'^crou de la vis de pointage. 
Cheek 5. of an embrasiure (Fort.) Die Schar- 

tenbacke, die Schartenwange. Joue f, d'embrasure. 
Cheekfl s, pl, of a ^Iwt (Mech.) Dit Schenkel, 

die Beine, das Beinpaar eines Uebebockes, Hau- 
ches f. pl., bras m. pl, montants d'une ch^vre. 

See also Pry-pole. 

Cheek s, of a ^nn-carria^e (Artili.) See 

Cheekfl s. pl, of a head-collar (Saddl.) 
See Collar-head. 

Cheek s, of a lock-fpate« IHitre-sill s.« 
Threshold -brauch s. (Hydr. arch.) Die 
Schwelle, Schleusenschwelle, SchlagschweUe, der 
Drempelarm. Seuil m. du busc, seuillet m. de 
l'heurtoir. See also Clap-sill. 
Cheek» s, pl.9 Threahold s. (Hydr. archit.) 
Der Drempel^ der Drämpel, der Trümpel, der 
Drüssel, das Stemmgeschwell , das Bruststück. 
Busc m. d'^cluse. 

Cheek s. of a pile-shoe« Arm e.» Horu s. 
(Hydr. archit.) Der Lappen, das Blatt, Branche 
f. de la chaussure en fer d'un pieu. 

Cheek s. of a priutlny press (Print) Die 
Wand, die Wange, die Presswand, Montant m., 
jumelles f. pl. 

Cheek s. of a turninir-lathe, Bearere., 
Side s. of the bed« Die Wange, der Backen. 
Jumelle f. de la coulisse. 

Clieeka s. pl^ Bed s. Das Bett, die Wangen, 
f. pl. Coulisse f. du tour. 

Cheek s.^ Side-beam s. (Shipb.) Die Wange, 
die Backe. Joue f., jumelle /., montant m. 
Cheek s. of the boiw^-sprlt s. See B w- 
Cheek« s, pl, of the ir^llion« Die Bachen- 
knie n. pl,, ScMoiknie n. pl., Schliessknie 
des Gallions. Joutereaux m. pl,, jottereaux m. pl., of a mast, Bibbs Die 
Backen m. pl, des Mastes. Jottereaux m. pl. ou 
ßasques f pl. du mät. 
Cheeks of a uiast-step« Die Mast- 
spurwangen f. pl. Flasques f. pl d'emplanture 
d'un mät. 

Cheek-baud s. (Saddl.) See Brack et -band. 

Cheek-billets s. pl of a brfdle-head- 
0tall (Saddl.) Die Strippen der Backenstücke, 
die Träger des Gebisses. Porte-mors m, pl. 

Cheek-bracket s. of a s^uu-carriaye 
(Artill.) See under Bracket 

Cheek-^ate s, of a lock (Hydr. archit) Da* 
Stemmthor, ßchlagthor einer Schleuse. Porte f. 
d'^cluse en Operon, porte f. busqu^e. 

Cheek-piece s, of a sin (Mach. Build.) See 
under Bracket and Shoulder. 

Cheek-piece s, of a mnsket (Gunm.) Der 
Backenausschnitt, der Kolbenbachen, der Backen- 
ansati, der Anschlag. Joue f., renflement m. 

Cheek-rall «., fTlnir-rail s, (of a point) 
(Railw.) Die Backenschiene, Zwangsehiene, Streich- 
schiene, Hornschiene (einer KreuHing). Contre-rail 
m. d'un croisement. See Guard-rail. 

Cheek-fllulce «., liOck s. ^rith cheek- 
«ates (Hydr. archit) Die Drempelschleuse, 
Schlagschleuse , die Schleuse mit Stemmthor. 
£cluse f en Operon, ^cluse f. busquee. 

Cheek-stone s, of the Channel« Border- 
fltone s. In pavluflr (Pav.) Der Randstein, 
der Backenstein der Gosse ^ der Bordstein, Bort- 
stein, Parement m. du pav6, jumelle f. See 
also Border-stone. 

Second cheek-stone 5., Curb-stone «., 
Bord er «., Merb «.« Mtrb s. Der An- 
fangsstein neben der Gosse, der Bandstein. Contre- 
jumelle f., pierre f. marginale. 

Digitized by 


Clieese — Cbliiil»« 


Cheese t. (Agric) Der Käse, Fromage m. 
Chemical adj.^ Chemie adj. Chemisch. Chi- 

Cliemie biae i. See Blue. 
Clieiiiieal e^alvalen« s, of a body (Ghem.) 

Das chemische ÄquioaienU äquivalent m. chi- 

Chemliitry i. Die Chemie, die Seheidekunsi. 
Chimie f. 
Afrricvltaral eliemistry s. Die Agricut- 

turchemie, Chimie f. appliquäe ä l'agricultiire. 
Analytieal chemistry 5. Die analyHsche 

Chemie. Chimie f. analytique. 
Animal eliemiatry 5. Die Thierchemie. 

Zoochimie f., chimie f» animale. 
Ai^l^lied elieinisiry s. Die angewandte 

Chemie, Chimie f. appliqii^e. 
Inor^anie cliemistry s. Die anorganische 

oder unorganische Chemie. Chimie f. anorganique 

ou inorganique. 
Hineral ehemititry s. Die Mineralehemie. 

Chimie f. min^rale. 
Organic chemistry s. Die organische Chemie. 

Chimie f. organique. 

Philosophical or Theoretical che- 
mistry s. Die theoretische oder reine Chemie. 

Chimie f. th^orique ou philosophique. 
iynthetie or Synthetical chemistry s. 

Die synthetische Chemie. Chimie f. synth^tique. 
Teclmlcal or Technolofrical che- 

oiistry s. Die technische Chemie, Chimie f. 

mannfactari^ ou technologique. 
Ve^etahle chemistry s. Die Pftamen- 

Chemie. Chimie f. y^g^tale. 
Cheaiite s. (Weay.) Die ChenüU. Chenille /. 
Cheqaered adj. etc« See Checkered. 
Cherry <-, a sort of globular-shaped countersink 
(Locksm.) Der Kugelsenler , der Kugelknopf ^ die 
Kugelfräse. Fraise f. de la forme de balle. 
Cherry- CO al *. (Geogn.) See Open-b Urn- 
ing coal under Coal. 
Cherry-red <.« Cherry-red heat s. (Me- 
tall. Forg.) Die volle Rolhglühhitte, die Kirschroth- 
glut. Chaude f au rouge cerise, rouge m. cerise, 
cerise m. complet. 
Brii^ht cherry-red s. Die helle Rothghtt. 

Rouge m. cerise clair, cerise m. clair. 

Cherry-red a<(;. (Forg.) Voll rothglühend, Couleur 

de cerise, rouge-cerise, rouge au feu k la cerise. 

Cherry-tree s. (Bot. Join.) Der Kirschbaum. 

Cerisier m. 

Common cherry-tree s. (Prunus cerasusj 

(Bot.) Der Sauerkirschbaum, der Weichselkirsch' 

bäum. Cerisier m. commun. 
Wild dierry-tree s. (Prunus avium or Ce- 

rasus sylvestris) (Bot.) Der Süsskirschbaum, 

Vogelkirsckbaum , Waldkirschbaum ^ Hollkirsch' 

bäum. Merisier m. 
Cherry-^rood s. (Join.) Das Kirschbaumkoh. 

Bois m. de cerisier. 
Chess «.9 V^looriitf-plank t. of a pontoon- 
bridge or a timber-bridge (Hydr. archit) Das 
Belehret, das Deckbret, die Decklade, die Bohle, 
Brüekenhohle, die DieU, Brischendiele , Fahrdiele, 
Bahndiele. Madrier m. du plancher. 
Haif-chess s. Da» Halbbrety die HalbdieU. 

Demi-madrier m. 

Chess-tree s. (Mar.) Das Halshol», die HaU- 

klamoe (im engeren SinneJ. Dogiie m. ou taquet 

m. d'amure. 
Chest 1.9 Box s. Der Kasten^ die Büchse, (die 

Hülse). Caisse f. 

Chest s. Tor cementin^ (Metall.) See 

Chest f. for llme (Mas.) Das KalkbeU, die 
Kalkbucht, der Kalkkasten. Bassin si. ä ^indre 
la chaux, caisse f. k chaux. 

Chest f. of proTisions (Mar.) See ««- 
der Box. 

Chest f. or a ura^^on (Carr.) i$ee Body 
of Waggon. 
Chest-hellows s. pl (Metall. Organ.) Der Wind- 

kästen. Soufflet m. k caisse ou k piston de bois. 
Chest-biowin0-machine s. (Mach.) Das 

Kastengebläse. Soufflerie f. k caisses. 
Chest-locks. (LocJpn.) Das KaslenscJUoss, das 

Schatuüenschloss. S&rure f. auberonni^. 
Chestnut-tree s. (Castanea vesca) (Bot) Der 

(tahme oder süsse) Kastanienbaum. Chätaignier m. 
Cheval-de-ff)rise s.^ Stand s. of chevanx- 

de-f)rise (Fort) Der spanische oder friesische 

Reiter. H^risson m., cheval m. de frise. 
Chlastollte f., Cross-stone s. (Miner.) Der 

ChiastolUh. ChiaStolithe f. 
Chief-arch s. of a bridge (Hydr. arch.) Der 

HaupAogen. Maltresse f. arche. 
C^ief-beam 1.« Principal heam t. (Carp.) 

Dn* Binderbalken, Hauptbalken. Mattresse f. poutre. 

Comp. Chief- sill. 
Chief-en0ineer s. (Railw.) Der Oberingenieur. 

Ingenieur m. en chef. 
Chief-frames s. pl (Mar.) Die Richtspanten 

n. pL, die Scherspanten n* pl. Couples m. pl. 

de lev^e. 
Chlef-rafter «. (Build.) ^e Binding-rafter. 
Chlef-slll s. of the mltre, Chief-beam 

s. of the threshold of a slmce-gate (Hydr. 

archit) Der Faekbaum, der Grundbalken des 

Drempels, der Schlagbalken. Seuilm., grandseuil- 

let fii., racinal m. du busc. 
Chief-Station 5.« Principal Station s. 

(jlailw.) Die Hauptstation. Station f. principale. 
Chief-wall s.^ Main-waU s. (Build.) Die 

Hauptmauer. Maltresse f. rauralUe. 
Chief-w^arden s. (Mint) See Assay-master. 
Chili s. (moiild of cast iron) (Found.) Die Schale, 

die Kapsel. Coquille f. pour le moulage. 
to Chili V. a. the cast-lron (Metall.) Das 

Roheisen abschrecken , Hartguss machen, • Trem- 

per la fönte. 
Chill-castin« «. (Found.) Der SchaUnguss, 

Hartfuss. Coulage m. ou moulage m. du fer en 

coquilles de fönte. 
Chilled s.^ Chilled urork s, (casting in iron 

moulds) (Found.) Der SchaUnguss, Kapselg%us, 

Hartguss. Fer m. fondu en coquUle ou en moules 

Chilled adj. (Found.) See Case-hardened. 

Chilled wheel. See Cast-iron chilled 
wheel under Wheel. 

Chilled work s. See Chilled #. 
to Chim V. a. jfold-sand (Metall.) Goldsand 

waschen. Orpailler. 
Chimb f. of a stave, Channel for the heading 

(Coop.) Die Kimme, Gargel, Kröse. Jable m. 


Digitized by 



Chlmb _ Cliln^-ri1»1»on. 

Chinl» «., jutty of the stave over the heading 
(Coop.) Die Kimme^ Ktime^ der Kimmenvorsprung. 
Jable m., (^chantigoolle f. de jable). 
Cliiin1>-hoop 4. (Coop.) Der ScMu§»reif. Der- 

nier cerceau m., sommier m. 
Clitine-lirtteket «.« ITciot-bracket #. (Carp.) 

Der Frosch, Echantignoile f, 
Chlmmer i.« Vaaner s. of gold-sand (Metall.) 
Der Goldwäfcher. Orpailleur m., arpailleur m., 
paillotear m. 
Cliimney s 9 Clilinney-flae «. (Build.) Die 
Esse, fOsseJ, der Schornstein, Cbemin^ f, 
Chlnuiey s. above an alr-ahafi (Min.) 
Der Schornstein auf einem LufUchacht Ghet- 
teur m. (en Belgique). 

Chimney s. 4o cat€li Uäe araenlc (Me- 
tall.) Der Giftfang, Chemin^e f, pour rarsenic 
Chimney s, of a charcoal-plle« Der 
Quandel Ghemin^e f. ^ 
Cliimney s. for tlie naercaryTaponrs 
in gildiDg (Gild.) Die Abraudtesse, Forge f. ä 

Cliimney s. of a steam-boiler (Steam- 
eng.) Der Dampfschornslein , die Dampfesse. 
Ghmde cbemin^e f d'une macbine ä vapeur. 
to Bend v, a. a cliimney (Build.) See 
to Bend. 
Cliimney t.« (irire-«ldle s,}^ Chimney- 
piece s. (Build.) Der Kamin. Ghemin^e f, 
Cliimney s, bullt baek to back« Der 
angebaute Kamin, Ghemin^ f, adoss^e. 
Ckimney s. of aheet-iron« Der Kamin- 
ofen, Ofenkamin, Gbemin^ f. k la prussienne. 
Chimney s. in the iirail« Der in der 
Mauer angebrachte Kamin. Gbemin^e f. afÜeu- 
Insnlated cliimney s. Der freistehende 
Kamin. Ghemin^e f, isol^e. 
Projectins^ cliimney i. Der vorspringende 
Kamin, Gbemin^e f, en saillie. 
Chimney s,^ Stack s, (Forg.) Die Esse (sammt 

dem HeerdJ, die Feuerstätte. Forge f. 
Chimney-back «., Bac^k s. (Mas.) Die Hin- 
terhand eines Kamins, Contre-coeur m, de cbe- 

Chimney-back s, of caat-iron (Mas.) 
Die Kaminplatte an der Hinteneand, Contre- 
coeur m. de fer d'une chemin^e. 
Chimney -bar s. (Locksm.) Der Zungenstab, 

Barre f, de languette. 
Chlmaey-board i. (Build.) Der KaminUtden, 
die Kaminthür, der Kamintorsetier, C^dssis m. 
de chemin^, cbässis m. ä fermer la chemin^e. 
Chimney-casins t. of a steamer (Mar.) See 

Gasing of the chimney. 
Chimney-corner s. (Build.) Die Ofenhölle, 

die Ofennische, die Höüe, die Helle, Ruelle f, 

Chimney-dressiny s, (Build.) Die verzierte 

Kamineinfassung. Ghambranle m. de chemin^e. 

Chimney-flne s. (Build.) Das Kaminrohr, 

Schomsteinrohr, die Aauchschlotte, der Schlot, der 

CanaL Tuyau m. de chemin^e. 

ChimneyDriese s, (Build.) Der Kaminfries. 

Gorge f. de chemin6e. 
Chlmney-funnel s, 5eeChimnev-hood. 
Chimney-head t.» Creat s. (Build.) Der 
Essenhapf Fermeture f de chemin^e. Comp. 

Dead chimney-head i. (Build.) Der 
blinde Essenkopf, Fausse-botte f. 
Chlmney-hood 1.9 I^^nnnel s^ Blantle f. 

(Build.) Der Kaminhals, der Rauehfang, der 

Rauehmantd, der üTamtMJcfcvrs, die Kutte. Man- 

teau m, de chemin^e, hotte f, 

Chlmney-hood s, or -mantle s. made 
of flat-lron* Der BUchschuri, Manteau m. 
en tdle. 
Chimney -Jamba s, pL Die Kamingewände 

n, pl,, die Kamineinfassung. Pied-droits m. fl, 

de cheminöe, jambages m. pl. de cbemin^e. 
Chlmney-partition s. (Build.) See Ghimne j- 

Chimney-plece s. (Build.) Das KamingesinUf 

die Kaminvertierung. Omement m, de chemin^e, 

cbambranle m. de chemin^. 
Clilmney-shaft s, (Build.) Der Essensckaft, 

der säulenförmige Schornstein über dem Dach. 

Mitre f, de chemin^. 
Chimney-soot s. (Build:) Der Russ, Suis f 
Chimney-siw^eeper s. Der Kaminfeger, (der 

Feuerrüpel), der Essenkehrer, Ramoneur m. 

Cliimney-s^ireeper*fl acraper. s. See lin- 
der Scraper. 
Clilmney-ton^ne «.« Partition s, of a 

chimney (Build.) Die Essentunge, Zunge eines 

Schornsteins, Languette f, de chemin^e, lan- 
guette f. de refend, cdtiäre f. 
Chimney-top«., Chimney-head«.« I^on- 

ver s. (Build.) Der Schomsteinaufsat*, der 

Schomsteinhut, die Schomsteinhaube, die Sdiom^ 

steinkappe, Gage f. de chemin^, lanteme f. de 

Chimney-trimmer s. between two rafters 

(Garp.) Der Essenwechsel in dem Sparrenwerk, 

Lat6raire m., lin^ir m. 
Chimney- Ventilator s., IMTInd-Talve s. 

(Build.) Die Windklappe, der SdMmsteinventi- 

lator, Bascule f, de chemin^e, ^lipyle m, 
Chln s. of a larmier (Archit) See Drip. 
China s,9 China-^nrare «.« Porcelain s. 

(Pore) Das Portellan, Porcelaine f, 
China-blne s. (Ghem.) Das Kobaltoxyduloxyd, 

das arseniksaure Kobaltoxydul, Ghaux /. n)6- 

tallique, bleu m. de porcelaine. 
China-blne s., EniflUh blue s,^ DelCt- 

Kvare blne s, |Galico-pr.) Das Faienceblau, 

Enghschblau, (VoneüanUau). Bleu m. de £Alence, 

bleu m. de Ghine, bleu m. anglais. 
China-clay *. (Pore.) Die Porzellanerde, der 

(das) Kaolin. Terre f, k porcelaine, kaolin f»') 

lithomarge f, 
China-ink «., Indian-ink s. (Draw.) Die 

chinesische Tusche. Encre f. de Ghine, de la 

China-^irare s.^ China-porcelain s. (Pore.) 

Das (Mneiische) PoruUan, Porcelaine f. (chi- 


Half chlna-nrare s. Das feine Steingut, das 
HalbporseUan, Falence f, fine. 

Eüffllflh China -urare «.» UTedirwofHl 
s. Das englische feine Steingui. Falence f. fine 
anglaise, dite Wedgwood m. 

Tender china-^rare s, See Tender -por- 
C:hin4^-ribbon s, (Weav.) Das geßanmU Band. 

Ruban m, chin6. 

Digitized by 


eblnese — Chlsel. 


Cldnese eapsiaa s. (Mach.) See «»der Gap - 

Chinese lualr-nrAter $. (Perf.) Das chuusucke 

(B«ur-J Wasäer. £au f. de Chine. 
Chlnlc e.« Oack s. of a wall (Mas.) Die 

MoMtrtpaUe^ der Sprung. Fente f. d'ime mu- 

ChlaJc «. in wood (Carp.) Drr Riss, der Spalt im 

Ms. Fente f. du bois. 
t« ChlMk «. 0.9 to Cliap V. n.« <o Spllt 

s. s. Said of wood (Oarp.) Aufreissen, springen. 

Se fendre. 
to CMalc «. ». (Mint) See to Sound. 
Chlate s., Chlntm s. (Weav.) Der Zifs. Galen- 

car ».« calencas m. 
CUp s.« Spllnier 5., SliavIaiT «• (Techn.) 

Der SpliUer, der Span. Coupeau m. et mieux 

oopeaa m,, ddat m. 

Clilps e. pL (Garp.) Die Zimmerspäne m. pU 
Copeaux m. pl. de bois de charpeute. 

Chip« s. pL (Techn.) Das Bohrmehl, die Bohr- 
sporne m, pl.^ die HoUspäne m. p/., die Splitter 
m. pL, die MelaUapäne m. pl. (heim Drehen und 
Bohrern). Copeaux m. pl., Iclats m. pl (de bois), 
alesures f. pL, (all^ures f. pl.), büchilles f. vi. 
(proTenant du forage, tournage, etc.) See (äso 
Boring-chips pl 

Clilpfl s. pl.^ Rabbtoli 1.9 Sliards s. pl 
(Stone-c.) Der AbfaU von Steinen, ^cailles 
/. pl^ d^combres m. pl, recoupes f. pl 

Chips s. pl and nselesa tlntber s. on 

a sbip-wright's wharf (Ship-wr.) Der Abfall 

auf einer Werfte. D^combres m. pl, vidanges 

/. pL d'un ateiier de construction. 

im CMp «. o., to CliUiel v, a. (Metall.) Meis- 

sein, sdbrafes. Buriner, ciseler. 
tm Chip V. a.9 to Trlm v. a., to Drea« «. a. 

Castings Coming from tbe mould (Found.) 

Gusswaaren abrauken, piUten. £barber, decroü- 

\er les objets moul^s. 

to Chip V. 0.9 to Trim v, a. or to Dresa 
T. a. a s^nn-caatinif (6un-f.) Ein Geschützt- 
röhr i^barbeüen. D^croüter nne pi^ce d'artille- 
rie aprte la fönte. 

OUp-axe s. (Carp. Coop.) Das Breitheil, Lenk- 
keil. He Bimderbarte, die Breilaxt, das Schlicht' 
heil £paule A de mouton, doloire f. 
Chlppln^ e. of metals (Metall.) Das Schro- 
ten. Barinage m. 
Chippln^ e. or Trinftminip e. of Casting«, 

(Foond.) Das Beschneidenj das Besehroten, das 

AhrrnnkeB, das F^un der Gusswaaren. £bar- 
bage m. 
Chippinff e.9 Chip s. (Techn.) Der Span, 
der Brocken. Recoupe f., 6clat n». 
Chipplns» s. pl of atonea* Broken 
atonea s. pl. (Roads) Die Steinbrocken m. pl, 
der Abfall von Steinen, der Steinschlag, der 
SchoUer. D^bris m, pl de pierres, pierres f. pl 
cdocasa^ recoupes f. pl broy^. caillootis m. 
Chippin^ra s. pl of tin (Metall.) Die Zinn- 
dämer m. pl. Crasses f. vi. d'^tain. 

Chlppinswcliiael s. (Metall.) Der gerade Meis- 
kL Borin m, 

Chippla^mill e. (Mach.) Die FarbheUhohet- 
•eseUne. Machine f. ä varloper lea bois de 

Chippln^^pieee s. (Carp.Join.) Die Schneider- 

eUe. Liteau m., tringle m. 
Chlael s. (Techn.) Der Meissel Beissel, Beitel 
Ciseau m. See also Hinge-chisel, Cant- 
chisel, Puncher-chisel etc. 
Chlael s. for cold metal, Cold-chlsel 

s. Der Bankmeissel, der Kaltmeissel, der Meissel 

Ciseau m. ä froid, tranche f. k froid. 
Chlael s. for hot metal« Der Schrotmeissel, 

Tranche f., ciseau m. k chaud. 
Chlael s. for irork In stone (Stone-c. 

Locksm.) Das Steineisen, der Steinmeissel 

Grain m. 
Chlael s. bevelled on both sides, used in wood 

(Carp. Join. etc.) Das Stemmeisen, der Brechbeitel 

Fermoir m. 
Bent hollow^ chlael s. (Join.) Der krumme 

Hohbneissel. Fermoir m. k nez. 
Broad chlael s. (Stone*c.) Das Breiteisen. 

Honguette f. 
Broad nlnringr chlsel s. See Charing- 

Carvln^ chlael s. (Sculpt.) Das BaUeneisen, 

Bossireisen. £bauchoir m., fermoir m. 
Chariny chlael e. See Charing-chiseL 
Chaalngr chlsel s. See Chasing-chisel. 
Crooked chlael 1.9 Blpplny-chlael s. 

(Mar.) Der Schiefbetel, BreMetd, das Bredi^ 

eisen. Ciseau m. k rompre les bordages. 
Crosa-cnttlny chlael 5.9 Bolt-chlsel s. 

(Locksm.) Das Anschlageisen, der Kreusmeissel 

Luigue f. de carpe, crochet m. en bec d'äne. 
, Dented chlsel 5. (Sculpt) D<u Gradireisen. 

Gradine f. 
Denticnlated chlsel e.9 IVotched ckl- 

sel «.9 Toothed chlsel s. (Sculpt.) Das 

Zahneisen, der Zahnmeissel Fer m. deutelt, fer- 
moir m. k dents. 
Do9-le0 chlsel s. (Wood-cutt.) Das Grund- 

eisen, das Feilireisen. Pousse-avant m., butte- 

avant m. 
Enterin^ chlsel 1.9 üpoon-chlsel s. 

(Sculpt) Das aufgeworfene Flacheisen. Fer- 
moir m. conrb^. 
Vlrmer chlsel e. (Carp.) Der starke Stech- 

heitel Ciseau si. fort. 
ITlat chlsel s, of sculptors. Das Flacheisen. 

Fermoir m. des sculpteurs. 
Pour-haslled chlsel e.9 8coop 1.9 Bor- 

tlse-chlael e.9 Pnncher-chlsel 4.,(Carp. 

Join.) Das Räumeisen, das Locheisen. Equar- 

rissoir m. 
Orannlated chasla^-chlsel s. (Engrav. 

in copper) Der Grainpumen. £grenoir m., 

grenoir m. 
Oreat chlsel s. (Quarrym. Forg.) Der grosse 

Meissel, das Schroteisen. £barboir m., ^bau- 

choir m. 
Mall-smlth^s chlsel s. (Kailsm.) Der Block-- 

meissel die Nagelschroie, der Stockmeissd, der 

Hauer. Tranchet m. 
Parln0 chlsel s. (Join.) Das Balleneisen, 

Bossireisen. Fermoir m. k main, ^bauchoir m. 
Parlns^ chlsel e. (Carp.) Der dünne Stech- 

heitel Ciseau m. mince. 
Polnted cklsel s. (Stone-c) Das Spüteisen. 

Ciseau m. pointu, coniqne. 

Digitized by 



Clil«el Chlorophane« 

Rlppln0 chlsel s.9 Pormer «. (Join. 
Carp.) Das Schroteistn, Stemmeisen, der Brech- 
beitel. Fermoir m., ciseau m. k planches. 

Scartlny chUel s, (Gun-ra.) Der Fiigemeissel, 
der Schliessmeissel, ißcartoir m., ^catoir m, 

MUe^i¥ carWitiT chiiiel s. (Sculpt) Dtts 
sehrägsckneidige Balleneisen, (der SchiefmeisselJ. 
Fermoir m. k nez rond, fermoir m. n^ron. 

Small chlsel s. Das Meissdchen, der kleine 
Meissel. Ciselet m., petit ciseau m. 

Smoothlnif chlsel s, for mortises, Jay^er 
s. (Carp. Join.) Der Suchbeitel, Eotailloir m. 

-ÜHfro-bevelled chlsel s. (Join. Carp.) Das 
Stemmeisen mit tweißächiger Schneide. Fermoir 
m,, ciseau m. k deux biseaux. 
Chlsel s.^ Tarnlny-chlsel s. (Tum. in wood) 

Der Meissel, der Drehmeissel, der Schlichtmeissel. 

Plane f., ciseau m. k planer. 
Chlsel «.« PInch s. (Mirrorm.) Die Brech- 
stange. Pince f. k 61oclier. 
Chlsel s. (Derbysh.), Borer s., to be used in 

blasting (.Min.) Der Bohrer, Bergbohrer, Meissel- 

bohrer (bei der Schiessarbeit). Pistolet m., poin- 

Qon m., fer m. de mine, tariere f. 

Chlsel s.f Tongfitedl chlsel s. for bering 
in soft ground (Min.) Der iungenförmige Erd- 
oder Schappenbohrer. Serpia m., langue f. de 
to Chlsel 9. a. (Tecbn.) Meissein, mit dem Meis- 
sel bearbeiten. Dresser au ciseau, ciseler. 

io Chlsel V. a.« to Charre v. a. an 
ashlar (Stone-c.) Den Stein scharriren. Dres- 
ser une pierre au ciseau k la cbarrue. 

to Chlsel V. a. metals« to '«vork v. a. 

with the chlsel (Metall.) Mit dem Meissel 

bearbeiten, schroten, Ciseler, buriner les m6> 


Chlorate s. (Chem.) Das chlorsaure Sali, die 

chlorsaure Verbindung. Chlorate m. 

Chlorate s. ot potash or potasslum 
((]!hem.) Das chlorsaure Kali, das überoxydirte 
salisaure Kali. Chlorate m. de potasse, muriate 
m. suroxyg^nS de potasse, chlorate m. potas- 
Chloric cuij. (Chem.) Chlorhaltig^ cMorisch. Chlo- 

rique, chlor6, -6e. 

Chloric acids., Hyperoxy^enlsed nm- 

rlatlc acld s. (Chem.) Die Chlorsäure, über- 

oxydirte Saluäure. Acide m. chlorique, acide 

m. muriatique hyperoxyg6n6. 

Chloric 0as s., Chlorlne s. (Chem.) Das 

Chlorgas. Gaz m. chlore, gaz m. muriatique 

Chloride s. (Chem.) Das Chlorid. Chloride m. 

Chloride s. of alamlam or of alnnil- 
nlam s. Das Chhralumium, -aluminium^ (die 
sahsaure ThonerdeJ. Chlorure m. d'alumium ou 

Chloride s. of ammoniniii. Das Chlor- 
ammonium, das saltsaure Ammoniak^ der Sal- 
miak. Chlorure m. d'ammonium, hydro-chlo- 
rure m. d'ammoniaque. 

Chloride s. of antlmony« Das Chlor an- 
timon. Chlorure m. d'antimoine. 

Chloride s. of . calclam« Das Chlorcal- 
citts», (der sahsaure Kalk). Chlorure m. de cal- 

Chloride s. of cohalt. Das Kohaltchlorur. 

Chlorure m. de cobalt. 
Chloride s. of Urne, Bleachln^pow- 
der s., Hypochlorlte s. of liaie« Der 

Chlorkalk, der unterchlorigsaure Kalk, der BUst^- 
kalk, Chlorure m. de chaux, souschlorite m. 
de chaux, hypochlorite m. de chaux. 
Chloride t . of llthlaiii. Das ChlorUthium. 
Chlorure m. de lithium. 
Chloride i. of ma^nesiiftaft. Das Cklor- 
magnesium, (die sahsaure Magnesia), Chlorure 
m, de magnesium. 
Chloride s. of manfrAnese« Das Man- 
ganchlorür, das Chlormangan. Cbdorure m. de 
Chloride s. of natrinas (Miner. Geogn.) 
See Rock-salt. 
Cliloride s. of potassa or potash. 
Das unterchlorigsaure Kali, das Chlorkali, das 
Bleichkali. Eau f. de Javelle, chlorure m. de 
Chloride s. of potasslmn« Das Chlor- 
kalium, das saluaure Kali. Chlorure m. de po- 
Chloride s. of sUver. Das Chhrsilber. 
Chlorure m. d'argent 
Chloride s. of soda« Das Chhmatron, 
Eau f. de Labarraque, chlorure m, de soude. 
Chloride s. of sodlam« Das Chloma- 
trium. Kochsah, Chlorure m. de sodium. 
Chloride s. of sink. Das (der) Chlorzink. 
Chlorure m. de zinc. 
Chlorlne s.^ Chloric ipas s. (Chem.) Das 
Chlor, das Cklorgas, (ehemah: die oxydirte Sah- 
säure). Chlore m., chlorine f., gaz m. chlore. 
Chlorine-soap s. (Soapm.) Die Chlorseife. 

Savon m, chlorurÄ. 
Chiorlte s. (Chem.) Das Chlorit, das dUorigsaure 

Salt. Chlorite m, 
Chiorlte s.^ Rlpldollte s. (Miner.) Der 
Chlorit, Rvpidolitii, der prismatische Talkalimmer. 
Chlorite f., talc m. chlorite, ripidolithe f, 
Chlorlte-slate s. (Miner.) Der schiefrige Chlo- 
rit, CMoritschiefer. Chlorite f. schisteuse. 
Chloro-hromide s. of sllver (Miner.) See 

Chloroocarbonic acld «., Chloro-carbo- 
nous acld s. (Chem.) Das Chlorkohhnoxyd- 
gas, Phosgengas. Acide m. chloroxycarbonique, 
oxychlorure m, de carbone, gaz si. phosg^ne. 
Chloroform s. (Chem.) Das Chloroform. Chlo- 

roforme m. 
Chlorometer s.^ Test-tnhe s. of Mr. Ber- 
thollet rChem.) Das Chlorometer, (das Chlori- 
meter). Cnlorom^tre m., berthoUim^tre m., ä&- 
colorim^tre m. 
Chlorometrlcal adj. (Chem.) Chloromeirisch. 

Chlorometry s. (Chem.) Die CMorometrie 

(Chlorimetrie), Chlorom^trie f. 
Chloropal s. (Miner.) Der CMoropal, die grüne 
Eisenerde. Chloropale m. 
CItloropal «. of Ceylon. See Ceylon- 
Chlorophmte s. (Miner.) Der Chlorophäit, 
(Chlorophasiit). Chlorophsßite f., chlorophasite f- 
Chlorophane s. rMiner.) Der Chlorophan, 
der Pyrosmaragd, Cnlorophane m. 

Digitized by 


Cliloropliylle _ Clironie-irr^eii. 


Clilorophylle «.» lieaff-^reen «. (Ghem.) 

Das CMorophyU, doM BlaUgrü», Clilorophylle tn., 

vert m. des feuilles. 
CMorons ad^. (Chem.) Chlorig, Chloreiu, -se. 

Cliloroas aeld «. (Chem.) Die chhrige Säure. 
Acide «. chloreux. 

Cliloroas oxyd«. (Cbem.) Dm Chloroxydul- 
gtu^ die unierchlorige Säure, Protoxyde m. de 
chlore, atide m. hypochloreux. 
Chlomret #. (Chem.) Dm Chlorid, Chlorure m. 

Chlornret «. of 1»aryiiiii. Das Chlorba- 

ryum, die stdzsinire Schwererde, der salisaure 

Baryt, Chlorure «. de baryum. 

Cbloraret s. of lead. Das Chlorblei. 

Chlorure m, de plomb, plomb m. chlorur^. 

Cliloriiret s, of llthlam. Das Ckhrli- 
thium. Chlorure m, de lithium. 

Chlonuret j. of strontliiiii. Das Chlor- 
Strontium, der sahsaure Sirontian. Chlorure m. 
de Strontium. 
Clioak f., <o Choak, Clioak-damii s, 

etc« See Choke etc. 
€li<»ck «.9 IVedflre «., Scotch s. (Techn.) 

Der Uaierlegekeü, Siellkeil, Zwischenkeil, Cale f, 
Ckocks f. pL (Ship-b.) Dte Kalben n, pl, die 

Kalven n. pl,, die ünterlagskeüe m. pl,, die Klötte 

m. pL Entremises f. pl, clefs f. pl. 

Ckoek s. of <he bowsprit« Das Schloss- 
höh (nieder d,: Slotholt, halbniederd.: SchlothoUJ 
des Bugspriets. Clef f, du beaupr^. 

Ckoek s, on <ke fore-foot, supporting the 
gripe. Die Klick am Vorsteven. Safran m. de P^trave. 

Cliock s. of the pauettter» of a mast. Der 
Unterschlag der Fischung. Entremise f., clef f. 
des ^mbrais d'un mät 
to Ckock V. a., io Sootch v. a, a irkeel 

(Carr. Mach ) Bremsen, durch eine Unterlage 

hemmen, Caler une roue. 
Chocolate s. (Comm.) Die Chocolade, Chocolat m. 
Choir S.9 €|itlre s, of a chiirck (Archit.) 

Der Chor, der hohe Chor, der Mtarplats, Choeur 

m,, presbytÄre m. 
Choke f., Choak s. (Min.) Der Bruch in 

Grubenbauen. Stouppure f, (Belg.) 
Choke s, of a rocket (Fire-w.) Die Wür- 
gung, der Hals (einer Rakete), £traDglement m. 

d'une fus^ Yolante. 
to Choke o.a., to Choak v, a, (Techn.) Ver- 

stopfen^ stopfen, Encombrir. 
to Choke V, a, the fascine (Fort. & Archit.) 

Die Faschine würgen. Serrer la fasdne. 
to Choke V. a, roeket-cases (Fire-w.) Die Hake- 

ienkülsen ^würgen, iureiteln, £trangler les fus^. 
to Choke ap v, a. the teeth of a flle 

(Lock-sm. Metall.) Die Feile verschmieren, ver- 

schleimen. Empäter la lime. 
Clioked pump s, (Mar. Hydr.) See Foul 

pump under Pump. 
Choke-damp <., Choak-danpp s, (Min.) 

See After-damp and Black-damp. 
Choker s,^ Chokiny-llae s. (Fire-w.) Die 

Reitschnur, die Wilrgeschnur , die Würgeleine, 

Corde f, k ^trangler les cartouches. 
Chokin« s, (Firew.) Das Würgen, die Wür^ 

gu»g. £tranglement m, des cartouches de fus^es. 
C%okin0-f^a»ine s., Choklnir-preM s. 

(Fire-w.) Die Würgebank, Würgemaschine, Zu* 

reiulbauk, ^trangloir m., banc m, ä ^trangler. 

Chokia0-llne s. (Firßw.) See Choker. 
Chokia^-press s. See Choking-frame. 
Chokin9-ap s,^ Stoppaye s, of a conduit- 
pipe (Water- w.) Die Verstopfung, die Verschlei- 
mung einer Wasserleitungsröhre, Engorgement m. 
Chop 5., Chap 1.9 Moath s,, of a vice, of 
tongs etc. (Forg. Lock-sm.) Deu Maul. Mors m, 
Chop s, (Cartwr.) See Cleave. 
to Chop V. n, (Techn.) See to Crack. 
to Chop olf V, V. (Forg.) Abschroten, mit dem 

Schroteisen abhauen, £barber, trancher. 
Chop-hanmer s,, chisel with handle (Forg.) 
Der Schrothiunmer , der Stielschrot. Marteau m, 
k tranche. 
Chopped straur s, (Agr.) See Chaff. 
Choquette i. (Silk-w.) See Bad cocoon under 

Chopper s. , Rnlfe 5. of the old chaff-cutter 
(Agr.) Die Futterklinge, die Häckselklinge, das 
Häckselmesser, Couteau m., lame f. du hache- 
paille ordinaire. 
Chopplng-knlfe s, (Cbandl.) Das Stossmesser. 

D^pe^oir m, 
Chord j. (Geom.) Dte Sehne, die Chorde. Corde f. 
Chord s, of an areh or an^le, Sub- 
tense s. Die Sehne oder Chorde eines Bogens, 
Corde f., sous-tendante f. 

Chord s, ordlnately applied« Die eo»- 
jugirte Sehne, Corde f. conjugu^e ä nn diam^tre. 
Chord s. of an areh (Archit.) Die Kämpferlinie 
eines Bogens. Corde f. d'un arc. 
I^eni^h 5. of the chord« Die Spannung, 
die Spannweite. Longueur f de la corde d'un 
arc, Ouvertüre /"., vide m. de l'arc. Comp, Span. 
Chrlstlanlte 5.9 Anorthite s. (Miner.) Der 
Christianit, der Änorthit. Christianite f. , anorthite f. 
Chromate s. (Chem.) Das Chromat, das chrom- 
saure Sah, die chromsaure Verbindung. Chro- 
mate m, 

Chromate s, of haryta or barytea« 
Die chromsaure Baryterde, der chromsaure Baryt, 
Chromate m. de baryte, baryte f. chromat^e. 
Chromate s. of Iron« Das Chromeisen. 
Fer m. Chromat^ 
Chromate s. of lead« Das ehromsaure 
Bleioxyd, Chromate m. de plomb, plomb m. 
Chronaate 4. of lead9 Chrome-y ellow s. 
(Paint) Das Chromgelb. Jaune m. de chrome. 
Chromate s. of potassa« Das chromsaure 
Kali. Chromate m. de potasse. 
Chromate s, of the protoxyd of 
mercnry« Das chromsaure Quecksüberoxydulf 
der Ckromunnober. Chromate m, de protoxyde 
de mercure, Chromate m. mercur6. Comp. 
Chromate s, of sink« Das ehromsaure 
Zinkoxyd, das Zinkgelb, Chromate m. de zinc, jaune 
m. de zinc 
Chrome «.9 Chromiam (Chem.) Das Chrom, 
Chrome m. 

Chrome-yreen «., oxyd of cbromium (Paint. 
Chem.) Das Chromgrün. Vert m, de chrome, 
vert m, au chrome. 
i^niirnet's chrome-^reen s, (hydrate of 
oxyd of cbromium) (Chem. Paint.) Guignefs 
Grün, das Smaragdgrün, Mittleres Grün, Panne- 
her'« oder Flessy*s Grün. Yert m. de Guignet 

Digitized by 



Clurome-red Clader*atone* 

Clirome-red s. (Paint.) Das Chramrotk. Rouge 

m. de chrome, sous- Chromate m. de plomb. 
Clirome-yellow^ s. (Chem. Paint) See Chro- 
mate of lead. 
dtromle adj. (Chem.) Chrom-, Chromique. 
Cliromic a.oid «. (Chem.) Die Chromsäure, Adde 

m. chromique. 
Chromlc iron «.9 CliroinHe«. (Miner.) Der 
Chromeiseastein 9 das Chromeisenen, der Chro- 
mit. Fer m. Chromat^, chromite m. 
Cliroiniam «. (Chem.) See Chrome. 
Chromo-litliO^raphy s. (Lithogr. Print. of 
engr.) Die Chromolithographie^ der Farbenstein- 
druck. Chromolithographie f. 
Chronometer s.« Ttme - plece s. (Mar. 
Astron.) Der Chronometer, die Seeukr, die Längen- 
uhr, Chronom^tre m., montre f. marine. 
Chronometer - escapemen« s, (Watch-m.) 
Die freie Hemmung, das freie Stosswerk. Echap- 
pement m. libre des chronom^tres. 
Chrysammle acid #. (Chem.) Die Ckrys- 

amminsäure, Acide m. chiysammique. 
Chrysanlllne f., Anlllne-yelloiv s, (Chem.) 
D<u Chrysanüin, das Anilingelb. Chrysan^linef., 
jaune m. d'aniline. 
ChryaltU s. (Min.) Die Goldglätte. Chrysite f., 

litharge f. d'or. 
Chrysoberyl 1. (Miner.) Der Chrysoberyll, der 

OoldberyU. Cymophane /*., chrysob6ril m. 
Chryflollte s. (Miner.) Der (prismatischej Chry- 
solith, Chrysolithe f., pöridot m. 
Chrysoprase #. (Miner.) Der Chrysopras (der 

grüne Achat), Chr)'Soprase f, 
Chnbb's lock s.» Detector-lock s, of Mr. 
Chabb (Lock-sm.) Das Chubbschloss. Serrure f. 
de Chubb. 
Chuck s. of the tuming-lathe (Turn.) Das Fut- 
ter, die Patrone. Mandrin m. 
Clmck s, of the potter's tuming-lathe. Das 
Futter, Choque f., (mandrin m.) du tour anglais 
des potiers. 

Eeoentric chuck s. of the tuming-lathe 
(Tum.) Der Versetzkopf, Excentrique m., mandrin 
m, excentriqu^. 

EJastic chuck <• of the tuming-lathe, to 
squeeze-in the object to be tumed. Das Klemm- 
futter, Mandrin m. bris^. 
Chuck s, for bumishing or chasing metal in the 
lathe. Das Futter (beim Drücken von Blech- 
gefässen auf der Drehbank), Mandrin m., 
emprunt m. 
Chuck s, of a borin^-machlne. Der 
Bohrkopf, das Futter der Bohrmaschine, worin die 
Vierkante des Rohres befestigt wird, Manchon m. 
pour le faux-bouton, toc-toc m. 
Chuckf Square s. (Gun-bor.) See Cascable- 

Chnrch s. (Archit.) Die Kirche. Eglise f, 
Church 5. ^vlth only one nave. Die 
einschiffige Kirche. £glise f. simple. 
Church s. urith slde-aisles. Die mehr- 
schiffige Kirche, fgUse /. ä ba8-c6t^s. 
BIshop's church i. See Cathedral- 

Metropolitan chnrch s. Die erzbischöf- 
liche Kirche, Metropolitankirche. Eglisef. mtoo- 

Monasterlal church s,^ Minster- 
church s. Die Klosterkirche, Münsterkirche, 
das Münster. Montier m,, rooustier m., montier s». 
See also Collegiate-church. 
Scottlsh-iw^ork church« Die Stawkirche, 
Reiswerkskirche, £glise f. en bois. 
Church - ^rlndow^ s, (Archit) Das Kirchen^ 

fensler. Vitrail m. 
Church-yard «.9 Contl^nous burlal- 
yround <. (Archit.) Der Kirchhof, Cimeti^m. 
Ciborlum s. (Church. Om.) Das Ciborium, 
das Artophorium, das Peristerion, das heHige 
Broigefäss. Ciboire m., (colombe f., suspenae/.). 
Ciborlum s, (Archit.) Das Ciborium» das Altar- 
tabemakel, Dais m. du maltre-autel. 
Clder s. (Cyder «.) (Agric.) Der Obstwein, der 
dder. Vin m. de fruits, cidre m. 
Clder s, properly said. Der Apfel-, Äpfelwein. 
Cidre m. de pommes, pomm6 m, 
Clder s. made trom the f^ults of the 
sorb-tree* Der Obstwein aus SpeierUngen, 
Corm^ m. 
Ctyar «. (Tab.) Die Cigarre, Cigare m. 
Ciyarette s. (Tab.) Die Papiercigarre, das 

Cigarretto, Cigarette f, 
ClflTArettes-paper s. (Paper-m.) Das Cigar- 

rettenpapier, Papier m. pour cigarettes. 
cm s. (Buüd. Fort.) See SilL 
Cima f. (Archit.) See Cyma. 
Cimollte f. (Miner.) Der CimoUL Cimolite f., 

(cimol6e /*.). 
Clnchona-bark s.^ Peruvlan bark s. 
(Chem.) Die Chinarinde, Quinquina m., quina m. 
Clnchonlne s, (Chem.) Das Cinchonin, Cin- 

chonine f, 
Cinc^ure s. of a colnnin (Archit) Der 
Saum einer Säule, Ceinture f, de colonne. 
liow^er cincture s.9 Bottom • cincture 
*. Der üntersaum, Ceinture f, d'en bas. 
Upper dnctnre «., Hypotrachellnm 
s. (Archit) Der Obersaum, das Halsglied, Gor- 
gerin m., colarin m,, ceinture f. d'en haut 
Clnder5.,8corlae.,81a^e.,Dross s, (Metall.) 
Die Schlacke. Scorie /l, laitier m., crasse f. 
Cinder s. off the blast- fumace. See 
Black cinder s. of a blast-fumace. Die 
Rohschlacke (beim Hochofen), Laitier m, de 
la fönte teme. 

Rieh llnery- cinder «., Shln^lln^« 
slaff s. Der Schwahl, der Schwaü (beim Eisen- 
frischen). Some f, (scorie f., et crasse f d'af- 
Clnders s, pl.^ 81a0 s. Der Cinder, die 
Cinder m, pU (feine Kohlen- oder CoksabfäUe). 
Cendres f. pl, (cindres m. pl), 
Clnder-dust 5. (Metall.) See Slag-dust 
Clnder-ff^ame s, (Locom.) Der Funkenrost, das 

Funkensieb, Grille f. de flammkshes. 
Cinder -hole s, of a fining-heuUi (Metall.) 

Das Schlackenloch. Trou m. de laiterol. 
Clnder-hook s, (Metall.) Der Schlackenhaken. 

Clnder-stone s. (MetalL) Der Schlackenstein, 
Pierre f, de scorie ou de laitier. 

Digitized by 


Clnder-tip _ Clreamfiereiice« 


€lnder^«f p «., Monnd s. (MetaD.) Die HMe, 

die Schlackenhalde. Grassier m. 
Clnder-tab t, (Metall.) Der Schhekenwagen. 

Waggon m. ä crasses. 
Ciiftiia1»ar «.« Sulpliuret s. oT mercary 

(Chem. Miner.) Der Zinnober, das Schujefelqueck- 

silber. Ginabre m., protosulfure m. de mercure, 

mercure m. sulfur^. 

Antimonlal clnnabar s, (Chem.) Der An- 
timonnnnoher, Ginabre m. antimonial. 

Artilicial «^nnabar s, (Chem.) Der künst- 
liche Zinnober, das roihe Quecksilbersulfid, Gi- 
nabre m. artificiel ou factice. 

Hepatic da nabar «., I^lver-ore s. (Miner.) 
Das Quecksilberleberer*, Mercure m. h^patique. 

IVatlve einnabar s. (Miner.) Der natürliche 
Zinnober, Ginabre m. natif, sulfore m, de 

Red ciniiabar «., Vermillon s,^ Red 

snlpliuret s, of mercary (Chem. Paint.) 

Der rothe Zinnober, Vermillon m., cinabre m., 

einnabar m., protosulfure m. rouge de mercure. 

Cia^ae - cusps s, pl, 9 Penta - foliatln^ 

(Archit) Der Fünfpass, Cinq-lobe m.,fleuronm., 

quintelobe m. 
Cia^ae-foll s. (Archit Om.) Das Fünfblatt. 

Quinte- feuille f,, cinq-feuille /"., fleuron m, 
Ciplier s,9 Mninber s.^ Vl|rare s. (Math. Print) 

Die Ziffer, die Zahl, das Zahlreiche», Chiffre m., 

caract^re m. num^nd. 
Cipolino-marble (Miner. Stone-c.) Der Ci- 

poUnSy der Zwiebelmarmor. Gipollin m. 
Circasslenne s.9 I^i^Kier cashmere s. 

(Weay.) Die Circassienne. Circassienne f. 
CIrcle s,9 Circular llne s. (Geom.) Der Kreis, 

die Kreislinie. Gercle m., ligne f circulaire. 

Circles s. pl of altltude (Astron.) Die 
Höhenkreise m. pl., die Höhentirhel m. pl. Cer- 
cles m. pl. de hauteur. 

CIrcle s. of curvature (Geom.) Der Krüm- 
mungskreis, der osculirende Kreis. Gercle m. os- 
culateur d'une courbe. 

Cirde s. of dedlnatlon (Astron.) Der 
Declinatianskreis, der Abveichungskreis. Gercle 
m. de d^clinaison. 

Antarctic drde s. (Geogr.) Der antarktische, 
südliche Polarkreis. Gercle m. polaire antarctique 
ou m^ridional. 

Arctic drde s. (Geogr.) Der arktische, nörd-- 
Uche Polarkreis. Gercle m. polaire arctique ou 

Aaironomical drdes s. pl. Die astrono- 
mischen Kreise. Gercles m. pl. d'astronomie. 

Dlnmal drde s. (Astron.) Der Tagkreis. 
Gercle m. diurne. 

C^reat drde s. of a «pliere (Geom.) Der 
(grosse) grösste Kreis. Grand cercle m. de la 

Horary drde 1.9 Hoiir-drde s. (Astrou.) 
Der Stundenkreis, der Stundentirkel. Gercle m. 

lieM elrele s. of a aphere (Geom.) Der 
kleinere Kreis. Petit cercle m. de la Sphäre. 

Parallel drde s. (Astron.) Der Parallel- 
kreis. Gercle m. parallele. 

Polar drde s. (Geogr. Astron.) Der Po- 
larkreis. Gercle m. polake. 

Technolog. Wörterbuch n. S. Aufl. 

Reflectlnir drde s. (Astron. Mar.) Der 
Reflexionskreis, der Reßexionstirkel. Gercle m, de 

Repeatinff drde s. (Astron. Surr.) Der 
Repetilionskreis. Gercle m, r4p6titeur. 
Small drde s, of a sphere (Geom.) Der 

kleine Kreis, Petit dercle m. de la spb^e. 
Vertical drde «.« Aslmuth s. (Astron.) 
Der SeheHelkreis , der Verticalkreis. Gercle m. 
vertical, (azimut m.). 
CIrde s. of paper pkced in the cup oyer the 
priming of a fuze (Firew.) Die Zünderplatte. 
Rondelle f. en papier. 
CIrde-lroit «., Holloiw^ pancb s. (Firew.) 
Der Aushauer tu den Zünderplatten. Empörte- 
pi^e m. auz coiffes des fus^es. 
CIrde-iroB s. (of a blast fumace) (Metall.) 
Das Zirkeleisen oder die Zirkeleisen n, pl. Fers 
m. pl. circulaires. 
CircnU f. (Baild.) See Gircumference. 
Circular adj. Kreisförmig , abgerundet. Cir- 

CIrcalar Channel s. (Mill.) See under 
Circalar Ainctlon s. (Math.) See under 

Circular head «.9 Round -bead s. of 
a door or window (Build.) Der halbkreisförmige 
Thürbogen oder Fensterschluss, Are m. en plein 
cintre d'une porte ou fendtre. 
Circular peak-arcb s. (Archit.) See under 

Circular portion s. of a trench (Fort.) Der 
Sappenbogen, die Bogensappe, Portion f. cir- 
Circular saw *. (Hydr. archit Railw.) See 
Disk-saw and Rail-saw. 
Circular samr-en^lne s. (Saw-m.) See 
under Saw-engine. 
Circular abeam s. pl. (Mach.) Die Zirkel- 

scheere, Circularscheere. Cisaille f, circulaire. 
Circular sole s. of the refining-furnace (Me- 
tall.) Der Ceigentliche) Treibheerd. Goupelle f. 
d'un fourneau de coupeile. 
Clrcular-ardied monldinir s. (Archit.) Der 
Rundbogen fries. Frange f. festonn^e en plein 
Clrcular-fortlflcatlon s. (Fort) Die Kreis- 

befestigung. Fortification f circulaire. 
CIrculaie «.9 Clrculattn99 Recurrlnflr 
or Repea<in0 dedmal s. (Math.) Der 
periodische Decimalbruch. Fraction f. d^cimale 

mixed clrcula<e«.9 MIxed drcnlailn^ 

dedmal s. (Math.) Der gemischte oder unreine 

periodische Dedmalbrudi. Fraction f. p6rio- 

dique mixte. 

to Circulate «. n. (said of lead) (Metall.) 

Treiben. Tourner, emboutir. 
Clrcumference «.9 Periphery s. (Geom.) 
Der Umfang, die Peripherie. Circonförence f., 
Peripherie f 
Clrcumference s., Circuit s., length of 
the Circuit of an edifice or place (Build.) Der 
Umfang. Pourtour m. 
Clrcumference s. of a reel (Spinn.) See 


Digitized by 



Circo Dl ferenter — Clartnet« 

Clrdunferenter s. (Min.) See Miner 's 

C-lron 1.9 C- or V-shaped bar-lron s, 

(Metall.) Das C- oder V-förmige Eisen. Fer m. 

a C ou ä U. Comp. Channel-iron. 
Ci0iern s, (Hydr. archit.) Die CisUme. Ci- 

terne f., (vieüli: cisterne f.), 
Cisternj.» IVater-tank s. (Railw.) I^er »fiu. 
. serkasien, die Wassercisteme. E^sexroir m. pour 

les machines. 
Clstern s.^ Carvet s, (Mirror-m) Die Gieu- 

wanne, der Giesshafen, Guvette f* pour le verre 

CItrate s, (Chem.) Das Cüral, das citroneasaure 

Saiz, Citrate m. 

Citrate s. of lime (Chem.) Der cOranen" 
saure Kalk. Citrate m. de chaux. 

Citrate «. of Iron (Chem.) Das cHronensanre 
Eisenoxyd. Citrate m. de fer. 
Citric add s, (Chem.) Die Ciironensäure. Adde 

m. citrique. 
Citrine «.9 Yellour Bohemiait quarts s, 

(Miner.) Der Citrin, der bökmische Topas, Citrine 

f., topaze f. de Boh^e. 
Clvary «.9 Severey «.9 Eseateheon s, of 

yaultiog (Build.) Das Fach, das Feld typischen 

GeKölMppen. Pan m. de voüte. 
Clvet f. (a perfume obtained from Viverra u- 

hetha). Der Zibeth, Gvette f. 
Civil arfj. Bürgerlich, Civil, -e. 

CivU tlme f.. Civil year s. etc. (Chron.) 
See Time, Year etc. 
Clvll-en^lneer s. (Techn.) Der CivUingenieur, 

Ingenieur m. civil. 
Clack «.9 C lapper «. of the valve of a pump 

(Hydr. Well-s.) Die Ventilklappe, die (Pum- 
pen-) Klappe. Clapet m. de soupape. Comp, 

Clack-box s. (Well-s.) Die VeutUhammer. Cha- 

pelle f. d'une pompe. 
Clack -door-plece s. or Clack-plece t. 

of a shaft-pump (Min. Hydr.) Der Ventükasien. 

Chapelle f.^ secret m., tampon m. 
Clack-seat s. of a pump (Well-s.) Der 

VenÜlsUt, Si^ge m, (du clapet d'une pompe). 
Clack-valve 1.9 Clapper-valve 1. of a 

pump (Hydr. Well-s.) Das Klappenventil, Schar- 

nierventü, Soupape f. k clapet ou ä charni^re. 
Claim s, to a conoesslon (Min.) Der An- 
spruch auf Verleihung oder Belehnung. Droit m. 

de conquSte (en Belgique). 
Clamp s. (Techn.) Die Klampe, die Klemmvor- 

richhtng. Crampon m., agrafe f. 

IMTooden clamp 5. of a door, shutter etc. 
(Carp. Join.) Die Einschubleiste, die Einschieb 
leiste, die eingeschobene Leiste. Listel m. d'arrcte, 
languette f. emboit^e. 

Crosa-beatlnir wooden clamp 1.9 Bnd< 
clamp s. on a door, shutter etc. Die Hirn- 
leiste, Barre f. de derri^re, listel m. de traverse, 
embolture f, 

l¥oodeit clamp 1.9 Pe^ s. for hanging- 

up washed linen on the drying-line (Wash.) Die 

Holtklammer, WäscKklammer, Fichoir m. 

Clamp 5. of tke deck-beams (Mar.) Der 

Balkwäger , Balktceger, Bauqui^re f, serre- 

bauqui^re f., gaburon m. 

Clamp s. of aframe-saur (Carp. Join.) Der 
Backen der Gestellsäge. Panneton m., cbaperon 
m., briquet m., couplet m. 

Clamp s. pl of a i^un-carrlaffe (Mar. artill.) 
Die Flappe eines RaperU. Plate-bande f. d'affüt. 

Clamp« s. pl.9 Spriny-dampfl s. pl.^ Vlce- 
clamp« s. pl. to Protect the objects spanned 
in the vice from the teeth of the jaws (Lock-sm.) 
Das Spannblech, die Kluppe. Mordache f. 
liOCk-fller's clamp« s. pl.^ VIce-clamp« 
s. pl. (Locks-m.) Der Reifkloben, die Reifkluppe. 
Mordache f. h chanfrein. 

liOCk-lller'fl dampa s. pl.^ Vlce-dampa 
«. pl (used for filing the bevelled edge of fire- 
locks) (Gun-m.) Die Reifsange, die Kopflänge 
(der Büchsenmacher). Tenaille f. ä chanfrein. 
Clamp« s. pl. for lioldliiff rlvet«. <See 

Clamp 5. of kr Ick« to be bumed (Brick-b.) 
Der Feldiiegelofen^ der Ziegelmeiler, der Meiler, 
der Sat», Tuilerie f en pleine campagne, haie 
f. de briques. 

to Duild V. a. tlie clamp« See under to 

to Clamp V. a. a board (Carp.) Ein Brei 
mit Himleiste versehen. Emboiter une table, etc. 

to Clamp V. a. tke brlck« (Brickb.) See to 
Build the clamp. 

to Clamp 9. a. (Pott Tileb. etc.) iSee to 
Set in. 

to Clamp V. a. tke carb-plece« (Bridgeb.) 
ReUeln. Guinder. 

ClamplDflr f. (Join.) Die Verbindung mü Him- 
leisten. Assemblage m. ä emboitage. 

Clampln^^fred^e s. (Bridgeb.) See W edge 
for clamping. 

Clapper s. (Bell-f.) Der Klöppel, der Klöpfel, 
der Schwengel, Glockenschwengel. Battant m. d'une 

Clapper s. of a pump (Hydr.) See Clack. 

Clapper- valve s. (Well-s.) See C 1 a c k - v a 1 v e. 

Clap-aill s. of a lock-9ate9 IMItre-slll s.9 

liock-sill 5.« Tlire«bold-branck s. (Hydr. 

archit.) Die Karbeele, die Schlagschwelle, Seuil m, 

du busc, seuillet m. de Theurtoir. See ofso Cheek. 

Clap-sills 5. p/.9 mitres. of slll«9 Tkre- 

«bold-nrame (Hydr. archit.) Der Drempel- 

rahmen f. pl,, die Karbeelen f, pL, das Schlag- 

geschwell, das Bruststiick. Heurtoir m. du busc 

Clare-obscure « 9 Cklaro-oscaro«. (Paint.) 
Das Heüdunkel, Clairobscur. Clair-obscur m., 
peinture f, en clair-obscur- 

Cläre nee s. (Coach-m.) Der Clarence, Coup^ 
m. trois quarts. 

Clar liier 5.9 Clearing- pan s. (Sug.) Die 
Klärpfanne, Cbaudriäre f. k d^f^cation ou k 
clarification du jus ou vesou. 

to Clarify V. a, tke sayar (Sug.) Den Zucker 
klären oder läutern. Faire la d^flcation. 

Clarlfyin|r s.9 Clearing s. (Sug.) Das Klä- 
ren, die Läuterung, die Defecation, D^f^catioQ f, 
clarification f, du jus des betteraves, du vesou 
de la canne. 

Clarlfyiaif s 9 VInliif s. of wine or beer. 
Die Klärung, die Schönung, Collage m, clarifi- 
cation f 

Clarlnet s. (Mu8.-instr.) Die Clarinetle, das Cla- 
rinett. Clarinette f. 

Digitized by 


Clasp _ Claylnff« 


Cla»p s. Tor a bolt (Locksm.) See Bolt- 

Cla0p«.9 Catch s. for holdln^ a slldln^ 
boK« jMe Riegelhaspe. Yerterelle /*. de verrou. 
CJa«p s, for lian||rlB9-in a padlock« 
See Hasp for a padlock. 
Claap 5. of a Jenny, a atretcbiny-frame 
etc. (Spinn.) Die Presse. Pince f., serre ^. 
Clasp <. of the old aplnnlny-jenny 
(Spinn.) Die Preste. Chasse f. du mutier k 
to Cla«p t). a. (the eccentric-rods) (Steam-eng.) 

Einhake», einrücken. Enclancher. 
Claspinf 1. of eccentric-rods (Steam-eng.) 
Die Einhakung, die Einrückung, Enclanche- 
ment m. 
Clasp-nall #., Shln^le-nallf. (Nailsm. Build.) 

Der Schindelnagel, Clou m. ä bardeaux. 
ClaMlcal archltectare s. (Archit.) Die elas- 
tische Baukunst, die Baukunst der Griechen und 
Römer. Architecture f, classiquc. 
Ctavellated a«lies «. pL (Chem.) Die Dru- 
senaschCf Weinhefenasche. Cendres f. pl gra- 
Clavlary s. (Mus.-instr.) Die Claviatur^ das 
Tasfenbret. Clavier m. 

Alphabetlcal davlarys. of tbe composing- 
Diachine (Print.) Die alphabetische Claviatur, 
Clavier m, alphab^tique du compositeur. 
Claw s. (Techli.) Die Klaue. Patte f. 

Claur s. of a liammer (Carp.) Die Klaue, 
die gespaltene Finne, der Hammerspalt, die Ham- 
merklaue, der Splitt, Panne f. k pied de bicbe, 
panne f. fendue. 

Oevll*8 daur s. (Build.) See under Devil. 
Double claur s.^ Porked end s. of the 
rack of a jack (Mach.) Die Gabel der Zahn- 
Stange. Cornes f. pl. de la cremaili^re. 
Claur s., Claw^-^vrench «., IVall-claur s. 
(Join. Carp.) Der Nagelauszieher, der Nägehieher. 
Tire-clou m., arrache-clou m. 
to Claw olf V. n. from a lee-shore (Navig.) 
Die Räumte gewinnen, die hohe See erreichen. 
S'alarguer, s'elever, prendre le large, s'^loigner 
de 1a cöte. 
C^a'vr-lianinier s, (Carp.) Der Klauenhammer, 
der Hammer mit gespaltener Finne, der Splill^ 
hammer (zur See). Marteau m, k panne fendue. 
Denteied clanr-hamnier s. (Stonc-c.) 
Der Zahnhnmmer. Laie /*., (laye f.)^ marteau m, 
deutelt, brette16. 
Claiv'-Mrrencli s. (Join. Carp.) See Claw. 
Clay s, (Miner. Techn.) Der Thon, der Letten, 
der Lehm. Argile f., glaise f. Comp, Clog. 
Clay ff. of Bradford (Geol.) See Brad- 
Clay ff. of Mimmerldse« See Kimme- 

Clay ff. at tlie head of a «eam, Steril 

coal ff. (Min.) Das taube Kohl, der Leiten am 

Ausgehenden des Flötzes. Crave f. (en Belgique). 

Clay ff. for inakingr porceialn, Clil- 

aese clay s. (Pore.) See Chi na -clay. 

Apyroafl clay ff.« Refractory clay s. 

See under Apyrouö adj. and Fire-clay. 
Blueish ffrey clay ff. (Geogn.) Der bläu- 
liehgraue wasserdichte Thon. Dief ff», (nord de 
la France). 

Coloared clay s. (Pott.) See under Co- 

filfervescinff clay ff. (Chem.) Der brau^ 
sende Thon. Argile f. effervescente. 
V^naible clay s, (Geogn.) Der schmelzbare 

Thon. Terre f. fusible. 
Odirey clay ff. (Geogn.) Der ockrige Thon. 
Argile f. ocreuse. 
Plastic clay ff. (Geol.) Der plastische Thon 
Argile f. plastique. 

Potter'fl clay ff., Ikwgii s. (Geogn. Pott) 
Der Töpferthon. Argile /. figuline, glaise f., 
terre f. k potier, terre f. glaise. 
Siaty potter^s clay ff. (Geogn.) Der Letten. 
Terre f, franche, terre /". glaise, glaise f. 
IJnctuous clay ff. (Pott) Der lange oder 
fette Thon. Argile f, grasse. 
Tlie clay siirinks (Pott) Der Thon schwin- 
det. La terre s'amaigrie. 
to Dos« V. a. clay (Pott. Sculpt) See under 
to Boss. 

Made adj. of clay« 5ee £ a r th en and F ic- 


Clay ff. in bottoming sugar (Sug.) Der Klei, der 

Thon. Couverture f du Sucre dans le terrage. 

li^lrut clay ff. Der erste oder grüne Klei oder 

Thon. Premifere couverture f., lond fit. 
Second clay s. Der zweite Thon, der Born- 
klei, Seconde couverture f 
to Clay V, a. tlie fluyar (Sug.) Den Zucker 

decken, terriren. Couvrir, terrer le Sucre. 
Clay-back ff. (Sug.) Der Thonback. Bac m. k terre. 
Clay-band ff. See Clay-iron-ore. 
Clay-bottom s. (Build. Agric) Der Thonboden, 
Lehmboden, Lettenboden. Glaise f., sol fi». OU 
fond ff», glaiseux, argileuz. 
Claybrick ff., Cob-brick ff., IJnbnrnt 
brick ff., Air-dried brick ff. (Build.) Der 
Luftziegel, der Lehmbarren, der Lehmstein. Brique 
f. crue, brique f. s6ch6e k Pair. 
Clay-cake ff. in making pots (Glasa-m. Pott) - 
Der Thonkuchen. Pain m. de terre, p&ton m. 
de terre. 
Clay-cake ff. (Sug.) See Cake of clay. 
Clay-cell ff. of a galvanic pile (Phys.) Die 
Thonzelle. Vase m, poreux (en terre de pipe d6- 
Ciaycutter ff., Potter^s knife ff., Clay- 
cnttlnff tool ff. (Pott) Die Thonschneide, das 
Haueisen, die Hauklinge. Outil m. k couper l'ar- 
gile, 6p6e f., coupoir m. 
Clay-cnttlnfr madiine ff. (Pott) Die Thon- 
Schneidemaschine, der Thonschneider, Coupoir m. 
Clayed sn^ar s. (Sug.) See Lisbon-sugar. 
Clayey acO'. Thonig, lehmig. Argileux, -se, glai- 
seux, -se. 

Clayey soll ff. (Agric. Build.) Der Lehmbo^ 
den, der thonige Boden. Terre f. glaiseuse yu 
Clay-yronnd s. of the sea (Mar.) Der Stick- 
grund (Lehm-, ThongrundJ. Fond f». de vase. 
Clayln^ ff. tlie su^ar (Sug.) See Bottom- 

Clayiaff s of the •n^ar , Bottomin^ ff. 

(Sug.) Das Decken, das Terriren. Terrage fi». 
Clayinir '-t lining the hole (in which gun-pow- 
der is to be plac^) with clay (Min. Quarr.) Das- 


Digitized by 



Claylnor-bar Cleanslnor* 

VerletUn (eines BohrlocheMj, Glaisage m. (d'un 

trou de mine). 
Claylnor-l^A' <• ^o^ drying a blast-bole (Min. 

Quarr.) Der Trockenbohrer, Lellenbohrer, die Bokr- 

siampfe. Pjlon m., boulon m. 
Clay-lroD-ore n., Clay-iron-stone t.9 

CIay-band«.9 Ar^rillaceoas ir€>ift*ore «. 

(Miner.) Der Thoneisenstein, das Tkoneisenert, 

der thonige SphärosiderU, Minerai m. de fer 

argileux, sph^rosid^rite f. argileuse, carbonate 

m. de fer terreux. 

Bro^rm day-lrom-ore s, See wider 

JTaiipery red clay-lrom-ores.« JTaspery 
clay-lron <. (Miner.) Der jaspitartige Thon- 
eisenstein, Argile f, femigineuse jasp^e. 

Red day-lron-ore s. (Miner.) Der rothe 
Thoneisenstein^ der Röthel Spb^rosid^rite f. ar- 
gileuse rouge, ocre f. rouge. 
Clay-irom-stone s. (Miner.) See under Clay- 

Claymason s , llad-iiraller s., I^oaaier 

s. (Build.) Der Kleiber, der Kleber, der Lehm- 

paiMT, Terrasseur m. 
Clay-mass <., Paste s. (Pott) Die Masse, 

Thonmasse. Pate f., päte f. c^ramique. 
Clay-mlll <., lioam-mill s. (Pott. Brick-b.) 

Die Thonmühle, die Thonreinigungsmaschine. Mou- 

lin m. k pr^parer Pargile. 
Claymortar «., Cob-mörtar s. (Build.) 

Der Lehmmörtel. Morticr m. de terre glaise. 
ClaymozBle s. (Metall.) See Condenser. 
€lay-pap «. (Sug.) Der Thonbrei, Pate f. d'ar- 

Clay-plpe s. (Comm.) Die Thonpfeife. Pipe f» 

de terre. 
Clayplt «. (Pott Brickm.) Die Thongrube. Glai- 

Bi^re f. 
Clay-plii|r s. (Foand.) Der Lehmpfropf, Stich- 
pfropf, Tampon m. 
ClaypreM s. (Pott. Brickm.) Die Thonpresse. 

Presse f k argile. 
Claypnddle s, (Build. Water-w.) Der Thon- 

scMag, der Lehmschlag. Goucbe f. battue de terre 

Clayslate s. (Build. Geogn.) Der Dachschiefer, 

Thonschiefer. Ardoise f 
Clay-slate s. proper for making slate-pencils 

(Geogn.) Der Griffelschiefer. Ardoise f. k crayons, 

crayon m. gris. 
Olaystove s. (Build.) See Stove made of 

clay under Stove. 
CleadlD9 s,^ Clotlilny «.9 Coatia^ <.« 

Packirny«. of a boiler (Steam-eng.) See Gase. 
Clean adj, (Techn.) Rein. Net, -tte, purifi^, -^e. 

Clean liemp s. (Spinn.) «See Firsts pl. 

Clean prooff s.^ (Print.) See Revise and 
to Read the clean proof. 
to Clean 0. a. (Techn.) Reinigen, säubern, 

putien. Nettoyeir, purifier, monder. 

to Clean v. a. old bricks (Build.) Die 
alten Backsteine vom Mörtel reinigen. D^crotter, 
^mousser des briques. 

to Clean v. a. the cable (Mar) Das Än- 
Icertau schrubben. Laver ou nettoyer le cable. 

to Clean v. a. the doth (Gloth.) fDas 
Tuch) reinigen, säubern. ]^pautier. See to Burl. 

to Clean v. a.9 to €}la v. a. tke cotton 

(Manuf ) Die Baumwolle egreniren, entköriUB. 
^grener, (^grainer) le coton. 

to Clean v. o. a llle (Locksm.) Eine Feile 
reinigen, ausputzen. D^graisser une lime. 

to Clean v. a. a flnlnor-Are (Metall.) Aum- 
räumen. Nettoyer. 

to Clean v. a. a fftArnace (Metall.) See 
to Clear. 

to Clean off v. a. the i^ildlnir with 
wet linen and a soft sponge (Gild.) Die Fer- 
goldung reinigen, entfetten. D^aisser la de- 
rure en dötrempe. 

to Clean v.a. a harbonr or river (Hydr. 
archit. Navig.) £tiiej» Hafen oder Fluss aus- 
baggern, moddern. Gurer, draguer, d^bourber, 
recreuser un port, une rivifere. 

to Clean v. a., to Strip o. a. the main 
cyllnder etc. of a carding-engine (Spinn.) 
Die Kralttrommel puHen. Debourrer le tambour 
et les chapeauz d'une machine k carder. 

to Clean v. a. the stones fkont old 
mortar (Mas.) Die alten Steine vom Mörtel 
reinigen. D6crotter les vieilles pierres. 

io Clean 9, a. the tlles fkom mots* 
to Clear v. a. off moM (Build.) Die Dach- 
tiegel abmoosen. £mou88er les tuiles. 

to Clean v. a. the w^ood, to f>^lnUh off 

V. a. the sarfface off planed urood 

(Join.) Das Höh abschlichten, nachput%en. Re- 

planir le bois. 

Cleaner s.f Sleeker s. (Mould. Fouud.) Das 

Dämmblatl, das StreickbreU Gbampignon m., 

paroir m. 
Cleanlnir <• ^^e cUtern« (Mirror-m.) Das 

Reinigen der Giesshäfen. Curage m. des cuvettes. 
Cleanlny s. the cotton« dnninpr s. se- 

parating cotton-wool from the seed (Spinn.) Das 

Egreniren. lilgrenage fi»., moulinage m. 
Cleanlnif s. a harbonr etc. (Mar.) Das 

Baggern, das Ausbaggern. Gurage m. d*un port. 
Cleaninir <• or Stripping s. the mala cy- 
llnder etc. of a carding-engine (Spinn.) Das 

Putzen der KratUrommel. D^bourrage m. du tam- 
bour et des chapeaux d'une machine k carder. 
Cleaninir s. the Btone« fkom mortar (Mas.) 

Das Reinigen vom Mörtel, D^crottage - m, des 

vieilles pierres, etc. 
Clean Iny-yraTer s. (Jew.) Deu Abstosseisen, 

der Abstossgriffel. £choppe f k ^pailler. 
to Cleanse v.a. and ^work v, a. the Itldes 

^«rlth llnie - water (Gham.) Anschwöden, 

einsckvDöden. Enchaussener, (enchaussomer) les 

to Cleanse o. a, the Iron by ^ireldinir 

(Forg.) Ausschtceissen. Gorroyer, reasuer le fer. 
to C'leanse «. a. the iron-plate« for tla- 

ningr (Metall.) Abbevten, bei%eu. Nettoyer. 
to Cleanse v. a. and beat t>. a. the llnen In 

rnnninir w^ater (Bleach.) Ausschwemmen, 

im Wasser auuchwenken. Aiguayer, (aigayer), 

to Clean se v. a. the oll (Print. Paint) Das 

Öl abkreischen^ (abkröschen), ahsekäumem. Glari- 

fier l'huile de lin pour le vemis. 
Cleansiny s. the iron-platea ffor tia- 

nlnor (Metall.) Das Abbeizen, Beiden. Net- 

toyage m. 

Digitized by 


Cleiuuiaflr — CleaTlny-plane. 


Cleaaslnirs. and iirorkiay«. inrüH lime- 

urater (Cham.) DatSchwöde», Enchaussenagem. 
Cieanslny- Cream s. ^Cham.) See Lime- 

Clear s. (Archit) Das Lichte. Jour m. 

Measareil adj, ia tite elear. A» LidHen 
gemessen, Pris, -e dans oeuTre. 
Clear adj. (Techn.) Klar, heil. Clair, -e. 

to C^eft elear v. n. in the wind-furoace (Assay.) 
DutxhsehiageH (heim Windofen). S'^Iaircir. 
Clear adj, (Weav.) See Open-worked. 
Clear adj,^ Ready adj. (Mar.) Klar (nicht 

veneickeU, nicht gehindert). D^gagö, -6e, par6, -6e. 

Clear eordaye «. See under Cordage. 

Clelir laad #. See under Land. 
to Clear v. a, an adit (Min.) Einen SfoUn 

aufräumen. Saigner nne areine ou xhorre (Be)g.) 
to Clear v. a. the attle (Min.) Einen alten 

Schacht aufräumen, säubern. D^combrer (en 

Belgique: discombrer) un Tieox puits de mine. 
to Clear «. a. a ftirnaee« Einen Ofen aus- 
brechen, räumen. Nettoyer. 
to Clear <to Make ready) t>. a. a rope 

(Pont.) Ein Tau klar legen. Parer on cäble. 
to Clear v. a. the soll of pieces of metal etc. 

(Metall.) Ausklauben, auslesen, £pluclier la terre, 

en 6ter les pieces de ro^taax, etc. 
to Clear v. a. splrlts« to Rellne v. o. 

(Distill.) Recti/iciren , läutern. £purer Teau- 

de-Yie, etc. 
to Clear v. a. the «ayar (Sug.) Den Zucker 

klären oder lautern. Faire la d^f^cation. 
to Clear v. a. the tap-Hole (Metall.) See 

to Tap. 
to Clear v. a. the tonch-hole (Milit) Das 

Zündloch aus^ oder aufräumen, ^^pingler la lu- 

mi^re d'ane bouche ä feiu 
to Clear o. a. er to Brigrliten o. a. in Tur- 

key-red dyeing (Dyer.) Abklären oder aviviren. 

to Clear omt the mnd (Hydr. archit. Mar.) 

Baggern, ausmoddem. D^bonrber, 6ter laboiirbe. 
Clear-story *., Clere-story *. of a churcji 

(Archit.) Das Fenstergeschoss des Hauptschiffes, 

der Lichigaden. Claire-Yoie f., clair-^tage m., 

cl^rist^e m. 
Cleare s. (Sugar-w.) Das Klärsei, die Kläre. 

Clabce f. 

to Bell o. a. the cleare. See to Boil. 

Clearer s. of the scribbling - machine (Spinn.) 
Die Wendeuiahe, SchneUwäUe^ FixtcaliCf der 
Weader der Schrubhelmaschine. Nettoyeur a., 
d^bourreur m., d^pouilleur m. de la drooase. 

Clearer s. (Min.) See He wer and Tram- 

Clearing s., Clarifylnir : (Sug.) Das TOa-^ 
ren, die Läuterung, die DefeeaUon. D^f^cation ^., 
clarification f, du jus des betteraves, du veson 
de la canne. 

Clearlair *-9 Brlyhtenlnar <• in Turkey-red 
dyeiDg. Das Abklären, das Af>iviren. Avivagem. 

Clcarlnir «.« lievellln« s. (Fort. Build.) Die 
Einebnung, die Phmirung, die Ausgleichung. R^ 
galage m., r^galement m. 

Clearing «., space between two teeth (Mach.) 
Die Zahnlücke, die Kammsasse. Creux ffi. d'une 
roue dent^e, d'une cr^maill^e. 

Clearlnir «• flrom ^«rood (For.) Das Abhol- 
ten. D^boisement m. 
Clear Iny-pan s.^ ClarlAer s. (Sug.) Die 

Klärpfanne. Chaodi^re f. k clarification. 
CiemT%n§['ßCTe'w s. in percussion - muskets 
(6im-m.) Die Canalschraube, Zündcanalschraube, 
heinigungsschraube des ZündstoUens. Petite Tis 
f. pr^s de la lumi^re horizontale de quelques 
anciens fusils k percussion. 
Cleat s. (Shipb.) Die Klampe. Taquet m. 
Cleat«. offaboat (Mar.) See Boat-cleat 
Round and hollo^r cleats s. pl. (Mar.) 
Die Doppen m. pl.^ die runden Klampen f. pl., 
die hohlen Klampen f. pl., die Sorrklampen f. pl., 
die Sehülpen f. pl., die um runde L%iken gelegt 
werden. Anneaux m. pl, de bois, taquets m, pl. 
ronds, ^cubiers m. pl, des ^utilles. 
Cleat <., Trunnlon-cleat s. off mortar« 
(Artill.) Der Schildsapfenßügel^ die Schildiapfen' 
strebe, die Schildiapfenstütie. Renfort m. du tou- 
rillon des mortiers. 
Cleat s. off a platform-^waff^on (Artill.) 

See Bracket of trunnion. 
Cleava^e «., Cleavlny s. off mlnerals 
(Miner.) Die Spaltung, die SpaltbarkeU. Cli- 
▼age m. 
Cleave s. Chop <« I^roat-end s. off a ffore« 
ir«lde (Cartwr.) Das Vorderende des Deichsel' 
arms. T6te f. d^armon. 

Cleaves s. pl. or Chop«, pole-case formed 
by the front -ends of the fore-guides. Die 
Scheere, Deichseheheere. Fourchette f» 
to Cleave «. a., to Sllte «. «1.9 to Spllt 
V. a. (Techn.) .Spalten, scMitien, Fendre. 
to Cleave v. 0,9 to ItiTe v. a. the iirood 
(For. Carp.) Das Höh spalten, (klöbenj. Re- 
fendre le bois. 

to Cleave v. a. the wlllow-rodfl (Bas- 
ket-m.) Die Weidenruthen (tum Flechten) spal~ 
ten, £caffer, ^cafer de Tosier. 
to Cleave o. n. (Miner.) Sid^ spalten. Se cli- 

ver, fetre cÜTable. 
spar «. (Miner.) Der Albii, der KieseUpath. 
Cteavelandite /l, albite f* 
Cleaver s. Der Holzhacker. Fendeur m. de bois. 
Cleave-saw s.9 Cleavlny-sa^v «.9 I^oa^ 
savir s.9 ltlppinir-*Avir «., Plt-saw s. 
(Carp.) Die Klobsäge, Klebsäge, Längensäge, Bre^ 
säge. Scie f, k refendre, scie f, du scieur de 
long, harpon m. 
Cleavlnic s. (Miner.) See Cleavage. 
Cleaviny-ffraln s., natural bed of a stone 
(Stone-c. Build.) Das Bruddager, das Lager, die 
Lagerseite. Lit m. de carri^re. 
liO^ver cleavln9*9ratn s. Das untere La- 
ger^ die Lagerfläche. Lit m. de dessous , lit 
m. tendre. 
Upper cleavInoT'ffrala s. Das obere La- 
ger, Oberlager, das Haupt» Lit m. dur, lit m, 
de dessus. 
to I^ay V. a. a «tone contrary to Its 
cleavin^'-Vi'Aln. Einen Stein gegen das 
Lager verlegen. Poser une pierre en d^lit, d^ 
liter une pierre. 
Cleavlnff^plane «.9 Plane s. or Vace s. 
off cleavage (Miner.) Die Spaltungsßäehe. 
Face f. du clivage. 

Digitized by 



Cleavinar-«aw — Clipper. 

Cleavlny-saw t, (Oarp.) See Gleave-saw. 
Cleft «.9 Crack s. in wood/metal stone etc. 

(Techn.) Der Sprung, der Riss, dei- Spali. Fente 

fi ger^ure f., crevasse /*., crique f. 

Cleru s, pl.^ ViMares s, pl.^ Clilnks s. 
pl, (Clotb.) Die Kläcke m. pl fsg. KlackJ, die 
Raitenschv>än^ m. pl Eotre-deux m. pL 
Cleft s. (Min. Quarr.) Dm Klufi. Fente f. du 

terrain, cope /*. (en Belgique). 

Aquifferoim cleft #. See Gase. 
Clew «. or Clue #. of a sail. Das Sckothorn. 

Point m. d'^ute. 
to Cle^w op o. a. (Mar.) Äufgeien. Cargiier 

les volles. 
Clew-yarnet f., (of top-sails:) Clew-llme«. 

(Mar.) Das (eigenllichej Geiiau, Cargue-point f. 
Cle^ir-yariiet-Mock s,^ Clew^-llDe-block 

s. (Mar.) Der Geiiaubhck, Poulie f. de cargue- 
Cle^r-llne s. See Glew-garnet. 
CUck «., Pawl s., Ueteatt s. (Mach.) Die 

Sperrklinke, der Sperrkegel, Sperrhaken. Gli- 

quct fi». 

Cllck s., Pawl s. off a raicliet-wheel. 
Die Sperrklinke. Patte f, d'une roue ä. röchet 

Cllck s, Pallet s. off a repeater 
(Watchm.) Der Sperrkegel Estoquiau m. 

Cllck s. and ratcket-wlteel s, (Mach.) 
Die Sperrradvorrickhtng , das Gesperr e, das 
S<^iebitug, EkicUquetage m. 

Cllck s. nvHH ratcItet-crowB-wlieel 
(Mach.) Die Sperrklinke mit Kronensperrrad. 
Couronne f. k röchet. 
to Cllck 9. !>., to Teil V.- «. said of the mos- 

ket-cock (Gun-m.) Klingen, knacken t schnappen. 

Cllcker s, (Print) Der Metteur -en'^ages, der 

Farmaibildner. Metteur m. en pages. 
Cllcket s.« Mnocker s, off a door (Build.) 

Der Klopfer, Thürklopfer, Marteau m. de porte, 

beule f., heurtoir m. 
Cllck-wlre s., Cllck-steel s. (Watch-m.) Der 

Sperrkegelsiakl. Acier m. k cliquets. 
Cllir s, (Mar.) Die Klippe, Ecueil m. 
to Cllatb V. a. Hand over Hand (Na?.) 

An einem Tau nur mit den Händen in die Höhe 

klimmen, sich aufpalmen. Se paumer, grimper 

main sur main. 
Cllndt s. off a cable (Mar.) Der Änkertau- 

stich, KabelsHch. ]^taUngue f.^ ^talingure /*. du 


Clinch s. off the cable (Pont.) See Gable- 
ClIncH s. off Horse-akoe-nalU (Farr.) Das 

Piagelniei, Rivet m. de clou k ferrer. 
to Clinch o. a. a bolt (Build.) Einen ßolten 

umnieten, verklinken. Rirer un boulon. 
to Clinch V. a. the rall-ffoot (Railw.) Den 

Fuss der Schiene einkerben, einklinken. Encocher 

le patin du rail. 
Cllnch-bolt s. (Mar.) Der KlinkboUen. Ghe- 

ville f. clavet^e sur rirole. 
Cllnch-bolt «., Cllnched or RlTetted 

bolt s. (Build.) Der f>ernietete Bolten, der 

Klinkbohen, der Nietbolten. Boulon m. txyL 
Cllnched and RlTetted adj. (Build.) JNiet- 

und nagelfest, A f er et ä cloas. See also Fix- 


Cllncher-bnllt adj.^ Cllnker-bnllt adj. 

(Ship-b.) Klinkeneeise gebaut. Bord6, -^e k clin, 

bäti, -ie k recouvrement 
ClIncher-'Hrork s. (Mar.) Das Klinkenterk, 

Bordage m k clin, bordage m. k clin-d'(Bil. 
Cllnchlnir t. (Til.) Das Klinkerweiselegen. En- 

chevauchure f, jonction f. par recouvrement. 
Cllnchlnir e. of the rails (Railw.) Das Ein- 
kerben, EinkUnken. Entaillage m. des ratls. 
to Cllnk V. f»., to Crack v. n. (Techn.) 

Reissen, bersten. Griquer, se fendiller. 

to Clink t>. o., to Crack v. n.9 to V*ly 
V. n. (Metall.) Aufreissen, Haririsse bekommen. 
Se crevasser, se jercer. 
Cllnker «., sort of brick (Build.) Der Klinker, 

der Klingiiegel, die Stallmoppe. Brique f. k four, 

carrcau m. de Hollande, chantignolle f., biscuit m. 

Dntch cllnker s. See Du tch brick under 
Cllnker-bed e., Cllnker-^rate «. (Metalh) 

Per Klinkerrost. Gouche f. ou grille f. de mftche-fer. 

to Oreak «. a. the cllnker-bed« Den 
Klinkerrost aufbrechen. Briser la grille. 
Cllnker-bnllt adj. (Ship-b.) See Glincher- 

Cllnker-^rate s. See Glinker-bed. 
Cllnklnir «•9 CracklDir «. (Metall) Das 

Reissen. D^chinire f. 
Cllnk-stone s. (Miner.) See Phonolite. 
Cllnometer e., Batter-level s. (Survey. & 

Build.) Das (der) Klimometer, die Bösdkungtwage. 

Glinom^tre m., niveau m de pente. 
Clip <.« Iron-dlp #., Band «., Cfripe s., 

for strengthening timber-work (Build.) Das Zieh- 

band, Würgeband. Lien m. See also Band. 

Clip e., a wall-hook fbr a gutter-pipe (Build.) 
Die Rohrschelle. Gäche f. pour arrSter un tuyau 
de goutti^re. 
Clip s., an iron band for oonnecting service-pipes 

with main-pipes (Water-w.) 

Gäche f. d^cconplement 
Clip e.9 CompreMlon-stop-cock s. for 

stopping a caoutchouc-pipe er a burette (Ghem. 

Mach.Hydr.) Der Quetschhah». Pince f. pressante. 
Clip s. ffor f^ntcheU (Gart-wr.) Die Deichselartn- 

kappe. Goiffe f. d'armons. 
Clip <., Post e. off a centerlnfr (BuUd.) 

Die Standpfoste, die MiUelstrebe eines Lehrgerüstes. 

Moise f. pendante d'un cintre. 
Clip s.« ^Velt S.9 HLnob s. on the toe of 

some horse-shoes (Farr.) Die Schneppe, der 

Stoss, der Vorschuh. Pin^n m. 
to Clip 9. a., to Hew o. o., to Prlme «. a. 

a piece of iron (Forg, Locksm.) Abschroten, 

herunterhauen. Enlever la pi^. Comp, to 

to Clip «. a.9 to liop V. a., to Snip olT 

o. a. the lonir halm off skia« (Pelt.) 

Die Borstenhaare der Pelle stutten. £barber les 

to Clip V. a. or to Cut o. a «heet-lron 

(Metall.) Die BUchiafeln beschneiden. Ebarber 

les feuilles de t61e. 
to Clip oiff o. a. the mnaers trown ball« 

(Arm.) Die Bleikugeln abkneipen. Gouper les 

jets des balles. 
Clipper e. (a very fast sailing sort of vessel) 

(Ship-b.) Der Clipper. Glipper m. 

Digitized by 


Clipper _. «««li» 


Clipper 1. (Tecbn.) Die SchmMuinge, Schetrt. 

Cisaille f. 

Port-Are ellpper i. (Arti]].) Die Zündlick^ 
tenckeere. Cisaille f. pour couper le bout al- 
luin6 des lances ä feu. 
Cllpplnir '• er slaeet-lreii (Tin-m.) See 

ClIp-plAte s, (Cart-wr.) Das Aehsba»d, Acht^ 

blech. Braban m. d'^uignon d'un essieu en 

Clipi« #. pL or Clippln^ s. vi. of the tin- 

canister for case-sbots < Artill.) Die Feder» f, pL 

etiler KartäischbOchte, Plis m. p/., franges f. pL, 

d^coupures f. pl frangöea. 
Cloak s. or Clohe s, (Tail.) Der Mantel. Man- 

teau fi». 
Cloak-CAp $, (Tail.) See Cap of a cloak. 
Cloake «., Sewer «., Sink i. (Build.) Die 

Cloake, die Ahiugsschleuse , der Äbwgecanal, 

£goot m., cloaque f. 
Ciomke-reom «. (Build.) See Gess. 
Cloak-tlftomjff i., Cloak-atrmp s. (Saddl.) 

Der IfanUlriemeny Manielpachriemen. Courroie 

f. de manteau. 

MIddle cleak-tlioii|r «. See Genter- 

Su aUo Bottom-cloak-straps pU 
Cloatk s., Cloalhlnir e. etc. See Cloth etc. 
Clock s. (Cl(jck-m.) Die Pendeluhr. Pendule f, 

Astronomlcal elock s. (Astron.) Die as^ 
ironomische Uhr, Horloge /*. astronomique. 
Cloek-case s, (Glock-m.) Der Uhrhasien, das 

Uhrgehäuse. Gage f. d'horloge ou de pendule. 
Clock-miaker s. Der Uhrmacher ^ Groseuhr- 

fMcher. Horloger m. 
Ciod s. (Agr.) Die Schotte, die ErdschoUe. 

Motte f. (de terre). 
Clod-beetle s. (Agr.) Der SehollenseMägel 

£mottoir m. 
Ciod-coai 1. (Miner.) Die SüickhohU. Gros m., 

reche f., (Sa6ue-et-Loire:) p^rat m. 
Ciod-erosker e. (Agr.) Der Sehottenbrecher. 

Houleaa m. brise-mottes. 
Clou <• (Somersetsb.), Clay i. in a dyke, bar or 

Blide (Min.) Der Leiten. Glaise f. 
to CI09 V. a. m. Ale (Tecbn.) Die Feile «er. 

schmieren. Graissar la lime. 
Clolster 1.9 llonastery s. (Build.) Das 

Kloster. Couvent m., monastöre m. 
Cloke s. 5ee Cloak. 
Clo«e ac(/.9 EihclOBed adj. said of tbe country 

(Topogr. mil.) Bedeckt, verhüllt. Couyert, -e, mas- 

qa6, -6e. 
Cloiie alon^lde adv. (Mar.) Sorif a» Bord. 

Bord ä bord. 
io Clo«e V. o., to lioek v. a. (Lock-m.) Zu- 

ceMiesseny ecAÄeete», «ericUie«fe», afredUieMe». 

Fermer, serrer. 
to Close «. a. the rafft (Pont) Den Durch- 

lass emfakren oder sehüessen. Former la porti^re. 
to CliMie o. a. wftH pallsade« (Fort) iSee 

to Palisade. 
Cio«ed adJ. Verschlossen. Ferm^, -4e. 

Fnmace e. with olosed breast (Metall.) 
Ein (Blau-J Ofen mit geschlossener Brust. Foor- 
neau m. k poitrine formte. 

Closed - heartH - ffternace s. (Metall.) Der 
Tiegelofen (eine Art Schachtofen). Founieau m. 
ä creuset 
€lo«e-haaIed a^. (Mar.) Dicht frei dem Winde. 
Au plus prös. 

to Sali V. ff. oloae-Hanled (Mar.) See to 
Beat V. n. 
Close-plaaked adj. (Shipb.) Dicht. Plein, -e. 

Cloae-planked top s. See under Top. 
Closet «., Cabtaet s. (Archit) Das Cahinet^ 

Arbeitszimmer. Cabinet m. 

C loset <., Private corridor s. or paaaa^e 

' s. (Build.) Der Beigang, Kebengang, Lauf gang, 

geheime Gang. Ddgi^ement m., passage m., cor- 

ridor m. d^rob4, oouloir m. 

Closet s. properly said (Build.) See Cess and 

^Ta ter -clo se t 
Clo«et-«eat s. (Build.) Die Abtnttsbrifle. Lu- 

nette f d'un priT^. 
Clone-wail #. See Enclosure-wall. 
Cloaluff s. (Build.) Die Scheidewand, die Sdui- 
düng. Cloison f. 

Oay-vfrorkedcloaiBye.« Prame-iirorift* 
ed oloalny s. Die Riegeltoand, die Fach- 
wand. Paroi f. en clayonnage ou en colom- 
bage, pans m. pl de bois, cloison f. en charpente. 
C1o«Ib9 s. of cable« (Rope-m) Das Zusam- 
mendrehen, das Schlagen der Dut^n, Kardeele, 
Taue. Commettage m. 
Cloalair s. off the «atea (Fort) Die Thor- 
sperre, der Thorschluss. Fermctnre f des portes. 
Cloaare «., Shuttiny «.« liocklay-ff^rnl- 
tore '. (Lock-sm.) Das SchliessbescMäge. Fer- 
meture f. 
Cloth <., Stnir s. (Weav.) Der Stoff, das 
(der) Zeug, das Gewebe. Stoffe f., tissu m. See 
itlso Packing-cloth, Sieye-cloth etc. 
Cloth s. off horae-hairfl. See Horse- 

Cloth e. for writing, drawiug etc. See Wri- 
ting-cloth, Drawing-cloth etc. 
Oronvn cloth s. Die ungebUickte Leinwand. 
Linge m. cru, toile f. crue. 
Double elotli s., two cloths wovon together 
one upon the otber. Das Doppelgewebe, der 
Doubltstoff. £^toffe f matelass^e, matelas m. 
Tvreeled or TwUled cloth s. wIth 
blaased or reornlar tweel* Das Keper- 
oder K6perseug, der gekeperte oder geköperte Stoff, 
das über^s Krem gewirkte Zeug. Stoffe f crois^e. 
TweelcHl or Twllled cloth s. iirlth two 
ffSace« or rlirbt «Idea. Der Zwittich, das 
%weiseiiige, *weirechtiae , beidre^Ate Köpeneug. 
Stoffe f. croisöe k double face. 
Tweeled or Twllled cloth s. iiritli 
brokea or aatla twreel« Das atlasarOge 
Zeug, der Atlas, l^toffe f satin^ 
1¥ell wroa^ht cloth, e. Die glatte Lein- 
wsmd. Linge m. lisse. 

^IToollen cloth s. Das WoUenteug. Tissu- 
laine m. * 

to Clean v. a. the cloth. Seeto Glean. 
to liay «. a. the cloth (Econ.) Den Tist^ 

decken. Gamtr la table. 
to ^Vear «. a. the cloth (Milit) Den 
bunten Rock tragen, Soldat sein. £tre enr6tö. 
to IVear o. al the black cloth. GeM« 
licher sein. £tre eccl^siastique. 

Digitized by 



ClotK _ Clntch. 

Clotli «., IVoolleii cIotH s. (Cloth.) Das 
(wollmt) Tuch, das (der) Laken» Drap m. 
Cloth «. mot yat ffulled, Itoaylft dotli s. 

Der Loden. Drap m. brut, drap m. ea toile. 

Comne doilt t. Das grobe Tuch. Drap m. 

Double-mllled clöth «. D<u doppelt ge- 
walkte Tuch. Drap m. refoiil^i drap m. ä double 

Feedlnir - clotH «. (Spinn.) See Feed- 

ITeKed cloth s. Das FHUuch. Drap m. feu- 
tre, drap m. feutr^. 

iDf^ralned cloth «., Cloth s. dyed tm 
fpralD, Cloth s. Im yraln* Das woll far- 
bige oder in der Wolle gefärbte Tuch. Drap m. 
teint en laine. 

miltüry cloth <., Soldler«* cloth #. 
Das Militärtuch. Drap m. de troupe ou militaire. 

IHIxed cloth s. Das melirte Tuch. Drap i». 

Cloth s. Tor ofllcers* amlforms« Das 
Tuch für Officiersuniformen, Drap m. pour of- 

Stout cloth s. Das derbe, schwere Tuch. 
Drap m. cors^. 

Tw^eeled ^iroolleii cloth s. (Cloth.) Das 
Kepertuch, Köpertuch, das Drap. Drap m. de Berry. 

to Bari 9. a. tlie cloth. See under to 
Cloth «. or a sali (Mar.) Das Kleid (die 

Bahn) eines Segels, das Segelhleid, Gueille Y. 

d'une Yoile, U m. de toile, laize f. 

llTaUt cloth «.9 l^uarter- cloth s. See 
Cloth s. of State (Archit) Der Baldachin, 

der Thronhimmel. Ciel m. de tröne. 
Cloth-, relating to (wooUen) cloth. Tuch-, auf 

Tuch besiiglich. Drapier, -^re. 
Cloth-beam s. of a weaver's loom (the third 

[lowest] beam or roller) (Weav.) Der Unterbaum, 

der Tuchbaum, der Zeugbaum, der Leinwandbaum. 

EiiBOupIe f. Oll ensuple f, au-dessous du mutier. 

Comp. Immoveable broast-beam under 

Breast-beam, Warp-beam and Yarn- 

to Clothe V. a. (Tail.) Ankleiden, bekleiden» 

Habiller, v^tir. 
Clothes s. pl (Tail. Wash.) Die Kleider n. pl, 

die Kleidung, (die Wäsche). Y6t«mei)t8 m. pl., 

(lingerie f.). 

Small dotltes s. pU Die ßunen) Bein- 
kleider n. pl. oder Hosen Haut-de-chauB9e(s) m., 
culottes f. pl. 

Suite s. of dOthes« Ein vollständiger An- 
zug. Habit m. complet 
Cloth-Illter s. (Chem.) Das Seihetuch, das Co- 

lirtuch, das Colatorium. Filtre m. en toile. 
Cloth-hat s. (Hatt.) Der rohe Hut. Chapeau 

m. ^bauch^. 
Clothler s. Der Tuchmacher. Drapier m. 
Clothler*« loom s. See under Loom. 
Clothlüff S.9 Packln^ «.9 Planklnfr «* 

(Steam-eng.) Der Cylindermaniel, die Bekleidung. 

Soufflage m. en planches, chemise f. de cylindre. 
Clothinor '• (Weav.) Die Tuche n. pl, die hich- 

artigen, gewalkten Zeuge ». pl. i^tones f. pl dra- 

p^s ou lain^cs, draperie f. 

Clothlnir-wool s. (Cloth.) See Carding- 

Cloth-maaafactare ».9 IHanafacture s. 

off Cwoollen) cloth. Die Tuchmanufactur^ 

die Tuchfabrication. Industrie f. drapiere. 
Cloth-peir '9 liVoodem damp 1. (Wash.) 

Die Wäschklammer. Fichoir m. 
Cloth-prlnter «.9 Stoll-prlnter e. Der 

Zeugdrucker. Imprimeur m. sur Stoffes. 
Cloth-prlntlnir «9 Prlntlny s. off cloth. 

Der Zeugdruck, Impression f des tissus. 
Cloth- pro ver s.9 llTeaver^s irl<^«* <• (Weav.) 

Der Leinwandprober, das Weber glas. Compte-fil 

m., loupe f. du tisserand. 
Cloth-rash s. (Weav.) Der Tuckrasch. Serge 

f. drap^e. 
Cloth-shearer s.9 Shearer s. Der Tttch-- 

scherer, der Scherer. Tondeur m. 
Clotlt-^reaver s. Der Tuchweber. Tisserand 

m. drapant 
Cloth-w^eavlay s. Die TuchwebereL Tissage 

m. du drap. 
Clond«. (Weav.) Der Mohr, der gewässerte Stoff. 

Moir6 m., Stoffe f. moir^e, chinöe. 
Cloud s. In a «tone 9 Vela s. (Stone-c) 

Die Ader im Stein. Fil m. dans la pierre. 
to Cloud V. a. (Dyer, Weav.) Flammen, flam^ 

miren, chiniren. Chiner une Stoffe. 

Clouded or Chln^ cloth or atair«. (Weav.) 
Der, das chinirte, ßammirte, geflammte Zeug. 
fitoffe f. chin6e. 
Cloud ln|r s. (Weav. Dyer.) Das Chiniren , das 

Flammiren ^ das Chind. Cbinage m., chinure f., 

chin6 ffi. 

Clondlnir s. by partlally primtlny the 
ivarp. Das Chiniren durch theüweises Bedrucken 
der Kette. Chinage m. par Impression. 

Clou dl ny s. by ^vrappln«' up tu paper 
those part« ^whlch are not to he 
dyed. Das Chiniren durch theilweises Um- 
wickeln der Kette. Chinage m. ä la corde. 
Clou|rli^«arch s. 9 Paddle-hole s. (Hydr. 

archit.) Die Freiarche ^ das Gerinne, Ange f., 

conduit m. d'une ^chise. 
Clont S.9 Jixle-tree-dout s.9 IVrappIny- 

plate s. for wooden axle-trees (Cart-wr.) Das 

Scheukelblechf Achsenblech, AchsschenkelUech^ Ein- 

bindeblech, die Achsenschiene. Happe f. , plaque 

f. de frottement d'essieu. 
to Clont V. a.9 to Olnd v. a. nvltH Iron- 

^irork(Build.) Mit Eisenbeschlagen. FeneTy Armer. 
Clove-hltch «., Double halff-hiich s. 

(Pont) Der Schifferknoten, der Mastwurf, der 

Feuerwerksknoten. Noeud m. de batelier, d'ar- 

Clover S.9 Round treffoll s. (Archit) Der 

Dreipass, die Dreinase, das runde Dreiblatt. Tr^fle 

m., trilobe m. 

fjanceolated clover «.9 Treffoll s. Das 
Dreiblatt, das spitze Kleeblatt. Tr^fle m. lan- 
cöol^, triangle m. lob6. 
Clnb-compasses s. pl (Draw. Bookb.) Der 

Kolbensirkd. Compas m. ä tSte dont Tune des 

pointes est en forme de cöne. 
eine s. (Mar.) See Clew. 
Clntch <. f a CO u p 1 i n g-b X (Mach.) Die Klauen 

f. pl eines Kuppelungsmuffes. Endentures f. pl 

d'un manchon d'accouplement. 

Digitized by 


Clntela _ Coal« 


Clnieh«. of a wind-mill spindle (Mill.) Die 

Klaue, Patte f> du poilier ou poaillier. 
Clatcli-coupllii|r"l><^^ *' (Mach.) Der lösbare 
Kuppelungsmuff, Manchon m. d'embrayage et de 
Clntcltlnir s. of the arms of an anchor (Mar.) 

Der Ankerkais. Collet m., fort m. de l'ancre. 
Coach <., CarriA^e«. (Coacb-m.) Die Kutsche, 
die Chaise, der Wagen. Voiture f., carrosse m. 
See Trayelling-coach. ' 

Coach s, and tw^o, Cand four). Üie wwei-, 
(wer-) spännige Kutsche, yoiture f. (ou car- 
rosse m.) ä, deüz, (ä quatre) cbevaux. 
Donble-bodled coach j. Die viersitnge 
Kutsche. Yoiture f. (ou carrosse m.) ä deux fonds. 
Coach «.9 l^aajrterdeck-cablii s. (Ship-b) 

Die obere Kajüte. Chambre f. de conseil. 
Coach «.9 Romtd-honse s, (Ship-b) Die 

HüUe, (KoQüte). Dunette f. 
Coach «hox s. (Coach-m.) Der Kuischerbock. 
Si^ m. du cocher. Comp. Box of a coach. 
Coach-door s. (Coach-m.) Der Wagenschlag, 

der Schlag, der Kutschenschlag. Portiere /*. 
Coach-grate s. (Build.) Das Einfahrtslhor, der 

Thorweg. Porte f. coch^re. 

Coach-honse s.^ Coach-ahed<.9Canrln9e- 

•hed s. (Build.) Der Kutschschuppen^ die Wagen- 

remise. Remise f. ou hangar m. aux carrosses. 

Coach-Iadder s. (Ship-b.) Die Campanjetreppe. 

Schelle f. de dunette. 

Coach - malter s. , (Coach - Mnri|r'^^ '*) 

(Coach -m.) Der Kulschenbauer, der Wagenbauer, 

(der Wagner, der Stellmacher). Carrossier m. 

Coach-man s. (Carr.) Der Kutscher. Cocher m. 

Coach - ^nrremch i. (Mach.) Der Universal- 

schraubenschlässel. Clef f. universelle. 
to Coag^late v. a. (Chem.) Gerinnen lassen. 

Coaguler, (6paissir). 
to Coayalate v. n. (Chem.) Gerinnen, gestehen, 
stocken, (von der Mikh auch: sich hacken). Se 
coaguler, se cailler. 
i:oag^aliated adj. (Chem.) Geronnen. Coagnl^ 

-^, fig6, -^e, caill^, -6e. 
Coal «., PIt-coal s. (Miner.) Die SUinkohle, 
die Sehwarskohle. Charbon m. de terre, houille f. 
Aclcular coal s. Die Nadelkohle. Houille 
f. aciculaire. 

Baklnor coal s. See Fat coal. 
Best coal e., EtB^r^e coal s., Rlddled 
coal s.f Rlder-coal s.^ Stome-coal s. 
(Min.) Die (grosse) StückkohU. Houille f., (Belg. 
et Nord de la France:) gros m. ä la maiu, 
(D^p. Sa6ne-et-Loire:) p^rats m. pl. 
Bltaminoiu coal e., Cakiay pii-coal 
(Min.) Die Backkohle. Houille f., grasse collante, 
houille f. bitumineuse. 
Black coal i. See under Black adj. 
Blacksmith'a coal s.» I^orflre-coal s. Die 
Schmiedekohle. Houille f. mar^chale, mar^chale f. 
Bronvn coal <., Bro^wn-coal s. Die Braun- 
kohle. Lignite m., houille f. brune, charbon m. 
ae terre. 

Cakln^ coal s. See Caking-coal and 
Fat coaL 

Cnbical coal <.f Round coal s.^ Ijuwupm 
s. pl.^ Cobble« s. pl. Die Würfelkohlen f. pl. 
Houille f. en cubes, gaillettes f. pl, gf^lats m. 
pl, gräes /. pl 

Technolog. Wörterbach II. 2. Aafi. 

Clod-coal s. See Open-burning coal. 

Colnmnar coal. See Columnar anthra- 
cite under Columnar. 

Common coal e. See Common charcoal 
under Charcoal. 

EaHhy brown coal s. (Geogn.) Die erdige 
Braunkohle. Lignite m. terreux. 

Wwkt coal S.9 Baklnir - coal e., Cakinig- 
coal S.9 filmlthy-coal s. (Miner.) Die Back' 
kohle, die Fettkohle, die Schmiedekohle, die fetU 
Steinkohle. Houille f. grasse oo collante, houille 
f. ä coke boursoufl^. 

Pibron« coal s., Rineral charcoal e. 
Die Faserkohle, die Fasersleinkohle. Houille f* 
fibreuse, anthracite m. fibreux. 

V^lai coal s.^ (Northumberland and Durham :) 
Fiat seam s. (Min.) Das Platte, das Flache 
(Flöti), der platte oder ßache Flöttf^el Plat 
m., plateur m., piateure f., plateuse f* 

Foliated coal e. (Geogn.) Die BläUerkohle. 
Houille f. feuilletöe. See Slaty coal. 

FOMil coi|le.I>ie fossile iroJ^e.Charbon m. fossile. 

Rnmphed coal e.« Dander-coal s. (a 
tender and bad coal near a dyke or the outcrop 
of the coal-seam), Smath s.^ Hnckfl s. pl, 
(Min.) Das taube Kohl, die erdige, bröekUche 
Kohle (s. B, am Ausgehenden der Flotte). Terre 
f. houille. 

liar^re coal s. See Best coal. 

Open-burainy coal e., Ron^rh coal s.« 
Clod-coal s., Cherry-coal s. (Geoffn.) 
Die Sinterkohle, die grobe Kohle, die Stückkohle. 
Houille f. grossi^re ou en mottes, charbon m. 
vif ou gai. 

Papyraceons coal s. See Faper-coal. 

Rlddled coal «.9 Rlder-coal s. See 
Best coal. 

Roufrh coal s. (Geogn.) See Open-burn- 
ing coal. 

Rou^h coal #., Coal s. comln^ l>om 
the mine (Miner.) Die Förderkohle. Houille 
f. tout-venante, tout-venant m. Comp. Open- 
burning coal. 

Round coal s. (Lancashire) (Min.) Die 
Brocken m. pl, die groben Würfeikohlen f. pl 
Gaillettes f. pl, gr^lats m. pl, grMes f. pl 

Slack coal s.^ Small coal s. Das Kohlen- 
klein, die Grusskohle. Menü m., houille f. menue, 
fin m., poussiere f., fouailles f. pl 

Slaty coal e., Slate-coal s. Die schieferige 
Kohle. Houille f. schisteuse, feuillet^e. 

Smithy coal s. 5ee Caking coal and 
Fat coal. 

Splint coal s. See Cannel-coaL 

Steril coal f. See Clay at the head of 
a seam. 

Trapemoldal coal e.» Hoor-coal s. Die 
Moorkohle, die Moorbraunkohle. Houille f. limo- 
neuse, lignite m. teme. 

Ilnyot coal s. (Min.) Das unverriti^te Koh^ 
lenftöti. Yeine f. yierge. 

UnlnflammaMe coal s.9 Clo«e-bnrn- 
Inir coal s. Die magere SuinkoMe. Houille f. 
maigre. See Glance-coal. 

Veyetable coal s. See Yegetable char- 
coal under Charcoal. 

to Born v. a. coals» See under to Burn 
and to Carbonize. 


Digitized by 



Coal Coasi-battery* 

a. the coal (Min.) See 

Die Peras (Tiünst- 
m. pl (briquettes de 

to Break the coal 
Coal-balla t. pl (Gomm.] 

liehe Kohle9*iegelJ. P^rats 

Coal-ba«in s. (Geogn. Min.) Das Kohlenbecken. 

Bassin m. houiller. 
Coal-borln^ s. (Min.) See Boring for 

Coal-bnmker «. (Shipb.) See Coal-hole. 
Coal-bnmer «. (who burns charcoal). Der 

Kohlenbrenner, Gharbonnier m. 
Coal-charire s. (Metall.) See GharcoaU 

Coal*craclble s. (Chem.) Der KoMenHegel. 

Creuset m. en charbon. 
Coal-dnsi «., Da«t s, (Min. Techn.) Die 

Staubkohle, der Kohlenstaub. Charbon m. fin ou 

menu, poussiöre f. de charbon. 

Coal-da«t s. (Metall.) Die Kläre. Pondre f. 
de charbon. 

Coal-dnst s., Cnlm s. (Metall. Forg.) Die 
Lösche, das Gestübbe. Fraisil m., escarbilles f. pl. 

Coal-dnst #. off a Anery (Metall.) Das 
Frischgestübbe. Poussier m., brasque f, 
Coal'^as s. (Gas-l.) Das Steinkohlengas, Gaz 

m. de hbuille. 
Coal-^rlt s. (Geogn.) (North of Engl, and Scotl :) 

Post «.9 Post-stone s. Der Kohlensandstein. 

Gr^s m. houiller. 
Coal-haalinir s, (Min.) See Underground- 

Coal-Heap s, See Long Coal-pile under 

Coal -hole «. (ön board of a sailing-ship), 

Banker s.f Coal-bnnber «. (on board of 

a steam-ship) (Ship-b.) Der Kohlenraum. Soute 

f. k charbon. 
Coal-man s.9 CHarcoal-biirner s. Der 

Kohlenbrenner, der Köhler, Gharbonnier m. 
Coal-man s, (who sells coals). Der Kohlen- 
händler, Marchand m, de charbon. 
Coal-meaiiare s, (Min.) Das Kohlengebirge. 

Terrain m, houiller. 
Coal-mine 1. See Coal-pit. 
Coal-oil s,f Tar-oll <.» Splrlt s, off tar 

(Ghem.) Das Theeröl. Huile /*. de goudron. 
Coal-pan 1. suspended in a shaft for yentila- 

ting purposes QAin.) Das Feuerbecken »um Ein- 
hängen in den Weiterschacht (itum Kesseln). Toc-feu 

m,, tocque-feu m. 
Coal-pile s. , Stack s, (Goal-b.) Der stehende 

Steinkohlenmeiler, der Cokesmeüer, Pile f. k char- 
bon, meule f, de carbonisation. Comp, Ghar- 

coal-pile, Ridge and Pit 

liony coal-pile 1.9 Coal-heap s. Der 
lange, liegende Meiler, der Haufen, Meule f, 
Coal-pit 1.9 Coal-mine s. (Min.] Die Slein- 

kohlengruhe, das Kohlenbergwerk, Mine /l houO- 

l^e, houill^re f, 
Coal-rake 1.9 Coal-poker s, (Pyrot) Die 

KohlenkraMe, die Kohlenkrücke. Harque f., four- 

gon m., tire-braise m. 
Coal-rake «.9 Coal-poker s, (Steam-eng.) 

Der Schürhaken, das S<^üreisen. Tisonnier m. 
Coal -Seattle s, (Metall.) Der Kohlenkorb. 

Banne f, . 

Coal-seam «.9 Seant «.9 Veln s, (Min.) Das 
KohlenßöU, das Steinkohlenßöti. Veine f. (Belg.), 
couche /"., couche f. de houille. 
Coal-skovel «.9 Pire-shovel s. (Locom.) Dit 

Kohlenschaufel, Pelle f, k coke. 
Coal-slate s, (Geol.) Der Kohlenschiefer, der 

Schieferthon, Argile f. schisteuse. 

Coal-tar «.9 Gas-tar s. (Ghem. Gas-w.) Der 

Steinkohlentheer , der Gastheer. Goudron m, de 

houille, goudron m. minöral. 

Coal-tlp 8. (Railw.) Der Koklenabladeplat^, das 

Kohlen stur igerüsl. Estacade f., fosse f k houille. 

Coal-^va^iroB '• (Railw.) Der Kohlenvagen. 

Waggon m. k houille. 
Coamlnir* '• pf- of the hatches and scuttles 
(Ship-b.) Die Scheerslocken m, pl. der Luken, 
Vassole f., chambranle »., feuillure f, dans Ten- 
cadrement des ^coutilles. 
Coarse a4;. Grob, ^rossier, -6re; 6pais,-8se- 
Coanie cloth s, (Gloth.) See under Gloth. 
Coarse copper «.9 Coame metal s.9 
Ufetal-slag^ s, etc. 8ee under Gopper, 
Metal etc. 

Coarse copper-fllay '• (Metall.) See Roas- 
t er-slag. 
Coarse - yronnd corn <., Oroats s, pl, 

(Mill.) Das Schrot, B16 m. ^grug6. 
Coame rovlnu-fk-ame 4.9 Slabblny 
ff^ame s. See under Bovin g. 
Coame- (Compound with Substantive nouns) (Me- 
tall.) Roh-, Brut, -te adj, 
Coarse-copper s. Das Rohkupfer, Guivrcm. 
Coarse- (Compound with adjective nouns) (Metall.) 
Grob», Gros, -sse adj, 
Coarae-irralned adj. Grobkörnig, A gros 
grain. Comp. Goarse-grained iron under 
Iron. n 

Coarse-plaster s.^ Sqnirted skln s, (Mas.) 
Der Berapp, die Berappung, der Krausputi, das 
Rauhwerk, der Spritiwurf Enduit m. hourd^, 
hourdage m., ravalement m. 
Coast s, (Mar.) Die Küste, das Ufer (seemänn, 
auch :) der WalL G6te f., (rivage m, de la mer). 
Bold coast s. Die jähe Küste, die steile 
Küste, Göte f accore, 6core ou k pic, 6core f., 
escarpement m, de cöte. 
Clear coasi s, (free from cliffs and breakers). 

Die gesunde Küste. Cöte f. saine. 
Vlat coast s. Die ßache Küste. Göte f hasse, 
sous le vent (vers laquelle le vent souffle). 
Ponl coast s, (füll of cliffs and sand-banks). 
Die faule Küste, Gdte f malsaine. 
Hlfflt coast s. or land 5. Die hohe Küste, 
das hohe Land, Grosse terre f., terre f haute. 
Iron-bonnd coast s. Die steile (felsige) 
Küsu. Göte f. accore, 6core ou k pic. 
Tlie coast bears nortlt and sontH 
Die Knüste (erjstreckt sich wm Norden nach 
Süden, La cöte gtt nord et sud. 
to Coast V. ». (Mar.) An der Käste hin, längs 

der Küste fahren. Götoyer. 
to Coast o. n. (Gomm.) Küsten fahrt, Küsten- 
handel treiben, Gaboter, faire le cabotage. 
Coast - battery «. , Shore-battery s.^ 
Sea-battery «.9 I^and-battery s, (Fort) 
Die Strandbaiterie , die Küstenbaiterie, Batterie 
f, de cöte. 

Digitized by 


Coast-deffence — Cobalt-irlaitee. 


€oast-4LeffeBce «. (Fort.) Die KüstenhefetUgung. 

Fortification /*. maritime. 
Coaster s., one who sails near the sliore (Mar.) 

Der Küstenfahrer, Caboteur m., cabotier m. 
Coaster s., Coastiii|p-ve9sel s. (Mar.) Der 

Küstenfahrer, das Käslenfahrieug. Cabotier m., 

b^timent m. de eabotage. 
Coast-ffori s, (Fort.) Das Küstenfort, Fort m. 

C/oastiny s. , Coastlnfl^-navliratlon <.* 

Cabotair® '• (Mar.) Die Kutte nschifffahrt, 

die Küstenfahrt. Cabotage m. 
Coastinir-pllot s. Der Küstenhotse. Pilote- 

cötier «I. 
Coastln^ • trade s. , Cabota^r« «. (Comm.) 

Drr Küstenhandel. Cabotage m. 

€oai s. or Skln «. of plasierlnir (Build.) 

Die Lage des Bewurf*^ die Putischicht. Coache f. 


Coat s, of loain (Build.) Die Lage oder 
Schicht von Letten, die Schicht von Lehm. Couchefi 
de terre glaise. Comp, Coat of loam belou). 

Coat s. off plaster off ParU. Der Gyps- 
bewurf, Crepi i». de plitre. 

Coat «. om tite extrado« off a vanlt« 
Der Gewölbaufguss. Chape f. de mortier. 

Fimt eoat s. off tltree-eoat-work 1.9 
Rodgrh-cast 5., First skia s., (on lath:) 
Eiayln^<9 l^ald coats., PrlckiniT'up 
S.9 (on brickwork:) ftenderiny 5., Render- 
ed coat t,^ Roai^hlay «., Roayb 
skia f. Die erste Putilage, der Anv>urf, der 
Bewurf, der Berapp, der Rappputi, (auf Ziegel :J 
das Äusschweissen, Premiere couche /l d'endoit, 
gabetage m. 

First coat s. off tw^o-coat-ivork* Der 
Bewurf, der Vorputi, der grobe Puti, Cr^pi m. 

Hecond coat s. off three coat-mrork, 
Floatim9«skin« Der Aufzug, die aufgezogene 
Schicht. Secoade couche f. d^enduit, cröpi m. 

Second-coat s. off two- coat- urork. 
Die zweite Putüage^ die Tünchschicht, der Aufzug. 
Enduit m., cbemise f. 

Third coat s. off tltree-coat-w^ork, 
FIniskIny-coat s, 9ettin|p-skin «. Die 
Tünchschicht, die Vertünchung. Troisiöme couche 
f,, demier enduit m., enduit m. propre, che- 
mise f. 
CJoat s. off colour or off paint (Paint.) Der 

Anstrich. Couche f de peinture k l'huile, en 

d^trempe, etc. 
Coat t. off mall (Milit) Der Uamcr, Harnais m., 

cuirasse f. 
Coat s. or Stuff 5. ffor the ship's bottom 

(a mixtore of tar, train-oil, brimstone, rosin etc.) 

(Mar.) Die Salbe, die Pappe. Couröe f., couret m. 
Ck»at s. of loam (Mould.) Der Lehmauftrag, die 

Lehmschicht. Couche f» d^argile. Comp. Coat 

of loam under C oat of plastering. 
Coat s. off coloured clay (Pot.) Der Auf- 
trag von Farberde. Couche f. d'engobe. 
to Coat V. a. , to Cover v. n.» to Do over 

v. a. (Build. Pott etc.) Überstreichen, überziehen. 

Enduire, encroüter. 

to Coat V. €L potter*s iv^are with co- 
loured clay (Pott) Die Waare begiesun, 
angiessen, färben. Engober, enduire d'engobe. 

Coatlnir '• (Techn.) Der Überzug miU emer 
Schicht oder Lage, der Auftrag. (Jouche f. de 
aable, de terre, de plätre, etc. 
Coatinir «• ^fi^tth brokea stomes (Roads) 
Das Überschütten, das Aufschütten des Stein- 
schlagt, Cailloutage m. 

Coatiay t, off i^ravel (Pav.) Die Lage Kies. 
Couche f, de gravier au-dessus d'un pavö. 
to C^lve V. a, the Arst coatln^r opon 
a wall or ceiling (Build.) Den ersUn An- 
warf geben, anwerfen, berappen. Gobeter un 
mur, un plafond, etc. 
Coatlnir t-9 Inner coatiny s, ot a fumace 
for making iron-plates (Metall.) Der Beschlag^ 
das Futter, Garni m. d'un fourneau ä töle. 
See also Lining. 
CoatiDir s. (Cloth.) Der Fries, der Flaue, der 

Coating. Frise f. 
Coat-work «., Plasterlny s., <Plalster» 
In« «.> (Build.) Der PuU. £nduit m. 
One-coat-vrork s. (Mas.) Der einschichtige 
Putz, der rauhe Put*, der Bewurf. Enduit m- 
k une seule couche, cr^pi si. 
Tliree-coat-work s.^ Three-skin-virork 
s. Der Putz aus drei Lagen, der voüständige, der 
dreischichtige Put*. Enduit m. en trois couches, 
gobetage m., cröpi m. et chemise /l ou enduit m. 
Two-coai-nrork s. Der Putz aus »wei La- 
gen, der ordinäre Putz, Enduit si. en deux 
couches m., cr^pi m. et enduit m. ou chemise f, 
Cobalt s. (Chem.) Der (dat) KobaU. Cobalt m. 
Olack eartliy cobalt s. (Miner.) Der 
tchwarze Erdkobalt. Cobalt m. oxydd noir, 
peroxyde m. de cobalt. 
Brlirl*^ wkite cobalt s.« Cobalt-fplance 
s. (Miner.) Der Kobcdtglan*, der Glanzkobali, 
Cobalt f». gris, cobaltine f. 
Crystalllsed cobalt s. Der krystallisirte 
Kobalt, Cobalt m. cristallisö. 
Earthy cobalt s.f Cobalt-ocitre s. (Miner.) 

Der Erdhobalt, Cobalt m, oxydö. 
€}rey cobalts.» Blarsenlate t. off cobalt. 
Der Speishobalt, der zweifache Arsenikkobalt, 
Cobalt m. arsenical. 
Orey cobalt s. containinir mncii 
Iron (Miner.) Der graue Speithobalt , das 
Eisenkobalierz. Cobalt m. arsenical gris noir&tre. 
Red cobalt s. See Cobalt-bloom. 
Testaceous cobalt s. (Miner.) Der Scherben- 

kobalt. Cobalt m. testac^. 
TIn-wkIte cobalt s., 9maltlne s. (Miner.) 
Der Speiskobalt. Cobalt m. arsenical. 
Cobalt-bloom s.^ Red cobalt s., Red co- 
balt-ochre s., Arsenlate s. off cobalt,Co- 
balt-mlca t. (Miller.) Die Kobaltblüte, der rothe 
Erdkobalt. Cobalt m. ars6niat6, fleur f. de cobalt, 
örythrine f, mine f. de cobalt en efflorescence. 
Kartky cobalt-bloom s. (Miner.) Die 
erdige Kobaltblüte, Ars^niatem. de cobalt terreux. 
Cobalt-blue <., Tbenard^s bluer. (Paint.) 
Das Kobaltblau, das Kobaltultramarin. Bleu m. 
de cobalt, de Thenard. 
Cobalt-copperas s, See Cobalt-vitriol. 
Cobalt -ernst s, (Miner.) Der KobaltbescMag. 
Ars^niate m, de cobalt terreux, efSorescence f, 
de cobalt 
Cobalt-ylance i. (Miner.) Der Kobaltglanz, 
der^Glanzkobalt. Cobalt m. gris, cobaltine f. 


Digitized by 



Cobalt-mlcA Coeoon* 

Col^alt-mlca s. (Miner.) See C o b a It - b 1 o o m. 
Cobalt-oeHre s, fMiner.) Der Erdkobalt, Co- 
balt m. oxyd6 (combinö avec du fer ars^niatö). 
Blaek cobali-ocHre t. (Miner.) Die Ko- 
baltschwäne, der schwarte Erdhobalt. Cobaltm. 
oxydS noir, peroxyde m. de cobalt. 
Red cobali-0€lire s. (Miner.) See G o b a 1 1- 
Cobalt-ore e. (Miner.) Das KobaUert, Mine f. 

de cobalt 
Cobalt- pyrltes «., SulpHuret s. oft cobalt, 
liianwlte s. (Miner.) Der Kobaltkies ^ der 
SchwefelJcobait. Cobalt m. sulfur^, coboldine f., 
. linn^ite f. 

Cobalt-apelse s., Cobalt^reffalim s. (Metall.) 
Die KobtUtspeise. Speiss m. de cobalt^ arseniure 
m. de cobalt. 
Cobalt - ▼Itriol <.« Cobalt - copu^era« s. 

(Miner.) Der Kobaltüüriol. Cobalt m. snlfatö. 
Cobbles s. pl (Min.) SeeCubical coal ui^der 

Cob-briek s., Clay-brlck s, (Build.) Der 
ungebrannte Ziegel, der Lekmsteim^ der Lehm- 
barren, der Lufttiegel. Brique f. crue. 
Cob-brlck-^vall s, (Build.) Die Mauer von 

Lehmiiegeln. Muraille /*. de briques crues. 
Cobler «. (Arm.) See Bent-rasp. 
t^ob-mortar f. (Build.) See Clay-mortar. 
Cobre-ore s.« Cobre-doiit s. (Metali.) Das 
Kupfererz von Cuba, das Kobererz. Minerai m. 
de cuivre de l'Ue de Cuba uomm4: cobre m, 
Cob-wall I. (Build.) Die Lehmwand, die Weller- 
wand. Mur m. de bousillage. 
Cob'-work «. (Build.) Der Lehmbau, der Weiler- 
hau, Ma^nnerie f. en torcbis, en bousillage. 
Beaten eob-^work s.^ Coffer-^rork s, 
(Build.) Die Pisie, der Lehmstampfbau, das 
Kastenwerk, (Euvre /*. pis^e, coffre m. 
Coecolite «.« Cfranular an^lte s, (Miner.) 
Der KokkoUth, der körnige Augil. Coccolithe f, 
pyrox^ne m. granuliforme. 
Cfreen coecolite s, (Miner.) Der grüne Kok- 
koUth, der grüne Augit. Pyrox^ne m. cocco- 
litbe. Comp. Malacolite. 
Cocculos ladlous s.* ladla-berrlea 
(from Menispermum er Anamirla cocculus) (Chem. 
etc.) Die Kockelskömer n, pl., die Fischkörner, 
der Fisckmondsamen. Coque f, du Levant. 
Coccns polonlca« s, (Dyer.) Die polnische^ 
deutsche CocheniUe, das Johannisblut. Cochenille 
f de Pologne, kerm^s m. du nord. 
Cochlaeal s. (Dyer.) Die Cochenille. Coche- 
nille f. 

Ammonlacal cochlneal «. (Dyer.) See 
under Ammoniac adj.* 
Cock 1. (6un-m.) Der Hahn, Chien m. de fusil, 
chien m. 

Cock s. or tke ilint-ilrelock. Der Hahn 

des Steinschlossgewehrs, Chien m. du fusil ä silex. 

Cock S.9 liover s, of the matcH-lock. 

' Der Luntenhahn. Serpentin m., porte-m^che m. 

Cock s. of the percuMlon - musket 

Der Hahn des Percussionsgewehrs, der Percussions- 

hammer, Chien m. ou marteau m. du fusil h 


Cock '. of tke 'wlieel-lock. Der Haken 

des (deutschen) RadscMosses, Chien m, de la 

platine ä rouet. 

to Brla^ dow^n v. a, the cock to the 
safety-bent (Milit.) Den Hahn in Ruhe 

selten. Mettre le chien au cran de süret^. 

io Brln^r f* «• to the fall cock. See 
under to Bring and to Cock. 
Cock s. or a sheave (Mech.) Die Büchse der 

Rolle, D6 fi». de poulie. 

Brafls cockfl s. pl, ot the sheaves off 

liirnuai vltflB (Mar.) Die metallenen Büchse» 

in den Scheiben von Pockholz. D6s m. pl. de 

fönte des rouets de gaiac d'une poulie. 

Cock s, off a cask« pipe etc«, Stop-cock 

s, (Coop. etc.) Der Hahn, der Fasshahn, der 

Kr ahn, Robinet m., chante-pleure f. Comp. 

Butterfly-cock) Delivery-cock, Distri- 

buting-cock, Injection-cock etc. 

CoDipresslny cock s, See Clip. 
Cock s. off a balance (Mech.) See Tongue. 
to Cock V. a.9 to Briny v. a. to the 

ffnll - cock« to JH ake ready v. - a. the 

cock (Milit. Hunt) Den Hahn spannen, auf- 
ziehen. Armer le chien d'une platine, bander le 

chien, mettre le chien au band^. 
Cock-bead s, (Archit.) SeeCockedbead under 

Cock-blll s, t The anchor la a«cock-bll1« 

See under Anchor. 
Cocked bead s, See Bead. 
Cocket-center «. (Build.) See Cocked center 

under Center. 

Cockln9*Jolnts.(Carp.) SeeCogging-joint. 
Cockle-staini s. pl. (Build.) Die WendeUreppe 

mit ringförmiger Spindelmauer. Escalier m. en 

limace, en lima^n. 
Cock-pin S.9 Cock-nall s. on the cock of a 

flint-lock (Gun-m.) Die Hahnsehraube, die Stein- 

schraube, die Lippenschraube, Vis f, de chien. 
Cock-pit s, (Mar.) Das Latareth auf Kriegs^ 

schiffen, (der ScMachtoerbandJ. Poste m. des 

bless^s ou des malades sur le faux pont 
Cock-stake s. (Gun-m.) Das Hahneisen, der 

Hahndorn. Boule f de chien, outil seryant k 

limer le chien. 
Cocks^ralm s. (Mar.) Der Bootsmann, der Schlup- 

meisler. Patron m. 
Cocoa s. (Bot Comm.) See Cacao. 
Cocoa s.f Cocoa-tree 5.« Cocoa-nut« 

tree s, (Cocos nucifera) (Bot) Der Coeosbaum, 

die Cocospalme, Cocotier ff». 
Cocoa-bark s. (Bot) See Bark of the cocoa. 
Cocoa- nnt s. (Bot) Die Cocosnuss, Coco m., 

fruit du cocotier. 
Cocoa-nut-fibre s.« Colr «. (Bot Comm.) Die 

Cocosnussfaser, der Cocosbast, Fibre f, de noix 

de cocos. 
Cocoa- II ut-oil s, (Chem.) Das Cocosnussöl. 

Beurre m. de coco. 
Cocoa-soap s. (Soap-m.) Die Cccosnussölseife, 

Savon m, de coco. 
Cocoon s,9 Cod s, (Silk-w.) Der Cocon, die 

Gaüetu. Cocon m. 

Bad (Spotted) cocoon s.9 Choqnetie 
s. Der SterbKngscocon, Chique f. 

Bouble cocoon s.9 Dnplon s. Der Doppel- 
cocon. Doupion m, 

Cocoon s, ^whlch ha« not been snb- 
mltted to the heat off an oven. Der 
grüne (frische) Cocon, Cocon m. yert. 

Digitized by 


Coctiön _ to Coli. 


CocUoit s. off tHe soap-paste (Soap-m.) 

Dus Klarsiedeu, Coction f. du savon. 
Cod s. (Silk-w.) See Cocoon. 
CcMl '«., Cod-Anh f., freah CQadus morhuaj 

(Fiah.) Der Kabeljau. Morue f. (fratche). 

Drieil ood «. Der Siockfisrk. Morue /*. s^che. 

Salt eod s. Der Labberda». Morue f. sal^. 
Cod-oll «., Cod-llTor-oll s. (Pharm.) Der 

Leherikran, Huile f. de morue. 
Coe s. (Min.) Die Kaue, Omp. 

Watch-man of the mine or coe. 
Cc^effüeient # .(Math.) Der Coefficient, Coefficientfi». 

Coefllclemt $. off contractloa (Hydr.) 
Der CoBiraeUonseoefficienl. Coefficient m. de 

C€»effllclent s. off effIluxloB (Hydr.) Der 
Ausßusscoefficient. Coefficient m. de d^pense. 
Coeinclemt s. off ffk>lction (Mech.) Der Ret- 

bmm§$coefficiei^t, Coefficient m. du frottement 
€^€»effflcient #. off veloclty (Mech.) Der Ge- 

tchwtadigkeiUcoefßcieni. Coefficient m. de vitesse. 
Coehorn - moHar s. (a small mortar for 

tbrowing grenades) (Artill.) Der Coekomm&rser^ 

der Hamdtnörter. Mortier m. ä la Coehorn, mortier 

■». ä main. 
CoCee t. (Comm.) Der Kaffee. Caf(§ m. 

Coffee «. fproamd. Der gemahlene Kaffee. 
Caf6 m. en poudre. 

IPama^cHl or Sea-dama^ed colffee s. 
Der (durch die 8eeJ betchädigU Kaffee. Caf^ m. 

■ta^vv colffee s. 9 Unroasted coffee s. 
Der ungebrannte Kaffee. Caf6 m. vert. 

Itoasied colffee s. Der gebrannte Kaffee. 
Caf6 m. röti ou brai6. 
Coffee-yroonds s. pl Der Kaffeesati. Marc m. 

decafö. Comp. Coffce ground ««»(/er Coffee. 
Coiree-Iioiise s. (Bulld.) Das Kaffeehaus. Caf§ m. 
CoCee^lioase-box 1. (Carp.) Der Verschlag, 

(die Loge) in einem Kaffeehause. Retrancbement m. 

ou rMuit m. de cloisonnage dans an caf6, coup^ m. 
ColTee-pot s. (Potc. Pott) Die Kaffeekanne, 

Cafeti^re f. 
CoCer s. Der Koffer. Coffre m. 
CoCer s. off a celllnfp (Build.) See Bay of 

a ceiling and Casket 
CoflSer-dani s., Batterdean (Hydr. arcb.) 

Dm- Fangdamm. Bätardeau 1». 

Coirer-dam s. properly said (Hydr. arch.) Der 

KasUndamm, der Kistdamm. Bätardeau m. en cofTre. 
CoCered celllny s. (Build.) See Ceiling 

with bays. 
ColTemrOrk 1., Bahed vrallln^ <., 

Baked work s. (Build.) Das FüUmauer^ 

werk. Ma^nnerie /". en blocage, de remplage, 

remplie par hourdage. 

CoBer-iirork«. off loanfearih, Beaten 
eob-vrork s, (Mas.) Der Stampfbau, das 
Kastenwerk, der Erdstampfbau, die Pisde. Pis6 

m., Oeuvre f pis^. 
CofVn s. (Arch. Join.) Der Sarg. Gercueil m. 

Comp. Stone-coffin. 
CoffBa«. on tbe „plank*' of a printing-press (Print.) 

Der Karrenkasten. Ch&ssis m. ou train m. du cofTre. 
CoffBa «., oldvworkings open to the day (Com- 

wall) (Min.) Der strossenförmige Tagebau der Alten, 

der von Tage niedergehende Slrossenbau. Ouvrage 

m. des anciens ä ciel ouvert par gradins droits. 

Coffiln-lld s. (Join.) See Lid of a coffin. 

Co ffll n-slab f. 9 (liedyer s.^Mj Ifrv®' e.)( Archi t 
Sculpt.) Der steinerne Sargdeckel, der liegende Grab- 
stein. Couvercle m. de cercueil, dalle /*. tumulaire. 

CofT '• off aa arbor, Sw^lnyle s.^ linob 
f.. Arm 8.9 Ijiffter e., dknn s. (Mach.) Der 
Welldaumen, der Hebedaumen, der Kamm. Lev^ f,, 
came f., (camme f). 
liifftlnir eoir *' Se^ Lifting-cog. 

Coir s. off a ^viieel, <In«erted tootH s.> 

(Mach.) Der eingesetzte Radtahn, der Kamm, 

AUucbon m., (aluchon m.). 

Co^ j. pl^ Cofr-^eetk s. pl. (Mach.) Die 

Radiähne m. pL, die Zähne m. pU^ die Kämme 

m. pl. Dents f. pl. de roue. 

Coi^ s (Mas. Min.) Die Trockenmauer, (in Gruben- 
bauen:) die Bergtersatimauer zwischen KoMen^ 
Pfeilern, Mur m. eu pierre seche, (Hainaut:) 
mureau m. ou miirtia m., (Belg.:) muray m. 

C09 s. [South-Staffordsh.] (a small Square building 
of rough stones or coals, left to support the roof 
durfng the Operation of holing) (Min.) Die ßergver- 
satzmauer, der Versatsp feiler. remblais. 

to C09 «. a.9 to JToin V. a. by eo§[^ing 
(Carp.) Aufkämmen, Oberkämmen, verkämmen, 
Assembler ä entailles. 

to C09 V. n.9 to Bnlld np v. a. tlie rubblsli 
(Min.) Die Berge versetzen. Murer les remblais. 

C^oner s. (a miner who builds up cogs or stoppages), 
(iron«>stone:) Batlder-np s, (Min.) Der Fer- 
Satzarbeiter. Remblayeur m., (Belg.:) restapleur 
m. ou releyeur m. de terre. 

Coirvinir-Joiat s., Cockia|r-Jolnt s., Caok- 
lii|r 'Joint s. (Carp.) Das Aufkämmen, die 
Überkämmung, die Verkämmung, die Aufkäm- 
mung. Assemblage m. k entailles. 

Coff-tootli s. (Mach.) Der eingesetzte Zahn. 
Alluchon m. 

Co9-iviieel s. (Mach.) Das Kammrad, das Zahn- 
rad mit eingesetzten Zähnen. Roue/l d'engrenage 
k dents de bois. 

Cos'-^vheel s. off a Jack* Das Stirnrad 
einer Wagenwinde. Roue f d^m cric. 

Coltesion s.^ jittraction s. off cohesion 
(Phys. Mech.) Die Cohäsion, die Cohäsionskraft. 
Cohösion f 

to Coltobate v, a. (Chem.) Cohobiren, wieder- 
holt destilUren. Cohober. 

Cohobatlon s. (Chem.) Die Cohobaiion, die 
wiederholte Destillation. Cohobation f. 

Coli s. « Colllnir s. off a rope (Nar.) Der 
Tauring, das in Scheiben aufgesthossene Tau. Pli 
m., roiie f., gl^ne f de cordage. 

CoU s. off wire, Rlnir s. off wire (Wire-dr.) 
Der Ring Draht Torche f., botte f 

Coli 5. (for making welded cannons) (Metall.) 
Der Ring, der Coil. Botte f., coil m. 

Coli s. (foT making tyres) (Metall.) Das endlose 
Paket (für Radreifen). Botte f (pour les bandages). 

to Coli V. a. a cable« to Coli np v, a. a 
rope (Nay.) Em Tau aufschiessen. Lover, cueil- 
lir, rouer, gl6ner un cäble ou cordage. 
to Coli V. a. a rope air^l*^*^ ^l*o *^^ 
Ein Tau gegen die Sonne aufschiessen» Lover 
un cordage contre le soleil (vers la gauche). 
to Coli V. a. a rope -wlth the snn* Ein 
Tau mit der Sonne aufschiessen. Lover un cor- 
dage avec le soleil (vers la droite). 

Digitized by 



to Coli — Collar. 

to Coli r. a. a bar (Metall.) Ein endloses 
Paket machen. Lover uae barre. 
Coilinff «. See Coil. 
Coillom s.9JlfacIiicooUs.(Build.) Die Pechnase, 

Moucharaby »»., assommoir m. 
Coin 5. (Mint.) Der PrägstempeL Coln m., carre 

m., niatrice /*. 
Cola s. (Mint.) Die Geldmüme. Monnaie f, 

Oase eoin s. Die geringhaltige, (schlechtej 
Uüme, Monnaie f. de bas aloi ou titre. 

Conaterrelt colns. (Mint) Die falsche Münze, 
Fausse monnaie f- 

to Try x>. a, tlie coias* See to Assay. 
to Coin «. a. money (Mint.) Miinzen schla- 
gen, Geld prägen. Battre ou frapper des monnaies. 
Colnaye s.^ Colnlay «.« Jülatlng' s. (Mint.) 

Die Münikuasly das Prägen, die Ausmämung. 

Monnayage m. 
Colniny-press s.^ ^tampingr-preiis«., Vly- 

pwenm s, (Mint.) Der Prägstock, das Prägu:erk, 

das Stosswerk. Balancier m. (mgn^taire). 
Coia-plate s.^ Plank s.« Plaacliet «.9 

Blank 1. (Mint.) Die MämplaUe^ die Platte^ die 

Scheibe, der Schrötling. Flan m. 
Colr s, See Cocoa-nut-fibre. 
Coke I. (Metall.) Der (die) Coke, (der Koke, der 

Kokk, der Qoak); die Cokes pL, die Coks pl», 

(die Koke ph, die Qoaks pl.J, die abgeschwefelle 

Steinkohle. Coke in., coakm., charbon liouille. 

Small ooke s. See Goke-dust. 

to Born v. a. coke«. See under to Burn 
and to Garbo nize. 
to Coke V. a., to Carbomlae o. a. pit« 

coal (Min.) Steinkohlen vercoken, abschwefeln, 

entschvefeln, Garboniser ou dessoufrer la houille. 
to Coke mrell «. ». (Min.) Einen guten Gang 

haben (vom Coksofen gesagt). Produire une belle 

gueule (dit du four i coke). , 

Coke-blant-rarnace s.9 Coke- für aace s. 

(Metall.) Der Cokshochofen. Fourneau m. au coke. 
Coke-burntny s. See Goking. 
Coke-cltaryes s. pl. (Metall.) See Ghar- 

coal-charges and Gharge of coke. 
Coke-dast <., Small coke «. (Metall.) Die 

Cokslösche. Poussiere f. de coke. 
Coke-oven s.^ Coke-klla s.^ Purnaee s. 

for makinir coke (Metall.) Der Coksofen, 

der Cokofen, der Cokebrennofen, Fourneau m. 

de carbonisation pour la houille, four m. k coke. 
Coke-pl9*lron s. (Metall.) Das bei Coks er- 

blasene Roheisen, Fönte f. au coke. 
Coke-plate s. (oppos. to charcoal-plate) 

(Metall.) Das SteinkohlenbUch. Töle f. au coke. 

Coke-tla-plate 5., Coke-plate s. Das 
SleinkoMentDeissblech, das gepuddelte Weissblech. 
Fer-blanc m. au coke. 
Coke-w^airyou s. (Railw.) Der Cokswagen, 

Waggon m. pour transporter le coke. 
CokinfT ^«f Coke-burnlny s. (Chem. Techn.) 

Das Vercoken, die Vercokuag, das Abschwefeln der 

Steinkohlen, die Coksbereilung, Garbonisation /*. de 

la houille, preparation ^. du coke ou dessoufrage m. 

Cokingr s. in olosed oven«« Das Vercoken 
in Öfen, die Ofenvercokung. Garbonisation f. 
(de la hodille) dans des fours. 

Cokiny #. in keäps or ridfr«»« (Metall.) 
Die Vtrcokung in Haufen, in offenen Haufen, 
Garbonisation f. en tas, en meules allong^es. 

Coklny 5. in open kilns* Die Vercokung 
in offenen Öfen, Garbonisation f en fours ouverts. 
Cokingr s. In plles or mounds« Die Ver- 
cokung in Meilern, die Meilervercokung, Garbo- 
nisation f. en meules. 
Cokiny s. In pits« Die Grubenvercokung, 
Garbonisation f, en fosses. 
Cokini^ s. off tnrff or peat (Metall.) Die Ver- 
kohlung des Torfs, Garbonisation f. de la tourbe. 
See Gharring of peat. 
Cokinff-monnd s. (Metall.) Der Sleinkohlen- 

meüer, Meule f, de houille. 
Colation «.,'Colature s. [Operation} (Ghem.) 
Das Coliren, das Durchseihen, Colature/l, nitratlon f. 
Colature s, [the filtered liquid] (Ghem.) Die 
durchgeseihte Flüssigkeil, das Filtrat. Golature f,, 
liqueur f, filtr^e. 
Colcotiiar s. (Ghem.) Das Colcothar, das Caput 
mortuum, das Englisch Roth, Golcotar m,, ozyde 
m. rouge de fer, rouge m. d'Angleterre. 
Cold adj. Kalt, Froid, -e. 
Cold beaten adj.^ Cold bammered adj, 
(hard as a steel-spring) (Metall.) Federhart, 
kalt geschmiedet, £croui, -e. 
Cold blast 5., Cold-alr blast s, (Metall.) 

Die kalte Gebläseluft. Air m. froid. 
Cold blast piir-lron s. (Metall.) Das kalt 

erblasene RohHsen. Fönte f. k l'air froid. 
Cold platln^r '• See under Plating. 
Cold vat s, (Dyer) Die kalte Küpe, Guve 
f k froid. 

Cold mret-splnnluir '•« 1Vet-spinnlnir f • 

(Spinn.) Das Spinnen mit kaltem Wasser, Fi- 

läge m, au mouill6 avec eau froide. 

Cold-blast ffurnace s,^ Blast ffurnace s, 

blown wlth cold air (MetalL) Der mit 

kaltem Wind betriebene Schachtofen, Fourneau 

m. k l'air froid. 

Cold-castinir '• (Found.) Dcu Kaltgiesstn, 

Goulage m. k froid. 
Cold-chlsel s,^ CItisel s. ffor cold metal 
(Lock-sm.) Der Kaltmeissel, der Bai^meissel, (zur 
See:) der Hartbetel, Giseau m. ä froid, tranche/". 
k froid. 
Cold-creani *. (Perf.) Das (der) CoUcream, 

Gold-cream m. 
Cold-dresser s. (Gloth.) Der KaUpresser. Eca- 

tisseur m, 
Cold-Itamuierlnif s,^ Hammer-Itarilen- 
In« s, (Metall.) Das Kalthämmem, das Kalt- 
schmieden, das Harlschlagen, £crouissage «i., 
^crouissement m. 
Cold-sltort adj,^ said of iron (Forg.) Kalibrüchig 
(vom Eisen). Gassant, -e k froid, rouverain, tendre. 
Cold-water-cistern s., llTell s. and re- 
servoir s, (Steam-eng.) Die Kaltwassercisterne, 
Bäche f . ä eau froide. 
Cold-iiTAter-pnnip s, (Steam-eng.) Die KaU- 

wasserpumpe. Pompe f. k eau froide. 
Collar s. (Jew.) Das Halsband. Gollier m. 
Collar s, (Tail.) Der Kragen^ der Halskrageu, 

Gollet m. 
Collar s, (Mach.) Der Reifen, der Rand, der 
Kragen, Gollier m. 

Collar s. or Rlnfp s. off a han&mer- 
Iteive, Hlrst «.9 Hurst s. Die Hammer- 
hülse, die Hälse, Bogue f.y hülse f., hurasse f 
du gros marteau de forge. 

Digitized by 


Collar Coloiir« 


Collar <. of masts and pnmps, made of 
sail-doth (Mar.) Der Mastkragen oder Pumpen- 
kragen. Braie f. des mäts et des pompes. 
Collar 5. of tlie rod» Bod-collar $.9 
C^land $. (Steam-eng.) Der Stopfbüchsen- 
deekH. Collet m. de la tige du piston. 
Collar s. ffor screw^-bolts (Tecbn.) See 

Collar s. of a vtay (Mar.) Der Staghragen. 
Collier m. d'^tai. 
Collar s, off an arbor or beam (Mach.) 
Das Zapfenlager. Crapaudine f. 
Collan «. pl off the mandril (Tarn.) 
Die Lager n. pl. der Spindel. Collets m. pl. 
de l'arbre d'un toor. 
Collar s. off the poppet-liead of a bo- 
ring-macbine. Das Lager ^ die Pfanne einer 
Bohrmaschine. Demi-Iunette f., collier m. d^un 
banc de forerie. 
Collar s, off tlie splndle in the core-frame 
(Found.) DcLs Lager der Kernspindel. Encas- 
trement m., empoise f. 
Collar 5. off harn es« (Saddl.) Das Kummet. 
Collier m. de cbeval See also Breast-collar. 
Collar s. off a nviieel-liarneM or off 
iw^heel-Horae. Das Hinterhummet. Collier 
m. d'on attelage de derri^re. 
Collar s. off near-^riieel or off near« 
leadln^ liamess. Das Saltelkummet. Col- 
lier ff», du porteur. 
Collar s. and strap« 5. pl off a tampon 
(Artill.) Der Maulkorb^ (der Riemen an Mund- 
pfropfen und Mundspiegel). Courroies f pl, du 
tampon de la pi^. 
Collar «.9 Platfform-board s. off a trestle 

(Poot.) Die FussschHbe. Sabotte f. 
Collar »beam s.9 obsol: IVind-beant s. 
(Carp.) Der Kehlbalken, Petit entrait m., second 
entrait m., entrait m. sup^rieur. 
Collar-brace««.f»/. (Saddl. Coacbm.) Die Brust- 
oder Aufhahriemen m. pl. Courroies f. pl d'arröt. 
Collar^cltaln s. (Saddl.) Die üalfterkette. 

Chalne f. de licou. 
Collar-Kammer-beam s. (Carp.) Der KeM- 

stichbalken. Petit entrait m. retrouss^. 
Collar-HarneM s. (Saddl.) Das Kummetge- 
schirr. Hamais m. k colliers. 
Collar-Head s, or Clieeks s, pl of a head* 
collar (Saddl.) Die Bachenstiicke n, pl, die Backen- 
ritmen m, pl des Halters. JouiUi^es f. pl \ 

t^ollar-maker s. (Saddl.) Der Kummetmacher. ' 
Bourrelier m. | 

CoUar-needle s. (Saddl.) Die Schneidenadel, 

Packnadel Carrelet m., aiguille f. ä r^guiller. 
Collar-plaie s. of a turning-lathe (Turn.) Die 

Lünette, die Hülfsdocke. Poup^e f ä lunette. 
Collar-reln s., Head-collar-reln «.(Saddl.) 
Der Halflerwgel, der Halfterriemen^ der Halfler- 
strick. Longe /"., longe f boucl^, longe f du 
licou, (longe f. de cuir), corde f du licou, (longe 
f. de corde). 
CoUar-rlny <• (Saddl.) Der HalfterHng, An- 

neaa m. de licou (pour fixer la longe). 
Collar-top-strap s. (Saddl.) Der Kissenriemen, 

Coorroie f. qui lie les attelles et le collier. 
to Collate V. a. (Print.) CoUationiren. Col- 
lationner, (conf6rer un ^crit, une ^preuye avec 

Collateral-ilre s. (Fort.) Das CoUaleralfeuer, 
das Feuer anliegender Werke. Feu m. colla- 
Collateral-ffortlAcatlon s, (Fort.) See Ad- 
joining-fortifi cation under Fortifica- 
CoUateral-^work s. (Fort) Das Seitenuterk, 
das nebenliegende Werk. Ouvrage m. collat^ral. 
Collectiny-plpe s. In dralningr (Hydr. 
arch.) Die Sammelröhre, der Sammeldrain. 
Tuyau m. collecteur. 
ColleirtAte-churclt s. (Archit) Die SHfU- 

kirche, die CoUegiatkirche. £glise f coll^giale. 
Collier s, (Mar.) Das Kohlenschiff. Bateau m. 

Collier 5. (Min.) Der Steinkohlengräber, der 

Kohlenhändler. Houilleur m. 
Colliery «. (Min.) Die Steinkohlengrube, das 

Steinkohlenlager. Houill^rc f. 
Colliülon s, (Mech.) Der Stoss. Choc m. 
Collodion 5. Das CoUodium, die in Schteefeläther 

gelöste Schiessbaumwolle. Collodion m. 
Collold s. in dialysis (Chem.) Das CoUoid. Col- 

lolde m. 
Colloldal adj. (Chem.) ColUndal. Colloldal, -e. 
Colloldal State s. Der Colloidahustand, 
£tat m. colloldal. 
Colloldal stttetance s. Die Collotäsub- 
stani, Matiöre f. coUoi'dale. ' 
Collyrlte j., a variety of clay (Miner.) Der 

Kollgrü, Alumine f, hydrat^e silicif^e. 

Cologrne-iflue «. (Join.) Der kölnische Leim. 

CoUe f de Cologne, colle f. forte dite de Cologne. 

Colombler s., a sort of Engl, drawing-paper 

(broad34V2, high 23— 23»/« inches, weightofthe 

ream 100 B) (Pap.) [Das Zeichenpapier vom 

Format fast gleich:] Colombier. [Le format est 

k peu pr^ celui de:] Au-soleil, (petit soleil). 

Prench colombler «., a sort of French 

drawing- and copper-printing-paper. Das frantö- 

sische Colombierpapier. Colombier m., (Imperial m.). 

Colon s, (t) (Print.) Das Kolon, der Doppelpunct, 

Deux-point m,, deux points m. pl 
Colopbony «., <Colopliany 5.>, Black ro- 
sin S.9 Plddler*« rosin s. Das Kolopho- 
nium, das Geigenharz. Colophane f., brai m. sec, 
arcanson m. 
Color S.9 to Color o. a. See Colour etc. 
Coloratlon-test s. (Assay.) Die colorimeirische 
Probe. Colorim^trie f., essai m. par colorim^trie. 
Colorlineter s. (Chem.) Das (der) Colorimeter, 

der Farbenmesser. Colorim^tre m. 
Color Ine s. (Chem.) Das Colorin. Colorine f. 
Colonr 5., Color s. (Phys.) Die Farbe. Cou- 
leur /". 

Colonr s. ffor dlstemper-paintlns'* See 
Distemper-colour and Glue-water-co- 

Colonr« f. pl ffor paintlnif on chIna 
urliich are only exposed to a tem- 
perature belo^«^ tbe meltln^-polnl 
off sllver (Porcel.) Die Muffelfarben f pl 
Couleurs f. pl de moufle pour porcelaine. 
Colonr« s. pl ffor palntlny on China 
nvlilcli may be exposed to tlie lil|rh 
temperatnre off the baklny (Porcel.) 
Die Scharffeuerfarben f. pl Couleurs f pl de 
grand feu pour porcelaine« 

Digitized by 



Colonr — Coli 

Colonr 8, im a pasty state (Print.) Die 
Farbe in breiartigem Zustande, Couleur f. en 

Colonr s. offsHell-ffold (of gilt-work) (Gild.) 
Die Farbe des Muschelgoldes. Couleur f, dV 
moulu, or m. moulu. 

Colonr s. of ^water (Paiut.) Die Wasser- 
farbe, die Farbe des Wassers. Couleur f. d'eau. 

Colonr «. tempereA Im ivater (Paint.) 
Die Wasserfarbe, die i» Wasser angemachte Farbe, 
Couleur f. h d6trempe. See also Glue-wa- 
ter-colour and Water-colour. 

AiUectlve colonr s. (Dyer.) Die adjective 
Farbe. Couleur f. adjective. 

Bro^wnlsh colonr s, (Dyer) Die gebräunte 
Farbe. Couleur f brunie ou rabattue. 

Cliemical colonn s. pl. (Calico-pr.) Die 
Tafelfarben, die Tafeldruck-, Schilderfarben f. pl. 
Couleurs f pl, d'application. 

Complementary colonr« s. pl. (Phys.) 
Die Complementärfarben. Couleurs f. pl. com- 

Ii^allow colonr s. (Dyer.) Die fahlgelbe 
Farbe, Couleur f. de racine, couleur f fauve. 

Wtkmt colonr s. (Dyer.) Die echu, beständige 
Farbe. Couleur f stable, solide. 

Knffttive colonr s. Die unbeständige, un^ 
echu Farbe. Couleur f. fugitiye, non stable. 

Green colonr s. of gilt-work (Gild.) Die 
grüne Vergoldung, Couleur f. d'or vert, or m. vqrt. 

liaHtlnip colonr s. (Dyer.) Die echte, be- 
ständige Farbe. Couleur f stable, solide. 

IHIneral-colOnr s. Die Mineralfarbe, die 
Erdfarbe. Couleur f min^rale. 

Watnral colonr «. See (True) natural 

Opake colonr s. (Paint.) Die Deckfarbe. 
Couleur f. opaque, non transparente. 

Permanent colonr s. (Dyer) Die echte, 
beständige Farbe. Couleur f. stable, solide. 

Prlmlngr colonr 5. (Paint) Die Grundir- 
färbe, die Grundfarbe. Couleur f. d'appröt 

Primitive colonr« s. pl, (Phys.) Die ein- 
fachen, ursprünglichen Farben f. pL, die Haupt- 
färben f, pl, die Cardinalfarben f. pl, Couleurs 
f. pl. simpleSi originaires, primitives. 

Secomdary colonr« s. pl. (Phys.) Die zu- 
sammengesetzten Farben f. pl., die Neben-, die 
Mittelfarben f. pl. Couleurs f pl secondaires, 
compos^es, höt^rog^es. 

l^nbstantive colonr s, (Dyer.) Die Substan- 
tive Farbe. Couleur f. Substantive. 

Topical colonrs s. pl (Calico-pr.) Die Äp- 
plicationsfarben f, pl, die topischen, örtlichen 
Farben f. pl, der Tafeldruck. Couleurs f. pl 

Transparent colonr s, (Paint.) Die durch- 
scheinende Farbe. Couleur f. transparentp. 

<Trne) matnral colonr s. (Paint) Die 
Localfarbe. Couleur f. locale. 

Vei^etable colonr s. Die vegetabilische Farbe, 
die Pßanzenfarbe. Couleur f v^g^tale. 

to Blend v. a. the colbnrs» See to 

to Bray «. a. tite colonrs* Die Farben rei- 
ben, abreiben, anreiben. Broyer les couleurs. 

to Break v. a. the colonrs« See under 
to Break. 

to liooae t. a. colonr, to do o. 9.9 to 
Pade V. n. (Dyer etc.) Ver$chiessen v. n. (von 
gefärbten Zeugen). Se passer, s'altörer, se d6- 
colorer, se d6cbarger, se faner, perdre sa couleur. 

to Wary v. a. colonr«, to Play v. n. 

ffrom One colonr Into amother« 

Schillern. Chatoyer, miroiter, jeter des reflets 


Colonr s. (Heraldr.) Die Tinctur. £mail m., 

pl ^maux. 
Colonrs s. pl (a flag, ensign» Standard, bome 

in the army or fleet). Die Fahne, die Standarte, 

das Feldieichen, (auf Schiffen:) die Flagge. £n- 

seigne/l, drapeau m., (Mar.:) pavillonm. See also 


National colonrs s. pl, Ancient s. (Mar.) 
Die Nationalßagge. Pavillonm. depoupe, banni^re^. 

IMTith ilyinff jor streamimar colonr« 
adv, (Milit) Mit fliegenden Fahnen, finseignes 
f, pl d^ploy^es. 
to Colonr v. a., ^o 9taln v. o.) Färben. 


to Colonr v. a, tIte arold-smltli*« w^are 
(Gold-sm.) Gold färben, Mettre en couleur. 

to Colonr v. a, by yalvanocltromy 
(Metall.) Irisiren. Iriser. 
Colonr ed adj. Farbig, gefärbt, bunl Colore, 

-6e, peint, -e, teint, -e. 

Colonred clay s. (Pott.) Die Angussfarbe, 
die Farberde. Engobe m. 
Colonr-^rlnder s. (Paint.) Der Farbenreiber, 

Broyeur m. de couleurs. 
Coionrinir s. (Paint.) Das Colorit, die Farben- 

?ebung. Colons m., art f. d'appliquer les cou- 

Colonriny s. off yold-smitlt*« ivare« 
Das Färben des Goldes. Mise f. en couleur. 
Colonriny s. fl^lven to metals by the 
electro - process. Die galvanische Metall- 
färbung, die Galvanochromic, die Iris, Colon- 
sation f ^lectro-chimique des m^tauz. 
Colonrlnfp s. the potter's ivare by a 
coat off colonred clay (Pott) Das An- 
giesseu, der Beguss mit Farberde. £ngobage m, 
<Red) colonriny s. off ffilt-^nrork (Gild ) 
Die rothe Vergoldung, die rothe Farbe der Ver- 
goldung. Couleur f. d'or rouge, or in. rouge. 
Colonrlny matter s., Pigment s. (Paint 
Dyer) Der Farbestoff, das Pigmenl Couleur f., 
mati^re f. colorante, pigment m. 
Colonr-tnb s. (Calico-pr., Paper-hangings). Der 
Streichkasten, der Kasten, das Chassis. Baquet m., 
chässis m. 
Colnmbarinm «., Pntloir-liole s. (Build.) 

Dat Rüstloch. Trou m. de boulin. 
Coinmbary s., Dove-cot s, (Build.) Der 
Taubenschlag. Colombier m. 
Coinmbary s. npon a post« Der Tau- 
benschlag auf einer Säule. Lanterne f. de co- 
Colnmbic acid s. (Chem.) See under Acid. 
Colnmbite «., Mlobite «., the ore of columbium 
(Miner.) Der Columbit, der Niobit. Tantale m. 
Colnmblnm 1. (Chem.) Das Columbium, das 

Tanlalum. Columbium m. 
Colnmn s. (Archit) Die Säule. Colonne f. 
Ascendlngr colnmn s. See Ascending. 

Digitized by 


Colvmn to Coate to. 


BttüdedL eolomn «., Colnmn s, ^rlth 

IbAüded sliafl« l>te BundsäuU, die SäuU 
mii Binde. Colonne f. band^. 
ClHfltered colamn s.« Componitd pll- 

lAr t. Die BündeUäule, das Säulenbündel. Co- 
lonne f. en fdsceau, colonne f. fascicul^e. 
Conpled coloinns s. fl. Die gekuppelten 
Säulen f. pU, die KoppeUäulen f. pl., die Säulen- 
kappeL Golonnes f. pl accoupl^s, couple f« de 
Piated colamB «. Die canneHrte Säule. 
Colonne f. cannel6e. 
Heraldlo colamn t. Die WappentäuU. Co- 
lonne f. h^raldique. 
Iml^edded colnmn s. Die Halhsäule, die 
DreiviertelsäuU , die eingebundene Säule. Co- 
lonne f. engag^e. 
Pnsslny colnmn s. Die durchgehende Säule. 
Colonne f. passaote. 
Rebnted colnmn s. Die in einen Fah ein- 
gesetiU Säule. Colonne f. infrapos^e. 
Rnsticated colnmn t. Die mit Bossen ver- 
werfe Säule. Colonne f. rustiqu^e. 
Smooth-iiliaried colnmn s. Die glatt- 
schäftige Säule, die Säule mit glattem Schaft. Co- 
lonne f. lisse. 
'TwifltCHl colnmn s. Die gewundene Säule. 
Colonne f. torse, vis f. 
Colnmn s. of plpes In n pump-weli. 
Der Rökrensati, Pumpensati. Colonne f. de tuyaux. 
Ascendinff colnmn s. Der Steigesati, der 
Sati von Steigeröhren. Colonne f. de tayaux 
Colnmn« s. pl. of n ptllar-rollln|r-nilll. 
Die Walicnsäulen f. pl Colonnes f. pl 

Colnmn« s. pl of wrouffhi Iron of the .4,«« 

housing-frames of roughing-rolls (Metall.) Die Combn«ilon5. 
f Haren m. pl. des PräparirwaUwerks. Colonnes 
f. pl en fer forg6 de la cage des cylindres 
ä. cingler. 
Colnmn s. off a «tenm-apparntn« for 
fixing the colours (Calico-pr.) Der Dampfcylin- 
der. Colonne f. de vaporisage, 
Colnmn s. (Milit.) Die Colonne, die Heersäule. 

Colonne /". 
Colnmn s. (Print.) Die Spalte. Colonne f. 
d'ane page. 

In colnmn« adv. (Print.) Spaltenweise, 
columnenweise. Par colonnes. 
Colnntnar adj. (Miner.) Stengelig. Bacillaire, 
form^ en tiges. 

Colnmnar anthraclte «., Colnmnar 
coal s. (Geogn.) Die Stangenkohle, der stenge- 
lige Änthracit. Houille f. bacillaire. 
Colnmnar aryUlaceon« iron s. (Miner.) 
Der sf engelige rothe Thoneisenstein, das Nageler t, 
der Sd^indelnagel Argile f. fermgineuse en tiges. 
C^lnre« *. pl (Astron.) Die Cduren m. pl Co- 

lures m, pl. 
Comb s. Der Kamm. Peigne m. 

Ripplln« comb s. (Agric.) See Rippling- 
Comb s. of the cock of a gun (6un-m.) Der 
Haken, der Hebel, das Daumenstück, der Griff, 
der Kamm, der HahnsHfl, das Hom. Cr^ f. 
d'un chien de fusil. 
Comb s. off a cardlny-macHlne (Spinn.) 
Der Kamm, der Hacker, der Aushacker. Peigne m. 
Technolog. WOrtorbaob II. 1. Aufl. 

Comb s. off a ivool-cardlnar-nuMlilne« 

llVool-comb s. Der Wollkamm. Peigne m. 

(ä laine). 

Comb s. or Oack s. off a book (Bookb.) 

Der gewölbU Rücken eines Buches. Endos m. 

d'un livre. 

to Comb «. o. nvool etc. (Spinn.) Kämmen. 

Combed s.9 Combed wool s. (Spinn.) 

Das Kammgarn. Peign4 m., laine f. peign^e. 
Comblnatlon s. (Math, etc.) Die Combination. 
Combinaison f. 
Doctrine 5. off comblnatlon« (Math.) Die 

Combinatorik. Theorie f. des combinaisonq. 
Clieniical combination s. (Chem.) Die 
chemische Verbindung. Combinaison f. chimique. 
Comblnatlon-Iock s. (Lock-sm.) Das Vexir- 

schloss. Serrure f. ä combinaison. 
Combinip s. off mrool (Spinn.) Das Kämmen 

der Wolle. Peignage m. 
ComblnK-machine s. (Spinn.) ^'e Woll- 
kämmmaschine, die Kämmmaschine. Peigneuse f. 
Comblnir-wool 5., IiOn|r wool s. (Spinn.) 
Die Kammwolle. £taim m., (ötain m.\ estame f., 
(6taine f.). 
Conib-pot s. in worsted spinning (Spinn.) Der 
Kammtopf, der Kammpott. Pot m. , pot m. ^ 
Combu«tible «., Fnel s. (Pyrot) Das Brenn- 
material, der Brennstoff. Combiistible m. 
jtrtlficlal combustible« s. pl Die künst- 
lichen Brennstoffe m. pl Combustibles m. pl 
artificiels, agglom^rös. 
Combnstible adj. Brennbar, verbrennlich. Com- 

(Chem.) Die Verbrennung. Com- 
bustion f. 

Combn«tlOn s. off coal {Locom.) Die Koh- 
lenfeuerung. Combustion f. de la houille. 
C'ombnstlon s. off coke (Locom.) Die 

Coksheiiung. Combustion f. du coke. 
Combn«tion s. off tnrff (Locom.) Die Torf- 
feuerung. Combustion f. de la tourbe. 
Combuation s. off wood (Locom.) Die 

Hohfeuerung. Combustion f. du bois. 
Spontaneou« or jintop^enou« com- 
bn«tion s. Die Selbstentiünduag , die Selbst- 
verbrennung. Combustion f. spontan^e. 
Come a-board! (Mar.) An Bord! Embarquei 
to Come V. n. home, said of the anchor (Mar.) 
Durchgehen, treiben, triftig sein. D6raper. 
Tiie anchor come« home« See under 
to Come V. n. to an ancHor (Navig.) Steh 
vor Anker legen. Mettre le vaisseau sur le fer. 
to Come V. n. to «Höre (Navig. Pont) See to 

to Come V. n. to the wind 9 to Brlnn v. 
a. the «hip*« head to the wind (Navig.) 
Anluven. Aller au lof. 
to Come to v. n. with two, three or 
more anchor« a head 9 to IHoor v. a. 
a «hip (Mar.) Mit iwei, drei oder vier Ankern 
verteien, mit einem Hahnpoot (einer HahnpfoU) 
verteien ßwei, drei oder vier Anker auswerfen). 
Affourcher, mouiller en barbe, mouiller en 
patte d'oie. 


Digitized by 



to Come ap — CoaipaM« 

to CoBie op V. n, witH Jt sblp« to jroln 
V. o. a slilp (Mar.) £m SMf einholen. Ea- 
ganter, (aganter) un Yaisaeau, ratteindre. 
Comfortable s., Eionv charlot «. (Coach- 

m.) Der Comfortable , die Batarde, Coup^ m. 
Com Dia <. (Print. etc.) Dom Komma, Virgule f. 
Inverted commas t. pL^ Sigra <. of qao- 
tatiom (Print) Die Gänsefüsse m. pl., die 
Gänseaugen n. pl. , die Anführung$ieichen n, 
pl. Guillemets m. pl, 
Coaunamd t, (Fortif.) JHe relative Höhe, das 
Oberhöhen, die Beherrschung eines Festungsuier- 
kes. Gommandement m. d'un ouvrage. 
to CommaBd v. 0.9 to Have v. o. a com- 
mamd (Fortif.) Beherrschen, dominiren, über- 
höhitn, Commander, dominer. 
Commander s, (Milit. Mar.) Der Befehlshaber, 
der Commandant. Commandeur m. 
Commaiider*« ilag^ s. See under Flag. 
Commander s., a string which presses the 
feit to the block (Hatt.) Das Formband. Fi- 
celle f.j lien m. 
Commandinar enpriaeer s. (Milit.) Der 

Geniedirecior. Ingenieur m. en chef. 
Commenetnir-Iiammer «., the first hammer 
in gold- and silver-beating. Der Anfänger, der 
Vorhammer. Marteau m. ä commencer. 
Commerce «. Der Handel. Commerce m. 
CommUsarlate s. (Milit) Die MiUtärcerwaltung. 

Commissariat m. 
CommtMarlate-nouiyaBine 5., Pro vision- 
fltore *. Das Prozianlmaga^in ^ das Verpße- 
gungsgebäude. Magasin m. de vivres, manutention f 
des vivres. 
Commlflsarlate sprinir-wairffoni.or Slck- 
waororon <., Hospltal-wa^iron 5. (Milit) 
Der La*arethu>agen , Krankenwagen. Caisson m. 
ä bless^s, Caisson m. d'ambulance. 
CommlMnre s. (Mas.) Die Fuge, Joint m. See 
also Joint 

CommUsnre s, off a vaul«. Die Wölb- 
fuge. Joint m. de voüte. 
to Pill In V. a. the commiMures. Die 

Fugen ausfüllen. Remplir les joints. 
to Pill npv. <i. the commlMures witli 
mortar (Mason.) Fugen, ausfugen, (die Fugen 
verstreichen). Jointoyer. 
to VIII up V. a., to I^urnUli v. a. the 
commlMore« with §[Arwetin^* Die Fu- 
gen ausAwicken, venwicken, mit Zwickern ausfüUen. 
Gamir les joints de cales. 
Common a4j. Gemein, ordinär. Commun, -e, or- 

Common baiance 5., Pair s. off Sca- 
le« (Comm.) Die gemeine Wage, die Krämencage. 
Balance f. ordinaire. 
Common bolter s. (Mill.) Das SichUieug, 
Beutelieug. Blutoir m. en 6tamine, sas m., ta- 
mis m., bluteau m. k battes. 
Common cherry-tree j. See Cherry- 

Common Iron s. See Merchant-iron. 
Common Iron-pyrite« s. (Min.) See 

Common pnmp s, (Hydr.) See Pump. 
Common «alt s. (Chem.) See Salt 
Common stair s. (Surv.) See Directing- 
staff ancE Staff. 

Common -wall s.9 Partitlon-ivall s.^ 
IHean mrall s. (Build.) Die gemeinschaftliche 
Mauer, Gren^nauer^ CommiMmauer. Mur m. 
commun, mur m. mitoyen. 
Communlcation s. (Fort.) Der Verbindungs- 
weg, der Verbindungsgang. Communication f. 
Communlcation s. ffkrom the nlpple« 
seatto the Chamber (Gun-m.) Die Bok- 
rung, die Zündröhre, der Zündcanalstoüen eines 
Percussionsgewehres. Canal m. de lumi^, canal 
m. de communication. 
Communlcation s. off motlon (Mach.) Die 
Mittheilung oder Fortpftamung der Bewegung. Com- 
munication f. de mouvement. 
Commnnicatlon-grallery «.9 Tranaverse 
yallery s. (Fort) Die Verbindungsgallerie, die 
Quergallerie. Galerie f. de communication, ga- 
lerie /*. transversale. 
Commnnlcaior s. between the motor and the 
moved machine (Mach.) Das Vorgelege, das Zwi- 
schengeschirr, das gangbare Zeug, die Verbin- 
dungsmaschine , Zwischenmaschine. Communi- 
cateur m. 
Compact adj. (Miner.) Compact, dicht. Com- 
pacte, solide. 

Compact bitumens.9 jiflpltaltnm s. (Mi- 
ner.) Das Erdpech, der Asphalt. Bitnme m. 
solide, asphalte m. 

Compact bro^wn Iron-ore s. (Miner.) 
See undir Iron-ore. 
Company s. (Comm.) 
nossenschaft. Sociät6 f- 
Company s. (Milit) 

pagnie. ^ee also Troop. 
Compartment s. (Build. etc.) 
Compartiment m. 

Compartment s. off a brldg^e« 
Inir ^^c* ^^ ^^^' Trav^ f. 

Compartment s. off a floor« 
theilung des Futsbodens, des Estrichs. 
timent m, de parquet 
Compartment s. off a mill-iitone be- 
tween two grooves. Das Viertel fiwischen je iwei 
Hauschlägen). Compaitiment m. d'une meule. 
Compartment s. off a ^va^ipon (Railw.) 
Die Abiheilung, das Coupi eines Eisenbahnwagens, 
das Eisenbahncoupi. Compartiment m. d'un 
Waggon, d'une diligence. 
Compa«« s. (Mar. Survcy.) Die Boussole, der 
Compass. Boussole f., compas m., (cadran m.). 
Equinoctial compaiis s. (Mar.) Der Äqui- 
noctiakompass. Compas m. ^quinoxial. 
Hanylngr compass s. Der Hängecompass. 
Compas m. pendant 
jHarlner^s compass s.f Sea-compass s. 
Der Compass, der Seecompass. Compas m. de 
mer ou de route, boussole f. 
IHIner's compass «.9 CIrcnmfferenter 
S.9 Dial s. to be suspended on the chain of 
the surveyor (Min.) Der Hängecompass, das 
Hängeieug (des Markscheiders). Poche f. de 
Prismatic compass «.9 Prismatlc sur- 
veyin^-compass «.9 Schmal calder's 
compass s. (Topog.) Die PaUntboussole. 
Boussole f. k r^flexion« 

Die Gesellschaft, die Ge- 
See also Stock- com- 

Dte Compagnie. Com- 

Die Abtheilung. 

i build- 

See also 

Die Ab- 


Digitized by 


Coiii|>as«e« Coiiipo«iii||-stick« 


CoBimtMes s pU Pair s. öf compamie« 

(Math.) Der Zirkel, (bei SeeleuUn:) der Passer, 
Compas m. Comp, Beam-compasses, Pocket- 
compasses, Hair-divider etc. 
CompmMe« s. pl. (or Compas« «.)• Pair 

s, of eom passe« properly said. Der Schar- 

niersirkel. Compas m. k charni^re, compas m. 

Compasses s. pl for describiny very 

sin»ll clrcles, Bow-compasses t. pl. 

Der Zirkel »« sehr kleinen Kreisen, der Ntdl- 

iirkeL Compas m. k pompe. 
Compasses s. pl. y^HH sliifHoff polnts« 

Der Steckiirkel, Reitssirkel, Compas m. h poin- 

tes de rechange. 
Compasses «. p/. ^whose polnts CAimot 

be slilfted« Der Zirkel mit festen Spitzen. 

Compas m. k poiutes Seches. 
Compasses s. pl. ^witli tltree lens or 

branelies» Der dreiheinige oder dreischenke- 

tige Zirkel, Compas m. k trois branches. 
Compasses s, pl. Tor measnrliig' call- 

bers« See Caliber -compasses and Ca 1- 

Mron eompasses s. pl. for iwrorkmen« 

Der eiserne Zirkel der Handwerker. Compas 

m. d'artisan. 
OtaI compasses #. pl (Coop. Join.) Der 

(hahirkei. Compas m. k ovale, k ellipse. 
Strais'ht compasses #. pl. (Mar.) Der ge- 
rade Passer. Compas m. droit. 
VriAiig'ular cömposses s. pl. Der drei- 
heinige oder dreischenkelige Zirkel. 0)mpa8 m. 

k trois branches. 
Universal compasses s. pl. Der üniversal- 

Urkel. Compas m. universel. 

Compass-board «, Hole-board <.» Har- 

ness-board «., Cumber-board s. (Weav.) 

Das Hamischbret, Löeherbret, Schnür bret, Gal- 

lirbret, Corpsbret, Chorbret. Planche f. d'arcades. 

Compass-box s. (Navig.) Die Compassbüchse, 

die Campassdose. Mortier m. oii bolte f. du compas. 

Compass-brlck s. (Mas.) Der Krummmiegel, 

(Esseniiegel, Brunnemiegel etc.). Brique f. courb^e. 

Compnss-card s. (Mar.) Dte Qompassrose^ 

Windrose. Rose f. du veot ou du compas. 
Compass-needle s. See Magnet ic nee die 

under Needle. * 

Compass-plnne s. (Join. Wheel.) Der Schiff- 

hobel. Rabot ift. rond, rabot m. cintr^. 
Compass-point «.« Rhumb-point s. (Navig.) 
Der Compasssirich, der Rhumb, der Windstrich. 
Rumb m. de vent, aire f ou air m. de vent. 
Compass-point «. (Draw.) See Point ofcom- 

Compass-roof «.« Span-roof s. , Pent- 
roof s. (Biiild.) Dm Dach mü sichtbarem 
DachstuhL Toit m., comble m. k ferme visible, 
Compass«saw s., Vret-savr s. (Joint.) Die 

Frässäge, die Laubsäge. Scie f k contoumer. 
Compnss-tlle s. (Tiler.) Der HohlwUgel, der 

KM- und Firstsiegel. Tuile f creuse. 
Compass-timber #., Crooked wood s. 
(Carp.) Das KrummhoU. Bois m. bomb§, bois 
m. tordn. 
Compass-window #. (Bnild.) Der halbkreis^ 
formige Erker amf Kragsteinen, das ausgekragte 

Tribünenfenster. Fen^tre f. en tribune, fenötts 
f en saillie ronde et portant sur consoles. 
Compass-^nrlndo^nr s. polygonal and built 
from the basement See Bay-window. 
Compensailon s. (Surv. Techn.) Die Aus- 
gleichung, die Ergänzung. Compensation f. 
Compensation s. io a nei^hbour (Min.) 
Die Vergütung an einen Nachbarn. Coup m. de 
chapeau (en Belgique). 
Compensation-pendulnm s. (Mech.) Das 
(der) Compensationspendel. Pendule si. compen- 
Competent Judye «.9 Competent party 
s. Der Sachverständige. Connaisseur m., prad- 
bomme m. 
Complement s. (Math.) Die Ergänzung. Compl6- 
ment m. 

Complement«. or an ang'le or anarc 
(Geom.) Das Complement (die Ergänzung) eines 
Winkels oder Bogens (zu 90 Grad). Complement 
m. d'un angle ou d'un arc. 
Arithmetlcal complement #. off a lo« 
yaritltm (Math.) Die decadische Ergänzung 
des Logarilhmus (zu 10). Complement m. arith- 
m^tique d'un logaritlftne. 
Arithmetical complement #. of a 
number (Math.) Die decadische Ergänzung. 
Complement m. arithmetique d*un nombre. 
Complementary eolonrs s. pl. See under 

Cofnplete adj. Vollständig. Complet, -^te. 
Complete overffnll s. (Hydr.) Der vcü" 
kommene Überfall. D^versoir m. complet 
to Complete v. a. CompleHren, tervoUständi- 

gen. Compieter, rendre complet 
Component s. (Mech.) Die Componente. Compo- 
sante f 

Components s. pl. of velocity (Mech.) 
Die Componenten f. pl.^ die Seitengesehtvindig^ 
keiten f. vi. Composantes f. pl, du Parallelo- 
gramme aes vitesses. 
Components s. p/., Component for- 
ces s. pl. (Mech.) Die Componenten f. pl., die 
Seiunkräfte f. pl Composantes f. pl., forces f. pl. 
to Compose «. a., to 8et v. a. (Print) Setzen, 
(das Manuscript) absetzen. Composer les ca- 

ia Compose v. a. in colnmns« Spal- 
tenttfise, in gespaltenen Columnen setzen, C)öm- 
poser par colonnes. 
to Compose «. a. in companlonsfilp* 
Stückweise setzen, nach Spalten setzen, in Accord 
setzen. Travailler en gaiee , travailler en 
to Compose v. a. a paqnet« Ein Stück 
setzen. Composer un paquet 
Composlnff s. (Print) Das Setzen. Composition 
f des caracteres. 

to Vinlsh V. a, the composinff. Einen 
Bogen aussetzen. Achever uno feuille. 
Composlnff-yalley <., Cfalley #., Cfally 
«., Pan *. (Print.) Das Schiff, Setzschiff. 
Gaiee f 
Composlng^room >. (Print) Das Setzerzim- 
mer. Salle f de composition. 
Composinv-stick «., (Stick 1.) (Print) Der 
Winkelhaken, Composteur m. 


Digitized by 



Com poslüff -«tick Conclioldal* 

CompoMlns^stick «.« Iron corner-crantp 

s. (Join. Lock-sm.) Dtu }¥%nkdhandy die Schein- 

ecke, die Eckichiene. £querre f. en fer. 

CompoiiMe CArria^e s, (Railw.) See under 
CompoBltioii s, (GlaSB-m.) See Bat eh. 
Composltion 4. for powder (Gunpowd.) Der 

Sau, Pulversai:^, Compositioa f. de la poudre k 


Composltion #. ror prlmlns' carca«- 
ses (Artill.) Der ZündsaU^ die Zündung (der 
BrandgesckosseJ, Compositioü f. pour charger 
les trous d'amorce des boulets incendiaires. 

Detonatlnir compositioa s. or Prl- ' 
Maines, of cop per -Caps (Fire-w.) Der Per- \ 
cussiofusaU, (ZündsaUj^ die Zündmasse (iu den 
ZündhütchenJ. Composition /*. fulminante, com- 
position f. d'amorce, mati^re f. fulminante. 

Sloiir-lburaln^ cooBposition s., Slour 
composition s. (Fire-w.) Der faule SaU. 
Composition /l lente. 

to Mix V. a. composition* See to Mix. 
Cpmpositlon s. in gildin g on water -size 

(Gild.) Das mit Leim angemachte Kreidepulver, 

die Kreidepaste, Gros blanc m. 
Composition s. in gilding on brass (Gild.) 

Die Aussparung, Epargne f. 
Compositlon-ornament «. (Sculpt) Die Ver- 
zierung aus Steinpappe, aus Masse. Ornementm. fait 

d'une päte de plätre, de craie, de sciure de bois,etc. 
Composition-roller s., Hand-rolier «.9 

Prlntlnff-roiler s., Inklnir-i^oller s.n 

Roiler s, ffor liand-prlntlns' (Print) Die 

Auftragwalw, Rouleau m. des imprimeurs. 
Compositlon-sleve «., ]!Iixinir'*ioYe s.^ 

Ijaboratory iialr-sleve s. (Gun-powd.) Das 

Trommelsieb, das Staubsieb mit TrommeL Tambour 

m. de crible ou de tamis, tamis m. avec tambours. 
Coinposltor s. (Print.) Der Schriftsetzer , der 

Setier. Compositeur m. d'imprimerie, compositeur 

m. typographe. 

Compositor s, of tlie companionskip« 
Der Stücksetier , Paketselier, Paquetier m., 
piäcier ^. 

Compositor s. or Printer s. off perqni- 

^ Sites« Der Accidenuetier, der Accidenidrucker» 
Employ^ m. en conscience. 

Composltor's board s. Das Settbret. Com- 
posoir m. 
Ccunponnd s, (formed by combination) (Chem.) 

Die (chemische) Verbindung. Compos6 m. 

Compound s. off colcotJiar, alnm, 
Salt and Ylneyar (Gild.) Die Maler gold- 
färbe. Couleur f. d'or moulu. 
Compound adj. Zusammengesetzt. Compos^, -^e. 

Compound arck s. (Build.) Der gemischte 
Bogen. Are m. compos6. 

Compound pUlar s. (Archit.) See Clus- 
tered coluntn under Column. 
to Compress v. a. Zttsammendrücken^ pressen. 


to Compress o. a. irun-pon^der (Gun- 
powd.) Das Schiesspulver verdichten. Com- 
primer la poudre. 
Compressed adj. Zusammengedrückt, gepressL 

Comprim^, -6e. 

Compressed air <. (Phys.) Die verdichtete 
Luft. Air m. comprim^. 

Compressed ball s. (Milit.) Die gepresste 

Bleikugel, Balle f. de plomb confectionn^e avec 
une machine k pression. 

Coinpresslble adj. Zusammendrückbar, nach' 
gebend. Compreasible. 

Compressible soll #. (Railw.) Der sich 
setiende (^loeicAe, druckbare) Boden. Sol m. com- 
pressible, terrain m. compressible. 

Compressinir->n*cl^ln« '•« Compression- 
maclilne s, for compressing leaden bullets 
(Milit.) Die Kugelpresse, Bleikugelpresse, die Press- 
waschine. Machine f, k pression. 

Compresslnu-siraln s, (Phys.) Die Kraft, 
u>elche einen Körper iu zerdrücken sucht ^ die 
Druckkraft, Force f. qui tend ä comprimer et 
k öcraser un corps. 

Compresslnir-streni^ii #., Strenurth «. of 
com pression (Piiys.) Die Druckfestigkeit^ die 
rückwirkende Festigkeit, Resistance f, de com- 

Compressins'-ifredffe s, off a press (Mach.) 
Der Treibekeil, TriebkeiL Coin m. d'une presse 
a coin. 

Com pression «. (Phys.) Die Zusammendräckung, 
die Zusammenpressung. Compression f. d'un corps. 

Compresslon-machlne s. See Compress- 

Compression-stop-cock «. (Chem.) See Clip. 

Compresslon-tube s. (Mach.) Die gepresste 
Röhre, die gedrückte Röhre, die Compressionsröhre. 
Tuyau m. repouss^, tuyau m. k compression. 

Comrade • battery s. (Artill.) See under 

Concave a^j. (Geom. Opt. etc.) Hohl, vertieft 
gekrümmt, . concav. Concave. 
Concave basons. or basin s., Brulseri. 
(Opt) Die concave SchleifschaU. Bassin m. 
concave en cuivre. 
Concave flank s, (Fort.) Die hoMe Flanke. 
Flanc m. creux« 

Concave mirror s. (Phys.) Der HohUjne- 
gel, Concavspiegek Miroir m. concave. 
Concave quarter-ronnd «.« t'ons'e s. 
(Archit) Die Viertelhohlkehle, der An- oder 
Ablauf Cavet m., cong^ m., quart-de-rond m. 

to Concentrate v. a. tite metai (Metall.) 
Spuren, den Stein verändern. Concentrer. 

Concentrated matt s. (Metall.) Der Spur- 
stein. Matte f concentr^e. 

Concentration s. off tiie metal (Metall.) 
Das Spuren des Steins, das Verändern des Steins, 
Concentration f., enrichissement m. 

Concentration- >ivork s. (Metall.) Die Spur- 
arbeit. Proc6d6 m. de concentration. 

Concentric adj,^ Concentrical adj, (Geom.) 

Concentrisch. Concentrique, ayant le m6me centre. 

Concentric arcii s, (Build.) Der eingesetzte 

Bogen, der absetzende Bogen. Are m, ooncentrique. 

Concesslon e. off a mine (Min) Die Ver- 
leihung eines Bergwerks, die Belehnung mit einem 
Bergwerk. Concession f, d'une mine. 

Conciioid s, (Math.) Die Conchoide, die Mu- 
schellinie. ConchoSde f, 

Conchoidal adj. (Miner.) Muschelig. Con- 
choSdal, -e. 

Conchoidal bog^iron-ore s, See Mea- 
dow-ore and Iron-ore. 

Digitized by 


Coneojrdi^iice — Cone* 



GoDCordance f. 
Con eor danre • 

#. (Print.) Dm Co»«orila»s. 
«tick -Space #. (Print) D<u 

Concordarnquadrat. Cadrat m. de concordance. 
Concrete <., Beton #., C^ralbstone-mortar 

«. (Build.) Der Beton, der Grobmörtel, der Guss- 
mörtel, B^ton m. 

Condensed concrete s. Der verdichteu 
Bton, B^ton m. aggloin6r6. 
to Concrete «. tf. (Build.) ^u/' Beto» gründen. 

to Conerete«. n. Into crystala (Miner. Chem.) 

^e to Crystallize. 
Concreto- ronndation «., Voundation s. 
on concreto (Build.) Die ßetongründung, die 
Gründung auf Grobmörtel. Empiltement m., em- 
pastement m., b^tonnage m. 
Concretinn «. (Build.) See Concrete-foun- 

Concretlon s. (Miner.) Die iUMammengewachsene 
Masse. Concretlon f. 

Üplieroldal concretlon e., Module s. 
(Miu. Geogn.) Die Mere. Rognon n»., globule 
M. obloni^. 
Splieroldal concretlon« t. pl. of marl« 
Cement-stone s. (Miner.) Die Nieren f, pl, 
von Kalkmergelstein, die Mergelnieren f. pl. Des 
m. pl. de Van-Helmont , mame f. en g^des, 
mame /l spb^roidale cloisonn^e. 
Concnsnion s. (Phys.) Die Pressung. Concussion f. 
Concnaslon s, in tbe air (Artill. Min.) 
Der Luftdruck, Souffle m., pouese f d'air. 
Concnssion-Aise s. (Artill.) Der Concus- 

sions^ünder. Fu8^ f. ä concussion. 
to Condenaate v. a, See to Condense. 
C^ondenaation s. (Phys.) Die Condensirung, 
die Condensation, die Verdichtung. Condenaation 
f. (de la vapeur etc.) 
Cöndensator «., Condenaln^-veaael s. 
(Steam-eng.) Der Condensator, (das Küklgefäss). 
Condensateur m. d'uue machine & condensation. 
to Condenae v, a. , to Condenaate «. a. 
the air (Phys.) Die Luft verdichten, compri- 
miren. Condenser l'air. 
to Condenae v. a. tiie «teain (Mach.) Con- 

densiren, verdichten. Condenser la vapeur» etc. 
Condenaer s , Condenaator <., Condena- 
Ins'-Yeaael s. (Steam-eng.) Der Condensator, 
(das KüMgefässJ. Condenseur m., condensateur m. 
d'une machine ä condensation. 
Condenaer s. by contact (Steam-eng.) Der 
Cinttacteondensator, der Fldchencondensal^. Con- 
denseur m. de contact. 
Blectric condenaer s. (Phys.) Der Elec^ 
trieitäissammler , der Condensator der Electrici- 
tät Condenseur m., condensateur m. ^lectrioue. 
External condenaer «. (Steam-eng.) Der 
Röhrencondensator, Condenseur m. tubulaire. 
Hydraulic condenaer s. (6as-l.) Die 
Vorlage. Barillet m. da gaz de la houille, 
(premier) condenseur m. 
Condenaer e., NobbIo s. or a aink-for- 
nace (MetaU.) Die Vorlage. Allonge f., con- 
denseur m. 
Condenaer-i^Ans'e s. (Steam-eng.) Das Va- 

cuummeter. Manomätre m. du condenseur. 
Condenainip-eiiamber #. (Metall.) See C h a m- 
ber for condensation. 

Condenainff-Jet e. (Steam-eng.) Der Eituprit*- 

strahl. Jet m. de condensation. 
Condenalni^veaael e. (Steam-eng.) See Con- 
Conditlon s. of worliin« (Metall.) See 

Condition s. for workinff (Min.Railw.) Die 

Betriebsbedin<fung. Condition f. de Pexploitation. 
Conductibliity s. (Phys.) Die Leitungsfähigkeit. 

Conductibilit^ f 
Cn^nAuetiu^^po^nrew s. fforirarmtit (Phys.) 

Das Wärmeleitungsvermögen. Pouvoir m. con- 

Conductinff- ^nrire s. , UTire s.^ Tele- 

ffrapb-'nrire s. (Teleg.) Der LeUungsdraht. 

Fil m. oonducteur. 
Conduction s. of iieat (Phys.) Die Wärme- 
leitung. Conductibilit^ f. de la chaleinr. 
Conductor s. off braekiacit ^nrater (Saltw.) 

See Brackish-water-conductor. 
Conductor s. (uon electric) off electricity 

(Phys.) Der eleetrische Leiter, der Conductor, der 

Electricitätsleiter. Conducteur m. d'^lectricit^. 
Conductor s. off a iTAlvanie apparatna 

(Phys. Min.) Der galvanische Leiter, der Lei- 
tungsdraht. Conducteur m. gaWanique. 
Conductor s. off heat (Phrs. PyroU Der 

Wärmeleiter. Conducteur m. de la chaleur ou 

du calorique. 

Bad conductor s. Der schlechte (Wärme-) 
Leiter. Mauvais conducteur m. 

CU»od conductor s. Der gute (Wärme-) 
Leiter. Bon conducteur m. 
Conductor s. off ligrl^tninff (Build.) Der 

Blitzableiter. Paratonnerre m. , appareil m. de 

Conductor t.^ Conducti ng'-^nrire s. (Mil. 

min.) Der Leitungsdraht. Fil m. conducteur. 
Conductor s. öff a plie-enirtne (Hydr. 

archit Mach.) Der Rammmeister. Conducteur 

m. de sonnette. 

Conductor « off a common pile-en- 
grlne* Der Schwammeister einer Zugramme. 
Enrimeur m. 

Conductor s. off a rammer ^irith pin- 

cers« Der Einhänger, der Rammmeister, der 

Schwantmeister einer Kunstramme. Enrayeur m. 

qui conduit la sonnette ä döclic. 

COndnit s. off pipea (Water-W.) Die Rohrleitung, 

Röhrenleitung. Conduite f. de tuyaux pouraque- 

ducs etc. 
Conduit s. off ffaa (6as-w.) Die Gasleitung. 

Conduite f. de gaz. 
Conduit s. off water (Water-^?.) See 

Aqueduct and Water-conduit. 
Conduit-pipe s. (Techn.) Dm Leitungsrohr. 

Tuyau m. ä conduite, tuyau m. de conduite. 

Conduit-plpeaj.p/. off a mould (Monld.) 
Die Leitungsröhren. Conduits m. pl. d'une moule. 
Cone s. (Math.) Der Kegel. Cöne m. 

Oblique cone s. (Math.) Der schiefe Kegel. 
Cöne m. oblique ou scalene. 

WU^t cone s. (Math.) Der gerade oder eedk- 
reeku Kegel. C6ne m. droit ou rertical. 

Truncated cone «. (Math.) Der abgestumpfu 
Kegel, der Kegelstumpf. C6ne m. tronqu^. 

Vprls'bt cone s. (Math.) Der gerade oder 
senkrechu Kegel Cöne ». droit ou verticaL 

Digitized by 



Cone C«»n»ole« 

DouMe cones «. pl. (Mach.) Die conitchen 
Trommeln. C6nes tronquös dans les traus- 
nüssions de mouvement. 
Cone S.9 Upper framliig <• (Mill.) Der Trich^ 

ter. Cöoe m. da moulin ä farine moderne. 
Cone B. of rays (orilfflit) (Opt.) Dir Strah- 
lenkegel. Cöne m. de lami^re. 
Cone #. of tlie percoMiion-cock (Gan-m.) 

Der Kegel ^ Zündkegel, Cöne m. de la chenain^e 

d'un fusil k percussion. 
Cone s, or rocket-ltendln^ (Fire-w.) Der 

Deckel^ die Kappe, das Hütchen der VerseUungs- 

kapsei, Chapiteau m. de la garniture d'uue 

Cone #. of aprend of a case-shot (Artill.) 

Der Streuungskegel (der KartätschkugelnJ. Cöne 

m. de dispersion ou de divergence. 
Cone s. (pfaced into the fannel) of n trompe 

(Hydr. Mech.) Der conische Zapfen , der Stöpsel 

(des Wasser trommelgebläsesj, Cöne m. d'une 

Cone s, off n enp« and cone-npparnius 

(Metall.) Die Glocke eines Doppeltrichter- Appa^ 

rotes (Gasenisiehungsapparates nach Parry*s Prin- 

dp), Cöne m. de Vappareil de Parry. 
Cone-Mt s, (Artill.) See under Bit. 
Cone-eompasiie« s. pl. (Techn.) Der Kolben- 

sirkd. Compas m. k töte dont Tune des pointes 

est en forme de cöne. 
Cone-counteraink s, (Lock-sm.) Der conische 

Senker, Fraise f, conique ou en forme d'un cöne. 
Cone-former s, (Fire-w.) Der Formkegel, das 

SpUikappenhoh. Mandrin m. 
Conflnlnff s, off a mouldiny by a 

buttrea» (Archit.) Das Todtlaufen eines Sims 

gegen einen Strebepfeiler. Aboutisseraent m., 

amortissement m, d'une comiche par un contre- 

fort, etc. 
Cons'e S.9 Escape s.» Shafferoon s. (Archit.) 

Der An- oder Ablauf (einer Säule). Cong^ m. 

d'une oolonne, escape f. 

liOiirer cons^e s. , llpri^ht concave 
qnarter round «., JipoUieala s. Der 
Anlauf Cong6 m. d'en bas, cavet m. droit, 
escape f. inf^rieure, naissance f. du ftlt. 

Upper coniT^ <., Revemed concave 

qnarter-round «.9 Apopliy^l« s., üpo- 

phyaia s. Der Ablauf. Cong6 m. d'en haut, 

escape f, sup^rieure, cavet m. renvers^. 

to Cons'eal v, »., io Sei v. n,^ to Become 

«. tt. «et (Chem.) Erstarren durch Abkühlung, 

Se figer, se solidifier. ^ 

Con^elation «.9 Con^ealing' «., V^reea« 

Ins* 1. (Chem.) Das Gefrieren. Cong^lation f. 
Conirelation «., V^lxlng's., Setting'«. (Me- 
tall.) Das Erstarren. Cong^lation f., solidifi- 

cation f. 

Rapid congelatlon s. Das plötüiche Er- 
starren. Cong^lation f. subite. 
Connlomerate s, (Geogn.) Das Conglomerat, 

das Trümmergestein. Conglomerat m. 

Pnmlceoua consrlomerate s. Das Bims- 
steintrümmergeslMn, Conglomerat m. ponceux. 

TrachytlcconirlonBerate s. Das Trachyt- 
irümmergestein. Conglomerat m. trachytique. 
ConirreT^'s kridgre s. (Fort) See Assault- 

bridge and Carriage-bridge. 

CongreTe'a granulatlng-machlne s. 

(Guu-pow(l-) Die Walienkörnmaschine, Appa- 

reil m. de grenage ou grenoir m. k cylindres 

Congreve-ffrictlon-maick s. (Chem.) Dets 

Congrete^sche ZündhöUchen. Congröve f., allu- 

mette f, k friction. 
Congreve-rocket s, (Artill.) Die Contfrete'sche 

Rakete, die Kriegsrakete. Congreve f., fus6e f. k 

la Congr^ve, fusöe f. de guerre. 
Coniac-brandy s, (Distill.) Der Cognac. 

Cognac m, 
Coiilac-oil s, (Distill.) Das Cognacöl. Huile 

f de cognac. 
Conical adj. (Math.) Conisch, kegelförmig. Conique. 

Conical ^nrheel s. (Mach.) See under 

Conical Vorm s. off uriieel-tyrea« See 
Conline s. (Chem.) Das Conii'n. Conil'ne f. 

Co^jRgate axia«. (of an hyperbola etc.) (Geom.) 

Die Nebenachse, die conjugirte Achse der Hyperbel, 

Axe m. non transverse ou imaginaire, second 

axe m. d'une hyperbole. 
Coi\|unct mlnea s, pl. (whose craters do meet 

or penetrate (Milit. min.) Die gekoppelten Mine» 

f. pl Foumeaux m. pl. accol^s. 
Connected adj. (Mach.) Verbunden, gekoppelt. 

Conjugue, -ee. 
Connecting-gear «., Gearing s, (Mach.) 

Die Bewegungstheile m. pl., das Geschirr, das Vor- 
gelege, die Zufischenmaschine. Communication f. 

de mouvement 
Connecting^link s. (Steam-eng.) Die Coulisse. 

Coulisse f,, coulisseau m. du tiroir d'une machine 

k vapeur. 
Connecting-pieces. (Found.) Der Gussutpftn. 

Couiee f.y jet m. 
Conneciing-rod s. (Mach.) Der Lenker ^ die 

Lenkstange, Treibstange. Bielle f. d'une scierie, etc. 

Connecting-rod s. (Steam-eng.) Die Fleü- 
stange, Pleylstange, Bleuelstange, Kurbelstange, 
Treibstange y Lenkstange, Flügelstange, Krumm* 
Mpfenstange. Bielle f. d'une machine k vapeuf. 

■•^orked connecting-rod s. (Locom.) Die 
Gabelßügelstange. Bielle f, k fourche. 
Connectin|r*r«»d-bearing s. (Locom.) Das 

Flügelstangenlager. Coussinet m. de la bielle. 
Connecting-rod-atrap s. (Locom.) Der Bü- 
gel vor der Flügel- oder Treibstange. Cbape f. 

de la bielle. 
Conoid s, (Geom.) Das Konoüd, Conolde m. 

Elliptic conoid s. (Geom.) Das ümdrehungs- 
eüipsoid: Ellipsolde m. de rotation. 

Parabel Ic conoid s. Das Drehumgs* oder 
Rotationsparaboloid. Parabololde m, de r^vo- 
Conaeqnent «. öff a ratio (Arith.) Das Hin- 

terglied eines Verhältnisses. Cons^quent m. ou 

denominateur m. d'un rapport. 
Conserver «., Baain s. ffor ^irater (Hydr. 

archit.) Der IVatserbehälter , das Wasserbasin. 

Reservoir m,, bassin m. k eau. 
Conaole s.« Bracket s. (Archit.) Die Con- 

sole, der Kragstein, Tragstein, Kraftstein. Con- 

Bole f. 

Digitized by 


Coii0ole*0 primer — Comtrollln^. 


Con«ole*0 prlBier «. (Artific.) Der Zünder, das 

Zündwürstche» m» der Consofe^scken Zündung. 
Amorce f. ä frictioü. 
Console-musket #.9 Console*« pattern- 
muaket s. (Gun-m.) Dat Gewehr mit Cqii$oU*s 
FrictionMüttdung ^ diu ConsoUgewehr (früher in 
der öslerreichiechen Armee). Fusil m. ä 1a Gon- 
sole, fusil-Console m. 
4o Consolldate «. ». Erstarren, festverden. 

Se oonsolider. 
Coasolid»<ed lava j. (Miner.) «See under 

Conaolidatlon 1.9 Shrinkas'e s. of ein« 
bankmen« (Railw.) Dat FfsUet^en, das Fest 
werden durch Sachung oder Senkung, Consoli- 
dation f. par le rechargement d'an remblai. 
COBsiaat s. (Math.) Die beständige ^Grösse, dit. 

Constante. Constante f., qcuuitit^ f. iovariable. 
COMMtellatloa s. (Astron.) Das Stembiid, 

Constellation f, See Asterism. 
to Coimtrac^ «. a.^a flyare (Math.) Con- 

struiren, CoDStruire un probl^me, une figure. 
to Con«<ruei v, a., io Build v. a. Bauen. 
Construire, bätir. 

to Constract v. a. a kattory (Fortif.) Eine 
Batterie erbauen. Construire one batterie. 
to Construct V. a. a kridg^e (Hydr. archit.) 
Eine Brücke bauen. Construire un pont 
to Construct v. a.9 to V^orm 9. a.9 to 
Ijay «. o., 4o Tkronv c. a. a krldfr® 
(Pont) Eine Brücke schlagen, bauen. Construire, 
jeter, ^tablir un pont. 

io Construet «. a. a lleld-work (Fortif.) 
Ein Feldwerk, eine Schaute aufwerfen, erbauen. 
Construire un ouTrage de campagne. 
Constructer «., Bnllder #. (Archit) Der 

Erbauer, der Baumeister. Constructeur m. 
Conrtrncter <. or Manuracturer s. of 
mackines (Mach.) Der Maschinenbauer. Con- 
structeur m., fabricant m. de machines. 
Construetlns' s. or Maniifacturlns' s. of 
macliine« (Mach.) Der Maschinenbau. Con- 
struction f. de machines. 
ConatrueilOB s.9 Building <., Erection 
#. (Arcbit) Die Erbauung, die Errichtung, die 
Auffuhrung, der Bau. Construction f. 
Construcilon 1. of krids'e»« Der Brücken- 
bau, Construction f, d'un pont 
CoiMtrnc^ion s. off tke paracet en 
cr^malllöre (Fort) Das Cremamiren. Emploi 
m, de la cr^maill^re. 

Coa«tmetlon s. off road«* Der Wegbau, 
Sirassenbau. Construction f. des routes. 
Constrai^ion s. off fleld-worka (Fortif.) 
Der Schanienbau. Constructipn f. des ouvrages 
de campagne. 
CoBMtraciloa #. of a timker- or ffk'ame- 
work, Tlmker-kond s, (Build.) Die Con- 
structi<msweise, der Verband der Höher, der Zim- 
merverband. Assemblage m. des bois. 
Constructlve urorics s,pL off a railiv^ay« 
^Vork» s. pU off art (Railw.) DU Kunst- 
bauten f. pL Ouvrages m. pl. d'art. 
Contact s, (6eom. Chem. Phys.) Die Berührung. 

Contact m. 
Contact- aetioa s. (Chem. Mech.) Die Contact- 
wirkung. Action f. par contact 

Content «., Contents s. 9^ Dimension #. 

(Phys.) Die Ausdehnung, (das Ausmaass). £ten- 
due /l, dimension f. (des corps fixes). 
Plane content s.« Supei^eial content 
s. Der Flächeninhalt, Aire f. See also Area. 
Solid or Cnkical content #. See Volume. 
Content««, p/.« Index «., Refri^ters. (Print) 
Das Register, das Inhaltsveneichniss, der Inhalt. 
Table f. des mati^res, index m. Comp. Re- 
ContiiTVonfl adj. Anstossend, angrenzend. Con- 
tigu, -ug. 

ContiiTvona an9leiii.|i/.(6eom.) See under 

Contlffuoua cenietery s, (Archit) See 
Contis'uoua evtate s. Das Nachbargrund- 
stück. Bien-fonds m. yoisin, imroeuble m. voisin. 
Contlngrencie« s. pl. (Build.) Die Kosten f. vL 
insgemein, die verschiedenen Kosten, die Kosten für 
unvorhergesehene Fälle. Faux frais m. pL divers. 
Conti nons adj., said of mouldings, imposts etc. 
(Archit) Fortlaufend. Continu, -e, coulant, -e. 
Contonr «., Outline s. (Draw.) Die Contour^ 

der Umriss. Contour m. 
Contract s. (Build.) Der Conlract, der Accord, 
die Verdingung, Forfait m., contrat m. 
Contract s, witk tlie alilpwrig'kt (Mar.) 
Der Contract mit dem Schiffsbauer. Contract m. 
de la construction d'un vaisseau. 
In contract adv. (Build.) In Entrepriscy 
in Accord. £n entreprise, en forfait 
to IJndertake v. a. urork in contract 
(Build.) Eine Arbeit in Accord , in Entreprise 
übernehmen. Traiter (un travail) en entreprise, 
ä forfait 
to Cfive V. a.^ io iLet out v. a. ^nrork in 
contract (Build.) Eine Arbeit im Garnen 
verdingen, in Accord oder Entreprise geben. Prendre 
(un travail) k forfait 
to Contract v. a. mould« to Mould v, n.^ 
to IHuMt V. n. Schimmeln, schimmelig werden. 
Se couvrir de moisissure, moisir, se moisir, 
(chancir, se chancir). 
Contrac^ion s. (Phys.) Die Zusammentiehung. 

Contraction f. 
Contraction s. off a fluid (Hydr.) Die Con- 
tractioli, die Zusammemiehung, Contraction f. 
d'une veine fluide. 

Imperffect contraction s. Die unvollkom- 
mene Contraction. Contraction f. imparfaite. , 
Incomplete contraction s. Die unvoll- 
ständige oder partielle Contraction, Contraction 
f. incomplete. 
Contraction s. off caat metal, Skrinkaipe 
1., Skrinkinir s. (Found.) Das Sehwinden, die 
Schwindung, Retraite f., retrait m. 5ee Mea- 
sure of contraction. 
Contraction s. off a «eani (Min.) Die Ver- 
schmälerung eines Flottes. Cran m. ou cran m. 
d'une couche de hooille. 
Contractor s. (Build.) Der Bauunternehmer, 

Entrepreneur m. 
Contractor s, (Min.) See Butty and Char- 

Controilins' koring' #. (Railw.) See under 

Digitized by 



CoMTercloK OoplMy. 


Oonveralon <. of s^laa« into porcelaln 
of R^aumur (Cbem.) Dit Entglasung, D^- 
vitrification f, du verre. 

CoMveniioii t. of steel (Metall.) See Ce- 
mentation ai»d Converting. 

to C:oiivert o. a. iron into steel (Metall.) 
in Stahl verwandeln, stählen, Aci^rer. 

io Conv ert «. a. steel (Metall.) Cementiren, 
Cementstahl verfertigen. Cementer. 

io Convert v, a. tlmber into slabs(Carp.) 
Dat Stammhoh (zu SehirrhohJ zurichten. D6- 
biter le bois en grume en roadriers etc. 

Converter «., Con vertf n^-veaael «. (Metall.) 
Die Bessemer- Birne, der Converter, Convertisseur m. 

Conirertlns' t, tlie iron-bars into alabs 
(Metall.) Das Vertcandeln der Stäbe in Stürze. 
D^rossissage m. du fer pour t61e. 

Convertlnf^ s. tiie ateel « tJeuientation 
(Metall.) Das Cementiren, C^meutatioo f. 

Conyertlnff-dieat s. (Metall.) Der Cementir- 
hasten^ die Slaftlkiste, Caisse f., on creusct m. 
de c^mentation. 

Convertlngf-rnrnace s. (furnace for Convert- 
ing bar-iron into blister- steel by carburization) (Me- 
tall.) Der Cementirofen, der Brennstahlofen. Four- 
neau m. ä cementer, fourneau m. de c^mentation. 

Converting - procesa s. oT Bensemer 
(Metall) See Bessern er 's converting- 

Convertlagr-vessel s. See Converter. 

Convex adj. Convex^ erhöht gekrümmt. Convexe. 

Convexlty s. (Techn.) Die Convexheit, der aus- 
gehende Bogen. ConvexitÄ f. 
Convexity s, , Convex sinuosliy s.9 
Out ward bend s. of a river (liydr. arcb.) 
Der Bausch, der ausgehende Bogen, Partie f, 
convexe ou saillante du cours d'un fieuve. 
Convexlty s., jirc s., jircli s.^ Curve 5., 
Bounding's. (Ship-b.) Der Bogen, (derBoog). 
Courbure /"., arc m. 

Conveyance s. (Comm.) Die Versendung, die 
Verfrachtung. Eoulage m., transport m. 
Conveyanee s. of dispatdi (Railw.) Die 
Eüfraeht, Roulage m. acc^l^re. 
Ilndergcround conveyanee s. of coal or 
ore, IJnder^roand liaullny s. (Min.) 
Die Strecken förelerung , die horizontale Gruben- 
förderung, Transport m. Interieur, roulage m. 

Conveyor s. (Mill.) Der Conveyor, Vis f, Sans 
fin. See Creeper. 

Cook s. Der Koch. Cuisinier m. 

X/Ook-room «., Galley s. (Mar.) Die Kom- 
büse (Schiffsküche), Cuisine f, d'un vaisseau. 
no Cool V, a, (Tech.) Abkühlen, kühlen, kalt 
werden lassen. Refroidir v. a. 

to Cool V. a. a ffun witii water (wben 
getting too bot l>y firing) (Artill.) Ein Geschütz- 
rohr kühlen oder abkühUn. Rafratchir un canon. 

to Cool v.n. (Tech.) Auskühlen, sich abkühlen, 
half werden. Sc refroidir v. r., refroidir v, ». 

Cooler s, (Sug.) Der Kühler. Rafraichissoir m. 

Cooler «.9 Bae s.9 Back s, (Brew.) Der 
Kühlstock, das Kühlschiff. Bac m., refroidissoir m. 

to Cool-liammer* V. a. , to Hammer- 
harden v. a. (Metall.) Kalt hämmern , hart- 
schlagen, £crouir, battre h, froid. 

Coollnff s. Das Erkalten, die Kühlung. Refroi- 
dissement m. 

Slowr c€»olln|r s, or congr^latlon #. 

(Metall.) Das langsame Erstarren, Cong^lation 
f, Icnte. 

Sndden coollns* s, (Metall.) Das plötzliche 
Erstarren. Cong^lation f, subite. 
Cooliuf-arch s, (Glass-m.) See Annealing- 

Coolinff-iiaif-tub s. (Mar.) Die KüMhafie. 

Baille f. de combat. 
Coollnff-awab s. (for bot guns) (Mar. artill.) 
Der Kühlschwabber, das Kühlgeräth. Faubert m. 
k rafraichir les canons. 
Coom S.9 fronte s. (Mach.) Die Zapfen- 
schmiere mit Metallspänen vermenfft, die alte klebrige 
Schmiere. Cambouis m. 
Coop s. (Coop.) Die Kufe, der Bottich. Cuve f. 
Cooper i. Der Küfer, der Böttcher, der Fass- 
biader, (der Schäffler), Tonnelier m. 
Cooper'« adze s. Das Bindmesser, Cochoir 
m., cochoire f, des tonneliers. 
Cooper'M bendi s. Die Schneidbank, die 
Schnitzbank. Chevaletm. des tonneliers. 
Cooper'« Jointer f., Cooper'« plane s. 
Der Bankhobel, die Fügebank, die Stossbank. 
Colombe f k joindre, colombe f, 
Coordinate s. (Geom.) Die Coordinate, Coordon- 
n6e f, 

Obliqne-anffled coordinate« s, pl. Die 
schiefwinkeligen Coordinaten f. pl. Coordonn^es 
f. pl. obliques. 

Poiar coordinate« s. pL Die Polarcoordi- 
naten f. pl, Coordonn^es f. pl. polaires. 
Rippiit-ans'led coordinate« s. pl. Die 
rechtuinkeligen Coordinaten f, pl, Coordonn6es 
f. pl. rectangulaires. 
Cop *. , yam rolled by the mule in the form of 
a pear (Spinn.) Der Kötzer, die Spindel. Fuseau 
«., bobine f,, fus6e f., cannette f 
Cop S.9 <obsoI.: Coupfls «.), Ijoop-iiole- 
pier s, (Archit.) Die Zinne, die Schartenzeile, 
die Mauerzacke. Merlon m. 
Copal 5., Copal resin s. (Paint.) Der Copal, 
das Copalharz, Copal m , (copale f.\ rösine f. 

l<*o««il copal s, (Miner.) Der Copalin, der 
fossile Copal, Copal m. fossile. 
Copaline *. (Miner.) Der Copalin, der fossile 

Copal. Copal m. fossile. 
Copal-varniflii s. Der Copalßmiss. Vemis 

m. au copal. 
Cope *. (Found. Mould.) Äee Case. 
Cope s., Copinff s.^ 'rop-coiir«e s, of a 
parapet-wall (Build.) Die Mauerabdeckung, 
die Kappe, die Mauerkappe. Chaperon m., ta- 
blettes f. pl 
to Cope V. a. (Derbysh.), to Set off v. a, 
pitclie« (Min.) Verdingen. Donner ou re- 
mettre k forfait, (Hainaut:) marchander. 
Copiapite «.9 Yeilowr coppera« s. (Miner.) 
Der Copiapit (basisch-schwefelsaures Eisenoxyd). 
Copiapite f. 
Copier s. or note«« (he who copies notes) 
(Mus.) Der Notenschreiber. Noteur m., copiste m. 
de musique. 
Copinsr <•« Caping* s., Cappinff s., Brow 
s. (Build.) Die Mauerabdeckung, das Abdach, 
Larmier m, ou couronnement m. d'un mur de 

Digitized by 


CopiMV _ to Copper» 


CoATexe c«plM||f s. Die ru»de Ahde^ung, 

Chaperon m. en bahut 
Coplnsr <• or a rampart (Fort.) Der Mauer- 
kramt, der Cardon emes Walles. Cordon m. d'iin 
Coplnar-briek (Build.) Der Deckiiegely der 
Kappeaiieg^. Brique f, ä chaperon, dalle f. de 
ropinar-plece s., Cappiii9*plece s. of a 
pile-flrrA^Inff (Carp.) Die Deckschwelle eines 
PfaMroete*. . Chapeau m. de pilotage, loDgrine 
f. supörieure. 
€oplD0^-fl<one «., Cordon-«tone «.(Build.) 
Der Cardonstem^ der KappeasUin. Pierre f. de 
cordon, pierre f. k chaperon, tablette f. 
Copper <. (Miuer. Gbem. Metall.) Dm Kupfer. 
CuiTre m. 
Copper f. ia ■heets* Dm Kupferblech, 

Cuivre m. en plaqnes. 5e« Sheet -copper. 
Copper s. In bara or roda« See Rod- 

Copper 8. alloyed «irlth nicicel* See 

Copper «. obtained by amelting tbe waste- 

copper (Metall.) Dm Kräukupftr. Cuivre m. 

de refonte du dachet 
Copper «. In roUa« Sheet-eopper s. In 

rolla« Das RoUenkupfer. Cuivre m. en rou- 

Copper s, rednced by llquatlon« Der 

Darrling, Masse f ressu^e. 
Jlmmonico-niariatic copper s. (Chem.) 

Das Kupfercklaridammoniak. Cuivre m. ammo- 

Anamonial eopper «. (Miner.) DerKupfer- 

auiimouglau*, Cuivre m. antimonial. 
Antimon lal ffrey-copper s. (Miner.) Das 

AmUamoneri, das FiMer*, das SehwangülHger*, 

Cuivre m. gris antimoniföre. 
Beat aeleoted copper s, (Metall.) Das 

beste Kupfer, das best-selected Kupfer, Cuivre m. 

best selected. 

Black copper s, (Metall.) Das Schwan- 
kupfer, Rohkupfer, (Gtlfkupfer). Cuivre m. noir, 

Black copper and lead «. front the 

llquailon« See under Black adj, 
Blte«ered copper s, (Metall.) Das Blasen- 

hupfer, Cuivre m. ampoul6. 
Blne copper s, See Indigo- copper and 

umder Blue adj. 
Capillary copper s, (Metall.) Das Haar- 

kupfer. Cuivre m. vierge filamenteux. 
Gheasy copper s. (Miner.) Die Kupferlasur, 

Cuivre m. carbonatö bleu. 
Goarse copper #. (Metall.) Das Rohkupfer, 

Schwankupfer, der Kupferrohsteiu, Cuivre m. 

brut, noir. 
Conamercial copper #. (Metall.) Das Man- 

delskupfer, Chiivre m. marchand. 
Bry copper s. (Metall.) Das übergare oder 

kalibriiehige Kupfer, Cuivre m. cassant. 
Emerald-copper s» (Miner.) Der Kupfer- 

Smaragd, der Dioptas. Cuivre m. dioptase. 
Electrotype copper s. Das galvanische 

Kupfer. Cuivre m. de la pile, cuivre m. gal- 


Technolog. Wörterbuch II. 2. Aufl. 

Vlrat rellned copper s. Das rohaas^ 

Kupfer, Cuivre m, demi-fin, cuivre m. ramn§ 

une fois. 
Qranulated copper #. , ITeatliered 

ahot s. Das granuUrte Kupfer (in kleinen Kör- 

nemj, Cuivre m. en plumes. 
Hard copper s. (MetalL) Das Harlkupfer, 

das Sehisiskupfer, M^tal m. dar. 
JHicaceons copper s. (Metall.) Der Kupfer- 

glimmer. Cuivre m. micac^. 
Mative copper s. (Miner.) Das gediegene, 

natürliche Kupfer, Cuivre m. natif. 
Pverpoled copper s. Das tu junge Kupfer, 

das überpolte Kupfer. Cuivre m, surraffin6. 
Oxydulated copper <., Red copper- 

ore s, (Miner.) Das natürliche Kupferoxydul. 

Cuivre i». oxydul6. 
Poor coarae copper s. (Metall.) Das Gelf- 

kupfer. Cuivre m. noir d^sargent^. 
PrecipMated copper i. (Miner. Metall.) 

Das Cementkupfer, Cuivre m. de c^mentation, 

cuivre m. cementatoire. 

Rellned copper «., Tonuli pltck cop- 
per s. (Metali.) Das hammergare Kupfer, 

Cuivre m. fin ou raffln^. 
Reflned copper s, (MetalL) Das Raffinat- 
kupfer, Cuivre m. raffinÄ. 
Reflnins' copper «. See Refining. 
1*oo yonnff copper «., IVot enouirk 

rellned copper s. (Metall.) Zu junges 

Kupfer. Cuivre m. trop jeune, pas assez raffin^. 
l^arlegfoted copper s, and Purple 

copper s, See under Copper-ore. 
^Vlilte copper <., IlTHIte tombao «. 

(Metall.) Das Weisskupfer, der weisse Tomback, 

Cuivre la. blanc, argent m, hachö. 
Yeilow copper s. Das Messing, Laiton tn., 

cuivre m. jaune. See also Brass. 
<o €^et V. a. coarae copper (Metall.) Das 

Kupfer Schwan machen* Fondre le cuivre noir. 
to Pole V, a. <be copper (Metall.) Polen. 

Travailler avec la perche. 
<o Reflne v, a. copper* See to Refine 

and Kefining. 
to Revive v, a. <ke copper« Das Kupfer 

frischen. Rai'rafchir le cuivre. 
to Toniken v. a, copper (Metall.) Das 

Kupfer tähe polen. Affiner le cuivre. 
Tbe copper rl aea (Metall.) Das Kupfer 

steigt. Le cuivre monte. 
Copper s, 9 Pan s, ^ Rettle s. , Boller s,^ 
Pot s. Der Kessel, die Pfanne. Chaudi^re f 
Copper s. ffor meltlnff lead (Milit.) Der 

Giesskessel. Chaudi^re f ä fusion. 
Copper s. (Brew.) See Brewer's copper. 
Copper s, in tbe vat (which serves to warm 

the stuflf) (Pap.) Die Blase. Pistolet m, 
Copper s. (Sug.) Die Siedepfanne. Chaudiere f 
See Boiler. 
Qrand or Evaporatinff-copper s. Die 

erste Siedepfanne, Grande f., grande chaudiere f 
Second copper s. Die iweite Siedepfanne. 

Propre f,, propre chaudiere f. 
Tlilrd copper s. Die dritte Siedepfanne, 

Flambeau m. 
to Copper «. a, (MetalL) Verksspfern. Cuivrer. 


Digitized by 



Cop|>era« Copper-plate^yrliitlii^« 

Copperas $,9 Vliiiol s, (Gbem. Miner.) Der 

Vitriol Vitriol m., couperose f. 

Blae copperas s. £iee under Blue. 

Clreen copperaa «. (Miner.) Der Eiten- 
viinol, der grüne Vitriol, Couperose f. verte. 

IVhite copperaa s. (Chem. Miner.) Der 
Zinhvitriol Couperose f. blanche. 
Copper-a«hes s. pl^ Copper-scale« s. pk 

(Metall.) Die Kupferasche, der Kupferhammer- 

schlag. Cendres f, p'« de cuivre, battitare /'., 

paille f. de cuivre. 
Copper-aasaylnff s. (Assay. Metall.) Das Kupfer- 

eraprobiren, die Kupferprobe. Essai m. des mi- 

nerais de cuivre. 
Copper-bit s. , Copper-bolt s, for ■ol« 

derluff« See Bit for soldering. 
Copper-bolt «. (Locom.) See Copper-stay. 
Copper-bottom« s. pl. (Metall.) Das Boden- 

kupfer. Cuivre m. en fonds, en planches. 
Copper-bottom s, (Ship-b.) Der Kupferboden, 

Donblage m. de cuivre. 
Copper-bouche «.9 Bonehe s. (of pieces of 

ordnance) (Artill.) Der Zündlochstollen, der 

Zündkem. Grain m. de lumi^re. 
Copper-brick s. (Metall.) Das Hartstück. Pain 

m. de cuivre. 
Copper»cake t. (Metall.) Die Kupferscheibe, 

die Scheibe von Rosettenkupfer, Rosette f. 

to Get V. a. copper-eakea« Rosettiren, 
Faire des rosettes. 
Copper-cap s. (Milit. Hunt) See Cap. 
Copper-coTerlns' s. of r«M»r« (Build.) Die 

Kupfereindeckung, die Kupferdachung, Couver- 

ture f, en cuivre. 
Copper-disk f.» Cake s, of rose-eopper, 

DUk «. of copper, Iloaette-copper s, 

(Metall.) Das Rosetlenkupfer , die Kupferrosette, 

die Scheibe, 6&teau m. de rosette, plaque f de 

cuivre, rosette f,, galette f,, disque m. 
Copper-flaery s, (Metall.) Der Kupferfrisch- 
ofen. Fonmeau m. 4 rafralchir le cuivre. 
Copper-roll s. (Gold-beat.) Die Kupferfolie, 

Feuille f. de cuivre. 

Copper-roll s,9 Naremberg^roll s. or 
Cferman foll s. (Metall.) Die unechte Folie, 
die KupferfoUe. Paillon m. de cuivre. 

Sllver-plated copper-foil s, (Metall.) Die 
uneckte SUberfoUe, die plattirte KupferfoUe, 
Paillon m, de cuivre argent^ ou p1aqu4. 
Copper-fflaaee s, (Miner.) Der (prismatische) 

Kupferglanz. Cuivre m, vitreux ou sulfur6. 
Copperlaff s, (Metall.) Das Verkupfern. Cui- 

vrage m. 
Copper-kettle s. (Copper-sm.) See Caldron 

and Kettle. 
Copper-ladle s, for fiUin^-in composition (Fire- 

V.) Die Ladeschaufel Cuiller f, k composition, 

lanteme f. 
Copper-meltin9 s. See Copper-smelting. 
Copper-metal s. (Metall.) Der Kupferstein. 

Matte f. de cuivre. See also Metal. 
Copper-mlea s. (Metall.) Der Kupferglimmer 

fein HütienproductJ, Cuivre m, mica. See Mi- 

caceous copper. 
Copper-mill s. (Metall.) Der Kupferhammer. 

Forge f, pour le cuivre. 
Copper -aall #. (Slat Sbipb.) Der kupferne 

Kagü, Clou m, de cuivre. 

Copper-nickel s,^ Arsenflaret«, orntekel» 

Antenflcal nicket s. (Miner.) Der Kupfer- 

nickel, der Rothnickelkies, der Arsenikniekel. Nickel 

m, arsenical, arseninre m. de nickel. 
Copper-ore s. (Miner.) Das Kupferers, Mine f. 

de cuivre, minerai m, de cuivre. 

Arsentifferons ffrey copper • ore s. 
(Miner.) Das Süberfahlen , das WeissgüUiger», 
Cuivre m, gris argentif^, plomb m. sulfur^ 
antimonif^re et argentif^re. 

Asnre copper-ore s, See under Azure. 

Black copper-ore s, See under Black. 

Green copper-ore s,^ Malachilie s. 
(Miner.) Der Malachit, Cuivre m, carbonat^ vert. 

Grey copper-ore s, (Miner.) Das Fahlen, 
(Kupferfahlers), Cuivre m. gris. 

liiver-colonred copper-ore s. (Miner.) 
Das (braune) Buntkupferert, Sulfnre m, de cuivre 

Merf^nrlal gr'^y'Copper-ore s. Das Grau- 
gülligen, das lichte Fahlen, Cuivre m, gris 

Purple copper-ore s, (Miner.) Das (rothe) 
Buntkupferen. Cuivre m. pyriteuz b^patique. 

Red copper-ore s,^ Bed copper s,^ 
Red Oxyd s, of copper « Oxydulated 
copper s., Tlle-ore «., Kis'aeline s. 
(Miner.) Das natürliche Kupferoxydul, das Roth- 
kupferers, das Kupferroth, das Ziegeler*. Cuivre 
m. rouge, cuivre m, oxydö rouge, cuivre m, oxy- 
dul6, zigu^line f, 

VarleiTi^ted copper-ore s. (Miner.) Das 
Buntkupferer*, Cuivre m, pyritenx panach^. 

Yello^r copper-ore«., Yellotr copper- 
pyrltea «., Yelloiv copper s. (Miner.) 
Der Kupferkies, (das Gelhkupferen, das Oelben, 
das Geifers), Cuivre m. pyriteux, pyrite f, 
Copper-oxyd s, (Cbem.) Das Kupferoxyd, 

Oxyde m. de cuivre. 

Black copper-oxyd «.« Black oxyd s. 
of copper (Miner.) Die Kupferschwäne, 
Kupfermanganschwäne, Oxyde m. noir de 

Caplllary red copper-oxyd s, See under 

Eartky red copper-oxyd s. Das Kupfer- 
pechers, Cyprite f. compacte, cuivre m, rouge 
vitreux ou piciforme, cuivre m, oxydulö ferri- 
f^re ou terreux. 
Copper-pan s. (Firew.) Der (kupferne) An- 

feuerungsnapf. Bassin m, (en cuivre). 
Copper-parlniir-knife s, (Cham.) Die Streich- 

klinge, das kupferne Messer »um Streichen, l^tire 

f., couteau m. en cuivre du maroquinier. 
Copper-plate s, (Metall.) Die Kupferplatte, 

das Kupferblech. Plancbe f., plaque f., feuille 

f. en cuivre. 
Copper-plate s. (Engrav.) Die Kupferplatte, 

der Kupferstich, Estampe f., gravure f, en taille- 

Copper-plate-press «., Rollinir preas s. 

(Engrav.) Die Kupferdruckerpresse. Presse f. 

d'imprimerie en taiUe-douce. 
Copper - plate - printer s. (Engrav.) Der 

Kupferdrucker, Imprimeur m. en taille-douce. 
Copper-plate - printinir s. (Engrav.) Die 

Kupferdruckerei. Impression f. en taille-douce. 

Digitized by 


Copper-plAie-prlntlns' Corbel* 


C^opper-ptete-prlntiiiir «• (Calico-print) 
Der Platu»dniekj die Plaliendruckerei. Impres- 
sion f. k la pliiDche plate. 
Copper-plAte prlntlns^macItlMef. (Calico- 
prtnt) Die PlaUettdruckmaschiue. Machine f. 
(ä impiimer) k plancbe plate. 
Copper-pyritea «.9 Yello^nr copper-ore 

e. (Metall.) Der Kupferkiee, das Geifer*, diu 
Gelbkupferen. Pyrite f. cai^Teuse, cuivre m. 

Copper-raln s. (Metall.) Der Kupferrege», 

das Slreukupfer, das Sprew, Sprühe, Spraii- 

kupfer, Pluie ^ de cuivre. 
Copper-reflnlng'-ltearth «. (Metall.) Der 

Rösettirkeerd , der kleitte Kupfergarkeerd. Foyer 

m. d*affinage, petit fover m. 
CoMH»r-reaBlnif-aiA||r <• (Metall.) Die Kup- 

fergarsMaeke. Soorie /*. de cuivre raffinö. 
Copper-reiruliu (Metall.) Der KupfersUin, 

Matte f. de cuivre. See Copper-metaL 
Copper^riiflt #. (Metall.) Der Kupferroksiein. 

Matte f. de cuivre brüte. 
Copper-sealea s, pl.^ Copper-Ashes #. pl. 

(Metall.) Der Kupferkammersckiag , die Kupfer- 

ascke, Battiture f., paille f. de cuivre, cendres 

f. ph de cuivre. 

Copper-achlst «. (Miner.) Der Kupferschiefer, 

Schiste m. cuivreux. 
Copper-slteatliliis' s. (Ship-b.) Der Kupferhe^ 

sMag, die Verkäutung mit Kupfer, die Wutm- 

Kupfer. Doublage m. de ou en cuivre. 
Copp«r-flbee< s.« VbiM copper*pl*te #., 
Copper s. In aheet« (Metall.) Das Kupfer- 
blech, Plaque f, de cuivre, cuivre m. en pla- 

CU»ld-plated copper-alteet «. Das gold- 
plaUirle Kupferblech, Cuivre m. plaque ou 
double dV. 
Plaied copper-«heet s. Das plaitirie 
KupferbUeh. Cuivre m. plaque ou doublt. 
Sllver-plated copper-siteet s. Das sH- 
berplaitirte Kupferblech. Cuivre m. plaquö ou 
doublt d'argent 
Copper-alAff s. (Metall.) Die Kupferschlacke. 
Crasse /*. de cuivre, scorie f. du cuivra 
CoArse copper-alaff s. or muter cop- 
per-Mlag* «. See Roaster-slag. 
Copper-Moielilng' s. (Metall.) Der Kupfer- 
hSttenprocess, (die KupfersehmeltungJ. Fönte f. du 

Copper»siiieltiM|r e. In blast rnrnaces* 
Die SchachiofeakupferarbeiL Fönte f du cuivre 
dans les foumeauz k cuve. 
Copper-smeltin^ #. In tbe reverbera« 
iory-furnnces* Die Plammofenkupferarbeü. 
Fönte f. du cuivre dans les foura k r6verböre. 
Copper-smlth s. , Brasier s. , Boller- 
maker e. (Metall.) Der Kupferschmied ^ der 
Kess el sc h mied. Chaudronnier m. 
Copper-amUh** work s. (Metall.) Die Kup- 
ferschmiedearbeii, die (Dampf-J Kesselarbeit. Cbau- 
dronnerie f. 
Copper-amoke s. (Metall.) Der Kupferrauch. 

Fumte f. de cuivre. 
Copper^older s. (Metall.) Das Kupferloth. 

Soudure f. de cuivre. 
^WP®'*>POn9e#. (Metall) Der Kupfersthmamm. 
Eponge f. de cuivre. 

Copper-stay e.« €opper-boU «. (Locom.) 
Der kupferne StehboUe». fintretoise f. en cuivre 

Copper-teat s. (Metall. Assay.) Die Kupfer- 
probe. Essai m. de cuivre. See Copper-assay. 

Copper-uranUe s. (Miner.) See Chalco- 

io Copper-Tent «. o. a pleee (Artill.) See 
to Boucbe a piece. 

Copper-vitriol s.^ Chalkanthlte s.^ Cya« 
noaite s. (Miner.) Der Kupfervitriol, der 
Chalkanthity der Cyaaoeif. Vitriol m. de cuivre/ 
chalkantbite f., cyanosite f. 

Copper*Titrlol s. (of commerce)« Blue Tltrlol 
«. (Chem.) Der Kupfervüriol, der blaue Viiriol, 
der blaue Oaüiiseasieia. Vitriol m. de cuivre, 
Vitriol m. de Cbypre ou bleu. 

Copper-wire s. (Wire-dr.) Der KupferdrakL 
Fil m. de cuivre. 

Cemented copper-nrire s, See uader 

Qllt copper-wfare s. (Gold-h.) Der vergoldeU 
Kupferdraht. Trait m. d'or fauz« trait i». de 
cuivre dor6. 

Sllyered copper-w^lre s. (Gold-beat) Der 
versilberte Kupferdraht, der unechte Silber droht. 
Trait m. d*argent faux, trait m. de cuivre argent^ 

Copper-work s. (Metall.) Die KupferhiUte. 
Usine f de ou k cuivre. 

Coppinff e.» Iirindins'-ap e.« Taklng^ap 
s. (Spinn.) Das Aufwickeln, das Aufufindeu, das 
AufscUagen. Renvidage m., envoudage m, 

Coppinff-plate «.« C'opplns'-rall s. of a 
throstle (Spinn.) Die BUchbank , die Spulen- 
bank. Cbariot m. d'une continue (porte-bobines 
en fer). 

Copy #. (in writing, drawing etc.) Die Copie, 
die Nachbildung (Abschrift, Ab^eichnut^g). Copie f. 
Copy e., Mannacrlpt s. (Print.) Das Ma- 
nuscript. 0>pie f., xnanuscrit m. 
Copy 8. or a book eie« (Print) Das Exem- 
plar. Exemplaire m. d'un livre, d'une gravure, etc. 

Copy e., a sort of Engl, paper (broad 20 [20V«]> 
higb 16 FI6V4] incbes, weigbt of tbe ream of 
writing-paper 17 fb, of printing-paper 
13-16 «) (Pap.) 

to Copy V. a, (Comm.) Copiren, absehrtsben, 
absmchnen, abdrucken, nachbilden. Copier. 

CopylniT'P'®"* *• (Comm.) Die Copimasehinef 
die Copirpresse. Presse f. k copier. 

Copy-money s.^ Honorary s. (Bookseil.) 
Das Honorar, der Ehrensold. Honoraire m. 

Copyrlgrkt s. (Bookseil.) Das Verlagsrecht, 
das Vervielfältigungsrecht, das Nachbildungs- 
recht. Droit m. d'impression. 

Coral e. (Jew.) Die Koralle. Corail m. (p^ coraux). 

Corbel #., (Corbetel e., Corbett e.« Cor- 
byl s.h Bracket s. (Arcbit) Das Kragstück, 
die Console. Corbeau m. 
Corbel s. of atone« Stone-corbel s. 
Der Kragstein, der Kraftstein, der Balkenstein. 
Corbeau m., console f en pierre. 
Corbel s. In atone or Iron anpportlnff 
a cliimneymantle« Mantle^corbel 
s. (Build.) Der Rauehfangträger, die Mantei- 
knagge. (üourge f. de manteau. 
Corbel s. of tlmber, ^üTooden eor- 
bel e., Tenplet s. (Carpent.) Das Trumm- 


Digitized by 



Corlbel Core* 

hoU, der Beitrag, das KraghoU. Potence f. 
See aUo Corbel-piece. 
Corbel s, (Archit.) Der Blumenkorb, der Obsi- 

korb. Corbeille f, 
Corlbel s, of A capital (Archit.) See Bell 

of a capital and Drum. 
to Corlbel V, a. (Archit.) Auf Kragsteine setzen, 

vorkragen, auskragen. Encorbeller. 
Corbeled adj.^ Corbelied adj, (Build.) Auf 
Kragsteinen ruhend, Portant, -e k faux, portant, 
-e en encorbellemeut 

Corbeled dtimney-iiiantle s. Der auf 
Kragsteinen ruhende Kaminmantel. Faux mau- 
teau m. 

Corbeled sprlog- s. Der Gewölbansatz auf 
Kragstein^ Naissance f de voüte portant sur 
un corbeau. 
Corbeled aui adj. (Baild.) Vorgekragt^ 
kragend. Encorbell^, -e6. 

to Be corbeled out v, n. Auf Kragsteinen 
ruheUf vorgekragt sein, auskragen. Porter ä 
iaux, en saillie, eu encorbellemeDt 
CorbeliMg^ont adj. (Build.) Die Vorkragung. 

Encorbellemeut m. 
Corbel-plece s. 9 KWooden corbel s. 
(Hydr. archit. Build.) Das Trummhoh, das Sat- 
telhoh, der Sehirrbalken. Corbeau m., racinal m. 
(de comble, des longuerons, etc.), sous-poutre f. 
See also Bolster. 

Corbel-piece «., Bolster s. for the string- 

piece of a tiraber-bridge (Carp. Hydr. archit.) 

Der Schirrbalken, das Satlelhoh unter Brücken- 

balken. Racinal m. de pont, sous-Iongueron m. 

Corbel-table «.9 Arcbed mouldinff s. 

(Archit.) Der Bogen fries, die Trägerreihe. Ar- 

catures f. pl. juxtapos^es, frange f. festonn^e. 

See Arched. 

Ijabel corbel-table s. See Label-cor- 
IVebnle corbel-table s. See Nebule- 
Polnted-arched corbel-table s. Der 
Spiizbogenfries, Frange f festonn^e en ogive. 
Round-Headed corbel-table 1. (Ar- 
chit) Der Rundbogenfries. Frange f feston- 
n§e en plein dntre. 
Corbel-tree s. (Carp.) Der Kraftbalken, der 

Nothbalken. Force f., poutre f. de force. 
Corbetel s.9 Corbett s. 9 Corbyl s. See 

Corby-ntep« s. pL^ Corbie-stepa s. pl. (Ar- 
chit) Die Katzentreppe, die Giebelzacken f* P^-j 
die Stufen f. pl. eines gezinnelten Giebels. Re- 
dents m. pl. d'un pignon cr^nel^. 
Cord s. (Ropem. Lacem.) Die Schnur, Corde f., 
Gordon m. 

Silken cord s. Die seidene Schnur. Cordon 
m. de soie. «See also Page- cord. 
Cord s, in weaving fancy-cloth by the draw 

(Weav.) Die Korde (SchnurJ. Corde f. 
Cord 1. or Rope s. for drawing up buckets in 
a well (Well-8.) Das BrunnenseiL Corde f. k 
Cord s. (Glass-m.) Der Streifen, der Faden an 
der Oberfläche. Corde f. (strie) du verre. 
Ilavln^ cordfl adj., said of glass. Streifig. 
Ond6, -6e, cord6, -6e. 

Cord «., a sort of fustian (Weav.) Der Kord, 
der vollständig gerissene^ gestreifte Manchester. 
Cordelet m., velours m. ä cdtes. 
Cord 5.9 MeasurlniT-tape s. (8ury. Archit.) 

Die Messschnur, das Messband, Cordeau m. 
Cords s. pl. of the point-paper for fancy- 
weaving (Weav.) Die Korden f, pl. Cordes 
f. pl. du papier ä patron. 
Cord« s. pl. of the Jacquard*macbitie 
(Weav.) Die Platinenschnüre f. pl., die Korden 
f. pl. Collets f». pl. de la machine jacquarde. 
Cords 5. pl. off a teiit9 Eaves*cords #. pl. 
(Milit.) Die ZeUleinen f. pl., die KnieUmen f. pl., 
die Leinen f. pl. Cordes f. pl. d'une tente. 
Cord said of doubled yarn (Spinn.) -fädig, -^rdh- 
I tig. De deux etc. fils. 
I TItree-cord« Dreidrähtig, De trois fils. 
I Ti«ro«cord« Zweidrähtig, De deux fils. 
to Cord V. 0.9 to Bind In v. a. a bc«m, for 

drawing it up (Carp.) Einbinden. £charper. 
Corda^e s. (Rope-m. Mar. etc.) Das Tau^ 
u>erk, das SeUwerk. Cordage m. 
Cable-laid cordage s. Das kabelweise ge- 
schlagene Tauwerk. Cordage m« commis en 
aussi^res ou commis deux fois. 
Clear cordage s. Das klare Tauwerk. Cor- 
dage m. par^. 

Ha^wserlaid cordage s» (Rope-m.) Dm 
trossweise geschlagene Tauwerk. Cordage m. 
commis une fois. 

Re-made cordage 4.9 T'wlce-lald 
cordage «.9 Twico-lald stafT s. (Rope- 
m.) Das umgeschlagene Tau oder Tauwerk. 
. Cordage m. refait 

Tarred cordage s. (Mar.) Das getheerle 
Tau oder Tauwerk. Cordage m, noir ou gou- 
Tiivlce-Iaid cordage s. See Re-made 

^Vblte or IJntarred cordage s. Das 
ungeiheerte Tau oder Tauwerk. Ckurdage m. 
to Steve V. a. a cordair®* See to Back 
a cordage. 
Cordlüff «.9 Tylngr'vp s. (in weaving tweeled 
cloth) (Weav.) Die Schnürung, die Anschnürung, 
Armure f., billure f., encordage m. 
CordlofT '- Aad Braug'lit s. See D r aug h t 
and Cording. 
Cord-measare s. for fire-wood (Comm. For.) 
Die (das) MolMafter, das Klaflermass, der 
Klaflerrahmen. Membrure f. pour toiser le bois ä 
Oordoa «.9 Coplny-stoAes #. pL (Fort.) 
Das Mauerband, der Mauerkranz. Cordon m. d'un 
mur de revStement 
Cordoo-llne «. (Fort) ;See Magistral-line. 
CordoB-stone «.(Fort) See Coping-Btone. 
Cordovan s.^ Cordovaa leather s. See 

Cordnroy s. (a sort of fustian) (Weav.) Eine 

Art Manchester. Esp^ce f. de manchester. 
Cordwain «.9 Cordovan s,^ Cordovan 
leather s. (Tann.) Der Corduan, Saffian. 
Cordouan m. 
Core s. of the mould (the interior mould in bol- 
low-casting) (Found.) Der Kern, der Formkern, 
Noyau m. 

Digitized by 


Core — Co»er-<Alil^« 



1 1 

Calae eore s.^ llranr-liaek t. Das Kern- 

Stück, das Keilstüek, Pi^ce f. rapport^e, pi^ 

f. de rapport 

<o Cast V. o. on or npon a core« (/6er 

<<e» iifeni giesse», kohl ^tesse». Fondre ä noyau, 

fondre en creux. Comp, to Gast hollow. 

<o Ca«t V. a, ^nritliout a core« Ohne Kern 

giessen, Fondre dans le creux et ä renvers^. 

See also to Gast. 
Core <. of calcined ore (Metall.) Das Her» 

eines gerösteten Erns, Partie f. Interieure demi- ' 

Core«lbar s. (Found.) Der DorUf die Kern- 

Stange. Arne f^ mandrin m. , arbre m. ä noyau. 
Core-Iiar #.« Core-«pindle s. (of the core 

of Shells) (Found.) Die Kemspindel, die Kern- 

Stange, Arbre m. en fer du noyau. 
Core«1»ox s. (Found.) Der Kerndrückerf der 

Kemkasteu, der Kernformhasteny die Kempreue, 

Boite f. k noyau. 
Cored ivork s, (Fouad.) See Gasting on a 

Core-die #., Press s. for making compression- j to Break 

tubes (Found.) Die Pressformt die Glocke. Gloche ; to Break. 

f. pour fabriquer des tuyaux repouss^s. > Corners s, pl. 

Core-frame i. (a lathe for tuming the cores of | Die Eckßügel 

Shells) (Found. Gun-found.) Die Formdrehbank, i 

die Kemdrehbank, Tour m. de monlage ou k \ 

Core-prlnt s, (Found.) See Print. ' 

Core-sand s. (Found.) Der Kemsaud. Sablej 

II». h noyau. 
Core-splndle s. See Gore -bar 2. 
Corr e., (Gomwall:) Mibble s. (Min.) Der 

Kübel Seau m., tonne /*., tine /l See Kibble. 
Cork s. Der Kork, das Pantoffelholt, Li^ge m. 
Cork-kuoy s. (Mar.) Die Korkboje, Bou^e f. 

de U^ge. 
Cork-pommel s. (Gurr.) Das PantoffelhoU. 

Doubhure f. de pommelle faite en liege. 
Cork-screw e., JBottle-screiv s. Der Kork- 

zieker , Stopfensieher , Pfropfemieher, Tire- 

bouchoo m. 
Cork-scnlpture s, (Sculpt.) Die Korkmodellir- 

kunst, die Phelloplastik, Phelloplastique f. 
Cork-fftopple s. (Gomm.) Der Korkpfropfen, der 

Korkstopfen, der Korkstöpsel. Boucbou m. de li^ge. 
Corn e.9 C^raln s. (Agr.) Das Korn, das 6fe- 

iraide, das Getreide» Ble m., grains m. pl, 

JBlasied com s. Das brandige Korn. £brun 
fl»., bie fls. ergot6. 

Coarse-^roiuid com #., Cfroats s. pl. 
Das Schrot. Bl^ m. ^grug^. 

Indlaa com e.^ Halme s. (Agr.) Der 
Mais, das Wälschkorn, der türkische Weiten. 
Mais m., bl6 m. de Turquie ou d^Espagne. 

to Pat V. a. com lato tke hopper 
(Mill.) See under to Put. 
to Com V. a. or to Cdraln v. a. tite nan- 

povirder (Gun-p.) Das Schiesspuher körnen. 

Grener (grainer) la poudre de guerre. 
Corned adj., said of leather (Gurr.) 

gekämt. Grenel6, -^e, gren6, -^e, (grain^, -^e). i 
Comel-berry-tree «.« Cornel-tree s.^ 

. Cornelian s.^ Cornellan-stone s. (Miner. 
I Jew.) Der CarneoL Garn^ole f., comaline f. 
, Cornelian-i«rood s.^ Comel->i«r€»od s, 

(Join.) Das CornelkirschhoU^ das gelbe Hart» 
riegeUioli. Bois m. de cornouiller. 
Cornel-tree *. See Comel-berry-tree. 
Corneoas lead s.« Corneous sllver s. 

(Metall.) See under Lead and Silver. 
Corner s, (Archit.) Die Ecke, die Kante, der 
Flächenwinkel, Coin m., angle m., encoignure f. 
Blunted or Obtnse corner s. See Ob- 
tuse angle under Angle. 
Corner e., Projecting^ an^le s.^ Salient 
anffle s.« Exterior an^le s. (Build. Draw.) 
Der ausspringende Winkel, die Ecke, die Kante. 
Angle m. saillant, angle m. externe, angle m. 

Riunted Corner s. of an edifice (Build.) 
Die abgestumpfte Ecke eines Gebäudes. Entre- 
coupe f. 

Corner s. of the chlmney (Build.) See 

a. the Corners (Build.) See 

of the how^er-cloth (Saddl.) 

m. pl., (die Düten f pl , die 

Pfeifen f. pl) Gornets m. pl de la housse. 

Corner-band e.« Corner-brackete., Dla- 

ironal lath s, of a rnle (sqnare) 

(Garp. Mas.) Das Winkelband, die Diagonal- 

leiste eines Winkelmasses. Schärpe f d'une 


Corner-chimney s. (Build.) Der Eckkanrio. 

Cbemin6e f. en encoignure ou angulaire. 
Corner-cramp s.^ Iron coraer-cramp e, 

(Print.) See Gomposing-stick. 
Corner-cupboard s. (Join.) Der Ecksehrank. 
£coinQon m. 

*. (Garp.) See Angle-brace. 
s. (Metall.) See Angular iron 

s. off the press (Print) Der 
Gorniere f, ou cantonuiere f. de 

Cornellaa-tree #.* Comellan-cherry 
tree s, (Comus mascula) (Bot) Der Comel- 
kirsehbaum, (der ComeHuskirsMaumJ , der gelbe 
Hartriegel. Cornouiller m. 

Corner- Iron 

under Iron. 

eiserne Winkel. 
la presse. 

Corner-nock e., Mook s.^ Re-enterlngr 
an^le s.« Internal an^le s. (Build. Draw.) 
Der einspringende Winkel, der innere Winkel^ das 
Ichsei, die Wiederkehr, die Einkehle, Angle m. 
rentrant, angle m. interne, coin m., encoignure f., 
(encognure f.). 

Corner-plllar s, (Build.) Der Eckschaft. En- 
coignure f, ante f., jambe f d'encoiguure. 

Corner-plate s. , Corner-sqnare s. off 
an ammunition-box (Artill.) Das Eck- 
blech eines Protikastens. £querre f. d' angle en 
töle d'un cofTre ä munition. 

Corner-post s. (Garp.) Der Eckständer, der 
Eckstiel Comier m. , poteau m. cornier d'un 
pan de bois. 

Corner-seeker s. (Stone-c.) Der Schlagmacher, 
fepaneur m., ^pannelenr m. 
6ettar6f, Corner-sqaare «. (Artill.) See Corner-plate. 

Corner-stone s,^ l^uoln s,^ (Hconcheon 
f., Escoinson <.) (Build.) Der Eckstein, der 

Winkelstein , der Kropfstein. Pierre f» d'en- 
coignure, ^coingon m,, ^coinson m. 
Corner-table s, (Join.) Der Ecktisch. Table 
f. d'encoignure» ^ingon m. 

Digitized by 



Cbrner-tile emotion« 

Coraer-tile #. (Til.) Der KeMiiegel, der Ziegel 

siir Kehlriime. Tuile f. cornidre. Comp. Gut- 

Corner-^viDdoii^ #. (Build.) Das EckfensUr, 

da» Fenster an einer verbrochenen Ecke, FenStre 

[, eo encoignure. 
Cornet i. « Broad pendttnt «. (Mar.) Der 

Stander, der Toppstander (breite Wimpel}. Cornette 

f., guidon m. 
Corn-iloor s, (Build. Agric.) See Corn-loft. 
Cornice s, (obsol. : Com iah «.>, upper part of 

a complete entablature. (Archit.) Das Kram- 

gesims, das Obergesims, der Kranu ' Gomiche f. 

Cornice s. of a root-stall « Snrbase- 
monldliiip« t. pl (Arcbit) Der Kram des 
Postaments (SäulenstuhlsJ. Corniche /l de pi6- 

io Bend v. a. , <o Carry round o. a, a 
cornice« See to Bend. 

Bent or Carrled round cornice s. 
Das verkröpfte Gesims. Corniche f. recoup^e. 
Cornice #. (with workmen for any planed 

moulding in wood). Die Kehlung , der KeMstou 

(der KamiesJ, Bouvement m. 
Cornloe-plane s. , nonldlnfr-plAne s. 

(Join.) Der Simshobel, der KeMhobel. Rabotm. 

k comicbe, k moulure, rabot m. fa^nn^. 
Cornlns' s. or Cfralnin^ s, of tlie ntlll- 

cake or pres«-cake (6un-powd.) Die Kör- 

nung, das Körnen. Grenage m. 
Corning^liouae s. {In a powder-manufactoiy). 

Das Kömhaus. Grenoir m., (grainoir m.), atelier 

m. de granulation. 
Cornln9-0leve s. (Gun-p.) Das Kömsieb 

Crible m. k grener. 
Cornluh l^oiler s.9 Cornw^all-boiler s. 

(Steam-eng.) Der Cornwallkessel, der Wahen- 

kessel mit innerer Feuerung. Cbaudi^re f. cy- 

Undrique k foyer int^rieur. 
Corn-lofI «.9 Corn-floor s. (Build.) Der 

Kornboden^ der Schüttboden, der Geiraidespeicher. 

Grenier m., magasin m. k bM. 
Corn-honae s. (Build) See Granary. 
Corn-mill #. (Mill-wr.) Die Mahlmühle, die Ge- 

traidemiUOe. Moulin m. k bl6. 

Corn-mlll s. of 1* 89 S etc* conple« 
of mill-«toneB. Die Mühle mü 1, 2, 3 etc. 
Mahlgängen. Moulin m. k 1, 2, 3, etc. paires 
de meules. 

Corn-mlll s. wltli bolter. Die Mahl- 
mühle mit Siebieug oder Beutelteug. Moulin m. 
k fiirine avec blutoir. 

American corn-mlll s. Die americanische 

MahlmiiMe. Moulin m. k mouture am^ricaine. 

Corn-tons' s.^ T^wreemer t. (Techn.) Die Fe- 

der%ange, die Pincette, die Korn*ange, die Klupp%ange, 

das Klüppchen. Pincette f., brucelles f. pl., 

bruxelles f. pl., bercelle f. 
Corona t.9 Brlp-atone s.« Eiarmler s. (obsol. : 

liOrymer s.$ (Archit.) Die Hängeplatle, die 

Kransieiste. Larmier m., couronue f. d'une 

Corp« s. of an army (Milit) Das Corps. 

Coips m. 

Corp« s. of drivera (Artill.) Das Artillerie- 
fahrereorps. Corps m. du train d'artilierie. 

Scientillc eorpii s.» Üclentiflc arm t. 
or brau eil s. of the seririce« Die Special- 
u>affe, (die technische Waffe). Arme f. savante 
ou scientifique, corps m.» savant 

Correct adj. (Print.) Druckfertig, druckrichtig. 

io Correct v. a.« to Read v. a. the proof« 
(Print) Corrigiren, die Correetur lesen oder be- 
sorgen. Corriger, Ure les ^preuves. 

Correction s. (mechanism serving to make the 
watch go faster or slower). ( Watch-m.) Die Cor- 
rection , die Stellung. Avance m. et retard m. 
d'une montre. 

Corrector «., Reader s. (Print) Der Cor- 
recior. Correcteur m. 

Corrldor«., PaMaipej., Cfallery «. (Build.) 
Der Gang, der Laufgang, der Corridor. Corri- 
dor m., couloir m., passage m. 
PriTate corridor s. See Closet 

Corroslon s. (Techn.) Die Zerfressung, die Zer- 
beisung, das Verderbniss. Corrosion f. 
Corrosion #. of copper-sheatlilng' by 
sea«water(Ship-b.) Das Verderben der Kupfer - 
haut. Corrosion f. du doublage en cuiyre. 

Cor r Olli ve adj, (Chem.) Ättend, (zerfressend). Cor- 
rosif, -ve, caustique. 

Corrn^ated ad), said of iron-plates etc. 
(RoUing-m.) Gerieft, geweUt. Gaufr6, -^, ondal^, -^e. 

Corundnm s. (Miner.) Der Korwsd. Corin- 
don m. 

Corvet f., (Corvette s.)« Sloop s. of irar 
(Mar.) Die Corvette. Corvette f. 

Cosecant s. (Geom.) Die Cosecamte, Cos^cante 
f. d'un arc ou d'un angle. 

Cosine s, (Geom.) Der Cosinus. Cosinus m. 
d'un arc ou d'un angle. 

Cot «.« Cote 4.9 Cottaye s. (Agric Build.) 
Die Hütte, die Köihe, die Käthe. Gabane f. 
Cot s. for «Iteep, SheepMSOt s. Der Schaf- 
stall. £table f. k brebis» bergerie f. 
Thateited cot s. Die Strohhutte. Chau- 
mi^re f. 

Cot s., a sort of refuse-wool (Spinn.) Die Aus- 
schusswolle. Rebut m. de laine. 

Cot*a wold s. , Cote s. (Agric.) Die Schaf- 
hürde. Parc m. de brebis. 

Cotan^ent s. (Geom.) Die Cotangente. Cotan- 
gente f. d'un arc ou d'un angle. 

Cott s. (Econ.) Das schmale Bett, die Pritsche. 
Grabat m. 

Cottacre s. (Agric. Build.) See Cot 

Cottaf^e s. (Archit.) Das kleine Landhaus. Mai- 
sonette f. de campagne. 

Cottar «.9 Cottrel s.9 Rey #., ^ITedg'e s. 
(Techn.) Der Keil Ck>in m., clavette f. 
Cottar <.« Cottrel s.9 Rey s. (Mach.) Der 
Setskeil^ SMiesskeiL Clavette f. de serrage. 

Cotter-flie #. (Lock-sm.) Die diekßaehe Feile. 
Carrelet m. plat 

Coiter-plate« s. pl.^ Plangr^s s. pl^ liips 
s. pl. of a pair of boxes (Mould.) Die Ver- 
bindungsvorsprünge m. pl.^ die Ösenblätter n. pl. 
Brides f. pl. ou taquets m. pl d'un ch&ssis de 

Cotton «.9 Cotton-^nrool s. (Spinn. Weav.) 
Die Baumwolle. Coton m. 
Read cotton s. Die todte Baumwolle. Co- 
ton m. mort (pas mür). 

Digitized by 


C€»itOB _ Coiiii<erffl»rt« 


Pyroxyllne s. (Ghem. Artill.) Die ßxplodi- 
remäe oder expiotive Baumwoih, die Sekieubaum' 
loo/le. Fahni-cotOD m., pyroxyle m. 
^amel cotton #. I>er Jumel, der Mako, der 
Maio Cäfffpliseke ßaumwoilej. Jumel m. 
Mä9t^*mUk]fte cotton s. Die tan^apeiige 
BaumwoUe, Coton m. longue soie ou ä longue 
iÜAliese eottOB «., Malta-cotton t. Die 
wuMesiscke Baum^opÜe. Coton m. de Malte. 
Rmir cotton «. XHe ro^ BavmwoUe. Coton 
m. en laine. 
9liort-«tnple cottom $, Die kuruiapeHge 

Baumwolle. Coton m, courte soie. 
«o Batten «. «., to Beat «. a. the cot- 
ton- wool. See uuder to Batten. 
to Clean v,a.^ to C^ln «. a. tlto cotton« 
Sm irnier to Clean. 
C«»«ton #., Cotton-tftnir«. (Weav.) Der Kaiiun. 
Toile /l de coton, cotonuade f. 
liagf^nir-cotton s.^ Paclcinir*cotton s. 
Der FackkaUun. Toile f. d'emballage en coton, 
(serpilliäre f, en coton). 
Cotton s. of Naniceen, Nankeen-cot- 
ton s. (^of Goisypium reUgiosumJ, Die Nanking- 
hawmpoüe. Coton m. Nankin. 
C€»tton- adj.9 Off cotton adj,^ ^ade a^j. 
off C4»tton* Baumwolien. Cotonnier, -^re, de 
Cotton-dyer #. (Dyer.) Der Ka(tunfärber. Tein- 

turier m. sur coton. 
Cotton-yln «. (Spinn.) See 6 in. 
Cotton-manuffactory «. Die BaumwoUtpi»~ 
nerei ^Fabrik, u>o Baumwoüe gesponnen wird), 
Filatore f, de coton. 
Cotton-mannffactur« #. Die BaumwotUn- 
dustrie^ die BaumwoUmanufactur, Industrie f. 
cotonni^e ou des cotons. 
Cotton-»eed-oil s, (Chem.) Das BaumwoUen- 

»amenöL Huile ^ de coton. 
Cotton-apinninff s. Dat BaumwoUspinnen, die 

BaumwolUpinnereL Filature f. du coton. 
Cotton-tftnfff «. £^€e C 1 1 n. 
Cotton-tree s. (Goisypium arboreum etc.^ (Bot) 

Die BaumwoUpßan^e. Cotonnier m, 
Cotton-warp-doth s. (Cloth.) Das halbwol- 

iene Tuch, Drap m. k cbaine de coton. 
eotton-warp-linen s. (Weav.) Das Halb^ 
leinen y die halbbaumwollene Leinwand. Demi- 
toile f. 
Cotton-waste «., ^ITaste #. (Spinn.) Die Ab- 
gänge m. pl, der Baumwollspinnereien. Dachet 
m. de coton. 
Cotton-wool s, See Cotton. 
Cotton -yarn #. (Spinn.) Das Baumwollengam 

(das Qam. sekleehlMn). Fil m. de coton. 

Conclt s. of steeped barlev (in malting) 

(Brew.) Das Beei, der viereckige Haufen* Coucfie 

/. de grains gonfl^ 

to Conclt v. a. the sheets of paper (Pap.) 

Kaulscken,gauUdken. Coucher les feuillesdepapier. 

Conciter s, (Pap.) Der Kauischer, dej^Gaulscker, 

Concheur m. ^ 

ConcMnir «. of paper (Pap.) Das Kautschen, das 
Qautsehen. Couchage m. des feuilles de papier. 
Conltor s, (Agr.) Das Sech, das Fßugmesser, 
das Voreisen, Coutre m, de la charme. 

Connaol-lionse «.• Town-Itall <•• (Cfnfld* 

hall s.) (Archit) Das Rathhaus, Stadthaus (aU: 

LaufshusJ, Hotel m., maison f. de Tille, (Tieilli: 

parlouör m. aux bonrgeois). 
to Connt V. a. the paper ^rint.) Das Pa- 
pier abwählen. Compter le papier. 
Connter s.^ Mark s, (Techn.) Die Marke, das 

Zeichen, (2eichn,:J die Cote. Marque f,, rep^re 

m., (Dess.:) cote f. 

Connter «.« JPiak «. (Play.) Die Spielmarke. 
Fiche f., ficlie f. k jouer. 
Connter s. off a machlne (Mach.) Der Zäh. 

ler, der ZählapparaL Compteur m. 

Connter s. off the mule-aplnnlnff- 
ffkrame (Spinn.) Der Zähler. R6gulateur m., 
compteur m. du mull-jenny en fin. 

Connter s. off a reel (Spinn.) Die Zähl^ 
vorrii^tung^ der ZählapparaL Compteur m. d'un 

Connter <. off the «plnnln^-Jenny 
(Spinn.) Der Zähler. Compteur m., r^lateur 
m. du mutier en fin. 
Connter «., contraction of the after-part of a 

ship (Sbip-b.) Die Giüing, (die GUlung). Voüte f. 

Second connter s. (Mar.) Der Knicks 
wuif. Contre-Yoüte f. 
Connter-apprtMtch «. (Fort.) Die Contre- 

approche, der Gegenlaufgraben, Contre-approche f. 
Connter-balance s. (Mach.) Der Contreba- 

lancier, der Gegengewichtsbaiancier. Balancier m. 

ä contre-poids, contre-balancier m. 
Counter-hattery s. (Artill.) Die Contrehai- 

ierie, die Gegenballerie. Contre-batt'erie f, 
Counter-cnrved adj. (said of an arch) (Archit.) 

Einwärts gebogen^ verkehrt gewölbt. Inflechi, -ie. 

Connter-cnrved arch s. (Archit.) Der- 
Stembogen. Are m. en contre - courbe , arc m. 
to Connt er-dra^«r r. a. 

durchieichnent durchpausen. 
Connter-ffaller «. of a 

(Spinn.) Der Gegenwinder. 
Counterffelt s. (Print.) Der Nachdruck. Contre- 

fa^n f, contrefaction f. d'un livre, etc. 
to Connterffelt o. o. (Print.) Nachdrucken. 

Contrefaire un livre. 
Connterffelter s. (Print) Der Nachdrucker, 

Contrefactenr m. 
Connter-fforoe s. (Mech.) Die Gegenkraft. 

Contre-force /". 
Connterffort S.9 BnttreM«., Spnr«. (Archit.) 

Der Strebepfeiler, WiderlagspfeiUr. Contre -fort 

m., Operon m. See also Buttress. 

Dlmlnished counterffort s. Der nach vom 

verjüngte Strebepfeiler. Contre-fort m, k contre- 

queue dVonde. 

Dovetailed counterffort s. Der nocft 

vom verbreiterte Strebepfeiler. Contre-fort m. 

k queue d'aronde. 

Itectangniar connterffort s. (Archit) Der 

am Schweif und an der Wur*el gleich starke 

Strebepfeiler. Contre-fort m. rectangulaire. 

Sloped or Bsearped connterffort #.» 
Anterlde «. (Archit) Der unten dickere, 

nach oben vetjüngU Strebepfeiler, Contre-fort m, 

en talus« 

(Draw.) Calquiren, 
Calquer un desain. 
mull- spinning-frame 
Contre-baguette f. 

Digitized by 



Coniiierffaarcl — Coapllnfr-clialii« 

Counterfpiajrd #. (Fort.) Die Bollwerktioehre, 

Gtgentpehre, der Vonoall^ der Facentrhirm. Contre- 

garde f. Comp, Cover- face. 

Conttnued roanterg^aard s. (Fort.) Der 
JUantel, der forllaufende Voncall. Cotitre-garde 
f. continue, enveloppe f 
Counter-Iiatcltiiiff s, (Draw. Engray.) Die 

KreuMchraffirung, Hachurcs f. pl. croisöes. 
Countermlne s, , Defensive mlne s. 

(Fort) Die Gegenmine^ Contremiue, Verlheidi- 

gungsmine, Contre-mine /". d'uue forteresse, mine 

f. defensive. 

System«, of counteruiines, Co unter« 
mined systein. s. Das Minengewebe , das 
Minensystem, das VertheidigiingsminensysU'm. Sys- 
teme m. de contre-mines. See Araignee. 
Countermare s. (BuiJd.) Die Fultermauer. 

Mut m. de chemise, contre-mur m. , revetemeßt 

m. en muraille. 
Counterpart-saii^inff s, (Join.) Das gleich- 

ieüige Ausschneiden iueier Fourniere tu ausge- 
legter Arbeit. Travail m. en contre-partie. 
Coanterpolse s. (Mech.) Das Gegengetpicht. 

Coutre-poids m, 
Coanterpolse s.^ S^vlpe s. of a balance- 

bridge (Bridge-b.) Der Schwengel, die Wippe, 

Bascule f» fl^he f, d^m pont -levis. 
Coanterpolse s, of a SMrlpe-dranr-brldg'e 

(Hydr. archit.) Der Wipprahmen, das Gegenge- 

foicht einer KelUrwippbrücke. Fl^au m., tape- 

cule m. 
Coanter-puncli s. (Enchas.) Der Gegenpumen, 

Conlrepunsen, Contre-poin^on «i. 
Counterscarp s. (Fort.) Die Contrescarpe, die 

äussere Grabenböschung, Contrescarpe f. 
Coanterscarp-g^allery s, (Fort.) See Re- 

Countersink s. (Lock-sm.) Der Senker ^ der 

Senkstift, der Senkkolben, der Versenker, der Fräser. 

Fraise f 

miobular-sltaped countersink s, See 

Concave countersink s. or Moutli 
(Gun-m.) Die Hahnaushöhlung , der Hahnman- 
tel. ;6 vi dement m. de la t^te du chien per- 

Cone-coantersink s. Der conische Senker. 
Fraise f conique. 

Square countersink s, (Lock-sm.) Der 
Zapfensenker. Foret m. ä goojon, foret m. ä 
noyon, (fraise f k noyon). 
to Countersink v. a. a hole for the head 

of a nail or of a screw-nail (Lock-sm.) Eine 

Versenkung einreiben. Fraiser. 
Countersiopinff • 9l<^cl* '• « Reverse 

9lacls^s. (Fort) Das umgekehrte Glacis. Glacis 

m. en (ä) contrepente. 
Countersunk Itead-bolt s. (Lock-sm.) See 

under Bolt. 
Countersunk rivet s. (Techn.) Die f>ersenkte 

Niete. Rivet m. noy6. 
Counter-timbers s. pl (Ship-b.) Die GiUings- 

hölzer n. pl., die Gillingskniee n. pl, Courbes f 

pl. de voüte. 
Coanter-transom s. (Ship-b.) Der Oberheck- 

balken. Barre f d'^cusson, barre m. ou bout m. 

de l'^taiubot. 

Counter-Tault #. , Inverted vanlt s. 

(Build.) Das verkehrte Gewölbe, Yotte f. ren- 

vers^, contre-voüte f. 
Counter->i«reiirl>^ <• (Mech.) Das Gegengewicht. 

Contre-poids m. 
Country s. , fS round s. , Soll s. (Milit. 

Topogr.) Die Gegend, das Terrain, der Boden. 

Pays f»., terrain m. 
Country «., Ground s. (tbe strata or rock 

througli which the vein or lode traverses) (Min. 

Coriiw.) Das Gebirge, das ^Nebengestein. Terrain m. 
Country-road s. , Vield-^way s. (Roads.) 

Der Feldweg. Chemin m. ä travers champs. 
Coup-de-maln 5. (Fort.) See Snrprise. 
Coup^ s. of a railMray-^nraffcron (Railw.) 

Das Coupe, Eisenbahncoupi, Coup6 m. d^un 

Coupe s. of a stadr^-ooacli (Coach-m.) Das 

Cabriolet. Coup6 m. d'une voitore publique. 
Coupel s., Cupel s., Test s. (Chem. Assay.) 

Die CapeÜe, (veralt.: Cupelle), der Treibscherhen. 

Coupelle f , tot m. 
Couper s, of the mounting of a weaver's loora 

(Weav.) Der Contremarsch , der Ober tritt, der 

Tümler, Bricoteau m., abricoteau m, 
Coupls s. (Milit. Archit. Fort.) See Cop. 
Couple s., Truss «., Poop s. of a roof 

(Build.) Das Dachgebinde, der Dachbund, das 

ßundgesperre, Fenne f 
Couple s. of forces (Mech.) Das Kräflepaar, 

Couple m. de forces. 
Couple-elose «. (Build.) Das Gesperrt^ das 

Sparrwerk. Chevrons m. pl. d'un comble. 
Coupled adj. (Techn.) Gekuppelt. Accoupl^, -^e. 

Coupled enpplne s, (Locom.) Die gekuppelte 
Maschine, Machine f. accoupl^e. 

Coupled fnrnace s, See under Furnace. 
Coupler s, , Slldlnff-rinflr s. of a tong* 

(Lock-sm. Goldsm.) Der Ring einer Schiebzange, 

der Zangenring, der Sperrring. Coiüant m, d'une 

tenaille k boucle. 
Couplluff s,9 Railitray-couplinff s, (Railw.) 

Die Kuppelung, die Wagenkuppelung. Atte- 

läge m. Comp. Chain-coupling. 

Patent- CO upling s. (Railw.) Die Patent- 
kuppelun^, die Schraubenkuppelung, Tendeur m, 
ä vis. 
Couplins* s. of tbe Springs (Locom.) Die 

ßalanciervorrichtung , der Fedembakmcier. Ba- 
lancier m. des ressorts. , 
CouplInfT s. of tbe sbafts etc. (Mach.) Die 

Kuppelung (der WeUenJ, das Ein-- und Autriick' 

»eug, Accouplement m, des arbres, embrayage 

m., (embr^age f».). 
Coupiinpr-bar s. (Steam-eng.) Die Kuppelungs- 

Stange. Bielle f, d'accouplement 
Coupllncr-I^olt S.9 Draw-bolt s, (Locom.) 

Der Kuppelungsbolien, Boulon m. d'attelage. 
Couplin(ir-1»ox s, (Mach.) Der Kupelungsmu/f, 

der Mu£ die Kuppelungshülse, Manchon m. 


Clutcb couplinff-box s. See Clutch- 
Conpling-chain s, (Railw.) Die Kuppelungs- 

keUe. ChaSne f, d'attelage. 

Digitized by 


Conpltefr-plAie _ Cover« 


ConpIlMg'-plate«. (Cartwr. Railw.) Die Zwinge, 
die ÄchsitDi^e, die Fügeiwinge^ der Ziekhatidsteg, 
Bride /*. d'^trier d'essieu en fer. 
€ouplio8r-i*od $. (Locom.) Die Kuppeieiange. 

Bielle f. d'accouplexnent. 
Coupllonr-screiv t, (Cartwr.) Die Zwingen" 

schraube. Tendeur m. 
CoapÜDgr-vtrap s. which joins the collar to the 
8addle(Saddl.) Die Kummelsirüppe wmAnscknaUen 
an den Sattel. Courroie f, entre le colUer et la 
seile on aellette. 
CoapUos'-atrap s, between the päd and the 
oollar (Saddl.) Die KummeMrüppe am Satiel 
oder Packkissen. Courroie f. de la seile qai main- 
tient le coIlier. 
Coane«^ Eiode s. (Min.) Der Gang, das stehende 
Piöti. Filon «i., dressaDt m., droit m., veine f. 
Flookan course s. (Min. Cornw.) Das Lei- 

tenstthlband. ^^ponte f. glaiseuse. 
Covrse e. ofcoal» (Min.) See Edge-coal. 
Course s. of ore« üloor s. of ore (Min.) 

Das Eruniitel, das JSrUrumm, der Enfall, der 

Ertgang. Veine f. riche en minerai. Camp. 

Bunny, Golph of ore. 
Course s. or tin (Min.) Das Zinnenmittel. 

Veine f. d'^tain. 
Coarse s,^ Bed s. (Build.) Die Schicht, die 
Lage. Assise f., couche f. 
Course s. or orclt-atone« (Mas.) Die Wölb 

Schicht, die Bogenschicht. Assise f. par voussoirs. 
The tkrut courses s. pl, of arcJi-stones 

next to tlie n^wlwk^lws^* Die Anfangs- 
schichten f. pl., die ruhenden Lagen f, pl. Ke- 

tomb^es /. pl. 
Course s. off brleks laid on ed|f e« IJp- 

ris'ht comwe «. (Build.) Die RoUschicht. Assise 

f. de briqaes pos^es de champ, assise/*. de champ. 
Coorse s. off perpendem or throa^h« 

■tone« (Build.) Die Vollbinderschichl, die 

Dmrchbinderschichf , die Durchschichl. Assise f. 

par parpaings, en parpaigne. 
€ourse s. off atonea« See Bed ofstones. 
Course s. off stretcliers« Streidtlngr- 

eonrse s. (Build.) Die Läuferschicht, die 

Laufschicht, (im Meistnischen: die StreckerschiehtJ. 

Assise f. en parement, assise f. par carreaux. 
Conrae #. off «tranv-aheaveii (Build.) Die 

Schaubenschaar. Rang^ f. de javelles. 
liower conme s. of an indented bullt beam 

(Carp.) See Bottom-course. 
Projectln^ course s. (Mas.) Die vorstehende 

Schicht. Assise f. saillante. 
Straifrltt €oar«e s. (Carp. Join.) Der Jupi- 

terschniit. Trait m. de Jupiter. 
Coarse s. off ffanclnes (Fort.) See Row 

of fascines. 
Conne t. off flle-cnt« (Eil.) Die Hieblage, 
der Hieb, Couche f. de taille, taille f. 
Fimt course s. Der Unterhieb, der Grund- 

hieb, Premiere taille f. 
Serond course s. Der Kreuihieb, der Ober- 

hieb. Seconde taille f. 
Coarse #. of a liorse-ffin (Mach.) Die 
Rennbahn eines Fferdegöpels. Manage m. d'une 
machine k molettes. 
Coarse s., ^ITay s. off a ship (Nav.) Die 
Fahrt, der Caurs, der Lauf des Schiffs, der Schiffs- 
cours. Course f., cours m., route f. du vaisseau. 

Technolog. Wörterbach U. 2. AafL 

Course correc^ed ffor a curren<« Der 

wegen Strömung verbesserte Cours. Route f. 

corrigöe d'un courant. 
Course corrected ffor lee-^nray* Der 

wegen Abtrift verbesserte Cours, {der behtUtene 

CoursJ. Route f. corrig^ de la d6rive. 
Compound course s. Der Koppelcours. 

Route f. compliqu^. 
Direct course s. Der gerade oder directe 

Cours, Route f. directe. 
lioxodromic course s. Der loxodromische 

Cours. Route f loxodromique. 
IMIafnetlc course s. Der magnetische Cours. 

Route f. magn^tique. 
Steered course s. Der gesteuerte Cours. 

Route f. apparente. 
True course s. Der rechtweisende Cours 

(für Abtrift und Missweisung verbessert). Route 

f. eutiörement corrig6e. 
Courses s. pl. (main-sail and fore-sail of square- 
rigged vessels) (Mar.) Die Untersegel n, pl. 
Grandes volles f. pl, (basses yoiles f, pl.), 
Course s. iivlili tHe teasel (Cloth.) Die 

Tracht, Trait m., voie f 
Coursey s. of a gallev (obsol.) (Ship-b.) Der 
Gang vom Hinter- wum Vorderlheil im Deck einer 
Galeere. Couirsier m. 
Court s. off Judicature (Jur.) Der Gerichts^ 
Hof Cour f. de justice. 
ninritinie couri s. (Mar.) Das Seegericht. 

Tribunal m. de mer. 
Stannary court s. (Comwall) (Min.) Das 

Berggericht für Zinngruben, Tribunal m. des 

mines d' etain. 
Cove «.9 Creek <., Blfrl^t s., a small bay 
(Mar.) Die Bucht, die Wik (WykL der Schlupf- 
hafen. Anse f., crique /"., petite baie f. 
to Cove V. a. (Build.) Vorwölben (in Form einer 

Hohlkehle), vorkragen. Projeter, faire saillir. 
to Cove V. n. (Build.) Vorspringen, vorgekragt 
sein, ausladen, vorkragen, überhängen, äe pro- 
jeter, se jeter hors d'oeuvre, saillir, porter en saillie. 
to Cove V. »., to hang out of the perpendicular 
(unintcntionally) (Build.) Überhängen, auslothen. 
Coved celllnir s. Die Spiegeldecke. Plafond 

m. plan k graudes gorges. 
Cover «.9 liid s. Der Deckel^ die Decke. Couverclem. 
Cover«, offalbook« Paper-cover s. off 

a kook (Book-b.) Der Umschlag eines Buches j 

der Buchdeckel, Couverture/l (enpapier)d*unlivre. 
Coirer s. off a plle* See Covering-slab. 
Cover 1. or Ijid s. off a katckway (Mar.) 

Der Lukendeckel, die Lukenklappe. Panneau m. 

Blinded cover s. (Fort) See Blind s. 2. 
Cover S.9 lUland s. ^ (Top «.) (Mach.) Der 
Deckel. Chapeau fs. 
Cover 8. 9 Top s. off tke boller (Steam- 

eng.) Das halbcylindrische Dach. Dome m. de 

la chaudiere k tombeau. 
Cover s. off tke cklmney (Locom.) Der 

Schomsteindeckel. Capuchon m., clapet m. 
Cover s. off slide-valves (Steam-eng.) 

See Lap. 
Cover s. 9 fVask s. (the diluvial or aUuTial 
deposits over the stone-bead or rock) (Min.) 
Das lose, meist wasserreiche Deckgebirge, das 


Digitized by 



io Cover Crali. 

Schyjeminland. Terrain m. mort, mort-terrain tn., 
(Y alenciennes :) niveau m. 
to Cover v, a. (Techn.) Bedecken, C!ouvrir. 
to Cover V, a. bomb-prooff (Fort) Bomben- 
sicher eindecken, Mettre k Pabri (ä l'^preuve) 

de la bombe. 
io Cover v. a. ivitite crystal ivlih 

colonred crystal (Glass-m.) Überfangen, 

plaUiren. Donbler le verre. 
to Cover v. o. a roof^ io I^ay v. a. ihe 

coverlngr (Build.) See flcnder Roof. 
liTorkinaii $. ^ivho Covers roofs« Der 

Dachdecker. Couvreur m. 
to Cover v. n. the skeletoit (for light- 

balls) ^ivltli canvaas (Fire-w.) Das Kreta 

bemänteln. Recouvrir la carcasse. 
to Cover v, a. tite tympan (Frint.) Den 

Deckel iibenieken. Couvrir, coUer le tympan. 
to Cover v. a. (giltwork) ^ivith a com- 

position« (Gild.) Aussparen» £pargner. 
to Cover v. a, ^ivith litter or daii(ir* 

(Gard.) Mit Stroh oder Dünger wudecken. 

to Cover v. a, ivith mortar etc. (Build.) 

See to Coat 

to Cover o. a, ^ivitlt tapestry. See t o H a n g. 
Cover-bar s, (Rolling-m.) fiieeCovering-slab. 
Covered adj. Gedeckt, bedeckt. Couvert, -e. 
Covered witit monld« See Mouldy. 
Covered sand-castiii(ir '• (Mould.) See 


Covered ^ivay #. (Fort.) See under Way. 
Cover-face s, (Fort.) Die Bollwerkswehre, die 

Gegenwehr, der Facenschirm. CouTre-face /. 
Co verlaß s. (action) (Techn.) Dm Bedecken, 
das Eindecken, das Decken. Action f. de 
couvrir qch. 

Coverlny s. ^vltlte crystal witlt co- 
lonred crystal (Glassm.) Das Über fangen, 

das Plattiren. Doublage m. du verre. 
Coverin(f s, tlte hats s.^ Platin^ s. 

(Hatt) Der Übenug, die Plattirung. Doiure 

/. des chapeaux. 
Coveriny «.((substance or material) (Techn.) Die 
Bedeckung, die Eindeckung, die Decke. Couverture/'. 
Coverinff s. of oak-bark (Cuit.) Der HuU 

Chapeau m. 
Coverin^ s. of rougpli steel (Cutl.) Die 

Decke von schlechterem Stahle» Couverture f. 

de gros acier. 
IMTooden coverln« <. ofawell (Well-B.) 

Die Brunnendecke, das DeckhoU. Couverture /*. 

en bois d'un puits. 
CoverladT'* of arooff, Rooflagr *. (Build.) 
Die Dachdeckung, die Bedachung, die EindeckunQ. 
Couverture f d'un comble , gamiture f. de 
comble, toiture f. 
Cover Inff s. off latlis. Die Belattung, die 

Lattung, Lattis m. 
Coverlnff s. on the rld^e« See Kidge- 

to I^ay V, a. tlie coveringr« to Cover 

V. a. a roof« Das Dach eindecken, decken, 

PoBer la couverture. 
to Relay v, a. a coveringr« Sin Dach 

umdecken. Remanier, r6po8er une tcftture. 
Coverlngr «• of a cbarcoal-plle (Charc.) 
See Turf-cover. 

Coveringr-bar f.. Coverin gp-plate s. (Rol- 
ling-m.) Die Decksdtiene eines Pakets. Platine 
f. de couverture, couverture f. 

Cover! ngr-faacine s. (Hvdr. arch. Fort) Die 
Deckfaschine. Fascine f. de blindage. See also 

Coveringr-Joint s. (Build.) Die überdeckende 
Fuge, die Deckfuge. Joint m. de recouvrement 

Coveringr- material s. (Build.) Das Deck- 
material. Mat^riel m. pour la couverture d'un toit. 

Coverin^-plate s. over a bntt -Joint 
(Mach.) See Butt-plate. 

Coverin^-po^iver s. of a colonr (Paint) 
Die DeckkrafL Propri^t^ f. de couvrir, propri^t^ 
f. couvrante. 

Coverin^-slab «.9 Cover-slab j.9 Cover- 
bar s. (of a fagot or pile) (Rolling-m.) Die 
Deckplatte, die Deckschiene. Platine f ou barre f. 
de couverture. 

Coverlet s. (Econ. Mar.) Die Bettdecke fwr See.) 
die Kombaars, die Komhehrs. Couverture f. de lit. 

Cover-line s. (Fort.) Die Deckungslinie. Ligne 
f. couvrante. 

Cover-plate s. off a caae-lock (Locksm.) 
Das Schlossblech, der Schlossdeckel, die ScMost^ 
platte , das Bodenblech eines Kastenschlosses. 
Foncet m., couverture f d'une serrure k palastre. 

Covcr-slab«. (Rolling-ro.) See Covering-slab. 

Covert-way s. (Fort) See Covered way 
under Way. 

Covinff s. of a cltimney (Build.) Die Seilen- 
wand, der Backen eines Kamins. Jumelle f. de 

Covlngr ^' (extertor projection of the upper-parts 
of a building beyond the limits of the ground- 
plan) (Build.) Das vorgekragte Obergeschoss (in 
Frankfurt: der Überhang). £tdge m. en saillic. 

Covingr s, (when unintended) (Build.) Das Über- 
hängen. Surplomb m. 

Covingr adj. (jutting out, projecting -over the 
ground-plan) (Build.) Vorgekragt, überhangend, 
hangend. Portant, -e en saillie, surplombant, -e, 

Cow-dunff s. (Agric. Dyer). Der Kuhmist, der 
Kuhkoth, der Kuhdünger. Bouse f. de vache. 

Cow-bonse s. (Build.) Der Stall (für Kühe), 
der Kuhttall. Etable f 

Cowl s. (Coop.) Der Zuber. Cuve f. 

Coivl f. (Build.) Der Schomsteinhut (von Blech). 
Chapeau m. (en t^le) d'une chemin^e. 

Coivl-stair s. of a draivin^-ivell. Die 
Zuberslange, (nordd.:) der Pütlschwengel. Gaule 
f., tige f. k cuve. 

Crab 5.9 Cap0tan s. (Mach.) Die stehende oder 
verticaü Winde, die Erdwinde. Yindas m., ca- 
bestan m. 

Crab s. ivitb communicator. Der Haspel 
mit Vorgelege, der Vorgelegehaspcl , die Vor- 
gelegewittde. Treuil m. k communicateur. 

Crab s. 9 Crab-capstan s. 9 Hoveable 
capstan «.9 (fr^ield-capstan s.) (Mar. 
Pont) Die Erdv>inde (verticale Winde), das Erd- 
spill, das lose Spill, das Krüppelspiü. Yindas m., 
cabestan m. volant 

Crab s. (a windlass worked by horses for lifting 
the pumps in a shaft). (Min.) Die (von Pferden 
getriebene) Schachtwinde. Treuil m. ä chevaux (pour 
faire descendre les pompes dans un puits). Comn. 
Main-crab, Ground-crab onJ Tai 1- crab. 

Digitized by 


CrtLlb — Oamp-iron. 


Crali s. (Astron.) See Cancer. 

Cimli» ea pi ta m m. See Grab. 

Cimek s., Clert s. (Techn) Der Auf, <2er 

Sprmmg. Crevasse f., crique /l, ger^ure /l in a barrel, Cross crack« 
s pl. or JDeatef. p/. ia a barrel (^Giin-m.) 
Die Riste m. pL im Lauf, Events m. pLj cri- 
qoes f. pL, fentes f. pl. du canon. 

Craeks «. pl., Clefta «. p/. la cold-kea- 
«ea iron (Metall. Forg.) Die Querrisse m. 
jil., die Risse ». pl., die Sprünge m. p/. t» 
fl«ilr SeschmiedeieuJ Eise». Criques f. pl du fer. 

Crack s. ia steel, Firaare f. (MetalL) 
Der Borst, der Harthorst , der Härterist im 
Staki, CreVasse f., ger^ure /., crique f, de Pacier. 

Cracks s. pL crosn-iivise or Transverse 
craeks s. pL ia a s^rord-klade (Arm.) 
Die Risse m. pl., die Querrisse m. pL Criques 
f, pL, ^rents m. pl, fentes f. pl, travo^es /l pl 
d'one lame. 

Crack s. oC a wall, Ciilnk «., Orevice 
JL« CJape f. (Boild.) Der Ritt, die SpaUe, der 
Mauersprung. L^zarde f., fente f. d'une muraille. 

Craek s. or Plaw s, ia ^irood (For. Carp.) 
Der Wimdriss. Ger^ure f. de vent 
«• Crack o. 11.9 to Cliop «. a. (Teefan.) 

Spaltern. Fendre, fendiller. 
«• Crack o. o. itIam (Glaas-m. etc.) Sprenge; 

ta Crack «. »., io 8plii «. n. (Carp. Join. 

Stooe-c) Aufreissen, reitten, rissig werden, 

Risse bekommien. Fendiller, tressailler, se fendre, 

im Crack v. ». said of pottery-ware. See 

to Craze. 
«• Crack «. «., to Piy v. n., «0 Cliak «. ». 

(Metall.) eAufreissen, ausspringen, reissen, bersten. 

S^egrener, (s'^rainer), se fendiller, criquer. 
Cracked adj., said of metal which has been 

oooled too rapidly (Metall.) Borstig , ristig. 

Gcre^, -te. 

ta Beconie cracked o. ». Borttig werden. 
Se gercer. 
Crackia« «9 Ciiakiafr s. (Metall.Jt Dos 

JIcuses, <<tfs Bersten. D^hirure f. des m^taux. 
Crackia^-coal t. (Chem. Glass-m.) Die Spreng- 

kokie (smm Ahtprengen von Glas). Charbon m. 

ä d^tacher le verre. 
€>ackia^ria9 s, (Chem. Glass-m.) Der Spreng- 

ring ("usm Absprengen von Glaskolben). Anneau 

flk ä d^cacher. 
Cracklia^ sonad s. of Ma (Metall.) Das 

Sekreiem, das Knirschen, das Kreischen des Zinns. 

Cri flt. de F^tain. 
i^ackliaffs s. pl. of tallow (Cfaandl.) See 

Cradle s. of a ship (a timber-frame raised 

outaide for tbe greater ease and safety in launcfa- 

ing her) (Mar.) Der SekHtfen. Ber m., bercean m. 
CrnUlle s. (MoQld.) Der SchliUen der Formstube. 

Chassis m. 
CradUe «., Ckair s. (Railw.) Der Schienen- 

Stuhl Couasinet m., chair m. 
Cradle s. (Join.) Die Wiege. Berceau m. 
Cradle s. of a cradle-scytke 'Agr.) Das 

Ref, der Reche» der Gesteütente, dat Sensengeräst, 

das Gesteüy der Korb (bayr.:) der Gauggel,[mund' 

arU.: der Gagel]. R&tean a. d'one faox ä räteau. 

Cradie «. ivith laserted kars, Orala- 
cradle s. Das Haferreff, der Haferrechen, der 
Gesiellsense, das HömergesteU, der volle Korb, 
das Ref mit Hörnern. Räteau m. de faux k 
dents impos^es, crocheta m. pl de faux. 
Cradle s. of «restles (Fort.) See Bed of 

Cradle-kar s. , Bar s. of a cradle- 
scy tke ( Agr.) Das Hom, der Reffiah; der Stachel, 
dat Haferhom. Dent f. ou crochet m. d'one 
faux h crochets. 
Cradle-roof s. (Build.) See Cylindrical 

vault under Yault 
Cradle-scytke s. in America (Agr.) Die Reff- 
sense, die Gestellsense, (bayr.:) die Sense mit 
Gauggel, die Gerüstsense. Faux f. k räteau. 
Cradle-scythe s. ^vitk laserted kars, 
Cradle-scytke s. for cattiagr oats* 
Die Hafertente, die Hömersense, die Korbsense. 
Faux f. k crochets. 
Crafft s. (a vessel used in the fishing-trade as hoys, 
ketches, lighters, smacks etc. (Mar. Fish.) Das 
Fischerfahrseug. Bateau m. de pdcheur oa de peche. 
Craffts-ataa s. Der Handwerker. Artisan m., 

ouvrier m., homme 1». de mutier. 
Cray '• (Mar. etc.) Die Klippe, der Felsen. 

£cueil m., rocher m. 
Craaip s. (Techn.) Der Anker, die Krampe, die 
Klammer, die Zugklasnmer. Tirant m., crampon 
m., lien m. de fer. See also Cramp-iron. 
to Pix V. a. tke cramps lato the ash- 
lar (Mas.) Die Klammem f. pl in den Stein 
einsetten. Enclaver les crampons. See also 
Iroa cranips s. pl. of tke kaak of a print- 
ing-press (Print) Die Schienenklammem f. pl 
Crampons m. p/. des bandes du berceau. 
Iroa craaip s. (Carp.) Das Zugband, das 
Gebinde, der Klammerhaken. Lien m. d'assem- 
blage, brlde f. See also Cramp-iron. 
Beat iroa craaip s. for fasteaingr the 
posts to the wall (Build.) Die Eckschiene 
stir Verbindung der Eckstiele mit der Mauer, 
der Sfielanker. Harpe f., harpon m. 
IlToodea cramp s. for holding the solder- 
ing-iron (Plumb.) Die Klammer. Attelles f pl. 
Craaip s., Cransp-Iroa s. (Mar.) Die Krampe. 

Crampe f. 
Cramp«. of the lever-krace (Lock-sm. etc.) 
Die Wippe, die Druckstange, Bascule f. k percer. 
Cramp« fraate f. 9 Craaipiagr^^rAnie s., 
Screw-clamp <., Holdfast t. (Join. Carp.) 
Die Leimzwinge, der Leimknecht, die Schraub- 
swinge, der Schraubknecht. Presse f. k main, 
presse f k serrer^sergent m., serre-joint m. 
Cramp-yan^ee. (Railw.) Die Spurlehre (bei Stuhl- 
sckienen). Jauge f. pour la Tärification du Sabotage. 
Cramp-hole s. (Stone-c Mas.) Dm Klammer- 
loch. Trou m. de crampon. 
to Siak V. 11.9 to Bore v. a. the cramp- 
holes. Die Klammerlöcher einhauen. Re- 
foniller les trous des crampons. 
Oamplny '- (Build.) Die Verklammeruag. Liai- 
son f. des crampons, cramponnage m. 
Cranspiagr-franse s. (Join. Carp.) See Cramp- 

Craaip-Iroa s.9 Cransp s.« Cllacher s. 
(Build.) Die Klammer, die Krampe, die Kramme, 


Digitized by 



Cramp-iroB — €>af 

die Haspe, Egr^ue f.^ crampou m., crampe /*., 

happe /. 

Cramp-iron s. for being beaten in wood. Das 

Bankeisen, die Hohkrampe, Patte f, en bois. 
CrRmp-iron s, used by carpenters. Die 

Zimmerklammer, Crampon m. du charpentier, 

clameau m. 
Cramp-Iron s, for fastening free-stones 

to the wall. Die Sieinklammer, Patte f. en pla- 
tte pour pierres moulöes. 
Cramp-iron s, for fastening the jamb- 

8 tone 8 to the wall. Der Gewändanker, Patte 

f. en plätre pour les lancis. 
Cramp-lron s. for joining wainscot8 

together and fastening them to the wall. Die 

Täfelwerksldammer. Patte /l ä lambris. 
Cramp-Iroit s, made of edge-way carried 

flat-iron. Die Rikstklammer, Clameau m. 

coud6 de champ. 
Cramp-iroit s. made of broad-way carried 

flat-iron. Die Bauklammer , die Blechklammer. 

Clameau m, plat. 
Cramp-iroB s. with Square points. Die 

Zuiagklammer, Clameau m. fort ä pointes car- 

Cramp-Iroa s. with two points in the same 
directlon (Carp.) Die einseitige Klammer, die 
gerade Klammer, Clameau m. h une face, cla- 
meau f». simple. 

Cramp-lron 5.,who8e points are indifferent 

directions (Carp.) Der Klammerhaken, die 

gekröpfte Zulagklammer, Clameau m. ä deux 

faces ou k deux plans. 

Cramp-lron <., Sai«ryer*s do|p s, (Carp. 

Pont.) Die Klammer, die Kramme, Clameau m. 

du scieur. 
Cramp-lron s. (Print.) See Corner- iron. 
Crane s., Holster s, (Meeh.) Der Krahn, der 

Kranich, der Außug, Grue f., (grueau m.), 61§- 

vateur m. 

Bnilder's liiile cranes., ^llTaier-dra^F- 
in|P crane s. Der Bauhrahn, der Mörtel- 
krahn, der Krahnkaslen, Petite grue f,^ grueau m, 

Peedlngf - erane s, , IlTaier-crane t. 
^ilw.) Der Wasserkrahn, der Speisungskrahn. 
Grue f. hydraulique. 

Crane s, for liolstinff« ^llTare-honse- 
crane« Holsiin^-engfine s. (Kailw.) Der 
LadekrtÜM. Grue f. de chargement 

Crane s. ^urltli lIxedL posi, Post-crane 
s. Der Krahn mit feststehender Säule, der 
Ständerhrahn. Grue f. ä poin^on, grue f. k pi- 
vot fixe. 

Travel linn* crane f.« MoveaMe crane 
s. (Railw.) Der bewegliche, transportable (Eisen- 
bahn-JKrahn, Grue f, roulante ou locomobile. 

Turnln^-crane s.« Tnrn-sille-crane 5. 
Der Krahn mit drehbarer Säule, der Drehkrahn, 
der Tummelbaumkrahn, Grue f. k axe tour- 
nante grue f. k pivot tournant 
Crane f., Capstan s, ffor ilie pit-nvork 

(Min.) Der Kabel, die Schachiwinde, Treuil m., 

cabestan m. (install^ sur un puits pour faire 

descendre des pompes). Comp, Cr ab. 
Crane s. to be nsed In qnarries« Die 

Steinbruchsunnde. Rone f, de carri^re. 
Crane-beam s.^ Crane-neck <.« Silb s,^ 

«Ib «., «Ibbet s. (Build. Mach.) Der Krahn- 

arm, der Krahnbalken, der Kraknschnabel, der 

Kranichschnabel, der Auslieger, der Rollenholm, 

Vol^e f., bec m. d'une grue, fauconneau m, 
Crane-iron s, (Mach. Build.) See Devil's 

Crane-neck s, (Mach.) See Crane-beam. 
Crane-neck s. oia four-wheeled coach (Coach- m.) 

Der Schwanenhals, Cou m, de cygne. 
Crane-post s,, Post s, of a crane (Mach.) 

Der Krahnständer, der Krahnbaum, die Säule, 

die Spindel. Fläche f, de grue, arbre m., 'poin- 

(on ffi. de grue. 
Crank s. (Mach.) Die Kurbel, der Krumm- 

Mpfen, Manivelle f. 

Oonble crank s. Der doppelte Krumm^ 
Mpfen, die gekröpfte Welle, Manivelle f, com- 

Blngfle crank s. Der einfache Krummzapfen* 
Manivelle f. simple. 

€:)rank s. of a bell« See Bell -crank. 

Crank s. of a drill (Carp.) Der Bügel, die 
Traube, die Drauche. Ar^n m. da drille. 
Crank s. of a crank-brace (Lock-am.) D$e 

Kurbel, die Bohrkurbel, Füt m, (ia drille. 
Craiik adj., said of a ship inclined to heel over 

to one side (Shipb.) Rank, Jaloux, -se, faible 

du cöt6. 
Crank-axle s. (Locom.) Die Kurbelackse, Es- 

sieu m, coud§. 
Crank-brace s, (Carp.) Der Kurbelbohrer. 

Drille m. k füt. See also Breast -bor er. 
Crank-case s, (Mach.) Das Kurbelheft, das 

Kurbelfutteral, NiUe ft 
Cranked adj., said of on arbor (Mach.) Ge- 
kröpft. Coud6, -6e. 

Cranked axle s. (Mach.) Die Kurbelachse, 
die THebradachse, Axe m. k «lanivelle ou 

Cranked axle-iree s, (Coach-m.) Die Knie- 
oder Krummachse, Essieu m. k patins coudös. 
Cranked shaft s. See Crank-shaft. 
Crank-faandle s. (Mach.) Die Handhabe einer 

Kurbel. Menotte f. d*une manivelle. 
Crank-pln e., Pin s. (Mach.) Die Wane, 

der Kurbehapfen, der Vorstecker. Bouton m. de 

manivelle, tourillon m., soie f, 

Ontoide crank-pin s, of an engine with 
external cylinders (Locom.) Der äussere Kur- 
behapfen. Bouton m. de manivelle. ^ 
Crank-skaft s,^ Cranked sltaft s. (Mach.) 

Die gekröpfte Welle, Arbre m, en vilebrequin, 

arbre m. k manivelle. 
Crape s. (Weav.) Der Krepp, der Flor, Crdpe m. 
to Crape v, a. (Weav.) Kreppen, krausen, 

Crapingr '- (Weav.) Das Kreppen, das Krausen, 

Operation f. de cröper. 
Crapinff-mackine s, (Weav.) Die Krepp- 

m€uchine, Machine f. k crSper. 
Crater s, of a capital (Archit.) See Bell 

of a capital. 
Crater s, or Pnnnel s, of a mine (Min.) 

Der Minentrichter, Entonnoir m. de mine. 
Cranrite s,^ ' i^reen iron-ore s, (Miner.) 

Der Grüneiunstein, Dnfr^nite /*., phosphate f, 

de fer vert. 
Crawl s. (Fish.) Die Buhne tum FisiAfangen, 

der FischMum. Bordigue f, (cl6tare de daies, etc.). 

Digitized by 


Crayon Crib. 


CrayoB s., JDrawin^-clialk «. (Draw.) Die 
Zeidunkreide. Craie /*. k dessiner, crayon m., 
pastel m. 

■teil crayon f. See Artificial and Red 
chalk under Ghalk. 

CrayoB'palniinff' s. See Chalk -painting. 
Coloured erayon-palntingf s. Die Pas- 
tellmaierei. Peinture f. en pastel. 

Crayoa-peacll «. (Paint. Draw.) Der Grif- 
fel, der Zeichensüfi, der Siifi, Crayon m. 
C^oloared erayon-peacll s.^ Pastll- 
crayoa s. (Paint) Die Pasiellfarbe, der Pasieü- 
sHft, der gefärbte Zeichenstift. Pastel m., crayon 
m. de (en) pastel. 

ReA erayon-pencil s. (Carp.) Der Roth^ 
MÜft. Knbrique /*., crayon m. rouge. 

to Clraxe «. i»., to CracU v. i»., Said of the 
glazing of potteries. Rissig werden, Risse bekom- 
men. Tresaaillir, se fendiller. 

Craxiaff s. in the glazing (Pott) Die Haar- 
risse flt. pl. Tressaillare f. 

Cream s. (Agric.) Die Sahne, der Rahm, fland- 
sehaftl,: das Obers), der feite TheU der Milch. 
Cr^me f. 

Creann s. of tartar (Chem.) Der Cremor tar- 
tari, der gereinigte Weinstein oder Weinstein^ 
rahm. Cr^me f. de tartre. Comp. Bitartrate 
of potassa. 

Cream-colonr s. , Creain-colonred 
eartlien ^urare s. (Pott.) Die gemeine Faience, 
das ordinäre englische Steingut. Faience f com- 
mune, faience f. anglaise. 

Creant-colonred adj., said of linen, yam etc. 
HalbgeUeidU. Cr^m^, -ee. 

Crease s. of tlie mwtk^e^took (Mint, En- 
chas.) Der Stempel des Schkigwerkes. Estam- 
pille f. de la machine k gouttine. 

to Crease v. a., to Seam «. a. (Tin-m. Cop- 
per-sm.) Sieken, secken. Soyer, suager, ourler. 

€rea«e-«ile s. (Build.) See Crest-tile. 

Creasingr-hammer s.^ Beam-hammer s. 
(Tin-m. Copper-sm.) Der Siekenhammer. Mar- 
tean m. k soyer, nuirteau m. k saage. 

Creasia^^iool s. (Copper-sm. Tin-m.) Der Sieken- 
stock, der Seckeniug. Suage m., tas m. k soyer. 

Credence s. in a churcli« Prothesis s. 
(Archit) Der CredenUiseh, Credence f d'öglise. 

Creek t.« Cove f.« Bl^ht s., a small bay 
(Mar.) Die Bucht, die Wik (Wyk), der Schlupf- 
hafen. Anse f., criqae /l, calangue f., cale f. 

Oeel «. (Weay.) [Bei der Schermaschine:] das 
SpuUngesteÜ, das RoUengestell ; [bei der Mulespinn- 
masckie:] der Aufsteckrahmen. Porte-bobines m. 

Creep s., Oreeps s. pl. of the strata in the 
floor or sole of Underground workings (Goal. 
Min.) Der Sohlendruck, das Aufquellen des Lie- 
genden (in Grubenbauen). Pouss^es f. pl. du sol, 
gonflement n»., soul^vement m. du mnr des galeries. 

Treeper «., Conveyor *. (Mill.) Der Con- 
veger, die Schmecke wm Fortschaffen von Mehl, 
Korn etc. Vis f sans fin. 

Creeper «. (Mar.) Der Dreghaken, der Fisch- 
dreg. Croc m. k quatre branches. 

Creeper s. (Archit) See Crocket 

Crenelles.9 Crennel <.« (obsol.: Mernel«.), 
Open loop-liole s. (Archit) Die offene 
SMessscharte, die Zinnenlücke. Cr^neau m., 
meurtriöre f. ouverte. 

to Crennlate v. a.« (t<* Bretexe v. a.), 
to Kernel v. a, (Archit Fort. Heraldr.) 
Zinnein, mit Zinnen besetzen, mit Schiessscharten 
versehen. Creneler, encr6ner, bretesser. 
Crenulated <u(;.9 Eutbatteled <m2j. (Archit) 
Geiinnelt, mit Zinnen beset^L Cr^nel^, -^e, en- 
cr6n6, -6e. 
Creosote s,, an extract from [beech-] tar and pyro- 
lignous acid (Chem.) Das Kreosot. Cr6o8ote f. 
to Creoüote v. a. ^iirood (Railw. etc.) Das 
Höh mit Kreosot tränken (imprägniren). Im- 
pr^gner ou imbiber le bois k la cr^osote. 
Cresset s. of a level-crossing (Railw.) Die Siock- 

lateme. Lanterne f. ou falot m. 
CreM-tile s. (Build.) See Crest-tile. 
Crest s. , Timlire-crest f. (Milit) Der 
Kamm, der Helmschmuckj der Helmiierat. Crcte 
f. d'un casque. 
Crest s., omamental finishing (Archit.) Der 
Kamm, die Bekrönung- Crdte f. 
Cremt s. on the ridge of aroof (Build. Archit) 
Der Dachkamm, der Firstkamm. Cr^te f., en- 
dossure f. 
Crest s. of a ehlmney. See Chimney- 

Crest s. of a ;iirall. Bilateral sloped 
eap s. of a ^rall« Der Mauerkamm, die 
Mauerkrone. Chaperon m. 
Ornated crest s., Tlmbre-crest s. 
(Archit) Der Helmtierat eines Daches, einer 
Laterne, Esse etc. Cröte f. om^e. 
Crest«. (Fortif.) Die Crite, (die Gräte), die Krone, 
der Kamm. Cröte f. 

Cr est s. of tiie ^lacls s. Die Glaciscrete, 
der Glaciskamm. Cr6te f. de glacis. 
Crest s. of tite parapet of tlie covered 
ivay* Der Kamm des bedeckten Weges. CrSte 
f. du chemin couvert. 
Interlor er est s. Die Cretenlinie, die Deck- 
Knie oder Kronenlinie, die Feuerlinie, die innere 
Crete. Cröte f. int^ricure, ligne f. courante, 
ligne f. du feu. 
Crest-tUe «., Cress-tlle s.^ Crease-tlle s. 
(Archit) Der Kammsiegel, der Dachkenner, der 
versierte Firstsiegel. Tuile f. de crete, d'endos- 
sure, falti^rc f. om^e. 
Cretaceous adj. (Geogn.) Kreidig, kreidehaltig. 
Crayeux, -se. 

Cretaceons acld s. 5ee Carbonic acid. 
Crevice s.^ Oape s. In a ^iirall (Build.) 
Die Mauerspalte, der Riss im Mauerwerk. L6- 
zarde f. 
Creiv f. , Men s, pl. of a mlne (Min.) Die 
Belegschaß, die Mannschaft einer Grube. Persounel 
m. d'une mine. 
Cre^r s. of a privateer (Mar.) Die Mann- 
schaft eines Kapers, (die Kapergasien m. pl.). 
Equipage m. d'un capre. 
Cre^Mr s. of a slilp« Biilp's eompany s. 

Die Mannschaft, das Schiffsvolk. £quipage m. 
Crlb f., Cnrb s. (ring of wood or iron fixed in a 
8haft)(Min.) Der Kran* (vonHoU oder Gusseisen bei 
dem wasserdichlen Ausbau runder Schächte). Rouet 
m., trousse f., couronne f pour soutenir le cuve- 
lage de puits% 

Bpiklny crlb s. or cnrb s. (Min.) Der 
Kr ans (sur Befestigung der Pfähle bei dem run- 
den englischen Sditichtausbau). Rouet m., cou- 

Digitized by 



CMI» _ ChroM. 

rönne f. pour soutenir les palplanches d'un 
puits circulaire. 
^liTedgrin^ crib s. or curb <. (the foundation 
of shaft-walling and wood or iron tubbing) (Min.) 
Der Keilkram (bei dem wasserdichten Ausbau 
runder SchächleJ. Trousse f, k picoter d'un cu- 
velage de puits circulaire. 
Crib-tubbinff <., Solid iabbinpr s. (a shaft- 
walling constructed of curbs of solid timber) (Min.) 
Die wasserdichte SchachUimmerung mittels ring- 
förmig zusammengelegter Hohsegmente, die Cüre- 
lagevimmerung. Cuvelage m. en bois circulaire, 
tubage m. en bois a pieces (si^ges) solides. 
Criinp s. (Milit.) See Kid-napper. 
Crlmson adj. (Paint. Dyer.) Carmesin (car^ 

moisin), Cramoisi, -ie (rouge fonc^). 
CrlB^le 5, (Mar.) Der Tauring, das (der) Lägel, 
Bague /*., (anneau de corde entrelac^e). 
Crinale s. off tlte bow^line. See Bow- 
Upper Crinale <. off a sali (Mar.) Der 
Nocklägel eines Segels, Empointure /*.. pointuref., 
point m. du haut d'une volle. 
Crlnolln s., Crinoline-clotlt s. (Weav.) 
Der Crinoli» (Rosshaarstoff für Unterröcke). Cri- 
noline f. 
Crinoline s, (Weav.) Die Crinoline, der Ross^ 
haarunterrock, Crinoline f., jupe f de crinoline. 
Crippler s.^ i^ralnln^-board f.« Poin- 
mel s. (Carr.) Das KrispelhoU. Marguerite /*. 
ä la main, paumelle f, pommelle f, 
Cripplfn^-inacliliie s, (Curr.) «See Board- 

Crocbet-passa^e s. (Fortif.) Der Umgang der 
Traverse des bedeckten Weges, Crocbet m., con- 
toumement m. de la traverse du chemin cou- 
Crockery s, (Pott.) Die irdene Waare, die ge- 
meine Töpferwaare, das Töpfer^eug, das Töpfer- 
gut, Poterie f, commune. 
Crocket s, (Techn.) Der kleine Haken, das 
Häkchen. Crochet m. 

Crocket s, off a ille (Tiler.) Die Nase eines 
Dachziegels. Crochet m. d'une tuile. 
Crocket s.f Ooqnet s., (obsol.: Crockytt 
<.>9 Creeper s, (in Gothic architecture) (ArcUt.) 
Die Kriechblume, die Kriechente, die Ente, die 
Krabbe, die Krappe, Crochet m., Crosse f, 
Crocodlle «., Crocodlle - squeeaer s, 
(Metall.) Der KrokodÜquelscher, die Luppenquetsche. 
Crocodile m. 
Croconic add s, (Chem.) Die Croconsäure, 

Acide m. croconique. 

Crocns s. (Crocus salivusj (Bot.) See Saffron. 

Crocn« f., Roitir® '•« Jle^reller*« red s, 

(Techn.) Das Polirroth, das Rouge, der Crocus, 

das Pariser Roth. Rouge m.. rouge m. h poliri 

Crook f., Hook f. (Techn.) Der Haken, Croc 

m., crochet m. 

Crook s. off tlte muskei-stock, Bend 
f. or Fall f. in the handle (6un-m.) Die 
Krümmung des Flintenkolbens, die Senkutig der 
Dünnung eines Gewehrschaftes, Busc m, (ou 
busque m.) du füt, pente f. d'un fusil, courbure 
f. de la Crosse. 
Crooked adj,^ Bent adj.^ Cnrved adi. 
Krumm, gebogen. Courbe, courb^, -6e. 

Crop «., Dip s, (South-Staffordsh.), IJnderlay 
s,9 (Derbysh.:) Hade s. (the downward in- 
clination of a vein) (Min.) Das Einfallen , das 
Fallen, die Neigung^ der Fallwinkel (eines Lagers, 
Ganges oder Flötzes). Pente f., inclinaison f, 
(d'un filon, d'une couche), (Belg.:) pendage m. 
Cop s, (Gornwall: the best ore) (Min.) Das 
Scheideerz, das Stuffert. Mineral m. riche. 
Crop s. off tin (Min. Comw.) Der (beste) 
Zinnerzsand. Mineral m. d'^tain en sable. 
Crop-bntt s. See Crop-hide. 
Crope «.9 V^lnlal s.^ Po^ntell s. in Gothic 
architecture. Die Kreuzblume, der Marienschuh. 
Croupe f., bouquet m., panache m. 
Crop-hlde <., C^op-bntt s, (Tann.) Das 
Schwerleder, das Pfundleder. Cuir m. fort, ner- 
veux, gros cuir m. 
Croppingr '• (Cloth.) See Cut tin g. 
Crop-tin f., Vine tin s., 8mall <tln-) 
ore «., ümall tin s. (Min.) Der Zinnschliech. 
Schlich m. de mincrai d'^tain. 
Crom <. (f ) (Techn.) Das Kreuz, Croix f. 
8t. Andre^iir*8 crom s, (Carp.) Das Andreas- 
kreuz, das Kreuzband, der Kreuzrahmen. Croix 
f. de Saint- Andr^. See also Cross-stay. 
8t« Anthony's cross s.^ Tace s. (Heraldr.) 
Dm AnioniuskreuZj das Tattkreuz, die Krücke. 
Potence f, 

Cabled cross s, See Cable-cross. 
E^yptian crows s.^ Tace f.f 8t. An- 
thony's cross s, (Archit.) Das Antonius-- 
kreuZf das ägyptische, das altteslamentliche Kreuz, 
das T'kreui, Tau m., croix f, de St.-Antoine. 
i^reek cross s, (Archit) Das griechische, da^ 
gleicharmige Kreuz. Croix f, grecque. 
Halff Scotch croM «., Halff saltler s. 
(Join.) Das halbe Andreaskreuz. Echarpe f. 
I^atln cro0S s. (Archit.) Das Passionskreuz^ 
das hohe Kreuz, das lateinische Kreuz, Croix f. 
hauss^e, latine, longue. 

8cotch cro0s s,^ Cross s. off 8t. Andre^r 
or off 8t. Patrick, 8altler-cross s. 
(Archit) Das Andreaskreuz, das burgundische 
Kreuz, das Schrägkreuz. Croix f. de St-Andr^, 
de Bourgogne, sautoir m. 
Treffoiled cross s. (Archit) Das Kleeblatt- 
kreuz, Croix f. tr^^. 
Cross «. ( + ) (Print) Das Kreuz, Croix f. 
CroM s. off an anchor, Croiirn s. (Mar.) 
Das Ankerkreuz, das Kreuz des Ankers. Crois^ 
f., Crosse f., diamant m. d'une ancre. 
Cross S.9 8t. Andre i«r's cross s. beneatla 
a blaat-ffternace (Metall.) Das Andreaskreuz 
eines Hochofens, die Kreuzabzucht. Croix f. de 
Cross f. off a chnrch (Archit) Das Kreuz, 
die Kreuzung. Oroix f des quatre bras d'une 
Cross s, off a coln, Obverse s. (Mint.) Der 
Avers, die Vorderseite, die Hauptseite, die Kopf- 
seite, die Bildseite. Droit m., avers m., obvers m., 
fiice f., effigie f., croix f, töte f. Comp. Reverse. 
Cross s. off ropes or cables (Mar.) Das 
Kreuz, der halbe Schlag. Croix f sur les c&bles. 
See under Cable. 
Oosses s. pl. off the Jacob's-staff (Mar.) 
Die Kreuze des Jakobsstabes. Marteanx m, pl. de 
l'arbalestrille, du b&ton de Jacob. 

Digitized by 


C^rtMii Croaa-head« 


Cre — s, of tlte press (Print) Der ÜTreiis- 

«fe^. Bois /*. de tete, teti^e f. 

Cro8s s, of ilte en^raver'« pre»s (Priut.) 
Das Kreu*, der Kreuzhaspel. Crois^e f, de la 
presse d'imprimerie en taille>doace. 

EiOBgr croas s. (Print.) Der MiUelsUg. Barre 
f. du compositeur. 
Cross <. of small window-liars (Carp.) 

Das Sprossenkreui. Croisöe f, de croisillons. 
Gross s. of a ■^rord-ltllt (Arm.) Die Pa- 

rirstange, Quillon m. 
to €7jrosfl «. II. tlie paper (Paper.) Das Papier 

schränken, Croiser le papier (en le comptant). 
to Cross V. a. the «troUes (in Ming) 

(J^ock-sm.) Ueher Kreta feilen, Croiser les traits 

en limant. 
C^roMHarm s, of a fly-pres« (Mach.) See 

Cross-axle s, (Locom.) Die Welle mii »wei enl- 

gegengesetUen Hebelarmen. Axe m. en T ä dcux 

leviers oppos^s. 
Ooss«bar s, of a liay-nvorkf Iniertle- 

rail s. (Carp. Build.) Der Riegel einer Fach^ 

wand, der VVandriegel, der Bundriegel. Entre- 

toise /l de cloison, 6part m. 

Saliler-cross-liar s. (Carp.) Das Kreu»band. 
£ntretoise f. crois^, entretoise f. en saatoir. 
€>o0s-bar5.9 Transom s, (Cartwr.) Der Quer- 

riegel. £part m. 
Croas-bar«., Transom s, ofa^ln (Build. 

Mach.) Der Hebeieugriegel, der Riegel. Entre- 
toise f., trayerse f., 6part m. de chfeyre. 
Croas-bar s. of the rock-staif (Artill.) See 

Bearer of the rock-staff. 
C^ross-bar s. of a trellis (Lock-sm.) Die 

Querstange eines Gitters. Traverse f. d'une 

Cross-bar e. of a ip%'indow^-case« Vran- 

■om s. of a ITre ncli casemeiit (Carp.) 

Das Looshoh, der Kämpfer , der Weilsfab. Dor- 

mant m. de crois^e, croisillon m. de crois^e. 
Cross-bar s. of a ^urindo^iir-iralve (Build.) 

Die Quersprosse. Croisillon m. de chässis. 
Cross-bar-halfbalU s. pl. (Artill.) Die Boh- 

kugeln f. pl. Demi<boulet8 m. fl ram^s. 
CroM-bar-sbot s. (Artill.) See Bar-shot 

and Branch-bullet. 
Croas-beam«.« Crosa«bar s., Croas-qnar- 

«er e.9 Croaa-piece s. of a timber-frame 

(Carp.) Das Querhoh. Entretoise f, , tra- 

verse f. 
Croaa-beain s.f Traverae beam #., Cross- 

plecee. ofagrating (Hydr. archit.) Die Quer- 

schwelle^ die Zange eines Rostes. Traversine f. 

d'un grülage. 
Croaa-beam s. la a Joisting 9 Traverae 

Joiat «.9 Pitrlln s, (Carp.) Der Querbalken» 

Poutre f. transversale, traverse f. 
Croaa-beam s. (for loddng a gate) (Fort.) Der 

Thorbalken, der Schliessbalken. Fl^u m. 
Croaa-beam #9 Croaa-piece s. (Shipb.) Der 

Querbalken, der Dwarsbalken. Traversin m., 

barrot m., (barot m.). 
Croaa«beatiM§r e*9 Top-rail e. , Upper 

croaa-pleee s. ofaframeddoor (Join.) 

Der obere liegende Thürfries , der Oberschenkel, 

Emboiture f., traverse f. supMeure* 

Croaa-board e. 9 Holingr <*9 Jeakingr '9 
Btentingr 1.9 (Scotl.:) Thlrl e.« Thirlln«- 
"wall f. (a passage driven in a pillar of coals) 
(Min.) Der Pfeilerdurchhieb, das Pfeilerort, die 
Verbindungsttrecke, die Theilungsslrecke (aufKoh- 
lenßötienj. Refendement m. de serre (Belg.), 
traverse f. (dans un pilier). 

Croaa-bond s, 9 Croaaed bond s. (Mas. 
Brick-1.) Der Kreuwerband. Liaison f. crois^e, 
ma^onnerie /*. crois6e, appareil m. k croisettes. 
Block- and croaa-bond s. See Block. 

Croaa-bnlk-heada s.p/. im tbehold (Mar.) 
Die DwarsschoUen,, die Querschotten f. pl. im 
Raum, Cloisons f. pl, k travers la cale. 

Croaa«chlaeI s. (Mil. min.) Das Breiteiun. 
Ciseau m. de fer. 

Croaa-craeka s, pl. in Iron (Metall.) Die 
Querrisse m. pl. Criques f. pl de fer. 

Croaa-cnt f., gallery across the ränge of the 
vein (Min.) Der Querschlag, Galerie f. k tra- 
vers banc, galerie f. traverse, traverse /!, (Belg. :) 
taillement m. 

to Croaa-cnt v, a. 'iFOod9 to Bbtw acroaa 
V. a, the ipraln (Carp.) Das Höh quer durch, 
über Hirns absägen. Scier ou couper le bois 
contre le fil, en travers. 

Croaa-cnt-aaur e.9 Trim-aa^Mr s. fCaip.) Die 
Schrotsäge, die Kerbsäge, die Trummsäge (Drumm- 
säge) f die Schülpsäge, die Quersäge^ (zur See: 
die Trecksägej. Scie f, de travers, scie f. de 
charpentier, scie f, k deux mains, scie f. k d^- 
biter, harpon m., passe-partout m, 

Croaa-cnttingr chiael s. (Lock-sm.) Der Kreu*- 
meissel, Langue f. de carpe, bec m. d'ftne. 

Croaa-cuttittff teeth s. pl. of a aa^iir 
(Carp.) Die geschränkten Sägetähne m. pl. Dents 
m. pl de scie contoum^. 

Croaa-dike s. In a rlver (Hydr. archit.) Der 
Querdamm. Duit m. 

Croaa-Hle e.9 Croaain^ llle s. double half 
round (Techn.) Die Vogehunge. Feullle f. de 

Croaa-Hre s. (Milit.) Das Kreuzfeuer. Fcu m. 

Croaa-flookan s. (Min. Cornw.) Die Letten- 
querkluft. Faille f, glaiseuse. 

Croaa-firame s. (Weav.) Der Kreuwrahmen, 
Encroix m., chevilles f. pl pour encroiser. 

Croaa-ipirder s. (Carp.) Der Untenugsbalken. 
Sommicr m., soupoutre f, 

Croaa-iprain 1.9 Croaa-i«ray e.9 End-^ray s.9 
PIn-iiray s. of the 8Taln9 End-^rain s. 
of the ivood (Carp.) Die Hirnseite, (die Her- 
renseitej des Holzes, die Querhohßäche. Cötö m, 
de la moelle, coupe f, transversale. 

Croaa-ifrained adj. said of timber (Carp.) 
Querdurchgeschnitten. Coup^, -^e en travers, 
contre le fil. 

Croaa-handle s. of an earth-borer (Min.) Das 
Kopfstück (eines Erdbohrers). Manivelle f, (d'un 

Croaa-head s. (Steam-eng.) Der Kreuzkopf, 
das Querhaupt y das Joch. Traverse f., joug m. 
Comp, Block and Guides. 

Croaa-head s. of a platon-rod (Steam-eng.) 
Der Kolbenstangenkreuzkopf. T^te f, crois^e de 
la tige, coquille f. ou tete f du piston. 

Digitized by 



Oosa-head«bl<»ck Cross-aprlnar^r. 

Croas-ltead-bloek <., Gvlde-Moek «., 

Bilde s, of cross-head (Locom. etc.) Der 

Gleitbacken , der GleilkloU, Coulisseaii m. des 

glissoires, potin m. 
Cross-ltead-gTHides «. pl. (Steam-eng.) Die 

Kopfführungen f, pL Goulisseaux m. pL du t^. 
Cross-iiead-ipaldes s, pL , Guide» s, pl. 

(Locom. etc.) Die Geradführung, die ParaUel- 

leiiung. Glisaoire f., glissi^re f., giiide m. 
Crosfllngr '-9 Cross-road <., Cross-ivay «. 

(Road.) Der Kreuzweg, der Vierling, Carrcfour m. 
Crosslngr «• off a road iwHU a railway 

(Roads). Der Strassenübergang , die Kretuung, 

Fassage m. 

lievel-crosaingf «.^ Paved crossinflr s. 
Der Slraseenühergang in gleicher Höhe^ der Ki- 
veauähergang. Passage m. k niveau. 
Cro0«iii9 f. off ty/vo ralli«ray8, Crosnin^- 

point s. (Railw.) Die Kremung, die Durch- 
kreuzung, der Kreuzpunkt Croisi^re f.^ croisse- 

ment m. 

Crossing $, execn<ed in cast-nteel« See 
Cast-steel-crossing. Comp. Casehardened 

Crossing $. at a rigltt nngie (Hailw.) 
Die rechlKinkelige Bahnkreuzung. Travers^e f. 
k angle droit. 
Crossing-iile s. (Techn.) See Cross-file. 
C/rossIng-point s. (Hailw.) See Crossing. 
Cross-iron f. (Roll.) Das X-Eisen, das Kreuth 

eisen. Fcr m. ä croix. 
Croflii-Jack-lirace s. (Mar.) Die Bagienbrasse. 

Bras m. de la vergue s^che. 
Cross-Jack-sail s. (Mar.) Das Bagiensegel 

Voile /l de la vergue barr6e ou de fougue. 
Cross-Jack -yard s. Die Bagienraa, Vergue 

/". barr^e (mieux: d'artimon), vergue f. söclie. 
Cross-Iever s. off puinp-rods, Triangie 

s, (Mach.) Das Kunstkreuz, das Hebelkreuz, 

Levier m. en croix. 
C/ro0s«line s, (Mar.) Die Dwarsleine, die Quer- 

leine. Enfissure f., traverse f. de corde. 
Cross-line s. (Print.) Der Querstrich. Ligne 

f. transversale. 
Crosn-montiied borers. See under Bor er. 
Cross-mouthed cUinel s. (to be used in 

blasting) (Min.) Der Kreuzbohrer, der Kronen- 

bohr er (bei der SchiessarbeitJ. Pistolet m. h poiute 

carr6e, bonnet m. de pretre. 
CroM-plece s. (Build.) Das Querstück, das 

Zu>erchsiück, Traverse /". 

1¥ooden cross-piece s., Rail s.« Inter« 
tie s. (Carp.) Dm Querholz, der Querriegel, 
der Riegel Traverse f , entretoise jT. en bois. 
Crora-plece s, off tke bitte (Ship-b.) Der 

Querbalken an den Betingen, Traversin m. des 

Cross-piece s. off a fflramed door (Join.) 

Der Ober- und Unter fries, der Querfries einer 

Thür, die Ilimleiste. Embolture f., traverse f. 

EiOinrer cross-piece s.^ Bottom-rail s. 
Der ütiterfries. Embofture f inferieure. 

Upper erosM-piece f . SeeCross-beating. 
Cross-pleee s, off a ffoundation-grating 

(Build.) Die Zange, Traversine f 

to Motcb V. a. the cross-pleces- Die 
Zangen auskämme» j einkämmen. Entailler les 

Cross>piece s., Rail s. off a lock-umte 

(Hydr. archit.) Der Thorriegel eines Schleu- 
senthors. Entretoise f. des portes.d'^cluse. 
IdOy/vcr cros0-piece s. See Bottom- 
Hlddle cross-piece s. Der MUtelriegel. 
Entretoise f moyenne ou seconde. 
Upper cross-piece s.« Top-rail s. Der 
Oberriegel, der Oberrahmen^ das Rahmsiück. Tra- 
verse f OU entretoise f. snpörieure. 

Cross-piece s, off a press 9 ^¥inter s. 
(Print.) Der Unterbalken, der Druckbalken, der 
unlere Querbalken. Sommier m. d'en bas, (pe- 
tit sommier m.), traverse f. d'une presse. 

Cross-piece s. off a rafft (Pont.) Der Quer- 
riegel, das Verbindungsholz. Traverse f. 

Cross-piece s , Traverse-beam s. off a 
trailflying-bridgre (Uydr. archit) Die Spann- 
latte an einer Gierfähre. Traverse f. d'une traille. 

Cross-piece s, at tbe upper end off a 
latlte or batten (Weav.) Der Ladenstock, der 
Ladeuprügel, der Prügel. Bätonm., porte-battant m. 

Cross-piling s. (Metall.) Das Kreuzpakete-^ 
machen, (das Gekreuztlegen der Stäbe eines Paketes). 
Mise f en paquets ou en trousses en croix. 

Cross-qnarter 5.9 üuatre-ffoil s.« (obsol. : 
Cater s., Matur «.) (Archit. Orn.) Das Vier- 
blatt. Quatre-feuille f. 

Cross-qnarter s. off a timber-fframe. 
See Cross-beam. 

Cross-raffter s. (Carp.) Der Quersparren, der 
Zwerchsparren, der Sparrenwechsel. Lin^oir n^., 
lateraire m. 

Cross-road s. « Cross-country-road s. 
(Road.) Die Seitenstrasse , die Querstrasse , die 
?iebenstrasse. Chemin m. de traverse. 
Cross-road s.« Cross-ivay s. Der Kreuz- 
weg, der Vierling. Carrefour m. 

Cross-section s. (Geom. Draw.) Der QuerschuitL 
Profil m. en travers, coupe f. en travers. 
Cross-section s. off a railn^ay« Deu 
Querprofil einer Eisenbahn. Section f. transver- 
sale d'un chemin de fer. 

Cross-seixin{[f 4., Cross-turn s. (Mar.) Die 
Kreuzung. Bridure /"., amarrage m. bridö. 

Cross-shaped adj. Kreuzförmig. Cniciforme, 
(cruci6, -§e). 

Cross - sitaped kand-vice s. (Lock-sm.) 
See under Hand- vice. 

Cross-siiearlnis'-niacbine f. (Cloth.) Die 
Transversalschermaschine. Tondeuse f. trans- 

Cross-shed s. in gauze-weaving (Weav.) 
Das Kreuzfach. rPas m. crois^). Comp. Open 
shed under Shed. 

Cross-sleeper 5., l*^ranie-stay s. (Locom.) 
Die Querverbindung am Rahmen der Locomotive. 
Traverse f. d'un ch&ssis. 

Cross-sleeper s. off gratin^, Transverse 
sleeper s. (Hydr. archit. Carp.) Die Quer^ 
schwelle, die Rostzange, die Zange, die Traversine. 
Traversine /"., racinal m. de pal6e. 

Cross-spriniyer s. offa cellar-vanlt (Ar- 
chit.) Der Quergurt. Arc-doubleau m. transversal. 

Cross-springrer s.^ Oiayonal arch s. off 
a cross- van Itingf (Build ) Der Gratbogen, 
der Kreuzgurt, der Kreuzbogen. Are m. arötier, 
crois^e f, d'ogive, arc m. diagonal. 

Digitized by 


CrawmHq^wimgeir Crow^nlnff* 


Ci*OM-«prlii9er «. of a rib-vaiilt (Archit) 
Die Querrippe, Nervure /l transversale. 

Croas-stair <. (Astron. Mar.) Der hoUändiscke 
Gradstock. Arbal^te f., arbalestrille f. 

Croas-atay t. or Cross-stnd t. In a bay- 
^vork, Saltler-stay s. (Build.) Dte i^retiv 
strebe, das Kreuzband. Jambe f. de force crois^e, 
Jambe f. de force en sautoir. 

Cross-stay«. beii«reen twoiolmiM9 JoUi- 
■tay «. (Garp.) Die Spreize zwischen zwei Bal- 
ken. £taie f. de Pentrevous, ^tr^sillon m. 

CroM-stay s. properly said, Diagonal stay 
S.9 ftaltier-stay s., Ut. Andreiv's cross 
s. (Carp. Boild.) I>te Kreuzttrebe, das Andreas- 
kreuz ^ die Abhreuzung , die Kreuzipreize , die 
Kreuzstaake. £tr^8illon m. ou 6taie f. en sau- 
toir en croix de St.-Andr6. 

CroM-stone s. (Miner.) See Chiastolite and 

CroM-siiiii9 «. (Silk-m.) Die Querschnur. £m- 
barbe /*. 

CroM-tall s. (Steam-eng.) Das Bleuelslangen- 
kreuz. T6 m. renvers^. 

Cross-«all-bat< s. (Steam-eng.) See Butt of 

Cross-tall-hole ». (Mach.) Das Loch im Kreuz. 
Mortaise f. du t6. 

Crosn-tail-Btrap s. (Steam-eng.) Die Seiten- 
bleuelstange des Kolbenhreuzes. Bielle f. laterale 
du grand t6. 

Cross-trees s. pl. (Mar.) Die Dwarssahlingen 
(QuersahlingenJ f. pl. Barres f. pl. traversi^res 
de hone et de perroquet. 

Cross-vanltf n9<.9 Cross-arched vaaltln^ 
f., Orolaed vanltin^ s. (Build.) Das 
Kreuzgewölbe. Yoüte f. d'arötes. 

CroMH^vall «., Tb^irars-iirall s. (Build.) Die 
Quermauer, die Zwerchmauer. Mur m. en tra- 
vers, mur m. de bätardeau. 

Cross'ivay s. (Roads). See Crossing and 

CrtMw-ivay s. ot tlmber (Carp. Join.) Das 
Hirnholz. Bois m. de bout, bois m. debout 

CroMi-^reairlii§^«. (for producing gauzes) (Weav.) 
Das Weben mit gekreuzter Kette. Tissage m. k 
cbalne crois^e. 

Cross-nvork <. or a Prench caaement 
(Join. Glaz.) Das Feasterkreuz. Croisillons m,pl., 
croix f. compos^e de dormant en bois et de montant 

Crosn-iirorkingr s. (Min.) Der Querbau. OuYrage 
m. en tra^ers. 

Crotcb s. (Techn.) Der Haken. Crochet m. 
Iroa croteb«. of a sirtvel-ynn (Mar. artilL) 
Der Schwanenhals. Chandelier m. d'un pierrier. 

CFOtcbes s. pl.^ Crntches s. pl. (Ship-b.) 

Die PiekhoUer n. p/., die Piekstücken n. pl. 

Foorcats m. pl., fourques f. pl., fours m. pl. 

Crotches s. pl. of a boat (Mar.) Die Micken 

f. pL^ die Scepter in einem Boote. Chan- 

deliers m. pl. de chsüoupe. 

Croicb s. for the nettln« (Mar.) Die Finken- 
netzstütze. Chandelier m. de bastingage. 

Croicbes s. pL for ibe small arm« (Mar.) 
Der Recken (FtstoUnrecken, Säbelrecken). Crochets 
m. pl. d'armes. 

Crotebe« s. pl, (Print.) See Crotchet 

Crotcbei r, Bracke« «. [ ] (Print.) Das Ein- 
schhuszeichen, die iüununer. Crochet m. 
Technolog. Wörterbach n. 2. Anfl. 

Croiir s. 9 Croiir-bar s. (Techn.) Das Brech- 
eisen, die Brechitange. Levier m., verdlllon m., 
(pressen m.). 

Croi«r-bar s. (Min.) Die Brechstange, das Heb" 
eisen. Levier m., pince f., (Belg.) hamainte /*. 

Croiv-bar «., Poker s. (Metall.) I>ie Breche 
Stange, der Stocher, der Poker. Ringard m,, 
perce-foumaise m. 

Crow-bar s.^ Iroa-crow s. (Techn.) Die 
Brechstange, das Hebeisen. Pince f. 
Crooked croiir-bar s.^ Clanr-ended 
crow-bar s. (Build. Quarry-m. Mar. Min. etc.) 
Die krumme Brechstange, der Kuhfuss, der Geiss- 
fust, der Ziegenfuss. Pince f, k pied de biche, 
verdillon m. ä pied de cbäyre, pied m. de biche 
ou de chövre, esse f, 

io Croi«rd «. a. sails (Navig.) Prangen, pres- 
sen. Forcer de volles. 

Cronr-foot s. (cordage to suspend the awnings) 
(Mar.) Der Hahnefoot, der Hahnpoot. Araign^ f. 

Crow*8-foo« (Fort.) See Caltrop. 

Cwo-wwk s. (Jew.) Die Krone. Couronne f. 

Crown s. of an anchor s. ^Mar.) Der 
Ankerhals, der Hals des Ankers. Collet m., fort 
m. d'une ancre. 

Crown s. of an arcb (Build.) Der Scheitel 
eines Bogens. Sommet m., Vertex m., apex m. 
d'un arc. 

Crown s. of an arcbiiectonic part 
(Archit.) Die Bekrönung. Cooronnement m. 

Crown s. of a beU (Bell-f.) Die Haube, die 
Platte (einer Glocke). Cerveau m. (partie BU- 
p^rieure d*une cloche). 

Crown 's. of «tae llre-box, Roof s. (Steam- 
eng.) Die FeuerbOchsendecke, die Feuerungsdecke, 
die Decke. Ciel m., (plafond m.) de \a holte k feu. 

Crown s. of tbe bat (Hat-m.) Der Kranz. 
Coqutlle f, (bord) du chapeau. 

Crown s. off a lock (Hydr. arch.) See Bay 
of a lock. 

Crow^n 5.9 Crown- piece s. (5 Shillings) 
(Mint.) Die (engl) Krone (etwa = 1 Thlr. 20 Sgr.) 
Couronne f. (= ö fr. 81 c). 

Crow^n s. of the rope-maker's wheel (Rope-m.) 
Die Krone, der Hakenkopf. Croisille f. 

Crowrn s., a sort of Engl, paper (broad 20, high 
15 inches, weight of the ream of printing- 
paper 7—12 ff, of [white] tissue-paper 
7— 774 ff) (Pap.) 

Double crown «., a sort of Engl, paper 
(broad 30, high 20 inches, weight of the ream 
of printing-paper 14r— 24ff, of w^apping- 

?aper 20—22 ff, of white tissue-paper 
-7 Vi ff) (Pap.) 
Crowrn-escapement«. (Watch-m.) Die Spindel- 

hemmung. £chappement m, k verge. 
Crown-^ate <., Head-^aie s. 9 Plood- 

^aie f., ll¥ater-irate s. of a lock (Hydr. 

archit.) Das Oberthor, das Fluththor, das 

Yorderthor einer Schleuse. Porte f. d'amont, 

porte f. de töte. 
Crown-fflaM s. (Glass-m. Opt) Das Kronglas. 

Crown-glass m. 
Crownin([r *- of the breacb (lodgement 

on the top of the breach) (Fort.) Die Bresch- 

krönung, das ElstemesU Nid m. de pie. 
Crownlny s. of <be covered way (Fort.) 

Das Krönen, die Krönung, die Bekrönung des ge- 


Digitized by 



CroMrniny — Cruslie. 

decJctm Weges, Goaronnement m. du chemin 
Cro^irnliiflr <• of a door or any other archi- 
tectonic part. (Archit) Die Behrönung. Cou- 
ronnemcnt m. 
Cro^Mrniiiflr '• oC ihe faniiel of a mlne 
(Min.) Die Krönung eines Minentrichters» Ck>u- 
ronnement m. d*un entonnoir de mine. 
Croiirnliiff s. of a mlll-sione and ihe 
■pindle (Mill.) Die Befestigung durch das 
Ankerkrewi. £nnillement m. 
Cro^iva-Iron s. (Found.) Das Grenseisen^ das 
Gren»eisen, das Kranzeisen j das Kränzeisen, das 
Kreuzeisen. Chapelet m. 
Cro^nrn-kaot s. (Mar.) Der Schildknopf, der 
Wasserknopf, der Kreuzknopf. Simple cul-de-porc 
m. avec tctede-mort, töte f, de mort 
Ooable cro^Rrn-kjBioi «.9 Oouble cro^irn 
*. Der türkische Knopf y der doppelte Schild" 
knöpf. Double, cul-de-porc m. avec töte 
Cro^nrn-plece s. (Mint.) See Crown. 
Cro^ra-post s. (Carp.) Die obere Hängesäule 

bei doppeltem Hängewerk. Faux poin^n m. 
Croivn-posi-iruss s. (Carp.) Der obere Hänge- 
bock bei doppeltem Hängewerk. Ferme f seconde, 
Cro^nrn-iia^iir «.9 Drnm-iia^iir «.9 Anavlar 
saMT «.9 Endless saMr s.9 ^llTasbi 119-iab- 
sa^iv s. (Carp. Join.) Die Kronsäge, die endlose 
Säge, die Ringsäae, die Bandsäge, die rolirende 
Säge. Scie f. cylindrique, rotatiye, sans fin. 
CroMrn-Mrheel s, 9 Coniraie-^irlieel «.9 
Pace-urlieel s. (Mach.) Das Kronrad. Boue 
f k dents de c6t^, k eouronne. 
Croivanrork s. (Fort.) Das Kronwerk, das 
Kronenwerk. Couronne f, ouvrage m. k eouronne. 
Double croMrn^iirork s. (Fort) Das dop- 
pelte Kronwerk. Double couronne f. 
Triple cro^rn^irork s. (Fort.) Das drei- 
fache Kronwerk. Triple couronne f. 
Croae s.9 IVotcber f., plane for making the 
chimb-grooves (Coop.) Der KimmCenJhobel, der 
Keimhobel, der Gargelkamm, die Kröse. Jabloire f. 
Croxe-iron s. (Coop.) Das Kröseeisen, der 

Kamm der Kröse. Peigne m. k jable. 
Crneible «.9 Heartli s. of a blasi-rnur- 
nace (Metall.) Der Eisenkasten, das Unterge- 
stelle, der Heerd. Creuset m. d'un haut foumeau. 
Inner cruclble s. off a blaat-ffternace« 
Das Hintergestell Creuset m. de derriäre ou in- 
t^rieur. See also: Back-part. 
Onier crneible v.9 Pore-part s. off a 
blast -ffternace« Das Vordergesteü, der Vor- 
heerd. ÄYant-creuset m. 
Crneible s.9 Pot s. (Chem. Metall.) Der Tiegel, 
der Schmelztiegel, die Tute (Tutte). Creuset m. 
Crneible s. ffor assayingr* Assay-ern- 
eible s. (Metall. Assay. Chem.) Die Prolnr- 
tute, der Probirtiegel. T6t m. k la fusion, 
creuset m. d'essai. 

Crneible s. made of black-lead. iSee 
Black-lead crucible. 
Crneible s. forcast-steel, SklUet«. (Me- 
tall.) Der GussstakltiegeL Creuset m. pour la 
fusion de l'acier. 

Crneible s. made of coal. See Coal- 

Crneible s. off distillaüon (Metall.) Der 

DestiUaUonstiegel (zur Destillation des Zinks). 

Creuset m. k r^duction des minerais zincif^res. 

Crneible s. made of fire-clay. See 


Crneible s. ffor lead-smeltinn- (Assay.) 

Die Bleitute. Creuset m. k plomb. 

Brasqned or Brasked ernelble s. Der 

Kohlentiegel. Creuset m. brasqu4. 
Casi-iron ernelble s. See under Cast- 
iron adj. 
Hessian ernelble s. Der hessische Tiegel, 

der Almeroder Tiegel. Creuset m. de Hesse. 
io Briny np «. a. ihe ernelble«« See 
to Bring up. 
Cmcible-ffkirnaee s. , air- or blast-fumace 
for assaying by the dry way (Metall.) Der 
Tiegelofen. Foumeau m. k cr«uset. 
Crneible-monld s. (Assay.) Die Nonne. Vase 

m., matrice f 
Crnclble-siand 5., Stand s. (Assay.) Der 
Käse fein Untersatz für SchmelztiegelJ.- Fromage 
m., tourte f 
Oncible-tonys s. pl.^ liifftingf-tongr« «. pL 
(Assay. Metall.) Die Tiegelzange, die Kluft. Te- 
naille f. k creusets. 
Crncite «.9 Ciilastollte s. (Miner.) Der Chiasto- 

lUh, der Kreuzstein. Chiastolithe /"., crucite f. 
Crude adj. Roh. Ctvl, -e. 

Crnde bran-vinegrar s. (Metall.) Das Sauer- 
wasser, Eau f sure pour le d6capage des feuilles 
de töle. 

Crnde eopper «. See Black copper under 
Crnde Uns f. (Assay.) See under Flux. 
Crnde iron (Metall.) 5ee under Cast- 
iron and Pig-irou. 

Crnde soda s. See Blackballs and Soda. 
Crnmbled blsenlts s. pU (Mar. bak.) Die 
Schiffszwiebackbrocken m. pl. Machemoure f. ou 
machemourre f. (masse-more f.) 
Crnpper s. (Saddl.) Der Schwanzriemen, der 
Schweifriemen. Croupi^re f. 
Crnpper« and buekling^pieee s. of 
ernppers off the leaders. Das Hinter- 
zeug (des Vordergeschirres). Croupi^re f. avec 
culeron du harnais de devant. 
Crnpper-doek s. (Saddl.) Die Schweifmetze, 
der Löffek Culeron m. de la croupi^re. 
Crupper-doek s. of the Hun^arian 
sadd le (Saddl. ) Das Hinterzeug (des ungarischen 
SattelsJ. Croupi^re f. de la seile k la hussarde. 
Cmpper-loop s. (Saddl.) Der Schwansriem- 
bügel, die Schwanzriemöse. Chape f de croupiäre. 
Crnpper -tnrn- back s. 9 Tnm-baek- 
strap s. (Saddl.) Die Strüppe (Strippe), der 
Hauptriemen (am Schwanzriemen), der Riicken- 
riemen (am Hinterzeuge). Longe f de croupiöre. 
Crush 5.9 Crunlte s. or Cruelie s.9 i^oaff s. 
(Scotland, Min.) Der Pfeüerbruch auf Kohlen- 
ßötzen, der Bruch des Hangenden^ das Setzen des 
Hangenden. Stouppure ^., traite f. Comp. T hurst 
and Choak. 
to Crash v. a. the elods (Agric.) Die Erd- 
schollen zerschlagen. £motter un champ. 
to Cmsh V. a. ores (Metall.) Brechen, quet- 
schen. Broyer les minerais. 
Crnshe s. (Min.) See Crush. 

Digitized by 


Crnslter ^ Cnbit« 


Crulierf. for crusfaing clods (Agric) See Clod- 

Cr asliiitff-cyl Inder s. for crushing ores 
(Metall.) Die Quetsckwalte, Cylindre m. broyeur. 
CrashiMgr-machiBe f. for crushing stones, 
ores etc. (Roads, Min.) Die Brechmaschine, Ma- 
chine f. k broyer. 
Crnsliiiigr-iuill «.9 Cliai-roUer «., Grinder 
s. for crushing ores (Metall.) Das Enquetschwerk, 
das QuetschtoaUtcerk. Machine f. ä broyer les 
minerais, broyeur m. See also Chat-roller. 
Cms« s. (Techn.) Die Kruste, der Grind. Croüte f. 
Crnst s. off cobalt (Miner.) «See Cobalt- 

Crnst s, oft tlie skins« stones etc. of 
iprapes, Bcnm s. (which comes to the sur- 
face during the fermentation of wine). Der 
HuU Chapeau m. du vin. 
Cruflt s, (Metall.) Der Abhuh. Croüte f. See 
also Sc um. 

Crnst s, off Iron« Scnles s. pl. of Iron, 
Forye-scnles s. pl, (Forg.) Der Hammer- 
schlag, der Eisensinter ^ der Schmiedesinter, der 
Zunder, Battitures f, pl, de fer. 
Ontch s. of the rncU or liar of n JacU 
(Mach.) Die Gabel der Zahnstange. Comes f> pl. 
de la cr^maill^re. 
Crntches s, pl, (Ship-b.) 5ee C rot che 3. 
Cryolite s. (Miner.) Der Kryoliih, das Fluor- 
aluminium, das Fluornatrium, die flusssaure Nalron- 
thonerde, Cryolithe f,, alumine f, fluat^e alcaline. 
Crystal s, (Miner.) Der Krysiall. Cristal m, 
liefft-hnnded crystnis s, pl. of quarts« 
Der linksdrehende Quart. Qaartz m, l§vogyre. 
Rlylit-handed crystals s. pl. of quartx« 
Der rechtsdrehende Quan, Quartz m. dextrogyre. 
Crystalfl s. pl. of tartar (Cbem.) Die Wein- 
steinkry stalle m. pl. Cristaux m, pl. de tartre. 
Crystal s. (in the fracture of a metal). See 

Crystal-form s. , Crystalline form s.^ 
Form s, of crystals (Chem. Miner.) Die 
Krystallform, Forme f. cristalline. 
Hemlliedral crystal-form s. (Miner.) 
Die hemiedrische Krystallform, Forme f. h6- 
Holohedral crystal-form s. (Miner.) Die 
holoedrische KrysttUlform. Forme f, holo^drique. 
Crystal-grlaas s. (Glass-m.) Das Krystallglas, das 
Bleiglas, das Klingglas. Cristal m. (verre blanc). 
Crystalllne adj.^ (Crystal - clear adj.) 

(Techn. Glass-m.) Krystallhell. Cristallin, -e. 
i^rystalllne adj. (Chem. Miner.) Krystaüinisch. 
(Mstaliin, -e. 

Crystalline form s. See Crystal-form. 
Crystalllne iron s, See under Iron. 
Crystalllne pl^-lron s. See under Pig- 
CrystalliBation s. (Miner. Chem.) DieKrystal- 

lisation. Cristallisation f, 
CrystalllBation-vessel «. for separatln^ 
«llver flrom lead (Metall.) Der Pattinson 
oder Pailinsonirkessel. Chaudron m. ä la Pat- 
Cryatalllsation-iirorkii s, pl, (Metall.) Die 

Pauinsouiranstalt. Usine f, k la Pattinson. 
to Crystallise v. a, Krystallisiren lassen. Faire 

to Crystalllae v. «.« to Become crystal- 

lixed V, n, 9 to Concreto v. n. or to 

Shoot V. n. Into crystals (Miner.) Krystal- 
lisiren^ in Krystallen anschiessen, C>istalliser, 

se mettre eu röche. 
Crystalllaed ad^. KrystaUisirt, kryslaUisch, 

Cristallis^, -4e. 

Crystallixed tin-oxyd s. (Metall.) See 
Crystalllser 5., Cry stall Isln^-pan s. or 

vessel s. (Chem.) D<is KrystaUisationsgefäss, 

das Anschiessfass ^ der Anschiesshessel, Clnstal- 

lisoir m. 

Crystalllslngr-pan s. for salt (Salt-w.) 
Die Soggepfanne. Chaudiöre f. de salinage ou 
de soccage. 
Crystaliogrrapliy s. (Miner.) Die KrystaUo- 

graphie. Cristallographie f. 
Crystallold s. in dialysis (Chem.) Das KrystaUoid. 

Cristallolde m. 
Crystal-mlneral 5., 8al pmnellw f. (Chem.) 

Das PruneUensalt. (3ristal m. min^ral, sei m. 

de prunelle. 
Crystal-system s, See System of crystal- 

C-sbaped liar-iron s. (Metall.) Das C-eisen. 

Fer m. k C. 
C-sprlngr »■ (Coach-m.) Die C-Feder^ die Schwan- 

halsfeder. Ressort m. k C. 
Cubatnre s. (Math.) Die Cubatur, die (körper- 
liche) Inhaltsbestimmung. Cubature f 
Cube 5., Hexaedron s, (Geom. Miner.) Der 

Würfel, der Cubus, das Hexaeder. Cube m. 
to Cnbe v. a., to Raise v, a. to the cnbe 

(Math.) Cubiven, nur dritten Potenz erheben. 

Cuber, Clever au cube. 
Cnbe-nickel <., Cublo nickel s. (Metall.) 

Das (der) Würfelnickel. Nickel m. en cube ou 

Cnbe-nnmber s. , Cnbic number s, 

(Math.) Die CuUkzahl, die dritte Patern einer 

Zahl Cube m. d'un nombre, nombre m. cube. 
Cnbe-ore s.« Pharmacoslderlte s.« Ar- 

seniate s. of iron (Miner.) Das Würfelen, 

der Pharmakosiderit , das arseniksaure Eisen, 

Pharmacosid6rite f., hydrars^niate m. cubique 

de fer, fer m. ars^niate. 
Cube-root f., Cnblo root s. (Math.) Die 

Cubikwurtel , die dritte Wurzel. Racine f. cu- 
Cnblc adj. Cubisch , würfelig, Cubik-, Cube, 


Cnbic alnm s. (Miner.) 8ee under Alum. 

Cnbic centlmeter s, {= O.oeiose Engl, cubic 
inches). Der Cubikcentimeter (= Ojane preuss. 
Cubikzoll), Centimtoe »1. cube. 

Cnbic decameter e.« decimeter s,, 
foot f. 9 Inch s., meter s. iSee Deca- 
meter, Decimeter etc. 

Cnblc nickel s, (Miner.) See Cube -nickel. 

Cubic nitre s. (Miner.) See under Nitre. 

Cnbic nnmber s. (Math.) See Cube- 

Cnbic root s. (Math.) See Cube-root 

Cnblc pyrites s. (Miner.) See Common 
iron-pyrites under Iron-pyrites. 

Cubic yard s. See under Yard. 
Cnblt s. Die Elle, Aune f 


Digitized by 



CMOnrbii _ C«rb* 

Cnevrlili $. (Chem.) Das DestiUirgefäu. Cu- 

curbite f. 

CHcnrbit s. of an alemlilc. Der Kolben 
einer DesHllirblase. Cucurbite f, d'nn alambic. 
Cnd-bear «. (Dyer.) Der Persio. Orseille f. de 

terre ^pur^e, orseillo f, violette. 
Cnddy s., a short deck in open crafts (Sbip-b.) 

Die Pßichi (Pligt). Tille f, 
Cnirass s. (Arm.) Der Kürtus, Cuirasse f. 

Cnirass t. properly sald. Der Kürtus, der 
Doppelkiirass. Cuirasse f. k dos on k dossiäre. 
Cnl-de-sac Station s, (Eailw.) Die Kopf- 
station. Station f, de töte, Station f* de re- 

Cnlinary aalt <. (Cbem.) See ander Satt 
Cnllet 4. (61ass-m.) Das Bruchglas, die Glas- 

brocken t». p^., die Glasscherben f. pl, Calcin m., 

gresil III., groisil m., tessons m. vi, casson m. 
Cnlm s, (Forg. Min.) See Coal-dust. 

Culm «.9 DroM «. of antl&racite« Diu 
magere (Anthracit^) Kohlenklein. Cbarbon m. 
maigre, anthracite m. menu. 
to Cnlmlnate «. n. (Astron.) CM/mtntren, 

durch den Mittagskreis (Meridian) gehen. Culminer, 

passer par le m^ridien. 
Cnlmination f. (Astron.) Die Culmination, 

der Durchgang feines Gestirns) durch den Mittags- 

kreis, Culmination f.^ passage m. par le m^ridien. 
Cnlminatlon-polnt s.« Point s, off cul- 
mination (Astron.) Der Culminationspunct. 

Point m. de culmination, point m. culminant. 
Cnitivation s. off ootton« Der Anbau der 

Baumwolle, Culture f. cotonni^re. 
Cnlverin s. (Artill. obsol.) Die (ganze) Schlange, 

die Feldschlange, die Colubrine. Coulevrine /"., 

Serpentine /*. 
Cnlvert 5.« üeep ffnrro^iv s. (Railw.) Der 

DurcMass, die Rigole, Rigole /l, ponceau m. 

^llTooden cnlvert i. Die HoUrinne, die 
Drumme. Caniveau m. en planches. 
Cnntber-board s, (Weav.) See Compass- 

Cnneifform adj. ^ Cnneifformed adj.^ 

liTedgre-sbaped adj. Keilförmig. Cun^iforme. 

Cnneifformed bar-iron (Metall.) Das 
Keileisen, das keilförmige Eisen, Fer m. k biseau. 

Cnneifformed iron s. (Techn.) See under 
Cunette s, (Fort) Der Abtuggraben^ der Kessel- 

graben. Cunette f. 
Cup *. (Porcel. Pott.) Die Obertasse. Coupe f., 

tasse f. 

Cnp s. ffor Cliineiie inic (Paint Draw.) 
Das Tuschnäpfchen, die Tuschsehale, Godet m. 
k encre de la Chine. 

Cnp s, and sancer s. (Porcel. Pott.) Die 
Tasse (Ober- und Untertasse). La tasse /. et la 
soucoupe f. 
Cnp s. off a ffnse (Firew.) Die Auskehlung, 

der Napf des Zünders, Calice m., godet m, 
Cup s. off a sbell-ffume (ArtilL) Die Höhlung, 

die innere Wölbung, das Gewölbe. CaUce m.j godet 

ffi. du gros beut d'one fus6e pour projectiles 

Cnp f. off Parry*s apparatns for the gases 

of fumaces (Metall) Der abgeshmpfie Kegel, 

Cup ffi., tr6mie f. 

Cnp-and-cone-apparatns s.^ Parry*s ap- 
paratus s. (Metall.) Der Parr^sche Trichter, 
der Doppeltrichterapparat, Appareil m, de Parry, 
appareil m. k tr6mie et k cöne obturateur. 

Cup-board s. (Join.) Der Tassenschrank, der 
Geschirrschrank, der Gefässsehrank , das BuffeL 
Armoire m- k vaisselle, dressoir m. 

Cnpel S.9 Coppie f., Test s, (Metall. Chem.) 
Die CapeUe, der Treibscherben, (veralt.: die Cw- 
peUe), Coupelle f., casse /"., tot »i. 

to Cnpel V, a, (Metall.) Abtreiben, cupellire; 
Coupeller (separer par la coupellation). 

Cupel-ashes s, pl. (Metall.) Die Treibasche, 
die Testasche, Cendre f. de coapelle, cendre f. 
de t6t. 

Cupellation s,^ Assayinn* s, by tbe cn- 
pel 9 Test-assayin^ s. (Metall.) Diu Ab- 
treiben auf der Capelle, diu Cupeütren^ die Cu^ 
peUation, die Capellenprobe, Coupellation f, en 
petit, essai m, k la coupelle. 

Cupellation s, « ReAniny s, (Metall.) Das 
Abtreiben, die Treibarbeit. Coupellation f,, cou- 
pellation f. en gros. 

Cnpel-pan s, (Metall.) Die Testschale, Moule 
m, de la coupelle. 

Cnpel-pyrometer s, (Metall. Pyrom.) Das 
Legirungspyrometer, das Prinsep'sche Pffrometer, 
Pyromfttre m, k la coupelle, pyromätre m. de 

Cnpola «.9 Oome 5.9 Bpherlcal or Oomi« 

cal vanlt s. Die Kuppel, das Kuppelgewölbe, 
das Helmgewölbe, das Kesselgewölbe. Coupole f,, 
dorne m,, Toüte f, spb^rique, voüte f, en döme. 

Cnpola «.9 Cupola-ffternace «.9 1¥ill<in- 
son's ffnrnace 1.9 Cnpole-smeltlnff- 
ffnrnace s., a fumace for remelting cast-iron 
(Found.) Der Cupoloofen, der Cupolofen, der 
Schachtofen zum Eisenumschmelzen. Foumeau 
in. k manche, cubilot m. , coupelot m., four- 
neau m, k la Wilkinson, foumeau m, de seconde 

Cupola-ffternace «.9 Cnpola-blast-ffnr- 
nace s. (Metall.) Der Cupolhochofen, Four- 
neau m. k coupole. 

Cnproid s.9 Tri^onal hemi-irisocta« 
iiedron s. (Miner.) Das Pyramidentetraeder, 
das Trigondodekaeder, T^traMre m, pyramid^, 
t6tra-tri6dre m, 

Cup-valve s. (Mach.) Dtu Glockenventü. Cla- 
pet m. k couronne, soupape f. en chapeau. 

Cup-^nreight s. (Comm.) Das Einsattgewichl, 
Pile f. de cuivre, poids m, k godelet. 

Curare s., inspissated juice of a strychnea of 
South- America (Chem.) Das Curari. Curare m. 

Curarine «., poisonous principle of curare (Chem.) 
Das Curarin. Curarine f, 

Curb s. (Min.) filee Crib. 
bpikingr cnrb s. See Spiking crib «»- 

der Crib. 
^IVed^npr cnrb s. See Wedging crib 
under Crib. 

CurlB f.9 Curb-chain s. (Saddl.) Dis Kinn- 
kette. Gourmette f, 

Cnrbs s. pl,^ Border s.f Hoop 1.9 Hirn s. 
of the bed-stone (Gun-powd.) Der Krams, Bor- 
düre f, en planchettes. 

Digitized by 


Ciftr%*lbeaiii — CvrTe* 


archit) Dtu SaumhoUf die Brüekenschwelk, der 
FussbauM, 6arde-pav6 m. 

Cvrli-ehaln s. (Saddl.) See Carb. 

Curli-liook t, (Saddl.) Der Kmitketieithakeit, 
Crochet m. d'une gourmette. 

Cvrli-plate «. (Carp. Build.) Die MauerlatU 
eimes runden Dochts, der Spannrimg, Taflement 
m., lunette f. ä charpente» semeile f. courbe. 

Cnrli-raner $.9 Mirb-raffter «., Upper 
rafter «. of a ikirli-roof (Baild. Carp.) Der 
Obereparre» einet MantardeHdadu, Chevron m. 
da faox comble d'un toit bris^. 

Carb-roof <.« Mlrli-roor s.9 Klaasard t, 
(Baild. Carp.) Das Mansardendach, das gebrochene 
Dach, Comble m. brisd, comble m. ooup6 de 
Mansard, mansarde f. 

€7urli-«ione s.. Border <., Merb $.9 Hirli 
4.9 Seeoad eheelK-stoae s. (Pav.) Der 
•veife Bordstein, der Bandtfein, der Anfangsiein 
neben der Gosse. Pierre f. marginale, contre-ju- 
melle f. See also nnder Cheek-stone. 

Carb-stoae s, of a hi^h-road (Roads). 
Der Prellstein, der Wandslein, der Ablaufer, der 
Radslösser , der Sireifhegel , der Anfahrsiein. 
Borne f. 

Carb-stoaes s. p^ off a hfflrb-road* See 
Border of a high-road. 

Carb-stoae f., I&erb«stoae <., Brlai s. 
off a nvell (Build.) Die Brunneneinfassung, 
die Brunnenhrüshing , der Brunnenmund, der 
Handstein, Mardelle /;, margelle f. de puits. 

Curcama «., Taraierlc s, (root of Curcuma 
longa, c, roiunda) (Dyer). Die Curcuma, die 
Gelbwurzel, Safran m. des Indes, souchet m. des 
Indes, curcuma m. 

Carcama-paper s. (Chem.) Das Curcuma^ 
papier, das gdbe Reagenspapier, Papier a. de 

CvrintmiBe s. (Chem.) Das Curcumin, das 
Curcumagelh. Curcamine f, janne m. de carcuma. 

Chart agT'hoase s. 9 Draiaf ag^hoaae s. 
(Sag.) Das Tropfhans. Purgerie f. 

Curlla^-stulf s.9 Caried iirood s. (For 
Join.) Die Maser, das MaserhoU. Broussin m., 
madrare f., bois m, madr6. 

Chirraat-^iviae <. Der Johannisbeerwein, yin m. 
de groseilles. 

Carreat «., Mream s, (Hydr.) Der Sirom, 

die Strömung. Oourant m. 

Carreat s.9 Btreaat s., Streamlaflr <• 

oC a rlver (Hydr. archit.) Der Strom des 

Flusses, die Strömung. Courant m. de rivi^. 

Carreat s. off eleetrielty, Electrie car- 
reat s, (Phys.) Der electrische Strom. Cou- 
rant m. ^lectriqae. Comp, Intensity of the 

Clalvaaie earreat s. Der galtanische Strom, 
der gahano-^leclrische Strom, Coorant m. gal- 
Tftnique, courant m. d'nne pile. 
ladaeed earreat s.9 Carreat s. of ia- 
dactioa* Der inducirte Strom, der Induc- 
Hanssirom. Coorant m. induit, courant m. d'in- 
Klasele-carreat s. Der deetrische Muskel- 
Strom. Courant m. muscalaire. 
Itfeyative earreat s. Der negaüne Strom. 
Courant «. nC 

Positive carreat s. Der positive Strom. 

Courant m. positif. 
Carreat s.9 Chaaael s. off a rlver^ Hala 

body s. off tbe river (Hydr. archit) Die 

Strombahn y der Thaltceg. Passe f. de fleuve, 

thalweg m, 
Carreat «. off a rooff (Build.) Die Dach- 
neigung. Pento f.y descente f. 
Carreat or Itaaalaip haad s. (CSalligr.) Die 

Currentschrift. £cr]ture f. courante, (coulante), 

cursive, courante f., cursive f. 
Carrler <., (lioather-dresaer <.> (Curr.) Der 

Zurichter (des Ledert). Corroyeur m, du cuir. 
to Carry v. a. borses (Carr.) Striegeln. £triller. 
to Carry «. a. leather (Curr.) Das Leder 

zurichten. Corroyer le cuir. 
Chirry-coBib s. ffor horsea (Carr.) Die Striegel. 

fitrille f. 
Carryla^ s. (Curr.) Das Zurichten. Corroyage 

m., corroirie (corroyerie) f. du cuir. 
Cartall-atep s. (Build.) Die Anfangsstufe, die 

Antrittsstufe, die Blockstuf e, die Klotzstufe. Marche 

f. de döpart 
Cartafa s. (Build. Econ. Coach-m.) Der Vor- 
hang, die Gardine. Rideau m. 

Cartala s. beffore tbe stafre (Tbeat) Der 
Vorhang (^tm Theater). Toile f. 

Cartala s. behlad the ata^e. Back« 
cartala s. Der Hintergrund, die Schluss- 
gardine. Fenne f. 
Cartala s. (Fort.) Der Miitdwaü, der Zwischen- 
fall, die Caurtine, (die Kurtine). Courtine f. 
Cartala« s. pl. for setting fire to the ships of 

the enemy (Mar.) Das Feuerhemd. Chemiae f. k 

feu, chemise f. soufr^e. 
Cartala-break s. (Fort.) SeeBreakofthe 

Cartaia-dasp s. (Archit.) Der VorhangshaUer, 

die Vorhangsspange. Embrasse f. 
Cartala-polat s. (Fort) Der CourtinenpuneL 

Point m. de la courtine. 
Cartaia-pole s. , Cartata-rod s. (Archit) 

Die Vorhangsstange, der Vorhangsstab. Tringle^ 
Cartala-rlaiP s. (Archit) Der Vorhangsring. 

Anneau m. de rideau. 
Cartata-rod s. See Curtain -pole. 
Carvatare s. of a canred body , Boar- 

llae s. (Techn.) Die Krümmung, die Bogen- 

linie. Courbure f., arceau m. 
Carvatare s. off a carved llae (Geom.) 

Die Krümmung einer Curve, das Krämmungsmass. 

Courbure f. d^'une ligne en un de ses points. 

Doable carvatare s. of a line (Geom.) Die 
doppelte Krümmung einer Linie. Double cour- 
bure f. 
Carvatare «. off a carved aarface (Geom. 

Techn.) Die Wölbung^ das Mass der Krümmung. 

Youssure f. 
Carvatare s. oC a road (Roads. Railw.) Die 

Krümmung, die Krümme. Qomhef. d'un chem in. 
C*arve s.9 C^nrve-llae s. (Geom.) Die Curve, 

die krumme Linie. Courbe f., ligne f. courbe. 

Chnrve s. off doable carvatare (Geom.) 
Die Linie von doppelter Krümmung. Courbe f. 
& double courbnre. 

Carve s. or tbe secoad« third etc. 
Order (Geom.) Die Curve des zweiten, dritten 

Digitized by 



Ciurve _ Cut. 

M. s. w, Orade», Courbe f, du second, du troi- 

si^me, etc. degr^. 
Al(ir®1>rc^>« cnrve t. (Geom.) Die tUge- 

braiscke Linie oder Cune, die Linie einer aJ- 

getfraiteken Gleichung, Ligne f. ou courbe f, al- 

BrACblsiocIironoas eurve «., Bracbl- 

•iochrOB <. (Mech.) Die Brachisiochroney die 

Linie des schnelUun FaUes. Brachistocbrone ^-v 

courbe f. de la plus vite descente. 
Catenarlan cnrve s. See Catenary. 
Caustic carve s.« Cavstlc t. (Phys.) Die 

kaustische Curve, die Brenntinie, Courbe /l 

Elastf c curve f. (Mech.) Die elastische Linie, 

Courbe f, ^lastique. 
Isoduronons or Taniochronous cnrire 

s, (Mech.) Die Linie des gleich^tigen Falles, 

die Tautod^one, die Isochrone, Ligne f, ou 

courbe f, isochrone ou tautochrone. 
liOiparithmic cnrire s, (Geom.) Die loga- 

riihmische Linie, die Logistik. Logarithmique f, 
Oscnlatin^ cnrve« s, pl. Die osculirenden 

Curven f, pl. Courbes f. pl, osculatrices. 
Paraliollc curve s. See Parabola. 
Paracenirlc curve s, (Geom.) Die pa- 

racentrische Linie^ Courbe f. paracentrique. 
Plane curve s. (Geom.) Die ebene Curve^ 

die Linie von einfacher Krümmung. Courbe f. 

Transcen dental curve s. (Geom.) Die 

transcendente Curve, Courbe f, transcendante. 
Curve f. io determine tbe place off 

ihe sllde-valve« eccentrlc eic« (Steam- 

enff.) Die ReguUrungscurve, Courbe f, de r^- 


Curve s. referred to parallel or po- 
lar coordlnaies« Die auf ParaÜel^ oder 

Polarcoordinaten hesogene Curve. Courbe f, rap- 

port^ aux ooordonn^ paralleles ou polaires. 
Curve «.9 Are 5.9 Arcli s.9 ConvenUy s. 
(Mar.) Der Bogen, der Boog, Courbure f., 
arc m. 
Curve s.f Bend 1.9 Roundlnip s. In a 
Sun-carrla|pe (Artill.) Der Bruch, der Bug 
einer Lafette. Cintre m. d'affüt See also 
Curve s. of a sivord-blade (Arm.) Dte 
Krümmung, Cambrure f, d'une lame de sabre. 
Curve a4;»9 Curved adj. Krumm, gekrümmt 
Courbe, courb6, -6e. 
Curve superficleii s. (Geom.) See under 

Curved Inivards a4i' (Heraldr.) See Chan- 

Curved vane f. (Min. Mach.) See Fan of 

Mr. Combes. 
io Curve v, a, (Techn.) Krümmen, Courber, 
io C^urve v. o. a wvord-lilade (Arm.) 

Krümmen. Cambrer une lame de sabre. 
io Curve v. a. ilmlier (Carp. Join.) Das 

UoU krümmen, Courber le bois. 
io Curve «. o.« io Hole v. a.^ io Clear 
V. <t.9 io Hew^ o. 0.9 (in Milit. min.:) io 
Make o. o. ihe irenches (Min.) Schrämen, 
^schrasnhauen. Entailler les couches. 

io Curve oni v. a. ibe ilnil»er9 io Suveep 

V. a. (Join.) Krumm ausschneiden , schweifen, 

]^hancrer, ^vider le bois. 
Curved adj. See Curve adj. 
€hirve«llne s. (Greom.) See Curve. 
Curvei s. (Mirror-m.) See Cistern. 
Curve-iable f . (Railw.) Die CurventafeL Tableaa 

m. des courbes. 
Curve-ilmber s. (Carp.) See A r c he d t i m b e r. 
Curvlllnear adj. Krummlinig, Curviligne. 

Curvilinear sa^v s, See Crown -saw. 
€?urvin(ir <•« Curvln^-oni s. (Join.) See 

Curvinis'-saiv s, (Carp. Join.) See Turn in g- 

Cuflhlon f.9 Small cushion s, (Tap. Saddl.) 

Das Kissen, das Küssen, das Kisschen, Küsschen. 

Coussin m, coussinet m. 

Cushion f. in a bed. See B ölst er. 
Cushion s, on ^rhich ihe leaves are 

divided Inio ffour (Gold-beat.) Das Blatt- 

hissen. Coussinet m. des batteurs d'or. 
Cushion s. In a coach (Coach-m.) Das Sit*- 

kissen. Coussin m. de voiture. 
Cushion «.9 Rubber s. of an electrica! 

m a c h in e (Phvs.) Das Reibkissen, das Reibteug. 

Coussinet m., frottoir m, 
Cusp «.9 Biailonary poini s. of a curve 

(Geom.) Der Rückkehrpunct einer Curve. Point 

m. de retroussement 

Cusp f. off ilte Hrsi kind (Geom.) Dte 
Spttoe einer Curve. Point m. de retrous- 
sement de premiere esp^ce. 

Cusp s. off ihe second kInd (Geom.) Der 
Schnabel einer Curve. Point m. de retrousse- 
ment de seconde esp^ce. 
Cusp s. off an arch9 Feaiherluflr <• (Archit.) 

Die Nase. Crochet m. ou pointe /*. de lobe. 
Cusiom «.9 (more frequently:) Cusioms s. pl. 

(Comm.) Der Zoü, (die Mauth). Douane Ai cou- 

tume f 
Cusiom er s. (Comm.) Der Kunde. Chaland m. 
Chnsiomers* bread s, (Bak.) See under 

Chnsiom-house s, (Comm.) Das Zollamt, das 

Zollhaus, die Mauth. Douane f., bureau m, de 

la douane. 
Cui s. (Techn.) Der Schnitt. Coupure f. 

Cui s. off a leiier (Letter-found.) Der 
Schnitt einer Schrift. Gravüre f, d'une lettre. 

Cui s. ^«rlih a saiV9 8aiv-cui s. (Carp.) 
Der Schnitt, der Sägenschnitt. Coupi». de scie, 
trait m. de scie. 

Chni s. In shearln« (Cloth.) Der Schnitt 
beim Scheren. Coupe f dans le tondage du drap. 

Cui s. off ilmber ffor deals (Carp.) Der 
Trennschnitt. Sciage m. de long. 
Cui «.9 Blich s. (Fort.) Der Graben, die Grube, 

die Kreeke. Crique f., (peüt foss6 m.). 
Cui «.9 Beirenchmeni s, (Fort.) Der Äb^ 

schnitt, das Retranchemeni. Coupure f., retranche- 

ment m. 
Cui s. off a nie (Fil) Der Hieb, der FeUen- 

hieb. Taille f See Course of cut 

Basiard cui s. See Bastard- cut. 

Bouirh c^i '• D^ 9^^^^ ^^- Crosse taille f, 

8mooih cui s. Der feine Hieb. Fine taille 
f., douoe taille f. 

Digitized by 


C«t — <o €vt telr. 


(Engr.) Der SchniU, der SÜd^, der Zug. Coup 

m. de barin, taille f. 

C«t <. In copper. Der Such auf Kupfer. 
Taille f douce. 

C«i «. im ateel. Der Stich auf Stahl. Taille 
f. dure. 

^ÜTronff cnt f. Der FeMfdb«til. Echap- 

pade f. 

Chat «. (Spinn.) ;$ee Lea. 

Cvt 1.9 IndemiatloB «. In yreat rollen 

(RoUing-m.) /He Riefe. Entaille f. 
€?iit ailj. Geschnitten. Coup^, -^e, d^coup^, -^e. 

€>mt nall s. See under Nail. 

Cut toliacco «. £lee under Tobacco. 
to Cut «. a. Schneiden. Couper. 
to Chat «. a. a book (Bookb.) Beschneiden. 

£quarrir les cartons, rogner un llyre. 
4o Cnt V. a. brlcbs or illes (Mas. Build.) 

Ziegel hauen , zuhauen, verhauen. Couper les 

briques k la r^Ie. 
to Cut V. a. the cable (Mar.) Das Ankertau 

hoffen^ den Anker kappen. Couper ou tailler 

le cäble. 
to Cut V. a. the clay (Pott) Den Thon schnei- 
den. Coaper Targile avec une espto de fau- 

to Cnt V. a. cloth, to Crop «. a. (Cloth.) 

Das Tuch sckeeren. Tondre le drap. 
to Cut «. a. tbe coln-plates (Mint.) Die 

Zaine durchschneiden, ausstückeln, die Scheiben 

ausschneiden. Couper les flans. 
to Citt V. a.9 to WLerwe v. a. the curred 

coal perpendicniarly (South-Staffordsh. 

Min.) Die unterschrämie Kohh schlitsen, kerben. 

Coaper P^cbancrure laterale, faire T^chancrure 

(dans une couche), (Li^ge:) coaper la coulaie, 

(Belg.:) xbaver- 
to Cut V. a. each other, said of lines (Geom.) 

Einander schneiden. Se couper. 
to Cut V. a. the edire in a bevelling (Carp. 

Join.) See to Chamfer a piece of timber. 
to Cut V. a. Illefl (Fil.) Feilen hauen. Tailler 

les files. 

to Chat «. a. aae^MTy to Oni v. a. ayaln, 
to Ite«cat V. a, the flies« Außauen. Ro' 
to Cut V. a. flax for mill-spinning (Spinn.) Den 

Flachs schneiden. Couper le lin en deuz« trois, 

quatre poor la filature m^canique. 
to Cut V. a. a follated bed (Quarry-m.) 

See under Bed. 
to Out V. a. the furuace (Metall.) See 1 

Break the furnace. 
to Cut «. »., Said of horses (Farr.) Streid^en, 

sich sireifen. Se couper, se donner des atteintes. 
to Cut V. a. the urooves In a roll (Rol- 

ling-m.) Eine Walte calibriren. Toumer les 

cannelures d'un cylindre. 
to C^t V. a. ylass. Glas schneiden. Tailler 

le verre. 
to C^t «. a. acrofls« to Interseet 9. o.« 

to Beat a^ray o. a. the uround In a 

mlne (Min.) Durchörtem, durchqueren, durch- 
schlagen (das Gebirge). Percer (le terrain). 
to Cnt V. a. a Joint (Cartwr.) Auf das Gfe- 

efamme treiben. Chätrer une roue. 

to Cnt V. a. metal wMi Aear* (Metall.) 

Mii der MetaÜscheere schneiden. Cisailler. 
to Cnt V. a. paper (Pap. Bookb). Beectoeüiett. 

to Cut V. a. a planis. Ein Brei, eine Bohle 
Mersägen, verschneiden. Döbiter une planche, un 

to Cnt V. a. a planh by the breadth, 
crom-ivay* Ein Brei quer durchsdmeiden. 
D^biter une planche en travers. 
to Cnt «. o. a plank by the leng^h at 
a riffht aniple iirlth Its laripe «nr- 
f ace« Eine Bohle, ein Brei rechiwinkeUg gegen 
die grosse Fläche versagen, querspalten. D^biter 
an madrier sur le plat. 

to Cnt «. <i. a plank by the leni^th 

parallel to Its lar^e «urfaee« Eine 

Bohle^ ein Brei spalten, aufh'cnnen, klöben. 

D^biter une planche sur le champ. 

to Cnt V. a. the rafpi (Paper-m.) Die Lumpen 

schneiden. D^ompre les Chiffons. 
to Cnt V. 0. flcreiirs (Techn.) Schrauben sdUui- 

den. Taraader. 
to Cnt V a. sheep« to Crop v. o.» to Bhear 

r. a. (Agric.) Scheren. Tondre des brebis. 
to Cnt «. a. sheet-lron (Tin-m.) Zuschnei- 
den. Coaper le fer-blanc See also to Clip. 
to Cnt «. a. sod« (Fort & Build.) Rasen 
siechen, abrasen. Peler la terre. 

to Cnt V. a.9 to ^llTork «. d. a «tone (Stone- 

c.) Bearbeiien. Dresser, d^gauchir ane pierrc. 

to Cnt «. o. a «tone with a «a^Mr (Mas.) 
Den Stein in Platten sägen, versagen. D^biter 
la pierre k la scie. 

to Cnt V. a. a stone too mnch (Mas.) 
Einen Stein vu viel behauen. Couper une pierre 
trop maigre (en 6ter trop). 
to Cnt V. a. timber* to Cnt out v. a. stnii 

(Join.) Zuschneiden. Couper, d^biter le bois k 

la scie. 

to Cnt V. a. yrossly« coarsely. Aus dem 
Gröbsten zuschneiden. £baucher k la scie. 

to Cnt 9. a. the ^iirood Into curred 
■nrfaces« Schweifen, ausschweifen, geschweift 
aussägen. Chantoumer. 
to Cut V. a. the teeth In a ivheel (Mach.) 

Radtähne einschneiden. Fendre les dents d'une 

roue dent^. 
to Cnt V. a. timber (Carp.) Höh trennen. 

Refendre le bois, le tailler, lescier de long. See 

also Timber. 
to Cnt throu^h v. a. a iirall (Mas.) Das 

Mauerwerk durchbrechen. Couper, desceller la 

to Cnt V. a. the traverae-beams (Hydr. 

arch.) See under Traverse- beam. 
to Cnt V. a. untrue, to Bore v. a. a^vry 

Said of the bor er (Bor.) Einreissen. Brouter. 
to Cnt V. a. velvet (Weav.) Den Sammt 

sch$uiden oder reissen. Couper ou ciseler le Ve- 
to Cnt dOTwwt V. 11.9 to Pell v. a. timber 

(For. Carp.) Hols fällen, hauen, stammen. Abat- 

tre du bois, couper le bois. See also Timber. 
to Chat fair«. a.or to Trim«. a. a rocket- 

case (Fire-w.) Eine Raketenhälse beschtteiden. 

Rogner un cartouche de fus^e. 

Digitized by 



io Cni _ €?ii<ilii9. 

to Cut 9. o. In ivooil (Wood-cutUng). In Höh 

schneide», Graver en bois. 
C'atcli «., Mut «., Caieclm $, (Tann.) D<w 

CaiechUf die japanische Erde. Cachou f»., terre f. 

du Japon. Comp. Catechu. 
Cnttass S.9 Cutia« s. (Arm.) Der Stuitsäbel, 

der Hieber, der Hirschfänger. Coutelas m. 
Cntler s. Der Messerschmied. Coutelier 01. 
Cntlery s. Die Meuerschmiedewaaren f. pl. 

Coutellerie f. 
Cntlooker s. (AVeav.) Der Schaumeister ^ der 

Stückbeseher. Inspecteur m. des Stoffes tissues. 
io Cut off V. a. Abschneiden. Couper, de- 


io Cut off D. a. tite branclies and the 
top-end off ilni1»er (Carp.) Das Stamm- 
hoü *öpfen und abästen. D6couper les bran- 
ches et le bout 

io Cui off V. a. tlie yrain (Tann.) Ab- 
narbeny die Narben abstossen. Effleurer les 

io Cut off V. a. Iron urltli r liack- 
saMT (Mar.) Das Eisen drillen, mit der Drill- 
säge abschneiden. Gouper le fer avec une scie 
k couper les chevilles. 

io Cut off V. a. the poini off a nail 
(Lock-sm. Carp. Join.) Eine Nagelspit*e abkip- 
pen, Koppen. £pointer un clou. 

to Cut off V. a. the sheets (Paper-m.) 
Abschneiden. Couper les feuilles de papier. 

to Cut off i>. a. the •ieani (Steam-eng.) 
Den Dampf absperren, abschliessen, abschneiden. 
Couper la vapeur. 

to Cui off V. a. superflnous pari« of 

the figure-weft of broch^-goods (Weav ) ^1«- 

schnevien. D^couper, ä l'envers des Stoffes 

lanc^es, les parties fiottantes de la trame. 

io Cut out V, a. Ausschneiden, herausschneiden. 

D^couper, 6vider, 6chancrer. 

io Cut out V. a. branehes, io Printe 
«. a. irees (Gard. For.) Ausschneiden, aus- 
schneiteh. Plaguer, ^monder les arbres. 

io Cui out V. a. Channels (Carp. Join.) 
See to Channel. 

to Cut out 9. a. the cloth (Tail.) Zu- 
schneiden. -Tai Her. 

to Cut out V. o. ihe emhrasures (Fort) 
Die Schiessscharten ausstechen oder einschneiden. 
Degorger les embrasures au parapet 

io Cui out 0. a. ihe firlsket (Print.) Das 
Rähmchen ausschneiden. D^couper, tailler la 

io Cut out «. o. a mill-atone (Mill.) Einen 
Mühlstein behauen. Tailler une meule. 

to Cui outv.a. (ornamental figures from planks) 
(Carp. Join.) (Aus Bretem oder BohletiJ aus- 
schneiden. D^gauchir (une planche). 

to Cut out V. a. Tiires (Yeter.) Die Drüse» 
ausschneiden. £glander un cheval. 
Cut-off"veriex s. (Fort.) Der abgestumpfte 

Winkel, die Winkelabstumpfung. Pan m. coup4. 
Cutter f. (the miner, who cuts the coal perpen- 

dicnlarly round the piUars and ribs. in order to 

let the coals fall) (Min. South-Staffordsh.) Der 

Kerbhäuer, der SchUlthäuer. Coupeur m. de la 

coulaie (& li^ge), xhayeur m. (Belg.) 

Cutter'« ffee «.« Cutterte ^wm^em s. pl. 
(C^. Stone-c) Der Hauerlohn, j^quarrissagem. 

Cutter «.f Cuitfnip edffe s. at any iool 

(Techn.) Die Schneide eines Werkzeuges. Tran- 

chant f»., taillant m. d'un outil. 

Cutter f. off ihe borer off a horin^- 
machine« Die Bohrschneide ^ das Messer. 
Lame f, burin m., coussinet m. d'alesoir. 

Cutter s. off a planlngp-tool* Der Meis- 
sei, (der Schabmeissel, der ReisshakenJ. Burin 
m., outil m. d'une machine ä raboter. 

Cutter s. (for tuming-off the dead-head) (Bo- 
ring-m.) Der Zahn (intm Abschneiden des ver- 
lomen Kopfes). Ciseaa m. ou couteau m. en 
bec d'äne. 

Cutter S.9 Cuüinir-ioo] s. of a screw-cut- 
ting engine. Der Schneidstahl, der Zahn. Bu- 
rin m., outil m. d'une machine k tarauder. 

Cutter 5., Cuitingr-ilio s. (wheel of tem- 
pered steel for cutting teeth) (Mach. Turn.) 
Die Fräse, das Schneiderad. Fraise /*., fraise 
f. de la machine ä fendre les dents d'une roue. 

Cutter s. or f*unch s. ffor rille-patches 
(Milit. Gun-m.) Das Aushaueisen. Emporte- 
pi^ m. aux calpins. 

Helleoid cuiters s. pl. off a cyllndrical 

■Itearinff-ntachine (Cloth.) Die Scher- 

, messer n. pl, die Messer n. pl., die Federn f. pl 

Couteaux m. pl, mMes m. pl d'une tondeuse 


Cutter s. ffor cutting the ffemale 
sore^ir In piece« off ordnance (Artill.) 
Der Zahn an der Zahnstange zum Einschneiden 
des Gewindes in das Stollenloch. Dent-de-loup 
f. triangulaire. 

Cutter f. off a center-bit (Carp. Join.) 
Die Schaufel am Centrumsbohrer und Löffel- 
bohrer. Cuiller f de la m^che. 

Cutter s. off a compressinip-niachine 
ffor lead-halls (MUit.) Das Schneidezeug 
der Bleikugelpresse. D^coupoir m. k tranchant 
circulaire d'une machine k pression pour bal- 
les de plomb. 

Cutter s. or Blltier s. off a slittlnflr- 
mill, 81lttlngr-roller «. (Roll.) Die Schneid- 
walie. Fendeurm., cylindre m. fendeur, cylin- 
dre m. de la fenderie. 

Cutter s. off the •litüngr-roller of a sHtt- 
ing-mill (the steeled wrought-iron disk on the 
roUer) (Roll.) Die Schneidscheibe. Taillant m., 
d^coupoir m. 

Cutter s. ffor cutiinfr bum (Mil.) See 
Cutter «., Peis"«. for being driven in the con- 

necting-rod (Mach.) Der Keil, der Splint, die 

Clavette. Clavette f. 
Cutter s.j ship with one mast (Mar.) Der KuUer. 

Cutter m., cotre m. 
Cutter-bar s. (Bor. Mach.) See under Bo- 

C^tier-block <., Chntier-head s.f Borin gr* 

head «., Boring^wheel s. off a bo- 

rlngr-niaehine* Der Bohrkopf. Manchon 
m., porte-lames m. 
Cutting s. (action) (Techn.) Das Sehneiden, das 

Hauen etc. Coupage m. 

Cuttlngr *» acroM, Interflection s. off 
ihe ffround in a mine (Min.) Die Durd^- 
örterung, der Durchschlag. Peroement m. Souter- 

Digitized by 


CnMnff — Cyanate. 


Cnttlny s. «he clay (Pott.) Das Schneiden 

des Tkons, Goupage m. de Pargile. 

Cattinir s. ilie cloth, Cropplnip s.9 

«lifsarinir s. (Cloth.) Das Scheren, das Tueh- 

sduren. Tondage m., tonte f,, tonture f. 

Cuttlngr s. «he flle« (File). Das FeUen- 

hauen, das Hauen. Taille f, 
€^wttlwkM s. «he rlhhon« (Mint.) Das Aus- 
stückeln der Zaine^ das Ausschneiden der Scheiben. 
D^coupage m. des flans. 
Ca««iii9 s., Chipplny s. or Clipplnff s. 
off shee«-lroB (Metall.) Dm Beschnetden, 
das Beschroten, das PuUen. ißbarbage m. 
Cii««lii9 «.9 Felliiiir 9. «Imher (For.) 
Der Schlag, der Holtschlag, das Hohfällen. Aba- 
tage m. (du bois). 
C«««1ji9 s. «he velve« (Weav.) Das Schnei- 
den, das Reissen des Sammles. Ciselage m. du 
C?it««iii9 s. fresult of the action) (Techn.) Der 
Einschniii, der Hieb. Conpure f. 
Cii««lii|r S.9 Exeava«ioii j. in constructing 
canals and roads. Der Einschnitt ^ der Durch- 
such, der Durchschlag, der Durchschnitt, der 
Abtrag. Tranch^e f., d6blai m. 
Cii««iii9 s. covered Mr|«h «novir (Railw.) 
Der verschneite Einschnitt. Tranch4e f. ennei- 
Cii««iii|r e- off «ile« and hriehs (TU.) 
Der Verhau, der Abfall von Ziegeln. I^^chet 
m. de tuiles et de briques. 
C«««iiiv s. of rooff-pleces^ scaii«liii|fii 
e«e« (Garp.) Der Verschnitt, die Abschnitte m. 
pl. Bois m. de refend, casse f. 
Cu««in9 S.9 üervliiff s. (Min.) Der ScMUi, 
der Kerb, fichancrure f. laterale. 
CB««ln9-ohUel s. (Forg.) Der Aufhauer. Lan- 

gue f de carpe. 
Cii««iii|pcoinpa««ess. pl. (Bookb.) Der Schneide- 
ürkel. Gompasm. k verge dont le carseur porte 
nne lame tranchante. 
Cu««iB|r"dovva s. a ^wood (For.) Das Schlagen, 

das Fällen eines Waldes. Goiipe f. d'un bois. 
C«««ln9-flle s. (Mach. Turn.) See Gutter. 
C«««in9-ffk>aine s. of a dividing-engine (Mach.) 

Das Reisswerk, das Reisserwerk. Tra^oir m. 
Cii««lii9-||^att9e s. (Join.) Der Schneidmodel. 

Tnisquin m. k, lame. 
CB««iii9-kiilfe s. (Saddl.) Das Werkmesser, 

das Halbmondmesser. Couteau m. k pied. 
Ca««in9-knire j. (Tinm.) Das Abstecheisen, 

der Abstechmeissel, £barboir m. 
Ca««ln9-lliie s. (Print.) Die Schnittlinie, die 
Abschneidelinie, die Abschnittlinie. Marque f. ä 
Ca««iii9-iiiachiiie s. (Pap. Bookb.) Die Be- 1 
schneidmasehine. Rogneuse f., machine f. k ro- 1 
gner. , 

Cu««iii9 • machlae s. , Breakkair • ma- | 
Chine s.9 Clax-hreaker s. (Spinn.) Die | 
Schneidmaschine, die Abschneidmaschiue. Ma- ; 
chine f k couper le lin. ' 

Cii««ln9-nlppers s. pl.^ Cu««ln|r-pller« I 
s. pl. (Lock-sm. Needl.) Die Drahtzange, die ' 
Schneidiange. Goupe-net m. | 

Cii««in9-ou« hoard s., Shop-hoard j. 
(Tai].) Der Zuschneidetiseh, das Zusehneidebret. \ 
£co£rai m. I 

Tedmolog. Wörterbuch II. 1. Aufl. 

Cn««ln9-on«-pa««ern 9. (6un-m.) Die Scha- 
blone^ das Schabhnenbret, das Schaftmodell der 
Büchsenmacher. Calibre fi»., gabarit m. 

Cn««lnvpliers s. pl 5ee Gu tti n g - n i p p er s. 

Cu««ln9-poln« s. of a dividing machine (Mach.) 
Der Reisser. Tracelet m., couteau m. d'un tra- 

Ca««in|r-pre«« s. (Bookbind). Die Beschneide- 
presse. Presse f. k rogner. 

Cu««ln9-press s.9 Pnnchin|r«machine s. 
(Techn.) Der Durchschnitt, der Durchstou, der 
Durchbruch, die Lochmaschine, Goupoir m., d^ 
coupoir m., machine f. k percer, machine f. k 
d^couper, machine f k poingonner. 

Cu««in|r*roller s. of a •ll««ln|r*in«ll« See 

Cn««ln9*«hoe «., One-«lded nailed «hoe 
j., ir'ea«her*ed9ed shoe s. (for horses that 
cut) (Farr.) Der Streichschuh, der Streifschuh. 
Fer m. k une branche priy^e d'^tampures, fcr 
m. k la turque. 

€u««ln9-s«lck 9. (Artif.) Das Beschneidehoh. 
Baguette f. 

Cn««ln9-«ahle j. (Paper-m.) Der ArbeilsHsch 
mit sensenförmigem Messer ium Zerschneiden dtr 
Lumpen, der Schneidetisch. D^rompoir m. 

Cu««ln9««ool s.9 Kd9e««ool s, (Techn.) Das 
Schneidewerkieug. Outil m. tranchant. 
Cii««ln9-«ool «.9 Ctt««er s. off a «ere^vir- 
^cu«tln9 en^ine* Der Schneidstahl, der 
^Zahn, Outil m., burin m. 

Cu««le-hone s. (Join. etc.) Die Sepia, das Black' 
jischbein, (unrichtig:) das weisse Fischbein. Osm. 
de 8^'he, os m. de seiche. 

Cu««le-Iliih f.9 Black-fllsh s. (Sepia officina- 
lisj (Nat. bist.) Die Sepia, der Tintenfisch, der 
Kuttflfisch, der Tintenwurm. Sache f, seiche f., 
bouffron m., (comet m., calmar m.). 

Cu««oo-pla«e s. (Goach-m.) 5ee Dirt-clout. 

«o Ctt« up V. a. (Pap.) Zerschneiden. D^couper 
du papier, du carton, etc. 

«o Cu« up V. o. «he «imher 9 «o Saw up 
V. a.9 «o Conver« v. a. «he «Imher «o 
cer«aln dimenslons K3arp. Join.) Das 
Höh zuschneiden. D^biter le Dois, couper le bois 
k la scie. 

Cu««Mra«er s. of a hrld^e (Hydr. arch.) Das 
Pfeilerhaupt, der Pf eiler köpf. Bec m. de pile. 
See also Starling. 

]Doivn-s«ream cu««iMra«er s. Das Hinter- 
haupt, der Pfeilersteg, der Thalpfeiler. Arri^re- 
bec m., bec m. d'aval. See also Back- 
ITp-stream cu«-iMra«er s. Das Vorhaupt, 
der Kronpfeilerkopf, die Pfeilervorspitze. Bec 
m., ayant-bec m., bec m, d'amont. See also 

Cn«-Mra«er s. off a ship, €3ripe s. (Ship-b.) 
Das Schegg, der Schaft, das Brusthoh des Gallions. 
Taille-mer m., gorg^e f 

Cu«-wa«er«rail s. (Shipb.) Die GalUonsrege- 
ling. Lisse f de P^peron, des herpes. 

Cu««i»rork s. between two bands of linen cloth 
(Weav.) Das Binnengewirk, der Zwischenstreifen^ 
Entre-toile f. 

Cnve« s.9 Bnlh s. (Assay.) Die Cuvette. Guvettef. 

Cyana«e s. (Ghem.) Das cgansaure Sah. Gya- 
nate m. 


Digitized by 



Cyaaic Cyllader-lbovtns-niaclilne« 

Cyaato add s. (Chem.) Die Cyamäure, Acide 

m. cyaniqae. 
Cyaalde s. (Ghem.) Die Cyanverbiudung. Cya- 
nide m. 

Oyaiiide 5. off potassium. Da* Cyanka- 
lium, das bktusaure Kali. Cyanore m. ou Cya- 
nide m. de potassium. 

Cyaaide s. off «llver* Das SUbercyanid. 
Deutocyanure m. ou Cyanide m. d'argent. 
Cyaalte s, (Miner.) Der Cy anit, der Kyanii, 

der Disthen, Cyanite m. (/l), disth^ne m. 
Cyaaoffen j. (Chem.) Das Cyangas , das Cyan. 

Gyanogäne m., azoture m. de carbone. 
Cyaao-altilde s. of iitanium (MetaU.) Das 
Hochofenliian, CyansHchstoffHian. Titane m. d'un 
haut foumeau. 
Cyannrei s. (Chem.) Das Cyanmetaü. Cyanure m. 
Cyde «. (Astron. Chron.) Der Cyklus, der Zeit- 
kreis, Cycle m., (cercle m., p6riode f.)* 
Kiuaar cyele s., lletoalc cycle s., 
period of 19 years. Der MondcyHus, der Mond- 
sirheL Cycle m. lunaire. 
Solar cycle s. , period of 28 years. Der 
Sannencyklus, der Sonnen^rkel. Cycle m. solaire. 
Cycle off ladidlon s. , period of 15 years 
(Chron.) Der MicHonscyklus , die RömerUns- 
uM. Cycle m. de l'indiction. 
Cydold s. (Geom.) Die Radlii^ie, Cykloide. 

Cyclolde f. 
Cydold f., Iffodiroaal llae s. (Mech.) 
Die Isochrone, die isochrone Linie, die Cykloide, 
Courbe f. ou ligne f, isochrone cyclolde. 
Cydomeiry s. (Geom.) Die Cykhmetrie , die 

Kreismessung, Cyclom^trie f. 
Cyder s, See Cid er. 

Cyllader s, (Geom.) Der Cylinder, die Walte, 
die Welle, die Rolle, Cylindre m. 
Elllptlcal cyllader s. (Geom.) Der eüip- 
tische Cylinder. Cylindre m. k base elliptique. 
Cyllader s. wltli drcular lba«l« (Geom.) 
Der Cylinder mü Kreisbasis, Cylindre m. ä base 
circuLaire, cylindre m. circulaire. 
Cyllader s. ffor provlni^ tabes (Artill.) 
Die ScMagröhrprobe. Cylindre m. d'äpreuve 
pour les ^toupilles. 

lIlowlBff cyllader s, (Metall.) See Blow- 

Cyllader s, off csartrldgre. See Empty 
cartridge under Cartridge. 
Cyllader s, ffor traasportlaip cartrldipe«. 

See Cartridge-box. 
Cyllader «., Roller s. (Calico-pr.l Die Walte, 
die Druckwalte, Rouleau m., cyUnare m. 
Kapnraved cyllader s, of the cylinder- 
printing-machine (Cloih-pr.) Die yravirie 
Walte, Cylindre m. grav6. 
Cyllader <., Ennrlae s.^ na^^eairlae s, 
(Pap.) Das holländische Geschirr, der Holländer, 
die Stoffmühle. Cylindre m., pile f. k cylindre, 
moulin m. k cylindre. 

Cyllader s. off the ra^-en^lae s, (with 
Cutters) (Pap.) Die Hoüänderwalse, die Walte, 
die Schienenwalte. Cylindre m., rouleau m. 
Cyllader s, off tbe raipeaurlae wHlcl» 
ba« ao catiers (but a sort of short wooden 
wings, which serve to mix Üie stuff uniformly). 
Die Walte mit kürten hölternen Flügeln. Cy- 
lindre m. affleurant d'un moulin k cylindre. 

Cyllader s, , RoUer s, (Mach.) Die Walte. 

Rouleau m. 

Hain cyllader s, of a carding-engine (Spinn.) 
Die Krattirommel, Tambour m. d'une machine 
k carder. 

Prladpal cyllader s. of a water-pressure- 
engine (Mach.) Der SUefel oder Treibcylinder. 
Cylindre m. principal. 

IVorkinv cylinder s, of a water-pressure- 
engine (Mach.) Der Stiefel oder TretbcyUnder, 
Cylindre m. principal. 

liToodea cyllader s. aroand inrlilclt 
the cottoa roll« liselff (Spinn.) Der 
Äufroüer, die Fliestrommel, die Vliestrommel. Cy- 
lindre m. k nappe d'une carde en gros pour 
Cyllader s,^ Roller s. (Print.) Die Walte. 

Rouleau m. 

Cyllader s. ffor composlaij^ type« ^Print) 
Der Settcylinder , die Settwalte. Cylinare m. 
compositeur du compositeur-distributeur de M. 

Cyllader s. ffor dl«trl1iatlii|r type« (Print) 
Die Ablegewalte. Cylindre m. distributenr du 
compositeur-distributeur de M. Soerensen. 
Cyllader s, ffor roUlny metal (Roll.-m.) 

See Roll and Roller. 

Cyllader« s, pl. ffor rollia^ aietal (Me- 
tall.) Das Wahwerk, C^lindres m. pl. k lami- 
ner, laminoir m. 
Cyllader s, (Steam-eng.) Der Cylinder, der 

Dampfcylinder, Cylindre m. d'une machine k 

yapeur, cylindre m. k vapeur. 

Inverted cylinder s, of a steam-engine with 
double inverted cylinder. Der verkehrte Cylinder. 
Cylindre m. renversö de la machine k double 
cylindre renvers6. 

I^ylag cyllader s. Der liegende, der schräge 
Cylinder, Cylindre m. couch6 ou oblique. 

0«cillatla9 cyjlader s. of an oscillating- 
engine. Der os^lirende Cylinder, Cylindre m. 
oscillant de la mach ine k vapeur oscillante. 

Vlbratlnic cylinder s. Der osdüirende Cy- 
linder, Cylindre m. oscillant 
Cyllader «. off rockei-Headlaif (the cy- 

lindrical case of paper filled with the stars or 

other decoration of rockets) (Fire-w.) Die Ver- 

setaungskapsel einer Rakete. Pot m. de fuB^e. 
Cyllader« s. pl, or Runner« s, pl, (Gun- 

powd.) Die Läufer m. pU oder die Walten f. pL 

Meules f pl. roulantes, meules f, pl, 
Cyllader s, off a Jacquard-loom (Weav.) 

Das Prisma, der Cylinder. Rouleau m., cylindre m. 
Cyllader s. offa cyllader«Ua»i-en§tne 

(Mach.) Der Gebläsecylinder. Cylindre m. d'une 

machine soufflante. Comp, Blowing-cy linder. 
Cylinder -MoMrinff-madilae s,, (a sort 

of) Piston-blowing-machine (Mach.) Dtu 

Cylinder gebläse, das Kastengebläse mit Cylinder. 

Soufflerie f, k piston avec cylindre soufflant. «See 

also under Blowing-engine. 
Cyllnder-lbored «4*.« Cyllndrifal adj. 

(Artill. Gun-m.) Kugelgleich gebohrt. A calibre 

d'^gale largeur. 
Cyllader-boria^madilae s. Die Cy/t«- 

derbohrmaschine, die Bohrbank. Machine f, k 

aleser, alesoir m, 

Digitized by 


C^llnder-lbottoiii I»ablblii9«niacliiite. 


Cyllnder-boHom «.9 BoHom s. of a 
•ieam-eyllnder (Steam-eng.) Der Cylin- 
derboden. Fond m. du cylindre d'une machine 
k vapeur. 

€>yllnder-1i«rainir s. See Cylinder- 

Cyllader-(liamt) chareoal s. (Metall. Gun- 

S>wd.) Die in Cylindem (Retorten) gebrannte 
ohle, die Cylinderkohle , RetarlenkokU. Cbar- 

bon M. de cyliodre. 
Cyllader-cartrldffe-il^aaffe s. (Milit) Die 

Patronenlehre. Cylindre m. de r^ception pour 

cartouches ä fusil. 
C>yllitder-caslnir 5. (Steam-eng.) See Casing 

for cylinder. 
Cyllader-diarcoal «. See CyliDder-(barnt) 

Cyliader«eliari!in9 s.« Cylinder- bnra« 

nliiff «. (Metall. Gun-powd.) Die Verkohlung in 

eisernen Cylindem. Carbonisation f. dans des 

CTyliader-coakiiiir s. of pit-coal (Metall.) Die 

VercokuHg in eisernen Cylindem, die Retortenver- 

cokung. Carbonisation f, dans des cylindres. 
CylUtder-cover s, (Steam-eng.) Der Cylinder- 

decket. Plateau m. ou couyercle m. du cylindre. 
Cylinder • escapemeni s.« Horixontal 

escapemeni s. (Watch-m.) Die Cylinder- 

hemmtMg, £chappement m. k cylindre. 
C^linder-electrlcal-machine. Die Cy- 

linder- Electrisirmaschine, Machine f. ^lectrique 

ä cylindre. 
Cyllnder-fformer s. (Fire-w.) D€U Kammer- 

holi. Mandrin m. 

S.9 Hl^lt or naximum ij^auve s. (Artill.) 

Die Passirkugellehre, das CaJiberrohr, die Calibrir- 

röhre. Cylindre«. de r^ception pour projectiles. 
Cyllnder-Jackets.« Steam-cave «. (Steam- 

eng.) Der Cylindermantel , der Dampfmantel. 

Chemise f. du cylindre. 
€^linder-JaMr s. (Steam-eng.) Der Cylinder- 

rand. Collet m. du cylindre. 
Cylinder-lids.ofthe steam-cy linder (Steam- 
eng.) Der Cylinderdeckel. Couvercle m. sup^rieur 

du cylindre k vapeur. 
Cylinder-mill j., Cylinder-Incorpora- 

Üng^-nBlll s, (Gun-powd.) Die Wahmühle, die 

Pultermühle mit Wah- oder Rolltoerk. Moulin 

m. k meules. 
Cylinder-ponioon t. (Pont.) Der Fasspou- 

ton, der Cylinderpohton. Ponton m. cylindrique. 
Cylinder-ponioon-brldi^e s. (Hydr. archit.) 

Die englische Briicke, die Fasspontonbrüche nitch 

Colleton. Pont m. de tonneaux k l'anglaise, k la 
Cyllnder-port s. (Steam-eng.) Die Ein- und 
Ausströmungsöffnung. Orificem. du cylindre d'une 
machine k vapeur. 
Cylinder-pi»virder j. (manufactured from cy- 
linder-charcoal (Gun-powd.) Das Cylinderpulver. 
Poudre f cylindrique. 
Cylinder-prlntlnff s. (Calico-print.) Der Wal- 

iendruck. Impression f k roulean. 
Cylinder -printlnff-macliine s, (Calico- 
print) Die WaUendruckmaschine. Macbine f. 
k imprimer au rouleau, machine f. k rouleau, 
machine f. k imprimer au moyen des cylindres. 
Cy II nder - «liear Ingr • macliln e s. (Cloth.) 
Die Cylinderschermatchine mit drehender Bewe- 
gung. Tondeuse f. h^licolde, forces f vi hölicoldes. 
Cyllnder-«lde-rod s. (Steam-eng.) Die Bleuel- 
stange. Bielle f pendante. 
Cylinder- washlngr-niacblne s. (Mach.) 

Die fValienwaschmaschine, Clapaud m. 
Cyllndrio adj,^ Cyllndrical adj. (Geom.) 
Cylindrisch, waltenformig. Cylindrique. 
Cyllndrical 'boller s. (Steam-eng.) See 
Cyllndrical adj. (Gun-m.) See Cylinder- 
Cyllndrold s. (Geom.) Der elliptiiche Cylinder, 
der Cylinder mit elliptischer Grundfläche, Cy- 
lindre m. k base elliptique. 
Cylln« s. (Build.) See Ceiling. 
Cyma s.9 Cymatlum <., üyniatlon s., 
Clma s. (Archit.) Der (das) Karnies^ die Welle. 
Cymaise f., onde /"., gueule f. 
üampant cyma j. Der fallende Kar nies, 
die fallende Welle, die Sturzrinne. Cymaise f. 
ou gueule f rampante. 
Cyma recta «.9 81 ma s. Die stehende Weüe, 
der iteigende Karnies, die Sima, die Rinnleiste, 
der Rinnleisten. Gueule f. droite, cymaise f 
droite, doucine f. 
Cyma s. reversa9 O^ee s. Die verkehrt- 
steigende Welle, der verkehrlsteigende Karnies, 
die* lesbische Welle, der Kehlstoss, die Kehlleiste. 
Gueule f renversöe, talon m., cymaise f lesbienne 
ou renvers^e. 

Revemed rampant cyma «.9 Hampant 
Offee s. Der verkehrlfallende Karnies, die ver- 
kehrtfallende Welle, die Glockenleiste. Cymaise /*. 
renvers^e, rampante, talon m. rampant. 
Cypress s. (Cupressus semperoirensj (Bot.) Die 

Cypresse, (die Zypresse). Cyprös m. 
Cyprine s. (Miner.) Der Cyprin, der blaue Idokras. 
Cyprine /"., idocrase f. bleue Celeste. 


(Mach. & Steam eng.) Die D-Form. En D. 
(Saddl.) See D- ring. 

» Socket s. of the compass-needle 

gifar.) Der Dop, das Hütchen (der Com/passnadel). 
bape f., chapelle f du comp^s. 

to Oab V. a. (Print.) Abklatschen, clichiren. 

Oabblnir s. (Print.) Das Abklatschen, das Cli- 
chiren. Clichage m. 

Oabbingr-niacliine s. (Print.) Die Clichir- 
(Klischir-Jmaschine. Machine f. k clicher. 


Digitized by 




üamper- plate. 

Oado j.. Die j. of a pedestal (Archit.) 

Der Würfel eines SäulenstuhU. D^ m. d'un pi6- 

üaff «. (Spinn.) See Swingle-dag. 
Ifagruerreotype s. ^ Ifagruerreotype- 

plcture s. (Photogr.) Das Daguerreotyp, 

das Daguerreotypbild. Daguerr^otype m., ^preuve 

f. dagaerrienne. 
to Ifa^uerreotype v, a. Daguerreotypiren. 

Oail^aerreotype-plcture «. (Photogr.) See 

Ifaifuerreotype-plate s. (Photogr.) Die Da- 

guerreotypplatie. Plaque /". daguerreotype. 
Iia|l^aerreotypio9 s. (Photogr.) Das Da- 

guerreotypiren. Daguerr^otypage m. 
üa^nerreotypy j. (Photogr.) Die Daguerreo- 

iypie, Daguerriotypie f. 
üaKaerrlan adj.^ Da^aerreotyplc adj. 

Da^uerrisch, daguerreotypisch, Daguerreotyp-. 

Daguerrien, -ne. 
JDalry s. (Build.) Der MilchkeUer. Laiterie f. 
Ifam «. (Hydr. archit.) Der Damm. Digue f., 

jet6e /"., lev^e f., barrage m. 

Oam s. off earth around the monld 
(Found.) Der Erddamm um die Giessform. 
Enternde m. 

If am s. off a harbonr« Der Hafendamm. 
Jet^e f. 

Oam 8, off a pond« Der Teichdamm. Ba- 
chasse f. 

Oam s. off «tones alon^ a river. Der 
Uferdamm. Turcie f. 
Oam «., Praine-dam s. (Min.) Der Damm 

fin Grubenbauen) iur Abhaltung der Wasser, 

die Verspündung, die Verdammung. Serrement m. 

Oam s, off lirlckivork« Der Mauerdamm. 
Serrement m. en ma^nnerie. 

Horlxontal dam s, (in a sbaft). Der ho- 
ritontale oder liegende Damm (in einem Schachte). 
Plate cuve f., serrement m. horizontal (dans un 

Spherical dam j. Der gewölbte Damm^ 

der Keildamm, die Keüverspündung. Serrement 

m. sph^rique ou en voüte, serrement m. ä 


Oam S.9 Oam-stone s. of the blast-fur- 

nace (Metall.). Der Dammstein, der Waüstein* 

Dame f. du haut-foumeau. 
to Oam up f. a, or to Pen up v. a. tlie 

Mrater (Hydr. archit.) Das Wasser abdämmen, 

verdammen. Retenir, arrSter les eaux par des 

to Oam np «. a. or to Pen up v. a. the 

coume off a «tream (Hydr. archit) Einen 

Strom dämmen. Barrer un cours d'eau. 
Oamaipe s. by sea (Mar.) See Ave rage. 
to Oamag^e v. a.« to Spoil v. a. (Archit.) 

Beschädigen, verderben. D^grader. 
to Oamascene v. a.^ to Oamaskeae 

V. a.9 to Oamaskeen v. a. (Metall.) Da- 

masciren, (Stahl) mit Gold und Silber auslegen. 

Oamasceaer s., Oamavkeeaer s. (Me- 
tall.) Der Damascirer. Damasquineur m. 
Oamascenlnff «., Oamaskeeninif j. (Me- 
tall.) Das Damasciren, die Kunst des Damas- 

cirens. Damasquinerie f. 

Oamascas-blade «., 8i«rord-blade $., 

with watering of white, silver and other veins 
(Arm.) Die DamascenerkUnge, die damaseirie 
Klinge. Lame f. de Damas, lame f. damas- 

Oamascttii-steel s., Oamask-steel s., 
Oamaskln s. (Metall.) Der Damascener- 
stahl, der damascirte Stahl, der Damasstahl, 
Damaskstahl. Acier m. damass^ ou de Damas. 
Artlflcial, ^IWeldedor Reflned Oamas- 
cu«-steel s. (Metall.) Der gegerbte Damask- 
stahl, der künstliche DamasL Damas m. corroy6. 

lask s. (Weay.) Der Damast. Damas m. 
liiaen damask s. Der Leitiendamast. Da- 
mas m. en lin, linge m. damass^. 
Silken damavkj. Der Damast, der Seiden- 
damast. Damas m. de soie. 
^IWorated damaiik s., Oamast s. Der 
Wollendamast, Damas-laine m. 

to Oamask v. a. (Weav.) Damasciren, damas- 
siren, danuutartig u>eben (modeln). Damasser 
une Stoffe, du linge, etc. 

Oamask-barrei «. (Gun-m.) SeeDamasked 
barrel under Barrel of a musket. 

Oamaflk-pattern s. (Weav.) Das Damast- 
muster. Damassure f. 

Oamask-surfiace s. off Oama«ca«-steeI 
(Metall.) Die Damascirung, der Damast (Da- 
mask). Damas m. de Pacier damass^. 

Oamask-^veaver s. (Weav.) Der Damast- 
weber, -Wirker. Damasseur m. 

to Oamaskeen v. a. See to Damascene. 

Oamaskln 5. See Damascus-steel. 

Oamaiit s. (Weav.) See Worsted ^amask 
under Damask. 

Oam-board «. « Check ?r - board «-9 
Orauffht-board s. (Play. Join.) Das Damen- 
bret, das Schachbret, Damier m., ^hiquier m. 

Oam-board «.9 Checker s., a kind of ticken 
with Square (draught-board-) patterns (Weav.) 
Die Steinarbeit, die Gesteinarbeit. Linge m. oayr^ 

Oame'« violet s.^ Julian s. (Hesperis matro- 
nalis) (Gard. Agric) Die Nachtmoüf' der reih- 
blühende Kaps. Julienne f. 

Oammar «., (Oum-cat'«*eye s.) (Paint.) 
Das (ostindische) Dammarhan, das Dammarputi, 
das Dammar, das Katienaugenhan. Rosine f. de 
dammar, dammara m., dammar m. 

Oamminir-up s. in a shaft to keep o£f the 
water (Min.) Der Damm in der Schachtsohle, um 
das Wasser abzuhalten. Cuve f, plate (en Bel- 

Oamp j. (Min.) See Black-damp. 

to Oamp V. a. a mine (Mil. min.) Eine 
Mine verdammen, dämpfen. Bourrer un four- 

Oamper s. off a «tove (Build.) Die Klappe, 
die Ofenklappe, der Ofenschieber. Clef f. a:\xn 
tuyau de po§le. 

Oamper s. (Locom.) Die Klappe am Aschen- 
kasten. Porte f. du cendrier. 

Oamper s. In the chimney (Build.) Das 
Register, der Essenschieber, die Essenklappe. Re- 
gistrem. de chemin^e. 

Oamper-plate «., Heilster s. (Locom.) 
Das Register, der Luftschieber. Registre fli. (sur 
le c6t^ de la holte a fum^e). 

Digitized by 


•plate Iiead«block. 


JDan-plate «. (Metall.) Das Schlackenbleeh. 

Plaque f. de danie. 
Ifam-stoite s. of the blast -für na ce (Metall.) 

Der WaUstein, Dame f. 
JDanaYde j.^ Turbine s. off Bnrdla (Hydr.) 

Die Danatde, Burdin^s Turbine. DanaXde f., 

roue f.k poire. 
Dance s. off cleath (Sculpt) Der Todieniam. 

Danse f, macabre, macabre f,, danse f. des 

Itaneln^-room s., Ball-room s. (Baild.) 

Der Temuaal, der Ballsaal. Salle f, k danser. 
üaaclellan s. (Bot.) SeeMountain-parsley. 
Dandy liorse s. (Cartwr.) Die Draisine, (das 

Reitrad, der Eilkarren), Draisienne f., v6loci- 

p^e m. 
Dandy-Iooin s. (Weav.) Der Dandyloom 

(ein HandshM für glatte Stoffe). DaDdy-loom m. 
Danfforth*« frame s. (Spinn.) See Tube- 

engin e. 
Danieir« consiant battery «. (Phys.) Die 

DanieWsche Batterie. Batterie f. k courant 

constant k la Daniell. 

adj. Dunkel. Fonc6, -^e. 
üark ffrey pigfiron s. (Metall.) See 
Black pig-iron. 
üark red f. (Paint. Dyer.) Das Dunheiroth. 

Rouge m. sombre. 
Oark red heat s. (Forg.) See under Heat. 
Tbe tviryer become« dark (Found.) See 
under Twyer. 
to Ifarken v. n., Said of colours (Paint Dyer.) 

Nachdunkeln^ dunkler werden. Se foncer. 
üarnlnfl^-needle s, (Seamst) Die Stopfnadel. 

Aiguille f k ravauder. 
Ifash s. on a «tone or other ivork- 
plece* Trace s. (Build.) Der Riss, die Vor- 
Zeichnung auf dem Werkstück. Trait m. de re- 
Itash s. off t^vo Btones (Build.) Der Stoss, 
der Änstoss^ das Aneinanderpassen. Joint m., 
jointure /*. 
I9a«hln|l^-board s. (Coachm.) Der Spritirah- 

men. Garde- crotte f. 
»asli-wheel s. (Bleach. Wash.) Das Wasch- 

rad, Roue /l k lavage, roue f. k laver. 
Data s. pl. (Math.) Die gegebenen Grössen f. pl. 

Donn^es f. pl. 
Datollte j., Borate s. off lime (Miner.) 
Der Datoliih. Chaux f. borat^e siliceuse, da- 
tolithe m. 
to Oaub «. o. (Build.) Liederlich anstreichen, 

ansudela. Peinturlurer. 
Bauber #. (Build.) Der Sudler, der Pinseler, 
der schlechte Maler, der schledite Anstreicher. 
Peintreau m., barbouilleur m. 
Banblny s. (Paint) Das Sudeln, die PinseleL 

Peinturage m., barbouiUage m. 
Bavlt s. (Mar.) Der Penterbalken, der Davii. 
Davier m., minot m. pour les ancres. 
Bavit s. In a lonip-boat« Die Jjitte, die 
taube JüUe. Davier m., (davi^ m.) d'une cba- 
Bavlts s, pl. Die Daviu m, pL Daviers m. 
pl, (davi^s m. pl.) pour suspendre les bateauz. 
Bavy-lanip s.« Bavy «., Saffety-lamp s. 
invented by Sir Humphrey Davy (Min.) Die 

Sicherheitslampe, die Davy^sche Lampe. Lampe 
f. de Davy, lampe f. de süret^. 
BaTyman s. (overman to examine all safety- 
lamps of a coal-pit) (Min.) Der Lampenu>ärter. 
Lampiste m. 
Bay j. (Chron.) Der Tag. Jour m., journ^e f. 
Bay s. off address (Print) Der Zusagelag, 

der Anredetag. Jour m. d'allocution. 
Bay s. off taeatinv or flriny (Techn.)' 
Der Heiitag. Jour m. de chauffe ou de 
latercalary day s. (Astron.) Der Schalt- 
tag. Jour m. intercalaire. 
Sideral day s. Der Sterntag. Jour m. si- 
Bay j., EtlgHi s. off a wladow (Build.) 
Das Fensterlichte, die Lichtenöffnung. Jour m, 
de fenctre. 

Bay'« helfrht j. (Build.) Die LichUnhöh€. 
Hauteur f. du jour. 
Bay-level s.« Eto^w «lovan s. (Min.) Die 
Rösche, die StoÜnrösche. Tranch6e f. destin^e k 
Pexhaute des eaux d'une galerie. 
Bay« s. (Archit) See Canopy on corbels. 
Bay-«hlfft s. (Min.) See under Day-work. 
Bay-«l9aal s, (Telegr.) Das Tagsignal. Signal 

m. de jour. 
Bay-work s.« Bay*« taak s. (Print.) Das 

Tagewerk. Journ6e f. 
Bay-ivork s., opposite to work in task (Techn.) 
Die Arbeit in Tagelohn. Travail m. k la journ^ 
to Build «. a. In day-ivork« See under 
to Build. 
Bay-work s., Shlfft j. (Min.) Die Schicht. 
Täche f., joum6e f. de mineur. 
Bay-work #., opposite to night-workf Bay- 
«hifft s. Die Tagschicht, Travail m. du jour. 
Bay-ivork s. off a «klp, the ship's run for 
24 hours (Mar.) Das Etmal (der in einem Tag 
durchsegelte Weg). Cinglage m. d'un vaisseau. 
Bay-w^orker s. (Techn.) Der Schichtarbeiter. 

Joumalier m. 
Beads s. pl^ Stulff s.^ Stent s.; Trade s.^ 
Attle J.« Rubbish s.^ Refuse s. off tke 
mine (Comwall) (Min.) Das taube Gestein, die 
Berge m, pl., die Gangmasse. Roche f. Sterile, 
Sterile m., gangue f., mati^re f. sterile d'un glte, 
mati^res f. pl. 
Bead adj., having no lustre (Techn.) Matt, glant- 

los. Mat, mate. 
Bead adj.^ S'al«e adj.^ Hock adj. (Archit.) 
Falsch, blind, ßngirt, nachgeahmt. Faux, -sse, 
imit6, -6e, feint, -e, orbe, simul6, -6e, borgne. 
Bead door s.« Bead iirlndow s, See 
under Door and Window. 
Bead adj, Todt. Mort, -e. 
Bead calm s. (Mar.), Bead ceater s. 
(Tum.), Bead man*« eye s. (Build.), 
Bead anyle s. (Fort.), Bead wblte 
pigr <• (Metall.) See under Calm, Gent er, 
Eye, Angle and Pig. 

Bead plaater s. or lime s. (Build.) See 
under Plaster and Lime. 
Bead ivo€»d s. (For. Carp.) Das todte, abge- 
standene (abgestorbene) oder vertrocknete Holt. 
Bois m. mort. 
Bead-block 5., Heart s. (Shipb.) Das 
Doodshoofd, der Stagblock. Moque f. 

Digitized by 



üead-dtpptitir — üeck« 

■»ead-dlppin^ s. off Ibras« (Metall.) Das 

Mattiren des Messingbleches, D^capage m. du 


to Ifeaden «. a., to take away the lustre (Techn.) 

Mattiren. Mater, donner le mat, mettre au roat. 

io Oeadea «. a. ^ilivirork (Gild.) MaiH- 

ren, färben. Donner le mat dans la dorure 

sur bronze. 

üeadealngr «• (Gild. Calicopr.) Dtu MaUiren. 

Mise f. au mat, matage m. 
üead-eye s. (Mar.) Die Juffer, das Doodshoofd, 
Gap fli. de mouton. 

io lliad V. a. the dead-eye« to the 
sltjroads» iSee under to Bind. 
Ifead-floor s. (Garp. Join.) Der Blendboden, 

Fausse-aire f., fauz parquet ff». 
l»ead-|rold s. (Goldsm. Gild.) Das matte Gold. 

Cr <n. mat. 
üead-liead «.« Peedlnip-Iiead 5.9 Sul- 
lafT^'Pl®®® '• (Fpund.) Der i^erlorne Kopf, 
der todte Kopf, der Überguss. Masselotte f. 
Oead-ll|rlii s., Port-lfd s. (Mar.) Die Stiick- 
pfortenklappe, Gontre-sabord m., mantelet m. 
JD ead-lliflit s, off ij^lass. Das einfallende 
lAcht, (Fenster). Verre «. lenticulaire , fiwix 
mantelet m. 
I»ead«plate «. off a furaace (Pyrot.) Die 

Feuerplatu. Sole f. ou table /*. de foyer. 
l^ead-room s. (Fort.) Der todte Raum. Partie 

/". morte. 
l^ead-smootlt adj, said of the cut of a file 

(Fil.) Feinschlicht. Superfine, dit de 1a taille. 
üead-^wood s. (Ship-b.) Das todte Höh, die 

Kielklötie m. pl. Massif m. 
Ifeal s.f Board 5., Plank <. (Garp.) Die 
Diele, das Bret. Planche f. 
Ronii^h deal «. Das rauhe Bret. Planche 
f. brüte. 

l^eal s. properly said, Pir-deal s. Das 

Fichtenbret, das FöhrenbreL Planche f. de aapin. 

l^eal« s. pl. Das Schnilthoh, das Bretwerh, 

. die Bretwaare. Bois m. de Belage, d'^chantil- 

Ion, bois m. m6plat. 

Ideals s. pl. ffor timberlair a shafft 
(Min.) Die Breter n. pl, *ur Grubenzimmerung, 
Palplanches f. pl., planches f. pl, 
Heal «., Oeal-^wood s.« Flr-wood s.^ 
PIteli-pine-ivood s.^ Red deal s. (wood 
of Pinus abies Linne = Pinus picea Duroi) 
(Garp.) Das FichUnhoh, das FöhrenhoU, das 
Rothtannenhoh. Bois m. de pin, pin m., sapin 
m. rouge. 

Iiriate deal «., ^fWItite pfne-wood s. 

(wood of Pinus picea Linni = Pinus abies Duroi). 

Das WeisstannenhoU, das Tannenhoh^ das Edel» 

tannenhoh, Bois m. de sapin, sapin m. 

Oeal adj.^ Off deal-wood adj, Tannen. De 

bois de sapin. 
Real-door s. (Join.) 8u Door made of 

Real-end s, (Garp.) Das Breistück, das kur%e 

Bret. Planche f, courte. 
Real-ipirood s, See Deal. 
Reau S.9 End s. off a level or ^allery 
(Gornw. Min.) Das Ort, das Feldart. Fin f. 
d'une galerie. 
Reca-. Deka-, »eh»'. D^ca-. 

Oeca«, when prefixed to the new French names 

of weights and measures, it multiplies the name 

to wbich it is prefixed by 10. 
Oecagron s. (Geom.) Das Zehneek, D^cagonem. 
Deea^ramme s. ^ 154.s2s Troy grains. Das 

Dekagramm = Y^o Zollpfund. D^cagramme m. 
Oecalitre s. ■=. 610 270 cubic inches, = 2,20 

imperial gallons. Das D^ialiter = 8.73 preuss, 

Quart. D^calitre m. 
Decametre = 1.988 pole. Der Dekameier = 

2.655 preuss. Ruthen. Decametre m. 

Cublc decametre s. = 7.862 cubic poles. 
Der Cubikdekameter. D6cam^tre m. cube. 
to Decamp v. a. (Milit) See to Break up 

a camp. 
to Decant v. n., to Pour off v. a. (Ghem.) 

Decantiren, vorsichtig abgiessen. D^canter. 
Oeoantatlon s, (Ghem.) Das Decantiren, das 

(vorsichtige) Abgiessen, D^cantation f. 
to Oecarbonixe v. a. (Ghem.) Entkohlen, de- 

carbonisiren. D^carboniser. 
Deearbonixingr *-9 Üofftenlnir s. (Metall.) 

Die Entkohlung, das Enikoklen. D^arboni- 

sation f, 
to liecarburate v. a. the pt|r (Metall.) Das 

Roheiun entkohkn. D^carburer la fönte. 
Oecarburatioa s, off the castinip (Metall.) 

Die Enikohlung, Ddcarburation f. (de la fönte). 
Decare s. = 39.54 poles. Der Dekare = 70.50 

preuss, Quadratruihen. Decare m., 10 ares. 
Recastere s. = 353.t7 cubic feet Der Dekaster 

= 323.4600 preuss. Cubikfuss. D^cast^re m. = 

10 stires OU' m^tres cubes. 
Recay s., Rllapidatlon s. (Build.) Der Ver- 
fall, das Verfallen. D^adation f. d'un bfttiment. 
Recayed adj. (Build.) See Dilapidated. 
Recl-. Zehntel, Zehntels-. D^ci-. 
Reoiare s. = 107.64 Square feet. Der Dedare 

= 101.6190 preuss, Quadratfuss, D6ciare m. 
Reolyraiitine s. = 1.54sa Troy grains. Das 

Decigramm = 0.6 preuss, Cent. D^cigramme m. 
Recilitre s. = 6.1027 cubic inches. Das Deci- 

liier = 5.58937 preuss, Cubtkzoü. D^cilitre m. 
Reclmal s, (Arithm.) Der Decimalbruch. Frac- 

tion f. d^cimale. 

Clrculatingr, Reoitrrtn|p or Repeatln^ 
declmal s. Der periodische Decimtübruch. 
Fraction f. d§cimale pöriodique. 

mxed clrculatiaur deolmal s.^ Rixed 
oircttlate s. Der gemischte oder unreine perio- 
dische Decimalbruch. Fraction f, p^riodique 

Pure circitlatlitgr declmal s,^ Pore 
circulate s. Der reine periodische Decimal- 
bruch. Fraction f. p^riodique simple. 
Redmetre s. = 3.937 inches. Der Decimeier 

= 3.8234 preuss. oder rheinl. Zoll. D^cim^tre m, 

C^blc-declmetre s, = 6I.026801 cubic inches. 
Der Cubikdecimeter = 55.8937 preuss. CubikzoU, 
D6cimötre m. cube. 

Sqaare declmetre s. = O.i0764 Square foot 
Der Quadraidecimeier = 14.«i89 pretus, Quadrat- 
»oU. Dtoim^tre m. carr4. 
Reclstere s. = 61.0263or cubic inches. Der De- 

cxster = 55.8937 preuss. CubikzoH. Döcist^re m. 
Reck s. off a «hip (Ship-b.) Das Deck, das 
Verdeck. Tillac m., couverte f., pont m. d'un 
I vaisseau. 

Digitized by 


l^eelc üe^ree. 


üeck s, vrlili a Ibreak or vrltH a inralai 

(a partially open deck). Deu gebrochene Deck. 
Font fli. coup4. 
lioose deck «., PreTenter • deck «., 
Sta^e s. Do« l(Me Deck, die Sieüing. Pont «». 
Tolant, pont m. levis. 
Kiovrer deck «. Dm imfere DecA. Premier 
pont m., franc tillac m. 

Temporary deck «. made of spare« 
yards^ booms and spanu Die Kuhhrücke 
von (Üeterve-J Stangen und Raaen, Faux pont 
m. fait de vergaes et de mäta de rechange, 
faux tillac m. 
Tklrd deck «. Das dritte Deck. Troisi^me 
pont m, 

Upper deck «., ]IIala deck «. Dom Ober- 
deck, (das obere Verdeck). Embelle f,, belle f. 
Deck «. off 9 cavemated inrork (Fort) 

See Terrace. 
Deck-beam e. (Ship-b.) Der Deckbalken, Bau m. 
Deck-breafli-hooks «. »/. (Pont.) Die Dedk- 

&if^6diiier ». p/. Guirlandes f. pA des ponts. 

Deck-ffeed-pnmp e.« Hand-pump «. (Mar.) 

Die 5leeA|»ttfii|ie, «üe Handpumpe, Pompe f, k 

bras, pompe /*. ä qoatre fins, pompe /*. & b&ton. 

Deckle s. of the mould (Pap.) Der Decket. 

Couverte /". 
Deck-plaak« s. pl. (Mar.) Die Deckplanken 

f. pl. Bordages m. pj. des ponts. 
üeck-transom e. (Mar.) Der Deekworp, die 
DecLwrange. Barre f. de pont, barre /*. d'ar- 
Dediaailoa e. (Astron.)» Die Declinaiion, die 
asironomische Abweichung. D^clinaison f. du so- 
leil ou d'on astre. 
DedlTity s. off a flace (Surr.) Die ÄbschiU' 

eigkeil, der Abfall. Plong^ f., d^livit^ f. 
Dedivlty e. off a curreat, Slope j. (Hydr.) 
Der Abhang einee fiieseenden Wauere^ das Ge^ 
fäüe, Pente f. 
Decolorlmeter s. (Sug.) Das Decolorimeier, der 
Entfärbungsmesser. D^colorimetre m. 

(Calico-print) See 
Zerlegbar. D^mpo- 


Decomposable a4?. 

to üeconipose «. a.« (to Splli ap v. a.) 

a body (Chem.) Zerlegen, *ersetun. D^m- 

DeconipoflUron s. (Chem.) Das Zerlegen, die 

Zerlegung, das ZerseUen, die ZerseUung. D^com- 

position f. 

l^ecomposlilon s. by putreffactlon tu 
«he pa««el-Tat (Dyer.) Das Umschlagen 
oder Durchgehen der Küpe. Coup m. de pied 
de la cuve de pasteL 

Decomposltlon s. off plaster by haml- 
dity or raln (Techn.) Das Abstehen des 
Gypses durch PeuchÜgkeU oder Regen, ^vent m. 
du plätre. 

Ifecomposttton e. off a «extlle llbre 
Imto elemeniary llbres (Spinn.) Die Zer- 
legung, die Zertheilung der Flachshaare in Ele~ 
mentarfäserchen. D^composition f, des fibres 
textiles (du lin) en fibres öl^mentairea. 
üecoraied arch s, See Ar eh. 
l^ecoration s. (Archit) Die Verwierung, die 

Ausschmückung. D^coration f. 

üecorailon' e. off a rocket (Fire-w.) See 

If ecoster's dlvldlnu^-macktne «. (Mach.) 
See Dividing-machine. 

»edlcatlon s. (Print.) Die DedieaHon, die Wid- 
mung, die ZueignungfsschrifiJ, D6dicace f. 

If eepealaff e. of a harbour (Mar.) D€u Aus- 
baggern, das Baggern, Curage m. d'un port. 

Oeepenla^ s. tn tke case off llre^vork« 
by choking it. Die Kehle, die Würgung. Gorge f., 
^tranglement m. 

Oeep-sea*lead s. (Mar.) Das Tießoth, Plomb 
m. pour les grands fbnds ou pour les grandes 

Deffect s. (Book-s.) Der Fehler, das Fehlende, 
D6fet m. 

Deffect s. off the fflaBlagr off China (by 
which it bears a resemblanoe to the Shells of 
eggs) (Porcel.) Die fehlerhafte Glasur du For- 
Meüans, teenn es wie Eierschalen aussiehL Coque 

f. d'OBUf. 

Oeffective adj,^ Imperffect adj. (Pap.) 
Defect, mangelhaft. Chantonnö, -^e, d^fectueux, 

Oeffeaces s, pl, See Defenses- 

to Oeffend v. o.« to Haintala v, a, (Milit) 
FerlAeidij^en. D^fendre. 

Oeffenses s. pL (Fort) Die Vertheidigungswerke 
n. pl D^fenses f. pl., ouvrages m. pl. d^fensifs. 

üeffeaslve adj. (Fort. Mil.) Zur Vertheidigung 
gehörend, defensiv, Ddfensif, -ve. 
Oeffeasive mlne s. See uiiiler Mine. 
Oeffensive ^urork« s, pl, See Defenses pl. 

to Oefllade v, a. a work (Fort.) Defiliren, 
eine Schande sicher stellen (gegen Einsicht). D6- 
filer un ouvrage, le garantir de Fcnfilade. 

OefiladlBiT s. See Defilement 

to Deflie V. n. (said of troops) (Milit) De/f/i- 
ren. D6filer. 

If efllee s. off the traverse off the co« 
▼ered ifvwty (Fort) Der Umgang der Traverse 
des bedeckten Weges. Contoumement m,, crochet 
m. ou d6fil6 m. de la traverso du chemia 

If efilement s., I»ellladla9 s. (Fort) Das 
DefUiren, das Defilement, die Sichersteüung der 
Verschamungen, Defilement m. 
Defllement s. in aititnde (Fort) Das 
verticale Defilement. Defilement m. vertical ou 
des hauteurs, defilement m, par le relief. 
Oelllenient s. in direction (Fort) Das 
horitontale Defilement. Defilement m. horizon- 
tal ou par le trace. 

I»eaectton $. off a §trder (Build.) Das Ein- 
sacken, Tassement m, d'une poutre. 

Oellection e. or Oeviation s, off projec* 
tile« (Artill.) Die Abweichung der Geschosse 
(von der Schusslinie), De?iation f. des projecti- 
les de la ligne du tir. 

Oeflection • distance s. , Tangential 
distance s. (Geom. Opt ) Die Abstände m, pU vom 
Ende einer TangenU bis wum entsprechenden Fun^ 
der Curve, (Distance f. de deflexion). 

Oeflectometer s. (Mech.) Das Deßectometer, 
Deflectometre m. 

üe^ee s. on a grradnated scale (Phys. 
Techn.) Der Grad. Degre «i. 

Digitized by 



Ifeyree OenÜcalation. 

l^eirree j. (SGO^!* part of a circle). (Geom.) Der 

Grad. Degr^ m. 
Oe^ree s, of an equatlon (Alg.) Der 

Grad. Degr6 m. 
Ife^ree s. off elevailon (Arüll.) Der Er- 

höhungsgrad. Degr6 m. d'6l6vation. 
l»elf(t>-ware «. (Pore.) Das Delfier Geschirr 

feine Art FaienceJ. Poterie f. de Delft. 
Ilelffl(t)-ivare-blttes. (Calico-pr.) See China- 

to Ifellver v. a. (Ck)inin.) Abliefern, ausliefern, 

Livrer, d61ivrer. 
to Oellver o. n. (said of a pattern in sand- 

moulding (Moald.) Gut loslassen, sich leicht aus- 
heben lassen. Offrir de la d^pouille. 
Ifellverln^ - balls s. pl. ^ Oellverinil^- 

boivl« s, pL of a finishing-card (Spinn.) 

Die Zugwahen f. pL, die Abzugwalien f. pl. Cy- 

lindres m. pl retireurs. 
Ifelivertoir-rollers s. pl. of a drawing- 

frame (Ck)tton-spinn.) Die, die 

Abiugwahen f pl Cylindres m, pl 
Ocliverlngr* rotier« s. pl of a spreader 

(Flax-spinn.) Die Streckwalien f. pl, die Aus- 

iiehwahen f. pl Cylindres m. pl 4irears. 
üelivery s., DraMr s., Oraugrltt s, of a 

pattern (Found. Mould.) Der Ablauf, die Ver- 
jüngung, D^pouille f, d'un modMe. 
Oellvery-eock s, (Steam eng.) See P e t - c o c k. 
Oelivery-pipe s. off a feect-pump (Lo- 

com.) Das Druckrohr, Tuyau m. de refou- 

Ifellvery-valve s. (Steam-eng.) Das obere 

Ventil, das Auslassvenlü, das AbßussventU der 

Luftpumpe. Uapet m, de la bäche. 
lielplilnite s. (Miner.) Der ThalUt, der Delphi- 

nit. Thallite f., delphinite f. 
Ifelvauoite j. (Miner.) Der Dehaucit. Del- 

vaacite m. 
Oeml-bastlon s. (Fort.) Das (die) halbe 

Bastion, das halbe Bollwerk. Demi-bastion m. 
Oemi-caponier s. (Fort) See under Ca- 

Demi-ffollo s. (of paper intervening between 

royal and crown) (Paper-m.) Das Medianfolio, 

Infolio m. moyen. 
Oemi^il^orse s, (Fort.) Die halbe Kehle, die 

halbe KehUinie. Demi-gorge f, d'un bastion. 
Oemilune s, (Fort.) See Ravelin. 
Ifeml-Of^tavo s, (Print.) Das Medianoctav. 

Moyen m. octave, grand in-octayo m. 
Oemi-parallel s. (Fort.) Die halbe Paral- 
lele, der halbe Waffenplati, Demi-parall^le f,, 

demi-place f. d'armes. 
»emi-revetmen« s. (Fort. Build.) See Half- 

to Oemolislt v. a. a buildinff (Build.) Ein 

Gebäude abtragen, abbrechen. D^molir, desceller 

un bätiment. Comp, under Building. 
to Oemolisli v, a. a place (Fort.) «See to 

Dismantle a place. 
liemourran^e s. (payment for keeping a ship in 

port beyond a stipulated time) (Navig.) Das 

Liegegeld. Droit m. de starie. 

ly 5. , a sort of Engl, drawing-paper 

(broad 19Va~20, high 1574-15»/« inches, weight 

of the ream 24—25 U) (Pap.) (Das Format fast 

gleich:) Klein Median, [Le format est ä peu pr^ 

celui de T:] ficu. 
Demy s., a sor^ of Engl, printin g-paper 

(broad 2272, high 18 inches, weight of the ream 

14—21 U) (Pap.) 
Demy s., a sort of Engl, wrapping-paper 

(broad 227», high 18 inches, weight of the ream 

15—18 «?) (Pap.) 

flliort demy «.« llusic-clemy s., a sort 

of Engl, paper for printing music (broad 207», 

high 14 inches, weight of the ream 25—28 8*) 


Oendracliato «.9 Arborescent agrf^te s. 

(Miner.) Der Baumachat, der Dendritenachat. 

Agate f. arboris^e, herboris^e ou dendritique, 

quartz m. agate arboris^, dendragate f., den- 

drachate f. 
Oenomlaator «. (Math.) Der Kenner eines 

Bruches. D^nominateur m. d'une fraction. 
Oeniiimeter s, (Phys.) Der Dichtigkeitsmesser. 

Densim^tre m. 
Oensity s. (Phys.) Die Dichtigkeit, Density f. 

d'un Corps. 

Uniromi density s. (Phys.) Die gleichför- 
mige Dichtigkeit, Densit^ f, uniforme ou ho- 

Variable density s. (Phys.) Die ungleich- 
förmiae Dichtigkeit, Density f variable ou h^- 
Oent s. (Techn.) Die Eintahnung. Adent m. 
Oent s. off battlement, llerlon s. (Archit) 

Der Zinnemahn, die Mauerzacke, die Scharten- 

zeik, der Kasten, Merlet m., merlon m. 
Oent S.9 Toothinur '• o^ a beam (Carp.) 

Der Zahn. Adent m. 

Dent-and Indent #., Tootli-and Joffffle 

s. off a beam (Carp.) Zahn und Einzahnung, 

die Verzahnung. Adent m. et entaille f. h cre- 


Oent« s. pl.^ Indentation s.^ Holloiv s. 

(in the bore of a gun, grooved by the firing, 

where the shot lies when rammed home) (Artill.) 

Das Kugellager, Logement m. du boulet. 
Oents j. pl off a reed or «lay, Spllts s. 

pl.^ üeeds s. pl (Weav.) Die Stäbe, die 

Zähne, die Riete n,pl des Weberbltütes. Dents 

f. pl "d'un ros ou d'une peigne. 
Oent« s. pl See Cracks. 
to Oent V. a, or to Tooth v. a. a plank 

"wHhi tlie plane (Join.) Ein Bret mit dem 

Hobel zahnen. Bretteler, bretter. 

Oented diisel s. (Sculpt) See under C h i s e I. 
Oentel s.9 Oentil s. (Archit.) Der Zahn eines 

Zahnschnitts, der Kälberzahn. Denticule m. 
Oenteled adj. Gezahnt, gezähnelt. Dentelö, -öe, 

brettel6, -6e. 

Oenteled Iron «. (Metall.) See under Iron. 

Oenteled claiv-liammer 5. (Stone-c.) 
See under Claw-hammer. 

Oenteled mouldingr «• (Archit.) See Den- 

Oenteled plck-axe s. (Stone-c.) See under 
Oenticulatlon s.^ Oentin^ s.^ Indenta- 
tion S.9 Oenteled or Toothed monld« 

Inff s. (Archit) Der Zahnschnitt. Dentelure f., 

rangle f, de denticules. 

Digitized by 


Ifeniiagr Oesigra. 


^^sntlngr «. produced by a denteled pick-axe 
(Stone-C.) Die Zähnelung, die Zahnstreifen m, pl 
Laie f., (laye f,), dentelure f , bretelure f. 

«o lieoxydate v. o., io IfeoxydUe v. a., 
to Ifesoxydate v. o., io OUoxydate 
e. 11. (Chem.) Detoxydiren, den Sauerstoff ent- 
ziehen, Döaoxyder. 

Deoxydatlon 5., Oeoxydiaatloa <., Üls- 
oxydatloa j. (Chem.) Die Desoxydation, die 
Sauerstoffentziehung, Desoxydation f 

to Deosydise v. a. 5ee to Deoxydate. 

io Deoxy^enaie v. a., io Disosyn^enate 
V. a. (Chem.) Desoxydiren, den Sauerstoff ent- 
ziehen, D^soxyg^er. 

DeoxyipeaailOB s., JDIsoxygreaaiion s. 
(Chem.) Die Desoxydation^ die Sauersto/fent- 
siehung, D6floxyg6nation f 

OepariBieui-road s, (in France) (Roads). Die 
Kreisstrasse. Chemin m. d^partemental. 

Deparinre «. (Mar.) Der Längenunterschied. 
Diff^rence f, en longitude. 

io Oephle^maie «. a. (Chem.) Dephkgmiren, 
durch theilweises Abkühlen entwässern. D6flegmer. 

Deplileffinailon s. (Chem.) Das DephUgmiren, 
das Entwässern durch theUuieises AbkiAlen. D6- 
flegmation f, 

»eposli «., üedlmeni s, (Chem.) Die Ab- 
lagerung^ der Bodensais, D4p6t m. 
Saline deposii s., Sediineni s., i*an« 
seale s. in steam-boilers (Steam-eng.) 
Der Kesselstein, der Pfannenstein. Depots m. pl. 
Oeposli s. off mlneralfl (Miner.) Die Ab- 
lagerung, die Lagerstätte, das Lager. Gisement 
m., gite m. 
AtluTlal deposli s. (Geogn.) Der ange- 
schwemmte Boden, Terre f alluviale. 

io JDeposii o. a. ihe earili (Roads etc.) Die 
Erde aufschütten ^ lagern, D^poser la terre sar 
le sei. 

io JDepo«li v. a, , io Sulbslde v, a. (Chem.) 
AbseUen. D^poser. 

io JDeposli V. n.^ io be JDepoviied r. n., 
io Sttbslde v. ». (Chem.) Sich abscheiden, su 
Boden fallen, sich absetzen, absitzen. Se d^po8er, 
etre d^pos^. 

Depoi 9. (Railw.) See Terminus. 

to Oepres« v, a. a piece (to give a gim the 
proper degree of depression). (Artill.) Ein Ge- 
schüi* pUmgiren oder senken. Plonger une pi^ce. 

Oepressed arch s, (Archit.) See under Ar eh. 

Depili s, (one of the dimensions of a body) (Phys. 
Geom.) Die Tiefe. Profondeur f 

Depili s, off a eotg (Mach.) Die Zahnlänge, 
die Zahnhöhe, die Zahntiefe. Creux m. d'une 

Depili s. io wlklcli a pile may be drivea 
inio ihe earili (Archit.) Die Rammtiefe. 
Fichee f. d'un pieu. 
Halff ilie depih s, io wliloli a pile Is 
io be drlven. Die halbe Rammtiefe, Demi- 
fich^e f, 

Depili «. off a «all (Navig.) Die Tiefe des 
Segels. Hauteur f. d'une Toile. 

Depili s, off a «liafft (Min.) Die Schachtteufe. 
Plomb f». de bure. 

Depili s. off a ship (Mar.) Die Tiefe des Schiffes. 
Creux m. ou pontal m. d'un vaisseau. 

Technolog. Wdrterbnoh II. 8. Aafl. 

Depih s. off ihe hold (of a ship). Die Tiefe 
des Raumes. Creux m., profondeur f de la cale. 

Depth s. off vvaier anderg^round (Min.) 
Der Wasserstand , der Wasserweg , der Wog. 
Niveau m. d*eaux, (ä Mons:) levay m. d'eaux. 

Depihenln|l^-<ool s. (Clock- or Watch-m.) Der 
Eingriffiirhel. Compas m. aux engrenages, outü 
m. d'engrenage. 

Deputy-OYerman s. of sinkers (Min.) Der 
\ormann beim Schachtabteufen. Royter m. 
des avaleurs (Belg). 

Derby s. (a two-handed float) (Mas.) Das zwei- 
händige Reibebret. Aplanissoire f. k deux mains. 

Derivailve s. (Math.) Die Abgeleitete (Function), 
der Differentialquolient. D6riv6e /*., fonction f, 

Derrlok s. (Cornwall), Hlner s. (Min.) Der 
Bergmann. Mineur m. 

io Descend v. n. Inio a mlne (Min.) In 
die Grube fahren, anfahren, einfahren. Descendre 
dans une mine. 

Desceni s. off a body, Call s. (Phys.) Der 
Fall. Chute f. d'un corps. 

Desceni s. off an Incllned plane 9 a 
inonnialn etc. (Geom. Surv.) Der Fall, die 
Pieigung, der Abhang. Descente f., inclinaison f., 
pente f. d'un chemin, d'une montagne. 

Desceni s. off a rooff, road eic. (Build;) 
Der Hang, die' Neigung, der Fall, das Gefälle, 
Pente f:, inclinaison f., descente f. 

Desceni s. Into a mlne (Min.) Die Anfahrt, 
die Einfahrt in ein Bergwerk. Descente f. dans 
une mine. 

Desceni s. (Fortif.) Der Niedergang, die Des- 
cente. Descente f. 

Desceni s. Inio ihe dlich. Der Nieder- 
gang in den Graben, Descente f. de foss^. 
Dllnded desceni <., Desceni s. by a 
blinded ^allery. Der blindirte oder be- 
deckte Niedergang. Descente f. blind6e. 
Desceni s. by an open descendlns' 
double-sap. Der oben offene Niedergang. 
Descente f k ciel ouvert. 
Subierranean desceni s. Der unterirdische 
Niedergang. Descente f. sonterraine. 

Desceni s. off ihe cliarg^e or bürden 
(Metall.) Der Gichtengang^ das Niedersinken der 
Gichten im Hochofen. Descente f. des charges 
d'un haut fourneau. 

IrregrutAr desceni s. or sinklnir off 
ihe Charge* Das Rutschen, das Kippen der 
Gichten. £bouIement m. des charges. 
Descripiion s. Die Beschreibung. Dcscription f. 
Detalied descripiion s. off a bnlldln^ 
io be erecied (Build.) Die Baubeschreibung. 
Devis m. 

io Deseri t>. n. (Milit.) Überlaufen, deserfiren. 

D6serter, passer k l'ennemi. 
Deserier «., Rnnaway s. (Milit.) Der Über- 
läufer, der Deserteur. Transfuge m., ddserteur 
m., (rendu m.). 
Design s. , Drau^hi s. in painting and 
architecture. Die Zeichnung. Dessin m. 
Deslg^n 5. off a ffVoni 9 Elevailon s. 
(Archit) Der Aufriss, der Standriss^ die Fa^ade. 
Fa^ade f., dessin m. de face. See also Pro- 
jection, üpright *. 


Digitized by 



üesiipii Ifevll* 

■»eslffit s. tu füll «lae (Build.) Der Jfiwfer- 

rUs, die Schablone, die Detaiheichnung. £pure /l 

1>esi|rn «. ofdesign-paper in fancy-weaving 

(Weay.) Die Dizaine, die Schenie, Dizaine f. 

du papier h patron. 
to tBemigwt v. ». the pattern on the design- 

paper (Weay.) Paironiren, diu Muster ausnehmen 

oder ahseUen (in dat Patron enpapierj, Mettre 

en carte (ou ä la carte). 
üesiifitingr <• the pattern on the design-paper 

(Wear.) Das Patroniren, das Ausnehmen, das 

Absetzen, das Musteraussetzen, das Mustemehtnen* 

Mise f. en carte, (mise f . ä la carte). 
1>esi||'ii-paper j. (Archit. Draw.) Das Zeichen- 

papier, Papier m. de dessin oa k dessiner. 
Ifeslififpaper s. (Weay.) Das Patronenpapier, 

die Carta rigata. Carte f. , papier m. k patron. 
JDesk s. (Join.) Das Pult. Pupitre m. 

Prayer*« desk s, (Archit.) Der Betschemel, 
das Beipult, Prie-Dieu m. 

Cliorister*« desk s. Das Evangelienpult. 
Lutrin m. ä ^yangile, aigle m. 

neadiitv-desk s.» KpUtle-desk s. Das 
Epistelpult. £pltrier m. 
to JÖesoxydate v. a. See to Deoxydate. 
to Oesnlphurate «. a. (Metall.) Abschwefeln, 

entschwefeln, Dessoufrer. 
to Oetacho. a, the coined planchets from the 

ring (Mint.) Aus dem Prägringe hervorslossen. 

D^yiroler les flans. 
to Oetacli «. a. tke melting^-pot front 

tke kearth (Mirror-m.) Den Glashafen von 

der Bank ablösen, £locher la cuyette de son 

l»etached work s. (Fort.) See under Work. 
üetaeklüff s, tke coinfid plancket« 

fk-om tke rlngr (Mint) Das Hervorslossen aus 

dem Prägringe. D6yirolage m., d^yirolement m. 

des flans. 
üetector s. of a lock (Lock-sm.) Der Entdecker, 

der Angeber, D^lateur m. 
üetector-lock s,^ Safety-loek s. (Lock-sm.) 

Das Schloss mit Angeber, das Sicherheilsschloss. 

Serrure f k d^lateur, serrure f. de süret^. 

Hr. Ckakk's detector-lock s. Das 
Chubbschloss, Serrure f. de Chubh. 

Hr. Bramah*« detector-lock s. Das 
Bramahschloss, Serrure f. k pompe. 
I»etent s., Cllck «., i*awl s, (Mach.) Die 

Sperrklinke, der Sperrkegel, der Sperrhiihen. 

Cliquet m. See also Glick. 

1>etent s. of a clock. (Clock-m.) Der Vor- 
fall, der Einfall, Detente f. d'une pendule. 
1>etent*lever s, (Locom.) Der Expansions- 
hebel, Leyier m. de la detente. 
1>etent«pln s, of a rlm-lock (Ijock-sm.) 

Der Sperrstift, der Vor Stecker am BoUen der 

Sehlossfeder ^ der Vmschweifstift. £toquiau m., 

estoquiau m. (cheyille d'arret). 
Ifetent-rod s. (Locom.) Die Expansionsstange, 

Barre f de la d^tente. 
l^etonatlnis' s. (Artill. Firew.) Die Explosion, 

der KnaU. Detonation f, 
I»etoaatiit9-cap s, fArtill.) Das Zündhütch^ 

für Geschütze. Capsule f. fulminante pour les 

bouches k feu k piston. 
JDetonatinff-com Position s, (Artill.) See 

Priming- com Position. 

Oetonatlnir-poipirder s, (Artill.) See F ul- 
min ating-pow der. 
Oetonatinir-priininff s, (Firew.) DasKnaü- 

ziindkraut, Amorce f. fulminante, amorce f, de 

poadre fulminante. 
Oetonatinir-^iiri^Al ^* (Railw.) Das Knaü- 

Signal, die Petarde. P6tard m. 
Oeioaatln^-tttlie «. (Artill. Firew.) Die 

Schlagröhre, das Durchschlagebrändchen. Tube m. 


Reetan^nlar detonatin^-tubes. (Fire) 
Die KniescMagröhre, £toupille f k b^quille, 
tube m. percutant coude. 
Oetoar «., Indirect ^ray s. (Topogr.) Der 

Umweg, D6tour m. 
OeutocMorlde s, of sllver (Miner.) Das 

Silberchlorid, das Hornsüber, Deuto-chloride m. 

d'argent, argent m. com^. 
Oentocyanlde s, (Chem.) Das Cyanid, Dcuto- 

cyanure m. 

Ifentocyanlde s, of ij^old. Das Goldcganid, 
Deutocyanure m. d or. 

Deittocyanide s. of sllver. Das Silber- 
Cyanid, das Cyansilber, Deutocyanure m., Cyanide 
1». d'argent. 
Oeutofulmlnate s. of «ilver (Chem.) Das 

Knallsilber, das knallsaure SUberoxyd. Deuto- 

fulminate m. d'argent, argent m. fulminant. 
Oeiitosulphuret s, of arsenlc (Metall.) Das 

Rauschgelb, Deutosulfure m, d'arsenic. 
Oeutoüulphuret s. of tln (Chem.) Das 

Zinnsulfid, Deutosulfure m. d'^tain. 
Oeutox.yd s. of uranlum (Chem.) Das 

Uranoxyduloxyd. Deutoxyde m. d'urane. 
Oeveloper s, (Photogr.) Die EntwicklungsfUtssig- 

keit, der Entwickler, Liquide m. qui sert k di- 

yelopper l'image. 
Development s. of tke tmafre (Photogr.) 

Das Hervorrufen des Bildes, Developpement m. 

de Pimage. 
Oeversoir s. of dikes (Hydr. arch.). See 

Fall of dikes. 
Deviation s. (Artill.) Die Abweichung. De- 
viation f. 

Deviation s. In rannte« Ijonipltudlnal 
devlatlonf. Die Längenabtceichung, die Weiten- 
abweichung. D^yiation f, longitudinale. 

Deviation s. In kigrlit« Die Höhenab- 
weichung, Deviation f, 616yatoire. 

Ijaterai deviatlon s. or delleetion s. 
Die Seitenabweichung, D^yiation f lat^ale. 
Device j. (Build.) See Builder's estimate 

and Account. 
Devil j., Devllinir-niackine «.« Opener 

«.9 Openinfr-mactalne «. for c o 1 1 n (Spinn.) 

Der Teufel, der Wolf, der Öffner, Loup w., diable 

m., machine f. k ouyrir. 
Devll f., ivrool-mill s,^ Opentnff-ma- 

ckine «., ^¥IUow s., ^IW^Illy «., ^IW^illey 

S.9 TwIlley 5.9 Plncker j. for woo 1 (Spinn.) 

Der Teufel, der Wolf, der Reisswolf. Loup m., 

diable m. 
Devil 5.9 Ragr-tearinij^ online s. for making 

artificial wool. Der Lumpenwolf Machine 

f, k rompre les Chiffons, efflleuse f.y machine f, 

k d^filer, k d^tisser, k effilocher, k d^flocher. 
Devil s, (slag of iron which attaches itself some- 

where in the fnrnace during the smelting) (Me- 

Digitized by 


Ifevil If Ifuneier. 


tall.) Der Wolf, der ^luafi, das wilde Kiäem. 

Loup m., masse /., renard m., (loupe f.). 
üevll «.9 Prlaier*« devll j., ErrAnd-boy 

j. (Print.) Der Laufjunge. Galopin m. 
Devil-carrlagre «. (a carriage used for con- 

TeyiDg heavy ordnance in garrisons, arsenals etc.) 

(Artill.) Der Sckleppwagen , die TriquebaUe, (in 

Österreich: die Transportirfn'oUeJ. Triqueballe f 
Deviliny s. (Spinn.) See Willowing. 
Devilinv-machine j. (Spinn.) See DeviL 
nevil'B-cIavr s.« Ifofi^ «., Ram s., f^rapiiel { 

s., Crane-iron s., Slinfr« s. pl. (Build.) 

Die Teufelsklaue, die Steinklaue, der Wolf, das 

Kropfeisen, die Sckeere. Louve f, renard m. 
üevil^fl-dnaff s. (local name of an elastic bitu- ; 

minous substance in the High Peak of Derbyshire). I 
Devitriflcatlon s. (Glass-m.) Die Entglasung. 

D^vitrification f. du verre. 
DeTitrIflcaiion s. of cindem or «lau« 

(Metall.) Die Eniglasung, die Versieinung, die 

Sleinung. Dövitrification f, des scories. 
üevitrlfled «lagr s. Die eniglaste, ver steinte 

Schlacke, Scorie f d6vitrifi6e. 
Dew-rettinpr s. (Agric. Spinn.) Die Luftröste, die 

Thauröste, die Thaurotte, die Landrotte, Rouis-, 

sage m. ä la ros^e , rouissage m. sur terre, ' 

rorage m., rosage m., sereinage m., ser^nage m. 
JDextrIn «., ff<arcli*«ain s, (Chem.) Das 

Dextrin, das Stärkegummi. Dextrine f. 

Hncilagrinou« dextrln s. (Chem.) Die 
Dextrinlösung, Dextrine f. sirupeuse. 
Ifiabase s. (Geogn.) Der Diabas, der Grün- 
stein. Diabase f 
üla^ometer s. (an Instrument for measuring 

the conductibility of liquids for electricity, which 

may be used for detecting falsifications of olive- 

oil) (Phys.) Das DiagoTneler, (der ÖlprüferJ. Dia- 

gom^tre m. 
■Magronal s. (Geom.) Die Diagonale. Diagonale 

f., ligne f. diagonale. 
ülaAronal adj. Diagonal, in der Richtung der 

Diagonalen. Diagonal, -e. 

Iflaiponal brace f. and bracin^ s. (Hydr. 
arch.) See under Brace and Bracing. 

Olag^onal drift s. (Min.) See under Drift 

Diagronal stay s. (Carp.) See under Stay. 

Ifiag^onal «eale s. (Dra'w.) See under 
Dlayonal-arch s. (Build.) Der Gralbogen, der 

Kreuibogenj der Kreuigurt. Are m. diagonal. 
Dia^Anal-lath «9 Corner-bracket s. of 

a Square rule (Carp. Mas.) Die Diagonal- 

leisU, das Winkelband eines Winkelmasses. £cbarpe 

f, d'une equerre. 
Üiaii'onal-Hb s. (Build.) Die Kreuzrippe , die 

Diagonalrippe. Nervure f. diagonale. 
üiaffoaal-ile s. (Carp. ^ Pont) Die Kreu*- 

MngCf der KremgurU Moise f. inclin^ (en 


System s. of dia^onal-iles« Die Kreut- 
gurtung. Schärpe f de moises inclinöes. 
IMairranB s. (Geom. Draw.) Die Figur, die 

fschematische) Zeichnung. Dessin m, schömatique, 

6pnre f. 

Iflaic^ram s. of au ludlcaior (Mech.) Die 
Indieatorcurte^ das Indicatordiagramm, (>)urbe f. 
de l'indicateur. 

Ifiagrram <• of a roof or edifice (Archit) 
Der skitsirte Durchschnitt, das Schema, Coupe f, 
ou section f. 6pur^, 4pure f. de profil. 
Ifia^ram s. of straiu« (Mech.) Die bild- 
liche Darstellung der Wirkung von Kräften. £pure 
f des efforts. 

ülal S.9 Sun-dlal s. Die Sonnenuhr. Cadran 
m. ou horloge m. solaire, gnomon m., (yieilli:) 
dyal m. 

Kquinoetial dial «. (Astr.) Die Äquinoctial- 
sonnenuhr. Cadran m. äquatorial ou equinoxiaL 
Horlsontal dial s. Die horizontale Sonnen- 
uhr. Cadran m. solaire horizontal. 

DIal s. or Style s. of a sun-dial. Der Son- 
nenzeiger. Style m., aiguille f. d'un cadran solaire. 

Oial s. (Clock-m. Watch-m.) See Dial-plate. 

liial s. (Min.) iSee Miner* 8 compass under 

to Olal V. a. 9 to Survey e. a. uuder- 
H^round (Min.) Markscheiden, einen Gruben^ 
plan ziehen, aufnehmen. Lever ou tracer un plan 
de mine. 

Oialiuir S.9 (Olallinis' s.)^ Cnderirround 
surveyinil^ S.9 Et%n%ngs. (Newcastle on Tyne) 
(Min.) Der Markscheidertug, der Zug, die Aufnahme 
von Grubenbauen und Grubenarbeiten, die Angabe 
von Grubenplänen, LeT6 m. ou trac^ m, des 
plans de mine. 

Dlalla^e s. (Miner.) Der Diaüag, der prisma- 
tische Schillerspath, Diallage m. (f.). 

Oialian^e-rook s. (Miner.) Der Eupholid, der 
Gabbro. Euphotide m., ophiolithe m. 

Dial-plate 5. « Face s. of a inratoh or 
rlock (Clock-m. Watch-m.) Das Zifferblatt. 
Cadran m,, (d'une pendule:) chiffre /*., plaque f., 
(vieilli:) dyal m. 

Oialplate-maker e. (Watch-m.) Der Ziffer- 
blattmacher. £mailleur m. (qui fait des cadrans). 

Olal-train «. , Hour-traln s.^ Hour- 
wheel-work s. (Clock-m.) Das Zeigerwerk, 
das Vorlegewerk. Cadrature f., quadrature f., 
minuterie f. 

to Olalyse v. a. (Chem.) Dialysiren. Dialyser, 
(traiter par la dialyse). 

Dlalyser s.« Hoop-dlalyser s. Der Dia- 
lysator. Dialyseur m. 

Olalysls s. (Chem.) Die Dialyse. Dialyse f. 

Dlalyslngr adj. (Chem.) Zur Dialyse verwend- 
bar. Dialyseur, -euse. 

Olalytic adj.^ Olalytieal adj. (Chem.) Dto/y- 
tisch. Dialytique. 

Dia Dieter s. (Geom.) Der Diameter, der Durch- 
messer. Diametre m. 

Conju^ate diameters s. pl. Die con- 
jugirten oder zugeordneten Durchmesser. Dia- 
mltres m. pl. conjugu^s. 
Olameter-Inslde s, (Techn.) Der Durch- 
meuer im Lichten. Diametre m. int^eur d*un 
tube, etc. 
Olameter-Otttslde s. Der äussere Durch- 
messer. Diametre m. ext^rieur d'une pito 

Dlameter s, of the bore (Artill.) See 

JDIameter s. of tlie sliot (Artill.) Der Ge- 
schossdurchmesser, das Gesehosse<Mer, Diametre 
m. du boulet 


Digitized by 



Oiamond to 1^1 ir« 

Der Diamant, der De- 

ülamond s. (Miner.) 

mant. Diamant m. 

Artiflola.1 diamond s. (Jew.) Der un- 
echte Diamant. Diamant m. artificiel, pierre /l j 
de strass. { 

ni|r dlamoiid s. Der Dickstein, Diamant m. ; 
^pais, pierre f. ^paisse. | 

Black dlamond s. See under Black adj. [ 

Tabnlated dlamond s. (Lap.) Der Ta- i 

feistein, [wenn sehr flach:] der Dünnstein, Dia- ' 
mant m. taillö en table. 

¥irritiii|r dlamond s. (Glaz.) Der Glaser- 
diamant, der Schneiddiamant, Diamant m. pour 
couper le verre et les glaces. 
Ofamond s., JDIamond-mouldlnv j. 

(Archit.) Die Brillanten m. ph, die Diamantver- 

zierung. Pointes f pl. de diamant 
Iflamond s. (= V> bourgeois) (Print.) Die 

Diamanif'schriftJ. Diamant m., trois m. 
Olampnd s, , black colour in arms of nobility 

(Heraidr.) Die schwarte Tinctur. Sable m. 
Diamund s, of qailtlnff (Weav.) Das Car- 

reau, das Viereck. Carreau m. de piquä. 
DIamoad-bond s. for pavlnip (Pay.) Der 

Schlageverband, der Rautenverband» Appareil 

m. en losange pour le pav& 
ülamond-cemeni s, (Jew. Porcel. Sculpt.) 

Der Diamantkitt (der Demantcement), Giment m. 

Olamond-ditch «. (Fort) See Drop-ditch. 
Iflamond-duat s. (Jew.) «See Diamond- 

p w d e r. 
Olam ond-f ret s. (Archit.) Der Rauten fries^ 

der gebrochene Stab mit Rauten. Frette f. lo- 

Dlamond-lieaded bolt s. See under Bo\t. 
Iflamond-Joint s. (Join.) Die spitze Fuge, die 

Diamantfuge, Joint m. k pointe de diamant 
Olamond-knot s, (Sbipb.) Der Fallreeps- 

knöpf. NoBud m. de tire-veille. 
Iflamond-pavement s. Das Pßaster in 

Schlageverband, Pav6 m. de carreaux rang^s 

en losange. 
liiamond-peirter s, (Metall.) Das Demant- 

*inn. £tain m. diamant. 
Olamond-poivder «., 1>lainond-da«t s, 

(Jew.) Das Diamantpulver, der Diamantbort. 
£gris6e /"., ^cris^e f. 
Oiamond« virork 9.9 Reticulated ^vrork 

s., ]Vet*ma«onry s. (Archit Orn.) Der Netz- 
verband, das Opus reticulatum. Ma^onnerie f. 

maill^e, en ^chiquier, ouvrage m. ou appareil m, 

If laper s. (Weay.) Die gebUdete, geblümte oder 

gemodelte Leinwand. Linge m. ouvr^. 
ülapered adj.^ Ornated adj. llke diaper 

(Orn. Archit.) Jaspirt, geblümt, mit wiederkeh- 
rendem Muster besetzt. Gaufr6, -6e, diapr6, -6e. 
ülapemrork s. of a pavement or a 

eelllnil^ etc. (Build. Archit) Das wiederkeh- 
rend geblümte Getäfel Ouvrage m. diapr^, 

1>lapliraf|rm s. (Chem. Pbys.) Die (quer gehende) 

Scheidewand. Diaphragme m. (cloison transyer- 


Perforaied diapliraif m s. of the distilla- 
tory apparatus of Mr. Derosne (Dist.) Die 
Siebseheibe. Diaphragme m. cribl^. 

Dlastan« s. (in the malt) (Obern.) Die Diastase, 

das Diastas. Diastase f. (dans l'orge germöe). 
Oiantyle adj. (Archit.) Weitsäulig. Diastyle. 
DIce s. pl. See Die 1. 
Dlce-scarf s. (Oarp. Ship-b.) Die versalzte 

Blattung. Ecart m. double. 
DIchrolsm s. (Pbys.) Der Dichrotsmus, die 

Zweifarbigkeit. Dichroisme m. 
Olclirolt s. (Miner.) Der Dichroit, das Peliom. 

Gordi^rite m., saphir m. d'eau. 
OIcker s. (Curr.) Der Decher. Dizaine f. de 

peaux, de cuirs. 
JDIdymlnm s. (a metallic element) (Chem.) 

D{u Didym. Didyme m. (61^ment m^talliqne). 
Ole [pl. dice] s. (Play.) Der Wärfei D6 m. 
Die [pl dies] «., Stamp s. (Forg. Metall.) 

Dtu Gesenk, die Stanze, die Stampfe. iSltampef., 

estampe f. 

Ijovirer die s. See Bottom-swage. 

Upper die s. Der Oberstempel, £is Oberge^ 
senk. £tampe f. sup^rieure, dessus m. de l'es- 
Ole «., flliaplnir-rlnir s. of the engine for 

making tubes. Der Pressring. Matrice f., mo- 
dele m. 
Ole s. off a pedestal (Archit.) See Dado. 
Ole s. (Techn.) See Matrice. 
Ole« s. pl^ Ücrevr-dle« s. pl of the die- 

stock (Lock-sm). Die Backen m.pL der Kluppe, 

die Schraubenbacken m. pl. CoussinetS m. pl. ä 

fileter, coins m. pl, ä vis (d'une filiere briste). 
DIeclou« adj.9 Oliacloufl adj. (Bot) Diö- 

dsch, zweihäusig. Diol'que (ayant les organes 

sexuels sur des pieds din^rents). 
Ole-square adj. (Techn.) Scharfkantig, voll- 
kantig. A vive arSte. 
Ole-stock s. (Lock-sm.) Die Kluppe. Fili^e 

f briste. 
Oifference s. of two quantities or numbers 

(Math.) Die Differenz, der Unterschied. Diff^ 

rence f. 
Olfferenilal s. off a quantlty (Math.) Das 

Differential oder die Differentialgrösse. Quantit6 

f infiniment petite ou diff^rentielle. 
Oiffferential adj. (Math.) Differential-. Dif- 

förentiel, -lle, qui procMe par difförences. 
Olffferentlal-biock s. (Mech. Build.) Der 

Differentialflaschenzug. Moufle f. diff^rentielle. 
Olfffereatial-capvtan 5. (Mach.) See under 

Oiffferentlal-tliermonieter s. (Phys.) Das 

DifferentiaUhermometer, Thermomötre m. difif^- 

Ollffk>aciion s. off llgtkt (Opt) Die Beugung 

des Lichts. Diffraction f. de la lumi^re. 
Olffinsate 5. in dialysis (Chem.) Das DiffusaL 

Diffusat m. 
DlflhiBlble adj. (Phys.) Diffusionsfähig. Dif- 

OIITtaLsIbllUy s. (Phys.) Das Diffusionsver- 
mögen, die DiffusibüUät. Diffusibilit^ f 
OtlTiaslon s. (Pbys.) Die Diffusion. Diffusion f. 
DIflhiBive adj. (Phys.) Zur Diffusion geneigt. 

Diffusif, -ve. ' 

to OI|r V. a. (Build.) Graben. Foniller. 

io Olgr V* a* a ditch. See under Ditch. 

«o Oigr V. a. the earik» See Müder Earth. 

Digitized by 


I»lireater to INp. 


Dlirester «.« Papin*« dlirester «. (Phys.) 

Der Papiaiauüche Topf: Marmite f. ou vase m. 

de Papin. 
üiipeiitlitir s. in llmei^rater (the substances 

from which gloe is extracted) (61ue-b.) Das 

JEtJitDetcike» in Kalkmilch, £cliaudage m. 
IMgrsrer #. (Build.) Der Erdarbeiter, Terrae- 

sier m. 
IM^Ifer «.9 SiseaTAtor s. (Fort.) Der iScAa»«- 

arbeHer, der Sckanfigräber, der Grabenarheiter, 

Fooilleur m. 
IMg:^!!!^ 5., Treiicliingr <• (Build.) Die Auf- 
grabung, das Ausgraben. Fouille f., fouille- 

ment m, 
üiffffiiiff <• (Mio.) Der Schürf, die Schürfung^ 

der Seifenbau, Fouille /*., tranch^e f, 

Open dliririiiff s, or worklnir «. (Miu. 

Quarry-m.) Der Tagebau, der Pingenbau, der 

Sleinbruchsbehieb, die Gräberei. Exploitation f. 

k ciel ouvert, miniäre f. 

Olgritaftline 5.) efficacious principle offox-gloyes 

(Digitalis purpureaj (Ghem.) Das Digitalin, Di- 
gitaline f. 
Dllil*s cement s. See under Cement 
Difee S.9 Oam s, (Hydr.) Der Deich, der 

Damm, Digue f. 

Beaten dike s. (Hydr. archit) Der Klopf- 
dämm, Digue f battue et gazonn^e. 

Ulke s. or Oam s. ffor obiitrnctingr 
or dammlngr-up the stream (Hydr.) 
Der Staudamm, der Fangdamm. Digue f. de 
barrage, bätardeau m. 

ColTered dike s.^ CofTer-dam s. Der 
Kasiendamm, der Kistdamm. Bätardeau m. 

Dike s. liuilt off stone« Pier s., jHole 
s. (Hydr. archit) Der Suindamm, Digue f de 
pierre, (an bord d'une riviöre:) turcie f. 
Ifike-^rave f. 9 Oike-reeve s. (Hydr. archit.) 

Der Deichgraf, der Deichgräfe. Inspecteur m. 

des digues, (en Hollande:) dyck-grave m, 
Ifike-iock f.9 Dike-draln «., filuice s. 

in a dike-dam (Hydr. archit.) Dtu Siel, die 

Deichschleuse, £cluse f. pratiqu^e par une digue, 

pertuis m,, rigole f. 
Ifike^reeve s. See Dike- grave. 
Ifilapidated adj.^ 1>ecayed a^j.y said of 

buildings (Build.) Verfallen, ruit^enhaß, D4- 

grad^, -ee, ruineux, -se. 

io Vecome dilapldated «. n. Verfallen, 
Se d^grader. 
l^iiapidatlon s., Oecay s, (Mas.) Der Ver- 
fäll, das Verfallen. Degradation f d'un bäti- 

OiIntablUty s. (Phys.) Die Streckbarkeil, Di- 

latabilite f. 
Oilatation s.« Sixpannlon s, (Phys.) Dte 

Ausdehnung (durch Wärme), Dilatation f., ex- 

pansion f. 
io Diiate v, a., «o Expand v. o. (Phys.) 

Ausdehnen (durch Wärme), Dilater. 
to IMiate 9. ».9 to Kxpand v. ». (Phys.) 

Sich (in Feige von Erwärmung) ausdehnen. Se 

to Dilnte «. a., a dissolution with water etc. 

(Chem.) Verdünnen, ;£ltendre une diBSolution 

d'eao« etc. 

to IMInte o. a, 11 nie (Mas.) Kaik anmachen, 
einrühren. Gächer la chaux. 
Oiiuted adi. (Chem.) Verdü^nnt. :&tendu, -e. 
Diinviai adj, (Geol.) Diluvial, vtn-sintßutlich. 

Diluvial, -e. 
1>lluYlal-ore s. (Miner.) Das Seifener%, das 

Waschen. Mineral m. d'alluTion» minerai m. de 

liimension s, (Geom.) Die Dimension, die 

Ausdehnung. Dimension f. 

Pigrured dimenslon s, (Draw. Archit.) 
Die Cote, die Massbezeichnung, das eingeschric' 
bene Mass. Cote f. d'un dessln. 

Irfinear dlmension s, (Geom. Techn.) Die 
lineare Dimension, die Längendimension, die 
Längenausdehnung. Dimension f. Unfaire. 

Superllcial dlmension s. (Geom.) Die 
Flächenausdehnung. Dimension f. superficielle. 
See also Content. 
to Oiminisli v. a,^ to Tliin v, a, at tlie 

end, to Pare v. a. ai«ray any piece of 

tiraber (Join. Carp.) Ein Stück Höh schwächen 

oder verjüngen, D^larder une piäce de bois en 

Olmlnlslied aroli s. (Archit.) See Depres- 

sed arch under Arch. 
Diminlshingr <• or Slope s, off tlie trail 

(Artill.) Der Ausschnitt, die Verjüngung der Laf' 

fetunwände. D^lardement m. des flasques d'im 

Oimlnislftinff-scale s. (Draw.) See under 

Olmlnutlon s. (Metall.) Der Abbrand, Dachet 

m., perte f, 
Diminution s, off ivelfrkt off money, 

by wearing in passing from band to band 

(Mint) Das Abgreifen des Geldes, die Abnuiiung, 

Frai m. 
Oinas-brick s. (Metall.) Der Dinas- oder 

DeinasUegel, Dinas 1». 
Oliacloufl adj. (Bot.) See Diecions. 
Oiopside «., ^l'riiite au^lte s., ^IW^liite 

maiacollte s. (Miner.) Der Diopsid, Diop- 

side m, (vari^te de pyrox^ne). 
If ioptane 9.9 Kmerald-copper s.» Kme- 

raid-maiaoiilte s, (Miner.) Der Dioptas, 

der Kupfersmaragd, Dioptase f, 
Oioptric« J. pU (Phys.) Die Diopirik, die Slrah- 

lenbrechungslehre, Dioptrique f. 
DIorite s. (Geogn.) Der Diorit, der Grünstein. 

Diorite m. 
Olp s. (Chandl.) See Dipped candle under 

Olp S.9 Superior «lope s. off tlie para- 

pet (Fort) Die Abdachung, die Senkung, der 

Fall (der Brustwehrkrone), Plongee f. (du pa- 

Oip s, off a vein (Min.) See Crop. 
to Oip V. a.9 to Pickle V. a.9 to Cleanse 

V. a. (Metall* Gold-sm.) Abbeizen, blemk beiten, 

pickein, D^caper, d6rocher, nettoyer les objets 

en m^tal. 
to 1>lp t>. a, bra«« or tomkac. Gelbbren- 

nen, abbrennen, D^caper. 
to JDip V. a. tin-plates« Durdifuhren. Layer. 
to Dip V, a. inio «ulpHnr (Chem.) Schwe- 
feln, Soufrer. 

Digitized by 



to Iflp _ Olsoliarire-apertitre« 

to Ifip o. n., to ITiiilerlay v, 9. or Vii« 

derlie v. ». said of mineral-beds, veins or 

strata (Min.) Einfallen (von Gängen, Gebirgs- 

schichten), PloDger (s'iDcliner , dit des couches 

ou filons). 
ülpper f. (Pap.) See Yat-man. 
INpper s, (workman who dips the matehes 

into the inflammable compouDd) (Chem.) Der 

Eintaucher, der Auftrager, der Belupfer. Qu- 

vrier m. qui ex^cute le chimicage, soufreur m. 
Olpplnirs. in glazing porcelain (Pore.) Dcu 

Eintauchen. Trempage m. 
1>lppiii9« s, pl. in dyeing (Dyer) Die Züge 

m. pL Trempages m. pl. 
Oipploir «.9 Plcklliig^ s. of a piece of 

metat (Metall. Gold-sm.) Das Äbbeiten, das 

Pickeln. D^capage m., d6rocliage m. des objets 

en m^tal. 
Oipplnff s, of lirasfl or tomliac. Das 

Abbrennen, das Gelbbrennen, D^capage m. 
Oippluff s. of tln-plate«« Dm Durchführen. 

Lavage m. 
Ifipplnil^ 8. the matclies into the io- 

flaiit mahle Compound (Chem.) Das Ein- 
tauchen der Schwefelhölichen in die Zündmasse, 

das Betupfen^ das Auftragen der Zündmasse. 

Chimicage m. des allumettes chimiques. 

ülppinifs. Into sulphur. Das Schwefeln. 
Sou&age m. 
Olpplnir^f^ame s. (which serves to dip the 

cloth into the Tat) (Dyer) Der Küpenrahmen. 

Cadre m. 
üipplnur-ll^nid s. in hot gilding (Gild.) Die 

Schuellbeiie (Salpetersäure von 36^ BaumiJ. (Acide 

m. azotique pour le d^capage). 
Iflppinil^-needle «., magnetic needle dipping 

to the horizon. Die Neigungsnadel , das Inclina- 

torium. Aiguille f. ou boussole f. d'inclinaison. 
JDIppln^-pot 5. (Tin-m.) Die Durchführwinn- 

Pfanne. Chaudi^re f. k laver. 
JDIpteral adj.^ Olptero« adj. (Archit) Dop- 

pelpüglig. Dipt^re. 
lilpteron s. (Arcbit) Der Dipteraltempel, der 

Tempel mit doppelten HcUlen. Temple m. dip- 

l^ipyre s., Schmelssteln s, (Miner.) Der 

^PU*"* ^^ Schmelulein. Dipyre m,, leucolithe f. 

de Maul^on. 
If Irect adj. Direct, gerade. Direct, -e, droit, -e. 

JDIrect areh s. (Baild.) See Ar eh. 

Iflrect conrse s. (Nav.) See Course. 

Iflrect extraction s. or process s. See 
under Extr actio n. 

Iflreet Are s. (Artill.) See under Fire. 

Oirect grnn-hattery s. (ArtilL) Die direct- 
feuernde Batterie. Batterie f. de plein fouet 
1>lreetlni|'*elrole s. (for gabion-making) (Fort.) 

See Wooden bottom. 
l^ireetlnyllne s., Ohject-llne s.. Cen- 
tral llne j. of a loop<hole (Fort) DieBAcht- 

linie , die Mittellinie. Directrice f. (d'embrasure). 
üirectlnil^-mark s. (Surrey. & Milit.) Das 

Hichtungsteichen, Jalon m. 
Olrectinfr-picket s. (for fascine-making) (Fort) 

Der LehrpfahL Piquet-directeur m. 
Ifirectinif-fitafr s.« Common stall s.« 

Pale s. MTlth a «traiMr-vrUp (SurYey.&MU.) 

Die Bake, die Meusiange, die Absteckstange^ die 
Strohtoischstange. JalOD m. 

Oirection s. or I^lne s. of direetion (of 
the force) (Mech.) Die Richtung der Kraft, die 
Kraftrichtung. Direction f. de la force. 

Olrection-line s. (Print.) Die Normieile. 
Ligne f. de pied. 

lMreetlon-i«rord s. (Print.) See Catch- 

Olreotrix s. of a parabola or a conical section 
(Geom.) Die Directrix, die Leitlinie, Directrice f. 

Directrix s. of a ^«rater-virlteel etc. 
(Hydr.) See under Box of a water-wheel. 

Olrt*hoard s. See Dirt-clout 

Olrt-dout S.9 Oirt-hoard s.« Ronnd« 
rohln S.9 (with coach - makers :) Cuttoo- 
plate s. (a plate over the nave to keep dirt 
from the wheel) (Cartwr.) Die Kolhplatte, der 
Kothdechel. Plaque f. de boue. 

to OUahle v. a. the enemy'« ipuns (Ar- 
till.) Das feindliche Geschütz demontiren oder 
terstören, D^monter l'artillerie ennemie. 

DIsabIed adj. (Mar.) Krank, ramponnirl, be- 
schädigt. Endommag^, -6e. 
Totally dlsabled adj. (Mar.) Rettlos. 
D^sempar^, -^e, mis, -e hors d'^tat de servir. 

DUc s. (Techn.) See Disk. 

OUeharge s.9 Chemical dUehariro '• 

(Calico-print) Die Ät^beiie, das Ätzmittel, der 

Atspapp, die Enlevage. Rongeant m., enlevage 

ffi. sur mordant 
Oischaric^e s, of a calcinlnir or llme- 

klln (Metall.) Das Ziehen, das Ausfahren, das 

Ausnehmen. D^charge f. d'un four. See Charge. 
Olschar^e s. M a «meltlnii^-farnace 

(Metall.) Der AbsHeh. Coul^ f. See also 

Oischar^e s. of ^rater (Hydr.) Die Aus- 

fiussmenge (in einer Secunde). D^pense f. d'eaa, 

d^bit m. 
Dliicharice s, of a shlp, ITnloadlnff s. 

(Mar.) Das Löschen, das Ausladen. D^charge 

f., d^chargement m. d'un vaisseau. 
to Iflscltaripe v. a., to ITnload v. a. a 

ship (Mar.) Ein Schiff löschen. Döcharger un 

to DUcharipe v, a.^ to %nlt v. a» a pren- 

tlce (Print) Lossprechen. D^charger un ap- 

to Olscharffe v. a. the yoods (Mar.) Die 

Güter ausschiffen, löschen. D^barquer les mar- 

to Iflscharife v. a. an electrieal hat- 

tery, a Ijeyden-Jar (Phys.) Eine elec- 

frische Batterie oder Flasche entladen. D^char- 

ger une batterie ^lectrique, une bouteille de 

to Olsehari^e v. a, a calcinlnir or llme- 

klln (Metall.) Zte^e». D^charger. 
to Diflchar^e «. a. a «meltlnur-fnrnace 

(Metall.) Absuchen. Couler. See to Tap. 
to Olscharfpe . «. a. tlie blast • f urnace 

(Metall.) See to Draw the blast-furnace. 
OiBchar^e-apertnre «., Tap-hole s. of a 

reverberatory f urnace (Metall.) Das SHchloch, 

das Abstichloch, die Stichöffhung. Chio m. d'un 

four k r^verbdre. 

Digitized by 



IMflcltAr^e-pipe s. of a water pressure -ma- 

chine (Hydr.) Die Ausirageröhre, Tuyau m. de 

Disclimrirer s.» lfiscliar§tB8r-i'od «. for 

electricity (Phys.) Der Entlader, der Äuslader, 

D^chargeur m., excitateur m., arc m. oonducteur. 
lMacliar|re*«tyle < « Ronveaat mtyle f., 

Decoloarlnir style <., Enleva^e-style 

f. (Calico-print.) Der Ättdmck, der Ät^eitdruck. 

Impression f* avec rongeants ou enlevages. 
Dliieliar|l^e*yelloiPr s. (Calico-print.) Das En- 

UfDogegelb, Jaune m. d'enle^age. 
DiacharffinK-aroli «.9 Relief iiifj^-arcli s. 

(Build.) Der Entlastungthogen, der AblasUbogen, 

(der StütihogenJ. Arc m. en d^charge, remenöe 

f., (arc m. de sout^aement). 
DUcharfflnir - basln j. 9 RUcharKlnir- 

trouffh «. off a pump (Hydr.) See Dis- 

charging basin under Basin. 
Diflchar^lair-liole s. off a grntter-plpe, 

Hontli s.f Clowinir-oat-liole s, (Build.) 

Der Auslaufe die Ausmündung am Pusse eines 

FaUrokrs. D^gorgement m., d6gorgeoir m., 6cou- 

loir «. ^ 

■9iflchar§tnir-procea9 5.9 Chemical dl«- 

eliar^e-MTorks s. ph (Calico-print) Das 

Alien, Proc^d^ m. d'enleyage. 
RUcliarffiiiv-roil s. See D ischarg er. 
Dineliarffiair-sln*«® '• (Hydr. archit.) Die 

Eatleerungssekleuse, die AblaufscMeuse, Eclose 

f. de d6charge. 
Ilischarirliiir-wharfff.9 Pier s, (Mar.) Der 

Löschplau. D^barcad^re m., d^barcadour m. 
DUcolonrinir-style «.9 Oi«cliar§tn9« 

style s. (Dyer.) Der Enlevagestyl Impression /*. 

ä l'enievage. 
to Risconnect v. 0.9 to JDIaea|ra«e v. a. 

(Mach.) Entkuppeln, loskuppeln, ausriicken. D6- 

brayer, d^coiguguer, d^sembrayer les pi^ces d'une 

Dlscoaneetinir s. (Mach.) Die Enikuppelung, 

die Loskuppelung f die Ausrückung, D^brayage 

m., d^sembrayage m. 
to JDUcover v. a. tlie lanfl9 to Hake 

V, a, the land (Mar.) Land *u Gesicht be- 
kommen. Atterrer, att^rer, d^couvrir la terre. 
to Olsengraire v. a, (Mach.) See to Dis- 

IMsen^airlnffs. (Mach.) SeeDisconnecting. 
ülaenffa^ngfCOMpilnic s. (Mach.) Die aus- 

rückbare Kuppelung, die lösbare Kuppelung, Ac- 

conplement m, k d^brayage ou k d^sembrayage. 
Itlaen^afflnir-ffear s. (Mach.) Die Vorrich- 
tung iur Entkuppelung, das Ausrückteug. Dd- 

brayage m., d^sembrayage m., appareil m. k d4- 


DUenirairtBir-lfear «. offtheeecentrlo- 
rod (Steam - eng.) Die Excentrikstangenaus- 
räekung, D^ctanche f. 
DkiengrafflBir-lever s, (Mach) Der Ausrück- 

hAti, der Kuppelungshebel. Clef f, d'arrct, levier 

m. d'embrayage et de d^brayage. 
IMsli «.9 Ponriairer «.9 Cap s. (Pott. Econ.) 

Die Schale, die Schüssel, der Napf. £cuelle f. 

»toh s. of meat (Cook.) Das Gericht. 
Plat m. 

JDiaii s. for ship's nae (Mas.) See Bowl 
of wood. 



DIsli f. for baddllny (Min.) See Budd- 
Iflsli S.9 Olsliliiv s, of a ipiriieel (Wheel.) 

Der Stun, die Stürntng des Rades. £cuanteur 

m. ou tdlc f. d'iine roue. 
Dlsh-bntter s. (Agr. Econ.) Die frische But- 
ter, die MaibuUer. Beurre m. frais vendu dans 

une ^cuelle de bois. 
lfl«li*cloat 8, (Econ.) Der Scheuerlappen, der 

Scheuerhader. Torchon m. 
If Uh-ivaali «9 Dlsh-ivater «.9 Iflrty inra- 

ter S.9 Suds s. pl.9 Sivill s.9 Hoir-Mra«li 

«.9 Oraff s. (Agr. Econ.) Das Spülicht, das 

Gespül, das Wirthschaftswasser , der Aufwasch. 

Lavure f. de vaisseile ou d'^cuelles, rin^ure f 
Dlsli- water s. See Dish-wash. 
Dlsinteffration <. (of slags) (Metall.) Das 

Zerfallen. D^sagr^gation f. 

Spontaneous dlslateffration s. Das frei- 
unUige Zerfallen, die freiwülige ZerseUung, D^sa- 
gr^gation f. spontan^. 
RUk «.9 OUc «. (Techn.) Die Scheibe. Disque m. 

Elliptic disk s. (Clock-m.) Die längliche 
Scheibe. Ellipse f. 

Intermediate dlak s. of sllttln^-rol- 
lera9 Oroove dlsk s. (Roll.) Die Mittelscheibe, 
die Leerscheibe eines Schneideuerks. Fausse- 
rondelle /l, rondelle f., entre-deux m., faux-taillant 
m., fer m. k cheyal. 
JDIsk s. of a bulTer (Railw.) See Buffer- 

Dlsk s. of copper (Metall.) See Copper- 

Dlsk s. of was (Chandl.) Die Wachsscheibe, 

£cu m. de cire. 
Dlsk s. of an upri^lit drill, Drill-plate 

«. (Mach.) Die Schwungscheibe. Disque m. de 

la [du] drille. 
Dlsk s. for conslrac^ny a colamat 

Tambour s. (Archit) Die Säulentrommel, der 

Trommelstein. Tamlx)ur m. de colonne. 
Dlsk s, of pl|r-lroa9 Pi||^-lroa-dlsk «.9 

Pl|r-dlsk s. (Metall.) Die Scheibe, die (das) 

Plaltl oder BlaUl von Roheisen. Disque ff»., 

blette f. 
Dlsk-pl|r s. (Metall.) See Pig in disks. 
DIsk-plle s. (Hydr. archit.) Der Scheibenpfahl. 

Pieu m. h disque. 
DIsk-saw s. (Carp. Roll-m.) See Circular 

saw under Saw. 
DIsk-wheel s. (Railw.) See Plate- wheel. 
to DIsmantle v. a, a brldye (Pont.) See 

to Withdraw a bridge. 
to DIsmantle v. a. a fortress9 to Maae 

V. a.9 to Demollsk o. a. a place (Fort) 

(Eine Festung) schleifen, abtragen, rasiren, Raser, 

d^molir, d^manteler (une place). 
Dlsmaatllnff s. of a fortress (Fort) Das 

Schleifen einer Festung, D^mant^lement m. 
to DIsmast v. a. (Mar.) Entmaslen, der Matten 

berauben. D^m&ter. 
DIsmasted adj. (Mar.) Entmastet, mastlos. D4- 

Dlsmastlnis* s. (Mar.) Das Entmasten. D& 
m&tage m. 

to Dlsmouat «. a. or to Take v. a. to 
pleces a llre*lock (6un-m.) Ein Gewehr 
auseinandemehmen. Dementer an fusil. 

Digitized by 



to DhinioitB« — to DIstolliitte. 

to Dlsnioitiit o. a. an en^lBe (Mach.) See 

under Engine. 
to Dlsmoniit v. a, tt ffun front Um car- 

ria^e (Artill.) Ein Geschüürohr auslegeti. Des- 

cendre une pi^ de son affüt. 
to Dismoaiftt v. a. the enemy's guns 

(Artill.) Das feindliche GeschüU demouliren oder 

ierstöreii. D^monter rartillerie ennemie. 
DlsmouBtliiff s. (Gon-m.) Das AuseitMnder- 

nehmeti, Demontage m. d'un fusil. 
to DIsoxydate «. a., DIsoxydatioa s, See 

to Deoxydate etc. 
to Olnoxy^enate v. a., Dlsoxy^enatlon 

s. See to Deozygenate etc. 
Oispart-slfflit «.9 Olspart 9. (Artill. Gun-m.) 

Das Korn, das vordere Absehen, die Fliege, die 

Mücke, Guidon m., bouton m. de mire. 
DIspatoh s. Die Depesche, D6p6che f, 

Tele^raplilc dlspatcli s. Die telegraphische 
Depesche, D^p6che f. t^I^graphique. 
OUpatcli-irood 5. (Railw.) Das Eilgul. Mar- 

chandises f pl. k d^p^cher. 
to Display «. a. tlie flag: (Mar.) Die Flagge 

wehen lassen, D^ployer ie paTÜlon, faire pa- 

DUposItloii s. of the «teps (Carp.) Die Nu- 

teneintheitung an der Wange. Disposition f. des 

Oimociatlon s. (Chem.) Die Dissociation, 

das Zerfallen, Dissociation f. 
Dlssolntlon s, (Ghem.) Die Lösung, die Auf- 
lösung, Dissolution f,, Solution f. 
DUsolutlon s. of do^s* exrrements In 

Inke-ivarm ivater (used in tanning mo- 

rocco) (Tann.) Das Bundekolhbad (Kasckka), 

Coufit m. dans le tannage du maroquin. 
to Dissolve v. a, (Chem.) Auflösen^ lösen. Dis- 


to DUsoIto V. a, to Saturation (Ghem.) 
Auflösen bis iur Säliigung. Dissoudre un sei 
jusqu'ä Saturation ou jusqu'ä refus. 

to DIssoIto 9, a, tlie yolk of ivool by 

bot water or an alcaline Solution (Spinn.) Die 

WoUe enischweissen , ausbriihen, £chauder les 

laines, en dissoudre le suint. 

DUsolTlnff s, (Metall.) Das Laugen, die Lau- 

gerei. Dissolution f 
DIssolTingr - Tat «. (Metall.) Das Laugfass, 

Guve f de dissolution. 
Dlataff <.« Rock 5. of a «plnnln^-^vheel 

(Spinn.) Der Rocken, der Wochen. Quenouille f. 
DIatanoe s, (Geom. Techn.) Die Entfernung, 

der Abstand, Distance f, 

DIstance 5. of the plctnre In perspeo- 

tlTe-drai«rlBg>, Die Distdm, der Absland 
des Beschauers von der Glastafel, Distance f. 
du spectateur. 

Vooal distance s, (Opt.) Die BrennweiU, 
Distance f du foyer. 

Hean dUtance s, (Astron.) Die mittlere 
Entfernung, Distance /. moyenne. 

Polar distance s, (Astron.) Die Poldistanw, 
die Polardistam, Distance f. au p61e. 
Distance s., Space s. (Archit) Die Zwischen- 

weite. Espacement 1». 
Distanc»-Ilne «.9 Principal llne s. In 

perspective • draurlnff« Die Distan*lin%e, 

' der Hauptstrahl, die Sehachse Hayon si. prin- 

DIstant Signal s,^ Auxlllary sl^nal s.9 
Station-Ülirnal s. (Rajlw.) Das Distantsignal^ 
das EinfahrUsignal. Signal m, k distance, Signal 
m. avanc^ 
Dlstemper-colour s. (Paint.) Die Tempera- 

färbe. Couleur f k d^trempe. 
Distemper-fflldlny '• ^«c Gilding on Wa- 

Dlstemper-palntlnff s. Die Temperamalerei. 

Peinture f en d^trempe. 
to Dlstll V. a, (Chem.) DestilUren, (Brantwein) 

brennen, Distiller. 
Distlllahle adj. (Chem.) DeslUlirbar, Dls- 
i tillable. 

Distlllatlon s, (Chem.) Die DesHUation , das 
DestUliren. Distillation f. 
Contlnual distlllatlon s. (Ghem.) Die 
fortwährende, ununterbrochene DesHUalion. Dis- 
tillation f, continue. 

Dry distlllatlon s. (Ghem.) Die trockene 
Destillation, Distillation f, s^he. 
Distlllatlon s. of spirlts« Die Brantwetn- 
brennerei, Distillation f, d^ Peau-de-vie. 
Distlllatlon s. of sink, mercury etc. 
(Metall.) Die Gewinnung von Zink, Quecksilber etc. 
auf trockenem Wege, die Destillation des Zinks, 
Quecksilbers etc. Distillation f, du zinc, du mer- 
cure, etc. 
Distlllatlon s. of coal« See Goking. 
DlstlUatlon-process s. (in the blast-fumace) 
(Metall.) Der Läuterproceu , der DestilkUions- 
feinproceu. Distillation f, de la fönte. 
DIstlllatory adj. Deslülir', Distillatoire , qui 

sert k distiller. 
DIstlilatory-apparatus i. (Dist.) Die Dampf- 

desiillirsäule, Golonne f, distillatoire. 
Distiller s. Der DestiUaUur, der Brantwein- 

brenuer. Distillateur m. 
Dlstll lery s. Die Brennerei, die Braniweinbren-^ 

nerei, Distillerie f. 
DIstillInff-apparatus s., StIU s. Der Des- 
tUlirapparat, der Brenuapparat, das Brenngeräth, 
Appareil m. distillatoire. 
to Dlstort V, n, (Metall.) Sich werfen, sich Uehen, 
sich verliehen. Se d^jeter (dit des m^taux), 
voller V. n. 
Distress s. (Mar.) Die Noth, D^tresse f. 
to Dlstrlbute v, a, (Techn.) Vertheilen. Dis- 

to Dlstrlbute v, a, the Ink, to Beat 
V, a, or to Roll v. a, the forni (Print.) 
Die Schwäne (Farbe) auf die Form legen (auf- 
tragen). Toucher l