(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Ten commandments, the Lord's prayer, etc. : in the Maliseet language"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



THE TEN COMMANDMENTS, 

THE LORD^S PRAYER, 



ETC. 



IN THE MALISEET LANGUAGE. 



PfilNTED FOE THE MICMAC MISSIONARY SOCIETY, 
HALIFAX, NOVA SCOTIA. 



9 f 7. *» 
THE PHONETIC ALPHABET. 



The phonetic letters in the first colv/mn a/re pronounced 
like the italic letters in the words that follow. The last 
colwmn contains the names of the letters. 



CONSONANTS. 
Guttural. 

K k . . leek ke 

G g . . leagrue. . . ge 

H h . . Aay etg 

Y J., yet ye 

LinffHcH, 



T 
D 



. fee. 
. fasrfel 



J 3 

S s . 

Z z 

a d 

p p. 

B b. 
F f . 

V V . 
Ww. 



.ti 

.di 

. . vicious.. . ig 

. . virion. . . . ji 

. . hiss es 

. . his zi 

. . wrea/^.. . ife 
. . wrea^^e. . di 

Labial. 

. rope pi 

.robe bi 

. sa/e ..... ef 

. save vi 

. wet we 



LiauiDs. 
liJ g . . siwgr . . 
Nn. 
Mm. 
L 1. 
E r. 



seen. . 
. seem. 
. ML . 
. rare . , 



a B 

E e. 

8 e. 

I i. 

* i. 

O o.. 
O o. . 

U 13. 

CF cp.. 
U u.. 



. en 
am 

..el 
. ar 



VOWELS. 
Guttural. 

A a . . am at 

. ahns fi 

. dl et 

. ale -e 

.tU it 

.eel i 

Labial. 

. on ot 

. all o 

. tqp ut 

ope cp 

foil ut 



TU m. . food m 



Diphthongs: bI, ei, oi, ou. 
as heard in a^f, by, voice, now. 



NUKSKAM AGUNXUDHSIJ TUKELTUSWaG^N. 

N'siw^tuk, k'nukskfim^n kDmilkumenuis wikhag^n. Nestm- 
emltitkik kesuseiidtitkik mskldabek kisitmniBpn. Wedjiuili- 
nuks-kfimnl egehkimkuititsubunil ten elmwikhummtits. Nut 
Njjkskam wedji-gehkimulijkws mtuiikhagDnuk tBn wedji-kaki- 
yukw. Yuit wihign eliwisinik Beibul. Pitge kisitesms. 
KunukskBm^n mkelmswBgn. Wedji-madJBhBk agDnmdumiidmk 
tBn Nukskam eli-tetpi-kisitfikws spumk hB kutfikumikw^ hfi 
m^sim tBDL nemitBsik, Hb tBn skst nemitBsanmk. K'tagnn- 
-mdDmBgmn& tBn eliwobululmkets amskmoseweBui skidipi 
tBnek wedjipit mpnsikuk tBn K^nukskfimnn elitplmmatpiinil 
skfit mtgipilanin. Hb kitanBgwi-agunmtumB-gmnenmiil. 
NukskBOiul, hB nifigB tBnak weli-pDmBm-sminmltitsubunik, hfi 
nifigB tBnak skBtweli-pnmBUi-sminiitiiniltikwsubDnik. HfiniigB 
k^tagunmdDniBguin^n spnmk hfi niigB Idmk^ Lb nisga k^tBns- 
guitiul kutukil kekwsM. 

Nut Nnkskam mtnlgatumiUBgDnul etlmwikhBsagil Beibnl ik- 
uk; hB niigB agDnmdBsim tBn elimilijkws Knukskfimun. 
Yiutnl k^tagDnuidnmiulnaal tBn elimiliikws ^nkmdinskegutuil 
mtnlgitumuiBgnnnL 



EXODUS, CHAP. 19. 

N%e nmhmew^ kisms Islfl mnidjun wedji-nmdi-abBsidit 
Esiptek n^get kisuik petBbBsmbunik bBkutfikumlkw Sineiiktule. 
Kenuik kis uinukutumunias Lepldem hB nifigB petBbBsiubunik 
bBkutBkumokw Sineiik tule, hB tuli-wakBtnibijnik bfikntfikum- 
akw hB niBgB nit IsM mnidjun wigitmbuniki telpuskmwiui 
wutqmk. NifigB Mniis tfikwMmon wiitqiuk tnlihfinnl Nuks- 
kfimnl. Hfi nifigB ksfikumfim^n uituliwikwimal wiitquik, mti- 
hal : Nit k^tihsn Sfikab elitpeltuk, hfi tuldgDnmtummon Islel 
lunidjun: K^nnmitmnifipun tfin elelmkpun Esiptekewiuk, he 
elipumiphiulekwpun k^t^ipulfig'n lunuskikuk; hfi pedjiphiidpa 
€yi. Nitm^dji ulihfik djiksetmekw tfin idum hfi kuliduibfidnm- 
luk tfin elikislddnm nilutg eli-mmntqusixuni Vhukemu tqel sket 
nit m^sSiuDtq kutukik pDmousiuinilmk. 'ibutqul la'slxa. ^.^s^ 
eUdkuik uiskitkumikw nil n'mutqfevim. ^^ \x?se^»Jwn;ss^^ 
n^hukek stuk^ kint^cmnswok ^Rtii\iBSvn. ^n^ *^^^- ^^^ 



4 

■uidDmiuon Islel mnidjun. Nd Mmis pnkutgihBii, 1ib niigB 
^ikwimBn kHgimskldjinm niigB mpmnetmon yiiitl kelmsw^unH 
elkwebihfilit tBn k^tgisfikDmBmunim]! elitpluimit. NjBgB m^saiu 
pDmousminiiiuk mBwi-usitouhijtiimk, idummk : M^slui keliu- 
swBgunijl tBn K^sBkumBinnn adukil k^tulmkhutinenutc. 

NJBgB Minis tili-weswep tuiBnul VtqisBkumBmiinmnl pum- 
ousuiinm mkelmswBgunmol. Hb niigB K^tqisBknmBmun intl- 
hal Mmasul: N^pukutqiutq tet tBn eniltiekw pBsslmk iknk, 
welfimBn pumousuiiniunk uinnidummtiniB tBn trnt^im kulml- 
tekw, h& nJBgB kmlamsitBguin Bskumim. Hb Mmls intagun- 
mdumuiBnul KHgisBkumBmunTfiul pumousminiunk xukulmswB- 
gunmol. Hb K^t^isBkumBmun mtihBn Mmisul : Libunigwes 
k^sDseimelan pumousminuiiik tDgetg pemkiskak Hb niigB seboii- 
nmk : hB nifigs k'sustukununiTfititq mtDlkmtewBgnninol, 1ib ni- 
BgB kisadjiultaditg ninhmewekasmk. 'ibut^ul nifihmew^ kasiuk 
K^sBknmlmuio Ubunegwesmtq m^saui piXmousminmuk numihB- 
wol tesBkwjui wutqiuk. Hb niigB kHnpskintinn tBn tet pum- 
onsmininuk etliunkfibBsititut^ wimnim wutqink kHihBn : an- 
kcasuiltikw skit kHBkwBtm-iultiinniB wutgmk, knsnB skit 
k^samkmounjB wedji-mnBgiJtnn-&it wutq. TBn wen sBmkmot 
wutgmul tginwDtc; nebBkmsm. SkBtimB tqel peskmn m'pitin 
msBmBlewiul. SBmelit mtgisiktm-hmksintg pnnopsk-mikuik, 
kusnB SBbokw-telfiksm sniBn ikuk, tgigou weisisiuit, knsnB 
pumousinanmit skBdutq pnmousiwi, TBuntq ediutgi pitge-tB- 
gwfik pipigWBt bmtniBmu-BhBbjn, sipkitouksiut^ pedBbBsmuktg 
wiitgrnk. 

Nb nmliuiew^ kismk mspBSwim pedigiik niBgB pushBkw-he- 
tmuk, Hb niigB pBspBliuknt tesBkwim wiitgnik, Lb BhilBn uksi- 
touksin wisngiksitfigmt, hB m'sam pDmousmininnk madji-buis- 
Tultumk wigwou ikmok. NiigB tuit^im Muus uit^inmdephB 
pumonsnunm wigwou ikmok utnsigmoniB NukskBmul. , 
N^umou sknltmnk emekiBkaim. 

Nit wnt^ Sine wisDgipskelmte tBn elkilukiutg. 'ibutgul 
K'sBkumBmun wedji-bunegwesit spumkik skwute wikuk tesB- 
kwim wutgiuk. P^kDt^lahBk spumnk stuk^ kH^iskwiite wig- 
wora, hB m^siui wut^ uksi-madjipiusm. TBn tmt^im BhslBn 
metutBgwBk, hB adjim p^miksiktBguit, Mmis kelinsit hi Niiks- 
kfim mtBsiteguliidBl lukeluiswBgunnk. 

Nu Minis hB muslin tBn kesaUt lusiwi kBkesBmkwBkiJsiuuk 
sA./dBpjjjkj epadjik, hs Wissjsnk mnindinouol Nnkskimul inskin- 
mkdmJ^ h^ mmilkmnJs mtulgitumniBgmi. ^i\. i^LN&xiiil^^^Mx 



m'saui wenihi tBn elkikuk mskitkumikw mtulgitumuiBgun tqui- 
dDt^uhlm kHulitplm-dumBgmnenms. N^kuidinskegutuil mtul- 
gitumuiBgDiiDl ymt ewikhfisagil. 



THE TEN COMMANDMENTS. 

N'B.HJDTNSKE'Gia.TUJL XiLG*Tia.MUJHGXiNXIL. 

(Exodus 20.) Nukskfini itDmiiipunil m'saui yuitl kiilmswB- 
gunul, itumTupun : Nil k^sBkumBinun, K^nukskBmun ; wedjeh- 
bjlinpnn k^tfikumiguk Esiptek utkwimij-gmiiguiBmuk, wehkfi- 
nikwBmuk. 

I. Mui sfik mskin^TUBkutg kutukik NukskBrnuk elkwebi. 

II. Mm sfik litBsakutq ulnmokwtuhij, kiJSunB tBn kekwse eli- 
guk tBn spDmkak spumuk tule, knsnnB k'tBknmaguk hemegou 
tule, knsunB lampekw lamknmikw tnle. Mm SBk kelkwetmi- 
gut^ niktuk, knsnnB mm sik ImkewBkntg. 'ibutgnl Nil K^sb- 
kumBm K^nikskBm, NukskBmm n^bmskitqnskm. Nil nHume- 
gBktminnl mnidjunmpu-ikmok mmitoiiksmok mtulknmik-smB- 
gunuiBgnl Bgimte nihi knsnnB nem ankmistit, tBnik segituhB- 
midjik, hs niigB n^kntnmBgitnhBmBk kBkesBmkwB-kusmnk, 
tBnik mmsBlidjik, 1ib mkiilnnmnniul ^ntnlgitnmmBgDnnl. 

III. Mm SBk piswmn^sutmmmBkutgk^sBknmBmKnniikskBm 
wismnn ; ibntcjul K^sskumBm skit mpekidnhBmouiul tBuil nes- 
tmmBt pjswm wismnn. 

IV. Mikwidnhfidnmrnn BtlBsmmikismk, k^timiem-tqeswitu- 
hBdnmun. KBmBt^in kesmguniiu k^tulmkwon, hB k^nnkfikM- 
nmnn k^tulmkewBgnn : kennji elmhignnukewe kismk K^SBkum- 
Bm mtBtlBsi-mmikismkum. Nitn kismk mm sBk Imkekutg ; 
kil, knsnnB kwns, knsnnB Vtms, kusunB kmskinmsnm, kusunB 
knokskwem, knsnnB k^tmhemnk, knsunB k^pilmeum tBn tebim 
kBgnnetasignmnl ^yit. 'ibutgnl kBmst^n kesmgunim K^sBkum- 
Bm mkisidmnepnn spumk, Ilb nifigB mskitknmikw, Hb nisgB 
smbekw, hB niigB m'sim kekwseal tebim imul. Nidmet^i 
k^sBknmBm wmletmn^pnn BtlBsi-mmi-kismk, hB niigB mknsns- 
eimetm-nepnn. 

V. K't^itumitnhBmBn kmitouks, hs niBgB kigmns ; welimBn 
k^Bnigntml kismknmnl k^Bkumiguk tBn k^SBkumim K^nuks- 
kBm milnsk. 

VI. Mm SBk nepBtig^kntQ. 
VTL Mm SBk wobnleokntij. 



VIII. Mm sfik kummtunekutq. 

IX. Mm Sfik kulmski ti^spimlam^ut^ nisagiek mhiikek. 

X. Mm sfik pfiwotummBkutq nisigiekw wok ; mm sfik pBwot- 
uinmBkutQ nisagiekw mtepitemnl, kiJSiiiiB*mskinmsumi3l, kijs- 
unB mnokskwemuV kiJsmiB miimdunoksidumul, kijsunB mdjek- 
BSDmul, kusDiiB tBn tetpmgekw nisagiekw wemutqesmmit. 



Nehe n'siw^tmk ymt Beibul.tBii n&tmm Nuksksm mkulms- 
WBgun. Leswismuk mtuladmewBgDnmou ikuk wikhisms : un- 
kmtQ GlikewBdmewiwms j kmmk met^umeskw kumilkemiUB 
kilmou weskidjinm-mltiekw kHuladme-mBguD-mikmok tepmkt 
kegesk. Nitm^tgi skit k^t^idjidmtimekw tBnul K^mjkskBmun 
nekfi agunmdDmmlmkw 1ib tBn tepluunnlukw. Nit tepkfimdm 
kmlamsitummtinen m^sim tBn KasiTulmk flgidukiSs. Kenm 
S tfinutq kHuli-kisi-mlamsitutn\iitinen skit k^tgidji-tmtiiuwmk. 
STinntq uli-wobulihe m^sim wen mskm-Tfidnmnn Kisiiulmk 
kulmok mkulmswBgun. Kisimlmk skit pBpimsim: skBdimB 
iimupikutmBwi kedfiniBgEmltilidjihi weskidjinm-mltilidjohi. 
KummsBlkmn, hfi kmlehlukiim kutumBgitnliBmkmn. Nitmftqi 
elimilukw mkulsmwBgun Beibnl ikuk. Kisiiiilmk idnmmknl- 
msmigun egeklmnlmkw tBnntq wedji-kakiyijukw. 

Beibul itummwm m'sam tsn kesiukw Vsmkws-ketmnenm 
Kisiiidmk mtuplmtummBgiin. K^nmk Kisiiiilmk kHumigidu- 
hfimmeskm hB skit kHulgunkmin Lamkik. N%i3m edilitgi 
mmsidjits mskitkumikw wedji-miltaetoukw-punil wihwobim 
mkmsul, welimBn m^sim wen welamsitnkil^ skit nksikehem^ H- 
nmk mtiintg mMjimim pumousmigun, (BskumousmigDn.) 

NijkskBm mkwisnl wemitoiiksit NiikskBm^ tfih weskidjinmel- 
nsits. Sesms liwism. Nuksksmwim. FukntQies mskitkumikw 
nadji-kiguhmlmkw negft iBkumiksmigun mestabitmlmk. Skit 
mskidji-nmeljjsa-gmsubnn, m'sim li.mkik k^tulBbBsibnn-iiipiin. 
Negum mskidji-nmiwms, pumousilis, pnmigms, Imkes^ tumige- 
ms, wunmadji-diihBsms, hBgimntu sidouktnhlis^ nepuhus, mt^i 
kalmn k^tulkumik-smigun-ummiil. Niiihmew^ kismk abidjibes^ 
numtgesTus, spumkik ulies, hB tinBknnijk ebitmol mmitodksul. 
Nitet medjimim k^tDmBkituhfimkiun, k'pBbBtumm-emkmn. 
Nmtgikikehmet. Kikmhmlmk ; m'sBkeBsSnkw hfi nrnkskeltum- 
lukw kHulknmik-smigun-mwol, hB mlamsitummk hnkewikuk 

JSrjsJwetmkj tuktg i^^ag-unrndummlnifi kegesk yiA VaV^^^k 



agunrndiJiDBgiin tBnik k^suseudnijauk Sisms uiskiniusumuk 
k^tagunmdum-figumTimk Beibul ikuk tfin Sesuis elmkets. 
Mikwidulifi-dumiiikw sket Bthiukfiguniui^ kusunB wosismi p£pi- 
dmmkfigunim tmi tuketQ weskui-iutumnk. Ank^uidumunetQ 
sikui skfit nit k^tapslnum-mnewin uilfimis n'tmtumuiBnetQ 
K^nukskimun tuk^tg tuitgiiu knnukfim-ouskm-me-tfigmnen 
metgmeskw iguh^niuk k^mDshummk. LidnhfismltSiietq idum- 
unetg, fikwidfile ! k^medjimiui-mleibDn-mpunp m^saui tfin kesa- 
tit kHgDtQfikw-nuuik. 



THE BIRTH OF JESUS. 
THN EIJniS-SBIDJ5B.NX](JITS SSrSIUS. 

(Luke I. 26-88.) Nut kfimitginew^ kasms Bsfl liwasm Gub- 
uliil wedjiluklmuit NukskBrn-iuikuk^ ulugamfi md^nek Liwism- 
wui Nfis^et, Galilet tnle. Pukntgiil nokskwi-ilidjil tfinil kedi- 
-^nism-itldjil skid&piyil liwlsmul S<$sep. Nokskw^mit liwasm 
Mfili. Hfi nifigfi bs€1 k^sehe tBn ealit^ atum. Kw^ I kil kusiiii- 
leliuks K^sBkumBmun kiuidj^Bkw I Kiulirnkms ebitewikmk I 
Nit Mili nemOiBt wedji-wmnum-adji-duhfisit mkDlmsuiBgDii 
ikuk^ hB tupi-duhB-dumnii tBiiul &UX jmi welBsa-toukimuk« 
E^nmk bs^ mtlhal : Mui SBk sekslkutg I M^ ibutgul km- 
tqimskumun wul^-lutiUBgun NiSkskBrn-ewikixik. Hb tet^DiiB 
kumBtge kunehkBtg^^ hB kmkmsDtQ^ hB kHuliwihdtQ S^suis. 
E^piSmeuitg^ hB llwihdtg mouikpum^iui NukskBin mkmsuL 
Hb nifigB KHqisBkumBmuii NukskBm mil^tg mmitouksDl Db- 
bitul kintg^mDsw^ mtiiiktupmt. Hb nifigfitQ tDtli-kintg^mus- 
-uiiii SBki^bul wikuk m^tgimiin^ hB mkintge-mnswBgun skBdiitQ 
mSitgihewi Bsknmim. 

Tditgui MbU mtohal bs^UsI. S TBiiutg likis-kadjitplhi yiut 
eli skfit kt^tgiou mskldap. Rsitegulmsm bs^^ mtlhBl : Wedji- 
-uili-nukskBm k^mustou-tegouktg^ hfi nifigB KHQinnkskfim 
lumnlkig'n-ewBgnn kmisekskiftntg. Nidmedjitg wuit wewesi 
WBsis tfinutq wedjmskidji-nuiit k'hukek liwihfitg Nnkskfim 
inkijasnl. Hb nntunfi k^tulnfibem Alisfibet mfidje-nekadj^m^ hfi 
kntmi-nBUL-kmsiuL ; h& wiitn kfimfit^new^ kisius tfin eliwisit 
eigimtms ; ibutgul skfidimB kekwse Nukskfim siuiliikm. 

Tuitgiui MbU atuk : Sfigihfin, N'sfikumsccL^ xssaM^t^K^^ssss^sX 
uMtg n'hnkek tfin idfisik. ^ -v^^ 

(Luke II. 4—21.) Nege S6^^ ^nJtej.:J«i^K^^^ ^^^ 



8 

"uid^nek liwisuiwm Naselet ; elahet Leswiswfikik DfibitinB lutm- 
denek, tsn eliwasmik Betlemk teniBp nitmetfibeksit Dsbitk, 
"oitqi wisiu-mn wedmikhfisik : hs wit^outiniijl MbLudI tBnil ked- 
inismitidjil ugis nekadjeTU-ul. Nit tBn tmtqim eyitit nitet 
"Uikisiiikiimiil tebuiiBskuiietiiil mtmBsasumin. Hb nmskmose- 
weol Tukmsul ulnabi-iymul, hB niigB mtutpokwegehlan ha nifigB 
tiutqim mpmnehlBn udiemuk ituiipuiltitit. 'ibDtgul skit ewek- 
eiiiii itulik-tugui-nidimuk mt^a n%umou. Nitnit k^tfikumikw 
Tusipiui-nuidjem-dikhridjdjik pemskmdek emltitit, etli-ankem- 
-Btatit, etlimouihilit mtmh^mmo nibBim. Hb tehnB etn K^sb- 
kuniBniun lutBseliiniil mpukutgiBlin eiultatit, hB k^sBkumBm^n 
TupusBkw-hennmBgiin wiuini-pusBkwhe eiultitit. Hb k^sisek- 
suiltuink. Nm tits Bsel : Mm sfik seksmltakekw ! ibutgul, sb- 
gitmk I k^pedjiptmlniB mLiagnnuidumfigun nugumklkmn mlidu- 
hBswBgun ; uitqi kiluiou, hB njBgB nisaiu tBn kesmkumiksatit. 
'^biitgul pemkiskak tuli-hDlnBbiim. Dsbit mtmd^nek nmtgi- 
-kikehuiet k'sBknmBm^n k^tgimwes MmihB. Hb ymt kinmos- 
kmdiguniuo VmuskuiBWBtq WBsis etpBkwegetBsit hB lulusin tBn 
Tuhemuk itimpniltatit. Nit seslfikiui tBnouhsmnk BS^liuk widje- 
lUBtidjil Bsfliul, adnmiuk: Likpumi-duhBm-kuisitg NijkskBm 
piamikt^ikpusit spumkik ! wontukeiut iitq mskitkumikw ! mli- 
-dmhBdum-iuBgun oitg pnmonsminm ikuk. 

Nit kisinukulfitit Bselink elBbBsitit spijmkik, ytuhmtmltmuk 
nisipi-nuidjeuiBkntidjik : LBbBsinetq Bgimte tukim Betlemk, 
nadji-SBgitiunetc; ymt kekscrs^ tBn kisitssik ; tBn k^SBkumBmun 
eli-kinmehtmluk. Hb nukusB pedBbBsmuk hB mmuskmouol 
MBliml hB Sersepul, hB WBsisnl lusinml tBn mh^muk etmipmlti- 
tit. KisimskmBtit agrinmtummtmnk tBn elagunmdnmmnt mt^ 
nitnl WBsisnl. Hb m'sim w^nik nmdumBtatit, mtBS-suksut- 
-nmuniB ymhmgmtit msipi-ankem-tBg^winm. Kenmk MbU 
mtankemtDmunnl m'sim kekwsM tBnil nitul hB tnpi-tnhBdnm- 
nnul mmmshmnnk. 

Tmt^im weswiB-bfisiniB msipi-nmdji-ankem-tBg^-winmuk 
mtutlik-pumiduhB-dnmBwol NukskBmnl, mt^i m^sim tBnil 
kekwseal nltul nmdummtidjil, hB nemitmtidjil tBn ymhiugm- 
tits Bselik. 

Nil elmhagnnuk kesmgunnk-kawik wimnsBWol WBsasnl, hB li- 
wism-mnkewo S&ms tBn eliwism-mnkioutnbun Bselinl meskw 
epitmokw wigmusnl. 



9 

Nit, siw^tink, eliliDlnibiits S&ins: pnmiguis, nesinskegi- 
-gDdunet suignpfilkumes Sfiknmoui Sfibfidasul. Hfi nitehnfi 
m£dj£gekig^mines. Ktumigems, utkigunesms, sjguliukes, 
n^kmt^ui misklui kuterpi^, kutiuusmuis hB wmnmadjldDhBsids. 
Yalih^ pumousminm ikuk, medjimiiii mlemtige, mtugiklmfi 
pumousuiinm, mlehk kHumfiksesiuiiiTii ; uikigfihB k^sinmk^wi- 
niu. Miskim mihkuigemuiz. Hnkmtg yrutl mmikm-gemuii- 
gDnul k^ti-inenuml Beibul ikuk. njskinuisumDk kiswik hum- 
lutits ymt peskuin. 



THE LORD^S PRAYER. 

(Matt. VI. 5.) Tbu tmtqim eumihByTii, mm SBk leakutg 
stuk^ tfinik weskidji-mlinoks-mltadjik ; jbutqul n^mou mmm- 
SBdjliiiB nit mtuli-imi-hBtiniB lutDLi-gBbiiii-hBiiiB himiewigwom 
ikuk, hfi kedjoutuskil outiul ludjinumi-kmsml-taniB pumou- 
siuinm ikuk. tflihe yuhiidekw kisBbenkmok. K^nuik tBn 
tuit^ui kil eumihByin, k^suh-hB kutulBm-suguunuk kisikpute- 
-tuiun kuhBgnnm, imihewin kumitoukws tBn eyit kagimim ; hB 
knmitoukws tBU nemihmet kigimiiu knmesuii Bbenkokt^. K^- 
niuk tBn etuitqi imihiyin mmsfik kBges minuii-witumuikutcj 
stuk^ pisuii-pnmoui-siuinmk : ibut^ul negnmou tidnhBsuiltiiink 
uit^ nmdouk-siultiniB eliktBu-Bgwe-westuil-titit. Kenuik mui- 
sfik l&uiltokek tuhBlm n^umou. 'ibut^nl k^mitoukwsiu6 
uikndjidjituin tBn kekws^ wednmidDhBdumekw metg meskw 
kwiluiduniBwekw. Nituit^iui limi-houlutikw : 

N'mitoksunu, spnmkak ^ynn ; imi-euitqeswik-tBsitg kiuisiu- 
nn : kintgemuswuitim pnkntqahntq ; KuilidnhB-dDmuiBgun nli- 
hat^ mslatkumikw stuke elahfik spumkik. PemkiskBk milin- 
etnskis-kBkjgew^ n'tubBuumun ; Hb linheltuminlne nuitgBmB- 
gnn-nmuinl stnk^ nHuin eUuneltum-ui-uignt tBuik wetganmui- 
inmntqik: Hb miusBk liphikek Bsiluie-duiBgun ikuk; Keniuk 
mt^-semBline iBkumik-suiokun ikuk. 'tbutgul kuikin-t^emus- 
ewfiklm, hB kiutupeltum-uiBgDniiun ; hB kuiki-tgitum-ituhB- 
dum-uiBgun, Bskumiiu. 'Rmen. 

'tbut^ul pukitunummut pumousminumk uipfitqCL-WekBsuiB- 
-gnnijaol, spumkew^ k^mitouksui6 tutU-neheltmn-^guiotCs. 
K&iTuk skfit n'heltnmouDt pumousmio^&cQ^L >sx:^'^v«si^^*^s2'=*^*^ 
-gunuiol, spnmkew^ Vmitouk&xuL^ ^^\»\a:^ VX^^^^s^^S*^^^"^'^^ 

"WtllWU. 



10 

(Luke XV.) Neget m^saiu tfinik nmdji-mouen-ijgik kint^e- 
muswe niBn, hfi niegB 'msim tBnik wobDlul-mkewi-nmuk, wedj- 
Tuou Bbfisanial Sesmsul mdjiksetmoniB. Hb palusiBk, Hb nifigB 
nmduwik-hikutjdjik mBinsele-wistmtmiik, idumuitmiik : ibut^ul 
wmt skldap wikwiihlB wobuluik^winm, Hb uimBwipui-mB. 

Tuitgim Sesms mnupoulun-uwewestum, lutahB : Wen kilmou 
euiBt nemktBt-kwesalit mtDsapum, hfi nifigB peskmul mtgiksi- 
kah-lfin, skBtupsl mpmneloui eskmnfidek kesinsk t^el eskmnfidek 
bfikut-Bkunaiikw, skBtfipsl mBtgeh-he hfi lukwiluinhouiyil neget 
tfinil keskuhfilit-siibiinil Bgimte mmmskifiwoL Hb m^skniBt 
mtesfikwehlan nitulmBgnnuk umnspiiu inliduhBsin. Pukut^ifit 
wikuk, imnBweglmB uisawi, hfi mouikhutitidjihi, mtihB : Moui- 
-mli-duhB-sTultinetg : abutgul nmnskniB tfin n^nsapDm keskfi- 
lakpun. Nit kHihmlpB nit el£k luli-duhB-smBgiin spnmkik 
amtg peskw wobuluikewin nihukek tfin tmtqm wedji pmn^tfikw 
mtulkumik-suiBgun, tgel skit tetpim eskmnddek kesinskeksmnk 
tgel eskmnadek tfinik skfit wednmi-tuhfidDm-iutDk Bnilsmfigun. 

Kusunfi wen epit tsn eyit n^kiudinskegutuil minil, he peskiun 
kmskfitmn, skfitfipfil nipmskuileniimmn pusfikwhenumigun, he 
skfitfipfil mtqikemmn wenmtgigwom, hfi skfitfipel mmenfikndji- 
-kwiliuotuin figimte mmnskDmnn. Hfi agimte tfin tuitgim mes- 
kuk mmouegamfi msiwi hfi nifigB mouiknt-titidjihi, nitibfi : 
Moui-nili-duhB-smltinetg, ibutgul n^mijskmmun nit peskmn 
n^mfinim tfin keskmbfikpun. Nitni^dji ymhmlekw nit eleik 
niliduhfisuiBgun iiiu nikinim Nukskfim uitfiselim mtgi peskw 
wobululmkewin tfin semstfikw mtDlkumiksuifigunnl. 

Tmtgim Sesms uitadumun : TUskidfipi imsubunfik nismbunik 
uil^uiskuk : hfi ewesismit mtibfisubDnuhu mmitouksuiBUi : 
N'mitoukwi, mt^imilin nil ^abesi kil kHupeltumuifignn. 
Tuitqim mtebfisnnummon uitnlousiufigun. NifigB sketukwln 
kfigesmgunnkDtiu ewBsismit mnDkfimBwftum nitupeltumiufigun 
niumfi-djuhfin ulihe pSdjetmk kntukfink; nit tet etli-wegi- 
-toukw uitupeltDm-nifigDn nitnmegwe-iutumiin. Nit tiiit^im 
kisi n^kikoue-kitfikw mutmeui sigousuifigunim igehfik nit 
kHfikumakw, niege kis mfitqe-methumfi. Tuit^im tulihfin ni- 
snlmkfinifil uiskidfipinl, nit k'tfikumagmk etleouelidjil : he uis- 
kidfip wtftliptgidfikfinul pemskiiidek mtfisumfin piks. Hfi 
lunusini-'dutLfidumBn mtqipsun^tmn wiit nitqi mEmi-prntulusin 
sigmosi^fiijAgun tfin ymt paksnk midjniltitit ; hfi skfit wen mi- 

J^^^mvte nJstvaibBt ihmsm : Kisilit n'mitovika \HLj^3LTwaL%\sTxi 



11 

mmusitmltflin mitgiUBgDn, hB niliu n'sikt^am. NmnBgesiitg 
tulihutc n^nutouksuk, n^tihfitg. Mitekwa, n^pBtfitumepDn 
spumk HB elkwebiun : tgel skit nHuloutiyiuun nHuliwihmgen 
kins. Lallan stuke peskw kmskinmsum. Tmtgim mnBgesin 
lupnkutQahBiiul mmitouksul. Kenmkulm ten tuit^im pitgetiuk 
weigkiuiliBt mmitouksDl mnumihiugml, hmkiitumB-gielu-hBm- 
kijul kwBskmul mtBsitehkBgml, tqitmom-kwetes-aiiTul mtupskiu- 
kek, hB Tutgemkuil. Tmtgiui mkmsul mtihingmn : Mitoukwj ! 
n'tmobuletmn^pDii spumk Lb elkwebiun : skit nHeboutaymun 
nHulawihmgen kiiis. Keniuk lumitouksDl mtahB mskinmsuin : 
tg^kmiptuk tBn pe-emi-kuliuok hulgmtEWBgun Lb iiBseiuhm- 
-tulmkw : Hb. iiBSB-kwetBgun nBsetuiwuk mpitinuk : hB wen- 
mtgmoksBn iiBsetui-wuk msatnk. Hb tQ^kmiphmk nitkBmmda- 
gun km-msis, nebmhuk. MitsTultonetg, hB mliduhBsmltinetg ; 
ibutqul wutu n^kiiis metQaAetpun hB Bbidjabi; keskuhBtpun 
hB m^skiuo. 

K&mk ket^Tus-kidji-nmi-lidjil mkiusijl pemskuidek aynml, 
hB t^^kmihe, Ilb wedjiuou-tekuk weniutyagwom mniudmo mede- 
-pipiw-huti-lidjihi. Nm wikwamal peskmul mskinmsumnl 
uipBbetQemal : TbiiuI eyrn ? TDtihiugml kmsimis pukutgihe, 
nifigB knnutouks uikisi-nebBhBl nitkBmmtjgDnul kuiusisul, 
jbut^ul wikwehlal luli-kBkut^-akemiil. Nm huikByin, skit 
kutiksehem ; nitm^dji TiunitouksDl nmduhBlit wikmduniBkiim. 
EenTuk BsideniBt mtihBl uimitouksDl : SBgit ! kis kesagutuk el- 
Tiik^wiul meskw k^pulsetmlm, kenuik tgel meskw k^miljmn gcrt- 
t^Dsas tBn wedji mli-dnhB-smltayek n^sawiik. Kenmk edint^i 
niknsB pnkutqaBt wiit kins, tBn nekBtoupDn k^pumousinBgnn 
wedjin-kikB-tmtiu-titpun n^nm hB nisgB wobuli-ebidjik, Vne- 
pBtniBnul nitkBmm-dBsiljdjil km-msasil. Keniuk intihmgml 
mmitouksml ; N^kins, medjimiin kuiidj^-outiibun, hB m^siui tBn 
nHupeltummBg^n kil k'tupeltnmmBgnn. XUlihe kiuliduhB-STJul- 
tinen^ hB nifigB k^pskwifi-mfinen : ibutqul wint kuiisamis metg- 
inetpun, hfi abidjibe, keskuhBtpnn, hfi m^skiUB. 



PiM-PUMOU-SUJaGUN. 

(John III. 1-22.) NsgB mskidfipi eitsubunok P^kss-^^S*- "«^~ 
hnkewou ikuk, liwisiu-subunok "NVtrndLevxi, \sgs^ ^"^^^^^^^^^^^^"^^ 
mj-nmitS'Dbvnok Leswisui iklaxik. ^€^\sl "^^^^^'^^^js^^^ 



12 

djidjihmlpun knmdukeh-kik^min wedji-hfiyin Nukskfimm ik- 
uk ; abutqul skBdui wen mkisilEtuuiDl yrutl kunmos-kmdagDiiDl 
tfirdl kil kisi-tmnil skfit Nukskfim Tutgi-hemfikw. S^uis Bsi- 
demfit, hfi uitahfil : IIl^ui, ulem, ymhinl, sket wen minm-in- 
nmi-kmsjkw, skfitutg uinumi-tumn Nuksksm uukintgemDS-WB- 
kim. Nikiudem mtihBl: Tfinntq wen tuli kisi numi-kuisin 
kis-ketguis-kidji-nmit ? kisi-pidjesmp nisewe wigmusnl aptg 
nnmi-kuism ? Sesms BsidemBt adum : Xlleui, ulem, ymhijul, skit 
wen mtQi-numi-kmslkw SBmBgwon ikuk 1ib nifigB Wedji-mli- 
-nukskfim mikuk skst negum kisik-sehem NiikskBm mkintge- 
mus-wfikamuk. Tfin kekw wedjit-kisit-pihBk m^hnkemk mu- 
liiik nit ; hB nifigB kekw wedji-kisit-pahfik mH^utgfikw nukuk, 
mHgutQfikw nut, Mmsfik BsugitDhfisakutq kHihiilnn t^uideh-lm 
tepkBiutui k^tul-nfibiiul-tiniB aptg. Wut^oiisun wetsuk tfin 
eli-inli-duhfidDm-iiiik, he kil k^niudnmnn k^sldmsun, kfeiuk 
skfit k'tQitqi-tiuun tfin wet^ifik, kusnB tBn elahfik. Nit teleit 
m^siui wen tBn wedji nlnfibiit Wedji-mli-nukskBm uiikuk. 
Nikadem Bsidcmst, mtahfil : Tfinutg ymtul likisitssm ? Sesms 
fisidemfit, lutibfil : Kil etu etli-nmdD-kehi-keminn Islel ikiuk, 
skit kutgitqitmnul yintul kekwssul ? ulihe, ullhs, ynihml, nms- 
kui-iudumunen tBn ket^tgitmek hB nDspim-lBmB-dumunen tBn 
neml-tmek, keniuk kiluiou skit wikwe-trmuouwipun nuspim- 
-lame-wigunun. Kisi yehijuleksubn tfinil mskitkumi-kweweul 
skfit uilamsitDmni^-kmsubun, tBnut^ VtuliTulam-sntum-uniB 
ymhmlekw tBnil spumkik tuleyul? Hb skit wen kisi uinigesim 
spnmkik nut tepiiikt n^um tfin wedji-punegwfeits spumkik 
hjyB pumousmin lukiusul. Hb stuk^ Minis telim-nBgel-titpun 
hfitnisisuiul bfikutfikumikw, nitugetg mtfitgrni-liuinB-gehlBn pu- 
mousmin mkmsul, welimBn msSmwen tfin welam-sutuk, skfidxitg 
k^sikehewi kenuik nitiintg Bskumousniigun. 'ibut^ul Nukskfim 
edmtqi muisidjits mskitkumikw wedji milmets wihwibim mkm- 
sul welimBn msim wen tBn welamsutuk skfidutg k^sikh^wi ke- 
nuik mtiintg Bskumou-sniigun. 'Jbutgul Nukskfim skit mt^i 
ulki-mouabunul. XUkmsul mskitkumikw mnmadjit-plmdum- 
-ulin mskitkumikw kenmk mtgilki-mfibunil, welimBn mskit- 
kumikw mtqikikfin mhukek. Tfin wen welamsituk mhukek 
skitutq mnmadjitpulmmBm, k&mk n%um tBn skfit welamsit- 
ummk tuk^tQ mnmadjitplmmfi^ ibut^ul skit mlamsitummun 
NukskBm wihwibim mkifisul wismun ikuk. Hb ymt wedji 
JS^^Ajsk lunmadJit'plmdjjm'mBgany Ibut^ul pesikwhek igih^ 



13 

pisk^tek skfit tetpiiu pusliBkwhek^ abnt^ul mkisitfik^nijaol skfit 
kuluiutiuiyDl. K^nmk m^siim tBn wen pmski-woVluli&ket 
lutQusinumDn pusakwhek skfit mpukutQiouun pusfikwhek^ weli- 
mfin mtuliukeiufiguiiDl skst knlfimmouunul. 'ibut^ul tBn wen 
welfimeliliket, (uitDleduin mlamewBgun,) pukntgihe pusfikwhek, 
welfimfin uitulmk&WBgunul kut^tgidfismul uitqi-kisi-dBSuiul 
Nukskfim imkuk. Nit kisitpihediul ymtl kekwseul. Sesms 
pnkut^he hB niigB tfinik wetukeki-muitqik nihukek pedfibfismnk 
k^tfikDmikuik Leswismskik^ hB nit tet etli-moui-niltidjik^ hjs 
tnli smgunnbfiluiBtuiuk. 



SeSTDS TEN EMMEGOP-UNULUJTe TUT©* 
K^TULKUM-IKSTD-aGUNTDOL. 

(Luke XXII.) Nit wedjinonihe wikmbfiltin tBn tul^ up- 
kwesjgDn skfit sewokmstigun-fihfisikw uUwiswui Pfikfiwimk. 
Tuitqiui kH(;ipfitijl-iBsijk hfi nifigfi nrndui-ikhikud-idjik mkwi- 
-Imi-dubfi-dnmunifi tfinup tuli-kisi-nebuhfinifi Sesmsul^ ibnt^nl 
lunnkBlfiwi] pumousminm. Nit mutguhfint mkisi-pihtuiol Sui- 
douul mnskumnk. N%nm peskw yuiktuk nisBnkm-sidjik tfinik 
wednk-imkm-sidjik S&uis ikuk. Un Smdfi mmfit^Bhfin mlihe 
mouibui-tuiwus-lnifi mmsi-lebek, hfi keptin tfinup tuli-kisi- 
-niueh-lfin. Tuit^iiu mli-duhfi-siultuiuk hfi kislmdum-uniB 
uimilfinifi men. Nit Smdfi kislmtuk yali-kwilniBtmn tfinnpfil 
mtuli-kisi-nuiehlfin tfin tmtgiiu skfit ymltilikw tfin ketfinfigwi 
moui-yilidjihi. 

Nit tmtqim igehe lukisiukum upon tfin skit seuiok-mstignn- 
-fihfisikw^ tfin tuitqim pfike-wimkewe nisipis kedminepidhut. 
S^suis tubjgimfi Pielul nifigfi Sfinnl, intihfi : Lihoutikw, nadji- 
-kis^tuikw pBgewimuk tfin k'tuli-mitsml-tinen. TUtihfiwol : 
S Tfimfilui kHuli-inli-du-hfidumun n'tutli-kise-tmn^n TDtfliB, 
tfinntg etmtgi petkoutiekwn indenek niskidfiputg k^tfisik-fikiiu] 
Tupnnuphaltc; tiufi-pibnus-nidinl tmpiultg. K^nmsui-gm6niB 
tfin yint wenmtqjgwom kehsfihfit. K'tihsnifi tebeltuk wenra- 
t^gwom, nmduhgeh-kig^mit k^tihuk S tfinfi im wiknibfil-timke- 
w^ lamsuk^ tfinnp kisi moui-midjiekp pfikewimk tfinik egeh- 
kimifigik. K^mesmeh-tfigmnifit^ nngum-klkiun spumsnk Ifim- 
suk wnlktatouwu : Nit tet tuU-mlfluikw ^^kwos^* "^T^.\^!5k- 
'niskuukhfik S&uis mpesm, lUBga Tvi^eck^xaseos^ ^'^^^^^^^^^ 
pi^bMdjibi. Tuitgiiu tfliKn: ^iiafifcw Ti^«wQ^5sa^^^^^ 



14 

-uimuliJiiiB ymt pskewamuk m^tq meskw wenmadjim, 'ibutgul 
VtihmlpB, skfit aptg n^midjiimi Bgimte n^kikfik-isitpahfik Nuks- 
kfiin mkin-tqemus-wfikik. 

Tmtgiiu Sesms wihkwehlBn tuiDsmmdil nifigs mifiiwe ; niBgB 
atum : Wut wihkwehlukw hs mouisi-senum^w : abutgul k^ti- 
hmlpB skMutg nuidjus-maiumi tsn kekw-siminsup tBn tepsksk 
tule Bgimte Nukskfim uikintge-muswut iguhBk. Tuitgim wi- 
kwehlan npkwesaguiiul, hs mixiiwe hs smguis-kibun-egehlfil^ 
niBgB mnulBii, adum : Ymt n^huk milmemuk mtgi kilmou. 
Nit mtgi-ulmk-hiitikw kmtgi mikwi-dDhBdum-iniB. Hb njBgB 
peskmn eli-wikwehlBt tmusummdiul kis kisi mlBkwih-pmlti- 
muk, adum: Wutu tmusummt pile kisagDnm-dumumkewe 
n'pukun-mmrik. K^nmk SBgitmk ! tBn ekinmelit" mpitin wi- 
djemik tmipmdik. Kenmk tgmutg pumousmin mkiusul nlimB- 
-tgehe skuke kis kis^tBsik, kenmk BkwBdsle ! mtgi mhuk tBn 
wedji kinmehlmt. Tmtgim mmBdje-kwedjim-tmltmuk tBn wut 
negum kedmi-letBget yut kekwse. Hb dehnB kwedjiwegwo- 
*mBm-tmltmbnik tBn wen n^gnmou kedmi-pe-emi-spnpit. Tm- 
tgim Sesms mtihB : Kntnkik kesmknm-iksatit mkintgemus-mm- 
ok t^peltummtmnk mhDkewok, hB msBknmBmmo liwihBk nm- 
dji-mletfik-hutidjik. K^nmik kilmou skfitutg k'tuleml-tiumiB. 
Kcnmk tBn kilmou pe-emispijpit nleitg stuke pe-emi-wosismit : 
hB tBn tebeltuk nleitq stnke Imk^win. Kenmk S tBn wut pe- 
-emikpnmeit, tBn negum etlihpit, kusuuB tsnil elmkyoutqil 
S skBtuk tBn etlihpit. K^nmk nil k^tnli-widjemlpB stuke elm- 
ke-winmifin. Kenmk kilmou tBuek widji-hemlekpun n'tnges- 
mmmBgDu ikuk. ^Hb Vtuli-kisehtmlnaB kintqemuswmt stnke 
n^mitoukws elikesetm-itpun. WelBmBU Vtutlipml-toniB hB ni- 
BgB k^tDli-kutmsumml-tiniB nHBtmi-pmdik nil n^kintqemus- 
-WBkimuk : Hb kHupiliBniB kintqemus-kutupifidiDl, hB kmlit- 
plijyi-niBniB nisBukm kesifi-kumik-siiiiik Islelk wedfitkum-gns- 
idjik. 

Tmtgim K^sBknmBmnn mtldumjin: Simm, Simm, mutqn- 
hfint etD mnutm-tDmBn^pnn kmskm-eBgmniB kntulibm-BskB- 
InkmniB stnke higliskfinul. Kenmk k^pBbB-tumm-emlmpnn 
kmlam-situmm-Bgnn skfit mehtqih^wi. Hb tBn tmtgim kwelpe- 
Inhluk k'sBguleUBn widjigidml-tiegwik. Simm Piel mtihil : 
N'sfikumBm, n^kisi-kmidjem-tinen iBhlisumuk, hs metgin-ewB- 

I kun ikuk. Sesms mtihal : Piel, k^tihml nBbBhB ehem skBtntg 
inj/tetouksJm pewMskek m^tg mesk kil kBdmnn k^nunmin. Hb 

-zz-%» lutibB : Tbu tmtgiuL elkimul^w 1ib skBdKmB c^i^^^ xak- 



15 " 

ninmt, kusuns m'tukwip, kusunfi wenintq-moksuniik S knmet- 
-humBt-ibfis kekwse? 'idnmmk: SkfidBmfi kekws^. Tmtqiiu 
mtahBn : K^nuik tiuktg tBn wen ^yit mBninmt, wikw^tmtg ; hs 
niigfi mutrikwBp ; Ilb tBn wen skfit ^yikw espoukwBsik Bnkmetmtg 
mtupskuLus hB munmliDtq espoukwBsik. 'ibntgul VtihifdpB nit 
tfin ewikhBsik tgmntg kisidBsin n^hnkek ; ayn widukamB ewob- 
nlnliu-kudili-djilii : abutgnl tsn tuM n'hukek n^kikB-klsit-pi- 
Mtg. '^Btummp': N^SBknmBmnn, iyiunl etn msnnnil espokw- 
hBsigal. '^dum : Kiiskwi. 

Tmtqim uinmdBhBn Hb nlihe tBn ilQiBt wiitg liwisiu OlibiB, 
hB mtngehkaniB umuisiiikmo. Nat puknt^oBt nitB mtlhB : Wi- 
kmdumBkw skit k'tignhounjB BsimtniBgun ikuk ! Tmtgiiu 
mt(;imBdjephB einltalitq tiutgiUBl mllhe memtuliBsiup pun6ps- 
kuik, tmtgini mpetkmbesin mtimiliBn, adum : Mitoukwa ! ndi- 
-duhi-dnmnn mtgisemdlilBn n^hnkek wiit tmnsumuit ; k^nmk 
mmsfik ulfitg tBn nil eli-udi-dDhB-dnm ; kilup tBn eli-mli- 
dnhB-dumnn tgm uMitg. 

Hb Bsel nitqi-mesm-wesms ^pnmkik nli-mesui-wesms eyolit 
mmulkignn-ewehlBl. Hb ibntgnl pusskw uinmadjiduhBsni 
wedji-ddji-mnli-kai-mahBt hB lutBlusmnnl nlignnml stuk^ png- 
Bknn etlupnhBgil kntBknmaguik. Nit wedji-umBgesit etli-mi- 
himnk pegntgaBt, (pukntgaBt,) egekimB-tgihi eniltalit, lumms- 
kiUB wedji-km-mltalitq msigeltumiUBgnn ikuk. Hb mtfliB 
S Kekwse wedji-km-mltink : numtgesuiltikw ! imi-houlntikw, 
skfit k^tegnhounoB; kwetskmlntniBgnn, BsimtuiBgun ikuk. 

Nit tuitqiui uitul-ewestuin wisukeliuk skiddbiuk pedfibBsadjik, 
hfi negum tfin eliwisit Siudfi peskw yuikt nisBnkuisadjik nigB- 
nihe wedjmou-uiSBnul Sesiusul mlBsikuiol. K^nuik Sesuis uiti- 
hfil, Suidfi, S nit wedjikinuiflnt pnmousuiin uikiusnl nilBsikm- 
ewBgnn ikuk. 

Nikt tfinik wedjeuiBtidjil immmitiimiB tBn eli-knti-kisit-pi- 
hfik, uitihfiwol : N^sfikuniBmnn, nuidjituknm-Bnuink espouKw- 
hfisik ikuk. Hb pesknis n^nmou uituknmBl peskuinl nkt^pB- 
tnlifis uiskinuisumnl, hfi lumuint^mmon uitinfikBdm^mt^Blugns. 
S^suis Bsitewet, Sdnm kiseltnmmuk mftg tuk^tg tmtgiui. Tm- 
t§iui uiSBm^tuion uit^filngns hfi nikisin-pitumuion. Tmt^ini 
Sesms mtahfin tfinlhi pedfibfisilidjihi tfin eyilit^ k't^pBdnliBS hfi 
nifigB keptin k'tgi-himi-hewigwomnk, hfi nifigB k^tgiiuskidjinui : 
S K^tnlipedfibB-sabB stnk^ nadjitkmn^w fca\BJ^\yw5!^fcs^ ^^^^- 
-espoukw-hfisikmhuiltiekw, 1qlr '^m^ii^-^^^^DNoJiJ^s^ 
kskJl Tndjeui-lekwpMn Vt^Auxiii-^^S«^^afl^> Atfecssi:^ 



16 

Vsmipti-nesml-tabBkiiibuii kumiisrinSniB. Kenmk tuk^t^ 
Vtetpus-kmi hs-WBgunmi] igehe^ hs niigfi piskihig&w^ muli- 
kig^newBgDn. 

Tmtgiui lutBkmnBniB hfi mtuliphouol k'tgipBdnliBS-imkuk, 
liB Plel pitgedmmsus lutgi nmsmkmo. Nit imnudm-duiodum- 
-uniB skwiit ebBsim woui-BkB-lmsun-nliBsik hB Fad lumouiu- 
pahBn. Pilskwesis mnDmlhBl ebiljdjil tBn tet pusetek Hb 
outusBgihBl, Sdnm : Hb wut dlb mskldap widjeou-tititpjjnil. 
Kenuik Piel kBlsui, adum : '8pit, skfit nijmmou. Hb sipkims 
kutuk mskidap uinunuhBl FMul^ adum : Kil peskw niktuk. 
Plel uitahBl : TUskidBp^ skBt. HBgim peskmn t^pBskmdiigDn 
kntuk mskidap muli-kikul-Tusm^ idum : XUlamewBgun wut nut 
mskidap widjemotpun, ibutgul Galiletkem. Tmtgim Piel mti- 
dumun: Ulskidfip, skfit kutgitqi-hmlm tBn kekwse weskm- 
-mdnmnn. Hb meskw etliwistok seslfikim ehem nmtetoksm. 
Tmtgim mkmlpi-gBbmesin k^sBknmBmun, mtusBgibfil Piflnl. 
Piel mikwi-dmbBdnm-TJiion k'sBkumBmunmnl mknlmswBgun, 
tfin ymhmtpun, meskw muteh-tqusikw eh^m, kilutg k'tigunewB- 
litg nihi. Nn Piel mnrnduhsn nksisB-sutemm. 

Nit mskidfibiuk tBnik kelnfidjik Sesmsul mmfili-gim^wol Hb 
mtuknmBWol. Hb mtfismgwe-pilswol, mtigBski-gwet nhBWol, 
mpfibehtgi-miwol, mtihiwol : NigBrnk-tgitcji-tfike-winm-ulm, 
wen nut tfl^umusk ? Hb niigB VtBnBgutml kntDkil metgikil 
knlmswBgunil milfitidjil. Nit etmtgi nuknsBtgekwfik nmdjit- 
plm-dikutidjik bmtmsmi-nmnk hB kH^ipBtnlifisuk hB nifigB 
nmdmikhikutidjik mBwobfismnk hfi tuliphfiwol Sesmsul itnLi- 
-niBwi-bmtm-sidit, idnmmk: Kil niweskmiun? (Kil mewi- 
hmt) ihine! UJtihB: Ymhmlekw skfidutg kmlfim-sntumm- 
-tipB : pfibehtgimnlekw, skfidnp k^tBsi-demipB. Elmi-hiignnik 
pumousmin mkmsul hnpesmtg mtinfikfidmk Nnkskfim mmul- 
gigDn-ewBgun. 

Tmtgim m^sim mtitnmnnifi : Kil nit Nnkskfim mkilisnl? 
TUtihfi : HMm idumekw, ibntgiil nil nit. Tmtqim m^sim 
mtitummtinifi : Kekws^ wedji-mtum-eln-hBdnmnkw metg 
n^spimlame-WBgnn ? ibntgul kmtgi-nmdnm-monen mtrimiik. 

Tmtqim m^sim tfinik mBweidjik mnBgesmltmnk, hfi mtnlip- 
hfiwol Sesifisnl Pildtkn. Hb mfidjemsi-mBWol idnmm-tmuk : 
N^mnskmonmpnn wut mskidap mtrnwobnl-nkekimB pumousiii- 
iniii hfi mtBwelnmBn imiliniB kintgemnsw^ min kint^emnsnl 
SJsji?]jj]^ hjB mtihB n^nm mniweskmin hB mkintgemnsiuin. Tm- 
^u/ I^JlAt wpsbetgjinan, mtibfil : Kil nit lie&xxusttt Tsoil^^m^^ 



17 

-musmmol ? S&ms £sid^mBt^ mtHiBl : IQ^im^ jdumun. 
Trat^iu PSlfit uitahBnk'tgipBtuljBS hfi niigfi mBwi-mlti-lidjahi : 
Skfidimfi n^musknm-mfiuin pfitewek-kfisiusgnn wiit mskidap 
Tnhljkek. Kenmk adji t^ou-esml-tiiiuk^ idumui-tiluik : Kb- 
nu-tiuhiutulB pumousminm lututlukekamB m^siiu tsmfi^ mtgi- 
-madje-geki-g^mm Gfililetk^ figimte tet. 

Tfin tuitgim Pilfit nrntuk GrBlalet, uipfibitQamB mskid^piul 
Grallletk uitutlfouilin ? Tmt^iui kedjidjahfit mtutleoullin 81m- 
hmtul lutubeltum-uifigunuk mtulgamfi Elmhiiilk ten iifi n^um 
^yii Salmsal^mk neget tmt^im. Nit Slmhiut numihst Sesiusul 
kuniBtg mliduhisiiu obutqul patqe mpBWBtumun mnumaliBii^ 
Ibutqul k^tanfigutuil kekws^ wedji niudumBdjil Sesms ikuk, hB 
uituhBdjip-t^mdmn lutQinumatmn negumklkwBk Bsugi-tuhBS- 
-WBgun lutgi-kisi-tBsm n%um uihukek. Tmt^iiu kBkesi-mili- 
pBbet^mal^ k^niiik S&ms skBdimB mtBsi-demouiul. 

Hb kH^pB-tuloBSuk hB liifigB nmdm-ikliikut-adjik, skultmuk 
hB Tiikusim-simBWol : Hb niigB Elmhiut hB nJBgB msuiUBgun- 
usum mtnme-gwipuniil-BWol^ hB uimBli-gimBwol^ hfi niigB 
uuiBSEdiuoniB puskiunohs m'sim pusBkwe, hi aptg lutuli-BbBdji- 
-uptgi-dBkBni^. Nit yiut kisuik PilBt niegB Cludiuit neheltum- 
-oustmuk^ IbutQul tumk kutuinlutiiibuiiik. 

Tmtgiui PilBt iiiBwegamBnk^t^ipBtDliBshB nifigB utpliutumui- 
iniii, hB niigB pmuousuiiniu mtihB : K^tuli-pedjip-hfiWB wmtri 
TUskidBp k'titummbB mtuiobDl-ukekimBn pumousminm ; kenmk 
n^tulmBtmBlB nikBniwmtQ^ hB skBdimB mnskiimmBmn pBtBweh- 
kBsmBgun nitul kekws^ wedjim-sim^gwil. Nitm^dji nHnme- 
guhdtQ hB n^pmnehldtg ibutqul mtBtgmi-nmdehlfil peskmul 
wekfinnl tBn tmt§im wikhupBltamuk. Kenmk m^sim moui- 
-seskml-tdwk^ itummtmnk : SemBhlBn wiit mskidBp hB 
nmdeh-tmin BfilfibBS. Nut BBlebBS wedji-mtgi-pidjehlmts 1b- 
plismnnk mtgi-nmgnm-kikmok wedji-sespe-nBgw(Jt mdenek, Bk 
mtqi-nepm-hmtmBgun. Nitmedji PilBt aptg kulmlBt, ibutqul 
mli-duhi-dumnn mpmnehlBn Sesmsnl. K^nui kintoksmltiunk, 
idnmmtifink : SidBkw-tnhBn ! sidBkw-tuhBn ! K^nmk nmhm- 
ewsmtfliB: Kekws^yn kisi wobnletokw? SkedBmB n^musku- 
mmfimn tBn kekwse ewobnledokw mhnk^. Nitui^tjji n^tnm^- 
gnhBtg, hB n^pmnehlitq. K^nmk winpBsmltmuk kintoksmltmnk 
wikmdnmBtiniB mtBsidokw-tuliBsilin ; hB mknlilis-^figDnmol, 
hB niBgB k^t^pBtnl-OBsuk mknlms-WBgnniiiol piemstixi.-^Ji^'W^J^^ 
Hb PflBt mskm-tiidDmnn iilehlBSi teii ^-d^sS^^'^^o^r'^^ ^^ 
pumetmiiwl ten yidtnl kiai mt<^.^d.\€^-^5Ci^^^^^^^^^^ 



]8 

eli-sespen-Bgwok md^nek; Hb nifigB nepfih-tegewBgun, tBnil 
menwek-uhBtldjil^ k^nmk lumllBii nahlt Sesuisul tsn eli-duhB- 
niBtit TntulelBiiiB. 

Nit tBn eli-pumhip-hBtit mtBkTiinBWol luskidBpiul liwasmwl 
SSmm lihiul md^nek j tuleouwawul Silinek ; Lb niigB mtnsBkw- 
-etmoniB tgibiBtkml mpDmiugBlBii Bsit Sesifisul widjuik^mBn. 
Hb k^tBnouksTiirik pumou-sminiuDk^ hn nifigB epidjik nmsmkm- 
ouol SBsete-mudtumk mmimBWol. K^niii Sfeiiis eli-kmlpi- 
-kBbuiesit, uitihB : Kiluioii Sdmsal^m lutilis ! miiisBk mmimi- 
k^kw ! kenmk mmimsixiltikw ! Hb mmimmkw kunidJBnxuok ! 
ibut^Dl kismkijltc) iguh^ml tBn tmtgiiu idnmmktq inlemltiimk 
sigimtiusuk hB epadjik tsnik m&kw weni-dJBnnil-tikwik, hB 
epidjik tBnik m^skw ninsinil-tikwikw. NifigB tmtqim imnadje-* 
-yuhfiWfitg wmtgtank, Bsmtekwlne ! he nitihfiWfitg nemfik-mig^- 
gil, wishekhane ! Kenuik nituMtmlit nltul kekws&J skfikwikuk, 
tfinntg ledfisni m^smokw ikuk. 

Nit aptg nisniuk kntnkik wobuliu-kewinTJtink liwidjipnmip- 
hfik nadji-nspfihfik. Nitnitet pedfibfisitit tfin eliwisiuik TUsug- 
Btup, nitet sidfiktuhfitit ; hfi nifigfi wobulm-k^winui peskms 
infikfidrntfik, hfi kutuk pfidfidmtfik. Tmtgini Sesius Idnm : Ma- 
toukwi ! nehfiltummon n%uniou, Ibntqul sket lukntgidjitumifl 
tfin elmkhntitit ! Hfi mtukun-msnil-tlnifil lutulkiute-wigunul, 
hfi nifigfi lukntui-temoutnil-tjnial. Nit pnmou-sminifiuk seknl- 
utidjik, esfigi-hnifitidjik, hfi nifigfi msfiknmfimuio widjeiufiWB, hfi 
moui-mali-gimouol Sesiiisul, Idummk : TUkiguhfi-bunihi kirtn- 
kihi tgike n^gnm kiguhiiisitq. Niweskmlt, mtgi-widjiuk-kem- 
kmsit NukskfimB-w^mk. Hb nifigfi msiiunfigunusnk mfili-gi-* 
mouol, pedfibfisinifil, hfi inkmti-miliniB pinigul : hfi idnmuik i 
Kil etli-kintge-muswinn Lesmisin ikuk, kiknhuis ! 

Hfi wisui-umhfisui tulniik-hfisui spumses mhiikek : " Ymtnl 
nit Leswisntuikintqemus-mmol/^ IQmikh^sni Leswi-smfidiu- 
-emuk, hfi nifigfi Glike-wfidui-^mnk, hfi Latnn-wfidm-^muk. 

Nitu peskius n%nmou wobnl-mkewi-niunk tfinik widji-si- 
douk-tuhmdjil Sesuisiil^ uitmobnlimfil Sesilisul^ mtahfil: Kilfil 
Niweskuiisin, kikuhuis, hfi nifigfi niliunu kigihine ! K^nink 
kutnk fisidezQfit luknlhiimmol, mtahfil : Skfit knnnkfilou Nuks- 
kfim tfin ptSskmn eli-ummadjit-plmdfi-si yekw ? Hfi nilihmis 
kilmn k^aiiie-iunniadjit-plmdBsibnxi, ibntgpl k'miouit-ulmm- 
-k^Dn tin kisi-nlmk-inkpnn; k^nmk wut luskidap meskw 
kakwsB wobnMtni, Tmtgiiu uitihfil " SesiiisDl : N'sfiknmfim, 
^<iaJjkwadjjbBmdn vkauMyiR kintQein33a-^B\iimaat, ll«k ^fevna 



19 

TutihBl : m^m yuhml pemkiskfik kmwidjeou-djbuntc spumkik. 
Tfimfihfil eb^skwek li£ piskink igehe tBn elkikwuk mskitkumikw 
figemite nmhunml t^psskiudagunul. Hb espetouset piskitpiii- 
-kedBSiu, li£ k^tqihiniie-wigwom fisui-egubul-lgDn p'sigl-net&iu 
ebBsiili. 

Trat^im Sfeius k^sitiksui, icbm : " Matfikwi 'nt^ut^Bkw n'pm- 
nehlB k^pitanuk I '^ Kisi-idnk mtul nmteh-kuiMmin. 

Nit k^ptin tfin nemitoukw eli-kisit-pjBk, nidiiti mkitgi- 
-tumi-tuhimfin Nuksk&nul^ Idnm : Kedul te kusi-sem&'Ubunok 
wigfit ULskidfipi. 

Nit m^siiu k'tBnoukstfmk mouBbBsidjik ummitiJuniB nitul 
kekws^al^ mnmitiuniB tBn elikisit-piBk^ mtukut-umiJiiiBlmpms* 
kmnmol, hs weswiBbB-suiuk. Hb m'siiu tBnik nenuiBdjik pi- 
dj^iumsus^ sknltmuk^ hB niigB epidjik tBnik wedji-niusm-gmi-^ 
-ditpjjnik Galiletk tDlsBk-iuiBtiimk. 

Nit inskidap €it Siitisep liwisiu, biutmsmi-nifiwm ; wiulmBtm 
skidsp ; hB nksus^im. TBn wut skBt weli-dDhB-dnmnikw-tiipnn 
tBn kntukik elitplui-dnmm-titpun^ AlimntiB tnl^^ Leswisnk 
mtoiten^wok ; hB nigom. etlBsknidtuiot Nukskimnl lukintQemns- 
wokim. Wiit xuskadap puknt^Bnul Pilfitnl hB uinntifitijmBn 
SesmsDl mhuk. Hb uipunegwehlBl, hB tubB-kwegehM BtmlhB- 
w^unik ; tmt^ui mpidjehlBn puisknnigunuk tBn wedji-wobuk- 
-hisnk punopskwikiidi:, tBn tet meskwen pidjehlBmuik. Hb nit 
mlBdjuiBguni kismk^ hB BtlBsimmi-kisuik igSie. Nit epidjik 
tBnik pedji-widje-wotpunik Sesiusnl Gililetk^ ninsuiguiBWol hfl 
uuinmitilmiB puisknnigun hB tBn eli pi-djehl^uunnt SesifisnL 
Tmtcim weswi-BbB-siniB hB luletiioniBl imlipilakil hB sumhuken- 
siiit^ hB liBtlBs mui-mltilu)k BtlBsimuii-kisuik tBn hnlgi-tnmmfi-* 
gun idumiliik. 

Nit nmskiuosew^ kismk kis kisi BtlBsi-mmluskBk wisng-ini- 
pBs-uwm niktnk epidjik pedBbBsiiink pmskunignn ikuk pedjip^ 
-ttoniil milipilikil tBtul kisitui-titpunil^ hfi niBgB kntukik epi- 
djik widjem-BWB ; hB uimusknm-nmiB punopskw wedjisemBjB- 
-kemkns pmskun-igunnk. Tuitgim lukusiBbBsiniB k^nmk skB- 
dBmB imnnsknmouniB k'sBknniBmiin-iJaul luhnk. Nit tel^ik 
etli-kwilmi-tnhBsitit tBn nitnlesilin nisuink mskidibink liBsm* 
-Tunhnmmk pukntBt^ml elknitBtidjil Bskiyik kwihhiyni. Nit 
8eksudt\£u3k t^tuiom-kwnhhou-llJtmDk tmtgim Bs^liuk mtih£- 
wb: Eegm^-t^wilm-Sihekw pnmousiuin T!L\^ttkssssi. ^^se^J\^ 
SkBt ymt iyiym, ibbtcul mmmaasoaLoV. ^^i^^V-^^aS^-^^^^ 
toi7ihiuMkwpi)ntBn£k6yitOB^^^. '^v^V^V^csscsSff^^ 



20 

kidjin mkiiisul limiliuontg wobululuke-winTuuk mpitinmou 
ik\]it, hfi sidouktuhitg h& nmhmeweitq kismk minmousm. Hb 
mikwi-duhBduTn-moniBl uikDlms-wBgunul. Tiutgiui tatqi- 
-weswi-BbB-sanifi piuskunagunuk, hB lunukm agun-iudum-iUBWB 
m^sim mtul kekwseal unkmdBn-kmsm, Hb nifigB m^sim kDtnkihi. 
MbU Madlen nrit, Hb MbU SBk wigmnsDl, nJBgB aptg kiitukik 
epadjik tBnik widjeTiiidjik tfinik ihfidjik Sesuis msawes nitul 
kekwseal. Hb kntukik tDli-duhBdum-Dnial mkulms-WBgDnuiol 
stuke kelmskuiB-gunik, hB mkulm-tmBWB. Tmtgiiu Kel mnB- 
gesin lutuliksikBii puiskmuguniik, hB lutgi-tuiom-kwesiiimnDm- 
itmnDl BtiulhB-wegunml pDliiu eteduil, tuitgim mBdJBhhBn 
wedji-usugi-duhisit tBn eli-kisit-pahBk. Hb niigB nismuk 
mskidapiDk nikt nitukasmk likoutmuk mdenesasuk tBn edmdDk 
wedjetBgemDk SBlmsBlemk tBmBhfil trndun elmhigDnuk mei^- 
luk, liwitBSUi Emeus. Hb lupumims-kmdiJin-DniBl m^sim 
kekwseal tBn eli-kisit-paBk. Nit pemi-nise-westuitit, hB pemi- 
-pBbeh-tgititit^JSfems wedjmou-tekmo, hB wedji-hemB. Kenmk 
uisaskniol edmtgi kulnBsmul skBdfimB ninunm-ouwawol. 

Hb Sesms mtahB : Kekwseal ymtul kDlmsmigunnl weskni- 
-nidum-egwil tBn eli-pummsiekw hB niigB kutulinoksiibB k'ses- 
peduh-hBsaniB ? Tmtgiui peskw negumou liwasm Kliopns 
TutBsi demfil, mtihBl: Kil tepuikt pile-ouiynn Selmsalemk? 
SkfidfiniB kHgitgitiimul natul kekwseal tfinil kisi-tasikil ? 
XUtahB : Kekwseal ? UJtihBwol : UJtgi S^sms NasBletkewi ni- 
kBni-tuhBsm-anni mulika-gnnebunok ImkewBgun ikuk, hB nJBgB 
kuluiswBgun ikuk elkwebit NukskBm, hB nifigB m^sim pumou- 
sniinm. K^nmk k^tgipfiduliBsuk hfi nifigB n^sfikumfimnnifink 
nipmnehlfi-wfibunil k^tgisfikumfil mpitanuk; mnmadjit-plimn- 
kmsilin n^puiBgun ikuk. Kfomk nilmn nHuhfidjip-tguilBn- 
>-iuprin negum tfin kedi-BbB-tunm-hfitpun Islelul. Hb nifigfi tgel 
aptg pemkiskfik niiihmewe kisuik kis yiiitl kekwseal kisifcple. 
Hfi tqel aptg metg Bnkmtq epadjik n^siwenmuk n'pfikuleifi-gui- 
niiibunik, tfinik eitpunik wisik ymspfiswifi pmsknnagun ikuk. 
Hfi tfin skfit meskui-muifi-kmbunik uihiikek pedfibfi-siiibunik hfi 
idumuibunik uipiltmi-nmonifi Bseli tfini idumuh-lidjihi n^um 
uipumoiisin. Hfi nifigB Bnkiiitg widjeui-in^mut-pijnik tulebfi- 
-sinifipun puisknnigun ikuk tulim-skumim-ifipun tfin epidjik 
idDmiudit^ keniuk skfidemfi mnnmiewiwol Sesmsul. 
Tmtgjm S^uia uitibB : kiluiou skfit fnoatuiti^s \. \i& kwme- 
'^S'^-tgatv-hBsdipB i^mushmnuiok ki]GlBm-svt»m-\\TU& ^£^^^s^L 
^^wse t£ii luijBzij. toMsuj-onuiijk itiimmtita\ SksX ^.e^wv^l-. 



21 

wis Niwes mtgi-msi-gxIiBn m^sim nitul Iib mtuKk-sfiliBn mki- 
tcji-tumituhBdum-Tiismt ikuk? Hb mtgi-inBdje-peki-nin^-tmB 
Minisk, h.& m^siiu nikBiii-diihBSUi-iniu ikuk nitul tBnil ewikhB- 
sjgil negum mhiikek. 

Nit kwihim pedBbBsitit ludenesiuk elBbBsitit, 1ib Sesms ulesiu 
stuke BgwBmnk flihBt. K^nmk mmulik-ilmkel-liBWol itmniiik, 
mouik-tDkumi-tinetg, ibutgul kegB wiidBgwiui, hB kisuk, kegB 
metgie. Niu kusuhBii widjihemBn. Nit etli-moui-pumiBt 
Sesms wikwehlal hupBnul hi niigB mlBsweltummi, tmtgiiu 
lusmks-kehlan, hB nifigB lumilBn. NifigB tmtgim lusiskmol 
pantetmon hB nifigB tmt(;im mnnnmoniB ; tmtgiui nifigB mkris- 
kfi-tesinun. 

Tmtgim mtihrntanifi : Skfit tnketg kDmus-hmmuiul npskmle- 
-siwiul k^tulam-hug^nrnk neget pemiuis-kmi-mulmk oiitik, hfi 
neget pBntetiiilmk tfinil ew3diBsigil Nnkskfim mknlmsmBgrin 
ikuk. 

Tiutgiui nitute uinBgesinifi mtuli-weswek-outanifi Seluisal- 
emk, hfi uimuskmwBWB n^kuidfins-kuisiii Sesius uisawes, hfi tfini 
widjeuiWB-tfidjihi mouiuiltm, hfi itumuitui; Kehlfimi-nfiguite 
K'sBkumBmun minuioiism hfi uikusi-mesuii-tuiol SimiiiuL 
NifigB tmtgiui uitagDnm-tumiiniB tfin kekwse kisitpihskpun 
ouhtik, hfi tfin eli-uitgik-tgitgi-fitits segus-kehlfit hupBuul. 

Nit etli-wistm-tilit Sfems ebfisiui ske emltilit, uitlhfi : Won- 
tugemfignn i-Stg k^hukewou ikuiok! Kenmk tgibeui-gesuil- 
-tmuk, hfi seksuil-tuiMk liduhfisiultuiuk uinumihfinifi ketouk- 
siunl. Kenuik uitihfi : Kekwse wedji-sesped-Dhfisiul-tiekw ? hfi 
kekws^ wedji-igfihfik kulmtum-uifigun Vmushmn-wfiwikmok ? 
Sfigituk n^pitlnul nifigfi n^situl ; wulfimfintg kiuli-nun-wipfi nil 
nit. Kwetunikw, hfi sfigihikw nil nit : ibutgul ketoukws skfi- 
dimfi uihukewiui kusuB mskuni-SDmiui tnhfilui nil eli-numi- 
-hiekw. 

Tuitgim uititumun nite uimesui-etmon uipitinul, hfi niegB 
tfin eli-uili-tuhfi-smltitit wedji-kului-lnmm-titit, Sesms mtihfi : 
K^tiiultinifi metg mitgmfigun ymtu ? Tmtgim mmilenifi nedm- 
gmtfisik numese, hfi nifigfi Bmmousns. Wikwetiun nitehnB 
\mnitqin emltilit. Nm mtihfin : Ymtul nit kelmsuifigunnl 
tfinil ymhml-ekwpunil neget widji-heml^w tepkfimtm n^kikfi- 
-kisitpihe m^sim kekwseal tfinil ewikhesigil mtgi nil n^hnkek 
Mmis mtDblmtummigun ikuk, liR Tii^a^^ ^^^^so;>l.As?^is.-'s«»^^ 
ikuk; be nisgB emihe-WBgun-itviTC^^'^^ ^*^s>oS-^s^ ^^«:5^^^^^ 
tgJm uitaptui-tetmon \3aiinstm-£mBgft\i.Aa.^ ^assss^^^^^sss^