This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at|http : //books . google . com/
Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la páginalhttp : / /books . google . com
\ J "• * -
T K E SOR O
DE LA VER
DERA CIRVGIA Y
VIA PARTICVLAK
contra la Común.
COMPVEsrO POR EL DOTOR
Bartolomé Hidalgo de ^^uero Medico y Ciruuno^
con la qualíc hazj>e vn per feto Ciruyano.
Dirigido aniego Hsxarcb. Dotprjen Medicina.
CON LICENCIA,
En Barcelona, Por SebaíliaadeCormelIas, 1 afn cofia.
L I <¿ E/U&í h V)& • í>tó H Y Sí O
Da^a Chacon^Medico y.-Círujano de la Ma
geílad del -Rey dori-EdÜpe Segan-
do nueflroíeiior. '•-;.; . I ■
O. He viílo efte iíbra^ue V. Ma
geftadme cometió de ^ledicina
y Cirugía del Dotpf Bartolomé
): Hidálgpde>^g,e^^dicay Pí
riijaDo , vezino dtÁ Ciudad de
Seuillajeiqual libro es muy dotQ
y de mucho t£-abajo,yafsi me parece -fe le de li-
cencia para imprimirle , por la gran vtilldad y
prouecho que fe feguira a la República con fíi
mucha erudición y experiencia. Laqual tiene
aprouada de doze Médicos yCirujanos los mas
dotos que reíiden en la dicha Ciudad 5.a la qual
experiencia fe ha de atender ma,i;, que a Ips di^
chosdelos Antiguos. Y afsileá9y^ft?^^
da de mi nombre . Dada en Ma'dnd", en i"s de
Mar^o4e][.5^,,7^
Bl Licenciado Diofiy/o
T>a¿a Chacón.
5[ a APRO^
Aprofecíoii.-yvLiceiickv :
, OR Comíffion del muy Iluílrc fcñor
^ ddiíFíanciíco Xerr-e Dcan^elaianta Igle
" fia iCathedral de Cía Ciudad de Barceio-
na;0ñcial y Vicario Genera! por ei I;al-
triífimo V ExcelenciíEmo feüor don luán
Sentís Obifpo de dicha Ciudad , Virrey 55
Capitán General dei Principado de Ca-
thaliiña y delGqnfcjo dcTu Mageñad, &c. He viftoefte li-
bro intimladp^^'^^'oríí^e la verdadera Qrugiaj vía partj^
cular co}Jtm]at¡¡mm.CqnrpVíQÍko por el Dotor Bartholo-
ínc Hidalgo áe-AgQerG,eÍquai es muy Doto, de mucho tra-
bajo, y de graade-vtilidad, no Tolo para los Cirujanos , pero
aun para Dotoresen Medicina. Portanto me parece íer dig-
no dé imptimírfe/yf firmo la prefcnte a los zS. de Agoíto
_i-6'24. años. ■ v; "j ■ - ";
.- -.■.... - -El ÜóíorJIuaro Antonio Bo/fer'
Imprimatür.
'Yic. Qéiíeraüs^ :
. : ;ln:prlmaí:uf.
Sala Regens,
AL
^mm
Ai^ DOTO
Diego Hexarcíi-
ST E rico Ths-
7^-z% BartholomeHidai
í?^r¿¿ <io de Aguerp.fbaS
.J^£^¿t agüero para Cira-
\^C0p./$\ janos) al puto q;d^
^^^; l^Andaiüzialleg^
^^/-.■t::r°] a las manos mías,
encendió mi deífeo, de que todos pudieífen go-
zar de tan acendrado oro : y para que luego fe
aprouechaíiendeijmexnouioa e challe a nuef-^
ira Emprenta^teuenciendo las dificultades que
para ello fe ofre-cian. Auiendo de falir en publi-
co taí Theforo , y repartirfe a todos tanto oro,
gran lln razón hiziera a mis deífeos 5 y mayor a
la obligación mifmajfi en otras manosprimcrQ
dar permitiera 5 que en las de v. m. o a otro fe
ofreciera. Porque ^ íi por leyjo de vnacoñum-
bre
bre ititrodiizicla ,0 de la iiaíáiraleza mifma > íos^
libros de Guerra qualTheforo fe alojan entre
foldados.fíguros'de hallar en eliosjentire las ar-
masjciertoamtJiato y de,ferjfa;y íi los <^ gopier-
noa Goueíriadoí^s feofreceti^y los de Teología
a Teologos^'de fu pefo hati d.e dar los de Medici
na y Cirugía en manos de Médicos y Ciruja-
nos. Según eífq5pareceme5q de derechojni pue-
do j-nideiio a oíro ofrecer eíle Theforojque a
v.m:pues le veoDotoren Medicínajy ta aficio-
nado a la Girugia/acultadesjen que el Autor fe
auentajo tanto, que fueraro milagro de Medí-,
claay Girugia.Pues íiaeífo fe añaden las obli-
gaciones tan deuídas de deudo y parentefco,y
defíeos bien empleados de feruir a v.m. a quien
Dios y naturaleza fe hanefmerado en dotarle^
afsi de ciencia y erudícion.como de otros raros
y efclarecidos donesscó jufto título ofrezco col
mado de voluntad, tan importante y neceífafiq
Theforojde donde queden los ingenios enriqu$
cidos.Suplico a v.m.feaferuido acetarlo, y far,
uorecerlo con el animo y veras que esperamos;
afsi entraadoennueuasobligaciones, querrá el
cíelafea ríueftrd empleo para C0n-y>r4 -AP ftp^T
|ánle ofrenda. De Barcelonaja i8i.de Setiembre
i.éz.^^.náxys. : - : n: ■;■■" ■ ■ .;■ . -o ■ ,.'-^^ ■,...:....- s,.
E L D orno R
RANeíS
XIMENEZGVjLL-EN.
M E D I C O , Y E R N O DEL
Autor a los Lectores.
tfW^^^^^^^ YIEN Himíere aprendido la 2s:
"' 5r;ái "Suadotnna,y viacomundeCi.
1 1, , ^'^S¿-»^»«' "■'•"•
Ni rugia,quewDtQsy ran granes- Aa-
Ij torcs. Griegos» Árabes, y Latinos
I por tiempo de dos mil años haík
|1 aoraiíanenfeáadoycrenroinoay
Ji duda fino q.ue di£cú itofatiiente re-
^1 ccbíra efta nueiia, y pamcular^que
S enfeña , y eferiue contra la común
el iníigne Dotor BARTOLOMÉ
HIDALGO DE A G V E R O . Pues como dixo
bien el Poeta L yrico: Quojemd tji imbuta recem, &c, Y tara-
bicnporque qualquiera nueua dotrina mayormente contra
la Gomm), con la dificultad que fe introduze,con la roiíma fe
recibe , y admite, Pero por otra parte ( por fec tan conoci-
do de todos el Aiuor,fu nombre, y fama/us famofas y gran-
des curas tan notoiiasy recebidas,no íoio eneílanucíica
Eur op3,íino en otras muchas partes del mundo, por ios ma-
chos dicipulos que en diucríbs lugares y tierras pabiica-
niente cxercea^y vían fu pratka, y modo curatiuo,.c<Mifijo
Prologo
que Icydocftc libro/:oaaciiiaiaitáde^aífí^#y viftakía-
cilidad coa que enlcña acu.rír(<^ue es tanta, que cada qaalch
fu cafa con ei libro en las manos puede fer Gi£u>ano ) no au-
ra auien no dexe la antigua e incierta Cirugía , y abrace cíía
moderna y verdadera- pues- el miOKa Autor lo^hizoafli; qus
auicndo primero peregrinado' muchas y varias tierras, ley do
Cpp mucha atención lo que jos Autores aíil antiguos como
¿odernosdexac<?iiererícóacVca 4«: U Cirugía ::yauiendo
corado cn«rpacto4e mas de^vBynté año&^oria común me-
thodo y pratica , que aprcodio 4? fus Maeftros : y vifto tan-
ros y rao malos fuccíFos ,que por feguir ios Autores dclia , y
cxcrcitar aquel modo de curar, a íiis macaros, y a el les luce-
áim haziendoJari^aqucrellos , for4en^do con Homero
lo que Cupieron los que efcriaieron anees del , y agradecién-
doles lo que desearon Caber Jconoen^ó a inquirir , é muentac
con Cu induftria,y macho trabajo nueuo modo curatmo, qu?
fin duda hizo inCpirado poc la diuina Prouidencia, mo¿
pido con Canto zdo del bien publico y comon:y por yeii-
mra aconfejado de Corndio CelCo no naenos dodo Ciruja^
,:no qae Medico ,donde dize. .guando el CuceíTo no corref-
•ponde, no Ce eftímc tanfo el Autor como el entermo,por cn-
ya Calad no ha de quedar- coCa por intentar. Y aunque Q a-
icnotuuo intenciono de emprender, y experimentar cite mo-
do de curar, por ver quefe-iiorauan mas los que Ce cura-
uan por efta v ja, qne por, la común de Hy pocrates que a-
prendio , y eCcriuio, contodo no Ce atreuio eibndo en Ro-
ma a ponerlo en exccncioii. Mas-al fin uucftf o; Autor somo
hidalgo moílró mas valor , mas animo, mas oCadia:pucs np
perdon^ndoa trabajos, ni eftudíos, ni tcmiendo.la contradi-
cioa de Cus enemigos y aductCarios,que fueron muchos y to-
dos iiombres dodos: teniendo Coló rcCpeto a! bien pubhcoy
común, rompió por mediode todas las dificultades.ponicn-
do en nuefttostienipos co execucipn loque Qaleno tuuo en
Ja:íntcncÍQn.I?o9*a^oco«xperimen|:audo^inquitiendo,aña-
" diendo y quíiandahafta-conCeguittan honradoy prcuechp-
■fo taíccto.tan fcüciíCmQ fi» ,conjp fiíe haUar-«i- Tu^efarftiie
la
A los LefiliQres,
la verdadera Cirugía , y via particular. La qual íln compara-
ción es mejor, mas cierta^ mas fcgura, mas limpia , mas fuá-
ue, mas fácil, mas breue, menos penofa^y menos coftofa que
la coman, que fe praticaua en eña ciudad de Seuilla. Anres
que fe introduxera en ella eftenueuo modo de curar^ duraua
la cura de vna herida peneírante muchos mcfes y por la ma-
yor parte m^oríancaíi todos: y íi alguno como por milagro
quedaua con la vida, a mejor librar efcapaua tiíico. Aora íe
curan dentro de fíete dias , o en onze, y a lo mas largo en ca-
torze. Los que fe curauan de heridas grandes de cabera, que
dilatadas con tiferas,o nauaja en forma de Cruzólo eran
grande(coma ellos dezian) para los Cirujanos , caíi rodos fe
moríaD( principalmente en efta ciudad ) por vfar de medici-
nas húmidas , y putrefadiuas, de trépanos ^ y legras, y otros
muchos ínftromentos de hierro , con que en lugar de alegrar
a los afligidos heridos, los entriftecian. Los quaies como or-
dinarios executorcs de tan fangrienra carnicería , quedaron
condenados a perpetuo moho y orin , como mal hechores y
enemigos de la naturaleza humana.En cuyo Jugar fucedieroa
las medicinas tan fuaues , que para eñe fin inuentó el Autor,
como fon la poluora coloradiila , y otras muchas que hazea
el proprio efeto que los inílrumemos> fin hazer el daño
que ellos.
Cofa muy larga feria, referir quan vniuerfal a fido , y es el
prouecho , que de la prarica de nueftro Autor ha refultado a
efta ciudad,y a toda efta prouincia,y quan innumerable mul-
titud de hombres fe han curado,y como reíiicitado de muer-
re a vida por £ü mano. De donde aacio eftando el v iuo a los
valentones de Seuilla uou ofadia , tan pocoxniedo ytemor
de herir, y fer heridos, que ya trahian por refrán ai echar aia-
no; Encomiendome a Dios^ y al Dodor Hidalgo , acogien-
dofe a el como a fagrado. Cierto que fi a los inuentorcs de
las buenas Artes honró tanto la Antigüedad, dexando ácllos
immortal meraoriaen títulos, y cftatuasfumptuofas, que fi
gozaran de vn Varón tan fingular en fuprofefíion,le celebra-
Macoíi muy mas auentajados elogios de perpemasalaban-
Prologo
^4s,quantoes más excdente que todas las Artes humanas
aquciia, con qae fe aÜegura ia iaiud de los hornbfcs.Lo mef-
mo hiziei-an las naciones eftrangeras , fi entre ellas praricara,
y efcriuiera el Dodor Hidalgo. Yñ aicao^aran a ver algunas
prueuas y experiencias de fus opcracioncs,qa3nto las eítima-
ran! con quantoaplaufo las pubiicaran y agradecieran lalli
tuuiera mas cortefcs , y mayores , y mas agradecidos defen-
fores de fu dotrina. Que aunque parece opeua , no por effo fe
dcue defterr ar de ias cicuelas, y vio dclos hombres : como íi
todas las cofas por foio fer antiguas, fe deuieíTen cílimar por
mejores y mas acertadas. Pues al contrario vemos , quantas
dotrinas, y opiniones de los profeflbres de Medicioa(por no
dezirde las otras Aítes)auerfccqrrcgido,y reformado en los
figlos mas modernoscon raucbo mayor acertamiento. Se-
rán de menos eftmia por cílbí o condenarlas hemos por íer
nueuasícomo ü las colas que al preürnte tienen autoridad por
fer antiguas, no fueron también nneuascn algún tiempo , y
padecieron la núfma dcígracia en el juyzio , y opinión de los
hombres en fu priacipio,haíla que deCpues de fcpultada la in-
nidia, les dio la poftcridadel valor que aora tienen. Q3ntp
mas que eftc modo de curar no es tan nueiTio,que no I9 ^ya»
(aunque de lexos)diuifado ios Aótiguos: Conociólo, y apro.-
uolo <3a¡eno:y yfaronlo muchos Autores. Y aun entre los
Poetas huuo , quien viendo en ííi tiempo los malos fuccíTos
que en . Roma ( donde la via común fe praticaua ) tcniati los
que oirauan diiaiao4í>ia§ heridas, dixo:
Curofídoficriqueedammapra'videtnus»
' Vuln$ra,qUcem¿lms,nonmigiJp,fuit.
Q^^es lo mifmo que vn Ciudadano de Seniüa de buen
enteuaimiento admirandofe, a propofíto defto áezi^: Que lo
que no hizo la efpada, ha de hazer el Cirujano» Y aííi efta via
partiailar tiene fus Autores , razones y fundamentos, Yaun-
q no tuüiera otromas que laconferuaciondelcaior natural,
que fe hazc curando po? primera intención , vniendo y cer-
randa
A los Leñores-
rando la herida ¡ que por la fegunda eñando abierta fe dcfipa
y cxala, efto folo bañara para fer reccbida. No niego yo.que
la via común que han feguido todos los Autores, proceda
difcorriendo con buenos fandamenros y razones : mas fi es
verdad lo que dize Áriftoteles, que en las enfermedades ex-
ícrioresique a mi parecer fonproprías de Cirugia)io que vié-
remos por los ojos , lo aufmos d<^tex^r poi^^as ci^p que
lo contrano.aunque nos loprucuep con muchp y euHenrcs
razones,qua!es ay para qucí no^fe de crédito^ a quien con tan-
laexperiencia lia hecho demoftracion de la verdad deefta
vía particular? GelTen pues partie¿krcs afecios ^ y paülones
CQ coíaea que va el general remedio, la falad^ la vida de
ios hombresry a pefar de la inuidia triunfe la Ycrdadrfeanef-
timados tan prouechofos eíludios y trabajos comunicados a
todo el mundo. Defe el deuido premio a- varón tan eminen-
te en fu profc ilion ^ tan benemérito de fu patria y nación ^ y
vean las eítrangeras naciones , que le fomos agradecidos ^ y
que no nos falta conocimiento^ni enrendimiento para fabcr-
le eñimar, co^mo íe;4eue>y merece.^ inalmeate por concluye
cfie dífcuríb 3áffiexto> no^iuernoíe mouidoa dezíreñocltíeu^
do y parentefco,que tengo con el Auto^>niia añdonde
íu pratica y dotrina^^fino que Quod fcimus^ lo-
. quimur, & quod vidím us^
teftamatr ' .
fí
SONS-
^^5!^ — M'
5 O N E T O
AL AVTD R,
DO T O R ilqílre^, honor deí patrio nido.
De Hidalga>y Agüero por renombre,
% ran Hidalgo en trato^cotno en nombre^
Ppr Agüero de Apolo,aueys nacido»
Porqueíani:p£n/acíenjeia.aue.ys f^bW
Que perpíexo y confufo qualquicr hombre
Pada^aquai de los dos primero noíi;ibre.
Por aner ¡nucya cienciaintroduddo^ : :, :
Vos foys io que .pudiíles fer vos foio^
Si poftrero, o primera,-nafe ptueua;
, jC^ poftrero no íoy s mas que primero,
Lo yno^y lo otro foys: Primero Apolo^
Porque foys inucnror de ciencia nueua.
Segundo Apolo^por nacer poftrero*
FRAN-
frangí SCI
XIMENII GVILLEN,
DOCTORIS MEDICI H I S-
paleníís^ín autorem^eiuíq. viam par-
ticularem Encomium.
VV L N E R A curandí qm non bene caílaír artcm^'
H ID A L G y M focerum perlcgat iiíc mcum*
C^ui citG,qui tut6,qiü ViiItCjurarc iocuodé,
Hucprppcret; fiquidcmpernotius iftc modus.
Ilíe nouam coraixiuhí expuifa condidic artcm,
particülaris quac dicítur inde via.
Dogmata multa docet Chirurgíca, qax paradoxa
Quanuis,veratamen,rcquc probaca tenet.
Non licet aucorein temeré fcrípíiffe putare:
y t fie curarcs^coeiitus ille datus,
^am quod inexpcrcum timidus fiait ipíe Galemis^
Hidalgas tcntat numiac dudus opus.
Audaccm iuuat Hidalgum fortuna^Galenum
ExpeiUt timidum, freta valore viri.
Eudemo prxftas, pecnoDHidalge A^egctij
Vulnere gradando cqedit vtcrq, tibi,
Namqif ia£cca folum vcebantur & ifti;
Hane tibiícribcntigloria maior adeft.
.un I Multíug
Multüm noñra fuis prseclarís debet aíuínfíís.
Sed magisac reliquis.Hiípalis alma tibí.
JEn quam grata viro coepir iaai foíuerc tanco^
Expeníis propriis edidít lila iibrum.
Hunc Hifpanc manu noctuf na^volue díuraaj
Eíl modüs hic facílís^pcrbrcuis arq^ vía.
Italus hanc difcat^GalIus quoqj , Mauxüs & Indus,
Vulnera fanar i íi fuá quifqs cupit.
Diícerct hanc Chirpn,Podaiirius, atq; Machaon^
El Chirurgorum turba vetuña virum.
Quod deuinctatibi eft Hifpanía docta magiíbro^
Perpetuó laudes fertq> rcfcrtq* tuas.
yiuct in aíccrnum clarum cognomen AguenV
Hcü iacet Hidalgusi fama íupcrfics cric*
¿.VISOS
AVISOS PAR-
TICVLARES DE
CÍRVGÍA CONTRA LA CO^
mun opinión^ Por el Do8:or Bartolo-
mé Hidalgo de Agüero Medi-
co^ y Cirujano.
i i^^-^^* Ve ninguna herida de cabeca fe ha de legrar^ ni
%f!)^^¿ ieuantar huefibs ^ aunque punjan^ y prema d> y;
1^^^^ efte inrromiíTo el Cráneo , pi ci ¿b , ni frado^
2 Que todas ias heridas de ínftruaiento que corca^íe han de
aglutinar ^ y curar con defecantes , y ni aias ni menos las
contufas piden la mifnaa curación ^ quitándoles ias colas
preternaturales. •
3 Todas las heridas de cabera , que fueren de inñrumenta
que colide, y contandc,íino tuuíercn lefionen el Cráneo^
o fiuxo de íangre, no fe han de formar,
4 Las heridas de ia cabera , que fueren de iníirumento que
CoÜdc^ y tienen fradara , y hueíTos introaiiúTos y pungen-
tes, no fe formaran deípues del pitmer aparato coa fuerce
formación fino liuiana, y cada dia mas iigera^pues que no
fe han de Legrar , ni trepanar , ui Ieuantar hueflo > ni quitar
los que pungen, y preaien , ni hazcr ningún vio de manos
de ios que rnaadan los Autotcs.
5 Si el Graneo ftiere defcubierto de golpe grande, puede a-
uer fangre extraucnado en la antroíidad , o entre la dura y
cíCraneo.o entre la dura y pia membrana:eñádo el huef-
íb entero y fin ninguna fraáxira , no fe ha de perforar con
ninguna diferencia de inílrunacnto > fi quieren que fane
prefto, feguro y fin dolor*
6 Ni fe ha de perforar el Cráneo eftando colifo, o contufo el
huefíb^ teniendo fradura capilar.
7 Que ninguna Echy mofis fe ha de abrir en cuerpo^ ni cabe-
ca, aunque aya fracJ:ura.
8 Que los Ancury fmas fe han de curar por reíblucíon^ y na
porapercion.
9 Elneruio^ni el tendón^ ni la coligación no íe han de apun-
tar> ni fufren coftura, ni las venas> ni las arterias r
10 En ninguna heridafc ha de hazer contraberiura , ni fe h^
de poner fedal, ni flámula , aunque fea paíTante.
2 1 Todas las fiftulas foncurables^aunque eftcn en qualquie-
ra parte del cuerpo humano.
■12 Que no fe puede quebrar el Graneoy hueflb de la cabera-
en laparreopueftadc donde fue el gplpe^ por diámetro.
I j Que ciando quebrada la comíífura , o cortada ^no fe ha
de legrar, ni perforar en ella^í en el huefíb propinquo^ni
en parte infcrior^ni fuperior del; Ni fe ha de hazer obra de
manos con inñrumcntoencima de las comifíuras..
14 La herida decabe^ que fuere dada con inftrumento que
corta , y con cifur a en eí cráneo , no fe,ha de formar , fina
r V aglutinadas y cpraif:Iaspor primera intención.
Ji .Que las heridas de pecho( aunque fean penenetrantes)no*
fe ha de formar,ni tenerlas abiertasífiíU>aglutiiiar!as>y cu-
rarlas por primera inrencíon.
16 Que en heridas de pecho penetrantes no fe ha de poner
^ Cánula de Plomo > ni de Plata: fino todas curarlas cerrán-
dolas ^y que no queden fiftulas en ninguna dellas.
1 7 En todas las heridas , y principalmente en las heridas de
, cauidadvitalnofeha de detener fluxo de íangre^fino nic-
le de vena, q de arteria, que eñe fluyendo.
18 Que
iS Que el mc¿fao Gálico no fe hadefliedicínar con vncíon,
fino con fahumerios.
19 Qoe toda mordedu ra de biuora es curable : y no fe ha de
amputar ninguna partícula del mordido , ni fe hade atar
xon vinculo mas arriba deiaroordcdura. ;:. • .
20 No fe ha de cauterizar, ningún prepucio,que fe cortare^
; aunque efté mortificado. Vi- ^ : y .^
z I ^i pie> o pierna^ ohrajgo eílen mortificadas^ no fe han de
cortar, ni aflerrar.
22 Los Cancros fon curablcs^aunqueíeanmanifieños, fi
femucuen^
2 3 Lo folucíon de continuídadfque íc dize Echy mofisjq uc
es quando queda la cutis entera^íc ha de anumerar.^, y po-
ner entre el Aneuryfma y el Scirro^
24 La fraáura del braco, o pierna ,0 muflo con llaga , fe ha
de curar fía férulas, y fin caxa^
25 . Sajar,o fangrar a la niños que tienen farampíon,o virue-
las, no es nueuo:raas (ajarlos a todos,o fangrarlos a todos,
cofa nueuaes; pues no puede fer ningunade eftas vias vni*
, neríaL
2<5 La quartana fe ha de purgar el día de la acceíffon^y no en
otro ningún tiempo^
27 Los inteftinos grueflbs heridos para la confolidacion na
: tienen necefíidad de coftura, ni el omento fe ha de atar,t¿
cauterizar.
.2S Todos los ínfirumen tos que ponen los Autores para ei
.vfo de heridas de cabc9a no fon menefter; folotiferas y
: pingas.
29 Para el vfo del Anatome íblos tres ínflrumentosfon me-
nefter , que fon efcaípelo o cuchillo , y anzuelos , y fierra;
los demás fon confufíon, fi fon ferrales*
30 La vna de ios dedos pulgares de los pies fuele cauíar do-
lor y llaga en el d£do;efta paífion ni fe ha de cauterizar co
canter íoadual, ni potencia], ni fufre medicina tuerte.
3 1 Los hueíTos en los muchachos no fe confoiidanpor pti^
mera intcncion,fino por fcgunda, como en los aditíros.
32 El
32 llíc>)ó' Cutiana .lbí6s*qtiáti^ mnícülcsitkn^ *para:todos
íüsaiouiaiientos.
'3 3 En el hombre no fe halla reternírabíle : y los que dizea
'- que la ay, fe haa engañado : como también fe engañaron
los que han afirmado qaeios-xieruios ópticos tienen ca-
54 También ha auído quicnfalfamente afirmafíe^que la vú^
^ ■ na^tf aqn:ia bexiga rcíudatiuc; Ja^íerdad es que enera co-^
latiue.
35 El azeyte común conuiene a las heridas , y todas las co-
fas vninofas, y oíeaginoías.
3(j Las carnoíidades de la ylade la vriaa-no fe han de rom*
- per con plomo , nigaítaricon el ciulüco coman > quando
las quieren extirpar^ ; ^^ ;
37 En heridas de p^cho. penetrantes afirman los autores , ñ
cftan en la parte alta^que fe haga contrabertura entre quar-
ta y quinta coftilla. Yo afirmo que no fe ha de hazcr.
3S Ciara de hqeuo en el primer aparato en heridas de cabc-í
cá> notólo no aprpuecha, pero daña:,, y^nofeha de víar.
39 'a todas las heridas conuiene defan^rar , y también a las
r del pecho. -'^- >- -^ --' ■ ' - - ■ -- ■■ - ^ - ^ -■ ' - - ^ ■ . ^ - ■■ ^^
40 Ea heridas de cabera no fe han de^fecarhuefíbs^ ni ha de
auer efearas , y ü las huüiere, han de fcr muy fuperficiaícs,
aunque el Graneo eílé quebrado , o deíráudo en mucha
cantidad.
41 En ninguna herida de cuerpo fe ha de. poner torunda , m
clauellina, ni lechino, auaque^paífc de vna parte a otra.
42 El digeftiuo común de trementina y hueuo no fe ha de
vfár coa azeyte rolado, ni íincL : .
43 Ei erpecilo(qüe es la renta)no fe ha de vfarpara el cono-
cimiento de las heridas; pues porcilancKealcanca mas
- qi¿ !o que fe ve con la viíla. ^
ií.4 Ea la Eryíipela noconuienen repelentes ningunos, aun^;
que eftc ei cuerpo euacuado con rangtias, y purga.
45 Los que ft^n negligentes en cortar cuerpos hamanos,afir-
mm, que ei hu^fifo ácrp fe abre al tiempo del par to,y def-
pues
paes fe torna á ccirar^Io q^ual es falfo^q^ue ni an tes^ ni nurr"
ca fe ha abierto.
46 La comiflara que en la frente fe halla , algunas vezes di-
zen que folo fe halla ea xniig^res.Yo defiendo^que no folo
en mugeres, íano en hombres ran^bieníefegilá. ^.
47 Tous nnbns defehdcmns > que no ay ípíritc^ animales;
/nilaíacüítaá¿nijD^al^tauo)^ma^ 7
48 Los phificoS;,que han añrmado^que^y regiones para he-
ridas de cabera buenas , y m¿ías de piernas, y por el con-
trario, fe han engañado^ g.H^ n<^ va en la región, íino en la
medicina adeqiuda para la ral enfermedad , la quai ña de
tener en toda parre. ^ - * ^ ^^ '
4p En las heridas que fe remiere fíuxo de hngtc^ o le ay, en
Inuierno fe ha de curar de fíete en íiere dias , y en el Vera-
no de cinco en cinco. Y íi fuere vafo grande ^ íc ha de tar-
dar nías tiempo , y fera hafta dcze días.
50 Los días decreiorios no & han de coníiderar en quanto
. ha heridas para bien , íinq para mal por diuerfos leípetos^
y no por razón de herida, como tampoco tieneiiCA la j^
; brcEchícaiosciiasdecrei^íírios»
ESTA
ESTA GBR^^A
F V ND AD A EM ES í C IN-
quenta auiíbs antecedentes-, y en tres
parces cíTenciales , y cator-
ze' tratados.
f A primera parte es la vía
*-^ particular.
La fcgunda parte es la co.
mun.
La tercera partees lamcdi-
"pinai. - ^ _ —
En efim tres partes van repar-
tidos los catorze trata
dos figukntes^
Primero tratado de la verda-.
dcra Cirugía. ^í-
Segundo de las cuapi^ciones:
tocantes a los cafós de Cí *
rugía. ^
Tercero de la fangría, y Epír
tome de Anatom ia.
jQuarto de heridas en vni-
iierfal,y particular.
Qdnto de ia difinicion d?
Girugia , y apoftcmas en
general.
Sexto de Theprica de Ci*
■ ^ rugía.
Séptimo del Anatome del
cuerpo humano.
Pctauo de la Hiñoria del
- ojo.
ííonodc Apoftemas.
I>eciaio de la difinicion de
A^ ^ y íus diferencias*
Vnde^imode Fraduras.
Duodécimo de Diflocacío-
nes.
Decimotercio de Peñe,
Pccimoquarto de Tauar^f
idilio.
Al
Al curiofo Le¿tor-
PO %^ QJ^ E en qHalfdier a facultad no fe puede
hablar bien (¡no es con los términos del jírte^y tam-^
bien fe deue huyr la prolixidad délos clrcHnloqiiios^
el Autor vfa algunas ye:^es de Vocablos obfcuros api Grie
gos como Latinos^ que no eílan recebidos los mas dellos
en nueftralengua Vulgar* I porcjue los Cirujanos ^om4^
cijias ,j los- demás curiofos pudiejfn go^^jir de la letura
dejle libro con facilidad , me pareció fercofd muy impor-
tante allanarles la dificultad que podran tener enla obf^
curidad de algunos Vocablos. I afsi Van aquí declarados
los mas obfcuros por orden del X.B.C.
Bothoríporpoílilla,o tumor
C
Cacochymia^malicia^o vicio
de humor#
CacoclwciiO;Cl que tiene mal
humor.
Caíuaria , por cafcó^de la ca-
beca.
Carel íago/por ternilla.
Capitales^ (e'dizen las medici
ñas q.ac fon para lacabcc4.
Azeyíe Benedicto, es azcytc Catap]aíaia,por-cn3piaílo!
de Aparicio^ . ; Gauftico^íedize la medicina
? que abraza ^ y haze ccílra
Bafilicon fe dize el vngucnto fobne la parce*
amarillo, \ Cephalicas , fon lo üiefijip q
capicales, Cia-
^. Dultos>_por crecidos^o
grandes.
Aglutinar , por pegar conio
conengtudov
AntroíIdad>es el vazio entre
las dos tablas del cafco.
Artículo,por coyuntura.
Atramenco,por la tinta.
Atrita, tnagulada, o machu-
cada.
Cindenre , por lo que cerra.
Cyclifcos fondeo pies.
Cciidir, por magular^ o ma-
chucar.
Coiifo^ magufadOjO niachu*
cado.
Coliíioo, machucamiento.
Colyrio^es medicina liquida
para los ojos^y otras partes,
Ciyñer> por mckzina.
Concreto , por cuajado^
Conrundír, machucar,
Contüfo , maguiado ^, o ma-
chucado-
Coníaíion, machucamiento*
Conimlüoíi, espaímo,© cnco
' gimiento de neruios*
Goxedico dolor^por ia Cea-
tica.
CüTÍs^por cl cuero^o peííejo*
Craneo,por clcaíco de ia ca-
beca. D
Decoccioivpor cozímicnto.
Diaphragina^es vna cela car-
ao&>,qiicatrauicíía entre
el cílomago,y coraron.
Diííeccioa,por iaiiicifionj o
aclo de cortar.
Di lacera da;,€0ía hecha peda-
COS. E
EDalicioo^por el heraor-
jEchymoíis^es extraucnactóy
. o falida de fangcc de ía^ ve
ñas entre aiero y carne.
Idiíoticos, medicinas ^ue
^^lutaficicailo^
Emorragía^por fínxo de im-
' gre.
EmpicmayCsapcñeniaabier-
to en cl pecho.
Exicaias/onias medicinas a-
glütinatiuas.
Eícpiiago,por cl tragadero.
£ípondiÍcs\ io meimo que
verrcbras.
Eñiptico, por lo qoe tiene
^íiTad de apretar,
Eítuf or^es el enimnecxaiiea-
íodcmiexabros.
Exhalar . por cuaporar^ o re^
foluer.
Exi:o, por iaíalída.
Ext raiie nado , fe dize lo que:
eüa faerade las veims. i
Flcgmon es inflamación > o
apoñcma^ ,
Fluente^par lo que corre.
Fradui a , por quebradura de
hueííb.^
Erado, por quebrada. vC :
Fractura capilar , es qúebí^-^ .
dura fuperficiaL
. ■; G: ■ ■ ::.:■:■..■.
Gangrena > fe di zeel apote-
ma q ni fe naadura, ni rc-
íbluio y fino vino a corre-
' HaiitO;»pórreíolucion>oea%
poracion^ ^^
' •■ ; I' :' ^,:: ■' ::
infiltrado > arraygado^ o con
lavzes^ ^ Í0
ida.
Ingíram^alaWon
ígnito .cofa hecha fuego*
Intcflino,por la tripa.
lateílino redo, por lamas
baxa de todas.
IntroíBÍfíb, metido adentro,
L
LcíSoncs daño.
Lirargirio, el almártaga,
Liuido^ por amoreceado.
Loción, por lauatorio,
M
Meliloto, coronilla de Rey.
Miile foliü,por mil en rama,
Modioío.es trepano, o fierra
circular ,-quees va infiru-
mentó para curar las fra-
tiaras de cabcca.
Morbo Gallico/er pentino,o
Hirpanico,por las bubas.
Moks por cofa blanda,
Palpcbra , por el parpado.
Perforar, por horadar.
Perforación^ horadamiento,
Pericraneo ^ la tela que efta
fobrc el cafco.
Plexo admirable , red admi-
rable,
Pleuritico^dccoftado.
Poluora rubra , por poluos
reílriaiuos,
Premetejo que comprime.
Pungcnte,Io que pun^a*
Rete admírabiic^icd admí •
rabie.
FIN
RímüIa,por hendedura^
Rubro, por colorado.
S
Sanics^pór ichor^oíanguaza*
Sedes reii , íeñal que dexó el
iníirümento.
Separar , por apartar.
Separado^ apartado.
Separación , apartamiento.
Septo tranfueiíb , es-vna tcU
carnoü^quc atraiiieíTa ca-^
tre el coracó y eftomago.
Sciíura y por cortadura.
Scilitico . de cebolla albár«
rana.
Siftir,poreílancar.
Solución de continuidad , es
rompimiento de las pactes
vmdas entre íi.
Sciíb, corlado
SordidO/(üzio.
Sordicies , fpziedad.
SpcciiO;,por la tcnta.
Supurar , por hazer materia.
Sutura, por coftura.
Symphito, fucida, y confucl-
da.
Sympathía > por conícnti-
miento. T
Tercbeilo, barrena*
V
Venéreo, cofa perteneciente
al coico.
Vertebra,nudo del eípínazo.
Vértigo, vaguido.
Vinculo,por atadura.
1 S.
'^^(^a/>2¿iJí^^ "^cLTu^í. o^^^^^^
Ia«f«
Folio. I*
THESORO
DELAVERDADE
RA GIRVGIA, YVIA PAí^ :
ticular contra la común.
VOREt VOTOR BARTHOLOME HIDALGO
áe Agüero ,Medicoy Cirujano y cenia qu al fe baze
vn perfeío Cirujano,
X Intento de efie líbrocs.Si connlesc ca-
rar,y qual fea maspreftanre modo cura-
riuo^ciiqucíe haze por ja vía común dígi
riendo > ó defecando con remedios capita
les, y fecos por ]a via particular . Y es U
^^^ queftion , fi fe ha de curar digeriendo , o
defecando. -
A cftá qtieílion rcípbnde Galeno y dizc que el vna y otro ¿¿^ ^ ^
modo curatiuo conoció y a vifto excrcitar,aí!ia los Oruja. ^¿J^*^^ '^'_
nos Romanos con fijs remedios blandos^ comoa los de Afia
(comocranEudemo,y Megos Sydonio) con los defecantes,
como era el vnguento y fis Epigoni,y el Bárbaro Nigro, y o-
tros muchos que trae el miímo autor. Y a efta via alaba mas Lih,i,Pef,
Galeno , porque yió quemas fe librean por ella, que por la ^nereci^
otra yiaquc víauan losRomanbsXós-quales ciárauan c5 fe- i^'í7- í S*
medios blandos, y humedos.Y vltimaraentíe afirma que fí ef
víuiera en Afia,que nocxercitara la yia^ curar humcdccic-
GG,fino la defecante ¿Y pues tenemos documento tan fuerte
y de autor ta grauctquie duda dccftc modo airatiuo,© loka
A zc
t Tratado Primero
ze de no entender Io,como lo enriende Galeno , o lo íiaze á^
malicia, ocultando la verdad y bien común. Efto mifmo tcf-
tik^^c.^. tincó Cornclio^ pues reprehende a los Phiíicos tan antiguos
como Rippocrates.y mas,Y aiós q trene efta^via, que yerran
grandccnenteea las ííemdas de*'pbeca,lCenir Juego al^%de
ios inñruineotO:3,íino primercr1?íar de; Ibs nkdicaLnento^^ y
í:ompoück)ncs"'deieeaf2tes,farrquvi!csifeaióeiy ios demás
aatorcscephalicos^y enemos-^au^dicamentos que ion dcic-
cantes, y qacfecompüíicro para curar íinjel vio dejos tala-
dros ^.y legras ^.paes kazeneí aiiíaio efedo eftas medicinas^
Métt^orí de^ ^ "^ ínítramentos eo el íímgre^^rraaenaáo^y cocin^a^ có
mD^TAíim ^^^^*^-<^^^:Qí}-ndoeIfangrceliá entre la duramembrana^ y
y l^ pia, o entre iapia nieíBbranavy la iubítancía del CcrebrOy
no fe' puede Tacar con inííruaienta de hierro^por el iaconuk
nicnte que hará de ia roiara en las telas : luego afe de hazer
con medicamento^ qiie tenga cal propriedad, Y fí con íu pro
priedad io facan de aHi^no es neceflario el inArumento ferraL
Y vernos qu§ Iphazc la tal medicina - luego con i^^^iip^
pi:opri^5k4i,y natura Ic2a^xpejiendo,íac;^ taral^íTíoeí^
uengdade.cnrre la vna y^otra rabia , q de 'Cntre el Craneéí,,y
tíurargembraaa eÍ.nQy£dicameotaíIn.\^^ inñruinentos^^
perípren*: . . .,;. :...,. .. .-_ ■ /'t;
ZL S.nHt^ Y? fe ?. viffo coma Galeno mouío^y probó la q^cíf ipn ar-
^^£.vhim^ riba dicha^ tiene por mas vii] i^.^k- particiMax deíecantci,
^€>iaconaun hunaida. ¥ ítlS iQígscíédkerc^^fo^
" par^qgcJps prprcriMS^jdcídura^^
razonas ^aiitpíidade%t3afuertes.X^
nclio giüchc^ antes qtie Galeno toco ía miíina queftion > 3^
tnuopor mas preñante ia vh parracuiar defecante. Coaipraq
^ uaíe también eibanueíirapriraera intención, y vU
Á^mpl^ defecante coayfíiKxcaníiay:fhc^ dcH^ppoc^f^iüc dizctor
fc^tid^d eaíüciiraj^íac^a las fícncs^y ia^ "^^^^ 4p?A?^*^
€Íí:^|uata5 ^por caiiía^e 1^^
Arteria temporal quea|.y& halhnjlos^quaies íl íc eor^a^^yj^
De la ver dadera Gírugia. 5
Hyppoc^y noxlando modo curatíiio con quefe paeda cmzx
aqücílapaftcfoloaosenrcñaqueno hagamos cofa alguna
con iílrumenros ác hierro, aííi cuitando ia diiatacion, comq
la perforación , íi ay algo q uebradoo íangre extrauenada , q
hueflbs que ieuanrar ^ y el remcdianoíe.haiia en la vía co-
man y Immeda.iino en h pariicalar dcfecante^quan mas ex-
celente íea 5 deiie lugar íe puede íacar: y como ay caíbs que
ia via común no legra , y losdexa üa remedio y amendofe de
kgcar. Y Gor neíia Celio explicando: eíie k^t 'úizc qac
fíingtina coía es figura en aquellas parres : dando a enrcn-
detj qtiediiatar, es peligrofo por lo dicho, y nadiiatar^raraT
bieaiK) carece de peligro ; pi^cs noie puede iocprrerel daác3f
interno 4eCla parte /^ei externa: luego ugaeíe ía via cor
íGun eftoí defcduafay como lo maeftra por eáa dotrína Hy-.^
pocratevy Cornelio. Y aííí la primera incencion y vía para-
cuiar e*s mas preftante y mas cier ta:y pues da lumbre y vía cq
mofe cure eñe cafo dicho de Hypccrates , y no curado* Y
porque íe vea con euidécia lo dichO;»poadre;yo aqui vaa iiif*
tona donde íe podra hiea.vo:. A. vacríado'xkl Condede Or-r
gaz^Alíiaemede.Scuille^quc truxoLÍavata de aiguazil ác lo$
^g^burKioSy k^dieron ^nos íbldados de galera ,vna iierida^
en^faíkn derecha -¿ tan grauc y lanprofbiida que ic cortarori
los mufculos: temporales:^ y la arteria ^ y ia vena orgánica de-
aquel iado.q le piüo aquella noche q le hiñeron en tanto peli,^
grdiquedcípues de daríe/los Sacramentos|>or el peligro atc-*
gence/e curó por primera íntenciá, y le falló tata fangrc po^
ia parre afecta quefae adA^itacion^y con todo eíTo fe ahogaua
de la íangre que fe extraiienó de la orgánica .Viernes fue he«
rido ^ y el Viernes figuieate fue fano y íxn . par cho a beiar la$
manos al Códe. Porque fe vea la preííancia de la via par ticu-
lar que alambra io que la común ignora; y doy por teüigo al
iierido, que eüá oy con oñcío publico, y a ios demás criadof
de i Arulkncc,,y ia aucojídad del DocorFrancifcí> Sanche^
de O^op^fa , Medico déla períona deiCondeVquees tefriga
4igno4efcef n lo que.dixerc tpnes ?.§ Mcdiooy Ciiaj^í^o ^
m^ hmo m^ími á^ acop^pañ^ms en e¿jfiiira^AÍ p*í ^? ?^
ij, . ; : Trataáo : Prlmeron I . I
fiero^Mircn los de ia vía común quanto vale la partkalar , k
qual da fin a las cofas que a la cumua le faltan . Y aunq lo di-
cho era fufícíete refpuefta con tan víuas razones y graues au-
toridades, no folo a laquefíion que tan clara y manifief-
t3 la hazen^ mas también, a ios proteruxjsque haíla agora haa
pugnado contra nueftro inftituro^ a los xjuales tengo de v ec
defender iiueftrosauifos particulares contra U comü. opinia
en viedo las declaraciones de cada vno,y al fia nueftro modo
cutatiuo con todos ítis vnguentos y coloradilIa.Mas tanibiea
para confiroiaeion de io diciio>podr e la dotrina que trae Ni-
colo Florentinoeaelíeptimoíermonderlaviaparticularca
tra la comun^y pone la queftion^ íi fe pueden curar , las .iaeri-
das de cabeca fin víodeiDñriimeritos feriales .Deípucs: que
primero a diíputado dala común coarpá:^ fus inür uméíos
y hierros capitales>aíirma que fe p.uede curar üw vfi> de: inf-
trumentos>y pone las razones y autoridades délos- que la a r
uian víado^X; para nueftro propoíiradir caigo de lo mucho
que alli trae^y cs^que pone vnguentos que fe componen para
fin vfadeinftruoaentos curar las herida de cabera con los
huefibs quebcados^y íacar el fangce, concreto y. extraaénado
que cfti íbbre las.te]as,;y ea Jos otros lugares 5 como bímid
QiidfAl u Confiliador con elemplafto GumklfmL Yo los^ exercko ef-
tos mifnaos^y ios de GaíenOj^y elceroto humano de Garpio
de Bolonia^
CAT. 1. QJ^E NIUGVMA. HERID4DEC4:
be£afe hadclegrarnikmntm^bueJjMr aunque punían j ¡n-
man ^y ej^eimromifieícranea^o^f^ ,
A PrimCTapartedefteíugíraOCódufi"o£eadcea*
' téder,q deípues de eftar como cftá prouado en la:
queftióprimera^uer niedicaaietos para cófumir
y gaftar lo ex trauenado q ofende las. telas , o facar
el fatigreco fu propiedad, omateria q^oi^ebs^mebranas ha
caydo,q por efto no íe ha de icgrar^y alíi dos vezes digp;quc
folas dos vias ay para facac lo que ofende entre la vna y o-
£f a laaiií0 ^ct^^ablas^ del cráneo (alo quai -■ Uamaa antroft-
- - - -- dad)
De 1;^ verdade ra Cirugía. f
dad^o fobre lap ia,o düramebrana.Ei vnoes el medícamelo
com pueíto có proprkdad de Tacar lo que ofende, o por hali*
ío,oinfeníiblerefoiUCÍongailarÍo;y laotraes los ínftrumea
tos ferralcs^losquales ofenden coníii dudofa obra, y coa
fu mouiaiicnro;y lo que peor es , que hartas vezes es infla-
mación fcca^oiomateriaUy no hallaa cofa en las partes di-
chas^y ofende mucho la tal obra por defcubrir las telas^ y fer
vjíiíadas del ayre que corrompe ios miembros interiores^
como fon dura y pía marer.
Ytambíépornopoderfacarloqaeeftacntreladura rae-
ninge^y la pia tela, olo q eflá entre ia pía y fuftancia dci cere-
faro,y con el medicamento capital todo íc focorre y iimpiaj
y aííi en balde haze por ranchos medios ío que íe puede ha-
zer por vno,y tan feguro y cierto. Deftas cópoíiciones eílaa
llenos los autores , como Galeno ^ el Coacilia.dor^y Nicoio
Florenrino^y el vfo del azeyte que en nueftros tiempos íe ha
leuantado,que fe vé que haze ios efectos dichos , íin inílru-
mentoscapitaleSjdateftimonio verdadero que defecando fe
a de curar^y no humedecíendoXa feguadapartedelo dicho
fe colige fu entcndin:iieiit05y mas que la vía 4c naturaleza de
lo qieofcnde,cria luego el poroque íirue de cuftodia contra
los hucíTosque premen o pungcn^y también que las mifmas
íaedicmas ayudan a componer Jos hueflbs que premen o
punxen con ayudar a naturaleza a lo dicho , corno es criar
elporpyboluerafulugar^y quefalgan lasefcaras muy fu*
perficialcs i y también naturaleza defcargada coo las eua* 7 ^ j
cuaciones de fangria >,c0nio toca Galena, que quiere que ^lH^f'y^
fe hagan las fangr ias a pauías: par^ que ia que eftá fuera de ¡
las venas tornea ellas 5 y con gaftar lo extrauenacb con las
medicinas^haze q«$ el mouimiento fyftoles y diaiftoles ( que
es házia arriba y hdzia 4baxo coq las dos qnie tes) que laspii-
tasdelQshueífosnolas horaden pungcndoXá tercera par-
te y vkima dcfta conciufíon fe deue cfitendcr^que pues eala$
fraduras grandes fin tener hiato no fe lega por lo dicho,
menos fe deuehazcr obra tan grande en lo que es menos^co
moeafcdestcli^aieniasdemas fradaras huianas, ni con*
A i tuíiones
mt^^^ I a»
i^":
6 Tratado Primero
tufioncs de hucflbs ni ciíbra^y mas qae carecen de extrañe-
nado por la mayor parte , y íam bien porque nocoló fangre
por las rales diTpoíicioncs > ni llegan hafta abap . Y íi iíega-
rendías medicinas eí>emas y capiraies eran fuficiences para ei
reparo y como con razones y aiuoiídades eftáproüado,y nue
ftra experiencia en tanros y tan varios caros(íi merece alguna
fec) puede combcarlo dicho^y aun por íbloeiiadeuíá ios en-
te ndimiefitosqiiedaríatisfcchos y quietos ; y aííi queda^efta
primera concluíion entendida. De do fe facaen limpio qaeia
Hu^ú. n. via particular faca lo qi^ ofende con medicinas compueftas^,
ÑrmQu^ * y ^^ legras ni taladros,com.o la via comurk
CA?. 5. TOVAS LAS HERIDAS DE 1 N S-
trurmr^to que corta.f^ han ds aglutinar y curar con def¿cantes^.
y ni m:^s ni mmos la^ cmtufa$ pidenla mifma curación > qui*
£andokslas.^úfasprmm¿^uraUi.
í^jkr^i Odas las heridas cifas fe aglutinan, porque piden
^^^^1^1 vnion^y cño fe haze con medicinas aglutinatiuas^
JJyppcf. ^PJ^f^ y deíccances^y aflfe de hazercomo la manda Hy--
iiVlceríb^ ^^^'"^ pocratcscn lo de Vlceribus,y Galeno en eL4.dei
& Gden^ MethodowY^tainbien las> contuías^con eáa diterencia^iquitaa
^.Mak dales las coías q^e impiden la coníbl-ídacien , como fon las
cofas pf eternaturaies^q^ie fonpiedra^palo^tierra/angre qua*
xado>y lo contufo y n^achucado^y huefíb mouido;y íi tuuie-
rcncauidades^le dilaiaran,ydefpuc3 de deüngradas y lanadas
co vino tibiablan€0,íe juntaran. AáSioconmfoyloci^
nen vna curacioií>,Iaquaí los Antiguos no-la hallaron 5 y de-
fangrandp ias heridas contufas , y iaüandoias-^ fe ks quitaa
todas lascofas que impiden ía confolidaeion , y ccf randoJas
fcpicrde|a dífipaciondei'Cá4or natiuo^ylavifitacion del ayre
ambiente qíaefícmpreint-enta la corrupcíonsy pues el colou
naturales artifice de todas^las aceioí^es y operaciones de to-
do e| cacipo>conuíeneeítar reconcentrado y vnida^
' YaíOcftará-fiicrtepara-r^dóreconcea^ ^
^£rado>y^nidakMaga^.- . ^^ . . ^ .
De lar^eráaáera Cirugía! 7
C4P.4.T0pAS LAS HERIDAS QVE FVEREM
Deinjírumentoquecolídey coníunde{queeslomiJ^^ m^-
jchucar) (ino tuuknn kjiontn d cromólo fiuxo d^Jm^h ^^fi
yiendoíe áe aglurínaryjantar las heridas^ aiS coei^
rufas como fcifas^no pidcnformacion por io. arri-
ba dicho en ia conclailon primera y ít2;:ji?Á:iS^ino
tknen lefion ea el craneOjO fliixo de íangcc , a las
qualcs dos cofas ílruc ia formación ¿a lafradura íirue para co
noccr que tal fea^y que remedio le canuiciac,aíii en la v:a par
ticalar coo &smedkaíueaí:os^quefo corren el daño interno
delfangce exíraaenado,ofame$,coraoa la vía comün para 1$^
grar y facar lo qnejofendc a las membranas, y quando ay ña-
xo de faogre para que coa ia formacioxa fe detenga. Sirue pues
la formación para rres cofas defentenciade Hypocrates.Ta-
bicn quando ay cauidades^y las medicinas no pueden íiegar LihJeVuí
ai cabo> con los lechinos entra la medicinas aunque lo mejor n$ucaf^
es dilatar las caiiídadeay noTÍár.de remediaiacícrco > como
es la fbrmacion^y dilaíando ks^cauidadcs íe cuEadc preíto^j^
es cierto ei reqiedio. Sabido por r azon y ,au t0ndad.en: q caíbs
fe ha de formaribien feinfieíe lo dicho ienfíüeftraxonciaiió,
que no auiendo fractura ni fangrc qye corra, ni cauidade$>
que fe han de juntar las heridas contuías como dixe, y con el
refguardo dicbo.7Íiiio & pudicrei:! juntac toíaimeaí^ > que a
lonaenos fe apropínquoi todoíIoiiias^qmíLfc pudiere Iia2cr;y
fi faere neceüacio coílura y el lugar lodaiíáda, que fe haga;
y es dotrina de Galeno^y de los mas praticosi como Guido^ q
aun quiere que íi huuiere fragura la ter.ai,quefe:coíá 5 y pues
que fe cofe^vifto eñá que lo manda juntar^y Ja ooñura fe pue
de hazer en quajquiera parre de la cabe^a,yesi)uena pratica^
y las cauidades fe dilaten y fe dcfangcé^y'líuipié de las caufas
dichas^y JuegoXe junteü cpriiQ 1^ s.demas heridas ícíVas, o alo
menos fe apropinquen i y a^íTi aura menos di*
fipacion del caior^ni viíitacioa
delayrcambicüte.
A 4 ^^fi
% • Tratado^ i^fimértí : ^
CA?rTVLO f. LAS HBRI'BAS OE CABEZA
quefmren de injirumento quudtde,y tknmfraciurAy hucf-
Jos mromijfosy pungintes , m ft formaran de/pues del primer
aparato can fuerte formacm^Jíno lmmaj.y c^a diamas lige^
ra: pues que no fe ha de legrar, ni trepanar ^ nileuantar bueffbs^
ni quitólos qm pungen %niha^^ mmúídelos
que mandan lasautor^^ :
Onecido y vifío el daño del huello, o detenida el
fiuxo de íangre , y reparadas las cauidades , no íe
haráformacion fino fuere liuiana,y que no aprie .
te 5 pues tan íolamenteporvnadeñas tres caufas
íe hade forniar las heridas en clpriraeroaparaco ^y luego fe
a de proceder con ligereza en los lechinos ^ y cada día mas,
porque no iffipidalafora^cion las acciones de na turaleza^-y
tanabieaporquc la via particular no legra, ni trepana, ni le-
imntahuelTos^nt los raca(ímo fon pequeaos,y muy mouidos)
porq^ue noayado-lor^ni fe mueua por lafuerca alguna infla -^
macionipues^s cierto^-queningnna cofa dbmafiada fufre na-^
turakza ,. y la vía- particular coa ííi^ medicinas repara mas^
preíloy nías figura , -y mas fuaucmcnte coa fus^ mcdicamen*^
tos capitales I0 que ofende las membranas, que la común cp
fus legras y taladros. A lafegunda parte fe añade para fu de-
i^láracion la que aquí íe dirá , y es, que quando fe dize vfo de
irianos,.fe dize todo*aqu?li0que con los inürumcntos ferra-
iesfeobta con las^ mantón leuantando* hiieíTos^o ficandolos
con tenazas, o legrando, o trepanádo,y laS'demaS'Obras que
. la via común tiene para íii; remedio 5 aífixomo la particular
/•S* c^ j.|^^^ £^^. medicamentos: capitales^ , como^ lo^ dizc Cbrnelio
Celio , que mejor es víar primero las medicinas capitales,
que no los inftrumentosiy condena a los Cirujanos que
primero vfauan de las herramiencas,íien- '
domucho mejorcl vio de las
medicinas capitales/
'■ ío_y
CAP.
4*
D e k verdadera Cirugía . p
CAPl'fVLO&.S I EL CRÁNEO FVERE
de/cubierto de golpe grande, puede auerfmgn txtrmenada en
la antro/Idad, o entre U dumy lapia membrana , efiando el
huelTo enterojinninguna fractura, no fe ^ de perforar gon nin-
guna di(ererjd^dc inJhumenío^fLgmrenqtief^^^^^
dúlor^ ..
f^^^ Vede eftar defcubíerro el cráneo , y también cu-
pl^J bierto, tener lacütis fin folucion ninguna , y auer
pl^^ fangre extraiaenado en ias paites que díze la con-
>¿0¿N^ clüíion,y es cierto que dize mas peligro auiendo
folucioñde continuo:,que no auiendoia.y fe cuta ia ediymo-
fis , refoiuicnda* Aquí fe conocerá ia fuer ca de Ix via parri-
cular,.qücc<mrus conapueftos defecantes , y capitales haga
tan ligeraracnte lo ^e la via común tan^ pefadaé incierca:
pues no puede íacar lo extrauenado , que eftá entre la dura
membrana, y la pia >.o lo que eftá entre la pia > y la fuftancia,
aunquepuedefacarlode la antroíidad^y lo que eftá fobre la.
dura¿yia^via particular focorre a- todo ^defecando coa fu íe-
quedadU^xtrayendo ccm ííi propiedadj^como lo hazela pie*
dra y man^^que es lo mifmo que dize GaIeno>el medicamen-
to atrayendo , y naturaleza expeliendo. Y aíEaliauiada natu-
ralezadelo queIeag):aua(comoera el fangre extrauenado)
quedafuerte para expeler lo que alliqucdó^ por vaporeo por
fudor;y aííi cftandola virtud fuerte , ninguna cofa le es
ímpoíibíe^y no folo haze paflar la materia o fangre por U fu-
ftancia de la carne^, fino también por la fuílancia del hueüb*^
CAP. 7. NO SE A T^E PERFORAR EL CRA-
neo, o huefo de lacabefJire/íando coli/oyO contufo el bueffo^que
eilo mifmo ) teniendo fra¿iura capilar.-
lerto es , ydotrina manifieft^, que citando íangrc
cxtraucnadoenqualquierade las partes dichas
en la cóclufion antes defta, y no teniendo neceíS
dad de perforación para fu remcí^o ^ quctan po-
ca
10 Tratado Primero :
co lo tedra la fradüra capilar íi fe cura co los remedios déla
primera incccio y via parcicalar,q faca locxtrauenado^ y ha-
z£ criar poro prcíio, y íoeida lasfraduras y daños internos y
exteraos^como cenemos prcuado,no folo co experiécia^íino
corazones y autoridades de auiares granes ya nóbrados, Y a
eftá proiiado q la primera intenciono via particular q para fo
correr y librar las celas del ccrebro^tiene remedios corapuc-
íios.^q faca lo cxtra^enado(como la via coma tiene legras pa
xci dar falida al fangre que ella fuera de las venas ) y eíla con-
ckiíionreñere ¡as íupcriores. Tres opiniones a auido pa-
ra curar heridas. Lapriraeracon beuidas y poluos fin vio
deiaftiumentos, y vfaron Cirujanos Hebreos della con bue-
nos ruvCíTos : y la razón en que fe fandauan , era facada de la
e;Xperienc¿apen eíla fovm^, las heridas piden defecación coa
medicina compuefta que limpie y ojuadifique y encarne, y
que con fu propiedad ía que lo que ofende en las partes in*
ternas , y eáo hazen nueftras bcuidas , y poínos que damos,
yconellofanansluegonoesmenefterel vfo de los inftru-
mentos fcrrales. La ícgunda apinion cura CO0 cerotos y
emplaílos , pccccdknáo los remedios vniuerfale^ , como
fangria y purga y fomentos j y fiíndanfc en vn precepto que
^ dizc afíi : El Cirjujano deue .curar guardando tres condicio-
§^^r* ^ ^' ^^sXa primera es^que cure prefioXa fegunda feguroXa ter-
^^* 5 • ^^^ {[^ dolor; y el Cirujano que guarda eíias tres condicio-
nes, íu via es perfeda mas que las otras,y el que cura con ce-
rotos. Todos ios ncias guardan las quatrjO intenciones curari-
uas, ,comofon digerir > ericamar y aenchir Ja ca.uidad y cica-
trizar. Los que na as fe llegan a eftos preceptos, no tienen ne-
ccííidad dí^ inftrumentos para curarj porque Cus mpdici-.
nas reparan todo aquello que ios inftr ymencos auian de ha*
zer : y aíTics maspr^ila, fegiára y fuaue^ La tercera opi-
nión , la qual cura legrando , leuantando y trepanando ios
hueiTos^portantoiioguarda las tres condiciones dichas. Y
affi es mas t^rda , doJ^MÍa y fin fuauídad. La qual tercera
,cs la coman , y las dof ion la particular. Parecióme que
4euia Jwípj: i»?ijcÍQa de do^ cofas para mas euídcncia de
lo
De la verdadera Cirugía. ^ 1 1
ío dicho j y fon poner aqiri la letra textual ác Nicolo Floren-
tino a cerca de las dos opiniones prÍ£iieraS;,y bazer mención
del Coníiliador : pues fe le deue tanto por aucrnos dado va
emplafto que llama el de Gucnielemmi, diurno para atraer
del centro a la circunferencia con tan grande artificio que
parece obrar como por encantamento, no íolo en heridas ác
cabeca y íin vio de inílrumcntos^mas tambieti en heridas pe-
netrantes de cueipaen iavna y otra caoidad, poniendo vr^
parcho en toda ia redondez de la herida^ dos dedos dcfuiado
de la herida, que no ia dexa cerrar haíia qiK euacaado eifan-
gre extrauenado ^ o materia que efta dentro , con tolo el
íanan las heridas , Tolo poniéndole encioia vn paño lim-
pio cada dia , y ei emplaüo a la redonda , y aunque poda-
mos traer autor, folo lo queremos dexar aííi por auericr
hecho tantas vezespor nHcftr^s manos. El orden y modo
que tuuicFon en curar las heridas los de la via particular ^ es
elle que aqui pongo de lentencia de Nicolo Florentino. Si
herida frcfca a ti viniere j no deues tentar con el dedo, ni in€^
trumento y niinqüietar ai herido en ninguna iiunera :. por la
que fe dize : A los afligidos no íe les a de dar mas afiiccíoa
(naayor mente con cofa que cnore detro del craneo^o del pe*
eho ) pero deues quitar y rcmouer qualquiera coíaque cf-
tuuiere entre los kbios de la herida , o Cualquiera otra coía
preternatural ^ o huefíb que eftuüierc feparadoio que liuia-
jámente y iw dolor fe pudiere extraer y facar, y defpues
defto lo que fe huuiere de íacar de los hueífos mouidos,no Co
tarde mucho: y de ahí en adelante conuier^eque ios labiosee
k herida fe junten muy bien ,.y fiso fc|aídicren juntar , go-
ffiodicho es>alomcnos acercarlosquant© laas fe pudiere^y fi
conuinicrc Gofer^fe cofalo4^^^^J^¿^^^<^í^^^:)y i^ego poe
deíuerafe lauar^ lahejida ca vino blanco tibio> y íila herida
ñiere^hecha de algunosdias^yno tüEÍere,ságrei/e haralo miC^
mo q arriba eftá dicho,rcnouadola có vino tibio , o c5 algua
cfcarpeIaliuianamete.yíi]tQaiereaíguaaf^^^^
caria toda,y >utarU,o apropincarla^y: darle cofiuraficóuinic
i^c y. tuuicre ncccilldaddclil Aífi > q,de aqui facamoscn Ji^-
12 . Tratado Primero
pió nucftra opinión fer la pirticuíar y contra la comun^y que
tiene autores y razones probables y cuidemes. Y taaiibien
queda explícado,comoto Jas las vías y modos curatiuos que
a auido haíia oy , y aura , te reducen a dos vias y no mas .co-
mo tiene -GaIeno> o fe a de curar por la común, humedeciea*
do con blandos medicamentos y vio de inürumentos fcrra-
les^opor la particular defecatiua^ con medicamentos defe-
cantes fin yfo de inftrumentosferrales.Demas defio,que tan
manifieílo es al mundo, aífi a docios como $cntc comü^diré
loque tiene, y fuertemente defiende con razones y autori-
dad, y experiencia el licenciado Lemos varón en nueftros
tiempos de grande autoridad y opinión en nncñra ciencia , y
Zemosfsip. que a efcripro eíla queftion fobrc Galeno, y deípues de todo
Gden.cap. afirma y teftifica, que la cura del azeyte de Aparicio, es me-
'ultJibr.é. pj. y ^^^ prouechofaquc laxomun^ Y por excelencia dize,
Metho. ^^^ ^^ j^^j.Q ^^^ y ¡^ gg digna de fer recebida en quanto no
tiene necefíxdad de legrani taladro, ni de ningún inftf umen^
to capital, por bazerio todo el azeyte de Aparicío:y dize que
tiene todaslasiníirjucioaesairatlua$:puc3 fuelda adonde cór
uiene, y xtmcm materia^ y mundifica^y £ncarna,y cicatriza,y
coníiimc, y gajja lo cxtrauenado,o lo.baze íaÜ afuera con fu
propiedad, y todo eíio haze por ra^onde fer ijiedicina coa-
pueftary fi el curar conefte azeyte haze tantos buceos efe*
á:os,fin inftrjiíiientos capitales, a fe de enxender, que los ha-
ze por fer medicina de fccante, y fer de la via parricular que
defecando f^tna íjninftríiaientos/crrales, y atcM: mentador.es,
inciertos i:nrusefei3tos,.yaflivnos imaginaron barrenos, o-
tros taladros,. abaleólos jn legras tres
en orden, y a¿id^ la diuerfidadfe conoce, no fer figura la o-
br^ que con eHpsfe ha^, Y fimdo^lS eivfode CQía> confn?
fas c incíertasr;,fí0.ÍÍ3dQÍe^:deadmitir >i^ el vfo
deilas, conioii^icj^iy ,¿3d^^
CAPITVÍÚS. Mm^ SE
a¿k abnr^n^mrpa ni cab^p ^^aunqus ayú fráiura y fina fi
ES
De la verdáde-i^Ciriyrgía- í ^
JK^^SSS^ S; (^ñioa:>fi;ConueiiSa abrir la cutis que eftá en-
í^^ tera > por el daño del hucfíb y íangre extraucnado
1^^ que eñafobre las membranas* Autores ay por vna
fe?áSf parte y por otra^que afirman ios vaos que conuic
ne abrir la cutxs^ y íacar eí fangre extrauenado > y focorrer ei
daño dei huefía ^y qite efíbnpfepuede hazcr imdilatacion
de la ciitis, y fia perforación en Iqs hiicfíbs . Los quí^sknca
la vía partici^lar^ dizeny. afirman poder fe cur^r iaechyxiio.
fis con fractura ( aunque eften los huefíbs commimuos)
por refolucion fin manifcftar ni abrir la cutís que quedo
deípuesdel golpe entera- Y larazoaes^queeftando la ca-
tis fana ,eL calor no fe diíipam gafta por la folncionder con-
tinuidad quc^iíaíaay.Y.aííx reconcentrado el calor natural,
cüá fueite paia : digerir y ea^pQi^ todft lo, extrauenado ;, y
conlbiidar ios :lineííbs,>.y:foí^talecer e^
des ^. como fe ve en la fwí^ura de-braco o pktna fia lla-
ga que fana preño y ña peligro , y Xueidan los hucflbs> por •
que no refpirael calor natural i,y .al cootrarioXev^ en la fra-
á:iiraconliaga>.quanltar:da.cs¿é ^liaí^^^^ál^^pi^os de
diipa 5 gaíta^y rc^itapor ia tieadi^X ^iS^ijcdaalasaccíp-
nes flacasy dd^Iesiy t^ixbienpc^iip elapeaíxibiente^ ca-
lor elemental entra por la llaga ^.y kaze CQtjtrarios efecbos>
como fon corromper iaspartesiatcriares,*Los aurores que
tienen tacomun vta quefe adeabrk laEchymofis^oaCpr- ¿¿^g ^
neliaCeIfo,qp^dizeaiE.:S¿eÍ£^^ gosik^ioinoíís^í^;;^ * *^*'^'
rido^es añígido con graue&inflamaeíonesiyidiíkal^
tedeípuesfe puede tratar ideinefí:c>.queeacaitforíkne que
luego íe abra, y íe. hags. la obra, de naanos^oí^Jt mÚS:,^jf. m
loshucübs con períbtara^yla demasxon^que lavia^comiHi tk p-
hazefüscfeaos y obras.EifegandoaütorxsA^icena.4oa. Ttrí¿ t^
vf^^l^^^^^^^*^^^^^^ Craneo:,xuyas palabras foacAa$,7¿* i/ ^*
Muchas vezcsacotece quefe quiebre ei cráneo , 7 no fe cor*
te lacutisatites quefe apafiemc;Qukreefíeaim3r:^que tOj-
do fe dexe> y fe ocupe d: Ciiujanoen;focorrcr el daño ckl
nucffo^^tesquc.fc apAemc lap^te^iforlft^ 9^
acoBr
i^ Tratado Primera --
aconfcja, que Ce dilate ia cutis, yíeíocorra el daáó interno*
IftHhr. dt Los que tienen la vía particular en eftc cafo es Hyp<3crateS
F'ulnír. c. en el libro de heridas de cai)eca,doaded)ze y quietc,que fi e^
hueflb cftuuiere dcrcubierto,q íe conozca el-danO;, y íe focor
ra,y preáípone qel hueíToeft^deroabicrco ,para.obrar en th,
luego íino eíU inanifiefto el hueñb,quicre que no fe cocíe la
eurís.Y aíTi lo endede Vicb- Vi<i¡o,comecádoeíle paíro,y po
ne efia mifaia qucfti-3,y tiene q no fe a de abrir,ni coícar^eM
do ia cutis entera,aúq ios I^.ucíTos efté quebrados, y: trae ia aa
toriáadde í?eruíi0 Romano^g-ráde Me:;.ico y Cirujano, y de
grade nombre y fama>y dize,q el vsó deia vnay otra via,y q
nías fe librauá no 3briendo,q jos q fe^bíiá, y youeílro ufónos
ha dado, qes mas fegurocíjraE ia ScHyíiioás por refoiucion,
que no por' apercÍGn,-"eOfl-m;eáí£a^entQs de&caüres y .di.»
gerentes. Pondre^na- hiftoria -de ntudias que. pudiera . Ea
laviIiadc^tfe^a•e■ftá^-^^«-IM<ialgoq«e fe JLanaa Martin de
Boiicwrques,. quecofrien-do vn cauailoenda pla(ja en vnas
¿eftas pLifaiicas,cayó dcl^t>aUo,y fe aboíló Ja parte yzquiec
dadeiacá^fái-y qijed^'ñn íeBtido-y-íinái2bla.gox fietc dias,
y a! tercc-rc¿ií*fB^-iíam|do:|>Of eíl^ dos :i^^
Hpdifer'enücsídl^'^i^áézáá^ue fe auia-de^brrAyiei-^trct^ijÉs
iJó,y 'dclpües:i^;fíie m^'déíáhcmns^^i^ hkieiTecn
aque-i-eafo lo-quí'me pare(d€¿e,luego-:hizeiiaaiar vabaí bc-
ío,y rapbk los cabellos 'de aquella p¿rte , y: hizeie cellar : for
i)rc tóhondido^naventofacon mucho fuego j litegofe.kí.
«áííío íI©4UináidOMdc# csí^esca ^ y-fajela -coniaíion>_yJeiiizc
ccttór-¿írá-veotof?P,5^a2oa*ilak;faJio buena cantidad de, J&Q-
gc4,y fe'Íasé.convinoifíbio-.y,kfaqu¿ mas langre , y le e£h«
pol!|o$^&^ Go^oraáííia^f encima vn parcha del. voguexiíí?
ca|»£afá^íicieftí|íiíKaí£Íonk^pQFtcdaia cabera ya i^^^^^
', 1 deicmpMoJGumielenamá-í'^luando-k»- coatufo.. Y.ai3i ^
' ' . , . .", íae CEEando hafta ¿í :&|ítima: qucJjoluio en íi,y hablo :y CS»?
<airó4aítr£Í£2tórzeK¿í^5^&c fasodcitodo puníO . Aííi de
iádíc¿¿qaakiiu£fira qHe^ifiOfrouada coajcazí^
De la yer:áaderarCiriigia. 15
|cvnoyIootfO,yb4P:fe^adacíiJím^^ verdad, y los
modernos exercitados lo tkncrij^praticaa aíH . Y cito k ha-
ze antes quG fe íbj^iirc<. , ::
?^^^ A anenry ííxia es dilatación de artería o rotura , y
^^^^t ^01 &v vMo^cmcpm^ cu
l'^M rar por reíqlucioíby no por apercion^pues a acoa
^S^^ tccido abriendo eíios tijíBor^i^mcrírfeel enftr -
jwD en las 0vano$ del Cirii)ano,y otros dnrao muy poqaíros^
jaüo:X;-aiK,qiíc.a^%utgres>y el yj5>C0íiiiig7:,^5j^ dilate eftos
íffii^orc5,yfedetaellcB4os^'Va^ fedc corendcr
ácndocl valb aíiigofto y^eg^ucño^y no de Íosgrande§ . Y affi.
jfe apun toa^ fe pooci^^n pedaco dp íaliou^ ^ o^ar íenko> qu^
^ mq^kiím$?'..^'M^ ^^ét ^^é^^^Af^Sí^^H^^Hf^^^ ier mas
Íegi00 corííii|iQfeíeA>kidon qjie^of ape^ipnlos .tales tti-
BS0i:e&ííy^^ani5í^feí^Bj¿eaj;^ee na-
to|aliíf ^ir^ jqapf^ij^iefig^^^ -gjuc tiene j.y ^ íl^l color eünuicrc
muáiáD, £S íeñal^^e quiere naturaleza romper ^,y eí|d cec-
cano ci peíigi^o^y entonces tiene el enfermo grauiílimo da-
Jbi:enla.{iai:te.Eilosianioresecüradayodeípues de íiechaS'
ias.eaacxiai:ipnes^?niuerfoles defan^rias , y purga a>a eüs-
gorchadíuiaam^nte por reiolüciají^- . ^ .. ^
^. E*.. Dí'apalroa^iiaqmlon rn^yor- y menor yguales^ partes,^
¿oncio.vmon^ de eada vi«>^galuaAQ^o popoaají:Q,y annonia
eo.hihdieüo,,.nicdia oai^dc eada^>i«Q:<,$Si]uos'4c iíiiircaixi tas
preparadx>s4Qsmfis&¿5Í|5^^^
mifil^ftareiTScrug^ cüaqict4ÍKfiarot<a en buena fornu..
' V ' "^^^^^^'^^^^ ^ qii^, ^ .anccy^y &3as. del cucUo f, á^l pe-
cho, y,dd>ajadcías ka^i^ériaglcs fQt3cm^S:^,%fcrf'^quc'
^Sife iakfaDgradtwsJ^c9^u^,y:diztüiía comw
para**
paracion de los vsíosmayb^ émenore^^y vífíacl^pelígro
de abrir vaíb grandc,yícr mas noble acción ía de la reloiu-
cíoD, y menos peIigrcfa,todos reinclinan mas a rcColuér que
a abrir tales menores^ aflij^or la experiencia viftOaComo por
razón dei íangre arteríaí^ f aill pbnán^ j^niplafto de coho-
llos de ciprés cedidos cn%iaoíiü£J)> y l^s quatxo harinas , y
arrope, y oximiel íodo junto^
CAPITVLO 10. EL NERVIO, NI EL TEN-
don^ ni la coligación no J¿ban ác apuntar y ni fufrcn cofiura, ni
las'ucms^miasartm^^^^^^
jA antigüedad .roma vnbordoB para hazer cof-
turacn los ner-uios^ y ¿sel cabecearlos,y eftc abu-
^^mx£zjji¡ fo a durado haftaüüeftros riempos* Dotrina de
Calen, lih, ^^'^^ barbaros e idotas a íido. La qual a defterrado
3- pi^^gc- Galeno en la ijíftoria del Gladiator, donde mucura firmen
mm^ ca. i , mente .queyef ran Jos q^ue coíen nervios y oíendones,- y en el
& 2.arth arte medicinal manda /que ró f^A
m$iu Gap. renxor de la comiüífion^y famí)ieú íe facaea limípiod^iador
9^t trina de Galeno; por efta razonj elcabéc^ar^os íia:m<?^(4ue
es coferlos) fe hazia; porque la parte cortada no perdiefícüi
mouimiento y peníando reftaurarlo^ y aunque fe apunten los
neruiosy ios tendoncs^no fe reftaurará el mouimient^i^pues
fequ^aranitiancoecmao íino fe a^jLmtafíen, luego nacof
brando Jo peirdídO;, es obra demafiadayiin provecho ,^ y ^
Lik%. per peligro derto, como lo dixo Galeno, y xmeftra conciuíion
gener.c.^. tiene lo cierto^que no^ á de eofer el neruio ni el rendó. Que
^'^* las arterias no fe ayan de cofer ,^ enidencia^paes no han de
foldar, y donde tiene ynavia^el aguja haze dos fiie apunta^X
la mifma Ta2onjesdfi|aií^nas,poi:^fer de namraleza jdeniet!?
iws ry .poráíolas^^^c^aiáñak^
carne;y fethan de «ofcrianí^í^^
^ja Íes toque^y han de quedaí^na^ ^mto y jmnta; y de vn
c^o ¥ir eibe^l; f otro áé^amc^^r^ allfc CQferüa; V€na
y la artería, áa qiM^ iiegoéla agn^ y qi»ic dctcnidacf üu^
xo
De la verdadera Cirugía. 1 7
vo de íanffte. Y aífi neruio, ni tendón, ni coiigacion , ni arte-
ria ni vena fe cofen folos/ino acompañados con la carne, un
Qué iiegue ci aguja a ninguna de las partes nerinofas/inoque
aucdenenrre puncoy punto,como ias venasy las arterias, a
manera de coñora de ^apatero; y aífi no fe cofen los neruios
ni tendoncs,y los^medio cortados ic cortan totalmente, y las
venas y arterias- .
CAP. II. ENI^INGVNA BERl-BA SE HA
lie bazsrcorara abertura en elprincipio, quedefpuesp 5 níjs
baᣠponer JeM ni fiamula,aunque fea papnie.
las heridas que entran házia 3rriba,o a los lados;.
muía .o fedai ^ y la razón eílá en contrario . A las tales heri-
das fe les deuc dar falida, para que fe expurgue lo que eíla
dentro , y para digerir y cozec lo que efiaentrc boca y bo-
caja la qual razón fe refpondc. Si fe defangran tas tiendas
dichas , alTi las que no tienen falida, como las que la tienen
y paüan,yks quitan las cofas que les impiden la confohda-
cion,como pelos, palo, tierra^hueíTos pequeños y raouidos,
intemperie, langre quajada . Hecho cfto, fe juntany aglu-
tinan, fm tener neceflidad délo dicho, que es poner üamu-
laotenta,oclauellina. Y también fe faca en limpio <icfta
conciufion,quc no fe hagan dilataciones grandes, por la ¿if-
fipacion del calor naciuo , que fiempre fe ha de guardar que
efté fuerte j y también por juntar las heridas, y aglutinarlas,
como dixe arriba, principalmente en el principio, y antes
que aya inflamación j y fi fueren antiguas, facaran fangrede
dentro y fiíera , efcatiíicando fuera y dentro de la heri-
da por precepto y tazón- Ha fe de fangrar la Üaga frefca por-
que no íé inflame, y luego fe junte, y de la llaga vieja dentro
y fuera, por quitar el humpr-embeuido en redondo de la lla-
ga con cVcariñcacion , La herida frefca limpia , aunque fea
B angofta
tS Tratado Primero
angoña y profanda,íin centra abertura, y ña ña muía fe ha de
í untar y cerrar,que naturaleza vale mas que la flámula , y ha-
zeíii obra libre.
CAT. 12. TODAS LAS FISTVLAS SON CVRA^
bles, aunque eftm m qualquiera^arts ád cuerdo hummo.
^5^^ 1 ^ la fiüula fe le quitare el callo, o vicio dci ner-
mpJ^fi'^ ^^^^ ^^^ donde toca,o el hueífo con grandiííima faci-
/'^^' ^^^? ^^^^^ ^^^^ curable^ como io dize nueííra conclu-
Corn^* lih* ^áí^^sJ^ flon* y affi lo tiene Hypocrates en lo de fiftulis,
5 .Í-.28. y Cornelio Geiib, y entrancibos difinen la fiñuladefta mane-
ra. Fiftüla es nombre de Vlccra,aita, angofta y callofa , y to-
dos los pradicos mádan quitar el cailo^y quitando el callo fe
quita todos los demás incóuinientcsjpor dode ia han hecho
dificultofa.y aun caíi incurable. Qoitafe el callo c6 medica-
mentos EdiloticoS;,como fon poiuos de loannes^ y fino baf-
tarcn^contrccifcosde Minio^y quitando el cailO;, quita loaa
goño^y el vicio de neruio o huefíb , y queda curable la llaga
có vn poco de vngaento yfis Epigoní vna parte y quatro de
ceroto rofado,y queda fuauc,y mundífica^y ayuda a criar car
ne a naturaleza 5 y quita ei vicio del neruio,y defpide la ci^
cara del hueíTo . Y aíivfon curables las fiftulas , quitados los
impedimentos, y tratándolas con medicinas apropriadas a
ias tales palTiones^y dilatarlas es lo mcjor^y mas feguro^aun-
q citen en el fieífo^quc fon las mas trabajadas, pues horadan
ciínteftinojy cortarlo es lo feguro, y no tengan refpetoai.
mufcuio^que yo he cortado muchas fin daño.
CA:?. ii.no SE PVEDB QVEBRAR EL CRA^
Ticoy huejpo déla cabera enía forte ^Ufjl^ de Uparle que ep
ia donde fue eígolfe,fordimnetr(^;Jtnof^^^^ fi^ co^
mi/íuras^queefias bazen que mfefued^ quebrar.
Faul-^
De la verdadera Cirugía. ip
^^ Aillo centra Sorano trata eíla queñíon> y pone las
razcnes.porque ao puede fer quebrado ci cráneo Z¿¿* ^* el
por diámetro// agora no icio ay Sorano dcfta o- po. ^
piaion que fe puede quebrar cl cráneo en la par* '^^^^^^^
tcopucfta, mas también lo tiene CorneiioCeiro,y Amato ^¡""^T^^
Luíirano enia Cencurias.donde dize que vio herida dada en ^¡¡uri'^.t]
vna íien con golpe.y pos ios accidentes que le vinieron, man
do abrir en la oira,y halló el huefíb quebrado, y falio mate-
ria. A Corneiio Cclíb fe rerpoade;>qüe entendió, dcla caluaria
íin comiíTurasiy a Amato refpondo^que caiT.bien deuío de a-
uer golpe en la otra íieii, íi cayo del golpe principal porque
de otra manera no puede ier, ni es conforniie a razón , como
lo trae ei mifmo Corneiio ene! librooct^uo en eí prohe-
mio,.y Paulo io.dize contra Sorano > y es la verdad > que Jas
comiíTaras impiden el quebrarfe en la parre opucílaspucs los
hueíTos de la cabeca ion contiguos, y no conriuuosi y tana-
bien que la cabera es vaíb iicno de fuitancia, y no como ios
vafos de vidrio y de metal que eftanvazios í aunque eüa ra-
zón no es tan fuerte, como la primera que hazc demonftra.
don quacüfeña las miíTuras diuidir loshaeíTos de la cabeca
en partes diílintas y apartadas . Y aííi no puede quebrar por
diámetro a la otra parte > porque ei medio no es continuo^
fino contiguo y diáinto^y la demonñracion fe vé en el ana*
come.
CAP. 14. ESrAMDO QVBBRAT>Á, OCORTA-
d^la Gomijpira^iíofi ha de legrar ni perforar cndUi ni en el
bueJjbprofmquOyni en par^c inferior nifapcrior dehmfc ba de
bazerobrademmosconinJirumeraaendmadeUscomíjhras*
%^ Ve no fe aya de legrar fobre comiiTura, tiendo Hy LibJerfd
pocrates en cl libro de heridas de cabera j y tam- nercdp^
bienes fentencia de todos^y la razón es euidenter
pues ü fe hizicíTej fe caerla la dura mater, que eM
atada a las comiflÍjras,y fe quicaua la euacuacion de los cxcrc
memos del cerebro poi: ellas^Soio diferimos^ que Hypocra-
Bz tes
20 ; Tratado Primero
tes tiene que fe haga perforación en ei hueÜo proplnquo* La
particular vía tiene que no^porque íi fe haze vna , fon aeceíTa
lias tres perforaciones en vna hcrida^como íl cíluüicíTe la he
rida fobre la futura coronal->íI fe haze vna en la b<^xa, fe ha de
hazcr otra en la parte altajporque no ay coinunicacion de la
vna parte a laotra,por eftar la dura mater coligada con la co
miflura házia ia lambdoidcsjy íi la herida efta fobra la fagicai
comiíTura házia la lábdoides/e ha de hazcr tires perfeciones,
vna a la dieftra,y otra a la íinitftra^y otra,.derras>de lo qual fe
le feguira al herido grande trabajo coatanta perforación . Y
pues fe puede facar lo extrauenado con medicinas capitales
(como lo hazemcs)en vano Ce harian tantas perforaciones, y
también íi la herida fobre comifliira^ es peligrofa por fer pai:
te tandebil^y por falir el pericraneo por clias y y por citar ia
dura coligada y ferácon tantas perforaciones excufadasíaaie
do oucua via particular que lo remedia^coaio tenemos pro-
bado en la primera quetliion , y en la fegunda^como fe pue-
de íacar lo extrauenado coa medicamentos por ia via partí*
cular , como por ia vía común con inítrumentos , probán-
dolo con razón y experiencia, que es demoñracion*
CATITP'LO is. LA HERIDA DE CABEZA QVE
futre dada con tnfirumento que corta.y cijura m eí cráneo ^ m
fe ha de formar y (ino agutinarla y curarla pr pirmra inten-
cion, aunque efietnla^Mt^Johtrana.
Traciar.^. ¥^^t Vido en fu Cirugía nos dexóefcrito> que las lie-
'^^^^M í'id^^^^^c^becaen el cráneo cortado en la pri-
^^ly^y^ mera tabla^ o lamina , y aun hafta la fegunda la-
^feiL^^«s mina, que no fe formen, íinoque fe junten y
íecofanXuego íi ios autores de la vía común y húmeda nos
combidan a ^fto , ^uanto -mejorlo harán los. de la pardcu*
lar y* deíecahtc <:on fus medicinas eephalicas , que confotr
ran^^%íeean y aglntinaá conñaíBÍendo las humídades . Yi
í'-'^ aííi
De la verdadera Cirugía. 21
aííi eftando la herida pura y limpia de io exrranco , naturale-
za fuerte qae no íe diíipa por la herida^ y eílá vnida , aglmi-
na la carne.y cria el poro por la ciíura:por fer obras fuy as , y
principalmente ayudada con ia medicina defecante, como
fon el azcy te de Aparicio y vino> y la poluora capital llama-
da la coloradilla /y nueftro ynguento de heridas de cabera.
Enemam nxgrum> como ej deGaienO;, y.ei empiafto Gumie
lemaii delConciiiadprjyeldeBcthonica^y ei humano de
Carpo Boíonienre^yficonjuiene a las tales heridas aglutina-
cion^^luego nueñra conclníion tiene lo que conuiene^que no
fe formen, íino quefeiunten>y íl fuere menefíer , y ei iugai:
lo pide^y la manera de herida^que fe coü^y allí lo. hago con
prolperosfuceiro^.^Que eiüoÁSejloha^^ , haze que fe ad-
mire0í y-fí lo han hecíiO:, f nole$ ha fueedido bien;^ Ro tknc
culpa lodichp^fino la igaoraacia dex4C> faberlQ h^zerj y íi la-
uares con vinoblanco- tibio, fera, haiia:qüe ia ilaga quede
pura, limpia y im fangre,,y íia las dem^s -cofas .que impiden
Ja aglürinacioii > y ios primeros . días haéa el qumto, o po-
co mas v:iii^.dgia::^yíedfí ;i^ari^^ en*
dma de h herida ^^y-jiegA :iüs cabe^ajesjmoja el mif^
mavino^y &^aUi add^íxtedenücftf^ ^n xa-
iaue:roíaap >^0; viplado en Jas plar\chu?ia$^^.en azeyte be-
nedicto es mejor infundir la poluora^ porque no fe.íeca ^ y
íe coníeuia mejor y mas tiempo^yencima^nueftroEnemuiii
nigrum > nafta que^íea hecha la cpuíol^ ad<^>faldr$x
4i:ie ia <;oncIaííoa,y fto íe adniiran del^^S^i^^S^^^'^^^
sen canoríi carneóte y con €íencia,.yei
aqu^iiade que file cauia queieadmiwííe5 ¿Mi:fc:^ía:,qi^
lio hazemos coía íln razorim-^ütori^^
muy antigua,que apruoiíaloquehazcí^ o .
cuidenciadeay?nftran4o:iy^¿oat, . -^ L
: : cftQquedael^otai^miea^. ;a:^^Z-^
P 3 Caf
z% Tratado Primerd
CA?. 16. LAS HERIDAS DE TECHO, AVN^
que fian pemtr antes ^mfs han deformar ni tenerlas abiertas ^
^no agutinarlas y curarlas pr primera intmcion , focando lo
extraumado*
PA opinión y vía común tiene que las heridas pe*
netrantes de pecho íc há de curar con formacio
teniéndolas abiertas^yformádolas con torunda,
o mecha, o tenta puntirroraa con vn fiador, y la-
uandoias con vna xennga con agua de ccuada y miel, o vino
y miel, y por defuera aplicar el dcgeftiuo cooiiin de hueuo
y trenaentina,enxaguandolas cadadia , y haziendo lo demás
que conuiene a efta via.Pero la vía particular es contraría a
€fto,como lo dize la concIuíIon,y prueuaíc con razón fuerte
y autoridad.La razón es efta 5 El calor natural es el que haze
todos los efcdos y acciones,y conuiene guardarlo que no fe
diííipe^exhaley gafte,y tan>bien conuiene que el ayre no
entre y viíire los mieaibros internos, pues los corrompe , y
cfto no fe puede hazer fino fe cierra la herida,para q el calor
no re{pire,y elayre enrraiidoextraneo corrompa . luán de ia
Zi.^/icr^ Cruz Venecianoponc como fe curan eílas heridas fin tenta,
3.Í.4* folo con vn cer^to y paños lioipios cortados ai tamaño de la
herida por fíiedio,y luego vn parcho por cima por cortar , y
foioio prueua con la experiencia , de ia qual refulta la cien-
cia . El corte dei lienco^^' de fer en forma ouada . Lo
tercera c¿atífenf^ que la lierida no crie callo , porque le
haze fiñui%-qu^%£uraWe,y la xeringa es cania del callo,
luego no contíie«e ^lie fe xeringuc,y la renta o cánula es cau
ía también cfercalíaTatof^coconui formación: pues
no fe ha de xeringar ni lauar,T)i fe ha de poner renta 5 luego
conuiene qucíe cicí-rei yparaeftapieuencion, que fe defan-
grc,io cxtraücnado,y fe le de nueftra pozima de den tr o^y fue
ra nueftros emplaftos j como fe vera en el modo cura-
tiuonueftro,con lo qual queda bíenfua-
dada nueftra concíuüon*
..,:■• . '.a (o)
CAP,
Déla verdadera Cirugía, 2 5
CAP^ 17. EM HERIDAS PENETP.ANTES DE
Piúo^ no fe ki de poner cánula de plomo ni de plata > fino todas
curarlas cerrándolas, y que fio quede fjiulas en nmguna dellas.
iX vfo de tener vna herida abierta tanto tiempo, y
^ formailayveringaria con los lauatorios dichos,
hazc que crie calió, y también el ponerle dcfpues
de macho tiempo que ha que íe cura con coi un-
da^vna canula.porqtic no fe cierre, aiiqiie quiera naturaleza^
y las canulas^o fon de plomoso de plata. Y aíH ios verán ex-
f enuados>y que ías traen toda la vida ios heridos penetrantes
de pecho, porque k vía común lo ma.nda,no porque fea m.e-
neácr jy la particular lo úcv^ poá: incenuínienteXa razón es,
porque impide el cal remedio las acciones de naturaleza . Y
aííiparaqae no quede fiftula en las heridas de p^echo pene-
trantes,ha de huyr el Cirujano de rorunda^de xermga y cánu-
la , y le -ka de curar íin formación , y fin lauatorios , y no les
lian <k poner en ningún tiempo cánula , víftos los inconui-
nientes'^de lauar las heridas penetrantes , y eiinconuiniente
de Ja xeriiiga(ün íer meneüer^y délas torcidasVLa particular
¥ia condena a lacomüapoc ios daños dkao$ ^ y queda mti-
tra intención prouada por verdadera..
CAPrtVLO i3. EU T01jA9 LAS MERIDAS,
prificipalmejitein las de camdadvital^Je badedeten^fiuxo
de fan^rcr fino fuere d¿ vem^q^ríma^^^^^^
l^p^fji el fangre extrauenadc^eM euia cauidad vital
li^M^I (4 esquando ay heridaon d pecho) fe ha de fa-
car en la pcímcra cura ^o aparato , y xoda la que
faliereeneft^s heridas eofe ha de detener : par-
que dcfcarga a k parte.,: y quicaJos aci:iíkates:qaeáÍ3ei^
caufar graucs tormentos ^ dolares y :&:brcs , porcñar fue-
ra de íu lugar, como'dize Hypocrates , Quaada la fangre LikdiH
cftá fuera defu lugar, luego fe podrece >..y- por. eíia razón ^^^*
caufanebrcsy. dolores . Solo fe ¿a de detener lafangre qua*
i 4 - Tr atacio Primero s^ i
do corre de vena oarteria, por el peligro y defmayos q emú.
Es tan conuínientc a las heridas Tacarles el faogre exrra-
uenado y quajado^porque las afíegara de inflaoiacion > y las
£acüita,y haze que naturaleza haga íus acciones libres . Que
¿Í|,^4^;/'/efío fea verdad^ la experiencia lo maeítra> y también Hy-
ccr. pocrates^que lo dexo por precepto en el libro de las Vice-
ras, donde manda que en Jas heridas frefcas , cI Cirujano ía-
queiarangrcdedentrodelaherida^para facilitar la via cu-
rariua , y corregir los accidentes ( íi ios ay ) y íinos -para que
no vefígan;y de las llagas viejas manda Tacar langre de den-
tro y de fuera, y haziexido efto adquiere el Cirujano perfe-
ra fanidad a la parte ^ y queda nuefira conciuíion enten-
dida y prouada.Yaflegara tanto en todas las lieridas, y prin-
cipalmente en laspenetrantes ;, que aunque no huuíera pre-
cepto,la experiencia baílaua para prouarlo/y que queda-
ra firme y entendida de todos la concluuon 5 y el ceííair
de los accidentes loenfeña^perdiendo el dolor la parte , y lo
CAP. if-ELMORBOGALUCONO Se'MÁ
demcdicimrconvnciofí^ finacm^hum
Vchas ínuenciones ha auldo para que el morbo
ferpentíno/oGallico,G Hi%ánico -fiíeíTe repara-
p^y t0dksn¿^han fído podcBOÍas parajd^r . perfe-
da fanidad : y la razón deño^s, porque efta qua-
lidad caíbloieíugetáin los humores, mas también calos
miembros^y han fídoios remedios fuertes jpara que ios hu-
mores fe corrijan y íe aíiuien los enfermos, y nofananj por-
qucflo fecorrigieron iosmiiembros , y que eftoica verdad^
prüetíaiojAtácen%.^e4ize;vyo^no tpmoios humoxes^cc^
riiptosífinolqs rmembiros; La^ar^^ parrilla nicn agua áida-?
da>ni¿íípoliio,nt¿n xaiíau^es póderoía^ pues bueiue la cn-t
fermedadjniehp^lQquc^iaman fí^iaíyacan;,: ni lospoluos pri
mc»p^|arados^.xx>nío4o ornada £a autor: >ínámdiendo
1 c- los
D e-la-^erd adera Ciruaia. zc
losen aguarofada, y precipitados condiamargamonfrio^
y agua de borrajas^ ni en pildoras, porque quitan la gana de lí^Siies de
comer, ni las vncioues moieftas y pehgrofas . Solo fe ha ha- Vigo, cnyo
liado , que los íáhumerios fean mas poderofos y de mas ac- f^^^^^^ '^^
riuidad contra efta mala bcñiajpues coníumen rodo vicio en P^^^'P^^^"
humores y miembros íblidos > y aísi aprouechan a la prime- ^^*
raefpecie y fcgunda . Y finahnente íanaa la tercera , aun que
esiamasfiíertedctodas, y a ios talpariasy gomas las alla-
nan, coníumen y fanan, ílndexar raüro para poder boioer,
ñ fe cura como deue, con los fahumerios . prueuo lo dicho
coa razón fuerte : En la huerca Fiioíofia entre ios elementos^
el del fuego es el mas poro, y mas- perfeto y de mayor adíui-
dad, porque confume todo quanto puede , y hecha compa-
ración délos humos a los átm^$ remedios , es como el ele-
mento del fuego a ios dema^ elementos coa razón prouada^*
y porque todo lo confume y gaña con perfecion y firmeza^
lo que los demás remedios no.pueden.Y afs! queda efta opi-
níon proüada con autoridad y razón fxlorQfi«:a , que con ios
fahumeriosife han de curar bfibas^y no caaotr^iinüeneiones
de remedios, que no tienen la- actiuidad que las eijufas , o fa- '
hümerios,o banosíecos,quc todoes vnamiüiiacarajy.eíle tratado 4
remedio es cierto, feguro, limpio y preño. La orden del quai
fe hallara en nueñro antidotarlo*
€AP,¡ 20. TOPA MORDEDURA DE BIVORA
- ^ eicurabk, ym Je ha de cortar mngmapartictda^ Mmor^doy .
Y mji hade atar con mnmkmas arriba de lamordedura^ ^
^^ laícorides pone diferencia entre la mordedura cki
^^m ^^^^^ y ^^ ^^ hepafara.Y dizcque el mordido de
^^^'hembramuercaLíeptimOr yelde dura
^^^^ mas, por fer menps venenofo, de wa mifma ma-
nera fe cura la vna y laótra , y con víias mifmas medicinas.
Y aunque Diafcorides afirm;^ lo dicho, yo he hallado en pra-
tícá oira cofa en quanto al peligro , y no fe muere ninguno,
aunque
2 6 1 ratado Primero*
aunque llegue la hinchazón al coraron, y lo inflamado fe le-
liante en tumor > y aííl fon todas las mordeduras de macho j
hembra curables, y con el orden que diré en d curar las rales
paíiiones , fe guardan todas las patíículas en el mordido que
no íe corren, y queda el veneno facado ^ y la inñamacion ib-,
corrida, y el tumor defecho, y el mordido fano, y con todos
fus miembros» Acafe en balde arriba de lo mordido: pues paf*
ía el veneno adelante , y no lo impide , antes es caufa que la
parte atada fe mortifique > por no poder paíDr el calor y d
mantenimiento, y dizen que lo haze el veneno , y es falfo. Y
aíii queda nueílra conciuíion prouada con razones fuertes^
facadas del vfo y experiencia , que Con caíi demoníira-
cien.
Hafc de echar vna ventola íeca fobre lo mordido > y def-
pues otra con fangre ^ y íacar toda la mas que puedan , y lue-
go ie han de aplicar vnemplafto de ajos y cebollas , y iliaca
rodo majado, fobre laparteíl^ordida,^^^al enfermo darle pie-
dra bezar, y triaca magna dcíecha en aguas jcordiaies , y cada
dia deípues del primer aparato íajar toda la pane- alterada y^
laaarla con falmisera , y luego aplicarle encima el empiaíl:a
de harinas cc^ioximíci, y arrope ^ y piaipa de rayzes de jimI-:
iuuiíco,y ía carne de vna polla cozida nafta que fe de^haga^
y todo aquel caldo juntado con el cmplafto, y darl^ a comer
ai enfermo pollos con ajos,y a beuer vino, aunqi:ie aya fiebre.
Y fifuere menefter { auiendo virmd) fangrarle por razón del
doíor y de la fiebre y de la plenirud > y la íangria ha de fer del
Komiiodeia míímaparte^ íl fuere en braco o muílo^y íi fuere
en parte alr^ delbraco de la milisia parte,y 4^ntr0dc,^atorze
dias ferá fano el mordido , fin que le falte parte alguna. Y fi
la fangria no fe pudiere hazer de la mifma parte > ni del
mifmo íouilío(y ei1:o.es lo ma§ vfado por la picnic
rud)hara^ dcl^iro te^y0^pkrpa,poríjue
las íaja^díi la pa.r te^ bailaran para af.
iegurar ei yencno.
De la verdadera Cirugía* 27
CAPIT. 2U NO SE HA DE CAVTERIZAR
ningún prepuch , aunque eñe parido ograngenado ^y aunque
tfte mortificado.
tL prepucio^ qoando fe corta , no tiene neceíudad
de cauterio, pues íe corrige la parte con remedio
mas facíl, y no can atroz y horribie>eI quai cípan-
ta al que lo ha de recebir ^ y aun al que lo haze da
pena, y ios aftantes no lo poeden tan poco fufrír . Socórrele
ia parre con poluo quemado de caparroía y clara de hueuo^
y cumo de puerros que corrigen ia parte y dan poco calor,/
y detienen el fluxo de fangre; y para que lo dicho aproueche,
íc ha de dexar de íangrar haáa que fe defmaye , o ccíTe el ñu-
xo con refpeto a la virtud ^ y íi con remedio libre puedo ío-
correr al enfermo, para que lo tengo de quemar? Pues es do*
trina aueriguada , que auemos de comencar de los remedios
mas ligeros , y íino aprouecharen , yr a ios mayores. Dirán
que el fuego conforta la parte y detiene el ñuxo ; lo mifmo
haze el poluo dicho, y haze tanta cruíxa,y eícara como el caá
terio , y muchas vezes fe ha viílo fer mayor el daño del fue-
go , que el que tenia el enfermo , y principalmente en la \a*a
de la crina , quemando mas , y hazen que orinen por alli , y
también tuerce el miembro por cauía del fuego , y demás de
quedar tuerto, por no poder coníumir ia humidad , aconte-
ce no quedar de prouecho , y tener ncceiüdad de tornarlo a
cauterizar, oponerle cauítico,
CAV. zz. SI PIEBNA O PIE, O "BRACO ES-
tuukren mortificados ^no fe bau ds cortar tú ajjcrrar.
í Ypocrares pone el orden, como íe conocerá y díf- LihM VL
tinguira la gangrena y el íphaceio ^ y dize , que ccñk
quando fe inflama alguna de las dichas partes ^ y
viene a todo lo fumo, que degenera en gangrena,
y quando la gangrena viene a lo vítimo , que Mgt¡xcv2L ea
íphaceio, q e$ fuma mortificación, y k gangrena es vna diípo
íicion
28 Tratado Primero
üciQnamortificacionj y aííi fe' hallará cavaa parte todas tres
cofas^a ianaaiaciQEi lo primero que es lo colorado^y la gaa-
grena.que es lo diípueílo a la mortificacioD.y el íphacelo que
es lo íumo mortincado.Y aífide la inflamación fehaze iagá
greña, y de k gangrena el fphacelo. La vía común tiene que
fe corte lo mortificado por lo fano, y fe atierre el hueíío, y fe
caurerize lo cortado^ y que fe vaya curando por fus quatro
intencioaes* La yia par licular defiende la conclüfíons y dize.
Que el enxcrfpio que tiene mortificacion^quc eftá ñaco^y que
fi íe corta por lo fano^ que ha de aucr fangre por fuerca de ai-
gua vafograndej^y a de debilitar mucho,y también que obra
can fuerrecoiiio eíta^ no la., puede futrir naturalezai porque a
l^s.aüigídbsno fe k$ ha de dar mas afílcion y írabajo;y enfe-
ña cooiO íeiiaga k,obra^y.íe jocorra el daño^y no íe podrez^
canfín padecer trabajo n^ogüna>y aunqueeüe flaco, lo pueda
llenar eU^ternaoi y aífies mas leguro remedio el de la via
panícular.porconíeruar tamo a natorale^a:,y quitarle los in-
conuu^ierites para que obre. También fe mortifican por frio^
eomopor ¡nflanjacion ^. aunque todo es extinción de calor
Aatiao*.Eftc. es,e^jmQdo curatíuo particular^ y defta manera lo
¿abemos ypaticaxñps, y np faka^ porque es infalible. £ntre
liD íano,.y mar tincado íe ha de hazcr vparaya y icparacíqh^y^
¡QimmxiÚQüáo iejj? de fejai^ profundo^ y lo íano tambié íe ha
de fajar todo aquello qeáá inftamado^y todo fe laue con fal-
muera^y defpues tonaen el poíno de la caparrofa quemado^y
y la raya fe hmcha del, y todo lo fajado de bueno y maío> a lo
bueno para corregir de la gangrena , y a la raya para que no
paíTe ¡ó mortificado deaili^y a lo mortificado para que no de
mal olor y fafiidioy nafta que eítc mundificado lo bueno^y fe
fepare lo malo ^ y entonces fe defpide el hueíTo > como en las
denias partes h^zkndo feparacioa , y con azeyre de Vitriolo
/^l^^cprrige^ y aparta lo sftalp délo bueno, hecha la raya. Y m.
vque.íc afieríedMeí&b&i^^de iojque queda,
f:.:- :...r,. jfé:pufidc.c%eíaí;iotmicíio
r.:..r: ^ '■ ^ ' cap:
De la^verdaciera Cirugía* zc>
CAT. zs. LOS CANCROS SON CVRABLES
Jife musueri» aun que fian manific^os exulcerados , yno infii-*
arados ^y en las partes murms^ 0un que mío fian, finincu^
rabies.
^Ypccratcs pufo vn precepto para curar los can-
^ cros, y dizc:Todos^Íos caeros ocultos es malo ca ^**^* ^* ^*
rarlos^y la razó es, porqmas tiempo viuenlosqP^^^^*
no fe curan , y preáo perecen ios que fe curan.
Nueftra concluíion entiende , que todo caxicro ( concio no
efte en parte interna) es curable , íino eftá arraygado y no fe
mueue. Y afsí que fea exulcerado o no, íi es mouíble, es cu-
rable con mano cirurgica. No ay mas de dos maneras, ocul-
tos y no exulcerados, maniñeítos y exulcerados^ y deña ma-
nera todos los cancros ocultos fon curables, íino eftan array-
gados> y al contrario' todos ios maniñeftos fon incurables, íi
c&m íinmouiaiiento e iofilrrados 5 que íi no lo £oa, tam-
hicñ iba Curables con mano cirurgica, como ios otros; es
infiltrado lleno de rayzes , y duro y continuado coala par-
te donde eítá. Ay también autores , que los cancros que ef-
r^neniaspaxtesinrernas, que eííénexukeradosono, los
llaman ocultos , y déílos dizc verdad el Aphariíino , que
no reciben cura radicatiua , íino paliatiua, como los cancros
exulcerados , o no llagados , fino fe mucuan^ que fi fe mué-
ncn fon curables . El cancro que eílá en el vtero, no le pac
de curar fin peligro , aunque no eüe exulcerado, y en otras
partes internas. Y afsi tomamos ios cancros que fe íian de Lse trata.-
curar con mano cirurgica radicatiüe,qeíienaparetes en las ¿¿¿^ 4.^*50;
partes exteriores, aunque no etkénexuicerados, porque íi. Uh. 14.
ion en las partes interiores, o con rayzes endurados y no ^^t^^^^^^*
fueltos( aunque citen exulcerados) eílos íblo,fc curan pa- 9-^^'^*^*
liatíue, y no radicatíue^. por manera, que nueftra con- deanectt-
clüíion entiende de los cancros cxtoriores ylccrados , o no, ''^*''Jo í
y que no eaen fixos , fmo fueltos. Y aíTi manda curarlos Ga- X^¿í / c
kno, hazieado principio de la purgación de todo el cucr- ^jeTum^
pQ, con medicamento que purgue humor melancólico, ^r^rír «4/.
y defpus
p Tratado 3?rímera
y defpucs con mano cirurgrca cortaría todo , y focarle las
rayzes , y exprimir las partes de a la redonda ^ y dexar faÜr
fangrc algún efpacio de tiempo, y luego curarlos como las
dcnias viceras s porque aííi lo auemos exercirado y facando
ios cancros que eílan en las partes exteriores , aunque e{lcn
con exuÍceracion,como eilea fueltos y no arraygados/ íin lla-
ga o can ella • Y aífi queda iiuejftra^(;cMic;iuíloa explicada y
verdadera , que enfeña como f^ haodp curar radícatiue los
cancros cxuicerados-o enteros, y los que Con fi^os ñn llaga
o con ella , paliatiue fe han de carar- Y fi lo$ cancros exulce-
rados no eftan infiltrados,: también fe curan con mano ci-
rurgica radícatiue ^ como los que ijp.eíl^n vlccrados y apa*
reoíes.. . .... ^ ,., _ ._>._-:-^./. :.,.::, ^-.. ■ :
C4Pl^í^L0 z^.ZA^m^ DE CONTI-
nuiíhd , qmfi áizs Echym$fis { que es quando queda la cutis
entera) JcbadeMumer^^ ypmrentreelaneuryfmi^y el
Lih á ^^J2@^ Aleño manda> que laEchymou^fe anumere entrr
' * "^ ^^ Í'^Í^S Iaanearyíma,yeifcirro,yTagaacioiotomódc
^^£^^ alli,y affi la manda a numerar entre la aneuryfma
»¿lr¿u.v^£fis y el fcirros y fue mal reprehendido át\ Licencia*
do Fragofo , Tagaucio :, pues íe fluido en vna autoridad tan
grane, y no le faltó r azoa.par a lo dicho, por. íer íangre negra
y preternatural todo lo vna y lo otro, el delícirro íangre
craíío y negro, y el de ía aii^oryfmaciorrompido y grumofo^
como el de la Echy moíis. . i
«S-f.
CAPirVLO lí, LA FRACrVRA DE ^RA-
SOyo pierna 3 o mushcQfíU^ , Je hade curarjtnferulatyfin
De la verdadera Girugia* 51
^^^^^^A cura de k fradara fin Haga , por íer tan frcquen-
** te , y acontecer tantas vczes , no íe dificulta 5 pues
ios rufíicos ias curan y las ñacas naugercss folo de
la fradura con llaga fe trata, como cola que acon-
tece xaienos vezes, y pide mano docta para fu curación. Y aíii
fe ha de curar la fractura con llaga por la vía particular, y no
por la común con blandos nacdicaraentos . Y affi conuicne
con ligadura , fin caxa y fin férulas curarla, porque íe ha de
curar cada dia,y también fe quita la ocafion a la inflamación,
que de la caxa y feailas nace . Solo fe ha de dar fitio quieto
entre dos coxinillos de lana /largos y angoííos > apuntados
en el colchón, y no falga de aili hafta que tenga criado el po*
roiy la venda,íblofcrá retentiua fin quedé bueltas en redon-
do,fino que fea la que llaman venda de galápago, que fe qui-
ta y fe pone , fin hazcr mouimicnto en la pierna o braco , y fi
fe permite dé buekas , fera folo al braco , aunque lo mejor y
mas ícguro es lo dicho , que quita los inconuinien tes de dar
dolor, y prohibirla conioiidacion. Yafii, nicaxa( porque
es criadero y nido de gufanos ) niferulas por doloiofas taa
poco conuienen- También vale para cuitar todo eílo el vio
del arbardilia , que trae Guido capitulo propio , que fe hazc
tomando el valago a la larga^ y quatro coltalejos o talegas de
anchura de tres dedos , y metido el vakgo en ellas , defpues
atarlas con tres cintas anchas por el medio, y a las cabecas, y
largas para atarlas encima de la parte quebrada^o pierna.
CAPlT.zó.SAIAR, O S ANGRAR A LOS NI^
ños que tienen viruelas, ofarawpion:, no es nueuo^ masfa\arlcs
a todos, ú/angrarlos a rodos^coja nueua eSfpues m puede ningu^
nsi defias 'viasfer vmuerfaL
Ig^^N dos maneras fon los efcopos, vnosfon indi-
iS:iíí*^^ cantes, y otros coindicantcs . Los que indi-
can , fon dos ^ la virmd y^ la enfermedads
los coindicantcs fon > la edad , el tiempo, la re-
gioa
32 . 1 ratadó Primerd.
giony lacoüuaibre.Sífcliá.dehazer remedio grande, y fe
pudieren guardar todos losefcopos^escoramuy íeguraen
mcdicioa: mas fi keafermedad es grande , bafta que aya ios
dos efcopos que csenfermedad gfaixJe que pide fu hablado,
y virtud que loconfienta, porque Ja enfermedad pide , y la
virradconíiente , y en particular iae.fpecie de la enferniedad
pide taI,o tal remedio, como foftf^ngfiaopiirga,por fer en-
trambos remedios grandes . Y affi el Arampion o viruelas
piden antes de falir ai coero^o poco defpues fangria , por fer
enfermedadqae dependeré henchinaiento en ios va.fps,y af-
fi fe hiderangrarolajarei.Cüfermoque las.muicrecon efta
diferencia, que fiel mudia«hodeíref áñpscn adelante tuuie
re viruelaSyOÍarampion^ePiBP fea iTiufcuioíó y colorado, y
las vcnashlnchadas^eíletaiiíehade fangrar y no fajarjy fi por
ci contrario áiere débil, fiaqiüto y blanco, y no pareciere ve-
, . na, efte tal íéha de fajar. Y aífi Cornelio Celio manda , que
^í.2.ír.ij. no,£e tenga cuenta con iaedad, fino con ia virtud, rio foio en
ios muciíaclios, más taoibien en los„vie jos y preñadas- Y
Abenzoar tiene, que los mutíiadios también ík fangré fi fUcr
ten robaftos,yaíii fangróelavnhijoiuyode tres años, y la
buena pracica y ei vio tiene que fe fangren ios muciíachps c5
las condiciones dichas. Yo ine fangrado a muchos mucha-
Lee trata. cho$ de poca edad con profpero fuceíTo , y no fajo fínoalos
doi.c. í, fiaqujtosyblancos que tienen iasvenas capitales. Yohe fan-
grado a vna hija miade fie.te mcfcs , y laije fajado de tres. Y
aísi cfta dotrina es cierta y entendida, fin que aya ni pueda a-
ucr jufta rcprchenfion, aunque contradiga a ios autores , afsi
Griegos como Árabes; pues ante^porefto cftádaray fin
duda, y afsi el niño de tres mcfes arriba hallados años, fe
fajara con eícariiicacion íüperficial , y de allí bafta tres años
con efcarificacion profunda, y de,aiiiarriba fangna contra
Galeno,
CA?\ 27. LA IqVaKtJMA^E HAOE Py^
¿arddtaáelaaccefsi<m,yminMr-omngmífemío.
LA
De la verdadera Ciragía. $3
; A razón que ay para que £c purgue el quartanario
eldiadelaaceííion^csporlamatcriamelancoii- ^ \
C3, que es fría y feca^^y cíla fe mucue tarde,y en el , , ¡
día de la acefílon fe mueue el cal humor,y eítá dif-
f ucño para que el medicamento lo pueda eaacuar- Y aíll c§ ^ j
precepto deHypocraccs^ que a los tales los manda pijrgar el 1\,
dia de la acefíion. Y Amatoen ia Centuria primera, en la cu* ^^''^ ^^*
ración. 8 . lo vía quatro horas antes que venga ei paroxifmo, . .
porque con la commocion de la aceííion mouída ía aiaceria, ^^^^^^
fácilmente eñá difpueíla para ia expuiíion , y íblo conuieao
tener las \ las preparadas, díípueftas y libres de obftruciQnes^-
y no íolo en materia tarda y fría /íino taaibien en macei ia
turgente ^ como lo dize Gaienofobreei aphorí fino ^ con-
cocia mcdicarj, &c*
CAP. 2$^L0S INTESTINOS GRVESSOSPA-
ra la confolidacion^ no tienen neccfsidad de cojiurá-^ ni elomeuz
tojebadeatíir^nicmtsrizar. .
1 1 los inteftinos gruefíbs fueren heridas .,y,iio.laIíc-
ren fuera ^ no fe pueden aglutinar con coííura > ia
vnopor no íalirfiicra de íu caipdad^y iootrapor
no fcr conocida ia rotura luego, y josa foldado
naturaleza íin coftura^por íer obra Tuya y no del Cirujano^i
de la medicina. También íi fue conocida, l^íoijur a , y le hizo
el Cirujano la coA»ra,y no ícjconíolidarpa las ínteAinos^y fe
{pitaron ios punios anf es de hgzerfe iavnip^y.deípues los .i
Toldado namraieza^Lucgo para ía^^Pijípiida^^^ inrc«
ítinos , no ay necersidad de cpñiijra ^ íinp de obra de namr¿
i?2a. Que efto fea verdad las razonesip prueuan , y ia expe--
riencia y vfo, fino fe apuntaron los Jntcftinos, y feaglutma-
lon.y ü fe apuntAron y ia cpítuia fefoitó 4ates de la aglutina-
cion,compíc a viftono fplo en íiendas de los inteftinos; mas
tambicncnherídasderpilroy de cuer|)o^y eneldifcurfofe
ha vino aglutinarfe las tales heridas j luego puedefe hazer ím
coftura * Mandaq todos ios amores , que fi ei redaño ülierc
C fuera
í 4 TTratíiHo Primero ^
fuera de la cauídadjV íe corropierc/que íe ate yíe cautcríze*
LuS.Me- Y Galeno es vno de los autores , y Paulo , y los demás praci-
tb, cap. 4. co5,y con todo eíTo he viño^q ue eíie trabajo es fín proucchos
Líh.6. ca* defendemos que no íe haga. Delta manera, falió e]redañO;,y
5^^ corrompioíe , cortóle ío cór-roiripidojy haidorornaa íti
^ - <;atudadconIain%> cirurgica. El fbclda también comoii
fe ataíTe , y queda coa éík daño , que es cozei* el eílomago
,. . ^ . muy mal que fc ate, o noj luego no conuiene atario ; pues no
'- íe faca mas prouecho-de vna aianera qucdectra , y también
es mejor no atarlo 5 pues de atarioaueaios viftodos incon-
iiínkntesvEI primero fokaríé con diñcultadei hilo .y tardar
mucho tiempo en foltarlo, y quedar con vna fiftula perla
aradura. Vinos ios mconuinientes íer tantos y tan grandes^y
ciprouecho ningüíio(üeado naturalezaía que hazc ias accio
nes)es mejor hazer lo que dize k conciuñon.
CAP. 29. TODOS LOS INSTRVMENTOS
que ponen los autora p^ra el vfa de bmdas de cabeca , mfon
wcnzjfitrfiKofolQ tijeras y pm^as ^y algunas vezes el dic de ca-
braj agujas^ '^^^
Icmprc fe ha de entender que aydos vías curatiuas
'^^^^ en cirugia> la común que cura con blandos me-
dicamentos , y la particular que cura con deíe-
, canteSrLaviacomuntiencneceííida4dcinftra-
"m^tos, com0íbnticpanosy taladros y kuantadores , y los
Semas que tr^en los«autores>porque curan con medicamen-
tos húmedos que foncontraríos a Igs heridas j y nucfíra coa^
clufion fe a de entender, noeníavia común, fino en la parti-
cular por tener medicinas tan eficaces que hazen lo que los
inftrumentosen la via común j y también porque juma y ha-
zc que naturaleza haga fusobras^Iitee^y poderoíamente^^por
juntarle las heridas, y viar de medicinas que preferuan dfe
corrupción , y affi efta via folo a menefter tííeras para cortat
ios trapos , y pincas para el vfo, y algunas vezcs el p^áeea*
ibray o^uja^^ para a^^ ud^í; o.oii/piax^'í^?^^ ^^^^^ ^ ^^
V ^ ^~' per
De lar:7crda(lera Cirugía. 3 ^
poí curiofidad qiiepor neceíGdad que aya de tal ínftnimen*
to*para el vfo de cirugía.
CAP. so.^ ARA EL VSOTyE LA AUATOME,
Jólos tres infirummtQS fon m^mfi^r , que fon tuchüioy anziH-
y los^yfi^ra\losdm^AsjoncQnfufsion^jipnfcrrdt^
XQ S Anatomiílas, que han querido ii3:^r tí cortar
I ^^^^ dincultoíb , coracncaron a corear con tanta dife-
[|p>a^ rencia, y confiííion de inftruraentos. Los qu^lcf
foD íiiperfluos^y que íea lo que digo verdad.ya hs
cortado y corro muchas vczcs,y no ceogo neecüldiad dé mas
de ios tres iüíirumentps^dichq^. Solo j?s oaeoíiítcr para ki^í-
tancia á.€í celebro vn cucí:uilo de palo : y aíS ip ¿erendcmo*
coiit la dempftracion, que e^ci üigcro para cort4r:y todos los
que faben cortar^ (aben efta verdad ^ íi ia quieren aaarafeícar^
como nofoiros pretendemos en cito y en Ío demás ha^er ao-
toiio al mundo, loque tiene dificultad ^ y lo que es facíl^ pa-
ra que los ánimos no eften fufpeníos con tanta cí?nfufioad|
inñrumentos , no íiendo accellaríos para cortar.)
C 4?. 51 - E A^VMáJ)E^^ pvlga^
res d^ los píes Juele cau/ardolcryíla^enj^^f^
Efia pafsion no Je a de cmiUrtzar con cauterio a^ual^ni poten^
cial i mfufremedicim _ _.^^^;/- _-
^ ^ yeiefehazercn cLdedopuIgarjáeipi^
1^^^^ que fe caijfa dp la vna , y Ijamaníe gauiían de la
^¡^^M ^'^^ ^^^^^ ^^ ^^^^^P^^ 1^ ^Ar^J^iY. escaufa degrauir»
H^''>-^r fimo dolor , y cria materiajía qual paísion ía via
común la cura con medicinas fnertes y caufticos, haíia venir
a cauterizar la parte por aueríe podrido ; y todp a procedido
de no qwitajr la cauía,qnc es i^ vña^ccrtando la de arriba aba-
xo ,y kuantandola ^ y íacandola de ia profundidad de donde
la han dexado entrar ; lo quai hazemps eneita forma. Cal
líeaiaíevna buena cantidad de ^,m, y meteelcicrmoeipie
C z dentro
K^
^l - -gratado PrímeícM - ^ :
dcmto por Vn f ató , y luego fe en^tiga él píe , "y r afpafe la v ñai
o con vn vidrio^ o cuchillo de efcríaaaias >y defpues que cf*
tá delgada^la cortará el Cirujano de arriba abaxo^en el ancha
ra de vn grano de ceuada a la larga , hafta dentro de la naci-
miento^ y leego tornará a meter otra vez el pie en el agua ti-
bia > por' quitarle aigiiaafangre que a las vezcs fuele hazer el
coree de la tifera ^ y también por quitar algún dolor y {caú--
íñiento que fe haze dcilaobra^ y déíftóes qucefto íeá
do/e torna a facar ei píe del agua>y de donde comentó a cojr-
tar la vña> fe acaba de hazer la obra,queesleuantarla vña
cortada , y facar la fuera lo mas fotil que fe pudiere faazer , y
Juego fe cura con vna hila feca-^^ y Vil poco de vngaento aicaa-
forado^y eílo cada día> y íi crece la carne^íé le echará parres
igualesde poluos de alumbré y de roía^y fu hila fecay el vn-
gucnto dicho^yeftono lo prouamoscon autorídadi íinO con
experiencia adquirida con largo v£b > que auemos tenido en
la curadeíta paíCon ^teniendoiáítima nofolo aiosque la ha
padecido^íino tambiende los quo la ha curado por la via c<>
munacoíia.dclosenfem<^>ynofíntr^^ : •^
ejP. iz.LO^ HVESSSOA BN k^^ MVCBA.
momlosadult$í. -
Rímcra intención en rigoir€gnÍfica la coníblida-
cion que fe haze en los huefíbs fin medio ;, como
es ¿Ipora S^cóyáesi y ródósíosautores tienen
qucíe haze curios ñiños ^ por féf ticf nos >y eílar
"tan cércanos a funacim:ienío > por fer calientes y húmidos , y
Galeno lo confieffaaílien el arte paruá j y no obftante las ra-
zonesdichas^yautoridadde Galeno^ ay en contrario vna ra^
2on muy fíierte ^Tacada de la demoftracion por experiencias:
en efta raanera.Si la coníblidácíoh feíhiziere comoio afir-
man ^auiadefcr luegpa la hora , comofue hedialafr aatira
en el muchacho > no fe haze fino en largo tiempo , como fe
^e cola fraétüra con lia^ en la cabeea,y falc cfcaradei
"^ * huefíb
De lac verdadera Ginígia. J7
;íiae£ro;danadp,y £e cria^poro; y ni mas ni rms.ni meirosen la
fractnrafin llaga, que tarda coaio cofa que eípcra medio pa-
ra para íu aglucinacion ; ¡iicgo bien tiene nucftra concluüon,
que no ay coníblidacion por primera intención, ni en niños*
Y alia aunque einiao fea miiypequeQO.y tenga herida de já-
beca con fradura , no cierra hafta que aya criado el poro. Y
que efro fea aííi /.todos los que haíacado criaturas del viea-
tre de fus madres /auran vifto como todos los imcíTos eftan
duros en el .muchacho, facando el de la mollera , que tarda
.mas tiempo , y los que ha curado bs fraturas de los niños^ lo
veraneóme fe hazecomo dicho tengo. Luego nucfira coa-.
Ciuíion es verdadera^y prueuaíe có demoftracíon al ojo^y ao-
xo meraphíílcas razones inciertas^como las q erae Galeno.^
€ Af. ih E LO 10 H VMANO SO LOS QVA.
íromufculostime^aratodosfusmotúmknt^ . .
p.^=í^/í^ Aleño como auto que.lo iiguÍQ^^tie- Z^iMmu^
p^^^. nen que Jos muÍQ^lQSid^í ojo^í^ ^^hjÚ^ñ^
Í^^^A fiffl?h ^ lQS.<lAS^PiP<^WÍ»ictQS,qy?íie^^ ^^* 5* ^
^^^.^^ yífosparaqfqií^kito xnAüimi^Eípiagiram j^c j '^*^
esquandoíe mueue circularsel yno que^njeio^irum aia de Mt:^M^.
recha V y el otro ni mas ni menos a la izquierda. Vaíncrde y ¿f¿f ¡ ¿¿
los demás Anatomiñas tienen locontrarjo.y reprejieadena Corl^blm.
Galcfío y Vefalio, a Gateno di^ie&dp^ueno coao cnlüjeía/^^/.^r, jx*
humaoo,y a ycíaiipppfque le figuio^y no hízpla demoñraT:
cion> E i hombre no tieqe aqucllps dos mití^ciilQs par^ ios dos:
mouimientosingirum,po!^quqj<íon rodos aquellos quatra
mufculos haze aquel moaimiento ^ ellos han cortado > y no
los han hallado.Solofe halla en ojos decarnerosy baeyes^ea
hombre iio. y los que cieñen que ios mufculos del ojo ion
feys.no corlaron cuerpo hunaanp^yioi que lo iian cortado,
no hallarpp mas ^ue quatro ijiuícaiosientcp dctojo^quciio^
aya mas de .quaíro ( qqe el quinto ?s de fuera del ojopara el
parpado ) la demoitracidn lo prueua , y que los dos no í^han
iiailadocn hombre, coiao ie aalian calos .bruto^^
C 3 los
38
T^ratádo Prímépo
íes ay, no fon medeñcr, y rodos quaím^üníostictíenddpT
ycadavnopor ñhazciurnouiriiicnroVy codos ei del giro
que es a la redonda.
CAP. 34. EN EL HOMBRE NO SE BAILA
plexa admirable.' Los que dizsn que loayjehm engañado > co-
mo también fe engañar ofi los qm aprman^que íoíncrutoí opti-
cos¿iene/4C¿^uidadmamfeJia^
5|0 S que han cortado csbecas de carneros o de va-
cas.han hallado vtíc mirabiie¿mas ios que han cor
tadoeílos íugeros , y tambiea hombres , han v ido
ía dífcrcnck de ¡o vvxo y de io otro i- y -por íct cu-
riólos reprehenden a ios que por auer bailado en carocxos y
ea los demás brutos aqttci plexoyo rete mirabirlc, ¿firmaron
que era también común a los hombres, el quai no fe ha! ia
coreando en (bjeto humano ^y fe ha buícado con curioüdad
'M.S.ana^ de hombres dodas en elartcdeíaaBatomia { como ¥aluer-
í<?.<ri r j;*iff de^ Placa. y Collado ) y nolohan haJIado^y íe hateen forii^
fae^' .* tos>y poií eñarazonesGalenoirrpxehendídopordarto^y^a^
' ^ uerlohaliadoeí^brürosy noenhoínbres.Yaiünofeaáere*
ExcommH ^er que lo ayj pues cortando no te ha-ila^ ni ay del necc áidadj.
ni/miem^ y pu^s pafían cambien los efpiriuis viíiuos por la mííma íut*
'" tanckdei nieruo óptico por íer erpongio!^ ^ como íi tuaiera
^ : cauidad; Y afíi no &e neccfíariaque la t4:iuieflén raanineliá^y
aparente la cauidad ^y también no ay rete mi^ abüe^ pi^es no
ay ni fe halla cortando ^y también no ay aquella plicarura d^
arterias y venas > de que fe haz€ en los hombres».
CAKs^ffAMBIEn HA ÁVIDO QV lET^ FAL¿
famsf2Uafirmaff¿ yque la onnaentrorm ¡a^ bexiga njudaúm.^
. La^verdadesqueeniracdatiM.'' - -
%QS que tienen que la orina entra como fudór erí
la bexiga , preíüpor^n .»;^e ni las vreteras ( vaíosf.
conocidos ) no tíeiienvia^ manifieña , ni la^ bexiga^
las tiene por donde venga y ^ntre demro.Efíe fun^-
áamento
De la verdadera Cirugía- 3^
darncnto hallan íer falfo los que tienen que entra colatíuc la
orina en la bcxiga, y no íe puede prouar con razón , uno coa
demoftracion cortandO;,y con autoridad de Galeno^ y de ios
Que agora corran , que üailan cauídad en las vias de la crina
y bcxiga. Y aíS queda nucíira partepor verdadera , y nucítra
concluíloa prouada^cenkndo la bexiga víasmanifícfias y pa-
tentes, por doníie entra la vrioapQr viaíuy 4: colada y no íu-
dada 5 y cambien las vías que vienen de los ríñones a, la bexi-
ga que fe llaman vreteras vias de iaorína> tienen cauidad an-
cha por donde metemos ( coreando por la parte fuprema de
cada vna. dcftas vias)ia centa de hierro: y íc viene halla entrar
en la bexiga. Y aíii paila ia orina colandcíe y no üidandoí¿j
como failáoacnce han afirmado los que han tenido ia parte
jcontraria^ pues venaos que la demoñracion io haze claro y
jnanifi'efto : y la autoridad de Galeno , y los que oy cot tan y;
hazen Anatonae.
<:AP.3s*EL AZETTE COMFN CONVIENE A
hsherUas^y todas las cojas v^iíuo/asyokagimjas*
?Sí^OS que tienen que el azey teño conuíene alas ke-
ridas^fundanfe en que Galeno afirma que el azey- Liki.Aíá
te haze a las llagas íordidas, y dizen verdad : y les tho^c* i^
que dizen que conuiene el azey te y las cofas vn-
tuofas , íe defienden con vn lugar de Hypocrates , donde di- Lib, de Ft
ze que conuiene no folanaente el azeyte ->pero también ro« cerib.
das las cofas v>ituofas, y dize verdad: pero hafe de entender
por razón de diferentes tiempos : porque deípues del prin*
cipio , eüá la llaga mundificada , y vfando del azey te, fe en-
fuzia ; en el principio conuiene, porque fe han de mouer ma-
terias , por íer caliente y húmido ;, coauiniente para mouer
materias^y cozer la l¡aga:y en la declinación conuiene no fo-
lo el azey te , pero también todas ias cofas vmuofas y olcagii-'
nofas por fer blaíidas, y humedecer para que las cicatrizcs &
hagan hermofas/ias quaies aote^ fe harían calioías uno fe vfa
C^4 fcn
4P : ■'I-mado^-l^ríineíó C."
fen y puflefíen Jas cofastales. Y aüí qiacdíaefltcBdido<5al€ño
en el tercero del Usthoáo-, donde vknpero el azey te en lla-
gas, por hazcrlasfordidas/y eflofeade^entender defpoes dci:
principio^qüandoeftá mandificada lallaga; YHypoc. entl
libro de Vlcerib.dondedikcique las cofas- vntuofas,y olcagi -
nofas coDuienen a las-herkias..Lo'qual fe a dc^entcnder enel
principio,y dedinacioD.cpmo eftá díclio-.Y'aíIiqueda nucf-
tro.lugar entendido y. prouado con autor idadesy- razón.
CAP. 56.- L A S CAMMOS'lTi A' BE S T) E LA 71 Ai
delaorínanofe han is r<>r/)perconfiOmo¡mga^arcondcauJ]-
tico común, qtíandchlasquieremxür^ar.. . • ■-
^Híiipo imjentof deífe modpci2ratíi]o,a- qii^^
guio defppeselRomantSi y Laguna autor del H^
bro.de carunculas,y rodos'ios que deípues lia cf-
L-- crito(como Amato y otros modcrnos)todos íi-
guenlajiá común, laqual es romger las carúnculas de la vía-
delaor iha con.vn pioháo ^.ysHéípues^aftarlas conel cauflicó >
común , iin-pre|)aracion:mas^de-ia que la común trae.' El.vfo
Átl plomo para romper. lascaxunculas , es dañofo y peligro-
fo por= la vioIenciaydoJor,dedóde.refultan grandes inflama-
cienes y mortJficaciones..Y poreítblo vituperamosj y porq
cl caufticocs^rczióipiordaz'.y púgitiuo,y llega algqnasvezcs.
al cadlodc labexiga,y quedan llagas y. excoriaciones perpe-
riiasitábien]ócon«Icnamos. Y porque eftadotrina quede mai
DÍfiefl:a„conuieneq-pongamosvnbreuemGdode curar efta^
j)aíIion,-y dcilo qiicdará-declarada nueftra concIuíio.Lo prií-
mero que feadehazcr^en eftacnfermedad,es conocer lacar-
nofidad,y quátas fon,y.la:diílánc¡a qtieneujy luego darle xa»
raues,fegun el tiépoy el lép(eramentodeI cnfermo^y defpues;
gurgarlecada ocho días con ■■ on§a y media de trementina de •
V enecia, y media on^a de azcyte ccfmun,y otra media de a.
zcytc de_almendras: y darle baños( ynofedeníecosjpor tar-
de y mañana con cozimiento de maluasy maiuauifco,aihol-
uas y linaza, jcofas y violetas, y eneldo, y flor de manga-
«iiia,.
Dé ia v€í áatea íSiFügía. ¿^i
fitndamento,y dcfpues énxugarlo y vhtarío con €Ík vccion.
Enxundia de pato y de anrar,y-de gallina , y vnto fin fai todo
3untp,y quajado con cera de^álencia"<>d6Íio>uda,Íjáftaqac
las dmezascxterk)res,y las caEunCütáisriaternastftení^^^
que con vn lüncó'vérdc y frefcO' fopaiaen las ¿arnoSdade^
■ó con vnacandelilla df las quefeliazenparafcílfcm&neí^
^cera,y-vn poquito de treíHeonna fobrc hilo de líilcf a. Y aí5
no ay neceíTidad de plomo que tantos daños ha hecho en ef-
ta vida.y cnlas-candelilias fe ponga el poluo(ei vnguénto ru-
tiiode' V igo pueíío erf. ía- eandclílía- es mas • feguro¿qüC' ÍQs
caníHcóS;^' iliepr^es nneñro vngaenTp4mba-dicho tn-la cu-
%an5Írtña)prepar4do en é-fta manera ^^
oto piínénte l^y íriedia^de-c^parofá-, y dos de-"aiumbrc:¿ todo
'qnemado, y d^ués preparado en el vinagre dos 'vczss,y mo •
iidodefpües' ¿e.rée<ienlá5- piedras de Ips^pitótores-, «orno ©r
poliíO-de:la.atti«a.-¥-&q«ifieMnhaze*lo:ceroto,^
-déañadirteílH^ngüeritodealiáariaga-, y ci á^ey te^caímeii<. - - -
di^ dhices/; c^,^' ponerlo a-púnto- de ceíOtó^^ yiengiftatío 'I ^
Cííláí<and¿íiilasídetaHe:-qüetiOife pueda quitar d^^^
fe harahaf a que orine libre fin-dcxar los baños y vncion , y
derpues ví'aran del- agua de colyrio de cabecuelas de roías y.
de llanten,yppiuos del Syef- blanco de Rafis, hafta qnecílen Ponelo.^1-
cicatrizadas las-llagas , y con eña orden no ayplomonicau^ ndAlm*»»-
ftico,ynceftraviaqviedaprouada.: ^«^S*
cap: 57^ EN' H'£R7Dv4<S'' DE^ P^ECHO'PENE-
trMtesafirmanlos^áutores{^Jteftanenlafarttalia)que fe-haga
cmtraatíerturatntre-tercerayíiuartA^^^
í A' S^ heridas de- cauidád^vitarpenctrantes, la vía-
común tiene q\ic fe han de curar abiertas , y pue-
ftaen ei<>rificio(pprquc nofe cierre ) vnator un -
1^ da,,o tcnta puntiroma , y con fiador, y hazicndo >
las eijacuacioncs^macrfaies de fangrlas y purga >. manda que •
el-
u ■_..
el Cimjaao íiga^ías qft||xgíi^ciícÍGncs oir^tiuas,, dígeríen-
doalprÍQ€ÍpiOcon fu digeílíao común ^ y deípues muodifíi-
car con mki colada ,<>^cpn|aund¡ñcatma^eoeruios y
gücoíQ B^lican ^^y í^i^^ ^^^¿4.0- vltirno cicatri-
2;at:y lA^ aiitor^sqye ci|o or^^saa rodos^ia vía co»
jEXinn; M^s la y k parí ki||a r e§<^íKrar^ a. eíU ^ en ,ejia fbrma^
:quei^ JaqiíCttgág te:<pe offepde ^iiBp pre
xe^po? dedcntro^yempiaftos pordcmcra.^? vndcDcs ^para
3^^ jjí-díípooga ip que^
,D¿ma%pi mkj^x^ík ^^pefe -^g4a ^c^gma^feí: doiór^e coii¿-
do dQ%iís,deíl^;eíia^ací6^ng^TOm^ Qpmpíon pur^ .
y íkpgri^.X.^^Q5^ 0?a?áidad:d^,^nLía %í)emini^;auica--
dolo d^rgmar t^imraleza porrmBcJ^as yiaf ¿que cieñe para ía
expulfipa po£i0^i;iaa,por caociara,ppr vaparyjpr ia boca. La
Trj$Sa, % . COíjtra aberíura que Guido ajirma que fe haga, ^s para la ex-
Do^rL 3* |Hirgaeía0i2:iasla vía parcicülarnp-ckac^^^^^^
?*5* ,i;x>ntí:a^l:>ectur4,por auer íaca^ extraueoado'en el
.pirocT; aparaío^y p^ra lo qu^ queda . vía 4^ aglutinación dci
prifipíp y hcxída^y kaze que ei calor no jr^ire ^ y ^uecí ayre
isftraáo ao entre y corroa^pa lo inrcrior ,y la virtud rccoU'
ícncrarda y vnida eñá fuetíc para foidar y expeler lo que ofen
de deni:ro,*Efi:aadQ abierta la herida y fomiada^no eñá ía vir-
tud fiicrre ^ porque í¿ rcfpira por la herida ^ y eítopor dcxar
las heridas abiertas y no defangrarías , como lo m^nda Hy-
LihdeVl pocrates líbrpde Viceribus. qiiceo las^cridas fr cicas maa-
^srm da íacaríangre dejas parres de dentro de ia herída¿y c.4 iaslia
gas viejas de denrro y fucra;y también por ede incorxaÍBÍen-
te que le íig^ie^ no conu.iene hazer contra aberxura ^ ^ poLquc
harto trabaja thnctl herido con vna , quanto mas io terna
íLondos.Y.rambíen qac la contra abertura pide virtud fuer%
te ^ y Cita fortaleza aoia ay en herida peneuanre que fe cora
por ia .comuíjjporque eñá abierta ía herida \ y por ella fe di f-
íipan los^írimsy ei caiornatiao^ Y el yltxxno incoaiiiniea*
í? es ^raüde^(^uar4dpre abre ^ y no fe haiia io c^traucnado , ni
purga
pm'<^^or la vi^ p^^^^ ^^ por Iaorra:.Yt¡a¿i¿)ieaaéorvtece ha^
zcr naturaleza vna apoítema de roda aquelia quantídad.y no
acude a la vna ni otra via hechas , coaio fe vé en vn dolor de
coítado^oaando río fe euacóa ia malcría ,7 haze vi^a apote-
ma queib llama Empyemacü el pecho 5 IiKgo ^cda proua-
do.cme no íe ha de hazeí'Coaita abertura en licrida ckcaui-
dad vkal pcDCírarnte,y es dotrina pdigrofa per iañaqHe2a.Y
aái no Í€ V ía entre baenos Ckü^aos^y cftafiíera áci vio.
CA?.-^%. CLARA DE EVEVO EN EL PRJ-
mcr aparMoeTi kridas d^ cabep-fiopío no a^roucch.i^ pero d'^-
ñ^,jfroJcbade^r. ~ -^ -
^^^^g^A^cIaradehaeoo estanrecebidáenr Cífüg^^ - -
^l^^§ er^iendén todos los cm la cxcrcitan;,qse ao;ie ies
IS'li^^^ ha de pedir la razón , porque la aplican a taPxtas-
^^S^^ coía^:, no ñeado buena nías de para vr.a paíiion, y
^ua notoda M^ckcaderhueiJO,fioQ lar pane qae feíMama azcf
te^a o ualíe íaé^deípues de m tx^- Mea^ batiiki^ c lar a^ quinan-
d¿¿ela' e^ama Manca qae-íe l^ze^^ y^aíli qiieda eiveí imBr^
do der yafo^r^i^a ?n poco a amaiilio-Eteftedize Galeno qu¿ Lu^.Mg
cshucíío para^^lutiijaf las heridósdelojo j^^ofíro^ y toda íi th. ¿r.^. (^
clara del hucuo para detener ñuxcde íangrcv Y por darle lu- de vemfc
gar y licencia en eílo a la via comuí , íe ha alargado de apli- üíQ^c^vlt^
car laclara del hueuo en heridas que tengan ñuxo , y que rk>
ie cen^anjy lo peor dcilo es^que iaapiicaa en heridas de ca-
beca ^, y la meten dentro de la herida con lechinos , y fbbrc
hucflbs defnudos ^ y en toda abertura de apoítemas que ten-
gan fluxo,qtie no le tengan. Y \o que peor es> qiie loaplicar^
fin fundamento y íin razon^jíiendofriay húmeda, pues todo^
lo frió es enenaigo a ios^ hueíTos y neruios j y aííi no íbio cs^
buena a las heridas de cabe cía donde los huefíbs eftan delhu -
dos y quebrados ; aiases muy dañofa a los tales por fu frial*
dád^y taaibien pof fer repekntespprqtie ios^ fcpeicntesno íe
handeponciííbbre miembro principal, cón\o cslacabccay
&o vi^ blanco libioi^no auicndo fluxov
"'^ " ~ " '* ' €AF.
44 umtmiáñ:xximpm eu
utem defangrany también ajaia^lpcbo. _
S de tanta eficacia- y prouechó^dcftpgíar las heri-
'^^ - das,que,ílbíenie hi^icre^con jx^Io^ílcTeíBcdio £e
^Srsta^ .Jhtalia^an ja^ heridas jumas y ;aglürinadas ,; porque
: .qoitando Ja carga ¿impedimcnto^a naturaleza Jia
Jiandoíeíibr? Juego íiielda> yñaze las deiüas:.a^ioncs libre-
menrCjüendonarurakzaoeicalor naiaraj ("qes ioaiifmojel
artífice de, todas jas accioncsdeLcücrpo humano, ye] cópO"
ne losiiuefíos^íueiday aglpiBa las parres ioternasy.extcroas.
También lo tenemos por p-ecepto dcHypoci-aresenq:! libro
I^ihJg.Kl de ViceribuSydonde áxi^^q^c a ia herida fixíca conuíene fa-
ssñb^ .car íangre,odeíaqgrark p4ra.íl^ oxz^Y la ra-
zón que daeSjpor que :ia iií fi|ia;|ier jdaiip;íe infla me^yias paf
tescercanas; y aprouech tambiena las llagas viejas deían^
grarlas fi:equeten[>ente>n^ íbio de las mi ímas llagas^ o^as ta-
bica de AaSipíctesvezjnaSj y dondeíe vea íerproiKxhoío. Y
aáSücaqdo ja íans£?>las;ll^^
foco^efli cafiíii^ pa|s. quedaba ian-
-.\ . grepcx¿:í|;by nftnato^
:/^ J ' ' 4a nucñra conglüfion prou^da y j:ieria ^ y «inguná cpía es de
tanta vtiiidad ypronecho|ara las heridas { prim.ipalmcnre a
, la5de]..pecUo)cQmodelafgrar]asyAcarles|oque,eMe^
uenadospues fe ha^e pp<|ec^^^
hagier íangre en las caui<^des dep^cho y vi^t^e,^^yaííi man-
4p^qoedcaliinpie^^
QÁPyj^.Mm^^
' ¿amfehmdffi^^^ ^^ ^M^^ ^Jc^^^iyplas hume
'^W%A ^■^sk^^^'f^y^M^mM ks , heridas de^
^^l^.peí 4c aüeí^|^iIlvio i^^^ ticjcíipos ca qúe^uc^
"^ 1 4e-auec|)eíígr§> íba^uciií^ pa«^
,za no gouícríia > ni manij^nc- ,-o por parte del lo •
ftrumcnco
De la'veriáEera. Girogia. 45.
firüm«Hto con qáe-fü¿ heridb^ per-paítéídelíaffe; Jtóbien-
te , o por las-nvedicmasv Elfeftrümenrc^rifclec<Mtüñ<iir^l
cráneo y quebrarlo. Yaffifuelearaiir efcarasjiuaíedefcicn-
do las medicínas^y con iasf artes vntuofas corrompiendo.
También hazen que aya, cfcaras, vifitandoeíayreelUucfíb
que efta<iercabierto-. Eftofe hadcentender-curando pot lat
via común , que legra^ y es caufa de defpedk- defpacs hueros^
porque cura eondigcftitiosy.blandosmedicamentÍM y pu- .
tridos, y tiene el cráneo defcubierto con formación múcba .
tiempo-Mas la via particular hazctodoefto ai contrario^Lo
primero no legf a. Lo fegundo curaconmedicinas confer-
uatiuasy noputridas. Lo tercero ciérralas heridas y prohi-
be la violación y entrada del ayre . Y aíTx no ay en eí!a vi4
érearasj-^-íiaas ay^tbE naiiy dclgadasy ruperficiales^y prtKüa;-
fe con l'a experiencia en el dircurío curatiuó de-lashetidasi
y también por los íimplcs que enrran en los compucfios coa
que recoran, que fon todos defecantes, y prohiben rodó- da-
ño y corrupción . Y eíto fe verá en cl.difcor fo curatiuo- coa
íasrazoncsarriba dichas,y documenta de iacxperiencia.
• • metfofsba deponer íormda^iclaueUim , niíecbim^amgm
pajfen'devmf anea otra, . -
'. N el principio de las :herx<ías,íé ha de entender ef-
ta conclufioñ- y porque dcípüesdede&fsgr^as las
heridas, í^aalqüiera cofa-qucíc ponga en la heri-
4a>es:pretctnMural¿ aífi como piedra, paio,pclos,
fángre,hueffos y ñamula , y tcnta por pequeña que fea, y fori
caufa que naturaleza fe perturbe-de las obras-que ha de ha-
zcr,cáando libredecaufasquela impiden para aglnticar y
fbldarí y por cíla naconmenc poner en las ÍK;r idas en üi
principio 16 quedizé la conelufíon .' Y haíc <fc entender que
fe ha de curar por primera intención y nopor la ícgunda. La
tcnta y la flanaiila pafíada , y laxlaudiina ,y el ícchinano^ie .
inucntado fino para alaigaír la cura, y q^uenofe cierrcprcflo
- ' " " " ' ' 1»
4^ .-.^Tát^¿o.^r¡mQrQ' ^Q
la;herí<ii,p9riéj:. Ios<Jirujaaos. ifltci;eírsdo& 4 y mas amigos
dediaeros^uedetbiaicomanjpiorque impiden con fusíe-
dales 7, degsftiuos las obras de naturaleza 5 porque ella pre-
tende vnir y:Cecrair ias hcridas,porque no fe gaften y diííípen
^ _ ios efpint^s(cftandorerpirando por la hcridajy prohibiendo
uírñs Me qnccl 4yreambi§nte.ííOCi)tte dentro y corrompa.y aííi ios
rtííí.c.87. Médicos y Cirujanos Ton minjítros. de naturaleza, porque
Zflí'Z ^^^^ cucay cria$arnc,vJnelda;, y íxaze taifas las acciones ha-
efi , medí- ^^^^^^f ci drü)ano le iia cié ay yaai { pues es íriiniftro fuyo)
$us vero ^^^ medicinas, qiiando cllaao obra redámente , coaio ha-
minijirf, hiendo mas o menos de lo que coniiíene- Y eílos Cirujanos
me parece que jol^a;^^^!^] rcíaes^-ciie la perturban y apartaix
de íu Qbca pon eftas po/liyras yiormadones.y malas mcdici-
oas;y allí yp les Hamo aates gnfiní^os ^uc amigos de la ía-
iud y naturaleza, ; , ./ - : ;- ■-.:'■- . "
CA^. 4^z.EL DIGESTIVO DE TREMENTINA
^L digeñíuo püírefadiW( qual es el de trcmicníma
by biicuo con á^ey fQ rpÍA^:):es ^í <|ae.30 fe ha de
^ \¥Íar,ni e| q^mmf |^:^fopi^Q|^eda4mas e^
re concoquente y confeuante^ lc^peralilx: a he
ridas que no fe pudieron juntar y aglutinar por los impedí-
mej^.ti>^i|U5 Hielen yerjir,como.e5ii:>flamacioay algunas co^
Casprejtejgatyrajcsqiie^iiedarQja o<?uiía$^y_í^ fe pudieron fa
^aj: en erprim^i-o iLparato^^ ^mm^íÍ}^ pallado el tfempo dé
la verdadera 2g]urijia¿JQa*^,£lye>dadecadigeiliüo concc^
íjU'í^tC-y prcífruariiio de foruí^ion^y rpundificadüo ^.y enr-
c*rnatiüó,es"eí azcpyredc ^í!parkio/^.a:;:nque ei no.cs el auror,
ílno el defperradojjy íblaeiU medicina , oja que tiiuicre tai
íen>peramcníjp y^propie4a4,es ÍA qucicdcue vfar. Harto nu-
mera de ?ños íi^.qyp yo Jo víp^y aun aníesq^e huui^ra nom-
£¿¿•3, M ^^^^ ^ Aparicií^ea-í;! íriiíndp con mas de eres aaos^y cílo por
^ulneri. a íaucriojcydft cn^aarQres^comp^ io manda ío^^nftcs dcVigo^ y
n^vhiíij}- Íq ícmplé,ai it^x^xmm^. dsA^íkrR t^^^<? je verá cei
i - ^ ^ .> - nueñro
-Dedá-Wráaáera Cirugía. 47.
nueñro i^Krídótario ) quitanda y poniendo hafla que fe aju- cUoUííma
ñafie como fe piidiefíe vfar , y que tuüicffe enredas las orrss pfirdí &s
tierras, por fer cña tan mala de heridasde cabera. De fücrrc, ^-Jp^nco^
que eíiando pcgabda a eüe temperamenio y tiene e-n los^ie- "^-^^f'^^^f
isxzsfi fon muy fcids,© il fon caiieníes. Et pialo líias que ro- ^^ ^^^¡^J
dos,cs elcalientó y hamedó ( como es.ei<ie SeuiUa^ adonde ^
nofotros eftamos>por fer dí^cño^a^orrupcion, y el ale>G¡:
ese! fíiov fcco'í venenos tempera.Tientos trios y íceos-, las
iper
gutic^Leyendo muchasA^ezcs aquella hirroria del Euangelio
de aquel que baxando de lericó a lerulakn, cayóennicinos
de ladroocS;,y4cípO}andolale hirieron con muchas heridas^
y la cura fue con azey te y vino y ligadura. Tengo por cierto
que fue aquel azeyre coaipuefíO y no coman :, como era el
queiíazian los antiguos para confcruar ios cuerpos muer-^
:£o$.Y aíEdize el Euaxigelio que icaróias heridas^ derrama-
doie azeyce y vino en ellas * Lo miímo iaazcmqsoy coa el
azeyre compuefto^y íanan las heridas muy mejor que con ei
digeíHuo putrefacHtio^y iosbohabresf que deííeaa ei feien CP7
mun lo dcuen amar y tener en aducho por curar de preíta^
fcguro y fin dolor^por íer tan cercano a la primera íntenci5>
y contra la via común húmida y carda^y íin vio de in^^rumé-
-tos paca legrar y. perfoxar la cabeca. Y aíE ei azeyre beí:Ded¿*
¿lobuno rucida,csdigeíl:iaoconíeiaatiu%y m,unüfica>y ayii^
daacdaxi:ame»:. . ^ ^ c ; : : - :.
CA9. 4^. E L SPE CIL OiQVE E S J^A TeUT^
no fe ba devfar para el comcimkmade ías heridas ^ pues por
^ll^noje alcanp masque lo queji'ué con Í0 ^ifi^-
|YB OCR ATES e^ ei autor deñaiconclaiion fjppoji^
^ en el libro de heridas de cabera ^ donde dize que ¿^ íuimr.
^i^l*! ^* ^^^^^ ^^ ^^^^ eníeña ^ íino aquellas cofas c^p^: x
%^.S^^K^quc a k viüa - íbn ^naaiii^eílas . Y aiu manda
cine
4^ Tratado. Primero:
que no fe vfc ddla^y quecl daño del hucílb fe bufque con la
vifta^como es infundir d arrainento,y con U legra bufcar lo
quebrado , y no con la tenta . Y íi en eliexto antes deílc el
raitmo auror manda vfar de I;^ ceí}fa.,esen ¡os orificios nauy
pequeños para conocer íl el hu&írQ. eftá defnudo no mas.
Y íi Corneiio Celio manda yfir de latenta^noes para cono-
cer per feraracíitc la £r4¿iura^pECj$ queda dudofa en tres dífe -
rencías^o es comí fura , o es poro ^ o es fractura io que íe co>
noce incierto > hafta que con razón y obra del efcarpo tafo-
riofebufcaíycs cofa auerisuada que el efpecilo no nos da
coía cierta ni fegura , fino i^yjüa., yjei íado es el mejor juez
ác las cofas que íe rocan^comoe^sel dedoen las herídas^^y no
la tema q^e es jiierro^y íu toque es iacierto y dudofo, j el del
dedo infalible y, feguro , poí yr, fin tiendo lo que fe toca con
£leaicndímiejato^yiasd¿_m^ .
CAP. -U^BN LA ERTSTPELA NO CONVIE-
mn nfslmssjiingunoSpmnquc d mtrp ejie euacuada con
/anortas iprgal . :.
^^^rg^DQS los pratícos mandan poner repelentes
^' ^ en las eryfypelas^y por &r tan común y no alegare
.a ninguno en particular en eña via;pero en la que
yo tengo alegare autores , y prouarc con razones
mi eonclüuon y iityerdad^ aífi qixedará notorigio qu? lia^
íiaaqui eliaua onmlio; t a pomun: viat iene que conuiene po-
ner repekntes. Lo primero porcftar en el yíb de rodos ios
autores. Y lo fegundo por prohibir que no corra la materia
a alguniTíiemb^o^y pateco que cierne algíína aparericiav fino
huuíeraptrascpfas que lo inapidieíTen >en contrario* 3La via
particular a;grraa,.qmfi¿fej)<>íien tíepeknteis: ,.quí; retrocede
la materia a parte principai Lo fegundo que es paíSon cuta-
«ea^^xp^ifígítcfoíide i^t^alc^ ob^
]bir,ni conjjíejne que eílando la ery fipeh fuera. , torpe a' den-
ZSb.e^A^ Itro.y es dotrinaSé Hypocrates.e.n ios Apliorifmos , donde
fhgnzy ^izefaliriacryíipciadeíientroafueraesbüen defue-
ra
De la verdadera Cirugía. 453^
ra entrar a dentro es malo* Y también no ccnuienen repc-
lentes^ porqacmorriñcanlaparxe^y iabaelQendc color ve-
rengenado , ílifocando el calor de la parce. Podían iáezír que
los repelentes fon en dos nianeras , reñrictos y largos , y ya
que no conuengan ios rcílridos por ferfríosy Tecos, con-
oendran los largos por íer fr ios y íminidos, RefpondeinoSj,
que ni los vnos oí Iqs o tros „í poes todos repelen a dentro y y
hazen contra naturraieza qne intent-texpcier lo que jces no-
cíoo y malo de dentro a áiera> y los tepeieatesobriaai con.-
rrario. Y aííi queda nupftra concluíion prouada ^ y la verdad
conocída^y aunque eíté ei cuerpo euacuado,íi ia eryápela eC-
rá en parte principal, también es dañoíb ponerle repelenf es,
y ü es materia critica y expelidaporJay2io,yterm¡aacÍ0R>ai
enemuatorios tan poco conmencn> pues Galeno prohibe L¡i^r. n»
que en inflaraacioneade pechos no. fe/pongan» Aíli-qüc-^mi Afeib.cap,
en materia ciitica, ni en logar emuntorio , ni en matcria^^e* 17*
nenofa, ni en eryíipeía por íer materia caliente y paílion cu-
tánea, y fer expelida de dentro a fuera , y fer como por pyzio „ . . . .- .
y terminación, Y allí queda nueñra concluíion prouada por ^P/^ -s^-
\í erdadera , y la coman conocida. Yo- fíempre he curado ja /^^ ^^^ '^^'^
eryfipela' con baños de-agaa tibia , y con vocion de ynto de ^^ ^«^-^j^^-
puef co , folo p'or fer e'ñe orden apeiitíuo de h$ via$: y poros, ^i^'^^^^^^F^J
y adelgaza y ratifica la cutis,, precediéndolas euacuaciones ?"""^^^"
vniueríaies como lanerías y purga y ventofas ;, que quitan la uhMaf^^
cauía. antecedente que no venga, y.a la conjunta euacua, y [iioniLiat
conlnme|íot Ha¡ií:0;y por inícníibic reíblucioii, y^r iudof . cofas zmuo
. ..'-, ' pií nú aOfO
C A. P. ¿5 . tm :^ E 3* o I¿"^ W£. G L tó £ N' TÉS ^^ch^^ ^ lo
en cortar cuerpos bummos Jafirm^ ¿jue^dl:>uejío]acroji zbre ^^^^^do^
d tiempo dd parto f y que de Jput:s fito
fdjü;j)urque ni antes nmurKafe-ahre.
¿A CXDC*
d tiempo dd parto , j que dejpues fe torna a cerrar , h quaí es ^ . ^
^'^^^'-^'^^'^^iúñxxnc eñe hueííb, que nunca fe abrió , ni i
¡^ ¡lama co
niüdo del uno y' íi^ar fuy o ; ni fe puede relaxar -jmofe co-
*£^i *^*^/^^ lugar, por la'ñrmeza que le dio naturale- /?r^^^ ^.^-
.,_ - ^ 2a5y cito prucuaíc coa razón Tacada de ia Anaro- mh¿i mss.
D me.
^0^ Tratado Primero :C
me , quando íc haze ác huciTos- qae ni fe puede confaerca
alguna conox:er lo cucuifamcnre hao afirmado los qne no
han íiddcariofcís en cortar^ que es tener mcuiaiiento^y rarn-
bien la experiencia lo aiueüra , quinao Tacamos criaturas
muertas del vieritrc , que las Tacamos con graadiiliaia rder-
ca dci>racos. Y cite hucflb ni rk^e r^faxacion niaparramieii*
ro^ni ícabre ni puede. Y tambicaíc prucua con autoridad de
Vefajio>,que r eprehendey vitupcraa íes que cal imaginaron,
4:omoufaombrcs idiotas y faltos de buena do trina.
CAP.4-6.LA COMISSVRA QfE EN L A FREIh
■ Ujfe hela algunas ^vezes > dizen que Joiojt halla en mugeres. To
itfaniaqiitnojdo mmugmt.Jtno en hohrestambienje hdla^
t^Riík)riles ncne-quc foloenmirgeres fe halla cfta
g^ coaiifTtira , y como es de raro conríngenre > no lo
i^^i^^ ¿^^ío de ver, íino en mugeres. Y para que no la
nmd.tq.ti^ií^i^k aya en hombres( como en mugeres) no ay razoxn
en contrario , poes las dcma^ comiflurasra entrambos Teros
fon comunes. Y ran:ibxen: to prueua nueflra experiencia que
curando, la he hallado eti honores. Yo he curado homb
que tuuo vnas taíparías en la cabcca ,y vna muy grande enk
frente que defcübríola comiíTura corona ty ia de la frente;/
cño baftara para que fe enrienda que efta coGcMon es ver ^
dader a,y que queda prouada con razón y experiencia^corao
fe ve en cita hiltork^y ios que peregrinaren, y cuíaren largo
tiempo , ío podran ver concio io auemos hecho noforros en
tanto tiempo en logares públicos ^y concurfo ñcmprc de ef-
mdíances. . .
CAPITULO 47. rOTIS VIRIBVS DBF EN-
demus^ que no ayefpiriíus^animdsifni la facultad
mal tuuo jami^s mcejsidad dellos , nim^^
iurahs>^m vitales.
Coníideta
De k verdadera Girugia. ^i
* Onfidcrada la verdad defta propoficíon , y fus fon-
daatenros,qucdara entendida vna gi^an diñcuítad
en n.cdiciua 5 io contrarío han tenido y rícnca
grauiííia^os auíorcs. Lo primero proiíaaios, que
en ia vía de bu-nos acatomitas y curiofosaatores, no ay re-
te mirabik en las hombres;y que Galeno y los que lo han ic-
guído/e han CDgaáado^ como lo dize Vaiacrdc varón en ef- ^^^•^- ^-
ta parre digno ^^^ fee, por auer cortado tantos fu)ctos huma ^^^^^^- ^ i*
nos. Eftc rete mirabile cscí lugar donde los cfpi ritas anima ^''^^'"^*
les íc han de hazer de los vitales, y no en otra parte;y eílc lu-
gar no fe halla en hombres, luego no los ay.Si áuuiera eípiri-
tus animalcs^auian de paíTar por losneraios, y vemos que no
tienen cauidads luego aucmos de confcfiar, que puede entrar
vn cuerpo por otra, o que no los aj^i ,y paíTar vn eaerpo por
otro^es contra baenaphüoíbñasluego auemos de contcííar q
no ay eípiritus aninaaies> por no auer donde íe hagan , que es
el rete mirabileíyloocroporqueno ay canainopor donde
pafícD, porque fon los neruios íoiidos ., y ílncanidad. Demás
dcíio la facultad animal para coraunicar fu. virtijd , no tiene
neceíEdad de inftrumento f pues embiaüi virtud, cprnom
mas ni menos el Sol embia fus rayos íln iníírumcnro nmgu-
no.Y afll ni mas ni menos, no fücrcn raeiic^er cfpir itus naru-
rales para la facultad saturaL SoiamenceconfcíTamos crpirir
tus vitales y y efto por auer adonde fe formen y faagaxs > y por ^^ /^/j
te?ncr caa>iao por donde paücn , aunque vr-yao poriCj^tre tn^ ^oim&nt li^
nícay túnica de la arteria,o coala langrcviíai que vap^ en- br*is Eh^
trambas tuaieo^^y por tener la facultad viral peccÜidad de m- msn. ¿jm
ftrumento,par4 dar vídaa rodas las partes, y C0municaríes & JIí^ta^
fu caiornariuo, o naturaleza (que es !o mifiíi:o} mediantes los ufdfiu^
cfpirirus vítales. Y aífi queda conocida la verdad^^y que nuef ^^H
tra concluíion es cierta^y íq opaefto duiofoc iacícxto^ .
c^p.;48. LOS ?nís] eos qje han aejiu v
madoqm ay regiones bticuas p^rAhridas de cabeca.y malas 3e
piernas jj por.eí cantraticyQ han engañado^ quem va en la r#-
gionyfm enia medima adequadapma tal enferrmdadja qual
: bada temr en toda par te* D a Amato
Tratado Primero ^
JM A T o Lufitáíio eii la íiixta. Ccütura trae cfta
CetHTia. 6. ^^^& qucftion^y no la abíbelüc:. f aunque es verdad que
Cara. 10 o . y^^^ ay regiones calientes y húmidas , que fon las mas
malas pana: heridas de cabeca^ hafe de enren<ler>
fí el eirujano cura^pox: la .vía- común : mas:fi cura por la via
particular , ai contraria íucede^porqaeaas heridas de ca-
becayde piernas por la. vía paxtícujar ion remediadas por
parte de las medicinas. Y cfta de Seuilia es la temperatura
mas mala por tener tanto calor , y es buena para las piernas,
por eílar tan diftantes de la fuente del calor. Y affi fe fauorc-
cen del temperamento de la .tierra caliente : y el mas malo
para laspiernas , eselfrio y feco; por la razón dicha 5 y alas
heridas de cabera es proíperidad tal temperapento , por
eftar tan cerca de la fuente y cordón vy tener venas y arte-
rias tantas y tangrandes /que. jpaj^a templarle ,xonuiene que
el temperamento' de la tierra fea friay feco : y que fe cure
por qualquiera via^ fucede bien íicmpre , por tener quica^
dalaocaüon déla ir^ñamacion por parte del calor de 4a
ú^ttz^ : La mala tierra y iaobuena do la ^negamos abíbluta^
mente^i^íino reifpedo al medico do¿bo que a la^ue es. ma^
la^a de hazer:buena con^darleloqueJe fefe^oterapiaria,
quitándole lo que le fobra.- Y aíü- tomando la mas maia^que
es la caliente y humida^corrigefe con frioy feco medicamé-
to : y aiafria y fcca haze mas perfecta, que es la buenaay
porelróíflGMO orden íabrá correg^:¿as orras^: pero porque
la tierna, calicntí^y'hunííidaes la mas mala de todas pra he-
ridas db c^eca^ y-buenaí para piernas > fi fccütraeneik coa
medicameiúos . calkqtes- y húmidos ^ t^dos ' ios heridos
de cabeca fe muere»* La- tie? ra £ri4 y ífecaes la níejor para
heridos^e cabeca^, y mala para las pícidas . Y aíE fe íáca que
las heridas de cabc^a^ hao^ de curar conr -medicicias fecas
y fnas > que a la malahazen buena > y a la buena mejor : mas
no iá a¿e láézir que el ^lalo el bieB va%n la "tierra i fino ique
elbuen. pkifico a la tieria^^ma.la , hagabu^na con fus medi-
cinas ^"p modo : curatitia^ y ^^a í^bmcEa^conferue y preíq ue
<k todomai >y haga iafuercaen el xnodo curatiuo, y en las
De ía verdadera Cirugía, 5^3
medicinas; pues el medico docto puede quitar lo demaiíadp mppMhr,
y añadir io que falra^ que cito es fer phiílco y miniftro de na- de ji^tíK
íuraieza^que es la que cura. Y el phiílco corrigiendo el rem- ^^^-^-^^
peramento de la tierra^ no fe dirá que va en ia tierra el mal^o ^^^ ^
ci bien, fino en ia medicina y modo carariao, que hazen que ^^- "^/ ^^*
iafalud íea vniucrfal, y expelen el maL Yauícomodizcn ,^^\^^ ¿j^
que el varón fabio domina a las eftrellas, defta manera ely^^r^^^-
medico dodo feñorca las regiones , proaeyendo que la bue- bUtio eoru^
fíaíeconíerue/ylaqueesmaiafe corrija, y haga buena con q-^^ exce^
fu arte. álU^quim
CAP. 49- B^ LAS herí VAS Qj E SE t E- '''^'t^'^''
murefiuxo de fan^re , o le ay, en lukrmíe s de curar de /lite - ^^ ' ^^ f^
m jme atas ^ym ver ano de cinco en cmco^y^ ^^^^^ ^^^^
de^ fe deternanías tiempo^ que ferahajiaáoze dias. Cetnr^
S T A concluílon fe deue entender y pratlcar co-
mo ííiena^por íer propoficion verdadera y que no
demanda ni a menefter prouacion mas de la que
della íe faca j porque el fluxo de fangre pide quie-
tud y tiempo j iuego no íe a de curar fino tarde , ni mouerfe^
fino deípues que eílá hecha la conlbiidacion en los vafos ro-
tos5 porque no torne otra vez a falir/por los daños que fe fi- G^Un lihi
gucn^como fon debilitación de iavirtut^einflama^cion de de drt.cS.
la parte,7 ^^^n hartas^y muchas vezes mortificación del mié- ^*texi. 17,
bro; pues fe figue a la inflamación gangrena ;, ya la gangrena SedvhjH^
cfphacelo( quees fuma mortificación ) por deíemboluer la f^^ #¿í*
herida antes de tiempo , y de la aglutinación de los vafos ro- ^""^ ^^"^^
tos y cortados. Eftamifmadotrina tiene Nicolo Florentino %^f^
en el fepdmo fermon 5 y fortificamos nueílra concíufion cJlmecZ
con iii autoridad , y nueílras razones- Y afíi queda prouada y rentM vi^
manifieüa la verdad que fuftentamos contra los que curan a mm mn
inenudo donde huuo fluxo de fangre, por no conocer mfUmgdí
ios daños que pueden venir ; y vienen tan cier- ^^^*^^ >f^^.
tos^ mas y menos días, ícguü fuere f^^dm
' clvafa '«^^^^^^t
54 Tratado Primero
CAP. 50. LOS ^íAS DECRETORIOS NO SE
han de cor^jid^rar e7i quanto heridas para bkn>/7/?o para mal
' por diuerfos refpstús y^m por razón dü hrrldasycomo tampoco
tkncn en l^fcbrceliCi^ los días dtcrtt ortos.
^^^^^^ S dias dccrctorios demiieñran el bien o el mai
M ^f^l ^í^ ^^s enfermedades 5 y fi a de aiier |uyzío$ para
•^4^^É ^^^" ^ P"^^ niaLEfto fe a de eí)tender en enferme-
^^^^*^^' dadcs materiales s y aíli en heridas no tienen faer-
c2, por fer folucion de cotinuidad enfermedad inmaterial s 7
rabien la caufa es exterior.y no queda en la herida. Y íl aiga-
na vez rienen los dias decrerorios, no demucftran bien 5 ílao
mal y por razón de complicación de otra enfermedad con la
herida. Y aííi es verdad dezir /que herida caqiunto herida
para bien ^ no es indicada por di-as decretorios ;, pora ac no a
de tener juyzio , por no depender de caufa material : y la ra-
zón que ay para que juzguen para mal eílos dias en las heri-
das, es por eftar la virtud flaca^ y no fugetar la caufa fuperior,
que es ci mommiento de ia Luna > en los quales dias^í^mtje-
ltran los afpedos conrrariosiy eíiando la virtud fiaca en eÜ:os
aípedos contrarios ,les coía cierta que le ha de íugetar cítal
afpedo,y quedar naiuraleza vencida. Laqual es ai contrario
eftando la virtud &ei te* Y eílos dias no íbn iguales en los juy-
zíos ^ porquelos mas fuertes fon los feptenarios como iba
feteoo, catorzeno , veyníe;y vno. El fegundo lugar tienen
los quarernarios dias, como fon cuatro , onzeno, diez y íie-
^^^V^^j j" te. El tercero lugar tienen ios ínrercalár es , como ion nono,
s • de dí€ú^ quinto, tercer o,como lo enfeña Galeno en el . 2 • libro de los
% &.Z^ ' diasdecrecoriosen el capir.z. y en el capit*8 . Y aííí conciuy-
• * ' * mos que cftos días críticos no tienen lugar en heridas ;, ílno
en eíla coníideracíon que aueaios dicho 5 y dezimos que no
Ten. 1.4. ay juy zios en ia fiebre etica y en la diaria. Lo vno por fer en-
tr&cU uc^ fercBedades inmateriales. Y lo otro por carecer de los qua-
* tro tiempos que tienen todas las demas^nfermedadcs.. Y íi
Aüicenadixo tener la^ diaria quatro tiempos > hafe de enten-
der Qao ad eíTcniiiam moí bi, non autem quo ad maceriíE al-
tcia-
De la verdadera Cirugía^ 5^5^
teratloncm . Y aíG rerponde Galeno en el primero libro
delosdias decrétanos en eicapít, p. a Diocies , que dixo
jüzgarfe también la diaria , a lo quai refponde Galeno en eííe
lugar aueríc de entender Simplíci ten
CAP. suBN NINGVNA HERIDA DE CABE^
cajc ba de bazer ftparacion ni apar^anú&rJo ád Verter ane^
mas á^ lo que d nifirumento corto y aparto ; y baje Je dexar
(temare p€ gado al huefío de la vr^y otra ^aru quefu^ cortado.
OrnelíoCelfoenel libro8.cap.4.neneloconrra' CvrnXelft
rio^^ manda q fe dcüueiley aparte^y íe hs^z pia- hb^. c*^
^a para obrar en el craneo^íin tocar 2tl pericraneo
con ínñrun^^eüto ninguno^y también la vía comíi
lo manda^y tiene por precepto inuíolable', por el grande in-
conuinienre que fe figue^íino lo apaitao^ y todos dan vna ra-
zon^y es efta. Qie üendo el pericraneo de naturaleza dener-
iiios,y nacer de la dura membrana , y faiir por las futuras de
las caiuaiias que las tienen, y en las que no^ por ios poros fa*
len^y fe eftíendcn por toda ia caínaria , como liaze el perio-
ftio en tocios los huefibs del fugeto humano. Y íl tocan y a-*
partan con ia legra , cortando el pericraneo por fer neruío^
fo.y traer dolor ,es caula de inflamación en las heridas 5 coía
que tanto fe ha de huyr^ y principalmente en las de cabeca^
Los que tienen la via particular/e fundan, y dan razones, di.
ziendo que en ninguna herida decabecafc ha de apartare!
pericraneo del craneojpues que no fe ha de legrar ni perforaí
ninguna herida contufa ni cifa;y no ofendiendo al pericra-
neo con la Iegra,no ferá la catifa de la inflamación nacida del
pericraneo por el toque. La razón fegunda que damos para
que no fe aya de apartar,cs íacada de la experíencia,y es fuer-
te por fer verdadera.porque mas fácil y preño fuelda donde
no fe aparta,que donde lo apartan; por la propinquidad y cer
cania de las partes que tiene,por cftar naturaks^y noTiolcn*
tas con la feparacíon y apartamiento del pericraaco ácl lugar
donde naturaleza lo pufo junto.
^6 Tratado Primero
QVESTION.
CAP.S2.Sr CONVIENE, O NO SEPARAR EL
per ¡cráneo con la vna,b injlrumcnto del hHeJfo de la cak¿a lia*
madocramo.
Staqüeflion es ventilada por dos vías , por la afir-
matiaa ía defiende la via común* Los fundamen*
^^ tos de la qual fon eftos. El daño , o fraturadci
'^^^^^^ hueíTo de la cabe9a , íc a de focoircr con legra, o
trepano, para dar éxito y falida ai fangre exrrauenado^ei qual
ofende y daña las membr añasco telas del cerebro con fu con-
tagio, y eftaado la membrana llama da pericraneo fobre
el hueño ( que es ei cráneo ) no fe puede dar falida a lo que
ofende dentro, fin daño del mifmo pericraneo, y de tocaí lo>
y dilacerarlo ( por fer parte neruiofa) puede venir inflama-
cion y conuulíion , y daño interior comunicado por las con^
tiírüras,por las qaales faie, teniendo fu origen déla dura
r'h% A Hiembrana. Y deftaíentencia es Cornelio Celfo , donde nos
^ - *^^^^ lo dexó efcrito diziendo : Mira que la membrana que rodea
ei craneo,no quede fobre el haeíToi porque ü las legras o ei ra
ladro la dcfpeda^an , hazcn que nazcan vehementes fiebres
QCKí inflamaciones, y grandes daños mtcrnos»
Por la parte negatíua , la via particular afirma que no fe a
de apartar el pericraneo del hucfíb de la cabeca , y las razo-
nes y fundamentos fon los que fe figucn > que £oñ fuertes y
cierros/No fe a de hazer obra con legra ni taladro > ni con o-
tro inftrumento en las fraduras del huefíb de la cabera , y no
haziendofe, no pueden ven ir los daños que la común v ia po.
riC:üédo cierto que todos los daños y fracturas dei hucflb de
lacaluaria ia via particular ios corrige , y íbcorre fin vfo de
inftrumentos ferraies^fino con medicamentos enemos y ca-
pitales , que con diuerfas partes que tienen de que íoq com-
pueílos, l^zen diuerfos y varios efe dos ; y con fu propiedad
(que es la fimilitud de fuftancia)extraen y facan lo extrauena
éoi pot cftaordeg^Naturaleza expeliendo^ y el medícamete
atrayeado
De la veráadcr a Cirugía- ^j
atrayendo por hálito o ifífenfiblc rerolücion , y por vapor
por los poros del huefíb:,y por las comiíTuras y fradüras^co-
mo loreneraos preñado en nueñras cótroueríias ciriirgicas.
Y aííi no conuíene quitar ni apartar el perícraneo át\ cráneo.
Y pues puede fer ei cráneo y hucfíb de la cabeea focorrido
íin legrar ni trepanar en toda fradura con medicanaentos
capítaies^antes vernan daños^íi lo apartan del huefíb ,• y fe a-
larga la cura.por auerlo de tornar a aflentar^y cítácíerro^que
de la fucrca que íe haze en la fcparacion > íe cauía dolor ^ y fe
inflama, y vienen otros granes daños^no íblo a las^partes ex-
ternas,mas cambien alas internas. Y aíli eftá obligado el Ci-
rujano a curar por efta orden^prefto, íin peligro, y Cm dolor.
Y todo lo quebranta el que con violencia aparta y feparaei
f ericraneo . Y tengo por euidencia y cofa cierta^que lo yer-
ran todos los que hazen feparacion del perícraneo^ auiendo-
nos lo moñrado la experiencia^ moñrandonos nueuo naodo
de curar heridas de cabera íin vfo de inftramentos con me-
dicinas capitales , Y aíTi fe vé ciara y abiercaniente que íi fe
haze feparacio de la membrana (que fe llama pcricraneo por
cubrir el hucíTo dicho craneo)y fe aparta mas de lo que ei ia-
ílrumento hizoenlas heridas de telo cindente^es caüfa quien
lo aparta,no cure las tales heridas por primera intcncion^íié-
do la propr ia que fe deue a herida cifa^ y de todos muy guar-
dada y mandada dcfde Hypocratcs con todo el efquadron de
phiíicos antiguos y modernos i y en las conrufas también fe
ha de guardar cíle precepto de no apartar el pericr aneo del
huefib capital , mas de io que el inítrumcnto colide o apar^
ta,por dos cofas. La vna porque ha de dcfpedir todo lo que
fue contufo; y auicndolo naturaleza de dcípedir^ no ay para
que llegarle, Y lo otro^por no auer de perforar y trepanar^y
kuantar hueífos prementes ni pungentes, como lo tiene la
via particular contra la comuo.Y afli lo tenemos^ y curamos
con profperos fucefíbs^de los quales carece la común con ia
carga de ííis inñrumentos capitales.Aífi como fe guarda que
el craneo(no citando defcubierto ) fe ha de curar por refoiu^
jiion^y no poí aperdon(como eftá proijadq en ia^chymoíis)
ni
58
Tratado Primero
ni mas ni menos fe íia de guardar que de la herida , o golpe
que dcfcnbrioeí pcrícraneo^y no fe cprtó ni fe apartó, que fe
guarde entera^y no fe corre^nííe aparte ( que es cuftodia del
craneo){iao.qüe fe cure ílr vio de iní^ruaicntos ( acnque aj^a
fangre extrauenado fobrc ía fuftaacia y tclas)por ía vía parti-
cular con medicinas capitales, que tienen la mirma fuerea
que ios ifíftnicnentos ; y aunque efte ei cráneo quebrado , y
los iiueflfos commiriUtos,íi el pericraneo efta entero,y las aic
dicinas io penetran codo 3 y io focorren aíil el fangre gaftaa-
dolé yexaUadole^como los hueíTos^criandole elcoalito,que
eselporoymedioparaíucpníolidacioo. y con efto queda
0í\a que fíioD abfuelta^y aduertido de lo q a eíla materia toca*
CAP.. S3. DE I 04 SO CQHTVSO COM
fragura, \ ■
W^^^ ^ ^ feñalcs para coñocer las quebraduras en k
'ÍJypp9dL m ^^^ herida de cabe<ja , pone las Hypocrates en ei libro
div^lncri ^^^^ ^^ íieridas de cabera. Y Cornelio en el libro 8.
tap^ ^^^^ cap.4,Sí cayó, íl vomitó, íi Ce le cegaron los ojos,
CornsL lu íilacabeca fe le anduuo a la redonda, Eftasíeñalesílruen
8.^.4. quando no fe vé el hueíTo , o feconope al tado de i dedo. Y
también io que fe manda coligir , fies fuerte o flaco el que
hiriójíi eíiana lexos o cercasíi ei inftrumento con que fue he-
rido era agudo,o roilizojü era liuiano o pefado 5 fi eftaua ay-
rado o no^Todo efto es para conjetnrar,ao viendo m tenran-
do. Y affi dize Cornelio que eílp no yiene ^ ñño efxá ei huef-
ibqaebjado^
C^P. 54- DS LA CVRA DE I A CONTySlOU
A herida que fue hecha con inílrumento que co-
lide, o cindc^ y hizo en la carne herida grande^f?
cure aglutiiaando h y fi quebró e] graneo patente-
Bicnte^ fe cure fcrniando ligero. La yia defecante
manda
pe !a verdadera Cirugía. 59
manda que fe curen en eíta mancra> y yo aíli laexerciro. Lo
primero^ que fe corte el cabello en redondo de ia herida ^ y
luego con vino tibio fe laue de dentro $ y quede defangrada
la tal herida, y limpia de las cofas que pueden impedir la ca-
ra aglüíinatoria , como fon palo, piedra, tierra, pelos, huef-
ios mouidos y fáciles de facar, y deftemplanca do la parte , y
los labios hinchados ^ y los pelosT^ue fe ven en algünSs-^é^
ridasqoe el inftrumento los metió dentro de los hueffbs
quebrados , como lo pinta Hypocraíesen el libro de hcri- ¿ñ h vul
das de cabecas é yo lo he vift0;y curado. Las cauidades de la ner.cáp^
herida dilatadas y limpias , como lo demás, fía que cuede
gota de íangte dentro , fino íe pudieren juntar por fer gtzx\-
át% y profundas , íuego fe han de juntar con cofíura /acaba-
das de limpiar y dilatar, íino ay feñaies de ftadura , que lúe-
go fe curará con el azeyte Benedicto ,o de Aparicio , apli-
cándolo con hilas dentro y fuera, y que la formación íe aií-
gera, y cada día mas , y dos cabecales mojados con vino ti-
bio por defuera , encima de las hilas^-y a la redonda de ia he*
rída íe fomentará con azey te rofado tibio> y eño íe víará ha*
fía el quinto o íexto día, que fe mudará la intencibn,.por eC
tar digeíla la líaga,y tener principio Ac mundificacionsy lue-
go fe víará de la coloradilia infundida en el mifmo azeyte
Benedido,,haita que tome cuerpo,como miel enconíiñcn-
cia'.Y aíH fe ha de vfac fobre el hueflb quebrado, para confu-
mir el fangre extrauenado5,y en la carne con hilas y planchue-
las,y por parcho encima nueílro vnguento capital negro, ha-
£ta que eílé niiindjficada la llaga, y llena de carne , y la carne
firme, Y lavitima mano ( que es cicatrizar ) con hila íeca, y
vngüento de m inio o blanco , y defpues parcho de geminis
en YeraQ0,y en Inoierno de oxicroceo cirurgico.-
CAP J TV LO ss. UISTORJA DE VNd
IN
Tratado Primero
IN Scuííla a la puerta del Arenai hirieron á vn hom
bre^ que fe dezia Pedro de Mendoza , faftre, coa
vn mocho de vna a^ada en la parte fuperior de la
cabecasy le hizo vna grande herida en la carne ^ y
defcubrio tanto cráneo como la palma de la mano quebra-
dp,CQn cioco rimulas é íntromiflb y pungentesy luego al pun
t<|gti§ fue herido fe íe paraliticó el lado yzquierdo , y íc le
quitó la habla, y defpues de fano quedo defetuofo en el mo-
uimiento de pie, bra^o, pierna y lengua, por mas de dos
mefcs.
Por fer muchos cafos los que he curado defta fuerte en el
diícuríb y pongo efte por fer conocido de muchos > y curofe
per efta orden^que fue lauandoje con vino blanco tibio den-
tro de la herida y fuera,haíla que quedó limpia,y las cauida-
des dilatad as,y toda la herida formada* Defde el fegundo a-
paratofe curóconei azeyte Benedidó dentro de la herida
con lechinos y planchuelas, y encima de todo vn parcho de
vnguento Bafilicon hafta el quinto dia , y los fomentos de
azeyte rofado por defuera. Defde el fexto fe le aplicó la co-
loradilia ípbré el hueífoy ílis quebraduras , con ei emplaflo
de nueftro vnguento capital negro. Con efle orden fe fue cu-
rando hafta que eftuuo fano^fín legrar ni trepanaran! Icuanfar
hueífo^ni quitar los pungentes , por hazer el efeto la colora*
dula que hazen los inftrumentos . Y las fraduras no tenían
hiatos, y la formación fe fue aiiuianando , y haziendola mas
ligera cadadia^ y a los quárenta dias falieron vnos folículos
tandelgados comocáfcaras de hueuos, por efcaras de los
huefíbs; y juntamente con la herida fe fueron curando los
demás accidentes con vnciones $ los primeros diás de azey-
te de manganilla y comua^y de lombrízes bra^o y pierna 5 y
vltimamehte fe lauó cpn agua ardiente de vino, y quedó cfel
todo libre, Y fue fingradoaí principio dos vezes , y purgado
defpues ácí íeptímo^ y no fe hizo al quinto por caufa de los
accidentes que ie fofarení nieron . Y hafe de aduertir, que en
heridas de cabeca fíempr? Tfo deí azey te^fino ay fluxo^y íi lo
ay , ai íéguado ie aplico cí azeyte Bcncdido hafta que eftá
digefta
De la verdadera Cira gia. 6i
dígeíla laliaga^y con principio de mundificación i y cii vnos
fe vé al quarto^y en otros al fcxto , y de alli ca adelante fe^ha:
de vfar ia coioradilla con mucftro vngiiento capital.
CAP. sé. CASO CONTVSO m GOLPE G^AU^
deJinfraBum^y elhuejfa deJ:ubimoy fm^^txtrammdú
dentro 2or rotura d^wna.
O que en eíle cafo haze dificultadles el fangf eex*
I jtrauenado , por no tener por donde Taiga , y no^ay^
fcñales ciertas paraconocerlo denrrodel princjU-
pio,fino por fer c\ golpe grande , y auex deínuda-
do tanto craneo/e conjetura qucloanra^ypor auer prece-
dido las fenaíes dichas arriba en el cafo antes deftej, y poi:
aúcr algunas Céñales de commocion del celebro^y aaer^ facu-
dido las niembranas.y rompido alguna vena s que dcfpues lo
mueítran ios accidentes clara y abiertamente , como es aaet
calentüFas ^ rigores. , dolor en la frente y ojos ^ faftidio, mal ^ ^ - •
apetito^y vomitos,y las demás íeñaies que fuelen: vxnir ai
feptimo en el Eftio, y ai catorzerKX en- Inuierno • Y quandcr
eáas feñales vltimas aparecen ai íeptimo^ pocos fe íibranj,
por eftareldaño tiecko en miembro principal. Eñe caíb
es tan fácil a la via particular , quecon el orden y modocu-
ratiuo en los caíbs antes deñe los cura fin perforar^ y fin que
parezcan maiasT^ñaleSy como en la via común. Corneiio LL^,c.é¿.
Getíb pone efte caiacon ia cutis, entera: y Galeno también Ljb.%* ds
cft^ndola cuiisencera : y principaii^ente acontece a los que ^^P^* P^^^
caen de alto , ellos ael inferunaentacoaque fiae herido, que ^*fi<^^^^
es lo mifmo . Y por tener mas dificultad > io pongo con fo - ^ ^^r^ífai
lücionen la cutis > que citando ia cutis entera , aunque íca ¿Jiorcmc¿i
muy grande el golpe ^ por no refpirar el calor natiuo , no es 0^^^ cxpU
tan graue caíb como el que tiene ia cutis rota > porque ref- ga^ánt ca-
-pira y íe diflipa el calor natiuo por la llaga* Dilatada las /^ Ap&Uo^
cauidades qixc hizo el inftrumenro conrandente, y limpia ^'^^^
la llaga de &s cofas ya dichas que impiden el buen orden
de curato fe formará ,fi tiene fiuKO de fangrc con vino íbio;
y foi:*
6z Tratado Primero -
y tbrmaxfe eñe caíb por íbcorrer e] &írgrc c:<tr2iiena.dc ^ que
fucle auer fobre das telas del goJpe grande.' Tambieníe po-
dra formar con el azcyre Beíiedicto dentro y fuera. Sin los
cabezales deí vino, íe pondrá vn parcho de vnguenta baíili^
cofí4)or £auía de lo coaaiíb ^ para motier macetia jüñtocon
eí azcyce Beacdíci0 , que csdigeftiuo confematiop, yi)o pu-
crefadluo, como lo ¿sel cocaua de rrementiaí^ y iiucup^ y
acafrans y al fctto fe quitara el parcho amanUo , y fe pondrá
eUcapical negro con ios poiuos deia coloradilla infundidos
cn^l azeytc Bencdido : y pordlc orden fe yrá hafta que cf-
té para cicatrizar. Lo quai fe Jura con hila íec^, y vnguento
blanco,o de n^inio : y qximdoic quinete formar la carne > fe
echará el poluo deainmbre dos paxtcs^y vna de poluo de ro^
j^:y ^1 aluaibrc üempre fe hajde aplicar quemado: y en Ve-
rano íe pondrá ordinariamcQce^:empbílogeminis:y en el la-
%ih9.an^ nieraa ox:icroí:eo^o eUeroto de loannes de Vigo confora-
tidcurii , ¿uo de neriiios>y .confoUdamio de íuieíTos ^ y cicatrizaníe de
^/*i ^^ carfíc . Por no fer Iargo,y Caiir de lo que promeci , no tr ata-
re de htítorias de eaíos que iie curado, conforoxe aitimía
juefraen eí principio d^ftecaíb.
CAP 57 CASO COMTVSO COM FRACTVR4
Jínllaga^quc llaman Ecbymolís.
S tanfrequenteeíle cali), que no íbk> lavk^o^
mun,peratambicnia particular la llama pai\^a
_ I . propio, nombre Echymofís : y difiere en ia ciJra
._ gp=:g^g j^^y mucha,comGtengo pronado en mis lugar^
* F ^-z* y^a^^5¡enfe veráaqui:porqae laconmn íiemp re procede a-
bríendo lacgory la particular refoluicndo íin abrir.Si en aca-
bándole de hazer efta cfpccie de fradura que llaman Ecky-
moíis(laquai ichazeconxoliíion omachucamiétoiara cay-
ga el inñrumento graue fobre el hombxie ; ora el hombre fo-
bre el)fuereel medico íianíado luego o defpiies,el modoq^i^
hade tener efíxkurace^eíle. Hagan llamar vabarbeto^para
q rapetodoel pelo de la eabega, y en el lugar.dode fe hallare
el
De k verdaáer^CiEugia- é^
d hucíTo quebrado ( gue fe conoce por ci rado) íca^n vna o
en muchas partes conL2raínuto(como acontece ) y fiiraido^íc
eche vna ventofa fcca, para que arraygay componga los
hueíTos , y deípues fe echara otra con faja cnUmiCa^ parcc^.
y facará toda la mas fangrc que püdítren^y defpues de quita,
da la feguada ventofa fajada, fe lauará la parte con vinobian-
cotibio^ para que la parte quede íin tunior , o con poco > y
biendeíangrada.Defpuesde lo dicho fe pendra encima et
poluo de nueftra coloradilia^ y vn parcho del vngvicúta ca-
pital negro, vn poco mayor que la quebradura , y fe fomen-
tara toda la cabcca con azey te roía^do ^y dearrayí^n^ y maa-
^aniíla^ yguaies partes^ y poluoreai^antodo el tumor con
poiuos de arrayhan y roía, y en toda la.cabccavn^parcho del
emplallo Gumi elemi del Conciliador ^y quede la fractura
defcubierta defie parcho 5 foío quede cubieriacon io prime-
ro^ que es con los poínos , y el parcho negro capital , y eíio
fe hará vna vez cada día :, odos ^.haíla paífado el feptiaio , y
de ailí adelante fe pondrá encíaia de io hindiado y conti^^
el poluo reíti tiupj, y la foínencadon de ios azey tes dichos ^,y:
^os cabecales mojados^ de vino eílkico ^..hecho íbbre vino
tinto haíla que efte íanoei enfermo, que ferá quando el tu-
mor eíluuiere dcshccho^y la fradora- fana^ y íoidada. Yo he
curado por entrambas vias , por k coman abriendo y le-'
graado^-ylenantandolos hueífos^y me acontecía ( como a
nais compañeros) morirfe los mas, y muy pocos viuir^.y poc
la via particular tcylosviuen fin faltar ninguno^Aáilo afirtn?
Peruilo Romano y Vido Vidio deii^ í^ntencia eaei oxiímo P^rp^f.K^:
caibibbreeilibro.de Vubetibus capitis de Hypocrares ,áL man.& Vp
ziendo^quema-síeiibrauan refolüiendoíinabrir.qpeabrien. ánsVii^
do,yfoncuradosmaspreítay ün peligro, y íin dolor ,.y fin p^ I^yp-
malos accidentes que acompañan a los que abren;y íino eílá ^^^'^* ^^
clhucfíb q^ebrado.no ay neceífidad de ventofa ni efcarifk^. ^dmu^s^.
^iones^ delodemasij,por el mifnio-ordenque he di-
cho arriba/yííacaíb íe íupurare la Echy^
moíis , íc abrirá.
'k^i,
CAP.
64 ^ ratádo Primero • ^ -
CAP. fi. CASO CONI'VSO SlW^KACTmA^
ydhueJ^odsfcuUcrto. ^
ST E cafo fe cara por el orden ya dicho en los
cafos- antes defte , apurándolas cofas dichas que
impiden la verdadera cura , y también fojo caufa
de inflamacío»* Affi ique quitándoles las carnes
dilaceradas y contüfas coa el laüatorió del vino como las
demás s y también las cauidades fe han de dilatar , como es
ya de affiento y precepto en cfta vía, y defangrar como la he-
rida principal. Dcfpues^e todo lo dicho fe han de dilatar,
íino fe pudieren cürar ^ por íer profundas las cauidades, y
fe curara la herida contufa , como herida de inftrumento
que corta|por eftardífpüefta parala aglutinación ,y íino fe
pudiere juntar también como la herida cífa^ por lo contu-»
fo, defpues de lapada y apurada la herida , apropinquarfeha:
y ios labios diftantes ^ ni mas ni menos ^ íi ay de perdición
de algún pedazo de la cutis. Y aííi fe curará la herida con-
fuía por primeíaintencíon í y íiño fe juntar-e también coiiio
la-herida<:iía , el medicamento mifmó es digeftíuoebnfer-
nátiuo 5 ei-que éíla via^vía^y no puí^efaciiuo como el de la
^comun. Eíqual íe pone para aglutinar /y^^untar^ -de primera
acción : y fino fehaze^ o nofale con la primera-, vía déla ib-
gm'ida ^ que es-df ípoher lo y acercarlo a la primera intención
ctín ios medic^í&catos ,,yiiaze qué lo contufo fe difponga
con lo cifi>,iúí?énrañdo^de )unt^la^¿^iKiqn^
do lo arriba dichoenefteiniícno cápimlo y en ios demás. Y
aífi no fe^^rátamaisídígcílíones^o por mejor dezir corrup-
ctones que hazen los-dtgeftíiaois pocrefaaiuos de la común,
Y vfamosdel-azéytt Benedicto que aglutina y digiere con-
feruando^y íívuñdífica y em carne en breue efpaciade tiem-
potyíinofaleco'ñlapriñaeráaccion e intento(cpiees aglu-
tinar k llaga -coníülav c^oia la cífa j alómenos^ íale con
Jas feguadas -acciones ,que'fon aHcgatiás^a lapíimera in-
tención. Y aííi le fatíorccfe de los^medios y remedios de
nucílra via , por fcr mas bicüe , y menos molcíla a los
herí-
De k vctááHeía^Cifíigia* 6^
heridos. De aqiii je íaca cíí lirapio, que lo coaruíb(qüítados
las ia)pe<iimenrp^)íccu>a por pjriinera íríT^cion ^coino lo
qi^e es cerrado poj laiiiiíma vía y orden , y con ias raiímas
medicinas. Lo primero con cl^zc^m:.^^mál€io en hiias , y
€lvngacnroBaíiikímie0 parcho ha^ael quinto,, y deíüe el
íextodia mudar c j p^ch^^idc BaíiÜí:on en vngueBía i>cgrp
capira];» yañadirk alazeytela poiüora capia! haft^ iadccii-
mcioi^^ quees quíiod0ie;qai^^ cicatriz-ar^eomo eüá dicho»
Y íkmpxc fe han defi-^efiípáC^^eír las eiiacu aciones vniuerfales,
cpOiO ion fangcias y purga al principío^principalmente la fan
gria;y la purga^auieado mas caüfa qiicia herida material, co-
ma ex y fipela^o hüníiiidad áema£iad3>
; An ciertaes efta vía particular (que llamamos prí-
mera . imeiicion defecante , refpetode la común
viayiegimdaiweodor^hiíiae^ -
:loccm|a^comoesvlí»¿ifei:0;^ -^ : .
aiinq:dize Hyj^rafes y .Gaieiio deicíE^íicia de Hypocrates,,
q teda^ las heridasiHi4n: de curar deicíiafíd^^^^ .junraGáo^^di- ^*'¿*^ ^i
zea las;queÍQiyde icio cíndente^yla^eootí^ dige- ^^^^^^ ^*^'
riendaymouiefKla materias.; y por c^tro lugar del miüxio ^f^^^^\^
Hypocrates , que dize que es ncceíFar ip que las carnes con- ^¿^^'J^^ -^
tufas y dilaceradas ^ que fe mafchiteij>.p%ra que fe crien otr^
que hinchan las cauidades^ de, donde faltaron las primeras.
Efte es rigor de l^t fegunda via y y contri^ /#a doif jtaadi?^^^ í^ r j^rr i
\ ia particular , que íi fe quitaren ea las iicnda^ .coi>ffií^s 1^ /;., ^
cousq^ueimf^denlaa^iitisacion^ c^i^mo^f wPi^l^ d^ü^
o alómenos Jas parres íe^propinquaíea(CQmoeflánpt^ ""'^
fe conocerá Jafuerigadcniícíha via contra lodicno por taa,
graues aurora. Ya qiiede todo punto no i«.ñ3^:en la&
conmíasi como ^n ksciías^aloaw^os^&íáf an^r« que.
higa :veDíaj4 ronclja a la. via .coi^Mín en preftcza y fin pe-
fadniabre delenfermo,. y ím dolor,, ^ muy pQcaí:iiydado
E ^ del
66^ i T^ I
deímeüicOiiLo qualescauft qüeeíla viaíea amada ^ f lao-í
tra aborrecida y pucfta en^olüido, y cfto no lo puede entfen-
der^finoes quien aya fido cariólo en iavna y o^n^a vía, auien-
do curado y no poco tiempo pocambas^y aya vifto los pro-
uechos y daños de entrambas viasfeca yíümcda. Y pueda
afirmar comoteftigo de viíia que he cuñado mas de voy n*
te añíés^ y renido lugares públicos ^: como es el -Hoípitat
del Gardcnai de Seuilia , f -oc^s ;,p mincho cftudio/y cóiK
curio de* eñüdiantes; y víítos ios ínpDmmodos y <iaño?, f e-
xercicado la particular por la mifmajprdea que la ccmun,y é
hallado tan grandes proucchosque me han obligado, no íb-
lo a exercítaria^mas raírbie a comui^icar la>paraque dexados^
los rodeos de la común falaz^tomen la viaciertay ra;u£Ífera.
.. » . Hize «guiar por el libro del dicho Hofmtal del CaidenaL^
de 'OS hcri* ^^^^^ *^^ afíiécan los heridos^ y íe ha viíto que el ano paíTado
d¿ evAñfA de TT^ü y quinientos y ochenta y tres años , entraron quitro-
nAnvo'f tf- cieiitos y cmquenía y feys teridos de xodas h^nda^ í y íaiie-
t& ^U^es r&n íanos^quarrov iétosy^treynra y feys^y murieren %^eyni^^
m^jQ'f q^^ Y en dos m^&s y mcdiaqae hizc^íientar de por íi los heri-
f(yr U%cü* áosdecab0¿ayen^raronc?í5<peDt3y:íiei^, yíaüeron ía^^
mtiUs cinqüénca, ^^ muneroh^ete .Y cnJqs aBosquehan^urádo
;. mis imíeceÓbresi eyoporlacomüUyíeiiaUamayot nume-^
' ; ro-de iosmucrtosquedc-íóf yíuos.Mifenpues los hombres^
defincerefíkios^y hispes de|)aíSon^ qoaní^v^^ la
particular a la- comu^Hy qual es mas prouechola^ y dcüo te-
Li.^.Má ^^j^.^^g teftimoníp^bCialeno en ci ícxto del Methodocapit,:
¿¿r.fi-.^í. ^^^.¿j^^^^oQ^^alabo la ví^que-íegüi.an aquellos dos viejos q-
* en fii £Íempo,y^efí-&CHBa cxercacauan ¡a via particular deíe-
' cando^nó con otríiíitcncion de argumentos ni palabras h;a-
. chadas,íolo diziendo^ue m^ fe iíbrauan los que eran cura--
dos por el orden denos q parla común y blanda via . Y pues:
en cita via no faltan razones y autorida ics-, y fobre el pro-
ücchojíibcadoíe mas por ¿nucftra vía que poria de los Ro.
manos quecsíacomuo,y ]Deniendapreceptotan e^iídenteq
haze por nofotros^cn q W5S detenemos? Laindicadon íc i^
ma de lo^f rQuccha q daSa*, - que feaüa ios brutos lo^uar*
-^ :: -^ dan
danc^jo.cldiftir^oquí^ cieñen^ apartándole de lo que les da-
ña^y aproacchandofe de lo viii^noíouos que tcrcazos razón
que aucmos de hazcr, fino tomardo prcucchoíb . y huyr lo
.que nos daña; y m eftoíe coao^^diítinguirLe el varón íabio
.del indodo,en,quciabe elegir io feucno^y reprouaré huyr lo
-^quc es malo y nocmo. . :
CÁK60. CASO CIKDE SIN DA^
Ste cafafe ha decnrar, y ^Mc^glaúmQipji^j para
1^^ queie kaga perferameiiíe ., como la m^uá^úm
Í^SSi . aarores,y principaimetó^
1^^^ . aarores,y principaimea£CvGaleno,4 Jvíerhp. haí¿- ^^. ^^
•^^^^-^ fe de qnirar las cofas preternaturales. qiie lo tho.cdl <
^en^como fon pclos^paio^tierra/angre quaj^adcí^dcüempian. ^^ finten^
-^a, labios Jeuantados en tumor/hueiía aioiiidoy pequeño.Y ú^ Hitp^
cfto fe quita lauando ia herida coa vinoxibio, O agua ardkn-
te hecha de vinosy defpues fe juacará^ poüieadi?ie'riCJfna pl^ü
choeías de hilas^oeilopas mojadas en eJazeyte^ añedido, y
^íaxíeba:dc la poiuora rubra cpciaraoe huQua^ei;cima dg^
cabccaíes mojados en el vino tíbío^ y otros fc^os encima^ y
m lígad^-a eonforaic al kigar > íi fe pudiere hazer eGcarnací-
ua, fin£^, fea retenriua^como le pareciere al qacobra, Eüo fe
hará deuieíel primer aparato haíta eliexto dia^ y de ay ci^ aík
lante los cabe<^aies q fe mojauaaen vino, fe íiijajarancfí agua
ardiente hecha de vino para mayor defecación y breuedad
de la oara^ por lo qucdize Hyppcrates al principio d^l libro
de Vlcer ibus. Lo que ella feco eítá cerca de fano, y lo húmi-
do es contrario a lo íano.
CÁ K 61.^ CASO CJM:1>£MTB CQHfmA-
. I fuere el Cirujano llaaiado para curar alguna íieri
^^^p^ :da>q fue fecha coa inftruoveiQ q cort^|Ü£ay^,^
^ ^^4 inñrumetOrhecho aíS^taeii ei craneo;|qes fod^?
;^Qii)yte§a í;orta<k k primera I^p^
" I^ pacs
6% Tratado PrímeíO ^
pU'?5 de quitados a mü4í^4o$ pefos,k kuaTSn coa vko-blafe-
co tibio ia herida de dérro^ y limpia y defaograda^ y g airados
iosinconücriicnrcs que impiden la aglutii^acion , ía iimta^aa
con ;igadyr^>o C0ftuca/> catapiaima>v pondrán eiicima d^Ja
herida cI az:ey te-Befíedíéto con plaachuelas de hilas.;, o c{k>*
pas, y cabccaks mojados en vino tibiodeí?XüCS dci primci^a-
pataco 5 y ie harán a la redonda fomentación de azey te rola-
do. Sino hizo'materia/óldó perfetamente. Yaffi no fe mu-
daca intención hafta que fe le ponga el parcho de Geminis^
conforme al tiempo^ y íi haze huroidad o materia^ limpiarla
haa<íada^dia,y Uae¿akpondfaE.da2ey4:cBciTedido, y va
parchodel vúgumto capital. Y fi adelante dcldptimoay ma
terias, y la herida cfl:áabiei:ta,ie ufara de lacoioradiilacon el
mifmo parcho capital^ hafta que fe mundifique y fe hincha
la cauidad^ que no foldó íln formación, y fino^íbloel medi-
camento con planchuelas, o vnlechiaito foril y delgado, pa-
r a que recjba cí;íÚ ia iia^ei k,y :n,o fotm:e.Y fi fuerc.menefter
:coítura alf^incipioifc haga fin efcmptiio^piiesteneaios auto-
ridad de éaki)p. Yak) haga, aunque i30&alateral, fino en
Ja parte íobeEanade la:cahe:^a^:ia herida con profperidad,y k
ligadura ferá reteotina, por & iacabeca de forjua efpherica^
o en aigtina maneraíea encarnaima, y defpues que aya falido
de los £ermini0S'peligr0Íbs,y la heric^eñé pareja, y los acci-
•Rentes '^'íoshuuo)3ayan,ce¿ado^.fe hará kvltima cura, que
^ por el parodio, ^ , ^
CAP.61.HERIDADEPVNTAEM
^^^ A herida en el ojo de eftacad^,íe cura (defpuesde
•p, |¿¿t^'; defangrada)íin formación aglutinádola, aunque
j|'^ '^¿p^|;-aya penetrado-haftaJa íivftancia del cercbro,y fin
j^J^^^I manifeftaoion; coíi^d orden y medicinas dichas
ariibáf ;Y para q-ue fea- mas faciL de entender ¡o dicho,
poiidce-por- exe^:íplo-vaa>»híftGria de muchas qtie he
Htjhrtá* -curado. -En Seuiíla hirieron a. v« -mancebo Cbrdouesqiíe
fe dezia ^Vargas-, íbidado:^de :galera , en el ojo -derecho de
: - - - vna
De ia verdadera Cirugía. 6p
vna eftocada, y entró la punta por encimadel ojo > y por de-
baxo de la cabeca y furcuia-, y Iii£go que ie: hirieron cayó en
ci fueiofin habla, y fe le paraimcóeifarago y ia pierna, y cC
tüuo íin habla y ¿aTentído haña el feprimo s foio. paíTaua el
agua y caldos de pollo ; eñüuo con efteorden hafta ei cacor-
2eno , fue de aiii adelante comiendo y conociendo ^ aunque
nohablaua, como fi fuera niudo,Curoíe la herida íin dilatar-
la y íiíi formación, con íbio azeyte en ia herida > y vn parcho
de vngiiento Baíiiicon hafta el quinto día, y de ay en adelan-
te con iacoloradüla y el parcho de vnguento capital negro,
hafta que cftuuo fana ¡a herida, y quedó por mas de íey s me-
fes íin poder mandar el braco ni la pierna , y poco a poco le
le fue teñaurando ia había^ aunque quedó dcfeduofo > y tar-
tamndo* Bien íe puede coligir^quan penetrante fue efta heri^
da, y como rompió^ no folo el cráneo^ pero las membranas,
y aun la feílancia del celebro j pues en el punto que fue herí-
do, perdió ia habla y ci fentido y mouimiento,y quedó como
jnuerro. Y aííi lo eíiuuo por muchos dias,y quedó deípues de
fano ^ defetuofo en la habla y en el mouimiento de bra^o y
pierna, Y pues tuuo tantos defetos , y que pcrfeueraron por
muchos diasjtuuo gran leíionen las partes internas , y fue ii-
bre por cur^rfe por primera intencion,que cerrando ia heri-
da^ luego hizo que ei calor natiuo fe recorKentrafíe y fe vnieC-
fe,y quédale tuerte para focorrer el daño ínternoXo quai no
hÍ2Íera,íl íe dilatara y fe perforara: pues de fiíer^a el poco ca-*
lor que quedaua^íeauia üe encalar refpirando por ia herida. Y
aííi queda por precepto, que tales heridas no fe dilaten >íino
luego fe junten como arriba diximos,y aíS lo afirmamos.
CAP. 63. HISTORIA DE VNA HERIDA EN
la cahe^^yvfs bra^o a "onbombre^ al qual k horadaron cou<^n
taladro las telas.
^^^^E Alcalá de Guadayra (que es vna villa dos leguí^s
SlM^lí derta ciudad de Seuilla)traxeron vn hombre pre-
ío a la cárcel real della,facrido co dos heridas,vna
en la cabera en la parte derecha que ic cortó el
E 3 cráneo
yo Tratado Primem I
cráneo en buena cantidad, y quedó vna fradiira profunda , y
en d braco deia mifma parte fobre eí codo tenia cría lier ida,
y también le cortó la juntura y hucfíbs. Curofe efte hombre
por la yia común con trementina y hueuo , y acafran. Pare-
cióle al medico que curaua en ía carcei^quc por tener fradii»
raen el cráneo, conuenia perforar le^l hueflb. YaiTiio hizo
con vn terebelo, ya que yua acabando, deícay dofc,. y fuefclc
la mano, y le horadó las telas, y la (uftancia del cerebro, y la
roturaíe parecía en las telas del tamaño de vn grano de cena-
da, y defde aquel día tuno efios accidentes fiebrc/adores, ri-
gores. Fue tanta la corrupción , que fe hizo dentro de b M-
tancia del cerebrO;. que fe recibían las malas materias hedió-
dasenvnaefcudiüadcpekre^^yfaltaiia peco para henchirla
cada vez que íe curaua . Yo fuyilamadopor^i medico que
le curó, y lo tomé a mi cargo , y (^áttt^^ todas las medicinas
que le ponían, y con folo cliicor de agua ardiente de vino, y
ios poiuos de la coloradiüa que k echaua denttro en quanti-
dad de vn hueuo, y por defuera el parcho capital negro,fanó,
y quedó caíi íln memoria , y no refpondia con difcurfo a lo
que le preguntauan. Y íi le aczim^ leuantare , fe icuantaua j y
fi por el contrario, fe airentaua,fi le dauan de comer comía, y
ííno, no lo pedía* Vifto eíio los juezesie dieronpor líbreyaü-
quequedóelquciohiriomuertodefumano. Yconelmif-
iBO orden íánó de la herida ájzl bra^o, y quedó manco total-
mente del.Y defpues de auer vaciado las materias, le lauauaa
con vino tibio íiemprc, y luego le echauan elhcor de agua
jj:%nte^y poluo de la coloradiIia,y con eítediícnríbíanó*
C^P. ^4. SEGVNDO AVISO BU HEni'DÁS
-dú cabera. ^
lefta la coloradilla, la ilaga no fe raundi- .
ficare , y fe parare blanca y^fordida, fe ha de qui-
tar cfta medicina,y purgar el enfcOTao, y aplicar-
Je ci vnguento líis de nueíka inícncion,a vna on-
9a
De la verdadera Cirugía. yi
qz de vngacnto le echaran dos de cerote rofado, y en heridas
de cuerpo fe aplicará laínczciiiia de vnguero Minio y Apof-
tolorum.y Egypciaco yguaiespartes.y aun en ia cabe9a tam-
bién y y deípucs de mundificado lo fordido/fe tornaran a ia
coloradíiia^' y con elia fe acabe de curar. Y de que el hucíTo
íe pare negro, no fe admiren > porque faca lo excrauenado > y
defpues fe bueluc en fu perfera color,, creciendo con la carne^
íino fe ha de defpedir , y eítoacontece tan pocas vezes > ^ue
caíi no fe verárpero para vna vez que acaezca^ lo dezimos.
Yíilospoluosde lacoloradilia fe infundicrcn enci azeytc
de Aparicio, no fe vera> y fí fe vido , fue quando fe infundían
lospolüos en lamedor rofado. Y aííiel mas íeguro vfar delta
poiuora^es infundiéndola en azcyte de Aparicio^o en agua ar
dicnre hecha de vino-
CA?. 6$. TERCERO AVISO.
N efre tercero auifo fe conocerá el defeto de h via
^^ común clara y abiertamente. Y aduiertan los ca-
í%^ fos que aqui contare íin cura ^ y con folo pronof-
^^^ ticar que fon mortales^los dexa. El primero es el
fegundo modo de fractura , de cinco que pone Hypocratcs j^^^¿^ ¿^
en el libro de heridas de cabe^a^dize defta manera , común- ¡¿^fj/J^i
defe ci bneüb de aigü golpe en la cabeca,y no fe quiebra apa- ner^^
renremente , que es lo que dize Paulo que íuele quebrarfcel
cráneo que con fradura capilar, que el fentido.no la percibe. PmIJí^
Y dizc Hypocíares,que en el principio no fe conoce efte da- cap.^o.
no, por no auer feñales ciertas para ello,y deípues que vienen
los accideares,como es caientura,rigores,vomítos,faftidío,y
mala apetécia,íqueibii feñales ¿Bórrales, y la parre a recebido
grande daño,y es :parteprincipal,y aíS tarde o nunca fe reme
dia,y poreíla razón io;dex6 fin remcdio,Hypocráres íblame VhifHpnt.
te dize el daño.Tambien el mifmo Hypocrates pinta otro ca
fo m^s graue , y es el quinta modo que el pnfo de fradu-
E 4 ra
j % Tratado Brirnejio. i
ra , qoindo fe qüícbraeJ cráneo dcbaxo ca otra parte dan^
fue d golpe de la hcrida^cncl miíhvabüefíb continuo dentro
de ia com í íTura ; y díze , que guando cfte dcAílr e y caíami-
á2Á acoateciere^ninguna cofa es baftantc para librarle át\ pe-
ligro; y ni mas ni menos elmifrao autor dirpone en las heu-
das de las üenes . Solamente pone ei inconueüienre que de-
Has y de curarlas y dilatarlas puede fuceder, como e^eidagí^
de los mufculos temporaies, y flaquezade ía parre, y.la con-
ualfioa que le puede fuceder. También afirma eño Cojnelio
£¿¿.8. ^4 Celio : pues dize que en aquella parre no íeíiaze coía fcgura-
Ya íe ve como la via coman dexa de curar efíos cafes . xMas
quando ay íangre extrauenado entre Jas dos telas pia y dara^
y entre ia pia membrana y la fuftancia^efio esfacil a ia si^ par
dcular ;, remediar eílos cafos que aquipone Hypocrates por
mortales, los quales remedia tan facilmentejque no les íiice-
de auer accidentes ningunos jamas con cñas medicinas de
que víamos. Luego efta via es mas cierta y fegura , pues cura
y corrije lo que la común dexó por incurable 5 y efto porque
íe pr ueua y ve por ía experiencia que fe toma de los diícur-
fos> curando eftos cafos^y es dempftratiuo. Y aííi queda quie-
to el entendimieto por viña de ojos, Ío que no fe prueua por
documento, autorid^dní razones.
.Ci?, 6(S.,D£ LAB Snn ALES 1: CVRÁ "D E
hcridMmp(hifinmantes^ ;:
1^\J
Rimero que vengamos a curar las heridas de pe-
rnos a curarlas :-» La prinaera feñal es y diñculrad
en la rcfpiracion. La fegunda , faíkeiayxe quercfpira por ia
faerida. Lateccerá^cifengre extrauc^ado cqiie efiá dentro , y
no tiene fatida, y correa iaspartcs de dentro . La quarta^
quando la refpiracion mata vna^o mas velas, por fcr grade ia
herida* En citas heridas nocóuiene meter renta de hicrro(aa
que
De la verdaíiera Cirugía, 75
que eíle dudoía la pcnetracion)para conocer aígodcilasjppr.
que es pelígrofo.y las partes internas no fufren Cer tocadas de
ninguna cofa defuera. Ay ceras íeñales que defpuesdei prín
cipiofemüeftran,comoei1:as5rnal olor en U herida^graue-
dad íbbre iascoftillas mendoras por: ia fangre , o fanics que
eíU allí recogida,/ la dificukad de Ta reípiraciony eidolor,7
ia caientura^y ios defnaayo^^quc raelen íuceder.
QJTvESTI ON.
CAP. 67. SI SE HAN DE CFRJR LAS HERl-^
das de pecho cerrmdolas^a tmkndola^jiíkurtas.
P* Vgo Senenfefiíe el primero que xaró eílas heridas
I/i de pecho penctrantes^cerrandoiasa y deahi Iheo
Hli doríco,yEnrico,difcipuÍos del Manmano,de cuya Lih.^.dcr
^ íéntencia lo pone GaidoXas razones que trahiá, y^uh.c.u*.
eran eftas- Que no íaliefíe el calor naauo y fe gaftafle ^ y los
eipiritus fe duíipaífen por la herida. La fegunda es, que el ay-
re anabiente no tuuiefíe entrada a las partes inceriores, y con
fu vifitacion fe corrooipiefíen^por entrar íin eftar preparado*
Los que tienen la parte contraria(que fon todos los de la via
coman ) ja razón que traen es efta , que por eftar cerrada la
herida con la vníon o coftura^la fangce no tiene por donde
faiir^y kuanta vapores ai cpracon,y fe reconcentra a las par-
tes intcrnas^yhaze grandes daños, lo qual es con grande de-
trimemo de los heridos, Mirazon, y la verdadera ^ y lo que
yo hagoliempre en eftas heridas > es deíangrarlas muy biea
por dedentro y por defiieradeio extrauenado . Curo las por
primera intención, coíiendo la que ha menefter coílura , y
juntandojíe curan todas foldando^Y efto hago per dos razo-
■fte^Xapdíiieraporíacatjcloextrauenadoeael priracro apa-
rato con el lauatorío de vino tibio • Y la fegunda porque el
ecaipr natural (que^s lo aufmp que naturaieza ) es el artifiee
de todas las obras^y acciones del cuerpo humano^y reconce.
wandoie^ y no diffipandofe por la herida , hará ths acciones
fuertesjy mas eftado dcfcargada de io extrauenado^ y cerrada
U
74 - Tratado I^rimerb J
la Herida- es-poderofí para corregir el daño interno j y para
expeler ic me queda dentro de la cauidad por orina, o por
cambra ,o por Itidor^yprincipaimcwte por íputo,conao íe ha-
2C en vn epyema,o en vn dolor de coítado^qac es vna apoftc
ma interna.y ia expele por muchas vias^y principalméte por
la boca efcupiendo-Y aiíi nofolo le han de carar ellas heri-
das en Tu principioyy mientras que no tienen accidentes, por
aglutinación, fino fiempre ayudando con fomentos por de-
áiera , y eoipiaftos/y por dcdemrooan xaraues y pozimas,
como & veraen lacura que aqai pondremos > y con las eua*
cuacíones de faogrias y purga^ que fon<ie grande efecto , aííi
para lo extrauenado,como para lo que correrá a ia parre, fo-
cor riendo lo vno comoa caufa conjunta , y io otro como a
cania aintccedente* *^^^ : ^v
C^T/rF£a^68;Cí^E^H£R/DJ DE PECHO
pmtrante.
'^^¡^¡^ lemprc íc ha de guardar en la herida de pecho pe-
Mfc^^ netranteeíla orden curando por primera inten-
£^^^^ cion . Lo primero Tacarle la fangre que eftuuiere
>i¿¿/é>^fA extrauenada dentro dolax:auidad vital, lañando
con vino tibio dentro y fuer a;y juntar luego la herida íin nin-
guna formación de tenta,coB£oftura,fi la parte la pide , o v-
nion,ponicndo encima de la herida planchuelas de hilas mo-
jadas en azeyteBeiYedicto,y dos cabecai es mojados en vino
' ribio encima iiobiados>y^íi quifíerea mas d^recar,pondrá las
-planchuelas^ mojadas éné#cíininiento.Encicníb,myrra,azí^
uarjfangre de drago.y auBaciga^partes yguales, infundidocn
clara de hueuo a en agua ardiente . Y fino huuierc accidentes
de lefion de derrO;0 de rai5g:e,o fc;nies,rc pertcuerara haftael
'fin en eítc modo curatkioí^ íicftas feñales haüicre, fe harae-*
ílos rcmcdiosyy í^criener^r-e-nlapoñura del azeyte Benedí^o
fbbre ia herida fin formacíoíycn lugar delvino íe pondrá ^^n
parcho de vnguenco^Báfiiicon hafta el reptinio,y el emplafto
de harinas de nncfu'a intención fobre la herida^ y cnlíspar tes
que
De la verdadera Cirugía. 75
que hauíere dolor con ci fomento de azeyte rofado, y de lo-
brizesy man^aniíla, haña que ccíTcaiosaccídenresiy lo inte-
rior aya faíído por alguna de las partes arriba díchas^ayudaa-
do por dcdentrocon xaraues pectorales, y coa aiieftra pozi-
ma ; V aunque falga grande qua-acidad de materia por ia he-
rida ( aunque íca dcípues dci catorzeno) no fe ha de mudar el
raodo caratillo, ni kha de poaer formación , ni fe ha de xc-
ringar, íino vfar de lo interno y externo como cñá dicho. Y
aííi fe haa de curar jas heridas de pecho y efpajda pencrran-
tes ^ defdc e! principio hafta el ñn , íin diiatacion en ningún
tiempo^ni formación de torunda nixeringar.Defpues de qui
tadós ios accidentes graues^yendo purgando la herida^íé qui-
tará el emplafto de harinas , y fe pondrá vn parcho delem-
plaílo <jümi elerai que tenga mas de vn palmoen redpndo .
de la hcrida^^y tanto cortadocomo vn real de a ocho del|nae*
dio^o tanto que defcubra la herida, para que por alli fe pueda
curar. Pondrán encima de la herida el azey te dícho^ onucl^
tro mundíficatiuo de neruios^con vn parcho de vnguento ne-
gro de nueíira intenciqp , y.ei parcho del envpiaílo de Gumi
eiemi , no fe quitará cada dia , fino de quatro a quatro dias^
curando coi\ lo demás ia herida vna vez,íi es Inuierno^y dos,
íi es eítio^por las materias>y por el otden ügaieate.
Cá?. 69. ADMIRABLE CVRA "DE HERIDAS
I^^:^^WVicro poner aqui yn orden de curar lieridas cflrc-
f^^^^i chas y penetrantes del pecho con íbiovn cerote,
^^^^ porque ias digiere admirablemente, y faca las ma
^^^^^^^^!^ terias de dentro a fuera,y deíeca/ueida y encarna, ^^^f^^ J^
y conforraXa receta del parcho es laque fe íiguc. . ^"^/^
R . Re ílna: <Je pino freíca^clara y oioroía doze oncas^azey « . ^ ^^ ^
te de laurd y trementina deVenecia, de cada cofa dos oa^^^ h^das
cas^Goma elcmi quatro on^as. Pógafc primero ia refina y l^pcnstritcs
goma en vn^ cacueia de cobre a fUe§o máfo y claro^y .meci¿ . ¿^i ^^gh^
' ^oia
jS Tratado Primero
d<y!o ficmprec<5r.vMefpatuIa de hierro, o Gaña hafta que fe
derritsrijl-aego íe añada el azcf te de laurel y la trementina ; y
fe gusrac-en vn vaíb" vedriado bien tapado . Ha fe de tender
en valdf es para carac que cubra la llaga, y tres dedos mas , y
adereccfc primero vn pañito de liento delgado y doblado de
quatrodobk2cs,a figura de hueuo cortado por medio/egun
Ja anchura dcla iiag^, el qual fe ha deponer primerQ,y enci-
ma elmcdicanfiento. Ha fe de mudar vna vez en Inuierno i y
doseneiy-erano,yüiarángceno faUere por la herida, por
auerfe quajádoy hecho grumos, fepongavn grano de almiz
qocdebaxodeíakngua,y luego íaldra el fangre gruniofoy
qúajado ínfaíiblemei)te y íinduda, y es fecreio marauillolb
SeclioH, I. de Aridres dcla Cruz Veneciano.Y lo nviilno fe guardará en
Uh.^.6» 4. i-s heridas déla parte traferadei cuello abajo , y de encima
del feptó tranfuerfo a!:riba,y él cicarcizar fe hará como en las
otras heridás,eÓmo arriba queda dicho en los demás diícur-
fos que hemos drcho,y puefto por orden.
CA?. 70, HERJ'DA DE VIENTRE CON El
RedañodefuerA, y ¡as tripas cortadas.
'A' heriáa del vientre penetrante, fe cura con eoftu
ra,y la que no locs,tambien , fi es larga , como lo
»r» ^-^v manda Galeno en el libro fexto del Método , ea
fJi.6»M£ w— TT^ vna de dos maneras hazieudo principio . La mas
ihtd^»^ ordinariacs la del abdomen juntócon el peritoneo, y no nia
gunodeUos 4e por íi, y encima de la herida fe pondrá pian-
chuelamojadas en nueftroazeyte Bencdi<ax>, o los poluos
de la coloradilia inñindidos en ei mifaio azeyte , o en azey te
■de Abeto o trcmeocina de Veneeia , y por defuera fe ha de
vntar con azeyte rolado y de lombrizes vna vez cada dia, y
encima de lo dicho fondran cabeca les mojados en vino
." tibi6,o agitó ardiente de vino ettiticoiy fi fobreuiniercn acci-
deflres(como dolor o tumOT)quitaran el vinG,y apUcaran vn
vparcho dé vniguénto Bafilieon cóhTodo 1^^
'- pltóó'dsoximielcoaeiáñedidura^prccedieado las euacio-
■ nes
Dekv45rdádér^£ürugia. yj
^es de fangrias y purg3s^y-xaraues>y pozitnas . Y íici redaño
falrerc por la herid3,y el Cirujano lo íiallare fia corrupción,
no lo ha de atar ñi cortat,<ioo foloreduzirlo , lauandpto pri-
-metro con'V^HK>tibio}yfí el orificio,© berida-cs pe^jcca, fe
dilataraif defpues-de redyzkk» a fu jugar, fe hará la coflura,
para que-no torne a íaliraftíer-a, y Xe curará conel orden ar-
f iba dicho; y ficftuuicrc-Gorroí»fido el redaño, fc:ha4q la-
uar y atar per lo rano,y íc-hadc cortar y caüterizar,:fiqdfic-
re el Cirujano, o coraoefl i ya dicho , y redazirlo adentro lo
que quedó, dexando vn ii;ilo:porfiadoriaera de la herida ,y
vnpejiaeáo orificio por donde-deipues faiga ía efcaraj y fi- en
cfta herida-de vientre íaiicren las tripas ,ii3zerícha lo mifmo
que fe hizoenia falida deÍíedaño,lauandolc.las tripas,y qui-
tándole la ventofidadsy fi ei orificio fuere pequeño,diiatar lo
que bañare para la reduccionj y fi los inteftinos íe coíkren
por tener rotura ,dexaran fiador fiícra de la herida^para que ti
rando del,falgd fuera defpues que defpide naturaleza . i'eño
es la viacomaRiy lo que4epcatica,yviüopc«r-cxperiencia.,.y
coa razones probab!es,que fepueden reduzir los inteíiáoos
fin coftura neceífaria , y el redaño fin atar ni cauterizar , co-
mo íe vera en nais lugares comunes adonde me refiero i por ^^^y^^^^^
auerlo dichoalli muy cumplidamente , aqui nofc dizcpor ^ * *
no repetirlo.
CAT>. 7U TiE LA HERIDA DE Mí^SLO O PIERNA
o brapiO en otra qudqukrs parte qp^J^e ¿kn^napartca otra^
^j^kfsmform^á^^ conicfítas^ni icchinos,x¿flaíi:iuIa^,ni
^^^. . cl^BCÜmas^i fedaiespafíadoSi quitandoks J^s C0
fas]pretemacu!^ksíqíscimpi4cnia aglunaaeion, como íaa
p^iGs^paiovpicdra, oiraeííbra^uidp^ <jtie puede tólií„íia do-
lórp et fangre quajado^y la deíléplá^a de la parfe>rolo c5 U
tiár la herida co vino tibio^fe quita todo impedimemo , y no
fbrmádo^paraq naturaicza obre librcmetc^y deícargadadelo
que
^8 : Tratado Prime ro^ 1
que k puede impedir^dcx^daía heridalHiipia^ y los labios
.blandos y naturales • El fedal, oflarauU paíTada ,, y ¡as demás
xofas que fe ponen en la íienda^np foío impiden la aglutina-
:cipn dcia iolucioñ de ia cpntiauidad.ma^ íoAcaijía^dc dolor,
i inflamaciQn, y pe alargar U cara . Dcípues. cte liiupíala he-
rida yjuata/e pondrá encima el azey te Benedidp con ios ca
be^ale^ de vijio tibiosy fí vinieren accidentes, íe quitara el vi
no,y le pondrá vn parcho de vngaento Baíílicon^y fe fomen-
tará a la redonda de ia herida con azeyte rofado y de Ipmbri
2es,y íe pondrá eiemplaftp de oximiel con ia añadidura de
nueftraintcncion^r hazeritces efectos adíüirayes^QükacI
dolor lo priojero, Loíegundoahayenca Jainflaniac .-Lo
-vkimo caeze^io que eftá en la parte . Sin fprmacipn fe curan
haña el fin efta^heridas^onefte prdea,XQ:^Í?KPPÍe cicatri-
zará con la hila feca^y vaguento blancp^y a ia poñre ie podra
el parcho genainis en Veraao^y el oxicrocco en Inuierno^y íi
ia carnexreciere/e cortara con poluos de alumbre quemado
de tercero a tercero dia.Ailanarfcha , y fccarf^ha con la hila
íeca,y;elvn^ento dicho arriba,
CAP. 75. FRACTVRA SIN LLiG A E^S^^^^
%?^2^í:^ Stacuraeiprdinaria.Loy^imeio que harájcl Ci-
Pl^^ rujanoen efte cafo > ferá darle ñgwca como antes
^^^^ tenia^y ponerle en inio que no tenga mouimicn-
X^^'4P<JJ:ZO,y que quedeconforine al pra^o fañoso pierna,
o aiuslo.compouiendo ios hucíTos quebrado5>tirando házia
arriba vn miniñro>y otro házia abajo,yderpucs que ¡os haeC
foseftenajuíiados^y en ík lugar ,tcndran^dere§ado ciarás de
hucuo^o;^ Vnpoco da4ai y oregano,yxomero.rnoiido,y ten-
dido en:i¿deñas,o pamis,y cabezales litnpios,y vna venda ¿ y
Juego le pondrán tablillas dciargoajargo entre las junturas
íuperiores e íüfexiores ,,eniieftida^ de algodón o fcdeñas , a-
tandolas con vuas tranzaderas por aiedio,y arriba^y abajo , o
la
De la wi^aHera^ Cirugía; 7^:
la oonaran(fíefeáQ pierna ó musIo)en caxa por mayor firme-
za!Y para qúc mayor fcfueldei^ aoíc mudará Ja
primera poftüira y cura, hafta que paíTe el quarto dia^ faluo íi-
no huuiere do¡or,o inflamacion^o comezón. Y la tercera cu-
ra feraal íeprimo por el mi uno orden^y medicaaientos que
ja primera y ícgunda, y ii huiiícre dolor^íe vnrara iaparrecó
azey te roíado y de array han y aian^aniiia , y encima ciaras
¿c hücuos y azeyce rofado^ rodo batida por razón del dolor,
o coaiezon, o inflamación 5 o íblo azeyte roíado , hafta que
ceíTe el dolor e infiamacion, haziendo ias euacuaciones que
conuengan/y la virmd pudiere fufrir ;, guardando íiempre
ia rectitud, que es la parre derecha coa la derecha, y la
yzquíerda con la yzquierda , y la fuperior con las fupe-
riores , y ía inferior con las inferiores , y al contrario 5 y dcf-
pues que la comezon,o dolor, e inflamación fe huuicren qui
rado,leecharavna bizma de trementina, y poluos retlridi*
uo$,o con azeyte de Abeto,y poluos de encieníby de romc-
ro,y vn papel de eftra^a encima de las bizmas y cabecales y
vcruia , y deípues que íe aya deípcgado la bizma , le pondia
por focrocio vn pegado delemplaüo cor4fortariao de ner-
uios de loannes de V igo en cuero de valdres^ y tenga cuenta
eiCirujano que íé cría ei poro al feptimo,odcfde el feptimo,
y de la fuerce que eftá el miembro quebrado , defía mifmt
manera fueIda,tuerrooderecho. En fin loque fe ha de pro-
curares, que efté en fu figura natural , para que quede bien
foldado y hermofo. Por eíb orden curamos ias fraguras ím
Jiaga en general^como en pierna , o br^co , o nmsio , y en las
demás partes, guardando a cada parte el refpeto que le con-
Uicnc para bien coníolidariy que quede aaturai y ajuírada.
CAP. 73. DE LA FRACrVRA CON LLAGA,
qw esfoiucíon y aparummtoik partes en d
hucjio^y mía carne.
- (ío?)
Ifta
%o Tratada Priméis ^ T
/^^^^vSca fradaraccm llaguen braco o pierna ,p muslo^
^f^%^ ft^iía de curar fin tal>}as^y;fin c^xa ^ porel rcípcro
p-.p^^T ^ ia lUga y al do^lop^e inñaíTiaí;}9n>qíj^:de^ftar có
U-^.«Fs^ tablas podría venir;y también maHÍficacion, co-
mo aücoios vi ílo>y de tal manera fe ha de curar lo vno, q no
íeoicnoíprecie jo otro ^ haziendo principia de Jo- que nene
mas vrg.cB£Ía y iieceffidad.Lo qaeiBaíí imporxa aqui es la ila
ga^viücgoia:fra¿tura* Y:afllíeeura lafira^kr^ f: la ilaga jan:*
tamenrevenjeftaaiaiiera^Las.ciaras^y kshiemasde hiicuo ba
timos con azeyre rolado y de arrayhan> y vaos lieocos moja-
doscfí eáe iiiedícamerffo püí^eraos por todo el mieaibro
guebradO;,y con reípero a ia Ih^^j dcxaBdola defcubi^rta pa-
rai^íaria cada dia , y iinipiariade iasJ5,üciaid:ade?vO;íangfe^^ O
iafíks¡(0<tiiateriaquehizi£:r€^como íe cura la heuáa d<^ ca-
bera con fra^ara^y cea lasii3Ífí3aa3^medicin4S5y quiea la ref-
petareaeík£^atütai:íM:iiaga>coüfi?rme ha ^i^
^a^noie fioccfkca mal,
CAP. 74^CVRAQVE SE HIZO A VN HJDAL^
' g(í^^sj¿ llama LttjsXajme de Mfam^ de ^na ^knnaqmbrM
: N la caMe de íantaGlara ^dcftacíudad de Seuílla^
^^ viaiaefte hidalgo , el^ual toüo: la. piernaderecha
qüebrada4e\ma coz que le dio va cauallo^y le
quebro€ntTambosf<K;ilcs5y le hizo vna llaga grá
deen nütadde taefpifíííía^ por la^qual je faqtie ene-i primer
aparato dos i^da^os de Imeffos no pequeños^y: íin dolor p^
efta^fiieltos>yaucr ran grande herida^pordoadeíalieron li-
bremente .Curofe por eík orden fia tablillas y fincaxa^ por
auer tanto dolor e inflamación con fiebre grande j fuymosle
templándola caleiEüra a>n fan^ias,porq auiaeiiferinedad q
lo pcdia,y virtud que lo co£iítn£Ía.Tomófiis xaianes frefcos,
como es rofado y violado i y d^ta moderada , como fon
caldos de pollo , y eftremos ,; peros aífados . En la par-
te en redondo de lo quebrado le puíe claras y hiemas de hue
í^ñ - uos
De la verdadera Cirugía. 8|
iios batidos coDazcytcrofaidoy de Ȓa,\^han->haftaci fexto
dia,y en la llaga í¿ puÍQ azeyte d^Apada^fiavifíO^por cau^
fadcl doior.y icsdcma$accidejites>poniak^nomai^n par^r
cho de vüguearo Barilicon >y el azcytc de Apaiido debajo
en fus lechinos y p!anchücias;ydcfde el feptima cj5 adelan-
te mude la intención por venir cauta cantidad de materias,
que íc hinchia toda Jacattidad4e la llaga . Pufele ia^aiotadi-
lia infuiididaen xarauc rofado d^ de^ro con Icchino^i y por
defuera con planchuelas en toda la llaga,y encima vn parcho
de vngiiento negro capital, y curauafe dos vezes ai dia ( aun-
que era Inuíerno) por catjfa de las muchas materias qijtc te
niaj xcringaua las cauidades que no fe podían dilatar^ con vi-
noy poUios de la coioradilla y miel > y pufeic fiemprc { haíia
que ft propof ciQoafon las materias, y la cauidad fe hiíKho
de carne) el emplafto de oximiel con la añadidura . Hi^clc
yn colchonciilo de dos telas bailado y lleno de algodóneos
dos palos rollizos a los lados^defdc la rodilla haña la gargan
tadci píe cftefídido,atandplc con vnss trangaderas aios ca-r
bos^ y ia llaga iigauaia con la ligaduraíqpc llaman de galapa-?
§0 • Y^affi fccuraaalallap cadadiados^^^^^ J^
pierna de taUe que jugaíTen ios huellos de lafradura, y fe cu-
rauacoa la vncion dicha^y fanó y qi^dó libre la |¿ema,quc
no fe echauade ver íi ania fido quebrada. Y otras muchas ai»
mos curado^y curamos por efte mifnio onlc0,y fanan ínfali*
blemete>y cóel modocuratiuo coma fe mueren los mas
heridos deútas frafturas,y con graaes^(xidetes fia remedio.
CAKjs^ DE LA "DISLOCACIÓN EN JETI^
^ A dislocación j o iixacíon , es enfermedad en í^
íunturas,aartkutos que faliendo deM lugares
pierdeafii yíb y mouimientocon grauiííimos do
lorcs,haftaque el eirn|ano los bueli^aíii iugar;^
paraqueefto acaezca^ay dos canlasXa vnaes golj^ cdtufo,q
feaconiaftrumentoqcolideyconnindc^comoes cola gra*»
F uc^
gi Tratado Primero
tie^palo roiuzo>porra,picdra^o cayciido de aít^
por corrimiento de Kuma,o por congeftion , cómo fe ve en
ei dolor coxedico,y en las vertebras^o efpondi ics, vencí cuc
lIo,y en las efpaldas haziendo corcobas. Gurafe efta enferme
dad con ia reducción délo que eílá fuera de fu lugar a fu pue-
fioy lugar proprio^y aili conferuarlo, como hazemosen vna
dislocación de vn ombro , qaando faiio de Ca lugar házia la
parte de fuerano a la de dcntro,o házia aba jo, como fe coao-
ce por el dolor y vicio déla figura,haziendo comparación có
la íana^y para la reducción a fu lagar, fe ha de hazer por eñe
Ordej mo Orden. Aura dos miniftros con dos íoallasXa vna pucfta por
doderedn debajo dc I bra^o ofendido,y faldranlos extremos al ombro
xir elon$' fano,vno de los extremos por la parte de atras^ y ei otro por
bro dhhéa ia parte de delante^y ha de tirar házia íi .Y la otra toalla fe ha
d&Hpih^ deaiar porenc¡madeicodo,y fe ha de rebolueralbraco ha-
i^^* ftalja mü&eca,y el miniftro ha de tirar házia a fi,la vna manó
en loquefobrade la toalla^y la otra en la muñeca; y el obran
te ha deeftar en pie,y todos los miniftros y cnfermoj y el o-
brante debajo d^i]:>ra^ del enfermo^ydcando los miniftros
derecho f parejo fiserceaiente^y pueftos los dedos el obrante^
con las manos pueftasfobre el huefíb dislocado , haziendo
fueri^aconlosdcspnlgares meneando a vna parte y aotra^
lo redazira a fií lugar ; y eftoconocerfeha quando £e fintiere
el íbnido de la junmra queíe encaxa , y con los dolores que
ccflan con la figura de la parteóla qual queda natural, como
de antes.Yo lo hago aíli,y huy^o de las imaginaciones délos
que ponen tantas dincríidades de maquinas , para efta reduc-
ción tan inciertas y átoxmcntadoras,como fe vé en la docri-
na de Hypocrates , y los demás qiK le íiguieron . Lo mifmo
íikdear j^^^go en la reducción del hucfifo déla coxa con dos toallas y
'*^^^* dosmíniftcos/ el vno quetireháza arriba por la horcaiadu-
ta la toalla |eefta,y cierro que tiré házia abajo con la toalla
piclU en la^be^a del flwslo encima de la rodilla,^
te entt^eníramiwsminiíkos derecho aladislocad
trambas manos,y rodilla, botando la juntura házia dentro*Y
aíuiaxcckzimos a íjiaatajral,y cllasfoa las mayores junm-
ras
De iá verdadera .Cirugia. , gj
rasy mas trabajofas de r«duzirX5 eñe orden fe redazíran las
dema-s iuntucasi pues^fon iasmas fáciles y menores ; folo vfo
4d torfiojy Eornos de Hypocrates en ios cofcpbados paraíu
rcdttCcion,y5n eíte particular los alabojen lo demás no fon
ü-ien(^fter,'ní la ercala,ni la ventana,ni el báculo , ni el moríg-
ro,con los qüaiesinftru0ientos fe atormenta, el eiUernao, y
no íe reduze lo defconcertado.
CAP.. 76. rDEliPÁE TVERTO, O ZPPO
'. .. ds/H-nacirmcnto.
Vchas vczes aconteccque el muchacho nazca de
'Ipá&ll vn pie {orcido,o 9opo,o de entrambos , y qi^ ha
Jj™|| duras penas y trabajo pueda andas ^bre elIos,p<M'
SÍS^l»^ cf!:*r tor.ádos; para lo qual me pareció, quesera ja
fiacofa poner .modo . para.poder fe :curar,no loio por fer cau-
dOLdegrantorpezapara andar , mas tanVoien para la fealdad
4i|e,caura-a la \ iíta:-y para confeguír e«c ñn, íe. ha de vfar4<í?
jfta eínbxoca,o iaüatono por veynte o tteynxa días. : . ^
¿ . R,„ Rayzes de.malttluifcoyna libra, íimien^ ele aiholjj^ 54/ío;
yjdedÍGo,de ca.dayfto quatío. pñ^as.^ flor^5:4e naaíi^anjüs^^
«Je meliloto de cada yao vn;iBan9JQ¿caheea y pies.de .«ara?- A^ . - .
xójüntameoteconiuiaiía yci}0O,t0domachacado,en ajgiir --
samajjerajydcfpues cueza todo en agua^hafia que fe ap3:üs • - '-
los hucíros.Cueleíc todo por harnero, y dcíTe el ba^Q^y dcfe
pjíí;stóiVnt.ariconeft4vnfion^,r " : : :,.„;"
..,E.Azeyt€dezprro,dciinaz^jy,deaIme4cas dulces,^ ynchtt^^
^ j.'i¥? oni^a y median yriguento agripa y dialtea,<ieGada vaa
on§a y m<?dÍ4í!5ictAnp de ternera y de yaca,de cad* yCíOOHíg^
y í»edia,?njúdÁa de gallina de pato y de.anferj^íg caáayí^ mé
día on^a^vnío de oflb y de puereo,dc cada -vnp vna.pq^^^Xtó
todo jüto fe de vn heruor ^a yna libra dc-lcozimieto de arri-
%a,l}afta q fe cóluHiajy ^@a:!;a laq baüaíe,yqjaede cocuef^
ác íinin\ctOjy,<-ada noc[i^ ic>-ntc el pie de arriba abajo haftaj,
q fe^i^bct^ la vnGÍójy 4§fpues tpnaará el pie eipirujaob^y cd
fii^ío^a^o. end^te§ar a^y le podra e fta vnGÍó> y jp: lic^oSíoja-
$^ ¿H azeytse f oíadpiy ¿c iiiaD§aaiil3,y de arr ayhan^y |Oii^a, .
B4 Tratado Primero
fus cabezales v venda,ytrcs tablilías;vaacn U pfanta,clc han-
•iíhuradci mirmopic,y lasocras^dos^vaaa va iado,y otra a o-
4ro,de hinchara cada vna de dos dedos ^ cnutáidas c« c£k>-
pas o aígodon,y atadas ni muy fuertes ni muy floxas^ eftaran
por íicíc dias^y alfiafe aderecará cfta pojüora^y fe iafandira
en claras de hüeuós,y feyra \taiaá(y ác ílcte en iiecc dias qoq
vna caxa de hierro^o de madera,con laxjüal andar¿.Tres cía
ras de hucuo, azey te omphancino y de arrayhan, de cada vno
on^a y media , po luos de harina voíatílcs y dc^cuada, de ca-
da vno dos dragmas,faolaemenico media on^a, íangre de dra
?$Uos. go tresdragmas. Paffados vcyntey ^a dias <jae fe vfc eñd^
luego fc víara<le azey te de Abcro^ y poluo de romero y de
c^caío de ca fíete en fíete dias,fino efinuíerc pegado hafta
que fe pafíenrfóys nicíes, trayendo la ca:xa (k hierro hecha
de íaoiinas^ocon vn^apatode cuero de yaqaeta por dcfiíc-
ra, y aforrado cñ vayeta blanca, o pelIejOide cordero con fií
lana hafta media pierna,y abierto por delante, abotonada >p
con vn cordón arado^y en todos ios feys mefcs no fe ha ác
^ qmtar^fíi«>p»a^uraríe,y hadedbrmirccn^ij y la poftrera
cura deípues de los Ccys meíés,fe Je pondrá v n foctocio-:íel
l^&^t^jin emplaíi:Oconfortatiúodcí<)aiíaesde Vígo,qaecompuropa
ñddtánu racíos nertíios^y áfticalos<léíconcertados, yhüeflbsqücfafa-
'• * *• d<^; Llámanle el empJíaílacol orado . Ha de durar el panec
del pírcho^y el traer del ^apato ocaxa^ otros feys mcfes^para
que quede perfeíamcnte íano.¥ aíSauemos curaíb niu<;hos
: niños deftaenférmedad,y-lten^uedado (anos perfctamen te,
como io^ra ye^cperimeñítira^clqyccürarciiefltaraanera ai
pie toradoOígopOí>y aunque ponemos tanto termino de me
fes,ha fenie entender que cs^a lo fúmo^y que también aconte
aianai'aittes vnosque otros. - ' -^
- CAP. 77. DEL ctmcmAiyo/
L Gorcobadoe^^mnáeís mañeras yoet la
parte au^rícir > o ^ la póftérior , la vna y
^ él btt:a( fi^ es antigua) és^ cura cafí inapoíSbie^
y kde pocos dias es di&ukofa por fer en<l ^ípi-
ná2K> fi^choíl^ qüates disloco^icmespideii io piÉ3pier<^
^ iifica-
iificacion por aus de trcynta dias^y: itícgo exccüíion con tor
no o con reducción oe lo que efía fuera cki lirio oatufai^ co-
mo fe ve ai cade y a ia viña, y rambiea oDnuiene la coniet-
aacion.deípües ác reparada^con víacáe bizmas y víicione^ q
fortalézcanla partejfueldenlas juntaras dislocadas de ks
vertebras o fpondiIes,y cartilágines del pecho^iraytndoTíia
armadura conaocofelere y almilla- de hierro que^uaardc ia
forma na tural^y laa:^d4iCCÍoí>a&í ii^ar. ; -
C V R A/
LO priaiero íeiiará la blandura y moiificaiCíon coaeítas
cofas queaqui van por Tu ocs^n. B.. Alb^lnas^linaza.ray
zes de iíaaluauirco^inatüasy rofas^y^üc^demaacaníilay y me
li loto-,y eneldo jcodorozido-^aagaa y f d? tpacs -lo añadirán
vnacabccadecaríaero^^pies y:niaao$xanjpcUejo;y miay pil-
cados Jos: hueíTos^y en efte coziaiíearoie cpcza h:afta,q*ae te-
aparren iQshueflbs de la carne, y deípaes calar lo jcjüc que-
dare coarfuerre expreífioa^y fe lauora cada jax;:fc:íiey aiiááaoa^^
yíbvncaiiieonia^iídsMi^ribadíc^a^ y:^
ái&locacÍG>oío coixdiai^ámla;, cíeaiaaiaráL el^tomo liqsjei^tsoe
j^jrpoj^rams^i^mí^dei^^a^eiíipet Libr.^.dc
¿racof paéftoel? mcuiaio ^taéüra^laicpa^^^ ayuchus
bajo:de;ia coícob^ibÍ2¿aí<>s pies donde^iilaoira parce del ^^^^^"^^^
tornoipoí eme tir^ torciendo la^v^na iiázia.^riba^:iaoii:aiká-
ziaabajañK:rici!q^nre^y g^j^Clirqjano conapQfikiKk) la cor
coba como íe va átMdiida^rjcti^nic^dm miniaros que
tiren iguaícncnte arriba y abaioi^^ípues de hecho ío dicho,
tendrá el Cirujano aderecado el empiafto conforratiuo y co-
folidatiuo de loanncs de Vigo^que dizen ei colorado , y ren- ^'^•^*^n
dido en vnpedacode vaídres^fepond^ raneo arras como a- '^^^^^^^*
delante,? el almilla deníerroeíKÍnia,para que no tornen a *'*^ *
juntar las juaturas^^ y íe haga la confolidacion , y vntarle coa
azey ce de manganilla , rolado , y de arrayhan todas aquellas
FJ'^^sqp^ ^^^^^ícren dolorofas^y defpues queefté como-
lidado^fe harán dos bizmas con azeyte de Abero,y poluo de
efideQKyy'dfi^>inero;ponieQdo encima va liento delga-
Sd^ Tratada Primero G
do^y lucgacabecales^yiü veada cncíma^y cl cofelete o úaú-.
iia/iialu que cCtc rcñaurado^y ddpaes que efta bizma fe tícf-^
pe¿ue,íe tornara a poner el ceroto colorado , ,y ícra ai rama-
ño,y durara cíla cura pacíia el alaiilía por dos meícs, y mas,
íi ai Cirujano le parceierc^para mas firmeza de las partes , y
íeguro dei enfermo. Y la forma y ordé del torno ía pone Hy f
pocratcsry de-aüi ia he tomado yo paraeftemenefter, aJli la
haüaran,que por eíTo-GoJa pongo aqai..Haliarfeha en ei ter-
Lihr.^.ds «^o libro de Articulis,donde ícpone vn hombre tendido bo
ártiadís ca abajOjtirando vn rainiftro Mzia arriba,y otro házia abajo
f^xt.Git. por corno. También trac Oribacioel aiiíiiio torno tratando
decípma luxata^^al qual remito al Girujano que lo quiíiere
ver .La dislocación en las vertebras del caelio puede venii:
por golpe o cay da , o por flnxo de humor. Ha íc de curar por
el orden del coreobado, y íe ha de poner vn infíj amen to de
bronze^comoel que vfan las mngeres , que llaman aj^acne-
lío,y hanfc de poner las medicinas y apucíto^^y luego vn coi
choncillo de aigodon>y ;^J tníirumcncaencima^haila q fuel-
de iadisíoc^on^iía del¿rdeJia|a deimj¿taí,ydeípttesd^^
medicinas püefta.ÁuiendapreccdidQia:abra d^ rn^uaos dik
cbMfcDde:vnacínta.odáfton^dedos dedosik 4n^ra^ muy
* ' }^go,y:£aa|á^a%aEd^afaa>Oiparaacrí^^
deíde iacínmra Iiaftaácbajo los bra^os^y encima vn papelón
de ios que íe p<Men tas mugeres en el pecho para eáar .
' _ _ jcíi^yy enJacfpalda^y luego fu. ligadura cix-
.;, w^c. cima paramo vfardí^aimílU^^ .
FIN.
RECO-
V^ ^ -., » - J> -i ..^
REeePíLA<:^ioN
B^ 4. A S O^ I N iO NE S , Y M O-
dos curatiuos <iüe Ju auició en Cirugia
áefáe cí principio del mando ha-
fta el preíente.
becuátor el DorcíR "BAíR^ o lo m b m-
ddgo de Agüero :, Medico ,/ Cirujano de Seuilh^ Cap. i
Qt^^^^- Res fon las caufas q aic há mouido a hazer
"1 15^^ efta recopiiaeio y trab^o no pcqueno.La
^\ primera cs^ para q los Cirujanos de la via
;^ comú.cargados de arrogacia^c hinchazón
í^¡ y grade íeuerídad^conozca aiier eíiado ca
IX^ ganados como lo cftuaicró los' autores q
alega para fu defenfa y amparo. La íegüda
caula fiMí,paraq Ips q quiíicre daríe a citafacuicadjdepredaíy
cíiudie cirugia ciettay firme e infaiibkíComo es layia pardea
lar Xa tercera cauta fue;paraq fea conocida en rodo ei orbe la
vía par cícujar, pues aeíia feh^ de reduzír tpdas las feftas^y o-
pinioncs.como en efte difcurfo lo verá^haziedQ principio de
la priiuera opinio^y itíOíÍq curaáuo, el qual es eñe q fe íigüc*
Primera feBa empjrica.
A primera íed4cmpyrica^füea>p^iiaq^x^l^it^
cienes y oficio c5 beuidasy polüos Ja qaal^a cerca de4o^^
Hííbreos fue con grandes alabancas en muy aitolcuaatada^
no íbiopor lose:£edos y obms, ma5 cambien por íer^iagri^
mera y mas antigua qmk^ auido^y ay ,cy no pocas^ , ,-. . ¿ : ,
. Se^mda fi^^ empypica^ , : - ; - ^
A íegurKla leda ^mpy tica fue aqypU^j^^cInugntaroa
los Sarracenos Mocos > iosq^iaks jaiji^í^náuao qm
^c tuuiera en poco,y curauan con ciertos cg rotos y vaguen-
F 4 £OS
i
LíiC,C*lQ*
88 Tratado Primero
tos codas las hcridas,<fcfderoprincí^Í0Íiall:aelfiD,y cAasd
fon dichas eiiipyricas; y aiTi fueron iiaiMas.
OSca opinión j^^ynidctoiCür^nuQnQ fólamen^ íue^guarda-
*-^dode losaotiguos j mas Eaíiibien de los aiodernos , los
qualcs cafaron j curan^ con vfbde ínftruoicntos^eléuando,
perforando^ y facaníto los h^efíosqüc premian y pungían , y
perforando donde noauia hiaro^y expurgatoi ¡ojy efto haziá>
y iiazcn neccñariamente por no fábcr otra orden.
Quarta fscfa MlJ^anica.
í OS Efpanolcs hallaron efta opinión y modo curariuo
í-^ ( y principaimente a cerca de aqücilos que naucgaron)
con agua ardiente , y con cierra poluora (que llamaron tres,
dos y as)qac dizea-capical.por fer buena para cabe «jas.
^: Quinta foB a,
LA- quinta líaman aqueílaquc en nueftros tiempos fue
Icüantada^y tiene fia origen muy antiguo, y agora tonaa
ei apellido de Áparicio^clqual curó conazeyte conapuefto,
y vinOjCoaio^lo dizc el EüangelÍQ>aIigo ias heridas^ ecliando
ie azciy te y vino, : ^ :
A A S€xt^íe^a>'ts aqi^Iiaqúec.oapalabras fantas , y con
*-^agaa fria-cüra: todas las heridas^yay otras dos maneras de
Cftíalmoscoivpalabras^y azeytecomun.Eftas vias fe hallaron
entre foldados^los vnos en Itaiia^comoíbn los deí agua^y los
otros en kís Indias^ priqcipaiíi^nt^'eíi la nueua Efpa&a , y los
. otros en la guerra de F[aí>dcs.Xéfta fe reduzen ios Taludado*
tíbTí^Bf^^^ los ay>y las palabras del heríBícañoque rrae Mathiolo,
cQTiL cap. ^ datjaa t^er^en agua 1^ tierra de la pki^a del pie del me •
'- Sepa-
De la verdadera Cirugía. 89
Scpmafeciatmpyrtcayracional^y medadúaj/es aicba
particular 'via*
pSra vra es la que llamamos particulardcfccafirc , opücfta
^-^a i*^ cornil hüaic£3:anrc> y í\^ hallada par no£>cros üo ün
grande rr abajo f tórga cxcrckio por muchos años en el hoi-
piral ác\ Cardenal deScüíila^ adcado primero pcotcífiaoia
coman por cipacio de mas de vcyfítc años.
REDV C I ON. CAP. 2*
zi^Odos los modos carariuo^^y opiniones que ha aui-
SMt^^ do dcfde el principio de ia creación dci mundo
l^ldt!^^ hafta oy/e redazcn a tres fe ¿tas y opíniones^aua-
■ *" que ha íido grande la copia y numero dellas , co-
mo fe vera clara y abiertaiiicnteen eñe breue diícurfoXa pci
^^^^iCira fecta fue ia que daua pociones y beaidas. a ia qual íe re-
^ düzen todos aquellos modos que han curado coo^pozioaas
y prgmencos^y medicinas liquidas, y lamedores, las quaiesie
á^n en pieuriricos,y fupurados,y en riíicos^y en heridos de ca
uidad vitaL Y ia ícgunda es la que ha curado con cer otos y
vnguentos. A cita via fe reduzen codos los q curan con azey-
tes, aiTi íimples como compneftos,como fon ios íantiguado-
res, y con azey te compucílo, como Aparicio, fin vfo de inf-
írumenros,ni íin elcuar ni perforar, ni legrar, íino con íbia la
fuerca de medicinas por defuera, y naruraieza por dedentro.
La tercera feda es , la que con razones ha mollrado a curar,
aplicando medicinas en las heridas, y kuaritandoconinftm-
mcntosloshucflbsqueeftauaninrromiíros, y quiraadolos
pungentes y perforando,y tacando lo que ofende a las mem-
braoas, coa taladros y legras , y otros muchos inftrumeatos
que eíta via común tienej y aífi es dicha racionaL AíC qut fe
ha vifto,como todos ios modos curattuos fe reduzc a las tres
fe¿i:as,aias dos empy ricas primera y fegunda,y tercera racio-
nal,a la qaal llanua común. Lapnnaera íblo vfa de experien
cias con raedicínas^aílicomo ccrotos^vngueritos^ meJiciBas
liquida
(éb .íi" Tratado Primero
liqu^^por defama, y la tercera vía coprazofí de las medí
ciñas en fas hcridas^y de la perforación y ekaació de hucíTos.
Y aíil dize > las medicinas ao fon poderofas donde ay fangre
extrauepado en lacanidad vitaly anioiai^ayudemos coAper-
.fbraclon^y con dar ejciro y íaiida a lo q ofende dencrp^y guar-
dcCc abierta ía via;hafl:a que efté fcguro qm: ha íalido, tqdo^ jr
icftá focorrido el daño <iatcri:t05y por yfar deftas razones y o-
Fia comü traS;,faediciiaeÍLa.viaífacional,y denpíbtrosesdí
fór¿}tí& fe porque coajunmcare todos los mas han caminado por ella,
diz.€, por ferviatanjiena de razones y autores, noíblo Griegos,
nías ranabien Árabes . Y aííi como todos los acodos curad*
^í>S:a^ag.aeííi«Hchosy varÍos)íe ha red uzido a tres fedas^por
jeí-, ja primera y fegmida ^mpyacas^y la tercera racional, por
tericrtaatQS autores y razaiies, aííi miímo cíias tres Tedas íe
. r§4nzea a ia repritnaen oraejique es la oueítra, la qual es di-
I ^^^^^\ cha particulajT^por fer vnica y ungular, y con tcñct dentro de
^Ti¿l^^ filas dos vías enapyrica,^^ laracional, como fe ve en el orden
que tiene eacucarXo primero cura con pociones y beuidas.
Lo fcguhdo cura con vnguentos y cerotos. Lo tercero cura ía
cando k> c>?traui:x}ado,y dando pociones,y víando de vngoe--
tos^y íacaado lo extraaenado guarda \2l^ tres fedass luego bie
es vííloredu^icíe las tres ícdasa laparticular^pueses empy-
rica^quantoa las beuidas y los vngucntos^y es racional facaa
do lo extraiienado con tantas razones y artificio que pode-
mo|afirmv,qae esempyrica^racíonal y mcthodica^pues vía
dAartiuCÍogrande>quc es lo mifíuo que methodo, y todo íe
h4Jlaeneft4A^ia,Y aííi guarda la diñqicion de medicina en ri.
IlipJi, ds gor^quc eaañadif lo que faita>y quitar lo fuDerñuo y demafia
Fldté.TZic ¿o-y cita es verdadera diñnícior. ca medicina^y ninguna fec-
disina eji ta ¡aguarda coa^oia via pariicular. Y añi firue, que ella vía
ííí aéade a lasdosempyíicas Ícelas io quelcsfalia^y a la racjo-
d^ Ífs-J ^ ^^ y común v^a lííqiua ¿o acmabaup, como^es el vio de Jo$
i¡hla:io To- io{kumcfiC03^fer!rales,f;ensocaurerío^aduales,y treps^os^ y
r^m cjH£ i^a?>y ie^aDiadorcs,y:Oírc^ feúchos quc^no^í^
f^erfifs- ecíSrios, peK5,aun noKm mer^ciier. Y aííi íbia.nueftra vía es
mt. k^c coriuieiie^^es í^céí&íi^por íe^ mas vtiiy prouei^ioía
" : que
De la^^^rdadera Girugía. p i •
que las ácmas^que ha auiá^ aucique detradoi'cs no haofal-
tado niñItan,rufaltaran^pcnrandoiicmpre>coaiO y con que
medios hazcr que efte modo Ce pcrdieiTci mas hales aproue- f^rítds U
chadopoco^ pues la verdad bien fe puede adelgazar, mas no ¡corare yV
quebrar, y pacdena la luzcrcüreccrla en alguna manera con ¿et ^ ^'S?3s^
íns razones aparentes, mas no príuarla de codo punto^.y que t^oh foUt.
torne a refplandecer como de antes, y.aua con mas pujanza, ^^^-A *^
como agora a nueftra vía particiiiar,coíi ios detractorcb le ha ^/^>*
acaecido , que auiendo tanto tiempo que fue tocada de Hü*
go Mancuano , y de Theodorico y Henríco ( como lo refiere
Guido „ y Nícolo Florentino) y también de Galeno eíla vja
particuiar;? con ve^ fas razoacs y fus efetos, con íodoeílb ^ * /{\,
porleguir la Vía coman, ha a:uido autor que aexo eícruoqtte ^ ^g^
fe aparcaüen delia,y que no íe diefle crédito a ios aurores de-
l!a,fino que los tüuiefíen por cocantadores. Tanca era la paf-
íion que les ha mouido y mueue a los de agora, que lo dicho
afirmaua0,y aun ay agora quien lo afirnL^a,por aucr jurado./»
vcrb^magíjiri. Y agoraen nueftros tiempos contra el cfqua-
dron de Jorque íigueii La coo^n, y fias autQres,la ha reíii^ira- - "' '
do y añadido , y con grandes fueteas eftabkcido , y publica- ' '
iiicnte la mueftra, la cura y la efctiue,y la defiende con publi-
cas conferencias cada día , y con mueftra de concíuíiones y
preceptos , quien defpues de mas de veyntc años que profef- jj u^ ¿^
so la común via,por conocerla, y fus defccos y iíiiedos,ia de- ^ .^^ ^^^^^
xóy abragó la particular,laquaiabra<jaen fia todas las fedas «^^ j^j.^^^
y modos curatiuos que ha aixido,y les da a cada vno lo que le rd pcr/i^
falta, fieñá diminuto^, y/íi le íbfataic lo quita. Y aífi quedan na^
pueftos en J:az5,y mqthodo. Tojdos los modos curaciuos que
ha anido los Tcdüzgaa nüiiK:xo.de fíete, como aquí fe ve jx>i:
orden , conforme a fuanriguedad de cada vao , y cftos fietc
modos fon redazidos a tres,y eftos tres a vno^el qtui e^ la yia
y modopacticiiiar^f^r conftar deüKlosítes. Y aííi en cíia .
via íc haHao-tosdos modos cmpyricos, el de las po- . -
€Íones,y d de los cerotos,y Ja racionaí,y , . .
'-^^ - -: aái vía cte razón y «k- : '
^ thodo.
\ " EXPLL
5? 2 Tratado Primero
EXPLICACJObl DE CADA VNA TjESTAS
opirjiams^ Primera Jccía. Cap. s.
lOs Cirujanos que eran de la primera opiaiotí^ aun-
I que eran Hebreos y rabies , por íer ios primeros,
^? nunca hizieronditcuríbs racionales, ni íilogifmos,
^ para curar heridas, foio ícxAinteo taron con la cxpe
rkncia, y ver que íanaua¿i con aquel •rcmedio.y pocioncs.r y
yo halioque los Griegos^ como Galeno,y los Latino$,conio
Cornelio.hanpueítovn -grande precepto para dar ias pocio^
ncs > y dcáe priíicipioy autoras lo toauron ios Árabes , y [o
han vüdo; y pa^a mas verificar efta verdad, pondré el fundar
acento de ios Griegos , y el de-Cornelio , y el de los Árabes
poríüordeu.*
Exflmom pnrMM*
I Os Griegas tenían grande fimdamenco para dar pocio-
2. d€^ *^oes , como lo trae Galeno , y es el cajb que aquipougo.
^¿^l¡[^ Acaece algunas^wzes, mayarn^^uiceacaydad^ aitot,íqi:^ ife
de á r^* rompa alguna vena de las reías del cerebro , como csía 4ur4
céLpitts cx^ Pj^ ma ter, quedando c] hueíTo y la curis enrej:os> y finiefió^
cAfn , £>.m míolücion,niqucbradura^loqual quando ac€mteci^mas:fuec
fUg^ #- ^ fe4>aze^i dolor de la cabeca. Y afli íal .calo conao eñe coo
fdlm}.\ dificaícadícpae>k>ci^rar,yelpeligfoapai=ecemasgrar^ Y
^- . affilaciiradeík<aío4e;pone aquí V por iaajXT tanto anueftcx)
--'.v .^ -:a propoílío,yíeiMáeG^üeuo5Íi laedadnolpj^im
: w% Bo^Beños (4^ t^iibieaíitofaci*ltadviíalifK> aparece det^ f,
ñwm^jhmm ^principioik ía- mra jcon^ íatigria , y iCon fomenta -
Oíepés qne^oiii^ngaua^á cal^^a? iicrida,te qoadáeíiaze caoi
aaej^te duic^iyiaña, vntafKlí<^¿oa clazcyte , pri^bohdendQ I4.
km a la cabe9ascpfi xodoeao^a ^fkdixflaqt^zadeia vi«bd^
o eécramísas a do&ccrfosiHÍkigiiial^z^íeípíaDLliil^^
cuacuáremoscou clyá:^es^pata.qi^ Jo^uperikioca ei Sde te-
nido lo fáqc^mos^ y .p^ajqueiosdiujmorc^qoe:í:;orren a Jas
partes heridas reuelaiaa^s^yidemaadiÉQitíámos remedios c5
uiniétes a las inñamacíone^^páa elfangre extrauenado que
- : 1/: ': en
De la verdadera Cirugía. 95
ules cafos fe htiU^no folamcnte íangcaado y fomeauÍ3,íl-
no con pociones y pígmeatos,los qiulcs adelante fe poádca^
y de mí ao poco exerckados.
Explicación Jegunda*
f Os Latínos.comoCornelioC^ira ponen la mífraa^Eiffo-
^ríaycafo.ykañade^qycacontccenopocas^czesqü^ ^^ ^^
cí golpe grande^y que Jítalygolpe ^4X^4** *
quede el hueflb entero , y la Cütis también, y anda vacilando °* ^'
en ia cara, por no conocerle! cfaño en ía principio , como io
conoció Galeno*Y affl eñe cafo fe ha de curar,coíno lo maa-
da Galenoenei principio antes de los fyntoniasf accidentes
mortalcs^porqüe Gorüelió nocnra iiaáa que han parecido^^y
affiloscuramaL , ; ;. .:
; V Explícmm íercera^ -
jfl(rynqnecfte precepto lo guardan ios Árabes biberón íii-
f *aen£ores los Hebreos; y es ¿He que fe fi^e. Sirviniere a
ti aígnna^herida para catar, ao comiíeac tentaría con^ei dedo^
ni con renta o inftrumento de hierro ^ ni en ninguna manera
álenferrao darle inquietud alguna , principalmente en cofa
que alas partes interiores del cráneo, o del pecho pueda pe-
netrar, y contodo eíTo conuícnereinouer y quitar quaíquic-
xa cofa que efté dentro de ios labios de ia herida , que fuere
no natural
Explicación quartá.
Q Val quiera pedazo de hueflb que fuere apartado, fin do-
íor^y muy lí uianament fe facara; aífi que no aueys de cú
tar mucho tiempo trabajado por facar ios hueflbs mouidos^
y hecho eftaconuienc que fe junten los labios de la herida
muy bien, o alómenos allegarlos quanr o mas pudiere , y ha-
ras coáúraca aquellas heridas que ia han menefter,y pueden
fer cozidasiy luegoconuienclauár las heridas con vino xibio
muy b¡en,y enjugarlas, y fi acafo las heridasquc te tf uxeren,
no fueren frefcas ni fanguinolentas^üi mas ni menosdcyesha
2er,y qualquiera cofaeürafia q dentro de ios labios de la he*
rida
■c?4 Tratado Primero. '
rickieftuüieré, echarla faera^y vnir^y jant4i%y coíer ios labios
• áeJa^bcrida^anicndoAa ^erioüado con íap^y deígaes laualla^y
efto hecho , curaras las heridas como Jas oteas de las partes
carnofas con la pocion;,tomádola por las partes internas por
la boca j. y aplicandoia íobreia herida por defuera. La qml es?
eña que ponemos aquí.
RXanela vna oaf a, acucar blanco dos oficas^ pana de pa-
^^yfi>:> g^IangaxCardartipmpmay^or^pimi^ larga, de cada
¥ao vna dragi]8ta,,claups de:^„ípeciacS dpze^r^zcleíe, y hagaíe
4K>hioaiegünanc3f deípícs^^ y de vino
V0paco^jQPofoei:recxí}Cplíb^^ deíle vino
Meiba coda la íxiie^;iiaüa qm íc dcf^uxmp yqait^íe dci fbe-
^gO>y libicíe^porquelos ppliiosnp,íc ^eeracD; y encqrppf cíe
toda ei^oluo^y.aáaáafe ei víik) que qucdó^y mezckíe^ mi-
rcíe el güílo^y íl ei^auiere merte^añadaíe del ^uca^^haftague
fe haga mas faaue para beu^r^y íl eánüicre dcbii^ añadafc del
poíno ip qt|e baftare^ cuekfeJif a^ hecho^a cada ksrid^tda.
^aanüciie OB§ascadi<fía,y €adave:$:fe^^
poliips que abaxo k pondran>aqüe:ílo que con !osíi|c^,dcdos
fe pudkre tom;ar,cüya recepta es ía %uienre- ^^. ^ < ,-, -
B*. Hojas de pir^ipifiela^ de lanamoncky vaierianag, jayzes
4c gentiaoa^decada cofa parres yguale^de piioícia uto qj4
^O <k;iPjda§: J4$ demaSyn;^2ckíe y liaganíe pokic^? Aquii^ ^
^abakipin^raÍGdayppinio^^ >- ^
SECVNTiA OFiMlGÑ. CAP.4.
fanar iin que fe cor£c y íe diiate ei caero^y fin que
^^ya ciemcion erj los hueíTos pr<?men¿es y p^ngefíies^yniperái
xacian/ÍRO taurfolafíKnrcconxi^edicín^s fííivples^y compae*»
fías^^pÜC^irts ppr defacra eaiacabe^a^y ijagasi y los que ion
á%LU opipwíjydan pp? razón £i.ie ia propiedad/pecijñcAXque
c«:kiim: 'ííád de fj^iaíjcia ) .bafi^.atr^c? ¡O gñc cít3,cic?>-'AS
^ :: ^ * ' dei
De Ía-¥erdadera Cirugía. 95
de! cráneo recogido , o aíomcncs rcfoluerio y conmaiirlo^
euaporarlo, y facarlo como por fudor y haüto^y por infenfi-
ble refoiucion , y ánalqacnte hazer que los haeiTos büelaaa a
fa lügar>{in que fe cieuen ni fe faquea-Y demás dcfio las frac-
tufas de lo£ hucíTos fon confoíidadas , y las heridas d^ h cu-
tis y carne fon confoíidadas y cicatrizadas > y que^fto fea af-
íl , pracuanio con muchas sazones fuertes y comptoiiad^.
con ía experiencia ( que es nciadre de todas las ciencias ) d^
las quales porne aqui algunas • La primera es la facr^a de
las medicinas enemas y capitales , las quaics hazen varias
acciones por diuerfos refpetos . Laícgunda es que fon dos
contra lo que ofende , naturaleza , y ía medicina ^ natur^aier
za expeliendo , y el medicamento atrayendo . La^tercera €S^
que la virriid que es el calor nacural nene vias notiíEmas pa-
ra hazer lo qiic ofende , falga a fuera ^ no foio por la fuüan-
cia de la carne , mas por medio deloshueíTos áicrtcss f
quien mas razones quifiere , vea a Nicolo Florentino en el ^^^^*¿/^*
reprimo fermon, y aCarpoBolonícnte en fu libio que hi- ^^j^i^/.**
zode heridas de cabeca> y hallará arras diez razoce&ifiíi ^^fr^tiH-
eftas/las medicinas que eíla vía vfaua^ eran cerot0'S,io^qu$?í r^ nsncL
ks fon muy exigientes para heridas , y por mi loa muy vfa-
dos todos eftos que aqui pongo • El primero deiosquaJes
es llamado humano, y es de Carpo Boionienfc, varón cxcr*
citadiiíimo • Y aífi efcriuio vn libro de heridas de cabeca,
en cí qual libro fe hallará eftc ceroro^ La recepta dcí quai es
efta. .
R. Trementina , refina de pino, cera blanca , ác cada vna
tres on^as , carne momia on^a y media , dcfpues de rodo
cfto liquido a fuego manió , fe echara en va vaíb iimpio> qm
tenga quatro libras de vinagre xoíádo, y eüaravü día y
vna noche , y dcfpues fe ablande fuertemente con las ma-
nos , haíta que íc eíprima todocl vinagre del cccoro^y luego
pondrán el ccroto en vn vaíb fin vinagre, echándole feys on-
cas de ieciie de muger , o de burra , y ^umo de torpieatila
vna on^a^y ^gumo de pentapfaiíon media on^a, ^umo <k beto
nica dos dragmas, de brioiiia y de iiaaten, de cada vnoáíag^:
p5 Tratado Primero
ma y media; hicrua todo a fuego manfo fobre ceniza caliere,
haCxa que fe confama de los dichos liquoreso?ra tanta qiua-
tidad como la lechejdclpf^sañade.^umo áe bcrbcna vna ca
ca.^UiTio de pioipioeta oa^ y aiedjavsógafe todo al Sol hir-
bicníc,cubí£no con vn ¡leaco raro.y eíi¿ ai Sol alómenos va
mcs,amcíien4oíc cada día dos oncssd¿ kche de muger,y <¡\i
mo de betomca vni átagma 5 y afáfiempre lajeche , y el cu-
mo fe confumirai yagitenloiai Sotmiftchas vezcs,y con mu-
cha limpiezaiy frci Solajá Pudiere ccnfumir la leche y los cu
mos, pongafe al fuego ró^aíb; y aíil fcrá hecho el cerotb hu-
mano caE:diaino fcguu auémos viílo por la obra.Elvfo def-
tc cccoto^es eo-cfta maner3,Áafe de enceadep en vn lié^o que
tome la circunferencia de Ja herida,y fi efti perforado elcra-
neo,o quebrado, ponefea^l tamaño de la perforacipo,o que-
bradura tendido en Üen^odencto de laherida ,.y por defuera
ci grande fin iiílas ningunas dentro ni fuera de ia herida^
Cereta Gum elemidel Cmcüiadorpar/^ lo mefmo»
íR. Gumicíemi tres oncas,refinaquatrooD9as, cera fcys
oncas, azeyre roíado tres on^as y media, armoniaco dos on-
^asy trementina tres on^as y media ,c hagafc vnguento fegun
íffce. _■ • -■ -
Ccrotode 'Betoaka paralo mfmo.
Rí i^ímaciga dos ón^, refina vna onca, pez griega diez
dragmas,tremcntina treson^aSíGumi clerai dos on9as,azey
te rofádocÍBCo:on¿asjfamode bctonieay de raadrefelua, de
cada-vno medialil?ra , cueza todo hatoque íe confuman los
(pimosjy deípues fe le añada cera blanca lo que b4ftare,y ha-
gafe ccroto>yablandeíe con leche humana.
-- Ceroío de Mmk^IoamísdeVigo paralo mefmo,^
"k. Azey te ro&dovna libra,á:Kytc de almaciga dos libras,
febadc carneroy de ternera ,dexada vno vna libra ,. almár-
taga quatro on9as > minio dos oncas-, vino vna libra , cueza
«Sabafta que fe pare nc§co, ai fin le añadirán trementina
media
De la verdadera Cirugía. 97
medía libra,aIniácigadosoncas, Gumí elemi onca y media,
cera blanca lo que bailare ^ torne alfargo por muy brcue ef-
pacio^ y hagafe ccroro.
TERCERA OPINIÓN. CAP.s.
S^ E R C E R A fe da , y opinión que cura con obra
^7 de manos cortando ^ legrando , leuantaado los
hueíFos premen tes y pungemesí y es dicha racio.
nal^ la quai es la via cooiuo > que cura hume-
deciendo con medicinas^y con vfo de manos é inftrumenios
de hierro^como fon trépanos^ taladros, Icuantadores, legras
y tenazuelas, con los quales perfóralos hueíTos, y da éxi-
to y íalida a lo que ofende debaxo del miílno hue¿b>yle-
uantalos que premen y pungen , y extrae , facando los qtie
eftan impidiendo e! vio de curar , o la falida de lo extrauc-
nado, aíTi fangre, como íanies o materia^que fobre las mem-
branas> o telas del cerebro efta ofendiendo , oen laantroü-
dad, que es entre las dos dípioas , o laminas, o tablas del caf-
co(que aí5 las llaman vulgarmente) y poíqt^ razón > difcurr
riendo con el entendimiento. La primera <^ih ion y via que
curaua con heñidas 5 y la fegunia que con medicas , y cero-
tos, viendo que a la razón repugnaua que no dando falida a lo
que ofendia,por fer los huefíbs íblidos y duros.puíieron a eu
ta tercera opinon razional , porque con razones prueua, que
el perforar, y dar éxito a lo extrauenado, es en efta via necef-
fario íimpliciter , como íi dixcíTe , es impoífible, que fín vio
de mftrumento fe pueda curar^(aunque aya beuidas, vngucn-
tos, y cerotos ) fin legras o taladros. Y ay autores en cfra via
que auifan, que íi huuiere alguno que con medickias haga,
o diga que fe puede curar; que no le crean, y que las tales
medicinas no las tengan por aienrirofas y fofpecholas, y q íi
alguna vez hizieren efcao,quefcráacafbpar eflar la vir-
tud rezia, o en muchachos , y no en todos , ni en adultos , y
hombres en edad , y cño afirman los de la via común y hú-
mida, dizieado que Hypocrates, y todos los demás han
G vfado
pS Tratado Primero
vfado ¿c'?a via\y con eílos medios , haíla decendir por to«
dos ios modernos , a Ffagofo qae oy viuc >y a eícrito vn li-
bro de cirugía no pequeño conforme, a efta opinión^ y de-
fiende la común via ^ afirmando que es la mas cierta e infali-
ble por tener tanros autores que la amparan y defienden , de
los quales a Tacado vn libro que fe intitula ía cirugía de Fra-
gofo , libro muy vril y proucchofo para el que quiííere fabcr
la via común ^ que la paicicuiar agora vino a íu noticia ^def-
p.ies qac vido nueflrras concluíloncs comra fu cirugía.
* Lihrl de
vuhs.c.a EXPLICACIÓN BE LA OPINIÓN
ux.ii^-f. sercera. Capiuó.
9s v^ilmn W^^^X Para que mejor íe entienda efta Via comnn> he
vhi á'4tem ^^^/ ^^^^íminado de poner el] modo de obrar en ei
fndatHTne ^^^^ hucüb, y en quantas maneras, y con que inílra-
cefe efi col ^^-^-^á^^ racníossy también en la carne, y con que medici-
Udiidi^md ñas fe curen,defác el primer aparato hañael vlcimo día^y aíli
inxta, ri- j^-jj-é princio d? 1^ heridas de la cabeca haíla los pies 5 y aiE
mameji^jl efU vía íerá npi^fíiaca rodQS.Todos los Cirujanos y médicos
f«/¿/tf qm afirman auer í^i'^lamente vn modo de ci^rat el hueíTo que-
£0 ^Sj^í2^^ brado de la caDeca^yescon^inürumeatos &rraks,y fuer-
rJ^, Li^... ca del arte,. Y aunque entre los phiücos deíta-opiníon^y vía
"vc etiacQi ^^^'"^^ a auido grande diterencia , quantos lean ios géneros
Uditur id^ de las fraíhiras^nofotros los pondremos aquí de fcntencia de
^fi^ dHjh' '^- Hypocrat£S>el qual los dexó efcripcosen fa libro de heridas
ditar^ ¿e cabeca , y íon cinco > ios- quales fe pondrán por fu orden ,
tTsxtaá^, como ei mifhío autor los pufo. ^' El primero es cfte:hiendcfe
CüLidí e^ q\ hueflb en kcabega, y en la herida ; yen donde k hiende es
namospo- neceflarioqacfec.olida aquel que eftácerca delahcndcdu-
Jj* i^^T" ^^> P^^^^^^i h\^t^o que eshendido.coo el inftrumeoto mifv
jhtPí' ^^1 ^^*^ mucho o poco es colifo ,.0 contunduio ci mifmo que le
ti^tur (fr hiendc^y cílces^ei grimet niodoogeneiOo.
Qollifo ri- ^ Ei fcgundo modO'^ puedefc el huelTo CQÜdir occntiindir,,
TM non ac' aunque quede en fu citado guardado , y a lo calilo no.ilegar
fidAh^ her¿acdüra> ^ a^eáeliamo fepodo modo^ en el qual no apa-
De la verdadera Cirugía. p()
rece forma > ni qü^ritidad dd diáo,ÍIno en largo ticnapo
quandoeíhüeEo Cita negro. _ ^
' Tercero a-.D-o, apaf tafc el hucfíb de fu eftado y iugar,ea- * Text. i $ .
tranáofea la parte iiuerior , en el qual cafo fe hiende, porque ^'P'j^ *'
BO de otra íwancra Te apartaría, queaffi quebrado y loto del ^¿^^¿'^.^
otroi)U£fia,eiqDaIíc güarda^yqucdaenfunaruraíiugar.y ^^^ '^^^,^
pacs ib aparta, tuerca es que cÜc hendido, y efte es el tercero ^^^^¿^^^ ,^
modo o genero. ^meafue»
^ Quariamedo.o genero, alafeñaldel iníl:ri¡naento,aIa tiamfindti-
quat eftando cortado el faüeflb aparece , y taoíbicn fe aliega tur alie
rimuia ; y alTi donde ay rimula , poco o mocho es fuerza que f «/» aum-
fe colida en aquella parte, que eftandoel hueífo cortado fe »»*«» '¿eA-
allcga rimula ; y aííi el hucíTo que eftá cortado y hendido , y f^^Zf'' ^ ,
cí mifnio eftá cplifo, puedcfc colidir el hueflb^eí quai fe cor Jj^f^^^
ta, aunque niñearía rimula fobreuenga eftandoel hueífo co- ^^,. •'' ^^^
Jifoycifo. Y aífi fe haze lo que llaman íedes teli, y quan- -¡^.-X \jp^
do el hucflfo queda eníu citado, conuiene ver porque par- ^pparct^f^
te el inftrumcorQ aya a^dado^y a efta ilaman qua r to modo o teji rimA
genero. .. etiaot adij
' <^ití:o modo o genero ,qaíebrafe U ¿aluaria debaxo de ei> atqivU
la herida en otra parte que no donde eftá la llaga , ni donde ^'>»* A'
cíláel huefíb defnudo , el qual infortunio a donde acontece {^"^^'^''^t^
con ninguna co6 le puedes ayudati porque donde aconteció ^'j'j"'^y¿2
cfte mal, poí ninguna viafc:piiedccQmprchcndcr,fi el hom- '^¿y.^^^*
bce tenga tal , oi en que pacíe dcla caíuaria efte, y a cfte iiaoi^ c ^exu 1 7*»
Sypocratcsqmato modoo^neto, ■ Frm^itur
''^T^. Ye$ hemos vifto los modos que pone Hyppaatcs %^^i* 'J^^
gM ;. de fr4¿t;urai. jufto íerá que digamos deJQs modos
¿^O' y diferencias- de los iol3xum.enfo.s con qu§ fe rc-
""rr*^.. para las fca<anras y cifuras dcLla.ca|3e.c4>y la calii;^^
- ía. Ay ¥riOs qucdizenque la. obraje! refebeio.esnapy vu'].
3tros alabar ei uxodiolQ macho y hebw, í>,tío§ ^»a 4.0P*
G z fino
loo / Tratado Primero
lino íoh la obra qtic fe toze con las legras^ y los demás vita-
pcran;y folas las legras alaban porfermas íeguras ea obrar,y
todas las demás diferencias de inftrumcntos capitales fe rc-
düzen a cftos tres, o ios rcduzgo yo,eílo es dicho del hucffo.
Reíta íaber como & a de obrar en la carne , porque no quede
nada fin que fe fepa. Todas las partes de la cabera tienen fe-
guridad por el cortamiento y dilatacion^facando iasfienes y
líe¿lM (jae ^^ ^^g^^H circuncirca, por amor de la arteria temporal, y los
4 diguar^ mulculossaííini mas ni menosnofc hade hazer obra de ma-
dar d Ci* nos en las comiífuras , aunque no ay precepto tan fuerte que
ruimo m fea perpetuo. Y fiempre el Cirujano guardara efta regla, quc
U vía co' loque fuereangoílo lo hade ampliar, y loque fuere largo O
^^^* ancho,lohadeeníangoírar* ,
Hyü libr. ^^ ^^^ maneras he hallado que curaron Hyporrat^y
ácPuL& ^^^^^^ ^^^ heridas de cabera, la vna ilaman;defecante, y la
de Vulne. ^^^^ 1 j^man humedeciente , y todos lo podran ver en lo de
'€4.GaL ^* Vlceribus, y enel fexto del Methodo capitulo vltimo,y en lo
Metho.c. <i« Vulneribus capitis.<:^i<iuicra herida quejón inftrumen*
^Ih to que corta fuere dada en la íuperficie,oqueíea profunda
qne ílegue-aí cenoroi, ^ue^sia^iuaria^ demanda :2^¿ka-
menro^d qipi fe j^ne alas heridas <^
gre luegoa kiiorá> el^qáalí deíJ^ando >¿q
puracion$ perofi la herida fucíx hecha conifillrumenía que
contunde y machuca,Mc <k^ocürar>qüe lomas prdio
que pudieren feíupure, y pod^^^ca la qarnequeeíiá cpiiía.
Y afli la inflamación na>tien^ togar^ide^^iii^ a^^ftasdiefi^
dasjporquces neceflario^ue la carne contu¿ y atrita del
inlftrimienfo que fe conuierta en tóteriaíi y^lqii^íEjí]^-
chite , para 4juc luegoic oieotra de rmeuo ^ ^Y potqae ^n
vna palabra fe fepa, y lo fepan todos, toda herida coo*
uíene n^íecariaj, íacandb 1^ .que ion ^ontufas , y donde
hüüierc dolor é inianaadon , aunqi^ifcan las- heridas he*
chas con 4nfiriHnefí«x:q«ecortevy>(:^»micne J^ naas prcfto
que fe pu^da>mouer materia i y^^áí^mas dcfe) nienor in-
fiamacion le vioie a la í^rida frefca^ Y^ vcys aquí có-
^a aaeys % CRMadcr el curáis po^<íefecacion , o por hu-
^ ' " mentación
De la ^í^dadfira Cirugía- lai
mcctacion en las beri4i^- Y demás de ío dicho conuiepe que
digamos de losmedícamcotos>y;quaics fon cGeraos.dcfe^
US, y cephalícos o capitales que vfaaa Galeno, de los quaies
fe dirá en fu lugar quando tratemos de las heridas en particu-
lar en cada vna de. las parres del fujeto de la cirugía > que es el
cuerpo huqaano OÍ quinto es curable- ; :
En quaaras maneras íi huuiere Aixo de ^ngre lo ^etet:-
neys , y de que forma J En cinco maneras me pareció ,f faa
las mas importantes. La prímera^,lla2icüdo formación coa
lechinos mojadosen ciara de hueuo, y fuertemente compri-
miendo,y poluorareítfiaiuaquees la rubra, o fin ella. La íé-
gufida por futura dando pantos , o dexanda jas mífmas agu^
jas en la parte por mas recia, con cofturaXa tercera con vin-
culo, haziendo apuntar la vena, o deíbliando, y con ligadura
fuerte en la raifr»a parte. La;quart4 con cauterio adual, que
es el hierro ígnito.!^ vldmacnnueftro orden, es por cante*
rio potencial, que es cauftíco^ como es el Arícnico , que es
oro pimente, o.f:l fublitnado, que es'fo^^ grano , por-
gue haze pcoíiinda^ara^ y duraíiancheeniieípediríe*
Xon qu^ ígíwles pftciímos conocer fi eüád: hneíIpqiK^
brado , y quAntéSt^n dos maneras. Lajprimera es las fcnates
quecihueilp ^^oaas coa ios lojos^ <^ndaconiei dedp las
tentamos , o coa ijiftrumcnto que UamanxfpeciLo, o renta,
quando infundimos el atrameato por íonpcereílar quebrar
do, o no el hueffoi porqpe^l faaeííb queí^adatomaen£ia
^ncgreguta á^hvm^, Laiotra manera e%p« loque fc cou.
4igede loque.pfcguntamos ai h^ u>feudido
cafi fio fcaticto^^ y: Grano :do^ caydo^£i¿su^
^ñauieton í^gos^fihüuo yea-d^í^quecsp^eccí queandaá
todas las jcofas tjOckndo;iica|a,y4 Eomiidxaicras por*
4ineeftonoyieacfinoeliaa£k> quebradoei'bu^í^^ Yfi cf^
tas fcaa^ f«> lo eafeaaa ^j^mamawe^^conmene buícaí
laá^íliirs mn razón y cbt^í que^s ixmrlaiegra; Coigaocc**
jKK^remos eftarel terebra i)fendidio .^^eítoy cfiíacaa^
tecicjeíiQue en tod<^ios miembros ay vn ckcocamieníc^
^ jun^am^íU^ ^^rck^; naai íiís a^ donaf y^ el^^iea^
G i dinaiento
laz .:: . ^Tíatado PriínemCI
dicrikcía nojeñá conííía:n£e5yiíihuuieíe cxteníion mios^ ner*
i¿0$,i?>rcíblücionquce$9er!eíÍa^ coía veriíimil y manificfta
es eílar las tclm y ci ceiebro violadas y cfendidas>.y aili la cC-
pcran^a efíá mas perdida 5 y íino huaierc cftas cofas dichas,
paed^^fe dudar 6 cñá el hueíTo quebrado ^ o no , y luego fe
puede confiderar con qaefue herido ^.fi fue paíp^. o pona, o
piedra ;, o con inrlr uEneMo de hierro ^y u fue agiKla cínden-
te , o rolÍÍ20i:eolid£n te y grane > y á fue mediano o grande: y
ú fue ofe^didicr con fuerca. mucha ,0 1 íuianamcnte , porque
mientras mas blandamente fitc herido con aigun inftrumea-
to , menos refiftenci^í haria^ei faucjQb , y es coía cierra y fabi-
da3 y aíSaurámenosofeníaenlaspartes dichas > y principal
encJ cráneo, . ...
BE lAS JiBMímM lyE CMEZ^^^
]M l^queai^Sja ,^xhafi^aquÍ3Hemos eícrito , hii-
zimos mencka> eri- vafaeríal^ de heridas >iagora
-^I^^S Ja liatenaos en p^cicuíar , tpnMndo pi-ípcio de la
^¿m'm>M cabeca , pues acaece las naasvezes herir U cabe^
«ca , y coii iníirunaenra que .oi^áe yiOorta^^y«>n inftrumea^
toque colidey a:mtundepgue:esi^¿huí^í^y fi&^
inftrumenro^que corta^hafede curar éeífccando,.íino huuie-
i^edoioE,>o temor de inñamacíon, aferdímientade fuftan^
cia: y aíftlas nK<üciaasÍ5^3.d&ía^£ecai^
iaies,:qne agtocím¿íorprohibanáaáip5i^acmn,d^ pria-
cipioiiiííaeí fio^;^ Y aíE>eílac^ ^m^y^ bnexia^ via. de curaj:
heridasvde cabcga^ prínci^aimenre c^d<^ elltóefíatdeíhu^
do>ccm tal cohdíidon^quc k caróeino eí&^^ntundiÉa^/ poE>^
^leeflandoloconuendria corasde otra^naanera^ comorupu*
Mnda y digeriendo^xonuir tien¿lc>^er^ naarer ias ias^^^^^
iuías,:y.deípa€^C0ínuendrw (ceas ^£;<Hnp<^
fí^felás mcdicimsenemasiy capitaies {qaeíbn la^defec^^
I^s^ea^manera,y;deítodiii3pks;,je^
I^^K^^^?áiÉ^# to^ra,^^e.dcidrago,r. eftí^
^ Dek^rda3era£íiriigia. 103
£0Íi$^ap4an a triar carne y dpíecan.Y fi las heridas ion con-
tufas^ anfc de curar con medicinas hamídajs ^ camocs ci di-
gcítiuo calkptcy humidQhaíia cl^todo ^ y luego íc a á^ fe^.
necer deícíando y criando cafi)^, o ayudando coHiO^ias qnc.
ion hechas con inñiumento quecorta^ Lés.medicmas qiic .
iHimedcccn^ fe componen de tremen tia4 y y ea^a de hucao,
en regiones calientes^ yen Lugctos coléricos, y pallada la di-:
geftion fe a de niivadificar- con eíla medicina. Trensenriaa>.
miel coiada.harinadeceuada^y vna yema de huenaparaea-.
caraar , y en alguna manera defecar con ia poluora li^apiral,
con miel colada ^ o con poíno , y víar del vngaenío baíilicoa
ai principio, y deípue^sdk:! triaptíarmaco , o aurep;, y para d*;^
carrizar víar de poluos de alnm|^rc gücmadpen poca qaaí^->
tidadj^y de vngiíento blanco, o decniHÍo ,y hala íeca^ ypltai
parcho ^far de cmplafto Genaínis en Verano , y en lauicrno .
depxicrociochirurgíco. . .^
La cura cicl cráneo quebradoQ cortado , coa loftrumefi-i
to chir urgíco ^ como es trcpanA,ü leuan rador, o maieoJo> €t
legras ^.es cierto cura miiy ardaá^ grande , yiam^íeiííbíCi
de guantas ay qq njedicíoa y y cirügia:d^ ia| qmk cxercicaa:
cpíiiobra de manos : y aíS ponemos aquí en efta tercera g^;
pinioa^ Jólamcntc la cura de la íoÍ ación de continuidad coa,
ff acraradelcíraíjeo heeha ea la^c^be^a : y también í odas Ips^
mp^s y:diferpa<;íá5 que losawQjc$ ponep^y c^ii^ On
brar en cada vrio delios, aunque es raaypr clpeíigtQd? ko^
bradeiiianpsxqii?50ít^ /- /
m QVRTÍMM
^K^^RIM E RQ qtie vengamosía áigum- objca par*
pl^^j ticnlaff,, .eslíen ver primcroeníC^c ¡úcmpoco
^P^^ ,«enga,hazer reraocion^^d^^^^^^^
^^^fT^^. pues ayA^nos autores que;diz^u>qüc hcgoa lalics-.
ía fin erperayaccidentes ningunos,y otros 4umian que en al^
guna maneta wrden, faaüa que nosfibHg^ctsios accideníes y.
ip4 r: Tratado. Primero :
feñalés, como fon fiebre , rigores , vómitos , faftidíoen el a*
perito, y dolor cerca de las cejasyojos^y el color eftraño del
bueflbycarne, y por íatir^de opiniones, debimos abíbluta-;
men te. q ue los huefíbs fe faaíí^dé*'remouer , y perforar en eí
íegiindo aparato, <^ muy poco deípues>^^
cero día, y porque fea mas euidente lo^ye dezimos, pondré
mos los caíbs en que lücgo-co^uiene que íe haga la ohraea
el cráneo perforando , o Icüantando ib extrayendo los huef-
fos prementes o pungentes las membranas.
Loprimcro^s ca^^aq^dk^diferenciasde fra¿l:aras,qüc cer
cade ios autoresfe dizen en GricgaEcpiefma^ y en Arábiga
Anticayy Manuíis , o lUonéfís^y enfeíía*<|ae fon las diferen-
cias, o eípecies en las quaies pungen y granan los hueíTos a
las tejas, y ai mifmo celebro jlas-quales fe conocen por las
renales arriba pucftas. Otraséiferencíasayy como fon Rha-
gamía, y Darcam , que fon dichas capííajes , que huyen del
íentido , las qiíaies j^iíettaín-a detíiro^. Viaíendoen cuerpos
(^Gocliy mos>:y^j«and4Dr:etecíferm'o^ no es obediente a las re-
glas deTOedícina I aunqií^^írígun ^^ceidcnte^aparezca ) aSr-
ruamos , que- icKga fe^erfbre elhüéílb/b fe remueüa 5 |ujes'
quantamaspreftoycs masieguro y mejor ly fi fe^huuiered^^
dperar a los accidentes > a de fcr con eíks condiciones y qué:
fcan lás'miímasdiferenciás<fe fea£i:urasiy cí cuerpo limpioy-
ftíerte^'dbedientc a los preceptos dephifica>quepide fijgéttf
f obedientóal^enfei^mo^^ " - ; '-^^ , j::.:;^ c r/ x :. . . .i
Vieneatósaccidentes en cl^i^aitó^o^ftiQ^^tro de^^
timo dia,y en el Inuierno dentro del cartozeno: y aíli como
^arecíereii cftas íenalesen ¿ftos nefepós^ Íucg¿feha^ W<^
bra en los kieíTos^ue comienga fin tardar^aunque me)or y,
mas feguro es liazerlo antes-, no excediendo al tercero dia/
-^Yafliíeco£t;iraelhueíFo denrro defte tiempo ^ o fe con-
pondrá ( principalmente quando fuer^elxiempo caliente y
cftiuaí^)püa^escoía cierta y íabida, en el principio .fer mas:
íegüta iapbra qiayefehazccn el kucíFo^ pues entonces no af
inflamación que lo impida : la qkjal fuele vcniriiefpuesSel
Krcero dia, por la qual fe manda dentro dcíle tiempo pcrfo-.
^- ='::■■-■■. ' ^ ^; jar.
De la: verdadera Cirugía. 105
rar,lcuantar,y componer los hueffos ofendidos, y colocarlos
fn fu lügar,y ponerlos.Y fi lo dicho nofe hiziere , conuicnc
efperarque 14 inflamación fe quite, fino huüiere fofpecha
que la fangre,o fanies corromperán la parte donde hacaydo,
lo quai mandan que fe faque con perforación en el cráneo,
en -1 Eftio dentro del feptimo,y en el Inuierno dentrodel ca
corzeno.Y noconfideraron quceftoera contra los preceptos ^
de Hypocrates,y aliende de ladotrina que el mifmo tiene en- np. m li.
feñada,ynosdcxóefcritaenel libro de Vulneribus capitis, d^wincr.
también CornelioCeIfoamfa,ydizcaffijno fe han deoyr los csp.
que dizen,que eftando defnudo el hueífo^y colifo en la cabc^ ^f^' ^'^•
ca/eefpere a tercero diapara facario o legrarlo , pues antes ""•*- -
que venga la inflamación , mas feguramentefe tratan todas;
las cofasy daño de la cabeca. Aífi que quanto mas prcíto, y
en el mifm'o punto fe ha de abrir la caluaria , y el hueíTo fe ha.
de defcubrir , y fe ha delibrar de todo vicio, y ni mas m me-
nos las membranas de lo extrauenado.
AVlSaPMA CONOCER LA SANGRE y O
*-■ Jíoáeídebaxo del cranea yeftmdo entero el buejjb de la ealm-i
'^^rmiydejcubítrto. Ca^* iQ>
RIMERO que los accidentes aparezcan, con -
uiene legrando raer la primera iamina,o dipÍoa,o
tabl 3,y la antrofidad hafta la vitrea,que es la vlti-
ma íiiperficie de ia fegunda tabla del craneo,y alÜ
parar , porque en la vitrea íé han de conocer y contemplar
tres cofas. I:.a primera fi eftáblanca.La fegunda ü eftá de co-
lor de fangrcLa tercera fi cftaliüida,o negra totalmentc:y íi
eíhiuicrablanca,eftá natural, y no demanda perforaci5,ni tic
ñe cofa debaxo de fi, que ofenda a las membranas:y íi eftuuie
rc-rul>ra,o liuída,o negra, entonces fe ha de perforar halla lá
duramater-.pbrqüeallieftá, o fangre, o fanies: y eftaes regla
perfcta par^ hallar lo extrauehado antes de los accidentes , y "
én el pfincipíoiy fue por demonftr acioa hallada de nofotros:
y aunqtieCornciio y Galenadcxaroa cite precepto, no pa-
' ' íicioa
íicroa como íc conoccfia ;lo ^xtraacnadoantes que les ^c^
Xi\8.^-4. cídcntes vinieíTeí}, coOiO yo lo pongo.. Y aííi Corncíio pufo
cite texco.>ci qual coinicnca Raro ^fedaiíquandotam<n in^
CdMkz. ueniíur. Y Galeno io trae cambien iimO?. de la coinpoíl-j
áe cQmp.fi cionfesüq ios íu^ares , gapítuio del doípr de cabcca, de goÍ*:
smdH .Qc. p^ y <:oacii{ion,ci qual comÍ€fí5a,aífi» Acontece no pocas vc^^
^*^* zcs enias cayda$,pi:incipaimeaíe que íe hazen de airo cayen-
do^que algunas partes fe rompan , conao fon venas cerca del
celebro, y membranas del mifiBO* Lo quai como acontece
qI dolor de ia cabera crece qias; j aíi¡ fe cara con mucha difi
^ <:^lj:a¿,y peligro grande- . \^ ' .,
Q£5 i^g^^ í^ ^^ ^^ elegir m el cráneo , para que fe haga la,
per foración o remocion,xres razones ponemos paraíii conoi,
dmijsnro. La primera es conocer ei ílcío donde íe ha de ha-
z;er,que es la parte mas decliuc y mas baxa de todas: poes af-
filo pide la expargación /y que falga libre lo que ofende las
membranas. La fegunda es conocer la parre del hueíTo que
es masgrueffoy masduco^para apartarle del en quantopu-
¿kre>;y fino> hazerlo con fumo cuy daík>,pcr i^ profiandidad
yíeniícncía que ú^ac^ de lo qual carcijeria , íl fiíera delgado
y mok. La cerceta es de parte de jas cprnillur^s ^ las <jaaíes
xjo fe kan de perforar ni legrar /aunque la lefion y dan'o apa-
rezca^y fea may notai)ie ^ como fe ve en dotrína de Hypo-
crates^queprohibe ei vio de los inílrumentos cu lascomíí^
' £iras: íblo manda^que fi cuüiereíi las íucuras daño , que fe le-
^c: y perfore el hueííb propinquo y cetcapoú Aunqt^ pare-
Zudffvsíi ce efte precepto deHypocracesinuiolable,yo le he hallada:
ne. C.UXU cipepcicHi^y hallara venas yneruíps,ppar tes neruicííasenírc^
i^i las comiCarasyy la rrauazon que tiene ía dura merabrana^j^a-
ra qtiefe haga el pericraneo^y ella quede elcuada fin agrauar
la íuiíaacia del celebro : por lo qual el Cirti|aíio jjoto íictum
pre deue <¿uit^ las comifíbra s obrando . Atos tambkn acpn^
tece cato m que i i^^g^: neceííidad4e legr arfe y comp las de-
• mas partes del crajica. íjafe vifta-ofendexfe la caboga nota-
bíemeí^ic , yi^azcríe feparaciojg^e k dura meníÜM:ax:a cp ia%
€Oi»ífíaras;j ea;Uk:aíbxio viene daií^que kgre$ las comi£¿
De la verdadera Cirugía- 107
íaras,pu^s eftan ya las partes qae auían de feí- ofendidas y ia*
ítímadas/eparadasy caydas, por ci golpe gra^ndc deiinítra-
mentó coiidente que hizo el daño : y también tenemos au-
loridaddcCarpQenei libro que hizo de las heridas de ca- LibJefrá
be9a>en que mandó legrar fobre comí iTuas^amendo tal ca- ^^ crmn^
focomo eLquc atieaios dicho: luego ya no fe puede cügañar /W.8S.
el nombre de comiffaras:puesfe pueden legrar como las da-
4^s partes del cráneo , y también fe colige de Hypocrates^
libro 5 • de las enfermedades populares en U hííioria que co- ^^^ ^.^ ¿^
mimc^,AMonomusinOmdo,ác vnaheridaenlacabecamQ- fnropjp&ik
río adiez yfeysdiasen la mitad del Ertio , con vna piedra>.y tm^>:
grande golpe fobre kscomifluras en medio de la moliera^
eiquai^dizejno coníidere tener neceíSdad de legrarle, pQC-
que me engañaron las comííTuras que teman en illa leíioit
4ei tiro conque fue herido : defpues que lo vi > Juego legre
ha qüinze dias , y falió materia aunque no mucha : luego íi
conociera el daño en d principio , legrara , y no en el hueíTa
propínquo>por fer d. golpe conrufo^.y en aiitad- delaca-
miflura^ / -
ios legrados^, colígefe de dotrina de Hy pocra tes libro de lo* BjpJk de
m^ in homine,qae dize conuiene perforar para qne la fangre ^^^^ ^^ ^
0 íanies- ,0 materia tenga lugar y lalida ,.y que no íblamente ^^f f^§
en la entrada léala fierra ancha: y tambielo tenemos de Gor ^ ;. ^ ,
nclio y Galeno, ios qualcs^di^eaa donde fe legrad hueffo> ^ ^^^**^*S--
para <pe el humor que tienela membrana del cerebro falga, ^ J*^/¿.¿-^
y fea lo mas-pequeño que pueda fer,porque te quite muy po* m^úí^m^
€0 del haeflb rf aduiertCs^e ella cantidad del hueíib fe ha vlu
de menfurar , y medir por la cantidad ,de lo qjaeeftá-deDrro
recogido,que ofende,y por la craíkies o tenuydad;.íiendo po
03y delgado^ fetil^poco feha depcrforar^y^al-contrario mu-
cho y craífo^mayor via pide refoiuroría y qmnto falga lo qm
ofende dentro.^
También fe contemplad tamaño que fe^ha de quitar del
cráneo pexfornado,. por alguna iefiou de la- dura membrana, .
Igara mundificarla ,, y focorrerci daño que huoicrer^iieWdo. .
Y,aíSffiíCBD€l lugar fe Iia.de coiupnjpkr en la perforación;
qiaü pcr^Kando enia parte fuperior de Ja cabcca, mayor fali-
da ha de teacr lo que ofende,que no en el iado,por el íncon-
Ú4L$, Me lüoiencc que todos danry yAtambien le fabe queden las. fienes
^9d*G.vh. nohadeia:^gc^de,niladiIatacion^ni la perforación: loivno
.0 por ciiacoauájientcdichory io otro por kconiiüIíion> cor-
tando los mafcutos temporaícs^y í^ vena grande que por alli
HypJn lU p^LíTary aíSlo dexó eícrito Hypocr^tes en el libro de heridas.
de minen de cabeca^y Cornelio también lo tiene en ei lioS .c.4^
c4f. Pue^aueaiosyifl:ocitiempo,yeÍíugar,yiaquantidaddel
^US.c^j^. hueflb que fe ha de quitaren la perforación . Pareciónos fer
cofa conuiniente hazer mención del temperamento de Jajs
medicinas capítales^por dexar efta fcda con todo lo neceffa-
riodella. En todas las heridas de c^beca^por la mayor parte
. defpues que fe han quitado los faucíTos , ofe han perforado,
luego corren humores a la parte hefida^mayormcnte calien*
tesrpor lo qual han de fer fríos algún tanto los medieamen^
jr¿j;¿^^j tosque fe aplicaren ^conao lo trae Galeno en los libros D^
popí Jocos compojímm JeQundum locos ^é" f^ g^psr ai y también la región
& W^ jj^- ha de tener efie propio temperamento^ aunque dizeHypo-
wn crates^que la región o tiempo caiiepte^ es mas faludatí^fe ^ü?
Lib. de vi el Inuierno par a las heridas^ facandp las dcíabecay vientre,
cerib^exu porque aeftas les es nías faludable el equinocio ly aíE en el
^^* principio ay corrimienDos y dolor ^ o inflamación , o temor
dello, y para efto procedemos conazeyj^rofado fomentanr
do,el qual iiene propiedad de er^iar y dcíe^^ en los caiien-
tes,y muy apriej^ ínouer matcdas. Y ajOS fe quita la inflama-
ción prcfente^o no viene^y ii^p perfcuerar en las medicinas
enemas y defcc^tes^
"BE LA l^llBRimA nn CA'BE ZA CO M^
I la herida fuere compuefta con deperdimiento
defuftancia^hafede cur^.eaefta formay mane-
ra^ En el i^dmj^ ;^iarat9.maBÍfeftar todoj© qi»
. xonuicaep^a quitar ia5iam<^es^y^
huelTo
De la verdadera Cirugía. io<)
^aeíTo cftá ofendido , .y que tanta fea la oferi& y dano> o pa-
^a detener el ñuxo de fangrc, y..que ^üed¿íi^pafiar.>Lpene-
^rar las naedidqas*. Eíko hecho fehan de apiiícMJos kchinos
mojados en clara de hueuQ , o coa yenia y xodct^.y hcnchíi
toda la herida que quede bien íocnaada , y eadma Jas pian?
chuelas de eílopas que i^aftaren^y iuego ponerlos fobre pa-
ños, y la venda retentiua . Ea cjie^í^ dia o apar^to^íia-
zer la obra en el huefíb ( fi tuuieráe seceHídad j«>i5 Je§ra% o
con el modiolo macho y hei»Jbr^,>y elevar coq el koacjac,
pie de cabra , o con la; vña de águila, pai:aqnirM^ olmu^^
ios hueílbs que pungen s y hecha la Qbra/feha:d¿3plicar ib-
bre la membrana azey te omphancino , o fangrc columbino,
o leche de hija , y en ia Haga digeftiua de yema jde Jiuciiavy
azeyte roíado,:fiiuereeLcn&rmot«iIcrico,y lari:cgJQO ca^
liante; y al coatrario,íi:la región íaeiefria^y cixemperameor . • .
to del enfermo no feerecolerico , .fe.haráeidigeftmi3tlfiQ¿ «
trementina yyema de hueuo, y azafrán, liaíta.que fcíiii^o^
paaterias : y fi la llaga efmuiere digefta, por defuera de J4 ík-
lida íe harán fomentacioaesc irrigaciones conaz^yt?; roj^*
doíodojd tiempo de la crudeza, ^que es etprincípío ,íi qi^
no íe ha de coníiderar p^r numero de dias , uno ^MSiSii^
dezaíxjcoccibnde lailagíi y todo;cl riempoíqt^ttaipfcite-
riiorde lainiamkacConvLuego viea^ el tiempo de k ajiíndír
ficacion, la qual fe hará con cfte naundificaciuo^ tcemjSOtiAa
media on^% dos oncas de miel colada^y muy poca harija de
<^uada,iyJapohiQn4cap¿talcoamíel-, o fio^lJa>y ene iniael
^guenio;aureQ.o mil|<?CQi^el cetoKTiroíadaiyif i^a^es de
mundificada, y iknafiar llagab^hatie. cic^ríz^;^© fi«cprar
<^n ^^uen¿DJ:riaph¿maco^hlarK;o^ idtimar»^fecíMi d
empiafto <jeminis,que es el fo^
creciendo lo impidiere , vfarafíc del poluo blanca de alum-
bre quemado^que en poca cantidadcicamza^ycnmucha cor
ta , y gaftaía ca3mecrecida^demaíiada>o.capacoía quemada^
que haze el miímo cfctp^ : , . J / l .
La efpecie o diferencia de folucíon de continuydad , que
fe llama Echy moüs^ tiene dos opioioacs en fu cura;^ vnos má
dan
lio Tratado Primero
dan que fe afora y-fc cate, como, herida contufa dilatando^
la, y formándola con ñisdigcftmos pacrcíadiuos , y dcfta
opinión ei Auiccna, como a tras cüi alegado en la cura*
don de k JEchyíupíis . Y la razón qae trac es dezir , que
qualquicra daáo interno mejor íe focorre en ci principio^
y mt^s , que no defpiícs , Los que tienen la opinión contra-
ría, afirman que íe faa de curar Un abrir , fino reíbluicndo y
digcriendo rodólo exrraiicnado , y paordíicado caíi por ia
contuíion, procurando fortificar la p^tc ,y hazer qi^.cii:a^
lot naduo aoi¿ galle y £cái0i^ , por ta dilatación en la ca^
tis , üao r^contentrarlo a dentro^ pues f sei arcifice de todas
las^ofas del cuerpo humano , y eftando reconcentrado , cf-^
ta mas fuerte que derramado , exalandoíe : y Ips que tienea
LiM'^^ y defienden efta,opmioa4erpües de las razan^s,tiencn a Hy*
nsr.cmüs poa:atesporautaryyponeiivníímiL:e.lbra90 0pxernaqae^
tjsxau braáa^ que no ticnellaga, ifecuta por reíblacion,y Jio fe abre
yCe gafta lo cxtraucnado ^ y íe fueldaa los hae0bs y prefto:
pues ni mas ni menos fe puede curar, y fe cura la Ediymails,
aunque tenga gran cantidad de fangre Qxtraijenada, y^los
jíueffos quebraos, y el enfermo atónito, o apoplético por
muchosii^. ^ ^ ? - ^i loc . . . - ". . . : c .
-f*La^pra^&clk. Los primeros d^s^had^
ixes a2&eyíes , é^ man^^anil la , y 4e array han y roíado , y p3h
üos de array han y^ de mancaniila , y roía, y eftopas con cus-
irás de himnos , y fobrc paños y venda rctentiua , precedien^-
do { íi ay virtüd^^fe^das yvcntoías ; y deCie^lquarOT^íi a^
delMJ^^foyo detos ^s^tcs dicho$,y en logar decios poíuos
<io ai^rayl^ii: ^i^o^ xc&úQáx3fí§^^ iaparíc , y paáos mojar
dos^a vino eftitico í^fta el fin :yí fi los hittfíbs jeftaijintrar
aaíllbs, y abollados, aplico vna ventola ^ vna o dos vczcs. Y
últimamente la fajo , y faco fangre todaiaquepi^o,yvíb
^ík lo^idio^vn parcho.de emplaíto Gumi eiemiíbhrc
Jas í^ yxoatuíbiy cáa es la oaas íana opi^^ :^ ■ :
luon^y fe ve cada paííb^ - ^>
Déla verdadera Cirugía- iii
herí d a tí £ r o s t r o.
Capit. 1 2.
píSt A berida de roftro fe ha de curar GOn cíle metha-
^^ doy orden curatiuo. Lo primero lauaran la heri-
da con vino blanco cozido con roías de Toiedo^
o con vino folo tibio^ nafta que quede natural , y
fía ninguna cofa eftraoa dentro , y los labios delgados y nauy
bicü defangrada^. y luego fe hari la coftara, íi fuere nxenefter^
teniendo tres condiciones. La primera que fe haga confor-
me a la profundidad que tuuierc la herida.La fegunda que fe ,
den menudos y parejos ^ dando en medio el primero punto»
Y aífi quedarápareja ^y fin ángulos den^^aílados . La tercera
que no fuba vn labio fobre otro de la íienda, porque no fuel- ,
de con fealdad^ y fí huuiere hueífo cortado , o quebrado de,
golpe^o la carne fuere contufa , quedará oriíkio en la. parte,
mas decHuc y baxa^ poniendo vaa torcida haftaque ccfíe 1% iv^^yj ^^
purgación: y luego foldarlacomo- lo demás de la herida: y íi ga en d r<r
a^cafo quedare callo, como acontece > fe ha de renouar la he-- A¿> p&r U
rida con vna naaaja, cortando el callo por dedenrro de-la lia. . hermofuf4
ga fin cortar la cutis 5 y tornara a juntar la herida^, como Gn^ ^^^^^^H
entonces fe acabafe de dar. Y ufli k hará la cicatris^ pulchra 35
hermo&^
La cura y remedios fon eftos : tomaran clara de hueuo
foía, fino hüuierc iníiamacíoxr, y fi la huuiere juntaran con k'
clara de hucuo a^ey te omphancino rofado ^y con eílo íe han
de yr defde ei primer aparato ^.hafta p^ffadaelfeptimQ > y en
el fegundo aparaDo íe pornan vnas flámulas o bizmiilas, qaet
dando franca la- herida , y defcubierca por el tamaño í^iv^n^
pulgada de arriba y de aba^^^o. Las bizmiilas han de tencr^aar
chura de dos dedos^, y ha« de eáar vntadas con la poluora
rubra con que íe detienen los* ñu^os de íangre , iofundidaca
clara de hueuo, y al tercero diafe han de qnka? ios puiKOs de
la carne/yíe han de dar en Ias:bizo:>i lías-oyendo quitando vno
a vao de la carne^y paíTifidolos ajas bizniiHas^guárdando e£V
ta forma y figura q aqpi ponemos. Y a£E fe ha de entender el
qjLiúar de iuspuniosdeiacarne al tercero 4ia> quedando en*
1 1 z Tratado Primero ■
las bizmillas. Por caufa de la fcnaLquc hazcn ios ^puntos, los
quitamos del roftro , y de las dcma^ heridas no , por fe auer
aglutinado ías parces : y porque no íe pide tanta hermofura
como en el roftro;la figura es efta , y traela loannes de Vigo,
para q las heridas de roftro queden con cicarrÍ2^shermofas.
<WM7WVAA/W\AAAAAAAA¿1
Paflado el feptimo, íevfará del vnguentodcicampho-
ra , o del ceroto de Minio , o con cfte vnguento. R . A^ey-
te rofado y de almaciga, de cada vno vna on^a , tremen- :
tina dos oncas , feuo de ternera diez dragmas, almaciga
on^a y media , vino vn quartillo , flor de romero , y mille-
folmm, y llantén, y confuelda, y centaurea , de cada vna me*
dio manojo i y cueza hafta que fe confiíma el vino , y aña-
dan cera blanca la que baftare, y abiandeíc coa leche huma-
^ na,y hagafe ceroto fcgua arte,
Y fi la herida es en el ojo , fe curará con eñe orden y re-
medios ^cebaran fangce columbino dentro cadadia,y por
de&era pondrán paños majados en vino eftitico tibio 5 y íi
el dolor pcrfeuerare ^ íe ha de víar defte emplafto en íagai:
déí vino. Leche de vacas o de burra, y miga depaa^y va
poco de camphora > todo junto y tibio 5 y quitado el dolor e
inñamacion , vfaran deñe coly rio para mundificar la par-
te • Agua rofada y de llantén , y de cabezuelas de rofas ygua-
les partes , Syef de plomo dos efcrupulos , y poluos de atu-
tía preparada vna dragma, y mirabolaaos cetrinos vnadrag-
ma> y vna ciara de hueua cozida vn poco , y todo fe eche
junto |K>r vna noche , y por la mañana í¿ haga fuerte expref-
fion; y añádante leche de hija que aya dolor o no, y cfto fe
entiende deípues de hechas , o que fe van haziendo las eua-
cuaciones , como Ibn fangtias y ventofas^y dieta, y puc*
' - ga^V pot^que es precito que no fe hagan remedios tó-
picos y particuiares^-íin que primero prc-
cedaa k« vniucríales.
^ HERIDA
De la^i^rdadbía Cirugía. 115
:BEmJ ^ ^ D £^ C F £ £ LO.
Qapml(k ij* -
^AS ; toidasdecucllo> fríbneniacarnc^ocn las
pafG^ raufcüÍoías:>pidcii ceñara fegua^^í^
fuadid^d.quetuuiarea^, porque pidea agíuana.
^_^ cien , y fiíelcn por ia mayor parte teacpfitixo de
faogrc* Dctexierfchapor la orden dicha en etcapítQlaprPpía;
decmorragia , o fluxodc fangrcjiy írAereen laafpert actc-
ria^oeaclErofago^tambíeníehandecofcr como bs de-
mas heridas,y aplicarles medicíaas aglucinatiixas>y fi ios ner-
lúos fe hirieren > no íeapuntaran por ei miedo: ckl4jcamml-
fien, ni: tendones; mas vfaran de medicinas taa vniuer fal^cQ^
moen partioílar^^eprohiban inflamación, y en pai-deuiair;;
víarandel mcdicamcniQdigeñiuc^eiqíulfe componc^endas.:
maneras:^ y afícgura la ir^amacion por monee macedí preA
to, y quanto masprefio mas fcguro. * La vüa manera es^ ca
el Icuierno con yema de hueuo , y trementina^ y ya p^C0:de
acafiran , y enteaipefarncrtfoJSioiacíta^
temperamento coÍerico,iafc de añadir^zcyirioík^:^^
zeiib tododeíblaazeyte r<^d0^y yema:de imeoomáy:^
tado, y para mundificar fcharáeftc:mcdicam¿x£a¿ : * / . .: .: ^
Rt Miel colada qoatro^ofí^as, n^me^tina mediaroncígva
poca de har ma de cenada, vna yema de hueno, y para enci-
nar íe añadirá vn poco: de n;iyrra 5^ eacieíií0,:^f íarcocola^tres.
dosy hasi aJosneiüiosy ala^ípi^CQ^cmic^ eíle líquor^ a
azeyt^:henjcdiax3uv :.,.-:, ■ ■.'.., ':....-:.;:¿u^^::o;-c;: -..-.^V,-
^ R^A2^íe roíadaomphancii|OAífí^iKt,f 1^^ mm
dia on^a^y vna on^ao mas de lomfeii^s^auadaseó vinoi
blanco, almacigatre^on^asi flor^roittóro ms0ü manojo,:
fimientcy hojasde hyperícon vn manojo-, vino blanco va
quartilla^dcíek Atodo .vna cbuíicion >y de|>üesíeaaadaa^
zcytedchypericoafim|>k,que totrae^áiardo^e^
í3íP> y hagaíeii?gun arí^,dei.tó^
; riconquatroon^ásw - -
H HEID4
r r 4 ^- ' ; - Ka^adb-. Primera d
ios. Qs^hkio^v^^
^N las Heridas <Íe,ombtóSy y de creo qaaJqiiíer artí-
I ;culo ,:}^iünUir^4QÍ|mc5d¿iprime£ aparato ) ccn-
uienc fefigrar.jrr^^gar ^eotifemíe aia virtud que
:ihaüÍ£rerajethSíma;yA?ferd^dieta,^
d^ y<^QSjl€ í d^xd^ib:ít¿í. M ^ci^
VhirMos^me^^m^ói ei-tei^or deia^inaamacion pr^íba-
te o futura: y también por fcr CXI cílas pattcs las heridas gran-.
des. E^4:}p2:ímer aparato conuiefíe(fífucre larga la herida )•
cofti^ráprofiinck^.yfuei^eí>poj:qiie4i^íeqd
Céi>el^tíb.dei:b3:a^,:y:íeimpída1a aglutinación : y; hafe de
aduerlk^ que coa eiagti>ai:PD & hagaicoáüra^en^ígua^era^
deíhiida£>3mdnn^ó^coBJigajg¡da^or- d.
fió^y haíe^ecoiiíaaiaréaeoái^a^cfela^pcdi^
dida eaclara dehacBa:y.en la prte tnásdeGÜae delaherída.
pfCK^atmxosquci^edevn orificia con íiiclatiellinao tenta.
ácúíiímym p^o f ai^a. laigxprgátkos^jaoic^ la cincuBfereBcia^
pa®*#2^€D¡0iipata mim ^Immx^ ^atútxxkmoq íe ha de^^
plicar vn á^ícMímoj:xJ¡^J^lcm¿i^^ ; r v o., j
r ^R^^Aaey te rolado > de arre^x^^jcxi^^
fes^ poínos de Jándalos, coloraos Í£Mjüe;ba!iare , Doiarlne-
rlicoJlca:a:bianf a^idetodoíc haga yogno^O/yí^
te pa£^di3odc Qiímmbamm^^^Mmi^ji:^ íiloquiíieren.vían
en forma liquida^añac^nagüas de Lamen y./o£id^dex?be-^
^^las^dbü^i^y vin^Cj^üiieal^.eef aiEn el ícgmdo apa-
mté, fedmkkiiuíarii?yigcílii&> ^ii^que fe hagan Jas rmte-^
i¿as,)^íe.a^^^ eltitmpcdkia íi^^raiaitoii^yaaecf pa e£
tá en el <;<ipiítti0;4iíe5é^<?:y B d^oolot yia iDÍÍamáeiondií*
fan^íc ví«á4€l císplaftode ÍMtinas-^ene^
fcs partes,£xxtg;i|íy;^rtp:yie¿id^e5f ag^
fo íe haga empiafio 4efp^sdfeceraid45iasharinas por ceda-
^ delgado ^^^ todo me¿cia^^^ añadirle para que
Déla; T'erdadfira: .GTfagia. ,ii^
baga rBAS,pr;^Í3 iaobra, deípucs de quitado del faego^'puipa
de rayzes de máluauifco^y vntoíin fal^y vn poco depoiao de
fúndalos eoiorados.Y dcfpues dci feptiqío por la mayor par-
tpfe yíá,d,ei raiindifí^^^i'^P dencruipjs qucqq ei capícuio an~
iesdefte fe haiiat4ia,re<;ep/,^.i.y foixjofehaiic viarí.pe.rpací
de digefta,y muadij[ícaaá>y c;o£a y la tíamd4dileaa;4iic
es paíTaáas lasíres ínEencioncSyfe^vía de pQlL}o:d¿^Hiixb¿c-,3r
hiia ieca, y v nguentp biancp para v^ir a la qtjart^ íofencioa
qae es cicatrizar, y vkimaíniQptc fe apiica el paccbPíO fcKro..
cío en Inuicrno de oxícrpcip chirurgicp,y en Vetaryp de eia-
giaito Geiniois- . . . ,.,,:. . - - •-
: BERJ^A m PBCÚO PRNETRAN' ■::
. ' ■ ■ :,:,-... te* Capt!ds\ii< :■.-._.,.■. -..:- .-
^^SíO^ ARA cnrarbíen voa heridade pecho penctraa-^
^|.^li$I te ,íe hadchszer ptincio del conociiüiento de-
P|^% lia ,; üpeaetrsp. tiP.( pues en eiio.cQxxMcIa difi-
v^'t^- "%* .cuitad ) poc..l^jreñales.pAtiionomQiiÍQisy.efí¿£N
xíáksíLa primera es,, fiídeiyrepoc la iierida^yílrcípkaícaa
i dificukaíi>y fi a5f> do^ocpooderoáa cetca-de las csañíMasímá-
doüs ,> óen la parte opueibi de-la iicridai efto le ia de coaá-
;cer fin el vío deJa íenta j y áeímsrcñalesi oralguaa -ddlasín-
.iiieref i herida-, rehadediiataria herida, y.coaei dcdoiclc
;í?ofqu¿ bi yi3_¿Hafei.dbfíde-pMpc|ii3%un^atoiiPcfte-CLe^a
Jaipej3££fac¿oa ^^. íesga iibctí^¿c3apurgkioí4,y4asLTÍfiá^es 4e
cMaE áprcpi:5:^:í dpilasn8.ay4dear^ puesiKSayiidaápara
curar. Las ieíi<M;^SLd¿l.p«uimíiafícc<iíiQceapor:cicfjmfp:,.y:
.cps;- y. lasdcllepcp tranfuérfpcy mediañi^^
pungí tiüp y tos, y difícuitad dc.rcfpirari y quando ya la hed-
. da íia adqujro puc.refacion , íe cpcoce por el mal olor de I^
reipii-acioiiporia.iliíga. ..i..,. ... .... /....-.o
LacuradíLabiédapeneírant^dspcha. .<. . . . .-
■ -F\E.S.P Y ES., de conocida, la penetración calía herida
- A-' de pecho , fc.gúardaiá.cItaxjrdcÁ-.íio SqIq .cñ Jo
" H ¿ qus:
qu^ fe hade aplkrar^fíá: <icfoer3>ímoen lo de dentro; Tam"
bien enelprirner aparato fe dfeara la herida, fino ruuier^
baftante orificio para fu expurgacion 5 7 haíc de-formar po"
fíiendo vpa tenta-qoe tome todo el gruelTo de la llaga yhafta
qm llegue'^ la cauidad, y a de fer, puiitkoma > y al cabo con
:^na hebra de hilo que firua de fiadofsporqiae no íeentrc dea-
trallamac^cpn la reípiraci<^> y ha^de^ yr mojada-en clara
ide hueüo^y Iq§ fcchinosy plaiichuelas > y eiprimer^abe^a-
lejo , y defpucs ■ los íbbrepaños enjotosy limpios. Y en cife-
gundo aparatp^o dia^fe porna la tor nndap renta de paño con
digeftiuode yema de haeuo,y trcmentina^y leciiinos,y plaij-
chueias^y el primer cabe9alejo,y fe hará fomentación con a-
zcyre roíadoy de^Iombrizesen íacircünferencia y partesque
tuuieren dolpr^comocniascoftillas mendofas > y en la parte
opuefta,, y durara c ños apueftos todo ei tiempo en que fe ha*
^^e la ni^teria^y ay temor^ de infl^iaacion^ que escaíi hafta el
feptimoincliiíme^vfando^anabien de^^:k como de a-
gua miel con la jcer inga ¿o- de- vino j miel ^y elemplafto de
-eximid^ qpk^e^eldeiharin^ i%ií^ y
í anope^y lexiade bar bero;igti3ttesi>aites,yf las qu^ro faarinas
-4fchaiias,;atramuzeS:^ yeros vceüadaágmlespa^
*fiiegomanfo Íe^in,arre-Y nóríbtó fe h^ la he-
nda^mas tanibion en todas las:{¿rtes^e aínkren doior,por
q fe cueza lo psLtr^ucnado ^y íe diípOfíga3,o j^a íu expulüon
vporkháe^id4iOpc3^ cípitto^apc^ fíempíe
; lam«ío^spe^ocaie^copao4m
:feyfa^ydeOT09x:^y dgüiíapiMimaSpc^iaim^ media
dk,y ^la nochevconioaqtíefta^efe -^^ ^
R^^Coiada motuíada Ya |m debiíey
ík>son5as, OEO^azx|iezbncas> fimieütede cominos vna or^
^a , acoíeyfes ypaflStsdecadaivnodiezoncas^ ^alfeñique dos
on^asy media, acucar candi, y sc^aue de dos ráyzcs de
cada vno die:^ on^as , acucar tres on^as • Cuezafe eo agua,
y hagaíe pozima íe^aarte* Laquíl&íepaia deshazerei
d&ngec ^cc^mretovy mundiñcáiv^yajué^m^^
g% manca* ^íifi^ :ia¿§cftioQ^%^
De la verdade ra Cí rugía. 1 1 7
tes internas cenólos laiiatorios dkhos ^ xeringando y iauan-
do , hafta qAC lo que fe echare íaiga iinipío y puro , como le
€ch6,y por defuera vfar dei mundificaciuo denerüios^o mki
colada dentro y fuera , y parcho de vngoenío bafilkon, y el
empiafto arriba dicho, hafta que fe pafie el décimo qmrto^y
defpues fe vfaráde rcgeoeratiuos de carae^como del vngueti*
to áureo, o del Gumielemi> y para las demás intenciones re-
currir al capitulo de la herida del cuello, y no oiuiden los re-
medios vniuerfales,conaofangrar fegon la virtud y enferrne-r
dad,y defpues purgar con medicinas Ienitiuas,comoíbn pul*
pa de caña fiftoÍa,y de ciruelas damafcenas y de tamarindos*
HERIDA "DE VIENTRE.
Capitulo 1 6*
j^^^O DOS losque hanefcrito cirugía , hanarfínaa-
*mliíí^ doqne las heridasde ia cauidad natural penetraa-
tes no vienen íiü peligro del herido, principal-
mente quando traen daño en los miembros inter-
nos, por lo qual conuiene quefe conozca la región y lu^r
donde fue dada la herida, y de alli, y de lo que íale por eila, y;
de los demás accidentes fe conocerá la kíion interna y ex-
ternai y por lo que fe íigue , fi el ventriculo enumere ofcndi-
do,á:hará por la bocafangre,y por ia herida chy lo,o el man-
tenimiento que comio^y íi los inteftinos fueren heridos,por
el dolor dei vientre , y expulíion délos excrementos por la
herida fe conocej y íi ei dolor fuere íbbre el ombligo,enron.
ees eftán los tenues mteftinos ofendidoss y fi abaxo, los craC
fos puedesafirmar eftar heridos, Y fabras que los vnos y ios
otros fon Íey5 , tres íuperiores-renues , y otros tres inferiores
crafíbs, eftos recibe coníblidacion por tener dos tunicas,y la
vna carnofa,y los otros no,por tener vna tuaica,y membra-
liof3,o neruiofa.Scñal es que eí bago e£áherido,fercl fangr^
negro y craíTo que fale por la herida , y que eüá en la parte
yzquierda,y en las coftillas mendofasj y íi elhigado cfta he-
rido,es el ^ílor en la.panc dieüra^hafta ia ingie^y xl falir fan-
H S §rc
1 1 8 Tratado . Primero T
gre nutrimental y rubro, lodcclaran,y hazcn ciertos y quari-
do los riñones> la región y el fangre ^quoíb, y aun la orina lo
Lik^.A' manificfta.Y io dicho íc conoce por eiíe Aphorifmo/i lab?-.
fbor. 1 S. xiga eflá cortada , o el c^lcbro.o el cqra^ori , o el pulmón^ o
ríñones^ o el vcntricuio , o inteftinos tenues y delgados , y el
fepto tranfuerfo, fon las mas ve zes mortales.
Curaderas bmáas.
EL primer aparato fe haze acabado de herir eneña raane-
• ra^íi ios ínteftinos faiieren fuera de fu lugar^para loniaiios
a reponer dentro de la caaidad lauando los con vino que aya
cozido con afienílos , y romtllo, y meliloto ^ y iiíancanilia,
y rofas > y íí enumeren cortados defpues de lauados, fe les
hará la coílura de los pellejeros, dexando ios dos ramales
del hilofucra de la herida , para que dcfpiaes de hecha la a-
gluti nación , el hilo falgaa fuera 5 y íi por cíiar mucho tiem-
po losintcíliaos^fuera de £u lugar , hamromado alteración y
^emoíidad djcmaüada , lauarícan: con vino cozido coa aüis>
fainojo y cominos^ y üao íc pueden revduzir por texxer el ori-
ficio pequeño , y ellos eftar airerados , diiatarfchaia herida
Zík^.me ^^j, y^r^ inürumcnto que no tenga punta, como ese i inftru-
&aí¡^* mentó que íe Uaaia Gamaut vV hecha la reducción , íe h^ra
Je*ho^c7* vnadelas cofturas ordinarias que trae GalcnoencL 6. del
^udverovl ^^^hodo, donde trata fiel omento íaíiere fuera de ai: iur
crf¿í incTííZ^^ > y.fiempre fe coníidere que en la p^rre.mas deciiuey ba--
/s funt in xa a de quedar vn pequeño orificio coa vqa renta para: ex-
nftims^ US purgatorio por donde falgaei hilo con que fueron coüdos
i^HAf^r fe ios Ínteftinos , deípues de la aglutinación : y quando ios in-
de imiúH xeftinos craÜbs fueren ofendidos^ recibirán las. medí ciiias
tm^ ^^^^* xoDCíyfter por abaxo>y íí los tenues, paria boca y^í;tcÍDfer
n% magis ^^^^ paraíii aglutinación, y Sangraran ci enfernqiodeios bra-
^mtlm^^ a la virtud parada quantidad, y para
habh:sram^''' numero de vezes^y no íe han dcpürgaiipDtqu0DO vengau
ho req^i' ^^Cf ementos, hezes y colera que inipidao la agkuinacioa de
THm iQsJaiciüegsvy tanabieo |^rqueno4caiíiaq^
^De k verdadera Cirugía- i ip.
sí el bmenrofaíiere fuera porcílar rotocl-ab-nomen',y el Inu^inis
peritoneo i y íi fe pudiere reduzir fin corrar con íbio lauario i'^horantibl
con vino tibio, Te haga luego: mas íl ha alcanzado corrup- ^^P^^t^í^-
cíoD.por auer.cáado grande raro fuera,y aueríe alterado con ^^^^.^ ^^^^^
el ayre y frío , no fe rcduzirá hafta que fe ate por lo fano con ^f^^J] ^^*
vn hiio encerado, y k cortaran todo ío. corrompido, y lo ^^^ * ^*
quemaran con vn hierro coavo chapa redonda y delgado , y
dexaran el hilo con que fue atado el redaño fuera dcla heri-
da, hafta que fe defpida la efcara,y ceíTe la purgacion,y luego
íc aglutinará la herida y antes np > y hafta entonces fe curará
con el digeftiuo coiniun de yema de haeuo y treaiendra, y
cnciniii ej pancho de vogucnto ts^íiíicon , y deípues ie muda*
xa. la iateucipp., yíe gurará can el qeroroG o mi ele mi del
Gc^cüiador, hafta que efte para echar ^1 parcho de QerAi-
nis,fi fuete Varano, y de pxicrocíp;,íl fuere en Inuterno. Y
íiempre fe iharan fomeoracione§ con azeytV de cn^n^anilia ,y
de arrayhan , rofado y de íombrize? ; y ü huuicre dolor o jq-
flamacíon , le pornan etnpUfto de harinas con la aííedidttí^,
ijue es pulpa de maluauifco^ y ynto í|o fal,
■ HEniDA "DE MySLO^r
- . :ms. Capíula. 17.
I A cura del muflo , y de ia pierna , poco difieren d^
lo que tenenaos jefcrj to eii las heridas de om bro y
ibra^o : y afíi íe ha de huyr y etiitar en ellas partes
el dolor y la inflamación , repeliendo y euacuan-
dosy finalmente cflas parres íe han de conícruai: en ocio, co- ¿¿j^ ¿^ pi
mo díze Hypocrates., no conuienc eílar en pie fi tiene heri- se.circém^
da(principaimente íi latiene en el muflo) fino eftar echado, üumii
porque el ocio y quietud vale mucho , y es Angular remedio
-para la herida, pero mouerfc y andar , fino cíluuíecc íano, es
J. age no .y contrario a fanidad ; y deípues hagafc ligadura .,
rcpeJeme, porque los Jiumores no corrau: .
.. ..., ;Í4gilm:ntealapatte. , . :.;. :.. :, .
, - : . H 4 D'B
IZO Tratado Primero
DE LA PV MTVRA DEL |\r£R-
uio. Capimlo 1 8.
2:|i^B.abajareraos que lacuradel ncruíoíe alcance por
x^j iiíV7 por dos cfco|K>s o ÜQcs, o medios. El pr ímero es
prohibir la generación del flegmpn^ hazieado
que cicnferníio vfe de mantenimiento muy te-
nue , y poco , y que los mantenimientos íean friosy fecos , y
que el ayre fea templado, porque el ftioes a los,, neruios muy
peruerfo aduerlario> y el templado prohibe el fíegmon , y el
lecho fea blando , y efte acoíiadoy quieto , y f^ngrefe ( aun-
que no aya plenitud) fila virtud lo confíente^ y permite la
cuacuacionspues ay enfcrmedadque lo pide.Ypi vientre an«
de libreo conclyfteres^o con medicamfDtosq^üetengan vir:-
tuddciaxary purgar/egun y comode0iádareeihumor que
cftáenel cuerpo. Lofegundoconremedios tópicos y par-
ticipares hazerquc los labios de la hejida no fe puedan vnit
iii a^ar ¿mas que eften íierapre^bicrtos hafta eílar feguros
de apoñema i y fi baftaatemente 4ioeña abiercf >abrafi: para
que pueda íalir fácilmente la íanies, y tambiep falga lo que
cfiuuierc hin<¿dd^ y deipues pueda mitigar elfloior. Y eílo
fe haze verdaderamente coa medicamento qtKí fea de fuf-
tancktenuey fotil ¿poco caliente, y que íin dolor defeque^
los quales fon efios queaqai ponemos.Eí azeyte famfaufino^
y el íabino^yeldcliriosyycl de trementina compueílode
Euphorbio vna on^ coniazcyte^conaufi dos^m^ cozidojy
fomentcfe el logar, y ei Euphorbio noes mordicante, quan-
do cíla hecho am azeyte > oen lugar deHophc«:bio tomen
otro ramo de piedra azüfteukshecJlMt«m32ey|:e ,. y m^
rrémcntinay refina ^ hcchode lamiíma manoraíc ponga de
por fi, o fin el Euphorbic^enlos que tuuierea l^t:arncs mo-
lc5,y con Euphotbío^cnlosqüelasxie^nduMS.^ Losme*
dkamcetosq^equitandolQr, yconfufíaea los hicoxesy fa-
aies, fe han tambieadc vfir^ oamo ícnf^yte de trementina^
que fe ha de poner tibio, yauahiioíendo en el lugar'de la
jantijra^ q yfar dcñc cmplaftqr
^ ■ R. Harina
De la verd^era Cirugía. izi
R. Harina de cenada y de hauas,y yeros ygyales partes co-
ziddS con xaraue aceptofo^y Icxia de barbero^y harija de Jan-
tejas^y arrope.todo mixto fe haga emplafto fegun arte^-o der-
ta mezcla podeys víar,íi eí dolor fuete muy rezip', azeyre de
yemas de hueiios y de trementina , y azey te rofado añejo> q
deíleemplaíto,miga de pá,y leche de vacas o de burras, azey
te de mancaníüa y rofado^y yemas de hiieüo y a^afran.Ocro,
rayzes de maluauifco^y harina de cenada y de hauas , y lante-
jas,y arrope. Y íi ninguno deftos remedios vencieren el do-
lor , hafe de víar de pan cozido con adormideras blancas^ y
demás defto^fi de la leíion del nerniohuuierc temor de con-
üulíioDjO eñuuiere yaprefenie,luego ala hora vnten la cabe-
iga^el cuelk),y,toda la eípina de i%s eípaida^ >y:fe>> ombros^ y
lasxoftillas>fiiahcridaes,cala:m3á«?>y.ea^í^
lahexidaen lostpL^ y enla pierna^o e^ei mufl^^
de lirio caIíenre>odela:ixrel^ode coAo> o comifiiconVa pOt
co dexaftoreo y euphocbio^y áhuuiere inflamacÍQn,CQn 4in
iigencia harás moiier materias > y ^uitatas el dolor ha^^igíj^^^
fbnientadopeoaag^yteíiQífidoy.ie^topibr ^¿ ^
cmpiaíkir j,harlaa:de¿auas y de :Ceti?Kk>ry 4e jante^^^ jr^^yfes * -
partesiy c^mid y arfope>y:lexia.yg^espar£es ^ mezcicíby
hagafe enipMfto* Otro ^mplafio i^fehsa^ ííe lotó eos ^
oncas,y piKxros mandos vna on^4>aí2ey te bailante caridad,
y pongafe caliente:y deípues que^ftá hecha la materia para ft.
carla/e haga efte empíafto ^Jwrina.djexeüada y de hauas^e
xada vna medtaofica^lMrinade choceos: vnaonca^ yíno.eael
íqual fe ayacozido cai^a eqJLiina,y HMíriaria pafr<s^
torn^ a ojzcr^y añádale miel roíada dos on^a, fii3;ocola>
íagapeno deíe€lK>eael vmoya dicho^ decada vqo vna on^a^
-hagafe cmplafto^Pr imcro cada dia fe ha de cauterizar la heri*
da con azcyte &mbucinala pintura ^ y deípues fe vfe de atra*
¿Üpos^comoese^qi^ aqni ponemos.
R^Lenadura vnaon^a^tceaientinadpsonías >enxündía
- de ^Hna vfía.oo^>azeyre.de linaza y de'f^huco^decadavrío
vaaon^a^hMÍnajlealhoiuas^y de ceuada^de cada vnorf^^
«^s^a9a&aEf afifcríq?ulOí«» ycma.dehi4W0, mf zclcíe^
^^- V hagafe
íix ^Tratado Prím I
hagaíc erapIaílo^Y algunas vczcs & base tarx grande tmtrcfa-
eion,quc ay neceííidad de ponci: caufiiccs:^como es vrgucn-
to cgypciaco^y poínos de loanncs.y auade Aadronis; G cílo.
no bailare ^ cauterizar coa caateiio actual qyc es.mejor que
elpotcncial. ^ ; '---: .;^^::,.:-.:;.^o.- '.■.„;.......;:.-:..
-i fado. Capih íg. .::: l .:.„
^g^^^^ V R ASE el HcrtííoqiHndo es totalmente cor-
" '^^^^^ tado^por efte iiiethodo. Si el nemio ñiere por me
-dio corÉada^olroáe^^hafe:dé curar haziendo
coftjira príijiéraiííence^ y-pro£üi5da en la parte
carnc^a^para ^e ks parres fíerüíofas^jünraaiente. coalas car»
fíoías ayuacadasfe puedaa aglatínar y vnic , lo qualei oeruio
folode por fi no lo pué<íe 'hazér, fí fe- apunta , íin xempr de
dolor c inflamación , y conuülíion que inmediatamente íe
íigucn a la puntura* Y la opinión de Guido , que fe funda en
YrMa. 3. vaa autoridad-de Auicena > no fe^pucdeXaftener:, ni vfer por
doSlrm. i*^os coüs. La primera^s,que trae lagares de GaIeno> dízien-
^ f* ^ doque lo raanda,y noag tai en toda Ja dottrioade Galeno,
^^^^^ porque -antes tiene nueílr^ opinión. Lo. otro , porqueia ex-
,^2! perieacia nos los lo nuieilra^que noie han de cofer, pues he*
^mos vifto morir pop eiio a ios heridos , que fe les hanapun-
tado>y raas,quex}ue4a:4:aamaneaa.lquefe le apunta^como íi
jna fe apuntar a^y.:cftoííe4^por experiencia: ypaesnoquiu
Ja nMnqaed44 > y los danos eftan ciertos, juílo es , que ni los
tendones ni íos^n^^iios íe apunteii 5 y pues es eña la opinión
.de Galeno , mas vaie errar por Galeno > que no acertar con
Guído(pQesesfaiía íuo.pinion)como parece en el arte medí-
xinalquepone los daño&iyxnei iífero 3.decomp.raedica/e-
cund.Genera,c.2.ca laJhiíñoria del luchador. Afli que yo te-
.milos mifinps: tendones coferlos,eilando deínudos .ellos
* primcroiy íi tuy ofado 4a hazer profunda coílura^.no fay ig-
. noxaaie^porqueia mifma parte carnofadc ios mu$:alos> ca-
,j:ece de p£ii^o,y ios^tendoaes ftoXaíEamiquccíiaa^
;...^^ .. no
€.7.
De k yeMad^^GtóPtgia. 1 23,
üo de mis preceptores vi hazer /eftp^sloque fcíia de tener
de coftura, o puntura de neruios s y ea ' ú part^ mas decliue y
baxafe ha de poner yna renta , y luegQ para detener eí fluxo,
fe ponga poinora i;ubi:a:Con cla^4ft|iueiip,y dcípues voa la-
ña Íuziaencima:cp0^2;ey£fi titóo^oj^aos tnO)ados en vma
tibio . y ea£Hegaado.aparatft<chaciie ppiüpe
que del todo escortado,que ie haze de ^mbrizes lanadas ca
vino^y defpues fecasy m0iidas:,.y grana , todo hecho poluo.
R. Poiuos de lóbrizes eres on^as, caud¿ equina dos enea s^, GaUh i r.
polüps de Betónica y de Vitis^ y de Sjmphíto , de ,cada vnd jlr^pl^^c.m^
ynaonca^de oliuana trcsjongas^c^^e de caracolesjo que ba- ^^5!^¿^2
ílare>mezcle£e y h^gafe ?nguento¡y cndmapon^i ungüento ^^^¡a^^^ c
b3rparo^Qeinigro:deGaleno,o^-deMkio>Qje^ ^^ /¿¿m¿
ca.% otra difere^ncia de herida enelnctuio que llamaQ pun^ Untrita ,
tura ciega ; y otra manifiefta^ ;a la ciega fe le deue manifefta- nsYiéifqac
Cion^y a la inanificíiaconícruacioQ vpara que la vna y la otra átuifuim^^
teog,aalibreexita,y.faiidadeio:siúcoxes.>o f^nksqucxíiaQ pQfimpr^
4aitrO;,como fe yeranen^bcoaiipendio qu^ :ijÍ?iíBP^ dc^&i í«?«i«>iní
mradd^neraioJQigampsdelaeru^ ./* ^^ ««^w»
Si ei neruío fuere medio cocrado^o atraueíTado , esinEiáypf F^J^^-
el peligro que tiene de la conuulíion por las fibras^que Ci€ttí*
pre titianty %n dolor , y,niumcn inñaoiacipn y cp^
hafe de curar con diligencia cpn los remedios arriba dichos^
y la conaida muy tenuccv haíe de. faograr cppioíamentcy te-
ner caíuamuy blanda ^.y con oauvhftazey te muy a menudo
íe vnte la cabeca^ eicueHoy la efpinay :Cfpaídasy4^Ías asliilas^
,y las ingles ^ ü en el pie.> o pierna , o maño ci pernio fuere
ofendido, y demás delto ü la cónuulfion efta ya pr<&nre ^y
•con ningún medicanaento dc^lp* vfados íe remire , entonces
fe ha de acabar de cortar el neruio medio cortado { pues es
,mejor la leíion de ia parte,^ que ía aiüLieric de rodo eiiu jeto)
y h^fede acabar, de. cortar coábieorp: ardiente ,^^p^or que coa*
/octa la,pa;íí^^ y prohibe que no ycpga ninguno accidcruf > ni
■Otra enfer medad í:ompUvada;,yducgQ Jcpor na^ a¿cy te facubu
ciño calivuce , auiíqac íe reprueua : mas nofotrcs vfamps de
azey te de trcaicutuia^Mas.u ei ueruio cítá^deüiuda^ hjí sio de
curar
1^4 ^ *^ C
curar ckíla manera/ qtic^<yic pongas medicaffiento qué íu^
püre,m tenga acrimonia, fino que defeque blandamente, y
huye del cuphorbio, y de los de fu calidad. Preíupueflo que
le dietes y le purgues^y que cüe íiíi doíor ni ífítemperies, y q
no tenga ningún accidente que lé inqmete> en el lugar llaga-
do pondrás eftelinimenta. Atutía prepafadaoni azeyte ro-
íado,o cal iauadaen elcftío coná:^ycerofado,7 otros ponen
miel mixta con azeyteíbbreios ncruios deícubíertosjeí vtil
poner eílelínimento. . ../
R. Azeyte ro&do omphancino oniga y media , azeyte de
tremenrína tres on^as, hypeiiccmmHedia n^nojo , de atutia
tref dragmas^cal lauadaxJiezYCzes coitagua de llantén dos
oncás^ antimonio vna on^a, íeuo deimaclio y de ternera de
cada vnocinco oncas,lombrizcs iauadas con vino vna on^a^
hierua todo en agua de ccuada(Gn el atutía) hafta que fe con*
fuma ei agua - y defpues fea hecha fuerte cxpreíSon, a lo
qual fe añadirá cera blanca la que baile , azafrán media on--
^,y fegun arte íea; hecho vi^uento .,. y vale mucho para to-
daherida de neruios,aíS dcfc^iertos^como tosque no lo cí;
touíerem
DEL NERVIO C O N T V S O.
Capir. 20^
^1 A contuíion del ner uio, o puede ^r por fi foía , o
^'^ juntameaíe con la carne, Al principio cc^uienc q
fe cure con clara dehneuo, y azeyte roíado batido
todoítóa q fe^mitígue^l dolor^y deípt^s apHcaa
laparte contuíí ¥foo bien tibio^q íeatmto, y lleue toda Jae¿
tiptícídad q fieraprcordeirnuos^ y hafta tanto fe víc qla par-
tícula efté líbre^y también le puecks ayudar con azeyte de ar-
layhan y ro&doy man§adlJay:poiuosrcftridiüos>y encima
tlvinoeftíptico* Y í¡ la contuion fuere iolaraente en el ner-
uio fin lefion de la cutis ^ aplicarás azeyte caliente que tenga
virtud de diícutír^y cataiinar,. y cuaporar lo qofende^lnei^
uio^como es el azeyte de manganilla de eneldo^y fabino,y de
lkíos>yeidcruda^y la lamlüziamoíida en azeyte tibiopon^
De la verdadera Cirugía. izy
df as fobre la parte ofendida . Si en vna y otra con tuíion fe c6
plicare dolor fuerte,vfen los azey tes dichos mezclados "viios
con otros, o con el vnodellos fe mezcle pez liquida, y den
vna ebulición* O el íigQÍente cmplafto, deixjüaLfedíze ^que
con grande fuerza quita ei dolor. R.Harina de yerosy de ha-
ms^de cada cofa dos on^as^rayz de lirio on^jay media ^ miel
qaatroon^as,pcz naual y pezliqüida>dec^dacofa media on
ca.vtnagre dos oncas, vino tinto lo qiie bañare^ mézclalo y
hagafe empiafto. O efte vnguento que quita todo dolor en
los neruios contufos. R.Rayz de naalüauifcotresoncas.rayz
de lirio vna onca, hojas demejorana^anis^caíloreo, de cada
vno dos oncas , cuezafe toda, y majefe > y defpues fe añada
bdelio media oneaen vino y vinagre defatadO:^- y ^ftoraque ll
quido tres oncasCmezcIalo , y hagafe vnguento legun arre pa
ra los neruios contufos.,
DE LOS STNTOMAS T ACCIDENTES
dt las bmdas.. Ca^.zi,
OS Syotomas-, o accidentes que en las heridas
acontccen,foncaíi eftos queaqui pongo* He-
morragia , que esfiuxodc íangre , dolor , intem-
per íes > flegmon ^ contuííon> paralyfis , fyncope,
fiebre, delirio^o defuario .. Del fluxode la fangre arriba di-
¿irnos, refta que digamos aora de losdemas^El dolor fe qui-
ta con embrocas y fomentos de azeyte roíado , y clara de
hueuo, íiefta prcíente lainfiaimcícm . Y íi fe ha quitado co-
<io,aproueéha VBtar con azeyte roíado 3,0 el emplafto hecho
demicl,inantecade vacas,y íaluado^p miga de pan y ieche.Y
fiempre fe ha de contemplar la caufa del dolor , para que fe
acuda a ella: y fiel dolor prouiene por eft^r impedida la ref-
piracibn,ó por retención, de lafíníes,.o materia > hafe de tra-
bajar que fe les de éxito y íalida;, y la herida fe dilate lo que
conaeoga,y hafe dehuyrel fluxo'de fangre ¿y refelutanKnte
íabras que lascaufasdel dolor fon dos iatcmpcíies, y folu-
cioa del continuo.
La:intempcrie calida I4 lineada mos-con<?{temedlca-
mento , hecho de.cümo dcllanten ,y de j^erua mor a ^ y a-
zeyte roiado;, 3^ viaagre/y lírargírip^ y aluayalde , o con
jvnguenta>i>Uiíea , cm canfor^^, o. con v^ngtiení^ c^tiedizca
-p0puicoD>.y oí^Q§ aíkftmcjani^sy fi fiíei^^ftia, ia corregí-
l^a^ :con eird>roca^ac<^2áa>Í€Qtos hecñosep vino ,ocon ios
/ibmeütosfds:A:;^yse demancaai^^^^ eíieído, y de ruga, y de
laurd^o con vnguenco Macedónico , o con cataplaín\ade ía
mancanilla, y íimieacede lino en vino con vn hueiiO'Cntero^
La iaflámacíaQ fe quita lauar^do con leche ;^y azeyte roiado^
y fauc uo// karí P,a de ccaa4a,o la catapIaíiTia de gran ada agria
cozídaen vinoco con la lana mojada en vinagre/^^a:^y te que
quita el dolor ¿y de las adormideras y mandragora j y opio
.iiQfehan de vfar > íino quando ías demás no aprouecharen,
Q^jí^^os la ñcbre , con él nianteqimíento tcnuey fi:ioJ>y
fangrias, y cly iteres; y medicamentos laxantes que pnrguens
y finalmente con todos los medicamentos que íuelen impe-
dir la inflamación. _ , V..
] : , / : Dd ádirio^ odefuario.
- C I el delirio viene con fiebre , ímpideCe con faegria, y cly-
/^íleres, y con medicinas que prohiben que los vapores no
^fiaban al cerebroji cgmo.es ei oxirrhp dioe <1^. J^^í^i^A?!^
ttc^parícs^a^yie rQÍ4{k>, y^^^de^Misgy? > ^!SP^osMa-
tdenagaa roíida:>y-pArfe<^cílmCfii&^ el vn^e^-
. to populeoacoA cX^n de í^uo caja, ftente > y fi?nes.^ p el
íazeyterpíado^ y<l pQpuleoa, y^vn eícrupulo de opip^uejC.
tp en los miímos lugares > o efte lamedor. Xaraue de ador-
mideras on^a y media, de agua de lechugas y de nenúfar ^_ de
^^adacpfa dos. on^as^jdia guargar i cc^ ff.io vn cícrüpulOj Ija-
,. gafe beaída dcitpdp: Jui^o.>.y yate ííqntra efta enfgmedadj
■ hazer lauaíPAips fiíjjos bra^ps y piernas , con cozimie^íp 4e
,h9)uÁ^AW y rofas^que^f-, ,
. ; :; . : .:feían yj^hil^ no liaban va^ . . .! :. ;. ,.
- *' jores arriba. . \ - ;,
De la venladera Cmigía. 12.7
-: . : r. ;I)^7*i conutdjton^ opafmo. \ ^ :.
¥ A conuuiíloii proüiene a ks heridas per inamcian y^
^^aziamiento , o por demaíiado ñuxo de fangre , : o por
b^nchimiento e inflamación ./ o por dolor, o por fer ci
mantcniaiiento acre mordaz y pangítitio . Laconuuluoa
dí-inarócion^y ¥4ZiamkutCh^oti¡cnc de. grande flaxo de
íingre, o porgan coníampcioní^conuicr^ víarde^mante-
nímicBíos húmidos; y aiabaníe ios que crian/íangre:^ como
foíi los caídos de buenas carrees ^ y por beiuda agua de cena-
da, y en el principio del ma], en el efxia, y dcípaes vínoriüiiy .
aguado, y baños de agua dulce , y víar á deiics; el agua fea ti- .
bia, en la qiiai íe cuczmeílas caías. Primero rayzes de mal-
uauiíco :,y raakias y ^ioktas^ y blanca y r fina yjrayzdcJir io^j
También fe pi^e^infuadit ea los baños azsytes^ coaio íbá/
violado^ dedíria,:y dfí^íklmendras , o. íc..íiaga cozinaienioxici
1^'cabeca ypks,.'y tripa^ckxarnera cafirado •. Ydemas:de*
íloio poñeriox de la cabeca , como es el cücllo ,. ks eípaldasJ
y íiis vertebras ^y debaxa de lx)s bracos y ias ingles >fiiial-:
mgntC: todos .ios iiigai-es^ exnuntorias & voten y fbmcmea
co^¿a2^ytes faéandos^coosia^Dx^azeyíes.ck 1¿^ y violado ,yJ
de er^dxiíy^fc-manpniii^yJiexomer^^^^ . Yb
tambieD víaradefteictuaripfata^cflaiiratia humedad deias.
paíie&inredores y exteriores. Contorea^y^^
debtiey ^de cada vno vnaoncia , piñones nueuos iofundiéss^
enagua deceaadamedia 0n^a,y carmt de vagalap^o.dbs
on9as,y io^poIiK^s de diamacgaritonfrio, y diaxhodaa Aba^-
m,de cada ánodos. dornas;, y^a^gmar desJi€!<;¿ia^sg^
violetasio Jíji^ bMlaie^y.h3^infeiÓoead^^^
da yno,y víenios eimeiasjCQffiyas^ConMülíiosrde^icói^4
que es de henchimiento >x>res d^í^^e qtieeix la parte haze.
inflaniacion^acs de fiema queiiinche la íuftancía deia^ par-
tes ncruiofas;fí tuere de inflamación ^ al principio le ech|xaa
vn ciyííer,y dcípaes le íangtaran , y no íacar aamucha copia,,
porqno ialie nacaraleza,y lo demás £ehagai;:om0rííaiiteg-
mon-Oaando la conuuiíionfiíerc de pituita^ que^sdaJi^íiia^
Jb primem^iíar i de manteaimieato t^ue y . jcalíex^é;^ yie-
co^
co/cgun la prcparacionde loiíiüm0rc$^y píirgacíon,hazien-
do principa düJíís mas imiaoos^haflravcck ^a^los masfiícrtcs^
(fihuuierc rebeiioaen la^nfermedadjy íifuer^ tangraiidela
X. Jpho.& eafcrmcdad^alpdocipio toafiícrtcs, comodíze HypQcrates,
ha cfixemas enfermedades, eftrcinos las cem^dk^s y graad^ .
Par a preparar el faumor ligeramente, £bíicftoSj,Q¿áeí í pl*d4i^
xaraue acetoíblo qae faaftacc^y de bízantijs > y de dos rayzcs
y de canrueíb , y oximiel íciliríco ^^ deípues fe purgara^; fifi-
meramente con pildoras degcra íimple.>y deaflaieret , y de
agárico j mas fuertes coquias y fétidas , de euphoibio> y de.
hcrmodanles^ y también víamos diuercir la materia a las.
partes inferiores con clyfteres fiíerces, y acres, y confrica-
ciones, qüandolaenfermedad cita eslasparíesfiiperiores,
Conuiene dei|mesdeios vniu^íal^. remedios^., vfar dcloi
p^tícQÍares^,x»niO fon gargatrfmos^, y efternutarios ,.apMEí^
phlegautiídcios V y en^íunos^ Ixísi^gargariíoios fe. hazen íiet
cozitmentodehyíTopOi de Maiorana, de poleo^dccalamea-
toy deoreganoconoximiel vfciütico ,o xarane de cantue*
íb.Los mafticatorios fe hazende^titre, pimienta., goagi-
hre,aímaciga: Í<K errfiinosie hazcn^«Miel ^umo deiosb&áec^
airiales,y ccm^l del Lirio C^rdeiK>,o con lacayz, ytambi^i
a>n^i peütre^f ccmci cálamelo > y con ei oi^gan0,^y con el
«nraefe,y con el aieldo,y con lostcocifcos deagarico,JLa^
cftcrnutatorios^ fe componen de poiuo de pelitre , o de pi-
micnta^o de ftaphiía^ia,y de vcr^ro blanco ^ y dcgor bion,
tomaiKio dcíj^ies d^íapiigaci^ cotas que fioctadecen y fot ti
ficaalacá^a,y ei^srentc^o, y qnetla materia poco a poca
laconfira^yíon k^qüefe^íiga«^>3Viaaiañejacadadk^por
Is ma^^ vncferaf^lo>^hafta «nkíkagmacatkfemana , o el
MitridatOjAl^t^t^a alcxadrin^oel diamnfcodnlceoamar-
go,o ei diant^o iagaianga,o eiaromatíco rofedo, y otras q
ay fenaejante^y taoÉibiea apioi^chan las confernas que fe ha-
3en^mo^<Kifofiadeacor(^y de ^luia y de encldo,y dege?
gíbre,ykc<^e«»de cortesas de cidra y mirabolanos>y las
ccmíariMs^, y los :xafa^s que para efta paíSon fe hizieren^
h^dc^^pí^tís^í^denaasdefto vale^osbañosdea^iafi^
fnrea^
De la verdadera Cirugía; 1 2p
fuÉea,y faütrofa, y los baños aluminofos, y los baños aatora-
les,y umbien los aMÍfícialeSi ca los quales fe cuezan rayz de
maluauiíco y írjalu4s,y las yerbas capftaíéSilas quales fon hy-
fopo,{aíiipruco,poko,caiamenEo;otcgaDo/álúía, y laüor de
jiiac^i. i;'u,y meliloto, fáéc&mmS&ry íafiory ía fimicntc
dei feíiugfcco,quc liamafialhokiasíy iasfe-níejantesíy-demas
dciT:o vncarcixos^i efpimzojy las f»aríes.cotHiüTfás con eftos
a2eytes,dc zorro y de cafíocjeo^f ^tóc^os a^ytesy ¥kó co
zeremos vn cachorrillo peífccameiice, y coa^ovntaremos
las dichas par tesj o con efte vnguento hecho ie azeyte dé 15-
brizes y de lirios,y de eneldo de cada vnodos Gn§as, y azey-
te del cachorro tres on^as^y vna eDxundia de galiina,y tucta-
iio de tcrüeradccada vnovnaoo^a^y el vnguenrodemalua-
uifco quatro on^as^caHoreoy pimienta de cada vnotres or¿-
9a s,y agua ardiente vha onca,y cera pogá">nlezctefc todo,y ha
gafe linimento. Con ei qual fe vntaracieípinazo^y las partes
conuulfas , qnando la conuulíion es hecha por lympatia del
dolor de la parte herida , o que la herida toque hafta; la íbf-
tancia del ftcruiq^ c^c alguna ponjgpBajffioedica^r ^ainge, o
que aya inégrK y inaniíküaintempéríc,ymala compiexipn,
hafe dcqtBtac el dolo» j • y iera con • baños de azcytecomua
templadamcxite£aiientc>o con^l cozimiectoiiechodc ray»
2es de malnaüifco,yraakias,y yioletas,y maluauiíco,y firaie-
te de lino, y alholuas, y flor dc.mancaniita,y jne liloto, o con
el cozimicnto de pies, y vientre y cabci^adc .carnero cabra-
do, coíiiboaentacic«njkazeytc.dc zorro, Oíoabañohccho
dciaoifmaazeyíc, ycfié tanto tiempo ene!, quanto parezca
baftar,para qoeel dolor .ceífeitcniendo íieiE^rc caenta y ref-
petoa la caufadci dolor que Jo incita, la qaaL fea quitadacím
grande diligencia, Y fíüiere la conuaHionhechadcponcoña
de bocado venenofo,hafe dcextraer la pon^oñaj y fiíiGic pu-
diere quitar con los remedios dichos^ faafc de cortar to-
do el neruio con hierro arüicnte, porque (como
arriba diximos) la:conuuifion en la he-
. ' ridacs^Enprtal. .,.^^
I ■' la
yizo /Tratado lí'rí
LacuraJelvmem*
f Vcgo a la hora conuicne en eí lugar de la mordedura , o
adonde eftuaiere el veneno, hazer eicarificacion profunda
f ara.queja fangre vencnofa lantamencc con el veneno falga
fuera, y es muy yjtil y prouechoíb luego cauterizar ia parte
íon hierro catísnte^eniugar de cauterio con azeyte caiiea-
m (ambüfioo giiemaj: eUugar, y poner cita medicina* C^bOf
lias afíadas^ y vn poco de triaca , y manteca de vacas , y cfca-
biofa, y ditamo, y genciana, todp majado^y añadiéndole tre-
ineptina aprouecha mucho.
^ DelaparaIjj?s,o perlera,
i^ Vraíe la paralyíis^como la conuulíionde henchimiento^
^*^y el mantenimiento hade fer caliente yíeco, y fangtia
quando ay inflamación, y hafe de preparar la flema, cortan-
dolay adelgazándola, y abriendo lasvias , y limpiándolas, y;
fioalmente vnas vezes purgamos la flema con medicamento
expurgante por la parre inferior , y otras vezes por la miüna
con medicamento acre por-ciyfler fe eu3cua,y con otras co*
fas deña manera , como fue dicho en el capitulo antes defte-
Y los remedios tópicos y particulares han de fer corrobo-
i:antes,y que esfuercen lacabeca limpia del humor,y los ner-
uios, y la efpina medular, y el principio délos neruíos. Y ha-
fe de aducrtir , que ai principio fiemp^eiían de conaen^ar de
los mas flacos; f ?eimiías ; y afíiyr procediendo haña venir a
los mas rezios^ como ion azeyte de manganilla, y de lirios y
trcmentina,y de zorro^ y defpucs ánade eípique, y azeyte de
linaza y de coflo, y de ruda, y de laurel, y de pimentos , y de
euphorbio, y otros femejantes. Efladiftilacion es muy apro-
uada^azeyte de yaya$,de laurel, y azeyte común partes ygua-
ies,hafcdediftilaiien doblada vaíb, y han dcjvntar el miem-
bro paraiyáco^y elefpinazoíyxon eíla otradiíiílacion íe han
de vntar las partes dichas , y iendraa profpero fuceífo . K.
Raj^de lirio, ariñoloquia de cada vno dos oncas, íimphito^
mayorana^
De la verdadera Cirugía. 131
mayorana, pirapínela, ruda, faluia , de cada vno vn manojo,
vayas de laurel y junipero^y ñores de cantueffo y romero, va
puao de cada voo, galanga, cedro, gengibrc, nuez morcada,
canela,decada cofa tres dragmas, lináloes vna on?a,¡acieefo
almaciga, de cada cofa vna on^a,myrra,acibar,farcocoia,bdc
lio,gaIuan4armQniaco,de cada cofa vna onca,caíloreo me-
dia on^a,Gumí eiemi dos Ofí^as,agua ardientequatro on^as,
todo )un to fe mezcle , y fe ponga ea alambique , y fe diítüc^
porque es como balfamo-
"De laJyncúpeodcfmayQ.
A. Ntes que el enfermo cayga e0 fincope, conuiene para q
-^ BO le venga dar Ic,o alómenos darle vn poco de pan mo
jado en vino > y ÍI tuuiere fiebre no Icáh vino, mas antes eíla
beuida,ia qual íe aprouechará mucho-R.Diamargariton frío
con agua rofada y violada , y de llantén , y de lengua de buey
lo que bailare de cada vna, mezclefe, y hagafe bcuida,^ u deí
grande dolor toda vía fe teme la fyncope , hafe^ de coníblar
con palabras blandas y amorofas, v luego fe le ha de rociax Ja
cara con agua rofada o común , y también íc han de llamar a
foera los efpirims que a dentro huyeron, y cftan como com-
preíTos y ahogados) y con diligeacia,vnas vezes con fricacio
oes de ios curemos y ligadura que hagan dolor, y tirando de
las naíizes,y de los pelos, y de las orejasi otras vezes pomen-
do con que eílornadar^y ventolas en las cípaldasy aüentade-
ras,y paí:ux>rdllas>y darle quietud y vino ahoier.
^E LA MANERA T FORMA DE LIGAR
heridas* Cap. zz*
^^^^ L raododc lig^ heridas es cu ucs maneras , co-
^i^^É mo parece fw^ fcntencia ck todos ios autores.
^j^^ La primera ícliam^ eacarnatiua, y confta de
m*9N¿B^ dos caberas , y es para las heridas y fradu*
ras 4c los hucífoSp a las qualcs íe les deue vnaintenciont
I z qiic
qm ^ primera iateiiácyi>Q aglütigacipí}:. Qtra que es fegua-
da, fe. dizccxpulüm^ y c&a es k quppr^pkaienic íe dcuc ha-
zer en las heridas eauerapías^ m^ láscales la iatcxicion del
phiíico es expekr k&mc^s y oM^riaS: fot ci mümo píiácio
íbyouLa tercc^y;]¿líima,y mm ftequeíj£ada>€ala qite ios C¿-
rujató>s llaxiianE rctentíuajie ias>mcdícínas y a juieáos , y eíla
es la qaeicliazc^ heridlas y fka^Éuras^ apaítemft^yicerasy:
dislocaciones* ^ ; :
^arta secta o opinión.
Cap. 23. ^
'"^'^ Ve cfla opinijoa^o modo cnratiiio^ ínactada de los
íf Efpañplcs , y decaes de los Italianos, ios quales
como cofa fagrada la reputaron y cáimaron para
el vfo de las heridas, nofolamente en las naos y
mar 1 pero también en las ciiidadcs fe exercitaua modo nue-
110 de cnrar heridas con ^agua aidiente,qae fe dize agua de vi-
des con pi?iiioscapííaíie$,prinfó coainciéfo y aiyr-
rha, y acíbar prcporcíonado, el quai rrae muy prefto a faní-?
dad iasheridasccon euidencc defecación y aglurinacion^y mu
dificacÍQn,y encarriació^ la recepta pueña en fu dofís es efta.
R,Agna^ardieisdevino vnquarriilo, myrrha tres dragmas
acíbar dos dragnaas^inciefo quatro dragmas, todo mezclado
y cóiál^asi^ajadas^y farmajció.iiüia dehechir las he
r idas q^íím^rjOPL cauidadcs, y deípues^ cabezales enciraa,el
primero mojadocó ias:hiks>y los.otras fecos.Y porq ningu
no q lo vfare y oyere,creera(haíia verio)fa marauíílofo efeto
diré lo: que curtda con efte modo curatiaome ha acaecido.
Lo primero conuicner^ principio hafta que la llagado herida
cité digeña,porque alguna fe encrudece,y hazeerifypelasXo
fcgundo,ni en wanpcaHen£e,.ni en complexión caliente
iguales; fon ios coléricos y fan^inesíen¥Íejos,y en
:, keridas coaraucha bumidad; y en llagas vie-
jas, aprouecha miicfe^^ y en
tKfrasiiiaí.
OyiNTA
De la verdadera Girugia. 133
QVINTA OPINIÓN. CAT.24.
\Su opinión no fue inuenrada agora por Aparicio^
porque fue cmpytico idiota , y ao üipo medicina
ni cirugía,ma$ fue 4el refucítada, y -en oueitrotie -
^ poexer citada, y delioXe puede alabar^ y tio de au-
tor^ pues fue inuenrada de los anri^ws , como parece , y eftá
claro por exemplos. Pr inieramente^lei Euangeiio de fau Ln- ¿^ ^^ ^^^
cas, donde dize^ Appropinquam alUgauit vulnera eius , wfun-
dtns úleum y& 'vinum. Y que €Íte azeyte fea compuefto^ eñá
claro de íéntcncia de Galeno en el 3. del Merkodo :, donde
díze que el azeyte de oliuas es aduer íiíC mo a ías hcridas^por ^¿¿.^ ^ms^
que laaenfuzia y las -corromi^ . También Paulo ^gineca^ ^ho^uz^
^xer dt¿ elle modo cnratino, y mandó poner en lieridaSj.qnc
timieíTen el hueíTo quebrado dentro y fuera ^ vinay azeyíc
compueftOi y también loaoaes de Vigo en avachos ingares,
manda vfea de aze^^te compuefto en la$ heridas^y fue Ciruja-
no del del Papa Baulo Segundo- Ya vse deüe modo curatl-
uo^y curexonazey te compueílo de featcncia-<ie Yigo^y coa
yinotresaSos antes que la voz de A paricio fe huuieíFe oydo
en eíí;axíudad;y por mi recepta lo hizo luán Gómez bórica*
rio - Y fue ¿1 primer cafo , Tna mano ^on s^na grane cílo*.
cada por la palma, y le falio caíi a la fangradura, y cuno prof*
pero fü£c{ro,y otros muchos, y peligrpfos fe airaron y bien,
antes que Aparicio fueiTe conocido de- noíbtros ^ ni oy do csi
íeftasparces.Elmethodoquctuuimosíue'eftc* '..:
- iPrimcramentciauauamos con vínotibio de dentro,y &c^
ta dela:±igTÍáa ^ hafta que la íaogre corrk^ y clctmnctícieios
lafaios^y grofedad ,y mala tempian^aie deshazia, y qnedaea
natural fin ninguno deftos accideni^s,que luego laJacridaca.
trae porelgolpcy ayre que nosrodea^y ¿lego vntauamos la
lieridacon imeíko ^leycc ^yftoníaaüos planchuela de liila%
mo)ada en1onaíímo,alieft^oa|:^nciañodela h^
pu^ &íi cabelles prirncroíyí^ndo^níc^adoscn el vino ti-
bio, y^nc¡ma4;^dadia4^4^^
aplicauamoslaweodaíetauk^ ^
i 3 parecía
j^^ Tratado Primero.
parecía que conucnía la vna o la otra,, y dcrpiics deílo íangra-
üamos al herido(íi la virtud lo confentia, y la enfermedad lo
pedia) de la parte mifina ofendida , c^efde Ja -primera hafta la
poílrera, y tantas quantas era neceíTario^ por guardar la me-
ihodode Hypocratesy Galeno, que mandan que íe guarde
la rectitud de las partes , las dieftras coa las dieftras , y Jas fi-
nieíbrascon lasiinieftras, y lasíuperiores con lasfuperiores^
y las inferiores con las inferiores , y las internas y exrerijas
con íüs refpondientes, y hiiyr de la opinión contraria, que es
la que los barberos figuen, de la qual hazen principe a Auice
na,en la q[üal ni ay razón ni verdad^porque el fundamento es
fálCo, y contrario a buena dotrína. Y también conuicnc pur-
ear en ios heridos por la mayor parte , como fon de heridas
de cabera y pecho , y las junturas^ y dpnde ay peligro de cor-
roíion, apatrefaccÍGn,y en qualquier herida grande,affi por
fer ella grande y ampia, como por eí|:ar en miembro princi-
paU opor fer Cacoetes,cim es lo mifmo que eftar llena de ma-
los humores y Cuzia , y en todas las que comiendo lo bueno
llaman ambulatiuas. Yo he vfadoen las heridas purgar en ei
quinto día, y fino he podido por algqna ocaiSon que impida,
dcfpues del fcptimo día^y he vfado de medicinas bencdLaas^
y no pildoras, ni medicinas efcamoneadas , fino o pulpaibla
de caña fii1:ola,o conxarauc de nueue infuíiones,o con mana
(ola en caldo de polio, porque mueiic el vientre , y tiempia
ios hiimorcjs , y la cantidad es cfta m ios adultos y grandes^
con vna on^ade pulpadecaEafiftoladeíatada, o en bocados
halla pnca y mcdia,o có xaraue de ni^euc infaííones,y la mií-
ma caa^ftolacoatrcsoquatroon^as delxaraue, odedos
on^as hafta quatro de m|na fola en el caldo. Y también con-
uicnc quefcpael Cirü;ano,quc aunque dize Hypocratcs, que
los bjcridos ít íjan de afligir con hamí:>rc,h|fe de ?nteder que
S% cü los primcix>s fíete di^, y de aliji adelante fe les conceda
pollo hafta losi:atorze,y ífcípues gallina fe les puedcdar haf-
talos veyntc o veyntt y voo, y yltímaraentc carnero fi ftierc
tiempo ftio- Y lo.mifmq ie entiende de laj:egion . Y cfto fe
f Gtíendic^ fiao fiícn; el cc&rroo de fijyoabAincntc , y pudicf-
De la verdadera Girugia. 155^
fe Ueuaf la dicta fácil y fin pcfadambrc , o íi ay dolor o inña-
macion, o grande fiebre^ porquecn tales cafos condene
dieta.
La ncúpfa del azepc conquero curímtesy 4^Jpuisquü Aparkis
curajk^cs la que/i (íguc.
A Zcytcs detrcmentína de Abeto dos libras^omphancino
^** qu^fro libras^de alnaaciga^quatro libras y dos on^as, tro
mentina clara tres libras, azey te rofado cinco libras y qiiatro
oncas , poJnoras de almaciga y encienfo , de cada vno ocho
oncas,de myrrha y acibar, de cada vno vna libra, Gumi cic-
mi, pez griega de cada vao diez oncas, cumos de hypcricon
y de centaurea, y canda equina, y llantén, de cada vno vna li-
bra y mediaiy dos oncas, de mílie folio,ditamo, cardo benc*
dido, de cada vno quatro oncas , leche de muger dos libras,
lombrízes lanadas con vino ocho ongas, momia libra y me-
dia, hojas y rayzes de frcího, de cada cofa dos manojos. Las
yernas majadas,y en vinagre fe infundan por tres días, y a fiíc
go manió cueza hafta mcnguar,o confumir el vinagre, y def-
pues fe expriman las yeruas^y echen el ^umofobre ci azeyte,
dexando vn poco para derretir la pez y tren^ntina^y deípncs
que eñe cozido caelefe por vn cedazo de cerdas *, o colador^
ya caíi frió fe añadan las demás coías. Vale para todo genero
de heridas contufas y cifas, y de cabera , y de ncruios^ y para
llagas eryüpeladas,einflanaadas.
La verdaderaxccepta del azeyte de Aparicio no lleuaua
yernas nmgnnas , y es efta que yo pongo aquí parque yo la
tiunepordos vías, la vna fue quando etoup ja poftrcra vez
en Seuiila en caía deChauarria,dondc murió, y eilá enterra-
do en fan Francifco en la capilla de San Antonio de Padua.Y
la otra £ie de vn Romano que la huuo de íii muger ^ que def^.
pues de muerto fu marido, fe fiíe a Roma, y folo difiercQ
en vna cofa^que la de la muger ikua fimien-
te de hypericon , y la del nota-
ndo no.
t^S TratáSo Primero
R E c E p T A.
pS E azejrtc común añejo diez y Ccys libras, trementina de
^-'Abcroocho iibras,vna librado cncícn(b,¿c myrrhamc
^dialibra^todóciiczaj iluto en elazeyte hafta que io¿e Color
y fea a fuego máfojy derpües cüclefc y giiardefe. Yo no ¡o cue
zo,íino diftilolo por doblado vafo^y fale mas íiao^porgae fa-
íecdfiío b3líanio>y pcnerramaSjy eftinjüs corrcgíd<>y ^Éas
ibaue, y nías grato al olfato 4: eicozido^ y m> inflama como
eíTotro^que yaie he vífto raouer cryílpcías^y rermcnefter eu
rar con otra cofa las heridas que fe comencarcn a curar có cí
co2ÍdO;,y por tato lo diftilo y me hallo me^yr có el diñilado#
' Curaua Aparicio con eíioazcyre Jauancío las heridas con
^ino tibióla príovera vez, y defpues hinchió la^herida de azey
te lia hilas ningunas, y ponía tres o qnatr o lientos cortados
al tamaño, o poco mas que la herida, mojados en el azey te
encima de la hcrida,y luego vn cabezal de dos dobiezes mo-
jádo en vino tibio encima, y ínegootrosdoscabecales enju-
tos, y íh venda retentiua , y cfto hazíavm vez cada día ^^y en
ias heridas penetrantes de cuerpo las xeringana con el míf^
mo azeyíe^y ponía vnaflamüiadeiiengo, la mitad dentro, y
iiiwradáefóera, y mego procedía (contó arriba eftá dicho)
en las d^r^asheMas con íiisiicncosycahecal mojado e^^
no tibio. Píírifíitía darles decamer lamiíaio que comian*
<jüando cftanáh íanps^y otras ^ezes íe moderauaiV daña a co-
mer aue o carnero a la noche y medio dia^yfiao querían co-
mer carne 4eiíochc,damhüeuos^ aun|fciftcíes> como yo lo
Vi.y no íangrató^por ningún trabajo que'fucedieüe,y ía razo
qaedana,eraiíe2ir,qae aííifc ioaeíancníeñado, y tóíkcedía
bien^y quedietandoy fangrando fe auia^fucedidomalsy otras
vezes dezía que ci tenia ncceíiidad de naturaleza , que es lo
mifmo qiie el calor natiuo^y que íi fangrauay pufgaua,o díc
taü3^ que íe«5ftaquec¡a naturaleza, y no le podía ayadac,
comofiefttmicfic íberre yentera^ Y aíi5 permitia
quexomíeffen de lodaporno defcaeccr
d calor,
LA
De í^vcié^t£Céivn^^; 1 57
LA SEX7'AyS:Ee!r:.A^ , :^
A Sexta focta, o opinión contiene cíí fi cinco di-
ferenciasde curar heridas^ aiinq.ue en alguna ma-
nera CQnuienecíia opinión a la que coa.. p^í^bras . ^ /
íantas 5F aguafüálcura todas las heridas yj ^^^ f^ ^^
}!amaünrigüar,o-eníalniat*¿ AjLOiras dosi^ ^ - - - :
moíla vna con azeyte jr palcas £Ílaadogt<?í^í<í^;0.au&^ • ::: :
el herido^con tal que le:veyan poniendo c^a^dia^el^az^jt^ '' ;^ ; :^
yeiranriguador diga fixs :palabras adonde queda cada.dia* ^*7 '
Agora íe ha hallado otro modo de {antiguar entre los Tolda-
dos de Fiandcs Efpañolcs con Ia$ palabras de ia confagracio^
y paños li mpioscorcados en cruz^^y^han dg fcr cinco cabera* . ::
les , y fe han de poner cada^dia^el d^l agua ba fído mny anri-
gao entre foldados. Y el fegundo fe vCa^oye^ jas Indias^. II - ^
rerceio esraüy.nueuO;,y vfadode Io-s:Xoldado$.de Fiandcs* El
quar to es el vfo de los faludadores . Y efto eftá ea opiaion y
no eirá ciertosquando fe determinare.lo afirniaremos. Ago-
ra quiteíe coaiu lo efti*JEl quinten p^gta^M^rhiolo , y es que '
vn her aiitaño curaua ios mordidos íin ver ios, con dar a be- ^ /T^V
uef aí^m^rfagcraqueiftaülfiuadel oiordidcbd^dcye ía tief * j)¿^/¿ly./^
ra que piíaua en :yuas^afijacon agua^ raydaj^y echada f a a^^ jLo^mfínL
y qüedauaiano el niordidOvAuccyr esgrane Mathioip que lo
afirma.cfeaio quien quiíiere queyonolc creo^níay razón
paraei lo i Todas xáosiéincci modos de eníalmadores ion íii
pexfticioíbs , y .coniQJ:^l§^s,oaic han de víar , ni tener entre
Chriílianos., Yo^rcngo qj^d cpe vía c^ftos med^ > fíente
nsai de la &cli¿xon Ghriñiana^.^í^ fc proÉy ÍK.<iPiuo íbper-
fticiotb yjaaio* ' . r: •
LA SE^TlAiá SE C TA EM PTM ICARACIO^
nd y nuthodka, y es Id particular. Cap^ 26.
.g!|^?^^ Sta es la via que llamamos particular defecante
^ ji^tS ' <^F^^^ ^ i^ común íiunaedáfQte. La qual parricu-
fel^^ ^^* ^^ halada ^ornoíbtrosnft ña graiitde trabajo
y largo exenricio por muchosalos en el hoípital
del
I5S
Tratado Brimero
del Cardenal de Scuilla, auiendo profeíTado primero la co-
man por cipacío de nsasde íeyme años>yiíb con|>oca curio
Bypp. Uk üdad.Eft^via la toco Hypócratcs.libro de Ylceribus^y Gor-
¿^ vlc^rik nelio en la cura de heridas de cabe9a,y:Gaier.o en el fcxto del
Zi.B.c,^ tncthodo^doodeponeia vnaylactra via>y aíal?a la pardea
Lik6.me^ lar^r ícrdcíccante, mas quea ¡aponían por íer húmeda n-
^^^ ' re^y qué vio que masíe líte^ nopor
mf(tnq^¡t W¿omuoiyf*>r feriólo no k Yoíblola he
€aL)telii ^ÉKloyeiifeBada^^v^feudidox^ délos
fóAri Efi' autores y fadores que nos han querido impugnar, y conrra-
dems psf ríarcon razones friuoiasdcpocomomento,aiasquales auc
fum magis mos reípondido no Tolo con razones y autoridades, mas con
fmfé fer* la oí>ra<n las manos , haziendo en pubiíco caíbs Heroy eos y
fiAtos qui adimrables fin vfo dejnftrumeacos confalas nueilras mcdi-
^hüh cw ciñas henemas,ccphaíicas>deíeaan£e$, y con ngeítrodigeíli-
turj
. í^^ uo<:¿míerua£Íuo,quanday donde es mejieíler^ fino fe agiuci
ais vtfka* ^
, . T Q primero íe ha de lauartodaherídacon vino ti^^
v . > . ^). '*-^ ;c6>y ^cíangrar las heridas hafta que ios labios queden
tíaári^ies fin^ureza y fin inteoiperie^y fin queimpida la
agfiitinacion,y juntos en toda herida de inftrumenco que cor
ta^aunque tenga cifura^y en las contóíastambicii como enias
ciíasy cortadas^íacando lab que íuuiere&adura^o otra daSo
en ei hüéffi>,porq^í^^
y porqueias ítíeáicíh^rS tócorran el daño deihueffb^y coníu-
man y gaften el íangrc extrau^nado (u ay alguno íbbre las re-
las) fin vio de inñrumenros* Y eftoh^cho vfaran del azeyte
que tenemos pueftó en nueftí^ Aí¿tdotari0 , con pianchue-r
las, adonde nofiíere menefter formacíojí ,y encima vn par •
chode vfiguento Bafilicon que iiaman amariüo,y víaran de-
íleoiden haftacl íj^^^no^ y lue§o de k eoloradkia. ínfiíndi-
daen nucftro azeytcicon las raümas hilas; y el parcho de
sueílro víE^ueníó capital vhafta que eñe mundificada íalla*
Oe la verdadera Cirugía. 1 35
ga,y ilena de carnc^y focorrido cl danodei hucflb, o aglutina
da^fi fue con inftrumenro que corca.Y eflo fe ha de entender
en heridas de cabe^a^por ia mayor parte.En las de cuerpo, co
mo fon las de pecho,íe han de íangrar como i^ de arrifcá, y
facarles el fangre extraocnado que ha cay do dentro de la ca-
iiidad,y luego juntárla;y íi fuere naeneftef.íe apunte^ycon las
^ozimasylamcdorcs,yazeytcs,ycmplaftos de harinas con
la añcdídura por defuera^ycnla herida fe vfc de nueftroazey
fe coa planchuelas hafta Ic^ íietc dias^y de alli adelante co el
mundificatiuóde neruios^, y el yoguen to negro de heridas, o
con el vnguento gumielcmi por parcho encima de las hilas
jcon el mundiíkatiuodc ncrmos^y el vn^cnto negro . Y eñe
orden íc guardara en las demás heridas de todas las otras par
tes,exccpto en las heridas de roftro, porque fe han de curar
en fu propio capitulo.Y para faber la ordinata de todas eftas
rocdicinas^acudíran al Antidotario particular nueíiro, que
alli hallaran nueftro azeytc benedido,y el vnguento amari-
Uo,y lacoloradilla^y el vnguepto c^ital yjlmundificaduia
de neruios,y el eaiplaík> de h^|íias<:on la aSedüdnra y lapo*
zima^y lariiedores y azeytcs. Y de ac^iy d^
. res donde lo auemos cícr|to, fe coligira la &er^
grande que tiene cíiavia par cicular^a k quai
fe reduzen todas,aífi empíricas
como la común*
Fin del gratado Primera.
140
TRATADO
SEGVNDO DE LAS
Eiíacuaciones tocantes
a í os caíos de G-
rugía.
C A? TTV LO 1.
H -el cuerpo humaisoay dos4iíp0*
^ íficíQfíes -, ví>a (jíK íc Ikma plet^^
que ijniere éczk hcnchimicata de
]as^ena:S:,la qual fc hazepor xedun*
' Rancia de todos los quatro hiimo-
'XeSjO folaaiente dcía fangre;a la otra
- JtótHán cacochymia^qae es redíindá
cía del mal hamor^y hazeíe de quaU
quiera de ios tres, excepto la fangre^
A la plétora conuj^eíkigFÍa,y Para
hazcríangriaícMidepbjEierdéiaQte^d ojos dos coía^
virtud que coníienta,y enfermedad que lo pida^La enferme-
dad qae pide fangcia es ía grande^ y iiaaaaíe grande en tres
maneras Xa primera porque de fuyoes grande . Lafegunda
por que es niiembr o principal donde eilá. La tercera por ík
cacoecia y malicia.
Por quantas cofas dexareys de fangrar^aunque la enferme
dad lo demande^y la virtud io coníientaiPor quatro . La pri-
merapdc friólo por fador^iO por vomiro^y vltiaiaiiiente por
^ ' "''' cama-
^^t^^vs
De Euacuaciones. 141
cámaras. La virtud que fe ha de conteaipiar y mirar es la vi-
U\,y efta fe mira en el palio.
El flegmon defpues de htcchas ias euacuacíones por fan*
griaparael reíiduo del humor quealguaas vezes queda ^ o
las mas,qiie hareysj CoRukueci^ai: como digo ^ purgai: con
medicamenros benignos^affi íimpícs como compueítos^que
no feanefcamoneados^^omoruybarbo^caña filióla ,y mm-
na.y díaprunís^que eset latuario dcciruelas^ y coa xaraüc de
nucue infuíiones que fe compone^y haze de rofas de Aiexaa-
dria^o xaraue de polypodío.
La doíis y caníidaddcl ruybarbo en fuftancia vna dragma,
con vna onca de caña fiftoia,o hafta dos on^as, añadiendo o
quitando a efte numero de. dos oncas^tegun la virtud del en-
fermo y la edadjy fiel ruybarbo fuere por coUr , que fe llama
en fuftancia^no fera mas de vna dragma . De Lola caña fiftola
fe dará vna on^a^o ox>ca y media en fuftancia en bocados , o
defatada en cozimiento de ñores cordiales^ o de ramaros ia*
dos.
De la manna fe pueden dar dos q tres, o quatro oncas fe*
gm'amente/ defauda en coz-imieatodeñores cordial es, o
de caldo de pollo que es foluciuo ^ y tiempla ios hu-
mores.
Del diaprunis fe ha de dar vna onga , o la cantidad de la
cañafiftola en bocados, o defarado en cozimiento de ñores
cordiales^o de ta maros indos.
Del xaraue de nucue infuíiones , fe da folo y acompañado
pon caña fiftoia^acompañado fe dan tres o quatro oncas y y
folo cinco o feys.Yeftas fon ias medicinas íimpiesy beníg-
nas^que purgan el flegmon^y fon tan íegura$,que fe dan a Jos
niños,y a ias preñadas fin temor de hazcr aborto que es mal
parir.
Las.medicinascompueñas han de fcr que no ííeuea efca*
monca^y porque ay pocas que no la lleueny calientan mu-
cho la fangre^es bien cuitarias.y no vfar dellas en efte cafo, ex
ccpto las arriba dichas , pues fon fimples y benignas . Y aíS
mifmo fe euitara el vfo délas pildoras enVerano^exccpto las
de
i^i Tratado Segundo
deruyfaarbojy en Inuíerno fi fe vfaraa pildoras.
Xaraues para ^ozer el humor.
A Ccrofo, de granadas y de agro de cidras^ tomando de ca
^ da vno partes y guales, y de borrajas y violado , o de len-
gua de boev-jde los xaraues dos oncas,y deía agua quatro^aiez
ciadO;íegüa efta doíis^de los xaraues dos orujas^y de las aguas
quatro.Ha de tomar xaraues tres o quatro dias^para diíponer
el humor a purga.
P V R G A-
l3Vrgaríchaconvna oncade pulpa de cañafiílola Tacada
^ por cedaco,y vna dragmade ruybarbo deshecho en co-
zimicnto de ñores cordiales.Y íi quifiere purgarle con piído
ras para eimiimohumor/eranhs pildoras y maía de ruy-
faarbo^vna dragma^o quatro efcrupulos , formada con agua
de borra jas^o de lengua de Ixiey numero íiere^o claco cubicr
tas de oro.
Para la ery/ipela.
'l'^Omaran xaraues de endibia y deborrajas^conaguao ña
•* ella.o roíado, de los xaraues dos ongas, de las aguas qua-
tro oncasXas aguas Coa de ilanren , o de borrajas, o de chi-
coria.
P V R G A.
pVrgaran con pulpa de cañafiftola^fí fuere hombre , onca
•* y media^y íl fuere muchacho^ de feys a üctc dragmas eja
bocados^o defatada.
Par^ el Scirte quf es de humor múancoUco.
*T" Ornaran xaraues de canrueíTo.o de cinco rayzes dos oa*
* gas^y de agua de hinojo^o de apio quatro oagas, tomara
los quatro o cinco diaSyO pocos mas,
P V R G A.
T A purgí ferá de díaphinicon^y de confección Hamech
A- tres díagmas.y íi fuere ruíiíco quatro , y pu !pa de caña-
V üaola
De Euacuaciones. 143
iiílola defatada en decocción melancoÜcaí y fi quiíiere piído
xas para purgarie/eraa de fumaria o coquias^ o fcridas.de ca-
da vna de las maías dos efcriipulossy a las de tomar a media
noche,y hade dormir fobre cuas hafia que comiencen a o»
brar> o haíla que fe alteren.
Tara la Edema^y al f^emaíico.
DArafe la miel coiada^o agua miel ocho días^y buena can
íidad cada dia lo que le pareciere que puede tomar.
p r R G A.
COn diaprunis^y diacatholicon de cada vno quatro drag-
raas^y vna onca de pulpa de cañaníiola defarada en co-
zimiento común* Y fi quiere pildoras^ íeran de agarico,o de
fumariajadoiis vna dragma: o quatro eícrupuiosí, y tomara-
las a media noche,y duerma hafta que fe alteren , o hafta que
purguen.
QVESTION CIRVRGICA , Si CONVIENE
fangrar dherido acabado dñbmr^ o no. Cap. 2.
O Solo no fe ha de fangrar el herido, al qual hu-
uierefalido copia de fangre,o tuuíere la virtud
knguida y debil,o defmayo, acabado de herir
mas aunque efte robufto y^ fuerte ^ no fe Tangra-
ma el dia que fue herido, hafta el fegundo aparato^y dia ; y ios
que al contrario lo hazen>y erran totalmente.
Ha fe introduzido vn vfo , y es , que acabado de curar el
herido, el día que le hirieron , luego Jo fangran . Es precepto
acerbo y duro por fer mal introduzido, y carecer de autori-
dad y razón, aunque muy recebido, y no menos exer*
citado, íln faber la verdad ; y íl coouícne o no que fe pra-
tique. A mi rae parece,y íiempre lo he bozeado , que efte
malvfo(opormejordezírabufo) fe le quiebre la cabera,
ydeoy mas no fe exercire, pues fe vera no fer prouecho-
J44 Tratado Segundo
fo, fino antes ofendiendo, como fe ha viáo al cxercítarfe (^
los qtieiovfaa y defienden, indignos de nombre de buenos
medicos,pues no foiono ayudan aiavirmd,mas anees la otea
den y dañan^quitandolaíangrebuena, que ningún vicio tie-
ne, ni en cantidad ni en calidad, y dexan la que otro dia ofea
dera, fcra ficndo agitada y mouida de naturaleza .La prime-
ra razón que praciu mi eoncluíion -fe faca de aquella máxi-
ma tan ce lebrada en ias cfcuelas , que Ajjúclisnon eji dandA
4/^:?///. Q^masafligido puede vnoeñar que el herido aca-
bado d^» iienrí Al quoí para eftarlo fe le reprcfentan muchas
cofas,nofaioelpciigrodetavida,masíiviene amano , la
p.Tdfda de \i honra ie atormenta , y aflige masgrauemente \
ie- hazc eftar, fiiera de fi con grande rrifieza y deicontento, íi-
no^iremos mejor que eftádeíefperado y cokrieo. Conozca
fcqtun malcaeraíangria fobre ranr3calamidad,y ddüicha,
y prineipaLíaente fi es temeroíb para íiifrir fangria,y no lo tie
ne de vio y coiuimbre, de los quales hemos vino aígunos, q
antes fe dexaron tnorir que fangrarfe , quanto masen ei dia
de tanto tormento y trabajo . Yo he curado hombres con
herí Jas granes íln que fe ayan confcnddo fangrar , por no
tenerlo de víb , y principaimente cure vno , que por fec
cafo raro, y por hazcr a nueftro propofíto , lo contare
aqüL -
Hijioria. En la cal ie de la caca deíla ciudad de Seuilia dieron a vn
hombre vn ladiiliazodcídc vna ventanaen la parte delante,
rade lacabeca,queliaz.ialapaüe<ierechafc inclinaua, y le
q4ícbrar.c.n ioscafcosen grande cantidad y tamaño, y Ja pie-
dra ios fumió a dentro,deíiierte que tuuo fradura grande,
é ifHromiílion deJos hucffos,!os quaics pungían las telas c5
grande herida en la cutis y cráneo tan grande,que no íe dila-
tó para curar herida tan graue y grande^y cfte ni fe fangró üi
pargó,y fe libró deüc^atocon lerpeÜgrofo..
JLa fegunda razón que fortifica miconcluíion , es que de
ningún hombre dodo es obícruado ni mandado, que el dia
de la herida fe fangre el tal herid© j antes lo contrario nos de-
xaron ios modernos que yo he vifto,como fe ve en la pra-
tica
De Euacuacíonesv '^45
tica de cirugía de Mariano fanto Bztomtmo ^ cI qual no folo
mandó que no fe hizieíTc en el mirmodiaj,iT>a^ vixuf era y a- Tta^a. de
bomina al que lo hazecoi^ maiákioá3^3 fe^iSa el fegitndo dia, vul/je^^S.
y da la razon.que namraieza no hl ímpuidoMego haíla ci fe •
gando aparato. Tamb-kii, Aoiato Jj^fu^MQ ^AÍ ^^oaipendio Cenmr. 6.
de ciriigía que hizo,y en todas las hiCtorias qm trae en fas ce CnrAtionc
turiaS:,oo quiere qucd primer díaie hágala íaogria^fino el íe ^<^o*
gnndo^ foio quiere en el primero día qae íe qaiete el herido,
yrcpoíedel trabajo de aqacrdiarecebkio, Andarle otro en
mandarle íangrar.
Podriame ai ¿uno preguntar , íl de la herí da no faiio fan-
grc,por que no fe rangr^raíRerpondo, que efte cafo parrka-
iar qt^íe fangre o no, no es contra nqeiko propcixro , por
ifer.ei nueñrovniacrfal,pues vna golondrina no haze verano,
y üoay ciencia ni regla de vn particular , y tales condiciones
puede traer^que ni en eftc particular cqnuenga íangtia , aun-
que es obferuacion de hombre doctiífimo, que manda fan-
grar luego qi^ lea herido^^para que las partes queden exone-
radas j por no aiier íalido fangr^ por la herida . Las condi-
ciones queen eñe ca ib impiden la íapgcia Juego , íbq las que
nueftraconciuíion trae en la primera parte , porque íe po*
dia impedir la fangria^aunqiie por la herida no falga fangrc,
como es por eftar con defmayo, o por tener íiidor > o por te-
ner íe nales de tener mienabro principal herido, como co-
xagon , o el celebro , que fe conoce el coraron eftar ofen-
dido por el color plúmbeo del roftro^y íudores frequeatesjy
el celebro por eftar enagenado^y tener com<jcipn,y vaguido,
vomitar colera >y otras cofas de fta calidad que las trae Hy- UjppsJU
pocrates en el libro de heridas de cabe^a^yCornelio en -cl li- de vnlm.
bro o*3:auocap.4.Yaffi aun en efte particular no fe ha de víar ^^Z'*
por io^dicho^ quanto mas ^tiú vniucrfal, con tantas razo- ^^*^-^-4*'
iiesq tiene que ic re%üardan,y principalmente por eña ter-
cera razón tan firme y cierta^la qual procede induzíendo de-
fía mancra.Todas las fangrias que fe hazes en vn fugeto hu-
mano/e han de hazcr en vno de tres modos^o por euacuar^o
por deriuar^o por reueler^o por hazerlo todo junto, que |>o-
K driaa
i^ Tratado Segunáó
dfíañ dezk algunos que era quarto^y no íe puede íacar fangrc
€natramanera,í¡no por cílos modos dichos ícparados, o ju
tos;pues ni feparados ni juntos Gonuicne que fe hagaenei he
rido luego faogria poralgunodeftos modos. Lo primero>ao
conuieiie ei^aeiiar^pües no ay hiiiBor emt^uido detenido para
eüacaar^n la mirmaprteXo fegündo,ni fe puede hazcrderi
nació por no auer corrido algo de frefco para la parte propia
qua deriuario^y menos fe puede reueíar a las partes diftantcs,
porque no ay humor mouido q efté corriendo para impedir
lo que no corta a la parte ofendida,haziendo que retroceda a
fu otige,ni por todos junros, no conuíniendo ninguno fe para
do. Y íi alguno fe atreuiere a íángrar cncl mifmo primero dia^
jDO íblo no aprouechara^mas antes hará grande daño, debili-
tando la virtud^quitandole el pábulo y alimento 5 y mas hazc
que la colera fe defenfrene mas de lo que ella eíla , por ía*
car fangre , qiie es el freno de la colera . Aílí fe vé clara y a*
biertamenrcquexioconuieneeuacuarnideriuar^ no auien-
do corrido humor,ni reueler,pues no ay humor corriente q
impedir que no corra, ni rodas juntas, que la tal fangna
folofedciie como al dolor pleuritíco, en el qual fe halla
humor corrido en entrambas manera$,y fluente quecftá cor
priendo.
Podría alguno arguyrme,y ponerme eíta objeccion j íi al-
gu0 bombre cayefle de alto, y fuefle contundido > que fe auia
dehazeri íJo Ce ha de fangrar luego ? Refpondemos que fi
fe hade fangrar luegot^y no haze contra mi concluíion , pues
cncilafctratadccurareguladayy caefte caío es cura eoada,
y cafo particular,y las reglas y preceptosviniuerfales fe han de
aguardar ficmpr^ en ias ciiras regularcs.por no auer peligro en
ia tardan^a,antes ay mas perfecion en aguardar, y hazerfc có
prudcnpa lo qconuiene a la faíud del enfermo, y obferuació
de ios pr^xptos^y regías de la facultad i y díziendo lo cótra
rio no feria medico circianípedo,fino precipitado ,p loco
igaorante,no aguardando a lo que eítá obligado .Y aííi co-
cino obligamos qtic fe guarde lacura regular , tenemos oblí-
gaeioa de conocer y mirar en qjue calos condene la coada,
poc
De Euaeúacíones. 147
for íer cura y obra muy acelerada y preña ^ y el peligro tan
en la mano^qoc no da tiempo át efperar^y por eíTo dixo Hy- Hypp. Uh^
pocrates: Nihil erJmper^ctuuw^ como íl dixera , no ay regia ds ank.
tan general que no padezca alguna excepción 5 mas por cfíb
no hade dexar de guardarfe y obferüarfe io vniuerfaJ^como
leñá dicho^ atendiendo a lo pardctüar cjuando fe ofrezcayco-
jno a cafo forraito . Lo qual fe conocerá muy patentemen-
te en cite exemplo que aqtii pongo - Cada vno de ios cielos
que Dios formó ^ ti^ne íu molimiento a fu nempo, y con
fu orden dada.y con todo eíTo todos fon mcuidos denEFO de
vn día narurai de veynre y quarro horas , al qaal liamaa
snouMPÍí nto rapto ;, y acelerado^ y el que tiene cada vno de
ios eje ioS;r le llamaron mcuimiento reguiar^y natural > aíH M
sucdicmaconña de dos partes > que llaman cura coa*
da que no obedece reglas^ ni preceptos por fu ligercza^y a la
oira llaíiian cura regular aporque íe regula y mide con el ric-^
po en que Ce cxercita. Y aiti queda nucftro intento prouado y
manifiefto,
Dadaíe íi íe ha de hazer ía fangría lenanrado el herido , o
acoftadO;,y lo mifmoes ea otra quaiqüícra enfermedad. Eíta
duda tiene tres opiniones,vnos que mandan fangrar fcntado
€Í enferaiO>oEros acoñado^^y otros que en pie^y cada vno trae
ín razon^mas ia queaias a mi me agrada y denendo^cs que ei
herido,o enfermo de qualqaiera enfermedad^ fe fangrc acof-
tado,y no de otra manera.
Los que mandan que fe haga la fangrra en píe,traen por ra
zon,y dizen que íc agitan> y mueuen los humores en aquella
poftura y corren o ai lado donde fe haze la íangr ia^ o abajo ñ
es en los tomllos^y fundanfe en vn texto de Hy pocrates en ei
libro de Viceribos alegado^y es verdad que lo roáda^mas es LiL de vi
con vna condicion^que pocas vezes fe halla , y es, que pueda -^^* í>¿/»^
cñar y &frir ei enfermoaqucila poñura^y pocos pueden citar
en pie*
La fcgonda manda qnc fe haga la fangria citando fcnta-
do el enfcrmo.y íiempre fe iaclinc(y lo hazca todos los mas)
hazla la parte que ios fangran^^ pareceles que fe inclinan ios
K 2 . humo-
1^8 Tratado Se gundo
huaiorcs/f que no fe defmayan por eftar íentidos . Los füü*
damcDto^ deftas dos opiniones no me fanzíazcn por fer frí-
uolos.
GáleMhr. La tercera es^que dize que íe han de fangrar acoftados , y
de jiphor. cñá dcnendo,porqüe^le bien la fangrc^y no es inipedida co
^l* algún dcfmayo , y facan la cantidad que fe pide^íin que aya
Ftoptsrea qQ^^n lo pueda impedir.
sp/ss accu' "- L^ f^g¿3^da duda; fife hade fangrar el enfermo antes que
bmtiúiés aya comido,o defpues^y ay quien diga que fe haga en ayunas,
^^^lim^ porque las venas meícraycas no traygan a íi el mantenimiea
to con la fangria . Los que tienen que defpues de auer comí*
do,dízen que mejor íe haze ia íangria derpues de auer comi-
do aigo en ayunas, por eftar mas robufta la virtud que puede
faffir qualquieraenacuacíon^quees para lo que fe haze laíaa
gria*
La tercera duda cs,que íi fe hará mejor en dia caliente que
frió la fangria, y refpondcn, que en día caliente íe haze
mejor, íi no ay peligro en la tardanca$y íi lo ay
conuicne que íe haga luego aun que
hiele, aderecando el
lugar»
Fin del gratado Segundo.
TRA-
I 49
TRATADO
TERCERO DE LA
Sangría.
Areciomc efcriuir eñe tratado, porque nioguna
cofa dcfícafleel que tuuic0e.nueft.ro libro; y tam-
bién por fcr cofa vtJjy.neeeíSria al perfcto Ciruja
QVE
no^ün ei qual no loferá.
COSA SEA sangría. CAP. i.
M ■
g^í^^ Angria no es otra cofa, fino vn auxilio común a to
S!^^ das las enfermedades que penden de plenitud ; y
0^S§ aHieuaeua fin diferencia todos los humores, y ni
^^^•^, mas ni menos de todo cl.cuerpo porlaconiiga-
cion que tienen todas las venas entre fi , porque cuacuando
vna,Ias otras lo fienten. Y aíS es remedio la fangria finguUr
y vnico.fiendo como es vniuerfal a toda enfermedad que vie
ne de plenitud ; y. afli fana toda enfermedad que procede de
plenitud la euacuacioH por fangtid. , . ,
mppJih,
text. 25.'
ConfihXHs
vnuSyCOTtp
pÍr*tiovnd
omni* con
fentiemi*»
■Qualss la euacuamn masfigurA,laquefe hi^prfangnAt
o con medicina, laxaiiua} ^
A Efta queftion eftá refpondido,que la enacaacion por fan g^my^¿g
* ^ gria,poreftarcn la manodei que i?ha?e,o del q la niany^^'^¿„*
da,detener quando quificre,y la medicina l^xatiua, vaa vez taifsiom,
tomada no fe puede impedir que no haga fu obra. í. 1 2 .
En quantai maneras fe rdme abrir la vena, »" »i/Sw-
K 3 ^ Las
I JO Tratado Tercero
^efimm¿ I As vcnasícabrcn-cñtrésdíferendas, por lolargo, apor
¿¿k?3M4/?r^ ^--'' lo ancho,op0iveltraüesXas venas coaiolas grucüas y co
euáüuíícto ix^q^es fe abren por longirud^qae es a la largabas pequeñas y
ncdtim vo particulares fegun la VKtud>y anchura^las capilarcs,como so
les pojfsjif 1^^ ^^ las narizcs/e cortan ai traucs^o de paora, y la atraueía-
tcr^^rur ¿^^ ^^^p^^^ ¿. l^ derecha y de la ancha.
5-^'íj z/^;'/tf A Ntlguamete huuo vía de fangrarlasipcro agora fe ha per
cte habsr^ /^ ¿ido tiíevfo dc fangrias , vüios los incof.üiriknces ran
eop^e^t. gj-ar^dcs.como no confolídarfe.o ccnfoiidar malla arteria^ y
yív m¿di^^ taaVbien por eiiacuar fangre vitai>y vifto que las arterias pi-
CAmsn ex ¿^ ^^^^^^^^^^^^^^^ pore*
í;»;¿1í'irw ■ í'^ar en connr.uo mouimiento ; y cambien por íer fecai , y la
toi-rigip- coníbiidacion pide humidad. Y zÚl fe refponde, que contbr*
phie^tu me a los antiguos fe puedea f4ngcar,mas agora no, por ios
inconainicnies dichos.
PArácI cohodroicntoy refpuefta defta pregunta, fe prcfií-
ponen tres cofas, ia virtud, ei tiempo,la región . Sí la vir-
md es flaca, y la materia delgada, fe abrirá poco la vena por
no confuaiir la virtud,y porque con qualqaicra abertura íc
cuacualaiíattfaqiitcsteíuieíy^frfa l^caufa
es craíTajla vena fe abrirá Í3£«ri,p3ra q^ic falga la materia, y en
las regiones funaamente calientes o fíias fe abrirán poco las
veaás: y fiel humor craflo y maíb no fe euacua , hará gcaües
cnfcrmcdades.Dcnianera,'<iue queda al buen juyzio del phi-
fico, quandó fe hará larga o corta ia ineifion de la vena, co«-
fidetando la virtud ssci cnfenno>y -la raateria,tiempo y. regió
áondeaaandafangraí. ■■■'-■
J^ud^fs f-l^ifofi^^ifvíih m^
Déla Sangría. 151
I A fangria es val por aiuchas caufas ^ pcrqae euacua los
-^ humores de la miüna partero porque deriua deio propia
quop porque rcucie a las partes rcaiotas y apar£adas> y cam-
bien por fer remedio preicruatiiio , como fe ve en los cafos
comufos^y también en ios que melen tener anginas^o gota ca
da añO;,porque es remedio que alíaia a naturaleza ; como íi
natüraieza cítá cargada^lc aliuia para que aiiuiada pueda vea
cer el refidiio del humor que le quedó^coziendolo y echan-
dolo a fuera^y por conucnir a ias fiebres defangre eoacuando^
y a las demás refrigerandosy es vril la fangria en ei principio
de las inflamaciones^y también en los borhorcs o tunaores,
Esdudajje ha dejc^ir^k^dotrinade los Árabes , o la dt
LA dctrina de los Griegos es la que fe ha de tener, y huyt
la de ios Árabes^ y fus diámetros y fibras ¿ y afíi fe ha de
rnirar^que ias panes dicftras c5 lasdieftraS;» y las íiniefiras c6
lasíinieitras^^ fuperiores con las fupcriores^ y las inferio-
res: eon las infcriore5,y aííi en ias demás, han desuardar la re
ctitiid y comercio de las venas^ comofi el mal cíiácn la par-^
te dieítra, de alli fe ha de hazer la íangria en qualqaiera ma-
nera que fea^coacuando^deriuando^o reucliendoiyaíilno ay
diamcu os ni fibrab quegaardar»
ArJ^sqi'-e/e haga la fangr jaique cofa^
para que^afvtiL z
f^lnco dadas fe moeuen a cerca defta pregunta . La prime-
^^ r3:,quicn tiene neccílidad de fangriaXa ícgunda^ quien fe
prefeiua por fangriaXa tcrcera^quien puede fofr ir fangrjaXa
quarta.porque venaXa quinta trata de la cantidad que .íe^ha'
de íacar fingcando. .; Vv
Los que rienca ncceilidad dc^íangria ion ios^pletorkos
y ilcnoS;»y efto es en dos maneras, vna fegun los vafos^y otra
íeguaia virtud. La primera es piemtucl y henchimiento fc-^
1^1 Tratado TeFcero
por mala calidadEi kencfa¡mknto<Í€ 1^
bre tenga proípera faÍiid)por tener íBiichafangre, y eítédcrfe
mucho las venas,4econuienc euacuar, pues ricDe aias de io q
conuienc para fu mantenimiento;Ia repieGÍon que es fcgun k
virtud , es aquella q aunque no redunda en cantidad^ e^ccedc
en calidad » cooio quando fomos mas calíe;ites,o mas fríos q
loque fe deuCjdaña el cuerpo. Y aífi eftaindíípoficion es di-
cha cacochymia,qüe es mala calidad de humores ;y aunque
la fangria es remedio comuna todo^maspropriamente fe ha
ze enla repleción fcgun los vafos.qes pictora^por eílar ia vk
tud mas fucrte^que no en la cacochyaiia^y también porq no
ay medicina que euacuetodos^^atro humores como la faa-
gria^yaíTi es dicha euacuacion propia parar ios humores que
pecan en cantidad.
A la íegAiüdá duda fe refpoode^q aquel los fe preíéruan por
larfangrra que tienen las venas gordas y llenas , y que yguai-
mente ay redundancia de todos quatro humores /o folo de
íangre^porqqe entonces es tiempo de hazer íangria^y íicsca
cocliymia Vque es redundancia de vn humor con mala cali-
dad ) a^ efta tai fe le deúe' dar aiedicina para euacuar el tal hu-
inor jpue^ Ja ay^como ion las laxatíuas. -
- A la tercera fe refpondcv que aquellos pueden fufrí r fan-
gria, cuya virtud es fuerte , y- las vena^ ampias y grueflas , y
que no fon biancos,ni tienen la carne mole $ y los que fon aí
Lik de sa contrario>no lapiden feto v::^^ niños no la futren,
guinis mi/ íxaíta que ion de catorze^ñés^^- ni los viejos de íerenta ^ de
-^^;^3- fcatencía de Galeno 5 y también las mugeres preñadas no
^^^^ + rufrehíangria en los primer os 5 y vltimosmefes, por el
Vter0iel*6 ^^^^*^ <^^i n^ioüi to . Eílo fe ha de entender , que no íe fan-
tesÍHntmc ^^^^con eutcuacion copioíay^lectiua, fino con medía-
diíanda a na y-:nccgffariay y» aíE fé pííeden í^ngrar ios niños den-
^H^rtúmetto de catorze años^ y viejos que fuben defetcnta. Yo
fivfi]. 0td fefangrad<y viejo déciéntoy tresañés^ y mugeres ^reña*
feptmHm. das^encafos particularesicíoncuacuacionmodcrada /y ago-
ra^iaeamos ftngre en niños de quatro ijxeíes con eícarifi-
'---i ' cacíon
De Ja SaJigria. 155
cacíon liuiana,jrcn los deaño,c> año y racdio^concfcarifica-
cí on profunda, y en los de tres años fangramos , íi es fangui •
no,y ay plenitud, y Tiendo mufculofo, y tiempo no muy frío.
Yo he fajado a vna hija mía llamada Ponciana de tres mefes,
y la he hecho fangrar dentro de los fíete mefes con profpcro
fuceiTo, ■ ■ ■ .
La qiiarta queftion tiene dos opínIones;Iaprimera afarmay
dize,que las venas que fe fangran fon treynta y trcsjla fcgun-
da tiene que fon quarenta, y cfta es la mas común. Cuentafc
en efta forma,de la furcuia arriba ay diez y ocho. La primera
€^ la dei medio de la frentes fangrafe en enfermedades da ca-
bcea, y llamafe preparara. Detras de las orejas ay dos , y fon
dichas afpicicntes. En las ficnes ay dos llamadas temporales.
En los ángulos de los ojos ay dos ; y en lo vltimo de la nariz
ay vna. En las enzias ay quatro, dos en lo alto , y otras dos en
lo baxo.Debaxo de la lengua aydos que fe dizenranunculas.
Ay vna debaxo dei labio inferior,y dosfe hallan en el cuello,
y fe dizcn originales, por nacer dcllas las venas que íuben acr
ribajy cftas fon las que fe fangran de U furcuia arriba.
De la furcuia abaxofon vcyntey quatro venas , quatro en
cada bra^o , la cephalica que es la mas alta, y nace de la vena
organica.La fegunda es la media,porq tiene fu fítio en medio
de la humeraria,y de la del área-La tercera es dicha baíiiica,y
hepática, trahe fu erige de U vena Chiles. La quarta es dicha
vena baxa del hígado en la mano derccha.La faluatcla,o Ipie-
neticaes la de la manoyzquierda,por nacer de la vena q vie-
ne ai baco del higado¿en las manos en cada vna ay tres, q fon
la cephaiica,ocuiaria entre elpulgar y el indcx.Tiene fu orige
como la cephalica dei braco.La vena media efl:á junto al de-
do medico. La faluatcla entre el dedo medico, y anular, y es
dicha fplenetica. Ay otras dos a los coftados entre las ancas y
las hi jadas, y nacen de vn ramo de la vena caua, dos ay en las
coxas en la parte domeftica,y nacen de la vena caua^y en cada
vno de los pies ay tres que fon fcysjla vna es la faphena deba-
xo del touiilo del pie de parte de dciitto,y la fciatica de parte
detuera,y la poplctica encima del cmpeync del pie.
La
154 *I ratadcr Tercero
. til quinta duda c§ es la quai -fe trata de la cantidad y mc-
J»4p/»í ^. íiida^ Ja qual en medicina es cofa incierta por fer el arte
fuá Gala, coniedarai, Y aííi es dicho , que la cantidad de los medica--
^uantitas nieníos no fe puede dezir con palabras , ni tan poco dar por
>2^^^Jcícrirociercarcsia, ;
ÍIÍ «íí a'^c -^ '- ^^'^ duda.cn efta qucftion fe trataba qoe hora y ticna-
explicarij po fe haga laiangriai refoondefe qiiela langria tiene aos
v^c ^rf/^- nempos,0:horasi la yna es la qac mira la ncceíüáad, y aiíi ef-
m& fcribi ca en qn,aiqaier dciiipo es neceíTaria j y la otra de elección.
fotsfh La aeceflidad es aquella , en la quai conuicne que fe haga la
Auic.fcn. fangcia > y no íc dilate ni íc mire otro ningún refpcco, íino ia
4-i.r. 20. neceífidad pfcfente^ íino fe íigoieíTe mayor daño que proue-
SciíQ pí^f-^i^Q^ q^e en tal caíb íe coaiurara en otra manera de cuacña-
^jll^J^^l eion > como es c<?n vcntoía^iajaüas^o íai>guiuie ea
mia duas ^^ niño pequeño , que yxque no íc íangra , te hazc vna cica-
h¿ihet horas riEcacioG . Laotra de la elección fe puede hazer quando ie
húram eU^ partiere almedico, y gaardará todas las condiciones ^ por-
^am , & que dA tiempo para que fe haga> y no ay xiefgo en ia tardan-
h$ram ne^ Cd^ oy O mañana^ o elTotro dia, y que eñe í^cha la digeíiíon,
ceJfmiAm. y ei enfermo fe aya proueydo,y que fea por la naañaoa endia
claro y rcpofado que no aya nubladosjy ca tiempo de Inuicr-
Bipf. lik no que no fea fumamente fcio^y en Verano que no íea cahe-
de asre, 4- te, como cs el cftio , y en Inuiernoeidia que corriere viento
9«ij & U^ ¿^ medio dia .^ También han guardar en ellas euacuaciones
$is^ ^^^^ las reglas de Aftrpiogia, que íe guarde ei medico de íangrar^
J^^^ ""^ apurgar en conjunción, o opoíicion de la Luna, y íe hagaeí:.
'Cí^LIe í^-^^.^í^ buen l^gar,y Ubre de naalosíignos ^ íiao que tenga
nés umpo buena lumbre de ficte, o de nueue > o de onze en creciente, y.
ru^ muta de dicz y ocho,o yeynte y vno enmeogaante>y refolutamen-
thns:^ -^í te en enfermedades agudas en qualqiucr hora y tiempo fe
mq.ven^m baiála fangria con refpcto al peligro, y en las enferme-
in i^fisfi' dades chronicas v largas fe guardaran las condiciones ái--
''l^ ^chas.
ms^^'T Para refponder a iafeptíma duda^ fe prefuponentres cp*
S;íf S^ fas . La primera es de p^r te del que haze la fangria . La le-
gunda es departe del fangrado. La teíccfa es el juyzio déla
íangre
:0
De la Sangría. • 155^
íangrc deípues que Mo fuera. ^ ^
Qoanto á ia primer a,ci que fangra ha de fcr mancebo y de
buena vífta, y qaeeiie muy cxerciradoen íangrar^y que cm-
gabaenasiancecas'y de diücríaspantas^ aunque agora íbia
vna pünrá traen principal mente los barberos de Seuiila . Y
hafta conocer bien el tado, fe friegue la parte , y que fe are el
braco en la parte fuperior con vna cinta de ícá:i^ y que fea
carmefi por fcr la mejor tinta* Y hallada ia vena , y bien co-
nocida^ y tocada con ci cercano dedo del pulgar , y teniendo
la lanceta con los otros dedos, o con todos tres/e abra ia ve-
na con prudencia, horadando y no del todo, algún tanto ele-
uando la lanceta^ para que la arteria o neruios no íean to-
cados y heridos, o que vaya metiendo la lanceta íábiamen-
te , y fe detenga am como conoce que efíá herida la vena 5 y
cfto no fe hagx aceleradamente y de golpe , íiao poco a po-
co^y hecha la euacuacion fuficienre/e defare del todo el bra-
co, y fe cierre la herida con algodón, o ^bccal > y fu ven-
da ^ y no fe moje en agua fria ^ porque no de dolor , o íca
caufade aporifmo^ y aunque nofe vfa que el barbero an-
de prouey do d^poluosteftiidiüos, alguna vez los hame-
nefter. .^x :
Lafegunda es de parte del iangrado-, queconuiene mí- ^ .
rar antes que íe íangre , y fingrandole , y dcípues de la ían ^ ^^^^ ^^ ;
gría, y antes que fe íangre fea gouernado y proueydo. Si ^^^^£ *
ay duda que ¡a fangre es grucfla, o ei tiempo frió, im- Que Ádma
porta que le hagan caminar vh poco, o entrar en baño vn dun^igtHr
dia antes, particularmente íi la fangriaesde venas peque- f'^¿¿»iyipi
¿as, como de la mano o del pie, y aáilehazea con a^ua ¿^^ ^^^
caliente eftas fangrlas , para eícufar el baño vn dia antes, por f^\ ^fi» n^
que la fangre fe adc!gaze,y ia parte eñe caiiétc^que aüi íaidra ^^^^^ ^^^'-^
bieniaíángre. nos vm^m
En cafo que lea muger parida; eftaie ha de hazer íin agua, ^^^ ¡¿^^
y fi es de poca o flaca virtud, fe le de vna ibpa en vino,o que vr^cipu
mafque de vna moHeja de pollo, o polla alfada , y íi fuere Amc^fm;
de buena virtud, fe fangre fenxada ; y ü de débil acoftada . Y 4. i. ¿.sol
hafe de aduertir queíe ic quite la pretina, o faxa aprcr
tada, ^
tfé Tratado Tercero
tada,y piedras que tengan virtud de detener íangfe* Ayalgii^
ñas diligencias dcrpiics de fangrado^paxague íalgabien la ñn
gre,como fon hazi^ndo que tucrca,cp.mQ quado hilando que
apriere y afloxe la maívo, y tocarle qp^gs eQ)aldas con la nía-
liQ^ atmque yo he vifto a ios barberos exercitados no bazer
nada deíto^y fangcar bien con fplo afloxar vn poco la ligadu-
ra deípues de rompida la vcna^y con toque de dedos faiir bue
golpe de íangrcí y fi ay íieceíSdad de:qjac íeacuefte, fea íbbi^
ci lado^ac ao ejá:i:f^pgradp,y no duejrma por el mouimien-
to contmrio de Ja-fangre afuera,y del fijeáo a dcnfrc^. come-
rá va jora deípues de hecha ia íangria.
La tercera intencioa fe guarda haziendo el juyzio déla faa-
gre deípues de facada,animaado al paciente, y esforcandolc,
dándole aerttendcr que la fangria es bueria, porque; íi la faa^
gre íacad4 ha fido buena, es feñal que la que queda ejs buena,
y mejorjy íi esmalacs buenafeñai quein^eítra auer fidobije
íacada. Y eítofc conoce vicüdoique laíangre buenaesaque-
llaqüenoes muy grueUacn fuftancia, mmuy fotíi, mas es
mediocre de color vermep y puro>en el olor amigable^y dul
ce en el fabor, porque la mala amarga, y es aquella qfedef-^
uia de la buena,y no guarda íiis condiciones.
EPITOME DE ANATOMI^A^
por preguntas;^ rei^ueílas, >
©Viesq/a£sAnatúmiaiAmtomz es derecha diuiiion, y dje^
^terminación del cuerpo humano. „
í QmntasfoniMvtUidadesd^ quatroíegua
la dotrina y anatomía de los autores. La primera cs: la admi-
ración de la omnipotecia deJDioSi vífta la fabrica y compof-
turadel hombre.Lá fegunda^lcmocimiento de las particu-
ks enfermas. La tercera la pc<3tnc>íiícaciony conocimieto de
. las dirpoíidoaes^* La quartilacBracíon y íanidaddeiasea^
fermedades.^ ,: - , /-. :
^ Bn
Epitome de Jinatomía* i $y
En quantas trímeras eraJ^umJj^JaAnasomimEa dos mane-
ñeras. La primera por la dotrioade los libros.La fcgunda,pot
la experiencia de ios cuerpos nueuamcc te muertos , de ios
quaics fe liaze indíxoo, en efta manera y puefto el cuerpo en
vna tabla como banco oefcaño^y hazen q«atro fecciones.En
U primera fon moftrados los miembros nurrkíups ppr caá-
fa que i^as prcftoíbn€orrompi4o$..En la fcguada los micm-
bros eípirícualcs. En la coarta iosmiemi^os de las extremi-
dades y artículos de mulcuios,píernasy manos.
Que cofa es cuerpo bummoíEs vn todo de cauchos miembros
. agregados en vno*
Qug cofa es miembro) Es vn cuerpo que no es del todo apar-
tado ni juntado a otro , que fe díuideo vnos miembros de o-
tros por contiguidad^y no por continu idad^
Quamas diferencias ay de miembros^ Aj dos difer ecías^ viKis
ÍÍmples,y otros compueftos^ los ílmples fon los de vna fcmc-
jan^a^que fe diuiden en partes ícmejantesscompnefto fe djze,
el que no fe puede diuidir en otras partes fcmejantcs , como
dedoomano* í :: ;.
QumtosfonlM miembros fimpksíSo onze,cacro,car£»jhuer-
fos^carti lagos, jieruios, venas/ arterias, paniculos,iigamétos,
cuerdas, mufculos^y otros añaden gordura, j^ios,vñas*
De que calidad fon los mtembrosfimplesí Vnos fon fan^ínos^
otros efpermaticos ; los fanguinos fon la carne y la gordura,
porque tienen nacimiento de la fangre,y todos los otros iba
fpermaticoi, porque tienen fu principio y nacimiento de k
cfperma. Los miembros íimples,vnos ion calientes y humi-
dos,y otros frios y humidos,y otros frios y íecos. Los calie-
res y húmidos fon de fangte cfpiritual , y materi 3 imente los
frios y húmidos ion la flema, los meollos y medulas,y la gor
dura 5 y los frios y f?cos fon todos ios otros miembros ípcr-
maricos.
Quaks fon los miembros campnefíos^Son los miembros com-
pucílos los fuera de los dichos miembros fimples , como la
manopla cara,cl coracon,cl hÍ8¡ado,y otros muchos raiebros
que ay en cfpecial,como cabeca,pecho,bra5o,y los demás.
Qu^es
1 5I TrataáDt Terefír<>:
tres para confer iiacion del indiaidüo^aíli corno coracon^.hi-
gado^ccícbro^y el otro para Ja conferaacíon de la dpecic, af-
íi cómalos EcakulQS.Dcl coracoo falca las arteria s^y át\ hi
gado las-vcnas,y deicclebro ios*neraios^j iOS tcíticnios para
iageneracioxi*. - ;
Tqualesjim hfmpimípaMSQtí\o% orrot Eiiemfaros cpe
fe han-dkfaa^ aíEcomodojo ^ark ^^cara^ y o^eos mucms^
porque íe puede vmírííaeltos. . ^
Bcquecompleximes dccrapníEs de complexión caliente y
fcca, por la compofícion que tiene de ligamefítos , y paniqu^
los,y carne dura y iacertoía-
Beqcapkxhneseic^rebroíEs de corüplexíon fría y humídav
De que complexim ad bigado i Es de cornple^ííoü caliente
"De qaecam^iíXÍúnJQn!ast^^ícído¿iSoviá€^m ea-
líente y hiimída. -
QuecQrf^ escueroíE^vm parte r^raiofa femejáte,qae cubrer
todo el anabico de vn cuerpo^criado para fo hoftefiídady he^
iriorura^y para defenderle de las cofas que le podrian dañar.
^^^tmm^mrm ^d^mmíÁ Dos, vao vci^deío (queloí
Griegos llamáis Derma) potofo^a^l qtia! para fu nutrieron fe
comunican cabos de venas^neruios y arccrias>y efte cubre to-
do el cuerpo^faluo algunos lugares doiide fe iwrada^jConao eS'
iaboca,narízes^ o}os^orejas^y en- las partes vergonccíass y el
erro es dicbío Epidcraús^ y no verdadero, por fer hecho de
i^ íiiperftiiidades del otr o,y es mas cípcíb^y aparrafe con m^
yof facilidad, como fe ve en las quemaduras^ y tornafe a eij*
gendrar como de primero^ carece defentido-r
Que cafkes gr^ljajíO gorduraí'E% "^ñ micbro iimple;,del quai
ia cauu material es fangxe vnt\xoUr^ ia cauía eficiente es fria
y hucráda para templar ci calor del coracoury ay dos mane-
ras . La vna de parre de fuera,, qne fe dize graíTa^y la otra de
parte de dcntro^quc fe dize enjundia, en ci cuerpo huniano fe
haljaaií). ' - .;;. /-..^:. -j ..^ir , ■ . i-
Que coja ^scarml Es vn miembro íimpU% de quien fon tres
CÍpCCiCS^
Epítome : os íhmmmíz. 1 59
efDecics.carne müfculoraparatüdD el cucrpo,y carne glandu
ioía en las tetas y tcftkuios, carne firnple que Tolo fe halla en
las cnzias,y en la cabep de el miembro viril.
^ ^^i^í;?^fEsvnnciiébmíiiiipic:de.c^ fef^
por li, y acaufa de la fangrc que conticnc.caiiente y húmida.
^ 4^ ^xví;^í<?ri¿í?Es va miembro que tiene dos lunicas.U
vna cinco vezes masgrueíTa que ía otrajen quanco ai fenddo
de la villa, adqueeftas fon compucíias de dos mnicas.no de-
xan de íer miembros fimpIes.Es fria y íeca por íi,y a caufa de
ia fangre que condéneles caliente y íeca>
Que csneruiolEsmkmbto fimple de fu efíencia j^erman^
y foiido,de complexión fria y feca.
Queesmufculot Es inftrumcnto delmoüimieiito liquido^y
aparente*
Que €sbuej!oi Es miembro fimpie fpermatico, de fuftaucia
dura y grueffa^y terrcftre,dc complexión frió y feco*
Que es caríUagoíEs naicbro limpie, frió y feco,como de m.y
tura de hucíTo biando,y es par a ñifr ir el defeto del hueífo.
Délos miembros com^uefio^.
QVe cofa es la olla, o cduaria de la cabera ? Es parte llena de
cabeilosjcn la qual fon contenidas las parres animales^ y
es de temperamento propio frió y tiuraido.
Quantasjon las partes de todalacabegaíScgMn algunos auto*
re s ion diez,cinco continentes, y cinco contenidas*
Qualesfonlas cimo cóntimnteslSoñ pelps^cüero^carne muícu
lora,pcricra¡oeo y cráneo.
Qualesfon las cinco co^^enidasiSon la dura raater^pía mater,
fuftancia medular, fin la red admirable^hueffobaíilar, que es
füadanaentodcia cabeca.
De qua?2to£bueJJosfe compnela cabe^a\ De ocho hueílbs co-
tiguos.El primer í^dc ia parte deiaarcra llamado coronaL Ei
fegundo,en la parte poílrera llamado occipiciaLE 1 tercero y
quarto en los lados, llamados iaterales. El quinto y fexto fon
los pctrofos.Y ei feptimo ei hueífq baíiiar^ fiíadamcnto de ia >
cabe^a^y ocho con ios coladores.
QMntaspríes ay enlaanatúmiadihso\QsíEalQ^Q\oUQ c6-
prchcndca
i^Q Tratado nTerecro
prehenden fíete tumcas,y tres humores,y quatro mufculos.
Quales fon las fiete túnicas} L^ primera es cerótica y fccua-
dina,y es "biacay gFueífa,y lahüuea,aranca,rctina,CDrnea,c6-
jufitiüa ; -EíkvCc veranen lá_íec€íoa: que hizimos 4d o}o >y fe
<2?£í?/íi-^» /flí/r^í^wwiomíEi primeraes el humor criftaíino
que efta aOentado eaei medio del ojo .El íegundo es ci hu-
mor albugineojy el tercero es el humor vitreo.
De que com^kxtmfonlos o\os y y de dondi ks'üiem h vi^sí
Son de complexiófriay húmida,^ viene la viílapor dos ner
«ios opricosv que fon mas grueífos y efpoagiofos que ios o-
tros,y no huecos^como los -demás que carecen de cauidadv y
nace/íde la fiíaácia del celebroívaodci lado derecho, y otro
del y2quierdo,y juncanfe en medio, oo a manera de cruz, ü-
nocomo dize Valuerde que íalen dcreclios, y folo fe tocan y
no fe cruzan,losquacro mufculos para todos íus raouimicn-
toS,y el quinto para e 1 deia paípebra,
^e cofa-es búcai Es miembro compuefto de muchas partes
ordenado para híblar.
Qu^fjíasparíes iiene la boca\ Digo que cinco, ios labios,ea-
zias,dientes,paladar, lengua?
Qmntosjon los i/í»/w?Goraunmcnte fon tceynta y dos, los
diez y fcysa.rribá,y los diez y feysabaxo.
Di que complexíimfin tos dfe»í£si Son de complexión fría y
feca , y horadan loshueiros4e lasmandibuias, criados para
moler las viandas. , — ^ . ,
Timen fentimknta los dientes) No elloscn fí, mas mediante
Zik 5 . de los Dcruios dccendieotes a ellos, como lo afirma Galeno.
»i/. 5» Itb* Q^g cqJ-^ es lenguaíEs miembro compucftocamofo y efpon-
*;^* , , giafodeJigaméK)s',neruios,venas,3rterias,criadoparahablar
; * principalmentc,y tiene iu coligancia coa el eftomago.
zIIm Qmtemperamentamnél^Ufi^^^ra^^s^r'í^^ íirue
lib átof' también pata gaáar,como para hablar. ^
i¿.*í.5 . Qj¿^ " cuelU \ Es vná parte compuerta de muchas íimples,
como carne,ve^as arterÍ3S,múfculos y afpera arteria, y gala,
yhiieíros,comoíbaloscfpondiks. >
Epitome de Anatomia. i6i
De quejiruela aJpiraartcriéDclvCo de la reípítacron.pucs
que por ella íalí el ay re calieotc^y entra fr efco por ei pulmón
al coracon,y es parce cartilaginofa. . ^
. La tipdd^ llamada de los GrkgoiúmoplMo^ueesyyáondeef-
tóíEs vna parce compuefta de parces, íimples , camacarne y
vcaas^y muículos^y huellb, .:.
■ Que Qüjé es laparfetra/em de/de el cuello ab^xo í Es vna ar-
madura de trcy ata y íeyshueíTos, o efpondí les , dcios qaaleí
nacen las coftillas.mendofas y vcrdaderas^y coníla como las
deraas partes compuelias de cutis,vcrdadera y no verdader3|.
y. de membrana (;arnoía,y primero que ella la gordura y ve-
nas,y arterias y muícu los. v „
Q^ cofaesbr^¿oy fn^m^y que:^í;^m tienen ? Dezímos bra.-
^o del ombro hazía abaxo^y es diuidído en tres parces.
TeJfaspartesenquefedíuidenqudesfon\h^
molIedo,y confta de mufculos^y de venas,y arterias^ y de vu
hueíTo llamado fociUy del codo hafta la muñeca confta de las
miímas partes que el moIledo,y tiene dos focijes^vno mayo?
que otro ; y la tercera parte es^ la .mano , y dizefe prgani&a
por ier eompi^fta 1 y confta de neíuios y :de muícuioS;, y d«
muchos hueííbs.
QuecoJkestbQraxúelpecbá^ la parte anterior del hom-
bre, y confta dcnaurcalps y haeftbs^y cartilágines por la pac-
te de fuera. ^ . ; Vv
: ^ B/i^mi/m,pefbQ^0eím^ partes contení;^
das fon las íiguicnteslEl pulraon^el meduftino^el coracon^la
gul^^yla aípsra arteria^
Cada parte de ejfas qm es^y d$ quejtrm \ Lo primero a toda,
la calidad llaman la vicaljel pulmón es carne eíiKsnjoía^y fír-.
ue d?4epoíijtario delcpra^oupara dadesyre fteíco, y |^ndc.
de la aíperajrteria,Wqpai^^
re en la lenguaces cartilaginofa. El mediaba e^nícmbr^ia*
que díuide la par^4etecba de iayásquierda, y es doblada en
cfta cauidad.La gula es vna prte carn<)ía jn^r dcfiíeta:, ypo£
dedentro mcmbraopíai íirue de iioiar el mantexümiento al
cftomago^coraoeiaípera arteria ayre al pulmón^ .
i6% : Ücatado :'T^tcem'i
Q^erviehtrc,yqmp:árteshcomponm por defueraypúrdc'
ámtYo\ qudlamm CGramíaS:, oconúnida: AI vkfítirc iiaman la
cauídad xuturaK ^ : . ^ .. .> :
Qm parttsfo?2 1^^^^^
los qiaítilaaxan Josbarbaros Sifac > los i-ariaos Abdomen , f
elperitoncocjii^ llaman myrrhac. i-' \. -•
^ Q^dafin los nmfiuhs dd Aháomm > Son ocho ,^ dos^ rc#os
que deacnden^y dos oblicos accndicntes de abaxo arriba ^^
dos oblicos atraacjíkdos^jr dos Kaaiberíos, y el peritoneo
qae es membrana que contleiielos miembros naturaies»
QuaUsfonUj mkmbnQsjiaturatájji.qumm ? El primero e^
el onaenco^ o redaño ^ y es doblado^ y luego el ventricuto >o^
cftonxagOj luego elhigado a^la dieítia^y el baco a la íinie^a^
y los íeyrsifít#kíoSiiosrr^4el ombligo arriba tenues y deW
gados^y los tres del ombligoabaxo^cju^ íon^los aaí^
dos^y el mefentóriopcrstr^fíjo.
rece la vena. arterial, y la ^ena eaua , y ía arcerja magna^Ia ai ^
íerla d?lcoraGOii,y la vexia caua-dclhigadopór la parte con^
aexa^y laborea por Íapafteconcaaa4el:higado apegadas al
efpinazo. Y pues hemos dicho de la cauidad- vitaí y fíatural^.
vamos diziendo^qae a eñas dos cauidades las di eide va muí-
culo fíi^mbranoíb-queliaman ciíepix>c^n&ex^
IPorqiie llaman aljepto tranfmrfo mísjculo membranofoí PbiM
que conáa^ertólmedia4c membrana ,^1^^
€arne:miiícüloíau ..-^:-^í-.-^..-^ :.^.^w.-.;uK ;:i ^:;::.-r.:>.:-^^ ;. ..uv; -
Que 'vism luega^ que Je m partes dig^Msdé An^óm^l^^
Sones^y lo^^íbs ieminales,y ios poros o vías de^ ía orina , y>
k bexiga tierfó dos túnicas, f los teílicalos y el miembro vi^
rái^y en los ríñones fe haze la piedra bepme)a>o^atenaSi^ enlá
bexíga^lapiedra blanca^^arda, y^^a-los^ ceíticuiGsíe perfe-
cionaiacíperraayofimient:^ >ü í: .;.:..w ^ , ^ .. -j:
^ c^4slaj¿mypkrmffd'pieifepf^^ JCa^a es^p^ce*
0rg^ka,y¿ompncfla^<lemafcMos,vcnas,ar^^
tendoab.y hueffos>y es>graQde donde fe caafa iaea¿crmedad
Epiíc^iQÍ' de AfiatQi^ia . ... i d'3
Bmuslc,quemneparafsrAf2atomízadot Tiene vafes gran-
ces,como veaas y arterias grandes, y muciiosmafcüios, y
ncruios y tendonés.y va Kueflb que iiaman focii.
^í ^.í /j/í^-w^r Es vna parte que c^nfta de mixículos y venas,
V ar£ei-ias,y áos ¿odies mayor y menor.
'' Síoúsfil'Aígo para fermaíomiztdo el pi¿,que es pki? ices vm
parcc'organica^conipuefta de hueíTos , venas , y aiter.ias,Qer-
ui(??,y ceodoaes,y de mcoibrana carnoía,y, ia cutis verdadera
y no verdadera.
q^pnxdpio tlsr^n las vsnas^. Los autores dizeti y aficmaa
qac li-cea dci hfgjido. . *. .
. Qne nacimlimoíienenlas sr^eriasl Todos ios médicos ás^^
fienden^que nacen d^ícoraeon... .- ;. ^ ^
' flasmruíos de doruk mccrñ}:Í3i&^&^otzGÚta.QtX3Siclou- L'-^- 5.^^
aen'dei cerebro contra Ariitotiles , qiie niuo que naces dei %-^«-'»«
eoracon. ... t * ^
■ ^um^ro á los hwJíosMcusrpQ humana»
EL numero de hueiroS;devn cuerpo humano (facandoias
añedidiiras y ternillas, y loj hueíTezuclos femejaníes a la
fimiente del alegria) ios qualcs fon en las manos , a lo mas
quarenca y ocho,en los pies otros tantos^caü íegun vna cuea-
ía duzientos y vcyntc y quatro,y ít%\xvi otra dazientos y quia
ze,el elpinazo cinco, el hueíTograíide ciaco,y algunas vczcs
fcys , la rabadiilatiene quatro, las coltiilas fon catorze ,el
hueííb del pecíio tiene tres, y fegun otra cuenta fíete , de las
icfpaldasíbo dosauc0bs,dosfon las asliilas,íéysios délos
í>ra^os,ocho ay en cada muñeca, quaxro en cada palma, tres
en cada dedo,dos fon ¡os haeÜbs de las ancas,regun otra caen
ta feys, los de ios rauüos ion dos, quatro los de las piernas,
vno ay en cada rodiUa^en cada pie vn canea jo, va toaülo, vn
nsaieülar,qu3tfo qjje iiazen la garganta o cuello , cinco que
hazen el empeyoc o planta , tres tiene cada de-
do , Tacando ci pulgar que tiene
dos icios.
Coi,.,. /.,-', L a Numiro
i6^ : Tratado TcíiDeíb
Numero de mufculos*
Conforme a la común opinión de los que agora cortan el
numero de todos los raufcuios es cñe,Soü codos quatro?
cientos y nueuc conuiene a íabet /dos que mücuen la frente,
tres cada parpado ácl ojo , quatto o cinco cada o jó, quatro
las narizes , quatro ios labios /quatro los carrillos , óch<y la
quixada de abaxo,ocho el hucflb y oyde^diez la lengua, diez
y ocho el gargucro^dicz propios y ocho comunes,cacorze la
cabe^a,diez y fcy s el efpinazo , catorze los bragos , ocho las
paletillas de las eípaldas^ocho la barriga vochenta y nucue el
pecho con los ocho de la barriga^diezlos codos^ocholas me
nüres cánulas de los bracos , ocho las muñecas , quarenta y:
feys lo5 dedos de las manos,quatroel miembro viril, dos los
tefticulos enlos hombres^y en las mugeres vno , el cuello de
la bexiga trcs^el fieíTo veynte,los muslos otros veynte,
las piernas diez^^ y ocho , los pies treynta y
quatro^ los dedos de los pies
quarenta y quarro.
. . ..- . •.■■.:..■■; {••?•)■:■ ---■-:;:
Fin dd gratado ITeraro.
TRATADO
TRATAD O
QiJ^ARTO DE^^^^^^H EN
f vmueríal y partí^^ Por el Dodor
Bartolomé Hidalgo de
A^eros
C Af 2 ^r V L O 1.
$^ I . l Q^ltm trae cfta via particaísr "" GalJu %
Libro, z. d^Qompfimm per^ genera^ cap. ^•/7* ^^^
ij.donde di2edc ícetencia <le ^ícle- ^^^^^^<^
ras de ma^faos tocfíbs , de los quaks íérSsm vt
IBüChos fe iSQU^fli ^ OlíTíiS^parfecian eorSpIur^
:queaadaua,afí4dan¡io>y fiíjr amonef- mQmrctut
íído de maehós: .que ^litafíe. aqoj^s .hqetfos q«e andaiian 4£ innatéí-
fijcltos y aadafíiád^yrqüeios fataffei^ conefte. Ariftcohizelo HhommJ^
que níngunOjO de níaguno auia üdo vífto, y ios hüciros fuel- ?^^^ ¿¿^ru-
tos y apartados de los otros los junté de tal aiancra , que íe ^"^.^^f ^^,^
roldaron con los otros , como quaodo va^teírero/uelda vn ^jn^^Jr^^^
pcdago de hkrro coaotro. ^ Y ej:i el capíife^íle. múmo li- r¿. .^/¿^c
bro, dizc, hablando de los eniplaftos q|>rqp¡4mení:e ic dizcn \^$jíh idfi
cephaiicos. A las fraduras de cat^a qaedtcpuga bafta \a da m, ^/?r-e-
ra .macet; fe le apiicauaa los iiiedi^áni^ntosí^picaieíjiat Ek- t^r ^mniB
' L is - . tud ^^^^^^^^
n^mflHlt atiabé* ah étliisojjlbm /¿parata iucopHlaHit^vtalihcQnfsrrHmmáiuerit»^
B Idemítb. 2* cAp^xt^CapitisfrañnraYum yc^Hé. ad criJf$ mt^Tnbrand, áHpLicatw^
ram vfcjHs per yemrt* EmpUfirACtpbalica dímcen/h^Hérúm^eQrü vsrtmefi %t &p^
"fium f^HmnÁs furftim ^tmhmt,^ in prijlmumlúcum r&mcAí ^ &pa¿mat^tMm
in aapm^íHmm diH<:6rpfiriso£ikmcdH(^nu.M h^s $ti4m
m€mtcAtAgm4ncaj,&€. : ^
\6^ Tratado Qiiarto
tud de los qtíales atrae láscícaítiSs 3e íoshueflbsafuerad^^^^^
protando.y los.pon^ en íb iugoi^oñiiida^iy jeíips rálesínedl
^ ¿7^?f , ic camcntos ion dicaos cicagoiaticos , que ^^on mas fuertes que
•ffic^mcd. los capiralcsjlos quales tienen tres ííacuitades^ defecan^ mtii-
iú7ff.z.t0x, dítican^ y diglerea .y tienen rri^s acrimonia parf atraer d^^
a 5- protündo a la íuperácie nqlbio íQs haeíf^ mas taoibíeíi ks
Qí^fico materias tenues y craiías ; v au^^^oe^^ íPud^¿> eílen <^-
lÁntnr^t- pr¿Q:i¿35^i^5 atraen.Y dtfiía^de^m <j-iie^b eaclíibro
mmsth Hs ^^ Qf'fír:ina med^iyCOmCüt^^úiú iqmíi^o dcH^pocrarcs,Gt
medícame /*->.. . ^ - y , ~^ ^ , - ^. r
íis^id e^ J^rajme dctertorajiini ^(^c. ^ Cenóle íaque nmguaacoía
éícrioTíb* ' ^^^ fuerca.ni íe toque coainftrümento^ íino que fe dexea la
vgl / íi2- naturaleza^y a las mediclnas-^PaesJaCaer^a^caara fiebre de ly
^rtímsnto rio,y conuulíion.La qüai vía parricuíar adoíei te en otros mu
ijHopii/iu caos kigares,com<^eS étíibr^ 2 . 1 "E>^ carn^tm^pr §mra.
^igiñsm- .^^. 2 Kcn ios quaiesrnó íblO'j^ooe ráedicaraentos capicaíes^
JitH end' i^astaml^ti pone h-dotfií>apat^tí.cü4ar coa fa2^^
antnr^Yc^ tespHeníeñai^q fedeuen^cui^
^m/eirey tener meáítiaas qt^cfctíe^y : hazc^efcígi^^^dmiraí^s > coa
deUrtsim'^ las qoalcs & %é íwzer íotófeioq^^QH !él máruméí^^s ferca
mrmr%im les. Y aíEpooe^cs e& toáí^ fcazerueítas mqdijdaas^mudiñcaii
MJicnfiGne digieren y d€fecan.Ydi:^taaii»ieaqiiífii€tíbioíacá ios hucí-
mncnm * ios íbcltos^ roas las demás cofas del cécror a la cir cüferencia,
V^¡, . como es fangre extraacBado y materias craffas y vizcofasXo
- , ^^ quai es muy cierto: y/V€rdadero,y obtcruado cóaffiÜ^.Urg^
%rZ cap. ^ ^er dádcf a ckugí a^ í"^^ 9^ ío<^ ú íe ha de dac a nueftro
^ ai. ^íroi^poratiéí^ía comuoíCiadaci^nueíb:^^^
^Bjppec, m^ckí^,f"a4ospaaado$.i:aí^por£aí§ma5.Yai^ ^.My?
w /vi. ¿tf -pocrates cncl libso de Vlcenb.rex.6,dóde en la primera par
r/^e^e ux. te dizc la via particular^curarxio las iieridas de te lo, ándente
J^* Goaroedícamentos a^iuriaantes^q prohiban ía íupuracíon; f
^^^ Contra- ^ la íeg|da piarte en las hcxKiiS^ fíguc ia
:iiUíem ;^[^eamunjqe§haiii^
t^^^* . Ji^Aíi^ccíí^taactojeí^ £bacn Roma-
Heridas m^m^r^y^úa¡^^ x 67
ce. ^ Cuyo opucílo y contrarío nos cnCena la experiencia de ^ Cma^op^
los Cí
viapamciu
E¿a Vía íoc¿> también ^ CornelioCd% donde añigicnao^ tUv^ím^
en ías headas dci^ íknes y fus jxiuícq queíl fe ái- ^^ ^^^ '
iatauanauia temor de conuü¡ílon,y íino £e di Í^raü4n,no le po ¿^^ en--
día ibcorrcr el daño de los huciTo$ y partes icccrnas pone ef* r^ntiñ p^
iendoíealavia parncúíar *"En todohueíía mam pri--
Quebrado o cortado, luego ios. médicos mas aadgubs vía- ^^ ^«í^-
ta lentencia acogí
nza de los íniírumeatos^con los anales cortdaaa los hu^íibs, ^^^^'^ P'
íieado mejor víar delasmedicina^ q íe aüi:|u compueito por ^^^^^^^
cana de ias heridas de Ía.cabeca.Efta.yiapiu^ ^^^ ¡¡^
leño en ei libro é-dci Methoíío cap.yir.adnde auicndo pueí- ^,^^^,^^^
to en queftion íi fe auiadc curar por eílaVo por la vi a común, perficimrl
dize q (i eftuuiera en Aíia,y no en Roma , fíguiera la parricu- non omms
lar^por aaer obfetaado q por eíia fanauá mas q por ia comCi. itao^^ con^^
Eílcmodocuratiuorrae. 4 NigoloFloj 4^-^ ^^^*
ficre a Hugo Mantuano, Hennco ¡y Theod auer víado ^^^ pt^tu^,
efta Methodo.^ eí /Conciiia|oraÍn^^ vía,dp f'^p^ ^
depone el empk ño Gumi^^^ bli 8>
ga,ün vfo de inftrumentos.Y aííi concluyo que aunque eños jn ¡mnív^
autores granes dieron principio a eíla via^núca la pcrfíciona- rhfiJfQ^frÁ
ron,cqmo por íadiuina gracia en nueftros tiempos efta per- ao^h ejf^
feta,y pueíla en fu punto , aífí con nutftra larga experiencia, prounus
como con la compoíicion de las mec^cinas que para eíle ^tiq^is*
efetoauemos ínuen ¿adonde no menor eftcacia que las que ^^^ ^^dUi
losdémas autores inüencaron/ La primera de las quales es ^^^^fir-^
la polÜdra que llamamos coloradilla , con la qual (por te- . T f .
ner las tríis propiedades que requieren las medicinas ce- a^iy^. a
j)hali<;as coa íu ílmiíitud y moda de íuftancia) íe^íaca lo exaderer'
cxtrauenado , aüi iangre cooio r^Aieri in fed m^í:¡
tromiííiones : y también citando el erario entero y deí^ mdíus eji
cubierto por cay da , o golpe grande \ por la vírmd que tic- ^^^ f^z
c X/K ó^Method.cap^vítim^ i TraBau ^./uau t.fifm. 7. á^ ^^'^^r%
Íí4pt. ^Q^jí^úi.
i6% - ^^^^ '^¥*ia^te©uaf tó
^ Cor. CeL nc de penetrar por ^s por^ del níHmo ¿raneo , y íacar lo q
^h/^pra.^ ofende ña vio de inñrunaentos, como en eíte cafo q aconte-
^^! "v"^ ce que ei hueííb quede erítcro^y íe ropa alguna vena entre las
ih^lterit ^^^ l'^tóinas.o entreclCTaricc^y telas ^ íbílancia
vtos'amc^ del ccrebro^ci qaál cafó toca^'CorneiíoCclíb adonde di ^
toíii inte- ^^í^Qí-í^ ^ft^ <^^ to es ¿fe riro córítingente^ycíe-algunas vezes q
grümamAt ^^ hücfíb quede entefo en las telasvyrácntro fe rompaalgona
intHs rera vcna de la fuerza del golpe y embí¿ ún§;:t , y aíli quajado ei
6x i£ÍH ve íangre^fe mueuan doloircs grandes de cabeca,y que parezca q
77^ diqHA íe le cicrr-an los ojo^Y'G^lenb riñere eílemiímo eaíb ea cL
membrana. Para eítá vía cópnfimos rabien eí vhguenro capital de núc
^J^J.\^ f'^' íka intención ddquai vio rendido en pfeca-encima de la co-
nismíttaty AO^^diíia,cuyasrcceptas>y otras de ^ GaienOj^y de otros auto
ifqi ibicon ^^^^^ ^^^5. preño. Dcñoextrauenado ayudada naturáleáacó
eresHs mag 1^^ medicinas haze expuHió^no folo expeií édopor la carne^íl
mí dolores no t abie por los íxviíhros poros de la fultácia de i hucfi b^de lo
moue^ho- qualnofeadaiitóa^iéiiumete^ Galem7V;Apho-
€Hhsquih^ c5jrn;54.cayaspaíabras^íbaeiÍ3$
$b^eAceu gunacoía le esimpofííbiC^ nociólo Ixaze paflar las materias
^ Gah.z, por la íuítácia de ía carne, masiábien por ladc los hueííbs^y
de compo^ ^^ j^s mifnaas vias por dóde paífa el máteniniiéco^por eflas
fhaYma.f oaifmas euacua lo q es excrcmet icio^yencmigo a naturaleza.
íiultd&- ^^^^^ ^ü§^?^^^ ^ colige eftar fundada cita vía particular ^en áu
Imtn eapi ^^^^^B^^^^^^^pf^^^^^i^
iis esfUga mt cafu ^poíloniim Galen^i* ^^bor* com. 5 4* Natíir^ '»alenti vi€
fmcnt^nún e¡i im^QJfihiUtnHtnire mammatenebus C^ ommnQper vms mn mmrdí
Untnm^Jiá & perttu qno^j ; medicis incógnitas excrementa. trd^Jwttíít^Ct újfihíts
fUmentÁ demandas f& excrementa^ ú£í^m díffundií x& euacHat^
BREVE tME TRO DO CVRATiVOBE LA
map^ticulafekhridaí^
5^ AMBI EN quiero hazer'vnabreuerecopi lacio
1^^ del orde q tegóeaicuraridcfde el primeraparato
}^kñ (fino ay fangre flücnte q lo incipida^porq auiédola,
* W^ prinaero Ce a deíiíiir)hago Ja iocio del \im blaco
, ^ tibio.
Heridas eoi^mü^iáy ^5^^ id^
tíb'io^haíla que la llaga quede pura y limpia,y los labios blan-
dos- Luego ^aplico el azcytc Bencdido que el vulgo dizc de
Aparicio, y luego pongo v na pieca de vnguenro b<4{iiicon>Q
el emplafto G umi elemi del Conciliador haíla ci íepcimo , y
de ahí adelante vfo de nueílra cploradiila infundidacneia-
zey te Benedicto haüa que tome fuñancia cciiio de miel , y '
por parcho nueílro vnguenro capital ;, o el de Galeno que el
llamó Bárbaro negro. El azeyte Benedicto y Coloradiila
apiícocon hilas^y pongo encia"ialas piceas de ios vnguencos,
pcrfcuerando con efte orden haáa que eíle no (ola muadin-
cada la herída.mas cambien llenadc carne ( íltuaierecaui- -
dad)y íegura deaccidetesjoqual fe conoce cncl cüio dcnU'O
del íeptiino, y en el Inuierna derií ro ácl carorzeno^, como lO
dize ^ Hypocrares ^ y también Paulo .fineta Dcípucs de a- a Hjp.Uh
uer confegaída e! eteto que eíxas medicinas hazen, vfode c¡^ d- . y^^^
carrizátes, que fon las aiuy fecas^Y u huiuere llaga comufa^y ^^'^_^* 45*
adquiriere miacha humidad^. y fuere icrdiday concauidades Himepi^
pútridas , o íanioias., infundo la co.ioradilla en agua ardiente W^f^.^,^^
para que íe mundifique > y limpie de la putreíacioii > y pierda }¡^¿l¿¿f^'
la huoxidad^ y defta manera fe IkiK de carne la cauidad^o los ¿ismJtB^
p0iuo5 de loannes con hitas que coníümen la humidad. upofi ápí
Hafe de aduertir^ que las heridas de inñrumento que cor- timum fs^
ta^y baze cifura en el craneo(qi^ es lo que llanio h Hypocri bris acci^
tes ícdes teli) fe lian de vnir y dar pantos defpues de la loción ¿***- ^W*
jdcl vino en quaiq^uiera parre de ia cabera ^aunque fea en la l}b*^*cAf^
parte íüpei:ior(quc Guido llamo parre íobcranajfin dexar ex ^^rVí^^
purgatorio. Y u a caío alguna deílas heridas no íe aglunuarc ^ J\^^
y juntare^ hizicre alguna maceria^io ha de coftarie los pun- * "^
ros^ ni formarla, fina facilmenre y con artificio por entre ios
puntos (opr imiendacon ías manos paílro) facar las materias
cada di3 que fe curare, haftaquequcdepuray limpia, curaa*
do con las medicinas dichas fin mudar ¿atención.
Por^i mifmo orden fi la herida fuere conrufa( quitando
primero toda laque ofende e impi4e la aglutinación, como
esparte de inüruaici^to , tierra >.hueílafueka que no cauíc
dolor al íacarlo , fangcc cuajado > y la iuccmpcries recibida
del
1 70 Trata do Qu artcf - I ;
del ay re 2mbiente,v dureza de los Iatóos)fe ha de juntar y dar
fe puntDS.fi los requiere p-ira la vnion.qcn nueftros tiempos
(corao dicho tengo ai-riba).paclece ¡idura cl tcxro celebre de
•OíaniAex » Hipócrates ya citado, -qaedize.todas-Us heridas cojuiienc
ficcareofor deíécar/acando las contDÜs.Y el otro texto que dize.Es nc-,
tety pnter feüario que las carnes concufiS y coitadas íc corrópan y có-
ca qns con yj¡.rran en podre , y defpucsíc engendren otras de nucuo. La
tufifum. ^:.^Qj, ¿j.j>Q gg^ ^ l^s heridas cifas fe aglutinan por fallarles lo
k Li.de vi . j^^^pj j^ 12 agii^tinacjon i íuegcio mifmo fe puede hazcr en
bÍpTIi: lo contüfo fi le quitan los impedimentos dichos, lo quai la
morb.vHli. experiencia mucura íer cierto e infalible,aunque no lo cono-
texu ' 46* CÍO t Hypocrates,y agora lo hazemos cada dia no fojo en he-
Vninui , a ridas de cabera , fínocn penetrantes de cauidad- viral y natu-
^uofungíiis ral , Tacándoles lo q i mpide la aglutinación , como es fangre
mHÍtHsflí*' exrrauenado con las demás cofas dichas , como lo dixo Hy-
itffrcilins^ poerat.en el iib.de Vlcer. Quando itiandó Tacar fangre en las
/atie/sif,n<* i^enias freícas de dentro , y en las vlccras y llagas viejas de
VWf^ dent^oydc-fiíera, Y aílí fe ve que quandoel herido fe defan-
]f^ü 'ex gra ín"<:'^o> í^^cura masprefto y xnasfcguro, y de aquinacio
l£ííwííd ÍahabJíH3,qucíÍDoralefangre,dizcnqueesmalafeñaL
'Já^inir Aduiertefe también en la herida contufa, que íiefta que«
cruptioru brsdo el cráneo con quaiquiera de las diferencias de fracta-
]ficci»s red Ta,comocs introoiifíbo pungcntc,no le hade vfar de ningún
ditHTf ac^ genero de inftrumento , legrando ni trepanando, ni facando
frfiniefa. imeífOjüno yr cou la fii.cthodo arribadichi,tcnicndoia llaga
■mtiS,Nam a5j¿jta con formación moderada,haÜa que efte focorridoel
Í^'*kimHS ^^^^ itit£iv\Q con las medicinas cephahcas.
e!ih"mUH Aduierrefe también, q ü fuere herida cotufa, y tuuicíc ca-
veré nm t3Ídades,q fe han de dilatar todas en forma triangular,© qua-
fnne. drangülar, o enferma de cruz , y no teniendo fracfura , no fe
formará,finojáíarfehaiuego,yapütarfcha íl fuere meneíler.
\a razó defíoeSiporq qucdandoíe-pof dilatar las cauidadcs,
*r,o quedan puras ni limpias die ioq impide la aglutinacio. Y
'§íí no podrá c»r arfe por via par ticular fin dilatar las caui-
Haícde adiicítifpquedazcyte Bcnedidode qucvfoen
cfta
Heridas m vniuerM y pm-tículan 171
cíia vía. Curando derdeci princip¡o(iino ay im^^áltxicnto en
la herida ) el primer efenp qnc hazc es aglutinar ias parces ^ y
auienio iQapediraentQ aigano de los que arriba diximos(co-"
mo es también auer corrido humor)no agíucina^fino digiere
m^s preño y masiuaiiemenre íy enei|o dfiiere<i?i Mí^ítÍmo
d^ia vía coman^por<pe cftcf s pütrarauBí^oj. íprru^^
yelde ia via parricular diícuforioy CQn^üatíuQC^
dcfto es^porque el vao confcrüa el calor nacíuo de la' parre^y
el otro la corrompe^cooipTe ve por lo§ acciideiiccs que caur
faa, porque el de la via comua caula infiaraacioii y fecor raai
krtiíiicxio^^aííi para ei enfermo^ como para el Ckujanoy los
circuuftaates.Ei de la particular coaferua.eI caJps; nariuo dcía
pacteiv a{fi|l4 preíeriusi deílos tales accklérHs^K>rq^^ íi cueze^
hazclo can preílc^a^ ¡^obibeía irx6iamacíd.Qae aquefto íeá
verc^d,Cí>%dfe d^ií^gqc-cn ci Ub.dc Viílaer io.capit,ciondé
dizel Hafe de procucar hazerpreíto materia .porque afla íai ^" J^^ *
paries.cxrcamieziaas oe ia ncnda menos íe inrlamara. Lo co
rr^rio hize. d digcftiuqdc la vía común , como lo mueílra
Vida Viiió feqre aquel t?x£odc Yulnerib.c. que dize; IS/^ r'd&Kd'
catí^ímaP^jmaémmmtiscurare^áordo^ reprobando eáédí- ,,1^^^ It
geílmo,r^eueí)de 4 l*5s Cu u^aaos oe n^^ítro^ tiempo; y aíU ¿^^ ^^j^j^
4iz^^l contrario deft<í>:^s.Circijaiios de nue.ííro tiempo^ no
íitíameptQco otras heridas, íino tapien ,en eftas que eftan ea
lacabeca d^fcubiertoel hueíTo^agora fob^euenga inñama-*
cion, agora con tufíon a la herida ^o no aya nada defto.Eftan-
máx laiaiígce perj^tiumqte los p vían de cara-
plaíma hecha de y ema dí? hucuo y rrementina> y azeyte roík-
do^ yIK)adu¡cr£caql^eí^mixtllrahaze la llaga ibrdiday
que dure , y que el iiucflb íujeto eáando defcubíerto fe cor-
rorapa> y haze con trarío eteto de lo que pide la coía,como to
da efta mixtura tenga virtud emplaíiica y íaxauua^y a^ mué
uc materia^ podrece y corrompe.
Otro efeto haze el digeftiuo ck la via particular^^que mua-
diftC3> y cija CAtne donde ay cauidadj el de ia común íblb es
..putrfifaíiyuo > y a^íi via ia común 4e otras mcdiciqas para c£V
t^íbsefetQSi. . _ _ _ \. ,
I j% - - ^rataáb Quárta '^ i
VlaraaméUte íe a<iuícrté^ que en niiígana herida pallante
fe ha de echar ñamüía(qtie es lo que ilaiuan fedalyni fe ha de
poner í?nta^ fino defangrarla con la lociondicha, y juntarla.
iJífODO CFRATIVO DE HERIDAS EN PAR
^ íicular ^y tmpdtdtUs^^eMoi^ y ca-
Ves hemos dicho la vníuerfal oiethodo y moda
cnratiao que tenemos en heridas de cabeca con-
forme a Ja via particular y vn ica , jufto fera que
pongaxQOS en patrícuíar las medicinas con que íe
haze eíla cura^pordendo los íimples,y componiendo los me-
dicamentos para ver fiís temperamenros ^ aífi de íimpícs co-
mo de compucftos, y quales fcan aglutinantes^enemos y ce-^
phalicos,y í aragmatícos,y donde conuengan ios ariáos, aííí
mifmo quales fean los cicatrizantes , y quales los farcoticos.
y también me ha parecido difcurrir no folo por las heridas
de cabeca, fino por jas deo^as partes heridas^ auifando cIjoc-
á^(yíc & ha de íener en curarlas tpoí^i<^í^<ío)»Q^i3^^í^^ i^
medicinas que conuengan a las tales partes heridas. : . u
I Y para qüeeña dotrina fea masfacii,importarámuchp:dc*
tíarar^^orque ít áiioi medíotmeritos ccpha¡icos^:y que £a^
cuitad tengan. Entre los quales ay otros que fe llaman ca^
tagmatícos, principalmente porque a las fcacluras de cabe*
^a^fuelen aprcuechar , ios quales tienen tal propiedad , que
ábiiergen^digieren y defecan^ y a los mas fuelen mezclar vn
poco de los medicamentos aftringentes^ para que rej^lan a-
quello que correa Jas parres ofendidas ; y también para que
los que abftcTgcíñ'y ' Hm'pian puedan decendiry entrara las
partes profundas. Y adarertaíe , que los attr ingentes , fino fe
nirurany muelen tenuiflimamente, dañarán mas que apro-
'ñécharaaálosqüe tienen fuer9a de atraer. Propiamente íe di-
'3seo femplaftos cephalicos-aquellos que las médicos vfan en
^ ira duras d¡& catiéigá'j^é penetran hafta la dura membrana
j qacdaüdo las dos dipioas , o laminas quebradas ) para &•
'' ' car
Heridas en'iiifefii^My en particular- 173
car del centtoa la drcufíferejacia no íblo los hueffbs/raas
también los humores tenues y crafíbsque eñan dentro de la
caluaria, y fuera de las venas. Y aíu conuiene que rengan al-
guna acrimonia^ porque los Caragmaticos difieren de ios
Gephalicos , porque ion menos fuertes que los Gephaíicbs;
y mixtos con ci ceroto fon poderofbs para criar carne^y ram-
bienfon femejahtesa los Sarcoticbs.Lcs medicamenrosene-^
mes aglutinatiaos , fu obra es juntar las parres diuerfas , y a-
glutinarlas,boluiendolas a fu antigua cnterzea. Y affi fon los
Sarcoticos mas íecos que los aglutinantes^ y tienen fueríja de
abfterger ílaeroíion.Los que fon aglurinantes folamcnrede-
fecan^y los cicatrízanteS:.aunqueeftríngeny aprietan>íónmas
fecos que los ag!uíinatiüós;y el fin deítos es no permitir nía-
guná^uraidadá las partes c^c fe han de ayuntarvy los que
induzen cicatriz^ no folo conííentenefta humidad^mas tam-
bién la que eftáen aquellas partes que han de reccbir la cica-
trÍE^y crian el callo, y lo endurecen por fer meros añringen-
tcsy y aílí los cuerpos moles y blandos piden femejantes me*
dicamcritos^, y ios duros por el conrrario. • ¿^
CLazeyte de que yo vio > es el que fe íigue ^ para dos efe-*
*^ros» El primero es para aglutinar luego, o para digeftiuo
confcruatiuo, y por efto la primaria acción es Juntar^ y íl por
algunacaufa impediente no fe alcanza , íegundariamentc ha-
zela dígeñion y mundificación, y llena la cauidadde carne,
y efto fe conoce por losíimplesque le componensy tarabieii
porcl vfo y experiencia que del tenemos, cuya compoficíon
csiafigüicnre.
R* Azeyte añejo y claro tres libras,y vino blanco gene
rofo y antiguo dos libras , trementina de Vcnecía , y azeyte
de Abero cfc^ cada vno vna libra , encieníb molido y cernida
media libra, valeriana y cardo fanto de cada vno quatro on-
^as 3» mgo limpio quatro puños > hypericon y faluiade cada
vhó media libra. Todos effos fimples redámente bufcados^
fc hará azeyte íegun arte. -
Azeyte
1 74 Tratado Qu arto ^ -
Azcytc coaann lopriaierp q ríone cs,q ue co wdo aq^ielJo
que el íc mezcla^ tal qtui fiK\rc ., allí qucd.i ci aiiíaio azevíe^
y a de Ccz añejo y ciara > y quanto mas io fticre, tanroai¿s-cs
caiienrc, y te Jo io que con ello fe mezcla para ei v íbde heri-
das, es mas proiiechoíb.xes iiias aiirrgatiüo dedqior, y tic-
pe vir:ud difcüíoria. Y íi ^JSM'^io dixcíc C|ue el a^cy te es dalio-
fo en el principio porímpedip Jf agluanadon.Fxeipo^^
que các ya no cs^zcj'^c coaiunj^íioa coaipucÜQ coa d-fcreíi*
jíes acciones que el c'omuii puí'o > y dcíta maacra en q^aaAvO
conipueilo es icco*
Elvjno biaacoíehadeeilgír pira efra compoílckn qiie
í¿a generoíOpy eire cal defeca, i cpria^c,cüe2'i^ y abíanda^y tie-
ne fuerca diícüíbri3j-y quanro mas anúgno, tanto es meior,/
tiene £odo lo dicho coa mas fuerza. Si alguno dixere que
, ; Hypocrares en ei libro de heridas de cabcca mand-ó que no
Ls^acvkp ¿ vfaíf- ¿el yiao- Reíporidemosquerioentcadio deíyina
m.^. mu i^i^j^po, uno del negro auÜero.
. Treaiennna de Vcaccia^ fe ha de vfar en cftc azeyte > y de
azeyte de AbcLO. La rreoientina y el azejte de Abeto Toa
íímples^y cada vno dellos es medicina para heridas^y demás
defto cáan en vfp p^ara aiíjchas colas , aiíi de punturas y lla-
gas, como de heridas ^c-uyo temparamenro^s caiieni:e y íc-
comodcrado»
. Ei incienío que a efta compoficion conniene , a de fer cía*
fO y iiuiano^y que faciimence fe combura llegado al fuego, y
q confte de muchos granos juncos^cuyo teperamento es muy
¿oaocído por los pfetos q haze en ios ilijeios moles y duros.
El trigo a de íer de color rubio , pcíado y nueuo , que coa
áificüirad ie quiebre* Eiie tal digiere y limpia, y vh poco dc^'
fep, y es cahcnre moderado»
. . Ei hyperícoa es yerua muy conocida , y nace caíleníodo
lugar^fu z-^mperamenro es caücnce^y /eco rnoderado>y alíi es
de fuitancia cenoe.AiTe de vfar del i^aaado eüá ñarido , jpor-^
4 íe vfa Át rama/ uor;y es de ral virmd,que pueftas Us hojas
¿obVe k herida la cícan:iza,-íccay mojida en hagas húmidas y
puciidas^ las Umpu y defeca íln njordacidad nin^uaaí,
La
?7-
Heridas en vniuer íal.ppárticuíar* 17^
Laíaluiaesyerna muy conod<ía,calicnteyjcca,y.tic.:c
partes aftringcnrcs^es muy vtil paraeña ccmpoñcioa por te--
mr eítas y Gíf as virtudes* ^ ; - :
La Valeriana csyerua canocida^xoyaiayzes oloiaík^^.
ícmejaní^ a iadei^itírdo^ y a íüs virtucfcs^-pci: cíio es prciisw^
choíaaeña comjtóíicion^ -i - ^¿ ; :. ,
^ Ei cardo laoto por íbs \Artodes es caooddo de todos^y aííi
taófreíco coaioíccoaproueciía y láñalas iiciidasyy vlccras
aiitigaas^aqneiías. que íoadicha'S Cac^ctkí^y las circarrizaíps^
caliente y íecoraodcrado* - ^ ■ ' _ : ^^ ^ - .
Ei modonic hazer^eíkazeyte es erfíguiení^, Lo primero íé:
tonvará^ei vinO'^y ea-ei íc ¿ara infoílon acias ycruas en vna.
oila nueua por eípacio de vndianatural^aüícdo primero cor-,
cada las yeruas^^ovnas rife ras yixiachacadoIas;y:deíia mañe-
ra cciiicae adercí^^ar loqentra en ella cópoíicion^ aduircieda
qie hadcíapar la oilay porq no íe cxalc ia virtud y tuerca de
ia€^ j^ruas^Y deípues deñofcroiBCci trigo^y eiazeyre^aíbo
gb mifó^miíama^zozera Víi¿ü0ü elpacio de ti¿pO;,haíla q fe
vea £HÍxcox:;p^ei a^eyte^y íuegoíe Imitará todo^ycozcra íiaíta
qícconíomacl vino.ie quaí íe conocerá quando echando
V0ás gotas eií^í fucgo>no rc^hinarc>y luego lo colara por ta.
mis>o cañamazo,y eftameña^y exprimiríeiiá ias yemas fixef *
temcnte^porq quede la virtud en ciazcyre^y tornará a cchiir
eiazeyte en la oJla.y luego iatrementiDa y el azeytede Abe-
tD,y Gozerá hafta q fc vea cftar vapoco eípeíbsy kego cí^n-
ciéfo íbkvaivicndolo abládado có vino defpücs de a'iOiido^y
cueza vn pocO;,ydeípuc5 de quitado del fuegOjíb quede capa^^
<Jo coa vua frazada por toda ia noche;y vitimaíncnte fe cuc*
le^ y fe guarde e4> vidrioj. oca vafija vedriada.,
^i mOD<):r O^'DEm DE VSÍAK "l^ESTE
^^^^ O primero que conuiene ante todas cofas^cs qui-
fel -'® ^^ f odos ios íbpedioieíos que fon^reternatur^*
fcjlff^ ies^impidienrcs la aglutinación, como ion peiqs, .
^m^,.J3i £Íodra>tkxxa,palo^<)al§unapartc deiÍRftron#^
%0>
17^ / -rTrataHdiquárto... ■:
to con que fue hecha la herída,Q*la dureza de los labioseo pe-
dácode hueñaoíaterpcrie, y lo contuío, cambien ios gru-
mosy fangrc cuajado. Lo qual fe ha de hazer con la loción
del vino blanco tibio con las :aianQs exprimiciido, y lañando
con vn lienco nao jada en el yÍQa;^.o cqu xorii^a , íi j^re aa-
gofta la cncradaiaunque lo mejor es, fi ay <í4uidades y contu*
íion, dilatarlas luego, y lioipiarlas Cpn el vino , y boluerlas a
juDtar,y defpües vntar toda la parte con clazcyte Benedido,
y ponerle encima planchuelas y paños delgados vntadas coa
clazeyte^y luego pondrán encima ya liento de quatro do*
hiedes mojado en el vmo blancQ tibio, defpues los cabezales
enjutos^y luego la venda mas acomodada que a la parte con*
uenga^que puede íer de vna o dos cabecas.
Y ¿tíá^ el fegundo aparato , ocura le ha de víar del azey-
te fin vino , poniendo vna pie9a con el ynguento baíilícon , o.
con clemplafto Gumi elemi áú Conciliador , procediendo
con efto hafta el feptimo día cafi,poniendo el azey te en plan-
chuelas de hilas. Y fifuere la^berMa en la cabe?a,íc mezclará
(paflados los fíete días jnúeftra cploradilla enpokiaconel
azeyte Benedido,y ia pie^a íerá vntaida con nuefíro ynguen-
to negroxapital Y fi fuere en el cuerpo/e ha de vfar de nucf-
tro mundificatiuo de neruios, mojando las planchuelas en el,
yporpie^a el vnguento negro > y fi fuere la herida grande , y
tiempo de eñio 5 conuicne curar dos vezes , y en ellnuierno
^vna , fino es que ay grande copia de materias , porque en tai
caíbfe curarádos vezcs^n todo tiempo. Y fiquandp fuere
llamado el Cirujano para curar , huuieréfluxo de fangre , no
íe vfará deivino, fino folo del azeyte Benedido,porque fíftc
el fluxo de la fangre fi fe pone fi-iQ^ y fino ñiere fuficiente>vía-
ran de los modos con que comunmente íc fuele detener el
Jiuo,que escqnlechinacion, ocoílura, o iigadura,Q catH:e-
rio potencial, o adual $ y efte azey tefe ha de aduertir,que no
^adrmte vio de inftíumentos (por fer de k qualidad fría)
.fino es acafo que eften los hueíibs quebrados con qual-
quiera diferencia de fradura, pues impide que las materias
aa cpcJcaabaxQ, y Us que eü^ncaydaí iasjfaca a fiiera,yayu*
c ' ^ ^ da
Heridas en vníuerfal y partica...r; 177
da a los hueíTos que naruralcza los reduzga a fu lugar natura K
y la experiencia nos mueftra queeftc azeyte cura toda heri-
da en qualquier parte qoe ciT:e;y también íi fuere el golpe en
vna paríe,y fe quebrare el haeíTo en otra.o por diámetro (co
tno algunos quieren)en efte cafo rapada la cabeca.vntarla ha
cadadia,y fe librará de aquella traduray golpe por refo lucio
íin abrir, Lo qual íi es yerdad(como cierto lo es^y a todos es
muy notorio) neceíTaTiamente fe colige fer mas fcguro curar
las heridas de cabe<j;a concfre azeyíe, por íer compueño de-
fecante que no con los medicamentos blandos de que la vía
común vfa i como maniáeílamente lo enfeaa Galeno en el GáL6. m&
fextadelmethodo^cap*vitímo^ ^ ... tbo^c^vlh
U]
'Recepta de los púluús de l¿^Cúlúradil¡a>
IYrra,cncíenfa,aimaciga, íangre de dr ago> bolarmeníco
preparado ^ fandalos mbrcs ^ farcocoiia , acíbar y albia
preparado, de cada vno media on<ja. Haganíe poluos como
ti arte manda muy fotiímenté molidos^ y paflenfe por tamis
muchas vezes^hafta que queden como alcoholíá qoatró on-
cas del azey te Benedi(3:o fe ha de echar vna on^adeftos poí-
nos ^ y fe hati de agitar cada vez que quiíleren curar con efi^
xompuefto, -
La myrra es caliente , moderaday defeca^ y preferua de
corriipcion a ios cuerpos y llagas , cria carae con moderada
aftncion;Eftagoma^e^ -
Encieníb es vna délas gomas aromaiicas^conocida de to*
dos^y en Io¿ cuerpos moles cria carne,y en los robuftos deft-
ca con moderado caÍor,cntra en todos- ios medicamentos pa
ra heridas por la mayor parte.
Almaciga es goma conocida^ vtíl paracriar carne por Ctt
calientc,ymodcf adámente feca^confortay defeca.
'^ ^^g^^ drago es conocida ^íaíedevn árbol aífi Ik-
mado,la qual con fufequedadaprieta moderadamente > cría
carne eon&'pococalor^prefcrua de corr upcion por fer con*
íbrtatiui^^ - - ^ ^
Boiarraenico es frió y feco; y aí2 es acomodado para he-
178 . Tratado Quarco
ridas de cabcga con el temperamento que rienc 5 también es
contra veneno y pcüilencia.
Sándalos rubros.Elk árbol es conocído>auaque nace ñie-.
ra denos limircs,por acá fe trae fcco en canridad;es trío y fe-
co,nicd¡cína contortatiua para dentro y taera> y es va fimple
el mas principal que entra en ios repelentes que ponemos a
la redonda de las heridas granes.
Sarcocola es droga conocida en las boticas^cngendra car-
nc>es abítergente y defeca.
El aciuar de leuantees la mejor de todas^por tener las ele-
CionesitieTiC virtud de íiílir la fangre, Y aifi aglutina las lia-
gas.y por íer fria ^ demás defto tknc propiedad de purgar ia
reumadelacabeca.
Albín preparado es vna piedra colorada^quc por otro no-
bre la llaman fanguinaria , porque íifte el flüxo de fangre ^ es
fria y feca;y aííi aglutina las heridas-
El.modo de héz^r efiacompcfi^
T7 Aíe de moler cada cofa por íi^y cernirías mtiy fotiímea-
^ ^ te^y paflarias por ramis tres o quatro^y aun cinco vezes.
La razón es ^ que ellos fímpies cau todos ^, íino fe trituran y
muelen fotilmente^no foió no aproüecha,íino dañan^por no
poder penetrar a las partes mas profundas^para facar no folo
los hueflbs fueítps^mas también las materias fotiles y crafías.
Hafc de mezclar media onca(quq es lo menos 4eaqqeftos
|solao^)a qu3^ro<)n^s delazeyte Benedil^^
de los poluos 5 fí huuierc wcelCdad de deíccar mas la il^ga>
mirando la región y complexión del herido^tambípo íe pue -
de mezclar con agua ardiente hecha de vino para mayor d¿-
fecacion,íi huuiere demaílada humedad apurrcfacionen ía
herida^como acontece en cuerpo mal conaplexionadojy fie-
do Inuierno^o región muy fria^o temperamento frio> como
es^elde ios vie>os. Haíe de aplicar fiempre co lechinos^íi hu^
uiere cauidad^, yendo la formación cada dia mas ligeras
y la pie^a que fe puíierc ha de fcr de nucíiro
vnguenro capital negro.
VNGVEN-
Heridas en vníuerfal y particular- tjp
VN GVE N T o CAPITAL NEGRO
de que y o "ufo. Cap» 5.
Z E Y T E rofado y de almacíga^de cada vno qua-
tro on^as,almarraga nataral tres oncas^Minio vna
\ oDca.agua ardiente quátro ongas, my rra y aJmaci -
ga de cada vno vna orxa,yerua.Sex y Bcxooica, de
cada vna dos on^as, Hagafe empiaño fegun arte a foego
manfo /haña que tome coior negreo como eiBcxümenlu^
dayco. .
El azeyte rofado rompleto fe haze de azeytc común y.ro-
fas maduras ; algunos dizcn que es frio^ otros que rcmpmdpi
fegun Galeno conforoie halla el íujeto,aál haze el efcto, que
es a los calientes enfriar.y a los fríos calentar^ por no fer ca-
Jiente,m frio,DÍ íeco^ni humido^ünp cali Templado : pero mi
opinión cs^que es frío y íeco moderado, j .y-
Azeyte de Almaciga. Efta goma , o refina es cpnocidaa^
todos^de la quai fe haze el azey ce que entra en efte vnguea-
to,es calience y feca moderada ^ ayuda a criar carne ^ y de fu
propiedad conforta las partes donde fe aplica.
Litargirio , al Almártaga Uarnan Uta,rgirio , cofa muy co-
nQCÍda:ayiloseípecies de Almartaga^YMnamral p>r fer im-
mtñ^SM% gdujrerifla por fer ficticia^ quai i^ e$ ta buena;
déla naturaivna íiamá de oro por fer de color ;^maf iÍío>y pír^
4c platapor fer blancales fria y feca^y de partes abílerforias.
^ Miniojel Minio de que fe haze el vnguenraeacarnatiuOiCf
defecanuo con ntodenada frialdadj^ reengen^a ^arnc^ y,por
^flo fe llama encarnatiop. .. -
Agua aídieme , la agua ardíj?r>tc heph^ <ic vino blancores
caliente y íecarcn tercero grado^tiene propiedad de mun<:'ia-
icar^^ayvidar agriar car ne^confort^j y es vnico remedio p^ra
heridas frefcas^y las aglutina :yfi eftan húmidas , las defeca^ y
a las llagas viejas^quando fe tardan en cicatrizar , o por eíiar
hamidajs y, calU>í;tS^las cicatriza.
Myrra es goma conocida en boticas y drogucros:es rcge-
iieratiua d0 carady abiieríbria^calience modeíada^y preíeiiia
de cd{í]upcjaíí. \ -
"^M z Alma-
vrAlm^iga eaicijíaníe^ fcpndo grado ^xleíecÉ fjcón^
fbrta. . ;: ,-' :> ^
Beronici^s ycrua muy: medicinal principalmente para las
heridas de cabera: y aííi ay vn ceroto que fe dize de Betoni-
ca^compuefto para heridas de cabera , es aglutinaate y tiene
vircad de mandiñcar^yde^riar carne. : : :
.Yerna Sex es cpnocida^y donde quiera fe hallares fda y fe-
ca,y íkne grande predominio principainiericc en heridas de
cabe9a5y es de tanta exicacia , que íi verde ia ponen fobrje las
heridas, iasaglutina y feca^ en poiuo también haze eñe cfeco^
comoeifymphito*
- jtJModa de b^cr ej}e vngumto.
P Ste vnguento^s nniy facil^ de hazer*. Las yeruas fe han de
*^freyr en el azeyte rofado^y luego k aplicaran el de almaci-
ga>y echarfehan las drogas fuera dei fuego , y hazer fcha y na
pequeña ebulicíon^y quitariohan del fuego, echar iehan el a-
guaardientc^y vlttmamente el Minio^con el qual tomará co
lor negra
— ^ " ^tüniificatimdemrum. : - -
IpSíe miindificatiuo <k neruíos víb deípucs de ¿igeSa la
*^llaga en toda herida del cuello abaxo^ coya compofícioa
esla figuienté. : :: . : :: ... r
Tremenrinade Vehetía y y azeyte dé Abeto, de cada vno
dos ongas^xarai^ rofajdo quatrooncas , harina de cenada fo-
tüotónte oíoliday cernida ^¿aron^a, myrr a^ cncieníb> y 4cÍ-
iiar^de my rra dc^ dragmas,del encíeníb tres^y de acíuar vn%
Ariítoloquia y farcocola^de cadavna media on^jdeípues cte
tfktu^acb y cernido^ mezclará todo;^ fc hará linimento fe-
g^ arte.El modo de ha:5er es muy noto^y las calidadesde los
fimpk$ quedan yacxpacadas*
(^ot apara cij!^atrizar las hendasj^^^^^
Jém de morbo gallka.
^V7Na libra de alu^aide, y media de aí{»arta^ ,y quatro
y ongasdfiMM^odofc
un
Heridas en vníueríaí y particular. Wi
fan tres libras de azeyte rofado^y medía libra de vinagre ro-
fado^y ün liegar al fuego lo agitaran mucho ( como hazen el
Vi^guenco dealmartaga)y dcípues lo poadraa a fuego raanCo^
y cueza nafta que tome color negro, coaio pez de Auila que
reípiandezca^y quede en forma de vnguenroiy íi fübiere de
punto , añadan azeyte rofado hafta que quede en buena for^
ma^Y dé vn hcruor y no mas , Haíe de víar úa hilas rendido
cnpiecadelienco.
Vnguento negro para "vfar con el mmd'ificafmo arrl-
¿j dicho.
T^E azeyte rofado tres libras,aluayaldevna h'bra^vinagrc
^-^ vua libra* Cueza a fuego manfo nafta que tome coloc
íiegto*
Apozima para Iss heridas de pecho pemtrarjte u
#^Euada mondada vn puño , rayzes de buglofa dos oncas^
^^oro^uz mondado media onca , acufcyfas ^ ciruelaspaíTas
íin hueflbs,y paífas de Ala^uñecar^de cada vno vna onca, al-
feñique y asacar candi de cada vno dos on^as, xaraue dedos
rayzes onca y a^ediá^acucar blanco tres oncas,cueza liuiana^
mente en agua Uouediza^o de fuente en quatro acumbrcs , f
mengue medio, y haga.íe apozima feguu attc > y ha de tomai:
por la mañana y por la noche vnquar tillo cada vezu Es pro*
uechofa parad pecho^y deshaze ei fangre quajado,
Eftas fon las medicinas de la vía particular que yo vfo;y au
que ias pongo todas en el Antidotarlo , parecióme ponerlas
aqui en cfte compcndio^porque eíiuuieñen mas a la mano*
EmplaJÍQdsbarmásdequevfBparalashrídaspenS'
ir antes dd pecho*
/^Ximiel,arrope yiexia de barbero^decada vno vna libra,
harma de ceuada , de hauas , y de yeros y guales parrcssy
¿efpues de quitado del fuego, íe ieañada media libra de pul-
pa de rayzes de raaiuauifco,y otro raneo de vnto nn fa!. Haíe
de vür haiía que no aya doior ni inñamacion , y ias materias
cílen cozidas.
M 3 Emplazó
'iMz tratado Quarto
Em^'lafio di Calamento ^arahcridas p^mtrmns
XJ b^^^^ C02Í aliento de Calamento , y luego le añadan ha-
tm^ de moyuelo ^y a dos libras defte emplaílo le echen
vn quartiliode miel coaiun.Lauaran primero ei vientre con
cozimieniode flor de mincaníila.eneldo.y coronilla de Rey
de cada vno vn puao.y buenas rayzes frefcas de maiuauífcoíy
defpües vntaian conazeytc de aiancanitlay deeneldo.y ro-
fado^y enjundia de galiina^de cada vno vna onca/y luego po-
draa eñe cmplaílo íuíta que ceflca los accidentes.
*2}£ LAS HERIDAS t:)E CABEZA T DE
faura ^Jtgun la vk comuji. Ca¡nt. 6.
^r^í? ^ ^'^^ común cura la herida contufa^ (dilatándola
^0% y fonnaadoia ) por quatro incenciones, digenea-
^^^^ do.mundificando, y criando carne para llenar la
--'e^^-.,.^ cauidadsy vltimaaiente cicatrizando; y ftindafe en
kdorriaade Hypocrates qiieauifa que todo lo cifofecure
derecando> y \o contufo digeríendo : tz.mhicn en otro lugar
áty.Q eícriroi que las carnes conrdas y desbaratadas y ilaga-
das^es necefíarío que fe conuicrtan en nüacerias^praquefe
crien otras de nueuo^ La razón es , que por eftar atormenta-
das.ao fe pueden reducir a fu primer citado y temperamca-
lo: y tainbien es, que el í angre extraueaado que eftá fuera de
los vafos j fe hade podrecer , y podrirá la niembrana carna-
fa. Y aíS conuiene lo naasprcfto que pudiere ci Cirujano ha-
ga la naateria , y aura meaos inflamación ^ onoíaautá: y afli
ünará prefto la ilaga.que por otra via aaíanará^p tardara en
íanar ncvucho.
La via particular ha dado inñaücía a cfta dotríaa y textos
tan celebres, que es cfta. La herida de ixiaruoacnra que cor-
ta, fe curajuncandok, por no tener cofa alguna que impida
la agladnaciony vnioo ,.y agora k experiencia ha hailado,
qqe quitando io que im.pidcia vniancnlas heridas hechasco
iaárii.ii^.nio que colidey coatunde^fc pucdcavnir caaio lis
Heridas en vnlucrfaí y particular. 183
cifas y cortadasXo primero es fangre extraucnado^o intent- ^ GéUM^
pcrir.ticrra^palo^hücífofudto que con facilidad fe puede a * -^- ^-
car,oalgunpcdacodel inftrmncfíto que contundió y hirioi
p€ri-,ticrra,palo,hüCíro fuclto que con facilidad fe puede fa- í- ¿^ fi^^r
car,o algún pcdaco del inftrumento que contundió y hirioi ^""^^^^^^
y la carne concuía íe rcduzga a fu teo^pcraaiei^to y principio, 4J.^ ^^'J^
quitando cílo con la loción del vino blanco y tibíoíydefEa ^^^r^.^^.
manera fe hará fácil la vnion alli de contufo como de dCo, y ^^,^ ^^^
vfando de Jas nacdicinas ccphalicas^como a tras cenemos di- tcgmtHr^
cho. Y tanabicn la CQntuíion fin ü^ga íecarateíoluicndoy hac cUsm
confortando,como es vna Echymoíis>y locoacüfocon llaga deUclari^
quitando lo que impide 5 y es la razón: * En ía contuíian íIíí nibihtfí
llaga por no tener folucion de continuidad U caús , el calor ^ ^^^ -^"^ ^
natiuoeftareconcencrado^y no fe exhala. Lo naiímo hazc la ^^^^"^^'^^
via particular en lo concufo con liaga.que dcfpues^de la loció ¿^^¡J^^i
juntando los labios de U herida^y apuñeándolos (íi fuere me • ^if.j,. ¿/^
ncfterjfe reconcentrad calor innato , y no rcfpira por la lia. trim:nt$
ga,y haze fus operaciones^comocn la ccniufa que no la ruuo; pof¿. S§¿
y eílo es cola cierta e infaiible^que ei calor es ei arrifice de to f íí¿¿ ^í-
das las acciones del cuerpo humanoiy donde eftá fuerte , fon ^^^ >f^^^
perfetas fus acciones;y donde no^debiles y flacas. Por lo qual T-^^^*^^ ^**
conuiene juntar las heridas no foio las cifas,pcro ranabien las ^'^. ?^^"^
contufas^por el orden dicho, Í^hc^í*J^
Cura de la vía común* msntii ejí^
r^ E/pues del primer aparato que fe dilató y formó con el eo fempcr
-'-^nunicro de lechinos que llenan la herida^ luego en ei fe- dsUcien -
gando día hazenel digeüiuo putrefadiuo de trementina y ^^^» ^^^^*
azey te rpfado , y yema de hucuo , y aíguaos le añaden a^a- ^'f^^^ ^^*
fran,y yfaa del dentro cpn lechinos,y defuera con planchue- ^¿^^^^^^ ^
Jas,y encima vna pxeca de liento con el miimo digeftíuo ha - ¿^ * \^^
fia el feptimo día o antes, íi huuo materias^ y por ia circunfe- .^^ cip^r
rcncía y Loaiufo , ponen azey te roíado tibio,y dcfpues mua- *^^ c%rúm¿
difican(ííes en la cabeca) con miel.colada,y por pieca el ya- ¿¿^ms pr^*
gucntobaíilicoa tetrapñacmaco . Y con cita orden proceden aáé-nm ^
haíia que cíía muadiñcada la llaga , y para criar carne íe aña- /^^ ?^«^
M 4 dea^'^^*^
frinfecmfu^ñY impo/mrimYghtinari id mimAdmrti ^^md^MC ms¿is miráud^
éea a !a cmki la poiuora capítai^ y en pícta^d- vagueiíto trí^
phariiiacoí y-dcípúesí^iCa^i^aíicon^hítasvy en picea eUvaf
gucnto bianccxyy^vua del poiuo de alambre quemado para
mas defccar.Y vltimamente le ponen el parcho de oxicrocia
en Inuierno^y de Geaiinis en el Ver ano-
Cura de la %}ía parftcular\
1 O primero que haze la via particular en vna con
-^-^con ilaga^eonüdera a tiene cauidades o no>y íino hsxít-
ne^aua la herida con vino tibio > y dexala pora y limpia de !€►
arriba dicho , y júntala por íi^ o con ligadura o cofíura , apli-
cándole luego el 22cyíe Benedicto con planchuelas , y en
el primer aparato fe han de poner cabezales mojados en el
vino tibio, haíta la íegunda cura que en lugar de ios lien-
eos del vino íe aplica vna picea de vnguénto balllicon íbbre
las planchuelas de i azeyre^ y afii fe va procediendo baila qu^e
ít aglotinaj y víaíe del vi^guento baíilicon aporque no aya
fuma fequedad/porquereriiltaria dolor e inflamacioni y aíB
fe conferuan los labios con vna blandura moderada 5 y ó poc
algún impedimenta noconílgnío la vnion períeta > fe que-
da con los iabios propinquos, y fe mueue materia ^por fer el
azeyte digeftiuoqae digiere^ mundifica y cria carne quan-
do no coníigue fu primera acoioa, que c¿ aglutinar. Y/iea
cfta contuíion coa llaga ay cauidades^y^és gráncfe , y tiene
profundidad; ^ hanfe^ de dikrar las cauidade^ ,, y^deíangrár las;
% limpiarlas coa la4ocÍoa del vino tibios y deípues que efto-
uiere limpiado tod»;^!^ imita yla cura lia fbtmacioa con el
azeyte Benedida dicho arriba ^hazienck> las euacuaciones
vaiueríaies^íangrando y purgando legua las fuer^as^elíii-
jeto^y el purgar hade fer>íi han iere cauía que lo pida > co-
ma eftar el cucrpa cacochymo por redundancia de algut^
humor;>,auienda precedida las fangrias j; y deípues de los fíe-
te dias;, ü huuiere aeceíEdad de defecar mas ^ o mundificar^
infiíndimos \os^ poluQS de la color adil la eael azeyte Bcrie-
dido^coaioeftádicho, y procedemos coaefto haftaponcrl
le parcho. Y íi la comufion con llaga muiere eafcosquebra-
Heridas ea^vniuer^l^ particular. ^$g
dos ,c{]¿caÍQ íacarpáconclmiíín^
Bcacdido.no como,agliiriaaw:eí}ap^^ digcrcüte ^ halla
el tcxíxúüo ya dicho ^ y dcíHc ahí adel^pte con ia cpioradi Ila^
y nu£ uro vaguen to capital coa formacioD^y cada dia mas li-
gera íin vio de inñruaieníos.- .
DE LA UERirO A CIKDENTE SIN:, DÁ^
A herida de inftrümento que corta > en eíta vía íe
cura^ íi eña en la parte aka/ormandola con kchi-
nos>ydigeñiüocomün putrefactíuode rreiren-
tina , yema de hucao, y de ntro de los lechinos /y
fiiexa en. vna pieca , fomentanda la ci rcunferencía con azey-
te rofado hafta que los labios y y • toda ia herida tenga aiate-
ria^y hecha íadigeftionj. mundifican con la miel colado, den-
£ro^y el vngaenio baíiiicon en picea en poca quanridad^y deG-
pues ínczclan la poluora capital con la miel, para ayudar a
Criar carncív para cicatrizar vfan del vnguento blanco aican-
forado5:.p viriinamcnteei focrocio paraconfortar la parce. Y
íi ia heridaesen los lados de laxabeica> fe.ha.de apuntar^ y ea
la parte mas baxa fe ha de poner vna tenta por donde fe ex-
purgue, víándp ¿íe las míídicioas dichas .Y en eftas heridas de
telo cíndente ( que Ilarnan_finaples]lÍegando alcraneo,y cor-
tandolo^ que fe hará caería via común tSacarícha qualquie*
ra briznado pedazo de hueíTo que fe mcuiere,y fenecer la fra-
¿iura coa legras^ para que quede teríay limpia, y íi eña en la
partefHperior(que íiamaaSohejaqa)haíe de curar como he-
rida peactrantej y íl en los Igdos ( aunque coi te el cráneo } íc
li^ra coítara,y cnla parre aias decline fe porna la tcnca^como
fe dixo en la herida fm fradora^ y coa las mifmas medicinas^
jT A via particular en quaíquiera herida dételo cíndente
*-^(orafeaenla partefuperior^iateraljcura poi íimple vDia
aglutiaandgt
iZ6 Tratado Quarto
aglutinando coacofíura , fi es tncacfter , o íin ella, 5 puedea
jüGtanc los labios de la herida, fin dexar orificio ni expurga-
torio, como lo hizo Galeno con los mcdicamcatos caemos
que fon los aglutinantes por la orden dicha , vfaado pcimero
de ia loción del vino, y del azcne Benedido,o para juntarlo
para digerir coníeruando üa formación coa el pegado de
feaíiiÍGon /hafta que eftéfegura lahcrídadeiañamacíoa/f
defpücs víando de nucftra coioradiila infaadida en el azeyte
Bcnedido, y de la píc^a del capital negro.
Y íi con la herida de telociadentc k coaiplíca cífara^ o Ce-
des teli, qac es lo miüno ^ que fe haraj
En c^c cafo no fe quitará ninguna 2.£úlh ni brizna con
íuer^a.ni le legrará, uno foio lañarla con el vino ribio, y jan-
tarU^-y üao fe pudiere juncar, apuntaríelu( aunque eñe en la
liarte íapcrior)íin dexar orificio, pues narur a ieza hádela
vnion por eftar tuerte y reconcentrada,y no diriiparfe, y ayu-
dada con las medicinas enenaas y capitales,como lo tenemos
'SéiiP^ '^a por pratiea y dotrina de Caleño, que no folo lo vfo en heri-r
^grái^ I • das cíias fin daño del cráneo , y eon el^mas en heridas contu-
sas quebrado el miímo Graneo,fíQ vio de inÜrumero, con íb-
jk)s iosmcdicatiicntosxapiraies^
t>E 14 BERn)A FEMETRAMIÍE
dñ Qob^ga. Cafit. 8.
*Inco géneros de fraguras pone la viaconaunpor
dotrina de Hy pocrates. El primero es coiiíb o
contufo. El fégundo fifura o hendedura.La terce-
ra fedcs religo ciíisra, que es quando quedando el
iiueíTo en & miíhio &t^ le queda íeáai ciara y manifiefta del
ínñrumcnto que corta. La quarcaes quando cntra^l hueííb
házia dentro , y kcre las telas dura y piamacer , y efte íe áU
2e fubin tracion • como fe ve en vn vafo de piorno, y quando
jiiende, punge con las efquirías,y quando queda enrero,prc*
me las celas y la fuftañcia. El quinto es quando fe da la herida
^n vna par£c,y la frailara cor rpfponde en otra, y cita llamaa
conttaciíiira^ jííJftos modos tienen machas y varias efpcf ies.
Lás
Heridas en vniuer fal y particular» 1 87
* Las fmalacm que ficonQCtnefios modas
difraBura.
QVandoIacabccahuuiercreccbido algon golpe.Iuego fe Hlpf* HK
ju de pregunur ai hcrido^o a los circiinílanres íipor ve de 'oulmr.
ti>ra voaiiíó colera , o fi los ojos fe k quedaron como ele- ^^P^^y, ,
gos.o ñ quedó como mudo,o fi por ias narizes o por los oy- ^y *^¿%
dos ie íaiió íangre,o íi cay ó, o fi quedó fin íentido^o íi como ^'g^ ^ ^ .
atónito quedó caydo ^ y ricnefc por cofa caí! cierra ;, que no ^^J^ ¿¡¡^^^
vienen eíias léñales fino efta el huc fío quebrado^y aíE qaan - ¿^ ^.^^
do eño fe viere ^ la cura es neceflaria ^ aunque diEcultofa. Y ^^,; f.^,^
íi vieren que los heridos ven las cofas que íe andan a la re- 2.4./r^^4
donda^y ruuieren torpeza en los niienribros,.como calaiiibre> j, c^^^z^
y que no ruuíere conltante el entendimiento^ y deíiiariar.t'^ y
á los neruios Íes viniere eiienfion que es conuaiüon o paímo,
o refoiuoion que es perleüa , es cofa veriilnaii que ías mem-
branas del celebro eñan laftimadas ^ y por taaco la efperanGa
mas dudoía.Eftas fcñales ion de la leíion de ias membranaSj^
y las de arriba de caico quebrado. Y quando ninguna deñas
íeñales numere ^ fe puede dudar eftar el cráneo quebrado ¿y.
dcfpucs deílo conuiene no poco coníiderar con que inílni-
mentó fue heridojíi era piedra o palomo íiierro;íI era agt^o o
rollizojü era iiuiano o pcfado^pequeñó o largos o fi fue íxeri*
do liuianamente o con grande fuerzas o íl fue de golpeo de
recudida:!! el q lo hirió, era robuílo o ñaco porque aiientras
mas ligero fuere el inílf umcnto y pequeño ei golpe^táto mas
fácílmete puede reíiftir el hueíTo.Y alli no vi mejor cofa que
bufcar el daño enía íiaas cierta cofa q fer piíeda^como es el ef.
pecilo(q es la renta )puefto en la herida^y bufcar el daño : y la
teta no ha de fer muy fotil y aguda > porq tocado ea algunos
fenos naturalcs,no de indicios de hueíTo quebrado^itápaco
ha de íer muy grueífa^ porq las rimulas pequeñas no nos ca^
gañen:y quá'do co el cfpecilo fe hallare lifo>yq no fe detiene
entonces fe puede juzgar el hueffo eftar entero: y fi fe hallare
algo aípero, y q fe detiene la téca(üoo fuere poro o comífílt-
fa)es fcñal cierta de eílar quebrado el hueffb. Tábié fe máda
b-üfcaí j a fia dura del cráneo ;,. tomando vna paja de gamones
iS8 Tratado qüarto^
o tallo, o de cañahexa entre ios dictcs^y cntóces fe fentírá lo
quebradero có vn hilo de lana en la boca y en la mano,tocá-
do como cuerda de vÍgueia,o co vna paja de trigo quebrado
la en los di é tes. Y íl con tod is eftas düigecias dichas toda vía
fe duda;y no eftá cierta la libertad o ia fradura, fe ha de dila-
tar la herida por lo dichoso por eftar ci hueflo dcfcubicrto de
tro,o por auer auido grande golpe, aur q no fe aya hallado rí-
mula^y íi nuuíere íangrejtomaríeha e; ñaxo con íedeñas mo-
jadas en vinagrc^y íi có todo efto no ie vicre.ni le hallare da-
ño enclhueiTo/e echará el atr^niéto füccnoibbre el cráneo,
y otro dia fe limpiará la herida , y fe rae^ a con vna legra 5 y íi
quedare limpiones cierto q no elH qucbrado^y íi queda alga
na negregura, alli eíla la fractura , y íc ha de fcguir rayéndola
€ó las legras hafta dóde parare^y aíli es cofa cierta q el hueflo
quebrado toma en íi la negregura de la tinta q fe le echó .Y íi
dcípuesde hecha efta díiigencia del atrameco,no fe halla que
bradura , hafc de confiderar fi ia fradura o daao cfla en otra
partc-de la cabera , que llaman contra ciíiira.
Como fe conoceraauer fractura m oprapmrteque ts contra ciju-^
rüí Quando es la herida graue, y ay malos accidentes, no ha-
llándola fraduraen la mífma par te^ íc coníiderat á íi en otra
parte ay algunaalteraciono tuniior;y fi eítá blando, luego le
abrirán, prefupueílo que de abrir no fe ílgue riefgo;y íi a caíb
no íe hallare fradara , y fe abriere enfalde , con facilidad fe
cierra lo que el cirujano abrió.
: Qmfibarafi ni en lasarte herida ^nien otra dgunanofe ba^
MareJraBura ,7 durarmUs accidenUs ? En raí caíb puede íer,
quedelgrande golpe fe rompa alguna vena de las membra-
nas quedando el hücíFo entero, o aquella fangre concreta y
quajada es caufa de tanto dolor, que quita la viíta de los ojos^
y por la mayor parre ca'íi fe hallaeíle trabajo en la parte con-
traría; y alHfehaila el hueflo pálido cortando la curis.Por lo
qplaíS como fe cortó el cuero,tambien el hueflo que íé vio
"^trañoporefiar pálido , £e hade abrir y perforar.
Porque Jkyerfora^Jc abre el caJcdiLos autores dizen,que pa-
ta dar cxito y íalida a loque ofende , q es la íangrc o materia
\ que
Heridas mim^thkf^^^ í%
que íneiciercácmttc las dc^ diplíwa^^^
lo qaal puedcxórtomf er la antroíidad, o las jeUs.^íiias diir
ra 7 piaXuego conuiene faber en qua£afos,y en que leíiones
decabe^a le ha de legrar baítaabaxo^ y en qualesno. En to-
das las quebraduras, o cortaduras del cráneo > que por fer ef-^
trechas, cuelael íangce olasmaterias^adea£ra>y no tienen
éxito para fuera; o íi cftá el cráneo fubintrado>a púngelas te-
lassy en toda fra dura que notienc exito.ni íalida^auicndo in-
dicio que aura daño inrerno. ' . : ^
En que tkmpo conuiene bazer la obra de manos en el ermim , #-
uknda necefsidadíDt buena dotrina tenemos que no ha de ex-
ceder tercero; dia, que no fe haga la obra en -el cranco^Eílo fe
entiende luegoen el principio^ fe cónocejd dañoso £no>CK
trosdizen que en el eftio fe puede perfpi^ dentro de Jleíe
diasy y en el Inuierno dentro del cator^enoi^ ■• . .
Queinfirumentos üonuienen^y fonmas comums^Los trépanos
y legras fon los que eftan en vfo,aunque Gaknplos vitupero Lu€. mei
por ios daños quedellos fe han feguido con ios taiadroi pcü- j^od^^á^
fbrando , y con; las legras atorinentaada^aunqueiasií^ras. . ;
£bn n\as coinunes >y menos^dañoías^ - - V
Quando conuendra tdadro^ olegrast Si el cráneo es delgado -
y blando^ tomo el de los nauchachbs^bínikacQ las legms^ " -^
fi duro, o íi ay poca pkca^cl tala&o. :;
Sí la fragura es grande > por dmdefe ha de co^mn^ar a le^arl
Hafe de legrar por la parte. mas decliue:ybaxa,finoayimpcf
drnaent(^conao es cpnaiflura y o corpulenciad^ huefíb^o pri*
gen de muículos^o tranfita de arteria ,xpmo^es encías fiencs^
y por donde el huefío par ccier e naas queteado , poique por
allí eftá la tela mas apartada ^ y afli fe puede obrar con ofadi*
jpor aquella parte. ;:
Sienda largaUfraBuramfeha de legrar todol Si es larga la
fiaduta , es precepto intríolable que no fe ha de legrar toda
por dos razones^ La primera es porque naturaleza cria poro
en lo que queda cortado^ La ícgunda^e conuiene guardaír
todo ioquefepiKlieredel huefíe^y quitar lo menos, por íes
cgtodiadei^lcbrc^^ -» - : „: : _._ X
Jmmdo
i^o lirataclol^artcy v
^ JuienS de Ugrm'dcr^teo^ueíMtúfeb^ deprforáryOCúrtá^
-dejunUsia dumm¿í^(^íí£oáos úcacriqüc^&^^ nmj po-
CO5 y aiü íer á pequeños xanto qne naexceda \ na lante ja^, po^
el quai íe euacaará io que ofcüde> y íi es menor , no es íüfi^
cíente.
Si lafm&up^.e(iumeref(érelMcomi^^ de legrar^ a
j^itóNoconiíieae legrar las coxniliaras , iino defuiarfe deílas 4
vn lado^pajK íioa)rar las coxiligaciones q tienen la dará rna-*
tcr por el pcricraneo por eUas,yíuorigeo* Ai ganos afirolan,
que ü la comiflura fagírai ertuuierc coriada^que fe hagan dos
•perforacicnesíynaal íado yzqtuerdo^y otraaiderecho^y íi la
jambdoydes íiuKamcíiie cítumi^ce ofendía^, xtcs. :
Q£anSaskgrauanmmEpar¿ikgrarlE^dottin^^ común , que
las legras feao ciieE, vna grande que m h primera : y ia fegua-
da menor:y la vUíma mas pcquena.Y aili fe va obraado pd-
^(4ic^ fert. ^^^o c<^^ la aiayor^y luego con la mengr^y vinmamenrc co
5. 4.?r4¿ la minima.Y pajia quitar las afpe rezas que quedanen el mcC-
^^.i. dÍ ib defpues de iegtado,conuteneel vfo del lenticular; y es ad*
indc opfila .uertexida,qneti:rjga el enfermo Ips oydps tapados con algQ-
áures ems don^porque no le ofenda d^a/dp de losin&
tur ^jf.
JiúJu^^ í^^^%^^^^ ^^ ^^^^^^ todas las briznas que huaíeire ca
1^ imsk oda ai herida qm come las:üari^? í^oa
¿la mano > y ^3eix0Üai>oca, y íbgie há^ia arriba para qAJg? Ip
que iinuíere^^aunq eñe oculto^y han de apr^^a^tladijcseQa vn
kaador^o lentícwar bazia abaícO;, paiajteaer ia|alida:íibre^ y
Iiiego iepondiávo: sedal colorado naojado^n azey te rofado
ikicüo eixioskímiiá?í^l>i^iW
mo^y fanaentaraak circunferencia cg#ji;^y$croíadpt : ,
VarA
Heridas ea^^Biueríal y; particular- 191
Par:í que/e pone dfenddfobnlad^^ra mo}:$do con azeyte rofa •
dú}U vfo del fendal fue para que íi las reías pulfaíT^n, no re-
Cíbieíícn Icíion^y el azeyte rcíado para mingar el doior, y í^
hade^yía^ haftacftai icgarpsífe inRaaiaaon^ que es el tv^m-
no h^íla eí ícpíinio f y paíficio íe mezcla co^ qxÍÍq^^c v ¡nki
colada , 'y fe va qukando d^ *\2cycc haíta í^e c^icda la aucí
ib la ^ y par ple^ael vngüeato 4c media coiafcccioa> o tria-
pbarmaco-
Si la ula cji'afíizía y ¿e md color ^ que cúníiwie ? Mundificar
con miel colada , y fino bailare con la mezcla ác Egipciaco
y Apoftoioram,y íiao le limpia; poucrlehaii ios peinas de
ioanaes precipírados. También ay algunos que vían 1:í pol- Auk.fenl
uora capital de Galetio infundidacn aüel colada, yerrofc i^i^traEt.
^nticiide-qüandocidanodchcelano viexicpor dcfcto del J*^»H*^
calor naíural.Dorque entonces es ícaal mortal^y r.o aproue' ^^^'*J^ ^
chan los remedios* j d^fraS-
QíUindofi aiícra la tela^y/a Baze el Alfutur^ic:rn, qt^cfc ha de ¿¡-¿mei
mzeriEí Alfíicaiíatem de Auiceaa{que es en Ladn tlmgui 3.0 q^i^^ \^¿^
füngoíapaáio ij^jen roiiiance^hon^) lucede^r aiier i:¿iiu- Uc^ affcB.
,dad demauada* y, agí íc akera la dura macer^o gb/ctecer' car- r. i. Qui^
- I5C demaírada 9^p eliaúiiclcíc correr quando estoca ia can- pe res aá
tídad de ia carnc^y ü es mucha no^íino víar o de piedra aloiri ^^fientes
bre encima hafta que le gafte, o poíno de hermodataiis , o de C^^^**« F^
^ Át V íu de cicat rkaníes ^ y de c¿r>^o¿aikes(que íTamaíi Sq- funai^[ifr4^
¿ci:<oció)o parciía, víarM^^^ o;^p q^^ lapiu
CFR^ D£ LA V1A\PARTÍCVLAR DE HE- ^<^^rcbrS
^ - * -^'^ - r. w . , ._ .,. f^^rii^^f^
y ílfucre de ííiftrümento que coHde y contunde ( fino ay fe-
iionen el hiKÚo,o (uaniciadcsjfecura como cindeotc.y en los
leños hazer ia düacacion dicha, quitando ios impedimentos
dichos. Y ü ei cráneo tuuiere.fraclüra , apoque fea angofta y
capilar , ni fe kuancarán los iuieiTos premenres y pungentes^
perlas razones, arriba dichas, Y cfta viano.iiene ncceííidad
deyíbdcin'ftrpmentos,port^ncr rocdicinas capicalcs con
queíacaeifangreextrauenadoen fa principio , y ios hucflbs
fccltos^y las materias tenues y craps, Y por aucr pucflo efta
cura ad iongum arriba^ adondefe vera ci orden y medicinas
con que íb cnran las heridas ác- cabcga en vía particular ^ no
; dirc aqjui rnas.. ' ^^ _
I Solo quiero aduertjr que aiiren las dificultades, y dudas, y
\/ faifas conjeturas^y ternores de que íb cargan los que cura por
iavia común, puestiene neceíTrdad de conocer ios cinco gé-
neros de fra¿i:üras, y las diferencias de cada yno,y que fractu-
ra a meneü:erlegra,y qual taladro, y donde conuenga kaan-
" • tador,y en qual no, por íer-ampla-la fragura, y donde aya eó-
- ; ira fiíura,pdaíio-inía:co^n fraila
: V i^ ' / ^ ña , o que á^iiar^icn lai^ida d¿^fíen,^ue t^
; ;"V^ ^ó^aHyj^ra^s^ya;
' '? [ íbbre las camifíuras, que por huyir delías , ay quien diga <jue
' ; no fe iegren,finaei,huel& propinijuos vn0S vna perforación^
%, . :,- ^ yotros dizcn (dosj yfaiopio manda que fe-hagan tresjyiíi
^ • ' / i^ V. fiio esap ( cpnio1<yes )^qai¿n rio huye de tanta eonfuíion,
..: . . .: ■ - íoElmxíedícinas' házrt^ itachira, y a todo
i.. ^ .^: . . V ^^- ^ manifieíto y ocfííto^y íbeorriendo el fíng re extraadla-
: ; ' ' '^ dO;,y daño de comjífurss fin perforacion,y moftrandocomo
fe 'eur¿n las fienes heridas íni cñ^ñifeftar y fin legrar,fecando-
-pimátXu 1^^ ¿^ ^^^^i engafioMc^quc.aya: contra fifuraj aunque ay
"foan.Cenu ^^.^^ ^ .£^ ^^^ ^^ ^, -¿^^ pues en cito es cierto qup fe CDgañó,
'-V^'trM^^ h5 cónecrdoq viene poH^^- rñc-
' wri. •' dícinas^humida'ssyamnoíé'hanacrirádo co medicinas fecas.
/ ' - y co auer\aTÍftoWeHa'ste2(^qua'n'do¿u l%vjaKo-
nwha^no l^he viíb dcfpues qi^^
porque
Heridas en yniuerfal y particular. 193
porque fea claroy notorio a todos, les pongo ante ios ops ia
via comtin y particular. ...,,.
Cl^RA rOE HERIDA EN EL ROSTRO.
Cap. II.
A herida de roftro cura ia via comün({i es profunda,
o'íi tiene de perdición de fuflaneia) con formacio,
haziendo primero la coftura ordinaria y menudos
los pútosjy en ia parte decline haze expurgatorio,
formando con tenta , y aplica claras de ímeuos batidos con
azeyte rofado, y la mecha con digcftiuo comun,hafta quecf-
té figura ia herida de dolor,é inflamacion,y defpues njundifí-
ca con miel colada, y pie^a de vnguento baíllicon, y defpues
de mundificada y llena, ponen la pieca de vnguero de Minio,
vitimamcnte para que ia cicatriz no quedefea, vngueto cetri
no,hechas primero las euacuaciones vniucrfales.
Cura de via particular,
CNel mantener hafta el feptimo entrambas vías conuiene
^-^ que ha de fer raantenimieto senue; y en lo que es fangrar
y echar ventolas también , difieren en la formación defpues
de hecha ia coüura (aunque aya de perdimiento defuílancia)
porque no la ha de auer en:eíhvia,puesfehadc vniry jun-
tar,para que quede hermofa la cicatriz, vfando del azeyte Be
nedicto con vnahiia, y encima iasflamuias mojadas en clara
de hueuojy aíTi han de yr procediendo. Los puntos en herida
de roftro fe han de quitar dentro de tercero dia,haziédo vna
diligenciapriraero,que ferá poniendo en el fegundo aparato
dos piezas de iienco largas y anchas,vna por la parte fupcrior
y otra por la infenor,defuiadas déla herida vna pulgada cada
vna,de fuerte que quede ia herida franca , y al tercero dia fe '^''^* ^'''
Ja carne, y la forma defta coftura,y la poluora con que fe han
devorarlas pie9asparaqucpcguen,lahallaranenel tratado
quehizimosdeiasfedas. "*^i udwuo
Cura de herida m el 0)0.
N La
i A herida del ojo íe cura con mantenimíenío tenue , ün^
SMe.'jJe grande el bra^o déla mifma parre(cóforme a la enferme-
flac. er 4, dad que pide y virtud que coníicnte ) por caula del dolor e
de cerno. 5 inñamacíonj purgarfcha íi huuiere humor pecante^ y lo mif-
Lcécp.S.éx aio harán ea heridas de lafrcntc, y en la herida de íien, hafta
^rchi^e^* que ayapafladoei tiempo de la iuflamacioñ, por venircaíi
infiuxi^o' í^cmpre dolor muy acerbo ea eñas partes, derpues deílo fe a-
m&-AsciiC^ pHcaran ios reoicdíos tapíeos y par tícuIaresXo primeco fe*
principio ^^^^^^'^ ^^ huüeuo muy agitada^y quitaaa ia rpuma^anadiea-
ct^rmszut ci doie agua'roíada,'cfto fe haze en el primcro/cgun<io, tercero
bt/s- po:us y quarto dia,y luego fe añadirá clcoly rio Syef blanco de raíis
^arc¿¿a:, üñ opio^dc allí en adelante miga de pai) toáado con vino tia-
&c^ toy rofas^echando dentro del ojo fangre de paiomino^o pa-
lios golondrinos, que es mejor^y íi-ei dolor fuere rezio^íe po
ga Topada de leche de ganado cncima,y debaxo la fangre^o ei
úddih^. emplaílo de camuefa affada^y majada co agua rofada y leche
ác C0p. 5 • ¿e mugcr,* y defpues para cicatrizar^ fe vfara del colyrio Syef
Uttat.^d ¿^ pioniO;^ o el poluo de tuthia en agua de eabecnelas de ro-
r^^S ^Is ^^^^ ^ ^^ celidonia. En eíla cura conuicnea ambas viass y fi I5
^ ad &hr P^^p^^^^^^^^^^ herída/e hará coítura para que íe jante y agía
fds ex eis ^i^^^F ^^ ^í mouíiDiícfiro no ía impida.
crmtasfuf
fufems in B E R J D A DE NARIZ.
frwcipíB Cap. 13-
t^m ad i^ jggssfc Or el mifmo niodo que la herida de roftro , íe ha
pmmauo ^^^^ de curar la de ia nariz , aíS en el mantenimiento^
nm^tf^ ad ^^p^f como en las fanerias y ventoías con faja, v que te»
tefcendum ^SSí®g ga el Vientre de contino blando , y apliqueníe al-
fJirc^lís^ gunos repelentes a la redonda de la nariz^y hágate la cofiura
bims/m-^ con agujas corúas (íino fe puede hazer con las derechas)y fea
gmsi^iiU vn poco profunda/ y cuy de el Cirujano de ponerlas en fu la-
Utnu g^r natural,poniendo el dedo menique dentro^dcxando vnas
cánulas de piomo^porquc pueda refoliar,o vna torunda en ca
da vna de las vcntanas,haÜ:a que pafíe el décimo diasque haf*
ta entonces dura eUriar á^i coaiito,o gluten,o poro que lla-
man calioiy aíTi íe vfara del azq?ce Bencdido y ciaradc hue-
Heridas en vníuerfal y particular. i pj
üO^ccmo en el roílrc- Ligadura no fe víará, porque toda da-
ña, aunqüc fea rercntiua ^ lino folo con las ñamuias mojadas
en clara de hueaosv por fer efta herida curada con aglutinacio
y vnion defecando. Y aunque es común efta cura a entrambas
vías, es mas propia de la particular y genuina^ por amaría
vnion y confcraacion del calor nariuo^y temperamento de k
parte. Aduiertefcq en todas eftas heridas dichas fe ha de ha*
zer al priocipio la loción del vino blanco dbio^paradczarlas
puras y linipias^y naturales.
CVRA DE LA HERIDA DE LAS
orejas» Ca^. i4*
A cura de la herida de ía oreja es propia de la vía
I .parf icuíar, y aliede de que pide coílura/e ha de cu
^X rar con defecantes y afiíingentes^y aglurinates^co
^^ mo ion las medicinas de via particular^ y ninguna
Kgadura ie cita bie^porquc íi aprieta es maia^y íi es fioxa, no
aprouccha,tan folamence íi alguna fe le puede conceder, ferá
la retentiua,y ha de fer en el principio.
CVRA DE HERIDAS DE LOS LATIOS
Capis.
:^s.^^ Los labios cortados conuiene coñura comnn$y fi
^^^ íe cortan hafta adentro^íe hará también por la par
(^^M ^^ ^ adentro, como por la de afuera, Víaran de
"~~^ medicinas defecantes y aftringenteSj, comoescl
azeyte Benedicto en hüas por defuera y clara de hueuo mix-
ta con poluora rubra, y por dedétro con vino cftiptico tibio>
y el mantenimiento ha deícr tenue, como es caldo de pqüo,
y almendras y manjar blanco . Efta cura aunque la vfa la via
Comun,es mas propia de ía particular.
iBERIDA/DECVELlOEHVIACO.
mufu Cap. i6^ ^
Tratado QH^^t<*
^^A herida de eue lio íe curaaptiütandola, y dexaiido
/i en la parce decliue y baxa vn expurgatorio có vna
d tenta^mojadaenclarade hueuo^y en el íegandoa^
=^ paratoiepoüdraiamírraatenra con digeftiiio jf
yncíon de ^z^ytcitxyétáo y de lombrizes a la redolida deja he
rida, auiendo precedido las euaciones vaiaerfaies con reípe-
toa la virtud.Y fí fauüiere fluxo de fangre^Te detendrá ante to
das conilecíiíJj^acion^otcoftüra^ o cauterio potenciaí o aQ:aaí«
En efta via íe vfa (quando ay dolor o inflamación ) empiafto
de maluas o de harinas.
Herida de cuello en viaparücular.
f A herida de cuello pide tr es.confideracioncs. La primera
^íi es en folo la cutis y membrana carnofa , o íl cortó los
mufculos^o tiene jiaxo dcfangre*Lo primero y fegundo pide
coftura y aglutinación coa las medicinas defta via. Lo tercc*
ro es üíiir el fluro de la fangre de vena,o arteria, íiendo vafo
grande, con coftataquefe hazejara la yena^ o arteriaque
fluye, con vaos cabezales pueüos por vna parre y por otra de:
la herída,tomando la vena o arteria en medio con coílara de
zapatero a dos cabos^y íi fuere en la afpera arteria,o en el Efo
phago(qae es la via del manjarjíe ha de hazcr la coñura, co-
mo en las demás heridas, aplicado las medicinas ya dichas^y
hanfe de fomentar con azey te rofado y de lombrizes cada
día, hallaijue efté libre del dolor . También- vale para quitar
el dolor el azeyte 4c yema^ de hi^uos^y el de trementina pa-*
ra efta5Íiíri<ks>ydeqüal quiera parte neruioía. He víado deC
te azeyte o üqüor,3^^ íblo £ana las heridas,mas también!^
libra de todo accidente naalo.Vrafe con hilas fin formación,
y encima ynapíecade VBguento bafilicomy defpues del íep-
timo fe ha de quitar la pie^ del bafiíico^ y vfaríeadcnueítro ■
vnguentonegro^cüyareaptaeslaiiguicnte. .
R. Azeyte roíado y omphancino,dc cada vno media onga^
trementina de Vcnecia dos on^as, azeyte de lombrizes dos
on^as^aimaciga media on^aVftor de fomero,y hy|)eiicon de
cada Vflo vn manojo, osm^m^ ^míefolium , cinoglofa de
2 cada
Heridas en vníueríal y particular, ip 7
cada vna medio manojO, de jlaotcn vn manojea, azafrán me-
d¡aanca,carda^fanto vof^^^aa^^
ra hazcr infuíion por vadii mimú ,, cucz;aí>ks yeíua&y las
$?cy tes hafta que íe cpti&ma ei vino, y de/pues íe añadan las
demás cofas, y dos oacas de azeytc de hypCficoa, poí ia ordé
de Bernardo de Senio-
HEBIDA T}E OMERO T ESTALüA EN VIA
Or fer efta herida fobre juntura o cerca , fe temen
dolores é ¡nflaniiciones^ y otros accidentes gra-
ues,ppx loquaiconuiene fangrar lo que pidiere la
enfej:|íiedad(aiiieado virrudquecoiirienta)y pur-
gar,fi el cuerpo tupiere cacochymia;y: cíi^s heridas pide cof*
tü/a,y prcfunda, porque no íe íbelten los puiuos con el peio^
y han de dexar ficaipre fu expurgatorio en U parte baxa, ha-
ziendo fomcníacioocs de azeyte rofado y de lonabrizes^y en
el orificia el digelUuo común > y haíc de conferuar la coñura
por do$ dias>o jnas con la poluora rubrasy defpues deldigef-
tiuo íttQra y íientro,.y de los emplaítos de maluas, o de harí-
iias^íi buakí"? <lpi9? o mfl^^^<-^<>íl><> £cmor dello^y aplicanfc
defenfiupsbecho§ de azeyte roíado^y arrayhan,y de almaci-
ga^yvn poco de vinagre rofado^y poluos de fandalos colora-
dos^todo hecho amanera de linimento con cera. Pcneníc en
la parte íuperíor>y oaudaníe de dos a dos dias*
; ; , ; Jlerid^ ds ombro de ^a particular. , ; ^
pStavia con íacomunconqicnc en los reoiedios vniuerfa
^ ^ les.corxio es fangrar y purgar con los limites dichossy tá-
:bi?n en dar dg comer al herido ea í I íaanjar tenue , como es
el caldo4epoilo> o panetela de almefídrascon aricar, algu-
nas camuef^s^pcros^ o peras afadas^en el orden de ios reme-
dias aíli vnií^rfalcs como topicQs difieren hazíendo las ían-
grias de la mifma parte , purgando guando folo ay humor
ípS Tratado Quarto
que lo pida.Lacoftuira profunda fin que quede expurgatorio
en ninguna parte, y que conligacion ni tendón ni neruíono
fe apunten, y en lugar del digeitiuo putrefadiuo fe ha de vfat
de nueftro azeytc Benedido con cíorden dicho 5 y defde el
feptimo en adelante de nueftro mudificatiuD de neruios,pucs
toda herida pide aglutinación y breue cura. Efto folo hazc la
yia particular,
HERIDA DE "BRACO DE VIA COMVN.
Cap. is.
/¡^2^ Anublen como las demás pide remedios vniuerfa-
|^|^7 les, como ion fangrias y purga, y que íiempre el
^gl^lS vientre cfte blando 5 y el mantener el herido fea
^"^"^^^^^^^^ con mantenimientos que pueda naturaleza coa
ellos, y ni fean nuiy tenues ni muy craflbs , Si la herida es en
longitud^con aglutinantes y ligadura fc ha de curar^y fi al tra-
ues,íc coferáprofunda,dexando orificio y expargatorio for-
mado con tcnta,poniédo defcnfiuo en la parre íüpcrior^apií-
eando dentro y fuera digefiiuo común dcfdc el ícgundo apar
rato. Y hecha ladígeftion fe yrá mundificando con miel co-
lada,y mundificatiuo de neruios^y por pie^a vngucnto bafiii-
con^hafta que eflé mundificada y llena de carne la cauidad^ y;
de alli en adelanie cicatrizan con medicamentos frios y fe-
Herida dchr^^o di KHa^arPicular,
|i; N el modo de dietar y fangrar conuicntn ambas vías. Ea
;^ la cofíora en heridas traníixeríaks difieren , en que no ha
de quedar orificio ni renta , ni en Jas heridas que pa (Taren de
vna parte a otra fe les ha de poner flamuía^ni renta ni fedal en
cfta via^íino fe ha de aglutinar, como las longitudinales, que
íbio piden vnion;y fihüuicredolor^o inflamación, vfaran de
IbmcntacioMS de azeyte rotado y de iombrizes, aplicandc*-
Je nueftro dígcftiuo conícruat iuo con lo demás arriba díchd^
y €i emplazo de hafir^as^oniaaaedidura* ^ ^^
^ HERIDA
Heridas en vniuerfal y particular» ipp
HERIDA EN L A MAHO:J^£VlA CO-
¡O primero fe juntará las parres corudas,y loshuef-
^ fos cortados fe cndcrccarani y piicftos en íu lugar^
"*' fe hará la coftura fegun ia profundidad de la heri-
da^dando en medio el primer putOypPxque los aa
gulos queden parejos.,y dexaran orificio coníétíta^i expur-
gatorio, poniendo la mano en vna tabla ai ta^^éo-de U ma-
i30i y en el primero aparato fe pondrá ciara de hámno batido
con azeyte rofado- Y íi íiuuiere fiuxo de fangre > fola ia clara
co la polüora rubra para fiftirlojy en el fegudo aparato fe ^ó-
draeldefcníiüoenlapartefupcrior, aplicando eidigciliao
coman dentro y fuera de ia faeridasy ai rededor de la parte ha
zer la fomcntaqion de azeyte ro^do y de iombrizes.Y fi ha-
ii¡ere.accidcntes(comQ es doior^o algún tumor) pondrán al-
guno de los dichos empiaílos^o el de mica panis^ procedien-
do la cura por quatroiotenciones^digiriendo^mundiñcando^
encarnando y cicatrizando^
íhridadsmmo de via particular.
T^Efpues de los remedios vniuerfales como fangrar ^ par*
•*--^gar y i3aantencr^fc ha de mirar íiempre la aglutinacioni
00 íbio coacoílura y fitiojde iaparte, guardando la figura na^
curaí.mas taixibion aplicando las medicinas defta via^que de*
fecando aglutinan y encarnan. Y vkimamcte cicatrizan pref^
to y finpeli^q^ y íin dolpr>
HEniüA.PMm
:,':. : . de/QÍgs^mun. Capí* zOs
Ascaufas de heridas penetrantes en cipecho/on las
que fe figaen^que ion primitiuas^como eípada^da^
ga,^uchiIlo, Jan^a y íaeta^ y ios iejaias inár^men-
, tos :que-:puedea^C0rtaf / y boradar el pecho* ^ -
Lasíe¿alíes;Can<^e&coi^cenia^iaeíydasdel pecho 4S^e
penetran iba citas • Laprimej:ael aliento <>xdjára4<3fpACa
y aprcfurada por eñar ia herida abierta , y gaftarfe tos eípi-
ntuscon-fuíaüda^ y ia entrada deiay re que corrompe, y la
N 4 ¥entiiacioa
%0Q TratadovQaarto
vcncilacíoft del cora^os^quc fe haze maíi por lo qual ay efti
diñcultaiLaícgüDda es por íalír el refüeilo por 1* herída^ca-
fno íe ^e cerrando ía boca y rurizes,^ poBÍeáo vm velado al-
gadonen la boca de Uiier ida, aunque no fiépre tiene cfta fe*
ña!, por hallarre pegado en algunc^eí pulmón a las coftiHas.
La tercera por falir poca íangre, y tolueríc a dentro. Eftas
íol) feñaie^s^ctepenetracíoi^* A7 otras que mueftran kfion ¿fe
las p^rt^i^óíiíiías,quc fonlas contenidas. La prioíera mucf-
tra el cor^^a tícrido, como es gran ñüxo de fangrc, y el c^-
lor aman lio demaíiado eacl roítro/iidor ftio/riaidad de los
extrccnos^cue fon bracos y piernas. A fli que losqiie tiene cC-
ras fcaales, cieñen el coraron ofcúdido, y muercfí repentina-^
fiMnte. Si clpdmoncftá herido, tiene dificultad de refpira-
cion con fonido y flaxo de íangre por la boca ■efpumofoy c5
tos,y Te halla mejor acollado fobre la herida,y aígaaos fe le-
uantan fia que tengan neceífidad.
. La herida del díaphragma , o ícpto tranfueríb fe conoce
por la dificultad del anhélito, y por la tos continua , y dolor
en el cípinazo^y encogerte las hiladas por ati iba, y lo que cC-
cüpc deícolorido, y en Iz fiebre continua, y íed y faftidio con
regüeldos* Señales para conocer el fangrc extrauenado > es
dolor fobrc el fepto tranfucrfo y y coftiUas mendoCi5, Ha de
adisertir el Cirujano, que no burqnc la penetración conel ef-
peciloy que es la tenta pot eftar ya vicaperado , pues fue le la
herida no íer penetrante,y con la tcBta hazer que penetre. Ay
duda que heridas penetrantes fean mas peligrofas , las de la
parte anterior ,a las de4a pofteriorj Dízen que lasde la poíie *
rior, por la nuca y e^ínazo y vena caua, y arteria magna que
paffan poraíli . Y affilí? heridas que ofenden tas partes in-
teriores f las ttus vezes fonmortales , quando^ftan en toda
lat&ílancia del miembro, |>or ofenderles el ayre ambien-
te, y por diifipai?fc eicalor natural, y por 00 podecfe mundi-
gcar;-?^iH fiocííe miaren ¿ termínaníc en fiftiilas cafi fiem-
fi^'fp(»cíkí las llagas de pulmón fon cafi siempre mor ta^
has -f ías ^l diafra^ma^ri la parte ner nioá también , por-
que no fe paeden coníbiidar por el mouimíento coatínao
I .:/ . que
Heridas en vmueríláy.partica^ zoi
que tienen, y cu la parre car no&: aigunas^^zcsibü í^abks*
Qat mmcionji^sdc t:Mer mUhmda pmeírmuati;^^^-
Lo prímtro tener abierta tó herida , para que íaiga ia; ^grc
exrraucnada qac eftuuiere áentro/oravand^ ía iierida con v*
ni tcnta puntiroma con ñador. Y íili herida facre a-ngolú^
ha de diíarary curar por quatroíntefíciones- La frimerá di-
o^criendoXa fegunda mundié^Mido deatf o y fuera V Y-la ^t^
cera es Henar la llagade carne. La qaarca^icatrízarladeípaefi
de aiicríbcorrid0ei.daGO iprémo:^ fi^ia- herida fuere can lar
ga como de lan^a/c apuntara haíla dexar orificio bailante pa
r^qíalga lo que ofende>y ño íe podrezca^y^tambícn íe íbco£-
ra el daño interior .-Y fi fücre-tan angoftaque no pueda faEr
io que eftá dentro de la cauidad extrauafado^haíe de ampliar
dilacindoia para íer curada^ ¿- • - - -
' El tieiBpo que fcjí^íarc'cfét'd^^^^ común de hienria de
hueuo y trémen{iii:i^& fbnietttara iacircúoterencia de l^ h^-
rida^y el cerro y ¡ugarcs cmuntorios con azeytc común , y
taaibieneí tiempo de la mundificación ea que fe aplica la
miel colada ^ o mundificatí^o de neiuios , y^ pbnpiega el vn-
gaentOibaíilicon', por quitar dolor ^ y aííc^urar de inflan
cion; Y deále lueg0felc darán nvcdicinaspor ^ia boca para q
deshaga elíangre quajádo deía calidad, como es oximiel o
oxicraco tibio, que-de^hazm lósgrümos;y auiendofe de la-»
uar ia herida por dcdentro, íi fuere Verano, o tuuíerc fiebre^
feráconaguadeccuáday r<>fasy a^ucarjy ü fuere en tiem-
po fcio> y^recierede fiebre^ fera con agua micl,o con vino
7 míeísy ífi hotJM^c corrú|&íon y fctdr, con vino y egypcíaco
ííbio;Hafc^ lia^er tantas vczeshafta que íalga delmiímo
colot.Y fi eñ el díícurfodc ía Cürahuuiere dolor en Ja parte
aira o baxa.o en iaopocfta^íc vfará de fométació c5 azeyíc de
má^anilla y delombrizcs,y arrayhá,y vna eojundia degalli-
fia^y lodemas arriba dicha- Para limpiar el pecho, y mitigar
la £os/e vfará de xaraue violado f de culantrillo,o deorocuz
y víolado,o tableras pedorales, como de diapauer, y diadra-
gaganto , y melcochas de alfeñique, y agua tibia con acucar
piedra.Y fiíafaagceoraateriicayd^ofccrioca la cauidad,
^ yno
.20- ' Tratado Quarto
y 00 puede falir^y cíU ípí>rccl ícpco traiiruerfo, conuicnc ha-
•zcrcoaír^A-sberturaent-rel^qüartay .quinta coílilia ícgiinla
longitud ¿te iJís ;Coriiltes, AQ apartandpfe. mucho de la efpina,
y.por allí focaran lo qué dentro efíimíere ,y & ha de guardar
abierta hafta que no faiga ninguna cofa por ella, teniendo cer
rada la primera herida, ;
- Suden vnoshazefífta contra abeftura con cauterio a-
ihial^iO cocel inítíiímento que llaman Gamaut ,. Sea con lo
vno o coaio iotr^,íi?fe <k, .^rar por quarro intenciones.
BER JDA:PE N.£ V i? ANTE DE P ECHO E N
N cfta cura ay muchas opitíioncsí ;Vnps, dizen que
{porao cítai ciertos fi^y ík>gre exirauenado-dea-
tto,y. taaobien ü ay iciion o íJC>,qüe para quitar e ^
fta dada,lo.mejor es q«e feciire abierta, y que no
le pógan tcnta,üno vna ñámala larga y ango#a, como la que
fe vfarcn herida paflante, la mitad denírp^y la otra mitad £ic
ra,para;quepQírfllaÍ3'galoexíraucnad£> . Orrosay que tie-'
nenquefecicrcc lucgQ^yíílnp vij^icr^íi-a^dcntcs, q perfeue
renca teoeda ceriadí^y ^aífiíe.vayais^rairdoí y íi al tercero
dia losisüuiercjqüe íe aí?ray fe Q^re ahicjrta coh fu formació.
. , Tamb¡en-ay:quicnaárava que ha curado herida de pecho pe
pTreusU DCtranisqueéefpues descerrada % llaisado,- y halló alenfer
^^1'"'.^ '* nK>coc-^3ues.accideRtes m^ dplipr y jps, y cfcugia fangre,
* *'' * -yrcBÍafiebre,yiq«eíucs<^teabtií>j|c.xe£ÍogP|Cp5juaijiieJ,
rhin*prA. yacucarvyquefaeA. Yeftcj:íiiíhiQia.Qibipx)^rgna>q«^ fue
* ilamadopara o.txa^éridaieAjl.a,cauia4d vital, lat-<^Jaá le cura^
«an abiert3,y £ormandpia,yq,ue le bajío fin accidejit^s>y lue-
go le cerro la heri da y la curó -y/dní). V iftas tantas opiniones
JE tany,arias>heA'f3dP de;^a y iap^r^cuiariquecAá fundada eo
razoa y expeí icccta *,fiftí&o ^v^k ?n nucí-tr^s difcuríps , y.
modoxmatiuo.. ;., :r. ::'.c: , ;:.::. . .: .
Las
Heridas en vniuerfaly particular. Z05
f As razones dcfta vía fon pura verdad.y es que fe cierre la
^ herida luego , porque la viíitacion d^i ayre , y fu entrada
por la iicrida es pernicíofa y mala,y peor la dilíipacion deíos
efpiritiis.y calor natiuo^que fe bazceñandoabíerta.Efta ver-
dad queda infalible con cfta confirmación^^ ía via común c6
kindída^y es que luego (para que fe cierre bien) conuicnc ía-
car rodaja fangrc que íéextraaenó^antes q fe. corrompa^ por
la herída.Y íi ftierc angofta, íe dilate para íacarla^y deípues íc
Jane con vino blanco cibío.yeílando {Hira y limpia, deíta naa-
ñera íe cierre la herida^y íi fuere meneíier fe apunce*Y aíli có
eílc remedio íe cumple con entrambas vks , por no quedar
nada,opocodencrodelocxcraüenado,ioquaí conlos reme
dios vníucrfales y particulares fe coníumc y gaíla.
Sacada iafingcc.y hecha la loción del víno,y cerrada la he
rida y apuntada, íeponeeiazeyte Benedicto con planchue-
las en la llaga, y por parcho vna pieca de vnguento Biiíiiicon,
y efte orden fe feguira hafta ei feptimo. Y defde luego íc k or
denará la comida que fea friay feca y poca,cóforme a las fuec
^as que tuüiere*Yo vfo caldo de polio có algunos extremos^
y pafasy almedras^peros^camueias o peras aífadas c6 acucar
y como fuere la henda entrando en edad,conuiene alargar la
comida . También fe puede víar de almendras y de ordiates
que fon buenos para ci pecho , y no vfar de adringentcs que
aprietan ei pecho,y encraífan ía fangre. Tábien conuiene lúe
go mirar la euacuacíon y reuuillon^y el purgar> y íi conuiene
fangrar , ha fe de hazer de la vena del arca de la miüna parre^
y no de la opuetia^y rambienfe puede vfar de ventofas en las
parres inferiores. Y hechas las fangrias que fueren meneíter,
le purgara có pulpa de cañaíiíiola deldc ákz dragmas halia
on^a y media íola^o con diacatholicó quarro dragmas, y vna
on^^a de la pulpa de cañafidola^o con xaraue de fiueue infu*
fioaes, dándole quarro oncas . Los remedios tópicos defta
via fon lamedores de culanrniio y violado , o de a^ufeyfas,
y iapozima ya dicha,y por defuera vncion de azeyte rofada
y de lombrizes y mao9anílla,y nueftro cmplaíto- de harinas
con la añedidüra,ydci mundificatiíao de ncruios ^ y por pieca
el
204 Tratado Qíiarto
el vn^isíRtoKC gro fobrc la hcrida,y en todas las partes q hti-
üiere do tor,guJ¡tdáao fiéprc la herida c¿frada;.y auriq aya co-
lección d<í raatcri.i>yn;jturaleza Jacxpeiapor la miíma herí-
di(como algunas vezesacomecc)no ic forme, fino curefe fm
formacior),pues no fe cierra hafta qu^ lo conreni Jo eílá cua-
cuado , y de otra manera ayicoior de ñtiula j ni/e xeringue
por el raifaio4año,qaeÍQ mifíuo haxe. Lar.xeringa qucia lo-
runéa.:Y adukrtan.qae niogun iapatoti.©: Wttnáífica denErQ,
fíno naturak:za,como.en ksdemasacciones fe vé .Y en cáa
vi-a ni fe hazeni conuiene contra abertura entre quartay qum
tacoftiüa, por eílar flaco el herido, y no poder con vna heri-
da pcíicf ranfe,n-.er.os podra con dos . Y efre orden -turarino
íe vfara haííapafiareicatotzeno^aíaaí5egtiraF la herida á£l
rieígo que tiene nafta paflado>eae teraiino,que por iacoaui
vraaaeíes duran las heridas penetrantes , por Curarías abier-
tas. Y aíi? queda llanaia vía particular , y entendida la comñ,
que teme fa cayda de la fangre en la cauidad, y por eíTo no ia
eierra,y cfte temor la particular no lo tiene por facario Inc-
gojy affliacicrray reconcentra d calor natiuo , yguarda los
eípirirus. -
T>-E lAnERlTiA PENETRANTE DE CAVU
dad natural en vía común. Ca^. 2Z'
j|r=^?^g!-A Herida de vientre escn dos maneras,o es pene
Ü fttSll trantepot pafíar el abdomen y peritoneo (qvKj
m f^^É los Barbaros llaman 5iphacy Mirrac) o nojlas q
ígí^^^S penetra íbnalgun^s con daño de. paite interior,
yotrasnoXasq no penetran/ecura como lasdemas heridas
cxteríorcsXas penettaares con daño interno fon por auer he
rído eí cftomago,o bígado^o ba^o.o interinos, o rizones , o
lavex!ga*,y en lasmugeres ia madre. El conocimiento de la
herida q no penctra^dalo la tenta o iavifta, porque no fale na
dadcdentro por latoida^yüpaíTa la tenca del peritoneo,y
íalccl redaño o tripas^ciitonces fe juzga fe r penetrante. Ytá-
bis aimq pcncírc^pücde ci inftrumeto có q ^ hizo ia herida^
Heridas en'vniueríal y particular. 205
no auec tocado en algún miembro de los dichos,yclperfcto
conocimiento es carecer ei herido de graues accidentes. Co
nocefc quando eílá ofendido algún miébro interior,por io q
íáHo por la heridaifies chilo,eftá el cftomago herido,y efcu-
pe rangre,tiene faftidio y hvpo, y ay dcfmayos , y alguna fíiaí-
dad C£. ios extremos, principalmente íi la boca del eftomago
fuere hcridajy fiel higado/ale fangre copiofo y bueno, y ü la
hiel/e vé falir colera por la folucion hecha, y quando ialan-
grc faie negra,y eftá la heridaen el lado yzquierdo , es cierta
pecno'j a-.o ,-- - , -
entrefijo) por llegara el los neruios que nacen ael texto par
del cfpinazoj y quando la íangrc faleaguanola con dolor no
pequeño, con dificultad y falta de vrina, es íeñal que ios rí-
ñones padeccn,y fi del todo fe atapa fu propia via, y falc por
la herida,y no por fu propia canal , y es iangtienta con dolor
a<^ado,y ay hinchazón en ei vientre con algunos dema-
yos, es cierto que la vcxiga eftá ofendidajy quando falca las .
hezes con mal olor, las tripas eftanhendas, y quando la he-
rida eftá fobre el ombligo,fon las tripas delgadas las ófendi-
das,y quando es mas abajo , fon las craífas y grueftas las que
eftan tocadas. También k conoce que en ías delgadas las he
zes no han tomado fu propia forma,comoen las gordas don
de eftan puras hs hezes. Y íi la fangre que faie de la herida es
roxa y tenue,fale del arteria magna,y aíii fe figue fyncope, q
es defmayo mortaljy íi la fangre es copiofa y algo ncgra,y ajr
dcfmayo,lá vena cauaeftá herida.
Si ay roturaen alguno de los inteftinos,y faie fiicra, íe ha
de hazer coftura (íi la folucion fuere graadc)y ha de fer la co-
ftura de pellejeroj y en el vientre ferá ia coftura ordinaria ; y
fe handedexar los acabos del hilo fuera deia coftura que fe
hiziere en ios intcftinos,ypaírados los fíete días cortaran ci
vn cabo del hilo^y tiraí andel otro.
Ellauaíorio-quefehazccacftashcridasenei primer apa.
rato,ha de fer de vino blanco tibiojy íí la herida fiícrc peque
ña.
2o6 Tratado Quarto
ña/c dilatará, para que fe puedan apuntar bien las tripas , f
fe han de mecer preíto ías tripas^y el redaño, lauandoias pri-
mero antes que fe alteren del ayre,metiendo primero la que
falio ala poílre.y luego aplicaran las medicinas q conuienen,
y quando las tripas no fe pueden reduzir^ es por vnade dos
caufasXa primera fe dixo arriba que es la dilatacion^o es por
tener venipfidad^ o eítar aitecadas.Hanfc de íauar con cípon
jas mojadas en cocimiento de flor de mancanilla y eneldo^y
encicnfos.ocoziraiento de anis^y alhuzenaa^ tratándolas con
las manos hafta que eftcn difpueftas para la reduccion.Tam -
bien íe manda poner encima de los inteíliños vii cachorrillo
de cama i o liuíanos de carnero , o vn polio o ganfo nueuo^
• quaiquieradcllosabiertopQreiefpinazoiy quandoeftOuO
baítaic/e dilate la herida con vna nauaja, o el inftrumento ga
mautjlos qualcs cortan por vna parte^y ha fe de tener cuyda-
do de no herir las tripas-^defuiandolas con los dedos; y aduiec
tan de no cortar el ombligo^por fer compuefio de ios quairo
vaíbs^o por ios mufculos redos*
GáLiikó. Ei modo de hazer la coíiura del vientre, tieneio dicho Ga
metk*c*^* Jeno,yesendosmaneras,comandoel abdomen junto con el
peritoneo.comencando por la parre de fuera, y en el otro la-
do de la herida dexar el peritoneo , y tomar foío el abdomen
haíla tacar ei aguja^y lacada apretamos para que íe aprieten
las onllas,que por fer el peritoneo neruiofo^no íe puede vnir
con elotfo cabo fiendo de la mifma fuílancia- Y aííi conuino
q eftriuaííc en coía bUndaXuegp íe ha de paííar alotro lado
donde quedó fuelto el peritoneo^ y íe haze con el abdomen^
dexando ai otro cabo el peritoneo íinaíir ; y aííi fe deuc pro-
ceder haíla acabar la coftura^íin que quede agujero por don-
de entre el ayre^y aircre ios inteftmos.
La cura es aplicar ícbre la coíiura los poluos coníeruati-
uos que íe di^eq po'uara, rubra i j en la parte decjiue vn^
tenía para que íe cxpurgue^y digcra cofteldigelliiuocpm un,
y fomentando por defuera con azeyte rof§da jumbr icado ; y
dcípues de digefta mun^l&ar, cpn mie|? CQlada ,,jc^ mundí*
ñcariüodeneruios conptun^ y ^cirají va^picíade vngu^
ta
Heridas en vníueríal y particular. 207
to tf iapharmaco y bafiücon iguales partes ; y aíS feguir ias
quatro intenciones, hazicnáofomcncacíon confortatíua ta
el eítomago de azcyce de eípique y de almaciga , y el hígado
con el vngacnto fandalino^y el coracon cpitimandoio, y dan
doíe algunas tabietas y aguas cordiales , Sí falicrc ej redaño
oor la hcrida.conuicne reduzirlo a fu lugar luego , fino citu-
uicre alterado del ayre^y ü lo eftá>acario con vn hilo encera-
do por ío fano^y cortarle lo alterado, y quemarlo con vn cau
tcrio actual, y dexar el hilo fuera , hazicndo la cofmra dicha
en el vientre, Y defpucsde confolidadoel redaño(que es def-
pues del fcptimojrirar an del hiío.y facaran la efcara por don-
de fe pone la renta con el digcftiuo^ y luego fcfuir ias tres in-
tenciones que reílaa.
CVRA DE HERIV A PENETRANTE DE
vientre pr la "via pamculér. Cap* 23.
N la herida de vientre, ü llegó a los inteñínos , j
fueron heridos^en fu principio conuiene dar man
teni mienta tenue y defccanre^y que apriete, y ti-
bien que fea aglutinatiuo , y en los caldos que ro-
mare,vfaran de alkingentes con agua almacigada o azcrada.
También conuiene hazer euacua clones y reuuiíioncs por
íaogrias y con ventofas,y fricaciones • Y ü algún humor re- (}^;¡¿^ c^
dundare o huuicre cacochymia, fe purgara el herido i y vfar- ^^ /¿^^^
feha en el principio de clyíiercs de caldo délas extremidades yj^yj^,
como pies f manos de carnero cozidas con arroz y ceuada, y ^^«'^
man^anilla^eneidojy faíuados^hiemas de hueuosy mielcola
da*Tambien conuiene algunos clyfteres altringenres, y agiuti
natiuos de vino tintocftipcico^q íieue vna dragma de polaos
aflringentespara corrobar los inteftinos,fi fon los craíTossy íi
los tenues fon los ofondidos,mas les conuiene tomar por U
boca ¡as cofas que aglutinen y mundíñqueiu
Efia cura difiere poco de la coraun;fi algún inteftino ofen*
diáo fahere fuera,haíe de iauar lo primero con vino en quic
fe aya cozido meliloto y roías ^ cncicafos íaan^aniiia y cneí-
2o8 Tratado QuartQ
do.ylüegorcharalacofturadepellejero^yrdg^ de la
herida los cabos del hilo , para que deípues de aglutinado fe
pueda facar. También acontece queel ¡nteftino íalga fuera
fin kfion.y fe altere con alguna ventofidad, de fuerte que no
fe pueda reduzir a fu lugar ; Luego fe lauara con vino cozi-
doconau¡s,yhinojo,ycominos5ofeleporna algún cachor-
rillo, o pollo abierto por c Homo. Y fi con todo lo dicho
nofequifareeltüínoryventoíidad^conuiene dilatar vn po-
co la herida del vientre para que fe pueda reduzir . Eü:a cura
caíi es la comun,pero lo que yo vfo difiere en efta maneraj q
no apunto ios inteftinos(aunque fea grande la iefioajni dexo
formación en eJ vienti-edefpuesde hecha la coftura, aplican-
do ílempre el azey te Benedicto como yo tengo dicho, ponie
doen todoel vienrreclempiaftodc calamento que fe com-
pone del cozimiento del calamento muy coitado, y harina
de moyaelo^que es acemite, y miel común: o nueftro empla
ño d€ harinas con la añedidura . El no apuntar los inteftinos,
es porque auiendolos cofxdo, y no auiendo aprouechado la
cóftura,y foltandofe los puntos( como en las heridas exterio
res acontece)con medicinas ios he aglutinado fin tornaríe a-
puntar: y también que por hazer coftura he vifto quedar fif-
tula en el vientre , y dar tarde el hilo ry defpues he curado U
fiftuía.Si el omento falicre fuera, ni fe atara ni fe quemara,
^ ¡mes kis venas ion capiiaresiy no hazenfluxo de íangre :íblo
fieftuuierecorrompido,locortOiy ííuo,defpues de lanado lo
reduzgo en el vientre, defpues de reduzir lo que íalio , fe ha
de hazer la coftura común-
HBRIDA T}E ANCA, MVSLOS t PIERNAS
dcviacowun^ Cap. 24*
Eftas heridas^fe les han de aplicar los remedios di-
chos en las heridas délos ombros y bra^osrfolo di
fieren en que fe íes hade mouer la euacuacion por
vomko antes qué p<^cámara,y fe les ha de apli-
tar lacomida tcaftc : y lú fe de tener grande aduertencia que
no
Heridas en vníuerfal j particular . zop
so fe itMmtti sj fi acuikre inñaoiacion , fcliadc dcñerrar
XBüyaprkfíá. ^ ; ^
Las tondas de ios tefticulas y miembro vjril fe curan co-
mo las demás heridas, par fcrcafi&Bpies^y fanax preño . Y
aíli piden aglutinación con medicinas defecantes. En lo qac
toca a los accidentes que vknea alas heridas^ ya jo tojc-
mos dicho en el tratado de las opiniones decir ugia ^ Lo que
pertenece a dislocaciones^iaj^iaparticakr cura con las niif-
mas medicinas y tabdiiias,ycasas.Dificxcia en ias machinaS;,€;
inñrumcfítos qaepnfalavia común ^ como fe vé en vna dif-
locacíon de vn ombro que con dos toallas krgas o vendas^
vna tirante por el cuerpo házia el ombro íano, y otra al coa-
traríoatadadeicodoarribadelbraifo que eítá -defconcerta-
do^vno drandotdeJa del coerppMda íl, y otr^^
venda tirando rambíen^y ci obrante debajo del br^co. con4a$
dos manos,y los dos pulgares \ moaicndo el hu^^üb házia fu
lugar^tirando losdosminifircs que arriba diximos . Yoaífi
lo he hecho íiempre^y lo mifmo he hecho .«ü la disiocaciQn
de la Sciaadentxo o afuera, con que tkm en opucfto -CÍ y río
háíia ia cabega,y el otro hs?í a los pjgs. La toalla del qi^ira
házia la cabe§a ;, íepQi^ en \% ÍK>rcaxadiira,, : ^e es eufrc. 1q2¿
dos muslos yjnaigas,y laotra íbbre la r^KÜlía;/ ciando con
lasmanoselCirufano^Peiamifma manera ^t^uze la del
tonillo y codo fin el vfo de Hypocrates^y Qribafio i acortan-
do dolores y efpanto? a los afi^idos,y^uitando<:oft3$ 4
nos^fiüas^monertaeios yrbacuips. Y affi^-uraisic^ toda dislo-
«adonconttaáaix)nu2ii;o|5ÍRÍ<3n^ ,.; ::, ; :; / 1-^ - : ^
JLasíra:íauras de losiiuefíos gm llagas cntamfls concl iníí&
mo orden y medicinas que la^ fraíluras en las feerídas de ca-
bera > fin vfo de tablillas y c^axa^ con fí^tiabuempotuta ck
ainiohadas laicas y;ai^oíia5^|Kaíq^c:iaSí taWtító&jfen caufii
de mortificapron , por^poco que^afíkj^i;, yi ,^jOasaes tamrr
bien dañofa p^ hazei: Hagas- es el cát^^^qiK fiael^ikr^
mas encurarfe qt^las:&¿i3:ur|Syy íattrtóapMqueík
cogidas las materia y cmbaifadas, Y afíiConcañ^de criar
guíanos* i
O La
aiO' ^ Tratado Quarto
La herida de ingle ñ mere angofta:^ defangrarfeha con ía
loción dei vino tibio^y no íe dilatará . Y íi fuere lai-ga y pro-
fanda(hecha ía mifma Iccioo y quedando para) fe hará cof-
íma conforme a la longitud y profundidad que ruuiere, y no
le pornaatenra^porque no aglutinará; curando con ci azey-
te Bencditlo los primeros íicie dias , y por picea el vngucn-
to faaíiücon, por euiraf dureza de labios, y demaílada feque-
dad.y también porqueiio aya dolorni inflamación .Y dcí^
pues \ far del mundificatruo de neruios de naeitraintencion>
y dei vnguento barbareo negro por piega haíla el tiempo del
cícarrizar^que íc har¿ con vnguento blanco o de atutia.Y vi-
f imaTnente poniendo el parcho fcgun el tiempo.
^ La via eomun manda dilatar las heridas quaodo fonaogo
ftasjy quando fon largas hazc eoftura co forínacion en la par
teb^xa^apiicando el digcftiuo comun^y foaientaciones.
La cura délos muslos y piernas poco o nada difiere de la
de las efpaidas y bracos en lo que toca a la conaida, y fangrar
y purgar*Difiere en que conuiene que eften en la cama , y íe
curen cea co4o ocio y quietud, porque no corran los humo
. res de todo eícuerpo, como a par tes leías y baxas, Y aíucs
¿^^tlc€T f^^^^f^^}^^^^ ^S^^^^^^^^^^^^^^ muslo principalmente,
fiWi^ ¡nii %^^^ ^^ ^^^ ^^ pie ni fcntado ni ande> íino que eñe quieto,y fe
* le aplique venda que tan folanicnte repela, porque el humor
' no decienda confacüidád a la parte- Y aífi dize el prouerbio
Italiano>;L¿ró¡é;tí¿?^á/^ íi la herídafuere
íegufíltóongit^yéon^lígadú^^ y aglutinarla
deípues de la ¡oció. Y íi fuere á|:raüeíFada,fe hará coílura pro
fíindá y rezi^y^rqne teoga y durc^y yíar el orden de las: im-
dícinasdickis;y huyr de las <leia^ía común, queíbn pu<
trc^aáuaf^^ la heridifiíerc con daña de huefíb^íe cure co
i>rMe¿£manii^a;<tóxraneo quebrad üfucreen^alguna
juntüKa^^^aH^r^ asmo^z, del ombro^ ai principio y deípues
de^fatayílaa ^m ^íigeáiuo coníeruatiuo. ^ que es el azeyte
Bericdia:o,^4eícm^plaílos: principalmente dd.de harinas
con Jaa^díduíra^ojiel de mica panis>fomcncando la circua*
ferencia pon azey te rofado y de lombrizcs haíla que fe gui^
Heridas en vniuerfal y particular. 2. 1 1
tcci doloryccfíclainñamadonry defpues vfar del mun-
dificatíuo de nctiiios, y nueftro vngQentoncgro.Y fi creciere
ia carne con vna babaza blanca que parece materia crafla , fe
leeche íiemprc poluo de alumbre quemado^y biias fccas ha-
fía que fe gañe, no dexando la poílura de ios empiaftos. Y ad
uiertan,que fino confumen efta huraidad co el poluo dicho^
que fcrácaufa de fer ia enfermedad larga ^ y que las mas ve-
zesaqueílaes íeñal de quererfe inñamar la parte, y con el
Vio deñe poluo ie he qdrado^auaqae huuíeffe calentura y do
ior.
VE LOS CASOS INCVRABLES EN
*um común. Cap^ 25-
^^s^Lgunoscafostiene la vía coman por incurables y
^¿^^ mortales de neccíiidad/ como esla herida en la
^^^^ íié con la fractura^y ia fradiira que fe hizo en otra
^¿^"^^^^ parte que no donde.eña la herida , y la fradura ca-
pilar , y la herida contufa con daño en el hueíTo > no aparente
luego, fino quando vienes los accidentes, y también quando
de algún golpe grande quedó fano el hueíTo , y dentro de las
telas fe rompió alguna vena . En efte calo no ay fenaies para
conocer ei daño en üx principio , fino es quando andando el
tiempo aparece fiebre,rigor,vomito,y lecas debaxo de la lé-
gua.y faftidioen la convida. Y quando efto aparece aunque fe
hazcn los remedios déla viaccmun^oaproüechanXosqua
les cafos fon curables en la via particular^ por vfar de medici
ñas capitaks^y no de ioftrumentosslas quaies tienen virtud y
fucrca contra loextrauenado^y no crian humidades, ni las co
Centén criar,y focorren las fraduras^y donde no las ay, pene
tran por los poros y vias naturales del hueflb^ aífi que pafíaa
toda ia fuítancia del huejíb , y confumen lo que ofende a las
membranas^o folo lo extravenado , mas lo que fe Ctteia por
las fraduraso comíííuras.
La herida de ia fíen tiene riefgo por los mu&ulas tem-
porales^ y por ia arteria veaaique por allí paffa ,y por eftar
Q z cerca
2IZ Tratado Qxárto
ectctáñ laíüítancíay el origen de los ncruíosjdemancra que
fi dilatan paca k§rar, o hazer obc aaíguaa en el faueíTo , tic-
ftecl enfermo ticrgodc la víída , porque íé puede conucler f
paímar,- y por el dolor qijc inñama~la partCj y fino íe diiata,
iio queda fegEura la fragura de Íoextraacnado,o matcriasjdc
fuíí ce,que ü fe dilata y fe legra^malo j fino peor , por dexar
fincara efte cafo,elqiial cura iaviaparíicalar fin dilatar )a he
ridaiy fin iegrarni trepanar el hucfío ni leuantírloi. íoio poc
el orificio que Hizo el míbcumento que le fairio., le cura fi es
el cafo contufojy fi esdc telo cindenteleaglncina coa íolo el
vio de las medicinas capitales.
ElcaLocaIamitoroes,quando la herida efta en vna parte,
^ en otra la fragura,- por no verle el daño luego , no io fo-
¿orrc ia via común . Y deípues que aparecen los accidentes
decafco quebrado, y de extraüenado,ya eftá hecha materia,
y ofendidas las partes icternas.y afli el remedio no es cierto
nifeguro.
^Efte cafo cura la via particular con fus medicinas enemas
defecantcs^digericntesy abítergentes^quepone deíde elfcgü.
do aparato , y con efto (por fer pcnetrantxílímas) focorren el
daño de dentro.fín vfo.de infirnmentos .Y afiScs cierto que
:la-qucbradura nofoe en lajarieopueña por diametro(como
algunos ticnen)fino enel hueiTo continuo donde cílá herida,
y dentro de las mirmascomifluras,
- ' Ei cafo contüfo fin ftaduia es cafo dudofo , porque no fe
^vcel daño del hucfío que hizo el inftrumento,haíia que dcf-
pueidealgunosdiasfe-véelhueáb negro , y fobrcuiencn los
aceidcntesdichos.Por lo qual íbcorre eáe daño mal, tarde,
ononcalaviaeomuíi. '
La particular lo íocorrc l«ego,aunquc no Jo veaclobran-
te:Y es La razón que eíluuiera quebrado o no,no lo auia de le
'grar ni trepanar, por vfar luego de las ^mcdicinas;eephalicas
^queaffegurancidiñoexternoé interno . Y aílinoayen.cfta
via accidentes maíos,ni que temer, poreftarfocorridalacau
Adeilos luego. ' ; .
■ :£i cafo déla fragura capilar,- por noverfe en fu principio,
no
Heridas en vniaerM y particular. 213: .
no la focorrc la via cómun.pcr aucr la de le^ar> y no lo haze^
por cfíar incierta del daño*
La via particular^ porque no ha de vfar de inñrnmetos fcr
raks^ceniendo otros rnedios que defde luego vía , focorre lo
que crítrój io que dcípues puo^a^colar^queíambien lo prc
uino con íus medicinas vnicas y ciertas de tocfo daño-
También el cafo, xjpe í^u^andp elliueílb íano dclgolpe,
queda algún íaogre extrauenado /por aüenrompido alguna
vena de la tela,o en la anrroíidad alguna de las carurxulas ^ y
por no auer caufa^o íeñales ciertas para facarla luego y^ hzñ^
que vienen los accidentes granes con que mueren los n^as*
lftc>^{o>caí33AÍ£^^m3;S€§:mn^í^ via.pamcuiaiv
que qmodoiagadejteni^ks acoí4eníes>^á ja j^^
pl!g:f p,í4CMjtof^ k^fftrosiklin
mdA con &s fflgdkl lías penetran teS;>:i ayuda
ella ejípeJiendp^y eliiífdicamentDarrayendo^defecando^ab*
^ftergenday diseriendo.enparresaiinunfíiínas^^ c^
_^ . iniendoiaíangce y materiasJtenues y craíías^
f;: _ ..- . ti. xoqÍQdoj?! y&,ík lasjiicdiciíush;:^^ -- : ¡- y^
.JO
o 3 FVN-
V N D A'
MSMXOS.^ P RECÉ-
PTEOS de la vía particular.
I L primero fiindamcntodcfta vía es, que eí
quecürare^ha ée guardar rrcscofas.Lopr i
mero que €iipeprefto.Lo;íegundo, que la,
q hízierc fea:fin dolor •tO'íer cero q afauye-
te y cfcuíe todo peligro , ío quai es preño,
íeguro y ííndolor^q esdczir íbaueraente.
c . ; ¿Ei íc^^do^que guarde a^naturaleza^quc
Cs el calor natma^í;qneiio^k ex^ y gaíte (pues es el artífice
de todas las acciones y operáciewie^dei iujcco humano) jun-
tando^o apropínquando las heridas.
El tercero,es quitar Us coías prc terna tuta les , é impcdi-
metos de la agiutinac¡5,para q quede libre naturaleza , y ha-
ga íiis acciones libres ,f oa£bame,^io:qgc conuiene al íüjero,
porque de otramancr%íadi^para;y cie^ara buen cfeto.
El quarto,que ande^tt^ícz^fíier^^ aííi íe guarde y co •
íerue$porque ninguuatx^ilf W^ para íbldar^o pa-
ra conícruar, o expeler J^ ¡^ - J^/; }^
Ei quinto,que no vícffii^iñftrumeg^s ferrales para el vio
de la cabera, como legra ^itlll^íá, ni Icuantador; pues ay
medicinas enemas y capitales para curar fin mítrumcntos to
da herida de cabera.
Ei Texto, vfe de medicinas enemas y capitales compucílas,
las qualcs tienen fuerca de inílrumcntos de hierro^ para íacar
lo extrauenado primero que con ios inllrumentos.
Eí fepthnQ^que vfe de aipdipinas digcitiuas , fino aglurí-
-': \ \ :■ V ■ narca
Heridas caynteríyLjrparticu^ %Tf
naren las heridas , y han de fcr digcñíuas conícriiatíuas^y no
pütrcfacliuas^pues folo digieren y tarde, y ia confcruatiüa no
foio digiere,ma$ rnundinca y ayuda a criar carne y prcílo.
• : j£lx)i3;auo,que apuatey coAia herida que no íc puede jun
tar^auaque fea en la cabeca^nofolo iateral,finoen la parce fu-
perior (íi fuere meneíter) Sa poner renta alguna, ni quede
orificio- ....... .': .. ,-. .. -:..,- ^ - .^ . :.^
. El nono^que fe defan^yen las heridas , haíia que quedea
limpias y puras^para no poner fedalni tenta > ni hazer contra
abertura en fu principio»
. Ei decimo^que no íe purgue el herido de cabega en el pria
cipio por razón de ia herida^íino quaodo huuíere caufa ma-
terial mcuida^eftando humida^y que no íe mundifica,y tiene
alguna EryíipcIa,porque la purga noprefcrua, ílno atrae y
cauía fiebre.
^ El vndecínio^que fe fangren todos los heridos en el princi
pió con reípetoa la varrud^por razón de reuuluoa y euacua-
cion de la parte íierida y no de la opuefta^ reaeliendo ip:que
yiene^y euacuarxdg lo que ha corrido.
El düodecimo^que no fe apunten neruips ni cendonjesyni
conligapioncs^íinpaluftarípsyapancar el cuero
culoía,íin tocaren ninguna de ia§ dichas partes > y lo miímo
en vena o artería cortada.
, El décimo terciO;,que ieckrseq todas la¿ heridas <ie la ca*
uidad vical y natura),deípues:de deíangradas ¿ íientxpy fue^
ra. Y fí fueren larg4s,pno íc pudieren ;uQtar¿
mas íegurpes apuntarías todas* ""." - /
, Eldcdnap quarto^toda hcxiaa de cabe^aen eTprimer ^a
rato fe iaue con vino tibio.y no fe cure con clarare hueuo,íit
no^con el mhmp vino nbip^y el defangr^r fe ha de entender
íia^rac^uelahcridaque en ios iabio|^^
M^J*^í^deÍ4í?grcded^nt^c^^ , ' -^^ /
Eidecimo quinto,tpda#^aijjá^ braco o pierna cx^ lla-
ga íe hade curar cpino fe curaja jierida de ^¿iheca con fracta
ra,y con las miímas raedis^lnas, y íla tablilias^y fin cax^ yha
de curarfc vna vez al dia^lino le agíatinare.
" O 4 Ei
Ei dccImoíextd,qüc fe tengaei ñiixo ¿^ Qúgte por voa de
ciñcommttu como dicbo:es* Sifiíeré vaíb grande^ vcóa 0
artef ía^con forra^ciori de lecbiaos>ocon coftura de p^iicjc-
ro con íigadMa^oacááo^l mümo vafo^o con caurcrb a^iaal
o ^Q^ñiúúp ccHÉá^mé jorf üdíeEc;eí arri€cc^f
feBéBce> J ^:^^-:-:j:^ -^'y'^y-^^'--'--_ ' -' ;....:-:::;:-. '..,v.M:; ■-■■'-I
El dccimo íeptimojoue íi mere herida de inñrümcto:qne
cotta en la:cabcca(áuíiq45e corre eicraaco)üo haga-íeparacio
del pericranco^y corará brcüemcníe la herida , o por vna ia-
tencion^^o por quatro^por vna íi fe aglutinado por quarro co
el digeñíao conferuaiiiio,y las demás mcdicinasencmasa la
ticmpo.q Tacan y gaftan ci fangre extraüenado,eltando el crá-
neo con cortadura o qcebradura>o tin ella^hechas con inftra
mentó cindcnre,ocoiidentc¿: ^ - '- .1 ^ . .
El decíalo odaao , en herida de cabera no fe ha de hazeir
reparación dei pcricranco mas dcla que hizo ei inftrumento^
pues no ay \To de ínftrumentos fcrraies.
-i El decinao ndnojtoda^erída fe deíangre^y las viejas taoi»
bienjconefta diferencia^queí-las freíca¡s deden£ro> y ias viejas
dcden^ó'j^&eraconiaja; - / ^ -- ' ^
'^El vígíÉm<:^ea-I^ via-partkülar ii0# haí^ de hazer corra
abercuraserí herida de pecho entre tercera y quar ta ni qu nca
coíliila^ni en ninguna par te,por que todo fe íacacn eí priíne-
ro^parárójy <!éfp£ies con las bcuidas y émplaítos por íiidor,
cípor ípato^o por 'Oíraát via^ íe eu^ctia. ' ^ ^^ ' '^ - ; '
- " EL¥Ígeíl^ófr4ínoí,en^lá¿heridasd^ tan folatnea*
te íe ha de quitar ios puntos aí tercero dia^por la* hcrmoíura^
y^íe darán íos^purftos'eñl^sbíimílla^qm carne,
yodándolos en efías^-- - - ^ - ' ^ - ^ - ^
EivigeiíináofectiiKio^ladietaquere-hade vfar en cita: vía
í^a: lo mas caído ide-pollo^po^ue tiepíaloshunioresyy íuei
ta el vientre^de lantejas no^pof i^méianeolica^^ni dcgar^^^
^s;pc¿íer¥etíÉ<5íos;éir^i*att^ ■-■'■-- ;
- Ervigeífimotcroo^ todas las cáuídadés'^de herida de cabe^
^árfe han déáilat^r enet prímero^qíegiíndoib tercero apara-
to/y deípacs de defangr-adasfe^ntéa fino huuiere^fr he
' '' ^ - " cha
Heridas en vniucrfal y particular, 217
chacón Mrumento que coiidcyoñax^ de íangrc que £c cu^
rara con formación por el da ño internólo por ei üuxo de laa
grcpreíente. - -^ - :-
El vigcíümo quarto, en heridas de cabeca curadas por la
fia Dartícuiarnp ay cícaijs, o ion muy delgadas (aunque íes
hucíTos citen introiniííbs> y en gcandes pedacos quebrados)
por jas nvclícínas .qjícn í;^ clayienoSos viíltc.
El V igeilímo quinta^negregur a en el cráneo íln accidentes
no fe tema, porque es de-lasinedicínas;, o del aryre. Y ñ fuere
con accidenies(comorc vé cada diaenla víacomunjhare de
teaier,porque es por cxrincion del calor nariuo, y es mortal.
El vigeíiimoíexto, en coníuíiones dódehuuierc ios haeC
fos introíuiíTos;, íe vfarade ventoía primero íeca, por ayudar
a componer ¡os hueiTos , y defpücs con faja para eaacuar io a
traydo^y U venrofa fe entiédeno aaiendo liaga^ conao en vna
Echymoíls con el hucíTo quebrado^o introaiiíTo.
Ei vigeííiírio íepcimo, coda herida de telo cindente,coa cU
íura^o fin ella,íí^ila de aglutinar Iuega(hecha iiloaócaclvi
no íibio)íin tcniaj y hái^fe déquicar DO íblo en herida d^
cindeote las cóías quetmpídeü la aglüriii^cion^^para juntar-
ías, mas también en ias^ontuíasj y luego juatarlas^ cómalas
cífas. Y apadece iañura la propoílcion de Hypocrates, todo
lo ciío fe junte^ y- lo conruíb fe podrezca. Todo conuieae de-
fecar facando io contufojV agora todo lo juntaraos(como no
eftéet cráneo quebr2do)aííi la contufion con ilaga^ como io
cifb. Comprobado eftá con la experiencia de los Cirujanos
cür iofos y dotos de nueítro tiempo^ que aglutinan lo ciíb f
íbrmífb con el orden dicho/ ^ ^ ,. -:
' , Ei vlrimo la clara de hueuoV^tunque aglutina , no folo no
¿onuiene a las heridas de roüro^mas antes las ofende por ha-
zerias callofas y caíi fiíiuloías con fu vCo, y mixta con azeytci
roftdo es inútil paria aglutinar, la razón fe vera en
^ ios lugares comunes y propio
'" ^ lugar, •'■ ' .
BREVE
21 8
VE S V
MA DE LAS RAZONES DE
la via particular:^ y contradiciones de la via
comun^y reípueftas que liazen fuertes
' : las razones particulares. Por el
^ miímo autor.
S ECTA EMP JR I C A
A Primera razón de los de la via partícu-í
lar es efta; Dizen que mas facil> y mas fe-
giiramenre la caiuaria y cráneo quebrada
fe cura con emplaíios y cerotos^y con las
demás medicinas q ay por defuera puef-
tas y aplicadas, y fe Cañan fin obra de ma-
nos^y íiníacar los hucflbs qnebrados^y po
i^en aífí fus razones.Eftc modo de curar es mas facil.mas brcr
ue y mas y feguro^el qual íc hazc con medicinas por defuera
apíicadas,que no aquel que fe haze con hierros^é inñrumen-
tos, con los quaíes íacan los hueffbs y ios ieuantaa; luego es
mas'loable y mas ftgura la via particular queja comun^Y affi
cixoAfcIepiades.qucci oficio dci medico es^qüe fegiua y li-
geramente,y íio dolor cure.
Segunda razón. En roda vía curatsua , aquella £e tiene por
mas preñante en ja qual la incericion conferuatiua y curariua,
y nodeftrudiua fe guarda^tai es verdaderamente aquella que
vfa de medicamentos por defuera aplicados, de otra manera
cierto que ia que con obra de manos(quc es la cirugía) nefa-
ta h
Heridas en vniuerfal y particular* 219
tala continuidad en eí cuero y carnc^y en los hucíTosJa quai
haze que muchos males nazcan íicmprc.Y demás defto ci Ta-
car de ios hueífos , no es otra coía ílno añadir fractaca > }: ía
que tan folamcrc vía de medicinas^conrcrua y cura, y no dcC-
truye> luego v'a^cs mas loable y mas ícgur a que la coman, U
particular.
Tercera razón. Hallanfc medicinas can atrahcnres que las
eípinas kincada«,y las puntas de las faetas^y las balas de ios ar
cabazes, y las demás coías hincadas puedan extraer las^ luego ^ -
tabica los hueflbs qucbradcs,o ia fangrc o iaDÍcs,y las demás
humidades contenidas dcbaxo dcicranco Lo qual fcr verdad.
fe puede ver en ios antiguos mcdicos^todo medicamento tic.
ne fus propias acciones , aíli íimplcs como compueítas para:
ayudar a naturaleza.
Quarta razón. La obra que fe hazc con los inílrumcntos^
como es la de los Sycliícos, que ¡iaaian cfcoplos , y la de los
taladros y modiolos^y ios demás inftrumcntos a ellos íemc--
jantes , demás de que a Jos cn&rmos cauün terror y micdo^
también Maman inflamaciones, como parece de íentencia de
Galeno, y de otros muchos autoress mas las medicinas pucf*
tas por defuera , tan folaxiicn£c quitan la ocaílon de todas las
cofas aduerias,por lo quai ion las medicinavde ia via particu ;
lar mas faiudables y mas idóneas que las déla via común. Af-
ü que la obra que fe hazc con el taladróles poco fegura y pro
ucchoia, refpcto de ia que fe haze con las medicinas.
Qaiiita razonXas inñamacioaes del cerebro^ode las telas ,
(qauics fon la phrenitis y el lcthargo)con CoUs las medicinas '
fucíen fanar fin tocar a ia cabeca , luego mas fácilmente pue-
den fanar auiendo fradura,y fe puede creer porque ay por do
de fe cuacue la caufa. Y aífi es cofa poíliblc euacuar h fanies^y
mouer los íiuelTos fin vio de inftrumcntos.
Sexta razón, ya cílá comprobado con la experiencia, -^^^P-^*^
los mas auer fañado con fola U aplicación de las medicinas ^^^^^* ^
y no con iaobra de maiiosja la experiencia le ha de creer ñus - g 'r^Jl
que alas xazoaes.Y aíii ao fe ha de negar cierto iu prouecho, lut^omlSs
como fea neccfiario quictarfciosfcmidosconlo^ucíe vé,yj;3^;¡^^«
yno* "
220 : Trata<lo Qiiarto
miiure ii- y no con lo qnc ícJiabla.Y aílí conuiene que fe á^xo. lo ,que el
cet y qm m enrcndimicnro alcajjca por razoncs^^principahnére como fea
^7f ' v^!* ^^^'-^'f^^ conicürimiemo darfe mcdicaioétos atraclíuos de po-
i^^a^u^í |.^^,^;^ valida y fuci-rc de íb naturakzavV las ootencias fon co-
d- ixi mgr- ^^^^^^^ ponas acciones. Y aíii Inexperiencia hizo que ei en-
bís extsr- rendimiento quedafe quieto con ladeaioüracion^elqualno
nis rat¿$. qucdacon ninguna ra^ofí>y pues jaexpciicDcia es macííra de
na omnes todas las cofas ^ ac]ia.y no a las.razor^es fc ha de erecifs pues a
ántccellit^ las obras yno a las palaibras fe ha de dar crédito.
Septiaia razon^ arguyendo conantoridad alegan a Coint-^
lb.CeUo>clqaii dize:en todoiiueíTo coreado, o quebrado
laegaa ia.hi;?ra:Ji05;iBcdicos.aürJguos veman:a^^^ ^ío de; Jas
herraoaienxas > ,CQada5 quaiesM cor ^ mas har ro me-
jor es hazer experiencia primero con los^mplaüos^losqüa-
lesfeñan compaertopor cauíade Ja cabecas lüCgo mas valen
ios mcdicamencosqiie no el vfp,de las aianos, fí fe ha de dar ^
creditoaCotnelioetitreHypocrates y Galeno- Y fi algu-
no paüerc-potÍQCiQaueiiicfíie Jo,qíiedizc.e:l mifmo Corne-
lia, vn pocovoias 4baxo , . dondedize ,» que ü defpues de auec.
poefto las ünedidnajs hiiuiemfebreydoiotde cabe^a^^y vo-^
n^iio,y^lacarne:y.col0rde.lallaga.comQÍalada>.luegoc^^
Mrna víar de ios inílrü memos. Reípondeíe, que íi a caío hu-
uiiere heiida tan rebelde^ que fe vfe de inürumentos /porque
Hípquede remedio por hazer, Y la vía particular refponde y
dize.que el que víáie de fus medicinas, eñe feguro que no a-,
i^ metiefter inítruíxientos^ paes:no íiicede lo dicho * Y la
'rRJímarepugnancia que -hazen en las heridas de c^h^c^ ^ de
que no fe pueden curar fio vfo de inítrumentos con aiedici-
na;s capitales por dcfuera^hazen en las heridas penetrantes de
la cauidad viráis y dizen que no fe pueden curar fin dilatacíó,
y fin formación guardando ei orificio abierto , para que fe
j - - * expurgue lo que eítuaiere dentro^^diendoíc Jiazer.( como
^^ ' í^haze)findiiaracioayfintenra;, íacandoprimeroeliangrel
¡ v;..í: -"^t^^ü^í^^o que cayó enia cauidad, con las diligencias di-
; -V „ ^1^?^ vy coi):clorden qi^ponemosen el aplicar de ks medí-t
: ; : , cÍM§ que vía la vía par^cuíar, aíS por orden ^c:dcfítro , co-
mo
A las razones;4e la común. 221
mo por ácfhera Juntando y,ag^utíiiandq las heridas peiictta^
tes.Rcibonde ía via particular a la razón déla viacornaa que
dkc que íeteaga la herida formada por la purgad^^ -^
Lo primero/acado el fangrc de la cauidad que fe extraus-
no fe puede juntariy íl algo quedólo fe refudó^con apozimas
por dedeorro^y fus euacuaciones de íangrias fe reparara.
Lo íe§üxidQ, que íe prohibe ccrrandp la h^
lor.y cfpidtüs no fe gaften^ .%nres fe recpnceütraa a dentro. Y
aífí la mi^id eftámas fiíeye: cftando ynida, y rcco^
que no diíbería y exajada* ^ .^ - - ^
Lo terccro.que fe prohibe la entrada'del ayrc cñrano,qiie
por no eüar preparado^corrpmpe los miembros Internos.
"" L o quar to, que las mas yezes ioex trauenado por no auer-
io facado, aunque eftá abierta la llaga , no lo quiere encami-
nar por elía^y io echa ^^ otra parte^y quedo en valde y 2n pro-
uccho abierta y formada la herida penetrante > por io quales
mejor curarle cerrada la herida penetrante del cuerpo y que
ao formada>gaar dando las condiciones. La primera, que la-
que la fangre. La íegunda^que fi huiiiere virtud/angre las^ ve-
zesque conuenga . La:KriQ^ra>que de beuidas contrató ex-
trauenado , y lamedores pectorales^ y ponga cmplaílos por
defueraqueabran las vias^y ayudena namraieza a gaftac lo q
leda moíeftia;y es propoücion aueriguada^que ni fe puede )u
tar ni dar puntos^íí primero no queda limpia ia herida de to-
do aquello que impide la aglutinación*
CorJradicíon a la primera razorí.
I Os de la vía coman dizen. contra la primera razón ácla.
^— ^ via particular, que no le pueden dar medicinas que hagan
clefeto que dizen^ni las ay en los aurores, fino que antes las
Diegan y vituperan^y auifan que ellos no las han hallado ni las
han vífto^y que aunque vean el efeío íeraiü.como lo dizé los
deJaivia particular,. que noden crédito acUo,.por que fon li-
beraiid.^des deoiaíiadas^tanto que parecen encantaciones,
: 'Ref^Uífiadelavt0_2^rt'mlar.
... . .' Los
Z2i Refpuefta de la via particular
LOs que profeíTan bíjenas letras , verán comocs mas paC-^
ílon ío dicho que no verdad, donde vaie efta confequen-
ciaíNo lo haüaron ni Tupiere los antiguos^ luego nolo pudie-
ron hallar ni faber ios que deípues han ruccdidoj Lo fcgiindo
fe reiponde^ que los aurores eítan llenos de remedios capita-
Jes , y cncmos defecantcss abran ios ojoS;, y lean a Galeno y a
Cornciio, y a otros muciios que feria largo de contarlos. La
tercero fe refpóde con vn excmplo que pone vno de ios que
afirman lodicho.elqual es el del Gigante,y eirinoen fu cue
Jlopuefto , el qual ve io que vidoei Gigante ,qt¿e fueron los
aurores pafíados^ y ve mas adelante^ que es io qi^ ven y labe
los modcrnosiV es lo mifiíio lo que dixo el PiíilofofoiÑueí-
tro ingenio es como el Solpueüoen el Orizonre^qeea vnos
les es de dia y io ven^y a otros de noche^ y a otros les es me-
diodía ; de fuerte queay ingenios que alcanzan mas y otros
menos . Y aííl han íido los Amigaos que no alcancaron
la via particular > la qual agora ios modernos la profciTan y
vfan cDnfüsmedicinas.Yconeftarefpueftafaiisfazemosaia
primera y fegunda contradicion:, por íer vna mifma coía ea-
trambas^y tener vn mifmo fundamenro*
Contr adición ala Icrccra.
QVe afirman que no fe dan medicinas que tengan atrac-
ción eficaz y preíla, que hagan lo que dize la via parcica
iar;y también que piden las heridas diferentes medicinas pa^
ra mundificar la carne y las telas*
^^ ^- - ■ ■" -- UcfpuePaalacúmi^n.
LOs que leen buenos ^mor^s, hallaran como eñan llenos
de medicinas que atraen , vnas ovas, y otras menos fiai-
yks y compueftas, y íe fabe también de la phiiofofia,qne nos^
lo ha entenado aucr medicinas que tienen atracción mas y
?HniHs ¡u nienos.Y también iae:<p§ficDcia madre nos nioftró vn mag-
3^.ca,x6* ncie^que es piedra y man, qoe atrae el yerro a ñ, y otra que íe
2^/;?. llama Thiamedes que !o cciíade íi^y vn Rhabarbaro^y otros
^ ñmples
Alas razones de la común. 223
fímpksxonoddos, f la Triaca cqmpaefta que atrae ^
no deixoravon. Y lo aiifaofc refporidc a la munáiñczciún'^
cue ay medicinas qoc no íbio muadifícan ía carne>pefo cam-
bien ios nerníos y membranas ^ como vna poluora capíral, y
vn muadincaduo de ncruios,y ayudan anaxuraieza.
Cúmradicionalaqmrt£
A ¿a qtiarta razón dízen que no ay temor en el enfermo^
^^ ni ios iaítraincntas tai puedea caafar ni hazer daño, ílé-
do el inürumeatotai qual comieoga^y el ardfice perito*
R £ í P F H ^ íT yl
\^ A efta reípondido queja obra q^e íe haze coa initrumcíi
• ^ tos de hlerro,es pocQ íegaxa^atioqtie fea el iafirumenroci
mejor de todos^y ei arti&e dota y exer citado, pues es iiom--
bre,y fe puede engañarlo deictiydar horadando aias o menos
^e lo que conaieae , o laftimar las telas > como íc iia viíio ca
varón muy cxercitado^ le.graado üeaar la dará rras íí ; y tala-
drando íioradar (por resbalar) las telas, y íaftancía. Yo lo he
^ifto y cifrado. DcíodoefiíaíeJíbraei qiáe tiene tales medki
Bas que libran de inftrumenro al herido , . como ion las deia
vía patdcalar, yj^oyna íbia fino muchas^
Coníra la quinf^^
A La quinta razón djzen los de la vía común, que no pue-
^y de hazer que íe reíiaelaa^y íe cure apoftema interna coa
íblas nacdiciaas, lino que fon menefter remedios vniuerfaíes
como íaagda y purga*
R E S P V E S T A. ■
jf 4 vía particular preíiipooe que han de preceder todas las
cuacuacíones internas y <:xternas que fueren avenefter pa
ra curar apoftemas internas>y en heridas también quando dí-
zen que fe pongan me4icfiüas por defuera,- y efto no implica,
que íblo quitan ei vio de los inftrumentos las medicinas apli.
cadas por defuera, pues ellas hazen lo ^ue aaiaa de hazer los
inftrumentos
214 Refccíla de la vL particular
iñftrümHítos feTrai¿s,ía^^ cxmncmdz,o fmks^
ó íahgre ác á^ba^O deí í^
hiícndcyfo^todb; o feí íenáoi^ñ -i^apor o fiíxior^ como íe vé ea
las fradúra^-d^los bracoi^ypícraasfelíaga^qac íe ios pa
ños tenidos y humidosde !o dedent ro; que íaíe con la fuer ca
de ¡as medicinas, y de naturaleza ayudada , y como íe vé ea
vna Echymoíls, maqm tenga grande caatidad de faagre ex*
A La fexta razón dizen ^ que íi aconteciere que con foías
^^ias medicinas fanare aíguno, que no lo hazenias medi-
cinas^ j^t^mbien/qüepbrqHéijg vea vna vc^^ noíe hade
creer^üe íiempí^#^^y támí>k:h porq^epaxa eíla curapre-
ííick>nfciroM&éc<¿idiCtan^
fíempfefM[én todos/ ^^— :--- ^^-^ ^v.; ^ "-^ :■ " '■ :;■
: : n E S P V E S T J.
'Ntílx)cpmoin^fódemas andan engañados ^í^^^ la vk
^feuhrr^áe^a'mocñachí^qíie íeavíejo^^y quc^a Vcra-^
no^ o que íea ínuieritój^qtk íea iMericOyOflemarico>deíp^
de graduada la medicina a la mas mala temperatora que ay
para heridas de cabeca^no tiene mas que bufcar^ni condicio-
nes qiíereípetar para yr íeguro en ia cura cónaedicinas, pues
Iamá{a;éftácorí?égidá,Y^a buena haze mejor^y a las ínter-
iÉaédmáE>ri%¿f encamina a bien. Y áffi ía
mas mala temperie que es la de Seuíllapor fer caliente y hu^
mida, y tenemos medicinas graduadas, cpn las quales fe cura
fin vio de inftrumentosí luego ia que es ñ ia y feca (que es la
me|or)conlas mifmasmedicinaseíftá hecha mas eficaz , y a
íás i^rinedias hazcDíoscorr^ir^ora íe incline a la ^na^ora
a^íatrtra teiñjperatura*' í - - - • •; •
£n la feptima razón de ia via partícaiajr ponen por obje^
. clon
A las razones de la común. zi^'
clon los de ia común , que auaqoe es verdad que ay autores
que mandan curar con medicinas por defuera , primero que
con mano cirurgica fe haga obra^que deípues ñ aparecen ac-
cidentes^auifan que bueluan al vfo ác los inñrumenros,
R £ S PVE S TA.
EL auifo de los amores, es para fía caíb huuicre alguno,
^en el qual no fe pueda alcanzar el fin deifeado con medí-
ciñas, y a como vlcimo remedio fe ¥fe^elosinílrumentos>
pero no por efíb. obliga, que fiemprc fe cure coamano cirur*
gica,íino con medicinas. Y de aqüi íe conoce que ay dos^mo
dos curaciuos conlas medicinas capitales, y tiene mas eivno
que es el de la via particular , que cura mas íigeramenre , y
con poca pefadumbre ; mas ia otra que cura con inftramen-
tos,pefada y graue, kuantando, perforando, legrando,extra-
yendo : y efto nofehaze ña grande pefadümbreydo]or,y
mas a lo largo : y fepin el orden de Filofoña que auifa que íe
ha de comencar délo que es mas liuianoy de menos peía-
dumbre^y defpues de lo graue y pefado,fi reílare algo. Y aíu
fe manda vfar primero de ías medicinas por mas liuiana cu-
ra:y íi reftare algo , íe venga a la de los inftru mentes , como
vlcimo remedio graue y coftofo, aui para el pobre enfermo,
como para el que lo cura , y mohína para ios que miran. Y
affi dizen deílos y de los oleados, pocos fon ios que efcapan,
y miren que tan graue es,pues ha venido en adagio. Y puede
cftar feguro el que curare por la via particulatjque nunca ver
na a tener neceflidad de inílrumentos , porque no hallará ta-
les accidentes como ponen de fiebre,dolor de cabeca, carne
húmida , ni íalada , ni glándulas debaxo de la lengua, que íe
obliguen a dexar la via parricular,y tener ncceííidad de la co-
mún para dar fin . Y puedo afirmar que ha anido Cirujanos
que me han vifto curar mas de vn año fin faltar dia, folo pa-
ra ver fi me fucedia algún cafo aducrfamente , o fi tenían al-
gunos accidentes de ios dichos defpues del vfo de las me-
diainas.,yconfefíarQii que de induítria auíau venido a ver^
P Yteüi^
zz6 Refpueíla de la via particular
y teftincauan^que no folo noarJan viílo cafo que no hüuleífe
fucedido profpcramcnre , mas que ni accidentes auianviíio
malos en níngün eníernio,'y deípuesha auido muchos que
han venido con peclK>s da nados, pero aiúendo viílo la ptof»
peridad , fe han rendido, y praticado efta via. Y Alfnturaten
nunca fe laaila en efta vía>porque vfadc aiedicinas defecantes
y conferuatiuas,y no haaiidas^y putrefadiuas como la via hu
mida y coniun en donde fe haiiaefta pañion que fe dize fun-
gofa paílio, y de los barbaros Alfuairaten^y aái no ay que tra
tar en la via feca dcfta enfermcdad^íino fuere para íi a cafo la
huuíere. Yo he curado mochos años por la vna y otra vía, y
en ia comua que primero vsé , la hallé en muchos cafos de
cabeca 5 y defpucs que vse la particular^no la he viílo
ninguna vez > y la caula ya ia tepgo di-
' cho arriba*
¥ I N.
AN TID O-
2X7
T I D OTA
RIO GENERAL
de ambas vias^
RIMERAMENTE atodaslasherf:
das de cabcca freícas Jas defangran maf
bicn^ lauandolas con vino tibio. nafta que
los labios de la herida queden naturales j
blandos , y quitados los impedimentos
preternaturales que impiden ia agl^tina-r
cíp,que fon peios,t¡eri:a,palo>rangre qua-
jado>hueífa raouido^intemperies ,y lo conruío recificado. Y
fi la herida es de inftrqoícnto que corta ^ fe í;an de aglucinat
los labios, y curarfe por vnion,aunque tenga el hücffb corta-
do, y en qualquiera parte de la cabeca^ y fi fuere la herida de
inftrumentp que coiide y machuca , fe ha de apurar mas pa**
ra janearla y voirla , como la ciífa ( íino tuuierc fractura por
amorHcl fangre cxtrauenadpqueay en las telas de los íéfo§)
y fe ha de cucar conformación liuiana,y con las mifmas me-
dicinas que la ciífa o cbrtada,Í3n legrar ni trepanar, ni lenao-
tarhuefíb alguno, aunque punja o prema , vfando delazeytc
qije tengo compuefto para heridas halla ei fcptimo dia , coa
hilas encima , y vn parcho de vngueato amarillo , el quai ci
eftc.
Vngtim(o amarillo para con el azsy te.
*Eca,rebo,pez gticga,reílna, azeytc partes yguales, derri>
'rafe todo a fuego manfo, y defpucs del fcprimo q ya cftá
P 5 U
xiS: Antidotario general
la herida dirpiiefta para la coioradiila , ic ha de vfar dciia , y;
•antes íiosy U recepta es efta.
Primera coioradiila capííaL
\ÁYvn dos dragmas , cncienfo tres , acíuar vna^ fangre de
^ •'drago de gota dos, fandalos colorados, farcocola,bolar^
men¡co,y albín preparados de cada vno dos dragmas ¿haga-
fe todo poluos fütiliíliíiios paffandoios muchas vezcs por
tamissyhafe de vfar dcfta poluora infundida en el azeytc
compuefto de heridas; media ongade la poluora coioradi-
ila a quatro del azcyte^y encima vn parcho negro capital^ca-
yarecc|íta escita.
Vngumto capitaL
A Zeytc roíado y de almaciga de cada vno quatro on-r
*^ cas, almártaga tres on^as , minio vna on^a, agua ardien*
tcdevino quatro on^asjcayrra,. almaciga, betónica, yer*
na fex íecas , de cada vna tres dragmas i y a fuego manfo ha-
gafe vngucnto negro que refpiandezca como betún lu-
dayco*
Segunda coioradiila^ -
T^Oluosdealmadgay de grafía media on^a de cadacoía,
•* vna onca deíangrc de dragp^ y otra de grana,todo moli-^
do íbtilmente > e infundan en el azey te Benedido para heri^^
das de roaro> y por parcho nueftro vngucnto capital , para
que no íe haga callo , y no vfar de clara de hueuo ,. porque fu
frialdad haze el callo.Hafede vfar en heridas contufas por el
orden que la priniera cototadilla^
* - Las bmdas dtícuerpa^
V/Sa del azey te y del parcho amarillo> con fomentaciones
V de azey te rof^loy de iombrizes* Y fi con efto no fe pue^
de fenecer ,o tiene ncceílidad de mas mundificación y dcíe-
cacion, vía deík mundificatiuo de nerúios^y defte parcho ne-
^o que aquí fe pone.
Vnguentú mmÜficaítuo de nerulos^
TTRcmentina vna onca ^ harina de cenada fotümente mo»
* lida lo que bafl:ace,miel colada dos on^as , fangre de
drago , boiarmenico preparado , myrra^cncienío^almaci-
Dcile mtiodíficatiüo vfa en todas heridas de^^ucrpo,
fino fe fenecen con el azcytc,y primer parcho, facando-
las de los oios y. iQíiro^ las, quaics abaxo fe dirá como Ib
Jban de cnrar. .. : : . : :.:^. r : : ' .
: Vngucnto negro que Uamafip^íbüd^pterHáifqm^^^
c :; . mundipcmiuQ d€ neruios^ /-
A Zcyte rofado y de arrayhan de cada y no vna libra , vina-
/ *gre media libra , aluayaldc media liara, todo juaro y agí
tado hagafe vaguento a fuego nianíb. qiieeílé negro ., coma
el de caberas. ¥ ílempreíc iiaa de .dcfangrac todas lasiieri-^
das laego,y iauar las con. vino ribib haña que quede namral j
juntado propinqua^y los labios blandos,y la, áerida patay iiim
pía de dentro y mera. 1 .^^
. Herida de ójo.
C N la herida de ojo víai'as deHos ungüentos , o emplaf-
^tos, Dospecosiímplosílcdejatroy fuera^yynpuaadei
roías y otro ^^^ioktastodo ¿ozidacfí agua> y majado-cotf .
enxuadia:de.galJi£a^y:M^a^ {mcccaixa ííal^dos-oncas^e
cada-vno,ycnxtc>iojznosiíien$os^^^^m de mu^
gCi%vfangrias del mifmo lado ceinÉbtmea <ia virtui, ocoa
cmplaftosde migade pan,y leche de ganado tibia,y vaa^
flamajicas de líeií^O: encima del bjo ma>adas cn^^üc coly^
íio blanco^dc x^aík^iiE*. Agua raía(ü^<íieií:ante^ hino)0> ce-
lidonia >í;uffaí¡a:;,-y cabe^ii^as detQÍas.parces ygaales, co-
mo dos:^n9aa.de:cada:^na, y d¿t Sicf' blanco 4e-RafisíHi
opio quatro granos, ^ Y dcílo vía ha ílaqiieíc quiere clcñ'^
fcrmo, ycíié taño. Lo vitimorealcohoíaxa( dctpues de qui-
tado el dolor y la luflamácioiíjcoa eik -miímo. corrió bika^
CodeRaíis, , u . :_, .
Ee/ída de rofíro,
r^A herida de TOíkoíe ha de limpia* de todo ^^^
*-f ímpide^ia agiutínadoñ^y vnion^ÉonOa^^^^^l^^
2 % iwiu'
fe hará la coftiira profunda en toda ia Cviuidad; y íiaDjíedaraní
Ios:pünxo5'íuperiicíaíes^menii3os;^|^
uidad que huuíerc^y profundidad de^Ia herida iiadexar otl^
ficío aigunoien alguna^paríe, j víar^:deí: azeyte de heridas
con vnapUnchueia de hilas encima y y luego las fiamulas d^
Heneo mojado en clara dchueoo/Y aííiyran curando halla
el ñn qua\gu;ídetagkiCiaaMa.aEn^t prim^
¿ar los puntos en la carne;, f en el íeguado aparato o áia ic
pondraa las biimülas con lapoliiorairüfaraj o aiquitira ^ y en
ci tercero fe han de quitar los puntos de la carne , y fe han de
dar en Jas bümillasíy fe han^e ponej: las.biimiHas con cautc-
la^^y^Hoiían de llegar coor^adedoralos labios de-iaiiexida
cack^na deiias, y af quitar de:iospuníosd£iia.jcarne:^fe haii
éc yr^quitaQdo.Víiaa^^xío,y idabáoiosien l^bilimiias ck;íuer:
te,que citando todos quitados de ia carne^ande eílar dadoS;
en las bilmilias>y fiempre víandó del azeyte de clara de hue-
llo rmiy agitackcon las ñaiaalas mas arigoñas qucal pciací-
pip,y noíií quiparaáLÍasdiiMiiias^Mftaqu^íeyea laherida eí^
t¿:$!ej:fe£amente ^gíntiaada i .Y c&o íbtmm^iB parala hern
^píura del jíOüro > y ponqBC ios pontos imdc;seaíbñal^ ^^m
fiicAc ícr maamal^^u^ laimifmaihc:dd^^ Xj^
íe íabra quecü ks i¿jidaside£oftrotíaií íblameme >;fe^^h
quitar ios plantos de lacarneahetcerodkxon la cautela de
iasbiJmiUa$:vycfehande eftár quedos^ ycB0, fe haade.quitat
taagc^M{p^ coíe^id^
l^:ílue:X3Ai&n ^T0Íl£aí.poi:^atoc^ ít^^kn ee|ramí>aíi
íoía^,hi^ííH>íaiai5r vaioii ádJas^p]rfes¿£í5tadas^y,pord^flQ,fe
qukan aiierce^adia^cyiCji h$ demás- jieridas¿n0*.¿a Y^^¿^^^
que íe íia-de^iaxér cíicítacur3>€$¿v^i:^4c Viígi^iíUp^etrir:^^
buche de gac^^o fefos de conejí>.¡afíkdQS ^.ade todo íe k^ga;
vnguenío jimto contra la feñaL ^ . i . . ;
Heridas de pscho pencírmtes.
JQíSya^.í^nefrafi^ ^psiho feíii ík^»i:^:drfia maap:%
*^<peÍQskyidcpoast a io^l^ri^
. . . ' Mzi^
hhh arríba,haita quciJ: dtfangrcn atiy bkn éc to4c ^ &n-
gre ext^rauc? nadólo la cauídad vital ¿ luego le izaras tcda^
herida can vino íibío,haíla quccftc pura y limpia, y fín Cm^
gr^y ía pnta^íi ayricccáidad de los puncos, fe los da quando
los iabios cíím muy diftanrcs y apaizrados , y luego fe apljcaíi
pianchucias de ixxJas:mojadas en el SíZJ^yic que Ccxñ. para he»»
lidasjiy el:parcho amarillo- Y no han dcbcucr otra agiia, üao
de ía apoziraa que fe ha2c(íiao ñicic axomcr y cenar; que fe
ra agua íbla de a^ufcyfas)que es cfta.
■ Apüziwadc lai heridas penttranscs ds U muU ^
■ ..:>.. . . . ■ . j . '„.G. .-::, JJad vkaL . .^ : •- .:. : . ■:_- -" '
\7N puño de ceuada mondada^y orto de paíras,y deorocaz
vn palo como vn xenpie>y acafcy fas como vna doze-
n3,agua de fuente áo$ a^umbjrcs , hagafc ¿c todocozimica *
to halia confumir media, agucnbre , y deípues de colado, le
añadan aifeñique^a^ucar candi^xaraue de rayzes de cada vno
dos on^as , y beua toda qijanta quifiere , y tome íiempre la-
medor Yioiado,y de calanti:ilio,yjofadQ.acüdiaradas,y víen
del azeytc y vjsgucntoamaríilaJiaiiaei fcptioxo ,.y de allí a-
delante del aiuadificacíuodc,neruios, y del parcho ncgzoi f
iicñipredeiemptólade harinas coa oximiel, y la püipadc
las rayzes de maluauifco, y vnto íin Tai > cuya recepta es la fi-t
guicnte/ ; . ...
: Empleo de harinas con la añadidura. ^
iJ Atina de haaas,de ceaada^y de yeros:partes yguaIes*Oxi*
■ ^miel vna libradle xia y arrope decada coía media ixbra^
y hacinas ías que bauarcn,hagafe cmpialto al fuego , y quita-
do del fuego , fe le aaada media libra de pulpa de rayzes de
maluauifeo , y otra media libra de vnto üa faí, que es cnxun-
diade, puerco.^* y deíieemplaílo vfaen todas las heridas de
cucrpo^ii tienen dolor ,o dureza., o inüamaQion ,iiallaque fe
eonuict£a todo en materias, y ccilen ios accidentes , excepto
, áúü᧠ay ery íipcia , que pide otra manera de cmpíaito y or-
P 4 4i^#
mo media an^a dt cada vno ,.y. toda CQzido- en qparro
a^ambr^s de agpa^haran dosaguas,Ja primera oieaguc la mi
uá^ QQü eftaíhaxk^íadar. v na hora jG.íá3P ntcz^ ílfüeíeiohufto
ífc^vczcs alrdia^i- fid^bil vna^v^^^
ta:rcia^y.eftaxs iaümplcqoe-hlc^ÍKujc^
fejm^.alasfucrjjasícralaceknaid^^^^ ■ : - c ■ .
Vnguenio para^ neruios- mcegiios^ ^
VNgucntxx Aragón y Mar ciacoa^. agrip y diaitca partes:
ygaalcs,todo j;unto^y cada día ha de temar baños íceos,,
y luegp la.vncíoadicha«=>. : - ^
Vino blanco vri a^mbre,íbiiman^ vnadragoia^ cardcni lio
otro tanto. Caeza a foego manfo^tiafta q^ue aya heruido>
Yafolaheraor^y lauenfc cada día con e ilo,
¥N: parcho cada diapocftodelcmpiaftode Guillen fer--
uen Jaaandapriniero con4g^ta aluminofa^
AZcytcde araaanes q^uatroon9as,;azeyte común añejo>
cíncQ; on^as , cera nueua cafte liana quatro ongas^raedu-
las de cuerno de cierno on^a y media, vinagre fuerte diez on
f asshaíe de cozer haíb que fe pare^tkgixjjsnj^
maran vna olla dcdosacumbces fia vcdr iar,y todo dentro, la
tapai^an con vn plato bien embarrada có^ mafíaa la boca que
no rcfpire vy cnezaa fuegp manfo haíla quedé vn cítrallido
o dos,y dclíaparan laolla , y; fi eftine^o, eftá hcchoí.y ñno^,
tornaran a tapar, y cueza haftaque efté negro.; Hale de apii-
car. vntandoconel ynguéto trio„y íbuando lapart^: haílaque
fe a>nfumaei vnguento,.y poner enciniiavn eolchoncillo de
eftopas calipntc,y fahunaadacon^ encienfo ,.y vna vcnda',y a>
,ias vcynte y quatrohorasíepondraoiravez,y deaüiadclan^
f te de tres a,ties días vna vez-, yr quitado el dolor ,.quedcrc el
eolchoncülopot vamesjot vn pellejo de zorro.-
^ IM;^^ . 233
: : ^^^ Vfiguento del Francés parAtodasbtridas.
AZíuardc icuBntc vna onca,. dos. de nayr rastres deen-
cieiifo , todo molido y paíTado portamis y ccdago deU
gado^febo de macho caílradofeys on^as, vna faifera de miel,,
tvna onca de cera caíieilana amaxi Ila^ V alegar a toda hcr i da
^rpacs" de digeíla, aunque ci Moro de Cafageca viaua del
defdeciíeguíiaoaparaio ,. porque digiera fuaucmefite. Y aiu.
lo he vfado..
Vnguenío pra mundificar.
\/Nguento Egipciaco y Apoñoiorum. de cada yno medií
V onp , y vnguento de Minio ,vna>. todo junto üaipia ^y
ayada a cjae naturaleza crie carne*.
Vnguento para lo mi fmo^ \ :
TpOluos de loannes de Yigovnadragma, vnguento blanv
* co vna on^a, junteíc todo , y mundifica íln dolor..
Vnguento Ijts.
\j Ngucnto líis vna on^a,xeroro roíado quatro oncas Jun-
' tcfesmundiñca toda Jlaga blandamente- Y aííiio vio y O'
ílenaprc pai^a mundificar fuaucmentcv
^ VnguentoPforicoriconelcer^torofada. \
\7 Sodel Pfor icón para mundificar llagas malignas f rébel>
^ des. Vna onca del Pforicon y dos deceroto roíado jun.
tos y mundifica benignamente y preíio i y quítalos callos de
Ut llagas^
' •; Vnguento Ifs de mu intención. ^
/L Zcyte coraufí quatro' adumbres , cera caílellánados li-
\ ^ bras, rcfinamedía libra , pez griega media iibra^cardc-
nulo media on^a^cncienfo^myrra,. almaciga y grafla^de cada^
vno^trcsdragmas^hojasdc llantcD^maiuas^azeufte^y hojas de
coIc$>de cada vnovn raanojo^minio quatro dragma$,bolar-
racnico pi eparadó tres dragmas>ray z de cohombí illo amar-
go y de malmuifco-^de cada vna media on^a,dc olí ua media
ma nojo^íkte en rama vb manoj,o>yerua fex vn manojo^mar.
rubios medio manojo, berbcna y cogollos de car^a >^de cada,
vno medio manojo^ trementina,.y fcbo de macho y de cat-
ficro^ vna libra de cada vno-
■-' . - ILa$>
2^4 Afítí^otaríagefiral
Las y éf aas le han de ffi^jar cad^^f tiá de pof fi, y íc mezcla-
rán con- eí a^eytc m^jp y cíara^ y jas daxarán por vn dí^^f
laego las cozcran ciicíaiiimo^zcytc íiaik queíecotiíüma
la hucnídad^dc ías yí?ti|as j y" deípiícs las expriman porpccafíi
0 toraüUXyy dbrá d^zcytcporíLrY ks demás coíasíeie
inczclarai^^xcepto el cardenillo que fe Ip h.a de echar quitl-
do del fuego, y caíi frió. Vale para toda llaga, y para moidfe
duras y cornada de toro^» para mandiíicar íin dolor» ; . . ...
Vnguen$a reJolutiuüp^rAléímparofJCS*
B Erbeaa,barbaceo,Eafüifco,celidooia; todo aiajado y frito
:; , en asseyte cpmari , y quijada con cera, de cada vaa de las
yeruas medio manojo, y del azeyíe dos quar tillas, ccxa qui-
rro on^as. Hafede yfar yncaxjdo la pane enferma por ia no-
ctooraañaa¿# .-•
VngúmPo kofiádo^ . >
ALuayalde tres on^as, a^yte roíado media libra, vngücn-
> to baíilicon vaa onea, cueza rodo a fuego manío^agitan-
dplo hafta que roiB£.puatacomo de cer orp , y luego fe le a-
ñada cardenillo bien pírioorizado t£e$ dragijais^y^torncal
fuego hafta que tome q>lor flauo, o rubíubi'o; Vale para \\^-
^as viqas^Q, para poternas abiertas paracyrarvfíii m^cha;^ /
Vsiguínto Sgefiimpar¿i las heridas, y es Qonf^m tíiuOi digiera ^m^
Q^ma^y mm%diJÍQa,de locura de arteo. ^. , :.
""T^Rcmentíaadc afecto , y cmpkÜQG^mi eiemí , o íblo la
^ * Gamíelcmidecad^yi3D vua vn^ay mpdiít i.íebQác car-
nero jo de macho ( como.feancaftradas) doi 0i}^as, vi^fb^a
fal vna on^a;» y ál fucgp fe haga lii)ím?nta. Tpdas Jai ^c%p
jjue fe yfarc cbüe digcíHiio,a de fcr tM
vnas plumas la herida dentro y fuera , y poíjerre eftc íerOío;
y ühuuicre ni^ci^s maceu'as^doswícsíecurc^y üaO.Ví^
¿;^^;i,á#.57Cz.aidia,JEfiges.dcFi^^^ - ^ -':.- ::
smé^/^^*'- -^ ' • - CerMode díftiOi^ . . . . :. .. . :
^$sí»f. ¥ A 2.cyceíofado0rophaní:íno^ y comfmo de cada Vño 4q8
. :. .^ . ..^ .r f:'^MP^^^^iM^íQ ác almaci^ y de ar r ay haij de cada vaoi?^-
moiKh tebode mach<^eañrádo on^a y/jaedía^^umo á^ fe-
.{ ' tónica
Rica vna on^a j cuezaiodaliaila 41KÍ í? confuma el cumo , y
Inego í^ c&elc , y í^ íacoladura fe k añada almacíg;^
dicz> Gumi ciemi dragmas feys,tremcntina dos oncas y me-
dia , cera blanca la que bailare^ y hagaíeceroco ea buena fbr-
ma.Cdíi eíleccrorcy coa elliüioaenta arriba cfcriio cjuraua
Arzco las heridas cadas defde el. íegundp aparato hafta. ialiic
de codos los cerminos^para cicatdzar fia farmacion.
rid^ alafracíura^ o dtp^cacimqm ilamaua^ cm - : .
fortatiuo "ungüento réúgro*
^ Lm^^aga vna libra, azcyEeañciayclaco^y vinagre inct
^^ te de cada vno eres liúíizs f codo juaro y agitado fe haga
vngaento áegro a urgo manfo^ al qmi Uan^an confortariuí>
para -liagas^ &a¿riiras>4íílocacio4:ies y pailones de neruiosi y
adñp:iíadoíores.^ ■-. -■^r^.r.r... . ; - ::■:
Vngumto para Jema Jalada ¿e pksjp^anas^f asaque jiquhd^
^ ■: ^ -^ p ■ m bu€h<^ij^^r^ .i .: . :
pNxündia de piKr^ofin fai,jn^día:lii>ra ,^2^
*-^caícaras de hüeuos tobadas vna onea>alhadida qae es cck
bie^auemado, aii:^ña^amtia preparada, en den£o^ almaciga,
aiuíóbfc de cada coía vaaon^a : maeiafe todo, y cierñafe
bien, y fegua arte fe incorpore,; y fe haga, voguento o peraco*
El vio es como el de la Vñcioa en la guarda de vna feax*-
na,y vmaQdo.ias j¿mír?i,as de demaD y faera por efpacio d?
Ví>a ícmana íiaotxoreípeca^y ÜDpoacr ninguna coiaca pai«
mas de manos ni pies*
VngumíopAra morbo gdUkom
pNxundia de puerco ün iaí media libra ^azogoe tres on-
. gas, vngucnco marciaton y dialtca ^de cada vno vna on^
^a,azey te dp cofto y de gorbió de cada vno vna anga, azey te
de íiian^anük media onca,poiuos deenckníoy de almaciga
decada vno tres 4ragmas>ettoraqaü liquido dos éncasimez-
ckfe todo^y aagaíc vagueniofegoQ «te para vacar lasjua-
Ütti>
23 ^ Ant¿ii3taiMl:^¿íll
\7Nro de puerco fin íil mcHkiibrayazoguedos on^áSiVn-
^ gucncodíalrhca y agripadccaJo vno vnaon5a,a2eytc 4c.
lyríoy de manganilla de cada yno vna an^^ , y de lombrizcs
dos on^as^ceniza defarmiencosdos oqc iS^aiiiayaidc vn^ oa-,
§ayhagaíc viicioni^tin arte.. ,. -: . : - _.
^^ ^ Dlr^vmoMparaia^mi^^ .; ,.::: i;
C Ebo de camero caftrado , tuerano de vaca , y vnto fia faj
^ a¿e|o de cada viiGíqüaii^jQn^^:,. azogue do$ oe^as^Co-
cienfo ícys dragma$>y ^iimo de üluia do5 ongas. . .
Otro ^síralomifm par ahomWamúáncolm^ .
V^Na libradcrayz de-jcobombriilo^a^ hejdiaxiiedas y
^y fritaen vn^uarcillo dejazcyceccom^
Ác frica Ja ray z ^ ceniza de íar mientos Dcho on^^s.;, al»ayaide;
dos ongas^almartaga y na onja^vnto iln Tal feys oncas,encÍeQ-
ib yalmacígadeiCiada yjio ues dragraas , caleña media on^a^
.cinabrio que es bcjnieypQ.d0S;on9^ ,^zogue g^aarro ongas,
^- - - p í^^^it:Qíms^mimpm^dQm^¡moK . ^. :;.. ./--
^"^^í as y nciones^dos on^as de. a zogue^y dos dcpaiua dM sir
jiabrio^ todo junto fe piezcíe y íeiiagaeeroro>y fe, yíe en br^-
^aletes jen lasíiiuñeicas y xouiUos^íodillas, fangradcras ycue*
ílo,refrefcandolos ck doí ados dias,y bemendo^i agu^ lloi-
pkí de la carica parrilla^ coisuendo:vjQa vez cariic^a^
;iocI>e die^a^, : ,..-.: ^„;
VnpentoBaJIlícmj.
|^0mpone/ede ijuárro <:ofas,^aefon5^^^
^bo parres yguaies^ A cíle llamar4)r> losauíorcs Baiiiicon
o TretapliaraiJ^co ^ porgue ^onfta de í^uatroi el qiul no ibío
er anucjuiiTiaio^ inas .e^ci .aiasyfado*^
madurar y moücr majeria^foaio el ilgcílíiiQ^Lo^^
Je añaden .azeyce^ y fer^bas^. amariMo; j^ p^ez S^ieg^
JO negra coa la pez de Aulla. Puedefe vfar de qual^mea
color
De ambas vias. : 237
color para vn mífmocfeto , que es madurar o moucr mate^
ria,o Icuanrar efcaras 5 y ay Baíiiicon menor y mayor.ci me-
nor no licúa febo ni azcy te, y el mayor íi.
Vngumto Apojiolorum^
TOmo efte vngueoto el nombre de los dozc fimples de Frago/o en
que fe componerlos quaks ion cera blanca^rcíina^armo- el AmidQ*
niaco , opoponaco, cardenillo , rayz de ariílologia redonda, ^^^^^ ^y^-
encienfo, myrra,gaiuano,bdciio,aimartaga y azey te común. ^^ ^ ^^l^^
Es común en las boticas,y quando eñá bien hecho, y lo me- ^t'^f^ ^^
ncan con la efparuia, delcubre las gomas,y haze vn color co- ^^.^ ^J¿^
mo amarillo,o de las gomas,o del almártaga. Sirue de mxxw- ^¿^ ^a^ ^^
dificar llagas Tolo, y acompañado con vnguento Egipciaco ga^yao fot
mundifica con mas eficacia toda llaga fuzia. Us ¿ifaf^
Vnguento Áurea* losdeChri
p Sic vnguento fe compone de cera , reíina , trementina, fi^> J ^^ü^*
•^mie!, almaciga, encieníb, farcocola, my tra, azibar y acá- ^^^fi^V^^^^
fran, de qual toma color amarillo que parece como oro, y ^^^^ "^^^"
por eíTo es dicho aureo^encarna las llagas en los cueif os cier- ^^^r^^L^^
nos, y no muy calientes^y en iosdem^s eníuzia y haze mate- 1¡^o^^^d'f,
riadcmafiada.^ - ' -J¿W//,ra-
Vnguento blanca. ^msfidíxe^
CSte vnguentoíehazeen dos maneras, ím canfora y con: ra^fuehe-
^-'ellaj el que no Ueua canfora , fe compone de azeyte roía» ^^^ ^^ ^^'^
do, cera, y aluayalde» Efte defécalas llagas y las quemaduras^ -^e fim^les^
y aprouecha para resfriar y defecar , y mas resfria el que ile^ ^/^scorref^
ua canfora^y íi fi.icre vn poquito amariilo,no es vicio.porque P^^*^^^ ,
111 r j 1 t_ i í . -T ^ numero d^
lo haze el azeyte rolado, y el muy blanco es hecno con azey- ^^^ ¿^^
te común. Y es pradica de todos a efte vnguento mezclarle ^p^/rj^^
poluos de loan nes para mundificar y hazer mejor efeto que difcipuUs
el vnguento rubio^ por poder añadir o quitar del poluo. d^ Chrspt
Vnguento rubio*
/^Omponefeeíle vnguento de azeyte roíado y almártaga
^^cn poluode cada cofa trcsorcas,y vna de poluos de loan-
nes de donde le dieron el nombre. Mundifica las llagas, aun-
que tengan caucrnas , y aunque feande humor de bubas,/,
^uica las liabas que nacen a ios niños en las nalguillas^ hmtú
áo
i 38 : AntidG^ario general^ I
f I Azcfe eítc vngucfíto de linaza , alholuas, azeyte, ceboIU^
^^^albarrana, pez griega, reñnatremcntina , gaíuano, goaia
át yedra^rayzes de maluauifco. Vale para mifigar dolor > a-
bUndar. durezas^ y quita íasfccasfoio , y aconapañado con
hy ibpo immido. * . : ^ v : - í ■
HAzcn eftc vngüeatode trementina > y azeyte rofado , y
miel coiada , reíina, alaiaciga> encicnfo/dizcrc de medía
confcccion/poxq tiene ei aur^o que no cria tan preño carne,
y el Baíilicon> por no íer lan niaturatijLio,aojes muy vfada.
Vn^tnto Egmiacoyy para qusife^ mas fuerte fe le madi-
COmpone£eclT:evngueníx>dcqüarroíímpIcs, alumbre,
vinagre, cardeniila, miel , lleua mas qaantídad de mieL
Mundiíxcay. limpia las llagas fuzias y podridas , y aparra lo
bueno de-^io^malo..i^andaie quiere rauadificar mucho y^
, prefto fe vfa íblo, y quañdo poco a poco y fin dolor (cooio^
i en las llagas corrofiíus; ) mézclele í:onvnguenro Apollólo-
rom yj^c^Mí^qñmmimo partea y:§s^^P%,J:^^^^^^^^^
TamWeníe manda aplicar en partes gangrea^d^s,d¿(^
ajadas y iauadas con agua y ül ly fi las llagas iba ^aueinpías,^
; o£auloías,íc.deíatacnvíno, y <:on jeringa fe Via
eGmppnefe de dos ifraneras^i coa poíuQi:ay' íin ella^ el
\&aiieia3izedcmielcoiada.ErcsQn^as,rrci^
•^ fíc<?ia(o iauadaii ftiexcorra)yna.on§2>UrifU de ^ucd%^^
[ baftarcíhazcíc a forma de vngacnío biandp^Qaando quiereq
encarmr/e le añade m^rra^encienfo y ariílolocíiia;mundifi-
ca quiiquierá parre neruiora;y rambjen mundifica heridas
4ei«¡5ec4 ^ qu^ndo lamiej coiad4 no baftav ^ ^ ^ ^^^
G0mponcíeié^ tres coüs, ^ua^o de apio, o de peregil dos
oncas, miel coUd^ paga y media, iiarina deceuadala
quebañarc/y hccho.vnguento de vn hcraor al ft¡cgo, y que-
de blandoj mundifica qualquiera llaga. Y íi le añaden la poí .
^ra capital^ y poluos de piedra pqrnez, firqe p¿ira Icuan car j
rnuodificaí: jicaras de llagas caacerÍ2ada.s j de; hueiíos dciCi>-
biertos, quefi:>ados^ c^rxoydos^ y CQiiimpüid€>%can;p qiic ICv
ítieien Ikínar cambkil^muadiíiiíatiuo^de ^^^
PS T A compofiCioatrac.ei:Ci3n.ciliador en ladífcrcnc^^^^
*'^cieotoy ochenray vna para, heridas de cabera > que las
curaíin vfode ínftrumcaros capitales.^R. Gumi eiemi tres
on^as^reíiaa quatro on^as, ceraXcys o^^as^azey te rofado tres,
oo^as y media, armpfíiaío dos op.ca$^ treaieotina tres opcas;
y medía; hagaíc vngqenro ieguq arte. ,yp vio en heridas de,
pechapcnetf ante$ df iie^mí^ldtí> j y^ ic?;^íb.fin-ppü^r testa^ní
flámulas y atrae ias^Hiaíepas^afeera y m ;. v^ }\
FJ Rancifco Arzeo de Frexeaal liaze eíle vngünto>y lo trae
en fu libro en el capity 1í> prime? o , el qual fe cQjnpon^
de ixemeiitiüay ¥x^?iKaiGumi eleoai de :cada coü poca yv
mediad íebo de cariíec^í caft?ado dos on^as^ vmo fiii ^ ajxeja
vna pn^ :;^ deríritaíe^ la lumbre ^y^b^/e Jiai»isnto, JElj^¿i¿
digiere , mundifica y cncacna, deficoBe la parte de loEama-t
cion, y quita dolor. Eñe vfo de jinimerKo c§ derritiendole^y
vntar los labios de la herida con vnas plumas ^ y poǹrido.
encima vn parchoi.eíte cerprp^de^Ioanaes de Vigo fia me-
chasyíraeb^ftstAfitidQmriot, cyyA^omp^^ -^^-^^ ^
zeyte rpfaáo oniphapewQ^y rofi^comu^ ynoitel ^^^^^*^*^^í
oii^as^zeyíe de.aií»acip y^g ai^y íu^^
9a>íebode macho pij^a y t»cslia^^ft^«>j(^ vngcm-
mieiemi,yd©j Qa^as^j^cdti^^cgm^JMm^
: Í>tó8Ca^ls> qiKJ ba^ y
' ^^^ Mlbdfanm
2 40 Antidotaría general
El bMfama deíJoldadaparA llagas
cauermfas
F Lores de centaura cinco on^as^flor y cogollos de rome-
ro vna on^a. Efto majado en vn mortero, y coo vn poco
de arjope fe haga pafta , y por vna noche fe ponga en vn pía*
to ai fcrcno, y a la mañana fe torne al mortcro^y íe maje con
mas arrope bafta que lapaíiaefié hUnday xugofa, y luego fe
faquc el cunio por prenfa, y pónganlo a fuego manfo, y cue-
za poquito; es compoíicion de don luán de Granada vn fol-
dado. JEíte Cbldado vino ^ efta ciudad^y por mandado del ca-
bildo de Venilla fcexejcitójeñehálfamo en el hofpical de los
dcfampaxadoSpy .no hizo fouen efero,y la ciudad no trató mas
dcllo^y parecióme a mi que io Ijazia la tierra fer ran caliente;
y la medicina tanibien podra aprpuechar en ínuierno , o en
tierras frias. El yfoesefteihaíe de aplicar con xeringa y no
caliente^ excepto enne.rapofrio,queyr3.tibio;defpues de
auer xcríngado , fe ha de poner y na mecha naojadaen ello, ^
vn papo de dos doblczes tar^bien mojado , y cabezales y
yeíida ^ y quede ligado.- Y nueftr-os Cirqjanos^ icomanciftas,
cardaron defte balfawo, y curáua.ii- heridas^ añidiendolela
polijora tres dosy as y que es. myrrha , fangre de drago y en-^
cícnfo, y otros k añaden también acibar de leuante^ Yo nun-
ca jamas quife víar del, porque no me fatisfi^o, ni la conjpo^
íicíoncífiíscfctos.
- * Vngúentoáe Atufíap : ; -
ESte vnguentofe l.lamaíeíi Caftellanode atutía, f en Grie-
« go Pompholigos^y ^en Laiin Tuthia.Esel hoUin que fe le-
panta en las hormzasdel íobre fi>ííl y blando , y blanco co^
mofotii harina, cuya c<ímpo0cíon es ífta atütia, azeyterO'i
j&do^cera blanca , cumo de las touillas maduras de layerua
mora, y aluayAlde lacado , piosao^u^ínado-y lanado , y en-
cleiifo-^^te VB^ntoe^réo^yíeiCps v^k contfa loscancros,
y qualquieira llaga ma,Mg(ía!,y^algíMiasvezes fueie caufar do-
loír; tiene neccfíid^de ócije^cl^-fc o^v'ngiiefito de minio,o aN
canforado,iuclc cicatrizáis -V )
Vnguenío de flomc*
: : r: " Hazefe
! v: De ambas vías* z^i
LJA?eíc eñe Vfígaencadc plomo quemado , almartaga^aU
.•^a^alde , piedra de alcohol yazeyte rofado. Vale contra
ios hcrpesy Uagasdcftcmplada&por fcr frioy fcco^csrprouc-
cboíb a:la$ almorranas > y mezclado con el vngucnro A po-
ftolorumy Egipciaco /íana las ragadías que fon lasgríerarS
que fe hazen en el fieíTo , auíendo precedido fangrías de bra*
:^0$ y touiilos, -
Vnguento de minio*
LJLcaaminíoíque es plomo quemado^y fe llama azarcón)
. 'y azeytexoíadQíhaMÍe ha modo de linimcnco^o mas du-
ro como vngaeüCQ^aaidiendole-cera blanca. Su virtud es en-
friaty dcfecat , y por eáo vale contra llagas malignas y def-
templadas*Vltimamente fuclda cicatrizando, y aprouecha a
las quemaduras,
Vngmntodedmartaga^
HAzefe de almartaga,azeyte rolado y vínagreihafedc nu-
trir hafta que fe confunaael vinagre. Vale para paiHo-
nes del cuero, como farna, y ocras pafliones femejantes , que
proceden de hunaares fequeraados^enfíía y defeca^ pide pri-
mero euacuaciones vniucrfeles. El almártaga es en dos ma-
neras , namral y artificial , la natural fale de Ja mina* laarufi-
cial fe hizede plomo y cobre y tierra: también dizen almar*
taga de plata^ es por fer en alguna manera.de color de plata,
ya la otra dizca de oro^ porque es mas amarilla , y no por
otra cofa-
; Vnffiento de cd^
LJ Azefeefte v^nguentio decaí iauada^^C no nueuc ni diez ve-
^zes,íina hafta^que pier da la acrinaonia y agudeza)y azey-
te rofado todonutridoy agitadoca va morterohafta que to
me forma de vogueoto^Vale para llagas rebeldes s y también
aprouccha deprracipal intento a las quemaduras deípues de
hechas llagas, que no han podido con otro vnguento fa-
fíarks.
De^^uúJe Búha^meniea.
LJ Azcfedeazeyte dcalmaciga , de ar^ayhan ,dc membri*
-•*üos y rofado tres on^as de cada cofa, y media de fanda*
Q^ ios
242 Antidctario general
los colorados, boloarnienico vna on^a , vinagre rofado haf-
ta que ie coníama en losazcytes , cera blanca ía qac baíhré,
mezclefe codo y hagaíc vnguento 1 y también fe hazqxon a-
gaasen forma liquida. Haíc de poner en la parte de ^ ribazo
debaxo de U$ h^rid^s que fe temecorrimieotOi
y ngmnto refrigerante de Galeno.
Zik lo. L-J Azenle de cera blanca^ azeyte rofado, vinagre y agua dz
M^th* c.s> ■mente. Su ccmperamento es frío y húmido. Vale contra
las cry0p<í{asrio:dexando!o calentar,fino retreícandoká me
r3udo;y al principio cambien apronecha a la deflempianca de
las Ilagas,y quita ia mala calidad que hazcn las ealéturas ya*,
tando el ccrro.o eípinazo^y por efíb íédixo refcigetantc.
VngUiníopara contra los neruios encogidos d^ffues de cer-
rada la herida*
T)Rimeramentc diaitea , vnguento marciaton , vngaento
* aragon^VBgucDro agripa partes yguales , piezclefe azey-
le de mancanilia^dezorro, y delombrizes^cera la que baíla^
re^hafe de aplicar tibio,y primer o que fe iiagaeftavncioo ,0
que fe vfe del lamiera bien yr a las vacas al maradcro , y meter
iapartecortada dentro, o rccíbiendoei goipe de íangre en-
cima^ fuele íer de gran prouecho. Hafe de vfar defta en bro-
ca>o lauatoíio. R.Rayzes de maÍuauifco> cai^9a, picsy ma-
ídos de caroero todo ma j ado,y picado fe ha de cozer en gran-
de cantidad de agua halla que fe deshaga todos y defpucs fe
cuele por vn harnero deefpaárto , y con aquel caldo o brodio
calléate fe iauc cada día Ja parce cortada > y harafe por dozc
días poco mas omenos^y defpuesfehaga la vncioa arriba di
cha^y las demás diligencias^
Vngt^'^t^ P^^ pofiill^s y grarm de túd^ parU
del cuerpo^ . : . . :^ . .
Ceniza de farancntos > almártaga natural , manteca de
vacas y azogue muerto , hazkudo^píimero lauar con
agua alumiaola^y defpucs vntarJaapai tcs-doníte¿íl¿ii lis 6i¿-
R
bas o ^canos.
Vngucnía
1 ^ De amta^ Vías. z^f
VsminUpáraJeñales Je heridas de rojlro*
SIMc aproqecbar c! bache de iaGar^a /f el vngüCBtocc•
-- trmo,y tambietx los^rcfo^^ Ibafladós ; y. también
íericiie vio del fcbo de criatura , y de ios iDrines de cr ¡aroj:^
y también eftá recibido eñe poluo con clara de hncao fobrc
la cicatnx,hccho conaolinimento ; de nociic y de día ic laue
con agua de pa]onaina,rayzes de lirio, y la yerua que llamaa
ala de cada viio.viia on^a^ hagafe poluos , y con ciara de hue-
uo faagaíeimiíiaeí^o-- - - - ^ '-: -
: ymguentp'paraquítar la leche demajiaúa.
SVeiciír qmuria Jechedcmaiiada con vncion de azcy te
rofado^y de violetas,y de arrayhan.y cera ia que bailare.
0/r¿?.Qae íehazü: de vinagre roíado > y leche de hija,y bo •
larmenico preparado.
Otro. Se haze de camo de yerua puntera,y de íiempre v iiu
ycIaradehucuD*
OiroSVün de'azeytc rofado y de arrayhan de cada vno dos
oncas^cuíBO de peregily de yeruabuena vna onca , poiuos de
roía , de arrayhan y de lantejas.dc cada vno vna cn^a , cera
blanca dos on^as^vioagre vna on^a.
También fueicjaprou^char vn encerado hecho de azeytc
violado,y de pepitas de caJaba^a^y de almendras dulces y cc#
ra partes yguales.. .
Vn^eníopí^ra ablandar durezas de pecho Míes de abiertas, ^
y dej^ues también^ ^^
D Miga de pan y peros cozidos en agua , y dcípucs amaf-
■*^* fado coazeyte rofado y enjundia de gallina,y vntofin
fal en forma de vnguento mole.
También fe pratica vnguento baíilicon víhal > y emplaño
de Zacharias partes yguales ,y viito iia fal aldoblo , y pulpa
de rayzcs.d^jaiaaaaqííco tanto como de ví^a> y <;cr^ biancat.
la que bailare. - ^ ^v { ; ^ -^ - . v ^^
,; OtroSc vía de dí^qüilon mayor y menOT,ydiaj^ma qna*-
tro on^as de cada: vno, fcbq^c macho y cnxuüdia. de galUna> -
y cawde.vaca de caciavuo vnaon^a^azcytc de linaza lo qi^
bailare, ^ .
, . ^ CU Vnguent$
I ^ Efpiics dé a\aciiiaa0 ú cuer,p.a Qon purga:, que fiem prc
^^ es xneDGÍicr,y éc aj[gti:a4UiBgría,íe hard mi vngucntapa
ra ia flema íalaxia de pies y ni^no^ quepuíe en mi modo cu-
SHprajfoL raiiüo y Antidotario^ poi ei arden que alli digo, yno buel-
2 i^.p^.it ue mas ia ei>fermedad* Y por fer cafi íiempre de enfermedaA
de bubas,ias medicÍDaslieuaraQ azogue muerto.
' R^SaUomun vnaonca, YExto de puerco cinco on^as, en*
cicnfo dos dragmas y media^aimar taga txes,eumo de llantén
medía onga,a'zeyte de lanrel tres dragmas^cumo 4c palomi-
lla tres dragmas y media, cera blanca la que bailare /azogue
muerto vnaonca. :
Oiro. Alheña y manteca de Vícasia que baftare pata poco
vnguento,y agua rofada,y media on^a de azogue muerto coa
£aliua,o con la mifma manteca.
Para empeyncs nueftro vnguento y agua que hallaran en
nueftro mcKÍo curatiuo y Anúdotario.
Vnguento p^ajAuañúncs*
í Os fauañones^o fonconllagaofinella^Iosquenola ríe-
^-'nca fe curan con bañosdeagua tibia , y defpues íe vntan
con azcyte quajadoenque íe aya frito beleño verde > o aigua
ajo > lañando primero con agua debeleño^o de acelgas y íaÚ
Vale también azcyte rolado y cera de cada, vno vpa on^a y
8iedia> de feba de c^ito media on^a, de cumo de nabos
tres on^as^cueza haftaque fe confuma diurno, y hecho vn^
gúenco fcaplique^ i _^ ^
Para iosfauaño^esabieriros valeia mezclilía que hazemos
devnguentode minio vna onjga , de poiuos deíoannes vna
MetxMd dfSgnia^y-eaciflGiaTriapharmaco/y vale ia mezclilla parda q
parda. hazemos de vnguento EgypciacQ y Apoíloioru mediaon^a
de cada vno>y vim de vngueato demio^io^y otra de atutía .
Vn^uentofaraarrarcar los pelos de rayz.. ^
'^Vmodc beleaovna0n^a,otro tamo de oropímente y ían
4^grc^ uaurcklago y de raaa:iiagafe vi3gaento,y antes que
queme lacütis^íe iaae coa a^ai:aiíeme,y fi hizereltaga^va-
tala coa vp§ucnto blanco.
Vnguinu
■ De aml) ás vías . ^ z 45
. ..f^n^Menío^füním lafangrc que fak p<m I a ^ia de
,"':_:: .::^ . ■ la orina. - ■ :'^-'":-^-^ ^-^^ ^ -■ ■ •
TOmg fangre^iie fale por la vía de la ociná , es mala.cx-
. cepto-^niUsmagc^f^siadelos mcfes, íinoexcede > y hafc
de jcurar lo prmt^ro coa eiíacaadoncs comencando por fan-
grias^y dcfpacs fe purgae , y luego vengan a tópicos particü-
laíes.La faagre de los mefe§ > deabiítidaQCÍa , y crítica^ no te
)ia-de detener; ^ íiao quando debilita la vi rtady y qi^aaáa pro-
cederé caito rio^fe^ie íían^ar , Curafc coa ^araiies^^^p-
lieos como de níeaibriilo , rofado 4^ rofas feías, de ar**
isy ha%d^atados ca agua de Ilaaten p de verdolagas rapro-
uecha aricar rofadoañe)0;,y cambien leehe de hurras'^a^^
da;^ y baloarmeflico^ atierra feíiadí , deshecho en alguna de
Jas sitias dich^^ocííi^phe azerada. Y ñ ^^^^^
íier parte con nwger^poreftarp^^^ de ios riñones/c xe
ri^gará con-agiiadcilanten y decabeGueias de toías^y de yer
jdc^agas con e^ poiaoide Rafis^^y pongan eaeiai^ de los riño^
ípes el vnguencode laCandefía.
Vngí^ento para los piújosy la£llas.
f i$ a^QAn©??^ q?, V:igO; copimlo propio domle ¿aliara ío- ^ í'¿5* ^
^4a,¿tj:iir^^yj¡ae¿icafaentos,y e^ ^i¿^^¿^aíj»
vntar la jp^kaidondelfi^ k^
A Y: tres caancras;delonibrízesMd£iierpo,alas57Gas^Ua--
•^.naan rcdoxxdas^oíras aacjias, Qcras
quitas, y todas nacen en las tripas^^Las: anchas-íi^icA &r xáff,
terrible grande?a (jue fe ha vifto ocupar ípdos los intefti-
jQOS. Yo conocía yn thombre que era^cordoncro m i^ <^í^ílc Hipm*¡t
de la alhpndiga cb Sey^la, que andáno^tr^ a^os muy eafcr -
mo^y a tanf a flaquera yínp que fo¿^^ losiuieJlos^j dán-
dole íijuchasmedk^ ia bpí» > viflo a echar vna lom* ^
briz dcftas que. tfiupcaíi yept^e yar^s 4clar^> y de ancho '
coraoel de4p p«i|^.^ deít
pues conuálecip^y qued^ íanoXín ¿^
qualquieradeílas vfo del ^"^raiic de. aíTen'íios \ y de yer uabue-
z^6 Antiílotario gen eral
na con polups deja íiípjcntc AIexandrina> y por defbera con
Vfícion de azcytc de aücníios y de harina de chochos* ¿¿r¿í^
Vñguento para lúhc^mllQS y iupias. 4
C Stas enfermedades ííenen dos maneras de cura , o por re-
^ fo Iiicion>o por apefcioíi5paca lareíblucion es elempiafto
que fe ha^e de díaquiloa mayor y menor,y de diapahína,gaU
uanp;, opoponaco^y armoniaco, o con el de Zachadas y aie-
lüoto^y diaqüilon.Si fe ha de abrir iponcíe gracia Dei^ y vncD
fin faí y en.^undia de gal:lín3,de galio y de.?afar pai:a qae iixa-
duren^o los abrimos a mano^y echan feera ío que ticpxn dea-
jíctitis lU tro;y fon en tres maaeras^oron atheromas, íkacoaias>Q me»
j.c.S^^ Jicerides con fu peJicuia. Yo vio facarios con hincarles vna
efpina de efpino^ o de cidro > o de limón ccúíi,y dcxola liia»
eada por ti^cs dias , y encima vn pard|í>dediaqntion> y pal-
iados les qiiitó lae^kíiy tosapriero^ íalepar alliJo queef-
táífcntroiydeípües k)s curo con digcftlBO^om^niímfta que-
fak la pelicuk en que fe crían ^ y íino quiete faiix , les poogo
ve piñón por la mifma abeuua de los poluos 4c loaaneí> de i
Yigo, y íale todo;
Á ios que nacen en ios parpados dejos ojos, íofo les cóik;
i3Íene (acarios a mano por dedcn^tro de 1 par pado boluiendo *
. lo,y na por defncra por iafeñalqMe qitód^^^y porque no^fe
tambien>ni Te curan tan preüro ;^y dcfpues defacados fe ha de
alcoholar con el colirio de K.aíis^qucfe haze de agtm deliar^
ten y de cabc^ndas de roías>y de hinojo y celidonia , y d¿ los:
trodícas del Syef blanco de: Rafis fia opio^y va e mpiaílo de
le¿heyf^í:rmi|adoyG02¿do^ ' r •
Vn^m¡to para /acaf cófoé Ñn^
EMpíaáo cíe Gumi eíemi , o foia ía goma defatada en vi-
no,o?gaIuana defata<}o ea vinagre .Ye ílo íe ha de v fa r
qirando no ay dolor ^DÍinfíamacíon ;fú, lo huuiere;fe vfar^
del vnguento Baíiiicon^y d¿ emplaSo Zac&xiliS,Tnto^í^
a^afran^y cera blanca la que bailare ^ o dd emplaílo d¿ n^iJ^i-
ñas con oximiel , arrope y Icxia ^ y d'efpues fe añadirán pulpoí
de tayzi de maluauifco , y vato íín faí.^S)®eKtan4o primero-
coi^
De amSas vias. %Á^f
azeytc rofado y de lombrizcs , y coa digeaiuo comua en cl
orificio^ encima ciemplafto.
LEche de cenada y de hija^agua cofada,canfora,y goma ara
uiga^todo hecho linimcnro para vntar con vnas plumasi
y hojas de verdolagas fícmprecn la boca>y üao fajarlas al tra
ues como hazcoios a las de los labios.
,. Para d alhorres *
AGiia rofada , y de lianccn , y de yerua mora, deshazer en
ellas vn poco de gceda^íaiiefe con el agua, y varen.'c coa
el barro que queda eneiíuclo del vaíb^y con vngucnto alcan-
forado i o laucn con agua de ccaxá^, y derpoluorGcs por ci-
ma poluo de carcoma que fe halla en madera , o con nueílra
agua aluminofa que fe haze de claras de hucuos infundidas jgud día
en agua rofada , y de cumo de llantén , yerua mora, y poqui* min^f^.
tacoía de alumbre ,y vn poco de alcanfor todo facado por
alquitara,
Vnguentopiradeffollaáo.oparálajiim^didd
calcañar^ - - *- - -- -- ,
VNguento Triapharmaco , o blanco , o vnguento de pío-
moy de atutia yguales parres , y azeyíe de arrayhan>j
deípücs para cicatrizar emplaíio gcminis»
Vnguento confortaiiíiépara quando el herido de
cabera vomita.
I A vía común tiene grande ncceííídad de yfar de confort
^tantes en heridos de cabera por los daños que fe ven por
los inftrumeuros , o por las medicinas húmidas. Azeyte ro-
üdo omphancino, azeyte de almaciga y vino blanco en
que fe ayan cozido rofas^yeruabuenay cfpicanardi de ca-
da cofa vna on9a , cueza hafta que confuma el vino 5 y def*
pues fe añadan poluos de roías, y de yeruabucna > de almaci-
ga, y de aromático rofado de cada vno tres cfcru- .
pulos , y cera la que baftare , hagafe ^
yngucntp.
Q^l Vnguem%
2^4^ 4íW4^ri0 gerieraí
A Zey te de lombrizcs^ de niancanilia y de zorro vna onca
'^ * de cada v^'no^a^cytc^^-í^^^ puerco, de gaüi
na y de añade ygualcslpartes media onca de cada vno > pol-
xios de ¡oKDbrizesmedi^ onca, de hyfopo otro canto^y de ca*
jftoreo tres eícnipülos^ce^^a la q„ae bailare. Para -votar la cer-
iÚ2 y partes ncruioías^y ios lugar es;einimtorios-YoíbHa.quá
do vfaua la vía comün^Rorolo aprouechar me defto, mas ta-
bien ác\ azey te que llctia hypericon^^que traeioannes de Yi-
go en la cura de la herida de la ceruiz^
Vngumío MgtptUQ.
EL digeiiiiode la vía camunpu£re&¿iiuodígíerente>.es
^^dctoiBaQera.Tomaiaa dos yemas de hueuos^y azey te ra
jadoloQkic.baÜare echándolo goraa gota^^ meneándolo mii
cho hafia qjae tome.pijnto de vngnentD.Eíte digeíliuo es pa-
ta complexiones hnmidas>y paraheri4as oonmías, y para Ye
rano.Para complexiones fecas tomaran vna on^a de tremen-
lina de Vencciaj^y dos yemas de hueups^ymeneariohanmBf
bienparaheridasde cabera,
CRiar carne esobxadenatúraleza,prapia:dc la parte heri.
da,y de famantenimiento, impropiamente de la mcdici-
saltan fplamente ayiída lapoliiora ca^ con miel eolada^.o
la pol^sarc^i¿Üua c<^ la Htiíinaimiel,. o con miel de cea-
t;gtíreay<!s^nueftia^ote>f a cob^^ cpn claBa.de hueuo^o ^u
mo dciicmpK^ y ísai.0 con azey te de. Aparicio ^o ía polnora
tres dos y as , qft^ ts-eneíenfe ^vmyrra-y azibar con yema de
hüCUO>o con cmplaíto Gumielemis y fi fiíere Inuierno y hu*
uicrc hunaidad dcmaíiada^infimdafe dia poluora en agujar-
diawefaechaik^w
Ty 'Geta,;trementina,:efcama de cobre> cardenüIo,arÍÍI(>
^^* iochia^redonda,cncienfi>^armoráaco, alumbre quen^
4)^jfrra¿ato^^luaao^^^ dacunosio^
R.
iBe ambas mas.- \ ^49
uios como de cateca > y para naordedora de perro 5 ;haÍ€ de compof.pér
^rfar^que avna onca de vngacnto fe han de mezclar quatro ¿^»^'^- ^•^•
de cereta rolado, y vnadeazeyteroíado^para fiíttiiasade o- h* 2^^ ^
vfarfe puio kafta queefteqüitadoelcalia/ydclpucs mixto ^'J//j J^
corno dicho es. ^ '^^¿J^ ^^^^
Vngumio para conocer^ ^-fMcBra^ura md caJLo pr mtr . ,
mddo cmtujíon*
Cera nueaa amarilla , eiicienfo ^ládano dos oficas de
cada vno, tremencina, vinagre feer te, barita de üaaas
y piedra pómez de cada vnovnaon«>riendaíe emparcho
por roda la cabeca, y dpade quedare íccaygaÍiadoeipax-r
cIio,ahi eftá la qüeí>radaT^ar Los que vían la vía coaxon tic- \
nen neceííidad defto, por que í^ü- de dilatar ^ o trepanar,: o le^ I
grar. Los de la vía particuiar lo menofprecÍBn: porque fieí- -
tá la cutis entera (aunque los hueffos eñen quebrados , huür
didos y con minutos) no t^n de diiatar,£no curarla por rcfo-
lacion ce© r^edicioas poí defiera , alando los hueíTas cea
ventofas>.la prímeí^ feca , y deípuesiajada , y facarl^
mas faugreqk^pudicren,y vfar de lospoluos de la colorodí-
lia prÍQiera oíe^nda, con clara y yema de hueuo todo bati-
^,y íangrias de los bracos de venaaita^yderpucs paños mo-
ndos encinu en viuo ftiptico con toda ftitipcídad^
VngtunHfm'á^ntar los lugares emuntomsy ejpmzo mhcpidé
pnctranttd§pcho^od^]unm^^^
J5 Azeytc de I6brÍ2es,de man^anHla^e lirii3,dialrea,vn-
*;> ♦ ta de puerco, cnxundia de galliaa, cera la x^ue bailare.
Gíw. Azeyte conaufí aíkjo3,dc mancaniUay ác zorfo,enxmi»-
dia.de gato y do aníar , cera lasque bailare. Otro. Azeytc de
Éauco y de lirio, de mancaniJIa y de iombrizes , cnxundiadc
aarfaroiíy de añade, mucilago de maiuauifco y de alkoli^
década vno vna onca , poínos de lonabrizes qiíaato cfcrupt^-,
W^ 1 P*?<^iO de a^^ifran^ cera la qoc baftarc*- .
250 Antídotarío general
Vngutnto paralaslUg^sdelasmrizesy.pGj^ilh^^
RVngücnto blanco y rofado, azeytcdc almendras, y
• voguenco de almártaga yguales partcsXauara piiinc
ro las narizes c5 agua de ceisada, y luego vfaran ác ¡o dicho-
Otro, yngucnro de atutía, minio, de plomo y Apoftolo-
rum vna onca de cada vno , y media de egipciaco ; lauando
primero coa agua aluminofa íi fueren las llagas de malhur
mor , y ü tüulcren putrefacción*
Vngum^o para que mfc madurt la rixa¡.
PEefüpuefto qac íea lainflamació pO:Ca, y aaicnáo fangra-
do y purgado , fe ví<ird deílc remedio para q fe refuelua.
R. Babaza de caracoles ,0 el miímo caracolqucbrado^^o
con poluo de encienro, o qunio de paríetaria , que es altaba-
quilla , y de íienipre viua , y de y crm puntera vna on^a de ca-
da vno ^ y yn poco de azafrán o cmplaflo l^^charias.. Y íi es
grandecl fluxo y el dolor , y hechas las eaacuadones , no &
íiikigan los ajccidenrcs, no bailar J ios remedios para que de-
xc de abrlrfc , y fe abiirá ( ames que venga a toda per feccion
de madurojcoo lancetazo con cauterio de oro, y curar la por
^uatxo intenciones , y íe cura muy bjpn fin ofender el hueífo.
Tiwa llagas de tct^sy focar pe^ones^
RVfíguento de atucia.de minio y Ápoílalorum yguales
• partes^ dando primero baños de agua de feuada tibia.
Otro. Si ay dolor fiíerre^vngucnto populeón^ roíado y de
plomo ygaales partes ,y quatro granos de opio s y cada vez
qachauiere U criatura de tpmar.el pe{:ho> quiten el vnguen-
to , y lauefe coiicl foiyrio blanco de Rafis.Agqa de llantén,
rofa'da y de cabezuelas de rofas partes ygaaies,y del Syef qua-
tro granos.
. y íi iodo lo diirho no fuer^ de prouccho^tome mi vngue-
10 í fís vna on^a , y quatro de nianteca de vacas^, y laaefc con
agua rofada , y pongafeio .en vnas medias nue;2cs , y para fa^
car pegones vna redomilla de dos marauedis cafi llenad^a-
ga4 caiiente, apiicaíe como vente fa^o las aicdias nuczes^o
va a ©2 madera de vidrio ^ o los torteros de Andera kowda
¿os como pe§oa4c teta de cabra.
VarA
De ambas vias. 251
Paralas gribas délos labios qcs llaman perrillas»
R-Azcylc de almendras^dc pepitas de calabaca y violado
• vna ofícadexada vno,y vn poco de pie de palomilla^y
fmaen eftos azeyres fe le añada cera bla^icaderpues de cola-
do, y lauefe el vngucnto con agua rofada. Y quaado íe iiazea
citas grietas por corrimientode reuma , folcmos cortar de*
baxo dei labio vna raya como frenillo > y aprouecha.
Vnguento pótalos acotados.
R. i Azeyte roíado, de manganilla y de array han vna on^¿i
* de cada vno.cerala que ball:are>,há de lauarlos prime-
ro con vino cozido con array han , romero y meprana.
Oiro. Aiaayaide y almártaga todo nutrido lo que bailare,
y quatro tanto de azey te rofado y de cera ; hagafe vnguenio.
lambien es aprouada la piel de oae ja recien defoi jada-
RVngoerrtode plomo >de atutía y de almártaga partes .
• yguiles^azeyte violado y de almcdras laq baftare>dos
yemas de haeuos>y vnaon^a dematecade vacas todo junte
útr<^.;^ las grietas tienen putref^cion^üguento egipcia-
ca y Apoftoloriim o^dia onc* de cada vno , y vna de vn*.. :
guentadctmíniov i; j
Qtro^ Azeyte común anejo o rorado ocho on^as ^^agitefc .
tn vn almirez al Sol hafta que tome color, y algún cuerpoj y
cefpucs le añadirán almártaga y aluayaide vna libra de cadas
vno.
Vnguent o parala tina.
O^ Agua ñierie de plateros , y papel molido o batido-, y :
^ ♦ cortado menudo y pueño ai Sol , hafta que tome for-
ma de vaguen to. Yo lo he exercitada, y la laca de rayz, y na
buelue , y no fe pone nias de vna vez , y no en toda la cabe^a^
fino en partes^ y defpues fe cura cada dia con manteca de va-
cas hafta que íale la. eícara^ Y vltin^^n^cnte fe cicatriza coa
vnguento de minÍ0w^ ^
' Otra^ Aluayaide fcys dragmas^ceja otro tanto, piedra gu*^
fre feys dragmas , azeyte rcíado lo que baftare: quita las coA
tras y defccaia^inas buelueXos Gíiego>ia^lk^
latines
25.2.^ Antidotarlo general
latinos Vlcera-cjípiüsmanmsiaMscC^^^^ Tcr ef-
l^ecia dcbub^s gomo U fleraal^iada:^ íeaproucgíian ias mk^
dicinas que I team azogue i pr i ncipa imente los fahame r /os
dei cinabfío,^ el enjplallo de raaas coa dobiisida claridad dg
azogue.
V^guentaparala farm^
RVrigucnto de almártaga hecUo fobrc azcyte rcíado^
• vna on^a c^cno de vnhnion^y dos on^as de azeyte Ih
Qüida todo juntojViKeíe y na vez al d¿a las pat tes adonde ef-
timiere>otros asaden raliman,otros piedra zzxitc^ouos azo*
gue. Hafe de entender qae ha de fer en farna que haeia a m^i
feümor^ o que fea muy antigua y rebelde.
Otro. Akiayalde yna libra, foliaian ocho granos ^ azeyte
rofado lo que baíJ:are,ponganlo alfoi^y vayanlo laaando con
fres o quatro aguas , y yntete cada dia al fol ^ preüipiieftas las
líüacuadones de Íangri4 y pijrga.
Vngu^nto^arafJiuUsylhgAsantiguasy
A l4iayalde,y almártaga de pada<:cfa ám on^as,a?cy tea% ;
|o^7 vinagre fuerpe de cada ^oía media Jibraja &cgo^^^
¿o ie cueza h*íla queíonae fvtviío , qoees qaando haze hílps^-
Yo le vfo defpues que fee quitado el caiio cp ios poínos míx-
íosde ÍQ^nes dpsparíes y yna de alumbre^
L Laman yfagre vna pomezpn como farna menuda que
Uueueagua dcUa^y es lepra no confirmada^ürafe foa Im-
itatorios y baños^y vnguentos.. R. Manteca de yacas y carco-
ma dos onsas^y dcalüayaldevnaslaüefcconag^ua xofadaei
ynguento. >. - .- .
0$ra. AlheSa , ceniza:de íajjsieiKOS o azegí^ y mm^nth
Ea agitado en morcero.y eiioraquejiqíiido^y agro de naraa-
jas^-iaalheña primero ^, y ia:<¥ni,za agitada en azeyte añejo o
roíada Los baños haxtdeftr de agua^duicc^^^ interpolados
los dias>hafe de laaar primero que todo coü agija aíumiaora;
y luego vntar.rcoa ios: y ng^eaíosiy dcfpues deíaRgrado. y pur-
gado los baños^
Oíro- De aluay alde y de alheña yguales parles, dos yemas ;
' de
De amtas vias. 253
de hueiios , y vna on^a de cumo de naranjas , o gnat ro on^as
de vinagre fuerte ^ vnto fin fal , o manteca de vacas de cada
vno tres o quatro oncas > y azogue muerto con fallua , o coa
k manteca vna onca.
Vnguentos para las almorranas.
f'^Ezimosvngiientos porque ion muchas las diferencias
*-^de ías almorranas^vnas fe llaman morales por que tienen
ílmiiitud con las moras>y fe hazen de üt)gtc grueíTa^Oíras ay
verrucaíes^ y fon de melancolia > y otras hauales ^ o veíicaies
de flema > otras llaman higos que fon de naturaleza de can- MatüaM:
cross y hazenfe de colera negra hírniente requemada. i.epigram^
Para la cura lo primero que fe ha de hazer,es quitar el do- 3 ^ * V¡ce^
lor y fluxo de íangre demaíiado. Y quiraíe el dolor con eua- í»«í fi^'^^>
cuacion que quítela plenitud y caufa material de que procc- T-^^^ fi^"
den, como fangrádo por leualíion y deriuacion liaüa venir a ^^^ ^^ ^^*
cuacuar de la mifma parte con fangnizuelas^ o ianceta^y dcf- ^^"^ ^^-^^
pues ponerlos fohre vn feruicio mas que medio de a:^ua ca- ^%^^^/.
líente , y encima del agua vn plato > o eícuailia en que cayga ^^ .^^^^
la fangre ^ y fe pueda ver la cantidad que (ale ^ y ñ rucre un '
grande el fluxo que fe tema peligro^ vnren la parte por don-
de fale la fangre ^ con engrudo de cola de que vfan los viole-
ros> y fe deterná.Y í¡ quiíieren llamar fiuxo-comoen las fan-
guinas)conuiene refregarlas con vna hoja de higuera que lic-
úa cabrahigos. Y que fean aimorranas , es cofa miiy conoci-
da que ion venas del íicífo llenas de íangre melancoiico^opi^
ladas vaas vezcs con f^ngr^ adufto , otras de fangre flemáti-
co, otras con colera requemada 5 pero ílcmpre es fangre ne-
gra del hígado y excrementoía.
R* Manteca de vacas quatro on^as^ aluayalde y almarraga
media onca de cada vno, piedra de vaca quatro efcr upulos, y
dos yemas de hueuo todo junto; y defpues cubierto con agua
rofada> anfe de vntar.
Otro. Tuétanos de ternera y de vaca^y azey te violado y de
almendras dulces partes ygua Jes , cera blanca la que bailare.
^ Otro. Linaza molida vn puño>de vnto fin fal ocho on^as,
jiao blaco medio quartiUo, cuezahafta q fe cófuma el vino.
Lauatoria
2 j4 tidotarío general
LauotQrio de rayz demalusnifco , hojas de gordolobo f
:í ínaza, todo cczido con agua de fuente para Jaugr , y deípiíes.
VDcar lasaimorrana? , y quando iodicho nobatlare/c cotta*
ran y fe cauterizaran ; y fi quiíieren dexar vna , pueden , y íi
las quiíieren quitar todas > pueden con rerguardo de purgar-
los a aienudo , y dietarios j y íi algunas huuíere que rcngaa
forma de crefta , fe cortan , y fe queman y fanan , y el higo íc
extirpa COPIO caí^cro fegurameate, fino fe reroiuiere.
VnguenSúp^raquúar dolor de apotema
qmfi madura.
O Miga de pan cozida en agua con vn puño de roías,y dos
-«^^ peros mondados por dentro y fuera , y dos yemas de
buenos y vn poco de azeyterofado.
G/w, Pulpa de iblas maluas cozidas en agua, y majadas
' eoncnxundia de puerco y de gallina, haziendo fomentación
con cozinaiento de aiholuas , linaza y rayzes de maluauifco
tibio.
Vngucntúpara sonlujiones de taydAs,
RAztytt rofado, de man9anilla,y arrayhan de cada VñO
^ vaaonca,ceraloquebafl:are.
Otro. Azey te de almaciga,de arrayhan>deencldo y man*
^^anilla de cada vno vna onca , poluos reftciíiíuos media on-
^a, de azeyte de Aparicio y de Hypeí icón vna on^a , cera la
que bañare.
Otro. Cerote colorado de Vigo.Yo me hallo bien en qual
quiera contuíió fin Haga de golpeo de cayda,con la vncíó de
azey te rofado, manganilla y de arrayhan, poluos de rofa, de
mancanilla , y de arrayhan , y encima cabezales mojados de
vinoílíptico. Vale también para ía.Echymofis , aunqae fea
muy grapde,y tenga mucha copia de íangce,quc todo lo
hemos vííto refoíucric , y no tener neceíhdad de otro reme*
dio, ni de apcrcioo^
. yngueniopw^alaperkjiadecaydj^
O Azeyte 4e zorro , de man^ani lia , de cello , de cafto-
r ^ ' reo y de loaibrizes vna on ^a de cada vno , poluos de
V . , lombrizes
De'ambas vias] z^s
lombrizes media on^a, poluos de alhuzema y de mancánilia
media on^a de entrambos , cera la que bailar e; vnicn ia nuca
ycierpinazo,ylosiugarcsemimconos. . ' ^
Vn^mto para las liagas quefebaz^n enUs lados alos me e^m
fiacospw lar gaenfemitdad encama.
R
Vnguento blanco y de atutía y mioio partes yguaks,
lauado con agua rofadajy íi eíluaiercn íazias las llagas
y tüuicrea alguna efcara de lo que fe mortifico , vfarán de la
mezclilla que fe haze de vnguento egipciaco y Apoítoioiüai
medía on^a de cada vno , y niantcca de vacas iauada qua:cp
on^asf y defpues de limpias fe curen con vnguento de minio-
Y porque eftas llagas proceden de eftaríiempre de ladoea
la cama^ o de cfpaldas^y los hueflbs^y la cama laftiman aque-
llas partes , y no acab;iria4:) deíanar , anfe de hazer vnosTue--
dos de lana o de algodón quepongau> para que queden co
hueco las llagas íin llegara la ropa.
\ Vngumtüp^^ilüs llagas del fiej^o*
. Azey te rofado, agua rofada y aluayalde todo batida»
Otro . Lauen la parte con agua de ceuada tibia^y dcf*
pues le defpoluoreen carcoma muy tcnue,o vfen dclvngue-
10 refrigerante de galeno^ o del ceioto rofado.
R
Vnguento p¿^a las rejqucbrajsduras » o llagas dd §tJfo-
O Azey te rofado y de array han medía on^a de cada v-
^ • - no, vnguento de plomo dos oncas^y alcanforado vos*
Lauefe con agua donde aya cozido rayzde maluauiíco^ gor-
dolobo, y linaza>y traygael vientre fuelto con man>arcs bla-
dos-,cixuelas paíTas cozidas con va poco de fen,tallos de mal-
uas, acelgaí^,eípinacas cozidas, iiucuos blandos torbidos^pa-
taje que Ucue gordura. La racthodo que yoíiíelo toicr en ef-
tas ragadías o grietas , es v^r del lauatorio diclio.y y de fín^
gr ias de los bracos y touilloo , y luego vfar de viisuenr<rfe.e*
cho de azeyte de Aparicio > y cera blanca^
2^6 -Antidotarlo general
D Azeyre 4e cfpi<juc , de almaciga y de afleiiílcs dulces
*^* quajadoconcerasvmefeci cíiomago^y yíende caiillas^
y denle por la boca triaca de eímcraldas deshecha en agua de
€4Uik <í. guindas , vntenlc elcoracon con vnguento rofado y fandali-
d^ Jímpli. no, y poluos de diamuícoi también fe vfe de piedra bezaar, y
midiCj. fé* de confcrua de jacintos , y del qua)ado de conejo deshecho
cuL cApJf ^n ag^a ardiente , y beua elagua cozida cotí peonia , y la íi*
f»0ma. míente eníartada como corales , fe ponga en ei cuello y pul-
ios*
Y porque el mal muerto no es otra cofa fino íatnafeca,
que el vulgo llama perruna , no ponemos remedio particu-
iar,íino-que víen de baños deípues deeuacuados,y de los vn-
guentos de farna que licúen azogue*
DE LOS EMPLASTOS.
Diap£má*
A Zeyte,vnto,caparrofa^almartagaj4jumo de palma de datí
'^ Ics^ilamafe diapalma;>y diachalcitis. Y ale para cicatrizar,
y para fauañones abiertos baxado con trementina, y azey te
roíadoy cera, y reíuelue algunos tumores.
Emplafia gcminis^
P\Ixoíc eraplafto genainis por fer hecho de dos coías , de
-*^azcyte rofado y aluayalde ^ cueza hafta que fe pare duro.
Sírue para cicatrizar las heridas y llagas, y también vale para
las virulentas y deftcmpladas.
Emplqfiú mapharmacú.
O Almártaga , azeyre añejo , y vinagre ; y pox hazeríe de
1 X # j^^g coíás, o (imples , íe dixo tr iapharmaco. Vale para
llagas que tienen alguna humidad por fer modcradamiente
£ec<^y por íus buenos cfctos es muy común en las boticas,ha-
fe de cozec Hafta que tome color negro.
EmpU/hn€^úC(mune»fürmadtefpjdrapa*
ly Aloayaide dos on^gas ,quaixo de azey te , y íeysde cer^
^>*:cu^^a fuego maitíb haftaq fe pare negro y e^Jcfíb^V^
lepara llagas cjuc íicmpre manan , y las ddencona y cicatrxü
za:
Be: ajubas: vías. : 257
Mipor auerJiccMbuenos y mncM^ llaman vulgar
mcatc íanalotodo. „
RMeiiloto,mancaniüa>aÍhali^a§^gcaíios de kürel^ray^
mo, rayz de iirio¿ juncia audiaa4da>aniS:>e^^ canela,
aia>oradax>arníoniaco,<?ftoraqixeibdcUo:, trcmefítiüa> higos
xaharies/febo de m.acho,reQna, cera, azeyte de almoradux y
nardífio. Vaíe para refolnery ablandar, y quitar vetofidadcs^
y aprouecha,a ias.durezas ínteiioreSjComo fon de ba^o^higa-
do.y eñomago^y a las de fiíera, ccmoronJas de ios tefticulos
(<icfpues,de qukadaia inflaniaeípn)y durezas de los eniunro-
r> Azey tede.arrayhan, rofadO;, omphancino , cumo de
*^* rayzes de maluauiíco^rayzes y hojas dcfrcího^rayzesy
hojas defuelda menor > granos y hojas dearrayhan , hojas de
íau^e,:VÍno tinto, myíra,.encieníb,febQík machos tremepti-
na,al^aGÍga,almaí:^ga,bolarmenico^^
y>Qpt^:úm^^ h^a|¿ emp Jafto ícgun arte; Vale parareílaarar
feacturs%deloshueí5^,y CQnfottaelp^ : .
t> , ,Ag¿an, pez-de naiüosrpez Griega, cera,trementm,
O- g^ili^i>Qxarrao0Íai:»> niy rra, encienfo>almacig3> mw^
grfóhag*í^á:gnri axg^ale para las fracturas de hncfíbs,y pa^
r? dolpíci.en ie^,nei:uios y míembr.os,aunqaefeandegoía.y
node:.Ml32[5^ ypara.abJanda;r: durezas y fraáuras,y aéeJgaza
cicatrizes,y]os:nudo.s^ dejas firaduras mal roldadas,íaiuo que
fe ha de vfar en Inuierno porque no inflame, y el de Vigo de
Verano porque es ñeíco* -
Emplafio contra rotura^y depdkáémmf - . .
r> Pez de naüio,pe^iGriega¿4lrnaitaga,armoniáco,opa-
f >• ponaco,bdeiio^aIa^ciga,írem^
fangre de dragOihieQ9,caftiealb/ar£ocoía,axib.ar, ctóse mo-
mia,ariftologia,centaHr^^fueida y corifuejda, §n03aqtte,.fcer^
beris,nuezes de cipres,agalias, cortezas de granadas,lombri-
B. zes.
^zcs,^^grfe humana^ colat¿cípdcado> viíco ck roble, piel dt
carnero cozida en agua ilcuediza y vinagre. Vale contra 1^
roturas y dcfuencijaraieníos , y relaxacíones tendido en bdíU
dres,y coabragitóro iempre pucíio,^ , <^^ ^ : : I i í
-^Tamtóea^alecoíKra la roitura y relaxacio <]pe & halla eft
los aneuryímasy pues piden conlolidacion, y qúaíquiera cofa
qtíe íbeidia y^api^ieta,aproüecba piara ei anem y ana con el viim
itiptico , y el cmplalío. hecho de cogollos de ciprés cozídos
en vino negro.Luego no dexará de aproucchar eítceniplafto
de^pieí de carx^ro,o contra rotnra^pues vale para íoldar. ;
El qne tunierc roturado reiaxacíon,\iüá cqn cuydadodeq-
no ande fin el parche y el braguero, y cuite ias^coavidas ven-
íofas,y las que endurece hs hez<;s, haga poco exercicio a pk
y a caualío. Yo he curado deípues que Jes he pueftaei focro-
cio,y el braguero,quc traygaafienr^pre mafcádo la rayz de la
arzolla,y esienaedioeficaz^
Pe:^enaaio,pez^^íéga,cera, íio^^iented^ maftuer^
bayas^delaoixtalcrcuíte,acaíraí^poleb,en&
eiga,cíauós,canda,gei^ibi^carrie momia y iremenrinav Va-
le para partes faftimadas^dc-cayda^o degolpe^y paiadoíoreí
de ceática. Hafe de tenderen baidres , y quando no aproue-
chare,en la parre déla cadera -donde eñácídpior,fe hará ciq-
cooties fuentes con cauterio quc^tcñg^arformadecinco^o
•detfesípimtasiy fchan de corá^aarc0fií^a¥uajjigos^o|)c^
llasdexeraideípues de quitada iaeícara»-Tarixbi efe íitóléha*
zer fbcntc en la ternilla de laorc>aAle ia4:BÍiinaparte^l do-^
lor,y guardarla como fe conferuan las de los bracos;y de üs
piernas de la rodilla a baxo quatro dedos por la par te de afac
ra donde anda la liga. Valen las fonraneías y fedaies^para ic^
corríflaicnujscoiuinuos» í , -:r . xi . : -^
!>-- li^eiBentina>cera>refina,encíeníb arabisa^lma
^-^ * cigay vinoen-qiic^acozidc^
trií forna^ura para focrcK:io quando queremos cicatrizar la
herida,ycnforníiadclinimencabaxado c6.azef icrofadp pa-
^ ra
r?<?ir3r{liediáladige3^on) en heridas de cabcca. Y también
ay cjqi<*í3L Ic^vfecn heridas penetrantes ác pecho^porque con ^Gal. li.6.
farta,aírae*y deíeca. de compéf.
Emplafiodebtionka. medU. fe-
Ti : Betónica, centaiira,yino,trenaentina/refina, íarcocola ^^^^*^ **
•f ^* y cerayy poiii;miíma:x>rde>y paralas miímas heridas, V- !^^J
es vnliífioio remedio. . . : . . »;¿íL¿9-
, lEm^láfiodtnimde^hnáñnas. - Itndrims
"D Yn nídG4^^ioníir iaa , * hierua rn ucho en füficicíite mayorme-
•*-^ • agua , y iuega íea colado por vn harnero, y defpacs fe t/fjluefirs
añadan ray2xs de a^iiccnas,dc aialu4Uííco,dc nueza, mamas, yficatisne
violetas y parictaria de cada cofa vn pequeño manojo, lena- g^^'t'i^i^^
düra^tórma deyeros decada eoía. lo quebaftarCry hierua to-^* /^ *^3
dp¿y defpues.dcÉQdo cozido íc ic añadirá azeyce añejo, y "^"^^'¿[^j /'I'
pedafQ de vnvhro.de peerco. Vak para las efqninancias , y j. ¿^¡7. 3*
ipal de gatganra.Xas cenizas de las golondrinas beuidas coa c. í. tr¿Cáe
agua mícl,y la carne de ios goiódrinos comida vale para pre efie emplaf
feruar de no tener efquinancia ni mal de garganca.Son renie- to copuef-
dios eficaces y prcftos,porque orcíiieluc de prefto, ornado- '"jJ ¿^~' ?
rajcfto TeAa de corender^eípues de las cuacuacioncs. ' ' raiUgn/k-'
I> ^ Aze.yte de man(caailia,de£aeldo¡, nardino, de zaicc^/"^^^^ J
* • nss,azey tede ac=3&an,vnto de puerco, vnto de remera ^^r ^^¿*.
G ternero,ciíphorbio,encicnfo,azcyrc de iaürci,vnto de viuo ci*,D7dÍ-
ra,i-anas viuas,ionibrizes iauadas con vino, y ^umo de las ts^ de nefe ha
zes de yezgos , cumo de las rayzcs de vna y er ua que Te áizQ M temer
ala,efquinanto,ínatf icacia,vino bueno, airaartaga,trcnicnti- f» aplica-
na.ccra b.lanca,cíiocaque liquido, abogue muerto con faliui. '*«» f^'^'»
Vale contra dolores de bubas, y contra las gomas oulparias» "^^ '^I"
Quandoquierenque fea mas preftaeníü acción, duplican la "" '"''^S
cantidad del azogue que el llena quatro, y añaden otras qua- ^"1 J^'^^'i
tro. Las cantidades íe hallará en loannes de Vigo,aunauc en el7'e7e¿S
las boticas ÍOQ muy conocidas y Idbidas. " r: puesUexl
REmplafio paradesbazer los tumores de babas. - • 'feriemia
De entrambos diaquilpn.es,y de empiaíto de diapalnaa «*' ^«f^»*
' ypa opea 4c cada viío^gübaao^apopQnaco^arwonia-;,^'' f*>*í'i#t
z6o :: Antidotaría rgeneráL
coy bde'IcmeáíaxHi^á dcx^üla rao, -poluos He mztc^m^
preparados otra media onca. Yaie para toda dureza anrigyá
dcfííe el principio hafta que íc refuclua o madure ; y dcípues
de abierto íe vfe íln aiccha.
G/r^j Azeyre;ane)adQze Ofí^asp pez molida feys.de ládano
' trcs^de almártaga feys QnGa.s>de cardemllo enea y media, gal
uano tres cn^asihagafe cmpiafto fegun arte..V:ale para lasdu*^
, . rezas dichas.y para.Ía0iparofíei> y fmo fa^ fuetes
en los jBiíhiQS bultos coa cauterio adual^ apotenciak
Emplazo Zachárias.
O Caüade vaca,e^xu^.diadcanadeydegallina,mucila-
*^ go-dc íimienre de Ymo^ a^eyte de Jinaza^y cera amari-
lla; Vale p?r a ablandar diarezas encoiiiun^y icirros^y juntán-
dolo con puipa de malu^ifco j azeytc de almendras íe apli*
ca alpecfaia,yhaze que fe eícupa preño y con facilidad. Y va--
ic para refoiuer dureza en ios ccfticulos dcípues dek inflama
cioc.
^ Bmplafiade arnoglúfa.
ry . . Arnoglofa^que es IIanten,liarina de lantejas, y pan ba-
ce yguaks partes^ cozido todo en agua, o en oximiel.
Vaiecootra los carbunculospor fercmpiaílofrio^y en laef.
cara fe ponga yema de hucaa>rtiacayfali o el mundifícatiuo
dcapio^o ia eícabioía,yhojas de llanré majadas,y elempíaf-
to.por toda la circunferencia. Puedefc cauterizar el carbunco
, Jo con cauterio actual^que es el hierro ardiéndolo con el oo-
tencialque es cauíiico(cfcarificád0 lo prímera)como ionios
rrocrfcos de miniólo andronicos, o cicauüíco que hazcmos
de kxia de cabeca y cal vma^y dcfpues vfar de manteca de va-
cas y digeíliuo comun,y fusemplaítos dichos. También vale
el emptafto de granadas cozidas en vinagre, y ia cfcabiofa de-
baxo,o el iinimenro de la yema del hueuo.
Emflafio de granadas.
r> Granada agra-madura y freíca ; cueza en vinagre , y
* ^ * defpues íe maje y le paíTc-por cedazo. Vale contra los
carbúnculos / vfando primero de efcarificacion , íino eftá en
el róílro por las feñaics,y en k ciufta ci íinimeoto deihueuo,
^ ^ jíal
T
De ambas vias. x6i
y fal y triaca, o h efcabiofa^ y el llantén majados, y luego cftc
cmpJafto^y porque íe ícca/e reff cfcara tres o qaacro vezcs ca
da dia^hcchas las euacuacioncs primero.
EmpUfio de harinas •
R Oximiel , arrope , lexia de barbero vna libra ác cada ^^
• vno^harina de hauas, de cenada, de atramuzcs y yeros.^^^^^ií^il^
partes yguaiesiCücza hafta que tome punto de polcadas. Vale
contra la gangrena,y con tra la mortificación, auíendo efcari
ficado primero la pane,y eftádo lanada con muria,quccs fal
muera . Y vale también contra las punturas e infiamacioncs
con efta añadidura, pulpa de ray zcs de maluauifco, y vnto üa
fal. El qualcmplaftohaze tres prouechos- Lo primero quita
el dolor.Lofegundo dcfticrra la inflamaciójy lo tercero cue-
ze lo que eftá corrido en la parte. Y vale con eñe aditamento
para herídas,y para inflamaciones de retas y de tefiicuíos,añi
diendolc mas hojas de beleño y azeyte de íombrizes. '
Emplazo maduratiuoUamadomapbarmaco.
RAgua,azcyre y harina de trigo^hicrua haáa que quede
^ con cuerpo de polcada. Vale para madurar apoftemas
de cuerpos tiernos,y tiene la fuerca del tetrapharmaco bafíli
con,y pox cjílo es paraapoftemas pequenas,y para moucr mg
teria en algunas heridas y apoftemas abiertas.
Bmpyjío mñduratiuo común*
R Pulpa de maiüauirco,ho)as de maluas y azeyte rofado^
• lina2a,harinadealholuasyvntoíinraL
G/r£>. Parados intenciones,p para refoiuer o madurar co- EmpUjh
formea la matcria,y a lo que fe inclinare naturale2a,Emplaf- de ^uatr0
to Zacharias,y voguento baíiiicon vna on^a de cada vx50,vn- del Mtor^
to fin fal quatro oncas,a^a£raü media dragma, ceta blanca la
quebaftarc.
Oíro. Que quita el dolor y coezc el humor , miga de pan
cozido en agua,v majado con azeyte rofado^enxandia de p- Em^M»
IJinayvniofinfal. de /¿afel
Empdafiú madurmao de apofiemas rebeldes. ycisAs de
T> Diaquilonmayor ymeaor>y díapalma vaa on^a de fétceUñé
^^"^ cadavno^gaibano^opoponaco^armoniaco^aíTafenda^y did$.
R 3 bdeiio
7.6z Antidotario general
bdelio medía encade cada vno,poiüos de marcaxitas prepa-
rados quarro dragniasjauando el tumor con cozimíento de
nialuas^ maluauitco, mancanílía y alholuas tibio ^ y derpucs
vntar la apoítcma con vnto íin fai ^ y enxundia de añade y de
ganfo.
Otro. Paralas oaiTmasapoftcnias rebeldes.NüCza.ceboilaS;,
EmpUjlú r^yxes de maiuaiiiíco^hojas de maluas^ higos íecos^ pafías fia
dsAmres gj^^j;^os,hydropiper,que fe dize pimienta del agüa,de cada co
'fb^^í^^d ^^ ^^ puño, dcfpucs de cozido todo y majado^ fe añada leua-
morbGal- ^^^^ y vnto dc puerco fin fal^y manteca de vacas de cada vno
hco. c* il ^^^ OHif as,y poiuos decuforbio dragoia y media. Y también
fe ha dc vfar ei Jauacorio antes que fe ponga el empiafto, co-
mo arriba eftá dicho.
Emplüfio parafacar Jas cofas hincadas*
1 "O .-B.ayz de didamo real,y poiuos de didapao decreta/c
. -*^^ • rapiño, aíTafctida, Goma ekmi de cada cofa vna drag-
ma, muérdago de roble media on^a,refina de pino dos drag*
inas, euphorbio: cinco granos, piedra^ufre medio efcrupuio,
pez liquida y miel io que bafl:are¿hagafe emplafto fegun arre.
Valeparaiomifmoei Aptoftolicon y el emplafto Gumiele-
mi^ y la mail a que fe haze de diag^uílon engomado^
Otro emplaflo para lo mif/M^y parafacar las materias del pecho^y
, ^ o- también parafacar las maserías debaxo del cafo
por la hendedura.
O l^euadura mediaiíbra , poiuos dc bctumen d^^^
' - ^^* ñas , poiuos de rayzes de cañas , y armoniaco de cada
. ; u - vno tres <irágmas; efto trae la via común , lo qual haze la via
particular con los poiuos de la coloradilla con fradura y fin
ella, infondida en ei azeyte magiíiral nueftro, digeriendo lo
^ntenidopor íiidor o vapor, q por infenfible refolucion*
£ mpl¿0apara contujknes de cabera fin friura ^y con ellay con
. v grmde cantidad de fangreexteauenadojyhshueJfQS
. ^ csmmnutos émtromtfos*
; 4^' Azeyte de arrayhan , de manganilla y rofado yguaics
^>* partes,con clara de hueuo.Vntarco los azcy tes tibios,
í y luego
De ambas vias. zóy
y luego dcrpolnorear los poluos encima ^ y las ciaras batidas
en vnas.pianchuclas de cñopas encima quatro diasA" fi huuic
rehueíTo inrromifla, y no fuere Echimofis^ fe íe aplicara vna
ventofa leca encima, y deípues otra fajada ^ y kapiicaran lp5
poiuós de nueftxa coioradiila, y vn parcho del emplafto Gu-
mi ciemi encima, y ü huuicre Echymoíis, pafíados los qua-
tro dias,echaran ios poluos arriba dichos,y cabezales dobla-
dos dos o tres vezes majados en vino tibio ftiptico^qne lleue
toda ftipricidad hafta que cite refueltoi y vlará de los azeyres
juntos con ios pokios y el vino,y íino le reíoluiere y fe iupura
re la Echymoíis{lo qual acontece pocas vczes)ie abrirá, y íe-
guiranias quatro intenciones de la via común,
Emplajlo refiauratiuoy confort atiuo de mimbro fiaco dejputs
de Jana la herida.
I> Azcy te de iombrizes^de má^amlla y de zorro yguales
-^^^^ partcsque es vna oxica de cada vno, vnro íln fal y en-
xundia de gallina/eys oncas de cada cofa,vnguero diakea dos
oncas^ccra blanca la que baílare^y vntaran coda la parte,
- ' :..'0 r R o.
/^Ozimícnto de píe^y manos, y cabeca de carnero picado
^íodo bien , y vna lihf¿jde xayzes dcmaluauifco majadas^
cueza hafta q fe deshaga todoa y cuelefcpor vn hari^iQ.Xa*
uaran con eftecozimieatode dia^y de noche con agua ardie-
te hecha de yino^y paííados algunos dias^vfa^an de.todos vn*
tos por yocion. _ ,._.:, -.v.:
Em^hfio de Camuefas para los é\Q u
|> i;)qspgr<>S;,pxanxüeíasafíaí;^^ Empujo
• por ccda^o,y vna on^a de agua rofada,vnas hebriras de ¿^ loánms
acafran> vna j^ema de hucuo 4 fuego manfoíepóga^ halla que ^^ ^i^^^«
fe efpeíTe.Quirael dolor-Tam yak lajeche y mig^ dcpa ^* ^*%^*
blanco echando íangre de palomino debaxo* Y fi fucia^inflU-- ^^^^ \
macion de golpe o heridaj^ vale la rjaiga de pw^pzidp^^ vi •% ¡orum^
no tinto,yia fangrc de paiominQ^o de goípnd?iaÍüos debaxa *
y también ía miga dep^cpzidp, y enjundia '¿¿^alilíia y ¥P^
R 4 Bmj^qfio
2,<54 Antidotarlo general
Bmplajío pápala a>mif!ur A coronaL.
RLadanOjgomaclefnigraffa^cncknío, cítoraque Üqui*
♦ do,dc cad^cofados dragíi^as^rcíiiía la que balbre. Va
le contra los corrimientos de f cumas de ia cabc^^a pacíio la-
bre la comiíTura cpronai y moliera.
O r n o.
t^ Ort^^zasde cidra , culantro preparado , ílmicatc de gallo
^^ crcfta,-corai blanco,y colora4o,gtana en polao^cañcia^ca
pu 1 ios de feda^granos de arr aylian^a imacíga^ granos de er^-
bro,aijofar,cantucío,y almoradux, de cada vno media drag-
ma, ládano depurado lo que baftarc^ trementina vnas go-
tas) hagafc emplafto íegün arre, jrdeípucs ícañadaados
granos de almizquc, yorrosdpsdc ámbar. Vaiccontra
ia epüepüa y paflioncs de ojos , y corrimientos anti-
guos^ y también fc vían faquiliosdcpoluorarerttiduacon
ládano, trementina, polu<^s de aromático rofa do, dcto-
rongil de yema buena y cuíantro feco preparado , pueftos Co-
bre la futura coronaL Vale mucho el vfode las fontanelas en
los bracos para todo corrimientp,y también fe ha dicho que
íc hagacn ia cabcca vna fbncaneia para laEpilcpíia, concita
aducrtencia,qüe le eche fobrc la ^ponfimífura coronal vna ve-
tofa&ca,eílando quirado eí peio,.Y iupgo fe haga la fuente có
caüieri0a¿iua{eongráditlimafotileza,y prefteza.Otros vfan
de vn fedal en la parte poiierior de la cabera , para hazcx xc-
üuifion y deriuacion^y euacuacion de la caaía y fluxo.
' Emplazó p^ra <^&macien de celebre^]; foliar ksbuejpís quebrados,
^-' ^ ^ -- - ^^. - no miendoi Haga.
\. D Goma déopoponaco media onca,goma de yedra feys
*^* on^as, bdelio, grafía ^refina dos orJ9a^, azeyte rofado
quatroon^as, treriientína quatr© bn^f as, armoniaco tres on-
\ ^as,cera laqtíi^Mkre,Wlepara laco^ del celebro de
aquellos que cayeron dealto > o recibieron gran golpe f y c$
cofa 6bída<}üe4fta medicina deícea y conforta^ y aíTi aproue
cha para íbldar las fradturas de cráneo,
- OTRO.
" De ia^mbas vías. z6^
o TKO.
' Onj4 deyedra tfcs.oovas > rcüna media on^a^ccu tres Et»pU/!»
' oo^as , a2«y te roudo tres o;)^as, armoDÍaco dos on^as, ^f -^^f Af
tfcmeiKiflatíes on^asjcumodc las buuas de la yedra quicio ^^j*J^'"^^^
ona&>harina de hauas iáque bailar c para que cpnfor(ii<: al ar J , ^^*
te fe haga cmpiafto , precediendo las cuacuactoacs vnmcría- ^
ks,y no aluidanda las fomentaciones de azeyte de roan^ani-
lla, rofado y de arrayhaniíaíla que tojcc en fi , y encima vao
dellosenaplaílos- •---'•-.. ;. ...
R.
Emplajía de luán de la Cruz Veneciano para heridas
de pecho penetrantes.
: Refina dozcon^as^azcytc de iaurcl^trcmcncir» de C4- lih.A.See
I* 4a cofa dos on^as.goma ckmi qaacro on^as. La refina |¿^,¡.J. 4^
y treitie atina y la gomadecai fe deshagan primero;y deípucs
\c añadan el azeyte .Tiendafc efte emplafto eavacuer^ dQ
V aidres que tonac no foiola herida,ma$ también .quatro ;dc-
dos de lofano^y doblen vn liento que tenga qaatrodoblezes
vn dedo eo redondo nfias ancho qac la hei:2da,y corten cnnac
dio en figura oaadaqüe^uededcfcubiertaia herida , y luego
ci parcho encinta íki diiacaf, aunque fea.muy angoftala hcri-
d^sy «o fe ha de pOner mecha ñuhi U en la :herida.Efteparcíio
de luán déla Grúz Veneciano fbe fecrcto^dc fu padrc,d qual
curauaias heridas angoftas de pecho fin dilatar ni foroaar co
, cite orden* Y aduiercefe mas por efte autor»que fino fe deían*
gcare la her ida,que le pongan vn granóle almizquc al herí*
do debaxo de la Icngua,y que luego faldra lafangrcextrauc*
nada queeftuuiereeñ la eáüidad» Tátebien vale al propofito
el emplaftó gumí clemí del Gonciiiador , auiendo iauado la
herida muchas vczes con vino blancatibio , hafta que quede
naturaUy fin cofa eftraña, mojando cadadia la herida cónuc
ftroazeyteBenedido^y luego el parcho defdc el fegundo a-
parato fin dilatar ni formar con tentani hilaalgunasy cftacs
pracica de la via particttlar .
Bmphfia paréÍ3ir^^^^
c ' Jk^aelagm^ '
R- Pol-
z66 Antidotario general
RPoIüos de mancaniíla^de meIiloto,dc encIdo,ruda, de
* vayas^de laureljde hau^s^ncguilia y de yeros de cada co
favnpiiao/aiarmoaiaco^'naonía^azeytederuday delaa*
reí ác cada vb-o dos on^as ^ con iexia y ai fuego fe forme en
modo deemplafto.Yovfodcfomentaciódeazeyte rofado,
dcmancanilla>de arrayhan, enjundia de gallina, y emplaílo
Zacharías y guales partes, y encima del cmplafto délas qua-
tro harinas, y oximiel comía añadidura depulpa derayz de
maluauifcoy vnro íln fal^aüiendolc facado el agua 5 y para fa«
car el a¿ua fe ha de euacuar primero ci todo.
EmphJ^opara el dolor délas dteníes.
RAzeytede almendras daíces violado y rofado ^ de ca-
. - da-vno valonea, vna enjundia de galliqa^y media onca
deempiafto Zacharías , y cera laque baítarc . Eftefc poma
porde£aera,ypordedentroiaaaran con cozimientode vna
ray2 de makiaui-&oy maipas^y vii {hí&o de roías . Y vitima-
mente {defpues de mitigado el dolor) lauaran la boca con la
uatorio tibio , hecho de vna ragita pequeña de alarguez def-
hecha en ^g^ác Uantcn^j de cabecuelas de rofas.Y íl hüuíe-
re Hagas exulceradas, vararan iasenzias con cfte linimento
hechoc^e:mietcaixuirr,y, Vñipoquitp d poluo de alumbre
quemiaÍ2i>ac<m vn^ieiiro egy pciaco deshecho en agua de ca
^tieksJc;rpfas>aiediaon§4endicz de agua , prefupucftas
las euacuacioncsenaísa y ni&5>,. conforme a la edad y vir-
tud; Eíio fe eatica¿le,qu^f doAT. niño tiene la boca llagada*
JX Boñiga de b^ey^cjfti^cal de cabras, cuezan ?ri íexí^
:4^ •y vinagresyáeípuc^ íe mezcle cumo de yezgos , y poí-
nos de alcr^iaíte y .deaíuínbre y fal^y hpJ4$ de laurel y pez, de
cada cofa lo que pareciere que bafíaj y la boñiga fola es po-
derofa vntando ci vientce,y poniéndolos al Sol a con&mir Ja
hinchazón dei vientre por tener yirria>l,no folode defecar ?►
mas tábiende cxtcacrtafeerael,3guade los hydropicos. Tá-
bien vale lapiel déla cujebra de agua (fiendo gorda la cnle-
- : , ' bra}
De ambas vias. il6j
bra)para facar cl agua pucfta fobre el onabligOijr hafe de qui-
tar y poner a mcnudo,y no dcxarla repofar mucho , porque
no ic haga grande euacuacion de vna vez . Tomaran la cule-
bra gordA,7 de agua.y colgarlahan de la cola fobre vna cal-
dera o lebrillo de agua,hafta que fe muera la culebra , y lue^
g5 echa vna piedra que tiene tal virtud que conilime el agiu
de donde cayó^y cfta fe pondrá en el ombligo.
Emplajio yObra^deUs contra dmdfrances.
V O he vfado de los emplaftos de loannesde Vigo,doblá*
^ do la cantidad del azogue conproíperos fuceffos, po-
' niendolos en todas las partes que fe aphca la vncíon ^ y ^n-
. que ay muchos modos de curar cfta enfermedad (como coa
^arca íiidada,o con vncion>o con fahumeriOs)efta de los em-
plaftos es para mas diííxniular , y para' cafos rebeldes , y para
gente flaca, Y también fe puede yfar del íigaiente emplaftoo
jauatório, íi huuierc comezón.,
R. Emplaftoraehioto yoxicroccodecadavnomedíaií-
bra^azogue muerto feys on^ars , azcyte nardino y de laurel
lo que baftarci hagafc a forma de emplaflo,y tienda fe en val*
dres^y pongafe en el mifmo lugar donde fe pone la vücionj y
^fihuaiere comezon/e lauarácoeíie lauatorio.Meliíoto^flor
de manganilla y rofas de Toledo en vino para lauar,y tornea
a pegar los parchos , y han de cftar pegados hafta que hagaa
alguna.euacuacion por la bocado por cámara*
EmpljJloparaqmíarlaer^J¡pclafiegtmnizada^ -
O Hojas de maluas cozídas , y majadas con Víito íinfal,
* ^* o cada cofa por íl.
Otro. Miga de paa cozída en agua, y majada con en jun-
rdia de gallina y de puerco ^ o vfar ^ baños de agua tibia ,^ y
vncion de manteca de vacas , precediendo las cuacuacioncs
-neceílarías. ^ \ ^ ^^ . ^
Otro. Nido de golondrina molido y ccrnido,mczckíe cS
miclCalknana,yvntarwl*partó^jgf¿pHada. ^
R.
2{S8 Antidotarlo general
Empl^JioPara madurar apotemas rebd^'Jes que llamm wa*
Poípa de maluauifcOjdc maluas, dátiles, cebolla, y hí-
*• gos yguales partesjy defpues majado con azíjytc rofa-
do,y de mancanilla ío que baftare,y cnjuadia de gallina.y vn-
to en buena cantidad.
Oíro. Ceboaa,íac3do el coracon.y Ikno lo cauado de tría
ca,pucfta^n refcoldo hafta que fe afic>y dufpues majada foia,
o con higos y paffas , fe aplique a las apoftcmas vencnofas y
rebeldes.
Emplafio para fMarcofasbincadaSyy para €X^
- traer veneno.
R\ '^Almartaga^ccra^pcz griega,armoniaco,galaaíio, myr
* ra,Ndelio,reííiia de piao,almaciga,manna, encicfo, car
daínomo,0popoaaco,ariloioquialarga,azey te añejo y pie-
drayman- Vale para facar cofas hincadas de hierro, o de otra
cofa>y también costra vcncno,o cofas hincadas,o tocadas.
Otro paralo me/mo. ^
As coías hincadas fe facan con mftrumcntos como tena-
'cuía.y íacapelotas y caxquillos, que fon inftrumentos de
hierro . También ay otra manera oefacar las cofas hincadas
con medicinas*
R, ^umode rayz de caña media on^a^diaquilon gomado
vna on^a,ariíloloqüia larga dos dragmas, leuadura diez drag
mas, trementina feys dragmas^galuano y armoniaco de cada
vno trcsjáragmasici armoniaco y el galuano defatados en vi
nagre>/ todo mezclado íc haga emplafto fegun arte , al quai
defpujés fe añada enjundia de gallina y de puerco de cada vno
vnaopga.
Émplajíopúra desbazer las tetas dem^Jiadas degordat
' Jtn.ttmtmahftno fealdad.
R' Vfígucnto baíiiicoii y^ emplafto Zacharias vna onga
• de cada vno,tres de vnto fin fal,acafran pefo de medio
rcal^y cera lá que baftarc^denlc baños de agua, y pónganle ef-
tcem^fto, : > ..
Otro^ Toimpolaosácbqioarmenico^dctkrr^
/... ' " " '^ ' y de
L;
'- -De ;Ém1>as vias. %6^
y dé agallas verdes,mczc]aco todo en vinagre , y eñe pucfto
tres éfa^deípucs-íelaucccm agua fi:ia;y cambien valen poi^
nos dealumfar'e, yazeyte lofado-
0/r¿?. Toma dos piedras de amolarj refriégala vna con
la otra en vinagre haftaqae fe eípeíTe , apUquenlo tibio coa
vnavendC'-'^ ■■— ^'-'- ^--^^ '^'^ -^^' ''-^"— •^■■— -^^ '• - -^ — ■ _
Dlapalraa.poluos de diapalma.poliios de pimienta negra
- y de alhuzeaia.y deípUes demeztiááoii^o^
plafto y grande^encaerode vaidres ode ante^y pongafcfo-
bre el doior.y oiudcfe cada dia dos vezes para iímpiarío.
^ 'Rimedhparapotdedentro^^elfaf^h&f^
D Sedeluna,dia:an>o,polypodio,doson^^^ _ . ,
í^ • y poínos de iinalocs.y -de erpícanardi media on^a de ca
da vnojhafe de tomar pefo dedos reales a la mañana , y otra . .
tanto a la noche con vna poca de ^gua de ^arca.
Tara llagas vhjaí:'inmrablfs.
^"^Onia vn gufano queíe Mama cubilio^que es negro y pin-
A tado^<iecólortdo^yífenC'eoñcha^comocamafon
jado lo pondrás fófareía llaga tres vezes en
vnOjrO naasfreícos,y queda íana/-' r r
Emplajiofara lasmaubas mdancolmsqucfakn J
I a cara y cu€rpú*
D Vnguento cetrino vna onca , y media de azey te liqui-
* ^ * do,y agro de vn limón o naran ja^tódo jun^o vntaran de
noche,y por la mañana fe lauara con talvina de afrecho cola
da^y tomará los poínos arriba dicho^eneí dolor de4accati-
ca,y almorzar y comer iechey pán^y hootracoíahaítalana
. che que cenara aue o car nero,o peces ^1 rio.' ^ ^ *
A Z E Y T E S.
A Zeyte compuefto para heridas , el qual conforme a los e^L Ih S¡
^ ^ antiguos íe auia de llamar vnguento, como fe haila en le-. JimpUcHím
tras humanas y diuinasjy con fer medicina tan antiquííCma, c de §U$.
fe le atribuye aun bárbaro llamado Aparicio , y lo hazen an-- Qj^^cnn^i
tor. Yo pondré muchas receptas iliende de las q tengo mof* ^^^^ » ^H
tradas
27© Antidotatío general
^na cM aré tr^das^para que vea corno no áic Ap^icictagtor^nr^^^
mdtib^pr^ y citar prio^cra c^ ja^que el maai^ftóa ípf íeñores del Coníc-
parami^r, jo.Todas ias dcmas ion anti?jaií]Smas, y para el naifeo pro-
€4p.s>oJe ra ícrufalcn*que^füe"curado de muchas hcridas'conazeytc co
€éiluAufra P^^fio^lauandolo pymcK^feíOí^vmp.^; ;
■plicito Una ^* mero quatro pnca^^raj^ jde vá^^^riana quatro on^as, rri
tattotx vi gQ ÜQ^pio cincoon^as^en tres libras devino f? haga ja iafuíio
?^.^ ¿>/ifd p^j. ^,^ ¿]^ y noche rodo quebrantado^ y otro dia fobrc todo
tnu }.j, ca ^^ echaran tres libras de azcyte zh^\o v claro , v cueza todo
€u¿j vt - ^^"^ ^^^*^^ coLíuma la numidad dcí vino y ce las yeruas , y
^.^^^ hafede ni&í>car ficmpre porque no fe peguen las yeruas, o íc
Lh€.€. u. qtipjiieniyjcfpues fe colad pq^^ le e-
Afpropin charantrcsiibraadetreaicntinadeabcto^y dará va heruor
qi44ns alU conclazeyteíy'derpuesdcquiradodel fuego que cfte tibio
¿^it vuU no mas^ le echaran qaatrp oncas de nauy buen encienfo en
nrrd £itís^ poiuo,y lomencafancó yn picneador^y dará vnaebulicióa
tnfü^d^ns ^^gQ ajaofo porefpacip de^aiedía hora^y quírado del fuego^
$lcum & f^ i^r^2íxíí con ropa haua que íc cnff ¡e^y efte.azeyte cura ias he
líénum. ^.^^^ ck cahcca ik^^ío df^iaürumenros^aunque ci caico cíid
hendido o qucbrado^o conrufo^p inironúíTo»
12. ;:Yp^on^a de myc rajgnca y uicdía de encienío macho^
-^^^^naJibira.c^tj^m quartiJIos de azeytc añe-
jo^yi*|arojei a?:ey£e^^feme;nn!ia h de heruira fuego oíaa*
fo por vna hora^f i^i^,c¿iirarlCp^ credos nic*
neandolo^y echaran las derlas cofaSj¡ y dara vna pequeña cba
iicion.y al echar de Uspoiucras aya cay dado que fe rape luc
go^porque no fe queme quien lo haze , Ha íe de vfar dcfte a*
\' * , zpy te corno del de Aparicio^y luego pondrán cfte parcho en
i ../..:,.uv„ cima,hecho de parres yguaies del azcyte y trementina;, y ce-
^_ , \:)r,ala que baítare . Y porquefclauan lashc^
.^'" . / ^"* ' *"^"'^ ^^ ^ ' ^ '" ^' " coa-
comicñé^^tqncvinak^dc^^^^ eft}ptico,o bia
co. En tocias las llagas que rioíknoi tnñamacion y fe han de
aglutmar,€onuknc^ ví^i^ ckl vinoJluíierancgro.ftipnco, y ea
las llagas que ticncBd^ior-c iaflamacioiivy no fe han de ag.u*
áá^íapnñd^pioparaq^^itar]^ > coa^o
picdra,paio,tierra>rangrc qaajado^íatcaiperic y dureza de la
bies por la alteración del ayre;y dcfpiies üo^üno foloei azey-
tc,ycl parcho. ^ ^ .-" .
O • Azeytc rofadáóiBpíhaacifío Y^Ki on^a , trcmaiíiiia db:
íVf iy'^ecia^y lombrizcsíaiiadas coa ^inodc cadatvüo oíu
aij mcdia,almaciga qaátro dragmas^ñor 4c romero n^dio
manojo^hypcricon coQ fu fenaiSia vn maiiojo,ccn!:aüra, miic
folium,C!nog!ora,y liaoten medio manojo de cada vno, aza-
frán mediaoeca , vino bueno ttcsquarcillosi hagaíe fegua
^rte mezcla de codo,y cueza haíl^qüe le cctaluma ehvfco > y.
deipues fecuelepor caaamazo j y luégoleciG ha de añadir dct
azeyce de hy pericón on$a y media. Vale para toda herida ^ .f
principalmente para las de ía&partes ncriiío0s • Ha fe de víar
cérao delde Aparicio^lauando con vino tibio y blanco en el
primer aparatoso diaj y defde el fcgundo cite liquor en hilas,
y vn parcho de vngucto baíiiicó encima Mfta ios fictedias>
y de^ucs elpaichó de nueftro vnguentocapitaimcinaa. .: x:
c^ :: Oíro^zeytiobdfamo. '
|>. . Azeyte roíadoomphancinodos libras, cíloraquc ca*:
*^ • lamÍta,ladano,aca£f an, oimano^goma arabiga/ubía de
tintoreros,gomadcycdra,azibar deLcuáte,almaciga,clauos,
de efpeciasjgalága^carjeía^nucz asoleada, aibebas década v-
no dos^^?^s,guaiiciemi vna iibra,aiy rr a
OHíja y.mcdiáigaluano íeys on^a^ípique y linaioes^ de ^zada
Vno Viía onca^íerapino^armoniaco y opoponacade cadavao-
diez dragmas^H^ntctc todoíegun auc, mblicdo lo q
rc,y cueza todo junto con cUzeyíc^y quatro quardiios de vi
9f> baila q fe coníuma el vino. Cura las heridas trefcas^ y por
- ^ dedca-
irp^i Aatí3pL'acio: geóeral
dcdeatro" tomada coft vi üovaíe^contra las quartanas , y coa
pcpaia contra el morbo caducoquecn los niños dizcn alfcrc
zi3^p.mocczuelo,y.ca los.adüitos epi)cp.fia,ogQtacorai.
R. Can£Ía,c!a«os.dc cfpe.cjas,íiuez naofcaílíi^ger^brc , ze-
. vdoaria,pimiemalacgay négra,g,r.ajni<3S!dcj.upi.perQ,co.r,E^^
z3sdccídra,cortezas de nar.2oja.y: viy|sde laiixei ^ hojas de
Ulan y de albahaca/íorás romero.yerqa b»eD3, poleo, gen -
ciapa, calamento , ñor de rahuco,flore5. de eneldo , efpica de
nardoJino,aiocs,a5ufeyfas.;car.danion\OiCalamo,aromat¡co,
íior.de camsinTq,camepki:QS jr'camcdr$Q5;,fíiy r ra, almaciga,
azíbar de Leaaníc/flor y femiUa.de ,Cfleldoy,arte;miGa,de^
da vno.vjiaQr4a>íaigos paíFaáoi:^;Vtta5 paías^pulpa de dariks
almendras y piñones de cada voQ ,di<íz dtagmas,mielblanca
fey^oncas^y otrotanto a^ueacblaneo , todo junto fe infunda
cnc|uatroguacti!losdevina,ydos dcazeyte añejo dulcey
ciatoíy cueza haüaiiue.fecQÓfama el; vino .Vale p§ra retar-
dar la feneaad,y eonfcriaarla vida largo, jiempocpn prpfpc-
:. , :-: . 0'iKaazejteUamad&i>.ilJama> ' ■■:- ;. . ;_
T^ . . Trementina de Venecia dos libras, azeytc omphaná-:
i>:, no media: libr3,gom.a elemi feys on^as,reíina y pez gc:ic
ga de eacía vnotrcs on9as,myrra,azibar deLcuante,encienfo,
alcpacigaj&rcocioíaiatmooiaco deshecho coa .vino de cada
vnp on^a y mcdia,clauos dé efpeciaS;,y nuez mofcada,a9ufey
fas,canela,de cada vno tres d.ragínas, fimiete y hojas de hypc
rkonv mbia de tintcjeros , grana de poiao^^dc cadi yno diez
dragmas^lóbrizes de naranjo lauadas con vino ocho oo^a's".
Xodo junto fcgua arte muelafe ¡o q fe pudier e,y a ñadá vino
biaeo- qu3rtilio.y. raedio^y. cueza baila q Ce «íonfuma ja huiiiil
dad,5r.cleLpues fe-cuele.: ¥al€p.ara.eodAiieci;da,; y ü <icftiiaren
cfípsrbaifamQS aí tificiaies,tprnan i^ayor eficacia,y'eiq curar
re comeaos azeytesjnotiene-jieceíiidad: de inílrümentos pa-
ra la cab€<^a,ni leüantáwi ni;kgrapk>shucíros della.
R. Trcmeminadc.Venccia.vjQa itbra,encienfoy ládano
de
":; ¿De ambas Jibias, 27^
ácíjca^a A^fíoquátto oi}jg^>aifaaciga;,gahDga> chaos de eípe-
íina!ocs4c£ada vüodos.oi-i^sy mcdia^ lombrizes de tierra
laitadasconvino(comodichaes)quarro on^as^azcyte añe-
jo quatro qoarriiios, y yino dos;cueza hafta que fe confuma
la hiiíiiidad. Vale para hcridas^y üquifieren dexl:ilar todos cf-
tos azeytes/e Jes ha desquitar el azeyíe y. vino.
: ^ > : . . _ El azc)lcdc byptrmn mayor ^ . -
O Azeyte omphanciiiO Ceys oncas^ azeyre de almacígl^
■^ •' vna.onca, azcyte roíado añejo y rrerncdna década- vao
quatro orxas.aloiaciga y exicienlb de cada vno media cn^a^
myrra^azibar de Leuante^de cada vno medía orica^gunii eie-
mi y pez griega^media Ofíica de cada vno, rayze^dc Valer:a-
na^hypencon,cci^raura>llanren y caüdaeqjukia/de cadi vno
vnmanojo pequeño, aiiiétoliiim>iay de tormentiía^ dida-
mo,cardo bcncdi¿lo y irigo^dccada vno medio macojuelo^
rubia de tintoícros^^ grana de cada vno quarro dragaias^aca-
franmediadragma, lombxizes de tierra lauadas convino
fres pncas,víno quatro librai^jho jas de frefno, y cortezas de
las rayzes de <^daíV0o medio manojuelo , ílor de romero vn
puñovoieza fegunarte hafta que fecofífuma la humidad.y las
yeruaseítenfriras;ydefpuesde colado íele añadan las go-
niasjy eUrigo cueza a iapar con las yeruas^y dará vna peque-
ña ebuiicioii con lasgomas . Me azeyte es para toda herida
defdeei primer aparato haña el feptimo, y luego le añadirán
nueftra poiuora llamada cQloradilia,para mas perfecl:o y íe*
guro.Deaquifalieroaxodaslasreceprai que faifanaente di^
zen de AparicÍD;y íieñai^ecepta^no hunicra^y taaaotigua^np
huuicra Aparicio// tan modernojy pues efta es verdad y tan
auerignada^ digafeazeyrc dehypericony no de Aparicio.
Verdadera y cierta recepta para curar heridas con azeyte, y
aDtiquiíCma,la qualtcngoyomuy excrcitadamuchos años
antes que houiera Aparicio enel rauado,y oy curocon el , y
curare todami yida,y lo dcxaré por memoria a los que vhm
rcn que curen con eáe azeyte,
Azcf te d€_by pericón rmnor.
S R* De
i74 Antidotarlo general
RDc Hypcrkofí hojas^flor/y fimicntc fcys on^ss¡ ray-
•zesdc vaicriana^cardo íaQto, flor y cogollos de rome-
ro de cada vao vn punoso manop,írigo vn puño- Todo cité
por fcf s Áhs cü infufion en vino lo que baftarc paraquc toda
íc cufara,y deípucs íc exprima en prenfa^y luego íe añadan trc
mcnunadc Venccia qoatfoon9as,azeycc añejo vna libra, a-
^afran vn ercrüpuio^alínaciga,my£ia,encíenfo, de cada yno
quacro dragmas^pic de paiomilia.grana fina, y lubia de tinto
rcros de cada vno qoatra d^agaus • Hagafe fcgun arte como
I05; ácmzs.Vdc para toda herida de cabera , y de ncruios aíS
de infírumcnto que corte^como que coiida, hazíendo prime
ro la locicn del vino blanco y tibio haíld que quede pura y
limpia de toda coíaeiraña : y las que fon Ciodences ( aunque
cortea ios hucíTosjíe aglutinen. Y íi fuere menefíer darles pü
tos,íc les dcn,aunque fea en lacabc^aXas contufas (íino quic
bta el carco)fe junten y fe curen fin formación citando puras
y limpias:y fi quebrare el cafco,dc qualquiera manera íe cu-
re formando la herida con eñe azeyte.y laformacion fea li-
uiana y floxa fin legra ni trepano,con efíe azcy te,y el vnguca
to bafilicon hafta el íepfimo>y de allí para arriba con el mif-
mo con azey te,y el parcho negro capkai de nucüra intención
Azeyte de Bal/amina.
R Trementina de abeto cinco on^as > azeyre rofado ¿os.
•cn^as/imiete de bypericó,y de baífamina^de cada vno
quatro dragmas.Cueza por cfpacio de media hora,y dcfpues
fe cuele en el azeyre . Vale para las heridas por defuera por
granes que fean:y las hojas molidas^y dadas a bcuer con agua
de Ílantcn>o dccabe^ueJas de rofas, fanan y aglutina las heri-
das ínter nas,o hecha apozima^Ha fe de vfár de efte azey te co
sno del de hypericon lauádo con vino bianco,y tibio , y po-
Bcr iashilas mojadas en cite azey te* Y luego vn parcho de vn
gueto bifiiícó baña ficre dias^y defdc ajii para arriba de oue-
fijc vngiicüto c^piíaLYo le añado cardoiantOjho|as de lian-
ten;,ray2cs de vaieriana,trigo , y las poluoras Ucs^dos^y as, 4
€S cncier/o tres partes^my rra dos^azibar yna.
De ambíis vías,- %j^
nm0/VMtMdocUorapnpulfosyfiem$pyUpMrn€tr*
cuncirca dclá mordedura^
RAzcjtc anejo y claro, chamcdryos^ caíamcnto, carda cswun. I»
* faníp hf per icen fimictc^y fíor: ccntaara^ dcordcon^vcr /¿.^^ jD¿^y*
betja^didamodccrc^fayz dczedoaria, diílamo rcai ^ gen- garides, m
cíapa^tormcütiia^ariftoioquia^cñoraquc^ y mt^\xJ ^ f vayas fsrfátUnff:
de enebrOi, axcnaz canela ^ laaco oloroíb ^ íuncia aucilanada,
faadaiosblaocos^iuybarbo, alacranes cogidos en caoícaia-
ícs^myrra^azibar^nacdo^acafraa^tríaca^y mitridaío^fiagaíc fe
gun arte.Áprouecha para vcfícüadosy mordidos de perro ra
bÍQjfo|vataado los pulíbs,íiciics,y cora^oin y las demás |aüta-
ras.Concfteazeyte curamos al Marques de Zahara que ñic
mordido en la mano derecha de vn perro r abiofo en ei cam«
po^y le votamos las partes dichas.y la circunferencia de la iia
ga^y la tañímos mas de quarenta dias abierta^ y íc libro. GalJih. a;
. ' decop.sd.
Azeyu rofsáo. s.i.fut^
RAzey te común y rofacaáci lana dándole fus permuta q^^Arahi
; , V ciones p<)r iO^imienro a J Sol ^ queda hecho medicma i^^^-^ ^^«*
CDnrraiasinflamacíonesydoIoresqueíuclen venir en herí- ^^^'^^^f^
das/omenuoda a la redonda la parre ofendida^y para la go- . T.'^!'
ta.Dizeniosintorcs que haze quatro cofas^^ía primera es re- %sJtatl
pcrcu€ua^k legünd^ quita doior ., La tercera reíbeiae , La frceifdcul
qaartacncse./XaiabicBesd^ rofa* tdte^ quéi
dos^vno qüc llaman compícto que fe haze de azcy tunas y to midicet^
fas maduras períctameaíe;y oír o que dizen incompieto que fe^ulforiU
íehazedcazcyianasjTOÍasBpm^urasíydcroías también f^^^dUabs
riOmadaras^qiaeíambienfedízeomphancinO'rofado^.^^ ^^^^ *^^^^^
íeaks tcias eii heridas ík^cabeca perforadas^ o fanare de pa- ^^^"^j ^
l0mas^olechc4ehija* ■ - . ■ ^^ns^^ ^
JízeyteJeUematdihaeuds ^ si¿»rum,
|> Veyntc hueuos cófos conczas^^c^S en agaa y dcípaej c5- «dh/e
^ V*racaran tan foiamcntc las híemaSjy naaj^das y humcde- eüa itfiuf
cidas vnpoco con agua, laspornaüco urna cajqcia.decobre f»rti*m»
S a a fuego
z y 6 AntMo tario-^íieral
a fiíego maníb^y xjuando vean que haze alguna eíptiMa V^ tósí^
quitaran , y con vn cañamazo las apretaban ts^xpiíimíendoias
hafta que íalga la virtuB. Vaic contra las ragadías q ioú pi^-*
tas,y para quitar lo afpcro ác\ roftro^o cicatrizcs duras^y pa-
ra algunas comezones. \ ^í
Azey te contra ¡Mjeñal es que quedan de las berid^s. ^
O My rrá,y faucuos coo calcaras, cuezaníiafta que tñcn
-^^^ duros/ydeípueslos monda, y ios corta aíalargapbr
medio^y Tacadas las hiemas/e hincharan las cócauidades de
myrrasy pongafe en algún lugar húmido por quacro días, ha
fía q la myrra^y las claras fe deshaga en vn azcy te crafíb^guar
darlohan para quitar íeñaleSjO harán fahumerio de myrra de
noche al roftrofobrevna paleta caldeada al fuego . <^
ua el roñro en íu íer propio^y k quita que no fe arrugue. ^
Azcjte violado.
TJ Azencfteazeyte en infuíion de violetas; y e$ frío para
^ ^ paíSoncs calientes y de ríñones foics o cnformade vn-
guenio con vinagre^^umo de Icchugas^poluos de fandalos , y
cera para el hígado.
Azeyte delomhrizes.
O Azeyte rofado^y lombrizes de tierra lauadas con vino
^^* blanco^y fritas en el azeyte .Vale para heridas de nér-
üios,y para dolor de gota caliente,y de oydo.
Az^te de trementina f^afoldar heridas.
TOmatrementina^y por deftiiacion íacaraf el agua quecs
lo primero que fale^jrlvtego quita el vaío, y íaca ¡ociara
que queda^y lo demás es el aííienró; ■ -— ^
Azeyte de manganillas
p Azeyte coQiua dos tíbfas,flor de manganilla (quitadas
*^* las hojas^blancas que tiene a ía redonda ) quarro on^as^
^por qoarenra dias efté al Sal>lucgorc ha de colar y apartar de
las yecuas.Es refoluriuo,y es caliente templado^ vale para-láS
íccas^y para quitar dolor. ' - - v. x s
: Azeyte de almerdras dulces. " ^
"T^ Gma almendras mondadas haftaquc queden blancas y
* majadas en íecojdeípues&^baga.como ma0a^y exprima
'■ j- í- -■• :^ lo
De ambas vias, 277
lo por prcnfa^a con las manos ca vn librillo fe apriete nafta
que faígt . ^ale iCQQrxa^ ardores de orina ^ xeri ngando con el
por ei ctóo,y. para dolorderiííoneSjy para Jo afpcrodeia le-
gaa^garganta y pccho^y para dolor de puloion.
Otroaz^'ícdebjfericonmagífiral.
O Hypericon con fas flores vna libra, cardo íanto me-
' /^ •día libra,vino blanco libra y media.y tres libras de azey
te añejo y claro.Todo junto íe infunda por cinco dias^ y las
ycruas hechas pcdacos entre las manosiV defpues cueza a fue
.go xnaafo haüa que mengue la quarta parre cd vino ^ y lue-
go fe cuelc,y fe le añada rrementina vna libra, y quacro cfcm
puios de azafrán bien molido^y torne al fuego ¿ y cueza hafta
q no quede vinoiy defpues q efie caíi frió, íe cuele y íe guar-
de. Y enVerano íe liará có azey te omphacino por frefco,y en
Inuierno con azeyte comuapor caiie.nte;y (cha de vfar como
los demias cd la loció de vino blaco tibio en el primer apara
to,y defde el fcgudocóel vnguéto bafilicópor parcho haüa
el fcptimo , y de aili adelante con ei vnguenco negro capital*
, Azeyíe de romcre.
l>^i Florde^mmero y ÍU3 cogollos majados vna libra,azey
4 :• •te común añeio^y liquido dos libras y mediajípógafe ai
Sol portreyntadiaSiY^ :íi en la mitad defticmpo íe le hiziere
otra permutación con U florífera mas eficaz ea la obra^ ai fia
del tiempo fexolar a con fuerte expreííion.Guar d^fe.
AzeyuBmediBodemi intención para cutar heridas ^ quefalfa^
menteU iníimLan de Aparicio Jelqual be p n^fadoíres años antes
queje dixejSe queauia Aparicio m d mundo ^ para heridas*
A^Zeyte ompbácino quatro libras,azeyte de trementina^ o
tremetinade VeneciadQslibras,azeyte de almáciga qua
tro libras y dos ongas^derremetinacomu^y azeyte rofadode
cada vno cinco libras y quatro on^as, poluos 4e almaciga y
cncieníode cadaivno <>cho on§a$,myrra y azibar^de cada v-
no media Iií>i'a , g^iiilelemi y calopbooia.ííecada vnq 4iez
oncas, hypericon, ceníayr^^ caudaequína y lianterj , de cada
vnojibtay medía (todo majado íi fuere freico) müefplium,
y didamo de cada vno quatro oncas , y cardo benedií3:o
; ^ S2 ícy:^
278 Antidotario general
fcys ODcas.minlo media líbra^lombrizcs de tierra quatro on
^aS;,Icche de tnuger o de burra dos libras , hojas y rayzts de
ñcüio.dc cada vnodos manejos machacados . Si fuere Ve-
rano todas las yeruas majadas le infundan en vinagre que fe
cubra todo por tres días i y fi fuere Inuíerno , Ce haga la infu-
íioa en vino , y con los azey tes arriba dichos fe cózeran las
yeruas haíla que íe confuma el vinagre^ o vino, y toda la hu-
mídad>y defpucs fe hará fuerte cxpreííion de las yeruas,y co-
lado fe añadirán las gomas y los poluos, y a fuego manfo da-
rá vnaliuiana ebulición para que nofegafte la virtud de las
poluoras.Eítc azeyte es muy eficaz para toda herida , aífi de
cabera como de cuerpo.
Sigunáo azeyte para heridas de mi ejercitado.
A Zey te añejo y claro tres libras^trementina dos libras^en
-^ cicnfo en grano media libra^ray zes de Valeriana y cardo
benedido, hojas y flores de hy pericón, flor de romero de
cada vno quatro oncas , trigo medía libra , vino blanco dos
libras.Las yernas y flores fe inflindan en ei vino por tres dias,
y luego fe echaran en el azey te,y a fuego maníb cozera hafl:a
que fe conliima la humídad del vino é yeruas^y luego lo co-
laran hazicndo fuerte expreíSon de las yeruas;y deípues le a-
ñadiran las demás cofas,dando vna íimple ebulición , o qui-
tado del fuego en vnas cenizas calientes haíla que todo fe
deshaga>y íiemprc meneándolo con vn palo hechizo al pro-
poíito para que no fe aíTienten las poluoras^aíü íkle amarílioi
y fi quieres q<ue falga roxo^añade palomilla.
Beceptapara lamparones, y qualquiera dureza^para r^Joluerla
en forma de azey te ^0 de ungüento. ^
BErüeiia,gOi:dolobo,torüifco^elidonia^y filipéndula de ca
da vna vn manojo^todo majado fefriacn azeyte común
hafta que fe coníuma la haraidad.Y adüiettcfc que fea el azey
te añcjo,y vntcn la dureza con vna lana fozia^y fi lo quifierca
en forma de vngaento^añadanlc cera Caftellana.
Recepta del éxze/te que el mi/mo Aparicio baztay%faua.
Diez y fcys libras de azeyte coawin > ocho de trementina^
vni
i De anobas vias. 2.79
vna libra de encicnfo en grano , media libra de myrra ; rodo
cueza a fuego maníb hafta que tome color 5 y íiemprcme-^
ncandolo hafta que fe enfrie.
Nunca Aparicio hizo azeyte con ycruas para heridas $ y
efta recepta es la propia que el fiempre vs6>y no otra . Y cf*
tando en Scuilía en cal de Gañro^en cafa d? vn Vizcaynoquc
fe llaaiauaChauarria, k dio va dolor úc coftado ácl quaí
xnurio^y en la vlrima voluntad y diapoftrero la aianifeftoea
gran fecreto a eíte Chauarria, del qaal la fupe yo por buena
amiftad que me moflró.
El vfoes como de eífotros arriba dichos , lauando la heri-
da con vino,y luego poner el azeyte con hilas, y vltimamea-
te vno o dos paños mocados en vinoencima,y cabezales en-
xuíos y fu venda JYo vfo en lugar de los- paños mojados ca vi
Bo{íinoíbag¡minakiegola herida, o parece recibir tumor,
o ay doioc para inflamar íe;,o haze maccr ias) de vn parcho de
vnguento baiilicon íbbre las hilas del azeyte hafta el feptimo
con fomentación de azeyte rofadoy de lombrizes^y defpues
del feptímáqnsabe^aks pongo la ?ploradiUa infimdida ea
elazeyte de las herídas^y parcho de mi vnguento capital^ha-
fta que eftá fuera de peligrOjy para cicatrizar , con vnguento
#ianco,y hilas fecas. Y vitimamente con el parcho Geminis
en Vcrano,y en Inuierno conel oxicrocio;y en las heridas de
cuerpo vfo dei mundificatmonüeüro>y del parcho negro.
Jzeyít de Vitriolo.
pL azeyte de vitriolo fe haze por fublimaciony deftila-
^cion.como lomaadaiVíathiolo.Yo lo vio para gaftar car
ne crecida.y en mortificaciones , y para cortar algún miebro
acercen^como bra90,pierna:,<iedo,' y canibiencn carne crecí
dacailoía.
Azeyte de piedra^ufrifibazt por dijiihcim.
13 Ara limpiar las enzias de algunas humídades y corpup*
^ cioncS;,y para los dientes,que les quita todo mal, y los ea
carna y blanquea^y quita la comezón de las cnzias^ y detiene
ci fluxo de íangrc por ellas. >^
S 4 Azeyti
2 8 o: Antidotario general
Jzcyte de mmmtinai. z
p L ^zcytc de tx^mmtm vale para herí das de nerutoi^ pt:.
^-'ra dolores ancíguos.auíiqae fcand? got4(quítada ía mñu
ra icíoa y corrioiiQatp ) pira confortar U parte , y: canfüíBÍir
las hmriidadesíha fedehazer por deftilacion, Lope imero fa-
le agua,y es buena para lauar heridas^ Lo.fegüdo es el azcyrci
Lo terccrQ es la$ prraras)r^flScnCQ>nK)|ida&^aap^^^^ ci-
X/Aleeíle azeyce para heridas de codo el cuerpo , y princi-
^ pálmente a las heridas de cabe^ajai principio fe ha de v-
far pon hieaias de hueuos^y pafíadoel ícprimo^ íblo fía hue-
aos>y ppr parcho nueftro ynguenco capiral'y.en las ralparías
f? ha de yfar dcfpucs de abiertas para oíandificar y criar car-
rje,y extraer los hueíTosiy cq las heridas de cabera con fraíta
ra fe vfe fin inítrunaento que perfore ni ieaante ; y fin legras^,
por confortar y conruoiir todo extrauenado.
PE AGVAS ¥ LlCOilES, ■
Aguaduminofaf
O Alumbre, cumo de llanren,de agraz ^ de verdolagas y
-*^V\claras dehufuos^todofacadopor alquitara^ fu tempera
mento.es frío y feco.Vale contra efcoríaciones , y efcalcnta-
paiento de las partes íksfaoheftasjy cura las liabas de la boca,
q rolo pídé:AÍcatrizaci^ y llagas yirulentas , y
aprouecha alas enz¡asakeradas,y para. Ikgas de tQtiS;y ácü-^
pues de laaadas^poaerlcs vn^s pezoneras de hoja de plomo,
fombreretcs agnjersdosparaque falga ialgche y materia:ypa
ra almorranas con vnguento de plomO;y aímarcaga^y de po*
puleon y^jaks partps^conalu^yalde roíado^ y a-
giJ^^S^ vn gQcctd?,ibIin3i5it<al M^
• ■^-- - / ^^
O^ . ¥ÍA0,agua 4c Uate^agiíarofada^propímete y cardeni
^ ^ • llo^hagafc íegun ar te. Y ale para llagas corrofiuas de las
De ambas vías.- 281
a- vmonqa anidíen¿G agua rofada^de llantén// de cabecucias
de roías quatroon^as delirada viíaj;porque no de moicftiai y
haga lu cfeto i y principalmente en lüjcto fenübie y parre ca«
liente.Tambie vale contra las llagas de maí humor en la gar-
ganta lauando con ella,y añidiendo no folo las agaas^mas ra-
bien v^gnenta egípciaco>y defpnes vniarlas con vna ciragma
de pelaos de loannes^ y vna onca de miel colada:> y dexario
desflemar boca abaxo fin qneefcapa^Y aííi veían caer yna a-
gaabiancaqucesiarcuma* .. v-
. Agua pealas llagas de übaxo^
13 Azibar coma vn garuaco,Gai!deniilo como medio gar
í^^-nancoj vino vna onca,,agua de cabezuelas de roías y de
llantén de cada vna otra onca. Vale para llagas comoei agua
de ianfranco. Yo hago otra para lo miímo. R. Viao blanco,
caícaras de granadas y cardenillo proporcionado*
Aguapara las llagas corrofiuasy canccrofas d^ las partes
- . dcfamflas.
T> Medio acumbie de vmo blanco, oro.pimcnte peía de
aX* yn qüarto moHdo^y peío de vn ochauode cardenillo,
y otro xanío de alambre j todo mezclado vale para lo dicho.
Yo vio defta agua quando ay mucho mal. R . Azeufte vn buc
manojo majado / cueza en dos azumbres de vino hafta que
mengue la mirad, y quitado del fuego , colado y exprimido,
íe-ha de echar media onca de cardenillo,y otro tanto de alar-
gnez todo moiido^y no ha de boluer al ftiego, fino eñe tapa-
do hafta que íe enfrie. Adminiñrafe con eíponja,o con xeria
ga. También vale el agua íegunda de la caía de la moneda , o
de los refinadores.
Agua para los ojos.
TV -Aguadecabecaelasderoías,de hinojo, de celidoeia,
*^* de eufrafia y de guindas partes yguaíes, como dos on-
^as de cada vna,Syef blanco de Rafis finopioquatro granos,
dos de atutía preparada ^ dos graaos de cardenillo, y quatro
de
252
R
Antidotarío general
de goma de pepitas de membiiilos. La gomay el cardenillo
han de eftar por vna nocíie en remojo en vna cfcudilla de a*
gua del rio^y dcípues juntarlo todo, y colarlo para las mcbJas
de los ojos,y las opthalmias fuera del principio-Tambicn va-
le para las pafliones dichas el agua de caiüia deftilada.
Agua para llagas de boca.
Agua aluminofa quatro oncas,de llantén y de cabe^ue
las de roías de cada vnados'on^as, vnguento egipcia-
co media onca, y de lanfranco quarta parte de on^a, Y uno
raejorare^toma azige como vna nuez^vagrano en dos quar-
tillos de agua de fuentc,y reaiojado por vna noche Te cuele y
fe temple con agua de ceuada,hafta que la lengua la pueda fu-
frir, y íauaran la llaga con ella quatro vezes aldia. Yfi toda
YU no fe rindicre/c moje con agua fuerte de plateros íimpie;,
o coa dos partes de agua dc^ llantén *
Aguapüralauar ¡os "vntAios Cúnnjncian de azogue*
RAlhuzema,flor de man^anÜla^encldo/aluia^^cabecoe*
' las de cantueíTo^y madrefeiua^todocozidoenvinopa
ra láuar deípues que íalen de Jas vnciones.y han babeado. Y íi
le añidieren ray zes de maluauifco cozidas con afrecho mix-
to/era de grande prouecho para mayor íimpie^a^y q los po-
ros queden mas difpuefios para echar el reüduo del humor,
V Agu^ ardiente de 'vim.
E;L agua ardiente fe liaze de vino tintoy de blanco por def
-'tiiacionícomo fe deítiJa el agua rofada)y miétras mas ye
zes fe diüila,es mas perfcra,hafta que queda hecha quinta cf.
fencia. Vale cQnrra rodas enfermedades de caufafíia^apiica-
da por dcdentro y por defuera ^ vale contraía meiancolia y
írilkza^fbrrifica el calor naciuo.coníume las ventoíidades to
mandola en cantidad moderada. En Inuierno libra de pedc-
íia y de apoplcxia^y de gota coral, quka rodo fañidio de co-
iiiida demaíiada, retarda la vejez y las canas, vale contra las
llagas de partes, fdas.^o íi im) húmidas y fuzias, V^le contra he
ridas freícas coapoluosde encicnfo tres panes , myrra dos,
azibar vna^ que llaman tres dos y ass y es cura por defecacioa
^ De ambas vias. 285
y vh particular. Los colcricos y febricicates^y ca tiempo cí-
tiual no la vfcn.Valc para entrar en batalla, porque hazc cre-
cer las fuerzas y animo,y quita que ao fe fientaa tanto los do
lores ; y los Turcos no vfan de otra medicioa por la mayor
parte, fino del agua ardiente , aál en heridas conao en Us (k-
mas enfermedades que tienen,
Vinofiyptko.
RArrayhan^ rofas, baiauüías,niiezes de ciprcs, cortezas
• de granada^alumbre, boloarmenico, cogollos de ^ar-
ca^ y fangre de drago partes ygaalcs. Cueza caüificiente can-
tidad de vino tinto. Vale contra lasfraduras y diílocaciones
defpues de reduzidas,y vale para cicatrizar las hcridas^y para
golpes que tenga íangrc extraueGado(como fon las Echyo^o-
íis}y para confortar miembros flacos por herida o conmíloa*
Aguapara Hagas de las enzias^
RAgua de palo Tanto dos oncas^agua ardiente vnaon^a,
• vinagre fquillitico media onca^miei colada vna quar-
ta, alumbre vna dragma; todo junto fe lauara la boca con va
hyfopillo antes de comer y cenar.
Otra. Agua de ceuada y de liaiiten y acucar, y Syef blan*
co de Rafis-
0;ra. Vnguento egypciaco y agua de Ilantca.
Qíra. Agua alumino fa y de cabccuelas de rofas,y agua de
llantén oclio on^as, media del agua de Lanfraaco, y vna po-
ca de miel.
Agua para lafiemafdada*
O Agua alara inofa para lauar , vna parte , agua ardiente
'^^ dos// agua rofada quatro partes,y defpues íé ponga ef-
te vnguento-Vnguento egypciaco, Apoftolorum,de minio y 5^^^ fi^^
amarillo yguales partes $ y por la mañana íe laue con taíuina y^jr^^nís
de afrecho colada^ y ü hiziecc Ja vndon que tengo ordenada parapm4
para efta paílion, no boluera mas. Preíbpongo el cuerpocua- Jaladéu
cuado primero^aili por fangrias como por purga.
Agua rofada.
El aguarofada fe hadcdeñiiarcnvidrio^cnclbañoq di-
zea
z84 Antidotarlo general
zen de María^y no por barro.ni por p!omo,y fu temperamen
toes frió, V:^!e cootra roda paííion C3]ienxc,y contra paííioa
alojos de- caula caliente, y cetra ias liagasde boca y de otras
parreS;,y aun taaibieade iasdeshoneílas*
Águ^fu^rte de plateros.
O Capar roía, alimibrc , falitrcs faquefe por alambique
^^ • dci'pues de todo molido^ y junto^ fu teinoerameoto es
ddfucgo. Y affi es üiititmo^fta agua delcaiiterio aaua!, y es
para partes^nerdofas y oflüofasi y ei::C;auterio ac4:ual para ias
partes carnofas.y la fazone$,que el cauterio adaal queman- '
do cótrae.y arruga ias parres que quenaa^y el agua faerte no;
Vaie para quitar bcrrügas m toda parte, y para lUg^s podrí-
das.y de malliuiíior aunqueeáen en la garganta^y para cor-
regir gangrenas qoádo el cauterio ^cliul 00 fe puede aplicar^
y fe puede corregir con agua roíada.
Agua para ablandar ei prepucio huelío e hwcbadú.
RMaluauifco, maliias y alholuas yguales parres^» cozído
• todo en agua, y coJado/c leañada vn poco de mante-
ca de vacas^ y metaíe eí miebro en efta agua caliente muchas
vezes en vn dia,y a orro fe boluera con faciÜd^d^ íeniendoio
con vna manO;,y boluiendo con otra poco a poco/tirádo del
prepucio hazia afupra^y ayudándole a meter adentro ia cabe-
ra del miembro. Y mireaque fino tienen cuenta de hazerlo
fin violencia demafiada/qne fe mortíficará,y defpues de redu
zido,fe xeringará con vino tibio, y por defuera fe pondrá va
Jienco mo)ado en.^imiínio vino tibio. Y íi fuere Ja dureza tá
grandc> y el prepucio remangado apretare macho ^ pondrán
defpues de lanado; cfíe cmplafto.: Hojas de makias cozidas, y
majadas con eaxüdia de gallina y de puerco, vno^ y dos y tres
dias^y defpues fe reduzira^ y fí a cafopor alguna llaga deden-
^trcyporeftarencapujiadoiiizo alguna abertura,y horadó el
.prepuciO;,baíc de cortar ^iprepucio todo, y en la via oomua
cauterizarlo, oponer le ei poluo de caparrofa quema- :
. do^ y porque quede libre parala genera cioa
io qual no eílaria/
Jgua
Acapara ^erjngar^iisila^spr^fiúiJ^^^ lj-cabé^a^\
O Ya^^ quacróiibr¿S/bc tOBJcs;^ pimpinela, m;^^
íoqnia,rav2 de Iirio,cortezas de aílenfios^de cada cofa mcdii
cncaycueiáhafta que mengue las das partes, y coctel añij
dáíYmiel colada quatrooncas vSut le fuccdcr algunas vczcs
por mucíia humidad corromperíc alguna herida de cábc^ca^j
para lauar rósdcxaron los aototesWa agua para^raundiricac
yiácíecar's'^rconfbrta la parte", - Yc^lie^iftó herida, de cablea
perforida^ y íalir mucha catidad^de materias ruy nes y de mai
olor dedentro de las celas , y fuftancia del celebro, y tentrci
herido grandes accidences^como rigores^^íudores^fiebre con-
tinua; y fiendo ílamado le cure con efte lauatorio/y no apio-
uechó nada> y vsc de la poluora tres dos y as^ ínfundiáa en ^-
gua ardiente de VííK% Jauauaía herida por dedenrro y fuera^
y le echaua tanira cantidad de dentro que hinchera' va gordo
hueuoj y deípues por parcho eiemplaílo guraí elemi, y fe li-
bró, y quedó atónito y dcfecüofo en las poiencias de tal ma-
í3era;que aunque el auia muerto a quien io hirió, vifto los juc
zesc^dcfeto grande, y^qüequ^^^ délíer caíi de
hombreólo echaron iibr^ deípues de mucho tiempo. ' -
' Agua para^apreíar los dkríUJ^
Balauílias, agallas, roías Tecas, cumaque, arraylian de
cada cola vnpano,aiumbrc media on5a,grana en poi-
üo y boloarmenico, calcaras de pida vna onca de cada coía,
cueza en vinagre y en vino haioque loque fuere fuficiente,
y tiíe de teneren la boca vn ratiíío , y tomarloha'tres Vwzes
ai día. Vale contra las enzías relaxadas, y aprieta los dientes,
f quita elfluxo de íahgre a los que han tornado vnciones por
el mal Francesj y defpues vfará deftos poíuos. Sangre de dra-
go,poiuos de borceiana de la China dos partes, y viia de fan-
gre.o goma de drago,refi:egarfeh3 con eíto,y defpues lauarfc
coa vino tibio.
4gua para la hfiammon déld^gmtay agallas.
Agua roíada,deilanten,y de cabe^eíasde ¿oías ygW
les partes^Syef bknco de Rafis poquito. ^^ *
K
aB<J Antidotarlo general
Otr0. Agua de ccuada y acucar con xaraac acctofol
0/rii* Leche y acucar con que gargarife*
0/r^. De llantén y balauftias^ y cábemelas de roías
uada limpia de cada vno va puñOjCiiczaíetodoen agua llouc
diza tres iíbrasíy hagafe fegun arte. Vale para qualquiera in--
fiamacion de garganra^y arrope de nuczes o de aioras vna ow
5a todo mezclado.
D ' - Cumodc agraz^ de jlanteíi^dc veidolagas^" de fempre
^^^ víua^deycruaptiotera y agro de limofics ccüiíeSt^e ca
da vno quatrooncas^vna éoxcm declaras de kieiios^ílmieii-
te de adormideras blancas vna onca , deílikfe como el agua
roíada. Vale para lo dicho^y halo^de continuara la oüchey a
lamañana*' . .
Ltcht vírpnalfara quitar pam y pecas M^
Msd^ ffüi I? Almártaga molida treson^as^vinoañcp feysoncasi
d&sraSi.y. IV t ifté todo junto haíia que fe afílente el polü<»> y luego
dff ^ntid. fe cuele por fieltro^ o cañamazo^ y hafe de mezclar con otra
éppreprU agua falada^ vna onga de fal molida^ y fey s de agua ilouediza
$is €. 2^ i^ ^ ¿^ fuente, y ]untzs Jas dos aguas y ccúzá^s, íe hazen blancas
dMxiUis ^^|^^0 Icchc^y porque fe confcroao mejor cada vna de por íi^
^í#r*^tí- *^^^^^^*^^"^^^^^"^^^^^'^-%y quando fciiuuicren de lauar^
püYuiei^^ tomar an vnas gotas de cada vna ^ y las juntaran para lauarfe*
& tré^uS. ^ también vale contra la iepra^y el a^ua.aiuminofa*
di dtcuTA^ Agua para quitar Jmales*
íiim c*%^ O Plores de hauastres puños/tizicdad de palomas frefca
J-V^ vna OD^a^agua ardiente quatro oü^a% ísBgre ^ Ikbrc
dos on^as^todo Junto fc ácñilc por alqüir^^a*- .
Otra* Caní la^íiciTipre víua^bcrcngenas^celídonia^ ? hino-
jo yguales partes, defíiladas como el agua fofada.
Otra> Miel virgcn.y orines de criatura de teta^y bielde va-
ca yguales partes. Saquefe por alquitaira*
j^Quap^ApftillasyJmd^sd^
O Solí m a ^atio gr^aos^azey te liquido vna on^a^curao
*^ ♦ de iimoaes on^á y mediif^ rafuras de vino tinto dos
^ dragmas^
De ambas vías. z%7
áragmas, ^rao de ilanten y de roías át cada vno dos on^as.
Saqacíc por aiqurtaraj vñtca dos vezcs al día.
0$ra. Apa aiuminoía , añidiendo qa:ítro grasos de íblí-
mm y do^ de cardenillo a vn quartillo de agua.
O^TJ. Vino vn a^ambre^cardenilio media dragma/olima
cinco granos /alumbre ícys granos . Todo de vn pequeño
iicmar. . ■ ~ " •
A^á dt rojlro.
R Agua del rio vn a^umbre/olmiá labrado medía on^a^
^ tres ciaras de hiieuos muy batidas q no iieacn efpüma^
el agua y el íoliman muf meneadoiy deípues tábie c6 las cia-
ras muy meneadas^y pailen quarro dias, y luego vfaran della.
OtrA. Vino fíao vn adumbre, quacro granos de folinaá it-
brado,vn quarciüo de agua dei río todo bien meneado.
Otr^. Agua del rio vaa a^umbre^icche de fiaiiete de ador
niideras,y de pepitas de calaba^a^^omo de limoíies^y laíaras
de cada vno dos ongas, y tres granos de íoliman ^ todo de vn
¿crúor afuego manió.
Aguapara teñir hscánas.
RAgua€ierte de plateros vna onca, y pefo de vn real de
• plata dccapiliaj y en vna redoma cortada. Ja redoma
dobiada,manda hazer aiíi/c eche^y ai fuego fe llegue de lucr
te que no toque a las bralas^y eíle aí2 haüa que fe deshaga^ j
kego le añadan vna onca de vinagre muy fucrte^y agua roía-
da dos ongas.y híerua nafta quedar en dos on^as,y caíienteíc.
H^fc de y íar con hy fopo o peyne, de fuerte que no toque ca-
la carne.
0/rj. Rayzdccana,efcarasdenogal,cafcarasdegranad^
cogollos de arrayhan , y agallas yguaies partes^ que ícra vna
onca de cada vno^azige medía on^ascueza todo en vino bu-
co va acumbre^y mengue la mitad^y peyneíe con ello^^ aña-
dan poiuiilosdeíaiprcfíbr.
-' Otrd. Miei deítikda^io primero es agua paracombiar, yté CáiJík^^
demás q fale negro^y mientras mas^ciicior es para ceñir" lasca '-¿.c^mm^Q
aas,y íiafc de viar caliente, porq hazc mejor cfcto, TaiBDica ^s, Ua}^^
fakn orines de perro de íeys dias guardados para reñir.
Ls
D!
288 Ántidotario general.
, . L4.ieganda rcccpts. es Urnas ífgura y ñdl^f^ mircn^quc de
tal bañera te vídn d<?ftos negccií^^ ^ aac íc^uiíc ¿I daño del
CUerfK>.^dfiUim-a.. ■;-. _\:-..í[:i.:., '^loi^ ■:...'.-;:;/. V;.-/ ^'^
Agua de manteqiáüas paxalas mancha^^dcl íbftio íacada
por alquitara a fuí^garnanío.; - *Hír .rV^
Oira. De ia^^ulpa de lapaila quitadas ias cortezas íacada
por alquitara para lo miímo-
Beuidapara tlmürboGdríCo^
l^ís^ :arrpb¿de.vino,y media iibra dc^lo eí^ofinado.y o-
tra ro^kde prca parrilia^y-dosoncas^d^
todo por tres; días en el vino.y luego colarlo, y benalocomo
Tinéfmu agua rimpjcordinariamcte;,ílcpdo ya la enfermedad antigua^
y^pi^a^doIpceSvaBüguos del ai íímo humor.. Eílo no aprouc-
chaaií^queíieneji-iiagas." . , .,' , ,; o. ■: :
:i^-;^^Í^fmrMyfim^^fm'a.^ud0'lMhuh^u^
jps Qricas de^^ar^a parriliaen dos aaim&rcsde agua^cuc
,za hafta que oaengue la mitads y cada díale ha de hazer
freíca, y ia ha de beuer todo el dia a üis comidas ^ y eritrecQ-
mer y cenar^y bufc:^r nrmchas vczcsgana^tomádo anis^o viz-
CQqhos^:0 raíqueres5;y de ííada cpzimientohade au^r dos;a3-
guas;^ La pno:iera ?s fiicrtejy mengue ia mitad.Xa íegunda es
íií^ple^y m^cngua ?] tercio. Y eña ha de beue;r fiempre, y con
la primera ha de fudar vna hora cada dia^r ha de tomar cada
vez yiiq};iartulo de agua tibia.
También jetiempr cofa curiofahazerejia agua.
^jÍ9HA di /^ Vatroon^as de carca part illa caquatro acurpbres de a-
^arf^par- ^s§^^^> Y í^cngu^ la mitad; y cada dia íln fudar ha de beuer
rilü f //^- eftos dosa^umbres de agua , quita rodo el dolor de bpbas ^ y:
mándelos í^aala$l]aga§. , , ^ ^ ;
XÁrrillQs^^
Agua de Mna para nm¡oshu?nor£S^ ,
r^Hina dos Oijcas^cueza en dos a^umbre§dcagua haña que
^ , ^ . Wfiaengae ci vaacumbre > y beua por la maiuaná vn quar-
\ '' tilIO;» yppr lanocheotro/y ílide cadaiVcz, vnaora^ y eoeíla
: , ^ JBifma china echen otra tanta agua^ y vn manogito de do-
radülaj y ce^^a haña que meugue la tercia parte, y cita ha de
bcuer
De ambas vias. aSp
bener por fimplc. Comerá aue o carnero aflado, y a la noche
i dera ^ paíTas , peros aflados , algunas yemas de hueuos aíTa-
dos, o pairados por agua con acucar ^ y a medio día fu prin-
cipio y poílre de dicta*
El agua^m^k de £ar¿a p:ira quitar bumidades
MEdia onca de carca en quatra adumbres de agua , y
mengüela quarta^p^^í^^- Ha de comer aíTado > y las
cenas cortas y de cofas fecas.
LOS X A R A y E S,
EL xaraue de polipodio aprouecfaa mucho para humo-
res de bubas ^tomando cada día dos oncas , y quatro de
infiííioQ de fen^ o otra agua conforme al tiempo y üuaior^ o
dandok defde quatro a cinco oncas vna vez » fe purga ei en-
fermo . Vaien defpues ios poiuos de cinco que íe hazen de
polyppdio, carca /hernaodatiies I fen y anís partes y guales^
defatados en agua íimplc de carcaparriiia^ ia doüs dos drag-
mas.
Otro t^^ífAm para las buhas.
MEiia libra de ciríjaparrilla^dos oncas de fen> y vnpa- Xaraueáe
ño de ceuada^ otro de rofas^ y orrodc violetas, y quatro ^¿trc^par^
oncas de poly podio en tres adumbres de agua , cueza haíia n^f^i*
que mengue la mitad, y defpues fe cuele ^ y a cada quarníio
media libra deacucar^y a fuego manfoierraygatiafta que
tome puato de xaraue , y guardefe en wdrio 5 y tomará dos
oncas por la mañana^ y otras dos a la noche, y íi niziere ma-
chas cámaras lo tomara vna vez al día , y íera por ia nocae^
porque fejeuaate ei dia*
El agua que fiemp'e ha de beuer*
\ 7Na onca de car^a y media de fen , y otra media de feer*
^ modan ies en quatro adumbres de agua, y mengue la vna
y queden tres,
T lá
zpo Antidotario general
La comida*
\ 7Na vez carne al día, aue, o carnero ,comama$ gmílo le
^ diere > a la noche dicca^ paífas y peros aíTados^eníala-
da cozídacon azeyte y agro, como no fea de vinagre • Y fi
no huuiere otro , qiae fe corrija con acucar, y fea la cofa*
iada vaa deílas la que quiíicrC;^ lechugas ^ o chicorias ^ acei*
gas o ^anaiiorias.
^ 0/ro xaraue mas fuerte para- fudar^
T^Reynta libras de agua lo primero, y inedia libra de pa-
^ lo , y otra inedia de fus cafcaras , molido , y paíTado por
cedaco ralo, dos eneas ác fen > y tres de poly podio marcaha-
j-ado , y vna onca de hermodatiics hechos poluos, todo fe m-
funda por vna noche , y luego cueza a fuego manfo haíia
que mengue las vcy nre libras , y a Lis diez que quedan echa-
ran dos libras y media o tresdeacucar^y dará vnaebulJcion,
y guardar lohan en vidrio, y toaiara viia libra por U maña-
na y otra a la npche^ y fudara cada vez vna hora.
CN el borujo que quedó echaran otra tanta agua, y aien^
aguara la mitad , y cito beucr a por agua fioiple.
Cura d^l morbo Galttco con fabumerm^
QVando la enfermedad fuere vieja , y con los demás re-
^ medios no íe fanare,acudiran aeíle como vicimo por
fer de naturaleza de£uego,y es preftcy y haze los mifaios efe-
tos que la vncion purgando perla boca o fudor o cámaras,-
y miren como en el punto qne* íe íínticre la boca dañada,
q:ue no den mas fahnmerio > o íi ha tenido muchas cámaras-:
Hafc de dar vna vez al dia ^ y pondrán la ropa tw hueco-^ po-
Riendo vnos aros de la madera de los cedacós , vno a ios
pies y otro a Jacintuf a > y otro ai pecho ^.y la ropa encima
machay larg,a que cuite que no ^Jgael humo pcj: nlnguoa
parte y quedara el roíiro defciibierto , y ia ropa apretada por
c^ínaa de los oaibrqs^ y ca la cabep pueíbo va paño^ o toa*
De ambas vi ast xpi
lias de dQ5 dobkzes y encima dos o tres raantílias de frifa^
V la candela cí^ vna olla , con arena o ceniza , y la boca de ia
olía en derecho de las plantas de los pies vna quarra defuia-
da , poniendo cinco o íeys ladrillos nacuosenciaia de la olía
que hagan co¿no boca de horno, y encinaaaiguna ropa vie-
ja, como alguna manta, o alhombra ya trayda porque rcíIC-
ta al &ego,y luego ropa buana encima; y euara en el lahaoie-
río vna hora defpiies de echada la paftília , y defpucá que ef-
te quenaada la paftiila , Tacaran la olía y ca^^^la , y ladrillos,
y los arcos o cañas, y quedara ha-laque fe acabe ci calor
con la ropa cnciaia de la pcrfona.Y luego le veíliran de lim-
pio, y le darán a comer de vn aue cozida o aíTada , y ía priu*
cipio o poftre que feran paíTas , cancLaeíDs ^ o peros afijados
faifa o agro qu^quiílere^y beua agua cozida con carca, y
Geuada,y en toeandoen ia boca; trayga vn grano de aimaci>
ga íiempre en la boca,y íi fuere mucho el calor, y datado de
ia boc3,fe hará gargari&io con agua de ceuada,y acucar. ^
La receta de los fahümerios es ejra.
^Inabrio que es bermellón doson^as y medía a gruefíb
V^ modo molido , encieníb en grano medía on^a , cílora-
qat liquido vna onca, todo mezciado fe hagan nucue paoe^
zitos, o paftilías , y enxugueníe a la fombra , y defpues fe v£b
dellas , como eái dicho , gaftando cada dia vna y no mas , y;
fin azogue obra tarde , yo les aaado treson^as, ü es robüño^
y dos fies flaco;
Bfi(íu vn c^otú para llagas viejas ^j^fi puede vfar cerno ej^r
dra^o r o como parcho cada dia*
A Luayalde vna libra , almártaga media libra, minio qua-
f * tro on^as,azcy te roíado dos librasy madí|^ vinagre me-
dia libra;» haící^ agitar todo muy bien j^ y lücgp jfe pornaa
fuego manfoliafta que fe pare ne^ro^y haga pufttq
- V de cmplafto , y víarfeha comoefid _ .
dicho atnba, ^ :
2 pz Afitklofario ge neral
^elafiilddkbrsque Mzenfmlda mayor qmfuéle valer para
muchas enfermedades facadú por cxpenemia.
VN puno verde defta piel de liebre infundida en vn quar-
tiiio de azey te y otro de vino , y fbiafe hafta que fe con-
fuma ei vino y coacera blanca la que bailare fe quaje , y fe
ponga fobrc todo dolor de gota , y fe quitael dolor. Y cozi-
daen agua quita todo dolorde vientre y de cuerpo, y ref-
friado^y al que no puede orinar hazeque orine, y al re*
íbiáído que fe prouea, beuienio vn quarriítode aguaen
que fe coziere > y fudará vna hora. Hafe de cornac vn buen
puño defta yérua en tres efcudillas de agua, y cueza hafta
que quede en vna, y aquella ha de faeuer,haze quaiquíe*
ra deftos efe tos , y para cay das también fe han de echar
bizmas con ella en ios dolores , o defconcertados de los:
que cayeron»
Para mordedura de biuora es el remedio y orden que fe Jigüe ^ con.
aduertemia que no han de atar el miembro mordí doini
coría^lojporqueesderujiicos.
LO primero que fe ím <fc focorrer es el coraron , dadole
a beuer vnicornio y piedra bezaar,ytíerra íigiíara,y tria*
ca magna tres granos 6 quatro de cada cofa junto todo, y
deshecho en agua de azcderas, o rofada^ode lengua de buey
cada mañmiay tarde> y luego focorrer la parte mordida coa
ventofas primero fecas,, y defpues fajadas , íi fuere lugar que
las pueda recibir ,y fino fangmíiieias ^o eícarificaeion a ma*
lio,y toeterlaparteen agua tibiado que reciba^l vapor del
agua caliente paraq-ue fe dcfangre, y luego le pornan quatra
dientes deajomajados con la triaca y fal,y yema de hucuo.Y
affi yran cada dia curándole vn^v^z aldia-y defde el fegundo
dia hafta el catorzeno efcarificar ao todo el miembro , y lo
quceftuuierc:al£crado>y ielauaran conagúay^üi;tibia,yle
aplicarancñe^mplaftocntodo. ^^^ ;
Harina de-ceíaada , de hauaSydeyerpsyáetrigoygua-
les partes, y ^ae cftcn muy fotilmcnte cernidas , y lue-
go
- De amí)^ vías.: 2.95
go tomaran oxímicU arrope, y lexía de barbero vna li-
bra de cad4 vno, ya áicgo manfo defpues de tibio, yraa
echando las harinas hafta que efte cozido , y tenga cuer-
po blando 5 y luego ie incorporaran toda la carne de vna
auc gorda y picada menuda , y dará vna ebulición en el
fuego quanto fe incorpore con lo demás, y no fe vlara de
fangria , ni de purga , íino vinieren accidentes como^ fiebre
ygrande inflamación. Lacomida ha de fer poilos^o po-
lias conforme al tiempo, aífado todo io que comiere, o
en cajuela ^ lo aífado con ajo de pollo, y lo enca^uela coa
ajos , y beua vino los primeros dias puro , y defpues aguado,
y entre dia vfen de rabietas cordiales , y defpues de epirimas
fobre el coráceas y íi quiíiercn agua , fea cozída con azede-
raíi y pepitas de Cidra o limón- Y efte es verdadero orden , y
cxercitado por mi para curar con profperoíuccfíbefta ca-
lamidad; y quando quiíiercn fabcr íi ia mordedura es de
hembra, o de macho, y quales mas peiígroía^lean a Diofco-
rides en el capitulo propio; y a Paulo ÍSiaeta que alli halla-
ran todo lo que quiíiercou
%^
LA mordedura de perro que rabia fe ha de curar con ri-
gor, como lo mandan los autores > y ha de fcr con cura
coacta . Y la que haze el perro que no rabia, fe ha de curar
caíi con el miánorígor de cura preftruatiua^jHics toda mor-
dedura tiene algua^ manera de ponzoña. Y la razón es eíla,
que el perro que muerde eñá ayrado y colérico é imprime
mala calidad, aunque no rabie adualmentci f por fer tan ca-
liente y fcco fu temperamento,eft.á mas fujetoa la hydropho
bia( que es la rabia) que los otros animales, aunque todos
losmas,y caíi ninguno dexa de padecer efta calamidad y.
deídícha. El orden pues de los remedios^ y quando conaea*
gandes el íiguíS^e*
Si iuego viiiiere el mordido, fe echará vna ventoOíeca
íbbiC la liaga oparte mordida,y la tendrán vn poco halla que
fe vea que ím hecho buena cxtracion, y Ij^o ie le poma otra
T 3 quitando
%p^. Antiáotarib general
quitando 3^i3ell3>íaJaadoIe primero todo lo mordido > y ía-
caran roda la raas faiígre que piidiereri , y le pornan triaca
rnagna , y yema de nucuo y fal , y ai fcgundo aparato fe haca
digcftiüodc azcyte roíado, trcíi^entínay yeaia dehucuó y
íf jaca i y aífi yran hafta ei feprimo^ y con cuydado que fe
guardcD la$ heridas que hizo cípcrx'o > que no fe cierren. Y.
ñfcqyifi^en ckatdzarjíaíenaaparie^yíaqucriíangre de-
llas^y córtenles ios íabios^, y codas las vezes que cortaren o
cfcarificarejí, faiga íacgíe^ y chupen los faludadores íi los bu-
iiicre>y fino, con vcnrofa y fanguifaelas, Y íi al catorzenofe^
qüiíiejrcn cerrar las llagas (como acontece); fe le ponga en.
IdiS parrcs^ mordidas vn rugcorio hecho de Icxh de cabeca^^
ycaiviua heftydo cnel fhego.haíia.que quede eípcíío co-
mo oaieí^ echándole qnatro granos de opio defames de qui^
tado del fuego > y tcngaie por quarro horas ( íi diere mucho:
doior^ oel tiempo que fe pudiere fufrír ) y luego fe vaya cur-
rando con m-anteca de. vacas hafta que fe Icuanten las efca-
ras (que leran íobrc el íe^iíaipi, o hafta el noucno dia ) y íncr;
go le porí)an vna mezcia hecha de vnguento bailikctdos:
partes > y vna de vnguenro de mrnia fin hilas. Y derdcci
principio yran fomentiBdo con azcytfe ró&do ,de iombrí-
zes^y de arrayhan y guales partes ; y pornan defenfiuo de aguf
feysparres,y vnadc vinagre; oei defofino feaenforma dé
vnguento. Siempre le darán triaca por It mañana deshecha:
en aguadeazederasy ro&da;y,aI^kdc giedrg fceza^ qnatrg^
g^iános^ y tierra íeUad^mr^^ q^gtcopnco^^e la triacavpat
kiiiañanavn^ir^gma cada vez; : . .
La comida conforme al tiempo^fi fuere V¿ráno>poHo af-
fado : y íllnuicrno polla. No comerá cofa verde, ccDarihi-*
gadillo de pollo o palia ^ y comerá carnade membrii!o^paíV
fas^Ullendtas^y:pcrosaífados^ocamnef«lS, operas, q mem-r
briílos aflados : beuera agaa^cozida con rayz: de eíeorcionev
ra,. tomara rabietas cordiales, y pondranlcíobrje el coracoa.
epifimascníbrraade vngtienio^, y vníariehaatodoslos pnl-
ios con azeytede a^tacenas^^ de az^ar ^ y no faidraaal cam-
p haítaque paífca fefenta^dias^oaii liara Q¿a cxccMo ^f^^^f
De ambas vías- ^ zp 5
del venéreo fe guarde por fcys mefcs^ni coma pefcado.ni be*
m vino,ai coma rocino ñx feo por dos mefes^ni fe cierren las
heridas haíla que paíTen quarenta dias:porqae aunque es ye*
neno caiieme^oxicne cierto el t¡epo,porquc aun íe ha yifto
dentro de potos días rabiar, y prro a feys rrieíes,otro a QCiK>,
otro al año ^ y erro a cabo de machos años. Pero cílo fe ha
deentender de aquellas que no fe hizieron las dih'geacias ar-
riba dichasiy aííi puíieron por termino a Í03 quarenra diasa
las heridas.para que eftádo abiertas y purgadas, y ei enferma
guardado fcaíTcgure que queda el Veneno exrraydo , y el íe-
guro de aquel terríblcy atroz írabajo , del qual Dios ubre a
fus criaturas. Por efte orden cure al Duque de Arcos ^ xMar-
ques de Zaharael año paífadode mil y quinientos y nouenra
y £ictc,que fue mordido en la mano derecha de vn perro ra-
biofoporelmesdeDeziembre^y^aaoconprqf^ ,
pero aplaufo de todos los que iq vie-
ron y fupicron.
^**,
Fm del jíntidotari&l
ta' '■ s^p:^-
RE SPVESTA
A LAS PROP OSlClO NE S
que el Licenciado Fragofo enfeña, contra vnos
auifos particulares de C ir ugia que im-
primió elautor. Año 1184.
EL DOTO R BAR-
TBQLQ^íg BJ DALG O
Agüero, al curio/o LeBor*
D E
O EMPRENDIERA
(c.uripfo ledor )efte trabajo
de rerpoder á vn tratado que
el Licenciado Fragofo hizo
contra ciertas propoficiones
mias 5 que hize imprimir el
año paífado de mil y quinie-
tos y ochenta y quatro años y con titulo de aui-
fos de Cirugia contra la común opinión , fino
fuera por cuitar la notaque de mi pudiera auer,
pareciendoles a muchos qac quedaua mi dotri-
na reprouada. Mas porque mi inteto no ha fido
4ax ji^eílra5ni ha^zí^r oftentacio de mi ingenio.
Al Lc8:or: 25)7
ni menos(cotno el autor refiere)dexar perp^ia
memor ia de mi, antes con mas cuydado y bre •
uedad aprouechar la república , y bien común
(cofa afáz agena de fu penfamiento) determine
hazereílo. Primeramente por declarar miin-
tencion que es la que tengo dicha , y lo fegundo
por mas fortalecer con razón y experiencia mis
propoíiciones y auifos prouandofer verdade-
ros. A los qualescon injuílo nombre y titulo
llaman Pfeudopreccptos, pues dado q confor-
me a razón la pratica ordinaria fe puede víar
( aunque con mucha dilación de tiempo , y por
tanto con peligro del enfermo ( no ay razón al-
guna por donde cierre tras íi la puerta.no dan-
do lugar a la particularjmayormente no fiendo
confcquencia fiempre verdadera eíío es contra
la común, luego porel coníiguientees falfo.
Porque muchas cofas vemos en medicina eílar
reprouadas en nueílros tiempos que en otros
han eftado en común vfo de todos.Tambien no
poraueríé dexado de vfar muchas medicinas
antiguamente de los famofos autores celebra-
dasjpor eífo fon dignas de reprouaeion, ílno es
que damos en cara a Hypocrates fu Pempliojy
Eléboro negro y y las purgas en enfermeda-
des agudas del tan vfadas , las quales en nuef*
tros tiempos ninguno ofa tocar. Afsi que con-
cluyo, no auerperpeítuydadeneílo,como tam-
poco
^pS Al Leñoi'/ ,
£^aco en las demás cofas. Por lo qual vn dotor
graue aárBÍrandore delta varied^d;y,mudanca
de ias medicinan > agudamente dize. Quantas
^purgasjantidotos^empiaílQSjvngueoíjgs^trocif-
cos,emolientes5 y otras defta manera ,. tenidas
- de Diafchorides,Galeno,y otros celebres,yfa-
mofos Médicos en grande precio,y eílimacion,
Horntim ^^^^^l de todo punto fe handexado de vfar ,de
inerte poe C> ^ r - * i /l J
tica MhI- tal manera que es femejante el eítado , y .nau-
ta remíce.^ danca de las cofas a las de los vocablos.Porqae
T^TereT de la manera que dixo el otro dellos , afsi nofo-
e/tdrnto/, ^^q^ podemos dezír que muchos remedios fe
%i,Thl bolueran a v far que ya han cay do^y los que ago-
nore voca- ra vfamos, y traemos entre las manos, caerán íl
^icíHZ- el vfo y razón quifiere. Losquales fon dos ex-
Que^pf' celíentes inílrumentos con que los Médicos
^^^^^'"'^j^dodos inquieren 5 reprehenden y enfeñan. Ppr
^&Zs & lo qualfdifereto ledor j no deue caufarte adaii-
mrm* lo- nación efta nouedad contra la comun^antes dif-
í^'^t cretamcnte la recibe con el animo , buen zelo,
y deífeo con que yo te la ofrezco que ^s
de aprouechar, y feruir al bien co-
mún de la República.
SV MA'
2PP
í^sm
S VMA DE
LAS PROPOSICIONES DE
cirugía que el Licenciado Fragofa<lize que
cnfeña> contra vnos auifos que yo hd-
ze imprimir el año paíTado
de. I 5' 8 4, . '
M^ ^O'S, que el ciego que aüi nació y lo eñá, ütdtcat df
fñ ^1 mal puede jtrcgar de colores i y puesaíii aUnbns^ '
^^1^ lo cílays, como íe puede füfíencar lo que
^. . dezís que enieñays contra mis a.iifos, ca-
-^'^w'^^^r^ -5^cÍ€íido de todo punro de iu intejigen-f
^m^^ym^-: eia y genuino fentidoí Abrid abrid ios o»
ps,^que ya no podeys pretender ignorancia^ pues ajr erra ci-
rugía diáinta de la que vos fabeys"..
Propojtcion primera.
Ezir que en níguna herida íe ha de legrar el cafco , aun-
qefte cortado, quebrado o con£«ro,y aunq comprima y
Íiiera,o püce el celebróles vnaíctta muy anrigua, pero no ra
cioaa},íiao empiriea, q ílguiero rambié algunos modernos^
entre los-quaíes fue Hugo y Theodorico , y el Conciiiadorj
vfandode poiuos y confecciones, y bebidas q tuuieíTen pro-
piedad de mundificar y refoluer,© defecar y confumir qiul--
^uier genero de materia, noíbiamente en la cabeca, fino en
Ibs miembros interiores del pecho y vientre,y de ünar fifta-
te y llagas maligQas.. El mayor mnd3mento,v kmasfaeri
te razón que alegan los deeílafeda, para que no fea me-
Eeñcr horadar el cafco en las heridas penetrantes de ca-
l>e£a^ es dezir ,, que abrieadoU haíla dentro quedaa las
D?
Diffií-l
3 81*
tuiucas^
5^0 Refpuefta del dotor Hidalgo
tiiaicas del celebro pocftas al ayrc y frío, y q con la como-
cion de las herramienus(que fon Icgras^y trepanojfe ieaaaca
inflamación, y otros accidentes graucs>y aíli di^en que es co-
fa mas loable curar con vngaentos y cmplaftos que leuanrar
ei hueflb¿y que íinoconcuexdan todos en efta manera de cu-
rar es^o porque no faben los naedicaraencos^o porque tienen
vergüenza de apartarfc de íii fedaj y concluyen que con eftos
N$ hdx^ medicamentos fin obra de manos han íanado a muchos.
í»nfolídit' 2ov la parte contraria ay^ficaciíílmos y forrifllmos argu-
€iQÁ$bmf^ menees. El primer c^cs , que como la cabera tenga figura re-
áJ^'^nlm <i<^^<^^>^o^^po<^^^^^P^^^<^^har las ligaduras encaraatiuas
durTéídou ^^^ ^^^ fuelen vnirfe ios hueffos qucbrados( ayudados ram*
Ásájfdfi' bien con los medicamentos) ni tan poco las expulíiuas con
éüíaUch que ib impideáa entrada de ias maícrias^yiafalidadcípues
mjMrm. que han entrado^
El fcgundo argumento es ^ que como el callo a de eftat
Nú sy tdl trcynta y cinco días en cr iai fe ^ y al cabo fe haga muy flaco,
nmorpues^ haíe de temer que en tan largo tiempo penetraran las mate-
m áHTA ta j-í^s pQj.^1 |j^||2 1^ dy^3 maten Lo qual fe remedia co hora'»
^** dar ei cafco para que faigaio que huuiere entrado* Y efto es
Libr. 6. ^^^^^^^^^$f¥^^ ninguna coía^ajíefíe deíde ias pai>
Mett.cap, tes de arriba dentro, íeriaíüperfluo legrar el huefíb,;
^/^, * * El tercero argumento es ^ que íi en Jas fracturas de los o*
tros huefíbs coiioiene defcubrir > quando eüá efcondidaal-
guna materia dentro deilos, quáto mas conucodra huyr def-
tcinconuinienteenel celebro ^ cuya corrupción es la miím^
muerte, y afli Hypocratcs principe de los médicos racio-
aatcs f coníiderando efto ^ dixo las palabas figuieares confir-
madas con ^arga experiencia. Quando eí cirujano entendiere
que el hueífo eíta quebrado o rompido , o magulado , y hu-
uiere tenido dcfcuy do en kgrarle,como fino fuere mencfter,
antes del catorzeno vendrá calentura en ei Inuierno 3 y en el
Verano deípuesdelfeteno, Y aunque es verdad que Cornc-
lio Cclfo muy antiguo , y eloquenre Romano tocó efta per-
uería opinión de curar con mdrcarnentos y emplaftos las
firaduras, quanto acfto no le admitimos por medico^ni co-
mo
mo a^ tal le pufo Plinio en el eataíogo^de los médicos , fino
en el de los autores^y bien parece íeraíii^pues dixo ei miínao líbr.j M
Celfo^que en todo hoeíTo hendido o quebrado, luego los i^iji^rt^ n^
médicos mas antiguos echauan mano a las herramientas pa- ^^'^^^^^^
ra legrarle , pero que es mucho mejor experimentar los em -
plaftos que íe componen por caufa del cafco , de las quales
palabras Taco 70 dos cofas .La primera, que los médicos mas
antigaos que alega, ya itéi^^ experimentado^ que lo mas fe-
guro y que mas coni^nía en las fracturas , era acudir luego a
las legras. La fegunia, que el no tenia la praricay cerddum-
bredeaqueftacura,puesdixo quefe hizieñe experiencia > ia
qual es peligroía como dixo Hypocrates , por la digaidadde
ia materia o fujeco.Qu.nto mas que el naifmo Corneiio Cel-
fo, aunque víííos ya algunos accidentes ma]os,viene deípues
a dezir que fon neceífarías las legras, y losdemasinftruaien^
ros acomodados. Y aííl Andrés Alcafar Cirujano doádíu* ^^^'^- ^-^^
mo de nueftro tiempo , y de mucha edad y experiencia , tra> ^^'^^•*'* (^^
tando de da materia declara y abfueluela coacradicioa que ^^*
pareceauer en: Corneiio Celfo,y la que parece auer cambien
en Paulo,quandodíxo: Que íi la fcadura llegare hafta latera L^h.6- cai
del celebro,, no legremos 5 diziendo el miímo- Paulo > que ^^*4^^^k
fino fe huuiere hecho, íe figuirangrauiíSmoS' accklentes, y ^^^^j^
fin remedio > porque bien mirado , ni el cafco es partefenfi- ."^ ^^^^"
ble , y como dize Auenzoar, ninguno pehgrapor hazerfe ¿¿¿^j ^^^
olla obraquandoconuiene :^fife hazebiens quiere dezir con Sa/.z^ca^
buenavifta, y con mano exercitada y dieftr^. Y aíli digo, i^
que no es buena confequencia ,. que porque algunos de los OxaU na
que felegraa han muerta por defcuydo^. o falta del Círur fa^rM m^^
jano',opor venmradei mifmopaciente^quepor eíTofeha ^^^-^^
decourdenarlaobra de fuyo buena y neceíTaria, Nrtampo- ^^^^^^^-o
co es buena razón, que porque alguno con fractura en el ^^^J^^l. ^^:^
ofco aya fañado fia herramientas coii los remedios empi- ^y^^/y
ricos , por concurrir en el todas las condiciones que dire.^ ^^^f ^^^
mos luego ,0 lasmas dellas , que por eíTo le ha de hazer re- e(í¡s con^
g.la general > guardando en todos los heridos aquella mano áUiamiJan.
ildecuca. Xas condicwacsquehandeconcttrrirparaqüc
5CZ Á el Licenciado Fragofor
meufificás vn herido pueda íanar con las medícinas^^ y fin obra de ma-
etmagt'M^ nos (aar^qne tenga; quebrado el cafco) iba ias íi^aientes, que
■^^■^^ iba de buena compicxion^ de íacrtc queno fe tema fluxo de
haaior a la parte herida^ que el orificio de ía herida cite bien
deícubierto , que la íiadura íca muy párente y deícubíerra^
■7 j^^r ^^^^í^^^^^<^ ^^<^ <^^'^^ contmb ni puageruc^ o apretando las
To r ^1^ telasdelosíefoSjqacaigaaa de ias dichas celas no efté con-
famn ca^. í^üfa O rompida j que la a- irctid expülíiaa íca raerte y robuíla.
udo£. "^ Ea los quaiescafos aplicando medicaraentps que mundifi-
quen y defequen y atraygan ^no negamos íer cofa muy poíi-
ble faaar de la herida de cabcca coa fr aciura del cafco^ fia ro-
carie con hierros , con que también obedezca eIe:nfermo ^ y
el Cirujano fea qual conaiene ( corno enícña dotíífiaianicn-
ZihJefra ^^ lacobo Berengario, rcprcheadiendo muy de proponto cf-
B»ra CYA" j.^ tnala íeda ,:y íatisfazicndo a todos los argumentos queea
^^'' faüordellafe podrían traer } pero porque rariíumas vezcs
y,. -^ acontece juntaríe todas las condiciones dichas^ no íe ha de
m ^mls es ^*^^^^^^^^ ^^ echar por la boca ( qaanto mas enfeñarla» ) Efta
ti LetTéi - rsnanera de curar las fraduras empiricas digo cmpirica , por-
d&^yel que que io.que eugaña al bnlgo bárbaro, es ver que el empírico
menos idk acierteaiguna vez curando con medicamentos vnagran fra^
u. ']' dma^y muy defcubietta ( por cuya ocafioneícapa el herido
portener ancha y libre íalídalasiiíaierias )y qoeei Cirujano
íabiocureocra fradaraíbtil y ciega legrándola, y íe muera
elesfcrmo j*y delieaconíecimienco infiere dcmpirico^y di*.
zc > que ü ei herido íe cura can íus medicamenios^ no mori-
rá. Y aíB concbycquQgs mejor: curar coíi cíios cae nocoxi
Y Jo qtic peor cs^y.niasdpantayefcandauzayqaeja-
mas dixo ningoriO.^ es afirmar , que fi ei caico punge -o
hiere ai cciebrOj no íe ha de leuantar ni legrar el liücfío, por-
que í¡ fucííe vna fradnra o contuCon. * que adualmcn-
te no daña ni cita ofendido d cdcbro^podriaíe dexar (auri*
.^ . ; qoelo.tcneinosxcprouado^^iyío.dc:lQSÍnítrurBe0t có-
. ñanga de i^mcdicin^s y pociones que dixiqíos.J^ro fíoi*
do ci 9^CoMa vrgemc coííiq es cargar clc^íCQ íubintradp , y
,w ^ lompido
Rcípucfta del dotor Hidalgo s 03
rompido fobreiás reías de los fefos o dcxar a beneficio dci^a-
tura algún pedaco del mifmo huefíb que cfta picándoles
g^an dcíatino y icK:ü^a^, porque no puede naturaleza reduzir
ni Icuantar el cafco húmido , fino fuefíe en los niños por fer
tiernos, y aun en eftos a pcnas,y con ay uda de alguna ventoía^,
o de algún emplafto de ios que efcríuinaos tratando de k
conmíjon del caico > ni tampoco puede naturaleza vomicaír
ni íacudír de íi el haeííb pungente^ a lo quai fe podriaaguar-
dar en orcos miembros>pero no en el celebro^ní vn folo pun-
to^ por fer can principal , f que no coniiente iníiamacioncs^
fino agrandiífia'U coila y peligro. Qj-ianto mas que Lanfran- Tráñ.zx.
co, aun con ícr foípechoíc, y notado en la feíta empirÍGa^^di- j^de vuln,
ze que en folos dos cafes vfa de herramientas para ias fraciu- c^phis.
rasdeiacabcca. El primera quando eítuuierq tan quebra* ^unauc.
do el careo, que la parce quebrada fe aya metido a dentro. El ^^^^fr^^n^
fegundo^ íi algiiri pedaje ^ o cfqair ia que fe aj a apart^ado del ^^ ^^^P^ ^
miíaio hiicffo , efiá puncando la tela : porque la tela apreta- ^^^^r.^^^^
da en el primer cafo> y puncadacnel fcgundo , doliendo - -^^^'^t /f
fe mucho recibe humores, y viene a apoftemarfe^ lo qaai.^'^^^'¡ '¿^^^
c^ caufa. de malos accidentes y de muerres. Y aÜi dize ^i p^^j^ f^^
el Lanff anco^ que es cafo for^oto lacar el huefíb con infíra* phQ:^Cuius
mentos, iwét^Jtad
Yo quiero también añadir otro cafo forcofo , que es de d^^^f ^^o¿
Cornclio Celfo libro ockaua capitulo qiiarto ,y de Galeno ^^/f ^* T
libro íegundo de la compoíicion de los medicamentos fe- ^#^*^^ J^^-
gua los lugares, capituío íegundo del <íoIor de cabera por '^^^^p^^^
caydaogolpe, fegunApoIonio adonde fon muy neceíTarias ^ ^^'^^-^^^
las herramientas, y es, quando el gran golpe y contuíioa
en la cabeca herida , y en el caico defcubierto fe enteüdieíre
auerfangrc fuera de ím vafos cay da robre las teks , o fefosv
Y aífi tengo por mas falfolo que enfeña , y pratica el dotor
* Seuillano ^ que dcfpues de digeíia la llaga fe vfc <^ la go-
loradiila que el ikma, porque dize que tienen fecul^ad
de atraer íangre cxtraucnada , y efqaírir las^qüe ^in*
f an y oprimen la dura macer , lo qual ao cabe en vn buea
M2Ío ; efpeciaioieaie üendo la- coloradiiU compaefta
de
P4 H^eíptieSa. ckl datorilidalgo
de coías que las mas tienen virtud de apretar jrrcp r imi r co -
mo es la piedra Hematites., o fan^nari^.^ elbol
la íangre de drago ^ ioafeidaios cQlaradpscon otras poluo-
ras encarnatiuas mezcladas todas con azeyte toiado. Ref-
pondíendo pues al mas fuerte argumento que propuíimos
de lafcdba y parte .cofitraria , de que abriendoei caico , que
dan las túnicas del celebro pueftas al ay re frip , y que con la
commocion de las herramientas fe ieuantan inflaniiaciones^
y otros accidentes. Digo queefta razonnacede no entender,
ofeguira Hypocratcs^el qual enícna exprefíamente, que
quando legramos al, principio de la herida , que es dentro de
Jos tres días que tiene dicho , no íc ha de pafíar todo el cafco
por dos caufas. La vna es , porque la dura mater quedando
mucho tiempo dcfcubierta, no íe hinche y podrezca. Y la o-
ira porque t^bíc toque y ofenda con el hieirou Lo qual no íe
teme jquando fe haze ja obra deípnes de algunos dias ^ o por-*
que la "tela eftara mas apartada del cafco ( como fe colige de
Galeno ) o porque íiendo la neccffidad mas vrgente hazien^
dofe tarde la obra o abertura, es fuerza que fe horade el caf.
co,pprqjieei peligro incierto es mejor que deíeíperacipQ
aerta ^ y ello baile por agora.
B£ SPV E ST J.
TraB. I . f ^ expoficio que tenemos hecha íbbre efta primera pro-
üéíp.z. ' poficíon, mueftr a fu verdad ,- y affi nos remitimos a ella^
porque lo que aqui di^e el Licenciado de Madrid ^ es de po-
co monaento^pot auer efcrito con paíJIon, y no con razón ni
comoLetrado^iino como hombre intcreiTado^aífi por auer
profeíTado, la y ia comno;, como por ver que fu libro y dotri-
na padecen jadura y perdida^pues que la via particular pug-
na ccmtra todo, y he dicho poco , antes lo repugna todo^
moftr4ndo la verdadera cirugía q hafta agora ha eílado ocul
ta y encubiería , |K>t no. ;^er querido tomar el trabajo que
yo he puefto. fobre: mis prxibros^ o de jn^lii^ia por íer ixi^
tercfl^dos Jos Gitujanos mas antiguos, que han callado y o-*
cuitado con :iilencip cílas verdades tan ciertas e infalibles,
que
mt Can (como ámn ^ aflechadas y no opinables , como las
hazennneftros enemigos > y adücrü^^
profeflb^enfeñpji y ercriuo^ con Ja qaal es aproucchada la re-
pública Chriítíanaj yJa3 demás rjaciones^ viíxoei prcucch©
y libertad que Jes doy . Y dezir <juc efta dotrinaes empírica
^ aPx^iofí>il,haíe engañado nueftro Licenciado^ pues iiena-
f re ha anuido dos ^ias par a curar en cirugía. La yaahüraida
que ilainancojoann^yiaotra íecaquelkoiam panicuiar^
como lo mueílraHyppcra testiguando dixo .gac coda s Jas he- X,ibM Ti
lidas de inftrumento <jue corta fe han de aglutinar y juntar .cnib.
con medicamentos fecos que prohiban la íup^uracion ^ y que
.todas las heridas de iuílrumentp que colida y contunda ^ Ce
han de curar hueaededendosjaiS^^ lo ác^b por precepto
^n entra,mbas;>ya^. ^ ; :
Lo^ímoinos mueftraCornelloCelíbenaqu^ Lik^.d^
xia aphoriftica que dexó efcrita 5 la qual dize aíS* £a.todo
huefíb, affi cortado como quebrado, luego los xaedicos mas
antiguos veniap at^íp de las herramientas, con las quales
kgrauan y peíforggaR^ eiiapcxq inachp .mejor .esacttesjexpc*
jiíiientajf Jos^ccy^aJips que íe componga} ppr^aa& 4c Ja ca^
be^a , Qu^cl^r a ^ abkr tamentc jios eníeaaaucr dos ^aasi
^ eftp cíeipt^sde^iejteníqm^ de
losinftrumentos* Las mífmas^dos viasnos moüro^ale- Lih^.ms
:no , quandojiixp, que fi eftuuiera facraáeEoma., que el cu- ^ho¿.cMu
xara defecando ^ y üq humedaymdp;ppr íblo yer el cfeto
^uehamn los Eomanps, httí»iétóoáP^ y los Atticos <ie-
íecando^pucsporcfta^^aiíaQ^I^ jpj^ que por la otra^y
con eíio fr íatisfi2;o^ Cpq íolos sém f fss^bgarcs íengacom^
prpmdo que la yia pa¿cií;»Ut ,ap ^¿lüpiíica .m|K^:^e^
xiotrina { conao mieárps ^diisí^ios Afirnaan ):jIno m^ t^r
cional y methodica^ pues los que ia eícispen
tradosen gradpruperiatiüo ; y tambien.lapi-puamps :Con:ra-
^pneseficaces^ yj:aa JacxpeíirackMíclazimos cafi adc^
monjEbracion^^oa lo:qualic quietó jel^ntendioiuento ác
jCjaienp^yiendo quemas ianaaaqueia.Ex>m3tu.^^^^£^
dirc.de ios mo4criios iLetr^ulpSi coíi^ Hugo Manma-
y m
^q6 Reípuefta HeldotcariBiM
Quejfion* no ^ TheodoriGO , Hcnrko yNíeóío Elorentmo^f €l Gbstt-
^ 8 !♦ liador , que dcfpücs de aucr ventiíado quai es mejor vía, k
húmida con inftrumenros/o la leca íln eilos ,han afirmado
que la íeca y particuíar . Para cuyo vfo conapufo el Gonci-*
liador vn emplafto capital de Guaiieíeaiti por cuitar los íiit
firumentos ; luego por fuerza me^ uey£ de conceder, qiie an-
tiguos y modernos fon los empírieos^ó la vía particuiar es
racional y mcthodica . Lo primero no íe puede dezár^ luc^
go lo íegundo es lo verdadero ly la verdadera doErifíav y no
empírica y perueifa ^ como aüeys afirmado en vueílros ef-
crieos apafííonados , y no menos arrogantes é incereíTados^
ágenos de todo füüdamenro y verdad. Y dezir que la mas
fuerce razón que lavía parciculaf tiene^es ei vicio qiie ha-
zcnlos inftrumentos ^ legrando o trepanandOvfa^i^fe enga-
ñado niieftros contrarios ( comoen lo demás que afir noan)
aunque noe^ pequeño , pues -mandan rapar ios oydos al pa-
ciente. Pero mas fuerce razón es la del calor natíno.y la via^
por donde fe exhala y gaíla.hecha por los ínftruaientosiaun-
^uelaviíiracion delayre ambicnt^no dasa-poco>^ pues es-
corrompiente^y ja comoeíonde^o^ ÍBÍlriimeficos no^necefl
iarios íkmpre haliecko^fíiai> o coa ei moüimíeníQtyO con ib
grauedad^o coalas águda¿ puntas ^coaíchyoke vifto hora^-
dar DO foio el caico, ñus tambíeí^ias telas a Gír^^
iyMatih^ dO;,y exercítadonopoco^El q^uai inftruaiento vituperó Ga-
üApMi^ kno, diziendo la oín-a-qi^con el taladro fe teze es poco (e--
gura^y la de las iegfasmci^s/íiazicédofe coo^medicínas taá:
feguramente ^ comohazealos en-heridascon fíracíiira^j fia
cllaia mííhiaobra^íacando elíangrequajadoy extraueaa-
-do ^que atantacofta^can losíníkumentos ) íin cauíar inüa-
•inacíon ^ y íin ver mala diípoficion > ni vn pequeño acciden-
te^n todo ei difeurfo , como íe ha vífto> y fe vé y vera en el
-vio de los inftrumencos^ También es -temeridad^ afirmar
-que no fc conocea iasm^edicinas de ña via^ y que por efto , o
^or fcr porfiados nofcapartan^della.C^Qto a las medicinas
^-Vf rT ^^^^^^^^^^^^^i^<^^^^^^^> que pufo muchas^apiraíes
& is! dc&cames^y iosp©dercosaMBo4>í^ Coacüíador
: : : Ál Licenciado Fragoíb. ^of
noslaspuíicroncnlas manos ♦^ Yapartaríc dcfta víaelqac
yna vez iaprofcíTarc^tefígolopoT impoíuble, no por atier ju-
rado en las palabras de ios maeíicos por cierro, fino por citar
encerados de la verdadera cirngia.^A los argumenros en par- TtátaiQ.t
ticular tengo fefpondido en la declaración que hago íbbre ex
da concluüon,YaíHaqui diré de paíTpí y también por ícr fri •
uolos , y que firaen mas de hazcr pagina que de dar dotrina.
'En el íegundo di^e vn abíurdo grande , que fe tarda ei poro
treynra y cinco dias en criaríe , y que por ci pueden penetrar
las marerias exccriores. De aquí coligo íer poco exercitado
nueítro Licenciado , y con jafta razón le llaman mal afortti «
n.ado,o dcfdichado,pacs teme las materias de amera^y r^o£x-
be qae va cfto enlas m.edicmas pacrefactiuas que ci víaivíc de
dcrecanres^y no ie darán cuy dado las materias de afuera^puc^
con ellas íbcorreraa las internas , y formará el poro » que ea
noeftra viaeftá criado, y fuerte dentro del vlgclíimo, y co-
mienza a nacer defde ei íeptimo, por vfar de medicinas ene*
mas y capitales. Y también ieiianca teftimonio a Galeno que
mandó legrar defpues de treynta y cinco dias.por reípcco de
las materias que de fuera han penetrada ^áj^j^^q^
Al tercero argumento aunque largo y prolixo, rerponde^
re aqui fumariamente por tocar cofas forcadas y mal propuc
ftas.procedidas de ignorancia de parte del Cirujano , como
teílifica el lugar de Hypocrates, que alega para que por fuer» LiM V^d
cafe ie^re. El primer yerro fe comece ignorando quanto muc^^^
fea el daño del hueflo^Ei íegundo es no íbcorrerio en el priqí-
cipio antes que vengan los accidentes del daño ignorado^
Y aífi efte argumento no haze contra mi via, y fe ha engaña-
do el autor, que en tal cafo la legra firuecomola tablaque
toma el nauegante padeciendo naufragio , para ver ií íc po* TcrpHl^'
4ra librar de la muerte poriiucr errado el piipta , y por ÍU ig« ^^^^ J^^H
Rorancí^auer perdido la ñaue. Y aíH como coía loriada a ^^* v
nopoderi^as^í^vaícdelatabia^y dcla%^^^ ., -
vía el Cirujano en ci principio de las medicinas'enemas y ca-
piíaies^íe libra el enfermo de todo accidéte y mu^rte^y el Ci-
rujano no queda <:ar§ado con mal nóbre lia que fca neccíla-.
Y ^ iÍQ
^B Re%treíti dü cioto^Hídalgo
rio legrar y trepanar/pára facar la fangr¿ en eí prir^cipíb ex-
írauenada^y iasmarerias dcípues alfeptimo Oícarorzeno que
fe hallan en la antroíidad > o entre el cafco^.o las reías- del ce-
rebro • Efte mifmo cafo que fioge mieftroLícenda^^
Lik 5 . ^pl Hypocratesenlas^^epidemias cnícíhíQiOThAuíünomusin Omi^
dem.texu /¿^^ y cnla cr¡ada^,quepor;auer ¡gnoradoen elvnocí dañodc
S7*í^ 2 8«. ias comiírüraS;,y en elotro la-fraátura quantafbeffe:,no los le-
gró haíta que tuuieron accidentes gr-aues, teniendo el vno, y
otro el cafco quebrado íbbre las comiíTuras.. Y al vno legró^
a quinze dias^y facó mareria^y; a la. criada legro al nono^y fa-
lla íangre y materia^^^y entrambos fele: murieron.De aqpi íe^
puede encender conaoeftan ciegos los de la via coxnun , pues^
también fe mueren legrados^^ como no legrados 3 y también?
Jos que no tienend^ño en las telas como el que lo tiene.Re*
medio tan a.coña devidas dehombr^s>y queno fe ha de^far
hafta que aya accidentes $ porque fi legran antes, y no halla-
ron algo quefalgaino es remedio^fino cuchillo por defnudar
lasctdasy ítólancia del cerebro./ Y po^ cfíb puíb Hypocrates-
precepto queíelegre al príncipiov^y: no íea de horadar
hafta que vengtó^Ios índícios^que indiquen íFconuíene^ que-
dar allÍ,,o legrar háñaábaxo. Al principio firue la legra^^
delgazar el hueflb; y defpues que vienen los accidentes (a lo
menos los liuianos)fi ha deacabar de perforar^Y aífi efcapaa*
gocosipor fcr como dizen:deftos>y de los oleadbs,&c-
" Sok> el que conoce* la via. particulai^yiue: bienauenturav
^iporque vEio cieno vy fe libra deftás^jacturas^ con íbioel^
^ÍQudé las^ medicinas (, qiie efte cortado > o quebrado el liucf-;
íb^p que no lo eíleííno enterov y que el golj5e aya quebra-
do, o rompido algo dentro v y aya fangre ):cftá feguro que fe:
ha deconfumír y gaftar todo^daño conel focorro de las me-
dicinas^taníbíamente^cornoíconftarpor: la experiencia ;,quc'
Záj>p0fiw fólibranimas por la via parriculáFqüe porlacomun.v Yaífii
€opamtiQ» ya:íCOimparo a los déla via común a los delXeftamento vie-
|o>queandauan cargiidos de: raiedosy preceptos^J y los ácl^
via particulai:.a.losi del Te ftamentojíueuo que andan cier-
tos ^fegucosy ligeros. HUieg^ado la malicu de ios rcbeW^^
yconti^
V ^^Lícenciaáo Fragoío. $09
y contumaces a t:UH:o>qac penen dol0,no íbio en la vla^ ítias
■CDCo^oelío^porauer dcxadocfcrieoque mejores curar con
medicinas , que con vío de inftrumenros , y dizeí> aJüc no es
medico , y aicgan a Piinio que le dize autor , y no medico,
Plinio hizo vaos elencos donde pufo el los nonp.brcs de los
autores de quien fe aprouechó ^ y puíbios de forma que hi*
zo tres lugares . :EqcI primer lugar llama autores > puíbeai
eHegundo los que iíama Exsraordimm^ y ea ei tercero lia*
ma médicos • Y caire los aurores computó a Corneiio Cti-
fo por fer vniueifal encíécias^^o folo medico, y no en nis-
guao de ios otros lugares $ y nueílro Licenciado daíelo por
vimperío. Mira que muo qne ver latvia particular con íctau*
tor Gornelio Celfo^ Lo mifino puede poner por i^bjecion a
Galeno qúc pii&> eítas dos yias^ y pufo por autores a lo^ B.^-
manosde ia^iahujnida^y ajos de Feríiade Ja yiafeca,y ala-
bala feca , y vitupera la húmida^ por íaaar mas por la y ia fe-
ca^y menos por la húmida; y íblo íeoonrenró conlo que vi*
do por la experiencia , ánjeípetar ios aurores mas aariguos
que el que de.xaron#fcrira la viacomun y iiumídaíy^mbiea
coa ver; queiodí>s la fcguíaa y e^^fiií^aqi :au:cpí¿:^ucÍlos
dos vieios^Eudemo y Meges S¿dooio^ quc^urat^if or la vía
particular^ Liiego no^es rfoteiGorr^lio cí .qt^ afirma noc&
craA^a^ laqualllanaan los proiei^KJs^ucrla^trina^amen-
doia de llamar f^nta dotrioa > aífi por fer verdadera > coma
por iosdiuinos efetos^ie^aze, y^ quien yitupera a losmas
antiguos, bienes<k: cr^r^ i^oeáaauiaiarack^Nio^y jque com?*
4:ia Ja particular rs'ia^ y íus pra%eros ^ucefíb^ ¥ la objecios
quefc le jpnca CbrDclio^dkicad^^cef pej^^^^ ¿azar
cxpcricncias/no rieac fi^r^a^ queiK)#ha ¿k ^mender tal de
Cor nelio^ptigs afirma eftarcc^^^^as las medixriaas contra
el vfode tosififuun^emos. Yaflii^fefeadeenteader JBx/jí-
m*i>fíno Bx^ru^eX auer dicho i^apoco^im ahaxo^que fi ha
mere accidt^^s qae;p^cforen>mo afírtma>^ik
í no fi a^cafo fucediere^ajinqae iieí^iBC^ por mdeBcia :qi^
ílo;hadefí3cecicT,comoíma(^jij(X^oea'^^ baque
«aram«3^|c^<íUi^ia¿T^bk0?s^i^Dj;<^^
3 1 o Refpucíla del dotor ffiáalgo
zc que no fe ha de darfcc a las medicinas^ porqtje íaiie vno^
Ti i V i rupcrar U co muír., porque fe muera a igano if ^rado > y fi
aíTi fuera, bien auia argumentado. Ha íido tanca la copia ác
los legrados y muertos, que fe que caufa adnciíracioo a los
hombres dotos, y afirman que los iicxidos de cabeca curados
por la común, fon cruz para ios Cirujanos ^y al contrario a.-
contcec a los que curan por la partí cular^quc no íp muere ca-
á ninguno, Yeinorabie que pone nueftro autor yatriigoes
imaginación^ y no dotrina acerca ác las condiciqnes que po-
ne cnei herido para anerfe de curar fm vfo de inítrumcnros^
pues en todos no fe pueden hallar y concluyr > que íl alguno
fano por tener todas iascondicioncs^que no es ji^ílo hazcr re
gia vniuerfal para todos. Bien parece carecer de buenas le-
tras el qiíc añrma que xk> íe haga regia general^y qi^ no ha vi
üo curar por cfta via^qoeft la ve> luego afífmará quefc haga.
Y lademaftracion ioen&ñafaaando can gran numero de he
ridos cada día, que catáaadnairacion en los que han dexado
k coaaut), y k han venido a la particular por. ver las jaduras
de la conitm,y la feiiciáad de la parricuiar, ¥ aíE pa balde pu^
ib las cofídíciones^píícsn^ay neceffidad de ningpna,.por te»
^r ntieñramodo curatiüo caioda herida.;, y crf todo herL
do>y en mda tierra. Luego iccmuíene que fe haga regla vniuer
fal contra ios adncrfarios de la via particuiar. A Berengario
Trat^dode yatencmosrefpondido^y notado de mas apaffi^^nado contra
ia fumrm la Via partici^tar q^ae doto^y. exercitado: en ninguna deftas
deUs^ ra- dosvias5püesefcriuciy^itmiaexpcriencía,yíüverdadhe
z^Géífs deU por hooibres mas Ictradostípe el >y que tienen efta via^tan
vU parti* cierra y übida , que h^zen dclia dcmoñracioa a ia ^iftay ai
fnUr:,) cí ej^tendimiento-Y ning^ hombre puede yr contraeíla dotri*-
tradmo- ¿j^^^i^^ es que carezca de buen entendimíento,comoBcren-
^\n fí/ é'^-^^ y confortes que ha^ efcrko contra lo qxie no íaben , ni
r^S^/ * ^^^ ^-^^^^ ^^ ^^"^ ^^ oydas de aurores que tuuieron la iráf^
ma paíEon c ignx^ancia. También afirman fin ninguna ra-
^onnl buena dotrina,.íko€on- grande ialfedad y ceguera,
que el pueblo bárbaro es engañado por fanar a caíb algún he
f idaq4ie timo.ÍM' coadücioncs disiias.^ cupadacgn i^-m^i-
c ;: M Licenciada Fragoíb . 51 1
6*nascapitales,y morir ci que fe curo con vfo de iaftrumert-
tos , y que es vküpcradocl Ckujano fabío del empírico. Ya.
tem^o rctpondido arriba que fe engañan eílos Cirujanos íc-
tradQS deiacornun.quc folocnei nombre io fon, y aqen las
obras,y quea los que ellos ilaman empíricos , fon llamados
Y €ftimadi?s por fabioü, cuyos efetos fon fanar, y de ios otros
-corrar y horadar , y matar al fin. Y aíll fon letrados en pala-
bras y rnalas obras, y en íer proteruos de cemíz dura, cayos
coraconcs dexaron de fer de carne, y fon de piedra por fuC-
tenta'r fus faifedadcs c inrcrclTcs , y querer obfcorecer la ver-
dad tan ciaray párente:, y que tanto prouecao da a ía Repú-
blica. Que ninguno aya arlrmado que el hoefío premearc
y pungente no fe kuante ni laque íiao foy yo , yo \o conce-
do, que coa largo vio lo tengo pueílo ea pratica , y hazer la
contrario es caer en todos los vicios que vienen ^ quaado fe
ieaantan los hueíTos. De leuanrar el que preme,y facar el que
punge vienen grandes ñuxos de fangre de las partes internas^
que fino fe mouieflen > no vernian > y de la violencia y fuer-
^a grande que fe haze para leuantar o extraer los hueiTos , fe
caufan grandes dolores, y fe hazen grandes corriraiencos
de humores a ia parte, y caufan inflamación y daños noca-
bles a las icUs y fuftancia del cerebro - Demás defto hemos
vifto , que ü fe vfa de las medicinas compueftas,que no vie-
ne inflamación, por que coafumen la fangre excrauenada ^ y.
quitan dolor , y fon caufa que crie prcfto naturaleza el po-
ro, el qual aparece defdc ci feptimo día, y noa treynta y cin*
co dias como algunos afirman y mal. Y hazen cíUs medici-
nas que fe inodereei mouimiento de las membranas, para
que no fe rompan , y que nunca naturaleza coníiente que fe
haga tan grande dilatación , y por caufa del hueífo que pun-
ge; ni el raouimientode las membranas es tan fuerte que ica
caufa de foJucion en el que punge 5 y también quejas mem-
branas y fuílancia fon cuerpos moles, y ceden con fu blandu-
ra, para que en el hucfib que es duro no fe puedan romper.
Y aiíi fe aíTcguran los daños que puede venir^y es mas k^mo
jffar d€ ias mediciaas^que ao de ios inítrumcatos en toda in-
3I2F Relpn;eÉa]!fcljáotc£cílMgo
ci lian f n-x£mra (k hi^ffbs' iikcomífl^sf jptitjgeütes , xromo
lo víaoios can pro^ros fiíccííos^ y .notamos^a LanfVanca
de poco diligente , diziciado > que íi ci bueíTo premia o púa-
gía >que fe auia de legrar ^.y a, ios ácmas nocamos de poco
exereixados, y de muF \^tboib$u:.cprclKmiedores ciegos^coa
razoíies aparcntes^mas noconclnyojces, y fin ningiiafanda-
Rcípondo al v'^ltimo capitulo deíla primera conclaíioo en
que quiere poner cafo que por fuerza íc aya de vfar de inftrii
meatos fexrales ^ y es quando dei grande golpe y contuíioa
en ia cabeca ocrida.y con cíx^fco deftubierro fe.entcndíeüe
aiierfangre fuera deías venas cayda lobre ias tdasofeíos».
Yo confiCÍTo que íucede ral cafacomo efte>y diílíngo;que fea
ncceiTano para ííi curacton el vfade los inftrumencos(sn la
via común concedo^, masque eftos fean neccíTarips en la vía
particular niego, porque no lo fon, por tener la via parricU'-
iar medicaaieatos cephalicos que hazen ei mifmoefeto en
el fangre exrraacnado que los inítrumcntos. Y aili con fu fe*
quedad coñfumCjy con fií propiedad atrae> y porhaiixo.y co-
mo vapor ib exaia la extrauenado por ios poros y vías no-
tas a íutücalcza ^ la qual expele laque le es nociuo^ aíS ayu-
dada también conel medicamento y fu atracción > y efto fe
vé cada diaen tai cafo fia perforar el hacfíb , y aííi es muy
Verdadero y agenade toda faífcdad lo queenfeña el Doíor
Seuiliano >y pratica contra la comuii via^y es cauía que fe di-
giera la Uaga coa dígeftiao conferijatiuo, y luego fe vfc de la
Z0S mdi-^ compoíicíon que llaman coloradiíía ^ de la qual ei es autor;^
§úmst&sca^ y na otro alguno. YesaíE cierto que fe hande vfar para que
fitale: tic coníumá lo extrauenado , y con (a fequcdad y propiedad lo
*^ Tj^^^ cxale^ y conforte la paitc^ y ayude a naturaleza , no foio a ex-
piedades . pcler io que efíá fuera de las venas, mas umbicn a que en al-
T^IsfhL S^^^^^^^^ í^^l^^^^^ ío quepreme y punge ^vnas vezes
L&jegnn- ^^fidi^cando^ Otras ayudando a criar carne^y elporo^para
ÁA abjhr-^ T^ ^^ ^^ prohiba todo daño^ y foío coa las niedicinas natu-
¿en. Tía maleza fe haga fiíette^a la qual ninguna cofa es impoííibícpa^
tmirá di raqi^ expela lo extrauenado^ aífi por iaíiillandadcíhaefíb;.
€omo
Ml¿Q^mi^ Fragpfo, ^13,
"como por ía carne , y coa el cxm. de ía casoe y ^ro ,,ej:i al i:*'^»'^» » y
guna manera fe Icuaate ci huefib, o haga cuftociia y dffená rtnsjtTAcw
para que no ofendan ios hucíTos prementes-y pu^^geiítcs, cui- ^''"^^'*'''*
tandoelvfode los inftrumen£Qsfercales,.quc no foRproue ^*^¿^'ü!**
Ghofos, como lo fon las medicinas enemas y eephaÜeas que f^^ "/^^
fecompuíieron para heridas, y pci^ipaímente de cabera, propisd*-
por no fcr neccflario legrar ni trepanar , ni kuaiutar imefíos> des , ccbíí
pues naturaleza lo haaje , y las medicinis capicaíes > y pcinci- ta ^firm*
pálmente nueftra coioradilia,y losdemasmeclicamenrosq^ Gdetia. i¿^
han defterrado el vCp de ios inílr umenEOs > coa iosquaies ^-P^^l^ne
mis aduerfarios han rauerco vn cxcrciío de horübf c.5 >y han. ''*'''*?' ' ^.
vi fto muchos hombres dodos los brauoaetéf es derla tq- ^"^'^^ ^S»
loradiila y medicinas, riendofe de ío eícriro por Bucftro II-
cenciado que condena íin ver el vio de la coi oradtila,poc
ferfeca,y por rcner partes abñerforias, confortantes y re-
generatiuas para ayudar a criar carne y poro ^ y attactíuasi
para que expeliendo naturaleza atrayga ,. y todas eftas
acciones fe ven en la coloradiüa Primarias ,jt Jeeunda.-
rías,y cOmo conipo£cion que conUa de íimples , y cada
vno dorado de acciones por íi,y Ex accídefiii ^qücüm
las primarias y fecundarias dichas. Y aíC coa vn ixiftru-
mento fe pueden hazer diferentes acciones jlas quales
niegan los faltos de buena philofofía , confiados en que
fon letrados, y llamando a los de la particular Empíricos por
vituperio. Y no faben que la experiencia es madre de to-
do, y que de muchos experimentos en vno colegidos, y
llegados la fciencia y fu raagíiitud rcfaka y fale. Y alH no fe
ha de entender que fomos de los Empírico* que dixo Gale-
no , que coxeauan de va pie , los quales teman neccíüdad
de mucha mcmoiia , fino de aquellos que con razón y rae-
thodo ponen en cxcciicion los medicamentos experimen-
tadosdc los autores graucs que nos lodexaron efcrito , co-
mo vfaa los de la via húmida de los fuyos, y deTus virupe*
radosinftrumentos que ios defienden con razones aparen-
tes de verdad , pero no ciertas é infalibles , como ios de k
yu particular q^ue mucftran obrando ;. que es cafidemof-
trando^
5^ 4 R^ípueftadcláotor Hidalgo
tcando lo que dízcn. Y porque no fe alabe nueftro Líceacía-
do , que dize que quiere dar va cafo en que es muy neccíTa*
rio el legrar, como lacado de íu aij^tua, el caíb no es íiiyo,ta-
calo Cornelio , y tarabicn Galeno j folo añidió qac cfte el
. ,^ hueffb dcítmdo que los aurores no puíieroQ , ei qaal cafo con
el haeííb deíbudo hemos carado muchas ve2cs{aüaquc Cor-
nelio lo pone de raro coatiageQce)íiü vio de íaftrui^cncos
con naeítras medicinas y coioradiiia ; y fe ha yiílo ( eílando
unzo caico defaado como va real de a quacro) faiir el fangre
exrraueoado con la facrcdt, de nacuraleza^y medicinas íia per-
^ íbracion. En cíia manera y cílar ei liucíTa todo blanco , y taxi
íolanicnte donde hizo la fucrea ei inñrumcnto y contundió
íínfr aclara, eftar vaa enancha negra deílie el quinto día
feafta pafiado el onzcao,y lo demás natural j f dcípaes ai
earorzcno fe bolmo codo blanco fin hazerk ninguna coía^
yíicn^pre perfccterando con las mifmas medicinas > que fe
^¿, que á fuera de la viíitacion del ayre^ auia de fer codo el
hueflb akerado^ y no en pacte ; y íi focra de las medicin^^,
también ania de Cci codo , y auia de permanecer haíla que fe.
¿eípidiera efcara ; kcgo fue de lo excrauenado que defpoes
deeuacuadofe quito, y no faüo efcara. Yeftofc ha viíla
en cafos contufos con el hueíTo deíiiudo,y üo fractura, y
fia íeñaics que lo mueílran, como ier el golpe grande , y
aucr caydoy perdido la viíia , y teniendo dolor cerca de
la fractura , y ojos ; las qaaies feñales mucftran , O ^uer
quebrado el'cafco , o rotura de vaib dentro. También
me pareció que no era jufto que fe paíTaífc por alto vna ad-
uería reprehcníion que hazea Cornelio^dizieudo que to-
ca eña peruerfa doirina, y que no fe le auia de darfee por
%u le.í^- no atier Plinio pucño a Cornelio entre ios médicos , fino
^m^oráiQ ^^11^ los aurores, ^i el reprehendcdor encendiera a Pli-
^^^5*^*^* rúo, no dixera tai cofa,y íino miren a Qaindliano que
^^WiW' ^^^ ^^^ Cornelio, que fue doclo en todaslas cofas , y
€4%sm^J ^^ '^^ demás letras , y no mero medico , y por eífo le pu-
uÁ¿mtj& ^^ Piinioí^mre los autores, y no entre los médicos. YaíS
finlftu AKrece Coraciio lugar auemajado entre Latinos Rctaori-
^ eos
J Al liceneiaSó Fragafo. 3 1 j
eos Y mcdi€0s>y por €^0 tiene nombre de autor ,y no de me-^
dicoíbío. Y aíiilelehadedarfeeycnterocrcdítoaíiiscr-
critos , y fentencias aphoriñicas , y principalmente ai iugar
donde toca la via particular dotrina lana y íanta,. por fer ver-
dadera y cierra /y que dcítierra la aduería y perucrla comuii>
iaiqual merece eñe mal titulo. Y los qi^ entienden a:Plinio,
reprehenden alos que dizen, que poner PiinioaCoBnelio
enrreíoá autorles^y no éntrelos mx^dicos ^ que fue por no
fcr medico, pues fue níias que medico. Mink> nizo tres par*
tes atios hombres dodos a quien figuio, y de quien fe aproue
chojy a los mas doctos pufo en el primer lugar por fer ^^nc-^
f ales y naturales BomanoSyy a ios quenoeran tanieñalados^
y fuera de fu nación, pufo en ei fegundo. Y aíñ dixo Exteria--
rcs^ y a los que folo profcffaron medicina,, los piiíb en el ter-
x:ero lugar ,y mas iníkao, y dio el primer iugar a los autores
por fer aias antiguos , y de funacion , y muy verfados en ro-
das facultades, y defios fue Cornelio Celio. A los no tales-
el fegundo, y también poríer cftrangeros,, y no Italianos. Y
a los que profesaron foía medicina los pufo en eliercero
legar, y más Ínfimo , y no por fer mas auentajados , íino pee
lo contrario, y deHa manera fe hade entender PlinioXa rcf-
puefta qt^ haze a las razones» es frinola^y de hombre de C0£*
tQ ingenio , y fin artificio alguno , y no es vna , fino muchas
y fucí its^ mas no quiero fePraiar mas de ia vna que el mil-
mo pone , y otra que anda fiempre acompañada con la pri*
mera. La primera pues es el daño que hazen las hcrramiea^
tas con íü violencia. La ícgonda la exaíack>n del calor na-
tiuo por el orificio que hazen , y la vifitacion del ayre am--
tiente que vifita las telas y fuñancia , y las corrompe 57 ref-
ponden con vn lugar de Bypocratesnval entendido , y di'-
sen muy bien que no lo entienden > pues legran luego a k
feora todos los de la via común, fin quedar ninguno > haf.
ta abaxo,ynoeíperan el -tercero dia,. como manda el tcx-
tOp Y fi ay gran cantidad de €afca quebrado, o preme,
o punge, luego los leuantan y hazen gran placa no folo en
k carne dilat4n4o> sms taaibieacKtayendo t¿dosiospeda-
' ^ &>s.
^x 6 Reípueík M doíor HMaígo
co$ qael)f adcs. Y afsi la vk particular por coaocer ías mcog
üimentcs qacfc ílgaeii, y tener medicinas que hazea la obra,
íio legra, y por cáar ea la dorrina<ÍeI itU(ú alegado, j focor-
rkijdo OT íu principio aiodo daño , para que bq fea mener*
tcr eatoaces ni deípaes vfo de inftrümentos j pues ay medi-
camentos que focorrea a todo fifi qaeeliüftcümento dañe
c^ü fíi¥Íoleacía,o cob fu toque ea lascel^Síeaítando tam5ic
kexaiicion écl «íot catino e impidiendo la vifitacioodcl
ayre^ con^om jáente* Y aífí fe efcüfan las joflarmacioiics* Y fi
Hfpocratss { como es verdad ) os manda que no defca-
teafs las xeias , harta quo veays iiidicios y accidentes , como
¡asáefcubris iuegoa la hora ? y aun hartas vezes íin aocr pa-
ra que^ y JcKgoáeqmereo evadir, diziendo que dan hiato al
miembEO^ para queic ventile , y no es,íino pata que no di-
^fi{nofalícndoningtma cofa) para qac fe perfora y legra
el imcflo, pues la legra y el taladro no fe injüentaron fino
para dar falidaa Ío que ofende dentro » y cíiá fuera délas
wcnas* Y de aqui fe coligira la teípuefta a nueftras razoaes
&r4c peco tnoíAento^y la contradiciona nueftta via íer inas
»iaEci¡oü:qüe vct<kdera^ Y aífi prc^^de y naceré íiornbtes
^ueigm>ran Ja veráad^ y earecea ck íus fiuadapientos , y ío-
•io fe jEitndan en ia propio> interés., porqu? no:dipn que ay
lOtros mas dil^entes que eilos,y que han deíciJ^ietco 1^
ciiosno han alcanzado I y también porque fe vendan íusli-
bros que tienen «>inpueílos , para foioíer ellos aprouecba^
és>s en iaüMa i:oman. Y tenemos pronado, que por víar^llos
^emedidnas.huíiaidas^ icalientes que fon aptas ápuírefa-
cion^ydeínílruiDcntosfertalesqüeibn peligrofo^^ fe ndue-
^^ -lamayor parte de ios¿^tidos^" y en la via particulat lana la
.mayor copia ^ por víar demcdicinasencm^., fecas y capita-
Íes >cpn la^quaks fienerdcftertadoei^íb yobtadeios iní-
trumentosporiernc^iuos, ynoytilesninec^írarios^ luego
^.pe%roy Ja 4efeíperafei<»i es tan ciertaen la dicha viaco-
,^mn> y el Meny d&todyyidaenibklapa«icular:VÍai^y
-í^aai^a|.eÉimada¿e l0s4K>m
.wt^^^ £i¿pitk<»., y aboírecida de idiotas, y menpr^cq^^
iVl Licenciado Fraga^^ 31 7
Empíricos, íieodo como íonygncrantes delaverdád.por
aaer jurado en las palabras de fu dotriaa^ y maeftros.
SEGViíDA.
T Amblen es engaño manificfto^dezir que las heridas con-
tufas piden medicinas qae defequen f aglutinen > como
las heridas de inftrumcnto que cortan que es como ü dixefíe,-
que las heridas^ compueftas le han de curar como íimples.
Tengo por cierto que no aura hombre tan íimpie y fuera de
)uyzio^. que cure todas las heridas de vna-mifma mancra,.di-
go^ con medicinan defecantes. Mayormente ^.qoand^dixo
Hypocrates que la carne herida y magulada junramenK: íc'
ha de podrecer prefto^,y conuerrir en materia( lo quai fe ha*'
zscon medicinas q hamedecen)da luego la razon^diziendo^.
que no fc' inflama imio como ñ fe defccaüe. YaíSconoic»
ne, que la tai carne fe podrezca y confuma^y fe engendre otra
de nueuoiporque la fangre derramada por entre la carne con- -
tufa j.no eS'poíiiBíe ílno-que fe ha deproceder y íupurar en la^
herida^ como>mucftra la experiencia; Y fi entiende el dotor, -
que porque la contuíibn fin herida-fe cura con^ deíecantes^^ a
de íér lo mifmoauiendo juntamente llagares vna gran cegue-
ra;, porque como fe aya gaftado fangre y efpirítus de la heri-
da, y la carne efté atormentada por c^ufa de la contuüon y
goIpe,ay menos caloren la parte; Y afsi es neceífario dar
priefla a la materia conniedicinas que humedezcan y digie-
ran /porque I4 i laga que no fe podría mundificar, fin podre-
cerfe aquella carne ,,alimgiarfeha , y fanará de preftoyy en^
l«eue,/
K ES^ P V ES T A.^
^ Nueflxa;%unda conciafibn tenemos^ reípondído^Iatif-jj,^^^ ^
' finiamente , y agorar auifamos que' W quita nueílro ad- glp^^ / ^ '
nerfáno la razón porque fe- hade^ curar aglutinando la heri- ^
dacontuía , cómoda cíías la: quaPcs quitándolas^ coías prc- -cv,
ternaturaíes,coinioríbn palo o piedra, o alguna parte del inf.
aumínto con que fue herido , o la (angre- extrauenada^
enabeuida*
^31 ^ R¿^ueftá del dotor Hidáigo
embeuida en lo contufo , y la mala intemperie que fe íntro-
duze , y dureza de labios. Las quales cofas impiden la aglu-
tinación de la herida contufa^y eílas fon las'cofas preternam-
rales que impiden > que ¡o coqrujp y machucado no fe cure
como io cito. Y aíC es verdad.quc lo eiíb de renuencia de Hy-
pocr ares/e cura aglutinado por carecer de los cales iaipedi-
rncncos, y lo contufo no,por tenerlos;Iuego íl quitaren^qoe-
dafálocontufoconlamiÜTjadíípoíicíon que lo cifo^para
poderfe aglutinar y íiurac defecando. Y quitamoüe todo
ip que impide coa la loción del vino tibio ^ que es la fangre
. qua jad.a^ y derramada por Ip cputuib^ y las demás cofas arri-
ba dichas que pueden impedirá y aífi npfc da lugar que la he-
Gal.lw.^p rida contufa q^ede coa>o compueíla. Y cfto aucmos íá-~
mcwo.cap,. qado por {a.cxpcri^acia yjuntaogiente con la razón dicha, y k^
/«. r.. n.^ autoridad de Galeno, que manda en el principio quitar las
l!ém^it¿He Qí^lasaiclpsqüefon contra natura, allí para juntar las herí-
vnacií ¿"4- díSiCOmo para quitar lasinüamaciories, y todos los iii) pedí-
mtáte^ & meneos que eílas cofas hazen en el principio, iíi 1^ herida
ftshteáaff- contiifaíc cura como compuefta, fino coqio cifay íimple, Y
ki carmm <jj hombre qiiecfto no aicanca ni fabe que fe puede liazer^^ es
wr4liter ¿jipca y ii)ay ílmpíe^y carece de todo bue entédimic to. Ypo^
ffp^^ P^'^ cfUf auíamandp Hypocratcs facar fangre en las heridas, pa-
t^^ d ^^ que quitado todo impedimento fe aglutinaíTen, y quedaf-
teroms 7ú i?PComo fimplesy rea^otas deinflamacíon.Y porque la via
0lmnad4s <^o^^^ y W^ í^q*^^í^^s no quitan , ni Aben quirar eítos impe ^
%urfit A dimcfttos a naturaleza >no folo pp curan aglytinando las he-
tornen f&^ ridascontuías, niaan ías ciíaSjporqueíelesin^ajiaaajy lae*
fe fít^ ita go dízen que fon compuertas, y las curan todas podreciendo
vtpiUs^¿L- con íh digcftiüo- Ydc^ir Hypocrates,quc lo contufo fe ha de
Yená^ for* curar digeriendo^y que las carnes contufas fe han de podre»
^'jf^^^ cer, o digí^rir^ para queie crien otras de nueuo , faaíe de ea-
^^i^ iáe/i4, ^^n¿^^^ ^Q quitando l^s coí^s pr et^nafuraics que impidfen k
un^ui^sm ^^^^^? PP^^^ ^^ quírandplas ípo c^nia de inñamacioní mas
•prahikat. ^^ quitan,como yo auiío, n<? íolp no ton cania de inflaipa-
LibM vU ^^ ias medicinas íccasealpconmfo^fiíip también ias aiíu*:
eenhs. tiüiu.
TERCER
T E R C E R A. .
TAmpoco fe permite dczir, que rodas ias heridas de cabe^
^a hechas con inftr^umento que maguía ( no aiücndo da-
ño en el caico ,p ñuxodeíangre.) que no fe han deformar;
porque verdadcramcDce fin auer flüxo de íangre^ni daño en
el hueíTo > es de mucha importancia lechinai: la herida con
mechas fuficientes( de fuerte q no dcadolorjpara que embe-
uan hs huíBidades de lallaga.y porque íi quedafíe ñoxayñn
mechas, feria ocaíioa de algún fluxo de fangre^f de otros ac-
cidentes, o por lómenos íe criaría carne cfponjofa y fuper-
ñaa, y demás dcftoyra la herida curada fobrc£álfo,y noíola-
mente tardara mas tiempo, pero correrá masf ieígo la repa-
tacion dctt^irujano*.
R E S P V E S X Á.
f A dotrina ác Hypocra-tesnos-enfeña , qcie es jufíO queíc LihM vut
*^ permita lo que de&ndemo^jquádo dixo q la herida fe ha ner. cap,
de formar por vnade tres caüfas^q íbn^o por daño de hueflb^
o por fluxo de fangre y o por caui^ades. Y aíli fe forma la he^
rida para fubuenir y focorrer ci daño del hucíTo , o para dete-
ner el ñuxo. Na fe forman las cauidades en nucílra via, por-
que lasdiíatamos^y defpues de defangradas y iauadas las jun-
tamos^y iomiÜTio hazeraos no auiendoñadura o ñuxo que
lo impida Juntando y agiurinandOj-O alómenos apropinquá-
do: ios Íabios(quando por algún impedimento no fe puede a-
glutinar perfetamcare ) por carecer de leíianeneihuefíb,o^
fluxo que la impkb^y quitando todo impedimento a natura-v
ieza- YaíEcs cofa ridJcuía lo q dizc nueáro aduerfarío^prin-
cipalmetc en lo que afirma que fe criará carne fuper flua,por-
que eicriarfc^o noeñá en lafbrraacion^íino en ias medicinas^
húmidas que ficmpre vfansy aSi fe vé ai contrario en los que
fe curan con medicinas fecas ;,.que no crece'ia carne con de- * -
|]aaua,niayfoiapas;,ni&iíédad^finotodofeguray " ' ^ ^
La quarta propoficion nueára fe le oluido al autor de po-
-^IKtía aqui^quenacs menos dificulíoía que las dexBa$^^ \
i-: ' dizc:
1%^ lleípueña del áotor Hidalgo
dize aíG. Las heridas de la cabera que fueren de inftrumea^
to qae colide , y tienen fraílüfa y hu<iTos incronaijOTos y pun-
gentes^no fe formaran defpues del primer aparato con fuerce
formación , fino iiuiana , y cada dia nns ligeraspues uo íc lia
de iegrar^ni trepaaar^ni kuantarhucfíb^ni quitar los que pd-
gcn y premen^ni hazer ningún vio de manos de ios que man-
dan iQsautores* JEfta conciufion fe hade entender,^ que vifto
ya jel daño del Jiueifo , y que no ay fluxo paíTado el ^i cner
dia^ o primer apararo^qtie es erando en el feguado^ que baf-
ta la formación rezia^ y que de ahi adelante le haga cada día
mas ljgera,^es la via particular no jegra ni perfora .con iaf-
truíjieatosierraíes^ fino con medicinas cephaltcas, enemas
y deíecantcs haze los mifiüos cferos que la coman con fus
inftrumentos.. Y aííl fe ve que las medicinas íecas confumea
toda íliperfíuydad , y con tu propiedad cuaporaa lo extraue-
nado atrayendo, (Como lo haze el magnete que atrae el liier-
roconfii propiedad , y fimilitud de fuftaacia , y confortan a
naturale^za ^ y la reconcentran y prohiben la diííipaciofí fuy a^
y haj^en que la carne y el poro jcarezcan de todo vicio ^ afir-
mándolos .con íii fequedad.
C^V A R T A EME S T A
.orden.
a^^O fe puede fuñeniar^ que fiel cafco eftá deícubicrto
* ^ del golpe ^grande , auimdo(como fuelcauer) fangre ex-
trauenadoe n eLcafco > o dei:)axo del en ks «las de^^^to^
que en tal ,cafo no fe. abra , y que no abnendofe, fanara
.Íí¿.8.ir.4r prefto fin dolor, y feguramente* Aares dígo con Celio
hablando deüe niirmo caíb , .que quando. quedando .en-
tero el cafco fe rompe dentro albina vena ., que entonces .fe
Zik z. ¿í a de legrar por donde pareciere je ílar amarillo^ cípecialmen-
compof. 5» ^^^ ay muchos dolores ^y .otros accidentes que lo pidan,
Le.de ^^^<* p^j.^^^^ faiga aqiiella fangre ,corrompida,engí;umosj o en
^IxcAíílmt ^^^^^^^- Y nqíoioeftejcafo.Boesfcguro y fin dolor., y d^
tlaÁ ^. que fanan prefto ;, pero lo . contraria que enreñaí5aicno, es
poUmii. ^ verdad, dizicndo fcgun Apoionio> que quancio dejtoama-
tece.
• Ai Licenciado FragofiD. 321
tece,ie aumeta mucho el dolor de cabe^a^y que fe cura muy
dificülíofamcatc, y COB gran peligro de la vida* Y eftc daSo
encubierto es vna de ias cauías de que mueren muchos teri.
dosdc cabeca con peque aasheridas^y reaidas ea poco.Y per
íuadir al vuigo que ay íecreros para nocacr en círos peligros;
y para euirar herfamietas, y las obras manuales qm con ellas
liazcaxos^y a lo tenemos rcprouado al principio.
RE S P V E S T A.
A Firmamos que nueftr a pr opoíició como la tenemos ef- T/áSí. i
erica en nueílros lugaro^s, es faciiiíOma de fuftécar de ios 4ap,j.
kombres dolos en ambas ^ias^ y es acerba y diira a los que fo
lamente profciian la común, Y cito prucuafe con razones,. y
con la experiencia y dora demoftracioa que fe vepraticaBdo
y curando lostaies cafoscon las medicinas cephalicas dcic-
cantes^quc fe compuíieron para cales ocafiones y catbs^vfan-
dodeiías en el principio para gaftar y coníumir ioexcrauena
do antes que fe podrezca y conuierca enmateria^y ofenda las
membranas^y pare yiciofoei hueífo y con maicoior> ai pue-
dan nacer. accidentes que obliguen^ perforar el hueíTo , para
dar falida a lo que ofende, pues las mediciuas enemas deíeca-
tes lo focorren preftoy feguro,y fin dolor,por refolucr loex-
trauenado antes del feptimO;, y prohibir Ja con&mpcion del
calor nanuo reconcentrándolo^ y confortando la parte , ha-
ziendo que la carneni ei faueífo no íe hagan purulentos^con',
fumiendoxoda hamidadintemay externa* Y las autoridades
que traen contra mi fon de poco momento, porque aífí Cor-
ncliocomaílaienacayer5.eneílcxrabajo,por novíarde las
medicinas dichas. Y oy fe conoce eílo ciara y abiertamente
enlacuradevaaEchymoíisconlos hueüos commimitosy j^- ^^
quebradosvquc curandofe como lomada la viacomun y Aui ^^¿ J¿/,^
cena, fe mueren cafi tx^dos^.^ ilutando como la yia particular ^^^.j^
enfcña/anantodos y prefta>por naabrirní legrar^fínocurá^^
do con reíoiuientes y confortantes. Y aííife han de entender
eílos lugares que eran Ecfaymoíis por no tener la foíucioa en,
la cutis^ quecran golpes íia llaga manifieíla. Y mi lugar dizc
X mas,
^2. ^BM^^M.áamTlMú^
mas> qne póiic guc ajra lUga nilinifie£tavy:deiiuhíerto el cm^
seo^y \^ían(áo de laamcdiciiias capitales iedeftierra el vio de
losÍDfeüiiienc0s par faazer ei cfecot*^ admirable , que iuze^
eiexcrcicio de ia\dafamcüiár,ps:&ápatoa^
fem^íQs y xicíücbadc^^a dopáe^cMíia íakid tan ciertaí y fí<^
forvfccr^os íc^rcmcdk:^ que dézipia^^es ios auix^reseQa:
llenos dellosj^ ^^cdadcíos y no^^iaces;;!: . -. \ -^ • í^
Secreto es todo a los que fe atreuen a efcriüír.íin aucr vif-
to ios efetos deia vía pardcular,y arepreheüder lo que no fa-
ben, ya los que efíají enfcñancio cfías verdades tan maniuef-
tas y tan elaras.Mcjor pudieran dezir los rales ercriptores^ ya
io teneooos igrioradopantes que dezír^ya io tenemos reprehe.
dido^Q^emasquieroyode los que dizen que noay medici-.
ñas tan eficacesy tan ciertas^que haga io que las legras, y las^^
tenga yo ^ y que afirmen.qae es impoííibie curar íiaiegtaios,
hueflbs inxromiflbs y quebrados, y pungentes,y lo vean oy,y
cada dia vn gran numero de eftudianres médicos que fe halla
a verme curar en el Hoípital del Cardenalea Scuilia , íln le-
gras ni taladros, ni leuantadoxes, iino íblo con medicamen-
tos capitalesdeíecantes,y digan como faben poco ios queef-
crinen contra efta verdad infaiibk que vemos con nuePcros
ojos . Ha4:to mejoníes fuera íaíir de las tinieblas y ceguedad
€aqAiecñaD^yviníeranaverio,ypraticarlo;yÍi lo vieran, no
dixcran que era faifa dotrina , como con ignorancia afirman
en íus deciros. Y por cftat pextinaceseníiivia, tieneaqneno
íblaíeiía de perforan: iaivnadipiaa 6 tabk,íiay en laantrofi-
Camo lo di dad fengrc extraaenado, mastaorbicii ia fegunda, quando lo
%^e "phalo' que ofende eñáfobte la tela dará maíer, Y t filo extrauenado^
pío comen- qüá fobreios fefos, ocntreladutay pia membrana, tambiea
ía;'7do dl¿ dizen queíc perforen las xnembr^asparaMar éxito y íalida
h-Q di herí ^1^ queofendeX) pernkioía dotrina;,y abfardi:ffima,quepor.
^^^^. ^* nodexarde p^ caico, na^s k^
^^^t '^ membiánaí íe pcrlbre;|Midiendq (^n^íbte4íiaedicinasexíraeir>
^t¡ífp¡ji^ todo lo^queay fuera de lis venas^Qaie4i. n:ianda^
7J%lm* membranas del cciebro,no íc aoierda del Texto deHypocraa
taplús^ cesyx^ticne poemas ícgura:ialiei^dade^lpe^e quí^br^
.1 el
MIm Fragoíb. 32 j
el caíco,y no poco,quc no la que io dcícabre, con condición
(dizc)que no ofenda las mcmbranas.iuego naai hará ei Ciru-
jano que hs horadare.pacs íbiocl laftimarlas es peügrofo.
También dexó nueílra fexta propoficion poranumc-
rar, la quai es efta / Ni fe ha de perforar el caico citando
contüfo , o coliíb el hüefib|, reoiendo fradiira capilar* La
fradura capilar es de las falaces > porque el fenrído no la
comprehcnde^y íé le abfcondeen íap^incipioí y deípuesquc
vienen los accideres/e conocey le ve ei gran peligro que ne-
ne el herido,y por auer paíTido el tiempo caque fe auia de fo
corrcr^^cs por la mayor parte mortal. Deípucs que ios accidc
tes han venido, fe legra^eíta fractura^ y íin feguro de la vida,
luego todo el tiempo que fe perdió por no conocerla , fuera
bueno auer vfadode las medicinas capitales , y fino vinieraa
iosaccidentes;perreüerareneiias,pucsailicottioaífínofea- .
uia de hazcr nada haíta que íe conocieiTe por los accidentes,
y tengo aueriguado con buena experiencia , que en los caibs
como eñe íe gana mucho, víando de medicinas, y no de inf^ . .
trumencos,y que íé vfcndefde principio antes que végan ma -
los meníajeros^e ¡ndicios/para legrar^ Y de2df,fi víaadod^
medicinas vinieren ac^entes,lcgrareys!esxcBdicíonal,xjue
nunca vienea, ni ^^raitie viflo que venganxaies, accidentes;
con auer curado lonchos años con las medicinas grande co^ /
pia de heridos coií&adarasap^entes y exultas , y ña elias^
hechas con grandes golpes , y defcubierta gran parte del caí-
co, y íiem pre con proípeko íixccfíb^
^^ a . (^ I M X A £ N ESTA O R D E IST. : . : 'j
f^Edr qu^nio^ana Echymoíisoxontuíioa íe ha de abrir,
^^^y en níügi^^f^rte deLcikr^ cíhiuiexej. aunqueeá¿
en íactbc^ayjcckfmiCiDüra, escoíaque no conuencera ni aun
a la gente valgariporquc aun que es cierto y aaeriguado> que
las oías ve?es j>oias abrinaos, íinb que íe hai3 de reíbltieiracM , ,
mo^muefiM <j*fepot^no iK>r eííaü it maduran (fc2,an acg©^ ^ Uí^
íeccjic aanrde-4exac:fle4brir ccuno las^aemas spoftemas -qws ^^.^¿¡^ ^
mú£ttmm^^^:f^^myhs2£t abertura , oaaníioJugar ^qae i¡h,<¡Je (5
ícabricfípdáeúiyp^. fe podría dañaralgoü* parte interior , y po/lsJ.
il X2 lo
3^4 B.e^iiefi^d€láaEorHiáatgo.
lo que toca a la concafías áe lai^tb^^a íia íbga de fiícra, y cq
fradura cncl caico. yaeafeñdncH£>scn0acftra cirtigi^>que&
""gü aiguoo^ Dotorescntal cafo nafe ha de abrir lacapcca^na
pirccieüdoocía cofa qpe lo pida.
a Eá P V 1 S T A. i
A Firmamo^-qüe mfí0¿óaEchy:mofis ocoaruíioq íehidb
^^abrir.EftapfopoficionxístanldcíCa^ta^cígu
^uc ti^íCíi coatira día fetan tcaídos y tepuiados por i diocas^
por yr contra ia verdad, atinque ay autor que manda lo con-»
trario.Toda Echymoíis fe ha de curar por rcíblüCÍon>y no fe
ha de abrir , haíe de eotendcr en ci principio que es todo el
tiempo mieiirrasi^o fe rupura, porque fupurada, fe ha de dan
éxito a la materia abr iendo,oiiacaraleza rompiendo^aunque
pocas oíii^gutias que fe curan por reíbipcioo: con reíbluicn-
Como Pff- í^s/^ fiípuran ton^andolas en fu priucí pío* Y aífi lo enfeña la
r/i'7o R&- experienciadoctaquc muchos han hecho abriendo vncs y
mano que ottos,y aficman con vcrdad>que mas íejibraron de los que fe
Afirma lo curaron con refoluienres,que:de los^que fe abrieron. Y affi ta
dichñyjYe- biexi fc hade entender deioscaío^jcontufosqticnen los cafr
fierelo Vh- cos quebrado%que fe haade curar como laEchyGioíis^qiiá^
^l K¿¿í^> doeíU üaílaga,{^ceftar eaambosc^ fuer
coment^d0 ^^ y jccconceairaick)^ naíe diíCpani,^aíla:por lahexida.Y aí^
^deiltner. ^^^^^^^^i> y defendemos íer nncltras propoficiones ciertas,
c^úitis. * infalibles, y faciics^ara que todoingcniaias comprehenda*
sE^sr A.
I^Ezirqx^ l¿&áiiéury{aias(quel^
,*^gre por diiatadon de la arteria) fe haade curar por refo
fcicioa^ no por apercion¿ es C0íaclara,porqac eíta es dotrr-
na Común de todos ios autores^no folo en las aneury fmas, pe
po en todos los otros tumores, délos quáics fe dizeq^^ ^^ -
jot terminación eircíbluecfe/Masmoobftanteefto, y quccl
;^ a!;^ir4asaneüryímastien«0iaspelígto qiíe^^ tumor
(potííliuxodcía fangre fin remedio) no poreflb dexanios
: depurar ai^nas, abriéndola quandc^ fíafc^uedenrcíbiaer
u eoo^ emplazo. de c^res^ó con elde^aím^titta,io qoan-^
do
. ; Al Licencia,íIo Frag o ío. 3 25
do eñan e» pa tm que fe-piiGdé^atar, y- cortar la arteria por lo
alco,aífi com o en piernas,© cabra^os.Digo mas que eftando
ei aneuryfma en eftas partes/i al Cirujano Je faltafíc dcftreza
cndefcarnar el vafoalto,por fcr ofara-quc cafi nanea íe haze,
o elbra^Q fucíTc muy-:caenofo,€ntonces atneaazandoei anea
ryfina quererfe róper^ podría pronofticar el peUgro, y ganar ^^^^ ^^_
por ja mano abriendo fuficienicmcntc , y aparejando ias co- ^^^ ^^ ^ .^^
íasneceíTarias contrae! fluxo de fangre i porque fe han vifto f^ ntitPéi.
cafosdcftosconprofperOfuceflbi y aíSno es regla cierta Ja conclufim ,
denuefl:roDotor> ■ y parama
i: . . . R E S P V -E S T A. - • . tar, h ^ue
tVeilra propoficioncs certiííitna, tanto qtieno tiení ne- diz^ nuef.
cefíidad.dc proüacion,y en efto conaíene todalacfcaeía tro Lken
■o es
jasdica. -Y fefcde entender que dezimos , que no fe abracl ^'^^^ .
afíeuryfma pí>r la mayor parce, fino reioiüeria, y en cafoqüe ^
no fe pueda refoluer > tan poco íc ha de entender que fe abra^
pues fe puede endurar, y hazerla como ñudo, y queda fegura.
Y fi a cafo no obedeciendo a llts niedicmas , el humor fuere
t?riiüeim<pe^4uJexaak5mpa^ o^or bo iaaiíer icuradoen tie-
po^íibes d^xarO'Caiirihgemey aira coa ct^ > fíola^zexonrra
íjueñro kigar que oirmí de cara regulada y fcgura,^ y no de
vioieníáy pdigcoía . % aífi yo^eafeño ia vía cierta contra los
detractores que con die4ii^ canino muerden a ia verdad^y ta-
cíta:n3 ente^pqnenxjaela anei%üna :£bloíb^haga^ por dilata-
ckm y Jiazícn<ioíe;£ambiení;po¿rotara delamiftnáartena /o ^ ^
por &3uelim mor ^acrc^^^or cauía^xter ior como^alguna pan - '
t^ íiití l,camiOÍe ha vifto en fongtms^ auemo^ mño por que-
rer ieguiraJos;aatoirs^xjii£tti^n^ arteria^
fcr tari grande el ñuxo , que hanquedado muertos los enfer-
Bios ea las manos del ¿¿>rante,y-iío:pocodieílro ei Cirujaao^
yotros ai^cero dia^porqucí^lgttf» .
rom per .eí aiieur ^íh^pay^VÍ4Üdo, 4X)ns¿ f oií^i^ift^
juílo que fe abran las demas^aunque no íe refueluan, fino ha-
zer que fe endure aon''medicamer^o¿qüeíefueluan loíutil^
Y;hagto lapida to craflb ;>\ :yrcsinaeiá>$iüéígaqiKrabrirl3}^y4
kqueXeefiá, a quiere romc^rfca eftanofe aduiertc ni baíca
X3 ia
^t€ Reípuefta del dotor Hidalgo.
la arteria para atarla^íino fe cauteriza co fuego viuo^o muer-
to ^ como fon los poluos de arfcnico o íubiimado , o pedaco
grande en grano puefto fobre la rotara dilatada con fuerte li-
gadura por algunos días íin quítaria^y que el grano no íe quir
te haíta que el fe defpida con íu efcara, y no íe aplique rnedi*
ciña húmida, íino feca como la poluora capital, o los poluos
reftrictiuoscon clara de hueuo^hafta que la eícara fe defpida
y la cauidad efté llena de carne^y endurada la arteria^Los pe-
ligros que de abrirfe fe ílguen fon grandes^ por fer fangre vi-
tal lo vno¿ Y lo otro porque el arteria no recibe confolidaciQ
perfetanaente, aunque fea con aiedio. Y también porque ios
vafos fon grandes, y ay gran díííipacíon de calor natiuo y eft
piritus^y tanibien(aunque no es muy grande refpeto de la vi-
da)fe teme coxera^o manquedad En la refolucion, o endura;^;
cion no ay r iefgo.Solo ay tardanga^porque pide tiépo y quie-
tud, luego razón trae el Dotor*
' ' .. : ■ ..L,^ .„./ . $ E^iXl MAr^^ ./; > r7 ::J , ;: y
r^ Ezir abfolutametc, y uniíazer diílincíon que el neruio^
^-^ni la cuerda^ni el ligamento no íe han de cozer niíu&ea
coílura, ni las venas, ni las arterias. Es dotrina muy coafufa,
porque ya que los neruios y cuerdas por fer partes feníibles
noadniiten coñuraíque fuelefec caufa de dolor, inflamaciaa
y palmo) alómenos ofreciendofeneceíEdad, fe pueden cofcr
Lik 5.fw^ ks otrg^partes que ion iníeníibles . Y fi Galeno parece que
tko.c. 3 . prohibe la coftura de las venas y arterias por fer miembros
duros y fíipSj¡tiafe de entender hazíendoíc íblo en ci vaíb,pe-:
ro no fi fe cofen en la carne , como cofemos el peritoneo que
.j r es neruiolo con el abdomen que es carnofo,y como cofemos
d^^í *psr ^i^SUí'smejnt^ las mébranas con ios mufculos, fegun díxo Ga-
^^^ r 1^^^ ^^ aqu^lia hiítoHa del eigcimidor /que terxia vjia herida
proámda,y atraa;iada eacimadekrQdilla,y la cofio.
gsna*j^%
%^ ptopoficioa fe ha de entender al pie de la letra como
t ^í liena^que no fe coíexaa las dichas partcs(como las man^
Al Licenciado Fragofo. 327
da coicr Guido de feníencia de algunos autores^ que llaman TraStát.i,
cabecea r)porque fe íiguen grandes dañoS;,como doior^íafla - ¿^^tr. z.c.
macion, conuulíion y pafmo, y nueua rotura en Us arterias y 4*
venas, y ni mas ni menos lo tiene Galeno en la dicha hiílona^
y prohibe que no fe cofa el neruio defnudo.Y yo no vedo que
a las demás partes íc les dé coftura^íbla a las dichas lo prohi-
bo por ios daños quefe liguen . Y umbienfe ha de entender
que quando fe coíieren las partes infcníibks acompañando
d neruio^y el ligameato^y la arteria,y la vena^y el redon,qae
no fe ha de paifar amguna deítas partes con el aguja^tan fo la-
mente ha de recebic la coílara la cutis y membrana carnoía,
ajuítando primero las demás partes cortadas . Y aííi queda
nueftra dorrina clara^y a todos raaniñcüay fin ninguna confii
fio;n. Y auifar qu^üoíe haga cofturaenneraic>,í5Í coiigacio n
ni tendo,i>m artpria^ni vena, no es dezir quedas. demás partes
queden un elía, auiendoia menefter^ pues no fe uguen los ia-
conuenientesy daño^que de las dichas fe ven,íi íc haze.Y af-
fi fe ha <ie encender, que Tolas no reciben coftura;, pero reci-
beniaacompañadas^deksptras partes infcnfibies. Tambiea
fe aduicrte que no íe paífen con la aguja, porque ni mas ni me
nos íe íiguiran lo^f^aaosque íi íe coliefíeaiblas , y pues que
í^MjíOS y ímgc^ues males pueden venir por darles coílura , y
HQ coaíigu^n lo que prcíenden(que es cpp ía vnion prohibir
la Ictlon de la panecortada)lucgo mejor es no darles coílura
con tanta ja ¿tura y perdida , por commodo tan incierto . Y*
quando je manida to^ítar íiuxo de íangre de vena o arteria co
coftuta^no entienda que íe haze en laarteriao vena^ílno en la
cutis o membrana carnpra > y tomando el vafo entre punto y
punco con coítura de ^apatero^ que llaman a dos cabos- Y el
que pone alguna concluíion no ha de hazcr diítincíon , íino
tocar ]a dificultad que pretende defender ^ y dcfpues en la de-
ciaració de la docrina loba de hazer.Y affi mal imputó nue£^
tro Licenciado quandodíxo que noauia hecho düHncion^a-
üieadoia de ha?er eq otra paite*
. O C T A V A. .
5iB Reípueña del dotorHidalgo
|I¡ Lqtícdize que en Dmgnna herida fe ña de hazer cmtti^
^ abertura,m fe ha de poaer üamola^atique íéa paffaníc.ha-
bia contra roda buena razón y experiencia, y da grande oca-
íion para que fe alargué ías curas a mucha coila y peligro del
enfermo: y para que síTi alargadas, fe confirme la maia y per-
uería opinión que.de idaGíi4iianos£e tiene a cerca del vuígo,^
porque aunque no dixcraiQaleaOy hablando deliagas freícasi
) í • ^^ y vie)as,q íeiían de abrifiCB lo hondo y parte mas baxa, quár
^ITJ^r dono tumeren buen defpidiente las mat^^^^
difpucña para cortar.no ay dada > lino que el tiempo y la ne-
ceííidad nos lo auiade cníeñar . Y aíli fueie íer neceíTario ea
vna herida penetrante de pecho :, quando es alray y ha cayda
mucha langre y materia en la concauidad, - hazer luego coa^
trabermra en iobaxojy lo mifm^es en las otras heridas yJia-
gas que í lamamos cauernofas .Y en lo que toca a poner í!a-^
muía o mecha, haziendofe con deftreza y ligereza de manos-
qual fe requiere, es cofa muy acertada que fe póga dos o tres
vezes , para guiarlas materias que falgan libre mente por el
orificio nueuo>y dexen el curio que tenian por ei viejo*
-\: , .. .::..:^R:-E-ST V E/&'T--A.-i ■•:::,;::-':■:■.:
f ¿ Gs que no eBfieííden^ueíí:ro-precepto,pareccies queca-
i-^rece de razón y de experiencia^fiendo todo lo que dizcn
contra cl,de ningiín momento. Nueftraconclufion prefupo*
ne dos cofas para fu inte! ligenciaXa primera que fe quite to-
do lo exrraneo , jK^rque inlpide la aglutinación de las pactes
foíutas y cortadasyy el fedal y la tenta fpn extráñeos , luego
no fe han de vfaT.Lo-fegundo es, que en el principio de la he-
rida/para que natufaíeza eílé fuerte , hafe de reconcentrar a
dentro, y ^fto no fe puede hazer eftandoabíer ta la herida.por
que fe exala y fe gaffa. Y aíTi fe han de vnir las vías fin poner-
le flámula, ni tentailuego claramente fe ve que nueftro lugar
conaa^dc buena razoa, y de<iociaexperiencía . Defpucs del
principio^y quando por difcüriode tíempa, y enliagas ca--
ocrnofas(fi lo piden) conuiene que fe haga contra abettura, y
ponerle ícdai y teata^ Y pbrque^ei^^l |>rincipio curando por
L primera
ünméraMeneí«i>foií^?í^<^'^^^^ no íb'tríari de
ccaira ^berftira; ni^uacfy^-^-hénd^pafíe-dc vna parce a c
tra.íe víkrádc ícdai,y tciita . Y aunquclosaaiOresdcia vía
comufí afirman qta? fisl^ ex|)cdencia iixadrc nos ha enícña^do
la'l/crd:r<%uéc^qii^^^ & h%i,K^os:^ac añrman q eo' la he
rida- |?cn¥tráme'de pecho, qu'i4ído'€Ít¿^n 4a parte aita, y cay-
do íangi^c^ fchad^ha:2err^ii^gD aaniraabertura: eo cfte caib
en la parre 5axa, tóexi^iqy ipr^aepoíc hade hazerhafta
que eité Hccha-ífíaíetiaí y xk> fe:fopui:a^ncl pfkcipiof luego
no coDoienc que fe haga^ífeo ddpiiesáe machos días .Y el q
cinra por-la viapartácülár .cíEife^-dcílosirafaa|os , y noaca
haíBc^eftctkazcf cofíírarabermraím^ccafo^ el prmci-
pió íif -defpüts ^ ^i i^rqüe; deíj^s deCáaerle^ eo el primero
ticmpOv^itó^scíTtíííríiicipiD ,-íacado^da la- masíaogre
qac pueae por ti orificio ideóla ^heí ida > íaiaridóla doil-;«Í^
no- tibio, -y fcoiuíei;^o^laiíic¿aa±)axo-^-aO"-(^^r^fiá'cer^
rando la herida^ fe cura como:^ií dolot^^pieuütico coív íaa-
grias^coii fomeoios,cOQ cmplallos^con iaaxedores/con apo-
c^^afífaoticiíc^H^ítas feridas tíecelidadd^omra afafcxfa-
ra, tólas díynás^s^alde ífomula ^-m tenca ;, como lo^nfeSa k
viaparcicularyaglütinatona . Y aíO padecen excepción ios
preceptos de iavia común, que ios had tenido por cofa ia-
uiolabie^hafta que la experiencia a moítrado lo que fe ha de
v% y :teneí:en contrario y curan^^ípof'p^in^era íoteU€Íqn;i
quees agiüdnandq por. vía par ticuiar > ía ^ qüal |üGta '^^ o"a-
íonienos apropinqtta lo^ diftante ; - Y^íkndo ^íie modo
de curar tan cierro /y~ tan preílo> no tiene:4razon ei^ae-dí-
ze quealarga la cura , y que vitu|^rael'Cfrii)afíO'qüeio
vfa> pues juntando y apropinquando las heiidas dotameií.
te, ni fera lárgala cura, ni ^ura folapas; ni tai püe<:k
caer en buen juyzio . -Y dezir queel fedal, o mechas^o cotí-
tra abertura conüicnendos o tres diasalat heridas para
que feexpurguen,es dezir vngran deuaaeo , porque ea dos
m tres dias r ni eivofros pocos mas no fe ptíc den cxptirgaí
::-. r- ¡as
^o BJsípueíta del dotor Hidalgo
ks heridas que piden ral xcaicdio . Y affi^s mucho mejor en
fu principio a ia penetrante alta de pecho dcfangrarla y jua-
taria^y curarla como dolor de coftado,y alasdemasqujt arles
lo que impide la agliuíoacion coelprincípio>y no criaran ma
terias;,ni tendrán cauidadcs.Y affi I^ curas fon brctí^s ^ y^ ios
Cirujanos quedaran bien receñidos y coa lK>nra ^ y merecerá
el premio que fe les diere ^ aunque pudiera traer copia de
hiftorias no pequeñas para exempliñcar efta dotr ina^por no
^.^ . detenerme no. lo hare/olo diré de vn QkiQ que a la íazcn cuá
reipondiendo,AcíU cmaad me traxeroo ai HoípiUi aci ^zc_
dcnal vn hombre heridojo qual ha íldo aíny pubiico y no-
íorioai puebjo,y a muchos dotores.de.fta ciudaa > por aaerlo
heiiic>'vn.criadQ;icLDotor.Lcon>yi<aton vifi^ curar c^da
dia;ei herido,:es meco dchaftavcyute y tres^,p veynccy qu^-
trq aiAOS ¿ .herido, en la parre aira; del pecho , y en el lado y2«
qijjcrdp ^ynt dedo Aba xo dejafurcula , que ei vulgo llama af-
ÍiUa,conmuygc^apenctracioa;y cüuotodas las ícñaies ma-
ias^gomo defaxayo^y frialdad en ios extremos,y el color plii
feep^y rerpirí^ii'iíkaspor la herida que por la boca^Yo le laue
^xletangre p^ ja jie;id<l.py; Ja cermvíao^^dv Jc^ fcm?di*^^
vniuertaic^^ íApicos. Aiícprimo eñjimp íano^y re?iq^cqn>o
finprkiuíp^ tQmáQ. rmhmixca la cxper^fl^ia Iq que enfcña*^
■ ^-'^ ':—'''■'■■ U O V E.N A.. ".
"T^iÁmbien-esdotíííja miíy.defe^ y dudofe^dezir qnc
r^.. codas ias ñí^ú incurables en qualquier parte del cuei:
poáíí^^tiieren^ppríjüe fíentiendeo quiere dezir el doror
qiiefe pucdcí^ ciic^r virado de |os remedios que ei arte man*
4a¿4vlÍQ ap ay ¿ida niag^oa . Y aíli no es contra la comua
opinioijjfino conforme a eíla . Pero íi enriende que íe deueii^
ta.«? habiendo todaslascpras nccefíarias para qnc fe cierre
i^íií|a|a^?s cota muy p^rnkioía > pues aun entre la genrc vol-^
garíeticiie larga experiencia ^ que cerrando las fiñuias anri-
gaas^yatajandpel Cttrfo de naru^alcza^ fe íiguen gcaüiitl*3cias
enfermedades fmmm ^Igvinas yezes ^ eip?cialm4:qre Bop ^
p * * ^ ' hazc
h^ic rúcate cñotra paite cercana, o íino Us tornaraos a rom
per conforme ai precepto de Hypccrates.Y es eño lan cicrio Lu€.epia,
y aaeriguado^<iucauncnl¿sñf¿ulas por donde fe expargaa
ñipcrflíídades naturales tienen.eíie^miímo peligro, CQmp.vi
mos poco ha en cita Corte, qaea ya :manccbo a quien iaca-
ron-vna piedra de la bexigatauiehdoorlGado por ei abertiira
mas de quatraaños^ie viniera dcfpues a cerxack fiftuia.^J ac
alJi a pocos días fe pafmó vn lado^y tenia muy amenudo pa-
r oxirmos de gota coral con otros graniíSmos accidenpes.
R ESE V £ S m A.
A Firmamc^ eal^i vía parcicüiar q las fiñuias fc hai^dccer-
-^ rai-^jV es dotr ina cier C3,c infaliblc,y no como iavia coma
ío manda^q es paliando uno radicatiuamente.Y nofolo cer-
randolas^üno q nunca bueíiian^y es larazon^ iañftaia aliendc
q esiaitajaíigoira y caiiofa:, muchas vezes fcde^rinina y:a;llc-: ; -
gaa^i^mioohuefíb-Y áeñascoílisnafc qaicaay apartan d4
iafiííaía^no piaede íanarni cctrarfejli^gaqaitadasac podtaa
íanarycexiíarjparaq nibuelisaní tenga ncceáidad de haz^r: - ^
nuenooríficio^oí fuente q iiruan de expurgatorios a la nftulaf
prcíuponiendo dótamete las euacuacioncs vniueríaics ptiaxC
ro qie apliquíMeaicdio tópico y particular, y no oluidádoíe
ei Cirujano kirado de 'hazercuaci^reiíuicto por íkngria o
purga entre año muchas vezcs.haña que eiiujetó íe Ümpie^
naturaleza pierda cioitía de embiar a la parte* Y aíiiuoíera [
áotrina peniiciofa, fino íalutifcra cerrar las fiü:ülas> y librar el
fujetodeeBfermedadperpetua. Y dczir que en cerrando U
fiítula aquel naancebo fe le íiguio patino y gota cora!, tengo-
la por hablilia^pues antes ni deipues tai a ac^tecido^ fiao que
eftaua el tal dapueíto a enfermar de aquellas enfermeda-
des, aunque no xuiiíera fana la fiíMa* Y^aüinofe innere
que por cerrarleUMuia enfermó* Y también íeria couar-
diadcxar de curar poda habüUa del pueblo ^^ porque no
íkziiiios que fe ataje el curto de naturaleza impidiendo , fi-
no euacuaado^y ello no fabc el vulgo rudo, fino el Ciruja-
^ Reí|^eí!a.Eel:d0toriHadalgo
lio da desque -qu ka el ifcso^f U plenttud,^ ímla calidad con
íu-s eiucuacíGi^csXloprtiwro qac feha de hazet
ra,^ dcícargar cldbjeiai ^quiarie.U Ji^aiajiiiiiíaíijumar^i , y
dtca!io¿y el daao:.MneEaía0Íiüeííb^£i^:huui4^
pm k ay.Yi>a^fed£.qakar ^rampiiar.io i^goft^
fí^correr la profaadolyabbiXiaííiítAgAímíaini^ coi^
fiao(vlG€.ra,ango4ia^pofüadafxail^
yaiganas vc^cs kacompaaani> daño., oficio de ncruio , o
hücííb.¥:^a^^4i£iía£maididaJioetlr,a.c^^ no con-
fuía como ia haze el Licenciado.
.,^ B E £^t m ^Z Jí
^'^E2i^q no fe puede quebrar el caico en la parte contraria
>:-^:de á^nde fij^eCgalp$,i:s jíS^fe qm
nerib. cap. ícmaiocontxanoqueiJiCQlafíorendnO: afirma auer viíto
¿¿¿.5,^.4! con losojosefte goieroie fra^^ara al haeíTo opuefío;. ;y aíli
fer.^.caj?. parece que i^Oiíkiu ;deit:eBei*:gOI^ impOfíibte lo^.qut^ fe y¿
defraS. coií los^oscalgüoa \^cz3pet<ri^aÍ>l3ari|eíaÍQ,j:pm
cr^mL ^i fovten to ■ apartacmc de ia qm.V^mi^^zoíx ^ y ái§,^ Gñk^
ltbn9, di na>qüelas^comifluras£BXrcorra$;jQa§spíiraeü paraqucire-
^ i^^^*^* ci5kndoelgpipc:\rnaparre;.A0 fe.quebraíle.ena
^^* lio -íe : hallaiia^-cáa contrafiijjta o íraciura de opoficioa > y
qiie>^qaaBdo-dixp ..Hypojcraies que k quiebra ei caico ea
orra parcc^nq auemos dc^nteadcr la ^ojatrar ia |comD decía-,
e-' oBt ^^^iopi<>)Síioapart^adelaherida^yaianquepodam
inlt/Syü teüdeit lacontrariatYO^eíla, digoquehadeíer delmiunoi
^pocMvhL &Beííb,Y eftqipuedfí acñreccr parque m íüperiide del medio.
€0pit. * esmasrobaftaqae ja de ios rxcremos/comaíi dan:vn golpje.
en medio de ia frepte^esxoía poííibie que^fe quiebre o hieda.
CB <xra paxte del ^iíiiioiiiicífo de. h frcace,quc no es tan re-:
.r..^n: ti:. .^ ..m k:SiJ iVkE'S. -T.A.^--- : . .^ ., :.
pÁra J^ar la; verdad ^falíedid de alguna propoíicion en
limjio(cqmO yo pretendojao Tolo fe requiere mucha co
íideracion V pcrormuy amchd¿fiáú'r^y\ principa i^emecfta
queñioni de i^ qu^ifue autoi: Sorarío , que tuno que Xe xlaua
frailara
f^adara por diametra ^cpu^fta^ : A k qml rcípan<k .F?üla
que es im poííib^fe que tal fcacluca fe dé en caluaria^c cea:
g i comiflaras-Y íi fe hallare caluaria íin ellas podria darfe ía
tal traillara:. Y Gornelio deña calüaria entendió que fe halia Lik 5. im
en iugarcs cftuofos,y NicoÍO:queafii:m hyiáOjBO pa- /^^^^- ^
do Cct ílriocn tal caiíiaria.y en faircgioni^ íi/e ^^^-S- ^^4*
halla caluaria íiüComiíiur¿,jfehaJiir^^ílafraa^ /S£!ir4
es dararo contingente baHaceftacahiaria^aíSfan^^
¿lara. De lo quai nofe ptiedc h^ctaimch ¿ íiño deJo que
ffcqucDccmente^y por la mayor parte acontece^ como fe ve,
que todas las cakiarias tengan comiíFurasí y por eíla razón y
autoridad demoftratiua de Ana tome^íe tiene. qu^ nofe puede
hallar efta fradnra de opoíicion* Y íi SoríttiP lo vido , y Cor*
neiio^y Nicolo^^y Ámato,imfe de entender que/ue en calut-
ria íin comiíTuras,y no enia^ quejas tíenen^yaffi. no dezimos;
que es iaipoífxble> foío dctenden^os qucca nueíir3.scaiaa^
rias.yennueíttaregionnofe haUataifradura.y eilii^r de
Hypocrates primero^y mejor loexpufa ¥iáo Vidio qus Ea- ^^i*^^'^^
lopíO;el quai fe ha de entender que fe quiebra el ímeífa <xxo- ^^^ ^^^' z^
tta par te que don^ tue la ncrida^no poc ^iametco-^ípueito, ^^ ^^^
fino dentro del mit'moJiacírp continuo. Y afliqueá^nueftra ;/j¿¿^^^
concluíion aaeriguada> y los amores entendidos* f
' V N D E C I M a/ • ^ ^^
QVeelT:andocoríadalaconaiflura5,no fe ha de legrar ni
^ hazer fc^bre:ella obramanoalcon kftrümenta, no lo
negamos, ni ay quien ioniegne^ porque fc^-ópedan aquellos
neruezüios^o ligamentos q penetran la comiflura , y caeri»
fobre el celebro la tela que cftáaíida á^cUos^Y aífi no folo no
es contra la4:oman opinión efta dotrina, pero ni con tira la
particülar.Y en lo que toca a dezir, que no fe ha de legrar en
el hneiíb cercanoa la comiflura eftando quebrado , o coría*
do,yai^ reppouamosxn la primera propofícioa,
RE.SPVESTA.
I A vía comun,y k p^ticular y ungular cotuárnen en la
primera parte c^ mi coockifion^q^uccs no iegr^ lasco?
- miíTuras
5^ íveípueíta del dotor Hidalgo
ÉiifíÍH:3-¿^pÓr l0$ gtap Jes liicomi^ figuen, los
cpMés©fí,coitaí 1^ ooniigacion de nernies de la xniíma co-
miíTurajy prohibir el craníicodel pericrancO;,y caer las teias^
o alómenos la duramater íbbrcla íuftanciadci cekbfosy pa-
> racftoíb prohibe la legra íbbfccomiííaras • Mas enelícgun-
do y vlMmo miembro de nucflragropoficion íbngrandcme
% te contrarias eñas dos vias.Y afficiene iacoraua que ya que
fíofe hañ<le legrar las coaxiflUras^que no fe puede dexar de
Mzerlaobraen^l'hücííbpíopinqüoparadar cxkoy íalida
aloqucoícndelasmcaibranas.comoescl íangre extraucna
do^o^ ía fanics^o matcria,o qualquiera humidad q ue dcbaxo
dci^arcoefte^etcnidasy la particular prohibe, no Tolo que
no íe legre iacomílurajmas también cuita la ral obra en ci
prdpi5^qüohuelíp>':porqiieatiiiqac iba precepto de Hypocra
t^<fegrar encíprc>píiíquohüeífe,ia experiencia dodanos ha
enfeSádo'a lacar io contenido debaxodci cráneo con medi-
cinas ccphalicas^yílainftrumenrosferrales, como lohaze la
via t)articuiar,y oy tan firequeatecnearc lo hazcmos con nue-
ítras medicinas que hemos coaipiieilo por caufa de Jas herí-
r il^s de ia cabeca^V' p^^^fc^^^A^á^ -^^^ taladros y legras ^ y los
demarinüramen^^ qxxe ia:andguedadixxiagÍQá fia íer mene-
iier en nucitjícxs^iéínpas.ílno íbiod^s fDcmein^s enemas y ce
Driaiicas,con las quales ion íbcorridos ios heridos de cabeca
tan ligeramente. Y,aiílio contradicho por nucítro Licencia.
do ycoíiíbrceács de niagua momento , por yr contra la ver-
éad qucjoyieLabe queios.AGtiguab noalcani^aron * Y affi e-
t^osy ips pxccegtDSxxdeccn jaclyta oy., como ib ye por viiU
ic-ojosj i':. - :'-■: ^. -^:-*. ¡^ ^r: ^ .,: . ..
í; . c^ " ' .' , D V O .!> £ C I^-M A. - -
l'^i^'Ezírhn-diñjccionque ia.heíidu Je cabccaqtic fuere d^^
•^-^ da co:". vcíiíí\xv:xaio que corra, y con ídílira en el cafco,
no fe ha de forn^ar^íifiO que íeaglurine ycurc por ía primera
intencionas. ccía:ícmeraria,por que aunque p;irezca que có-
uicne eíio,qaanío..es de parre de la. herida que es como ílai-
p:e ,,r.G.coauieuc por razoa dci kigar-nobic que es la cabera,
iixao fiicíTc-cílandoeu laipaiiesl^íeíales- y bax.as , donde por
'■ " * ' " tener
tciei fe-CDru^rolas matcxía$>no aiiia.peiigro , cpmo en las
a1tas>dc emhcueríc por la íc%ia,y pcaetra^ haña lo hueco.
Yaíii no vafendadDci Datoi ca razón ^. pueíto que podría
¿^daríc^ca:aaii€lia aatoxiáadjd^ Gilkno^^ ¿onde trata d las Zi¿r.2,i¿r
heádcdaras y contaíioües ckiláxibeca fegaa ^^chigcacs c%^ ^^l/!^^-
íiaa;aaeixiias heridas ie cab^ca,at:rüqiiO:,fca.CQa caico deP.y^^^^-
CübicFca^íe legre lucgpy £e agtedo^ Ja herida^omolmo qvax ^'f^^
uicííe dcfcübierto ei haefía Pero ya vemos q«>^^ dixoGáie ^^^¡^ -^^
no de fü propia dotrina ^v antes Accioandimo mas atentado,
quando.dÍKO que eala herida de cabera fe coaüdere^ la tela
del caico íieíid rompida o wnniü^:, parque íidciie lo vnoo,
lo otro>c5 menefter que fe obra para:aiayor feguridad^y que
fe kgvc el caico,? fe aplique ii^dicaoientos qtie qm«n la m-
ftaíBacioo,qiie ea bueniomaace quiere á^zir que la tal hv-^rí-
da íe fbr QIC y aire como compueíia* ::l j ■ : ■ : ::
RE S P V E S T A.
Tp Oda. herida dc-tclo ciadeaícxjxia carnero coaícifera , íe
>^ ha deaglatínac y cara£poria|)rimexaínfeocioneo qiHl
quicr pacte de la cab^a qae efte , poique aanqae es verdad
qiieay precepto que manda hazer diftiodoo CiíJas herid?§
de cabe^a^que íbias las laterales íe aglutíoen y curen por pri- ^v
mera intención /y íc les dé coüura 5 cite precepto(como ios
demasjtieae necefíidad.de enmieiida por aua halladojo.co- / . , ....o
trarioea la docta experiencia que nos lo coíeüa^yila razo CH
que como no ay Demor de exirauenado abaxa.ÍQbrcrjas
membranas , y arriba úo íc ha de eogendr air materia o fe*
xa poca yüo íe recalara por k.fciíara* Lo í^uad^cs, que
el calor natiuo ( que es la miímanatorakza ) no íe exhala;
por la herida ^ por eftar aglutinada y cerrada , y las medici-
nas ion eiíem^.s,capitaies y defecantes que prohiben >DO fola
k cxaiacion dei calor inaaío,íx\as ixnpkicn la gerxr ación de
la6 materias . Y aíli queda la herida ( donde quiera quecfte)
de la cabeca ílnríeígo^y agiarinada y curadapor piimcra in-.
tcíicion^y al punto curada, la carne y ei hucífo. Y ü sl
calo huuierc alguna huí^idad naturaleza la expele , y la
mcdi-
55^ Rcípucfía del dotor Hidalgo
medicm^ la atrae y ayuda a mundificar y a-ceciarjy criar car-
ne,y el pcio con I a nat?uraleza qtie escl aator de todo lo qm
íe hazcen d fejcto iKimano , por cftar reconcentrada y ^y u-
- dada de las medicinas que prohiben xoá^- corrupcioa y a^A-
* :: ;^ tcriasjf por^ítoconíeriuDdiferesitcciiente.qüe las de U via
comunique p0árecen4umcdeciendo.Y áunqucdize nueíiro
: r; - ' Licenciado que íK> me fundo eo razón, jooia tienec;!, y por
cííb^o^íriende Ja^núeítra^y quien liazc todas las heridas co
pueftas^ y las cura legrando^y ks aplica degeftiuo , carece de
toda razoD^y no guarda lospreceptos de Hypocrates , que ie
dizeVqiK loícifo fe cure vf^kndo.f por primera inxencion, y
ODmnccIícinatque prohiben toda rupuracion>y no hazcc red
barTcdcrade haze^íastodascoeipücilas , y legrarlas todas ,j
íiipurar!astodfs.¥^qiiicninie§aefto,ao dize romance biien%
ni tiene que ver coa buena ^oxrma ni razón enidenre.
D E CIMA TE K C I A.
'TH Amblen es do trina peügrofaafirnaac abfolntamentcquc
--* ;lasJieridasdepecho,aunqüeíean penetrales no íc han
de formar^ ni poñerks mecha, fino agJotíoariasy Curarlas
por prínvcra; intención • Porque aunque es verdad que algu*
Lihr.i.dc nosíigueneftaopinion, y Andrés del Alcafar Cirujano do-
vulH,Th$^ dílimo y Caíedratico en Salanaanca la efct iuio^y enfc ño pu-
TMéC*6^ blicamente, pero nocomo quiera, íioo con ciertas coadkio
B€^ que el eícr me^como es que no aya mucho do lor ^ ni mu-
cho corrimiento y fluxo^delangre ni inÜan^ació^ ni altcracio
del ayrcni ccmtüáon^nipefdiaiiento de carne^ni detcnimie-
ío-de zigana iimnrdad -viícofaen la coacauidad ácl pecho,
laltandoedas cofas dize qnefe cure como herida íimpie.ayu
dando a naturaleza con la vnion^y no dcíayudandole c6 aic
chas . Pera no obftaivte que eíla es buena prarica , yo figo la
opinbn4e Acobroíia^areo-^qi:^ lateerida penetrante del
pechoño fe ha de cerrar kfcgo ai principio > fmo dexaria a-
bierta dosoíresdias • Y íi elcnfermo no fíntiere dolor , o.
pcfo háziaeldtaphragiiia, y refpirare libremente^quí tare-
mos la mecha ^ y traba)areaios por cerrar la con la breue-
dad
daá pMihlq mas íi a:^: €ikís:acci^et^^
^cha:hafta:raan-difica^ei |^b;ho,f conüíía:;diítíaci0píe qai
ta lacoütroueríia que acerca dcñaayeiii^ek^s^Mores^camo
tia^mos mas largai^entc^fí-iií popí €>'kigar;; . :,^
AVo: íido €ñadotrína:peiigr0Ía^s co^ muyxiertaíyiancc
dorado mucha icopiadeaíios^a rodos es muy notorip.Y
por aocr vifto tantos y tan malos eferos ^ que ham íucedido
por curar iás heridasfeneV^ccsdc pecho con reta y forma-
£kxix,h:a:asido raras DpirtioMSfcmando vfíOSXOBfor.mic!on^
otr;a$ímetia.Yagora*a'iiiúeltfostíempQS.^^^^ me
í^o;qu«svAmbr^%i^areo^que maíida:aircrcerx5 día quitar '
kfbfmadon.y que fe jume k herida, y Alcacar. nos dexóeí- -
crito qocJuego eacl primer aparata fe cierre la herida de pe
cho.p£iieiíranre,y fite viaierea!guaaccidentc,:.cocnodolor^
difeaicad'dexeipiradoa^qüe^adndiciosdeiangre.exixa^
nadx>,auHaqiaegoieíOJ^nea.abrir^y curar cc^fffi
íia^ cite imiadificadala cauidad^y-por auo: ignorado, ia xa-
soa potiáíma ha aiíido tantasc^Uiiofiessía qnal hemos faca*
áo en limpio coa ei largo ^ío y experiencia ^ curando por ia
común via>y por ia^particulair^^y nos hemos hallado mejor cp
la;pirtka|ar,ia quai fe cwnpleen el pximei: aparato^íácafláa^
le ai herido loda la f¿^te-extrauenada^quedia.^aydo m ia ca
uídad por el miíma orificio de la herida^ iauajadmí^n vino
tibio toda lacircunfeejicia^ herida^ybolméiadalo í^
xosyiospiesen alto.y Tacada fe cierre luego la herida^porque
quitada la íangrc^que es lasque impide > y reconcentraadoie
ha dentroel calor natiao,y no gallando fe por la herida^y pro
hibiendoque^l ¿yre£flcaS0nai:ntre y corrompa ^^s partes
inrernas^y ayudando a maruialezaque eMvnidaCi^
dicamentos internos. y:.exc^nos i para que íi; quedo ^IgjJ-
naLporcion^de íangte fiaera de fiís vaibsyO k reccnjio^. de los
vafos interiores cortados , la euacae por la boc^ en forma
de cíputo ,0 por camarade por fudor^ o hadendo de rodo
Y VAa
^^$ Réíptiefiía ífelácánr iMalgo
s^na apoilcma, confíe v¿ fieqacmcmcnte^y quedar libré de
la henda.Y haziédo lo dJcho,nila dotrina es peÜgtoía, ni tic
nc difiCulrad;antes es La vía mas ícgura y mas. iicgada a razo,
que ias demás pcoika$> co^fuía^^y lleiias d£ lantosxemo^
res,y que hazen a ios hombres puíilanimcs . Y los que cura-
mos ellas heridas por;piímtráintencíioíi aglutinando , y Ga
foraiacion^no lo dczimos abfolucamcntejíino con el reíguar
do que eonuiene cuaaiando la faugre extfauéiíada// facando
la que ha cayda, íolameüte queda dado rodo. rcíguardo para
libremente juncar la talherida^:. . , ;. \ .
■ D E C I M.A:^ . Q^, .A R:T, A.- .. .
F&r tsréST |r| Ezir que en todasljs hcridas,y principaime0te.cn las de
Je ha ds p ^-^ la equidad vitai^que es el peciio> no le ha dexemer fiuxo
n^r déte- ^ fangrc-, íino fuere de yenao arteria que cüc corriendo , es
r,er* Tafsí ^,^i£q ^^^ confufo^porque G entiende que la fangre no fe ha
■pragojQ le ^^ ^^^^qj; que falga^íioo fuere de venado arteria ^ que fon los
y^ ^"^ ^p^ ^vafos doadeellaeftájtodos lo faben^y íient leude que ceíFado
"^/^^^ /r^i?* « fliuo de íangrecoo caedicajaientos baftantes que haa ata*
£•.18 * fado las bocas deiasvefías^noleha de temer Qtro^ es defcuy
dar mucho ci Ciro jano>an res al conrrano en ¡as heridas pene
íraotes de pecho^cooaoes raa^^eziao ai coracon^y tiene tan^
ta fangre del a la parte herida, ay muy ordinario ñuxo ^ por-»
que íiemprc procura naturakza>para Ja conferuacion de los
miembros qucpadecen^embiar fangre y ^fpiritusj^^
Ja parte teridaxon íu calor y dolor^y continuo mouimiento,
affi del pulmón como del diaphragma, a trae mucha parte de
ían-gre-por donde aura oiucho que temer el íiuxo.
R E S P V £ S T A.
Contener la íangre las venas y las arterias , es dotrina que
rodos la raben;y deí|>ues de detenido el fluxo coa medici^
tós o de otra qualquiet manera^poder^enrr otro^no lo tego
por nucuo.Aííi que líoay para que tratar deño , y por lo que
<lixe no fe pueden defcuydar ios Cirujanos , antes es voaadT
iierccnciaa vn error en que pecan todos^y es^que quando fa^
Icde la herida penetrante de pechos opi^ de fangr? de la que
Ál Licendado Fragoít)* 339
fe cxtraueno^al ricaipo qucTc dio la herida qefíá caydaca la
cauidadvítaI,poncn remedros para detener la.arucndofc de la
car toda ia que ay contenida en la caaidad ^ y fiieu de las ve-
nas.Yeíloesioqueafirmamiconduíion, porioGuai íbk-
mente fe ha de detener el fíüxOjque es de vena o arteria qiie
eñe fiayendo^y dcxar laíangre extraucnada qüeeñáen la ca
uidad vital^y facaría con artifí<:Ío>quando i>aía4icre libre por
el orificia que hizo el inñruniento con que íe dio laheridajy
darle or ro fcntido a mi lugar , es huyr de la verdad , y andar
a ciegas.Yaííi afirmo que íc detenga el flüxo de vena o arte-
ria que efté ñuyendo^y ío que es extrauenado que lo ácxca ía
]ír,y nolo detcnganjComahazcn los Cirujanos que no cona
cen la fangre que fale de vafo abierto por íacGÍor ^ y quaodo
es extrauenado^ fino íolo miran que faieíangre^y trabajan de
deteneria^Ydczir queeí coracon embia faogre-^qne pueda ha
zer fluxo,y hemorragia de íangre no í¿ ha viito^ íoio haze íiib
uenir y focorrer ia parte con íangre y cfpiriíus que dea vida,
aias no que hagan lo que afirma nueílro Licenciado . Ni íe
puede fuftentar,que ei mouimiento del pulmón y íepto rran-
íuerfc) tea caula de fiuxo^e iangrejporqueíéguiríehía que fíe
pre auiendo herída^y no la auiendo^auiade-auer flaxo de faa-
gre^pues íiempre ay mouimiento del pulmon^y íepto traíaer
fo>y nueftró auifo teme el fluxo preience y futuf o de vafo , y
no el que eitáextraaenado,el qual ni fe ha de temer ni dete-
ner.
D E C I M A QJ/ I N T A.
QVeelmal francés no k íiadc curar con vnciones/íino
con fahumerios^es dezir quedeítos dos remedios gra-
des fe tome el mas pelígroíb, y fe dcxe el mas íeguroj
porque íi muchos eílan mal con las vnciones a caofa del azo-
guc^que con lii ligereza y malicia penetra las partes,y fe me-
te hatla-los hueíros(como íe pratica en el vulgo } con mayor
preñeza locara ci fahumerio^ y perfume ,. pues fe admi-
niftra en forma de vapor , y humo con el cinabrio vulgar
que liamanios bermellón enGaáiiia^ que le hazc dcacu-
Y 2 fie
54^ ,:B^ucí|aj|drd0 Hidalgo
que ViO h^z^íi ^ ¿ft§^??f ^^^P^^^í?^*^ <m^, íy?l^n hazcr
las vac¡Qoc§,pfpuocaadomuclu$ cámaras de fangre , y mal
de bocacoB d^rop de jadcütaqara^c ^^^ para eixo
mvf >ppr k mi/ai^ x^^prucaq yo ^ pQ^ciüe -cacpA-no
prpiíocaataii^Bi^Bg^efíte^las cuajcuacio^ics gue dixioK)^
t3 iixayor el^^^quc cüt pro.uecho dcilas^ y f r^ i^s vnciaa?^
mayojc?í pí9üc:#iO qq&^J daño. Yaíli Pedro Paulo PereaVa
ienciano en vno de fus efcolios dixo^ Aiguao cora efta enfer-
medad con rahiiqieriosde bermelíon^del quai medicamen-
to no vfo,poi: ier raa fuer re. Y ü íc víare^mira no fe entre por
la boca ci hiiino.porque Ch dañoíiílimo ai pecho,y a los ner -
uíos*Tambíen Gabriel Falopio varón doctiíCmo deniieftro
tíea>po pone ea yn tratado que hizo de morbo Gallíco^ que
jaiiTas.quifo vÍ4r de fahüaierios^ fino en vn cafo o en dos . Eí
primero quandoquedaíTe por caafa del mal Francés alguna
cnícrmedad rebelde en los ojos,El fegundo quando vn íeñor
tca>e de pelarfeiy que en todas las demás ccaíiones huyeíTe-
mos dellos-co|XiQ;eI diablo do la Cru^^j. . Lp <|iieme acaecía
no ha muchos años en efta Corre f^^^vn ernpiricp dio Jos ía
humerios a cierto réligípíb , y fue taníp ei mal de boca , que
le íbbreuino c5 Uagas canceroígs^y fluxp de íangrc por ellas,
que ala rpedia noche me erabio a llamar ^para que con el a-
yuda de Dios le dkíle aigua remedio^ íj le auia^y en fin aun-
que no murio^ quedó ran eípantadp ^ que otro dia dio quexa
de aquel hombre ame^vn Alcalde. Cpnílpyo pues que los ía
humerios no fe h^n de y fár^no en cafos defeíperados , por-
quecs>^na ^ledicina muy víolenta^inciertay peligrofa, alo-
jiienos comparada con ias v:ncipnes fiendo bien dadas.
RES P V E ST A.
^ Vkn ha viftoios cfetps dcílos doi remedios^quc entr a-
bosibn grandes^ íabra elegir :^üal|ea el t^ejor de los
dp$Xas ynciones UeuancppÍA deazogue^^y mas canti-
dad quecos íaáiimcxios^cpnaoíe puede ver en cada vn^de
las
^ r^y Licenciado Fragoíb.^ 341
las recéptaselas quales pornc aqiü abaxo. El azogue es el inf-
trumento^ con el qiial obran eílos dos ícmedios , y los fahu-
mecios llenan poco^o no mas del cinabrio.,o niincrai berme-
iion>y noel artificioíojlucgo mas fcgoroes que no la vncion-
Loíegundo,la vnciontardaxnas tiempo, y íudan mal^y daaa
mas la boc3,porque el azogue fe queda en fuftaacia en la vn-
cion,v fe entraben el mifmo fajeto enfvrmO;,y en los fahume-
rios fe quema , y fola Cu virmd fe adauniftra y roca al enfer-
mo auiendo mas cantidad, y adminiítrandofe en virtud, y no
en fuftancia,y no tocando al enfermo, como toca ia vncion,
ayudando mcjory masfacümente; y tardando menos tiem-
po en hazer fu acción, podrafe defender que los fahumtríos
fonmasfeguro$queiavncíon,-yauiendodeíer dodo y ex-
perto el que adminiftra eños dosremedios,feguramente po-
dra vfar de ios fahumerios. Y íi ha auido aigua mal íiiccffo,
no ha íído de parte delremedio, fino del mal artjfice,por no
cftar enterado dei punto que quieren iosfabumerips^y exce-
der por ignorancia; que los que conocen la pratlea defta o-
bra hazen braiaos efetos,y tienen por vnico remedio ei perfa
me,y iosque hallaron iavncion, la tunicron por vltimp re*
medio en la enfermedad de bubas, y note adminiftraua en
primera nifcgundaefpecie,fino en enfermo, en el qual el ha
mor eftaua rebelde, o eftaua en tercera efpecie . Y viftoque
quedauan muchos defpnesde ia yncion fin fanar, intentaron
remedio mas: prefto,y mas efica2,paraque lo que no podo a-
cabar Ja uncion,lo ¿remediafíe el tai rcmedio,que es el perfu-
men,co£i ei qual yo reparo, y fano a los que tienen bubas an-
tiguas,y áan Íído:vntado«< Yqu^ndo digo que fe ha de curar
el morbo Gallico con fahumerios, y no con vncipnes , ha íe
de entender de ios que eílanen tercera efpecie,y antiguos , y
han corrido todo remedio, Y aííi como las mas antiguos in*
uentaron las vacioacs,como remedio vltimo paraeftaenfer
medad^ afli atiecpos los moderno? fabricado los fahumerios
paraacabarjo que ia vncion no pudpt , por no fer tan prefta
y ta como la enfermedad pide,loquaI hazen los fahumerios,
porque lo tienen todo.Y affifepracica, que a la primera efpe
Y 3 cie^y
34^ Refpucfta del dotar Hidalgo
cíe , y a la fegunda íe le apliquen remedios I iuianos^ cú*
mo carcaparrillacn agua^y en xaraüe>y en poluo/y cozímien
to de icn , o íiicro con fen; mas deípues que fe erjucgece , y íe
nazon er^feraiedadesgrandes y rcbeídes^piden remedio graa
dey rcsios para que expela la tal eoferoiedad , Y parque
rK> acaba ínuchas v^zes ia yncica la enferniedad de babas,
por eííb íe vía de Iosía{iunLi€rios'y:potqnc ion corno el fbe^
goquc lo conFciaie y acaba todo. Y paraque fe vea como
la vncionesraaspeligroraqoe ios íahumeríos^ pongo aquí
ioqueíc ha vifto/qucen ios íepiilcros donde íe han enter-
rado los que han moerrovntadoS;, íe ha cogido copia de
azogue por yr en fuiEancia aph'cado; y en los que fon cu-
rados cor. fahumerios no íc ha haiiado níngano , por yi:
en virtud aplicado, y quemado con el fuego con que fe
aplica • Y a los que dizen que no fe vfe de fahumerios, no
fe ha de dar crédito, porque fueron remerofos, y no die-
ron razón. Y también no merecen fer oydos ios que traea
excmpio de algún daño que han viílo; pues no fiaeron he-
chos por el mcdicamexuro, iino pordeicaydaríc/ y paííai:
de puntoso no faberlos dar. Y aííi íe ve que íi aplican los re^
medios faludables con deaiaíia,yíe excede enei punto con
que han de obrar , que fe hazen grandes daños^y no es por
parte de la medicina, íino por el defcuydo , e ignorancia
del que aplica el remedio, como fe ha viílodando vn me-
dicamento para purgar, y por parte del medico ,,y no del
medicamei)to,hazer^o íbk> purgación , fino íambien ibpcr ?
purgacion,ylomi%oíe viene! aplicarlo mandar de vaa
íangria íanar o matar yn enícrmo^y noes por parre de la^ian-
gria,ílno delque ia mand6,o haziendola con exceíTo, o igna
rando íi era mcí:eíler,y vülgarmenre fedize vna fangria fana,
- omata,conforme como fe aplica,y manda.Y afíi todo excef^
j&o^gn^rancia^s enemiga de naturaleza. Y aííi merecen ios
íahumcrios íer dígaos del mejor lugar de todos los reme-i
tííosquéíe vían pari el morboGallico^Y a lo que dizc nueft
tmEicendadb notC ie de crcdito^por ícr poco pratico en to^
do,que comfrfc hizo correíano^perdioelriepo en que aui;$
- ^ d2
- ^Ucenciado Fragoíb. 543;
de práricar^y excrcirarrc. Y aiTi fe cogió en agraz , y quedó a-
ccrfao é ingrato a la prarlca y al guftoXas receptas de la vn-
ciofí,y de ios fahuraerios van puefas en m lugar.
1 D E C I M A S E X T A,
DEzir que toda mordedura de viuora ^s curable.y que na
fe hade cortar ningmia parre aiordida;, ni fe ha de arar
mas arriba de la mordcdura^^es afirmar dos o tres cofas -, que
aunque no íimieramos en contra la experienciapaftaua oyr a
Galeno lo que en efto enicña . Délo prin:aero mueoeeíra LiJeTh
queiíion^y es como Jas viuoras puedan aprouechar a las mor ria.adpif.
dedurasvíienQO:Vü animal que mata al hombre de preíio.Di ^*ii'
ze mas^quapODqnanro aquel veneno que es cierta íuftancía
fiamoft.o iiquidá pequcñiáima^^a la cantidad^ y rnny gran-
de en ia raciiitad>dííír:íbuycndore de vn miembro en otro por
ia continuación deilos.puede llegar a aiguno qtie fea prioci-
pal,y aucr peligro de moericY para cüo aprouechan lo pri-
mero.atadaraienias.partes mas akas^ que es eíte va reme^
dio efkaci^on^o^ experimentado por el j porque cftando en
Aiexandria vn riiíiicoqueiioe^aaa iexo^ áclz ciudad, auíe^
do fido mordido cixvn^^dctde J^mano^ atoíea rayz junto.^
la palma de la mano eon vna cnerda rcziflima^y corriendo a
la ciudad hizo^quc f di6iTii)ano fe lo cortaüe con eípcrauca^
que no le rücedcria.mairMngi;no,y que nofeengáE^^porque--
íiihazcr ot^aeoíkáicíano J3iz£ luego Galeno, que conocía
Otro quitbcuicndo kitriacaauiendole mordido vnavinora eí
dedoxqi;íe.eoirvBa hoz que iJer)iacoa<^e andana podando Us
viñas>4eil^jeod¿í parJajp&cra coyuntura , y cicatrizada la
liag^eícapaddpeiigroenijueeftaua. .
.;; . ;.. V • S.MS El Y.E S.T A-. . [ . ^
pQraticr hallado remedio de aiordcdura de viuora.íin a^
n ^arjni corrar/y que ninguno íc me ha muerto de quantos^
he curado y curOp he afirmado q la e:Kpef lencia mítica q ata
y 4 y corta
344 Rci|)uefta£Íel<l€>tc^í^ ^
y corra el mítmbco mar didoceSe por iet cruel r pucsla^xw
períencU doda üos enfeña camino mas prefto , jr mas fegu*
ro \ Y fin íefion , y la razón condena a los que atan para pro^
hibirclrranílto del veneno, qae no foío r.olo prohiben,
mas difponen la parte que fe mortifique, porque fe prohi-
be que no dcciendan efpiríras virales al miembro , Y aííi
el ycBcno no fe quita de ía parte , y quitaíc iavida >y aca-
h^ít el calor de la partee .Segunda razón, el que acapara pro-
hibir el traníiro del veneno, haze ligadura fuerte , y tanto
quefealteralapartepor la violencia de ia ligadura i y tam-
_. hicn con la mala cahdad dei veneno que inflama , y fe mor-
tinca 13 parte atada , por lo qual obiígaua alos Cirujanos
i . ^ ' que cortaíTen eí miembro atado .Y dezir que con cortar la
parte atada y mordida, fin mas remedio contra el vene-
no, o con fola la triaca ,0/ con cicatrizar la llaga quedauan
£anos los mordidos , me hazc dudar que los que afirman ef-
to fueron poco diligentes, o no curaron ninguno que fue
mordido. La razón es, que no fe puede prohibir todo el
tranfito , aunque aten „ por laicontinuacion de ia&partes , y
porque no puede cftar-mucho tiempo el miembro ata-
do. Y. aáiJas-vnaspaicesdiíponeaalasotras ,y vemos atar
el miembro herido por.dos y tres partes>:y roda vía paíTa a-
dclaute ei contagio , y pide muchos reraedios que fe ate, o
no . Y efto fe v^Biquaiquiera mordedura de viuora . Y por
"eftolosauíoi^líonderapnyafírmaronel peligro que tíc-
r^^nios nKírdidx^s:dé.viapra coáífola^ la:picadura • Que ha-
rá el íriftemiíerablei^ que deípues de mordido le cortan la
parte, por lo quai tiene mas peligro, y mas larga cura , y pi-
de mas remedios , f no como lo afirman los que no íaben
que fea mordedura de viuoras, y por auer curado atando,
y cortando , y fin atar ni cortar , y auernos hallado mejor
fin atadura , y finampurar el miembro ^y qíXc fanan, y que-
dan con fu dedo , o mano , y mas preílo , afirmamos que fe
cure la mordedura de viuora con nueftro modo curatiuo,
porier menos cruel , y mas cierto cuidar falud , que el que
los riifticoshan cnícñado > aunque los aprucue Galeno , cí
1 qual
^ ;^^l LiceBdado Fragqíb. • 345
qual folayiio aquella, 3ñii0ft>tEOsaaeai0siiaiUdoier mejor
y mas cierta laque no corta eimiebroni ioata, y affi la pro-
feíTamos.Y pues nucftro Licenciado fe caatento con laruñi-
ca experiencia, calle, y no fea gárrulo. Si pica la biuora en el
braco apierna, no fe corta^Jiieganiceldedo, y íi le cortaren,
gran jaüara; pues fe puede curar :íÍG cortar con nueílco mo-
do-curatiao»^^' '-^í-y-'- -^iy-zy^xz^jt. :^^> ...:.i...r ^ . ■■•^.^ :
DÉCIMA SifXlM^^^
p Nfeñar que ningún prepucio^que fe cortare fe ha de cau-
*-^rerizar, aunque eñe mortifícado, es tan fuera de toda ra-
zon,qüenopuedoimagínarenqije fe funde» Yfi niiramosa
G aleno,eI con fu gran autoridad y razón, y experiencia con-'
funde efta nueua dotrina,- diziendo que ay algunas partes que
de prcfto fe podrecen y/^wronfipcfl, en las quales es niiicao
aiejor para: mayor ieguridad-quanáo^CjDr tamos , o reta-
jamos lo que ya fe podreció, cauterizar laque es como rayz
dei maijy eftá ajuncada a la -parte fana, afii como muchas vc-
zcs-acoílumbrampsa ha:^lo en las- miembros ge&itatesj ef-
tas^fonpalabras^<jaíeínQ/iío digio^y^^
farel q43o^]^pd^|;Bíegaacáemi'embro de lageneracion ácL
pues de cortado 5 pero como el fuego retifique la mala com»
piexion de la pixte,-' ylaconfortey coníum humidades
putredinaíes que a ella corren,dexandoiade cauterizar, faelc
boluer el cáncer, y nos compele a que fino íe corte de nueuo,
le ponganxauft i co$,y poluos que de dia y de nocheeftan ator
mentando^I entcrmo>y aííi ieaíarga muchaiacura^y elmié
í?rO-&aCOrca.-. ^ ^'^7 :^\ v. .^..^p .-. .:..::.::..:.: / -..-:■'
:^ V R E^ J> V á S T A. ■
'fn Nel principio ponen que^eftapropoficion carece de to-
^da razón, porque afirma que fe cura la corrupció del prc
pucio fin fuego, y andan alucinando en que íe funde, y cau en
el medio conficíTan,que fe puede curar el prepucio corrom-
pido deípues de cortado fincauterizarto,y dizen que no nie-
gan poderfe hazer por euirar dolores y dañosque hemos viC-
tp en los cauterizados. Afir mamos qqe le aya de curar fin el,
por fcr vltímo remedio horrible y eípantofo, de tal manera,
que
34^ Rcfpueña déldotor. Hidalgo
cjac muchos loanqtmdíioaDtcs siori? que cticaríe con taime
<lio,por los áolaxcé grandes qite fonántoierables, y porque la
crtiáiia füdc-lícuarfcbueaapatte tcasü.y lo adcigaza/i ícha.
de coníumir toda la humidad. Y fi algana queda no haze efe-
to'ei^auícr iovy: íieí3eneceííidad,o deboüier a cauterizacia de.
r;ueüO;ía ponerlo cacitícos-y^pQtoo$iucrrcs.yaíri.nuefirO:mQ:
do cüratiuo cuicatodo dolor y rielgo adual y potencial, coc-
rigiendo bien lo.podrido y iñoríííicado, que no quede vcíri-
gio,ydexap;dolo dcfarigrar bicíi conforme a la viríud que ru-
uicre ci;enfcrmojy defpues aplícando.las üiedicicas nucitvas,
como es la loción del vinsgce y fai tibio,y lo demás aicho en
TraSi. i.c. íü iugiXiüill.p2ta rctiñcaj: .y córcrtaria par tc^como p^a pro-
2 r. hibi: re.du co?ítipcion>y. futir ci.fiüxo.,;íliu^je de.aiaüadp. Y.
aíEí£.p,ii&d£,curdr:v.ii.pjeeycÍQ.Cíííf,Ópídéi-.un cautedo aa:..u>i
PÍíiat*aicjí&.Yjmnque.&e pVecefífide.Gáleno^.agofa no^ ña.
Xik 5 . ms enieñado otra doirina et.vícCy sxpcíiencia, que con vna cia-
ihodh c. 5 . radc hueuOoV v.n'pftíP de.cuiTCio'de puerros íc haze io que ios
& li.i. de anii.£u:<i5ica.ur€dzaa^:,..;Q.coo..\aíí?PCQ de poUio de aluqabre.
''T.?'''^* qurWc!^oÍa|>4rfpa,.€0O\b«ü^7.pjuesÍ€jh2Z€.y. pueden
■ ""^ ^''*^^' Ci2i:cáasiiksi^iaa5iasíb'gcras,maito|e:l'qi4£cau.í;€fizare.;,
1- ;í)Í cjií A- aíÍT.A ti
DEzir GueGDÍ«<ka:dc.cor£arm-ít^vtaí.píSi,ntman.o>íipíer.
- .- íia,íJ¿sacooiQítiñcíidí>dei íQ.dia^'^riamuy.bi4e£L.aAiiio,u
hüuisfre £»n3qtieqiadcri©¿:x<íaíat,-;ÍQib3y-TC C5ÍQ:ee.qise;ís;
podría dexar ae hazer^y es quando la virtua eíiioifíyiíic^^yi
entonces no ícrixc^n-íragl áiceAií>..vX£Cí2rit lo q pide el nialj
LÜMíir. „^^^^ diiLoHypccía:;'!^:^? q^ie í:iüar.u¿aó ee.fes;que
•''* no qaicren poncí manoen ios cííííí s;c.eiperaüos.íC5 ciezif ies
qneliigan io quenp:d;.aen..Y.GU'ni).dizc, que quitar jíjnu-
l^ ^^' mcvU-ecoQ l¿.ci,^jerii^vbaiaA-id;i Cí5:deüií:aiv0 Cíus-L Y Cei-
^'['"'' ib dixo Quc co'áco^rtfíiícrnítí^C'yb'íí c&de.!-Aedlc¿>.pruacnte,
Zih < . u. Su-i e;iicSi ¿o. de to.do .foé-ía dezir clDoLor, que m ^ u;to có-
2 ¿.* ' ' tiv nc ve; aaá-, ¿-uicndvilicrív .v^kma.y-iíOftilaüíc >. poique ay
medicaxíiaitíjs ráüjí£zlo5,^u¿ -íoiiía gQíCfícia í'0.;l ian- apar-
&ño'cótromfyÍo éc íáñtíps^^cómo el re jalgar y ei íbii-
ráan: ¥piiedéñmdarfcm Am que íies poííí- Cañen, i^
ble, feeare fin tó^rro: porgué fiíelc tocar £tincruios,y en ve- Z^-^. c^^
nas;f traer grandes aaááen^Síy<lígo^<|üeau ^^7*
cíperaríkja^e &liid ; es;m:fe íegt¿amedip^xici:ar^i íBÍérabfQ ,::,/.
K^otcífiéaáapor eíKféfeíSfía^^^lo maer^^ r ; - ^^^
no, para^prefóruai: ks-otrás-ptr^s deí^íoerpo -^1^^ ^"'adGI^
porque ei mai üeua mucha pricfía , y atu ha mcneücr reme- J^^^ oM¿¿
dio aprcíurado,qüecs el cortar$ y haziendofe coa medicinas * ^^
ñienes primero que ellas acaben lo quefc pretende , caade
tiücado fe cayeíTe de fuyo como la frutado ramas-
R E S B V E^S-TIa, - . /^
O S precepto ra guardado enrre los hombres dotos deGueC*
***£rafacukad mirar con vn ojo a la cnferraedad;ycCon otro
a la virtiid,q el qotra^oíaiíaiees temerá nom
bre de mal iBedico; demanera que lacnfermedad grande pi-
de remedio grande,y la virtud confiente^de iuerte, que íi fal-
ta ¡a virriid^aunqiie aya enfermedad, no fc puede hazer reme
dio grande;porque por la mayor parte auíendo pie,o pierna,
ú mano,o braco mortifícado, falta ía virmdj aunque aya en-
fcrmedad^QO^Íe ha de-<:or£ar y afíerrar el tal miembro^por no
áuervirted qae lo puedaroierar^y de reráedio que ha de ma-
tar aocoBuiene víar^Y también íe ha de mirar que noíepuc
de cortar mieoropo^ entre íanoy cn£ern[io,fiaoporiomuy;
íaao^por ladí^oíicion que ha^eío mortificado en ioíanó^q
llcmprc fe han hallado y íe hallan dos dedos, y tres, ias pre-
cias difpoGcipnesenloiano^y cortando,no folo íe ha de qux-
m fo oaortifíc^do^as también loiKípüefto éintroduzi^
al cortar por kffaíioncKptróde hazerífíno cortar vaíb grande,
y auer dolor y fluxo de íangro , de fuerte^tic ia cnfer-medad
ha confumido gran patee de la virtud en fu duración , y coa
la obra la que quádaioii el dolc^y fluxo de íongrc; luego
conuerní
54S Reípueña del dotor Hidalgo.
conucrna en tales cafos hazcr cl modo ciiratiuo que yo tego
* facado en limpio en la experiencia; pues focorre ia enferme-
dad, y libra depeligro al enfermo fin tanta jactura y perdida.
TraS*u Y eño íc podra ver mas amplametc^í^l^'^^P^^^^í^P de nuef-
^. £ I. tro auifo.YitamÍ3Í£-quaBdQ;& corta algunapattetocal^por la
mayorparte fe coaoekeleofecíí^o^y le vé freqiietc lo dicho^
é inflamaci(Hi,y la eryfipeia^y por nueftro modo^^^^
DECIMA NONA,
A Firmar que ios cancros fon curables^ fino ion manincr-
:A *.tos i escrrarxle dosmaneras. Lo primero ? porque ios
qiíe foFixancros.^wrdaderos^eípccialmeníe paíTado el princi-
Xí^.4. c. I pio/on incurables como refiere PauJo;dc Hy pacía tes. Lo fe-
gundo, porque fi algunos fueíTcn curables^ feran ios que lla-
man fcirros q degenejan en cancros, aunque no fon cancros^
y no ios ocultos en partes interiores y efcódidas del cuerpo,
como fon dentro de la madre > o de ia boca, o de las narizes,
ni aun los que eftan fiíera, fi.efl:an muy infiltrados, y con mu-
chas rayzes,fiBp los que eftan defafidos y íüeltos,y fi por ma-
nifieílos entiende los vlcerados^ ia mifixia razon^corre de ios
vnosquelos otros. :
R E S P V E S T A.
CEc ios cancros curables^corao no eften en las partes ínter-
^ nas,es coía muy confona a razoa>pües no puede ni las me-
dicinas,ni ia mano chirurgica llegar a donde eftan,y deftos fe
verifica el texto de Hy pocrategi'Y afll igs que eftan en las par
tes e^íteríores ^ para que feancurables^/no fe mira el eftar fia
lÍagaoreneria,finaÍQjjC>fi cita con tinuo,y radicado en ia par-
te adonde eftá,pQrque fi fe mucue a todas parces, eftá fueito,y
poreflb curable^ ora eíiév Iterado o no, y el que eíto no en-
tiende^yerr^ por muckasman?ras^: Laprlm^^^^^^^ auer viíto
pocajo fegúdo pc«e ferippfio^x^reifad.o^^^y^^^ por no.
entender los aotores^yfcftir falta deLH3cnaexper4encia; y aíC
fejia de entenderpuíftcQ Jugar*. . Á 1, : ;:i
y: r^ . ; -'^".^
Suflentar
--- ^'^^^^bí^eac^a^e Jrf^oia 549
cha las mas vczes de caufa exterior , como golpe o cayda ^ y
algunas de ínterior/c aya de anumerar y poner entre el anea-
ryíma y ícirr^cMpeft^n dp.^D|:elxe ,3 dc/poco momento
mra ^^mm^k f^obí^m^S^é^QXí^ particioea
d^ios c;^íremosiy,ia;ig^ymo%B|9jég^1a. d¿^ del íchm^
ni íil ta.;de doior^ y m^^ísia li :C44Ía conjunta de que íc haze
ja ^n^ury fma^y í i-:iegÍRaí):i|U:e es la ftngrejy eí methoda coa
que fe cura el vq tumor y eíbtro^ qiie es con medicamentos
que aprieten í y rcrueluan,^xengopor cofa mas acertada afir-
mar que la JEchymofis ¿$ media diípoíicion entre el aneuryr-
-mayüegmon. :
/^ Ve la Echy mofls fea íoluQÍon d^ contíaüidad^^ y que pue
:^Side venir las mas vezes de caufa externa^ y algunas de in-
ternares dezirprimcr principio en phifica^ y anumerarla en-
tre lasínflamacioncs^esyr contra la razón que fe colige de la
mña.>y dedcxqu^fc pr^íumey pregant^alcnfcrm déla vií^
ia q ^^ tumor iiegií) o Imido^y la ififlamacion np^ fino rubra,
y carece úq dolor ^ ■ como io dize j?] enfermo preguntándole;
mas la inflamación tiene dolor. LoTcgundoiesiyr contra Ga- Zíki^ tu*
leao,qaela anumcra entre el fcirro^luegono a Ja inflamación m9r, ^a^t
Y afíl el Licenciado ha errado dos vezesXa vna en la expcíi-
cion de mi lugar, y la otra en auer reprehendido a Tagaucio,
qaefundandole en Gajeno anuiii^íd. la.,Echymoüs,y ia reda-
xpal ícirro^y no a la inflaraacioa*.Nofiie queílió de noa^bre
quando repreheadiíies, y agora que lo fo>§ vos dezis que íí,
y que no importa para curar^ no es fino que no vifies la auro-
ridad y la razón ^ para que la Echymofis Te anumcre entre k
aneuryfma y el fcirro^y noa la inflamación. Y que noconue-
ga la Echymofis con la inflamacion^cs euidencia.lo yno eu el
4;oior,y lo otro en eldolor^y lo tercero en el color del íangrc
'44.que es hecha ia inflamacion/quc es del mejor íangrc nutrí
niQntal , y la Echymofis es de fangre crafíb, y negro como el
icirro» Y afficonuiene conla anearyfina^por íer de íangrc vi-
cioíb^
^^q Ke^ueáa del éotorífflialgo
Cíoíb, y con c I íc irm cnU co lót tuctim^ ;y cn¡kiangf Ci íolo
diñere en ia diircza^ y conuicnétambiea qüccarcxxn entram
;■ V I G ES'SWA :h^.R:|M^Í^^^
T^Ezir que la ftadiírádebíaita^^^ llaga
■*^íe ha de curar HHíabíiflas^yÍHxaaxa^a&^squC'íc puede
^írir^eíbeciaimcnte afíütís del fcBerio^po* noirritar con cilas
^el doíor y ia infiia^acicKi^o gangrcM; Pero como ícan tabli-
llas de vayna de eípada , o hcchas'^dc aros de ceda<jos^ y em-
boeitas en panos,oea algodón, aunque íe pongan átí^ác lúe-
go^y aunque aya liaga^n^- es con intenso de apreraryíino de re
duzir y tener los ccruios y imefibs en Quietud ^ y en buena^E-
gura^y en íu propio lugar, para que rio ande de aquí para aihi
porque fia quietud né fe aglutinafí bien las heridas^como di-
Zi£5 . 2^^'ze Galeno.Poc donde tengo por pratica neceffaria^quc en las
i^^.tf-.S. heridas de las manos con dncvíion de neruios y hací&s^fe pó-
gan tablillas. Y fi efta en ci bra^o^fe ponga la rabia mas larga^
^ con iaquai fe íufknte^ no íbip la noano^, pero todo el miímo
^ braccY^ifi también para ^íte miíaio efeío,no es inconoinie
Ire que ífmiima pierna quebrada cité metida en la'caxa ^ que
^ Zi^^Mi^ Galeno Hama-Glofíbcomonj-ia qua'i demás y alicnde que a:-
'ifaí?*í;5* prouccha para íbidar la herida^ notablemente ayuda quando
mud.i la cama, o hazc cámara, y para que no ie ofenda de los
que lauan a tener, o con -las ízanos, o con la otra ropa. Y por
ei miíkiórcípetolbkmos fabricar vn arco fobre la caxa, o
ynas tablas •Tambic-es verdad,que a faita de la madera íe pa-
ne ia pierna fobre . vna almohada de poca lana , y atada coa
vnosorílios. - '•^. '- - ■ ' • - . -^ - :
RES ?-V E S T A.
' K/l^ propoí:c:on añrma £an foianiente-, que la fradiira fin
:^ -^iiaga dcl'brcico.rnu-fio.o vieraa^ íc aya de curar íla tabli-
llas,'/ íln caxa todo el r-iempoq-ac tuuierc inñamacion^ y do-
"'ior.y nebre,oreriior dcilo. y -noic ha de dar íiempb limitado^
'líucs no leáy ca phlilca^y los-qiíóiáx^i^aka'íbaíidi^as/yde-
■ — - ' zir
eítc particirlar miefiro Liccaciáao > pacs vemos durar dcíHc
el priocipiQ muchos dias los accidenres dichos^ y no fenecer
dentro dclfcptim0.csr5:gr^ík&ri^¥BÍfcode de lo dicho ra
doslas;4am¿^s#íeofe^^^aascn^aige auiíanc|ue río
íe pongan tablilías^SUfiq^e^feyíckcima^ c^da
co.oucsCoñ como las demás de materia íolida ^ aunque lean
preparadas con iicnco,ítd¿íial^ oalgodon^ que como quiera
qiic eftcn.caiifan dolor é ir4aa)a:cicn,y gangreaa.haUa venir
auaCpiíaccIo quees oiiin¡nnod4,> y .íQ.^u^^orrincacion del
:-aicaibra;'y mu-chas. yc^csd^^t-todaiV oyes- rajes caía sriidades
y deidk'h^s pueden>^cnir ;,y„ viesen por ei vio de í^s tablillas
y caxa^cs, muy neceíTacioeuitArlas^akvnqiíe fe acc fioxas.Y de-
2¡r que íiiio huuicre rablilias, o caxa,.que Ce víe de vna almo-
hadiiiacdn poca lana^donayre de nucllro Liccaciado^ auieo-^
doíe.de víar de dos, y con harta lana ; y la pierna o muflo ea
medio, para que g-j arde ¿l figura, Yhaaáe ^í>er la herida a-
párente para que fe cure>¿i:da dia^^ ^ yia^fiacmra por tercjos^Q
quactps,""
mano,
fueí^.a ,_^ ^ -_,- ,
toca íTú lagar tan nial entedido i:orno los otros; y a lo demás
Boxeípoadopor íecinuciiy vano. :
F^EzJtqtTCíaj^r^a ingrata los oiños que ticoen íarampío ^ ^
f^ovírueias, ií(^csnucao, eitoy-pocdezir, que es cola
Hinymieüa íaograrJoaconla libertad y oía día que aora íc '
vía/ aunque no ayancuaipiido dos anos, pues cuenta va .^ ^
Dotor Árabe como por grande hazaña que hizo fangrar a ^^^* ^ .
vn niño áe tres anos^porque y.cjcoatíexiineat^.entre ios efco- ^ ^ :
pos que tenían los aí)Cigpos(coínfi^pacecc d^rff po<;ratesjpa- ¿^ ^^tis*
Va üngrar y era "^tio U edad floreare con grandv^a de eafer- _ , , /
meda4y fbrfai^^ad^ virtudes ^ que gauier^aa el cuerpo,,
no .eamrgancc que la edad no lea tan neceflaria coaio
los otros dos : pero dczir que iajarios a todos , o faograríos^
3f 1 - Rcími^fta^cl áotor^
pBcdc dczif nucuo iti vkjo.Digí) que no tees^pobqtie ningu-
fio^por idíotxqac fea íaja^íiogra todos los tóDOS^que cknca
ftrlpioD^pues como di¿eAmc^í¿^ígifai4s*i:six^aeiia^ liO co-
eíci:^ £aca-t &ftgTC,í^oa5rfgrandc¿e^tetí#s>*y
umpoco coüucndria íí¿iid^ -■
IV] O ha fa kaá^^&icíí ^ieíída^q iQ^émos ao & ha de ían-
*^ grar mBg^aós^fioo fejaíía^a^todtís^éyo^'popmje-fe-acla*
gar^péfeMéo doade €OM:i|!írea^^uthc^ ¿ftodiaa-cf sr medic^s;^
pro^^ua con copia dc^MitOFesl>a^fearos^íU'Opíaion. í^
tciíto-j-m la ve^dadnác mí iagápeiiiendio cite Licenciado. Y
aíii-k>€jiiecldixoáemi íia íaz^ftlodkc yo üeaipre del coa
veíd^v^qeceíamíeáe^íra, f coBt^a'misíógarí^ gran fílate;
¥ ía wf dad doiiíí ^ropéfíci^-csíllGaf m limpí d^ ^^ qiíe ai íe
han de ^fígrajrodosJosimáos^'fí Piafados u
Gd VBiiiediov Y es> chelos miK^achd^rezíoS'y íangumo^^jr
ptóto^icos^ fcvíangfeiíyyno^feíajen^y tosdebiiesqü^ tie-
nen tanto aparato fe fajen, y nó fe íaogren fin tener reípcto a
la edad, aunque Ío aya dicho Hypocrates, por cftar eíte lugar
expuefto po^dc^ autores ios mi>aues'dei^ medici-
Ztki. cá. T^.pí vno es Ck)rnelíoíc|aaBdo dixo^que m fe tuuieííe re^to
% o. Áefm ^;|^ edaddei vfejov^ni^ífct ttiño ^ mz:Xz preSez , finoíblo a la
^^* ^'^^" ^tü<íy pienitiidpara fangrar> noíbloen virüelasoiaram-
pión, mas en qualquiera indiípoíicion que- lo pida. Y el otro
BjpMh % es Galeno comcmandoelmiimoiugar deHypocrares,, que
^^Itkm. díze que no fc''tengá%ü^i«:acon laedadyíino con la^irtudf
íimSéiÁ enfcrmeáad^r^nó ^^ne^éfíkia^finoaosdosícopos dichos,^
in cSmm. el ^no que^onfíente,-y&totro<güe pide. Y también fe ha de^
aduerrip que no impidceiauer aparecido Jas viraelas,o elia^
rampionv para que no fe haga-euacuacion de fangre con-
forme alo dichoi porque ü ercxj fu principio , y ei niño es
fuerte
Al Licenciado Fragofo. 35^3
fuerte y tiene copia>aunque aya fa¡ído,fe ha de euacuar. Y af-
ü le hade entender nueftro íugar, y io demás es disUce^y po-
ca phy íica;, como parece en fus cfcritos > ios quaies fon dig-
nos de rodo vituperio por efcriuir tan friuolameatc , y íia
entender nueftros cfcritos ^ y €m ver ni faber la verdad de
nueftro trabajo.
VIGÉSIMA TE RCI A.
C N dezir el Dotor , que la qaartaaa fe ha de purgar el día
^-'de la acceíSon>^y no en otro ninguñ tiempo, comete dos
errores no ofeníiuos a la falud , como ios ocros^pero por fer
contra lo que prometió en el título y prefación deíusauí-
fos V El primerpes tratar de quartana ^ no teniendo que ver
cíla enfermedad con cirugía * Ei legando , parecerie que es
comra común opinión, y cafo raro purgaren la quartana ei
dia míímo de la acccffion^como a la verdad fea pratica muy
vfada^nofolo ealas quar tanas, pero en ias tercianas eípu-
rias , efpecialmcnte quandoel paroxifmo viene a la tardezco
mo efcriue auerlo hecho vn Dotor con proípcro fuceíTo,
prueualo con A.rcuiaao varón dodiílimo de fu tiempo , que
dize auerlo víadp en á miünq , También Auícena mando p¿}f^i^:c^
dar agárico en el dia de la acceífion para aplacar el rigor y i 2.
frioj y nofoio agárico, pero hiera, diaphinicon y pildoras fé-
tidas . Y Gentil de Fugineo commentador de Aaicena , di*
ze auer vfadodeftos medicamentos purgantes para cumpiic
con la milraa intención 5 y en ei capitulo de la curación vni*
uerfalde jas calenturas pútridas.^ refiere por autoridad de
Mauro Medico poderfe purgar en el miímo dia de la accef-
íion « La razón es, porque commcMiidoei humor es mas fá-
cil de limpiarfe, YaíSHypocrates manda purgar el dia del m^j^j^f^
paroxifmo en la quartana. Y efto mandaua y cumplía el Do- fcB¡úmk
íor Alderece Catedracico de medicina en la Vniuer íidad de
: ^ Saiamanea , y to guardan oy día. muchos me;;
dicos datos de nueftro tiempo.
it^i,
RESPYESt
554 Reípüeíla del dotor "Hidalgo
s;
R E S P V E S T A.
*0;7 notado en cílc mgir d-e dos errores que he cometido
^cn auer tratado de h pargacion de la quartana i y dize cltc^
Ikeaciado > que r^o iba errores contra U lilud coma ios de-
mas errores que cia otros lagares he cometido * A cito ref •
pondo^quc fcr notado de yerros^y no tcr contra la íalud , que
no fon de naomenco.Y alE parece ci que ios nota fcr hombre
vcrboíb , y i^ curroíb 5. pues haze Cddx> ác lo qa<í ni haze ai
dcshaze.El primero dize^qae es auer tratado de medicina, a^
mcndo dicho aaiíos de cí rogra^íi entendiera nuefíro aducria-
lio naeílros lugares , no me notara por yerro el auer tratada
aigian panto de medicina , hallando en clh verdadera ciru-
gia,Ii qaai reprehende a íü libro iieT;o de falía dotrinaé in-
cierta cirugía. Y tocan también mis lugares mucha y buena
Pilolbfia, y por no dexar eílas dos hermanas de la medicina
folas.pufe efta regla de m edicina, que esTaber quando íe han-
de purgar ios quartanarios. El fegundoyetío que noca es de-
2Ír,que es contra la común opinión , yes tan vcrdad^que coa^
auerio pacfto por precepto Hypo^ratcs :»^no íe vía lino de^
HyppüélU muy poquitos , y porcííb es partícula n Y pues tenemos a
¿M m<jt- Hypocrates par autor de tan íbiida dotiina^paraquc nos tra-
^^"^ xo vn efquadr on de barbaros , que cóníidera-ndo efío , bien
me parece que fe ic puede dezir geotíi hombre de Auicena^
y fequaces^y notarle de bárbaro en el coracon^y Griego en la-
boca no mas ^ pues pudiendo con folo Hypocrates akgar cá-
todo , pufo primero vna carrera de lobos delante^ y a ia poí-
trea Hypocrates.. También traté efte precepto que aula de
fcr inuioiable, por fuceder al que tiene la quartana aigua ru-
mor melancólico, como fcitroy y pide purgación, que fe fa-r
pieííecomo y quando fe auia^ de hazer teniendo quarranay
\AmM^.%\r tumor de fu caula, Y Amato íiguiendo a Hypocrates en la
$mxmrU^ de morbis , pufo que quarro horas antes fe puígue el quar la-
^mjror$a ^^^[^ ^^ ^| ^¡^ ¿^j paraxírQ:tó,,porque es la materia terreítr^
d&fmríd' crafla y t^da> y encldia eíláia materia agitada, y mouida de
naturaleza , y entonces Con dos contra e:i m^l^namra que cíld
mQmcüéo^Y ci oiedicamenco arrayendOp^ euacuandoia cau-
la.-
AlLiccnciaíloFragoroJ ^^^
famorblfica.Y afíinofe ha cometido yerrocn trataraqui
.dcmedicina^nieníosdcmas lugares mios,porqucenei{os íc
haiU toda verdadera dotriaa , conao lo teago protiado en la
cxpoíicion delíoscon razoaes y experiencia,
VIGESSIMA QVAKTA.
EN lo que toca a dezír que los inteftinos groeflbs no tie-
nen üeceífidad de coüura^eñaado hendos,par^ fu coofo-
lidacion^y que el omento no fe ha de atar ni caurcrizarjes có
clufíon mia^que los grucíTos y delgados hm mcncñcr coñu-
ra para cofolidaríe, eípcciaímeate ios grueíTos por fer gcccf-
fos^y degrucfía raftancia , porque aunque contracrto fe ale-
gue ia hiíloria que cuenta Yido Vidio de Fiorencia^de aqoe! VidúJ^idi$
mancebo que hirieron ea Roma en el vientre , y ea las cri- ^^^l com:
pas , y que metidas a dentro í^nb de fuyo la herida Cm co* "^ de vhI^
ftura , fue corao milagro de naturaleza , y no fe ha de eípe- ^^^^^^* ^-^r*
rar íiempre lo que vna vez en mil años acontece , ai fe ha de
hazer obieruicioa de lo que íucede raras vezes , como dixo
Ariíloteles hablando de la bexiga herida que íupo aueríe lU.iI ¿U
confolidado . Y en lo que toca a ios inteftinos delgados, co- hi^o, an¡^
mo feao ellos ios que faíen y rompen las mas vezes , digo c^}, 1 5.
que fe han de cofcr,porque aunque tengan dincuítofa la con-
foüdacion , luníc de tentar todas las cofas , ellando cierros^
que fino fecoícn , do fe pueden coufoíidar. Por lo quai en- Lik^. mé
feña Galeno, que los inteftinos grueífos. fon fáciles de vnir ^^^* ¿^*4*
con coftura, y que los delgados fon diñcuítofos, mas no ím-
poílibilitados , excepto el jcjuno , que áizc ícr incarable por
quaico cauüs , las quales remito.con lo reftanre defta mate-
ria a lo que tenemos efcrito en nucftra cirogia vniuerí'ai.
Bienes verdad, que quanda íe rompe alguna tn'pajn que
íaiga fusra , no fe hade coíer uno dcxarío a qaturaicza qaaa->
do ia rotura fucfle pequeña^.y lo que fale por ella es po^o,
como las heridas penetrantes de cftomago , que íi Jo que ía-
le es poco^cofemos la herida de amera , fiando de naiurale-
2a que echará.clexcremcnto a las ingles . Quanto a io de
55<^ .Reipuefta del dotor Htíalgo
atar y cauterizar el recJa&Q^PQ íe puede dexarjde h^zcf ^Cq pe-
na de yr cootra el buen vfo de la cirugía , por que coaio fe ha
de cortar neccflariamente la parre que eftüuiere ya alterada
y elada , fiao fe atdfle ^ podría íuceder fíuxo deíangre por al-
gún vaíb cortado j. aunque fean ios v^£os^ pequeñosiy porque
haga cabeca.y el hilo na fuclte^íe cauteriza; vn poco » Y aua-
que diga Falopio y Alcacar ^ que no íe cauterize el redaño,,
porque como fea oíantccoía j luego íe derrite y deshaze^ y;
que bafta la ligadura ^ no niego ya que no pueda baítar , pera
niega que no fe cauterize el redaño por miedo que no fe der-
rita ^^ pues la experiencia tiene naoítrado lo concrario^que fe
quema y hazc coftra íin des hazcrfe^
RES P Y E S T Á. : i
\M logar y propo lición tiene , que ios inteíilnoscraflbi^
^ ^no fe lian de coíer^ni el oraéto atar ni cauterizar^ que de
los tenues no ayduda , los quales ni con coftura lu ím ella
pueden reccbir coníolidacion. Y aíSefii recebido en las ef-
cuelas^ por fer de vna túnica y roeoibrana ^ y efía neruiofa-
Penfar coníblidarlos ^no foloes contra el buen víade la ci-
rugía comun^ mas también de la particular ^ y faexperienda
comprobada con la razón dicha^ que es la imnaediata ^ A:0i
que en efto no ay dificaltad > por íer notoriaa todos poi fen.
tencia de Hypocratesy por lo dicho^ Ladudacs enlos inte*
ftinos ü^afíos por tener dos tunícas^y kiA^fíacaraofacon que
recibe hrconídídacioacori coftura f íin elk^ ,De. donde el
vio y experiencia nos ha enfeñadp> que eneftos.ínieftinos
no es necefíaria la coftura para íiiconfoiidacion» en ella ma-
nera > que auiendoles hecha coftura ^ y no coofolidandoíe^
y cftando fueltos ios pontos, y conocerfe por los cxcrcnaen-
tos que ialian por la herida >íiii tornarles a dar coftura los
auemos vifto confolidadcs^no vna vez^ íina muchas, y
muy freqíientemente ^ y durar de falir las hezes ma^^de dos
mcfcs , y en grande cantidad^ Ya mi me iia acontecido erj;
vn moguelo quetuuo la herida arriba del quadril( donde
4izelahiJada^.o ba5o)aofoiaaHerlc vifto tolir las hezes^
Al Licenciado Fragoío. ^^j
ínasiía<:adGl€ vna lombriz de mas de vna quarta de largo ,7
confoiidarfeclinteftino íincoñura. Y demás y aliende de la
hiftoria que trac Vido Vidio varón de grande verdad ydo-
trina>no haze ninguna euidcnciaque el autor de Ja contradi-
don diga qixes concluíion (uya^darlescoílura , noíbloa los
inteftinos cf alTos ^mas también afirma que a ios tenues les
€onuíene;y dizc qi;e fe haga que es buen vfo.Digo yo que es
abüíb^queei oraenc#no le ha de arar y cauterizar. La razón
cftá ea la mano^fí por atarlo y cauterizarlo fe euitara que al
que iefaita alguna parte deJ^ no coziera infelízmeote > fuera
bueno hazerlo 5 mas vemos ío contrario, como nos lo enfe-
ña ia experiencia,y la autoridad de Galeno^ que nos dizc que LiK 4- dt
a los que les falta parte del redaño que cuczen infeiiciiíifna' vf^ ^m^s^
mentejy íi efto ay(como es verdad)que aproaecha que ei Li- -9-
Cenciadode Madrid diga lo contrario , y lo tenga porcoa-
clufion fuya,pues ie faita la razón y autoridad , que nolbtros
traemos que tenemos lo contrario* Y aüi no atar el omen-
to, ni cauterizarlo, no lo dexamosde hazer por temor de
fangre,ni por temor que no fe confoiidará (pues fe confoli-
da,y no faie fangre,que las venas ion mas que pequeñas pues
fon capilares, y que no echan nada de fi , que pueda dar cuy-
dado)flno folo porque no fe impida aquel tan grande efeto
que fe vé en la cocción del ventriculo,que lo demás no es de
momento. Y no fe puede tener por milagro lo que aconte-
ce íiempre , y fe vé con los ojos , acerca de hombres dotos y
muy praticos, que tienen lugares públicos, donde fe ven mu-
chas vezes eftos cafos,que no fon de raro contingente, fino a
los que han curado poco y han vifto naenos. Y el dezir que
es milagro, es afirmar que fe admira que pueda acontecer; y
efta admiración nace de ignorancia de no auer pratícado ni
viílo los tales cafos.
V I G E S S I M A QN I N T A,
r^Ezir cfte dotor que todos los mftrumentos que ponen
los autores para heridas de cabeca , no fon mcneíkr li-
no íoío tiferas y pincas , es en buen ron^ancc dar a entender
Z 5 po^
^5$ Rcípueílá^d d^tor H^d^
por c ño la poca verdad y ' íuftanck que tiene todo lodieoiat
que ha dicho, porque eií lo que toca a fer necesarias legras,
y trepano p.^ra las fi-adaras deí cafco , ya queda prouado a
trasiy quando cito nofueíTe^la tenta o la prueua que maics h4
hecho en heridas decabe^a^para que íe deílierre delias coma
en las del pecho ,en las quaks dize Guido que no esfeguro
cfteinftrumentopornohazctUspenecramcs, finoioion^ma
LiJs Vul y ormenrc que como vno de ios tres caíos en que Hy pocra-
9€r. edp. tes manda que fe aianiñcíle vna iiaga de cabera, fea el prime
ro quando ay caico defnado del pcricraneo, y íe preíuma ef-
tar tocado deJ golpe, y no eíiá bien defcubíerto;y para aueri -
guar cfta dada.fera aieneílcr el efpeciio o rcnra^y nauaja par^
diíatar ío que conuieae ( porque no ficaipre fe puede hazei
con tifcras)íigiiefc aiauifieítanicnte>que las iieridas de cabe-
ra no han de cftar atenidas afolas pincas ytifcras. Ni qiiiero
tampoco,ni lo querrá ningún Cirujano doro que eíkn ínha«
bilitadas las heridas defta parte para las agnjas;pues que opoí
h vía preferuatiua en heridas grandes > y muy dilaceradas, o
por la aglutinatiua en las laterales y limpies no podcinos:,arin
que queramos,huyr lacoftura* Finalnieare rtprouar ios inf-
trunientos que pinran muchos Dorores . para cumplir coq
diuerías obras que íe han de ha^ec en el cuerpo humano^fie-
do la cirugía como es obrade manos ^cjs Atarfelas para que
no vfcn ni hagan íii oficio^
R E S P V E S T A.
Cl<^nypre he oydo,y aífi lo emienden todos que la habla Ta
^icdanaeslamaspuliday mas cortada de todas las cafte-
llanas y Andaluzas^y por efto tos Toledanos lienen el princi-
pado,comoen la nación Italiana los Toí¿ano$ . Y que coa
tener cño vos Licenciado, y añeros trafpueño en Corie^
foy s no foio atreuido,pero mal háblado^dc focrteque os puc
den dezic mal Tolcdano,y peor coitefano > por itt defcorxes
j mal habladoibueno fuera fer modcáo y comedido por dos
coüs. La primera por hablar coiiiigo que íoj bien ¿nacido ¿y
la
Mí Licenciado FragofbJ ^^p
Uc^^fGt aucros dado himbrc a vos y a vacftros fautor es
de la verdadera cirugía , y aucros deícngañado de la peruerü
y falíi dotrlna que profcffays.con la quaí aueys mucrro^y en -
fcñays a macarrón vueftro pfeudo preceptos. Nuciiro lugar
BO afirma mas de ia verdad^y ios mas la cicneo explicada, íi*
no que os aueys- hedió fordo , que por no fcr neccíTírios los
ÍDfírcn:ientoSj coiiK>íbn legras, taladros^ ¡cuanradorcs, vñas
de águila ni renta, fino íblo las pincas para poner y quitar ios
aponeos , y tiferas para cortarlos y dilatar las lieridas , como
fe vé en nueftra via pardcalar.;la qual hizo que ios iaftruiTica-
tos que ponen para ¡asfiaóturas del cafco^ no íolo no fuciicn
neccflar íos^mas en ninguna manera mencírcr. Y íi con p^la *
brasloaucys pronadojoofotros lo prouamos con la expc-
rieacia y vifta qiie íK) püedefaltar, y la tenca no íbio fe ve W
prouada en heridas de pecho como todos lo afirman » mas
, también en heridas de cabera, como fe ve en Hy pocrates en Hjppa.UÍ
el libro de heridas de cabeca.que nos dexo efcnto^en el qual devU^sr:
dize,que la reata no nos eníeña , fino foío lo que es patente, ¿r4pi:¿^
y maoificüo ala viíta. Y fi la herida es muy pequeña , no ha
fficncíler reata, y fi grauíde tampoco , porque ya fe ve , o con
el dedg fe reconoce, pue^ el toque es el mejor juez de lo que ^ *
ay. que la tenta^Y también fe haoe entender qne uo quitamos GdedL ti
eivfode lasaguias^ünoeimaí vfodclosiaftrumentosnoci- dctcm^sri
uos capitales^que legrando entriftecian a iospacieutes aiife-
rabies* El dilatar de lanauaja noes feguro , porque cortaíb^
bree! cráneo, y dexa hecha rayaen el, que parece fraíSiira,
y las tiferas cortatí^r^toda manera de herida contuía, fin ha-
zerimpreííioii^y cortan mas.feguro,por no cortar más d^to
quees naencfter,y hiiauaja-íiemprecortamas.Y aiS.no es
menefter para heridas de cabera naas de las tiferas y ípiucas
(eftando en ia via particular que es ia ynica ) por vfar de me-
dicinasjy ios de. la via común han menefter tantos inftrum^-
tos CQuio tenia Alcafar , que fe 1^ ;apreci3üan en trescientos
diurados, los quaies dieran mas prouccho en vn tributo , Eí
tfo de manos no fe entiende de todos :iníl;rumentosvfe>^íi
no de pocos y buenos , y überalmcntc . Y aulla via partica-
Z 4 ht
^6c^. R<@^bH>A'a" ácWoter;, Hidalgo
inítrünK'iiios.
VI G ESSI M A SEXTA.
Di
tEzir que el ojo hucnano tiene foíos quatro rauícuJos pa-
ra todos fus aiouiínlentos.cs eofaque fe puede defender,
porque fe puede mal aucriguar lo contrario; pero no obftan-
te efio^no conílenco en que fcan Tolos quatro , ni en que feaa
fíete y como díze Galeno y Yefalio , y como dixeron otros
Anatomiílas, porque no cfpecuiaron los murezillos del ojo
humanOjíino de brutos, como podra ver ei que confiere fus
Ohferuá- hiftorias con el hecho de la verdad , ni coníiento ea el parc-
tion€.-].in ^^^ j^ Faíopio , que dize hailaríe otro íia los üct^. cuyo ofi-
hr^i di? cf' ^^^^^ moucr hazia arriba^ y kiiaiitar ei parpado mas airo.
ebfts^ Arrimóme al buen Realdo Golumbo que pone cinco, aña?
Lib^S* de diendo orro a ios quatroicl qual dizc que es marauillofo^por
mufculis. qi'^e comienza del 0)0 , y acaba en ei mífmo , y que ei íbe el
€*^.& Uk primero que lo hailó^que es dificultofa dezir quai fe^ fu pro
I o.$apM piamouímícnto y vfo>aunque como tenemos efcrito. en nm
^ühUs. j^^^ anaromia , fue para kaaacar el ojo íüzia arriba ( cory o
. . qiíando ie echamos en blanco) y para tener leJrme^y traerle
^ alrcdedor,y fobrc todo(como añade el mifmo Realdo) para
que coaei beneficio dcfte quinto namc^ilo fe contemple el
cieio^ miremos aqucüadüiumj^brica: para que fuymos na*
^ n : RE5.PXESXA. -
^] O auer mas de quatro mufculos para todos lo& moui-
■ ^. miémosles afira^r la verda4>comD lo dize raitlugar > y
pn^uaíe aáu Con fclos quatro mufculos fe guardan Jos mo-
uimientos del ojo ^ por cftarpueftos en forma de quatro án-
gulos , y hazcn los quatro mouímacnros anguiares que ide*
i3eelo)o>y cada vaoel fayo>y C09 todos. eiijtunto que cs
in gtpumf qne es quandoanda a la redo«la ^ y con. los dos
fe haze el monimiento de echar los dos ojos en blanco , y
coniosdieñroso íinieftros fe Iiaze el mouimiento que di-
zea
2ep v|fc<>> qj^ es :^veter el ojcuY fi cc^eftosxpatro muíca-
los ( como íe ve en la dcnaoílracion ) hago todos los me uí-
íiiicnros dei cja> para que tengodc aíigoar íiere^ ni octio , ni
ciiicp, como lian tenido Io$ de ia vía coman i y mas que cL
quioca i^o ílrue para^icarcl parpado^jrno^l ojo. Y aíu ai
nace d^lo)o^ ni íet^rmitiai y los que oy caftán íblo cfen qua-
tro muicatos para los nwuimientps del op^j^qui^^ ei
parpada que no tiene que ver coaei Q]o, por feí: como ion
mas diligentes en cortar , que los paíTados,. Y afirmar que el
quinto ieuanta elojoházia arriba nacie^do^» como ú^cc de
fuera > es iscgar que Ips dos ixuíículos de iosqoatro no bazea
mouimiento házia arriba ^y vcefe lo contrario. Luego los^
que dizen que lo fabrico naturaleza para contenaplar las co*
fas:del ciclo ^ es bouer ía y por que los que dizen <iue ion arre*
bacados en la conremplacion ^ no yfan de ojos cor pora ies^il-
no efpiricuaies^y los ciegos buenos quedauan fía contempla-
ción. x\íFi que para la contemplación del cielo no ay ncceíE-
á:iá del quinto mufculo> £ao eleuai: ei entendunientoea
¡>ios^ del qualpende todo-
^I G E S¡ ai M A.:^ M A.
^^S^*
f\ Etít que en cí honabrcm): íe halla rctemirabile^ y
^-^ñarfe ios que dizen queay efta red: y también ios que a-
íir en an que los neruios ópticos tienea cauidad > no lo tenga
por diípratQ^ Borqjae lo prímerp parece cyielO:qui{bícn5
íir: VcMo^ontr a Galeno, que dixpj^que para qupjeí eípiritii
vital íe fbriíiafle, y puriíkai|éí en ncuachas jm
fira^sdela arteria íbporal ^y íedíípüí^íle;aqueila materia,
para hazer el erpíiita anirnaí > que luego que cntraua el ar-
teria en k cauidad del cafco, fe diílriboyaeninumerables
ramos , de tal naanera confiífíbs y mezciados o entretexi-
dos^ que parecia forniar vna red como de peícadores ^y que
cftaeftaua entre el cafco j la tela dura del celebro; pero alfia
no fe puede negar ^ fino que en el primero y fegundo vcnE te*
2Íllo del celebro fe hallan ynps ent^darpietos de venas y ar-
terias iiaíijados corifoxmes^ que árucn a la generackín de los
cfpiritus
^6z Reípuéfe-déí dótor Hidalgo
dpirítüs' animafcs. Si cñas fe han^IIam^r retéaíírabíle o
no , también áíxo el Vcíalio que eraqucÍLÍon de los nom-
brcs> y en cfto va poco^Qoanroa lo íeguado de que fea enga-
so dczír que tengan ios neraios ópticos concauídad mani-
fiefta/noíera poco coafentír con eiDocore^ncíloj apartar-
Lih. n- ^^ i1^s de Gaicao;ei qual díxo, que como poreílos nenúos vaa
fUc. H]f. ios efpiritus vifiuos a los ojos 5 y^mrati ías eípccies y o íemc-*
é-plas.c^. janeas de las coüs ^fiícrorragujerados ,y por eflb ios llama-
t»& 4' ^ ron ópticos. Pero como tenemos cnfcñado, ai hemos halla^
kff.^sf. I. ¿ocaelios cauidad manificfta.ni fue aienefter que la hmüef-
fe, porque fon tan blandas y efpon/ofas^que faciimente pac-
den colar por eiios ios efpíritus de ia vifta. Y aííi io añrma
H^aldo Coiumbo ; y Vcialio también coQclnfCi que ni en
perros, ni^enotros anima les,niJo que mas haze %\ cafo en ca-
beras de hombres cortadas a cíle proooiito pudo hallar cí-
tQsGcroi os con agujeros, -- -
-R E s p V esta;
QVe querays , o no , por fuerca aueys de cpnfcíTar lo que
^ dcnende nueícro ¡qg^r^qucni ay rctemirabile en hom-
bres^ni c^aidad en los neréios<>pi:icoscñ hon^bres^i en nia-
güi5aniiBal brütt^vy^fi^n^r-elfoVn^
mas es k cofa ínas acertada de quantas ay en anatooiiaj-y afir-
mar lo contrario, eftoes gran dííparatc, porque va contra la
demoftracron*^ efta queírion^s de re, y no de nonabrc por
tratarfe íi^y o no cfta^parre en* fe je to- hu mano , y real mente
naíblo fe cDgáñóJGa!efK> en dezir tjueft auía^mas tanabíen
¿ucftro Licenciado en dezir que af corifbrmes. '¥-aíIi no fe
h^la'córtaado en íos ventricuíos; fino ñiftancía , yno plicas-
tura de venas y arterías, que -ü-fehailaranj efta fuera la rete-
mirabiíe. Y también- no fe puede defender que los efpírj tus
vítales fe elaboran en ía arteria foporifera para hazcr los ani*
raalesypues cHaeftá llena; deíangrc craíla ,^ ivo puede tener
otra, queü laiuuiefa fío-p^udiefacaafarlüeaó,y ücmprcef-
rnuierati velandory atíretfueSo fecaufade vapor y cfpiritus
érafíbs. Y affi fe ha de tener, que pues fío ary rctemirabileeu
hombres.
líoml>fes ^m c^id^a ?Ptk>?íl??PÍ^Ípfl^s , que ta^Dppco ay
cí|kiia^ anímales 3 ílnoque la ñcuitad animal con iluítra-
cion hazc lo que haze , que no auiendo lugardonde íe ciabo-
ren y íc hagan pcrfcriíliraos^coaip es h rctemirabiie^ y no a-
uiendo cfuidad ea ios ncrui^s por dond^ :pueda pafiar^ pac,
íbi: ÍQÍlancia corpórea y;quí no ay^ipi-itus animales. Y tam-
bién porque la facultad animal coa íbla la iluítracion da íen-
tido y mouimieníQ, coíBaei3Ql> que íIe ba^ar ni embiar cí*
pjriíusconíblala iluítracion haze lo que tiene que íiazenY
también ion renidos por poco diligentes los que lian afirma*
do que los ncruios opiicos tuuícííen cauidad en ningún ani-
nic! raííonai é yrracioiial cortando cada día, Y dezir nueftro
Liceciado que lo tiene el eníenado,íiao es naal^yo no lo puc*
do afirmar ds otra manera 5 Jo voo poi aucrlo dicho otros
primero^ y doct^igenre^ y por cmx no íblo tibio mas frioea
eña dotriaa^conio íe colige de íu contextura. El quái a teni-
do anirao de contraditor^ y no de expoutor , cftando obliga*
do aalabar lo bacoo.e impiigoar lo inaio. Tengo pita mi ( y
no me engaño )qii?io ha dicho p^/t^eí que, íu libra,padccía
jacluta, y por ver que^ad^ buhando alaba íiis agujas ünmU:
rar el bien común. : ,,: 1: ; : ; .. _ : , ./ : . >:,
VI GE SSIM A O CT AV A. "^
r^Ezir que ha anido quiea falfamente afirmaífe que lac-
tina entra en ia bexiga refudatíuej, y que la verdad es qüc
entra colatiue , no io negamos, antes es concluílon ap^
tiguada de Rcaldo Columbo que la orina no íe recoge en Lihr* 1 1
ia bexiga por. reíndacion ,- como dixcron lo^ que ignora*- <^^p- Pn
ion ciertas membranas. Para entendimiento de Lo quai coa- ?
uienefaber que en ios fines, y remates de aquellos vafos que ^
traen ia orina de los rmones llamados vreteres que fe cnxie^
ren debaxo de la bexiga bázia el cuello , pufo naíuraíeza ar*
tinciofamente dos túnicas ícmejantes a las que vemos en ios
fuelles, cuyo \Co fue para que defpues de auer recibido ia be-
xiga la orina, fe cerraücn cftas túnicas , porque no tornafíe a
hoiucr arras con grande daño de los hombicS;, y na pequeño
detrimento
5^4 Relpucfti ácl dotor Hílalg<y
detríoicnto de la íalud , ílcndala^rina deípue^ que fefaa dií^
tribuydo la íangre, vna carga inútil para el cacrpo. Y íi cftó
no baila para el curioíb, vayaíe ai Vefaiio en cfta mirma ma-
teria , y mire también lo que contra el dixo Falíopio en fus
obteruaciones anatomicas^tratandodc las túnicas de labexi-
ga. Finalmente la manera en que la crina entra en cite enan-
que de la bexíga, es cofa tan admirable que por ella nos com
bida Galeno philofofo , y medico gentíla mirar el artificio
4e la diuina prouideocia.
R E S P V E S T A.
NO folo concede nueílra propoíicion, mas también la a-
prueua^y coprucua con autores anatomicos^por loquaí
no tenemos que replicar le,pues no nos impugna. Y aííi que-
da hueftra cóclufiou aueriguada cetra los q reñía iocotrario^
y es antigua^ y no de B eaido^como lo afirma el Toledano*
T R I G E S S I M A N O N A.
T^Ezitque ciazeyte común conuicnea las heridas^y todas
*^las coí^s vnmofas/y óleagkofaSí esauifo tanabíurdoy
temerario /quanto lo contrarío conforme a razón y buena
dotrina de Hypocrates , el qual díze, que eí azeyte y qualef*
quier medicamentos blandos^y azcyrofos no conuiencn a las
heridas y ihgas viejas,íino es quando ya van cerca de cicatri-
ZMtCy^oxqm efto han lo de hazer medicamentos feces y ef-
tj^ficps,finQ( como dcciara Vido y idio)para ladurezao aG-
jMíicza que íhelen tener los labios, o para el dolor ,o íi ay pe-
*r - ^,^ ; íigr<;>de,cpñuuifioncnlos:nefuio$^como quando con la lia-»
. .; gs ayhueiaqü^bf ado^ o deíconcertado *Fuera dcftos eaíbs
'£ik !• rM dizcGaieno., que ei.ázey te echado en vna. Haga, y mas ü tue.-
th.c.%^ ?c. honda , es el medicamento mas contrario de quantos fe
pueden vfar, porque vfando del, la milita experiencia mof-
trará quan fuzia^y de malQiarfe buekie la liaga^ la qual quíe
re cofas quedefcqtien m bumidadcs ^ v materias que prohi-
ben: la generación de la carne ^ quando ion compueítas las
li^gas.f quaado faeíieü íimpics^no ie pueden tampoco vnir^
fino es deíccando*
RFS-
. /R E SP V:E S T A,
EL conucnir a2ey te a las heridasiy las demás cofas VñmQ-
ías y oleaginoüs , es vaa verdad ían auer iguada ^ qiie ik>
aíTentiTÍa es de hambres idiotas , que por eña t faltos de bue-
nas letras afirman abfurdos ; y efto prueuoio con razón y au-
toridad de Hypocrates mal entendida ^ la razón es^ todas las
vezes que en eí principio de vna herida ay neccííxdad de mo- fíypocl //♦
ner materia>como a vna herida conxpuefta o cpntuía^íe pue- ^^ '^icen
de^ poner azeyte para mouerla , como dígeítmo por Coló a-
que i tiempo ^ y en ia deciinacion > para qge las cícatrizes fe
hagan hermofas^ y no caliofas y fcas¿ y en losdemas tiempos
noconuiene^como ia tiene dicho Galeno^ que el azeyte ha-
ze fuzias las llagas , qiiando fuera deftos tiempos y ocafíooes Lik%\mil
fe vfarc. Y aífi queda refpondidoanueftraaduerrario^yel lu- ^^^•^
gar cntedido facilmente^y no gaílando almazen de palabras.
T R I GE S S I M A.
P N dezír que para el vio de la anatomía ^ íbío tres ínftru-
*^raentos fon menefter ,, que fon efcalpelo ^ o cuchillo , an-
zuelos y fierra ^y que los demás fon confufíon filón ferra{es>
no acabo de entender cama pueda verificar £e> fino es dizien-
do que para hazer mal la asatomia^ o difeccion^baftan aque-
llos tres instrumentos > o queíbn de los mas necefíarios, Pe-
ro auiendofe de hazer bien y curioíamenie , como ay tanta
diúcrfidad de mierabros que cortar^aífi también fon mencC-
ter muchor y diueríbs inftrumentosiuera M aqqelios ^ qq:^
mo muchas ñaua jas grandes y pequeñas , agudas y romas ^ jr
rentas largas y cor tas , y de diuerfos tamaños para muchos j
diuerfos vfos eípecialmcnte para inueftigar la naturaleza
délas concauidades y agujeros que van retorcidos pot^
algunapartedel cuerpo humana* Tampoco fe cfcufa xc*
xiuga , martiilo, tiferas y tenazuelas , ftgun mas larga- ^ .r . .
mente efcriue Andrés Vefalio pintando todas ^^^^^^^t ¡^¿^^¡^^
ramientas con las demás cofas requifítas para el inten^ porJ^^a:
tO: Y es mu^ jj^íto y nccegario que aya abondancia de 41; '-
todos
z66 Reípuefta-del dotor Hidalgo
todos los inftrumcntos ncccífarios fiífodichos ( auiendo de
hazer anotomia vniucrraí)como faben los que fe hancscrci-
cadocacÍla,porquc al mejor tiempo no les ifakc algún inítru-
mcnto acomodado al miniftcrio que íc va cortando.
a E S P Y E ST A.
PAra d vfo del anatoa-ic afirma nucñra conclüfion iiofcr
necesario tanta machina de inftrumentos , cómo pintaa
los antiguos anatomiftas vcrbotos, ímo folamcnte tres de
hierro 5 ios dos que corten, como cuchillos para todas ias
parres molcs,y fierra para las foiidas y duras, y anzuelos que
£ngan,y vn cuchillo de palo para la fuftancia del ccIebro,pa-
radluidirlaen dos partes, como cuerpo ípherico. Y aíTi las
diferencias de nauajas fe reduzen al efcaipelo ; y lo que es
■tema es fuperfluo , por fer las-cauidadcs notas, como fon ias
de lasvretcres, y las de iabexigatortuofas,y las de las venas,
y arterias, y taa patentes a la vifta, que no ay quien pida mas
de lo qi;ie ve ; pues para ios neruios , nunca fueron meneíler
por co cener cauidades , ni aun los ópticos, que íiempre ca-
recieron deila , ni tampoco fe haze aigunaobra con el mar-
tillo, pues ei buen anatomifta no contunde fin cortar las par-
tes folidas,como haeffos con la rierra,y los que no faben cor-
tar, ni ha viílo ni hecho las fecciones que yo.andan cargados
icomo cao Vizcayna de tanta copia de hierros, y por efto no
me entiende eftc Licenciado. Yconeftcs jnftrumentos tan
ibiamentc fe hazcn bien y preáo las fecciones , como mftru-
eacntos neceírarios,quc lo demás es confüfion, o oftentacio.
T R I O £ S S i M A P R I M A.
T^
•Amblen me admira dezir el Potor, que el dolor y llaga
que fucie caufar la vña de ios dos pulgares délos pies,
, 130 admite cauíerio adoai ni poiencial , ni tampoco medi-
._ ' « ciñas faertes,parqüe muchas vczes fe ha vifto hazcrfe llagas
Sa¿* cníosdedosde los pies con vna materia tan delgada y he
|. ' dioada,qucxo«^o dize Aaiccna,íe hade tener grao míe-
AlLkcnciadoFragoíb. 56^
do del dedo, y entonces manda ( y io a düicrte también Raíis
hablando de {os panarizos ) que no folo fe cauterizc ci dedo^
pero qtie fe corce/por^e ia corcupcíon no paflc adelante i y
fe corrompa todo el dedo > y aun la mano, precediendo me-
dkaaientos que atajen el daño, aunqae fcan fuertes , porque
como dizc Galeno, toda iíaga hecha de fuyo, o por acciden- Lih. -£, 4d
re^o por her ida deíFea defecar fe con mcdkamento(como di- GUh.g. %
ze Hypoctatcs )iio aípero que muerda ni que encone, lino
fuere maligna y con pinrefacioíi^porquc citas píden^ medica-
mentos fuertes, y tales que tengan la miiuÁ del fuego, como
ja capacrofa , rc)algar, oxopimenie >y qaando efios no baila-
ren, apiicanaos el miíaio fuego ^ y en tanca manera es cíia
verdad, que aun en ias telas de ios fcfos,con fer partes que no
fufien medicanaentos rezios, ia neceíTidad compele a v€:ks.
avfar de polüos,y de otros medicamentos fuertes quepone^
mosíbbre ellas,
JL E S P V E S T Á..
O Veno fuera que fuplera por viña de ojos ei fundamentó^
*-^de mi lugar í para no dezir que fe admira de lo que digo,.
Efto profcífo y enleño , y fe vé clara y abiertamenre , y para
la verdad dello no tengo neceíSdad de autoridad , tino de
hazer la demoftracion , con la, qual fe fatisfaze ei entendí-
miento^ y no con las autoridades comunes. Y aíli qualquier
dolor, o llaga que en los dedp?, y principal y mas fréquenrc-
mente de los pies íe curare , como mandan los autores de la^
via común , fe hazen incur^les , por i^cno&io no quitan
la caufa de la enfermedad , mas ponen otra en poner ias me-
dicinas fiíer tes y cauñicas , y en cauterizar con el cauterio
adual, por la atracción que hazen de humor a la par£e,ei1:an-
do^ílempre el eñimulo primero, que es ia vña*- Dcmanera^.
qnelaiarcligenciadeftacuraesel conaento de mi iugax5Ía.y* ^« ,
qual bien^entcndida y pueílaen cxecucion haze que nq fe a<i;* - ^^* ^^%
mire,porqueTompe ci velóle la ignoraacia que haze admi^; *
laxXlamado para curar Jeña enfer medad,ío primero q ha de
iiazetca ver ücienfermo,y lugar pide euaeuacion de íangria/
íkndc^
3<5S Refpueíladjel dotor Hidalgo
íiendo &agu¡nQ,o de purgí fíendo cacochy mo;o í¡ lo ha ttic-^
neíler todo , cooaeníjará de la fangria. Y dcfpucs de cuaciu-
do el CüptQ,f auicadolc dado va baño cada dia a la parte
con agaa tibia , el dia prirncro o fegundo deíjpues de la eua-
cuacioa tcadracl dedo en agua tibia^y luego limpiara el de-
do coa vn Íienco,y le quitará coda la lama y horruras que ef-
tan en el ^ y le faendera la vña de la parte de arriba abaxo por
derecho^ ¿afta facaria de rayz, ieuantando lo hendido con la
pauta de la tiíera ^ y echar fuera la vña cortada en anchura de
vna paja de trigo , y luego bolüera ei dedo al agua , hafta que
fe deíangre;, y aquel dia lo que fe püfíere , feran hilas Tecas , y
de aíii adelante vn digeftiuo de trementina , yema de hucuo
por tres o quatro dias,- y defpues que eñe digefta,pondran hi-
las, o cera /vnguento blanco ,q atutía haña que efté fano ^ y
nunca ie verán materias delgadas , jSno buenas m^aterias^ ha-
zicndo lo dichoj y eíla es la verdad, y lo demás es aparencial
Y dczir que algunas vezes fe hade vfarde medicinas fuer-
ces no folo en los dedos,mas también en las telas de los íefos
auiendoneceíSdad^ esinuencion de malos phiíicos, que por
deícuydo>o yfodenialas medicinas, íingieron Jas telas tener
iieceiCdadde medicinas fuertes* No piden fino medicinas
biandas^y que fin mordacidad miindifiq^ien^ y confuman las
fatimidades prciernamraies,y no fuertes, porque hazen efca-
ray crufta; y facan las mifmas membranas , y queda deínuda
lainiíma íuftanci del celebro, fin poderíe regenerar otras
flicmbr^anas.
TRIjGES5IMA SBCVNPAv
DEzxr que los haeifos en ios mucha.chos no íe confolí-
daapor primera intención , fino por fegunda , como ea
los adultos ,cs no hazec diüiocioo entre las edades y tempe*
ramentos deJlas (como Jo hazen ios Cituianos racionales y
IfabÍQs) fino feguir el camino de los empíricos que lo atre-
pellan todo, y lo licuar por vn rafero* Qaiero dezir , que
cfí los mtayores dcedadno fe fueldan los imcflos quebrados
for primera^ fino por fecunda intención, que es mediante
alguna
aígona carne cal lofo que ios Cimj^os líaman CQmmmcmc
paro íarcoydcsrporqae como tos hucfibs en los mas<:rcci-
do$ fean muy íecos v^aros,y Icsíake matcrk üiñckúttymt
^má fti^rte para¥fiírfe> í nxicr€fe4tíc^ en la fractura Wc^m^
-qucécL^úés^ &tiaze caíloía. Y aífí no íe puc<le coníolidat co
^aígiHia coía^gue íea dcla miimafiiftam:ia que^i hocífo, aiiü-
^qee fe puedan aglutinar coa el callo que feengcndra;peraios
hueíTos de los muchachos ( como clíos fean humidiilimos
de complexión) fon de nacuraieza tan tierna, que parecen
mas de cera qae depíedra/egciadixo muy bien Gaíeno^y co i¿^^ ^^ph$
iBO^Íba-blandós, y ia materia feminai esmucha> yla Vf rúcom^zj^
iiataratfcieri;e,iy las parres qiie íeban de- cooíbjidaríBas ¿la-
midas qi^ias de !as^tras^ades,de aqai Fieiie a que íe pue-
dan vnii? y agioíiiiar por Ja primera iíirencion^ ete caata mane
ra^quedixo Galeno que ios hücífosde los muchachosíbn n^Mu
tan blandos^qiie fe coro paran ai quefo rezien kccho.y qmeias p^rámmu
mifínas amas las íorBian y hazen deilos ip qae quierea*
a ESP V ES T A.
AVnquc afirmamos qae lá confoiidacioíi fe haze en mii^
chachos^ y en adultos por fegunda intencion>no por eflb
fe confunden las edades y temperamentos, que ya es nororio
^ todos^que los muchachos fon mas tía:íK^ que los adnitos^
y los adultos mas fecos^pere no p^Mb ;& varía iaconfolida
cion^fínofiendoyna mitaca en mnia^^ Solo^^aria labre*
uedad o longitud del tkmpo^pc*^ íiemprecon ^edia Y ícr
efto verdad lo hemos hálladocon dota experieocía que con-
fia de razón y rae thodo^ y no cómo empiricos claudicantes.
Vefecftoílaramente en los muchachos que riením heridas
co quebradura de hucfíb quebrado,© cortado, haña que fe ha
crkdí> íl foro^que es el medio^ por efío & ha2^ en tiempo^
y notan b^ue qaeeo|)a€an^as^^et^ días*Y €i fiíera coa-
foiidacion por primera intención, auia de hazerfe en vn bre-
uiílimo tíeinpó, porque laprimetaimencionba de mukíplí
car los ticQipos en que íe ha de criar el porp: y no fe haze lúe
,$0 por fepnda.A la primera intCRCÍon ft>loíe<ieue^n tiem-
■■■-..UM ^ * Aa poi
po ; y;ak^gund4 des 4 -^ for cíib íc djze primera ktcncíon^
porícr ynka y íbla ^ |a ícgiinda coníta de mas tiempps^, A |a
. priiBcrafoio fe k dctic yaaag!urínag}pn,que es v cigpipo^a
la ícgiKKk qn^UQ iníenciancsv Por j[9d:j^í^i.%3Q^ykr^;güc
^ her ida^o ^oeín^adurajde hutfib 4cl m^vtecfePb iofe^n A?%u^-
[ pp que <r^ en íu principio fe agluxkora^no afirmarajpqucysí^
^Iggar íicüe>mas veo cpc también corre quauQ. liciii^ps^ccy-
mp ia herkiao quebradura de jos adültos^iuego intc¿ip;por-
q»c-aia íplucionde continuidad en qualquiera parte q^c fca^
Víiajnícncion íe le deucque csagiüíinaciOD ^y cu^
yn ticinpo y breulínmo^^y en íu principio. Y óno^íe hazc^jiev
^inwsic íegiiqd^^pOf que pide tiempo krga^,yq^a^rp ipffin-
£ioncs,conao^ digeftípn>n3iin4ii generación de
carne y cicaírizacÍQíi.¥ aii aa{K]^üe ei niap á^ R-*
cído^y tuuiera herida;,o quebradura^paíTara quarrp intencio*
pcs primero, que íanc^j deípedira huefib de eícara^del hucííb
kftipiadp. Verdad íca^qi^ con fobiacidura;, y eftartan; cercar
no aíu naeiiniéto^y tener fuer te ía virtud natural/fc liara mas^
preño y mas ícguro (?n el qjie pn Ips^iduli^s ^ inas no dexan-
40 de correr quatrp tiempo? oomo^ los demas^- Y dczir c^e
los huefíbs de los niños ion tari blandos como queíb ;y que
jas parteras los conjponen^es hab]iil%y prueualp con la$ cria
turas que aucnios J&cadip del yier^ire d^ jas oudíAI ¿?^^^?
de muer t^as^qpe íbkia^ai:nc^^s^pie>y^^i^ dem^s^paries ^.5^^
^pto Ips hucfíbs^s <ii^|«¿no^u^deii.dpblar,ni qq un
gran yblcncia.Yfiaigunha^^ ícr tierno^^au^a^deiei:
ci de lacabe^aiy cn^ííehc hallado tanta dureza qi^c_ hincán-
dole vn garauatpyheíacaop la criatdiia un quebrar lo^m rpm^
periOjyeñO'porqüe fe puede ver lo afirmo. Y tirando deftf
hueiTo/aco las criaturas^y q jas parteras cpmponé las cabe*
cas.y ios demás hueílbs csfaiacii^ pues fon duí os;can fpiam^
te c:s mo le el hi:^ñP ce la, caA.5^e^* ^-^^^ los niños .. ._ ,, ,
TRrarESS.IM A TE.PvCIA. ;,
F% Ezir-que las carnoíidades de la via de la orina. >, no khaw
-*-^de lomger con piorno ^.ni^aXtór coa^:! caufticQ.comuí^
«pandeólas qi^íeíen extirpar , yo lo toncado, qtiíHdo ekiM
dciorfea no dafrícíñ m crompeíe al Cfnijáfí^a <juc vfe de re
m^aíds^perofiíacatnofidad engendrada mía mzáchoú-
na atapa tocalmeme ,^ien auiátafífucra dc-ioyzioqucno
adraitact auerfe decomr^c^ocon cai>dcliiía dccera > o coa
k^ fíomo. Y fínoícOD^cl arg^iiá Vr digo que para romper-
Ia,iiiDg|in ÍBñrtínK^to^áy^cj<K<|uc
ligünaíbíne I>ío&oridcs>^ 57-
vergadcpiomo rnctida^por lanatora viril, en aplanar las car
noüdades-qüc creceo en el cueiio de la bexiga , y en defecar^
las llagas qucervei fe cfígendran. Y ao folamcnte es el ploma
^ropiadppor ícr taii medkíaalalasilagas^comodizcGa- ¿.¿.f>, ¿^
l^io^í^ tami^icnfCí^ue lio cS'Caá^blaado como tir gcra , nl-f^ívp/.í¿5
tancteFoy^íoIento como el argalía. Yen1<yquc toca>a^de2ií^ i^^^/* fk-:
^e nafe extii-pen las cáíaoíidadcs^ con el cauaico coiiiüoy * ^^-
no le parecerá bien al que hauiere ieydo la relación defta cu -;
ra.por el orden y methodo que iaelcriaio el miímo Lagaña
cfí Gi propio ir pcadode Lado y Romancesy de la milaia ma-
nera qiíeiaMzomaeftre-Phiiipo íin faltar va punto en Napa
IcsaliyiBirante.^^ero ^np obftanreefto^^a niego que pofe>
puedaaextirpartambiea lasicaHioíid^ts^ del cuciio deia be
xiga,con otros géneros ác-medícafl3cnros,que lieuen la míí*
nía intención <kÍcaqitico>aplk manera, y
CD forma de-vnguentos o liqaores con-mechueiasdc mtif
delicada olanda^como agora hazea algunos Icaüanos^ ^-
ViVc&sañosantcs qiíe Phílípa-cüraíeaí Alcairante'lcfc
I í Ñapóles , víaron iosdndios^de ía nneüa Eípaña cpa cora
delascaruqculas íiü candeiiUas.y íinp]omo,y fin argaiia^ílno
íbiocou ^nos-poluosy ^m cor acón de voa jerua, como e&ei¿
quexiene Ja zarzaparrilla ^uiradala caícara, ai tamaño^y moi
do:de candelilla íincera ^ y con alquitíiía pegado el|^iüoei^
efta, y la^aeíen cada diavn poco nias^haáa: que ^^ dmph/
la Via ,. poriijahasxr Jángrc^^idar ocafioí^que^^ alga»^
í^ ^ * Aa ^ na
loba&QSy vatura^yi^íoéeípücscjecmc
QP$Tezkn arrancador y taraos , metiéndolos por lo blanco
eo^Ia uia^haQa que hf paflado la qarnofidad ¿o G^roQÍidadeS:
p<?«> a^C?^^ ngde vna vez^ porql^&:ey^ít$^ k vloleiiciai^
^ de^iiarVÍod^kscarKSeliU^
^ qijema#^ CQD el vfigyesío rubia de ;VigQ> p«eftQ en ía caai
deíilla^o con el ppiíW: de gamones £ecoseü^lhofxio> que es
el poluo de ios Indios coa alquicira pegado cí? la candelilla»
Y.dídpues de gaftada la caraofídad > vfo de la xeringa con el
S^ blanco de Raíis eAi^giaa de iiaDjDe£);.5rde cabecaelasíie,
roías ímoproinftmrnento^ni iabeayideiixeneíler. ^^Qt4*
xm >^iílx> amachos aialos íiiceííosp:^ el^fede Ío$ inílrupiea-:
tos dkho$^ biiícado modQpara eur^r efta enfermedad ^e
y prefto^y aome he contenrado con, reía cioaes,ÍIno que be
peregrinado para yer^y he curado mucho por vna y otra vi a.
Y el que íe contenta coa vna relacioa eícrita, y de hombre q
B unca ronm pin<gas e^ la m^ao^y nacidí^dte i vn idiof aque níic
caíapobi^ija^íkcws^aeílebiefí^ped^d^ queeM falto;
m baeaenreodíoiimía;^iíicra^a:y i? Cs>AttíeiK^mas ooipar el
tiempo en eíiíadiar, y pramaP qjie, m eo-eícrtór coptraqiiií^
pueík fer naaeítro^^y lo esde hombres q^e quieren: íafeer cif
lugia ckrta e infal^le, lí aiE Queftcosijagai^ queda eotendir
do^eiqualafirrmJlstvcfdaíir .. -—y: c,..;.., ; l.. ....
T R I Q J 5 £ M A/ QJ^ J.. R T A.
l^Ezur qiieenJa^.hefidasdepe^pc®etrtnles^eíMneíi
*^ laparte alia ^ que no íe h^ de házer com^
^uartay quinta coftiíla, cooi^aármaitios autores^es propo-
ficio^muypremda^ petqueo qoiespeaezir ; quee^ lasiales
hmda§naíehideha;sctconkabeü:ura>^aquierc qiie{ü& ha:-
2e por alguna; necefl&fed qiieiiixpide] qjac noíea entre quorta
y quinta coftük^íemiendeiopri^ero^yaioteniadic^
tes^y yo lo tegíarcí^adídoctt décima tereia*^
-AI Licenciado Fragolb. 373
y .ficittíéndc lo %ando,y.o propuíc cfta qneftíon en la fcgá-
4a pártele njicftríidrugia, adonde me rcíbiui íeriornasfc-
garo,y lo que fe dcterminaen Jas gonfjjicas^qac íé haga entre
tercia y quarta de las eípurias-^eontaado dcíde ía parce mas
baxa^que es dcTdc iasfioftilias mcfldoras o no yerdadcras;por
•que fi fe hizicflemas arriba la jcontrafacrtura, no tendría bue-
iaaMda la iijaccria,y por vcatura feria ci y?rra paftccro ma-
yor ^ue ci prrmprp.
^E S P V ES T A.
- pOr quitar todos ambajes y dudas ,mí lugar fa ha dcea-
. * tender abfol.uraQicnte que tiene que no íe ijaga concraber
tura,auienda herida penctranfe en la parte aira del pccho,pcr
auerfidomaía4ptrína,nictó:re quarta y quinta, nt entre cer*
¡cera y quarta. Lo quai hazen ios de ia via -.eocctua eníás'tales
.heridas rso fin grande peligro , como enfeña ia via particular
con larga experiencia, Y la razón eseiUi fi facadala íangre,
como fe faca de la cauidadvitai por ja herida , fe aglutina y
üerra,no ay neccifídad de contrabermíra ; que los que oo hi-
:2Íeron eña diligencia,ínucntaroa la cpntraberturasy cambica
.que el que tiene vna-henda penerr ante ,:pa#á que ¿uier e dosí
pues con vnaeftá fatigado ; afli pqria ,diííípaclon del calor y
efpiritus, comoporla yiíítacíaa4elayreque corrompe lo
interior j y eílo ya lo tenemos declarado-mas largamcorc en ^'''*^» ^l
fulugar. , >■':'.;•-. -cV" ■ í.j?"
T KIG-ESS IM A Mfi^-.I:^.T^^
T^Ezír que Iaclaradcfaucu5o^cn<el-priraepaparatoen hc-
__ ridasdecabe)ga,quenofo:íonofaazeprGuecho,masquc
^ana,yquenoíehadeyfar,-meha pueftororpcehaei potor Q»t f-'foe
de auer tomado ocafion de-io queyo efcriui ^'tratando del a- f-^* ^'''' ^*
zeyte de Apaticíofer mas acomodado a-las heridas de cabe- *'''*'''* ^^^
?iquedeotras partes, por ^aufa de las medicinas Üaroics de ^f ''' "'^
que fe compoac-,y. porque el cucf o de la eabeca fes may rno '• ^'^
^ueotfo^oaioprucaaíalQpio. De loqual inierc que auc- ^^^^ ^'"'^
- - Aa 3 mos
574 Reíp^dla del áotcr Hidalgo
^¿^dútri mosdchu7rmuchode mcdicamcí>t6squeenfika^porq
ra €s Ufn^ I30 fe g:ifte el calor pequeño que aili ay > pero ya quecño fea
^4 oítr^ ^ 3^T^ ^ y q^^ tengamos dado por bueno ei azeytc de Aparicio
j€ aprms' ^^^ curar heridas por los mudios \^ buenos e fetos qochaze,
Xí ií /^/ le iiguc que hcnjosoe reprcaidr laclara de hiKUO , cuyo
^er.f.iA. fcnaperarnenco quiío íbifrrikiík^iíksque^fe^ caliente^
JLib, j. de í^^^^ y^rapscDn la dotrina íkí^ilcao^ que dize tener viríiid
gsmr^nL de enfriar y defecar íia mordacidad ,. no repiigíU a cfias heri-
rá I. inpn. das, ni es tanta fu fría! Jad.que pueda hazer daño por vaa vez.
Li. 1 1 yQm que fe ponga al principio p^ra rctaS^rla J&ngrc >pira miti-
pL msd.f^ 2,it dolor.para repercutir, para defender de apoftemaino em
€Ét.u bargantc qae vale muclio para foldar aeí idas frcfcas , y para
contuflaiieSpa'xezcUndo coa la clara de hucuo azeytc roCado.
Puc&íiparatodoeñoes tan eficaz remedio la claradeihuc-
uo^noesjüfto incrodüzir noucdades^m dezir que fe quite dd
tfo contra iacxpericacia de tantos auos^
RE SF VIST -A.
A Ver yíSda(fcrepclcnres en heridas decabe^a^ha íído ám
' * triua pernicíoílíiíma por y r contra el buen vio que pro-
hibe qiic en naienibro priiicipaino íe víc ni ponga por el da*
Ho que eftá ca la paanode qoc retroceda la matcr k ^ y mate,
o coa fu frialdad apague úm ior natiuq de la parte. Y añi fié^
do el celebro vno dcíres^ mié moros principales , no conuie-
, : ; ne aplicarle rcpelenics^i^Qí^la fria> como la clara del hucao
> por fcr de temperanacnto frió y húmido, y no conucnirie..Y
Ác aqui tomc^^OLOCáSon efe Icuancat^íí^ própoíicion- T poc
auerío dicho Mariano fanto Baronitano contra los que vfaa
clara de hactio en heridas<3$,<:abeca^íiap vino tibio que con -
forta la parte.- Y lo dcnaas- que diz? nueftro Liccnciatio es g^
ñar tiempo^y ocupar papel fin íundaiiicnto. Y aíli^queda nuer
lira concluíion íkmc y fiícrre y entendíd-a, y np^ juftameot^
reprel^ndida.Y U clara del hucí^ naia^ deáierpcryodcii^fií
.bueno de la cirugia^áao fc^ode las heridas de cabeca. por fcr
repelcnre^y que defpues de fecada*<io-ÍQr>k> qu^i fcha^dé tm-
m eahe^ida^ principakacQ^d^ c^abcgi^porgue m^^ ^fP
iO Licenciado FragoíbJ 57^
aema.Tambicn fe ha de cuitaren heridas de roftro , por hs^
2«l4s callofas con íu frialdad.
T R I G E S S I U A S EX T A.
DEzir que a todas ías heridas ccñuicne dcfangrar $ y tam-
bién alas dei pechones viiafcnrcncia repartid a en dos par
tes. La primera verdadera. La ícganda faifaXa primera es de
Hypocrates>y de toda lacomunidad^que de toda herida o lía
ga.freíca,conaiene ftlir fangrc mas o menos^ícgon fuere me-
nefiefjporqoc como el inrcaco dei Cirujano íca dcícear la ila
ga/ y procurar quamo es poíEble que no íe k íiga inñama-
cioníia qual impide ci coníolidarfc^ por tanto es prcccpro nc
ccflariocl dexarfaíirfangrc^fegüaia grandeza de ia hcrida^f
fegan permitiere la difpoíicioa de ia parte,y ia habitad de to
do el cuerpo , y la nacoralcza del herido con todas las demás
coías,de quien el mifoia Hypocrates cnfcñó tomarli indica-
cion^acerca de la manera de facar íangre^y quando no faic íli
fidentemece de la herida^para cnrar ios accidentes, füpüaios
nofotros con hazct fangria de otra parte y lugar,
. La faifcdad de la fcgunda parte enfeña tanibicn Hypocra-^
tes.quando auicndo dicho que conuiene íalir fangrc de toda
herida frcfca^añade luego, fino fuere en el vientre entendien-
do por vientre (como declara Galeno) el pecho y la barriga, ¿¿^^ ^^^^
La razón por donde citando la herida en alguno deílos dos thU.msiS
vientres , no quiere que falga fangre^ eílá ciara^ porque fe ce- dU
merque íaliendo de los labios de la mifma llaga , caerá algo
delio a la cauidadUo qnal íiacaecc^cs cqfade mucho peligro,
porque como dixo en el aphor í fmo , ílemprc que íe der ra- ^ o . ¿ ^^i ^
marc fangre preternataraimente en alguna concauidad inte*
rior^es ncceíTar io qi^: íc corrompa > porque es:de tú calidad
efte humor ^ que cftando fuera de las yenas,no fe pu-dc con-
ícruar caifiiíiátüraieza.Siguefepoei¿fc lo dicita^que el aurar
de los auifos fe contradizc manifieíta mente ; pues por vn ca-
bo tiene dicho que las heridas pet^íttáatós deipccho ícChan
de vair y coEÍolidar , y por otro dke que fe deiaogren cojno ^^
._. ' ' ' Aa 4 i^l . ^
las otras,3üic:odo ej}:i^:peUgrpt:^
gre a lo hucco,7 qac worro upiiaiio de Jugar a laconfolídM
cion de la ilaga.
p\Ien pudiera naeftro Licenciado ahonrar la mafoir parte
^ de iodícho^fieotendíef#rmfife0üijg;^5 vkraquce
to de Hypocrate^ agora pa<kce j^Cte^^yíoíc^ los^^
común guardan efta dotrinapor corar formanda las heridas
del pecho penetraiiíeS;,? <pc ios. de la vta ^iticuiar curan las .
taivs hcrüaspor vnioo. y caníoikiacioi^^^ por eño iacaa ia^
ür^gxc,no íbioeo- las herMas^ Gi;.ta^as las parfe^^mas aoibieiii
ca la^del pecho contra cí texto dicho ^ El intento de Hipó-
crates fue^iacar íangre en- las hírída^s par^a prohibirlas de la-
fía;macion>y q ae íe aglut inaííen^ jt: porque naiapo íacarika*
grcde la cauidad vital y natnral^dexó por precepto que de to
das íijy no de las penetrantes de lascaiúdades, Y agora los de
la vía particular íacan la íangre de te canidades para vnir las^,.
conKxlasdcíBasheridasiluego comoarksidenitas c^
íacaí: íangre. Yíel texto efe: í^pocrates fc>s?^erifica en iicrxda:s^.
penetrantes delas^dot €aii:fdades,comoe0 las dejii^as^ píícs^ es? :
vn intentOiprofaibk íaínfianaacioayagMtíníarias^opa^
£e junten^ aglüciñen^Y taaibieí^reípondeoios alaphoriímo^
que agota Boaj aquel temor (fi la quiere adaeriir) de que fe
podrézcala íángre calas caui¿dades dichasvXacandoia coa la .
loción dei v ino tibio luegoque ha cay dí^ como lo kazemos
contantafacilídady proíperoíiicefíQ^aííilaíangre quceíí-
td embcuída en las heridas frcícas^fei ha de:íacar con la loe io^
Qeícarifícacíon ¿afl-aque quede piiraíyrlimpia la hcrida^YeC
to miímo fe ha de hazcr en las heridas peoerrantes de las dos
cauickdcs contra Hypocrates^CQmoagoraíe vé.. Y affi que-
da nucílraxondyfíon y p^res^verdadcrasu 1 . ^
X R I G^ S S I Mi A S E £ 1; IM A^
T)Orfíar jijeen Jas heridas de cabeca ao fe han de íacar
■* liucfíbs^ fíiha deaticr eícaras ^ fü ¿s ^^uiere km de íer
muy íbperficiales, aunqtie eí crapeo cfte qucbrado^, ^
do en mucha cantidad > fon coías que el que no ílipierc cí ar-
te, entenderá que tiene alguna aparenciade verdad > y el qne
la entendiere^ no aura íegnndo que tai cíe echar por \z btoca^^
Porque quanto a Id primero, pregunto yo i^moferapoíHc
We ca heridas de cabecadexarde íacar eícaws o hueílo
doel cafco ella quobado en pedacosqueie andan , y eftaa,
amymouidoaíinninguna efperan^a de poderle aglutinar?:
Qaancoalode las eícaras que no las ha de auer, es coía de
- — di^te^ porque no ílemprc es en mano del Cirujano prohi-
bir que no desforje ei caico; antes es ío que mas coamn*
raente fuele acontecer. Y aífí di xo Hy poetaren ^ que eJ huef- t-j í
foquebrado^omuydefnudo/eapartay dexavnacícaaia^que J¿ LJ-
hafta que íalga no puede cubriríe^ ni enc^rnaríe ía llaga.Y c¿^ új! ^
te falir efcama dei cafco , acontece ( como eí dize ) qaandó
queda muy falto de ia humídad nacural ^ la qual fe coafume
ode fayo enei difcur ib del t ¡empopo alterandoíc coneiayre
y coa ios muchos re^medios y íiiedicamenros feces que íe a-
pÍicanytíamadoscepbalíco5>qi^:( comoeníeña Gaicno)ha- Lik G. i$
zen defpedir ei iiueflb como vna-coía: muerta ^ apartándole cdm^^ffm
del otro que viue y tiene fu íangre^ y húmido natoraí^ comct ¿^^^*
vemos en los arboles que fe lescaen las hojas , porque el hu-
mor con cuya virtud eftan aíidasa ia rama ,íe fcca. Y aííl co-
mo muertas fe apartan del tallo que eftá verdey viuo.Y tam-
bién es diflatclappfíreto> o tercero quedízc, que ílhuuierc
eftas cfcara^, o efcamas, han de íer muy ruperficiales, porque
nunca las vemosdeotra manera en heridas de cabeca,leuan*
candólas Ja propia carne que fe ya criando dcbaxo, y entre el
mifmo cafco.
R E SP V E S T a:
^T^Enícndo defterrados los inftrumcntos arrales , con los
qua!es hafta agora há taladrado y leuantado los^ueílbs^
y legrado los en la cabeca, y las tenazuelas, es jufto porfiar 5
no fe faquen hueíTos en ias heridas de cabeca,pües ay medieií
ñas que nazca ei mifmoefeto.facando ci^ngrccxtraueaada
fin
57S Rcípuefta-dclílotor Hidalgo
fin que fe toque a ios hucífos , ni fe dcrnadcn Us tclas,oi CixC*
tancia del celebro. Y aífi no fe han de Cacar los hucffos a ma-
no, fino dcxarlos a natutalczaj que yo he vino hucflb aioiii-
do erila cabera, y quererlo Tacar con vnaicnacula, y dexarlp
por rio dilatar para darle falida.y abracarle natur3lcza,y que-
dar como los demás, y fanar la herida.Y en lo que toca a íaS:
eícaras, hafe de entender que vfando de medicinas conrcrua'
tinas , y prohibiendo las pucrefadiuas de la via común , y no
formando con forniacion pcfada , fino iiuiana, y pocos días,
ni las medicinas harán dago , ni el ayre para que aya efcaras
grandes,. Y íi ias huuierc, feran muy iupcrficiaies,cofno ynos.
pelicjuelos , o cafcaras de haeuo , y los que eito Tabeo, y vea
cadadia , rieuTe de lo demás que es ignorancia. Y a lo terce-
ro refpondo, que las heridas de cabera curadas por la coinuíi.
via con fus digcñiuos putrefadiuos , y legrando, es muy no-
torio que ias eícaras han de Ter por la mayor parte haTta las
telas, puesdefpiden entrambas diploas,o laminas,© tablas. Y
dezic oue no fc venílno Tuperficialcs, nofolo es diílate , íino
lo contrario de la verdad , pomo Te ve .cria dia._ Y vos no lo
aueys viíto porqjie Te osmuercfi caü todo.s los heridos de
cabera,
T RIGE S S I M A O C T A V A.
DEzir aue en ninguna herida de cuerpo fe hade poner tor-
-cida ni elaueliina, ni lechino , aunque pafíe de vna parte
aotrajcsocafxonar a ios Citujacos que TobreTanen las llagas,
y- las coren Cobre falío , f que pierdan mucho de Cu crcdiioy
aütoridad,quando la neccáSdad les forjare a sbir de nueuo la
herida, y a ponerle mecha pomo lo auer hecho antes. Pcio.
yo Talgo por fiador ce los Cirujanos ^que por eTaocafiondc
no auer pueíio mcchss, Cegun la nefefiidad lo pidiere, no in-
currirán eneftasfalras con ci vuigo¿porque ninguno aura rarj
fiílto de juyzio que fie tantOjCo.mo cito de naturaíe2a(aunqüe
cure eon c'l azey'te de Aparicio, y quiera Ceguir aquefta Te¿ta •
empírica }úao fuere en 'ias heridas que quifiere car2r,Como .
fimplcs, o por ptiiacxa intencioni pero las.compueftas y c^-
'' " usrüOÍa\y
Al Licenciado Frágofb* 579
ccrnoías, y otras femejaníes^es por demás curarlas ña me-f
chas. A los veyntc y naeac de Agofto del año paüado de mil
y quinientos y ochenta y qüatro años vino a mi cafa vn mo-
co de galera llamado Francifco 9^patero^ natural de Gctafe^
ci quai me dixoen preícncia de iu padre { que venia con el )
que eftaado en Seuiila vifpera dei día de ios Reyes en ia no-
che cayo ácl pañol de vn^ Galera abaxo, y dio en la bancada
á^ cmmXy. y fe abrió gran parte de la cabega con no pequeña
conmíion. Dixo que acudió luegoal horpital dci Cardenai^y
q el enfermero mayor le caro con las mechas ücceíTarías , y
que defpucs quando le fue a curar el Dotor de aquel hofpital
dixo ai enfcr merodelanre de los praticantes que remendcria
es efta r Bafta poner las medicinas y kcbínos a la boca de U
herida que naruraieza obrará por dedentro. La difpoficicii
que tenía ia cabcca, quando yo le vi, era que por cí medio a*
nía vna gran cicatriz pelada como calua ^ y al rededor dclia
cftauan vnos &nos y caucrnas^o por mejor dczir vnas Eñuias
por donde íaüa mucha matcrk, y por encima de los íenos ef-
taua ej cuero koútado a tr^chos^ buelco en vms repulgos dei
tamaño de dos dedos de la mano. Cafo por cierto teo y raro
quedar fiílalas en la cabera. Y por fer mas largo en contar hí -
norias^ acudirá el incrédulo a nueftra gloña cirurgica/y capí-
rulo de las mechas donde eníeñamos > q ea ocho géneros de
llagas vfamos dellas principalmente.
_R E S P V E S T A.
ON el principio de las heridas defendemos,que no fe po*^
*^ga torunda,nichiíellrna,ni iechííio^ ni ñamula en las he^
íidasq paíTan de vna parte a otra^y la razón es^porque fe pre^
íende vnirhs y juntafhs.y poniéndoles alguna coía de las di-
chas, fe impide. Y affi en lo que mi lugar áizc » naíbío no fe
puede dar oeaíio para curar oíai ios Ci.ru|anos,mas antes ea-
feñamos modo vnico y fingular^dodefe gana mucha reputa-
CIÓ a cerca de tcKÍos,aííi dodos^como i«doasos,cyf ado bre.
nemete fin peiigro,y fin dolor^que poniendo mechas y fcda-
ks fe hazetodo al^ cotrario.pcxdicdoia aglutinacioiV a-farga-
<Ío las curas.De ip q^aJ reinita a lianas vcze^mS^uedady^li
3?o Rcfcucíla del dotor jíi dalgo
gro de la ¥Ída,por tener abierta la herida mas tiempo del que
conuenia.Yipües en vna herida pcuerrarite de aierpo qüc paC
fa de vna parte a otra,ao pon¿ Cedal^con tener el medio hae«
cojluego tampoco conuicneen las otras partes ^ y principal-
mente las íjue tienen el medio, folido , que deícargandolede
las cofas queimpidcala vnipn,la$ mifiiias partes fe juntan^lf
aíli quedw ias lierídas faoasf ünialfedad^y quitaado lo con*
tüfo^ j ij fangre emhcuida^ y las demás cofas preternattirales
eon Ja locioncbi ymo tibio, Y de aquellos dos preceptos de
Hypocraces, el priniero qnedizc^ que todo lo ciíb fe agliiti-
ncyf lo ^onraío fe podrezca^ya padece Jadura^porque no fo-
io lo cífo^ y íifQpie, mas también íq g onriiíb y compaefto a*
gora recibe vnion, quitando loque puede impedir. Yd&'
gando también cefla qaaododixo , es neceíTario quejas |:ar-
nes contafas y desbaratadas fe podrezcan j^y fe hagan n^acetía^
y fe marchiten para que fe crien otras de nacno^piics coo fo-
loiaaarias convino tibio, y quitarles la fangre e intemperie,
y lo xpntafo , fe vienen a ynir y aglutinar. Y quando algunas
íio fe pudieffca ynir tan perfetamcn te, alómenos apropia^,
quarias es lo mejor , para que aya menos diffipació del calor
natiuo^y menos yiíitacion 4^1 ayre corrompedor^Y haziedo
cito fe piiede fiar el Cirujano de naturaleza , imo, no lo ha-
zicndo ^ quebrantará precepto , que ala virtud fuerte ningu*
na cofa k es ímpoílible , la qual h^ze paíTar las materias , no
folo por la fuítaocí a de la carne^mas también por la del hueC-
fo. Y quando dizen yirtud fuerte , fe hf de entender virtud
^vnida ^ que ^s mas fuerte que eftando derramada , a lo quaí
atiéndela yiapariicular, quitando l</pretcrnatural,conao
palo, píedra> tierra,:pfáoSy contüío^ íang
^rie,y dureza de losk^biQSy y entre ejfto fe entiende toruiidaí
claueilina>fiamüla y lechino > por fer4:ontra la accioii de na-
turaleza ei ponerlas. Y a.ííí queda ííntendida nucftr a concia*
íion ,quc la yia coman y íeqaates no quiereii entender^ Lo
demás que efteLiceacíado de Madrid dize > poniendo vna
larga y apa^^ipha hiftoria, le reípondacoa va teílimonio
m^múco ÍMídáo del hofpital ,y fu iibrop que dizeauct IV
, , ^ ' iidO
fídoaqucl hcddá íaso^ pottatk) <kípídíe?añ4eldich0 lioí^
pital. Si deíímes alia ea Madrid le íii€c<iio t^i^r alguna talpa.
ria^odcípcdir algún hueáQ^CQxno fe ve auíeado paflado riem
po, no eftaaa yo obligada al reparo^: Y fi hiftorias de x^aiaf
coras quííicrayo traer contra eí I^ícenciado^^a mkmf^^m
tkmpo para eícrxaír^ y papel para amarías xqaecíertc^ípx
kfbrraado^ que de cicroto que Qftía^íele nj^creo «^de los
ñonmUrY por^milagra fe coREoayórgiatí^nte mió q^ a
cafo foe a Madrid derpiKsdepafíada iafieftaqapfcMzoea
Toledo a faata Leocadia^ que auia eícapado vn herida de ca-
beca,mas auia de feys mefes de quajitos entrarpjt que me vaa
gran copia deÜos^^y por mas feaasine dixgqqe ic auia h^
biado>y leinoílirorai modo curatiaoqueeiLíceQci^do tra^,
kia en el feao> y el praticaote le vio ^ y le dio la ordect qi^ ya
t^niaaca para que lo enrendieffe ^queioreniamaieCcútoy
ordenado, y me dixo como eftaua muy arrepencido por auer
efcrito contra mis verdades^y auer encendido agora el hecho
y verdadero faceíTadelias* No coatare lo que paísó en Le-
ganes conaquelpcK>re moco^queííendoyqa apoíkma ordi^
naría, no íblo no le fanó;^ mas le corto el braco y fele murió*
Y otras machasaefte tonQ que por cuitar prolexidad no las
cuento. Y aííj ei que quiíiere faber la verdad, íi fe han de vfar
las torundas y lechinos, no acudirá a íii cirugia vk¡^, que di-
2e que enfenaa los incrédulos. Qoien hade creer que es la
soche dia^teniendo la razoay (kaioítracionen contxarioí:
f^Ezír que ei digeíiíuo a>m«n cíe tremcntíoa y huepp 00
^^íc hade víar con azey te rofadp ni uncí ^ fera verdad pa-
ra quien fuere tan empírico queno íepa curar heridas , íino
coníbloazeytc de Aparído otras ve2e*repetido,pprqueca#
mo tenemos efcrito^L, entre otras propiedades q^ue tiene^
es vna digerir^ y iiazer:í buenas matetiasenla^ilag^Si pera
Quandopor alguntóf^tomo fe:víaredeaqueÍLa2iiym<^
finito y noay iaeior cctfa para las.liagas compi]^ftas y a udas
c|aecl
^cIdíg€íliáo-cofn-5.dc. tr^nietir/a f hucaó fin uizeytc roiadO
para bs partes -rwJcuiora&yiGC35,fcó el pira:i^
fasy húmidas ,f cr<|He-íoque te podría leproaar del digcftí-.
ao , no es ia Keaientina , íinala yc«ia dci hiieiio , y ia yema
mczeladacon ía^trcmcntínamitiga c;U4>Ior,.<:ortigc ia forxa-
icza y -mordacidad della-í dájc -b^en apunto, .y conñíl&ií^
da>y medianÉc^íií'teínpCE«Q-icát<>caÍ.i€iííe y huiiiido ayu^ai
ia digcftion^cta-JIagaiT fi -kjt fet defacil astíupcip^^^^
catífar Hialolor cn-ía-s-Uag3s,cño no lo hazecnrodpdcmpo,
ílno ColO'Cn el Verano, y enroaces cl bacn i'ayzio deí Ciruja-
fio icmira para íjuitar o poner, o mudar nícdicaíaento. Y ea
h> -que -toca a! azcyte roiado^^jue fc mezcla con.-eI -qigeíiiua
a^^añas-ve^esifaaípocoíc ha dé condenar jpQiquefi ei de íii-
yo;es-<aH' fíñgdUr. sivediíjamento para.ias:l laga's(,no digo-paca:
ltiiípiás<l«íc &a méDeftc^dclecar -para que íe escarnen )ii na
para las crudas , e iodigcilas, avcz^4ado con la yen)3 dehue*
úo fin írementina en forma de linimearo,para digeriren par-
tcs-carnoías, y en naisralezás íiexna-s y^hj^Tiidas, ícrade mu-
ho ptouecho j como la experiencia de largos años io tien^
BaoÜTado."- ;:::_■;--..;.:•:...■ -■- ■---•- .^...i' -»r-.
-.-; ■ ■ ■:.-■ %T> $ ■V.YM^-^-^'A^^-:- . : :■:•■■:■. Y
-ii-. :. ' '.: ■ ■.;•■:.• -; -.•^-- ---■ - .; '• ■ - -' " -.--
LGsque dizeo que vituperar cl digeñíuo común dcftcr-
candólo del vfo, es de empiricos/y que no faben eurar íi-.
no-eon el azeytc de Aparicio , con verdad no lo podran de*
zir i pues he curado por la via común mas dcvcynteaños
con chanta cfirioSdad'como d quemas y r»epr pcotcfíbr a íi-
do dclia , ene! qual tiempo he vifto muchos malos fucefíbs
sor'ei vio cel digcíliuo común yaíH de trementina y hacuo,
cofno de hueuo y azeyte roíado prixicipalmentecn heridas
de cabeca , que ion donde ay rpas riefgo conoddo.y de don-.
dcnacio mi conclufion, la qual tiene que no fe vfc del digef-
tíuocomü por ios daños que ha hecho yhazcjlQsquales lom.
éílos. Eopriáiero pox tardar coidigerir ia ll3ga.Lo regando-
pDr ca«f3í^dajifconfudigeftion4)btrfiáiaiua. Lo tercero»
^oiclp^ás^'t^iot^ faftidio^quc cauü coníus maiasy.faí-^
tías materias cnrtodo tiempo , aunque masdc Verano: en ci
Inuicrno no fepucde entrar en el apofcnto donde fe cura coa
^, y^en ei Veraao^ya es muerte tai ¿aílidio^ratira^quc he viC-
dU>a.eu£erm€^crogar.coii graiidc Í0ftancia,<jar^
q4^imaiol0ci^íe<:ír^m:|^raechar l^s cripaf., Lo guarió por
^ba^í^ lacáríiey5^cltüu^íIb|íiimHcm y aquclte daño ccmu- ^ ^ ^
^rricafeliK^oarksine^mbraí^asy íaílancia^dccByo dañore-
ibita ia muerte». Y por los dichos , y otros muchos iiicor^ui*
aienrcs que cauía: eJ dig^iup comunique por no ícr proiixo
ji0.caeMO>tne pi|reciaqxieerac$>ía juíta^queno íe vlaíícdcí^
jmdi^ftiuosparreMtíaos^oodeífoníeruacm d¿-
^a¿p^eíio,y:ímtsítidio^:^pofo \
^o jmiibica áMpomé iM^uefBgiite a íHundiacacion la iiaga , el
qual ttctxe:tres mm. Lq primero digiere. Lo íegundo mün-
difea. Lo rcjceco .ayuda a criar carne ^ y henchir la cauidad
-con rodo el'íegur-o,Ya|ll eiazeytecoaipaeílo iiaze eño íega*
raaicnic jCionioiej^^al ojo: iuego no coi^uicne víar del co-
-niunpox íern0PÍü©^iinQdei cpníeru4i ícr vdlypro-'
iiecÍ3A>íb5;yi¿^t€^^íEaq|je jw nueftro Licenciado , el
x3tíal4gsÉa.ei¿dftíBpoLei^efcrÍuir contra ^^ itig^rcs ^ mas
por contradíror^^epQi: autor de co^ verdaderas^g^es nue^
ilras razones y experiencia iocoadenan.^ ^
r^lzif que el cfpecilo (que es la c^la o tenra } no fe ha de
vfar para el conociaifeiltOífc l^s heridas^paes por elia no
fcakaa^i mas .qtie jorque fQmx(m ]a yi&a^.es cafa que me-
Eeci^peí peruo Ekacio ,pí>r Céx t^nfPí^itrada conla vcrdacf,
ycon el vio de nucftra arte* Y es querprÁníinuar que los Ci-
^ujaoos-íean. como jos zabc^is,, qjoc.con virtud natural o de
coí¿pIexibn ^ o. de confíeiacion.pucáen ver lo que ay detrás
4e Í4§. í?aredes > o Jp que cftá en ia$ií.n»añas de la tierraef-
Góndido^áeUpoxUfiía dcnirp ddguerpo > y l^^^ entrañas de^ ., , .
difunto enterrado^como ellos dizen.Y aunque es vcrdad( fe-^ fjf*^^^^^
gun dize Galeno ),aüerre hallado hombre li^macioLyncco,. !^^f^^^^
S,ue coala yiíb penecraua io qiie cílaua.dcbaxo 4c ia ticrra.y. mtiñé.^ '
'^'--'^ ■ ■- " ai. *^
mr
^84 Rj2%^it¿tó
el maeítrc Oliuares lerendo perípe£tma en Salaiuanca^dkef.
fe auer vn hoaibre cal cuya viftapcncírauayna pared, y en
Fray AH- conformación deftocfcriua vn Dotor auer viílD>y conocido
foisUVe muchos Mombrtís honrrados que afis^jtaaaüamrviíto citas
ra. cYuí. in <:o|as dichas^coüficíía i-gnor^^la cauíadonfic ay^ tanra uíd-
fúijika. ^^f.amraLTamhien añade qae|pedei¿Ep?i^
monio, Y aiTr no es cofa deccntieprc&imir de to Cirujano
iionrrado qiic pueda ver íin tema la profnadidad de vm hci-
rida grande en vna parte carnofa que fe dio con cuchillo ., o
pnñaí , o con otro qualquier ínftraaiento dargo y aogofta.
Lu de vhI Por lo quai tratando Hypocrates^^i tóodo4e xoüoceiü ci
céfiu ^aícoeñáíeparado^y deíntKÍodeíurnnica|qneese
neo ) dixo <^eíe aiiíadeconfíderar crní ia jenta^ quando no
fe padieífe ver con los ojos 5yaeftepaírafepadria0traer
muchas cofas a donde es neceffaria la tenta para el conoció
mientode las heridas o Hagas. Y aíTi CorneiioCeifo quaa-
do trata de curar ia fiiiüla dizc ^ que ante todas cofas conaíe-
31C tenerei efpccilo para que podamos iaberhafta lie..
ga lapraíiindidad> YíieM huíBÍdapíeca{quefcconoceea
la niifnva ^nta quando fe faca}y íi llega la fiftüla Jiafta el huef-
ío, o tío ; porque-fi tocaoioscon ía punta en coía blanda^eftá
la fiftüla en ia ixiíímacarnev Y^ reíifte y ay dureza, ha llega-
do hafla el faueífo^ y entonces fe conoce con ia tcnta^ íi cñá
corrompido >Gno^ y ^ueítáátcfe- ii - a V >•
Af^tercar«oai:€^ia£ dcf^iabras en|cM|uceíí:áentejyídof
declarado ^o íSsfiftí J^íta debuen ^fííendimietíi& ;íg {k^
ocuitat ia verdadv ^JsFüeftr^ lji%ar fe ha de encender , que de^
fiende^i ís?£b de la íoaía^ heridas ^ícas etí fia princ%ío^
quene^ vfóprincq^^s^eíiSteerifeerid^ dec^cay-pecteo^y
paríés^^m<^^Erí¿ ^f idade í^c^a,íi es ^r a«de y^pateni^
fioe^É^efter^ p€^üe:iatóni:a^fK>da M
: \ Vén ¡el d^o^ éa^s^M^^íftas tampoco, porque pde de íiíya
díiaracíd^^ ^ « prtócc^to,q lo ampio fe ha de enían^ftaiv
y laangoá^aíispMaí. Y^aiasheridasdepecho ya eftdaotífi
cado
cade a todos los Ciroiaaos^ípie ei^ del eíptítoísdañoíbí;
pues ha acontecido con d Mzéípmcttmtc i a herida que no
io.era^y auieodo íeñalesparaxonocer la peiíetracioii^ofe^ha
dé víar la íenta;ni tápocoxa las partes cariK^fas fe ha de vfar^
porxpe con íblo deflagrar Ja herida^jr^latmrla con et^lnc^tí-
bio^felagiütina y íaria^roji^fliaiamétó^fin formacian^ ííqí:d*
cocerla con ia tenta^y dazit que parado íba^jeiKí^r ojOs
de lince^o tentares: jjií|^raie^^tetíer|^>m
to de :ias heridas; por auá: {K)co'praiicacioen íii piincipio^ y
íerdeípues poco vcríktoeii eíias, y no auei:imí^^
io que le dixa eu ellas Guido^y los denaas autores. Y afí! con
razón íe deñíerrá^i^íbxieteteíita^ deáa quatíi íehade vfiív J^^*^^-^
ha de fer del <káo'^^ pi^s el tadaes ei jn^joi iii£z:de ks^ cofas ¿ \^^f^*
qaep3«^ettm^^aios^y^íeíj^citonoi^ ¿g^^l ^^
leote a:tos~o|0s/ ^lo^emasjqu^ eícimie::nu^roLiccfím ^¿^
cseípac^k al'vleiiro ho|as íueltas*: ; :-i-,o:¡ c ^^ :
1^ Ezírxjúeea^^^tyápeias ao coomeoeuirep^Ieiites r¿íi*
"*^ gunós^aunque efte^el cuerpo euacukkxca íangrías y:pur
1% es*¥ua^de^las<iPDfeS'fí5as^ileg?d^:a.i:azoü py qücin^jor fe
puedan fofteif ara:|D^uaQías)ha ídick^ DiiefiriiDotor^
y es práuca qifóí^^iten^ óhíeru^a i^ muchos; años aeíla
par £e> pOTque^wrdaderarnefíteme bazegraa fuetea el apho-
rifmo de Hy pocrac^s, dondC: dixa^oe bolueríe Jas eryiipelas
de fueran a-den ti^n^esbuenoíloqual^ieBípp^
diqinas<T¿pe^caj:fiúas- l^mbici^ me^a)iiDCiK:eqi^ diga Cor-
aeiio Celio lauuqueh^^
no es tan f raiácfé imoíóri^^ corrom|^i:Í€:ei cuera de afee
ra, coaío qiSe el huuadr íeí>íiéíua ¡a^otra^r» mas jicceííaria .
Pero no obñáte eílo^como todos los autores antiguos y mo*
demos digan que la cry íipela fe ha de enfriar^y efcríuan mu-
chos medictó^mcK^eíkí^iKkdyesjckaeer que touieroa
algún fia ^ etquaífee a JBÍpaj^ca:f ar a^ue víaílemos delios
quando nos parccieí&íe^irQ^ aái comotc^n^^^^^
i2ocsnLiaiígna:,::oxoxs0:qtündoiio fft^
princifaJ^íinodefui^en hrai^o pierna: o para templar eí
Bb graa
^i$ Refpuefii del; iáotor .Hidalgo .
gcsoealorirfÉlegd'ceílafíaríccrf.íipciada.:') : - ;:; -
í .,:.V,.'.;:^ E S PV E'IS T A.: -
JZÍ S tan gEátidCjy.íá fuerte.ia v.oluntad de comradezir a mis
•^]iig«es.que:elI,iceacíadQ tiene que con confeflar , que
fiíle i.tígarjjeXoip d^físusüca Ja verdad , mas can dezir qucei
tamfaíen,IaEÍese efcricp^iyjoiifcfeuado m^ ha , :y
qücla áéíxu$|>iajia'íicaBcdiciftS5fria's; es fcrapro^d
foera-ás£<sia*^#zós^cs3tttoiiaei^pqüreievy aun eaaigtttta m^
ñera apreeaa lápratica común j' dañoia,por ver que los stoti^
guos y modernos io han vfado. Y, es que ios y nos aurores y
ios otros iba como los arcaduzas o cangiioaespacrros en el
anoria, que ió que üa^e y^o iiazca los de.mas ; y los vnos co
íuüicroa razoa por yr.coutra texto graue,para efcriuirlo.Son
los demás tan pococürioíos^qüeiioinquierer) la yerdad,íino
vanielos ynos tras.loscr£as,y. todos caen en vn yerro tan grá
de , que no folo conuíene que fe fcpa para conocer ei yerro
del primero , mss importa para euirar tan grandes daños y.
muertes qae-haíiscohtccido.y aconteccoJí^iáicónuienc fc-
^ir la dotcinideiiú lugar qGe£s.v.eriiadera,y copña de gra-
de autoridad de. HypQcraíes,y de razoñ CDa^uideacia , qus
felia viíbo cnciucáos-cjty-ñpeladQs en jbiajgoo pierna apheac
rcpelcnces,y;noíol£) n© íanar ni miti^c'el «aior j fuego, mas
extingaiceíealocaatiüQ^y ponerla pactcdcxolor berenjena
do,y mortificarla pcrdienoQ/Ia par.ceiii,CQÍQcnatuía},ponie^
dofclimday,n£gra^Oí.de color tJeréjcnadQ^pata que luego al-
ccnJajxma4£';a^H<»rj!3ias las tiles íücdieiM
do no-fcisaelücajieats&Ja esyÍ2pc]a,o.eftá.per<;a de miembro
priiicipal,porquc eoíQuces mata.LuegP o.uefíro lugar qiícda
neme y,cíiable caig verdad, y fe degv^s. AP fc ha de.víar por
íeraociuo^. ■ ■■...,..,- ,:;.-:.■.- -„v:-;. .:.^: :,, ..::.■- ■ ...
QTA0RAGESSIM,Á -SECUNDA,
Dlzitqae ios que/fon negligoires en cortar;. cuerpos hu-
manos, afir manqucci huefíbíacrofeabtc altiempo del
ceue
Ai Licenciaad Pragoíb. . 3S7
ckucadmitkporfcrraDyGonfprmeax^ Lih* r. ¿sí^r
cnrrcctras razones que cü:d¿e^dgiiamarícíacro aquel biicC- b^sí^anicor
fo ancho que cñi en la pat te baxa dei cfpinazo mayor qtie co ?^^'''*' /^^^^
dos lojs otros ddamiíina|kia>dimíer ynadeiks, porque mi ^^*
lagrc^ o dkíiaamcnte fot^jiiaa: de miiiskíHoifc rompe y
abre cocí pano la crai^zon. qi^:tía:^^quelJaiiclíb coa los
hücílbs de ía$ iadjadas^ y ícpürand^^oes oimaí^^pcrm^dk-
ron algunos faifamcnte* A imitación dcllo dixo ¿caído fct Zi.i.^.iS
cofa aiuy abíürda y agena de nataraleza> lo que algunos auto d^ ofsst^u
Tcs imaginaron que ci huelo facro íe diiai:a ca las mugercs
quando pareq-tj^ & ixieluctanto hazia arras^quc dá lugar: oicn
a que faJga lacríaaira-^ y que potidrofe llama íacro. La ver-
dad de todoseños^utore^sieipuedcfiHidar eo aquella doce-
na de Galenp^doadedixQsqueatinqneiarüíadre nopard^^ Lke.epid^
ua mucho de iieraios^, peio que feiiamaua;iiermora por .Qer- ^^^ pryaci*
ta ílaiííitud^y es que íecnfanchay efeiende íu cuerpo^ocupá- P^^*
do mucjio lugar^ y defpucs feencoge en efpucio muy chico:y
cítrecho¿io que bO: hazc ningua aucíx^^ro c^rnofoo gr|i?íib.
YaíSiadsíazciiioi:alvui^>y a lo
nip la madreeñá C48 l%g4daiyaíid4jCOíí:id¿iKÍ^
Joshuc^í^ds^l epi|>cyncay coí]da c^ák^,^xic^^ d¿tpar^
la muger con ia OiUchadíl^tacioG y f x^
€\ miííiitp^arto , ccinpaáecenferamotqiéllos Meílos qiie ' *
parece que íe abren^como en realidad de verdad ftqw^íki; £4
enteros^ dl-it>PRadascpaioagKs^^e^^ -,:3 V .^ .,. _ .^
P S tanxierro y v^cdaíkro nueáró^üifix/qae^iiármíe^
*^adüer%ios 1^0 {b^oio€<^fieffii0ViJ^S:£raeii;iau^
para comprouarüi certeza, y no vcaqueüi veidadcdníla
fOrdenioAradoa-COjíno& v¿ eaei hazer de la anaromí^y
que ni aun con vna hachado marcilio fe puede panir^fiaocori
grande fuetiza y vkletic^. Y fáoi^ién ü viea ci partol, y lo
tientan las parteras dkftrasy ejercitadas^ losC^ro^anos que
íabenlacar criaturas , quejas par t^asjno pctóiea y {K>rque&
Íes c<Mitrahekboc^dc iamadrc> j íeapriera^i que ünoe^
Bb z coQ
coa la mono no fcpoedcahrk^^üamaneJ puerto fo qua^
ay ci:iamra muerta de algunoadias'^y la facaaam vccá
el entendiínkfíca^ü tienta coa la. rnano^fer cierto que nua*
caíeabrióoi cerro el íijueiro.í^rc3^odelempeyne,oÍel-püef
Eo ^m ilamao ^ulgarmeíKe.Yiefto^ lo quefc ha dc^^m^f
defeiider^y la deiiias oteidario^ot ierren íi ínuíi% únnin^
na^verdad nifiMdameotoc^ yiOpiMierfe a cueto
n^ .';-■. \ tienetodo... ^ :' ^ --.^ ---i^ r;-.„.:.. :-i::; =.::- '- ^- ^ -.: ■ . ---
QVADRAGESSIMA TERTIA.
DEzir que lacomiíTüra que er> la frente íe halla algunas ve
. .zes es falfo,que BO fe halla ílnoen mügercS;,y que no To-
lo en mugeres, fíno en hombres, concento también en eftoé
Y rae peu no poder hazerlo-mifmo en ias cofas tocantes a la
O.:^ Platica queíbnnauchas^ como en las pocas que tocan a ana*
tomía.Para coníkmaciodeíla verdad.dize Carolo Eítefano>
J'*'*^^^*^\queelhueí^^ anterior de ia
c eran . ^^^^^^ ^^ diuide algunas vezes con particular comiíTura, aííi
en l^^^b^9^^^ 1<^ horid^res jcorao de las mugctes; la qual co
TOifíbra proeje <bíiic lo airo por medio de la cabera hafta la
^nte^y algunas vezcsfeneceáondelos cabellos mas baxos,^
y otras diuidieiido iafrenre,acaba en las cejas* También nota
f Eealdo^que eo algunos eafcos dtf hombres, y tambié de mü*
^ *^'^'^ gei:es{coiitra kyqi^^pcros dizen)Iacoraiííura£agitaideícien*
de por^ííiedio^tela/ftente halta la nariz, pero que acaece po-
cas vezes» Y aflifetíí^^acá^delcBydadade Aríftoteles que
hizo diferencia entre los hombres y las mugeres , quanto a
lascomifluras, no^auieíido porqué: házerla. Finalmente afir-
BMíyíCi|¿oaoepviik3dacam paííada en todos
lQS.íM(^qnC[mM.ommde:ynaño,y durar en algunos hafta
ios fíete amc^>quedando patticb el hueíTo de ia frete> aunque
er* el difcuríh de. ia edad fe va adelgazando aquella parte de
ia:€omífíura.. : v- \ .^^ ^
: G-: -^R/ É S p v^ E S T A-
Solo por mofttarfe dieftxo enelcortar del anatome , con-
. , ñcmcrci\ nucáro lugar et Licenciado de Madrid , pues ef-
coy cícrm que ücne por hazcrJla primera feccíoxi , para que
fe ;a<aa,aunqiie tacitamcntcISi es por dar crédito y autoridad
al anaíorue>quc en fu libro tiene efcrica, ya f^bemos cuya es,
no tiene neceífidad de gaftar tiempo y palabras. Y dezir, que
como íi0.nte en eñe nucftro auifo^^qjae quiíkta también en lo
demás, pero que napuede por íer pratíca>y^íQcar a elia, íi io
híziera^ei ganara honra y opinión > aunque fu libro perdiera '
venta; y:el no hazerlo^ es- que ha jurado en las palabras de fus
roaeftros, y no quiere falir de aquella peruerfa y mala dotri-
na que deprendió y elfos le enfeñaron^y eílá tocado de aque-
lla rabia^y por eüb huye del agua que le ha de dar remedio^y
facar lo deia ignorancia en que eftá el y fus fautoríeSj j fequa-
ces j ia qual es la via^^ particular que quita ios mífdos y tinie-
blas de ia róacomun^y deftruye ías autoridades y: apareres ra-
zoneSjCoujüoftrar la verdadren theoríca y pratíc^ muy excr-
citada, y que conuencecaíi condemoíÍTacion>;j daproppíi*
clones fcientificas . Yaííi no me mar anillo que no afíientaa
nueñra pratica pocfer ft uta tan nueua,,quc aunque tocada de
íouchos^íblo de mieñá pueíbe^ aiethodo^p^f ^que la pue*
ém entender toítos^: ver íiis razonesy atiBxridad^y conozca
ínirnedkinas taaadeqiíadas^ ciertas; y: feacya:pan cotidiana
l^a-todos* Por rajamaparxcn£e'ya,í^c©ías:^x^íe^
das nueuas^un que ninguna cota fe. puede dezirqije no fe aya:
dicho antes^mM con gra diferencia^, que los autores pafíados
y antiguos vieron efta via por enigmas^mas agora cara a cara
la ven los que virK:n,;y los que vinicienv conociendo que yo
Iblo merezco nombre de aurojdella,por auerla exercitado y
poefio en pratica> y compueíto las medicinas^ y dado lumbre
a las razones pa^^iífcfcnderia^, y aqer carado^eontra ei Ímpetu,
de tantos y tan graues autores^y contra tantos enemigos,
Q^AímÁGESSlMÁ QVARTAr
f^Ezir T^om'viríBufdQ&Gékmí:^^ (pe noay eípirítas^ aní-
*^maic?>niia ücultadanimaltiiuo jamas neccflidad deilos
cscngaña manifefta^y cofafaiettagena deia cirugía, y Wrto
impectinente y faifa. Y no fueraxamo íi hablara nueílca Do-
Bbj tor
:^po Reípuefta del dotorllídalgo
totác los naturales crpífítus^figüíendo la opinión de Manar-
LL i 5 . epi do que los negd,porque dcllos dudó Galeno íi ¡os auia, pero
JtüL I • de los an i<na les y vítales ninnguna duda ay ^ fino que ios ay^
Lin 1 2^1»^ ^no fueíFe dezir que los animales no fon otra coía fino los^J^i
íhod» ^^}^g íiias<:o^ído$ y pcrficionadosen ci celebro. Y aíii ícra4a
Bienpare- qiicftiofj de Goaibrc.Pcro verdaderamente (como ñora Fek-
no AH€T vi <i^i^í^^ del celebro y de fus telas nueua efpccie y nueuas virm»
&QA Jrfe dcs^lasquaksíleuaalosneruiosíenfitiüosymotiiios^^yíieni
urio fúhre pre eftá con clíossporque el continuo mommiento y agitació
^l aru mí' átl celebro Jos derranja y diftribnye.Aííi qtíe íüpueño fer co
dkiml > f ía mas eaidecc awer cfpiritns animales, que dcxar de auerlo^
sQntnnchéís y ^^ ^^^^ fon inítriimentos del anima , auemos también de
rat^onts rs ^^^^^ por cierto y aueriguado^qüe la facultad animal tuuone
^l-m ^cer-^^^ paffan por ellos quando íe haze el íentido y mouimiea-
ta dff /(?i^^* Efío fe parece bien en la perleiia que fe caula por obílra^
gfpyritHs cion>y atapamieñtode los neruios^v tomando elpafíb de los
dnimaUs. efpíri tus animales^no (olárixeri te fc qiiira kx fper anca áol fca>
iik5.pí7i-cir y mouer^perp perdida del todo íafuer^afe rcfuelueny en»
fiolo¿íC£^€. flaqueceíi^loquaino aconteciera, ñ íbiamente paíl^aporci
^ i • neruío la virtud ^ o iluftracion incorpórea dp la facultad ani*
jnal que reíide en el ceíebro^.
a E S P V E S X A. ^
QVe nueftro auifo no folo no contenga en íi engaño nin^
guno, escofamanifíefta, pues enfeña la verdad defía
queftion^no poco, necefíar ia a la cirugiajqac íiendo la anaco-
mia can vtil y pr ouechoía a la cirugia, tarabié lo es cfta quef-
tion, o fu verdad nunca fabida liafta agora. Y aííi ci Cirujano
no puede obrar fin anatomia, y efic y^rro fe ha cometido ca
cUasIuego conuiene q fe ícpa efta queftion en cirugia^.y puef-
tos los medios delante, fe vera no tener fallcdad nueítro aui-
fo,y fer vtil y prouechofo que fe trac cntreCirujanosXo pri-
fncro es cofa cierta>que los hombres no tienen retemirabí le,
ai los neruios eauidad,y noauiendo efto(como es cierto que
no
; Al Licenciado Fragoíb. . 39 1 ^
ao lo ajrÜe fentenciaác todos ios anatomiftas) y viítofer af-
ilen las íeccíones^fe infiere que no ay efbíritüs animales. No
ay lugar donde^fe elaboren, pues no ay red admirable, y Ío o-
tro los^eípírims fon fnñancía erpirkuofa cprporea^y los ner-
nios naticnen cauidadyluego no pallan ni pueden por los ner
ttios a dar íencido y mouimieto^y tábíe ía facultad animal no
baxando, no tuuo neceííidad de efpiriras, y aüi haze fu oficio
iluffrando^como haze ei Sol íin baxar,'ni embiar eípirirus.Af-
fi que no auiendo lugar donde íe elabórenlo! camdad por do
de paíTen, ni la facukadabaxe , no auer cfpirlrus animales es
cola muy verdadera , y íos que tienen otra coía ion fakos do
razon*Y aí2 folo íc concede auer cfpíritus vitales, y animales
y naturales no/contra todo el reno. Y eíte es ci fencido y en*^
tcodimiento de nueftro auifo , que lo demás es fruflcra y ga-
joade hablar fin poder proiiarlo^
^ QVABRAGESSIMA QJVINTA.
T^Ezir que ios praticos que ha afirmadoque ay regiones
:^--^ buenas para heridas de cabe^a^y oíalas de piernas>y por
el GQntrario^ le han engañado^ que no va en la region^fíno ea
la aiedicina adequada para ia tai enfermedad * Yo digo que
todaefto que ha dicho el Dotor es vna aduertencia indigna
de qualquíer buen ingenio y entendimientoXo primero por
que la experiencia ha enfeñado j que a y vnas tierras y regio-
nes buenas^y otras naalas para heridas de cabera. Y bien labe
nuefíro X>ptor como refti^ de vifta ( y io ñipe yo de la mif-
ma manera pracicando la eirugia con elDotor Cueua>y.ei fa-
mofo,<^dra}que en Seuilla a penas fe efcapa hombre ni mu
gcr heriaos de cabera (eaefpecial & fon grandes ) aunque las
curen tríenos Cirujanos^ por fer aquella región caliente y
húmida, y fer eílas calidades muy fuleras a corrupción . Ea-.
tre ios italianos es coía muy clara y manifiefta,que de Ñapó-
les por fer lugar muy huraido ^ facan los heridos de cabeca
a Tablas ^ que es cafi tres leguas de ia ciudad , donde man*
dauanileuar ios tifíeos y llagados en el pulmón. Y deüos
exempios pudiera traer machos^ajQSi de nueñra Efpaña^como
Bb4 de
59 % Reí^uefia de! dotor Hidalgo
de los otros Reynos. Aiiende defto , iQbre acpsclla fcntenm:
Lip ds vhI noiabie de Hipócrates , quando dixo que en las mas de last
ncrib. Hagas es mas prouechotb ei Verana que el IniJierno^xxccp-
to las ác ía cabe^a,pechoy viefltre^y q es masídubrejel equi
nacio^díze Vido Vidio de Flo^enda mxiY deücadamérc^que
eiricOTpo y ía región tienen lugar^y vez,de medkamaito>dC:
t^iuerce^q quaodo es proporcionada la r^bndehiepQ axiii
en fermedad: puede ayudarjy quádoiio íafiíeííb podra ikfiarU
Y como no conaicne humedecer las Uagas^de cabera co nraj¿
gun medicaméto humido^ni aü. conel vino^conaodizeHy-
pociuces^aíli en las regiones dode es el ayre humido,humedc
cera^y como íirua de medicamento, feramu/dañofo^engraC'.
Cando los humor es,paca^ q no pued€:acüdira otras parres dif •
tantes de la cabera Iren mas,q cóíifta cala regió naucha par**;
X;k i.éto/- te de bien o mal para las enfermedades^es buen teftigo Au^r-
Isctu. roes, el qual dixo que las enfermedades que en las tierras de
Hypocrates eran agudas , en las nueítras lo fon mucho mas*
LihMnA' También Hypocratesdizc, que conuiene mudar Jos lugares
tüTéihúmf ¿^ aquellas regiones donde permanece la enfermedad , en
^^^* quanto fuere poííible. En lo quetoca a fer buenas de piernas
las regiones húmidas y malas de cabeca> ya de lo dicho pode
mos inferjr,íÍno quifieflemos dar la bqelra por aquella dotrí-
\umiZ^ nade Ariilotílcsxn ios Probicmas,quando pregüntando,por
que las llagas de la cabeca fe curan prcfto en los cuerpos ca-
cochymos^ o llenos de malos humores, y las de las piernas a
penasiRefpode el mifmo fer la caufa porque ei humor grucf.
fo bajea hazia abaxo, y las piernas efian en lugares mas baxos.
No bafíaünalmenre la medicina fer adequada ( corno dize
nueílro Dotor)para qíe cute la enfermedad, porque muchas
vezes , y en diferentes enfermedades fe aplican los remedios
qtieeilas-piden^y no fe curan como vna fiebre de calidad ma-
Ltk^.mí^ Ugaa^vnasiUgas de mal Frances,y contumaces, que Galeno
ih&* üama también Cacoethes, porque hazíendo con ellas todas
kscoíasbíca, y como conuiene, con toda eflb ixxíe curan
por tener alguna caufa oculta, que no la alcanza ei Cirujano,
ala quales nienefter acudir ,y. por .eíio4íXo y amonefto g'rá-
: demente
é^mcm^Uymctms^cnAo^ftémñia^s^ qucxoatempiaííc- L$b. u
m/ys^ümm cn^as^cnfemiedadesaíguna ccía dimna^entcüdic
do por cofa diuiaaia calidad del ayre>. comoáeciaran algu-
nos^eimiánoGalcnayaíadkaiiiuybica GornelioCci- Lé^i*
lesyregioíics^f quede vna maocraib curan en Roma ^<k x>-.
tca^fí Egypío>5Pde otra m Ecandav^ü le ^arecigrea al^aa
que íe encuentra con eílo lo^ue SxoMyfocmcSyqucí^co ^f-H^
&s^qaeeleícrmio^cerca¿cicrlospr0nbflk -^
Ly bi3, y en Dclo> y en la Sdthia, que fon regiones de contra-
rios temparametosfporqac la Lybi^es caliente, y la Scithia
fi:ia,y Délos templada) yo en eílo no me quiero detaier, jK>ir
que feria crecer mucho la materia contra nucftrpinflirüca.
Soiamence diré vna palabraxon que por venoira iere cnta>
dido,y quedara aigaabííieita iacontrouerfiajy es iK>tarque^i
fer diucrfas las regiones , no excluye ni quita ios-^preccptos
vniuerfalesilos qaalesenfeñan también a ^ftínguir las regio
nes, los tiempos y losefl:ados,odiípoíiciondeleieio*
^ Veftroauifo dizcique los phiíicosquc ha afirmadoquc
'^ ^ ay regiones buenas para heridas de cabeca , y malas de
picrnas,y por el contrario, fe han engañado , que no va^n la
región fino en ia medicina adcquada para la tal enfermedad,
la qual ha de tener en coia parte , prefupuefto que rK> nega-
mos la variedad de las regiones por fer vnas frías, y otras ca*
Hentes, corno claramente fe vé. Dezimos, qiie para las hc-
ridasde cabera y piernas,que no fe hande alterar los tempe-
ramentos de las regiones , fino las medicinas no mas p que
en ellas efta el bien o el mal en efta manerav Tomo cí tempe-
ramento deüa ciudad de Scuilla que es caliente y humido,ef-
teeselmasmalo,yenelqiialmucrcnla mayor parte de los
heridos que ay,y para hazer que los heridos de cabera viuaa
todos, cafi no fe ha de akcr ár el temperamento de Seuilia,fi-
no quitar que no fe vfe de medicinas putrefadmasy húmidas
(de
gp4 Reígucfía Eeldotor Hidalgo
(de qi^^via la via común )íiüo de Ia$^<^ei^^S.|Í¥ph^
que víala m particalaríy dcxar ei digeftiüo a>mun putrefa-
¿tiaO;,y vfardcl confcruatiuo.Y con CoIq cíto^yiio tocar a los
inñriimcntosfcrralésiiaotcai^oíkafig^nafe que-
dandoel temperamentoí de :ia tierra icomp íieffipte ie eíta-^
üa. Y deípues quejólo heiiech0>p íanantodosea Seutlia^
aunqt^ tengan iosániefíos cómoilaiKOS^y quebrados y hüaT
^ didos, y fqna xotadc ^Ipe :, :c0n JS^ík dm digeftí uo^ confef-
catino , y de ias iBedictnas dia^s^^YjiS queda prouado coa
ia expericncia^queci bien o el malino ya:eü ia rcgion^fíno en
kinedícína adequada; la qual tiene en toda parie por eítar
rc^aiada,y,hecíia ia pruena en el mas^mal temperamento de
quintos ay;,qüjeíes el d^iSoBiiia.:, y 5cniendc>e^
demás hazení^cfeaamaspciietos fio mudadlos , íinocoa
madari^naedíciáas .: Y añi el medico ictracQ do ha de po-
norrfiuipa ai:ienipcramen£a,üno o, las m^di^kias , y eftas
f íauael£anK)£aQüadra,:yel :Dotar Cucuas^que meion coa
temporáneos -Y aunque fueron ietiados ,;, y nauy cxcrcifa--
dos, y íuuicron mucha policía y liberalidad, fiempre les vi
que fe k$ morían ia njaycor aparte de ios heridos que curauan^^
y dezian que las heridas de cabera eran Cruz para los Ciruja
iíP? ¿y iiae.par^ííajirdcmaUs jm^ via común y humi
da^Yeilfc tic/ixpod¿xe la via coiBun por vcrt mücrteS;,
jy vsje4e ¡a ví^p^idvOlar^ de k\s oiediciaas^ y ellos fe que-
xiauaoeípaoí^dc^.y admirados de ios proíperos fecefíos^que
^pt eítevia^me^^cci^ay con todo eflb fe qtiedaronenla ea
Hian,ydezianla vía*q^;CQno2COy y eaeila me be exercita-
.do.xcngo dCiguaidar; Y^|íi m^ aduertencía y lugar coíitiene
H>da vefdad;,y:íba de-mucíiaváliJía y prooecho ^ pof eníe-
-^ir la y crdaqcompoüada coa kdoda experiencia ^ ia^q
B¿ haze fíada ^tfiíio adequadaa razon^Todo lo que dize nue*
^ro Licenciado ,_ y los lugres que trae no le los ae^mos ,ü
M> íodo lo concedemos con eíla diáiocion^que en la via co-
>muo lotuüícron.y fe prancaua aíll^ mas que agora en via par
ricülar no ticncOjy padecen jadura^cpoio íe ve cura£>do que
¡máo f^ al copear io-al Iq viejo. Y queda dcüa manera nue
o^ !,:,IMIEíc€ácia3o Fragoíb. 595
ñra dctrifíá por vnica^y nucftro lugar entendido fio andar c6
textos y aaibajes. AíTi que al teiP,pcramenro no fe le ha de í m
putar bien ni aial,ni fe ha ce alterar^ fino Tolas ias medicinas
cnefta manera.El temperamento calicata y húmido ccn las
medicinas cah'entcsy humí^as^es el mas daéofo , y ei trio y
fcco^con medicinas frias y íccascsclmeior. Dexaci cempe-
ramenta de la ciudad, o vílía, íblo vfa de las mcdicinas^^ue
pues ves queei medicaraentofao y ícco es el meior^quita lo
cah'enre y humido,y quedará también la derrámala, como
la bücna^íin aíterar el temperamento^ ílao vfardei medica-
mento qae a la baena cierra haze mejor , y a la mala buena* Y
aífi: queda la raedicinaadcquada para la enfermedad , y ticoc
en todo liigarXo qual no han entédidoni alcanzado los que
han precedido^y fcra agora a los yenideros mas claro que la
hiz de medio día.
Al cxempio de la perlcíIarefpondo,qae no íe haze aquella
pritiacion delmouimicntoy fentido , ni tampoco fe pierde
Xa áie^ca poF la eá¡>íirucion y a rapamiento de neruios (pues no
auiendo^cauidadxneiios^no.íe|me porque íe
impide íbiaia iiuftraciDn^por ca^a d^
ios ventrículos deí cclebro>por.dondc auia de.paííax la iiuftra
cion^como también vemos que fe impide la iiuílracion dei
Sol por ei nublado que fe le pone deiante,el qual priua al ay*
re de aquella irr^iacion^fin obílruyr le ni taparle, aunqtie es
diaphanq, ^ . . /
QVADRAGESSIMA SEXTA Y ViTIMA-
f "\Ezir qcie ea Jas heridas que íc temiere áuxo de fangre> o
k ay,en Inuierno íé ha de curar de íiete en áete dias,y ea
Ci Verano de cinco en ciaco^y fi fiíere vaíb grande , fe ha dCc
tardar mas t¡empo,y fer ahaíb^ioze dias.Todo eáo esvna ea
falada y montón de palabras muy confiífas y peligrofas^ por-
que con la aparcnda^y focolor de verdad engañaran a los C£
rijjanos inexpertos y nuoios . Y para que mejor fcentiea-
4a, digo que o la herida tuuo flaxo de fingre , o no k muo^^
39.^ Keípueíla del dotor Hidalga
fino tauo fíaxo de i^r>gre,üO ay razo paraque fe tema defpues^
mas quando fe va curando^que al principio quandafueie ve
nir accidcntcs^y namralcza embia focorro de fangre y eípiri-
tas a, la parte herída>erpecxaímeDce:faazkaáo las cofas que el
arte manda¿fi tuno fíuxo de fangre^aunqucayacaüías^no aura
que temer ni aguardar taxirosdias^ üngranda para diuertir y
cuacuar la abuadancía^apurgar para limpiar y areinpvTar la
fangre^y engrofandola con beüidas ymantenimieníos que ea
frico y apriecen.Y Gaozf caufas^y ay fluxo prefentc como di
xo ci Dotor^CB quefcfo cabe que efté cinco dias, o fiete ,, o
mají^ílrt cuiarfe la heridaj üíio tomar la fangre por las mane-
.^ rasiqueniaadaiGaleno^y fafaende coro los Cirujanos Reina
th <^^ ciílasjy airar de tres catresidias^comdaoría el Fal opio pucf-
Lé/dlvHl tas;.vü^*meclmspeqüeñaspata curanmasal íeguro>quityo
mnc^ 75. vnas, y dexandolas mas baxas , porque íi fucfíe vnaíoia me-
dia >;quitaxidolaaarra peligro de abrir fe otra vez la herida y
orificiodel vafo>y aííi fe dcxa la mecha poftrera íi cftá pega-
da^poniecMda: otr a encíma¿ufta £ariix> qi^^ftéetT^mdradst la
car^e^liaíia que aquella pri:mcera:íe caj^xfesüiyoJfífí fuere
ar certas que paiíai:i,o vaíb grande^s meneíleríeniazarie y: ^
tarle^porque m:aaf que eíperar^en teme janee caíix Dcfta liía-
iierajtieien curarlos Cirujanos dotoi y expertos con bueqos^
y profp^os fücefíb$*-Y curar de íkce en fíete dias , o de cí nco^
en cinco^o de doze en doze,es cofa que nimguno la efcriuia
ripuíb en pratica^niauria enfermo quepudicífe cfperar tan
largos ter minos^ni herida que nofe podrcdeíTe y mortificaf
fe eft^a<ÍP.Éht<> tiempo Un cararfc(, efpecialm^ntcen Vera-
no,y íienck> el cuerpo de compiexioa caliente) ni auria Círm
^110 quefealargaHe con buena concienGía.Y fíalguno ha vi-
fto^^ley do,p dydojdezir citar Jiez ^y ocho días fin curar vna
gf andedla^ o^d eueMo,y j^pi^^ 1^ Ur ia. cajS cica r rizada^^
feriactteconao eaíi); nii^ífífeiio&cyíiÉfcfefpcEado^^ fujeto fiio;^
ydcíor^íentimientoi; :. vricn :l: - :-:
IL - ^ SLd&S PV: E S T.A. - ^ ^
'T^Bicmos^ tana^K3^i^:pda/la1;^^^ deíteaui&í enlargc^
•*^ tkmjp^jC^CE^ ex^rknmciotay iarga^q^uc lo manifella-
Al Licenciado Fragofo. 39 j
mas,para que nDÍe hagan mas yerros de los que halla aqai
fe han hecho , curado cada día, o de tercero a tercero día ías
heridas con ñuxo , o en las que £e temía, aunque vaicííc va.ío
grande roto; y hemos obíeruadb iodidio cü aucítro atyío
muy^gura y quiearncüte co|^ proípf ros ílaccííbs , aunfpe
niiiguna cofa ay perpetua, por que en vnosay mas, y f^^^ O;
trbs ay irfe30s^ V a lo mil largalpoü^ipos ^eftcs^termitic)^
Y ello ic i de guardar con condición que no le p^ongan medí
cmasdc !a vía coxxmn, fino He la particular. Yaísiio^q^ Liki*p^r
Galeno adonde compufo la poluora rubra, o capital, que gsn^.
csfriay eftípcica,y preferuariua de corrupción, es no íolo
para reüílir el fluxo, mas cambien para ayudar a regenerar
carae, y afsi fe ílamacncarnatiüa.Yíirehadegtiard pia.-
chuela pegada , haftaquc fe dcfpcgue, que mas tiene lo que
yo digo, que lo que dizc üücáro Licenciado deípues que
ha gaftado vn grande almazen de palabr3s>que yo he vino ea
muchas llagas con fluxo, y atado el vafo durar pegada la
planchuela primera mas de vn mes, que es mas de lo que
yo digo. Y lo que auifa mi lagar, ha fe de enteader que íe ha
de quitar ia lígadüra,y verii aprieta demafiado para afloxar^
Ía,oíIay materias copioías para limpiarlas^ íin r^mouer ks
planchuelas que eílanpegadas adonde es el temor del fluxo,
para quitar todo temor y hedor ^ y toda via con el reípeto al
fluxo , haíta que eñe cubierta la vena o arteria . Y eflo es lo
que han de guardar los Cirujanos en lo que roca a fluxo de
fangró, alieijde de lo que dizcn los autores,que es praticaco
müH- Y como nucÉro Licenciado ha villo poco, y curado
menos, no4meadiolocuriofodenueftroauiíb,y porefío
dixoqueeraentalada. Y cierto que he vifto frequeatemen-
te fanar heridas con efte orden curadas en el primer aparato,
y íia quitarlo hallarlas cicatrizadas^y no es milagro para mi,
quehe vifto mucho. Y aíC la que menos tiene quando no eí»
tá cicatrizada, eftá limpia y nena,que no falta fino el
cueroiy ay autor,y grane, que dizeio de
los cinco y fíete dias.
(íM)
TRATADO
is>s
T R A T A D O
QYi N T O DE LA Di F I N i G 1 0 N
DE CIRVGIA, Y DE LOS APOS^
temas en general
: CAP 1 TV L o. i.
VE CQfdesübugkllEscitnú^<im eníeua el
modo y calidad de obrar principalmente
. íbidando y cortadO:,caiu:cxizand0, y exeir
cirando otras obras de manos con que fa-
na a los hombres, fcgu es poííibie.Otra ál
finicion pone G aleño en ei libro q le in ti-
tulan defíniciones medícas,que es eftaXa
cixúpzts vn mouímiento ligero de manos no tembladoras^
adquirido con experiencia y razón , qucesiecíon de ios li-
bros, Adquiereíe por theorica y pratíca,
Hjf.frog Parqmfediz^ qmfanaA los hmbret.fegtm es poJJibM^otqüc
mfi.x.Om ningü cirujano eftá obligado a íanár todas las enfermedades^
mes ImgHf, baíta hazer buenamente lo que las regias del arte mandaa,
¿ú$ fmarc Tcr quaia$ mamrasfi bazMJai mft;rmtdacks mcurabiesJí 2m
^^p^fséi* ^1^3 cJe tres.La primera^í % incarable de in naturaieza^ jpQ
mo escácer o iepra cófirmada* Laíegíida,porqacia ms^á^
vna enfermedad podría íer cania de otra may or^^como ü^j:
rafíemos las finólas y almorraíias a^HÍguas.La terccíií.por na
fer obediente clpaciéte a ioq d medicólo cirujano le mada^
En qumtas cojas mn0^ el opclo dü Cirurymo^M^k quatto, v-
Bit lofcparado^ykrparar lo;ynKÍo,y quícar Jo íuperíkioy ef-
traño^y Gonícruar {as partes.
Dizcfc vnir lo reparado, como por cofinra o ligadura, y íe
prar lo vnido^coruo iiazieado íangria y abcrmras^y conrea-
berm*.
i###*
V áy©s apftemasren general. 39^
bertui;as,5r quitar toíupcrfeo^y eítraao^ccmo quitando cae*
ne crecida, pelof, tierra^ liuc fíbs^ pedamos decfpadas , y otras
cofas femejantes.
QuecofaesapoJíema)Es vna enfermedad cópueña de tres ge
ñeros de enfermed^es en vna magnimd agregadas,como es
mala c5pIexíon,y maíacompofició y folucío de cótinüidad.
Mala cóplexio^es cftar ]a parte mas calíete^o mas feca^o mas
fría. Mala copoficion es vna deiproporcionde las partes que
copoBcn el miembro. Solución de códnuidad es vn rompi-
miento que fe haze en las partes que cftaa vnidas entre fi.
Quamoijordcs géneros Je los apo^ema^^
qtiatro humores deí cuerpo* El flegmon íc hazedefaogre Xa
cryfípela de colera JEi edema de flema^Ei fcirro de melanco-
lía^y otros aquofos y veotofos.Yeílos fereckizenal edcnxa>y
fe hazen por feria parte mas fria y nsaakumiaa- .
: Qmntasfonlm caufis del apo^emaiSon dos^vnas gener aks^
y otras eípecíaksXas generales fon reuma y congeíHQn.Rea
ma es corrímiero. Cogcftio es vn alli¿gamkntoXas eípecia-
les fon tresA^rimitinas^anreced¿i:es;ycóiiitasL Primitivas ícm
áqi¿Hasq aliene de im partes deaáia:a¿eon:io es palo^cayda,
o cuchillada o goJpc.Ajií^€dS^íoe>CiQ^ Immores m
mrales.Gonp3ntá es q1 humor agcegaxío cnaquella parte,
i Pmqaa^ascq/as corre la,reijmal2c^ dci
miehro^qerobia^y flaqueza dciqreaíx ,y ^pormuchedübrc
jáeiiümorcs^y poranch^ra en loa yaíbs|K3rtdóde paííaí^;^dG-
trecimra;dc:ias^ ecMyyifituadoeo Ia;paiirem^ b^)a.Gogcp.
tió í2^a2epora:ior.dcdaj&cuttadcQ<»tri^^ la flaqi^^a de
kiü:jaikt¿x>p3C3iieMc^otm pueckcozer los manccní"
miétós qtie:kion embiadc^, jiía expuitd:^ no pueác ^xpeíei%
- Qtúíú^fQnlQStiepos délos ^po^emastQ^ixo^^únci^xo y aamc
to^^cílado y dccIinació.Principio es quado el apoítcma fe ha
ze.Auméto es quado ios acidétes ac<:^^yia íiinchazó va adc
láre.E¡iadQ es quado ai crece ni megua^ííno fiepre cita caya
fcr.Deciinacioesquandoelapoftcma fcabaxa.y diminuye.
Qt¿a(asJofi las í^rminadones d¿l(dapújlemas:(^u^ refolu
aó^opor mamracÍD^ocn4uració,o^r CQi:rü|K:ÍQ.Por refoia
doa
4eo J Déla dífmícion de clrugí T
cbo ciqmndo fereíticlueím Icntir .: Maaoiacíon^s guando
fchaze la mircri^ coa crcciíjiícmo de dolor y calor* Endura
cion es quando el numor íc receje a vna parrc,y fe refuc-ue io
fijtil,yqaeda Ío gmcfíc^y ^n poco de dDlorXor f upcic es qna
doja parte vagcirdieado el íeiicido^ corno es quaijdo íe va pa
rádoaegra^o parda^ode color vcrengenado^p arxi^rtigiiado»
. . DE L BUL EGMÜN. CAP,y 2^ -
-íf^^^ §fc con calor^doíor-é hiachazon colorada.
W^^*T^^ Quamas mamrasay dereptrcuJiuosiAj dos , vaos
iac^S^y otros propíos* Los largos fonaqueilos que ÍQU fríos
y^niid^s,co*m>ÍG3t el agua y iechc^y el azeyte viciado y k
daugasjyjlosrpropios coiíaoel iíantenjyerua mora, boioarme
fíico y agraz^y en el prmcipiorehan d¿ aplicar.
, £atd aurmntaM pgm>n^mmedi€ÍnmJon menefttríSfm par
te dcrefolutmos,y dos de tepercuíliuos , en el eñado partes
y^iMi^s;y en la declinación puros refoiutiuos,como es azcy^
tedeman^anillaydelornbrizesyydclaureL . v ^
t- SpeJ^a a^fficmanojh quiere refoluer fina que vapon^ "viadc
m^iracion.que ¿^^j^P Aplicarle empiafto piaduratiuo»
l^e que febazeU empy^o madur^tíuc^t Hazefe de tnaluas,
tóaluauiícoyharin^de hanas^de alholuas^de iinaza,devnto fia
laí^enjiindia de gaííina^af^de^paíía^
ía,e hicnia de hucuo^azcyte rifado, ^an^anitla y lombrizes^
Y-conocefó qeftá^^sQ^uracn qpomendola eidedofcaadaia
materia de va cabo aoiio^y <p6lbs accidentes bancdíado»
- T dejpím de madura^quehareysi AbrkJa>y guardar las. fíete
cédicionesvLa primera,q fea en la parte de la materia. La fe-
gfida/eaen ia parte mas bajaXa tercera q meguardc de ner-
nios^vcnas y artcrias.Laquarravabrirla en lógitudinal por cau
íade las arrugasXa quinta^q no íacaré toda la materia de vna
vc2:,y mas íi la apoftcma es grade* La fexta: abrirla ío mas fa*
tilméte q püdiereXa íetíma^^ardare las quatro inteciones,
qfon-^dígcrir^madificar^cncariiár.y cicarrizar^y ha fe de digc
rkc5yema.de hucuoy trcraetina^y azeyte rofado-Si viere q
cña
y de los apoítemas en general 401
cüá dígeftaíq fe conocecn q ia autcria cftá bláca y d^ buen
color y olot.q fea liía é iguaCpaflaré a oiüdificar có miel ro-
íaday baíincó.Y íi cfto no bailare, el auidificaduo de Apio.
TJínoh^ard V nguenro Egipciaco*
rjím bafian> Echarle los poluos deloannesde Vigo.
.T ftodo efto mbajpare} Caurcrizario.
En quuntasjo en que partes na fe han de poner repetcujium t En
tres.como ion las cmua<aprias,o qaando es de materia vene
nofa, o quando la apoñeaia es deriuada^e otra enfermedad.
Del /cirro. Cap. ?•
f^lVecofaesfcirro\Sánocscn dos maner^Sívnoexqmíiio,
^'-^y otro no txquifiro . Eí exqaiíito es aquel que fe haze
de aielancolia natural ^yefte fe cura con vna planchue-
la de pl0mo'agujercada;yficño no baílare.extirparlo y facar
lo co la cura radicatiua.Y elno exquiüto es ei que fe haze de
melancolía no natura^ y efte trae dolor poco.y fentÍDaiento>
y curafe con medicinas que ablanden y refaeiuan.
Í.M: Déla ery/tpela* Cap. ^.
iVeco/aeseryJ^peht'Bs yna inflamación colérica hecha xíe
fangre delgada y fútil, y en quitándola fe buelue donde
fe eftaua, y curafe con medicinas repercuíiuas , aunque
mejor fon las apéririuas.
f^ VécúfiíesE¿kmaiEswn tumor blando y floxo hecho de
^^%;^ ñema,c<:moccfeen que poniendo los dedos,Iuego íc fu
meo conio en mafla^Curaíe con el oxirondino , que fe
haze de agua y vmagre,y vna eípon>a mojada en lexia de far-
m¡entos,y de^roble y alumbre^y hazefe ligadura de arriba pa-
ra bajo alga apretada.
Q'
Üeicarhmcü, Cap. 6.
Ve eofa escarhuncoi Es vna inflamación hecha de íáogre
grucfía y requemada,/ conoccfe en los accidentes que
Ce foa
4oi De la difínicion de Cirugía
fon doIor,latidos,paímo,dcíuarío^ca!émras^ y q tra^ encima
vnas paítalas negras>o pardas,o de color verexigenado. Y ca-
ciinalc pongoel cmplaíío de.granadas cozidas enlvinagrc^y
ílno bafcarc ci de granadas^deípaes efcarificare aquella parte
hafta llegar a io viuo^y lauarlohc con agua y vinagre y fal ;y
defpucs porne encima el vnguento egypciaco , y luego enci-
ma el emplafto de tres harinas con oxímiei y arrope.
1)elásbcrfdasfre/cas.Cap.7.
\Vantasm^mras ay dchmdasfrefcasl Aydoss vnas ílm^
pies,y otras compacftas . Las íimples fon aquellas que
no tienen deperdimiento de faftancia > y eftas fe curan
con íiiTiple vnion por coílura, o ligadura y niedícinas que-de
ícqucn y aglunnen^conao ion Jas enemas.
QuanSas maneras a^de cofturaú Ay tresp^nas ion encamaría
uaSjV otras coníeruatiuas^y otras reílrictiuas. ;
ai a v?i hombre dan 'vna herida en vn braco, o.pierMa^ qhareys\
Lauaré la herida con vino caliente, y quitaré ias cofas fuper-
fiuas y eftrañassy íi la herida fuere gráde^y viere q ha menef-
ter puntos , daré el primero en el medio de la llagajy defpues
yre creciedb demanera^q entre puro y puto aya vn dedo atra
uefado>y deípucs pondré encima vna cataplafmade claras de
hucuos^y poínos de arrayhan^o reftridiuos y rofas,y conocei:
feha que eftá vnída^en que los puntos cftan floxos. *
Si a ejls herido le "vtmere vna infamación en bra¡o o pierna co-
mo la curareysi Cortare ios putos^y íeguíre mis quatro inten-
ciones curatiüas^aunque la víaparrícular na ÍOS quita.
Si aejie le "vime píxo defangre^por quantasmaneras lo cura"
reys^^OT vna de cinco maneras^por coñura^o-Ügadura., o le-
chinacion^'O íi lavenaeñacomencada a cortar, acabarla de
eortarjCauterizarla , y encima del cauterio ponerle vna cata-
plafmade clara de iiueuo con poínos reñtiáiuos. ^
Como Je cortan los puntos de la llaga^quando efian vmdos:M.c
ter la tenta por entre ios puntos, y cortar los de vna vez eílo*
pontos^y adelante feguite mis quatro inteaciones curatiuas,
fino eftá vnida.
7^
Y de los apoftemás en general 405
Sra vno dan 'vnapsdrada^opdo en la cakq^,ca>^bj o vomito, o
perdía ¡a habla, o fe le obfcurccia la vijia, filio la fangrc por h^ 72a ^
rízes^uehareysi^^^h aquella pai:te dóde fucci golpe, y p6
dre encima cataplafma de hacuos,ypoIacs de rofa y de array
han y raancanilia.y otro día harc io aiifmo.
Si otrodmle ha áado dolor de cabecay calentura^q bareysíCóü
deraré qay fractura en ei cafco^abrirele en criiz^o es inangu
Jo,y luego mcrcre los dos dedos.y con lasvñas apartare ci pe
rícraneo a vna parte y a otra^faaziedo placa, y í^acima dci caf-
co pondré Mlasfecas con mis lechinos con claras de hueuoss
y otro dia miraré íi ay fradara en ci caico ; y íi es peque ña q
no íc pücde ver>rDmaré va poco de tincare infundir iahc en ci
fnJaxamor^La^ia par tícular erra ccia cníena rnejor.
Que taff^ andaba de firxhxifiáo q h^ de quedar en cle^fco\Tl
grande como vna lenicja^o qaaníio pueda falir lo contenido,'
Áqudlmefquirlas que e fian dli^como fe quitar aniQon vn de
ticular^ocon el ínñramento lenticuiar.
Aquáhfmgre extrdMmtdaqutqutda:^úmo lafac,0remcs)Tz
^uk M bpc^ y ] as nar izea ai paciente par^i que de tenga el rc-^
focito^totadeuc pQnkxKioie vncendalicodc tafetán colora
dosokiemáda majada enazeytc rgiado^y encima pondré hiT
ias íceas::^ ei caico j mundificaré laduramater^ y echaré en
el a^cy te uiiei rpíada^y deipucs y re quitado del azcy te^y añi-
diédomiel rofada haña q quede en miel rofada pura^y en los
iabics^íeguire mis quatro intenciones ciiranuas^que es dige*
rir^mundincasif i^c^war y cicarrizar.El que curare por nueP
íta^ia^rticu^xíe quita dcáaspeía^ ,
í , - . /. ^Uberida penetrante de pecho* Cap, S J
^camodan^^vnaefioc^da enhspchos^en^q veremos q es pene^
^íratá^^^ dificultad áQ,U rcípitacío^^ dolor en la parte, y
en las coítiIlas,y q lale ayre por la herida^ aunq no en rodos.
En qfe conoce aucr cay do sagre en la cauidad del pechoíEücl maí
olor dci iiuelgo^y Cft incontinua inquietud y dtfafíb^
:, ^ ^^ '^ ^ Ce s ^ Qu^
4í>4 D&l^iiünícion de cítügiz
Qmírdsmmfeback tener en curar ^na herida di pecho. pme^
/?»4^;¿?Sacar la íangre extrauenada boluicadoal pacicnrefoo-
ca abaxo^y hazkndok toííer paraque íalga la íangre extraue-^
nad^ por el mifíiio orificio en cl^priraero dia/ofegundo ^ o
ícrcero^o quarto^y mejor en el prioicrQ,
Si el orificio es pequeño que mpuede/alir, ni hafla afdirlafan
gre^que é*ir^iJDiIatar fcgüla iógituddeias coítülas,y metet
vna mecha puatirroma con fu fiador mojada.en trementina
de abeco>o digeílino coman de trementina y hueiio* :
T otro di a que U vays acurar^comok curareyñ Xeríngando-'í
le con agua de cenada, y regaliza , y vna poca de miel colada^
halla que falga la mifma mixtura , conforme fe echa tan cía-
ro^como fe infundio, y haíia que los accidentes fe.ayanaflo-
xado. • \. \ . .: -, ,
MundíficadalsUagay que lamí orios comiemní S^úúcoSj¿
porque aprieten^encarnen y conforten. : : ;, : ^1
De la herida penetrante de vientre. C^p. 9.
Qla*vnodan %>na efioc-adam las trípasyj^k echaren ¿as tripas de^
"^fuera^quebareysíLm^tclas tripas y h herida con \^inpca-
líente>y fino tomare vnps paños calientes,y me tercias para-de
tro^íinocupieren^ eníanchare eíoriíkip,y el redaño qué
quedare defucra^atario con vn hilo, y darle vn' cauterio de
fuego, y cofere la herida , y haré los puntos de la coftüra de
pellejero, y dexare eihilodejfiíerappor donde íe cure , y^ ori-
ficio^ -■ ■■ \. ■ ' ■■ ■ ■- - ■ ■ ' ' ----^ '- '^
: -;: .: Tosías punturas de neruiósl Cap. i<x ^ :r>: /:; ;
QVantafmansrasayde punturas de neruiás^
^ ciegas,y otras manifíeftas.Las ciegas fon aquellas que
íc hazíen con 3guja,alefna,y puncon,y eftasíe curan ma
ñiícftandoIas,y hafe decurar conel azey te de Eüfoíbio,o trc
mentína de abeto^y conforme a eftas fe curan las otras m^
menos*- - - -' .: -■.:^':.:.;^-;:í ::.::;--:--:.:: .■ ;-,.■ '.:-.j- .^.;::a,
Dr la dififtula. Cap. i !♦ :
lúe
Y de los apoftemas en general. 405
iJ^tdrftremiao)^ de fjiula aliaga cauermfat La fiñula digo
^ que es Gon calloíidad^y la llaga no.
ComoJ¡ cura lafjltüa^. Cortando ios callos, y íiguiendo las
quatro intenciones curaciuas,
LaUa^cauernopicom&Jecuraí Curafe con mc;dicínas que
cofíuerjgan a las partes dedcntro.
V^la mordedura deptrro rabio/o^ Cap* 12.
C<S*/ muerde a %)no "vn perro rabiofo que bareys \ Luego le apu-
ñearé vna veiítofa encima de la llagado le efcarificare en de-
feto de ventofa^y defque aya hecho el ilancfamiento, fajarlc-
he^y pondré encima vn emplafto de ajos y cebollas majadas^
y tener abierta la llaga treynrao quarentadias,haíta que eche
kppn^oña mala de la mordedura del tal perro rabiofo, y to*
íixara por la boca atriacamagna^o piedra bezaar , o cumo de
torongíL
D€ Id fratfura. Cap.ii. \
Ql fe quebrare pierna, obra^^, o mudú^ mnque le curareys í Si
^lafra¿itira es con llaga>ia cura ordinaria (deípues de redo*
zido el hue íTo a fuJugar) es caldearle con azcyte roíado^ y de
arrayhao>y man^anilia^íiafta que fe quite el dolor ^ y ponerle
tablillas muy ñoxas^y cabecaies y ligadura.
Si la fraciura es con llaga^^como fe ka de curarl Como la fra-
gura fin llaga,dcxando la herida- defcubierta para durarla ca-
dadía.
T dejpueiquevef^e el dolor ^l infiamacim, comofefigutra la cu^
r^iPcrícuerandocoü las vncioíiesy pokios reftridiuos^y cía»
ras de hueuos^ baña que efte foidadoelhuefíbíy de^oc^
echarle vna o dos bizmas. Y vltimamcnte poner ^
le vnfiícrocio de loannes deVifo
confortatiao , ooxi-
crocio»
Fm del Tratado Quinta.
Ce 3 TRA^
TRATAD O
SEXTO DE THEORIGA
De Cirugía.
C A P I r V L O. u
ij V antas cofas hade faber d Círu)ano^ para w-
i ' nirapcrfeto comcimutQ M arte de cirugiai
Qoatro-Primerametc ha de íaber qae co
fa es ciriigia . Lo fegundo qual es el íujeto
donde ha de obrar.Lo tercero, que orden
hade irneren aprender el arre de la ciru-
gia.Lo quarto, que es el fin que pretende.
Que cofa es ctrugial Ay áo% naaneras dexkugias eftrecha-
mente^y iargamente.Ciíugia ellrechamenrc^es la tercera par
te de la terapentica por corramientí^^quemaaaíenros, ártica
lacíones de faucfíbs^y otras cofas de mano5.
Que quiere dezir tsrapntiga) Arte curadua;^ parte de medí-
cma.
Qmntas partes tienelaterapentica\T>itu^^^^^ y ma-
nualoperacionj y aíE la cirugía es y na de ias dichas tres pac-
resaque es manual operación,
Que^af^ es cirugía lArgame?2t^íE% ciencia que enfeña el nao*
doy calidad de obrar^y principalmente Toldando, cortando/
y cxercítando otras obras de manos^ coa que íanaios hobres
fegun es poífible.
Quantas maneras ay áecirugia í Digo que ay dos, cirugía
theorica,y cirugía practica,
^ecí?^tj^/>0¿/¿ií¿r¿?r/^^?Eslaquenoscnfcña,yefta fe di
ze perfciamente cirugía y ciencia . Akan^fe por dcmoftra-
cioD,y principios del artejyefta fe puede alcanzar fin obrar,
comoi:! dodo medico que puede fer buen Cirujano en theo
nca;^
De Cirugía. 407
rica^aunque no aya obrado>pcro mas perfeto es íi obra*
La cirugía praBica qud cí) Es la que por vfo y experiencia
fe akanca^la qual la theorica no enfeña^ y eña es propiamctc
arte^y ninguno la puede alcácar fin obrar^ o aucr vino obrar*
Quanías mmeras ay dt obrar en cimgiatDigQ qiíC ay dos^ge
nerai y particular.
Quantas maneras ay de obrar en gemraltk^ dos^obrando ea
los miembros molcs^como es cortando carne y queaiando;
y obrando en los huefíbs duroSíConfolidando y ayuntando.
Qmntm maneras ay de obrar en par fuuUrt Digo Ode ay aui
chas,y fe redoze a cinco^comoes obrar en apolkmas^üagas,
vlceras^dislocaciones y fracturas.
, . Qual es elju\eto déla cirugiaiDigo que es el cuerpo huma-
ao fanable y enfernaable^determinado a la obra manuaL
Que ordm ha de tener el Qrujam en aprendi:r el arte de la ciru
¿i^rDígo que comentando de las cofas Yüiuerraies , y luego
de las üarcicalare;^.
lofuperfiuo y ellraño^y conferuar la parre con fus femejátes.
Como fe ¿^t^ /^^/í'/?i3rj0?^ Abr iedo^corrado^ságrado y fajado*
CúmQjeyupJalGfeparadQ^SZovií^oliá^uáo^l^^
do las dÍ5locaciones,y curaadofraduras.
: Como fe quita lofuperfiuo\Q\x^láo apoílemas, abriendo gia
• dulas , facando el agua de los hydropicos, quitando el fexco
dedo del pie humano.
Como fe hade exercítarejlas opermones^iizk de exercítar cura
do en breuc tiepo^y fin dolor^yio mas ícguramete q fc^ poui
bl0,ynopíomeEer por ínteres curarenfermedades incurables,
Comofehade cof¡/¡ruar ¿a partea Aplicando las iBcdiciaas q
conuienen a fas íemejantes /conferaando a la parte fcia con
frÍQ.y a la feca con feco,y a la calida con calido , j a la humí.
da con hnmido^guardasdo las indicaciones curatioas.
Fara curar fegur amenté las enfirmedadesyqm7ms codicmes HjpMkx
^re^uierer^ljtc^. La primera que ei Cirujano venga en per*- epid./¿£i::
feto conocimiento de k obra prctendidaía fegunda, qac íi- 3 .^f-t/* j*?.
Ce 4 * Bo
4,oS De Ttieorica
Exerceto no es poffible venir al fia de la obra que pretende, alomcuOs
circa mor no haga daño. La tercera,que obre de tal manera^ queia-cn-
¿£?i¿¿^¿?^'z^í fermedad no baeiaa fácilmente.
profisyMí ^ fussh^l^hmús de mmr yCamofi curan latif^firmedadesj ha
taqmá nz ¿^^.¿¿¿¿id íiinprC fe Cura ccn aplicar medkiña íimple con-
^^^^* traria a la enfermedad^porquc la caliente fe cura por la apli *
cacion de la medicina fri^ksy la enfermedad compueña por la
aolicacíon de ia medicina con:ipaefta contrariaa la dicltaen
fermedad^porque caliente y íeca ie cura por la aplicación de;
ia medicina fria y hümida. --
Stfonlas enfermedades muchas compika^asyqudddlas fe ^^^^
0alMk^. de curar prim^roiAqndh fe ha de curar primero/an la qaai ia
metk^.iz ^^^^ ^^Q pncde fer curada.Como fí en vn miembro ay vicera
QpJ^'^^t cion y apoftema.primero curaremos el apoílema,porque^
cc^m m í^po^ible curar la liaga.íi primero no fe cura el apoftema.
tur2c?, Qi^rius maneras ajf de curar)DoSi,Ciitz^t&mryc^^
iu^t vnh íiüaXa cura perfeta es aquella quando hazcaios todas las co
Jim alidfa fas que conuicncn a la enfermedad, para reducir el miembro
nári m fofz, faiud cnteraXa paiíariua cura es quando vfamos de tal pro-
/íj^m.M^ uidcncía de mitigar y íiazerla menor,
firUn^ ejl £^ quantús cafosvfamoi la curafaliatim t En tres caíos,
illepucqtio q^^j^¿Q ia enfermedad es de fi incurabie^como la lepra con
ñh^pimn gj.^^^¿^^almorranas antiguas y caeros. Elfegüdo quando el
mn p9te¡ , ^^^j^^^^ cs defofaedicnte ai medico que no quiere fufrir la pe
na.El tercero quando por la cura de la enfermedad fe figuc
otra mayor>aíii como mal muerto y enuegecido, y almorra-
nas antiguas^porque ion aÍuañares,por donde íe defcarga na-
turalci^a^y íl fe deruuieíTen^podrian morir por la tai cura.
QuantQS finios mjirumentos queje vfmyfiruen en lacirugJai
Scm dos^vnos comunes^y otros propios. Los comunes fon a -
quellos^Ios quaíes en toda parte del cuerpo fe pueden aplicar
indiferentemente.
Quantai maneras ay de injirumentosí Dos^vnos medicínales,
y otros ferralesXos medieinales fon dieta, pharmacia , fan*
^ia, rapentos, poluos^y orcos femejantcs. Losfcrrales fon
: ' ■ tíícfas,Icgras^cauterios,&c.
Quantos
Cirugía. ^ ^.op
fajíí^ vnguenro bañlicon para madurar, y -ngü^ííto apo^o^.
loriint ^ara ma^HííKar, vn|aéntoaareó'|>ara enicarnar^\rnsae
ta tílarrco para- ctcamí^rycik tea- para itótígarv - ^^ - ^^ ^ ' :- ^ - -
£^ quintas formas han dejsr los infirümníúrd^ M^f r¿ít'Digo
v^ai á íaerías maneras, vnó^aptos para cortar, a íH -como ti
ícras^naüaja; iancet^^y'otro^^aracaiiterizár/ deftos ay di^
rencias^como hoja de oIba¿Dtros coitíóícüchí líos, otms-pa*
raíacar,comopín9asy teiiá£^Sxtóiim^
Tacofer.
QmntQS defíos infirumtUsloa detraer é <jirU^nümp 0mki
Seys,cía£aber^tiíera^,naüaja;ianceta>pinGas^;tcnta/^^
aguia. ^ \, "' : ,
Porque dtzen mfrumep^Mspropríosi^otqncmn^z^^
para cada mi€bro en particular, aííl como el trepano pataca
cabcca.E¡^ba:dai" parala boca,ei ípeciilo para fer madre y otros
íemejanresatftos.'^^ ''- ■-'"■ . ■ - - • * - * '^ '•
*D^ donde fe toma la indicacwt curatma^Dc f as cbras namra«
Ies,y:no naíurales,y coiitraiiaíura,y primeraméí^te de las co
tra natura y {egundariamenre de hs naruraks, y terceramen-
te-delasnoíiatoraíes. - ^ ^^ -.
- Porque fe dizen cofas míuráesi?otmic dellas eftá coriftitny-
do el cuerpo humanOé
QuamasfoníasñamrakñDigo que fon íi'ete,es a fabcrjele-
mentos,temperamenros,hümores,fpiritiis,rniembros,facui-
tades ,opcraciones,y los aciios anexos^q ion quarro, iaedad^
la coler,la figura,la diferencia.
Que cofa es elementos í Soncuerposílmpíes y primeros, de
ios qaales todas las cofas feíiazeo.
Qmntosfon los ^/í?;s?^<?»/¿?íí Qnatro,agüa>tierf a,ayre,6iego*
De que complexión es cada vno de los elementos ? Digo que eí
fuego es caliere y feco,ei ayre caliente y húmido, el agua firía
y htimeda,y la tierra fria y feca^
Que cofa escomplexion>Esvnz calidad que refülta de la mix-
tura de las primeras cofas q fon quatro calidadcs^calor, frial-
dad^humedad, y fequedad.
Quántas
41 o De Theorica.
Qmnfasjon las complexiones í Según Galecofon nucue, vm
buena y pchomaias. . . -
Qmco¡aubuemci)mplexiúTí(Es\^ calida-
des de los clemcBtos^jr cfta compiexíon^oíc haila^y fi fe ha*
lia dura poco tícrrkpoí ,. ^ ^ , c
; Qudeí finias malas coinplm(^^stQ^^oüm^s^ quatro
compueftasias fimplcs ron^tnaía complexión caüete^y ma-
laHComplexionfna^y malacpm^ na^'^^ ^^^
^^Icxíon ícca. Las compucñgs^fon mala^oaipiexíon caliente
y fcca/y mala complexión caliente y iitimida/y mala conapic
xioíTíria yíeca^y maía compJexion.£fi^ húmida.
Qt^coja es humor I Es cuerpo húmido liquido que íe hazc
del mantenimienrb.
^»/¿2ijS^/¿íx¿/¿;;2£?f^irQu3traes a £ábet,iangrc,cokra^fte-
rnay naclancolica, .
_ "J^e que calidades cah^ ^^S^ ^^ ^^^^
da y humida^a cokra calida y íeca^ lañcoia^ y |iunaida> la
iBciancqjiafVia yíeca.
Que coja es virtud^ o facultad í Es vna cofa eficiente fítuada
cala complexión del miembro. .
Qmntaímancras ay de vtríudlTtcs^cs a íaber^ la virtud ani-
mal en ei celebro , y la virtud vital cnci coracon, y la virtud
liaturai en el hígado.
Queco/a ^sofírMíotílE^ va mouimiento adiuo^que proce-*
de de U virtud o facultada . .
Ouantas fmmrasayde^operacioneú Tres ;, operación animal
para fentir y moucr^^y operación vitalpara viuir^ y operación
natural para tomar nutrimento.
Que cú/j es fptriíulEs fuítancia íatil^engendradadeía mas fu-
íiiíangre del cuerpo. ;^
Quantas maneras ay deejpmíusíTtts^siln^^
Qmnt>Asfonlascojasf¿anmurdesl Son íc^^s,.elayrc quenos
cerca.comer y bcucr^, dormir y velar, repofo y trabajo, hen-
chiiTUCBto y vaciamieaío, yjos a<;ddentcs dei anima j, coma
íqi^ jra^triüe^a v f q|^^. . ^ ^ _ i ¿^ ^- ■ / -
" Forqueje aizcn cafas no níCurdá)^^^cpQ9:>n del todo
...... ' ^ contraria
De Cirugía. 411
contrarias al cuerpo, mas porque fon indifer ctcs a ia canfcr-
üacion del cuerpojporque G. fon viadas deuidanie,ccc,íon caá
fa de fanidad,y por cl contrario de enfermedad.
Porque fe dize cofas contra mtiírdi Porque ellas fon caufa dci
daño y corrupció del cuerpo^y le fon cócrarias derechaíKere-
Simias fon las cofas cor/rs natura \ Son tres,enferniedad y..
cauía de enf€rmedad,y accidente de enfermedad.
Que cofa es enfirmdadi'E^ vea indifpoficion contra natura,
qne procede de la caufa de ia enfermedad , mediante ia qiul
daña las operaciones del cuerpo.
Qu&ntas maneras aydeaaufas^Tr&SyCsxxümtcm^, caafa ex-
terna, y caufa conjunta, de ias qnaks fe engendran ias enfer-
medadcs,y des generalcs,reaí»ay congefuon-
Quanías maneras ay dexnfenmdadesYIxcs^zh. complexió,
mala vnion,y maia compoíícion.
Que cofa es accidenfe: Es vna, indirpofícion contra natura, la
qml íigue a laenfcrmedad, como la foíribra íigue al cuerpo.
"^ Quaraas cofas fe requíerentaradc.arczrfdud:l)\'2,Q quequa
tro,el cirujano^eipacientCjlos aííiíienics, y iascciasexterio-
res, que todos Ii ígaa fci deaer-
, Quanías cofas Je requieran de parte del círuiznolQ^tto^lo pri
mero que el cirujano fea lerrado.Lo fegundo que lea experi-
mentado.Lo tercero,que fea ingenioío. Lo quarto,q lea vir- ^^ ^^.^ ,
tuofo V de buenas coílunibres, ATly..t\^-
- ElÚru]anúmqtieúj^deJér i^ctradoíLo primero ea Theor i- ^j^^^^:r^^
ca^conociendo ias cofas naturales y no natarales^mayormca ^^a.nMúrM
te la Anatomía; que fín eiia no ib puede hazer coíá buena en t^m ra^áU
Girurgia,ni en Theorica^ní pratica.Ha de ícr expcriaietado, cm^ p^ni
excrcicando bien y diligentemente Jas operaciones del arte, f «^ métnsá
o tomando conícjo de algan buen medico en quanto a ia die^ msictur
ta y Pharmacia, {ch^rurgií
El Cirmmo en me ha defir experimeniadáEn aquellas cofas ^''^^\ ^''^
ias quakypor razón y experiencia fe han haliado^ae otra ma ^¿^.^v^^
ñera el Cirujano íeria imperito^^íi ia experiencia no eñuuiciTe ^rmenluis
fundada en razón. hsnd p^m
En ^ue ba dejcr el Ciru]am ingeniofo \ Ha de tener buen ín- pnd^^i^
genio.
4^2.^ ThcoriczCÍ
Cücl obrar. ,". :. . . ,. ;
Que hade tener el Ciru^Mú.paraobrar ^tfiramentA Ha de te-
ner buena viíia.y lamana£gor3>y:§'fca,de baena^gracja^Iim-^
p¡o,y;bieatraydaiupciribM-:. : ,: .
En queh^ éjír-^muafad Cirmmal Haáeier muy yirtoo-
%y^oíaík> cirias coía5:íagaras,temctOiO cpiaspcligroías y du
d^ías.y ha dcíar^gracioía^ afahlecon lo^^
y amig /ble con los compañeros^cauroen el prenofricar^tem
pladO;,y miíericordiofoicoalos pobres^yjio ciidicioro del di-
nexQ.crueJ y. apañador. Y:poi.que nadie ptiede cnteiider algu-
na fciencia^o aite^íin que. tengaaigimos: prinelpios de lógica^,
portanroesneceffario^qiieelcirujafipíepa que coíafea gene
ro erpccie,díferencia,y proprio, yJas cmca difinijcíorics^ dcí-
tos cinco vocablos^ que efíanenei libro de los pcedicables.
Qm cofa es general Es va nombre genetaU el qixal fe puede
dezir de muchas cofas diferentes en efpecie.
Que c^/aeseJpecutEs vn nóbre gcneral^el qual fe puede dezit
de muchas cofas díferenres en numero y yna fola en eíbecie.
Que coja es diferencial Ay muchas, aianeras de diferencia, y
la propria es qaando vna cofa difiere de otra en eípecic»Tef-
ta es diferencia ípecifica.
Quecofaespro¡ríú I Proprio fe toma en qua tro maneras^ y
bafta íaber la quar ta^^ y esquando conuiene a toda cfpecie>y a
, ella (ola y en todo, tieorpo. . : : : . ^
Que cofa es acctdmtei^^ vm cofa que viene al cuerpo que no.
fe puede deshazer;,mapaftar:,iincorrupcid del aiilmo íujeto^
como el color en vn caeruo^oen vn ncgro^y eítas fon las cia*
€0 diferencias deiiibiQ de ios predicables.-
Que condiciones fe requieren de farte de los enfermos í Tres ^la:
primera qae fea obediente alcirujanoXa fegnndaque
' ^ tciíga ccníian^ay fee. La tercera, que íea pa-
. : ciente y íufra lapena.con
paciencia.
TRATADO
4^3
TRATADO
S EPTIMO -D^ _AN ATÓME
del cuerpo humano*
c AP 1 T rt O i:
bros que llaman los latinos artas» La ca*
bcca(a |a qual llamea alganos vientre fu*
perior) es aquel la que cñá pegada al cuc-
llay contiene en ü ajas pum animales.
Ai pecho Jízenei^íentredel medio d^i cuerpo , y es aquel
quédenle la cíauicú la hatoelidi^ragtiia íe efiieiide, y aílí
miímo las coftillas de vna parce yx)tra Jo contieoen y rodea^
y dentro de fi incluye las partes vitales- El vientre inferior es
aquel que contiene dentro deii las preces naturales^ y fe cu
tiende deíde el diafragma nafta el huefíb delena peyne.Lo de-
mas fe dize Arfus como io5mMlQS.,piei:nas> bracos y madnos.
Por auer de fer primero anatomizado^del vientre inferior C0
menearemos primero^: - :.iü v: ^ v: u j^ '■ Z
DEL VIENTRE INFERIOR, ap. 2.
^^^^Xvientremasbaxo,cstodo.d-efpadoLque ay^^^^^^ . ,.,
hl^^ ^^ el diaphragma o ícf^o traníbcríadiíairriendo ^^^'¿^
PJ^^ P^^^^ ^^^^^ ^^^i^^^^^^fi^^i^^ en medio , f^ly^
^^t^^^»^ Mqu^ Y;eíle vientre ¡pil^¿ig,
mas baxo fe diuidc en itcs partes , como fon Jiypocoudrios^ idtfivmi$
41.4 Tratado Sepdmo
regio in hy ía regíon^kl Gmi>Í5g6í5f:í!as v^jjasyX^
pocondriS^ dcir porhypoc<^^_jio -imparte a i^^^ vn lado
tegionezm ^^^^ gj otro.débVxo de ias cpíliíiás. Lo primero que fe hade
híhci , & ^¿jjtjf g5 el cuero,cl §ual es paríé ncraiofa que cilbfe y rodea
^pubeL at- todo el cuerpo: y esen'dos maneras, víio^yerd^dér o que lla-
tVtme*% «ian ios Griegos ierina/alo-y porofojai^qual para fu coníer>
uidituu uacion y fcntido, fe i¿ee«»uhk:án extremidad^ de venas ar-
' terias,y neruios.Y:aiS!lííK5Íi&y¥>á9:e^;e»Sípo»^aníe de íacar
algunas partes,qiie iahoradan,como las orejas y ojos y ios la
gares vergócoíbs afíi de hombre.s como de aiugcres.Ei ocrq
cuero fe llama epidermis,carecc de fentido/y es el no verda-
dero, y íi fe pierde como fe ve en las quemaduras quando fe
hazcn ampoiias,fc torna a rcfraurar iucgo.
. a3£ hÁ..GO.KV>V.KA... Xa}- 5.
I A Gordura fe parece luego e:í quitando el cuero, y
es en dos maneras, vna que (e dizc gordura, y otra
cnxundia. La gordura es CQmo azcyteeiadoy f&
^ derraaia por las telas y.partes neíuípfas ,. porque.
humededendoias fe.cqinferucd.calací!atii3P., y.íc;cngejadr.a
4c la parre-mas gr ueSáide ia fangrc que rffer<;fuíiia por lospo-
ros de las venas,v fea>ndeafa yiqua ja en tocandd a los micm
bros de ísmpcíamcníofriOyylaíEfe Jaalla en mas cantidad en
los que f©n mas friosíy al contrario en I05 mas caUéies fe ha-
iía::4isíeí»s,y ?ftar¡pattecareecae.&ntido. ,, • . . : -
g:. .:,i;,'hi: sií;.í. ; .^btt^bü 1^:0: _:-:■: ;.;:,'..; -.■. :. ■ í. ':„ .:•■ , ■ -.
DE LA MEMBRA N A. OTE LA ;: .
íurnofa. Ca^> 4-
^^ Na tela fe ve luego que cubre el vientre y lo demás
¿^; -de tacfe eíXoéí?K> dpfdedcs pies iiaüa la. cabera, la
p^.' .qualjCS'cQíspasíüia.de venas y hebras, de neruios.
■^^o^-^ ,Llámaí£jxi£üjl5¿aHa<:a.r£!ofa; firue.de cobertura ai
¡ <a!éiipa-',5:'er/i _ s. fiscos k i'foiaa s jaaa.renrc que oi ios gordos
. cfí4os. quaks no fe pusrílif;^ psia:- coai^ en ios flacos. . ,
:: ^ ■ ^ ^ ' DEL
De anatomía. 415^
q)El A'BDOMEM o MIRRACH^
^S¿^r^Erpues deña mebrana,lüCgo aparece otra tela mas
S^^^ carnofa del vieníre/ilamafe de los Latinos abdo-
men> de los Griegos epigaftrion > de los Árabes
mírr ach- Es compaeíra de ocho omícuios , qua-
tro de cada:paf í^Xqs quatro^íon obligaos ojtQrti<k?5* Jienp
los hilos o fibras oblíf^uas, firuen ala Ktcncion.|-os dos:pf i-
raeros nacen de la fcxta coftílla^íeptima y ocMuá^y p"^?ip^l
mente de la fexta, y deciéden al hacfíb de la cadera é hi jares.
Los otros do^ Oblicuos llamados afcendentes, nacen de los
hiieíTos de las caderas, y fiiben haüa las coftílias medoías del
lado contrario^cruzandofe a la ürDÜimd defta letra gríega.X
Sigueníe la^o dos aiurezülos derechps>qae naccji del hneíT-
fo llamado eníiformís. Tienen fus hebras derecha s^.cuy o pfi-.
ció es atraer; y fe eftíenden por medio del veatr iculo halia_^el
hueíTo llamado del empeyne,y atraen de arriba paiaabaxo-^
la parte de dentro de eílos mureziilos íc ven dos venas, pe-
queñas.qae van adar ala raadre^con las^quaies tienen la$ te-
tas comunica cion,ydefaaxo eftan los das.atr§aefidps que ci*
ñen todo el peritoneo. Y nacen de ios hi jares y de las íalídas
de las vertebras, que caben a ios lomosl Tienen las hebras a-
trauefadas . ^ii oficio es expeler lo eftraño . El oficio denos
ocho mufculos,cs ayudar a la expulfion de las hezes^y tabica
§ la reípiracion y al parto-
'DEL PERIT'QNEO QJ R EMnVELVR^t
doslosmkmbrosdsl%ikntre*C¿^p*6.
l|L ipcrí ronco es vna tela delgada,a la qual ios Ara*^
bes líamaron Sipfaacjy aunque delgada^ es rczia, y;
íe ^odca y eítiende por todas íaspar tes contenidas
en el vientre,y íc alea los murezüios acrau^íados.
Veíe agujereado hazia las ingles de vaiado y de otro , por
donde paíTan iosvaíos fcmiíiarios §los tefíicülos^ y affi
^ - " tambiea
0:>S T^ratado Séptimo
íambíeD-^B las mugíiros.pües tambiciiii^c tórnlas, Sirue de
cobernua a los mieaibros.que;eltan dcbaxo decl^y aíii apre-
tados les im pide que no tengan ventoíldadcs.
^^^^I G VES E^Iuego:^ei ládano liamada de los
^^^^ G^kgas.Epiplooa;; deiatiims Oínento;y de los
y-arrcm^y^ító^pocaigí^Biirá para calentar el efíomago,y oa-
cedeÍáoíKÍofv&yo^yay43da también a ladigeñio deí raante-
niírikRto^porcómudcarle copioíb calor^y íirue también ea
tiempo de neceMdad para áiftentar el calor nariao por tener
liíáfBMíiiygfoilira.Tiene fuaffi en la^ rripas^para tam-
iiíen ay#daile^a-C02er,poetener pococalar^ y íe^áiénde-ea
a^tíno^liafiaf él ombligo ; y en otros hafta ioshuefíos de las
ingles:Lá íignra que tiene es como vna boifa o faquilío. Ha-
fe vifto que los que fon heridos enel vientre, y por ia herida
falio alguna parte defte ométo^y íe corto por eñar corrompí
da>Q quedan Sacos deí efío^nago^ ínjetosa vnciones y ágra
degüMda y recato defusperíbnas^yciiezen maL c
■ ■■ i ^ ^.-:^- Capit.^* ....;;.,. . ;... .- :..-., ■-
: As tripas^que también las llaman inteñinos, conis-
tan y fon compueftas de dos tunicas^paraque fu fa
cuitad expulíiua fea ftierte^y para que también los
miímós íññrumentos íéaa libres de todas las in^
jurias . Yeftas túnicas fan,diilimiies de las del eftomago,
porque ia interna es mas carnofa > y la de fuera mas neruio-
ía.iAmbas tienen íiíh^.atraueíadas> y aíli los inteñinos ib-
lameate;tieneneimommicnt£i^£mpie, losquales notuuie-
foaneeetñdadni,de^raeGp ni de retener .^ fiaoíblode cx^
pelerto conteni<^. Yaigimosile los inteílmos principalmen
K-los ccaííbs tienen aigiinasiiiitos.y hebras re dos ^ ya la Jar-
§%faradefci^íkk:^at£ei¿íadas*- Yaíficiintcftino redo
tiene
De anatomía. £^j
tiene muchasr/ tambicn tiene tercera mníca^ aunque prcfra*
da Hel pcritoneo,como ci cilo/Xíago.La xuuiraíeza de todos
es vna mifma. La gcandczay numero de fus buekasfoii dífc-
rentes-Naccn los inrcfrinos del hondón dci cftomago llama-
do Py Ioron,y ííegaa haíla \o mas baxo del íieíío^ Son ícy s to-
dos, Iargos,redondas^y huecos .Tienen ncruios del fcxto pac
4el celebro, y venas llamadas Meíeraycas que faícn de lave*
©a porra, y también arterias. La primera de las tripas que cf-
tájunroal hondón del eílomagOjlIaman duodena, porque es
4e longitud de doze dcdos,y al fin defta fcenxcre la via de la
hiél. La íeguada comienza donde acaba la primera. Y llaaia-
íe lejuna por eíiar íiempre vázia ; porque el chy lo que pa^4
por alU es muy .claro y liquido,y fe diftribuye preilo al higa-
do que -eftá allí cerxra. Y tam bien por Ja via de la hiél que ef-
tá aiii .^ por la qual entra la colera y hazc que decienda fací l-
mcnte la vianda o chyloXa tercera fe junta a la ícgunda, que
es la mas delgada de todas , y por eíTo fue ilamadalieoo, la
qual va haziendo muchos rodeos , haíla acabar en las tr ipa^s
gruellas* La primera de las quales fe llamaMonoculus o cie-
ga, que no es otra cofa fino vn pedaco j, o añadidura, o tripa
mas corta;»mas cftrecha y angofta^ytien^ mas figura de lom-
briz que no de tripa. Y también ay quien diga que eíia tripa "
no fe halla en hombres , aunque en otros animales fe ve^ía
qual esfemejante a vníaquiliode vn agujero^y por eííbíe lU-
ma aiG. Su fitio es debajo del riñon derecho házia fuera. La
quinta tripa en orden es mas grueíTa y carnofa que fe llama
<;olon,que quiere dezir vientre , en el qual íe haze la cólica,
que llaman dolor de híjada^como en el lííonla Iliaca^ o voi-
uulo, enfermedad aguda>y doiorpfa. De la qual mfcrmedad ^^¿^ ^; ^^
íe libran pocos^quando echan las hezes por la boca^ y eílaes dsUc.^f^
licuada defde la región derecha de las hi jadas haña el hondón /¿tf* js'^z . ^
deieftomago^y toca en el hígado y ha^o algunas vczes, y mu
chaselreaointeítínO;, qaeeselvltimo^yíedize derecho,
por eílcnderíe dcíde^el huefíb ^ande arrimado al, e^inazo
haftael fieííb,y es redondo y fin ningún rodeo^al ^alci vui-
^ iíaoaa luengo^ y acada vnoic viene üi neruio dela^xoi
Dd ^^onju-*
^iS Tratado Seprímo
conjugación del celcbro.para dar fentido.y^ ayudar a la expul-
fíon^aíii taaibicn como a las venas y arterias.
1)EL ,y^I ES E NTER I O O E NT R p-
f]o. C^pimlo 9.
Griegos Merentcfio.qiie quiere dczlr mcdíano^y
síu cien^ el medio de rodas las tripas^ y también fe dize Me-
fariron , porque rodea y abraca todas ías venas que íalen dci
kigado,>uri raméate con las arterias que allí eftan y Daccn del
peritoneo cerca dci efpínazo.Y íi bien fe mira^no es otra co-
fa íiao ci mífrao peritoneo redoblado y texido con las par-
res dichas-Saftenta y forra lecctodasias venas meferaycas en
redondo,qae dccicnden de ia vena porta a el con fus arterias
y neruios, nafta ramiñcarfc en otras mas pequeñas , que lle-
ginalas tripas ^ y ellas venas íiruen de chapar lo mejor del
ch^loy decomen^atle a conuertir en fangre . xMas lasorras
que ion mas proprías y íaíen de la vena caua,fon para mante-
ner las tripas fín pafíar al higado,antcs fe acaban en vnas lan-
dreziilas^y las demás van al hígado. El vfo del eatreájo fue^
para que aíidos ael los i^afos-ya nombrados , cftuüíeflbn íir -
mes y feguros de romperfe:y por eflalo hizo naturaleza do-
blado^y el cuerpo llena de landreziiias , que ios Griegos lia-
man |^ncreas,quc qucre dezir todo de carache 1 q na leña pue
fto entre el cftomag0,y el entreiíjo. Sirue de tener fuertes ios
ramos de ios dichos vaíbs , para que con fu blandura fe coi^*
fcrucn íln recebir daño ^ por ios grandes mouimientos ^ que
acontece hazerfe.
DEL VENTRICVIO: Capmlo ro\
' ' L ventricülo, o eílomago es vn recogimiento dci
manjar^y de fpenla coman de todas las par res^doít
de fe hazc el primero cozimienro . Dizck de ios^
Crie|Qs^§ir^y de los í^tiaQS veacrículus^e im,-
... „ „ |ro£ri%y
De anatomía. 41^
propnaincnte Ce áizc , ftomachus. Sa aíScnto cfi debaxo del
diaphragQia// llega caíl al ombiígo,y cílá atraueífado en a%c
dio del cuerpo entre los dos hijarcs > y fe acucfta mas a! h Ja
yzíiuícrdo.Su figura es redonda vn poco largo y cocaao^y el
hondón en ios hombres es oías largo que fu oriñcio, y pare-
ce caiabí^a, o odrezillo con queWhan mclezinas , Y tiene
dos mnicas femcjantesaí tragadero y dcfcmej^riCcs a ías de^
hs trípas.Y la interna es mas membranoía,y eñá continuada
con el efophagOjO tragadero^ enríendefe con fu tánica y coa
la de laboca.y de la afpeira arteria. T.:n}bien tiene hebras de-
reclias eílendidas de arriba abaxo^y también algunas arrancia
fadas y entretexidas . La exterior es mas carnofa y tiene he-
bras atraueflfadas , como las tkvxü las dos de ios i nteílinos^ y
con razon,pyes conuiene al ventrículo atraer a íx miírao (ca
rnoconIamano)elmanjatcon los hilos redos^yexpckr
con ios atraueíTados.Y tiene tercera túnica dei pcrironeOjCo-
mofe dixo de los inteftinos,no mas depara cubrirle , y tiene
dos bocas,Ia vna es por dandc entra ía^ vianda , y cfta es pro-
piamente el eílomago que quiere dezir boca,a la qual fe juh*
tael tragadero en el lado yz'qüíerdo debaxo del diafragma.-
A la otra llaman piloron^o janítor que es dezír portero , por
falir por ella el manjar dcípues de cozido^la quai eñi en ei la-
do derecho caíi frontero de la boca. Las venas del ventricu-
lofonlasdcl mefenterio que íiruen de dar calor y llenar el
mantenimiento luego defpues de cozido. También tiene ar-
terias que fuben por la cípina a coníeruary guardar el calor
natiuo, también tiene ner uios y no pocos de la fexta combi-
nación del celebro , y por el fe ílcmbran principalmente ea
la boca del ventrículo , y al hondón para que como por vnas
canales ic traygan el íentido y íientan la neceffidad»Tambica
fe halla que del baco al ventrículo viene vna vía como vena
que trae el hixmoj: melancólico azedo y feco, para irritat k
apetencia conftxingeadolo^y corroborafldolo*
J) B L HJ G ADO T V BNAS.
Capíulo iif
pa * II
4io Tratááo Séptimo
L hígado es vno de íx)sac$ miembros principa-
les para la vida; EnelquM éfii ía facuíudaamV
ral ydcliaes principio^ coaio de las venas, y aífi
miíino es ei primero miembro e iiiftíumento
ealMM ¿onde fe hazc la fangre.. Y también es el primero miembro
fattiá fot- <^<^ fe eo^ndraea eí cuerpo humano 5 tknc íii aíííento en el
m^fiinf^. Jado derecho debaxo de 1^ coñiilías baftardas^ y catóbien eaí
aügunos IJega haííacly2;guíerdo,En íli figura por la^parte que'
fe arrima ai diafragma es giboíb y combado ,, y por la parte
4t abaxo haeco que es concauo. Es entero en el hombre , y
ea los- mas animales diuidído en pinolas; en vaos tres ,ea;
otros quatro y en algunos cinco. Es la caufa de fcr entero cni
€i hombre, porque coa la parte concaua auiá de cubrir to-
da la delantera del vcntricaio;,, porque no íe enfriafíe. Y cu-
bxeie vna tela del peritoneo ^.en que fe planta vaneruio de-
licado y pequeño , pues noauia de parar ningún humor ma-
lignoalli .. Y aííi.notuuo ncceíGdad demás fentimiento, y
es de fuftancia carnofa. y femejantc a vna carne eiada como^
langre ; por la qual eftan; difeminidas caíi; infinitas venaste-
nuilCmas .- Son las venas principaksque nacen del hígado-
dos* La primeranacc dellado derecho^ llamanla vena por-,
ta porque por eiia, como por vnapueru entra. eímanteni-
miento al higado.-La qual difparze por elmuchas rayzes , y
fe juntaadeípues en vn gruefíb tronco de donde íakn fíete:
notables ranaos por debaxo .^ El Vno fe halla cerca áelbon-
doadeíeiiomago y de laij)ane:di¿echi^^
€5ftas doseftaaaflentadbs íbbree^
cn;otms;muchos5ydelramo que eítá junto al mas.aíto>ram^^
de ios quevanaiba^o, nace vna ve;na poco antes que llegue
ai baco.. La: qual fube por el lado yzquierdo del eñomago^
hafta junto a.fu boca .. El quarto ramo va al baco para Ikuar
íangre melancólico ,. y defte; ramo nace aquella vía o- venai
que lieua el humor azedo alcftonaago para prouocar la gana
de comer* De cite mifnio ramo nace otro que decieade def.
de la parte yzquierda por el entrefíjo'haíla la poftrera tripa,.
I aüi. cria las veaas i|tic liazca las^ almorranas ,.pox donde fe
2^m
< : : De afíátcdijia.; ^.^ r
jtta la tripa coícmqB fexto^ <piecs el mayor^te. tc3^s ^a ^aaas
tripas delgadas* El repticBO va a ia tripa derecha. Deftos líe-
te ramos ios tre^^^que díximos yr a las tripas , qiündo ílegan
ai cntrefijo/e reparten en muchas venas de las que fe liaraan
mercraycas,ciiyo vfo es chupar el chylodcl cftonaago^ para
' paíFarle ai higado ya las tripas^ y en cílas venas ay virtud de
hazecíaagre amesdeikgar al hígado. Hizo naujraleza mu- GaLUb.^
chas venas en et^nrrefijov porque posas no baft^^^ ¿^ '^p* p^^
traer y íanguificar el chylo. La iigunda vena princípai nace ^^^«^ ^' ^ ^*
de la parre de afuera del hígado , y llamafe la vera caaa por
iü grandeza ^ oporque en eiía conao en vna cana fe coníerua
:toda la íangre . Efta vena en íaliendo, fe reparte en dos ra-
:iiio& grande5 ; ^ñCKdettos^a por lo ako^ y horada ú diafrag •
-ma para pafíat ai coraron, y llega al vientrezüio derecm>
d^l, y luego fe eícotide . Eíta vena que fiibe a lacabeca va
poco mas arriba ác\ coracon , produze vn ramoqüeílaman
la vena fe^litaria porque no ie refponde al lado yzquierdo
vena alguna y antes de la parte d^rasdeílaA^ena que reipon-
. de a^lbs ñudos del eípaazo:, nacssn ií^f Cc^^ pamilljos que vm
entre cada dos coftii las, vno para mantener iasnueaccofíi-
Has mas bax^s.iSobréeáa vcnaíblitáiia Mk U vena cana por
linea derecha haíla eí cuello, y allí produze las dos venas
grandes qneJlaijiM amillares poi pafíac deb^o^e los bra-
cos. Y el Qcro ramo pri adipal dc€Ícnde:pot junto a los ñudos
deios lQmos,par?;manfi^er ias pariesiraa
4;c^aotws tKi$:pr¿igí pai^ Vno j^^ ^ áriios tiñonfes.. Y el
fegunda^ios íeíticírios,ogenítalés- Y¿ltej33sto a ias.piecna4>
de quien feHaram^s particular mención: adelante- Sin la ve-
na porta y caua, no faltaquien pone otra: ter cera^quenace del
•yientreziUo derecho del coraeon > y fe diíparze pos: ÍOí^.püi-
íiionesjUam^ia vena arterial;>Q porxjue ticnclaiOaaica aura,
*.por tenerlos jcooip las demasatccrias. Ay ncrarque va dcf-
Á^. el pmhiígo hafta^iel iiigadp^yalÜfc enxii:re ¿nia vena poe-
ta; íliue de mantcocr:k criaturaeaeivienrre del^a madre , y
cíla ao fe. cuenta por vena depoj íi^pues-np*rirae^enios hom-
Dd 3 ^ bies
4^2. Tratado Séptimo
fores íÍ50:ta« íblamentc en las mugercs quando efhn pr cña^
das.Y tambicn porque parcele ramodc iaparta.
D E L A V E K I G A DE LA H I E L:
. A vexiga de h hiei cM a la parte derecha del hí-
gado y xkba jo del, que csia parte coacaua. Es lar-^
ga> rcdc^da>y honda : \?nos dizen que cs^omocl
cftomagc:, ceros que tiene ñgura de pera . Tiene
vva túnica delgada y rczia^íiruc de atraer la colera y de lim-
piar ei higado.Tienc dos vias,ia vna es con que atrae la cole-
ra pura^y la otra por donde la expele al inteftíno para que no
fe detenga el liuaior crudo ñemarico queallí eftáen la tríp^
daodeB3;y también para que hs hezes. río fe detengan, TieDC
todas tres maneras de hilos, largos para atraer ^cbüquos pa-
ra detener,y tranriierfales paraexpcier.Tier4e verjas & k por-
ta , y arterias de las que vienen ai hígado y neruios del rcxto
par,y la via que va al daodeno,entra al foílay o y ob íiqua y njü
redi^ porque no torne a regurgitar Kcolcra vna yez íalid^,
Y fbe prouidefícia grande de üaiuraie^aparacl psoaccho dei
DEI. BAZO. C^ituk:ij-
OS Latinos llamati al bsíco líen y fplen^eñá fiti^
do a la parte yzquierda de bajo de las coítilías jur>
K>:^cíMaphragma: Supura ^s4arg^ y^ en aigui^^
maE^ral^iansack, y ctedííntro parece eeiiera^lgi^
m cmld^ por cauiidclcftomagovls^raroy cípongioío^i
ra que iímpie y reciba ácl hígado la parte mas grucfia de lí
íangrc qüc es la melancolía, la qml chupa o trac por vna vÍ3
o vena qi^ íe eftícndc defde lo alto dei ho^íla la puerta del h^
eao dicho es. RxKteale !raa tei^^cSc^Q^iamiíkc^ k ííicíií^dc^
peritoneo» y uoie vn ncruio^fciiaifcxca combimcioii que ií
tea^a p^§ feütk.Qaeatba^ y aJ^ rifíO§w(por fcr recepta-
E)e anatdmia. ^ly
cales dtlos excrementos dcliiigado) poco les báfta^pues no
ks ha de hazcr daño io que reeibca^üno antes pra^ccíio*
DE LO S RiS O MES, T VASOS DE
lamm. Capitulo 14*
igTvr;s^ E rato contingente es afirniar que los ríáones feí
M^á?^ menos que dos. Pues íiempre caíi íe ven , y íi ^í-
ái^^fe guaa vez es vno o masjes yerro de naturaicza por
S^^^Uff demaíiada copia de niatcria o por diaiinüciom
delia^pero ílcmpre fon dasivno a la parte diefrra , y otro a ía
ílnicílra. Eílos eftan aíidos a ios lomos y ai eípinazo , y a la^
coftiiias mendoíasrei vno cílá mas alto que ei otro. Y efrc es
porlamayor parte el derecho, porque fi ertuoieran parejos^
íc impidierari en la accion^Tíenen dos túnicas vna propria, y
la otra no . Y es del peritoneo , a ia qual viene vn neruio pe-
queño^y cieñe poco íencidoy pefado. Son redondos háziici
eípinazo , y concauos házia las tripas. Su carne es dura y re-
zia.Va con cada vno dcllos vna vena y arreria.y fcüaman va
fosemulgentcs que vale tanto como ehupadores,y íe diípar-
zenporel cuerpo délos riaones. Síruen ios ri ñones de í^
traer.el fuero de ía fangre para que quede lí ai pío el hígado» Y
también atraen alguna fangre para n^antencr aquellas partes^
y alguna porción de coIeraaCpala qual fe tiñe la orina ama-
riüa^y en ellos miCmos fe haze feparacioade la fangre, y paf*
faa otros fenos y vafps liannados vrcteres que nacen de aque-
llos íenos^l'os qualea fon huecos>blancos^y grucfíbs como at
terias , y neruiofos y llegan hafta la bexiga con la orina que
Heuan. Nacep al^axodcf peritoneo o por dcbaxo del afídos a
loslooiosyíeenxierendebaxo déla vexiga házia el cueílg,
Y al fin deilps ay dos tunicas^como íe ven eq iosfuellcs^o cu
ia pelota de viento,pata que defpuesde vna vez cay da la orí-
Ba en la yexiga^no torne a falir por donde entró,íino que ajT:
- íi í? cwjraffen , y no boluicüe a tras la orina^y efta víi
^ qiie tienen eftas dos túnicas, es cor-
tüoía o torcida*
4^4 Tráta<lb Séptimo
7>E I A V EX IG A o E LA ^
L Iiigar y fitio de la vexiga de ía orina eftá entre
eHiucíFo dei^mpey ne y el inreftincxderechoL. 3 s
redonda y gnieíFa y neriiiofas pardcipa de todos
tres géneros de hrlos derechos, obliquos , y atra-
ueítados. Ytíene mas de los que íiruen para detener, porque
no^ftuukfíe íMkndb laorifía:íkoapre. Tiene dos tuaicas ^
vna propr ia^con que fe eftiende y encoge , y otra del perito-
neo con que fe cubre. Tiene como las otr^s parres venas,ar-
rerias y nermos. Y los neruios fon en dos maneras. Vnos del
fcxto par del celebro; otros deieípinazo , y de io ancho defta
vexiga de la orina. En los parcos- nace vn vafo llamado vra-
cosjppr donde corre la onna^eftando la criatura en el vientre;
de la níadre^y vaa parar al oñibiigOviPende devacuelío pe- :
queno y anchoen las mugeres> y en los varones grande y an*
gofto^carnofoy de loogura de raedio dedo. Ocros dizen que
ocnpaeílecacUotodoelpiritoneo/pues comienca dcídc el
afífentohaftaelnacitráentodelaverga.Tienecercadc fiaos
moÍiej.as gruefías y blancas, qne fíriien de recibir la ñniientc :
por los vafbsiíanaadosxhiríoides .La qnal echan en el acto v
de la generación por vn caño común a i>t ílmíente y orina^T
GaUik 1, proüocariel apetitoíieshonefl:o,y caafandeíeyteen el ado, y
¿e fimm. vn hüíiior qaerienen'COinoazeyte,aprouechapara que no fe
c^p. 1 4* fcqye el cafib y fe junte, y no paeda por la v%Ía íimiente ía-
Ga¡Jik$^ lira fuera con facilidad. Y tiene también va Oiureziüo que
de vf» par {^^^ (fc- tres coCaseh el cuello de la vexiga .' La primera para
tíum.c» i j q^e4}o quede aigoén el cndlo y via de la orina por echar. La
fcgunda que detiene que mo falga nada fin nueftra voluncad.
La tercera para aprefurar lo que fale.
HELOS VASOS DE LA S J-
miente. Caftt. i6.
^^^^ O S vaíbs fem^inarios fon en dos maneras. Vnos-
fe llaman preparantes que licúan el humor a- los
p teñicüloÉ para que allí fe haga la íimiente ^ y eftos
"^ÍMS^ fon quatro ea ei hombre ;, y también ea las muge-
' xcs*
fes. 'Ay otros xjue reciben deípucs de hecha para llc^ar-
Jaa la rayz de el miembro viril , y llamaníc diferente.?;, y foa
dos. Los vafos preparantes fon vna vena y vna arteria a cada
lado.La vena.de la parte derecha nace de la vena cai^ por de-
bajo de la emülgente,y la yaquierdajiacc de la mifma cmui-
gente. Las dos arterias nacen 4é la arteria magna por debaxo
de las venas emólgcnte.Si qy[ajn;do.cílos vafos d^enden , van
va poco apartados ., pero díCpues fe /untany vanaíidos de
fuerte qáe la vena fe rebuehíe con la. arteria , y aül mifmo la
arteria con la, vena. Y. fue para que la fangre de que fe ha de
hazcr oco.nuertir en nmiente , fe detenga y prepare y fe eai-,
blanquezca poco,apoco,y por eíTo fue hecha ella trauazon-Y"
de aqui nscio que los viejos por la mayor parte engédran hi-
jos, y los mogoshijas., Y es pí?rqiie ios viejos llegan de tarde
en tarde:aXus:mugeres>:y -cftá la ñ miente repofada j^y los xna-
cos con la- frequcncia y vfp;dcl coy^o ao la tienen receñida.
qyE LO^ TESTICVLOS Caftíulo^ 17.
lO S Grkgos ílsi^aG didimos a los teftkujos , por
ferdos. Eí.fitiaY lugar nadie lo ignora. Tí cncíos
naruraJc2:a:en<;?r raaos en vna como bolía que lia-
man leromm. Son caí! redondos, blancos/aros,y:
efpoagioios , para que recipan el humor fácilmente que le
prepara en los vafos iemiaales i eftan cubiertos con diferen-
tes tónicas en el hombre , vnas comunes a entrambos , otras
particulares a cada vnoXa primera es el cuero delgado^y lle-
no de jCügas^y fe. enfancha^como fe ve en los potiofos por ba-
xarad redaño o tripas o algún humor. La ícgupdo de mas a-
dentro es la tela carnofa , y efia junta con el cuero, y ambas
embuelucn los tefticulos y a los vafos de la íimiente, como a
los demás miem bros y partes ^ y las túnicas propias fon tres.
La tercera fe llama colorada por tener muchas venas. Las
mugeres no tienen mas4e dos túnicas. La colorada y. la del
peritoneo, por tener efcondi dos los teíliculos a dentro^ y fue
porque fonffias^y affi: los hombres los tienca afuera ^ por fer
mas
^zS Tratado Scptím©*
^aUM* 2» mas caljentcsíy porque fácfícn templados y no líbidíno&s y
¿efimintt encendidos en lüxüria.
"B EL MIEMBRO VI ni L.
-^^^'^'^ ^ Cap. 1 8. ^ .. ■ ^ ■ . . ...'
rL^ÜIEM B RO del hombre, cí lugar que nata-
raleza ic dio ninguno lo ignora: ni para que fea.
Solo no esa todos notorio, de que materia fe
componga. Efta íc compone de dos cuerpos cf»
ppngicíbs , y no tiene íiaiiíitud con parte ninguna , fino coa
ios pccones de ias tetas y con eí cueljo de la madre , pues no
fon venas ni arterias , ni tiene hueíTo como en los petros^an-
tcs es vnafuftancía blanda, la qualeftando ilenadeeípiritus,
íe hinck5,y vaziayfetoroaaañoxar comoeííaua de antes.
Tiene dos arterias, y eñas fe reparten en otras machas, y tie-
ne vnas para mantenerfe , y vn neriiio hueco como vna fiílti-
Ía,y noes verdadero neruio , y llaman ieaíii por la íimilííud
que tiene con los tales. Eílc miembro fe efticnde y encoge,
como la madre y jas demás partes , y tiene quatromurczi*
lios^de ¡os qualcs , los dos abren , quando fe echa la orinao
lafimiente. Las vias por donde han de falír los otros dos,
también ayudan al orinar ; y va por debaxo deííos vn caño
coman a la íimiente y crina. Y cierto noes ocra coía íi bien
fe mira, fino la fuftancia de ía vcxigaeílendidapor todoel
miembro- Y conumo que efte caño y viafucíTe derecho y
ancho para que faüeiTen libremente ellos excrementos y fu-
perfiuy dades,Sicnteíe a Ja punra del miembro vn dolorcilio,
y dlzen vnos que es por efiar angofta aquella parte , otros a-
ñrman que es por el aeruío que mcno. de ios riñones por la
vexiga por venir deüiüdo , y que la acrimonia y mordacidad
de la orina o de la fimicnte , o de las materias renales lo laftí-
man. También úcñc efta parte vn pellejo que le cubre la ca-
bera y Uamanle prepucia, o capullo. Eñe es el que los He *
breos cortm conforme a fu ley. Sirue de cobertura a la glan-
¿lila pL cabera , y tambíea ai deiey te en el a^io venéreo. Las
paííio*
De anatomía. 427
paíSones y enfermedades que a eíla parte víencaen fa capí-
tulo proprio fe dirán.
DEL S 1 E S S O. Capitulo. 19. -
L SI ES SO liaraan ios Latinos Anus^y tiene
tres murecillos que le mueucn. Y dcftosel vno
ie faca afuera quando fe hazc cámara, y ios dos le
mecen a dentro quafído ha íalido. Y también tó^
dos tr#s juntos iíiipidca. que no íalgaa las hezes íin, nueílra
volüíitad. Los dos ion anchos y dclgadcs,y nace de las arada
ras del huefib facco o gráde,y de las áú huello del ea>peyne,
y de iasdei hueíTo del anca^y de la parte mas baxa dei perito-
neo^y deíciende cada vno por fulado^abra^ádo la tripa dcrc-*
Kck^yf del fia dcílos dos nace el tercero murczüio llamado
fphíndec^eiqual es redondo como anillo, y eftá íltiado en U
tripa del ficffo>hafta eftar vnido con el cuero de a&cra, y eílá
cubierto con vna humídad cooio azeyte. Efte murezilio
cierra el íleflb para que no íalga nada ila lu conicntiraiento,
y entra adcíuropt^ flaas de dos dedos*
.;.a . mn t A M ADRE. Capítulú 20.
[L vientre donde concibe la muger, llanaaron aia-'
dre. AeítadizcQ los Griegos mura, o hiñera ,y
los Latinos matrix, vulua^, y vterus, St\ aíllentc es
entre la vcxiga y la tripa poftrera del ilcfíb. Y k
madre eftac^rc^a por delante del huefíadclempeync,y
'pc^ detrasdei hueií<> lacro > y por los lados de ios hüeübs de
lorhi jares. Su-ngura es redonda algo prolongada. La íul^
tanciagrueíTay tarnofa^y no neruiofa. Efta parre es como
el miembro del hombre, y aunque parricipade algunos ner-
vios, fon pocos. Tiene por dedentro vna íolacauidad y r.o
^aade yen^laqual fegun la cantidad deia íimiente íe con-
cibe no íblo vna^ Criatura , mas dos o tres y £e diílinguen y '^
apartan con folofus túnicas, y no por que ay diuerfas eílan-
cias, o apartamientos^ comx> ¿Uamente alamos afirmaron.
1 ^^^ ÍS FGalgunos •^iijerHlos^ fon cabos de venas, pos
;42^ Tratado íei^HOíio
'á0íide^faa2eía^inírgM:ícm cada^
tiene el cuerpo de la madre es angofta quariío a fiÜKJca , y ya
a parar en el cuello della; el cjuai tiene de largo onze o doze
dcdos.Su füftanciaes entre neralofay carnbfa,y erponjofa. Y
"afirnian ios anatomizas que eíio que es caéiíoíeala madre es
como el miembro genital de loshombres. Eñe cuello de la
^m;adrequando:eÉá encogido ,íeyc^ftár lleno de arru^^ , y
junto a ia boca de la namratieoeciertasxarnczíliascomo
creftas , que íiruenalos deley tes, Ay dos túnicas, dentro ya
los lados Jiamadas ninfas, quefimen para defender el ayre
frío. Y debajo defus^os ponen algunos otra masgrücfía en
las virgines, y llamanla hymmeneo, y tiene házia la parte de
la vexif a vn agujeropor do fe purga ia íaagredeJos mefcs^y
dizcB qiae aquella teta íe r-ompe en el primer ay untamicnm
xonel varón/ Eftosanaroniiftasfe hanerigaftado^porquend
ay efta tela , y ia verdad es que el cuello déla madre eftá tan
junto, q quádo ay ayu ntamiéto fe dilata íln romper ninguna
cofa^y aífi es cierto que en las donzellas no^ay ¡aquella faogre
Ja lih oh- ^^" ^^^ dicho , por no auer coía que fem^pa, fino dilata-
ÑrLlfJZ ^^^^ '^^' ^ ^^ ^ engañó Falopio^y Fragoíb, con los dc-
$üMb. I • de nías qae han afirmado y defendido un &lí| opinión. Antes
\dnmQm. tengo y o que donde ay íaogre,ay dpl^:, yque c^ hcclp dcm-
M/\ ip. duítria y con artificio. La madre tiene fíala primqra túnica,
^. otra del. peritoneo y fus vaíos de la fímiente, y yn tóñiculo a
:cada . lado 5 y aüi no ay mas diferensia eotre el hombre y la
mugerquanro a los miembros de la §cna5CÍQa r fino que
el hombce los tiene. fucra>yia;najugcí: dentro del cuerpo, y
tiene traaazon con el huefíb facro^y con el áci empeyne > y
^on los de las caderas , y de aqui nació ia ocaílon que ponen
carne coaefpecias a las preñadas cnei vientre* .Y eítas partes
también tienen dos maneras de nervios , voQS que nacen y,
proceden dpi celebro , y oíxps del cfpinazoj.y carece de p&o^
4iimiea:a voluntario, por nóteftermufculpSt" , . - ;
D £ I O WB L I G O. . : V
* Ca^tulo 2.1. .
De anatomía, 42^
"L O W BX I G C^ no cftá en mcdi# del cucrpo^^
aunque algunos lólian afirmadoyfinócnmcdic>,
del vientre. Y lo de adentro fe llama ancropha-
lum , y tiene el pellejo que le compone arrogado^
Cs dicho veíala ,. o vcjezueía. Y por ai|ui íe maadcoe la cria-
tura quandoéMcnel vientre, y por el miíinedeípide íus íu-
perfluyáades. Yaáinocsotraxoraelomb reco-'
giníienío de los quatrovafós; tunees el vno^
vmbilical ,:ia qual naciendo de la madre , entra por encima.
deiombligoenvna parte del higadb^y fenece en la vena por-
ta. Tiene dos arterias llamadas también vmbilicalcs , y vaa
házia abaxq por el aMomén de la criatura^y tocan cncl perí-
tonjeo cerca de la vcxiga , y fenecen en la dialíion deiarteria
grande- Y fiíeradeftosti^neetrováíb^ que
cxjmien^a delHondbnd:e la vexi^,y^^^
tura^y fe recoge entre la túnica amneos, y entre la alatoy des^v
y nacida la criatura eftos vafos no tienen que hazer,y fe bucl-
uen en vna pe^ucaa cuerda por no quedar del todo inutiles^r
rDKLrZ^E^^ Captulo tz.^
, O S Griegos llání árftlioráx a lo que en caftellaao
dezimos-pecho. Y cite cftá rodeado de coftillas
^. principalmente por la delantera^que es dcfdc el
fin de la garganta haña la boca del eftoraagoy
fepto traníiieríb. Largamente víandodeftevocabía fe toma
por toda íacauidad que ay d^íHe la clauicuia haíla las ingles,
l^ero lo mejor es qne fe diga pechona cauidad que ay haíia el
fepto tranfuerfo, y lo demás fe diga cauidad nat uraJ^pues alii
fon contenidos los miebros naturales, como en el pecho los
vi tales .-Eñe fe halla ancho en el hombre,.y tiene concauidad
donde fe ven los miembros que íirue a la refpiracion , como
fon los pulmones y el ícpro traníucrfe> , y el mediaáinp q di*
uide lapartedieftra de la íiníelira,y tiene dos moaimientos^;
vno propio que es el voluntario. Y otro improprio o violca--
^á?í?i9 « el mommicgto aatural que fe h^epor ia dilata-
450 Tratado Séptimo
ciony coütrícíon de los pulmones, como fe ve quaindo daer-
me el hombre. Tiene el pecho yeyntc y quatro coftiüas, do*
ze a cada partcsy dcílas, fíete ion verdadcras^y cinco mcndo*
fas, por cada vanda.
PE LAS TETAS. Capíulo zh
^¿S^ON DOS, a cada lado vna fdbre e! feguado
^^^^ murezilio que mnene el braco. Es fu fitio entra la
^íi^^^ tela carnoíay el cüeroííiifigura por del3nce,es co-
\íi&yé-^* mo media bola con vna eminencia en medio que
fe llama pe^on, Por detrás fon l¡anas,y cftan hündídas,Cora-
ponenfe de vna carne rala y eípongiofa, como vnaslaodre-
zillas, fin mezcla de ncruíos, faino los que fe diítribuyen ha-
zia los alrededores, y particularmente cerca de los peconcs.
.Jambicii ííene mucha gordura y algunas venas, y arferiass fu
c:olor es blanca , porque mas fácilmente pudiefíen conucrtic
en leche la fangre que les viene por las venas que fuben def-
de la madre , y fon comunes a ella y a las retas: y defto íiruea
efias venas,Io qual fe entiende en Jas mugeres. Y de aqui vic^-
m que criando , ks baxan los raefes pocas ve^es o ninguna.
En eílas partes acontecen muchas enfermedades , comofoa
infl3maciones^apoílemas,<;aratafíes,y eftopor la mayor par-
te de la difpoíicipn de la leche: y también vna hablilla de pe-
1/ d m ^^ ^^ ^^ y^^go ú^m. Lo <jual ni es pelo bemdo,ni tal ay,íino
lUmtnm^ ^'^^ de la leche le encraffa alguna parte della,y fe haze largo,
his inp' ^.^%^^P?y blanco, y falepor el pc§onauiendo precedido do-
mécion 0 ^^^ y hinchazón, y fale como fe yén en la vrina vnas hilachas
hincbazjín ^^"^^^^ corno pelos cauíadas de la n^ateria de los ríñones , y
€n hs fs- eíla es la verdad que no pelo i>euido como falíamentc alga-
(chs.ffuer nos tienen.
Ig hsiurfe 'Qjn
d^ hsHcr in
$empefii9támim€ águdfriá^ Lá quál Con ftí. frialdad repeUhs hammsaUs tetas^
TMfspfi hap tje^^hads cm ^l^í^lgo hs^m tienen. que fe h^%.e de pelo beuidúp Vot'*
^U0 amafie Ari0físUj lih. ^. de ¿lijl&ri^ animálinm^ cap. i imdio ocáfiúu defie en*
¿4^0 né kMédíJ]áfu^riA¡imencié ypa dd miga par efmmrhi^Qrmmsm m
pyoslihns^
De anatomía» ^^x
DE LOS MVSCVLOS T^EL PECHO.
Capitulo 24.
f|L NVMERO délos murezillos del pecho es
^'1 áctto, y fon ochcriCa y cinco. Ei primer par nace
de la parte mas baxa de dentro de la anilla , y (o
enxiercn en la primera coílilia, y Íü oficio es aiar*
gar el pccho^El ícgundo nace por dedentro ácl^ paleta de la
efpalda^ y camina haítaenxerkíe en las íiete cofdiías íiguicn-
tes| fu oficio es tirarlas házía fuera y alargar eJ pecho. El rer-
cero nace de las falidas de detrás de lo^ tres proíieros nudos
dcí eípinazo, y fe traua a las primeras quatro coñillas , y ílr-
ue de lo miuno.El quarco nace de las fáíidas de detras del oa
zenoy dozeno nudo de las cípaldas , y de algunos nudos de
les loruos 5 el oficio es eofanchar ei peclK> y tirar las coííillas
házia tras en que fe enxiere* El quinto nace de la parte poíle-
rior del hucfíb facro y de la dedentro de los huefíos de las aa-
casiíu oñcioes tirar házia baxo las coílillas y por coníiguien-
te apretar el pecho. Ei fexco efta pucfto en la mitad del pe-
cho y fu concauidad , y fe va eñendiendo cerca del hueüo
flemón fegun el largo de todas lasierrillasdelascoüxu'as
enteras^ a las quaics fe pega^ es largo y todo carnoíb , y íitac
de cerrar el pecho^ tirando de las ternillas házia ei íleruon , y
juntándolas vnasaiasotras. Defpaes defte fe figuen trcynts
yquatrode cada parte que hinc heñios efpacios de las cofti-
lias, y por ello fueron íiaraados intercoftales. Yeílosefpa*
cios fon onzc. Sers de las coftilias verdaderas , que tiene ca-
da vno a qaairo mureziilos , y cinco de las baííardas que de-
nen a cada dos. De eftos intcrcoñales vaos eftan por deden-
tro, y otros por defuera, con labras arreutfadas y contrarias^
de tal arte que ios de afuera con los de adentro hazen vna fi^
gara comoefia letra X.Ei oficio deilos quando mucuena fa-
í^s^ y quando todos jimcos , es apretar faertemence ^ porque
los de afuera tiran házu arriba y los de adentro hazia ábaxo^-
finalmente con ei diafragma de quien fe dirá luego, fe hia-
che el numero de ios^ mureziilos proprios $ por que aigunos-
M añadido otros qclw<|ich9$ comones^^fon los ácl «ictre^
^^1 Tracaao í}:ptiíBO.
^" \Dn LOS HVES^OS DEL PECHO^
Capttuíú zs*
'X pecho íe compone y corífta de tres diferencia
' de hue0bs A los vnos dizen erpondilcs o verte-
bras , o nudos del eípinazo que todo es vno. Los
fegundos fe llaman coftillas. Al tercero llaman
ftcrnon ^ y hucflo del pecho. Los eípondilcs que le cabeii ai
pecho iba doze^a quien eüaa aíidas las coftillas cada vnopor
íu parte, y en cáela vno delios. Por lo qual parece que fon las
cóítiilas veyntey quatro, doze en cada lado. Y en algunos fe
hallaníreze^de jas quales las flete fon verdaderas,y las cinco
faifas, las verdaderas feo la^ altas, dichas aííl, por eüar aíidas
al Jbuefíb del pecho mediante la ternilla /y a las otras dizea
faIíkS;por no eáar vnidas en el pecho fíno con las ternillas de
las primeras. El huefíb Hernon cílá enmedio del pechoyy to-
ma defde aquel hoyo que fe vé en la garganta(qoe llaman
oIla)entreias dos afliíiashafta el lugar que dizen eftomago^
o boca del yentriculo* Es delgado y efpongiofo, ancho de
arríba/y acabalen vna punt^como dee^ada. Componeíe de
algunos hueíTos de dos o de quatro, o de fíete , o demás. Fi-
lialmente en loís mo^os, yiegun las edades íe pueden contar^
»as en los viejos es todo vno* Delomas alto deíle hueíTo
falen dos>-vfío de cada lado llamados clauiculas , que quiere
de:zir llaues , por cerrar de tal manera el ocnbro con la eípal-
¿a que lao piíede el bragacaerfe al pecho. A la parte baxa del
Mefípdei pecho eñá vna ternilla larga y eíquinada^y a vezes
líaidida:en<Íos partes y puntiaguda^ a quien, llaman cnfifbr-
mis, p paletilla, y fírue.de guarda al higado y al eftonciago. A
cfta ternilla atribuyen las viejas mouimiento. Y cftá tan coli-
gada que no íe puede moupr 3 folo es verdad la boca del cC^
ix^magoqiieeftá debaxo, tener relaxacion^ y porefto ^ro-
^echaia vizmaqueleponenlasmaejítras alli de poiuos de
vizmaxcai y trementina: otras vían poluo dctCorai co-
iorado y poiiip de almaciga jralía y
. * ; ; ire^aentima.
"DEL
c: De anatomía. 45^
I>EL VIAPHRAGMA LLAMADO SEPTO
jos demás jácl cuerpo* Forijue^s cotnpuefto de
dos mtüralezas carnofa yííerüiora^anchoy re-
dondoí y tiene fií principio en ei medio^en ei qüaí
iügar es delgado y ncrnk>fo,y eftá atraiieflado házia t\ fin del
pecho^ y haze yiaata>oenírc ios miembros que firaea a ía
jrefpiracipn^y ios que fitaen a ladigeítion , y por cfíafüc lía-
mado fepto traníueríb. Tiene ^i ficio en alguna' manera ea
tüieífo^e^rnba afaaxo,íegtin elhigar dejas puncas de las oo-
ftillas que fe enxiere. Es miembro príncipaí y tan noble que
infcüiiadael^íe Inflama ei celeprp , y íe haze frerietíco^eii-
ferrnp^y affi fe dize phrcnas* Entran en las venasy arterías, y
neruios que le vienen del eípinazo ^ y cubren Íe dos tünicas>
por la parte de abaxp^l peritoneo^ y arriba la pleura . Tiene
dos agujeros^ por ciyno que eftá a la parte derecha, fubeei
trcmcodeteíehacaiia^qiie^í^
pafía^tragad^ro^ííiinraíaei^e con dos^^ikí^del^ro par
dcnerníos de iosieífos^que dede^ka haj^a la boca deiefto-
m^^Y íin eftos dos agujeros tiene y na cierta mellado mucí
ca^jürítoalonzenoñudode las e%aldás ,^r la^ quaí paffa la
ar^dagtandcy elfin de la vena feifearia;-Sirne eidia|^ra|;^
t»a:de lanzar las he2esdeíyieñtee> y fofefe todos es el princi-
pai inftriiflÉie^ de la re%if ación, lí aíiaque es verdad que
deifolo procede la libre reípimcíofí , í^ffibtó^fc^ los
mufculosintercoftales quando hade fer mas vehemente el
reíue¡lo.Y fi ha 3^&r mucho raastetc^ coocurren affi miC-
H^o coa fu Obra ios mufculos mas altos.. Y el fepto tranfuer-
ÍQ' es caufa de la tefpiracion , y con ei j^atráecl ay re para t^n
" ' ' ficfcar el coraron, y el trae el ayre^ y el pecho lo
clpciC; y es dicho mufeulo nsc mi-
branoío*
,í^4 Tratado ^ Séptimo
DE LA PLEVRA.r ¿MEDIASTINO.
. .. Caphulo 27 •
A pleura, es vna tela delgada , que parece íer co-
mo, tela de arañaba quien ios Latinos llaman me-
brana , que cubre y rodea toda la ¿auidad del pe*
^ cho y ía^oftiUassy por eííb fiíe dicha pleura. Y es
doblada porque íc haze de dos dcígadas canicas, y Va baxan-
do junio a ios lados del hueiTo fternoa háziaci efpiaazó, pa -
ra que fe diaidiefle en dos partes la concauidad,porqnc no íc
comunícaíc el daño de vn lado ai airo* Eíta redupíicacion de
Ja pleura íe IJaina raedíaílíao en efte íug^^r ,pox eftar en mc^
dio del pecho , coxiiencaado defde ío aleo h ifta lo baxo del*
¿pcílameaabranaíec^ura lainñimacion que vulgaroiente
dizen dolor de cofiado > eña apoílemaguarda quatro lieax-
pos,como ias exxeriores ; y algunas vezcs fe fue ie endurecer^
y dura mucho tiempo*
Ti EL TERICARD I O. Cafítuk 1%.
A membrana, qoü contiene en íi cí cora^on/e di-
zc pericardio. Fue cita túnica fabricada para cuí^
rodiayguarda del coraron por cftar entre dos par
res contrarias^ia vna dura^ y laotra glurinofa^ co>
mo es el hueflb duradel pecho ^ y el pulmón glurinoio y pe-
gajoíb. Efta túnica: defiende al coraconde todos incqnuinié*
t^s^y es tarvgrande quanto conuino para la diíaLacroa de Ico-
f acon^^y también tie^einciuydaeníi vnahuoiidad o agua pa-
xa refrigerio del mirmo Ci:íra^on-.
P£I. CQRAZQM.CapíuIoz^.
W0^^^^ coragon es el mas prÍBCÍpa^I de todos los m.íc
?:lÍW^v brc^^y esfaenrcdelwloryefpiritüs vitales. Y ra-
^^^ bica es principio de donde faicn las arterias^ y en
" -^^^^^ efte eftá el ar tinccdeíadas las acciaiics del cuer-
po liuíiiap^o^y coaeíle vine eIhoiP.brCp,y fe rige. Ella íitoaio
jpucito
f ^eíl<> Cu meálo del pecho príücípaJcncnte' ib principio y
cabeca.y no es de todo punto rcdondo.Soia ia parte fupcrior
. es redonday ancha, y luego fe va adeigazando , y íl* hazc co •
mo vna puntaba la qnú dizcn coaus • Y cíla parte fe incíina
házi^ ia mano yzquierda , y es ygaal a vna y otra parte* La
parteíinieftra es mas gorda y dura,y por eílo es mas peía da,
ycítá rodeada con fuítanciaefpíricaoíá, y ia parte dicííra e$
mas delgada y mas blanda^y por eflb mas liuiaaa, y efu íxcnc
\ en íi ia fangre:y aunque no tiene ligamenio^para que las par-
tas lo tenga%nunca cfta inclinado niacofcado^y íleiripreíe
vé en medio del pericardio colgado.Tienc el coracon U car^
ne dura,y que con dificultad fe pücde partir , y es compucfio
de tres maneras dcfibras^o hiíos>y fu dureza y fuerza fue.por-
que ao padeciefí¿,y íe akerafic de los otros miembros, y m-^
meíTe diferencia; o fueíTe diferente de los demás , Tiene por
la parte dcfuerados paríezülas^oorejas^oa las huecas y ner-
uioías. Simen, para que elmouimiento del corácea fe haga.
mas preftoiyram bien para guarda y dcfenfa de la vcnac.ua,
y de la arteria venal, que no fe rompiefíen quando fe mué-
uen» Las fibras del coracon íifuen para dos mouimienros
que tiene el coracon ^natural inuoluntarío , a diferencia del
de los m uículos que es voluntario. Las fibras derechas retí-
randofe ca G, y ias demás alargaadofe , hazen dilitar el cora-
ron 5 y cftc llaman diaítole ; y en efte nempo el pulmón por
la artcna venofa en el venrriculo finicñro pira fu refrigera-
ción, y para la nutrición de ioscfpiriras vitales , atrae ci fan-
grede ia vena caua^ el ventrículo dieftro y el pulmpn tan ib-
lamente prepara el mantenimiento y no para íx. Y las fi-^
bras redas^quando fe relaxan, y lasatrauefíadas fe contraen,
el coracon es contraydo y deprimida^ y eüe (c dizc el moui-
miento íyficde, el qual tiene para expeler los vapores cx-^
cremcnticos y jfaliginoíbs > y ion euacuados del fiuxítro
ventrículo por ia arteria venofa, y mucho mas por la ar^
teria magna ., Y del dieílro vcntriculp por la vena arce*
í^alperfetamente elaborado trae fangrc pai^a mantener ei
puioioa , j 5iE íe ayudan mmualmcoie. Y ca el j^edio de
-'i Le z cítos
das ks€hra$,y ptifijeipaJmente conjas obliquas. Ticneel 00-
ra-coaéDsvefítrictííos .yeacícclios va íepro horadado , par
dondefec0iiianÍQalaíkngrey eípkmiscl vnoalotco,^ en ca
da vi«3 ay4c^ v^tosjel dcrccho^seíe dkeíanguineo , por el
cmxz la vMacaua^y faklavena aítcriofa, y íe cíparzecn los
pulmones^lkuandoíafígEeelafaoradOíy es dicha arteriofa pof
que rietie la tuaíca como las arterxas^craflfa y dura, o porque
cofíña de dos. El yzquierdo que es la fuente del caloi: am-
jtjo^y de los eípiritus vítales , tiene vea arteria venofa ; eíta fe
dize affi parque es femejan te a la ver^a por fcr ícnziila^ rara f
tenue. Efta ilcua del polmon ayrc al coracon ,y íaca los ex-
crementos fuiigisofos. Y de aüiisaceia^teriainagna^^ori^
gen de todas las demás ari^rias. Y los aiiírnaks qt^e tieaca
pühixon^tienen eñosdosventricutos:y losqne no lo tkncn^
folo vno como los peces >.yaíE carecen de refpiraciony dei
ventriculo diearo ,ei qixal &e hechapor amox del pdfxxoü.
Las vesastan folamente tienea vna tonicapropria^. yes rara^
del^dayforoía^ Y las arterías úcmn dos tuaicas ptopms^
y ia de dentro es cinco vez^s mas gtueíTa qi^ k de fue^^
ne también quatro bocas o agujeros* Ai primero del veatre*
zillo derecho reípOGde ia mayor vena del cuerpo que es la
cauaj lleoa fan^c ai corados. Del íegundo nace la vena ar-
terial que IkuafeB^c al pulmón» En el veatrezillo yzquier-
doeftaniosctoc^^ios^agü^CTos, Ikl primero nace la arte-
ria venaU por do fe comiííika la íangre efpiricual deídeeí
pulmón al ventrezílioyzquierdo. Y pare! otrofaleei ma-
yor tronco de la mayor arteria que ay en el cuerpo : y aííi íe
tiene entendido elofiao de ios dos vafos , que es baftecer el
coragoh,qtiandofe dilata^ y el de los otros dos defpcdir^
qiifeáo fe ejicoge, Ea eftos agujeros del cora^oa^^ que.fon
qüatro)ay was membranas que. le fixucnpara coberturas^
porqw lo queeftá fixera, noentre, ni lodedcntro faiga a fue-
ra^fino a fu tie^K). Dizca^oe ion onzc quando faagaaana-
topólo Ycm. i-as acciones del cpra^oftdizegk^ucíbDcii
tres
De anatomía- 437
fres maneras para atraer la fangre y los erpíritus. La prime-
ra es por razón dei vacuo , como los fuciles que dilatados
traen el ayre adentro , y cfto coniüene al coraron , mas que a
lasotraspartes^yíevémasenelcoracon. La fcgundaespor
caior^ como fe ve en el candil , que por la torcida con ia lia-
ma atrae el azeyce. La tercera es por íimilitud de toda la fu-
ftafícia^aííi como la piedra ymaa atrae el hierro. Demás de-
ño porque el coraron fe mueue de fi^tuuo neccffidad de cuer
po grande, fuerte , denfo y duro ; y aííi fe mantiene de fangre
crafíb , y no de la que tiene en fus ventrículos perficionada
por fer caliente y íucíi , y que auia de fer conuertidaen vapor,
para el pulmón idónea , fino que primero que la vena c^ua
entre en el ventrículo dieftro, ramifica dos ramos que bañan
para mantener el coraron , y le firuen de rodearlo como co-
rona^y aíli la arteria magna da otros dos ramos ( como la ca*
ua) para templar y: guardar el calor na tiuo de las partes de
fuera del coraron. Y aííi fon dos ramos de la vena caua ^ para
mantcner;y otros dos ramos de la arteria magna,para dar ca-
lor rodeando el cuerpo del coraron por defuera, Bi coraron
no tiene ningún neruio como también cT hígado, baco, y rí-
ñones. Solo fe ven las partes membranofas que fe hazen del
fexto par,y en el cuerpo del no fe ven neruios ningunos* Ai- SdJih*€.
gunos han afirmado que en el coracon del hombre fe halla* dcvfupár^
ua vn huefíb^o cartílago • Hanfe engañado, porque tanfola- ^i^l^¿¡^^
mente fe halla en ios animales brutos. La artería es miem- ¡^^omísil
bro largo y hueeo,poí do pafla la-fangre, y cfpiritus vitales a ^¿ ^y^i^
todas las par tes del cuerpo. Su nacimiento es del ventrezüio nifirmoni
V yzquierdo del coracon ^ y en faliendó fe diuíde en dos troii* ¿^;*/* la»
cos,el vno mayor que el otro^el vbo fube hafta lagarganta, y
cfte es el menor,y produze la arteria axilar, es la que llega al
fobaco, y eftaembia ramos a las coftílias mas altas , y ai bra-
?o en compañiade la venadcl arca^Y deípues íe parte el mif-
nio tronco en las dos arterias carotidas,ofoporaíes, que va-
le tanto como foñolientas , porque opllandofe o cer rando,
luego nos dormimos.Y van por el degolladero,junto al gaz-
nate váidas coalas venas |u§aiares,y de alii vaa ramos ^ o los
Ec j reparten
45^ *I V á tado Séptimo
- rcpanena orrasparrcs^Ei tronco mayor q decieírde^da bucl-
ta házia el lado yzqukrdo , y:VA junto aí hueííb dclelpinazo
cchandoramoscmrciascoiliUa^alanncayalos murczillos
quecílan poc decraisdelpccho, y en Uegando al diaphtagma
echa dos arterias vnadcrccha^y otra yzqüicrda^qae íe dilhi-
buycn por c!, y p^ü^m por debixo íla horadarle haíia el pe-
núltimo n^do de los lomos. En eftepaíiaie íc reparte a otras
lugares^ haüaprodüzir mas abaxo las arterias eaiüigentes,
que en traacii i o^ ri üones , y bax a n hafta iapoílrerodel íieí^
fo:Luego takix las venas y arterias que crían las almorranas,
y deípuesíc reparte por las pleroas.
V E L PVLM ON O LIVIA '
, ... _ mi. Cadmio 30* . : ' . : :;
L pu Imoü eíiá poefto en la -caaidad del pecho y y
eftá trauado con ei corácea » y el gaznare , y coa
ios ñudos del eípiaazo. Su figura es redonda por
dcfucra^y por dedentro concaua por caufa del co-
racon, y todo el tieae forma de vna vna de vaca. Y diuideíe
en quatroocincaparres ( que los antiguos llamaron iobos)
para mouene mejor y recibir^l coraron. Es de íiiítancia eG-
pofígiofay biancacomQefpumade faogre* Embueluele vná
muy delgada tela en que íe planta yn ncr uio pequeño para fu
fentido. AtrauieíTan por el tres yafos,que es el vno el. gazna-
te , y la arterial venal , y la ye^a axtet ial; firue de ayudar al r?-
fijello ,ty.que fe forrna la yozyfprincipajnxente para recibif
ayr^^y dirponcrle para que del re hagandos elpírirus vitales,
que defpues fe acaban de formar en el coracon , y también
para refrefcar ei demaíiado calor át\ coraron con el p.wcno
ay renque íiempre va tomandajy cl no tiene nioui miento , fi-
no foio fisoucrfe al mpuimienío -dei pccho.vy CQn el ayrc
. '; ^ que entra por el aípera arteria le eiticnde , y qiundo
;/ ; :, ^ íaicre coiitrae,yesporíerciprou}p-
.-"■;.. . - .. ■ ' tivino.dci ayrc. ^ . -^ . ;
T^-^.
"LBl
De anatomía. 439
ro EL r n j g ad ero.
Capiíulú $1.
E§^ L tragadero es vna vía y camino del manteni-
miento ^ a ]a quai los Griegos Maman efcphago,
ios Lanaosguía,y los Atabes meri. Y rambicacs
^¿ dicho cftomago , por íer como vna boca i es vna
via comunique por ella paña todo,y va defde ía boca hafta cí
veritricuÍo,oeftcmago. Tiene dos tánicas proprias fía la del
peritoneOjía vna ncruíoía/y la otra carnoía,para podcríc alar
gar y encoger. Nace de la raf z de Jalcngua por encima de la
nu^z,y deciende por detras del garguero , arrimada a los ñu-
dos de las efpaldas, y defpues juato al quiato Ce ácmu a ma-
no derecha vn poco por dar logar a la arteria grande , y de-
cicnde arrimado aelia haíta eJ noueno nudo donde fe tuerce
por amor del hígado háziaei ladoy zquicrdo: y aparrandofe
algo deieípinazo^paíTapor la parte neruioía del 4iaphragma
a mano yzquierdaj, y para en ia boca dci efiomago. La tani*
cade dentro tiene dos hilos largos para poder atraer,, y la
de fuera arraueílados para ayudar a que abaxo ia comida
quando tragan. . : ^
DE I G A RG V E R O. Capitulo 3a.
1^^^ L garguero llamado trachiarteria^» o afpera arte-
^j|4^^ tia.es el tercero vafe del pulmón. Tiene fu nací-
^^^S miento en la rayz de la lengua o nuez llamada ía^^
^ ^*-*^ ringe,y va ppr:entre la arteria y la vena artcríoía^
y tknc el medio defde la arteria y vcna.La arteria para q mas
Jigeramente hizieíTe ia refpiracion al coraron. Y la vena para
üx nutrición necelTaria . Componefe de muchas terniiias re-
dooda coaio anillos y hendidas poca cofa há¿ia ei tragadero,
para dos cofasXa vna para poder hablar aico,y la otra para q
el tragadero no fe impida en fu oficio.: Y de la cabeca o naez
o laringe que es el primer inítrümento^e ia vozyticne vcyn*
te y quatro murezillos» Los dozc primeros que mueucn las
tcrnilias/oa ios propriosXos otros doze q nacen del hueffa
Ee 4 Ycydes^
4^ Tramdo Septiino
Yoydes/iíucQpafaío naifiíio, Sotee los qjiaíes eftan los ra-
mos de los neruios rcuci;íiuo$.<3^e meen del fexto par,y ba-
xaEdppoEieí ctaelioal pecho , toraan por el miíínp camino
hafta enxerir fe en los murecillos de la nuez , para formar 1^
voz> la quai fe pierde íi fon cortados^ jr efta nuez tiene vna co
bercura que es llamada de Griegos cpígloris, por fer de for-
ma idcvaa lengüeta como de ñauta^y es jtcdonda^ y hundida^
y con alguna gordura^y mas blanda que la ternilía,íirue de cu
brir el agujero de la nuez.porque no fe entre el manjar por el
gaznate^y también ajmda a la voz.
DE LOS LABIOS, BOCA, Y LEM-
gua* Capitulo 33* ^
A boca es la pa r te mas conocida- del hombre. Ef-
^^my<?^* ta tiene dos mexíUas por defuera^ las quales eftaa
^iV^I compueílas de cuero , murezillos ^ y de la tunka
S^feS^ inferior del eftomago. Las mexíilas fon mouidas
por tres marezillosde cada parte > y también firué para maf-
car ^ y para que fe cubran los labios de la boca. La lengua ef-
tádentro de Ja boca ^ y es compucfta de carne como eífM>n ja
y demurezillos^venas^artcrias y neruios. También tiene dos
tünicas>la vnapropria y la otra comun> y nace ckl eítoma-
go> y aíEmifmo tiene diuerfidad de hilos por los muchos
mouimientos que haze*Sufigura>csancha a la rayz por don-
de fe afe con el hueflp Yoyde^, y a la puntaangofta para que
fe moukfle híc^ ^iaíle ei naanjar por ei tragaderoXa leri^
gua es principal it^tyiíentopara ei gu^í^^ por venir a ella
efe ros ramx>s del tercero par de neruios de ios CcCos i y tam-
bién íirue a la voz^ como \remos en algunos que fe la corta-
ron;, que hablan poco y mal . Componeíe de diez murezí-
Uos. Losquatro naccndelhucfíbYoydes>y los dos de los
imeflbs.queeftanacadafedo de la campanilla^y cftos fon lla-
roadp&alas de murcíenla pofi lafímiíitud que tienen coa
clis^^y losotrosd0$ de la quixada mas baxa , y los vicimos
por dcbaxode la naifiíiale^iacn el lugar del frenilioXos pri
lacros fcj^sfijuele caco^ria legua házia detro^y el feíimo
. ' '" yotauq
y otapo (iebaxark. ElJ3x?tu£noy dccipiodi^ aprefarkcoii la..
qijkada4e. abaxprytx^dos clips .van aparara la wyz o lacias/
delami&u lengtia. La parte que dizcn íicniilo, es como hí*
lo,y ncruioíb por nacer de la túnica que cubre la lengua y to-
da la boca, Efte íirue de refrenar la lengua que no falga fuera
mas de lo ;ufto. Los labios ion conapueños de fuftancia car*
nofa y dura.Sirucn para cerrar la boca princípalmente^y lue-
go a los dientes , y a la voz > fon mcuidos con quatro niare-
zillos acada lado. Los dos prinieros que íiruenaí labio de
arriba, nacen de la punta de la mcxílla, y decienden hafta en-
xerírfe cada vno en el principio dcí labio de fu lado. Y afíi
mífmoay otros dos abaxo que nacen de la quixada baxa, y
fubcn al ípílayó házia delante, hafta plantar fe en todo el me-
dio fado de fu parte.Y mediante cflos quatro mureziüosquc
quando llegan al labio, íe cruzan y fe enxierea en el cuero,
tienen los labios doze raouimienros. Quatro al traues, cada
labio dos, y ocho derechos, cada labio quatroXos derechos
fe hazen, quando gritan y cerrando la boca. Los quatro mo-
uímientos torcidos íe hazcn obrando vn mureziilo fplo>y
coaíinticnd<>eI otro, porque íí obra el derecho, confíente el
izquierdo: yal^amos la parte derecha del labio en foílayo, x
la izquierda impidiendo,como fe ve en eí pafrao y torcimic-
tode baca. Tienen también ios labios venas , arterias y ner-
ttios, y en medio de cada labío(por dedentro) fe halla vna ar-
teria, que fangrandolaen enfermedades de boca , roftro,y
cabera, es de grande vtilidad,
Í>E LAS QVIXADAS, DIENTES, ENZIAS^
fdadarycampmillayy agallas^ Caj^ií^34*
:J. HOMBRE tiene dos quíxadas, vna alta íín
moüimiento , fino es en el crocodilo , y en algu-
no5 papagayos.Otra es la baxa,que tiene tres mo-
üimientos házia arriba > como quanck^ cerramos
la^bQca,y házia abaxo,como quando feabre la boca,o hazía
úmoy a los Udos^xomo fe vé quaedo mafcamo^Mos tres
mouÍ5
44^' Tratado Séptimo
moatmientos fe hazen con ocho murezilíos , quatro de cada
lado<jue la mueuen* El primero fe dize temporal, y es fuerte
y noble, por cftar tan cerca del celebro, y eftar enxerído con
Z¿ Í€ vhU ^'^^^^^^ neruios , y aífi dixo Hypocratcs, que eñando herida
mffrih0$€4' 1- P^^^^ izquierda íc paíma ía derecha ; y ai contrario. Y tara-
f;m. bien eftando efte .murezüío inflamado , leiuntii tantos accí-
edJib*^. dcmcs al celebro , como íi la tela de los fcfos eftuuiera infla-
dspr^/Agñ oíada.Su nacimiento es ancho de la parce delantera de la ca-
ti<ms expfíl |5g^a, y dei huefib perroro de la íien, y vapor el vnlado cerca
Jb. €Ap. 7. ^^1^ oreja,f fenece en puataafaiida deía qoíxada mas baxa:
y fo oficio es cerrarla. Él íegundo murezilioeftáabfeondido
en la boca , y nace de la concauidad que ay a los lados del
hueíTo cuncal, y fcnecepor dedciitro de ia qaíxada mas baxa,
y íiriie de ío que cí temporal.E i rcrcero fe dize mafticatorio,
mucue la quixada a ia redonda y nace del bueífoyngal que es
parte de los de la cabera y de ia quixada alta, Y^dí^ioíe aífi
por fer como yugo, y acaba caíi en triangulo en la quixada
baxa^El qaarto abre la quixada, y nace de la falida del huefíb
délas tienes femé jante ai pun<;on,yfeenxíere debaxodeia
b^rba. El oficio deftas quíxadaSíes moler Jos manjares con
fós akm^% juaramcnre encaxadcs en Cilas,vnos con vna ravz^
otros eofí dos, otros con tres- Los dientes íbn^reynta y 4o$^
por ia mayor partc,ios ochoeílan en iadelaíiíera;(qüatrpde
€áU lihide ^^^^ lado)y fe dizén inciforíos , porque cortan como cuchi-
fffsibíis.Ga. tíos. Luego ay otros quatro, que ion los caninos , por ícr co*
5, & Itbr, rao los de los perros^y luego viene los molares que fon veyn
i6. de vfk ip ^ y tienen muchas r^yzes. Tienen diferencia con los otros
pa^ñfím^c, haeflbs<m dos cofasXa primera es que tic nen fcntido por el
^.&Jik'^. nernczuciocomo metano que tienen dentro de íi. La íegun-
de cop^/.f. ¿aes porque ios dientes fe icnueuan hafta en la vejez; y y o lo
rT'í r ^^ viüo.Las enzias íiruen para fir aieza y coníeruacion de los
deumCrs dientes,yfon hechas de vna carne íimple y no verdadera,
mmmc.S: P^^<1^^ ^^ mufculofaes la verdadera. La carne fe haze de fan-
&tib. 10* gre,y es vnapartedenucñro cuerpo,es caliente y húmeda»
mithadu^. ¿^ paladar íe haze de vna fuílancia duracaü como hiicflb cu-
flsím0. ^mu con la túnica interior del cítomago , y debaxo íe halla
alguna
De anatomía. 443
almna carne. Sn fírio es en la parte alta de la boca fobre la
lengiia»La campanilla es vna cofa hecha de carne coigida del
paladar fobre la rayz de la lerigiia;y fue hecha affi^ porque hi^
ricado ci ayre en ella fe hizieíie la voz. Vnos le dizc;rg:ila-
Íio> otros vua, otros coliümnela.Sirue la campaniiü para de*
. tener la ñuniidad que cae del celebro^ y hunaedecer las par-
res que eftan en perpetuo mouimiemo, y para la elegancia ;
de U'^ozy cambien para impedir que no entre tierra, o poluo
dcnrroXas agaUas fon dos partes carnofas que cftaó a los la-
dos de ia lengua y de fu rayz. Simen para }aía!iuaquar4do
doraiiuos que no coIaúTe abaxo, y para humedecer la lengua
en fu mouiaiícíjto porque no íe fecaíTe , que no podría bazer
fu oñcio por la íequedad delmouinaienro^ como íc veer los
que tienen mucha ícd o fiebre ardiente^ que por la gran íe-^
quedad caíi no pueden hablar.
>BE LA AH atomía DE LA CA-
g^-^^^ A jábeca, que Ips Griegos llaman ccphalí, fue be-
3;^.^ cha por dos coías.La primera por el ceiebro^y Itie-
p ^^^^ go por los o jos que ion atalay3:s de todo lo que es
--^m^^ malo y bueno con el fentido del oydo y olfa¿í:o,a-
uiíando al entendimieqco de todo-La propria y narural figu-
ra, es como vna erpaera,o globo apretada yn poco de los la-
<ios,;algua tanto mas ancha por la traíeras que por 4clante : y
.áifi^ ha[|a>y,cs prppjíaxic ios eípañoIp^Tiene también otr|is
quatro figuras mas níonllruoras que naturales. La vna es l^-
xa por delante y alta por detras^y ia otra baxa por detras y al-
ta por delante. La tetcera es baxa lie ambas partes y alta del
medio, como la de Terllteso las de ios Ginoueíes , y la vlti-
ma es mas ancha que larga; como las de los Indios. Ay otra
, , quinta que algunos ia han imsgint^dos y otros afinr*an que ja
,. . han virio falida házi^i Us orejas; que ao ierras ni adelan-
te. V eíía es la m^s mala figura
\, - dciod^s.
444
de tempera
Tratado Séptimo.
"DE LOS C A "B E L L O S.
Capítulo %6.
OS cabellos fon la primera cofa que vemos en la
cabeca. Eílos fe engendran de los vapores húmi-
dos de h cabega craífos y faligíno fos que proce-
de de la tercera cocción; cuyo vfo es en dos mane
metis.c. 2 . ras , para cubrir la cabeca ^ y para que en todas las edades , ni
& lib. 1 1, ticmpos^ni regiones, tuuiera el hombre neceílidad de cober-
de v/h par i-^^^. La fegunda y vltima fue, para confumir ios excremea-
^^^^♦*'*^4' tos craífos del cuero,
DEL CVERBO. Capíí. 17^
L cuero es vna parte dura , feca, y grueífa , y eílrí-
uan enei los cabellos; Debaxo del qual fe vé lue-
go la gordura en algunos,y la tela carnofa que to-
ma toda la cabeca en redoiido:y en la frente hazc
oficio de murezillo,y leuanta las cejas quado es menefter.Sa
anchura es de fien a fien /y lo largo acídelas cejas haftaios
cabellos,
DEl PERICRANEO. Capit. 3S.
i L pericraneo ( que es dicho aííi , porque cubre el
cráneo I como clperioftio Jos demás hucífos ) es
neruiofo , y tiene fu origen de la dura membrana
del celebro , y fale muy delgado por las comiíTu-
ras,y luego ib forma el pericraneos y firue para que la mem-
brana carnofa no caygafobre el cráneo^ por íer ran húmeda
fin alguna parte nertiioíai £0 vicímopara dar íentído a todas
aquellas partes^
DEL CRAMEO.T DE SVS COMIS-
Juras. Capit. 39-
L cráneo es dicho aífi de Griegos , y de Latíaos
caíuaria, y en nueftro vulgar fe dize cafco.Es co-»
pueiio de ocho huefíos^el primero es el déla frétc
llameado coronal^porqaili ponía lacorona^yíe ef^
tiende
íiáKÉkcaconilU, y foü dickos krerales, y dtac fimados cf-
tos dos bucflbs entre la comiffura lambdoydes y iacor otiaj,
y los diuidc por medio ia fagkal. Ei guano Yqummiomm
aáibas íienesi y llaraaníe pettofos poi fcr dür^s:y grofíáe^
Tienen dos agujeros de los oydós. El íextoi^ftá en la r^afi^
poüeriory traíera^jes iMdi^QC£^(^^fimc^^^
lio, el quai es may gruefíb , porque auia de íertiir decutPíii^
a los fefos y fuftaneia del ceiebro.Ei fepíimo fe enc^4 coiik>
cuña en medio del eafco del lu:imoa>liaiiiafebaiiíai:, a€a^
neaL El odauo fe dize ty moydcs , o colador, por eñar agu-
jereado eoinoiarnero ^s deludo y tiene^íitioeJiía parre
baxa de la frente fobrc las mm^^ y por eftos agujerillos m-
bcn al celebrólos vapores denlas cóíás^ fe hi^eteíKLa niayoc
parte de eños htícflbs(fac3dosIos petro^fe^^^ disiden ea pri-
mera y íegunda laroíoa odiploa^que es, lo quehan dicfio pri-
mer ay legundarablaiy en medioeft á la anaoíidad q^e es co-
mo vna efpoaja , y contiene en á ynas venas co£»o-car^inc^^
laS;, que firiíe de mantener alhne^Q.iita^otiftfidad.es^coiiK^
piedra pómez: y fe han: de ^oníidefar dat^óías, .la.^^
es que los que legran el caíco^e^ilegamio ^¡eüss f^le&i^re¿
y ;dizen luego : mira queama deíangre cu eíbpaí te , &o le
legráramos, auia de mor ir fe el herido. Inuencion mala, na-
cida de ignorancia^raíTa iAtereftda*, La ícgtinda >.es que de
aquiíe comienca a dañar el bnefíodela cateriajeii 1^ talpr
rias, o gomas. Las comilFurat^eí i^tcaqimgasxdfta ftj fe^
y figura namral, comunmente fon tres* Dos ie parten al tra-
ucs y vnalehÍ€adepórnaedíp;;Laprípi§raíiel^do
por junto a la mollera , y llega, de fien a íien , y nace en arca-
da, y aífi parece arco 5 y qüando quieren fabcr que tan alta
eftá, toman la mano del mifaíp, y poiienía en el hoyuelo
de las narizes >^y lien denla M;^ia arriba mano
y deftoscftá la.com ilSjM.Laíegudap^ por el coíddfi&>,a
fcmejan^a de vna le-titagrieg$, llamada i^mbd^:*^, y por effi>
fue dicha , lambdoydes. La:^tercera paífa defde ci^inc^iio dcf-
U fegaudaf cr oaiaidcl cafe© hafta jttai^í; cqo la coronal,
y ^5
44 6" Tratado. Séptimo
y es ícmejante a^na íaeta, y aífi fae ¿i Ma ccmíí?
íura íe halla aígünaa vczes en lioffiores y mugetes v^omc yo
iahcvíito. Tiene cite caico otras dos co^iíííiras en las {le-
nes íobrcias horejas^que va en arcoderdeia comiÜlira lamb»
doycics hafia la Gcronal^y fon dichas faifas, poix¡uc no ticnea
énca;:c s^ y fon efcaoiofas. Todas ilrucn de rres cofas. La pri-
mera para que aunque reciba golpe la ^na parte, no fe quíc^
bre ia otra. La íegarida^paraxjuc dellaspendieíle ia dará ma-^
ter, y fe ataiTe con el per icraneo^ La tercera^ para que los va-
pores que í'uben a-I celebro, tauieífcn por do falír .
"DE LAS € BLAS DEL CEl.R3^^^
AS telas deiceiebro^íbndosyalaprimera llaman
^üfioiaícr^ f $üá apartada dcí> como el pericar-
dio <íel coraco^para que en aquel miímo cípacío
íepudicíTe dilatar y eticoger el celebro, como
haze-el-poracoii,yíb^ dichoSyei^rK>4iaítole,y el otro íyíli-
Jc-^Por dadenrr o es mas delgada y íiitil^ por la. tratuzonque
abía de tener ,y debaxo<le ia<iura mater eftá la íegunda qt^
llatBaa pía> laqnal c^inacho mas delgada y blanda q la pri-
mera, y eá4|íegada al celebro poc torfas^partcs, y tieiK mu-
chos ramiltos de veiias paramantcneríe^y también efta fem-
fera<Jade aiachasarreria^peqiieiias como de venas , coo las
qiiaies fc ba:ze la paliación en iadüxanxater^ y aüi no fe puede
íbldár cáateia ík^iKís de rompida* ' ^ 2 ^ . v .; ; i-
' : P £1 C JE^Í £1B R O, r SESO S..^
■■'. y , :.'..: :^ -Cavitulo A-i-
i. ^
L Celebro llamaron los Griegos encephaloo^poc
eiiügar qijexiene en la cabera. Y es vna íuftaa-
ciablaocay^ícmejantea los neruips , taino que es
masbfefida; Tiene g^ íumade^cnas y arreriasy
^e fe4iñribuye«^o^todo-el^^^ es dii:ÍK>.íer vná
de ios mas^rincipales Miembros de todo el caeipo ,4)or &£
01Ia dd^íuoaa raoonaiy^piínt^o:^
- i " que
De anatomía. 447
qi^ütucade dar ícnñdo y mcmmicnto:yaífiícdiüidcea
dos parces, que ios anatomiftas llaman celebro y y cerebelo^
aue^smay or y menor.Scíbs,o celebro mayor íc dizc la par-
mádmicx^ >jqne coraieiica deídcel pdacipio de Jas narizes
baílaia comiáita J^mbdoydeí- La pera pacte que^e dÍ2<? ce-
rci>eJo> o parce ¿aem>r ocupa la parte de dcu^^ -
de la cabcca^y es dicha colodrillo:efta es menor q la delante- ^*
ra cafídícz vezei. Y cita íuftancia p íeíps^ íbij aludidos en
parre dieftra , c izquierda^mediante vna tela que fe mete en-
írc h vna y otra paxíe.Porque íi viniefícdanoala Vna,ia otra
quedaííe iibre^y íkuiefíc^Tambie^ie mueue qucñion a cerca
del íentirry ia verdad es que tienen íentido^ y 4o dan los kCos
iñ^áimtc la facultad animal que rende en elcelebro.
. DEL CV ERP O LLAM ADO CALLOS.Q.':
Capitulo 42.
j^^;^?^^^' Vitada con el efcarpelo vna buena parte de los £ct
í^^^M í^5>^sp^^^.^^^^^§^vn cuerpo ilaaiado caiioíd
p^^^ por íer comavncallc. Laparte izquierday de-
^^P^^^^^ rechat:;íc,)untani aiediante eñe callo que nace 4p
la parte mas jbaxa áol^n lado > y^íe aíe con ia mas baxa Ja o*
ira parte. Efte callo es es blanco^^y eílá pucfto en la mitad de
los íeíbs.
^DE LOS VENTREZILLOS 'DE LOS SB-^
, i , : fojt Capitula 45v ^
O S venW iculos cbim íeíbs ícm quatro. TrcscAia
* partedelanteravy vncuiiapoíkrior- LosiresclV
- tanpucfios vii^aiarp^iteidie^ra vy ^rroa^^k^ iz-
quierd4>y €i te^ccrolcmr^^cntfambc^Jtbaxo del
cuerpo calloío de ciertas concauidadcs que alli fe hallan.' En Excommu
eftoseftanlos eípiritas- animales^ y cambien fe elaboran en «^ finun-^j
cíla parce.El quartQeftáeaeí^rebelO:»y rabien tiene los miC ^^*
mose^rítusy masperfetospaiaq íe comuniquen a iosner.
oíos j^JgEno^afirma^i q dentro délos vemncuíosanta^^^
?y vna pUcatura de venas ji arterias q llamean retemirabilcpa
ía en 4 kh^^ 1q5 eípirúus animaks Mas la verdad csqno la
> ^ ' ' af ei^
j^ T-EMí^<?. Séptimo
af cnlosihoaíbícs, fíao^^j-fes a«imaíes brutos, y pord coü-
íigtáeBíc no aycípk-inís animales > por cüa razpn que noay
áoffdefe h^á, pocs flo«r cftc pkxoi y también por carecer
lOSíneraios de cwiáad que m pue4c paflar vn cuerpo por o-
tro , tan folimeníc es iríadiaci©n4cia facultad de lo qual
Let tTAW^ tengo dicho m*s ürgainCTíeen las pR^ficioaes mias coa-
^*«i«f'47« ttaiacomua. . >,
WE LA BOVE'DA'DM tos SESOS.
Capitulo 44.
T O T RO cuerpo en naediode los fcfos dcbax©
de d atajo-de los vcnttkulos prjmcros.Es a mane
radc vnar eo comoboucda o capilla de hort5a,y es
— delanvifmafiiftaiKÍay|faíid€zayo^io del cuer
po caliofoj fue fabricado para cubrir el tcriicro ventriculo j f
también para íüftentaila ci celebro que uo caycíTc íbbrc el.
VE LA. MÚLLELA GOMO PINA DB LOS
fejiys. Capitulo 45*
k^ntoá efte cuerpo eoinaboueda, eM vna landé?;.-
1"; íHla , como í?aa^piña , y frmejante^ elláj fue 11a-
; jBada^e ios ántigíios conat ion, que quiera dezir,
puezdepmoopiáa^firneeftaaioliejacneftapacr
te, como las demás a donde eftan; y cambien fe vé apegada a
viiavenaquc-por^aili paffa-y fe difparze en algunos ram<?s >a
los quales algunos di^ronquefita ¡a rcfcinirabile, pero han
^íeífe^o-conía;ios pr-iisér«s, comofe vé-agbrít cortando
tíue tíO leay -potias í azones vítíehas -, y -porq eftos fon ramos
<le:veDa-s,aífle4oíca^plicáíüÉad€"p0eas venas y de muchas ac-
¿eiias,y eftc-pÍeji»nct.fe-haüaíPÍüc^i»3 le ay finoen losbr»-
íés.
BE UA.S MMOmLLAS T COMPA-
.^3M|^;|Híindpi#de kiaaedula dciefpín
"' GE^a^t«*úasbíxaesnvasíemc)áícaias na^gasi
y ia ífiasaiiá-tíos^compaóofi^Sj Y es de la mitma
color
De anatomía. 449
color y fuftancla que las otras partes. Su oficio es guardar los
fcfos no eayan íbbre la canal que va del tercero ventricuioai
ouarto>y ia ciegue.
^BL EMBVDO T LANDREZILLAS VE
iosfefúsXapiíulú^j.
i|^f^ Y vn cuerpo llamado cmbudo,pof que por el cuela
^^^ las flemas mucoías y excrementos dcicekbro^y
i^^M eft^^^ceíobre el cuerpo callofoházia el paladar
^^-^ y narizes, donde cftan las dos canales y vias de las
expurgacioaesj y luego va a parar a vna landrezüla agujerada
que eña robre ci aííicoto dci haeíTo baíilar.
DE L AS salí DAS DE LOS SESOS QVE SE
j^N la parre delantera y mas baxa de los £dos. Se ve
N^ voa íalida que va hazía tras haziSdo vnos rodeos^
^ como lombriz, o gufano^ de] qual falco dos pmi-
^^ tas las qaales guardan íambie la mkma forma de
los guíanos, cuyo oficxo es impedir que ei quarto ventricuio
no fe atapaíle coí^ el pefo^ eftaado apreíado c5 el como cM,
^^^1d
[Y también vnasíaiidas las qualcs ion dos inftrume
tos del fentido del olfato ^ largos delgados y de la
mifma íuftancia del celebro, o íefos que nacen de
la parre delantera y mas baxaentrc ei celebro^y el
hiieifo ephenoydesXa complexioia de los feíbs , es fría y iio-
mida^y mas hnmídaqfda.Elcekbiio, qnáda adquiere algaa
calor hazc al hóbre eloqncnte^y ei que no lo ticne,no lo es.
DE LOS NERVJOá QVE ÑACEM "DE
lasfcfis.Captt^SO*
f^^^^Kcs maneras ay deneroios, vnos que nacen del ce-
t&íik^ kbto y de ia parte mas baxa, y del metano dci ef-
l^íP'*^ pinazo antes que falgan del caico^y no deimtfmo
\£>^-^J celebro.Grros nacen de la par te anterior del mií-
mo celebro. La tercera manera , ion dclosLqiia oacen de ios
ff ¿l^¿ífíos^
^5^0 Tratado Séptimo
íiueñbSjComo tendones de ios mufculos^y las ataduras de los
hucñbs.Todos los que fe áizcn propíos/on los que dan fenti
do y mouimiento > y los duros fon mas ordenados al moui-
miento que al lenrido.Los blandos mas al fcntido que ^1 mo
üimiento>aunque todos dan fentido y mouimicnro. Los ioi*
-proprios fon las cuerdas quenacen de los hacíTos ; aííí como
los tendones nacen de ios müfculos.Aqui folo trataremos de
ios^neruios proptios que nacen de la parte mas baxa del cele
bf o,y metano <kl cipinazo. Aüi que aquel es iiiííruméto pro
prio por donde íe comunica el íencido , y mouimiento a las
demás partcs^y nace del ceiebro,y afil el ncruio no es otra co
fa íiao vn cuerpo latgo redondo^ blando y macizo. Su com*
piexíon es fría y feca , aunquenacen de partefria y húmida*
Efto es porque fe encraíTan^y enduran. Y aiique ha auido opi-
fiioaes del numero de los ncruios que nacen de la parte ante-
rior. Todos concuerdan que fon fie te pares, y que las demás
cuenras fe reduzcn a eftc numero . Ei primero par es el que
firue a la vifta. Eftos no tienen cauidad, foto tienen fuftancia
mole y efpongiofa,y tienen fu nacimiento a los ]adosfy-íe.>a-.
tan noatraueíTados, y antes que faigan del cafco fe diuide ca-
da vno a fu ojo ,-y aíÓ no le Qicnácn entrambos , ofendido el
vnojy el derecho va alojo derecho,y el yzquierdo al y zquier
do,y & enxier S por debaio de la niña del o)0^hafta que fe ha-
zen VQa tela como red , y por eftos va la iluílracion viíiua , y
por ellüs fe recibe la femejanga de las cofas, y fus cfpecies. El
regando parnace vn poco mas trafero que el primero ^ y es
difeminado por ios murezi líos de los ojos^y en algunos llega
ramos hafta ci murezüío de la íiea. El tercero par comienza
por detras con dos parincipios^el vno mas delgado que fe áir
uideen muchos ramos^losquales fe diítnbuyen por los mu-
rezillos de los ojos y de la frente y labios de la boca// por las
cnzias delanteras , y por la tela que cubre las narizes por de-
détro^y por el murezilio de las íienes.Ei principio mas grueC-
fo nace mas delantero, y fe diftribuyc por el moreziilo de las
íleBe^ y por ei maícador, y por ios demás de la cara y cuero,
j€amzks^ákn^s y müeias>y.en.cl labio de abaxo^ y 1q que
. . _ ^ rcfta
; jye añatomia. " 451
f cfta de efte priocípio grucflb va a parar a la rayz de la legua,
y haze aquella tela que iacubre^mediante lo qual fcgafta de
los fabores.El quarto par va al paladar, y eftá tan vnido co el
tercero^que par eee tener vn caííiíio nacimíerito^y aun parece
el vno fcr parte del otro, y alil es el órgano del gufto, contra
algunos que tuuieron io contrario * El quinto par nace de a-
queila parte que eñá en medio del metano que eñá entre los
dos íeíbs, y los nudos del pefcueco ^ comentando con mu-
chos ramillos y tornados luego a juntar^enrran por el aguje-
ro ciego que eftá en el hueífo de la íien^que tiene íimiiirud de
caracol y paraeneioydo.El fexto par nace mas abaxo quecí
quinto^yentraa fus- ramos a machas partes (aíii las que í:ruea
a la digeftion como a la refpiracionjy dcñe nacen ios neraics
rcucífiaos^ ios quales fuerpn hallados por Galeno, y aííi eñá
reccbido por el primer inuentor deilosrEl feptímo y viiimo
par, por fer mas duro que los demás, tiene fu origen de parte
mas düia,como es el tuétano del efpínazo,anres queíalga de
la cabeca,y íe planta ea ios mufculos de la lengua y del hueñb
Yoydes.
- DEL BSTINAZO. Ca^^^^^
:X efpinazo es vn agregado de muchos hucüos ho-
radados, por do paflaeí tuétano que fale de ios ic-
ios, y dcciende hafta la colillas liamafe efpina por
tener cada huefío vnas faiidas como efpinas. Los
Anatomitas afirman q fue necesario que fuefíen afll de mu*
chas piccas,para andar dcrccho,y también para ios mouimie
tos,y para guardar detro de fi el tüetano,como el cráneo guar
da Iaruftancia,y tábien para q las coñillas fe formaíTen^y araf-
íen en el,y por algunos murezilios que del tiene fu nacimien-
tos eñe efpinazo es diuidido en cinco partesXa primera es ei
cuello.la fegíida las efpaldas,ia tercera ios lomos, la quarta el
hueffo facro, la quinta ia colilla^ y todo eñe efpinazo ic copo
ne 5 treynta y quátro hueífosq iosGriegos iíamá cfp5diies,y
las Latinos vertebras, y en Caüeüano nudos o hueffos del cf-
^% Trafaga Séptimo
pinazo.Cada Vfíoíkfíe vías por dó^de entra ramos de venas
y de arterías:y entre dos-ay vna vía por do íale vn aeruioXos
íictecabe al cuelloy a íaserpaidas,doze ales iomos^al huef-
foíacro cinco ofeysy a la colilla tos demás. Denos todos^los
veyíite y quatro fon píopriamcme ilamad<>$ eípondiles^por*
que por aicdio deftos-íe hazen losmouímieníós^eí cuerpo,
para moaerfe a diuerías partes , y eík>s íeácabaaen el hucíí^
facro qae fue dichoaíli^no por cofa fagrada,íiriO por fer grá-
de^y ios antiguos ficmpre ledixeroo hieron que quiere dezir
grande^y a Jos lados tiene el hueíTo de la cadera a cada lado el
fuyojy eíte aunque es todo vüOitieiie tres nómbreselo ancho,^
y alto llega a la hi}ada,y por-eílb me dicho ílion.La parte de-
lantera fe áizc pubes p porque to<;;a conel empeyne y la del
medio fe díze cóxa^qüeesiacadera.y esdo fecncaxa eMmef-
fodeimuílo*
DEL TVET ANO DEL ESPINAZO, T DE LOS
j^^K^Entro del efpinazo ay contenido vn tuétano, Jlama
^ É do nuca^femejanre al celebro, aunque mas duro,
jjj^^^M y no es otra cofa fino vna falída de ios fefos o pat-
\^P^:^W^ ic dellos , y defde el dozeno nudo para abaxo es
mas neruiofo , y de allí para arriba, es femejante al celebro,
aanque en eímouimientoáy diferencia, queei celebro fe
ínucue^camoeí cora<jGñ>y la nuca no. Y también los hueíTos
que cübreiielcekbro eftan firmes^y los de la nuca tiene nao-
uí'm iento . Ay otra diferencia que la medula de los demás
hueíTos fue hecha para mantener aquellas partes , y el de la
nuca no , fino para que della falgan los neruios j y nace eñe
tuétano de la parte mas bax-a de íosfcfos , y decíende por los
hueíTos de ios niidbs del Efpinazo.Sú complexión es mas fría
que la ^dei celebro por fáítórfe copia de efpiritus vitales, y deí
mifaio ícntido que eítáen-'ét celebro. Defie tuétano nacen
feíenta pares de nermds,tifeyíyt^por vanda ;. del peícuc^o ía-
Jen íiete, y de las efpaídas^dozeíde los lomos cinco, de! huef-
£b íacro íeys. Gayos prin&rióry^fines Ion diueríbs. Baila ía-^
' ber.
De Aa^amia. 45*3
benque de cada máo del cfpinazo falc vn par de neraics.y fe
reparten en machos ramos : y que llenan el fcntído y moui-
miento a las otras partes, como parece que fi íe corta vn ner^
uio, las partes de arriba quedan en fu metimiento > y las de
abaxo^no.poreftar cortado eineruio»
DE LOS Oíos. Capitulas^.
Os ojos pufo naturaleza en la parte delantera del
^ hombre, porque fon como atalayas pueftas en lo
alto para ver las coías de fuera^por fcr inñrumen-
tos del fentido viíluo^y fon de íüftancia mole. Ef«
tos ojos eftan metidos en vna concauidad redonda^y acaban-
íe dentro en manera de puntadla qual fue dicha ciienca^o cuc
na del ojo,y fue hecha para fu guarda y dcfenfa^y también los
fortifico naturaleza con las demás partes que le pufo en rede
dor, y aííi fon los ojos compueftos de müfcülos, tunicas^hu*
-mores, neruios^venas^arterias y landrezillas con no poca gor
duraXos murezillos que nacen dedétro fon quatro^y los que
tienen que ion cinco,dá otro que nace de fuera^y faie del par«
pado,y junto a la rayz del ner uio de la vifta nacen los quatrc^
y acaban en mediodel ojo rodeándolo todo, cada vno igual-
mentes y eftos hazen todos los mouimientos fin auer meneí^
ter el quinto,nilos dos mufculos de aquellos que dixero que
eran fíete. Eftos murezillos fon delgados, y los dos eüan a la
parte de arriba^ y los otros dos a la de abaxo^ y cada vno a íii
lado. Eftos allende que ayudan a tener el ojo atado dctro del
cafco,íiruen también de raouerlearribay abaxo,y a los lados
quando obran folos,mas quando tcnios juntos tirado a la par
eílá el ojo quedo y derecho^y fi el vno tras el otro,mueucn el
ojo en derredor fin otro ningún murczillo. Ylos q dan quin-
to, diz^r que firne, para Icuantareí o|o házia arriba como
quando fe echa en blanco, y también para tenerle firme.-To-
dos los mouimientos hazen ios quatro,y tienen firme el ojo:
y aífi yo tenga queni quinto, ni fexto> ni feptimo, fiíeroade
prouecho^ni fe halla en ojo humano fictc murezillos.El quia
to es parte del ynq de los qüatro^jr nace del mifmo 0^07 buei
ff 3 lie
45^ Tratado Sepcimo
nc a eli^ aiS no ion ímo quatro, y cños cíla cmbuekos en &$
membranas mucofas^y los áctms no. :
. Lasiunica$foníeysXapnaaera]e$deafüerayilam3fe
33ai:ax>a4te:eGie$.es:blaacay cklgacía^naec delfericranca^y
acaba en el mayor citoÚQ del Iris>qoeíi dpncfe íe^íicucneri
todas ias túnicas del ojo , y es adornado de diiier fas colores
como el arco del cielo detlncgip^ blanco, cplorado^y verde.
;Eftas epiorcs no íe hazen de los hiimores , íino de ia túnica
vuea que tkne varios colores compeftadicho . La íegunda
, carece de npmbre^y íii origen tiene de los cabos de los murc-
SirUQS que mueaen el ojo , y cúbrele roda la parte delantera
haña Jo negro. La tercera es de qiúcn tomó íu forma elpjc^
potjculjrir-ie todo^y nace de la dura mater: ilamafc la cornea^
por lajlmilitud que tiene conel cuerno de las lanrernas ^ por
ier diafana,tranrparente y iucida.y por la p^rte opuefta y tra-
fcra del ojo tomó dcfde el ncruio de la viíta haíia el circulo
negro del ojo^y es muy dura y blanca^y no tranfparcnteuy aíS
cfue dichf íciitotica que vale tantp como dura* En eña ay do$
coías^el arco Iris y cipunto que dize pupila^p niñeta, que eí^
ti en medio del ojo. La quarta embuelue el neruio de la vif-
ta^y todo el pjp por delante y dctras^y en la parte^ de delaní^
. como llega al negro del ojo/e ve vn pequeño agujero q haze
: la nineta:y cfta túnica es femé jante ala huua^quitado el pecó,
, y añi fae^ícha yíiea,y de otros corpy des¿ por nacer de la pia
mater^y tiene las venas en íi difeminadas que iuftetan el ojo,
como ]a pia rnater, para mantener ios fefos. La quinta es fe-
mejante a vna redcziila, y a,0ifue dicha retina;; íu nacimientp
• tiene de la fuftancia del ncruio de la viftaXa fcxta fe dize ara
nca^por la fimílítud que tiene con lateiaraña,y también nace
. de la pia mater- El ojo tiene tres humores, Ei primero es fe-
c3:ne j4nte al vidrio derretido y eíliendefe efte (lomen^ando de
dctras^es lucido, blanco y blando, y facandolo del ojo, íuego
pierde fu fígura,y efte humor ocupa las tres partes en el hue^
vco del ojo, y en medio haze vn hoyueloen que fe encaxa. Ei
. fegundo humores mas duro> yes como criftal por fu clari-
dad que tienc.Sufiguxa es como vna lenteja, y affi algunos le
Ilamaa
De anatomía.: 4^5:
lÍamanfacoy<ks ^ xñc humor es ci principai inítrumenro de
la viña* £1 tercero iiumor hínaheci cípacio que ay entre las
dos telas,vüea;,y cornea^y llámale aquoio por íer como agua
jealbugipco^poríericmejaate a laclara del hucüo^es muy li-
quido/mas q ei vitreo, y algunas vezes fe hAzesrueíTo^y cn-^
ronces Ce caufa la catarata^a ia qual abaxaxa metiendo vn agu-
ja por h coraea;,jy:5^1ia de entrar mas,y abaxa aquello gruef.
ÍQ, y queda libre I4 viüa, y eftc Aiimor^-fi fe pierde por aigun
acaecímieaío, fe torna a engendrar y fe ha vifto recuperado^
y de eña materia augmos hecho vn traíadO:,quc: fe inrirula hi-
ítoria délo jo, de íq qaai fe trata am plifíiraaméte ai fin dccC-
^ E L AS N A R IZE S.
^-^^ La nariz üaman los Griegos Ris.y los Latinos na-
MÉ *.áis, a diferencia de los coiacbre^ que^ftan en el pa
^^" Jadar, quefe llaman nares, par.ctonHc íe expurgan
Jas hamidades , y .pcincípabne^e las catarrales^ y;
.^^f 'i^ » ■:*
por eños agujeros Cale y entra el ayre> y aíu es verdad, que la:
nariz es el primer órgano de la refpiracion, é infiruiñéto del
olfatoXa parte mas baxa de eíla nariz cófta de tres ternillas.
Las dos eltan pueftasde cada pártela íbya , y llamaníe alas, y
ia del med^o dmidciios agujeros cada vno de íii parte . Ellas
ternillas citan pjggadas a ios huefíbs para q íe raouieran bien^
halíanfe en efta parte venas,y arterias de los ramos que ílibea
a la frente y iienes, entre las quales ay dos que baxan a los la-
dos, y paífan junto a los lagrimales, fin otro ramo que decien
de íiazia la punta , y efte fe manda fangrar en ias enfermeda-
des agudas de cabeca • Las dos alas que hazen las ventanas
de la nariz, fe mueuen con quatro mufculos. Los primeros
(cada vno de fu ladoj n^cen del principio de ia nariz junto aí
lagrimal ;y decienden por los lados della hafta que fe caxic*^
ícn en ias ternillas ¿ y^ " cad4 vno de ios otros dos nace de
íf -f ia
j¿^.^6 Tratada Séptimo
la punM de la-mexilla^yiícenxíercenei íadoa la parte de afiic
ra de ia ventana de la nariz : y firuen todos qaatro juntos de
abrir las ventanasjpero de cal manera,que los primeros tiran-
do íiazia fu principiólas aligan; y ios íegandos tirando hazít^
ci íuyo^las at^xan» ^^ ^ ■ :■ - - ;^
I As ore j as foQ de vna üiftancía^ que ni es came\ ni ^
hueíTo, fino ternilloía, como fon las narízcs por--
que no fe qucbrafíen facilmente^firaen de goar das
ai celebro^y rabien para que las cofas que íc oyen
paflen por ellas ai encendimiento, y fenecen en cierto aguje-
ro que comienza del principio de ia concauidad de la fien , y
va todo redondo como caracol haftael hueífode la cabera
que correfponde a los fefos , y cariibien dentro deñc agujero
ay ciertas concauidadesy principal yna redonda y ilana,en U
qual eftan tres hueffezuelos.Ei priaiero fe dize martiliojcl fe
gando yanque/emejantc 4 vna vigornxa de herrero. Formo«
los naturaleza para que fe tocaflen medíanteelayrcq en en-
trando fentimos. El tercero hucífo es feosejanteal eftriiio ca
vna cabezuela redonda , donde el eftriuo tiene el agujero del
arzion^que llega hafta la falida del yunque,
DE LAS T'ERNILLAS. Cap. $61
P^^^í A Ternilla es vn miembro fímplc , y el mas duro
^1^^^ de quantos ay cnel cuerpo , ccepto el hueíTo que
abfolutamente es duro,y ia ternilla mas blada que
cLFue llamado de los Griegoschondron^y de ios
Latinos cartiíago,es blacay lifa^y fe puede doblegar. Fue cria
da para la cornpoftura y prouecho de los hueíTos , como en
las junturas, que las haze ufas para fortaleza de la parte de a-
fuera, como las narizes, y orejas quecftan íujctas agolpes, y
aíli faeneceíT^io que foeíle4e yna íu§ancí a entre hueíTo y
carne, que no fe qacbralTe, como el hiieíro,ni fe deshebrafíe^
como la carn^,aí!tes & do|>i$ y tuerce^y es m«y paffible, y co
todorefiüe^y-rKipoca - _..:,:: ^
DE
Deáíiatomia, 45r7
^mE LA FRENTE Capí S7-
"^A rrentctienc fiís términos y cabos en que fene-
ccX'omo fe vé por la parte derecha , c yzquicr-
da que fe acaban en las fíencs,y por la parte naas
alfacnelfiQíleloscabclIos,y lamas baxa,cn las
cefas-Tieífe ra-frente dosmufC2Íiíos-qQelakuan£an,y eftos
ocupaa-toda la fi:eiite,f parfeíií ios- murczillos délas ficncs
no póca,y aunque ca lo akédc las nárizes íe juntan que pare:
cea vna^realmenteíbn dos j-cofnoíc vecn las heridas qucjfe
dan a los lados, que fe vé claramente quedar el mooímknta
del otío lado entero,y filiado de la herida perdido.
DE LOS MVREZILI^OS' ANCHOS
" -~ dtlcüélo^'Otp^Si' - - ---.
JOs murczilios deí eudlo ion caíl quadrados , íiruc
a los labios¿traycndolosabaxd,y afosláyo, íoa de
luftancia Garnofa,como menibrana iy^naocn de la
parte anterior del cudlo, -y de la de detras jy fus he
brás fobca ofaiíquas,y llegan hafta donde el ra1>io mas baxo fe
junta con ef mas alto para riioücr la boca yeFcúero.Dcípucs
que liemos tratarlo (íc las tres e^dad¿s-abfe>3atamenre,y las
hemos fenecidofcomo fon del viciítEé¿peehoy <:abeca)r«fta
que digamos de todas iasdemas partesiias quaies iba los ar?
ticuíos con fus miembros adonde eñan^jucfios.
> DE LA AN Ato MI A "BE LOS BRA*- -
I A dhiifion común que los anatomíftas hazen del
^^^??^." ^^^"Q^ cibraco-fc diuidc en tres partes.
Alá primera dixerori ombro,y eíj liabn humerus,
la quaí es vna juntura compucftadei hucflb de la
cfpalda,y de otro largo, llamado hucíTo del ombro, eiqual
decicndc hafta cícodo.Ylafegundaquedixcron codo, y en
I^atin cubitus,es otra juntura compucfta-dclhucíro del om-
bro,y de otros dos llamados eaniJias q vienen defdc elcbdo
hafta la nxuñeca.El vnio délos qualcs(quc es el mayor^y el de
abaxo)
45 S. 1'rat^.do Septiíno"-
abaxo)feüízevIna,yeldearnb3,wdius.La tercera fe dize
GaLUb. I. manQvJíJmaa^ifeiinciadetQdq-ej. bracpaqijien'^^^^ anti-
de yfip^r. g^ios Jiamaron abíblutanift?: aianp^xcomiencfa defde ia mu
c.Z. & líb. g^j;^ 1^2^^ ¿¿¿g fenece los dcdos,y otros ios díuidé en otras
3<.i?. jfes partes. La.primera liamaroncarpus, y brachiale o rafce-
t3,y er. fiueft.co vulgar niuáeca^la qiiaUs iunnir-a de la mana
y dci:eQdp,Es.compjLiCl% dqocíioJjjaeííbs pcqucñ<3tS:4e,diuer .
fas figuras afidos fuertemente^í aps con oir:^^^^ yhas^
ataduras temíUQUs,...La|íegUQda-|>ar¿de,i^
í¿ dize rávracar.pio:y ei cfpacio que ay entre U rxiuñcca y los
dedos que por dedentro fe dize y<)ia,opalma.La tercera par-
te fon ios dedos,ai primero de los quaks dixcrcn poIlex,qae
es pülgjr^ai fegundo ÍQde.v,pprqpe conei-demoitramc^, y al
tercero medius por tener el medio enrre los Gcmas.El quar-
tQ d'izcftanfitalar, por auef piie'íio enjel los antiguos los ari-
ilos.:m quinto au;icuiar_y dedo meüiqüe,por íer ^el menor y
mas delgado^para entrar en jas orejas.y ei mayor- y mas pria-
eipal dizen que es clannular^y aíTi decicade yn ramo:.ds art&
lia muy fútil por el dedp íiafta el coracoa , y nació primero
4cl co¿cpn fu tamo pírincipaí, y no-es nejjiio, como algunos
Jbap íeí>idp > y^ a^iíiaze>efcra en cíie dc&.jaía |>afiioncs del
eorsconeí amjio^íá Jf^jbeft^^^ a^^Uamada, q es vulgar-
¿lente, ío qué <^^2^^íúá ¡o¿3&^ v ña .Y "cada A?no deftos dedos
tiene íli vía eñgendra'drjlé lo dizen que fue-
ron para cubri/íos dédo^ , otros para aprehender > yo digo q
paralo vnoy ipQtjp^'V^í^hsn viftopegadc» los dedos , o por
nacer aííit,o por enfermedad-
ny_B_ LOS- M VREZÍ'LLOS IjELBRA-
. ^ ^0 Cap. 6o.
'¿T:;^':».'Níre_;-I,osanat_c'mulaS ha anido opiniones varias:
*^i!F^^' YíU>&iicneq]oimurcziliosdei bra^o fon onze,
*^S^".í<£**? por diuidirios cor randojios mas modernos-tiene
h:^:^^u^^4 q fcníKíCjporquc coxtanao cada vno queda con
fu'n-iembrana miw:ofa,y'fí corran onze,no tienen sa membra
cájy ¿fü ion íic:£,y.no o:izc.Eigrimero comienza del huef-
íü dei pecho , y .fe £nxÍ££cdcb*xo dei cuello d e ia cabccadel
' ' - hueíTo
T\ .
hueñb dei ombro , a la parte de dentro . Su oñcio es licuar ei
braceo al pecho arriba.y abaxo,y en medio . Ei fegundoes fe-
meAütea la ictradc los Griegos iiamada delta.y aíE le ílamí
ron deicois y de otros Epomis^que quiere dezir cofa cae ef-
cá Ibbre cicmbro^y aííi la abra^ay Ie:cubre>y nace á^ medio
oje la aflilla házia el ombro jüniío ai primero^ y camina lobre
la cabcca del huefíb del ombro^ y en la mitad del acaba coa
vna muy rezia cuerda compuefta de muchas hebras, mcdiaa
te las quaics alca el braco házia djuerías partes, fcgu 14 diuec
fidad 4e ios hüps que tiefíe,Ettercerp ■aace:al fia del mayor
lado <|uciiene la paleta dccla cfpaida^y defpaes iiibe hafta lle-
gar al hueíTo del oaibro,cíi el quai fe enxiere, como el pri me
to^y fu oficia es nrar el braco házia las erpaldas. El quarco na
ce áe lo alto del erpinázc^y del fexto nudo de las efpaidas ha
íla ia mitad dei hueiTo facro>y defpues fube y fenece cerca de
la Q^hccz del ombro, y junto ai primer mureziüo, éntrelos
quaies queda lo concauo dei fobaco^ ílrue de mouer el braco
de iBuchas maneras^y mas ai foflayo qae de otra iüertc Ei
quinto nace por detrás de laefpalda ^ y acaba calo mas airo
del ombro^corn^el paíiado,y firue de tirar el braco házia a-
tras leuantando lo algo.El íexto rodea todo lo airo de la eípal
dayfeneceenvna cuerda ancha como medio cerco que íe
planta ea la cabeca del ombro házia ia parte de dentro ; eftc
ayuda a tirar el braco házia tras torciendo házia dentro • El
vitimo mureziiio que mueue el braco>nace de toda la parte
defuera de la cipa ida^ydcípuesíeenxierc dentxo del ombro
CQn vna cuerda ancha y cortas fu oficio es torcer el braco al-
go házia afuera;,y el de todos ios ttcs vltimos, mouerle ai re-
dedor.
^ DE LOS MVMEZI LLOS Q^
d codo. ^Captíuh 61.
h fcgunda parte del bra^o es el codo y ios mure2ií-
iios q le mucucn fon quatro.Losdos icpiiegan,o
doblan^y ios otros dos le efticden* Ei fentido.y la
verd'id prueuaa q ?n ^íta patee no ay mouicnicto
4^o Tratado Séptimo
atraucfado.El primero de los que pliegan d bracojc llaman
el moilcdo ácl btaco^y n:^ct ác la cfpakia con dos principios
reziosy faertes^y deípue^ íc :í:rá dcbaxo de la cátela del oai
bro^y de entrambos fe hazcramurezílrOgracíí^ qaai fe^
nece junto ala juntura ácl codo,y ía oficio es iicuar el ombro
háziacl pecho .El fegandonaccdcoaxodci pri0icro>y dei
hueííb del ombro,y íc cftiendc hafta ilegar a cubr k la )u> tura
delcodo,yfe juntay platanen la ataduu dccáa juuíura . El
tercero íale de la cípalda^y camina por de tras del onabro . El
quarto fale déla ceruiz^toíidos prineipios^,y fe vne con el tcr
cero,y affi pareceaentraaibo? vno,pero diferentes en fu nací
miéro y fenece donde acaba él tercero. El vfo deftos vitimos,
es cftender el codo derechamenté^íin qué íe tuerca el bra^o a
ninguna parte.
DE LOS MFREZILLOS QVE MVEVEU
^ • ^^ lamano.Cap.éz.
I S dotrina comun,quclos murezíllos que mueucfí
la mano o parte poftrera deJ brago, fon pornume
rodíez y íiete^bcho por dedentro, y nueue por de
fuera.El primero de los de adentro nace neruiofo
de la cabera de dentro del hueffo del ombro^y luego camina
carnoío hafta la mitad de la mayor caniJla^donde fe torna o*
tra vez adelgazar^acabando en vna cuerda delgada(qae fe ha
ze como tela)Ia quai fe va enfanchando poco a poco hafta q
Mega a la palma de la-mano V donde fe eftiende por todaelía
(facando el pulpejo del dedo pulgar y cn-lapalma-deia ma-
no^ que mira al dedo menique)o le refpondc hafta llegar a la
parte de los dedos donde acaba y el principio y fin defta tela
cs^para que fegura y rezíamentc podamos apretar la mano*
Y aííi fiie meneílér que tíiuíe^ muchos neruios que ia hi-
2Íefíen mas perfetamentc^íeñíir'. El íegundo murezillo íale
por dedentro;delbmbrb,y^procedéaíido al codo hafta la mu
Beí:a,donde fe ebnuief te en vna cuerda q fe cnxierc enciquar
to huefíb della.El terceronace del mifmo lugair>y va camina
doííafta lacarsiila Wíflor^y mxi«c cfl
felc
De anaeomia 46'!
faíe por dcdentro del ombf o,y va faaña cerca del codo, y dt
ia menor canilla, hafta que fenece en quatro cuerdas na uio-
£asy horadadas, que fe enxicren en el fegundo artejo de los
quatro dedos. Ei quinto nape debaxo del quarto/enece en o-
tras quatro cuerdas horadadas,que fe meten por el tercero ar
tejode los quatro dedos,racando el pulgar ,Ei fexto nace déla
canilla menor,y pafía por debaxo déla muñeca acompañado
coa las cuerdas del quarto y qumto^y de allí fe enxiere en el
vltimo artejo del pulgar para mouerlas y doblar lo* El feptí-
mo fale carnofo del artículo del ombro,y de detro del codo^
y a la mitad de la menor canilla acaba con hebras torcidas f
carnofas. El odauo nace del codo , y acaba com.o el paífado^
aunque con hebras atrauefadas . El primer murezüio de los
de afuera que mucuen la mano,nace de lo alto del ombro ;, j
en llegando a ia muñeca/enece en las quatro cuerdas neruio-
fas,las qualcs fe cftienden haíla los cabos délos dedos deba-
xo de las vñas y cfte caufa el dolor en aquella parte y ei ofi*
cío defte primero murezillp , es para eftender ios quatro de-
dbs.-Elíegunda nace del mifmo principio , y fenece en vm
cuerda que entra hafta el cabo del dedo menique^ y íii oficia
es apartar efte dedo de los otros.EI tercero fale del codo y y
acaba en vna cuerda redonda^que fe enxiere enel dedo índex,
paca feñalar las cofas quando le eítendemos . El quatro fale
de la mifma manera^y fe planta en el tercero artejo del puU
gar.para eítenderle^y aparrarle de eflotros. El quinto nace y.
tetiece como el quarro.Elfexto nace de la altura del oaibro,
y CB Uegaado a la muñeca^acaba en vna cuerda redonda, que
le enxiere en el hueiTo que fuftenca al dedo menique. Ei feptí
ma le llaman de doscuernos,nace de la parte mis baxa del
ombro,y en llegando a la niitad de la canilla menor, fenece
en vna cuerda hecha dos,y fe enxiere a la ray z de los hueífos
que efrao allí del dedo índex y del medio^ eftos dos murezi-
lios eñienden la muñeca,juntandofcel vno y el otro.El ocia-
do fe llama longiííImo,caminadefde el ombro fobre la cani-
lia dicha vy fe enxiere con vna cuerda en el atamiento de la
mifma canilla.Eivltímon^cc déla aadura que liga al codo
^6z Tratado Séptimo
en cí ombro.yde laparte taas alta del codo^ llamada olecraí
num.y fe mete dentro de la canilla hazia el raedio della, y ef-
tos dos íiruende boiuer la mano la palma házia arriba , y la
canilla menor házia afuera.
DE LOS MVREZILLOS QVE MVEVBN
Los de Jos* Cap*63*
yOs anatomíftas tienen en coiriun, que fon veynte y
^i vnoci numero de ios mureziilos propnosqmuc
JM^^I ^¿ í^^ dedos de la mano .Y repar cidos, los fíete íir
^-i^-g-nr^ ^^^ al dedo pulgar, y los quatro ai dedo menique,
y cresa cada vno de ios ocroS;,y vno a la cuerda anc ha.El pri-
mero es peqüeno>y eftá tendido fobxe el monte de Venus , o
de Marre (que es el pulpejo del pulgar) y nace de la tela car-
nofa^y enxiereíe en vna cuerda ancha para diiacaría. Eíie mu
rezillo tolo fue conocido de modcrnosiios otros quatro que
eftá fituados en ia palma de la mano juto al primer artejo de
los quatro dcdos/on mas largos/utiles y redondos^ ynacien
do de las cuerdas del quinto mareziIJo de adentro que dol?ía
el artejo tercero de los quatro dedos,fi:nece en vna cuerda re
donda.y iccftieade por dedcntrodeiios>y aííi Ce ha vifto.quc
cortadas las cuerdas de afuera/e eílienden los dedos • Como
no entienden el oficio dcftos quatro murezilios/lescaufaad^
miracion^y dizen que la tal cura les fue hecha con protperi-
dad.Ei fextomurezillo falc del quarto hucüb de ia muñeca,
y fe planta en el primer hucfíb del dedo minimo j íii oficio es
apartar efte dedo de ios otros . ElfepticBO y ociauo nacen de
la rauacca^y fenecen en ei fegando hucfíb del dedo pulgar*
El nono nace aül y acaba en tí primero artcp del mifmo de-
do.Eftos tres mureziilos ocupan la parte carnoía del pulgar,
y le lieum házia el nacimiento deiios. Siguefe luego tres mü
reziilos^que faien de aquel ios hueiTos déla mano que fuften-
tan el dedo index, medio y menique , eftos eílan atrauefados
debaxo áe la raya que dízen de ia vida^y acaban en el fegundo
artejo del pulgar .Ei íeptimo murezüio deíle dedo nace de a-
qud
De anatomía. 4<53
quel hueffa.cn quien eílrib3,Iíamado iñdox, y ocapa cl cfpan
CIO qac ay entre ios dedos^y enxicrefe en ei hucflb del dedo
pal^ar,v le ayuda para ponerle fobrc ei índex . Los otros o-
ch<?marcülos nacen de los íiueíTos del metacarpio,o feguada
parte de la mano,y cílan aíidos a e¡Ios,y fe piaiiEan en los pri-
meros artejos deíos quarro dedos.Dc eftos ocho murcziUos,
cupieron dos a cada dedo, íaluo ai pulgar en quien ninguao
deilos íe enxierc.
^ELASVENAS'DELBRA^
£0. Cap. 64^
[S cofa muy conocida en el anatome qm las ven^s
mas principales del braco fon dos . La nciayor na«
ce de la vena caiia antes q íe reparta en las jngula
res.q dize del degoiíadero^y pafía por ei fobaco>
y aíli íe dize axilar^veefe a la pane de detro del codo por do
de fe díxo interna^y de otros baíiiica^o )ecoraria,ovcna del lií
gado y vena del arca. La fcgunda nace de la vena de fuera del
degoiíadero,y vapor el ombro adelanre^y defuera ácl braco,
por do fue llamada humeraria y externa^y fegun otros cepha
lica^o vena de la cabeca.Efta fe fangra fácilmente y íin rieígo ^Slotat hé^
en la muñeca con agua en derecho ácl dedo pulgar,y el otro Carclns
q eftá jato a el,y particularmetc en paííiones de ojos,por qui f^^'^^^^^f..
tar la hablilla del pueblo.Efta vena de la cabeca llegada al co /¡f/^^^^J.
do,fe parte ordinariamete en dos ramos^vno de los quales fe ^.¿^/ Jj
juta algo adeiate de ia coyuntura del codo con otro ramo q ' * *
nace de la vena del arca,y de entrábos fe haze vna vena llama
da la comu o media,y fegíí otros negra,y en Cafteilano vena
de todo el cuerpo-El otro ramo fube fobrc el murezillo fegá
do q mueue ia menor canilla , y decicnde al íbflay o házia ei
añadidura de la mayor canilla junto a la muñeca, y fe aiezcla
co otro ramo déla vena del arca^y délos dos fe haze vno muy
gruefíb > el qual paífa fobrc la xDuñeca , y fe diuide en algu-
nos ramos, llega haftael dedo minimo,y aicoracon , f
fe hazc aquella vena la qual fangrada cala manoy2,quícr-
4^4 Tratado Séptimo
dije Iva de dexa? falir iafangfehaftaq eHa fe enanque de fa-
yo'Tieacíc porcierso 5 el b>,co recibe grade beneficio, y aiTi
CAlUki. fijcdichaefple*^tica./y de otros falu3ícla,y los modernos la
de^natomi dÍLÚdeíi,-y .a h yzquieidá Ikmaa efplcíietica ,.y a la derecha
firaum.c. j) E LAS- ARTERIAS: T}E I BR A*
»anon nni .,^-4«^. ^^ fola arteria es ¡a q viene al bra^o acppañada de
Va Znl ,W77 la vena del arca. Y £e abícoad.' entre ios murczi-
fecAnmfi. L^ví^* '^^^ qjnueucn el ombro hafta la plegadura del co
nentef<^:te 'i^í^i*»{ do»y en paflüiido deaiii,es diüidiaaeados,y mu
fAngmnsm chiS vezcs en tres arterias,y la vna de eílas, es aquella q bazc
tx eape- ^1 n-:ouiniientodel|ailíoenlamtiQcea.ci qiial fe eíiiéde,qiu
reqmvfi-, do fe toma el püifo,y en algunos tiene diferente íicio efte ra-
'bhraf.jta^ mo^o masalto,o roasbáxo,contio£e vé.por la experiencia , y
^xtlulm €s cofa cierta aserié algunos engañado por no hallarlo en fu
cHmLetu -li^í^y han-pronofticadoiamuerte^y hafidopot eftár el ar-
ttari (¡p- teriadefiiiada>y porefto fe ha de nairar y bafcar en otras par-
vmu xti. ttitX bra^o. También fe adiiierm qiie conuiene conocer
€l políben tiempo de fanidad,por eftar cierto íi falta, y pot-s
que;y tanibien para que fe vea qae tanto íc defuiadel natural,
' ycoaiopiilfaenvntieaipoyenotro.
JjE LOS NERVIOS DEL BRA-
-" ', - p. C<2p. 6<5. .
^ Inco pares.dc ncruios que nacen del efpinazofe di
ftribuycfipor el bra90,para fu proprio fentido>y
moiiimieiiio.Losu-es van a parar ai cabo de los
dedos,y los dos van hafta la mano, el primer par
en llegando házia ios fobacos,einbia ramos a losmurezíllos
del pecho,efpalda y codo,por cuya virtudfe dobiegan,y def-
jHies íé juntan con ia vena conum hafta llegar a la mano,en ú
qúal paíTa je va üempre echando tamos házia.el cuero. El fe-
gundo pafla-por el aiiím.ó lugar,y cndíiafas ramosa ios ma-
rezillos del codo.y dealli cria otros qtjc fe encaminan a al^
isos de los muEezillasaque doblegan los cinco dedos.El tetcc
ro par fe diipaiae por 4edcacro¿ deioait>roy por debaxo dtei
codo,
De anatoibia^ 4^^
codo,y les da ramos a los tres murczíllos de la muñcca^y no
para hafta que echa otros ramiilos por el cuero y la palma de
la mano que ie hazcn que íieatatanro-Eiqíiar toes el mayor
éc todos ios neruios del brago^y eailegadQ a la muñeca^qua
do-paíTa por la menor canilla adelante > fe parte en cinco ra-
mos^ios dos al dedo pulgar,y los orcos dos al qae cftá junto a
el Y ei quinto ai fin del dedo medio,como los otros.Él vlti-
mo par es muy delgado y Tornero por dar fus ramos fentimic
to ai cuera del codo,ombro y fobaco, y al fin acaba en la ma-
jio.Quantüimporíeparacurar^el conocimiento y anatomía
de los ncruios^enfeñalo Galeno en la hiftoria de aquel hom- -^^*^^^,
bre que teniendo periefia en tres dedos de la mano ^ y puefto ^^^^S^^^^t
encima cierto medicamento^ acudió a el diziendo que no le
auia aprouechado , . aunque eran de cofas apropiadas para el
mal. Preguntado íi auia tenido alguna inflamación en ia ma-
nojo alguna grade frialdad o golpe^dixo que no>fino que po^
co a poco ama perdido el fcntido de aquellos dedos, y pregü
tado íi auia r ecebido golpe en alguna parte de las demás arr i*
ba dichas,refppsdio,que yendo a Roaia^cayó de vnearro en
queyua^y dealliapocorato comento, i fcntir el daño de los
dedos^y dize Galenoquc por efta reiació entendió iucgo(mc
diantelaanaíQxniajquealguna. parte de los neruios que na-
cen del íeptirao nudo del efpinazo^y camina^haíla los dedos
mcnpFes>feauía inflamado del golpe,y defpuesendurecido^y
por efto mando quitar el empiafto de encima de los dedos^y
aplicarle fobrc aquella parte del efpin.azo,con la qual fe curo
laenfcrniedad pro%raiucntc,y afli quedaron eípaatados los
qwiovieron.
. ©£ lA ANATüMlAmE LAS
A pierna que los Latinos llama cros^es todo lo §
r^xj aydefdelacadera hafta ios dedos , yes cópuefi^
de tres partes prlncipales^La primera fe dize fe-
mar^y en Cafteüanoffluflo^y comienza defde la
' Gg |uRtur%
^66 Tratado Séptimo
juntura de íacadcra,y fcnececa la rodilla. La fegunda íe dize
tibía.y es todo aquello q eftá entre la rodiila,y ei talón, o gar
>anta'<iel pieXa parte deiaorera mas dclgada^y caíi íia carne
cue eftá (obre el haeCo/e díze cfpíniila// Ja de detrás es mas
carnofa.y es dicha fura,o pantor ríilaXa tercera parre fe dizc
abfolucamente píe,y es aquel eípacio^quc ay ácCác el talo ha
fta los dcdos,y fe diuide en otras tres parres. La primera fe ái
ze tarfos^y en Arábigo rafceta que es aquello que correfpoa-
de a la muñeca en la raanoXa í eguoda íc dize pectén , o em-
peyne,y es aquel medio que ay entre el taríb y los dedos . La
tercera es todos los cinco dedos del píe.
q)E LOS MVREZILLOS QVE MVEVEM
El muslo» Cap 6$.
^£ Os mufculos que muauen el muflo> fon diez y muy.
gt andes,mcdiante ios quales fe eftiende y encoge^
y fc'mucue a ios lados y al rededor. El primero na
cede! ancay del hueíio facro^y pafla iobre la jim^
tura^hafta q fe bueiue en vna cuerda ancha, con la qual Cccn^
siereenla mayor falida del huefíb del rauflo,EÍ fegundoy ter
tero proceden de la mífma manera,firucn con el primero de
cfteder ei muflo y de encogerlo^y de menearlo házia afuera^
Mquartodeciendealtraues, y nace de los tres hueífos mas
baxos del fac£o>y antes que llegue al huefíb del muflo^fe con-
ulerteen vna cuerda con que feenxícre en la parte de detras
déla mayor falida del dicho hueñb^y íirue de traer muflo a la
redoda.El quinto es cMumbar^dícho aííi^porque nace de los
tres nudos mas altos délos lomos,y del onzcno y dozeno nu
do de los q caben al pecfaa,y deciende fobrc el hueffo de la ia
gíe^y fenece en vna cuerda q fe enxiere enla falida menor del
muflo.Ei fcxto ocupa to4a la parte anterior del hueífo del an
ca,y nace de toda fu añadidura^y en lo demás parece al quin-
to;íiruen cftos dos para doblegar el mufloXl feptimo nace o
fak del huefíb del empeyne y acaba en la parre mas baxa del
muflo^firuede licuar el va muflo házia el otro • Elodauo es
el
De anatomía. 4.07^
el mayor del cuerpo^y nace tanabie dedentro del huefíb del
€ijipeyne,y pUntaíc co vna cuerda en ia cabeca dei ibüíIo aia
parte de deiro/u oficio es tener ei muflo derecho.Ei noueno
faie del mifoio principio^y fe eaxiere có fu cuerda ene! feno
déla mayor faiida del muslo/ü oficio es boiuer el muslo al
rededor házia dcntro.El décimo nace déla parte de lo inte-
rior del hucñb del anca^y fe cnxiere con fu cuerda en el íeno
déla mayor faiida del muslo justo al noueno murc2Íiio>ei o-
ficio de eílc es boiuer al rededor házia afuera.
^E LOS MVREZILLOS QVE MVEVEM
La p^rna. Cap* úg.
|A pierna déla rodilla abaxo fe mueae mediare dkz
mure^illos.q fe eftiéden por el muslo. El primero
nace de la parte anterior de la punta del anca, y. de
ciede nafta la rodilla enxeriédoíc mediare fucuer
da en el principio de la mayor canilla de la pierna , y firue de
llenarla pierna ala ingle de la otra pierna. El íegüdo nace del
medio del huefib del empeyne.y baxa junto a Ja rodilla.don-
de fe couierte envna cuerda junto ai fin dei primero^el oficio
deñe es mouer la vna pierna házia la otra. El tercero nace de
la añadidura dei hueífo del anca^y acaba juro alos dichos mu
rezillos;el oficio defte es plegar la pierna ajgo háziadetro.El
quarto nace y acaba de la mifma manera.El quinto nace co-
mo el tercero y quarto.El fcxtonace dcla añadidura del huef
ib del anca:fu cuerda es ancha y ia mayor de todoel cuerpo^y;
fe juta caü có todos ios mureziilos q eftá cerca dei muslo fe
fícciedoen la choquezuela. El feptimo nace de la faiida exte^
rior del hueñb dei muslo^y cerca de la choquezuela de ia ro-
dilla fe connierte en vna cuerda, y fe enxiexe en ia parte ante-
rior de la mayor canilla.Eí odauo nace de la ceruiz del hueí^
ío del nius!0;,y cerca de la choquezuela produze vna cuerda
ancha q cubre la dicha choquezuela.El noueno íale neruioíb
de la emiaecía q zy en ia parte anterior^que ay dei hueflb del
*Aca y deciende derecho en figura de vn pece, y antes que iíc-
Gg z §ue
4dS Tratado Séptimo
guc a la rodilla fe conuíerte en vna ancha y delgada tela que
paflfa íbbrc lachoquczuela^y fe mezcla có las cuerdas del fcp
rimo y ociauo marcziüo^haziendoíede todos tres vna cuerv
da ancha a la qaal fe haze en tanta manera^que parece nacei:
della a ia choquezuela por la parte de dctro,y por todo el cf-
pació que ao cubre lachoquezuela^eítá llena de gordura cfta^
tcla,y de vn humo azey toíb que haze q no fe pegue el hueffo
del muslo,y en pallando la choquezuela/e torna masangof-
£a,y fe enxiere en la parte de delante de la añadidura de la ca
nilIamayor.EI oficio de efte murezillo y de los pafíados es c-*
ftcnder derechamente la pierna^El décimo murezi lio es muy
pequeño y carnofo,eílá íicuado dcbaxo de la corúa cubierto
con los de ia pantorrilia,nace de ia parte de fuera de la cabera
del müño,y luego deciendc alfoslayo,y íe enxiere en la parce
pofteríor de la canilla mayor poco mas baxo ác la mas alta
añadidura della , ayuda cftc murezjllo a bokier la pierna ya
poco házía afuera.
DE IOS MVREZILLQS QVE MFEVEM
[Cerca del numero de los murczUíos del pie, ay da-
dados anriguos anatomiftas dixcron que auía nuc
ue;,los modernos dá doze^y aun trcze,con los qua
les moiieaios el pie arriba y abaxo^y alos lados. Eí
primero hinche ia parte de detco de Iapatorrilla,y nace déla
cabera del hueíTo det ncmflo,y anf es q llc^iic a la mitad de la
pierna^Iuegocn paíTando a ia patorriíla , fe conaierte en vna
cuerda ancha.Elfegudoefia. al lado fuera déla patorríUa-, y
nace como el primero^y defpues dccicdc hinchendo la parre
deafiíera de la pátorrília.El tercero nace carnoíb de la cabe-
ra de üicra écl hncffo del mufio juro a la rodílla.y luego de-
baxo de ia corúa fe conuierpe en cuerda;la qual deciendc por
dehaxo de los otros morezillos hafta dentro del carca-
ñal , en el quai fe enxiere, coqlXO los dos primeros^ El quar^
tocsclmayordequantosay delarodíliaabaxo^y nace por
detras
detras de las juturas^có yxi-piíÍDCÍ|áo-ncrtíipíby rezio,el qual
dccédiedo fe iiazc tá anchp^qrnoibrelasdosxanilias.y cer-
ca del carcañal fe couierte en vna cuerda rezia>y lamas rezia
de todas,y alTiios carmceroscadgá ckllalasreíescnr .^ /S^/
tabien es dicho q delia colgó Achiks a Heá:or,quafído le ar.
raftró aj rededor de Troya deípües-dc miierto . Eb quinto es
ieme/áre a la cuchilla de ios carnícerbs>y eM tabien ütuado
en ia pátorriila^y nace de entrabas canillas dóde fe comiega
aaparcar,y decédíendoíe bneluecn vna cnerda hafta cnxerit
fe en la parte ma^ baxa del hneíro de ía gárgara del pie* El íex
to nace déla parre anterior de la pierna fobrctodos los oíros,
y del mifmo lugar qelpaíTado.y fenece coinoeL El feptimo
nace y acaba como elfexto.Ei odaooaacoc^nofo deLÍa par
te^íantera de ia menor canilla, y defpuesde aner paflado la
initad della^íe xüuicrte en vna cuerda qne dcciende hazia de
lante y fe enxierecn la falidadel hucfíb de ia planta del pie, q
fóftiene el dedo meniqne^El nouenomc^ carnoíb cerca dcia
mitadde la pieriia^y decendicndoházia lagar gantadelpie fe
Conierre en VJm cncrda'par^rida en dos ^fef^íanea >? í^
hacCa:del ecnpey ne qfilft éta eldedo 4iíí^
^do y ^quartodcftos^ mui^ líos eflá ^íi^^
fteriof^ dfe la prerna^y faaze iodos Jüt-os vnacuerdaí, y líran ei
Igacajo arriba hazia ^tras^y-afirman lodemas^dei piezgo aya-
dados del qu.ipto:el qtial airando aigo:el ^ancajo^ayijda^tam-
feíen;a4 ^o^pc^doímos^ceneir de^tafobr^los-pk^Bl tercero
liaze lo mifi^ao' anrujcfé- aias fíacagitetfiljos^iqa^ro (obrando
ala par J hazé moainoüf £o:coíntra^í<^, d3r^:aígaada]a: pmta
del píe>afifcnranMt&íel^anca^3;,<3teíad^
d pie^y ios que le pliegan a vezes^mueuen el pie a los lados»
1)E LOS MVREZiímS^QVE MFEVEN LOS
^ Osq0i¿e2ál%»^eíipfc^tBt^^ íx>sidcdos Con diez
^ y^QÉcho.Ei^piíi^fbNtiáccdela^^^
; Mi¿^d£ii:akañar;c^^áca^|ln pa a la mi
tad deJ pie^ dínidces^üatra cnerdas rcdódás q
Gs 5 fe
^70 Tratado Séptimo
feenxícten a la rayz deí íegundo hueíTo del dedo que eila fro
tcro.Ei oficio deñc murczillo, es plegar los fcgiuidos artejos
de losqaatrodedos.Eiregiidonace jato ai primcro.y icvnQ
coa ei hueíTo del empeyne que cftá cnfrcate dei dedo pulgar,
y fenece en vna cuerda que íccñxkre en aqaeidedoícíte íli:.
lie de apartar el pulgar délos otros dedos,Ei tercero nace del
mifoio principio, caminando por defuera , y fe junta con el
hueíTo dei empeyne que correfponde al dedo menique , dcf-
pues fenece con fu cuerda en eñe dedo , y le aparca de ios o-
tros. Síguenre luego otros quatro que eftan en la planta ^ deí
pie,debaxo de ios íiucíTos del empeyne , y nacen de las cuer-
das deaquel murczilio, que para en el tercero artejo délos
quatro dedos. Eftos marezillos como ion peqneñosy redor
dos parecen vn poco de car ne^aanque acaban en quatro cuec
das neruiofas^que fecñieadépor la parte de afuera de los qua
tro dcdos.Defpues fe íiguen^orros diez murezülos (repartier
do dos a cada dedo) que canxinan derde el principio dei cmi
pey ne haílafenecer. en el aríejo primero de todos cinco : cfr
tos fírúeapara dohiegarjos dedos. quandamueuen juntos^.jt
a vn mifmo tiempo,pero íl baze vno folamentc, mueuea los
dedosaiíoilayoc^rcoy fuera. El diez y ocliomureziiiQ na-
ce de la atadura que junta las dos canillas con el pieles ancho^
y. fenece en cinco cuerdas, ienxierefc en rodos ios dedo? por
¿fiícra^finiedeeftenderJos ai traucs^otros quatro murezi
líos aSade^raíorcer losáédos J]tá:^i^ détro, y eüá pegados
a laa quatco :aier4Mqí>liegaaei te^ceroartejo de los dedos,
Aceíca;(MBmnei??>de todos ios ^urezillos ay diuerías opi-
iúoncs : la jnasjirardadera es^ gue iba quatrocientos y nueue>
^B LAS VENAS DE LÁFIÉR-
M^^^ A vena c^a Befpues <|ue:faÜo deJ hígado embiavn
t^^^: tronco granddmzisbaxQ^! en llegando al prind
^^^S piotdcl huefíb^cro fe hiende con dos ramos prin
^^^^ cipaks que .deciendón al foílayo íbbre el huefíb
de la cadera por ias^iamaabaxo^cada vno por la fuya^ydef-
^ • " " pues
( Pe anatomía 471
pues de auer embiado venas a otros lugaras del vieDtre, va ra
roific^do por debaxa de U ingle a los mureziilos del musIo>
la qaal vn poco fobr c la rodilla fe hiede en tres partes. El pri-
mer ramo va por dcdcnrro de la canilla, y fenece al cabo de-
lia xiueeses eUQuiüoy alÜ íe dize íafena acerca de Guido,
corrom|>ido el vocablo deíapheaxjuc vale tanto como ma-
nifiefta,dizefc taaibien íncerm y vena de la madrc.y virginal.
El rcgundo ramo va ba^aado por detras de la pierna y paíTa
fomero por debaxo de la canilla íiafta llegar al tonillo que le
rerpondc>y ilaoian la ce.atica,porque dizen aproucchar ía faa
gda^ efíe mal^aííi conao la o tra a ia madre. El tercero rama
que es el mayor , deciende por la corúa abaxo,y fe abícoodc
por entre los mureziilos que va por detras de ia pierna,y por
todalapantorriüaadelante^adondeie reparte en otras mu-
chas veiías^íin^uardar orden,pot yr vnas derechas y orras ai
foílayo.y otras ai rraues^y aigun¿síe juntaa con fus compañe
rashaziendodedosvna:iaqual muchedumbre y confaíion
de ramos^cs caufa que en efta parte fe hagan las varizes 5 a ef-
ta dicha vena llamaron popiedca^comun o media. Las venas
del touillo de dentro o de fUeraíeiabe por buena anatomía q
no difieren paraiangrarípas 4&la vna quede la otta^ aunque
la experiencia nos coíeña^ue ia^de: afuera aprouec^^
tica.y ía de adentro ala madre.y es la razón dejo primcro^na
cer de vn principio y tronco^y de ioíegundo, ia redkud, y ei
comercio de las venas. . .
p L tronco de la artería principal y grande que de-
ciende/e diüribuye déla miíma maneraqla vena
principal y fe va por debaxo de la in^k , como fe
veen iasatenuádos^y conñimidos 5 y enpetü>nai5
defherie pujfo poniendo la mano en, aquella parte- -..deípucs
rcboluiedo háziaei hueíTo delTnuflo,baxa por la coma acá?
pañadaikinprídeia vena mas ^ucfía que-vaporia|HCi:üa
.: ; * Gg 4 adcian-
j^j^z TVataéoSeptímo
a delante. Luego echa dos ramos a cada par-re el fuj'oquefe
diítribaycn por los lados de la jümura de laroditla^ncubrie-
dofe íicmpre mas de tal manera^que todas las v-cms q fe ra^
mificanpor ía canilla en los murczi líos del muslo^va acom-
pañada^f noxon ninguna de las (piecÜanháziael ctrero^por^
que a ios carnoíos nnnca fe les halla piilfo en- la pierna , fino
en la primera parte deípic^naqud-derccho del femado <^^
OñUik^. do deípue^delniayor^YaíEeaDaieneqac^fíO halbnda^p
de mátQ' en la muñeca de la mana, toquemos cí arteria en efta parte^-
mkls áí- por donde ios médicos curioíos que temen la muerte del en
mymjiratio fcrmoo la virtud cayda^tientá eílaarteria en el pie^por fer lo
nyms.c. vi -^^ primero falta entre codas las que pulían^por cftar mas di
iimB. ftante de fu principio y fuente que es el coraron de donde na
cen las arterias.
rOñ LOS NERVIOS DE LA
Piirna. Cap. 74.
W^&tMOs neruios que dccienden a las píernas;»íalé de los
iÍ| ^S^^ tres mas baxos nudos de los lomos , y delhueííb
"tí If^^p facro^yhazenv^nciertoenrredaíniento femé jare
is¿r^^^^S alquchazenlosneruios que fe diftríbuyen por
el braco^aunquees muy mayor. Decíteenrredamiento na-
cen quatro neruios can defiguales :en groíTeza como varios
en diílribuyrfe. El primero nace del enrredaraiento dicho y
delaparteraasalta^ailidodeelramoanteríor del tercer par
de ncruios de los lomos fe junta con el quarto par délos mif-
mos lomos, y deciendeal muslo por debaxo del perito-
neo,}untoaiósmure¿iHósdelos!omos,y va echando ra-
mos haíla cerca de la rodilla , y alli fe acaba . El fegundo na-
ce y baxa de la mifma manera , acompañado de la vena
y arteria que pafian por las ingles^ ramiñcandohafta el pie;
El tercero figuc ai fegundo^ y nace frontero de la coy unrut a
del quartppoquíncanudo de ios lomos, debaxo también del
í^ritoneo^y echa- íitmospor los rmureziüos que raueuen
el muslo*Decicndo:luego y cciíaramos al cuero ^ y también
a^los otros murezíIlas;comolas fobredichos.El quarto ner^
íuo (^eeselmasfueiKiéetodo.e^líttcrpo) nace al fin del
eíjpina-
efpinazo, ydccicudededcbaxo del peritoneo por aquella
muefca que para eño fe haze en la partede detrás en el hucífo
del quadril , y luego va haziendo ramos halla las ingles y de-
tras del muño a rayz del hueífo^hafta mas de la mitad del,y a
los demás mürezillos que mueucn Ja pierna.ydefpues decic-
de el nerüio haña lacorua por entre las dos cabecas de detras
del hucíTo del muflo, a donde embia de cada lado vn ramo q
Ce díílribuye por Jos mureziJlos que nacen de eftas cabecas,
que fon Jos tres primeros que mueuenel pieiy en eña parte fe
ámidc en dos ramos defiguales^que fe diñribuyen por Ja pier
na.EI primero y mas fútil va por la parte de fuera hazia la co-
y atura alta de las dos canillas,y a la mitad hecha vnos ramos
que van al empeyne del pie,y ala parte masaltade los dedos
pafla también otro ramo debazodeia añadidurade la canilla
menor^hafta llegar por delante del pie^onde echa vnos ner-
üios pequeños que firuena ios murezillos que muenea las
dos canillas.Efte ramo baxa por defuera de la pátornlla,7 af»
íi íe aduierte que no fe toque aquefta parte coa cauterio, por
no herir elncruio,y rábica íeconíidcr^^que para que vn mu-
rczillo fe diga tal , conuiene que alómenos renga vn neruio,
porque ay algunos que tienen dos, y otros tres, y otros qua-
íro,y aíS fenece aquí la dorrixia de ncruios.
"DE LOS HVESSOS Ca^.jS*
Rimeramcnte trataremos del huefíb del ombro. Y
llamafe hueífo del ombro el hueflo del braco que
fe eftiende hafta eJ codo, la parte mas alta fe junta
con el hueflo de la efpalda , .y la baxa con las dos
caniliasses folo grande y iargo,aunque parece en^ia figurare-
dondo,y tiene vn alto y vnos baxos a la larga,por la trauazoa
de los raureziilos que nacen de los hueiTos y fenece en ellos/
La parre mas alca de efte hueífo tiene íii añadidura caíi como
vnagran caheca-, la qual por dedentro deila fe encaxa enei
feno-del hueífo de iaeípalda,y por la parte de afucra,no íe en-
caxa en hueífo alguno, afítcsíale como vn tolondrón, en qwt
fe
4f^^^ Tratado Septinío
fe cnxicren muchos ligamentos que atan eñe huefíb cbn la
paleta dc^ ia'eípalda. La parte de abaxp que íe juta con las dos
canilias , es ancha y con vnos fenos en medio a femejan^a de
vna polca, fobre los quales juegan las falidas deja mayor ca*
nilla^el feno de delante recibe la faÜda de delante quando en-
cogemos el bra^orelde ckuas k detrás ( quefe dizecodo)
quando io eftendcmos. - ^ : ^ ■ ^ : ; : . ;
DE LAS CANILLAS DEL ERA-
^Efdel codo a la muñeca ay dos huefíbs que fe lla-
man caniUas, lasquales fon largas y menores que
ei hueflb dcrombro.Tienen íüs añadiduras de va
^- ladoy de orraj aunqnc por ia parre de arriba que
tocan en el hueflb del pmbro, fe juntan en poco erpacio^ y fe
conuierten en ios raifmos hucífos,La mayor de ias dos cani-
llas es la que eftá a baxo y laque haze el Juego del codo (a
quien los Latinos llaman vina^ o cucubitus ) y la menor es la
de arriba,dizefe radius^y fon muy difcrete6, no folo en ios en
caxes^mas también en las figuras.Es la vina por la parte de a-
íuera lifa y muy redonda^y por do correfponde al radio(regü.
el largojíc eftíende en vna raya larga y aípera, quc.ti$.ne vnas
cauidades ;, donde nacen los mureziüos que íiruen al dedo
pulgar. La canilla mas alta llamada radio > ocupa caíl toda la
parce de afuera del codo ^ y fenece en vnas cabecas grueíías^
de hs qualeslamasjiUa es menor ^ mas redonda que ia mas
baxa^ycftácubiertQLCftí^TOaíermUa grande para mas ligere-
za del moüía-iiento. La mas b4xa tiene fm añadiduras , y dos
fcnosen que círnbaD.y ib juntan los dos hueífcs mas altos de
la muñcca^cfóílla^qti^kseíii vnida tan fbertemente queí«
podría dczir , -atarfc con el radío toda ella por virtud de fola
aquella vnion, de donde viene que boluamos la mano arriba
y abaxo>y a los. lados. Is la cabeca de elk/hue|E>; por la parte,
delantera llana y rccoftada hazia abaxo.por caiiU deJas cuer
dasque ayudan a algtmos dedos, y por eíío tiene tambknal-
^ms leñosa ia parte de detras.La paite desafuera de la mih
■ De anatomía. 475
ma cafaeca que encuentra con el pulgar , tiene vna falida na
para otra cofa^uno porque no fe dcfconcerraíre con facilidad
ia muaecaXa canilla fegunda es tambíc redonda y liu dcfiic-
ra,y por dedcnrro tiene vna raya en frcte de la otra ya dicha,
de las qiialcs íale vna tela coa que Ce atan y fbrtalecca las dos
canillas, porque fino, eíluuíeran abier rasaron huecas y úcnca
ruecano! Lo primero para íer liuianas, io fcgando para üi mi-
tricion y mantenimiento ncceñario.
DE LOS HVESSOS DE LA MV-
íseca. Capis. 77.
Os hueflbs de ia muñeca , fobrc los qualcs juega la
^ niano,fonocho,y pequeños. Son apueftosde qua-
tro en qnatro^ los quaies fon duros de fuera y efpo
giofos dedentro, fueron muchos en eüa parte por
caufa de los diuerfos mouimientos dellay de la mano. La pri
fpera orden deüos hucObs eftá tan vnida por la parre aita coa
la cabera del radio, que el primero hueíTczaelo. y el fegunda
ic pianraa en ei íenode aquella cabe^a^y el tercero parece ef-
rar pegado allí, :y el quarto con el tercero . La íegunda puot^
de los otros quatro hueíTos fe junta por la parte de detrás con
clempeyne^y por la de delate con ios otros quatro de ia mu
ñeca, los quáles eftantan ligados con vnas ataduras ternillo-
í^as que parecen de vn mifmo natural * Soncños todos ocho
huefíbs tan diferentes entre fí, que ni conuienen en la forma
ni en el tamaño. Tienen fus cabecueias llenas de medula co-
mo fe h:ilia en los demás,
DE LOS HVESSOS DE LA
mmo* C^p. 78.
I Os anatomizas llaman cmpeync , y también palma
de la mano a todo el efpacio que ay deíde la muñe
ca hafta ios primeros artejos de ios dedos. El quai
íc compone de quatro hueíTos, aunque fe puede
defender > dizicndo que también de cinco, contando el pri-
Hxcía
47^ Tratado Séptimo
mero huefíb de! oedo palgar^pues es parte de la palma en al-
guna manera, y de: cmpcyac. Eíics hüeííbsíbn mas largos
que los dedos, y por ia vna parce fe juntan con los hucíTos de
Ja muñeca, y per la otra cor: los artejos jde ios miímos dedos
y fon romos por dedcficro y por defuera algo gibados^ y por
todas parres tienen fus añadiduras mediaxite las qualesfeafen
y atan . Tienen taoxHen fu concauidad llena de medula con
que fe mantienen*
7)E LOS HVESSO? DE LOS
5 A Jemoftracion que fe haze cortando díze que los
hueíTos de los dedos fon quiíize> dando tres a cada
dedo. Son -duros y macicos^y mas del rodo cerra-
dos y ílnconcauidadmanificfta.Deílos^ vnosfon
maslargos^y otros mas cortos, vnos mas grueífos, otros mas
delgados, aunque iodos mas grueíTos de los cabos que del
medio^y aííi fon caíi todos los hueífos largosXo qual fueaí-
íi í^cho^porque fueíTen mas ligeros^ y las ;fituras mas rezíasí
por ia parre de afuera cílá cornados y redondos^por la de.ade
tro ííanos,y cafí romos^para dar logar a las cuerdas^y eftos rie
néfbsañadidiirasde vna partey deotra^íacadoslos vltimos*
DEL EVESSO DEL MVSLO^ Cap.Zo.
^ S m uy conocido que el hucfíb del muflo es el mas
largo de todos quantos ay en el cuerpo humano*
¡^^ . Y tienea entrambos cabosdos añadiduras. La de
^ arribaíe junta al bueíTo del anca medíante vna gra
cabcca que tiene redonda el hueflb del muílo^ y fe encaxacn
ciconcaua que tiene el huefío ácl anca. La de abaxo íe |unta
aL'iamayor canilla de |a|^iema', mediante dos cabecas en que
fe parte» ias quales ion mayores que las de ningún otro huef-
íbu Efta pntura del hueffo de ia cadera con ia del jhüíIo ikUo
muy fuerce por ia gran ca^a que auia de luftentar efte bnef-
ft>^ y por elle no falo procuro oaturaieza qm ci encaxe íücñc
faondo>
De aiíatomia. 477
hcndd,y cení pufo la terniila con aq^icl fcno pande fftcñm
áo, para rcccbíf mejor la cabera del muílo> mas también fa-
bricó vna atadura redonda y fuerte ea Ja mifma cabe^f a, que
ücga a lo profundo del íeno,dc donde acontece que relaxan-
dofc y eftendícndofe aquella atadura , fe haze dificültofa la
reílauracion de aquefte hueíTo, como fe ha viíto* Tiene en k
p4rce mas alta junco a ia f ayz del cuello doifaiídas como nu-
dos,^ las quales los Griegos dixeron,trocantires,por ia femé-.
jan^a con el trompo: y aliende deíio, eñe hueífo no decicnde
derecho deíde donde fe encaxael anca;antes üx cuello file ha-
zia fuera en foflayo , y caíl al traues . Lo quai fue hecho par*
dar lugar a los mürezi11os,veDas,y arterias que pafían por aiii
que es ia parte anterior ácl moñoXo demás deíhueflb deci¿
de hafta la rodilla^torcicndore vn poco hazia afuera. Y finaU
mente tiene efte hoeüb vna grande concanidad licna de me»
dula para fií manten jtraí ento.
DE LOS HVESSOS O CANILLAS
; Eefc cláramete, que fon dos los hueffos que decíea
¿Qñ de la rodilla hafta ía garganta del pie . De los
qualesjcl vno eílá en el ladoderecho de la pierna,
y es el mas grueflb^a qüic los Latinos dizé tibia,y,
los Erpanoies efpinilJa, y es fa mayor canilla de la pierna. Ef-
tas dos canillas ú^ñ^ íUs añadiduras aííi arriba como a baxoj
mas la añadidura de ia canilla mayor tiene en la parte mas
altados fcnos cubiertos con vna de Jas deleznables ternillas^
en los quales entran las dos caberas del hueflo del muflo. La
canilla menor no íiibe can arriba que k pueda encaxar en el
muflo^y por eflo fe junta a la efpinilla (algo hazia atrás) en va
pequeño íeno. De abaxo íe junta tauibien a la mayor caniílaj
laqual va abaxando poco a poco , y aífi fe adelgaza con vnas
rayas iargas^^y tiene muchos fenos^que hazen forma trianga-
lar , y fe encorua principalmente en tres partes ^ para dar lu-
gas: a los mureziiios que deciendca* La parte mas baxa fene-
ce
47 S Tratado ;Sepfii#5
ce vna cabeci ^ (p3 :tan gmnde como k4? ^n^^a ><|ue por k
parte de adeair o haze vaa iaU4a aJgQ graega con vn feno en
qac^qara el tatoxi^ciquai porque le podría desbaratar hazia
otra pat tc,y faiirfe de fu lugar, íuuo necefíldad de otra falida^
y efta no ia pudo tener la parte de afiiera de la caniiia , por eC-
tar abícoadidoen eiia vn feno largo,en quien eñriuafíe el ca-;
bo de ia caniila rr^nor. Y aíE fue neceííario^que io que no po
díaiJar la may:or, lo dkííeia rncaor eneimií cao lugar: y aili
ia cafacca defta menor es taato mas baxa que ia mayor cani-
Ma^quanro ia falida mas aira excede a ia mcfior.Por lo qual ia
cabeca mas baxa deña recibe otro lado del talons y eítas dos
íalidas ian los maleólos de los quales , el que jaace de la ma-
yor ca0Ílla,Xc dÍ2e el dedentro^ y el de la oQenor, el de fuera.
Ambos a dos. cercan el talen aríiculando el nia)cr, para que
íiapueda y r a oioguna parihí de tal manera, que íi acontece a
dcíconcertarfe^es neccñario que fe acerque mas el talo al ma
leolo de dentro que no al de fuera ^ porque el de afuera fe cf-
tiendc mas que el de adentro • La falida de ia canilla mayor
tiene por la parte de arras vn fcno donde falcla atadura con
que fe afe a la canilla el hueflo del talón . La canilia mcQor;,
aungae es derecha o^poco cornada^ con todo íe deíiiia , y no
poco déla mayor^^neípcciai Por Iapartedearriba,ycnaquei
eípacioeftá laatadura conque íe ate la vna y ja otra, y aparra
ios murcziíios que hincíien aquel vazio^y finalmente aíiila
y na canilla como la oír a^ticr^ fu cauidad y tue rano»
DE LA cnOQVEZVELADE LA
^ Ecíe vn hucfio redódo {el qual ios Latinos llamati
patGlkpOroruh^y en nucilco vulgar choquezuela)
en la paire delantera en la junnira de la rodilla,
Tanibicntienecnlapartc mas baxa vcia puntilla
cama/viía>y cspequcria íaliáAque reiponde a lo mas ako de
l^mayor canilia^y aíSfue dicha de algunos efte l>aeiíoc[ca-
do. Tambieatici¿e en medio de arriba abaxo vna coílezueí^
que feea^xa caeiícíj^q^ fc haze e las dos cabecas del
^ . ^ ' " hueilb
De: aiíatomia. 479
htieflo del muflo>no es tcrniliofa ni tapoco muy intj.o mu-
cofa fino fcmejante en la íliítaticia a vna añadí dura^hfta cho-
cmzúch no fe encaxa^aí íc ata ai hueííb del müílo,ni a ios de
la pierna, antes las teiasy cuerdas de que nace , fon las de los
murcziiios qae eftieníkn la pierna^y la tienen abracada eftre-
cisamentc con ios hae0bs díchos.y también es verdad que íc
fiíc con el hueífo del mufloy con la canilla mayor^oiedíaute
jas araduras que nacen dcftos huéíTos, aunque no cambien co
mo a la prínaera atadura. Y no embargante cito, fue ncccíía.-
río qfc momcfíe^y fue hecha la choquezaeia^para cubrir la jíí
tura del muflo y de la canilla mayor , porque de otra manera
eflando abíerta^fe defcncaxaran hazia deiaoce las cabecas del
muflo , y aífi aconteciera muchas vezes íi faltara 5 pnacipaí
mente quando fe hincan de rodillas.>.quando fe baxa a alguna
cuefta, o quando fe haze alguna fiíerca grande con el cuerpo^
cñribando en las piernas*
: : J>£ IOS HVESSOS "BEL PIE.
: .:; : - A Capitulo Z 2* . :
^^^^ On veynte yfeys los hucíTos^deí píe , íi fe reparten
M,^^ ca las tres partes de que confta el pie. La prime-
W'^^^^ ra, es lajiias llegada a las canillas llamada tarfo, a
^¿^¿n:^ cña le caben fie te. A la íegunda Je caben cmco , y
esla que efta en medio, y ícdizen pcdion o palma* A la ter-
cera le caben catorze^y es la que hazc los artejos de ios dedos
de los fiete del ur ib . Los tres primeros carecen de nombre
particular,mas los otros quatro le tienen. El primero fe dzze
talas, el fegundo caix, el tercero cfcaphoydes o nauicular, cI
quatrociboydes,ograndinoíb. ELtalas que es lo mifmo que
tonillo en quien fe encaxan las dos canillas , aunque parece
cftar allegando foiamcnte a la mayor,cs de hechura de nuez de
vaUeüa^o como parte de choquezueia^y mas parece miez de
vaüefta , que yo lo he facado a vn cauaiíero que cayó de va
cauallo, y fe llagó todo aqueftc lado, y fe rompieron las ata-,
duras, y fe defaxbrieroa los hueffos, y cnn:c clioscfte fe íolto
- - - de
^So Tratado Séptimo
de to-io panto , el qual tiene vn ícnillo bazia la mitadvcon
que ic junta con U canilla ma^^or , por racdiodc aquella jua^
¿raiiamaáa gjzngíynios^ mediante la qual cftcindemos y
encogernos el pie , Tamíbien fe hallaen ci totúlíaotra caui*.
dad en la qaa! íc halla vrta íuítancia raucoía , o como baua--
sa^parahaiBcdeceraqtieiloshocííbs, porque conelcoüti-
nüo mouimienío no íc fccafí'en . También ay allí atadu-
ras , con las quaies fe ata fuer teniente el touiiio con el car-
caño . Al ícgundo huefíb dízen calx, o carcaño , es el ma-
yor de todos los del píe , y tan duro como el primero > Mzia
iapirre dearriba íejantan con^l touillo,y del medio adclaa
te, en parte tiene tolondrón > y en parte vn feno pequeño, en
donde recibe alrairmo tonillo. Lomasbaxode efte huef-
ío es lo con que andarnos , y es ancho para aííentar el pie
con mas i]^guridad. El tercero hueíFo del tarfo (llamado fea-
phoides y aauicular por lafemejancaquetieneavn efqui-
le > o naoezilla ) tiene en la parte de delante vn hondoy lar-
go fenoen que feencaxa la cabe^ del tonillo, ypor detras jfe
luntaal quinto , fexto y reptimo hucfíb de los que no tienen
nombre particuIar.El ladode afuera es ancho y redondo y eí-
cauado/y el de adelante eñalcuatado con vn^tolondroria ma
fiera de turma.El quarto huefíb es llamado ciboydes,. por íer
quadradocomo dado,per o porque algunos lados de ftc hueG;
fp ion ck tal manera aogoftos y defigúales que parecen grani-
zados,ies dixeroagrandipofos^Eñe huejOTo fe junta por delaa
te con eí carcañal > y ri^nc por la parte de atrás dos fenc^ > ea
que recibe los dos vltimos hueffos del pie . De los otros tres-
huefíos^el primeroy quinto en orden eftá íiruado en fronte-*
rodeí dedo pulgar, y fe junta por la parte de detras con el na-
mcdar.Ei fexto hueíFo aunque parece qiiadrado mirándole a
lo mas airo ,:ipero viñapor la parte baxa que e^snuy ajagoík
ta,y fe vaa<kl^zaada,íio^ diía íinacuna,porque le parecen;
la parce de delante deftehueflb fe joma coa el Scaphoyde,.la^
dedetras con el fegondo hueííb del empeyne o planta ^ la á^
adentro con-cl lado de afuera dei quinto liueíro del tarfo > o
cuellodtipiey iade atoaycwci ded^ de a^aíxodci fejh
timo.
De anatomía. 481
tífflO,cl qaal eftá entre el fexto y quarto^y es también de qua
trocfquinas,aünque algo mas largas. Por la parce ác delante,
fe ilee-a ai naiiícular^por la de detras^al tercero huefío del em
pevne , por los lados roca con ios del fexto y quarto . Eftos
hueflbs del pic,no fon del todo macicos ni carecen de agúje-
melos por razón del alimento con que fe aaian de üifteatan
DE LOS nVESSOS DEL EMPETNE O
planta del pk. Capítulo 84,
A eftá dícho.que empeync del pie.es aquella par-
te de encima entre la gargaritadei pie ^y ios de
dos, y la planta la parte de abaxo. Efte empejne
del pieiíene cinco hueiTos^losquales íe junta por
fu orden a los de la garganta del raifmo pie>con vnas cabecee
las liías.Ei primero^que foftiene el palgar/e encaxa coel pri/
mero de la gargantaXi íegundo que mftenta el dedo íiguiea-
te fe encaxa en el íegando:ei tercero que foftíeae el de ena^e-
dio/e encaxa en el tercero . Los dos poñreros fe cncaxaa enel
hiieífo femé jante al dado . Todos eftos hueflbs fon vn poco
Jargosy gtueíros>y tienen vnas cabecas trianguladas, medía-
te las quales fe juntan los vnos a los otros por los lados , aua*
que antes queíe júntenla ios dedos> íe van adelgazando par4.
dexar en medio algunos efpacios vazios en que eílan los ma-
rezillos que pliegan los-primeros artejos de ios dedos. Tiene
fus cauidades y tuétano , y ciertos agujeros por do paffaa iat
venas y arteríasppara fií Cjpnfcruacioü y nutrimiemp^ :
DE LO S BVE SSOS DE LOS
dedof. Capítulo 85.
L empeyne del pie luego íe íiguen los dedos ^ lot
quaies fe componen de catorze hueflbs , repatrie
do tres a cada vno 3, Tacando el pulgar, que no ha-
llan mas de dos ; de los quales el primero haze eí
primero huefíb-dei empeyne. Son en lo demás eftos hueflbs
fe me jantes en la figura a los dedos delaimanos^aanque en ca
¡áia pie fe halla vft hucfíb menos que en la mano^por que en ¿a
/ ■" Há maoo
^z TimtadQ: Séptimo
mano ay vcynte yíie£c,íi.i los qac íc: co-np^rati a la a!egrí¿^
y en ci pie ay veynte y feys que fon el carcañal , o cancajo^ el
toaillo y naüicuhr , y quatro en la garganta, con ciacoea el
cmpeync^o planta^y catorzc en ios dedos.
DBLOS HVBSSOS SEMEJANTES ALA
sle^ria^y del nurmr$ de iodos los huejíos* Cap. 8 6.
O S huelTos mas chicos de todo el cuerpo , fe di-
zcnfefaiiiinos Ilaoiados alEdc los antiguos ana-,
tomiñas, no folo por lu figura , mas también por
Cct muy pequeños, conao es la ñnaienre de la ak-
gcia llamada feíamua en Lacia. Saeicn fer redondos > aunque
en alguna manera fe hallan como granos de arroz^ y parecen
falídas de los otros hueíToss íxruen para henchir io vazio que
ay en algunos artejos , y cambien íiruen de fortificar las mif-
mas juntaras,y para afir y palpar las cofas bien , y para hollar
ygiialmente y affeacar el pie en el fu^lo. ^otx de fuftancia du-
ra y maciza cafi> aunque por dcdemro vn poco efpongiofos,
y cftan llenos de cumo algo gruejQTo^para fu fuftento , aunque
de los hueflbs no fe puede dar numero cierto y determinado»
Pero fi fe cuentan todos ios que ay en el cuerpo humano^fou
fcgun la mas coman diuifion^ duzicncos y veynte y quatro, o
veynte y cincoíde los quales tiene ocho la cabeca ^y los oy*
dos fcys > la quixada mas alta doze^ la .baxa onze , ei hueííb
Yoydcs onze> el efpinazo veynte y quafero ^ y el hueflb facro
cinco y algunas vezesfeys, la rodilla quatro^y las coftillas
vey ntey quarro^rres el hueíTo ácl pecho , y fegan otros fíete^
ias efpaldas dos,y dos las aílillas, ios bracos feys ,ocho cada
palma^tres c^ cada dedo^eo las ancas dos^ y otros feys>en los
muflos dos,quatro ea las píernas^vno en cada rodilla, en ca-
da pie vn ^ancap y vu touíiío y ynnamcalat > y quatro que
hazen la garganta o cuello, cinco hazen el empey-
ne o plaata^tres a cack dedo^íaluo ei pul-
gar que tiene dos*.
DEL
De anatomía» 485
q)EL nVMERO DE LOS xMVSCV-
los* Capiculo 87.
os mufculcs del cuerpo humano íe^n lamas
verdadera cuenta fon por todos quarrocíentos y
nucüe-Conuíenc a fabcr^dos que mueuen la fren-
rc,tres cada parpado del ojo^y ai ojo quarroo cía
co , quatro las narizes , otros cuatro los labios , y quatro ios
carrillos : ocho la quixada de abaxo, otros ocho el huefíb
YoydeS;,diez la lengua, diez y ocho el guarguero , diez po-
prios^y ocho comunes.catorzc la cabeca , diez y feys el efpí •
iiazo^catorze loa bracos , ocho las paleras de las efpaídas , a-
cho la barriga , ochenta y nucuc el pecho con los ochodd
abdomen", diez ios codos , ocho las menores canillas de ios
braco? , ocha la§ muñecas , cincuenta y feys íps dedos de las
mano5,quatro del miembro viril, dos ios tefticaíos en hom*
bres y en las mugercs yno,el cuello de iabexiga tres, el íieíTo
vcynre,los muflas otros vey nte , las piernas diez y ocho , lo&
pies treynta y quatro,los dedos de ios píes quar^aa - ^
y q^atro.lí coneftarctaliicionfcacaba ; í
iahÍfl^^i^d^l<>^í^í^^C2Íil^^^ ,: ,
Fin del Tratada Seftims.
-Sí
T R A T AD O
la hiíloria del ojo.
: . C AP I TV 10 i.
J NT ES que tratemos -de k Iiüioria
: del ojo, diremos, que cofafea , y: que
figura, y de que partes conñe. Esei
ojo vna parte de ias que componen el
cuerpo humano, compuefta de mu-
-chas fimples,cuya figura es perfeca-
- mente efpherÍGa.por todas fus partes.
- Las qualcs íbnquinze. Cinco mufcu-
los» fey s membranas > tres^liumores , y ?n ner aio óptico. Y
porque mas ficil fedé a entender, quiero en particular tratar
de cada vna dciiasjhaziendo principio de los liumores.Ei pri
mero de los qualcs , es el vitreo , por la fimilitud que tiene
con el vidrio eR%ttanf^e.i3íe,,y^EÍcxt^,Í3(i^ Ta-
cándolo del opjuego pierde fu natural figura : eí qual ocupa
Jas tres partes del ojo,y por la parte trafera es redondo, y por
la delantera llano, y en medio del fe haze vn hoyo pequeño,
en el qual fe engaita ofecncaxa otro humor mas duro y mas
luzido que el vitreo i el qual fue llamado de ios anatomiílas
cry ftaíino,porque aíH parece diaphaao > como ?n cry ftaf, la
figura del qual es como vna lanteja. El tercero humores eí
albugíneo porque parece ciara de hueuo. S\x lugar es entre la
cornea y la vuca, es mas liquido que elvitreo,y aparece ea
|oca cagtidad ^ yunque al§a4af,vczes íe cagís% S« figura y
'■" " - " " " . fu
Hiftoría del ojo. 4^5^
tB eolor es'^comatela: de cebolla , y íe haze tn el aquella en-
fctíitódad taB ceíeNada que fe liama catarata. El humor que
primer<y'díximosliamado vitreo , firue dcencaxe como di*
ximos del cryftalíno,el qual cryftalinoeftá como vna efphe-
ra en el agua la mitad dentro^y la mitad fucra.Tambien íiruc
para henchir las tres partes de la cauidad del ojo > el cryftalí-
no humor íirue para el primer órgano de la vifta y principa-
Jiffimo.El humor aqueo > o albugíneo íirue para hazer la ni-
ñclappupila que no cayga íbbre el cry ftalino-
Tí E L S E G V n T) O NO T A-
bk" Capitulo 2.
,N el íegundo notable defta híftoria tratamos de
las membranas o túnicas Jas quales en numera
fon íeys , aunque cortando no fe hallan fino cin-
co. La primera íe llama adnata^^fte noaibte tie-
ne por íalir o nacer del pericraneo , La fegunda llaman la
blanca, fu origen trae del extremo de ios cinco mufculos. La
tercera>es la cornea dicha aííi » porque tiene ílmilitud con el
cuerpo délas ianrernas , es muy ^tueíTa refpetp de todas las
demás y en toda día. noay ninguna parte diaphana, fino es la
parte deiantcra.^1 ojo , y efto ft^ por amor de la niñeta , y
exereicar el 0)0 fu oficio: Fue grueflky rezia en las demás par
tes , para amparar y defender el ojo de las cofas que le po-
drían fer nociuas^y también paradar terrnmo a las partes q-ue
dentro della fe contienen , que fon moles. Su origen es de la
dura membrana o. diira mater;Ío tranfpar ente defta mem-
brana incluyeíe dentro dei circulo llamadonigro. La quarta
fe llama yuea , y de Griegos ragoides : fu origen tiene de ia
membrana tenue que cubre la fultancia del celebro en la qual
eftan difeminadas muchas venas, y tienelas para mantener el
ojo. En la qual aparece va pequeño agujero para la pupila, o
niñeta. Tambica tiene niüchos varios coíores ^ negro, ccru-
leo,verde,por los quales fi0iorcs,eftando fatigado fe recrea
cihqmoc cryftaíino. La quinta membrana dcnc por nom*
Hh 3 bre
4? 6 Tratado^ 08:áuo
, brc amphíbicftf oídes^o rctina^porque tiene iimílitüd de redi
fu origen es del neruip óptico , y íiriie para enaboluer el hu-
mor vitreo , y tanibie/^ para nutrirlo , y citano tiene eoior ni
íiithnciapara que pji^ alrcrar el humor cryfta lino , mas
-bueluc lo íenfíbic , y cita es por h oucricion . La fexta es k
arandoides , o teiaraiaa por ia íiaiilitud que tiene con la tela
que haze la araña, cfta cmbuciue el humor cryftalino por ia
parte de afuera. Na íc .conoce íunaciniiento> porque iio tie-
ne continuidad con nín^irRotra parte^cítasíbaJasqu^ie ha-
llan corrando,y ia que dízcnes cita que erabuelue ci humor
cryflalino^y vitrep^^aates de k rcdDa,clhuA:iOtccy ftalino por
debaxo.Yaííi quieren todos que le aparte de ia arandoides.
De donde fe colige en la dcmonítracion no fer naas ác cmcoi
pues queja vna es parte , conuiene a faber ^ iaaaiphibleítíoi-
€kS;,partcdcÍaaraadoidcs,oaranea. .
DE L f gE C E R N O T AB L:E.
. Capitulo 3-
L tercero norabíe en orden nos demueftra el nep*
uío óptico, el qual nace de la parte anterior deilce
lebio. Tíeríe dos partes tn el que confidcrar : i*
vna antes que taiga de la caluaria,y la o^a defpaes
que ella enxerido en el mirmo ojo*La priaiera patee no tiene
cauidad noiable:la otraque eftá en eiojo carece deEa^y es de
fuftancia cfpongiofa y blanca, y reüfte la feccion , fírue para
inftrunicnto , y para que por elpaífen ios efpiritus viíluoso
ilJuílracion. Cada vno de los ojos tiene el fuyo, de adonde
vienen a fer dos los neruíos ópticos. Noíilen auzadbs> co-
mo algunos tienen, ííno derechas y contiguos anees que fai-
gm de la caluaría.y defpues que falende ia caluaria > o íu fuf-
tancia , íe aparta caja vno a fu ojo, Qoando padece al-
guna obltrucion o le don , aumcncafe ios eC-
piritas viíiuos del otro, y dilata-
íe lapupüa. '
Hiftoría del ojo. 4S7
D E I OS ^ R "t o N OT A B L E^
Capiíulo 4*
L quartanotabicde cfta hiftoría contiene en íi h
dotrina de ios muículos. Ei numero de ios muU
asios del ojo tiene tres opiniones. La primera ríe
ne que diez.La ícgunda tiene que üeteXa tercera
tiene que qmrrop Cinco,y eíta es la mas verdadera ^ porque
cortando, no íehaiiaxi mas de quaíro,para los quatro moui-
mienros voluntarios: vno qoe Cinbuciue ei neruio de la viiu
iiamada óptico. La razón de la primera opinión coníiáe en
demoftracioa faifa , porque careció de íiiieto adequado que
nunca hizodemonílracion íino fue en carneros y en vacas^
iosquaicsricnen quatro páralos quarro moi^iínienros vo-
luntarios^ y dos para el mominiento circular , y del mufculo
que embuelue el neruio de la vifta hazen quarro , ílendo va
agregado de rodos:La qual diuiíion no es perteta porque ca-
recen ios mufcu los de fu membrana mucofaXa fcgunda opl
nion tiene por numero íiereXos quarro para los mouimien-
tos voluntarios, y dos para ei mouixnieDto circular , y fufíca*
tarelojoiEftay ia primera en poco difier-en , que íb lamente
diftan en kdiiíiñon dei mufculo que íuftcDraai ojp, y aíli la
¥na y ía otra por vna mifma razón fon reáitadas , pues fue-
ron negligentes ( como parece ) cu dar mas mufcuios de los
que ay en eí ojo humano. La tercera opinión es la que fe ha
de tener por fer verdadera , conforme a las demoiuaciones
que íe hazen enel fujeto humano, porque el ojo humano ca-
rece deimouimientocirQular , que no tiene mas de los qua-
tro voluntarios angulares^y ü en alguna manera hunieíTe mo
üimiento circular , los mifmos quatro lo iiazen, y el quinto
que íüftenra ei ojo. Y porque ñus claramente fe entienda ef-
ta dotrina , parecióme hazer vna recopilación della, la qual
es eíla. Primeramente tres humores vitrio ,cryftalino ^ y al-
bugíneo . Cinco túnicas , porque coa dificultad fe halla ía
fexta^aunque dixc cinco, o feys. La primera ( comencando
de adentro dei ojoházia afuera) es iaaranea, o ragoides.
Li fc^uada;^ c§ la amphíbieílroides o retina* La tcrqcra es la
^h 4 yuea^
\s0 Tratado OítauQ
vi^ca^rigoiifcs o cSoibiaes. La quarrajes la dura^ cornta , o
cfcíií oíica . La quinta , es la que íe haze de los fines o extrc^
mes ce o^üícülos , liamafc müiCulina. La fexta es la adnata
cueichazc del pcricranecCcaiponeíe voojodediezy íeys
cofas * Las quaics fon cíUs por orden ♦ Las quatro prinaeras
ion Io6 nQuiculos>y no mas* Las dos que íe íiguen ^ ion el Iris,
que fe haze por las colores de la vuea^y la pupila o níñetaj las
íeys que vienen luego/on las túnicas o membranas. La pri-
mera fe llama adnata^y nace del pericraneoXafegündafeila
ma mufculina,(de pocos hallada) porque nace de ios mufcu-
losXa tercera fe llama cornea por fu dureza , nace de la dura
materXa quartaíe llama vuea^y nace de lapiamater , y cubre
el neruio optíco.La quinta fe llama amphibkftroides , o re*
tína:nace de la aiifma fuftancia dcineruio óptico^ La íexta fe
llama arandoideS;,o aranca^ nace déla pianaater^abra^a al hu
mor vitreo , y cry ftalíno. Las tres que íe figucn luego ion los
humorcs.Eí primero fe llama aqueo o albugíneo, en el qual
fe haze la catarata quando fe coagula» El fcgundo cry íiaiino
inmediato a la vifta»El tercero vitreo > el qual ocupa de qua-
tropartes las tres del o joXuego fe íigue el neruio óp-
tico maci^o,y no concauo, como ío ima-
ginaron, pero de íuftaflcia
cfpongíofa.
Fm del Tratado OBauo
TRATA^
4^9
TRATADO
N O N O DE
A?OSTEUAS.
DEL PHLEGMON Capiu i.
L Phlegmon feroraacntres mane-
ras. La primera por ñogoüs que es
_ incendio , y aquí no le toma en efta
ílgnifícacion. La fegunda fe dize á-
poítema fanguineo, y es en dos ma-
neras, verdadero que fe haze de ían*
gre que peca en cantidad, que viene
%m^%^/^^jr^ a la parte mas de la que ha meneí^
ícr,yno verdadero, que fe haze de fangre que peca en cali-
dad, y aqui fe toma por el verdadero y exquiüto phlegoion»
Que tí phlegmon.
p S vna hinchafzon que fe haze frequentementc , y es dur*
^con dolor ^<:alor y bermejura , y algunas vczes con pul-
lacion.
Ve que fe baze el phlegmon.
F\E la fangre natural y loable que corre al miembro ea
^^ mas cantidad de la que ha mencíler:y cfto miímo acoa-
tecc auiendo herida, o llaga, o dolor.
Comofecurael pblegmonl
pRímcrohazicndolas cuacuacioncs vníuerfalcs que fon,^
^ fangrando y |)urgando y poniendo ventofas para diuertir
a el humor no venga a la par te,y pomeodo de dcfcníiuus por
donde
490 Tratado Nono
donde viene la fluxión , que llaman repercufíiios , como Toa
9umQS de yemas ffia? y otras cofas.
Quí rspsrciifíios conumifí.
EL . bolarmenico es bueno deshecho en aguíf vlnsgreVo
agua de llamen, v de verdolagas , y agua roíada con ieche
de bellotas , también el empiafto d? <;Liniaque , cortezas de
granadas agras^todocozidoen vitiagre yxipeflado con hari-
na de ccuada.EüeeíiípUfto hazetres coías,prohibc ci corn-
Riienro, euacua lo contenido, y quita el dolor.
DB LA ERTSIPELÁ. Capitulo 2.
,Á eryíipela es vna inñanrtacíon no pequeña, la qual
''• fe eüiende por ci cuero, y es lianaada eryíipela, y
kaliiciiibrilla y la del monte.
EnqiíefeáiJl'inguelaeryjípeladelVhkgmon.
EN que Iaeryfipela,es mas ardiente, y el color mas encen-
dido con aíguti amar i Hez, y file tocan huye el humor ,y
Juego torn3,rier.e poco dolor y no fe leuanta en tumor , uno
foip íe eíl jcüde por ^ ?ucf o, y efta es exquifita.
T'^qaefe haze h eryjtpela. • •= .
DE fangre hiruiente y tenue : o'de fangre tenue y colera
mas caliente que la particular ha menefter , o de colera
natural que fedizefangreíu'tüy íerofa. Curafe la eryíipela
coa refrigerantes y en apofento frefco, y comee ^ofas frias, y
vfar de cañafiftoU por la boca, para templar ia colcra,y alga-
nos ciy Llercs iTcfcos de agiu de ceuada, acucar azeyte rofado
y
brocacion, o agua ncuada, agua rofada,y de calabaca,agua de
llantén, o junios de lechuga^y de ycruamora, de razimilio y
de vetdoiága-s de lentejuela, y otras cofas frcícas cerno vn^
gucnto refrigcrsntey^umo de orejas de abades. Y quando
Va declinando fe templan las medicitias consumo de cilan-
tro
De Apoftemas. ^91
tro vcide y délas hojas de hauas verdes y agaa de maoeaniik
porque refaelué.Y aduiercan quejas medicifiaf frias no mor-
tifiquen la parte? conocefe quando pierde fo color la parte: y
tooja color berégenado.p negro, que ya es gangrena.© mor-
tificación, y fi fe iiizieron llagas, han de defecar con vnguen'
to blanco, y de almártaga: y fi huuiere poftiiias con vngucn^
to ro&do. Lo que yo vio es, baños deagaa tibi-a-vncion rofa.
da, o de vnto. fin íal,y hazer las euacuaciones vniuerfalcSjCó-
forme a U virtud £uc huuiere , víando de pocos repelentes.
^^^S vn tumor blando , fioxo blanco, ün dolor nf ca-
JslAf:^ '^^ 'T poniendo ios dedos enciaia fe házen vncs
■^i^^^. ^oyos como en maiTa.Hazefe de fleina que es fría
f*-^-^í~,A^ y huorsida , a Ja qual le reducen las hinchazones
ventoras,y aquoías.Lscara fe haze poniendo en la parce me-
dJ*tÍ9^ ^^'^ confuman tal híimor,comoes efponja cao^ada en
^^áM f*^> y la nueuaes ia me|or,o paños mojados ea lomif-
mocalientes, y mudarlos a menudo, agua íáiada, azeyte de
liní>y demaneanilla vntada k parte, pornan^eaeempíañoí
harina de hauas y de yeros, y atramuzes con lexia y miel. O-
iro coziañcnco de manganilla, axcnxios y roías fccas, rome-
ro y alumbre, o vino eftidco, que ilcue toda eítiricidad y ca-
liente j o cl emplaíto de boñigas de bueyes, o eíliercol de ca-
bras cozidas en, vinagre faertc , y vn poco de miel. Suelen a-
prouéchar paños n>ojados;en vinagra fuerte caliente, filos
mudaren amenudo,y cerca de] principio. Suele aprouechar
efte Gozim tentó ccroniüa de r^,ymahcaniilajagailas ciprés
y encienfos , faí y ahimbre.Con éíte cozímíento tan de lauaír
la parre , y erxima fe ponga eíie-emplafto fobrc eñe mifmo
co2Ímiento,falu2do gordo y molido,poluos de mácaniila, y
harina de hauas y de alhcluas,y de atramuzes hecho^emplaf-
ro. También vale dediaqui!on,oaieliloto,Qel-de£u!l!ea
Siruen. Los ruaioresaquofos fe curancon medicinas calien-
tes y fecas , para conOia^i? el 3gua. Tambica vale el agua ar-
diciiíc.
diente /o vino eftirico con cnücho alumbre, o eípo&ja moja-
da en Icxia fiarte y faly a!umbre,oe^Ioxirhodino,apolt3odc
cabras , o de vacas, eomoefta dicho. Me cmplaftcpcs vnico
para refoluer el tumor áquoio ^yt$ muy exercitado de gra-
ues autores, B • Simiente de mofta2a,faorcigas,y falcado gor^
do, efpuma de la mar. Sor de manganilla , ariñoioquia, bde-
lio , ar moníaco , y azcy te anejo , cera la que baftarp , hagafe
emplalto íegun arte, moderando las cantidades-Y no baftan-
do lo dicho, fe ha de abrir , y facarlc el agua , y curarle como
Jos demás apoftemas por quatro intenciones. Los tumores
ventofos fe curan con medicinas que abran ios pqros, para
que faquen y confuman el ay re con paños o fedeñas fahuma*
das coa encienfo, romero, grafía, ruda, y otros femejantesj y
amenudofe han de calentar , y fahumar y poner en encima.
También valen hojas de coles cozidas con agua y £al, y muy
exprimidas y caIiei:es,o flor de manganilla cozida con vino y
fal.o hojas de fauze cozidas en agua ardiente , y aplacadas aíli
calientes. Valen vnciones de azeytes de ruda, de caftoreo , y
alacranes , y laseftopas fahumadas encima. Y finaruuieren
dolor , vale mucho efta fomentación y poílura, Lana^íuzia
: mo)ada en azeyte de manganilla y de ruda,hyfopó fiumido^y
azeyce de lirio , y vnguento de agripa caliente; También v^-
len yentoías fecas con mucBo fuego. Y también aprouechan
fimientes calientes, anís, occgano, efpliegc, y mot^aza,y fi el
ayre fuere detenido de muchos días y con dolor ^.conuiene
abrir fútilmente con vn cauterio de fiíego , y Cacar ei ayre , y
luego curar iacifura, como las demás heridas.
DE L SCJR RO. Captulo 4r '
L fcirro^s vna hinchazón dura y fin dolor; hazefc
de humor grueffb y frió, como es la he^ de la fan-
gre,q es la melancolia no natural mezclada có la
mífma fangre , otras vczes con la flema gruefla y
vízcoía^ei color haze la diferencia q ay,porqel de flema tira
a blanco , y el otro a hofco cafi negro. Y es en dos maneras,
vno
%ñO cxqmfito ; y otro c^ptino fcirro cxqüifito íc áhc el que
no lienc dolor, ni ícadmíento alguno , y cftc no recibe bene*
íicio por medicina^ fino es extirpándole a manojo con rneai*
ciñas caufticas.Ei quelíaman no exqu-ílio^csei que tiene al-
en dos íBanei^as qaando ay algún tamor^ o mñamacion , y íe
vía de medicinas frias ^ y cfritícas, o hazicndofe un qm pre-
ceda tumor aignno otro.
Cura del Scírro,
f As medicinas han de íer moliñcaíicías y reíblnduas ymí^
^-^ tacnenre , y no de otra manera. Porque íi ablandaíTcn Ib-
Jamente , liarían que elíeírro íe haga fiftalcíp o cancroib , y
íi folo refolaieífen , en-confamiendo io faril ^ y quedando lo
griiefíb;; feria mas iaei£e:ia.diirez3, Y las medidnas íbrí ea
machas diferencias^ aníi como tuétanos enjnndias y febosde
aninaales ^ y de :^>aesbraiíos y domcfticos , azey tes o nmcila-
gos, bauazas^gomasy niedícamcntos íimplesy compueílos.
Las mantecas y febosde ios ajaíiBales montanos fondas me-
jores, io^az^tes el de C0íBeí,;yjelde n^an^ajaüja, y,de ^bcÍt
da:y delirio: ios mucilagos el (^ ?;argatona y de alquít|ra^e
maluauiíco^edinaza,;5^de alholnas; las gomas, fedcHo, cílo^
raque y armoniaco, y hy fopiiio húmido con lana fuzia, los
cmplalios;el de fiií j Zacharias , y el de rayzes de maluauiíco,
con enjundia de gallina,y de ganíb,y el emplaílo dediaquilo
i^on^Hijasyd d^«^^ tambieríbueno cíle^§roto y
tío ieBade.quitsr;haft^|^u%ftijtnií^ fec^ygf^y luego j>ofíer
otro hafta que íe quite iá durezgíirayzes <fem%luaulfca aie4Ík
libra , de a^acena^ ¿re^^íj^as cozidas enagua y majadas 3
palien por vncedaco y añadan a^cy te de manganilla^ y íie a-
^ucenas de cada ynadas on^a^, hyíbpillp|ttiniidp media
^a,tres Dn§asde^mpiaii^^clii|5me^
tedca§ucoa^^nxérafe^eaíe Í3¿gace^ ; y"! ¿
T^IítóemcráeKcmíps^^^ ¥íK?5^l^r«p-
^Sa^fe¿m|aa^luafiO j? ár^o^ yiioiBcák
©nc3^
íonca, azcyrc añejo comiany claro^uatroon^as, reíina^y trc^
•rac-íitina década vno media onca» cera lo que haÜare.Tacn-
bica vale ci citieícoj de cabras deshecho en vin:igrc para du-
rezas antiguas. El vfo dei íáhumerio de las piedras ponaez o
marcaxitas , o de barbero kechasbrafas con. vinagre , o agua
ardiente ^aíc pata cindirei humor, y luego boluec a ios enir
fiaftos dichos. También vale el cmplafto de rañas pues dcfr
•Jiazetatnorcs endurecidos en iosisueíTos-, coa doblada can-
tidad del azogue. Y ios fcirros que íumamcnre fon endureció
dos , y no reciben otra cara , fino tacaríos(cocno eftá dicho)
€oa hierro, o cauftico porque nafc tornen cu cancros.
DEL DÍVLE SSO, O F VR VNüV LO.
<--- -• - . • ■■ ■Cap'UMl'O -S, -i
■^O tBÜHio qae es íurunculaenLatin, es en CaftelU-
no diuieííb , el quai es va nacido con inflamación
y dolor acompañado , y echafe d^ ver mas quaur
do viene a maduro, por ci difgufto que promei:e,5r
también por íer bermejo, y que qaando fe abre, nunca tiene
menos bQcas dedos,y aíii fe ven muchos deftos con inuchas
bocas-, y por la mayor parte nacen^n partes carnofas , cacl
•^ualfchaUav.naniaieriaiiicch3de.macíus.rayzes. ■ :.
l)el humor de q¡ie fe baze el furúnculo »/€» que £-
' . ^.eredd fiegmon*
f ■ A-C?ufa deqaeíe kazc el foruBCuió-Vcs humor grueflo, y
*^cneftofe díÉlngue del ñegmon,y también que caíiíiemt
j^éfe maduran ¿iros mífmos, ; .. ^ „ >
- - VeksdiferenemdeSuieJJas,- , -
SOadosias diferencias de ios fumnculos. Los primeros
íbri íüpcrfidaks ea la cutis , y eftos fanan fácilmente. Los
fcgundos fon cialignos por fcr^rofiíados, dmosy rebeldes-
Suelen matar quádopor alguna caufa ei enfcrmo.enflaquece.
Cura del diuiejio,
SI fuere eldiuiífíbde los benignos , cujrarfeha conmeáící-
pas &CÜCS ^omo foa trigo4iSfcado,o miga de pan cozida
„ - en
Deiippftémas- j 495^
cnagua^y majada con azcyte rofado^o con vn parcho de día-
quilon , maxado con azcyte de almendras dulces y enxundú
de gallina. Y fi fuere maligno > con renacdios mas eficaces y
mayores coñac fon el empiañozacharias^ y vngucnto baíilL
con vna oncadc cada vno, y quatrode cnxündia de puerco^y
pefo de medio real de acafran romi>y cera blanca lo que baf-
tare^y para mas pf efto madararjvfaran del emplaílo íigüiea-
rc.Rayzes demaluauirco y de lirios Wancos^hojas de aialuas^
y violeras, todo cozidoen agua, y dcípnes macado con azey*
te de linaza vna on^a y dos de vnto de puerco^y tres de man-
teca de vacas^dos yemas de huenos^vn poco de harina de tri-
go y de ceuada futitecnte molida^ de todo fe haga empiaklo.
y deípues de abierto por naturaleza o por arte , fe cure poí
fus intenciones , mundificando fuertemente^ por fer n^ateria
fordida^
VEL CARB VUCO. Caph. 6.
X carbunco es yn tumor con ílagí ^ hecho de fan-
gre craíTo^y tcrreftre fcruiente y tan caliente que
abrafa y quema la parte ,. y aífi ftie dicho pruna* f
fuego perfico,y de Griegos Ántrax, y de Latinos
carbo , y vulgarmente carbunco* Y es en dos maneras , vn^
de íblo íangrc craílb y rerreüre^y efte haze coftr a negra y du-
ra con que cubre la Haga. El otro haze vna bexiga coa^o pe-
llejo de vua>y debaxo la cottra por traer la íangre alguna
mezcla de fe.rofiiad.El conocimiento en fu principio es te*
Ecr vna comezón que conuida a rafcar^y también la inflama-
ción de la parte , y comier.ca con vna poftüla , y a las vezes
dos^o muchas y chícas,y deiías fe haze vna coftca algunas ve-
vczcs negra, otras verengeriada. Trac configo ciolor y gran-
de calentura y otros accidentes graues»
Cura del carbtmca.
^Yufc con euacuacíones y deriuacÍ0ncs>y co mcdicmas
^^particulares q v^ücn la malicia y corrucioa del hnmor^
fio poner repeietes por fer materia maligna ia que tiene.Há-
fc de vfar de medicinas que defequen , y rcfiaeluaa , y con fn
frialdad
^^6 Tratado Oñaüó
frialdad y fcquedad confuaian el humor, y defiendan que no
corra mas. Paracfto vale cmpiafto de lentejas y miga de pan
ba^o , y hojas de líanten todo cozido en agaa; o el empjafto
de gcanadas azedas cozida^en vínagre^y en la coftra deípues
de iajada(íino fliere en el roÜ:ro)poner medicina fiíerie, y a ia
redonda el vrigaeato de bolarmenicOs y tambicB iaelcabio-
la majada lobrc ía coftra.Los emplaftos fe han de apii car def-
pues de hecha la obra de manos en la coftra , fajándola pro-
fundameare, y laiiandola con agua y fal tibia, para dcfcargac
• la parte^y echar fuera ¡a fangre que no fe quaje, y ponen algu-
nos hienia de hucuo, fal y triaca.Orros vnguento egypciaco,
opoiuosdel trocifco Andronis defatado en vino ^ o en oxl-
íxTiei. Vale defpues de la faja -, la eicabiofa y el ilanten majado
con manteca, y también ei emplafto de oximiel con las qua-
iro harinas , y nueftra añadidura. Hojas de llantén majadas
entre piedras aprouechan mucho , y de parra , o fola la eica-
biofa/ Y ñ lo dicho no aprouechare tan prcfto , fe vfará de
caufticos , como es el poluo de Solimán, y el poluo de alum-
bre quemado, o el de Vigo mixto partes yguales,o el azeyte
de vitriolo^ o ios polaos de caparroía quemada. Algunos en
^^ , peftes grandes(como fue la carago^ana, y rambien en las que
■ "fg huaoenSeuilíaennaeftrotiempo)fehaiiaronbienconeire*
5 ¿9 8 1 medio vitimo de cauterizar los carbuncos grandes,haña que
j dÁlz. ^^ Ü^í^ m las partes de la redonda , y. para icuantar la efcara
i 5 8 j, * defpues de quemada con el cauterio a£tual o potencial , vfaa
dedigeftiuos, conao manteca de vacas, o digcfíiuo comun,o
vnguento baíilicon ^ y del emplafto maturatiuo encima de
toda h parte , y dcbaxo el djgeftmo. Y defpuesde leuantada
la coftra fe mundiñcaf ácon miel celada^ o mundificatiuo de
apiojguar dando íiempre las quatro irirenciones como en las
demás llagas^ -- • - ''
IXmL^^G^^(^^ENA^t ESPBACELO.Cap. 7¡.
I A gangrena es mortificación de la parte car noía, a-
difcrencia del eíphacelo que es omnioioda y total
mor tiñcacion dei miembro.
Ve
De ^poáefíías/ 45^
iy& las fsñales de la gangrenaí
COnocefela gangrena en el coíor que fe comienza a mu-
dar,y a pararfe vn poco líuida que es pardillo , o veren •
genado,y fe va perdiendo ei calor, y entonces fe conoce eftar
totainaence corrompida la parce quando eñá negra y blanda
y con fetor^y entonces ya es eíriomeno.
Délas caufas déla gangnna.
O Azefe por vna de tres caufas, o por frío que mata el ca-
^ -^lor^como fe vé en ios ciados de nieoe^o por fa!ra de vir-
tad^comofe vé en ios extenuados, o por grande ínñamacion
que ahoga ei calor déla parre con fu copia y mulrÍLudyde
qualquiera manera queclia fe^^es deñrueion^a extincií^ri aei
color fíariuo>~
' c -^Cura de la gangrena,
Cl fücediode caüfa fria ^ hafe de curar calentando la parte
^poco a poco con liencos caliéces, o lauatorio tibio:? Ci tue
re por falta de virtud de ía parte , recuperaria con comidas
buenas y que fácilmente £e conuiertan^ y fe engendreneipiri-
tus^y fe torne la parte a híncMr de ítjftancia. Si la gangrena ps
por ia inflaaiacíoH;, hafe de ftazer ^uaeoacion del hunior có-
tenido en la parte^para que el calor natiuo fe torne a> recupe-
rar , haziendo ía^as en k mifoia parte hafta queHcguen a lo
viaO;,y luego fe faa de iauar con agua faiada tibia.y fobre las fí
jaduras fe ha de aplicar el vnguento Egypciaco>y ei emplafto
de harinas que es contra gangrena. Y fi el mal no ce&^ y v?
adelante^ hcmos^depafíar a remedios trias grandes lañando
con lexia y íaI,o yí nagre y £al,y en las heridas poner el trocíí^
eo AndroDÍsen polüo^ádeshecfeóen vinoco mixto co micí,
o el ppluo de foliraan 5 f íiempre poner encima el empiafto
de las quatro harinas con oximiel. Yíi lo dicho no bafta^ha-
fe de cortar el miembro por entre lo j^np y malo con vna na
naja hafta el JiueíTo t y toegO' el hueffo con vna ffer ra de pey •
ncrPsy cauterizar la parte , y ponerle planchaelas de eftopas
mojadas en claras de hueuos y poluos reilitiiios,y luego otras
xnas grandes niojadas en vinagre y agua; y cabecaies y ven-
da, y al tercero dia defataran 2a parte > y 0 huuierc temor de
n íangfe,
íaogre , no quítai^í^^priíiKf as;p1anchud y todo lo de
m^s íi.tarnando a pc>aer rof asimpla, y por 4a parccifeperiai^
íc pornan los dcfcaüuoscornüacs.
W^^i L anear i(hia, os dilatación de arteria.o copia debían -
ii f^M 2;rc vital futra de íu vaíb por cxtenfion.o rocura^de-
^ ■ -•■"^ baxo ce ia canic. - -
^d cmocjmem^ de ¡os meurifmm*
^Opoccfe ioprimf ro,ea la puiÍJcion^quc ftíienre altado
^^ quando ia tocamos con ios dcdos;tambicn caqucla pr-
reguarda fu color natural ^ y es algo blanda y carece de do-
lor. Ellas íeñaks faltan en ios anear iímas grandes qüando
eüálafangre quajaday íe va podreciendo, porque entonces
le falta la ventilación del coracon ^ y a ello fe %iic dolor y
mortificación deia par te. ;^^ ^ . : i,, - , , l
- p^ las cmfki Mjmuri^rm¿^ ; ■ ?
pLaneariíhia viene por d"oscanías^Ia vna deparí? de ^flie-
*-^ra^y ia otra de adentro ^La de afbcra es por herida de ar-
te ria^y como no fe aglutina 5^ ei cuero fí, por encima queda
hechuXa de adentro íe haze por deíliiadon de ia íaagre vi-
tai de las arterias,? hazefe por corrouon,y abertura de los va
íos^y aíii íe recogeeíta fangre poco a poco debaxo cki cuero^
y por ayudarle d^í mouiuiefito \ y pulfacioa de ios vafos^tie^
ce mouiaiientp;' _ , ,. . :
Enquejcdifiingtun las cmífm^dd amurifma}
CN queeianeurifiíuque viene.porc^iuía dehcr;da quecs
ía cxucrior.no tiene puiiacíon ni ronído.r ^;íí^:¿í/?.^/-A^
cuerpofchazcvíEa todas puede acaecer , pero naasfr^gucntcs
fon i\s del cuello/obacos^corüas.y i^^v^Z^^^^^m^^Quaies f^^^^^
quena fe pueden curarílAs dei cuciio^<2''"foba^cos,pc>/teííeF.grá-
ác$ ios vaíbs ,y í! por axte los CDcan niucren' en" m¿os del
obrante.Las de ias otras par tes fon curabies , íi fe pueden ctk-
iuzar por arriba.y uao él >?íiíiii9 P-%o correa
•SET
Cura
C(4ra del mmrijma]
eAzeíecn dos maneras , o con medicinas , o con obra de
manosXasmedicmashin d^fcr reíbíudaasy confprta-
tíuas como lohaze el empíaño de cypres preparado en cita
íBaticra.Hoíasdaxypi-es hechas poluo ^ y fe eocorporen coe
vino auñcfo.y traygafea ja redonda hafia que elle hecho em
plaílo blando, y pongaíe encímadeíanturifína mudándolo a
tercero día.Tambien vale eí empiaíto Zacharias , diaquiloa
mayor y menor, vale diapa!ma,y empíafto meliloto ^ y ram -
blcü el empiatlo contra romra o de pei le ^ncün^. Por obra
de manos íe cura elaneurifma defcarnaada,atandoy corran-
do la arteria por ia prtealcaeaefta manera^ Haíc de feaalar
con tinca a la iarga^y fe corta el cuero por aquella íeñaí , y a-
partan ios lacios con los anzueios^y deinadanei arreria íutíU
mente con lanceta o la jador , y hecho eíto^ fe enlaza por dos
parres paitando vn aguja por dd^a^o, y luego fe corta el vafo,
y fe han de poner encima de la llaga poluosde cncíenib coa
ciaras de buenos, y hecho eítojucg© fe abre el aojeuriuiialia
tcmor:deiíangre,y quitan los grumos <^cay deurro^y fe^buf-
ca elarferiatde do fluya^y hallada feara^ corta como prime-
xo>y fe Gucapor quatroinrencicGescomo ias dcínasheridasa
y deíta materia caieaios efedro largamente* Yquandoeftá TrÁíái§
elaneuriíma en braco o pierna ya diipuefto a romperfe, cor- x^ír-íp.p.
ix>.ya el nxícaibroiotal mente por encima deltumor déla-
aeuriüiia ; terrieadolo atado por arriba quatro o ley s dedos
^on:va:vincak>,a aradura fuer£e,con ia cual feídetieae eifiu-
^o de íangreimftaiqucefté cauterizada larparteíMuada^y de-
tenido e^fldxo de venas y artcriaíy:eíto teiigo por mas preño
y mejor remedio de todos ios que riba dichos.
-DEL H E :R R E SyGa^tí^^^^^
^ I L herpes es vna I nñamacion cutánea con vnas po^
^1 ftillas pequeñas y ardor , y que cunde a la redoa*
^^i ¿a/yaífi ñempre fana ca medio y va cundiendo
ísáSí al rededor*
I i % Que
C L vno fe dize miíÍAr> y es poco maÍigno,otro es malig-
^üliTimp^Y'ü di^^e je^^edeüte , cL primero5^a Cundiendo por
Ja cutis con vmswdgas pequeñas, como granílIjQs de mijo,
c¡ ícgündoeürompíe:0d0laspoílilÍas^h^e.n^
4ad^jrQCuei:p^yiBa$ adentro. ^^
/Qut ^htimor peca m et hrpesí
I A colcjrapuraj, y.delia fe hize el exedente y maligno ^ y
*— ' e¡ aiiliax deianufaia con mezcla de flema delgada. En
efta cura íe hao degisardar tres intenciones de ípues de prepa-
rado el fajero eaacuan40 con medicinas que propriainente
purguen ia colera^y Ifiegoeoacuar io contenido en la parte y
Jo vltimo íanaj: iaikga pequeña., :. ]
Q^ me^mnas conuknen al herpesl
P Rías y muy lecas para que repelan el humor , y mas íi es
de los corrofiuos , que las que tienen mediana virtud de
defecar como ia yerua mora^no aprouechan. Conuiene def-
de el principio víar dei emplaílo queíeiíaze ckr hojas deliá-
ten ycarca y de tiierctas.de vid>y también íeiuele aplicar, yna
lamina de plomo^qqc aya etodo algún tiempo en agua alu-
xrunoía^y el vnguencp alcanforado y deatütia^ y liencos mor
jados en boíarmenico defatados en agua rofada. Tambíea
vale el empiafto de |ianten y el de granadas y agallas , y ba-
lanftias. Y fieftas medicinas ao bailaren > y el mai vaade-
Jante^y fe enuejece^conmenc vfar de medicinas caufticas,,
que en potencia tcjog^n virtiad de fuegp^ como es eJ trocifco
Andronis^íatadoex:^ yíno^^OLelibiiman mezcíadoconAm?
guentobianco^o colprado^y a la redonda poner cí vnguento
de boloarmcnicoppr defeníiüO>para cuitar la iníiamacioa
que el dolor de efías medicinas ha de atraer a las partes . Y
aunque íodgtsdasilagas fe han áe curar defecando con me*
dicinasquenofcan mordicantes^ haíe de entender fínoíbn
eorrofiiws^ - ; ;
. T^glherpssmilhr.
/^On medicinas repeknres conuiene fe obre ^ como cci^
^-^mo de lechugas y de iengua de bucy^endmia , chícori^.y
: : V ■ íai-^gui-
De apoílemai 501
fingamaría. Y ü cfto no aproüccharc , fe vfará del vngücnto
blanco alcanforado,o del <k plomo con hojas de llantén.
DEL APOSTEMA A QV O S O.
Capitulo 10.
V N QV E fe rcdüzeeí apoftcma aquofo al ede-
ma^es genericc , y difieren en que el aquofo fe ha-
ze de flema particular que no es natural (como e$
la que haze el edema ) ano íeme jante a vn fuero o
agua^y tiene dos canias , vna el y erro de la virtud concotríx
por deñemplan<ía fria de la parte , la otra copia de manteni-
miento apto para engendrar aquoíidades,
Bnque partts fdm efiús apofiemas^ .
SAlen eftosapoítemasen las )unturas>tefticulos y cabeca/f
áqui fon mas comunes^por fer par tes de menos calor,y te
ner diftancia de las que fon mas calientes .
Qíufeñdesay para conoceré fie ap^Jkma.
LAs feñaies fon cftas^blandura , el fonido del agoa quán-
do fe roca , 7 eftar la parte tranfparente y clara a la viíla,
particularmente poniendo vna vela encendida detras de Ij
mano^eñando cerrado apoíehto y ventanas;
Curadd apojiema aquofo^
T O primero es, defecar^yrefoluer el agua vfando ai prín-
-*^cipio de azey te rofado, vinagre y fal con vna efponja nue-
iia^o hazer eftexozimiento , tomar quatro libras de lexia de
barbero^y dos on^as de cominos y media de peregil,doradi-
Ua y aícreuite media onca de cada voo^ todo cozido en lexia
fe ha de aplicar con vna efponja por la mañana^y la noche, o
efteemplaüo^Eítiercolde cabras tres oncas,caracoles maja-
dos dos on^as, de acufre vna onca todo mezclado.hafe de po
ner a menudo ^ vale contra las hernias aquofas , vntaran con
azeytc de macanilla y eneldo auiedo frito cominos en ellos,
pondrán liencos mojados en ello^o agua ardiente,o faqaiilos
de alhuzema^o de cexiíz3,o de arena caliente. El empiafto ñ-
gaiente tiene eíicacia.Encienfo^myrra^y almaciga^media on-
ii 5 cade
5^2 .Tcaíado xNcuo
^a de cada vno > granos de laurel ^v^na O0ca> fayz d& cotó dos
dfagmas,rayz.de íuncia auellanada dos dragmas, cfticrcoí de
cabras dos on^as^hecho poluos.micl colada io qac baftare.Y
no aprotiechando todas citas cofas , vernan a la obra de ma'^
Eos.abriendo los apoílegias^ y Tacarles el agua como fe hazc
en lasA^rniasacjaoías ^ y hidropicos,y luego curarÍo$:Como
tes demás guardando fas q^uatro intenciones,.
'liEL APOSTEM A VENTOSO.
S vfí tumor lleno de vieto^y vapor porque fe alie
gavnasvezesdebaxo del cuero, otras entre cí pe-
rioñioy ios hueíTos o mufculos. También fe ha-
lla en lo vaziadel eíiomago y tripa§ : fu conocí'-
miento es ver que rcíific al toque, y que reblandece iacutís,
y que íiienacomo yn pandero.- También fuele tener vn ruy-
do por todo eí cuerpo,como en odre , y haze vna nianera de
dolor y congo^-ajy quandoelio ay ^es tenaor fi íe ha cnger>
drado de mala materia.
LAS' que refueluen calientes y de fuftancia futi í,como es le¿
xia con vna eípon ja nueua,. o efta^conapoílcion. Sainado^
vino bíaneo,lexia,anís,hinojo,cominos,y manganilla , meli-
loto, y eneldo partes yguales , del vino y lexía de cadavno
dos quartilias,jcue2a haíia que coníuma. la tercera parte, hale
de aplicar coacíponja: valen tambícavnos üquiílos hechos
de mijoliÍK'a y media, fal vna libra altamifay almoradux^
vn manojo de entrambas, alholuas , commos y alcarauea de
cada vno vnaonca^flor de mancanilía meliloto , cantuefo , y
romero de cada vno vn puno , todo toftada fe hagan dosfa^
quillos , y rociados con vino íc pongaa íbbre io alterado.
También ion buenas ventofas con macho fuego. Suele apro-
iiecharefte ensplaáo con eficacia prÍBcipalmeute ales que
tienen laeípecie de hydíopeíia timpaaitis.Eftier col de vacas,
.# BÍP«»! I de cabás de c§d^ t^^^^^^^h poluos de
De Aponemos. 505
cominos,a1caráueay anis,oresano y de vayas de laurel, ruda
fiiiieftre v flor de romero de cada cofa media enea, y arrope
jo ^ue faaftarc^íianfe de añadir dos onsas de agua ardieatc,
Si ay dolor endapfiemaveniofo,qutf6bazá
C:Onoíenen medicinas que rcíüeluan y mitiguen dolor,co-
mo io haze el arrope, y el azey te de man^amlia, y eneldo
mixtos con la Icxía.y aíc^I a^y te , y riño y lana íuzía , üiclc
aprouecíjar hyffopo húmido dos cn^as , azeyte nardmo yna
onca,y media de trementina. También aptouccha azeyte ác
cncÍdo,de manganilla y ruda , y algi^nos vfan vn pan cadente
hiruicndo, empapado en azeyte de ruda y nardmo,y fedeaas
fahumadas con romero , alhuzema , grana y encienfo. Trac
Mefue vn empiafto ^ue fe dize relatum ad Ariílarchum , qu^
quita doIor,düreza,y hinchazón. También es prouechoíoci
ejnpiafto vfual de laurel.
Smfersfuelueefieapo^ma.qaefehard
COnuiene veair a laobra de manos,como io manda Gím-
do €0 el capitulo proptio en d tratado fegundo ác apo-
temas, y efto tieacfe por cofaiRcierca por no poder atar to
das las partes donde eftá, pro arriba y abaxo.fino fuere en aU
cuna parte ían delgada y con poca ycntolidad que no duv.o
que fe puc.da refoiíier,; afll no ay ncceílldad di obt^: ae ma^-
"% B í. CANCRO O Z Á R AT 4U BU
las pepas.' Capitulo i^^ .
I L car atan es yn tumor duro, y por la mayor par-
te dolorofo y defcolorido,y efpantoio a la viLla,_y
no guarda ygualdad/en fu principio no es conoci-
-„«=,^ do ííiio de los Cirujanos expertos y cxercitados,
mas defpues fe haze muy grande, y coma color hofco , o ce-
iiiziento,y ca0 codos eílan rodeados de vnas venas grueflas,
ycambicnic Cuelen eftenáctpptclííacUo^^^cos yeípaioas
ynos como rayos, . . ^
5^4 Tratado Nono
Que cauféi tenga el cancro.
p S el humor melancólico embcuido en las venas peque»
^ ñas y grandes de la redonda , y en eítas íe va poco a poco
podrecicndo^hafta que fe haze maligno de todo punto^ y en-
tonces es cancro exulcerado ^ y haliafe efte apoftema en roda
parte, y principalmenteenlastetas delasiiuigeres^y cnlos
hombres en las partes foper ioresxomo es en el cuello , boca
y narizesjcíios i;unca madaran^ron naasfrequeates en las mu
gercs(por faltarles los mefes)que en los hombres.
Que intenciones curativas conutenenl
^'^Res^ la primera , prohibir que no íe engendre ei humor
^ melancolicoXa íegunda hazer eiiacaacion del que ya e&
tá hecho en ei cuerporia tercera es repeler el humor>y refol-
uer el que ya cfta enla parte alterada^y confortarla parte que
no reciba*
Cura del cancro.
jpL cuerpo cuacuado/e aplicaran ios medicamentos reíb-
*^latiuos de nicdiana potencia, que refueluan . Los de mu-
cha, reíueluen lo fútil ^ y encraíían 16 demas^y dañan:y rani-.
bien no han de íer mordaces,porque irritan, y aíE íbn dañ^-
íbs*Son alabados en el principio eítos remedios,cumo de yer
ua mora y ei vnguento de atutía , y ei emplafto diapalma ba^
xado con azey te rofado* También vale la planchuela de pío»
mo horadada qucaya cftado cubierta con azogue. También
cfte ynguento esexperíraentado.Ocho oncas de azey te,echc
fe en vn mortero de plomo > y al íol agitcíe haíia que tome
color pardo^ y íe eípeflfe y ínezcleíeiaegoaluayaide y alujar-
tag3,de cada vnovna libra. Valecumode íiemprcuiua yn
quarrillo^y vna on^a de azey te rofado,y media on^a de alua-
yalde^todocncorporadoenyo mortero de plomo,y deípnes
dé vn heruor al fuego^ El vfo del > es. poner paños mojados
encima del cancro. Vale efte empíafto , ho jas de llantén, y
de lechuga, íiempreuiua y yerua mora , todo majado y pica-
do,cucza en cumo de granadas^ y dcfpues le echaran dos do-
zenas de caracoles majados, y juntarfehan con las yernas
cozidas; las hojas de freíno hechas empiaíto aprouechan pa-
ra
De Apoílemas. 505^
ra quitar el dolor. El emplafto arriba dícho( añadiendo plc>*
mo quemado , y cncienro)quíra el dolor, y condcnafc el vio
de ios narcóticos.
Sino/e nfuelue el ¿aratan,^uefe hará:
r 1 Afe de venir ai vfo de las mano$> yjuacr ia cara que ma- ^ .,
r^da Galcnoen el décimo quarco de la methodo , la quai '^'P) ^^^
es abrirlo, y luego deíTollarlo, y atraueírarle vna aguja en iie- ¿*^^^^^ ^'^
'brada^y como fueren deícarnando yran tirando áti hílo,y en
eftándo de todo punto fuera , dcxaranfalír por algún efpacio
la langre, ayudándole con las manos, y luego cauterizarlo, y
curarlo con azibary encieaío,y claras de hueaos , y deípues
curar como las otras llagas compueítas.
'DE LOS LAMPARONES. Cafttulo 15.
|L lamparon es vna apoñema dura en las landre-
ziiias embueka en vna túnica o teiiliaj e^ de natu-
raleza de fc¡rro,o eiia mifma fe conuierte en fcir-
ro,y alíi es entuma o lamparon. .
Enquejéconocm los lamparines*
CN la dureza y lugar , por nacer las mas vczes en el cuello,
*^aunqae pueden falir en los fobacos é ingles , y en fer mu-
chos y no vno,fíno dos o tres o mas.Hallanfe en fujetos gra-
des; pero mas frequentes en los rauchachos,por fer voraces,
y redundar eq ellos malos humores y fuperñuydadcs^y aín Ce
caufan de ha mores grueíTos y ñematicps»
Curaddlamparún.
C N dos ma ñeras fe curan los lamparones y los demás tu-
"mores de fu efpecie. La primera conmcdicinas,ia fegua-
da con obra de manos. Las medicinas con que íe han de cu*
rar,há de fer refolutiuasymaduratiuasenei principio,y aíüla
cura dé los fcirros es común a eftos apoftemas,y fe pueden a-
prouechar los que los curaren de las medicinas que eftao ea
el capitulo del icirro , aííi como dejftas. Diaquüon mayor y
y menor tendido en parcho reluelue, o el ccroto de juannes
quedi^ea de ranas, coa doblada quantidad de azogue. Vale
tambica
5o5 Tratado Nono
taaibíen eíle ceroto, diapaíma ^diaquilon mayor y oienor,
media onga de cada vno/galbano, opoponaco^ armoniaco,y
bdeiio qaacro dr agmas de cada vno, poluos de marcaxita
preparados media onca.Efte refiielüe y ngaduraiy también el
cmpíafto Zacharias y vogueato baüücon ygiiaks partes, ya-
to fin fal la caatidad doblada ^ con vn poco de acataran, es re^
folutiuo: el caiplafto naatüratiao , ráyzes de ínaluauifco y de
lino blanco, defpues de cozidas y majadas , fe paíTen por cc^
da^o^tres oD^as de pulpa de ajos aflados, de azeyre de a<¡iK\x-
ñas, enjandia de gallina, y de anade^, y azeytc de linaza de ca-
da vao ofí^a, y media.Tambien vaie el eaiplato común que
íe haze de daciles , hígc^ negros , cebolla y rayzes de malua-
üifco parces ygualcs,rodo cozido y majado con ynto fin fal y
enxundia de gallina y de añade parces ^guales j faaíe de vnraí:
la parce con azeyte de lirio , manganilla y dialcea , y luego íe
aplicará el empiaíio dichoXos nudos, glándulas, lobanillos^
lupias, cancí:os,rcirros,y abceffos c|uanqo eftan endurecidos^
fe curan o por refolucion o por máturacion,cooao eftá dicho
arriba en el capitulo del fcirro. Ay otros que quieren que fe
curen cob obra de manos,íino eftan profaados o Infiltrados,
y continuados entre neruios , yena5,o yaíbs grandes que de
íottarlos podría yenir daáo, Guranfe los tales apoftemasy
cofas íupcrfluas por manual operación en tres qianeras. La
primera es(fi eñaa fuperñdales y que fe ameuen}rox?apiendo
el cuero arcamaño con vn efcarpelo o fajador ^y deíiarnaa-
do a la redooda Tacarlo entero embuelíp en fu pericula* La
feguada cura es tomar el apeílemaentre los d|sdos y pafíarla
de medio a medio con vn cauterio de íuego fegun fu tania-
mo;de fuerte que quede cafí defcchoel láQaparon,y bien cau-
terizado a vna parte y a otra , y defuera quede pequeño agu-í
jero por la íeáaL Luego fe ha de proceder con íh$ quatro in-
tenciones ayiadando a naturaleza con medicinas digefíiuas
para digerir , y mandificatiuas para mundificar , y enc^raati-
lias para encarnar. Y vitimamentc con cicatrizantes^ y fiem-
pre conformación porque no £c cierre, poniendo encima
fc^iauduras ^ íiaíla que efte quitada la íxinchazon y dureza. La
tercera
De apoñemas. 507^
tercera cura fe ha:ze aplicando medicinas emDlxentes>y rcíbl-
¿entes, todo lo mas que fcr pucda,y en lo que queda recogi-
do y duro fe haga vn agujero pequeño en el medio de la du-
reza y metaíele vn cauílico en forma de piñón que corres-
ponda al tamaño de la dureza^ y en la parte alta ios dcfeníi-
uos de boloarmenico^y encima manteca de vacas^y affi fe ía-
can enteros como mollejas , y luego proceder con fus mun-
dificatiiios >como el apio, y algunas blanduras encima. Y íi
defpucs de íacada la primera vez quedó algún raílro de la
dureza^ fe k puede tornar arrimar otro piñón 3,0 vfar de ios
poluos de loannes folos mixtos con vnguento en eíta mane-
ra^tomar vna onca de vnguento blanco o de minio^y añadir^
]e defde vna dragma haíla dos de poluos de loanncs.Y íi hu-
uierc cauidad ponerlo han dentro con mecha^y ílno^en pías-
chuela baííaqiiefegañe toda U dureza. Suele aprouechar
quaadoft vancurando^darles por la boca poluos de rayz de
ariftoiochia^o de phüipcndria, o efcrofuiaría o poluos de gi-
ncfl:a>ohanfe de tonaar con miel o agua de gincfta. Eftofe ha
de entender en los que tienen lanaparoncs^quealas demás
durezas no, porque folo baila para extriparias. También va^
len íc^ ca!iíerk)s de fuego dados en las ternillas de dentro de
las horejas, y también dentro de la boca arribay abaxo,ea
donde eftá vna raya como frenillo : y las dos venas que eftaa
a los lados fe han de quemar con otros dos cauterios, Y aíS
es coía cierta , que qualqtiier ap© fiema dura íé ha de curar
por alguna deftas vias^ quando no fe puede rcíbluer*Ei Caaf^
tico que fe vía para eña cura^. es elle que fe fíguCr
Tres partes de kuadura ^ y vnade foiiman^media de azai •
eon, y vna clara de hueuo ^ delpues de mezclado fe haga bo^
Hitos chicos y grandes como piñones ^hucflbs de dátil, o de
azey tuna^y pónganlos a fecar alibi , y no ai fuegO;,porq pier-
den la virtud^ Y los tumores , que no tienen mouimiento , y
eftan array gados ,íe han de yr gafando haíla las rayzes coa
caufticos,y dcfpues curarlos como los demas.Yfi las durezas
eftinikrcn pendientes de algu pecon^ fe han de corrar pocoa
i?oco arados coa va tor^l 4fe í^üOá,ofe44.iiifijjidid9 en agua
^oB Trumao Nono
de foümatí , y cada día yr apretando vn poco mas , hafta qiR
cílefeguro que no ava vena que impida el cortarlo. Y tam-
bién que fe vea que éíH raortíñcadopara cortarlo dei todo>
como vo iiize a vn clérigo de Marchena.quc fe iknaaua Luys
de Vcñjumca . que tenia vna apoftema que peso diez y nue-
ue libras,y trahialacolg^ando del cuello arriba de la oreja de-
rechaházia el celebro. También cure a vnvezino de Arcos
(que fe iianiaua Vargas) vn tumor dcbaxo de la Nuca,el qual
pesó dos libras : y defpues de cortado con el torzal , yua cre-
ciendo cafi como de antes eftauajy fájele profando,y henchí,
le las fajaduras, y todo pl de poluos Aphrodílios , y faho cod
todaíurayz , y quedó perfetaaicnic fano.
'BE IOS ABC ES SOS» Capitulo 14.
L Abeefíb no es otra cofa/mo vn corrompítnien.
to de las paftes carnofas con los mufculoscon fus
venas y arterias, Arobrofio Parco,y Da^a traer
ampliíliaiacaete todo lo que fe puede dezir deftí
materüa, -
¡Quantos finios Ábcejjhi'i ^ .
LOs AbccíTos fon dos,el vnoes,quando la inflamacioii fe
conuíerte en materia, y fe recoge en otra parte. El otro
cs,quando ün auer precedido inñainacion,íe ya llegando po-
co a poco alguna fuperfluydaden la parte, y algunas vezeses
como lodo,o hezes dc^zcyic,ovino*y otras vezes parece ha-
rina.Otras vezcs es vna materia mucofa,etras vezes tiene fi-
militud de miel.Tambícn acontece no femejatfe a hnmor,íi-
tío a cofas duras, como fon las vñas,piedras,peios,y hueíTos,
En qut difieren eflosAbcejíos.
P\lfieren los Ahcéífos,enque los que fe hazen de alguna
^-^apofl:eraa,fon dichos proprios,y tienen calor, y dolor, y
no eftan dentro dctunica como los improprios.
Q^antosfonlQS Abceffos ^que íiemn túnicas}
AVnquc fon muchos po/íiis cadas , fe reduzcn a tres : f
a cítos llaman los Griegos Athcroma , Efteatoma,
y Mcíi:
y Melicerk, yelprííiveroqueis Atheroma^cs yn tumor d?
la miíma color del ciierp^y carece de dolor^proloiígado y al-
gan tanto anchado en la figura con dureza^y tiene ya huoiof
cféntro, que íe afí axila a poicadas*
Efte ato oía es el fegundo appílcma mas duro que ios de
mas, y mas arraygado^ y contiene vn laumor femejante a íc*
ho. Mciicerises tercero Abcefíbalgo blando: al quai tocan»
doíe fe detiene en paíTar de vna pane a otra, pero lucguo fe
forna a hinchir con vna humidad^que íe aíimíla a ja miel ca-
fteilana^ocomun.
, . Cura dsloí Áhceffos.
C Velenfe curar como los lamparones^que es cortando^def-
^ carnando , y cofiendo, conque la tánica en que eftaa^em^
bue ¡coseno fe cor re^ni quede parte delÍa>porqüe torna a criai:.
También fe pueden car ar,y fe curan reíbiuiendo^o cortando,
o podreclendo^y no con medicinas calientes y humidas^qt^
fop.putrefadiuas con ft tor, fino con cauftícos que pudren, y;
corrompen la carne,cjamo ios trocifcos de minio , o elfoli*
man foio; y también el oropímente , y^ otros femejantes cau-
terios potem^íaks* Aíganos decítosapoftemas admiten to-
das tres maneras de curas:^ como el Melicerís>ytodoslos
que contienca hu mor deJgado.O tros las dos> como eí Athc-
roma que fe puede cortarlo podrecer. Solo el fteatoma fe ca^'
ra c5 obradc oíanos, por no podcrfe reíbluer,ni podrecerfe.
DELAECESSO TROFIO. Capítuh tp
^^ Orno conoceremos^ que el píilegmon fe madara;
y fe conuiexte ci) abceífo r entonces quafidadurai
mucho tiempo la dureza , y fe complica con ca«
lor y augmento de dolor, y ay rigores^andocf^
to íucedícre , es cierto que el flegníidix fe madura, porque
cpando la materia fe iiaze,. ay fiebrey dolor^
Comof^ cmúce e(¡ar hubMlamaUria{¿ei.ah^J¡a^
pN que los accidentes han cefíado , y al roque pafia la ma-
"seria- de viia auno a otra ponicadolas encimadel apone-
5^10 Tratado Mono
nía, a manera ck las ondas del rio que sndan dcvna parte
aotra , y también , en que las mas vezes fe haze Conus en la
^Dilema qac es como punta.
Quéndoé apo/Éemacomkn^a a madurar» que fe hará}
/^Oouiene mitigar el dolor \ haziendo fomentaciones coa
^a^eyte calicníe. o con aguanuia , o azeyre rofado,oci a*
guatiaiaen queícayao cozidorayzcsdc malüauifcOíOCon
polcada <ie agua , harina^ azcyfe , yemas de hucuos y azafrán*
Y íi todo lo dicho no baíia ^ víaremos del cmplaíio matura-
uno co man, :
Lasmedicinas que maduran fon calientes y húmidas, vnas
üias, y otras menos feguiim virtud y adiuidad, como el agua
jdaia que tieae poca virtud,y afíl poca actiuidad, o la polcada
que con íü calor y humidad atapa ios poros, y todas las otras
cofas pegajofas , y aíG hazen , qaeei calor íc recoaccatre ;, y
madür^por £crpega|oíasl4snKdiciaas, -
-V : En quant as mañeras fe ahrmU^^ -
OM dos maneras íeabrcD los apoftcoias^deíptits de mada^
*^rGS,opor arte>^>Hde fi míímo, que es lo-que dizen por na-
toraleza. . - . 1 .
Qi^lesm^]orah^f^urad&lMdasy^Mchuñ
I A aberiura que haze naturaleza, es la mejor, que denota
virtud fuerte que expete a fuera ^ y haze^ benigna ei hu-
mor.y lo fütiijza, y queda poca o ninguna fcñal^porno auer-
fe hecho la abertura con hierro, pero porque no obranatura-
J^za.nemprereía:ameníe,iii.con^onocimaento , y no rompe
aiu tiempo, ni enxl^ugar que conuiene, ni guarda forma , y
jCS proprJAíiíiia maten í^cabaado por eftar detenida: prin-
ms^^ Nec ^^^^> ^íüi que poteñoes-iiicjor abrir por arte.Y cambiea CO':
fims^vt/fo mo teücmcs de. Hypocratcs que dize : No des
u rnmfm 1 lugar, a que fe abran ios apoítemas
í^^* de íuyp.
Como
I)€:A|)oftemas. ^i^
EL apoftema íc abre ícgan arte en tres maneras^^soacautCi-.
rio potencial^ o adiial^ o con lanceta.
Quandocor¿menc abrir con caufikbh .^.^^
SI ci enfermo es medroro,y no pérnaite otra cora:mas íl eí^
co no ay , no conakiien las mcdlcina^^^^ ^ y
IJamar huínor;y también porque no ^íe abf adonde coftuknci^
y íaelc quedar flaca la parte y akexack : y j^m^icn porqüeoio
íe hazc baíiancc orificio.
Qual es me'pr aheritirai
CNrrc lasx>tras mejor es la átlía^2,o pordürarin^ tíem*
-^--^po abierta, y expucgarfc aiejior^ y porque haz^^ejori:!-
catriz y pequeñaj aunque a mi nie haze di toltad¿qiie dltie-^
go haga^queña aberíuri , y buena picatri^y oofaka quien
diga, que íc haga coo lanceta , y no con cauterio, por iaopi^
nion vulgar que dize : Arrimoíc el cauterio , üqueda/algua.
■defcío. ■....:."■ ^v;
. ^^^ ^ Ep qu€xafi>scmm^ne lahmftai^ ... :vj
r I el Apoñema esen |)arte aemioía ^y^kiRaceria caliente,
"^ o en el ccicoro , o enJa4Ícn ^ap tiernas , ojos , o en
Jas junturas , mas fegura es la lanceta que noel cauterio,
Quantas co7!diciones fe guardan p,tra abrirá
I A abertura fe ha de hazer en el lugar de la materia^ y que
^ fea en parte dpclke y baxa. aguardando la longitud , y ru-
gas, porque íe tbga la cicatriz hermóía^y no íe diñe la figura,
o eí naouimie nto de la parte, Tacando la mano y freate que fe
han de abrir , no por la orden de las rugas > íino por lo largo,
Y en algunas partes ácl vientre, y que fe aparten de venas^ar-
terias^y neruios quanro fuere pofible^y que no íe faque la ma-
tciia toda de vna vez^íies grande el Apoílcma^porque k dcf-
mayará el enfermo ^ y quedará la virtud flaca , y afil no con-
uicne abrir tanto como pide la enfermedad , ílno lo que
permite ia virtud y fucicas , y que fe haga ia abertura
pequeña, parafocorrer la enfermedad , porque deshazcr*-
1^ graade , fe íiguc io dicho , y fe hazc ia cicatriz fea, y que
51 z Trá<ía<lo No3íc>
no foiamentc :qpieda cí micHibí© feo , fino flaco y torpe en
íiis acciona» —-
En que cafos no conukneef^erar^quefe madure el apofiemA
I Os apoftcmas^que fe han deabríramesde eftat perfcta*
—méate rnadütos, fon los que fe ha^en de materia veneno.
j&,ode materia critica^^porfer hecha de jüyzio y terminación
de alguna enfermedad^ o por eftar en parre humida.como es
la del fícfíb, o por eílar cerca de miembro principal, o en las
enzias> o fobre juntura. Abierto el apoftema fe cura con cla-
ra de hueuo( fi fe abrió con lanceta ) o con clara y yema, y fi
con fuego, ha de fer ciara, yema y azcyie rofado.
Yo las curo eon Hno tibio todas las aberturas ( excepto
lasdefuego) y víbde azeyte de Aparicio en lugar de digefti-
tto porque aunque aglutina, también digiere fi lo aplican coa
formacioas y para mas íeguro y cierto, figa ei Cirujano
quatro intenciones, Digeriendo, mundifi-
= ' cando,, ayudando a criar carne^
' ' . ycicatrizando.
(V)
Fin del Tratado Mono,
TRATA-:
T R A Tí'^D O
P E G I M O 13El^^ O N
^ . .. de "VlceEa^y de ítísdiíeJ^ncias*
, ; .. G A P I T V LO IV
¿^ S La Vlcera,o llaga vieja folucíon de con-
. üdimieto de fiiaraí*cia¿5^ tía coitar^por cor
rupdoadd^manixoimieniav dporfia-
qiieza de parte jOmailcia.del humor allí
venido,a diferericia de la herida que care
ce de todo efto» ' . :
CQn muchas Us diferencias deiasilagasvie;ás>pei:^o las m^
T ,proprias f norahksibn cincos ¥iriiléníatyCorrQÍlaa;^^
diday Pütrida>GauerRora>fiítóIa^y,Cကro&.Otras ay que no
fon tan proprias como íasLpximexas,por:toinaríe de los acci-
deotcs^pocqitc podría algunas cqnuenir con las her idas^y fon
las Hagas con :deiicplanca,dok^4¿i^Jch^on>y.CQijtiiíion coa
carne crecida.ocon .v^ariz^y áaxrupcicrad Yotras q
por fer muchas ..aofe rcdazéa nmnecactmo y detetmiaado.
Qumtasjúnksgemrúid^csufas^mti^^ .
C On ires^y fe holian €0 las otE^ ie^fcrmcdades^y ÍDnm |>j;i
"^ meras piiraitiuas.Lasíeguadasantecedentes.Las terceras
conjiintas^y deílasíolo fe hallan en las llagas viejas lasdos vi-
umas,y en lasireícasibíaia primera*. -: u f:. . .
PrimitiuasJon aqueHaSjqxieivíeiiQn dcfi3era:dc^
tccedentes fonios hamores^qüü v^ corriendo a Ja:iiagt pxoí
düzidc^ de rüyfícs.maBtenimjeiicos\^ o 'pc^rdeílenDplaíi-^a de
ios í]aiembxqs:y:|íar tes prifícipaicsdbasconjüEtasi Ic^ pro
Kk ^ prios
514 Tratado Décimo
prios humores detenidos en la par te?^uceradí> o toda deílem
piaaca^a corrupción^ quealii quedó*
D£ LA LlAGAVIKVmNTÁ^T ^'C'
^Sla llaga virulenta, 14 qaces h^cha de humpres m4
ligaos, y partitnlat mrtiteide ios coitrkos
.morckccs.5t agudíís ^^ ci^:,vda huínidad delga-
da^que íe djzc If íior o fanícs, y aiH fue dicha llaga
Ichorofa^ o íaniofa, y es íieclia de ios íicrpcí; y de ías heridas^
a uando fueren irritadas y Mimadas con ^ncdicinas fuerces^
. En que difiere la ¡lagamnulenu deh corrújiuai
SOIodifie^^n en caas órnenos naalicia de humor , . el qual
quando va^confomíendo y Igaítando ci ouembro^haze lla-
ga corroíiiiaqiiélíamaa por x^rro nombre Phagcdena^o Am
biüatiua. ^ -^ - - ...
Comofi cura la Haga Virulenta}
í 1 Anfe dcii^im eftas llagafcon-buenxegín^iento ^ y con
•C^ euacíiació de ÍG^ ÍH^n^oIres malignds,y có medícame tos
filian la flaxion corroborando. Eíio hazen aioy bica los Vii-
gucntos minerales^lauando primero la llaga con agua de lia*.
ten y rorada^o^amojiclianten: tamíjien vaíeel agua alumí'-
noíary c6nu¡eñc5>onerc£e{:^rcufiiK:^ alaredo como es ei
deboloarrncnico^Peic^ ynguentai:eide atuiia,poluos de ii-
piido.Han deakai: laiiiano del \^ró de fiíer tes medicameíos^
porque dan dolor graae>y no yfen de miel colada>fino de xa-
rauc rofado y cumo de iiantcn^ o deivDgucnro apoítolorum^
y el de atuda^£2:dadb$;y íicrapre pcrieaecar en vnguentos
inineratea,coDao:íba ynguento bíanco^de.ploHio^o la diapal-
ma Daxadacoaynguéco,rafada,o ceroioroi&dorvale cíle va*
gaent^dia^ma baxadai^GQiiianí^ca^^d^
' , ^ * taciibiea
tambicn lanada. yonciraa las paños e liiias mo|adas en ci vi-
no etíirico. Taiubica vale vna píai>chuela de piorno que aya
cftadoreaiojada en agua aiammofa y refregada con azogue^
yagujerada. .j! ■ s.:. ..
^ Vraíe con poluos de joannes y por parcho vngucnto blá
^co,o dcmioio/y por dcfejDÍiuo agua y vinagre y boloar*
mcni^o;cuaiodcilaGtcn>y dcyerua morasíino baftarc^^íc vía
niki íbiiíiian tres grancs^y vna enea de vxigucDto de aiinio^y
dclpucs ei vio de k manteca hafta 4iic-íe quite lacícara^ y q ¿
íada la i^íi^r^^íBandincar jcononieixokda. J^ eñono. baáa^,
aiiraiiciíeíudadd^ cauterizar corí capterio-a^uaL :.
c;
DB L át L ÁGA:SOmiDA "T iB^fl'^RID A. Cap.^.
W^^ ^ Vlcera^o llaga íbrdida,€S aqücUa que tiene íaper
^ ^^^^ flüydadesviícoías que los latí nos llaman íbrdes, la
^^ qaaies vnámaterk grucfíabkíicay copióla, y clV
^^r tap^gada a la miíiBa llaga. : '^ ^ .
, Ay diferencia entre eñ^s <ÍQ^-Hag^^porquelan
tiene ^lai^lor,y mal color yjvarío,y que cqíu malicia va cor
rompiéndolo pudriendo ei micmbrO:,dcxado vna varcoíidad
hedionda y cauernapiurida.y por otro nombre te dize vlcera
fraudaienra, y íi ib malicia pafía adelante, íe dize gangrena, y
fiaias^es Sphaccloi,qae es total mortificación <k ia parce.
Ik qm/e hazen ejias llagas
^.
As Vlccras, o iiagas fordidas, o pútridas íc hazcn de hu-
mores crafíbs aiaí ignos y viícofos que tienen naturaleza
<ie far.guineoa , o es íargre craffo , los quaies por ebulición y
heruor fe iiizieron malignos y venenólos como fe ve-en- ios
carbiancos^y apoñemas y heridas mai catadas. . . . >. . • .
Cura ds la llaga fordidn.
pRefupueñoci bué fcgimieto y ciiacüaciones,cs la intecío
■* auadificar ia lia^ y materias con agua iqicl y vngucnto
jKJs z apoíloio-
^xd Trataáo-Dtdmo
apoftoiorúmp mmáiñcstmo de apioja vCu ¿c&ccompnd.
to de quatro coras,curaaáeaxcnxiós,raiei coiada,myrra,ha-
rina dcceiuda en poca cantídád^oiamezclüladcpoluosde
Ioanncs,dcrde vna dragmahafta dos,con vna onca de vngue-
to blancQÍe mezeIe>G.la.dé:^5^pcíá«>y apoftoiorum, y mi-
.nio-partcs-yguales. - .•■.;.;■;,■;■.>;-.■ .•■. ;:- -;. -■• -■ -•■ - _ ';
Como fe eurAiáilagKpamd^l ; ■ " • ^ '
T O pr imcro,conukne lauadá eon-Arinagre,agua y fal,© co
L^agaay Tal^y ponerle luegQcl vnguento egypciacodefata-
áo en^viaó,o.en lexia^o folQ,3piicandolo con iecliinos,y íi es
Ja liaga profunda,h3g^ci;QZÍmi¿to de altramuzes, de yeros^,
y el vnguento egypciacQ,y,ciadQaaelx:mpiafto de harinas c5
oximiel,y fi fe teme dolor de las medicinas,pornan ei vnguS-
tode boioarmenicoala redpda,opioc la parte altá;ovfar-dc
paños mojados en agua y vinagrej y paíTando la corrupción
adeíante,Iauaran la llaga coaiexia füerte,y vfaraade algunos
caufticcs,co,ríioÍQn ios poiuos de joanncs mixtos con los de
aiumbrcygual€s:pt^tcsporliazer muy buena éfcara,o el pol-
uode ios trociícos de mimoso, 3gua fuerte de plateros enfor^
ma de vnguetítocon papel majado, o liquida, o de foliman,
vna dragma,y fangre de Dra,go.dosdragmas,re hagan poiuos
para la,Haga,o.fe hará lo que hazemos en la gágren3,o cfpha-
ceiccortando y quemando con con cauterio adual,
^ .' . Q^
LA vlccra^ llaga cáwcfnpia es,la que tiene el orificio eñrc
cho y con profundidad y hondura abaxo,íxn dureza ni ca-
lloíidad,y a efta llaman ylcera finuof3,o ca^iernoíaj porque íe
haze por corrupción de materia retenida.
is
Pvrquefibaze la V leerá Cauermfai
PQrcuranmaldas heridas o por detenerfelas materias en
los abcc0bso3p<3ftcmas,níaaiirieodoÍQsafa tiempo. -
Quítlesjon las difiumas de ejiaí llagase
SOn vnas grandes , a vezes:derechas¿. otras vezes torcidas,
con'nuraccode cauida4es,>ínas co dos,otras có tres o mas;
vnas eñandobaxas, otras. altas.,. y focojiQcerkicütandolás
. con
con^l Sf ecíIo>o íiectola t^ímde plamQ;0^C^^ vna candeli.
lia. Tambicn ia calidad de ía caiicma es conocida por la ma*
tcria que deíia falc, y por ei coior^porqnerfi es tenue y como
lauadiua de carne, figainca materia caiiente, y fies blanca y
aqiiora^e&marcr iafria.Y íi la^nateiria espoca^blanca é igual,
y con poco oíor^o caü níngunOjeftatal^ buena materia, y fi
ay poco dolor, fígnifica que las cauernas fe van aglutinando^
y fanando^y fi efto es ai contrario,%ninca maL
Cura dda llaga Cauermfa.^^
T As llagas Ca^ernofas fe curan en tres maneras.
^ La primera fe haze mundificando y y confumiendo;» j
sgotando^ia materia, : .^ w
La íegunda fe aícanca hinchendo la cauídad de carne.
Latercerá pide la coníbiidaciode k llaga. Elfenofc ha de
mundificar con medicinas dcfecatiuas, mundificantes redüzi
das a forma líquida^cchandolas coaxeringa con agua miel. Y
íi la materia no es gr aeíra^con vino y miel, mas fi es hedióda
y mala,conuieneei oximiel deshecho en icxia^o el vnguenta
egypcí acó deshecho en cozimieto de aitramuzcs^y de yeros.
Y u la materia es dclgada^roxa y caíictc, conuiene aguamiel
de cenada^roías^y balauñiasry fi esfatilpaqüoíayfria^conuie-
neclaguamietcozída con axenxios^marrubios^y myrra.
Las mechas^ue fe pufieredentco>yraa vntadas con la mez
clilla parda^^qiié íe haze de vngueto egypciacOiapoílolorum,
de miníoí f diplomo yguales parces^O o^n la raezclilia COI0
rada^hecha con los poínos de joannes^dos dragmas a vna on-
p de vngueoto blanco>o de mínio,porque:mundifícan>y en-
caman^ crian buenas materias^ > . . Y -
Vituperoicl vfo delascanulas,porq impiden la mundñfica;
cíon^ y en íii lugar hagan dilatación, y fiay vaíb, a par te que
lo impída^harancontrabexturaé-De^t^s deiimpia^conuiene
hencMf la cauidad^o íeno conjaiedicinas cm:^ü:Gatiüas,y agltt
tinatiuasi y defpues que la cauidadcftá.iimpia,,y comienca a
encarnar con las medicinas dichas,vfaran ck las^naedicinas q
sgluíinan de la manera que ü fueran heridas frefc^^ como la
Kk 3 haze
^^1% Tratado JDecimo
Jiaze nucftro mun4íncatmo,y ia:<x>loradiila j po^^^ va
gaerito negro^ los pegados ícrandiapaima baxadacon azeyte
rolado y de Almaciga^otriapharmacoy baíilicó parres ygua
lcs>y íl h cauidad con todo cfto no fe reduzc, y nene copia de
jiiaccríaSjO por ícr tortao&^P por citar mas aira, o mas.baxa,
conuicnedñatada-,0 coatrai^kU Que es mcjor^ü ay.aigun ím
pedioiento conío dicho dii.
^e la ligadura.
f^ Onuicne la expuiílua^íi la cauidad eirá limpia, y íe va en-
^^carnádo,mojando los cabcgales^y coxinillo en vino cñí-
tlco5 y pueíío íbbre: la cauidad ; han de vendar de abaxo para
arriba^y en licgando a ia llagapafloxaran porque íaJga la mate
ria iibre*. ■ .. -
Coma fi comee efiarfoldada la cauidaá^
^Qñoctk que la cauidaáeftá Toldada cq la poca materia
^^quc faic^y cfi cc0ar los accidentcs^noauiendo dolor en ia
ÍIag3,ai akcíiicioo^y en que cfta la parfc liana con ygualdad:
^^ndolaí medicinas, mía iigadt00 m a^routé^^
'■'... quecúnuiembaz^n - ■ ^
p N tai caíb dñaear las caaí dadcs,eítando ba^^y jQn expur^
^^-'gatorioiínas íi efta en ía partcaita^y correa bien las mate
nas>no conuiene hazer 4iiataciooiyíi la cutis no eñá tan del-
gadá^que porcñarío, no íbldara con ia carne, porque en efte
«aíb 9onukne.diiata£ÍO0^an la ion|ituáacimienibro; .
, : í > Xielamat^feJimiond$losJ^^ : :
QVando el feno cdH en la parce baxa , le manífieña en dos
maneras. Q^ es dilatando la cauidad^ o haziendo con-
trabejtura; tomaíc ía indicación para hazcr lo vno o ío otro,
ae la pane o iítóei¿lKO llagado , no auicndo vena¿ o artería, o
^eruio que io irapida,ccmuicne dilatar toda la cauidai Pero
ü ay lo dicho,cs mas feguro hazer la contraberrura,y tambie
íi clefifer mo cfti flaco (tomada la indicación de la virtud) es
mejor cotra abrir ¿y íi cduimere,paírar alguna flámula o fedal,'
Lo
^ rr:' Bel ufaras r yi^p
Lo primero licuara la renta como aguja enfartada^y queda
ra pücfio, hafta que al rercero dufe niude, hazkndocoüura
déla punta del nücuo con la del viejo ^y tirando del viejo qoe-
da el orro pucíio íin;dok>r:y€do mojadQ ea digcñiüo^o mid
colada^ otra rBediciDa^üCjcoiiueDsa.
Veeíe la contrabertura^^aunque el fenoxñe baxo^ílclmie-
bro íe puede íituar de tai artc^que la materia ccrra;coíiio ü la
llaga eümiieffe en la mitad deimuílo^ y el íeno parafíe en la
rodiilajaicamos la pierna con va almohada^demanera que ei
ícno quceftauaen lo baxo>quede en fígura, y pcflura mas al-
ta// aíii fe expurga, y no fe contra abre-, y a fli fe pueden carar
iosbracosypíornas,^.^,^^^ : X
^^ A iiñula es vna vlcera profunda ^ angofta y caliofa
^^ no íbio en los labíos^mas también dentro^ expele
V vna materia üitií y amarilla virulenta: hazeíede
abceíFos y llagas mal cur^das,y tambie de andar a
caualio i y de remar por. recogerte la iaogre en aqi^ilas par-
tes J.asjiifetecÍ4s faB.mjuch?^ por íer vaas {uper ficiaies^otras
prü&nda?>vnasde vnacauidad y derecha>otras de dos y tres,
y tortuoías^vnas que fe terminan en hueíTo^'Otras en neruio^o
arreria>vnas ílmpíes^otras compueíias.
j^:, : ,, Tchs JmdesdtFiJiula.
/^ Dnocefe la fiftuU tentándola con renta de plomoso caa^
?^ deiiüasO junco^para concccr adonde Üega^y rambien pa-
ra íi ay muchas caucrnas o poeasjy por lo que parga^que íi es
la car ne^ las materias fon blancas y muchas s y íi ios neruios,
blanca^mas poca y delgada^y a vezes como azcy res y la parte
tiene dolor^y eñá torpejy íi es venaba materia es fanguinolcf.
ta,y fi llega al huefíb^ purulenta e hichproía^y la tenta mueG-
tra fi no fe detiene, que no eftálaftimado, y íiíe detiene, efia
kílimado^pero puede íer pocí^ íi va tropccaüQ, es la caries
grande del hncííb.
VámzmddaFiJiula.
Kk 4' Todas
^zo ^t^ia í)¿cimo
*T^Oáas laafiftul^ co partes i5cruíoías,vcnas oMtctks^ U$
*- que penetran dentro del pecho , o eiian en junturas y ea
los ínreíxinos^^i enel fíciTa^fon pelígrofas^Xas caufas fon los
hamores:p:;^s,y:len£qsy yiíbofosiy a^l^
allende de iascauías diqhas exterioies^ay eftas^internas^antiit-
i:c(kates^f cenítmía?^ ^ ^ :;
Cura dc^l00tdap
^^ Vrafe laíiftaia purificandoei puerpo con bnen regí mícii^'
^^ ro,y hazícndo expurgacíon de los humores crafíbSjy viC-
cofosíy defpues fecura por quatrointencionesXa primera e^s
enfanchar lañftula.Lafegunda^ quitarle la coliofidad interna
y externa,, Laíerccía,mnndi6car,y limpiar las materias. La
jquarta^ curaría defpues como fecüran las otras gallas cauci:-
nofas.Y fi la íiíluia es tan angoüa y tan dura, que no fe puede
xliiatar,ni cauterizar, luego mandan poner mechas de tarago
riap de juncianajy paTa dilatar rae)or^fon las mechas deeípó
|aprep4rada^atada con íu fiador.
La preparación es efta, que fe ílgue. Cera y refina de cada
^ofa yna on^a/oííman yna dragma;derrítefe la cera con la re
íina.y Incgofe echa el foiiman/y defpues de rodo junto fe mo
ja laefponjaen efta me;Kla,y acabo de poco fe faca^y luego fe
expamenen vna prenía fuertemente*
La fegunda intención fe cumple en tres maneras^con medi
ciñas fuertes que puedan coníiimir el callo , o cortándolo y
^uemandoloio foíocortarlo fin que fe cautenze^y fi la fiftula
es de poco hecha,y no hoda.ní torcida^ y el enfermo huye la
abertura y el fuego > hafe de vfar de medicinas que quiten k
callofidad,como fon vnguento egypcíaco, o poluos de joaií-
nes mez^cíados con los de alumbre yguales partes, o vn poco
de foiiman deshecho en agua de llantén-
Y fi la fiftüíaes profunda, fe han de deshazer las medicinas
en cofa Iiqüida,comoel vnguento egypciaco en lexia para xc
mgar^y fi fuere muy anti^a y cailofa fe iauara c6 lo fíguiete.
Vnguento egypciaco media on^a, foliinan media dragma,
lexia quatro on^as , agua rofada otra tanta , prppimcntc va
ícrupul^>
c De Víceras. s^^
Cctamlo , sgat de llantén qjuatr o on§asihíi de iier uir todo hi
ftaconfíimir la tercia paticEn cchaadoellelauatono con-U
xeringáenlafiftuMífiiíade ataparci orificio con lamano,o
€on vn cabc^alhccho triangulólo con ya poco de algodón.
Y hazcrc, porque detcnidoaigaftliempodeíro hagalaobra,
^ue es desbaratar loscallos,y tampíeniosfenos.yaleelagua
de los piaterosjcoüíjucíeapactaíjt^pdc la placa^ echando-
la dentro déla fiftula, aguándola primero conaguadellan-:
ten. Y aduierte£e que fiempre que fe aplicaré medianas fuer
tes/e ponga el defeníiuo de boloaroaenicp, Oi3íro que coa-j
«enga a larcdoada de lallaga,y enlaparte alta.
SDE LA VLCERA CA1SICR0SJ„ O CAn-
ero exulcerado. Cap. '5«
[ Leerá canctofa es aqueila^que fuere redonda, y tu-,
uiere los labios grueffos, duros,midofos,kuanta.
dos,bueltos vnas yczes adcntro,oirasafuera,y ca
uernoía con color obfcuro verengenado,y eftá ro
deadacoa srnas venas llenas de fangce melancólico^ y fieprc
ya corroyendo bázia dentro,y echa de.íi vna materia tenue,
como la llaga caueriiofa,y algunas yezesibrdida y ne_gta, y,
íiemprc ya echando de fi mal olor.
DehscmfasdelCaTarú.
í As caufas del cancro exulcerado fon citas.
^ Hazenfe los caeros vicerados de los q no Ioíon,ni tii^
üieró Uag3,y de otras llagas mal curadas^e irritadas có medí
ciñas acres y fuettes.Losvlccradosfon mas malos dc.curai:,q
losq no lo fon,y los y nos y los otros fe haze de humor mclá
colico,el quai fi es adufto,es corrofiuo^y haze cácrosexulec
rados,quc fon llagas corrofiuas có durczadc labios, y quan-
do no es corrofiuo el humor por no fcr adufto , fe hazen los
no ylccradoSj.
Cura del Cmcrol
/^Onfifte la cura en extirparlos de rayz ,o en curarlos pa-?
A-'iiando,
Lo primero fe liaze quaadoclclgo flo es mayafltigao,ni
array.
<ix Tí^taGQ Décimo
atraygado// el enfermo noefla flaco,ní tcmerortí> antes pide
el remedio con grande inftancia^mas (i el cancro es cnuege^
cido y árraygadó^y el cnfcriXiO temeroío^eütor.ces es mis fe
gura la cura paliatiua. '"
Deípues del buen regimiento del enfermo, y euacuado el
íiumor poco a poco muchas vczeSjla Cura paiíatiaaíe aa2e({x
l2ís llagas no fon may maiigaas) coa ^ngnentos mineraies, y
ctimos,ycoacofas que moderadamente dcícquen,
dicacion,y que íca^écorroborantes de la parte , como fon las
-quedixmíosenlacurade la Ilagacorroíiüa.
La otra que es rad icatíua^^íe alcanza en vm4e dos mane-
ras^o con medicinas corroüuas,como fon los caufticos para
yr gaílaodo peco a poco>o cortando y cauter isando con can
íerios adüales;y efta es la mejor.
Lo prnacro que fe mira ames de hazer la obra de manos,
es %'er,íi la llaga tiene maliciadlos labios cocuiios a la redóda^
y que eñe en parte q fe pueda íacar de ray2,y íea mobil , y no
continuado en el íüieto.Defpües defto haíc de cortar todo, y
lauario con agua y fal^y exprimirle muy bien aquellas vcms^
para que íalga toda ¡a fangre majigna^q en cila fe contiene ^ y;
defpucs fe ha de caurerizar haíta q no quede humidad , y por
dos días deipues del caurerio^fe confcruc la efcara.con claras
de hueuos^y acibar y encienfo^y de alli adelante fe cure como
las otra^líagas^por quatro intenciones digcricndo , muadifi-
cando,encarnando,y¡timamentecicatrizanda
La cura que fe hazc con caufiíicos > es incierta y doloroía,
porhazerfc coa medicinas fiíertes^comoíbn jk)1uos, rrocif-
cosdeminio^ael feíliman^o pomos Áphrodi ilosry cñas me-
dicinas,y rodas las que fon de genero de cauñicos^aunque les
pongan dcfeníiaos^mas atraen q gaftan* Y affi primero muc-
re el paciente;,que fe acaba la cura,y íloo macre>torna a bol-
ücr con mayor iínpciu>y corroíionj potrcfacioaque al prin
cipio.Y afil üempre aconfejaré que no fe haga^por auer viüo
muchas deñas^y auerfe librado pocos.
Cura del Nohmsíar/gere.
CurafeciNoIimetangcrsconeltc orden^y co alguMfacilí
dad.
f ^ .:. . De ' y Iccra?. ! S^l
dad. Primero fe ha de efcarificar con lancctaj^y lauarle con a-
gua y fal^ocon vinagre^y fal^y exprimirle aquella íangrc me-
lancólica que allicítá , y luego fe han de echar eftos pelaos.
Los quales íc hazcn de vn íapo puncado Teco en cihorno^to-
niando tres partes del los,y de cardenillo dos parccs.y vna de
foh'man.Y defpijes iepoadran vnos papeles dee&a^a moja-
dos en agua^hafta q cayga ia cfcara^y cayda^ v ío de ios poicos
del íapo íbios y ci papei de enrama hafta qbe eíian íktxm. , Vr
En qus fe sonoce d Ndtmstangcnl
C N Que es llaga corrofiua^y csát naturakza de cancro^ y
"^ tiene voas eoíiras negras, y es mas frequeure ca el roítro
^ucco otra parre* ,. . - _
^E LA LLAGA CON CORRVPCIOM •
I S Corrupción de ímcflb^deGricgos íphaoe í 0;y de
Latinos caries^y de Vígo vulgar carcoma.
La quai es vna^otal corrupción de hiiefíbcoQ
diferencia de maso mcnoS;,y procede éc dos caá
fas.La vnaanrecedente,y la ofraprixniuua.La ancecciiente es
el hmiaor corroíinay agudo^que corrompe ei huefíb antes q
ia cari:tc>como (c:^cü las taiparias en la cabeca, y en las cf-
pinillas,y en otras-partes donde corre.
También fe hazc de cania primítina,como de herida mai
curada^de coníuíion^o de cayda y alteración del ayre^ y tam*
bien de las medicinas JSucic vemr cfta corrupción a llagas fif*
íuiofa$,cancrofas,y a lasgraaes.
- V ^I>elMfmdisdcftalUgA£mcofTUp:imdcb
/^Onoccife el hucflío eftarcorrompído^porquc tocadoíe fe
^^hailadefigaal^y afpcro,carcoaiido,y perdido ui color na
íurai^vnas vczes amarillo^otras pardo^orras negro.Tambiea
fe conocc^^por tcncCií carne que ic cubre^bianda yefponjofa.
Y también lo tenemos pOT prccepto,quc la llaga que paila de
^n añd^taras f e:^c$ie i^ra de cottapcion el huciío>por aucr*
íc hccfeiojCQkíicíc^ de materia.
Yi4 vltioiíi fcnal e$,tener ^alentuca por los vapora , que
¿c la tal llaga fe ieuanian al corado*
52.4 Tratado Décimo
Cura defia llaga.
JJ Anfc de curar las tales llagas defcnbiíendc el hitefíb cor
^ ^ ronipidory fi faerepocaia corrapcionj raeranel hucíTo
haíla que rcíTude f^ogre^y laego apücaiiehaa medicinas que
dcíTequcn^para qn^ faigan las efcaoias^o efcara , como es U
pomor a capital de Galeno en eL6 .del Mcíhoda,
' Los primcrosdias con híema de hiieuo^y deípues co miel
colada^oxaraueto^dcv Y ^^ pí^?^ vngtienro criaphar maco^
y bAÍiucon iguales partcs.Y íi huuierencceííidad de mas mu
dificacíoityvíaran de la mezcla de vnguenro egipeíaco^apor-
toIomm,y^ati3tiaígaaIcspartcs.Tambien vaic:^ para knantar
la efcara el cmpiafto de cecaurea baxado co etceroto roíado.
Ve lá corrupmn dábuejío , fi esmucha^
QVando la comipcionesmucha^iuego fe ha dedilatar^y
defcubr ir todo lo cariofo del hücílb , pues la carne cftá
defpegada^iehy en gaantoes lo carcomido^y todo lo dilata-
do le hiachiran de lechinos mojados en vinoribio^y encima
ítis eftopadas de agua y vinagre,y claras de hueuos.
En el íe^ndo aparatoso tercero día íe ha de cauterizar el
hnt&> cariofo haftaconfumir la humidad en qualquiera par
te del cuerpo,y en la cafc^ca que muierc elhueflb eíte vicio,/
Iiíego ponerte lechinos en la cauidad mojadosen azeyte ro-
lado y ciaras de buenos , y planchuelas y cabezales pafíados
|K>r a^a y vinagre^y luego curar como Jas demás llagas por
quatro intenciones. . ; ; ^ ; : v . .
Yo he cauterizado mm:ímsia^rias en l^cabe^a fin daño
131 temor conpro%eros fuceífos figuiexKio a Cornelio Celio,
libro odauocap.2. ,
TE Ld LLAGA ^ARiaOSA. Cap.7:^-
S la ííap. varicoía^ que no fe puede cur^r^or te^
ner iá parte alta alguna venavarizqnelaíiáicfíta?
y fiprimerono l^coraaqi^dUb vena^vaj^^ no
:De Viceras. $z$
i^Que es Variz^
NO esotra cofa variz íinavna dilatación de alguna vena
por eftar llenade fangrc melancólico- Haliafe en ei vien
tre mas baxo,tambien en los teílículos,y fienes: y por la ma-
yor parte ea las picroas^adoade fe ven gordas, y a trechos co
nio cacncas*
De la cmi/a de que fe baze la Variz. ^
Hxizefe ia variz por comer manjares melancólicos, y por
flaqueza de higado,y también por opilación de ba^o,
^ ' - Cura de ht llaga Varmfa con ligadura.
T A vena, o llaga varicoía fe cura en dos maneras. La vna '
•^con medícinas,y la otra con obra de manos^profiípueftas
primero-ias cuacuaciones vniucríales como fon fangrias y
purgas,y hechas los reparos queconuieneai higadoy ba^o.
Es la cura vfando de ligadura fuerce y mojada en el agua de
la mar,o vínoeftiptico q íieue toda la cftipciciuad poíllble,
haziendo principio de la partte mas-baxa haiía la aira, y q elle
puefta algunos dias, y dcícubícrta la llaga > para curarla cada
Yo las he carado con venda , y fe le quicaiia y ponía cada
dia,y curaua la llaga con vngaento líis aplicadocoa hilas , y
por picíja vnguenro criapharmaco.y baíilicon juncos iguales
parte^i^-haií tapado. Y deípues de cerrada ia llaga , íes lie he-
chottaer la yenda por largo nempo,y mandaua que íe lauaf-
fcn^da noche la pierna con efte lauatorioreíbkiiente . BjO-
fas,«ol^as,ceuada,alholuas,linaza,rayz de maluaüiíco^y lu-
pulos^dc cada vno vn puño,todo cozido en agua.
"Ikla cura de efia llaga %^arico/a por obra de manos.
1^ V'ando lo dicho noaprouecha conuiene defcubrir por
í^^^ la parte alca de tadlag^adopde fe deícubre la vena -y en
lom^ aitocortar elcucroa la tóga,y defcubierta la venaüa
lApe£4a,fodefíi^ila f íe ata-por la parte alta, y luego cortar ia
vena por abaxo de el acadura^y toda la fangre q defiie aiíi eM
hafta
^z6 Tratado Décimo
hafta la Ibga en k vena^xprirakla que falga^y luego curar la
vena cor rada de fuerte que no fe torne a juntar, fin que carne
fe interponga CD medio . También fe puede cortar eña vena
por la parce alta con íancera,y redexafaUr copia de fangrede
vm pacte y de otra^y defpues fe mece vn graaode trigo , y fe
íifte la fangre,dexando la cortadura formada^deo^aaera q no
fe pegue fino que fe haga aili nudo , para que fe prohiba que
no pafle el fiuxopQraUl. También íepacde-n romper ¡con vna
knceta todas aquellas venas grueíTas demafiado, y deilas de*
xarfaiir mucha fangre^y luego con medicinas aftringentes y
ligadura fe detenga el ñaxo.Hafedcadueftic que qtiandp fe
corta la vena^por abaxq ác lo atado que fe cautcrize^y a la a-
tadura;ia carne que fc cria la echa fuera y la fuclxa.y para me-
nos dolor fe paíTa por dcpaxo de la vena va aguja eacoruada^
yic^ata bien fuerte yX<^ queda aífi ha fia que U carne eftá cria-
da^^y entonces fe defata,porque ya eftá hecho el nudo.
rOE^LA LLAGA CON CARNE nEMM:
J¡ada. Captuh &* : .j. u : ,;
I A Carne crecida y dcmafíada de las víceras íe m|
da quitaren vna de tres nianerasjcon niediciuas^a
cortándola ^ o con cauterio actual quemandoiaj,
porque eíla carne impide la coofoiidacion.y qui
do la carne crecida fuere poca quitar feha cen poíno de alum
brequemado^o mixto de joanneSj^y de alumbre yguaies par -^
tes^ o de hermodatiies . Y u fuere mucha , conuieoe cortarla
q>n tifera^o namja^y principalmente fi con fer ixincha haad*
querido callofidad^conuienele ci cauterio de fuego: y fiel iu*
gar es juntura^o ay vafo grandej el exifcrmo temeroíb, con-
uendra mas aplicar medicinas algo fuertes ^ como caparrofa
^nerxiada^ocarderJllo preparado, O- oropimente cozido en
vinoco vngucnto egipciaco mixto con los poiuos de caparro
ía^ en la circunferencia algún dcfenfíuopor el dolor, como
es ei de boloarmenío)^ a^tasfrias^o ^unao de yeiuamcra,^^
de ilinten^o fiemprcuina.
:Dtí Vlceras/ 527
VE LA LLAGA CONTVSA. Cap. 9.
\ A llaga contufa es aqueila^que tiene algunas partes
^11 machucadas de algún golpe.a diferencia de la ciía
ll que no cieñe mas de diuiíi<M de parres»
Cura defia llaga •cmmfa.{}-^
LA cura defta llaga contufa ha de comeavar- de lo magu-
lÍado,o machucado,y aííl es necefíar io que las-carnes co
iüfa$,yaiachucadas fe conuiertan en materia para que fe crie
nueua carne:y efto fe ha de hazer con medicinas que íean mo
deradamcnce calienres y^ hu m i das^teni ¿do reípecio 4 las par-
tesa quien fe apIican,como a las húmidas mas húmidas ,y a
las Tecas masfccassaái comoei encienfoenlas par4:es húmi-
das engendra carne porTeren fu reípecoieco , y en las fecas^
éflgendra materia^por^ees humidocomparado con ellas^y
áíli el dígeftiüo con^un queie vía es de xremenrina , é hiema
dchueiio-y azeyte rofado , y. en partes neruioías o cerca ule
hueflbjha de fcr de fola trementina y poquico:hueuo s y tam-
bién vían del tetrapharmaco baíiiicon para engendrar ma*
íeria^y del triaphaTmaboquefe haze deagiia,y azeyte^y harí
Ba,qító quita ioxonmíb ayudando a criar naatcria^ Eíto es
quanto a ia via comunique efta dovtrina íe yera en nucAros
lugares particulares.
^E LA LLAGA VERMINOSA, O GVSÁ' ^
nienta. Capitulo lO.
I S la ílaga v^rnainoía,la que por mucha humidad^o
por eftaT podrida cria guíanos, y también fe crian .
en llagas oUiidadas, o tenidas en poco. Lo prime*
ro que conuiene ^ es quitar la humidad íuperflua
de que femantienen los gáfanos , y hazefe lauando ia llaga
^n cozimieiito de chochos y de axenxios o de centaurea , o
piertos^o cumo de hojas de durazno , y con cofas amargas.
También ios quita el vinagre y fal ; elemplaftq de las ho>^
iel dar^i^yj 0jaía43s y peá^
5^8 Tratado Décimo
^E LA LLAGA MAkIGNA, T VIEIA
.con propiedad oculs a. Ca-
pitulo II»
^^^: A lIagamaligna,qiiecs:Qon propiedad ocüIta,b^
'""" Griegosk:dízcnCacociheí,ycscpnmmazy^^^^
bcide a las medicinas , la qual con dificultad ía-
na^y íexicatriza» i ;. :
: ^ñftsdlagas fcJ^^ por nuichas can-
fis, o poricnerio&Jafcííos calíofos y duro^, o por varizcs ^ o
poráeilempíanca deia parte con hiachazon,o fin clla^ o por
crrjDn¿o malicia del higado^o por mal ba^Q, o ñaqucza de la
patie Jiagacfe^ por caco^himía qtic es abundancia de^ hapio-
tes viciolüs^a por pktora^qnc es reduadacia de. toda la inaf-
íaíanguiriaria^o de ibía la íangre^Todaseíias canias íere^
a tres:qné es la yna la deftemplan^a de la parte; y la fegunda
el corrÍ0)ieüto,<k los humores* Y la deílemplanca puede fc;r.
fola^ocoG rumor de la parte:y elcorríoaiento de humores , o
pccaíblo en ia cantidad^o en la calidadXa tercera es corru-
pción de iuiefííx ■ : : „ ,, .^ - ; : • , ^
. Curadera Maga ymlí^a. : :!:.. ^::
I-J Azeíe efta cura quitando ia eaufa ,y defpues deC¿í^3f Gn
mordicacícn^con medicinas que rerucluan y conforté la
parte,y que repelan lo qcorre^y con fuman lo que eftd embe-
bido en la llaga,y fus partes. Vifto q eftas llagas fon malas de
cicátrizarlas>y:tardánnauchoricmpO;,íc buícara la cauía*
Y íi fonhumoresquecorxen con flaqueza departe^íe han
de atajar>deíecando y corroborando^y aítrí ngendo la parte a
laredonda CCM3 cfpcn j^ de vino cfíípticop Icxia^ o agua alu-
miücía^y cozímiento de yernas aíl:riagentes,y cor robor ates»
Y íi loimpide ladeílemptan^ajie la parte>mirarábien quetil
fea y cortegirlaha-Y £Xuererihaaiidades dedentro^del :Ciier -
po^ han -óc atajar con juirgasry buenj:egimiení:o,QOñfQtiafi^
dad higadoy eibaco^y ikípuesdeíhechas las jeuaetHC^
feáaraiacar^ariiHa^i^a ofdcn esiiaque fe íi^.n " i ..
Z -1 ' * tro
Be Vkeijas* 52,9
tro azuaibres de agua de fuente haftaquc merigue la mitad.y
cada dia ha de beuer cftcs dos asombres fia dudarry la comi-
da ha de íer media aue afíada a las diez del dia^ y.por la maña
na pailas y almendras y vna coñra de vizcccho, y a ia noche;
y íi fuere de verano^hafe de añadir a la carca vn puño de ceua
da mondada,y flores de borrajas y de vioictas>y de lúpulos,/,
íi no huuiere fíoies,cogoilos vn puñito de cada cofa»
Polypodio dos qncas en fufiancia^y Sen vna onca^ylo mif-
mo que fe añade al tiempo fe ha de añidir ai terDperaí3aento>
o íi tiene fiebre.
También vale el xaraue déla ^ar^a^compucño que no lic-
ué palo;dosoncas por la mañana y otras tantas ala tarde^y el
agua íimple orcinaría,que fe haze de vnaon^a de ^ar^a y v-
ñas ramitas de doradilla en tres acumbres de agua.cueza haf
ta que mengüela teíciapartcEl tiempo qfe han de tomar c-
ftos remedios es vn mes,y defpucs'hadc tomar el agua fíra-
pie haña defpues de fanaia llagado ia iadifpoíicion para qmé
fe toma las medicinas q a eftas llagas conuienen> luego def-
pues de purgados/on las q quitan los callos,- los poínos mix-
tos de joáncs y de alumbre igualen partes, o co efle vngueto.
Tres dragmasde folimany vna on^a de vnguento de mi*
nio jiintos>y deípues vfar de los vnguentos hechos de mine*
raics^como el vnguento diapalraa baxado con azeyte de al-
macigado el de plomoso de atuíia,o poínos de efcaras de gra.
nadas agras,y otros femejantes,y lauar la llaga con agua alü-
minofa^y ai rededor de ia llaga vfar dei vino eftiptico,vy cito
íc ha de aplicardeípues de jcayda la e^^
^E LALLJaA DISCRASl izl
A llaga difcraílaík escondeítemplan^a dcia pat*
te, cómomasca:liente , o mas fna,humréa , ofcca
naas de Jo que es natur al-Conoceíe ia defiemplaa-
: .^a de ia llaga,parte por ei tadoy coíor^y tambkn
por elfentido delpaciente:íi fiente.caior,y coa ei frió fe huel
§a,fcra vn^iatem¿eries caikate,y el color es eftar inflama-
Li * do^
c'^o Tratado Décimo
do.yíi ítiere friable holgara con Iocaiiente,y fu color fera bla
co'y fi fcca^cftara afpera^íi humida^cñara ia parte mas blada^
y mas blanca de lo que condene.
Cura defia llaga difcrafiada.
GOnuicne hazer principio de la deftemplanca:, por fer ac:
cidente que impide la coníblídacion^y affi es impoíilble
curar la Ílaga,ni llenarfede carnc>ni cicatrizarfe como es juf-
to,fi la parte no tiene fu diípoíicion natural, y affi la deítem-
plan0 fe cura con íü contrario boluiendo la parte a fu natii-.
ral temperamcnto>como íl eftá caliente^con cofas fcias';, y ñ
fría^con calientes>fi hamida^con íccas^y íi íeca,con húmidas.
La caliente fe cura con aguas,y vnguetos>como es rofada^de
lIantcn,yeruamora,y cauiia,y de mantequillas facadas|)or al-
quitara.
Los vnguentos ion de pIomo,y de amtía^mínio, y blanco,
y de almártaga lanado con agaarofsida*
La Rümida fe repara^conociendo la fauraidad que viene^
convngucníos,graciaDci,diapain3a,empia£lQ geminis que
con moderación defeca.
Lafecaíecura con baños de agua dulce tibia, la fría con
A'ncion de azey tes de man^anilia^eneldo^y enjundias de galli-
fia,o de puerco^y can vnguentobaíilicon^odiaquíloabaxado
con azeycc rofado*
^E LA LLAGA CON DOLOR: Caf 13.
Or tres cofas íuelen las llagas tener dolor • O por
dcftcmplán^a de la partero por eñar en lugar nci
uiofo.o'por fer el humor maligno, o corroííuo, y
aíTiíecufa la vlceracondolor^templandoia có ^u
mo de lianten^ycruamora,ficmpreüíua,y de beleño, o aguas
deftilada$deftasyeruas,mezclandolascon vinagre y azeytc
'toíado.Vale también vna clara de hueuo,y azey te roíado ba-
tido en mortero de plomo^y vna parte de almartaga,todo co
^ído en vnalibra de ílempreuiua^hafta que íe coníiima el cu-
mo*Y fi le mczciarcn vna on^a de azey te de yemas de hue-
cos y media de vnguentopopuicon/er a mas eficaz.
i
De Víceras. -531
Los vnguetos íeran de minio,y bhnco^y de atutia,y almar
taga,eílo vale en defícmplanga calienre^-y íi fuere fria, conuie
ne ai dolor vino tibio y vnguéto baíilicó, y emplado zacha-
lias jaíQ^o azcyte de almédras^dc ma^anilia^o hyíbpiiJo.Y ñ
fuere el dolor en parre neruiofa^hanfe de poner medicinas a-
propriadas a ellos^como cftá dicho ce ias llagas de neraios.
Y íi fuere por malicia de humor hanfc de cuitar las mcdici
lias mordicares aplicado medicinas bládas^como cftá dicho
en la llaga corroíiüa,y a las vnas y a las otras a la redóda fe ha
de aplicar medicinas anodinas q mitigué el dolor, como fon
fométos y vnciones de azey tes anodinos// a ia parre alta apli
cádo dcfeníiuos de boíoarmenicO;,agua roíada , y de ilanrcn-
Los azeytes han de fcr de mancaniiia,eneldo>?ofa do, lora
brizesfde lirio^hyíbpo.y vnguento diaitea.
Los defeníiüosíc han de hazcr en vna de dos maneras , en
forma liquidado foIída,y lo que eftá dicho cnla cura de apo-
ftemas.Y íl fuere por corrimiento dehümor,haíe de euacuar
íi es de pIenitud,por fangrias,y íi fuere cacochymia ( que es
quando vno peca de ios tres humores,flema,meiancoiia,y co
]era)fe ha de euacuar por purga^J' quando efto no fuere fuficic
te,íc ha de cauterizar la parte con cauterio potenciai^o a,2tml
y curar la llaga por quatro intenciones.
n}E LA VLCERA CON APOSTEMA Cap. 14.
giLcera con apoftema es aquella^que tiene alguna hin*
chazon en aquella parte > cuyas fcñalesfoa conoci-
das de todos.
Cura dc^a llaga.
O Afe de quitar primero el apoílcma, porque ílemprc fe
^ -^ ha de empecar de la inflamación, pues es cierto que no
fe puede curar ia llaga coa eilarcurafc (como cftá dicho en la
cura de los apoñcmas)confometos, vnciones y cataplafmas,
y fi el apoítema es de fangrc , hafe de vfar del oxirrodino , o
9umo de lianten^o agua rofada^y lo demás ya dicho §aardao
do ias terminaciones y tiempos»
Li z ja
jji Tratado Décimo
: Y íl es áecolert,comoerynpek,vogimtc blancote ^
mna,y iaaatonosdeagaadbiay vncíoa devinto de puerco,.
Si es ác ílcgma^como es el edema, vale vna efponja moja-
da en lexia^íai y alambre,oeI emplaño del oximiel^ que di2e
de harinas>y fi fuere de hijaior meíancolico,f:omo es ei Scir-
ro,va[en lasmedidnas vntaofas deenjíidias^y tueranoscomo
cicmpIafioZacharias^y también los g^ue llml gcmas^cpma
4iachiIon-ei}gomado. :: .
DE LA LLAGA CON] DVREZA DM
Labios* Ca^. is.
^^^^^p A llaga códureza de labiosy mal íroloren ellos
M ^S^ ^ ^^' ^ ^^ medicinas bíandab^ íi la diareza es pa
^ ^^S ^^v^^^^^<^ ^^^ labios con agua tibia, en que fe ^-
cay^auandp los labios con agua tibia, en que fe ^-
m^^^^^ ya cozido rayz de maluauííco, aplicando enci-
fna eite vngucntorempiafto zacharias ^ y vnguento baíiücoa
de cada yaovnaon§a,vntoíin£aí,y pulpa de rayzes de mal-
iiauifco lacadas por cedazo dos ongas de cada yao,cera Í?lan-
ca io que bailare : y íi la dureza es grande > y algo antigua , í^
han de aplicar dos partes de poloos de joannes^y vna de poU
nos de alumbre quenjado^y fi toda via fuere rebelde la dare-
za/e vfara del poluo de los trocífcos^de miniólo de cite va-
gucntorvnguento de minio vna on^a^ poluos de foliman tref
gf anos.o el agua de plateros que dízen de dorar , o trocifcos
Apíirodi lIos^Y íi con todo efto no íe quitare la dureza de la-^
bios^hanfede cortar faafta lo fano, y quemar con cauterio a-
^ual que es el hierro encendido^ y derpues de iovnoo de lo
00:0 curarlo por quatro intencioaes , mirando quandí)
fecoría.queno aya vafogrande^o neruio^ocarti-
iago,porque en tal cafo mas feguro
cseicauftico.
TRA-
5S3
TRATADO
VN DÉCIMO DE
C API rvL o. j.
A iradura fe difinc en dos mancras.Es
lafradüra Mudaadcl contintia, que
j nar5 0rra cofa fino quctMran tamicn to^
y diüiíion del hudío> otros la difinen y
dizen que fradura es qucbrantamieto
de hueflb fin diuifiódecuerop carne,
y q quando lo ay no es ftadura^fino lia
í:.:.:^ o ? .aol 7 g^ác haellb,ma$ comoquiera que ef*
téeLhndfo:pariido>oquebradb,ahora fcia con llagacn clcuc
ro,a en la carne,es firailura llamada de Griegos Cacagma , q
es lo mifmo que fradura^
'Delúsdiferenciasdefrc^urasl
T As diferencias de fraduras fon dos,
^^ Simples^o compueftas que me^pr fe dizc complicadas
de las fimpks^y aíñ fon muchas ia$dífereacias>particuiarmc
te de las compueftas con otras enfermedades y accidentes^
comadolor,apoñenia^comezon,brizna,oefqu¡rladehuefíb
falida,*contufion,poromuy crccido,ícquedad y dureza dcma
fiada^y humidad íuperñuaa
Ay otras q no Ipn tan proprias^ las quales fe toman de los
lagares donde cíian>como es la fradura en el Cráneo y en las
mcxillas^y narizes^aflilIas^coüilLas^y efpinazp^eípaldas^ om-
bro^bragos^piernas^y pies^dezimos reíolütiuamente que las
ftaduras^affi fimplcs como compueftas , vnasfon tranfuer-
Ll 3 i^$
^54 Tratado Vnclecímo
6ícs,y ctr^s logítiidiDalcSjOtras al Ccí^o. Las vnas y ks cííras
algunas vc^es fon quebradas con íimpics fradaraspor vna
parte, a las vezes por muchas fe ve, o fe fíente el hueíTo que-
hrado^y de todas, vnas fon totalmente quebrado el kieíTo, y;
ckrasno íinoen partero en la íupcrficic, y deílas vnas ay con
cfquirias fubíntradas en la cauídaddel hueflb y otras no.
Délas cju/asdeíasTraBuras.
I As caufas de las fradiiíras todas fon exteriores,comogoU
-^'pes/torcimientos,diíléíiones por exercicios demaíi^dos,
y erras cofas íemejantcs.
DelasfeñalesdelasFraBuras.
SOn conocidas ksíraduras por laxieíigualdad del m^icbro
a ! to en la parte donde fue el goIp^,y que fiícná vnós iiuef.
ios to om>5, y aíG ay ftadura por auei^ canias manMeftas del
golpe,o cayáa y de las demás, y también por eldolor, y por-
que ía parte noy fabico de fu oficio, y la fíguca natural eíU
deprayada,
Curad^lasFraBuras. -, ^_,
GVranfe las fra¿iuta5,vnas por íimpie vnion,que€S dicha
primera ínréficiónr y eño en los niñosacomcce por te-
ner ios huefíos tiernos , y aáicon dcíecacioi^ y.confbmcipa
de la parte fe aglutinan> pero las demás fraduras íe curan en-
tre pucílo el calloqata ios huefíos quebrados, y cftc fe díze
poro Sarcoydi^jjelqpalcn los de tierna edad fe cria mas pref-
to qiic en l¿s viejos y4ecos ; y aííi tengo que q;n toda edad fe
hazír Ja aglüiinacid por mcdioen vnos mas prefto,y en otros
mi$tarde,y a cica llaman íegunda intención; . .
Hanfe de tener en curar fraduras quatro intenciones prin-
cipaies» "
La primera, es ygualar el hueflb y juntarlo como de antes
cftaua,lo mejor y mas prefto que fcr pueda.
La fcgunda procurar que los ímeflTos concertados perfe-
percn juní<^ ün qnc fe ntücuan.-
La rcr€era,íiazcr que íe aten y liguen con el poro.
La quarta,prohibir y corregir los accidentes.
- La
De FraQiuras. 555-
La ptimcfajíe cumple con cxtéfiones neccífarias^y no de*
jnaíiadaS;» por fcr dañofas.
Lo primero cs^íi el hucíTo cñá muy fliera de fu lugar y pucf-
to íobre el otro y el miembfoencagido/efaadeeíiirar de ar-
riba y de abaxocon mmiílros y venadas qpe rengan bien, vno
por la parce de abaxo y otropor la de arriba^y que vayan efti-
raudo moderadamenre.y el obrante con las manos yra com.
poniendo ios hucffos en fu lugar ¿lauíral^de modo q no que-
den efquír las atraueiTadas, o pungetcs^y añi concerrados los
hucfíbsquefe conoce ha zieado comparación dei miembro
enfermo con el fano y natural en eñar tan largo y junto,y aun
vn poquito ha deeftar mas largo , por lo que ha de cmbeuer
en iaconíolidacion, ydefpues de concertados y juntos los
'hueñ!)S> fe poma ci miembro derecho y compucfío íégun ík
naturaleza, y deípuesdeíii figura guardada íe le dará el íitio
paralaconCblidacicn. *
Gonocido que afloxan los accidcntes,y hecha la compara
ciondel miembro Hilado con el íano y que guarda fu figuras
^s cierto que los huefíbs cílan reduzidos y juntos*
En cumplimiento de la fcgunda iníencion(que trata de co
femar los Mellos vnidos ) fe han de hazer ios primeros d ias
poííuras de eñopas mojadas primero en agua y vinagre^y bic
^expiimidas fe tornaran a mojar en ciara de hueuo bien bati-
da con poluos de rofa^y de ^rrayha^y encima defío paños mo
jados^n lo mifmo^luego íe pornan las tablillas, que tome de
abaxo de la fragura haíla bien arriba^^y atadas con vnas cintas
atrechos, fe pornaencima de las tablillas vna venda, y otra
debaxo , que ni yaya muy apretada ni muy fioxa , porque no
foldaran fi va floxa^y íi eftá apretada, fcra cauía deapoftema,
y por lo alto pongan los dcfeníiuos comunes. Y íi la fraduri
fuere con il^ga, juntamente al curar y ligar fe ha de aduertir^
que quédela llaga dcfcubierta , para que fe cure cada diaíia
dcfligar la fradura.
Y fi fuere pierna qucbrada,y co tablillas no fe puede íbldar
los liueíTos^haran vnacaxa,p vna teja de madera,o el aíuardi-
Ha de Guido que defde ti primero día íc puede poner a.uí edo
íe hm de poner hafta el feprimo^o hanáe yr ti amorafamf re
g^ftas,que &>lQ:í|ruaí> de ccncr wcii f ueftp el íBiembro^por
queíInQ^iaiftiapiscioücftacnla^^^^^^^^ lá .morriftcacipa^
Las Éaibictilias hl de fcr liras,llanas y ; dcrechas,y por toda§
ks partes iguales^y a los cabos rooias^y cubiertas de paños^o
de:eftopa,lan9>o algod5,paraque no laítiinen^y q paflen de la
fr^ura,coflt qw i^o JJeguen a hs jmmxas^ y efiencdeíuiadas
^nasdcQtrasdosdcdos, ^/;
Quaado la fraíStüraes a la larga, q esíegun la logítud,b^fta
|)ara íu cúralas Hgadurass bié pucílas y vnpoeoapretadas, po-
niendo al principio planchuelas de eílopas coa clara dchue-
uo>po]tios de rofa y de arrayh§,y azcyte rofado^y los fobrepa
ños moiadas en agua y vinagre yy no llegar al enfermo por
4iezdias;^Unotoiei:C:Com^c^ dolor g lo ira pídajy íiiohu
uierc/e defatara con cuydado^y dclicadameQte>y viftp luego
io vntará co a2;ey te rofedo^de arrayhan y almacigaj y curarfe
ha como prin^erodexaodo pucftoel miébro en aquella poC-
tura q fea mas fin dolor jpara lo qual conuienc que fe hagao
aíl:iiiaS;.o aímobadillas^^o caxa,Tanabicn conuíene colgar va
cordel graeffo de lo alto del íccho para elmpüimíéto delen
fern^p fio daño déla fraclura.Y pafí^dos ios dkzdias fe deía
tcft la^ vcndas^y fe mpieri en vino QoúáQ con aienxíos, roías
y fal vfando otros fiecedias de los primeros remediossy al fia
le porna el ccrotp conforraíiuo de Vigoro el oxicrocio.
La tercera íntírricion fe eumplecon la generación del po-
ro-y conícíuacipn,y efto íe adquiere dando mayor manteni-
iBJento^como fon .manjares qae crian biiena fangre-»rnucha y
grye0a,cof^ia.C5eLarrpZ|í:rigp/arro^oal^^ y píes
particularmente de cariieíp.
Pafíadpei décimo podra beaer vino tinto y no antes, por-
que en efte tiempo conuejn^a a criar fe el poro^excepto en los
niños que es dcfde el feptímo^y en los mas fccos a los quinze
-y,a¿los^veyj&tc;y€iilos gr^í^dís en edgd a címuenta-Yconocc
. fe eit^r criado el poro^enq Ipsaccideíes ceíTan^yni dolor^
:fii 9ppíiema,y elmieoqJwcttuebrado ai^c íu eoior natural
Ds Frafturas. 537
Qiie cofas fdn husmspr- dífimot para que fe crie bien el
Bifatadocí miembro ajos diez , odozc días, fe ha dc-iá-
U4X eon caldo de tripas,centaarea,rofas,axenxios,y iuc^
go poíierle la vizma de trementina y pelucas de vizma real,
que fon ios reftitiuos,- y los fobrepaños y venda han de yr mo
jados en vinagre aguado. Y íobrencodo cfto fe pornao las ta-
blillas bicacabicrtas,y vn poco mas apretadas que las prime
rasjy curaran dediezadic2dias,fino buuiere caüía que lo im
pidajy íi huuierc temor de apoftcma,fera mejor que la vizma
fe haga de poluos de arrayhan,rofa,y harina de trigo,y boloar
menicodcfatado en claras de hueuos batidas con azcytero-
fado,y fiemprc poniendo los dcfenüuos en la parte de arriba,
quec? la mas alta de la fradura.
La quarta intencipn fe ciineplc corrigiendo los acddcntesj
íiay dolor,© inflamacioo, feha de dcfatar la vcnda,y quitar
los apaeíltos,y aplicaran vnas lanas fuzias con azeyte rofado y
yinagre: poniendo ligadura que folo bafte para fuítentar los
hueífos,y no vfar de medicamentos hafta que la parte cftéü-
gura de accidcntes,y la inflamación aya cefíado, poniendo cl
csíemjaf ocn caxa,fi fuere difpueftopara cllo,o vfar de almoa-
diilas,. Y íi el hueijo quedó mal puefto, y algunos pedamos a-
iraueírados,y eftan puDgiendo(lo qual íc conoce por el dolor
y deíigualdad,y encogimiento del miembro) en cfte cafo ía-
uaran con agua tibia, o caldo de tripas, y vntaran con todos
vntos y cofas que ablanden por algunos dias, íi la fradura no
fuej;c de mas de feys mefcs. Y hecha la molificack?tt, fe ha de
tornar a quebrar el miembro,y cftédcrfe a poniedo ios hucf-
fos en fu lugar,y tornaran a curar la parte de jqucuo con los re
medios del principio.
DB LA FRACTVRA EN LAS
xarizes, Cafít.z»
\ A nariz tiene dos par tes, vna es como hucfíb que es
la fuperior, y efta fe puede quebrar. La otra es co-
mo terftiila,que es la parte infetior,y eíla tan fola*
mente fe contunde y machuca.
Curú
538
Tratado Vndecimo
_ Cura defia FraBwa*
\ A cura fe haze metiendo el dedo menique dentro , o vn
^^paio deüuzc con vn iíenco rodeado para ygaaiar ci húef*
fo^y ponerlo como antes cíhüayy hale de coníeruar ponicdo
vnas mechas hafta que eñe criado el poro, o vnos cañones
con vna vendica rodeados^para que no foio tengan el hueíTo,
mas rambien para que puedan reíTollar por fer mucho traba»
)o tener la boca abierta íiemprc 5 y por la parte de afuera fe
aplicaran Hencos mojados en ciaras dehueuos batidas con
poiuos de rolas y arrayhan*
Qtxe ligadura contikne p^a efia fracfurat
f A ligadura fe dexa íien:iprc a la difcrecion del büen''artifi-
*^ce,pues los autores dizen no conuenir ninguna^ y G algu-
na fe huuiere deponer^ fcravna veda de dos dedos enancho^
abierta por mcdio^y con quatro ranaates^dos de cada parte.
Los dos van por detrae de las orejas a lo alto de la cabera,
y aili fe atan , y los otros dos a la parte trafera ^ que es lo que
llaman colodríliO, y alii fe atan.
Si el hucfíb ruuicre eíquirías , o puntas que eñen puncan-»
áo;y no íe pueden reduzir^fc ha de abrir a la larga, y Íí pudie-
ren componerlas fe haga^y fino fe facara^y luego fe hará coi-
tura^ poniendo encima vna clara de hueuo^ para^que ia cicat
triz quede bien hecha>
DE LA FRACrVRA CON LLAGA. Cap. 3:
Q^éj¡ bazs^fih nariz conlafr^ciura ítem llagai
^ Araíc lo arriba dicho /y darle coñurafí la pidiere;
y fino fcguír el orden cur ariuo de las otras llagas
'baña que eñe el hueífó reftauradO:» y engendrado
eí poroso callóle! qual fe eng5dra a los diez dias>
y vfarande defenfiuos, y mudar íeha la cura cadadia, y íiena-
prc tenga ios gañones piKílos^o ynas cánulas de ploiuo^haíía
que
De Frailaras. 535>
que eñe hecha la cicatriz.pqr impedir que la carne no crez-
ca dcmaíi^,ia que dentro íe engendra.
c : /DE DA NARIZ TORCIDA. Cap. 4..
p| Afe de hazer la ligadura de vna parte.que efte íiem-
m pre tirante haÜa que quede dcrecha.como fe ve en
jas figuras que trae Oribailo, fobre lo de fracturas
de Hypocratesj o poner vn cabo de venda que no
tenga mas anchara de vn dedo^mojadocn coía que pegue co
mo facmm en la parte córraria, y defpues de Teca íe tire házia
fu lado por detras de la oreja ^ y alli fe ate , como la primera,
hafta que las narizcs eften derechas^o fera en mucííago de al-
qiiitíra y clara de hueuo , o con la poiuora que ponemos las
flámulas en heridas de roílro , quando queremos quitar Jos
puntos de la carne dentro del tercero día ^ y |os_dajmos en las
flámulas o vizmillas infundidas en clara de hueuo.
DE LÁ.QV1%ADA QUEBRADA. Cap, 5^ '
-^— Vaxido la quixadaeñá quebrada , fe conoce en la
deíigoaldadde los dientes^y veefe juntando los de
arriba con ios de abaxo^y déla mífma manera por
eftar mas alta la vna parte que k otra.
Delacuradejíafracfura'.
/^A^rafe reduziendo el huefíb a íix lugar, metiendo el dedo
V-^pu!gar CA la bocaíbbre la parte del faueííbai^tandolc a
la parte de afuera, y en altoj y la otra mana pudla d?bf xo de
la bar ha a Izando los caboa de ios hueílbs,para jiUíitaríos>y lúe
§0 íe ponen los paños mojados en clara de hueuo batida coa
azcyte rofado,y de arrayhan,y boloarmeníco por fíete diasjy^
defpues fe aplica el empJafto de miga de oan cozido en vino
tinto y azcy re roíado y arrayhan hafta que eñe cfpeíro,y qui-;
tado del fuego y remirado, íe le añaden dos claras dehuetKj:
efte emplafto mitiga cl dolor^refuelue,conforta y reprime. -
Conoccfe eftar la quixada concertada ^ ca cftar los dientes
yguak5,y en guardar to natural figura.
..f . C(Wi9
t
540 Tratado Vndecimo
Comafereforman los dienten ^ : í
ElJStandomouidos los dientes íerefbercan at^míelos^ non
^vn hilo de oro,o de iino, y tenerlos aífi , hafta que eítca
fuertes y la quixada foldada , cnxaguaaddfe kÜoca coa vino
cñiptico.
En quan f o tiempo Je (uel Ja la quixada}
"Gdos tienen que la quixada íe íiielda dentro de tres fe-
manas.poríer eí huefíb ríerno^y eípógiofo^y en todo ef-
te tiempo fe^comeran^ «J^nceniniíentos biandos y bem4os>
porque los manjares foiídos no folo atraen accidentes , mat
tambrien impiden la confolidacíon de la p^rte. Siay Haga de-
tro de la boca fobre laquíxada^toinara el enfermo xaraue to
íado de roías íecas,íiepre,y iauara la boca con vino efiiptico*
^E LA FRACTVRA EN LAS
afliUas* Cap. 6.
I A aílílla fe quiebra muchas vezes házia dentro^y o#
tras hizia ñicra , como fe conoce al toque de los
dedos^ y a la vifta haziendo la conjedura del fano
con el quebrado , también íe fuele quebrar al tra-
ties^y otras vezcs a la larga. ^
Cursfe enejiaform^.
SI fue házía dentro , aleando el hueífo hazía fuera con los
dedos,apretando la parte Icuantada^y íi cito no bafta^ha de
auer dos mÍDÍftros ,-y el vno pone las manos fobre el ombro
ácl lado quebrado , y tira en alto házia fuera, y el otro lleua
házía 0 el pmbro contrario a la mifmacerniz,y en aquel tie^
po yguala iafradura con los dedos^baxando lo que eftáaí^a-
do^y leuantando lo hundido^y fe ponen encima claras de huc
nos batidas con azeyte f ofack> y ck arrayhan hafta quecftc íe-
guro de inflamación, y luega vilmalla> poniendo encima va
pcda^odc íiiéla^de vaqueta.
"DE LA FWAGtVELA EN LAS
Quícbraft
De Fra£lura§. 541
^ícbrafe efte ¡mcñb por las Otilias^ y cerca del eípi
^ nazQ, y caí! ninguna v^zhazia lo ai:cho> y ^íto a-
coatece entres maneras. Handiendafe adentrólo
rompiendoíc fímplemcate^o quebrandorcíÍDCo-
íüfo fe conoce por el toque^hal lando cauidad manifieíta^y en
adormecerfe el braco> y en vo dolor que parece puUatiuo , y
quando eílá roto , fe conoce por eñar afperoel coque y enci
dolor^y la fra^ura-en las dem^s íeñales dichas.
La cora de lo contufo , es la aue^fe hazeen las inñamacio-*
nes, y la rotura íimpleicanibieü fe cura por ci naiíGaoordeiv
aplicando ciaras de hueuos, y azeyte rofado.
,^ Cura/e ejla Fragura en ejie mode^
A Pretando ia i^ano fobrc lo alto del hueíTo i ycon Ja otra
^ * eftirando fuer cemente háziabaxo la cabeca delonabro.
Lo quai hecho^ y reduzido el hueflb^ fe pone vn emplaño
de claras dejiueuos y azeyte rofado,y arrayhan con poínos ds
rofas y arrayhan>y encinia poniendo tablillas blandas, o £ue la
o vn pedazo de vaqueta, mudado los apueños de feys en íeys
días, j al fin pornan el cerote de Vigo que dize contortatiuo
4e neruios^y afíi íe ajpaba de foldar la fragura*
ViBLAVRACTVRADELOSUVESSOS
delEfpmazo^ Capií.S»
L efpinazo no recibe quebradura , como los otros
hueübs , o es de raro contingentes, antes fe mete
hazia dentro,y fe halla machücado,y aííí tiene da
lor,é inflaraacion,y dificultad en la reípiracic^n; y;
fe le íígue pafmo y retención de vrina y de cámara , y por la
mayor parte es mortal , Suele quebraric alguna de las falidas
de Í6s nüdos,y es conocida por el toqae de los dedos, y aííi fe
menea lo quebrado^y pr ccc que ea tocándole fe quiere boi;
^er a fu lugar.
Cura/e e^afraiíura en e^e modo.
Jo primero íera pronoílicar el peligro , y luego airar la
paít;e^omo vna inflang^don^y^do de azeyte rofado co
yemas
54- Tratado Vndecimo
yemas de hueuos.y defpues aplicar cmplafto confortatiuodc
Vigo^ porque cnxDg$ y conforta y fücida lo quebrado^y la li-
gadura queda a ia díicrecion del Cirujano > haziendo lo que
mas conuenga, y vacaran la nuca con eñe linimento, azeyte
de mancaniíla , eneldo, y de lombrizcs,enxaadia de gallina^
cuajándolo con cera,hafe deeflar en la cama algunos dias.
Quando el poftrero hucffb del efpinazo que fe dize el huef-
ib facro,eftá quebr ado,fc ha de reñaurar y poniendo en íu ía«
gar^metiendo el dedo mas largo y apretando baña que bueí-
ua a íti lagar, y con ia otra mano fe le acabe de dar fu figura, y
luego aplicaran emplaftos confortadnos y cófolídatiuos que
quiten el dolor e inflamación,
2>£ LA FRJCTVRÁ EN EL HVESSO
dd Pecho. Cap.^.
I A Fractura,y fubintracion del huefíb del pecho fon
conocidas cada vna por fus feñaies.
Conocefc la fradura por el dolor, y por eílar de-
íigual la parte , y en el coque de los dedos que ay
€n Mgiim manera fonido dentro.
Conocefe la íubintracion por el gran dolor y dificultad de
refpíracion y tos, y en la cauidad de la parte, alguna vez íiiele
tener ñaxo de íangrc interno por rotura de alguna vena.
Cura/e ejía FroBura^camo la del BJpdda.
Jk Vnque defpues de hecha la obra fe pone vn empiaíto a-»
* . * trahente házia fucra,y es el que fe figue.
Harina de hauas,feys on9as,almacig3,alquitíra^goma ara^'
' ;^ade cada cofa vnaon^a mezcleníe con claras de hueuosy
¿ran del ai tercero día con ligadura, vntando la circunferen-
cia con azeyte rofado 5 y quando el miembro cite algo mas
firme,fe coafortara con lo fíguiente.
Aimac¡ga,encieníb,carne momia, de cada vno medk oa-
ca,boloarmenico vna onca,harina de alholuas dos oncas>cc-
la ío que bañare,reíina onca y media^azcytefeys oncas;deía-
tefc ia reUna con el azeyte, y colado fuera ácl fuegoVc vayan
cncorporaado las demás cofas^y fe haga vngueto.hafe de vCu
de
De Fraguras. 545
dedos en dos dias 5 con cíle fe ablanda la paría >y íe pierde la
dificultad de ia refpiracion.
DE LA FRACTVRA DE LAS
Cújitllas. Cap. 10.
t¿^pg^:Qdas las coftiilas fe pueden qüébrar,pero con áiic^
l^jf rencia^quc las verdaderas en qualquiera parte rc-
1^1 ^^^^^ fradura^y las efpurias no mas de 911 la parte
^^£^ de házía el eípinazo^por fer huefíb^y en las puntas
m, fino machucarfe, por ícr ternillofas en aquella partes co-
noce fe eftar quebradas en el toque^y en el fonido que faenan
como cofa cafcada , y en ia deíigualdad : y fi ay fabintraclon
fobreuicnen fluxos de fangre^tos^y dificultad en la refpiracio,
y alguí^as materias y corrupción en el hucíTo , y a ios que no
les vienen cftos accidentes, tienen la carne de fobre las coli-
llas magulada;»y tienen mas dolor que los que ú^ñc fractura.
Cursfeeftafr^Buradefle modo.
\iIrando ÍI es la fradura iiaziafuera^y fí lo ñicíre^aprctaran
^ ^con las manos hafta que le empareje la parte > y pornaa
encima ei emplaílo dicho en la fradura del peciiOi y íi fuere
házia dentro la fradura^haníede vntar las manos con treme
rina^y tirar házia fuera,y el enfermo ha de detener el reíueilo$
yíino bailare , hafe de poner vna ventofa con macho fuega
encima^y atraer afuera la coftilIa,y defpucs los primeros dias
para quitar ei dolor y apoftema , el azeyte rofado y ciaras de
hueuos con fcdeñas y cabezales, y venda retentiua , o con ei
emplaílo dicho mudándole dc.íeys enfeys dias hafta que eílé
hecha la confoiidícion^U qual tarda hafta el yeynce y vno,
DE LA FRACTVRA EN EL HVESSO
dd ombro. Capít. 11.
^N eñe capitulo fe trata házia que parte fe quie-
bra el huefíb del ombro, y de lu conocimiento
y cura.
Lo primero cs,q cftehucflo íc quiebra caíi íasmas
vczes házía faera>como lo mueílra la cxperiecia^y íc conoce
^1 toque 3 ios dedos y maaos,y por cifomdo dclhucfib que-
bradO|
544 Tratado Vndecímo
bra do>aun qae es mejor dezír que fe ílente cñar quebrado»
CuraícelUfradura eaei]:eiiiodo.Tirandodos miniftrosa
la contra el vno deiotrodeibraco,y deípucsdeajuíiadoei
vno con el otro,vnosfaelé aplicar va Heneo mojado en azey
te rofado , y de arraybaa a r ayz de la carne , y encima el em-
plazo de ciaras de hueuos y poínos de rofa , y de arráyhan > y
boioarmeoico, y vnas tabliiias bien aderezadas con fusefto-
pas, y la ligadura que coniiiene . Hafe de poner el braco en el
pecho en almohada o venda ancha,y íi hauíere llaga, rcmiti-
monos al capimlo vniuerfal ya dicho.
rOE LA FRACTVRA EN LAS CA-
nillas del bra¡ú.Cap.iz. .^
K^Vcdehazerfelafradura de las canillas del brago,
'"^ quebrandore entrambas canillas > y en vn lugar^ y
es la mas dificultoía, y luego la de la mayor y mas
baxa j la mas fácil de todas es ia de la menor»
CurafeefiafraBuraen efie modo.
Ciando conocida la fradura por las feñales dichas^ hanfe de
aponer dos miniílrosyvnoque tire átl codo hazia arriba^ y
otro de la muñeca hozía abaxo > y el Cirujano ha de compo-
ner e ygualar la fi:adura> y acabada la obra pondrán va paño
encima mojado en azeyte rofado> y luego el emplaílo de cla-
ras de hueuos y poluos de tofa^arrayhan^y boloarmenico^ y íi
Ja aradura es en vna de las canillas^ baftá dos tablillas^ y fi eñ
entrabas, quatro, o las que aletea menefíer, y la ligadiwra re-
ícntiua hafta los íiete dias^ que foJo ílrue de retener las medi-
cinas* Y no fe ha de mudar la cura (íi no huuiere caufa vi gen-
te)hafta el otauo;y deípues fe ha deyr curando de íiete en íie-
te dias baña los quarenta >q[ue es lo mas largo de la ^confolí-
dacion^y aífimiímonoíe mudadla ligadura de dos cabe^as^la
quai fe ha de apictar moderadamente comencando dclafra-
dura^y el va ranial hadeitófcazia arriba,y eiotro ha dede-
cendit im^iaabáxo , :conaaíI díxeramos, la vna hazia el co-
do^ y ia otra há^^ ia maao. Ycada dia íe ponga por ia parte
De Fraíluras. 545^
He arriba y de abara deten ílao frefco.que es el comum de bo
ioarinenico>y el braco quede íicuado fóbre vna almohada.
I
JXE IJ FRACTVWA DE LOS UVES SOS
d^ la mmp. Ca^ttuk 13.
OS hüeíTos de ia muñeca y mano por ferfiftuío^
fps y algo tiernos, fe íuclen magular^y íupuefto
que fe quebraron ^ como pueden , carafe efta fra^
dura en eftc modo,
Harafe poner í a mano fobre yna meía , o tabla , y que va
luiniftro tire de los dedos, y ei Cirujano haga fu obra con Tus
dedos y mano , y derpues íe porná vna tablilla defde yn poco
antes ^Icodp hafta lo vlrirao de los dedos^ con eliopas o pa
ños Cübierta^y luego poma ios emplaftos dichos, y ligadurai
no fe mudará el primer aparato haftael feptímo dia, y aíH
yran curando haáa veynte días , que es el yltimo tiempo de
iareftauracionv
Y íi fe quebrare algún hueíTo del dedo pulgar^fc ha de atar
con la maao,porque no fe mueua^y fi;cs el dedo indeif>o me-
pique^fe ataran con el mas cercano > y los del medio con JEO*
daiamana . - : .^
':PE LA FRACTVRA EN^ EL HFESSO
Je la cadera. Capitulo 14. ,
L hueífo de la cadera por fer facro,que es lo m€-
rao que grande , pocas vezes fe quiebra 5 y proíti -
puefto que fe puede quebrar alguna vez , curafe
efta fradura por efte modo.
Tirando de la pierna y muflo házia baxo,y del cuerpo ha-
m arriba, y deípues de hecha la obra , fe aplican los emplaf*
tos q a hs demás fraduras, Y íi es a la larga , hafe de poner
efte empiaílo de quatro a quatrodias: Harina de hauas^aí -
inac¡ga,ak|uirira, y goma arábiga de cadavnó media onca.
Mczcianfciosppluos con las clarasde hucuos/yfobrcta-^
Mm di?
54^ Tratado Vntlecímo
do fe pone vna tablilla^o fuela de la figara de la cadera coalí
venda rctentiua. . -^
DE LA FRAcrVRA EN EL HVESSQ
del muslo. Capsulo 15..
L conocimiento de efte huefío es como en la fraste-
ra de los dcmaS;,cn el toqae.cn la mala figura^y en I4
altura del mífmomiislo quebrado.
Curaje efia fractura como la de la canilla ádmolUdol
: TJ Aziendo mas rezia ia eftenílon con las vendas, y mÍ0í^
^f^tros , tirando cada vno házia fu cabo , icmcvÁo cuenta
que no quede vn muslo mas largo^ ni mas corto q^e el otro,
porque es grande f¿Ita.Ha de eílar acoftado en cama angoíla^
y horadada por abaxo para prouerfc,y fiempre lapernay
snusloefté derecho^y atado por tres^ o quatro parres, Gn que
maeua^ni encoja k pierna, ni la bueiua a ninguna parte.Y ra-
bien fe pueden p€>ner tablillas largas,o aímohadiilas de vaia-
go.Haíe de mudar la cura denueuc a nucuedias,y hazeíe lare
ílauraciQn en eincueptadias : y dertafradura, pocos efcapan,
fin quedar coxosjpoi muchas cauías^é incoauinientes que ay*
rDE LA ERACrVRA "DE LA RODILLA,
j chqmzuels. Capitulo 16*
VAN DO fe conocerá eílar la rodilla quebrai^
daí Sera quando falrare el mommiento^y íonareü
H los hueffbs quebrados , y en la cauidad que fe ha-
^ lia , aunqi^ muchas vezes fe contunde y macha-
ca, y poquitas fe quiebran.
CmafitJlorfraBura eneficmodo.
Stendiendo la pierna fuercemeoíe házia el píe , y haíe de
'yguaíar concia mano, y boluerk a íu buena figura que te-
nia quandoíánoi y pondrá» el cmplafto ordinario que alas
4em43fi:acl;ur4S;,y ci4efeaíiuo»Y aiSíciudc poocí; vaa tabiv
E
De Frafturas. 547
IU,6 fuela redonda bien apretada con vcnda^que nó fea mas
ancha que quatro dedos , y fe ha de curar de cinco en cinco
días , y ha ¿q tener la picraa tendida todo eí tiempo que tar-
dare el poro en criarfe.Y para que no fe mueua ia pierna a vna
o a otra parte con defcuydo , y fe tornen a defcomponer los
hucflbs^o choque2aela,conuendra henchir el vazio de la coi:
ua con vn globo de paños,o vn ouilio. Yo pongo vn coxini-
lio hechizo que hincha la cauídad^ y guarde las ocaíloncs di-
chas: hafe de effcar quarenta dias en la cama para que cite he-
cha la reílaura^pípn eii tOGo>y:íaeIen quedar por la mayor par
te los que tienen eílas fradaras^coxos por amor del callo q fe
cria entre mcdias^y fe endoíecc ^ y-bfi^ gnotinua tpda la ro*
diUa. i:i::ú'r ^ : . /
•^ VM LA FR^CTFRA DE LAS ^
«S2^4 R E G V NT. A S E , en quantas maneras fe quíe-
^l^l^il bran las canillas de la picrnaí
Suele quebrarfe vna fola^o ambas.Y conoceíc
quando ambas a dos íe quiebran , que íc acueíta
la pierna a diuei fas partes,
Y íi la mayor foíamente/einclíqa a tra^^y la menor hazia
delante y aja parte de denrro* Yia fraclara de la mayor es la
peor,porqcon ella fe puede íijftentar la pierna^y mucho peoj?
la de las dos que la de ia vna fola, y no difiere de la del bra^o^
faluo que la de la pierna ha de eftar en vna caxa^o con afdllas*
T>n LA FRACTVR A EN EL
talon^ybuejíodclfte. C^,i$,
ífT^^Jv V I E B R A S E eftc hueflblraras vczcs , y es poí
-t^^^ ^^^^ guardado c6 las dos canillas, y con el huef-
W^j^^ fo Cy boy desi y aíli acontece a los hucíTos del em
^'^^^'^^^^tí^ peync del p!c,y a los dedos cafi . Pero quando Ce
quiebran, ay peligro por los accidentes tan malos que te íi-
¿5^?í^iyA,qug^ay en aquella parte muchos ncruíos.
Mm a " Curafi
5^4^ ^Tratado VB(lecímo
POndrafe el pie ca v¿ia ¿oía liana^comoeirelílieío limpio
y lífOjO fobíc vnatabk que eíiéñrme para componer eí
pie pifándolo con el fano. _ ^
Taaibien he vifto ^ que hollando fobre algún palo peque*
ño y rollizo, y poniendo encima las manos fe componen los
huefíbs.Y porque eílos lugares no íc pueden quehrar^íin que
queden las otra^ partes contufas y machucadas^Qonuiene def^
pues de hecha la obra aph^car medicinas blandas que raiti •
guen dolor^y prohiban inñamacíon;y para eftoconuiene eñe
cmpiaño o otro fcmejante.
Azeyte rofado y de-a^y han>tres oncas de cada vna>y qua
tro claras de hacuos,harina de trigo bien cernida^y de hauas^
y cenada tres quartasde caHa vna,y hecho vnguentoíe pea-?
ga en fede oas mojadas ert vino tinto, o bíanco^y
^umo degranadas.Hafe de mudar de
tres en tres diás.
i, ^^
Fm delT^^ Vndec{m&
TRATA.
545>
TRATADO
D V o D ECIMO
de Diflocaciones*
c AP I T V L O r.
ISLPCACIOH es apartamiento de kief^
£o de fu proprio y natural eijcaxe con daño def
moüimiento voliintario del miembro^y aíil fa-
lo acontece en los hucíTos^ue por artículos^
qiie fon junturas fon coligados y juntosjy dcf*
tos ay dos diferencias.
Qumtas mmevAi ay df Dislgcacionóí.
TOios^tieacn que dos , yna <jue es tot^l falida de ííi ficío y
cncaxenatural,y fe llan>a con nongibre general Exarciire^
manque quiere dczirjlu:^acion coaipleta.
Pero fieiii algo apartado,ofalido^ fe di^e Pararthrema^^
Siibluxacion>y eftaes la dislocación incompleta é imperfeta^
y debaxo deéa diferencia fe contienen las reiaxacipncs , tor-
cimiemoS;,y boiturais de íiueíTos»
Comofedefincaiiíen loshuejfos'i
CN quatro rjiodos , o maneras fe íiielen defencaxar lo$
'^-'hueflbsja vna házia dcnrro,y la otra házia fuera^ otra a i^
parte delantera^la vltiína íjázia a tras.
Qmntasfon las cou/m gmcrdts ds la Üisloua&ni
I C Velen yenir ias luxaciones ías mas yczc3 por dos m^nCf^
*^ ras,qjüc viene dctbera por caufa cxtcrior.como cay da^l^e*
tid^^rorcimícAto^y efteníjon violenta d? alguna partciy a ye-
550 Tí ratado Duodécimo
2es por caufss interiores como quando a las junturas correa
los humores flematícos^que con fu frialdad y humidad rcla-^
xan,y afloxán los ligamentos y araduras^derucric que eco fa-
cilidad la juntura fe defcompone de fu natural conapoíicíon
yvj)ion-
De iaffenales de la dislocación-
C On conocidas las dislocaciones por la defigualdad deí
^ hüclTo^y tortura del míembro^y por lapriuacion del mo-
cimiento , y también por el dolor que no le faka, hafta que
torne a fu lugar.
Eftas fon las íeñales coniuncSjde las paríicolares fe dirá en
fu propio capitulo-
Conoccfc auer bi^lto el hueíTo a fu natural lngar,eg eleí^
tallido^conao cañañeta que da qoando fe eücaxa,y oyefe qua
¿o fe redüze^y en la buena figura del miembro^azicndo ca-
paracion cor> el fano.
iJe la híencion curatiua de la dislocación.
Q Vatro intenciones fon las que todos afirman para cu-
jarvnadiílocacioa.
La prin^era es^eduzír los huefíbs a fu propio lugar^echa-
dele a la parte contraría-
La fegunda es , confcruarie defpues de reduzido para que:
Botorneafalir.
^ La ter cera^^defenderle de accidentes>como dolor^nflixna^
cion>y ios demás que fuelen concurrir.
La quarta es lo mifmo que la tercera.-
En la primera fe haze cxtenfion del miembro qi3e cfxá dif-
locado a diuerf^ partes^ para que aya efpacio entre ios huef-
íbs^y boluer el que eftá fuera> a fu lugar en que primero eñai-
ua.Yeftoquecs reduzir^nofe faazeen todos de vna manera,
porque en vnos bailan las manos^otros han meneñer ligada-
ras^y otros diaerfos machinamcntos » como es ei Glofíbco-'
snio^y la efcala^o cfcaño de Hipócrates.
En la fegunda fe ha de hazer confortación de la parte y míe
bro dislocado con azey te rofado^manf anula , de arrayhany y
De diílocaciones, ^^i
uos fcftstiuos^todo junto.aplicanviolo con fcdenas^cabecalcs
y vedas mojadas en agua y vinagre. Y fuele aprouechar tablí
lias^o fucla^o vaqacta fobrc codo , para q no fe torne a iaür el
hueílb de fu lugar.Efto queda a la difcrecion del Cirujano ; y
defpues de hecho eílo , quedará el miembro íin tocaíle hafta
paíTado el fepcimo.o mas días íino huuiere accidentes*
A la fegunda cura fe ha de lauar el miembro con agua tibia
para quitar dolor , y confumir las humidades demaíiadas , y;
luego fe vfará de las quatro harinas^y poJuos de vizma có las
claras de los hueuos , apretando vn poco mas las ligaduras q
hafta alli.Y vltímamece fe apüca el cmplafto,o íbcrocio que
fe haze del confortatiuo de Vigo.
La tercera intencio fe cumple con diera y defcníiuos Cobro
laparte,y las demás cuacuacioacs q conuicne, y gran cuenta
con el dolor , é inflamación q fe han de quietar primero q íe
toque a los hucfíbs, poique haziedo lo conrrario/obreuiene
pafmo^y algunas vezes gangrena y mortiíicacion de la parre.
Y Ci la dislocación es frcfca/e reduzira anees que venga ios
accidentes,y íi flsere antigua.defpues de quirados^y mitigara^
ci dolor conazeytcs.y lanaiuzia,y agua /azey te y vinagrero
con azey te rofado^y de lombrizes^y otros fcmejantcs.
La inflamación fe focorre con medicinas que refrefqaeni
y conforten.precedicado las cuacuacioacs vnmerfaies , y aí5
fe cumple la quarra intención. ^
q)E LA DISLOCACIOH CON LLAGA.
Captído -2.
A SE de acudir primero a la llaga, y defpues a la
' dislocacionsprincipalmentc quádo la dislocacio
cüá enlas grades júturasicomo ombro:braco,cia^
^-^.^.«.^ mufío,y rodilla^y cnlos demás artejos gcádes^poc
el temor del dolor^é inflamació.conuulíio y ñebrcs^ pues ef-
tos accidetes fueié matarjy quado fon las diflocaciones cnlas
jGturas menores^como de dos manos y pies^fe cura primero
§Ias llagas>aüq co cuydado y diligecia délo vno y deio otro;
Y í¡ díflocacion y frailara fe complican>hafe de acudir pri-
Mm 4 mero
^^2 Tratado Duodécimo
mero a la disiocacion.qiianto fuere poíTible^y finca la frafta
ra,y defpues a la dislocacion.porque fiempre fe ha de mirar a
lo que mas vrgencia y ncceñidad dcne, no oluidando lo que
csfTiCnos.
Y fi la dislocación es antigua y con alguna cofa criada dé-
tro de la juntura^pri mero que fe haga obra de inanos ,fe ha
de preparar con baños de agua tibia ^ o cozimiento de mal-
uas^maluauifco^y alholuas^y linaza^y defpues de ios baños, fe
aplicaran vncíones de enxundias,tuetanos,y vntos^o con vn-
guento agripa y eraplafto zacharias y dialtea,y hyfopillo^'ha-
fe de aplicar con lana fuzia.Yfi defpues de la reducion^ay do-
lor^conuiene vfar de conforta tinos por eñar ñaca la parte, co
ino es el focrocio de loannes que conforta las junturas y fue!
da las fraduras , y de otras fcmejantes , o vfar de vizr&as con
la poluora que fe dizc reftitiua^o de toda vizma , o de azey te
de Abeto y poínos de encienfo,
'DE LA DI SLOCÁCION EN LA
quixada* Capitulo s.
^i6^ E las dos quixadasla de abaxpíe defconciertapot
^ *^ tener moui miento ;, y la de arriba no por carecer
del^ y aíüfoio en los crocodiios^y en algunos pa-
pagayos fe halla. ^
También fuele fuceder efte defconcicrto por boftezar con
demafia abriendo mucho la bocado por morder y dar grande
bocado^o por hablar^y abrir la boca con defcuy do.
rDE LA DISLOCACIÓN DEL CVELLO.T
ñudos dd efpnazo. Capitulo 4.
L defconcierto de eftas partes acótece en muchas
S manerasp es en todo^o en parte,adétro,o afuera,
* o a ios ladostconocefe por la viáa y toque. Y cofl
todo efto la cura es cafi impoíllbje ^ o alómenos
muy diíicültofa , por la nuca y neruiosi q ao permiten^ai dan
|pgarak0bxa;p^tiqui4rmcnteíícsházía dcntíok dislocar
don*
De diflocaciones- 55 5
cíon-Porque fi el daño es en los ñudos alros^ahoga comoef-
quinancia , y íi en los del mcdio^ofende a la refpiracion , y íi
es en los baxos , ofende en ía vrina 5 y vitímameute es cierto
que ñendo la díflocacíon completa , es incurabíe por las ra-
zones dichas. Y aunque ponen modo curatiuo algunos, ya fe
fabe que ia verdad es no^ aprouechar , como fe faca de la do-
trina de Hypocrates.
El concercar ia diílocacion de afuera, fe haze tirando de la
barba con vna mano házia la quixada , y Ja otra pueíla detrás
niencando a vna parte y a otra , y con las manos el obrante
haze la reftauracian ; y íino , con vna toalla por las quixadas
tirando házia dentro : y fi fuere en la ceruiz , tirando con la
toaIla,y otra a los piessy fi fuere mas baxa ia diflocacion,poi:
nan la toalla por ios fobacos.
DE LA DISLOCACIÓN DEL HVESSO
Jacro. Capiíulo 5.
Sta diflocacion íe conoce , en que no fe puede do-^
blar bien la rodilla, y en la mala figura y dolor.
La cura deíta diüocacion es meter el dedo pul-
gar,o medio por el ÍkS^o vntado con azcy te rofa*
do, y con la ptra mano componer el hueífo como mejor
conuenga.
Hecha la reftauracion de los huefíbs át\ efpinazo y del
hueíTo facro , fe aplica vn emplafto hecho de azey te rofado^
almaciga y da array han, de cada vno vna on^a , boloarmeni-
co,y alquitira de cada vno media onca, los poluos encorpo*
rados con claras de hucuos y los azey tc3, Pongaíc en lien^O;,
o fedeñas, y ia ligadura que mas conuenga.
Deípues de la reftauracion íi ay dureza y dolor, conuiene
poner medicinas q ablanden , y mitiguen el dolor, como lo
haze efte vngaento. Azey tes de ruda, mancanilia , y eneldo^
de iombrizes, almaciga, y de lirio , vnguento diaitea iguales
partes, vntarfe ha cada dia-
O efte emplafto,azeyte feys onzas^ccra,y harina de alhpl-,
}m 4c ^4» VAQ Vfti Ofi^a ^ j:c%a tí qs on^as^flor de manca-
5'5'4 Tratado Duodécimo
cilla, ínfüíío de armoniaco,y opoponaco de cada vno medía
on9a,cnxadiade gallina y de ganfo de cada vno media onca.
Sí UcoTQoua recibe cur¿a*
T A <|ue es antigua defde niñez , no fe reftaura : y íi fe cura,
^es a grande riefgo de la vida : y íi es frefca de pocos di as
hech^^ y lo naas hada feys mefes, fe cura con el tornólo ei cu
caño que trac Oribaíio fobre Hypocrates , como lo explica
Vido vidío florentino,
P£ lA DISLOCACIÓN DEL HVESSO DEL
omhro^ Capiculo 6.
^^^^^OJQ lo que íc cfcriue de la diílocacion del ombro
l^i^i ^^ ^^ ^^^ común es mas imaginado que cierto,
^^fj^ porque deíbues de hecho todo io que dizen , íe
.H^^IhkJ' queda el enfcraio peor de ío que eílaua^como yo
lo he vifto.
Tan folamente.couiene tomar vna venda de dos cabecas,
y dos miniftros queel vno tire háziací contrario, pucfta por
debaxo del braco enfcr mo,y el otro tire házia íl, e toando ata-
da otra yenda por cima del codo y muñeca del braco enfer-
mo^y tirando ambo$ a lapar fuertemente.y eñando el enfer-
mo en pie,eftara ei artifiee debaxo del bra^o^ y conentraoi-
bas manos vna a la vna parte,y otra a ia otra^y ios dedos pul*
g4res dentro del foba$o, mouiendoei vno yeiotro , y traerá
el hueiTo hazia arriba( el quaí eftá cay do) haftaq quede en fu
lugar , y íiempre tirando los dos ayudantes con las vendas , o
toallas dichas> y aífi lo hemos hecho íiéprc huyendo los tor-
mentos y dolores que dan las demás pofturas.
La cura dejíadijlocamn es U común.
f^On ciaras de hueuos , ypoluos reftitiuos báñalos ílerc
^^diasjy pafíados^vfamos délas vizinas^y vltinaamentedel
conforcaííuo de loannes de Vígo,
Y ü ia diflocacion es por ñaqucza, o por copia de humor,
í:onuíene hazcr io que fe í^aze en el hneíTo de la Cia^ quando
^or e6:a caufa fe dercohcierta q es caurizarlo ^ o labrarlo con
fhego fi^íüíc fi>itifica:por coftíumir el fuego ia humidad.
De diflocacioncs. ^-5'^
®£ LA DISILOCACJON DE LA AS-
lilla. Capitulo 7.
u^^;¡Eílchueíronolcvicncdíflocadonpor fer comi-
' "^^ nuado, y íi por cayda, o lucha le fiícedc algún da-
ño^ mas es fraítura que diílacacíon , y fe cura co-
mo las demasfradurasifolo házia el cmbro fucle
recebir alguna aparencia de diílocacion Jbázia la efpaldilla,.
mas todo íe reduzc a la diflocacion de la efpaldilla^o ombro^
yaíStienelainiünacura» .
q)E LA DISLOCACIÓN T)EL CODO Y CA^
ñiílasMbrap. Capiculo Z/
A diílocacion del codo fe cujra con mas dificultad
que ía del ombro por la fortaleza de las araduras
y variedad de hucübs^y müldiud de fenos y cabe-
cas j (\x defconeierto es el ordinario , o en parte, o
toraUy aii] puede tener íalida a todas partes^ particularmente
atrás; cade ¡ante.
El daño fe conoce por eí toqae y vifta , y también por no
poder lleuar el bra^o házia ei ombro > y haziendo iacompa-:
íacion del codo enfermo con el fano.
La diílocacion de la parte de detras , es la mas peligrofay
por eftar fu jeta a tanto dolor^y aíli es la mas dificultoía de cur-
rar, tanto que ha íido tenida de algunos por incurable.
Lareduciúnesenejiaoráeti^
íl Afc de atar vna venda a la cabera del hueíTo áéi ombro;^
^ ^ y otra a la muñeca vn poco alca,y tirando a-la par el vno
házia el ombro, y el otro házia la mano, eücn fíempre tirafiw
do con buena fuerca hafta que fe haga la obra,, andando las
manos del obrante fobre la jantura , apretadas fuertementerjf
defpues de bueito el hueíTo a fu lugar/e han de poner las cía.
ías de los hueuos con los poiuos reftitiaos có la ligackra pro
ptia í y no fe mouera hafta ei quartodia. Dura eña rcñaura-^
cion haílaquinze dias, y luego fe pone eUbaocio y parcha
SooíbtwtiuodcYiso-
m
Tratado Duodécimo
LA- DISLOCACIOM DE^LA MV-
ñecaydcdüS'ádamíno* CápiUilo 9,
rA fniiSéoa fcíücledefcoñccrrar en iriuchas rpancí
ras^criolas maisfirjequentesíbn, atras,y adelante,
y aíC con facilidad fe deícoaciertajy cambien con
facilidad fe reftaura ,y aíü mmo los dedos de I4
juanoíe raftauraneneftafornaa,
. Dos miniftros ba»de tirar del bra^o; rpano y dgdos, el v-
no házia arriba,y clotro hizi^ abaxo,y el Cirujano ha de cq-
ponerlos hueífos rempujando de la parte que eftá faüdos há-
zia la otra,y defpues de gocercados fe ha de poner azeyte ro-
fado, nia^anilla, y de arrayhan y de alaras de hneuos baila cí
feprimo,niadando de tres a tres días la cura liafta el caf orze-
no ; hafede íitüarla manoíobre vn almohada haftaei vigcf-
íiijio opoco njas que eíiara perfeftanacnte reftaurados y lue-
go pornan el confortatitio de Vigo, y íi quedare alguna alte-
ración, o dolor, o no pudiere mandar h la rnano, fe vfari de
eiíibrocas, y cnaplaftos en eíia manera.
Tomaran alholuas , linaza , rayz de njaínauifco , y flor ic
rnan|anilla y eneldo, y rodo cozxdo fe colara , y lauaran la
mano y muSieca eonellotiuio , y defpoes vnraran con todos
vnros. y taoibien y ale clcozinaiento de rayzes de maluauif-;
co, y vná cabera de carnero , y píes y manos todo ipachaca*
do y cozido en yna caldera de colar grande, hafta que fe def-
hagan-cftas coíasjy defpues de coladas por vn harnero íe lapa
rá la mano cada día, y .cito hafta que eften buenos*
D^ LA DISLOCACIÓN DEL HVESSO
ddmup, Capisulo ig.
^Vclc defconccrtarCeei hweífo del muflo muchaf
vezes con total dcfencafamíento de fu fe no , por
tenerlo redondo y a todas partes , como es aden-
tro, y afijera , delante y detras , pero las nías fre-
qiaentes foa^fucra, y adentrojy caíl fieoipre adentro, y acras
y adelaüre raras vezes,
Eíbs diíJocacioaes fon conocidas qoxüq las demás por
la
U viíla;-y el toque, y por fas efetos. La de adéjííco fc conoce
porque hecha la comparación de la piemafana con Ja enfer-
ma, fe ve eñar mas larga la enferma, y la rodilla-más le-
uantada y que no' fe puede. encoger k pierna házia la ingle, 5^
fe halla vna hinchazón házia la horcajadura, por inclinarle
allí la cabera del muflo j pero íi es a la parce de afuera.fon las
feñales a la contra, por quedar la pierna mas corta, y i'a caui-
dad_házi4 la ho"rca:jadtira,y la hiachszonicerca del feíTo , y la
fodiiia fe efconde házia dentro, y el cntcrmo nopoedc enco-.
gerla pierna.Y íí esa la patte.de delante/e eftiende la pierna,
fin que duela la rodilIa,y íi poríian a querer andar,no puedea
reboluer fobre ella házia dentro.
También fe detiene la yrina >y£é hinchan las^ ingles. ypa<*
íec€ que ci aíííento efta defcarnado y arrugado ^ y eftriuaa
quando andan íbbreeí carcañalj y fíes házia la parte de de-
trás, no eíliendcn la corúa , ni la rodil U , ni pueden lorcec a-
dentro,fin que primero ph'eguen las ingles , y tiene la pierna
mas corta y las ingles mas .floxas. Y feñalafe la cabeca del
pauflopor el aífiento mifmo— ■
Clcmpre dizca que las antíguasíy las fíefcas curables en sm
•^ de dos maneras o reboluiendola juturaiyei hucíTo cq re,
^iido>o con cHenfioii»
- Forque fi es frefca la diflocacion, yel enfermo moca baf-
ta afir el hucño, y traerlo de vna parte a otrajy íi es la dííloca-
ciofl adentro , íé reíiaaracon folo reboluer la pierna de ptef-
to^yxon f^erga y muy adenn:p,y házia las ingicsi y fino baila,
íe vfara de las e^íioncs , tirando dos miniftros ,cl vno por
los íbbacos házia íl,y el otro por laspicrnas también tirando
hazia fí,eítádo el.vno en opucílo M otro,que es cílar el vno
alospics,yeIotroalácabe^a. Yfipidiereeí cafo masfucr-
?a,fc poma vna venda en la rodill3,e yra rcboíuiendo la pier-
na hafta el Rancajo, y tiraran fuertemetc los de arriba por los
fobacos,y pueíta otra venda por lahorcajaduta,tirando tam.-
bien házia artib3,y el- paciente tendido boca arriba en banco,
? ^^>t U yenda ^ue fe pone por lahorcajadura^íirae para
■^ ttacr
5^5^ Tf ataáo Duoáccíma
tcacr el hncfíodeíconccrtadoáfu tagar^y aíH tíríran los vi^
hazia arriba, y los otros háziaabaxoj y el de Ja venda que va
por entce ios tcñiculoSj tirara hazia la parte dcfconccrtadajy
eíios fon ios medios para rcftaurar eña parte,
Y aunque es verdad que efta forma de rcftauracion es co^
mun^cftapartey a todas quatro , principalmenre conuienc
ajas dos, quees adentro, o afuera.
Dcfpiies de kech ia obra, conuiene poper vna tabla, o fue.
la,o vaqueta encí Qia del huello^, hafta torear la pierna a fu lu-
gar , e y raa curando de íeys ea feys días nafta treynta días , y
Scoipre ha deeítar la piernamaiaarad^ a la faoa.Y íl la diílo-
cacioo es por corrimiento de íiumor que corrió a la juntura, '
ha fe de ilutar como Jo manda Hypocraccs en el ¡ib. d^eara-
cuí. y m el Ifo 6. de ios AphDriÜBOj, donde dexo mandado
que fe quemaáfe la pintura, o fe labr^ífe cijíi cauterios aftug^
1^^, para conrumir ci humor corrido , y fortificar la parcc^
mE LA DISLÜCACWU DE LA RODlLLAp
y choquezMtiU^ Capitulo 1 1 . i .
^Efencaxaíe la rodilla en tres aianeras. A ácntto , y a-
1^1 fiiera,y a^li parte de daras>y a kpartetdelautera ni-
ca, porqué lo iqíipide ia x:hoque zuela.
La cura d<:íla diflocacion fe haze rcdusíendo con las ma*
ños^oxon las exteníibnes de ia pierna,y dcxando iap^rte mu-
chosdias ím q fe mueua.Defpues de hecha la reducion, fe a-
plica elazeytc xofado^ y el emplafto' de ciaras d^íhueuos coa
poicos reílitíuosj o de .rofnero> orégano y fai cou planchue*
las y ikncosjypara queao fe doblp-lapierna,fe haravn glo*
bo y O coxíuííio ,con d quai fe hinche la gauidad de la corúa,
y luego la vendaran. Y naudafc la cura de tres en tres días > ni
íe quicen ias tablillas antes de la confolidacion.aunque puede
auer vn vicíopor no quitarlas, y es qnedaxfe ticifa la pierna
por el vio de las ferulasj y aííi rengo por rnejorvfar deaimo-
iiadiilas a los Udos^y el globo de la cauidad de la corua^y ádi*^
.pacs para iatorpczafe: víaiá deiconfoitaiíuode. Yigo^hccha
,iQucfeaia.reñauracion^. . .. . ^ -
- ^ ^ Yíi
De diílocaciones. ^<p
Y íi la choquezuela de la rodilla eftauierc fuera de fu lugar
(lo qual fe conoce enqíiccftá fucka, y fe mucue fola) entcn-
ees íe poma ci hombre en pie , y el Cirujano con las manos
poma la choquezuela en fuli^gar natuf ai , y le pof na el coaV
íbr tatiuo dicho, y ligará de quatro en quacro dias*
P£ LA ^ISLOCACIOM 'DEL TALÓN , T
Jíedosdclpie. Capitulo ^jz. ^
^Oncierraíieel talón eonformcatóano; ílfue poco,
ieue rcmedio^y íi mucho^graue le conaicne.Eí le-
ne es fola la efieníion con las manos.Y el ?raue es
el vfode la eñaca hincada en ticrra^y pucita entre
las piernasiy dcfpues de hecha la obra^ fe. vfará deí azey te ror
feda,y qlaras de hueuos^ y poiaos de roíks y haiinafitíL ';
Aplicaranfcdefen fíaos en la pierna^ y la venda retentíua
mudandolacomo en Jas deraas diüocaciones. Pornan rabil-
lias ai riepo que couiene teniendo quietud poc quarenta dias.
Ladiílocacion de los dedos £bio pide igualdad y eílenfíoa
moderada de la paríe>y porque los dedos tiene nauchos hmi-,
fos y neruios, fuele quedar algon dolor y torpeza.
; " Deípu^s de hecha la reñauracíon^ conuiene hazer fonoen^
taciones de.azeyce rofado y de arrayhá,y poftura de eñe em-
plaño común > De rayzcs de maluauifco cozidasy paíTadas
por cedazo media librarazeyte de mao^anilla^rofado,y de ar?
rayhan de cada vnoon^a y naediaivngaentoagripa^y dial tea>
de cada vno vna on^aiazeyte de lombiizcs^y de iinaza^de ca*
da vno vna on^a: poínos de manganilla^ axenxios, y ro^s de
cada vno vnadragiiudiieruaiíGdo hafta que fe confuma cí vi-
so que M de fer cantidadde dos on^as 5^ y colado fe le añada
harina de hauas^y de cenada, y poínos residuos de cada vna
cinco dragmas:- azafrán vna dragma rfangrc de drago feys
dragmas.-xrementina de Vcnccia vnaonga:cera bUnca lo que
haftarej y con la pulpa de las rayze^fc mga ceroro, ei qual a-
pcouecha a los rorcimientos y dolores , y para la hinchazón
y torpeza, que vltimameníe queda. También aprouecha el
?«ipíalio Zachacias o^i coaforwuao de vigo.
TRATA-
5<ío
^^•■£S^:g3¡i
T R i^ T a
D ECl MO TEa-
c 4 p ir V LO i,
A CV AR de la pcftc es en dosman^A
las^.vna que ilaman preferüa£iua,*:que en
i anoís que venga ,.y: otra curatiua que es
quando eftá prefente. Primerameate tr^-
tarenios déla pteferuacion defta eafeí-
medad^para que fe puedan guardacsy lúe*
go de la cura ^ para que ios que fon ya a^
pcíjtados fe puedan curar^y librar della:
L? pefte difinen los q della eicriuiero enefta manera.Peíle
es yna^ebrecotínua,breue, aguda y peligroriííima,ia qual fe
caufa<jelayre inficionado y corrupto > y afifalta inficionando
cafi atodos los populares aptos y difpueftos a recebirla.Y £á4
bien fuelen algunos eftender cfte nóbre de pefte a otras enfer-
medadcs^coípp tercianas,canaaras, viruelas y farapip^las qua
les fueien dar a ios jnas del piieblo>y-eftas enferniedades por
no fer ta perniciofas^no fnereclefte nóbre íiao de Epideiiiia>
q aunq dan a rnuchos^Ios mas fe líbrá;y los apellados es al cp
trario,porq la mayor parte deiIosxnueré,y aífi auq la Epide-
mia y la pefte procede de ayre inficionado defiere enlo dicho*
También no ha faltado quien ha dicho ^y aun reduzido a
qucftipn^ que pues el iinage humano fuele fer aflaltado y cp-
batido de tres furias^como guerra^ hambre/y pefte,que quajl'
fea la mayor deftasj y aunque traen no pocas razones para
prouar^ vnos la gucrra^otras la hambre^y otros la peíle,íieía.--
pre
pre ha^encyojel quedcñ<íedc y íknc a ja peü^ mayor,
pues íe vceqae la guerra íe.puc<ie,dcfeDdcr.<:ó't^incheas^^
íbs/> Hiurai las íuert^s^o dajjd^
bien íe íabe que le pueden librar con legumbres aue ay en las
huerras^o con yeruas o rayzes que OQ faltanen ias montañas>
ibio de la peñe no íc puede librár5vpar;cftarcUyrc inficiona-
do,.y tener neccíli4ad del para la vida por,la,reípiracioa.y re-
ffeíco del coíacons y también por íiuyí clpadre del hijo, y el
hijo del padre>y afíiami'p^:ieceríC:ckae; tener, q ipla la peííe
mereció feria mayor de ias; tres fafia^v
Las caufas de la peñe fon el ayre irifivíonado por corr op-
ción de cuerpos muertos^ auiendo precedido guerras por no
auef los enterrado^pquenaado. Tambicaíg inficb
n^ jas ciudades l|€na%<ie. baíüray;pjij}a£^^ por aucr en-
riado caflaci^a, a linO:en cantidad;, o poc gu^r paatanosj re-
preías de agu^ , y íbbreuenir caloí- dea^ílado ^ y por el m ai
olor de las tenerías*
, Quando concurren las caulas celeftes y cerrefíres, íbn mas
comuqesjc^ ^ftc s.L^s caulas celelle? Planetas y An-
tros íuperiores, a los quales los cuerpos inferior es eñan íiíje-
tx>s poi^eLippüiíiiieaíp yJLi2;.,Las^c las di-
chas,; i_.-,^^: :^ ■^,y. ;...: ., t.,;.:, .:,,;, ..■;: ,. : , " "_ .^. ^: ;;, :
Las feñales de Peíteion>yiruelas, í^
la copia de jaslaiigoílas, fapos, culcbfas/iagardjas, ratones, y
cfcarauajos , todas citas cofas fon precurforas de Peñe vea-
mra*, ■;:■;. .^, ^.- ;•.■ ._ ^ ,/.;..■, , ■ v^-^--. .^^ . .:; . ■
o primero es que hyyan los que no eílan apellados
luego y lexps^ y jp^eioaa tarde, y aífi es cofa fácil
rw-^m^-iy fe^5^ X difiojlrpía eíperar» Los^que íin da5c> noca-
^*^^^^^ Sk de ^{^ícitoo pucdi^haganío, y el queno por
fcr períbna publica, ^tip^puede^ceriforna^ voluntad
detHos^y VÍe de lasr cofes que le pi^qii preíeruar, como es
^iígitbuen apoíentogíicíio^y queíiatepgar^entanas^ hazia la
Na ^ parte
^6z Tratado Decímotcrtío
parte <!e donde corre el ay re ínficionadc.Y porque por h mt
yor parte ks pcftes fon en verano y aun fon íu jetadas en hu«
mor colérico, conuienevíar de cofasfreícas y oiorofas,, para
rcmplar y corregir la malicia del ayrcí y hazcr llamas de fbc*
go,€on madera olorofa^aunqueel facgo es caliente y feco^no
Iblo no aumenta el daño más antes lo confume por fu fcque-
dad y bue olor déla leña q fe quema.ccmo es cipres^arrayhaj
íomi!io/andaíos/auze5,lannrco,rofale,üebro,y romero.
En verano fe quemara arrayhan,vides,faüzes,lantifco, ro-
b!e^y fandaios.y echaran por las falas,y apofentos rofas, hojas
de vides , flores de violeras y de nenúfar , y íc hará regar aíH
míímo el apofento con agua y vinagrct
También fe hará vna cazoleta con eftas cofas, tpmaraa
vm oo^a de faodalos cetrinos en poíno , y vna dragma de al-
canfor I y vna libra de agua rofada^ y a fuego manió heruíra
para que por el apoíento y cafa fe derrame vn vapor cordial
contra la pefte^
En inuierno quemaran laurel^naranjos^ciprefes^eneldo^ro»
ipero^alhuzem3> candadlas quaies cofas ion prouechofas pa-
ra corregir el ayre^
Sscien hazer perfumes con encíenrovefloraque, menjui^
anime, ámbar, almizcle, echada cada cofa por fi íbbrc las ai-
c¿a5,o todo junto co sgua de azahar en vn vafo de plátano de
cobre o vidriola fuego manfo, para que eJ^pofento o la caía
eí>ca llenos de buen olor. ^
También conuíene traer vna poma olorofa en Ja mano,o al
cuello colgada preparada en verano defta manera.Tomen ro
fas fecaS'Coíoradas, y ñores de violetas , y nenúfar y íimiente
de grana de cada cofa tres dragmas^y ác todas las efpecíes de
iandalos , y culantro íeco , y hojas de fauzc de cada coía dos
dragmas,y de alcanfor vna dragma,todo molido fe encorpo-
rara con media on^a de laudaao^y c<m el mucilago dealquíti
ía deshecho en yguai cantidad de vinagre y a^a roíada.
En iauierno ^prepara en eftafofmaTomarao de láudano
purificado onca y media ^ menjuí^ y eíioraquc de cada vno
|nc<iia oa^iaCaneMifiue?^ moíada,^^ juncia oIqíqü, y dd pa-
l9
De Pefte. 5^5
lo del águila y carpcbalíamo^y acaro de cada vno dos on^as;
todo fe cncorpoí c con ci muciiago de alquitira en agaa de
azahar.
Los que dixeron que vfar de buenos olores era dañofo ^ íe
han engañado, y ¡a razón es. No podemos cuitar ei ayre que
rcípiramos, iucgo mejor es q vaya preparado con buen oíor^
qno inficionado- Lo fegundo mas refilte el coracon confor-
tado con buen olor ^ aíli que conuienc vfar de buenos olores
para prcícruar^y cambien quandoya eñan apenados.
Hiife de tener cuydado con la limpieza de la cafa y ciudad^
por ícr caufa muy cierta la inmundicia de peíie.
Lo que toca aí excrcicio,coüiene que fea moderado^y por
la mañana antes que eí fol hiere. Y el negociar a aquella hora
tambidi^y recogerfc con el frcfco por fer lodemaíladenoci*
uo^^ hazer a los hombres coléricos^ y cáfandofe obliga aqo«
-j-efpircn mas^y entre mas ay re ai pulmón*
El faeno fobre comida es malo y fofpcchofo en tiempo de
pefíc^íino lo tienen de coftumbre. Pueden ios que no les có-
iiicne dormir^entrctenerfe en buena conuerfacion^ o oyendo
Biuíica^ o leyendo buenos libros , y deípoes que la fuerca deí
fol ha paífado , íalir a pañear por alguna ribera ;, o falír a ne-
gocian
También conuíene que los médicos que huuierc/e repar-
tan,y vnos curen la pefte con falario de la ciudad, y fean cono
cidoS;^ y otros quede para vifitar los fanos que no les diopef*
te^y íi aíii no fe hase^el medico podra inficionar a los q efíi
libres^y las cafas fanas apeftalias.por llenarla el medico.
El orden que han de tener en comer y beuer los q íe quiere
preferuar^cs eüaXas viandas que en tiépo de peíie foníaluda
bles/on las que coni^ciíidad fe dígieren^y q no íean dcmaíia
¿amenté calientes^ni corruptibles fino en todo templadas^ y
que mantcgan en la mediania^como ion los capones nucuos,
polios y poiias^tortolas^y perdizes^codormzes^y fayfanes^ ga
^apos.y hueuos frefcos^ternera^cabríto^y carnero*
Las yernas para cozcr con las carnes en verano, fon bor*
lajas, azederas^ y lechugas , caiabaca^ culantro feco y agrazr^
Na z Ea
5<Í4 Tratado Decimoterdo.
En inüíerno hy ropo,me)orana,torailio ía¡íero>acaff an^ tero,
gil, víando vnas vc2es délo vno tras de lo otro; y defpues en
ci caldo echaran camode agraz,dc limones^o dé narája^ por
íer lascoíasagras contra la peftcijr aííi comerán naranjas con
acucar,7 guiíídasai principio de comida, o para defayunarfe.
También condene almorzar antes que falga de cafa, porque
ci ay re nociuo, y venenoíb na haze tanto daño a los que lian
tomado mantenimíen6o,coraoa los que eftan ayanos.
Podran vórde las eníaiadasde chicoria cozida^ lúpulos o
Ícchugas/cícarolaS;,dc eíparragos, y de alcaparras cozidas an-
tes que pierdan la íal,y dcípues echadas en vinagre aguado có
agua rofada.
El vio de las frutas es alabado, como las guindas, y cirue-
las de monje,y granadas agrias,camuefas, peros, cambien los
mf brillos y peras.De las que fe han de guardar fon, melones,
pepinos,cohombros,higos,y huuas frefcas, y de todo genero
de prifcos y duraznos. De ios melocotones vfaran manidos
mondados y en vino al princípíO,y acabar en carne de mem-
briilo,o en alguna conficura de anís, cuIancro,o de rofa.
Eí pan que fe comiere no fea de trigo hediondo,ní marea-
do, fea bien cozido auiendoíido primero Hmpiamece amaf-
fado y bié lindoiíi fuere toitado o vizcochado,es raejor.Huy-
ran de carne de vaca , cordero , oueja , y de lechon y puerco
freico,y de anfar y anade,y de todas aues que anda en el agua.
También la carne del cierno , y de todos los anímales que
fueren corridos y aperreados , o muertos con yerna por mo-
rir coiericos,o melancólicos. También cuitaran los pafteles
y empanadas, y de toda carne embucída porque no falen los
vapores que tienen.
Los que fon büenos,fon peces,trüchas,míelga feca,falmo-
nctes , lenguados pequeños y cangrejos de rio* Euirarfeha la
leche y manteca, quefo> y requefQnes,porque fe corrompen
faciimcnte en el cítomago. Algunos alaba el íuero por la ma
ñana,o fercnado con borrajas y lengua de buey.
El v£b del azeyte y de ía paielen verano no es bucno^ porq
la ^iel íe conuierte en colera , y el azeyte fe inflama. El vino
haíc
íiaíc de conceder a los que rieaen coñumbre de beuer loguen-
do roxo que es el que iiatnan clarete o blanca íiaipliírimO;,y
aguado y no paro, ....
Los aguados beiianeí agua ccrregidacon anís, o pín^pine-
la^o echandok vn poco de oro ardiendo halla que fe apague*
No fe víara de la cerueza en eftos riempos^ corrige ei ayre
pcfíiferoei vfo de U pimpinela echada en eí vino, y tambiea
alegra y aumenta los eípiritus vitales del coracon^y es centra
veneno*' - -. - r;-:/ :;- . ^ -, .
Xos baños y eftufas ion vituperadas en tíépo de pcíle, por-
que relaxan los cuerpos^y abren ios poros^y aííi masfacíi en-
tra el ayre peftifcro^y raoabiea inñaaian los eípirkus viía¿es,
yiosdiíIpan,y£onfiimen* v r
L^ot que eneñeílempoíc quiílercij labar por línvpleza^^ra
jran de yinagre;,y aguafria^y íai paraconforíar los miembros*
£l ado venéreo no ha de íer cone-^geíTo^Di tampoco fe ha
de quitar del todoyüno exercitar lo coa mediocridad^piics ro
do excefíb es malo ^ y aíE como es malo el defor denado vío^
por debih'tar tanto ías fuerzas , tambieo ffl no vfark rempia-
damente es caufa qüedctcnidajafiaiienteíecorrompa^ y es
caíiveneno>- :
Cojiüíenetener los cuerpos limpios de malos hun^ores^
affi preparándolos con fangrias fi ay plenitud^y la fangre hicr
iie>coaio íí huüiere aigun humor pccante^purgar lo con medí
ciñas propr ias para el tal humor^ y que fea beneditas y no ef-
camoneauaSíy ajfi huzo Rafif vna mafia de pildoraspara pur-
gar toda íaer te de humor principalmente d colérico ^ cuya
compoí¡cioaes.D<^|^«cs<kadbar>vna j^rtcdcmyrra^y NO TA
otra de acafran.Eíia§ pildoras pursíancQtcmplan^a^ y fon fin ^^^ P^do-^
guardj^qucenJLaxinWaman^Sinccuftodia^y valen contra ei ^^^^^^^^
ayre corrupto pdtifcro * Y cfto fcha viílppor experiencia^ /^^*
que todos las ciudadanos que ciciia* han yftdOj no les ha ta-
cado la peitc^y ramtóeaíeíabe,.que fcpreíéruan los cuerpos
muertos de eorrupcípn emb^llamandoios con cfta compo*
fie ion>luego mas r azos es^que iosfanos que U han vfado íeá
prcfetuados de peñe I El vtó siefi^^s pildoras «^na cada dia
Na i poc
^66 Tratado Dccímotértio
por la mañana aüíendo primero limpiada el cuerpo^toniáa:
áo dncOyO fíete pildoras dcilas de vna vez ,y dcípues de vta
cada mañana de la magnitud de vn garuaco remojado^o que
de qoatro efcropuios hagan cinco,o ñetCiVÍaran d<íl poluo de
losxangrcjos pcfodc vn real eados maraDedis de vino por
la mañana, porque corrigen toda peñe. También valcfu ce-
niza eíparzidaíbbre los carbunculos^para acajaiks ci veneno
Yo ee vfado del boloarmenico preparado peib de vn real
eo agualdándolo a tóáz h fanj^ilia de nocfiía cafa cada maña-
na^y fue vníco reaiedio con que fe prefcruaron^y en las una.*
jas del agua íicmprc hize echar vn naanojo de pimpinela. Sue
le fcr prcferaaiiuo el vinagre anaaeftrado con la ñor dei fau-
co en tiempo de peüe tomando vn migajon de pan xáojado
en el cada mañana, :
En las boticas ay muchas com po {iciones para prefcruai:
deí ayre i oíi clonado de p(^e , concio es la confccion Alcher-
-fnes^aromaticorofado^eidiamargariton ñio y calíente^tam-
bien eldiamufco^y diarodon^y ktiiia de Galeno^y triafanda-
ío$,y la triaca magna^y el MitridatOi y refutniendo lo dicho,
baña c i vio de la rriaca,y del M ítrídaco vna dragma cada^ma
ñaña en agua de azederp^ y1o§ poínos de la piedra Bezaar
IcysgranosenlaoiihBaagua.
También ay vio de piedras que toquen a la carne para pre
fcruar.comoes el jacinto y la efmeralda^y cí canro^y parece-;
pieque pafta lo dicho para ia cura prcícmaciua de peíte.
CVRA REGVLARDE PESrE PRE^ ^
fenH^ Capitulo 3.
^^ÁS feñales de la fiebre peáiicnte fon las íigulentes*
^^p Suele comentar la fiebre peítÜente por ia mayor
fp.^ paite c5 vn ligero eícalosfrioentre cuero y carne
^^ con algunas na^fcas,y gana de vomitar con íueño
profundo^y en todo el cuerpo grande cargamiento y pcradíi-
bre^y defpues defto fuele qüexarre el enfermo de ia gaigára^y
debaxo de ios bra^os^y^ea las ingles íe mucAr a algunas fecas*
Tam^bica
De Pefte/ . y6j
También es íeñai.tencr el roftro cárdenos/las vñas de co*
lor de plomo, cea rodo el cuerpo algunas manchas rojas- o
vioiadas^o azules coaiolentcjas.o algua carbúnculo; tendrá
, por cíerto^que el tai hombre eftá herido de peñe.
Curanfe ios ya conocidos apenados vfando de las medici-
nas cordiales, las quaks tomadas por la boca fon prefcmari--
uas como diximos contra el ayrc peñifero,
:3?al2 como íim preíeruatíuas también curan los que ya
eSan ixiñcioniid0scdando doblada cantidad al apenado , por
i^acc neceílidad dcdoiblada fuerca contra el veneno pcftife-
ropre&íiie-;^^: /: i i ^ .
En ofeeciendofe algún apenado conuiene, que eí medico
luego al punto acuda al coracon fortaleciéndolo por deden-
tí^CQoíbcaídas y por defuera con epitímas para que refina
a lo? vapores y ayrc pefti&ro , y.aíiipodfadar alguna de las
coní^ciones arriba dichas, con agua de madroños,o de azc-
deras en cantidad de vna dragma haña dos, añidiendo o
quitando de ia doíis conforme a la edad y fuercas del heri-
do , porque íi fuere niño de teta , bafta dar vn eícrupuio de
buena atriaca o Mítridato , y vna dragma al que paü¿ de ca-
torze aEos,y dragma y media o dos ai que es ya adulto,y eñá
en ei medio de fu edad^j lo mifmo fe conjetura en los otros
remedios.
Defpues de lo dicho íe aplicará al coracon por defuera vna
madexa de leda roxa y floxa con efta epitima. Agua rofada, 7
de azederas de cada vna quatro oncas, vinagre rolado prepa-
rado có ia flor del íauco dos onca$,cumo de membrillos vna
onca,rofas recas^yfandalos colorados y cerrinos de cada vno
vn efcrupulo>boloarmenico orietaj^ y coral rojo de cada vno
media dragma, alcanfor diez granos^ muelaíe faril^y defpues
de mezclado todo echará dos panes de oro^y apüqiicíe tibia
porque penetra mejor .Y íi quiílercn que ia epítima noíea i¡*
quida,tomaran el vfiguento íiguiente.
Azeyte roiado , y de membrillos vna on^a de cada vño,
boloarmenico oriental^ y triafandaíos, y diamargariton fria
de cada vno vna diagma^y poiuos de coral dos dragmas^cer^
?^a 4 lo
5<58 Tratado Decímotertía
io que b.iíl:^re^f hig:^íe vngu5í5r0*Haradeá^^
pqaic^rda con vnas gotas de vínagreroíado^:-
El vio ác ias epítírnas a los pulfos aunque fe vfa no es bue*
ISO, porque reprimen ha?ía ei coragon los vapores que falen
fuera cerrando ios poros con Cu frialdad; y también impiden
eliüdor que es remedio preftanriífímo en fiebres peftiientes*
Defpues de confortado el coraron cófor me como hemos
dicho,hafe de procurar con diligCQCÍade diucrtíi? Japongona
kxos del,por lugares coimeníetes/egun Sí^ enícñare la mí(L
roa nataraleza^la qual melé arrojar hazía la garganta, y detras
de las orejas ios humores peftifcros > que ocupan eleeJebro^
affi como debaxo de Jos bragos ios que oprimen el coragon^
y a ias ingles Jos que riranizan el hígado y rjcgion naturaí^fie-
do arrojado io nociuo y malo de los miembros fiíerres a las
mas flacas partes , como fon los lugares emuntorios ya di-
chos Si viéremos que fe mueílra la fcca en alguna parte <ie la
garganra/angrarfcha íln tardar de la vena de la cabera que fe
mucura en el braco, que correfponde a la parte donde eftáel
apolle ma* Y fi fe hallare la feca en algún fobaco , haremos la
fangria deld baíiíica,o media del mifmo Jado. Finalmence íi
cftuuicre en la ingle , cgnuiene üngrar de la íafena del pie de
la miíroa parte^
Pero ñ el vnoy otro fobaco,y las dos ingles, y las dos par-
tes de ia garganta eñuuier en heridas con fus íccas (lo qual vi-
mos no pocasvczes) en tal caíbconuiene hazer a vn tiempo
la fangria de entrambos bracos , o de entrambos tuuillos , y
hizer vna fangria de entrambas las partes^que la cantidad de
la fangre no exceda a la que en vna buena fangria fe auia de fa-
car, Y no moíirandofe feca alguna en ninguna parte del cuer-
po fe harán las fangrias , la primera del brago derecho vena
del Arca , o del fiaíeftroí y íi fuere menefter del tuuillo, fera
del pieyzquierdo, para cuacuar el veneno derechamente, y
lexosdeicoracon.
Deípues de laiangria fe ha de defcnderelfaeño,y conuienc
Iiazeile füdar,ordenIdoleefta bcuida co agua aefcabiofa,vna
dragma déla faiuia Imperial,cuya copoííciacs cfta q fe íigue,
Xiio
De Pcíle. $69
XiíobalümOjy carpo balíámo, y leña del nido del águila^
y hojas de beleño.de cada vno dos dragmas, y de canela me.
áia^n^a^y el euoronegro tre^ dragaias^íimiente de adormi-
deras negras tres dragmas^opio, y gcnciaaa de cada cofa dos
dragmas,y del euforbio frcfco vna onga, y acarran feys drag-
mas^rodo lo q fuere aromático fe ha de molcr^y a fuego ma-
fo fe ha de encorporar con z S* oncas de mkl.y deípueide ío
do fe ha de echar el xílobalfamo^y carpobaiíkmo,y el acafirá*
Hecha cfta confecíon y pueílaen va vafo vidriado ieenter-
raran,ca harina de ceuada^o deauena por vn mes, y le haads
menear cada dia con vn raeneador * Es remedio vnico para
los apcftados,fi fudan eopiofamcnte auiendoio tomado» Va*
le también para fudar el baííamo de Mathiolo(qiie trae en el
comineo de Diofcorídes) tomándolo con agua deiengua de
buey,o de efcabioía. Y íi la fiebre comentare con vehemetcs
vomíros^no fe fangrara^íino confortar la namraleza procura
do diuertir el humor al vientre con blandos Clyfteres, como
es efte que fe íigue>
Hojas de maluas^víoletas y mercuríaies,y patietaría de ea
da yno vn pü5o>ceuada,y cifuelas pailas de cada cofa doson-
casy y defpués de todo cozido hafta que la ceuada efté gruefr
fa , luego tomaran doze on^as defte coziniiento y defataran
en el vna on^a de cañafiítola, y dos oncas de azeyte rofado^y
otras dos de violado,y onca y media de acucar roxo: hafe de
echar moderadamente caliente,Y íiao purgó íiificientemen-p
te^cnel fegundo íe añadirán tres dragmas de jera^o de diafioi
consy íi pufgare bien baila vno.
Defde el principio conuiene a los apenados darles xaraue
rofado.de agro de cidras , o de limones de cada vno vna oa-
^, y de agua de azederas quatro , y poluos de boloarmenico
prcparado^y diamargaricoafrio media dragma de cada vno,
hafe de tomar mañana y tarde tres dias-Sf la enfermedad die-
re lugar a eilo^preparadas ksvias y difpueftos los humores^fc
purgaran con la medicina íiguiente.
Cenada mondada, y ciruelas^affas^y tamaros Indos de ca-
da cofa vna on^a^florqs de borrajas, y violetas^y de lengua de
buey^
570 Tratado Decitótercio
buey de cada vno dos dragmas, ho)asde torcngíl vn punícoj
todo cílofe cozcra en vna iifara de a^a^h3Íia<|ue fe coBÍ^ima
laxiercia partc^y deípues támara qijatro:O0f as dcilc cozíaiie
to>cn las quaics:íe deíataratrdc^ op^as de tiiána^ o trcS;,o a lo
mas qaatro^oen caldo áe pollo. En lu^ir de knianna toma*
ran vna onca o oncay medía de pxxlpa de canañítola j ruibar
bo infundido ca agaa de endiuia y luego expr iniido dos drag
mas^ polsio de diainargaritoarfr b ¥a c^
lo mmc eJenfermoi^maíbfíai y íl pa^ciere que; conaíeac
pnrgar d enfermo mas fo^mc mente, podran añadir el letua-
rio de carao de roías út M^íae,dQS,o íres^qiaatro dr agraes,
o de ia'coDfecioü Hainech^ o tí es o quatro on^as del xaraue
Eetfíco>^tenieiid:o caenta conJaedád yfcertas del enferaioj
y.afli:feha:dcdrípeníarjde ios íblutí üos. D^if oos de pilcado
tomara dos,o tresno 4ii#ro mañanas vna bn^a deacucar ro-
feb^Q^de ftoc de borraja^,, o v.^ tableta de diamargaritáfria
a>a fcy¿oí)cas de agua de ler>gaa d^ buey. ..__,.
Y moftrandofe alguna feca en la gargan|:%o debaxo de los
bracos o iogles:, tknen algunos poi^bueo coníejpabnr luego
e^ wrdejcoa ^üJ>ptonc¡codefaego,y ri^eter ckntro del agor
|crafeysp:ano$ de íbiioian molido cpnvn^ poca.dc mante-
ca jdevacas^porque:hít2Íendoíe al íi vna Haga grande y biprxda
tiene^ppr donde fe cxalc la pongoma^y aííi íe diuieric y aparta
fiel coraron con el d^Isr y calor que en la pajr te engendra e i
cauftjco^y efto fe entiende teniendo fuerzas el enfermo que
Otros quieren, qpe fe efcarifique la parte, y fe aplique vna
a?en^>ía^y ponen luego eñe medicamento. Cebolla aiíaday
iBajada con higo^ y dultea,y triaca para que fe madure^ y tá-
Men-fijQ fajar la feca, k vfadeíle medicamento para iamifraa
ioteiidon, odej empíaCto quefe figue,el qual aplicado atrae
Mziaa fuera codo humoi peñifcro,.o lo exala y confume, o
Jto:&pura y moldura, ^ ^^
Tomaran del vnguento agripa , y dialtea de cada vna vna
Cínfl:, aceyfe deruda,<ie ma|canilla,de lombrizes, y dea^u-
ceaa^dc cada vr» m^dia onca^nxüdia de gallina^ de aníar^
.. de
De Peñe. 57^1
de cníebra de cada vno dos dragpaa$,cufbrbio rrcs dragmas,
cera lo que baítarc,htclio en forma de vngueoto fe le añadan
vnas gotas de vino blanco,
Y eftando el apoílema maduro íe ha de abrir con botón de
faego^y fe curará por qaatro intenciones , procurando que
la llaga efte muchos días abierra.Tambicnie íneie fajar la fe-
ca antes que madure^ Jauarla con vinagre y £al >o aplicarle
vna ;Ventofa&¿5re eiía^oei íicíTo de vn gallo viejo refregado
con fal para atraer ei veneno afuéralo fangnií ocias.
Suekfe atajar el daño de ios carbúnculos que fuelen acom
pañar eftas fecas pcíiíferas con el poluo de íos cangrejos qoe
mados, y también con iaefcabioü majada entre ¿os piedras
mezclada con naieí/al,y tiiemas de hueuos. También vale U
arriad mezclada con Sd>yhicmadehüa30- .;
' Vna gcanadacozidaen vinagre pueíia fobre el carbuncu-
lo/uele atajare! danouTambicn fe fucic reparar con efcarifi-
carlo(íí no efía en el roílro) y quemarlo con cauterio adual
o potenciajjcurandolo con ioscmplallos díchos^y el vnguen
to^egipciaco^a echandoáceLpoluode caparroía quemada ib
lo^oconcardeniUo juntOjydefpuesque fe va circulando fe
aplicáramundifkatiuade apio^y vi^uento baílücó. Deípues
de deípedida la coílra<íeícara&h;tara de mundiñcatiuo mas
mite,como eslamielcoiada^oxaraueroíado^y piecade va-?
guenio encarnatiuq; y para cicatrizar íe aplicara el vnguentó
de atutía v hila feca. Y áia carne creciere demaíiado ^ fe le c-
charan póiups de alumbre quemado^y de rofas partes ygua^
Ics^y deíj^es de cicatrÍ2ado,fchade poner cmpiafto gcminis
para confortar la parte. ^ -
Quanto al comer y beuer a los heridos de peñe no íera díc
ta eitrecha,porque como aquella enfermedad es tan feroz , y
refuelua eárañamente las fuer ^as^conuicne que los tales en-
fermos fean reítauradbs prcüo coa mantenimientos deiica^
dos y cordiales^Darleshan caldos a la continua muy íuftancía
les^y han de íer de capones cozidoscon azedcras^y borraja$,y:
hanfe de añadir yemas de hucaosfrefcas^y cumo de límon^o
de naranjas agras • Y t^pibicn conm^ ios ordiates arriba
dichos*
^yz Tratado Decimotercio
drchos,con ccuada y almcndras/imiente de mclon.y de cala
baca, y añi mjíino todas aquellas cofas, que co la preferuació
fe dixeron;y ü htiuicrc con que,conucadri.hazereíle rcftau*
rariuo íiguiente.
Tomaran vn capón grueíro y carnofOjjr quitar ¡ehan toda
la groíTuca, y coícrfeha en vna ollacílañada con borrajas , y
azederas, y toroagíi,f membrillos, y camueffASolorofas , o
buenos peros,y de cada cofa de ftas cchatm a difcrecion, las
yeruas han deíer con fus rayzcs, muy iduaias j caparan muy
bien la oJla que loque cftautere denrío no íe vaya en vapori
y íiendo ei capón deshecho , y e I caldo muy apurado io pon-
drán todo a deftilar en vn alambique de vi irio añadiéndole
la coiíferaade EOÍas,viotetas y deienguade buey década vno
tres or.cas>y poluos de diamargariconfí io feys dragmaívdel-
pues derodo deiiilado le añadirán vn poco de canela . y Jca-
caf para que pierda el gufto,ohumo,y fea mascotdial,y dc-
fta dcftilacion fe han de dar tres cucharadas cada hora a los
cnfcrmosjporquefe digiere con grande facilidad , y refíaura
marauiliofamence lasfiícrsas^y fe tomafkilflxcotcy ün alga
na peíadumbf e* . . : .; :
■ Tambienle puede aplicaren tabletas dcftamanerá^Síenda
deshechoel capón can las demás cofas. fe colaracl caldo,y fe
exprimirá Eoda iafuftácia del capón por voacílameña,oca^
ñamazo^y defpuesromaranvn pedazo de oro atdiédo^y ra^
tar lo en el hafta q íc eípcfléjy luego han de añadir ite? on^as
de «.da vna de las coufcr uas dichas,y inedia on$a de poluos
dequeic hazecHetuano degen^misiyideíri^faadalos, y li-
bra y medía de acucar bueno deshccho^a agua roíada >y he-
€hodc todo VA letuario íblido^enfoíma tk otasapan ctüjícc-
tocoo hojas de OEo,daríchavn.poco de dosados horas.
También fe haadcireftaucar fio© clyílcr¿s hechos 4e cal
do§fsftaocií}fo&s;cMiyema&áehiiCiM?sfiefcos,yazeyre viola
4o»y 93!BodwC4íabifa,kasjquik& yrán moderadamente li*
hÍQS^para que fe deíeogan-masiiempo. ^i
Bia de hoier ci a^üCQziéixoin cena da,y tanaarAs ia<io5»
Q ©Ja ioyüo Q coa loctfta^.viastdfi gitanadas ¿que cpfífor-
ta
De Peíle. 573
ta y enfría "marauiliofamcte mas que ningún otro licor a ios
heridos de pefte.
Ei íbcño y la vigilia demaíiádo es nociuo^de fuerte que ks
harenaos velar de d¡a,y dormir de fíocheíeys oñete íioras>y
íino pudieren los prouocarenaos a fueño con vngtierifo po-
puleón , y azeyte de adormideras , y lamedor ^ y tabletas de
diapapauer,y de las demás colas inuent^das para ciiov
VIA CVRAriVA RESOLVTO^
ria. Capit* 4^
^^^^ O primero que fe ha de hazer en ei apeñado^es fan ^
, EmpUJTQ
vn parcho Cfíeñafornaa.Díaquiion mayor y menor,y dtapai p^raUsfc
ma de cada ^no media onca^gaiuano, opoponaco^y bdcüo^y 'c^s.
ammoniaco de cada vno quatro dragmas, poluos de marca-
giras preparados media onca^hanfe de limpiar cada dia^y re-
nouar de quatro a quatro días , y cada mañana tome atriaca
fina o dceímeraídasmedia dragma^o vna, deshecha en agua
de azederas . La comida fcra pollos o pollas ^ y en el caldo
agro de limón.
VE LAS VlRVELAS.r SARAMPIÓN. Cap. si
f S S I mifmo conuicne que fe focorran, pues tambí e
paTecc que manan, y proceden del ayre inficiona-
do,y aífi mifmo cafi parecen fcr diípofíciones peu
tiferas.Por lo qual no fcra inconuenientc dar algo
nos preceptos, para que coa ellos fe puedan curar y ibcorrer
fus daños.
Si comentaren a fentiríc los accidentes deñas enrermeda-
dcs^y el enfermo fuere de tres o quatro mefes, conuiene luc-*-
go facarle fangrc con faja íuperficial , antes que falgan las vi-
ruelas o el íarampion/o con ventoías fajadas en los bracos o
piernas^y fi fuere muchacho de año y mediólo dos, fe hará k
íaja
574 Tratadc) Decimotercio
íaja prcfunda en las partes dichas,y Tacaran mas fangrc que a
lo^ primcrosjpero fi fuere crecido como de tres años^no fe ía
jará,ílno le fangraran bra^o derecho vena del Arca midicdo
la antidad de la fangre fegun la cdaá y virtud del paciente.Y
aífí quedara por precepto , q íangrar a todos los muchachos^
o íajarlos a todos no conuicnc fino fajardo íangrar con eí rtf-
guardo dicho*
Deíctd^iertas y conocidas ya las viruelas , o íarampíon, fe
guardaran de hazer fija o fangria,faíuo ñ no fe conociere grá
de repleción de fangrc en las venas^porque entonces le ha de
acudir a ía plenitud euacuando para dcfcargar el fujcto. Dar-
ícleha al enfermo lamedor de culantriiJo,y violado (fi turne-
re ronquera) y fino agro de cidras y violaday el agua coz ida
con ccuada^o ciruelas pafías,o pafías de almuaccar, o Icí-ejas,
o pepitas de cidra o limón cada coía por fi>o todas juncas,co-
nao le pareciere al Fifico^y cito beuera el niño^y fu ama^fi fue
re de pecho*
La comida del n¡noenfermo,y del ama feran pollos tier-
nos cozidos ccMi lechugas^y a^afran^y algunas ciruelas pafías^
y de noche le darán algunas almendradas hechas conalmen*
dras^y cenada mondada^^y umienres frias»
Hafe de huyr vn abafo que tiene el vulgo de faxar a los ni-
ños a rayzde la carne mantillas coloradas^aflx a los de vi-^
rucias como a ios de íarampion^ porque fon caufa que íé cier
ren los poros ^ c impiden la euapor ación del humor malig-
no>y aun meten a dentro el heruor de la calentura > y por efta
no fc han de |>oner alayrc^no que eften recogidos en fiis a-
poícntos huyendo del ayre frió porque opila los poros > por
cuya cauía fe tornan a encerrar las viruelas^o el farampion^Y
también conuiene aduertir > que no les han de moucr a cá-
mara fi no quando fuere el vientre muy reítriSldo ^ y enton-
ces fe lespuede dar cañafiltolaj^o manna delatado en caldo de
polio.
Ypara que las viruelas m> hagan mai a los ops^ a los cíe»
gucn^o queden algunas nubes; hanfe de alcpholat entre día
no pocas vezes con cfte colirío*Agu^ rofada do$ oncas, v n po
quito
De Peñe 5^75
quito de ^umaque ^ y vnas hcbrícas de agafran^y impoco de
alcanfor.
Para que no queden íéaalcs en el roftro de las viruelas^
dcfpücsde que cften maduras las abrirán con vn alfiler de o*
roo plata, y vntaranconfangfe de palomino rczícn Tacada
(porque vaya caliente) cada dia, y no han de quitarla íiaíta
que eftcn de todo punto las viruelas fccas, y laíangce hecíia
coñra íecayga, y entonces queda ci roftro limpio de toda
macula.
Tarnbícn es buena la íaliua en ayunas, y el vnguento cetri-
no;pero yo he vifto mejor cfeto de la fangre de palomino. ^
Y íi a cafo como ha acontecido,que ia ama que cria el rl--
ñol^facóalayrc,y fe le entro el farampion y viruelas en el
cuerpo^entonces harán tomar paños calientes y rcfregarleei
cuerpo feafta meterlo ctt fudor (eñando el niño ai fuego def*
nudovy en apoíento abrigado) y defpoes darle a bcucr vna de
cftas aguasscfcabíolap de azederas,o de verdoiagas^y vn po-
co de Mitridato con poluos de diamargariton frío ^ o piedra
bezaar,o atriaca magna , o de efmeraldas . Y íi con todo efto
no íalieren afuera las viruelas fe le harán baños en todo el
cuerpo:con cozímiento de hinojo^y apio, y manganilla toda
calience>y deípues de bañado le enxugaran el cuer po*
También vale y no poco,para reuocar a fuera las viruelas^
dar vnefcrupulo de oruga molida^ y dos granos
de acafran en las mifmas aguas ar.
riba dichas*
Fm dd Tratado D^cimoUrcio.
.TRA-
TRATADO
DE GIMO Q VA RT o
Da Tauardillo. ;
c A p I r V LO i:
OR Ser cftajenfermedad tan orduíark^a E||^
5^ partidpar, por íu malignidad ^ ianatui^lez.a de
pcfte^me pareció haz^ eft? breue cojppeadiode
íue£fenciaycura. ;
lio* Capitulo Z. :
I Auardillo es vna fiebre pútrida jCpntiniia^ maligna,
SEH ALES DEL Ta^AR^BILLO, '
^. Captulo i.
íOrK)cc£c cña fiebre por íUsícñaks ^ entre las quales la
mas propría es comencar blandamente y caíi fin fen-
tirfe del enfermo^ y eílo acontece porque la infecció
y contagio del ayre inficionado comienza por el cuero y ve-
nas capiiares^li^ que deftas fe comunica a las mayores ^ y
entonces íe enciende y campea mas el calor.
El pulfo que en efta fiebre aparece^es defiguaí, aíli en vna
pulfacion como en muchas.
La vrina aunque algunos quieren^que íca feñal propria fa¿
lir defde el principio turbada , no lo es • Porque en algunos
íalc auda y clara , y en otros por todo el difcurfo de la
cnfer
De TauardillQ, 5^77^
enfermedad C02Ída,y de mu? buen coIor,y con todo aconte-
ce morirfe cl enfermo,como dize Auicena*
. Deloqual la razones, porque muchas vezes conílíleía F.t.^ltrs
malignidad de lafiebrc, no en la putrefacion dci humor ( a ía ¿i^. u^^s^
qual ya tiene corregida iafacukad naturaljíiao en la maligna
y venenofacalídaddeíos humores y cfpirítus^ia quai no em-
pece a ia facultad natural, y aflS haze jíii obra perfeta que es el
cozimiento;pcro ia viral es la que entonces padece,y por ef-
ta caufa muere el enfermo que es por la maíigaa de ítem pía-
^ de la fangre y e^íritus^en quien confine 14 fuerga de la fa-
cuitad vital.
Y de aqui nace tener los enfermos defde el principio raa
gran goftracion y cay miento de las fuerzas; lo qual no acón*
tece en las demás enfermedades agudas , que no tkaca cM
maiignída4
Tampoco las pintas fon feñal propría,fino de las que def- .
pues aparccen*Suele por la mayor parte auer otra feñal en cC-
ta ficbre,que es falirics a los enfermos lagrimas por ios ojos*
Mañebrees diuerfa fegun ladiueríidad de lái:ompíexio
del paciente , y aíG en el íanguino es íy nocho ^ en el colérico
caufoD^&c. Lo qual fe colige por íus proprías Céñales. En el
fanguino grauedad y pefo del cuerpo , dolor grande de cabe-
ca,el color encendido en el roftro mayormente en los ojos,
dificultad en ía refpiracion,dolor de efpaldas,y lomos, eciiar
fangre por la boca En el colérico vna fed vehemeni:iilima,in-
qmecud,bafcas en el efto mago^negra y afpera ia lengua,y poc
jias demás íeñaies íe juzgan ios demás.
PRONOSTJ CO, Capitulo 4-
OS mancebos y los de edad confiftentc fuelea
por la mayor parre morir defta fiebre , y quando
roejor iibran,ílegan a gran peligrojU caula es por
fer ios tales de temperamento caliente,cl quilcf*
ta mas diípucño a emprenderíc defte vcneaoía¿iego,cay4
calidad es caliente y feca.
O o Tambíea
^f% Tratado 'Becimoquarto
También mueren en breiie los que fon de mejor falud ^f^
han viüido fanos caíl coda fu vida^porque eftos arguyen ma*
yor la caufa , como lo nota Galeno lib.2. de prseíagac. expuL
cap. 4» ios muchachos y mugercs fon las que mas íe libran^
los muchachos por ia copia de humidad y natural facultad
que tienen fortiiíimaíiasmugcres, porque dcmasdefer frias
de íii naturaleza, tienen también gran copia de humidad en-
gendrada por el ocio en que viuen , con la quai fe obtundc y
embota cí acrimonia y agudeza defte contagio.
Las ícñaíes faiudables defta enfermedad dfe la qual fe tiene
cfperanca íanará el enfera^o^lbn ygualdad del puifo^conñam-
cia del entendimiento , no perder defde el principio ia gana
del comer, tener fueño largo y prolixo, también es buena i%-
ñai la fordcz que caíi a todos les vknc en cíb enfermedad.
También fudor dciác el principio eípontaneo, y que perfeua
ra por todo el difcuríb dellajdixe eípontaneo^porque el vio^
lento^y que con medicinas fe prouoca^poco^o caíi nada apra
uecha^antcs muchas vezesdana^por que con las caCas que di
para fudar/c irrita la fiebre y fe augmenra^dondcü la natura*
leza intentare cílaeuacuacíon^íe ha de ayudar, Todas las feñ*
les contrarias a citas ion malas^auiendoks^^ tcrrm poca con-
fianca de la falud del enfermo.
CFRA DEL TAVARDIlLO.Capius^^ii
^^i^^ .V P V E S T O el conocimiento deíla enferme- >
^^^ íí;id,que llaman tauardece^y conocido bie io ih^^
^i^M ' ^^^ ^^^^^' ^^ ^^^ ^^^^ ^ ^^ verdadcf acuracion fu-
fej£í-4>5¿^ cintamcnteeslofíguientc.
Sangrar vna,dos,y tres vezes hafta deponer la pienirud^íe'-
pin la quai íe podran medir y taíFar las fangrias re0Íendo grl
éiíEma cuenta con la virtud,no folocon la que de preíentc es^
mcnefxer , íin<>conla que pueda durar todo ci diícuríb de la
tnfcrmedad^porqücfeomo arribaeíE dicfao)ma&-en efta que
Cfí <^raspaíEon?sdefde el principio ícfueie debilitar,, yaiü
B ^^íf B^ í^g«?a ^^iu coito ei medico ^ae aiargarfe cm
ias
De TauardiUo. $79
Jas faHgrlas.Doncic fcaduicrte que fi el enfermo hauícre íido
mal inantcnido,y muicrc pocas fucr^asjnoíe le deue hazer ce
jiicdiogrAnác, íínoen lugar de fangtia echarle vcDüoíás £aja.
das^pacs ( comodize Cornclio Celio ) aííi como es remedio
jncnos cficaz,alS es mas fegurojy acños cales mejor es repa-
rarles las fuerzas primcro,y defpues purgarlos, pues lo q ríc-
ncn es mas corruptela y cacochy mía que plenituds y tambiea
porque menos foer^as fe requkica para purgar que íangrar,
como confia de Gaicoo.4.dc fanit.men.capir.4.
La comida no ha de fer can tenue como en las demás enfer
medádes agudas,porq aunque effca ñebre no íca propriamcíi-
tc pefí:iicQte,con todo es maligna , y tiene participación coa
clla,por lo qual por experiécia íe vce q cfcapan caí! todos los
q deíüe clprincipio no pierde ia gana del comcr,y aunque U
pierdan con todo como cuenta Galeno en el 3.cklas Epid»
ícdc.$. com. 5 $. Cornclio Celio iib. 3. cap.7. Auicena £.1.4-
traa:.4.cap.7.Los que fe animan,y a fi proprios íc hazeafaer
ca,y comá/e libran.Donde aduiecta el mcdíco,q fe tenga grí
diligencia y foiicitud en darle de comer ai paciente , aunque
fea porijicr^a imponunandolc muchas vezes , porq muchos
por no comer le muercnj todo lo qual fe hade entender coa
moderacion,y fegun fuere la difpoficion del enfermo.
La comida fera auc,pollo,o polla (y generalmente que fea
de buen mantenimiento) cozida,y ccharfehan en el caldo q\i
mos de lima,limon,o naranja ; lo vno porque mejor apetece
el enfermo, y lo otro porque con cíios juraos y agro fe QOi*
rige la putrefacción. . ^
Yrafc preparando el enfermo coa raraucs que tengan vir-
tud de incindir y reíiftir ala putrefaccion,Ios quales verán cu
los autores q deíio tratan. Entre todos el mas vfado ti el de
agro de cidcas,ei qual loa mucho Sy luio fobre Mcfuc para íc-
mejates afca:os,y le pone en primer lugar , y aüi te da comú-
tnéte có el aaua'de azederas o eícabiofa. Víáran de clyftercs
ateperances con cañañftola. Defpues de auer euacuado U pie
nitud por fangcias al q la ticne,o ñicr^as para fangraííc,cóuic
^c iuego ai priacipio ai quiatQ, o icxto pi^gai: al enfermo m
jrSq Tratado Décimoqiiarto
^ípcratcozimíentoen la orina , por fer la materia vefícnofa^
lo qual fe haze muy bien co el xaraue de nueue infuíloíics de-
fatado en cozimicnto de tamaros Indos^o la mifma pulpa de*
líos,Defpues de auer porgado en el principio al que lo ha me
neftcr^ea todo el tiempo del augoiento y eñado de la fiebre
no ceffaráel medico de obrar procurado diuertir que no va-
ya cundiendo efte contagio házia elcoracony partes inter*
nas^lo qual fe prohibe vfando de alexipharmacos^qae tienea
virtud de corroborar el coracon , y aíE íe vfará de ios poluos
de piedra Bezaardeíatadosen aguas cordiales cóucnien tes ca
mo azcderas^cábien de ia confección de jacintos deíatada ca
el caldo> y juntanaete con efio en efte tiepo procurará el me-
dico facar afuera el vencno,epithimando el coracó,aduir dé-
do q no fea la epithima de las aftringentes^porque en elta en-
íéraiedad fon fofpechofas por la rerroceñioB q hazen adcn-
trojy aííi es conucniéte^fi fe huuiere de vfar, qfea de diamuf-
co dulce en forma liquida y para entre dia es loada la ray z de
cícor^onera; para efte mefnao intéto no ay. remedio mas po-
cferoíoy eficaz^q es vfar de ventofas por todoei cuerpo co-
megando defde iaspanrorríllas;quatro>Ia primera vez dos fe
€as en laspantorrillas y dos fajadas en ios picos de las nalgas^
íeguda vez fajadas las efpaldas y las demás fecas 5 y cafo-q fe
íintiere enlas partes íntcriores,y principales auer malignidad
é incedio^y no huuiere fuerzas para fangria > es cofa muy v til
y de grandiíSma eficacia víar de ventofas fajadas en ios pe-
chos^higado^ybaco^la primera vez^uatro ^ dos fecas en los
pechos, y dos ía jadas en el higado y ba^o, y la fcgunda vez ai
contrario.
Son rabié importares fricaciones vníueríales c6 paños aípe
ros cuetes para enrarecer el cuero^abrir los poros,y ayudar at
la natiif alezaa la expulfió de détro afueraipara cite efcto echi
já muchas ventofas fecas en las eípaídas y parces cóueniétes^
Defpues de hcchi ía fricación vniuerfai, vntarfeha todo el
cuerpo con eüc^o otro íemc)aínehxdreko;agüa de man^ani-
Íla,oíucozímiento quarroonCis,azcyte de almédras duices
doson^as^uiuo \íA 4£agiiu^ cuezafc todo haíla que fcgaítc
el
De TauafáiílQ. 581-
cí agua.Eftc Üpi^coto es de mucho regalo , y tiene vittad de
ablandar el ciaero,y liamaf afuera.
Aunque ay quien vfe de fomentos dc.azeytes corroboran-
tes y fríos enel eí|orn.3gQ,tégo por aiejoralpriqcipioaovfar
delíos,pues repciePiy Éseiícn adeBtroei ImtRor.,,.
. Aquí fe adqícrte,que fi hQc.í^o§ £Q.dos cílos ceíxiedios,la ni
turaleza dcnfrp del cacorzccí^notiaííc algaba cuacuació por
fudor,c,3isJ:aras»o fluxo de íangre d? nacizes , defpucs d,ei ca-
torzcno^oaiites eonforme al paicccr del difcretatticdico en
dia conueniente fe lia, de boluec a puxg ir el eaferna.o , íi fuere
flemático cpn iofufion de Agifjco.y nueue infuSoaes-v ü co
iecico,c6 rabárbaro., Y porque eftas. pebres por, ia mayor par
te fon aduftas,como fe vee eo joscarbuncglos, y ocr^s p.ufta-
las que echan al cuero ,cq las rales es cofa muyprouechpfa,
purgar con ygualgs partes de, nueue infuílones y poiypodioj
cftas diferencias de purgas me pareció poner aquiVcomo poc
regla de las demasjcada vno podrayfar de las g^ue le parecjc-
íeguardanda la fjiifíp.a ioteocipn»
¿E ]LJf Q^OnM^CCLOU pELüS >
O B. QV E en efta fiebre fui?!? ycBir. delirio eafi
fiempre (f amo que ano e^l vulgo Jm^R'^ dizicn -.
do modorra y taiiajrfe) fe hi^de acudir luego a, la
: cabe?.» c®tiel.oxir¿>4Í0É>i(q«?iCftOíiíníPeote lla-
mamos defcnfiuó^üido fiotjítesnps dcJiíio en el epfermo,
o fofpecharenjos ^ue cíti difpo^fto p#ra el.' Será el dcfenüuo
de dos on^as de azcytc rofado,y de vinagre rofado media, re
frefcandolo cinco o feys vezes al diajvfar tanabien de erabro.
cas al principio repelentes,conio fon cozimicnto de adormí
dcras,ccuada,roras y violetas , y colado con vn jarjro de pico
yran echando de alto fobre la molIera;eí|o fe cotiendeal i.ié-
po que el humor va corriendo a'lk caSe?3,~porqüe defpues de
corrido fe ha de vfar de oxirhodino, y embrocas reíoluictes,
como fon ysuales partes dea2eyterofado,yüemancaoil¡a
' ' po 5 ppr
5^2 Tratado Decimoqoarto
por defeníiuo, y para la embroca cozimienro de adormidev
ras,ccuada,roras,y violetas , manganilla, eneldo, y coronilla
de rey ygüaks partes.
Y porque por la malicia y agudcza^dei humor>y por la ex-
puifion del fuclen muchas vezes piingirre los neruios , y por
efta cauía aücr tremores^hafe de vniar todo el cerro cq azey-
tgde almendras dulces, a de acuceaas: y quando hechos to-
doseftos remedios y euacuaciones no fe remitiere la infla-
macion,íIno antes períeuerarc íiendo ya el eftado déla enfct*
medad quando ya iodo el humor ha corrido, noaoiendoya
mas í]^ue íiazer ni que tentáronos acrcueremos a íacar tres orv
§as deíangce de la frente como v[timo remedio pronoiiican-
do€ipeligro,y juntamente poner vn paiomino,o poiio,,abier
toporeleípinazo polvorizado con poiüos de man^aniila^pa^
ra toíalnaente refoiuer lo que cftá en la parte .
Vltiraamente fe aduicrte,que a los tales enfermos algunas^
Te^es ks füclen venir algunos raptos, demancra que eftan Cm
fcníido,y íln hablar mucho tiempo tranípottados;y en tai ca
fovfaiiiosde muchas venrofas lecas por todoelerpinazo>y
como k> manda Aecío , y Paulo, íe^e^dia vna en ek:oiadrillo
fajada. Y porque de&eneticos fe fijelenhazer. maniacos y íe
enfrian los extremos, fe les han de hazer fuertes fricaciones
vncadas ias manos con azcyte de mancanÜlip^a-reuocar et
<:aiorañicra,&c. Entre losíymp^masque íbbreuieoeoae&j
- ^enfermedad,poríeceft&elque m^íueieafi!gb,jnac ;
pareció tratar deiík^s demás ^dcarcada ' ^
quai ^rtn 4o^ Pf áticos < ^ -
i^ue deiios tratan*.
-^^-^
% j r S D E Ú^
^^m^
TABLA DE
LOS TRATADOS
E>í ESTE LIBRO CONTE^
, ■ i^dosjcon fus capítulos , y nu me ros de
las paginas donde fe hallaran.
L primero tratado es déla Verdadera Ci-
rmia.Tiene dnctielitay echo capítulos ^ los
ancuenta contienen ciertos attifos de Cini^
gia contra U Cümún opinion^con vna hreue
declaración fihre cadayno dellosMofe refieren aijui^
por eíiar antes pueílos todos juntos quefir uen de iabU
para los capituloSjCon aduertencia que et primero auifi
hallaran enelfegundo capitulo det primero tratddq ,j
por efie ordm lús demás. El primero numero denota el
Capitulo, y el fenindo las pa¿mas,
N ninguna herida cortd>y aparto. Y hafq de de-
de cablea fe ha de xar fiempic pegado ai .hueiro
. hazer .apartatnien- de la vna y ocra parte que ftiq
to del Pericraneo, con;ado,eapuuio ^i, pagi-
masdcloqaeciüiftrumcnjco na 55»
' Oo 4
Tabla de los
parar con la vña,o^§ru-
mcatrp el Pericraneo ácl
hucffb de 3a c^eca íl^ja^a*
doCranco,cap.5 2. pao'6.
Del caíaicor^íb con í^áu-
■ ra,c%5 3|>ag.5S. ^
í)e la cura de la conruíion có
ff3a:ura^cap.54-p2S*3^-
Hiítoria de voa herida con
comaíion^y fr adura > cap*
55.pag.59.
Cafo contufo de golpe grade
íinfraclürá¿cap.5^*pa.6i»
Cafo contufo confradura fin
Jiaga,cap.57»pag-62,
Cafo contufo fin fradura^y el
hucflb defcubierto , ca.5 8 .
pag.64.
Prinnero Auiío deípues de lo
cimt üíb ^ y antes de lo ci£-
ío>cap.59*pag65.
Cafo cindeiiteíin da ño en el
craneo^cap^fio^pag. 67.
Cafo cí ndente con daüo enel
craneo,cap*6 í .^g, 6 s;
Herida de pantaeía el ojo^ca.
62.pag,6S.
Hiítoria de vna herida en la
cabecaa vn hombre, que
Jc horadaron con vn tala-
dro las telas, capit. 6 3 ^ pa-
^ina^9.
Segundo Aulfo en heridas de
jcabeca^cap, 64.pag. 7 o.
Tercero Auiíb en las heridas
dec^^a,cap:65. pag.7u
©e las fcitalcs^ cura dcks he
ridas de|>eckoperiecrátes,
^ ^cap:6ó.pag.72;
Si fe han de curar las heridas
" de|3echo cerrandolas^o te
niendolas abiertas,cag.67»
p2g75-
Cura de la herida despecho
penetran te^capitéSv pagi -
na 74- V ^ I/" "
Adaiirairfe cura de láridas
eftrechasy penetrantes de
pecho,cap.69.pag.75-
Herida de vientre con el re-
daño de fuera , y las tripas
cortadas , capitulo 70. pa*
g!na76. •
Cura de la herida pallante de
muflo ^ o pierna , ootria
quaiquier parte, capit. 7 r.
pag.77. -.
Cura de la firadura fin llaga q
es íoíucion de contipuy-
dad hectuen el huefíb^ca.
72,pag*7*- ^ '
Cura déla ftadura coa llaga,.
' i^^pr73-pag.79v. • ;
Cur^de vna pierna quebrada
' có Haga que fe hizo a Luys
layoiesde Aifaro, cap.74.
pg.SQ. :
Cura de la diílocacion en ar-
ticulólo juntura, capit. 75»
pag.Si-.
Cura del pie tuerto > o ^ opa
de
pa|i|ulos.
nto eíládo entero clhucf.
fo de ia caluaria , y defcu*
bierto, cap. io*pag. ios .
De la hcmda de eabeca co m •
pugíl|y:ap. i i>.pag^e8 .
(^ ECO ? I LJCW Ñ Cura déla herida de roñro,
de las o^moms ,jmo^ CiíSela ferida de cueílo.
¿c ib: naeimieíiío, cap.7^
pag.Si.
gura del corcouado^xapitu
lo. 77* P^g-^ 4-
dos ctiratiuos^queha a-
uidoen Cirugía, dejüe el
principio de el mundo
hMaeí prefeute^p*2j^
JEí capítulo príuiero cótiene
cap.ii.pag. lis.
Cura de la herixia de ombros,
y ajticQlos, ca.i^.pa, 114.
Herida de pcchopeiietrante,
cap.i5.pag..ii5.
Herida de vienrre^ capic. 1 6.
pag. 117* ; "
íiete íedas > o opiniones. Herida de muíloy pierna^ca-
pag.^7. . _ pir. 17. p¿g. 1^9-
Reducción deftas fcci^as^ap. De ia paoiura dei-neryio, c%-
X :.:z. pag,SS^ ,. . . ' pit. iS.pag. 120.
Ex|>]icacion Jík cada voa.del^ J^í neruio todo CQrtódo^c^
. tasopiniones>ca.3.pag*92-- pie. 19- pagaz:^.
Segunda opiníon,c- 4. pa.94. Del neruio contufo, cap. 20,
Tercera0pinion^ca*5.pa.S^7^ pag. 124.
Expbcacion de la^opiaiá ter • De los fy mprpmas^ accídé*
ccra,c^.6. pag- 9 ^- . tes de las heridas^ cap- ^ i •
De las diferencias de inlíxa- . pag. iz^.^ ;
¿ meneos conq-fc. caraa las De ia manex% y forma de Ji*
.ftaciüras de cabe^a.cap-7-r gar her idas^c* ^^ - . pag. 131.
pag.p9.
De las lieridas de cabeca en
parricükr,cag,S>pag, io¿.
En que tiempoie hao: de re-
naoucr y perforar ios huef-
ios de la cabe9a,c.9 p. 1 os
Auito ptara conocer ia fan- jy^ la feptima íc¿ia ^ cap. 25.
gce^o faaicsdeüaxo del era pag. 137^
De ia quarca fecTa, o opinión
de Cirugía^ ca. 2 3.pa.i3 1.
De la quinta opinión ^ capir.
^ 24,pag.i35.
De la íexta íe¿la, cap. 25. pa-
gina 137-
T%^TAí)0 S E^
^undo de gtid^Hacloms
. toe antes :. 4 los. c^sde
Qoeítion Círurgicayíi conuíe
Be-rangraraJ herido acaba-
do de herk^ o ao, capit. z.
pag.i:43.
. m de lafan^ria p. i 4. 9 .
^oe cofa fea üngriay capk. ^.
pag. 149.
guales la euacuacio mas fe-
gara ^ia q fe hazc por fan-
gria^o con medicina laxa-
tíua,pag.i4^.^
£n quaDris paneras íc h^de
abrirla vcna-pag. 149.
Si íe pueden íangrac las arte-
rias ^pag; 150.
Si iajbciíionhade fer grade^
opeqüeñ3>pag.i5o.
Si la sági ía esvii^^o no.p.i 5 o
Si fe lia de fcguir la dotrina
de ios Árabes , o la de los
^ |Giicgos^alasagria.p.]^5^
Antes q fe hágala fangria, q
' coias fr requiere para que
ícavdLpag- t>í. ,
de los
Epirpmc é: ' aáátoma por
preguntas y refpucíias4pa-
^ÍQa,íá4.
tú de heridas enyia cú^
muy particular, p i i6^.
Brcae mechodo curarkio de
vía pardcular en hendas
de cabc^a^cap^i^^pag^ióS.
Uqóo cpraciiio de heridas en
pariical^r, y precepítps de
la vía pardcular, y cooaaa
}aaumencc,ca.4. pa. 1 72.
Recepta del azcy te Benedi-
cto, qae ilaman de Apari-
cio^ pg.i 73.
Recepta de los poicos de la
Col-oradiiía,pag. 177* í
Del vngaento capital negro^
■capo.pag. 179
De las heridas de cabeca,y de
falcara íegua la vía como.,
cap.ó. p^g. 1S2.
Déla herida cinden te fia á^
áo en el cafco fegon la vía
Comün,cap.7,pag. 185.
De la heridu penétrate de ca*
beca,cap.8.pag. 18^.
De la cura que fe haz.e eftaa-
do la tela deícubierta^capi
P.pag- 190.
Cura de ia vía particular de
heridas de ^abc ^3^ cap, 10.
pag. 191^ ^
Cura
Gapiülía
Curorde herida en el roñro^
eap. ii.pag. 19J*
Cura de herida en el op^cap-
íxpag.i94«
De la herida de narizy ca* 1 3 *
pg. 195. ; ^
Cura de la herida de las cíe-
ja^e3p^i4.pag. 195-
Cura de las heridas de losla-
bios, cap. 15 ^ pag. 1 95-
Herida de caclio en vía co-
múüy y particuiar^cap.16.
Herida de nombro ,y eípalda
ea siacofuií, y pa^rtküiar,
' c:^p, 17. p3g. 197*
H-ndade t>ra§o en vía co-
mu//parei^ular3C,i^S.p.:&9S
Herida en la mano de via ca-
mü.ypap:¿cuia£^c.i9.p--i:9^
íferid^ pesetrantei derecho
.' en viacomun/:;2o.p*í99^
Hcrídapenctrátedepechoen
. ^iaparticüiar^cap.zi.pag»
Het ida peíietr atcde .eauidad
natural en via^aniua^cap.
, 22.pag.-204.: ; : • :
Cura de ia herida penetran -
: te,de vientre en viap^rci'
cular^cqpu 3j pag« 20í^,
Hs:TÍda j^n iaBOi^::nauüos,>:y
pierna en via coa^^un, cap.
, ;:^. pag*2oS^ , , .
pe los cafes incurables en
' liaggaitin^,cap.2^,p*2iiir
Pundamenm ^ y preceptos^
dé laYia'f articular ^pa-
^remfima -de I a^ raines
'' de I Orna particular yj
y confyadicimerde Jaco^
mun y y re/pHCSias que
ha:^ fuertes las pmth
calar es.pag^ 2,1 S,
/ntidútmo general ie am
hasVias^pag.zif*
^efpitep del/Bom 01-
dal^o al Lichiado tra^
todeladiñmdonde Cir
rugía-^y delo^ apofterrit^s
jngejurd^p^ig, $9^^ -
Qaccoiafei:Cii^3gi^cap. i,
; :í>2g.393. ;/ .. V ^ :^ I
Del pkiegmon^ea.2^^a. 4C0¿
befícirro, cap. 3.pag 401.
pe la EryiipelajCap.4. p.40 r V
Del edeaia;^cap.£x^pag. 401.
Dm carbiiscp, £^, ^.pj ,4.oíp
De las herid^eíbasi cap. 7^
p3g.402.
De la herida penétrate de pe*'
^ jCho^cap. 8,.pag. 405» .
0c b herida. |eG«antc#í Í)i¿b390>cap.t 3:p4g.4í3,
vientre, cap.9.pag.4<H' D^ 1^^ ríñones y vales de li
De las juanira^ de neiuíos, vnaa,Cíip. i4,.pag.425.
cap. lo. pag> 404. : De la vexigi deja vrma, cap.
De KííWMayCÍp.i.3^.^-4 - ^ > *p:^4^4^ ^ . :
De la moríiediira^ perro De ios yatos de la iimiente^
r abioíbucap: i^. pag. 40 5 - - :Ctp. í ^- P^g* 424^ -
De la fra¿iura,c, lí- pa. 405. Pe ios tótivUios, cap.i7-pa*
gÍBa4Z5.
Pclmiembrp viril, cap. 18,
pas-42ó, _ , ;
Deliídíb,c.íg.pag.4-?^-
Pe la madre cap.:2Q.pa.427.
DelombligQ.c. 2i.pag. 42?.
Peí pccho,cap. 22, pag.429.
Pq las teras,cap.2 3.pag.4io.
Deles muia^íps del pecho,
. cap,24,.pag.4¿o*/
Pe Í0S hucflbs dci pecho^ca-
Deivimeinferk)r^c.2.p.4i3 pitük).2i,pag,4i2, -
De la^réacá, c iv pa. 4H-* a>eí4iaphag0i^caí-p.4il
De la membrana^ o tela car- De la plcora y oiediaílmo,
noía.C3p 4.pag. 414- <^^P- -7. p^g. 434-
Delabdomen^ minac^cap. Del pcricardio^c.a^,pa.434^
5.pag.4i5. Deicora9on,cap.29.pa,4:34*
Deff eritdií^^a^i píi4i 3^ pelljppimoay liuianps , cap¿
Dei omento^ papapa: 41 6, - ip-|>ag,.4SS.: .
De los inteftjnos ,:0 oripas^^ Peí rragadero^c.3 1 .pa.439.
cap.S>pag. 4Í1S. Del gargueir<^ 0*32. pa. ^19^
Del mefe.nce1^io^, pentrefíjo> De los Iai)ios, boca,y lengtiai
C3pr9>íp^^%í«^ ;^ ^ ; ' : cap.3|*pag.44p- : .
l^c+^v^i^íCüíOiCi lo^pa^f í. Iteíaiqmxadas^y dietcs^&c*
Del hígado 5^ venas ,cap. 11. cap-. 34>FS.* 44í
tad^fheorícardeCírH'
'^ timo del anatome 'del
cuerpo hu7nam.pa,^ 3.
pag.4i9-
De ia veícigadc la hkl, ca|K
I2.p^*4i^
De la ana toiiiía déla cabera,
cap. 35.pag.443-
De los cabelk)S^c.36-p.444**^
Del
s.
Del cuero, cap. 37-p2g-444- Belafteiitc,cap.57.pag.4S7C
Del pcricraneo, c. 3 8 •p. 444. Dclos murezillos anchos*del
Dci craneo^y de fus comifíli» cuello, cap.5 8.pag.457»
ras, cap* 39. pag. 444* ,P^1^ anatomía de los bra-
J)c las telas del celebro, cap^ ^os, cap. 5 9 - p^g- 457-
40. pag. 446. P« ios murezillos del bra^oi
Del celebro y fefos^capit4i. cap.óo.pag. 45 S*
pag. 44t5^ "r Btc los murezüios, que mutf-
Deí cuerpo llamado callofó;, uen el codo^cap.ói •p.459-
cap.42.pag.447. De los murezillos que muc-í
De los vencrezillos de los fe- uen la mano, c. 62.p.46o.
fos,cap.4S. pag.447. De los morezillos^que muc*
De i^x>ueda de ios refos,ca*, . uen Jos dcdos,c.(S3 •p-4<52*
. pirulo. 44.pag.448. De las venas del brago^cap*
De la moliera como pina de 64. pag, 463.
los fcfos,cap.45 .pag.44S. De las arterias del bi:a§o ca*
De las nalguillas , y compa- pimío. 65, pag. 464.
ñones, pag, 44S, De ios neruios del braco,ca*
Bt ios feíos, cap. 46. p. 44^* pitulo. ^ó. pag.464.
Del embudo , y landreziiias De la anatomía de las píer-»
de los icíbs,cap.47-p.459- na$,cap.67- pag.4^5. ]^
De las íalidas délos fcíbs^que De ios mureziiios que mué-
fe aííjmilanalas iorabri- uenelmuflo,c.6S.p.46<s*.
zes ^ cap. 48 . pag ^.4 ^- De los mureziiios que mué*
De las íalidas llamadas ma- uen la pierna, c.69.p-467*
miílares>cap.49.pag- 449^^ E>e los marezillos que muc-»
* De los neruios que nacen de . uen el pie, cap. 7a. p. ^6^^
ios rcfos,cap. s o pag*449. Dc.k^ murezütos que mué-,
Deíefpinazo.,cap.5 i/p. 45 i- uen los dedos del pie,cap»
Del tuétano del cfpinazo , y 71. pag. 469,
de ios neruios q íálen del. De las venas de la pierna, ca-
. cap. 52. pag. 45 2- -pitulo.72.pag.470.^
De los 0)0S ,cap. 5 3. p. 443* De las arterias de la pierna.
De las narizes,cap.54-p*45 5* cap. 73-pag. 471*
De las orejas, cap. 5 5 .p. 45 ó^ De los neruios de la píeruat
De ks texmllas^ c.>ó,p. 4:5 a^ c&p. 74. pa§. 472^
Tabla xlelos
33e ios liuefíbs, c^ 7S^ p. 47 3* Dd fegando notable, cap. z\
J>e las camíias deí braeo.ca- pag, 4S 5.
pirulo 75- pag. 474* Dci tercero notable , cap. j»
peíoshüCiTosdelamuaecá, pag.4Só.
cap. 77. pag. 475 . í>ei quarto notable> capit, 4»
Pelos hueílbs de la man<v P^S* 427*
cap.7S.pag-47S- .r
pe ios hueflbs de ios dcdos^ T R ^ TA t>0 N 0^
cap.79-pag.47^- " 1 ]f d ^ -
Pei rfacíTo dd muílo, capít. ^^ ^^ Ap4ma$ , pa-
So- pag. 476. j;iW.48^,
pe ios hueflbs , o canillas de
las piernas, cap.S i.p,477* Del phlegraon.cap, i.^.i-Sp,
pe la choquezuela de la ro- De la Ery íipela^cap.2.p.490*
diiia, cap. 82. pag. 47 8. Del edema, caá 3-psg- 4^^ *
Pe ios hueíTos del pie^ capit. Del íckro^ cap. 4,pag.492.
8 3. pag. 47J?, Del diuielTo o ñorunco , cap,
pe ios hueffo$ del empeyne, 5 * pag- 494- ^ •
o planta del pie^ capit.S4, Del carbunco ^ capitulo. 6.
pag.4Si, pag. 495-
pe ios huefíbs d? los dedos^ pe la gangrena , y efphacelo^
cap.S5.pag.4S1. cap. 7. pag* 496.
pe ios hiicfíbs fcnaeiantes a Cura del ancuryfaia ^ cap .S .
la alegría// del numero de p^g *499-
todos ios hueíTos^cap.S 6. Dei herpes,cap. 9 ^ pag, 499.
pag. 4$ 2. ^ ; ^ Deí apoftenaa actuólo ^cap. ^
^cl numero de ios mufcu- 10. pag. 501*
los , cap. S7. pag. 48 i. i ■ Dei apoftema ventoíb , cap,
ii,pag.502.
*T ^ A TA y)0 o ^^ ^^^ cancro , o caratan en las
^ ^ j ; .n / T. tetas, cap. i2.pag,505.
tam de la hijtoria del p^ ios lamparones,, cap. 1 5.
0/0.^4^.484* pag. 505.
DeiosabceíTos^c. i4.p.5oSj
|)ei primero KOíable^ cap.i, Dclabccfibproprío^ cap.ií*
amo de la difinicion de
Vlcera^ydefksdifen- ^ ^^^^S3
.: cías, fag.ii%. ,
TRATADO rn^
decimú defraSÍHrasppa-
QoQ fea vlcera, cap, x.p.5^ 5.
De la Haga virulenta, y corro
íiaa^cap. 2. pag. 514,
Déla iiaga íbrdida> y pútri-
da^ cap. s-p'^g- 515-
De ia fíftuia/cap. 4-P^g-5 ip-
De l:^viccracancrora, o can-
cro e,xuíccrado>cap, 5 ^p^S^-
521.
De la llaga có cornipcion de
hueño, cap. 6. pag. 523.
Déla líaga varicoía^cap-j.
pag. 5^4.
De la llaga có carne demaíla
da, cap. S. pag. i 26.
De ía llaga contuía , capit. 9.
^ p^g. 527.
De la llaga verniínofa^ o ga-
fanienta^cap. 10. pag.527.
Déla llaga maligna , y viej;i
con propiedad ocul ia> ca*
piwlo 1i.pag.52g,
De la llaga difcraüada^ cap*
1 2. pag. 5 2>
De la Uaga con dolor, cajxít,
i3.pag.:í3a- .:
De la VI cera con apoftem^>
De la llaga con dureza de la-
bios^cap.i^.pa|.ja^j
Qucietóadura, c- 1 . p. 5 ? í.
De la fraclura en las narizes^
cap. 2. pag* 5 37'
De la fractura coa ilaga^ cap,
3. pag. 5 3 §. ^
De iajDari^ t^n-cida > capit* 4*
pag. 5 39*
De la qtíixada qnebrada;,capC
5. pag. 5 39.
De la fractura en las anillas^"
cap. 6. pag. 540.
Déla fractuira en las eipaldas>
cap. 7. pag. 5 4 o.
De ia ftaetura de los imeííbs
del eípinazo>cap. 8.p.54i^
De la ff adata ea el hueíTa
del pecho :, cap. 9. p. 5 42.
Dcla fractura de las cofiülas,
cap, i; o. pago 43* :
De ia fradura cfíeí hucñb
del ombro^ cap,i i .p. 54Í«>
Dejafractaraenías cánulas
del braco^ cap. 1 2^ p. 5 44^
De la fradüra de ios í^ueííbs
de, la mano^cap, 1 3 ,p,5 45 .
De la fradura del huelTo 4e
; fia cadera, cap. 14, p. 54Í *
De^ la fractura ea el hoeíS»
del iTiUno.cap.i 5 .p^g-546^^
De la ftadufa de ia rodilla^ f
choaac2ucia^ca<j*p. 54^*
Tiaí^k Helos
De la fragura de las canillas:
de la pierna , c. I7-P Sa^'
Dclafraduracn el talón, y
í;ucñb delpie^c¿ S-p-í^Z»
decimodedtJJocacioneSf
ÍJuc fea diüocacion , cap. i.
pas.549.
De l^diüocacion con llaga,
cap.2.pag.55i.
Pe la diflacacioa en la qui-
>xada , cap, 3, pag. 5 5 2.
Pe la diflocacion del cuello,
y nudos dcjlefpioazo, cap.
4. pag. 55 V
Pe la diflocacion del hueíTo
facro, cap.5.pag.55 3.
Pe la diflocacion del hucflb
del ombf o, cap. 6.p. 554»
Pe la diflocació de la afliib.
I>e la diflocacíoa del taíon,f
dedos del pie , capic. i z*
.pag.55p.
, ctmo tercio de peíie,
ín quátas maneras fea h ca»
ra de pcíte, c^p. i . p. 5 óo.
pe la cura prefcruarma de
peíie,cap. 2.pag.5<sic.
De la cura de pcíte prcicntc,
cap. 3. pag. 56á.
De la cura rcroiacoria de peí-
te, cap. 4. pag. 573.^
De las viriíeias,y faraaipion^
cajp. 5.pag. 575.
cima quarto de tamrr.
dilU'P^¿'$7^'
cap. 7. pag. 555.
pe la diflocacion del codo,y De la difioició de tabardillo,
canillas del bra^o, cap. S. cap. 2. pag. 57<5.
pag. 555. Delasfeóaies de caaardillo,
Pe la diflocació de !a muñe-
ca, y dedos de la naano,
cap 9^, pag. 555. -
PeladJfl.>cacion deíhueíTo
del muflo, cap, 10. p.5 5^^
pela diflocacionde la ródi-
lla,y choquezuela,cap. 11
D5
.¿.53S.
y-^ $ I N
cap. s.p-Jg. 570^
Del i'ronortico del tauardi-
V ílo,cap.4.pag. 577*
De la cura del tauardillo , ca-;
pimío. 5. pag 57S.
pe ia cof reccio de los acci-
dentes de la fiebre pariioj':
Uí,cap-6. pag.^Si.
I- A TABLA.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11