(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "[The New Testament]"

PRINCETON, N. J. ^ff. 



SdCL 



;^37 








S;. 



•"^W' cv ■ 


1 












^^55 




] y 







L02¥!l))0:^^ ^C>€ 




, ( 'i' / /' / J ( ^ / / / / / ^ / <' / / > . / y //T / / ^ /(>/ ^ 

/ 



^/Yr^ 



V/V^'f/ZM I '/:'/> tli;xl ll»ti <wyv/'/?/ /Ac/z/iW oil' rhi> CViuuiivdn-e be 



-■v'wvnv to tlie /t*/:\:" /./':r>//:Jf/(jr.Mf(K\^l),\o\^yis\o\x% oontimi- 
ihI ajic^ vrvlnivhlc soj-vjco-;^ 1o tlie. C7msr of tins 1 ustil iiUon ; tiixci 
tl-jTvt lie V>c ie<Y>>i^^l<>^^ f*"* ui,'Copi/as ivnrarU oFilvoii? esfee?}-^, 
w ^oyv i^>i r*ll tlii^ l\\\>Vio;it lOns oril\is Soo leAy. l>oiii\A. 



^ /. D.Ciiuston s'cripsil, 
, Mj.fUi- irfrfie Hoys' Sr/ioih 






na^-tn nna 



•3 Sj> 



: n "'Mrr ID 



: nnif jiti^'?'? |r pa^^a ^t\v^ 



LONDINI 



TYPIS EXCUDEBAT A. MACINTOSH, SPITALFIELDS. 

1817. 









nisnn ji^na-" 



--r 



raa 



: i^ ' n » 

-nt5t Tbin 3pj;;:i apj;j-nij T'7ln pny^i pn^- 
T'pin ""^i^:! : ^if^r-H^ T^in 12m mia ini;; g 

; ... • 1 V V - • T : ' •■• V - • T 

Th^n hD^ti;^ : nnij^ n0^ nn^in n^i^ n2S)D ^ 

T • T : V • T T • 

T'?in in^prm : i.Tpm-nisi Tbin rn^i rnx "• 
i<t:d"! *733 ni'75 -|^^5^ : '^aa m^:i n^h vm ^^ 

T; T : V T T - - : V T T ^' : t v 



K « 



I 3 MATTH^US CAP. 2. 2 

• -: • •• T T V •• I; — "^ •• T : 

: n^{5^S)n ibv n>^ d.^q '7«tf^n d;;3 on-DlDni 

2 : 1'? ninntf^n^ ^pj^?"D5 "^S^^ ii/d*? -ini 
onij^-iDT : ib^n d::? n^n lu/i^h h^BD 1DV^^ X3 'i 

T : • : vt - T T T ._.-.- ^- - . •--; — T 

2 : li^o-r;; n'?^; nnoti^ in^pi:^ nDl3n-ni< 

C^' t: t;- Tt t- V 

-n«T n:ln'7"nN*i nnr-n^ nin:D i*? innpn 

V : T : V : t t ■: t : •' : ■ 

2W '^n)!) Dl'7n3 D\'-i'7J?p inqt^ cd.t : nb ^^ 

nDi^D3 ^ipi^i? nsi^ ni.T '^ti^'?^ nan 13^'!! 
HDnvD ni3i iSK-riKi I'^rnTiK np op "itoi^S 

D''iin;^C) i^in '7nin'^3 Diiinin nij^-ij ti$ k. 

^MH^D^i Din^i^'-jlP O''?.''^!"'??^'' Dn'?-n''35 
-i;^ii^-n^ ^hm ^^ : D^'in^jp ipn iii;^^ n;;n n 
ids: 



,H'3 



CAP. 1.2. 3NX^nD 

ICO -njjt t'?!!'! ■n(T'?«3 : "nn^Sij^-n^ T'?in DO^^l 

-riK tSih ]riDi ]ri^-ni< tSih "itj^^^^'i "i^i^it^ 

'6-)|^j^ Dnp-j:>^jj5 f]pv"n)it T^in 3p;;n : apj^;. 

I": tt: • t:' :• ; t:t 

ions r]))^i7 r^r\n nnij ^^Vl p^'nv ri>n ni^^^ ^ov) 
flPi"" -)to«S CDi'^ria v^i:? nj^n: ni.T "^ii^'pp n^.n 

^'i nin*' *§-b;; "izdk: '^a^K-n^? n^^nb n\n nr-'?^') 

.,. . -7- 'i - •.•:•.• V -: V - : t t v t : 

I" t:t: -- t:'-t ••• •• -t- -: 

HD n:33-ni^ m'?'' ^3-1;; nnx ;;t ikh^ : in?i^i<-n« 

: VMi^i 'iDti/'n^ «"]p!i "ii::3n 
»^ 3iQ>5 nniiT C3n'?-n^33 ^it:^:'. T'?i,n?i 

: nD^i^i^iT D^pQ ii^3 D''5no nan •^'^pn oiinin 
2 l35iD irnn ^2 Dnm^n-^^p t^ian n.'iK npx^? 

3 -'731 J^in ran '^)pn Diiiiin ;/btf^pi 



1 4 MATTHiEUS CAP. 3. 4. ^ J 

11^3 in-iiD -);^h? : t^^xni e^npn ni-i? Dprii? '^ 
D : nn^ri ^b 'im ^^:^ V^: ;;i^n-n^1 

Wa^. ♦ '''?^ ^^? ™^'? ^?^ T(p£)3«"i!7 '•5-15; •^;S5^^''1 id 
><'l>^ vhv ti^D^n in]n=i3 nam D^^n ip -inzD 

. .. f'^ ._.,■- :"• "•: .-- |-!- ... 

m'D3n^ n-]372Dn nn? ^iti^:>. i^nin ?^t' -7 ^^ 

a*^ -1D^^''^ v'?^ hd^dh ^2i)^ : 3j;") p-nn« 3 

• - - T •• V : " " •" '■• T I •' «. .; - 

: • ■: •• 1 • T -: T : v: t - • •.•; t 1 •.• 

.Tn: i'nn^ dhv'H ^7^ s'? mn? im^^i lJ;?n : dh^ 4 

't: t t:* t t*^* ITT 

: Hynn rhi^'bn ihtdf.] ti'^pn tjl;^ ]mn 

T - : .. - ; • T - ' V: T 'V • T •• 

?ipij^^: d:2i3 b^i '^'7 niv^, '^^^^i^ '2 3')n3 "'s 
3in3 j^w: vh^ i^m : ^^^^ pj?? ^^i^n |a 7 

nl3^ip^--'73 inj^TA ik^ n35 -in Sj;; ]^^n 

^iti^:*. v'^^it -i/5i$ m : '''7 njqjnt^ni bbr\ Di^ ^) > 
niqn^ri TO^^: •"'1'"^"'^ ^'•^P ""^ l*?^ '''?J^^ "^"^ 



CAP. 2. 3. j3N^na 

'8 nana bip : -ib»h siaan i.t'DT' T3 nasj 

IT. I •• -T t;:' - . - v:v 

•9 ni.T '^^^to nan Diinin np ■^^^?Dl 

D nj? CDip ; -icn'? Dnv^3 '^Pi'''? Di'7ri5 ^^!t'^3 

v^i? Dm-iin nnn niin"*? Dix^^an^ f?D 
's|!?.11 CDi'?n3 D\'i^t^a iimnni n^ii:; jid'?^ j^t 

f ... •• - -; - . v: •• t: T • ; T T V V t "t 

23 nij^ip]).'! "Tiy^ ^3^.11 j^nji : b'h^n ym nyp ^7^ 

: «1.i? 

2 nnip '•3 ^2W iDm ; niin^ "i^lP? Hll?n 

3 -iDift v'?;; n;:'^^ ^^')^ nr ^3 ; D^oti^n m^Dbn 

T T T . -: V • • T T -■ : - 

'^-j'l 132 ■)3"T^3 N-I.1P '7ip -ibi^S l^^33n injf/Ci'^^ 

4 -);;jif yj}^2i Hjn i;ni"'i : vni vJop n^: ni.T 
1:^371 3Jn i'73ii5D') v:t}d:^ iw im) m^hD^ 

^ lir'j;^ |3^ : i^2n ]nqp n'-)?'? n^m nnin ^p 
•3 03:^233 i3::'nn ^b^ ; n3i::'n'7 mw na 

• • ■ • : : ■ T : • v t • : 

^73^^ "'S 03^7 -IDK ^38 ^3 2i6 Dm3J^ IJ*? I'Diib 

T • T ' , • T ; T T ; - T 

: ^rjitn-Vx -^Wm nisi aico ns-nii^;; irx i^;^ 

■•3X1 ' 



n 5 MATTHiEUS CAP. 5. H 

a>*pyni D-^njiiin n^»s : n*?'^^ ''^T- ^^^' 
on ""^ D"^Dn-iDn n:^^ ; i}!^'^^ on •'2 npiv'? 7 

•• • ■":-;- •■ : ~ T ; • •• • It t ; • 

^22 i^^ip: on ^3 Dl'?::^ '^i^s; ^^lu;^ : D\i'7xn 9 

CD^rii? lain;" D^? D?nt!^»N^ : 'o\mr\ rr\2)n \ « 
'^pwh rz^yh:: j;-i -i3Th»3 nDK'^i oDDn")"'.'!. 

Iv V - V ••^^: T T T T : : v : : : 

: c33^:d'? vn i:^*^ D^^^^3a^-n^^ lan p ^3 

V •• ; • T V •; • ■ : - V : T I •• • 

^3b "fi;^ nSv^ i^'?") n^ZD^ nz23 h^T\^. vhn dj^i 

-)^^5 Vsb T«pi n-ji3p-'7;;-Diit ^3 HiSDS nnnp 
is"!^ IJ^pj? D''^p^? "'^a'? D5")1i< iTj^;i ]3 : n^33 >6 
-itt^j^ Dp^3i^--nii: 'n35'T Duiton D3^^^;3-nK 
13^'rin '7»s a : d^d;£^3 n 

j^'? D^^5■'3?^--n^ i« nn1rin-nt? -lan^ ••n^^? •'p 
-^p■^^ •'PJ? D^pK : nJ^v'P^-D^^ ^3 -lan!? ''ris^? is 
nvsS4p(-)j? ij^ nn^ Ti'' pi:^? D^.jpti^ np^: '•3-1^; cp^ 

SiiJ «ip; i^'^n lab"'! ntr^;: "i::'?^^ t:'^^^^ D:D;^n 
-ijnin ^^1*7 D?'? -)D« "'^i^^i : a^p^n n')3to3 3 
D3npn>; b 3 



CAP. 4. 5. n 1 K"^nD 

II D''5ijt^p r\^n) ]igWn in"';n t« iiiup i'n?'? i^i^l 

13 -'7;; -i5^i|t mnr-iap? 21^^^. nt^i ni>f; nufn 

14-nK r\vhi2h : ""i^in^^l p'7i3r •''?')343 ^V ^W 

r^ nvij^ : ibi^b i^^?3n in^;;:^'' T3 "id^: "ici^i^ 

H^^ii H-l^n n?j; d\i "^-j.-n '''?n$: nyiisiT p'jiar 

ni^ liiitt; ibi^'71 >^-)p> Jt^iti'.'! ^nn t^o 
>8'^j;i' HKi H>^'?|n-Dr'7i^ ^'iJi^.l rip!??') 

2»D*^^.'!l : vim iD^ri cib^^n inTjtr okri?) dh") 

T . T •■ :- : - - - ; V tI: •- 

D^pni -i::^^] ""ipin on*? nti^i^ ^3-nK vhti ^^^2^^ 

• . :• . :• T V -; V T •• • 1- 

'^5PT D"""!;;^ ^.^riKT D>5^?:3^') D'';li:^ D^^^S^n d3 



rojan ^« 



T 6 MATTHyEUS CAP. 5. 6. in 

• - T - "t ; T '^ - T • V T 

ti?''i5^-Di^1 I^nn li^^OT K*? D5^ -ip^ "^Jifi : jtt^s" 
nnj^S :d^:^o^ '^m ^l) ^^^' "^w^) » 

^b ^^p rrhi n2^'> l^^^^ n;!^ ^r^D ^^wh'i'^ 
'•^ Djn;fDt^ D : w.^ i3Tti^ip43 

-i^cppDT D^5iL}n-'7j;i D^i;nn-'?jL^ it^^pti^-nj;^ nnro 
c^D^^):^«'3Q5l2)^->£ipj< Dj i^St! Biiia "ir?'i^ 'iJi'^/ri-no D"in^ 

''^^^ ddS "i^j< ''^^^ U2DVi ri''^;2^f2 Tasnnb nivin;!') 



IN 



CAP. 5. n N^riD 

•IT- : - V 1 

22 ap^ -)DK ""j?^! : iD^^Bh DK^^^:;. nvT "^^^^ ^^^1 

plinp'? rD^^:t p^l '^V^b lO^'' "l;^^? j:^'«iiii wpn «": 

23 ]3^ : d3.t:i u/i^b Dii/i^^ bn: ic^^ iii;i^ ^'^ii^ 

1 •• T T • •• •• : - v:v T T - V -; • : 

1:^.1 ""^ "i3rn Dt^) n^ir-in bi^ "^WR ^'"51?^ ^^ 
241:^'? ?|^:^-ij5 ^^ mn : tj^^jlt rn^i^p ^j^n^l? 

ri^3 'p^t "^^t^^ nni^l ■)pi:^n btf ^-ijp: toaiti^ni 

.... .. I . .. ... T : T V V - 

23 nriisnn^ n^.S^'^ii^ iD^^w^bp ^^ t:pb im "'J^?i 

^ □ijj'! : D3n''.r'7tSt Tjir"?? T'pjf^n?) Tn^jiP "^0? ^™ 

i'>'?cf^np Tn^"?P "Tn^ i2^D 11^^^ ^b 3i£D '•s^Sv 

32•«3^|^ : mnn^ nap n) ]ni Int^j^-n^ i^az? 
in^p in:^i$-nii^ i3pD n^ti^? i^;^ ti;^v^ Dp^ ipk 
-niji ^W) 11^^^ 11/^^) i^n'i^ »)\st;D m:tn -la^-'?;; 

34 im ^m * TWnt:^ nin"'^ oWm -ip^^ ;;3t£>n 



7 MATTHiEUS CAP. 6. 1 

a?'? iiyj^T : t^^i^b) oniph tzD^a?^ ^ti^^?n^^ 
D^3::^o D3^j^ DDm ^^^i^ i:i^i< D^'Z^ti^a niii^k 

• - ; T •• T - : •• T V : • - t - t 

a : D?3n^ oj n>T ns5^ Donyit^ 
n>7: ^ir'?? n;;-) ^r^i/ Qii^l : "li^^p n;n^ ?|i-j 23 

^b -inist^ DKip"!! ■rni!?^ psT ii^ "irii^n-mNi 
-inv t:^53n ^^^.7 iJi'^^JirnD opiJ^l intpjn-nai 

nnx na^i^ inpp "?;; ^v^n) h:^v 0537^5 ^pi 27 

• • - : : : - ^ -: : * t t : t -: - : 

: a^'ib D^NT d^'pd;; 03*'^^ ^b^:^ nyi^ ni'wn 
^h 1177 S;)? no'7:f^-CDr"»3 nph im ^^^;[^'^ 
nD\7'7h5 n^Dp n^^ dst : n^«Q inp ri^a^'? 

nn:^r-noi So^^r-np nto^'? ijxin ^i p'731 

.... _ - - .. -; : • I •• T 

^b ]Tbii : CD?'? i2pi^ ^^^? '751 1nj?7V"n^p4 
ai'^ -^1 v'?^ J!s:7^ nnp ""^ nnp Di*' ^7^; 1J^^7n 



CAP. 6. ) i^>r)f:i 

spin ^h Dnpn ?|nij^♦;;p nr\^) : dSid^ inj^S 
'ij^in inB2 n.^nn thj^t -insn tidh r\vnh 

inp^ 05^ ipK ^Jist^ D;p^^ tD'ti;:^^ r^i^in'? 

ir^pa -i;:^^^ T?K S^ '7!?2)nn n^"in ?|iJpni 

7 Dr'7.v'Bnnm : ^i'?^ ^tej? it^d2 nikin T2ii^ 

D^ntf^ln DH "I? CD\i53 D3n n^-r i::^ri i^'? 

1:0 i^'? cDNi : D5^ n'7p: D^p^3 1^^ ^y:2^ d;i 
'«.%*'? D5P1V3') a : Dp^nb:f?N-n^il 

18 \3 D^£;';^^b CDiV5 n^"}n ^b ]yp^ : ^js-n^ 
-inp5 n^nn ^^55^;! "inp? "l^^^? T3^!?""a>^ 

t - • : T : • 

D^jijifq D^ni 'ppkn -i^i^j? n^n'^^jt^ nin^K d;?"? 



n 8 MATTH.EUS CAP. 7. 8. H T 

-DJ^ "^3 D^a^^n n'\:i)o'h^ i^^2) ''yl^5 ^ii?^ •'^^ 

1:^3: ^qti'5 ^bi) "^yi^ "^yi^ sinn cDi"? ^'7*^ 
n1^%'??:. li^ii'jE; ^pji^ji an?^ i^.s^^in ^2?:t^3T 

D : ]);$ ^hsip ^5?o niD 

nzsTx Dt:^;;''') nv'^5^ nn-n i;Dti^n-'73 p^ 24 

"Till : j/'pipn in^3 nn -iti's^ jln; ti'-'Jit'? in^^ nj 
li/l^i^ nlnnn la^^i a'^n^n '\^:gt^^) cji^^n 
j^pti^ri 'jbl : ;;^D3 td:* ""^ '^ap ^^'^l i^inn n:3n so 
-!^^5 ^:35'? r\m) ^s'ln ait^;;: i^*?! n^Krr nn-^ 

\n^l Hbn j^inn n^na i;;fD^i ninnn in^ri 

^U br\fr\ .'i^ri?! n^j^ii a'«")n'^n-n»si jt;ij:>.i 
jlD^Ji^ i"? -)^ij2 ani^ i/s"?? Nin ""^ : inj?^ 29 

: 3") Sip v"in« -^Sn inn p in-nm H i« 

iri;;")V "in^"! "^r^^n ti^v-i isd.s"! 13 ;f:i''i 

-^:p'? -I2pn J^'? Hi^-l Jt/IK^."! V^S* -19.^"] : DXip5 4 

]3ij?n-n« 3ij?rii irisn-'p^t n)!r\r\\ ii, pn t:^^^ 

33^» •'li;^^ ^aijj^ ION"! : i'? ||.nrin nxisn-)^ « 
s^vjw;': v*?*^ -ip^'^i : nlsp 3iiti3 o'Tin: ij^ia i$5jf=^i n:33 ^ 
ii^m r^)xiii^"\p ij;;!5 : inij^iJixj xi3^ j^/i^?.* 



Dn:K 



CAP. 7. ?K^na 

V -; I- - -.• • - T T : V T - • T 

4 ■^\Nti ; ?|:^j;;3 "iii^iit rhpn p:}n ^b) •^['m ]^;;3 
n nnpn-riiNt ^:it:^^^-)n i^vlrr pi:n : tj:^^^ nnp 

: u::m ^npb u)i:;\] Dn^h^Tnm dhk idot 
7 Dph ]n}:) ')'7^^^t^ a 

9 c^^KH >pT : i^ nria^ pa'-nni }<^p> tJ^p^zpni npi 

: D\s^3?nT n-jinn n»sr ""S on*? p-iD:p lifjy; opj? 

|ii3s* '7^^ '^^'?isn m>n nnpi i^/ts^n anh-''^ 

o^Ji^Vs^n nan D^D^pi o^mn *7K •5y'^'7isjn rrnkn 

DUii^r a^ipai i^^v ^triaSa op^''?*? D>*3n -iptt' 
16 D'la^;;^ i£5j7^>!? Dpi* "^^^.B onn^ip : o^sjib 
IT nu/}! 3l£0 }^;;-^3 p : Dn-n-j^.p D^:v:n'] D^vlpi? 
18 x'? 3l£0 j'^ ; j;-) n?^ n^;; ;/"! j^j^/t aico n?) 

ma'" 



D 9 MATTHiEUS CAP. 8. 9. to H 

T - : T - V -: V • •• • T -: T 
: • T •• : ■ T >; - I • • : -; 

ipj/^y nan^ : i^'\nn •^I'na -ii3;;S ^713; i:^^i<-]''Ni 29 
pn-i!2Q \i^'i : n^jn •'js^ i^ns p^'vn'? CD^bnh 
n:*? mn nt^ ijn;^ »s''Vin-Di5 ids'? onts^n 

T - - V ■ T • • •* ... - 

CDnnnn iiM"^:$ n3n;i Dnnqn -inj;;! 1^^n'[l 
D^i;i"ini : D^sn iniDji D^n-*?^ "^lio? la^^i^sa 
n\n3 -){:^^5-ns^ '73-nK n''^"") "i^;;n-'7>? ij^a^i id: 

: CDn*«'7in|2? niaj^'? iJ^njp?] imK"i?i 

tD'^i^^^ nsni : ?|^r?i^£on ^7 in7P3 prn ^:3s 
I^i^?. i^TJ : 'T^^zp nj D3S5 npij Dn.piiDn-|2p 4 

mip; ibt^b nniss nhp,; ir \s ^5 : 055?^? r? 
•>;) w\r\ ]p.d?') : •5;'?^ Dip ^b^^'? 1« T^xtsr? c 

V|»3K"j'^Sl i]riK);p-nNi xii' Dip D^nnp niio-^K -iDt|t 
S5 : nD^j^'3i^> nr^ '?n3 



onat* 



CAP. 8 n ^^^no 

j^an^i 1:11 n^t -^^ -"ii nnn ?j^^^p ^r\:^bp^ ^^i^ 

9~i^^j^ •''71 ]i£o^t:^ nnn it/^i^ "•;::« ^3 : n;;; 

"in^^i •^^n -^i^ inij--'?}* n^iSt^i ^nnn Sin 

-DJ '•ni^vp ^h n.STD n'?!!^ njiD»s a;;)'? -lok 

»» nnysD ')^?^3^^ 0^51 '•2 op'? -lok ^a^fl : b^yi;;:^ 

niD^o^ 3pji;;.i pnvn D^'^?^i-D;; "iim 3nj;^^pi 

13 -n(i^'7 ;;!)ii^^ -i;:3^>»T : o^3Ji^ p-j-)m on n\T nzst:^ 

• T ' I T : • : V : • t t 

: nrrnpa nnpt:^ ini2Dn"n^^ hki -iba n^nnenasN'i 

«ji'; «in iji'jn -ibx'? «^3an inw^ tj? -ioi^3 

3 5ii;/^i Dnin D^^^iti^'? j;;i:i>:'. vhvi -iDJ^n : "^bn 
CDit:^'? nt^^2 i'? ]''« Di«"]5'?T D^3p CD)mr\ 

21 nan ■^y-r^ r^i^ id^ vypiw im) : i::^j^-) 

22 -ipi^'»'i : ^3iji--nx -)i3p'?i n^V? njiJi^Kia ^^ 

: orrinQ -iiap*? D'T)^'? 2igi nqx i<a v)^ ;;i::^^ 

asisn"! n'^ai^S ITT 2 

T- T • T: T V— 

24 -Tj; D^^n i^n^ -,;;p n\n riiin] ; vTp^n inqx 

njitt^^n : Din;: xin^ D^>'ii3 HDDq n^;Hn i^^/v; 

: i3k^: iJi/^ci^in ^j.in: ito«i? inK n^j;^i VTp^n 



"» 10 MATTH^US CAP. 9. 10. > tD 

ni^r n;;')a::^i : nipan upr\^ hts rn^s"! Kn^ise 

"T : T*^; — 'it- tt ; - - T- 

ra3^ vnr)^ i^^^n "^P ^-'^^^. "^^i^;-l ^^ 

ii^2;n : niTl? ''^^C "i^^'? ''PJ^:V1] d''"IW d''^?^ ^s 

{^^•in t:^""]^ vj'iji i^i^n r\;in CDnNV^i 32 

: '7^^-lir''^ ni^r^ nnj^iri^'? ibi^h bnpr] t^Dm 

:*- "it :- t: t-:- t .. -;- 

rzi'ispj;^ •'3 Dn''!?^; v^nn nzp^ii Snp^n-nij: 
?^^ : n^h onS pj:? ^^^'^ ]i^5;3 o^v^i?') nsjn 37 

D'''7^£) nVV "T^Vi^n y\i^h iTi^'J/n pb : D^t3j7p ss 

Ksi^i inri^ ^^^Vin'? nii^DCo ninn-'^j; yiiDi^/ 
CD^::f» niD^ n^si : 3iJ^:?p-'73'i nbqo-'pas 

nm C2 3 J 



CAP. 9. t5 K'^riD 

''in^ "^^ "^^^^ "^9*^"^- ^T^^ ''^^^'^ D5?n"n^35 
'•■''5PNP 0^:^-1 mn] n^3a in^::^? V^?. c^dsion'o 

; • T T : • • T - " 

D^'j^n^jn? i:n:i? JS^i'np "ibi^'? iwi"' 'T^s^n v^^ 

16 ^7;; t^in in n:^j? -i^i^ t^^iii l"'^?"! : iDi^^VNtip-^oD^Sa 
n n1"TW3 d^d;; D"*3nj Dr^^^ ; mits^'^'^ais pnn 

T • •• • : T -; - 

22 1^'*.! : J<?51» 13b 1^^:13 i^iiij-oK n3ip5 
n^i5-i in;iD8 "^ptn ^]:i3 "ipj^"! nnk st.i j;ic':». 



S^ 11 MATTH^US CAP. 10. i 

n;m >^ mrb^ im: n^^n t)!2 o^af iroj^i 23 
id7^r\'b^_ i3.ri^ Tf^h^nr} : Dl^^i? Kin; ••524 

.... . . .... . y .; -v v'v ; 

ana ^^<T^» i^'? 15^ .* iri^a '';i^p^^^ '•^--fisiso 

: niHiiin-'?;; '\i^y i.m? iJ^p^i!! "l;i^^?^ "li^^n n^'n 

''^^ ^hn : oiiiTjp un-nx) t^^pin-n^l 29 

DjnK Dnp^^ p i«Tri i^'? ]^"b}; : nw33i 
•^ip^ ''3'Ti"' ntf'^5 tt^\^ :i^^i?? ]?^ : nisi Dngvp 32 

• T T - V -: • T •• : • V • T - • T -: 

... , ^ ^ . :• -1 • T " : • •• -: — : 

rihfi^b •'Dsn-i^'? p^^3 CDi^a^ rihti^h '^nj^n— 'D 
'b^ ^^)!< pvTib ""n^n ^3 ; n-in-oK ^3 Di'pti'n'? 
''3?ki : nntorj-bjt; n^?i n;28"^jt; nai V3^i ae 
1s5^^-n^') r3X-n« nn^^,7 : inu ^^;^^ ct'\^37 
in3-n^l i33"Ti^ 3nkm -^i? r\p ^^^^ ^m^ 

in3»SvN''3-n^ j^ViJ^n : 4 nij:^ layx ''iq« i'?:*.! ivjbs'j 
KU2n 



CAP. 10. '^t^^nr:i 

i niin^l \S3|?n ]l;;9ti^ : ^-in ^<1f^3n-'5'?^ ^^)^ 
•^ITO ")to>^'? onk iv;i Jt'it^?. r\hi^ n^« -iji^j^ nv^p-w»« 

8 -ni< is2)i : D'^ssji'n mo^D nnip -ibsS ^^5^p 

: - • T T - : - T : It •• ; l* 

cD'Ti^n-n^ iD^pn D^;;-iV;?5n"ri^^ nrio D"'!?inn 
>£oip^.^ i^'?! : D.?''")t^^3 nti^n?i f\Q2] nnr inpn 

13 vhp D:Dd^t£^ ^i1T n-'an 1333 dj^i : Di^c^'? 
u ti?ij^T ; D^""^^ c>?;p'7t^ 2^^:/^ "?3:p: i35;s DJ^l 

-)D;;n-n« ni^^n »^inn T;;a ij^ rr^ao D^n^sva 
ID }[i^i ^^i ddJ' -)»^^ ^;l^|l Djpx : Dp'''?-?-!-^];^ 
lonarr ; n^^rn "T'^'d ldsj^'^h Di^3 nnbJ^^T Dip 

vnn is'? D''3i<tr "^lin? l«v? 05^^ r\hii; >;):ij 

115^.1 ]''lin?P"*'T^ CDpnij n^pr"";? ^'i^;^^ 
is'^is'? li^iim : Dnn;;iD-'«Ji33 D^pi^^s Dinsi^nSBn^na 

loD^l : D:i2l'?1 DHS nnj;.^ ""ii/^/P^ D'^3*7/pi D'^'pif'DnDjarrra 

D a^3^^5t ^3 : nnii^'np 05'? |na: K\Tn njyii n^wa «": 
2' a'':3i i:3-n« 3si n^Dh vm'TMi liiD'' ni<i 

• T : V T ; T TV ; * t 5 

-n3i;3 



n-* 12 MATTHiEUS CAP. 11. 12. 3^ N^ 

D^x^if*") u^f>)t2^2 Du^"" cn^^'? n!?!^ njn iliin 

nan npi^"! ^if'i'.i "jsi^n crij""]? ?^3^,l : i3»9 
o^w^o^'i CD^^mi D?;^^-"''^P^^ nj;"ii i^aiDi h>^ir c^'-'j^t 

psi^;! in^ "133 jiTy;!') -iii^5 n;^\7]i opi vn 

V -; T ~ : T - : T : • - : v : • 

njn cz3i^n— li^ did3 nr^^in ?I5 vr? ■^;^^J| 
^^;? Dip p.i^'? i^tt^? "'5 d;)^ *^p^5 "'J^?l : ^^i'^s* 

p.^tni D^ptyn \\i^^ u^ ?i7i« "ibj^^ XNnn nj^/s 
D''3i3^i D^ppnp Hv^ij^n D''")3'in-n^ jn^i^pri ""^ 

]3n--nx jyii'' i\^T ''3XP ^"p ]n3 ^Id : T?.?'?^^ 
]3n-nDii5 ^5 3iiin-nh{ jt^ii^ j-tiit^ 3J^ci-DJji ^5 
"'73 ■»'7i^ i^a : 1^ riiv'j'? pn n3i^'' n::^xi2s 

mi '722^1 ""JK ):}! o ^3.?2P nz:'?! nD3''k ""W 

I- • T - 

nsti^n C3i''3 jf/i^??. '^'zn «\nn n^2 2'^^ 

nan r!?^^ Mmn D^j;^n?in ')^^-|n : ^b^^i? 
T>T»'7n 



CAP. 10. 11. i<i "^ x^ri/:^ 

: arinjy? ^^-lp'7l Ts'pJ? CD^i^)? in;;^^ vTD)i^ 
^n^t^ipn ^tj^p-n^ D''"!1D^5n nm lini"* ;/^£f^?l 

n DoSi D'Tip^i') D''tp^30 Dn^j/n : ckii Di;;)p(y 

6-)::?»s ti'''«r? nti^«i : anis^anD d^''^;;'! d^2?p 

ni^rr]72 I5ni''--^j;; '^ni^n"'?!^: "isi^ ^^^'^. H>nn 
;;ir -it^^x napn nixn'? naia'? CDfiKV'' ^p^ 

9nxT-nzsi : ns)n D'hote ^ji33 niiDn ''njaa 
CD?'? -)D« •'5^?l 15 K"^;};:^ niKiV D^^^y^ "i^'^ 

: ?|^ia^ ?|^11 nssji T^pi "^^^io nbp '>35n r'?]?; 
u D^^i'; ni'?^ 3n|?.p DR ^b D?^ ^P^^ 'Jij? D;Pi^ 

n)Mn mD'?P3 lbi?ni D^tDpps^n p^ni^p ^IiiSSh^k' 
i« njn;;-"rj^ D'^jpppasn ];ni'' •<p^pT : laipp ^ii2 
'3-'»3 : n^^iDH^ tiV^n^ nonnz n^nwn n^:i'?D 

r : : " ^ : : t : v v • - t - : - 

•'*-nDt^i : 1^^3^ uni'>-Tj; n-iinni D^ii^-'aan "^ip 

ID it^^i ; «i3'j Tn^ n:i?«^ in^^'?« nr I'p^p'? i3Kn 

16 'm n^i>5 np-'7Xi : ;?p^: jibii^i D^am i*? 



13 MATTHu^US CAP. 12. y 

-riJ^ jL^i::^:*. pT^ : Dn;£>n lii^ 2^nT-'7^5?"D^^ hd 

t't • T • - • T : ■■ t ' T v^ 

pi'?)! ]^£i^n-n^ K^vi/S jtD^n Q^51 : "TiD^.'^^ 

... . ; ; . ^-.- , .. . y^ 

la^i^ "):^«^ : in^5"n^Jl nn^] n^m-^^ ")l35n b 

n'^p: nan;') *s:pn-'72 05^ "iDk ^;^^ \^"b):^i 
: a^::';*^'? nbpn ^b n'\ir}-bj: n^M^'i r^'^^^j! 
"ict^si ^b nbw^ n^ii^-n-'bi: 12^ ")3T nt:^>^i32 
mbwn ^b ^b nb^) ikb ^npn nM'b^ -i3T 

an>^ ')'73')n n3\^ npmn n'?'' : inaos-i 
: ns -131^ 3!?n -iniap '•3 r\i3lD "i3i^ D"'j;in 
::^\si 3v!n-3'j:o-"ivis<?3 J!l3i£0 «^vi» ^12^ t^^^^n'? 
CD^b -iDK "'iiSi : ;;"l-)Vi^50 ri1;;-j ^^''V^22 j/iso 
i:)]^"! a^t^fjj.^ 'n3T -i::^*^ p-i -)3t'73-S;; >3 



onSsnM'j 



CAP. 12. 2' N'^riD 

«: ^^1^ .is bynn bM^ ^5 asS nDk •'3^^l 
7nnr i^'?! "»]:iyan ion i^in no orij/T CDi<i 

uiKVi : mnx3 Ka-im 2^r\^ nn^tt^^i ?tt 

: ••- V V - T .. 1 •• - T 1 - T : : • - I :t 

1^ "^^'.l ^'iti^!! 1^T."5 : TT3i<^ "'\^y l^J^^n D''i4^'n$.!i 

17T.3 -ip^^i "i;i^8"ri>^ n^'^Db : iniV: '•ri^nV d^ 
is-iiniDS "l^^? ^"15^; ]n : nbi^'? i^'^^an in;^;^^ 
^^"^vi'''^ v*?;; "^nn wk in "^^aj nn^c-i im •«tt' 
I9^<'7 t:^"'«i p;;v^ «'7i n'lT ^b : o*".!]!^ josjif^p 
3-ii3tp^ k"? pyn njj? ''5 : pn? i'?ip ;w^. 

21 Q : i'???'! D^ij iq0) : nyi^ 

22:i:^-)m -)ij^ Ttt^ rn« v'jni tsaT" ?jj 

2s ixjitfc?'»T : n«-n -131. ;fi^nni?"i iji/m ini* «9n^i 



T 14 MATTHtEUS cap. 13. y 

on^i a^'joti^n mote lio n;^"!'? m: 0:3'? •'3 

V T : • - T - : - '^ - T I - ■ V T ■ 

13-'?;; : i*? -wv^ a; laap nj^;; i*? r« "^:^^^ 13 

iJ^-1 iKni 'irnn-'?^!^) ^122^ li/p;:^ ibx'? in;i^:i'; 
cD^3m?i D:3^jt^5 ^><"]r"is VWT} VT]J) "ra^n 

- : • : T : • v " v ": v • 

mD'7pn "la-^-n^ ;^pi£^n ^3 : j;;-i.tn %'P'n^ »'-> 

j;ip "ij^^fi : '^"i.'in "-7^5?? i^l?3n m ia::'?? 3 
in^^ npb] -in'nn-niS j;pj£^n »^in ;/!7P"''T3 
rjji iw,] ia »Tn j^^ li/ip) : ]ic:'^3 D^^r^^«l 
: DNn5) '7ii^?^ "i:?'=in ]j;p^ nan-ii n-jv ^''^?'' 

-n?^ npinp -)^;;n npipi njn DSi;;n n:^!.] 

Dti^^T D2 3*7 



CAP. 12. 13. J^ 3"* i^>n^ 

• T - T • • I •• T • 

n0{^i D^p;" r\ti;hp :'nn ^i^'pn iTH mi'' i^::? 
-11 to2^p3 iDip^ n.i^j ^Ji';>^ : p.ijrT 2^3 ni'?'''? 
'i^CD^pr\ ipn-n3'?p : n^vD '7iiJ ri^ nani 

^. . T T •• T •• : - •• ; c • 

44-)p.sn T^!J : na^v^r^ ^^1 nw:?^ ^^2) rivv? 

n^nj^ni •^'?fi rj^ : ■^^^b^^ MipK^qi p"i. ink 
n:t^2r\) npi^D n1;;"i ni^^^^ nlnn j/nt^ nis^r 

a : n^n pin liiS .th: ]3l 

«'i)2i^ nan S'^p'^--'-7^^ -i^td inli/i 

D^t^pnp ym2 nnp;; ^"^riiNi^ ^^.s nan im v^n 
4b^;!p^^ ID vS.^ "131?'? "iDsn j^/^ : ^rij< iT]b 

2 li":fl-nK .iti';;; "l;i?^? t:^^^:? ti>\s{ ^3 : ^m} ^m 
: *'D^^^ Tiin^^i ^^^5 ^«^.'^ D^o^i'S it:;i^ ^m 

2 .Tix.Tb^ "iTt 3") bnp vhii iSip^i : d^i-*?;; 

T • T: T V V"" 1 T .T T •• -;It '" T ~ * 

•^ laTl : s^D n^^ bn iw hnpn h>3i 3t^n 

n — 'T5 i'7?3 Dnnjjiti : ink '70i^n ^"'^.7 i^n'^.l 
in^v?i ns-? p8 a.n'? .i;.! ^^7 im vbo 



46 

4: 



ID 15 MATTHiEUS CAP. 13. ;{•» 

nipn Dn.vipni sin nhipn n'^hr^n i^vj^n ]^'^k} 

n3j?ii 1'? "l^^5-'-?^--n^ Ispi;! "^iS^. innpii'p') 
D^ojs^n niD'7D nnoi: D5 : j^^nn nn£^n-n«n.o 

• - T - : ~ T : . • - - V T - 

n-))pDp^ D"!D;i^n ni^"??: nnip73 D.ii : in3p:i47 
--n« i£Op/'?i ii:^!'.! Dp nDc^-'-?^J nn;^ I'jjun 

ipi^n : 3^3:i^ p'^"iriT "'55 n\';i;' n^^ ::^i!^ -n:n^ 51 
p r'?^ n^i^n ^^^^-'7|) nr^pn ::'\^'}, an^Si^ 
-rate "i?)iD-'75 15""'?;^ D'T'?^ ""P^'I ♦ '^^■7^1^52 
5-5^^1^'":^ ^'?'^ l'^"'^^ '"^Pl^ a:^?^n ni^'?^^ 

-'7^ si3;T : D^D "i2;;il n^jj^n D^i7a^^^-n^i ** 
nDiDn«")-ibK'7 inDn^i D'T;^iQTi"'a2 D^;5'7'^ ini'^lo p^^ 

2p;{! vn^i D^,1P nsip: ioi^t j^St! j:'nnn--|n 

^^y^-!, iDm in 'i'7^|n * nv»s--'73 I'? r.KauT 



CAP. 13. J^ K^riD 

HD iin3 D'liir n.tn 'ia;i^^ ^^3:;^ a^:i^;j!itn i3L;^'«n 
2r.T^^ na r\i:/v^ hdvh nbv^i : l'?'*') a^t^m 

^7^3 ::il£o m i?J?lT ^^Sn ''n>^t v^s ')-^^^^n 
2st:;'^i^ CD'T^^ "|p^^''l : a^Jitn ^b .th ]\S!Di 

29 ii ^b iDm : nn^^ top);) i^b: >:? nr\jj 
: ansjj; o'-tpnn ic^'ityj;^ D^?1•T^"-n^^ D;?ppj>3 

31 -ib«'? "iriNi bwD d.tjd!? d(^^,i : ^pp^^'7 lapj^ 
nj?^ it$-'« H>'nnn ;;-ir'7 u^D^n m^^D nnpi? 

3'i h>3D ^^^^ ibj^ ]DK"j : ini.Ji'n injt/itll t^'^'K 
yj;;S ^nn »sin ni^pjijp b^l^ ^15 "i^istD") Diynt 

a^Qii^n mo'^D nmi: im b\^n QiT^k 
D^sp wbv;2, m'i.WT\\ n^vfi nnpb y^;^ i.n^^'? 

n'? HJ^ii^'nij nste'? : D0^'?.^5 it\ )^b bm ^b^^ 

36U'\^'\ n!?^: Tift : j'-iijtn ib^p o^'inp^ j;;'>3i$ 
vTp'?^^ vb^ i;:^fin ri^3n-^i< j^3ji '-?np^n-ni< 

.S7 ]j;!i : n"!t^*n ^:lr Hwp-m i:*? t^t -las'? 
: aii?-]? xin nio n.t j^^ltn on^'^h^ -ips"! 

•5» xin onk nr -la^^? Tixn : nan i/in "^^a 
]otrn 



V 16 MATTH.EUS CAP. 14. 15. 1^^ T 

Dunlin D^riin?in ns^ '\l^w:^ ^p:^^/)^ d^d i'^^j^^d 

-nij n*?!:* "'S-ij; b^'? 12^0 v:ph npbb) m^2 
tD'b^D nanj Din "^inn .T3xn nriM nnj/is^ 

•-• T T- I : t"t:t t:t t^-: 

nh^hn n^^^^-^ n-)b::^^^m : dijj'? min ••snD 

T : - - '^ * : V : - : t ; v : " t . ■ ■ ^ 

nn nbx'? irii?] D^n '?;; '^'?in Dn^;p^rin ink 

entaBH'j^coa w^^ I iXTn"S« ^^n ^:i^ iprn -ibi^'728 
?-<in'7 '•i.iv ^^n nn^^ oij{ '>yl^5 v'?^^ np^sn 

"ibK^ pjLfvn Jtfs^b '^ni;! ^^T-^. npmn nnn-n^ 
DK^a iT"n^ j^i::^^ n*?^?! : '':lp^^^n ^JiiS^i 

1?^^ n^n] : rmn pm'^^ m^n-h^ onii^') 32 33 
D\i^jj-|5 ^:9^^ nbJ^'? I*? iiTO^n ii^? -T^gs 
li^in : ri-!D:| y'!.^'^^ '\^2l^ n^j;:.! : nrix 34,-1^ 

r ' - T V : : • - " It- •• : - 

■■ T" ^^ •• - T : - : : • • • ; " - t 



KS'S "IN 



CAP. 13. 14. T y> K^n;^ 

58ni2i ni-iu^ ut^ nu^iJ ^h] : in^a^i initio 

: irpsn Dp'??'? 
J^ y D^^il^cD Diii-iin ;;D:i^ s\"in T^p2 "K'*"' 

mi-)135 ]T'hv.] D^na^ Dj5 "It^^i^ D^£i?P£p33nSDn?J' 

Di2)^5 nt/J^ ^^n^^^^ -n3;;^3 "i^^f'm ^m];in 
*minD i3r« pnv t«'7« idj^ ">s : vn^^ 

T - V •• ITT T •• - T • • T 

n-nj^ XT"") inj-in'? ^3^^''^ : •^'7 ^n^^ nt^t^'? 

T •- •• : T : V - IT T •• T 

"□i"* -iDii^nm : «"»3:'7 imnt^n ■•s h>np.-i 

•• T • : • T : T -: • t it - 

T ; t : - f" - : - v v ■.• \ 

T -: : • • ; - ; • v -: v t •• t 

]2nv ::\^-i-m« ria ^'p n^n h-idk nsi^^ 

It T V • t : t ; t , • .. 

t : • ; t't ■■ Itt v t •- ; •- 

12 -n^ ij^^^T vTp'^n ic^'^^i : n;2«"'?^ Ink 
«3;;b:f^:?'! : jj^u;:!] n^^n i»^3^l ink n|(?n W 

ui^vn : Dn^n ]q d.t'7;i;i v")Dn* id|7.^i '^nj^n 

sai^i on^*?;; vDm iid^^i 31 '7np k")"! ri::''' 

itovi'Pbn v^i^ it^'fn nn^a \"i^i ; D.i.'^.Vn-nx 

rTi:;jLr r;;n njp;/i ann mn rDlp;3n -ibj^^ 

□dJ» niip'? Dn^^n-'?^ id'?"!!^ '7np^n-nK n^^* 

le Dn;5^'7 i")V ]^s };w^, D.T'?^? "lipkn : '-?5k 

»7 ^p hD i:^ x^vt, vh>^ r\i^m : 'jb^'? on^ ij^ 



T^ 17 MATTH^US CAP. 15. )'0 

T T T V •• - : V •• • -T I T : ■ ; v: •■• : 

j^^l : ij?;?""!!^ n;:^ nn^^f ""in? ''^nn TlTR^s 
ini* '\hii'^^^ vi^Dbn it^'^'-i ini nnk n:v 

lbs*? i'? nOT:f^ril ^2n^ : SiSntf': n'>5P'^2 

jn^tj^q D'''?pan D"*ri?jD D^'7?^< D^^S^n '^^5 *:3^^^ 
n£s^« (TSj^ -IDS"") ;;i{:^"' ii;"! : ^D^^3'"T^^.28 

T • TV •• V - *t .. I . -- V •• -: 

3?^n inn ^jj HiJ:\ h^b^n n: H^ ^2l^ nt^n 
CD^nps ur}B^] 21 Snj? vhvi i:>iin * nati''? 
')'7''55n D^2i Dn.n??i D'':i^l*7qi D^^i^nH anw 
bnpn nD]?^i : Dn« i^sTi U'^i:;^ ^b^i) dhk si 
Q'^j^a-): D'':i^')'?nm onaiD D^K^nnn onKi^i 

••s ^npn hi! "'on-i i-idd: -ids"*! rT'p^n bi^ 
nnM^n nnb rj^i n^D> ntihm nr '•w i"inj« 
: XT)^ ^^m.ry^. la d^pv Dn^?^ ^ry^'i^ ^b] bb^b 

cd.t'?^^ ;/i^?. "ip^"! : nrs '7115 "^np^ j;/3{^'?34 
CD^jm ;;3a? nDi<''T dd'? □n'7--ni"i23 n^3 
■■H>;; J!;i"i;p'7 S'^J•5^-n^^ iv;i : ^^^vn D'5Pp n^ 
-ni^i an^ ni"i|)5 j^3ti^'"nK np.n : n?''?^*'' 



CAP. 15. It: K^n?D 

sCD^Ni Di i/no Dn-i^iJ} iDi^"! ii;n : r=:rh 

4--rsi ^^as-riiS "733 it^h ni); CD\i'7ig "is 
: mDV niD 1^J:?-ni:^i r3S-n« ^bp.^'\ ^^x 

■• - : : • V • ' ; • :• ': t I t :it • : 

8D;;n ^b^J i^^-?? : "^'^^i D5\^^ inw^ i<3:nn 
: '^^BD PHI ^3h^ '^^1133 vn2£:'3') vd3 riTn 

-;• T" •:-: t: • ;• :r: 

11 "^J^^5-nK : ir3'i i;;^^:^ omi? -ipx"! "in^n 
'it^^-m ^3 D^^^^-nK NS^p larx n^;i X3; 

»nj:^i!''. TSi : cai^^n-n^ «]3K)p Kin nsD «v^ 
czj^-ii'n^n "i? ri^TH n^i^n vT^^n r^^^ 

»3-)Dj^^i ]jL;:n_ : n?n -)3'nn-ni^ D>;pK^3 i'?:^^^ 

itD-nx i^y-in^ v|7J:{ ipj^"! -ids u;:i : i'75)^ 

leD^lii^n D.T'?^? jt/it:'?. ^p^^''^ : mn ^i^tpn 

•7^3 nil? ir^n j^S*:! : n:i3ri '''?9 oni;? d5 

>^^Vi'"! i^3n--'7J!j '^'?:. n^5 Ki3; '^;^•^?■-H>3 

lO-'D 01^3 naa iNV'^ '^Iy^<^ ; nixinto^ 

nnjt; ni3ai d^ji:t o'^iiw nvi nij/'i ni3ri'np 



Kfc«3 «'i 



n^ 18 MATTHiEUS CAP. 16. V 

-)^^:n ">:) n^v — in ]'\}:o^; T"3^^ i'''?^ "'P^'l 

• T T - V -: • T • • ' : •• • T T 

-l:^^5-n»s!l D^;o^n m:^'?^ ^^]^^;iD-n^^ tj'? ^w:t 19 
Dn^iiDipi D^^nsn ^tt^iSipi Dijp.p nnin m's^^i 

ns: i^^*!"] i::^5r"ri?i^ DiSp^ nn^ np^*? nns^'> 
S^j/i^-HD ''2 : n3i^yp^ ^^yp) it^^ar-riK 26 
-'7n'7 'piDr r^5^ vn^^'?» d;; vn^ linna CD^^< 

t: : T. tt; • -t :• tt 

na E 2 3 n 



CAP. 15. 16. V ID ^^^n?^ 

vTDhn '7^^ Bisn"! anj^ did"! mi"! D"»j'nn 

T . : - V ..... T . • V T 

39X3"! n^isn iTi H>npn--ns nbu;^ : ^i^^ 

1- T • T; T V- T 'T " . • » 

: nvJ-n^P ''212| Sit? 

2]j;.^l : D:p^n i^ nix Dn^^■^^^ in^? ')'7^f^1l 
•^3 Di^ -)1i< 'n;^^^ nnj^ ni\73 on'? n^X"! 

-n^ i^nnnj? Dii^T d'53D d^IPI rD'^^'^m^ 

• • T V - T . . . . • 

4^5 I'? in?: nii^ x*?! nii< j^^j^nip n^^pi;^"! ni"n 

f. i-izp^HT IS-) D^'''?^? )jw\ im'\ : on'? nnj?^ 
7 biii ^^^ '^q^^''^ : D^pnyni D^ji^n^n ynm 

9 liun iihn : cn^ Dnnp3 i^'? '^^^;'^^. d??3'?3 
mii'Dq'? Dn^--ni"i33 J^^pn'TiJ? npm ^<^i 

^^^*'7 DJl : onsji';! if^ onn na;)i c=3^5^ni 
n;:i)?l d^?)'?^? nj;nis^ DD^-ni-i?2 i/a^-nij 

D^a/n^n \^pnp inp^i^n op^Ss "^-T^l^l an^n-'?^? 

12 -ip^nj? onk niv x''? '^ 'i^':^; ^^ • o^pn^ni 

: D'^jpnyni D'»:^Tisn np^D-DJ^ ^2 un^n pna 

V7^p^n--n« H»^^;i^ Dis^Q^ s^lPI? nv|?-'7St 



£D^ 19 MATTH^US CAP. 17. 18. H** p 

^W, "»"iiD nil -iDi^n Ji/i::'.'! ]jt/!i : ink sai^ n 
cdjI? Nt£^^ Tip i;; a^si/ njnijt '•no— rj; 

nyvo N'a la'^^ t^ : S^NnH njJD "IjL^^n XDT1 iS)j;D 19 

V T " • V T •• • -: TIT • V ; - v: V 

HTQ -113;; mn -in'? Mmr\ hiin sjiid ^J^D^{ 

V • ^: V - T T : T ; - "^ -V . T v; 

]^^nj : -i3'n aa^n -)V3^ i^'*?! ")3j^;.i nstt^si 

2 : Di^f^i n^an3-DJi^ ^3 sv?. i<^ >^in 
-|5 ^ittf^ un^h^ -ipj^"] '7^'?J3 D^^ti'?') 2^ 

• T -: T : T T - : v t s 

-; : - V V V T ; ~ * " V ': t v ; 

n»xnDK'3|5 1Q^^^ : i^p5-]T'n--n^ oWp nD3ip'?pn3 

T?'*"'''1i2W Dn'7 nn'? nj^ri irii« i^tobc* 13 J^VW 

: ?ii.i3Je;3') 
j;;')it^?. ^7^ tD'^TKb^n la'^: i<\nn nj;3 H'^^ 

^<lp?l : D^p?^n m3i?p? h>nj ""p itoJ^lps 
-))b«^ : D3ln3 iHTPPJ "T^p '^^ Jl/''«^.13 
D'«f'7^p rn;:il i3i::^n i^'?i'7 op) ipk ''J^? D3P« 
iti'H p"? : a:p^n m3^p *7JJ ')«3Jn >Kh* 



CAP. 16. 17. p V i^^nt:^ 

: - : T •» I V ; 

i^ p ■iK)S-n^ ):Wi n]>h cd^d:^ nmu; nnsi ^Nsf/,« '' 

T T -.•••:• T T . V - : - 1 - : - T 

3 nam : "i1j^3 xih rvn ium ^J2^2 ihj: 

■• • : T 1 T T T T : ■ V V - : T 

ria ni^'^'? ijS nio ''y■T^^ x/iti^"' '^ii ids"! -itDPi b^-wos «'3 

v)k ""r^vi 13 "i?^>? TTH '•:;: nj nfes^ 
6 'hv. '\%} CD'>TP^fin li/p^ "it^i??l ♦ ')J^D£f^n 

9an7-i;n : ii3^ i?i:i>.1 "^]^^3 ti^-iK ist ^st^i 

-nx iT5n ^^■^ "ib»s^ :)^m'^ um ni^^ nnn-iq 

: u^nw D7^"13 D''p^, '^'^JE/ Ji^'i^^b T]^'lt^r\ 

i^in ^r^\f}^ ''3 nn^ilDn npx'' j;;nDi ibK*? 

I2-ID^^ ''3S1 : h'^ri y^t2;r\^ ^Ji{:^^^•^n xia'' in^'jx 

• -. - - • •• : T • 1 T T • •• 

ito ink i;/!;* ^^''ri «3 nap ^r\f}^ ^3 a^*? 
i3-)3i D''£0Dps3n pni'' bv ''.5 Dn''D'7r^n im'' t«,v""'»"««"3 
: -ipK'^T V2n3 '7j; ^13 w^Y^ yh^ w^^^ Snp^.n 
ni3-i a'^zpi/pi :t?i^3 Spp m*3i CD^p^^i ^j? 

D''03 



NB'3 1« 



3 20 MATTHiEUS CAP. 18. H'' 

-'^j;; n^jT^ri "i;i'^?"n^l d^P5£^3 npij?. p.Ntn *?;; 
^D^^ ''J^? fi;;! : D:p^a 'i\';i^. onr^o yi^rj 19 
-in^/-'?^ ^^ ^'"l^53 CD|)p d:;;^' inx^ d>? D5^ 
: n2:DW3, 11^^ ^2^D D^ih n>-i: ^ib^^^) lu;^ 
nBti; 'Ml n:^W iJ^ u^2^ iSnp^ "):^^^n ^3d 

n;n^ "iJ^ij^ "^^p^ a?p^n m:)^D nnp-f3 p*?23 
r'?^ iSni"! 2wrh ^n"! : ina;; d;; 3^n7 24 

-i3^nb -on^^ vb]} iv^i ub^b 1^7 n:n i<^ "iJi^i!?3i ,13 
'-?2in : dW'?') i'? "):i^J!5--h>3i i'':3i intf^Ji^iao 
^b ?|$)iS "^ni^n ^:i8 ")t)^^'? i'? inri:f^r5 "T3i/n 
T3j^n— 'jhij^ ^DHl Tipsn : ii, C3W^^ bbis? 
j^V-ii • 3inn--nij "h nSpn innSt^^n ™n28 
-i::'*^ vyiK--n3;;D "rnj^ t-^v^ri n-rn T3;;n 
-)bj^^ inp3n;>l l3"pmiT nri nsp "b 3^n 

T- : ■.•:•- T : • v -: v t 

'.ni^ '!\b ^nnho i:ti;i up ^>bi^ -idx^i v:ii^ i'? 
onnb "^J? iihri, : ^;j;i^p3 ^3 n|n 3inn--'73 33 
"inn : ^^^Ji; '•J^^pni i^^p ^^^fi^^ "ia??"H»j;; s4 



CAP. 18. H'^K'^n;^ 

D^Dti^n mD^Q3 b'ii^ n\r\ ih^;: it^^^i.rnijt h'^^^i 

: d; ri^i^ps i;i3^'?') insiv? D^nn n1'7nn'7 
t:?\sS -^ii^i i»sn^ «i3 D^^^:?^n ^:? o^bir^^sn-'?;; 

• -T I : : * T 

" 2 : DiiiTa t^'j? % 

D^D;i^5 CD.T5«^P ""^ Dp"? '^^'^ ^?? '5 n^i^n 

. • T T - V -: • T T 

i'i-);i^iS CD5''3^? ^^5^ liv") lari^ ]?i : ^i/n iih 

aip: IJ/P'? D^^.t^ i^ '^^^ "T"^^ ^"f "P- ^^'l^' 
-P1PK5T B:i5D ^n^3 i^ n:n\ r^bnpji b^ ^.mh. 



^^^ 21 MATTHiEUS CAP. 19. t^'» 

uD'^ih^h imn jjm:;:^, •^p^?^^ : vTp'pn tzD;iu 

: u^;d •^^:i Dn^'7jt;. vi;-n^ urn : i^\-T n^«D ito 
c^'jj nam a' ^^ 

-T ■• • : 

• : • v: T V T V • • ' ■• 

CDX ;;i::^^ v'?^^ idj^^i : '>'? — ^on^ li;; npsi 
r\h iu;^'h2-nii ibf2 '^b uD^nn nvni nn^sn 

T T T : • •• - . 

conpn |^j;;3 inj^/S bpj|7 bp. 05^ "id;^ ^js; fij/i 24 
=i;;pcf'n : a\i'7^n niD'pq b^ ^5^3'7 "i^^l'p.iD 
: J;^t^^3n'? b^v ^D^ ibi^b iKp inpnn ^'ivb^ 

a : u^hbi^ nsD -i3*n "ii;3: ^?'^^ 

S:^^ '^^ ''^^W ^^^ ^^'l^ "^P^""^- "'^^ i^-^- 2^ 

'^^^^ Dr^»^ ^3 cd?S -ID^? '•j*^ D:pjjt iz3n'''?8 



bin' 



CAP. 18. 19. ^'^ H"' i^'TlD 
--nij D-?tt^> ^3-"!^ Dnprpb ^m -i^pn t;is^^ 

: |iT> -in;;D mi.T '7i3r'7>^ «ti '7^'?5d "^S^t 
« : nst:^ onk «a"i^T ai bnp v"l^^^ •^S'^t 

T T T .. - . . f J If T —. - Iv •• - 

i:^^K n':?ii;^ nnin^n v'^hi np^^^i ink iD;n 

"it^'n'? ani:::? vm '\t\w^3, pan ^o^^-"n^5^ 

7 ninn? -i2p nn*? na'D niv ns)'?) v)^ i-ipi^^i 
iD5:jn'? n^i^j? nui^n dh'-Sx^ -ipj^n ; nn^V^i 

sn'?:^^ "iti'i^ tt^""^ D^*? "ipK ^;:^f^ : ri'itt^^-ip 
-n« i^la'^i mijn "ii'n"-^;; iiVo intf^i^-n^ 

> w^^ -157 nj D« H''^^^ '''^^ npK"! : j<in 
IlD^^b^5 np^n ; jnnnn'? ai^D «'^ ^^^i^ d;; 

j:^:^ D''t^':^^p D''P'''?p lit^if; '^^^? apnp \:}^y 

■nap a^pnp Do^pr-nx li^^;/! — \\^^^ D^pnp 

: '?3p^ ^l^?}? ^^v '\m D^p^n mate 

T ■• T T 

on " 



22 22 MATTHiEUS CAP. 20. ^ 

: " •■ T V •• T * T T Iv T :- T : 

iri^n'?! D^pi::^:; ^r^ijp^}? i3""priV^" D'^.i-iS ink 
£5 : Dip; '':i''''?:f^n dT^^t 

n^j3 □;; ^"nnr •':3 d.s v'??? mn r^^ d 

vnnnSi^«: '-731J V7i< ^-)D^^''l ro£)3« "i::^*^ XDO-iDDaaa 

ymN WN ID^panr*! ''PIS'^ 'l^^r^ *^J^^^ D'T-!?^ lOJ^"! 23 

''S^/:3Jf''?i '^i^D^'? ^W^A ^^^^^^ '^W^: 'tiW'^iiiZ2 
: -^in^^p on'? iiD3 "l^■^5b-DJi^ ^3 nnj? ""^ la.rs 

D^i^n •'IJ^ ^3 Drij/T ip^^'l DD^'^iS: j;;')::';!^ «")pnn3 
>j;^1 : D3 czD^tD^'i:^ D'^'pii^ni DiT^j;; D^i?^'D26 
^7115 ni\7ib n?i^n t:'^^ ^'^i^ -^^ C3?3")p3 ]3 
nnxn ti'^^ ::^w : C33nnj^o .TiT DDSipsa? 

•• T : " T ; ' • V T • : T T T I V 

2 : D^2ii lab it^'Drnij 

: 3") Snjp vim i^b.n inn^z: ikv^t 29 

: TH"!? "^'"^^ ''^^n nbj^'? ipj;^^?] ")3i; jt^ii:^.'! 
D'>pjt;!tfi D'»;5'?n nani onic^^qn'? bnpn d3 "i^yj^^' 
^^•^pn jy'iJi': T^'J : "fl"^"!? ^^'"7?? i^^n "^b^^!?32 
iiDJ^"! : 03*7 ^r^iti!;^!? i3xn-nQ id^'>\ Dti^h^ 33 

yjll , F 2 3 1 



CAP. 19. 20. 2 to** N'TID 

DK1 nJ^T ni^ni^T d^hst a^ina nt;;'^ ")t:^« t:^^i< 

^^ 3 ri?3n jiix^ n^nfn niD'pp nnp^: ^3 
2nj<n : 1)215^ D^'?^£» i3ti^'? "iR.^? «V; "'?f'^? 

: 0"^!?^^ pi::'? D^'IPJ/ Q^1^^|: «-i!i n^t^z-^hi^n nj^ii nytt^a k-j 
iCD^'? in^i Dn|S oji^ii DJ iD^ CD^"^'7^!| i?2m 

DJ^l^jL^ n^'? D<7'?IS5 "ip^^'i D'''?.V-i! D^ipi/ D'^inif 
8]iTj|{ -ipj^"! nn;;;a V]\ * inp^i:^ n^^ni Dnsb 
: t^^^iji^ "iri inp'? nn^^r ^ji::^^ nj;n ik3 ni^^^r^^f^^ t^i 

- : - V V T T V -: T T 

i.j^iik ''J^p^jy i^''? "j/i ana im) lq^^^ j^n 

>npL? nv-)^ ")^>|:""rii<{ ^i ^^^53 r-iitt'jt;'? ""^ 
io,-i\7:> ]i-iqsn ]3 : "^^i^^ aico "'S *?;; ?[;'';; 



22 23 MATTHiEUS CAP. 21. J<3 

^^ "'^j;'^ ^'^W ^^ ^'^^. D3ji;.^i ; ri; mDV^ 
7]^)^ j^Ti "^ni? nn»^ n:K];i S")^.] : a^Tii^ 
r]}\!i,:^ w'y^i:^] rdi^v ly na ^a li;; rT:n: 

T v: :• T V ; • v t " ' ": t : t 

nv\DVi:i nv>Dnn ^h^mrs '\w\lr'h2^ : .th^-ss 

T v: V T • : • : : * v -: t . v : 

-n^iJ nit^;; nnb^ ""p xdit^"^ np^sn is^p ^^ni 

dd'? -ipi^ oix d; ""b iriN jnpi^n dx cusp 
j^'^jf^ nps^"! C3^i(^^^^?P i^^ D^Pt^P ^^''j:^ IN^P 

a"^::':^^D "iD^i dst : I'? Dn:D»stn )kb ;;Tn2:i so 
: j^^n:^ i:ni^'7 i3jpn d^d ''2 H>np^n-n5!^ j^yj 
" DT^ii^ "ipi^'T ''^i/T, i^'? inpj^''^- l^'iii'rri^^ ^Wl^i 
-nx "'n'^b'y "'P ii£o^:i^:n d^^? '^P^^ i<'7 ^;3^? cid^ 



CAP. 20. 21. KDDN^Tin 

: D"^TO^r» *;?i^ i'l^.' n!?:^: r^ D^m -in ^^si ^la 
4,Tn ni^r H>di ; dh-jj:^^ D^^n£i^ ana "^-i^; 

T T T : •• : - : : • v t ' v 

n3Dhl ^3ji; "^^ xlT ■^5'?0 n^.^ li^y f^?^ n^Jit 

7-nj< ij^u^i : i/ij:'^ ani^ my -iti'KD it:';;''"! 

CDnn;?-n^ Dm'?^; i2:^(i'^i -i:jt;n--nsi ]^mn 

^1x9 3*1 '7nj^ ij^i^n : an"''?;^ ink ia"'5in 

Dti^n S3n "^Tis m-ja'? k: n;;"'i:'in inns'?! 

: H>'''7J3 mv3o «''3iin ;;!::'*'< nr Snpn 

• T : V V T • . T - *= •• V T I T - 

CD'^ipni Dnpfen--'?^ ^^^fin CD\i^s--'73\n--'7^ 
"rii^l 51DD-^?5''!7nip nijn^c^^-n« *^bnn '-7p^'^3Dis'rn 
ismns Dn^'?>if iDb^n : a^:i"» n^b ni3^io 
in^^ ar\"'ti'if d;i«1 i^np;. n^5];i rrin ■•ri^ 

ico'TiK □''"i^siDn'i D^:.j2n •'^^*^<n i»snn 

^p\n3 ^wy ^'l)V^^l ntr';;-n^^5 niKS^^.n 
l6n?^^n : onS inn T.-n-jn^ nj np;:^in ibsS 



ID 24 MATTHJEUS CAP. 21. 22. 33 ^3 

li^T"*! iti'anS Wpy^^ i "in^ d.t'?;; •'D i;;t4o 

nan D\S7p>.n-'7K T)?*! ibi^h D^im D"*!?^ tij/ 

id'? IdS : nap: '73 D\s"!pni npiD^ nntf^;^^ 9 
"'7^ i«lP 'iJ^ypi^ "i^^*'??!' cD\rj; nn^"^i>* 

jjf^ -i^i'^Nt ^'«^^ D^ i^in D'^3P?5n"n?iJ n^i^ib 

: t::pp piini "^:dd n;(T n^t:^ jiv^nn •^^i'n'? 

D : D'^in?; D'^tpi'Pi D''Ji^')p3 D''3'i '•5'* 
T^ Tin! iv^n ni3^ii''n?i5n id'?! TiJ iit) 

npNt o iJj^T tiq'pp -lbs'? DiT'-iin ^r^^ dj; 
■njn t<*^5 riDp D\i'7« 1"^•^-n^^ i?j)'?r» nns 
\dS : u/'^ii •'3a-ni^ Kt^ri i^'? '•d u}^i^ H>Dp i? 



N J 



CAP. 21. ND N'TID 

D-1.3 ;f03 iti'i? n\n "rnx n^sn to "inNt '7:i^D 
Dn3}^^ inar^^i '7'n^p p^i i3 3yn ^jp^i inj^tj;;^^') 

•• - T V : T V T V -- tt*^:- 

37•>-|^^!t■! : on'? ]3 li:'^;?! D"':i£:'X")ri-|q CD''5~i 

38 in;;-!. "7^ t:^*-;?? nrp.s^l ]3n-nK ons^n ij^-^n 

y9 : m^ini) ai^h pnp ink 13^^^^ 1:3 ')p''?n!l 
a : n^^n 0^355^^ ntf'^frnp D")3n jii^jt ^^i3^ 13^ 

41 n-j^n n3^;;t:^-in-nx "T3>^'' njn^ vhii nox^i 

V ■• T *• T : T V •• - : "t T : t ■• : 

1*7 i3^ti^^^ ni^^K D'>ini!^ onsK'? ]ri^ 1Dl3"n^t^ 

42 ^^''pq ^/w:*. urj^hv; -)p^^n : ini;:? ''i?)n-ni<t 

: iri-'ji;? ^^n nii^b?^^'! n.sr nn-in nin"! n^^p n3§ 
43D\"ibi?n n'i3'7P J^ti'^n ""S 03^? "ip;^ •':^i^ p-*?]; 
44 pjjn ^i; ^71^^ n^iifi : nna n^^;; "'i^'? jnri osp 

i;Qii'3i 



n^ 25 MATTHiEUS CAP. 22. 23. J^ 3:3 

: D^.i'7Jpi D\S''33ni nninn-'pp nb^n niV9 ^J?J^:? o 

•.""••It": 

: iti^b ^:i^ i*? xiip in nn;i np\s!;i DO''^^|t 

^ii^^ i^ iS-i.lp 111 QJii i^'? : t'?^i'? o'T'inD 
inn iTii'n'? J:^^^5 ^^b^ ^^'?^ : j^in 1:a ^n^^^46 

: VTD'?r^-^iSii Sip^n-^ij j;;i::':'. 15T Tift Ji2^ 

iimf ibt^i D^riiSi Tiv; '^^^'^^ ]?^ .* ntt'Q 3 
n1i3^ nxj^'P npn Dnpk •'3 : a^t^^i/ .s^i* 

D.Tr^slDb--n^« in^'mn o^^i^^t^o ni^-i'? d^j^j; 
ntso-n^ inn^^^T : nn^^s r\vyrix i'7^i^:i6 

rDi3K':,sii5n'7T D'^PMi^^ u'ibi^/h 'rl.sj^T ; nDn;;ianT 

052 ^iiiw : n^t^^an-n^ im Dpjnj '•311 

a : Dii'' '72i::^"« ie^xi '?&:£'•' 

•'^ D'>=i2rir! D'«tt^'n^i Dn^io 03*7 ""Ik is 



CAP. 22. 33 i^^nti 
18 n;?)'? D^si^n im'<^ un^i-m }jr^\ ;;ti : «^ 

T •• • 1 - - - I V V V • : - 

22 : id'?!'.! in;^ in?;/!'] inpp?] U'?Ji'?l : D^'j'7»'^!? 

24-ip»^ ntj'D Tste -ibj^*? ')m'7ii|ii^n ♦ riu\'pry 

^DD'^^^^ r\}j2v) i:r\si i\ti : rr^^^h ;;-);. D''j:?m 

26 : ^j;^3^n "rjt; '•tt^^^t^ni ''^t^n pi : vn^/' In^i^ 
28 27 riDipJi3 p'? : njs^sn dj nnp '7b nnxi 

29 anjtr"!^ j^'?"] DJi^j/jp CDn^'7K "ipii'^i j;i::^:'. |j;:!i 
"7^2 : tD^rfi^ rr\^2t^T^^ ^^^, D''3")n?n--n« 

:• • • t:-t" ; :-:• t».- 

31 u^Tyr^ri nry\'pT} b}:\ : Dip:^? D^'^'7^f Oi?^»? 

32\-i'7X amnK ^fb)^ ^?1ik : "ibi^'? tz)^i*7^^. 

D^nisn \i'7« ')35\s u^fbix). npjt;^ \i'7i<i pnv^. 

33 -Sjs; npn?i Sip^n i/DJj^n • cD^inn--Di^ ^2 

Mwv'n^^ ij/pi^ll a : inp'? 

36 IT \si i^^p : "icj^"! '7>^tf^'!l on? in? j'j;^ 
si^^^^ rS« -)lp^^n : nnina .1*711^1 niv^n 



13 26 MATTH^US CAP. 23. 24. ^3 J|3 

: ]^^?^ ^i^n D^Ntte n^2Di D^:i^2^?'? D"^i?'''nv i^^-irt 
ap'^:? ^5 0^550'"^ D^:i^i-i?si nnpiD a?'? ""I^^^^ 

^ : DiiiT5 DStf^pp iDiiJi HD^j^ 

CD\S^3; D^S n'pj:^ ^ph^ nsn ]2-'7j; 3* 

DHDi ^hr^r^^ ijinj^ cdhdi DnsilDi CD^DDrn 

V "; *'T T T V 'I t: t 

^nnpj DT'^;': p'lvn '7nn D*np yi^r\-h^ ^a:^: 
-ilin-b;; ixd^ n^J<"'7|) d?^ "IP^^ ''J^ £Z5;9^^3G 

•^113 npi^n '^:s""T^ nr^;;p ^^i.^in iS'? 05'? 

: nin^ cii^a x^n 

-ips"! : Sp\'in ]:53-n»st ink-in'? vyoir\ 2 

vSiS i::^^^T a^:in -in"'?!^ ln:5Ji^;n 3 

n^K i>n^ ^r^D i:*? -)P« "iP^'? mv^ vT^hn 



CAP. 23. J3 i^>nO 

• •• -: • ; • : v t t t 

onKin nisi-)o'?i i'^^*^^ T^i2Db^ ^^^"^^ ""^ 

i:d Dp*? "'li^ : iTyv ^^WD inj:?n p-'?;; D.?n^$in 

D^'^"■^l^^ lapiDn 'S D^a^nn D^it^nai onpiD 

T ; - T .• -: • • • : T • -."^ r 

bynn anm i^ati^-' ^::^^? t:^\^^ ::/\^^t -13*1 rj^ 

T •• - - : • - T • V ": • • : t t 1 •• 

i;n£i^l n^^i:^ ti^^^ti -137 i^ijj r\2]m ;;n£^^ -ii-^'x 
19 an^;;) d"^'?33 : j^in Dl^^i i^'^j; 'it^'&f j^np^yns-^j 

-n^ 11;^]?] "i^i^^ n3?zpn ^^^ ]2yn '^iirnD ""s 
s-'?^:;! 13 };y^) 035:^3 ;;3ti^3n i;?^ : ]3-ij5n 
21 ]3i{:'3'i 13 i;3a^: ^73^3 V2^2n^ : vhv ii:;ii 

' " • T T •• ; T : • - : t ^ v -; 

22a\i^^ NP33 i'3ti': dW? i^sji'^m : 13 
23 Q^s^n^T an^iD □5'? ""ii^ : vb^i iw'^yi 

-nisil n^s-nJ:^ riit^jy'? d3^ n;inj!^-ni<i ipn 

riDuD^^ ^ii^ : 'rpiin-nx i;;^3ni ti'imi-nj^ 

Disn-n^jt oriinp ^3 o^D^nn D^:i^n?ii onpiD 

• '!'.!W? P^^ C)\^'?p nisoi pnxp nn;;pn--nx') 

26"nN:i Di3n-ns n;i::'N-!3 in^ iij/n ti'na 

27 D^*? ^ix : pnp D5 -in^^. 1^;^'? n:3p nnj^pn 

Dn3p'7 Dn'^Q"!? ''^ D"^p:r!n D^^iniai anaiD 



^^ 27 MATTH^US CAP. 24. -f3 

•• •• I T T - • • -: - - • T-: - • 

• T : - ; T •• T T T •• : - v -; - • t t 

n^5'' j^'? HTi \:;Dt^n wn^^ Jihi^n a^2:^-^ m^ 

- • - - "t: V V - ' •.:•.• V •• T • T - - T 

•-T- t: '-t- !• :• -T : 

t: "tt"^ tt Iv vt" t: "^.t 

n*?^^^ : '7ii5 113331 n"ii3^3 o^o^n '^j^i^^si 
--nij iV5j?:i 'piT^n -iDit:^ H>ip5 v3JJ:^a-n^i5 
— Tj;; a:p^!i nvpD ninn <i;3n>sD vth^ 

^3 ii;"Tri D^Sy i^vli^l "^"1 f^£>y? nni;/ n]«]np 
i^^in n^s-'73 D3nK"i3 oris i3;i ; y:pn 3i-ij?33 
□3^ -iDK "•:>? Djp« : Kin r\)n) iMp^ '•53^ 
: n^Ni-'73 vr}> ^s-tj; ntn ilin -i3i;:i ^b 
D : iniii;: k^'? n37i n3^: pi^ni D"'.;3:i^n n^ 
.•yu'Si K"j ;;t i^'? t:'\s x\nn nj/^i ^^nn nvb] so 

CZ3^p;3 1D3 •'3 ": Dl^^'R ^^13p .TiT. 13 H J 3S 

'7^? nil i^2 "1J^^5 Di^rT "li^ nii^^nkpi c^r^nnJ^i 
^'m h^2?^n t^2 ^3 Tj; i;;t .^'71 r n3^nn39 

T •- - - T • - :t : T" 

rni r^i : aiK-]? Ki3p iTh^. ]3 c^s-n^D 

u^nti; : mv ")nj?i"ii ni^v ini^n nij^z 0:^^41 

': min mni^m nprs nnxn Din-13 m'^nb 

T V V " T : I- •: - - T • - • T -: 

nvtt;nK"a: 13 cr)3''n^5 i^i3; ^;^^? ni/n ')pi^n ^h ''3 



CAP. 24. 13M>n^ 

ni;/Jini ^^8 n^^D ib^h ^?2t:;2 i»sij a^a-i t^ 
6 nli/iDif'i ni;2n'?p ajnj;;5t^i : o^^-in-nNt 

7''i5"'7j; "'15 CD'ip) •'2 : i3.;^x {^j?n im vr\\ 

9 : a^^nnn n^mn n^x-*?! : oipiD DlpD3 

ij*5?i^ni ajn.^ iJini m'3;;^ D^ni? n''2pi r^t 

9 :i'^^^") u^2i ibi^^: rx^ : ^;p?:^ ij^jd? D^i^n-'?^^ 

aip^3 ipi; ^^•^53^ 'jt^.in^ 'i^j "iP^in Dpts^ip 
16 -'7^ nnin*':;! -i;^i^ iDir tij : p3> t^-^pn li^ip 

r , T •• • T - - V ~: " -TV 

19 : ann d^zd^s nlp^rp^i ^i*"iD^ ''In*! • I'l^? 
JDV3 i.^ piinz CD.ppij^ n\7i ^ri'?^'?* i^v^arini 
21 i^'? nlD? n^n^ nn^ n\-iri r^t ♦s ; n^i^.i 

: 5)pi'' 5s:'7T Hj^ji; ijtr p.^^n n^;i^i^iD nn>ji2 
22^\i;2 b:^ ]i;wv ^b nb^n D^o^n nvp"*. i^b)b] 
-^315 Tift : n^>5n a^p^n nvj?: on^nan ji/d'?') 

-'7K naa^ ix ria n^:i^p n:n i:^^j< D5^'?^^ ipj^i 
24i;Dp> "'R.^ ^5^^331 ")p.?^ V^^^ ^^ ; irpx^n 

HD : D?^ -ibi^'7 ^wij? narr : i^b^ D^i Dn^n^,":! 



HD 28 MATTHiEUS CAP. 25 HJ 

"^J^i/T ^55^ 1?^ ")^x •'^iiJ D5?« "i^i^n i;/n>2 

5^11?^ pni^n pj^^ '^'?nn i:^\n{3 15 i* 

nn^^ nnu^'?'! D^n::^ in^^ e^o:) na^ ^nn 
np.v'H "^^11 : Dkii2 "^^."T 1'?''n ^55 t:^''^!^ c^\st ig 

Di ti^^i D^Jn^ rij^^n 15) : ni-inj;^ f^D? n^? n 

]i^^? i^aj : rnji^ 5]D?"ni:J "iripn p.i$3i9 
: dd;^;; at&^n^i D'lni uv) nn^ n^ii^n Dnn;;n 

: DH'iSjtf J^p? n?5 ^i^pn i)i! ^ryp::-} niin p]pp 
n^^n i^5^:i nicD 13]; ^^^^ r:ii^ vhi^ hdj^^t^^i 

■^n^ nvh -^m^ ^^r] 05 ::^5?i : '^[^yi^ nnzpt^'sg 
?]P? np? ^^W ^b T\r\z "Jii? np»s\i p]pp n:^3 
: iZ}n^'7jL^ ^pp ""IS? ""i^t^ "Ti;? "'^^^n nan 
n^\n iDif^:! 3iio m;; ni^n rn^? i^'^x -idj^'^iss 

T • T It -r." : V . T V 1 -; t •• 

H>x ^^2 D'^31 h}: l7^p?i« D^tsi-'p ^7^ jdn;: 
=]P| 133 np'? "i^i'J?^ t^lll : ^"'^^^^ nnp^24 

?]P3n ?ii33 "i^Pii^T ibi^T sTi^T : rii|?) kSid 
-i/PX"] 1\n^? i^liT : ii "i^j^ ^^ nan ^4^320 



CAP. 24. 25. na 13 ^^^nD 

-;- T : : I : ' t t — t 

T T I V T • • : : • V - - I •• T 

^:)4^ on'? nr\h ln^3 '•33 '?;/ i^p^'^ v:ii^ iii;ii 
4G ^^^<^;D^ 1.^33 vni^ "iii^« iDrn nt^^N : ^^2 

48 njn ;;-in iij^n id^'^ D^^'! : I*? iw^-hp'bj; 
49 -nx ni^n^ ^nni : j^iaz? i:^ti^n ^:3^^? 13^3 

jnstt'^ x'? l^^5^ ar? xla^^ mn i?;;.! ]^■r^^ 

: inns J/i^?'? inn^5>'?-riNi inp^ it^^^ ni^S^ 

3 2 ni'7^p;3n : n^bv^ K^2?n) niji3; jdz: ii/Dny 

: ]D^ ]n$)jL' 'inp^ ^^''pi inn^?)'?--;-!*^ inpS 

nrsy ^^|l jnnn nan r)h^l; nj^y •'^^^7 
7 n^KH r\^Db)jn"Hp n:)pipj;i Th^ ; inxnp^ 
s'h^ n^bv^K) n:ipKni : i.TT5)^"n^ id-?;;'! 

: 13? iri^aS ""3 ]D?53^P li*? nan nijia^n 
op'?') ijS i^i^is: k'? |£) ib«S ni:i3|n nr:j;pi 

■^inij^ i«3 ni:?iani ]nnn i^;i n^b in^^ni 

ln^5|l p ^■^n^?l : niiip^ -'^^'^''!^1 •'^^nqn S^ 

: ^2b nn?i ^-^^^? '>:3'Tijf nfaK> niD^y^ ik;:^ dj 



^3 29 MATTHiEUS CAP. 25. 26. 13 n3 

n^N5 ]bj5n im) an^ji'^ ^^'7 ")J^i?5 czj^S 
-ids'? odJ" "in!"! Dn^p'?nn i.sin : iri3ti^;i8 

T : T- V ^: - * T • T V : - t t 

Dp^;; •'3;\^ ^^si tot d^^j; D-i^^i; ""^ : "''?i» 

T : • : T : 't 

ni'\n] J5np3n -i^j^ d'-jj^^P iriiSt -^b"}, rx »* 

: inl^ T-spn'? njt^n :i^p3 TijDi : p]P3»6 

"i/Di^ H n 



nv-i!5 



CAP. 25. HDK^n?::) 

: f\Dp "^"1.53 itr;; i'? i^^h nnk 1:^1 'laDo 

ij:^in "'nsj ^^m:^ ^^2 irp^n "it^^s'z i7^>n 
: p^n liD^p CDD*? n;:^r] -)^^^ niD'pcjn-n^ 

oTvhi^ 13^^; m : "'Sj? \s3r11 npif'P^ imn 
as^iiDpji^T -iJ ^jiri^i ""riQ ; ^p.^31 ^<DV ii< 

41 IPS'" ?« : •^'7 orj^j^'jL; n^i^n ^nx3 jbpn ^^i5V 
nD-)oi« •'^^ D3D^« D.T'^i^ "lbs'? nw: t^ : "^^ 



SllttS 



30 MATTHiEUS CAP. 26. 13 

'^^.!'T : ""^i/ nj:5ti^;i ria in^f'ri nip tju ^:i'D3 39 
DX ''5^5 -ids'? "^viam rja-'?;; ^an m^ '^^i! 
^:)iip i^b iw) ^^i^D n^^n Disn -laj^B '751'' 

Bjt;^ fi;; •q'?.:-] : n^n I'li/^n it* n;iD5 r\'\'^n 42 
n':n) iriK nint^ •'r^'?? ""a^p "in;;!? nmn 

nup n:ir] imji nxr nni^ ij:^ d.t'?^ "izdi^""! 

T : It •• • : .. -; - -^ ... .. .; 

D ; "^r^i^ T5pan ^^^^ 3i"iR nan 

D"^3^p nniji HTin? ns.n -1319 isli/i 47 

ni£s;^?i ni3ir|3 31 ^OR "i'S)^! ^^ iji';; 
ink Tapani ; D;;n "•jprni D^:ri3D ^;i'i^"lP48 
nr i'? pmvi 11^^ ^^ij^n ib^b nii< unb ;n: 

"i/"! i'lti^.'! vSi^ "iDX"! : i'? pt£^:"il '3"i ?]^ ti^bt^ 3 
j;i::^?j ^T"^^ in^^?! 1*^3^1 "^h^ m:; r\J^h 

"Tix pTi nr*^? ^^^ J^'"^'- ^J^ "^v '^^^p 

"n« nisn '^nin j.isn laj^-ri^j n|)n i3nn 
?l3-in-ni«{ 3;a^r! vb^ ^w'}, lai^'' t^ : i^r? ^2 

^K H2 an 



CAP. 26. ):: i^iri;:^ 

dd;; 3^.?i anj/a \"n^i : npsn-n§t li-^D^^i ;;i{:^^ 

22')3VJ;/r^n : ^jt^P! cd|p ipi^ ^5 05*? n^K 

23 nnjuj?? iT/n^ 'paiton 10^"). Wi] : Kin •'jj^n 

iT""^^ "'^P^. °1^15 "'ti'^f i^inn t^^i^^ ^iKi 

vS^^ imn ^i.n --jii^n ^3-1 -iDi^^'i ink -i^ipan 

T : - T T - 

27 -ibi^'? Dn^ in?! nivi D^2^-n^^ nj^ii : ''i;i 

28 n^iDTin^ s^ •'PT nr ""^ : liiisip d^v'^ in^ 
29npk "•:^5i^ : D^«m n'^p'? D'^si'? '^^w^, n^"^ 

op^j; li/in ink nj;n^jj -i^»^^ ^}^^^ ai^rr 

32 ^'jmy : li^^n j^^is^ni nj;nri-nij ^|^5t ain^ 
: ij3 '7;i^2^ k^ -"Jiji ^3 J:'''^?"'?? '7fi^'^: Di^J r'^x 

n^^^"*? ^aiij; ?|]n« niDK ai< -ipa vSk npk"! 



^h 31 MATTHJEUS CAP. 26. 27. {3 ^ 

""Ns'a^K'nn^ti^ t^^ini pnq -ivna -)ip| n?^.:'^ ^^ 

: ""ii^O ifiJi^."! a;; Ji**:;! n^^] ibi^b nm 

rriri^ ink j^nni nn^i^n >5V.'!1 •' "^i^Kn?! 

•>3;i^q5]p ""P^n ^^np? on^ vj'i^ "iDij nt!'*^ j[;i{:^:i 

in^5 ntpiiin : iri'ipq^ i/it^^r'^^J^ aj^jn ^:j?n8 
: h'^^r^ DitD^a Di^p^si ^7^ inT5P!i ^T\'yhy\ 

: iz3'';j?.Tn-'7iSi D"^:Ll2n '';^j<t ^7^^ ?]P5 a^c^*^:^ 
-no n^p.sn ^p^ o^-ni^ "^T^ipn? ^ry^mn nbi^'? 4 
H>*s siD2n--n.si ^m'^, : v*?;/ nq»^ n^^i ^Sn 

r^^ : r\\ry Dvn tj; d^;?! ni^ i^inn ^"Tii^^9 
-ibi^^ i^'^33n i.TDT *i^3 -)P«3 "itt^« m i^hjp\ 
M'P) np^8 "iR>'^ ")^^? ^P5n D^ti^'7^^-ni$ inpn. 

"" T : • T • V -; - 



CAP. 26. 13 i^^nt:^ 

•:-T •■•:t: -; t-; I't- 

T ••:- ••:• V -: t:t t; 

57 >^Pi^_5--'7K Ink iD^'^in j^i::':.;! ipno!"] 

58]!l5 nvq-T;; piniD inqi^ n^a -^j^iti : n^^™/'' 

59--S31 D'^jqan ••t^KT i^^^pnn : fp.n-ni^ 

inija'?') iz:\i'?K '7DM-nx Dii.^iS S^ij^ -idx 

D\i'7i^3 ^^^3^8 vb^ "ip^^n '^n^^n |n3n |j;;n 

: C3\i'7ij--]5 n'^iL^ipn nmn ^:b -libx^ D'"'n 

61 a^b ^p^? ^2H^_ riiDX nriNi ifi::^:^ r'^iV^ n^.S"! 

nni3^n i^p^'? 3ti^"' CD7^^-J3-n^J isnn nri;;^ 

IW liS ^n^-HQi ^iin iT^jp ibi^b v-|J3"-™ 
66 -HD : Inanrri.s* "ow.W nnu n^n a^i;;^ 
c7 ipT rjj : i"? nip i^^^D npj^^i ij;L(^,] i3:2^nri 

a : "^nk ns^*:? it^v^ «in -.p V:^ 

3a^>T 



2b 32 MATTHiEUS CAP. 27 Q 

irp^n n:^) ^u;^i b^ ink ^ly^m'^. o'^^ip -irj^ 

n?pn"n^ inpn 13 ip^i : oni.Tn "^te ^^^ 
-nij "WD'^m^T) i3 Dpnv;n : i::^^^") ^v. isilsi 

iQ^i ""jiip {^^^5;^ ixvp an^^^i : ini'?jn^s2 

-ibx*? i^n^^'?^ X"ip2n Dipan % ^1ky^ 33 

{:'^^"^3 an^/riQ ^^ph inip^i'iii : nS5'?.iin Dipps* 
-n^ ipyTi;! ini^ I'^nri : T\^T\^h \^iy\ ^V.mnb 

I3ij;?:'"ri8 iD^ii'.^T : na;:^ ink np^pi int^ii sr, 37 
: CD^^^^'^ "^So j;i{:>.'; nr iit^ki'? '?;;q mnp 

TV; • • TV ^ • 1 • - ; "^^ T T 

Di^'^ n^k"! : D^^tt?i^■^■n^it ir^'tl ink 12^*^5 ^ 
tzD^P'^rr T\wh^2. ink n.;im '?^^^^-n4S D"inn 
mn nni^ D\i'7J<-p d^^ Titi^sia-nj^ npz^in 

T : T - • v: • V * I : : - v t • 

nn^iiDn DjL^ nzi^:3n3»i ^m'l pi : p;?n lo^i 
D^")nN!"n^ FJ^^in : nbx'? in ipDV Q'^P.I''!''! ^^ 

•• T : • ' v V . - . ; - : - ; 

rD^i'7i^n n^n : in ]^djj:i j'^n jz: nnj^ ti^s 
D\"l^.tf--|.5 im ^5 i3 pn D« nn]j mW^. 
: imii-)n in^^ I'jnj "i;^8 D^vi?>n DJi : oj^ 44 

Sip3 ^^^i ^^"lj? n^j;^ci^];in n;;ni : n'^ii^wr}!! 46 
"•b?? "lbs'? ^^npn^ na) ••'?Nt "•'^ij^ nbj^'? Sii^ 

Dkna DHD ini< p^t : ')^''S^^-'7^^ i^ip no^ 4^^ 

; • ^v " TV I T-i- T" " V tIt ; T 



CAP. 27. a K>riD 

rj>« ■)9^^n D•'•T')^^•^ "^te nr^i^n -ibx^ ^tt'sn 
: ^3 iTj/n 'it^'^ anal naa jnj;;:Dti^ ^^k}, 
jna i^K -ia:^i^i--n« ini^ "iiDi^ a;;S nhu;h 

T V T V -: V TV T "t T - - : 

•6t^")P2n i/iiijn ^^^^ iidx on'? \tt : ntn 

Tt: • - '^ T - TV T V T • :- V " 

T • V " ": - T T -:It • : t - - 

-ni^ i« X3i<-i5"ri^j Dps ^'7;i^^fl iin^r^ ""2? 

: • t •• T t T t : • - 

... ^ - . ._. . . t >T - V • -: - 

21 "•o-riKt Dn^*7>5i i?;^m h^/i^ri ]^l^ : ^')::^rn« 

28n^j;;« hdi Dito^a nr}>b^ im^^} : s-^3^ 

; n'?n^ D^5 r^x n;^i^^i n^i^^p xnpsn j^itc^.i^ 

23')ii^Di''T nji^j; n;;") no na*? '7t:^zsn "id^s"") 

T "t 'T T V T T .. — - .. - 

24 Vb; ^^'7 ""^ Di£D^?) J^in : n^n? -ibi^'? pij/y"? 

njn p^'nvn D-^.p •'5:« ""p: -ids'? Snp^n ^a^"? 
n:3i2D'i "ids'? CD;;n-'7p i:i(n : v^j; DJhs isn 

27;;iii?;|-n^ Sii^sn sny "'^^^ inp: rs 
; h»5nn"'?? v'7S laps!! D2if'pn-iyn--'7S 
29 28 ns5r^n J ''5?i^n '7^;;9-ns in^i'^a^n ino'i^'aii 
"iriD 



}h 33 MATTHJEUS CAP.2T.28. ffS D 

iD^.ii : D;nj;T -i:^p ^np;^ni id'? "iD:^»-^;i?^^^ 6« 
nna>3 -rni^'? inioj^ ns^i'n m'^Dni n ^ 

t - : TV: : • t - - : • ' '^ 

-fix nii^ih mnx onDT njvJiJD d^d na^:: 

. . V V - T : • T • - : - T ; • t : t 

TT ni.T '^^i5^D ^2 ^7112 i^i^"! nsni : "ijj^na 
; jWs pS iji^n'71 p-13:) insnoi : n^'?;; 2t:;'!^ 3 

V T - I T T ; • T T - " : - T V^ ...... 

]i^!i : a^riD? ')\*i:'i in^^n^D on.ipi^n nj^n^-^ n 
13 ^n;;T '':3 n^i^i^^n bi^ ri^ii/iib "i^d.^^t "ns^Dn 

• '^- -T " T V : • - • T - V - It;-- 

- T V -; It" V T V : T V - t v ~: - 

--'-7K nmn) ninp ]^:?hr\^_ : ns):^ P'T^jn? 
CDD^ifi!? *?!*?:'. n^n) D^nsin ]d Dp "'p vTDbr\ 
n:i<)i^\^ : p*? ^mD^i nan ^nt^m ni^ti; nWn s 

TV'*— • V T • : ~ T •• • ••. : • T T T • T 

n'7i"iJ nnQjrm mi«T3 "inpn p nnn^ 

T ; T ; • ; T ; • ; V 'V " ' ' T *■ : 

p| Di'7ti^ "i^k'? in3 j/i::!:' ;;^5n vi'^/'^"'^?^ 
i^i^'* T^^ : i'? ^ijriii^^ir^T v'7^15 nJ!n.s;ni jtf^ini-i 

D : ''3is-)^ n?2:i^T nb^hs^ 

:• it: t • t 

*^ T V T ; • - ...... T- T ; - •• - 

^7^ 3"! f]DD iJTO ''VJ;?,1''T D'^ptn CDj; i'7npn'2 
r\b^^ 1X3 iTio^ri iipi^n ibi^b ; i^ny '';^;s 13 
S^ nj ;;)Q^: Di^i : d"*:;:'; iin;»^i ')ni3:?Ji 14 
inpr3 :n^3 D5n^^ n^jt(:i in^5 nri?^ Hmnw 
i;^^? nr 1311 np^^ 11^^^ '',tT^ ^lD^^--n^t 
a : n:;n uvn i); D^l1^^•^ p3 

b^ nb'hs^ C3">'T»DVri "its';; in^^ id*?"! k. 



CAP. 27. a i^'m 

5i : ;^i^?l '7iT| '^ip? 

51 d:^^^ njL;-ip: hy^r^n r-i^ha n3n;i 

: D^iv^ipii i;;p3:i psn ::'j;iJ^i h^d'? rh^jdi^ 
52D^y/iTj?n rii2i ni^i^ nipipi;!! Dnnj^n innan 

• V T : T •■ : : • - v : • v " v : 

V -; - • T T T V : ' - V • V: 

5«3pjy; CD>it Djipi n3v''n^;p onp ^n^n |n\jui 
Dico-'sD mi^'' T.^ j/i:^"' ')rn^? '7^t:^''i Di£0v»2 ^k 

T • V- ; T *= .... ... - ; . - T • 

D")^^? tt'in nap? ink d(^^^] : ^p3 pip^ ink 

T : • T • - ; - T ; • T T T V : • - I ..•••- 

Q : -inp'? SiDp nin^f^'* nirt>^ 

62 D^^rjan '•tt^^n I'^np: t^^tP'^ ^^'' ^"ip^P'' 
c;{ ^3 i^njr "^iiiS -ibxS : DiDv»3 '?« o^t^nam 

64Di''-Ty "i3pn -iDifi^n'? iy p^ : DipK D^zp;n 
nasi ink 12:31 n'?"''? rTp'^n ikn'* la •':^'7:^n 
npinniiin n;;inn i/ini D'^n^n |p op D;;n ^jk 

HDD?'? i:?: Ditt-j?) Dn''!7i|i iDk"! : njij.i'iiin ]2? 



nty-rn nna 



♦S3 



: p 1 D 



'jip : •!\'2^h ?|5-)i n3?ii ?j''3d'? "'^^^^o rh\i;s 
: vn^pp ni^: nin^ ^11 13a -laipa j^nip 
^SS n'y)\i;i^n nDp^iban^ «-ipn ")|i1!P3 i;ni'' ippipann* 
''nft^'s niini n^""''^ '''''?^ ''^V-5 ♦ ^'^i^D rihpb n 

- : tt V - - 1 : r ; " . ' - : 

nr;i« ?^i3^, ^a^P "ii33 -ibi^'? x-ip:i : -)jJ;^n ' 

^SSd^'k 'r»i"i? D?r^? PPtDsn^ ??ini D1P3 D?ri^ ppfean 
n"};^2p ji;i::':i i^Tj onn D''p^n \n:>5 : ^ii^^^ 

'»:3|i a:»;£^n p '^ip \ti : n^v lop v'?^!! 
2 ; ^n''Vl i3 '^;i'^f nriist tTjT 

tt:'- :"-t ... 

i^lRn n^"''?! i^itt^.") «3 ijni'' iI^d nq»^ »* 

miii^n^ 12 3JD 



CAP. 28. nax^na 

KiinnKJ'i lns isti :3ri«r ons my nit's inn 
IS ibi^h ur)^% -I3T1 ^^12}^. li^i^T : i3a Dn^pi 1^ 

2^n nu;^ onii itoppaniii D:i5n-^^-n^ ''^i?'?! KnnK 

ti^r)i^ ""^iij nan) D5n^i! '•^^IV i^^ t^^l^in 

•• m 



rfs/Hi 



n^ 35 MARCUS CAP. ]. 2. ^ ^ 

n^nj^i "iij;n-'7Di ; Dnji^-^miifT ^hh r^n) ^^^ 33 
D^ii^^qn;i i^n it^H^ c^-i j<2n;»i : n^-in ^^3i 
nntt^'? n"'in j^'?"! D^nn on^i^ j^yvi a^Jitt' 

•^H : nijj^ ^.^anri nnnn Dlpsn ^7^^ '^I'^^isr, 
nqj^n iriK iKV??^ ♦• "ii^ij^ "1J^^?1 pi^PJi^ vv.^ 37 

onSiDja cunni^ia— 'nan i^ip^i : "ni^v* n^^ hv ^339 

: *'J")nJp'7 H>3')ri nn^^n DiSi r'?^? ")p^^''l v;^^ 

n^Sn i"i5i?i : "in^n •'n''3?f v'^ii^ "ipx^l^a 
innS^?T inj^ iv;5 : "incpn Di^na n;;-ivn la^p 43 

sy:".! : on*? nnj;'? n;i'D rrjv '^:i'^?■■n^i hd 
n3*in--n.s j;;^D^n^i 0^31 sn^T j^-ip'? "711^1 
Tj;n '7^l •>')'753 li;; n^S"? Hb^ ^b n^^f-ij; 
-b3p r5« is^n^i rii3nn nlDlpp3 j^inn \ti 

: niDipp 

^p^-iv. Dkr^a D^5"l ')^'!!jT.1 • ^'^^ ^^53 ""^a 
ni^ti''? n'7in ^^^b ')\I))^ oipJsn d5 '73^ ^<'^ 

Snpn 



CAP. 1. Kp-i;:: 

iDHS^p ^3 -i^K"] ; cz}\i'7K niD^a nnit:^:?'? 

19 "ti 3p;;rnNt nti co^jp oti'Q '^^^.i : inni^j 

liD^^tt^n ^b ^^^?^ ank is^? j^in ^3 inj?^ 

24ny3n ;/i:t^:i ii) ij^-hd nn.^ : ibx'? p;;v?5 
t^^iij? nriK ^p ^rl^^ 'mx i^nk -r^j^'? nxarr 

26p^y]ni nj^^D^n nnn ink nist^ni ; i^j^p 

np^n np nm-np -)b«^ inj^/vriK t^^h^ ')^^^J^^^ 
n^^i^ niiSp^n ninnn-n^ dj ^p nin t:}im 

^ 33:^ni ; ]:nvy 2pir^. d;; Jl^")"7;^^l \wnt;;-n^2 

: n^^jj; D^^n^ i\^iit n^Ti nn-ips p;;pct^ nion 

3inn*npn ri?W^l f^^j^ c^Kl f^7:? tn^"] n/^^i 

%T1 



^h 36 MARCUS CAP. 2. 3. J 3 

Hb urjTp}! \nr\n lu/t^^ r\}j^ ona;; ]i^m i^v^ 
nvp "ȣih t^^^ijt ]''xi : nBnn d^dji izdiv^ t^^vi 

T T •■ ; "" T • I V T T T ; • T T V V 

')>S^^ 'npi^''i : cri?'?? ri^''*?p pjbj?'? vynhn 2* 
nats^n Di'^s D^i:';^ nmn naS nan o^Lt'ii^n 
>a:^.7 DH^Si? ipi^n : nilno i^*^ itt^^-n^ns 

: inijj "i:i^?|'7-D5 lOT O'l^Ssb pi ^bi^S niin? 
5^''7i nn^n dtj^h -nn;;^ ns^fi^n D^'''7^^ -lOi^^isT 

SnniN ^'^ ^^ ^'"'r- ■TJt^isb'n''? ^7.^ ni;; i^nn j « 

:r^sn '7^^ iDt^'^T : ini^ rt^'^n'? nat^^n oius 

• T V V * ' " : * ; T - - : 

nn^b^ "ii^^^^T : "^^r^? Dip ni^i^ t i"? •^?^^?^ 4 

H>>^ IDS"! CD^'? "'ti'p Sj; i3v;;rin5 liin^ 
SQ-im iT 2l:}^\^ nnbu;'''] ?TT-n« n*?::^ ^^^n 

'• r •' - T T T - T : : • ^ I :t v : t 



rp 



CAP. 2. 3p1?D 

MJ^m at:^ (Tn nt:^» J3^-n^^ itd"^ ^npn 

: - t - T T T V -: T - V • T- T IT - . 

TT T-: : - •: -1^ -T-: t 

D-'i^^^pj n'^p'? h:$v ^D n^s3 nian^ "137^ nj 
Dir>1^>? '"^^^ ^D'"?? "'P^^'i O'^?^? ii^jij ]5 ""^ 

ii-riij i^^i Dip ?i) iDK ^^s : Dwr"ijt/lD^ 

i^i^ii'ri D><r^5i ap^^^i ; Tjn^a 'p^ ii] ?|32t^;p 

n33n ob inDn^i D^3 ''ja'? xv"! iast^D-n^ 

13 --'73 v^Ni li^n:^] D%n-i! b^ iw j^V.'il 
»4•>a'7^^-p •^i'7-nK x-i"! -li;;''! : dts'?''! Sipn 
ag^) ''im 1!? v'7>? IDS"! D3S)n-n^35 ati^i'' 

ID ••'dp^^z? D''^") i^b^l in^3? i3pp3 \ti o^wcr. 

□•"ST ""P v'j^p'?]^') jt^it:'?. d;; D^x^ni dddh 
i6D"^^n5ini Dn^iDH ^i^y} : viqi* i3^n nsn 

■'jij npi^'^i D^^^ni D5!^n-''5pk d;; '73iK Kin '•^ o^Jaon 

••TP^in j^Tnp r^« npi^n ^^^3^J D^'i^nsi I3rn> 



^h 37 MARCUS CAP. 3. 4. 1 J 

T ; T • • V T T : T • T • - 

T •• ; - : T 

in^^^T j^inzp n^jy^i ^m) vn« i^n^i ^« 

■ 1 • ■• — T V : • • • •• T 

"»3 : '•n^^i ""^^ nan -lp^^''^ ii? n^inDD D''3t^^'? n'? 
•^npn '7D1 D^a ii:;"-) n^zi^n hi^ tt-t an bnp 

T »T - T : T - ... "- t't;t V •.•••- t t It 

•- "IS ••;-:- T- -'^JVTT TT 

nan iirpia? : inj:''?^ D<T'?i^ "l/?^^^l D'-'pt^ms 

V •• V • -T ^ :t : ' : - ^^ : • t t "^ •• 

T - 1 V V T T V -: ^ - V " • - T 

nipi : p«--pD;; 1*7 ^'7 '•5 CDkria npyn^' 
: i'7 n;.n s<:*^ t^^ni:^ ^3 ^2''1^ an^ tt'^f^n 

nnito piji '7J;? '7?): -inN*;i : n^ n^jt; k'718 
nji □"'tt^^y/ nj n|) c^'jif.^i nhi n^i; n?) jrin 
i'7 i^^b tDO'hv^ "IDS"! : ^^5D nn d^^^^q 
2 : i^pt^: i;b0 D:3t^ 

in>^ n^>5: n^sn ink ')'7tf:f^ii I'ln'? \i;i ^ 



CAP. 3. J p-)D 

7 vn^^^ri Dj;; ^i::^."; '^'?:'.] : i"T3X^ Diinin •^^i'^iit 
sjiTV^i -nvDi ]'iyh "i?j[;?pi oiigpi pS;i^')TDi 

T I T T •• T T "Y V -: V T : T . 

*t. _ T • t: t •• 1 • T : T • : - 

uninn I'p^in : I'? ^V?^ '^W^'^P "^^ ^^^^ ''^'?V 
'3 -inn "7^^ '7;;''i d : ini^ 

T T V *=- - 

17 16 -|3 3p;;;^ : -1^2) ^^ ir? ji^^^ti^^'i : D^i^n Slavs'*'' 
t:^;n-^J? rilD^ on*? ;nn apj/^. ^hk p^nvi "♦•n^r 

\)Pi?w) """ini '•fi^iii-in 3p;;^\i '^Dlni ^^;rlD1 

2 : niv2 ^^^3'>'|n1'■'ptt'•N 

T : T T- 

21 ^2 ia p'^rnn^ ij^V.^l vj/Tp i^/ip:^?] : anS 

• ; T •- T • :t V ■; • : - : 

ili^2 tD^iwn'-n^ s^via ^2] i'? aiar-^j/n 
esD^Str'O? Dn*? ■^D^^'''l dh'^'pi^ ^np^i : izDnca^n 

«\Tn ni:)'?i^ri '7Din t^'^ n''^^ np')'7rT niD'?^ 
n::n^3n 'jpv tih rbv p^br\ n^a ai^;i : ib]j^ 
26 j^'? p'7n^'i vhi: mp^ ]£oci^n Di^i'i : ib^h t^mn 
h2^^ ^ ' ^ 



rh 38 MARCUS CAP. 4. 5. HI 

: n?'"? ^1^ i'lj ^^^0 ")^i? ti'^^? nji D\n'7^n 
VI.] iS^i '^j;^!! i/iin npyn ^v} nbf] Dp;^i j^^lls? 

■• T - It T - I" ••-:-; t • : - t : t "t 

: ^<^^ p.^n -);i'^|l a"^j;np-'72D |bp^ ^^■l^^a 

... T T • ; "^ : ' ; T v " " 

: im 12}!) nna^^j nnj;; ni\';i3 i^^nn rDV2 
n-ii'p nn ^nn-^. : nlin?^ ni'':?^ W n:''\'-im37 

T T . - • ; - •• -: • t: "^ t v : * - 

nsite >2--i^ ,T:Kn b^ n^i^n 13^.1 n'7i'7^ 
n^^jijtn ji-iHiS nvi?3 rsip3 ^^ jti'^^ sini : nji^; ss 

on D^'^ "7^ "ip^^n nns ")jt/;:i j^p.^^T : 13x239 
: ^\)^l^ np^nf^ ^'^JJ^1 nnn priori ti^inn 

T V: T T ; T T V •• ; T T V " "J V - 

: - T : ■> : • : ■ " v t I •• 

CDin-j nnn d;i n^^f nj xin ^d injyi '^x, 

: i^ DU'^tt^ 

m-13 *j:;^ii CDkna 13 j;^a'^T n^2^n \^ »s3''i2 

; • : • »--.._ T • t: T I ~ T" 

^b\ D''"}3j5n 1^3 i3:i^i2:i : onppn |p n^iDp.s 

'j J1 K 2 a ^ 



CAP. 4. npn;:^ 

nbiib^ n^hhi^n m^^D ilD-rii^ n;;!'? m: ddS 

•.• •• : • v: T : " v ^- - t I - • v t 

j<3 DjL^^Ji'?') D3 -in^n iJi]; iti;^ nr^n ■^-i.'i.n 

lonDi"! ;;'?p-''Ta ii;-ip -l^^? n*?.!??; ]:)) : Dnn*?? 
: nna?i^3 ci^riD ink inp^'? -in'nn-ns Dj^pfz?? 

i8"n^it D'^j;;2:ji^n n^n D^-vip? iJ'IP "i?i^§ n^x"i 
19 nis^m -iti'j/n n»"i;2i mn D'7i;;n nJ^^-n : inin 

~: - : V ^^ T - : " v - t r — : ; t t - 

^b) nnin-niji nipinp^ nii^s D'ln*^ Dnn^i 

D n^r? nnito f •;i^ bii i;;"i.t3 "^^^5 n^J:?") : nn^''. 

n| n^i it:'j;;i.i ink cn^np'?"! -)n'^n"n^J D^j;pfe^n 

T •• V : • • V • ; 

21 n^inV nan ^^n;* D^^n D,T^^^ -ips^n 
*?;; iD'mnh ^h^ ntoa'? nnnD i« nxD'? nnno 

23D:5riJ i^ "1^^? ti^''ii^"'73 : ;^1?? ^h "|^^? ")np3 

24 -i?i^>?-nKt i^i an''!?^? "idj^^'I : j/pc^i n/Wi 

Dp^;i D?'? la^ 'I'lon ^^^^ ni^^ b^if^j:^ Dr1^i{ 

nD")ti^>?^5 1*7 ina^ i*? iJ^^?!? "•? : iPr. W'tJ^^d 
: 1*7 -itt'« n*^ DJ laad «j^3^ i"? rt^ 

D^n'7«n 



to"? 39 MARCUS CAP. 5. H 

'?4'rn''iK '7^?! i^^ ^I'l ""^JJ^I "i^^i i;;ian-n^a-"''7t^»^ 

V ; * ; •• T *• ; t v t ' v t v • : t 

; n:^:; n-ii^s! D^ni:; D'n nar n'? nn\n ")t^« 

••T" -: tt;' -V • t:t • 

V2; ^D "IPS"! bn^n ^im 1??1 nnia^i i3^p 
bnpn -"a n\s-) iiTD^n v'?^^ na»s''T : nj33 31 

tIt- • T"T T-:- T" : - tt:' 

313DP 03:1 : ''I j;j; ""p "ipk nnisti ?[^ "i^n 32 
"nOTl ^^^?^ i^Tni : n^^r ^(^;f^-n^i nki'733 
V2^b bhr\^ knm n'? n\n3 "i::^i^-ni^ n;;T ••3 

T T : • - T - T T : • V "; •: f : t 

^^3 n^b^ -iQk"'! : nai*n-'7^-niS vhi^ iokm34' 

• • TV •• V " V . ; T T^ V T •• 

-)3"Tq i3li;i a : ijt^^ap nb 

j;w^. i/ptt'^i : ^a'?p^-n^i li;; nnpn n»'7'i3f. 
^fi'D "7^ iD^^) "ip^.5 "l?^^? "i^in'nijt a»s;i$i 

KS'a K"3 "in^^ nni''T 3p;;''"i "ilds ^r\b2 vir\i^ r\:ihh t^^^t^i 

•"^ njnp nsy^ n'n'7!n 133^^1 loari-np Dn'''?i$ 
-nK np.?i D^3 Dti^^vm 1*7 'JJi!'?:} : naa/^^oxD 

3« 



CAP. 5. n pif:^ 

^'T t - v.-v • : : - : "T t : • t 

'Tl{' "T: T t:- -t •:- 

7 H>ip3 pj/y^i : i'? '\'nr\tl;''^ yy^ pinnD }Jm:}'j, 
]^'i^. ^^"]^ v.^^i ii^ '•^■'n;? "i»^^n '^i'TI 

- ; •- • T I • T •• ; - • ; TV" " T 

linn n7j; a^'in^ 3^P,P ^Tl J H*^^ T"^ 

: ana «ia: i;;^'? D^nnnn Sj^ lin^^i nSt:^ 

'3ni«DtDn nimin m^^fm oi^na ;;i:i^"' on'? rvy'^ 
„ . _ y ^ .... - . . »-_ ,. .. T _ . T. 

D:n 'j^ T^i^? "ilJ^^n s^btf^n D''Ttnn n:s^3rn. 

i4^j;;n 1DOT : ajn ip^nn nu^abii^p rnn 

'-n« nij^i'? i^V""! ni'rSi'3') Tj/n n^iJ^i onnnn 

T V r •-- T •- . - ; T : 

18 S^ Till : G(T!?i3^p n;5^^ i'? |3nnn^ 

31^7 n^ju i^^ii^'n^ D'l^bi^:? ^^^p!7 Sn^n '^'^no^^i^wy 
21 Snpii n;?X3 D^S -i^Jl^p 11;; jt^i:^.': liu^n 



.!: 40 MARCUS CAP. 6. ') 

-njit irjiD"! D'ln") DH^-riK li^'^vi^'i : nit:''? >3 
2 : snk it^5>Ti ]^^3 D^sn a^^in 

Dnniiii sin 1n'''7^? ""D n»i< Dn^^^1 : in 'i^;^3ito 

" : • T • : T 

Diii")1n i:?2^i'\ 2 le 

^5inn DiTiii.n ^5 : D^'n^n ])p dj? sim. n 
"nn;;^^ ip^P? 1^-l.p^ln ]3ni^3 p^tnii n'^ti^ 

n"nln5 135^^^ Diii-iin^ |:ni^ iqni ""S : n^ij^b is 

Diiliin •'5 : n^b; i^'?'] ^r\n) n^sni sni-ilnD 

y»^n m'3-) nti^^ ^n^^ ;;b:pDi in"i.?tf^"'i ^51^ 
ti'j;/!i np tDvnp NTT : n'? nlLo? ins* 21 
rQiv'Ni^i rn^l? i]n7-?n ciji>;i ni^pD DlTinin 
>5\nn ^5nnin na ^im : W^n ^c^^sn'jiss 

•- t: - T- 'T- ■•t: 

SoS?'^^?''^ S» Dsna K3J^i : cppcosnn i^ni^nn 
nr\)lD ">!? nri^ '•Ji^^ ibx'? hi^^;r\^. nn.'ipa 
I'pan nvjt;:'.} : n-ijtfpn cpppann i^ni^ t^^svns* 20 
li^^b ^n^^ s^'? i^sj; D^np^ni n^int^D ii^ifii 
o^nna-i -i^-*n|^ DkJis i^wo n'pt^:! : n|«7 



CAP. 5.6. in pn?:) 

41 -ipj^n n'n'?!n T3 Tn*sn ; n^ti^ n^^j:^ ^•^'?^'^ 

42nmn "I? l^li^i D^^J^?i nni/jn ap^ni : ^pip 

: h>iiii linw ihoth ^;^ nnji'j^ D^nt:^ nn 

43 ipi^i} nj^r-riK t:'^^ ;;t -in^a^ ij^;^ oni^ iv"!! 

: ^bs*? n'? nn'? 
N^in'j'piD ptj H^ ^2'^ ui^D ^^VM 

|i;;D:^? nni.T") ^pi^i nl?^: ^n^i^i Dnp-]3 ::?-jrin 
4-)QX''i : ia 'i'7^3n lis ^:m Vihn vni^n^^T 

n Dt^' niti'j;^b ^7^; ikh] : in^3?T vanpni iniSii^ 

7 rDnWb ^n^^ i^JU D''::^ Sj^j j<-ipn 
: nii^D^ ninn *7j(; ]ico'?:i^ on'? inn d^ji:' d^j;^ 

^ nn):i u ^^2F\ iw^ aipo--'73 o,T'7^? "ipxn 
D5ni^;^3 DDJpiS ;;p^^ ^h] d^t^v^ h^p.^, ^h ii^^h 
nilD;;'?! oiip'? ^<^:« opS -idk ^;^ djpk dh^ 



«» 41 MARCUS CAP. 6. 7. {1 

: • •• ; • T *T •• : • t - v ; 

-^^'TJ;^ m^v-n^a ^>^^ b^^ -i3;;d r^SiS riD'?'?-! 
- "7^^ nh}! Dn^« v^: -|^^^:D^ : Sipn-riK rhu;^ 46 

t"t t » - t V -; - : T It - V " : • 

D^n linn n^^^m n"»;/a ^T'l : 'p^ann'? -inn 47 
nj^ivpn Dn»^ J5T.T : yy^i^ i^^*? 5^')n'!48 

0^1 'i'i; '^'^in in^^ isi "):i^^|Pl : dhd '^2V.^, 4'.^ 
B^;p iriK i«"i "'3 : ')p;;v?i Kin nn "•^ in^n^ 
iprn D^•''?^? -ips^"! nri^h^^ Dkr^si i^Ti it^in 

0:2^223 ikD iND '\t^^\li}1^ mm pm'>^ nmn 

t;-; ; ; :;•-- Tl C'- T'T:t 

CDS'? "^3 Dn^n-b;/ i'p^-sj^tt ^h ^2 : inDn^i 53 

--'7d;i li^iTT : Dkn5 ink ii/T.l n^^jxn ]qn: 
-'7^ D'»^nn-n»^ ninst^D^ n^'^) iv^njl ")33ri 
Dipp-'??") : D^ kSm o ii;q^: i;:^^ &ipJ3J!i3« 
1^^ DnjUD h^ ij^ D^MH ^^ np?:? j^n 1£^»n^ 
i:?nr^n ninin-]3 D'-^inn-n^ 122^ ninj^n ^^j^ 

T :• 



CAP. 6. 1 pID 

: n)?;?^ '?« nij/in ink iJiiii n-yran ^7^^ in::;^n 

31 DH^Si? -ipi^^i : ns)*? -i;^??i wj? "i;^i?l ^3-n§ 
^3 £0^9 ini:i nnnn Dipan hi^. cd:?!^^ i^^s 
nn^-n «^ rij;;i D''?S"ini o^^^an nan cd-'^i 

32Dij?pn b^ D'nn'? n^^^^n iD'pn : bb^h an^ 

ssCD^gni njsn oo^h ^5 Sni^n «-)ri : ainn 

a^"ij?0'"'??^ CD.7'?J")5 ni!pti^ ivn^^i ink ii;"!^ 

' D : r'7« 'i'7inj?n Dn'»35i^ iD^npll 

34 vpnn np2^3 3-1 Snj? Ni!T ^1::^."! «:tf;!i 
narr njt/h on'? p« ^m l^v? "•3 a.TbjLr 

n'7DVD nicop^l : d'^^t en?^ DIJpb!? bn^. 

36 *7« 13^.11 onK nStf^ : DiTi n^: nni;i a-in 

t:^Dn np^^n i;;in 1^^■^['^ 'i^'? d?^ 0^*7 ni"i5? 
39^311 B^5 DTii/in'? onk ivn : oi;^ d""-?!! 
Da^Di-ij;; Donj;^ inpri : Tvnn ^71; H>3n 
4it:^PD"njj npn : 0"":^^^ o^ts'^pqi n^D n^D 

43 42 a^i^in^rr-n^ isi^^l : li/^t^^i d^d i'^^s"! 



2D 42 MARCUS CAP. 7. 8. H ? 

ate rii5z? ^5 ; DTi^n-n^^ i^asoo i^in m^nsi 

••• . ~ -r . TTT V "-; TTT 

nij^^l"" Hv^i^n ni;;-)n-'75 : n'^iKi m^a W223 

TTT V : - : • a- . 

liTVl "li)^ n>^i? S^J "^^iii u^d cz3j?^i 24 

nij^^ nil n;^^rr 11^^ n^K ""^ : i^3nno|7nD 

• : - t:-; ■- t- tt' 't ; t t • : 

^?>)fi^'7 i'? pnnm nah-Di*^ n»i;i n^2v n^i^r] 

. ( i., _..- ^ »_. T**: 't: t't 

nmn ^^u;: r\^h^ ip«'>T : nri^ip Tt^n-ni^27 
DnS nnp'7 3iLD i^h ^2 nzm'^^ }:2\:;h u^'ib'^h 

••^j^ njn -la-nn ]j;;d^ n-^i^ -iDiS"! : on^^nso 

T ; . - T •• V T - I .. • . ... T T 

T • " ^ V V ; ••. T ^^ " - T T • 

li;; -)3;;n 5i 31 

Dny ni'y iiiinnn D^^l u/in vSni ij^^ti : d'^sst ^h^ns^ 32 
Snjjn |D innp^iT : v'^^ IT-'^^ cnji''? 1*733 

v'7J^ ■lD^^'''l n^j^""! D^;2:i^n ^« £03^1 : i^iti^'pss* 

Dr\i^ "i5f''i : ninv laTi i3l::^'7 nii; -ina^isG 

-nij 3^\n -ibj^*? TKX? inpTO : ^nj^ni** 1237 

•• - : • : • T 

I^J^ L2 SK"" 



CAP. 7. ?p1D 

n^D^^^i"m pni? ibi^b i*??!? "i;^»^ nisi 

c»>i33J7n ntp\n D^'»^^5 ids"! |i?n : Dn^/7ni 

•'^ng? n.Tn Dj;n mnis D^5.^r| 05^^^ in:j/;i^1 

^••jni^ iKT^ i^p) : ""S^p pni iaSi vnatf^n 

n^iNt3 m'3i niiriiiii niDiisi nitDpp j^inis 

'''^^p.qi ^;3i:^"n«i T??"^§ "^35 "ip*^ n^i'D ""^ 
nm: nb^s'? p"ip 1sn'71 T2^b -^m^ it^/i^. w^ii 

T T ; •• It : IT • : • t : - v -; 

: ia«^i vii^h HDi^D ni;; nitt'ir'? I'? in'>3n 
D : uw}; un^ n^»3 niani 

ntt'§-'7p *•? i^-'^n iSSn n:i3n '•'73 oris dj 
19^3 : iriK >Km) ^731^ ^^'? Cl^^^C ''^ V^^ *^^t 

ni«-)nb^ xv:*.! i^^n b)^-^^ ^3 12^? '7^ xa: }kb 
3]ip sv^ iij^^?"n^ n^i^^l : b^m"^'^ r-ip:*? 



JO 43 MARCUS CAP. 8. H 

: irnn tkb r\:iyi^ D<T^^^ -id^^^i ; ni^n^^' 

riipij ink '7^^^n vSj^ VTx^riJ? urn vr^5 
--ni< ''3^? n«'-) np»sn conn : n^ii^p s^in^* 
li;; VT-ni* Di^^^^i : a'>?'7in Devi's o>:^3^^^3 
-S?-n^^ j^i'ii Kiin.n co'^sn^ in^v"!! vrj;; S;; 
^78 iDK'-T iris's ^7^;: '\nTihwn * "ti"*? a^^'j^-« 
tt'-'K-S?^ ink T^n k*?"! -)D5n Sjj knn 

'-7^^?5 Diss^D^ NnPI? n53 ^"7^ VT^)r\] 
M^^^ V CD^^*?^5 "i;pk''i ^-I'ln vTo^n-n^ 

^^'ppk"! "ip5 i^!i ''?:ij o nokn ""ri Jiom] 

^ ' T t't 

D^-??iiDn toi O'^psn '^ti^^^^Qi D'?P;jn l^P C)«0^1 

;=^,^^- 13 -ijt^J^ '7n>^i n^ia ink npn '^bn -in-nn 
•''pj^p •Ji'i^ "lb^i^ -)^§3 "ij;?-3'!l ■i''T^'7ri3 co^!] j^nss 
-n^ ■?!« D\i^i5'? -):i^J<-ni5 npon k'? •'s j^tt^ 
2 : D^^3^5!? "i5f^k 



entJB IK 



KS 

cintaa 



CAP. 8. npiD 

imn VT^^jn '7^ ^^u;: ^5-jpl hbi6 nnb pNi 

4V7^p^n ink i:;(!i : pn-i^p 1x3 D^p d'i^-i 

: "137^3 ria on^ nkvi-n^ jU3ti^^ t:^''>^ 'ppi'* p.^5lp 

n^pK^i D^S DnS ni-i5P na^ Dni< Sist^'n 

rn-'P^n'? |n^i 015?^ nni^i nn) ni-155 i^3ti^"n« 

Dnj^ D5 Dij^'^ "ia>^'>i ^ni;'! D^^^/p D''3Di? D''j'n 

8 D^n1n?5n"Ti.^ it^^ri tj/^^^i 1'7p^^''1 : bri'i^^S 

9nD^!??kn 'iNT.i : nD"'^p njt^^ti? CDnnian 

: Dn'v';i'?3 cD^h^ nj/nnist^ 

•> D^?n3 nTi a 

"ink ^Dy\ 1zsj; np^n*? iv^n^i D'^:i''n2)n ij^vM 

jaim-in mx"! : ti>mn p ni»s i^zsd i^xti^'^i 

•'J^J D:9^^ niK i^^j^np njn li^nn j^Tip ipN^i 

>3D5r;/n : nn -in^ nii« ina^ Di^ 05^ -ipk 

: BJ^ ")34^» i^'!) ^:)^n biji ni;; inn 

on'? -D5""D>^ "'D ^^^3^53 on^ n;n hi'?^ en*? 

MDX^r\j$ npt£?ni i«i lb^^.'7 onk ik''! : nni< 

10 Vx li}^^ i-ipj^^i : Di"Ti"iirr pnai D''^'nD.n 

i7i;Ti : iW r« on*? -la^x H>;; -lb^^'7 rnt^ 

05*? a/N!| Ti;? ira?^ »^'^l w'^n ^brj 05^ phj 

'9>P1|55 : 'list;! kV) ^I^ptf'ri i^^^L? Dj^ D:3rNi1 



•7)0 44 MARCUS CAP. 9. tD 

w;;^n i<3 ^nf?^ ^5 d?^ ■^'5^^ ''^>?^t : 3?i^n'!i3 

ips^"] Snj^n IP "THK ji/n : cn^ ft^^lpn i? 
iK^gS) : i"? d!?j^ nni t^j^ ""j;! '•i^^an la'pz? is 

DD^j; n.>7Jii "^np "r^ inlD "lii idn"] ink ij^^i 19 

a«r»5 nnn in»^ n^jt^ni inKipi v'?^ inK 

; inij/ip -iDj^n n^r i^k ni^n ^^^ ns? 
ninx^ n^iS^ Diani c^^i^^n ft'-an nui D^p;;5i 22 

H>5T' '73 pP>$n^ '751^ DJ< jt^ltt': V^iji "IDS"! 23 

pjl/vri : i3 lii; ^^ia'? iih) in;«D n«v? ^IV? 20 
Q>5-i-^5-7j; rip? •'ii^l W.1 ^^^? i^i^ F^l^i 
Dp^l iT5 j;;')::': ^nm : «in np ^p npNa? 
vj^pSn ink ftistt^n njnp xn^,l : cpji ink 28 



ontas) IK 



CAP. 8. 9. ^npm 

D^jp) nnt^ np^^ n2^> i^v; ii/^i^i i2}^Vi d.t!?^^ 

-1:3 njn x^hi p)^:d "liin '•in'^Qi '•a^z? 
: n-iinj3 D\i'7i^n n'lD'?^ «i325-ni< li^i^-'S-'Tj^ 

T : • • v: T : - : v : • • ^ 

r\2} in b}J D^np^ DnN h}ir\ \ir\v"T\^'] Dp;;;i 

"••^ : i.T'ps^ nnjiJ^ nt^nh^ rinxi ?|^ nn^ 

8i«-i N^i 3''5pp D^n? ')0'>3!!l • 'Ji/otf^n vS« 

9 Dr^113i : ^D^l^^ 1*13^ :P\^\ ^tih'^ t:^\Nt li;; 

"n« \iy^v<h iTr «^ "^3 orik m^; -inn p 

• : ^ T T • T T I • 

: n^)?an \o di«"13 Dip;-"'? ij; ')>?-i 10^ 
" DnaiDH no^"* ^no nb^?*? iriK i'?^^:^^^ 



NS»3 IX 



n» 45 MARCUS CAP. 9. 10. > t^ 

j^^inS ?|!7 3lD nnk ^^fj^ ^'?^k^?o ^^^il dkihd 

mD^D Sni iSia'? ^'p nio nnk nlp^ i^^^/:;iO 

n^r-'?^! ::'i^3 nte? h>3n ^5 : n|?n »s^49 
H^pi) nSm DS"! also nbo : n"?^"-. nfe^: 

T : •• ; V T- T • »TT- 

n^3n ')-l;p^^''^ : nt^n nD:;m i^W^d DfT'?^^4 
nn? D^??^ n;^p -nnj/^ Dit;?^^ -ipj^^'i j;it:^."i 

T • : - ..... - T ; • - V V T 

: ^nii/i^^, pmi ias-nxi v3^^--n^^ £:^\s-2t;;"' 
D'^:^ i^a ')\T ^h pS ir\ii ii^2h Dn^:u; vn^8 

' : ^ : • I •• T TV T T : •.■••; t : 

T • : - -; ; •- T T • : - • v: 

: ^^^"? rmi -inx'? iSi^^^m n::^^^^ 



CAP. 9. t^ pno 

n^5ri3"D^ '»p ^^v^ Ni^ mp \^^n CDn^S^^ 

. . ... T T - V ^^ " T •• : 

nxr-na Dnk ^^i^t^n ni^n \"i'ii ami ia:p 

"•5 tt^^if^ D.T'7^? "^»^^''^ "li^i; d*^:^ Sjj j<nj??i 
niJi'pi d^d'? ]iin« njn: \wii'i n^^r^h natr 

37 "^ap.^^ i:^>^ tt?i}^ ::?^}^ : nn^b^ ipi^^i vrii/nrn 
*-73p.;|)n) ^ni^ b2i^) ^d^ |;;d^ nrs im i^ 
■)^^?--n«"DN "'S ^3pp mn •'fik j<5> ■•riN* 

■^8 ink i^n a : ••in*?;^' 

--n« >^^vi/2 ^'^^i^ i^^J*! tsS^ n©«''3 IJO^' 
]Je;.^ ink i^'^^st 'linntS -^^n k^^ ^i^a^^ ona^n 

'-??i^') ""^^n r\'l^2^ r]t?;;:n i^'^k pi? '•p ink 
1!^ linii^ ir^jL^ la^^iit i^h^ ^2 : n-inqa ^3 nai^ 
"i ^pjf^3 D'lD Di2 D5n^i^ np.a^^. "):^i^ tt'^Ji^ "-s : «in 

>»:^ DD^ n/Jk ^J5^ n^Dii ani« n^troS ;r 
4'^]D in^-niit S''{it^3: ")ti^J?l : i"):?i^"ni< ink*' 

Din") ni'ynn^ i*? niD '•n ir^^;. -):^is^ D'-SDpn 
43j^^p ^ytt'pa ^T D»^ : D^3 I'^tf^i iiJ^lV? 

ni\7P i^br\ tD^^nn b^ ^^2^ ^b nia nnk 

: nnsn k^ n?^"^ li't^t ^ij djh^I '^n: ka^ d^; 1*? 
44 : nipii k^ tt^k^ d;:^ man k^ Dn;/'2in n:^j? 

DS1 



10 46 MARCUS CAP. 10. •» 

€320^ 1m>^ ^^j:^.^ ]^:\ : "?inn« i^^^ H329 

nf^ 1i^ d;^ 1^^ 2^ ^t^ nvm iK d^t}^ ii^ 
: nnii'i^n ]uo)'\ wdl riiiti^ i^^ CD'^n ix 
u^22^ m';2^?^ niiHiST D^ni^i D'^n::! np. ^<*^'l.'7 

.... - '^' T : • • T : T •• 1 : 

: rzi''3t:^i<i D'^^hn^tn^ o'^^hnK 
'^112 ')\-|ii a 32 

nan ''3 : 1^ nnj^: -)J^^5-n^ un) ibifh "rnn^^ 

•• T V •■ T • T T I V T ;- T . . . 

mis'? imji;^:^T nzDm DnsiiDn '7i^i □'•lisn 
im np?) in ')'7Jn<Ti : n\i^i ink tt'^piv* 
i^/^St^n CDi''?') "iiipn:] t;d5 ipl^l a^:pic:^;i 
r^j;^ 1^2"^. D : Dip^n'j 

n3i^3 nsj^p nbi^'? '^'i^i '•^3 p.ni"'! apj;:. 
DD^S.^ "ipsn : '71^^? "iJi'iJ'riiiJ i:) ^niti'j;?,^ ^e 
rS^? nzsj^^T : CD2h nto^^ ""^ la^^n-n^-^? 

T •• : - V T V v.v 

vmn*?! ■•■ :■••■••-• • • • • ■ ■ .' L 

.i=pn«p^;^j^ ;;!,j^i^ DH^'l^ "1;DS^1 7313 V7^5 nDi^''V39 

""t;;.^^ n;3DD£i33 itoDOsam nn^x iti/t^. Di2D int^^n 

i^'ipn : Ijni^i 3p:L(: biJ niin'? i^n;i nnji'jijn 42 
D''3^nri;3n ^2 Djni^T on^'^ii? "iipi^'^i i^i::^?. on^ 

^t^'O'? M2 331 



CAP. 10. '»p'n^ 

I'iU'^ij^i in'^sn nr)^% "ip»^^l i*? "inn ijw-!, Nin 

ID ");i^i:^ ti^^^^ d;i^ "ip^^ '5i? D;px : tS\"T n^ii^p 
^21 lib ibi^ u^n^ij^n mD^p--rii^ ^2]>] iih 

V •■'-: TT V V T - T ^ : • .. T • - T 

i^iSp ink '7i<i:^!'i v;a^ ;;i;)n "^0^ VT^ 111'"!^ 
••3 3lo r^t 3lD --^ ni^-ijp na^ jE/i::^.'! r'?^ 
"iR.^ Tj;? nji^n j;;^ 3:^n .s^ nvin ^5t^ s)^^;n 

21 nn»s lij/ v'?^? ")0^^''^ ink' nn^n I2 ^^t:';'. cd3!1 
D^r^.i{^ ini ^^ -)l^^^^-'7^-nK ibo "^h ^h -ipw 
'^'?1 i^Jt/n-n^ ^<^ ^siai D^oti^a tj^ n\n^ -i^ixi 

2 : i^ n>n nn t^'i:)-] ^3 

r]2i2i:^ b^}) hp, : D^i'7^^.•^ n^2)D H^ xin^ 

26H>5'i'» •'PI ini/i '^^ji u;}^^ npi^"! -ikp -inOTn 

27 mj2 ")y3> -)p>^''i nn^'^iif |;ij:^: iD2y\ : jL?u/in^ 
"in-n -IV3') iih ^2 Lvb^, nN^ j^'^1 C2^^:v; 

28 -n« in?;; nan v^j^ ij^m "icosd "pn^i SPf^f- 



V'^ 47 MARCUS CAP. 11. K** 

:i^^) v'pj? Dn^-r:33-n^ ^yhti/n jt^iti^."! ^^ Tj/n 
Ti'n niD'pp .15^3 : np] D;i^3 j^3n '?ji-in'» ■ 

: — T •• - V : •- T : %• ^ •• t- 

N^p: ""^li^ xn;*! D^'pi; n^i pin-i;;: nnii? n;»sTi 

-n^ ^bnn '7?^■^3 O'^ypn'i on^ssn i^^ys^nh hn'^ 
-D'^2 ^n^2 ^2 mnp Nf^q D'T'?^? "ip^^^l T^b^P' 

inpn ••? Ink ij^t^t ini^iji^ 'it^pn^i a^^jsn 
pnp iSV^i nnj^n \ti : inp^ W '7(7pn S2 j9 

wi : rmi« ^:r^^ r]2i^r\n nm^^ n^n '•an 22 

1*^'- T : - •• •; —. T •• : - T •• : •• • • - 

••5 : a^n'7j^a irpi^n D^^'7^^ ^p^^''^ j^'i::^.i23 



CAP. 10. 11. K>^ pID 

Dnn D^Sn^n) Dri'hu n^bi^D n^i-in b}! hmnh 
43 w>^ ti^tK •^^^ D??"?i?? 1? ^<'^l : CDS D^pSt:^ 

4iTnj^ .TH^ t:^^^") rivn^ ns^n d|d \i}^Vi ^^v^.^ 
31 h>np'i rTD'^m it^n inn^o in^^va^ inn"* 

, T T It : T • : - : • • ■• ; • : 

49-rbj;;i : "rni? '';i5n -tk^ pj^ivi -^Sm sini 

1-iD^^^i "ii;/n '^^ ')^^^pn iV Nipb -ip^^l ;;i:i^.i 

3 Tiiit "^^t^n : ^^^K i^in x-iip Dip prn r^i? 

51 inm }iw\ |j;^!i : jt/i::'.'! ^7^5 ^'?n op^'^i ii;5 

32"^'? ^it:^.^ i^'^ii^ ipt^"! : "ij^j;; npanS imn 

: '^'I'^n i^i:^.^ ^-i.qj^ 
: vT»D'7]nD d^j::^ n'7ti'''T D-nnn -in '7^^ ,tj;; 

-r • : - • ■ - : - ; • - ■ .. - - .. ^ .<^. 

n^rin ar^^j; njia "^je; i^yci^!? I'inp niDi< Tj/n 
nnD na^ D^iPi^C^ CD^^'?^^ nipKn : ink 

7-n« ^yhv'\ : Dn^« in"?^'?) ^fit:^: niv "i^i^i^^ 



n;D 48 MARCUS CAP. 12. y 

: i:inn onpi isn dhdi a''3"i Dn^^f^ ink 
ZZ33 ni'0 iTT;*t3 ^^n^'13 'T'i' I'? ""'Tie 

'^p^tn.^i : n^i^TH \"iJ7 ^i'?! inj-)n5i 1:)'? j:>-ivn s 

c^i^lR v^^ij ^^^] • D"'1^^^'? ]ri^ a").|n-niSi ^^ 
nn\n CD^^inn idsd p^^ nt.-r 3^n3^"m^^ 

T : T • - -: T ' V V V ~ T - 

m%:^ n^^r nn\"i niiT ni^n : naa c:'^-)'?!* 

T : • : T : T t ; •• ■• t • : 

Sij5n-n^ li^T^T '^'^^^f? Wp;r) : irrjt;? «\n j^ 
s : id'??.! 

T •• : - T- T : • ^ 

"n^? TJ^^rii t^^\'i5 ''3'"n^ i^ii^ry ^h '•s a^^K 
: vbv ^nDT^^^ u^hhi^h •^trK-f^^5 D\i^x'7T 

t't .... . .. V -; V • •• : 

T ■• T- 

im'?*^^^.^ naipr^ .tot k'? •'^ D''"}pkn o^pnvn 
••nK niD"" ^3 i:!*? nns n^n inaho : I'Di^b >9 

. -S T ■ T - t V • - ; 

-n^ Ds: vr\^ i^ r^ o^^?'' •^?^^ ^W) ^"'^ 
'y^r\) : i'? ]^i^ ;;in ^^^) ^^^ ]'^min n}?n«i 

D3'> 



CAP. 11. 12. y N" p-\n 
'i3/'3 lis; ^b^ D'3 ■^Wm Hivjn nin -in*? 

•: It : T- '-:t: ■•t» v- tt 

24-^3 03^7 -)D« ^3K 13 ^7^ : i'? n^n^ -iDi^^ 

T V T •• •-:!•• - V : • 

\'i"»i nnj^l? lypxn n^pnn "bi^^^n lu;^ 
D5^;iijf D3^ n^p^ |;;d*? t:'\N{ 'jj;; ^D^^^;p op'? 
-nijt n^p: vih d^d^s "i^f^^? CD3^n^^ in'?pn 

T- T •• T ' •; ••" T :- T : "^ t 

31 H>iSi ^^^ np^"! : ^^ i::y cD'^/2^, p ^^^ 

32ij^T D'^ti':^i^D -IC^^2 Di:^! : "h ^^^^^n >^^ 
: ^"^n^b nnvb lat^'n nb^ naz:^ ""S Di/n-nx 

• T : It T ; : T t ■•. t : t • t t 

m.t^ll b'^^:p 1511 13 2)ir\ 3j^ri ing^f:! 0-15 
2Dn:3J5^n '?;!«i l"n:?i;-n^{ n^c^n : i^Pn D''")2^^^ 

4'75j;; li;; nStp:i : Dj^n in^ in^;i';'i ins;;.! i3 
iji^j^-)-r\t^ ivnpi'i ink I'^j^'pn nTSy; "iDJ? 
niJ"!'"!!} "ini? 11;; n'?^n : •»i2?i in^ in^tj^n 
in« 



13D 49 MARCUS CAP. 12. 13. J*" 2'^ 

iD« 5^in Til ^^ : ^5;1n in""i3 n^'t^Dse 
is: "'j'^p^'? 3ii^ "'jisS nin^ a^«i;! c^'npn nn? 
Ti D^ id'? : Th^-^h Lin T2^i^ rm/i^si 

ii : nn;pt^3 ^l '^nj? 

p i-ii^ti^n inp^s nDD''^.iN^ ")9^^''l 33 

'ji.s:^''?! ni^;'?no9 "^^nrinb D^'^-l^^n on^iDn 

Sssnn'lN': njn:^^? n1:t:'»si nltop-niSi Dn^'ian-^r^n? 

. . ; . _ T I T - V : - - T T V V • 

T T ; - T ^^ V T •• • -: T ; T V *• -: 

iSN^T ^::^hii;n w^nir^D Dv^d ">3 : i)si^n bi^u 

T V T V -: T V T -; - • ~ ' ; • 

k'? it^i$ \2^ bn j5x ivi^wry ^b n^n "^ii^.n 

a : D-inn 

SpNnrr ijsp nD^n\Tn nn bv. y0 3 

^br^Ti^ niNH hdi n^» ')\'n: ^riD ij^ -12:^^4 
'7:3 " ^ N <:^ 



K9' 



CAP. 12. 3> pn;:^ 
: >i;}^hii;n ]D^ i'? ps* n.n rip^i nnk 05^ 
22 Sb nq^si Din"? \'^ Vl^^ njj^wn ^n^? inpl 

nriM ni;3£i>^ o n:i^^^'7 nMn cdhd ^di 

T ; T T' : • : T • : v : • v •• • : 

V : • T : - ; ' • T ; - T ■• : : - : 

^i'7^<^ pni^'« \i'7i^T CDnnax '^nbi^ ^jh^ ibah 

•• ' T : • ■• ■• T T . - •• v: • T 

T : V T : - T : i v t : •• v: t : 

• •• - : T 'T T : • - I V ; T : 

i^in in« D\i'7j< "^^ np§n-n»st ni;r] iJsSq 
as'?:}^ 3^7-^32 ink ^3^^^'7^ ; inSir il;; rxi 

T ": ' : ; ^ . v v t : t • 

5<*^ vhiii 1D^^^ n:jt; np^jn? ''5 jt^it:^: ink 

isv»p ■^;^^? pK ii/'H^] CD\"i^^^ m3^;?D npni 

: "1^1 ii;f lasjp '-?i^5:^^ in"? 



3 50 MARCUS CAP. 13. 14. ^^ yt 

r\^m '\2r)^^ i^i?; -ij?^ \s^n;i np^p vw^ "^522 
: D.?^!?^f ^iD-riij nb^i? "'i^p'np nsn ')-);p;i^n'! 23 
HTi ::^;Dj^n ^t:'n'> i^\in n-i^n nn?^ Hv'^^n 

- -t: V V - I - : V • - T T - « -; - V " T 

nb^: TK] : ni35;n '711: isnv? d';^]^? ^'527 
ninn ;^3-)sp v")'»D3"ri^ pj^"^! r;)^^;5'"ri^ 

cpw")? DjnK D| |3 ; j^^jPH 2i"ij? ""D iji;iri2» 
: j-^in n^"T^ aiij^ "ip WTO ^^^? ni\n 

1-151?: n>^ni iDpfr] : n^8-^p 'j\7^. '>5 ij/si 

nj^tt^n N"3 ti'^K 5^\nn n];^! j^inn CDvh] 32 

|3n iJt^^ d:^^? iw^ d^:?^)d iih] n >^^ 

I • : - . • : I. • ; T • T T • 

}!D2 i:^^ i:;^Vip : n;;n n\7jri ""nD wiry iSi^34 

CD5r»iS J^v?'? aj^n^ ii2] ]§ : ")p33 i^^^e 
;'^^ ipi^ DjS -iDK '•Jtf i;^^f riJ^} : d^j^^'^^s? 

Wpn^l " ' N2 SJI 



CAP. 13. y pi;:: 

niJ^I "ibb^S bm i^ii:^^ onk ]jE;n : n^Nt-^D 

'Sj? m'Dn'?p rtj/iDt^n nicn"?;? CDpjt;?::^^! 
s"'^ : i35''« }^j?.n ii;;i r.T 1^'^ '*5 i^Lliri 

nf^^ riD'ino^ djut n^ni Dipo Dipo? ::^;;-i 

r^n;;'? ''ijj;;^'? 00^791 d'iW'^ '';3?'? nzpi/ni lani 

•."'735 njt^«"i3 I'w^W n'ili;:^r]] : cnrjh 

nin^'nn n'? DDnjj^ iT^p^) I3''^v dj^i : D^i^rr 

rD^r^ ^:i n5i];i ini^ ^^^'7«!T r\}J2 05^ nvu^a t»"3 
i2-)lip^ mn) : t^^ipn nn-D^ ^^a on^ian 

: -:- • :t*: t--;- t 

i8D?pi3p n;!n? ^i:^'??^ i'7v'srin5 : Dnn D^p^a 

T T V -; T • ; * " •• " T : ; * T t 

D'';^^^ l^b^b^ : .T^ri i^'?'] nri;; ijj C2>nh^. 

T T T - .* T • .^. .. .J ^^T " V "I -; 

-n^ -)VI?? CDri? "in? "if^^i? on^n^rr W^)^ 



K3 51 MARCUS CAP. 14. T» 

••jj^ D3!D^^ ;;')£:''• iDi^'^i ')'7D^^^^ '}nti'''i : -itr;; ^s 

CD.T'?^? "ipi^"! li^ll ' i<in "^^iS^n "inij^i i^ina 

T V ": 

: '»iJ nr I'^^^ni inj? ^p^^''^ Diny inn Dh?)^- 
m::'?D3 li^nn ink njn:f'iS •^J^^? ^5^^.rT Di^'l 

Ti^ip -i2"T^ ^QV^ : CD^P4^5 t^^W ''j:?^r|5];i 31 
•"^^5%«;'^ Ijrnv-jn^i 3pjt;r"n.sil i^a-n.^ W np.nss 



CAP. 14. T pID 

T T T ; 

")p;, i'}2 ]p^ nnv'y nS) n^« t^2r\\ l3pm 
bi; i-iDJ^"'! Qt^an DH^ n-in •^ii'^^ cD>ct':« 

*=^ ; - T ; - : V T T T :• —. • t -: 

n ^3j^':^ "•^ : n^n ]t:wn ni2^ nn^n n?p 
u^^2;jh \r^T^ nri nlsa ^^''7:^;:: -invn -id^'' 

••'-IT I ■" T • ; T • *• ; • V ; •• t • 

6 nj^h r\h irr^iin }!r^*^ ids^i : n-^hv '\n)!v^ 

..... . -: - V T • •• • ; • T V t • 

9"ipk ^:s; tD;?o^ : nninj^S ^ir-ns; ni::^p^ 
: i-)^5pn|7 r^j/.n ii'j?.?^i 5]pp i'? nn^ rirpb^^l 

; V - V T ; T ; - - - . I • T 

t:^\s DD3 ;;;di i^j;n "jx 12^ cD'TSs* '^?;^^^l 

.Tj? -ipj« np^/?)n "^s nran in^s'? iiip^^ nipji^ 
CDj;; np^n-n^ C2i^ b^'i^ ni^^ r^y^^hn 

T;- ,- T 'T TT T; 

ir^j^T CDT)^ -in^ itt^iiD ij^^^D.^i nn^'j/n 1^3^;. 



n3 52 MARCUS CAP. 14. "T* 

n^^prm tzj^irisn ''t:^^$-)--'7:3 vbv iS'^p^i 

: onnjt; niji^ j^'?') r*?;; -ip.:^ mij; i:;; d^'^iu* 
: ib^^*? vb^i nj?.^ mij/ 'li^n £Z3"':r^;i:5 idr^st 

")?^? "inj^ n^?^ D"'njn n^i/^^^i Dn;';i ^^u;}; 

v^i^T'm ^^^Tl 13^5 'pi'Tin jnsrr rDp;^D 

h'nsn iri^n ink bi^t:^''! nnn n:;; j^'pt d'i^ui 

T - I •• - - ; — T T i't : * - 

«35r^n i^ "ibiSSi p)h:jj? in*3ri'?i v;3--n^^: 
: ari^sD? SD^l^jt^n man 

NBO "IK V ? • :- 

jSsn nin?5i£^p rinijj i:^^j:ii -1:^05 n^p) 



CAP. 14. Tpit:^ 

34 □.7'?^ n^^^n : I'm "I'^n'pi ::]bT}h Hm 
36^3ist ^?5^^ "ipt^'^l : rij;*n isap -la^r^ri S5V"J'«'"»"* 

3T]wo^^ i:§p h^ im''] ti2>:^W] DSV'PI^ ^^V- 

*^« n^lsj nnn hdd^ ixan ">r^^n|7 ib^ar^ni 
sQ-rii^ 13T1 bb^n^^ li;; "^S"! : nii"i i'^:in 

.... ^ .. T . . - T T - V - T T - 

: Ink rt:i;^^--no 'jj;']^^ j^*?! nil?? cdiT^^je^ 

42 5^1,-1 ni-ijP nan np*?:) iz:'))-? ; r^'^mn itS 
43-TnKi nii.T ^*? D^ns'i "»319 137;^ 

40^2psni : ni£or5i riianqn 0'':p;TD') DnaiDSi 
pm^ 1^^ B^\s\n -ibK*? n^i^ nnh ]n; inx 

: iV-pts^i^ •'31 ^3-1 nt2m Di^qs v*??? tt^^n 

47 46 im py_) : inji^pin?] 13 Dn''T"n^t in'^j^n 

irisn T3j5;--n^ -^n i3^n--n^^ a^-rpirn ])5 

48-)Dsn Vii:/^ i;/""! : i3r^?--n^^ nhj"! Sn^n 

49i^bp Qv Di'> ops;; ''n''\n : •'j.ti'^n^ 

^^«'?^;' 5-5^q -^^a ^:3 a:;)prnn s^i^i hp^rij, 

51 n'?^! : iDi3^;. D^3 ink inri^ri : D^iiinprj 

ipTn""! 



:: 53 MARCUS CAP. 15. )^ 

T "T T T T T T T • •.•■•-; 

ni'^i^ Dico^p HDi^n : ink n^i^i I'm pw'ifi^^ 

; • ir • - -r - - V V T — : - t I t - 

: H>5nn h^-n^ iJ^np^l :osjf';?5n -i^n »snj52n 
iDi'^jf^a "7^0 I'^nn : "iu;^! bv. ink iio'^j;':;] is 

]0 i^an ''jnip ti?"'i:^ |i;;2p^-ni!^ ink t:'>ii5~nifj 
iM»S5f»"3: iv^-nij ns^'? ^al-T) "IT!?D?'7^J ^'i^ rrwr^ 
Dlpp -ibKS i^Jn/'5^5 Dipp H>Ni ink is''a^;.22 
nin^:^'? "lb dj;; 3-)jt;r^D j^i 1^ ijnii : ri^^'pin 23 

!)»7^5^T vi:^"^^^!? ip^n")! ink "bm 24 

•q^D i:ijp; ansn : i^k anl'^r^a n^u/^bi^n^c, 
nn*^ n^^na d**:::^ ln« '\br^^^ : cDmn''n 27 

TV • • T •- : • : • - * ; - 

iDkn 3in2n ^hB^^ : i'^kDJi*'? "inj^i ij'>a^'7 28 

_ " T T - •• X ' : • T V : • ■ 

D : njD: D^;;::''2-ns'i 

--nk CD^JI^^^P irik lii'^^ cD"'i?i^ni 29 

S^Nnn-niji Diinn nnk Q^l^ki dh'^l^^k-) 
-ry^ nv'^^yn : a^Q^-I mbuf2 ink mini'? 

V *T • • T * V : • 

CD^JJjsn ^^KT i^i : y;;n p .-1711 ^jt^SiJsi 

: jy"';i^in|7 ^51'' k'? W^^] annij;--n^ l/^i'i.i 
nny o Ti 



CAP. 14. 15. ito T p^t:i 

<ii)i-^nrii : "^^pwn xnpi nn^i ym^ ^^v?.lSw->nn 

D"i.tD ""a j;/i:r:! v)Vi i^ni 1^8 "la'nnTijj "i^| ss'a i» 

iiPi^^i "11^33 D^^r^^ p."?n^c)n--^pi DnaiDni 

2 '7^?^:'^ : oito^Si 'j*^ 'in";''5p^.i in^'^'pin j;?ij:^rrii? 

"ipi^'l i;^!l D^liH'in "^te nri^^n Dico^SD ink 

^DiK)^?) ink '7ii^:^rT : iTl nj^ ^s;■^^ ngirr 
sns^ nsD nsn -im n3;;n k^n -ibxS li;; 

T • - : • " T T 

fi-rni^ -nD« anS nS::^ i^im jnm 

TV T V T - T » - - 

: nai'?^? invT '^Ii^^? ini:^ D"'2?'7;i^n dj; -noi^ 
9i3knD "ibx^ Dio^$ i=3nk i^n : Tpn 
iiinvjl : D^'^qsn •'ii'«i ink iT-apn Mi^jp? 

* V V T * * 5 T /T " V • "; ■ *• T 

i8-n??i n\i; Dri'''?^? -ip«^i Dio^p \^'^_ : >^:;i« 

•^•7^ i=3\^ip an^5 n^^^'p ni^^^ij ^5 lakn 

14 13 ipk^T : ink nSn pij/v'? isi'^pin : onin'in 



i: 54 MARCUS CAP. 15. 16. V )'l^ 

m^'ijD Dno ijp naci^n nnaj; -iti^KDT V^ 

jhi::^'? inK3 ")P32 ni)D2{^m : r*?;; npv'?T2 

T ; ~ V T " - ; • V I V - V T T " 

• * 'V V T V T V T • T -: V T • 

I :• V T - •.. • TV:*- T ; ■• - - V I T - 

p'? r'7ni::3 t:^iaSi vn^h in/v ^^^^ mna 

I T T I T -; - ; T : I • • •• TV T 

]mp2 n2?phn b^ ]ri>i^ -ip^sn : n^pnnTo 
IJn?'?^! : ^W "i^^ ''^^ ""^^ Dip^n-n^ii? 

V T - T V -; - '. : • T T T ' T V •• : ' 

Dirn*^ ^3 -)3pn ]g n;ni?i?l nnnp nji^vrn.s 

"T • • : T T • • : I T • : t t -; 

op^ "^?^^?5^ £i '-^ 

: tzs'^n^i^ n^3:^ n3D;p ^^v^^^ 1^^ n;v'"n^D 

TV" t : • : - • 't ; T : t •• 

D''3ji'V nini^ n:iDn3 p nn^^ iS")"") 12 

• - ; • V V - t ; • I •■ .. -; - .,..- 

^b] D•>"ln^5'? iT^ri 'i^^.'l : nnl^^. Dri?^3 onp 13 

D3p;p3 "1^1? in« ^^ ]3 nnst sti ji 

"?;; D3n^ nt^'p-n^i CDn:iD^ iph-ni^ ^im 
: iDip ^im irik i»S"» "i;^ni ^^^i:^ i^^P^O i^'? ""S 



CAP. 15. r^p'^f:^ 

: ink iDin inii^ nD^^:;i3m ]\)?n;.i 

-lbs!? ^:i?p3ii^ i^nh \'i^k* \nSh^ -ibi^!? Siii 
ssp^i : ,snp^ in^^^j Sst nan i-npb^ cd^?^3 

s^a^^ CDi^ n^iai f\irj ^bi^h inp.t^'n nap^n 
37H>i"r5 'pip^ ji^it:^: p^^yn : inTlTn^ ')^^'?^it 

■ 38nbvdiJ2 ti^r\t2}b hynn riDha ;;-ipm 

39pj;v "'5 '''^f^^ "^^^'7 njjD-nti' ^5T.^ 
^^nri^n ]ri^i;?T pin'i;p nij^ii cd^j^^j nnnni 

*>ini^^ r"l^^i loS^ nan oji : rr'b^^i 
isi;; ib^ '^^^5l ni:n. ni•^^^f^ b-^^n 1m>.-T2 

T ;t T : 

42nic53S nrvT] nii/ipn r\v^ 2iV2 >n^i 

:• T : T T I : - '=• c -r^- t • : - 

in'? ini< «teii C3^•j'7^^^ mn^D'? n^nan 
44 nDn"") : x^i::''' la-riK bi^^b^ DiDv'2 "7^^ ^?i3S 

'7)st^n n>^b nti' '7^^! ^^IP?? n?? ri^ ""^ Di:o^5 

no 1^15 n«D"-)i^-ip x;t5 : -125 rip dk ink 

4r.b^^^i iHT-ji"! pp ip.^5 : fipi'' '?« ^an--n^J 

H>^;^ i^'?P3 3vn n^^if 15^3 ino^ti';'! pipa 



ntit^in nnn 



'33 



: p ^ b 



a''i;?'nn lapp i^n) d^5i latf'n ^">.r!S> i>^ s^ 
n^m ''m::^^') n''tt^«"iD Dn^3^i;3 C2\^nn ijS 

T •% .. -; - .... . . . T V "; • ~ " " T 

n^V^ P't!*^ r-n'33!p 1rl^^^5 n:^n*s: niDWf^D 

T£P)?n^ nnn^n '^'^l? n\n i'j-jji : ln-|p:^p» 
cny ii;::n-^pi : ni.T '^^^l? ^^ "^^^? ^"3^1? "• 

in;i5j »si!i : nnbj^n n3?p ^ip'''? ip;; niny^ 



CAP. 16. vpn;::^ 

-nx 10^6^; D^'pin ^j^r nnh x^t j^'? j/t ini 



nnx 



1J 56 LUCAS CAP. 1. ^ 

. : T •■ ' T : - - V T : • 

i:nw'^h^ ntiri] : ,s-i.f?^ D\i'7g-|5 izpp "t'^'i: -)tt^i«i sr. 

'b3 I'^T. ^b •'^ : nyx. ''^^IP? "'^ii^'? '^^n 3? 
nriDt^ nan ona "i^i^m : D^n'7^^ n«C5 -ini ss 

; T . V - • ...; •• •• T T 

: nnjiJD "^Ni^ian -^b^. ^j-inn? •'S \n^^ nin-^^ 
D^Djn Dnp Dpni a 39 

: n"Tin^^ i^j; 'j^ ]irsn? n-inn ^b.r)^ nbi^n 
: Di^^i'^ v:i^''bi^b bvit^^\ ^nn^; n^? '7^;; ^2^1 d 
ana Di'?^ n'?^iltf'--ni^ V2u}^b^^ V.'^^2 \n^i4i 
nn i;n:i^''Sis;^ ^bi^rys n:£p33 H>'7i;^n j^j^ito 
:;i8 npn3 -lo^^ni 'jii^ bip^ p;;?::^! : t^^ipn 42 

•^nSx^ bip ni\n3 nan ^^^ : ^ni^ qni '''7«44 
: rh^'o *';SP3? H>'7U'n •fV'^r^^T ^am? DiWb 
n'''7J^ npija ■^^^5 n^? li^'?^''. i? n3!?^?^n n^^^l na 
Dnp "ip^^ni a : nin''^ *^^-bv. 4« 

tD\i'7^^3 ^nn b^TS] : nin^-nist ^;i^p; n'7'^ii47 
nnj;^ nan o inn^Ji^ "^a^ bv^ tD^an '•3 : "^jl^^d ^s 
nnxn ^^ nji^i; mVn;! ^^2 : nninn-^3 •>a'n^^^:49 
: CDnn nn^ rsjT 'p;; i^pm : iD^ Ji^nplJ 
•: D3^ nisTpn d'^n^j? nr? l;;ip nji'^ nin^^si 
v^t^K^ ♦ D"'in D^/P^'i nlNpsp Dniaa nnin 52 53 
PVOD : Dpn n^ji^ Dn^J^^I^Tiiji niniD D''3j;;-)54 
la^nin^^ "i?";! "i^i?5 : 1*1911 -15);? i'^nj;; ^p^tnt^:^ n: 
Dnip n/Sj; nii^rii : ^b'w i]j unr'?! Dnn3i:$^56 

D : nm '7Ji^ nt^ni 53^^70 ^^spa 
: 15 n'7nT nn^^ V2W^b^ ^j;? »!??j(^3 *^ 



CAP. 1. Kpl^ 

mi i^h?2l^^ nni:}'' bt^ lyi}-) i^^i ni.T '•yi^n nM'> 
i6^:3p 0^31 T^i'ni : "im ]^ap iny? ::^7pn 

: nin^^ ]1D3 Djt; -it^:^ D"^i?^ivn riDpn'? oniDni 

D'73in i^^i D'^sn nani : n'^.^-nij^ ^j*? I'wn) 
r^^O^^j:) ^b ^3-ljt^: nh^ 1^7^ ")^^? Dvn ij;; -)3"r^ 

pp"! '73\i2 nx-i n»s-ia ''i li/Ti D.TSi^ -laiS 

I I : •- T •• T T T V : - • »-...- •■•••-: •• - : 

'"^TTv": "T- t:* t't tt' •• 

26n»sp ^Nin53 •^Ni'?o nbti' ^ti'i^n i^^inni 

27 np^itrn '^^j ; nnvj np^i '7'»S| i^j; '7.S1 D\i'7tit 
nd7}:n ny;/] ii^ n^3p pipi"" io^i t^^-iJii^ nb'nj^q 

28 nji^rji' Di'?^ -)p^^''l '^^i5'?p^ .T^i^ i^a^i : nnp 

tt;- t t*; v - t: "^ 

t T T • T : • • ; • " ' T ; - - TV" V - 

32 i^")!?^. l"i'^jt;"15T bS^'^ .TH? t^ini : j;;i::^:>. Id^ 

33 "^Sdt : V3^^ in i^D3-nj^ D\i'7»^ nin*' i'? in^i 

I - T ' T ' T •• • V • v; T ; I - T : 



?: 57 LUCAS CAP. 2. 2 

riiSnpiirT tti T;/b mi/T b^ my: -i^;;^ 'j^'^^d 

- - 1; • - • T ^* : 1 : V V T T ^- .. • T • 

2 : mn N*\n"i ini^-ikD Dno d;^ 

: m'7'7 n^^:^ i^te^i n^^ Dni^nn \tt ® 

ink CDti'rii in'7]pnj;i] lio^n n;3"'nij I'^rn. ' . 

nnii'a D^aif'"' x^'in j'-iNin tzD'^i^h ^^*^!^ s 

C3.-^'»'?^? "^p^^'^ : n5?i"T^ HiStT ''i^TO 2^nDP^ 
nnDt:^ d::'? -iJiOD ^::ri o i^s-i^j^ '7N1 "^ijten 

T : • V T •• - : • ; • • : * ft;-- 

j;^!^i22 ••:? : D^sj;;n '-^p^ <Tnn ni^j?^ n'7n^»» 
nn :'>yiijt n''::'^ i^ini in i^;;? Dvn cp'? "t^V* 
: Dns3 D^io '^^^no ^"^ll^n ixvpn ni»sn d;)"? 

D : D^t^3^?b \)'^i) Yl^? si*?::^! D\pi-ip5 

-t:-T- T*" -T;-- T •• ; ;- 

s*j n:ib: in;;-! ^7.^ u/^i^ D>;;hn D^:;^^^?n nzDsn 

T -r : •• -V. .. %• • T • T -; -T i 

-n^^ n\-! -)!i^j^ n^n i^nn-m^ ns-i:i onVrr's "k; 
-it^ts: b^_ rD^ii?pi^n"hD inpji?i : nin ib^n is 

T ; T T : • 'i T • - V . . . V 

')2tl:}'^ : n5'72 njnm nbi^n onnnn-'ps-n^ o 
-i^t'^r'??"'?^ a\i'7S-n^ I'^S^li na^n D'i^'in 
Si : DiT.S^? "i^S.? "iJ^»?5 ')^5"^ ")?^81 'Ji^'?;^^ 



68 
69 



CAP. 1.2. 3Kp1^ 

58 1'^p^■n^^ ni.T V'^'^^n •>? C''?'^!?'' ^1'^^ i^?^!l 

T- • • : - - • : - T ■ : ; • - T V T 

: innDT V3Ni DJi^;) ink i^ip^i *rS\'i-nijt ^icS 

61 ^^"^i^;! n\^i$ "^rina^pa ji^^Jit ]\^ o n>hvi iizpi^n 

62 Kinj?'? ^3^^''-^D V2^) '\'^ipi . : n:Tn d;^3 

63 in^rin iDtf^ 1301'' ib^b nh^n n')'?'? ^^i^t^rT : i'? 
ei-^-in^i -)3Ti Di^nsj ljl:i''7i V5) nns'^i : Dv^d 

' V T : - .... - . . . -I- - .. ^ . _ , .._ 

a ; Is;; nirr' t \nn'i mn 

67j^33nn ^ip^ nil V3ifj inji^y ^*'?9n 
ni^ii ipa •'4? '^i^li^? ^"j'7^?, ni.T inn : 1b^<S 

72 -nsi -list"?) 1rni3^5 d;; im niji'^'? : irK;1Ji' 
74nnji^'? '1^3^^i "^td '\2h^)snh : ijS nn'? ii'>3j^ 

77 njy-r i^jLT*? nn'? : v:^y\ n^^^^i ni.T "'^d'? 

7s ip^ ^mh^ "'^rj-in : D-Tn^^^tsn ni'7P2 niiw] 

79 D^^'^i^'? "l''^^n^ • Din!2p ")n;i^-]| on i^nj^ ip.D 

; Dib:i> "^-ina ir'?^rnij iw^h ^1P'7V51 1^n3 

: ^istn^: bx ^n^^^n Di*" Tj; "isia^ 
kS anp'ijp.n -137 K^ri ^b.^^ nD^P,^3 \ti 
s-rp^^ni : *-73nri"'7r'W "^i?.?'*^^ Di£opiJi^5 
]Wi<-in 



n: 58 LUCAS CAP. 2. 3. Ji 2 

: D\i'7X in v)]: \nn n^^n nS^^i rn-13 pinrin 
n:a^;i n:0 vi)'' i"?;/!! d 41 

.. . »r. .. ; I „ • : - - T - " : T ;- T : 

'^'}1P id'?^ nniK? inrn'? in^roi : iai^i ^pi'' 44 
^^'7 n^»^^^ : a^-yT.i?5i c^i")!^? inK/p^a^i Di-ino 

•^iriB n::^!"' '7::\nn inl^ li^VD"! D''»:n nt:^'?:^ 

T • ^ - • : • T •• V - T c • 

Dr)S inn a : nn^h^ -i^^nsi 

-'73-ni^ ni;^::' is«i dhS i;at:^'''i mv3 ^x j^n"! 

T V T ; T • . V T ^^ - ; • - V V T V T - 

r]:un2 hi:^ liSi i^itt^n .: ^^'73 nv'i^n Dnmn 52 
DiTi-)im mi.Ta '7t:^;3 Dito^s Di^SDMi^ id^ph 

: T • " T- •;t tI"' 

: n3'7"'3>53 D''3-n£D£D n^3D')'7i n^iD-io pj^3T 

125--'7P3 K3^^5 : "i^'tan innprii l?ni'' "7^ 3 

^^^33^ in^];;:^'' nai liiiDa 21^23 : CD^j^tDn* 
1-1^.^ nin^ inn 122 n^isj? j^-ijp Sip ibu^l? 
_ I'jat^l nj;3Ji "iD"^?) N^9? i<T*73 • vniv»ppn 



CAP. 2. 3 p^^ 

'^^^^^''^--'5--'7^ xnjj^ -i^j^s jyitr^.": ij:^ snj^n 
£i : 1^)33 n-)n d").^ 

: nln^S j^-ip'« tr^iip om ntos -i:)T-'?d "-s niir* 

T - "Jt" It V V V V T T T • T : 

nnn^b nsHD^i D\i'7«-K-T'i tdh i^^nn 0^^n^ 

- T V : V - ; • v; " • • T - • T s 

26'^2)-'7ir i"? nS^^i : t^i'pn nn vhv \ti '7X-ii:^'» 

-n^ nxT. Dnco np ns-i^ «"? ""^ tt^pn nn 

sYii^ia""! ^D\in Si^ nnn j^d"! : nin-' rr^trD 

•T- T"- v- s T- t:-': 

28; -|©^^''^ CD%"j^ij--nij "^nn^i vri1j;np inij^ts^n 

82'7Jitntf^ liapi Diia'? ni^^^ -)i^^ : D^^^jt/ri-'^D 
33 CDnoNijn Hjj;; iZ3i?i f\Dv in^jnn : ^p 

a : D^3i ninn^ niat^DD 

r)p^Vi Dj; ^Jini 0^3-1 D'l^^n n«n »s''ni -iti'^i 

: • T T : - ' : - t v ; • • t v 

niDiv3 ri")tt>;;^i '^pNnn p nnp x"?") n;ji^ x^ant^t"! 

• - "ii T -.- T t;- •:• 

39 min ^D2 Bv»3-n>* ')^3*'i a 



£03 59 LUCAS CAP. 3. 4. -f J 

imh D^^ti^n ]p 'jip ^'^"!^ n:i'' 1^5 i|n mDin 
|^lDis:-|5 1;Tto;d-|3 ; '^pv-jn ^^^V"!? ^^'^Dna 

-)3 ]'iS}W']2 : ''i'?"|3 ririp-]|i Dni''-]|i "ijr'?^ S 
>^;^D-|3 ; CD^p^^'?^"]? 15i''"i2 »ipi^-]n niini^i 

Dir^i^-]? • liti^nri? vd7P'\2 rj;3-]3 12^33 
npv.;i'\2 : n"Ti/T-]3 n?'ll ^"^VO'15 di?"!?^* 
-]3 : "iinr]3 r\ir)'\^ c2r\i2^-\2 pnvri^n'? 
]3''p.-|3 : n'7;i^-|3 "i5j;-]5 J^?>"]? ''i^l'l^ JTiJf' 36 
n'pf^inp-i? : "^^p^'i? nr|n d^-ji i^3-)i<-]3 37 

;o i3iti'3 Ji^lpn nn ;;')::^> ^^'^^d;*] t »^ 

l^ti'n ]p nD3iT : nnni P-'rr nnn i^nin hth e 

--]3 DJ? ]^'wn vbif: "iDi^n : 3jl;-i Dniv»53i3 
: on'? n^nr) nNin \2^r\) l^m njnx D\i'7^^ 
ariv'n--'7jtr ^b •'^ 3in3 -ibs.^ j^it^^!! vb^ \PA^ 
: a^ribt^ -ini-^a bs: ""S mi^n n^n"" iin'? 

v: - : T ^ • T T T V ; • - ; 

T V •• ;~ - T - %• I T T ~ .. . ;- 

iC^? ■'^ ^5 ?l^ iriij ]ni33-nK5 n^n I'iob^n'b^ 



CAP. 3. jpiV 
oism : rtmih D"'D3-im -iii:'''a'7 awn n\iT 

8 ^^^^: n?^ ity^; jd*? : iSan ]i"iqD nh:i^ DpnJ< 

tt;" t V;:-: •• "t -: t ;' 

T 'S _ J V •• T • T -; T 1 • T T ; - ; • T 

•• T V ' - : T ; •• T • • ; v 

i»''ljt;:i : nj^Jt^rnDi -ib^S hjnj^n ink '7X^n 
"imi^^ \T\) ni:r]p ""ri:^ 1*7 i^^^ D^^!?^5 "idj^'^i 

k"?! t:'\s iTH^n ^^'7 Dn"'!7^jt np.^"] n^i/r"np 

i20i;ni'« bv. D3'?3 d^3 1-lp^^''^ D^n -)3ti';i 

^ri:bj5 ^2ap ii3J xn^i o^m opn^ ^rirpai ^mnn «'j 
m-ip Dpri^f TLDsn^ ^i.i rh^^^ "^ii^-n^st Tinn?: 

]3jnn-n^5i rpo^i^ '7N. jJin-njj pib»^;i i^i^/nx 

18 4^ Tnjn DJ") : r^Z'^ry ^b ^^^ ::'N5 ?]'-)^^ 

D : Di;n-nj< "iij^^p ni-inx ni3i 

D n)^"b'^'b^_ n»sr-n»Ni d5 pjD'n : Diii-iin r\^)i 

2i;;i^^ 05 »t:S3'''l DI/.Tba T£0b3n3 \T'» v^'^natt": 

'?7ann 



D 60 LUCAS CAP. 4. -f 

D^p^n 1^)i^z ^n''hv: ""p^n "^Jitn^^p iNn m'^i 

T T r : ' ' 1 r: t*: ' r t 

nsHQ nni^'? 1iT^« nW j^'7T : pi^n--'?:33 26 

T ■• •• - - : T • •• - ••. : I V T T T : 

iste'^i : -"ZD-ii^n ]»;;: ^ph^t nnco k'? dhd t:^''i<{T28 

inD'^btf^n'? T^;; dt;; nji??? "iti^^j "inn 35 ^7^1 
: Ty2wn CDr3 Dii?)'?;! '7^'75n i^;; Dim — la^ 

: '7115^ h^p:^ »snpi npd n;^^ nn 1*7 -it^ii^^ 

')n3^'?tt^:i isj^p «v"», ^IDJ^ n^^'? J;^it^?. is "ioti nb 
'\r)i2r^ri : i'? nD ^^) W^ ^^vn 1}?? '7;i^n sr, 

-n^3p ap;^i a •* nssnss 

K-f^nSn \^}:D{^ nlpni li;;?::^ ri^3-'7^ ^^3;^ iJH^^n 
r^'hii 3V!'.l : 0'*'?^? i'? ')'7J?^n n'^iij^ rinij5 39 
n-i;^];^! CDlsria Dpni nsfj/ni nnnp.3 "li^^n 

: CDK§)T3 o^?"'?^ ''^ir^^ 
-|3 n^{i^S5n nr)i$ ••3 onpi^l o'lp^jV d-'^IP ')«v: 



CAP. 4. 1 p)^ 

9 inTPJt?!! no'?;:'')-);' inj<''a''^l : ^ai;n ^ii) in«i 
D : n;;^ i:ap -id^t niDsn-'ps-nK 

•• T V • - T- - - T 

14 ^i;?:^^;) nh^h^ r\Mn mia^i? JE^ita^?. sti'^n 

i^'ian-n^5 '7K K3n d;:^ jioi? .^in •lIt?^5 nnv? S?s?,n^K 
17 -)2p iV ]ri|n : i^iij^'? Dpn. is-jii) na^n dv? 

"m i<V9?i "l^D^:J-n^5 nrifi^i i^'^aari ')nyi^;] 
isjjt;.^ ^'p^ ni.T nn : d^ anpj -1;^^^ Dlp^rr 

--^3^5^ ti^3D'? ''in^cf; D"^i5j;^ ijs^n^ ••]ik ntt'p 

lojiyn n2^ ^ij>i : a-'tt^^n d^vivj n^0i 

njn n^n^n inbrp; nvn •'5 n.T^^ "ib»^!? 

: ^DV']^ nr j^S'n np^s^i r$p i^y;" ^;i^^5 |n 

^sn^n bi^i2n'n^ *h npsn "liD^ un^'bv^ im^\ 

nvr}b wp^ "^£i'■^?■r^« ^^5ij3'"nh5 i^p'} Kan 

24 nvT i^^5? i''J< ''^ 05"? ")P^^ '^3^5 d:pk npN"! 
HD ni:p^ii^ np^i op*? ipx ^2.^^ : im^io n^? 
mm 



l^D 61 LUCAS CAP. 5. H 

nnpjTi "^Tv^^ ib^h ia ;;in IT"-^^ n^^n»s 
: CDnb ryM^h d^d m^ iti^s^i) ^rmnjo'? 

V T "^^ : •/ T ■ V -: ~ • : T t: T ; 

j/iD^"? n-i Snj? iSnj^n. ")?i;^l '^'pin i;;pt^^iiD 

nnirin v.^hj^'\ D'^j^n?i i^^j;/ ia^'?i izpS^i D^p^n 
i^^nn D-'ti^;^^ nsm : Dn^^ i<s-i|7 nin^ m.in; is 
j^v^"" i^'? 'jnpn i^2Siy\ : v^aS inl^ Diet''?') 19 
'"ri^ J^in : UM^"!. ^a?"? B?in ^?^ rii-ipn p3a d 

-nij ^11^^ vm : lin*? D\'j'7i? "^ii^^a m\^tsr^ 22 

r\>r\mr\ ^) in'?!?? "^tivh n^p.?n : 05:51^3 2» 
lltD^?^ t^.l ""p i;;7r^ wo'71 : "^^i Dip ibKb Ik 24 

a*"»SK " ^ ^ ' - J • I V T T T T I V . 

"^^ 1*?1 ^ri^PTi^ xt^ Dip ^^ "i»i< '»-3if D'lnn;! 
3?&i^ "i?i'H'i^^^ i^^^l DO^j^S D^^rls Dp;"! : ?in^3 n:D 

ii^b^n D>n^^n-n^ n??^,! D^^-n>^ rn^ linsni 20 
£1 : nl8^?i iy«n Di\rT •'3 -itos!? nxT 

2 : y'TO^ ii'^ cp^i '73-ni^ ntei : nni? -^b as 



CAP. 4.5. n n p)h 

42 sv^i D^^n \n^] 2 : i^in n^ii^'Q 

i-iViin vSiit ^^^T^ Snj^n ^iL^^pa^i n-jn-i;^.! -^^n 

43-iji^3 DrT'7K npi^n : DHD inpS ^r^'?n^ la 

D}^ b)^^ ipi; D\'j'7Ji5 "i^T^? il^^^^ bnf^K} 

1 -: V •• : ^ • t: •• ; : - v v ■ : 

: m^n hjJD bnpn-n)} i;2^n ni^.n y}^^ cojt^P 
-riNt inning p$;fn S*^ iiD^^t^n jij/oti' '^ij 

^i;. ; T V V - T • t: T T V -: V • : - 

8 ip^S"! jt;it:^: \S;i^ '72^1 -)^|i ]i;;;p;:^ j^n;!] : i^r^^ ^^f^^'' 

9 jinsr^ ^5 : ^:n^5 •'dIin »s^n t:^''ii5 ""D >r\^D ii^ 

V -: • T - V V *= • V -; T V : T t ": 

^T^ '7^5 lii/pti^ H^ inti^:». ipt^^i |ii;p^ nnn 
n^Ni D^''nv:^^-nNl ']'7^!it : d**;:^;*^ n^iif^n r]j^}iD 
^ : "I'^ID*^ li^n 73-n^ larjL;^ p^^n 
ist^'^i^ nam Dn;;n nn«n ini\n? \T'i 

: "'n.q^^ ^5iri n:}i^n CDi^ ''J^^? ito»^'? i*? 



2D 62 LUCAS CAP. 6. 1 

: 1m'' T nt^^n"" "i::'j< u;^h nu; ^'l^^ i;:d^^i 

• : T T ; T V -; • T * : " •• - : - 

DH^niit^'nD-ni^ i!l^^ : v'?;; n^coji' i^i^^z:'? n^t^n s 

D^'''7^5 iiosn * f^73x^ "'i^ t^5; ri^'ln'? n.n^ iJ^ '» 
ti^i^:!] ^irri^ n'?^ t:^\sn '7^ ip^n nh^b i^ij^d 

'7v'2inn^ -inn ht^ iS^^i n^i^n D^D'^n \"T'1 12 

-ip33 ^'ln : CD\i'7^'7 n^Dj^in n'?';^.!-'?^ ]'2^n»^ 
DJi onp -lii'jL; D\# nn;i^.i vTp^ji ^^^ »s"ipn 
*"kb?/i« i^D ii^np n^^i:? iij;9:i'-ns* : D'^JDi^^p Knp onx h 
Diav'3-n^ IW^""'-^^? 3p;;;.-niNt vra^ }!iy\2^-m] 
3pjy;.-n^ i^pin-nij^ ^^^no-n^ : ^p^n-i^-nsi id 

i^^n D^^^ TT-1 2> : T-sp^n xin n 

-'71 ]p D.yn \D 2n ]iDni VTp^ri '7np') n)^:^2 
iN^g -iirs^ ]lTVl "liv ^in t?PT ci!?::^!-)"! t^i nii.T 
ibn?: "i:$^i<i. : D.^\i'7nD i^Din'^i ink jJWh 's 
Snpn--'?? tt^pn^T : ii^?)Ti nlKDtp nim-izpi^ 
: CD^p i^STi in^^p ^^^n nv: o 13 n;;:^ 

n^}! D^5i3n '•■i.^^N^ ii/^it^'n ^^^ nnn C2'^2i!,in 

n»>5 a2 3v 



CAP. 5.6. in pi^ 

31 rzD^Dny D:\st D^jpmn D.n^^^ -l;^^^^^ J^'i^'. iJ^/n 

n'7D^^;ni : on^^ ]nnn li;;^ div^ nann ^33 
: n^^^n n>D^2 idiv,^ r«i jnnn d^?? r\f>h] i^n; 

iK n^3 n'^pt:' bii i^in 1^.3 ny|7 lah ti/^'i^ ]>^ 

: nSa^ ni^^ ^b i^/inn nvj^i ;;ip ::;-Tn.n m 

37;;p_3^ D^pj^n ]§ o^'?? niixi^ D^pj^ inj :^\Ni pxi 

38 nn»s:3 18 : n?.^"" niit^nni '^^^'}) ni^x3n-r^^^ 

39 1:'''^^ rsT : ^iiDw) un^:^") D'D;;n m^^ u^ti/nn 

I •• . •• T • •.•••: •'TV I •• T • • T ': 

:iio "I? w)ib DKJp?) nii*^^ ]{^^^ f.t nnu^ -1;^^ 

: -)/DX^ D^'p^g-jP |u^^!? 

2 nD''ti^n5in-]p Dv;^$ D.T'7^? 'np^^n : i'?;?^''^ 

nwj^^ nninD ^b iii;^^'nv} d^ws: ori^ nrn^^ 

3^br\ iDm ^1^:^.1 Dnk |;;n ; nat^n cz3i>3 

HDii^-jn -"^ D'T^« lOi^"! : 0*13^ D^jq3'? pi 



:d 63 LUCAS CAP. 6. 7. H 

'^^^ TH?^ npj^n n5\st] : ?|.;^jt;5 i^^ nyn 4^ 

■"p? ""^J : 3lC3 n?! T]'0 13^^ i;-) j'j;;^ i;n n^ 4* 
Hb] D^yipp D^:isin I2p«: i^*? ^D inaip i^ip. y;:, 

;;i -i^fisD ;;i ^^^vi)^ -i^l t^^i^l inn*? nico -iviJ^p 

noil : HDiT Kin ^^b D:Dn^^ nnii^ Dii';;''i nn-n 48 
TPJl P''PJ[^r!i n^n) n:a njn itt?*^ ::^"'«^ ^-^in 
^b) t^^nn n?33 ^mn ^b^;".) im \ti i/'pd^ 
j^'?! i;!2Wn) : j/Sijs npij "^5 ink ^^i:"? ^b^49 
n^jn H*;; n^n n^a i^jf t:^^^^ npi-r n^r. 
%nj;n. Dkn^i ban i2 uhmn ^^tpp^') nio^ ""b? 

: n^iij inn-in 
j^aji D^n '».:3r^5 n^^itn Dn;i'nn-'73-n^ ^d;"! ? ^^ 
■Jj?''!^ T^^ '"^^P "1^ ^^^-i^ '"^^ffil • Dinr-ia^ *?« 2 

-nvi i^^y\ ^ni iS bij^i^'? D^n'in'in ••^prnif r^K 
ibKl? nkp ib iJ^nnn jt/itt^."; '?« 1x23 ; iiajt;* 
-n^ 3nj^ ■>:? : nxr i'? nia^^i» Kin np ""s n 

n^D iW V7^^ nb^ TOn ip pinn is^''^ i^K^l 
•"S ^n'K D'^IPJ? b^ »5nK i'? ibK^ i^J/T"^? 

"•njDp 



CAP. 6. ) p1^ 

27 Ds"? IDk *'5??1 D 

-n^^ i^tfi^'' ia>»^i ^^^^^T dj v'7i^ neon ^rhn bi: 
; -^h it^^'-n^ i^mn-m mr) ^h) r):n ^m 

33 DK"! : D(Tnrjk-n^ D^:ir}i< D^j?^nn •«3 Dp^ 
34')ij?];i 1^;^ nb^-n^ Ti^n D^^l : jd 12D3 dW 

DDis^i np m.j?;i '•jn^D ii^r^i la^pn) DD^in^k 

36i\-in D"'^:in-) p^j : a^j/a'-j'?;) d^Iz: ayi? 

37 4^^i i£05i:^n ^^'7 : Dim. j^in oa -l^^? D^'inH? 

38 n^^i^i n^.;;i npvp nnio .ti^ dd^ jnjn ijin 
ta: n:; i-nbn ^;i'^^ n-naa "•? D?i?W iJ?^^ nn 



ID 64 LUCAS CAP. 7. ] 

D^ti^nnri tzDnnbp ^'}!i)Sf^n DO^n a^HD^irf 
a : "^s b^^i"* ^h iii'ii ci/^j^n nt^'^^^ '-^s 

T It - V ■• -; V T- It T ••-::- ; ••- 

m'K"]'? 137;?)'? DjnNv;' ^^'If n^rno ];r\v-bp. 

-HDi : n^iT] n)2Dim n^j^ur^O") "Tin ^2)2^^' 
-)Dk "^^^ p x"*?;."::! nii^-iV CDn^^v;' n^'^ nxr 

T V -; V ■ T • ; V ; V t 

: ^\:=i^ ^3-17 naai ?j''.;a^ ">3S^d n'pti:^ ^:;in v^j; 
^n-i D\i^i^n mD'7D3 ]bpm d^j^'j '^ti'?'' 3"ip3 

j^r/j T • v: T : - : I IT- : • t •• : v'v : 

^"SsTaM ^r\b^D ^^^^ bsi D^i'7^^ nv^^a n'^)ipyn] n^u/M^n 
inj;-) ^>^ t:^^N D^^ipi pi:£^3 D^ni^'« on^^!? 1^7^ 32 

V : I- : : v r . . -; - «... . ^ . . ; 

D^cVon : D\^gn5 Dpan-^spK n^"i j^nbi ^'^ir ti^'^jj? n3.*:i 

mb bb^b tt^'pMpn IP -THN* lisp '7iS^'^i 36 

nts'i^ nam : 2u;'>^ a^nsri n^3 "^j? ^^n^l i^J^^^ 

T • •• • : V ••- t - •• . _ T- 

n^a^ nm xin ••? n;;!^^ i^^^ i^i n^^l^^ 
vri^l7P nto^r^i : ]^^ nnb-^ npiiii t^^nanss 
vbp_ bji n1;;97 Tiin^ 'jnrii npt? i*7D»» 



CAP. 7. ?p^^ 

^ ^^2h '^Ty^^u; }^b p^ : "^^^ nnn r\^^^ "^ji^bi? 
s ^^^-iJii ''Diij "I? : ^^5T njtj:! ")?'n "13"^ 1^ l'''?.^!^ 

•:t; t;- tt ":- • : i . ' t 

9 v'?;; nori?5 n^^^-n^ ^jm^:^. ;;p{^n : nti'jL;:! r\^\ 
D± -iDK "«ii^ v-l^^5 •^'7inn 'pnpn-Si^ ids"! ]?)n 

V T •• • -; 7 : - '•• " f It- v v i v • ■" 

: bi^iii/'^:!. a-i nb^o nSij n^iDi^ ^n^5i*» ^^'7 

" T ; • ; - T T ; T v; " T "J 

12 '7i^ 3-1P ■)t:^i<:}i : m 'i'np'i vTDbnz: d^si inx 
j^\-i1 ^mb Tn;-]n ^^j^ np nsni T;;n ij^tf^ 

• : • -TV" V - T •.•'t t -: - : T •- • -: 

MD 1:21b hm mn 2t^^x n]y^_ : Dip -!]) '^)P^^ ''3^? 
lonsri rh^'T)}^ nrni^ n^^T^ : ^Bi6 ink in""? 

; - :- T •■. V T -; T t ; • : • : i .. . - 

n vS^ nrn inin i^^^n * i^sj^-njj D\i'7ij ip.^ 

is; nA'K-'7|--ni^ ]2nv ""TP^n i'? iT-aii 
'^-yiti':. ^7^ n'pi^n y^yobw ^^^^ b^ linv i^ip?i 

: imb ")5t2^3 ii^ i^i3^ '^^^? nr nn^^rT -itot^'? 

-i2ji^| i« ^^inS -i:^»s| nr nn^rt ibi^b -^i^b^ 
2iD^j;j|J9i D^'^np D^31 ^^''nn n^n ksti nnx^nyw«"a 
22 ijy^.i : nii^^V D''3'5 ^^W \^^'^ ^^^1 nim-ipi 

, D'lnDan 



no 65 LUCAS CAP. 8. H 

?11;;i DipTi •^n'^n '^yK im 'is^a '7^3 li/nni 
tzjn^i^ Hi^p na i^'^n '7jL?n nniiD }^iNt Hii 

• • - : T V -; - t' T V •• V ; - ; 

]i:Di LD^Wpn Dn.^£f^:b'i D^i'7^^ niD^ip l^o 

* v: - : "^ -V - T 1 - V : 

i^i3; \^'m] D^'j/pjs^n n^n *^-)*in h>^i^ ")ti^»^li2 
nti'X] : ii/j^^m ij\'2i^'' la onto imn-riK i^w^^ 13 

i^*?! o^rnn ]7];5t "i^;^?i riuiii^i^ o"'p;r|.;i t^oVni 
i2 a\Tnk) aitoi -i;i'; 3^3 -in'nn-nNt D-'j/DLj/n 

nni:;pn '^^-dx *'5 nirio'? nninp ink ^^\l;) i^^ 

V V T : T : T V : • t •• t- 

TH^^l 1?^^ "'^^'? '''7 "^^'.1 ♦ ^'■^l?-'^ "II^J^:? I^'?^^ 



CAP. T. 8. n ? pi^ 

rj7^")--ri^ 'P^^\^, n^j^-i rs^i^:^ if^k map, 
nr «in t^^a^ oi? ibi^'? 12^3 -idx"] i'? j^-ip 

43 si'^pin '^;^^?b nr •'S '':?JNt p^ n^j^'^i pj/ipt^ ]^:^ 

nnnin »^\n^ -^bn^ n]D r\r\; ^b] ^Ty^2b ''jn«3 
HD ^iV : n^i^-) n^i&2 mm ^bp, b^ rii;;^! 

-m pj£^5p nj?in j^'? ^^^3 nqj$ i^\ni •'^ript^^j 
46 -n^ mt^?^ K\ni '•tj/iS-i i^ii^? J^n^p ^b : ">^^-i 
47')n^P3 ?I^ -1D^^ "^jij ]3 "^if : nnj^-i!?)3 i^^n 

43 : -^^ni^m in^p; n-'^ji^t 172m : £0^9 nnk 101^9 

49 nr xin "^p Dn'?^ ib^*? inj< C3'»3DZDn iv^n^i 

2nmn b^ l^^'^^ : ovs^mn-niJ^ on nSbn 

^* n ^npiT ■)a:?a') tv3 ")3;;n p '>-)^J^5 \n^i 
: irii? iti'ji; D^Jt^i CD^'^'7^? niD'pp-n^ nj£^3^i 
2 Dnqi D'^'i'^nm ni;;^ ninnp m'j^a-isn ]p d^'^^^jt 
: D^iii; r]);^^ npt^D m-^ im n;b^_^D nmpjrj 

• • •• f . V I V T V •• T T t 

a : ]r;pp i'? init;^ nii^i!!^ ninnjj ninii 
4Ti;n ];p v'?^^ i^n^^i nn hng ini^t \Ti 



ID 66 LUCAS CAP. 8. H 

1n^'7?1 W^l) JL^Itt^.-! •"'7^-1^ 2ll^V CD^Il^tl 12^0 

j^ans nyi^ on'? iT-sn D\^")n dji : ')^^T''^36 

t;" T" vt •* 'T *•; t*"" 

• T T •• !■•-:•- T T- T • t: T V V— 

T : tP; •- iv ••" ■ v: • : t ^ v ": • - t 

a^5 ^5 "^nj^rr in'^^iT;! J^iJ^^?. ^^^^ V^^.^ 
HM i^im Ti^"" 1d:^t t^2 w^^ nam 41 

TT : "T : T " "'.: 

nn:D i^ nriM hth'' n3 ^5 ; in''3 '7^^ i^in'? ^^ 

- ; T : T T • : - • " V T 

'^'7'''i n^Db nnhp j^^mt n:^ nnb;; a:>r\^ 
D ; bnpn ink \^n^n 

□••nt:^ Di ri3T n'? ^n^1 "lt^^^ n:^j<T 43 

•• ; T - T T T : T V *: T • ; 

IT • •• •• T •• : T : T : • ; t 

*™/iK^^^ fn'71 -lyn ''y■7^5 1n^^ -ic^js^l -)b|) -lp^^''^ 
;;i::^'' lf2^'>^ : ""i ;;j2 '•r) m»^< nnsi Sipn 46 

•i .. ._. . . w ,^ . ^._^ T-: t(t- 

• - t't : • T - T ; - ; ■ tv •• • t • T 

13 n;;^3 np Sjt^ dj^h-Sd ^;5^ ili^i r^a'? 
"•prn ""iiin «t!?« -)p^^n : Dj^n? nx^"}:? "|^^?1 ^s 

n?finn?"*^'*3""^?^^P >^3 THl^T "151? I^lyi 49 



CAP. 8. n pi? 

D\'j^« inTnijt n-^i^iiwn v^') ^m n^x D^l''!?^$ 
D : ink ij^'p.i 

CDJi^S -i3j;;o n"i5J;?i an^'^^if -);?^^n V7vj'?n"i 

23 DJ^^^ *78 nni;D mi i-ini i^^^i iKn^i : ni^i 

T -; T V T T ; " ■• • IT' T 

24 ink iTj;^^i v^i^ ic^'^^t : ij^d'^i d^s ix^^n 
rn-)3 ij;jri ^p^. ^?k: ^:'"t^j ^Ji^st -)bi\^ 

npkn inpnn ^^^^'n n^niiDg ni« l:D^'''?^? 
ninnn-n^5 dj ^:? n.t iSin ""p injLn b^ li;^^ 

27j^-!«n % ik3pi : 'j^S^n hm^ it^^ a^l^^ii 
n^53 3;:?^ k*?} "Tn3 ^2) ^b) □'•a-i d^p;" nr 

inacon nim i=i^w^ ""^ ::^\sn ]Z3 nNv'? mv 

nin3j;;n-nij "int^'^i no^;: D^nc^mai nn^-12^31 

^jyit:'.'! ink '-?»SJf^n : rnBii^n i.i^n in?'*'?!';! 

31 T-iln'7 Dnii; ^r\b2b vb^ v.:r\n^^ : ia i»S3 
ascz:^;;!-! D^3i amri nij^ ;:'d^ \i"^i : mnn? 

T T VT -•-: T" ;-;•- TT "^ 

.^sikn"! c^''i^n p a"'i:£%i i^^if"! ; tDDb n^3^i 

: ip;jnM n\n b^ iy,m ")"f;^n fibtf^ii Dnnq5 

34n'':i^i ikn^i iDin hm: ic^'i^-nx Du^iin inti 

' -- T- 1- T : • V -: V ^ T :•- 

ij^i;"^ i::'^^ j^^^xn-n^ invd^ii ;;i::^"' S« ika^i 



^^ 67 LUCAS CAP. 9. t^J 

-i^N^-jiij sSDT^i D^^^^i mote ^7^ Dn^'?^^ -)3T1 

T : ; T 

'n^i^'^T DiM r)l£::3 n'm d^j::^ iti^^i"") 12 

T : • 1 : - V ; •• : t I t - v - : t •■ 

•'n^in D^jT ^2m unh nii32 ::^Dn-D« o mv 

^r\^ vri?i M2^ ^^.^r^n ip^2 ^"^^^ »^ 

^^2Sfn'!il'i^'''i D3 -);;j''T : nz!\'i'?i^ n^^i'iD nDiS''i "i^a^i 
D^:pTQ DiitD:i nn-in D7.^-|n n|;;^ ni^j^ icsn^^ 

-nx Di^p: nq^^ np.'pj' ni^'^ iw^ H3 ub^ 
nn3»"> ic'srnjs b^'^n) i^^^^ "i^^^f t^''^ t^^^ 



CAP. 8. 9. tOHjW 

3 Si^ nti^h ink i^:) ]^^,u:;: ;/dj^?] : laS^n 
: n^u^'' D^J: o nnD n^rx i^nn ^j^ loi^^i n-''?;; 

T •• . T •• T .• •• ; • - - - T f t 

; n^^2 ^aip -)bs*^ «1j7:t ni^^ rns"] n^in 
n] : hbi^^, nS nn'? iv"ii dk^s Dpni nnn a;i^ni 

^t^i^n ^''TKh^ "li^j^ ni'.;i?^ H>»s! ^s-jp."! 

^^Bn^i Dn;i^n--'72--^j; ]ii:o'?;y'i nniai cdh-^ 
^m^bD-nj^ j^iiP^ ani^^ n'^c^^^i : CD^^bn 

toip^! ikh) nwD ^b ini^ n;piKp "in^n ^b 
: ::^\s'7 nljnD -^r}^ ^b) ^D5 n^'?i □ri'? ^b] 

• inip:] c:np;3n npi/n 'li^K'l] : on? nn^^ 
: niQip^n-'^p:; i»^?)T:l nnii:^3n""n^ 
7DiTinin ;?ip^?] a 

: D':Ji'iS-ip nn»Nt x^33 Dp o n^>si i-tS^j n:j-)i 

or'^jya ]2ni'' ^:^J^^--n^J ""niS^;) Diiiiin in^'<i 

c^pnn n^ii^p v^jLf WP;f^ ");^^? nr «in ^pi 

a : in^^")'7 

riNipan t^;;^ i:^isn '-7*^^ ii?^ -^Sn onpn 
n'2 



no 68 LUCAS CAP. 9. t^ 

T :• i •: I : • :• " t v t t v : 

i^anri n^!tDp nn? j^it^^.i li^^ri i^n iriK j/np".! 
inw'!! D^i'7^? nnsan hsi th:D innm 43 

-n^^ Iran ts'j'i ; d^::^^*^ n^3 ");?^n^ Tn^na 
1n« ');;t ^nbn^ cdhd -inD^i nn -la'nn 
Dmpn »snm : ntn -inin h;: ^b bmn ikt"! 46 

t;I'; t" V" tt- ^ ;• :•" 

-nx jL7i::':i ;fTi : an^ '7i'7^ .thi ^p nnt^w n 

■T'?'n'riiit h>3j?; "i;^.^ tt^^iii li^"'^? Dn-^S^? -laj^n^s 
•>n'?(i^-nigi b^P,] ""i^^p;, "i^j^i;?! ^^b^J^] v^^ ^10 

: i3^j; iyn ^b o ink i^^:?3] ^ptf^? a^n;^ 
^D"^ r)^bf22 \TT : ^<in 'l3r^^^ ir^;; larJi^si 
D^:npji:^5^ "1^.^ "122 b^ i.^3\T id'?.ii i^>;)^ do^'?o 
iipx^'l rTD^ri i^nvi 3p^: liSin : np^t^'iT 54 

• - T - I • •• V V T %• - ; 

2 : im -12? ^^ iD^n 

iii^ nn« r"?*^ "iz2i^^i •^"I'nn DriD'?3 \t1 57 

P ■ . . . TV T " V " ' V V - T , . , 

^W"!, rb^ ")p«n : '^I'^ri -)^'^^3 ^nJ? ^^iH^ss 
ai^ in'?') D^3p D^-Dtt^n p]i;;'?i nnh o'^'?;/!::^'? 



NB»3 "IK 



CAP. 9. I^ p1^ 

a6Di»s-n nniOT '•aaa :i^i3'« "itri^. t^^^^it t^^^Ni ^^ 

D^5J$'?»i T3K ^inssi iii3?n i.sn5 i3^p ti^ini 

ST anp;; li'.i DpJ> ")Dk '':^? mqj^? : D^;ii^nj>'n 

^jjt 'pjt;:!! npj/i'.-niji ]3ni"'-n^"! "iipr-ni!^ nj^'ii 
29 --njj mji'n i'Jv'ann? ^n)^ : Sv'Siin^ -inn 

. ^..- .T T • - ; •'TV : V 

lis r^^^r}h i:^ nito •'y^^5 jl^i:^;^. h^ im "ipj^"! 

: ij;;3 Djjn? it^i^n Dn''!?Jt; "^sp^l i<? ])il ^1^l 

n'7V^^t TTD ^35""nr ibi6 ]2}jn p Slp nti 

aoi'in'? ;;i!^;: Nvp: h>1p.':T ni\';i3') : ]W^0n 

^ti^^? riij onn d^D';^ tn/^ijh ^T^^n ^b^^ ^^nyi 

tt;t'':- t 

3B n^n^ : nv-^np n iir^Dn "inn \d c^i^ii^ 
iD2n i^bo ^<3^J ib^h nhj? Sni^n ]p -rniSt 

39inK np;'? nn nani : i^^n "^iv^]^ o ^n'? 
pjivp"! ■>3-"Ti; iriK- ni!?:^rii pj;i^ Kirr tzij^nai 

Dn^^p '^xtf^jjii : ink j^n^;^! 13^^ nj^^S t:^p];iT 

*» i'lii^:'. iJt^:i : I'^b;' i^'?! nnk j^-'Vin^ TT^br\ 
Z227pi} n^r\^ "^m nil ^W. ■^I'iD li'n "iD^n 



JOD 69 LUCAS CAP. 10. •» 

"liJfS >^ji^^i : iSi^^T r>ii;2 n2\i}2. ^212; 133 m 

: T • : V ••T • - : ••••,•: t t : 

"'i;)n : p"i33 d^^e^o ]p S?j i^ii^n-rii^ •>]i\s"i 19 
2^5"!j7X^ni U'pn^r^•^hv. DiDn'? ]1o'?ti^ apS |n: 

T T V T ^ - T : •• T - : T "^ : 

: D''2::i^3 D^3in5n D3\*-n'Dt:^ bv in^ji^-D^ 
r^m^"ii^^nn r\p2 a 21 

a:;?^n ]^^^^ ""^x ^71^ nos"! nn^ i^i:^*:'. '^J 
CD^jii^i D^;:2DnD ^^^5"ni^ nnnon ""^ p^^m 

• : • T -; •• V •• V T : - : • • | v t t : 

a : i*7 ni^}) 1511 ^5^^"^ 

V'^i'' nani ii ."13 

n::'nS nti'j;^* n^ isjte nbi^'? inDn idp thk 

V vT V '\-:v T •• - : •• .. - ; . )x XV 

T - T - T •• V - . y ^ .. - 

?]1^?p--S33^ ?|:^$r"'7?5i ^^^^'''^p? ?|^i'7i^ 

'7331 s n^ 



CAP. 9. 10. •> to p)^ 

T • t ' T • - • -: - - T -: - ' •• -• 

n^t^n annj^ D^j^^Ji^ cdj '^n*^ ins n^»sn 
nDip.!:2T -i^;;"'73--'-7i^ t:^'? d^]:^^ D'-iii^ cz3n« 

It '^ T V Ti: ■-: •-; t 

sD") T^fpn LDH^hn l?2^''^ : n;sty sMa"* lu/ii 

T -It- V •• -; •••_ - T T TV-; 

n^0 -i^Vj^n ]i^^5^ n''rijL;n p'? a-'tp^ip 0*^^^2)01 
HiTS-^Di : ^-113 n^hu/b u;^i^h ibi^u/n Hi^^ 

7 j^inn n-^nn i3::'i : nybn 2^::}^ ^b dxi v^j; 

s"iJi^»^ Tj;-'7pi ; n.^nb n'l^ip n^^n bi^ i"i3^^ 
acii")'' -l:r^^-n^^ ')'7:dx n^m^ '\b2p>^ nn i^^nn 

''-'7P1 ; a5•''7^? CD\i'7i5 di^'pd nnnp^ D.'^^'?^? 

12 0^3 ^5 DD^ n;2k '':»N|i : D^^^iS^ D\'jb^ mn'?^ 
D : «\nn "i^;;;:> ano^ »sti''' xinn 



70 LUCAS CAP. 11. K** 

■^^^? iJ^aNi "iim ap'p^ann? d.t'?^? iJ^^n^ 

Tunh nv dv ^i:) ]r\ : p«n5 rD)M22 3 
tvbo i2n:^ ">? irx^n-nij ^2) nbpi : lij^n 4 

i'? ii:;ii D^a-ip^: ••q d.t^*^ ■^^:^^'''l : nan 
♦l/n vhii •^D^^^ nS"'v'n ni^ni vbi^ i^3i n;;i 

** •• t " - T : T : — -; - T •• 1 "T. .. 

^j;i ^h^ j<n •'S : on^ ni-i33 ::''7ti? •>'? mSn g 
i^im : V2zh CDiji'^ n^:ii^22 ^^ pj^i '^thq^ 

: T Tt : T T : • I •• : I V V • 

nn^i apS b^ii^ j^^ nDsn ^s;; n^^i nn;; 

"t: It - T*- '"^ - T • T '^ 

b^ 'ih \m Dip) ^b fixq u^b im "';^? : -^b 8 

cddS tna^T I'psi:^ D2b idx ••j^^i : i-iiDn^o 
'7i?ji^n"'7? ''? : ddS to?15 ipi?! ^^<V/?^>l ''Ji'p5 '^ 
•»» ''3 : ft nna^ pViOl J^V?^ t^'p^^^ni npin 
]3^5 ft iJ:i:q dd'? h^i?;: 1:3 l£J^^5 D5?1p3 3«n 
Di^ i»^ : jq nnn j^'m i"? \n:n jq ca^5V2 
um DijJ ]D^ : anpj; i'? \r\'n n^^a 'jx^pi 1^ 
^« D?''3?b riinito nur^ip nn'? d"^;;"}*"' D^;;"in 

131^ ii^'!T «Vt "'?^;5 ^"^n CD-7N* j^ini im 
OHD D"«;i':j$ nqj^"! : bnpn mm D'^.^nio 
: an^n-n^ «^vi22 D^lti^n 1^ mat '7j;33 
: D^f^i^n IP niK laap ft^|£^n id: onnjstiir, 

••^ imD/'p Dipn np-'j;? ift^ pftn i^ji^n dj^^s 
D«5 : D^i^i^ '•r^i^vin ain? '7j;3;i •>:? dj?ip§ 19 



CAP. 10. 11. i^^^ *> pi^ 

sop'n.^yn'? nni^"! : .TW^ n^^r nt^'^ mV 
'^jt/i::^?. ];7:5 : ^J/") ^^1^ ""pi ji/i::^?. H^ "ip^^i 

i:)^.^l ink IS'!! ink ito^^i^s!! CD'^vi^n ^•'3 

31 ni|PP3 inij iSs n-in : nD3 ink i3rF.l 

32 d; \"in : i'n;i3p ii^.;^ ink ^^'^n J^'^nn ^■I'l.? 
: ii^ip ibijn J<T5 knn ^^i^O Dip/?3 in^ ^i^ 

ssnips^i ink i^n:! r^k k3;i nn^t ^t\DW nb^^ 

n^t^^ViiT "IR33 ink^v?i : '''''?Ji^ irF"Mk DJi';i 

Dii:' v^ii? -i^k"! ]i^an '7jt;n'? |nn Dnjn ••jt^ 

"•nitii^^ i^'Vin^ nnin •i^i^k"'?^') vb}j ^5'iynNt 

36a{:'nn r\bi< n^bfD •'p-niji : *^'? DW^^ 

37nr-nj^ -lok"! : C3>vnsn n*>3 '^aln n;;-i^ 

niJ^j;^! "^S PML"!. vSk "ipk"! idd i'? ntjj nt^^ 

ssDn^'^? ^T1 £5 : ]3 ia:p 

nnip np^i nnj!|i ni^i^:) in^ n^i? '7ij ka^^l 

3on^j-ipa.n ninij n^i : nra S^it ink n'^^p 

- -n^ :^):&] j^iti;:! ^b^i? n3ti'> ^^^'^^ tzsnsi 

D3VTO1 nniaii ni bn m^-ip-jx^ni : inn'n 

41 yjn : '•'? ^?££'3^^ n^bi^ i^m 15^ "•'^3'? n-i:i>^ 
"•^CI^Di ^-Jk? ni^-jD nn-jD .7^1^ ipkn j^/i^i^;: 

42 pSn? nnrj^ Dnpi n-ipn nnij '^^ ; ni3-io 

: n^JpD i^'pp, k^ •^;i^^5 nio 
^K^'S^Sina ini\73 nn»si aip^3 W 

*:3ii* iii^!? VT'D'^np ^^^k vbv^ 112m b'rn^^ 
: vTT^bn) l?rii' D5 n^{; ^^^?:J S^ann^ 



»^;; 71 LUCAS CAP. 11. ^'» 

... ^ .. ._. . .. .,. V T • T I - T 

D^S^lNt^ : v>^j^^ p^i^i; ^'^i.O ri^3Pi l^in» nn;;j?n d 
cd:d^ ^i^^*l : DpS nan Dninco 'pb n^m 53^42 

V T : . T T •• • : •• " : V T 

r\nn>si-S;;i :^^i^?^n'hi^ i=2j;)i2m afc'j;-'7|-nKi 

5s;S'?x cDi'?^^ *?ix^l D-'i^^isn-^r^ns ]ic^^^5-!^ n^i'iisn 
••2 D^fi^nn D''Li'i-i5i Dn^iD 05^ ^iJ< : D^pit^a 44 
D.';i^^i^^ DO^n D"':i';^fl cfi^^ D^jii^V a''1^i?? 

Drrli3^^1 D^ii^^:??n n^p-n^ Dr}^:;i "^2 C2^h 
•"t^^^DS DH^Vl ^3 nnTiin n:m : onx ijin48 

^bti^^^ n•^p^^ D\'j'7i^ riD^n ]3-^;; ; onn^p-nij 4!> 



CAP. 11. ^^>pl^ 

Hi^n iSi3 D\i^iS p2)Si^2 u^it^T'^i^ «^ifi^ 
121 -)btf^: p*?)! -1133 D^$ : D5^^^5: D\i'7^ m^'?^ 
22 vb;; ^2'^ Di^i : i:op \"t» Di^t^a i'7D\"i--ni< 

I ; • T V V • T • .. ; « . ... . 

2i^^2i nvv? ")3j;^i^ ^i^^ii^P ns^:^ nn rnxv3 

• •• V T T ; T ; T V : • : T : 

HD N'coj^^oD ink n^)SD hj^ddi : d^;d >nj<v^ lu/i^ 

• ' ^ T ••. : T : T T ; T • • T T V " : 

2f»ni-l^^^ m'nn ;;3ti^ npni ^bri r^j : -l^j2lQ') 

•-;-: TT t;-"- t t- TV' ^ t 

• ■••• ^T ~ 'T 

28")Di^n : DO^ ^i?^T "i^*"? on^ni ?|s^; ntyiV? 

np&t':i C3^'^'7^5 ")3*jni$ D^;^.4^n nt^x ^2 ^^ 

29 '?np^n v^x pp;.i £5 : ink 

^7 ID^ ^2 I i^^2pr\ n;v m'K-DJ:^ -^a nij« i^ \r\zn 
D"TX-p .T.T \2 mr: ^ty:t^^ nix'? n\i nav 

31 aj7 £osj^^3 Dipn ]Q^n ns^p : ni;n li'nS 
j'-iiji-nvpp nif^n ""S Dj^^'^^ini nrn niin ••li'iNt 
: r]}2hi:^D h^i; .ia n^ni n}2^i^ no5^-n^J i'jb:^^ 

32njn "li-nn cdj; 02:^^2 iDp^ nir: "'^i'^^jt 
'^nj riD nani n;i^ riNinjpn ')2i^ ^2 injLf^t^Ti 

33 ink D"'£:^o i3n-n« nhp?2n i^^i^ vi^^ : hdI'^z? 
nni^pn '7J;--D^^ ""p nsp*? nnnp kbi inp^3 

3i ]?'? ]^^n ur? -13 . ; -ii«n-n^ D^k?n niiSn^ 



3;; 72 LUCAS CAP. 12. 31 

"ipj^"! : DD-'^i; pbn?;:i ii^ coDit:? ti^'-ii^j? "lipii^ "ipiD 

3"! ti^inn ''pp; ]^l"|3v ipk "^tr?i3^') : ''^^'i^n i'-> 
i!2m : "<ji'''£^i in::^ ^b:^^ ^n^2 ni3i D^^ii^ nr d 

n^ii^ "iV^^?n |3 : nUorr n?^>jt n.v'K ^p^i ^ippsi 
ii : D\"j'7«'7 t::^;; 133\^t I::'^:'? 

CDnS ^b] nvp? ^^'^l i^^lt^ «^ ''a D^5lJ/;i 1^^124 
Dn^< Dnpi -"^ t]K D'7;5i?p l^^Ti^^^^. ddki inn 
inpp ^7^ J^^pm^ ^DT* c:53np3 ^pi ; pjirpHD 
DjnSb'' ^b D« p'? : 1nj«-?3 nn« ns»^26 

iDk "i^?^! D^ib Drj^i D^Sz:;; D^i^ ibiJ'' n3\^ 

D1^n iu;ii 2tvn'nii D^i'7« hds'' n^a CDiSTss 
D5r^^ n^3^ "^3 f\^ -113^3 "^b^?^ "inpi n7ii.*3 
-npi ')'7pxn-np it^^jf^ri «'?i : ^^"^f^^^p "'I.^P^d 
V'3?C "".^^^ ^^gJ-^3-n^^ ^^ : iii^i?^ ^^'7^, intp:? ^ 



CAP. 11. 12. a'^i*^"* p)^ 

: ink rti^'?n^ rap npii^p iiv^ it:^I?511 

3 -njj"! ni^? iZ/PJi^^. "^tpn^ Dri-i^T ");i^^?-nNt p^ 

*WTy^ D*''3inp ''^*T^ ^^^ ^i/l D5^ ")^^5 ''^^t^l 

n''nnini ; ni;; niji'j;^^ cdt3 pi;^ p-'^iq^ti 

ih iii}^^ li^Tii ink y)^yr\ n^^-n^ :2pm 

ipk ^:.^ 15 iJin nr]i? o^n^j^ '^'?Jf^n^ yit^bw 

eniisi::: onav t:^»n kSn : m-^'^i^i ink d^'? 

T\i7 ni3?3 1^3 Dp^ki nin^iy dji ; n^f\b^^ 
8^3^?^ : ni3") onsvp ui^^ Dnj:?i i^STn 'pk 

D2 D^;i^:^? ''j^i'? •'^li'' "i^^5 c^'^j? ii/'^ifi D^S -i^k 
9-l^^^«5^ : vi^rih^ ^5^^^ '';3?i'? D7^^"l? nii*" ink 

: w^rih^ '^^^^bn ^2pb u/n:^) n^u/;^^ ^2^b ^:3Ji^r|5"! 
•>n'?p^ D"Ti?"13' bii "in^n -ini^ -)^^5l i:?^k t:>^i^i 

: 1*7 nSp^ k'? i^'^pn nn-n^ ?l"njpi i"? 

'-no ix ipin nani •^^^?t ')J^^1n k*? D^Ji^'pcin 
i-)3in 



^;7 73 LUCAS CAP. 12. 13. y^ 31 

nytt^a^N":^^, s"? It^^ D'^I^ I^W I^Ji';' K^ Iti/Vi t^Vl 

-)£^^?^l tD;;p nj; ni2D'? nij:^ "i?^i?"ri« nt^i/i 
n^in Dii'in "iti^^bl 21 i^^^d \::;f>2r) 21 ]r\2 

•»3 CDD^ nm "'J^? k'? p^^? dI'?^ nrh '*I^^2 
')^'^^ inij n:3n n^DO nn;;o : p-?n'?--a^^ 52 

Ijjtfn ni'7j;? D?n1^^"\3 '7rij5rT '7^^ im^) 54 

: p ^T^ "I'j;?^ »2; CDkr^53 no^^n nnj^jsQ 

£) : D5^^^ Da p7.y iio^^n j^*? n^h] 57 
ni^T n?^i( "iti'n ^7^ ^3^9 d;; ^^n "«5 53 

!)3i{i?>n ii^r^n i^^2 a•'£i';^? injji ')\7n J^ » 



CAP. 12. 31 piy 

: cddS idpii n^^-'^pi it^'j^?^ D^n'?^? niD^p 

ysiii^j;^ Tpr? ^'m.} aj^ "i;i^»?"njj iipp 
x^ '75J^ni :^2in tiB^ 2ij>) ^b 11^^^ dd^!! ^i 

36tjr^p^ D^iJj^^ D''5n;2n L-^i^^^i is^n nDJhi^i 

^3 cddS iDk '•iJj Dpphi i^^33 Dnj^jy lz3y^^? 
S3 D^^1 : dhS n-)^i }^ai nnpp? Dnk npni nlini 

D]2h : 1n''3-n« -linn'? 1:in3 ^b^ I'pu:;^ 322,-1 

41 -n^^ n"]p« i3^r» ^yij^i -i^'a ^^^^^ -id^^^t kP''^'*'^ 

^'^^pi ''2^^? in^^\ : d^d^ dj ij< r\\n Hii;f^n^ 
Hn T'y-rs; inTpt^: ")t^^? Ii32) |p^?.; pti^p";! 

: i:^;^"'?^--'?;; inTp?: ^3 op^ "ip;^ '^2^? 
nD ^^i3P m2 *'y^^« la'?? xinn td^h -ips^ dki 

DV3 



74 LUCAS CAP. 18. Ji 

1^8 niJ^"ii3n-'?|-'?i? ^r^^n-'h^ m'm rain 

W? '7^"T?i V^/' ^^V' '^'^.^".1 "i-^ '^^ "^^^n ^'^ 

ink' nnj^'? i(i^»^ nWb <^K^Ki'^,^ : a^i'7^^^2l 
•Ti^'^1 i^*?? ">??'' Ti/'-S?? iS^.i : It's 22 

T :t T : 

liDjtjS ivTini nl?':]rI-n^^ "ijpi n^^n ]i-rj^ Dip 
li'? njnfi '':^^5 ^y"I^? "ibi^'? n^'na p1si'?i finzp 

T^zh irn:^'! li'^^K "ibi^!? ivTin r^^ : anxas 

I V T : * T : . T •• T T 

^^''r DpS iip;^ ""J^ "IP^?^ : ^1^!? iwahinis? 
-Sd "-si^p niD DJi»^ ntp \s: u^r^^ -tn^T 

D\^^n2n-H>pi 3p;;M pnv:i °0")?^ o^riKn^ 
mD^P3 I3^:i DiT^Di p^V'^i nn^/p^i nntap 

Y^n DlTinln ^? mp i'?! ^a;^ r^*^ n^j^n 
-iniD^ avn xan^^ ^aii ana; >?"'ViC5 '^Jjn 



CAP. 13. j}^ p)^ 

3 D?'? -ipk ^jijt : nb.^:; id^ ^3 ^7^ D^^^'7^in-'73D 

: \2 iD5 nDp-7D n^iSn laic^n .s^ □j^^i j;^ 

4Sa3 -itt^i^ n^« "lb';; n^btr ^iii/nn a^^n 

- T V -; V •• T "t t ; : : - • - 

-'73D DVP^ "^V ^W-'^- ^^^^ ^"^.^^^ D.T^j;;^a'3'n»"3 

n 5^'^ D^'? -id;^ ^Ji^ : uhu/iT^ t^^2ii;^n rD^^2i^ 

... T •• • -: -T T • • : - • T -; 

D : p iop 05-75 n^i^n ^2^::^n i^^ a»si 
«nji^n i;to: t:^"'?^ nin bmn-m^ -i^tt 
7-i;pj^n : ^79 J^'^l ''1? ns :^j?t^i j^ti I'/i^l?? 

♦y^L^ ni<tn n::i^3 d.3 rih nn^nn vbi^ -la^n 

-: TT- " T T*- T" V "" 

linn n^ it^t^^ ni^Vi n^r\) : ni^a ^^"7^^!^^ SSSn^'^ 
i4|^n : cD\'i'7N;n--n^ i?5^l oi^r^s iii-i^r^^l 

]D ni»n-r\jji i'^if2^-n^it d5P t:'^)^ ^i?i Trip 
nation dv3 CDH-iax ni n^^^'l ^^^^^^ -inn 

T S TTl- - - T-T -••. 

'7 -'73 it:>in.i3 n.^^^--nJ$ lain : n;^^ rinci^^ 



^^ 75 LUCAS CAP. 14. ^^ 

: CD\i'7Kn n^iD^^n cdhS ^7:3^.1 n::'^^ v'?^^ . 
i^-ipi 'ji'TJ nn::?^ ntt';; nn« ti'''j5 v'7i« nxDi^^i le 

T It : T V : • t "t t •.• • t •• 

; D^5i3? Dnn'nn-'?? njnjE; "»;? ins D^i5^-i|rT '7^5 
: ^ij5i^ '!\w h^u}^ ^nirh] r^^)sh ^bjiJ) n'jt 

inn n^J!?ri &*'ia^D""rii? viiijiS Tin ^^')^n 
Sij Dkn?i i^)^ liaji; Sij npt^n rrnn jiiii^^ 
-nit^ aiSr» ^?5^l ")^j;n ni^^in S^i ninini 

n^r» ^y-TK n^iif ")::^i^2 i2;;n "idn"! : D^iyn 22 

: nri'h^ -ipi^n i^n an Snp vh^ i^3^i na 

ia^-nj^i v:l^^-rl^5 iSit^»:« t^'?") ^^-i^ ^"ji^ Kn*" d^2g 
vni''n^^-"n«"l v^^^-■n^^^ 1''i3--n^>'l inc^'j^-rij^^i 



N 3 



CAP. 13. 14. ry^p)^ 

ss-inpi Di^n -^hvi '^^bn •^« : dsjini ^t^'hw2^ 

pnn lu^^ >^^5^S Sb> x"? ^5 rinni^pi 

s4-n« n:nni"i oSti/iT d'^s^^it : D'7t:^n'»V 

•^1-15 i-i^xn) n^n J^3jn ^:p— r;; •'Jisiin ^^'^ 

: ni.T tiii;2 N3.n 

2 nan^ : ink inip^n nn^ hb^b r^l^n dI^? 

3 -I9^^''^ ^^u;:} ]U^ : op-'^'iny' iriK ^^^ v:p) D^P'sm^» 
n"iln5n -)b«.^ a^^i^i-ilirT h^) ^"^wn H^ 

4 ink j^ai.n nj5ii i^^^nn^i : n^ii^n nv:^ i^^i? 
n1i< ")i^D b^^i} "ib«!? ank irj : mn^tf^n 

Dkn^ 'i^^y: k^l -iHi3n ijin ^71$ ds.^ ::^^^t li:^ 
6 H>j; ink ni3j;;S -ri;; I'p^; k*?] ' : n3?i^n 01^3 

sninqn ^7*^ ti'\NiD ^>?1i^n3 : an'«'7is| "i^k^i 
t^^b^ i3;2i? ^?'^)?1 ]5 n^j^^i^in n^2?3 ntrn '7^? 

9 Tj^lp^ -);p«i inki ^nk i^yn ^ai : "^ap -ip^^' 
Dipisn-nij nnp.^ *7nn n?'?5ni nj*? Dips nji^ 

tjinnnn Dip^3 21^) ^h ^kip,n?i ; jinnnn 
nSj^jD'? n^^ ^•'Sij^ -|D^5^ ?ink j^npn kn^^ j;;;?^ 

i« annp ''^^'^P ^r»iii^jt[3 ")C)« ink k"ij? 
T^2t:;b^ 



W 76 LUCAS CAP. 15. It;^ 

T - TV 

hm ^Vi^ Vl^? P)? ^^1 ^^^^- "^^ '^^^'b^'^^ 
^b2^ iw^ HD^ayinp iz^n-n^^ j^-?^^ nj^^TO'^' 
r'^i? -iiDki '•'3« b^ '^bi<] Dipx : ''riinj? 2^12 's 

'»j:i3bpi T2?^'» a:?:)^^ ''^i^^n *aNt 1:5 v'^ni 

13^1 ink i£i^^3^ni n3iJi?H-in nv'^q^n-nij^ 

nip nr "^^n "^5 : '^^'^^] b^m nnmt^] p^ip^* 
^'^:^^ : '^Vti/b "hm «v^n n;n ink ^n^ .th ns 
i;?2^"'!l n?3ri ^^^i ni-ip'? ^2^ ni^n i-ilD^ 
CDn;;?n in^it 'j^ i^npn : '7in;pi 1539 H^ip^c 

: nptn? Inp'? '?:(; P3isn H>Jj;/n-n^ n?^ 
: i^ irni?^.l vn^ i?v.13 i^i^^ ^?^ ^^) "i^ ^n!32« 



CAP. 14. 15. )^ -I"* pi"? VJ 

■• : - • : V : t^ t - v ' •• : - v v ^: 

33 ^h ^t^^ Dsx: \:;^i?i u/^ii: pi : ai'?;^^'? i^ 
n'? n?^ "'^V'^ ^^ • '^'??''- '"^^^ '^'??^'^ '^^^^ °^'': 

2 -ib^^S Dn?iiDni a^ti^n^if:! ')iv'n : ink j;iD0 
£5 ; DSJi? '7?i«i D^i^^n ^73^)? nr. 

4 13X1 ]^^^ rnj^q i'? n^^^ CDp^ijpP tt^^Jf^n ""^ 
-i2"|an nj7tf?r^y nij/if^ri at];: n^i odd r\m 

nl«V9?i : inii^v?^ '5""tJ' T^i^n '^l.nijJ '^'^^i 

G i^ij^i ^rvii l>^3:?i : nb^":i rapti'-'?^ ^^f$^P\ 
'*r\i^ in^^ D.T^^^ -ib^^'? i^;D^-nsii i'>;;r"nK 

7 nzpk ""Ji^ : lat^ •=i^'i$ "'ti'33-nK ^nx^^o "^3 

vr . -; XT V -; • : • V • T T 

T ; T : ^ I - V T T '^; T V -; r • T • 

n'^in-n^ t^mm^ "i3n-n^ n^j^^n ^h) im ^p2 

9 i^ipn n»^yn?i : ^hij^vot "^s-t;; tkd ^i^i^nni 

■^p ^^^^^ inp^ "ibxl? i^\:Dti'"■n^^1 ^^^^/tt-ik 



r;/ 77 LUCAS CAP. 16. V 

D\n*^iSn-njj -rD^^S i'7:5in s*? nn^3 Di^ip^.i ini!?3 

:- T;-;« T" ITT ^ ••;": 

»v^p N": -^3 : nninn jip inx inp '^Iqid in^*? ^^n^j'?') ^^ 

T • •• T : - V T ■ V -: • T : I •* 

ZDV 13^ ni£D? t^^iiii'ji pnpi ">:(:? it^^in^i i^ji^j^ 
TO ^'?Jf'?n nu^^"?^ i^^i '•Jjt^ ti'"'i^ \n:i : nv d 

I'-n Knin '':;^n nim nti : irn::'-n« '!p'7''i22 

-nt^ t^i!i ^D•'5^^?P3 '71^^Jf^3 v;^j[;-nj< ^5ji^n23 
-l;5^^''l p;;v:i : -yp^m "^lJ?''^.^f^ pin-ip Dnn5S24 
-nj^ ^131:0"'? -)Ti;'''7S-ni< rbw^ "^:2n '>3i^ Dn-i3j^ 
'»'? nn m.p ••:? ''^i::^^ "ip*? d:;23 i;;3Vij {:^^^-| 
;prip.^ ">? ^5? -lb; D^•l?^^ ids^i : n^n 3n^3 n3 

nsT-"?? ■•Ij;/'??^! : ni") rnb ^'?i n;^3n i^^a 
D''?kri ""S-ii; ^^^y\ irrs Dti'iD n^i ainri 
i2}:h Q^nkn ^5i'7^ i^p> j^^ ^I^^k nap -13;;^ 
*3^? ^];^«p ^Kif^i^ pS IDS"! ; irS^ CD^^pay 

ni;nh u 3 



CAP. 15. 16. V ID ph 

soD^jtt'-nr '!\'>iT^;2ii. n^n i^aij ^^ im'l Wn 
>V J^a^ vih ^h] '^ry))(72'b}j ^ri"??^ iib] nisi 

h -m nS| 11^^ nr ^jn i^is^T : '^;Tn^5l ii/Vii/b 
: i"nn;;3 p3"ip ^^j;-nijt mit^ ni:1^n dj^^ ^tfn::-! 

: j^^zs"! n\i Tak ""H"! n\n no nr 
-iir?5 ••? vhvi 1n^^ i^'-ty'?:! n:n-p;^9-;n i'? it^i^h 
*r<^3-pt2^p-b;; ]i3^n n;!^ t^;; i;at^ ^.i^jij -i^t$ 

; mi bWo ^i^^2n -lian^ ^3ii^ *s^ in^a-pti^^p 
n T'^18 ''P^ri ti^^iit- "j? ^^ j^-ip^.] : nina pti'^;!? 

2ti}] ?^3^5"nijt np vb^ -)p^^n jp^ D^in^-nxp 
7 na^l i»ij -inxn "7^^"! : d^wor] 3in:p') D^ri^ 

np v^iji ipx"] jji an? ni<q idj^"! jp^n^o 
8-n^J "^iJiiS nnt^n : D^'ijiat^ aln^i ^5n?"nh? 

•"5 n:i3n3 n^^ >3"'?^ H>^i/9lI n^3"p^9"|3 

■^j^iP ^^n a''P5n Dni-113 nja o'^ii/n ij^ 
opap-n^ Dp"? it:^;^ a?^ iw ^m : ")i«n 

D^ii/n ni2D3 D^nn: ')'73p^ ji;©^ D^;;"!'? b:\iit^n 

•> 'pTj^ipni 315 05 lp^?3 Eoj/p? ipiSa.ri : D^-ipna 

n D''59^5 vnn i^'^ Dij^ \2h : bij;p snj Da tDp.p^ 

18 D^5'| : nD»n-nx n^) ^p^^l^ "^p ^i;;pr» ]')Dp3 

-m dd'? in: '»;? -i;^ ^ti^^J3 D^^pi^.j i\7Jn 5S5^ 

1i< 



n;; 78 lucas cap. it. p 

ih niv^ vb}^h rz^-b)! San : '^ii-i hip2 >e 

V - T ; - : T T ■ *'- . - T I : 

nnh] 210) ij^yjp;! n^ : ti^^ ^3^^^] nnti'jj^'s 

D : "^nk nK?i-i '!\r}y\nvi f?. Dip 

n>i2)D iSinn ^5:'7 -1D^^''^ onk |j;;n o^n^.^0 

: u^rih^ri n')2)D Dj^li?? nan ■'^ ni^i^ 

ni^-n >n^o Tni^ nij^-iS ii^nrn a^^^n li^^*' 

T T I V .. s- TV : • ~ : : • t - t 

nj^0 nam na nan dd'"^*^ 'n22^^^ : li^nn ^5i^^ ^s 

"injij n¥p^ '^Ni n\Ntni D^JOJi^n nnnp nn^s n^pp 
: ii:2i^3 07^"13 ^T p i»5 o^PJi^n nr\r\D 
niin ];p D^{^:^ n^in naj;^ niaj; njt^^i^in') n^ 
•"D^n \n> p iiJDs m ^»^:i n\n nj^^i^Di : n-rn 20 

• : V V : - : • t ; : t t t l v 

: uh^'m n^^^^ J^s ^isdi nn^nn '7^^ m i^a 

T ••. V " • : T " T •• - V - T 

• in^p lap iriti^ 1^;)^^ tD^h "•a*'? n\n ■^;i^^f^ dji 28 

: • : • -I T V -: - t ^ ; t 

n^i^ i^^nri Di^ni : d-tjj-13 ni'7an di>:;i njn^.si 
oai Dnk nj^^^ nT i^*^ ninn vSd) aan b)J 
TMi/Vi-n^ inpr : ninij'? lit:/) i^h nib^i n^N^ 32 
i::^l5rni^ S^vn^ ti'p5^ "ltt?^? t^^^i? u;^i^ : £01^33 
njn; 1::'5rii« ^n^^^ n:i^»st t^^i^j i:?ii<^'i nn?^"' 
ta^^ii; w «inin • n'^^,^3 0?!? npK ''5^$ : njn^s* 
ntDDn ^ us 3 3 



CAP. 16. 17. p V p)b 

^>i;;2?pD D^^3 "^^^^n^i i")i^5V3 DOT. Ty^bnri) 
4tt'7 xton^ D^^1 : 1^ nSo 2^^"^ d»^i i3 ij/jn 

I ; T -.■:•.■ • : - : t • : ^- : • 

D^p;;?} i;?^ tj^^^^^ 2^] im dv3 d^^;^^ i/n;^ 
D : 1'? n'ppn 3'):i'« ibi^h im Di'»3 

8 -n^ PO rbv^ "i^i^"' x^l : n::^] ^ia ni^n ]0 
•pDi^ ''S-ii; ^^^'^.j^] ^^'^ ")J01 :i7if3 '^P^^ "):^^? 

9|n; CDi^n : nii^^n*! b2^n p'nni^i nn^si 
ink njy ■^^^?-nijl nti^j; ^5 ^j;; ntn in^/n-njj 

•i-'js-ni^ Dpniii'P Drl^^ P? : 15 ^b ^n^ti/n 
"12^2^^ 'p^i/iD ^b^ D^ai; n^pi^ D5n^? iiv i^i'j^ 

isnpj^"! D'7ip-n^J i^t?^?) : piniD n^^ri D^j;-)vq 
hid'? CD.t'7^5 -)/?i^n ^s:T.^ : 1320 ^m j^/itt'?. 



d;/ 79 LUCAS CAP. 18. H'' 

Dnk ')«^d:!i hi^^ 'hi^ t^^ih nnS^^ in^^n -hdj^^i 
ipk ""^^ D5)p^^ : k\!t h^kd D^'1^^5 m^^D >2 n 
D\"j'7i< mD*?D-nij b^p ^h it^^ u;^^ u/'^Vi dd^ 

2itD n^!79 -ibi^S -rriK lii; ink '7ist:i^n '^ 

r^K iDj^n : C3^p'?i;/ :in n::'^'? n^|;»st hd^o 

~nij 135 ^^& Ti? W^n ^^'^ ni^n iih nvin 
Tl;^ T''?Ht iD^ ^^«-n^? i/it^^."! j;fi/::^p^ : ni;;52p22 

• • **: T - - I : V -: t v : t : - t - - 

D : .Til *7iT| Tti^^f ""a 3K;/np n^j?-n« 
: D\n*^^ niD^D ^7^ i^M) i0 onb ii^^h nti'j?''. 

D^'ii') in^ijt-nx'j i-^oi^-niji in'?i"'-nij'j in^3 
njt^p nj?^ tih 1^^ : oNi^*^ miD^ip ji/p^*? 

: i^;i^, Dni$-|3 '7i; D"'i?'»n|n ^!^ d'^^iwd-'??! 
rim : la ipTi i'? vw biy\n] d?15^ -ijd^. ''2S8 3s 
in« 



NB»3 1« 



CAP. 17. 18. rt'^]^p)h 

36: mi"» nn^^ni t-^irr in^ri nn^3 m) n':W 
sTtDrt^hH npj^"] ^^ij<5 m^ rhvt '\iom W3 

-nisi s*^3 iih] D\"j'7i<-n^ i^T >iV it^t^t nm 
3 v^iii i^ani j^\'7.!i T!i;n n;o^« \nni : t:^''J5^ '>:? 

N^i D\n^g-n^ i^-i;iit ^^> D5. ^li? p-nnt? is*?? 
n n:pVi^n ""isriii^^n -^2 jy.^ pi : t^^i^^ ^irn« j^^^ 

n:iD^^ «V9^^ Diist- 15 i^35i niHD dhS dp> •'s 

9 -n^ -)5TT 3 : Y'l^^n bn 

13 Dtt'siJB D'^ncolnn D"'::^jKn H^i^ niii 'ji^^an 

T ; ; • : - • T -| T V V • T •» - 

-p]PK in^^ni t^^na Tn^n bh^r^nb byr^L} b^ 

CDiti^^: anns d^o?:^? ■'jnvn i^'^ "'a tD^rjibv^ 

IS -5]p»i : •>'? ")tf^^|t-b|-n^ ""nii^;? n3;^3 d^djej^ 

H in*'?^ T3^ nr ^^ dd^ -idk ^3i$ : m'n '^h nbp 
MD p^ nj[;j'? D'^'p^ij; vi>^ ix^:;i;i : p^i'' ^73^^ -1^x5 



2 80 LUCAS CAP. 19. to** 

1*7 nni^S pn-isjn yi^^ -^hr^ b^ll ^^ -))Di^''ii2 

''3-Ti; Tinp Dn^'?^? ii^m Q^^p riiji';/^ onV 
r'?^?^ inVtf'n i'SJt^ \3? irik i.^#:i : m£:'^^l4 

iti^h ptt'Knn i^3i;i : u/'^i^ i^'^i^ "inp "ii^'Jjifn^ lo 
v'^iii "))?i^^i : tD'^:^ nnj^'j;^ nti'^ ?i:3Q '^ii^ i^ 
jitDj? in'!-'?;; jp^.; mn ""s ije;^. m'co i?;; mn 
nb^^'? •'Jts^n »si^;. : onj^ "iJ^j;"'?;^ p'o'?!:^ ^^"^H^: '^ 

miDSK'i; nn^pp? 'dl;^'n "»S .th -^^^f ^;o nsn ^jiiS 
")tt'^5;"ni^ i^^]!< nni? nt^i? i:^^« •>;: T^^iSi^ ^3 21 

in'?::''? •'Sps-riNi nn; 5^"? m)^ : ^n^^ll ^^'723 

')«^5rT ci:(T^!if '•5'?)?^ 13^^ xV -^m nv!x ••a^j^ 
niS;;) D0''5?i'? ii^] n^i^-n^ -lai ■)fi'*^5tD^ 2s 

: vTD'rnD D^::i^ nS::^'''! dwth nn snpan in"? 



CAP.. 18. 19. ^^r\^p)h 

n^ ^^^< ni;; n::'"! inn-' Hi^ in-ipn \i^') 

^38: '>33n TTil JE/'^Ji'?. ")»i^^ p;^y'.l J/iil' "'"iviii? 

42ipxn : ^yiv; '•r^ nip?iV "i^^^^"! 1^ ^Tywjj^ 

: iV n;;^ti^in t|:;i3id^ ?j''^'«j;; r\p,^ jJWa vb^ 

43--nj!? Ts^i'T v^^^^ "^b.!! n)»n5 r;^;; n;np^j:ii 

3{:?pn";i : -i^ti^yi D5?n"\2pk t^'^^i i^ini •^STo'Ss'ion 
>np^n ^^5P ^75; «*^i i^in •'p i/iti'rnNt nl^^-)'? 
4 n'ibpt^-'7js; ^];n vja^ p;i : inDj? naop ••^ 

••s m-i^ -iHD "^sr v'Jx nn«'>i in^? j^ti j/itt^."! 
f'lnSpp^i Tin inD^) : ^n^n? 3ti?« ai%n 

7 mn i:^'>^ ^n: -ibJ^^' Dvjd ij-^n i^in : nn^ti'5 

8 *>;^^? n^n ^y^^5 ^^ -ipj^"! ••^r ibjy;i.i ♦ p'?^ ^^^ 

n^n D.'jtt'n''^ 3iip "^^ ^t^9 -i3Ti 'ipl"! n^^it 
; CDkn?) D\'j'7§r? m:)'?D , nii^nn^ 13^!;! ^:?l 



iSS 81 LUCAS CAP. 20. 3 

-n.st 11;^^:; n^^n u^m in^^ \ta D ^^ 

• -: - ■• T T •• : T : - : t •• t 't t 

nD^^T in^ 13'n D20 '7»s::^^5 ''ji< D5 D^>'7^^ 

a« lbs'? inj;;! b^ ty\s n;p»^n : D^:i>^^n 
: ^b Dr\p^r} ^b jl^'i'^di id^'^ dip^h p n,pxj 

: \:^D ^vi) ^b i:;;^ : j<^3? n\n lini"" ^p ni^n 1 

tD^n bi^ n^n bt^Bn-ni^ nm'? 'prr'i 9 

ij^)'] ana^i^ in^^ in^i o-is ^'Pi nniS; t^'^iji 

^nb^^) Dnsj^n ink 1211 onsn n^o i'? nn'? 
ini^ d;;) im i?^ ni'?^'? sjpin : rDpi ink" 

DnSiSn iriK i*sTi : ink* Dn^^1n ij<t> jsu 

j'lnp ^^^^''Vi''l : nci'Tn ij^ ni^7'? injin^iiD 
: unb D-i|n ]i^^? nji';;^rn;5 p'? mp.jin nn^b 

D.T^Nt £fl3!i : n^'^bri n^^^n ');'P^:t a^ins^'? ^ 
nn\n D^3i3n idj^;:: ok 2^n:2n n^rno -iok^i 

T : T • - -; T I V v T 

-intj'? n^rn i^jjn Vj;; *72)? "iJ^^"*?? * ^22 tt^j^n^ '^ 
D : ink ni}n vbi; 'jan i^t?"'??! 



CAP. 19. t^** p1^ 
n^'Jiri t:?\^ vbjj y^;) t^b iii;^ iidk n:;; D?hJ33 
s» ns^ t:^\N^ Dpr^?j 'i'i^^^ Di^^ : ^inij^nni ink 

33 np--'?;; on^S^ r'pj;:;! i-i^^s"! Tj^^n-n^it itw. 

34: 13 ^-iV *'^^^?t ')•^p^^''^ : T;;n--nij D:;)irirr 

n'7Ti;n b^ Dnnjn-ni^ i2^'7t:'^'i ;;ii:^'«-'7S in»>5 ix^n"! 

: : • - : •— - •• v t't • : - - 

-n^^ '7v'n'7i nlDJi''? csn^D'i'nn lion"'?^ i-jn^i 

38 ai'?^ nliT nD;t^3 N3n '^'^iSin ^M2 "las^ 

39 D^ti^is^ v'7^^ ^1D^'<^ : D^a1"i^2 ninDi D^»t£^3 

•T-: T" : - • ;- t: --t- 

: TT^*?^? ^^-^ '^^^^ ^^Pr^ '^^^^ n^ii/Mpri ]P 

43 t'?^ iDsti^i •n'''^;; li^n"* d'^d** --^ : t^^^d nnoa 
: TV'"'^?^ '^•'?^ ''"'VI '^''^?P? ^)^^^ T.T}^ 

: ^r\i]>_p nj;-njj yrn x"? -^^^? mr^ |3k '71; jnjjt 

T •• - V t~ 

s : D^via n-);;2:'7 inj< 

4i^i^i^i ^\i;^;T} Hyr}2 d1'> cdI"' na'pn 



325 82 LUCAS CAP. 20. 21. ^^^ ^ 

o'Snn N"i ni •'nn "i2D3 "idk Kin im : i^in "titp^s 

• : •. •• : •• • T : • t i v 

i3? np\si ^:^^5l 1^ iSnp in ]5^ : ^■''?^"!'7 tDiq ^4 
Di^:^'? h'm D'^n^^i ni^SriD? "^'?.L'nn'? D^V??nn 
wj?: nzsn ni^an Don^ilo n.^i;?'?^ riiiD'pist 

: D^sq n^-jn n5^'7^n n^^■T^ n^^^n n2d7^n 

L'^^i or^s "iti^iS n^.^ ; -|p^^^^ 0*0*1^31 nialjoe 

ink "h^^"^ 2 : oinn ^h 7 

D^Tr^Jt^:? riiJ« npi n^« v.^? ^npi i^to '^bJ^'? 
••s ni;?nnQ nipti^n i^i^n : Dnv/72 n^j^^ns 
nnhp njf/ni i^^n -^2^ '^ iti6 ^d^2 ^^i] d''51 

•>i5 mp^^ Dn^^i!| -)D«^ r^ : 13;\^ ckn? ypn] •> 



CAP. 20. 3pi^ 

i9ni;3 Dn^iDDl D^;iij3n ••ti^i^l 1tt^/P:>l nytt^sN'a 

Dn'»^j;^ •'P ii/T ""^ Di;n-ni? ij^t'.i ij^'^n^ N^rin 

21 ink 1'?^^tpn : '^(i^an ]i£o^:^^i ::^j^i^ isT^pn^ 
ii^] "i?p'?rii "i37J;i pn^:? ^:i iu:t ii^^p -ib^s^ 

22 : »s^ D^it -ip^p'p DP nn^ ')i'7n : n9^^t3 o\'j'7« 
23 : '•^iDJri n;^'? tDO^'h^ i^m ora^^j-n^ la:^! 
2M-ipj^^T 1^ ip nnppT n^iOT "ir-nn-rifj '•JiiS-jn 
HD n^i'i^-nij "iD^p> i:;;i p'? on '"^i^ ipi^n ; -)p'«p 
26')'73'» ^^'7^ : D\i'7»s*7 -itt^K-rii^^ D^i^^^'7^ no^pb 

; T : ..... .. ._. . ... T I" : 

27 ]p D^ci^Ji^ i::*^^.! D : i:^n:'i 
: ink lim')] npip];in *?;; o'^anp.i D^pn^rr 

28 u;'^ v^. riiD^^ o ij'7 nns ni^D Tpbp '-)b^^'? 
in:^i<--nist d2: vm n^^i ^^b^ npi nt^i^i ^h'^ 

29 npii CD^n^ ni:2w i\';in : vns^ ^i\ ^^^>l\ 
h 'n8 "^Jts^n D^ri : ]5 ^'p^ rip^i ^^^^ ]1:i'«-in 
31 pi ttt'^'7t^n nnk np^i : d^jq ••bs no^i nta^j^n 
32 '7b nnsT : iniD^^i inrjt/ k'? D^jai n^;iji^n d5 
33 n^i^p ""P^ npipn^ p*? : r^tj^^n cz3j nnp 
34|i^^T : r\w^) nrs^T] n}J7wi ^3 nji^jj^^ r^^^r-^n 

n"? «3n D^i;;n dh*? nvn*? D"'"!3:?2ni : nit:'"ikpT 

30 k'?! : n:^-!ijn ^h) i^ir^nn: k*? D'^npn npiprn 
D\"j'7^ ^:?i D'?ts'?p5 n::^: ''3 Ti;/ mD^ ']'7;)t» 

37 'I? D'^npn"'7jt;i : TMp'n T]iy\[>T) ■'p ""^ nisa 

ni.T '^^^ i"ip^? n;p3 m-^j:} ni^n dj laip^ 

33 lars) : aj^j;;;: \i'7»3 pny: ^iVK3 Dni5»^_^j'7«^ 



JD 83 LUCAS CAP. 21. 22. 33 ^3 

i2)!^ ^b ^3 ddS -ink ^Ji^ D:D^^ : n3\i^i^n32 

«=; - . .. T .. ... T ; T • v: T 

n^j;;: p.^Ji^ o^p-ti? : D^p ')^T '•^-ij; n-jn ni'nn 33 
a^i^j;;^ »S3; ;;ri^i n^sn D'^rnn nij.s;-Ti j^^bi 

--'73 D2^^*n : D^*?^Tn nn snpan inn 2tl^'!^3s 
^I'iD'^h h>5\nrf ^7^ r'7N ^"iih -ipsn cz)j;n 

. --ns iSTn 1^1^^ Dn.^iDHi CD^i.lsn ^m^i 

nrh ink:*.! inp^n : ^kJ^^^ 1^^ "I'lpn^ xnv n 
ink T^pn^ njL^n-ni? tt'pn';! niin : s]PD i'? f* 
a : in«D S"ipn -nsnn an^'^.s 

entss »•': s^ij ^2^2n^ id'? "ib»s*7 l3^i^-n^5'l iDS-riK nS::^n « 

^^i Dni^N|i : n;^::^ ^^i3^, "i^*^ n':2n '-7JJ»» 
"i;^?^ ]i'7;2n .Ti?t ^^'7i< "iP^^ "^^to n^5n ]ii« 
D?n.s HNnn") : ^^p'?^ oj; np|in-nst d::^ '72k '2 
mm id'?:! : ir^n n^if^ n^j'^D nhM:^ n^iiJ^ 's 



Kfi*3 IK 



CAP. 21. J^3p1^ 

nl*?!!! ninj^i nii^ni:') -157.1 nj^ni Dipp oipp^ 

13 : mij;;^' opS nrni : ^"o^; \];i2) uh\2;l2^ ti'iii^ 
14 n»5 Dij^p iji^.^ri ^ri^n"? dj^?^? '7;/ iD^ii^ ]5^ 

: cz):d3 '\b}:h^ -131'? DiD^aih-^D i'?::^' >^'^ 

17 : ^j:^ -nn^3 '?3q i^^^^ani : 020 in^pni d'^j^i'i 

Dnn^bp d!?::'')-!"! D5ni<"l?i : D?'r)e^5? 05'? 

T r t —. • T I ; • ;•• T t:» 

T : •••-;- • T V V T • V -: v t 

23iisi : D'^ain^).'!-'?! nxte'? npp^;? ^p^ n^^Jt 
n\T> 'jii^ te;; ""S onn d''D''3 nip'':;^'?') m'-in'? 

V : • T T *> • •• T • T - / . .. ; TV 

HDCD^n^jiDni HTai t:'p^3 nink ')\ni 

: D^^ 5]je;t cdji; n^n?i pK2 o^l^n m.vi 
26ni4S3n nipMi ^J^"|^p nij;i^]i o^t^^^n ni^^^ai 

: • T : T • - T - IS • .... - 

28-)::'s::'i : 2") "Ti333i n-n3J3 ]3i;3 Nn Dis-p 

•.•-:-: T T : t ; • It't ; t tt I v 

- T : : • T ; -r ; • "^ t t v : t •• : - 

31 DjHx ]?i ; }^:p^ri ai")p^ njnj; i^ 05^5.^? Win 



12 84 LUCAS CAP. 22. :i3 

inm .* ^)^b n^ nr^wj^ih d5 n^^'? ''iiis? ^i;^« 34 
• JTii")V ^'?3 D5r? ^n^tf^3 DH^^S^ "ip^"] n'? 

")3^n n^in Dij^ ^a^5 ^b^^^ : bb^^r^n i;i:?n ]3i^ t^ 
-m "•? ""^l^l i^'7 "^i^l ^2?^ ^^'^■Tn Di:sn-nN! 

'''7JJJP inj^r \nri5 npm3 bh^r\^x im : inpin;"! 44 
•j^snrip Dpn ♦ n?n '^^ ^'''^T ^^^^V J^THD 

£i : HDD'? i.^an 

-)f^^?l-n^ injj^ 1^^ ixti : np;2^'J? dI?"!?'^^ 
: mD'jn ^i$'n^ nh^^i "^iX^n j.isn *i?^-nHt 



CAP. 22. 33 p)^ 

T - - T - V • T- V T 

ID "lip^n : ^F)i^ ^^^^'lO ^^)l D^j^f^T nti'!'.! nyn "^'^'-'^ ^"^ 
16 ^^'^ 0?^ -i»k ""Ji^ ^5 : n|it;Ni did cds^^j; 

t^inn t:^''^'? ^i^^1 rhv "in: -l:i^^^^ 'n'71 al^5 

23 -nj5 ^'^^^ HMi i^n"! : It-'?;,* i^d'^ n:rt^ 

s : n^^r nt^^r. ")?f'^? DH/p ^q inj/i 

24 3t^n': ana ^q-nx D-Tr^ an ^"^;^ 

Hii^BPi) .T-T i^i^3 D?3 y^in -^^ um p 
32T|r^:^D^5 colzsn ^ib I7i'3 l3^rl^^^ : jj-^a 



na 85 LUCAS CAP. 22. 23. j|3 33 

T • ••.•:- T -: T »T T- ^i«w 

::^)?;;p 1J^^V9 '"^r^*? "'^^'? ^^'^ T^^nb iv^mi^ 
'•s iDi^!? -ip7> a^pp nrip j<-?:ii oi/n-n?^ 
ibi^b 0^1^% ^n^^ '7i^t:^''i : i^in n^ii'o "^^q^ 
nr)^^ "ip^^n ink jj^n n^^^^^^ "^jte nn^^n 

V : • -: - •• T V T • V - T : T T 

V - • T I *!■ • T T 1 IT - 

T : •• - : ^ T v - T • •• 'f- T : 

T-T-»= ... y .. »i .... IT' T : 

^ -■•- • • : • • - T • T 

11^^ Diiiiin ^^ innS^^'n i^in Diii-iin ]iio'?:i^p 
r'?;^ }:t:;u; n^2i Dns^ "'S d-i^i b'^d*^ nr inls-1'7 

' T *T ^ - T • - • T : • • - • T ; . 

Dnmn in^s::'''! : iT3 ni^^ n1^^ nis")'? ip'''i 9 
C]>:r72n ^12/1^1 i^j^ji : ink n:jj; ^5;^l D>3ni 
in iD^;?r3 : "IJ^P ^Hp ink ir:i^^:5 Dn^iDn^n 
ink ^u;2h'^ 13 ')'7nn'''i ri^nv •'::^3k d;; Diiinii-r 

..._■ j-j- tt; -;- "^ 

■•n j^inn Di^n Diniiini Dito'^a ''i^j;^*inn '^ 

;^^^sn"nj^ ^b^i^ Dn»nD D.T'?^5 ip^n : Dj^n'ji4 
nD?"'3a'7 ""nj^iT n^ri) t^jjn-n^ nj/npp n:tn 
D^3^;:^^» Dnst '^;^^^5l njn t^^^xn I'lj; ''n^^V9 ^'^l 
D3n^ "'^nn^^ "'^'??!^ ^^ oiiiiin k'? dji, : ini< 1:5 
lanp^.k i^j* •* rijD DSJ^p i*? nti'^ >«;^_n3i'n'!i6 
li^-ip^i : jnn THi^ DH^ n^:^"? lh) : inriv't^kl 17 is 

: I c ' ~ T V TV V T « • *•;";• 



CAP. 22. 33 p^^ 

"bv.j^ Dn^^^^•^ yh^ itss i^i^j^ d^^I?.TD"! '7?^■^^ 
5.101'' d:5Dj;; ''ni^7^ : nlto^^i nianqa p-ian 

56 »s-)rn : D:Din3 nci?) at^n in::^"! li^nn "^Inn ^i^^^^ «"* 
in n^W: ^^^ ^^ at^v ^0^ nn^ti; ink 

•'i8■^^^!t ts^'^g^ ini^ ^ti toi/q li;;'! : vnj/T ^^'7 
: ""syji^ tt^'-ij^ "i^5> ")9^^n cdhd nnNi ipj^n 
■^'j "ibi^^ n^m^ "inifii ^'''^ -idk nn« n^ nqxT ny«^ «"» 
D^J^i^"! : Kin '''?t'7J '•2 i^;; .th nr d5 nz:^^ 

Dip "^p vS^5 in/?^^5 ''j't*? in'^-nj^ n^p) isjn 

63 In i^nn j;"ii:^'»"ns CDmvn o^a^^i^m 
6n'>:a '7J;; 1n^« 12^ t*??"^?? ''D^H • ^^'^ ''^11 

no : ninns* nin-i nisiTn:i n i-ibti : -^nj^ nan 

b^ '\n^^2'^') n^ip'iDn) D^:rj2n '•^r^j^-ii Dj/rr •'jpr 
67 li*? -ib« n>i^?^n nm ds : nb^^'? DiT^-innpp 
fis Di<i : iJ-'pjj^Ji ^'7 D5^ nD*^ DX D(T^^? "^p^^n 
6onn;;o : •'ainWn >j:^t ^h ijj/n ^5:'7 ^k::^}^ 
]/ D^3 nps^T ; D\i'?>j mm^ ]'>a^'7 D7^5-|3 a^^;! 



ID 86 LUCAS CAP. 23. J3 

vh^ iiS2^i ^yi ^02^ DJ 13 '\hnn^'\ : D^i'7^?3G 

T ■• T- T T •• : - - : - : - ' v: 

n^:i^;3n nr^*^ nj^ ^t^b >'br\n S^;^— 'Syaa 

T - • • v: T V T • -: 

••T ••^: t: • (tt:^ : — :- - t;*- 

^ip3 J^iJi':! >^ll??? : V^^ bynn riDi?) ;;")p^:ni 46 
l2y^ n\i3 ■^t^'^i-n^i n»^^ -)j£^ ^<-l'^1 47 

T : I • - • V T t T •• • vl T 

pinnp n?;/ 'p^'p^p inqi< ^Dbn iti}^ D*£^3n"i 

Dito ti^^^ij^i y^/l'' ^Dv l^^i t^^^i^ nsni 3 

s^^m nhu)^ b^] Dmj;^ 'p^ 1n^ np ^b : p'^'nvp' 

.... : - ; V " : • : - ^ • t • -: l • 

iHTil""! ; }!^t^^ ^•l-n^^ 'pi^t:''''! dIdSs '7^? sn^i 52 53 
T)V3 mvn -injp.3 ina^^p. ]^np? inK ci)'7;n 
i^inn Dvn \ti :nli;j:'\^ la D^in ^^'7 •^;i^^5S'* 
2 : ri3!^j? nlco^i' t:^7p 



CAP. 23. J3 p)^ 

T - - V T - : T - V T T : - T \ 

3 ^'P^l V.'^^^rTyt^ vhw^^ Di£o'7D ^3^^''^ : nvv^^l 
81 : inj^ r]^,T) nhv) -)bJ<'7 liS-jiPn : *ii;^ D'T!?i? 

23 1*??)^! •: ^nnv'^^^^T 121?^^ i;?^ rip £05::^p ia 
Dn^'riVp -i^pvi ^rhryh b'\'ti<wb D^5'i"T? fil'^p? 1'''^ 

H>i; m'aainan a"*:^:! d;;d m pen rinn 
29 ^:i'^^ d^K3 d^d^ na.-i ""S : nrjnii ]3^33 '7j;i 

' V " •• T T J • •• V "; ■ " T ; 

32"'itt^ DJ 1>^U^] D 

•71^^ %^2)--n.^i ink i^r^i rti^}. i^ipan Dipsrr 
3405^^? ''P ^-y^ ^rjh n'pp i^itt^: ipi^'^i 

~n>^ r^i'in iJbKS Dn^< Dnlf^n iJi;'?^.! i-^T.l 



ti 87 LUCAS CAP. 24. -fj 

iD?^i nnf2 im ii^n : D''?)-i^n c;)^!"! n;^nii7 

i^-j^i "^^s? "ii3Ji J^^aj ^^^ m -l^'^^ n.vlin 19 
. CD^^isn ^'mr] : d^H"^? ^^pl"! d\'j'7J;^ ''>;^3 

ni^^^5 d^j:^^ dji : nbv^ nvnp ''^"'^;:' d1''22 
Si^ iji22 iD"'3:^n ">? link i«:^n mi^D 
•>:s -ibK^ n^^3m imi^-n^^ i^^vo iS*?! : -lapn 23 

T T - T-; V ; T : v't- 

T • : T V -: • T r - - •• : - t 

nW? n^'ti^on nsjt;^ ni^j; j^'j.n : d^jj^"^??!! 1131 '^« 
D"'a^n5D■'73-■^^^ on'? l^2^^ ; iii355 ^iabia? 
^7^ nnj:?! : D''i<^n?n-'73 pi n^i'azp hm rhj: 28 

T : T •••-:•; • : " t t : •• v -: t ; - 

^"u?^' 3iip^ ^3 i^riii^ nn^f? -ib?^'? ia nv^^n^^ 
iri:;i:i'3 \T'l : o^Ji^ 3ti^.n i^a^i n^p Dvni Nin b 

nii^inD H>'nn;'i ink i;^!"! dt^;; n^rij^snisi 
linn"? "ij^/n kSrj inji/i '7ijt 0"^^ '\imn : on^ 32 
--n§ 13^ i"'???'' IIP i^^*?^ T"'31? mipa 

: DH^n Di")?)3 ink ij/t -)Ji'^J^ '^-I'ns •^t^^f■n^jt 



CAP. 23. 24. lajSpl"? 

,-13 w'?'"' '7''^J3 Ti^s iSnp3 ns/it a-<sf:m 

; mi^^D inn::^ nas^n dv^i D'«iD:£^n-n>^i 

t;'- ;t T-- . 't;- v; 

»s "Tj n2^2r\^ r\2wb nnx3 nnti^n nj;::2::^ri"i 

'** T T- T-- Tv: --: t:-;'- 

sD^^ijp ]5i^n--n^ n^^V?^! : ]0W ^''"'^^^?l 
3j;')t:>:'. ^'m li^vp ^^'pi v*?*^ n^i^ani : i5j?n p 
4''jt:? nan n^r '?;; snn D;;snna ^T'l : ^n»^ 
n nr^Tini : in^k d^?V-^ D^n^j d^7J?? d^i:^:*^ 
-n^S irT^Nt i-ipx"! nv1^i tn'?5^^ ,r).n^^^5 

: ^^^7^2 i3ni;i id^'?*^ nn'n -):i^iS-n^^ naibr cdp 

• T : V : 'V •• -; " • v -: v t s : It 

8--nx n3l3;ni : CDip;" '';^'^^J^n Di'-ni n^r^^*.! 
9 ■"'73--niii nn^jni n^j^.n ]p nj;iti^ni : inn'n 

opi?: B^ Dnrji njrn>i na^^^ onp n^xi 
H>^J n^Ni-n^ n^^ nm ]^W ^'i"'n^?l 

11 n'?! Dn^j^'? h>3n3 inn^T vn^i : D^Dsten 

12 VT-T -)ba DP^i a ; \nh i^-'D^^n ''^^'^^ ^'^ 

I TT .• •, »TT I ... T • ..:•.• K3»3 '{f 

nD^iD nritf'sn-n^. ^<T.l n^?] ngpn SNt 

13 Dnp D^3^ nani , d 

^^^nl j^pj;; «-jj^3n na^n ^j^ j^inn Di^n idS? 

It: Qi^n^ \n^i : n^i^^n niipn--'?? ^j^ in^/n 

leD.T^ii^ nps"! : ink ij;7.? '73^ DiTJ'';; npn^jil 
in^;"! 'ji? \D^^ Di!)-jai -)^^5 n.v>^.;;i cna'^n np 
nDm 



n^in nnn 



'33 



: ] J n T ^ 



9 



^' TT TT-: TT- TT • •• • | 

T T - T T • •• • V; T 

n^J1a •?i;i'n3 liiSn) ; n^u;;^ '^i^5 rn D^^nn;i in n 

■«. T. T : • • T T T T 

'i^l'h]: nn^n: p.i^ni p.Jj3 n^n : yi;$h i^sn •• 

on? ''•TR^ "'^*'?'?? • ^^Px^ ^'^ ^^ "'^^ ^^'^V^ 
: i»:^3 w^rom) D^1'78 ""^^ ^"^''l*? P"^^^ 1^? 
jivpi iJi'nn liviDi cd^'I^'id n^i: ^s^? il^^is 

Tn;-||i ni35P i^i3^-n^^ n«"]2i 1331:13 is^n 

i-^in n? ^b^^!? pj;?vn v'?;; i;ni'' i^;] id 



CAP. 24. 1:3 pi^ 

: 05^7 DiW DiT^i^ "ii^J^n DDln? i;it^^ d5 

38 37 -)pj^''T : m-i i^^-i "'p i3^n^i liSi^n 'JTlon 

: D?:?3^n nintt'qD i'7j; n^'71 ir^in-n;^'? on^^*^ 

39 ix-)i ^2i::^iD ^^^'^ ^J^f ""D '''?r-"^?l ""X"^^ ''^1 

: ^^ D\^n D:f;ix -i^^^Ji^s nn'? dyj^i 1^2 ]^iiJ '•3 

i:}'}n CD(T^^5 -)p^^''^ in^i^^n rinpi^D irpsn 

42 t^Nt ^'pv J^n nvp;D i*? ij:;!^ : h^'i^ na 05^ 

44 43 -ipj^"] : DD^ija'? ^5^^''l np.n : D'^div r^p^D^ 

••sli/a DD"''7i^ "^m^i ^l:^^5 onn'nn n'v't^ dh"''?*^ 

nnin? ^7^ D''5''ri5n"'73 i^^^^ ^^^^ WS)^ d;);si; 

ai^a D-iJiDp Dip)) nl3^^ rrij^^S nj^^ n:)l 
47 iD^3 D^^^^n nn^'?pi n^i^^r^ ^^y)] * 'Ji'''^£pn 

49 13^1 -^2^ "i^rriij uph nte ^j^ni : n\i^ b^ 
: D^Diii^Q ri; ia'3'?n -"a-ij; D.'?^n^ t;;^ 

51 iD-132 \'i^'i : D3-in^i pTi-riiS j^ii^""! n''3i;--n^3 

52 iiqri::'?! : D^p^n h^ n'^^i'T Djnij^D in?): Dn^e 

53 iM"*! : n'7'i'Tj nriDj^'n n^'^t^'iT '\2u/''i ih 

i '- T 7 T : • s T ;- T : ••• t- 

c3^D-inz:i D^'?^no '73\n3 n^cn 



n^'t^'^in 



^^ 89 JOHANNES CAP. 1. 2. 2 t^ 

iDm y^m D'':?'?n nnk i^T.i ^^^i lan : ^W"}, 3$ 
iBbfp imb "'3-! vSi^ i-iqj^n iti^i?5r\"nD Dn'''?^? 
iNn^i ij^ii 1*^3 D^'»^^5 '^D^^n : 3ti''» nrii§ na'^jit 39 

]i;;p:^-nij n3^^^^■l3 j^j^ian Kin : -)^|)-iii;2pB? 41 
nwo»"3 :t3p-ij5 -ibi^'7 n^ia^sjn-niljt lij^V? i'''?'?^ "'^^'"l ^^^ 
]'\^!pti/ -iDj^"! jt/it:'?. ink i^T.l i/its'?. H>i? insi^i^in^s 

V V V •• T " "It* t - T • V 

-iDK"] Di2)^5 ^^5;2D''^ n'?*''?^ n^S"? mnap ;;itt^'' 

niina n^Q i^J? nns -1;^^ ink ijj^y? ''^^^ 
-)5s^''T : nysn nP'i''"l3 i^'Ji^r^ik D''iit'>n5n"! ^^ 
vhi^ -i»^n nivap niCD ni^■^'7 h:ivn h^2n: rh\i 

T •• V - V V T • : • ^^ -: " : - : t •• 

j^l /7«;n5-n§ i/ia'."! ^^l^ : nj!?ii ^^i3 Di£)^$47 
^h iu;ii mn "hir^ii;^ njz:^^ nan y*^ n^kn r*??^ 
•>5nj;n'« njo ^i^ '7WJ13 v*7K -iz^j^"! : in nnin 4& 
Dis^?i ^\^Nt ^^n)5> D-1.9 r^« im'\ ^'\^\ ]i?n 
.Sk:;^? W!1 : "^r^^^i ri:v^t^r\ nnn ^iniTO''^ 

ni'7in^ r];v^:^n nnn ?i''n''kl ""^ ^^^^ ''JilPi* ""^ 
a'^n'Tia D1;:2t£^^l--n^^ ij^nn nn;;D a^*? nok 

• : • - T " V t • T '^ " V T 

: D•T^^•]^ Sjt; oni'-i d*"^]; D\i*7k ''^^it,^»1 
•^Bc'^ n5j?3 '^tt^^^^n CDi''D njnrj '>r:}r)\ 3 « 

jt/itt?:! DJ li^np^^i : iritii^;j DK Dtt? \nni '7>'?j^ 2 
v'?^ -iDi^ni r nbnn : nannn *?» vT»*?m 3 



cAP.i. Kpnv 

i^in njjn p^n^ "i?i^iS td^I? ri^;-'?^? D^'j^^5|^ 

26 ip}^"! ];rii'« Dr)^< ];;n : i*''?;i injbjij^ n''ji';$n 

5s:^ 112^^ DD5in3 iDiym. a^.)D3 rtoanp '';:Kt"^oK"a 
27^n;jDp "':p7P n;n ntt'Jit ^nn)^ j^gn xin :Dri;;T 

29 ninispi : \inv na^ rcpanp n;^*^ j'nT.'? -)Djt;p 

'■• T- •• V'tT TT 

'<;: ''jDv'p n;n -it:^*^ ::^^j* ''"ini^ ^a*" yhv ^n"iDX 

T . T T V . ; - T T^T • : - T 

31 nS5^ \v.r;h^ r]i;;T )kh •>:3>^') : >'? n\i \i}Hj 

• '•■ •• ;" "TT ; 

'T T T- . T : • - : . T " T ; •: 1,353^ ^8t 

r^2w^^ n:i''5 D:p?yp ni-iv nnn--n^ '^ry^vr\ 

' • : " . • -: * T^ 

r»lT nnn ni^nji -|;i?^5l '?« ""^ji^ -ipiji ^<^n D^.P3 
: t:^"rpn ryn^ rpa^p -i^»^ j^in nj yhjj ry:^\2}^ 

v: I V V ■ ~- T T V : V T 

37nnsi id'?^] -)37p VTp'pn ^j^ iriK li/p^n 



90 JOHANNES CAP. 2. 3. j| 3 

nsr-n^ DfT^j? "131 "^5 vi^di^ 1")?! Dorian 
1ni\nm tj/ij:''"' -)3i ^:i^^^ "inini ainsn '):'«D^^''1 23 

: * '^ •• •• • ". -; T T- T - . .. -- 

i2^''>^ ijjn) 1'? .s'7T : 'jlD-n^ ;/t •'^ dh*? iti'^^ hd 

• • .. - ^ « ...... ^ ^ . ^-^ , _ 

n^;; nn^ii 1^^ r\b.v^ri ninkn-njj nij^^jt;^'? ^75^^ 

b2V ^b 1)1! i:*\S n^l"*. S'?')'? ^l'? IDJ^ 'J» DDDJ^ 

T - ■": ll"t :• "T": • - tt" 

rinpi ti)B72 w^i^ ibr^, ^^'7^'7 t;^ -id;s ^^^jt D:p»^^ 
-i;i^iS ri»s : u^rib^n mD'?^ ^^ j^ln*^ "751^ ^b 
nn nnp n'?ir■^^^5t r\^) j^in it^s nji'ip ib^2 

•m ^D'0 npi)^] n^m nw^ buji n20 rnnns 
p 1D5 "^i^n n^Nti n^2 ]>sd r)i|T j^'?'! n^ip 
■)ps*''T DiDnp; ];;n : niin \f2 ibw u/^ifi-b^ 9 
ip^^'^l jL^ict'.'! |jt;n : ni>n^ n^.^ i'7pv np\^? t^« ^ 
: r\vT i^b nvJN^-nj^i nn»^ ^^5^j:'"• tsSdh v'?^^ 

T : TT V " V : T ~ •• T ; • •• " ; - t •• 

: '):3n^;?-n^i ')b2Pn ^b^ ht^: 13^^^"l ij^^N-n^i 

V : - v: V ! I V T T V -: v v t • : - t 

IT, 1^^, T\^'ni?i •'^ d:^;^.!-'?^ nb^ ^b a^^x] i^ 
1» " Z8 3:13 



CAP. 2. 3pnv 

* ^h-nn ^W}. ii^Sni iD^n : nnh yv^ ]T. J^iJi''^ ^v; 
: D\^D j:''?::^ i« D^nxD2 '^•'Dn in^^ h>^5 im 

• T : • - T S • T TV V TV 

8 '7><i iK^i nrij^ ^n^j^} ^ri'^b^ "l/?^^''l : n'^j/p'? ijj 
D^mt^^sm j^'in i^kzd ;;t^ i^'?^ r^'? i^n "^t^^? D"^;2rr 

• : T : - : j. - .. ^ -t : !•-: t v -: . - - 

n^DZDH c^^i^-i x-ip"") ij/T D^s^-n^^ '\2^^ y^;^ 

T • : - tI: •- ^ :t • - - -.• -; t v -: 

•'^^'^--n^^ n^ii/^ ^^i^-b:i vbi^ 1J2^^^ : innn '7^? 

I •-- V • T • T T "■ V " I T T - 

^ T T V • T T : : • V -; - : t • t 

11 ry^rn^ : nn;; t^ niton ]^^n-n»^ nip^ ^r^^!{^ 
h'^bA ^TO Hipn i/it;:^^ nt^'j; ninkn n^'^^^iSn 

• : T - : V -T I •• ••-;-: 

• ' • r T :t : T':-: tv: 

14 Dni^ n?b '75\'in ^r^ipn : nnhi^^n) i:^i>}\ hi;:). 

D^^n^n-n^i b:^^rfb ymj^i d^d ^^^Vi"! o^'p^rip 
l-bqn 5]pp-^p^^r|» P1P5 nij "^d:^?! Dni^n-n^l 

16 'm li^^ D^ai"* n^b b^ n^m : nijn^ti?n-n»si 
: n-inp-n^n^ •'^k n'^nTiJ^^ ')ti';^,n-b»si njz: nb^ 

17 : ""^nSnij ^n**? nx:?p mn|n-n^ vT2:^n n^yn 

19 '^D^^''^ n^i ^^y : n^^-niVt n^j; nr)^ ••n ii^ 
D''a^"^ n^^ni r^^n Sn\nn-"n^ iD-in D^''5^$ 

: D^D^n ntt^'7t:^p i3p''j?jn nfixi np ^n^nrj n;n3 



N*':; 91 JOHANNES CAP. 3. 4. ^ J 

-riNi '75j?"i ^h li}^i^^ tpd ink v?2u}^ ns-i "iJi^^ 

i • " I- : • : "7 .. ^ - T : t t v -: 

: np^ D\i'7Sif "^^ Dnn in^J;-n^^ '75p.i?)n : innji; 33 
^5 o^"j^^§ •'"!?*n "i3ip D\'j^^ n*?^ -lJi^^5 r\v^ "'^ 3^ 

ti^Kh^i; ^.in |23 ]^^^J5)^ : It'? ]n: ^bj inn-n^ as 
nii^v "^3 D^t^^n^irr i;;p^ ^^d ^j'tni ;;tt 1 i< 

aipsri--'7K nnhp "lyfe^ n^npsri n'^yio^i; tj;^ 
np^;;. 1K3 D^ ^n^) : 1^3 sjpi"'^ npj;;^ |n^ -)^^^ e 
rvtt^s K"i njt;^ ^nj;ii -ix^n Sji^ 2\^^} ■^■n'l^? juitt':'. ^iv^^i 

n^^j^ n-'JiDJa^n ntt^sn v^« i?2rkir\ : '73>^ ni^p^ 9 

T •• • s - T • ■» T •• V - V ': • 

D^'j!7^5 ri;no-n^ "'i/in'Di^ n^^« -ipK^i ^i::^: ut?!!-! 
?T^ ^32\^ '•'71 r^^i^n vbii -)DKm : D^'^n D^.a n 
■)i«3n--nx 13^ jni i^i? iraij npj;;D nnx 
: Ti;; j^av'' nhi^n w^bd nnwn b3 n^ht^ inm 
ia i\-t: i^ iri^i ■i;^>^ D^sn ">? d'^Ii;^ ^«pv^ s'? 



CAP. 3. jpnv 

16-riijt inr''^ nj^ji"r|.i^ DNtiV^ nnst ri^i : i"? 

17 l33"ri^ D\'j'7X rhu; ^h ''3 : i*? vn: D^pSij; 

18 -)5;j 13 y^mo la^Nt -iJ^Jifi ^oat^^ ^h In ^^^^^rr 

19 nj.i : D\'j'7^^ "T^nri? ni;;^^ i^/Pijn ^^ W\ i^^^^ 
-nx 13.!;^ D^t^^ijil p.^'? «3 -ili^ ^i^ toa^^a.n 

3 nii^;;-'?^ •'3 : cn^Sj^a D^i;n-^3 n1«n-|q "^^nn 

l|i -)1«r? ^7)^ ^<^ K^l -)1«n--n« i^:^ nh^JJ 

21 ni*?!!!^ ilK.? ^^ ^2) riD^ nii^;;i : v)^^ in^v. 

23 rp£)3;'i : r£ps3>i nip^ Dnp;; 3ti^n niin^ p.^ v^"^"^\«;j 

D^ D">a-i D?D ""S trh^b 3i"ii? ilj^j/3 i^nv D5 
24Sni li;; -^^^.i >^^ ijni'' ^5 : ir^ain ''«:ili;vStt»n«' 
n3]''3i i^ril** ^^TdiJ^ r? ^''"l ^nn : "iQt^Jsn 

: - I T T V t' T t: T - ^ • : - 

I'ninn -)5i;3 ?ir?i? n\n -1;:^*^^ n; nan •'3-1 v^^^t 

ink i^jptt^i iD;?n jnnn ruf/ii jnnrr Kin n^3 

nwn '•nnip^ i?'? jnnn h'ip m3i;3 hd^: nlDj^ 

31 h K^n : to;;2pij ^:,m bli) i^^n Kin : n^hp 

bil) Kin pij^ pKo ll^V[^ Kin '7!d-'7;; ^j;ap 

32r\Ki • ^'^n ^3**7i^ D!o^9 K5D 13*79 ^''^ n^'7 



3y 92 JOHANNES CAP. 4. -y 

ij?^ ddS -ipk ''J^^ n^rr -i^v^n j^ia;" ^'^1^, 

nNT^i : Tin: "ivipn^ i/iTn-D^ in;?^: li^o^'s? 
•»jrin^^ : "ivip "in^ni j;"i.t in^n nn-^n np^ 38 

u>yiou; ia ir;pN;.i : ctei^,'? Drjj^n Drij$i i^p;; 39 

"P D^3i nnn*^j 12 ira^n : o^pi'' at:? 41 

'i^i/'i;) iJi^D^i^ '\:r\:^ •'5 11^1 "113^53 ]^p»Nt; ^h 
.a : n^'"^ ^^^''^ ^^^^^ nj ^2q^; •'p 
: nb'^h} '?||?n n^qi"' nnii^ cd^?^ ^^V!'.l 43 

"b:^"m i^^l ^3 D''W|n ink i'7^p^l ^'''?3 '?i!j 
■)jj/« h'^'pan mp '7^5 "li;? i/iti^'' j^a"! : jnn46 

' V -: • T - t)t V ^ »i .. ,.- T V 

n^O 1J31 1'?^ t^^^K ^'^^^ ;^5^ disjh d;:^ nti'^ 

-n§ i^an^i n-r-i'? i'? b^^, vb^ t^in '7^'?^'? 
jt/i:^?. vbvi im'l * 5^1''^ ^')^^ 3i")i^ ''5 123^8 
la^^n : irpi?n »s^ D'^n^bi nink i^nn ^b m 49 
npx^l : ''J? mzs; di.^ ^isn^ nni 1S5 ::^^^5 v'?^ 3 
■)?^i5t ii'i^ tt'^ijin ;»H!1 ■'n ?i;3 •^'7 JJ^^: v^k 
vnnj; 13 1^:1^ im-iai .: i^n U'^u^i vb^ 121. 51 
nj>vn«"anj;ri--nN: Dnp ti'')"!!V_:/'n ?i33 ibs"? iTiin^^ 



CAP. 4. ipm'' 

T V •• V " : • T : T ; v 

nD%i jyii^.i n^^x "iDj^n ""^ isj^iSi tt'^it^ "ip^^ni 

T • -: I T T • • V •• • • ; ; - ' 

j;il5i nDs;3 *^;:^^ij5 i^i^ii^^ nri;; "^^ 1\f;^^ ~ D^ji'^^ 
'19^3 "^::i^5 nxi *ni< n:i^i^.i v'7^^ -|;2^^rTl : nx? 
DDnsi irniJ^ iinnti^n n^n nns : nni^ »^''ni 

V - : •• -: -; - : • v - t t t t • t 

21 K3n "i:: nts^j^ '''7 ^y-D^n i/it:^'' /T'jk n^Dj^^i : 13 
><h^ nrn ins 3^^S 'iinn^^^n ^5:^ -it^'j^ ri;fn "i^^'n «"j 

T T T T -: - : • V -; <• T 

23 D^inn::^;2m nni; »^\-n n^n n^ni : omiTn "y^-n n"3 
24*sin nn n^S^ : ft niro:pn^ 3ijn ji'pn;^ 

26j:;i^'; n^^i;^ -ipj^^T : ^^^n ^ft t^i lK3?n ppip nwo »"j 

N^ ^^i^) r\^^n Dj^ 1-13"^ '^Jt^ inpnn ■i''T»'?n 
28 3tjt;rn. : nfti^} -)3in n»^ ij« t^pnj^rnQ iqk 

T^T' V •• - T - V T • T 

b^i^)i'>^ : n^t:^;3n Kin i^hn ••n^j:';; -)::?Kft2-nj^ 

31 imh K\-irT n^n ri^^D^n iji»>^ ftx^t$^>v 

32 DJij^T ^^•'7 •^ti?^?: 'jpkn D^ft^? ip^^i : '7b^^ ''5"> 
sain^i 'p^ j:^^ji5 nDn^'p^jnn ^^i^m : '^bg'? ft 
34j;i;:'."'. Dnft*^ "la.s^i : '7b^5S t^'-'N ft »^>5n D«rr 

ft;;^ 



Ji' 93 JOHANNES CAP. 5. H 

njT)j;--n;; hup ^2^ VMi}-:, rDn'i^ |i;n : r\2^r\ n 
CDJl mc^^n-riiNj 'j^n'? i3^q tojs/p "«5 nj t)3j;;3 
-iDk •'J^ D^Di^ rzi2D^ D(T^»^ naj^"! j/i::^'' ji/^is 

n'pi: ^^r\ ifv^'b2-nv^ ink n^^m |5(T-nijt 
: mpnn li^pf 1n»^ ^^JT. ri^^?^ D-iSiiii d'^'?^?'! 
n;ini p .Tn;pi a^nan-n^i d'^ipd 3Ktn lo? ""psi 
~n»s ^'^^;) ^b 3^?^ "^3 : n3X'« nt:^i<-ni^ on 22 
Hb n33; U^»^ : ]2h ]n: iD^i^o^'h^) i^/^ii,^^ 
-)a^^?i 3t?n-nij Dnj^P n^n n;i^»st3 i5D""nij 
n^« 3^n--n« 155^ 12;^^^ i?n-n^ 133^ i^^ 

^- •• - V T •• • -: T ; T T ; T T T : 

D\1'7^-]n b^p'm Dalian na i;;2pt^: 1^^ npij; 
tD^in 1*7 ti^;«. 2^n Id? '•3 : i"^n^. Q^^^p^^nps 
: i::^|533 izD'^rn i'? nrn'? i?'? in; p 11^^3:3 
C37^-p "^3 ^Ds:^;? nij:'i('? jIcd'?::^ i"? |n? DJ.127 
nyvn«'nj2^>? nj/n ^^13n ^3 n^^r •?;; 'inpnn-'?^ : j^inss 
ij^v:! ♦ C)>i3j|)3 i^^'b^ l'7ip-n?< nn ');;2p^i29 
-•7^ nij/T •>^;;] D^?nn noipn*"'?}? ni3i£o w 
ti^^^j^i ^\^tiJ|? '73^^^ ^s:^ : D^i^isn niDipn^ 
^^'7 "^3 piv "'^pat^iD') roj^i? ");^^?3 £02):?/^it -^tt^^ao 
: '';in^^ -i^t? 3iftn |iv■^"D^^ ■'3 ti'p3;p •':?jtj •'^ivi 
im u;> : njDija nay^ '•nnj; '•^i; ""niJi/n dx 31 32 



CAP. 4. 5. nnpnv 

S3 '•3 3»sin ;,'Ti : ncrnpn ink nnty n''j|/''5J^Ji 
V ^?3 pit:^.'! v'?^^ -)o^^ i^;^^ «\nn njt;h n*pi "y*'^ «"* 

• T ; T • •• : 

*i ]«5^n *=ijt;r' b'!£^ D.'^^i^iTn n^nn \i];^i : nd7t^M) 
4'^j^Vo ^3 : D-'Sjn i/i:'? n'h'n^o d'':i^i'>. a^noa 

It:- • •T-'i : •:-; •••: •:• 

n D"«ii''7tt^ n'7n ^itt'j^ int^ t^'^j^ oti^ %ti : i^ nn\i 

• : T T V -: TV • t • : - ^ : t 

6 ""^ S^H}. 33l£^ ji^it:':! ink ^^T.^ : nju/ n:b^i 
: ^^^■^^'? nii^nrj v'?^t ^pji^i i'? ni n;; nr 

7 -'p^t '»55''^?^n^ -"^ pl!^ ti'*"'!* ^y•T^^ n^hn ink i;;:! 

• , T ; -T • . • ":- . - - ... .. -J - -y „ . - 

8 T|3stf^p-n« «fc^ Dip si^^i v^« n^k"! : -)n« 

9 instf^^-n^ «t£^ii Dkn5 ^<'^^n t:;^i^n t^^i^, : •^'pi 

n |jt;n : 3|tf^?5n-n^ nx(i^5? ?l^ .i-}in5 ^33''^^ Kin 
: i7} ^:^^\^n'm i^it^ •'S idk ki,i \^$t onk 
12 -nK ^5B^ ?i"''7X -iDK "}ti^« t^/'^i^T] ^0 ink i'7k::"'t 
laj^ita^."! -ip Kin >D KD-|2n ;;t k^i : "^bi ^ini^D 
14 Kvpn : «ir?n sip?? nr*;? ^^^^ 'pnj^n'i'P ip 
nan vVk iDk'^1 '-iDNia p ""inK ;;'){£'•' ink 

16 -Sif Jt/iB^-nK Dn^^^'^ lainii : innDi "aa^i? 
Di"? n^K"n« nb^^ ""jp-^jt/ inn^ itt^p^an hdj 



T:; 94 JOHANNES CAP. 6. 1 

: LOjy^ ti?^i^ u;^^ D^rti^3 onJ' ^1 ^^ °C^ 
: n?5 p'Dnb n.^« npi d*^;! '•Jtf'i Dni;£f^ urfj 

.-"- T ; ^^ -J "T- • :* 

nr ]DSi i/ia^"" nii^;; -)t:^K m'sn-ni^ i«n nii;i^ 

V I •• T "^ ,, -f "t V -; T V T V -: 

I V T T V T V -! • T - 

nnj^n \tt : -inn H^ iia*? ni;; ^^n •^'7916 

:*=■-- tt:t V ;••- t- v t • : - t -- 

: njj^D D^ni '7iT| nn 3;i?n : ^J^^i ari^h^n 

Dkri? n;i^^n \'ij;i] ,TJ^^^ '7Ji^ ink nnpb n^^''^2l 

D : .T^.st 1::^^ -i:^}j| j^-)i^J> na'-ij? 

i2):d iDi! -ijf^H '^np^n ni»^i2 nnn^ipi 22 

nnsn "•n'pa nzDt:^ n^^i^ mm^ .t'^k >3 cd"^ 

- - T • ; • T T TV •• V V - T' t: • T- 

'^^ i^iti''' TT" ^<^ '';?'i vT,p'7n nn n-i'» -i::?^ 

Y "^ •• -T ^^ : T ~ : - T :t V -: 

T-: T*:- :t >- t»^;- •» t't:t 

i^i^ii? DipS)S ninnp nnn^p 11^3 nnn^J nvj^iss 

*7np.'? Aa2 Dl3 



CAP. 5.6. in pnv 

34 33 >^;^i : nl?^J^-n« Tj/m i;ni''-^ n:mb^ 
jj^p^ n^s-n^ '•J^^lPiJ "^Nt nni/ "^nV^i? ::^"«^?a 

86 >5 ]:ni^p n*?!-?^ nn;; •''?i : n^"? iiix^ ^i-i^ 

37 >j:^ i^ip-ns "''71^ T;;n xin ''5n'7a? lu/i^ asm 

38 nS^ ii^i!^^ irpsjD i^*? ""^ 05^ la?;!;? na-ri 
89 D"'3:pin tin^ on '•3 c^irisriTiifj lii'fin : ink 

42 41 13 opri^^ ""^n^,! ; c^j^^^p T13:3 nj?»iJ ^a;^ 
43 iih] ''3^^ Dtt^? ^w^ : D55 dn'I'jk n3q^5 pK 

: inj?;^ ink i»ti^? im «ia: dj^i ••ink Dnnp3 
44iini^p tt?^K "Tin^ D3^np? iPJ!?ny' '''^w nD-iij^ 

: anj^pn k^ iin^ D\*j^p -ik'j? ninsn-nisii 

4515 : i3 Djin^? "i;^k n^f^D D?ri^ \'^;): t^ 

: ""^j^ 3n3 ^3 ^5 irp^itn nji^o? Dn:»ijn-Diit 

47 : n3"|3 lypi^n n;)^« i'^^;>5 i^^p^^n k^ d^i 

sJifit^^r Vifn : £Z3^^in'? n'^ii ifv^ rnhk-nij 
4 npisn nhp^i : rTp^n dj/ d;:^ ntt^n "inn-'7«i 

6i<in ^:d inb^^ ipi? nkr-n«i ; n^x I'ppk^l 
7 i3'>'i ti^n^D Diav'Si ink jji^n : njf'^^r-np px 
Dn*? 



nv 95 JOHANNES CAP. 6. 1 

••ri^n *^i^ x'iib t:;^^ h:^v ^h : ^nji^T*'?? ^^ 
'<;)^? ;i-)q^i ai^^i ^in'?:^^ i^k niftn 'inD^^tti 
Dr-i'?^ n'TS)'? Db^ D>j<^"'3$3 ami : i30'>pi!fnD 
^b : '^Sh^ J^3; inh] 2^r\"]D jt;D:i^n ^3 ]p*?46 

■ ; T ; T T : T T t v t t 

an^ ''33K : i'? D^p^i;; r^ri '•a T^m^^ D5S48 
: iriDi 13-rm \d i'73X cddtiIi^ : D^!Dn49 

T : • - I T : T V •• *: • - - 

-.■nto 13^ •nn'? nr h»3')'« n^i^ ib^h in;;-i3 

|. T T T •• T V - T •• " •• " i 

^^i^ D3D« d:ok v'\^^ d.t'?^ iai^''T ; Hb^}7 53 

: D55np3 D^?n Dp*? rK^) i^b iD'i-nij int^ni 
D'^D'7i;; ''"n i'? '•m-ni^ -nnj,^m '>-|j:f3-nK b^'t^n 54 

'>nti'3-ni^ ^3Kn : i^in .Tn::^ ^dt n^Dt^^ i^inse 

'rv2^ 121 nb^-n^ : T^biab ,T.n: njn Dn^n59 
rTD7na 



CAP. 6. vpnv 

26^p^^n J[/'ij:'.i onk li^n : d^g nj^n "^na ^51 

pr)'?5^? ^^-hsJ'Di^ ""^ m'nk^-n^J or^^x-i •'5 ^^ 

2i]i!ni i'7^5J]:i *?« : CDm^u;^ on!? ni-i33p 

351^?. ");^si^ '7?Kn ij;p'?-Di^ •'3 "rn^^'- -i.^i^N^ h;^'i^n 

Qsn'm^-nD vbv< MK;^^] : D\'j'7^^n 3«n onn 

^7 ^^J1:^ n'mn i^;^ ni«n hdi rS*^ n9^^n : ink 

31 1^75)3 ]^ ')'75^^ ')3''r}3Ji5 : 'pi/iji^-nDT t|3 ]''pist:i 

sg-ipk"! • '7^^!? D'.o;^n-ip DnV dd*? ]TO ^insg 

nti^ qd'? "idk ''ii^ D3D« d^d;^ uvd;^ d.tS^s 

'»3s-D>^ "'^ D:pti^«-i-p Dn.^n-n^j d?^ in; ^<^ 

D''?n jniani D^p^n-]Q ■I"l.i^^ D^i^JS^n nnS 

V V ~ V T T ; ' -; T •■ : - | v t t 

n'7Dn'7 •'^i^^ V')^'' DH-^bK -)XD^^''^ : n;;-S33 mn 

36 k'?;! ^:ik on-'ij^i dj ""S D;)"'I?^? ipsi : D'7ii;'? 

37 "hi^ ><i3'' 3i^n ^^ in-" -i::^K-ni^ ^73 : Dn:D^i^ 
88 "IP ""nii: '•3 : nvin i^^vi« k^ ^^^it «^ni 
39 nn : "^n^t:^ lii^i-DJj^ o •':3'i;i nVm^ n^ D:p^n 

|n: "i:^i$ h3^ T^k ^73^ ""^nS^ -iii^jij 3Kn ]ivn 

CD^pSi;; r^n 13 ^p^fp^ jsn-nij^ npn bb •>? 



V:^ 96 JOHANNES CAP. 7. ? 

,-)3Ti : ris-T^ ^jnj; nj^te ^^'7 ^d nrri 2nr\ hi<9 

H^ j^in EZ3J n^^ vm ^bj: ^;i^^;p) '» 

ink ^\2;J?y>^_ : iryD^-niji >:? ^^^h}^ ^h jnn n 

• TV"; : T V •• : t^ ^ t 

t:;^^ : ••jn^^ -ii^jj^p-DJ!^ o iSin •>'? ^^;^ ^nj:?^ 17 

n^bi inj ^S:? : i3 ]1J$ psi Nin 19^5 in^ij:^i9 
H>nj^n ]^,''^ : '•jpin^ i^^'il'n^ ^Tnp n-ilnn3 

na^D^? ''5 5^^*^' n'^i;3n-nK d5^ |nj nt^D \:;ib22 

min isn •'n'7n'7 nats^n Di"'3 :^''« hit^'i D^?123 

pn^ Dai^a--D5$ ''S B3''3''4; ni^^d] "^t/^^^ry ^«24 
x^n dSi^^it *>2^^^D d^^3« na^s"! : icoati^ii^nD 
•"I'pn nsH) : iJin^ a^t^pn? n^n -i^i'i^ nps 



CAP. 6. 7. ?ipnv 

61 nt^rhii D^ij^no vtp^h '»:> it^^i?? j(;'itii'?, ;;ti 
66125); iDbn x^i rTp'7no D-^an Mii; T^WD 

»T :t : T^:-' •- t t" 

68 •^i'?; "ip •?« "i^t? ipii li;;^::^ ^m |jt;!5 : DJn^J 

69 ""^ i^^ai ]^p^3i : nan ?|^ CD^iDbi;; "^^n nni 

*^ ? nnist ^^^7 ^3 p nn>it n'?'''?^ jt/it:':! "^^n 

3 2vn^ v'?» 'n?^^''l : Dni.Tjn m'Jsp jn 2lp^ 

^^y^D)r\ DJ 181: tj;;D^ nn^in) bi?^ i7) nip -lia^ 

*ii}^^ Y^ ^2i : n^;; nr\i< 1^^ D'^^i;$in--n^ 

njni<"Diit ni*?!.!^ i:;p2Ki) iJiDn n^i^sp ni^j; 



K"3 



r>' 97 JOHANNES CAP. 7. 8. H ? 

uniiir} «^ jt/i'iD nn^h^ Mi^m O'l^s^nsiD ^^1 

T : • : • • T • • I •• -: - -: 

: DHD in« ^^im nb^b vS^ t^3 -i:t^« dId^'Ip; 

V •• TV : T ;- T •• T V *: ••t:t 

rSj; vD^n a-iD3 l:^•'^?^-n^^ lamin toati^nn 51 

T*? "^ - : • V V : • T V •• T ; • -: 

: «^33 Dip,^ s^''? ^^^5p ""D n»-)i -lipq S'^Sai? 

: in'>3 '7i(j ;:^^K t:'"^^!^ "^^Iitss 
■)p33i : cD^n^t^ in Sjj^ iJW> ir^ r\^ ^ 

npj^"! : "^jn? ni3"':i^in O''^'??? nif^insn nts^j;^ 4 
: D^D«3 ^i^5:3 n«Tn nts^i^n r\ii;^n: iBbr:^ rbii 

"HD on*? nvnb inb:'? inoi^ n^^n : izs^n e 
: pK3 U'5V!?3 3in51l n^a^ n;i^n ini^>|'>ti»S'ib 
cd.t'?? ")/?«''vn'7^C)'? ?iip?n I'? ^71^*0 "isi^pi"!? 

3h5n 11;^ nmi n?£^n : n^t^^j^-ii |3^^^"nx s . 

iin'? ^m:;> inv] l^"lD^!t^-^^ i-^nn D^jp?;? w^^ 

T2^::^te ^ti^^^ <t'7« "id^^^i ^ti^^?n•n^5-D^^ o na^n 

••"•;- 7 • T V ■ • V - T • T V • • T T 

">:?) '^U'^^'^^ ^t'7 "'Ji^ D| i!^^^ n^^K ipj^^i '>;^^5 



CAP. 7. rpnv 

">» u;'^i^ i/T ^J:^ i»s33 n^'Ji^Joni j^in np ^« 
■^:^3P i<h] '«5ix HTD ^^ onifT"! ^^^^ oni^T 

nfca^ it^« n^«a ms-i nlni^ nti'rn n^:t^^n 

33i?itt'?. ori^'?^ "iD^"! : ii2^?)n'? C3''ni;f^^n-ri^ 
34^3a?i?3J^ : ^r^Wi ib^) ^^W ^-J^^ ^^-^ "^''^ 

n'jnat^ irm H»j< tt'''^^ D"'Tin?n na^n : J<13^ 

T T T. .. ... • . ; - ; - X 

36^3^p3r» ^93$ "it^i? njr? ii^'in no : Dilsn-n^ 
i*7?in >3f^ naa? '•pis '^W^h) ^^iKV^n ^s;'7l 

37j;iB?:>, Toy Jn3 "jniirT jlini^n dv3^ : ^^2) 

38po«isn :nr):^^i "•'7X i^3^, ^^^^^ '^'^i^i P^Vl 
c:\r> '^'?n2 i^n 1:£p3P 3')n3n -ID^^ ^B^^?^ ••^ 

39fnp: -itt/i?( rtnn--'?;; "i3i nj^T-riiN^I : a^^n 
^!Ki':». ""S T]>r\) Dn^ tt'ipD nni 13 CD^irc^;©.!! 

: i^^3|n nr n3p« njD i3nn-n^ D^^pjs^n Snp^n 
41 '?^'?5 jpn MD^ n^^Jt^ rf^n nr iiipx onnh^i 

n»tt^ n\n i^^'i^ Dn'?-n^3 "id3Q1 n^t:^o ^^13^ 
44 43 DnoT : vh^ Snpn-]^3 np.'7nD \nrn_ : Tii 
a : 13 I'^T u;^i^ nbt^ t^h] Vt^/^r^i 13» 
noC3^i!i3n ^:^i^"i '?^^ □'•nne^^Jn ii^3^^i 



n:; 98 JOHANNES CAP. 8. H 

^^^5 CDni'TH hv^ jjiii}-}, nDiS^i : cd'^:?i In 31 
"'Ta'^n njD*^ mdpd nnnn ^D^^ in ir;^^^."! 

V '^:- V v;t : v v:t v v . • v - 

'):^^^ Dnn^si i;it irix i:^!i : o'l^i^^n Djnst 33 
D^£:^2n mnx nn^i^i t:^\^-'7D^ Dnny ')i''\n j^'^i 

:tt:-t t": • t; • r"^; 't : 

ip;s ^Jb? D^i^i? d:?^? jt/ij^:. DHK iji^n : vni^ 34 

: Nin i^m "f^^. i^ipn^. i:^j!i ^>i<i w^i^ •'S D?i> 
: D^i;;'? 2^: inni s'71;^^ n^nn nti^:>. ^b in^ni n'? 
n\n D''::'^^n u'^ii/^n Dnn*^ nii^;;"' inn D^^ tn'pse 
CDjrp^j?ni DJ3^^ DH-i^i? 1^1?. *'n ""i^i/T : vnn 37 
"i£^.si"niNt : CD^n nni 'p^nn ^s;'7 ""n '^JJin^as 
-)ti'^5-ni^ u^ii/p Dn«"i "infD '>:dj»^ '^2^d ^n^>^-i 

•i;:? DriJ!^ d.^ ^wi un-b,^ -ipj^"} ^s:')^ ij^^j^ 
-n.^ • liS THb^ nK nijrn in-''' x'? v'?^^ nDi^^i 

T TV T : • : - •. T •• : - 

.... : 5^ • T ■ T T "•.•;•■ • • -; " : 

._.';-; T T • T T : • • T 

nvn I'mB D5''5^f ri^^?r)-niN!1 ]^^n n^in p 
in riD^ ]\st ^3 n^p i?:)^ 5<«:^i n^ii^iin'Q rrn 
: i-^in v^iS^ np ■'^ "inip in^p nrp ii^l? 
D??!!?)!? ^P : ""b D]:i;/^^n ^h ^^"in'n n;^*^ '•^Jl no « 



21 



22 



CARS. n]:nv 

HPjNtq D(T'7i^ "ip^^n p^u}"!, \v.ii : •iO''"fj^ '"^^tP^^? 

n^Ki '•n^?3 ]]m ^^^T ^b) v,^, n;^) ^ri^a 
ILO^*:^ ''J^^1 D^'tD^i:^ OJnK I'mzri -^ii^ : -^^.sj 

V : — : ~ ; ^ t t : v -; t t : • -; t - • ■ : 

ij^'^^n ^^75 '7:^^!Ta n?)^3 "iv^^3 Jt;i:i^^ -i^-n n^iSt 

26)pjj^.; '^ni'ji^l c^?^^-? LD2iJf^'?1 -ipj^"? >b rt^n 

h>^ -)31?| npn i3^p j[;ptL^ ^^jNt n^«-nj!^i 

27 : 2^n"b;i t^n^bt^ 121 >2 i;;t iih) : psii 

T T - V •• : •• • • "^ : T ; I v t t 

29 ri^z-S?? ''P "^'^3^ ^^^'::I ''jnjj;, s^'^ ""p;? ■n'?!:^! 
^ '):•'P^?^ nj^i^i-n^ n3i?i : Ijivi-n^ ni^j; "^2^ 

13 



^): 99 JOHANNES CAP. 9. ^ 

nait^^i^-ii ink n^^ir}] m;?t^n ^Llp^^^ : i^y^B 
n^« : ^^^5 3::^^^ ipv^ nr j^^n n;n -itj;; ^^9 

v^i? npi^"! : r)t$i^) f ni^T •qS^?^ j^n-ii nV 12 
: ctt^i-is^n '?^ nij;; /TH -);i^i?-ni$ ix'^nji 13 

W ^^ D^ "ipnn-riiNi a.Ti??? -ip^^"] hkt 
Di^-n^ iw 'Jsri^ •'3 t=J^1'7^2? larx nj ^^''Jii 
: D^i'irs np;'7n» \n];^i n^Ks m*ni« r\Vm!7 

I- T • T^ - -•••TV ; • - 

ink irpgn ^b\ : J^in k^d^ '•s -idx"] ^'^ri; is 

a^?? njn "ibi^'?. Dn« '\b^t^n : D:rji; mpQi9 

-nj ""p i^i^T 'npi^''T viV"* Dnl^ w;i : nn^o 
n«i «in npn i^t ^^'71 : iij;; I'plj '•Ji i::5 21 

•!j'?:^;> rv^^n s^in ^5 rrnin: "i;i*J? ^^i^ ti^^^ 
'SSrTS'^ vi^i"" 'J")?^ i5""'?J^ : Tj;iS)n--n^3'? fnzpss 
n;n it^^h m\i; i^-i^!] : in'?^'!?^ >^')n '7l'Tj24 



CAP. 8. 9. ^n pnv 

4815 li-in-i 3iD ^hr\ v)^ inpsn rr^l^n'^.Jl i^pn 

51 -riNt -ibj^"! ""^ tt^^j^ D?^ ^a^5 "»:>? d^^ni d;p« 
52'i'''?^^ np^^"! : rzh^v) nip n^T 5^'^ nni 

• T : V : • • • T : - T t - : • • ; - ; 

53 D^-)^^i{p n^)^ h^i:r\ : d^i;;^ nip uvip) iih 
-n^j nl'jt/n ^oh ino D^i^''53ni np ^^^J i^dx 

vhjj DniDist "i^i^Ji^ j^in "^nist ''75DP ^^^'^ |:«? 

£=351^3 3t:3k in^< ^r)^ri ^h -ipk Oi^ii ink 
56cDnn3i$ ; -)b!^^ i-)a'^i--njji rn^/i;" -^^ 
57 ni^x"! : HDci^ri iS-i^'') ^^ov-n)^ nxi^ b-a D3'»3i^ 

T . T - •• •.•••-: V - T T : - T • T 

: .Tn« Dnnni? rii^n*^ mtD dd'? -ink ^3^^ D:Di^ 

V : . T T : .• : • v v v t " • -: t : t 

3 «in i^m >iih ;;'it^"' i;;"! : ii;; ii^inn t'-t'?^ 
4i^i3'' D1'» i3i;;3 •'n'7i:^ "•'^i^QD-nK '7i;2'7 •i'?;; 

n:D-i33 



100 JOHANNES CAP. 10. •» 

V • : "•:••; t': • v ; 

')iJT •I? ]^)in vim i:)bni aTj?ib '^'?."l i^^^^ 

mn '7::^ZDn-ni^ : Dnrn bip-n^} i;;t ^5:'7 "'De 
121, it^^-r\^ wy, ><b] Drl•''7^^. jiJW: 12.1 
D:px D3q^ D.■^>^^5 i3Ti jtnt:^.^ ^ipn : urj^b^i 
^i^2 10^ b2 : ••52NJ ]svn n^-n dd^^ -lp^? '•^Nts 

D(T^J^ WO^ ^^■'71. nSJn D^if-lDI C3U3J '•JS'? 

V •• -: : T ; t •• • • t • t - - t : 

31:J'7-D^? ^^ 33an »^^a'' k'? : n;;nD ^^v»^ j^k^i > 

:• ■ • T-- T ^.•:' TT tt; 

• T : - V : - T- T • T V V V T 

i3:\s: "wi;^^ TDs^ni : ]^^^f^ nnri ni:on nj;;hn 12 
]^^v^--n^^^ 3^Jt•rrT a^^^ ^^ni d;i i^^j^n-nist 

-:• : -T • -T- t: I't 

]5 :iN*n '•nx ;;t lu;^^ : ••'7 -i^j^b Wll^iit: 
\^)i] : ]X5fn nnn "-ci^?: ^^i^^'W] ^^^'^^ WT, 16 
s^^nn'? .^hi! nj^TH n'^iDsz: i3rK "l£i^^« •''7 inj^ 
in^ npi) im niiJ\ w^^p"^. "•^ipji onx 02 

; - • • V • • T V T • T V (t V : T 

D : rii^rn m^fsjn ••iinp'? •'d.sd r]r\r\ph^ 

f : • - ' : I- T • T •• T : l-T ; 

^<')^ v2l^D^ i'? iti^ iidx dho D''3-n : n-^xn :3 
a ron^jt; \3ij; Dlp?^ ^^ '75vn i;^ nn^ 



CAP. 9. 10. ^ to pnv 

ij^T ''5 cz3\'j'7J^'? "Tin? nyo vhvi ii^i^^i ni;; 

28np^^''^ ink is'iJn : ttd^p^ rn^-i^ l:Drl^i{ 

2915 i:^T : nii^D ^i:?2)n ')3^l3^?l iTo'pn nj^i? 

: >^in v.^^p ij^n;! ^h m ni^D b^ ti^r}b^^ -ign 

'7''3 riKr:? ?<!;\'i n^i'7^;i5 D^^"''?^5 -i^j^it t:^^sn ij/^i 

31 ijj/Ti : ni^a ''^J;-n^?1 >?in ]isp DJij/n'] n;^ 

32 ^3j^ : vp^;] ink lili^i n^;;-nKi d\'j'7J^. j^t 
33 : w T^i: "'i^y-nK i:'\st nj?^ "^s d'71;;d irot^j 

: npij^p nlii'if'? '751^ x^ D^"i'7kP i3.;^i* ^IJ}^^ 

34 unki a^N^qn m'pl: ?|^3 vb^ i-ipk"! ij^n 

a : n:^in ink iM'-vi"! T/sbn 

36-ipkn ]j;n : D%i'7«"]5^ 12:>?nn t''7ni lak"! 

sT-ipk"! : 13 ]^m^ "i^k '^J'l^5 nr >^in ""p 

: ^<1^ nr ^^'7^ inzsm Ink n^^^-l ;;it:>^ vbi^ 

39 ^spj\^> -)^kn ; 1'? innJ^n ^^*"ik W^p "^2^. npkn 

iii;^ i«-)^ jjyD'? nkTH pijirT h^ ^n^:^ id^wd) 

D D^ii5^n?in-p') : onijL^ D\s-)n nl\7^i li^-j ^;:i 

DJn v^« npk"! n^s-n^ji 1;;^^ la^ i^i -)t^*N{ 

41 cDni^ Di^ ];^u;^, DD^'?k "ipk"! : Dni;; ijnji? 

i:n:k ''5 Dr)l^J!!| nnj^l i^^n d?'? <Tn> k"? am 

: 3fi^^n DDn^^n ]3S D^k-) 

i^ iifii^k t^^^k 03^7 "i^k '':^5 DiDi* Djox 

V : • V T •• • -; T ; T T : T 

im m? to ik^n nb^D b^ nbi:^ ka; kb 
3:: * 



riyw 



i^p 101 JOHANNES CAP. 11. Ji^i 

nw^j^;i v'7-?TTiK nnnpi nnp.-ip? ^;i^"ri^ 

T :- T" t:-;*- tt t't •.*%• • 

T^T .. ; -T T TT • '^it: V . • v; 

T-: •:':t! • :- ;t t*^ •- t-j- 

nn^^ D^ri^ ^^:^a jt/i^;'. ]jt;n : lii/ nis^ ^^n 9 
nS^W '^'?.^ ^3 ::'^jj5'j : nisiT ^^^•T^ p^n -n's> 

^2ii;n ntpn) p^^'}, nni iniD-bj/i : ^^DT ^<in 13 
D.T7X -iDi^^ m : 121 nja>3 133^^ •?;; -^^h 

T ... T •• : ; T ^ 

: v'^ii^ '^'?2l 1J''2?^^n |i/o^ n^ti^ ''n^:n >5:^' •<;) 
innn D^i^;:)'7rin '?i^ >nii Nnpsn »s^2in -idj^^t i6 

n;';4("n"'5i : ")?p3 d^d^^ n^l^l^^ "i^p n>n •'^ is 
!)i^3^1 : p.i$ n-}55 nni^j; trpqs oS^i^n^^ nnhp 19 
"'?j;? -)3"tV cnp hv^) nniD *7n d^2"i cdhi.t 

nn")a i?^^r)'\ : n:33 n?;^''"' onpi in ;;|a]ni2i 
l0^n^ : "^^hk D^p) v.'i^: n^^^ id^^^'] : D\'n^g s3 24 



CAP. 10. 11. K'^ ■* pnV 'i 

24 Dn1n^'l in« isbn : ri^h^ d:?^^ '7p\n3 jt;itt^. 

27 D^j;pti^ •>^^i^ : np>b.v^ ^r^l^i, -it^.stD ^:3^^^f2? Dpr^it 

28 i^r? onb"! : iD^?. nn^^i cnk "•rij^Tl "''?1pT»»Nt 
onk p]bn! i^'^1 D^ii;"? n5^^'> »^'?i D^p^i;; '»:!n 

29 kSin h'^o h^l2 '''7 &3n3 '^t^'^? ^3J^ : ^td :i?\v^ 

T ' tt: V*: -T 'T' * 

32 31 |j[;^i : i'7jpp'? D^^n^5l D'^lin'in li^if^n : ')3^}^f 
a^3l D^3i£5 D"*^^?) D5^ ''^^ii^in jyiii^.i ank 

33 ijjy!] : *':hppr\ nb^7\ L^hjijpr\-]D nn'hjj ^3s*d 
••5 :a1to ^^^-'73;7 ^'?i^p: ^a;^ ib^b D•'^^^^"^ ink 

34 ".^n^^ "i^st D^r^nin^ airiD i^^g ^i£2^* Dni« ]ifn 
nh IT] nr}b n^n ii^^h ^np^ D^5 ; oniji d^ih^k 

36 np.sn : i^n^ ^dv k^ ninsni D^'j'7^J D\'1'7i^ 
••J n?? ^^^ ^"'?^'' 2?? i^^ ^"tl)? "1^^ '^i/ 

39 i:i?j?3^T : in -^m ^3 3^.? •'D ^i^p^?n1 ii/in 1;;©^ 

41 n^<^ 5<i^ ^5 'ni?i^''5 D^3i tS« iKn^;. : n;^^' 
: n^^ nj ^7^ ];ni'' -in-n ">^^?'"^?1 rii»^ ipni'' 

42 : DBi^ u^2i in irpi^^ii 
K j>^> 193P n;;jE/;n''3p "i.tj;?^^^ ini;? nih >n^i 

nx 



3p 102 JOHANNES CAP. 11. 12. 2^^ t^'^ 

I -).|i;^S^ n^m iSV b^i^ ^ip3 pifV >^^^'^^ "'3'^ 

T T • - : - : • -: tt: t ; - : •• - .. ..- 

-n^ ist^^l li^n^^ D^piil bb in irpi?;. i*? n^33 
w^ DHD ^^^i{ D^^!?^5 -)p^^''l : i^ajz-n^^i ijppp 49 

TV • TT ^^ ::- : tt 

nnn j^^i : D^n nnri j^iti^.": niD;" "•p 5^33^052 
CD\'j'7^ ^:3"rl^^ in^ pp^"Di^ ^5 ii?'? d;;? 
: iJiH/' in: ivifi^ >^inn Dvn-];?') : Dnirsin^s 

Dn^Ni ii»^"!p3n Ti/n 'Pk^ "i3i;?>^ nn'ip p.>^ b^ 

b^ i:/'^ npx"! j;;it:^r"-^^ iti^p?"!! : iD^^^pnnb 56 
•?« Kn i3r« o i3::'nn-nD ^3^'^3 did;/! invn 

.. y V " • ; : - - T •• T T ; 't ; T. .. 

-.- . ; : . -; - .. ^ - : - TV 

: intpr^: i^/p*? t^: d^ j^m -i;r^J53 j/t 
-■'jij npD \:??i'? d^p: ri::^^ ;;ib^> xaji 3^i^ 

mo .TH -it^j!!^ iwb^^ CDp iiL%2 .Tjjt;-n''3 

npm cc3 ai:) 



CAP. 11. K^'pnv 

HD W^Bn D^iinni npipj;in ^:ih^ ^wi n^Sx -)5:^^''l 
26]n^:i n^H"! — llf*^? H>bi : iTh: no ''3"P]« ""^ 
27 -ipKni : n^^r-n^^ ^ro^^nn d'pI;;'? mo^ i^'? •'3 

.T : T T T T : T : | v t t v t v -: 

isjbisn »S3 nbx'? nnon nnin>< ono'? nj^^npi 
29 : v)^ Nl3rii n-inp opni ;;pti^]ni : "^"7 i^nj?! 

3innijj INT -i.^>|i DniiTHi : nnio 13 n^-js 
anzD nxsp ""S onij^-is nzS--'?;^ nmi ni33 

T;- tPt • T ;• T' :*: .-- 

"b^K n^hn -ife^'? nnnj<^ id'th ^^i^;n nkriD 

T ; T "TV-:- ; T T : T : : • 

i*? '^b^h rhrh ^2^5 irik >^-ini i^it^^ nti^ 
33j;i::'?. ^^TJ :''^^^ t\M2) "^h .iD n^\n DtiJ ^yi^ 

34 ink ^T\pp f\^^^ -iDi^"! : T5-in inn3 n:«n 

n'?: jt^ia^.i ^^n : r^^y\ ^n^? ^^:l ^'''?^^ r\i;;m 

37 36 'nD^^ DHDi : ian^^ ns^b^ i«"i oninin i-idj^"] 

; T V •• •• -: T " : • : - : - 

)kb ^:? n'imvh "^^v "1:1;; \rj^ np.^ -i^j? nj ^^*7n 
38 ■'7i^ s*3^;. w^^^ Ti;; jt/i:^.": n^.xM : nj D5 mo^ 
sgiD^s'ii : r^'^hv dd^i/^d \2)x^ nyD ^nm inv^n 

T v^ T ; IV V : t't ; • : - v I V - 

_. T : T T •• V ' • V V TV : - 

: i^m ">i;^3-j tiV •'3 ::^Nt;i^ nj^rn r\p2 '^21^ n^n 
D ""TOisi.ri'DK ""^ ii ^;n"|DK j^S*!! jE/i::^?. •7^}it -ipiSn 

"^bj! iDjjn hn^n l^2)J^y\ njy--'73? ^:imop 
121 



:p 103 JOHANNES CAP. 12. jv 

niJ^-i'? D^n;^ ijn:j|i ''^^^ ibi^b i^i^p ib^NJ^?! 

njftfnK"3n|i 13?: -l;i^^? rij^rr ni^3 ito^^!? je;ij:'."! CDnk 
DN1 Kin iin*? rnx:^^! yi,^n b^ ]yi n.r. Sa^. 

• •• : T : V -; • ; • : t : - v : • t t • -: 

■)3ni< HDT ''j:^a: nm nn;; : ^3« im3D''27 
1*'?;; i!5;:n bnpr]^ : li;; 133x1 ••Jjiias D:^2ti^n 29 

t't "^t tIt~: '^ ..•-;- ..-. ._y_ 

toa:i^;p nri;; : D5-)33i;^-DJit ""^ ni^^? njn b^fn 31 
: n^in nj^rn j^n^tn iti' i^vin nri;; n^^rn y'l^n 
nm : '^'7K ^3 X^^^ V1?C"P "*^Jf r'"'? ^^^1 32 33 

nr sin ""D ms-p 5<iJ^3^ sic^'j mitss n^'^si 

T1 I V •• T • T T ! - T T •• : 

j%^ la -lisn □3'? ni\n3 i3^ D3ns lisn 

D3ni^7^ "n's3 ii''pi?n nis ds'? m^^rs : n^tt^ 36 

n^S3 ni3"in ninsn-n>j initrj;;?') : o.Tj^pa? 
in^^i'^ "13"^ nsv'D'? : i3 irDsa ^b rDn^),^h ss 
M^D^^ ppsri -i^p ^;^^5 -i^s i^i^x ^<•'?J^ 
i/iin 



CAP. 12. 2']:inv 

3 r\ti;or\^ I'i^Ki ii>) 112 nnpip bp,ii}f2 anp nj^ni 
4ini< -)DK^i : nnp-ian nno j^So n^am 

T T : : - : T T -r - • I - " • 

7 Dl""^ n"? nmn ;;i5:'.'>. ids'*! : in lo'ptf'n ")^^5 

8 TDn D3W D^?^^ "•? : n^rn^ niD^ ^-Ol^^R 
9-]D 3"! Snp yTi : Tpn d^;;^^^^ ""^j^i^ ••^^i 

1n^* D'-pn "i;^x i.uj^^^-ti^ d^i nii^")'7-D^? ^5 

n 1-113^3 Dnl^^•^-]Q D^3"! 'n?^; -"S : ijjf/^^v^-nx 

T T: T • _ .. ; . ... .. . 

D^i';! s*3n '?x-it^-: ^to "^nn ^^rnj^-'t^in ipj^/vn 
14 : mn|3 v^:i7 n^i'.n T^ Jt^it:'.'! ^^VP?1 • ^]^^. 
^^'bv. 3^T 5«<iT ^3'?;?''n3n \v)£ r\2 \s-);jn ^^is^ 
i6n^s--n»st r'v&}n ^vt, ^^:^^ : njini?? ^)]j 

"]pi "i3p.n-(;? -iTi|:^'7iN^--nijt iJ^ip-'?;/ Tj;n irii< 
18^5 inj^np^ '7npn 83 \2-bvy : iD^^pq D^n^n 
19 D^^Ti?in 'np^^''1 : nin nisn-nij nwv, ^3 i;;^:^^ 

Q : p«ri inrii^ hd'ph 

3: :n3 niqn^n^ D'^^ii/n cn^iv vnn 
siH>'>'?5n nT^"n^3^? "iw^ Discs'? nvJ^ ij:?^''! 



ip 104 JOHANNES CAP. 13. ;|^ 

rt'0 "'^i? it^^^'nif^ njnj; r\^T ^b r^x -ipi^n 

: BD-?5 J^'?! Dninip Dr)i^) -linip ibi cdi'zji 
a3'?3 8^ ip^t \Tbji i3T^p! "ij^i^-nji^ ;;t '•511 

: u^h ^n^ti'jt^ "i:i^^5 DJn>5t dj ib'jtjn ij/p'? ir^*! 

^^^^"n^? li/in-oi^ : in^j^p '^i?'?^Dl vyiii^pn 

ninsn n^^te^i ^;:^")n3 ")!^^^--nK '^mx d5'?3 
CD-iD njpj;i : lap;;^ ""^^ onrr •'p;; orii' '7DK19 
■•p ini\73 irpjifn ii/p*? CDp^ -ip;^ ^j»^ .th^ 
'73ppn D5^ "lOK "':^^ Dip^^ D3p« : ^^n ^jh d 
^n'7ti'-niit "ink '^ap.jsni ij^^p^ nb^^ nt^s;ri>^ 
lil^. inn3 r|-|n ;;i::^?. i5"T n'7N-ni!ii'! : '73p^_2i 
''JTip^ ">:p D?b -ipj< "^;j>? d;p>? CD;p^5 1D^'^ 

T'TD'^ri-p inK DJi^'^i : "137 '^p-'?;; dhS nvn 23 
t)^ ppn : i^iJi^^ p'^D? ^15^.1 i™ ^0^ "^W^. 2* 



CAP. 12.13. j^a-'pnv 

44p^vn : i^n^t u^rib^^ 1)2^d ti^rn^^ ■ri35-rl^? 
•«5 p;?^^53 xin "^n ^^ ""n wWl^ '^O^^l l/iti^?. 

46 2di t<ih \vn) '\(y^r^'% nii^^ ••n^n : n^i 

47 "'"in'^-n.^ v^v^^. "iti^i? ti^'^Ki : "^5^nn ""n ]''D^?a.■^ 

ink £02):p: iSin ••nin'n -la^j;^ -in'in in■^^ coa:^^ 
49 "Di^ ^5 "'^■isT ^ti'P^p K^ -"s : xnr\)^ oi^n 

- T . . - . • T V -; V I - T • 

^J'^iinj; ^^^n ^2 np^D jn ^:?5^ Jt/it:^.'! i;ti ^^v^k''^ 

2 n-)j[;n-njn:f?p ni\7ni : j^pn-ijtr Dnn»^ p.i^n i^ 
X'wr;^^-]^ ^ryvi2 m^^ nni.T n^3 ip^n •^'?ii? nvnp-«^.« 

3 -rii^ 2>5rT r'7X ]n; ^5 j^/i::^:! ;;ti : liiT^P/V^ 'nvn1)w« 

n Hi"?? d:q -^siti^ \2 nni^i : ink nlinn mt^^ 
7]pif%2 nin^'?') D-'TPVnD '•V^n-ntj^ p'ni^ ^n;i 



n? 105 JOHANNES CAP. 14. 1'' 

D| Dpnvn!? -'h^ u^m np.^ji y\ii;^ n^h Dip? 

•» T •• V - » V T - V VT - • T T 

• T • ~ ~ : V v: T : ' V V " ^^ t "^ •* 

''r\''\n CDJ^n j/itt^^ r^^5 -idj^^i : ini ni^ng 

• • T . . »& .. -f " V - " - : T T 

nijin Dia^D ""jr^^T >5i'7"j 3"i jij;; nr 05^^ 

V V •• : - T : - T ' " : t t v t t • 

• tt: tt 't •!•-:- -; TT 

: u^h^^Jiin'm nt^;;; j^in ""^ iti^x n^m -i^iD 
')i^»^?^ rj^ Di^i "^a ai^m 3«a ''3:^^ "»d '•'7 ir»»n n 

•!' •: • tt: tt 't • • •:" 

' : t;t TiT V " f '^ i ' r- ^^ I ' 

^!?K •'5 r-iit^j;;: n^sQ D'^'pn^i na^;; '•^jj 1^*$ 
ntf^^Ji^ iriK ""D^n I'^i^t^ri "^ti^^?"^li5'j • ''5? ^^ ^^ 
''P^'B lan "h^j^n D^ ; ]33 :3Nin -135^ j;;^^ h 

x^ n^J:^ npNin d^iti^ : D'^i;;'? 05^5;; vqwh n 
n3;\^) ink hj^i n3;^« u;^ innpS |'l^iH 'pDin 
Dp»^ nti^'« i^in ">D ini< u^n'v dj!i»si inj< nj^^l'* 
: Dp\^t? i^i3§j D^pin^ D^^jJ^^ ^^7 : n>7> d3;ii is 
CDjn«^ 11;; pjstn ^nk n^jin j^'?] £oj;p ii;;i9 
nv^i : IT?]!! r^m\ ^yi'^ "^n ^3 ]j;: ""JiKiins 
: D53 •'it^i "^s x:r})^\ •'3^3 "*^^? ^3 ''i^l^D ^^''na 
itt'j^'? dd r3 



CAP. 13. 14. y ji** pnr 

: vhv nn'n n^i^ nr j^in ^d bi^u/i -ipa-i'^i^^^ 

29 •'^ : n«r rbx ")3*n nD'bjj i;t ^^"^ n3p?3 
nt^^!^-n^J n^p ^i:i^: v"?;;? "ipist •'p onn^ i3^n 
ni\-i3 D^!Ji7'7 HDii^j? nrh ^i^ ^r\h li'?-- ipn; 

31 in::**^ nn;; j^/iji'.": lo^ j^Vt "i^^-^l • '^'?:'? '''^V- 

32 133'! 13 DSl : D\i'7J< 133*! 131 nD7^^--13 

akn^i i3 rD^rii% 12d\ ink cd^ ^^^b^ 
Bs^2'\u;j>2i^ D:^m .THtj d;;p i^v *^3 : ini??! 

0?^ -)!3J* '';)H p nS^i^ l'7NI ^3^; 1Ji^l5?|'? «13^' 

34C353niif|? D?'? in: ^3i? nti^7n mvp : ri^:? 

I3nii^n |3 Dp^Jii "^li^^Hij "):r»S3 inji/n-niit tr^^i^t 

n'7^7^p'?n ^^ bb ii/t ni^r? : inj^r'^i^ ^''^ 

36 '';^^? iin na^ "i^s-]l;;q:i^ v^i^ n^sn 
n;?'?J> '^pin «'? n,p;i' •^'jij^ it^^h p.^u;\ ink ]^n 

87V*7« iDm : ''■^^^^ '^'pn ip-nD^^i nnj; nq^!t 
'^t^prnji^ ninj^; ^jnniit n±) b:^^^ ^b n^b im 

38 "^^^i? ti^'pnri jjw:, ink jj^/n : '^''r)W D^Jf'K 
••pti^n ^5•^i?: ^b ^b "ipk '«J^? D;p»s D;!?^^ ^nnn s^nnn 

^ y irns^nj D\i'7«3 i3^)pt|:n d???"? riT ^7^;^ 
2 -iDk ]^k DNt") ''3st n^33 nl3-i ni:i;;p : ""^ 

DIpD 



N'J 



ip 106 JOHANNES CAP. 15. )]^ 

lat^ ^jniVP'Ti^ np^n-Diii : ""Jinnies intf'jn -^ 

• : - T : • T ; • v • : - t v -: - • t -; - : 

21I/B li'p^ Dp^5?^! ''^■?5"I n^iSi-n.st : inaqx;! n 

• T ; • •• T • ■/:-;•: • t : • v t 

; D^n^ ^^^Hi^ -l;i>^?? injL?"i-"n^ tr''x n:nr».i$^ 
tzjij^S nj^Tz: nhi} nzroi i'? -i:i^« t^'^i^ ^^^l3 

T • T : T *: " :• -i • I •• 

... ._. T •I - • T " • ~ - T V -: 

D^^-n^ ; ^D^3 n^^n p ')'7^?:^rl ^;^^? Van 

: DD^>;iv*» ^^^W ^^»^ ^^ '^^l^ H-^? ^^^^ ^l'^^ 
-^^ i^ n;^5?*rijjt y\^ri an^in D0^^!| n>*J^ ^^^^ 

ij:'s* -lain-riK n^? 1 : pi^n DDriN* N^ti'n p*? d 

^i^i^ Di^i vns;;? '^nj la^^K T5;;n 05^? •^rins'n 

DnS r»s nh^bv nm^ iNton ^^'7 nn'? imam 



CAP. n-. 15. )\^ "T^ pnv 

SI ^nD^il •'?D^< ^51^ ]nm ^'^^:] ""r^iV'^ I'? iii^j^t'? 
22i^,s''T : vht^ n^5"lK'l n^^^ inl^T "^a^^D nn^"' 

on;;?:::^ -iti^j^ nan nn'^-n^? nb::^^ ^^^7 ^jnnii^i 

v • T T ; V -; T T • • • V ■* 

V T *» • ; • ; -,•••-; • : - • v " t • t : - 

28 ^m?2t^ '•3 D]n;;;D:i^ : x-i^'' bi^^ Djaa'? r:n^ '7^< 
inD^n •':3n»stj;i DJi^ D5^'?^? J^laifi •^^^il DD'^^i^ 
: ^3S30 'piiJ ^n»s* ^3 n*sn bi^ ^bi^ ^niDii ^s ^i; 

• V • T • T • T T V I - •• • : - T • ^- 

^ i^in^ "I? n^in d^^^j; '^3^^|l j^'? nrijtf : in^^'ln 

: na^ np^: iDip ""n^t:'^ 13 3«n 
nji:^j;n '7bi i^ii^^ "•na n^i';;-^2^^< -)t:^^? "^n nnbr 

T T : T " • ; T "^ TV" V -: • T ; 

^b:2'\n ^b iu}v^2 D?n ^J^i^ ^3 i3t^ : CDp'''?.^^ 

21 n^j-nto «in 13 "^J^?! ^3 2pv rii-ibt'"! 
6-i:i?« ::^••^5 : ''■t;;'?^ i3n nij^'i''? I'^^in ^b ^2 



rp 107 JOHANNES CAP. 16. V 

iDi^ '•5 ni^rnp ti^^^^i : i^n b^ i7i^ -^^ is 
mo^ji p.Kni ij^iprii i33;:i d^^^ ""^ 05*? npj« 

- •., • T ; • • T T - V "^ ; • vv - 

"ni|{ ti^^j? i^^^ i^'?'! 'Q^:^ii HD^i ni;; opn^ 
^?^^|;-niJ np^ -)p« ^5>? ^9? d^^^? ^^''nn csi''^ 
^-^^an^ inpr^i iir'p? "'p:^3 12*1 oJ^tppn 

3«^ '7}st:^iii '»3 Dp^ iDk ^s:^l •>D^3 it^'pan 

• T T • v: •• ^ V : * v; v : v : " ~; 

T^rny : d''^;:'*?? i^l? ^5^^^^ "iS"?? '"''?J? nr^j; •? 

tzjjnx U;n : n^K^b^.t2 :r\^^i •'5 pptfi nj^ni 31 
n)fvn «"j Hjnj;;^ ri^n i^lan nan : nry; irpijrin jt;itr.i 32 



CAP. 15. 16. V )\^ pnv 

TT v» t; • T;i"; "'T 

26^Ii?^J Dm^n t^in;:! : "';1^?3^ opn n^t#i 
27 on'^n o it;;.? d^k dji ; ^^j; -!'«;;'« ^i1n ai^n 

V • V: • "^ T V - . T^ *^ T T T 

...» - . . pDisn « '3 

2 2trn"' nt^ji nj;n ni^ni D-'TpiD—'naD d^X'ivv nSsm ^k 
: ''n^^1 n»sn-n« ij/t u^'? •'S ];;> ddS li:';;^ nv'^ 

Dn^an Dp^ Ni^ ^4:!7 ^no"? '^r^'?? "i:?? "^^k i^i^^ 
8-n^ noi'' ii^3?i : nyb^^ "inribm l'?^^^ dni 
9"bii : 0£>5^D"'7i;i npiy-^;;'! iSKJn-'^j; yi^^ri 

"• ^3 iJ;^! npnv"'7jt; : ""^ "^^VW ^^ ^^ 1^- ^^n 
11 ioa^S)n-'7j^i : i^v ''^1^^nn j^"?! ^3ij ^^ i?^ 

iM^t;/h nnxr i^pin i^^ -^k CD^'b.^ 121) ''^ 

riK-Diji •>3 -13T it:?£)3o tkb •'3 n)!:^in''73-^« 

.. - J : - • ' V v; T T 

: D3^ T|: >^13^ "IJ^^'niJl -I3T JJO^) '^^^ 

IS 14 '73 : d?Jf t-i^."! ^^7 -)ti'^5D np: "^5 "';i1?3^, ^^in 
'^^^5P np^ ""i '•]?-)??« 13-^;; nan •'^ '•^ni'? iw^ 



np 108 JOHANNES CAP. 17. 18. H'' V 

•»]?jf^'ij? Dj;;o'?i : psn '7^: orik ^rirt;:? 1219 

• T " T v- -: T - V : • T ; - s t - ^^ 

jii^tSt ^^^53 D^»^/^ri Dni\i'7 u nn^^i cna '>:^^ 23 
-nj^ 'cm n)";!^ -i^i^ss^n •'isy nvn'? ""n^vi '^5i?24 

nn ^JJ?;l^^^ iJi^j^ nnq^^n onn nv.-i'? j;nisi 
^^"^ tsn'-i i: Di:^ \i^t li-np '^nj'? -15;;)!: vTSiVJ!^ 

T •• T- It t • ; - I :'• . •.••••• T • . 

L'^n^p vyfobr\ Dj; vyd}\ Snp: n^;:^ ^.s oipan 
'D^'] m'^ ^m^ ^W^^ ^T^) "I^".^ ♦ ^"^^'^- ^ 

^ T T T- • : ' i • -. - T . T . 

: iitt^pnri ""P'ri^ dh'^S^ -ipxn ^^V'!^ 1'? nnp"-. 
;;iji?> :=:r)>h^ if2m nyiin i;^£:^r^i^i ink ijj;;;i n 
: ini< T^pisn r\i']n) rjm -rbj/^n i^^n ^j.^ 



CAP. 16. 17. p V ]^'ny^ 

■r- - : V -. • • T • T T 

33 "'r)")?"! n^i^-nsi : •«sji» 3«n "^? '^'nn^ ^i-iri^i ••'nn'? 

I^Py' ^;i3"n»st 153 rsvn nijn ^n»s! ^D^^''l D^^^n nyw-nN"! 
-ni^l np^ •?« ?I'^n'? ^r^k T^vyh, D^a^i;; -"iin 
Dn^ ^rs^ "h rm '^^)^^ 11335 "^^l^ ""^silia 3ijn 

V -: • T -: T • : • v . . ■ I v t t v i • 

nam ^"p DJik \T\T\\ i\'i ^"p n^tn— |;p ^^ r^nj 
8 ")!^i<5 Dnn-nn-^^ dh'? ^v\ry} '•5 : nisn ?|^p ^H 

7\ryi ^m'^_ rby< •TJ;/3"D^5 ^5 p.ijn n^n '•ri^xt:; 
11 r\'m\ pi^;i iIj; ''3?;k : insjj oai npn ••b ?|^ 

-ns: "^r^ip^ ^pci'^ Dni« '•r^l^^ onp;; p>st3 

-]3--D^^ ^5 13NI i^'? DHD in^T "»'? finj -i::^i< 
13 -ni^"! ^^Sk snax r\T\)!^_ : 3in3n NteV lii3>? 
14 -n^ : '•nnpji' D3 Nfe*? n^? ''^13"t rh^ 

'^ ^3 IF. p.Nin Dn^< ns^j^'i on^ ""i^in; ?|-!37 
ito H>«1t^ ''ii5\^ : p.N^ '»33^^ it^'5\5 npn p«S 

: n;;-iD DiD;i>^--aiji •'3 p^^.7 ip onk n^ci^S 



cop 109 JOHANNES CAP. 18. n** 

nj/nn-'^i^ '^^^ ^-^"l^l n:^7"i dx ^J'ii:;: ink \v.1)^^ 
-iiDij i^n ink nS^n : '•in-'^n na^ nio djj^i 24 
i^a-li;^?^ ib^^n : '^ii^n jrian ^^arj? bi^ hd 
, vT;D'7nD nnj< dj k'?!*! v*?.^ 'n;Dk^i Dann'^i 

^Ji^n i:r«-ni^ -itoa ms nmh ;;iiai '^iiiin 

: T T •• : iv • :~ t : ■ - " ~: v t -)• • 

-n^ "h:?^^ \)JD^^ li^^tp''. \^ coatf^sjnnvq H>^ 
iii/ii nk-T-HD -iDk"! DitDba DH'^'^i^ t^vi : notSin 29 

DD^'pi^ -ipk''] : Tj^^j^ ink i^napn k^ jt/np 133>j^ ^i 
Ti;?k^] D;)ri"!in? initDDt^i d^)^ ink inp DiD'?^ 
")37 ^?fe^ : u/^in yirjb liS k*? D^^')n^n vji^ 32 
niD^ •)^^f ni^n--ni!5 ninin^ 121, it^^ ^^u;'}, 
j^^i^n toatf^sjnnvn b^ "rii^ DicD^D kn;*! : i3 33 
Ij;^!!! : nm Dnin^n •^Si^iri vS»ni i;pkn ^"^^i h^ 34 
n5l iN nkr -iDk nm -^i^p^-pn j^i::?.''. ink 
•"-pjx niii'i DSi^n DiD*??) ]PA : ""bji; Dn^^5 t|">^k n"? 
I^^T : n^i^j^ HD "b^ v^^pn d'-j^sh nit'i t^;?)^ 36 
n\-i:n cd»v? nkrn p.xj7 n3rK ^niD^o i^itt'.i 
kS 1^^^ ^r^1?^p i^n; rs* nkrn p^J^ \n')D^o 
i^k"! : ^ni;:to n;.^ k"? nn;;i Dn')<T'? '^JE)^? 37 
n-|».si ^n^J j/ij:^:! ijt;.") nnx ^%n^ Di^Sa v'^?<j 
pij^ "^n^^^ n^rbii] 'i^f'piJ nkr^ oii^ "^^d '•':? 
: •''pip-n^ ;;at:': nDJ^'? iti/ii 'jbi nDi^n-'?;; -u;n^ 
»^) ry^^ in^i:;!') ripg np Dito'??) vb^ -iDk^ps 

nriK d;)^ nbm, ^:3 d?S niwni : hnju ia 39 



KS»3 1st 



CAP. 18. n"> pnv 

^mn \nn"i : '^*? nn: -ij:?^ onp ini??; ^r)i2^ 

V V • : - ' T - T V ! • T . . T 

j^ii^^rnjfj Dni(Tn '•ni^pi p)i^xi i$3V ^k?'^^ '?3n 

: >^\in n:t^2 hM^ ]!lD .^n -l^^5l ^pi'p ]m ^T! 

14 ^3^|t'7 nicD ""^ Dnin^-ri-n^ 5^^^, "i^j? ^^:p. i^ini 

a : Djt?n nnn in^Nt tr^^ii^ 

^n^T 'piTin iris!? ^^')^^ Tp^nn yi'iii j;;')::^:'. 

\ri:ih j/Tian "in^ Tp5?n fc-^V-ll nnp.^ j^inp 

n njiK DJ ^bn -1^5 ^7^ rinjj/i&'ii nn^ti^n imr\] 
18 Dtt^ np;;;.! : ^;;:^^ ip^'^l n^n {^""xn ••Tp'prip 

i9*7i?^n : opwii "iK)3 DH^ nbjy;!'! iDpwn 
: inp*7--H>;;i ttp'?]?-'?;; j^i::?^.^ ^i-r|n i.isn 

v^j^ anzpj/n DW^pn-jp inx n?n nV« 
: bM^ri \ri2ib njx^n nxoq nfe^*? i£>5| ^/la^rr^^ 



V 110 JOHANNES CAP. 19. t^"* 

iJjt;!!! n.^ipi? ^^jho Di^^n did^s Drl'»^^^ noi^"! 
j^i::^r'i^i^ inpn ini'^nV CDn^'?^ lT5pn rijiie 

^^^^ CDnni« D^^tit' is;;T nsj^ ink I'jn ic^^^is 

TV . <• -; . - ; *% ; -, T T V ": 

did'?? 2h??i : ^wn ^1:^:1 njD nn^i njDi9 
;;i:rf^ nn^lT }^jt;n Si; ^np^ji'^l ni'?-'?!; nri^o 
jz3"'3i D'liin^ ij^nj??! : nnin^n -^^p '•nvarrs 
i;')::?^ a^ nhi}2 11^^ Dip^n "^43 nnpan-ns? 
: n^DiT) n^iv nnni/a iina^i hm n^i/S ni-ip 

"tri^ni— i;^^? n^^ DiD'72 i;;!i : ■'pi^j d^TiThss 
inp""! ;;')a>''"n« j^ny ••£:':« '\bT^''^ : '•nnnDs* 

!:•-'= •• V T T " ; - : • - • : t t 

^'^i^i P^n p^n D^'?'7ri nj;3ii^ ^bu^ i'7^j;q-n^ 
HvJD n"»''Dn •''73 n:h5m in3jn2-n^^ dji 5^3^ 

T ••. T • : • ; V : - : : t: \ v - ; t t 

n.s^p^ n^nn ^d^ n^^j^ by,!^ b^^: '^^ nni^ ;;-ip? 
^Jj^pj^ •'^i^'ia'? '7i;i DD^ ""l^? '^pbri'! "i^kn mn|n 
• izsii^ r^zlpu^^ : npp ?«nv ^a/^Ni "I'^^j pS '7-115 n^ 
niv>'i^p Dnpi •'2i^'?p n^^K onp izsij^ n^m^ 
•m] 1Z2i«-nNt ^i::^;! 5<;-)^_t : ]^^i:;> y); H>v«26 
Sij -)ipi^''5 i^"?!/ Dnp;; Tn^? nn^ i^^^ iTp^n 
S^it npx p nrjii^i : "^p nan nt^^i? imsi 
r^'jva»"in)}D TD^nn ^i;)^i npn ^^>^ ^n Tp'prin 

n^ste'? nn;;22 iv'S onn'nn-'^D ^2 p nn^^ 
ynh ^bp >bp CD^l : ^mo^ nm^i n^ni^nss 
:i^sD K"a nnnnp:5 3lri< h*;; iD^tt'^T j^iph j^)b iN^pn 



CAP. 18. 19. t^'' n^ pnv 

T T I • T T - 

4 nan ari^'?*^ -lax"! n^in li;; Dio'??^ J^vn 

n inD ^^ti^^: n^Mn }^^\!;: i^^n : ^^j: in ^r^i^^D 
: i:^^j^n nan d.tS^? -id.^"! ipin^!^ '7'';;qi D^iyip 

7 la^n : '73;; in ••r^svp ^^^ ^^ ^^^ '''^rii a?^ 
jostt'O laminm min la'? t:''' ^D^'T'ln^n in^^ 

svn^1^ : D\i'7.^-|5'? nji'j^ it^^rrii^ o i'? nip 

9 ni;; ^n^;. : ■T^^p ?*^tm njn ^n'nn-n^t 011:0^5 
njnNt v.i^Q ^W:, b^ inm ioa:j^;2n-"ivrj H>« 

" ^bn Di£D^5 v'^ii^ "^?^^''l * Ji^^^^l in^ n;j; .s'?'! 
•'^l 'irii'?];)^ lio'pti? ^^7 '>:5 jn^n; i^'7n ^"^^ innn 

11 '•^^^ licD^ti^ ?j^ j^'? j;;!::':'. ii;n : ^D^Ji''? lito'?!;^ 
?|\^K "'iTiipsjn ]Tb]: bu^T2 ^b jna oiji ""n^;! 

12 lan^;:'^ Dito'^a t^^pn rxpi : ii??p i*? b^l} ^^OT 

^^D^ itr'^rnx n^;;n H>n np'^p nni^ nm 
ismD n?"in-n^ DitD^^a j(/toJf^;>l : "ip-ip.? nni 

tDa::^^n nt^^iDS nt:'"! nvin ;;i::^"'-n>5 >^^vin 
l4^n;?^ : nn;i5 nnn;;^') n^ivn «np3n oipan 

a''l')n'!n "7^ -lai^n n'':£^:^n n^bi npan ntfi^np.nywau"! 
i£0 ink n'^ni ^^(i^ i^(i' ipi!.v:i : ona^ss ni.*:? 
nDK^i 



«T 111 JOHANNES CAP. 20. 3 

n:mn2 j^nn -icdd *'2pb ynS -ini^rr TD^rin 
n?n"ri^ ^<Ti n^D^ n^n. ; inj?n S^n 

in ^^Tl : im Dippn i'nn'? uib} *?[« i^'f^jns 

iD^.n u'^Tf?br\n ^2l;}^^ : D^'iian-p Dip^^ Dip** 
nts^iii pni ")?p^ pnx: Dn;p "rbjirni 11 

IDJni n;)3 -isirii : imiD^ nD\s "^rii?"!^ s^'^i h 

>2?n ns'?' nti^i< j;i::^:. rr^^i^ ipj^"! : jt^i::^:! id 
if^^n) ^'\n ]5n -i2?ii? •'^ 2^r;\r\\ ^w^it^ ^D-m 
r)t2i:; ria^j^ "»'? nb^ ••iix ink ni^trj d« r'?^ 

T : - ... I.. ■ _. ^ ^ ^ . T •• 

pm onQ ;;')£:>■' n^'^iS -idj^"! : inKts'KT in^« is 

IV'*" T ; • "^ •• T V " V *" " T V : 

n^b^ nc^"! : iBbi^ nbi^b ^:ni vbv^ i^rw ^^ 
••ax b^ ^ry^b^ ^b "•s'Ti^ "-d ^2 }!^_T} S»si niu;^ 
bi^] ^2^ b^ n^jjj^ t^rj^b^ "'ips^ "•ri^ b^ ^2b^ 

r-in^i'^ ^nj^? ^^1^•^ Di^•^ 2"^.}^ %'i:i 1^ 

ni-)iiD: CDn^D'7nn d::^ "ibnp: n^t^ ninbin) 

iDm iin^ tbi/n j^itt': J^^n Dn^^^n myj? 



CAP. 19. 20. 3 tO"' pnV 

Dv hyiy\ nn\-T n:^Tp ^3 nnt^n Di"*3 vi)T]-bv 
inti^n^ Ditobao d^^hm i'?^*:^^ p^ ^^^^^ nsts^n 

■•T-: T'- • :- -:tI--t - t-- 

32 -ri^ n^Ji^^T »^?V ^^'^^* ''»'^^n • DN^inbi 'Drp^j2; 

33 DiSi3;?i : izs;; rhry'i ")?^^? "iriNini ]itr«"in ^p.t:^ 
-n»s nat:^ >5:"^ n^D -in:) ^3 onkiDi ;/!::'''' ^^^ 

: ^Tn^T^ w:h inin njtDi^ ^3 ;;Ti'' j^im n^oxa 
36 : 13 -)3:£'^ i^^ Dy;;i 3in3n nxteS nv>x vn'^i 
37-i;^,s5"n« r^)^ lo'^sni ipk -in« nins ii;;'! 

38 ^jj}'^ ]3 nn«T a : iip^'i 
nj^-j^p -)jnD3 v^^\ '^^i;hry j^ini "•J1;^'^^? ^pi'« 
DiD^ai i-nt:''' ^rn^^ n^5j^'7 Dit:'7aD amn^i 

T • '^ •• •• V •• T T • • • : - 

39 cd: s*3^i : ^i::':'. irn^ »s^^] i^n:;! i^ n^ao 
^)ii ^iJi^.1 H>^ njci'i^-in ^J:3 '^^^5 Dl^np; 

ainp^l : nj^p '7p^P5 D^'?n^i. "iz: 3-ij; «^3^i 

41 nSr^: -^w^ Dipp ]j \-i;i : ^:D'>■[^^^n niiap 
: t:'^^5 13 Dt^^in js'^ y^^^ tinn -)?p ]p^ ;;i::^,') 

• ">5i^n 3111? 
« 3 ip33 T\:i^h ■rnii53 n^^-nitzD d^d 83m 

^" »".•- T-; TV; T'~;- ^t;' t~ 

-iiD^^m j^^c^."! Ink 3n^^ ij^iS '^m^ TD^nn 

ijj^T ^;:'7i "i3pn--]p ^yi»s|-niS Tsip: o.t'^i? 

3-ini^n T?)^inni itDD 5<5V.n : iniD^ na^'K 

4 "ihd;! "i"in! d.t:^ ivn;! : -i3j?.:i '?«• li^sji 



y^p 112 JOHANNES CAP. 21. ^^^ 

ij^'lin N:^i iTJsn b^ Dkri5 ^1?! ')^?V!'^ 1J?)J/ 
j^itt^?. Tbjt;!! -)j^3n \'i^i : >5;inn n^^^s npij<;5 4 

: ^^'7 iJl/^T b^'^ n:2) ^:n "^n jt/ii:'."! D^^'7^? '^;^^^n n 
rr'asS ro''» rnoDan-n^^ ^ybi^n D^'''7^^ "idx"") 6 

T' t:t I • • V V : • - v • : - •.■•■": v ~ 

^^t:;l ink 3^^^ "i^i^ij T^^nn ■)D^^^l : o^'-dt'' 
Nin "'a ")D£)-pi;q^ iiw:^) i^in "^yTi^ -)^|) '7^t 

: D''Jin d;^ ma^^n-nj^ iric^D"! nis^^ D^n«D3 
Sjt^n : nnj; D];)t^5]p nt^>? D^'j'^n-p d*!?^ 11 

-iDi^^'i : n-ip5Dn n}jy2 >^b vn n^2i d|i2 

""^ crij/i? nm *•)? ink ^i*s^i? is*? i«to -iti^f? 
]n?T D^j3"7i Dn"? n'l^n Jt'iti^:! k^i : '>:'"t>? s^in 13 
^iSt ^i:^';>. nS^5 iw^ n^i^/^b^; njj^ nkn : unb h 

a : D''nan-|p iDj5in;i I'^T^f^'^ 

-;i;;9ti? h»iit juitt^^ "12:^ ^b:^^ •^t^^?5l io 

nj[;-] rViii -)»^^''^ ?|?n>? ^p n^T '^yiiS: jd r^i? 
njl''-]| ii;?ipti? n^j;;^ i'? ")b«^ ^m : "'i<'?Jp'n^ 16 

vbii -)»kn : ''Jkv-nx ni;i vb^ 172m ?innst n 



CAP. 20. 21. K^apnv 

- : V : TT : •• : " vJv v v : v • 

• : - ; V • T V : •• : - v'v ; ^ t ; v 

NTT Dna;; N^im n^'ns li;; vTD'jn vn d^d"" 
Di'?^ ■);5»^''l "^5^.3 ibjt;^! nii^p? ninS'^n") jj^t:;: 

Sij nnWi '^T-n« ^^3^) ''Ttik n«-|i narr 
28W.^5 : i»^?!3-DJ!^ o njiD^ npn V^ hi^] ">'nv 
29vSk -ip^^^'i : ^ribi^y >yivi v)^ i^ij^"! >^pin 

•pnfc^; ni■l^^^ nui m'nisi : li^n ^^^ ■)^^i 
31 ^^in i'lt:^.'! ^3 ^:^P^^rl |i;»'7 i3r\;);i n^Ki ; mn 

: iDt^5 
2 "]i;;p:^ Tin:: i\7^i : n^^ij nj^r^] nnntD d: ^j;; 



: D *• 3 « ^;o n 

; 05 ir\2 n;^'§ □''^^5'??5^"n^J t^npri nn:;! 
"i^*?-'?;; -inTi ai"» d^;;^-ik CDn^5?>? iriN^n? 

•;•: T T* tt:It'; •v;t ;I 

10^ 2^r\ 121 ^7^? nii?|7-Di^ ^3 D^tyn^p n-i|)'; 
^<:^ nv>i^n D^D^'^ nn^ tt'ibn m-in irtDsari 

V •• T • T - .. -; - •.I - - : : T • 

Di^ -ibi<'7 ink i'7s^ HDhnpn^ \:ih : cz)^3T6 

~ -; T T r;Tr • : I •• t • - 

: b^'w'^b n^^^f^n-n^ *>;i^ n^ji^n nj^rn nj;;;i 
-n«i D^3z:yn-nijt njj/'r'p 05^ ^b d.tS^ ips"!'' 

V : • T : : • : t t t v -: • ^ t 

iN^:^ Dnjyi 02%^ t^'ipn nn nii nrii< djJ' 
^7^ D|D nj?'? "^^^5 nr ^^itt'?. ^^^7^ '•tt^^.i!? d^P^o 



CAP. 21. K3pnr 

CD«r? n^ii;>bi^ dj[;s vhi^ id^ •<? -i^| :iWTO 
r^^T n-JD r^;;T ^ji.^ n]ii$ vb« -iipj^n •'innsn 

T^ -T T ••. T : -T • -: T - T •• V " • •• T v: V 

-ni^ n'pt^jn ]pr:n D^^l n'lnij i^tfs ^^'^ni ?ink 
19 nj^p : n^s^n j^^ n^i^kSs ?|^fti^>l ?ii5n:! -in^i ?j7^ 

cD\iV?jn--n« i3 12::] im ri:}^3 i"'5d^ -13^ 
2 : "^IHi^ ^"^ v'?s* n»i< n?3 ii^w 
3 3n^ ^Jf^^^ Tp^rin-riK i^T.i -ipg) ]Dn 

ip^n3 "^^i i^i?l BD^in^ ^"^in j;;iti?;: Ink 

21 : *3isi m^-nDi ji?iti^: ^7^^ iipx"? 1^5 ink j^-^n 

22 "•s-Tfj; 3^!? "i:? njf"!^ c=)« i/i::'.'! 'i'''?^ n^k"! 

23 mn -)3'in j^V!*.! * "^in^^ '^!? ^^""no ^^i3St 
2^"^i i^inn T^D'^nn mn;! kS ""S D"»n^^n 31P3 
^v-l^^ Dx i« mo^, >a;^ ^2 a^^'^ vhi^ -io» 

iJifTl n^Ni"-n^ 3n3 ll^^^ n^K-S^ Tj;;sin 

n3 a'^31 Dn^^5 dj vnii : n;m^ innj; -"^ 

CD'PP i3n?^ Di:^-o ^n3t£^ni ii^jt^i. nli'j; n^i^ 

-n« p>'?''i'''''? ^^^0 ^'^ ^^^ ^^ "'O^ 



-t 



nK 



Tp 114 ACTA APOST. CAP. 2. 2 

uhp ')'?<'^i?;i r^i!^^ n^?:;^^ ai'' niv^Dji 2 ^ 

in^; ")^8 nr3n"'7|)"ni!^ i^'^p^T prn nn j^in? 
t:^]^ iD3 niJ^s:: mljj^'? Dn'''?^^ ^r^^^r)^ : la 3 

D3n3 ■^::'^^3 ninni^ ni:ti^'7n -131^ ^bn>^ t^^ipn 

Dn^n^n-'^s j^"?,-:! nan in:i;i b^ {:^^jj{ n^ps"! 

cdS^^I np') on?) ''^:3^^ : lamSia |ic:''?5 9 
: K^pxi ^2^3 "ii^??l nnin^l onna Dn^? '>5^''t 
n^jif D12 n*^i?T anyp? i^;'?$9ii') ^^^^ns^ 
□"'Jni? : D^"!^.l CT'T D^Pl"i CD^.n •'Jinp'?!! 
onk DV^ii^ ''^^5^? D^'^'7^ ni'jiirniji aunj/l 
nps"! D^5 i3iD^4 iJ^i^^t^ll : irn3j^''?3 Dnjnp 12 

nns* d;; i^s nfcF-i : n^n d^d^q D^ii^toi'i 
D^mn^ D'^t^^ji^ onS i/^a"! i'7ip-nK j^ii^'T I'm 

V : - ; V -: - v •• : t • t t : 

inninif^^ n;ni : ^^^nsn %v ^a-^^ '^0^^.^^ 
n^3-'72-'7^ ^nnp ils:f^s D\i'?|;5 ds5 nzi\pp 

: iKs;)') v'^ifp X^t^^ n^nn cdv^2 --nin?)^ 
p^i3 nlny^i "^jL^^jp d:^^^ D"^n^i^: ^rin:ii9 
nnnD ff2 a cod 



CAP. 1. K D'^j.H^on ^^>'a 

•+T ■ T-- I-*-:- : t;-t : 

13 3p:t;:i ni^a n^i^f in:f^^^ ip^ n;'?^n ^7^5 ife is^n^ Ns'f J"' 
>5^nDT •'D'^n — ^^n KDim DlavJa ;^'^J^?^ i^ni^'i 
: 3pj;?; 'nif n^^n^^ "•x^pn ]WW') '•^S^'tl ^P-^- 

n^ nlD^n nsppi -in^^n cd^tp'?W lirig 
16 j^tej ^5te^ D^^^^ z'^mi^ : ont:';;! ni^2:3 in"' 

18 n:p n\^ : np'7 n^sm ^'^13;^n H>"i1:t maa 
135^11 ^.}ri3 ;;p3?T v;s bn 'pan I'lj^ i?^::i ni^ 

19 -bv I'd/i^ Db^')!'' >2\:;v-b2b riT'i : vs!D-b:$ 
nbj^S iSD'H V-O D^iJi''?? i^inn iimi j^np] ]3 

D iriTp ^17^ mn2 ni^h^ nap? ""^ : o-^n nij^ o^^nn K"i 

siij^j;; CD^Snpan Ty};^i D^:^;titn-]p inx^ ]d^ 

: lipin? i;?!^ ^ij:'.': j^^^^t n3 "i;^^? ri;;-'?:?? 

22 13 np"? i^« DlM-"ii^ l^ni'' n^ptDS?;? '^no 

23iTpjy;'!i : inrjipn-'pj; n^//' ip^ij; T\vr\b is;^;? 

«npi!nT ^3:3£r'— 13 Knpsn p]p^''-n^^ CD:3^-r!K 

n^ti^n tz3^#n--p ^p-ni^. i^n *?3 ni33^ j;t 

n3n»s;n nT.i3j;.';i p'^n-n^ ^np*? : ;;^"in3 

lopq'? n^^.'? niin; i^"?]^ "i3I^ "iJ^^? m3i:?"'7;Di 

sein^iJ d;; n:^n ''^)5 ^i^ '7"iiii<":j bf^^\ o'^T^ 'i^^n 



lOp 115 ACTA APOST. CAP. 2. 3. J 3 

^bh D^j?n-|n--'7^^i D?'i5?'?? °?^ "i?*?^ ^^^^ 
Dnni? ly;'! : ir.i^^st -^21^ oni^ t^-j|?^ -i^i't? » 
li'in-iP ii^^i.n -)bK'? ]3nTO d^^i ann^ 

Dn^n Dii^ni "i5n:?i a^^ij'p^^n npta intp^i^s 

vn?! ; cDOi^^n "'^''n in*;!? cd^2t m'nki44 
i-i^jD"') : »Tn d^d'? ^3m Mr\> a'»rDJ^sn-'7D na 

;;•- TT T-.. : -: t:- ....-_ ^ 

a^\^ SiD^ ipv'nn an^ ^^^5:--n^5^ s^tJP"""^^? 
-n^ inp^l nu*? n^ap onb ion?)?! H>D\n;i 

• V; T V : - : ~ T •• ; T • : t ; t 

Sp\nn ^^ Tin', ijrii^i n^^ ife J i< 

-)j;;i?3 Dii Di"" ins* iD^ -);^^^ iz:s jD^p npa 

• T It T V ; V V V , T •• 

13 D3n : ■ypo ^np4 *^^^n "^p^t^n '?^t4 

a|i NT.i : 13? niiti ids*"! i^nr dj;; -iddh 
c]P3 "iD| "i/psn : nipii^^p DHD nnp^ ^n^ps 

irp'^? TD^"! : "^^J Dip n.vliin n^tt'ipn j^itt^.^^ 
Dp^i 



CAP. 2. 3 D'^aN^/iin ^b};^ 

'7n}n ni.T oi'' i^i:i '35'? 0*7^ ^-l^'^l -^t^n) 
smiiT D^? i<"JF?^. — W^. ^'^ HNni : xnl^oj 

D\i'7S0 nK-i3n t:'^j<n nvan ^la??. n-7>i:rj 

-aa nmi) -i^i?3 op^in? i^ij-'^j;; a^i'?^? 
23nj;;ii nv"^n3 rnv^/a |ri3 it^^ ink : djik 

24 -n^ iTiyin? D\':i'7^ D"'j?n ink : dotdi 
HD vS;; ^3 : i3 mi^r]'^ by i<h "^5 m» •''73n 

^ T^T • •• T " : T * V T " . V 

^I'^iy^D ''S TDn '>^ji'7 nin'' ^mt^ w n^^ 
25"^l^? ^mb b}^. ^^b nD'^; ];ib : £oi»«"Sn 
27 '7i«^5' >:i^f55 nly^n-k'? ''a : mib ptfi nti^3 
28n-ik W'^.^^ • ^n;i^ nii^ib ?iTpn jniii-NJ^I 
29D^^^5 D^^*J^« : T32i"^i^ nin22t:^ i:2fy D""in 

: HTH tzii^n-ii; i^aj; i"i3j?"j "i3|^: >^) np ^:p 
^CD\i^>i5 i'? ;;3if^j ""S ;;ti ^^"'33 ini\7? p^ 

T T - ; • • : • - • T - V '• T : "r : • 

31 S;? -in^i D7.|?.p inki3 : ii^ps-'?;^ ^W) 

32D*'j"?ri n-irn ^i::^rn^* : nn^ n^n ^b ii^^i 
33]^p^^ iX2pi-i3 15^ • '^^)K o^^J^ ''^^51 ^''''n'^^S, 

2Ntn-vp ::^ipn nn "in^-n^ innp^i a^1'7^? 

: nnj; D^i;xpj:^i d\^i on^ ^i^^^' nkm^^t ^a^ 
34'Ds: iDK 5^im D'^Dti^n '^^ in n'?;? 5<^ ""S 

■•. : - T : • - T - V • T t't 

nb Din ^^5y^^ n'':^i$-i;; : •'^^p^'? na^ ••ni^'? nin^ 
36;3 nzpsa Ssi-itf^ n''3"'73 ;;i^. ]p^ : ^'^Ji'? 



rp 116 ACTA APOST. CAP. 3. 4. 1 J 

]WP^^i? vb^ CD5\i'7g np) d?^ D'^j?^, ""ina 

n")j5Q -rnxn 5-^^-in r^''33n bi^ VWr\ ^h 
-*-?3 ^linrn 'iD'i^?! nzjn-j^s^ nb^S ^^'^i2^f 

• v: '• '• T • T V T : I V T T : : • 

• -: - V •• -: T- *T T V : -:- ■ 

'lyDtfi'D ni3^3"n : ai;r .th nrij; •'^ "inoV^ 

CD'-jpTrn^ snn.ji^ iS:!!?^ J^l^^isp \n'ii n 

^prp? '^nin i.isn ]:nT ; Dbti^TT'? Dn^iDH"! e ' 

li-)pn3 Di^ : 'jii^nti'^ •'3pn ^J^'"^ """l^ D^''^^^9 
i;"Tin : «a"): naa n*?)! t:^''^'? nnicsn !?;; Di^n "^ 

nD\i'7^^ ink D'^pn ^tt'^?1 □n''Sj;i -)^»^ n.yjn 
; rta C33^:?)'7 ^^2'1J nj ip;; iz o^^pn-p 



CAP. 3. 2 D^DX^DH ^^1^3 
: izDkr^a i^v^Dipi v'?;i ip]nr;^n ink C3j?5 

,9 -h>D ink ^^T^ : D\'j'7kn-nij D3?i^?i Tpipi 
«jip i;;t„i : cz3\i'7kn""n^ na^Oi '^'pin cj^n 

V -J : T " " T T ^ ~ : - T V -: 

: i'? nij?-i^ii? ni^'biJ ni"}rii jinsi? ix'^^n 
ufTi i;ni^i "i^D5 ^^2l")3 "lJi'^?: npsn-pjn^^ 

a : iiiDn^.! 

12 inxDnn-nsj'? nD;;n-nj« i;;"'! iod nti 

: ij'iDnn i»^ i:n-n3J3 n^^S ink irir;;--Di^ 

•• : - ; •• T : • V V T • "t 

13 13? W2^ \i^k npF.i pnv:i 00*3?^!^ ''^^ 
^:pb irik Drjc^npi onijp ");$^i^ iJ3 i'i::^.rn^ 

H p^-qKHi c^'iipn-nkl : ^^n-?;:'^ ds^ ii^^ oii^)^ 

: nvin tt'vs ap^--]n2n'? an^Kif-i Dni^ns 

ICO D\i^k irik D^pn -i^i'^ D^inn "iti'-nK Di^i^ini 

i6n;iDi< i\-bj:] : v'?;^ u^iu ^:J^3^5^ D^n;g)n-|9 

a^i^i D^>^ yd;^ nj-'n^ pm iD^ iD^f'? 

Dh;:D^-n^^ i'? n^n^ ia -ici^K njiDsm czi^i/Ti 

; - V T t T V *: T v; T : ^ : ; 

i8a\i'7k T5D — »^k n^^i : DDnti/^ cd^'^^; 
ink n''ti'^n n^]:] "^2 i\s^Dr"'?? ^^5 Dij^.p 

i9D5\^^q ina^. |j;p^ initial iDn3i'i p'? 
D;;i::^r^n;^l ; -^^li!^ "'>;)te nin^-i ninj; i^^ia^ 
2i"i:^i^ : onpQ d;)^'?.^ s^np;: -){:'^<i n*?^ n^K^fiO 

-)ii^8 b3 Di^ii/r) n^-"Tj; D'^Dis^n inp^ nj?'? 

: DSi;;n-p D^::'ipn v^i^3r'?D ^^3 D\i'?« 13"^ 

T '^ T I • ' I; - T • : T • : " v; •• * 

22CDymg «">?j '•^ ni3«n bi$ lost n^'O ••5 

^i03 



?*>? 117 ACTA APOST. CAP. 4. 5. Ht 

n:n;;i ; nvr\b onj^.p ^nVi/,1 ^1', n-jr^ i;^i^-n^ 29 
nlHi^^ nvn'^T .sa-i'? ^t-ji^^ niWn : nl'73-'7:3n ^7 

-)5i»s ^b] ')2^m^ "^^^ P^O*? ^^^^^ ^W "^C^^ 

"i?;"!'? iio^^^i : nD^-}3;53n Tnp-nijt ij^^nninS 
: inbnip ^55 ti'^K ^'^x^ in? nt^') D^:?^'7^n 
n^nrp ibi^h »sn3-i3 DOiS'?;2,p ^^-)p3^ •'Di^''?! se 
5^''njT ^nnj^pn niji' n;n : -i^i^p. i^n^p "''i'?37 

: DO»s'?^n -hp^ ink Dt^'^i p]D5n-n»N{ 
j^Ts::' inip^^i ,T55n iDifh ini^ ti^^t^l P7 « 

n^h .TJ3n -iLDa iDS^'i : D^Ds'p^n -''7:1'? inks 

nnsti ?i^:j; 2^^^ nn:^ j^'rn : n";i£^n'Tn^"l»4 
njn -in'nn-n*^* npb' n;^'? ^^in ?|T3 l"):3ar:» 

n«T ^ni^^ vm Ss: n^??-ni? n;^5r( j;b^:?i n 

\n>l : ink n^pn nvin in^t^n ink ');D'7;in 7 
i\-5WN":--np n^'T i-^'^'i intt^^ t^nri cd^:?^^ c^-V? 
Dn-1.5^ DX ^'p n^j< -1^5) nnk lyn : nn™ s 
npk^T : nr? ^5 npkni n]3 n-T^D"n«s 



CAP. 4. 1 D*'3^^^Dn "hi/Si 

vn ^^ Dn;s n^sn inpn n^n p.>^n aj^ai 

14 iDj/ t<a"i3n l:^\^i^-J^^it onk-ini ; ^j^u/:. dj; 

iD"p ri^i?*? d^>*;t : n:;i nsn^ i'??;: ^b on^j; 

le-ibts'? ; a.';i^r5 iDi np;in n^in ]^i7nj!?n 

7^ "71;; "IS"!! ^73^ DNri? nn;;;i d3 ■);?;? D;;n 

Dti'z T^'? H>n'?i "i3'^-'7| -inn '?3^ DiVp. 
i9i205iia^ 'np^5'»l ;:ni^i n^a onk iJjtjn : ^iti'! 

j^b^'p nD5"^'7.si ]^b:^i d\*i'7^^ "^rj;;? piy^. a^ 
3~ni? ■'^n^3 -)3'i S5i:i i^^ '•3 : D\i'7g-^^ 

a^3 -^3 Djt^n -^i^p cnk ^iijt;^'? xiyp •'in'?^^ 

n^^^nn nij< v'j;; nn^7^ ii^vi i^z-^^n r\^n 

gacunb^n^i : n'^pi ma' D>j^|-|ii^-]3 ni^;n 

'n^^5 n^^"'7|)--niit it-iid an^^ itf^t^S ik^ 

"ji^ 'nD^^''^ D\'j^Kn bi^ ma 2b:^ iDb'p d^ 

D^2?«^T D^u ic^j-i na^ ^i3j;/ in •'53 n-]p« 
isinpij CD^jf'ii n? "'^^p ')3v:in: : pn in.T 
27np1a np^J3 ""^ : ^^\''^;o'b^^ n^^n]"bjj in) 

Di-rliin D5 jp^riti^p ^ti'^!f ii?^p-]3 :yi:£^r'7i^ Tni 



r\y 1 18 ACTA APOST. CAP. 5. H 

. ■ I ■ • T • I V *^ T V : T • T T 

]n2n Dji;^ ^Kif'n rnOr^'tr ^^-^^ ^0^^ n^pjyn 

in« : yi^n-hi: m'^ir\^ Di!'^-''^ "^^'^ i^'^^T^^ si 
'7j^-itf^^'7 rin*? j/^j^Id'?") ip) i:ivyb D\i'?^ onn 

a\'i'7^ ]n; i^t^ u/ipn nni Hv'NIi'^ onn^n 
Jnnb iv;;^^?! I'^D^nr^^T ');;c5f^?] : vh^ ^^i/o^b 33 
iDtf^i p.in^PP "Tn« ti'ns cp^n ♦ CDn;s34 

n^i^n D^p^•^ ^:^bD ^^ : ^^^?^ D^ti'^t^i'? iJt'^jn 36 

-'7pi :iinn ^n'^?p ;;3ii^5 D^^^^t? -)?jpd v'jn 
cp^ v•^^^?^ : vrj ]:i^^i iviDj vb.s D^jivpjs'n 37 

: 1-))=:? v'^iSi D^;;;pc^^n-'7?i ^?1^ inj^'^l i^-iDk 

nxTH nvj^^n d^:^^:*? ni^p d*^ ^3 on'? in^^n-j 



CAP. 5. n a^DJ^V^n "h^^ 

r\'\'-\'n^ nm) np^ra um) nip) -i^? n>)^ 

m^h '^iL^^v^'-n^ c::n.3)?^n •''7^-! n^n ''yi^ 

wim vhp}? akns "721^] : •^V'ln v^^'m] 

n"'?^-^;; nSiij n.ST >nm : n^\Ni dj; nnk 

f ^- t; t:**;* t' • T 

13 ix^;p i^^i : HD^^ D'7iiS3 "THK nS3 d'?:: ')\-in 
CD\s^32p nipb.pM] nl3i"ipn nDn;;n-]9 ]i2:n 

T •■ : • V -; T : t - I •• - 't T- 

19 n^^'? ini^Bn nns-jn^ *;i»st '^s'?o nri?in 

21 li/zpt^ri : n^i^n w^^nn n^i-^s-n^ '7p\:ia 

]'lin;Dn"rii^ ^npii iriNt nu}^^^ b'ii^n insn 

: ■ : T ; - t- t • -: - • -; t 

23 -nx;) n^s"? -njp -ip^an-ni^ 13^<V9 ""^ "'^^^ 



«0>p 119 ACTA APOST. CAP. 6. 7. n 

ID"*!?;! : i^"]7n?Dn"'7» in>^"'5^i ink iji^^nnis 
•'15'=] "is^P n? t:?^K 'pin ^^S ibj^S "iRJ^ ''i;^ 
ij^i^a/ '•a : nninji njn t^^^pn Dip;23 d^?i^j h 
-n^ Di-tnj «inn npn vw"!. ^2 "iDk ln« 

it:-- •• ; ^ T T V ; • - 

Dnn3 D")^in 1nl\in ir^tS on-inj^ '7i< nx-i3 

I'^nijn D^'QT iin^ 3^?.i D^'n^s in.t^.p 5sVt 
■^^^^ r-iKT.-i p.^n S^ T^5i< nlD nniS: ink 
r\bn2 na i"? in: kbi : nnjs; n? d^d^I'' snK n 
^m^?S I'? nnj? vh^ nps"! 'j^n ?i3 Iiip-Ti/ 

ink n^agni nnp: pK5 i;;-)? ^^7^ nj ""S 
")J^J!i? "^Iiin-nsi : n:^ nko iraiiS i;;-)ni7 

n^ia nn^ 1^ in;-] : n^n Dipm '•:')*n:?;;^T s 
pny?? "'^'^P^n Di''^ ink '-^i^ji privr-n^ T^i"! 
'^li'Ki -li:'^ ti''2p"r^^ ap^^.1 apj;r"n^^ 'i^^in 

iiD rin5 ^3^J^5 '"ippni ]n i'? inn vni-iv 
lj;;:pi a^'^.VP ps-'^s-'?^ aji^-j k3jT : in''3ii 
13^ni3^f-n^ n'?^n onyp? "i^J^ ^: ""S :3py: 



CAP. 5.6. in D'^DK^Dn "^b^;^ 

41 iDbn .• CDn;v^ inv'ti'^l i^')::^^ Dti^3 ")3"t S^^ 

I ••T -T- •'^: • 

ar^b i:S nio i^*? 'n^^^''^ CDn^p'?r»n ]ii::n ^^ 
D^^^'?o D?S D^yiT D^^Jii n^;}t2^ d?d irnn *nisi 

■]0 an '7np,^ CD.^^f^iT? li^p pa D^TP'?i?''^ 
D^3"? a^n^lDi ninK n^^ nniaji hjidni 

pi Dn':]^p:?'?i<] D''n.ipi tD^;^p-)3'? r^jf/iD-n^a 
^ >5''7T : ]i£)^tpp D^ n3j(-j^ ^<;p»s--]^') ••p^^??. 

: nn -in? -lti'^^ nnn;i nppnn "7^ nb^'? i*?:?^ 
iiini* WP^ "ibiS'? -inp3 D^:^3i^--nK 115^ tk 
i2i»;\^i : D\i'7S3i n^D3, D^^TiJ n;i"n -1319 






Dp 120 ACTA APOST. CAP. 7. ? 

J^PIij^ v^Jt^ TOV nriijj -|;i'^^ aip^n '•;3 •ri^'?n 

T ; • .. .. r • : - T T T : - v : • : ■ : 

in^? Di;ii:i'i -it^^ ?IP^ "ip ^D^^I? 'ijs^ri? "i^i'iit. 

D5^n^?;2 iS^5; h^-w^. ^}ii -id« ^^^_ nmi^ «in 37 

•siK^an Dj; 131^3 T]^T)^2 ^)^ "i;i^»^ i^in nr 38 
np'? nj^'j^ ^rp "inn irnn^^ bj/i v'?*^ nai nti'K 

: npnvp D3^p latt'ji ink i::'!^^! V^i2\ph 

D^p^j Sjj^ ij:';;^ : ib .th np ijj^t ^'741 
: Dnn^ ^!7jl;s? inp^?! ^^^^^ nn| i'pjl/:] onn 
CD^pt^n j^3V""r-i^ iitl aOT D^'^'?^ii l^ill^^ 
j2T\mr] T]n^r2^ D^nn-in D''j^"'33n -)dd3 nin^s 

init:^;;'? r\\i}n'b^ -laisn ips -la^.^s lai-^sn 
■»p> t;; 1rni3^^ "•:?)» D\'j'7tS onk i:^i| "^?^^5 



CAP. 7. r D^DN^DH ^ii;si 

u;or\ vnhj?"'?! H»i^i V5^^ 3p^. b^ i^1i?n 
isi^^ -)?)^.5 iDipvi nppt^ ix^jn : i3^Ji1n»^i 

18 oj^ ""S — w. : onvp5 'iiinn D^n 1DVP.1 
i9D2n:i:i : p)pi''--nij i/T j^'? n^>i| insi "^^p 

:3\'nn ^<^'^^ ^^n n^i^D n'pi^i : i^ni k^ ii;p^ 

n^^^ V3^ ri^53 r'^:^ ^T1 a^'j'7^?'? alto 

21 inj^ ];?sni .ii/ia nn innj^ni "q^^fn : d^DT 

23 D^^BiNt ^^^/'P1l : d^'?^;^^') s'lni? "i^^n Dnvz? 
: '7xntt': "^jin vns-n»^ m\s-i^ ia'? '7^5 '?;;''') nit:? 

•' T : • •* ; TV V : • • V »i -- T T 

26n-in;2Di : iran ^^*^'l iT3 n;7it:'n nnS 

■^ T. T • • •• : T ; 't : V T 

-nx :i'^i< Di^ip;:^^ np^ aj^iiS o^riK D^:^3^^ 

^5^ Dt^ ibv\ ]np j^-)si3 "iJ'^i rirn ij^nn-h^ 

: n3p3 m mSp •»rp in 157^? np] -^^bo 
siniiS")'? ahp^T n^i^n-'?;; nr)Jn?5 •*i^d cosn 
32^i'7^i^ T^1n^? ^n'7^^ ^dj^ : ni.T ^ip vh^ \nn 

ikb) npD Tj;!^! 3p^: \n'7}<T pny: ''D'?^^). cnn^iit 
'7D'' ' . ' " 



«Dp 121 ACTA APOST. CAP. 8. H 

D^ia^ti^ :")p^i25 D;m D^a^:i o^t^jt^ '^'^t^^^^j 

nimi -^3 ; nti^^ -i^j^ nink.^i-n^ ani<n317 

T I ; • ; I : T • " : T ;• -: " : 

J^lpan u/^t^) : K'^nn t;/3 n'piu nnpt^^ 

Ti; • - • : • - "^ T T : t : * 

: iSin '7i"r5 t^'^^ '•5 nfej^'? \)iot:; ^irnijt Dt^^n 

'^K« \'^i^W) ♦ D^t^?^ o'»t^3i$ iTtp255 n^tt'a.n ;;')::^:; 13 
: vni -)i^i|i D^r^?iiDn-n^^i nini^n-nK: inkia 

"»? : t:}i)>n nn-riNt DJnnp^ Dij^n i'7^5ri?ii6 
D;i^5 iTips35 '^^ii onp 0^^'bii njnj^-n;; 'ra; J^'? 

^Jn*^ ^^P5 "ipa v'?*^ "i^i^"! : t^'Ip'T nnD 
: CDN'j'?^ iriD nap;. ^1055 n^ii^n ^s liinx^'? 
1^,^ j^b •'? nin la*^? ^j'? las'*?? Siin^ p'7n8i 
las'? H B «•? 



CAP. 7. 8. n ? DOi^^;:^n "^hi;^ 

17 lb nn nbh^^ : 2pj}.\ ^nhi6. ]^t^D siVD*? 

T T : ' • f 

3 n> nnjr,t; j^Sn : ^nm^p Dipp np^?! nin^, 
: o?V D5'^^^3 ^IP'*^ '^'■^? ''^'"'^ m'H'D? 

58 ink ii^m "i^;/"? V'inp ^mjij^yvi : in^ n!?^ 

59 -ips^i x-ip^^i iia"^^p-ni!^ iDiiT.! : b^^m «'^p3n 
D '?1p3 ^?"^pn ;/i??i : ^^l'n"^l^J np v.'\^\ *5hjj 

^^ n a^o^n ^nm ij-in'? '7ii^t^ n^^''■) 

-)€% n^nijin n^x m^iT^ n?)n-i cdhi^ 

liiDti^l riling y-is3 CD^D li^ia^v d'^^^its 

^□•^I'pn D^;r3^|t inpii : D^^Jf^'p'^n i3>>p 

sn^a"? n^3P >^i3;T n^np-n-jn^ H>ik^ nne^n 



n:)p 122 ACTA APOST. CAP. 8. 9. ^ n 

T]tm D^^n"|,p 1^^,^] : ink r^sa^^i Dnsnp? 
•^TD^nn nvm nn;;^ ^i«ji' ns^: i3li;i ' D ^ 

...... - V : -r"! : T - T V : "^ 

: i^ n^aDO akna -)\sn C3^D:i'n"-p -liiSi 

• r • :• ••• •-T-I* : 

hM^ii/ vhi^ -irjk '?ip■-n^^ Xfisti'^i r^^;-)^^ '7S''T4 

?j^ nti'p ?i^in -):^i^ j;it:^:. ^^^isi '^:^^? -iDi^^i 

aip v)v^ ">:% ^'Qm ^r^i^'mh ^;i»st n^in 
: miji^;;^'? •?|'7""n;5 ^^^j^ "id^.II htj/h "^^i 
d;;;2j^jJ D^^Si^^ n^;; i;^;; i;;d3 nt^'t^ t:"^):i?:«ni7 

I • T ( TT- T • : I 

m-^in i:;^ii;-n^ n^'i ^h] vt^^. n:np^ni yi^n 
To^n \Ti : nna} ^'7^ h:ii^ ^b^ ni»^"? "b.^^ 

i:^p5i 1^*^ K"iR2n 3i^■l^-b^5: •?jS'i nznp ^;h§ 

i*^ - - • ■■ : T^ T V V T" T t; . 



CAP. 8. n d^3kVot ^^j;2^ 

24 H^?^ '>njt^^n '?^^^S I'^'pa^n i^ibi \^};o^ jj^n 

?6lb.s'? DiSv'5) "7^ ^^'i^? "^^s^D -inTl 
: i2if^n nnjj; D.'pti^iTip «i3^ ns;?.^ '^!? Dip 

28 iin?2lp5 3{i^^i 2^'^ : niqr^if^n^ dWit'? n:^ 
29rn-in im'\ : ^-5;^3?n iiT^^i'"^^ 15P5 ^^■^pn 

: jiKip i^iif"ri^ ^n',!!! "ip»^n ^^''?,^^ IiT^::^^ 
slH>^^^'?^ t:^^Ji^ ^:"!i'' ""ii^? '7:)'!'^ ™?^^ i^xn 
ssDipp nn ; ^m ^7^)) r\^b}lb Dials'? 

^Jp!7 '7nn:pi 'pav hdd^ nii'5 «1P, '^^^ i^n^n 

n^ mn2n-]p '7nn vs;)-]-!*^ Dial's nri^n : nnNt 
36 iKD^i "^-jp iiD^'n : ;;i::^rri^ ^b 1W2]') nn 

Dnpm 



?Dp 123 ACTA APOST. CAP. 9. 10. «» tO 

'Tt t: •1:- T ' ;- t-:- 

D'^i^iTj^rr •?« "TTT ^735 103 niij^/n \n";") 32 

ifiK;> T|^?£)")? ^;^^K im i''^?? "ipi^"! * CD^nn^ 34 
: ^^^?"'7? ^13::^^^ lii^^ lib "•a^V"'?? Inx 

nnhp Ti^i : n^h^Ji r^nk n^D'^i^'m nnk 38 

T ': : T • ^: - t t v • : - t 

'j*?i;n •r^i33') Di:^^^^ l'?.'!l ")^|i Dp^^i : Dn^^^? 39 
ni^iD^SM-bD vS]; nntoirm .Tb;;n '7^^ ins 
CD^'?''J/??n""riiji ni::n2n-n« nisnpi niois 

H>« ID?] ^^ar^n ;/"iDn nyin a^3"n^ ig^ 

pjn« Dp3 iT n*? ]nn : na^ni n^Si i^ni!»i4i 
nn« Ti2^,n niip'^Ntn ^iji D^;^Tpn ^« »-jpn 

a^nin p;;pa> dj; la;? d^^i d^d^^ na^n %n^i 43 

: "ili; 
nti' '^^^ilP iojf'i «5"iPp.3 "^n^ a^^s ••ri^T ^ i^ 

J^Ti Tpn : ^r,7^^ ^nn?'^ ^?<^ '^'^^ ^5^^^ '"'^^ 2 
D^S nti'ji; D^51 D^ipni iri^^-*?? aj; D^'j'7^? 
'7'7Sinn 



CAP. 9. t^ D^^^^'7OT ''^;^a 

r^'^b. *5i?? vSi^ -iDi^n : ^Dj^'a ria czj-'Hiipn 

t't tt V V T - .- - ... T- T : - -: ' •;••- 

^^?'?J|)^'?^ '!\tg^2ni nn riK^ nj^i!^ *^-i.p ^^Si? 
ur\i^ i^^2nh n^n j^m n^n DJi^3 nD\sipn-nK 

- • T - V 

23 Dnin^n iv;;i: d^3"i d^d^ nxte nn«i 

... 1. . . . y . ...... 

24 -j-iijt nptf'n '7')i^?i^^ CDI^P J'l^.^i • iJi'T'^ 

26 K33 : nmn bi!n ^p? ^nT-i.in in^:^"! n^f? 
^i^yy] D'^T^^in? pis'?'? i^n;\ ncWn^ '7'ik^ 

27-r|]!T D^5ijten-'7J^ ink x>5n «ir"")3 %inp^^i 

28arl^^ \ti : ii^ii;\ cDtt^3 pt^'^'l? nb: ^:?') 

'jink in"?:^".! ^JIPP^ ^n-jnln cdv^^ wy^ 



IDp 124 ACTA APOST. CAP. 10. "» 

-inp onin^n •'ir-b?'? i;^T^ D\'j^^ sr^Tl 
-'^Ni ^i*? iSi-ip^ ti'lip^t' "^ij^^n ''S-'^i? D^i'7^J';? 

it2D in.^ cp^T : inn?:'''! r^Ji'? ^72)^1 '7«^3-ip26 
s^nn v'?^5 "I3TT : u;^:\^^ "^piNt 03 Dip ib^bsi 
DJ!)^T D.n^'7« -i^.^n : D^Snpan d^3-i i^v?^!^^ 

vhiJ -)3«n i]ib3 ]3-^<i; : j:''^^^'? ^^^£?"l *?n Kinp 29 

: inS t^'in^n ::'"^ii5 \>;b "f^J^? nsni ^n^5? 
]i-i3rV ^""IDni '7^ii^:i)^ ^ri^^ri ;^^^? n;2iS^13i 
i^i-ipi i^r*'^? '^'^^ P'? • ^'^^^. ^^.^^ r\tpn32 

T •• \ V -: T V ^ s • . . ■ . T > 

D : D^i'7^fn - 

ink ^^Tn') : d\'j'7K d**:^ x^ij ^h ^:? wKnn^ 



CAP. 10. •» D^DK^?:^n ^bi;^ 

7'^^^'7;^^ "^^n • rilt^^) iV^hd ^j-^Shi 1311 

V T V T C V V T " " 

... ...... ,.^ T : T T • -: - 

pcoH^ "in^ •»'?:? rhv, nTi oTiins) c^oti^n 
: p^^^-'7J; n-iiz2i i^'j^iyj? ;;3nK3 "iiDij '7ifa 

14 p ^h 1^1 n.^i^"] : 'pbijT nn? -ids C3ip 

: ^^5}^5 bh rw"'??? ''J?!?^^? >^*'7 ••:) ''ii^, 

^Db^ D^i'7^^ "inp ");^'^?'rl^ v^k '?ip n^3^ nij/i 

i6'«'?3n nti^""! D^D;;a t:^'?^^ nn\i nt^n : bbnn 

' : • IT- •'t: t t:t : •• ' t 

D''n'7Ji'?n D^ti':>in nam n«-i -i:j/j< ntn nj^i^n 

•>:^'? nipyn lii^pti^ ri^s'? it^'p? S^ii^ia-ipp 

18 Kipsn li;^/?^ ]b Di$? ^'7^!§t^r^ ixipn •: nna.i 

19 -ip^"! nij-^an*'?;^ "1^2) 3i^n!5 : n^;^ -)^^ 

: "^n^ D^{^p30 D'^tf'^iif ntf''?;:' nan nnn vb^ 

D-^pliNt ^5 pari 'pK^ ai?x i"?! T]1 C3ip p^ 



r):2p 125 ACTAAPOST.CAP.il. i<"» 

n;p'n-)jn;3 mip n^-}^'} h^^r^^'} ^rv^K} is: tv3 n 
Dl^Ji^P TjiQ Siia ii£0X5 nii^ inij "»'?? 

|D ^b ■^D^?^ : '7b«) n2| "n^a Dip ^'7?!? -iDi^s 
: rij;;-'??^ •>5i 'p^ ^^n ^^'7 j^^oi ^h-b ^3 ^^lif 

n»r nn\n D''p;^a ^^^Wi : bhm '?« D^1'7^?"' 
DKr.5 n^i*:!! : u^J^wn-h^ "7311 '7i^^j niB^^in 
d;^ "^n^^n -iti^^v^ ri^5n-'7j; n^'ip;/ D^ci^^j^ n;:^'?:^ 

n*?^ yh^ '^9^^''^ in^3? ip;; '^F^'?^"^^? rn^n 
"Tfe^^/iH; -liDD «-ip3n p;;?^^ i^i-ipi ia: ^7^ o^u;;^^ 
nm Da i/ti^iJn iJ^^'^? D'^i^'^n-nijt ^-h.^ i^Tli* 
nn CD.T^i? ^B^T ")3"1^ *7^^^^ : ^n^5"'7;>l ico 
-m i3mj : n^ti^K-ip ir^i; -it^ii^s t:^tP''^i6 
^tt**i^ DJ;>sil DV^? TiP2>2 l^nv i-izpijt:! ^y-iH -131 
D\:iVij Dn*? in; m] : li'lP"'^ ^''"'? ')T^33n n 
*:'Ti<3 D^^p^fs^ ^:^ iti/^:: ^sinn ^npn-nijt 
-r-iij J^b"? '^siJ^ ^3 ^ii? •'pi r\^i^f?n j^ia^?. 
-n^J n33;^T 'la^nj-j r)^^'ni^ ^^W?"^ * ^^^'^^ ^^ 
n:^"]^:?^ Zi^rib^ in; u^nb dji iti^h D\'j^ig 
a : D^in^ 

nng^ nn>';;T ■)^>5 n^jinin-ip D"'V')s?nT 19 

5<:^) '^^V^H^ "»5ibi n3in--ni; ')3Sn jlD^tpp 
Dripi : D'^n'? D^nn'iVDJsi ''S t^^^j!^'? 137 ii^l 3 
-.^i":?}^ '7^ 1^3 -l;^^? n^'Pl -i§b ^«/q» 'l^^ 
- naTi I* 3*? 



CAP. lo! 11. K^ ^ D'^DKbDH >^;fa ' 

t? ti^bu} iW2Ki H^^n^? ^jnV nbii^ i^^ 

nO*^ "^l^'*! '^''i'^'^'' •^T'"^:"'^?? ^V? ^W^. 

^!?n "i«^»^ nninni tt'ijpn nn:; nyiin ;/itrrri^ 

T T • I T T : • : ■ T V •• ; • " ; 

ink 1'?^ iJ"in ^5i^^^ d!?::^')^''^ Dmn*n n4<3 

D ''tf^'?^.':! Dl^s t]\-i'7»^ D^pn ink : f^/ri-^j^ 

, 41 iTin^ D^'ij;?b"D>^ ■'3 oj^n"'?^^ J^*? • n^;i ink] 

42^;;i-)j?^ n^y iinki : D'Ti^n-ip iDip nns 
: iDt^5 D^^^q rin>5?p nj?^ i3 ]^»«PD"'?;? 

^'^r^ : D\rJ^Kn-ni^ d^'?*^J9'i niiici^'?^ on^np 

«Dnk iy^^} : i:iD3 i^i'pn nn-n^ inpV -n^tJi 
Dn^j; natt^S ink I'^siti^n '>y])^ Dtt^3 TtoB^nVrn-inStt' 



IK 



s-ibx'? : D^Sb^n is;; in^vi nipii^iT "i^ 

: czin^ '7Dkni ublil.!^ DV;h?n-'7i^ n^^a 

4: ib»s^ np\n -)H3 Dn^aaS d^^i -ipi;) ^n^i 



12P 126 ACTA APOST. CAP. 12. y 

^:5'7 Dnpti^ni n^ii^i^ ''Jnt^? "iid« J^nv 
•'^'iist ^i?"^D mr^^ : ip^^pn-riN: inp:^' nnsn i 
--b^' iD^-nx i:i nm m: ii«^ v^;; isdj^ 
vnl-it^l£i^^ nyif^i Dip ibi^'? inJ« opi^i idt, 

id'?^ it:^ii2;p on'? nnan nn'«j;n ^in'? '7.n3n 
"Vsjpi Dni-iin TO '^;'7T-i 'isi?^;?)"^^ ^;ii^ 

-nx ;;ini : niin np^i ji/b:^^'? nnjt^: i^or^i h 

.tVj^ 'n9^^n : nn^^ ^3^^ ip;/ -i??i ^3 lar^no 
')-)p^i''l «in ]D "^3 npm? "ips'ni ];i>^ nj^^^^p 
it^Tl 'inr.^n p^i] l'?.n "i^sji : «in iDi?'?^ le 
njsr! nii^nri'? n;5 en*? pi^i^^l * inpii!5 iJ^J^ i? 
iT^n -}Dt^n ip^^q ^n^. ins i^^Vin '•5 D'!?*? 
CDipp hvi •^'^^1 ^<vn D^n^'?i apj;:'? n'js-n^ 
pa nn?n n^iu. npinr?T ipsn \-in : in^is 
DiWri%n:^pnn : i:^'^) r]:n no «?^ "^P^^^i^ 
D«''Vin'? iV^T D^npS:^n-n^ npn^A irij« kvP ^'^'^l 

Diiinin'? -in:i £i ^ 

^7]; 1 1 2 3 a'? 



CAP. 11. 12. n^ j<^ D^3^^'7D^ ••^i^a 

32-)^}^ n^nj?n ^^m:? -lap i;^s^n : '^yi^ 

: ]i3: nS? ''n^ D;U n3ii^J» d^|"^»S l^nnn 
24n:i;2Si. tr^fpn nn j^Spi .th nito ti^^ij ""S 

a : n;(:'«-i3 1V£P^J^3 D^^/,Pi?1|? 

28 1^1 aj»^ iiD::'! dhd in^s dp^i : n?vD:« 

••-- T T ; V •• " •" 'TT- T • : - 

* • ;-:•- t I" - • I : ••• TT 

^■i5 Drip ::^\N5 t:''i< ni^:f>^ nD''TO'?nn"|p 

^*D"'"r^» "^^i^n Diiiiin nhii^ x\-!n nj/ni 
2-n« :ih.Ti : n^npn-io D''t^•^^'7 j/in'? in"* 

V ": "' T • J . • I • • T -; - "^ - T : TT 

i-iptt'l? ^<3V ^ti^;iK '•'Hic^p '"-ii/a-i*^ b^ 1nj«? 

nn;;^3 n^npn ^v!5Wl ")^tf"i?3 "ijps notion 
6 ink i^^vi'' "l;^^?3 \ti ; D\'jbij;n--'7« npma 

«3V 



IlDp 127 ACTA APOST. CAP. 13. J» 

V ; • •••^ T • T : I v^ • -: - *• • T "^ : 

: iT3 irn^'' "^t:'^i D^tt^jK trpn^i nb^i nj^i 
'b): nan^i ip^n nn>73 "i^i?-njj nvan «"ini2 

T ■ " - T- T : • : " . V -: T : V v i - 

nam -in'n dd'? ii:^'' D^^ D^ni« D^^i'jNt ids'? 

T T V - : V t •• • • - • T . 

ip^n IT? ^5iin '7'ii<2i Dp;;. : na-^. a;;'? le 
Dj/n '^nbn : i;;dj:^ D\i^i^ ""i^TT bi^^ii;\ '^t^^jx n 

"n« D!7»n?n 11^33 p«5 D:"iJ nji;?!:^ "Tivii^ 
biKti^-nJi^ D\i^i<t dhS inii "^Sp i*??!!^ D^pisi 



CAP. 12. 13. y 2" D^DK^OT 'bi;^ 

^r\^)} im Dh:?, vhi^ ij^n;] d^itv) onV-^j; 

iV^tf^?! "jfteri Tin H>i/ "i^Jij Dit:pS3""riK 

2iDi''3i : "^ten n^s D>fnK n^?!?^ '•3 Di'?^ 

-*7js; nti>?.i jn'):D'?Q u/Mh^ oni-iin 1:^:3^3 "in^n 

23 iNi^o in5?i : \irvi b^p ^b] i^in D\i'7§ b^p 

t "-, T V T : • — T • 1 C T - - 

«-)»« DDivai ^n^!? nv>« CDnitt?3 : hw^\ 

cdhS '•n^i Dnin^!i-'Tpt;.lo-"»ri;i3 D^i'7^5— 13*1 

: i/itt^r"!? "i^^T ""Ti'T "iB^ ^''^T^ *^C^? '"^I-'?^ 
7 |i33 tt^"«i$ 3K5n bix^ ''•i-ip xziii n;.7 ^»'^l 

13'nTiK irbtp*? tt^j?3ji ViXtt^l «3r")3"*7^ «ll?!l 

8)5 "^3 T\ir)m '0^^% ^K^'hv... "Jfer.l : tD>"J*?^ 

T v. T I • T • - V • T : I - - : - : t ; • 

9: ififi'pn m-i )^u Si^D s^mi '7i«;i? i3 tfisn 



n:Dp 128 ACTA APOST. CAP. 13. 14. '^^ jjl 

: n323 D:i5'? nan D^p^i;; \"'nb d^W d^^?^ 
?invni? D^.i5 lix'? Ti!^n; *:^^^ lan;^ niy ]? ^^ *^ 
^r\Ifii^'!^ D?i3n i;;p{^n : n?'7 '^^f? "^^ n;;i;:^^'? 48 
•>^n) iD^in "iif'i?*'75i ^:;in: n5T"n^ n55^l 

: -)35n 'i'P? ''n^?'"l5'^' i^P^n • ''^^P^:? d'p'?^^ ^^ 
nnapan^ nin-'pnn D'^t^an-n^ onin^n ^l^p^2 
")3i' ^i^s nqi^ nsnn nw^ n'Ji^n ^ii^^?^-n^J1 

□•"Tp^nn iK^a^T : ^:*p''i^-'7iiJ isn^i Dn'''?;i52 

: tt^npn nni nn;5Ji' 

D5 nn y\nn rpsn •'^•"ti^ i^^T^ D^•T1n^n li/iD 

13^.11 : wmk ;;"in^ o^ian ni::^5rn^ irpsn s 
TJI/n nt^ht ni^ppp? '»3ni^3 -121'? cd^b-) d^p: 
-•?;; D^i?5lai r^^m ni%n^ ;r»n i3n nn'^-'?;/ 
Di/ n^n in'^VDP n^Jt^? P^? P^C^n • dC''T^ 
D:l2ri iiicp^n • D'?^^/'P'!T D^ in"'vnpi Dn')n^'^ n 
: o'^pp^i DnS x/nn"? onnli' dj; CD^')n^n1 

s: : nstt? inli^an : "i25n-'73-'78i ^ 

r^^"35 nVn triNi ::^^iit lu;^ 8n^pi'7ai s 

ib '•'a i^-)!i 13 03n n3-Tp '7^i<a-n^? i:w 



CAP. 13. :i^ a"'3i^^;:)n 'b^;^ 

ni'^p-riKi ink ^^V}] >^h cnn^i o.^ci^'n^ 
: DCDat:^D3 ikVjo r\2u}'bD2 D^^ipjin D^j^^'^^n 

tt;-: Jt 1- Ti 'T'. •" *^:'^ 

28: ij-)n^ DiD'7§9 1b^i^ nip toa^p^? 8ii;p '''??i 
29p;n-ii5 ^HTiin vhi^ D^5in3n"'7|)"nist niv'??'' 
*? : D^nzP'flP ''3)p"'|'?n D^"i'7i<^ ")3)?a ink M^^'m 
31 nD'7t:^n"' 'j^^^d in»st D^'pj/n-^i^ D'-ai d^p: i^-i^i 

33 «^p >5 : i3''nai!tb .th -i^i$ i?in-n^t ddJ^ 
juic^r'^^i io^'tl? Dn\^?^ 1^^ cD\'j'7K ink 
: ?T''m^'' Di^'^ ^i« nniS; ^jn '<;j:^ -ibrD3 ainss 

34 fi2) r\Wb "ri;^ 2M:/ hi) D^iian-jp ink oj^ji 
nb 'b):] : D^:Dj^3n in npn d^S jnis^ '•^j ii^i^ 

nis-)> ^7^pn inn k'? im "nbja? -)e^^ ]5 
36]i5;r-n« i")i9 Ti^ ni.:^^ -i^^?? ""^ ; mn^ 

-nst s-i^i vn3i:|"S^ p]ps?l 152/^ D\'j^x 
37n»si-i k"? D\i'7.k D^j?n i;^*^ inki : nn^i^.n 
38 d:3*7 J^ip"! i3 ^3 D^nK D''K>:i5 'i;;'n p'? : nnt^ 
39rD«^ -l:i'^? ^iD p'lv^ iai : £I:^^4tD^ nn-iSo 

I . - V . » - ; • • T -: ~ • s 

r-nin3 pii^^^ onSb'' k*? -i::^ii Dna"nn-'73Q 
L "ips3 •^^'^?'n^? ds^Sj^ 'ik3^/l^ M^^^n) : n^D 

ijv;«^n k*? n^i^iii bi/sn-nni 05^;?^? "^;n'7j;s bj:^ 
2 : c:^^^$ 05^ "isp; '•^ 

4S!'):^nnn nj:!isn-n^3p Dnin^n ^^^^ 

nb^n ann-^n-nii^ DD^^^ iidk: >3 CD^ii."? 
43 id'?!'.] Tj^/izsn-n^ap isv.n : im r)2u}^ 

-151 SiN-i n^^i{ Dn;pri onji d''3i. onin; 

ini nntf'S Dn\VH 0-1573 onk in^^i >^;;i3 

Ty2li;2^ 



i:£5P 129. ACTA APOST. CAP. 14. 15. )^ T 

T V • - - T • I : " V • I ; — T" • 

CDj; D^3"! ovj;* D^ u^n ; D'li-iS n:io»s;n28 

i'7:?in ^b n^D nap I'psn ^^'p-oijj ^^ d^onh 
'7.1X2) i^n nbnj nnDim nn Mm : j/ir^in^ 2 
>^3r"i5') '7ii<£)"ri^ iin^n oiT^^ni ^?|iri5T 

"S^S n'^i'TJ nn^Dt:' it:^;;''') aii^n nmii^n 

-)^£) Dp;;, Ik!? n^in in^jOT : njn nii'nn ? 
D\i'7^n"nx iD^n n^*? nr^^i : n;^D^^ D2^b '' • 

13^?: '^^'7 -it^iSi D^TPbr^n '•i^hv'?;/ ^li' ^"^'^i 



roo » 



CAP. 14. 1^ D'':)^^^;::n ^^s^ 

*^iq;1 CDip b)!^ h'^p^ npi^n : ^^ID^ npiD^ 

I'iu;)^ nb^h o'jip-n^ ixt^n b^i^^ nji'jLr 
: u^ii;:^^ niDi^ D\i'7gn i:^!?j; ht n^:^ii?')'7 

13 '•>5'? itt'jjt pi^n i."j3 iS^:i';i : ti/^in 121,0 

34 DosSan Sii^^^i s^r')^ i^^^^'n .* bnpX} dju 

-■^iO 31::^'? Dp^ inir?') DpiD2 D^j:^:i$ i:n3tj 
-rii^ r\ii;)j n^x ^n 'j^ Sk n^xn D"''?ann 

17 nn^ ""^^ 1:i^5.i 3]); ^i'7 d5--5]xi : d.t^iis 

H>n|?n-nijt in^p. "•^pi^^i iI^ld^xd CDn''<T 

-i>j;5» pnp--'7Nt 5in^"»vi':! S')^^?l""rl^ i'7pipn 

Da''TP^i!^n ink in^b^i : ripj? ink in^nn 

8|jr-)3 Di? niHDp '^b^^, Tj^n-'jx kaji apn 

21 D^t^'3|»--n« n?'?:5 i^'^K^n Tj^n 'n^n;>i 

gsTOtt''? iK"ipi Dn''»'?nn m::^5r"n^ i^^a^n 

23 r:2n>bu D^jpp np^^i : niai. nii^ ^T"^J^ 
^>5'7 D^k '\D^'m ^\^D^)s^ I'^v'sn^i n^np-'^D^ 



bp ]30 ACTA APOST. CAP. 15. 16. V ID 

-n^ 1T2: r^^n-j i6v'^^^ niiiT'-nx r\ht^2^2^ 
m-1'7 ao"" ^3 : ns '7^^ na n->sn cunmnss 

- : - T • V V V V •• T • T ; - 

Vm!]:^^ '^iTJ N'Ji'^ 2?^te ssit:' '73'? ijbi ::'^pn 
n1p:ri.?pi c'H^i D''?'S^P pini'? : n'^.v^n D'^^nvn 29 

-'71; inp^?] liSipi^i ; n-i.|.sn-n^ dh'? i::;i^t3i 
-n^5 D\^^n3m ^b^o^ n"n(T iDm^i : nz:mn 32 

• • : - : T • : t : ; : - t t v - 

T T V V T T • •■':.; - . - . y I - . 

inifan n;^*?;! '^i^^^^n ^^3r-ini '^li^p intf^^n'? 

"bi^ biKii: iDii D"^^^^^ □^D'' nnxi ss 

t;;i Ti;-^3T irnj^-n.^ nKn:i nm::^: 5-^3r-i3 

'^ T ^ T : •• - V •.■:•: t t t - 

: dhS n\n-n;D "^m -i3Tni^ n3 i:T^n -)^^^^ 
>5np3n ];ni^-nj!? i/Sj; nnp^ ^53: -)3 fi;^iv^7 
-iDH-rx nnp.*? '^ij^p ^j**^? 3:0^^ ^b] : ppp 38 

^bVji- b^i^^ ■)n;i';i : n-is^b «3^^i pn^"ri«{ N35 d 

: nivsHpn-n^ ptn^ J^^'p'^Pp^i t:i^2 
tDU!} nam ^5-lLDD^'7'l hs'tt'^k ^^3"! V ^ 

T •• • : T ; : : v : v v t - i 

: - T • I V • • : TV • : - 

"^:^^5 CD^^^^3 i;il3n : ""iv V3»s'i n3^s;2n2 
i;^;; ni^)s) b")^^ ngsn : ''^r^'ai ^^'^Jppi'?^ 3 
rn n;^i|t £Z)^"i'in''n 113;;^ ink Sp^j. npn. 



-S;; D:l5n anj^a D\-i'?*Ni nii';; -i::^^ D^3in 
H c\i'?}5 Tj??! ^3 -i^5P 1^;;^::^ : ^b^ wow "ov^ 

l7''•^q^^ □'£i';»^ ^ln^{:^ {:»Ttj:i ]j;d7 * C^P?^! 

Dnln^'? IN* : CD^'^'7^<'? D^l^n nnj^p D^2i^n 
niP2n2Si miTbi d^'?'''?^ nj^DCOD pin-iS D^■''7^!; 

D^n^s"? D^n^ni o'^p^ni D^5^^^S5!p u^b^ un>i] 

24"'2-|je;: : >^^^p^'7p;n Di^nT i^tp^^^s o^liin 

DDni? irain i^nxD D^8);i^n D^:i'5^|: "•:? i^jf/D^^ 



Jt"?!? 131 ACTA APOST. CAP. 16. V 

r\^t2}j2n ]^^u/:l idW:^ ?|i:^p •'?ji^ nnn h^ ijp^n 
-n^^^ '^iN^s-nt^ 'le^Dn^i d::^id"» n'^nin ^^^y'' "^3 

V : T V : : •- T : v v tit- 

:t-; • • t:t: t:I-t t 

nr\^i'}!OT\^ D'^iti^n i;/ij:?''.i ^ni>n d.t^j;^ 0^:^122 

mS^t'n nVr|? s-^^^pi ^i«2 '^^sn^T n 

DJ^nai : DniDi^^n onk W/p^f^'n D^j^«'? I'l^ri §6 
innsi"'! ni::::'Z2n niib^-nN i;n 'jnii li^;;-! .th 
■ : □'^3 ni-ipiQ nys"i]!)i nukna D^nn$)n-^p 

^ijj'? '7sn li^in no^3 j^tj i:^ ^^^s^:! : nas? 

p,^t:;'2 lPiS^'^ i-izpi^n : ^0"?'? nYmh ^'^''nD 31 
nsTi : T|n^2T nr\^t ^/t^ini ^Ji^^ rr^ti^l^nag 

nyrs X": Bn^j^j3-n»Nt j^HiH h'?^'?? ^^^'^^ njJn Dnj?^.i 33 
bst D^it^n^] : D^^na i'? "i?i^^"'73i xin T^2:;i:'i34 
D^i'7.sn ir^i^n^ 'p;^! B^'>|5^ ]nW 012^^1 inu 



CAP. 16. V D^3K^;::n "hi^^ 

n ni:)';'ri n^ii^i^j n^hr\^n n;pvn^:^^ : nSii^n^a 

sTiDi/^i : nnn tDnb n'^an ^b^ t^^^^n^ih 

i^;;ii"Ti?^ ^j^ ^^i2S D^^riQ i^t^j?? nhi"]^n-n« 

T - V T •• - : • -: T T 1 : • •• • - : • t 

rik^^ti i^V3 n^^ai D^aji'in n^ni »\^:inj?^ nvpp 

" •• - T : : V -; t t - - v t 

H n"i;)b ^*ni'7 nip^i nnisj nt£^j«^i 
]i;;bj:^ D^i'?^^ niit-i.'i >^nj:^Nnn -iiyp jdi-ini 

t:'"iD1 nnt^j^ -l:i^^^ ai« nn nT^^^ mt^ ny,) 

* . [■.•••" T ; ; • ; t v *" t 

h^ n.?;^ nh^n D^ti/:s^n -itos*? pj;v^i i:n.ni^i 
: n;;i::^r^n li'i-niji ^:h tD^'T^^n nan p^'?^ 



:h^ 132 ACTA APOST. CAP. 17. p 

: ■■ 1- T • V T : - : • 

DHx: D^?n M'^'Qm ' n^N d^;5 CDit^ Di'' dims 
j^'? D^:^'^^|t ipi nicop^A'?n riiT:?53n D^ji^|n"10i 
Tin ""p Kj5'>:i'7DnD a^"iiiTn ii/in ♦* ci3^jpj;?pi3 
d; i^^a^i '^iXD '•a-'?;; nsli^na D5 D\i'7s* nn'^i 

• - T : : • - T It - V ^ 1- T T 

s<^S^D d:^ '\2l:;^^ zD'^n-is: n^'?'? ci^na '7iKfs 

T • T : ••- T - ^ V V T : • T 

nnnp vhvi .sin*? '^niDi3-'7j;;i >2;^^p--'7i; iivn 

i3 '7n3;ni i^nij:? *?iKa an*? '7n>;.) i6 

: 5-^\'i D^'?^'?^ n^iiv TjL^n ^:) inl^i? inn 

ffjVOVp "iiJJEf* "i;5X''-np nps Dra D^p^^^Dpss^ 

lifi^np nDip;pn~ni!^^, ;;i::>r-n»s "«5 ^Dn^^< 

^D^?3^ nj.n ::''7nn np^n nn nj/iS H>pi3n 
ir:rsb i^^np nni^ onr 0^37 ^3 : TS-'ri/D 
Dnji ]^ns ^i^p^'hD) : n^x vnrno ;;i: ];:^ 21 
is -i5i'?--Di:? ^5 n^rn-n^ iv'^ ^^'7 D^a^inn 
•'ila^{'^^ ^^in^ ^^^«2l ito : J^in 121 js;i.::f "? 22 

•»J7»VP D3TPn "^nk^ni np^;i ^2 : dj^^s d'^t;:' 23 
-it^j*'? 15^ ;?ii: j^"? ^s*'? v'?ji; 2r\^2 "ii^s* n^rp 
: cdd"? t^p ^^n^ inK n^^cf^? i'? DP'^ini^^n 



CAP. 16. 17. p r D^:Dt<^Dn ^^j^s 

37 -n?? toa:^C) ^"pa •"i'7n ijsn *?is|i dh'^'?*^ nps^l 

38 n-^xn Dnn*in-n« DnD^^sn itii^'! : r^^f^^ 

v •• T • T : - V • ; - : • • - - t 

T- T •- •• • • : : '- • T - 

i^ pi>^3^T '•iiv'SiSi^T ^'psis^i^^ n3j;^n 

D^2in5n-]p d.tSh ")3Tt "^"^is ^iks o^^'?^? 
3BD*^^^ cDJi^^l nriijjn : n3:i^n ""p; nt^'^tf'S 

"W.T^^ 1OT1 Snp i'7\ipn CD^n D"'j;^-i 
: Dj;n-'7i^ DiS^nq!? i::*pn;'i ]1d^^ ri^?-'?;; lop^^i 

• T -; V : I T V : : • - t : t : 

i^DH -)^^>^ n^j^ ""D iJ^lR'T D^P?{^n-'7»s* D''n« 
7 -'731 n'D"* D^api : D^n dj ij^z '^nnn-riK 

9]l3^n-nK inpS ■i:f'Nt3i : n^j?-nj^ o^'?^^ 



^V 133 A.CTA APOST. CAP. 18. n^ 

^j?^ a5^tt?Ni2 Dp/p-n Dn'»!7Ni ^/p^^n vij^-n^s* 

pm»': a^•j'7JJ KT ^ipv ioj^i inj^ ts^'^g^ n''3-'7^t-j^avi 
-Wd wii? ]^^?n : -Tj;;is3n-nu^ ai-ip/in^ais 

''Srii ^ * ''^?^?'i ''^'pso Di^p^? 

D^7''n\i iDj^;^! N*^3,v?3 nv3 n>n n^^j] ' 12 

:' Dat^^pn d^Iq-'?^ inij^ap hm^'hj; im nb^ 

D?^ ')^^1 sjnilri'j niDvJ) i;i'in n'?^?t^ cdjj^i'io 

D^ii'in-'?^ ^T^^^''l : toap'sjn nai^iap cd^^^'i^^I i6 17 

: n^»SD int^-nij ^<>^^5 it;^^ i<h\ cost^a-i 
Q^Hift^ pts^^n 0^21 0"*^; Tlj; 'pii^^ d^" 2^^'^^n 
n^J^n iS;;; ^5;^^p^^ J<*?ppn.?ii ni^ Hi$ i^n;i 
•7^ ^^2:l : -)-jj 172 •'3 HHin^Ji?? i{i:^J<-)-n»st 19 
■Tj;isn-n^n-S»st ^<:^ j^ini n§:j^ oaij;:? D5^i 
n^^^ ink 1^^^^•>^ : an^^^'^-'7^ i^tid 



CAP. 17. 18. nv V D^iDj^*?;:)?! "^^i^a 

26]i:30 ir!« D^ia na^j;; n2''ji^j»^n •'^ir^^-n^i 

: ij^sp pin-i i3r^ d3 p]i$ ini^vp^l irik iJi^^©^^ 
28 Dj n^^ -i^i'i^^ D"'ini D^j^j"! D^^n i^n^t? ia i^ 

3Ji^n •'S^p?) la^t^ ii^ fp^i i^^ nnt^ CD%*i^^^ 
^nin;;? njj^p D-?j;];i.-r Q^'j'7«^ : d"I5? ri^j^H^i 

-in^ 11^^ u}^i^r} "^I'biJ njyi^^ Hnm-n^ 

32n^sT i3 '\pr\ii; nb.^ D^n?2n n^ip;^ cd^t?^?t 
33 : Dpinp ^ij^a "^^n ; m^rbv, ni;; ^J;?;9^? 'nlp^t 

n^i^iSi ^lasnsi mW ''D'^;'^, DH^i ir^?^!!! ti'^'in^ 

CDj;; i^;>^£p"'i^;5 3npp ?^3 "i^t'Ni. "^co;?) ojt/p 

D''n^^^n-^^-n^i ••il'i'p n^v ^:: in^Nt t^Sppn^j 

8 D^5^^^p■lr^?l : a^■''7^^ ^^T^ Diip nsy^ 

4-nst nr\^'^'\ inn;i^3 n3;i^ •u/lsn-n"'?^ "isti 
n"»riiC5toi ^<^^p xn^] :• □'•ji\ri-n»sti Dnin>'7 



nbp 134 ACTA APOST. CAP. 19. \y 

n^^n : DN'j'px m^^^V nt^^i nnDqi noia 9 

D'«iin^ DJ ^^^ip^5 ^2^v'bb 'i^/p^ ">2-i^ o:r^;\^ 

: D^j^pip ninn dhq ixv-ll i"!? Dri\s'7rini 
D^^^'iif id:^1 53 13 

D^nx^ ijptf^n -ibs^ ni;;-) ninn '';I^^5!? ''Ji^ 
nj;:;::^ ')\in • b'l^^ ink >^"ij? "i::^^^ jyi::'.13H 
: IP lb';; "iti'i* c^:)d3n t:'^^") •'"7^^^^ ^^lp.p '•j^ 

-);i^^? t:^\sn dh^S^ np.Ti : Dni< ^di ^Ji^isn '?iNa is 
mn-]P 103^1 D^ pl'!':! C'T'i' '^^'''"^- •"'^l '^''■^ "^^ 

bv^^ ub^'bv. nt^n: h'^ry\ um^ '^^>^. °'^1>'!'l 
CI]^J'>;p^f^^•]D D""?! \snji : '•ni? ^ij:'?. ds^is 

: ni3^i nji'pr! s^pp i«v?^l OTnp-nR i^^n^i 
nnj^l : nnia^a ^^t^? "'3'=| "'^.^l ''^?"? '"^PPP ^^ 
bi«2)T i^'^ss'^i «::iipP3 -i3i; "ii:\^3 n^s nl'7p 
'^l^n ''"ID^ '^to^^'? np|?t^Ti; ni'?;;) nns cti^in 

i<5;':nj?p-'7« ''npis-n^T "'rilJDp-ni^ iw^pp 



CAP. 18. 19. t^^ n> D^^K^^n "hj/s^ 

:•••'•. 1 : — T • T - TV V T : 

'^2'"-?^< X3n : D^^^p 5<:y'!i D\i'7^^ livn^g nlj; 
:^i'^:p^^5 *7i<i i-i.:'.! nv'nj^n 01^70 ^»s;t>;n to i'^nPI? 

'-^'^ ^^7^4^ ^n\^^ vm % "T^^^ ^li'T »^i^t 

n^nn:? i^^p^^l '^t\'^ XP^^ '^'^h^}. ♦ £Z3'^3in53 
^3 ^^i; j^'?! ^:?iiS'? -)^»^S 3£?\'i "rsi^^i nni^i 

27 13TO1 N'^2Ni % ryftl ^5^5''^ : nt?\'i 3E)^'^ 
s^a';.! in^3p^ D3 nv^in Dn^p'^i^n ^7^ D^nxn 

^3 D"':iin3n-]p niin -"i^ia -r^p Dn')n\'i-n^ 

J< D'' Sii^Gi r^p.p5 ^5:'7^x ni\7;i \ti 

^^V/p^ D^i!^ ^7^1 ^^3 ni'i'pij r-iivp5 1-)5J?5 

3 Dr^^'7^5t "ipx"! : c^^ipn nn t^;^ *•? ^^Dt^ 56 

nil inn^^ k2^ -itt%\*3 I^Di^n'? d;;.*7 '7»s -ib«y 

V ; T -: - T V - : - I • -; - : 'it v 

: iiS3:nn rilri::''?^ n^T; tt^lpn nn Dn"»*7j;; 



^hp 135 ACTA APOST. CAP. 19. 20. ^ t^"* 

nn-n D^5^ : in^-i '?,v ^Jii^ ^^np) D^nvj nam ^^^ 
in'n ]''«i mn cDvn no'^nrp b^. ^^wbt^^ 

• • V T t': • - T : - - : V - im/ 

3;^li : nS'th '^i^ sn^'T 3-1 1313 DPtn^i nann s 

T : ... ..• T- T T T ; >■•:-:- 7 •• r 

iJ^33 CD^inM i^ ')3"l«''1 CD^'a^Tn HLl'^tr sts^' 

: • : - : V v- • T t: T : t 

ly i]n« '^'?:'i : i^^aiip^ "7^ 3i{r^ 3i^nn D^^?'? ^ 
ppjn^!) ip^icoT inlDpi X511P ^^^l CD^p;i'7i?:!j 

n>yDir\n ^bnp^>^ : d'^p^ nj^^ti' d:;^ 3:1^31 D''p^ '^ 
Si«5 an"^^.^5 -I3TT an^ DiioS n3'^'? inj^^ 
: nbfin r\)sr\ 1^ isipi I'^in inp'? np'?^ p33 

rh:j btr\'\ pv^n:? •'^JPi^ Is^t "fn^* "^Jtf^ sci^n ' 
HDiin v*?;; ^l^m isiS bi^a '!in^''^3'i nz:iin 
b'l^^ "i"i''T : riD t^tt'3''') ni^nh dv''Vp '^ssj'' 

ly li;; 13TT Di^tpn CDn*? dissII ^^ri : isn 
: lisp iDqri ""n •^.l^3^-n^^ ii^^?i : '^'7?.! int^n 12 

T T ; " X* T" T* TE T V V VT ••P" ; - 

•^Sn i^im niv ]3 "^s Si«|i-nx nnpS i3?;i^n 
•7^^ j^3|i Ink np3i DiD^iJ? 1:3 x'^.^n : v'7.?i5 h 
Di^43^ 'i'lap nnnpp Ni33i d;^p "^^ai : i^i^o-ip ^tD 

in-inD'? 



CAP. 19. to^ D^3K^;:2n "^bji;^ 

?]P5 ^)yn n\i^i! i\^^ ?l"iV ncpio'T iccf^i im 
: D^ii^nnS ibj? J^*? tt'iDi n^y ^^"^i naqj-istS 

V; V •• T . -T •• "S; - • ■• T T It 

27 IidS ntn p'^nn-riiSi i^'?! : i<;px-*7?3 d; '»;5 

28ii^^a''i i;;p:f^';i : Tiin^ n3i< '7?rini ^^;pK 

: nD^Di:3i^n nDtD-i^^ nSii5 -ifci^S ij^ip^i non 

29 -nj^^ ^'^rriNt istpnn ncinp "i^j/n-'pp i<!?a]ni 

h D;rn ^x xia'? b^i^^ nnsn : noan-^x inx 

' "r T V T T V - T T - V T V 

32n^i>:^ riD:? ipi;^y n^.j< : nD3n '?»si Kia"? ia^ 

-|'^;pp'7^? piDi:^l a^n1^^•^ in^^ inn "»3 'pnj^n 
34 ^^1^ ''p wTl : d;j<7 ^:^i "i^l'? i&^i?.5P iT-nx 

n*?":!^ -iDiti'n d.ti : D'^pasn n^spis nSii? 

nri'7ijtn n;Dp-i^«^ njin; r]m:i D'P2l^?^ tj; *»5 
se'ypr ^h ")^^?3^ : pi^D n^?53 ni^v^ nhM-in 
37 "^5 : V^ "i:?'^ nitrjLfS J^b'i ddS or? n^t?3 "i3iV 

-ni?: irrn ^^'7 iii^v^ n^i^in D^^j^f.n-njj CDr?i<5'!? 
38">-ijp^7^ DiSi : D3nn'7^"n^ 121^ x'?! '73\nrT 

Dn;;t^r7 nan ^^''X-'?^ -137 ^72}; ■^^^? D'^t^nh'?"! 



^bp 136 ACTA APOST. CAP. 20. 21. ^^3 3 

biJ^^ n^i^r'^j;/ i'?.?".] TJ^p 0^3 is^n : DvJ^ist 
^;iin--'7^ i3v;;nn tap ini^i : ink ipi^i.iijg 
in^^ iHv'Ji^^,! Hi/ v;?-n^ li^"): h^) 112^ -i^^t^ 

: .T'^xn ^« 

T " T; T V 

: n-i^^^s ^.si D^i^pi ^'\T\ '?« ininp'?'! Dip •?« 
: '^'^ST H'^^' "fl^i npn b^. ri-i.gi; nj^^ Si'/pais 
CD-j^t b>!^ j^33i n^Kz:^ i^jT^'si i^b m) n-i^ts 
: na^ HiSji'^o ,T5^^«7 '-7pni -lis* ^sj '?;;r. 
nam CD^'iD'' n;;nt:^ d:z/ 3^:^31 'o^i^din sv'^:i4 

T ; r T : '^; • ; * : t t v ; t 

Tj^^S j^inp H>.^ Bho.5') BD'wi^;! cDj;/ ota i^nx 
in^lV ir^^i^ pji^ri : bb^ryl^ m^ n^^n ;;"!;)3i6 
iti^i^Di : tDTh "iti'x'7 i3ti' nam n^3»vt5 ti3T7 

.... -4 TV T • •• — • - T ; • 

...... ^ ; . . T T V -: .. - , - 

nlD*?];^ ml33 j;?"!^ i*? ''n3^>';ii?! : iris? 
miO:n,:: 



CAP. 20. J D^^.^'pon "^bj;^ 

a : i*? 

i7"^j):r ^»si s")j:5?i np^^s^ 'p!?"'ap n^tf'?] 
18 "n.^ Dr)j;T on^'?*^ iD?i''i v'?^^ li^a^i : r]hnpn 

V V . *: V •• ": V " T " T- T • I; - 

% *^^2) iwi^-^. Dvp r^j;!"'?^^ D59j; ''r^':':^ "i;i'>? 
i9ni;;p"rni ni^j;;-'?;)^ '';^^?"^l« "^ri-Tn:^ : i^^p^j 

CD3]p.si izstei aiD-"?!) d;d'7 i^jhq ^r)ir\2 ikh 
21 DJi omn"^ DJ ^nn;;n : ri'^a'? n'^aDi ^1^53 

'»'? .-T^pi itt^s-nt^ n;;"r ''S3 oWit'? mi^ 
23 -i^j; "^p;! ^!?;f t:/-ipn nn nMiJ ^n^;^^ : npti'' 
24cd:\v^ n^«-S;)i ; ^V i^^p.9 riiw riinipQ ""S 

'•^^^s^? li^'P^ "''? wp.; .s^ ''^^'ornjji '''7 Q^iji* 

27 : D^rib^ nw'b^'T^^ D^'? 'T;3n;p ^npJi'n ikb "»? 
t^7pn nn D5n^^ Dtp' nc^^f l^^l^^-'7D^^ dq:^55^ 

: i.s^vn-'?;; idH^ ^b ii:;^ ^]r\db nn^^ dd3 du^h 
'?T-)2n'? nlDiann ci'^i^iD D>ti^;^$ niop^^^ osipi 
81 nj ">5 n^n nj:?::' \;i'bu : D'^tp^J^O DO''"?ns 



\bp 137 ACTAAPOST. CAP. 21. i<3 

--n»s '^ix^ nj^: Ti^ : mjf^i ^"ip^.d^l aiise 
]3-]|^ 3"]jp."' "'3 Hi Bsi'i)? "'p^ ni'73-nK Tin'? 

T • T ^ : • - : V •• • • : 

'D^ isn^i '7^^"^n ^?,^p^^o ^^^5 Dn'ln^'^ ink 
ip^yn : BTT-n^ji i2 in'pjf^ii Snj^n"-^^ 28 
-^35 '^s'? "TP'?/?n ti^'<xn nr 'p^t-j^? •'^^J^ mw 
a;^ njD aipani niinni Di;n~'7j; niDj?? 

P5>f ^^i^ ""iPiiTicp-ns ij^n d^:d^o ••3 : n\r\ 29 
•-7^ '7is^ ink 5^"^?n •»? lat^nn "I'J/^ i»j; 
inp:'] iiid: Dj;n p;;. T'^n"'?^ Dhni : '^p^nn *? 
njD^T '^5^"^'7 {'inq ink i^^pn Sii^s-n^ 
n;!'\?2wn »si2ni ijnn^ iJ:^p?;i : Dkr^a nin^*^? 31 

•T T : T T T • T T ** : V V ; I V V 

P^i nii^Q nji'') 5-^n^ •'jrix-nx Dkna np^i 32 
>^ay "^is^^s-nsii ^b^ ")(i'"n^ i«Tl d-t^ij^ 
^nnp:i f^l??* -iji' li^a^i : '7ix|)-ni(<: niSHD ')'7"n^n.'!l 33 
no^ J^in '•D "^i^tf^^i ni")::'-);:^ ^n^3 iipij'? iv;i 
k'?! 'pni?? HD? n^si"! ri^:? n^K isipn : nt^ 34 
iV^i riDini^n -naj^^s nDkn-n^ n:yn^ '7b^ 

T -: - '- T • T It- - -; .. ft •■ : - ..;•=. 

niiv^n "pj? ^is^ kTi ; ini^t; ip;;^vn Dji^ ii^LJ 37 
i^k"! ?|'•^^? i^i"? ""b Di^.i ^b^ 1^ Si^ ipk"! 
^p^n 1^^J '•ivan nnx kS:? : n*"?!^ jrijpT.iss 
t^'ijii •'&'?« rii;3ii? nj^vidi ^^^?^ o'lp^n '':5^p 
t^^-iiit ^M^^ i?pki : 1a"[S5»1■■'7^^ 3iri*-^{i^3k 39 
miT Mm n"? 



CAP. 21. ^^:D dokVdh '^Vi^s 

^ xnj 1-v} D^3i tDV) bV ^5^?^ ♦ rn*«3:jn2p 
u i<'^^^ irb-K j^nn : n^^j ^D^^ ."Trin^-jP inx 

- T : - V r f T V VtV' T ~ 

ni'^ij; ^n'? ^"^^0 Dip^n *>nt^^i ^3^3^$ dj. vS^ 

DJ '•3 jiDp ^3j{j i^3^ ^p^^^^ ^h ••? •'^nJjTi^ 

14 »s^ "|;i'^?D^ : '^'i^? JJ"^^"}. d^^ d.^^it3 riiDJ? 

lonnxi : ^3'tx ]1);"i \t< ib^h li^nn nina'' 

: hd'^^it bp^^ i^^^^-n^ t3j«ti>a nv>>^n d^dti 

T :tY : *i =^- .... y T T V •• T • T- 

16 -ni^ D]iJii IK"'?;! i^npp ""TO^TO "'J?)/ ''to 

: iaj;; mb 13^38 ")?i^^? ]i?| Tp^ri i^%d jioao 

17 : nnci^3 D^nst-j '):n^^ ibsp^i nD'^^i^'n'' s<l33"i 

T ; • : • - 1 T ; '-;- t:-t : t- 

18 ^^T1 Q 

T ~ 
■IT TT ., -;- ,; ... T ":*" TT 

^p-^jt; CD^l3n 3np.5 a'Ti'^^. ntf'jtf — \\^^ nsi 
n^a-n^ 2);:J2 D:i3r? n-ipa -ii^gt Dn'i.Tn-'7|-n« 

•■It" ■ '- V : • •^ • T ; - .. -; - 

DHf? "1^^ 13S D^:i>s nj;3")« ^i"**?};? ict<:, it^^st. 
24nv»5i Djn^ ^ij^r^i) DHK np. : ot^^s?--'?;? 

v T : - T ; T : - T ' V T ^^ t T V -: V •• 

nl^nl 



nbp 138 ACTA APOST. CAP. 22. 23. JQ 33 

'•n'^^'bDi ^nsm '•m-iDn ""^ ii;T ^:ii^ "1D^5^ 19 

T : ..... ..... . ^ . ^ • -: - T 

-jQ njs ji'^j^ liS^ Ti;?x''i D'7ip-n^^ i>^(^n nrn 
-ni^ ')2^b0, ipj/^vri : ^i'n'? i'? ^b ^^ y^^n 23 

Iv •■• - - : - T : T T - t't - •.•■•'*; 

n.f'pi; in« ti^iii'? ^p^^''] n"jii^r.pn '7;; 'iribiJ.jib 
: n^p i\^.^f D^pj;>* n^n np-'?jE; nj^iS nisp 

T •• - V T V - • T -; - — 

••]n^3 D^tDi:i>;i ^^ii J:^^^5 -iD^*? 03*75 i^'7j; "ipi/n 
pl'7^^ n^^ 11^.1 t^^?] ns^D n^ i^^tf"?] : ostf'isG 
: ^2?ii ::''^K nr ^:; nw nn»s; "iti^»s-n« ns;-) ids'? 
::'\^ Di^ ""l?^ ")b^5 vb^ 10m ^bi^ ^^'^ ^2^.21 
nn 1^^212 ^b^ "lb' i;/!ii : p "i?^''! nriisi •'pin 28 
^::\lb^2 '^2^^ biiSa i^s^i n^^n rvu/prin-^^ 'Ti'?)'? 

: in;^ npx ''r^i/'j i^in ^pn K^''>it ^2 i'? i/ira 
iwSn HD biJ ng^n-n^ ^Tl^^ ^^.^'? ^:?^'^.^ 
■nx "iv^i ni-ip^n-|o ink "la'l CJ^"[^^^■^ inl^ 

LV^ ^'u;;^^ npxn imn^S^S- b^^^^ to^n J3 i« 

^33 Mm2 an'? 



CAP. 21. 22. M K3 D"';D^?^^^ 'b^;^ 

: D^n '?^^ -i3"t'? "'^ n'-iin'? ^i^^d b^tf'^] ht^v 
1105 ")5"rp. n'^n:? nj^i ^ni^) uDiin b^ 

nwn Tj;3 iiDJjt^ ^^^^'''?j^'? "i^^ ^^^i^^ "t'?13 
^3^r^a« nnii^ "i?^i'5 "jp^p H>K^^pj "''?p3 

• : - T - 1 V T "^ V - I V V - • : - T : 

1 I _»^ »r T „ .. . • T : • T -; V T : • f 

nli^x ''iinj^'? onpi Q^jp.tn"'?^^ h^l}n \ri2n 
•n^ CD^liD?? N^pn'? pt^;^'n •'^'?si D^n«n--bj< 

"'':i: •:- t;*?: t:-t : t t v': 

- -^ ... ^ . - ^. ^ _ I ._. ._. _ ._. .... 

P^^*n il) Dip ''n^ ^'p^ -ipj^n ^yiN: n^J55« 

11 «'7'i : ^t^w}Jh nivpn '^s-'^j; ?|•>|7^^ hd?^.'; d^i 

^Dj; -):i^^?^ xinn nisn lia^p nki"? ^n^b; 



toVp 139 ACTA APOST. CAP. 23. Jj:^ 

1j-in^ nD'«M35 13^'3^^^ WIT) -l;^^?? 1^ itf*^ 

i^nn -iDiS"! nik^D njfp inj? % •71^^^ i^lFini' 
T^n*? inn i'? ^3 ^jbi^ nj^ ^7^ n-Tn ■^Jt;2^■n^? 

-riK ^'•Si? i^"*3n^ "^Nt:?^:! -no^n h^^^ *hi!: kij? 
-i(i^ rnsn : ^"^^^ -in-r i'? "iti^istS m^n njE;3ni9 
: ^'^s* T5ri^ i7'^0 ^ifitfn "Tl?^ '^i'?^ iT3 ^^.^ 
-nist T")in^ ^^p '7S(^'7 D^^^^'^ ini?;^ ""S ids^i :: 
n^}?3 3^\'i i3;pp ^^it^'? nio^sn-'^j? im h^^^ 
-ini'' i*? uis ^5 Dn^'^ii^ i;D:f']n 'jJit nrii^t^ : 13J<'' 21 
^n*? Da^D3-n>^ iDnnn -la^s ona £i'\^ D^sii^p 
D'^jb: n^^^n nn;;i injin'' ••s-n;/ w^*" bnb^ ')'7::k'' 

ir^n -iDi^n niSD nji' ^J^f^-'?^ ^^npn 23 

T T T ■ ; (• V V V T IT •• : - • - T 

'?^«a-n^^ on'^sin'? t;;3 dh^ i^ni : nh^bns^ 

T V T • : - : '^ : v t : t : t - 

-1135 j:''')?^ P?!?''?^^ ^V'^h ni'7|5]p Di'?^ : nsr| 26 
ti^iT}) Dn1^^^ ^i^-^jl? it'^r'? <^p ^^''^^n : '7tt^»n 27 

np"^;; "i^-nn-niji mi? t^j?3^^i - : Nirr "•pin 28 
Dn1^^'^ nnij^-n^l : niipiD ii« nip oa^p ^7 

^ -:-r )•.••• : * - : v t * •• t : • v " * t 

: %h ti'ibu; vhv •^ti^^<-n^^ r^:^b i^nb D^2^t^hwb 



CAP. 23. J3 D^D^^^D^ •'^ifs 

2 1'''?;; D"»nDi;n-ns Siinn iijsn .T33n iv^.t : mn 

I't "iT '•* T"< T., > 

3 D^■i'7^f ^^: ^ii^^ v^« iiDij tjsi : r^'by iniDn^ 

9a^l5iDn iDip^^i nblT^ npj^y >r\I^^ : D<7;;cf? 
5<5^ -^iibD i« nn v^j^ la-n dxt n-Tn t:^^^ita 

' T : - - T •• •• • • . V T 

iKT^i nbM} HDinQ \nn') : tz)\*j'7«3 on^^ 
lKav"ni? iv?i bm^ tDriD piid: ]2 ?]'7^? "^t^^ 

11 •'3 biss prq "i^i^"! ini^ nh^b^ *n^5 r'^jtr ibi;.".! 

t^'^1 ^b^^> ^b ""s ")b«^ cDti'^irnx lonnn 
13 nn:; '^'?jL(ni : '7')i?£)--njjt ^i^ip} "^iD-ijt; in^'^. 

-nsj jhn: ''3"""tj;/ ^p^^5P ^3»S3 '73V ann? 
"n>? 3£0>r» t^im'? idd Ljybi^ imnin'? n'?^^ 

.... . . y y ._. .. .; .... f,. .J, 



DP 140 ACTA APOST, CAP. 24. 25. n3 13 

cp^-nvn Qi D^i^zpn n^sipi;^ nvn^ n^^jnp 
"•pi a*? T?)n •''7 ni^n'? ^l^2hn n^^ni : D^;;tt^ini is 
^;ii^3 nisi cj^ n.iiKi : D^:i«:?i|'?T D\i'7K!? ^in n 

js^i hnp2 i^b hyn:i u;ipD >^^DSO a^^^? 

: T It ; T •• T T> ••. : T : - •• • t -; 

'i>^y2: D.^ nbii ii^t i« : '''7;; nzDii^o onb .t.t. 3 

i/IJit f^^Ni -)ji^ x^Q'h nnn? isi^n njh ■^-I'l^ 
Sii^s-nx ibi:h ni<» it^-nj^ iif^'i : DDini 23 

D'')p^ nni^T a ; rSi^ i^i3pi n-!?i^;p24 

I5"*7;^'l ^>nWb ^i^iDi '7ii^?) i'? nn*? '7ni aji26 

a : i"*'?^ -laTi m'3"i d^p;;;^ r^he n'?^:' 
D1''p'^£)-n^^l P5!?''?j npn 'o:r\;u; n;«^ani 27 

Dn^^^•^-n^^ nl'^i'? 03^?^^ ni^^^ iDipion Dit^DSi 

«r.pp» '^^/n n;'>*T5)n-'7Ki DiuDPi) .ST) n3 ^^^ 

vSk i^ti : cp^ n^72/ nq>^ n5)S!2'iT2 

]n3n 



CAP. 23. 24. 13 JD D^3x^;Dn ^b2;Si 

3iiK*'5'!3 ii2( "):i^i!|5 H>i»ss-nij x^v ^ti^:;^^ inj^n 

: Diiiiin coatf'^ iVD? 
*^ 11] ]D3'!^ '"iJ53rj i"v> £=D^p> n^pn nnisti 

^T-Sj; >i^n ^^2h n\n m Di^ti^ ibvh v^ti/bnh 

: □"'ivJn D^TP'fb'? npin;!prr trj^ni SnnnrsVM'j 
6 ink ii'snai '73^^^"n^ m^i hd? «in d:i 

giy^l ♦• ^iT^ P0^ "^yiV ''''^^''pvi ^''l? "iti^ 

T|-ip^n3 laisp j;nri iJ;ob T.^si^ «"i:i^ vrt^^D-nij 

I : on iriK D^r^^^^ i:n5« ■^;i^^$ n^S"'73"nij 

-)3Ti< ni3i D^jt:^ nr n^n '•laS nn*^ tosiitt' o 

( .. _ -J _ r T ... V - - T - 

12 b2^n2 t^^iji Vii! -laip ^ii^vp ^b) : niqn^nS 
i^bi on^iDH-'rin? ^b bn^^n-DV^ nivn^ t-^'^l 

nnj; 



«0P 141 ACTA APOST CAP. 25. 26. 1^ n:D 

: •'Ji i^in ""^ v)ii im "^^i^^i ri^n j;;itt?.i ii/^i^ 
n?'?'? n3i^\"n "isst ^^^il| n^b^ti/o bv. ^b i^n d 

""u; inDJi'^ iv^T DitoDiJk v'-^i^b r\D^b b^)^^ 

"• :t: -:t : -": ;ts t 

Dl2")J« iipj^"! : lo'ip. •?« ink n^!^^ ''^ 22 

n4;')atfn tziip^ % i>^2jt biiii ]i^^J3 nnnsp 
•^b^n Disn^iii DitDpa ipj^^T : t^nin ^ii<^i24 
oWn^s D5 DniiTH \Sun b^ ^2. TW> ^^^, 
^^-)p ^^^^ oi mo Daci'D r\^v i^b ^z ni^i«i n:: 

••I • ; V T • 6 • T T • V . • T 

n^i ^T3 rJ!?"! : in^ti^^ ^I^»^DiJ oi^opiJi^ '^ijss 
in^5 '•J^.sv'in i?-'?;; ^n^!? vS^; ninp!? liDj 
•'^ ni\"-i'? •5j!7^n Diai:3« li^p ?l'':ti^') 07^5*? 
n*ti; m'?^p?S ""^ : "ipnn ^ID*^ nin^^ n:?!^' 

^"(^"^"by^bv. : ")3Tt It-"^? ^''^^ nbt^'ns 

jl^n^ ^5 ^to?i : Di^n -laiJ? ts?^!' '5 l^sjn 3 

-q-)iSi5 ">)?» :[^to0 T^J:^ ;jnn»s 13-'?;; Dn^-TLr 
"•np^nnn -)|^^?-n^^ d^j;"t''» Dnin\n-'73 : p2i84 



CAP. 25. n:3 D'':D^^7;::in '•^^s 

i2Dnn '71^2) '^j; cz3mn^n ^^;^^-l1 h^i^n jijan 

tt>'«j^:9 -li^i-n K^.-) DJ$ in^i li'^j^^hl ht d|p i'^^i"' 
6 ITT D^p; niti^j;;^ inv cddsj^ nii'n : nn 

8 i^h 13T1 : Dip.^ i'?^^ x'? "i^j? ni;;") nl3-i 

9 nn«^i : -iDTm '?D\ia') o'lTinM mina "^ni^con 

T I •• : T •• ; • : - - : • T T 

TT -t; ^^ -r ' : t:-t : ^:- ..• -; 

11 nn"] wb'jt^i 'i^ir;^^^ Dij^l : :ito\T r^j^^T •^;i♦^?^^ 

^n^^ mnS ji^-iii^ bpi^ ^^;^ 135;^? ""S;; ir^i^^n 

12 aj; DiEDpa niTl : ^^'^i?iJ "ip''i?-"S^t Dri^ 
-)p">j? H»i^ ip^'i? S»^ rij^"p^n ;^n n'«v;?;''D 

* - : V : V V T- • - • T T : •• " 

-I1DX 3T^5. ^^^^ tr'^ij^ ifej^*? •^Sp.rr ^zpi bij^a 

ICO ''.3J5P CD'-^iisn . ^ii/ii") ij^-)3 T»Sj;;i : p^^^ap 

: vSjl; CDSif'p D^'?^fc:^ D^^n-'n ^r\^V4^ D''■T^n^'l 

16 ti'''iii"-nNt nnS D''pi-in in*^. p« ""^ D^i< WtS'} 

17 i?^ : r]2o'm'h}j i^i] njjn "h] d^:d '7^ 



3t5p 142 ACTA APOST. CAP. 26. 2T. Q 13 

u^%^ nrmk} ^'^^^ ^^? y\^h] r^n^n) r^3fr\ 

D:rS il^ T-irii>i D^ji^iri npipjp'? pt^^si im'\';i^ 

Tfrix loan 0^31 Dn^ip Sii;§j nnjjt i^^^p 

TS^r-rj^-innp ^^ii^ n;Mr\^ nm "'l^l] "ii35 26 
''5 ""i^^? "I31Q ''pj^j: vj*^'?! n^Nt-DiSt :t;n> "^jS^n 

DlS"!-2»S -ip*^"! : \'Wn '»:) "'inj/T 1Z3\S"'3|3 28 

--V3 "^j ?T"n3'7 nni^ ^^b^ ]r\: ^d "pi^a -ic>?^i29 

nVK-n^vt nii'i "i^t??^ : n^i^n m'-ipian 13'?^ b 

' ntj: ih •'3 ")bs^* in^"i '7^ n/^^ n^ip. 13^!! 31 
ip,i^n . ;: nl-ipioi n)D m^^^ "i3"[ n; ::^^j?32 
:^ ^^^'^n^ nW; nr t:^\^ Dii:opa '71^ Diai^tii 

'p^in^i : Ditopm s§3>* ^p'm b2r\b -^iv -iDii}"] ^ 

-iriK?')..-'^-: :^p;ilter,p ^^n^P Hli^PIH iin^i^Tsc, 
"tihs^ :2^i;on : '3i:D i;ti?'»K "^'?^^T ^iT:^*? iJjj^^ri 



viycni^' -iti'i; d^;;^ ibq^ "'^»^'?1 ♦ CD^'j'7?52? 

BC2Yr 0^ n-)"iiD^ o3^ ^^^: nmh : iSf ,1 

: ""lyiin i;^^':. a;i^ tj.; nil") nii^'i;^ -"^^ >3 

D^:D3n ">;^'f^np ]lo^£^n--n)5 •'i^nj?? "iipt^o? 
llDn^^ •'^^5;^ ni3T D^pj(;5i : ''J:!!^^ nnk Jinn^i 

: ^sj; a^3S^n '•jfi'?! \3|i^ nj; ii^owl} "»n^^ 

H''!?^ "i3i/p '?1p ^•ijfD:^ n:tf-jK i:^? i^'paf "J^^^^^Pl 

•'JSilli'!^ n;^5;> b^^t^ bM<t^ rin3j;; ;ic:^3 "loi^"! 

16 cDipi : fi'Tin -la^ift jyiK^;' '':5:« lom '^ii^, 

S;;i rij;/T ■^;^^5 n?Nt Hu ijt/Vi rin^p^ ?jrii^ 
iTD^iiinT Dvn ]D ^r^^i^b : ^i5'^^^ -)^^? n^j? 
isDn-^rj; nipf^S : nr)}} CD!^''^^5 'iq^tpi?? lii^ 

bj; u^^ipn lyi nSrj^l D'^i^^n nn^hp. nr\j>) 
i9'^b?2n Diti-i;.N^ ]$■"':';? : "'^ "i^? '*^?''°^ '•'(l 
3 '•man n3(:^x"i3i : n^D^n m^it^n ^mo vh 

riling IS?"'???') Ditt^iT^i ?W^? "^V "}^§^" 



2Cp 143 ACTA APOST. CAP. 27. 13 

n:5N: "•n?:? "ra^^n «•? d^d ^p2 ""p -ipjnnn 

^^n'^S ^V ]n2 n^ni ip'^p. ••pa'? ibji;!? T^jt^ 'jit^a 

'?^^l : ^b^ 10^: ■^^^J3 ni\';)!7 ''it^^pgr? D\"i'7i?3 26 
n'?^^ nti^jLT njE/gnsi? \ti11 : '723 '71^3 im \S27 
nVna D'^n^an inip'nn J^p.^J^ b? b^ i^^sv 

V V ^ ■ - TV T T -; V V V T T : - - 

i^V iini"! tDj:D nij;^ m^ cd^"1^<j; 1^^V?''^ 
□"•nten i::^pa;'] : av ni\";i'? i::^p3^^i njjxn i, 

T - V • I T T " V • "~ T • t: T I • • : • 

n:H ^?ny ■':i^3J^ 'psi ni^;:: "it^ bt^ bi^^ lO^'^ si 

T T •• : - V : T •• - V T V ■ - 

?x : iiiinn) I'^^jin ^^'7 .TJ^52 n^.st ntj^:^^ n^ 32 
i'7 in^iin '$ppn •''7n^"n^? K^y %'^^ in'iD^ 
^Nt '?iiS2 |3n!;^n i^ub "ipa \i:i : H'is:;'? 33 
Dv -ici-'j; n;;3-ii^ nr ibi^b h>^^? nnp*? 0^3 
]2'b}: : n;D1^«D nnnpb ^b^ onDvi Dn'^v'3 34 

"•5 d;)^;/!:^':^ ^^^ ^^ b:;^'^ ^^J^) ^T^^ ]^^^^ ' 

bm Di^'^^ Dv^D ^jd'? D\i'?i^'7 mi"! unb np^^ 
\'i|5 : b^ii inpn 3*? ^i^ Dv'S i^n?! : '7bK.'7 se 37 
i;;3t:"'i : :r::'T o^i;nt:^i D^n«?j c^^ar'^D n^:j^n38 

^ : : • - •• T ~ : ' ; • - t v v t t • t: t 

It T- V • T- T • t; T ■•• I-t- v ••• 

IK"!"! p«n--n« iT3n i^b^ Dv ^T"' : d''0 39 

: • - I V T T V • r c • :- T - 

pn 



CAP. 2T. a D''3x^!:Dn ^^^a 

4 : yn^;*? m-in '•3 153 nnn «i3|i D^p "siVai 

• V •• - T T V T- T : - • : T T T : V ; ^ T V -: 

'>i:\)^D njp'? ijj^a rinnp?') coj;^'? d'^^i D^':3J 
: jiD^p^ conj^ nnn i<i3|] nnn i:"? n^^r? 

9 □•"2?^ iv'Di] : v^j? naij? /TPiS"? tu) 2^o 
12T^ naj^ -123 Di^n '•:? 0,^3 i^i^'? ]2p^i d"»5t 

11 ni<o -)j^ \mr\ : i:tt^?3'7 dj '•5 d'^?^ n^j^^l 
19 li^.^ : '^iN'ii n?1P n';i^n '^.j/a'?') 'pninn wt<ib 

13 £0^73 nnjj m-i ati'^T : na''-n3j;i nz3*'-n:b^^ 

t: t;v- .. -- f f t:v: tt tt 

: ^i^i ahjpp ni^j;!! i«t^?5 in'''?vn -^^ ^it^m 
1J0 "'3?'? Dip*? n^p^ s"?! .T3«n ^lonrii : ]iT'?pTK 
. : '•appa n'nN;^ nnnp? H>5iaT sn^p ^<lp3ri 

: T • - ' T T - V • - •• T V : • 

19 18 ^t^'hfn') : innnp^ ^b''m, hM^ nj^p? iJn:^i 
3 ::'9tt' n^-)3 xbi : n'l^^n ""^p-n^ 13^t;i 13^0.1 

21 '?ii3 Div "'-l^^^■l : lanj/it:^"' n'7nin"'73 n-iD 
, "^^^ jyiD^!? tDyhii i^^n opin^ "^ixp "tpj; 



"lOp lU ACTA APOST. CAP. 28. rf3 

nnh 1^^ Dnns* ^^^2 n^^r n^^nn^ : ink ^^21119 
•jif^ 113:5^ 1:133 nsm ; i^qti '>j?3 D^j^'^nii"* 

- • t: T -T • T t: V ; •• : - : 

: D''DNn HDJi PTih3 ''K3 nn^n iti/i^ h*n'n:D3^K 

: T • : I ;' : • ; t : t v -: t ; v ; - : v -: 

D^pi : d^d; nfh:?/ up 2w^} Dipnp '7^ Ki32i 12 13 
nn 3t:^3 in« Di'' nnsi '•Ji '7^^ X33i 1:330 

- T TV ■•-:-: • V V T - : - 

T T ; • - • T • V T T t; T f vv 

iJKs ]?i D^o^ n;^?*^ onNi n3;i^i> i:3nn!i c^i? 

'pk j^in D'':i'7P n;i^'7^i Dni2-"'3?^5 VU^^n 
^^ i^i33i : prnji!! D\n7gn--n^ nnvi ^i^ais 
mn^n "1^ '7^ DniDt^n-n^ ^^^p nty inn oil 

'»^«n"n^ '714^3 ^np!T Dvj^ ni;i'^£^ ^"l.^^^ ^Tll7 
^i ::v^ D'Ji';^? DH'^N' "i^i^n I'^Qj^^T CTiH'in 

••nk npn"-! : d^dIi n^b d'^^^^it;:: tidx ^m^o: is 
-Si/j : *^b |\s nip cdsc^q o ^:nv»;i/^ I3k''ii9 
ip''P H>^J ^^i"'!?'? ''^'i^?^^5 ^3 aniiTn--ni?'n 
^^^IR I?-'?;; : ^wn?jt 13 ]'^bob v V^ i?!! 3 
b^ii?/: n^Oin '7i» ^3 B3;2j; '^2i)^ nii^i'? ds^^jz 
k*7 r'^ii^ npkn ; nkin n-)t^-)j:'3 •^1D^^ ''^h^ 21 
cii^s r.iit t:^''i<i 'T7i3];3 niin^ |p nl-)3K ij^p^ 

"'73? ""p i:ifT -"jp ?y:;^5!i^nc>-n^ ?i;po Jl/bif^^ 

Tyill ")^yi ]1*7an Si^ 0^3-1 vShi ik3^i in^t 
nnD>l D^'^'7^^ ni3'?p-nij en^ip'? Dti'n dd^'??? 
D"'i<^3|ni n^D niinp D3 ;;i::^:!? -);i>^5 •?;; djix 
np3D 



CAP. 27. 28. n a D•^^^?^D^ ''7};Sk i ^y^ 

'?^ □''if^ni D'^^vn rin n^^p:*? '7i"r|n ipsjn 
41 nbifiF^i Din nii^np "ijiqi^ ^« I'j^n : &;d riQ^ 

^^^m^ ivi/f.i : D'lv'iin 5ij;Tq onnj nnhi^T jyia: 

• T. ! • - : I V T T V : •■: t • t • ; - 

3D''3i D^yi? bi«3. Dj?^^i : 'i'pn -iia^^nv -i^^n 
z=Dnr?-"P ni;$« i^y^v nnnsn-^;; sink d^:") 

nj^/irr ''in'?5 a^Kn lln 'j*^ n';pri--n9 ij;;p. 



: D "^ » 1 1 

rt$>2^ ''^•'h^ Dijjp T5n itt'i? : dn'j'jxo^ 

j;iioi ; 1^33 T'n j/ip n;":! it^^^ i^nti^^ 

n^qtf^p^ niDJj'pQi 111 i^np.'? la^Di : D^nsn n 

••TT Din3 -it£^>$--^^^ : n'^ii^^n jj;it:^?. \snp7 
D\'j^i^a D?*? Di'j^i in D^i^iTp d''«iij7 D^i'7^ 

n7|n ^3 05^1 Sj;^ n'':i?a.n ^ib^:'.^ ^'j'7«.^ 

^r)'^^]r\ ^p Ii3 nilti'5? '):"")? ir^i^ ''^15^ 
•'ni^lina ru;!"'?? Ti^^^i^l : ri^ia •''?3 D^ri^^ 
: DD^S^ ^^i3'7 D\'j'7g |iv-)3 ^3")"=? n'zv^ nnj;r ""^ 
Cinn iri;^ 05'? iri^s^ jj;;^^ CDDr^^^^'7 ^i^pop *«3 n 
^^^-'^j;^ tD33 ■'^OT.^ r^m : d;)^^^ p''Tqn^i2 
inDVt ^b] : ^^b) 035 inj;;i^i ::^^Jii^ -)?^^5 n;iD» 13 
5^12^7 ni3-i D^p;;?i ^?'? ^^ ''J^cik? ""^ ^n^ dip 



CAP. 28. na D^ai^^on ^S^s 

irniis^ t:^7pn nn -)3'n 2^v "in^ -la'n ^ik2 

26 ^Ni r\io^) ^^7 -ibx'? : K"»3a."i ^n^^^) ^^-by 

^«i it^-j ij^ii ijun '7>iti i;/?tt^ jL^io^ n;n Dj^rr 

n;3n'i D\i'7X nv'^i^/n nmW D^i^S "^s dd*? ;;Tin 

T •• : • v: "^ : t ; • - • v i t • 



*^>. 






IDp 146 EP. AD ROM. CAP. L 2. 3 ^ 

n;in!p nv"i. n^:;^ ^^bo ^H1 ^^'^3 -^^1 ^^ 
r\piy Dnh vi]^^ n^n^ : onpo "^^^ nT«32 

*y "7 ; V •• V T ; •^ T •• " T * » ; ; 

nri>^i : n^Jit3 D^!?i;b3 D\"j'7.st idW^ riDi^3 •<? 3 
Dni/::3 n^^j;i nv'i^a D^'pj/an-ns coais^n :i'\s 
-ni^ Dij5 : D\"i'7i< tD^tf'/^D £D'?^n^ -i,^«nq4 

ni'75n^i 5^,« Dl^^ ?]st ^) nvJi^n ^?^^ rnipi 

Hj^i HDm : r^r\u; ^b^ mm ii33 D^tLf2f2^ 

] - I T '• : -T ; tt; t I-: 

mm "71331 : ivn--V;;T ^:j:/^^nn ^m^^rT-"'7;^ "i 

tt: t: itt- -. T -T 

• Itt : t • t • : " '• t . t . 

|\si ^3 : nnlnn ^r'^Jt; ito^ii^^. nmnn 1^5p^]3 



CAP. 1. j^ D'.^n hb^ nijK 

CD^ n?i •''7 nvni nr)}!-'^}; i^h^^i dd^^k 

ito'-nrprr ]5 : D'^'7^p3'?i D^^?q^ d'?^!>^i d^jv^ 
i6Nf^ ^3 ': Di-13 ")^^? 05^ D5 -ijio^ ^'^ -i;i^i^3 

nnjiD^.j nm^D D^'j'7^^ np.-jv nn^jj na ^2 

19 -|^^? nj? n"?^^ Dn 15^ : n^iji;? nD^,i--n^ 

27n:3np.rn jp v::pi : -^-j-rin' i-?^ n^^>{3 '^ 
D-T;/rij;ri ")5^"ri*Nii p'?,"? n^jt^ "i?p npr inj?;-). 



TDp 147 EP. AD RQM CAP. 3. ^mt 

inn 1^^5'!ia DNi'^^s ^^i; u;^n -)z;}Kr np D\i'7i$ - 
D\i'7S cDs:^': nD'»>5i nWn : lan^D -"Dii^ i^^'iKs-e 

: • • . ; V vj T • • : | v t t v 

: >?Dh5 ^5iJ$ D5 ni;; LDp:^'^i nip) ••np ^§--'7^ 
: pij: tDDai^p n::^*^ 31:d s^ia; ]j;;d^ ;;n n^/ifj 

-•nsi^'? 'nn^'' Dn^bjii : moi i^te on^ss D^i^ h i£o 

^2?)^ D^^^j^i pi^n-'7;)vna-'7|i iDD? ]^p) n"j3"i 

nn,ifin nijt/in) nnin '•'?? a^'j'7^? npiy 

•»$ - : h'lin ]^^ ""^ irp^^. ^^^''^vbiJ) ^3"? 23 
'ip'nv: iariai : D^'i'7^|: liap npn^ ')«cpn Dv'D 24 

-ni^ n^i<nr\i tDi? n^^io^i *§"W "il^b"? ^V^^ 
^1« ^a--H>;; Dn?i/n o^jft^D rin^'7P3 inpiv 
mrn nj;? inpiy-n^ ni^^-in^ : mb^^ ^^26/ 
n^'ST : i;'5ti^?3 pp^pn p'^iyp'' p''1V invri'??? 
«'? D'^'?j(;^a3 DJjj ""P nnin;! ^^^'^ niijp n^<n^ 



CAP. 2. 3. J 3 o'an Vk nnjK 

16 ni-unpr'-ni?? D^1'7^; to^tf^l ")t^^!? Di"? : inj;;i 

17 ?|5n : '•nniJ:'? ^^"■'?i/ r^^V^lpi^ ^'\^'!. X^ d-tx 
: ^^nr^r^ D\'j'7«3i nni]i3 ni^ni nin;* i^np, 

18 -p ^iJs''? Dnpp-n« lin^ni pin h^^-nym] 
i9-)i« ^Jn^iJ an^yn 2n: ""^ i?n^:?i : n-jinn 
:iCD^'7ip i^io D^*?W nnioi : ^^nz -i;^^^ 

nnn D^!7^'?^^--niJ aj;n;pn rim ^i^^nn p]j^^^. 

no n'^io n^^x ^5 : mns? D^ir'^j/ D^1a TO? 
senSnj^ D«T : ^n)^D n>nI^ nh-jjjh nninn 

28n.>7: iiz^i? nin^ >^'»n j^"? ">:5 : ,-1^1^31 na^n 

I - T T - T ; V -: T : t : "^ 

2 : D\i'7h? nni 13^3 sn'? "^id n3c:^i<-i3i ^733 ikd 
3 nnjiDJ? -ipn '7?pn;n Dn^^^ 1^p^?: s^ di< npi 
4|p^3 n\i'7x '•n? n'7">'?n : D\i'7i^^ n^iDij-nisj 

nsrm 



mp 148 EP. AD ROM. CAP. 4.5. HI 

DJ ^2 rrnn^ niir\h nt^^i ^b i^ij-'b:;) i2in 
3in32 ; i^b ^ax i^ini Dn-)2K njiDi*'? ni^^^stl? n 

invnS n'^ninn-'?;; nSninn r^Di^n -iji'Ni : £1:^13 is 
: Wii n\T ris "iai^^3 i^*^^ a^iii iior|'"ai!i 

ni!D-n« ikb) n:^ n^p-135 irirna na? nr^j 

ti^iD)! ijn^i^ ip^ n^n \nri h^ njiDiSt ^^-hj; 
^b^ : n:^r\b^ ^n? n^nin? CD^'?S"i)p') ins 
ip i^"? ;;"Tin3 '7^n:?? ni-iy? o.J ""^ i'^?^ f^l? 

: D^j;:ihn tjl/^ inj/^ D^t^^n np d^.id-) i3l;;;i 
inii^'?^"! ^i^^] p'>'ivn 1J73 t^^Jj^ riiD^ '•ji'p^a ^57 

n^tt^^n np D^i^tsn i3-Fi;3 o inan«--nNi ^:) 
i:p7V3 linnp i^V"*^^ -^^^t^ '5 ^^"^1 * ''^"^P ^ 



CAP. 3. 4. 1 J n'f:i)i ^K mjK • 

31 -siisi nWn n^iD^ '^^''^J;^ n-ilnn-n« -i''?i3 ^:}r\ 

T - V > • T 

' TT~ ^^T tt;- tt " 

lV n^nrii d\1'7.^5 an^?^ pp^^ni mnsn 

6■)ci'^?D1 : npiV/' "i^^^'^S •"'?^n^ jj^'^n-m 
7 11D3 ;;a^D"'")t:':3 nJf^^^ : cd^*?^^ '''?5 npnv'? 

I't t: ;" TT •:- tt"; 

(t T ; ' T T : - : T ; : V t v: • : - t 

■•j-^'^ nhyi 1x n'piDa invnn nnti^n.; T^^l 
imp'? nh^Bn ni.si : nS-ijL?5""CK ^3 n'7iD;i 

' • npDsh lu/nnb") nhiV2 aniens D''rDi^sn-'72 
\2i2i nh^d] i^^i ^b rhM^in 2^] : dd^ d: 

-D^i ^D niinn "^^-bv. '\:^f'^ n*"?'"^ ^"'•'''' ^^''"^'^ 
14 D^i^irn nan-D.^ ""^ : n:iDi^ r\py$ '^^'bp. 



CODp 149 EP. AD ROM. CAP. 6. ) 

inb mrj^s nn^ D^j;itD;i mvrji --^ : D^^nn n 

"IP plV ^^'"^ ''^ : i^^nn-ns: i^p I'lv.; ^hv 

b^ ]2b : i^yiii? n-^^i^^n jE/it^^^ D^'j'7K^ D^ini i? 
: vn^^5nn vSi^ pb\:;h r^PiBn n2n^^:2 »stDn ^"'72^"' 
•51^^ Ncon'? n*?!;^ ^b22 oD^nnrn^ ')jn:n""H>KT is 

nnn j^'? "^^-ha ^^£omn n»i : in nnriico 

- . . <^ T ....... -; f I .. - - 

mini : npnv'? rw^^i^P*? cdki niD*? ^^:D^'?17 

T c Itt:' '^-:^: *: vt: ;•■: 

2h2 ^^iJW't ^ipr\n npj; Dii^\:;t ^5 D\i'?x^ 
""^T : n3 Dr»)r^ "i^?? ^l^ np^n niD'n ^ijtis 
: Dn^:n npnvn n;ij;^ i^tpnn--]P or^^ c^ts^^n 

mb \M'sbi ^^^ȣo^ onn;; CDiD'^nnr-riK onn: 

IvT : IvT : T ; •.. : • t "^i :■ ■• : • ■: ■: - : 

D^ti^?in »s^n^ DHDj^i Dn^>n "ic^kd ^3 : ti'ip'? d 
nt^'iS; n^i^2 op'? n5"noi : npiyn-jP D^i'^n^i 
T\l^v.) : nip n^« rr^yyt^ ""^ n;pj; odd 0^11^322 
^3 v^rb -. ^ 



CAP. 5. n wry\i ^^ mjx 

;;i:i?1 -i_^--^y hhnr}^ D\i'7«;3 tz:J ""p i-nnV nt 

--''-7?--'7;/ nip -13^ PI i^^W ^1"^}^ ^P'' 

i4i|i^ ': nia^JiJ nnini «£pn ntt^n;*. xbi n-jinrrT;/ 

^■j^^ -l;i>^^ n^i? bi; d5 n;^D-ij;; di^^d niD i'?)d 

");t^8 n?n D^v ^''^l ^1^ ^^^ ^''^1^ ''^W 

'=!r'?J!/ n^nDi DV^^ in "*? ^ii^i iriiSn now^^ 
: s'lS-i^ Tnin n^^i^an Jiw-!. int^ri a/^i^n \n 

D^^ti^sp P'lvn*? n^nsjjti] i;vin^ im ^r'^si 

17 ^r'^j;^ nip 1^9^ "rn^^n pj^^ro*"^ "•? ♦* cd^51 
np.ivn njnDi inn -iniD ^np'? ""S-fisi in^n 

18 pb : n*^i2;ipn v.'\^:. imr\ "^M'bi: D'^rn? iidVp^ 
105 D'«tt^3^^-'73-ni^ r^i^in^ "in^n i;:^*ri!-'7jt?5 
: D^^n*? D'':^J^?-'72-n^ P"''ivn'? "^nis: npiv? P 

i9a^5-in npw "inxn {:^•'^^n m.D--S;;5 '•5 

a-'nin np?^? nn^C^ n^rDt^pn ]5 a^^^n'? 

2■ll^^!|n') \m: ny^dy nsn nninni : o^pnv^ 

51 iti^i^Di : in Triin njnin ni^^t' mx] riain 

^^ npn:f3 ]n •?|'^q^ ]? iD5 nip-i;; t<Dn i^n 

: la.ii^ n^t^ipn ^i^iti'."!^ D^p'7i;; "l^n^ 

8 *! : ]r\n nzip) ^'^n:^ 2p;^lI np^^rnoi 

2i3 r\m np^« i^pn*? 13TO ">ti^^f ^^H'^lf n^^Sn 

4 -Sj^ niiaS i!2i; nlnpai : inio'? irpD?: n>t^'pn 
-"IP n^\i;f^n ajpin -iJi^«^3 w^'? nnpcp^in n."*, 
D^non 



2p 150 EP. AD ROxM. CziP. 7. 8. H i 

•"^i^ n;f\^ n*^ ^s : i^pn nnri -n^p i^a ""^vt id 

n'? nr);;pi ; ^^^'^ n;nD ^? nnin'? ''ins^ ^^tvi^ n 

.... •*T T T V : • ■ "t • • t V -: T 

j^V-ii^i^ nj? ^n1j^*i;n^ : ^!^)}J^ "^n^n^ >^^d 
•i^V^n cz3^ib^«^ nnin^ ""a- t "'1/?i;; rij^-i ^^'22 

T T : • " " T : • V • -: v v " t : • • : 

n^ti'isn ^w:2 w^Kibt^^ niii^ : nj^Tn r\);pn hd 

na^'an n^'Ci'i^n v^^n}^:^ nu'^^nn nn min ^52 
nty>i--nx -"a : mam ^^nn r-n.irip "Ti;^ 3 
ni^2r\"'^l'-b}J r\:Vip.^ n-jinn nYy:^ lai^^t 
lx/D^i ^^^^.^ -)ti^3 r^^J^l? 1:5Ti^ D^i'?^? n*?;:^ 

; nn'?-"!^^ n« rms "i?^^|t nh^) -i^a'p-i^s: 
a^:n nnn rir^^m nip n'u^^n n»p)l ^^e 



CAP. 6. 7. M D^Dn '7NmJ^e 

^/ici'^.^ yi^Dhw ""^.n c\"j^i^ njippi n^D ^^n -15^ 

3 n^jji: t^^^ij^n ^?n^ ins'? <tto-dk p"? : ::^\sn 
i^\nn nnirin-p n^i'^n n^''i? n^D) i^i Knp^ri 

niti'^'? D^npn-jp Dpin nti^j?'? •^^^?^ Dpi^i\';i^. 

6 m'z:a nnirin-;p ^:^:^? d?j?;i nr^j;i : np^ na 

7 nninn cD«n -)pi^r-npi : nson rT'S?^)? 

9nnin ^^73 "»;i^'»n cd^jd-'di : sin nn i^pnn 

"T ': ••T •t:- •• T"~ 

^ ^<vp''^ : ''i^oi ni'^n'? »sDnn n^^ mvzsn jSi3Di 

11 npS ^a : ^\^d7 nn'^n w^^nb iti'^ ^\^'^?^n o 

12 n^i^np nivpni n^np nninn ]dt : ^^3-15 

13 n^'^'pn n^^^ ^> nniton n;;)>'i:.:| ; n^ico^ ripn'if'i 

iKp '711^ ^^£p^'7 »s^rin ni\n'7 njiisn-'nr-bfjj 



iSi:p 151 EP. AD ROM. CAP. 8. 9. tO H 

i^Ht ^^7 '^ ''^^"!^C! '^^. ^^'^ ri'i'in 151 : nipn^ 26 

-n^ '^s : m^^HD? D\snjP^ arn^^ •'^'tl^^^^^ 

tIt V -: V : t't t - vlv • -t v -; 

mm D5 p'^'^'4^ it^^—n^] p^t^k) CDn^^ C5 

13^3 iji;? ijnpi iJ5-'7jt; bpn s^'? i^i^ ; i:''!?j;; 32 
■^Tna'? ^^;^i! ^d : i3 ^32 i^nk jh^ «'? na'7 33 

^z)^i^^5 \^?2^b "i^^?? cj?n "ir^i^i r^/"5n n^ti^^n 
n^:^'^n n3n*^)p inn?i: ^p > "^^IM.^ ^''-??!Pi n^ 

-^3 i:r.in Tj^^jL^ ^3 3in^3 : 3-in i.s^ nv'p36 
]i"i^: ri^«--V53i : nn3£P 1»SV5 i^^J^'n^ cl^n 37 
■'ijin^? ""S : 13^ "irl3^^^3 a^nvjJsn-S^ i:V38 
r-ii"n3^i D^^^^5"I^ d^3X^Pt D^rni niD ^<V o 

•p ■ : "1221^ r\^'d}^n 

>i&'rv^^2 -)3i!3 •'53« m^^n-ni^ ^ \^ 

]i3v;; ^^ : ^7pn nn? "•'?;; Ti'p u'^^.P "ipi^'^ 2 
^jnvDH ^3K "^s : njiD ^"pn ^2h nnroi "''7 '7115 3 

"ii33m D^J3 Q0 CDnh^ nan D•''?^^ni:^^. -iii'jJti 

T-: •! •• VT. T" •".; .. 

nnnm ^"'' 



€AP. 8. n D"';::^^ ^k nijiK rm ^^ 

7D\i^Sf-'?i; na^i^ "itf^n n;p?n ^5 : alVz'V 

'• ■% - T • " T • • T T - V ; 

11 D^pan m-i 05? 3;^:*. DiSi : n^v'? '•n mini 
"D^ D'^ipn "l;^^5 sin a"^n^n~];p i^iti^r^i? 

12 1im^i D^'j^'in '•ns pS : a^n 2l^i^'^ Im-is 
i3-)t^3D vnn CDJ^i : ijt'as ni^n^ li^nb ikb 

Ti- :• •: tt- -:- tt: 

: • •• - ••^: TV : : ~ i • ; Y t 

T •• • v: •• ; " v: - : • t - t • 

iDii;; n^ii? arinp.'? niini/n nn-n^ iS"? •'^ 

16^:? ''D i:rnn3 tj;o «in nnn : ns >5|ii!(t 

iS);; n3ir: cd»s nw'\^2 n^wj^n nam D\i^i^ 

19 •'3 : ija n^j^ -itf^»st niap^ n^ii^n o^^ijri m^jt; 
2^5 : CD^'n'^i? ^:3? nfeb nSq^sp nn3n n}po«>. 
, -nnjL;5-D« "»5 njii^lP j^'? '750'? niip^ n^n^^n 

21 nn^2n c^ann ""S nSnin^ : ink T3i;;2n 
-".^^ ni35 m^ti^?in^ nn^s^n nni3^;p ^^^nn 

22 nn: nn:s5 nnnn-'?;) "^a i^yn; ^3 : D\i'7^ 
• 23 cd: ^3 mi) ^b] : nnj^— rj;; nn.^ n'^^npi 

'):n.:i>5 05 nnn n?) n'>^s"i i:^ n?f'N; ijms,. 
nn$i D^a3 n^'-nb a^'^'n^p Wp^T^ ^V^B-: 
24n«i3n n'7nim "lipu/i: m^ninn ^^ : ^nm 

T : • '.• •• : »7 - ... ... ; • ...... 



2:p 152 EP. AD ROM. CAP. 9. 10. "> tD 

•'?« ^i? li^lp; Ci^J< ''/2J;-^^^ on'? -ij;:^^.': -):^*i§ 
'»;^^? n^nn^i nb^ •'p n/^ny ^^ii^ p"in ]i^^:p 

npnv inpS np^nv '^•^^^^ isill ^^^7 '^f^, D^i^n 
m.in'? iJ'^ti'n «b npivn m.in nn^it iDl"i 

""Sj^; D^ri'?^^'? "^n^^rii '':?!7 ji^i *nx "» « 

"nnnip n^ii^iSS n^'^ nj^'iyni : onn n^n: oni^ e 

npt : D^npn-]p r^^^ii/Bn-m ni'7j;/n^ nfe»s'7 8 
^^[^n'??') ^^?i3 12'in T^« 3l-ip^ ■'^ ri-i5« ^-^i!! 



CAP. 9. D a^Dn b^ m}^ 

nt<in -):^\s| ^'11/22 n^ti'^n mnc^ nu^n ur))] 

"^ -V • T v: ^ • T T •.. : •• T : 

U'^n: -inin ^i3-D^^ ^2 D\i?« ^j3 Dr« ntr^an 

]lnn nS nvnn npni dj ^? mi) »s'7l : i? 
11 1'?^;^ D"iDi in^^. Dio^ : li'ia^ pny^p im^ 

12 11 t? rih im'^ : s-iipD-ciij ^5 D^S^sp i^'? 
]3~r-iiji'i 3pjy:rriJ5 nn^^i ainss : tj/v "la^f^. 

.. V T ..... _ . .. ^ ^ <7 

It: i:rK--n« ••niim iDi^ nu/D Sx ^3 : nWn 

'■* V -: V • - : - T V V ■ t • t 

17 "3 : ]i2nn CD''n^»s^-Diit ^5 p^ x"?! n^^'? 

-'jd;! ""P^ "i^ip |;;p'?i ^nlD-ns: ^]p«nn -nD;(n 
18-ritSt n^pn^ nnK-i;:'t^ n^^i p.n jd*? ; pisin 
19 ^pi li;; n^;5i'> hdSt ^b^ ^IP^i^l .* n2»s: -);^»h 

•^i'li^ n^jl^^r n^h i-ivi^'? "iV' "''5»'^^n nD\n^i<'? 
siniii^j;^^ "ipnn-'-?;; "ivv^ jitD^ii^ l^^i"!! : riD 

: p'^rV "ir?^ '^^31 ni3D'? in.^ ^'p? thni d^^p 
22^ai<{--nNt ni.^-in m3j^5 a\'i^Ni nn.s> oi^n. 

-^3 -ns jynin^i : ]1■^?^?'? o^pp |l-in ^^?-nK 
„ ; ii3p^ D-jpp ]^:?n n^^^ jiann •'!?^n nn? i0 



:0p 153 EP.ADROM.CAP.il. Ji^"* 

li^piD^ Djn^ti^ n^n) "^^ ^^1 • •'^•5''^ t3)'r\'i)i 5 
••i^^ini^l : Ti/9<n Tp;? DJ^l3:i nixip on^r^ii 

^5:«' Diisn D5^i : D^^j^'?q ^:? ^^ D^i^n it^;; 13 
^3^?' ''jmi3j;;-nK CD^i^n 1^*70 ^Ji^iN^i? "131? 

opinr"nDi n^'"? "'^^'^ ^?'?:^ °^1 • OOP ''CO 

-m ?jni^!! nnisii D^anp D"'5i^j;/n ip oni^N^ 
iDt:^^ t:;!'^ nnn'? ri'^Nni ana inaJt'in niwn 

Si$ n^iDp ID;; nriK^ la-ipj npin^ iphp 
: ^^bii ten: x"? ""^i^ CD^jji'^in u>^;iin"H}j 

jj\)Piyini n^^i'xn?? n^'^ nii^n n^ip j^ipp njniit 
n^^ "'^''^^ ri-i^^Kip:? ^h n^ 3lDn nns 
^h ""^ : d;iv5 'jDti^T' n^^^'xno p vn it^»n3 



CAP. 10. 11. K'» ^ a'/::)n bt^ niJiM 

: n^iiL^r^b niin": n^?^ np^iy'? ^^i^ r^^- 2^?? 

ij/DJi^ t^*? n:;m ij'^r^"' n3^^^^ i3 mp^n ^^ 

uH^ ^i^Dt^* th2 ^b] : nialto ntfsp aiV^ 

17 -inis Jt^i/Stf^i ju1z:^3 n:iD.^? i?'? : lirutrD^^ 
18 -'jD? n:pji i;;)?^ ^^S'^ w^pxi : ^D^i'7g^r 
ig'^n-jtiKi : D.7-?p '^an nvp?i Di?ip «y; psn 

:3l«>'!p i.Tjt^tt'"') ; Djp-'j;??? '7^15 •'U? MJ ^-sf^3 

: nnDi iniD cij/"'?^? 
Kj^in^''^n i£5js;-nx D^'j^^ oxp^rj ''iiyipj^i 

; pp;;3 co^ss'P dh")?*^ i'lj^ ""S^ltf? ""pi^ ""^ 

4 n^jjjo im npi ; '':i^lirn^^ ii^p3)l ""l?^ '';l^5 
6 ""S lij; D^'?^?i.'7 n3.;\N: ]n3 0?^] : |nn "in;ip^ 



•ttp 154 EP. AD ROM. CAP. 12. 13. Jt y 

n|^;;n npm2 u/^m cDlna phhn HDms 

.'^■t it:t: t : i ■• - ttv; 

■ibnp^ inra : n^snn iptnnn nnv;^ "^^"^^^ 

D^ppD '^^^^ ^^ ^W^. ip?11 ^'''^'^^ 'iD^nw 
njji nm n^n t:^''^^ idW^;^ bi^ : op^'j^j;;? n 

V : : T • ■ : • t -; t •• •• . : - : 

iiin^ Dipp ic^tt^ "^JiJ iDj^jji ^^: D'^tI^ ^5 

d;;-! dj<i : ni.T nD« D'v't:''! 'cp2 'b nin^ '•^d 

Vst : it^^i^T Si? t^^K ^i?D; nnh nr^st n^rsi 

1 •• • • ; • : • : .."^ .. ... V T ^ 

b}i Dp lico'?::' bii np;;n jdS : D^'j'7^?p hjp?)? 2 
••s : D:i'?i5^ tos^p in;?: D\'::i5ni D\i^ mp^ 3 

• v: •• T ; • t't I ; • : T • : 

D3nV ^b "'p N'i"':n ;^i nfc^i/n oi^i ?j^'?s nit:^ 
xin c:\n'7i^ ni.1^9 '•^i anrin""nK 5<5£i?: i^in 

]Tbi^ : ;/i,o "n3i;3 dj ^p iia'? pinn -i^3:t?2 6 
r\Bn 0%-^^^ ^^1^? '5 D^sn-riNJ dj id^^j^ 
S;;^ Qq2 aco':? 



CAP. 11. 12. 2'^ N^ D^Dn ^ mjx 

>:^"ij; bxn^: ^VI?P^ "^tO i'i''!'J/ '^ CD?^rj;3 
27nKn : Dpj;:p ;;:i^?) 2^ii/n] H>«i5 li'^vp »s?t 

nm D^5int^ nin^p^i d33j;;p^ nm tD^^-^M 
29 ^'7 u^ri^^n niiitn.pi ni:r^p •'.^ .' m'3^^*^ j^/d"? 

3iD:?prn.'7 nnj;; ''^''P^'7 ^^ ^W^ hdh ]d 1d5 
32 n:iDx "iphs D^i'7^« -i^-jdh b'D-nii "^^ : izdht 

T v: • : • v: • : • v • t •.. : 

36 121 I3ap "75 ""S ; i'? nh^') i'? nn'? D^-npn "^p 
: ]p« D^p^i;^!? i}23n ^b) v^xi 
^ D** TDj^rn^ D\i^Nt ''pni.3 ^n« dd*? ]?^^^) 

a\'j'7«'? nvi^) tt^np ^n nnjb CD^^n'^ir-nK 

s'^K njn CD^ii^^ iD'nn ^Jiiti : D3n2i» nii^j;; 
nx DD^n^*? nti^inn aanni^nDn isi-'nnn 
: D^pni nv72n-ni$i aicsn D^i'7s ]^VT^^^f 

3 j:>''^-'7P^ iV^s ]J!^p 1^^ \m "^ ^7;!; -ipx ••^ifi ^3 
3i:^n "^^ i"? -12^^ in^J^nP'^Pif 3J:^n: bn^ d^p 
n3^Q^^ n'np-niji cd\1^ p'pn i::^^? ^V.^-^ 

n i:n^^ ]5 : avp^;"b^) i^^nn n'mw i^b] 
•^nn: Ji>\s t^^^^i n^'tt'Sia "inx i:'? iy\i D"';nn 

7 DK) : r\}'\D^r\ nnip n^i^p Diji i:'? \r\2 it^v^ 
sn:n:?pn) ; i©'?^ ip'jpD^ niiaj/p n7lag 
nDn33 



n:p 155 EP AD ROM. CAP. 14. T 

^yiKb" mD3 niD; 0^1 ^nt^"? n:;^? nm ai^is 
^3 : i3mt? ''iii^b n'lD; ai<l n^n? Di^i pSs 
Dji jiiif lni\7*? Til Dp^ r\^it^7pri np nsr--'7j;; 

H'niTO pti''?"'?^! '^l^*'?? i'l?^^ "''? ^^ f^P] DK} 
D\ri'7»!? pscpD ]n: i3ap ::>''i?-V$ pi : uv^nh 12 

n3^^^3 n2.r?:5 tjjjipI? tx b^H^ ?|^n« ny^f.-) Di^iiD 
^D^i^ mD'po ^^ : Dp^ic^? ''i^^?3n '?« p'? 16 17 

T : • : T : It t t ' - t • ; v t v " 

*7^ : in^i^ u}^ii:^ na^zpn n;iii Di*??:^ n513 
-bj "^^ *7pi^rf -113^3 D\'j^g ^i;s--nK Dhnjn 
: W?p?i '7?>^"« "i»^§ tt^'^iit'? ;fT p-) Dn.inp &''ia"?i 

mm s^ : n^n; 1« '71:^3: Ik n ?i'^n^ S)i5i2f 

1^DJ«3 



CAP. 13. 14. T y^ D^an Vx mj>f 

f'b:^ "idW is*? : D''^n;.p on i^Df\ n^rbu\ 

9 ^3:^ mnn J^*? 1^??^ ^^'^ ">^«!? * nninri-riK 
pS iru/i'? VI nhigb n^y^ n^m : ^iz:)? 

nji/D nri;; nnij? i:n^ie^^ ""^ n^is^p f pnb ij^ 
12 Di<p?i niij:? D1^^^ jj'^^n na? nS;^n : lai^i^T 
lanp'pa : "ii«n p^i^j tt^i3'?3i "^i^nn '^bj:^^ 

^b \)i^^^ nia;;--'7ip3 i^b dv3 Id? "i^r? 
14 '•^ : nwpi n;inpn i^*? ;;-i ly^i nia^t^p? 

»-Tr3ina^ 8^ •'^?''^^3 n^-j3i:i""n^ inp . .., 
gn^nani 'pan bb^b p^i^p iiikh : m'ai^q» 

ink r\j>b ^^^ H>5kn--n« i^hwi ^b 'jjk^ t^'V 

. '7b,^ '•5 Tfcjy! «ini ^ia^ i« ib;;;i vyis^'? in^ 
nnt Di'' coDtt' inxn : ink TDj;n^ rj^r^ib^ 

6^^^?) '*;*"i8"n^ -ibif^T Di^'^-ns ^^mr^ : 13^3 
S^kn ^?iK-n8 -)bi^^ kV Di^■l-nK ibai^'' k^ 



Tap 156 EP. AD ROM. CAP. 15. 16. V ID 

"^3 : D\"i'7N'? "itt^.Nt hi; ri^^rpn jjm:;:^ hbnr^^] n la 
ikb "^ff'^? niinp n^^^ '?je; iti) '»5'7 ""^Ji^to^ i^"? 
");i73 CD?i5.T r^iJD^D) nr'^^-i^ n"*:^^?! ^i^a 

i^*? -ijs'n*? '•r^.ssp np?) : iip"n'7^it "u^ TP^aij 

V T - %, V •; T •• T 

tDipp "Tij; "'i' ps nr^i;i : t^^bvi xiazp ii<^23 
••^ nyhii >^13X •i-isd'? ;/d» lu;^:^) : ni3i24 

DriS D| nn^^ i^b^n nan onn^n D^i^n-Di;^ 
n«r-ri^ ^r^ib?i : nip^^ n^^^5 on^ nnta^bss 
: nnn^jp. 055 '^^^? Dn^ njn n^n"n»s; ^Dinqni 
nni^s'? ^^1,^ i^i'?!?? CD?^'?^; \*i^3a ^n^iTl^s 

'>2at? pin*? nnn nnn^ jj^/d^i n^ti/f^r} jjw'}, 
ns^iipn p -^p^a^ : n^B D\'j'7*s!7 n1v»5n3 31 
\))ii7 abtt^n^^ -iB?§ •'i^lini? ni\'7^^ n^)n'>:2 
]1V12 nnp^a D5^|?^5 i^i3K i^p^ : D-'ji^ni?!? 32 
cai/ Di^t^n %:t^«i : cd^s;; ti^D3i^i D\'j'7S33 

: ]o^ Dp^3 

*;ni^5 nnk nnp'? : n^nsjp,? •^^^J n^ni?n2 
m«:3 



CAP. 14. 15. ID T ff ;:::)n ^K nux 

i3r« -it^>? H>bi n;^mp la^^^ >^ Ijt/! i'7p«3 
2 sin;;")'? n^cp^:". la^p tt^"'^^l : W^^) ^^00) ^^] 

niN^*? Dfi^p inr^p: li'T^'?'? Dli^/P D^nin5n-'7p 
n \i'7«i : D"'ain5n wm n^i^i^'^i'hiJ n|?nin i:^ 

in;;").'? j^^^j^q "rnij^ ab opj? |n^ npnini n^l>Jr\n 
6 nriiV^ na;! i'ih! ^35^;^ Ijuo^ : n^:^i:pn jj^^^:^ 

TT}pb n^^'D inj^T'riigi tii^'^J!? inp p'? 

r^D^5 -iiDi/a n'^i^n m::^a n^n n^ti^sn ;;')tt?'» 

-^7:1; mnsD i'npn-'?;; D^'j'7S^■n^^r o^iiin n^^Di 
ops 11;;') : nn^TN* ^joti^'pi a^iiin ^l1^? ]3 

13 "S2 Dpn^ ^b.^] r\b^^r\n ^nbi^y ; o^iarr 

iin;;^ Dpi-i^ T?;nb nyj^pp ^3^ n.ste? m^t 

nvnb u^rib^ nn1ts^3 in^*? r^^nh n^^^ipn ^/itt^.'*. 
: t:^iP'"^ nn-'^^-^j;; iJi'li?-"^? T^l'? D'.iiin ]31j^ 



?3P 157 EP. AD ROM. CAP. 16. V 

^nhj? n^^ppi jiDiji pi'?') nri; ^jniop 21 

: D^a^ij/n n">a/«-iD "iinp liD niv'J? n^ii'sn 
myo? nD\*:^*'3;3n ••ain? ''^"%'] rih^p nj^ii]9s 
: Hiiogn T\vnwi:h D^i^n-'??^ i;ii3 D^^i;; \'j^ij 
j;ici^?.3 linD iin"? Dsn CD^1'7K^ 8^ 



*7li^DD ^^-^ O 



CAP. 16. V wryn ^N mjK 

>5 nnbnp i2T^^? r^W)"^ a^t^iij?^ hjh;? 
3ai^0 ')'7»^ : ''tt'?i5^i D'l^lV T^PP nn\T 

niiJD ^"^3^ "'53» «*?! ''ti^53 rinn Dnn«i^ loa/ 

t^in^ ""Tn^ ^£p:q» Di^0 I'ji?^ an'>33 "12^1$ 

7 ^p?hi?« Di^:^'? i'7ii5:i^ : '):i3:i;^3 li^O nj^^: i?^§ 
D^?^^^5)^ o^i/lian ip^p? • nnqi •>3i-)j5 K^ai''! 

9^3lf;7 ••ni'iK ai'?::'^ ih^ : ^Jis^ n-"!^ 

: ^!?3ripii^'? "i;rii^-n^ Di'?^'^ i'?^^' D'li^^s jingt 
11 -ni^ Di'ptf^) iW '';i*")R in™"^ '=^^'7^*7 '''?^'^' 

Di'?^'? I'ji'itt^ 'n^a r\W;i «Dbi-ipi Npi^np 
l3^'7^f;^ : •"Ji^a T'^p nyjj -i:i^« nT7\n ^pi^ 

J7]3nn^l :DDp'7:i^S ni'7i?!tj:^ n^ti^^n ni^np \:/ipr\ 
D^*7tt^ppi nip^np "'(fi^yn^ ni«-i'? *n« D?''^^^ 

o^paq DDni?'? ''f^''5») D^'l?^ ^^^? notf^«1 
D^itt'; oftj&^.in "'r1'7»l : n^l^ D''ii^n5i nniD^ 



n:p 158 1 EP. AD COR. CAP. 1. K 

j^ao'? "'Dih^T *hi^^^ •'^^i^^i H>')j^2'7 ^-iDJ^ ")Dk 

T"; 'T; *"r"; 't; t; 'T 

'^liSD n'jn::.'! n^^r'sn pbn2n : n^::'^^'? •'::l!^?^l3 

„'/, T T : • -: - • T - I - v;-.- -: - • t - • t : 

rpsni' n^t^sjn ^jn'?^ ts'? '•5 : enn^?'?? im n 

a\'j'7>? '73: ^bn njn D^i;/n nolD n^s* -)?5b 
rapnn ]j;;: ■'Js : n^stn p.^^n mopn-riiSjgi 
"^^ '7JL' cD\i^Kn--n^ p.i^n ni/T ^^^7 cD\i'7^ 

r^'^h^ii; D^^^^'^ jj^f^i : n^">ij?n mVo? '^p'-^^ss 
D\snp i^rt^^i : nj2:;in D-^^pnp D^^i'in") nii^ss 
m'7^ppi anini'b bi^^D ^'hnn n^^^jn-mx 

n'lhv? ^^ * ^in D\i'7K nD:?rn^ D\i'?^ nii3^ no 
-pTn nD\i^K nam hd^'^-ii^d nn^n n:N:i'7« 

I T T • v: *• : ■ T -; •• t : t v: 

Ik^ D^3"L Dn.lBJ^ ^^'7 I'm^ D'l^n D'«»?n^ kV 

T I V T T • ; • • • * T f 

" T I V T T •• : • • f -: - V ■■ T : • v: 

: Dinn-nijt hi^^b \)^:?'\ ^vb^ ")n3 D^ps?p5?T 

v*: tt: tt t • I--. • 

rh^ rr2 a;:: 



: Q ^ n J "I p 

^^ K W)2lI ^r^'. "^sj^to «lj?3n hJii^s^ 

-'733 D^ij^ipn"'?!) Dj; D^^i'lip DW(^3n n^ti^s)n 
: liSi czjn'? 1331S n'»::'an vw Dii^s aipp 

4|n-'7^ CD^l^nijS \i'?i\S Tpn n^is* : ^yi>5 

n^pbriD nrv'?^ ^'^l "^C^? "i?"^ ^?^? "'i?'?!^ ''^.ni? 
nnj^^n^m in^ 3^73 iin^ nnnnm a:D''i''a 

T T : - : TV '• ; T : " . : • : ,, it .. 

12 D3P t:^'>iit a^">K "I? i^'i^ •>3>j ni^r-inxT 



0:p 159 1 EP. AD COR. CAP. 2. 3. J 2 

"lipni ^h i^^D] ^^-n^^ yryi ni-i© -)^^?^ : ninni:^ 

"^DT '7i*sf) ^^1 : 'cm "iti^a »sS"i •'v'|>>^'? oJi? n 
CD'^j^^so D:;ii^ ^;:'^^ n^n ti^r\it^p xSr? ^v'S^5t 

C5\'j'7?^ 105 : Cj\i'7N ]:22n D\i'7i^^ n"T^ cnj? ^ 

IT T T T T : : " V • - • I - • V -: 

''S : vb]: iniin? u;^^ u;^i^ n^•]:^ im vbj: 11 
tD'^^n iii/m "ini^i "TiD> nic^'? ti'\s 'p^t' ^^'7 

^^;i'Tl fj; ninp; 2:3^32.^: s]p3 3nr .njrr ^iD^!I 
Dvn in'K 1^3^ ">5 nb:^, ^'^ii,'] u/^^ nii/i^p : n:p^is 

CDn« D\-f^« H>3^'^ "•? cdJ!ij;t n^St is 



CAP. 1. 2. J j< u'n:y ^n x 

31 ^^nn^n ain33 :nn$ii ti^ippi nj^iyi n^^n^ 

... T • - : • T T T T - : 

2^1^:*. 'r!\)2 1^"^ D?:? rjy-r^ ^r^pa::' ^^'7 '•3 
4nD3n nmn «^") : n'^i'T;! m;;-im ^^%Tm 

; - -: T : T ; • v: - ; • • • • t -; 

7 -QS 'I? : p^T^ vn: ^^0 ii^n tib^^^n nj^;^ 

-)r| -i^h? niD? CD''-)3'Tp ^:ai^? D^'j'7^? n;s5?0 

8-i2^t?: : inia?'? D'7i;;n ^^phn Dij^a QNi^s:. 

]^3n -|;^^5 ::^\s 2'? %' i'?^ j^*?! njt^pa^ j^*? Ijki 

in? : D\i'7^ ^(?P;^"riij di h3-n^ ipn nnn 
ta^J^n nn '•n'?? ^^^•'k'? — iti^8 riK vi^n t^/'^i^n >n 

12 nn-n^ i^npi ^^'7 1:3^3^;^ : D^1'7^| nn ^jn'?? 

'^imh-i^'-c^ "^2 D^u^'ji:^ nippn ^l^Bb naTip j^*? 

14 x'?! : rn-15 nn nnTri»si D^ins t:'7pn mi 

••5 CD^*^'7S on'?— );:?§ n^^ iti'^?^ £:^\S npS 

npn:'. ^5 r\yi7 'jpv i^*?) 1^ nan m'?^ 

nn2 



op 160 1 EP. AD COR. CAP. 4. 5. H 1 

lin^^ n^c^^ss CDVorin onj^i n^t^a.i ni^j/D 
: D'^ir^ i3n:.sn. on^ip: onji^ D^pjn djdjj^i D^'?n 
r73?tt«nK"i j^ipn^/'i D^^^zpvi c^?J;!i 1:n:^^ mro n^n lypi 
D%b iJH^^ iJ''"!:? Q^te^T : D"*;;;! niap-^'^Qi 12 

•T|vTT -: 'T •:-:• t :-T": 

-nx ^r^nna o^ni^ w-^nnb t^b : nri;; i;; hb h 

"•ni'pin n^j^^n jyi:^\"^n ''S cd^^I ^i^i^ b^*^ 
nvoi D^b^^ l^nr^iSl : nnlt^'^n "i!-'7jt; D^ri« js 
''nlop CDj^^x ^nriihii} n»^T "iidje;? J ^510217 
'r))$ 05^'?*^ T5P. n;:^^? '>^^^5 IP^^l tt^h ''P 
-■Sp5 p^^^-^p^ '^1^7^^'? ")^»5 n^t^cjn oi-q 

nn^-n^i ^n»^ nv7^. d»^ d^'-^j^ ^?i3« n"inp?ii9 
•^3 : niiD|n-nx-Di^ ^^ j;7« ^b anj^an^n :) 

T : • • • T T : V •• • v; T : - 

nw a?n ^i^"^ ni:r^i» i;ptf^3 'jIdd H ^ 

^jntDa^i^ -ins nnn n?ji rr^i^in ""inpn-! -i::^.s: 

^b : ^:ii^ j^w: Di^3 ni"!? i^'^r. ij;^p^ "i^?l» « 



CAP. 3. 4. nJD^n^•^p^^^K 

tt'iij? "^3 D\i'7.i^ nv^: ink D\i'7« '73Nn-n^ 

18 asp ti;^^ Wi^2"m li^'^ ™t ^h 

^nvnb bv:ih m-" ht."? tlh^s}2 qdh'? ni^nsn 
is^j^i/s m'7^D3 nRTH pNvi n^:)n "^3 ; didh 

21 jdS : b:^n n^n ^:? D^ppn nia^no n*"* nin^ 
cd:dS b^3 D'lTn;; dxi d^^d;^ dxt m^ dsi 

^:i?pr-nKi j:^\^ Di^p ix d|?j o^^n'? '»'? xi.n 
4 nxt^i ^:^?i5? '•nj/T -1:57 x"? •'3 : lds^x ^b 

iTnn m] nlDn"? ri1v;;-nx n^j^i "^^i'nn ni^ipp 

n^an^ ^x D2^p :^^xi 31^2 -i;^x)d ^itt^n b2b 

i^b niz^x ?iv'--n;^i -rink S'>15'"» ''P "^5 
x'? Dx-)tt'x3 Hbr\ryr\"nj-h r\nph dki nnpS 

CD5 DpJ^j; 1'7^?j 1;^d'7 id'??^^ ]r\\ V"^ 'ijn^? 

5i3nx cz3\nk^ nxn.-T ^d ••nnti'n •'^ : i:n:x 

nx-1^'7 ii^\n "»3 miD-'pxs D^nnx o^Dx'^an 



KDp 161 1 EP. AD COR. CAP. 6. 7. H 

^'7 tD''m':i) D'''?^p.p') o^Ji^pbi D^j^yin D'^n^jv 

Dii'P n)nf"ny;^ or^^ij^) t^^yn'ij sjp D'';t>:« 

i^^T •»'? ntpn nnin? ^bn ^^ d^^Id d;\s hb) ^b 
H'pN^ ]D3i ]D|i'? "^pk : onp ini^^? d^^^is 

T- . * .,. . •• - I ' v; ■• - : V "T V : 

nij^n w;)*? nijfjg'? >^t^'» n^ii'i^n "^njij-^ijl 

: -rn^ I'mb £d.tj^ vni npx Kin "^^ ^^n 
m:rp 1013 : ^^in im nn^ •>;''7N3 pin^ni n n 
>^^n i;i •'b? D7«n ink nt^ji/^^ n^8 ^^£pn-'73 

m^V inkn •'j:^^? nrn^ n] i^j^i^i? "^^ : ni^^i n 



CAP. 5. 6. 1 n D^DJIp ^^^ K 

. a : np^t^T Din nv^3"D5^ ••? i^;^l"> i^n 

: p^n p liS^vi!^ nsv n;m •'3 D^^^'?i;^;^73i; 

ii«nj?2n t^^^j^Dj; nnji/nn '72^ 05*? ''in?^? nr^u\ 

bbp,p 1« D^'7''?J?"'T5!y 1i^ ^^n ij^ mr dj^ njj 

: D5nij?p n,''7 Di!^iJ^5i 
••^fi!? ^b) D'^jL^tt^in ■'>?'? iDs^p^ n^S'? in^i "?;; 

4D^i : nV^«^ D^^n^ -iti\^-nj^ •'2-p]St d''3J<'7».i 
-n^ iTtt'in ^^^tn a^rn^ -ib'j^^ d^P^:^P o^b 

ntD^m ti/'^^nb : ^ia^i? r\bnp2 tv^mo 
ins: D5 pK D^?*!)?? DDH k'?-!? |5 "i^ip •'piK 

eTiJ!?: iD^ii; m) : rnijt ]'«2 b^'^.:^r\b b:^v i^;^ 

7]iipn n^5 nnj^i : cDnib •':5'7 ri^n w^^ 



3Dp 162 1 EP. AD COR. CAP. 7. ? 

-bs 212}:^. '^m : n^tt;2^ n^J/ iw "7^^ Tnp3 24 

T : - •.•:■■• • I ■• : • • : ^^ - t t - 

r-)i-ii^ ^r^-!n nv's'^i nN*t:n n'? ti'-l^^n ••d 
ny.>'7n -i^>? n^Nii ivj? n;;n nri;;^ ""^ '^Dk 

V T T V -; V •• : : • * t v t 

n^^ji D^npt^ni d'^ds d2\s; lu;^^ n^m^ D^^inni^ 
CDy« '^l^'^5l n^K? D^ypni d-tid^ cd;\h -);:'§ 

: "I3JL;: n^^rn p.i^n "^ii ^5 D'''?^j;iD d^^x ■^;^'^? 

n:^sit np.^ it^^] : ^Jis^ a^tpn^ ^yi^sS it^'^b 33 

: Htt^^iit'? n^tDH^ p.Ki'? ^:^^5tS nj^si i:;^^ nt^s-i 

V 5 • ; T V : T ; ^ ; T T V "Z 

-i^.^i niji';;) n^pn £:^'«i^'? fnm iniiin] : nit^'^^as 



CAP. 7. ?DWlp^Xi^ 

nj^i2 nn^^'? D\i'7i^^: in^nD t:;^^'h:ib "^i^ ^^ba 
sipsKi^^ j^^ ^2ii^ : •>3iz23 nati^^ tzjn^ m'D 

I . ^j • . . • T V V T V T 

11 CDtSi ; fi^i'^iija nji'K nnan H»3^ ^^^?"■D^ 
'7»N^ tyij^l nt^'^^b iivlT}^ 1^^ np-a^ :3;^jn I'^^^r-^ 

n^mn n3;\N$ -^^^^ n^K nis:'? n>7n ^;3 ^y^^f 
i3n\n^ •'ID') : p]nb^^'^ bi^ W n2i:;b nvam 

V : • • : T ; - : - 's v v t t ; t : 

r\2t^h Y^r\) ]'^D^D ia?;jiJ 11^^ 12}^^ r-!&j^»s^. 

n^i^-ij?: n3p^!tD ns.;^^ "l^^? n^ii^i nt^j^^ t:'''nj?3 
: ntpn D^t^ip nnj;;i 05^:? ispcp: rx 1j< ti^^ij^gi 

IDHJJ Tl?): \'mD 1-)3\N5 — Iti'iif nJjJ 11^) CDM 

16 -n^ >j;^£i?in uvi n^ifi u^fii^iD "»5 ; D^"j'7^ 

i8>^-!p; Dt^ : nlv»nji)n-'7p? n;!V^ p.5 1^:1 js* 

'7-)jL?n {^""x xij?: Dii^^ ^-1^ \T b^ ^1»an t:'^^ 

19 -CDi^ >;i np:'>vi nby^) n33^« n'^iD : biS)? ^78 

21 inn'^ti'ip '7K T^jt.' ^i?i|^n3 : 2ti;: nn j^-jj?: -|^^5 
in^n -lins '•li^fin nvri^ ^^in tzDiSi tjs'? '?« 

22 '>:iK •'^sn td;; '^yi^n «ipr"iJi'»^ nj^ ""a : ia 

TnD2 



3DP 163 1 EP. AD COR. CAP. 9. ^ 

-n»st -inip -"^H ti'''ii^5 Di? : l^^Jfn a'^np '?:3^^'' s 
inn n\n> t^^im n'jnina tt'-in'* t^^-inn anpj 

bp^nn ]D Q^S:pk C"»tt^7j?p "^r^n^i^p ^5 ^^c^i^T 
PI : natsn dj; D''p'?n nnrsn *7vx D^5?^\ni i^ 
: nnitr^n ]q vp? n'lit^'sn \sip ^:d ^n^5 ips 
-riK "'nnriD ^^'71 ^n^p'7 s*? nhi<7z nni^-riiSiic) 
H>3np n'lDb ••'? nlD ^3 ]? ">'? ni\-i'? n^K 
•»b «'? ">5Jx -ij£^3p CDJiii ; •'n^nj;i-n»N{ B^"'iiii6 

•»ni^3? np^-HDi : "h ip_^^ ni^p \ii:;i3 ^b 18 

DHM^Si : -ini'' ^ii}:?-)) bbb '•nk ^k^1^.D ^3?? 3 
nnjn n»^.si"Ti« ■•i^pi'? niirifi nw:p niinn 



CAP. 7. 8. 9. t:5nr a^nJnp^N^^ 

CDS! r)^'Vi ^:'n '^^^"hp niinn-''^-'?;; nn^D^^ 
pi n^K'n it^^h m^n^ n^^^n r]i^^i^ r\'\Di 

• v: - • t ' • : - T 

: n;;']'? ^y•^tt^^^ ni^t ni;; j;i^ ')33^^? npi«p je;t 
vw' inx niNT i'? limsi Sin laan a»^n 

T V • t : : - -: - - v • t t 

7 'pId? n3:\Ni nj/ii : ia lan^^^l '73n 13 n-'ct^an 
Q : sin i^DD n^m D;;"nDi '7^'7.sn 

■• T V 1 T 't r - • v: ^ 

9]*^ ml^ : ij-jpn ?<»:^ i:^;}ij ^i^ii^ ij-inin 
1t:'''^? ^3 : u^^ih hii/'i^o) mn DD^b^ti* .T.ni 

; CD'''?"'S^ "'n^l '7b?^^ ''^I'l'T^ -^"^^^ Pin? ^^0. 
11*^^ n^tt'p iT^a no ip^ n^in tj^hx 13«>i 
isi^n"! OT^^b iKPnn n;)3 dsi : '^nj/i-'i! 
13 DK ]D^ : n^ti^aS iNcpnr) na-jn Dju*ni»-n« 

]2i D'jij;^ 1^2 'p^k i^"? ''^x-n^|t '7">t^5^. -1^3 

"''?^s CDJf;^i<: ><hn ^Ji■■T^? n'^^on j;;ic:^:». "•n-'Ki 
3 n3"T nr : ^?'ts3 Dn« ^niDNte onin ""D '>d:k 



IDp 164 1 EP. AD COR. CAP. 10. "i 

; bb: ]|) ^bjjb :i^nn i?2t^) \^'b]j : n^D)^i;n 12 
D\i'7«.l li/^v^b'n^^ r\^'^^ ""^ n^p o?n!^^5 i^b 13 
iz35i?^;>1 b!J n^D^nb opS d^5? ^^'p -ijp.^ ip^^j 
: ni^'pb i'7;)in ij;;p^ j^^'^d n^j;; nppn cj; dji 

')i^J^$ ^;^^|l cnbn ^T-n n'Ji^"^ czj'n "i^n ikbrj 
i:n3i!? "^5 : ^^1^ r\^u;f2 n:i^ nan ^^'7D D^PIb 17 
an'? nnn ij-jjt "inj< iji Tn»^ on'? a^^nn 

V V ■• : T ^ : TV •• : t v v v • - t 

D'ln^Tn '''73k ^bn lu;^:^ bi^it'^2 li^i : im ^^ 

• T ; - •• ; -; T T - •• T : • ; : t V 

i^in np '7^b^? '3 "ip^^ '^^? npi : nsjan nan 19 
-)?i'»^ riK "^^ : Kin np D•'W^^ nn?. '•? ii< :) 

D : D^n;^!! n^n D5ni^7'? ^^^:^^ ^b\ 
Dispi •':'"r« Di3p nin0 ')'7pin kV 21 

\nbt^] *^2i^ \nb^^ ^lan nvn'? ')b^'\n ^b u-^n^n 
^sn : i3pp i^injiT ^;iiit-n^ i^iip.^n : n^i^n 22 23 
"7311^ niti^j;^'? ^b b3n 0^51^ ^'^'^ '^sni Dw^h ^b 
o i^nii^i? nj:? w^i^ st^j^.^;' is'? : D^3i3 or^J 24 
-)^p3n ^3 : t^'^j^ t^'^.3t "inK^-iJi^.st nx--DK no 
np-^h "^a : j/'hd^ ^'7^?tf'n b^\ i'?5Kn pi{£^3 26 
'»3 iy;p^: >3:^ "i^iS;;: i:'^!;?^ : r^nbo'^ p.^n 27 

^45 w^Vi) : ;;*n»^ i'7iifJ^i:i bm I'^^i^n D5r:2^28 
I'i'pb^n 5^b nj i^in d^'?^'?^ nnr CD3^!?^? "ip«^ 
psn nin^'? ""a i;"i!2n -nnj/^ni T^an -nn^;? 

>ri''ti^5n DDt^^^np*? ^3 -iriiSt'p-i^K n^5--D^^ 
?^-l^^^ n^) in*? -"^i^ isi^t Difti : inx if^.sp*? 



CAP. 9. 10. > t^ D'^DJIp ^K K 
siJ^t'?! nnin ^):^2 nnin ""S^i -l^^f'? : nnimi::! 

22wrn a^'pin*? : ruin ^h^ m/i^-ni^ '^^i'^-i^ 

23 \p,^i n^;; '^jj^ ni^r--n^{;l : b32 onnhj ^li^ii* 

: inpn i^/d^j ivn ;3 -TT^n-riiSt np:, in^i ii;n; 

2irD^')mh ^^^'^p^ id "^ma;;."!! •'^5■-n^« ''n'73n'i 
siDTDDn^i : o"! nnr evJ:)! p;/.! nnn b^3 

;'T'- T- ;'t t\:I t^ V - - t ^ 

8-nx d'?^ ^h:}^'>^ : cnv p;;^ nti^D'? d^d 

T *•. : T < T T V V : T \ 

'^'?n i:^^5 DTin ;;Sdp in^ ""d ^^'l^n nnn 
n D\'j'7K n^") i^'?! : n;n n^u;D abi^n] Dn^n^ 

enjsn? ^b \v,d7 i:)"? niDi ')^n n^Nii 
7-n5i; ir-in .^^1 ; ii^nn n;2n n^j^3 nl;;^^ 

Hb^h Djyn 30. ain^a onp u^m'^2 d^'?^^^ 
o^r i:^»s^3 n^p ^b^ : pnv^ lop^^l ninci^y'l 

C3l"'3 n^JiS Dnti^a^i n^i^'?;:? I'^a^i dhd ^D^J:?:^i 
9DJ 1D3 iti'i^s n^£i^;55n'"n»vj n^:; k'?! : inij 
>iftn i^'?! : D^:i'nrn.^-^j; ^3^^^l dhd d"'::':^ 

imp n^i^-'73i 2 : rx^n^^^ry 

ni>fp ^^«3 -lti^^$^ i^-iipiD^ inns^i niDi'? on^ 
nmwn 



riDp 165 1 EP. AD COR. CAP. 11. ^'^ 

ny^nr) .th ""a ; w;o^^^ n)ij?t2;i^ D5^^5l9 

: V"i^? Dn^-riN: ^bg^ n^^^ iSipj:! n^^pirj 
i:;''iii-^p ""^ a 21 

: • : v: v v t • ~ -: •• - t : 

-riiSt i^^^iam ^D^5;pl1 D^i'7^5^ n^nip-riN* In d3 
^•jni^ D:5n« Ui^n d:)'? itti^ hdi on'? ^h lu/i^ 

" - -: V : ;• • v t •• t v t -.• -; 

^^n^ — \t^^ n« Qj ""innp.^ ^;in.s|D ^2 23 

-)i!D "itt'K nS''^3 on'? np'? ;!iu}'^ ^:ij^ ""S dd'? 
^): nj I'^^Ni inp n^x"! Di-i^ll nii^i : 1324 

nn3 nrn Di2n ibi6, i'?^^? "^"»ni? Di3n-ni!j ]D 
'\n^;ir\ ip^ nj;-'??^ li^^j; nj^r ^^^^ ^pi^ n^'iri 

rtD"n.st iT^n n^n oi^n-n^r int^n^ .— i;Tn 

jhT. t^'^i^i : '>y"I^^ m.i i^ ^^ v^y, ni«3:p28 
•»3 ! nriif': Di^^i Dnv>p '73tS'' ri$i i::'?:r"nijt 29 

'??j^'' a^"):" ^:d t:^*^;! ; in^i^ ::^^^^ iipri '7b^f) 34 



CAP. 10. 11. N-^ > u^r\yip Vk K 

13 vn : '7b ^t^^r\ D\"j'7«, liapS ifc^j^^n ")(^>?-'7?'| 
33 \:/^2!^ '>^:^ >3i£0T»» »'7i b32 b)2h '•ri^ipn -)?i^if5 

2'^D'i 'pbn •';:^« on-i^r o ^nt< "^^nx orinKi 
: Dp'? ^ni^i: "itr^^^ ni-)9t^an--n^j or^ioi^ 

-riiSi u;^2D np^p wj^ii ^^Si.risjn is ^j^si^zpn 

6,*inVJi r\u}i^n nD:in 8*? d^t ; r^nb^h t^Mi 

7 •»3 : nppi;i n-?:*? i« ri^ri^ nti^s^ nt^a Dii^l 

-ri3?i 0^^ invn? iVsi-ns: m'D?'? i:'^^^ ^^'7 

v: •• : T • T .. ; »S . T |.. -J ... 

H"«5 DpnJ? TsV) s'jn TO'? ^-31 • ^^^9 ^^1^ 
18 >^ : ru/n^Dij^ ^^ Df^'?Lij?? nniio'? s'? ^3 '7-?n« 



niDD i« 



iDp 166 1 EP. AD COR. CAR 12. 13. jjV^i 

c^^i'7S^ n:-iDnn ^^^7 irniN*:! : mv 113224 

Di??5 isjt; D^njhjn-'?? i3j;^ nn^ nn: n|jtn Dij^pe 
: W nD^nn3n"^3 ')^z:t^^"' nni« nr»3 133"' 

^ • T ; - T ! • • TV - V - ••. : 

up onni : n'^j^p^i o^rir^^i n"':i^;2D ^ Dr\xi s- ss 
D\s^33 n-'iJi^s D''3J<'?D n:iji^«i3 n^nps D\iVx 

: •• • : - ' : V t : t ; - 

tD^lubD Bv'3n CD%S"'3: B'73n £D^5>^'72D Bv>3n 29 

♦ I'i"'^^^ '^1'^ ^^) T'^S ''?iJ/l Mi:iico 
C3^3«'7/rn a^ti^^^ ni:i:^^3 131^^ nDi^^i ;!•» « 

r\}!i'b:2'\ iiD-'?3 ;;^^^^ ••'7 nsi33 Di^i : nrnn ? 
D''-)n T3;;n^ '^six '•3-1;; '^h n:iDsrT"^3 cdni 

• T •'=:-; - " ^- • T v: T t ' : 

n22\^ ^3^^^ n^^v?2 n33^j< n3n« n3i:oi d^sk 

TV" T -: - T : f- : t v •• t -: - t : • - - 

n-i;2N* niir« nD;;3 ^3^^i n^ ■^t:^^i-n« nti'p3D 

V V TV •• T^; T •.• •• T V -: V t ); - : 

: HDjf'n riDpi n!?i^3 nDt^^n k^ -: nyie 
nipz: ^73^ ni^nr^ S3 n:Dso '7iD d;; "n^^££^3'* 
n3'73n n1«i3: cxt n'piii hd^i^ n3^^^ : ^7338^ 

T : • : • : v v tv •• t -: - 



CAP. 12. 2' D'TlJIp bb^ N 

acDD*? i;nlx is-bi' : DJii^nin -la^i^s d^P^.^ 

*y'7^5 xin i/ic:^.': ""^ "lbs!? i:^\s b^v ^h) ann 
^niii nijj:^ nljj^Q tr.ii : i:^"7pn ni"!? ""J^^? 

•j]r\; nnn niv'Ji a 

T ; T - - : - T I - • TV: • ; ; 

nsiD-in ni:riD ■in^i^'?! »sinn nnn n:iD*^ 

T : T : - •• ^ : - - t t v: 

imi") n^:u;i ^r;:p -ins^i ninnn ]ri3 nns^ 
£i : lJiv-}3 :i^''i^-^5^ p^npi .^inn "Tn^,^ 

13 D^iDt£Da33 liv^a ini^ mii ""3 : n'^j^'sjn d:i p 

... . . T •.. TV- ; • - • T - - I •• 

• TV- : I" : T T ••. : • : t • ; 

loips^n u^ : w^i. Lii >:: i|n im nnj ^b 
i9,Ti^ in» nn: d'?;^ ^^T tD«"i : i:i:f-i3 153 

.. - TV - V T ~ : • • : : • •• 

^'1 2 r^n^ : im ^}^ 02^21 cnn^ njnj;i : lan 
tt^^^in «'7'i '^^niun ^b Tn b^ ibi<b 'jpin vf? 



Wp 167 1 EP. AD COR. CAP. 14. T 

ikb) ^T^i^nb \J2^ ij/nri aip^ ^^^Jpjpn im> 

- •• : : • t T - ; v - "t t v .. - -j 

-'?:: Snpn D^5^ : D^r^Kz:'?' dk •>:) ir;?^'' ^^^23 

•innD/!: d^-'Jid hdidt : d-jsid :r-)T d^3D n:3i'' hd 
"^3 T^\] n^nhi^h ^^rjr\^'^ v^^'b): ^72^ jdi 13"? 

ni^j i'? li::^'? 1*7 nph 1^7 -liDrp d^iq Ji^\r'73'? 
jic^S^ "!3T ^5 t^^iit : nppb ^b ^"l; 1^7 ]iir\^ i'? 27 
nn^^ nnsi h'^n'^ ni:^'7:^3 nnvb 1« D''Jt:^5 

T V T V : V : • T : • •• : • - : • 

nbnj^i r\'^r\:i 12:•'^it -inia Di^i : ")ii?i: "fn»si28 
'113T CD^s^n^ni : -13T □\i'7N'7i i::^5:^'i29 

'ft^iri ^3 : jia^^in n^n.;; 3;i'1^^ "l^^?^ n^;3^ 31 
biv'jnpVi? ly^*? "TH^ ^^^^ >^3:nn^ sp^p 
^onp^^ D"'i^"'5|n ninnr : iDn:jp B?v'5l32 



CAP .13. 14 y :j> Q'^n^np ■'7N K 

CD^^n sln^i : 13^^^;) nvj^'Pi i^n, '"^VI?^ 
iib'?i;;5 "'nnn-i '-7'?i;; '•^^i^n^ : nvi?an Sl3i 

a'^iji^ "^n^'^n ");i^^?:il hb^v^ ^ri:?t4^n '^'^ij;^ "^:np?n 
12 nh^-jQ? D^j^i 1::^5^; nr^y ""^ : '^^w ^"15T ''i?)5n 

i3nnbi;^n njij;;} : '»;jk i:M\ iti/^:^ pn^ m^ 
Ha'K? n^i"i-?T nanxi nSnin n;iDK n^x-^^'btf? 

T -; - 

4 -nj5 njT \^^b2 i^ifpn : □2'? '7;;t ni^nj') 

•jnj "^5 i^s^r^n"? liSpni nl3l:^S3 Dpv'3 nil'? 
n::iD) iri?5: ^^'7 cii^ niJit^^Vs "laii^p i^53r^n 

C22b •^^^^^ i^'? Di< ddS '-?^;;i« no ni::itt''73 

V T ■• — : • V T '» T : • 

7 DJT : TiaS? is n^i3p is nj^"]? ii< riivJja is 

^ -X , T •• ( ; T T - : • • • 

8 in? s'? -iDi:i^n dst : ni^^D-HDi Wnsi-np 

9 cDa ]2 : nmhr-h ihjL^; ^p l/nian 'pipn-nj? 
j(;iTi!T -in-nn-n^ lit:^!?? iS'^Vlri s'7 d^ ans 
: □n.^-rq Dns nn^ "^3 i37rn;p }J1v ny^ 

•>'''?;i i2rs ODD ins) p^3 d^31 ni'pip W2 

11 ^^•^^J rjui'? '^ipn nniDrrii^ ;;is s'7 DSi : '7ip 

12 D^iitap? ons d5 ]? : ^'7 tj;;i'7 ")nT.;?)ni lai^^ 

13 p^ : nD^nri"!^ n'^nj^n .1:3^^ ij^'pHi^^ nn^ 
H '?^?)ni^!"DS ^5 : l^^\^h bh^n: pc:^'?^ "»37igC» 



nop 168 1 EP. AD COR. CAP. 15. ft^ 

DK D^pn ink t^*?! r\^{2;ipn'n^ o^pn •'S D•'!:^^^? 

D'':;i'^•l n^n d:i : D;i'>riS£Dn3 o^l;; "^nnis 
n^^;^i' D'^^n^p i:n;»s c:D^^l ; n;ii^ n^^i'^aig 

n\'i D^]nc)n-|p n^^i'^n mp? nnjg-] : D''tt^;^|:^ 

riDipri 15 i:;^i^-'i^"^]; nip l2:p ^js 21 

D7K3 Dv'^ inp itt'rfD'! : t:^\s "ir'?;^. D^nangg 
13-)jp;3 ::^^x ::'\s^ : n^;^m D^.? to P23 
n^fii^^!? "iJi'}ji-n^ P"""'*ir!ii^l ""l^^ n^a^si n^;:'Dn 
n1D'?®^-n^j! iT^pn? fpn jD'^psi : 1*^3324 
.n'7;f'Dp-'73--nK ininin^ 2Vin tD^hb^n b^ 
r\'^t^^ -i^-n^ •^•'725^ •'l^p ^5 : nnin-si ;io'?:i^-'73i n:? 

•.•t1-;-t "t: t:- -- i ; t 

nj^^in *7b i-iD«ai vSj-i nnn '73 n:i^ ^3 : '713^ 2- 

:t; t.--- t- • 

: vnnn 'pId nt£^n >Tjt;'73 '73 "'3 ;;"ri:i vr\r\r\ 
nnn ]3n Cii ntrv r»^ vnnn '73 nii/v 11^^,:^] 28 
ij^ : hb2 b'3 u^nb^ nlT?'? rnnn b'D n^n 29 
D^ns)n iDip;! «'? D»^ D^npb 0^1^233^ li^^i-i.^-np 
C3^33P3 i:r;\:^ n^)] : D^na'? 11923: njph]b 
Tw»"i'^,ii;^ C33n^nn? ^T"^^ ^niDin : n);-'733 3i 
: Di^-'7?3 '3JS* np ^3 12:1^ n'0^n jj^z'^^i ^h 
D2X5 ni^nn di; ^npn^: D'^ji^:*^ -^-ins 0^132 
S3«: D^npn laip^^ ^^7 C3« ^^ h>^j;i^-np 
^vv n^,^^ li/nn '7^5 : mc3 "in^'?! nnt^'^iss 
Dn3«;3 .^^a^.;^. 



CAP. 14. 15. VlOT D^njnp ^K'K 

: n^n|?n "127^ d^::^:^ n^i "-^ n:a3 in'''7i;a'? 
36 : ^::i2) dd'? jL^'i^n ii^ D|p D"'?j'7iS -137 sv>'^ 

sstt'^ii^l : rnpn '^21^ nivp d?'? nryb ois-i;i't5t 
39 «33rin^ li^jip "-n^ ]3b : n\'i: -i;;n -li/n n\';i: ^3 
om«:3 ^73 v.T : nl2l:^'73 la'np ij^'73ri h^^ 

D'^ip;; DJ!)j? "ij^i^i or^np.'? ii^^i D^^-^h^ 'J^i'w^ 
2 D2^ ^nijy? i^v^2 ipjnn D^^ wt^^i!^ nni : ns 

: D''3in5? irn^sDnp n^'^^^n np "'^ ^■^np'? 
,1 4 '>3i ; D^ain^D '^v^'^h^n nv2 Dp^ O} n3p: "^^l 

-in-' r^biJD^ D^nx ni«o t:^pn h>« n^i; p 

7 : u^:;i^i^n-bzi ]3"^^nJ<l ^pj/^. '?« n^i: ]3-nnKi 

9 8 D^?x^p3 ]bp^ ^3 : ^£5.5? •''?^it dj n»s-i;: '7b nq^i 

n'?np-n5i{ ^r\pri ^3 ^s^p J^lpnp ^r^pe^pl ''^^ 

''j^ij^:^ Dv»50 "invi n;n pn^ i^'? '•'pjt^ 1^'^ isni 
11 Di^i : ^m '^W^ ^V^^ in-CS: o ^3:j? .s*?] 

riDipn 



Wp lb-9 1 EP. AD COR. CAP. 15. 16. V ID 

mn^i^ '''?3 nt^^i^-ni^ mn nn^ii^n c'ia^^ "itt'K^i 54 

^a^ * nyj'? nip i;^a mnsD -);i'n("i .T^^^a 
nj.^n ]3r\;i : '^is^ ^DV? n.iK ni^ ^^silss 
CD\'j'7^^!? niin"! : nnln i^^nn m.iD^n ^^p^57 

iD^'tt^jn n^^^ nnisi3 : r^^J^ \^ o'pj? niVnj^^g 
»s^ ]}}d) r\^i)fr\ ip^^ -)yi«3 cD5a u;^i^"h;i 

n^yni : ^d^ i^I?.": ""^ij; Da nip) '^b niK^ ui^]4 n 
Diria '7j;^bi 'riTii nj^t:^ "'^ : ni;;3;i>n iin-Tif ntt'K 9 

D^nsn D^ Dp'^^iii j^i3^ il^p ^^^p vi'Nt '•^^annn 
a : \^^2\ Unj/^i njnj;; i^in'? iJiv-] .Trr ^b] 



CAP. 15. IDD^Djnp^XK 

3 : "151? ''^^^^ ^^^^ 

nhr)T\?7'^ D^nsjrr izsip^^ nyK -id^^"' {i>\si 

37 i^n-n^^ j^S i/-)t r\r\^ "itf^^'^^l • ^^'^^ ^^ 
m DJ^ i'nn'? j;nTn-DK ""^ i^y nm »t.t -itt^t^ 

T T T T T T* . V V T . 

a rii"!^! D:oj£^n . ni^iJi : s)i;r nn^^i d''Ji inx 

; mp ^h^ Dip^^i rinii'? vi.\} dvw n;pipn p 

43iz3')p^1 P'Sl? i^ip Ti::i?3 CDip^i jibpa }!!]: 

44 nnn iJ3 CDip^^l "itf^sn m vy^ : nniD^3 

nD^T.^ ains pi : nnn i5 t^^^i i^n-:? i^ tt'?. 

4T ^t^'^xn is^ n^n'19 ]wi^ir\ ^^ij^n : nnn p 

48 ")?)jt?n"l'? ")^'^ te^''^? : CD^^t^P '^^Tt? '^Wif 

15 Drp^n-|p 'iri? \^'>^^ i^h ipiii n?n p 

2 ""P *n« -ink ^3^5 nsT-riKi : D:pii^n-]0 'n^'^ 

' '.". T ; - V V V T - T : T T 

51 13^1 ]^^3 ^b TiD D^S ipk •>:« n^n 






*7K 



: D ** n J 1 p 

• -; - • T - 

n«>tif^n jt^'Ki:^,"! ijyitS| ^^js^i c^^i^^J •^'n^i 3 

^b^ : HDnan p Ids Dn^^ ^j;/n ^-inn i^t^^t^ 8 

: T T V - I •• : V - • T. .• •• . . . 

13'''?;; nn\n -iii?« ^:m^-n^5 ^J^^^^ 02;? "rn^j 

••'t t :t V ": : "t v •• - v ; 



' CAP. 16. va^njip b^ K ■ 

16 -'73^1 nv».^3 iii/iih ']i2pr\ D^N* DJ1 : nn;;^ 
17 liii'^tpp ns^3 ^7;; ^^r\?2m : ^asjj; ;;5!;?i nii/n 

: Hv^jji^ "i^i^Tis iTsn^ D^m^l •'HTrriij iiiin 

- »• • v: . V -; • • T : t 

2%^W> \n ; ^<n^^ |-jp cDnn; ijn^t n^ii/^ri 

: ♦rtots) jntx) isj^tfl-isi ^ib^bd n»-Sy ♦fiVfta ronai o'njnjjn V« njVKin 



'^ii^aa 



W 171 2 EP. AD COR. CAP. 2. 3. J 3 

nWi^i *>i it^^ n^«p ^^2^ ;invy ''V"^^T la 
: Dp^s-*?^ ^j:inzD(i' nvni o^^^n ">nncom on 

-•^j; : linyj; -ito '^hIds g^'^sf i;^:^^ ID iDn^i^i « 
""^ : vbifi B5n5^^^"^lX D^pn^ op"? lanriij^ 139 
DJ!^ opjina-ni^ n;/!"? "^r^^n^ mrbj; cdj 
••? "^^t^ D5 ]Sm i:)inri •^^^?-ni^ : '735 li/zpt^^ •• 

•^nnn nm:D '•'? nji\i j^'? : ''ni^a ^'7 nnw 13 

: t:* t:t • -• ;• 

D^;;^i33 C3\i'7s'7 1:^13^f n^tt'^n nn^;i nnb '3i£0 
Dnnx'71 mo'? mzsn nn onnj^'? : onnkiT le 
^^ ""S : nb^h nitf^: '•pi CD'"in^ n^^nn nnn 
^3 o\"i'?^ "i5'n"'n« D''::'j5jy^n 0^3-15 i^n;^ 
D\'j^H \553 D\'j'7«^ -);2^>53-Diit ^3 ari5""Dii5 

n^j?_5i nii^^ iK D''-l^^|^ 05'? n-nip^ nii^^ 
nyiT ^:)a*?a ni'^n:^ 10m wim : 0225 « 



CAP. 1. 2. 3 ^^ D'TiJip 7^J 2 

la irip n;^'^? "7^^:^ n^^rp n'^n^n ni^n-p 
11 in;;^n n^^^ns n:];)-ijjt; qjisi r li;; ^^h^iini- 

n^pn? ^'7 D^'j'7« "iti^T oiri^ "iti'^^ i^i^^io rrnj; 

• •• -: • T : V T : T • v t v : 

"•? n^p.iS^l D^^T] D'ii^lp Di3l^$'lit^^? riiS--Di»{ '•5 

D5^ nvn^ D^;^"7P D5^'?^5 i^ia'? ^n^-'?^ ''i?"!^^ 
16 sj:'ipap 2^11:;)] ^^p^po'? 052 ihuh.) : ">:;:? |n 

18 D''r1'7i<'i : ^h ^b^ ]3 p ^zd;; nvnh ^dw"^ itt'aa 

; I" I •• • • : ■ • : "^ T T T - 

"b^r DD^ i^-]p2 -i;f'H n^t^^;^n i/it:^^ dn-j^.S"!? 
"•D iS'?i p HM J^b ^nbDi ^:i'7Di ^'=j'»"'?i; m^ 

: I • TT • • : "t: • : -t ^ -t 

D IPX] ia p D^':^'7^5 ''•in'n-'?? ">3 : ]5 n\7 u 
^1 a;)C)i/ ijnx prnpni : 123 D^'j'?ti5 iSn^i 13 

23D\'j'7s'?i : nnn jiani^-ni;^ m*?? in^ni. ijn^^^ 

24 cD-'i'^D i:n;b^ ^;) n'? : nr^jt;— t^ ^:-)p S^ 
o i^n:^ o^r^n^ii' ''-i.ti; p"i n33r^;'ics<--'7jL^ 

^ 2 "lii/ ^yi.^ «^3^? "*in^3^ •'3'?;i 'i?ip9J^'l 
p ' ■ 



2Vp 172 2 EP. AD COR. CAP. 4. -7 

T t V v: T J • •• : - V i - 1 • ' 

n^'iDi^ ia?« nii^^n n^at^isn rriit^^^ ")i^^ 

-nijt 1113 a\s^: i:n^^ I'^pri : on^i^ Ji*?! ^ 

: ')J^r-'?5 ^''^" ''"'^ °^ ^i'^^'"''? i'''^.'! ^^'T^ ^"i^ 
;;iai?;. -n3j;^3 nip^ Tpri i^iid ir^nn •>3ii 

n2^Di^n nn i:'? ^T•l : D33 D^ini 1:3 '7;;2i3 # 
D^J''22^?D '\2'nm ")^7^? l?*? ''JippNin 3in?D Kinrr 
'Diji D^pn -)^ii| ^5^^ ""D ijj?^!? : ")37? p^ h 
T»;;ni yij:': "ir'^Jt^ i^r^j* o^ d^;^ ;;i::^:. ^;'"7^ 
nin?^ in -i^nin!? D3ii3jt;3 "^an "-s : ^^W^^ 
H>^i i3-"^i^ : a^3-in nnin 'ir'^j;? a\i*7Xi6 
lij; nnti^^ y^n^ n^'^ i:ti'\^ djs? ^^?^ '^T. 

nnnn "rn^ D^i;;-ii3? isS nSj^a ;;jn'? nhpn 

D^'^^t -IB^Np. riJt/S D''i<"13?:i ''3 D"'iit-|2 D^''^ Itfe^}!^^ 
•^3 



CAP. 3. 4. lJffnj1p^N3 

')3ti^$3^-i:i^^?5 n;^')j^q niti'*n^ '):i:i''?53p i^n "^p 
6 u'^nii^/D ijn;^ m:i^n it^^^^i : iri dnI'pso •':p 

^minj;; aij^i : .Tnp nnm n^zpo 3n?an 

s^Sn : "12;; ■^::^^? r:2 Ti^s m^i/n nti^D ""JS 

"•nin nvp i5?;i i^'? i:???.:! dj '•I) : ni33;i 
11 'f\^ ilnsp -)n;;n djs*^ : 1^2^n it}) -iiDjtjn 

T T V V • ; T - .. ^ y . 

nnrn Di^^-^i; o i::^j^ Di^nnn^T : inj^n j^p 
^ri^n HD^j nn^ ri^np^ ipj; iSinn npan 

17 nnn s^in ""yix] : nipan ipv •'Jix '7^^ aic:?^ 

^i3^ '7^^ lia^p «\nn n2^Dr\n b^ i2pbrir\2 

2 n.'iBh}:.r\"nvi '7'nmi : i^a'? *^T. ^^ i^^n-j 
irQ") 



:pp 173 2 EP. AD COR. CAP. 5. 6. in 

-"l^^^ riNi ^:s : n^ribi^h n^sr^.-i D^i»i5[li' lin^^jt 21 
wrn*? ini'? i^con'? nti^^ inx xpn ;;t ^^''7 

inj^n '?n^ nyb^ ]2nni D^'iri' '):n3^i^ -1 ^' 

njnju niir] ^'^r^yM nj^it:'^ ai^^i T-O^^Sij iiv"i 
]]]?; s*'?! : n;;i:i^^ Di^ nnjt; nan ]ivn nj/s 
n^i: b'ji'i : niin^'n obsri '73'? '735 '7^5.94 
Dnbno3 r\i-)^;n nhM: n^pn2 D\-i'?K ••mji^ipD 

: n|)ir) ^S? nnq^^? ti^lpn nn:;! 3103 or^jist 

r^'^ P7V P^3| CD'n'^S ^l''^^? np^ "i?!?? 
n3Ti n;;n nsTs ]l'7pm 113:32 : '-7^^Dj.:^'7'l s 
D^j^iT") cj/iT^ '^'p^s : D'';iip^.;i c^i/n^? n;iiD9 

r^D^i^D 1:^ i^'? Di^-^;:^^^^ D^3-n-ni^ u^tu;}:?:^^ 
: nni i:3S C33S mna ira c^nnp u 

T T •• ' V T - T • • : -IT 

: oripvin D5"'^D3~"i3i< '•3 1:3 nDJipyin ii'7i2 
tDJ i3n-i^ -i3ii^ D^J3 ^S3 mn ^iDun 'pj/iia 
biy? 1^7i^ *7Nt q : cjn^u 



CAP. 5. n D'^jiJip ^K a 

: D^^^^p "l;^^^ iJjr^53 ti^is^'? C3^?P3 D'n;i$3 

n")^) in: -i^^^jii cz3^i'7^ nj"? i:nj< ^jl^d n£&^»^i 
6Tpn D^nico:? i:ri:^|t p"? : nn.:^ r^7^"ri^ 

■ T. ..... : .1 ; - -: t v: v 

CDnn'nri"n»N^ t^^^ii^ ::'^iii nrij?'? n-'^s'^n to^^p 

11 ""D^ : D^i/n m] D''?i£0 Di:^ vji'j;p5 "1.5? ■)^'^^ 

a^i^;! lin-:)^!^! D''l^;^it n^a: ^yivji r-iKT i^j^/t 

nvo) in.i^^J H>-?nn«n'? nj[;n--n^^ ci]5j> ]n: 

Hioatt': n>^r-ni^ n'':t^Dn n^nx i:a mva -"^ 

ICO "t^?i : cnp Bv^s ^iD to in^ np"Di< '►s 

");^^^;b CDj;^""^^ ^^p^) D^'Tin i^'n:' 'jn^ np ^3 

i6i:^^i:i i/i: s'? nr\;;p \2b : dj?^ dij;;^? np 

,1^12 ^h ikt23 n^ji^/^n-n^ WT DVi-^^) -1^35 

17 ntt^iri n^n? n^c'^3 {:'\s oij^ ip'? : nn^ lii; 

: D^j:^"Tn ')\n: "-73 n^n tid;; D''jt:^\-T j<in 



Tj;p 174 2 EP. AD COR. CAP. 7. 8. H ? 

D^'j^^^ fpr\p o.n^yj;^ ^:^^ -l^^^ n«r mn 

V : : - : • i : • • i v t t*^; t 

n^qNt ""^ nipii'N*) : n7^-]i nN^ii? inki6 

: • I; - V -: t **: t v v ; - v ; 

niiDS3 '?35 ar^"iriin nt^^soi : ddb dj7 



CAP. 6. 7. n D^njip b^ 2 

um); u^ri'i^ hyn ii':^-i npi : -iidh-cdj/ 
: D2n^ ^rinp.Si riNtzpcp ii/^in '^i^ nin; iz3Ni;i 

T : • T ; • : • V - : t : v t • • t s 

: '^iii; nin'' D^<3 

: mB^ nvnnh") nio'? c^ns* i^sSa *':? '';m/!2j< 
-'^ps i»sp "ikp "^rin^j^ npn: ^r^K^p d5\^^ 

T ; T : T y )• : •• : • " t t 

"n::^K n^n^a dj o iin^ i.^23 k'?! : Dico^co 

V -: T T V : - • - : : : 

"^ri^m Da--?i>^ Dn3« .s'? m-iiS3 ddd^^ ^i^dvj; 

; '733 iJ'n.^-^^ n3»^n n'? |jl;d^ D\'j'7i^ f^n^ 

^n4;ijrr^!7 ^n^l:^l^l '7;;2 d\'jS^ fJD? P^y^; ''3 

in^ : nip '7j;;s:) psn linvJl^i Dn|n k^ "i^ij 



npp 175 2 EP. AD COR. CAP. 9. 10. ^ tD 

-n^r Dfj^D ]^5C'?'' CDp^^i? D'n0 D^ni^n-ri^t 

T : • : • T : • v t t ; ■•. v -: v : ^ : • 

joj;p nvp? ^^^^ Da £o;;o i^i^ti rixn e 

Sb^^ aNi'7«i : c=3\'j'7|!5 ^^'^ I'^i^n-m '•5 8 
H>3n "»n Tpji Dpi? m>nS jn-'ja dd'? Tnin^ 
]n3 -ITS mn?? : aiD n^jt;^-'?^'? D?T^in^9 
2 : tihw) n'^^v irij^Ta? D'^i''??^ 

ns'i3ip-nK nn^iri} D50"ni^ nnnrr) Spk^ 

^^'7 nKTH n^rian miajt; ^s : in^'^jt^ dnI'?^'? 12 
-inin d; ^3 13^ D''t^iTj?.n niDnp-riK ^teri 
n^^Tn n7i3jt?n ]n3? : D\ibs'? ni3-i niiln^is 
m.iii^;i'? oprij^p^^p niin-Sjtf Dri'^^n-riK n^iD^ 
-'73"'?i«i D.7'71? tD3r^n3np on-'pj;! n^:i^S5n 

^n:r\D-h^ D^'i'7K'? niini : Dp'''?ji; w^oh^ irnt: 

b^^2^ ni?i^5 D5'»*?^ lanrip b'^^P '3^?l ** »^ 

'•pm:i'! D33in3 ••:« h^u^ DDnbj -itt»^ n^i^T^n 

D3n33 



CAP. 8. 9. tono^njip^KS 

^5 1^) nw]j^ ^b on^nn -|;^^^ opj? aijo^ 
1115 nitrjy;^ iv'^ ^^)l) : n;«i^ nj ni^;-)'? cdj 

ign^.t^p ""pp nv")n livnn n57? iTTO-d^ ^2 
i3n''3^'n|? x'? •'3 : It n}Wo r«? ^^''^i It 

Dinio D2 ni\7'? Dl&np'p, acinic) nt^tn njj/a 

16 mn Trtan-ni^ inan D\"j!7«^ mlm 

17 ni?n3n-"ni<t np!^ >^ : c:yh}J^ D^iDV 2b^ 
18 125;; nhi^^} : iJii^iD Dp''*?^? Nn ii>no iji^di 

1913^1; j^^iD^'? niv'njfa -in^j dj '•5 i;i'? ri.^? .^'71 

3 TO'. 1^ ^^^? nrimi ; CDpri^'TJi >^inn 

^ 21 DJ ""P I'll!? D\:i'7>i5 •'rjt/s s*7 niaiD^ H>2Ji'|i 

D"*?") Bn3"i3 nl3-i d"';p;;d in^^ 'lana ■i;:^^ 
Si; iNO nn-i.n -inp n;nj;i -i\'izp ini^7^ 

24D^•''7^|: liSnn \2) : n^t^Jpn 1133 ni^npn 
nji33 ''p ^^:5^j?o ''k^j^ '?« CDp"^'?^^, ^r\i2nm 



^yp 176 2 EP. AD COR. CAP. 10. 11. i<i *> 

">^ iz3\i'7J5 ri»^^p3 DD^ ''i?«3p "I? : "'JiJ^ins 
nbm^ 3npn^ -rriij t:'\sj^ CD^riJ^t ^ry^i.t^ 

T T • • V -: - I V T • T - ■ T * T • : 

j^*? •^^^? "iHiSi nn ii^ iji^-))^ j-^"'? lu;^ in^ 
K*? -1313 "^s^s^ ip2 D^^T : D^DN^'psn ^:^»i<"lD & 

tt; -t ■; -t;-- T" 

iSpn CDKn : b'3i d?^3? Ij^"'^ ^3 n^l?' 

r\1im rilvJinp ^n'?rii : czi3n d\1'7^ m.ib'^s 
nbni^T D3s;^ •'ni\"Tm : DDtn;;^ n^ti' ''WP3 9 

uph nvriD '?33 i??r^:f'NtT ^?;:lp;^D ^^^3 nti^iit 

: t<5^^3iSt "«'?i3^3 nj^rn n^riJ^in ^v^b "i3D;n 
"rii^i : Jt/1""' D^'j'7iJ( Dpn^? ^*^5ni$ ^^3.on nz^^ 11 12 

: ijiD3 li^v^^ a^'?'7nr^P nan -i^>53i D}jn 

>^in ]t:ii'n ^3 ^^'75 P^l • n^Ji^J^n ''3»s*to'?i4 
D.^ SlTj i25\Nt 13^ : "lixn •7^?to^ h'^PiiitD 
Dnnnt^"! npn'^n ^nn^i'p'? i^OI^P °^ '''^'^OT 
^22pr;{) ^n: 11^ ''ni'3*S!i : rDn^bp^^;^ ^ni^ is 
m^ bbnrynb '7^PP3 '':S3p r.^ i^s ^p;)'? t:^^K 



CAP. 10. > D^njnp'^i^n . 

a^pVwp? ijnk lajf'n "i;^^ cr^\:!^?n"'7»^ 
; D''-!V:;p T")in^ ^Vh^b D*'"n'3iJ"2X "^3 ")^|i2 

9 h>3)i : zh'^^ ^h D3p*in"7 J^'?! n;?D^ ''n^^ 
n-^-i in^iii npji niiiaj) riiinp I'^nii^Nt 

: - V 1 • T : • T : 

12 1« i:nx nl:p'? 1:3'? i^^iv'P ^^■'7 ^^ 

-n^ cb^pi^T Dci^p:3 cD^i^^-J-rix D^Ti&n 
i3-);i\v53 ^-^nn; t^'?! : i^?n.^ n"? c:Ji^5j'? Dci^j: 

^:h ^hr\ ^w^ ^lr\ rrro^-'DVi "^3 r\^fi) pn^p 
14 -n^jt ij^p? j^'? ^3 : npnj; u^i^T]) n-v^r} iTf\% 

DJ iJKn ^3 D^njt; ij^^n N'?-Di^ ");i^^^3 ^Dtt'a? 
i^pnip -iJi^N|3 N^i : r\^^}lp^ rr^wz'i n:2'^i]; 

^"^'?D:p■■a^^ -"s D^in»sn ^i;^j^3 '7^nr^: n^p^ 

Dpir"'^^ b^..^^^ "*? CD3ri3ia^ nl3i3 5jjn^^ 
16 bhnr^2 b:^^ ^^)>;\] D39 '^W^b : i^ip.^ ii"iTO 



^p nr 2 EP. AD COR. CAP. 12. y 

•73 0^3"^ ;;c5J2^i D"!.-)?) ^i^ nSjtja -iti^« : n^ 
'p^jHi'ii^ inbs t:^•'^^3 : i^ii) ^^^) lar^^ i-i^d^ n 

]ri5 ni'^^an ni '7j; i^tJ^^rii^ H>a^i : ^3;?)p7 
f]hji^3 '';ini2«'iV l^^n •?I^?l|7p -1^33 iv ^b^ 

H>.v'n2;in \2^ n'^ri^? ""i^ni^^ nD'?t:^ ^3^ ^n 
minj ■'S;; listi^'? ''i^'^ni nbiij nnioi^n ^v'.!ln^5 
Dnbri;P3 riis^nns D\s'7q3 nvii? l?"? : rT';i^J?5Li ^ 

■^ji^b)? n'? •'^ Dsp nari^nl? "»S ""^ ^^ njinv? 
m'ni^ : hidi^d "»33"'x d^-^ik D''3i^S»n •'ti^i^-iD 12 

niv»nj?p Di^^bj? nan ""^ : m'-iia^i D^-n^biia 

^^iaS n^Li^'''?^ Di;a jiDj ''i:^ : rij^in "Ti.?!^!* 

'^m;^ f]Xl apii^s^ Ty? ^^3^|^ n^0« n^ii-j 
^v^)^ Tr no 



CAP. 11. ^^^ D'TijipV^a 

tt^\v{ »mT}''. CI3^^ J^'^ii^ np;. ox ^^Vi i/to d^ 
21 ntt^3"'7j;;3 : dd-ij^s bij t:'"*^^ D5n^J n^: Di;^ 

32t=DK : DDT "^ijii^ D5 -)5iq •>:3:Nt ni'^^p^ c^'^J^ 

23 aH : ojx 1? nan t=3nn;iK nj cd» 
>r\l^\^n ini^ -"^ii^^ H>^P?? D^^^n ^rsn^i^tp 
u'DiJ^ ni-iQtf^D3 ir^:;. d^j;;j33 hM^ nir-?''? "ir'J 

HDD^p;;?) a^^;i^ : "rriN; ip;i u^i;^'^^ CD"^"Tin\rT 

26nivp5 CD^p "'Tvp? nl3"i D"^»ji;5) nli;pD5 
"'7^; D^nivp5 ^^^"''3? T*'7Jt/ Dnii^ip? D'-niJ 

lli^pyi 3V1? ^"^^'^- ^Vil^ l^pll^2^ n^hr^^ 

: Di-i^j;?i "ip? ^»i3"! o'PJtfs;) niDiif^ nian D^p^?) 

28 -'j^ rijs^i Dl^ uv •'bji; nl'^npan niy}^"»nn in'?^ 

^^h] ht^:^) V ^^^^.^}. ^^] n^n ^p : ni^iipn 

*7■^;i^^55 '^^nr;^i* 'ihnT^ni '•S;; as : >i niri 

31 "^-pi^n i:5'TJi^ n-'ti'rpri j^/it:^. n^l \i'7» : ^^)T}]rh 

32 3V5 "iPf^ pJ^P'7? : ''i?3jp k'? >3 I'l'' D^li'^ 

as ''iip'??;? npinn bvn bo^ "^irj-^^n ]l^nn tj/^i 

TT • 



n;;? 178 2 ep. ad cor. cap. 13. j;y 

CDr}Vi) D^";iD-) i^n^^ CD^ i^HD^ ^3 : ripH'?^ 

: D:p^i; \t. u^b^n) nnn^n ^i^^M ^\7:n Di'7^3 



h^^^J2 Yv2 SHD 



CAP. 12. 13. j^ 2' a'^njnp ^K 3 

: a^^^^ nvnp co^/^isi 15 D5n^^ '"'?9i^'? TC^i^ 

is^j^inWi DiD"'P"^>^ ''J^^annn : ^y^.i<^ ''H^h^ 

ri'u/Dd. D^i*7^J ^2?)^ i^nits* D^^'7^? IJI^T ^5 

SIS';!? ]^ nr\'2^ ^b "l^^?^ Dp^ ^"^^^^^ ''0^?*? 
CD^:;h ni:0p riip'pnD niDn m'K:p m'anp 

K*?! -155 li^tpn -1:^^^ D^5r'7i^ ""^^^r^i?! Dpi 
: ici';; 1:;^^ ripi r)');)p nsptDp i3(f^ 

bsqb^ ^r^^:n"D« -l:i'^}^ D5\'7ij "^r^l^l^ ^i!^lPi$ 
D^'^D^p i«:pn -iji^t^'? 3h?8 ^?D'^? njij/i n^?;^^ 

4n^2i3 DXi : CDDa nninf'C^ ^2 op? ivsii 

: or^psp: ^h l^ ops n^:2^^n ^i:<:^:i *P W]ri 
7 6 S-?2nig!] : i3Pi?p3 s'? ^;) win ^p 'Jn^sli''! 

^:r^m 3io CDpr^ili^^^b-DiSi ^5 c^i'ina nt^n: 
8 -DK "•? nD^J7'h)i n3'5 '7pi: ^^^ ^3 : D^pi^p^p 



tD;^p 179 EP. AD GALAT. CAP. I. 2. ^^ 

. ; - .. : T • : I- : t t •• • t t •• 

•t;-T : ' • ^ : IT TT *• :• 

^>:u; it}bm nqs"] : pji'^'i nij; ma^j^i •'inpSn is 

'^'^^|^^^ : W,9 ^^'^ D^Ti'7^? ^:i^i n^i.n d;)^Ss ^JD^ 21 
11?: ^^7 ^^pi : «:p^!?pl D^^? ^^id^"? ^nxn ];?22 
•ip 1;;,p^■D^^ -"S : n'^ti'^5 "i^'^? n'lin^ r.lSnp'? 23 
-riij; ™;; 11^20 sin o^^aW i^nx ^^nhn 

• v: T . 

]£i "inp5 D\s-|^^ D^i^n a-i.p5 'TiiS'ip •^ti>^i 

V -; "IT V T V •• - T V ": V •■ ^^ 

np« D^;^;; 3t^^ \v.Di r\m n;;^ i^"? dh^ 



: D " D •? J 

"IP ink tD'^pn iw^ 2^n rD^riba^} ri^^Bti 

7")t|/^^ : r-inn« n'lit:^^^ n'«:^;5)i':i jpi^ t:D:^t^^ 
8 1^^ '):^J^? D^^^ : n^t^zsn m.it^3 V^nb lai^n 

v ' •• . * T ; • s - T V ': - T t: T 

T^ V, ' T -; T - • T t; T 

i2]j n\-T»Ni >i'^ u''^;^ ^y^^ a'lpK '•^ii; dki 

11 D?^ ^nii^T 2 : n-^^f-in 

^:r^?5 njyK '>]!iii&'3 i;i^>5 niiiy^n-n^i «n«t 

DT«D 



Bp 180 EP. AD GALAT. CAP. 2. 3. j| J 

n'^vi/Bn jj^j:}"}, nr^:p: -i^i? a^r^*? npijri-Ssi 

'»!7j^a-"ir'7i/ nnn-n^ Dr)^j?)-D^^ D5p nio'?^ 
DJri^p^n : n3i22^n njt/D^p-'nr^j;^ i« n-iiinn 3 
: -)^3a n^nj;; i^bipn rn-i3 aj^nn;! np|) 
: cD3n ]3 C3i^ nv>X3 ni3i on^aj; c=)|n^n4 
"h^jn nl-n3^ Dpi 'jj^/bi nn.i^-n^ ddJ? inlinin 
: njio^n mf2wf?'^i'h^ ix nnlnn ^'7i;s--i! 

•"jn nan njiD^!?nt^Ji5 nx '•:? i;/"!') : np^^v*? ' 

Dn"i;i«^ Dij^p 1W2 m^m^'^^i'-bi! o^l-in-nij 
njiDi^b ")^'^!^Ti« ID"! : D^.iiin-'73 ?i;i idi;i?i 9 

b'3 -iiix ninp "-p nrpn nn^^ nnj: nnlrin 
nninn -1203 a''a'in2n"'7;)3 nuip: ^^'7 "i^^ 

n3iz:s3 p'^iv "I? i^lii n-|1nn--^r"'7j;? D^i'?^^ 
aiJ^n-Dj^ o minn miDi^'? j^'?^ : n^n^g 

^■~ T T T • T - T . : V i V : • 

rs'^WpD n^ii'p ^u'p^yn : onn ni^n^ onk nc/^n 13 
Tn« mnD '•? ini/n n-)»sa'? inl\n3 n-ilnn 
tnn^Vi n5")3 n^-^n ]V,o) : i'^^n^'^Jtr n'?hn-'7j) h 

^5Jsi ^-^ii '^n'Tp "DK : npiD^-'ir'^Jt^ riTin -in*;! ^^ 
;nnk "i^=i^ ^^^ ^^Rinrin^ t:'''J* rin? a;) -laip 



CAP. 2. 3 D'^tO^J *?K mJK 
tt^''^^ •'33 i^ir: i^'? DT^ri >b ikb ^^7^ n;^^? in^I 

9ii;T ")ii^H5i ♦ ^^'^^'? '^ '^'^^^ ^'''"^ ^^ n)^m 
]nn-ni|t onisji?'? D^xnan ]^r\v) ^^^'•51 np^^ 

: n^ia^ nani o'-i^'? ijni^f ni^rt^ rri^nan ]'»p*; 

in? v^) '•inipp ^i'lp^K^ 1^15 ^5in5i : lia 

nr\i^ D^^ b^d •'^a'? ntos '?>^ ''n■lD^^ rnii^an 
jiDiDK? ')3p.7v|? n^^i^^n ^/i^i^i'.^ lo^5a■l. n^^^^^rr 

t I -T • ^ T - ■•'t:t : ; - • t - 

17 Da D^K^n 8V^^ Ds;i : nninn '^'7;;^3 ")^3 
n'l^i'pn n^^sn ^\"hv pi'nv'? ')3;i'pn? iin:j^ 

19 no n-)inn I'l'hv ^? : n^"i« ini;;^ ^^^pu^ 
D : D\i'7s'? Tii'^n'? D-r\rh '•pj^ 

nri;; ^D3^^ ^n-ifi^Ji^T ""a ^n n'-tt'^n-aN "•5 ilj; 
-l;i^^; ci3\i'7«-]2 n31D^5 "Vrhv "'pi^? ""n lit'an 



«£)p 181 EP. AD GALAT. CAP. 4. ^ 

•»?^ : n>:i2) np}^: \v.i:h nninD n^]n-)^'^5 n>it 6 
D^?"? ^i;^ iJ3 ^n"n^5t D\i'7ij^ nSa^ D^^^i D^?n 

Dr^l^T "i^Ti^s njn;;i : n^^^^^np r\Br\ D^n'?»9 

CD^nj^ Dpiop ""jiDp '•? "^^iD? 1%^ : D3n d?;i 12 
D^i;T : npi«2? ">/' oru/ng i^^ d?0?^ "^^^ '?? is 
•"^npa^i : D7j?.p DD^ ^Triw^ i^;in nsji^ ^5 h 

n':>^i : n-'ti^pn ;?it:^o "^nk CDJ[;^^3p a\n^ id 

C)?^ W^7? rij^r h}^r^y : 'rb; Diii '''?^? DJinji le 
nD5"'X|j?p : npi^jH-n^ DD^bt? ^I^i"?? 3';j<'?i^ 

: CD^ini? ''r^i?3 "T^'? ^by T2?jn mo'? i^3|5^ 
: iv\^n D53 ivi3 ""a Ti; opS '';:^^3n -i;:\s ^:3 19 

•^^ : n"iinn--n« ii^p^n k'?? n-iinn nnnsg 
"IP imrt a^5? ^?;£' n\n Dnnn^i? ^3 mn? 

7 T T I • V -; " T T 's - I " T V T : T T T 

-in i;n ^^ : i^n i^\"ii nniajy;^ rii^larr ••rp hd 



GAP. 3. 4;-;^ Jl fftD^JI^K nnjK . ^m 

- -DX ''^ D^'^nS -I?^j?3 D^J/ir'?! "1^^ k'?! ^Vll)^ 

l7n^^r"-n§l : D^i^zpD np ^ij'?i ^ri^i iti'Na 

' TT- V ■""S'TV"."* TT •, •' 

nn -)3'n3i -la-n'? mrx r« miin'? n:^Tn-DJ<: 

I - T T T^^ T T - TV" T T - T ••. : - • 

H^Pi^. , ")^^?b i^l^'^ Ni3; '':i>"nj; n^ipij u^jji^^^ 

, 21 nninn ^ipqi : nn« D\i'?>^). nni^^ ^^r^j? t^^an 

itt'iil niin hjj^: Di^i n)>bj^ w^oh^ n^'n ^j;; 

: nninn-'ir'jj;; nj^ny n\'nn n:p^ nrnn^ nl?p; 

32 i;i^^n jnani^ x:pn nnn bb-n^ mnan niipM 

"24 1:^ nnin«"i nn^■^ pj' : ni'^^n^ rnTni?n 
^'7::^iiiaa') .;,,^ : n^iog-^r'?^ lip.lK'? n"*!^'?).^ nnio^ 

^, ^i ri'it^Ein i;it:^u n;iD^ ^r^-y o'n'?^ ^:;3 op^? 

.58 ^ph y^i^) "T3j(/ i\^ ''?i^ r^5 "*"Iin; l^s; ; n^^i'P 

39Dni< Dpi?» i^ii tii^^ n'^^^t^b D^i : i:\'^^Bo 

gonpi:^ nnn ^m :j<in,'73 in§T na^rip aio 

ai^njiit ip-io? : 3xn "'JDr-nj;; n^^ ^p„i^pi 

^ : n^'^^' '•TiD^ TOD w"? o^7;u; D^b^ii^ wvna 

--iill^t? i:33'nij D\7'7g n"?;:^ ni/.p i^'7;3 ^2 -)J^'^f5] 

ni:iti?^.,. : ,rq1n»!! inon n;n iti^j?. n;£^N*Q n;? 



nDp 182 EP. AD GALAT. CAP. 5.6. )'n 

T T - - -: - V • : - - : : •• - t 

T T " •• t; T T - 

-min^ :;?'j"n^:.i '"^^i^^i^ ^i^t ^i«:; n^»si c^j/it:) 
f|^-|i-)r;i niK3i? ninnp mn\st ?]itj^3 cz:^'?^Vn^ 

05^^^? "i3"7^ ^ri^p'ni? DH^Sip. DniD?i ni^ln.'p 
itt^-i^'' i^^ n^KD ^m -"a d''>::3-';j ^ri-iDi^ -)::^«:dt 
nr\f2t nnn^ nnn n^i : CNi'^j^n mr''7D-riK 22 

T : • T -: - - T • ; • v: T ; - 

^br\ n^wf^b y^;^). : n^*^-^^ n|:^it^ nnlni did 24 

... ^ „ T T ; • •• T • • - - ) 

V T • Ti"-: - : V T • : - : - t V —. 

iN^D--n»sr ^\s^ : imp. t^b] ii3^ 1:^533 n 
1212 n?^bj-in 2 : j^ji^is 

T T - T •-. : - T • 

iriK D^ t^^^Ni ;;-!p. i^^^-nj^ >3 ^Vbiji }];b: t^b 
i\l;2^ r\r\ii; ivp^ iiti':?'? ^"itn ^^ : n2;p:8 

f]];^2 z z 2 3 ia 



CAP. 4. 5. n 1 D^'D^J "p^ n-ijK 

T : ••. T^: - : v ": •" t • t v t ~ 

T TT Tll^: • T T • T •. •• • ; 

It;'; tt- :--:- t*^; ••;• 

139 1235 nna i^i^^-rijji «Tin 1^35 iSisn rNppi 

' T T T V "T T - •• T T't I " 

T T ••, ~ 

' ' - • T - T V ; • V -: • ; T ; ■,• 

3 r^^ •'3 b^D^n ^^ifi'b:^) T);^ i;3:Nt tIj/i 

V T < • " : - • T - T - T V ^: - 

6^3 n^ci^/'^n ;;iti'^n nb-i>',-n n'7^;2n ^3in ^s'? ""^ 
s^is^i cidd"id;;'« "i£^'^^^ n■^^^? nst^"nD ^DJi'nn 

T • V : T ^;" V -: - v v " t i -; - ; : - 

••^ "it:^^'? nin;;S n^ti^^iin s*? "^^ n"^^Dn^ ^rtj^' 
?i;;n'7 n^HiST nm -rns^ -1313 n;6D: rninn' 

fi.,, I t:-t: ^t TV tt; i:.* T 






mr r.- ^"^^^ 






s« 



mr|*n':^rD^ •=■ ''^ C 2 P? 
13?13 i^i^H i33ii!5 rr'ii^ien j;;')::^:'. ''5^?l ^j*?^ 

V I V • T V T" T . " ; T T . • • : 

: Tip i:nK pn i3 '^^'^? isn lia? nhnirhe 
: nrni npipn-'??:;! i:^ "i^nin lai : ians 
I'nn^. ^^ap.*? njjn ^^to n^iPSi^ : i::^?i:3 D"fPP"» 

ni3| n^nn"? lanvn'? : i^?n nv^3 ^312 
13 CDi3^^5 D5^ : ^J^^^■?3 n^;^'^? I3n'?nin3i3 
Dpnjt;w];\ n1i^3-n^? np?;: "i^-^-nij^ cp^pK^? 
: c^^p^n? ^iPO ")?'7n nn3 D^p^J^I ''^'' 



CAP. 6. 1 n'd7Ji bn nnj« 

12 -ii^2? n«ip nsi^^ inx"" 1^.^ "73 : ''7:3 D?''!?^? 

'"^ua^n^hji TDm Di'?^^ n^n "?|-ii3 iz3^5|'nn-'75|i 
18 ^n^ ; '•in j^ti'j ^p:i? ^itt^?. ^^^? m*"^i?rn^;i 



n ;^;,v 


: 


D"inD C'taS; 


Sn 


naroj 


^r-- 


*', 










•u ,. V ■ :■ 


•.;i, cr'^T ^ 










? m- 


■QTPr 










sn4f 


t (It nr; 










«^n-arf r^gk'f 


nh 








ff";?':r:J■^:^^2' : 












^ ^rt'CK^ 












. • ' ff^^i? 











^IKSJi 



1^? 184 * EP. AD EPH. CAP. 2. 3. J 3 

^^b^ D7j?.;p D\n'7S ron if^^ D^?io d^^^;^*? 

Dnn n^ti'o '"'^^ DJ;)''\T »s\':in n;i2 ^2i : D^n^^ 12 
^i2 tDn^-^n "i3*nn nnn'? nnji b^i'^'^ rD}:b 

D?5^ nii'j^ 11^^ Kin ijp'?^ ""^ : n^;^^n 015 h 
^?^x^-n^^ : Di.n o^jan npin-nj^i ■Tn^'?iD 

: Di^cr nij^'jt^'? 1t^$)::;i nn^ t:}in ci'\v5 Dr^t^p 

n£i'a"«T iSD^i : 13 n3\^n-nb5 ij-in^ i^/nn 

•• - :- T- T •• T V : T ; I - T 

aD:\^ P"*?;/ : 3^?^■^^^ "!n« nna 12*'^::^ 19 

CDOij^'^i^n TiD^-'?;; 0:1:21 : D^i'7♦^^ n^5Di d 
ini : nsa ::?^^-) j^in n^^i'^n je;i::^:'.i D^^t'^nfii 21 
: *Ji»s3 c^ipn ^prn'? ^'i^in in: -inn j^^nn*'?? 
"^^ Q^n'?*^ l?Jf''5^ Tn: DJijjit d2 or?'::?? 12122 

T " 

in i'n'nj>;:)--^jLr cz!J3^;L?;^^-d:? : D^l^n 057^2 

"•!? piin n^»s{ : D;)^'7^5 ^b ]n; i^s D^rib^ 

c^'^D^p en^l? '•ripns "i^*^2 *=iiDn-nJ5 ni"?::? 

13 CD5^f1i5? n^l7 I'^pi^ li'P^ : a"*:p>'P4 

^i^'? i^li: k'? ")?^^? : n^'t^^n niD? 1I;7lp-n^? n 

v^sSd'? nn;; nh:: ")J^^^J^ Dnn« dv^'?i;;3 dtk 

D^tin nl\7'7 ; nnn ^a-'^j; d\so?'?i D^t^'iij^ne 

n^^>/p3 iinn nnni »sinn iJ^i n;i>-i\7 ^^2n 
hi; - ■ ■ . ^ .. . 



CAP. 1. 2. 2 K D^D£)^^ bi^ niJK 
14 : ni32 rhnrb n^jp nni?'? 1:1^:?^^ ]inn^ «ini 

CDDnx "li^TDi D:}"nD;/3 niilno h^-nns 

17 i^i'f^f n^ii'Sjn ]i;w> \i'7K d;)"? ]n:i : '•ni^Dria 

Djiih ni^^ni n)p;)nn nn--n»N5 ni^^n "'5^f 

21 ny\n;^ pD^tri nbt^pO'^^i bv.^^ : a^pts^a 
1*^3^ mn DSi;;3 }^'7 Nnpsn Dt^^-'^pi ni^Di 

23 ^^'pp in^n^ -);i?N* : n^nj^S ^iD-'^ju i^n^ tt^K-i^i 

3 : CD\^tDm m*D:i^i«3 o^^n^n D;ni<i 
^jiiSrn p^^n D^i;; '^-i^ts ]^n D3 DJtnp^L7 ")?^*f 
n.^TH nj;;3 '7j;2)n nnn o^^ti^n pico^ti? iji^^ 
3 ni.^fn^ r^'P 1:3^3 iJipSn D3i : ninp ^j?3 

ejt^ici^;.^ d:P?5^3 TD: ^jnk S^t^VT D^-i : ]n5 

7'7"ir-n.s* D\^3n C3V3^i;;3 ni^nn'? : r\''W72ir] 

• T - • T ^ T : - : - • T - 

8|n3 ''3 : n^j^^n jt;i::':>3 ^:h i3ico5 i^n -r^';; 
•>n^ii^^n ;;i::?^3 D\xn3 inti';;^ ijm«.>5 -;^,W 



ribp 185^. EP. ADEPH. CAP. 4, •^ 

^p^ii^''5;i'? n^iS-nsi D''::ij^p'? n^iS-ns* |n: i^^niii 
'": DH^'ppi D^j;i-i^ n^N-n^i Dnts^ap^ ^^^<-n^it'l 

jii^z? ^Dp rrrd] dim m^^b CD^i'7^{;]5 in;;iv. 

,npnp3 D^ji^Ji^ riD-ij;:? ni^^n nrr^p^' d'sc^^P') 

r n^^.^n--^^ c:\S"i'7 ii^'i^ v'?^ b'33 niai^i 
^bBn p3"n-'7?3 p^npi "isnp liin-'po ^5;§p "lt^^^ le 
.-in^^z:^ liin nais: ni^;; n:^p-'72 mp? b^M , 
^^ ^ii^3, t;;di "idk '>:^^ nKr-n«i : nnq^n n 

»...,. . . T ^ . ..... ^^, ^ y . . . . 

")^8 ^HX^T} ::'\sn t^^ia^Si ; D^n^^^^H/P nn^ 2«i 
^^^ ^^ inj/"i"Qj; ::>\s npx ii;;i^ ap•.■4^)?Dn 



CAP. 3. 4. -f J D"'D2i< bt^ n1J^^ 

: Inning '7jt;b5 ""^J?? lin^ "){i'^? D\'j'?ij; in n^r*©? 
8D:i53 "la^a"? mn jnn in; D^:;^np ibj^n "•'pit 
9 '-73'? rij^in^i : -ij^n '''^5 n^'i^^in '^0'r^^ 

D\i'7K3 O'lO^ii/p ")i?P? "itt^x "rlDH nnsHD-n^ 

11 D^p^i;; niTJ3 : D^i'7»^ rippn nn-nij n^nj?n 

12 i3 n?^K ; ');^^5 n"':^;2n jt?i:i':''n n^^ '^u;v^ 
: inpiDJ?^ ir'pj^ n^?3 2^ipj\ jini^? i:*? n;ri 

13 -1^1^ ^ni-ivp tD^^n"? "^T 'jD^ ^^^ ^5^? jS'W 
i4i;-!5« ]2-'7i^ : D$"ji33 npn n^>^ 05113^3 

: j^n^n;! D:p;£^n nin^i^^p-S^ i3ap ikij?? 
16 -bj^ n-ii3;i3 pmjc\ni 11135 n;^;;? d;dS nn^ 

: n3nK3 D^Diam D^t^-itt^an 0333*73 njioi* 

T -: - ; • T - : ^ T ; • - r : - : • t v: 

18 3ni-in-n^ D^it^nj^n-'?^ dj;; \'2r]) iS?in \j:f^i 
: «\n--np Dhn-n^l pp;;n-ni!<il •;|"^^^^^--n»^^'! 

19 n;;'i^--'?;;pp '=\p^ rr'ii^^n n3qiii"n« r^;:!)) 
3"»^«,^T : a\i^^n j;i'?p--^3;i i«^p;i ]^p^ 

iiii^i^:;:^ nbnp2 1133 1^ : i:? n^^n n-i'i3^3 
: ]p« D^pJ>1i; dSI;;^ "n-n-^s^ n^ti^iso 

g--H>33 : i3 CDrii^?.i?? '^tf^^? ^IRQ*? '^^35 

innn i-l'^^^--n^< "iba^*? "inD*? : n3nx3 
4ig'tf5 Tnij nni im 15 : aftti^n npb3 



lap 186 EP. AD EPH. CAP. 5.6. in 

: ^yns*? cz):Dn2'73 izd6i -iij:^'? nnn '•t::''! 
nxT,3 ii;;i2n v^^!^'? k^^^$ : ^n^i? r\^ti;?pn jL^itt^."!2i 

*• T V -; - V •• ; V v: v '^ : I ' .1 

f na'nn-nr'?^ o^^n pnn? f^nDo^i n;i''n(?'?26 

: n^.ij?n-nN^ ^m? D;2n2pi iok-d^j o i"iit'3 
"'7;^ : vnbv;;i iij^'n in^ij ""nn: limNi ^:p^ 31 
ln:f^«3 p37j isJjJ'TiiST V3^!^-n^ u;^vi"2}^: ;? 
>3^f] b^i^ liD nt : "rn^^ 1^*2^ d.t:^ rni32 

rY13«T 3A2 DTD 



CAP. 4. 5. n 1 D^D£)K "7^ niJN* 

26x^3^^ '7»s 1^5^^rl '^^^i ')TJi : i^n^sr 'in^l T.'t^? 
27; i^^*? Dipp liOT '^l^l * DpSN^ '?je; u/^i^n 

32 an''Dn in;;")'? ji^^^^ 1^"n : i}i-h2) d;; d3d ■)1D'» 
Dp"? D| n^p^ ne^t?5 in^i^ Ly\^ tivYo D"^iDril 

V ' - T ; - • T - - T - T V ; - T -: - : 

: n'm nn^ D\j'7^^'7 nnn ]3-]p^ iji^n it/^a 

3a:;)5"ip5 ")?r ^'^ "'P'^l ''^^P^"'??^ ^''^P 
4-1^,^ pin^n nb2^) n;^5i : D^ji^iipl? ni83|- 

•i3^*n im] ^5p^5 '^3^"'70/' '^.>'?1' ^^ ^3 
c'?^ : D\")^i^ni n^^i'r^n mote? n^no d^S^"?^ 

-^ i\7n ^7*^1 : r-\n"ibn ^:5"^^ cd^'T^'??)!? P'"^n 
B -)lj^ njr\yi njt;^ •^ci'n Dn^:n '•2 : dhS Dnap 

V -: V -: - V •.•:t 't t : 

13^2 -ii»S3 ni''")'?^ m'n2i:in--'7Di : onwinp-ip 
14 ri'w iDk Kin 12-^;; : xin ni« •")S5-'-?i 

i:p ■ 



rsp 187 EP. AD EPH. CAP. 6. 1 

2i^n D\i'7i<o niiDJ^-D;; n2nH^ D'-nx'? ^"hi^/^^ 



*?1N£5D 



CAP. 6. ) D>D£)K ^t^ mJ^^ 

T : " : T T - V •• - : ^ • t ^: 

';- V T - • V. I : V •^: - - • T - 

8 >5 n^7^ : D''t^;^?-n^jt ^b] 3iD n^p ^Hi^TiKt 

nvi '';^^5P kc^: in»^ ii/^iin nt^i;! -i^*^ aitD-'73 

nibsjb i'?;)!]^ ]jjDb CD'hb^ pt^^-hyn^ i::':?^ 
12 iti^ai 0*1 Dj;; paNt: ^b "•a ; j^ti^n ni.op-'?;/ 

: '73-ni< Dn'?;;^ nn^ nb;;'?! i;-in Di^a u^pb 

ijoriiiji'a ]iD^3 n^bw; ^yb^i) ; npiyn 
16-);^^ n;'\?2^n ]2^'n^ inj^ '73-'7jt;i : Q^bfn 
jTiJ^i^i : ;;in ::'si ^5^n-'73-n^ n^2^b ^bp^n in 

D'n^^ ")51 1^'? nnn nnni njuit^i^^n ;;33-ni< 
18 nn;! nanni n^^i;^"'?^ ^H'b:^,^ bb^r^nb : sin 

: D^i^iTjfn-^s t;;? ninrii p|n-'??5 I'? ^ip^'?'! 
i9nv^)pp5 ^s-ri^i^ nin0 -in-n ^bifi jnan^ '•■7^31 
3^3i^? TV r\^b^) : nnil^'^n liD-n^ ^'•nin^ 
21 ||;p^i : ->3i^ ^'pjtr nt^^^D i3 niv»j*? nn^'-i;^3 

nfe';; ^:s-"ltt'^^ n»^ •^S-it:'*^ ns dps dj i;;in 

^iv 'nsa ]a»i ma*!:! T'Tin n.^! ^pjia 
Da"? 



nap 188 EP. AD PHILIP. CAP. 1. ^ 

t: -I- T •;- t;- -: 

i^ry n^ci'DH-n^ nDNg-cDi^ ni^")P3-D« '^I'ln 

]3 PF*?D3 "i;f'i^2 jinDn-'jD^'DJ? ^3 '7iD3 :i^i3ii^ 
CDN* D^'!^^-IZ3^^ ^n^v? n^t^Dn 'p'n^n^ nnju 
"DK"! : i'vn ni!!pni ry\vD D^^nn ^'? ^5 : ni/^3 21 22 
«^ -n'npv'"nrji i^in "^b^a ""is "ili'33 a"':nn 

: -ikp n5"|n 3iD in n^:^^n--CDjL? np.-i'7'i 
;fi4^r"'?j; ^np3;n ; d?^ xnr\\ "i^'33 nn^i''?! 24 n^ 
.np^lp,'? DDv^s Dj^ >nK) 3;^x •'3 ^T '«:^? 

•^iit ; ifi;; 03^^ ^i?vn3 n^;^;^n ]jr^:::^%i 

"•^ B3D •'pn-in ii^ DDn« n«"iK"i ^ij^iaa ^yhia. 

»r\)x^^ r\^wr^ CDp*?! liis^ii nii< on!? -!^^^ 
\:^b rv^>Brl, -n3i/a d^*? imn *^^ : D^'j'7^«p^9 






: a " 2 •? ^ a 

: n-iti^an ^la^.-^ *y-7j<5 13^5K d\'j"7^^ Dp^ Di'?^! 
6CD33 '7nn -i::^i< j^in ••? ntn ima ^nco33 

V 1 •• •• V -; V T T ~ • ; T ; 

7^2):^ 13 D?-?3-'7jLr n^^T nltt^D^ ^iy^T- "^l'?5 

D^-JD nnitr3n pT'm "laim '"jnhDbm '•'7 oriK 

8^7712 hji; '^iM D^"i'7«') : ur\^ '•an npn -l^^f 

9 ni<n : n-i^^an ^i::?.^ "^PDi? d^)'? *7^^ "'i?^n 

11 i^bfpn'^ : n^ci^^n d1'>-7j; '7it:'pp •'^pi d^d^ot 
n^nni lia?*? n-'t^sa i^ic^^^ -ici?^^ nj^iy "'I?? 

13 i'7J5 '4)"'"TJt^ : nnit^'^n niR) 1*^3 J^ia "^9 
nnnj^ ^^ ^ 



t^i^p 189 EP. AD PHILIP. GAP. 2. 3. j) ^ 

--n^ '•nis-in Dl^r^a nW^ mj?^? in^ : a^ss 

•inx d; ^5 nn^? 1^^^ ^b] ^^'^ W C3\i'7j<i 
cDji-'ips ^^^|t^ Ti;; inx QDni^l? inpj^j:^ l^jp"? 

i • T - V •• -r ; vT : -it - • t - 

Dp^'i'^ 3i]n?'7 ^;ii^3 inatfi^ ""nK nF\^) 2 ^ 

-m IS"? : no?'? dd^t ^S jt;''j; ^la;^^^ nb^'T^^ 2 

';^^WLi rDV2 b^D^ : "im 'b -^1^22 nico^'pn 
anpj;;a ^12); ]^^>^^2 tD^w^ b^^l^^ r\r}^^B72 
nbri^ri'T)^ ^n^in n^jp^i ; j^^n-^ niinois 

nli:>r) ]5i : D^ti'sn "iiaj^^? nii^i^p ^^:?wr\ v^^b ^ 

]Ulb^ Sb ^ni^j? imn^? •^t2^^^ '^yi^ n-iti^arr 



CAP. 2. 3 ff a^^s bi^ mjN 

sod"? ni\i'? nn^ 3^3 wn*? ^nn»tt^-n« iste 

. T : ' TV •• : : • • t ; • v ; • 

sHTip? ^^'? : T!)n: rin^ t:^^;? riDJ?!^ n::;n« 

4 : in^^n'? "i^t^^ dj-d^? ">? i'? "i^i^b j:^^« ^^5-): S^ 
noJ nriM itj'i^ Di^n .Tnn n»^Tn ii/^nn ■'^ 
6 s*? D\i'7s; mzjfn 1ni^73 "i^ij : n^ti^an jt/it:^:.3 

: tin^n mx:7n inv.n3 i^Jt^n mz:*^-n^ nj?^l 
snip) in^n in'p^atpn d7«? i^iT? l^?VJ?)n?i 
9 nxip ink d5 d\*j'7^ ann js-'^j; : yiin nlD^'j 

yi^b nnnpi p.ijni oip^n n{^'^? i"i3-*73 

')'7if5n BSD ^j5n-|5 rinj; "-^--siK^ ^in^ '•ribj 
13 sin D'n% •'5 : ni^^ii nKi;^ DjrjLr'iti?;;^-^^ 
14 'jb lir;; : i^ivnn '7i;;0i rli3^|!? D^a 'i'i/an 

16-1173 rin^'? : j^nsn niiispp 13 '\^>i^r\ 1^^ 

i7nii3j;;i n3r-'7j;; ^p^i d«i : «i;^S '•^i^j^ >^'71 

18 pi : CD?-?3-"ni< ni^'m) nai^K CDSrac^^ 

19 nW? i/it^*'! ^y"ii^3 n^p_^\ ; ••ns inp^ji) ''npa^ 

21 --itt'.si n« D^?^p3p Dv"! ""S : D3^ iwvth ib'DJriZ 
on*? 



^P 190 EP. AD PHILIP. CAP. 4. ^ 

-'-73 nnpn|n-'73 nlD^iprin"^? nipnvn-'^s 
^r)}JDu}i D^ni^^i cmD^ — \ii/^ n^^_ : n^^2 9 

"•^j/?;! ^i^wb ^^^T^ ♦ '"^'P^ ^^'l^ '^W^ 12 
n^j:?S2 '^nbb'' b2-n^ : ")iDn'?i n^nln'? nin'^T 13 

OJl : D3in^ ajHiS: ^ri"?? np.qi ]ri^ 13"^ is 

a3"i3'TS 'vry\^r^ n^-Db^ ''3 in;^ Wp? o 
^nj/nji' Tnl«i H>b ^^ \i^i : :i^p3p '':DJiStiR 
nv"?.3 'n'l] Tim nn to>n'")?iS«-"ir'?l^ D30 ^?np5 
D5-^bnQ-'73-n« iS^q^ \i'7S'i : u^r^h^h |i>f-)^ 19 
irn^^i D\"l'7^^'?i : 'fvf^^ V.^^^::^ li^p? i"i:?^^? ^ 
-'h2 ti^hwb "^^W ' IP^ tiW,p vbwb 1133 01 
D^Ssii' ^m ''•P^ "ov^n n'^u/jpn ^jr^^ J^^iij^n 
i;sD3T D5p^0 D^S^i^ D^t^iipn-'?3 : D'i^ph^i 22 
5)33h^? n'':i^pn ifi::^.i in : "ip^p n^3V")^^? riK 23 
DP^3 CDj;; 

: tt»'mBBN T ''v one d'sS^sS n^rr: 



CAP. 3. 4. -f J D'^b'^ bb^ m:i^ 

Tn« DK -iti's^ '^''nn^-DN* ^2 dill' -in^ ^TI^'DX 
13 K^ '>m : n^^'sn jt^i:^.".;? ''^ir?^^ "^?^^?3 

: n^L^DH ^iii^^p n^]f3n D^i'7»^^ nijtnp np'? 

l6-);r^?^1 : D\i'7i5 CDpS n^j; ink dj iXD^riri 
i7*»nK :rrr}2 im :ih;i\ "^b: ^^nn nhotpi win 

18 DH^*?;; -^^i^ u'':}bnnD d^3"i ""^ : 'bt^di DiS 
-ipk ^:i* nni; d:t nian D\!?i;$ Dp"''7»Nt ^nis'i 

19 Dnnqii^ ■^^^? : BD n^£i^?^n j^;; ^3;'k ''3:p3 tDp^ 

Dj;i ^s;/ nniji'^n ^^i/j; -it?^2^ in'p irj;; '*;^j; 
n 4 D;)Ji]^i^ : tn^ti' -id.^ '•^jst iij;i "^jij^^ Tpn in^ii^ 

DD^m'7«t:'D 



i^)ip 191 EP. AD COLOS. CAP. 1. ^^ 

• - T - V -; ; ; • ^^ T • ; T 

-jp 1133 n'^^i^i Hin "i^>^ nv»ni?n 15 u;^i 
i3 i-1^33 ixj/ Dl? D'^'p^n^i : ^^'?p-'73 133 

... .. ... J ... T T V -: •• ■ T " 

• : : T ^- T V • v: v -; -.•:•.•: • t i - 

1^3 : nr^pD "1S3 a^^i D^tt'^D^ D333'?3 22 

o'lp^OT D^ti^Tj? D^ri?^ Tpi/n*? n}P""ir'?i^ i"i^3 

- - ..... T : • T : T :l; • ■.• -; •: : - ; 

•• T ; • T T • -: . .. ; . ... .; . - T _ 

"!pnri-n« ^<te^^^ D3ii3i;3 \^^jtr3 nc^Jj nn^l 24 ■ 
: nbnpn K\"n inn-i ma'? nj:'33 n^j^'an nin:^'? 
-)ji'.^ D^^'7^? n-n^ps n-iK^pi? n^ "•;3i\73 "^;^^?^3 
-Mi^ : D^i'7^5 "i3i--ni< »s-7p^ D3S ""^hJ mj^^ ^s 
nr^j;;i ni"ii^pi ^2^l:;h^^^ iw^ ^;t'^^ ilDn 
iJ^i^nh c3\i'7K n3K it:^^'? : r^iTpi? h'^jjst 

"^ • : • v; T T V ; • T I; • t : • 

: • - V - - : V V V T 

i^rij^v^ n^^ : "Tl3^n n'pnlri 033 n^j^'pss 
::^^x-'73 D^i;stei ^^^^x-'^s DnD^;3 ini* cdh^^o 
i;')t:^^3 D^Dn i:^^j^-'73'ni^ TDs:nb nD3n-'733 






s» 



: D " D •? 1 p 

DSip3 -i?i^>5 r\^W7p:Si D^'^P^^n D^nKHi D'':i'iT|?,n 
3jt;ic':'. ^yni^i ij^HK CD^n'7gp Dp^ rz)i'7ti^i \n 

riQij^ "137? •T'^jtf Dni;D^ D^jpi^p ")ti'^5 d:*»^3 

tDn^i^i^ ipv^ nvD CD55 p;! l;jp n^i n^j;i 
TDi^iD'? ■);i^^^5? : np^n D\i'7K jpiti^ Drijf/i^l 

tzDsn*^'??^ '?i^tf;5') 051^5 '^^ar^np wp^' 

"'7;33 n)2ii) nn^^ i^DD"'??? ^^i^^!? nii^j^ 
11-S52 lis;'? : nD\'j'7^ ii;<n3 3lco n^^p 



nvp ]92 EP. AD COLOS. CAP. 2. 3. J ^ 

n:i2n3 can msD nsn ^b ^t2^s-n^« b^-^h 
liin-'^p "^/pp -i^N* ::^i^-i3 THK i^'?^ : Inif'^ig 
n3ip--nj!^ an.n prnT ^bn D^i;i^p5T cd^P?!? 

^b : j'n^^i 25^1^05 D'pnn-ns nptf'ri-n^S 21 
B^3 -)^'»^ : itt'^v^ri ^'? loij^ri ^^'^ w^nss 
nnb^ : D•'iZ'3^^ ni;^'?'! ni^DD ni^'j/DS i'iaj^'7 23 

V T : • T -: •• • : ; • : -.•-;-: it:-: 

: itran ^rnii:^'? ni3Dn k*? 

: D^'j'7^^ pp-^S n^::^^ na?> aii^v -);^^? '7ifpp 
•^3 : v^i^^ nc^i^S s^'7i S;/DD imb id3D 2 3 

j V T T V -: - : — • ••• -• - ; 

m'pci^n-n.Ni n«pD-n^ mirritS* n^C"'^J^ '^P^. 
: c:^'?'^^^ niu^; Kin "rpni ni;;n ni^ri-nj^ 
: Dn"]iD D^33-'7^ D\'j'7^ ]ii.n ^5? n^i^ m^^ni e 
: D3 D^nvna n;;|) Ci?^iJ cii en cripSn -it^hiT 
-nx liinn-riiS ^sn-ns^ dps* d5 itdh nrij^ig 

Dc> 12^?^ 11^^ : 1»sn3 D^^3 T^jJi^ t^•^^p^ 11 
e^Sin i3j^ *!i^p r;;'^ •'"'l^l'j^l •"i'?''^ '''^''•"^'') '^1- 



CAP. 1. 2. 2 K D^D^ip b^ nuK 

29 ^3 Sj|;*sn ^bjj.^p ^pm;i ^nw; v'^.s^ : n^ii/^n 

: nil::;? 

T T ; • V ': - • T T ; • v; 

4-^3^ ^riii^K riKn : r^i/'^ni '"^Ppnn ni-iv« 

D33ii'"nx ^^^-n hd!:' mm ^^j^5 d:)s;; -it:'33 
6DJ^'^3j? "i;^>?o^ : n''2'p3 D^ip^v-i^ pjirni^l 

7 [r)^;^")^'p : i:D'7n i3 n^^^r^r? j;W: ■':^^^'nK 

8 D3n>5 n^a^ ^731? IK") ; niin dj; n3 n\ri1ii 

9 "'73 pi:^ 13 ^3 : n^t^^^3 ?i^i f>sn •?i-i7? 
o^8 13 D^^5^p Drl^^1 : m CD\i'7^*n j;^^ 

mj^cDn irnijt Tpn^ dii,^ nt^^ifP n3.;\^ i^»^ 

12 npp^a3? Dj(n"i3p3 Is;; : n^'d/ipn n'p^^D? ")^3ri 

C3\'i'7X n^jt;?! n^1D^? ir-'pj; i;::j; cjnpp. n;ii 

n1^P3 1;^^; .Tnn 051(^3 ^'2"|;^5'i D5^n5^Dn3 
14 1:^;; "l?i^^|^"n^ nhips : nlD;^«-'73-pjii 03'? 

l6b^^ : 13 Dn'>'7ji^ ^ti d^k n^'j^i cd^pWh 

1« .Tri?:'--'?^/ 1« '73;s--'7i; u}^^ cd;)^? ^■i^2f': 

iT-iti^>|t : in1n?^-'7j; 1^^ {^^in-Sj; 1»^ ■t^1d-'7j;; 

18 x^:^: '7J? : n^t^p"? W\ Dn"'nj;n '7^'7 nm 

D3n« 



2^p 193 EP. AD COLOS. CAP, 4. 7 

LD^fph'0 b^'ti^ T)'-^^n n;ij[; Dpp i^i*^ nsa^ 11 

'i!>7jc^n >3 : DN'j'PiSn j^^n-'?^? D^;p'7^i D'^;p^pn 12 

TTH i^^in p^b p'^lain^ ">?^i?''7«1 '>R7l«^3i3 

: tn'^n? "i^*? ►"'^•'ni^'!^? j^^pi:') '•j^T'i*'?? '^P^ 
D5 n^-)j5r7|? lirif D5^r3 nnmn ,ix-)j?3 "ir'tfDiico 

ai"?^ n^pji^tf^ : nmbt:) ^y-iNs jnnj?^ n^« 17 
^r»iipiD-n»Nj n^r '?ik^ n^;p 

^^W \^ 



'71N£iO 3 C DD 



CAP. 3. 4. 1 J a>D^ip bt^ niJK 

V T - • T - - : "^ " ; TV - : 

D^ '^im^ 1^^!? nnn •'TJ^? nl:^;pT DniDts:? 
17 1^^ -)ni5 iJi'iiiTn^i!? H>bi : ap??^? jri 

tz)\ri'7is!7 niTin? i/ij::: ^jih^ d;:'!? b^3 S^/b? 
isnij^;^ p^-te?^ n^jtjjpn d^ll^: : i^i^-'?^ n^^i 

24-ni< ""^ n:i^Tn nDv»^ inpn '>yii^^ '•s r-i;;"TS 

^j:i-]P^3 1f^^ TTii;?$r\ TlD"nh< -137^ -lai.n 

4 3 iD'v'nnn : im^ •''7 i^^/i^j ink ••ni^j'? : vhjj 

: rnj;;n ni^^? pnp "i^« n^Nt D;^; •'^rjpn^ 

n 'HD njy'n ijy^l? nSp^ nite ]n3 Tpn DDini 

-i;^'i<? '72-n^^ D5S nv "Jiij^s ^»y"T?Vi 19^*: 



-lyp 194 1 EP. AD THES. CAP. 2. 2 

l^n^^ tDmi.^ 1^^^ •'^v'Si? CD^^^v'P "l|f^^ 
n»SDo'7 i^*?! n;;in'7 nsi^K i^nan^ •'S : n'7li:i s 

mop ^^'?l or^j^^T ^^^^^ n^pbr] n^T li*? ')^^ ^h 

m.^pb ri59^^3 CDp3")p3 D«^ \'n3i : rr'ti^^nT 
irvi ^? — f^ ^^5^ ''^H'^'n •"'??1 • •?^^t1"''"^^ ^ ■ 

: D^3''ps?5n tip) rD'>D^Dr^'\ dyI^) n^i(}Mj? ' ' 

^D mia "''73 D%i'7t^'7 DHiD i:n:s di j:?"'?;''! 11 ' 

nm^ Kin -)^^«t:D ^5 ^'^^^ "i^rnK DJ^np^ 
«niiii ^:p : DTP^^?)^ 053 d2 ^an D^ri'?^ -15^,14 
p^?:? n^n -i^jj D''^i'7^5^ nibnp^ mDiV on-'^n '^ ^ 
tim D5 Di73^ n^^p ^3 n^t^^sn ^"ij^^^p nnin"! 






^i^^Hn '^iKSD 






CD^rr" 



: D ^'p J T ^ D,n 






enSii^ nny? -i;i"nn nnn? *;iiS'2i^ i:'? ^i::inf'' 

V '■; V : - -.: -I : T f t t ; - ... jb»^ 



. . ^. IT ... ... i ._ .. .. .. ,^ _ 



•ia 



imsri^i : nr^iHi ^n ^K-n« l^2}!h u^nbi^n 



n-;p 195 1 EP. AD THES. CAP. 3. 4.'^^ J 

"*>^i3? ii'»?^^i DNn'rK '•3?:)^ tt^7p3 D-^^n D?:?nb"n^J 
^•^^"^ * i^ . ru/iifh'^ t); ^:^^^! n^:i';2n jyi:^y 
''>'i■•t^i£"i3^ir^?l -^n^ c22D b'm'^ nr\jj) ¥'"' ^k 

'nis^np i^b : liDDi tz/ipi^i inb^ "i*? riv.-i'? Dspn, 

Dp; '>:ii^ ^3 1312 vnx-njj n^vi ibr. '73'? 6 
'^''' i^ii-Tjuni CDipp ')3-)3'n ■l^^55 n^^-h$'b)j7 
^: t^ipn-^^-DK ^5 D^ri'?^ ^:^y ^^^^) ^^ 

': itr'ip nn-n^iJ ^^^^ dj 13^ |n: nti^i^ D^"i'7^?^ 
■'ail^t ^3 Dp^^^^ 3wp^ D3S j^"? niq»sn--b^l9 
' in;si : in;^Tri« ^:'^^< '"'3^^^^ D\'j'7i$.p Df^isj'?", 

^;s^;^ K^yip;5"'733 -)^^? D^nh^n-'73^ C3jn^c:^^ 
' wo^p^n'? ''pjnjpn^ : ns;p Tnin^ '^ni^^ cdsou 

")^^?5 Dpn^^ ^^l^^*?^ D^? ")^^?*n^? ril£:':tf'?'i 

"*?3^ c^''3;i'^rI''?J;? V^ d?^ inpiS ^h'?! 13 

H' 1 riSnin criS ^^S i;:\^ ^^^?;J i3y;;rii*:i]4 

''D>"i.tfK lip]?? nx? ^3 : l;^]; ^itt^:.3 D^3J2^>n-nK >:: 
'cD^"ii^^:?3r? D^inn i3ri3^? •"? ^:l^? ")3"[3 05^ 
iS^iT ni^ ^3 : D^3^.:'b D'np; ^^ ''i'^^ xiiiu 



F CAP. 2. 3. J 3 a^pJI^On bt^ K .M qvr 

£i ;-^5Q>^^^-'7d;i n^n) a\i'7^ '^^''i;^ u:pj x'?! lai^ 
16^^72D>> DjL^^in'? oM^n '?«: "i^^p ')j<>'5 i^n^i 

-n^ nisi"? ihd: inD 2h^ k'?! d^^d3 to^'p ny^n «'3 
18 •>5^^ uyb^ sia*? lisvap ]2'bii : :3n p^na 05^:5 

^2^i Dm hS^ ^^D^''^^ ri:}pif ij« ^^rini?^ i^« 

3 ^2l^2^ rDH)^ ""^ : i«i3:? i^n^? n^i^^n ^w.r 

4 ops ^2-^21 ap^jt; i3r^i\*;i3 •'s : lic'mn 
n 'hv. : orii^T dt\)X] 7^]r\ \'y\ ij'? -ivp •'^ Dip.p 

rm luteal np3?n d^o^jj np; \^ CD^naiDiN? 
6 -)t£^?^T i^-'S^ 052? ^nizDp t^iap nri^;^ : pnj? 

9 n;p min '•3 : ">;'-r»3 no^n-c^ .^n: n^;/ 



22 



U'p 196 1 EP. AD THES. CAP. 5. H 

J D^^ DT^'Tt ^w:5 D\i'7Ji^ ^^-^n nj ^5 ^73? 
5<i3""ij;/ uvT^ it2\^'^ Dri^i Bj^f'??! app'n 

C3''n^n--'7p57 rij^in n-^.^^rt »ip^ri '»;? ^ni^3 

^5^nf £ca r/fc cddsi^ i3n» 

a trial' *t^^ ^ 

r^p fc<^ ^;',; 4 r^n nm f%r, ^^Q^-nf^^^r 






CAP. 4. 5. m DpJPDD 7K b^ .'.: 

: V2^p'l nmiK'i n^^'^^fp^ D^ri^ni D^"i'7^?^ -iDitt':;'? 

n^n; m]. Diats'? ^;'"t>? n^^ijp'? d^::^3 anis;; 

n^^ni ")i^^^ ""ia d;)v'3 : n3J2 Di\i dd3 Tn»s'> 

7 : nh^b2 Dn:p£:^ DniDts^ni nS^^a d^^o^;* D^;;i^>!T ""^ 

8 p>-iJi^"ri^!J :^3'?:i 13m ^^ Di"!? ntp8 liHii^l 

: ni/iti^nn n'pnir^-n^ i^^io'?') nnnsn n:3iDJ« 

"> ini/n rip n;^.^ : i^^i^ n^'^/^n i^ic^: ir^i'. 
n -'?;; : \p^; D^^i T'pii'j dx in: 1;^^ .T.pj l^p*? 

-''sn-n^t iDn3 13^ obh"r^i< i-ip: ^hk d5p 

MO^'^^'h;h nj^") rinn njLf-j u/^^ tii.^"} hii ^^<l 

18 17 16 nin : njia '6a i7%r\r\ : Tpri ino^ 



%'' 



?i,7 197 2 EP. AD THES. CAP. 1.2. 2^ 

n?3: ]iJDi : n'v\2^n nm^.^ bv.tii imo pvn 12 
in;) i3 CDm) 1221^ n^pj^n ^i::^ d;^ opn 

T •• : • - : T •• •• T It;' ; •• -; 

^b^ 121:1 ^h^ nnn ^h "ibn^n b'^h^ DDan'^a 

: T T ; : : : t • ^^ ; •.■;':• 

ii^.r? t<5in; i^.'^h b32 t:^\^ D^ri*^ njirn: bi^s 

i:Dvb^ i<ip}i ^2'bji! Dpiin!?)nT Dplpn;2n4 
D^rib^ b^^n^i D\i'^t^3 2^^ i^in ""S-r^if KT^ni 

, njnjyi : riiSr-n^i^ Dp"^'?^? ^ri-151 051^^ "^ii/a e 
■TiD '•? : W^ n'ib^nb im hd S;i; i^^I^t 
nm'! ^3— TjLf "int^i^n •'■tje;^'?^ b'jffa in? ]Tpi;i 
ni^ li'^pj^"' 1^^^? ^7;^!!?:? n|75^ mi : '?|iri;p8 

-n^t inpb ^b ii^^ bv. on^K^ iji? n^np-Vp^i * 
on^ n!?^^ \T'^}^) • 1=^^^,^''? nDsnnsn^ 11 
: ip0 ')^p^?l |j;/n'? nD^;;ri^ri~'7;;s nD\i*7i<t^ 

„. : T]b'\V2 ^)il^ nu^2 ^^D^^^ ^b i\i}}^-b2 x^^^^^ib 12 
tS'm 25112^5 ni\i'7J^'7 ^JC/"'7^3 riiiin^ iJ^lis 
c:\i'7X DP3 "inn n'':2^N"))5 ^-? '>5■'7^? ""l^T 

, ,7^>? : n^^i T\2^m}. nnn t:^'7p;i rii^^^ryb h 

, riinp^p? irq^V npj;; '^nsi : 1Jn^^ n^^i^^niD 



: D - p J T V D n 

p,'\u;:, ""yTK] 1^5^ tzi\'jbx3 • 

3 D\i'7f^i? n;;-^p3 nnin|? ir*?^ : n^ran ^/it:^.') 

^1.3 : in^l!? ^^^^ ^?^l rijiDs* n^nini 
"113^ CD\i'7^ niv^nj^^ op;: i^aiii? H>^nr»; 

nD\'i'7^^ rypi'^ CDDtt^^ n^ip^ : or^K^; i^\i^ 

eniiv D^;i^> D^i'7H rip.7V? : d^^^-dj n^Sjtr 

: v^^)d ni35 oj; D^p^n-p jl^i::^."! ^:■'7^? 

9'»n^^ >;^f^hJo thw Txn i^t'ijjL^^ i?^jf : lini* 
•^ sS^n^i vtt^iip? Tnsn^ 1^33 : 1:1-113^3 •713501 

nDV2 D33 i^nnj;; mp^; '•s CD\:^ph?pn--'733 
11 cpfi^3 nj;;-'7;p3 d^'?'?^^^^ "im^ l?-'?;^ : Ninn 

"Sj n^^pVi ^^i*'lj?'7 irn'?*^'? d^"i«; D;5n1^'7'? 






h» 



rr'trzsn i;ij:?^t ira^^ D\i'7»^Q cz)i'7:i'i ion m 

").^^? a\'j^^ i^2:^f^f? nib^ii; nWj;n j^p. ;^j^ 

■^•r^bp r\vr}h i)ipm : ^731^ '«■^^^^ i:2in D^^^? "^ 
: ip?nnrnp-^jyi ii^T"'"^''^ "^^^^^ ^^) '^l^^ 

-\J7h^ niai!i5 "^nynpi r^i^Nt ^nyipS D^^v'np'?') 

: ]i2; r]j>h'hii nf ^ "in^i^ -137 Di^ii ij?j^ ^P.^p;) 
: ''S^? n7p?in it^^ 77i^p c\7'7»s; -ria? nilii'^sii 



• CAP. 2. 3. J n D^p-3i^Dn ^N 3 

: 3lo 
2 i^p^^n^i : D?3 ")Ji'^i2 "t???) "^is "i:i"i 
< ^3is2i : i;nD S3-iD{i'''.T D3n^^ pth*' nt^s ^fitS 
n D^i'7K riDqs'? Dpna"? ")?^r^ '^^n^) : dj'? ijiiin 

1>'2 D^J^T D21K ^3 : i3sp inp'? 1^^ ^1?^''?^ 
8 -nsi : DDn ')i^\-i ns^a ^^b o ijS niD'nn'? dd*? 

V : V T • •» IV T ; • T T • ; V T 

9'»p iih : D30 t:'^^-'?^ T^pn ^73^ nv) nh^h 
MiT5n D3D;; I3n1\na ^3 : ^:'i n)Dir\b D3^ 

13 '7S ^niit Djns^ ; DDri^-nx '7bN||?5 toj^.t^? b^}:ph 

1:0 nx3"DK ^3 ni'kp ^nnj^n^ "7^1 : ti^l3.i l^P*? 13 

16 Di'?;^ Dps in;* t^in Di'?j^n |i^^?^ : ink md:i^ 

17 DiW nhn^ii; : 03*73 d;; ^j't.^ ")3t'733 n;;-'733 
: anb ^3iK! p n-i.^K-'7pp m'K^ -^m^ n;3 Sisq 

: p^J Dp-73 



t:yp 199 1 EP. AD TIM. CAP. 2. 3. J 3 

•t: tt: '^^ 'It. 

-n^ H'np?) it'pn^ "^3 ^'i^ in-^n ipi^3 j .^ 

-nm n3:i -lia:^^ ^b nm ^^*i^ to did ^h^i 

tt:It: • - T- 

n^D ^h «5b i^'? : if;?)) ]1d3 c^")^ nnj^ 3 

T T T V •• : •• • V T 

: D\'i'7J^ n^np *?];? ^yp.'^>^ ^^'^) nD\s in^?-^;; 
: |DJ^n DS^p^ insp3 '^s^ ^3'? ::''7n Tp'?]!^ j^'? e 
Sa: ]£) "pnp "^^^5P npio jnn;; i^ ni\-i'?i 7 

lins'' n^j^i : -n'nco ;;-nDn n^iDs* m'D onSi 9 1 

n1:p^3 m'3i2: niiLpi:^ k'? nii;:'^^ sri^t^^j ID^iD^i n 
ib:f^p? nn^ n^*^ \^i^3 D'lrii^pn i^n: : '^Ids 12 
nin^b D^:i^t:pn ^5 : D.Tnn^i cn'^^n? 3p\n 13" 
^i^Q^|3 "^ii^ ]in&D3i nnio n^j/p d^'^.^^ i^p;. 

rip(7ipr>ii^ CD^i^ : n'^np -^^b^ i^iib h>nikS]iD 
-)^« D^'jbg n''?? m?^^ '^''^4^ "i^>?"n?i{ ;;-rn 
: np«.:^ ^iD^l iw D'':n D\'n^Nt n^^np N\n 
'>^bn^ 



CAP. 1.2. 2H 'ry)ry^ Vm ^^ 

•'bn nnti;2 ^^nW ^2"^Jt^ ^r)Dn^^ ni '^"inT ^i^^a 
ito -'7p^ njj:^! i^^n ]p^3 : n^^^^an irit:?.^^ it^^ 

17 'i^'^ nn!;:^ ^):^ D\p'7i;r '?i|?p^') : d''p'?u» ^^nb 
''^hwh "»"fni -riz:: i'nn'? D::n D\i'7^^^ ni^T j^^ 

.. . ^ I T T : - T - : T -r • ■• v t" 

dH>k DfiK ^i:in: nc?*^ -)'^JD^^^5'l i2:\i czinzDi 

•/ T * - T V -: T ; - ; V -: - It" V •• 

i^ 2 D^Ji^nii h3 n'^:i}^'}2 nw^^_ W^^) 
2i]jr^ : t>>i^;^'b2 ij;? niHni m'i^^j^s ni^?iri 

7 j^ip^ ^j^li^a r)b] : vnhj;;? nn;;^ ^3 nn0 
30t^ J^'? ^^:^'^n n^np ^^js^ np^sn-ns* '!\^)D^ 

]i")n ''^^ tt^ip D"iT nt^ii;'? Dipp-'7p3 ci!^:?^^^^ 
9t:^i3^n n:-)3nnn d^::^: i;?"lDpT : nnDini 



200 1 EP. AD TIM. CAP. 5. H 

nijo'^s-riiS 133 : ntt^''-'?^^ r\vr^i^3 nw^n 3 
n^p^PiSb vnn ^3t : n^p nijp'?^^ nan i^st * 

V •■ T : T • T : : • • t •• : • t 

Q.Ti'pi'''? D^piV D-?^^i CD\i'7§"n^ n«T^ 

T T : - T ; • v: ■• T • •.•:•; V ^ 

: n^jn? nniQ njj:(;^ni : Di\i nhf? niv»$ni6 
K*? •^^^fl : D^a^p];i Dni\nb n^an n^i^-n^i 7 s 

n:tt^ D^^ts'P n;j^ivi nnsn j^*? : -iniDP j;ip 

ntD'?^i? : nlD n?^i?p-'?? nq^it n£57"i Dh^n 
: ir^W.'V? n:;i«n mtr^p ]ni3p '«? Ds^pri ni-i^rjn 
niiD^I : Hiij^^s-in in^ic^iitn ]i^2^ toa^q ]r\h] 12 13 
D5 ^3 nin'? niV^;/ >^'7i d^;i3 ni33bD m'^VJS/ 

*• T-; ;- : 1 •• 

-ns ni-)3ip D^1^^^-n3'^ nit^^;;i '7^3n-ni3)in 
nn^S? ni-)jLf?n irinipn^ ^^^2^) : ioi' ^'^ "i^^f ^^ ^ 
: nnn*? d^j^*? hsd nn*? ^^'7^ n''3n-nK jn:"? d"'J3 
n^'^:jlT\ "^3 : ]^^n nnx 1:2 iHiin^^ ^310 is 
ini?? ini^p:' npn n^rpi^^*? i^^ r^i^^b riijp^ist 
r-il:pbKn"nijt 1;;pin ]j;?P^ n^nj^n n33n ^h] 
1133^ 3tor"i D^b::^S)n D^:pTn i3::^n'' : nQS3 n 
^5 : np.'73'i 1212 Q'''?Pi;ci nKp3i n^jppis 

^2^2 12^0 ]p.|n"-W njjpfc' npn ^b : i"i3^'? 19 
n"'?in D'^^ipDriT)^ : D^i/ n^V i^5 2:^:^3 
•»>p? n^K) : Dnni^^ dj isti li^o'? '?3 ^3?)3 2i 
D"'Tn3n D*':ps'7)25ni ^n^? n-'^^'pn i;iji^:^.i D^-i'7.^ 



CAP. 3. 4.5. n 1 J ^n^^t:) ^n k 

^rpgn D^iiV «")p? D^?«'?7^'? HHiiJ p-Hv; nn^ 

ninn^ i3^;i'pni iniiDJi^n ]p CD^^i'j^ nio; 
2 nD;n3 D^^p ''"!?'"i : ^""1^0 niss^;) D^^jnj^n 
sHj^^ iiyn : an '7n?3 a^'i^-nK 'nnn 

nj?->n) D\'j'7ij j<i3 nt^^ '7pi*p pni7^ irini^n 
^n^is-bD ""S : nJ2Vi '^jJi^] D''5\p*fp|7 niinn 

6 n Pipit's : n^ani D\:i'?g "i?"!? t^^'ij^'^ ':3 : np.^: 
j^it^?.^ iTrij:^ niio n-i;i^p D'Tii^n ""jfi^ nvi^-riK 
iK^»^ niD np.^Ti n;iDiNt^ nTO ipj^n n'^if^Uirn 

9-b;h np) -i^-in ipg; : i<i3^ -)^^5l^ n^stn 

^^n '?s? ^5 iJSini '):iVpj; TM^r-bp ^^ : npp 

: D'-rpsp'? li^pai d"':^:n;-'7P'? ^^ti^isn i^npn 

12 11 "Jii^ i:^^iit Tin; Sst : ip'^^T T3n n^^^-nii: 

npl?;? -in-i^ D'rP^?p'7 r^iDT .t.;^ pn ^i^Jiiins 

h'7« : *>^2"i}j np^n-n« npmn-n^ J^^ppn 
'h): r^y n:r^; ip^ ?I5 iti;^ n:r\Bn-n^ bp,n 

iG^iann ; '73'? ^pbgp h^t ji/p^p onn n\5 

i^ n^^pn?^ 3»s3"ai!J ""s IPt? ")j;/^n 'pjj 
2-nx ni;2s^ ni3p.Tn-nKt : nv^^ D^T?|n-n^ 



«1 201 1 EP. AD TIM. CAP. 6. ) 

''^an nalD min nnim an^'?^^ nuipj iii^v^ 
^jEi'? nniD min Tpn iii;^^ T^^iL^i^n v")^^^ hb 

h2h^ 'ji^^n^ '73'? mn Di?i;;3 Dn^::^;rn--ns ivi' 

: D^^Sii; \in;i irD^s'' y;^^ tt)}^ 3iD lio^ 

^151P H>in ^T,? ■^R??''^"^? ^•''^^'^^ lio^D 
n»S"!p? i^ja^ npin^ riiaanni □••'p^rn. ^^^^ 
lyr^n CD^t^JiS; iT^n n'*'?;; -ii^^t^ : p 21 



bK!5D a E i*3 



CAP. 5. 6. in 'n)t:^^ bt^ n 

24\s^on {i^.l : CD^^nn ^^.^'jni ^jppj? -n:i;;^5 -![) 
ii}:^^ mu^^i D^zp'^pp CDli^.^P D^J/^ii n^it':^J 

nDD''A^7lj D^^itsn D^ti'i/pn ]3"iD;)i ; Dnn^^p 
: isann'? i'7:n> k'? '^sin'? -iji^j^i dipq 

N' 1 ^2u;r\^ hwn nnn "i:^'K anaj/n-^a 

d;:^ ^I'HJ'i ^5^ lii^'-bpb t>^)^ aai^yivi'm 

•"P ni}^: "Jl*^ ni^n a^D»s '';i) on^ ^o; Sii 

Dnn^n nnnpi nibv^i^n n^h-DK ^:? pap pxi 

: ni;;! nia^i^npi niDiiJ nnn7p n^;j> n^^pi 

n D^?!^nn np^n ^-iph a'? "'^^n^p ^;i';:j^ nip'pnp 

ensT : n^ii^s ")^^?P ")1d D^'j'7^?--n^T> pi? 

n^j^an «"? ^3. : i^in '711^ p^j? ?|^/i djl; D\'j^ij 

y 8 D^V??nni : i^^.H J^''^?'' ^^'^ 1^^ m'\'na') : -inn 
ni^n: m'3"i nii^ni ti'piDbi nppi' i^^ Tt^ijn^ 

D'''?3n2 D^prnx np7:i h^idn^p ij/ri Dipn^ 
u s^nii n^Ji^p n-13 D^'j'7^?^ i:;'i^ nmi : d^31 

: >^W. '^'^^^ •"'?''?^ '"^^'''^^ D^'^b^i{^-nxT npi)^ 
i2D^p'?ij; "".^n? Tinx naitsn n^iDij ripn'?p oni'ii 



ai 202 2 EP. AD TIM. CAP. 1. 2. 3 J< 

n«r : 133 n;t?%n ::^ipn nn "ir'?;; -liDt:^ nion ito 

-I- ...... ^ _. _ •'t: 't:' 

: D£i«;i ^'? n-i.t?/-n{i'«^ n*^ iki^ i^'^n jpi^T 

I'rav •^^^? ^D^:^^^5 d^^^^^j^ '^"i^n Tp.?)n torn 

inj< "inin '^^.''i;;! Dtp'': ]i/;p'? D^rn n?i3 rni^''' 
mnpb ipl;n nstsi' ^iio : pasymto xVe 

B^np? D^5 i;^^ ite: d; ^f2 D^5 : i^;; n;nJ 12 
ipij; 3;^^:. J<in ]VjiSi: ^b r^i^ : u;r\2] i^nx dM3 

^25^ 3E2 3j^3 'Q;\<*if 






*)» 



j;;i:^^3 -i^i^jSi D^inn ia-T3 D\i'7N: 

1^2 : n; npij^'r.n -^^ 1^^ D\:lb^ n^rip-ni^; 

8nn:t;o j^^iar^ '7s;i : nrani n^q^n nnia^n 
rrjit:'?!! Dj/nwrDiiJ ■•^ i-noj? •^iapi liynsi 

: D^p^lj; nir^i/p n^:i^»n jt/ic:^:^ i:"? |rii .-i^»^ ,. 



:-J 203 2 EP. AD TIM. CAP. 3. 4. *f JJ 

las^ "i.a^^ '^b) : ""21^; ^2h^)in q'^^^t •'r>^2D i^ 

n^iwr^i ^q^n) t^^hb]n t^tpn '•^ris-njiJ r\^ii 
-n» ni-iin'7 iD^^h nnDin'? np'?'? nicoi D^i'7^5 

,i r- T • v; T • ; • It T : • v -; 

' l^k^^r^^'^sS /tD^•j^^5 '':^'? n^/s* ^:^^^ ~ i ^? 

: 1 T- V h . - T • ; 

Desist •^i^"'7D3 on] -)jl;i n^ln r]; p^?;n nj;^ 
tips'? iH'^r. i<S "i;^^? ri^fn ^^3; ^5 : np'^p 

•\^^ npiy nns •'^ -iv?J nj^i'l : ™i'-?;'7"'n^ s 



CAP. 2. 3. J 3''niDtO^X.3 

16 DH : nt;^ nai'Ti^ iys^:5? ^^^ ''?? ^^^^ 

17 : o'?^?') s^pin DDDT b:^^'' riiinp? Dnnfi : 3-1 

18 npipj^n nn\n -)3p ""^ ibi^b n^^n IP no "^^^5 

19CDJ? Li^rib^ TiD^i : ^3n^^|l W^:).^ ii^^snn 

");^^^ n« ji/T ^;n« n; onin i^ ni\73 prh^ 

3d; '•5 D-n^i^ f)P3;i 3nr \^5,'7i"t|n n:33 p^i 
21 a^^jjti ; nsjSs^ nb^^ -n"33'7 n-'Ki tt'im n; *>b^ 

tt^nj? ,Tn: ■7133 '''?9 n^sp i'i^i^rnii^ in^) ^^ 
22.n^^?Jnp nn? ; 3iCD nj^j/.p-'pp'? ]13: ^^tk'? 3iDi 

CDj; Di'?;^' n?^^^ npiiOi^ njpny ?|*tii ani;^^ 
23ni'7j^^3 Di<p : "lin^ 3^3 ^ns'? o'-jjiip."! 

ni3np niT'piD ""3 x?'?^-?^ "ipio r«i niSp? 

24 1:;^; ni\';j'?-DS ^3 31-1^ ^il^? ijjj;^ k*?! : mrj 

n3"njj m:jtf3 -)D:b : V'^ bit) iriibb p3J ^73^ 

nnV D^'j'7|:5 °^^ ^'^t "'''?''^ a^PPpr^pn 
26it:«iPi: -);if^^ ]t:^n ti^i?.i^P ppn^i : mpgr? 

^ J .W7J1 a^p\n nnn^? ""^ pin nsrni^i 
^€Di^^: ^;?.::^^^ to 0'5^;^^ "'^ : rii;;n m*np 

Dgnj?"''^ D''':i"lbl D^a'^IJP D^t?.il D^^S"» P]C'p-''3q» 

3 aijpj^f rinp n^^o iprr •«'?3 : D^ppn d'^^^^I 

iDn^iipp : 3i£D ""^nk .s'?] D^tt^i^ ^F?l^jir>: ^b] 

: u^hb^ ""^nxp d-^H^P '??^< ::v^i;>p D^i?^£) 

-: ^^ : T T ; V : ••• t • v : - : • ; 

6D^3J:'T D^r\2b D\s3n n-Jv^o ^3 : -nDn n-'^soi 
, nii^n3 T\^2bn wi^cn ni:u'^ nl^^D3 ud'u;: 

-: - : ; • t -; ^ ; • ; • t 

m3i 






Sk 



■^^-1^2 Triin;;^ innrn*^ n^j^i : D^Dbi;;D3 

■■'S^ : ijj;;^ti^io cD^":t^^? n^vpp ''i nip/;an4 

TDn ]n '>'?1 i? '^P^ '"^P'l^S? '*?? DiLD^p 

r\^'u;^r\ jyiLi^.') •'jii^i nijn CD\i^ij/P a^bi^] 

rD^ribvi n''3--p;i^p--]33 an nv.7^ Tpa^ ^57 
-nsio ^^'7 ^^3^D x*? n9n-a^\s .s'? D^'^^rir k^ 
Dn5 »]iD.^S 3n;s■D^5 ">3 : i/^^i ^)S2 ^b ^1^^:^ s 
rm : s'j-^p; Tpn p^-nv ]i35 a''3^£0 3nN*9 
Kin C35 "^PT* liT^I? 1^)5? -ij^t?^5 i»»?jn ")3'n3 
: D'>;!?ppT^^n""rii!^ n^^^nbi 1135 np.Sg am^ 



CAP. 4. 1 >ni^D h^ 2 

^h i^br »sinn rDV2 p'^'ny toai^f ^yi« ^'p^ ini 
«>Vk ^^i3J> -inz: : iriKin ^^Dk-'?^^ dj ""^ ^13'? 

-b^ DViDV.^^i '7? lj?Pl.)? p^'^i'^^pi? ■^^'.!) njrr 

11 ins^nm H"|^"n^ np. ^i^i;;; iin"? pi'? : i^iw)'i 

12 '•rin'?^ •'p^'picD-riiS^ : niM^jh ^b aito '•3 ?j;?>^ 

-ni^i D'l^pn-n.Nii ^^fi35 ^i;^^^ i^nn ^sip d^ 
: vhjj^pp '>^i^ 1*7 D!?t§^"! nini nij;-! "i^? n^jtr 

n*:iST ; tDnh a^n*; '^kt ^ni< lar^ Dv>3 '•^ 

i8'':?p^D^ -^^'-r^si : nn« ^5;3 o*?;^.^] CD:l5n--'75 

19 Dl'?^'? h^ti^ : ]z?« d^;dSii; ^^^i;?^ ii3D i'?'! 
3 3;:^'' ''^Pl^ : ''"!2p:^^^ ri'^ni ^^'7ip^?! f^i^p")5i 

^^''2V1?V'? '^^J^ ^bW)li^ ^'^hn •'^^'7 J^l3^ 
D3?)^ \n Tjqn Dj;; 

*:-\ ■ 'T; ■■■: -■> -.'....■.-... , .^. ^,, , ..^^, 

.. ^ jtfi^ji'>Xi^^^ 'fl'JP^. T--'"" r«"^" '''pS'"' 'riif-a ^'N Dino rinai n»i» 

""* '* ''- '*>' Hb»p p»3 ♦^jS n»j» S"i»«9 Havi**?i«''P ri/*'13!. 

'•*" '-'■?» "^— J V'-'S *.'' ■'•'1 • *^ • '■ 

^^^ rc^^^f e?s^r- '^c^r - - ,^r ;cr nr^ 

r^ ^.^ rr-rr::: rr-^r' .^rr.i> ..-v - •r^?,>3r?^r j^r 






bixaa 



m 205 EP. AD TIT. CAP. 2. 3. J) 3 

, ^H^ r\^^^ : n^^ n)w:^ mh^ n^y.^i) 13 

D^jL^h Dn-ib D^'?>p5 m;;^ irin '):l^l.:l^^ d; "-ss 
nix-inni : in;;-)'? tt'>^^ nK^t:'^ ij^'-ki nx:pi4 

; lijj/^^la rT'L^^n :i;i::^^3 "^0:;^ 'i^'h.^ '^^t^' iti^vi ^ 

ninnpi nli^ini r-ii'p^p? n>'7x:^^ ^1r\^9 
: n|n 'j^ni b^j;iD ]nn i""};^ '•^j nnin^ nip^npi 
]WH''\r\ -ipim nntS npp "ip.^9n t:^^^n-jn^( > 

rrttL'^ Td/i^Ti : £Dii)B^ ?<in i:i'33pi i^tDhi 12 
"hvi 1^13^'^ nnr;) '>p^:?io ix ^p^ix-riiNj ?I^^k 



CAP. 1. 2. 3 ^^ Dito'^t^ h^ n•^J^^ 

ni;;i nvn i^j;;--^?3 a^ap D^^-if^n d^ijpp 
13 iDH^Din ]dS n;ps^5 n^tn nn;;n : Vv^ j^3 
i4D|^?'7 '73^ : n^iDp D^p'?^ Dni\7i'7 npm:^ 

: np^n-ip Ci""")^!! d^:^:h Tr))iD^ Dnin> '•S^n? 
155 p^ Dn")&ST cd\^q:^^i^ Dninp'? D''")lnp ^3.1 

5^ 3 : ]i33 np.^'? n')X3n--n» isin nin^i 
2 D''p5?£i^ 3r"^R;i c'*"!^;' Dn-)ij;rip D^3j?.?n nl\';7!7 
snl^pt^n D^i : nipn^ nanij^n ™iDp 

n ni3i3; : ]-T33"nx niq^i I^T^jt^s-n^ '"i?'-!^^ 
'73^ ].T'7jt^3'? nu'pti^ ni3l£D n:^-ni3t^'> niD''pj;i 

TQ'-ti'j^p mDi^ nv^nn '733 : a^^isj nvri'? 
si^'i : -iir^P3 Dr»5 r^ntt^ '''73 np^3 D''51C3 

]''j?3 DOipn^iDn ^T"! jjL'^'? ^i^y. ^^7 ^^^? prrji 

• 9'^35ip ;733nV an3i;^ ; ^^^ n3-r^ i^l 1^ 

^31:;'? ^h : 2^^/n) ^h H>33 y^mb on^a'^^ 

'7iD3 "liin^ n3iD n:i7^^"'73 nixin^-oiji "»:? 
iiD\i'7« in nb;? ''3 : ij^^Iq D>r^% np'?-]-!^ 
12 i3a^D33 ''^ 'lin^ ID!"! : D'':i^:^il"-'73^ ^liji'ion 

piV3i nr^^i r-ii^n'? i:"? ps^n nv^ni i;ii'i3 

nKT31 



: ] T ;o •? ^ 3 

nbnph^ '):i^2)£ nn ^s^i^^'?') linTT ^<^^^^'?^2 

• T • v. •• V T T : I •• I V •• : V -; 

n^nj nn^j:^ ij'? ''S : n^:^2sn ;;i:r^3 od::? 

T ; T . • T • - . T - "^ ■• : V T 

: ti^0M^n ^pD"! inj "tin* t;:: o ^n?ni?3 npn;i 

>;ii\73 ]3nri.N5 ]annn niri^ri jj^^d^i : hikdh 9 
\jinT}^ : n"'a^^n j;;i::^:'. "iids^ nnj;i jp.Tn '71^?^)5 << 
: ^r^i-ipiZDn "•ni'pin -)?2^t|: ■»;::; ^;pp^;:iN b]; ^^^^^ 

: ^pni J^ini inS^^in nji^j^i ^nr^b^ irii^i : '•'pi 12 

nv^}^.i ^T}^2^- ^b ^r^vjt; ^b^ pi : nnii^'^n h 

T T : • • • T : ' : v : • . - : -t t 

: dSi;;^ inj^ap^ n^;? nnp: n^sr -na^n ''!?')»si^ id 

^^7^ 3F2 3 -il 



CAP. 3. J DlD^t^^i^ niJK 

•ID h^i/ ^ohpi D'^bm W "i^t? bb : na '''7^ 
]n nji)D^;i i3'^nni« aib^ 

: m 

^(^^, ^wsrvn T^pBS -^nun oiis^ta Vk H^iiipoS -iv» ♦Sapj ^n nansa 



^i«ao 



.V « 






Sk 



^ 1 2 y n 



o^p^ns rJ{^ "^ai "):^•^| ci3\i^«^j^ ^ ^ 

• T - ■ -; - : •• •• •• • • • : t t 

^rjnstDnp 5|3"]np ici^^i?;: inniaii "i?73 hb i^v;:] 
: DHD "ip;^ Dti^ n^n.;*^ npS "'^-"t;; D^;3>^^ap 

D^'pSi;^ ''pi'ir'? D\"jy^ ^i^p2 pI?! : on^ tt>x s 
pnv nanK : ?Tm::'7D cona^ ni::^\'D unit's 
^9^ ^\i'7i:5 D\'i^g ^ni^O ]y^}^ I^^l i<y^F\^ 

t:^Uy'?l .: '''73: 1^3? CD^pi ivJi/^n mjnjjtiig 

'7«1 



16 TTH n^^ ^gJ!?'7 ^V.^^'^^ '5 Til' "t?^? i^'?'«. 



^a 



D\i7«n 



m 208 EP. AD HEB. CAP. 2. 3. J 3 

CDin-1 ^^nj iij:: im"\7> '733 vm^ nlD-r'? 

nti/W '^iiii "T'i^^'? 3^'nj ^5^^ ^3 : in^a-'poa 3 
•j^ ; ri:?p n^.3n nW) '7112 li^i) ti:^: i^§? 4 
D^'j^^?l ^75 nji'y ")^^|!^ ti^'^^D nii'jt;^ n:3'-^p 

: y^n-'iu n)n^r\n rhnj^^ ]in^33 pnnj dj:^ 
i'7p3"D« Dvn li^ipn nn 10^ ")^^?5 13""'7Je/7 

•^jisn^ ap''r)3K '•jid: ")?^»^ : "i|l^n nDC5 9 

: ""^il i;^T ^"^l Tpn on an'? ^;;h -idsi Kinn 

ion ;;i n'? cd^z: ::^\^n n\T '^n'? ''^^? iKi^^ 

-'73'7 Di^n ^^np i3l;;3 Di"' di'-' in;/-!-'?^ t^^K 

''■■TJt/ nip]?n rr'^i^j^'is p'trtrcs' t?'^^0 ^l?n^ 
^K u^oti^r^ iVp3 ^^ Di^n -ip^j '^^^?^ : j^pn^t? 
e^D^'5 D''7n5? "'3 : nnnp33 b?33'? t^P^ ^^ 



■''DiT-ija 



CAP. 1. 2. 3 K ann^n Vk mjK 

D^'T^^? "'''^P ^1^^ D'Tn^^ DW^p r^inn 
snnn njn;i^ bb : ^n; ''l^^p-'?;^ ink 2^li;^r\^ 

T : - - V • T . . T : 

cdvip: ]ilt2b "inni lin;?? "i^lf? ni^n m:j;3 

imi^p ^5 : D^i'7t^n ]n:;i blD 1^3 niJ^n-njii 

o^3l D'*;)? ii^'^^rin ia '7b'i Sb i^ *^?^ii^ fr 

: ^3jL^^— ir"'7J^ Dn^/'ij^^ri "iJi^'n^ D''!?t:'n^ TiapV 

11 i^^ ]2-S;; nn^i^p d^5 CD^ii^"np3ni ^^^-nppn •»$ 

nj nizpn nb ih'iii}^ n»s nisin *=ir^J[^ b^^^i 
ba 



tDI 209 EP. AD HEB. CAP. 4. 5. 6. •} H 1 

)nn i^Q2-b^ Iln^33 yip;] : «^n •>'?? i:i»^ le 

cif^in D'>i^^NtQ nj^S n^'if '7111 ]n2-^p •'5 H *< 

nln:p ^npn^ a^'^'k^'7--n^^?-'7i; D^^jt^— 12?3 
D^iJti^'? iij'? '751'' "i(^>^ : D^^pq-b,;; D^nnps 

••^ ij:^^3p liasn-rii^ c^^^j;? nj?: k'?! : D"^«^rjn 4 

-Byxf : i^x "'^^^ l^Ot^n ^J^P 1^i< j^/^i^i.i'? s 
iniv^ni : n3^ -ui^s;p jt^iD^ ip^ ]3 lni\73 d5 ^ 

-''?Vp '^^'-O-T'^i^ ^i"T| ID^ D\ibxp 1«")pn3 "« 

-11^ tizD*?'? C3"5^ cD?7j; D'^iaSp nvn^ d;)^' 
nbri ^7ph3 DJi'^^rn nsn^nD D\iV^ ^37 ttd^ 
f^?i i^ 3^n^ i3n~*?,? ">? : pm Sdj^ ^ii^u 
iDV^f) pjn '73i^i ; ^in '?^1;; ^:5 npiyrr 1:115 h 
t^-^i?n^ Dr)?*?3 B|^ niTp an) ii^^i 

: in f^i 31D 

r\»n 3 G 2: 



CAP. 3. 4. n J Dna^n b^ nnjK 

« "7ir\rn:p"'7Jj «i3 i^-n 3r^^ ]^ ^^7;l 

rziv^ D\i'7K na^n ""^bS^ Dipp? V^^a^n bV 
^ Di^^ "1^3 nbK3 THK Dl^ ^25 li;; : n:iDX 

T . Vi V TV - T '^ 7 V; 

i'7p3 CK CDi\'n 1?:)^} -itt>«p n^s nj; "^nq^ 

11 ^n'!i;:?n-'7^J ^^i2'7 nno:') : D\'j'7^| ifi^^^J^n 

isin-r •'p : nniD jnD7;i u/^ii; h^f^> b^) D^m 

-•U* ^^''iip') ni'55^$ niDp nni ^i/bi v n^nbv^. 

14 127 '?! • 1'?^ ''^157 ^^'J^^'7 CD?')^^i D^pi-ij;. 

a\"j'7i^;i5 }J^^'}, nt2)a^n i3^ i0 ^115 jna 
iK)i;^J? "^n^ iris i:^ j^*? '•5 : ^j^mins thkj 

'-^iDQ inbpn?') '):.^'?n3 i^ni?^ nis;;^ '"^PT" i^ 



210 EP. AD HEB. CAP. 7. { 

H>Ni ].i3 dW i?D pi;^.-^^)jo nt ^2 ? x 

r\^:2nt;i im::'^ onn^ij rl^^-!|?'? i^jf^ i^^ ]i'>^j^ 

3« ""^^ : ai'j^rT "^fe i^ini 0^7^^ "^^p ps 
i^'?! D^ip^n n^^j^n I'? ^b) nii^in •''?3 Di? •"'p^ 

T T : - - I - T V -: V T - : 

^:^ : r:>)hfn '^ti^i^y]!;^ ntt'ijp :i^»snri nstnn 

f - T s ; - V I: T V ; : • v -; - t : ^^ 

rrt^^T lii'Jt;^ D^np^ A)9 ^J^^l?^ nsii ♦ 'piiin s 
•njrr 12I;; ""^ : dOI?^? "^^-S^P "^^j^J^ np^rr^ 
nn\n «Tnnn "^d ^ft nanon nftsn nn\n 

t;t tv:- • •- -s:- •." t:t 

"H>;; -in« iris nv D^pS np-^j^ Djif^ nnlnrr 

': niir^n d;i n^s^;! >^ji'an r\i'r\'^T\ "^piry-i ^■^ 12 
C05ti^^ inn rh)^ yh^ rzrsiy^^ "i^»^ ^^n "^^is 
•iftj "^5 : rsiv^. ^rp^ 05 ]^^^ i^pp -1^.^ ihk 14 

^rp ''ft^i ni;;) : n3n|n-^ju -inn n^D "157 id 
■);^i< : TU'^il^ Tm^2. inij^ ins Dip^/Di^t '•a is 
nniap^-Di^ ^5 "ilf'nn m.vp m.in^ -th t^"^ 
|nb njn» ''S i^^n ^3 : iDin^ k'? nf tf D^")n n 
n^5^3n ::^.i ""D : Vl^i'^il^ ^ryri^T^)^. D!?i;/W8 



CAP. 6. 1 Dn3;^n b^ mJ^t 

DiDi£^n n^riQ-n^ iDjt(^'j nn^t d^^ nisp -);i^i<'? 

8 ntr;;m : D\i'7XD n^-in J^ji^n nnai/S aicD at:';; 
« ^nn^^i1 ri'^i^n) nnhpi hdnii?: n^-ni rip 

9 ninitD d'^tt op^^jEj o^n^ii ijn^iifl : T^W^) 
1 ^5 : in5T T)^^^ Dr^J:?! •^^1^^^ "i^^l ^W^ 

12^1^ : I'j^Li'T^ r\!?ninn \^nm^ .sinn Tnz^rr 
njiD^ ^V'bp. ni-in ^^y^ 1^*1.7 "^^^ i'?'??^^ 

^4■^b^5'? iw^^^^ P^p2 ^m^ h)i}^ P2iL^r\i i^ ^b 
ito T"?^?^3 Pl : ^n^ n^l^^ '"^^I'TJl ^?138 V.? ^? 
16 D^^ji^ D^o Hm^ •'3 : "in'in-ni^ nj?'? inn 

n;;')nt^^"n^t ^^^3^ in^Jt; ^^'?n: i^V '•3 in^nn 

npjn npm i^,^b D\i'7i<!? '?:>')'> k'? -);t''^t .la^n^ 
.^ np^isn n'jninn tins'? ijdj nt:^K '):^--nMn 

.../ji^:! ilia'? n>r[ nt^^ ly^a^ pn ^i::?: n;i 8:;i 



*?n 211 ^ EP. AD HEB. CAP. 8. 9. tD H 

Hj?^' r^y * >)r,3 ni^-jg njiJit -it^Ni n^i5J^5 c 
nn»jDK''3Q>3';rj-^nj^^ m^j ^3-r|j^ a^?p riy^ n3.np 

-^-HK •'j^^npi nini-D^? £Z)'»^;;j d'^d; nan im 

T T -: • ; T : •• v : •• t ; • 

D3")i?3 ^nhin-n« ]r\« nin"; ds? onn D^;p\"i 

,_l 1 T ~ ; T T " : T • T V T • T T -. V; V 

'^^lj??c» p^^n mts^n r\^ipn ]:?">'}r\^] : 1:^7)? 3 
pih^T amn nwp i^ i^*Nt : d^P'^j^.t tt'^p* 

'c^rrv^-n^n )^ni*7i rna "l^^? pl':j^!t no;pi j^n I2 
Vsfbi nn/tisn-'Vjt; d^'pVv niasn >a')-i5 n*7^s)';'Pin 
t^n n^>5 'jji'i;: "i^^jp? : p^n? vS^ 157^ na'pe 

'-^b^si i-n?"? '7nan j.isn >:ii^r]-'b^) : jli^^K-in? 



CAP. 7. 8. n ? onsi^n ^x m^H ^^^ rm 

r-o^n^i^n'-'?*^ n^ nipj -ilf^.s; ni^p naitsn 

: n3i{S''^ip nnico n'^i?^ ]in"Tj; j/it^^ rrvn ^n, «"3 
24 nan? i'? d'?!;;^ 3i^?. '•3 \V.\ nn : niprt-n? 

26 nj^ j.iD 13^ ni^^3 "^:p : tr\V3. Ti^i/n'? D^ii'^ 

27 njirj^i? Dv Dv nnr nni^n^^ i'? i^'?') : D^p^n 
CDV.i23 Djirn n^^^n-'7j;; ]3'""*in«i r)^^r^"H}J 
D^i^n? nnijj dj;^ nci';/ nsT-njj •'^ D^iynfi 

isit^i^ d''^;n: np^ti'H niinn "^^ : i::'?r-n»st 
m^inf'n inii CD-^^iif D^iij^'? n'7np an^ 

^^^^ ■ : dSut^ 

: D:pc^3 n^ifi sc?? VP'V ^ci',^ 1^8 <i;? '?>ij 

3 Tij^nl? Dl^in '7111 in3"*7p >4) : li^^S' ^'^l ^;i»s; 

npi«p 1*7 n\-ijn 'i^"i P^ a^onn nin^D 

'' 4 niN-!3 ]riD .Tip: rkb p.^?3 .TnrD>^? : ^^IR*!^^ 

□^i'7^5P nt!/D inn 1ti^^?5 D^pi^i tei niDi? 
Sb dW} ni<i IPS* ^5 ]2^p.i'-nK iriv'^i) 



« 



an 212 EP. AD HEB. CAP. 9. 10. ^ tD 

W^'^- fTi^W n)^3iti> D'^nnra D'jat^? np^ n^nis^ 

'nn^ D^25 n^n; D^p^ij;n ?]iD5 nrii^i p^r? 
""'?;? TT-?;3 "^^^51 * l^'Si? nDT3 i^tpv -)^pn^87 
: DDti^m jD-nri^i nn.^ Djya mDb CD^'tt^jii: 

'-••snip'? iSipn •''?3 n^;:;^' nsn;.] d*'^"!? nii^csn 

riiTn^/n niniton bv <^5 *^;^^? nnlnn ••5 •» i< 

^^ ]T»tw/ 1:11 i^van ^5:^ nnnDi nar psn-'ji^ 
'-V?ipK T^^ : n^vi n'? n^^t^ni ni*?!;; : V767 



€AP. 9. to Dnsi^n '7^^ mJK m^^ rr 
'-fm- an|?ii -l2?^? an ^!7p x'? n3i&^3 TO^ 
8^:? tt^lpn nn n^; n]3 : dj^? nu^t^ ^51 

--i;; -ife^an ^j?™ nini ninp^B3?v .TO^ii 
11 -^7^; b')!} i-jD im>n5 n-'^^^ni : a^n.^D-np, 

i2C=n? \kb : ™n ni^ngz? s'? ibvfh an: 
'7H5 nn« era sn im^-Di* >$ d^'?J[;t on^y^ 

i3t3n?) on-Di^i : D^ii; nn^i xvpn ^'^.7i^,P 
::'Ti.p-1 D^'ii^p^n--'?;; pit niarr n?^} CDn>v(:^i 

j^nriDj DID '''79 n^rih^i itr^sjr'ri^ii anj:5ri D^ly 
r\^;r^n — ^\'^v. o'ji;^ r\i^T: "i31""^^ a''i5^ipin 

nnprn n33>^ '•s-iJ^: 0^0^53 nji:5p n''-i3rT '•^ 

19 n-)in? nivp-'?? nio^a -itt^^p '«$ : dt -^^2 
"-cyh:}j^ DTTiJj npS hk^d n?5 Dj^n-^^--'7.st 
q'lsiiiin-bjL? p'ltn 3im"| ]W1«? Di'P DV D"'Tj;jf''i 
2f-|^^5 n'>i3rT ni nj ibs'?. : cijn'hu] v^j? 

22 cD-na iri:p: '7iDn toj;?D?l : n-itf n •'S?"'??"'?!?! 
: D*^ liD^ '•'?? naj""?* nn'^Vpi niii^n '^r'^i^ 



X^l 213 EP. AD HEB. CAP. 10. 11. ^i > 

Djnj[;Ti nnpii^3 o^ni?V cisp^iDl 'p'pt^-nijj") 

^^n j/jn £Ojt;pp •'3 : i5*nn-n« nnp.'? D\'j^gri 37 
CD^^1 iTH? 'TJ^P P''^.V1 : "inii^^ i^^l K3;38 

n;iD>53 : D'«;pTn ni^in nsrpi : d^kij •>'?3 2 3 
'i%7 iib] avhwn ^'m: D^•j'7« inn;: ^^ p?^ 
'73n 3npn n^iDs^a : ni'7J3n--]D nit^narr* 
P^'=?y '•3 T^yin n;i -i^^^^ i^p.p "ip;- n3r. u^^b»h 
137;; iniD^ r\y\ vnmf;h Tj;n a\'j'7^ n\n 
np nijt-|: ^73^ "^1:0 np"? n^^D^^ : ")37p ,1 
np; Dn^^i C3\"j'7K iriK np^ ^3 ^?^p5 ^'Ji 
3""^^^ '73;' s^^ : u^nb^ W? ^11^ ""^ lyine 
''S r^^'^^ CD^i'7g-biS: X3n-'7j; ^:p n;ia^^ ""^^ 
m -inti -)a>?^3 .1:12:^^3 : rLi'p3D'? tejn j«in 7 

- : • V ■; T v: V t I : - ; • •• ; 

Tjp^!? npj n^ij Dip^n-'jK ni^v^ -I'P^ d?"??*^ 
-)j naiDp : i7). n3.s ni;'n--'73 .s;^.".] nt^-vhs 
HDy ni3p3 in3ti^3 nn:p5 p^3 is-in p^5 

n^iDp ; ,L:\i'7^ r\'0] npi nlD^ nS "i^^u 
nnp'^ 3H *-,: _^ 



GAP. JO. 'J annrn bi^ m^t^ 

i3C3i-Tq T"??^ iri;!'')'' "'^-^Tjt; nsnp sin nnj;;?? 
14 -^ T;?in D^'^^rr in^ ]3-!i^;i "^^ : v^;-)V 

i6ni?« ia^8 n^i^n nm : a^^a}?;? ii?^t 

-riK \m nin^ D^|l;3 onn d^'^p;.! nrj^ ani* 

17 D.Tn^^t^^] : ]r^m 3h;ji>j D^lj??i onn^? ''niln 

i8nn'>'?p nrpti; ^t^^^?n^ : li;^ ")3r^ J^^ snWaT 

''22p-ir 1333'^') n^iDijn n^3P3 ip^.; ^'73 nip? 

]mi '«3 £:)lsri 5<i:^ ^f^ nbr^^nn min3 

24 nnrrNt^ >^''5i?n'? injt/Tri^t t:^"'it^ pn^l : "JSI^n 

n:)"^"?!? H»njpnp nt;;^ i^b] : a>3ic:^ D^j^jt;^^i 

3iij? ^3 n)3ni«l3 ipi^l DDi^-D^ "^3 D'^^^0 

26nJt7'^-n^^ i^rinp nn^^ kdh^ jno'Dii^i • ^^""^ 

27 -D>5 •'3 : D^K^n-'7j; nnj tij/ ns^: h^*? njpi^tn 
^3^*7 Trij;;n t:^« riK^j:?'! nij-}1:n tost^'P riipri 

28 ^'V? ri^i'' n?^D nnin3 i-?3n : D">3"^,J<n"'rii? 
29''3-p]«) : onj; n'^bp ij? d::^^^ ^^■•'Ty owi 

-|a"nigi vdin toa:f^p^ a^i^n.": ••3 in^rtn 
'^^'^^ nnan ai-ns snoV nti^nni cD\i'7^ 
^7 -n« i^vi: ""^ ♦ inn nn-nij sj'njpi i3 a^np;j 
ri^, Tii'l •^t'"'''. '^w "'i!^9i't?^ ""^J? Dp? ""^ "ip>?'7 
31 : U'V D^i'7N ^^3 ^la:*? j^-ii:i : i;^;^ ni.T 
32CD3 0311^03 "^£^^? CD^:2^«in cnp^n 'n3'n 
33 Donrna 'rn : bM^n ^:;fn-DV p^.^n'? Dn'"r 



^^') 215 EP. ADHEB. CAP. 11.12. 3^XV 

T " T T T : V V T v: V • T ^- : ' 

jii/ir-b^ nap? nj;;.! '"'p-npn;' "'-^ il;^ "157^?^"' 

••:-s " t "t: t:":, I :•:( t T 

-min:i 123 : nin*^ ni'•a-n^? n^D Dna-nn-nj^s* 
- . , ^ .J . ._. . ^ . ^ . - 

-nij inp^ D^tt^; : CDnpan ni^no-nij ^m,Th 
nisn ^rb^) iripin Dnntfi noipj^n-]p ]n^r?p . 
dDKi : nniD nnip^ urb nvnb npSf^ysr. 

ann j-inn i:nn? id? i-ito ')'7pp;] : -idtois? 

-f'??") :\^>^n ''p:p?3i m'-ij/pai o'^inai iBiJsnso 
t -)n'^n-n^^ inp'? )kh r\v\m:i Win nts^'i^ n^i^ 

: ii^7JK'?3P 

T v: T ' : - : "^ .. ... « - . t i 

li"'? : D^ri'7t< i^P5 i^p^'? 3^?i ntpan-nx T^n^ ^^ 

lii; DJipp ^^'7 : Dp^53;i ivip;ni i:£!pr^ '73^4 
npn?!i"n« in3i^"J!il : ^^n-bv. dd^^sj^d? trfj n 
S» r\\n\ ipiD •';!3 d^p^d a?4s^ nnjipnr 
nnbit:)n^»si n^ '»3 nrinpin? ppn ^«i Dkp]!^®^^ 



GAP. ir. K'' DnD^^n ^K mjN 

12. ah^ D^p^n ""nph^ rip j^ini nnijjp i\n ]2'hsi] 
"iDii^y^-ig^t^ nx n:?r tii^] :p.j$ D''a^p3p nan ^p 

lanc^n^j : I'll ^^ '^"IjT POVI? '•;> v^i? ip^i 

mp*^ nti'^ DTipn-jp Di! D^pn^ D^'j'7^f hbi ^^ 

Dnp;;^rr»ij pny: "^-in n;v2^i ; ^71:^93 anp 

: in^p t:^^^-'?;; inn^n iniD^ ^pl"" ''J^ *J^"riK 

HD'^ii?"?? lin? ")n?n : 'ii'ia TO'ii >^"i.P,np ]«p 

26 nn^kp '7115 nti^;;^ n'^ti^^n n^nn-riK nt^^nn 

27 Dnvp nrjtf n;iDK5 : b^o^n-b^ n^^ii^ >^ Dnvp 
-n^lf niji inxi^ j^p?^ri?i "^i^an ]i-irip ^^t-"^;!^ 

: "iiD3n-r\j|t nv^Brj cnn i^r. i<b] o'ln '^i^k? 



101 215 EP. AD HEB. CAP. 12. 13. y^ 3'' 

-ri» :i^j;in ri^p i^ip lti'^? : it^n D:^;i^n-]p ^f^ ss 

CI3^P^^^^Ll"n^5 tz^^ti;;^ i2P« rii^T? ""j ana 

ip^ : m Dri« Da D9ni^7^ ^;;•^^"^;^^? riK 4 
-rl^l D'-ii^n-niji n'7^np-'73 niDpi jnnnn^ '73'? 
sips'nin^ "h^ s??T^- : D^1'7?: tDsi^? D^aii^ann 

^??i/ nln^ ipsa ^ana^it lin^33 ]5 : ';\2\};^ ^b] e 

'hvi Dppsnn D\i'7g i3'^"n^ tp-^hv^ on^lPD 

nD'>iia'73 ixif'an Siit : ub^^)^ Di^^1 '7bJn9 
i^*? \ri2 2bn"r\^ pmh nit: ""s Dnri D'^^ta^ 
13^ ; 0:3 D''?'?h'? i*7^j;in j^'? "i^>? D^^p>^p:^ -^ 

D'«tfi^ipi?).!i"^^ Disi J^?in ");i^^? ni^nn n^a ""^ n 
'-n^'::^ip^^ lj[;p^ iji^t^b p^^ '^''^" °^ '"^l^ 15^^^ 
n?^'' "i'-jl; hD la"? p^i^ "•? : insin-riNt nm) h 



CAP. 12. y on^rn hn nnjK *'[i^ m 

'? D^ : ")p:^ '751?? "i^{^ 13-'7?-n«i n^pi'' J^jni 
vp '•3 ti:">;?? D^i'?^? tDDj> nhj:?: npiD i«t^n 

9-)^.v5 -i5:'25 nin^i ij"? vJi tD^ : D^'jn ^^V'| 
ito ijnl'' ^3n^^ D^{i^3 ^^S!7 enk x'l^iii ^3n>pin 

1 D*'D''V in-'Di-' nan "is : n^nii ninnn 3« nnn 
: Wip^ nnp'? ^i^dV ^ini mw. hk-ids d^Pj;p 

It: • • T ; • : *= • t v t-* t T : 

13 ign^i^^.i : ^"71^3 D^.5"]5i Mian d^^^ iD^j?n ]dS 
ini tDh"'! minD tr^it:^ hdv SnV CD\i^>i 

t: • ; V - : • - : • v: 

16 i^v^ iji>j;5 "j^n") nj; njrii '7n'7 : D^3n 1^^9pr 
i7"itf^K? i;;nni : nnx dh^ li?? innb^'rij^ -)?p 

•• T I T ; ^^ T V -: T T V V T 

19 Dn;l'^I^ Slp;i -ifiityn bipi rnij^pi HDa^riT nSaxSi 

j):^3 : in'in Dri^^^j p)pj: b^i '\b^0 vi/oi:/ ^^^^ 

njLfJiin npnini iiv-nii^i^ n« n^^c^•'7 i'7p;i ^b 

T : - - • ; - " ••• t VT • »"T • T ^ 

'22 -Di? ''^ : i}}h] i^-v^ "'33^ n;i^D id8''t nnin^ 
23CDni33n nbn^b) nij;;S : ■D"':?^^'?^ nia^i'?') 

■: ': '7anD sio "in-ri^jn pntn d'i-'7S1 ni^in rv-^^b 






:i>«^pp:3pj;^^ 






rnnp D^a'narT on "i^ji? np'-n jsn ""^ jid^ '73 
n-i; i2;r;)wr\ •'^ : -inji;.^ i^-^n {'"•v? ">;) 1^?" 

T T — : - • - T : -TV V •• ■ : I • 

\:;^i^n ntf'^it' : vpni^ "I'^^^^n Sis;* ]3 I3.s 12 

■78 



CAP. 13. T annjfn Vk rr\2i^ 

16 -'^x -innr^ni'i aito niti^^^i : ^Dwh nhin^ 

"1^5 anjpi:^ nan •'p n^ljni apn-'pi) ^7^ 

nnpt^^ ri.sr iti'^: ij^p^ n?n '•^^tf^p? D?^rii:^55 

i8i'7^nn : d?'?''?^^;!^"*^? n? --d nii3t?n x'?! 

19n^^? nit^'^'? ]3nr^ij ij^p^i : ^^^^ ri?^^ '731 

^ 3 1;:'^5; di'jk).:? ^i'7Kl : nnr\i^ t:^^),^ di^« WD^ 

D'^npn-]!? 13n^i ^iii^.^ '7n3n ]>^^ njt;h-nij i^m 

21 n'mo'h^^ CD5n« nj/p? : t:hw nn:^ 015 

22 -n^? rii^ti^^ ^n^ D|p bW^) : ip^ n'^zp^i;; 

t c:p"^'?^? "'Mns cd^d;;?? 05 npmn -ini 

ssb^n^ nx"]« iDj^i n:!in ^3'^ni? ^^^w ^^ ii/'i 

24 "-'73) Dpn>j?5i 01*70 "^^W : nnnp ^n^-oi^ 

:t sf*r;r Cf ':£rr^ ryp^r grrcH i py^rr ryii^, 

TV 



( U..': 



nn 21 8,*r^ p^^ EP. J AC. CA p. 2. 3 oy A o 

^2t^Di Dpn^ ij:pp:i D^'?^2i^i'n tD^bp^ it^'ptpi , y* 

^b?^r]-niir\-n^ 'isv'ori dx ; a^^^jt; ^«■^p3^8 

t;* '•■ 't:» •; t:* -t 

coat:^a ""^ : n^j^^^nn niins coaji^n'? Dn''n;;D is 
"'^i^ '^vinri? "Tpni ipji nit;^ nb iw^b -rpn ^b2 

: 'in^j'^t^/^nb ^J^o^^ b:i^T^n u^b;:^ ^b ^^'7^ I'? hjidk 

^- • : TV:- -: "T-:-! : t v; 

an^ nDn""! n^^'iisf ')^T nini^ Ik nx cdkico 
Dl'?;^'^ 12) CD.T'?^i5 -)»«•' D3Q t^^^xi ; Bj^n le 
DO^ i:w ^b 15.1 nbnr^-nijl ii;:3tfni isnn 
u'^biip n"? ^^^7 DJi^ n;^D^5 IP'i^? ♦ '7^i/i;2"n/;) i^ 

• : T v: I : - • : t ; - : t •• 

• •• TV •• •• • T : - V! V •^: T • • T v: 

: nriD w^b}:^ '•'73 n:^Dx ^2 n;?!'? ni^nn p-i 

T •• • t;t • : T v: • "^ - r :■ —. i ■• 

T v: • T • T -: «..;.- c^ .It:* 

2wnr\^ u^hbi^2 oniax roj^m -iDi^n mnan 

•• T •• - • •■ T T : - I • v: V : t t ■ 

1- . , T ^- : • ..•: "^^ •• "It*- It t : • 

: r\'rj2b n2^DV^.2 ^b\ ti/^i^ p-nv: o^'pjt^ap 
rrnnpg D^^i/ap np^*ny;i »^'7n n^tn ani p-io^nD 
"■^ •* nn« "^n^? Dm nb^^ni cD''5«'?pn-nN2o 
1JD 3 L r: 



CAP. 1.2. 3 N "^b^nn np);' mjK 

niiK^n '•a^D i-)^ sin ^i:w npW n:jin 

; r^i'n5 ri'>^Ki wvni nm i:il3 i^nk T'pin 

3 hvp) s'? t:'^^ li"in ^5 : n^irh ii;ii/2, i^ij 

^/''ti^in'? ^b;n i^itojn i^'in inj? ni:jtf3 ni;;"in 

23 -);i'in ^pj^ n>T ""S t:^\*^') : opn^ rr^i-rh 1*^3'? 
Ini'piQ ''J5)-ri^ co"'3?)n ^^^) np73 nnci^;? k^ji 

27 n^^r : b;in nj^rn D^'^'7^J-nNl1: nj;;n^ i^?'?'-^^ 

3 nv TJ? ::^nS^ DJ;!i^3ni : «v "tj?3 '•^^ «ni 
4 1^'?.-? : '''7jn aim nnn ria 3k^ 1i^ r^Bti; ibv 
nDNi'?^ nnn «Vq d^tto 'n« 'li/^;:^ ; nij;-j 



JOn 219 EP. JAC. CAP. 3. 4. 1 J 

D^?a niin ]^«3 niD n^ii ipri nNi'?)p ni^f'i^ 

T 

jni\7^ njx"' -)^^^ i^^i^ t:;'^^^] ^^'•n D^i'bK nn'-i? 
int^nnn : ^y;] i^in D\'j'7ij n:^^'? p.^n n^^^^ 
m^^ni2 133 2ii;'n nnn mnsn -lai^ pn'7 o 

: a?ri^ DTI ^;'"r»^ r:??v»p i'7^£)j^n : d:^^'* 
i^ni^5 n51?n vriij^ t^\'^ i")?*!^ H>^^ "^nxn 
-n*^ DSiin nnins nnn;:: i'>nj^--n^? tD^ji^m 
nninn nil/;! t^h ^^in^■n^^ tDh^n dj^i nninn 
Si)^■^ inb? pphp ii}'-. : toat^'-Dx ^:5 nm^^ 

r)Bli}^ riiStn i^^b i^b: lr\?2^ dim Dn^Kn lan 

tt: - '■: T I .. .. tt - •:T t 



CAP. 2. 3. J 3 •3K'7Dn 3p^' mm 
w^pi •''73 nras 13-ioo sin no nn i'?i iw 

-m 1^135 irbii^ oni^ ^'P^n'? IP"}?"^^ ^''W 

nnn: lic^^n ]5-i2D5 : '^w:^^ y^n pn: -it^i^'? 

Dj;^ a^« ")^?n n5''iit nan .t^-^d') n\"i ]bp^ 
6]5 nj'i;; p.ij t:;^ ]^^bn] : H^ii^n p.n-ni^ 

i-in-'72--ni^ n^5aD;D irnnr-'?;; nnv3 pci'^n 

.... ^. . ._ : T : - ; - v • 

st^^ia:)'? t^''^? '7b'' ^^'71 : i::^3d: D^t:^:ix ^nnm 

: niD n*'?:^^ ^bo Di'73 ]^«q njLfn li^^^n-n.^J 

«n3i a^^n czi\n'?i^n"n« HD-'Din;:: i:mi^ na 

T T T • v: T V • : T : : — ; ^ 

niana vn -ic^j^ D^:i':^^n"ri^^ D'''7v'pa lamx 

: • T V -: • T -; T ■.• • ; '" : : - -: 

^ikb ^n« nbbp") nann ^Si;^ inx ""Sd : D\n'7« 

- - T T ': T T ; •• TV • • • v: 

11-1)51 piriQ ")S3 Srnn : nj^tD nb^ nvn'? nico 
12 ii^ D-'m nX^ub ^y^i^ bD']nn ^m nnx py.iij;i 

; pinpi n^D ••p i^:^-b3 ni^^^n ^b ]5 d^:^]^ jp;? 
i3v'7j;a-nij nnico npS^ T5: ]U2\ Dpn 052 ""q 
i4n;p nxpp Dp^ n^nl^"D^^^ : n^pnn nm:^ 

: np^n i")p;i^ri"W) i'7'?nnn-'7iS DDnn'?^ nnncs') 
i£op«;p-DX "^3 '7;;sD niT n3;\^ n^-rn nppnn 
lonsjci^ iiy^ip'i nxpp -i^j^^jta ^2 : nti'p t^^^iirj 
nh>;;aD na^i^ noDnm : pi n3n-'73i n^inD 

nalco niJi? nj'pa^ i?"^nqj^) n;i^»sn;;i n-inig 



::n 220 EP. JAC. CAP. 5. n 

"i^Dpn-"??^ n^5j;i '^.v'sr^'!! ''^^.W ^''^73 ^^^ 

T t: t • : • T T I V T T ^- • : • : 

t:t Ivtt: tt :t --t-; ^ ....._ 

"P CD53 ti^^i^ n^jpi Di^ =^nt^ : rrna-n^i'-^ 



-lO&D 



CAP. 4. 5. n 1 ^N^^n 2pi;'> n-^J^^ 

T T J-;- •• "t •.•:;-: v : T : t •• : t 

n pKH-'?;; Dnjii;;nn : nii^ai; ni.T ^jrsa n«a 

I V T T - •••:--:• T ; T : ■• ; T ; T T 

9^ii : •«;*"?>? nN^3 ni")p^ ^;? Dp?^'? ipjn d^dx 

i4i'7V5)jpni n^npn ""jpr bjj^ «-jp^ n'?!! opa ajit 
icon^ani : 'iii? Dt^^? ]^^^? in^ oni^pp v^j^ 

K.aiDy' in^f-i Tfj;^ tt^-i^ i'7v'Dr»ni ni^ti^pari-n^ 



J^:)-l 221 1 EP. PET. CAP. 1.2. 3 i< 

T. X : T :P • : v -: - • t - - • • t *=• j 

: T T • •- V T • T : • V T : 

Dp*? Dn|ir3;5jn \^:? nn;; d?^ M^n it^^^ n^Nt 

V : - : •■ : T : • i •• t - • : - : • i : - 

::^1"rp^5"DJ:^ ''^ : DDnJ^:^3 ni:)£t^j^"in ni»s;nbiD 

: DID ^'p^i D^pn n^3 ■^p^^l n'^ci^an jt^i::^: d"t3 
owr^ rinn^s:? n'^^^l psn ■t1d"'P Dip.q xni^HD 

r\i\n^ TinD i'? inii D^npn-jp ink nD^ipn 
■■riiS nnp : CD\*i'7i^3 ssi^i'^nlni D5r^^iDj;t^22 
niHi^^ nnn ^a-'?;; nD^^n-'7« v^t2t:/2 D::^nj^23 
-Dnn nprnn in;;n-nj^ t:^\^ nim^h n^:n ^in 

T ; It : T : t. .. ._. x -: - : T •..-;' : 

•^3 r\r\u;:ir] ;;-itd x'? ni;; ODi^ins : 33*723 

T : • ~ -V • V : : T • ; t •• 

•ipi;i ^n D\i'7^^ "131 "'^'"'^'^ ^n^? ^^'7 "ifi'iSiQ-D^ 
tt'"'N "Ti3:D-'73i Tvn5 nti'l"'?? P^ : d'71;;'?24 
■^n^ n3"n : ii;^:^ 7331 n^i^n ti^3'' ")"«if nn r^s n3 

: D5^ ")Ji'3ripn i2in n;i D'71;;'? ip;; 
nl«:pi nlD^qi npnp-'?^! jl^It^s n^pni 3 ^ 
ii^rin nnj;; o^n'^ian D"''?^i;;5 : nisinr)-'??'! « 
oi^ : 13 i3"in ]i;p'? npip '''?3 nsin 3!?qs 
DnDi/D 



2 2^r\ cD\'j^K ni;?!) : '^Jln^'^i ^<;P^^ liri^a 
tz3i pi")p nj/z^ti'p^ nnii t^^'ijijp "i:!3 onj^p 

s-^i-in : HIT Dl'?^'! nil ]n n'>ji^^n j[;ii:'.i 
T'pin npv^ n^ti^sn jE;itt^:i linsi ''n^5^ ^ribvi, 

: 13^ nD:i5?5 nniD^n nlnji;-'?^') n^m ^b2 
n nj;;i::^r^'7 n^ic)^ ir'^Jt/ D\i'7K nnin^^ on^ir^an 
ei'?''^;;! ns -)^j^ : nj;n nnnij^? n^h^n) n;iDan 

-iini -Ti35'?i nbnrh ti?K3 in?:"! i?kn anp 
I'^'ijn njt;p in^i "^S^ '):'^»^?n im n;;'T'''^n 



221 222 1 EP. PET. CAP. 2. 3. 2 2 

i^\S : vnhPV2 n^bh n^Di o^S T^ti^mss 

• • T »: • : V V T ; •.. t • ; • : 

-^;^^?^ : r-r^a hj^^^dj ^^'7 no-iDi ^^£on nt^;; ^^"723 

• : - • : T : ; • t ; • ; •• T T- 

in");!? lyriKJon-n^^ iSii'i Kim : pi^; toDt^'^24 

- T • ^ • •• - V T T : I V V •• i 

T I : V • V: • V T T : • t ••. -: - 

nD'?^ i2in '''?3 i£:^D-i'' in'^3 D•':i'J^i i^'^dk'" ^^'7 
; n»s-i^3 \2r)2b nc^'^-ns cDni«")3 : n^u/^n^ 
ni3DDi nin^^ji' ^it^p? J'lnp laj^x i^-j^t?:) -11:^^3 
;:'7 n;::i^;;n3"Dx "^3 : cd">ij3 :^n'7') nnr* 
li^p ")p/n copj^i ni;ij;^ nn^ ^n^ i^i^? -i^^^s 
D^:^3n D^3iiv>D ^n^<an^ p ""^ : D\i'7i^ ''r;;^^! 

• T - • T : • -; T : • I •• • • v: ■• t.^ 

: \K}^bU2f7 npjt^n^ U'^nbi^b ni^rj^Tpn nlj:^npn 
mni:m '^n^^ inxnpm Dn-)3i^V inpn'^n nij^'sc 

TV : • -: ••:':•- t t : - : '^ - - t t : 

nti^^^'? "T133 nn:;i njt/'is inisji^ in?i^^ ti-^^;;^ \2V 
'^ab D3p.y D'^inn \n ^fi^T?i ti'i'^n '•Sp^ -)^^5p 

idW^ '7^^ : 3i£D 3^:?i D^^pnn^i niqi^? laj;^!^ 
iDiDn '^an'71 HDi^ nnr\ naiji jdji nnn n;;-i 

:t: '•.■••: -i r -. - - tt; 'tt -- 'tt 

: n;:D"i;^ i^^hd vnDJt'i i!iD 'i^u/^'Tii^ n^a::''' 
^4i : in£i"|")i Di'?^ ::'p5; alto ni£'jt;:i ;;"i)9 -iiDy« 12 



CAP. 2. 2 "^t^t^n 1:^2) m2^ K 

r.]i''V3 D£^ ^:^n Dins? -ip^3 p-'?;/') : n^ti/^i) 
ikh n3 ^p^f^^^ rrnRi riin:;!: naa ::^.^") j?^ 

I V V : T • : T : T • • - -; t v -: 

'^t^v^h) oniD^ i??3 CD"»5^3S ^71^^50 "n^l 1J5 

D?«"i|? ^V^^ ''T'^J!!^ 11^^!? n^jp Dj; tt^iijp •'i-i 
'•□''3|i^p DjLf x*? it^^ : «^?i3n liij^^ "^t^np 

n|3n(iK DH^T D : D^pmp 

niDn'pan ifi/in ni^np tdh^ D'^njr'ini Dnj3 

1 2 lain '^t^^? nnn^ D^iii3 nio nj"?*? : i:;^\T^i: 

i3r»:-|2-'7?^ ''T^^^D? : □"•zjito D^ji^^^p onk-)? 
x'?^ a^c?^?in? : 2^^ nwv2 u^Ti^^ C2^ii^:v{ 

: C3^:;^)^j;^ Dr"Di< ''a D'nab D^'iy;!?! a^nljol? 
»9p"|y «'7p na;;''^ p'a^j^r tt^^i^ i^'w^, ur^ ]n m "^^ 
2'tDH n^nry-n?^ ""S : D\'j'7i<n-n^ n^/i i;;p^ 



16 



JD-I 223 1 EP. PET. CAP. 4. 5. TM 

n^M^ri-h^ "intpm h^ w^tt : IP? D^p^i;; 12 
^TlP^ • ni^? nl^^n:; nnpci'5 1*7'-?^ jifp^ u 

rT>3D £os::^D bnnh n;; "'^ : a\i'7N*n--nj^ n 
... ^ . . .. ., . .. • • ... .f 

Dn-iDH ^liD-np njj^'i^-in is^p Dii^i }:D^r\bv^^ 
r)2^ ^tt'i; ^:i^j?| p-^ivn dj^i : D^.i'?*^^ m.i£i':?3i8 
D^i'7^5 f^n? a^-3J??n ]5i : i^tphm ;;;i^"in nsTi9 
CD^ti'ijp? i^i^j i^-i.l3 '^iSJ? Dn"'nt2^firn? iTppi 

]p.j "^38 D331P3 "iii'N[ D^iprn-'?? ]3n];isi ^ ^ 

Dnjif|n i?-iD5 : "jian n^ ng^sf Tins nncpj^n 
nc^pnn"! injyn^ cr^-iNi naj/ri d^v";?! D':3P4'? '''^^?'"!7 



CAP. 3. 4. 1 J ^^br^n -)DS nuK k 

T : V : T : • : • t t : • • 

'b:^) iii? Tpn lii^ni 05:52^1 ij<i''=?p.r^ D\i^iit^ ■ 
m:ii;3 D33 ^w^ nbn^nn-h;; "in"! D3;o '^.^t^'n 

i7nl3^'? D\i'7.^ pn^ j^^n Di^ 3i£0 '•45 : n^:^;23 

''D"'3 CD\'i'7»S siJ^ l"!i^ nl2n3 D^iDv'D IJ^I^^^H 

... • v: I - ' V V - : • T : • • ./; ... 

lii/in ni^DtD "i^Dna ^^^ nri;; dj i:'? ;;^t:^in 

: ni-n3Ji D^tD-'ji'i doj^'?^ I'? M2P] 
'^IDJ ipnn 1:7^3 -)ji'33 n^w^r\ mjif^i 

: iSiconp 'pin "ij^'33 n^jL^pn o n.ts 3^73 ::m 
^-D^n% fan|?-as ^3 D^l^^^^^ n)^r\) n^p n^n^-h^ii 
3 -)::'« ^J^^n r^^ 1:'? n "^s : if:;22, li^u/nn nv2 

... -: .. - .. T T • T T - T : • - ~. ; 

n)^r\^ ^T"'V^? ''^^^'^^ ^'^^^ r^n m'^^3 -)3^ 
n^l^ wh^b^ ^1l3;;pT D^n:i^P3 pnii'3 ]:^ iS3b3 

4nv3 ^7^? ')i;nri s^^ ^3 inpjn n3i : n-jln3 ^^ 
nn::'^^ ]i3i:^n lin^ nism : iD^nj^i N*\nn nv>Tn 

Q'b^ ^3 : D^npn-niji D^inn-nij toia^'? 1I35 

7n3^-'?3 s^iD^ : nn3 D^i'7^^3 rn^i D^ti^:>$5 
sDp]p3.nj:^ '7iD-'7j;;i : nb^rh '\'^'}J01 '''??^? ^i"'i? 
n\nn 



n:^Di^ D^^ni^ -it:^^^'? n^t^an • ^ ^ 

iminj ijnk n:3n -l:i^^i^ : ij^ik ;;i£^"'"|3 

T : T T ; T V ": - .. .. »i ... 

"ij"? ]r^3 ini : S"^n;n "Tin^;! ij'? i^npn nj^ig* 
nan tzjn DDnvnS tnzd Dnp-^i d^*?!!:! nnm 

.... ., ._. ; . . . • It • • ; • T : 

-'pni '750 D?^ lij?^^ }^'7 iTrii^i DD3 n^j< ')\7: 
n:s^^i ;;;i^n ryj;;i kSin i.tj; isjt; nv*;^ np^: ^s"? 
n^^T nii:'j;^3 '•3 no3 bstd^i D3r^^?np niji^;;^ 

Dr^^i n^K-^;/ Tpri d^ts^hq *7p.j< k"? |5-^j;f»'5 



CAP. 5. n "^K^^i^n -IDS) nuK K 

oh^} njD ""^i/n ^3 Di;^Jt^1^1 n:iD»p vSjt; iDj?n 

r\'^i:}?^n ^i:^.''^ abirn ^=1135 m^^i' i^^njp 

: DjLfjp Dpini^;;^ sjn^ '^d\\ i2}\ pin^ D^p*'^:^] 

12 11 T3 : ips cD''p'7i;f ^p^i;^ niDni ninan i'? 

V ' : -IT •;-:": v t i t v:v t ■ t : • 



]i;;;ot:^D 



n21 225 2 EP. PET. CAP. 2. 2 

">? : £o!7p '7;;.^'?:? niv't n::),^ pi£:^^n P"''nvn tDi'78 
n^TKH D31P.3 nti^^n p^-nvn jyiD^^ni ni.^in 

li^Sq nbt^p?^r\ nil nsjpi^n n^^5n3 ")Ji^?n ^ini^ 

: onnstp a*-?? ;^K? Jt^vs n'? on'?! n:?'?^ onnsD 
ai;;^3 *^"}7n id^:*.! i;?r^:T ^^^'^ '^■I'ln-ni^ i3rj;;!ntD 

- ■• t"- - V t - : . • T V ; • i v 

3i::^'7i niqp np7vn iiT^i? rix^T"??^ an'? 



IS 



CAP. 1.2. 3 K ^K^;^n nt52 niJK a 

»*^rii;73 : lii?t? opjprjt Tjt;n^ .itn ^to? ^r\vrj2 

I : • V T : • . ; - • ••-:-• t - 

17 np^ mm 1133 ^2 : inv>i5"nx ly^i irri/n 

'- T T T : T • T •.. J V • T •• •• : 

nins n^i^D nrs '7lp i^'^iS xi32 n^^n D\i'7i^D 

: i^if>n -in? Izdj; i^riv.i? Di;p^n"]D J^n i:)jfD?i^ 
lonlt:'^^'? i3''DJi nt^'^s np pjnn nsiaj inn ijSt 

nip'7V dp?? Ti^pn ")?.? v^?!^ a55^:i^pn3 
3ns*n : D355'?? "int^ nnr:i D1^"^ n^.^ •»:?-"Tj;; 

^ 3^^11 "iJ^s?!?3 cd;;2 i\n -ip^ \^^"'3p dji 

]1'^3^i-n1p^^p D^i^"^3?n 053 cd5 -iptt^ ''IBho 

3D?n^i^ iinp:" •"^'^pr'?'' » ^?^ TO ^"^n^ ^^^ 

*-'?;; ari'ji^ on ^b d.^t : Di-1^-^3 Dn3»si 

T • : •• T- - T T ; T : 

Dnk ]n:i BT-)ln '7^?:^'7 pi o^i^^nn D•<^^^te.'^ 

piV i^ip ^rp:^n ^rn^^ pi n^ii^j^in yi)frj 

enpa^D^ s;;^ii^7n ];£^7 n^p^A alip ''7;;"n^itl 



«"3 



^y^ 226 2 EP. PET. CAP. 3. J 

• • : • : T : t t : •■ t • : -: - : 

-)J:^^? n»Dn3 T^^■^ irnt^ bi^^a oj dd^'?*^ 

V : T ; T : • : - ■ t t - •.■•■-: 

Dnk 1^:^15: ")^^? pnn^ L^^^u/p^ an.a'n jnni id? 



n« 3 N t33 



CAP. 2.3. 2 2 "jN^DH IDS nn J^t 3 

22.rDn^ n-jj^.'^i : Dr\h mr\p nti'iljjn mys5p 
"'^-y l^n-i Trrjni ^^^p:'?J; n::? 3^3n ]d^: hi^jp 

T •• - •• : V 

K jon^ nhD^? nmn n^3:i'n mnj^n 
2D^i^''3i:n '=^•'3 DTP?: nn^j iti;i^ onn'nn -lisrS 

: D^$i: n^n n^^i D^P^nn o^p^*! nnn^a 

4ni3s.i i::^^^ nj^p -^3 ii^3 "ini iTn: CDnipki 

nayjinn ^3 : niftn^n n^:i?i^-i»3 td;; '730 

6p^5^l ]3-n3^3i : Di^ni D'^an-jip npj? pxni 

Dnia^' Kin.n -inn? onv^j njn^ -^12;^ pjjm 
: CD^jLT^i D^:i^:^? n?^'?^ toatf'ari ni'"'? t:'^^' 

CD^:^ '^'7^^^ cz)^::i' si'^^p V^^? *>pu^ in^ 

9'^;i>^?3 in'nn-n^ ^?h^5 im\ ^^\ : "Tn>? Di''3 

')2h isK T1*^:?"D*S '? ""7>f?'? CD^J^^ji^ I3ti^n^ 

C3^3 mii^'7"DJ!? ^^ C2^^:^ "n'3iS'7 pn^'?? 

n^i^iS "^ni^ Di'' Ki3^ nh>^2 33^31 : ni^ii^nh 

■••••: T T : — T - ; T : • 

: 1251^: n3 "iJf^iSt cD^ti'jLrisni p^^^l iDin> 
ntt^-rpn ni3^^q3 nvnb D3^"n^ n^l5?-'73 Di-)n3T 
jacDi"' ^^13*? "ino^T ni3n'? : CD\'j'7i:^ rii^-i^l 

nnb^iT IDI.T} Vi^Dwn n^3: 13 "i^.st or'jSx 
13-*?^ o^snp ')3^:^^ i")5"l3i : isiij^^.i. id;?^^ 

'^n^j^'? ni3n3 vd^tt \^'^i: : npiv nsjt:' 
Mnf2n 



TD-I 327 1 EP. JOAN. CAP. 2. 3 

"bii C2^^h^ ••r^5]:i:D n^K-nist ^:2 3 ^^ 

^3\SDn -ip j-^^ni : p^i'^n n'^pBn v^^i^ 

: • : ■ : " s •• t t : • 

t^^^i:^ t^^^Ni : n»j^ In rsn ^^in nrb rniv2:n 

: in iinpiJj ■'5 a'i;;-p i:n:i^ nm^ a\'j'7i>^ 

mvD Dn'''?^^ ""nnnn i^S '»^^i : lhr^r\n ')w^2^ 
n"':i'>^lP ui7 ");i^>? n;;:^^ nivp^DX •«? nst^-jn 

t^yh^ nhpK n^iq nivp ni;;"i : n^tji^Nios 
n^Np mv.) '^^^^ ")3i; "'S Dpni in r\Vj\i<^^i 
rni^--n>^i «in -)i«n '^n^^'n : p«3n ni^sno 

• T V : T •• T It •.■;■.• - T 

• T V •' T T 't ^' ' V ; T ; • 

THj^-rii^ N^iji^ni : ^j^nn in ^^^'l lij^n nt^^'^H 

•TV"-: : • • •• : t 

''^ *^r njK ;;t ^h^ i!?:". "^ti^nni i^in ^;i^n3 
CD'^^n Dn'''7i< '•jnnnn : v:*^;;-]!.^ ni;; -^ci^nnj^ 

• T V •■ -: • : T T ^* V ••'^ ' V 

■'r^;inn : iDjf^ -nn^n □n^n^^LD^ in'pp; "^nis 

^ T T V •.•:-• • • V T • ; - T 

n^:i^«-i.p ink cd^j^t 'oris ^n nin^ a?^ 
inii csrit^ Dninj ^n oninn 0?*? '^n^n^ 
•?« : j;-in--n« annv^i onn 2\u^ a\i'7»^")t3 
t^^^'j^ psn — w^ r\^ J^'?! psn-n^5 inq^jsi;^ 
••^ : n«n nnn« in )kh \'^;^r}-m nn«; "'nie 
^y:TV. ni§iii -i^nn n^t;n \^-)ij^ ^fv^ Hb 
m«:T 3N2 3J03 






: CD^inn -ini» "iu/wd i^'^ti litpan — itj^^i^ 

•^^•n i^i^i »sin nix a^rT'7^ ^2 D5^'7^^ in^T! 

7 '^'73 -)i»^3 Di^i : nJD«n-ni^ n'm'2 ^^'7^ 3?D3 
ail ')nj;-).-Dj; Ji^^'j^ isnn; "n'^^3 ^^^^ -):i^N|3 

i^x nu^n^ ^:n^? n;;n2 Nton la*? .^"7 ""S -)D^^i 

I •• V v: T : T '\' : - : •• t 

: 133 px 



riD-l 228 1 EP. JOAN. CAP. 3. j| 

nif^j;; i^in dj i<^n n'0n h3 : 1:^11)? Kin* 

: 1j;t »^^i ink n^^'^ j^'? s^tphn '7b x^n^ »s^ 
p'^IV ni^ny n?i^;;n u;'^^ D3];l^{ nj^n: ^^ d*":;!' 
]9^p K^n nji^;/n : p^-q^ j^in -i^?f3 j^ins 

h3 : i^^n '^'?jL^a"ri^ -lan^ D\'i^«--i3 nh:;9 
2^"^. I;;")! ""S Npn n^^; ^^^ a\j'7i^D I'^is.n 
nm : I'^ij D\i'7xp >5 »s1cor)^ '73T' »s^i Is** 
j^'? ic^Ni SiD jc^ji^n •'J31 iiD\i^^^n ^:3 i'7J3 
:irii?.;i ^b n^^} ^D^"j'7^^p lari^t n^iv nj^j;;. 

V T - : V -; T : • - • • t 

]^p? ^^'7 : inj^T"^? ^'^^ ^^^^i n^ti^^<lPl2 
ink J"in nD--'7;;i r^^?-n« Jin^i n\-i ni:: 

ijn;i^ : p^^n D^m i^:br\ djjj D'«ns inp^rii^ 
i^pHiS '<3-'7^ D^rnn-'7jj ni;2p 13"i3jL^ "'s d^j/t 
3;i''' Tn«-nK 3nij!^^. t^b i^^ c:'^^ D^n»sn-n^ 
5^in nm vm-m ^2wn ^3 : r-in;23iD 
: D^z:'?!;; ♦"n 13 13::^'' ^b n^1-)-'73 ^3 Dn;;Ti 
tDii/ Kin •'3 D^^n m3ns--nj^ j;n: nm3ic 

T • • v; T - : " V • ; 

-n^? ^^<"n rij^n n^'na 1'? ntr'Si : CI:^^^?^17 
Dy^ 11^(3 vpnrriiN^ vp) 'ii now ""p vm 
3n^.; '7^^ nD^i3 : u^nb^n nirj^ I3 3tt^ni8 
nmi : ryD^2^ '7j;/b3-DX ^3 ]1::^'73 ^b) "i3"T3»» 
: i333'7-r\>5 nna: v:^b^ 1i^:^^ nDs'? »3 ;;"tj 
1:3-?^ c:^'j'7^? biiJ ij;^^^ cos:^ : ')33!?--di$^ ^5 ^ 



CAP. 2.3. 2 2 ']i^bt:iT] pnV TD}^ X 

p.iiin-];?-a« ^^3 2^n'\D larii^ ty^^n niKJi 
iT-m n'0n] nniiS^ni p.stn niivj : ^^^'^ 

-^;; nan d^3-i nnp.] n^ii/f^n-b^ im ^2) '•3 
19 1:"? vn--DK o ij'7 i>n ^^'7^ 12^^ liS*:^: an 

T T • • T T : V • : T 

22iiy^^. ■? u;n::^lri ^b as arlzin sin "^p ; nmn 

-n«T 3K^-n^i j^^n^^n n>i^Bn'bp nr n^i^^^n Kin 

24 ss-i^ji^nxi : 34sn 17 ^h I3n-n^ ^i^rippn"'?! :]3n 

-^(f^^J ni< 3&;^.i D33 D^^ D33 3;^^.: n^t^J^np d^^P^ 

,13 n.t) : 3^i3^ 133 ojns dj u^n n^'^i^iD UFjvp.^ 

27i^'7i CD33 3;i^n 13DP or^nj?^ -).^.Nt nntf^pni 

n3i;^i i^\n hdsit '7iD-'7ir n«Tn nn^i'pn D^ns 
28nnj;T : i3 ^nu/n nD3nK hid'? ■i:i^K3i 3:3 

^b] ini'7|n3 lin^3 i::'? nvnb 13 13:^^ ^33 

goiSin p>^)i o i;;'jjn as : \sl3;i i3D,p ::^i3; 

: i:dp T^l3 nj^nv nii^;;-'?? o li/^n 

M T T T I - T V -: T -; - T 

anrij; dh-'T : ink njtfi^^ k'? ""s psn i:ni^ 

: Kin iB'Ra insij o iV naij IniViina 
"731 ' ■ 



ID^il 229 I EP. JOAN. CAP. 4. 5. HI 

T : • v: T V • T T .. .. ; 

..... T -T ; T T •• : T -: - : 

la'? rii\"7'? ija;; nn.njit np^^ nm3 : 13 ^^ 
l^iijn iJb3 inlD5 ^2 ^^^rs^n czjl''^ jiniDn 

: - T : — : t -; - : •• t •.• ■• "t - : 

-iDt^'' Di^ : n3itt^«-i3 i3n« 3n»^ «in o ini< d 

T • T T •• T 

3Tb vni^-rii^ 5<:t:'T D\i'7xn-nK 3ni^ >3J« t^^-ix 

• T V •• T : • v:t V •• • -r • 

in»^ ");i^»N5 Tns-nigt 3nk iiia\st i;^j|!3 •>? Nin 
>^'7 -i££^« D^i'7^<^-nK n3n^'7 b^v ^3^^« ni^i 

V ': • v; T V T -; " : - t ■• t * 

T -'T- 1;.. .1... .-.J ri 

nbi3n-ni^ d-i T^iD-rrri*^ 3nkn-'73i lID^i'7^«D 
D^'j'7^J "^^i-nyj ij^n^ "'3 ;;ij ni^T^ : 3n^ji3sp2 
■"^ : rniV2?-nK "liDc^^i D^1^^^■nl|j: 3ln^js 
wiV^T rniVP'ri^ lin^h D^i'7^?^ n3q^5 nj?r 
nv5: D^:^':'.^?P \^l3n ^b ^5 : r\pn nn3p k'?^^ 

Di;:'? D^2P3 i$3n ni : D^i'7.^13 Nin i^it:?."!^ 



CAP. 3. 4. 1 J ^b^b^T] pnv mjx K 

23 a;;^? ]Pi?n|7 inivp n^^Tj : irii'jLr r:^^ 

. .. T . . „ .. . . T- , . 

nt2^i< niiD 133 3tr''' j^in ""^ i/ij nKr3i i3 21:;^ 

: 1:3 ]n2 

•'i^^?^ o n^n u^:^h^D D^^ ninnn-riK i:n3 

._..;. ^ . . .^. . .. T T - • T " 

: Kin p«3 -133 nri;;! ^^3*' o v*?!^ d]^;;^:^ 

IvTT t: t"-: t • TT v.-: 

np^J):? nan : p.ijt3 "iti^i^Q ^ii| a33-ng^H 

: am r^nw p.jjni p.^iD 113"!^ l5""H>i; 

03rii< ji/pi:' D\'i'7^5n-n« ]JTn CD^n'7^p iiri3*? 

7 D'^nn; : D'';;ni»n nn-n«) npgn nn-njj ;?i3 
»^\n c^^i'7^/p n3nx "^? in;;-)^ t:^"'*^ 3ng^ 
: CD^n'7^^n-ni^ ;;ti D\n'7i^D 1^713 3nKn-'73"i 

v: T V ^ •• : • v: •• t •• t t : 

8''5 D\i'7«n--n^ n; ''3?;^5 3ns.j ^':^ 1^^} 
^n35^^ 13^ nnV-j^ rij^r? : ^^in n;irji!i D^1'7^J 

--'71^ iTn^ i33""rii< CD\i'7.^? n'pt^ ''^ cn'^?? 
^k'? n;in« ti>:«. nxr3 : 13 n^v}^ \sid7 n^n 

3n« ^^^n•D« ""S D''n'7^?n-nK 1:30^ ^^n^? ''5 

DK 






T : V v: V T • : - T 

V v: T *=: - V v: T "=• t t - • • - t 

Di*?^! IDT) ]n : o'^i;/!? i^isi^i ^33 n5;^^:l3 

T T • : • : - T T -: - ; v v; v t t 

-]P n^V/? i:)np.^ nti'!!!!? n;5«5 a'';)'?n T3?P 

T • " : * V -: p •• T T V T • - 

-CD)?? ">D ^3^^2")a'^|: n^? ins: V^l? d?'? ^^?18 
2ti;'}. ^b] "ini/n HjId : b'lmn r\Dbi^ rinp,^» 



CAP. 5. n 1^^^;::n pnv dijn i< 

•.•) - - : T T - : T T • - T - • ■ : i •• 

sD^Tj/D nj-^n nu/hi:;'] : nan nn^^ n•'^^ nt^^'pt^'i 

• *= : T •• T : t ■• TV V •• T : 

nn^i'? nb^ n^jf'i anni D:^ni nnn px? 
9D\'j'7^n nnj; D'':A^5^^n nnji; np.3 dj? : nan 

T;;n ii^^^ n^ri^V ^'^'^^ ^^^ '? "^I^P '^'?"i'^^ 
''i::'?)33 mn;; l*? D\n^^t-]33 ]^pi?an : iJ^-*?;; 

i^*? •>? ink nti^;; np^ D\'j'7«3 w^;i ^h n^^'S^i 
iin^^n : iJ3"'7jt^ D^ri'7^? Tj/n -);5^i? nnj;;3 ]>mo 

cu'^^nn^ D^"j'7^J ij*? ]n3 uhy ••^n ••3 nnj;n 
isCD'^^n 1^ ]3n i'? n::^^i'7 : nan ijnn nv'>^n 

H-Di^ o i3 i:'? ■^:^^^^ jin^^n n.n : D\i'7St-|3 

: T • : T - : • : v : t t - : • 

nh^wn ii^ "^3 WT, ^W2 ip^ *7b3 link ^Dt:^] 

... I ■• • : - ; • V T - ; •• • T 

bWb ''J[^na^^ i^^ ma^ Nton ti''' ma^ i^^con j^'? 

T VT - ; •• •■ V T - : T 

ni^b i^^n cr^^i ^^^n i^m nb^jj-hp : nr n^? 
i8«£on:' i^'? D\*i"^Kp nSlan-'pD •>;) i:;;t : riia^ 

T v: . V. ^ T T ^^ •; "T V T " 

^b v^n] "ii^/pr'^^ 'i^p) C3^'j'7J?p ibi ■l^^?^ 
i9p.ijn-'?D;i i^n^^f D^n'^^p "'^ ij^t : i3 i/ii 
D]n:i czj>n'^§-ia «n ^:p i^j/ti : i;n3 nat^in 

: dSii/ v.m lai^sn D\n'7Kn ^^')n n^'ti^an ;;'){:^'' 

-m 



i6l 231 3 EP. JOAN. 

b3p ^b xin tibial vi ^b^ in d^;;-i onm 

T I.. ; -- T V -: '• T ; •- • - T 

Siiip n;;in n^p^ : DN"j'7ijn-ni«^ nsn iS'pis 

• ; - T : : • • " V v: •• "^ 

^n«l'? '•n^n^) : n:pai i^ia T^^ 3i]n?Vi4 
CD^5''^^«^ ^^7 DiW -i3t: na-'?^ ,151 mna 

-I- -; ^ I : T •• - : V V . T " ; 

^^^; ^p'7^'7 CD''^i?Ji^ 
W'jmn Di'70 



ntl.TD 3 '2 3D 






i^^]n;in.s -)^^5 tth ""j^jb ]i?.TSj^ 

: Tj^^^ij nn^'pyn r^^ piiD^i ^j^-i-i n'^'jvn'? 

4mo'p >) ^h : nj^^^i r\;)bn 11?;^^ r\2 -lJi^^^ 
: r\D^;^ ^:2 i^Sn -^^ ''i/ptf'? riK-rp n^^iij 

I : T -; - - • •• V -: . .. . ; • - t 

niK33 mbw^ T\V^^^, i^^^K}) ^^,^^L^ ''.^a!? 
sijnvn'? n^ii^5 h2^^ ^ybj:] : D^.i5n-]p -i^j-i 

'i T "^1* V T ; • •• T 

i3 



^hl 232 EP. JVDJE. 

T T : V V • T T - V • ; " ; V •• T 

• T : - - - •• T • • T •■. : - V : T : - 

"ii:}^ ni^ iD-in nism : 12 nl.T -);rj> nos^ 
r\W2 ni^na mii2 w'^^"'^^^ n^i i;;!** j^*? 

^•: ~ : T : - ; "^ :t v ": •• : :t 

dSdj«3 D^-^nnDn nj^^n did : n3>^2 n-ipi2 
i3pT. CDna nti^iJt D^vj;; ninn? D^i^it:^; d:c) 

•T 'T t;- •: •;-:- •'-; 

-'7;;i id'pI;;^ r\2u;r\n ^72^ ctS*^ -iz:::^^ -)j:^»^i4 

^-: T ^ : T •• -: - v •.■••-: - : • v -: 

nan ibi^b D^^5^ ^pnp ^iin ^53:^11 n*?*^ 
:d^wd nVu/iib : v;i^np ni35"!^ ^aii? 2-^3 id 

V ••^: T T - '^ T ; T T V - • "^ 

• ' - V •• • T : T • T - - T^T ; • 

ni«j -137 iD^pi DiTnib^n "'lq^5 D''3^h a^niv 
inDT D'lTT um] : "i3J^ "n3jt(3 D^:a ^y^n 17 
''^^?^D •'$"-'7j;; cd7j^.P ^no^in Dn3'^n--njj 

B3n73 D^^rritj ')'7p|i ")^»^ nan : r\w-d}in i» 
-^;; D3ni333 cd'^tt orii^i : io'? i-ik m-n 3 
nn3 a3'7v'snn3i iko na^ipn c33n:')2:K 

~ : V : V - : • : : t » : - v : - v: 

: u^nb^v *^mb r\^u;j2r\ jj^ti/^. lam nDn-'?^ npi 



ni:iin nV'?^ 



: ix^^on n-nn-^V 



anon : n^^ii/i^n v^^-^^^ Dnn::'ji n«n D\i^xn 

V -: - ' • : V ; • t -: - : t : v t 

4D"»^:_j|t 13 : D^j^iij^n-^ii^ n^^^ d^5 npn? ii^v^ 

irn'^x ]n--r,« D''3iinn n2's;i:}i noiDn ixn 

ncDi:^^ DDn^^ t^th'? '•n^'^ii^T : n^s^an ;;it:''"' 

- : • : V - - - T 7 T V ; t - - 

SiaoS '^c^^o'? iiot^'in ■)^^^ li^a nni^ i:)'?"') 

: • T T : •• - T 1 .. -; . ; ... 



p n V m •? J 



«?»N 



: D'^n^KH 



n^^ vini;'? nii^inb UD^rihi^ - 

T T - : - : - : • v: 

-nijt Dnpj^'i nNti3-5n n^T^i? D^j;pi^ni ^^ipn 

-p'j : i«p? •'jp^ ")^^? m'nn nj;;?£^^i j^in^n 
ij^rii^cDnp ijnK j^nni ijnj^ ^^^i ■^t^^f yi^ *>DiD 

ninn *'?^^?: "i^« fj?i ri^a^j^i ni >^ •'pj^s 
pnv ">^^ : "'•nii^ i^ia'? "it^^i^i n\i -iJi^^To 

It T • -: T - T V -: - T T V : - 



ilia? i:p!7 D^D^zpn cd?^^ Tpjt^n^i '7it:':?p 



n"i?j 



ihl 234 REV. JOAN. CAP. 2. 3 

: "»^K Qj j^?> '>jJ5t 112}^ Q^jj^Vp^^ '''?.i^a"nK 
ri^np "^^t^iD-^^l : n'^rjh^ d^i^ "^in^ "l;i^^?8 

• : T - : V : t - • 't : I : : "t %• : 

V : • T T : T • : t : • ~ v v • • t ': 

T*?^ ''^^?1 ^1/?"'i^ l^?J n\i D^p^^ nnti'i? Dps? 

-|P '7nni ^'^ n'^:w niv'np'? nak nn^-'^ts^^!^ 
•"Dinaa i::^^^ nbnv^n '^t^hD•bH^ : n^iti^n man 12 

• T : V : V -: t • I: * ' ~ : - v : .... . . t " 

Di:^ "!::'« riJ^f:/ r\2i:;> lu;i^^ T'7j;2-n« ^ni;T»3 

T V -: -FT T : - T V -;- I •.•'rn :• ' 1 T 

Tiiioi^a n::^n3 ^Vi ^Dtt^5 r^^r\)^^ \y^mr\ «D3 

• T v:v t:-' : •;^^ t;-t;itt- •■• 

'i'? CD^p^pi : \\^m D^ a;:'^ "l£^^? dd? Jin?!* 
i^t? Di;'?3 npS5 D''m^^^ ?|^ ns^ ■'^ ^"''?j? 
*7X'i^: "^35 ''^Q'? ^i^r'^P '^'''?t^n^ '9^^'^'^ '^^ 
nan ^ib dji : nijT'71 a-'S'^'^i^ "•nar '7b^^'7'ltD 
nnitt^ : ^1:^)^1^ "iti^x d^n'^Pj -na'73 onnkme 
3nrj3 D? ^i:^9n^:i mnp T|^'7^it j<j3x )ki"^)^\ 

ion 3 P }^D 



CAP. 1.2. 3K pnvni^:i 

">Di''2 nni ''n^\n : n^i^an :i;w2 nnj;-'?;;'!^ 

nm 1^^;^^} li"lD^^^^ li^i'i^in mi >^ ^pii^ 
i^jj niVnj? j/5.^"^« n'7tf.'i "ipp? ainp n^n 

: nnj mJna CD^i^s^n ij;? "ii^ni 'j^j^p 1:^13'? 

lo-nari nn'?? '7'?^ n^np r'jfii] : trisi nn^5 

16 nj;?!^ ivJ-Ni;! : cd"'3"! dio ^71^5 i'^ipl 

.Tin ni''5"'a nnn n^^v^ va^i ii^^^a CD^n^b 

• T ^ : • T T : - V V : ^ • • 

ntj^tif r»iii39 ;;3ts^i ri^n nlv>np j/n^ '^D^^'70 
: mr\ ni'^np i/n;^' n.^i n^iit 

vn^ iThn irQ^3 cy*?pb n^ni^-ry^ rnkn 

ni^ii^S Spin i^*? -)^t?i ^nipji--n^i •^Spjj/; 
nan d^d»Sd DnQ^5^-D^^ r]D2t^^ t^^siin-ry^ 

T •• • T : ~ * : T V V - ! " • T T 

snip.^i i<wry[ : cd''3?3 onk j^vp^t D;>iiti 



n'?-! 235 REV. JOAN. CAP. 3. J 

t^l3Ni "ipj^n .^'7-D^^i nniti^i ni;::^') rij/p^i'i 
nnD« ^^^71 nb m ^2b] ^?^^ nvjan : nnbn 

:• ; V ."ITT V V : * ...... .. f 

»-_.. ...^ ..... ^^._ ..... .^ 

-iJb ]^«T r\r\br\ n)'i mpD ^b iti;^ ip^^.n 
r\^n -fi^biJ^-n^ '^r^pl:^ : nns ]\^'j -iJbnis 
i-ijo'? j^'^i^ '7b"' iS'?T mni^i nriD TJSi'? ^r^n^ 

: T : • T : - t - ■: I v t ; • - t 

)kb^ Tr\i2m nni-nxi ^^b niDPD nninj ""d 

; T : - T • T : v : I : i - ; t : 

l^pnb^ t'7J-i ^:aS ninnt^'n'? oni^ .suj^ nsn 

*=■ - T : I V ; - ■■ : • -;-:•: t • t •• • 

•tI:* -: V t;-t • '•;--: 

"n» j^^x np: bib '^b ''^fi^;^, ^im -"nnnp 
'7?\'i3 ■ns;i;'? nti'^iSt nv^/pn-n^i : ^r\im^^ 
"n^ vbp ^r\2n:2i n)sm iw sv*" ^b^ ^i'7^^ 

t't • ; - t : T '^ •• •• : - v: 

T T V • : V ; -•.•:•• • - t ^ v v - 

3in5 a^piiiS'? nbn^ "^^bf^'biji] : n^bni^n-b^i* 
: DH ij< np .Tnm in** ^» nn^^ on j^*?! -ip 

••^l 3 P 2 3 8D 



CAP. 2. 3. jiapnvni^ji 

2in3 ti;in cd::^i nh yan i*? ^r^n^i -nrsn 

T TT "iIttItt '-t: t- 

-ns^ ^niR^-rii^i ^in^iDisirri.^i ?jn7i3^!"riiSi 

• T '^v V "^ ; - ; •• - : t • : t : - : 

san^D^ii'i^ nan : niu; ^^'?^ nm^rna ai:^''? 

TV'-: •• • T T : T : - • t 

^iw^ i^b^b nb^1: mi^n ^"*?i^^r-nx^ noDn 

T •• T ; T T : TV": V : t • : 

'^ n t V T : v: V T V t v : v -^it • 

•• : T : I" - -; • * ': - t 

24 dd'? nDi^ ^2^^ : vb^^:3 ^^i^h D^h ^nnji 

V T • -: - t't; t ; • : ■.• t • - t : 

26 ]n^ I'? j'pn — rj; •'by^'n^ nzpi^ni n5^;;pni 

ssi*? •«nn:i : "^^sd ^rinpb p-lDJs D^'ysDD ivi'' 
so-iti'i^ n»s ;;D:i^^ D'^:3ri< l!? iu;i^b : inu; 22b 

^v -: .,»--.• •-; T V -: - - T - 

nj;:;ti?^ D^i'7^^ ninn n^?::^ I'? n^.^ id^ n^ 
T|^^;;2'-nj< ''jix^Q ^b ^^ n'\Db rviTn^jn 

• •.•'t:t t 'tt '^ T •^:t 



I^T 236 REV. JOAN. CAP. 4. 5. HI 

Hb^ DT^r ni^?te HDinai t^dd nm^ d^mjd 

. .-.. .. ; T : -T- --: '-t: 

u;^lp^ u/^ip^ niiDJ^ nh^i] cddv nrnjp ]nS 
"J^Hl nin^ r^^'^ ")j^i$ "•'h:^* ^7^^ ni.T t^iij"? 
aji^''i' nnini n7nT -tId? nrrin nnni : i^i^!?^ 

?l?5^ini ns-iia ^75 o nnia^i iin] 1123 nnp.^ 

m«3 "-p^ ^iia '7ip? i^lp Pir^ I^^d n^i^p 
•)5ipn"nJii nin?5'? n?*? ^n^^'' p??'' ts:;^;^^ 

: lniJ^"]*?T -isDn-riK i^inpM nijnsi'? i'7 n\^\r} 
nV3 nan n3?n ^781 D^3p.jn-]p im ^b^ "ins^n 
nin?'? Til ::^"|.t:^ nnin^ onL^'D "i^jf r\:r}^n 

D'^^pVn "^lin^i ni^n i/si^i^i i^D^n "^in:? n^ni 
CD:r;^ V7W) rii3"ip j/n::^ i^i rnap? i6p n'^ 
'b^ tiV"^^^ C)'n'7§ ^'^'^'^'^ ^KW >^^^ "J^*^ 

;;5-i« i'7D3 -i2Dn-nj^ innp.^i : t^D^n-biJs 
t;:}^i^b^ n\^n ""i^^ D^^p] Dnl^^jui n^n-ijsti ni'^n 
nnbp D^i^^p nnj •'pnipi ni-ii32 DDp ti^^K 

nri?3'7i "laipnTi^ nnp'? nis: ^j"? -ibN*? nii^in^ 
ijnK n^'^p a^ri*7i^^1 nrinpj ""^ vDnln--n^ 



CAP. 3. 4. ijpnvni^j 

n^n«i b^D^ nnx ""is n;;T i^*?! lai •'r^-ion 

I :v: ";\ t* • t'c-t : tt "i-t 

isnnr ^3;2p nijj?'? ^Vji^'iii^ : tD^'^)};^ "iij;i "•^j/'i 

]j:dj ]iT^'?ip2 ^••rj; n^i^pi ^nn^ n^n njjfin 
»9")P:i<,l ^''^i^? nnk •'3^^^ — it:'§ n« : n^nri 
D*"? t^^'iifi p?iil nr\i;>2 i6v ^'^^t? : nniti^i N3j?i 

r*?*^ J^i3^^ nnan-nij n:!\51T '''?ip■^l^? vo^: 

"d;; ''i!^3{i';i ""j^jt DJ •'iin^; "iti^ii?? ''^P?? W 

: ni^njpn-'?^ -iDk nnn 
« nmna nn& nam •'in'>iin p--nnxT 

2 nam nna Di^]ia ^n^) : p"•">•^^?^^ nvn^ 

aDti^^m : SD2n-'7jy 21?}^] ti:m2 D^ID NDD 

^<D2^ 3U^p n:^p.1 oiki ^W) 1?^ nhJ-jD^ 

no^pjtfni pnn J<^f; i^p3n-|)pi : CD^ti^i^n^ 

GNPin ^;d'?1 : l^^1'7»^ riinn n;;^!^ nj^n lu;^^ 
»P5^ n^inpDi »sp2n ^^n^) nh'i^^ n-ipi^? d! 
: lin^i o"':ap D:ri; ^li^?!79 ni")! j;a-|K 

7H>j;?3 n^ipt^^n n^nm nnxD n:i::^^^-)n n^'nny 
n^;;"'3"in tiTin\ 121^^ a>32 n>;;;^ii(^n .tpi^i 



rtn 337 REV. JOAN. CAP. 6.7. H 

--riiSt n2\?$i nnrip nij-^xi '^:i'''PDn onnrr 

l^}! nij'? DH^ -i;:d.s^t d^jq'? n^nn uno ^'^ 
^D.T^^^^ D:ii^ ^^zv. li^^p: "^3"^i/ ^V.'q r\v.. 

- 1 V -; - ■.• : V T V T "TV • ' '^•.t 

i:;mm iTn Vii^ ii^pi nam ^ti;wn Dnlnn-n.^ 
"•a^bi : DTD .TH HTm -);/ji' pj^3 -in:i' hm'^ 

•• : : T : t t - -t - : "t •• ' - ; t t t 

: DD'pfflp i;;; \^i "iH"'^?! "•??? ^^;?? D^)5J^n 
CD^aiv'i^ni D^i^;i'jt;n'i c:'''?iT^ni p^ •'D'^QiitD 
nl-ij;Da i-ir^non li^ah-'?:)! *7a;;-^3i onla^m 

lu/v ^2^D n^iipn ^Jn^^^ "ib^n ir'?;; D^^'^pn 
•jiiiin Inn uv sa "-^ : rrti^n jiiripi i^D2n-'7j;/>' 

k'?! n^n^'^j^ ^''"'n ^j^? '^?^ n^'''? ^"'"''"^ 

-ins: '?|^{'7» n^5-ixT : yrb^'^i^ ^b\ €D^n-b}Jj 
Dlinn: ^2"""Ti^ D-'VJS^n-n^^i D^n'rij;^'! n«C"^^ 



CAP. 5. 6. inpnvni^:! 

: yj^n-b)! i^:?*?)?! "imbi^i d''1'jdi d^d'?? 
iin^3D» u^2i a^'DJ^'pD ^1p-n^5 ]JD^i<^ nj^-ib^i 

— . " TT TT : • •»••;■': - -: .. ■ - 

'2msi '7115 '7ip3 Dnz:k : n^th^ ^i;hii^ ninn-i 
nbT nD:Dni -)t:^;;T nmna nnp*? natosn nwh 

- : T : T : v^ : t : - P- r t : • - v - 

•-T- V"! t:* t: tt: tt: t: 

i3 i^^!^;'??! CTa "i;i^ii(i n^"? nnni^i p^^a^ 

t;- - •t'^ •• : ^ I t : it; t: 

CD"':?!?] Dnjf^i '"^J;??!^^ 'j'??".^ IP? ^i'n ;/3")st 
^)'\u "rnx nWn nr\^ ■)L^'^?:D nN^nxi 

I • - - V - - T V -; - V : V t 

d;;i '7lp5 rii^n ;/5i«2? m^ i^P^nit D^pnhn 

2]2b DID .13,11 '1S1^J^ : nj^ii ^^13 niDK 

s^V!*.! ^1^1^: 1*7 iri^ni n:^p .t.i r'?;; 2l|;^b^ 

•• : V V ... - T - - V • T - T 

■^^np'? ]n^ i'? v'?j!; n;:^"'?! wi^ im did i^^M 

i'? ]n|)ni inj;i-rii^ t:^^^?: Jin'?! p.Nti-iq n'hi^ 

n^w^iwn Dnhn-n^ nns iJ^^i^Pi : n^n-i nin 

: V V • • : - T - - ... • *: - T 

u'Md nr\ vh^^ lu/'^b) ihi^ did n3«i) iki^i 
Gipk ni'^n ^21^ ^^n^ h^p ^W^} : 1T3 

"jNtl iri^ D^iytf D''3p U/hl^-] 1^12 \}1 2p, . 

'-nij njna i^^ipi : ]:%i-riNn jpis^-i-ns pnn 
n^rni.i iTHii '^ip ^r\^M ""i/^nin arin.i 

spiT DID niii .iNi^i : n«ii ^^is nipK 
inaii Sii^j:^ is;; "^V""! 'in^ ma v'?;; amn 
3i;-);i nin^ j^-i^tn j/ni-i^ JiiqS jio'^ti? d.i^^ 
mD3i 



r)bl 238 REV. JOAN. CAP. 7. 8. H? 

T . T " • : - T - V - T V ": " : 

n|i nnbp i'? ]n|nT nnr runnp l'?! nar^n 

V T V : • T : - ^ : • • t- ^- - ; 

%7;i Yi^i^in i;p_m ; jt/ipn"? ni-ipitr n^i^ti; ? 
^7.j^n n^n'^^J;^ l^tj^ll CDl? '^''no i^^^i inn 
i;p.n!3 : 3^^ P^r^^l ^7J?^'l D^VJ;('7 ri^ti>"''?(A^ « 
-'7K "sibti^n :i^N3 "ijf/a '7115 in:pi "^jii^n ^N!'?Gn 

•': TT- t: t- ••: •:- t- 

"Hii 'js"! ti^J2wn-\D Ts'73 i;;3 "pii^ 333 

"- •-T-l- •-: ^- T T 

... . T ... ri. . T ; " • • : 

n:phh d^zdh ry^uz-^bii} \"t>') n^;;'? «-)p3 333n 

^pi^n jT'ti^'''?^ n55 ii;"'3nr» '^i^'pan j/p.n^''^ 
•^ts^n^ 15-1;; D"'33!Dn n-^ci^^b^i ^7^^ n^^'^i^') 

T tT - I •• : • : • - • •• : t • • : 

p.^t:3 a''3^'''7 ••i^^ ^ix ^1s bii^ '^ipg -idk 



CAP. 7. ?pnvni'?j 

: p]'7» "1^^ D"*.;^ n;£^:p tonti'p D^pinpn ^'^i'^ 

7D'>»innn f]b^ li^j; d^^i^ jij/pt^ £D;i:i^D D^pinD-n 

to^rP a^pinnn f)^« -iti^;; D^'Jcf^ "^i'? cop^^p 

P|pi"> £D3^p a^pinqn ej'^tj itt^ji^ d''J^ \hM] 

u^:p ]P^n £03;£^a D-'pinqn f\h)f lii^i; D"*:^ 

9 3^ Sip nam "^n-^i^-i i^-nni^'i : n'?^ iu^)j 

"«35i'?'! t<D5n "'j^'? CD^ipi' r^l3i:^^ni tw.K?] 

oa/%'1 13^i*7^^^ nj:'\u;r\ ibi^b hM^ h^p^ ipj/vn 

\:5'? ')'7£i^i niTi i^s-jiii^') D^^pt^i N*p5i» 3'':ipp 

n-n3Ji ni3Di nl^n^ nD^m -nm nais iD^^ 

T : It T : t:t: tt: tt:I"t 

isiqjj jjt^n : ipij D^pSi;; ''p'?i;;^ irr|'7i^5? nbi 
i4n;;T nn« ''q^^^ r'?^^ -)D^^^ : u'^nh d^jd 

T . -T T - ^ : T •• - T • T ; • T : 

iD^pn nbiTfi n-i^P s''ij^?'"^ nan ^hvi l^^'>^ 

api'^ iriK oni^i;') nan a\7^» kd? "'j?'? 

: D31P3 jiDJi/? i^pan-'?;; att^'ni i'i'DNn? n^^Vi^ 

»6on>^j; *7'^5i:i i^^i iw i^pv^ i<^T ni;; i^i/i^ k"? 



tDbl 239 REV. JOAN. CAP. 9. 10. "^ ^ 

: Dnapp-nig: i/iot^Nii riiaai nl35i ti^pipn 
^:i^N-i5 D-'piDH '^lll}i^'\^ nni^ji mnpi ti'j^ ^r-ij:^ 

t; ^ - •• T : • ; T : v v : ...... 

l^j;;;n ::^^?3 D^t:^;^?n n'^u/'^b^ ™i?^ '"^^^ 
Dn'7 D^::^K"n D"'::'n33 Dn^nii:? ""S Dn^nh^m 

V T • T ; ■ T : • V ■■ t: • v •• t ; • 

V -; • T -: T T : • ; - : t •• t 

DH'*!:' "'£i'j;^^/2P 13^ x'? n^iiin D^.i;jp ij-inj 
DO^it^^i Dn\^(^2pi DnviP 13^ ^b] : np'?'?! 21 

T T •• ; • 

a:!^:i^n-|P TT Pin ^^^ ^^)^ '^^Wr "* ^ 

DJ:'''! mna idd iTa 1'? \ti : t:^,^ ni;2;;a2 
: p.^n--'7jir "ih^D'm u]r}-biJ mp';n i'p^rriK 

h>ip ;/pp^«i ainp^ nr^i^rn on'^ni'^p d^;pjL?-) 

na^p'^i;; ^;5'?i;?^ ^n? J/aci^n : iiD'^^i^n Its 
rii^n-niSi oa-ia^i^ n>^i D^D£:^^-n^^ Kia "^c:^^^ 

I V T T V ; T ■: -: " : • - t - v it v -: 

hii ia — i.Ji^x n^i C3^'^■niSl na — i;^^? nxi 
''.i;"«a:^n "^^^S^n '7lp ""p^a pi : n.i; li;; m"\i 7 



CAP. 8.9. tonpnrni^:! 

on^-nj^jn onriiSin D^p^^'?» r^^bw "iDi::? ni'?fa 
xtODDb ni^^jjT ^w^mr] iK^^n j;j?r>n 

D?z:^ni ^^^r\ '^\i}m '7115 -nsn ;ti^i;^5 "ii!^3n-|o 
^5i)?jt^y' r'£^'?£^ ^."1 "1^"^? jitD^tr cdhJ? inan 

.... : • ; • v: t •.• t v -: t - ; 

^nn^^^'7-D^^ ^3 n2r\)^ :hn b:!h urh ini^T 
3-)i:5j;n r-i2np2 DnTi^i CD'^t^i^in n^pn'? 

nmni ni;DS 'nNin:! ni^vpi ^^'^l riiD D^^i^JN: 
' ny^:i::i\ d^P1d5 o^^Jrin m^ii : nio onp 

•• ; • : • : • v t : t -: t t •.••••: 

D^zn D^piD n1a5"ia '7lp5 D-T?p '^ipi ^nn 

: • -);'=■ : t : v t ; t t : • ; • tt 

• T-: T V •• - : T : • : v •• t C^ t ; t 

X\wh2} i"n3iSt nn?;/ ]i::^^3 ^^ip^n CDinrin 
»ns;3^ nan •^'pn nn^ ••ii^ : id:^ ]kiv>2k iT^v 
'M^'F^h i7pm : n^.^t-nn^ d^'iIx ^j^ nl;; 

naiQ nl:np ;^3ii?p nn^ '^ip j;©:^^t '^li^is'n 
»i"^«ten-'7i< 112^ ; a'^n'7J^n "^:id'7 -l::>^^ 2.n^n 

I T : - • V •• • v; T •• : • v "; T t - 

Do^^'7D n;;3n^<-n« nnn nairi^n i"? nt^^*^ ^\^mn 

• T ; - "t T : - ••• •• - T - V *; . • - 

i£oni;3-iK nn"! : ^n^n nns -in:^ oniDis^n 

D''3J<'7D 



»-) 240 REV. JOAN. CAP. U. 12. Jl J^** 

it'^i^ ni:D inW"'i ^\i^^ii;>^ ^n>hi: inoir'^ n«3 

DC'''??'"!"'^J^ npjt^n D\i'7Kp D^^n nn ana 

ibj;."! riD i'?;; nn^bi^ •^D^^ c=)'»o:i^n--p '711-1 
V^} : QiTa^k onk ikiii \2V2 no''2Dts>n «3 

: •.■••: T : — It^ : t ; - t - 

Dnst^sni t^jLfi;i D^:i^i^^ n^^^; '^^b^ v^f ij-i.ti 

"•j'i^n '>i^^ : u^i^wt) ^fh)ih ninD ^^T\>^ 1^^T u 
.... . ^ f - „ .. ^ ... .^ 

^p-r-n ♦ ^y^^ ^? ''i^'''7^n ''li^ nan i7r^^^ 

rD^i2\$^ D'^^inp ri1'7ip \-;"'i ^li^'ifn i^'pisn 

Dn'«i5)"'7ju Dri'riJ<P53 D^"i'7*^ "'5?^'? i3tf^; -l;i^^? 
Sh^ *n>^ ^1? nnij ^o^^!? : D\n'7i<S iiri^i^ri »'^ 
nnp'7 >D 813'? '\m^^ n^\n nc^^j^i ninn •>'n£^ 
DM5n inn;] : t^p:ii n^in^n ?|nn13^^l^^ is 
np^ ^'^\rh^ ^i^fT)) tzs'^nan n.yT ^jhri >ky^ 
|bi? D5 ^qji^ \s-i^^i D'^ci^iTp^l D'^}5^''3|n ^nnji/b 
^^''H nnsn • n^O ''7J^?9■rl^J •73j?'?i '7inJi 19 
\n^i 1'7D\n3 inna ]1n^5 «"T'1 D''.ots^3 D\n'?i< 
: '7in-i nnni {:':yn'i D'^p^-ji ni'^ipi D^pn? 
nt^^in'? ncs^K u^nw^. '7i"ra ni» k'T't S*^*^ 

: T • • - T - T T"- 

n^?np p;;tni nnn i?\ni ; D^a^iD nc^jt^s 
nani D:nt&^3 nni^ nii^ j<n:!i : rrfh n^^inpi 3 
nlanp nt^j;;! D^ii^xn n^/a:^ i'?! '7in|i ::>|^ \^^r^ 

parin nbj^;.i n:;nf5 d^*''?:^!! a^.o^s^n ""^i^Id 

''JD'7 



CAP. 10.11. K^>pnvm^:i 

")2E)n-nK nj^ i^ id^") li;; "^bifi 12^ D^j^^n 

•. -riiSi nj5iSi ; u/ii^ pirn n^n: tt^?)^') ^;:p^ 

pinip iji;! Nnp. in^^ h^'i^) "^^^sn Tp lapn 

ii-ittX"! : ^:ton3 -1D3 1n^5 ""nS^i^ iti^j^Di ^yi2 

f - • : • ; - T • : - T V -; - ; - : • 

J< N** ^^t^^n Tl^i;:!! D5ii^5 n:i? '''7iii jnjii 

n5Tan-nsi D^i'7^^^ ^5^!i■n^ lt^ Dip -libj^S 

o^isS ^p ink.iton j^"?) nvin iiwri b:y^rh 

'73«''l Dn^5)P tt^K j^V!". CDrij^ i/in^ n^K'' -^s 

i'? CDn^5 v^^i nas'' "•3 ^^^''i^i Q.T3''K--nK 

»D^p;s^n"-n« nivj;;!? ]i£D'?(i' n^ii;^ ; .is jnn^ 

-^j;? jico^ii^ DH^I DJn^?1a? ''D^:;i i^p Tppnp 

yni3j:^y'nT D^'tDat^ni D''^j;?n--|pi : mi^ oil 

'•iz3^n^\ni : Dn3p3 on-in^rr^i^ oii^'? in*';; 
ps3 



KD"I 241 REV. JOAN. CAP. 13. J|^ 

nijnj? nii'i;! Q^i^i^i iii;:^ti; n'?! D^'l"■]P n^j; 
■)»:'? nn2:i3 w»s-) -i:^>^ HDnam : nDn5n2 

•• T. T ; : • • • T V -; t •• : - ; t : - 

psnn n"? ]n:i nn^ ♦Dp .tdi aiip ,t^;i'ii 

nlDi'nj'i ni'?!!^ isio na nS ina^i : nan 
: win D^^u}") D^;;3-i« nnhnb \^^b^ r\b ina^i 
-n^^ nij'? CD\i'7j^'7 nan^a ^'>£l-n^^ nname 

I ••- : • •• T ; • T • V - : • - 

IDS""! : D^f2t^2 D"^J3t^n"nKi ii2::^D-nxi Id:^? 

I •• T ' " • T T ~ • ; " V ; T ; ' v : ; 

po'?!^ nS ]n3n Dnv^^i D^^i^iij?? Dn^n^ n"? 
-•-73 nh iinnt^m : ■'iji n::^'?! :D2:i;'b2'bsi ^ 
^1n 1DP3 DniD^ i3:;i;)? ^^ iji^ist p>sn '^i^;^ 
nr\nn dk : p»^n liD^D nstD^n ni^^ns 
utf'!? ^p^":. ^ni^h f]ps*?n : ;/p:f^: d:^?? Ji^'i?^ •• 
n^iD^^i m.)?ri Ms nnn? jnn'? I'? nina Jinn 
"IP nSi; nnrii^ ni^n^ njjijjj : a^^i'iipjnn 

n■V1^^ D^p^p ti^iS Tnin ""S-i^ ni'7i-r| nink 

npn^n ^2^i nVmb n^ nijrian nin^n -113^3 
npn^b n^iD^i rilt^^ji;'? p>Nt3 D^3I^^n-'7^5 ibij{2 
r\h inin : nn'^n) jirjn ;;:: n^ ,t."i -i^n; id 
nn'? 



CAP. 12. a^pnvm^j 

T : • - V T • T - : • - : • v : • v:t 

nnk nl;;-)'? CD^i'7^p jIdj Dip? n^ -l^^? 

^ hdh'^d \nm : Dl^ D^ti^ci^i nii^z: ^ji^^t ^hi^ na^? 

anv'^'i r^ns los'?^'! ^k::''^ an^^i D^ot^^n 

••T'-l'-- tt:- "T* ..t'- '-t- 

8 DDipp 11;; i^yp? i^'?^ ')'75: ^h] : i^:djj^pi j'^-ini'i 
^^jiDipn i^^njn '7i"i|n p^rin i^^^^i : d)?2i^2 

nj;i£:'r\ ntvn nn;; -ib^^'? a^ot^^ ^71111 b^p 

't : t:t t*^ •• '-t- t • 

"•D in'iti^p lico^ti^l '):^i'7^ r-n3^oi nna^n 

^2^h ank I'^tJ^Sn iti^i* irni^ r^i^te '^'7:^.1 

iinti^n Din ink in^^i^i : nWi nnv ^yhb^ 

V - - : : - :- t :tt t ■• x 

-nj; DO^nt^^sr-fi^ inn^ ^'7] Djnnj; innni 

12 CDS Q^2p^) t2)Di^ inzpji^ nsr iinjt/n : nig 
l^j^n D5^^^? IT ^2 ajHT psn ^n^**^ '•ij^ 

13 nixipi : toj^p nj; i'? ^5 x-'T -"S '7ii| ]i-in ^b] 

u-i:i^3 ^D^n ''y^ n^i^b in^"! ; nn-Tn-ni^ nib'' 

:• :• •■ : - •• : t • : i •• t •- t t - -.• t ; t 

?<\"i iw^ ^?ipp-"^^5 ni37?)n ^wb '-7ii5 

•• ; • •• -; - -: '■• : t t ; t 

iK)nnj^ -in:3 d^» T^ac) t^nan T^bl:;'^^ : t:^n3n 

••-;- tt; •- •• TT- -;•- tt- 

lop^n "iti/ni : "inas nnk ni^li;b ni^i^n 

|VTT -, - TT- 1 "T T"T 

•.•;•- T • V I V T T - ; • - t • t 

- • - . . I . . _ _ T .. -. T T - 

Dnpji^n n;i7ir -)x;^3 Dnv>n|7 ^^7^1 nt^ij{;i j-^^nrr 
n^ci'is.n jt;i::^.i mii; -i;i^i!|T a\i'7^i nivp""ni^ 

: on^ 

••• T 



3D1 242 REV. JOAN. CAP. 14. 15. *|:0 T 

ib^h ^tv^bmn -^xten Dn^nnK "nS^i : nm^m » 
nnsi^n'?'! n-^snaS mnn::^'' ^2 ::^^^5 '7113 '7ip3 

T -r : • : T ■• ; - •.•-:":■ • t > ; 

□''^^ten '•r;;'? nns^ji u;ii2 2^1^ i:)hn 

npi:^ riS) □"'ti^iipn r\^pp .is : hdj:^ in '2 
h>ip i^Dt^ij) : i^iJi^^ nr.;:^N;T a^"j'7^i^ niv!?»3 

n')3'7 nm nnn- ]5 ^n^^n inriro imiD^ 

-• — T : - T - : T T V v*^: : 

-'-?^ ^7115 '7ip3 p;;v^.i ^ynn--]p -in« ^k'?q 
"iVj^^l n^n-^iSt i'7^D-n.^ ]^^'0"^ii ^ii^^n n'ptf^^.i if- 

» : ; " . - ; •* - t - v •; - t : 

i^-'P^nn '»:3 j'nh^n--]?}! ni'73t^Nt"ri»^ -ibpinn 

D^n'71^^ ]i-)n-nr'7K nbt^^) pjjn jDrns* -ibrn 
Di i^vn "I'i/^ i'in;p nin •^-iiini : n^'n^^riD 
ni»p to^^i n??/' DiDH "^;D-}--7i; ri^n-]p 

; p^^ nii35 



16 



CAP. 13. 14. t:i^ pnrni^j 

n)nr\0'! ^h'nw^^ n« rr-pn^i nw}^^,) r^^^)?^ 

17 1:'"'^ *75i'' '721 : ari^ninyp? ix Dj^p;" t5 

tz}p i>^ in i'? -^tt^^5l "^n^a ni2p!?i r-iijj;*'? 

i8-)iy« noon ria : no::^ isdd ix riDnan 

: Y'DTD i-iappi i^in u/\s 
j^ l^ll^V "in--'7j;; np;; nif' r^in) nsn^i 

tz)n'7i D^ii^Ni nj;3i«i CD^j^nit^l r)^^ is^i 

2'7ip TO^^ii : a«TnnvPfi 3inp V3^^ a::^ 

.'7115 Dj;-! '7ip?i D^3i D^.p h^p!? D^pt£^n--]p 

: Dnwii53 D^3^.ipn -)i3D"\:f3P 'rip i/ptf'^T 

3;;3-)« ''3£i'7i >^D3n ^:^b i^/in t^^^d 'n'»::^''i 

Ta^n-nij 1^df? i^'\s: bb^ ^h\ D^:p.^"ii ni^n 

czj^i3j?n D''55bii| njL?3ixi D^;;3"7i!ti nxp-DiS ^2 

-11^X3 njf n nr)8 o^D^hn nan na«n m'D^^ 
n^ti^si w^mv^ 2yp u'':):pin nbi^ ns^ -^h'n 

a : n-^r^ib^ »sp? '':?)^ nan did ^h:^ ^2 

7"ibx!? : D^i jia^Si coaa/1 •'^•^-'7^-n^{) px3 
nia? i'? i:r^i CD\i'??j'i--nJi5 ixi^^ hM^^ '7ip3 
CD^.pts^n ntr;;'? nqncf^ni i£oa:f^p n;; j<3 ""S 

Tj;n S5? n'7p: n^p: ibi^h -in»s ^^{'?p 
npn ]\''.P Dii5ri-'7;p-n« nr\p^n o n^nin 
nmarn 



:ni 243 REV. JOAN. CAP. 16. V 

V T T T • ; • T V T I •• • • • ; . 

^iJ^y^n '^iS'?^!! -^bcf'n : ipfvi ''^P^.? T^r'^'^ » 

-ri»si i2"!;^"i '^iiii tzDh? D'Ji^;^? i^i")^^! : ^^^ » 
n-7Nn cD^j.^Jin--'?;; ]iL:^^ i'? '^:i'^^ D\'jS?< d::^ 

VD^p i^nn^i nniji in^ b^ij^ "i^ybu in^vpvrii? 
hj:''?::^ ^^^■l^5■| : t^Du; n-i^n oSq "q-ri m'^ti^ 13 

T : V : •• T V T -: • •• : - ' v v : 

riDn:^^ ^^pi ]^3n ""sp c^i/iiiiv? D\spp ninn 
iji^;; Dnt^n ninn nisn ^^ : -ij?.^' t^^n; ^api u 

-niiJ "ipji^HT "rpji^n ^nm 2m i^n ^^i^n : n^n y^ 

: ]i'n^p-"in nni^jiq ^5^i^3^ aipan-'?*^ djik 

-ibi^^ XE)?n"]P D^P^n h>p^'^-]P 'pli^ Sip 
ti'i/l ^■^^l o^Fl?T D^PI^^i riibip rnn : nr\\'n3 is 
pi^n-'?;; u^mi^ nvn mD n\-i xb" inlDS "7115 

I • T T ^ • 1 -; v: T •• T T T T 

T^\l}b'd;b nb'nnn Tpn \im : iniDS '711^ c:^;;-) »9 

v;" T ;- "^T •:" T T •^- 

iD'^j^T CD^ti^:^|tn--'7j;/ i|P5 a''.pti^n"|p '7113 

D^t^'^Kn 3R2 3JD 



CAP. 15. 16. V 1:0 pnv iyh2 

a^:ii-)nK d^;;j: n;;n::^ onSi cd^:)^^^ n;;n::^ 

-: - • T : T ; • V T : • t ; - ^ : • 

• : : • v: T • v t : • : - 

n^hM2i "lbs'? n'wn Tti^i D\i'7Kn 13;; n::^^ tj:^ 

; " v • : • V. T v^- 

^iDJ<3i ipiy "'•nt.i^ S^5 ^:'■T^« t'?!;^ a\s'7D3i 

. ..... J :t — •• • -; I V t:t • t : • : 

D:i^n-^p iS3^ ""S T|':|n^ nri^ j:^ni? ""^ "^m-n^ 
; D^p?£^3 T^^l]:n ]2^d b^^n rnna n^ni ^n^i^i 

'751"' ^^^l innupQi D%i'7^ ii3?p i^i^'^ '7^^"!a 

• T : - T : • 

^ VH>p\nn"P im ^7111 '7ip ^f2\^i^} 

2-n^ "^D^n ]i{^sin '^b^ ' n?? ^"'''^'^*? P'^n 

4 -^SD^?! : Du ."11,11 t^Dr^|) nDii] n;5n dip ' 

nD:an •T|^J5'7Q v^^^^t : d"t'? \T:1 dip m'-is^ 
mi^n njnji^ n'':ni ninn ^:iJS5 nriK p^-nv -iDk 



IDl 244 REV. JOAN. CAP. 17. 18. H"* T 

^y)iD)i!;}'n^) Dr)'^^3rn^it i^jp:^ n^^i np on'?! 13 

n?n njlTH d^ na:^^ "i:^\^n n^i^n -)£^^? o^.i^n 
nti'iV? nij^)^ -iti'^;'! : n'\2k;)^ D^iJi ni-'npi d^js;; if. 

T . T V T V : • T •• T •■ ; - T • T 

i£5lii^l (i"ii:'3"nj< ')h^^^ nf^lv^ n?2mb nnk 

. T . IT; V : T : T •■r^:' t t ; • t 

rr\'mh cz)3n'73 u^fb^ m ^s : tv^i nnl^i? 

:- T T ; • ■ v: ' " T * ■• t t 

T T ; - T V ■; T ; " '^ T • T • T V -; 

Snn nV53 n'?^? "ibx"? ^7115 ^ipn nb^ pjE/V?]^ 
nn-'73 "ip?:^r5bi CDn:^'n nti'i;::'? \'ii;ii n^l"r|n 
•^3 : ^^w^ ^^22^0 n'i^"-'-?^ -idi^^d'?! t\^121^^ 

^^jL^ n3^p iKV ip;^ D^DJi^n-p -)n« ^lp i;D;:^Ki 4 
: »t;/j^p inpri 'jn^i 'Tr<s*£5n^ n3n;iri '73'? 

nn n3D3 le^x oisn n^Si/siS D^'psis n'? i'^ddi 

T T : T V -: - T •:^.T : • - : • t : * : 

ns^D iii^ii. pi'ii ^"^D^^ "'S !7^^i'^ nnsi nS i:]n 

T : - .. •• T • : T : T • v " : t -; - t : 

n"ij^n \:}^'y\ n;;^ '73i^i mo .T;fJj \^t in^ 

■ I •• T ' ■• T 't t: V •• : VT t "V t : t t v 



CAP. 16. 17. p V pnv trhi 

: 0^3-1 d:^-'?^ niw^n n^in-5n n;i;n costf p-nijj 
2 yi^ ''n^"' n^rii^ni 1^:1;^ o^^ naj; i^rn iti^jj^ 

V : V T T T : • - - T .... - y ; - 1 .. . 

nlDt:^ n«'70 1D5-IN nnns-'?;; niJ^"' nti^i^ 

4 ji^a^jii : ninp "iji^jt;! D^^t^^^"^ n;;ait^ rrj'i niaii^ 

niij?^ D'-J^t^i nnr n^^m ]^}'l^] ^^:?^ >^^i^K? 

o^i^ipti^ n^ho nT3 3nr Di3 n^i a*'3''i?i'i 

: p^^^ ^vipt^i d-^jij? dk n'^n^n ^753 liD 

s n^^ npn^HTi^ : ni3"ij;> "iji'j^i D'^ii^i^n nj^aa^ 
HD^ni DinriD ni^j;'? nl'^r^;;^ nsri^i nn\n n^^i-) 
12^?;) ^b ■^^^? ^'•)^J ^a:^^^ in;pnT li•^3^?^^ 

: i^\n D5-?l^^ nz:^i^^ nn\-i -it^^x n;2n3n"ni^ 

• » TV". TIT *•* -; T *' ; * f 

t n^i^u;) : nti^ijjn D.^'pjc; n^:^^^ it^^ n^n onn 
laii; iniSi nin '^^^^ i'jd: nri^on nisn n^r^hn 

•• : V TV ; T T • -: T " • T : 

"nnn^ni : to^p I'm^ ibii, ^^22^ >^2 ikb 

T : • • • • : - • TV •' : t ; t v -: 



HD-I 245 REV. JOAN. CAP. 18. 19. t^** rC 

'^^V '^3. };o^: ^h] ijin nlK iw "^3 th^^ ^^'7^ 23 
^? n*? ^'?"''^'? i^'T' Tinb •'^ Hv'S '7ipi ]nn h^p 

.;. - t;* t • - T "^T ••-t;' 

linn) ii22n) njuic^r^n ,T-i'7>>n npk D\f2i^2 
-n« nnns:' -it^'N nhMs^n n^lTn-rii^ cod::' o 

T -: T V -: T ; " t - v - t 

: nn^'D ap3 rin;; aT-riSi nnijrna yii^n 

TT • '-T T T*^ - V : T : - ; | v t t 

: D'Dh'iv -^d)'};) n;0._ '^j/n ny^h^n mtz; np^^^i 3 
nqn^n nvn V2i^'\ D^'jp] n^2i^) d"^1^|^ i^^l 4 
: n^-'ihhn \Di^ i?2i^h ^Dsn-^;; at^'^n n-^nhi^h 

^ippi an ^np '^ip? ;;p^i^T : b^i;] \bp^ v^^Tl o 
-•^ n^^-i'7v>n '^D^? d^PJD D^PiZ") b'ippi d'^si d:d 
i'? jrii^ '?^j:i i:^^^j : 'qi'b ^"n:^ Hi< ''n^^T 
: n32i2nn in::^i^'i nwn nunn ns^n ^3 1133 

T •• ; • : * : v " "■•."; t t • t 

np"!V ]^n ""^ nvi "linp }^i:i ct-'i3|?S nh jn^n^ 
D\^"?pn ^ni^jji ninp ""^i^ "i^i^"! : j^in D'^^i^npn y 
naf n^.ijJt ^b?:^ ip*^"! n'^n r\:im'nr)w^'h^ 
^b n)nnt^n) vh^i) hh^) : D-'iip^jn D\i%s;'» 
l^nsn ^?i»^ "13;? ^^^'^ t9 ^^'^ n^n ^S^ "i^iSn 
nnjL^ ^2 D^i'7iS'7 ninri^i^n jl^i::'.'! nnj;; dh^ iiTiS 
D^2D:^n-n^^ ^K"|^^^ : ni^i^an mi sin yiti^Mi 
Ips: J^np: vhj; 3it'\'ii |3^ did nani D^nin$ 
an*?? ri;jj") : on^:^ :d^\:; ^<^^ npnv^i n^iji 12 

nn ni^apv '^ ^m)^ ^'^ "i™ ^^T ^'^'^ 



CAP. 18. n^pnvm'yj 

T : T ; T T ; • v: • -: • T T • 

-n^ DniK-)5 u^i^r^ni ncjji; ^n iii^^^ y^^ r?*?!? 
\'^n2>?'i myD MDjJi pinir) : nnantf jcitir 

: nnninp-riN ^^Vi Tij; n^j?''. ^^'7 "^3 p.^5 nrib 
-'73^ mdy^ ''^Ji^r'^Pl ri^pj;ii nlpn^i 1951^1 

13 ]p:i'i |^^_) n;^2)^ nnw^^ nibpi ]iD|pi : ti;)i^] 

14 rripn •«5i>i ^?^o 'niD^^i : D^^t^^i^ m'::'?.::! ^^12}/}, 
\SVW i^'?! lap np nv*??! ]t^^"'73i '^;i'?i3 

ID n^i^n sna'nn nnb pinna 'np;;i : ni;; Dn^« 

16 nhM^n Ti/n ^ii< "^ix anaj^i : a^!?3«nDi 

t:- ^t •:: •;-:■ 

nnr navpi n'^Drn ia3nx;i fin ntt^5^ -);^8 

' T - - : • t; T ■• : T : t : v t v 

i8Dn,Ninn ipjt^^v:] • pinna np;; d,^3 D^^jL^a-'?^'! 

«9 D^'7:3Nra') D^53 ipj;^V-^- oo^'^^l"'^^ "'I^J^ i3^'?t^^.l 
nn nti^;; iti'i^ n'^nan -)''j;;n "»ii^ '^ix i?2i6 

T : "t V -: T ; - ^ t 

21 nD-i? ]2«n-ni^ prn ^^^it "^x^a i^'m : .T^jtf 
*^'?j^n njs f\m^ nb^*? CD^l-'7^i '^'p.cf'n '7i'T| 

22 »v^'?i : li;; >^^fan ^b^ n^iian -)^;;n S33 

: ^ •• -r • : T : - "^ t v t 

D^i'^nipT Dn;f^i lis?? D';i?;ip '^ip ^n li;; i;a:2>^. 



246 REV. JOAN. CAP. 20.21. ^^3 J 

r^D^pr^n mr ova' ^i^Jj 'r'?;:^ ^2-r^ tl;; vn s^'? 

I - ... - V T : • V •• . T • T 

n^sif npn^p^ Dnk ?]iD^^ iiUpi :iirn^ j^-iN^n 
jn«rr anr-W ite ♦* ai^PP u\n Snjo 

pS '711: xd:? ''^^^?^) • ^v)^^ ^^iwi n'7^'?in 

D'^nan-ni? ni??n>{i : Dlpc urh i^'^jp: ^^^ 12 
Dnpjpni ^D^'j'7^? '•j?)^ Dnp;^ D'''?n;i a^3^p 
n3^?)in ^pp Kini -in.^ nap man a^nn^s 
: DD'''7^Q5 Dn|iP3 niain^n-jp n^nan ico^iJi'n 
Vii^tf'i nip i^r^n 13 i^if D^npn-n^ D^'^ ]m 13 

D''!i!in i|ip3 ain3 >^i^2?3 56 "^f^^^ : mj^m^ 

T T -; I V V : • T -: ■ - T V . V T 

T;;n-n« ^n^^5-! ]:ni'> ^jsi : d^ nii; rrn ^by « 
ifD^i;^-} : n^Jt;?^ n'lMn^ n^5? n;i3; D^D^n-jz? ^ 



CAP, 19. 20. 3 to*' ]:nv m^j 

rD^22i D^piD3 D'!^2:i^3 '^;^^^^ nli^py vim 
ID .Tin 3nn ^<VJ!n. : nin^i in'? j'ln ^tt^ia'? 

cDnji'3 d;;t. *sini D^l^n-nij nn nisn^ v^n 
i6\Ti : ^"nji^ 'px ^'^ ]i"iq n| •?I")*t »sini bp^ 

c3^;D'7an •q'pD iD")''m iunn mn3 at:^ i'? 

-lisuv""'?^"'?^ "|^^^'? '^iTI '^ip^i pJ^vn ^^W2 

i^-n^1 Doten "ili'5"rix hb^i : '7i'7iin ^^il^ 
")c^5""ri^l ania^n "iii'^--nxi D"'5)'^^^^ "ifc^? 
ji^Dh '73 -|j^3■■^l^it^ d.t'?jl; D''n^%ni a^pion 

ly-nt^T ^Dn^^"n^^ nxn^^i : '7iiJ') \bp iii:^ 

V : T •• : - V V : V T t : ' It v^- : 

3ti^^3 DH^nb D^'?np3 D^^n^^^V'^l^1 p« "^S^?? 

3naj;i n^n^n t:'?iMi : i\S3V3i didh-'?^ 
n;;nn -i::^^^ h'^jd'? nink m^ im ipti; i^^n: 
nnns^^n — i::^^^ riKi n?:}n2n in ^npVriK inz 
u;^ n^'% D^'in i3^:^n nhi^ u)2\^ nn^iDn*? 

21 3j:?^n 3")7i3 ij-in^ Dn^^::'2m : nnaja i^j'in 
: Diji^sp nis^-'?! ^^if^i va^ rij^v'^n didh-'?;; 

2p.r)3 pjqn : iiu njin^ ^1?^1?^1 oinnn 

ink ib^i i^ci'ni icoji^n j^in^ '•ii/Oipn ^r\2n 
^ Dhnm in^-5 ")iip'.l Dinji'? inn^'?^:] ; d^j^ ^'?jj 

iv»3^^ •'3-Tj; a^isn-nijt nii; nii/j^n ^73^ v)}; 

: £oji;p nj;^ nnn) ib p— ""inj^i a^:?^ ^'^i^ 
-^toQi^^p on'? ;n3^T dh^'?;; 13ot ni^5D3 ^^^"^^5'^ 

i^d'?! ;;■!;:?:'. nn^ ij/^*? i:^«i "^rm^ niai^i?:! 

nn:iDri^l nnnf? nqnipn i^'? 'iJ^^^l D^i'7i^ "i3^ 



TD-) 247 REV. JOAN. CAP. 21. 22. M j^3 

t^^i^ n"np3 n^m l^si^^l D-'i/n-ii^i n^n nriph 
Tpn^ n^u/'^ nnon r:3 m"-! : '^i^bf^n i^im. is 

r, ^ . v:t tt '-:• •:• 't:^- : 

rniph niib^i : n"iln:p n^^i^P "lin^ nm ly 

; nj:?-i3 ^j;'»?"]n inj?^3 ^^^h}^^ ")^5P ""^n na^^ 
t:?i£^/-)n ^):n':i'(^ry ^D•T^^ ""^t^n anj:^ •"ti^'^^srii'i d 

TV »s - T ; TV • • : T ^ •• : '"t : 

• : T T " • T •• T • • T 

Txn'? HTi ::?d::^ Ti;n n-ion .s'7T : ncs^m^s 

• T : - "T : V V "^ T T : T : v - : 

T" V - : • v: : t .... -^ 

3Tbi j'j^.?^! i^'Pip"'?? nn j^3^ i^'?! : o^i^n i1n?i 2^ 

D''3:^ n^ nii^;; riapi riazp -inan nnj^i nhin 
r^'mrh ^V.jr\ %; iJ^ing Ji'^n in?) ]m nti'^ 
J5D5 n? /TH) li;/ n\'i? i^'? Din*'??! ♦ o^.'i^''^ ^ 

Ti" v2' tt; V" ;: • tt 

CD"^;5^^3?n \iV^ '>^^^l npi?:^ CD'';3p^5 «"^^^^0 



CAP. 21. Napnvm^j 

4 -'73 D\'j^i* nriDi ; D\!i'?8^ nrih n^n^ Kin 
nj^yi *?3?:?1 rijo "tIj; n;.n^. i^^j D'T-^'^-J/P ^^0^. 

"^b^ iDm H>iD t:^'^^^^ nan j^ppn-'?;; n^/^'^ 

V - V ■• T • T : - • T v;v : . v: • : 

^D^nvnni D*'n:t^]n3ni Dnnbm D^Kniani ; |n^ 
man j<\-n nnsjjT a^'jia i;;l3n Djsn op'^n 

D^j^j^ ni:2ti; n^ho nijy^v i'??^^ on^ "i?^^? 

n^sn-n^ ^^J1!^ nnn -ibi^*? ^'?^$ -)3Ti D^^iiq^t 

''niJi ^7115 -in-^i$ m-in •'jst^'n : nt§^n m^ 

: nVi?? \r na^^ ]n^3 tkp nij?) ]2^^ n-jisi 
i^n'? Dnj;t:? n'm n'212/ nn2}^ nhM^ nm n'?! 

T "t; tt ••; t; t; t t: 

^\^Df \r)2^ n^ib] n-w^: n^nii; T}:r\ r\tni 
-n^^^ nnr::^-nj^T T;;n-nt^ ni^'? nnr hjp n-^n 

V : T V T : V : '^' t v t t t ••) : t t 

16 ID"! p]2m^ p]^'l^^ r\}J2iD T^n^ : nnoh 

TT- t:t: t:t: ^t'-. : 't; tt 

i7-nK iD^i : ns)n in>^ nnopi nan-n .1:5-1?^ 

T T- T •• T V T Tf : T ; T : T i T 

nnon 



CAP. 23. 33pnvni^:i 

^'l^!J : niji ")Dpn nii^ia^ n:?'n"^?? inwn 
^mw "i^*^^! ''^^^^"^?^ ^^l!f2^\ '^r^^i^l l^nn 

9 ^3 t5 i^"? '"^^I '''?»^ "Jpi^'T • n^?<-niNi ^V ns-irr 

ViD D''Z2ppi C3^2'75 yiW"^ I Dj'^n Dn;;q>n jriD'?! 
: D3n nD""in d*"^ np> nn^^ it^si j^ia'' .SD2;m 

T • • I- . ... ... -.- ^ .. .f _ . 

iap3 D^^'i^^H't^T nti'ifpn -i^;;di D'^'nn i^bd 



TTPIS EXCUDEBAT A. MACINTOSH, SPITA I.FIKl.Ob. 




T 




i 




.;s— ^ 



J 



■>-f^: 



i\ 



"Sw- 



.^■"» 



.A^ "'V r 







i^i^M^lL^j^MW^^^^^^^^^^KJ^ 



tk'M' 



^^B^H^H^fgl^^r^fgl^^^ 



It