(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Old Testament in Greek according to the Septuagint"

jllrcseutro to 

^library 

of tlje 

nf (Timnttu 

bu 

The Department of Oriental 

Lan^ua^es 
for use in the Oriental Seminar 



TIIK OLD TESTAMENT 

IN GREEK 

ACCORDING TO THK SEPTUAGINT 



CAMBRIDGE UNIVERSITY 1 KKSS \\ A I! KH( M si- 

( . V. CLAY, MANA<;KR. 
?lontoon : AVK MA1UA LANK, K.C. 
j: 50, WELLINGTON STRKKT. 



lrip>ig: F. A. BROCKHAUS. 

pew Ijork: TIIK MACMII.LAN COMPANY. 

L>ombnr nnti Calcutta: MACMII.LAN X CO. Ln> 



[.III ll njhts r,-ni rrnl.\ 



)LI) TESTAMENT 



IN CiRKJiK 



ACC oKlMNVr ]() T1IK SK1TUAGINT 



/:/>// /:/> /c/v ////; 

>/ 1 HK r.\/r/-.7v .S7/T I RESS 



HKNKV HAKCLAV SXVKTK D.D. 

MON. 1. 1 IT. I). Dt- KI.IN, HON. D.|>. (;i.AS(;n\V 

1-KI.I.oW OK <;)N\II.|.K AM) CAIUS (Ol.I.KLK 

KKI.I.OW UK THK HKITISII ACADKMY 

KK(;il S TKOI-KSSOR UK DIVIMIV 



1 1 OS/-. A 4 MACCARKKS 
MS ()/ SOI.OMO\\ K. \OClt, Till . ODKS 



CAMBRIDGE 

AT Till : TNIVKkSITY 1 KKSS 




K/J5 



l- irst Edit ion ^ 
Second EtfitioH^ 1 899. 
Third Edition, 1905. 



IK present volume completes the manual edition of" ihe Cambridge 
>eptuaj;int. The work was commenced in iSS^; the first volume 
appeared in iXS;, the second in ifyi. Kittle is needed by way of preface 
to this last instalment of a lon^ task. The general principles upon which 
the edition is based were stated in the preface to the first volume, and both 
the earlier volumes have been accompanied by some account of the MSS. 
used in the preparation of the text and notes. It remains only to add par 
ticulars relating to the volume which is now in the reader s hands. 



In the Prophets it has been possible to employ, m addition to the i^real 
codices BKA, the Codex Marchaliamis (O|, the Codex rescriptus Crypto- 
I errateiisis (I ), and the Dublin fragments of Isaiah (()), as well as those 
edited by TIM heiidorf (/.). It is uell known that in Daniel the text of 
tin- KXX. is preserved in one MS. only, a cursive, and not earlier than 
the ninth century. Before the days of Jerome the Church had ceased to 
read the Septua^int of Daniel, its room having been idled by the version 
attributed to Theodolion . This is not the place to attempt an explanation 
of the fact, or to discuss the relation of the two versions to one another and 
to the original. But since the present is an edition ,,| il, c ( )\<\ Testament 
in Creek a. cording to the K\.\.. the KXX. version has bcni restored in 
Daniel to -he place of honour, whilst \\e have placed opposite to it ; \t each 
op.-nin- tin; version of Theodotion, which, as the Creek Daniel of the 
< huuh Bible, must always be indispensable to the student of ancient 
Christian liteiature as well as of the literary history and the criticism of the 



1 Hirr..,,. /,./ ,, t J >.,/: illu.l , 

clccturcni.ulmunco,I>aiHrlci.in<,i.i 

\\ utti-rprrtcs sc.l mxt.4 I hc-Kloi.,-. 

o.. le.M.is Icucrc." Lf. .//.-/. ,/</ A 1 ////. 



. ..Kouu,- 

yuclccturcni.ulmunco,I>aiHrlci.in<,i.iuxCa llainrleni. K K ,i .|,i,l -x-cc.m, 
l,\\ utti-rprrtcs sc.l mxt.4 I hc-Kloi.,-.!,-.,, arum iii.li.iim, stiiiiuliis MIIII?" 
" 



liook. Daniel is unfortunately wanting in fc< ; but BA<J, together with T 
and a newly acquired Bodleian fragment (A) of a portion of />/ and the 
Dragon, supply a fair amount of uncial authority for the text of Theodotion. 
The Septuagint text has been derived from Co/./a s transcript of the Chigi 
MS.; but it has been thought desirable to follow Tischendorf s example 
and to give at the foot of the page the readirrgs of the Syro-hexaplaric 
version, our only other authority. For this purpose a collation of Ceriani s 
photolithograph of the Syriac MS. 1 has been made by Norman McLean, 
Esq., Fellow of Christ s College, who has kindly superintended the pas 
sage of its readings through the Press, and has supplied the editor with 
a description of the MS., which will be found in the proper place. 

The great Vatican MS., whose text and order we have generally fol 
lowed, ends with the Prophets. For the Hooks of the Maccabees we have- 
been compelled to look elsewhere, and since the Codex Alexandrinus is the 
only early Uncial which contains them all, the text of that MS. has been 
adopted throughout -; in the notes to these Hooks use has been made of 
the Codex Sinaiticus so far as it is available, and of the important although 
relatively late Code\ Venetus. which has been newly collated for this 
purpose. 

The Hooks of the Maccabees are followed by three collections which, 
if they cannot in strictness be said to belong to the Creek Old Testament, 
have some peculiar claims to a place at the close of the Alexandrian Hible. 
The Psalms of Solomon, though not actually included in any uncial MS. .at 
one time followed the New Testament in the Codex Alexandrinus, and are to 
be found in several cursive. MSS. of the Sapiential Books. The Hook of 
Enoch holds an important position in pre-Christian Jewisli literature, and is 
cited in the New Testament ; and the extant fragments of the ( I reek version 
of Enoch deserve for many reasons the serious attention of Biblical students. 
The Odes are printed as they appear at the end of the Psalter of Codex 
Alexandrinus, with the various readings of the Verona and Zurich MSS.. 
the former from Hianchini s transcript, verified by a personal examination 
of the MS., the latter from Tischendorf s facsimile". Some interest will be 
found in comparing the text of the Old Testament Canticles as they appear 
in MS. Psalters with that which they present in the Hooks from which they 

1 A. (.Vrjani: < <>./,. i .S>;v//,- JYI//.I r/.v s.iry to admit a considerable mim1>cr of 

Amhrfisianns filioto-litliogr.i/ liicf 1it,i< corrections from the other MSS. Occa 

(M.diol. 1874). sionally all th- uncial MSS. are at fault. 

: Apart from the convenience of tlii-. and here a roni-itm,- lias been allowed 

arrangement, the selection i, perhap, justi- to take a provisional place in the text In 

tied on the whole by the character of the all such cases the rejected readings are 

A text of the Maccabees. J5nt the , opy recorded in the in>tev 

which tin- scril>e of A follows was so care- - 1 See vol. ii. pp. i\. \i 
lessly written that it \\.\-. b -en found neces- 






are severally derived. The New Testament < . amides and the 

have Ix-en allowed to retain the place which they hold in the Psalter of 

Codex A. 



We proceed to give some account of MSS. n>t picviou.sly described .uul 
used in the (///<z/v/j of the present volume. 



Contains .it present 416 leaves of thin vellum, measuring iij x ; inches, written 
in single cnlumns of .- y lines, ea< h line consisting of 1-4 to ;o letters. The first la 
leaves, which were not part of the original M.S., an- occupied l,y(i)an extract from 
the Syiioj>sis printed among the works ..f St Athanasius, here attributed to 
Kiischius; (3) extracts from the Lives of the Prophets which appear in the 
editions of Kpiph.miiis. The 1 rophcts follow in the first hand, and in the order of 
Cod. 15 (i.e. the order in which they are printed in the present edition). 

In its original form tin- MS. was without interlinear or marginal additions, 
except a few . orrec t i..,,s by the <//,///,>/,/, and the Hexaplaric marks inserted in its 
text. Neither breathings nor accents se.-m t.. have been added by the first hand. 

This MS. was written in Kgypt, and, in the judgement of Ceriani, not later 
than the sixth ,,-ntury. The , haracters are simple, firm, and free, with the 
exception ( , H, ,,, , , which are narrow, after the manner of the next century ; but 
this peculiarity does not, as (.Yri.mi lias .shewn, in the case of .in Egyptian MS. 
require us to assume a later date 1 . 

I he history <>f the MS. is of much interest. It appears t<. have remained 
in Fc.vpt until after the yth century, and all the additions and corrections in 
uncial writing arej>y F.fjyptian hands. From 1-Vypt it passed into South 
Italy, probably before tin- i2th century, and there the patristic scholia and 
a few readings in the text and margin, signalised l.ya preliminary y^d^rai], 
>eem to have l.een added in cent. xin. From South Italy it was carried, 
perhaps by some Norman or French hand, into France, where il found a 
home in the Al.U-y of St I >enys, near I aris. While in Italy the <ode\ had 
received various Latin notes, chiefly renderings from the Vulgate and other 
elucidations of the (ireek text ; and this process of annotation in Latin was 
arried on after its arrival in Frame. In the if.th century the Look passed 
out of the |x>sscssion of the monks of St Denys and l>ecame the property first 
of Rene Marchal (Keiiatus Marchahis JJoismoraeus-), after whom it is still 
named; and subsequently of Cardinal Francois Rochefoucauld, to whom it 
U-lonoed alniut A.M. in/.. The < aidina! presented it to the Jesuit College of 

1 Ceriani, i^intii. p. y>: "pro litteris ,. ut.Uur, in ,, 0, o. ., formis Mar. halianis 

V, o, c i. mi mm. i oblongariim formarum satis iiroximc an edit. 

r.:jK-rirc cst in antiquissimis papyris ut in - C f. I. Curtnii / r,H/ii,* i,, / i,,,,,,,, 

Iliade Musci Hritann..i ..... cli.uii codev pracf. ft. Kamphnusen in / /,. St. n. A r., 

(. opius/ /t//.r \i />/ini, ijuem Hy vernal f-re Sfy, 1. 743. 
.ec. vi. dicit, licet cr;u>siori typo hcripturac 



Olermont, near 1 aris; a century ai:d a half later, when the treasures of the 
College were dispersed, this MS. was purchased (17X5) by I ope Pius VI. 
for the Vatican Library, where it is still preserved. 

The Codex Marchalianus has been used by a succession of scholars since 
the beginning of the seventeenth century, among whom were Morin and 
Montfaucon. It was collated for the great work of Holmes and 1 arsons, 
and portions of it were edited by Tischendorf in the Monumettta Sacra 1 . 
l>r Field used for his Hc.\apla (1875) all the materials for the presentation of 
its readings which were then available, and suggested and offered to defray 
a part of the cost of a photo-lithograph 2 . Ultimately a heliotype of the 
MS. was published in 1X0.0 under the superintendence of Co/./.a, and a 
monograph upon the Codex by Dr Antonio Ceriani, which will take its 
place among the classical works of Hiblical palaeography, was issued simul 
taneously by the Vatican Press :! . 

To return to the MS. itself. A few corrections which are coaeval 
with the first hand may be recognised in the heliotype by the relative 
thickness of the letters as well as by their form; these are denoted in 
this volume by O 1 . Other corrections in minute uncial characters, written 
by various hands and at different periods, are placed under the common 
symbol O" ; and the same symbol has been used to represent the copious 
marginal annotations transcribed Irom a Hexaplaric MS. by a hand not 
much later than the original scribe. This hand has also inserted before 
Isaiah and K/.ckiel two important notes evidently copied from the MS. 
which supplied the Hexaplaric additions 1 ; and to k is also due the writing 

1 Vol. ix. pp. : .; IT. (1870). Thc-M.- notes, whi.-h throw mn< I, li^ht 

- Ccriaui, p. 47: "ilc ho.- uiro, Fieltl... on the history Loth of the MS. am! of the 

prnedicandum quod drca annum 1875 pro I. XX., di-serve a place here. They .ire .is 

codicis Marvhaliani eiiitione, citis pretii follows: (i) fttrtA7j</>#j) o Tjaatas a?ro arn- 

prritissiinus index, ad me scripsit se da- ypatfrov \ TOU o$/3<i aTioAirapiou TOU KOCI-O 

turtnn italicaruiu libellaruin quatuor mil- jBiap^ov | o- w Kativntraxro ravra \ fjurt- 

lui. (it taiulein codex intc^re ederetnr qua AT)(/)#7) o ijautac tic nor Kara ra tic&o.crtt* 

ratiunc fieri posset, photo-limo- <ajrAtur arrt^Ai^ij 6t *ai rrpof Ttpor tf- 




graphia nempe, si recte inemini. aTrAom- ^or T)I- 

The volume i- entitled, I rophetarum 6iop#urrai mcpiftia<; na crai ai c6o<rn<,- 

coilex ( iraccus Vaticanus -ju^ \ uettistate nrrt/iAtjftqirar yap npos Tt rpan-Aoi i- TJ- 

uarictate lei tionuiu notatioiiil>ws | unu Us (Tatar TI 6t *cat irpos" t^ajrAoiT , npos TOI*- 

;n-(|iie et insignis j hcliotyuice cditu-. | au- roc? Km ra rro T/JS "p.VTi *w TOU op.i/xa- 

--jiii <: | Leone .Mil. Tout. Max. | cutante i TO< rvpov a*fpc^t(rr*por 6iop0utTai tvnopi)- 

losepho C or/a-I.n/i Abate l>asilian<> | S. o-ai-Ttt yap TIOI- MXP l TtAoi-v TOK opapartK 

Rom. ei clesiae uicebibliothecario | aci c- rvpov TOUMI- tt.rjyTjTiicioi- m THI- ij<raa: 

ilit coinnientatio rritica | Aul. I rriani Am o>piy TOPS fai aicpiftum \ Tri<rT)(rfrTH TTJ 

bro-ianac biblinth. praefectt || Komae | rroia xa.0 ;r t^y^ irnru tKaa-ri^i- A<.:. : u- 

bibliothcca Vatirana agetite p)ioto>;rai)lio Ka9u><; oio* T\t Tjrj | KO.I nar afi</>i$oAo /cara 

Dan. isi | MI.CC < I.XXXX. Tlie title of Oli- TTJI- t*cd. J l i n-i-oiar <5iop#u><m^ c ta Trpov 

ani s monograph runs: De onlicre Mar. ha- TOUTOH av t-ncpiBri TJ TWI- </MoM>)*oi^ra ,* 

liano ! sen \aliraiio (iraeco aii>5 | i ro- <5o<n . KHI Trpov ra I. ITO w<Tt^nou n<i Tor 

4)hetaium | pliototypii a arte rtpracsentato | T;trao i uprj^na oi<; 6t^>wroir T7j s t f,j 

cominentatio | Antonii Ccriam i bibliothc- yi]<rtw>; TIJI- n lotur v,">)T)<7ai-Tts it<n i rpo 

car Ambrosianae j>raeferti H Kotnac ex nvrr)t- .SiopWu<ran* . 

bibliothcca Vaticana I anno Muccexc. (-) MTtAj)</>tf7; 6 t arro a^Tivpa</ou TOU 1 



which rovers the hrst ,2 leave, of the Codex. Q has l>een Used to 
reproent the cursive Creek han.l or h.mds of the thirteenth century. 

It has IK-CM thought ln>l <. the whole to admit into the notes of this 
volume the whole of the uncial writing in (). with the exception of the 
ixitristie .natter at the U-innin of the volume, ami the memoranda on 
K/ekiel to which reference has ju>t been made. In the Hexa- 
plane notes the symbols a , ff ( (T ,/), tf (t) f ) represent the readings of 
Aquila, Syinniachus. and Thcodotion respectively; collectively the three 
-sions are described as y or simply 7 , ro,r, 5 (T ), or ,/Xo.; the 
tenn , s also used when two of ,he versions agree against the third. n< 
o ma t.uc Scptuagintal .eading, where it differs from the text of < . < 

4 .stands for Urigen, ami the I Icxapla is occasionally mentioned as * TO 
^oaAi^. The Hexaplaric si k M.s employed in the MS. are the asterisk 
(*), the ol,elus (7 ), anl the inetokln*. The ///,-/,,/,,///, has not l.^n repre 
sented in the notes of this edition, and the shell in the phot^nph of 
the MS. are faint and .lifhcult to detect - . The asterisks and oMi in the 
mar-ins belong to (j- those in the text were added l,y the scribe or l.y a 
hand contemporary with him. 

l!y an rlal,,,rate examination ,,f a number of tot passages, (Vriani h-is 

shewn that the original text of O, which agrees largelv with that ofCv.il of 

Alexandria and of the Memplntic version, is on the whole I^vp.ian, and of 

type which, as we learn from Jerome, was current in 1-vpt, the 

Hesychian recension of the I..\\. :! 



OIDF.X KK.scKin i-s CRYPTOFKRRATENSIS. 

a palimpsest of the Prophets whi. h has Ion- 1,,-,-n in tin- possession 
1 irotta f.-rrata. near F r.iscati <. Tin- <o,le\ uhrii r.mipln,- 

rofltap x ou i- w ; t -t aeiitos desuiciaiit (M ul,^. (j uia nal.lc in- 

\Tj</>0r; a rro TWI- tenliini c-iiaiitu-runt. lit- 1 in inaruinc srril)- 

* a t | tioptiu,*,, tura seriori fere ohruuntur priimis forta^ie 

r rpairAu>K an, a T,s, hcndorf obelus rctulit in ....nil-us alias 

uroti V P< oiopfwro ai ^or^oAiOyp..- c.lidit. I.oo.s alios nlures oiiiliili r ,-, 

ur.*.<H ,v- r ,r,oAu, - sil ,, , Illis , lllc facile omfcrre potcrit 

C criani, p. i<*>. For the reference to 



1 Thus O M OIUK TO" o generally indicates 



r .s ,, 

and the ^erpleM.y of the stu.lcnt is ^\ M SS^ whi^h Se^^ 

u.l.y MKTc.,sed l>y errors , the alia, h- f,uo,,s workshoj>( .M,,,,ifa., , , 

nen of he note, to, he text; sec Cc.iani, r,V,,,,, ,, IfJ ). ^\^ nf ] ( ( , V 

n ccHini, p. lo! ..,,, cntos umen ()Ull -/ 1 ^. b s 



seems to have formed 54 quires of S leaves earh, measuring, M judge from a 
photographed spe, imen, -,; x8\ in. hes ; th,- writing was in double n.luinns of 25 i" 
28 lines ea.l, lint: consisting of n to 70 letters; the- margins were- ,,f unusual 

i.;. -n,.. 1, m.Uvriiii." ^s Oi.-wn in the spe< imen, exhibits the sl..p : i^ un. iaU 



k -hii h are chara. leristi. of the eighth an<! ninth centuries Initial letters often fall 
outside the column, ami arc i..l<mred ; contractions and abbreviations, such as K. 
T, /i, appear at the end of the lines; the rough breathing occurs frequently, bu 



With the exception of .1 few fragments \\hich have been discovered in 
other palimpsest MSS. belonging to the same monastery 1 , the >urvivmg 
leave.s .,f this great codex form part of a .single volume (K. ft , vii. formerly 
C. 4) entitled Kot/ra/ua KCU OIMH-, and containing liturgical and poetical 
compositions accompanied by musical notation (ncnntcs). The hand which 
has written these pieces over the older writing is attributed to the ijth 
century. In some places the parchment is doul.ly palimpsest; a hand of 
the loth century having written a work of St John of Damascus 1 over the 
uncials, itself to undergo the same treatment from the later scril.e of 
the hymns. Other portions of the volume originally formed part of a 
collection of patristic homilies 4 . The palimpsest of the I rophcts, however, 
supplied the thirteenth century scribe with the greater part of his parch 
ment ; of the }So pages which make up the present codex, about 260 
belonged to it. (W/.a. to whom we owe our knowledge of this MS., has 
found it possible to transcribe more or less fully 191 pages; but in 
some contexts his transcript shews large gaps, and there are pages where 
the consecutive words are very few. I I nice it will be precarious for tin- 
reader of this edition t< draw conclusions from the silence of I\ \\hich may 
be due to the impossibility of deciphering its testimony. To call attention 
in the notes to all the passages where Co/./a has failed to rend his MS. 
would have been inconvenient and scarcely practicable. Hut it may be well 
to mention here the contexts where the transcript is congruously defec 
tive: the fragments of 1 1., sea. Amos, and Haggai, /.ech. x. 10 end, Mai. 
i. n ii. ^, Isa. lii. 12 liii. 4- lv. ,\ 10. Jer. xx. ;,ff., li. 1 5 ft. , Har. i. 

ii. 1. I -- (>f J cr - " }f *> 1 :/l k xi 



tens,-s, won. p. 2): "illud jxrculiarc Cryp- C.reck offices; see ( .oar, Kndwl. (Paris, 

tensium codicum cst quod paene omnes in 1647), in laini. off., notes 31, 32. I lic 

palimpsestis scripti fuerunt;" "etenim hoc fuller title of this volume is ^a\r^o^ trvi- 

in more apiul illos monachos posittim fnisse 0eo> it-iavrov oAoi- iroiTj/ia I to^ai-pu ^ov 

uidetur, tit numiuam fere nouns codex ex- M fAw5ov. There are tokens that it was 

araretnr, (jnin alicuius prisci et obsoleti written for use in the church o 

nu-mbranae huic usui accommodarentur." monastery. 

For further particulars as to the history of 3 A 7rapaAjTiKor on the K\ .M 

the Abbey and its MSS. see M. Hatiffol s * Amongst these were extracts from Ilip- 

/.,* I ntUnne ,ie t nulJJI <\ / "/ / pplytus, Athanasius Chrysostom, I rcnrlns, 

(Paris 1801), p. 05 ff. Eulogiiis of Alexandria. 

i A few fragments were found by Co/za 6 Published in \h* Sacrorum bittwrum 

in C oll Cryptof. li ft vii and A a vi. ivtush ssiina/ragnirnta ^>;i,\,i ,-t /,i//na, 

i Two forms of the hymn used in the vol. i. (Roinac, 1867). 



i;, xvi. 15 -ji, xxii. 31 xxv. tj, xxx. 24 xxx,. 4 ; the fragments ,f 
1 aniel. These .ire large deductions from the usefulne.ss ,,f the codex, l.ut 
it may be hoped that fmther cxaininatioii may in time to come nil up 
much that is wanting now. 



1-K.M.MKM A KIs. KII IA TlSClIK.MM.KMANA I.sAlAI. I 

These fragment* i.uit.iin Is.,, iii. j ,.,, v . 2 M , xxiv 
\!v. 5, written in a I*. Id and somewhat coarse uncial hand of the eighth ..i ninth 
..-eiitury, s,, f., r as it is ,,ssiblc t,. form a judgement from the specimen which 
ischendorf append- t,, his transcript. Tischendorf himself is disposed to place it 
earlier, an.l considers that it was written in Kgypt or the neighbourhood in the 
seventh century. Ka. h column of the M.S. appears to have consisted of 1<V lines 
with ,. y or .-., letters (,, the line. An obelus is preti \ed t,- I,.,, iii. ,, , ,, I7rol . r , ,,-.. 

The fragments were found by Tischendorf during one of his journeys 
to Kgvpt and the Kast (probably in iS.^J.and published in the .\Lmumcnla 
S.u-ni ///<-,///,/, , t <v. t0 U. v ,,l. j. (I.jp S i. lC| ,s 57 ); the transcript \\ill be found 
on pp. 1X5 K,S, an.l the facsimile (Isa. iii. y ,o) at the end of the volume 
(tab. Hi. 5). The upper writing is Armenian, and the six leaves which 
contain the fragments of I.saiah were probably part of the Armenian Codex 
to which the palimp.sest fragments of the New Testament and of ?, ^ Kegg., 
also published in the first volume of the Monn mutt,,, ,nee belonged. 



ihesc fr;iniciii ! ,(Ui. xxv. 2 xxxi. 7, .vxxvi. ,7 xxxviii. ,) : .,-o l, <U nul up in the 

ic which contains the well-known palimpsest of St Matthew (/.), one of the 

treasures of the Library of Trinity College, Dublin. The volume consists of 

leaves, and the later writing (? cent, v,.) presents extracts from various (Jrcek 

d ecclesiastical authors. Sixty-nine of the leaves are palimpsest ; of these 

twcnty-nine originally contained portions of the orations ,,f Cregnry of Na/ian/us 

rtv.two belonged to the Cospcl of St Matthew, and eight to Isaiah. The cighi 

fragments of I.saiah were but four in the original codex. Each 

of the original leaves measured at least IaX y inches; the writing wa> in two 

columns of 36 lines, with , 4 -, 7 letters in each line. With two or three exceptions 

rs resemble generally those ,,f the fragments of St Matthew, and 

probably U-long to the same age ; the forms of the A and M ,>oint to a,, Egyptian 

scribe >, and the general style of the writing is that of the early sixth century 

re are no lar^c initials, the abbreviations are few and simple ; breathings 

ic.) wanting, and the writing is continuous, except where a 

space denote* a break in the sense; the punctuation i* limited t-. the use of i single 
point. 



K. M 



Thomson, l.n.t and L,itt l\il.u t ^r.tfhy, ],. 1-4. 



The fragments of St Matthew were edited by I >r J. Hanett in iSoi, when 
attention was briefly called to the fragments of Isaiah 1 . The latt r have 
been published in facsimile by I >r T. K. Abbott, Professor of Hebrew, 
sometime Professor of liiblical Creek, in the University of Dublin - , to 
whose account of the MS. the above description is chiefly due. The Isaiah 
fragment was collated for Holmes and Parsons, and in their edition is 
denominated V II I : Lagarde distinguishes it as < ). and his symbol has been 
used in the present volume. 

G>i>KX CHISIANTS, Hiblioth. ( his. Kom. K. vii. 45. 

This M.S. contains Jeremiah, llaruch, Lamentation,. F.p. of Jeremiah, Daniel 
Kara TOV? o , Hippolytus on Daniel, Daniel (Th.\ F./ekiel, Isaiah. Since there 
are no signatures, and both Daniel and K/ekiel begin fresh quires, it is impos 
sible to say whether the order of the books is that of the original codex. The 
present MS. is a large folio of 4 ua leaves, in gatherings of S. The handwriting 
appears to belong to the Calabrian school of C,ixek calligraphy, and the date 
usually assigned to it is the ninth centnry :l . 

The MS. once belonged to Pope Alexander VII. , a member of the 
Chigi family, who recognised its importance and entrusted the publication 
of the text to Leo Allatius. at that time librarian of the Vatican. Leo pro 
ceeded with his work so far as to procure a complete copy of the codex, and 
this transcript is still preserved among the Chigi MSS. ( K. vii. 46). A 
century later Hianchini took up the work, and after his death the cditio 
princeps appeared at Koine in 177:. Among later editions are those of 
Michaelis, Segaar, Bugati, and Halm: and the text was published in suc 
cession by Holmes and Parsons, Mai, and Tischemlorf. Meanwhile the 
MS. itself had received little attention, until at the suggestion of Vcrcel- 
lone a critical edition was undertaken by Co//a, whose labours, published 
in the third part of his / dnstissima fragment a < have at length provided 
I iblical scholars with an adequate transcript of this unique MS. 

The Oxford editors quote two Chigi MSS. on the Prophets, which they 
call S; and SS. F ield 4 , however, has shewn that their SS is Leo Allatius s 

* Krnngfliunt sec.MattltaeuHiex codice tere saeculi ix. Continct I rophetas om- 
r(scripto...opfra ft studiv Jo<in>iis J>nr- nes...incipit ab Osca Propheta." J*>;t,t. 
n-tt, S.T P. (Dublinii, iSoi): see prolegg., mi Jcr. " 87, Codex Hiblioth. Chisianae, 
p. ,! num. ii. ( f. I racf. ad Ksaiam). 83 Codex 

* Par I aliinpscsttn-uin DublinensiuHt : liiblioth. Chisianae, num. iii. mcmbrana- 
Thf Codex res<.riptus />;//-////,>/ .c/y <>/ \. ecus, in folio. Videtur csse transcriptus 
Matthrif s C.ospd ; ali>o the fra^im-nts of an. 880. Continct 4 I rophetas majorcs, 
the Hook of Isaiah. ..by T. K. Al hott, !>.!>. cum P.arnch ft Abacum : sed inripit nb 
(Dublin and London, 1880). Hieremia. Margin! adscribuntur Collalio- 

3 The facsimile of Thren v. 14 -F.p. nes A(|iiilae, $u:., N:c " I raff. <// .// 

Ter. 2 which may be seen in Bianchini, "87, s;iec. forte x, deficit a vocr i-r,crTtt(s- 

t imficiaf,p.ct:\xx\, suggests a later date cap. ix, ^, ad 7171- TroAii/ aov, < ap. ix. i <>. 

(?cent. xi). 88, saec. xi, continet texluin I hc.>(lotio- 

* r rarf. ad Rsa.l " 87, Codex I .iblio- naeum et Septuagintauiralcm." Field s 
thecae ("hi-ianac in fol. scriptns tharac- remarks on 88 (I -ir^ons) \\ill be found in 



copy, and abandons the task of identifying their 87, while he uses the latter 
number for the true Chisian text. In this we have followed him, citing 
Chis. K. \ ii. 45 as $;. 

C<M>KX SVK< >-I I KXAi i AKIS AMURosi ANl s, Biblioth. Ambros. Mediol. 
C. 313. Inf. 

Contains Psalms. Job, Proverbs, Kcclesiastes, Canticles, Wisdom. F..i lesiasticus, 
and all the Prophets, from the literal Syri.K version of the entire I. XX. nrtde from 
a hexaplar text in the years hi6 617 by Paul, Hishop of Telia dhe-Mauzebth or 
Constantino. The MS. is of soinrwh.it thick parchment, and almost everywhere 
well preserved. It contain* lo.i leaves of 14} X 10* inches; there are two columns 
to the page, each containing about 55 lines. The character is a well-formed, some 
what thick K.strangclo, very easily read. The titles, most headings of chapters and 
lessons, ornaments, and sometimes the larger points, are in red; occasionally other 
colours are employed. The asterisks and oljeli of Origen s I. XX. are faithfully 
reproduced, aiid many extracts from the other (Jreek versions are given, in a 
Syriac translation, in the margin. The hook of Daniel (including Susanna, and 
Itcl and the Dragon) Ixryuis on the first page off. 145. and ends with f. 151. 

The first volume of this codex was in the possession of Andreas Masius, 
but seems to have disappeared at his death in 1573. It contained part of 
Deuteronomy, Joshua, Judges, the four boojis of Kings, Chronicles, F./.ra 
and Xehemiah, [udith, and part of I Obit. The extant volume was brought 
to the Ambrosian Library early in the 171!) century from the monastery of 
S. Maria i >eipara in the desert of Scetis, as we learn from a note at the 
end, which Ceriani believes to l>e in the handwriting of Antonio Ciggeo. 
It lay for a long time unused, and attention was next called to it by Branca 
in 1707. After he, BjornstXhl, and De Rossi had published descriptions 
and specimens, it was examined by Norberg in 177^; and as a result In- 
edited Jeremiah and K/ekiel. I .ugati published Daniel in 1788; his 
Psalms appeared posthumously in iSio. Middeldorpfs edition of Isaiah, 
the Minor Prophets, Proverbs, Job, Canticles, Lamentations, and Kccle 
siastes followed in 1X35; and the series was continued by Ceriani s 
edition of Baruch, Lamentations, and the Kpistle of Jeremiah in Mon. 
Stum ft J rcfatm, t. i. (iS6i). Of even greater value than these editions is 
his photolithographic reproduction of the entire codex issued at Milan in 
1874. Finally, the readings of the Syriac codex have been thoroughly 
examined and placed in comparison with those of (ireek hexaplar MSS. 
by Field in his great work on the Hexapla. 

//i-j-rt/Ai, vol. ii. pp. 507, 700 7 ; on 87 bus Codicem suurn 87 tcstem appcllat Par 

(Parsons) he write* (/ / . p. 707): "suicrest sonsius pnrlim c pancis Symmachi et 

Parsonfcii Cod. 87 (sivc Cnisianus ii), de quo Thcodotioms lectiunculi* qua* \crus nnem 

in pracscnti IMM; unum .illiiin.in- JOSMIIHUS hliri idem ex eodem codice (nobis 87*) ex- 

cum Hti cstie cclcbrem ilium C.hisiaimm... cerpsit, cum C hisianum (nobis 87) talibus 

Hoc prob.it HI. partim c Irclionibus pro qni- accessionibus omnino carcrc constal 



KKAC.MKNTA RKSCKIPTA Hmu.KiAN, MS. dr. t>il.. d. 2 H l- 

Two v-rlln... fragments making a quire of four leave*, -ach leaf measuring when 
complele, about 5^X3* inches. The first four pages contain portion, of /&,* 
t *e Dragon (vv. ,o 4 according to Thecxiotion, in upright ma u,cues 
fifth if not the fourth century. Underneath these on pp. i, = m si, 
letters of perhaps the fourth century is a fragment of a (?) homily o,nta,,m, B a 
reference to Matt. ix. ,7-8 r I-ke x. ,. On pp. 3, 4 the urinal hand had 
I n rustic c-mitils -imong which the words PROCYKAToR, 
written some Latin r ill 

PROCURATOR KS, or part of then,, frequently occur: p. ; 
DOMIT..., possibly referring to I.. Domitius I >omitia,H,s, an Kgypt.an p-e. 
in the time .if Diocletian . 

The substance f this description is due I" I - \\ . B. Nicholson, Ls 4 ., 
Librarian of the Bodleian, who has very kindly supplied a collation 
the fragment of Bel, and subsequently compared the proof of the 11 
with the MS. The scantiness of our uncial authorities for this part i 
text of Theodotion s Daniel seemed to justify the use of the < 
mc-nt, which has been quoted as A. These interesting scraps were acquii 
by the Bodleian Library in 1888, and came from 1 Vypt. 

CoDKX VKNKTl S Gk. I. 

\ large folio vellum MS., the leaves of which measure Kii x 1 1 3 inches; written 
in the sloping uncials of the eighth and ninth centuries, with the exception of 
certain portions of the text which are in the round hut artificial character 
same period. The writing is arranged in double columns of 60 lines, with an ave 
of 30 letters to the line-. New sections begin with a letter (often an inch lo 
outside the column. The parchment varies in quality; it is usually thick but not 
coarse; some leave, however are too thin to take the ink readily . The MS. 
gathered in quires of 3 leaves, bearing signatures which range from ** ( Y=M 
To tit (V = fi- V ) on f. 153. Thus the original Codex seems to have consisted of 
about 172 leaves, of which the first 208 have disappeared*. The present volun 
begins with Job X .xx. 3 (KCU AoO and contains the rest of Job, Proverbs, L< 
siastes Canticles, both Wisdoms, the Minor Prophets (in the order Hos., Am., Joel, 
Ob Jon., Mic., Nah., Hak.Zeph., Hag.,Zech.. Mai.), Isaiah, Jeremiah, Baruc 
Lamentations, Kzekiel, I >aniel(with the apocryphal additions), Tobit, Jud.th.and the 
four Hooks of the Maccabees. After Daniel, and again after 4 M; 

. Mr Nicholson adds: "P. 5 contains was written by one hand Ho,ea J,, Isaiah 



n,l., di.Un- (A.:,, <:.-. 

;r.^!! ^H 

graphy ; Job xxx. 8 to end of Kcclesiastes original cod 



ropic.l from hi , an hetypc a . hron,,|o K ic:.l t.,),lc roachini; f r ,,,,, A.lam t,, Jus,ini , I 
whi.l. ii. tl,,- sc-,.01,,1 :,,,,| fuller fnnn e,,,N u] i M oi (,W. - M . I il ..afc,, lino , , ! 



:, >,, ,/>oy (tit 



17 crn> \i, 



rnamentaUross )-|.,w these <i.,u-s t>c.,rs the ii.s, ripiion : Ki-p... /lo,,., (,/. . 
<nA,,w H oi- X ijy,n, M ,,.u, (,,/. ,y ) T ,j v Kpo,.(sic, lit vi.l) Tai a..,-y,pa^ M .,.g, T 
./JAO, Tni.rr,,. (,,/. T, 0,0Aiw ravrr,) ; an.l lK:ncath the CTOSS is xl!, ,| : Il.a 



This jiredous MS. l.clon^c.l to the lil.raiy ..f Car-linal r.r.ssari..n, l.y 
\vhom it was jriv cll with the re.t ,f his (irvek codices to the library of 
Saint Mark s at Venice. 

It was UM-,1 for the -.vat Roman edition ,,f ,5X7, as the preface t., 
that volume announces 1 , and probably .supplies in j. rr at part the text of 
the first three Hooks of the Maccabees, which are wanting in the Vatican 
codex. Specimens of its readings were liberally produced by /anetti in 
his catalogue of ,la- Creek MSS. of St Mark s (Venire, 1 7 _, O -- ). and the 
imp,rtance of the MS. was recognised by (iiac. Mr.relli, who described it 
ai length in his account of the codices under his care. Stn.th also ^av,- 
some account of it in F,ichh,,rn .s A\-f>,-rfon nm for , 7 Si (p. 181). A 
collation of the whole MS. was made for Holmes and Parsons in i 7 X y by 
(Jeo. /,e K a and Nich. Sch<,w ; the corres]),ndence which relates to this 
undertaking is still preserved in the Venice library. The Oxford editors, 
however, were not at first made aware that it uas written in uncials, and it 
takes rank in their notes as a cursive under the number :> The pr.lo-r llc . s 
to the I rophets were printed by Tischendorf in hi.s Ancukta s<nr,i ef 
profana, pp. 103 o, l.ips. iSs;. 

In the present edition Cod. V has been employed only for the four 
Hooks of Maccabees, where the paucity of uncial testimony rendered it 
necessary to depart from the rule which prescribed the sole use of such 
MSS. as are accessible in published facsimiles and photographs 3 . The four 
Hooks as given in V were collated afresh by the Kditor of this work in the 
spring of 1 805; but by the courtesy of I) r K. Kloster.nann he had been 
previously provided with a collation of the second Hook, which that 
scholar had made in iSo2-.t, and I >r Klostermann also kindly compared 
the new collation of Hooks i. -iii. with his own. Where the two collations 
differed, an appeal was made to the notes of Holmes and Parsons. 

Thr w.mls arc: "Kx omnibus auu-in icruallo a, , c.luni, unus Uciicliis .-v l.il.li,, 

bri, ,,, , mamhus fucrunt, unus hi,: hc,a lUrs^rionisYurciinalis, el is ,, . c 

[Vat. (,r i.. y ] p,. lc a lus ...... mirnm in K ramliuribus litteris striptus " \- t 

modum instilutam emendationem adiuuit ; a See Vra,,,, />. ,\f tt ni li il,liotl, f i 

\>* cum ucro alu duo ,,u. a,l eius uctusta- fO ,M. , /,, .,., , 

tern pruximi quidem scd luti^o pruximi in 3 () / / Grrrk, i. , , 



Ml. 



The MS. has been corrected by the scribe him-rl! or his diorthotcs (V 1 ), 
and l>y :i l.vte hand (V <4 ), t>ut lnt corrections with few exceptions, atleet 
only I lie spellings. 

I KAC.MKN TA TlSCHKNIxiKFIANA III .KI nt AKTI M At X AIIA l- .t >Kf M . 

Four leave-, us.-d in the binding <.f tin: MS. of the An-,, Kpistles and Apocalypse 
known as Codex Porfirianus Chiovciisis ( P). and published by Tischendorf \\ith a 
facsimile of the writing in MOII. Sncr. vi. 330, ^f. Tis ( hendorf as. ribes the han.l 
to the seventh century; but the characters, which arc large, o.arsely fornu-d, ami 
sloping, are suggestive of the ninth. The fragments (viii. -^, (>, n, i- , 15, ->; : * 
-S~ V, } , j-). brief as they are, present s..m- peculiar reading;., which seemed to 
justify their employment in the present edition. 



The following MSS. have been u^ed for the I SAI.MS OK SI>I.O.M.N. 

CODKX CASANATKNSIS. A M.S. on paper of cent, xii -xiv, consisting of 310 
leaves, measuring 38 4 X - 4 9 cm. , and containing the leaker with a catena, the 
1 salms of Solomon, and other Scriptural and liturgical collection*. The Psalms of 
Solomon in this MS. were collated for Professor (lebhardt by 1 >r .1 . Tschiedel. 

C ODKX HAVMKNSIS. A folio MS. of the nth century, written in double 
columns. The volume was purchased at Venice in i "">y, and in 1732 passed into 
the Royal Library at Copenhagen, where it is stdl preserved (no. 6). It consists at 
present of quires 1139 ol " tne original MS., containing Job (with a catcnal, 
Proverbs, Kcclesiastes, Canticles (these three books with scholia), Wisdom of 
Solomon, Psalms of Solomon, Kcclesiastictis. A collation of the Psalm-, of 
Solomon was made by Professor Kyle in iSSS at Cambridge, where the M X was 
deposited for the purpose by the courtesy of the Copenhagen authorities. IV. 
fessor (lebhardt has used another which is due to Ch. tlraux 1 . 

Coin \ Ir.KKiTUTS. A MS. - on paper of the 141)1 century belonging to th.- 
Iveron monastery (r; fxoi-T} I^jjpuji ) on Mt Athos ; it contains Job, Proverbs, F.cJe- 
siastes. Canticles. Wisdom, Sirach, and the Psalms of Solomon, followed by scholia 
on some of the books, and other patristic matter. Written c7Tix>/l J< " >-. Transcribed 
by I h. Meyer in iS36. 

CODKX LAUKKNSIS. A MS. of the i2th century belonging to the Lavra 
monastery (novy fxeyurrT)? Xavpas TOW ayiov \0avatriov) on Mt Athos. It.s jn. 
leaves contain an exposition of the Psalter, the Odes, the Psalms of Solomon, and 
.1 commentary on Canticles by Cyril of Alexandria. The Psalms of Solomon in 
this MS. were collated for Professor ( lebhardt by AAffarfipos AaupiwTTj<. 

CODKX MosofKNSis. A thirteenth century MS., consisting of .-.?- leaves 
miaMiiing i3?Xii inches, written in two or sometimes in three columns. The 
book contains Job, Proverbs, Kcclesiastes, Canticles, Wisdom of Solomon, Psalms 
of Solomon, Kcclesiasticus; the first four P.ooks are accompanied by catenae or 

1 See die r*rt!>n,-n .sW<>///iAs...von Oscar MSS. (p. 30 ff.). 

NOII C.cbhardt, I.eip/ig, 1895. Ur ( leb- a See ( atalogut of the i ,r t ;-k MSS. >i 

liardt s Introduction t ontains a valuable Mt At/i. s by Professor Lambros, vol. ii.. 

investigation into the genealogy of the p. 169 (Canib. Univ. Press). 



.scholia. This MS. was brought to Moscow in 1653 from the monastery of Iveron 
at Mt Athos. A transcript of the /V./////J was furnished to Professor Kyle and 
l>r James by the Archimandrite Wladimir of Moscow, and a collation was made in 
1874 by Professor C.cbhardl. 

CnnKX PAKISIN s. A quarto of 405 leaves written on paper in 1419, con 
sisting of miscellaneous matter and containing intsr ,ili,i (if. -.. 4 : ^48*) the 
Wisdom and Psalms of Solomon and Kcclesiastii us. The volume is preserved in 
the Mibliotheque Nationale at Paris, where it is numWrcd _ o.oi A. A collation 
was made for the Cambridge edition of the / .v</////r by the Abbe Batifl ul, of Paris, 
and another by Professor (icbhardt in 1877. 

C..IIKX ROMANL-S (Vaticanus C,r. jy>). This MS. which is cited by Parsons as 
333. ;"<! "*< ! by him for Job, Proverbs, Canticles, and the two books of Wisdom, 
is a quarto vellum MS. of the lath century, containing in n>4 leaves Job, Proverbs, 
Kcclesiastes, Canticles, Wisdom, Psalms of Solomon, and Kcclesiasticus. The 
text of the Psalms of Solomon in the first edition of this volume was derived from 
a collation made by I >r K. Klostermann in i8<>;; in the present edition use has 
Wen made of the corrections and a few of the conjectural emendations supplied 
in Professor C.ebhardt s Ix.ok. 

C<>iii-.x YiM. iKiiM-.Nsis. A folio MS. of the nth century, written in double 
columns of ."> lines, and in a semiuncial hand. The volume, whi. h is numbered 
Cod. C,r. Theol. 7, and was purchased at Constantinople in the sixteenth century, 
consists of 106 leaves, and contains Job, Proverbs, Kcclesiastes, Canticles (with a 
catena so far). Wisdom of Solomon, Psalms of Solomon, Kcclesiasticus. The 
collation ustd by the Cambridge editor.-, was communicated to them by Dr Rudolf 
l .e -r; for the present edition of this volume Professor C.ebhardt s collation has 
a No been available. 

The text "f KMM H has l>een derived from the following sources: 

t CIDI-X PAN<U "i. HANTS. A MS. discovered in i83 > in a grave at Akhmirn, the 
1 aii ipolis of Strain). The volume contains (i) fragments of the Pseudo-l Vtrine 
I .o-.prl and AJMH alypse, (/) a large fragment of the ( Ircek version of the P.ook of 
KiKx.h; the latter, which is written in uncials of tin- Klh or . y th century, occupies 
-.1 leaves and contains Knoch i. xx.xii 1 Ch xix. ; xxi. 9 has been written twice, 
before i h. i. i as well as in its piopcr place; both texts are given in this edition, 
the detached fragment Wing placed at the fool <.f the page and distinguished by 
the s> mbol P, The text of P in this edition has been obtained from M. Houriant s 
hrliitgravtirc in . / />/<>/ s />H/>/II-S far If* ntrntl ifs tit- lit Mistiini Archtologique 
/>,///, ai\f tiu ( iiin-, t. Hfin ii ntf (Paris, i#<). )- 

Cm. i x Y.vru AM s C,r i&tj, a tachygraphii.il MS. dev.ribed by Mni set: -;(. 
in ; . K//. vi , fr,ii-f. p. 47, contains an excerpt from Knoch (c. Ixx.xix) printed by 
( .ilderncistcr (// .)/</* , ix., p. f ui ff.); a s|>ccim Mi of the tachygraphy may be seen 
in Mai fi.itr. <>?. h,t>l. il., ,i,i tmt.. cf. (iitlbaiL-r, / /> I fbfrrettr frit-i Ain h,-r 
/.i< ft vgntfiJt te unioJ r.tt. A . i-...y (Wien, 1^78 lSrf4>. 

. ,k Knoch are p.r.erved als., in the Chroii.igi.ipliy of 

xiv. ,j, but the temporary, 
riling i 1 * coiiscciiiivc ;ii<i probuuly con- 



("ieorgius Syncellus 1 (Knoch cc. vi. i i\. 4, viii. 4 \. 14, .\v. [-, xvi. i, and a short 
extract to which the Kthiopic version of Knoch yield-, no parallel). These are 
printed in the present volume at the f<x>t of the Akhmim text, in a smaller type. 
For Syncellus use has been made of the edition of \V. Dindorf 2 , who quotes two 
Paris MSS. (A, H), and the readings of < .oar s text (Sync*). The single fragment 
of Knorh preserved in the Epistle of St Jude is given as it stands in the text of 
\Vestcott and Hort, hut the readings of KAC are added in the apparatus. 

The Akhmim text as reproduced in M. Bouriant s heliogravure has been fol 
iated afresh for this edition. Reference has also been made to Professor Dillmaun s 
paper fiber tien neufundenen gricchischen Tf.it dcs Hcnoch-Bitclus^ n Sitziings- 
Ivrichted. k. /: Akadcmifd.-r ll isx.-nsc/iaft.-n zi< li.-rlin, 1892); M. I.od s Lh rc 
d llenoch (Paris, i So. ) and Mr Charles s AW- , /"/://,>(//, Oxford, 1893. 

The ( ireek Psalters which supply the- text of the ecclesiastical Canticles 
and <>f the notes upon them have been described in the preface to the 
second volume of this work (pp. viii -xii). 



The pleasant duty remains of acknowledging the help which has been 
liberally rendered on every side. Official duties prevented the editor from 
devoting to this volume so much of his time as lie was able to give to 
the two volumes which preceded it. The greater part of the preparatory 
work was therefore entrusted to two colleagues, the Rev. Forbes Robinson, 
M.A., of Christ s College, and H. St John Thackeray. Ksq., M.A., of 
King s College, whose assistance the Syndics of the Press kindly enabled 
him to secure. Mr Robinson collated the photographs of KAO as far 
as Jeremiah x.xxvi., where his work was taken up by Mr Thackeray, who 
completed the task, and also prepared the appendix of unsubstantial 
variants. Without the patient and accurate labour of these fellow-workers 
the appearance- of the third volume would have been delayed perhaps 
for several years. Students \\ho use this volume will also owe a debt 
of gratitude to Mr Redpath and to ])i Nestle, who continued their in 
valuable work of revision. Mr Redpath again read through the proofs, 
with excellent results, and I )r Nestle generously volunteered to recollate 
the whole of the sheets of the Prophets with the photograph of P>. It 
may therefore be hoped that a near approach to perfect accuracy \\\\^ 
been made- so far as that MS. is concerned. A similar service has been 
rendered by 1 )r C. I. Heard, who has with scrupulous care compared the 
apparatus to Isaiah and M/ckiel with the facsimile of O, and the result of his 
labours has been to enrich the notes of this second edition with a huge 



T.K Aoy/j \prypaf/iac crvi Taytlan im u I limlorlii. I . Hiii.ie 

ipyiov /AOi u^oi <7i>y<ceAAou ytyot OTO? >r/>/ts M f. /list, /tyziintintii ). The p.i-- 

pacTiov irarptapYou Ka) <rTarTi oi rroA*u>?. sage?- will be found in i. pp. 70 ft"., 4^ ft., 

Gcorgius Syncellus... ex rtcensioneGul. 46 f. , 47. 



number of fresh particulars chiefly relating to the llcxaplanc signs, as well 
as to correct errors which had found their way into the edition of 1X94. In 
dealing with the textual difficulties of the second Hook of Maccabees the 
Kditor was assisted by the Revised Knglish Version and by a list of read 
ings prepared for the use of the revisers, proofs of which were supplied to 
him by the kindness of the late I)r Moulton. The publication of the Syriac 
version of 4 Maccabees 1 has thrown fresh light upon the (ireek text of that 
book, and I)r Harnes has generously compiled for the present edition a list 
of its most important readings, which will be found at the end of the 
Appendix. 

The great scholar to whom this book owed its inception and its 
inspiration is, alas, no longer with vis. Hut the recollection of I >r Hort s 
keen interest in the progress of the work -an interest sustained to the last 
days of his life- remains to give strength to those who have entered on 
the more arduous and responsible task of preparing the larger edition of 
the Cambridge S.-ptuagint. 

The death of I>r Hort on No\. jo, iNo.:. was followed within six 
months by that of Professor Hensly, and the I liiversity has since been 
called to deplore the loss of Professor \V. Robntson Smith. In each of 
these eminent Oriental scholars this undertaking found a warm friend. 
Professor Hciisly was at the time of his death a member of the KXX. 
Committee, and he had hoped to take an active part in the collection of 
materials for the larger edition. Professor Robertson Smith s deep interest 
in all that concerns the study of the Old Testament secured for the Cam 
bridge Septuagint his steady support and occasional but valuable assistance; 
within a few weeks of his death his counsel was sought upon some doubtful 
points connected .\itli the present volume, and most kindly given. 

In conclusion, the Kditor desire s to express his personal thanks to the 
Syndics of the- 1 niversity I re-s for the indulgence they have shewn to him 
during the course of a work which has necessarily been of slow and un 
certain growth; to the Septuagint Committee for their consideration of the 
questions which have from time to time been submitted to their judge 
ment ; and to the officers and workmen, especially the- readers, of the Press, 
whose unremitting attention has brought the printing of these volumes to a 
successful i-nd. 

///,/, /,//; /:,:*. -, f M.<. >/:;*. ..,;{, t,,t ,/. /I. // /T / . /- / .", />./ . (<;" 
iy thf /.if. / " /. AV//.I.V. -, itlt mi Intro- briefer, |S,/,) 



PROPHKTAE KT MACCABAKORl M LIBRI. 

S = Codex Sinaiticus (- S, Lagarde, Nestle). 

A = Codex Alexandrinus (= III, Parsons). 

1J= Codex Vaticanus (- II, Parsons). 

O = Fragmenta rescripta Dublinensia ( \ III, Parsons). 

Q = Codex Marchalianus ( = X11, Parsons). 

V = Codex Venetus (-23, Parsons). 

X = Fragmenta rescripta Tischendorfiana I>aiae prophetae (- 
Lagarde). 

r = Codex rescriptus Cryptoferratensis. 

A=Fragmenta rescripta Bodleiana. 

H __ Kragmenta Tischendorfiana libri iv. Maccabaeoruin. 
87 Codex Chisianus LXXviralis libri Danielis. 
Syr -Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus. 

PSALM I SOLOMONIS. 

c = Codex Casanatensis. 
li - Codex I lavniensis. 

i_= Codex Iberiticus. 

1 Codex Laurensis. 
ni-= Codex Mosquensis. 
p_r Codex Paiisinus. 

r;- Codex Koinanus. 

v --Codex Vindobonensis. 

LIBRI LNOC1I FRAC.MKNTA CRAl .CA. 

p_^ Codex Panopolitanus. 
V = Codex Vaticanus Gr. 1809. 
Sync = Ceorgii Syncelli Chronographia. 

CANT 1C A. 

A^Psalteriuin Codicis Alexandi ini ( III. I arson-). 
K- Psalterium ( iraeco-Latinuin Veronense. 
T^Psalteriuni Turicense (-262, Parsons). 



Z H E 



Kvpittv of (yfi i )0tj IT pus &(ri)f rm> rm> \\fijpti ti> ijpf ptuy }>, 
O^fioi- *-m luadiip *m *A;(<W * <" l .(Kiov ftturiXfw loi &i KU\ 11- 
tjfttpais Itpnjluap, viov lows fiaaiXftas larpaffX. 

* .\PX ) Xdyor Ki /x oi< V J2<rryf. Kin tint i- Ki /nor TT^. IV Qtrijt 

\h ibl(t Xnjif (T(twT<p yi>i d(K(i irnfti finy KIU rtKi it impi titH, bu tri 

\ fKiropi fiHtvtrn (Kiropvtvffit ;} y/"y H TTO "iTrurflfi TOI Krpitii . *KH\ 

(iruftti tii) Ktn f \aj1t i> rill- rt ifirp fliyitTfftu Af^/Xui/i, /c<ij trvrfXtifld- 

< Kin fTtKf ui Tv rj.il-. 4 Kti\ find Ki /itov Tr/if iy nrnii KtiXfirnr TO 

m> n pa niTui \({p(tf\, blurt (Ti piKptn- Kin cV^ncr/tro) TO <u/i< Tor 

lf<f/>iuX fVi Tor o(*-oi Moi ^o:, Km KtiTairavfTU) jititn\fi(ii tnKiw hryuu/X- 

S Kill (ITTtll fl Tlf tjpf pa fKfil JI CTVVTptyo) To Tii^oi TOV iff/mr/X *! 



TOI if^xi/X. Km (Tvi tXafifi fTt Kin (TfKti fl 



ynrp 



fiirti- dirut KriXfO-ok TO i"n np<i tivri/y ()i\- j}X<r;^f i-;, fitoTt 01 - ^r; 
irptHT0r)tru tri f Xfi/rrm TOI o jcoi lfr^n/;X, uXX* y (ii TtTdfrcrd/io ov 
a^rirti^o/Mit OI TOU-. : TOJ /I fit tu orv fXf/;<ru) /cai trdxTta urTorv r 



\iiKTitrn T// ()i\- ti\tt)iu vt)v t KII\ trvi-t Xtifiti- ?TI K n\ tructf ii . 
. rfii iVf i- KtiXrrroi TO oi-o/^a mVoi" Or Xa.iv /ior, n t oT< r/ifiv or Xiniv 



Inscr (2,,, |, 12,. a AQ I 1 K,,^,,, ( ) , Ilf ^ ( , ( n ^ 0| , J; ,, A , 

Ax^i AO , ,,m *ai 4- < r ,|ia, ( 4 ) K) ,.,.) ,, r TO- A 2 ei-J root 

3 A^.WiM AC,) 4 loi Xa] 1 17011 () /cara 

ai-aw] OTCXTT/H^U, ( v ) (,,,jr Oi *aruT.) 6 TO- I^aiyX] inn TOI- ( ) 



pr TT; A(J 6 r\ci?<ra<] |.r TOI. ( ) | lapar,X\ l 

Q 7 I-IOLI] j loi-Ja An j oi^e quatcr] oi-tf A | oirir f^ ir 

f OITC fi apuaatf A oi-3f ri O/M. n/ ( ( n>5r iro\. () 1( "k l 



I 10 122 HK 

15 LLttV Kdi <VOJ OUK fl/il V}J.U>V. Kdl 7y J O tlplflfJUIS TCOJ VtCOf 1O t, I ] ( ) 

hr/)d7)X a)? 77 <*p.p.os TTJS 6(i\iicrrrr)s, rj OVK fK^L(Tprj0Tj(T(Tai ouS< 

(apl6u.T)0T]O T(U Kdl ((TTdl (V TO) TOTTO) OU (pp(0T) dUTOtf Ol i XdOV 

^iou vp.( is, K\r)0f)(TOVTai Kdi di Toi i toi Btov (["an Tof. "Kdt rrvi - n 
av6f)<rovTai <>i vi<>\ lovda <cai ot uiot Icrpar/X erri ro auro, c<ii 

rai (K TIJS yr;v, on 

i] r )p.([)(i TOV if^/Kie X. (iTTdTf TOJ (l<^fX^)a) i /iJ)] A<iy /zou, i (.0 II 
vp.a>t EXeiy/ieVi;. 3 Kpi0T)Tc TT/>OV rr/i fMijTtpa ?. (4) 

, UTl (WT1J <>V JVI T] /IOV Ktll f ^d) Ol K (/I-)//) aVT^f. 

iropvlav tVf;9 e : irpotrtairov p.iw KO.I TT;J ( p.i\(L<ti 

cfii/fra) avrrjv yvp.in)i>, 3 ( 
yt vitrfus iV/i," K<ii 
(liirrjv (pr/p-or K(i\ rd^o) avrfjv coy -yr/r tivvdpov^ KU\ UTTO- 

(V fttyfi- A Kd\ TII TKV(i diVf/s: <: /xi) Ae/ycra), on 4 (iT) 

ort (fTT(>pvev<TfV 7; p.i )Ti)p mVd>j , K-r 
rrvi i fi 17 TfK(n"(ra (/iV(i, ort eiTTd Hop(V(ropai oTTuru) Tan- t 

(fTCOJ /10l> T0)l ^t^llI TCOJ /iOl TOl S M/JTfU f /iOV K(l( TO ^^OJ/J /XOl> 

Ta f/iiiTt<i fioii K<i r u^di/ta /XOD, TO cXatdp /jtoi K</i irtivTa oird 
K(t6t iK(t. 6 fit TOI~TO tfif)i< eya) (ppiio O a) TI]V oftbv avrrjS tv i 
XOX//H-, Kdi fii/ot<o8o/ir;ora) TW ofioi-y Kat T//I- rpifiov avnjf <>v //// 

fT(it Tors (pwrTiiv <nVJ;v K(it 01 - yir; KilTll\<lfti) 7 (^ 
(iiVoi/y Kt ou /ir) fupiy avrovs, KOI fpfl Ilo/jfi- 

(TOfJidl Kd\ (7Tl(TTpi\ls<D IT pnS Till flV&ptl /ZOl TOJ TTpOTfpOV, OTt 

vdXcof ^iot r*i T(re 7^ I Tr. H Kai avr^ OI/K eyi/a) OTI <-yco (b&Kd 8 (m) 
fiiVj/ TOI> criToi Kdt TOJ ou oj Km TO rXmor, teal dpyvpun* *7rX>/- 

fllM tl dl TT/ (JTT7; ^ (l/jyi /JU Kt XplKTti (7r<HT](r(V TJJ H(I/X. 9 dt O (ll) 

TOl~TO (TTHTTpt^OJ Kd\ KOpUWfJidl To) rrjTlij /if)l KH^ CO/X/1 (IlVor 

Kdt TO! OMMIJ ^lf)l f ) KdtpO) dl TOl", Kdt (I^cXot/pH Td ttldTtd /If)! 1 

Kdt Td 0^(il ti /ZUl Till" fl7/ Kd\V7TT(U> T)l UtTXW" V1 1 " l> T / i " 

Kdl I f l d7TOKdXl \^0) Tf/l/ tlK(l0dp<Tidl dlVf/S tl OJTTlOl TO)I f/KI- lo(is) 



< 10 TO; TOTTOJ oi sup ras H l1 | fp/?^J? ( V ):1 | K-X^j-orTat] j>r tva A | ni KOI 
ai-Tot A (/i tf TO \ai (j" ) 11 rai-Tot?] arrot? A | Ics /xxeX] Ifa/xtA ,) 

II 1 Xuoj] pr or O* ()iu ot> ( v > ? ) | ^Xfrj/jnvn A 1 ( v > 1, 2 77X477^1-77 . ./a^x taj- 
sup r;i^ A 1 2 TT^vfiav \V \( 3 fK( )r.Tw) fKXixrw 1! 1U 
A | ^77<rw] 0T7<rouat A< v > ] f^fiofl ]>r ws A<J 5 ort firrf^] ftn-fi-^ -,ap 

A | 7ro/)i (TOMa ] a.Ko\cn>Oriaw A , ra o^ona (ta sup ras A Tvld ) /uoi ] + ca2 TOJ- 
mi/of n 1 " 1 * | TO eXatoy] pr *rat A(J* (oin (,> ? ) 6 oooi-fl I at-rrj? A< u ) 

7 ai/Toi^t i" sup ras l)- vW) 8 StUwKO. AO | apyvpiov] + KOH w\>niw 

( )i mi; 9 aTX Tjuocri i T?! ] atcrxi j Tjj ( v ) 10 ii uirtni } fvai Tiin 1 A J 



122 1 IK 11 23 

(13) ii <rro>i> avTTjs, Km ovfi(ts nv p.rj ((XrjTai OVTTJV (K ^tipt ts pov " Km B 

arro(rrp(\lr<t) ndcras ras tixppotrvvas avrfjs, (opras nvrffs Km rut 
vavpjjvias avTTis Km T<\ tnifi^nrn aiirfjs Km irmras Ttis iravr)yi>ptis 

(14) 12 avrrff Km d<paviv tifjurtXnv uvrfjs Km rds (Tineas aiTrjs, ova 

(in(v Mur0<l>p.arii p.ov r<iir f trriv n (Sotietiv p.ot ol (patTTtii /iov, 
Km oT)(rnp.ai avra (is paprvpiov, cni KdTatpdyfTui avra TII fypiu 
roC aypov KU\ rn -rrtTfivii TOV ovpavov K(i\ r<i (prr(T(\ rr/v yi)s- 

(15) 13 n Kdi (K&iKT](r(a ( TT uirrrjv ras i]p.fpns ru>v \\an\f\p. fv tils (iriOvfv 

avrots, Km irtpifrititro ru cccorm avrijs <m rti na6upp.m tVr;v KU\ 

(TTOpfVfTO OfT/0-0) TU>V tp(l(TTU>V avrf/S, f flOU fit f1T(\llB(TO, Xf yft 

(16) 14 Kvpwf. 4 8i TOI TO ifatv f yu) TrXai a) avrijv K(t\ rn^oj avTrji a)s 

(17) 5 (prjp.nv, teal XaXi/iru ( rri r^ kapftitiv avrfjs, I5 *ci ^oxrio <IUT^ T/I 

KTT)pflT(l flVTTJS (Kf tdfV K(ll TTfl KOtXfi^I A^^ SuiVolgai (TVVffTlV 

msrfjs- Km Tair*ivu>6r)trT(u (Kt i Kara THS i ]p.(pns vrjnKirTjros (ivrfjs 
(iS) 16 cat <car ray f}p*pas di <ift<i(T(a)s twrfis (K yfjs AtyvTrroi*. I6 cat 

*OTt fi rr/ qptpq (Kftvi), Xf yft Kvpios, KfiXfVft /if () i ^> p)v, 
(10) 17 : oi> K<i\((rfi p.( (Ti HaaXr/^i I7 (cfit f^i/)a) r oi/(5/inTa rail 

BaaXri/i fr oro/inTo 



o) 18 (iiwv. K(t inr(Tt>ji<ii m-To nir tv rr; 



p-tra TO>V Qrfpiuv rov tlypnv Km p.(Tti TO>V nfTtivvv nw ovpavov 

Km TUV (n-rrfTuv TTJS ytjs- Km rnnv Km pop<paiuv Km nn 
(71) 19 (rvvrptyu, dno rr}$- yqs, Km K(IT<HKIU (rt fir iXni^t. ">Km 

OTfvtrofMi (T( (p.(WT<Z (Is ri>v aiuffi, Km p.vTj(rr(\>(Top.ni (T( 
(27) 20 tv diKmrxrvvrj Km (v Kpipari K m (v <X fi Km tv mtcTfippnts, 

pri;oTfv<ro/iat o-e f ^ntrreo tv Trtrrrft, Km ( niyvoMTj} rnv Kvpmv. 

(23) ai 2I icai form tv rfj ip.(pa tut ivy, Xf yft Kvpios, tirtiKov(rnpm rai 

(24) 22 crvpavy, Km aiVor (rrriKov(T(Tm r?/ yr}, "icai 17 yr; tnaKoiHrtTat rm> 

(T ITOV Km roi/ titvnv Km TI> t\uwv. Km avrn tnaitnvtrtrm rai 
k s) 3 IC/""^ "tnl rrTTf/;&) nvrfjv ( p.avrut tir\ rffs yfjs, Km 
rr)i/ (>i (c fjyairrjp^ vrjv, K m tpu rai Ou XaaS /zoi; Amir 
.-(/( r/iTof f/>f i Kvpios t t 6(ns p.av (i <rv. 



11 roprat] pr raj A | wavriyvf*! IJ (.pm IJ-ii AQ) 14 wi] eti (V AO 

16 f^ TT; r)f*ff>a excti/t;] <v cArnv^ TT; w. A | om Xryet KI//-IOT A I 
/M>i J i \ty(i K? A | frt] oi Keri A 17 ra wo/xaTa I"] ra ovo^a ()* | ovxtri] 
tn A 18 5iatiT]>,7,i> tv TT Tj^pa f*-^j] <v f . TT; T;U. 5taO. A ^latf. tv IK. 

T1 7 ?M- Q | TO;*/ f^jrcTwi ] pr /icra A( v ) | om rai 6" H" | ttf> B* (fir B" h ) 
21 tv 777 ij^pa titivr,] tv A. TT; 17/1. An | ain-ot] o ov/wof AO 23 aya- 

rr)ffw AO ! Tryoir^^T;. ) rjXtjfjitvrv A< > 



Ill I Q2HK 

I! l Kdl ciirtv Ki />iov TT[)(>S p.( "Kn Tropev&rjTi Kdl dydirrj(rov yvvdiKd \ III 
(lyciiraxrnv Tronjfxi K<H ^UH^aXiv, Kupon" itytiiru d Btof TOVS v tovs 

llTpdTjX, Kdl dl Tol f TTljlXt TTIIVtrtV (TT\ BfOVS (l\\OTplOVf Kd\ (J)l\UV<ni 

TT(p.p.aT(i pfTd frra<pi&os. Kdl (p.KrBaxrdp.ijv tpavrtp rrti Tf K<I\ bfKd . 
dpyvpiov K<ti yup-itp Kpt0o)v KU\ vffi(\ oti/ov, *cl e Trn nftfis mV/yr 
Hpcpas TroXXns naSrf(rr) fir c /xot , *:i or ^ir) iropvfvtrijs ovbt fit/ 
yfi ij ni ^fii, Kd\ (yu> (TT\ trot. 4 ^t(iri f)p.(pas TroXXac Ka@r)<rovTai ol .\ 
viot l(ri>dr/\ oi K oi Tos ft(icn\((*)S ovot OVTOS np^in Tos ovf) n 
0v(rids ovdf oi Tos 6vai(t(TTTjf)i(iv orfie ifpnrius f n>?)( ftrj 
ov(Ttv oi vi<>\ t l(raf\ K<I\ f 



rto Kvput Kd f TO? ayaos atrou f TT e rr^frajj rcoi jp.fpo)i>. 
ilyor Kvptov, u<oi lfr/jr}X, on 



fi(n\( m K( \vTin inl Ttfs yi]s, Kdl nt/xoTO ef/> aipsio iv p.l&yavo iv . *ftid ^ 
ToiVo TrivBijtrti ?/ yr), K( p.iKpvvBrjtrfTat trvv TTIHTIV rotr jcuroiKof rni 
CIVTTJV, <ri i> rof Brjpiots TOV dypov Kdl avi> 7014- fpnfTfHS TJ/V y;/v jcii 
<rtV rois- TTfTfti ojv roi" ovpavov, Kdl in l^BvfS TIJS Od\iur<Ti)<t (n\f i- 

/iou tot (ii TiXfyd^if j o? Ifpevgj ^ Kdl dffBtvJjfffi fjp.(pas t Kdl darBtvi )(r(i 5, 

/lor a)f OUK f^o>i> yj d>o*(j - ort rrr cTriywcriv fi7rd)o*co, K(Jyd) n7ra)(ro^<K 
(f roi KpHTfVfiv p.<>f Kdi (7r(Xdf7(tv j o^ioi 0w (Toi, jcaycu (iriXrjffoudi 

TfKVOtV (FOll. KdTd TO TrXlfPOS ClVTtoV Ol TOJf fj^HlpTUV UOf T>)l ^d^fJI 7 

(iiTa)i (is drifjiiav ^rjaoiint, ^Apapriat Xov /JOD (pdyovTat, Kdl fi> TUIV s 
(lOiKtatc fit Toji \T)p.\l/()i>Tai Tdv Y i ^(jf tii Ttoi . KUJ ((TTIH KntiM? d Xndf <> 

OlTCOf KfH d tff)(l>S, Kdl fKOlKljfTU) ( 7T (Jl TOI TfW OOOl f (UTOl , <C(/1 TU 

ot(iftnv\m dl Tol (H TdTToncorra) (UTCO. *:o;t (ixiynvTdi Kdl ov p.i) fiitrXn- ir 



III 1 f7rt/3Xf7roi tJ ] airoflX. AQ | <f>i\ov(ri A | tTTa0t5wr A(J* (-5os < V ) J 
3 iropv(vffrn (sic) Q* vW | avS/x] I crepti) A(^ \ Aai fyw] ^070? A 4 oi <5f 2 




Q2HF. V 6 

irrfuxni , t7rof>i *f<rm *uii oG ^i; KttrtvBvvotfTiv, iSion TOI/ xi /noi/ t yicdTt- U 
it Xirrov ToC- (pv\titu " rrttpi tiuv. Km ulvnv Km pttivtrpti oVTo 
u xapoia XaoG pnv l ~tv trvpftu\ois <Trr;/jo>Ta>i , KIII o< pdtf&ois citVoG 

urrijyyt XXor aGrar rri tvpttn rrtipvfiny (rr \avrj0rjanw K<ii f^trrupvfv- 

13 <r<ii IITTO ToG $cou avrOtv. l trr\ niy Kopi/f/Jiiy Ton/ npitav tt)i trittnv, 
KIII trri TOI>V fiovvovs f&vov VTTOKUTW d^juuv KIII Xtuxr/v KUI divftpov 
(TutrKKi^ofrof, on xaXuc (TKt nij. but TUVTO tKiropvtvffova iv <ii Ovyti- 

14 Ttpts Vfjuav, Km n t vvp.(ptu vp.u)v pnt^fvvovfTtv n Km tw p.fj eVttriee- 
\^(t)p.m trri TIIJ,- Qvytiripas vp.u>v UTUV rropvcvutnv, Km trri TIIV IM^K/KIV 
i fian/ orui /xot^cuaMrd/- ort IIUTOI ^itni TWI/ rrnpvutv <rvvt<pvpovTo, Km 

fJLfTd TU)l T(T(\((rfJ.tl>U)V (&VOV, Kill I) Xll(*V O <Twi<0V (TVVt TT XtKf TO /icn l 

15 rrupin)?. s <ri fit, hr/xir/X, ^i;} iiyi iifi, (cut *Iou3a, /x/; (lirrropcutcrtft tv 
PoXynXii, Kii /xr) nvaftaivtrt <iv rov otKop "liv, Km /ir) o^ii/u 

ni KU/UOM. diori wy ^<i/zii/\iv rrapotaTpoKTti mipoi<rrprfv(v 

17 1 fp.tjird mrroi v Kf/>tov oat ap.vuv ti> (vpv%<ji)p<j). 

18 V.tpptiip, tdrjKfv fuvT<p (TKai/daXa, ^jjpfntrfv \(ti>nv(u<tvv rropvcuovrts 



(TV a ti> TIIIV rrr(pviv iiur/)v, 



\K(W(TiiTt Tcitni, 01 tf^civ, KIII rrpntrt ^(T t OIKOS itrpai jX, KIII n 

OCKOV T0 /3a<rtXco)f, tvaTi{(O 0t, du rrt rrpii? I ^idy ttrnv TO Kpip.tr on 

rriiyiy (y<i>tjt)r)Tt T// ffKOTTia, KUI a>y fi/KTi/oi/ titTtTtip.ivav trri Tit ini- 

j ftvpiov, a oi dy/><i/oi/T(y Tr/i/ 0fjpnv Kartrrrj^av. tya) ^t rrai^tuT^/y 

3 iiptav f yco tywv rnv Effrptilp, K<U l(rpaf}\ IH -K (iTTfrrni IITT c /zoG. 

4 dicirt I ll ttTT(>pvtv<Ttv V.fpptup, (p.ttti>&t) l(r/ir)X. 4 oi-K CO COKUI ni 
&ittfl<iv\i(i aura)!/ ToG (trurrpt^tii rrpns Tnv dtnv uvruti , on rrvtvp.ii 

s iropvias tv III/TOIV j erriV, rof 5t Kvpmv OI/K (rrtyvoxrav. ^Ktii Tttrrn- 
vtiiurj(T(Tai > ) I fipiy ToG icrpa^X iy rrputrwrrov nuroG, KIU lrr/;n)X KIII 
V.tppuip tltrOfVTjfTova iv tv Taiy udtKt uty tuVon , *:<it cio dci ^crct KIII 

loi/oay /Z*T nvriav. ptru irpoftuTuv Km pt xr^tav rrttpfvtrovTai ToG 

<IC C 7 T V (rm T( l/ KVplOV, Ktll till pi) (Vp<l)tTlV (WTUV, OTl fKKtK\lKV 



10 Karei ^t/foi ini A | t^KareXftiroi A<^> 12 aT7;-yye\oi A | acroj] An 

ai/roi 1!* (-TW H 1 ) 14 ropix ( (roKnc (^ | /-loixfi cruxrti ( v ) j ortj 6iori *ai 

A<J i fft vavtftHifWTo < v ) | o (rcpia)?] ot o oi a. ( v ) "< 15 12i> lt O K f J TT;? 

o5iMai I5 ""k (mm inst 1J/ !; ) A(,) 16 oton] art A< v > | Ta/HM<rr/>7;<ri ) 

*a(>owrp< t )<T(i> ( t )* % 18 OI TT;! !{</ ] ai rwi A< t >* 19 rau rrfpy^ti J 

om ran ( v > [ acrT/j] ai-Tw* A \ 1 F<T/-n;,\] pi rot- ( % > ". | o oi/cof] <in o 

A<^) | TCUU H" (irayn li 1 ) 2 ftaTdn^arj ^ sup ras 15" l> 3 airiffT-ijv 

U* (-TTJ H -) 4 &iapm>\(ia A j iro/^eiat J^ AO 5 AUI 5 ] f ^e A 

6 fKKt*\i*<i l ,* "*. ttxXeivtv Ai* 



V 7 02HK 

U tJTr (IVTOiV OTt TOI/ KVplOV VKttT\l7TOV, OTl TtKl CL ciXXoTfHfl (yfVVTJ- 7 

0Tj<rdv twTols vvv KCiTdfpdytTdt dVTovs r) tpviriftrj KOI Toi/y K\T)povs 
avrwv. 

r ~d\7T KT<IT( (Td\7Tiyyi (TT\ TOt y ftovi ftVS , T]YT](r<lTt fTTl TOOy V\lfT]- 8 

Xcor, Krjpva.T( (i> TO) 01/cco *iiv, f^errrr; Bei/ia^ifiV, ^ Kfppmp. *ty 
d(f>avi(rp,ov cyevfTo tv rjp.fpcus (Xfy\nv. (v ralv rpvXtiis rou icr/Ku/X 
tftti^d TTHTTU- "eyfvovro ol apxovTfs lovda ios p-tTtiTtdfirts opia, i< 
far avrovs (Kftfo) a>y vftutp TO opp,rjp,a p.ov. l 
Kfypt up. Tttv dvridiKov avTov, KaTcrrdrrjtTfv ru Kf)ip.a, on 
irof)(V(rdai oTrurco rtoi/ p.araid>v. l ~ KOI fyw o)s rapci^r) rut 
Km coy Kfvrpov rai oTxco lr)u^. M cm tt^fi *V.(ppmp. TTJV VCKTOV avrov, i ; 
xai lovdas TJ^I/ ofit^i/^i/ avrov Ktu fnopfvBi] l "E(ppdip. npos *A.(T<rvpiovs 
x(ii <iTrt(rT(i\fv irpf(rfi(i$- irpbs fiaariXfa lapet /i >cai ouror ot>* ^fiu- 
vfKTdrj IcuTcurBai u/zaf, KU! oi /zr/ dunrdixrr/ t vp-wv odvvrj. I4 fit(irt t -yco 14 
efyu d)f Travdrjp rco V,<pp(up.j Kdl cos \ftov rco O?K&) lou&r Kt f >- ya) 
KOI nopfixrofiai tct \TjfJL\ffOfJMi, KOI OVK t(TT<u o (atpovp.(vos. 

(Is rnv rt tnov p.ov, (u>s ov d(f)(ivi(r0a>(Tiv 15 
Kai r)T7)<Tovariv TO npowrtov p.ov. 

1 Kv 6\i\jsfi avTGiv 6p0piov(Ti npos fif \eyovres Tlopfv^wp-fv Km i VI 
f TTKrrpf y(t)p.(v TTDOS Kvoioi/ T(W Sfnv ijuwv, on avTos fjpiriiKfv KCU 
IdatTcu f)p.(is, irard^fi KU\ /xoraxrfi //xay, vyuifret i^/iy fierti fiuo - 
TjfjLtpar (v TTJ j)p.(pa rfj Tptrr) KOI dvao~rT)O 6p.e0a, Km T}<rop0a fvwtriov 
avroVj 3 *cat yvaxr6p.f0a 8ia>op.(V TOV yvwvni TOV KVpiov, co? opOpnv \ 
erotfiov tvpr)<rop,(v (ivrov, Kin fjti ws vfros ypSiv npoip-ns KIU ox/rt/ioy 
yry. "*Ti fTf>t TrotnfrcOj Yifppmp.; TL (TOI Troir^rco, lot On; TO Of 4 

(\fos vp.a)i> cor vf(p(\T) TT/jcoiJ iy Acat coy 5/;o(roy opfipivrj irop(vofitvrj. 
s fita ToCro (iTTfQfpKra TOVS irpotprjTds I /icoi/, a7TKrcii/a avrovs tv s 
prjp.dTt OTO^WTTOP p-ov, Km TO Kpiud p.ov coy rf>coy fgfXfvcrirat. onirt 6 

<XfOy 6f\U> f) 0VO~idVj Kd\ fTTtyVOXTlV 6((>V f] 0\OKdVT(ji)pdTd. 7 dVTO\ 7 

(V (l<TLv coy avOptoiros napaftaivatv 8id0i)KT)v (Kt i KaTc<ppovi)(rtv p.ov 

&a>p, 9 /ci 17 " 



7 ci KaTeXiTroj (f>v. H ab )] fyxaTfXfiTroj A() | OTI 2] KCU A | 7fj i 770 aj 
(^* (a (y(i>vr)6i)cra.i> ()*"*) 8 craXiri77i] X sup ras A al 9 tv 2" sup 

ras Ii ? 11 TO Kpt/ict] om TO AO* 13 Ia/^t^i] \apdfi (^- | OITOS] acros 

AQ | iacracr#cu] ot o pvaaadan. Q in f 14 TCJ OIATCU] pr tv (,) | XT/^o/xai Q 

15 ftyTT/croi crii ] firirrnjcrov<TU> AQ (-<ri) \ I 1 opOpiovffiv A(^ | Ki /xofJ pr 

TOV <^ :i | /uoTwcrft] fj.(t)TUffti B arb A* fort (MT sup ras A 1 ) 2 om /cat i" A i 

ei/ai/Ttov (J 3 Trpoi/ioj B*AQ*] Trpwt/tos H al (V l J 777] pr TT; AQ 

HQ- 1 ] f)T)/j.a.criv A(^" (01 o < v ) "^ ) 6 T; i"J A ac oi> A ^* (77 Q ;l ) 



U2HK VII 12 

<rov dv&pw rrfifttiTiii - tupv^ruv uptix 660 y, t<povtvffav SIKI^UI, OTI B 

nopvfiui rov Kfppatp. tp.uivQi) lirparjX (")<ci loudu, 
,, ""Aoyou T^juyar (rai/Tai tV Tai (TTurTf)( <ptii> p.t TJJV ai^/idXaicriav TOU 
VII i Xioi uoi 1 , <V TO) t\ifrmr$ut uf Tor Icr^d/yX. Kdt a*roicnXi | <pjcrcTUi ry 
/j<itu *co:t rj KIIKKI ~<i/J<i^f u, OTI jy^ycnn/rTo \j/(vot) Kttt K\frr- 
os aiTo^ iVXti;<rTm, t K&I&V<T KW XIJCTTI/S < r; ofia) (UTOI-, 
. oTTcuir (ri/i/cificoau a>y a&vvTts TIJ na^^iiu uvriav. TTiiirtiv rv KO:KUIV 
ni Tutv tuvnffflnv t l V fKVK\<i)(r(iv avrovs TU ntn/iorXttt (ii Tan*, <i7rt- 
3 i/i Ti TOT Tr/xxra)7rou /AOD iyivovTii. ( <V T<HV Kaniais aurwv (foppavav 



5 
vp.u>v, tjpavTi> n i npx<n>Ttv Qvpovartiai t oivov, tfc 

os at jcuuu avrwv, 



virvov <ppt 

7 7T/ui tvtytvi iflT), avtmwOi] wv irvpuv (piyyus. 7 TTUVTC,: e0(pp,dv6r)<rav 
a>s (cXi,^<u Oi, K(/I KUTt(payov TOI/V K/UTUS, avrtav irdvTfS t /imriXtv 

8 UVTWV tTrtirnv, UVK i)v t t (iriKaXovp(vof tv avrois npm p.(. h l X/>/>u/i 
tV TOIV Xniv (u rou <rvv(fuyifvro t Kf/j/nit/i t -yt i-fro tvxpixpias ov 

9 HTtnrTpffpi ip.n>ox KiiTftpuyuv uAXirr/uot T?)f icr^uv cn/roO, aj/ros ^t 
to oi/K Tyro), K<ii rroXttii fT)V0rj&av urraj, K<U nuros OVK Tyi ti). MH 



7r/)oy Ki /uni/ TOT ^fuy (luTcoj , /cat oi K (^<^ijTij(T(iv nvrov tr 
rfHS. " ci r/v K(ppdi(JL a>v irfpurrcpa 
ATyi TTToi/ f7T(K<iXtro, <c<Jt tt\ A.<Ttr 
*" rrupvo>VTat tirifta\<a <TT ai/roi/y TO 



T< 



9 oSov] t M A< v > 10 TOP I(T/>aT7\] oin TOP AO* (hah TOU H 1 ) | lorSai A 

11 aiXM a ^ u " T<ai ] atXA ta < Tl i* < v > \ II 1 ct(5i*ta] \UMCI (,) j Tj^yajaJToJ />. 

B" AQ 2 (Twadowru A | aSocT*?] (Tivaootrej A(J | ex i/xXwtrtv A< 4 > M" 
fycvofToMip r:u A 1 I cytvoi^ro] lytviTo < v > 3 ,:fa<nX<?| /ia<ri\<as (J* (ot o -Xea 
(^"ki) | if/fvotaiv sup ras A 1 4 uoiXfi WTf j A (<J sup ras A 1 ) 5 TJ/^/KU] 
pr eu A | lyiwi ] T/UWV A | ot apx o " T <5] < nn ot Q" O ia l> < . )l " : ) ! TT ? I/ X* 1 / 10 ! e1 TT 7 
Xt/x O 6 ecfy^Kj;^?;] ye sup ras li j eyfv^^r; AH | ofe*.ai C7] avtKai 0r)ffat 
Q* | ri/pot] iri p AQ* (ri//>oj (^- ) 7 A-Xt/Jai/ot] ( iri ,<of \aio/i<foi at Aa/j6iai 

aura>f A I- at ica/>dtat acrw^ O | /caT</>ayo ] Ka.Tt<f)ayti> irvp A xaTt^ayt ( v ) 4 | 
eirfffOJ A< v >* ((recrai 1 </ ) 8 <ri i aj /ityi iTo A ( v > ! ty^ pv({xa.i A ^ 9 ryvw] 
eTTfVfw A i ai-Tw] ai-Twi/ A 10 <i" 7 ? TT K ai/ ] fj j/T-^crav (J wnon> A 

11 <x oi <Ta1 1 * (-GCL !> ) j nrefca\t(To] we^aXl<J aTo O* 



VII 13 

15 TIJS $Xt\^ean avTaw. W ni auToj?, ort (iTreTT^fi^o-m an (p.ov fiet Xmot 13 
turn , OTI f]<T(ftr)(rav etV e^te - e yo> fie (\vrpaxrd fir) v aurouj, mVoi fie 
(carfXaX^rrav var f p 1 r/x-fi fi//. 4 *m OI K (ftutjfrav nfiov p.f m *<i/>- i 
fiuii <uVa>i>, XX r) &)XoXuoi> eV rntv Koirtut avrmv (tri rrt rw KCU ou <o 



YlOVdS (Il TO)! , K(Jl flS" f ^lf f\(iyi<TUl>T<> TTOl TJlHl. " (J TTf (TT pllfptjITdl ftS l > 

ov64v, (ycvovTo OK T(i^ >i (VTfTapfVov Trrf>vi>T<n e r pop.(f)aiq in 
npvovTfS <ivT<i)i fit </7r<ufif ucrifii y\a)(T(TTjs atTcoi ofToy o (pnuXifr^tdv 

IIVTWV l> yjl AtyfTTTQI. 

1 Ktv KoXTTfM tivTon o)v y/;, an- (Jerov eV otcoi/ Kupi ou, n $ eoi i 
niii)(ftr)<r<iv Ti)i> 8ia0r)KT)v p.<iv KU\ Kara ror c(5/iou ^iow. eV f*cp- - 
^in Tdi () ^edv, (yi o)K(ifj.(i> ere. ort ifT^a^X riTreoTpe^aro ii-ya^ti, ; 
f^flftov KaT(8i<aav 4 ((ivT(ny fftarr&.fvo av mil <>v fit cpov, ^t^nv KH\ 4 
or* (yvwpHrdv /zoi, TO dpyvpiov avrwv u TO xpv<riov IIVTWV eiroirjaav 
wXa, oTTcoi- co\o0pcv0(i)O tv. 5 d7rdrpt^ > m TOI p,6(T^ov O-H , s 
irapovv0ij o 0vp.os p.<w fV avrovs e coy rivos tw pa] 
dflapKrQrjvai b tv rw Irr/>n^X; KI iVo rtKTutv (iroirja-fv 6 
fitdri 7rXai/a)i yi o ^t(J(T^ov o-oi>, Sap.dpfia. ; OTI 7 



oO Trouyrrru aXcvpov t(ii> fie <ct 

nXXorpiot Kara(J)(iyovTm nurd. h KtiTt7r<t6t) lrr/>a//X, I l v eyeVcTO eV 8 

roTv e^i errti on~ crKeroy a^pr)(rTov. OTI (iiVoi ilvefirjtrav (is Acrcrvpiovf n 

dv(0a\(i> K<t() f(WTin> } ,(}) pa tfi, fico^a r;y arrival , fitn TotTo napa- \.< 



pni Tof 1 xi)i(ii> /^furtXe a /cni ttp^ovras. " OTI tir\rj&vvtv Kr/)/uit/x 
TjfHa, df t lfiaprins e yeVoi To aiVoi 0v<ria(rn )pia fjyaTrrjp.fi a. "AC<I- 



0V(ria<TTT)f)t<i Ta fjya7rrjfJL(va. l; fit<>ri e rW 6v(r<*>mv Ovcriav urn fpd 
</>f a, Ki /uoj ou TTpiHrbi^fTfii avrd vvv p.i i](T$r)(r(Tai rds afiiKtav ai 



AM 13 aTrcTrelTTTjo. H TT 3" sup ras B ab 14 ev] e?ri O 1 15 KO^O;] 

KO.I 470; AO | /caTtcr^t tru) a 2" sup ras A- ? | oni KCU A 16 fireTa- 

/j-ffov] or T(Ta/j.(i>ot> O 1 j 8i] 5ia AO \ III 1 /JLOV 2"J -1 -T]<uftriffa.v IV 1 " 

AO 2 o 0f>s] pr Xeyoi Tfj ( i ) 1 "^ 4 (^oXtOpti Owffiv A 5 irapw- 

$vv~0ri IV 1 AO 7 avt/j.o<pOopia A | ai-Ta) at-To H l! A( v ) | oni Se <^> 

8 (yeisovTo O* (tyfj/eTo ()*) 9 aj f/^Tjfraf ] eyei OJ To O* (aftfi. ( v ) "K j 

rjya.irrjffai HO*] riyairrffffv AO ;l 10 TrapadoOr/crovTai] irap<fin^r l ffa.i 

AO ;i | oni fi J* (superset O 1 ) | A-o7rmo*oi p o"t A* | om /juxpov A 11 a.j.iap- 
Tiav \(}* (-Ttas Q n ) | riycLirr)ti(i>a] j.r Ta A 12 jioi- H* M J ai-Tot- 

1> A( V ) I a (\oyKrOriffa.v sup ras I>- lh j Ta rjyairrju.d a] oni TO (J* 
(superset OM 



02 HK 

KIII fK?>iKti<T(i TcW d^djiTidv avriav avrni *iy \lyvirrnv unitTTpf^rav^ H 
c<u Afrrri yjioiy iiKtifttipTii <pny<H Ttit. l *Kttt nrt\n(jfT<> ItrpitijX TIIV 
iroifjtravTos di -roi , KUI a>Knfti>p.i]<Ttii> rtp-t i t)- KIII lovdas in\i]t)vvtv 
TniAfiv TfTft^nrp^vay Ktit t ^nTroarfXo) rrr/j <v T/IV triAiv di/roG, Kdi 

KUTllfyuytTin T(l &fp.f\lll tll TWl . 

Mr) ^dt/>f, ifrjwiyA, /ir;fo tvfppaivov cd^u>y of Anor fiuiri <iropvv- 
irttf antt TH ^oO ffoi>, l]ytirrt)<ru<>- fti>p.(iT<t f rrt TTUVTII <7Ao)i <i trirnv. 
KUI Ar/i oy oi c tyvu) diVoi v, ci o otVos (^rfvfrarn I-TOI/V. ot 
tjrtiti f i T// yy TOI F KVfium (CfjruJK /<rf i I .fjtfunp. Atyi>7TToi/, K<I 
4 * i * \trtrvpims (tKnflti^Td (futyovrni. 4 oi c ttTTrturnv Tji KI^IIOI olvov, 
Ktn "1 ^ rfovvnv UITW (ii ni rit oiTcoi wv 7i*T>v Trt i viivs tivTinf, 
iruvrts <>i ((rOovrts iVa p.utv0T]<TovTat t bum of lifirin avriin TIV 
> ^I ^nlv twrtitv IIVK fi(T(\(v<rovTat fiv rot OIKOV Ki /noi*. 5 Tt irini i<r(T( tv 
i> rffiipms irai rjyi iHw K<H ti> fjfifpa o/)T7/f TOU Kvpiov ; 6 dta rouro t#oi/ 
Tro^>t oi Tt fc T(i\.<ttir<i>[)ias \lyvrrrtWi mi\ (K&(*Tm aiVoi/v Mf ^^y, 

(C(II FtiySH (ItTol V Md^^tdV TO (tf>yi l)l(>l> <tl T(t)l O\(t)pl)f K\rfpOVOUTJ(Tfl 

7 avro, nuavBai tv TOIV (TK^vuip.airtv. 7 fjx.a(riv m 

fjKtKTiv (it T)p.(i)iit r^v arrn7ro^(!(r<to5 fror, *m 
ttttrirfp o 7rpo<f)TjTT)s o wdftf^ffrrrjuMy, rtf ^/>a>7ro$ o 7ri vpariKJHtpw virn 



3 TOU rrroi>v TO>I^ (tKtoJi/ rou 



TIIV jinvvnv p.vt]ir(:)i)<rfT(ti dftiKicif tivrwi , tK&tKtjiTti Afiaprias iii Ttor. 
"djv (rra(f>v\r)v iv fprjp-(f (vpnv T<>V hr/xi^A, Kdi <uv (TKoirov tv ITVKJI 
TTfu ufjiiiv fidop rriiTtpny nvTotv ruVoi titri)\t)v TT/JOV nW H(fAr/xya>/i, 
KII nirT)\\(rrpu0rj(ruv f\- ai&xvvrjv, KHI tytvovro ot 



(l TfKVd UVTtilV, UTfKV<l)T]<rOVTai ( avptolTdtV ftniTl K(IC Ot di dlVoV 

13 a^a/jrtas] ut o/^tuT (J 1 "^ I ai-rot] f Of A 14 row TrotTjerayTOf ] rov AJ 

< v ) | WKodofjujfftv () atTUff] ai>roi> A IX 2 o ou oj] <uu o 

A* (superset A 1 ) 3 rot/ KC sup ras I5- 1 1 | KarwATjatv] pr Afai < 4 ) | Atyi;- 

rTof] pr e(T A<,> 4 oi-x I *^ 1 ] oi c A* (ras >c A ? ) < v >* j TjSrj aj ] TJ^UCOVTO 

A ] fffttiovrtt (} | rof otvc-f ] >in roi A 5 7rti<T;(T*Tat I!A< V ) | v;^r^a(?| 

y^ pa. A ,> T/afraJ ijfj.( pan A 6 iropfwovTcu AO I MaxM^i] <> o Ta- 

^a^>taT (^ "n i DID ai To A< t ) [ <rfT;i w/ia(TtvJ-f aiTuw H-^ AC^) 7 f^5(M;<rwij 

-f<roy A | o TaJroOw<Tw? A | //avtaj iuma \ g ai-roi /tanaf ?* od sup 

ras A ? "*or j"J KI* A< t ) 9 arro;!/ liis H< v > l j ai Toi- A< x )* 10 <r*oirf> ] 

< v > I T/wc/iof 1 7I A | /ii\i 7/i< O(] T7-yair7/*<i ot AO tjyaKrjiif voi j 
7pKJ o A t > 11 (rivX^^twc] (rrXXi;^. !> O ai XX^. A 



ix 13 "- I1K 

H (<TT iv, <r<i/> pnv f ni Twv. M Kr/j/><Hfi nv Tpnnnv m Br]pav Trupiirrtj- 13 

ITIIV T<\ TtKVU ClVTtoV, K(U K<^>pUi/J TOl/ (<iyiiytlV (IS UirOKtVTlJITlV ra 

T(KV(i diVot". M 8ov tti Toiy, Kuptf rt ^axrfts avTois; p,t)Tpuv arfKvov- 14 
<ra (cat PIUTTIIVS rjpov$. 5 7ra<rat at Kdttiai airra>p tv FnXyaX, ort 13 

t (cft (U Tot f (picri)(Tti fita ray KdKttiy TO>J> (7riTi)b(vp.(iTioi> avruv (K Tim 



S (WTWV airf 

v0ri, napiruv 

ti o) ra firi$vp.T)iMiTa KOiXias uvrHtv. air uxrtTai 17 

nvrovs o ^ii - , on OI K ti(rf)Kovo av auruv, /cat etrovrat ir\avfjrai tv 
roty tdvtiTiv. 

oS VK\t]p.(lTtW(TU l(Tft(tl]\, (> KUpTTm fvdtJV&V (llTf/V K(IT(J i 
T0)l/ KllpTTVV (WTT]S fir\i)6wtV 6v<TUHTTT)pia, KUTll Ttl 

ii Tijs yfjs avTiw <pKo86fj.r)o-(v OTiJXar. *ff*fpt(rav nap&Uis avrvv, -. 
r rGv a<f>avur0r)<TovTai, avrus ^ Karaantd-^ffi ra 6v<ria<rTr)pia twTtov, raXai- 
rr(t)pT)(T(W(Tiv at yrryXat t>ra)i/. fitdrt I Dv (povariv OUK (tmv fiatriXfVV 3 
fjp.ll , on oi V (<pofij)$T)p.tV TUV KVplOV, o 6f ftll(Tl\(VS Tl TTnitjtTti 
tjp.lv, 4 \(i\wv prjpard irpiKpufTd* \}ftvb(l<> ; 8ia6r)(TfT{il bmtfrjKTjv, . 
ai/arcXfi (W <iypd>(rris Kpipa (ir\ \fpffnv aypov. 5 rai /A<>O-^O} rou s 
OIK ov* Si i rrapoiKTja Ova iv KOTOIKOVVTCS "SapApfiav, on cirfvarjcrfv \aos 
tivriw tV aiViii" (cat (ca^wy irapcniKpavav avruv, firt\apovvrm tin 
TTJV ftit{-(iv avTiw, ort ptTU>K.i<r6r) CITT uvruv. / xat auroi/ tv Aff<rupiovs <> 

av (vtn ra) /iacriXft lapct /i 1 tV ficifuiTt K<pp<up 
, K<U ai(Txvv6T]iTtT(u 1 07x1 17 X eV rr; fiov\ji avTov. ~ tiTri t >pi\^(v 7 
ta /^acriXea aurrjy d)$- (ppvyuvov fVt irpovtairov udaror 8 Ki s 
pa>po\*Qv, npapT^para TOV lo-/xii}X- itKavBai KUI rpiftoXoi 
eVi ra dvaria<TTT)pia avrotv KU\ fpmxnv rou opc<nv 

*- < i rots ftovvols lliiraTf f(p r/^as. <ic/> ou ot .j 
^1 I ^ovi/ot, rjp.apT(v l(r/x}X, tKft tiTTrftTuv <>v pr] naTaXafifl auroi-v* f j 

A(H 13 rpoTrot ] + do A(J | irapfffrrj n a 14 /*i;Tpov] pr 5os ai Tou A< v > 

15 t/] <t? A | TTf)OfftiT]ffu] 0qffw ()* (irpoff0. (J m ) 17 TrXaj T/rat] pr u>j A 

X 1 ai-TTjs tvOrjvtjjv \() \ aiTrjs 2"] OLVTWV A* vi(1 aurof A <l? (V l , flwrieurnj/xa] 



]>r ra A<J | Kara 2"] pr /cat A pr Kara ra Oi ffiaffTrjpia ( v >* j WKo5o^Tj<ra ( v >* 
(-<rf> (J 1 ) 2 om raXatTr. at err^Xat auruf ( v >* (hah <^" 1>; , 4 XaXwi* 



irpo<j>a<r(is] v prjn, ty sup ras A ;i! | ave r<Xft A 5 Karourouirey] pr ot 
<^1 | ort] 5ia Tot-To A Stort T j Xaos] pr o A< v )P ; OTT] fir A 6 Iapt^ Q 

7 airfpi^fv (^* (atrtpp. (^ ) j /iaatXea] pr TOJ/ A | 0pi >ai/ov firt TpoerwTroi ] 
ov eTTt irpo sup ras A a (^/ii^aveTtirpoff. A* vi<1 ) | Tr/xjcrwTro^ A 8 *^a/- 

tl rat saltern B -i" * e^apTT;(To^Tat T | KaXv^arc] Trtcrtre /> A | irftrare 
() < AcaXi >/are A 



02HK XI 7 

io rj> ,ii rci frnXr^iny fTri TU re *: I ll ddiKt ar "7rutlii><7<u ai-roi v *m U 
iriyi/ii^ar/irnfrui tr aurouy Xiiot, i/ roi irru&uctr&it iiuroi-y V raiy 

it difrii/ adiKtaif auran . " Ktftpdip. &<ip.<iXiv 8(&i8ayp,tvrj dyandv pfiKor, 
ya> fit n(Xfv<rop.fu trri TO KiiXXurroi/ rou r/>n^i}Xou mVrijy t7rt(lip<o 



pnrf eavros (s iKOioo-ui i/p, TfwyijtniTf iy KII^TTOI/ ^a>r/f, (/jwr( 
.iovrois ^a>$- yi/a)o-a)y, (K^rp-rjirarf Tttv Kvpiov W roi) c"X^ti ytvi 

13 &KUUHri i>77i- >7/x(/. "^a ri rrfi^firtcoTr^nirf tltrfpemv, KHI rav (i^ 
in>rr)v crpuyi7<rare, tfa iytrf Ktiftnnv ^ fv ^ ; UTI rjXiritrns f v 

14 d/in/>Tr}/imni/ rrow, < i/ ?rXr)f?tt ^uf(i/Aru>v iroi>, I4 <cdi (^ni 
iinuiXfiu tv TV Xaw irou, *ciii Triii ra ra TTf/itrerct^tir/zf i irou oi^iyi 
if (i;>xa>i/ 2(iX/iai/ <V roO oiicou itpnflntip, fv t}pi f ims iroXcpiv 

15 eVi rcKi iur t)&d<f>urav, ^ourur n-otr/o-u {//xii/, ot icov T0 M(r/mr;X, 

XI i irpoa-anrov d&tKias *ra*ria>i/ vpvv. i*f)0f)iw ti-rrff>i(f>tjtrtii>- <i7Tf/>t f/)/ 

ftatrtXfvs icrpafjX. 

(i) On vrjrruis ItrpafjX Ktit <ya> rjy( nrrj(ra <ivTt )i>, Kn\ ( Aiyutrrnu atTf- 

.- KaXftra ni rimva avrov. ica^o>r /irreieaXfcra at/rovr, our cur IITTOJ^HITO 

<*: irpoo-tarrnv p.uv <uVot rmy HunXfi/z t tfuoi/ jcni rolv yXnTrroiy 

j t&vpi&v. *Kd\ f -yw rrui/ffrodtira TOI/ *K0^rt t/z, ui/cXii/^ot/ ai rof tVi ror 

4 ftpaxiovd pov OVK tyrwuv ort wi/it aurouy. 4 <i/ (5iri</>#o/j<i <ii ^/>a)7ra)i , 
t^trtti/a aurouy V 3f<r/ioty aynTr^rccoy /zou, unit (impm iaVoiy a>y 
pani(o>v avtfpviros eVi ray irtiiyi^i/av niVou" *riu firt.iXf^npm irpii\- 

5 IIUTIII/, 8vvrf(Topai ura>. s *:ura>*:r;o-(i V.rfipdtp. tv AiyuTrrw, *ri 
f. \<rtrovp aiVoy ftaffiXfvs avrov, ort oi /c f)6(Xrj(T(V (irurTpf ^m- 6 ici 

rj(T0(i>r](Ttv pop.<paia (v rnty TroXftrtf mVou, <ci Krtre7ri>fri <V rniv 

7 \ffxr\v avrov KUI (pdyovrat t* ran/ dtaftovXiwv iiuran/. 7 *rui (i Xnoy 

IIITOU (niKi)fp.(ip.(i><>i~ f< Trjf Karoncias avrov Km o ^foy cVi ni rtfjuii 

9 TO TfATfa] oin ra A | aSi/uas] pr TT/J (J -f 77X^6 / AO 10 tv his] fTrt Aj 

< u ) j Tcu&i-fcrtfcu] reudfivat < v >- 1 11 vt^ot K O (ffuoHi nl A) | cire\ci (ro/ui(] 
twtflriffonai (J* (fTc.V (,) ) j om aiT?;? (^)* (hah (^) " *. ) | e7 T( ^t/jw I5* vic| j ?ra/>a- 
o-iwiTT/ao/zat] j.r *ai A< v ) 12 rpi^i^are] + racrott A i rou fX^t^J ou 

\<y; < t ) (r. cXtfctv (^*) | T;AUV] i>/uv A<^ 13 ti/a n] oin rt (^ (Mipcrscr 

(/ ) | afffptiat < v >* (-cw ( v )- ) | roif aAia/)TT7/na<n* ] a^aaiv A rotr a/>M. < t > 
14 (Mfc?<T<fTat A | apx""] pr o ( v ) | U^oa/i] lepoftaaX A TOI- Itpofliwn Q* 
rou Icpo/SaaX (,) 15 <>ni a^iKiat A(J XI 1 option H* (optfp. li- 1 ) | 

airfpfHjirpav I , airtppi<f>. U al AO | awtppifr) K A(^) | I(rpaT7\ i"] pr TOU A 1 
art] 3(on A< t ) | T^aTT/aaJ TTyair^Afa A 2 ^<T*:aXeo-a] Mr*:a\e(TaTo A J 
ai/roi; !{ (ai roft !*) 3 ot^ ] pr <rai H V " O 4 5r/xouJ e<TM 

(,) j <ao/ia] pr tyw A j TOI criayoi as ai-roc HA<J" K] atayoco (^* ras amyovaj 

1 8i7;<roAUu] pr \ot < t )" ?l 5 Ar/i irrw] pr ->TJ ,) 6 8ia,1oi>\r twi> A 

7 KaroiKtat j Trapoiicmi (J 1 Aai o (y<oi] o o< tij A j ri,uiaj ra^ttio (,) "! 



XI 8 QSIIK 



(Tdl, Kill OV fJLIj li\l/U)O~l/ (IVTOV . TI (T( 

; vrTtf)do~rriw roi% iffparjX; TI at bidtiw ; o>? \$ap.a flij(rop.di 
o~( Kdl <W "Sffidxip,. p.(TrTi>d(f)t) 17 Kdftnid p.ov tv TW avTta, (TvvtTd- 

ndVulJ t] p.(Tdp.(\ld p.OV oV p.1) TTOllj(Tli) KdTd Tt/V ttpytJV TOV OVp.OV >J 

/lou, oi fj.ij tyKdTdXnru) TOV f dXf i(hur)vdi TOV I .fppdtp, ftioTi $fov f yo) 
(ip.i Kdl oi K dvflpt&iros (v (Tot dytoy, /cat OVK fKTfXtvcropai ftv iroXiv. 

l oTTl(Tlt) K.l>plOV 7r(tf)fi:(TOp.(H O)V X(ii)l> tptV^tTdl, OTl dVTOS U)pV(T(Tdl, I 
Kdl (K(TTt j(TOl>Tdl TfKVd vBuTtoV. " (KTTTrjCrOVTtll OJV OpVfOV ff- \iyVTT- I 
TOV, Kdl O)i" TTfpKTTfpd (K "V /S \(TO~Vpll0V Kdl (nTOKdTdO~T7)O~lt) llVTOVf 

tis TOVS OIKOVV (WTU>V, Xtyfi Kvpios. 

1-: l\KVKX(i}(TtV p. fV \lftvdtl Ysfppdl/Ji, Kdl (V (ICTtftfld O(KOf I.! (l) (? 

Kdl lovSa. vvv tyva) avrovs o dtos, Kdl Xuos dyios 
rat utov. o Of Kfpptup. Trovrjpov Trvtvfiu, tbito^fv Kdv- i (^) 

1]V Tt)V tJLttpdV KtVd Kdl LidTdld (nXl)UVVfV Kdl $l(lUt)KI]V 

d \(T(Tvpid)v bitdtTo, Kdl (Xdiov (is \iyvnTov tvtrropfVfTo. 

J Kdl KpUTIS Tli) KVpl(t) ITpOS lovftdV TOV tK$lKT)(Tdl TOV IdKCO/i KdTd J (^ \j 
Tdf 6doVS dUToO, Kdl K(JTt Tit (TTlTlfftf I /idTd (IVTOV drro$(i)(T( I dVTU). 
! f l T/) KOlXtd (TTTfpVKTfV TOV d$tX(f)OV OVToO, Kill (V KOTTOlf 3 (4) 

r/OVVlKTUt] (KXdVO~dV Kdl f^ftJUTjlTdV p.OV, (V TO) OIKO) Qv fVpOO~dV 

fj.(, Kdl (Ktl tXdXr jOt) Trpus avrovs. s o 5 KVpios o 0(bs o TTIIVTO- 5 ( .) 

Kf)dTti)p ((TTdl p.vr)p.O(TVVOV (IVTOV. J Kdl (TV fV Ufa) O~OV fTTl- 6 (7) 

(TTf)i\^fiy (Xtov Kdl Kf)ip.d (pvXdcra ov, Kdl tyyi^t npos TOV dtov 

(TOV 8ld TTdVTOS. 

7 XdVddV fV \flpi (IVTOV vy<)S (ifitKt df, K(lTa8vVCt<JT(V(lV Tjyd- 7 (8) 

7rr)o~. Kdl tnrfv Vifppntfji IlX^i* Trt TrXovTr/Kd, tvpr/Kd nvdyv- 8 (9) 

%t)V tU.dVTO). TTdVTfS 01 TTOVOl (IVTOV OV% (Vp(dr](TOVTdl (WTO) 

fit ddlKidS rls TJp.df)Ttv. tyto fit Kvpios o dtds (Tov dvijydyov 9 (10) 

(Tt (K yfj i AtyUTTTOU, fTt KdTOlKlO) (Tf (V (TKr/VdlS KdUU> IjfJLtpdl 

,\(} 1 oi ] 77 O 1 I fi/ u>(Tft (J 8 Ota^w/uai] SiaOu AO | /ttTct/ieXta B*A] 

eyw tt/it] fi/j.i e-)w (^ 10 opev&Tai B* vltl j upi Offtrai B al) | fvo-TT/frovTat] 

(KffTTjfffrai < v >* (-ffovrai. ()- 1 ) 11 e/CTTTr/crovTat H* vill AQ l " K (fKffTrj- 

<rovTo.i B ? O*)] pr KO.I AO | irepiffTfpai O 12 tK\ K\uffav (,) | afffftda 

XII 1 Ktva] KO.IVO. A 2 Kpifftis A | loi Sav] pr TOV A | awoSuiiTfi] avTa- 

iroSuirfi A< v ) 3 ^<ov] pr TOV A 4 fvtcr^i o-ev /WTO ayyfXoi ] f yeXwv 

(^*vi.i tin<j- V( r( ^i. ayyeXou ( v ) "" K ct " >rr | e^Xat o-av] Xai/j sup ras B -ll> | J2v ] 
oin O 1 (hal) ( i )* 1 "^) fj.ov A | ai Toi s) aiTov A 6 TOV Ofnv] ]>r KV O 

7 vr,a.in}<jiv Ao 8 ecpf^^o ovTatJ /> sup ras 1* ? j 6t] Oia A(^) 9 y/jifpa. AO 



a21IK XIII 12 

)i> 1Tptl<pl]TtlS, K(ll tytti OfHUTtlS tTrXlj- }\ 



tv aaa np^ovrt 

(13) 12 0v<ria<rrrjpta nvrotv tin- ^fXtoi di fTri \iptrnv aypov. KHI nvt- 
ldKco/3 fir irt&iov Supine, *cd( (ftovXcva tv IcrpaiyX V 
di <V yi i dtKi ((^>v\iiqiiTo. KHI tv TrptttpijTij <iriyyuy<i 
i/Jioi- TOI* lrp<ir)X fe yryv Atyutrrov, *.-(! tV if pf><prjTjj btKpv- 
(15) 14 X^$f;. * 4 t$i p.(D(T(i ,<ppdifji Kd\ 7rapd>pyt(Tv KU\ TO (it/in <iVoi- 
< TT nvruv fKyvfttj(TtT(u^ Kti\ Tor ovfioiO p.ov ai Tor ii Tfi7rooa>fT6t 
XIII i di Tci Ki /noy. K(ITI TOI Xiiyor *E(pp(iip. fitctd)/i<iT<i <iiVof tXafitv 

. tv TOO *l(r^nr}X, KUI tfttru avra Tt/ HanX Ki UTTC^ai f *. cit 
o TOI" <i/ifi|>T<i> fii , >c( firolr)(rav iavrois x<av(vp.a tK TOI" a 



\uiTtH ynvai 

TOITO tffovTat tov i f)t\i] irpu)tvi] KIH cov optxror npftptvij iriiptvitpti ij, 
o>v vi/oi v niro<i)Vfr<i)U(vof aXcorov *c<u coy tiTp.iv tnrtt otiKpv&v, 

4 4 # yti) ^t Ki /not o ^*<>v rroi, trrtpttav rnv ovpavbv KU\ ttrifov y/i r , "f 
(it xfiptv tKTttTttv TTtHTiiv Tr/i <rTf)(iT(itn> ToC ovpavov, Ktu or TTupf ftft^ti 
<TOI diTn TOV noptvtcrBai (iiriiTd) (iiTo)! 1 (cut fyco (ii ijyttyui 1 (Tt (K y/v 
Ajyi-TTToi , jail fliii 7rXr;i f /ioi" OP yi torr;/, <c<ii cro it^toi O*K tirni 1 w(ip( 

f t ( pin . - tyu> tTToipnii uv (Tt t\> Tt/ (pi )p.U), tv yij <ioncr/Ta> l> mirn TUV 
1 op.as diVcui - Kdi tvtir\i)crQi](Tav (It ir\ri(rp.tii T)i>, urn v^a>0ijfrav nl 

7 Kdilkldl niTOiV, tl tKll TOl TOl CTTfXdVOfTO p.tW. K(l\ ((T<>p,(ll dt TOIV COV 

5 iruvflifp K(i\ a>v rrd/idaXtc KdTd Tr/r o^or Afftrvptw s iitravTfjtTop.at 
diVojv a>v tipKns arroptwp^vT}, Km ^lapprj^u) (TWK\ficrp.<>v Kap&iaf 
niTMi , K(I\ KHTtKptiyovrat mVorv f tcel (TKVpt in flpvp,ov t flijftni nypov 
fauKTiriicrti diToi j. T". / f>ui(fifti>i>n tr<>\ , Irr^>^iyX, TJV (3otjnt)(Ttt ; "TTOI 
o faicriXfVf trnv O TOV; KdJ fiimraurdTw (ff f i rrdrrdir TUJV 7roX*ri i roi" 

11 KLMfdTb) fr< O f(7TdV Adi ^ZOt j"i(l(Tl\t(l K(l\ (IpVtH Ttl. "(C(U (OCOKd (fO< 

17 yatrtX d i ^" fdi ?trov tv TO> fl{>u> .<n<. >3 (ri>(rrotyft 



10 Tryxx/^ras] pr Tors O 11 l^aXaao 7"] PoXyaXcwt (J ? 12 yrvajAt I"] AJ 
yrvattt .>" (-M </ ) 13 Ki /Hot] f arror ( i )" 1 *- | f*c yTj?] <t A^)" (* y?;? ( % ) ;| ) 
XIII 2 Kat i"] -t vri ( i )" l > | irpoff<fl<To A< v >* (-flfi To < t ) ) | a^a/>Ta iv] -( <T A | 
rai Tcjf A 3 ws ^"J wairtfi A T; wairf/) ( 4 ) ] ^i>ors] X 01 5 A | airo 

i ] f/c Aaw^o^ox^? A<J* (airo 5. ( i ) 1 "^ ) 4 oin <ror (,)* (SUJKTMT 

Tfptwi ] |>r o A I TOV oi payop] <nn TOI A( v ) | ar^nav H *Q 6 <nn 

A | wXTyo Mot ?* ] ir\r)fffjioy sup ras H 1 1 | tvttiiv ( v ) -l | tiri\<iRivTO 15* 
I )- 1 " ) 8 trr.fc Xfttr/ioi Iv ((ri > y<tX. li- 1 ^) 1 ) (rryoXto /tor A | raTa- 

at] ^ayot Tat A 9 o"m</>f>opa] sup ras A 1 11 <r^orj a *rt X 01 

12 at ffrp. o uMfi? c pracrrd cuniuiii^ A 



XIII 13 S2HK 



B iidiKias Kfppritp,, (VK(Kpvp.p,tvr) rj duapTia avTov- 1 ^<l>o lvtf o>? TI- 15 
KTOIHTTJS rjovo~iv CIVTU>. OVTOS 6 vids (TOV 6 (ppdviuos, burn ov an 

VirOCTTJI fV (TVVTplftfj TfKVGtV. I4 (K ^(ipoy qftov pt/(TOp,Ot K(l\ (K 14 

QnvuTov Xvrpoxropui avTovs" irov J) fit /cr; (TOV, BdvnTf ; rrov TO KfVTpov 

(TOV, a8rj ; TT(lpdK\T)(TlS KfKpVTTTai dlTO 0(p0a\UO)V p.OV, 15 ^l( lTl OVTOf i- 

dva p-ea-ov d8(\<pa)v 8iao-T(\(i. firdft Kavo-a>va nvtpov Kvpios (\ 
rds TTTjydf avTov- avTos Kara^Tjpavtl TTJV yrjv avTov Km ndvTti TU 

fTKfVrj Til TriOVp,T)T(l (IVTOV. d(p(lVi(Tdl j(T( T(ll 2(tp.dpfl(l t (*Tl dl>- I XIV 

Tt o-TTj irpos TOV 6tov avTr}^ (v poptpaia TrtvovvTm avToi, Km TU 
ha avTwv ^a<f>i(r6r)(rovTai t Km at (v yatrrpl f^mxTm tw- 



2 V.7ri(rTpd(f)T)0i J lo-parjX, npus Kvpiov TOV Qn tv (rou, fitdrt 170-^6- 2 
fi Tms dftiKicus (TOV. Aa/ierf p.c6* fm>TO)i> \oynvs Km (ni- ^ 
(rrpd(pj)T( irpos Kvpioi> TOV dfov i>p.c*v (iTraTf airw OTTO)? 
d&iKtav Km \dfirjTf dyuQii, Km dvTano^a)(rop.(v Kapno 



) imro 

ovKtn p.T) ("inoip-fv 0ot rjp.o)v, To ts fpyots TWV 
am (X(i]<T(L op<pav6v. 5 ld(rop.m rur KUTOLKUI^ aiVon , dyanrjaw - 
avrovs o/zo\()y<uf, on 7Tf aTpf^<i/ r^f dpyrjv pov HTT niVoC. <J ((rop.m f. 
ajy fi/}(Jo-of rw lo-par/X, ai/^r;rrei a)f Kpivov, KIU lia\(i r<W /ji^(J9 
airrou 009 o At/Savor* noptixrovTm ol K\d^m UVTOV, Km f(TTm ws 7 
f\ma KdTaicapiros, Km ?/ otr^paerta niVof> eop At^rivov 8 eVtrrrpf- S 
y^ovo-tv Km KufltovvTm vno TTJV (TKfTrrjv (IVTOV, (rjtrovTm Kd\ p.(flv- 

<T0T)(TOVTm (TITO)- Km (<lV01)(Tft t*p,1T(\OS p.VTJp,O(TVV()V (IVTOV, O)f Oll OS 



AQ 12 cinctKpvpntvri H*A (c>/c. lJ al> (^ ; )] K(Kpvfj.fMfv>j ()* j 77 

A ^ 13 Tj^oi CTif ai ra; ws TiKTovcnjs A | o 0/xw/uos] ou 0/>. ( v ) a | or] pr i 

os (^ " 14 pi><7o//cu] + ai roi S AQ | om /cat A | XiT^axro^ai] 

;i (^ TO e^ao-e\t5oi f\i;r/). fixtv <V" K ) | a?ro] e^ A 15 <5ta- 

A j ave^ov Kawwrn A(^ | e/c TT^ f/i. KU/MOJ A | avrov] aiToi s Q ;i | 
0Xf/fas] 0Xc sup ras A 1 | aiTos] OITOS A j rt]v 777^] om TTJI/ Q | at roi ^"] 
TOK sup ras A a | ra eTrt^i /iTjra] ra| c?rt sup ras H ill> | avrov 4"] pr ra O v " 
XIV 1 om aurot Q a | vronOOia 15* (-Ttr<?. B- ll AC>) viroTiQia (J* cm- 

<TTpa<f>r)Ti B* (-ffrpa^Oi Ji 1 ) 3 Xa^re rj Xao-ijre (sic) A | Xa/fyrr 

7"] \afitTe A | T^MW^J i^wv Q* (T/MWV Q- 1 ) 4 awcrft A | e0| iinrov 

B* (e0 CTT TO/ B 1 )] t0 ITTTTOJI/ A | /XT; ?"] pr ou Q 5 on] BIOTI A I a?re- 

ffTpf^ev BQ :i ] a.Tro<rTpt\j/a} A airoffTpvpu Q* | TT/I/ o/ry^j/] fj/ TT; o/yy^ ( u )- | 
aT ai/Tou] a?r OITW^ AQ il e^ avrui> Q* 6 fao^at] pr reu A j o At^aioj] 

om o A 7 o<T<f>pTi<Jia Q* offfprjffit O- 8 TT?!/ tr/cfTTTyf] in TIJV forte 

ras aliq B ? | /it^vo-^o-oirai] ffrrjpixOrjffovTai. Q :| | a/uirfXos] pr wj B ;|I A | 
pr TO A( v ) 



Q2HK XIV jo 

9 \lftOVOV. *TO> l .(pptllflj Tl fll TO) <Tl Kill ClO(i)Aoif ; yu) T<l7T<4 U>e7 <I 1J 



mil (vpTjrat, "TIJ rrocor K <r\ii ](T(t Tdirti; j (rvvfros 
ni p r<i; noiri ti fldtu til fifioi TH KI >II>, icnt oixatoi 



9 TO; E0pat/i 1 A | TI fn ai-Tw A | *fart(Txi w] j>r f 
) I <)in f "Y a} /2 " J* (fi^ > (,) "* ) 10 tTTt^^wcrf rat] 



A.CU iruft K t 1pattns a < v >- ) 



A M Q I 



K AOTOI A/iojf ot fyivovrn (v \\KKtipf\p. ev OrKof f, 01 i- doti {-rrep i I 
itpovffaXrjp. ft> f)p.fpais Offioi- pmriXiats loi ^u *m ei- ///if /niiv Mt/io- 
TOI" IGHIS fta<TiXfu>s itrparjX, npo bvo eVoji TOI" tr(UTp.m\ 

Knt 647T6I Kupiof f A: 2ta>i f0nfy^</ro, :</j f ifpovcraXnu. ffoc&Kfi 
i tji> ai Toi , Kd4 firtvOtjcrav at i>op.a\ TOM Troitifi toi , *.() ffciiinirfln n 

^l\ai fiirfv Kiy>4ov Kiri T4s Tnunr (icrtftfiais ^<ip.dtrKoi KU\ (Vi 
r Tt(r<r<ti>tru> OVK arro(rrpa(pf)(rop.ai aiVor, rii aji- firpi^or Trnlotrn- 
tjpniv Tdv fi yr/frT/>i f ^oixras TOM tV I\iX(ifi- 4 jci 6^(i7rofrTfXoj . 

/i /-> ~ \ ^ <- 

l 4Ol AOt(> K<I( r 



co (f)v\fjv ( av&putv \apptiv, Km aixp.a\<i>T(v0niT(- 

7r(/cXr;rof, Xf-ytt Ki />tov. 

Ki/>to$- Errl rnv r^urii iicrfftdais \\t^i^ mi\ fV) (. 
OVK ri7ro(rTK/c>7(ro</t atVfn i , (Vfufr TOV (it^p.n\u>- 
, roi" wyieXfurm fi\- ryi- 
((uro<TT(() nvp ( T<J Tfi^ij rd^rjs, Km KUT<I- 7 

<IVT1)S. R K(l\ fo\f6ptV<T(> KflTOlKOVl TaS ( \\^0)TOI, f 

:<ii fap0r)tr(rai (pv\f) ( Ao-^caXcoi/of, Kdi fV<ico TI^J ^ft/>a /ior 
frn AKKapav, Ktn airaXovvrai ol KaraXoinoi TOM aXXo<^>uXa)i , Xt yd 
Kuptoc. 

mrffifims l v>m> K<U f n t ., 



AOF Inscr AMWS ^ HAQ I 1 r^ 2"] fv AO | Oftoi. B A 2 7roj.un.wi ] 

TroifjLViwv (,) (-/zeMwi/ < v ) ) 3 irptoffi ( v ) vi<l | oiu raj O* (hah fj" 1 -) | om n/ 

1 A 4 fty] (Wi V | flf/if\(a] ])r ra O- 1 6 at^/^aXwrf vtfyffiTai J 

atXMaXumtfflTjcrfrat A< v ) ;i at^/zaXwrtfr^Tjo-oi Tnt I 1 6 aiToi-f i"] ni rr;i ( ) j 

criryA X((rai] (rffArXtcrat A 

.0 



ui x dirnaTpafprjfropMi UVTTJI , dvt) u>> (TVVK \mnu> l ; 
2nXa>/iu>i m rijv idoufuu ap, urn <>vn t 
"<cai n7ro<rrAd> rrO> t rri TU* TIF 



"Tufa A y*i Ki /jtor Krri Tir Tpiviv dtrffidmx T;)V lf>twp.ainv MII 
TTI rms Ta-<TOffffiv ni/K dirocTTpaQrj&ofjuu twTovv, (i fK<i rnii (S(a>m 

dtVoi), icai c Xi /ir/ciiro fzr;r< /ui Vt 
rtHKtv uvruv, KUI T 



I doc Xtytt Ki piov Krri TiV rpnriv datfttiaif viuti A/i^i 
tTrt ruii- Tf wupviv twtt (lrro(TTpa(pT)(Top.tu nurdi , i/^ tui/ ai/fr 
r<iv i/ yatrrpi e^oucray TO>/ raXaadctrcov, OTTCJV eVTrXaruvaxrty ra opta 



14 urw/ : (i/ico iri /j f rri TU 
0(p.(\ia avrs .fru Kavi? tv i. 



i-, >//A</jmv trviTfXfias avrfjs- 3 Mu iroptvauvrm m ftnmXelv avrfjy (v 
aixp.(iXu}<ri(i, oi upas UVTUV K.IU oi tip^oi/Tts IWTMV t rri TO ciiVci, Atyft 
Ki /nov. 

1 iint A*yt Ki /nov Krri rmv Tpunv dirtdfiu 



irvp tir 

MII Kcira<puycraj T/I 0tp.tXia TO>V nnXfatv aiV^r, <ci (irro^ni/f irat <V 
j abvi>(ip. t (i Mw/i/j /ifWi K/iuuyr/v Mii /ifra </)a)/f/s frdATriyyoy ! au t ^o- 

Xc^uora) KpiTifv < | i /rr;v, KCII n-iiirdr <IUT/ST UTTOKTH W ^JT 

Af ytt Ki^/nof. 
4 4 Tcid Atytt Ki /uov Kn-i riv r/wrru fifrf^fuur uidu loi 

tm rmy Tt<r<r<i(Tii> <n>K ti7ro<rrpa<pT)<rop,ai avrnv, (vtmi mi- diru 



a 



tfxjafxJif A* (ricrer. A | , ai rrjj/] OI-TOV </ |^ -TJ;* aV -rwc (J" 1 *. ) | A< 
w<rw] pr rr; T | ISoi Muiaf] lordataf H* (16. 15 1 ) A 10 Ta 

/AioJ oin Ta A 11 laoi /teuatj locdaiat A* (15. A 1 ) | Tf / xra / m A | 

/tfcv A TOJ 



13 ai-Tov\ ai-Toi-j A raXaa5((TwyJ l aXaa<) t Ta>i/ A I a,\aa5m TW* < v >* -5tT t ,Xa;v 

! oirw? tJ TrXaTiTuxrivJ oi o U><TT f/iiTXaTtvai (J 1 "^ f^TrXarccwtri Hi <vili 

[ffiv </ ) (/xTrXaTi foi crii A tai Twv] ai/Twi A ^14 ai-a^w] oi o (a\f.w 

| ^MXmjprTa( t ) | T, M ,,, A< v >- | ai^r-Xfi If (-TtXtiai ! >" ) 15 a.^-u,;. 

i O 1 i ai Tuv 2"] oMloiwil ot 7 ai-TOu ( v )" II 1 afftftnai IJ* 

Ta A( v ) I TUW ToX. aiT^tj TT/T Kaptui) ( ) " | ai/TT;? BA*( Hi avruv A ()* 
ao,.|/aM<m 15* (-pua ! ) A | 0^^ A* (-^f A 1 ) 3 Tra^rat) + row ap^wrat 

>l TOW ( t ) ) ai-Torj ai^T/t A<^ * -TTJI < t ) k (-TOL (> ) 4 ai/rov] 



KI I. 111. 






AM 22 



15 (IVTOVS TOV I d/iOl TO I Kt /)tm>, KOI T(l TT pntrT(tyfJ.<tTll (IVTOV Ol K ffftV- 

X(im To, Km frr\uvT)<T(v UVTOVS T ^uiTrua avratv a tiroiijcrnv, my 
fr)KO\ov&r)O av <>i iruTt pfs at/raw oiriffta avriov s ical f7ro0rcXa> TTI /J 



"Tafif Xt yft Ki /noy Erri Tmy T/no-ii aareftfiais irr/jm/X Km <Vt 



Tor \ovv Tr;y yf/y, Km (KOV$V\IOV fly Kff/xiXuy TTTW^O)!-, Km ooov 
Tanftviov (iK\iv<n>, Kin vioy Kn\ TTdTjjf) dvTov fi(Tfirop(vovTo IT poy 

TTJV Ul TllV 1T(Uni(TKT]V, OTTCOl" fi(fij]\l0(TlV TO OVOfitt TOV QfOV dVTWV 

8 Kui T ip.iiTia dvTwv ofo-p-fvovrty o-^oivioiy irnp(iirfT(i(Tp.<iT(t fir mow h 
(\op.fvd TOV #vo-tn<m;piou, utti olvov f\ (rvxofpnvTiwv tirnntv tv TU> 

UVTU>V ov nv Ku^coy v\lsoy KfOpov TO i p \|/oy otToi, Km icr^vpoy rjv 
o>y ^pCy, K(tl (ni)(ivd TOV KdpTrov CIVTOV firawufv KUI Tuy ptas 
OVTOV v7roK<iT(a0tv KOI f yo) dvfjyayov vp.ny tK yr/y AtyvTrTou, KHI m 
TTfpirjyayov v/jidy eV TJ; (pr]p-w p tYr; TOU K(iTaK\r)povop.ri(rai Ti]v yrjv 
TWV \\p.oppditv "K(II i Xuftov (\ Ton t>ta>i I /icoi iy irpo<pT)T(is, Km n 

irr/nn/X ; Xf ytt Kt /uoy. - Km tirtiri^trt THUS //yiao-^eVoi-y on-or, KH! i.- 
Toiy irporpfjraiy fVTf\\ftrfff Xtyovrts Ou /ir; npofftTjTfv^^Tf. 3 oia i; 

TOUTO tfioU yu> KuX/CO lWoKTO) VfJitoV OV TpOTTOV KV\lfT(ll fj (IfJUlj-d 1) 

ytpoixTd Kd\dp.rjf >4 Kd\ dTToXftTdi f/^t y} <K OpOp.((i)y, Kd\ o KpdTdtoy 14 

^I X n mVoi-, - KI o TO^OTTJS ov p. } UTTOOTI/, Kdi o o|i y Toty 7rf)fri 15 
dVTov ov p.i] Bia(TO)6f), ovot o nrntvy ov p.fj rruxrfi TTJV ^sv\i)v avrov, 
16 Km o KpdTdioy ov p.rj fvprja-ft TTJV Kdpoiav avrov iv ovvaorfidiy, o i < 
oy Sico^fTm f v tKfivtf TT/ Tjp.tpq, Xe yei \\vpiny. 

l .\KOV(TdT( TOV Xdyoi TOVTOV ov (\d\Tjo~fv Ki /noy (<f) i /zar, otKoy i 



4 TOU M ptou] oni TOU A | (Uarata] ai^uara A* (/ua r - A >l? ) 7 pt,1-ri\u(Tii> 

fti^ri\(jjff(j}tjiv A a (oruffiv TO ovofia. TOV sup ras) jiffirjXuxrtttai ( % ) 9 t^rjpa 

t^tytipa A | *:] TT/IO (V (f ( v )- ) i oi l ori/ H | ?raj w^<> ] aTrai w^fi A 
10 /x J TtfffffpaKovTa A v > 11 tXa^o^] avtXa.ftoi Q 1 13 Ki-Xiw] KwXi ui 

A 14 15 Taios oi /J.T) Kpa.T-r)ff7i...ur7rn<s suj) ras A 1 14 KpaTr)ff. Q | 

oni ov fir) ffuffti TIJV ^vxn v a - vrov A a I auffti] ffuxrij (^ 15 oia 

,.,(! nr A inr-i H /T 1-t* i nt ftfl 1C n I ( ) "tf LTTTTf t? ( )* v ; (Ta CTT) A( ) A 16 Olll 



AM122 HI 15 

lr/mr;X, Km K(tru iraa-rjy c/n Xr;y r;y ni Tjytiynv <\- y^ v Atyi 7rToi>, 1 . 
j Xf yo)! - HXr/i i-^uiy tyviiiv (K rtiuTtov (f)v\wv yr}y fttu TUITO <\-^tK/;ra> 
j f<^> t /i<iy Trdcr^v Tuy Afiaprtas vp.0)i>. ft nopftxrovrtu fii o f rrt TO 
4 atro KUPoXov (ttf p.rj yviaftitrtatriv (avTovy ; 4 d fpcv(rai Xeajj- e\- rot 
avrov fti^mv OVK f^<av ; ft fiajo-fi rnct /U or (j)a)vi]v twnw tK 



ri i/u (VTov ; ti (r^<i(rtn-(T(ii Trnyy t-rr rr/y yv <Ti/(i 
^ctv TI ; ti <f)tt)VTj<rti rrdXrrty^ <V rniXfi Kt Xrir n <iv p.i] 
fU ; ft t<rrai KHKHI tv TrdXfi t)v Ki /jtoy tii K trrfnijtrti ; 

7 7 &<Ti ou /xr; rrniT}(rti Ki /nof o flfov Tr^nypa tm> ^JLTJ urroiaiXu >//>; Trnt- 

8 ( Sfuii 7r/>W roi/y doi/Xour avrov roi/y 7r/)o0^rnr. H Xf a>i tfitv^frui, Kd\ 
rt v OLI <fxiftr)0Tj(TfT<u ; Kvpios o ^foy tXaAt/crci/, *ct r/y oi/ rrfXt^rjTfvafi ; 

\\irayyti\aTf ^to/Kitv fV Acrcrvptotv KUI fVi ray ^co/xi? rr/v 

AtyrTrroi-, K at ftTrarf 2uj i^^;T6 fVi TO o^s /ia/j(uiv, /ct/i i^ere 

Bavfuiarra rroXXii tr ^tt o-w iVr;v /c/ii Karabvvacrrfiav rr/i ti> aurr;- 

KJ lo cat OUK f yi a) ttrrai tvavriov ai^T^f, X<y<t Kuptor, 01 0rjrravpiovT(s 

ii tikiktdi K<I\ ToXaijruipiav ti> rnty ^a>^ty HVTWV. " fit ToiVo T(ifif 

Xtyft Ki ptoy o ^?fof Ti />of *ci cX(i^ff r; y^ (rou 
u carac< f c rroi) ur^ui/ (rr>i , <ct ^tap7ray)](roi/rm t 

\tytt Kvpim Oi rpoirov UTUV tKO irda Tj o 7nnp.fjv IK ord/inToy roO 

\tovrof ftuo rrK(\r/ f) \nf1ov aTt ou, oiVtoy fK(rirarr0Tj(rovTU 01 vtoi 

Itr/iar/X ot KfiTotKoOi Tfy <V SapMpdq K<IT(V(IVTI T^y 0nXf)y vat <V 

13 Ao/infrica) if/jfty. n acou<rnr ci firtpapTvpao-tif TW ou-w hiKto/i, 

M Xf ytt Ki^toy o $foy o TrnvTOK^niTa)/), I4 fit(ri fV TT; i/p-fpu !>rtiv fK^tKco 

TI>V \<Tp{ii)\ tir avrov, 
, cui K(ira(TK(iff)j](rfT(n ra 
15 troCi/Tat <7rt TI^I/ yr/i/- 5 ffi;i/^fa icnt 7rT<ia> T(W O KOI/ TO/ 



III 2 Tao-wfJ jraff;s < v >* (-(raw (J> ) | 0i;\u>/J pr TWV A< v > j 
A^ t ) ! I MWi/] aiTwc A* vltl (i/i. A- 1 ) 5 T-TIV yrfv} TT;J -yT;s A | 

A* (<rxa<r^. A 1 ) 6 <m M^? A< t > 7 wonjaT) A | iratSftai/] I airror AQ 

9 airay-yttXaTt j avayy. O- | TOI x^/^ 1 ] ro "5 X 1 /*"* ^^ ( Ta i X w / )a r ( l )* vi<1 ) | 
rtyt Aty.] om TT;J A e/ y?; Atyi irra; (V 1 | ^a/ia^tas] la/xa sup ras K" 1 | 
t3Tf O | <caTa5iva<TT<ta ] pr TT/J/ A< t > 10 rrcuj ftTTtv ( v ) "f | fvafTtor 

airrrjt] (f cu Tij A fvanrto* (<vavT. (J-< et mtfj ai , T7?T (j jj o <) fOT J om y^l, 

12 (Kiraffrj K* (f*c<rT. IJ-* 1 ) | 17] o U* (17 B> -) | e^a^TjaofTai IJ | om t> i 
Q* (hah Q*) | Zanaptiay Q* ( TT;I ^.I XT/j] om TTJI AO J tfpfti] K \ifr] O">ir 
incep ert jMpTVfxa ( v )* vi 14 iKSi\-ij<ru A< v > | 

) | KaTao*a<t>0TifftTcu Q* 15 a.-yx ^ H" b A(Q") 



9 



IV I AMQ2 

P, (JTl TOV DIKflV TOJ OfplVltV, K(l\ (ITToXdVVTdl OIKOI (X((f)dvTll>Ol, Kd l 1TpO(T- 
T(0t)O-OVTtll (TfpOl tHKOt TToXXot, X( ytt Kl /UOy. 

1 A.KOV<ra.T( TOV Xuynv TOUTOI/, o~ap.dXtts Tr/y R(io~nvirio os tit tv TO> i IV 

, at Xeyoixrat Toty KVpiois nvrutv E7rt doT }/^t / oTrcoy Triu)p.tv. 
Ki//noy KUT TCOJ/ ayi coj/ avrov $U>TI idou ijp.(ptu (p^ovrdi . 

K<u Xtip.\l/(ii>Tiu vp.iis tv OTrXoty, Kdt Touy p.tt) VLLU>V fty 
vTTOKaiop*vovs fp.ftaXovo~iv ffinvpoi Xotp.oi, KU\ f^fi f^rj- \ 



TO I ofifidv, Xiya Kvpios. 4 EtVr}X^r etv liat^//X >c(it T)<r(ftrj- 4 

(r<jre, *:ai tiv FaXyaXa fir\j]6vva.T TOV dcrfftijo-at, urn TjveyicaTf ttv 
TO TT^COI 0V(rias u/iwr, etf rr)i/ TpirjfjLfpiav TU eVtfit ictird I /zcoi/ S (cat5 
dveyvuxrav e^a> j/o^ioi , xai f TrexaXeVafro 6/noXaytaf <iv(jyy6tXTe ort 
nii Td i]yarrj)(nii oi vioi ltrparj\ t Xt yti Kvpios o ^((is\ 6 /c(zi tyco Scixra) 
I /itv yop.(pia(Tp,bv odovrtav eV Trcicratf rats TriiXetrti i/p.u)v, <aic ti tititiv 
npriav tv TTtun Ttn<f TOTTOIS vp.a)v, u OVK. (TTfaTpftydTt TT pus p.(j 
Xe yft Ki /Jtoy. 7 Kai e ycb dvta"^ov f vp-wv TUV vtrov npo rptioi p.t)i-a)i> 7 
, urn j1 )( <> Vi TTiiX 



p.(ps p.a pa\t]<TTat, Kd p.fps ryr 
o~vva6poi(r6rj(TOvrai 8vo KU\ rptls 7riXfiy ety 
vou>p Ktil uv p.ri (/^TrXr/fr^axrii , Kdi r>iV- tTT((TTp<i(j)i]Tt irpm* p.(, Xtya 
Kvpios. 9 f7rara^fl u/xar <V 7rv/>co(rft c(/i V luTtptp (ir\r)&vvoT( KIJTTOVS 
vp.u>v, (ip.n(\(i}viif vp.a)v Kd\ (rvKJavas i>p.<av KOI (\aio>vas Vfiotv KIITI- 
(paytv f] Kiip.ni], xai ov& coy (irfffTptil/uTf Trpos //f, X^ yft Ki /)ioy. 
6a.va.rnv tv oftco Atu 



TOVS vfa.vo~K.ovs 



fv jrvpi ray Trapcfi/oay >p.wv < rr; >/>y,v t ficoi , /aii 
ufi coy (TTf(rTp(\^(iTf Trpns /if, Xf yfi Kvptoy. " KttT( (rTp( \\rii vpns 



15 eXc^cu TiJ oi] pr oi ( v ) 1 | oi/coi fTtpoi A( v ) | om Kiywos II IV 1 5a- 

A | Trrw^oi sJ Trti/^ras AO | ire^T/rajJ TTTUX I S A< v ) 2 Stem] OTI A 

\rj\fsovTai O | i;7ro^to/it^oi S II* (i 7ro/vato/x. II 1 1 ) | om f7ro/c. infia\oi>ffiv AO* 
(h;ih (,) "}. ) 3 a.TToppuf>ri<T(ff8t ]j.(vi<i)i (^i | I t^^av A(^* K/j/uwi/a < v >" ^ 

KcptosJ-i o 0J A( v ) 4 u(T7)\t)tTc (J* v "l J rjfftfttjffaTt] rjvofjLTjcraTt AO 

5 airayytiXaTc (J* (ai/ayy. ( v )- ) j OTI] StoTt <J 6 TCKTI (-(T^Q*)TO(t roirot$| 

icatratv ratj TroXtcrti A 7 rtwi A* (T/KW* A 1 ) | Tpi yryTOi J tffpifffjioi ()" 1 K 

tin r 1 .sup ras 1J ? vid | /i/)fiw 3 ] + CT auT?; A(^ 8 Juo] + ToXftt A | ToXfis] 
TToXts II* (-Xtiy 15 ;il> < VI<I) ) j >roX<is etj TroXu ] s TTO .sup ras 1{ ?VI<1 iroXftj <t$ sup 
ras A a | oi /c (Trttrrpa^Tjre] or5 w? (irtffTfn\f/ar( AO* (OIA- firtffTpa<f>. O" K) 
9 i /ucw] i sup ras H ? 10 



AM 122 V 10 

o nfov 2oooiMl KIII r<iuoi>.Mj. KII 



ia Xt yft Ki /nof. "& TOITO oi/rcov troi^<ro rrot, lfj-/>m;A- irXijv art 
OITWV Trotr/ffb) rrot, CTOtfidfav rm> (iriKoXtlcrBai rnv Btov rroi , icrpmjX. 

15 otoTt (TTpf(t>l> jJpOVTlll K(ll KTl^UtV irvtvp.fl K(l\ flTTCiyycXXb)! <tV 

avop<i>irovs THV xpiarrbv auroO, o rrotwi op&pov KH\ I lpi^Xj/v, (in- 



<U TOJ. 
- QpTJVOV OlKOt ^IfTfKlfjX (ITftrtV, UVKtTL p 

3 rrr/ra)i (iiVr/r. ; fit<x ToiVo T^e X<yft icvpiov Kvputs H TTtiXtf (^ ijv 



4 Virt(l<pr)<TOVT 

5 TT/>OV TOI* nucov 

TfjTf l>t^r;X KU 6t\ % I\iXyrjX ^i>) fl<T7r(tptV((r0(, Ktii <Vi To (j)f)taft rnO 

opKOv pt i bidftaivfTf, OTI TaXynXa (iixp,n\(i>T(v<>p.(i>tj al^p.aXa)T( vfti i- 

(> trfTtu, Kiu Hai^r/X ttmu an- oi /^ vndp^ov<ra. J (K^i)rt](rtiTf rnv Kiipiin>, 



7 tll TOI , Kdt OUC ttTTdl O <Tfl((T(M>l TO) OtK&J ifr^rtiyX. 7 O 7TOJO)) f(V l"\^ov 
S Kpiptl, Kll\ tkKaUMTVVtJV (if yj/l/ ftftJKfV n TTOta)! TTl ll Ttl K<1\ flfTII- 

(TKtvdfav, Ktn (KTptirov fit TO TT^iaii rr*r(ii , /cnt ifptar ftv IM KTI 



.) CIUTO /TTI IT fiiHTut-rrnv T";V yr"/v, Kiymr oro/i/i uiVor o iSi(ii/)J>i 

trvi Tpipfini (TT trr^i i-, cai TaXmiroifiinv ITTI n^vp<itp.n tiriiyw. 

"(p.i<rr)<rtn> (v nvXait A/y^oi r, cni Aoyoi o<rtoi 



11 ^<TTacr^ os] f r sup ras (uhi a prius ut vid) 1> ? ft 
(-vot ( )) ftQTrtffraX^fot H"* 12 TI oi Tw? jrot sup ras i-t in nifj A 

on A**" ) 13 <5iort] 




] sVarc 1 , 

f rat A,) 7 o iroiw^l pr 

m o A,>* (hah ( % H) I a/rtai ] fafaron 

* ( T(X ( % ) ) | Kl /MOtJ O (H O TfaVTO- 

r par tap \i 9 o oiaifHtv j i.in o A o iii o,>tfar ( v > | fr] f?rt A 



KTd II 



AMQ2 

H "old TOVTO dvB OH> KaTKOv8v\t{r)V TTTOJ^OUf, KCli i niifXl (K\( 

(b(dad( Trm/ ai/raW, OIK our ((rrovs ujcodo/xijcrare Km 01* ^ir) Kurot- 
KT)(TT]T( (V mVotf, n/zTrf Acowif (Tri.0vp.rjT oi> s ((pvT(v<rdT( Ktit ov pi; 

TOV otvoi> ( mVoui . "ort tyvtov rroXXny dO~(ft(ias vp.tO)v, Km 12 
f n^uipTiai I /icoy Knrn7r<iToCo-t OIKIIIOV, \ap.fiavovT(s <)crnX- 
KOU TrivijTds (i> irv\ms KK\ivovT(s. n oit\ roiVo o ni /a>i/ f i- i -, 

TO) K(Uf>U> fKflVtf (TltoTTTjVfTm, OTt KmpOS 7TOVT}pU)V fOTtV . M f (C^r/Tr/fraTf 14 

r KaXoi/ *m /xr) Trovrjpov, OTTO)? ^}<rr;rf, Kt trrrai orrtof ^tf^ vp.o>i 
Kvpios o 0(<>s o irdVTOKfHiTb)})- oi> TpuTroi flnaTf ts Mf[U(rf)Kap.(v ra 15 

TTOl tJptl K(l\ IjydTTIjKdfJifti T(l KdXfi, Kfll H 7r()K(lT(l(TTJ](r(lT fl TTllXdlf Kf)ip.(l, 

OTTO)? fXfrycr/y Kuptoy o ^tof o iravTOKpdratprovs irepiXoinovs TOV la>rr/;0. 

ot TOVTO rrifie Xt yft K^ptof o ^(oy o TTdi TOKpdr&ft *Ki Trmrmf Tati- 16 
TrXareiatf KOTT^TOP, KI fV Tratratr TfUff o^otj- pr)$i)<r(T<u Ortii oi a/- 
AcX>;$//irerm yfvpyos (Is irtrBus KH\ Kon(Tt , Km fj\- ftfidrcir flpt)i>m>, 
Kd\ (v ndtrais ofiots KOTreros, (^t<irt (\(V(TOfj.ai bin fjLf trov (roi>, (inti* 17 
Ki ^)iof. is oi<t of tiri0vfJLOvvTS Ti)i> i ]p,(pni> Kvpiov "LVH T I <n>Tt) vp.u> 18 
/ i)p.(pa TOV Kvpiov ; Km (IVTT) OTT\v (T KOTOS Km ov (pus. " oi> rpojroj n> 
fii ffivyrj (ivBptiiiros (K 7rpo(T(i)7rov TOV Xf oi roy, Kai (fj.7rt (rr) aiVai r) 
(ifxos, K<n (L<nrri?)T)<rt) (is TOV OIKOV aiVou Km dirp(io"ijrai TUS \f\pny 
nvrov (TT\ Tin rot^or, /cat ftt iKi) avrtiv o(pis. 3 "oi^t o-K(ri- r/ ;;/ie^> jo 
roi Kvpiov Kd\ ov (/>a>y ; Krit yvityos OI>K (^u)i> (f)fyyos IIVTTJ ; p.(pi- .-i 
(TtjKd, <nra)O~p.(ii (opTiis I ^ttoi , Km m 1 ^ir) otTtppdvQta ffvtritis ft TUIV 



, ov 7Tf)0(ro( ^op.<u, KIU (ran-rjpiovs (irKpavdas vp.a)i> OVK 
] fts Kf/*a\as TTTWXW A< v 



f TCU < v > 
KCLTOlKTJfffTCU. U* (-KT)<TCTf O 1 ) I a^7TfXwJ <U~| pr KOI AQ I f01-Tfl- 

rrarf] (fivTfVffeTe A(^>* (-rat) <f>vrev(raTf (.J- 1 \ TOV otvov] om TOK <^* (hal) 
( v ) ) | om e A 12 AraraTrarono-at I J >] A.araTraroi fTer A<^)* (ot o ^ -Toi-uat 

01 X -Tfj ( i )" ^ r ) | acraXXa-y/zara] a\\ay/j.. A() \ irdrrjTa. Q* (-ras C,) 1 ) | f/tK\t- 
vofTts] TfJ sup ras A :iT 13 (Kftvrj i.V"* \ <nu)Trr)<njTf Ji* ffiuirrjfftrai 

H lt A b (fo-frai sup ras 7 forte litt] (J) aiuwrjOrjfffTai A* vi(l I Troi/Tjpoj A< v > 
14 Troi T/poi ] pr TO AO 15 ra iroi Tjpa] TO irov-qpov A | Ta Aa\a] TO 

KaXoy A | (\cr)ff(i A 16 TCUS TrXaTfiau (-Ttau A)] om Tats A(J j KOTTfros] 

ras i lit post T A T | Tats oSots] om rats AO | etSoTas] tSo^Tas A 17 e\fi - 
rro^at] 67TfXfi<<TOMai A 5teXcu<TOMai O 18 oi at, ot cariBvn in mt, r ft sup 

ras A 1 19 tav] oTav A \ <ftvytj] (K<f>vytj A | (p.irtffi) arru> TJ a/i*ros KO.I 

fiff-rrrjSrjffr] (nffTrr)dijff(i. A)] (fjureffd A* vi<l (ffiir(ffr) OITW T; O/IAOS K far TT^OT; in 
m^ ct sup ras A lT ) | aTe/>ft<T7;Tat] air(pi(nj A air(piffrjTai ()* (awifHtv. ( v )->) | 
7Ti] TT^OS A us < v ) 20 0^770$] <f>t)(yyot A** 1 | OI-TT;] ai T?;? (^) 21 om 

^i-(Tias O 22 raf] pr *rat AO | oXovai Tw^aTa] pr TO A | mn oi< irpofr- 

rttouai. . .i ,aa O* (ha! Q" 1 ^) | TrpocrOf^o/tat] -f ai Ta A< v )" lk - | (rwr^ptou A 



AM $12 VIII 

IITT f poi> /^"i ti)O(t)i> troii, Kdi \^dXpi>i> tipyfivutv H 

.>4 (T(IV I>VK IlKOVCroptll ~ 4 Kdl KvXlirOtjfTtTlU d)S VOdip Kftlptl, Kdi ftlKfUOtTVVtJ 

j^ (as %fipM.ppavs <7,irof. " p-i] trfyuyui Km Bvtrias irptifriji tyKtiTf pot 

id fV TTJ tptjptil p (Tl)i OIKOV \trpfl1f\ ; " Kdt dl fXdi ifTf Tl)l tTKJJVtJV TIIV 

MoXo^ Kdi TO tiarpov roi> Qtuv vptav Pai<f>dv, TOI>V Tvirovv mTwv <ws 
?7 firoit)fTfiTf tavrols " Kdt ptTutKiw vpds (irtKtiva ^apaa~Knv^ Xt yti 
Kvpios, o 6di<i o rravTOKpt tratp itvnp.fi UVTUI. 

\ l l Ol dl Toil fgOVOfVOlHTlV ^flO Kill TO1V 77 f TTuirniril ( TT I TH iipOf 

Ild/iU, i HIS dTTfTflVyiJITdl flpVflS t ni ti)! , Kdi fl(TljXt)(ll dl TOl. <HKS THV 



(Kf l&fV ftV rd XXoC^t /X(Dl , T(U KptlTifTTllt t K 

rratrcoi Ttoi fu(Ti\(iti)v TOI/TOJI , *i rrXe oj ri TI upm at/ran/ tfrTir TOJC 
5 vp.fT(p<iiv opitav. ( ni f p^np,(voi <u- rjp(pav KIIKIJI , ni (yyifrn Tts KU\ 

4 <<f)<irrTup.(i ui (Tn.1,1<iT<i)i> ^(v8fj)V t 4 ot Kd^f I ^OITCV fVt KX(fu>f f Xf- 

(tifll TlVtoiV K(lt K(lT(l(T1TnTa\<l}VT(f f TT I THIS (TTpti>p.l lll<* (J(TO)I , (C<1( 

tfrQovTfS tpi(f)ovs (K 7roipi i(t)i> Kd\ p.oor^dpui (K pt irov jii>vK(i\iun> 

5 ynXa$f;i <i, "oj (iriKporovvTff TT^OV rr/i- (ft<i)vijr Tun 1 opydvw, o>v 

6 ((TTtfKiiTd (XoynrnvTn Km <n>% a>v (htvyovTii IH irii nvTfv T<H ou 1 - 
\itrp.f i in> (i(i r)i , :(/t rcz 7r^)a>T<i pi pu ^ftnipfi tn, K<I\. tn>K tiratTYov 

7 oi/6< <rrt T>/ trvt Tpi^i/ laitTTjfp. ftiu TOITO IT 



OTt ii)p.<T(i \i>piii\~ KHU ((IVTOV )l(iTt of l/(T(7O^Z(li fyw TTiirrdi Ty 

VfiptV \HKa),i, K<1\ T<W YO)p<IS IWTtiV p.(p.i(TT)Ka, KH\ fflptii TTt>\ll tTl 
7Tlrrtr T"V . <Tf*t*COl 7(l tll Tljl" Kill KTTm fill VTTO\(l(f)O(t)tTlV ()t Ktl (I 



In Kill \1lp\l/ll} T(ll III tUKflUl IH tll TiOl Ktll 7T (I [Hlrfititl Ttll TOl (^(I f yKtll 
Til tUTTtl dl TtiH fK Till OIKIIV Kill fpfl TOJV TTlHH tTTIjK (XT I T>/i ItlKldf \ .l 

TI i TT(i^>^ft TTtipa trot ; Km (ptt OVK tTt- Kdi tpf t 2iy, ft fKti roi" 
it /if) ufo/i<i<ra< T<> ovopa K.vpiov. "^tiirt jfioi Ki /xov o rt XXfra*, <c<n 

25 w/ioa-qyiyKtTf < t > /x fTTjoaoy I<r/>a77\] otAoy IdX rf(T<r/<a\oi ra r>; \-ju 
ft A T(ffffi /<a^o^ Ta ^TT; t(^. la\ X-/( K; < ( ) 26 P </ a * " In ai T w -\< t )* 

(h;il> < t )" N ) \| 1 f^ou^i/oi tri < v l(wi/ l; .\<,> | acr. < | f.ur.xj < v > 

2 ftOrTf t ) otn *at 5t\ryaTf IKU()H> ( v ) j K/xa^j A(^<a^ A Ma^ <,> , I a^a] 
4-icai 5tX^arf (-0<Tt < t ) ) fnaOtv < t ) | om tKnthi 2" ,) | /^a(T<Xu> A irX^ot o] 
vXio^a A 3 n>xou.tvoi. HO- 1 ] fr-^o/zf cot A<J* 4 *ai 2] ai O* 

(KOI O 1 ) i oin fjLtffou A 8 TrT/*oraj taTura. \() 7 aTr] c^ < v > i 

<ir O" K i x/**/ z * T " J A 10 *] X SU P l:ls ^ I otn s V 8 Oiort] on A | av- 

TOUJ airrwi A i a f irajti>\ at ^iramf (tai p. if.) \\ 9 5>aj j ai O^v 

A< % ) | om *at i" A 10 otimot] mroi O* I *not < t > ) | mil ot 2" A( % ) | 

wafiafiiurTai] ot irapa.fitu>Tai A | wpwffTTjKrxTiv A ,)* | mn /tr; O* |h;l) l^) 1 ) 



AMQ2 

1 , 7TUnJfl TOV OIKOV TOV p.f y(W 0\(l(T fJLCUT 1 1 K(ll TOV OIKOV TO) 

pdyp.a(riv. lj (l otd)ovTm tv irtTpais "ITTTTOI; d 
tv 6rj\eiats ; on f<rrp ^ar (Is Ovp.ov K/n/z<i, /cm Kiipnov OIKIUO- 
(Tvvrfs (If ifiKpiaVj *ot (vd>ptiivou(voi tir ovotvi. Xoyoo, of XfyojTfS 1 
OVK (i> TJ] ltr\vi Jjp.fov (cr^ofifv Ktpnra ; l *uit m ioov <y 

tyfi Kvptos T<av $ 
tis V.p.a6 K<II u)f TO 

OV(TU<i)V. 



fp^Op,VTf (todlVT), K(l\ ibov f3pOV%OS flS Vu>y O ft(l<TL\(VS. Kill t(TT(U . 

(iiv (rvvT(\(n"ij TOV K(iT(i(i)tiy(iv Tin* vupTop Tfyy V /i , *c<n ftTra Ki ptf 
Ki />tf, (Xftof yd ov TIV (ii (HTTi)(rti TIH> lanoj/ i ; on oXiymrTov 
, Kvpic, (irl TOVTU>. Km TOVTO OVK. tcrrm, \tyti \ 
p.oi Ki )ios, /cat ifioi< 



TIJV fttpiSa Kvpiov. 5 *:t fiVa Ki /H6, K()7r(rni f^;/- Ttv s 
TOI> l(j(ca),tf ; on (>Xiyo<rr(y (ITTIV p.(T<iin>r/(T<n>, Kvpif, (< 
(7r\ TOVTO). Kat roOro ov p.j) ytnjTm, \fyci ]\.vpioy. Ourtof 7 

(O(ltl> p,0l KvplOS, K(l\ lOOV t(TTTJKO) (7T\ TfL\(.Wi (l&apMVTlVOV, K(l\ 

cv TJI \(ii>i (WTOV (}o(tfj.(iy. s *:i firrfj Kvpios npos p.t Tt tri opus, - 



tio(ip.di T<i (i> p-f cro) \aov p.ov l(Tp 
TOV n<ip(X()(li> tivTov g Km u(f)avi<r()i)<T(>i>T(ii. 
(it T(\(Tm TOV l<rp(irj\ (prfp.o)OT}crovTm t /cm avaffrrjo op.at fVi TUJ OIKOI> 
^Itpoftoap. (v pop.(poia. 

"Kdi (airt(rrei\(v A/ia<rta; o tfpfvs Hai^i/X npos icpnfioiip. i., 
/iafriXf a l(Tp(ii)\ \( ya)t> SuaTpo^Wf noKiTdt /cnra croi" A/itof f r /if (ro> 
r(i>coii lfrpn/;X ov /iiy bvvrjTat r; y// virfvcyicfiv nni Tits Tory Xoyoi s 
(ivTov. "^t(Ti rdfif Xt yfi A^icof Kj pop.(paia T(\(VTij(rfi lf/>/yo<//i, n 
ajTov u^^j /frfTfit TTO rr"/? yr)i- nvTov. K<I\ nirfi i. 



A<,| 11 firjyfjLdfftv A< v > 12 on] -i i /xft? AO 14 oin i5ou fya> 1J* | I<r^a77\] 

pr Ton A*^ | om Xf^ft Kiyno* TWV 5ii>. A<,) | om eio-fX^ftf A | ws] fu>v A< v > 
VII 1 Kt>/xos o 0(os\ oni o Oto? AO ]>r KS (J 2 ovvrf \ijurj li* (-Xfcrv; H l?l ) 
4 Ki /)tos i"j I y 0j A j>r AS Q ;i | Ki />ios 7]+o fls Q " k | KaTf<f>aytv A< % ) | oin 
Ki /uoi A< v ) 6 Ki pte) ( K( A(^) 6 Ki /)o?] + /c? (,) 7 <<5or) 1 at Tjp 

A( t ) llll>; 8 rnra] mrnv ()* \ tv ^if<ru>] <ty fj-taov A(,)* (ff nru < v >- 1 ) | Xaui ] 

]>r Toi< O | 7r^>o(T#a>| TTf>oatii]fftj) A ( v >* j-^u> O 1 ) 9 /)>;/uw(V7/ao / ra( j f^tprj- 

ai A 10 OI ;T;TCU] 7 777nt A | Troi Taj] aTrai-rn? A< v >* 



AMQ2 

\fuuriat ir f ,i>t A/iwr () Apuv, /fcifttfr, fK^uptitrnv trv m y^ v loi -fiii, It 
utm tKtl KttTaftinv, Km tKtl irpotpTjTtvfftis- M fiY fl Knidr/X oiW TJ 

nfX>{T0?)(r<it roO npfMpTjTtvcrm, on riyiW/i<i #mrtXfW f trriv, na\ 
14 otKof ftturiXtiar tfrriv. * K ai tiirtKpi6r) A/itW A-i f(Vfi> ir/>W *A/i- 

, ,fl e t >V,v irpnrpyrov, XX j/ cuViiXcis 
5 ici (ii f Xfi^ri /if Kp/wr.v : TWI/ TT/IO- 

&IITUV, Ktn fiirtv Ki i/Kor W/HIV /if Hrifttff, 7r^o</n/rcirroi f TT I TII 
i ft Xnrii/ /xoi- irrpar/X. l6 K i ,,,V K i, f Xu-yoi- Ki / i 2i- X? yiv Mr; 

jrptXprjrtvt f Vi TOI/ Mcr/mr/X, KCU 01 . /ir; M^Xnycoyr/rrf is Vi nil oi":oi 
17 Iicw^- .Vi roCTo nWf Xyet Ki /wiv *H y.-i-r} iroi- fV T>~, rrn\ (l 

irupveviTti, Ktii in vini ,rnv KU\ at ffvyttrtpfy rrou tv popfptutt irftriivi Tm, 

Ktu t j yf, irov tv ir^ntvita Kciru/ifTp/^frfrm, K n\ iri> ti> y/ U K <I- 



, t t ^ f - j^ 

^"^ y/ v 

avrov. 

Vl " OfTUJV fbttf l U<H Kt lHOV Kl /KOV -) ,YS,,, , ,7w<" 

vr 



.-Kin (iirfv \ i irv iiXf nftf, A/zciv ; (cm ftV "Ayyop ^fi roi". -jcnl 

lVfl Kl /H -f 7T/J<W /if "HCfl TO TTf/mV fVi TOf Xa.M- ^01. Mw/Mlf/X, Ol- 

i irpwrMpra tri rm> vapcXQflv niVoi . ^-ai oXoXi ^ft ra </MITI U/XITI 

TOI. I .H. f . Vf/i i/ TV ;/*//>a, Xf y Ki ./miy Ki ^toy rroXi-tf o rrr TTTOX^.V 
4 fV rrai Ti T.iTrw, tiripptyu (TIMTT^V. 4 n K nvir t iT bi} Ttnra n t tKTpi^nvrty 

fi v TO rr^o)i irtvrjra, <m KaTadwatrrfvovrtf TTTA^orv IITT/I T;V y^v, 
i 5 X yoiTff IJ ( ;Tf 8i(\fV(T(Tm u fiffv Km f /iTroXi /cro/if i/, K ,,J T /j .rn^inrn 

Km avttitopfv 0iirnvpw rtw irmyrm p.i K pnv ptTpm; KII\ Tm> ptytiXvi tn 
> <rruflpi,n> Km 7r.i>rm (vynv a?H Ktn >, f rnv KTn.rftm fV upyvplu Ktl \ 

rrrta^ovt Km rnrrftvuv nvr\ t Tro^fircui , v<ii drro TTJII-TOV yf I-I//I,ITIV 
jfp.iroptwrup.f0u; "o/ii i .t Ki ./w iv KUT/I T}V virtp^tin iiit laicci^ Ki 



TI 



12 .,..1 ffi, AM 13 oin 6f A | ffl;X ,) j OVKITI] ( /XT; A( % >* (.iu p.rj 

WA-. I. or/ roi To ra >up i.is ut vul J5 I? P j oxXa /aryT;^?;? A< % ) 17 oin 

** J \IIIl /iX TT t^J o/*a$ A 2 OK iTftcta(>Tj<rit} tri\ ot Atrt /ZT; 

WfoaOu \if (oin /JIT; M 1 ) 3 ra ^aryw/uira (</>ar/i. J;*)J om TO M I f/mcTi 

TJ; T/.U//^] r?; r/u. (Krtfij A(^) | *I;/MOS Kr/xoiJ AJ t >* (AI AJ ( v ) ) j eirtpi^u A< v )" 
4 0111 Am A I KaTa&waffTtiwTtt] vr sup nis !{ 6 Xf-yo^Tft] p r ot A( V > | 

<VKo\T)aoinv A t^.ir\-rj(To^.tf if (f/uTroX. M- 1 ) I fltjffai fxti^ AM* (-po () "*) I 
i] in /x< ras ali| H T oni TOI A | araO^iov] araO^na. A arnOu.na. 

n ) 6 " * a< 1 AM | ravfii oi l wivnro. M "K I a ,, T( I a .,^ 

. i . . ftl , _ 

* *, " 7 Aara r>) 

jerHrffTf rat j f 7r<\7j(Tf rat A 
2 



B T(ip(i\0i]<rfT(it j) yi), KIU irev6r)(Tti TTOV o KarotKon> tv raVr/, icni uvnfii)- 
ir triii wy Trora/ios frui/Tt Xftd, Kdi (cara/3i7<7rot on- TroTa/zov \tyvirrov. 
9 Kdi (irr at (v tKtivrj TTJ q/u pa, Xt ya Kvpios Ki /nor, KCH SvcrfTcu o 9 
ijXutf p.((TT)p.f3pi(is, Km trvaKorafffi t ir\ Tr/v -yr/y fV rjpjpq TO </)o>v Kdt i<> 
pfTiiiTTpt^a) Tdv toprus vp.a)v ftv irev&os, KIU TTdrrdv TCIS o)fi(jf vp*)V 
fly flpiji ov, K(U ui><i,1i,-ia) CTT\ TTinrni txrfyvv (TUKKor, KIU (ir\ TTIUTUV 
K((f)<i\i]i> (pdXt iK pupa, Ktii 8r)<TOp.ai tivrttv <uv irtvdnt nymrifTnv, Ktn 



i ^HOi-, ci f|a7ro(rTfXa> Xi/xoi fVi rr/i 7^1 , or Xi/ior tipTtoi oi-bi 
fyuv ufinTOf, <JXX Xi/ioi TOP (iKoro-ni Xo-yoi Kuptov KO! rrnXfi 1 - i - 



OT Xdyoi Ki /n on :t oi ^117 (vpoMTiv. ti T / 13 
qptpa (Kfivij fK\ffyovcriv m rrapfavot. ni Kn\m KH\ of vftiviffKOi tr 
ftfyd, 4 ot o/zi i oj Tfv /cnra TOI~ iXarr^tot" Sa/zapftar, cai of Xt yoi Tfv 14 



fTl. 
Klfioi TOJ KVplOl f(p(ITTCOTll fVl TOl Sv<Tia(TT1JpioV, Kdi flTTfl I IX 

HdTdo> fVi TO fXa<rrr)piov Km <rfirr#i/<rfTdt TII Tr/xirrrXd, Kdi fitd- 

f di iTo")! d)f i i- yo)j , Kdt oi /zr/ 

ftt<Wfv i) x f ip P- n> di> mm dirt i di-Toi v Kdi e di di d,^o)(rii ftv Tor 
pv(f)i]i ToO Kd/)/i//Xou, (KfWfv ffp(vvr)(ra> KIU Xtjp^apm diVorv 

fKft fl TtXllVpIll TO) hpllKOl Tl Kill (S j^fTttl dlVoi V Kdi f<ll^ 7TO/)fJ -.j 

OaxTii fV dt v/idXo)frid TT/>O 7r/)oro )7roii Tcor f \6piai diVwr, f vft fi Tf- 
Xor-ftdt T;/ pnp.(f>aitt Kin dnuKTfvt i dlVoi V Kdi (TTtjpiii) Torv < />- 
v /ton fV diVr>rv ftv KdKd Kdi fu K ftv (iyd^<t. Kdi KI>/HOV - 



9 Kr/uosJ o ^s A< v ) 10 ai TO* ] ai-r^i O 1 11 Ki-/ito?]-f ^v < v > 

a/)Toii A< >* (-TW> < ) ) i Sti/ ai ] ot o On/ os ( v ) l " l - r I aXXa] a\X T; < v > 12 <ra- 

<TT;?J fu>s <^aX. AH* (a?ro 0aX. O" K) | Kiiptoc] ]>r TOU A 14 o tf(o<; 

fftrai I>AO " k ] aiaOriffovrai (fffiaO. (J :i ) (J* ; Siaipvyrj] fiiiKfxi tr) A ; ACU or] 

4 TOi 1 ? o^^aXjuor? ] TO Trpoffwirov A 



AMQ2 IX 14 



T/V yr/v <cni o-fiXtrau It 
aimjv, Km irfv&rprovfTiv ntivrfs of KdrniKovvrff HVTTJV, Km tivti- 
/Sqorrm u>s TTora/ior crui/TYX*i aurrjr, K<I\ KtiTiiJijtrtTui an- TTOTU/IOV 

6 \iyvTTTiw o oiKooofj&v <tv TOT ovpavov dvd&aa-iv m-Tof, A:<I! TJ/I/ 
iirnyyf \iav avrnv (ir\ Tr/y yf/v tff^ifXtdn , o irpo<TKa\ovp.(vos TO rfia>/> 
rr/v ^<jX(ifrfrr;v cc fn^f^v avrit tir\ irpi xrotnnv TTJS yrjf Kvptns IlfU ro- 

7 KfHITOlf) ttVOp.ll tlVTU). ~<>l X <)9 VlOl .\Wl<tTT (t)l> VfJif^f ( (TTf fflOl"), vim 

l<rpar)\; Xtyti Kt piov or TOJ< Icr/xi^X (ii r/ 
K<I\ Tftvf 

8 H i^i ot 



ort 
y r/Xor fav Tin- OIKOV \<iKQ> 



*c<l Xtc/ir}(Ta) M- Trilirt Totv ffti fini ro otVoi Mrr/nir/X or T/xirroi- 

Xiic/iarai < TU XtK^tai, :<it or /xr; rrfri/ (ri ir/n/i/in fVi rr;i yf/r- 

10 "fV popfauq Tf\(vTT)(Tov<ri TTUITCV (i/i(i^ra>Xo( X<ior /ior, o Xf yoj/rfv 

n Or /ir) cyyi&rj nvfc p.t} yf vijrni ff/> r/^dv ra jaiicri. " Ki* r^ 



), Kdt i^o(Koo^icrb) twrji Kuflws ni ijp.f ptu THV aiJtror, 
K(r)Tj](ra)irii m cardXotrro( rcoi dv0pu>iru>v, icn\ mii Tii rii 
(0i T) jV/> orv (iriK(K\rjrai TO oi o/iti pr V nrrorv, X* yft Kr/nov 
o TTota)! rai/ra. " (fior fjp.fpm fp^ovrat, X( yd K.vpws, Ktn KUTII- 
n ufujrbt rm> Tpvyrjrni , xm ntpKn<rt / (rr<K/>rX/ f i rai 



iav Xuor / 

Irr/un /X, rut <Hicodop.T)(rovcrii> TroXfty TJIV f](pavurp.ivus Ktn Knroi 
(rorrrij , ci K.aTa<f>VT(i><rnv(Tiv np.ir (\utva *m irinvrni Tin- onxn- < 



6 a a^a<rj ] pi TTJX (J - k: j f Trayyf Xftai AO* | TT;? ^a\a<r<T7?t] oin r>;s A ; A<,) 

Toi AO | Ki /xos) f o (^i A< v ) i Jla^TOA^aTu;/)) pr o AO 7 fuor] 

AO 8 laxw,^] IT;\ A 9 f7w] pr 0ot/ A< v > | .Xu M^w HO-] 

A* Xt-yAUW A 1 \iKfjuw (,)* VI | TrcKT^ A(j | I(T^a;\] pr TOW A j Xu>iaTa<| 
tu A j XiATtw OJ XJAJ/W 15 \tynu A 10 Tf XM-TT/frowti/ A< v | ov8(] 

ovS oi> A< v ) , yevT/Ta*] fX^r; <^" 11 irfirrunviai } KarairurT^ ^)**^ | 

ai TT;? i ] a\ T(iv () m * | fc-aTf<rfca^/xf a] KaTKTTpa/j.fj.(i>a A ( v >* (A arftrtc. O*) 

12 OTTO;*] * a** A [ tKfrfnjffoiiffU ( v ) | cu ^/)u;irw ] f TOC KI A | Ki piot] * o tfj A 

13 fc-araXT/i/ frai O | 0^^7-07] aXoT/ro? A</ 14 Xaoi-] }>r TOI> A | rara- 
<f>\T(i ffOi (Tit>] (fnTfi tr. O- 1 I auir \<>mif IV ^AO 



IX 1 AMJ12 



B TU>1>, K(l (vTCVO OVO lV KTJ1TOVS K(H (HiyOVTai TfH i- K(tf)TT(WS fllTtUr 

5 iau miiT(i(^)VT(vcr(t) avrovs tir\ TTJS yijs airrtav, K<I\ ov p.rj furrrrd- 15 
irdaxni uvKfTi nnn rr)y yi)S T;V fio)c at Toiv, X ytt Kf/xor o $foy o 
iravroKparcap. 



14 0l Tl <TOI U>] KCLTafpl TtliffOVCriV A <J)VTtl OOVffl < v ) 1 

K-a/7roi s] roy /ca/J7ror A< v > 15 auroi s] aiTor A J 

A | 777? ^"j I aiTwr A J 

Sllbscr Ayuws /i Y>\n ( + cvTf\\ofjL(i>o i 7ra/> K/tyatoi 



^ l 



M E I X A I A I 

KAI iyivtro Aoyoy Kiywu rr^oy Mn^d/di/ T/M TOI- MOJ/J 



\KnvrraTf, Aiiot, A<ryoiy, jci nf)orr( \tT<t> i) yrj KIU 7r<ii>T(s 



tv niTtf, K(U <rdi Kvpms KvfiKis (i> {>n\v f 

3 oiicou dyt ou avrov. (^tfrrt tfioi/ Ki /or (Kirn^fvfTtu (\ THV Tnnnv 

4 avrov, Km Karn^trtrat. tnl r<i i^r; r^v -yr/v, 4 (cnt tra\(vfii)tTtTni ra <if) 

VITOKUTdtOfV flVTOV, KH( lit KOtAlI^CV TnKljfTOl Tdl O)f Kljfiny tllTil 7T/>Oir- 
-, W7TOU TTU/)if, Kilt 0)9 U^tD/> K(lTa<f>(pt)fJL(VOV IV KllTUf}n<Ttl. 5 ^td ilirt - 
ft(l(ll> l(lKO)f~i TTdl Tfl TdlTlI, Kilt ^tll AfiapTlOV UIKDV icTpOI^A. TtV f) 

atrtftfui TIIV \aKu>ft, ov 2ap.dp<ia; KIU rtV 17 iifjui^rln OIKOV loi ^n, 

6 ot;^i If/)oun-dAj)/i; 6 ciit ^lyiro/iiu ii/iii/iftm/ ftr onaifHxJwXttKun liy/jin" 
Kat ftr (fovriav li/iYTfAcoi/or, Kfii KiiriiirTTdirco tV ^iiof roi-y At^oi v 

7 nuri/v, Kiit Wt Gfpt Xia ntr^y UTTOKoAu^w /cut TTIII/TII nt yAi Trnt 
avr^s KirraKo^ourti , Kt TTIII TII T futr^w/iara niVrjjr ffjurfit^nwirii 
tv Tri fit, KIU rrdvra TH fimoAa aiV^r flrjirofjuii rty dQavurfju iv bum 
(K iuff6<jim iT<av nofU diif (rvvrjyayfv, KIU * K /xtrr^co^iira)! Tro/n-fuiy 

Inscr Mrixatat 7 I?* Mtxcuas -y l5 A( t ) I 1 Mixutaf l{ !l A< v > , Mw/Nitftt A(, 

A Mwpaf t v >* Mw/MKrCti < l ) 1 "^ | AXOI <, | /iatrtXcwt A j i-jn/i| jreju ( v > | t5vj 
tie A | IT?/* If/KJi traX^MJ |wf/x\ijAi (sic) A 2 Xcryoisv] irat T*? (,) " J to-ratj 

(H D tCTTW < v >"^ KiyMOf Kl-ptOf] AJ A< v >* KS tf (^" K 3 TOJTOl ] T01T Slip TUN 

A J | rara^T;(TTat] tnfiijafTcu. A f \at tirifirjcrtTat R^O* 11 "t: (fcaTa/^. < v ) 1 ) 
"V"?] i^ijXa ( t >* (1-^1; (,)) 5ia his) 5i ( 4 ) | rarra Tairraj raiTa irai - 

ra g* j roi/ la^w^] oin TOP A | ouj oix A 6 ttj i") wt A j oww/^i-Xa- 

tio> ] o I" sup r.is A a -KCIOV O* I 01 rctav J;- ?1 A( v > 7 Kara/tof wi aif] 

T4i < 



, 8 MKIXAIA2 

I , (ri J t irr/Jf^tl . * tl fKfl TOVTOV KttyfTdl Kd\ OpT]l>1]<T(l, 7T(>l>fV(TfT(n ,S 

m lmdfifToy Ktu yi /ii /;, Troir/rrernt KmrfTuv o>y ftpaxovTW Km ircvuos 
cuff tfuyare/jcoi/ rrfi/n/i cdi - on KHTtKpt iTTjiTfv J] 7rXr;yi7 urr}ff, fitiirt y 
r)X^6i/ <cof Mfjufin *ci fj\lr(iT<> too? Trt -Xrjff X<jfi /it, e tov- if/jou- 
<Td\i)p.. ir Ot fi Tf^, /* "7 /ifyoXuvfer^f, ot fi A*cft/x, /zr; ar ot- i- 

Koftop-drt ( tnKov Jcaniye Xwm- yr/i icaraTrao-ao-^f KarayAwra 

{.IU.WV 11 KUTIHKOlXTd Kd\O)S TdS TToXftf flfT^i", Ol K tgrjXfltl KdTtll- II 
ACOl (7(J SfWnUp KO\J/(J(r^(Jt OlKf)! f X"/ jtf "* dVTtjy \T}p.\fffTdl t I /itOI 

ir\T]yi)i> ofirvr/ff. "n ff ifpfrirn ftff <iy^<i KorotKOUO-?; ofifi fiy ; on .- 



jci cTTTrfuovTO)!/. (caTotoO(ra Aa^fty < />X r /7" f "/ ia / r " If (Il T> ? f rTllf T J) 
BvyiiTp\ itficor, on fV (rot (Vpf0T)<Tav mre /^etm rou Irr/>ar;X. I4 rtt 14 
TfiiTo Suxrfi e^aTrocrrfXXo/if i ous f coy K\r)povop,ias Vi6, OIKOVS /iarat- 

yei oi ro Toty /3a(TtXfi/(Ttv roO hr/xir/X- r a)y roi>y is 
dytiyaxrii , KaTOlKoO(ra Aa^ftff K\r}pnvop,ia ttoy OooXXtt/i 
n^ft r; fidAi rny 0vy<iTpos t \<rpaf)\. l6 vpr)crat /cat Kfipai ttr\ ra TtKvci 11 

Ttvdr)<rav diro (Tov. 

rmy aurcoi , Kai /x TT; rj^tpa trvveTf\ovv dvrii, 8iort ouc r^xir 



vv aypovs, nut 

mljpirafrn nvdpa KU\ rm> 
mKttv rtiror, Km iivfi/wi *ci Tr;i> nXripovopitiv aiVoi". fita TOUTO rcifit .; 
Xyi Ki ptos- Ifiou f y^ \oyi(npai eVi rr)i f/^Xr/i rai rr;.- xiiica, ^ 
a)!/ oi /ir; n/);rt TOUV r/Hi^J^Xoi i i /icoi , KCH oi- ^r| iropfvOrfTt opool 
, on cni/)riff Troi^/xif tcmi . 4 Ki/ T^ r ^f/ni eiVy/ 4 

6rvos tv iXa 



Xf ycoi/ TaXaiTrco/n tt eYaXai7ra>p^<ra/jifi> /if /jiff XaoO pu icarc/icrp^i} fV 
f r Hi K< " ^ K ^ *- a) ^^ ra)l/ "^ r( l/ r "^ airoorptyat <>i tiypm 



7 (TW 

ireraij pr /cai A | Opa/fOJrw^] I/TW| sup ras B lh | ffip^^ (J* 10 tv 

Acei/i] If?] Bax/* ^> II1K I T 7 ?"] ^ w " A i KarayfXwTa 2"] pr m < v > ;i | I MW 
sup ras A a 11 i)f^aa/)...ou-oj sup ras B al 2evyoa/>] Sewaai ( v >- 1 j 

Xiy^rrat O 13 ^o^os] pro cocp ir (?y) U* vitl | ai-rr;] airr^j A (<? 

(OITI;! III K) i <m Q a | ^twv H A( V > | a<re^ftat] pr at A 14 Ouxms 

A | iceyoy eyei^TO 1J( V 1 *:] ^f^a 67(^x0 A< v >* (-foi/TO < v > 1 ) | TOU Icrpa^X] 
om TOU A 15 ayayawii ] ayayw <rot (J "H j 05oXXa/i] X I" ras 

16 fAnrXarvi oi B- b O | x^" 1 " lll>( ^ (t"^^" ( . )U1>; ) H X aiTW " " 

sup ras pi litt A h 2 oioi s] i>$ sup ras A- 1 ! >m trot 6- AQ (nab Q"Hf) 

3 op^oi A 4 \ri<t>0r]0 trou (J 

30 



MKIXAIA2 III 4 

s iip.wi> oifp.ff)t(rt)t]<r(ii>. niit rnirrn OVK firrtu inn fitiXXu)i> rrvnti>tni> <V J . 
KXt)pa> fi> (KK\Tjtria tivptnv. pi} K\tii(T( ftdicpvcriv, p. )ft( oaKpvtTdxrav 
7 7rt TWTotv oi y^> <i7ru)(r<Tm ni dnt) 7 o At yon Oucor itiKu),^ Trti f t<^f)- 
ytirn- rrvti pa Kvpiov. it TUI TU rii JiriTrj&cvpara nvrnv t rrrn- ; oi^ n t 
* Xnym iwrni tiiriv KitXnl fj.fr uvrov, KOI np0n\ TTfirnpfwrm ; " tctu 



ui Tini ri)v Supav IIVTOV tifitipai , TV ti(f)fX( trOtu f Xiriftti (rviTpipp.ni- 
.j 7riX</ioi . ijyovptvoi XUHV p.<n> diropKprjarovTut eV- TO>I otVtwr Tpvrftfjy 

di Tutf, nut Tit irnvtjpii (iriTTj&fVfJUiTti (tiTtDV (u(r0Tjrr(n>. tyyiirnrt 
i t ptirtv aiwiw >J dvdcrrrj0t KUI iritptvov, on OVK t<rTti> trot tuVi; 
n <ii <irrai <r(v t"Wi/ duaffapfrias. 8ictf>0ninjT 

o voting dta>KOi/rov ni tipu t(rTT)(r(v \^(vnn<f, ((r 

ntr roO 



KtiTiiXonrovs rnv lo-paijX, tir\ TO (uVo 0i)<rnp.m TJJI diroarrp<x}>r)v <ii- 
TOU- wv irpdftara (v 0Xtyd, o> k - notp.i>iov iv p.i(rtf Knirrjy niTutv tn- 
Aoi i rm t | (Ivtipwrtuv ; fii 7-r/v dt(iK07rr;v 7r/o irpixrtitTrnv nvrtuv 
nt(Kn\^ai , KUI 8tf)X0nv rrvXijv K<U t^X0ov ni tivTfp, KI <f}X0tv 
n pacrtXfvv avrutv rrpo TTnmTu>ntw rii/rwi , o (^if Kvpun- r;y?j(r<rm 



Kfu t^ti AKO^a-are (^/ rui/ra, <a />^i OIKOU lfi*:a>/^ <cni ot 
KortiArnfrot otxou ItrparjX. nv% vp.iv firr\v rnv yvoii di TO Kitipn ; 
j J fU(TovtT(s TU Kit\a KUI (T)T(WVT(S TU irovijpd, npiriinvrn; ra ntp- 
pnrn ufrwi UTT mVwi/ KIU TV (rri/tcnv ciiVJ)! ciiro rwi orrr o>i 
i ii-T(ji . l ov Tpi iTTov K(ir(payov ray irtipKny rnv Xnnv p.nv, KIH ra 
firr (tuTtav (tdtipav, KH\ rn nirriti niTtai> irvt tflXn- 
di an- (rnpKtiy ctv Xfflrtt Km a>r *; a <t 



(nTinrrpt^n rn irpiMTwirov avrov rirr avriov ti> TM MK,M,> tKfii M, 
n a>i (VfU rixt trai To i rrv (iriTtifavutuTv tii 



4 0(*M</"fr^r;<rai ] 3t /*t7f>Tj(h)aai> A v > 6 roi/rots] TOITW A(J* (-TOCJ A<> 

Q ^ 7 ft] ov , (ft ( v )"^) i Ao,\ot t<rti. ( v ) g tx/)a j. A* (>/ 

A llT ) | ajTtrrrjj] afrtKarffTTrj A 9 77701^1 cot] j>r Ota rorro A( v ) | OTTO/J- 

pujtrjaovrai .\t) ] TO rovj/pa] <>m ra ( t >* (hal> (J" H) 10 ot X avaffT^rt < )" I 

avaraiwtf] |r T; A 11 oi lffoi A( V > | ^eu5tt il* 12 tiSfxoufvot in mj; 

ct sup r.is A | I<T/>a77\] rov Xaoi- rovrou A | aiToi/J OCT-WJ- AfJ 13 om 

*" a * " A III 2 fUWVTtl] 1" at A< v ) 3 ttTJ aTO TWV OfTTfWI/ AO 

oiTTta] o<rra A^> I *rci/f (I \aaav] <*t i (K\rt(Tat A Kptat (J- 1 j x 1 7 "/** 1 A f "" 
4 aiToi sup r.l^ A 



1115 MKIXAIA2 

H 5 T(Of \fyfi Kvpios tnt Tot/y Trpofprjras TOI/V 7rXn>G/Toy ritv \ativ 5 

/1OI>, TOi;y OUACI/Ol Triy fJ TOty t)OOV<Tll> (WTO)l Kill KtJpLKrCTIlt Tllf (TT (II 1 - 

TOJ> flpTjvrjv, Kd\ oi K tftnflt) fty TO irT(>p.a I/TO> , rjytipuv fir niTnv 
TrnXffiov 5ia TOUTO i>u u/iij/ ((mil opao-fa>y, KUI trKoriii i>p.~u> < 
eirrdi (K navTfias, KIU bvireTui it r;Xtoy (TT\ royy 7rpo<f)r]Tav, xn\ 
(rvfTKOTiio d fV UVTUVS r] Tjp.(pa KIU KaTauT\vvdTj(rnvTai ot o^)o>i/Ty 7 
ra e l/uTTi/iu, >cai KarayeXao ^^troi Tm ot /iarretr, *cai <ara\aXi]O r ov(rtv 
*c(/r (jura)! TTcii ref airrot, fitdrt OI/K errrat o (itraKoixov avratv. n ((iv ,s 
/ir) f ya> (p.TT\ri<ru> iir^vv tv 7rvfup.(tTi Kupt ou *ci KpifJMTos Knt fiu- 
va<rrtias TOV arrayyclXai roi laxw/i acrf/Sftar avrov KOI T<U Icrpai^X 
s avrov. axomrare 5r/ raCrd, ot Tjyovpfvoi oticov IdKcjft K<II .- 
Xoi7rot OIKOU l(r)a; X, ot /ififAufrtrdtf i/ot Ki.d K<U iravra TU 



rraXr/u fV <)^t:to:ii" " ot tjyovfjifi oi avTijv p.fTii ou)fHt)i> (Kpivi)i , xni ot 1 
tf/jfty airi/s /xtra fjucrflov dirfxpivovro, K<U in 7r/>f)f/)r/rat niVr;$- ^tfra 
npyvpiov tLKivTfvovTi), K.(ii STTI TO^ KVfitnv (iriivfTrnvni To \fyovTts 
Oi/^t Kvptor eV f//Ati (cmv ; ou /jt// irf\6j) e<^> f;^tjv Kn*.(i. *V)t i. 



OTTU)pO^>\)\O.K.lOV tlTTlll, KUl Tl) OpOS ToD OtKOU f(V <7X(rOf ftpVfJUJV. 

Knt ((TTdl (TT (TY(IT<J)V TO)! I)p.(p<t)l> tp.fj)(ll (S Tit (tpttS TOV KVplOV, l l\ 

tTnifjiov Vi rr Kopvfpus TWV optoov, xtii p.(T(a)pur$i)<r(T(ti virpdvu> 
TOO/ ,^01/i coi/- /cat (TTTfixrovo iv npiis UVTO Xaot, "cat iropfvcrovrat tSvi] . 
TroXXa /cat epoixTlv Afi/rt <jvri/io)^tf / ets TO opoy Ki ptoi; >cnt ftv Tor 

OtKOJ TOU 0(OV t l(lK<i)i K(l\ OflgOlHTlV //^" T^I/ ( $l)V HUTOl , CfU TTIIpfV- 

(i> Tdls Tifims avTiiv. oTt e 



tvTj tcr^vpa (a)<> tty p.(iKpni>- KH KaraKoov(riv ray 
pop,<paias (ivTO)v fty apoTpa mn TU dupara avrtav ty dpfirava, mil 
ovKtTi p.T) dvTupfl (0i>os f TT tQvfts pofjifpaiav, xti\ nvntri /xi) fidOuxnv 



AQ 5 Tiytipav] ri^iaaav (,) " k 7 icrrai] tanv n n k j ettra/couwv] fTra^ocau;* 

An 8 tfj.Tr\T]rn>} f)U A | Oii aortas U* (-rfiav H 1 ) 9 Ia\ w^| 

I^X A | lo-paT/X] Iafc-w/i A 10 <m ^etwv A ^twi/ B h Q a | o5tetats B* (-/ctats 
B b ) 11 7?A" ] "A"" ( v )* (^M- ( v )l ) I K ax-a] pr ra A 12 I tw* B A | wj 2"J 
etj A | oirupo<t>v\a.KCiov ( v ) a | ety] w$ An* (eis n ;i ) IV 1 fffx&Tov n- 1 | roi 

Kiiptov] oin TOW (,)* (halj n_ "K) | ?rpos] tT Q "K | auroi H ( v ) 2 iro/wi aofTat] 
+ 7r/ws ai-ro A + f TT aiToi/ Q I K IS/HOP i] pr TOC A< v ) | -ta> A( v ) 3 f<- 

pr "yTji* A | po/x0atas] /ua^ai/Kis ( v ) "^ j ra 5o- 



para] ras ft/ii i/as AO* (ra ?o/>. 
aj TapTj] a/37? A(^ | eir] ot o TT//OS (,)" 
AQ 





ou oin o 



Ol KfTl 2"] 01 A< v > /ia^WO tJ ] -f eTt 



MKIXAIA2 V 2 

4 troXtpfti - 4 K(t\ uvarravcrfTfu fnairrnt vnoKarat riu7re Xoi> airtn, /cm ]". 

(Kd(rrt)s viroKarv o-vKr/y avrov, Km oto: <Vr<zi o (K(pu,1a>i>, fitoTi TO 
<; <rr(i/i(i Kvpinv llnvroKpdropof tXdXrja-fi TtiiTa- 5 oYi irdvTtt <>i Xoi 

iropfV(r<n Tm eicaoTOf Tr}/ 5fio/ auToO, r}p.ds fie TropfvanptSa t\> oni- 
o ^zTi Kvptov aeoO >if.iwi (Is TOV aiiava nai eVe ^eira. 6 eV rr} 

(Kfivt), Xtyft K.vpios, trvi d^oJ rr^i/ o~uvTCTpiiJLUtvnv K<U Tin> (UH 



, Km 

Kl ^lOf (V (IlTOl f fV Opft 2f(d)l/ (I7TO TOl) J UI/ fajf (t\- 

"*c<zi o-v, nvpyos irwpviiw au^/zwdi;f, Bvyarrjp 2 ft a)j , tVi ire r;^f(, 
cm il(Tf\(V(T(T(u r; dp^r) r/ rr/jcorr/, ^acrtXeiti eic Hn^i/Xufoy r/} #t>ynr/n 
le^ovaaXiJ/i. Ktii ^Ci tiu rt f-ycaji- K (i:<i ; /^r) ^aa-tXerv OI-K 171 

frot ; /) r} ^ouXr; rrou OTrcaXfTo ort KHT(K^UTT](TIIV ITUV co^ti tf ajf TIKTOI - 
trr/i- ; K <5Sii>e Kat ai/5pt ^ou KCII e"yytfe, Bvyi ir^p ^eicof, &>v TiKTmxrtr 
StoTi /{)/ ((\(voy ( K TroXcoiv, Kl KnTatTKijvioo-fis tv Trr^tu, Kdi iji^fiy 

rre Ku/>toy o ^f ( ; s - cnn. f \- ^etpur 

(TOV. "Km i ii fTTiiTvvi ixfai ( iri ere e^ri; 7roXX Xeyoj/rfv 
, Kdi eVii^roi/rru eVi 2etoi oi o(/>dfiX/ioi r;uwi . -iiirot 
.;>v Kvpinv. Km ov m-i-r/Kai T)I /ioi-Xr/i 
avTov, ijri (Tvvrjyayfv cuVoi-y djv 8pdyp.ara f/Xcovov. "j <i(Trr;^t /; 
iiXilfi (iiroi i-, Bvyi irrip Sfitav, ort T Kf parti trtw Ot}(Tnpm triRr}pa, Km 
run oTrXriir rrou 0r]<ropai ^aXKfif cai KfiTcirr)|etr Xoi-9 n-oXXot v, ci 
ra> icwpcw TO nX^doy IT&H-, icm rr/j/ tV^rr aiVwi ra") JCKW OJ 



TOV l(rpaf)\. 

Kat rri-, B>;dXe r/i oi\of K0p(i^, oXtyotrrof a rof/ en dt f 
ouda- t ^ oil /iot ((\(v(r(T(u TOV tivm ds np^ovra T 



4 ,.m OITOI; I O v.-l (j,^, Qaim K -ij 5 

A 6 (Ti va^w TT;^ ffwrtrp. \ty. AS A [ 

AQ ! i:iw/ AO: item S, 10, 11, 13 j <wj] pr Kat A ,> ^.^ 

Q | Bvyartp .VJ: item 10, 13 9 <roi- ? ] ae A 10 oin Aai 

A | pvatTCil <T(]+-KO.l tKdOfV \lTp<j}fffTat ff( I^^ln WAC ) 11 ? 

pr 01 AO 12 a.Tot 3f] K at CLITOI A(J \ Kvptov] M 

dpayna atf, ()* (-/iara O- 1 ) 13 am<TTa A(J* (ai/a<TTT7^i 

(>(v <j>p.) \() | i</iaj) 77^011 O 1 | (TtayoJ aj A I iriAat] ^i/\ar A( ) * 2 K<j>i,u<>a 
pr TOU AO I ff o,.] f ^ <roi; 1J ^A( V ) | e^Xewreracl + irxoi.^of A ! TO,- I<ra,,\| 
ei TU; lap. A . 

3.1 ( 



V 3 MKIXAIA2 

} , hr^a/;X, KII\ eofiot IIVTOV aV dp^rff f r/ptpa)} mujfoy. ^oid $ 

TOVTO $(j)(Tfl dVTOVS fU>S KlllpOV TIKTOVITTJS TtgfTClt, Kl O( f TTjXoiTTOl 

TU>V d5fX0a>i avTtov (TTiiTTf)t \lfovo~iv ttT\ Tovs luouy IfrparyX. 4 *at 4 (3) 
o-TT]CTfTdi Kin o^erat, *ai Troi^iaj fi TO iroip.vtov avrov tv icr^vi 

SIOTI vvy p.tyii\vv6r]o-(Tdi fa>y iiKpoiv Tr)y y^f- 5 *ca< f(rrai airrr; 5 (4) 
(iprjvrj- Aaxroi/p oYai/ firf\0T) tnl TJ^V y^j/ vp-wv Kill OTIIV firifti) 
tirl TTJV vcopai vp.Q)v, Kill eirey(pBr}(TOvrat trr IIVTOV tirTii 7roip,tvs 
Kill OKTCO S^yfiara d ^/)corra)i > ^xai noipdvovinv TOV A&crovp tv (> (s) 
pop.(piiid Kill Ti)v yfjv TOV N(^/;wS fV riy Tiifppu> avrrjf Kill pv<rtrat 

fK TOV \\O-lTOVpj OTdV irf\0T) fVi TJ]V yfjV Vp.O)V Kill OTdV (ITlftl) 

tnl Td opia vfjitov. Kill tirTiu TO inro\ip.p.ii TOV laca)/3 tv TOIV 7 
t6vt(Tiv tv p.( iTU> Xacoi TroXXcoi wy of)o(ros irapa Kvpiov iri-rrrowa 
Kill wy lipvts fVi nypojiTTiv, OTrcoy /ir; (Tvva%0fj p.r)$ds p.rj?)f VTTOITTJJ 

tV Viols dvdp(i)7T<t>V. S Kdl fO-Tdl TO VTTO\lp.p.d ldKO)ft tV TOLS A 
tOvtlTLV tV p.f(TO) TToXXcOl/ XatOl 004" XfOJV t V KTTjl firiV tV TO> OpVp.CO 
Kdl d)y O~KVp.VOS tV TTOlpVlOlS 7T pO t ldT(i)V , OJ TpOTTOV OTdV 

Kill fttacrreiXay dpTriicrTj, Kill p.rj i] o faipovp.vos. i 
f^o\0pev6rja ovTat. lu Kai tirTin tv TIJ rjfiepa, \tyti Ki ptoy, K. i 

fo\fdpfV(T(M) TOVS ITTTTOVS fK ptlTOV (TOV Kill dTTO\U) Td dppdTd ITOI>, 

11 Kdl f^o\fdp(vcro) Tay TrdXfty T/)y y^y crov Kill t^dput TTUVTII TU 11 (i 

O^VpO)p.dTd (TOV, Kill fo\fdpfVlTli) Til (plif)fldKd ITOV fK TU)V ^flpWV I.? (ll) 

<TOV, Kdl dTTiXpStyyoptviH OVK to-ovTdi tv rror " xai to\fflpfvo-(t) 13(12) 
Ta yXi TTTcz (roii v-ai Tay rrrr/Xay ITOV fK p.tiTov iron. Kill oi KtTi pi] 

7T pOlTKVV1]O">)S TOiy fpyOlS TU)l> %flp(t)V (TOV, 4 Kdl fKKO^fU) Td tl\lT1) 14 (I! 
fK UflTOV (TOV, Kdl ll(i)dVl(t) TdS 7TO\flS (TOV, ^Kai TTOll/lTO) fV Opytj 15 (14) 
Kai tV BvU.lt> fK&lKTIfflV tV TOlf tuVflTIV, dVV u)V OVK flCTJjKOVlTdV . 

l \Kovo~dTf fir) Xdyoj . Kvpios Ki /noy tintv \\vdo~TTj0i KpiVijri i 

A() 2 e^ooot] pr at A 4 ffrrjatrai, Troi/Ltara] adnut TO upt\nTfj.t[va.] eis 

TOPS Si o TOTroi S oi KUVTOU t Tu ( afft\[i5ii}] (V"K | ovofj.o.Tos] pr TOV AQ) ^toi ] 

pr t) A j Atrcroi p OTOP] OTav Atrcrcpioj A(^ 7 I TroXei^i^io li tl(vltl1 A< v ) a j tiri] 

67T A 8 viro\ttf.L^a B ll(vid Q a | laxw/S] pr TOV AQ j Xawy TroXXut A 

Troi/xi toti] v rcscr A I ta.if>ov/j.ci>os] pvoiLtvos Q* (faip. (^ n K) 10 TT/ 

Tj^ctpa] + tKtivt) A pr eA,-6ii T; Q ITTTOUJ] J - <rot AQ | /xecrw 15* (-crov H >l?l ) 
11 (to\ot)[Ki>ffu K r 12 e^o\ey/jei;<ru>] e^a/jw AQ j ra 0ap/iaAfo] J>r iravra. A 

13 TrpoffKi>vr)ff(is AQ* (-<T7;s Q 1 ) 14 aXa-r/j -f- O-OK AQ) ; /xetrw 11* (-<roi 

]jaTb?j i a <t>a.vi(TU) (j 15 O^TJ] 0t ^o> A , ^I AIW] 0^777 A | tKdiKrjffiv] pr KO.I 

(J [ eio-T/Aroi traj ] 4 ^iou A VI 1 Xoyoi* M ^toj Ki ptos] Xoyov M a o \j A 

a o /cs (,) | KptVrjTi] pr ACOI A v ) 

34 



MK IX A I AS VI 15 

3 rrpbf T(t onrj, Km UKOvcrdraMTav n t f ini>i n\ (pwj )V irnv. aKovrrtirt , B 
Xnoi, TT\V Kpiffiv rnv Kvpiov, Km <ii (fodpayyts Orp-tXia rf/y y^f on 
Kpunv TO) Ki ^ta) irpos TOV Xnbv avrot;, *ai ^ir rou hr/xirjX 5tf- 

i Xty\&r )(TfTtii. <Xuci? /zw>, rt f rroirjo-d rrot, *; ri Xi >Trr;rr <rf, r; T 

4 Tra^rji/a^Xr;* " ot dironpi&ijri p.oi. 4 on m dvrjyaynv <rt oc y/yv 
Atyvrrrou, cai <^ oucou SouXtay tXvTpaHrdfjujv trf, 

5 Trpo irpo<ru>irav irov TI>V y\<^ai)v mi\ A^u>i/ icai 
/*u, p.vr)(rdT)Ti &r] rt fto\j\tvacrro KUTU crnv HXa< 

*c<ii ri itnfKptdrj (ivTut lldXaup. vlos TOV M(o)p uirb ra>i/ (rvotreat/ fcur 
(i ToO raAyciX, orra>f yi/corr^j; 7} diKatoavvr) TOV Kvpiov. ( tv rivt <cr- 

XM.JCD roi Kvpiuv, uvnX^p.-^fo^jniL 6(tw p.ov \^fi(TTov ; d 
^ UVTUV tv nXoKavr<!tpa<riv tv p.u<rx<ns fviavaiois ; ft 

Kvpios tv ^iXi(io-t> Kptwi/ r; V fivpu unv ^ft/ifi^xoi/ 7T(ova>i ; ft ^<L 

7r/j<Dr(<Toic<z /iou ao-f/3ct af, KUpnuv KtnXiaf p.nv virtp ApnpTtas \lrv\rjf 
8pu; K dvrjyyiXrj crcn, uvtipuirf, ri utiXw ; r } ri Kvpws t 

rr<if)d (roi/ dXX r; rot/ 7Tf>ifn/ Kpipa K m dyairqv (Xtov /cat tT<)tp.t 
y ttwit ToO nopfv((T0(u p.(T(\ Kvpiov Bfov (Tov ; <y 4 a)i/r) Ki/uioi 

ry rroXft fntKXrjBi](TfT(ii t Km iruxrfi <poftovp,(vovs TO ov(>p.a tivrtw. 

l-> tlKOVf, (pvXt], Ktll Tli- KO<TfJ.1](rtl TTuXll ; "p.T) TTl p K(l\ OtKOf dvitpOV 

it fyo-avpifait ffrjtravpovs dvdpnvs, nat p-tru v,-tpt(as dftiitiu; "ft fit- 
i^ Kiiiu0i i(TfT<u tv vyu fii/o/iof, KM! fV puptriirirv rrr<ifyua diiXoi;; - c^ 

wv ro i rrXoi roi/ aurwv dcrfftfiat tir\i)tTuv, KUI in KaroiKiwvrts uv- 

Tijv (XdXiwv \j,tvdf), KUI f) yXuir<ru aiVaii , v^ufftjrt tv TO) trr.I/ 
13 ciuTwi/. :ai f -yw upf>p.at. rnv irardgm <rf, d(f>avtu trt tv 
M &ituprims miv. *trv (pdyta-m K<U ov /zr) cpirXijo-tiys, KUI 

tv trot Ktit (KVfvo-ft, Km (TV ov p.Tj duKrw^r, cai orot f 
15 #<L<riJ (is pop(paiatf rrapauodr]<Tovraf *s<rv a-nipt tr KUI u /z 

irv mtvfis fXaiav KI ov p.rj dXttyi/ tXtiwv, Km otvov <cit ot- 



AO* (opi, Q "i:) 4 5o t .X f a 5 B ,\O I Mwu^^ (1 r t A< 
T; O a; Tt n- ) | airrw aTtxpttfj} O 6 aircXi/^o/Aat Q | om Otov fj.ou T\L. 

t KaraXr,^. n (hah ( % )" if) 7 KyptorJ >r o A tXw * j 



A 8 airmX>] ainrn^-n (^ I CKfiyrei xs O | eXtos AO | 

9 0o,Joi-M<voyj] nr TOI-J A | rtj] n A 10 avo/ 

avoM^c AO i avofutvi] avomaj A( v ) (-/zoi-j Q 4 ) | om <cot 2 A 11 

pr tat AO 12 eirX^av] evirX^av AO* (tir\. (j>) , tXaXo 

ftviTi] ot X a^a (V V | w ^ w ^ AO 13 K0 i + < ( 

, a<jwiu] j,r /cat A i tv] tirt A 



t twu at 
<TOI at 



iv ffot O m mjj et sup ras j <r^ora(Tfl (v <rot <rat rA-vcrcrci] 
<i <ret C^ B J K ara\rj\f/rj (sup rns ct improh at <vi/.) () tfe <TK 



<rot Aat e*f. g" if j om cru i" AO | ca] a^ O 15 <r7rf(t O -" 1 I 

( v H 4 d | tXatav] fXato^ O- 



35 



MKIXAIA2 

H TTtVjTf, Km d(f)avi(TBi](r(Tdi j ofitpd \doi> p.nv. Km f(pv\aas TU \<> 
($pt\ Kd\ ndvra T<I (pya OIKOV A^ao/3| *"< fVoptu- 

T(Zlf OOOtS ai TCOl , OTTCOf TTfZpfZOCO fff f(t d(f)dVt<TfJiOl> KfU Tol i" 
KaTOlKOl J TfZS dVTr)l> flV (TVpl(Tp,(iV, Kdl OVflOTJ XflO)J \1j^ff(TU(. 

1 Olp.oi OTI (yfVTjBrjv a)s cruvdycav Ka\dp.r/v tv dp.r)T<t> Kdl cor tVi- i \ 11 
<pv\\ida tv Tpvyr jTO), ov% virdpxovros /Sorpvo? TOV (paydv TU npu>- 
Toyovd. oifJLOt ^^ X r / OTI (iTrciXcoXev evcrc/yrif OTTO TTJ? y/fi ^(Jt . 

\flpds dvTiov fTotfj.dfcovo iv o fip^atv utVft, >caJ o Kpirrjs (iprjviKOvs 
\oyovs f XriXr/rrei , KaTa.Bvp.iov ^v\rjs avrov (ITTLV. KIII f(\ovp.ai TII 
uyaBti aircoi 4 a>f rrr)? KTpa>ya>v Km (3a8ia>v fVt Kavcii os 1 fV rjp.f pq . 
cncoTTiaf. oit oi ni, at fKOtKrjafts crov iJK<i<rii , rvi> ((Toi Tdi K\avBp.o\ 

^ p.T) KdTdTT KTTtVfTf (V (pl\(HS) K<ll fJ-JJ (\7T l^T( ( TT I IjyoV- 5 
(Z7TO TTlf (TVI KOITOV (TOV (pV\ddl TOV (tl dV(O~U(ll TI (IVTI/ 

jibs dTip.(itL irdTfpti, Bvydrrjp frrai/aoTiyo fTat fVi Tr]i> p.rj- (, 

TfpH (WTTJy, VVp.(pTJ fTTt T7/1 ITfvBfpflV (uVr/f, f^BpOl TTdl TfS llV&pOS 

oi eV TOO OIK co (ZITOU. Kyco of (TTI Toi KVpiov fTTipAeyfo^iat, 7 

V1TOp.(V(ii) TT\ TCO $fd) TO) (TOiTIJpL /iOl , 6t(7"U>COl frCTfIl /-U>U O 6(OX p.oi . 

fdl> KdBl(T(t) (! TO) (TKOTft, Kl plOi" (DCOTlfl ZZOt. OpyiJV Kt ptOV I TTOIfro) O 
OTl T)p.(lpT<>V aUTCO, TcOf TOU 8t*COiCOCr( dVTOV Tr/l> ftlKTJV p.OV Kd\ 7TOI- 



(Ti t>r]i> dvrov- Km o\fTdi /; f^pa p.ov K 

/; Xeyoi o*n npos p.t YIov Kvpioy o ^f<!f rrou; ot o<f>0a\p.oi p.ov tiro- 
^rovTdi avrrjVj vvv (imu (Is K(iTd7TdTrjp.d a>r rr^Xof (V raly odotr. 
"j)p.(pds aXoK^f/s irXivtiov, (d\ei\lfis truv r; fjp.(pa ttttivr), x.a\ iiiro- \\ 
Tpfyerai v6fiip,d (TOV 17 f]p.(pa eKcivrf * 3 KCI\ m iroXtis (TOV ftov(riv i.- 

15 TrnjTf] 7T177S oti oi (} m K I vofj.Tj/j.0. () 16 Za/i/5pi A 7*a/j.f3pri (^) j o5ots] 

/^oi Xats A(^ ] 7rapa5wcraj AO KaroiKOi VTas] (VOIK. () l "K j crvpiy^tov Q 1 ! XT;^- 
^fo-^e A VII 1 tyftnjtfijv Ii(^ a ] fytvo^v A(J* 2 fi-crt^s] fi-Xa^j 

HI, nisi potiusc^Q 3 ^p tT7?J ] onl o (^a K/)i SU p fas QlTaT | f(TT ^J j, r ws (Ja 

4 aotfuj^ 15* (pa.8. H 1?<|1> ) (TKOTriajJ 4- (roi- O" lk: J at eAcStKT/fretj] oni at (,)* (hah 
(^) ) 5 KaTaTTtcTTci e (^* (-fTc (^ J ) j /cat ^77] ^7766 (^" ^ | eXTrtj f (J* (-tre 

Q a ) I o i r V fotT01 B al) Q a I TI OUTT;] O.VTT] TI A 6 rios] pr o O* lni o O il ) 

^u^arT/p] j>r /cat A | aravacrTTjcrfTai] 01 o avaar^ff. Q" lk | i>v^.<pij] |>r ^at A I 
om irayrej (J 1 j ayfy>os] ot a^5pts A< v )* + oi avdpes Q avltl 7 f?rt TO^ nvpiov] 
(V TV A.UJ (^ il j fTrt^Xe^o/xatJ OTroa^oTTtcrti; (^ "^ 8 Kathffit)] iroptvftu (J 11 ^ 

Kiyuos] pr o AQ | 0wTiti] ot o 0ws (^ "^ 9 fws TOP] tws or A j TTOITJCTU] 

aTTotcTd A j *aei H b AQ 11 aTrorpt^fTat] aTraxrerat AH ! vo^t^r; < v )* | 

Din croc 2" AH J 77 Tjfj.fpa 2"] oni 77 (,) 12 fi^ot ffti ] Tj^oi trti H A< V ) 



MKIXA1A2 



ei y npnXtirpui K nl m fanpcpitrpni Afror/u wr, K l m TroXf.y roi- K 1 , 
o %v pal (is dinptpurpov nrrii Ti ptiv o)y roi/ rrorapn, .-<;! drro #a- 
13 XtiiTOT/j <W ftiXficrcnp, xai mi o/wy f ~a>9 ror o^oi-y "*;<n mrm r} 
yr/ <iy afavitrpav ovv rots K<i7(KoiVu tiiViJi/, arro itnTrw cVtrer- 



ii/, 
Aa.ir a-oi- fV ^ri^a) rroi., TTni^mi 



criMTdi rr;i- H,ri f mr Kdl TT/I rXrwi^fIr jcndwi- at ^/z^nt ToO airov. 

15 I5 ct Kara rav r^f^av e|o^iv trnv t Ar/i -Trroi- fy ( ,rfa Gavpatrrn- 

16 " J o^<,iTitt iQvri icni KOTfUcr^i/i/^iyo-oi/rnt KIU eic rji^y rr;r trr^vny ai- 
T<I) , fni6q<rov<riv x"ps <Vi TCI oro/ici I-TWI , T( % d)ra ntVii/ arro- 



/ia ii>- e ra /ct^w f a> r;/iii 

arro rror. H lVf 6*bs* Sump trv ; t 



avopas KIU vncptJaivutv tint fc in* rms Knru\mirms ryy KXiy/^oro/iia 
ai-Toi- K(It or rrvi/fV^ri ty fjnipTvpinv opyiji aiVor, Jri ^fXiyrr/ 



19 ccoi/ff frrrtr. fTrurr/u fi K<I( wKTftfnjtrfi r/piy, Kara^i trct niy 

iWtKuiy F/^ii) K,ii arropifao-ovTru fly ra ^a^r; rr}y ^aXa(r(rr;9, 7T(irav 

.-o rat rt/iti/^Tuiy r}^(I). . ^Swrrft ftv aX/^aai rw lava)^, Xfi/ TO) 
\flpadpi Katit trt upturns roiv irnrpt uriv t lpuv KHTII ray fjptpav rav 



^12 o/xaXt<7MOf ] <ri 7A-Xei<TMo O" 1 * i roc Trora/xou (om roi- O* hah (> *)] A( v > 
-r ~iy.ua y A -t- ij piaf Tj^epa t Oaroy vat OofU fiov (J j om /cat OTTO tfaXajtfTjy. 

O (hah Q" 1 *:) ] opoi/y i"j pr roi< AO" K j rou oporyj om rou I{ at> 

+ ^fpa i-3aro7 KCLI eopvfiov A 13 (ri-c Toi^KaTocicovffiv] /xera ra;*/ /caroi- 

Kouvra;^ AO | 01^77^] ai-rw* A airo] f* A( v >* (OTTO (^)) 14 croc 2"] pr 

i/ AO *a^ fai/roi/sj vara /xoJ ai n K | Sp.^o^] 5pi. M 7 g-vul | BoffariTtv 

r A 1 ) O ; TaXaaotrtt A< v > va^wi at] Kara rat O "* 10 f- ] 

J o-J/tffVf} 5du ai-Toty O "K 16 om Kat 2"\\ | eTrt^Tjcrorcriv 

X />ay] frt^y. x ( P A ray x- tiriO-qao\ aiv () \ ro (Troual om ro AO ra arral 

i ) r tf a.i \ 17\t ( i ^ 1 * \ / \ 

(rrVKX<7Mu> ]^ An- <n<JK\wn. <>* 18 a^oluaVj^i^m^r^o^- 

suj) ras H-- j tffTiv] ffr , v sup ras H 19 tTrt^r/x-^t] pr ai Voj A< v ) | 

pttpyjToi Tai } aTTOf> f ,i^(i AO- 1 (ajro/)t^. V (J) 20 Xeoy A< )* (t\iot> ( ) ) ! 

A,^paa/i Aacy sup ras I , 1 j tuvpwjOiv] 01 o apx^nf n": 

Suhscr M,t X atay 7 ! ,* Mt X . 7 l ! A<.> (pr Mt^rty . roy iron K^patoty 
s- 0-) 



. . 



I Q H A 



11 AOTO2 Kvpiov os eyfvff^T) Trpns lo>r;X T<>V TOV Bn^ou^X. 

nu/rn, oi Trpfcrfivrepoi, *m eVcorurarr^f, Travrej oi ? 
es r^v y^i . ft yeyovtv Toiavra tv THIS Tjf^epais TjfjLtav, ; 

paiS TWV TT(lT(p(t)V Vp.U>l j ^VTT(f) (ll T<i)V TOIS TtKl OiS Vp.U)l }, 
, K(l\ T(l T(KI <1 Vp.ti>l TOIS TCKVOIS Ol TU)! , *C<Il T(l TtKVd 

(Is yfi fav (Tff)ai . 4 ra KaraXoura TIJS Ki ip.7rrjs naTe<})ciyv i] ^ 
aicpis, Kd\ ra KardXotTra rffs dicpifiof KCLTffyayfv o ftpov^os, n TU 
KdraXoLTTd rot- fipov^ov Karefpaycv rj epvcrifir). 5 Eici r/\^ > firf, ot 5 

p.(flv()VT(S, ( olvQV (WTtoV KCll K\tlV(T(lTC QpTJVTjfrdTf , TTUVTfS Ol 7T t- 

rorrff oivov, (is p.(6rji>, on f ^p^^ f< trrnp-aros rp.o)v fv<ppo(TWT) 
*m X a P ( 1 - " " Tl f&vos dvefir] (TT\ rijv yi]r p.ov l(T\vp()V <ai uva- 

ptBfJiTJTOV, 01 nbnl TtS (IVTOV (}$OVT(S XfOJ rOf, K<U (It p.l \(lL (IVTOV 

ffKVfivov ~(6(To rr)j a/iireXov /ioi tty d<pavi(rp.oi>, KUI ras (Truus 7 
p.ov ds crvi><\acrp.oi>- (fxvi u>v fr)pfvvT}(TCv UVTTJV K(U (pi^fv, (\(v- 

K.(ll (V Til K\rjp.(lT(l aVTfJS. " dpTJVTjfTOl TTpOS pt V7T(p VVp.([)r]l> 7T(pt(- }! 
(i)(Tp.(l T)V (TUKKUV ( 7T\ Tl)l> aV&pO. (IVT1JS Tin 7Tlp6cVlKOV, (t)f)T(ll c; 

0viTi.ii mil O"rrov8r) ( oocou Kvpt ov Trtr^ftrf, if/>fti~ ot Xfiroii|jyof j rf i- 
6v(ria<m)pi(p. on TeTaX(iiir<apr)Ktv ra Trtfiui, rrevff(irti) /; yr/- on i. 
TtTd\(Hirto>pT)K(v rnrof, (^Tjpururf oii os, coXtycoa// fXfitoi^, ll fgfjpav- n 



Inscr IwT/X 5 liNAO I 2 a\-oi (rarf] -}- 677 A< v > rotai-ras S* (-ra &< ) | 

-f] I /iWv B al KAO* (17^. ( V ) " K ) | 17] *ai (^)* (77 yK) | vfjuav] rjfj.ujv S* (i /i. 
a ) O ;| 4 /3oi-xoj t<* (/Spoi XOJ K lf " rtt ) ^poxos < v >* i ipiovfa A 6 arrwv] 
sup ras H al> | ft^T? lW- lvill J e^x^ 7 ? ( ? ef >"?) ^* f^prat K - l A % ) | 
v] jir ror A 6 crM /iJ oi ai roi N* (apr. <JKVIJU>. S f sii^n trrmsl 

postca rns) 7 (Ti^AcXaa/iu* R^ AQ 11 | epfvvov S* (- a S l ) ! om 

ai TT?!/ A( v >* (hal> ( v ) 1 " 1 ^) ] fppi^ev ]{- lll A(^> j ra KXrj/zara] 0111 ra SA 8 Optj- 
vrjffov] t)pv)VTi(T(i ^ .i-vid (p ( ,stea ras) 9 f^rcu] f^Tj\l>( K* (f^rjpr. 

K .-i viilic.l)) | tf/)et j] pr ot AO ! ^i <rta(rr77/)ta;] pr TrtTrt O" 1 * 10 w\i-,uOii 

S* ( (uX. S ): itL-iii i: 11 i^Tjpai Orjaav HAQN* ] Ka.Tr)ffX - t J ] ffat ^ "* 



38 



IUHA II 3 

Qrjrrdv ytcopyor &f)T)i>(~iT(, KTT)p,dTii, virtp irvpov Kdl Kpi0f)S, OTI UTTO- H 

12 XcoXfi/ TpvyrjTos ( dypov- " 17 a/irrcXoy (^Tjpdi firj, Kdl ui irvmil 
a>\iy<M>0Tjo~dV pod mil <poivi mil p.f)\ov Kdl irdvTd Td v\ov 
dypov ( ripdi>Qr)rrdv, OTI fj(T)(vvav %apiiv of vfoi TCOP dvdptoTf&v. 

13 t *irfpiuHTa<rQt mil KOTTT(O-&( of i(pds, BprfvaTf of XfiTovpyovvTCS 

UV<Tl(lO~rt)f)t(t) (l<Tf\0lT( t V1Tl (J)(TllT( (V (TdKKOlSj \flTOl f)y<)VVT(S f7fO), 

14 OTI dTTtfTXrjKfl ( OIKOV PfOl I ^iUJl U\ <Tlll Kdl (TITOVoTJ, 14 liyid(TdT( 

vrjOTtiav, KTjf)vdT( dtpaTftlav, (rvixiyiiyfTf irptcrftvrjpovt, 7rtii Ty 
KciTot/coC i Tfis yrjv is OIKOV 6(ov i fjLtav, mil Ktupd^ciTf npos Kvpiov 

15 (KT(V(i)S S OtfJLOl Olp.01 (np.nl (IS t)p.t pdl>, OTI ( yyVS T)p.tf)d Kvpiov, Kdl 

10 <uy ToXoitrcopta (K TaXcunojpias rjfi. l6 KdTfvavTt TU>V o(pSd\p,<i)i 

1 p.OiV (3pO)p.dTd (<l)\(0p(V01J, ( OIKOV 6(OV V/iCOP (Vfpf)O(TVl rj Kill 
17 Yttpu. (O~KlpTT)O~dV Odp.dX.flS (irl TdlS (f)(lTl dlS dVT(i)l , J]fpdVlO~Ul]- 

iS o~dv flrjcravpoi, KdT(o~K(i(f)T)o-dV Xr/i ot, art (^rjf)dv6rj O~ITOS. ln ri diro- 

Ul)(TOp.(l> ((WTOIS; (K\dV(TdV [~ioVK()\ld $Oa)Vi OTI OVY V7T^[)YV l Op.1] 

19 airroty, iccit Td TToip.i>id TWV Trpo/3eiTcoi fj(pdvio~d^o-di . rrpoy o*t, 
Ki/ptf, t ~ioT)o~op.ai, OTI rrvp di/r/Xcorrf v Td upaia r^y ( pr)pov, KCU (p\o 

WJ dl fl\lf(V TTdVTd Td ^vXrt TOV CiypOV* ^ iCCli TCI KTTJVT) TOV TTffitOV Cll/t- 

/yXf^cii/ rrpoy cr* OTI (^T)pdv6r/o av d<f)(O~(is vfiaTcoi , /cat TTI^J mni- 

(pdy(V T(l (itjidld TTJS (f>Tfp.OV, 

II i t 2aXrrio aTt (raXmyyt tV 2ftcoi>, KijpvaT( tv opd <iytco pov, KI 

t rvy)(vui)T<i)O (iv ndvTts of *cciToiKovi>Tfy Tryi/ yyp, otoTi trnp((TTii i)p.(pa 

2 Kvpiov, OTI tyyvs ~i)p.ipd O~KUTOVS Kdl yvoffwv, r)p.tpd v((p(Xi]s Kdl 

f \ * * A A \xfx \* ^ i 

op.iY^\rjs. coy opupos Y L vvTf(T(T(u (TTi Td opij Aaoy TroAvy >cat urvvpos 
opoios dvTb) ov ytyovfv diro TOV dicufoy, Kdl p.(T dvrov ov irpO(TT(- 
3 0j]<r(Tai (us <Vcof ety yti fds yfvtwv. TU (p.rrpoo~$(v OVTOV nvp 
iii dXio Kui , xai Ta oTrio~tt) dvTov avttiTToUjfVT) (i)\o coy ifapdodCTos 
Tpvfp^s i] yr; rrpo rrpofTcoTrov IIVTOV, Kdl TII oTfio~d(v CIVTOV nfuioi 



11 yew/ryot] |>r ot AH j ^p^ceiTfj OvrfviTf K* (dpyv. \$, c l ) ] cure XtuXc P S 
12 ti Xou] i;i/\a TOI; H ll SA(^ | f^paj ^Tjo aj j (r)f>av(iij tt^ 13 fiff(\0(Tf () 
Te<rx T 7 c " ^* (aTrfffx- K ) | Ovaia. KO.I airovctr) t oitou tfu u^wv t< ? ( s i^ n transl 
jMstL-a ras) j tffov] KI ^i" (,) | rucjyj T^/iioc (J* (u/x. H ) 14 j TjfTTtop i< ; </f- 

pcuria* S j ^fouj icu S ATI; <?u K t - l A | fjcrtpwi] adnot <? /xovo? TOP OjSAfuTKOp] 
tjrp o/^otwj) rtotjs o Q 1 "* 15 ^^fpa] |>r T; KAU 16 t^\fSpf vSy] f^ipOi] 
(? ftTipavtir)) SMjx^tea ras) 17 da/ia\tf K* (-.\w K c - ) A | ^arpatj] ira^atv 
K* (0arp. K - a - c ) 18 -n^aviff^ A v >* (-d-qaav ("*) 20 av(p\($(v A j 

orn on A III ^JCOP I^ S^)- 1 : ai^xi ftrjruiaav (ffvv\. <} )] avva.x^ n ruaav 

A | itoTi) OTI K - 1 i TJ^K/XI] pr T> KA | Ki /xocJ |>r TOI A j fyyi ^J^-r; r)fj.tf>a 
TOII KV A 2 raffia i"] pr 17 K j op<y/>o?) pr o t$ | ai-Tio] OITOW A | ai/Top J 

ot o oi-Toi <) "* 3 Ta fMwpo^^"! TO Se f^irp. K (postca ras 3e) | ojrt<rwj 
oirto-^tp A | Tfjv<JjTit\ Ov*v S* (rpi (f>. K c l(v " 1 1 ) j ortutftp] OITJO-CJ K -- (J 

39 



II 4 I 2! I A 

P, dfjidl KTpOV, Kdl dl>d<TOiopfVOS OVK ffTTdl (WTU). 4 U>V UpdtTl^ 

T(JV KOpl fpdV TC01 OpfO)l tgdXovVTOl, Kdl O)? <f)O)l T] 

(pXoyos Trvpos KfiTccrviovtrTjf K.a\dp.r)v, KCII o>f \nos TTO\VS Kdl irrvvpos 

(TOl Tdl XflOt, TTdV 7T plXraiTTOV CO? TTf)OirKdVpd YVTpttf. ~ O)S pdVT/Tdl J 
OpdpOVl Tdl, Kdl CO? dVOpfS TToAf LUCTTdl dl d,3t](TOl Tdl (7T\ Td TflYTJ, 
Kd\ fKd(TTOS fl TI] 000) dVTOV TTdpfVCTfTai, Kdl OV p.rj ( K K^fil OHTl V T(1V 

Kd\ (Kd(TTOS dTTO TOV dO(X(pOV dVTOV OVK tl(p(fTdl- 8 
Ifl Ol (l> TOti 1 OTrXotf dVTOiV TTOpfVCTOl Tdl, Kdl IV TOIS 
<J)J 7Tf<TOVl Tdl, Kdl OV p.Tj (TVl T(\f(TutOO~ll>. Tl^f TToXfCUf y 
H, KCll fTTt TU)V T(lY(O)l 8p(lU.OVVTdl, K(U (TTl TdlS OIKldlS 
dl d,ijJ(TOl Tdl, Kdl Old flvpioOiV (l(Tf\(V(TOVTdl COV KXfTTTdl. 7T p(> lo 
7TpO(ru>7TOV dVTOV <TVyVVU1](T(Tdl 1] yi) Kdl (TfKTBrjCTfTdl O OVpdVOf, O 

17X10? Kdi i) (rtXiji Tj (rvorKordcrovo iv, /cat ra ("urrpa Sixrovartv TO (ptyynf 

nVTO)l>. " Kdl KfplOf OCO(Tl (j)O)Vrjl> dVTOV Trpo TTpOCTOiTTOV OVl dp.(lt> II 

Xiiycor di Tov- UIOTI p.(y(i\ri f)p.(pa TOV Ki>f)iov, p.fyti\T] Kdl (TTi(pavr)s 
<r(pobf)d, Kdl TIS ((TTdi LKdvos (ivTij; Iy Km vvv Xe yfi Kvpios o ^fi n i . 

Km (l> KXdV$p.U> Kdl fl KOTTfTai, n K(ll Oldpl]dTf TdS KdpOldS l>p.ail Kdl Ij 

pi) Td IpdTid vpaiv, Kdl (7ri<rTp(i(fir)T( Trpos Kvpiov TOV Stov vpa)i , ort 

fXftJpMI Kdl OlKTlppUiV (O*rtJ , pdKpOUVpOS Kdl TToXl f XfOf Kdl p(T(l- 

I ocoj fVt ruts 1 KdKiais. ^rtj oiftfv ti emoT-pe^fi Kdl p.(T<ivof)ar(i, \ ^ 

Kdl V7Tf)\fiyfT(ll OTTUTO) dl TOV fl XoyuiJ , UVO~ldl Kdl (TTrOVOTJV Kl ^MO) 

rco ufoi jjpa)i> ; 

^2,dX7r KTdTf (raXmyyi ti> ^ftwr, <iyta(T(iTf j r/frrtar, Kt]pv(tT( 15 

(j 3 earai] rffnv A | om arra> A 4 opacrty :"] o-^ts A (-^ety) O* (op. 

V S 7 f\ \ Xeti oi (Ti A CKK\iJ>oi crt < v > 1 j ray rpt/^.] roi>y rpi/3. A 8 aO(\(/<oi J 

<,) | ray oivtay AO 10 arrou] ai ru;* S* (-roi> S 1 - 1 ) AO j ava\\>0t)at rat 

X ] 0T(7\ Ora<70l (7lI J (Tl ffKOTClfffiuXTlV (^* (-ffl ( v ) ;l ^ 5l (TOL (7 (t J Ol OUXTOrfT l^ KCLI 

ra affrpa oc dufforffiv (J* ov btmcrovai (J- 1 | (fxyyos] (f>0tyyos A 11 rtiort] 

on N* (5tort X ) i rjfj.tf>a.\ |>r 77 X j ror A:I /UOI;] t>in roc < v >* (hah < v > l | oin 
fj.(-,a\rj v A | ecrrat t/ca^oy BOfc* - 1 ] JTI.V tvafoy S* tA avoy tcrrt^ A 12 T?;y 

\-ap5tay] oni rr;s ( % )* (hah ( v ) lin ^) j oin *ai 2" A | vrjffTia. K 13 OLafiprj^art 

#. A< t ) | oi^T t/ifjujjv S - A I raty \a\ taty] < >m raiy < v >* (hah < v > " : ) 15 lit 

40 



if Ofpa-rrdav, crvvayrtytrt \nttv, Ayn urarf tKK\i)iriai , ( KX<irrtff irpf- I! 
fffivrepovf, (Tvvayay(Tt VTJTTUI $r;XiiWrii /xmrroi y, t(Xfl<tT<i) vvpfbins 

17 *K rot icoiron oy avrnii Km vvp.(f)rj (K TUV rrarmni iVf;y. i; <ii ri tuiroi 
rr;y Kprjirlfios roi< 0v<ria(rrr)piov K\avcrovTai in ttpfls <n Xftnn /jyof irev 
Ki /noj icai tpovmv <t>fl(rai, Kt ^tf, rot 1 XaoC> rroi>, KIII ^tr) fiats rrji KXr;i>o- 
i o/jtai crov (is wdfios TOV K(iTiif)m HVTWV (Bi rf, urra)s p.r] fTrrtofrti fi> 
roy (Qvtmv Iloii (<mi o ^for ai/ra>i ; 

l8 Kal c^Xaxrfi/ Kuptof ri]! yr}i avrot", >cai ff/>ftfrnro roi" Xoi" 

19 airroO. I9 cat (iirfKftiSrj Ki fttos Km find rai Xaa> aiVoC l^oi> f yd) 
f ^jTroaTfXXaj vplv T<n> ir\rnv Km rov oivov K<I\ TO (Xmm 1 , Km 
<TOT)<T(ir6( niTtoj , Kiit ot> ftu)(T(t) vp.as (WKtTi ftr ovtifiurpMV 

- (Bi KTi- Kti\ Ttn ilrrit ,iof)f)(i fK8ta)^co af/) i/^ttoi KI f|a)(ra 
ty yr;r avvfiftov, *cni ii0i ta> ro irpocraiirov inVoO fty rr/f ^a 
rr/r TT^jcorr;! , KIII ru mricro) avrov (is TT/J ^liXuirrrai rr/i (iT^arrfr- 
Km ni (i;1r]<r(T<u (ranpia niVoO, KI di/a/Siycrrrm o fifn ip-ns mVof, ort 

-i f/if-yaXtu f i ru f /jyii niVoi-. 3l ^apo"ft, y^, x (l ^f >( K(l1 fvfppaivov, on 

.2 tp.ty<i\vi>(i> Kvpms roG rrot^irnt. "^apo-ftrf, KTTJVTJ TOV rrfbttw, on 
tif[i\t urrr)Kfi rrtfiid TTJS (prjp.ov, on ^uXoi/ fji>(yKi> ror Kfi/>7roM nuroi , 

. i trvKTj Kiit a/iTTfXoy (fttoKav rr)i Icr^vv avTwv. a< Kt ra rixva 2ftcoi , 

XnifHTf Kd\ <v<ppaiv((rde tnl rut Kvpiw 6(01 i /za>i/, ^tirrt t^tOKfi i /zTi 

rii ftpvfuiTa (Is biKmtHTVVTjv, Km ftp((i i /iti iJfror -rrpi tifjun K<H 

4 oy-ipstv Ki^o)f (p.TTf)(KT&(i , ~ 4 Km 7r\r/(TOrj(Ti>i Tm (it ti\(i)i (s rrt ror, KII! 

-s fTTf^^u^^froi/Tiit at Xr;j oi 0*1/01; KIU eXnt oi . ^Knt avra7rofid><r i uti 

rj <JK//ty (cat o ,^/joi^oy KHI r; (pvaliJi) Kin 



, Km nli>((T(T( ro oro/za Kr/n ou 
roO ^oO vpMV, a (TrinTjfTfv p<ff v^wr (is flnvfJLi nrui, KII\ ov fii] 



15 Hrpairiav $ 16 Xao^] j>r roi/ A r(Xt)tTu> t<* (-<?ara; N 

ru)) < v )- : ^-otrwi/os] i/i^wj oy O* (A.-OIT. ( v ) ">:) ) om OITOI; O* (h;ib 
< v ) (ile < v >* noil lirj) 17 Arara/)^at aiTa;! ] ^ara^e oi-rory N* (v 
(-fat ^ r h ) ai-rwv K c.) | o 0, OT ] ]>r ^ A 18 post 18 dist I? 19 
AQ 20 f^crw] f^oiiTCJ (^ w<r . O- ) ; ^] TT;^ K* (7. N T ) | a0a^ 

(postea -vtw) i A-at ra O7ri(ra>...*/>yo OITOI; in m^ et sup ins A 1 ! iraTrpta 
(n-scr aairp. ^ J j>r^ KA 1 ^) fftr-yaXrff /] ^eyaXri ^T; AH 22 TTM^ta] pr ra 

K c - h A(^" ( m ra < t ) n ) auTrAot at <n>?; A(^) 23 ^iui> IV SA^) 1 I (irtj fi/ 

w rw ^w O "K tMl j &IOTI] on K ^.a^aTa^^ (/^f>a>M. 
24 7r\77ff^T7<To Tat] tfj.ir\Ji(T0. A a\uff<rtToi> S* (a\. 

t AO* (-;(i 0r)0> rat ( % ) ":) 25 aPTa7ro<5a (Tu; KA 
17 arpt?. .77 ^aMTr^j adnot Atyt irrioi Ra/ii Xuftot AITITI piot FAXjjj tv Pw^xatot (^" K i 
T) itvamt] pr fcot fc<* (ini| iifi xat N ) ft| A v >" (>tT (^ i 26 r0o r<? 
(J j tfiiw\r)ffO ] 01-^17 tun \jj<r a 6 ai n* (-atii (^) j (-(rart K | ror 0tor]oin Tor A 



II 27 H2HA 

II KUTai(r\vv0f) o Xaciy p.ov ety TOV ateoi/rr ^ Kai tiriyvuxTtcrQf on V 27 
p,(O"O) TOV l(rpcii)\ (yd) ftp-ij Kai eyco Ku^ioy o $eoy VLLtav, Kai 
ofK (O~TIV (Ti TT\r)v e^tou, Kai ov ^ITJ KaraurvL i ^aHT ii ert 6 Xaoy ULOV 
ety roi> at co i/ a. 

Jh Kai eVrat p.(T(\ raOra Kai e ^eco aTro rou rrvtvp-aTos /iou tVi 20(1! 
Trarrai (rdpua, Kai npo(pr]T(vo-ov(Ttv ot vioi vpu>v Kai at 

l p.(t)V) Kai Ot 7T pfO~t"lvTpOL Vp.U)V (VVTTVLd (VVTTVt 

oi vfavitTKOt vp.(i)v opd&cis o^ovraf " 9 Kai eVi roi/y SovXouy ^tou 29 (a) 
Kai fVi ray 8ovXay tv raty rjpfpais CKtivats eK^ecu aTro roO TTfeu- 
p.dTos p.ov ^ KCH Oa)o"a> rt para ei rco ouoai/oo, Kai fTri rr^y yny afua 30(3) 
Kai TrCp Kai ar/xt da KaTrvor/- 3 o rj\ios p.(T(io-Tp<i(pt ](reTm fty o^Kciroy 31 (4) 
Kai r; (Tf\rjvrj ety at/xa Tr^ij/ (\6dv r)p.pav Kvpiov TTJV p.(yd\T)v Kai 
tTTKpavi] 3 "Kai (crTai Tray oy av f TrtKaXf o-^rai ro ovofjM Kvpiov 3-- ( 5) 
(Tu>6i](TfTaC on eV rco o/)et 2(tcoi/ Kai eV ifpova-aXfjp. errrat di a- 
(rco^i^iet oy, Ka^cirt flntv Kvpioy, Kai euayyeXi^ii/if i/ot ovy Kuptov 
7Tf>ocrK(K\T)Tai. Auin ifioi/ e yco eV raiy f)p*pais eVetVaty Kai i III (iV* 

fi/ rco Katyjco fKetVco orav fTrto*r/j( 0co rr}j ai^/iaXcotriaj loufia Kai 
Ifpov&aXrjp,, Km (Tvvil^to ndvra ra ^i/r; Kai Karaco aura ety rr/v 2 
KoiXdfia Icoo"a0ar, Kai oianpid^aop.ai npbs aiVouy eKft vTTtp TOV 
XaoO ^tou Kai rr;y K\rjpovop,ias p.ov icrpaiyX, oi &t((rirdpT]<rav ti> 
roty (Svecriv" Kai r;}i/ y^j/ /iou KarafitetXavro, Kai eTri rov Xaop ^IOD 3 
tfta\ov K\rjpovf, Kai e^coKav ra iratddpia IT op vats, Kai ra Kopdtrui 
(7T<i)\ovv di/ri oil/oil Kai (irivov. 4 Kai rt vp.ds e /zoi, Tvpoy Kai 4 
2eioa)i>, Kfjt Tratra PaXetXata u\\o(pv\(i)v ; p,rj avTairoooua vp.ds 
(li>TfnrooiooT p.oi ; r) pvi)(TiK(iKdTt vp.ds eV /ioi o^tcoy ; Kai ra^t coy 
avraTroococra) r(j uvTcurooopm vp,<t>v eiy Ked)aXay uucov, ^dr^ coi/ ro 5 
apyvpiov p.ov Kai ro %pv(riov p.ov eXd/^ere, Kai ra eViXc/crd /ioi> 
K(i ra KaXa drrrji f y<are ety rouy vaovs vp.u)v 6 Kai rouy utovy f> 



27 KaTaiffxi vftr) ^ l \() \ ert] ori ^* (en K 1 -" 1 - t - l " vil11 ) oi A-eri A< v > | o 
Xaos] pr Tray AO 28 Oin vai i" N l - h AO* (hah (^ n ) | aapKav S | ej/i/Trna 

I>S L - 1 (-irva J<")J f^uTTnoiS t< c - l A() | opatm N* (-a-fi? S c - b ) 29 /cat 

i"J-t7f N v - l c - A (.m yuo" i" N* (liah K - a - c b ) | Soi Xay] + ^oi- S - A(^ 
30 /ecu 2") avw /cat cr^yuia K 1 - 1 31 (t<nroros S i r)/j.fpai>] pr r?;!/ A ^.(ya\ij 

A | C7ri(f>ai>r)v fcs* 32 av] fav S | eTTt/caXT/rat N* (-\ffffjrat K c - n -\rjffrjTai 

K 1 ) | liwi I^ KAfJ- 1 i oin e/ 2" A | ei/a-y-yfXi^oMfJ oy KO ;i (-vot ( v )* vi<1 ) 
III 1 oin SiOTL ()* j firuTTpf^u KA 2 varatw ] ot o /cara5tww ( v ) n t | 
N* : item 12 | Kare5ui\a^ro l< c - act i )OStca Kare StfiXovro ( v ) n 3 f ITU-OV} 
vl(l (eTTtJ/. X 1 ) 4 n] + /ccu A<J* | 2i3w/ ]{ > S( 1 ) T aXtXata li t SA< 1 ) | 
avTairodtdfre H -lvi-li 5 ( , m MOl , 2 o (^.i | om Kai ^ Q.I | AcaXaj + ^toi; A | 

ftTi/fyorf N * (mox rt-pos ft<T7;c.) | roi j vaon] roi-r d?r;(rai poi T A | oin rocs 
O" (hah < ,) ") 



H2HA III 18 

louoVi KOI TOVS vlnvs > lpov(ra\rjfM uir(ftoa ()( roti- woly rd EXXij- R 

7 I COJ , O7Tb>V f^UifTTJTf fllTOl f C TO>1> CtplCJV (IVTbiV . tOIW <yd> ((y((p<i) 
(IVToi f (K TOV rOTTOU OV (ITTt&OtTUf tlVTOVf fJCft, KHt Ul TnTTOOaXTOi) Tc* 

8 a T7T(i^o/ia vp.u>v d<i Kpa\as vp-wv, * K<U (iirofto)(rop.(n rovs vlovs 
vp.o)i> Km rar Ovyartpas vp.u>v (is ^dpa? rutv vl<i)V louda, cai <ITTO- 
fiaxroi rm aiToi V <tv nt^/iaXaxriav ftv (dvos fjMKpav dir(%ov, art 

9 Ki^/jior ("AuAr^rci . ^Hrjpv^art ruCra *V rolf t6v((Tiv t uyn i- 
(TdTf TToXffJiov, ry(ipaT( rovs fji(i\T)T<is, K<I\ irpomiyiiyfTf KIII tti ti- 

10 ftmvtre rrni Tfr avtipfs TToXfpurrai, " (rvy<i >\l/(iT( TU liporpa i /ia>i/ fi\- 

pop.(paias K\ TU bptirava vp.<*)v (If (TdpopuiirTcis o ddvi/aroc \ytru> 

1 1 on lo-^t co f ya). tl (rvva0poif(r0c K<U tl(mopfvc<r6c miiTii ra (Bvrj 

12 ci KX()^(i Kai frii (i^^r;rf <:fr o rrpqvf ((rr<t> ^n^r/rr/f. ~((y(i- 
pfcrOoMTav, dvaftaiV(T(i)<rav -mii Tn ra T^i ^ ftv TT)I KOtXada la>fr(i(/>ar, 

13 ^iiirt fV-ft <cn^id roC AuiK/j(i fU rrtii Td TO. tdvr) nvuXudd . *((nro- 
<TT(i\aT( bpeirava, on Tr<if)((TTT)K(i> Tpvyrjruv tio 7rop(V(O 6f, TTdTdTf, 
^idn 7rX/;^^f r; Xrjvnf virtpfK^e irf ra uTroXiJi/ta, on irfrr\r)6\)vrai 

14 ra *caca avr&v. 4 >7X ot **IX T l crav t>r T . T * col ^ ( ^ t Tr / f StV^s 1 , on (yyvs 

15 rjfjLtpa K.vpiov fV r^ >coiXa3i rryf ftiKTjs. 5 o rj\ios KU\ r; rr(Xr;i r; rri frACf)- 
i . rcurourrtj , Kai ot da~rtps ftixrovo iv (ptyyos (WTU)V. l6 o 8c Kvpios (K 

^MU>I di/axf Kpa^frat, *cai ^ l(f)(ivcr<i\Tjp. Scorrft f/jtoi i /i nvroi), xai 
iTfurflrjirfTdi 6 ovpavbs Km rj yf) o 8t Kvpiot (p(i(T(Tai TOV Xaoi r 

17 riiTOf cai (i i(Tyv(T( i TOVS vlovs lrrn(nj\. 1 mii t TT iy i uxr ( (T u ( oiort 
t yaj Ki/>ov o ^tof I /ioov o K(ira(TKr}va)v (v 2((a)> , V o^ft riy/w /ioir :i 
(rrrnt l(pov(TaXTjfj. (iyui, KI dXXoyti flv OL/ 8tfXfv<roi/rat fit at>rf;$- 

18 ovK(Tt. |8 Kai (<rT(ii ti> TJJ fjp(f)(i (tadvij uTrotrraXii^ft ra o^r; 
yXu)cafr^i(t , cat of /Sot/pot pvrjcrovTai ya Xa, /cai Triurm ai d^eVfif 

ai udara, cai 



6 at Twi l pr TT/y K\rjpovofj.ta^ # ->(vii) ( mox improb) 7 oni vai S ? (rurs 
report <Cf0aXat] ot o *<0a\7;c (J" 1 *. g oni i>/zu>f 2" A j rwi I tuu ] oin 

TWI* Af^) 9 oiu KCU i" K ? (nu>x revoe) A 10 r/iwv i"J T^U^ fc<* 

(t ^i. S * ) i ff(tpojjia.(jTpa.i 15* (-raj H lh ) I a5i varos] ^I j aro? fc<*< v )- 1 (ailnot a 
aSi f. ()">!) j KTxi uryw K* (j<r^i w <yw K l xl) )J iff^ifyu A 11 fTi vax^ ?<TfT 
K* (x f * r l rf ^ " l> L ) 12 e^<7fip<r^w<rai ] tyeipfaOwrav A | aj-a/iaivfrw- 

(rcu ] j>r /cat SA ! KaOuru) <,) | 5ta/i/>t^at] Sta/c/xf^i/ai (J| 13 r^i-yT/ros] pr 
o A rTf.^iTf K* -^ftrat t< r h vir<p\tiTf A 14 ^otXaOi I"J CO<\T; t<* 

( \a3t K ) ! on] SIOTI A j (vyvt B* ((77. B al> ) j ij^Kpa] pr T; SA 15 <j>ty- 

yotj pr TO X 1 A< V > 16 <>in o 8( xvpio* ..^xjvrfv avrov S* (hab K l ) j Dtwi 

H X A< t > avai7>at<rai S A< v > | om ^at ff<iiT^rjfffrai...Tj yrj K (postca 
revoc) | fyrxi <r(t (f sup ras H 1 f?r. B* " rtc )J-f /u (J 17 f irty^uwf aO( } 

K 6<on] on K l) [ iwv li KA x ) ! oin tv 2 A | ayia] pr woXts 
ruis r;ls) 18 



II! n; IQIIA 

1! TTOTlft Till ^flp.(lpf><>l t TCi)J O~^OtJ COl . A IV I 1 7TTO V ftv ll(liUl l(TUOV H 

t<TTUl, K(U t j idoVfJMta (IS TTfftioV U<j)(ll>l(T fJLUV flTTdl ( d$lKlO)V VlUtV 

loi ^u, av6 u>v ((\cav tup.a ftiicaiov (i> r?/ yij avrtav. ~* TJ bt lovdata -J 

ftV" TOl fUCOl d KCITOIK1JOT](T(TUI) K<ll If f)(>V(TH\tjfJ. (IS ytl tltS ytl ttOl 

" mil eK^r)TTj(T(i> TO <u^ia avrtov KIU oi* fj.rf (j^cua)(ra), K/t Ku/Jtoy mini- ..-i 

(TKT)l U)(T(l ft 2ftO)l . 

(^i 18 xci/uappoi J/] ot o x fL f JLa PP ol> ^" ^ 19 looi /xaia] loi Oea N* (I5or/ufa 

S -/j.aia ^s t J 20 lot Ofa tv aicj^ai S* 21 t\ J 



Subscr Ia>7;\ 6 HS 



r 



B A E I Y 



Tdoc \( yfi Ki /xor ft dfot rfj iSoi^xai a Avor;i jj Koran irupn 

Kvpiov, KCU irfpui^ffv (Is TII tBvi] fair(<rTft\(v Ayatm/T* K<U t^ni n- 

--> (rrco/io <TT avTijv ft\- TrnXf^iov. ~ ioov oXiyoarrbv v( nu)Kn trt V roly 

j (6vriv, r}rt/za>/jf i osr <ri> f* trrfionptr *vir(pr)<pavia rr)y Kiipniny trov 

trrffptv at KaracrKTjvovvTa iv rmt oTrair ra>i/ nfTpuv \"^ruv KCITOIKUII 

4 avroi), Xiyuv ti> Kap8ia UVTOV I\\- ^f K<irfi e rrt rr}/ yrjp ; 4 fVu 
p.(Tf(i)pi(T0f)s d)i- dfTov, Ki <Vu (ii ii p-f troi 1 TU)I> ii<rrptiii> fffjs I oatrii ti 

5 rou, (KfWfv Kardu> <rt, Xt yfi Kvpios. - ft KXtrrTdt f t<rr/Xf?r*i- TT/X JV 
fff r/ Xi/orai I UKrdv, TTOI" ui flirfppirprjt ; OI K ar tK\(\l/di> rn tKai ti 
(avrois; K<I\ fi TpvyrjTm ei(r^\0ov npny <rf, ovu ni> vn(\iir(H To fVt- 

*", (puXXtouy; TTCOS- f^TjpfvvTjdr] Htrai *c<ii KaT(\r)p,(pdr) nvrov rn KfKpi p.- 

7 /zV(i. 7 o>y ra>j/ opiw tmr((rr(i\(h> trc nni Tis 01 nvftpfs rrjy biafiij- 
KTJS <rov avTttmjo av trot, fjovvii(r0^(rm> npits <re nvftpfs (IptjviKoi (rov, 

8 fdrjKiii fi-fopn IrroKtiTu (Tov, OVK t<mi> avvtais IIVTOIV. " 1 1> (Ktivt/ TIJ 
rjp.(fni, Xf yd Kvpios, UTroXo) <rn(povs K r)y liou/iauiff rut (rrrf^rti e | 

. Upttl f \1(TIIV K(U TTTOTjOrjirOVTat 01 p.(l%l)T<lL ITOV 01 (K Om^UJ , OTTCUV 



Inscr OfiSfioi > H* OtfStov f H 1 ArtSiov f SO AdoVtox f A 1 OT 

i>i, 4 ji ( v \{ ) >>> o 

N !l ) | KaTaffK^vovvTof (nisi potius -vrtt) K* -fra S l l -eras K ! TO;* Tf- 
Tpw] in a> I" fort r;is alifj H ? | Ara^5ta] pr rrj .\ 4 fji rujfuffOrj (J* 

(-tf^j (,) ) oin tav 2" NAO* (hal) (/ oin ova ut vi<l| J affrtpw N* (atrT^wi 

ifpaivrjOr) A ; KartXT^^Tjj KO.T(\ii^O-q t< KO.Tt\7)<JiOT) () \ KfKp ^tva. #. 7 o 

piuv] f-aoi- A % >* | ftrrifj f- <rot A j ai-rotj] j>r tv A( v > ai-ra (/ 8 \ V<] 

<frri(ni> ()">* ) airoXw] ot o aTroXeo-w ( t ) " 9 irroriOriaovT(n j ot o 

aovrcu. (,) ">: <rou] aot A* (<roi/ A 1 ) j Oat/uaH Of^aj S< v > 

45 



OHAKIOY 
}{(rav otd Tijt 1 (rf^dyi/i Kdt Ti]v (i(Tt@(iav 10 

l8(\(j)OV (TOV laKO)/:J K(l\V\ls(i (T( tmr^M r;, Kill fcip0T)(TT) fit TOV 

ta>i <i. " A(^> f)s fjp.(pas dvr(rrr)s t tvavTias tv r)p.(pais m\p.ti- n 

j roDj (iXXoye vvv bvvap.iv aiVoi , *ai uXXdr^ioi tlcnfkBov fj\ 

(WTOV K(l\ (TT\ It pOV(T(l\^p. (ftdXoV K\1]p()VS, KUl (fU ^f OH flV 

( avTo)v. l ~ Km p.T) fjridrjs f]p.(pav a5fX(^)oC rrov f j f)p.(pa aXXorpiw, 12 
K(ii ^177 (TTi\(ipijs cVt Touf viouy lovfia fV rjp.(pa (iTrcoXuif atTcoi , /c<ii 
^ij^ p.(ya\oprjfj.ovy/s tv yp-fpa. 6\fyfW fi^^f fl<r\6r}f ds irv\as i? 
Xacoi fV i)p.ipq irwutv niVa)i/, />t ;^f (iriftrjs Km irv TTJV iTwayiay^v 
(WTo>i> tv jjp.(pa oX(8pov aircoj 

(V 7]p.fpa U7T(t)\i(lS (WTU3V 

v to\t@pfV(T(ii TOVS dva<Ta>op.fVovs avrov, p-rjdt (rvyK.\ticri/s TOVS 

avTDV tv riptpq 6\fyt>s. 5 ^t( )Tt tyyis rip-tpa Kupt ov 15 
Travra ra i dvrj- uv TpuTrov fV 007 tray, OVTCOV ttrrdi aoi TO (/i r<i- 

<rou (/j TdTro^o^r/rrerdt ftf Kpa\T)V (rov " ^lort o^ Tpmrov \(> 
firi TO opns TO dywv /IOD, niovrai <(i\ Kara/^jjeroi/rat, K</I ecroj/rat 
/ca^d)f ou^ u7ra/j^ofT(i\ " Ei ^f rai o/jft Sftoor T(rT(u awrrjpia, 17 

Kfii t(TTiu fiyiov Kd\ K(iT(iK\rjf)ovopr](Tovo-iv o OIKOV IaKO>p Touj- >cnra- 
K\r)povofJLT](TavTas UITOVS. lS *:ai etrrat o oixoy l<iKa) f i TrC/), o fit iS 
OIKOS lu(ri](f) f/jX(i^, o ot HIKOX Hfrai- fiv KdXa/zi/i , *m (KK(W0Tj<rovTat 
(is avTovs Kal Kuru(/>uyoi T(u nurovy, Kdi oiV t trrdi Trvpo<popos TU> 
O"IKU> H<r<u , ^i(iri Ki /nof (\(i\r](T(i . " K<I\ K<iTCiK\T)povop.T)(rov(riv <>i 19 

9 f^ap^] 01 o a/)tf?7 (V n < 10 TT;^ cure fit iav (-ptcu> #)]]* 8ta < v > aO(\0oi ] 
T7?f tis rov a5e\0o^ S c - a (max ad(\<pov rcvoc) A( v >* (a5f\</>oi (^" ^) , KaXi ^ft] 
pr KCU ^ c - 1 (mox improb) AQ* | auwvav ^s* 11 avrtcrrr^ O* I 77/xf^ais] 

7/Aiepa A(^ j ai Toi- I"] avruv t<* (-TOW N 1 - 1 - - 1 ) j irt-Xa?) pr ray A , (pa\ov\ 
CTr/aaXXoJ/^N* (TT improb t< lvi(1 X i improb N c ) | <rv T;J] i>/ims tare ( v ) ">> 
12 eTTtS?;? (e0. Q n vid )] e7ri5oij A | aTruAeias I3 al) A(^ | /J.(ya\opr) ^OVTJ s] /ie7a- 
\opri fjiovnff^ S 1 (fJLfyapTjovTja^ K* vil1 ) AQ* pcyaXopp. Q a 13 Xaa*] Xaor 

/ion S l b a Xaow /uoi> Q n t Xaoi (roi< A Xaoi O* (Xawv < v ) ;i ) | TTOVUV] irovripuv X.* 
(r]p ras ct iam antea improb fcv ? ) irovov A*^ | ai Tw* I", 7, % V 4] ttMTOi K L - 
p.r)8e 7] wr/re Q* M^ O avul | om fj.-rj8f avvtiridT]...a.\>Tuv (5) Ii al X* (hab 
fj.rjd ffvv. (TTL rrjv 8. air. V TJ/J.. aTroXtas aivuv t S - l - cl> ) | OTrajXeta? A v > | 
arrwf 5 l> ] 01 y aiToi O ": 14 fTrurrTjj] (TTTJJ A avvtiriar-r]^ O | ai-rou 

I"] ai Twi K c - a (postca rurs -TOV) AQ* | t^oXtOptvaai] pr rou AQ* arroi 2") 
ei aiTwi K c - 1 (max ai-roi rcvoc) aiTw^ A( v > | (riVKXt<n;s ^ ((Ti f^. i-tiam 
()* vil1 ) 0iry<vTat Q | ai/roi t V ] O-VTW # c a (niox OITOV rcvoc) t airu ^ 
15 7?/uf/>aJ pr T; KA | Kvpiov] pr roi< A | tffTcii] fffru A a^ra- 
, ayTcnro5u>tf. A 16 Oion] 5*a roi/ro A | Trtovrat] -f- TTO.VTO. ra. 

oivov TTtovrai K 1 -"" 1 A + TriovTai Travra ra ^7 oivoi < v > 17 liuw 



pr 



18 o 5f ouco? i] KOI o ot^. Q" *- r , 
S* (h:ib H ^ L - a ) ] *aTa<j>ay* rai 
ttai/ 2" i- rcscr ^s 1 . 8ioTi] OTL K 



OHAKIOY 



m<c 



tv Ny/i TO itpof TO Htrau, Km m ti> TT/ ^,f(prj\t\ TOI/V <iXXo</n X 
Kin KaTaK\T)povop.T)(rov<Tiv TO unoi Efppdtp. Km TO rrtftiov 2<i/i<i/m <iv 
teat Bffta/ifiv Kdi TTJV VaXaauf tTiv. ^ Km TTJ? pfTniKtvias r; p^r; 
TOIS vioif IcrpayX, yfj ra)i/ Xai/avatco^ fcof 2u/>t TTTOJI , icm r; 



2i rou Nayr/3. Zl ct ava^irjcrovTai dva(T<a^6p.tvoi f Spovs ftd> 

(KVlKTJfTtll TO OpOf ihrai , K(I( (tTTtll TO) KVplU> 1] i3(llTl\(Ul. 

19 fva^f.e K* (ev X. K ..c..) [ Za07;\a Q B j ^a/iapiat K 
AO 20 M<7-oCT;<7-tay, -/CTj-ta <> Xavavew K fwi i] pr A:ai 



(improb n N l ) A<^> I iroXtj K* (-Xetf K l - l> ) 21 avaautoufvoi] av5 t >it 

A avSpa fawo^tvoi (sic) O* (ava<rwf. Q a ) I -(wv li l SA() I /Ja<rt- 
Xia K* (-Xfia ) 

Subscr ()^ftoi f H* (O^to.- H ) Apdnov t S A^3toi- e A A/35atou f Q 




47 



I Q N A I 



P, KAI tyevcTO \oyos Kvpiov irpus Iwvnv TUV TOV Ap.a0d Xrycoj , i I 
2 \\vd(TTri&i Ka\ TTopfvdrjTi (Is Nu fur/ rr)i TrdXtr TIJI p.fyii\T]i> Kdl 2 
Krjpv^ov (v avrf), on avtjBrj f] Kpavyrj TIJS KdKtas avrrjs IT pus /ze . 3 Kdl $ 
di ((TTT] loivds TOV (f)vydi ds Sdpads ( K 7Tf>o<ra>Trov Kvpt ov, Kdl 
KdT(fir) ds ^lomrrji Kdl tvptv TrXotov f3a8iov fls Oaprret r, Kdl (ovKd 1 
r<> }>dv\ov dVTov Kdl fVff^Tj fls avTu TOV nXfixTdi p.(T dVTwv ds Qap(rds 

(K 7TpO(TC07rOU KvptOV. 4 Kdl KvptOS f^TjyflpfV 7TV(l p.d (TT\ TT)l> 4 

(Kivbvvfvfv (Tvi Tptfirji di. ^ Kdl (<j>oftr]6r)<Ta.v o t rdvTiKol Kdl (ii>(^UTj(rav 5 

(KdCTTOS TTpUS TOV U(Ol (Il Tf)t , Kdl (K{3o\T]V (7TOU](Tdl TO TU>V (TK(V(t)r 

TIOV ei r<u 7rXoi a> ds r;)i 0d\d(T(rdi , TOV Kovfpicr Or/vat drr rnVtov 

\U)l dS Of KClTf{$r) (IS T1JV KOl\r]l TOV TrXotOV, Kdl (KdUfVOtl Kdl 
K(ll TT l)OO~T)\U(l TTpOS dVTOl O TTpCdfXVS Kdl (ITTfV dVTdi Tl (TV 

(ivdcrra Kdl (rriKd\ov Tor 6(oi> rrou, onuts fiiatraxrry o 6(os i]fJids Kdl 

p.l] dTTO\U>p.fdd. ~ Kdl flTTtV (Kd(TTOS TT p(>S TUV 7T\T)(rioV dVTOV SfVTf 7 
ftd\(jL>p.fl K\T/pOVS Kdl f TTiyVWfJlfV Tll OS (TfK(V Tj KdKld dVTTj fO~T\V (I 

Kdl (fiaXov K\r)povs, Kdl (iTfcrfv o K\fjpos fnl icordi/. ^ Kdl S 



Inscr Iwfa? s- I ,XA< V ) I 1 A/*a0i AO 2 iropevOrjTi If 1 

i Oi TTjTi I *)] Tropet Oi A I Xtyei T/] pr TT/^ A | Kpa\nj K* (-777 S a ) 
] iry rcscr fc< (<f>oui> ^s* vili ) | tv i"] airo ^A | IOTTTTT;! ] I7nr7/i/ J<* 
c - a ) j om KCU eSwxf v . . . et j Oapcrets (3) K* (hn.1) K c - 1 ) | /u fr arrw m 
cis 9. MfT avruv A | Ga/xru (3") N - 8 4 CTTI] ciy S c - a - c A(^ { 
Q l ! avvTpt.fij)va.C\ TOV dia\vOrjvai fc< 1 (postea avvrp.) 

A 5 a^ffioT/o-av] e/iow^ A avepowv t< cl> O | aiTOf] aiTwi A(^* (-TUH 

Q a ) I fpcyKe Q a 6 7rpw/>fis] 01 7 KvfifpvrjTTj? O IIJ K I OITO;] Trpos arrot 

A | pf-yx 6 * (p ( "Y K - (J*)} P ( ~YX fl ^* ( 7X (J ^ c a> c b ) I ctvacrra] at>acrTTj(h 
J<c.bQa | om Kai ^o Q | OTTUJ] etTTOJS A( v > n (67Ta?s O*) j Siaffuffd Q* viJ | 7;/ias] 
pr T; N j /XT;] }>r ou K oa An a 7 etTTfi ] (Lirai> Q | eTrt^i/wu^i ] cm-yvuao- 

77 e rcscr K 1 | tv rj^.t.1 ] t(p ?;/uas O 



IDNAi II 3 

tiirm IT pot avrdv \truyyti\ov rjp-ii Tit trov r; (py atria TTtv, <cm H 
iTuthv ff>\Jl, K<ii ( K mil tit \(tipat cm tK jroi oi XrioC fi tri ; vat untf 

7T [Hit (ll TOVt Aoi Xof ]\.VplOV (yti) flp-l, Ktll Tilt KVplOV 0(1)1 TOV t)l pUl ()V 
tVO) (T($OfJMl t <i\ tTTOirjfTfV Try) BllXtltT(TtlV K.IH Tf)l gTJpUV. Ktll f(pO- 

($f)0r)(rav o i tivopft (frd fit iv p.(ynv Ktii fiirtiv IT pits OVTOV Tt TOITO tnol- 



11 oTt HIT i]yy* iX( i ai/rotf. " >c<Jt tnrnv irpos IIVTOV Ti ITOI iroir 

12 p.llXXoV KXvOtiil fl. Kill flTTfl \UIVllt IT pot tlVTOVt ,\ptlT( p( K(U 
f p.f~illX(T( pe (It T1]l F(lX<ltrO~(ll> , Kill KOITlKTd 7y VtlXtltTfftl ll<f) VUiOtV 
OloTl (yi OiKll <ya) OTI Ol tp.( O KXl OdJl O LLtytlt OVTOt (<fr VUllt (tTTlV. 

13 l; Kdi irap(ftuinvTO 01 dvop(t TOV (iricrrpt \^tu IT pot TTJV yr/v, KIU OVK r;- 
OwavTO, OTI ry aaXatrrra (irop(v(To mil t^rjytiptTo p.tiXXov (TT avrovs. 

14 4 K<n di tfiorjo-av Tfpot Ki piov teal tiirav Mrjotip-wt, Kvpi( p.r] (irroXa)- 

i- lllp.il OlKOiOV, OlOTl (TV, KvpK, OV TpoTTOV (ftovXoV 7T ( TToilJKllt. " Kdi 
fXllfioi TOV idJJ Ol (Cdt ((ftaXoV (IVTOV (It TJjl> OdXtUTtrtll , Kill tlTTTj 1) 

16 OiiXiifrtTii (K TOV trnXov tiVTr/s. l KOI ((JMJ^Tjorjtrav ol avop(t (fro^u) 

p.(y<lX(i) TOV KVplOV, Kill (OVITllV UVtTUlt TO) KVpld) Kill (V^dVTO (VYl lt. 

II i Kai irpo(T(Taq(v Kupiof KTJT(I p.(yaXo) KaTtiiridv TOV Icoi dr* <cdt 

rjv Iu>i dr ( v Try KoiXia TOV KrjTovt Tpdt fjp.(pat Ktll Tpdt vvttnit. 

- J Kdt nporrrjv^iiTo Itttvdt Tfpot Kvpiov TOV 6(ov IIVTOV (K Trjt noiXlat 

( Tof) KTITOVS, Kill (17T(V 



8 *t7roi ] unav KAO | a.ira~ ft(i\ov] + 8rj O m ** | T//WV] -j- TIVOS (VfKfV tj KO.KICL 
aiTtj tcfTiv (f rip.iv AO ! fpx"n] + X ^o" iropeiti K c - -f KO.I irov Tropfinj (^ "^ I 
fi <rv\ <fv ft O 9 HULL (y<4> N* (tytit dfii &- mox et/it cyti) rcvoc) | 

TOV Kl plOV 6(OV] KV TOV Ov O j fft ftopJLl] (pofioVp-CU K l> 10 (j&tiu) 

11 T oi-qffo) p.*v KA ] eiropi tTo K eirw/M eTO A(J* : item i ^ 12 ai-roi s] 

airro ( % ) arul | (p.fta\tTt] fv[iaXaT( K | om p.c i" AO 1 | OTI] 6ioTi S* (OTI 
K 1 ) j KXvowv] y pro /c iticep fc<* (xX. S 1 ) 13 Kanrfp (piafovTo 15* vul (*cai 

14 ir/>of Ki piov /cai fi?rav /zTjSa/xws sup ras ct in mjj A 1 | KI-/HOV] pr TO^ K* 
(om TOV tt - ) | om P.TI CLVoXiiifjit0(L. . .ffv Ki /Hf X* (huh N " 1 ) j a7roXo</i*^a K 1 " 1 
(airoXw/x. K c ) O i JIOTI] OTI AO* (dioTi ( ) M| K) I ov\ oov K | fiifiov\oi< K* 
(tft. K T ) 15 (<tia\ov] rpaXov K* <vtfiaXov fc< - 1 A | ffaXovs A J* ( Xoi- O- 1 ) 
16 "/>oriT;^T;(Tav) inccp (p N* | ^I ertav AO* (-aj ( v >") | om M /HU> K* (Miprrscr 

*W S 1 ( TJU^aVTO K (77^. N*) AO II 1 KfJTfl] TTJTtl K * (xT/Tttfc^ 1 ) | 

Kcirawinv] (tat KaTfirirv N* (vaTaT. K ) j TOV IcuvavJ <>m TOV N r 2 TOV 

tffov] om TOV S (runs ras) o 2 3 om ai-Toi tk TT;S KOiXtar...Ki />tov TOV 

: i S* (h.vlj ^ u * v " 1>i *) 2 TOV 0<ovJ om TOV O 3 ttjrtv] t WT ( % )" l * r 

W n 



II 4 IQNA2 

K^oqcrn tv $Xt ^m /xou trpos Ku/nof TOC $fdi> /xw, /era farr;- 

KOVfffV fJiOV. 

(K KOi\Uis uoov KpuvyTjs p.ov fJKOvfras (j)u>i>rjs p.m<- 
^tnrfppffyds p.( (Is fidOjj Kapuias &(i\drr(TT}s, 

K(U TTOTdfJiOl p.( ( KVK\(i)(T(ll> , 

<TOV <a\ ru xv.tiTii <n>v tn <^u 



D Kat (yu> fnrtt \7r<i)(Tp.(ii ( ofpuaXpciii 

(TOV 

OG&j) pot. (d 



f 8v 77 K((pa\T) JJLOV (IS 

1 KiiTtliijj (is yrjv ijs m yno^Xot avrfjs KUTO^OI tiiuii iai 

(cat aru/^r^Ta) (puopci (*>t] /^ Ol Ku^>te o uais /A<H , 

"fV ra) e/cXiTreti arr f /zou nyy V/ i X / 1 / jt " u T " 1 Ki piov 



K(U (\U(H TTpOS <rt 7^ fl> XV /^"^ f ^ VUOV liyUtV (TOV. 

9 <pv\a<rcr6p.cvoi fidrata KU\ ^/(vf)rj 
(\((>S avTwv t-yK(iTt\nr(n>. 



" Km Trpofrtrdyrj rut /cr}ret, *cai t^eftaXtv TOV icoi/ai fVi rr/i ijpai>. u 

1 Kui tyfVfTo Xdyos" Ki pi oi; npos iwvdv (K devrepov Xt ycor i 

" Ai/afrrri^t 7rop(vdTjTi (is Nireur) Tr)f TroXti TT/T /j.fyaXr^i , Kat KT)pvov . 

<i (IUT^ Kara TO Krjpvypa TO (^nrpoiTBfv o tyu> eXaX^cra rrpos <rt. 

; /cai dv((TTrj icoi/di /cat fTTOpfvtir) (is Ntvfur}, Kadd f\d\rj(T(v Kvptos ? 
7T()Xiv p.(yd\rj TU> &tu>, axrd rropdas ouov fjptpt 



( V ) 3 t/-io7?(ra] pr WOTJ A | Kpavrjs N* (-77/5 N l ) 4 aTTf/u^as N< v >* 

/xe i"] /xes (sic) K | om <rou 2 U (^* (hah ( i ) 1 " ^ ) 5 KCU tyw] ^ayw A | nn 

fi\(\f/ai] cwiffTpe^e fc<* (fTrt^Xt^e N 1 -i/ ac ts 1 l ) | TOV vaov Ii al S vaov \() 
TOV \aov J}* 1 6 vdup fj.ot (/JLOV K* /JLOI t^ 1 )] /u l i 5wp A< v > | ^I XT/S] }- ^o 

* (cts TX- K L - b ) 7 <}>0opa ^775] 

7? J-WT; A<2 | Kupie] pr ?rpos at tfc-i- vi<l) 

A(J | aTr c/ioc TTJI t/ fX 7 ? 1 M 01 ] T7 7 V - M t; a?r f / X01 ^ ( ^ I l 
K C KAO 9 (\iov N c - a (mox tXeos rcvoc) <J> j cyKaTiXfiirov A< v )* (- 

10 ai o-a S H* (-(Tews 15 ah ) | /cat] < pr<> inccp K* | ffoi <ruTi)piov] tis 

PHI, K-. " -i-AC^) I TW Ki ptwj pr u> K* (oin w K 11 - 1 ) pr TW K 1 - 1 (pt-r incur) 

11 irpofftTayTj] t *airo M N (pu^tca ras) III 2 Trop(vt)tjTi] |>r Aai K 1 - - 
(po^tt-a ras) A( v ) I Xo ei iji N 3 KaOus A(,>* (xatfa (,} ) j Tru/.iav NA 



IJ2NA2 IV 5 

4 4 Kdi ijpdTu Itavdf TIW ficTfXQflv ftv 7-171 TTtiXii- uxrd nuptial rjp,ipat B 
fuur, <m tKi]pvtv Km ftirfv KTI rptly Tjp.iftai KUI Nti fur; KiiTiifTTpii- 

Kdl t I f TTHTTf VlTllV lit dV&pff NlVCl/n TO) $fO) K(lt tKT)pv(lV 

Km evtovtravTo ITHKKOVV airo ptyaXuv avritiv tu>y uiKpiw 
(.- airrou . Kdi Tjyyurtv o Xoyos rrpos Tin @a<riXid 7-^9 Nti tiT/- jc<il 
(av(<mj a IT it TUV Opovov IIVTUV, KIU TrtpitiXdTit TTJV (TTitXrjv avTitv 

7 U(p (dVTUV Kd\ rtfpttfidXtTU ITllKKUV, Kd\ (KllOuTtV (TT\ (T1TO&IIV. Kill 
dVTUV Xtyo)l> ()t lil dpaiTTOl Kill Td KTtJVTJ Kdl Itl ftotf Kill 

8 rtltTUXTUV. * Kdl TTfplftfdXoi TO CTdKKOVS (> l ni 0p(i)TTOl Kd\ Td /CTr/IT;, 
Kdl dl>(ftdr)(Tai> TTpUV TI>V OfltV tKT(l>0)S- Kdl dTTf(TTpf\^dV (KdCTTllS (17TO 

Tf)s 6&<w avTov Tr/s irovTjpds Kdl dnit rr)y dSinias riyy tv ^/>frh <aVo>j , 

10 0vp.ov ai/rot", Kdl iw p.r] iinit\up.t6n; lu Kdl tibtv o dtot TII tpya 

aiTaM , ort dTTfirrpc^di unit rcoi ithwv avTatv rwi Trui rjpatv Kdl 

p.(T(i>tir)rrtv o dfus (TT\ TTj KdKia ij (XdXr)(T(V TOV Trnir/crdi avrnls, Kdl 

IV i <WK. (7ruir](Tfi>. Kni t\virf]0Tj lati ds Xvnrji p.(y<iXr)i>, Kdl irvvf- 

* X 1 ^ ! ~ Kal Trpo<T(vaTo irphs Kvputv Kdl tintv *ii Kt /jtf, (tv^ ovrnt 

ui Xiryot p.<n>, (Ti ovTuf p.ov tv rr; ytj puv ; bid TOVTD nptifffiffaiTd 

TUV (pvyttv tis Qaptrcis, &IUTI tyvatv ort crv t\trfp.(t)i> Kdl uiKTifip.<Mjv, 

3 fJMKplKfvpOf Kttl TToXvfXfOS Kill p.tTUVl)(aV tTT\ Td lS KaKllllf. *Kdl VVV, 

nfirnrtTd Kvpit, Xiifit TTJV ^-u^^j/ p,(tv aTr (p.av, ort KdXitv TU drroQavtiv 

4 A 4 ^ C. 7 / 1 P- ( - Ktlt (ITTtV Kfptoy TTpltf l(t)l dl> Kt (T(i)ubp(l XfXvTTTTlTdl 

5 O~V ; Kill (^rjX0(V Itoil US (K TTjS TTl lXfias, Kdl (Kl lBuTtV llTTtVHVTl TTJy 



v 

Q) + o8oi; AQ I ijM|>as] /wpaj K* (17/1. N lf( ) | (Krjpi tw fc< (-tfv N 1 ) | 
X T(ffO((>a.KoirTa. (J "K 6 fi/(7ri<TTfii(Tai ] nriffTtwav S l | v^arfiav ]{- ll A( v > | 
wot .V ] at N* (^at K 1 - 1 ) j ^t^poi aiTu;* (oin arr. A< v >* hab (^ "K) f w? ^7a\ou 
ai-rw^ t<- h (jMistca nty. avr. u>? /i//cp. ai-r. rcv<c) AQ 6 Xo">o9] Xaoj 

N" (iiiux \o7ot rcvoc) | fiaaia X* (pa<n\ta fc*-) | Ntvei^j K* (s iinpnili 
N- in,tc.i ras) | *< f tii\(To (^ vli 7 (/lp<077 (</Jetfl7 ^)j e^r;^ li- -O- 

jra/xx rwi/ M70 Ta u>i at rouj TOJ/TU;^ ^(7. airrw S j 7^1^ otfuaav K* 
(yevffaffe. K - ) A j MI?" * A | vefufftiuffav] t M^P (on, M^*" N 1 - b ) 
Tiferaxraf K 8 af(.ffT(>i^a.t> K (,)* airtarpt^iv A a (> <* <TT/> ^av ( v ) m | 

roi Tjpaj] TTO sup ras .sc<j ras ]>1 litt A 1 * 10 oi6t >?- (o(5(T N**" 1 ) | Mtra- 

VOllJffti ()* ( vorjff. (J ) | TTJ KO.KIO. T)] TO. ACOKO O A | at TOtj] ai TOi K" (-TOtI 

K r ) IV 2 irpoffV taTo ! ,> forte ^ A Q | w ] + w 877 K O | MOI- i ] 

4-oi-t fXaXi7^a A i ^vajj/] f yu K 1 - 1 (rnox iniproli) | ar] <^j ( t ) j oiKTtipuwv 
K *A(J* (-KTi/m. ( t ) ) 3 T;) *t liX* (77 - ) j,r MXXo^ K - (M. jMistca ras) | 
om Me 2" K t - AQ* id (hah (J-K) 4 <7</>oo/xij - au N" (improh K 

jx>btca ra.s) 

51 i> i 



IV 6 IQNA2 

15 7T(iXfu>y Kdi (irnir]iTfv (iivru> tied (TKTJI>T]I> Ktii fK.d&Tjro vnoKitTa) auTijs 
(v fr/cia, 0)S tw TTI ^/; ri f rrrai T// TrdXft. *ru TT po(T(Tau> Ki^uov 
o $t<W KO\OKVV0ij, na\ (ivffir) vntp Kff/mXrjr roi> Mcova roi fti-m (Dam 
inrtpiivu) rr/j Kf(pa\f)S avrov, TOV (TKid(iv avrut airo ran K<iKan> 

IIVTOV- K(l\ (X l l l )J l Iwi/Ciy fTTJ T^ KO\OKVV0JI X ll l )tlV p(ya\T)V. ~ K(U 7 

7rpo(r(Tafv 6 6(os (TKtoX^Ki e(t>6tvfj TJJ eiravptov, K<U (Trdra^fi TTJV 
Kt>\uKvv6(w, Kdl aTTf^Tjpdvdj]. K K ui (ytvtTo ap.a raj avardXai Tt>v d 
rJXtoj/ KI irpO(TfTa(V o ^fos irvfv^tan K.IIV<TU>I><X; <rvi K<itoi Ti, KHL 
tTTt iTa^fv o 17X10? tVi rrp 



^i/. 9 icai fiTTd o Btos npos icoi/dv Ki (r(f)o$f)(i \f\vnrj(rai a~v (m 
rf) KO\OK.vv6r) ; wil (inti> 2<o5pa XfXuTr^^im f ya) fcoy Bavarov. V-at 
tiTTfv Kvpios 2i; ((pfitrtt) virtp rrjs KO\OKVV&T)S, vntp i]s IWK. (Kti>- 
irtidTjtras (TT* ai rr ;j , >cai OI/K f^fBpf^as auri^i , r; iytvr)6r] viro nxra 
Kill t rro j i xra a7rci)XeT(j. " f ya) 5e ou <pfi(rop^u vn-fp ^ivfvij TTJS 
v rf;s - /^eyaXr;?, tV 77 KaroiKoutrtv TrXtiovs 5a)fi(K(t p.vpuiOS 
HTiv(? OVK (yv<t)(T<ii $tuiv (WTWV f; dpiCTTtpdv di/ra)i , 



5 c/ft ffKT]vrjv eavTtjj A , om or O i a.<pfi8r} A | TT; TroXfi] pr fv ^ 6 *o- 

\OKW0r) his] KO\OKi VTT) AO* (-f^T; <,) ) I roi eii at] oni roi A(^) ; axiai ] pr 
eis fc< t - ;i (max ras) | ai-roi 2"] ai^ra;^ K* (-TOI- K l ) 7 o 0tos] ov 

t<* pr k$ AO | <TKW\T)KI] pr (T K* (improb K 1 ) | KoXoA:i;^-co A 8 o tffos] 

pr KS A() | (Ti^Acaioi/Tt H 1 j oXiyo-^vx-nfffv K | om /uot (^>* (hab Q") | 
airoHavfiv] pr TO S< AO j om p f Kj ^] + /ie ^ ;1 O 9 o tftov] 

pr KS N^ A S KoXoKWTT) A(J a 10 Ko\OKvrrrit A( V ) <1 | CTT ai/TTji ] t?r OITTJJ 

t<* (e?r aur?;i/ ^- (vi.li) A aj ai TT/!/ K l - (J a | vat ow] oi-5e K 1 "- 1 j t Tro WKTO. 
AH 11 om TT/S /utyaX^y A | KaroiKOVffiv] + tv O.VTJJ (J 11 ^ 

TrXtoi- N* (TrXtous K c - 1 ) 4- 77 K l O | 77 2] oi;5 A 

Subscr Iwvai <T H^( v ) Iwj as Trpo(f>7]T-r]s s~ A 






N A Y M 



AH.MMA Nti-fi r/, (ii.1Xioi> npmrfw Nnor/z rof/ KX<cf<rm oi . 

Tot-f VTTtvairiovs m /Tof, KH\ (<upu>i> uiVor r.ii v f^povf <nVoi~. 
\ Ki/ptoy fjL(iKfinuvp.of, Kdt fj.(ydXr) rj to~vi y airov, xiit <i^a)oi OIK (i^o>- 

(i)irfl Kt ^toy fj O*l J TfXft *T(H < I (Tl l (T(l(TU.(O M O(^Of ttl ToC 1 , K<It 
4 l>((f)(X(ll KOVlOpTUS TTO^Wf flUTOf 4 (!7TftXd)J 6(lX( t<T(TJl K(l\ ^f)f)(livu>l 

nrrrji . Km jravras rovs TrrtrapMVS <^f/jr//id)i . r^Xtyo)^?/ ^ Hufrui trty 
s cat o Ku^r/Xoi-, Krt Tti jav0ovvra TOV .\i,1<n ov (^tXinti - 5 ra o^r; 

yr; <tTro Try^ofrtoTrot (ivrov, r j trvprracray *<a TrriiTfy ot /cciroticot j rfv 

<n TiiTTt)(r(Tm (v opyj/ dvpov (ivrov ; o 0vp.ns aiVoO rr jKfi (Ipyiis, KU\ 
7 (it ntTftcu oitopv(3t](rav (ITT* ntroO. ^/)^rrr<W Kv/Jtor rotr virop.(vov(rtv 

K cii fi K(tT(icXi rr^ta) rrnptinv (TWTtXftnv Trotrycrfrnt, TOVS (irtyttpo- 

r!n KVfHoi- ; (rvi Tf Xftai irr<W irotr}(T*T(n, <>VK (K^iKrjtrd ft\f <Vi TO 
in di To fi fl\i\l/(i on fo>y ufjiifXiov (WToi/ vf inT(iL>$i]iT(Tiu, K<I\ a)f irulXdf 
it TTf inrrXf KOLLt i>n j^i)<iidi](TtTni. Kdi coy KaAdun cTtoa(T(,as uttTTti. " f r 



Inscr Naoi>M f lit<Af v ) I 1 KX*at<rfoi K* K 

I"] r (KtilKWV H ltl | CK&KUM/ 7] pf AOl S OIll K 1 ^tOT 2" (^ 3 a#U>O ] 

fK c - a c - l AQ* otfoo* 1 < t >* j atfowtm H*t<A< v )" (a^wwa. li 1 ^)- 1 ) j tri ireXta 
K* (-Xeta K 1 1 ) | ffWffftffnu H- ^KQ* 4 wXtyw^r; H -S* (oXty. ^ 

A | ra t^av^oui ra] pr iravra K j (^(\tnrfi> AO air] rir ( v >* [ oin 

rai ot ftovvoi. (aa\(v0ijffav KO.I a N* (1mb K l? - l? partiin rcscr partiin inst 
K L ) j a^etrraXr;] avtari] N (avftrraX. revoc S 1 ) j (Ti-VTraffa SA 6 oin 

o//y7jt (r 1 " 1 (hill) (> " ) g TTo/nai K | avvTfXw N* (-\?ta K 1 l( ): 

item tj 9 oin rt ( v >* (suj>crscr O 4 ) | iroirjatTat.] iroirjau K 9 10 0111 
OVK <*5iKT)(m...X /xr<*>tf770>Tat K* (h:ih S ) 10 aiTor] OITTJT K l 

aiTuv A | x f ^ Krw ^ T 7< J rrat A | axr^tXai ^" (wj fffii\a^ N l ) awr/LuXo^ A 

11 CC (TOl J t^ 01 X 

53 



15 (TOV f^\(V(T(T(ii \oyur p.os Kara rnr xvpiov, Troi rjpu ftov\(vop.(vos 
ivuvria. I2 T(ift( \tya Kvpios Kardp^utv v&drutv TroXXtoi Kai <>VTU>S i.- 
StaaTaX^O oi rat, /cai ry axorj <mv OVK fvaKov<rdT)<TfTiu tYt. /cai rvv i; 
<rvi Ti)L\l/(i) Tin pdftftov (WTtw <nro o~ov, KHI TOVS ofirp-ovs ouipijgd) 
14 Kai fVreXeirat VTrep trov Kvpios, ov (nrapijtrtTdi (K TOV ovop-ards 14 
<rou erf f OIKOV $oC (rw to\(6fV(rai ra Xi rrra, /cut Y a)I ei r " 



Tll())l (TOV. OTl TU^fs l0l p 6771 T O/Jf; Ot 7T()fV fVtiy- 

y(\iop.(vov /cat aTrayyeXXoi/roy fiprjvrjv (opra^f, louSa, rav to/>- 
raf frou, UTTI^OS ray (v^tis (TOV, ftion ov /JLTJ Trpo(r0T](r<a<Tiv tn TOV 



i, ft-rjprai- J avf(3r) tp.<pv(ra)i ftv Trpotrutirw trov, 
faipovpfvos (K d\tyfu>s. cruoirfvcrov oddi/, Kparrjcrov orrtyvos, 
avdpi(rai ri] la"xyi a~(f>68pa- ftu m dTretrrpc^ffi Kvpios Ti]i> v^pii , 
la/cco/y Ka^a)f vfipiv TOV icrparjX, ft ion (KTiviia-frovres (frivauv 
avrovs KCI\ ra /cX^/xara uvrutv bie(p6(ipav 4 oirXa Si varrretaf avrutv 4 
t^ dv0p<0ir<ov, nvftpas ftvvarovs (fjurai^ovras <V rrvpt- at rji iui rd>i 
app.(iT<i>v avToiv ti> rjp,fpa eroip-acrias UVTOV, /cat ot iTTTretv dopvftrj- 
0-i](TovT(ii 5 V ratv dfiols 1 , *cat <rvy\v6ria QVTai ra app.ara KOI (rvvrrXaKi)- -. 
(Toi Tin ti> nils TrXarei atv } op(i(Tis ai rcov d>v Xa/iTraSe? Trvpos KUI 
u>s CurTpmral Siarpe ^outrat. /cat p.VT)O 6t]O ovTai ol p-fyiimircs avrwv, 6 

Kai <pvoi Tlll T)p.pUS Kill l\(T0(l 1](TOVO-ll> (l> TJI TTOpill (IVTWV, Kill 

en\ ra rtt ^r; (ivrrjs /cai eroip.da ovcnv TIIS Trpo(pv\(iKiis 
i Xat rcioi TrciXecoi 8iT)voi%6r)O av, *cai ra jSacriXfta fti(ir(T(v, - 
8 /cai 77 I Trcurracrtf nntKdXvfpdrj- /cat aurr; avfftaivev /cat at SoCXat S 
uvTr)S fjyovTo Kii6<i)S irfpicrrfpai (pdeyyop-fvai tv Kdpftiais aiVwr. 9 Kai o 

) 11 T01 KI /HO 1 ] "111 TOI (^ j TTOI T/pa] a KO.KLO.V ( )"^ \ /^Ol Xfl O/Hf J/OSJ Xo^tj O- 

p.fvo ; A< v ) ;i a /ioi X. aTrocrrafrta ( v )" ^ | fj/avrm] pr TroiTjcrfrat A* (ia> ra A ? ) 
13 Oto-fioi y] f-<roi N A I 8iapp-rju }l b & b A(J 14 I TTf/)] 7Tf/u S f*: ror 
o^o/xaros] f^ oi Oft. -S - 1 | f^ ot/i oi 1 ] ]>r ra A | ra 7\i 7T7-a] improb ra N 
-i-aoi A 15 crou aTroOos raj ei sup rasN 1 j irpoatfriffuaiv] irpoffOuffiv K.\< v > 
Din <5ta croi A< v ) I I 1 e^r/prai] ^s 7 ? 7 "* ^* Ui 7 /^ 7 " 6 ^ " / )rai ^ fliain 

a 7?\wrai ts 1 -- 1 ""^) 2 fv^vauv ^ j Tr/wcrwTrov] ]>r ro <J* (improb TO < v > ) | 

fttttpoi ^tfj os] -i- ere A j TT; icr^i t] TT;J tcr^. (ni>>i forte TT; etcrx-l N*-fuor A 
3 1 ^tv r -S* (i r ^/>. t^ " 1 ) 4 Si ^aartaj K | om e av^wTrwv ( v >* (h;il> < v ) ") j 

ai Tajy 2"] aiTou < v ) | ai>roii] ai rwi K 1 - 1 (postea rurs -TOK) 5 improb \at 

i" S 1 (niox rcvoc) | <nryx i ^ 77(TO /Tat ] GvaX 1 ^- ^* ^ "X 1 ^- ^ " iTi i - / xi ^- 
A* j (Ti^TrXaK T/cTov^at B l fc"tAO* (avpirXtK, < l )- 1 ) j TrXartats KA 6 r?/ Tropia 

(-paa U ;|I O :1 )] raty Tropttats A | om aiTT/s A(J \ (Toifiaaovai < v > 7 TroXtwi J 
siijna v 1 adscr W (ras ali(| in m^) TTOTCI^WV t<* (TroXfo. j S 1 ) I /iaaiXta ^* 

fv tv avai,i<fj *, A j *.a//<5iats] pr 
raty A. 




arns T iura mr/f, <cm r/i/ro 
i , K<H UVK r)i> o firiftXfnw. ftujpTTdtnii ro 
ro ^pvcriov, /cm OVK r/i rrf pds rof> giirr^uii m* rJ}v ,1t/1d- 
ir pvvTdi (ir\ ntii Td (TKfvrj ra tnt^vp.TjTd i/rr)i\ tl (KTtvayp,nf KIU 
dvarivaypof *m (Kfipao-pos Km mipftias $/>mur^ov, Km iTniXtxm- 
yoj ura>i> <cm a>fiii f$- fVi Trarnii ucrfpvv, Kdl ro Tr/jmrcoTror Trdi-raji 
i .r a>v -rrf)n<TKavp.(i ^vrfKiy. l ~ irov ttmi rn KaToiKTjrrjpiov TO>V \>i Tun < 
Kdi r) 1 op.tj rj nixTti rotv fr/ci /ii oiy ; rroT (iropevQrj Xf a>i rot" furfX^fn 

M fKt tTK.Vp.VOV XtOl/TOV, Kfli Ol K ^ O ( K(f)Oflu)l> ; I; XCOJ ijf)TTnir(l Til 
IKdl d T(HV (rKl fJLl OlS (IVTHV Kill llTrtTT l l( V THIS X((IV(T11 fll THl", Kflt 

<7rX/(7fi arjpas vorraiav avrov *(i\ Tn KaroiKrjTrjpinv aiTov iijtnnyi^. 
14 I4 loov fya> fTri rrt, Xf ytt Kr/nor riaiTo/eparaty), cai fKKiivirot tr KUTTVCO 
ir\f)0us <ror, K<U rot v Xt ni Tiv rrw K(iT(i(f)<iy(T(ti pofj.(paiu, Kd\ f^nXf- 
dpfVfTd) (K rr /v yr;v rr/r fli ipm (for, rai <u ^ir) </\-oi r^// t,i-KtTi rn 
tf>y<i crov. 
Ill i2 TroXtf at ^fi 

- (TtTiu OrjfKi. (f)<i)i> 

5 Staxcoirof cat tipp-arnf uvafipao-O ovTos, ^ K<U iTTTrt wv J <I.^H I HI TOV A:<J 
<rTt\,lov<rr)s pop.<f>mas K<ii (gaffTpairTuvrw orrXtoj-, *m TrXr/^oi s- r/ni)- 
p.(nia)v KHI fiapfiaf rrrwfrfcov, /c<ii OUK f/r 7rt/H/v rots: t&vtwu </iVj)v 
ct <ur$f i T]<Tin-(ru> tr rotv IT^^JUKTIV mrwj (irro 7rXr/^nv mrpi dux. 

4 *irupVT) KdXtf *d\ (irixapTjs, rjyovp-f i rj (pdpp.dK(t>i>, if TraiXoitTd ttfi t) 

s TT; TTOpVfia rn rr/i- xai Xmu V ei- rtv fpdpfJidKni^ ai rJ/v. s i\W; f yaj 
<m (ff, Xtyfi Ki /uor <i ^foi- o iravroKpuTtop, K<H (iTro/ctjXu^-a) TU 
mrnrui irnv erri ro 7Tpn(T(i)ir6v <rov, K<I\ 8fiui tt)vf<ni> r!ji> nnri rri- 



9 ws] r;^ A j ra] rx^ 7 ? A | ^tcyoi rfvj (fithv ra K* (ff>f\>y. K " ) | 
crt^XfTui/] fl\tiruv A 10 SiT/pTraaavJ 5iT)fjiraoi t<A< v > | 8ir)pira\oi> TO >\\\> 

r;is I5 l!l j fTrtj i/7rr/> KA(> | crKfi-Tj] j>r ra A(^) | firiOvfj.rjfJLaTa (^* (-Ov^ijTa (J ;l ) 
11 fi/rn/a-y^o? < t >* | fKppaypot li* T A | oin Aac 3 < v ) j Oftavfjios fc<* (O^ava^.. 
N ) | xi ^/>as t<* (X Tp- K ) 12 7; rouj;] oin T; N (hal) J< ), 

roj (TKi ^vois (-/uvot N* -^vou K 1 -- 1 )] jir tv A j TTOI 2"J ov A [ VKV^VOV } OKV^VO^ 

K - a A<J | XfOI/rOs) ilK-l-|) Xo bs* (XtOVT. K -IV^ | 

13 -rjfiiraffi < v ) | a7T*7r* tf < v > ra t/cai a O | <7rXT;(re 

^T;/XI fc<* (Hiifta.s S l ) 14 e-yw] -t- <t//t ^ (mis ras) | jt ] at S* (at 

^t.a.t.l.j | irafTOKftaTujp] jr o A< v > | <>m xat ^" (J* ( 7775 yn*\ "in TT;S < v >* (hnl> 
() l "X) | oi /XT; a*. oi/Ktri] or ny a*. *ri fc< ! oi /iri 01- /xr; OA,. A ru t/^yaj un ra 
<,) (sujx-Tscr < v ) ) 1 1 1 1 TrXTj^Tjv aotxias A\> 2 tTTTrw^ S I -irw N l ) . 

oiii avart^aiaaovTot ( % )* (li;il> (^"" i. !) 3 iuiprol) \ai i" K Tpavp.a.Ti(jjf j 

iiicr| c fc<* (T/<. S 1? ) i iro/d/iaj K 4 Trixapa LJ |! < V > , <^fy;j ^I/T; X* (tt)i-. 

N 1 ) ! iro^cia K ; Xaoi t] </<i \a$ K A< t > 5 o 7ra rov/)ara;/i] ini|)r il) o N ? 
(IUM\ rev<K") I TO 7r^o<Tu>7rof j oin ro A< t > | f ftrt (J 1 atax> 1 ^ J a<TX 7 ?M O(7l " T /* A 

55 



Ill 6 NAOYM 

(TOD Ka\ ftacriXdais TJJV art/iiar <mv (> Ka\ iiripfyat (ir\ at 

Kara Tdt dKdddptridt <roi>, KIII 0T)<rnp.ai <T( fit irapabfi.yp.a- "AC at 7 

(ITT III TTdt ( l l )f)<ii)V <T( KdTdftrjfTfTdl UTTO (TOV Kill f pfl AflXat a Nu ei J? 

rit (TTfVd^fi avTT)i> ; iritfifv ^rrja O) -rrdptiK\Tj(riv IT/ ; R froifJUKTai 8 
fJLtpiddj (ipp,o(rm XP^ l i fTOifJUUrcu p.fpi$a, Ap.p.<t)v, r; AC arm AC of> era tv 
rrora/ioTs" v8a>p KVK\O> avrfjt, r)t T) tipxn 6a\a(T(ra AC at vftvp ra rtt ^r; 
iivTijt. 9 K(ii A.Wi<)7ria icr^vt avTrjt xa\ AtyuTTTor, n OVK mv ircpat Q 
TTjt <f>vyt)t> KCU .\ij3vcs cyevovro ftur)6u\ avrrjt. " J KI avrrj tit p-troi- i > 

Kf(Tl(lV TTOpfV(T(T(U Hi^/iaXcOTOJ, Kttt T VTJTTUl UlTljt fSa^loOcTlV 

eV up%(it n<i(TO)v TUIV oScoi aur^y, xai C TTI Traira r fv&oa 

(WTT/t ft(l\OV(Tll K\f)pOVS, Kill TTUl Tft Ol p.(yiCTTtll (t aVTTjS $f&T)- 

(TOVTai YfipOTre Saiy. ">cai cru p.fdvcrdrja T} KO.\ fay V7rtpfa>pap,ti>ri, n 
AC at rri/ (rjTTjafit (TfavTrj aT(i<Tiv f f\6pu)v. ndvTa ra o^vpa)/iar u 
(rou (rvAcat (TKonovt f^ovcrai- tav aaXtvOcoaii , nfaowTdi fit (TTU/JHI 
fcrdovrot. n t8ou o Xaur trou cos -yi vaiAcey ei <ror roif f ^^otf (rov> i ; 
di OfV()/i6J ni avof^6r\(TOVTai irvXat TTJS yi]S rrou, K(iTa(pdyfTai irvp 
roi t uoyXovt (7ov. 4 v6a)p 7Tpi<>xr]t fir uriraarai atavT^ Acat Acara- i. 

Kpt lTT)(TOV TU)V O^VpCO^iaTO)! (7OV fp-fir/Ol fit TTT)\()V K<1\ (TVp-TT aTry^r/Tt 

fV a^i poty, KaTciKpuTTjirnv vntp ir\iv6ov ls fKfl Acarac/ja-yfrat rrf 15 
TrCp, f^oXfSpfixrfi <rt pop.<f)ai(i, KiiTdfpiiyfTiii <rt u>t aKpis, Km 
fiapvi>@i ]<Tfi oit ppovx"*- 1(j t7r\Tj0vvat rat epiropias (Tm> i TTfp ra K, 
aaTpa roi) ovpavov" f3povx<>s wpfJUJO CV K(ii ff7rfTii(rdi). I7 fr)\arn 17 
coy arT(Xf/^of o (Tv/J.p.iKTOt o~ou, cbf aKpis fTTiftfftrjKv ia fir\ (ppayp.ov 
tv i)p.fpu TTuyovt o J^Xtoy dv(Tfi\cv, Km af/jr;Xarn, >cat OVK fyi a> 

5 artuiar] ifjuav rcscr N 1 6 (Trippi^w Ba(fort)hQa j aKaOapaias] a/j.apTia.s 
s* (a.Kat>. t^- 1 jwstca rurs a/i.) | wapadiayfj-a #.* (-5tiyfj.a ti 1 - 1 u ) Tra- 

A 7 arr^v] OTTO aoi A ]>r fir O 1 "* | -rrapa.K\rjffis A 8 oin 

) t< lj m trot/Ltacrat -2" S c h | /jifpida. 2"] ptpis S l tl 
c - ;i c - l> ) | TJS] a>s N* (775 t< c - a ) | apx 7 ?] + ai>T7 7 s A 9 oni 

KCLI i" tOTTta N* (At^. . ) | tl rx"5j l>r i? K t - 1 :>? (postca ras) 

A v > I e<rrtv] fcrrai A f<rrt (,) a | ^IT^S] + ffov K c - n A( v ) | f^evoj/ro] t-yeJ fi TO < v ) M(1 
10 Vf roLKrjffiav H* (-Aceami B h(vid) ) | iropevfrai O | Aat ?"] + 7rain77i /)ta N* 
(improb ^ Ci cl) ) | apx 7 ?* ^ c ! oSwi*] opfajv N* (o5. J^- 1 ) | fta\ov<ri O 1 j /x<7(- 
crrai es] 4- aiTT/j t< c - a 11 ACCU i"] + yf A<^ | vwfp((t}pafj.(inj (virtpeop. < v ) 1 )] 

irapfwpafifvrj K 1 - 1 j oni f^ ^* (hab f K c - b ) 12 aAcoiroi s] /capTroi S IV 1 | 

TrffforfTat] pr Acat A<^ | tiaro^a. N* (ft5 ar. K - 11 ) A | cff^iojToy S l(v "i) 
(postea fffdovr. revoc) 13 Kara0a76Tai] j>r a N* (ras K ? ) pr ACQI A 14 oni 
(irt<nra.ffai fftaiTrj N* (hab S c ) j om ACOI I" N 1 1 AQ j ^77X0^] iro\(^ov IK* 
(irTjX. K 1|VI<1 ) i <Ti>fJ.iraTT)0-rjTi (avvir. O*)] avvwaTd A 15 vara^a^frat 2"] 

pr Acat K l - a A i papvve-qai] fc<A( v ) | ^oi-xoj i<* (pp. N l a ) 16 oin 7r\7;- 

0iva5.../3poi X05 S* (hab S ca ) , virtp] ws S l oxTTrcp N< | 
17 aTTfXapot A( c >* (-Xf/3os () a ) | Tj^fpait A(J | ^0701 A J 71/07 K* 



NAOYM III 19 



|S TOI TOTTOI m-TI/y. ll tl moiy. l (VVOrraaV III irotfJLtl ff <TOV, U 

ftacrtXtvs \(T(rvputs t (Koip.ttTtv TOI-V flwcurrnf iroi- nntjpfi o Xrids 

ly CTHi; *7Tt T(l <>[)>], Kill Ol K f)l <> (KOfYUptVOS. ()l K (ITTIV UKTIS TIJ 

(TWTpifdti (Ttn>, f(p\(yp.di H> T) irXijyi) arm iriii Tf? oi UKOVOVTff Tiji 1 
dyy(\iav irnv Kporrjcrovcrtv ^dpiis <Vt trt- town iir\ rivu (IVK frrffXt^fv 
r} KiiKiu iruv ftiti TriivTuv ; 



17 oi ai] f oi at A 18 Aao u/ tb;! O (KOIU.HTC < v ) ;i j StTacrray] 5i a- 

Toi-7 (J i air77/xi O >lcl 19 a/coraain-tv lfr- l) A(j KpoTTjaovcrt < > | X"/ >a 

A ; TIVO.V K* 

Suhscr Naoi /M f UNAtJ 



57 



AMBAKOYM 



15 TO \T]p.p.a o eifif i AuftaKovu o npofpfj-rrfs. i I 

K(Uf TU Of, Vivptf, KpdgOfJiCll, K(ll OV p.T) (l(T(lKOVO~t/S ! f3oT}(T()U(ll : 
TTpOS (Tf aOlKOVUfVOSj Kdl OV (T(i)(T(lS ; tl tt Tl ($(l(lS UOL KOTTOVS : 
K(ll TTOl OVS (TTlfiXfTTdV, T(l\(WT (liplUV K(ll d(Tf{$euiV ; ( tlXlVTldS p.01 

yeyovcv <pio~is, K(ii o KpiTijs \(iuftavci ^oia TOVTO fti(o~Kio (io~T(n I o^tos , 4 
Kd\ ov $if(iy(T(ii (is T(\OS K.pip.d, OTL (IO~(^TJS KiiTaftvvacrTfVd Tor 

SlKCllOV (l (KCl> TOVTOV ((X(VO-(T(ll TO Kpip.(l 8i((TTf)(lp.p.t I OI . ^t^fTf, 5 

o-Sr/Tc fitdrt epyov e -yw epyd^OfjMt (t> Tins rjuepais i<p.u>i o ov p.i] 
TTUTTfvcniTf edi> TIS ( K $ti]yr)T(ii. 6 5i(>ri iftov (yu> f^fydpat TOIS XaA- ( 

OdlOVS, TO (Bl OS TO TTlKpOV K(li TO Tfl^llM)! , TO TTOpfVOUfVOV (7T\ Ttl 7T\(IT1) 
TTJS y/f TOV K(lT(lK\TJpOl Op.riO~(U fTK^I CO^taTa OVK (IVTOV 7 (Dofi(pOS Kdl 7 

(iri(pavr)s fcrTif, ( avrov TO <pip.(i avTov (orai, /tui TO \rjp.p.a UVTOV 
( (IVTOV ((\(vo~(Tai- K /ct fa\ovvrai vn(p irap8d\(ts oi "ITCTTOL avTov, 8 

K(ll UgVTfpOl V7T(p TOVS \VKOVS TJJS A.p(l{3l(lS KOI ( qlTT TTtUTOlTdL Ol 

nnrds (IVTOV Kdi o[>p.r ) (rover u> 
rr()o(rd)Trois UVTU>V ( tvavrias, 



Tnscr ApfiaKovfj. 77 HNAO I 1 TT/JO^T;? A 2 */>ao/u] /ce\-p. 

fort)l.^ (:pat. N ? i>)stea Ke/cp. rcvoc) A( v ) 3 ^01 eSfi^ay A raXcu- 

j>r fTrt A 4 6tfa7fTcu] e^a^c suj) ras A 1 [ acre/iTjs] jir o AO 

5 Oai ^afffTf ()* (-crarf O 1 ) j om tp^o^ 670; O* (hab Q ra 8) | I ^uwi ] rf/jL^v t<* 
(t fj.. ^ c - !) ) | eKdirjyr/crrjTai tt* ((KSLTjyTjrai ^ ) (ndiTjyrjcreTat O* (-(TT/rat (^ ) 
1 I /itc K c - a<nonc - b >AQ m K 6 Stort] ort A | <f7fi/w] + f0 I ^ias K r a (postca 

ras) A I XaXScttoi S (-5foi 5 K) f rous /xax^Taj A(,) | TriKpof] rax" / o j A< v ) 
(rax . n*) ; raxtJ of] raTrt^oj tv* (rax- ^ ) iriKpov AO j TO. TrXar?;] TO 
TrXaTos A 7 OUTOI- 4"] orroi- b<* (OCT. K . ) 8 TrapOaXts BK* 

(-X fl y ^ ) A ! Xoaoi s N* (\I.K. K- .a. -.!) j Apaftctat A (TTTrts S* (-TS 
< v ) 1 I Trpo^i ^uos] Trpot/ios K* (?rpo^. ^ ) 9 (TirrcXia K* 

] <TTI ^ >" vii11 (postea ets) f?r A<^ | <rt iai ^* ffi\ai K 



AMBAKOYM II 5 

Kdt dtToy f i finmXtvinv tvTpv<hrf(Tfi Kdi Tvpnvvm Trtnyvm ciiToO, I 
Kdi avros fty rrdi o^vptafia tfjiiratTut t Kdi ftdXd \u>p.u Kdi Kpan]<Tt 
i avriiv. "T<rrf /zcra/tfdXf t TO irvfvp.fi, Kdi dieXfucrrrat Kdi f iXdo-fTdi- 

o c7yioy p.ov ; Kdi ou ^117 diro6d.Vdtp.tv. Kvpif, fty K()ip.d rfTd^dy diVo- 

-, K<li irXtUT(V p.f TOV (Xf y^fll TTdl^fldl tWTOV. n KdOdpOS O(p0tlXfJU>S 
TOV p.t] OpUV TTDVIJpU Kdi fTTlf^XfTTflV t TT\ TTtlVOVS l)8vVT)S (I d TI fTTt- 



14 Toi otKdtoi ; 4 Kdi TTi)it](Ttif Tory di $/>a)7TOiiy aiy Tory tvai dy T^y 

15 PdXdfrfTTjy, Kdi a>y Td tpTTtTti Td UVK f^oi Td Tjynvp.fvoi> ; l:> (rvi TtXtmi 
tv ttyKHrrpo) av((TTr(i(Tfv, Kdi fiXxvcrd/ avrov ti dfid)i! iXi](rTi)(i), Kdi 

:<< irvvriyuytv avrov ev rdty (rayrjvais avTov. l(> evfK(v TOVTOV fv<ppav0T]- 

<rtT(U Kdi ^dptJtffTdl 1] Kdltftld aVTOV (VtK(l> TOVTOV UVlTtl Tl/ lTdyi)\ l] 

diVoO Kdi dvp.ui(T(L Taj dfj.<J)ijlXi i(rTi>a> diVof , OTI t j diVoty tXiiravfV 

\J p.tplOn (IVTOV Kdi Td ftp<i)fJiUT(l dlTOV (K\fKT(t ~ Old TOI To dud)l$aXfl 

TO dfKpiftXijarpov aiToO, Kdi ^id iraiTos diroKTfvvfiv (fli tj ov (fxurtTdi. 

Hi Krri Tr;y (pvXtiKrjs p.ov <rTT](rop.di Kdi f-m^rjfTOfjuu trri Trcrpav, 

Kdi 7To<TK07Tfi/fra> ToO tdetf TI XaXi^fTft fV f /zot, Kdi Tt unoKf>i(1a) trr\ 

-. TOV fXty^oi ^JLOV. "Kdi airfKpioTj irpos p.f Ki otoy Kdi fiTrti Vpuilrov 

OptUTlV Kdt <T(lfp(i) fty TTt ^JOJ , OTTO)y OtCOKf/ O <J l iyilO)O"K O)l dUTd. 

-, ^otori fTi o^jdrrty fty Kdipov^ Kdi di dTfXfi fty irepcis KUI IWK fty 

Kfi/<) - fdi/ iHrrffiijtrji, virdp,fivov aim tv, OTI (p^dp-fvas ^t Kdi or 

4 ^try xpai itrij. 4 tdv virmrTf iXrjTdi* I>VK fvooKfi tj \jfvyij p.ov ft diTOK 

^ o ^f iiKdtoy fK 7Turrfa)y ^tor i)<rtTdi. r o ot KdTotdp.tvof KUTti- 

(f>pomrrf)f oi>8iv /ir) TTtpdvy oy fTrXdTiu fi Kd^toy do~r/9 Tr/i ^v\tji> 



10 ..m rrpa^oi < v >* (h;il> O K) | /3aX\i K* (/ioXrt ) 11 nrra}ia\\i 

(ntTa,ia\(i # * ) 12 a^x 7 ??] ^- MO ( J I tffojj : ^oi> A I OI-TO) ai rov A v > j 
13 o^^aX/ixoj] t <TOI> bt l MOI A pr o A | ortri/T/s] 01- dvfijfftj 
X l A< t )* (o5. O "K) | tfa] f t$ A | tirift\(in]<i O j KaraTrtJ tii (A.-a7rt^. H*)| \a7-a- 
irfti/ K (nirsus -TTd ifl (J* (-TRj ti* ( v ) "k. ) 14 7rot77<T7;? K I ij\Hft K* (ix^i a? 
K 1 - ) ! oniTa i" ^* " (hali K ) 15(rivTr\iayK* (-XetayK*--- 1 ) 16.. in 
77 Kapftia ai-ror K 1 (j.ustca n-stit) ^i (Tt] (fi uiafffi < v > j TT; (ray^i T;] TW an<f>t- 
fiXrjffr ptjj \() | TW a/z0(^\.] TT; crayrjvrj A v > ! <>in KOI Ta /^/*w/zara arroi < )* 
(hah ( v )""- ) 17 o/i0i/*aX.Vt K (an(f>i;ia\<i R ) [7T(da\] g v j 

O7ro*:T<i *tJ X* A airoKTi et N -tiMli |J j nln Kat (iririrjffo^ai (J* (hal 

(J 11 1 " ) | eXe-yx " AIOCJ tXf-y^toi S* (-YX 01 * MO K J ) 2 TT^OS jxe Kfptof] 

CT T/JOV ^t# A< % ) j din *-at ^ K l a ( I ">N tea ri-voc) | <(s] 7rt A< v > j IWKT; fc<* 
(^tWKT; K 1 ) 3 5ioTt] on A I opaotit A<,>* ! at arfXft] aTra-y^fXft 

K 1 " " ri( (j)ostca r;is) t 2") <y A | vfvoi ] /raii or A 

4 <i oxc(] fi 3o*tv S* (er iin|.rdh ct r.is K ? ) j otKato?) i M OI> A 
$poi>7fTr)t\ j>r Kat l5 al SA pr o < v > f ai/T;/) aXa ! ( u;i I! ""> NA 
K l - l A( L ) ! a3Tjv] pr o SA 

59 



I! 6 AMBAKOYM 

H auroC, Ktd oiVof a>? $<li aror ot /c fp.nnr\dfj.(vnf, vat firi(rvvd(i 
tTT* uvrnv irdvru ra tdi t], K(i\ etV6Vfrat rrpoy avruv irdvriiv roi/y 
Xaovr. 6 ^X Tvra Trai ra 7rapa(3o\f)v <ar aurou \r)p.^fovTat Km 6 
irpoft\T)fui (Is &tT]yT](riv (ivrov ; Km (pnixriv Ovat d 7rXr;$i rcoi e avraj 
ra OUK ovra aurov- W rivos; Km fiapvwv TOV K\OIOV avrov an- 
ftupais. 7 on (ui<pvT)$ dva<rrf]O ovTai 8aKvovrs avrvv, xai (KVTjijfovtriv 7 
ot tiri/3av\oi crou, cat etr^ ft? SiapTrayryi auroiv. "5i(>Ti f(rcuXfiKr(J9 - 
e^i/j; TroXXa, (TKvXfVfroucrti Trai/rff ot v-rro\f\tp.p,(voi Xaot, fit <up.(iT(i 
dvOf)u)7T(i)i> K(i\ d(Tfifi(is yr)f <t TrdXfcoy K(JI Trai Tcoj rtor Kdrot- 
Kovvrtav airrrfv. y *i2 o TrXfoi/e/crcoj ir\eov(iav KCIKTJV ra) OIKO) 9 

ai/ro{), rou ra^ai et$- v^os votrmav avroG, rov fKarTra<T0T)vai < %fi.pos 
KCIKOJV fftov\fv(r<i) ai(r\vvT)v rut ouca> (rov, a~vven(pavas \aovs 10 
TroXXouy, Kdi er]fJia.pTfV rj ^V^TJ aov "StoTi \idus < roi%ov ftorj- n 
rrerai, >ci Kav6apos (< v\ov (pdfyfT(n twrd. Oviii 6 1-2 

otKO$op.a)i rri iXiv (V fu/zacrtJ>, Kt croip.d<itv TT( >\II> tv dSiKimr. 3 on i_? 
rnura f trrii/ Trapd Kvplnv UavTOKpdropos ; K<I\ f^\inov Xaot txavoi 
eV rrvf)i, KCI\ tdrr) TroXXa a)Xfyo\^u / Y^(7ni . 4 ort f /zTrXrjo-^rrfrm r; -yr; 14 
rou -yi toyai r^ fid^af Kupi ou, o)f vfioop Kara/caXv^et airour. I:> fl is 

o Trori ^coj rov TrXr^frtoj avrov dvarpoirr) 6o\(pd, KIU p,fdv(TK.(i)v, OTTOJS 
firifiXeirfl (irl ra o-TrryXata avT&v. l6 7rXr;o"/iOJ 7;i dn/itay f*K fi(i^r/f Trtf i 
cai frv- Kapftiq aa\fvBrjTi xm rr6U7$r;rr (KVK\UXT(V trrl <r( Trorrjptov 
fif^iay Kvpt ov, xat crwrj^drj dripta eVt rr/i fid^ai o-ou. "fitdrt 17 
dcrt ftfia TOV At/Stzvou KaXi x^ft o-f, xai raXatTrcopt a dripioov Trror /o-ft o~f, 
fita at/zara dvdp<jirro)r /cat d<T(f3(iaf yrjs Km TrdXfco? xai 7T(jvrcoi ro)i 

rcoi UVTTJV. l8 Tt aX^tXft yXvTrrdi/, on f-yXv^ai aiV(i ; iR 

avr<) ^covtu^ta, (pavTfKriav \ls(v8r), ort rreirotQev d TrXarray 

OVTUJS K* (ouros K c - a - c - h ) | ei TrtTrXa^tfJ os fc$ (fj.in/jLir\. ()* (f^.irnr\. O*) j 
eir] Trpoj A(^ 6 Travra raura K | XTj/i^erai K* (-^o/rai ^ ( ) \^OVTCLL 

(^ a | 64777 Tjfjia.ffii O* (5(77-y77<7iJ> (^ ; ) | eai Tw] aura; AQ 7 Sa^vovrcj A 

8 5iort]-f<n t< c - 1 (postea ras) A( V ) | (r/cuXfj aoi ati/] (TKi Xeivi K* (-(roratj N ) + 
<rc KAQ | I jroXcXei/i/Lui oi B ilb (^ a | acre/Sttas (-/yias N)J aveptiav A 9 i^oj] 
otvo K* (ui/ os fc^- 51 - c - l) ) | eKffwaO. li eKiraffd. S* (e^ffTr. K c - 1 ) A 10 <roi 2] 

-ou ^* vitl (o- sup ras N 1 ) 11 K ^i/Xoi sup ras l> lb v i improl) fc< (ot rcscr) 

12 o MKo8ofj.w>>] oiroiK. K* (IT improb N lfort ) 13 f^eXetTrov A(J (f^eXtTr. 

O ) | o\iyo\f/vxTJ<ra.v fc< 14 on] /cat A | f^7rXr;o-^7;o-6Tai] evTrX^o-fre t<* 

Tr\ij<rt)T)fffT N t - a (-rat K c - c ) (veir\jjff^rj AO | 77;] pr yv^iraaa. \() ] i 5a>p]-f 
iroXu AQ 15 airra;i/] aiTov O 16 CLTI/JHO. t<* (-/itay N I<V l<: - a ) j ^a/>5ta 

(raXei ^T/rt] /rat StatraX. K c - b * vid ) (postea xap5. <raX. revoc) om A j (Ki<K\u<rav 
K* (-aev N e " ) 1617 om ffvi>r)x0r)...8iori K* (hah N 1 -- 1 ) 17 acrt- 

ftaa] aatfttav i<* (-^ta X-) | 5m] <5t K 1 --*. ;> | aotfifiat (-fiias #)] aarfinav A 
om /cat 3 (^* (hah O a ) | airrT/v] ai rwi* A 18 eTrXauaf K c (,) | ai/ro 2"] 

TO fc< 1 (postea ai/ro) 

60 



AMBAKOYM III 8 

10 tni TO n\d(Tp.<i avrov TOV irtntjiTdi tiotoXu KU><JHI. oi/at a Xtyon H 

TO) l X<U ".KVT]^OV ttyip0TfTt., Kdl TO) Xt $<p Y^U)^/Tf KUt <IITI t(TTll> 

<ftaVTtl<rtd t roiTO b( (ITTIV (\UTp.tl )(f>V(Tl<W Kdl dpyvpinv, Kdl TTtll 

JO irVfl ^d Ol K. tlTTll (I 1 Cll/Tb). " O O KVfHttf (V Vdto) liyiti) ilVTOV 

tvXafititrtfa) nrrit irpotruirov mum r; yr;. 

HI llpofffvxij AfJ.pa.KOVH Tot iri>o<f>riToi fjura i^dij^. 

Ki^itf, ticrdKTjKOd ri)i <IK or;i rrot , /call ((pofifjQrjv 

K<iT(i i;<r<i rti ([>y<i trnv, K<H ((frrr)v. 
ti 1 /i<fro) oi o ^a)a)i yvdMrdrjO ij, 

ti> raj (yyifiv TII (TTJ irtyvu>(T0T}(rT)- 
fi- TO) 7r/>fii t TOI/ Kinpttv dvadfi^0rjarrj 

n> TO) Tdpd^urji di rr/i \jsvyi]i p.ov tv opyij eXc oi/f uvrftruijO ii. 



-ytoy f opovs ftapnv KarafTKiov 8(i<T(Ot. oiai/*aX/ia. 
ovpavovs 17 dpfTTj (ii/Tou, 
Kdi aiv(<ri>s avrov 7rXr//>r/f 17 yf;. 
:<n (f)t yyt)f avrov cov f/xor TT<U - 
Kt pdTd (V X(I><T\V dvrov, 

Kdi (&(To (lydirTjcrii Kparatav tcr^vop avrov. 
7rpo nf)(Krd)7Tov avrov rro^fixrfTai X<)yoy, 

*ai ((\t vtTfTdt fit TTfbid Kara Trdoav avrov. 
(/T7/, Km (trn\(vf)tj TI yr)~ 



ra o/;r/ /^la, 

(Sovvoi ai&vioi iropcias aiwias avr 



7rror/ar/(roi T<u 



/ tv Trora^ior o vp.(>v trot/ ; 

19 01 Xt-yoi Tef t<* (o Xcyw* S L - ) | rw ^i-Xw) 0111 TW Q* VI<1 (liah ( v ) ) j 
<cai i" K j /KU Tcuna] 0cwTa<r/ua (J* (-ata < v ) "K) | tun TTO* < v >* (hat) O 
20 7T/o<Ta;iroi ] 4 aiTor t<A t > III tit /i*ra] /xr A 2 AartvoT/ 

pr t K 3 <K] airo {< . | Ot^av fc< \ oin ^a/ ai K ( Safftut KA< V )" 

(-(Tot ( t > a ) ! oia\^a\fjLa imn inst H 1 : item infra 5 XtraovTat < 4 > il | m 

w^5ia) >tj TTf^ia* K tv wt&iXois A< v > ((j Tf6fiX.) \ Kara irudas] ot iro3s AO 
6 17 77;! oin 77 K* (hal. N llvl l " ) | SifraKrj] trakij K* (3ir. K l h ) Sutipvpi)] 
|r KOI A 1>? <) j /^iac K* , iropiat K >l ( v )* (-pctat O- | atwi ioi V A 7 acrt ] 

I 8t - *> (jK)stt:a ras) | fiiof] t56 (^) | E^oirwc ^ (Ai^/. X 1 - ) | at a*. 7; 
fa<] urn at N | Maota*> S" (-a.fi K 1 - ) 8 opyiffOrjs AO 

61 



AMBAKOYM 



T) TO of)p.i]p.( <rrw ; 

OTi (irijj)jtrt] (Tt\ TOVS ITTTTOUf CTOl , 

K(ti tj nnracrui crov (ro)TTjpia. 
(VTfivd)v cvfTfivas TOOV aov eVi O-K^TTT^U, \iyfi 

7roT(ip.wi> payrjcrerai yr), 
10 o^ovrai ere KUI W^LVI^ITOVITLV Xaui. 
trKupTTifav vdara Tropcias 

TI iif3vo (ros ((avfjv avrrs, 



avrr/s. 
Il 7rt)p6r) (")6 ijXios, Km 7} (reXr)j/r/ ecrrr; tV 



(Is (peyyos (io-Tpantjs oTrXcoi 



(Is (TU>Trjpiav XaoC <roi , 
ro L craxrat rov \pta~ruv irov 
fls (is K((pa\&s av6p.a)v Qav 
s 8((rp.ovs (o 



(is Qa\atT(rai> TOVS ITTTTOVS <ruv 15 

as v8u>p TTO\V. 
l6 ((pv\adp,T)v, K.m 7TTor)0rj ij /coiXui /zou 16 

aTTO <pOivf)S 7Tp<)(T(V^J)S \fl\<l)V fJLUV, 

Kin (ioTJ\d(V Tpop.ns (is ra orrrd /zou, 

K(lt VTTOK.dTU)6eV p.(W Tapd^0T) f] (lS p.OV. 

8 oin T? e/ Oa\. TO opa. aov #.* (hah i< < -- 1 ) | ?ri] eir N | LWTTOVOOV ts | 77 ITT- 
Traa-za] nnraaias S* j>r 77 S 1 - 1 9 everet^as] c^rcvctj K c - a > c - h AQ | ro^ot ] 

pr TO fc< ( a AO j ffKirrrrpa] ffKTjirTa #* (-rpa fc< 1 l> ) ]>r ra AO | Xeytt] tiTrtr O | 
TTOTauoj K 1 "- 1 (postca -/xwj ) 10 w5t^T7<roii<ri <J <1 | Tropeiaj (-ptas ts)] t- ai Toi; 

AH 11 TT; ratt] inn T7; N* (hah fc< - a - > ) j eu ij ej N* ( tt j K^- .- ) j 

O7r\oj> N* (oTrXwj/ ^ > ) 12 airaXrj] -i (Toil A () "* | oXi^wtu t<* (-<reis 

K- ) wXiywo-fij A | dv/xw] + o-oy AQ m *f j *aTapas (,)* (/caTa^. <^ "^) 13 TO* 
| Tors xP t<rTO "S ^ (vill An | /SaXeis] t/^aXar S l - a - lt A f/iaXts (J | 
/Lioi/s] 4- crou ( v ) | Sta^aX/ia] oin < v > pr eis TtXoy K 1 - l 14 5(t\ofasJ difKoiras 
(-(/-aj N ) 5i(KO\f,ti> (J* (-i/ aj < v )- 1 ) I faViuv fc< (j)ostca cvtiuv) 15 (TTI/-JI- 
| eTrtpipaffas N ra A( t > | i>5u>p TroXy] uSara TroXXa S l 16 *oiXia] 

.I. t.a, c.l- <. ? , t.ac.h 



62 



AMBAKOYM 

(H dTTdl (TOfJ.Ul fl t)p.ffm tfX<\|/<an - 

TOT avafjrjvm ty Xtiop rrapotKia 
bum iri Kij di KapTrutyofjTjo-fi, 

K<H in K (trrtu y(i>T]p.(iTii tr Tmy 
^fti irfTtii (pytiv (\aias, 

K<I\ T(t TTfbiti or TToirtfft idtini 



tyu> fit ( i TO) Ki fiiti) uyaXXuio"ouat, 

[MOV. 



Tnfi Tory Trocar ^iou tt y (rri>Tt Xf 



TOV i tKr/(Tiu (i> TJJ ojrtr; <irror. 
16 ets : J tt X ((is N 1 ) 17 rais awTr.) rots O^TT. X* (rats u/tir. S.\(J 

rwv A i e^ tacrewj ai/rwi < v >* t^ tX. ai/r. ( t ) >l 18 fj J cm A< > 

tXtacro^at N* (a7a\\. M - 1 ) 19 ^(os) -f/ior N 1 --- 1 (po.stra ras) i (TrvreXta* 
(-Xtiaf K - l> ) | <7rt] pr \ X 1 1 (postca ras) j viKijaat] t jue N (iniprul) 

Suhscr \/j. t ia.Kov/j. ij J>J<A< > 



<t> N I A I 



H AOTOS Kvpi ov os fyfvrjdr] npos 2o<poviav ror TOV XovoVt viui> i 1 
FoSoXi ov TOV A/zopiov TOV Efaniov ft 1 T]p.(pais loxreiov vtov A/ja>v 
lovSa. 



2 EjeXf iXJm (K\nrfTO) tlno 7rpocrei>7Tov rrjv y^f, Xf yet Ki pioy ^ 
(K.XnrfTCi) av&ptoTTos xal KTTJVTJ, eV-XiTTf rco ra ntTtiva TOV ovpavov .j 
*ai oi l^Qvcs Trjs da\d<r(n]f KOI do-^cvjjo-outrtv ot ao-f/^cif, Kfii fap> 
TOVS avop.ovs ano rrpocrutTrov TTJS y^ Xt -yei Kvpiof. *icai ocrfi a) 4 
ri7i X f P" / iOU 6>7ri l^Saj/ *cai eVi TruiTar rouy KarotKouvrnf itpou- 
traX^a- icai c ^apto <K rou TOTTOV TOVTOV r ovofiara TT/S BoaX K<U ra 
oj/o/zarn rcoy itpfw, s K<II TOVS Trpoo-KvvovvTas tn\ ra Sdyiara r^ 5 

(TTpdTiq TOV OVpOVOV, KCll TOVS 7TpOO~KVVOVVTaS KfH TOVS OfJLVVOl Tdf 

xara rot) nvpiov, *ai rouf o^ii/voi rat *cara roi} /SacriXf cof avra>j , *:ni fi 
roi^f (KK\ivovTas arro rou tcvpiov, <cai roi/r p.^ ^roOrray roi nvptov, 
K.a\ Tovf p.Tj avTfXp.tvovs TOV Kvpiov. 

7 V.vXaftdcrOf (iir<> TT/JOO-COTTOU Kvpiov rov ^fov, ^uri cyyvs rjp-f p<i 7 
TOV /cvpi ou, on fjToipMKfv Kvpios TI]V Bvcr un 1 avrov, rjyiaKfv TOVS 



Inscr io^oi tas 6^ BKAO I 1 Xofai ^* (-<rfi S ( b ) (^ | A/iopion] A/x/zo- 

i; N* (-pioi. Kc-h^ ") A/xapiow Kc.c(vidQ A/*o/)toi A | luwtou B b c - a c - b A( v ) 

(TIOI t<* | AfJ.(i)f] A/1WJ Ii ;lTI> A(^ Afl/iW t< 2 fJfXlTTfTCj] fvXn/ CTW K* 

Tra^ra K r - 1 ) ecXiirerw<rai fc< c - b e/tXeiirerw AQ 3 eArXiTreraj i"] 



^ A | acre^eis] /SaaiXets t<* (acr. sup ra.s t<M I ai/ouoi sl 

o i sup ras A a 4 Xf /w" W* | om /xoi/ K* c - a (hah K c - b ) | Ioi-6a A 

5 dut/iara] tSwXa K | rrj <rrparia] TTJJ (rrpana S r?; ffTpartca AO | om KCU 
roi S Trpocrxi i oi i ras (2")...Toi Ki-pioi A j om vai roi j irpoffK. (2) ^ v > | om 
KCLI .5" ^ ! Kara I"] Kara ra N* (impn.h ra 7" K 1 b ) | om Kvpiov (hab < v ) <)) 
A-ai roi j o/iv. Kara rou O* | /^aa-iXews] pr M K c - a (postea ra.s) n^ "^ 
MoXox ( v >" k | aiTW^] airrou K I(vil1 6 roi- Ari piot/ (i")] oin rot- < v > | i"T?r7j- 

ffavTat A(J i om /IT? 2" O 7 Ki pioi ] j>r roi K* (om roi K il postea 

rcvoc) | rj/lepa] pr T; fc<AQ | TOV KVptov] om TOU (^)* (hah ()*"*) 
Q | Tryiacrcj A 

64 



50*OMA2 I 1 8 



*Vi TOLA ii/jxoi r<iv Kilt fTri roi oucoi/ TIU" j&irrtAf cDv Km fire Trii 





TII Tr/jiin-i Au fi- t\tt / rv >;/*/>. roii- TrA;/>m"iTiv TIM- otVoi Ki /itor 
tffoC airwi/ (irrf^fuiv KCU ficiXoy. : xm "jrrm fV rr) //W/m f Kf t Vr/, 
Xf y Ki /jtov, </><>! f) K/nivyqtr ami Tri-Xr/y tirroKf rroiWcdi , Kat dX- 
s tlnn T;V favrcpas, mil rri-i T/n/i^v /if yciv ciwo TWI- ^OITWI-. 



o iuv di tai , tvcptvrifrav ITIIVT** m 
rr<zi fV TV i}/M/i9 fKcii i/ (gffMvt riiru TI/I- 



, 

fi/AirfAb>i <ic :<i 01 ^tr) rr/axru TI- in i-oi riVo")i . M "()n f yyi-v 





u/Jtor TTIK/HI K(l( mc?7/HI TfTflKTIII, l l T). " ^/If /! H/i 

tr(i/r;, r/^ /xi ^Xi^rcwv KIU ui/tiyKr/v, f/ftf/Ki atapiux KCU 



cruTTiyyof K 

.7 y|. lk - T.IV l V. i; Ki fK^X(>0) TOl,- (ir^^TTOt-V, Kill TTO/lfl - 
roi/Tlt W k TlC/X( , OTl TW KU^iW f^pUprtH" Kill tK^ffi TO (l^a m *,_ 

J . Ta>i/ dn ^on , K (u TUV trtipitu* HITUV d> k - ,i(iA^tT<r K<I< TO i^jyi^nor 
ciiTwi Kiit TO xpvtritn> avrvi- or ^17 ^i i/r;rru t<\itrtim nvrm-v tr 
y/if/>u iyy^v Kv/uoi . KIIC fi Tri " 

Trmra ?/ y"), SioTi cruiTiXcifii KMI 



9 oi*77,ru] yrt TravTa* XA< V > TrpoirrXa X* ] T/ioiri Xaia X . ,.ni NAu 

10 fA-npT? T>7 i)fj*pa X (nux TT; 17*4. (K . n-slitl A v > Kpaurft X* (-777* X 1 ) 
item 1 6 om KOI 2" A 11 (^i^arf X* ^pr/j/. X . ! o/uo.w^ X 

WorotTj<rej X (-<rt) <J* (-^77 ( ) a ) oi<5<) oi>5 oi< A( ) I Ka.Ku><rti X )* (-<rn ( )-M 
13 0( I o ( ) * ( ot < ) ) d i \ * 

M*/xt| pr 77 XAO* j /i 7 aXa A** 1 | <TKIJUO. X* (<TK.\ X^ M I Swam X* ^o X 1 
15 om 77M*/>a <y\^fwt *at avayjcr;! A j au>/>iafj Ta\atTw/)<aj X 16 rav 



roXftt] rar -oXf N* <-\m S > ) om Ta < v ) >" ihnh (,)) oxi-pat] 1^17101 A 
oin irat 1" A 18 Swifrai] ZWUVTCU K* (-vi,rai X ) efXf<r(/aJ pn i 

intep vul t A* vat y\ on () \ j>Xoi O aiToi>| a.-roi-y A* (-TOI- V ) 
tfivrrXtan X ( -Xna^ K ) , TOIT *aro**-.l TO.- OTI*. K (rort X """ ",.,,!:,, 



2O4ONIA2 



>, rrpn rn 
Tor flv i>piy f)p.(pav 



icm Cnrnnpivwr&f nrrti, OTTO)? crK(7racr&j)Tf (\> 
Kvpiov. * Au m r<ia ^i^pTra(Tp.(rTj tarni, tca\ 

<iv ti(p<n HTp.m>, K<I\ "A^coro? p.((TT)p.fipias (K[)i(pi )(reTni, K<H 
(Kpia>Qq(r(Tcu. s ovm al KCITOIKOVVTCS TO o-^otVto-^n TJ)S- 
, 7ra/>rucf)i K/.r;Ta)i" Xiiyo^- Kvpiov ttf) vpns Xavtiav, yr; 



TT<np.vit0r Kti\ p.(ii $p(i rrpoftaTwv, "/cni ((rrai TO (r^nivKTfjia TJJS flu- - 
Xao-rrTjf TO(V KaraXot troty OIKOU lorfia- fV avrovs vffjirjtrovriu ir TO!V 
o^Koif Afr/caXtoi os, deiXr/s Kara.\v(rov(riv CITTO TrporrcoTrov tu cor lou^a, 

OTt tTr((TK(TTT(ll (li TOl S Kl /)(Oi O $f(W (I I TO) I , Kdl llTTt (TTpf^f T7/r 

atY/iaXaHridi aiVajj . 8 *Hroi(r ovei^ifffiovs Maxi/i K! tcoi/Au- - 

Xur/ioi-s i ia>J A/i/io)! , i K\- coi fifii^oi Tor Xaoi /xoi *cui tp.(-ya- 
\VVOVTO (irl TU op id p-ov. g ^ifi TOVTO ^"co f yco, Xf yft Kvptof TO>I ,j 
o ^<of lo-^m/X, SKITI Maxi/3 wr 2(ifio^id frrrm, *:ni vi oi 



K(i\ nd){ivi<rpVT) (Is Tot- fitwi u- /cai oi xaTtiXoiTroi Xnw ftoii biap- 

TTtOI Tni ril TOl v, K-f/t 0( KUT(iXot7TOl f^J Olif /ZOV K\T)pOVOfJiT](rOV<ril (W- 
TOVS. "(IVTT] (IVTfnS <Jl Tt Tr)i- vftpfUS (Zt-TO)! , 8t(Tl (aVfi&HTaV K(l\ 

(ir\ TOT (cr/Hoi Tor navTOKpdropa. Il firt<j>avTj<rfTm 
irdvrns TVS Mfors T&>I ^I tor 



yns, <"i IT poo KvvrjO ovO iv UIT.O exaoros fK roC TOTTOU i Toi , 
fit rf)o-ot TO>I* (Bviav. IJ Kat v/ifty, At&Wc?, r/mvfuirtai is 

(is -ov (<TTC M /cui (KTd f i Ti]i> x ( l f" 1 ni roi " r f>7rt (Joppav *<n i;, 



e N ; - :i (rursus ai i Se^.) 2 oin ?rpo TOI f?r. ff/> //. o^-y?/* 

Ki pioi K 1 - 1 3 aKfiraadrjTf] f^airaadr]T( (^ 4 fts a^ni/.] pr forai 

AQ | tKpi<t>r)ff(TO.i] fKptfaOrjfffTai A j eArpijbtfiprfrcu] eKpt^rjfffrai A 5 f</>J 
rpoj A 7 fir] e ^* (fir S - a c - l> ) j aiToi j i] OUTOI; K 1 (-TUI-J N* L r a ) 

AO* (-TOI/J Q " r ) | yo/JLTjffOfrai K* (i M. K 1 ) I lorSa 2] pr r K* (improb 
K 1 postea ra^s) j avtarpe^f (-\fitv S^ ^ AO*)] eirfffrfx^f X* (-^fv ) 
8 AMMWJ *** (AMMW X Lll - Lt) ) | oi iiejfoi <,>* (wetfi. (J- 1 ) 9 5ton] on 

S* (5<oTi K c a postca OTt) j i-toi (incep i-ia ^* rtoi K 1 )] pr ot NAO | fK\(\et^- 
liivi) ^ " (J- 1 aiwi^ay S* | KaraXonroi; (i J ) A j Xaouj pr TOI- A 10 ^aj/To- 

* (-<TTf) A 



(ff(Tt S c - ;l -<T(Tat S c - b postea ecrTot revoc) OUTW] OUTOC S* (-TW K u - c - b ) j 
airroi ] aiTw A 13 firTevft] eifTfWJ X c b (postea -in) AQT | ai/roi*] fiov 



l> (postea aiTou) AOT 

66 



SO|.ONI\2 HI 7 

nirnXt i ro i \(Tcn pun>, am flt jrrfi rr;i Nti-frr; fiy d<pai>irrp.nr 7i t>n^>ni B 

14 WIT fprjfjiov 4 Kni vt^trnvrm ti> pint* mVr/y irni^i in *m ntii-rn rii 
flijpin ri;v 7/f, M 



itiii Ttii, K<H rfpin nt>i T)(rn u> TOJV inpvyu.a<Tiv <IITV, :<ij<iicf \ 

<v TO?V TruXaMrii avrrjf, ftitrri Ktftpot TO aprirrrif/ifi mVfjv. 

1115) At/TTj 17 rroXir r; fpavXitrrpia, ?/ (Cfirou-ofurn fV <\7r/^i, j y 

Aryovrrn V Kapfiia tiimjt *Ky<u ft/it, c(i! oi <(c (<mi fj.fr t p.t tn. 

7ra)k- tyfvrjSrj (if nfpni Kr^tn , i-o^r) ^r;/j/o)i - TrTif o fttnTropf imjif io 

d ) ot niTrjt (TVfHti K(ti Ktvrftrti rav \tipat nvrnv. - u> // tiriffmt i)* 

/) KMI ano\(\vTp<i)fUi>r) TrciXty, ^ ncpurrfpu- ^<WK dtrrjicovtrtv f^aji-T/v, 

OL/K f fit ^nro irmdi di , tVi TOJ Ki pia) oi K tir(irm6<i, i\ npnv rm> 

; ^fni atrrjv OUK 7yyta-fj . of np^nvrtf mVrjv f r aiVr/ wv Xt oi-rfv 

a>^i </ifi oi- 01 K/>tri aurr)v &)f XI KOI T^V \\pnfii(ty, oi>^ i- 
4 *iv ro IT pott- *in npotpffrai avrjjf irvcvfuirofpopni, <ii ftpfv K 
- i r/rc of (fpfir aur^y fcfti]\ov<nv Ttt Ciyta K<I\ dtrf /3oCrrt i- IM I 



KtiTnnrUT(i iTTfprjfpitvnvs, fjfpavifT&rjO ai ytaviat riiVwi - t^fpTj 
r/iv ooV)is nvTU>v rn iraft< nr<n> roi" /ir; (^iofifi/*u - f |Ajrroi <ic T 
: fiiVu. TTd/xi TO fjLTjftf i tt virdpxftv /zr/fi* crotKfu . 7 *tVj HXr/ 
tititrM /if Kdi C) t n(rd( n-ntAcuii , Kni 01*. ^tr; t^n\n6ptvffffrt ( t 
pa>i> (WTtjv, iri ivra orrti t 
t<p&UpT<U IT turn rj tirKpvXXls ni 



13 air.Afi] aTroXw X (|)ii,tr.i 
Ntffi Tji S* a.(jiav<Tiw S 14 

N* (xa^xatX. N x a " ^- S - 1 " ) ! <x i < 0{ ( v * (fX tt/ot ^ )a ) ^ar/ucuAWKric 1! 
(0arr. H 1 ) , KoirafffftJri<joi>Tai K* ; 3(w/Ji 7/za<rii J< j oil) kO/>o<fy tv rocs 
Ti-X. aiTTjj S* (li.il) X ) avaaTJiv-a. (-(Tre/za A( V )- I *)] acraXXa^/ua O* 
111 1 <T| <i ,) (supcrscr ?r (,) ">) | *<rrt < v > I Stairo/xroft^os] rapairo/i. AT 
rop. (,) i Sc] 5a J< Mvrjffii] sc(| IMS jil litt in A 2 cnroXtXirrfn^^ffrj} 

\f\i Tf>. N ? (poNtt-ii a7To\.) j fiffrjKovfff i)-* -raiSiait (-Stiav H 4 1 ^^! )) waiSiav 
K* (-Oiav S l . ) i firtiroittn] (Ttwoftn X* (-Trot^. ) firfTo^V*" A % >l 
irrj"* " . 3 XfoiTff] inccp \o X* (X. K l?l ) I \pa3tiat A I TeXiTOJ/ro 

(XT. A*.)! 1 )) ur<\i<t>t)T)<Tav (sir) K* (iirXnr.- fci- 4 ai-TTjt ?] 

aiTwc J (itfirjXnvfft <,) | inn ra a>ia ^a a<r^. S* (h.il. N 1 - 1 ^ aatftovat. ,) 
5 W(XT;<TM 1" (-(717 I M i *7>tMa] pi TO A<jT i n, m 0b;f...ri/ aira{T^<r<t A<,) i 
fw K (>!. K 1 4 - ) | ir^w M 1 - 6 8ta00<va] laTaftfopa X 

(&ta>j,H. N jMistca KaTa.<}>d.) , avrwv i"| aiTor ,) (-rwi < v ) ) cXriiroi 
A x ) (-Xtroj O T ) 1- i roX.f J . S (-\M r, 11 ^ l> ) ; Tra.(^\ dta S- AI 
7 Tftamv N* Tf5. K 1 waio. X "A j t^o\rffpn>errrat S* <io\*t*fKuVr) X cftoXr- 
flptfViT, Anl | K-avru] i.r <3(a O - | f jf5tiri^ra] *--.liKi^o A | rroiMajV>i ] *TOI 
Maj^wvoi- K* (-foi. K" . ; | 0<y a/ rra(J Oi t ,f>tta f >Tat N - A( v > | fir0i Xi7 I" 



Ill X 2O*ONIA2 

} , "Aid TOVTO vm tfMfivitv /if, Xf yei Ki/ptof, fty i)p.tptii> tnarrrfr<i>f s 
/zou fty p,apTVpi.vv OIOTI TO Kpip.(i fjuiv tit (rvvaywyas fBvtov^ TOV 
(i<r8t(i{r0ai ftawtXdi , roi e /c^e di eV <WTOVS TTIKTIIV opyrjv flvpoi 
/loy OLOTI (v Trvfn r}Xoi/$- /ion KaTai/aXw&jcrcrai rrdrra 17 yr/. OTI < 
roYe p.(T(i<TTp(\lfu> f-rrl \aovs yXuxraav (Is yfvtiiv airrrjy, roC eTriKfi- 

r XeZ(r$ai Trm Tuy" TO oVo/id KV/JIOU, rot) fioviXeueu aura) t/rro C l 7 " 



t- 10 



Bvtrias poi. " (i> TIJ i lHfpu (Kfivy <>v p.i] /ccirat- 



OTl T(>Tf TTf/UftO 7TO (fOV T(I (>aV(TfJMT(l TTJS vfiff (TOV, <C(Il 

ftVKfTt, fJif) 7rpo(r0T)s TOV p.(ya\(iv^tTcii (TT\ TO ooos TO ayiov p.ov. 
IJ Kai VTroXet ^o/iat fi troi Xaoj irpavv K.U\ rairfivov, *<n tv\apTj0r)- i.- 
(rovrru aTTo rou oi/d/zarov Ku/x ou of icaraXotTrot TOT Irr/nir/X, xnt i, 
oil TToir/o-ODO-u afiiKt m /cai oi< XaX//(roi;(rti /zciraui, Kdi oi> /xr; fvptdrj 
(i> reo (TTofj.dTi avTaiv yXaxr<rd SoXia 1 5t<n (luroi rf^irovriu K<U KOI- 
rao-$r/(roj r<u, /cai oi K errrdt <> fn<J>oilu>v avrovs. u \ai/j<, ^u- n 

yaTfp 2fia)i , Kt ipvirvf, dvyiiTff) Upoi-(rdX/;/i- (v(j>paiv<>v K<II KUTII- 
Ttprrov ( oXrjs TTJS KtipSUiy <rov, tivyurtp ifpoixraXrjp.. l2 7T(piflXtv n 
<rot-, XtXvTpuTai o~t * x fl P >s f x^P^ 1 <T(W 
ov eV ^if (ra) (rou, oi/c ctyiy Kica OVK( TI. " <V ) . 
TO) Kiup<f tKfivto f pd Vivpios TJI le/jono-dXr;/x Bd/nrft, Sfitor, ^117 TTU- 



t, frrn^fi fVi (re cv(ppo<rvvr]v KOI Kmi id (re TT; d-yaTri^tret 
UVTOV, Ktu fv(ppav6ri(r(Tcn fTri (re ei re p^et o)i er rjp.(pu (opTrjS. 
l Kd\ <rvvd<t) roi v (rvvTfTptpfJifVOVS ovtii, riv (\afttv err tivTt)t> ova- 



OI 8 Traffav] pr vi*l T?;I/ o/ryT/v yuou S L - U(vi(l1 (postea ras) | Stem 2 j ort A 
i-TjXoi sJ TCH- ft\ov H ll A f?7\ou ST 9 p.tra.aTp^w (sic) S (w rcsiT S 1 ) 

7\waai fc<* (-aaav S - a ) | 7<i ea aurT/s] 7e>eas ai-rwi A j irai ... 1 , i>yio 
O* (-701 O- 1 ) 10 Kc^ioTTtas S* (Ai^. K l t1 ) j irpoffdf^ai] i TOPI 

tKtTtvovraS /*f TCJ^ tairap^evuv K c - a(vil1 (postva ras) ! tun 
OKOTT. fjiov A(J I SifcrTTCKTM^ois ^* (5t(ffvapff/.i. [sic] S L a ) | 
V 



/zoi nccp Moi - fTriTTy 

12 i-TToXen/ OAiaiJ iiro\^wAiai X* (-^at N - b ) j Trparv] TTO\U^ A | Kiyuoi ] pr 
TOI- A 13 Kat OP (2)] oi Of /ITJ A< t > XaXT/aora-t A(^ | TW <rro^art | .in 

TW A | aaiTWi/ (sic) A i v(/J.T}<roi>Tai] rou incc-p S* (veM- K l ) 1* ^i >arf/j] 

^iryarr/p is* (-re/> K r - lj ) tcr : itt-m <,) li" et 2") i ^iwi K b NAQ a : iti-iu 16 
TtftTrov K* (varar. K -. -) 15 Tre/xeiXf (> | XtXi/rpwrai fffj 

- J . 1 A Ki- 



\f.Xvrpuff( l-rat (re - /curte 

/jtoj 2") ]>r o A<^> j oi fc-] pr vat A 16 irapyaOuffav K* 

17 o 5i faros] oin o N r - b A(^ | ayaTTT/crei] fv^poaivif fc<* (070^-^(74 S 

fi^ai/^ffrratj ri>0pafi <rf N* {-v^rjfffTai S -M (Tf 4") (roi A 18 cn< - 

rtr/j(/jue 0( v)- i -(roi A<J | oi . <TT arrv* ^ l (postt-a < TT ai-r. u . ) A v 

68 



20*0 MAS ! 

IQ OKT)jLtH> ; lOOll tyti) TTIUIO (I Iff)! fl fKfl fTOl f I T(O il( MI) * *< 

Ayft Ki^uoy, KIII frwrro) TIJV (K7rnri((TUL<vrji> Kdi T>JI- nir^trtiivnv 
: icrfttop.m airrovs tit Kav^rjfta Km ovoptHTTovf iv muri/ rf/ yi/. KIII 
Karmo )(VV0T](TOVTai ft TU> Km/>o> tKfivtt) orni (cnXcov ip.u> n>nt]<rit>, KUI 
tv T&) xaifxo ornv ftrrfi(^np.iu vfias- bu m ^o>rro> i>p.as uvnptttrrtws K<I\ 
fit Ktw^rj^ui fi> irna-iv rojf \arns TIJS yr)f, tv roi rrrfttfjifii ^t TI}I> tn^fjm- 
\(t)(ri(ii> Vfjion (I ttiTrun f^icoi , \fytt Ki /unv. 

19 irotw 11 , fi f^a A t ) < KV irua^jnvriv] (KTTt/i incc|> K* (<K7r<ir. K 1 ) | 
OITOIT] pi KCU 0i)ffOfULi & - 1 A( 20 ei<r5<i;o/<ai] (t(r5^a;/Ltai l! il?l> t<r6t- 

A(J Tram A( v ) I 0"ry>f0f IP] nriffTfufmu H IMl| SA< v ) 
Subst r ^. or/iovtat (y HNA ( > 



A r r A i o i 



KN r<w OfVTfptf (Td err i Aaptnu rm< /3arriXf a>y tv TO) /jtr/ri Tr ; 
(HTM p.ia TOV p.rjvos cyfVfTO Aii-yoy Kvplnv ti \ fi pt .\yyaiov Ti 
7rpo<f)r)Tov \tyan> Kirroi rrptiy Zopo/Sa/SeX TOT roO SuXfr&j/X fV ^)t Xr; 
lovSa KOI Tr^oy l^crow roi> roC icoo-ffif* roi> tF/)e roi- /if yur \iyM 



Ou^ jyKfi o Kdipns TOV oiKo8op.r)(Tai Tor oi\-oi- Ki pi ru 1 . ^(i tyfVtTo ;, 
Xeiyos Kvpiov ti> \(if>i \yyaiov TOV ir f)n<f)fjrov \tywi 1 4 Kt /cntpov 4 

oC OlKflV (1> ttlKOtS VfJLO)V (COlXoOTa^/iOtf, O ^if f)(AC)V 



ty r<iy oory vfj.a)i>- t(Tir(p<iTt rro<i KH 
oXt ya, f(pdy(Tf K<H OVK fty TT\Tj<rp.oi>i )i>. (tr uTt na\ 
<>L K. fty p.(Brji>, TrfpL(f^in\((ruf K<H OI/K ($(pfj.<tr$T}T( ft> <iiT(ns, K<U <> 
TOVS p.i(T&ovs crvvayatv (rvi qyaytr f/y bf<Tp.oi> TtTpVTrr)fj.ti oi>. ~ Ttiftf 
\tyti Kr/noy IIai/ro:/>aTa)/> Hf <r^6 rns - Kapftins r/zcor ety ray ofioi-y 
vp.an - *avd(3T)T( fty ro o^os /cm *:(i\^-arf ^uXa vai niKoftofjLTjtfart TOV 
oiKor, Kfii vdnKT)(T(i) fi diVoi /cnl ev8oacr0f)crofjim t flirtv Ki /uoy. 
<y TroXXa Kfii tyivtTn o\iyn, /cnt fi(Tr)i (vfli] f^y TOT 

VT( l. f>l(l TOVTO T<lft( \tyfl KllptOS II(H Tf>- 



IIIXT .\77oto7 i H^A( v > I 1 Aa,,oi I! l ( v ) , A 77(01- 1 . (-70101- I .* 1 ) 

S | <t7TO ] Or; A(^) | <\ 0i \?7j] pr rof A 2 oni /\*7ar bs ? (po.stea 

rt voc) o \aipoj] oin o O" (hub < v ) ) 3 A-p/foi S 4 ^<r rAur] 

r/i(i / A" 1 XA( V ) "^ oin /x (>/ v ^* i ""t ( v oni i /ua> i" S (]><>stca rcvoc) 
A< v > r^wr 2] oi roj i<A< v ) ! (tffrrmuTai A< v >* (f^/7. ( v ) il | 5 <>m 5rj 

K 6 ((TTrttpart] j>r SLOTI Ta.8t \e7tt /ry iravroKpaT^fi (sen r.is i lit^ 

A , HfffJffyKtTf ()* ; 0111 KO.I 2" X ll -->. - p j (TTtfTf] T Slip 1 Us A <t9 2") (J 

A* (fis A 1 ) ! (t)if>iia.f>tfr)Tt N* (edepfiavO. S ) ai i trywi ] <rr; 7a7cjv J< 

TtTI>t1TTIUH>Ol> K* (T(T/)I 7T. K -- 1 - ) 7 raj Ka/><5ldS Slip Us A 1 TO? 

ortori] oin rus S* (hah N " - 1 > ) o3ors >up i.is pi lilt A 8 n?j TT( 

K cb An TO opos] oin TO N* dial. N 1 "" 1 ) xo\ltTr N* l-^art S l - I 

9 <",<> TO ] fyfVOl TO A i f(TTU ] JiF OS ^ l - l> )*" (rUfs tlcl) 

70 



AITA102 II 5 

iToi , du TOITO tlvit o ovpavos uiro dpoarcw, KUI L> 



II T) yi] V TTotTTfAf lT(U Tt\ (K(pdf>ld UVTljf " C(U tlTU^lt) pOp.(pllldV ( IT t 
Tt)V yf)V Kdl (7T\ T(l OpT), K(l\ (TTl TOV (TITOV Kill ( TT I TOV OIVOV Kdl 

(TTi TO fXtuov Kd\ dim (K(pip(i i) yi], KII\ (TT\ TOVS dv&pwTroi x am tin 
u T uTrfvi], mu (TTI jrdvTiix TOI/V TTOVOVS TIHV \(ipit)v avT<av. * Kat 



(K. (pVAT)S lUVOa Kdl irjira 
TOV la)rr<5*: o i(p(vf o /icyuv Kdi irdvTa o[ :<JTuXot7rot 

XdOU TtJS (/)(!> I ryv Kl plOV TOl^ 6(OV dVTU)V Kd\ TOI 

TOU IT pO<f)T)TOV , KddoTl ((lTTt<TT(lX(V (IVTOV l\VptOS O 6(OS dVT(i)V TTpOt 

i , uvTovf , cai f<fri)di)6r] o Xaox drro TTpoir^irov l\vpiov. l{ Kd\ (nrfv 
14 ^1*^ vp.<tiv, X(y(i Kvptos- l4 K(i\ ffcrjyeipfv Kt ptoj TO Trv(vp.a Zo- 

KOl TO 1TV(l p.d T(t)V K(lT<l\OlTT<itV 

, -v. *~ \/3 * < * > -/ t/ 

TTdl TOV TOf AdOl , Kdl tUTIjAuOV Kttl (TTOIOVV (pyd (V TO) OtKO) IVVptOf 



ll(is) i HavTOKpttTOpos Butv avTuiv, TI/ TfTpdfti Kal (iKtioi TI>V P.TJVOS TOV 

(KTOV TO) 6(VT(p<p (Tfl CTTl ^(IplOV TOV 

j \(ipi Ayyuiov TOV irpo^Tjrov Xtyco^ KiVo; 
2<iXdt)ii]X ( K f/>i/Xr;v louda Km irpot t lij(rovv TOV TOV laxredcx TOJ 
lfp(ii TOV p-iyuv K(ii npos rravTcis Tovt KaTuXoiirovs TOV Xdov Xiy<t>v 

lp.U)V Of flOfV TOV OIKOV TOVTOV (V T1J OO^TJ (IVTOV TlJ (p.- 
; KUl 7TU)k" I fJldS (3XiTT(T( (IVTOV VVV; Kd@<i) OV^ VTTllpYOVTQ 

, IniTOL O TOV \<t)(T(f)tK O (I 



11 (Tioc S* (atroi K ) 12 ex 0i\7?s] pr o A 12 - 14 oin A<JI 

^ol I ;iToi t. . .iiaXa^iTjX <K 0i \7/s lorOa O* (halj Q ln n ;r : item hah *ai 
Iijcroi s.. t^airoffTdXtv O.VTOV A"V o <?> arrov T/X)I O (? ""*. sl| l ) | ai-TW* i J arrou 
O "f (postt-a Twj ) j Ayyfor K 13 Ayytov S j ayytXo? Ki ^iou] Ayytoj 

K* (oin S ) | <t ay/ Xots Kf/>(oi<] o a-^-yiXoj KI//JIOC S ayyeXoj c. S 
m AO" )>: 14 TO if fa lijiroi suj ras (srq ra.s) A 1 j ma irarrot (,)* (hah 

< t )" K ) j curi^V^i K* (-Mhr S : J j e/rya] j>r TO. A<^> II 1 rtTpadt} 

TtTapTTj O* (rer/>a5t (/ ) ] om <Tet O* ^hah Q 1 ) | Aapeion 1>- |1> | TW /iT/i/t 
ru> t^io^iu;] TW tfidc^u /XT/I/I A ( ) Q | fXaXrj<Tf ] eXa^fj/ t<* (<XaX. 
X *) j AYVCOV N 2 laXa^TjX] pr TOO 1;- 1V " NA<J | #77X77* N* 

(0i X. K ) 3 TCS *i I MWfj t irtpiX(i<t>0tit S (post c.i ras) [ dSiv] otStv 

A 4 fZopofiafiiX S* 1/0/1. K c ) lijaov oj I77doi j A v " | tyu n<rt I ^y 

\\" ; o T-a^roK/KiTW/)] fnii o S A JI & TO 7r n>taJ <>m TO 1 



n (> .\rr.\io2 

vp.u>v (IdpfTfiTf. OK>TI Xtyfi ]\vpins TldVTnKpdTf&p KTI timi^ (yu> 6 
tTfurut TOV ovpavov Km TT/V yr/v xnt rr/i flaXeurcrac >cnt r^i/ i)pdv, 7 urn 7 
(TWO dfro) irdvTa ra C&VT), K<I\ tft;(i TII cxXeicrfl Trdvratv TWV fQvtav 
KH\ rr\T)<TQ) TOV OIKOII TOVTOV fio^i/r, Xryfi Kvpios Tlavroiepdrtap. K tp.ov 8 
TO dpyvptov KOI ep.ov TO xpv<riov, Xf-yft Kuptof Ilai/Tocpartop. dttrri 9 

iXrj ((mil rj fid^a TOU oticot; TOVTOV fj ((T^nTrj v-rrff) TTJV TTf)a)TT)i>, 
Kvpios TLavTOKparap KOI tv r<u TOTTO) rouro) fitorra) fipfjvrjv, 
\cyct Kt piff TldVTOKpiiTtip, Ktti flprjvrji >l^vvr;f ftf irfpiiroiTjtriv irtii Ti 
TO> KTIOVTI TOV fii mrrfjovu rov 1 aoj roOroi . 

10 T<rpa5t cni fiVdfit roC (VUTOV p.tjvof (TOVS dcvrepov cir\ Anpt ou 10 
(ytvtTo \oyos Kvpiov IT pus A.yymoi> Tor 7rpo<pT)TT)v X ya)i " Ta8e 11 
Xt -yfi Kupiof IlavroKparwp ^Y.irfpwTrja ov TOVS if pas ri/ioi X/ycoi/ 
" Eav X(i/% ftvBp<t)iros apt as tiytov tr TU> "iKf)a> TOV lp.triov mTov, i- 

Kill li\^tJT(U TO (IKpOl TOV lUClTlOV (IVTOV tipTOV T! (\ls(p.(lTOS T] OIVOV 

i) (\aiov 7] TTIIVTOS /^/Jto/iaroy, ft ( lyicurflrjcrf rni ; KU\ aTT(K.pi6rnrav 01 
tff)f~is Km (iTTdr Ov. I *KO.\ (nrfr Ayyatoy Ear r1i\^r;rai p.(fjuap.p.(vos i.; 
dxadapror fVi ^v^y fVi TTUVTOS TOVTWV, d luavSrjcrtTai : KIU airfxpi- 
Qrifrav o[ Ifpf is Km tlnai \liav 0Tj(TfTai. 4 >cat dirtKpi0Tj \yymos Km 14 
flrrtr OiVcor o Xabs ovros, Km OVTO)S TO eOvos TOITO tvwirtov f yuoi}, 
\(y(t Ki /)tov, K<I\ ovTo)s irdvTa TII tpya TU>V ^(ipo^r ai-rcoi , *ai os 
tar (yyio~i) KI, fJiiav0Tj(rfTai trfKfr TWV \r)p.p.iiT<t>v avTtov rutv opBpi- 

I tOl , u8vVT)0T]<rOVTai UTTO 7rf)0(Ta)7TOV 7T(il O)I aVTWV K(l\ (p.l(T(lT( (V 

7Tv\ms (\iyxoi>T(is. "Km vvv B4crS( ^17 (is Tas Kdpftias vp.a)v d-rro 15 

TtjS i)p.( pdS TdVTtJS Kd\ \"iTtpdVU>, 7T pO TOV Otil dl \10OV (TTl \l6ov ft 

TO) j fjw Kvpiov, ^Tii fs )r, OT( (V(j3d\\(T( (is KV^ffXrjv KpiOrjs *t- i 

Tl ITdTd, Kdl (ytl fTO KplUJJS OfKd (TdTd, Kdl f ItTfTTOpf Vf (TPt (IV 



Kt 



6 oiort] i raof A< v > { liavTOKparup] nr o K* (improl) o ts ) | om 
KO.I ? - ^s* (lull) N 1 " 1 ) 7 0TCT(Tft(rw B a "(J l1 | fAfXeAcraJ f7rtXe\-ra I 1 | 7T.\77cra>] 

ir\ri puff it) AT 9 (ipr/frji 2] (iprivrjy A | (CTtfiWTt] A Ttfl ai ri P 10 TOP 

fJ aTOl /UTJ^Os] P-TJVl Tli) (VOLTd) AP TW fAT)Vl Tli) t.V. (^ | Aa/^ttOl< IV^ O " 1 ! 1 i 

A77fo S 11 67Tf/)urr7;(roi ] -f OT; S c 12 0710^] aypiov N* Vl | TJ 

(\j/(fJ.O.TOS ff OIVOV\ TJ OIVOV f] (\l>. J^C- 1 ! 7^ fi^. T[O| ] Otl*. I 11 1 I f^TJ/iaTOI 

N 1 - 1 ! oin ci N (jx)stea revoc) 13 .\yy(of # | ncfuaff/jitvot NT j a*ra- 

^a/)Tos] 0111 S l pr 77 AO | tTTi ^I XT?] / "X 7 ? f7rl "/" X 7 ? ^ ^ X 7 ? <7ri ^ /v X r J l> Q I 
riri ?"] a?ro A<^) 14 A-) 7oy K | f/xor] /ioc (^ | far] a* (J j (vyiarf 

S i f/cft] ai/Twv (J | om arrwi ?" I j irovui 1 ] TrovTjpiuv N * 15 ft;] 

fTTt K - A< v )r | VTTtpavu] tirai>u A | om irpo A 16 Kpifhjt i"j 

post i a foil lilt ras A T ! cy-ecfTo] fyiyfTo (> , A/^7;s 5rva ITCITCI | CIKO. aara 
K p. 



MTAI02 II 2 ^ 

r> vnnXrjvinv tavr\ijtrai nfVTrjKniTti ^*r/)r;rar, KIH tyivtnTit tlnntri. H 
i; -iirnfl vpas tv dfpnpiq KIH tv dvtp.n<f>0opiq Km tv \<iXiit], niivTn 
TII tpyti Ttav %npiav i>p.a>v, KIH m>K tirrrp(^rnrt irpni- p f \ Xt yti 

vnoTafart fir) ray Kdp&ias^ i /ia>i drrn rr}y i )p.f pav rmVr;v *J 
KIH tTTtKtii ii, dni> rr}y Tr/i^oy Km fi/uifior roO tviiTtn- fj.rji <^\ K m 

i j oim\~ 1 p.tov, " (I tmyv(i)<T0T)(T(T(ii tir\ Trft <7Xw, Ktil ti tri r; /lUTTfXfiv 
Km ij trvKT) KIH r; pna KIII TII iX Trjt tXnins ra nv (ptptivTti Ktipirt iv 

Kai tyivfTtt Xoyof Ki /x ov c 8tvTtp<w irpnf .\yymm- TOV rrpn- 
rjTT]v TtTpddi Km flitudi roO p.Tjvot Xcycor KtVop 7r/>f /.npn,Ja(iiX 
i (pvXrjs Invou Xtydiv Kya> trcta) rof nvpaviiv 



tipovovs iicKTiXtwi , KIU t >Xt6p(inru> ftvvapii fiaviXiw TWV (Qviav, *ni 
ot iipparn KUL cira^urar, K<U Kara^trnvrui ITTTTOI urn ilva- 



tjpfpq (Kfti tj, Xf yti Kvptos navToxpaTup, \rjp,\^op^ii <rt /.opnfid.-itX ror 
rou 2aXaatr)X Tor oovXuc /zor, Xt yfi Kvptos, Kill 0T}(rop,ai (Tt a)t <r(j)f>(i- 
yifta, du iTi <ri ij/jcrtrrri, Xf ytt Ki /nov Hni roKp<ira)^. 

16 Tfi/TTjKovTa] v K ^evot ToJ (yivovro O ttvcxri 2"J jir m ^ 17 * ?ra 
raa] pr A- at <,) | cupola] airo/xa K* (a0. S ) a0^opta A 18 riro- 

rai arfj ra^are K ( . c h A HP j Tf<9f^f\ t wroi] f^f^fXiw^T? A< v > 19 

i"]-f Tt K C -A< 4 ) ! Trtyvwff0Ji<rtTat (firtyy. H* eTrtyc. B ;i1 )] fviyvwijae* X* 
(iiriyvu<j8. K ) oil) ei 2" AO oin en A ^c\o] 0i \Xa S* (r\a N - 1 ) , ew- 
\oyr)<ru] KOI tTtu w i-\. ai-ra A 20 \yytoi> K 21 riw] aiffu 

22 oin vat oXfdpfvau 6iv. ^ar. K* hah K to\f6p{ rerw 5i i. 
^a<r. N - " (|)(stc:i IMS) fo\f0p(vffu An , ava/iaTaiJ i ai-rw N 1 (posti-a 
ras) t :at Kara ffrpf^u taaav rrjv Si va^iv oi-rw: Atai A:ara^a\a> ra o/>ia 
ai TW Kai ffiffxi U roi i (K\(KTovt fjiov A | Afara/S^ffOJ rat] ava,irj(roi Ta.i A 
< V ) A (V *a#T7<r. [sir] ( % )) 23 Xiju^o/tat (Xiy^. C,))]-4-(rr . ] 

)rt3a (w<T<fp. Xl) <t (Tf>p. A 6iori] ort A T}pfT\.aa.u.T}* X : (poslca lype 

Sub.scr Ay/aioi f-yeor S) i HKA< V > 



Z A X A P I A I 



B KN T rd> oyfida) p-^i t erovy o fvrVpov fVi Anpfiov tyivfTo Xoyoy i I 
Kvptov Trpoy Za^a/)t ai roi rot" Bapa^/ov t toi Aooo) roi rrpoCprfnjv 
Xe ycoi - Qpyi(r0r] Kvpios (ir\ rory Trar/pay i p.a)i opyrjv pfydXr;i-. : 
/ci ( ptly Trpoy avrovs Tdof Xtyfi Kvptoy Ilai ro>cparop Km- s 
(TTpf \l/ (iTf Trpoy p-f, Xe yft Kvptoy rcoi/ Sv p.O)V, *ai f Trto-rpafpryrropat 
Trpoy vpay, Xeyft Ki ptoy rwi 5vi d/xfa)i . 4 >cat ^77 yivr6( xa^wy ot 4 
TTfirepfy vucor, oTy fVeK(iXf(rai avroty oi Trpo(pr;r<ji (^.irpctcrBfv \t- 
yorrey Tafie Xe yft Kvptoy HavroKpaTtop ATroo-rpfv^riTf arro Ta 
o8a>i vp.a)j rcoy TTdvrjpwv K(i\ drro ran/ firiTr}8fvp.aT<i)V vp.u>v rcor 

Xf yft Kv/)toy. s ot nciTtpfS vp,d)i , TTOV ftVrti ; :ai ot rrpo^)r;rat, pr; rov 5 
ata>i>a ^//o-orrat; 6 rrX?/i rovy X(iyovy p.ov Kt ra inip.ip.ti pov oV^frrtf*, . 
oo-a *ya> (i T(\\opm ti irvevparl pov roty SovXoty p.ov roty TT/>O- 
f/;r)rnty, ot KnreAa^Wai rc/ry Trare pay v/xwi-. ci air(Kpi0r)(rav Km 
fl-rniv Ka^coy rra/KtrfVa/crat Kvptoy ITairoKpcircop rov TroiTjtrai i]p.iv 
a ray ofiovy r/p-cov cat Kara ra <Trtrr;^(v/iara T)pa>i>, ovrtoy t7roir)>T(i> 



7 Tjy rerpcifii ci fi\(ifii rw frfifKfira) /A /" " l roi f^rji- o ^F/J 7 
2a/3dr, < rw Seurepa) erti *7ri Aapfi ou (ycvero Xoyoy Ki /*toi> Trpoy 
t" " A^da) rm IT pn^>rjrrjv X/ycoi r Ko- S 



roi roi 



O In-scr Zaxaptas ta BAO oni S* Zaxaptos N v I 1 otiTe/xn-J ^ S | 

" Aapeioi (BQ a )] Aaptoi- KAQ* 2 HAIWI/] TJ/XWI- A 3 \ey Ki-/>to$ 

ra>f Swa-pcw (i)l X. KS iravTOKpaTvp N* om K*- 1 (oni 7ra^ro\-p. ctiam X h 
() /cat iriffTpa<f>riffonai. Trpos r^taj] tiriffTpeij/a.Te TT/>OJ ^tt ^ (* (iriffTpa<p. irpoi 
i/i. S - 1 - 01 ) i rwi/ Sira/itw (2")] iravroKpaTup AQ 4 I Mwi* i"J I TTWJ/ N* 

(I-M. K - 1 ) i f/xT/ O^^f] l )r ot ^ 1-:i AQ I *> ai airo...iroi itf>wi (:") sup r.ns A 1 
oni K-at oi eia-Tjk-owai AQ 5 (tat O- 6 TrapartraKTo < v > 1 om IJM*I 

!" AQ I M^ ^* (W- t< C - a r - l> ) : T/liW^ I"] pWI S* (^M- K C :1>< ) I ."WI/ A(> 

TjM *" 1"] |1 M wt/ A( t ) 7 r>; rtrpa5i] om TT; (^ Aa/utou (in>t f H t] 

Aa/HOf ^ 8 i-jjpana IV S<,> av " 



I 19 

pllKH TT/I fUKTU, KUl idoV Ul ifp f nt[lffjr]K O>V (IT \ "lITTTnV ITVpptlV, Kill I, 
OlTOi HTTIJKfl (lf(t p-tlTlH TO)V ltpt(l)l> TlilV KUTllir K IO>I>, K(ll UTTttTb) (IUTOI 

, ITTTTOI nvppin KUL fapoi KUI mnKiXin KIH XfVKm. KUI tirrn Ti ot-rot, 
Ki pit; Kin (inn- TTfHtf p.i o ,"iyyt\,,s o XciAo>i> t r /*ot Ky<ii fietw roi 

10 ri <rr*f nu/T(i. icai iiirttipiBrj o mr)p o </> frri;*:u)v i/n pt irtn TCJI- 

<>f)(U>V Kill f ITT ft TTftUt! fjif OlTOt ftVil Ol f f ^UTT fWTf t\ I Kl /JK)V TTfpllt- 

11 dCcrai r^f y^i . " K ai dirfKpi07)<rav TU> ayyt Aw Kv/>i(i> T<U tfarrruri 

tll ll fJLt&Ol rOiV Up( <i)l> Kilt flTTOI ll(pl<i)8(V(T(lp.(V TTUCTtlV TT)V V^ , KUl 

u i^ot- rraa-ri r; yr; tcarotKctrai *c<i r/(ru^^ft. *cm niracpi^t) o rTyyfAov 

Kvptou Kdi fiirtf Ki /uc llavTOKpaTtop, fnx; rt i/of* ov p.fj (Xftfcrj/s rr/r 

ifpovtraXfjfJi K<U rus noXax loufid, s - irrfpfl^fy rourn (JftopijKOfTrw 

I;TOV; K<U airfKpiarj K.vpms TlavroKparatp TU> dyytAo) TO) AaAoCi/rt 

1 4 <i /ioi pijiuiTii KdXa Kill Xiryovf nupiiKXrjTiKovs. *KU\ tlnti- irpw p.t 

n nyyfAoi- o AaAa>j tV f^iot Avaxpayf At ywj J tifie A yi KO/ 



15 * Vy^ p-fyiiXtjv t yw ttpyifofuu (rrl TII f6vj] ra irvi fniTidipfixi, 
ui tf L)i> p.u> f yu <}>pyi<rt)t)y iiXiyu, iwrtn fit (riu-f iridtvTu i\- A.(IKU. 
Oui ToCro Tii8( Xtyu l\i-pi<ts KTrt^At^w t rri lf/joi cr<iAr}/* <V ot- 

KTlppJf, Kill It OlKDV p.nv UVOlKo8oflTJ0T)0-<Tai fl (IUT7/, At ytt Kt /)(OV 

17 IlajToK/xiTu)^, r<ii p.(Tfxit (KTiiBrjirfTm fni iffxivyaXfjp, fri. KIU 
u-rrfi rrpof p.t ( , nyyfXot o XaXwv tv fp.ni \\I-UK pay ( At ywi/ Tafif 

"Y.Tl 



Ki t)pu rot f o(pdaXp.ovs pov KU\ tuW, Km tf)tn> Tunrnpa 
) . KfpiiTti. Kdi fimi irpos TOV nyyfXin TUV XaXoviTii fi> tp.oi Ti 
8 iri tirirov] mrirov K* (cri nnr. K c " h ) <(f> iirirov A { irvpov J<* (irvppov 






) 



< t > I ai-roi ] TOI-TOI < V ) ; iri poj X* (iri pj). j< c ) om *ai teapot N 1 9 

* (rr. N > ) <m ( V H 10 eir^r^wt N* (0 ar. K a - ) ! 

K l> (|H>stc. i tairtffT(i\tr) A<J , 7r/)(oOei <ra<] pr TOV AQ* (ir<^)ia>5. (^"(vKOnij;, 
11 eirav A v ) Tr^toOtiA-aM f A 12 i\trf<rtii A ! VoXts N* (-\<\r N ) | 

i Tp6<? K* \-irtpi6ci K C -." A 13 fcat aircKpiOrj.. kaXa] 4 lint-as ohclis 

notavit el in mjj adscr ow K * K/p ]{ 14 ACU eiirp] hastulain 

! e^Xwtra K , ^m>y U -KA^) 4 : item 17 15 O/>>KTO//OI 

" (|>ostca op-yifo/ueu) j eyw Ait*/ S.\ v ) ! Ofi~,iff(h)t> O* (u>/>>. f v > ) 16 Ku- 

piOl]-f WavTOKfMTUp A | tinflXc\J,w] tWtffT()(\f,U> R KA( V ) | <f T J T l{* f " rt 

(ra,s aliq in v K ? ) j oiKTtipw A<>* (oixripn. (>) I cKrc^trai A 17 wpos 
M -.-ei ffiot oliclo notavit el in m^ OK K ir K,V a<lscr I3 | \\avro- 
Kftarujp] ]>iu T inccp A- -t i scr inter w ct /> X* (wnvrok^rujp K 1 ) J iroXfit 
(-\t X* -Am K ll )l pr at < % ) ( \<T;<TU Kr/o$J i ct i sup ra?, K 1 i atptnn] 
I *n K(r ^ f A- A i \t (t ov<ra\-n^} tin A 18 (So* K -A I 

A(J 19 XaXoira X* ( Xoi-vra K c ) 



I 20 7 AX A PI AS 

H (fTTIV TaVTfl, KVplf , K(ll ftTTfV TTpllf p.f Toi TO Tit K( p(tT(l Til OKI- 

o-KOpnio-avT(i TOV \ovdav (cat Toi lo-pa^X Km *\(povira\i)p.. Km 20 ( 
(o~dj-(v p.ot Kvpios T(ff(rapas TfKTovas. KOI (nra Tt OVTOI fp^ov- .>i 4 
TU Troii/o-fii; cai fiVfi TauT TO; KtpciTa TII dtcuTKOpiriaravTa TOV 
loudnf Ki TOV icrpnijX Kareaav, Km ovoas nvTotv rjptv Ktff)u\i)v 
Km tr)\0otrav OVTOI TOV ovvm avra (is x fl l m * < lVT <*>i> TII ri<r- 
j I o-npa KfpaTa, TO. (&VTJ TU t tircupop.tva K(pas (ir\ TIJV yr)v Ku/noi> 

TOU OlflOVCOpTTKTfll nVTrjV . 

1 Kai ^pa Toi f o(p6a\povs p.ov Km (iftov, Km i8oi afi^/) <cai f v i ( 
rr ] ^eipl ai/Tov o-xoiviov y(a>p.(TpiKov. Km (lira npbs avTov -2 (t>) 
Hov (TV TTOpft-r/; Km etTTfi Trpoy p.( Aiap.fTpr)(rat TT;I Icpovcra- 
Xnu, TOU ibe iv TTTJ\LKOV TI> TT\(ITOS avTrjs (amv Km irrj\iKOv TO 

(ciropV(TO (is a-vvdvTrjo-iv nuT3, 4 *ci (i7T(v jrpbs avTov 4 
bv v((ivinv (Kdvov 



OTTO 

Acat KTT)va)v (V p.f (ra) (ivTTjS 5 )c(ii <y<u (O~op.m nuTT/, Xeyft Kfptov, .=; 
Tft^oy nvpbs KVK\o0(v, KOI (is fi(i|ni/ ((ropm (v p.(O~a> uvTr)s. 
a> a) (p(vy(T( (Irrb yr/s ftoppa, Xtyti Kv/ptor, Stcrri fVc TO>I/ TfO-- ( (10; 
o~dpa)v dv(ito)v TOV ovpnvov (rvv<.iqu> vp.ns, Xtytt Ki ptof as 7 ( i , 
v (Ui>i fii fio*a)Cf o~@( 01 K(iToiKovvT(S 6vynT(pn Ho/^uXcDi Off. otoTt S -,) 
TfiSt Xf yft Kupiof riaj ToxpnTcop Owt tra) fi(i|/;f airtoTaXicfv p-f 



TTll Y^^/^ ll H f 7T frUTOUS*, 

niVoty, Kilt yvuo-rd( OTI Kvpios TlavTOKpaTtop drrio~T(i\K(v 
" TJpirov Km (vrppaivov, Bvya.T(p 2ftcoi , fitcrrt tdoi eya> 10 

19 fan (> ; *: at etTev-.-lfpowraX^/i] obelis notavit et in nig^adscr or K 
^p B a(?) | om /cat Iepou<raX7?/i A(^ 20 Ttffffapa WJ* (-pas O 1 )^ 



(oi 5. Q ;t ) 1 ( wWoffav } (iffTj\0ov A() | Ttfffffpa N 1 A< v >* | om Ta (t)vrj A jhah 
A aT ) | diaffKopTnjffai I 1 * III t5o> bsAT | (rxoi ioj N 2 <n] <rot N* (ai- 

a7ra ^ T7?cri v ai , TOl , NAO 4 eiTre Q n j om \tyuv i K* (hal> K - 1 

^favKTKOi K | \-aTaKap7roi O ^arotKTjcrfrat K* (-K^e^fffTat K c -) ev MrwJ 

r r | T wril airrwr AT 6 aTroj t/c O 7 Ztwi- H t<A( v > K : item 10 

8 Xfyet] Xt S* Xtyt N<" 1 | aTTo M ^os 7"] pr o KAI 1 9 <>m idov O* (hali 

() ") I Soi Xerffatrt^ AO | aiTotj] OI-TTJ? T j yvuffovTai K* (-<r(T^ S ) | ort] 
5^ort \(>r | KrptosJ pr (yw (ifii N* (improb K 1 <* t; t - b ) I arecrTaXif < v > 
10 Bi yciTiip N* f-T ( p S L ) I OtoTt] ort K om tyu A 



7AXAPIA2 HI 8 

d^ it fpxafuu Ktn miTtiiTKi)i>ta(T(D ti> pf trv o-or, A*y*t Kvptns. "xm M 
KOTa<t>vovrni (Bvrf 7roAA/i t n\ rin> nvpwv (i> TIJ ijp,( pu (K(ivi), 
Kat ri>vT(ti aiTut tis Xrtdi , icm KaratrKrfvuxrovariv t\- /i rt) o*oi, 
urn tiriyvwrrj on Kvpios llavTOKpdrojp (t-nirftTTtiKniv p.t rr/mv 
it)tj(T(. xm K(iTaK\Tjpov(>pT](rtt Ki>/nof TIM- loi -^m , TIJ ptpihi <ii- 
TV cm TJJV yr;i< TIJV iiyiav, K.U\ niptTiti tn rr)i itpovcraXTjp.. 
17) M n (v\afti<r0<i) Triitr<i <riif> (JTTO Tr^(rd)7roi Kt /nor, on f^tyiiytprni 
tx v(f>(Xtt)i <iyio)i aurou. 

1 Kat tbti^iv p.in Kvpin? roi ir/froTi roi Ifptn ror ^it ym-, f<rr<l>Ttt 

rrpit TTpoo-unov iiyyiXav Kvpitiv, K<I\ o ^(ti^oXov i<m )K(t fK {^^id)r 

.- i/ToC roi" <ii ncfl<r#m diVoJ. - :< fiVfi Ku/nov rr/jot roi- ^iti^oXor 

Krrtri^r/rrat K up tor t r o-ot, d(O/3oXf, ci (iriTifjLi jvm Kvpttts tv ir<>\ 

u K\(ufj.tt>os riff ifpova-aXrjp.- OVK iftov TOVTO d)v (^(/Xoy jtTiru- 



4 iirrrjKd np<> TT^OO-COTTOU TOU eiyyAov. 4 K<ii drrfupidrj K<II dirtv irpm- 
roi/v tfrrr;K(rr(ii,- rr/xi irpo<runrav avrov Xt -ya)!/* A(^)XfTf ra i^iirt(i ra [ r 
pVTTtipu (ITT airrou. xai <irrfi TT^OJ aurof ifiou ii(pi iptjK<i rut <ii o- 

; pW roi, cfu fvbvaarf avrnf rrofyptj, - KHI f-rriStTf Kiftnpii Kiid(tpni- 
tm rr/j KffpdXtji avrov. Kd\ (irt&rjKav Kibapii naQapav <Vi r;i 
Kf(fta\T)i> avrov, KUI ntptifriXov avrnv ipdna. <(i\ t i ayytXov Ki//*t or 

iirr^Kd- icfii bit pMpTVparo n iTyytAov KU^UJU TT^OV h/troi i Xcycoi* 

rA 



t TJI OIK /ioi - *r<i 
vatrrp<f)op.tvovs ti 

A /it froj TWI/ <<rT>;*:(/Ta>t/ TOI TOH/. H a*c*i<f ^r), ir/aodt: o itpcvv o 
ri %< :!( 01 IT \iftrutv inn- in Ka&T)p,<vui TT/JO rr^oa*u>7roi , fijiin 



11 fjrivfwav/] Y^UXTT; S <jwstca rurs firr^.) <^a7rt(Trc . W./] oTrf^TTaX- 
* " -^ 12 TT 7 M pt5t] TT/I fjupiSa. K or xai TT;*- /x. K (pi,>u-a MS M A 

13 aa^ N* airoj TTO K* (air. K l ) , on] Stori A( V )T III 1 u5eti* O | 

rov IT/JOI/V] <>ni ruv \()V ] furr^-fi |{4i-(^l(id) (jt cm ^ ^j ; rol , at , T iKn- 
adat] uni roi A 2 rouro] To 15* (roi TO H 1?l ) | titawa/jurot I . 

K^etrTaa/x- li 1 "*" 1 ) 3 rov a-yytXcv] 0111 TOI- O* (hal) (J" ^) i *r O 

4 *IT |"JttWa A MTTf (/ j TOI t (0-TT/A.OTttJj T. tOTWraf K* (T. t/TTJVOTaf K 1 - l *j 

TOV fcrr^ora (^ | a<p,\, (J f (\tTt (,)) , pvwapa] /> sup ras A- J ; 

(M. ) K 5 ,,ni Kat cvctfi;irai ...ai roi (2") K* (lial. K l< ) xai irt 

(jt> at TUV iaarta *at fir ft). Kt8. Kaff. tin rrjy Kttft. avrov A<J 6 

wpot ITJ.TOI A 7 ev i") *av U A pr tac (J < j" 1 iinproli H 



tri7t| 01 Xa^/t at -, A 0<a/i Xat/;s /tat 76 (^ j Toi TWf j pi a S" (itnprtjb 
8 |T;,TOI- KA< fc > : ot <ratfij/xi ot| pr at A<^ 



HI Q /AXAPIA2 

H TtpttToorm uroi ftcrt" fooTi ifoov ty<i) /iyo> TOV rtoi Xov p.ov AvnToXi^v 
9 5t>ri o Xidos ov tft&Kd TTfiu TTpocrwTrov ir/o-oi-, eVt TOV Xiaov T<n> <, 
fvd (TTTd o<p0a\fioi dtrtv Iftov f yw upvirtro) ftoflpov, Xt yfi Ki /uov 
HavTOKparap, KUI v/x-r/Xfir/^/o-o) irutrav TT;V ddutiav r>;v yrjs SKfivrjs tr 
ijp-tpq P.IU. tj tv rrj r)p.pq (Kfivj), Xtyti Kvpio? HavTOKparotp, arvv- \-< 

K.a\(T(T( fKOOTOS Till 7T\TJ(rioi> IWTOV VTTOKUTO) llfJ.7Tf\Oli KOI I TTOKfJTO) 



Km firftrrpe^fv o nyyfXov o XnXcov f v f pot, cm tgrjpfv p.f ov i IV 
Tpdrrov OTUV (fy(p07f <7v$pco7roy f UTTJ/OV dvrov- Kdl fnrd irptts . 
/if Tt tri ji\TT(is; Kdl find Eopaxa, *cai tSoi; Xv^vui xpv(rrj oX?;, 
cat TO Xa/i7ra6tov fVavco UI/TT;?, K! (TTTII Xv^i/ot fV(iva) avrrjs, <d\ 
(TTTii (irapv(rrpi&fs Tott Xv^i/ots Toty fVavto nt/Tr/y, ! *:i ^vo eXatat ^ 

VU/XCOV. 4 K(It (7TT]p(dTTJ<Td Kdl flTTOV 7T pUS TOV (iyyfXoV TOV XaXoCvTfl^ 

(V t /ioi Xf ycov Tt fcrTiv Tavru, nvpif ; 5 *cai dirfKpi&r) o ayycXoy -, 

T{)TO; ; >cnl fiTra Oyvt, Kvpit. ^ Kdi (ur(Kpiui) KIU tnrd Trpoy /if (| 
Xf ycov OiVoy o X(>yof Kupt ou rrpov /.npoftaftfX Xf ywv OVK fv oi - 
i (ip.(i /ifyfiXr; ou8 <V tV^i /t XX f) f v jrvfUfWTTl fiov, Xf yft Ki ptny 
HavTOKptiTcop. : Ti y ft <ri , TO opos TO p-tya TO rrpb irpo(ra>irov /o- ; 



(ivrf/s. * KH\ (yfi tro Xtiyof Kupiou npus p.t 
At xt ipts 7.op(>ftaftf\, f6tpc\iu)<rfv TO) OIKOV TOUTOV, KI <J 
S r x f / >f9 nuTov 5 7riTfXf o-ot)o-iv ai Tiiv, >:<Jt ciriyvdxrr) Su iTi Ki /uoy llni To- 
KpaTtop td7T((rTd\Kti> p.f Trpbs crt. "fitori Tif ({ov&fMtrcv fls ijfJ-t- 
/)fif /itK/xir; *cm ^n/joOvTfit /cai o^ovrat TOI Xi $ov TOV KO(r(riT(pivov 
tv x ft l )l Y <>pnftu$& (TTd ovrm ofpdaXpMi (i<ru> oi tVi/^XeTroi Tf 4- eVi 
TTdcrav Tr)v y^v. " Ki dir(Kpi0T)v <d\ (inn Trpus tT()v Tt at ouo u 



8 eia-t] ft tret bs* (ft i" -iiip ras t< ) ftcrj/ S c - a 

^ 9 5e5a>/ca (J j eTTTa] f N 10 o-i^vaXecreTf B ab AQ* vid (-aarf 

Q.I s.ilt.-,n) iv 1 f^-npiv] f^yfiptv RAQ* (-pf (^ ) | ftfT^ 7 ?] ft^ 7 ? A vul 

2 (lira] (LiTfv AQ* (etire (^ a ) ! fwpo/ftt B b KQ* vid | Xi xvoi] Xi-^vi K* (-X"oi W) | 
<Tapi (TT(5e? S 1 (irap. N* -<rrp<5as b^- 1 ) A 4 ftiroi ] eura AQ | om Xfywr/ A | 

fart () : itt-m 5, i ? 5 oin irpos /u< Xtywt A 56 om or yij uxrvft? 

...irpoj /* Xfywv (V ) * (hah ^ * inf rescr fc{c.b,nsinisir) 6 <ljre 

Q: item 13 | Zo/3a^fX N* (Zo/>0/9. ^e.b vcl etiani ante.) | el> ,o] ^ su]> ras {>? 
9 lOoin eetfjif \iuff (v...f \fifK Zopofi. O* (hab O" lv fJ 9 ttffM Xtoxrav 

KA( U )" | eTtTeXoutf-tv A | (a.TreffTti\fv A 10 x a P r J ffovTai K c - b AQ T| 

/catro-i^fptoi/ K* (/catro-trcpti ov S c - - - l> ) j fTrra] 
(sup ras) i (i<ni>] + Kv A ft suj) ras r a? 11 



/AX API A 2 V 9 

12 fXmm aiTat ai (K ft<i<i>v Trjr \v\i>inf Kai t fiun i paw; l ~ K<II ( nrj- U 

pUlTrftra (K O(VTffOV Kai (ITTU IT pOf aVTOV ! ( of ^I O K\llf}nl TU)V 
f. \iUo)! of tV Tdlf Y(f)(T\V TWI fil O Uv(iiTnp<i)l TUtV YlU CTa)! TCOI 

i; tirixtovruv Km tnavayavrw TrW (iraftv<rrpi&af rair ^/n-frv; M KOJ 

ftrrfi/ TT/*OV ^i* ()rc oidus T I eVmi TfiiTa ; /cni fT?ra Ot^i, Kvpir. 

14 I4 *c<n ftrrei OI/TOI of (Vo t j ol Tr/v 7rt(Tr;TOi- Trap(o~TT)K(i<Tii Kvpia) 

v i Kai (wtarrpt^a Km i/xi TOI<\- o<p0aXpJ)vt p-ov Km ftbor, K<H iftoi> 
2 bptiravov rr< 



ca. cat ftrrfj rrpor ^f AUTTJ p r; (Kir 

irputrunrov irn(rr]S rf/f yr;s-- fiton Trtif o K\fTrrrjf t\ TIU TOV tuty Qani- 
Tn> fK^iK>]Srj(T(Tni, K<I\ mis o tiriopicns tx roi roi (KftiKTj&t jcrfTdi. 

4 *K<I\ ((n<r<t> aiVo, Xtyft Kvptnf Ilf/jTOKpriro)^), *ct ficrfXfvtrrrai fiv 
roi ooi TOI- >cXf7rTou (cai f(f roi ot<coi roi" up.vvovros rai opduari 
^ioi cm Y^fi rtft, K(J( <caTnXiTft <V fjL(<roy Ttw oiicoi niTi)i\ Km trrj Tf- 

5 X/rrft atVoi (cdi TCI ^uXn avrov nt rorj,- Xi &n/f (IITOV. S K( 



Tins o<pda\p.olt <r<>v K<I\ iftt Tit <Kiropvn[JL(vnv rot ro. 6 (c<i( f^TTd IV 

mi ; Kill flTTfV I OLTO TO fJitTpOV TO (K1TOp(V(>fl(VOV. K(l\ fltTfr 

7 \i Tt] r; adtKt a iVa>i V Tr<i<r;/ Tr; -yjy. Km jfioi/ TciXni roi p.o\i/1<n> 
.". tmpup.fvnv K(t\ l&ov p.id yvi f) (KadijTi) (i> p.( (ro) TOV p.(ri>i . Vni 



ftTTfj Ai Tr; eoTji/ r/ avop.ni- KUI tpi^rfv avri]v ti> p.( (ra) TOV p.(Tptiv, 

, Kti\ epi^ftv TOV \idov TOV poXiftov ftv TO (TTop.a niTijs. "/ci rjpd 

rovs o<f)tfa\p.ovy p.ov KHI finov, cm ifioi ^i o yi i rtlcfr (KTrop(vop.rvai, 



11 at fv 5.] nni at F* | TT;I Xi^nat KOI ef fwi i^uu* ] i;;ta i K* (rrjt X. /r. <^ 
ei uv. K ) ti uvvfLvv] + (pT nsti-risc lion inst 15 1 ) 01^-771 B l 12 rai? 

Xffxrir] oin Tait I | frapitrTiSa? ^* (-trTpt5ar K r (nondumc.)j ^3 ^ f j < \ f ^w 
K c b { o ayy^Xos I 1 | eiira oi^i] a o rrscr K 1 (tiirtv ^* f<>rt ) 14 OITOJ] 

4 (iffiv P , 3i 0i K I TraptffTrjKaffiv (<n (,))] pr ot K r - 1 o< (o sup rns) wapa- 
ffTTrjKoifftv 1 Ki/pta;] j>r TU> A< V )T V 1 itiov AT ! TfTo^^cov] f 2 sup 

ras T; ut vid A a TfTu>ft. T* 2 eiTTfi/ (-ir^ (,) )] + *? S opu tyu A I /x?;(rot 

AOI | T\OTOJ AQP 3 T/>o<runroi/ A<J o xXfw-rTjj] oni o P ! </c6tvt;^7;(rfTa( 
7] pr fWf ^avaToy KA^H 4 (K^mcr^ (sic) N | aiTo) acra A 1 | f(TeXfi- 

ffofjuu A | /tXewToi ] irXfiroc J<* rXfjrT. K H?I<I I (/kXfTT. N l ) ] TO ovoyt/art T* 
>coToXi (7T7 N i aiTov] av sup ras I 1 (incep TO I *) 6 ro(t o0^.] pro T 

inccp T H* (TOII H l ) ] i5r } f T( K a <Kirop<i Ofj.ri>oi>] prt s\ip ras l T 6 fcrTi 
< t ) | tiw( (i") ()*: item 11 | aiTwi/J at-Toi- X" ( TWJ* ^ J - 1 ) 7 /u>Xi>/foi> 

X | "yi ^T; ^i(a A ,)! | /xT/>oi j raXafToi> A (XavT sup rr\s A 1 ) 8 /cat 2"] 

ai K* (<t. Kwae4c.4) | (pfn^f? |0 HI A( V )P: 7", AH* (-</ <^) J ) I | TO] o H* (TO 

H 4 ) 9 Mdovl i^Of KAT I IKITOptVOmVOl S* v " 1 (-fOi S j 



79 



XAXAPIA2 

H Km TTV(vp.d tv Tali TTTtpv^iv W <TO>I , teal nvrni ft^oi irrtpvytis trroirof 
Kdi (ii>(\(ift<n> TO [itTpov di ii fjifcroi TIJV yiyi Kdi uvn p.t (rov TOV ovpdvov. 
"KUI tnrd Trpos TOV tiyytXov TOV XuXovvTa tv tp.oi IIou dVTiu diro- i 
(ptpovariv TO fitrpov ; "Km nirtv rrpos p-t ()i*co&i/ii}cr<u auTcG oiKidv u 
(v yi) Bu/ciuXcoi ov Kdi (Toifjuicrdi, *m flijtrowiv HVTO tKtl tnl TI/I 
(Toip.a.(ria.v avrov. 

1 Kai (Tr( (TTp(\lfd K<ii I/pa Toi v (}<pfla\p.ovs pov /cm ftSov, cdi irtou i Y[ 

T(<T(Tdpd df)fJ.dTd ( K nt>p(Vt,>p.( I d (K fJLf tTIIV 6l O ltnt(i)V, Ktlt Td <ll)tj 11 V 
V / X a ^ K<l - f>1/ T< P (ipfJMTl T0> TT^COTOi ^TTTTdt TTVf)[i(n, Kdt ( I TO) . 

dpp.dTl TO) OfVTtpU) ITTTTOl fJi(\dV(, ; ACfli f 1> TO) dpfJidTl TO) T/HTCO ImTOl 
\fVKOl, K(U (V TO) apflOTt TO) TfTUpTO) tTTTTOt TTOlKlXot \^df)(ti. 4 K(lt^ 

dTTfupidrji Kdl tiTTd irftus Tin iiyy(\oi> T<V XaXoDi Ta eV f^zoi Ti t<rni 

TdlTCt, KVf)tf ; ^ Kdt UTTfKplUtJ O aVVfXof O X</Xa <l tp.tll Kdl tlTTtl ~ 
TdVTU ttTTll O( T(ir<TdpfV (11 fp.ni TOV OVOdVOV, (KTTOftfl OVTdl TTdpd- 
trTTjVdl TO) KVpttf TTttOT/f T^f 7^ - * W TJlTdl ()[ "tTTTTOl (> l fJ.t\dl tX, ( 

cfirop(vovTo fVt yr/i ftnppa, Kdi ol XtvKoi e^firopfvovru KdTonurdu 

dVT(i)V, Kdi 01 TTOlKl\Ol f(1TOp(VOVTO fTTl yl/l JMlTOl , "xdl Ot tydpol ~ 

fgciroptvovTO Kdi f7r/3\firov TOV Tropivtcrddi TOV Trtpiodtwdi TJ/I 
yi]v . Kdi finft llopfveade Kdi irfpioSfiHrarc Tt/v 7 ~/i * Kt TTfpuJj- 



l5o{> oi (KTropevop-tvoi f rrt "y/;j ftoppd, Kdi uviiravo av TOV 6vp.ov p.ov 
(V yi) flop pa. 

9 Koi (yti fTo \oyov Kvpi 
diXp.aX(t)(ridS rrupti TU>V up 
TTdpd T0)i e Trey i/o) KoTcoi avrrjv, Kdi fltrfXfvo-i/ <ri< tv TJ/ i]p.tpd tutivij 

ti<i TOV OIKOV loxrtOU TOU 2o(pOVlOV TOV fJKOVTOS fK Hfl/^l XcOI OV, "(!( 
lDV Kdi TrOllfO~tlS (TTffpUVOVS, Kdi (1Tl01)tT(lV 



Kdi 



9 rats TTT.] rois TTT. ^* (Tats S 1 ) | eix oi> ] tnrov X* v " 1 (u\. .^ ) , 
(-7*5 K* vi l ->aj N )]fa>j TTTe^i^as KAQ "8 10 TTOV] TOV N* vi 

(TTOI; N 1 ) j airixfifpoi tfi. < v > 1 11 ai To] ai Tw T* \ I 1 eTrffTTpe^a] inccp 

tjrt K* (eiTfffTp. ^ ivUDct |M)steaJ | ft 5 ov ] ifl ol , ^\p | rraffepa KAT 2 fy I"] pr 

vat T 1 Triy/Joi J<A 4 tern ( v ) 1 5 etTTfj/ (-TTC O a )] I - TT/>OS /ue S v (postca 

lei) , Tai Ta tffTtv] oi TOi ficro A Tai Ta fi<rt (,) j fKiropt votnai ] j>r ot S 
(poslea del) (^T | TW *cu/wu>] f/ KW I 1 * 1 6 oi tTriroi] oin oi S , tin yt]i } 

f yyn* K* (<TI 77;v N l *. l - Jl ) j poppaf H* j uin ai/TWV K* (hah S ? ) arro* 1 
7 e^eiro/oti OVTo] + >> C^TITOVV t< 1 -- 1 (ias et suj>er>ii;r <JTI 7771^ VOTOI- S l l ra.s oiunia 
S c - c ) | 0111 7ro/>f vrtiai...Kai nirtv K* (hah Trfptootrcrai TT\V yrjv t> tnftv K l ) 
roi 7rt/jto6(i (7ai] KO.I irtpioS. A< V >T 8 a.vt,iof]fftv B ah KA(,)* (-<T( < v ) a ) T 

7?/v] T^V K* 77;$ (^T | om ai 3" K 1 - 1 - 1 h A( v >r 9 /xtj e/i* ^* 10 ^a( 

irapa (i") his scr S* (improb I" S 1 ) | aiTiji 1 ] arrwi A 11 \7//u^7; NA*^ 

I * \7/^u> I a ! (TTf</avoi s] oi> rercr S 1 (priu.s T/C ut viill 

So 



XAXAl IAV VII 7 

iiri TI)I- *</MiXr)i> li;,ror Tor lu)(r*(Sc Tot,> i,aiv TOI" M *y,,Xoi<, -m I! 
f>m- TT/JOV riiToi Tirt X yi Ki ^tok- lim.To^MJrw^ loor .irr}^, Ai-oroXr) 

OVnfM (WT<, Klil I 7TOKTO>dl flL TOl" <U UTXi, K<li OJKO^O^l^rtl TOI 

otxoi Kv/noir A:<U avroy Xtj^tTtu iii)tTi ]i>, icut Kf/^iftT(u /cal aT(i/>^t 

1 - * 

7Tl T(U VpilVOV UVTOV, K<ll UTTm n KfKl S (K f)tlb>li (llVoC, KrJl ,^01 X;; 

tiftrjviKt) tirrm nva piiTov dfJL(j>OTfp<4>i>. M o ,% tTTtfyuvw tirrni TOU 
Inofu viiiKTiv K<ii Tolv ^^ijrri/xoiir (iiTr^- (cai TOU <Vfyj a>K(i(ru- (iiVr^j-, 



urn uKuoprja-Gvatv (i> rai ota> 



Kilt yvw(rf<rtf ^ t irt Ku/nov U<irrK/jcirb>;j 



t<niKW tn)Tt TV 



KOI ftrrm u 



l/IU)! . 



Xfi-v Ktit i iii ^xv iiur0 fi\titriitr0m r. n xi /nor, Xf ywi yr/mir TOUV 

I/IV TOIJT f l- TO) IJt*Cft> Kl^n ou Ildl/Tl/K/inTf.^dV Ki TT/Jl ltf Tlll/i- TT/WK/w}- 

T-IIS, At ya)! KiV<Xi}Xv^fv a>(^ i/ TW /ir/i i TOJ TTt ^rrro) TO Ayuurpa, 
^ Ktifr ri (irni^rfv ,Jbr) IKUVII trt). 4 K1 fytvtrn Xoyo k - KI /M OI- rir 
5 dui/a/ia)j/ TT/x n- M < Xf ywi/ s KtVoi/ TT^OI,- an-ui Ta TOI- Xioi- TF/V yryv xni 

TT/JOV TOM- i</j*tj Af ya>y l-;i/ i>,)imij(Tt)Tt f) mfyijadt tv nils 

V eV T<iu- tft&t ifuus, K ,i\ Mo 



<II irvtrc. 
uu\ ovTiti oi Xoyoi Vti> Ci % * X<iXf;(ri- Ki /nov <V ^f^tr\v run- rr/jo- 



i X (- T fX X j ) aTt\* t t )* (arar. i )- ) 13 \^ 

" (atfc,r IH-K-.- -A [-] C^l ) | ar{ S* 
?povoi,] .,, TO,. <,) (hah ( v ) ) U UFO/X<VO,.^] 

>uj> ra> J,- ( <ri r, !1 (/ j , . a i/Toi A , tirtyvuKOfft 15* (-a</ !{ > j 
15 77^01-0-1 (/ | ru> 0(*;wJ out TW T j yvuffrH t ] tnyv 
(tffdai M M , r.t. A") (Jl- , OIOTI *t su|, .a, A (iffa KOUffe u>T t t N 
uoiwr) I r/xwi*] 77 MW i/ fc<* ( WM . X .., \ [ | ! Aao,. 



r; TfTp. cat <^a3t A j Xa<ri\n N ? -.- (I a <r* vcl 
K,tms IW. N-, Xaa.Vr I" (XacreX. 1 2 



(myx rcvoc) <arTr (l ,a ( x > Hc^X S \ p p fff e f >] \ p 4, atf > N (. fft , p rcvoc 
K "| \pfttfftfftp A A^eaec < v ) ! fC.Xeurafftfa.) pr TO,. S (rurs rns) \( ) 
3 Xt>w i"]Xc7oiref(J <rXi;\u0e*] pr ei AT pr 77 O , TO ayia^a ei TW uw^ 
TW ir^Tu, A , ero^ar A .) TI,) T rcscr N> (*TT^ N* - 5 c<>- 1 ,, 

A enro, 



_ 

6 17] k-ai A *cu a^ <J f^tTtj fr^fr, X * (aus tfftttTt) A 
f-Tj (J rivcrc] pr i>/i((f A v 7 or.) OTI N* (-TI X i 






V,,S 7AXAPIA2 

H I oiKTd, Km m TroXeu- nt-TJjv KUxXodci , >cnt 17 opfif^ (cm r? 
KorwicetTo; 



i Xoyos- Kvpiov TT/WIS /n^npini Xfyo>i/ Trift Aeyi 
ro),) K/n>o fliKruoi Kpivart, na\ 



xrai/ K(It 
, KCI\ KtiKia 



TIW abi\rf)nv ai Tov pr) ^(TiKaxf tVco eV TCIIS icn/>fiicus u/iwi . " <" 
fjTTfi&rjtrnv rv irpntrfx"* , K " 1 f^Kuv rwrov Trapa^poi/oCvra, *ni ra 
cora ritVwi; f^tiftwav TOV ^ (ta-aicnvtiv, xai rryi Kap&iav ruVwi/ . 
Va|ni/ nn-ft^ roC ^177 etVnKOuciv rot" IM ./ZOU pi- cai TOVS Xoyouff ota 
tairftrrfi\(v Kvpios Oai Toicparo)/! o- irvtv^uiri avrov tv X <P<T" v 
IT pnffrrjTSiv TUV <nTr f )0(T0fV Km tyirfTo tipyr) /ifydXi; 7T/)a Ki / or 
nnrroK/Kiro/mf. Wi ?crrai or r/^.irror f V^ K ai oC-ic ftV^r.t-o-nr, ,; 
ovrcor Kfc/)cioi rat ct oi ^17 (iVa<oi o-co, Xt yfi Kvpms UavroKparvp. 
M icni tKpa\S> atW-r fiy Trtiirn rri f^rr; n OI -K fyvawrai , cm 17 y^ n 
n<pavitr6i)<rtTm KaTnirur6fv aiT&v tK mnfavovms KIII dvturrpc- 
(pm>T<ts- <(i\ (Tdai> yrfi (K\fKTT)v ds d<pavurp,nv. 

Kai f yei fro Xrlyor Kvpinv UavToKpiirnpos \iya>v Tafie Xt yfi . 



Km TTIV 2ftcui 



rrrK ^rca fVi 2ftoM , /cai /cnrnfrK^raxra) fV /*fra> ifpouo-aXi/i, KCII 
rm /; ifpnvaaX^p. nn\is J? il\rj0irr b Ktit TO npns Kvpiov 
tiTopos opos aytnv. 4 T(tt( \eyti Kvpios lIfiiToc/niro)j) *Kn , 
Ttn TrpftriJvTfpoi Km 7rpf<rf}vT(pai tv Ttiis TrXardms ifp 



ov- 



7 TroXis X- i-Xets K 1 - 1 ) ai/T7/sJ OLVTUV A [ opii/T? A< V >*1 * (-/>* . 
reSt^ (*t8cu>. I - lJ om 77 1 9 Hai TO^aTw/)] + Xfywv Ql , 

tXeoK ^- I OIKTIP/ULOV H h K I - 1 10 KaraaiveurTewriTTe 

Tu TOV a5(X0oi ai TOi (} 11 r}irfiHT)ffav} tiriO. S* 

yinO. K 1 ) | Trpotxf" ^>* vid (/><>. ( , )J ) I irapa0pwoi-Ta t<* (-yowra S M 
TOP Tapa<t>pot>fii> V 12 raj KapSms N* (TTJ^ jta^ioi K 1 " 1 - 

OTret^T; I - 1 in>\ airettfeii | raifoi <rai A . c^aTc<rTaX*c QTj o/ry7;J o^ A 
(notiivit ot in niK 8tirX7;v ;ulscr A !lT | TravroKpaTot (sic) S 13 *im;- 

Korcrai/J-f ai roi NA< V >I OITW (/ eiaaxoi trw] 1 aiTWf AQP 1* ovo- 

ffTfte^ovTot K* (-ffTpt>ovTO! S l - ;i ) VIII 1 X/ywi ] pr irpoj Mf ^ IpostcM 

ras) 2 Tra.vTOKf>aTui> S*: item 6 (i ) | ei 7/Xw/ca i] j>Xi7<ro (>ic) S ^j> 

Xuxra \1 IfpouaaXi7M] l r "l>cluin ct in inj; udscr oi * T E,^ I .- 1 , -iu> 
! , S\( > ! itt-m ? I (ftXwKa 2"] tw\uffa KA< % )1 3 Ki^ios] -TaKTo^a- 

TW/>K- V eTKTTp^w] pr ai AJl , ..m f,n .)* (1mb ( v )" 1>: > i f IfpowraX^/i 
(Kwp. K* h/.. N )) >m i; SA I 77 0X77^77] ..m 77 XA<M KOI .r) v/i N (im- 
proh K lvi<l i-t ]> )stca ras) I otn o/os :"K* 4 rpcffpvrepov S I -pot N 

S* (-Tf(>at N ) 

81 



ZAX \l I\v 



-Kill ni n \artlm rqv rroA*o>y 7rAi;rftymi rm naika- 
f. /MOM- icm KopmriW 7rnio.<rw. <V raiv TrAnrtimv aiVi;v. rmS* A/yi 
Kiyw.s Hin roic/mra),! Ki <i<WTr;<rft fVwrrioi TI ,caniAoi rai rof 
\anv rrii/roi fi> Tais qptpcut eiccti/mv, /*r) KHI fW>7ri j ^nr ito i rr;rfi; 
; \tytt Ki-joy Ilav 



ai.roiv tr ,M. ^V aXrjfaln Ka \ < ,, 

- rutt Ae yct Ki ./wr.v I la^roAr^firo.^ Karur^iVraxrai m 
\Hf>*s vpuv TUI> HKm ovTav ( V rmy fiptpm* ri rtv roi-y Anym-v 
rot-rot-v <V rrr.i^nrof rwr TT/.OI/W/TWI , i/> ^- ^//HJV r* ^*AiWt o 
ooos Kup/ru. Hai rriic/jriTo^ov, K fi( o rr,o f a(/, ,,,^ a,Vo^i^r;r t . "toon 
TT/>/ rJ,^ ///zf^J,,, tV-f/reor ^ur^ov rJ>i ai/^wTra)!/ OI -K mr.ii i\- 



TO, 



.. nuroO. " K m rf-i. 01- *ni r/iv Vf/my rnc fp.rrpo,rfl<i 6yd, TTOIC!) roiv 
..- KfiraAoi TTOHr roi" AnoO ro.Vor, Af y*t Ki ymn- Ih/i-ro^/mV.,,^, aAA 
V ^t^a> ttpr)VT)v f) t pntXns Kmtrti rm> Kuptriiv aiVf/v, Knt r >" 



r; y>; 

t fiwrfi rr;j. ^,00-0, mVo, , 
rot" A<t* /lot roi roi TdiVa 



15 KI ou n(Tfi>o,)<r<f "oiojy TrnpnTfTityfim K m tonr* , nr^m V nnv 
>IH< pat* ravrais TV :Aa>v rrmffffnt TI;I Mf/iofrrnAr/// icni ro- .i\-nr 

4 /.a^oH ^^o,- S- ,3 suprrsT S 1 ) r^ X((/ H! on, TTJ A 5 rr,,d ^ 

a,-ru^N (-77,7 N 6M]j,ronA i aWaru,<m (i) N* (-r^^ N 1 ) 

7 rrwfw] aa<rw^ A .M 8 /coywl Ka( ya> NAOP | a.X^m K* ( ^a S ) 

> roit \ayo\n roi rotf *i- rais ^ /KIIV rarrait N (orH prion-in i.ostc-i n-vocl I 

WTowpaTopa, (sir) K f UKO S ^r, K* (.^rat R ) 10 ^o J , /w N* 

(*po K) | O r^r t ^] ,nrcp o^ K (i m ,,n>h o : N ,,,,stca ras) | wapyti U>r| 

TO; eKTo^.-o^vw] AOI ru. r* sup ras N 1 12 77 a/.T.j M T, a^r. K* (7, 

.m *at 77 777 a,<r( ra ytvr^ara avrr,t tat o X* (lull X ) oni TOI-TOI 

AOI I irajra ra, ra A.l 13 OCMX 2") ,,r o A< ) I oia<ru; K 

[JlT^ ^ ^ " "" A " <l> * ^"IH-Tscr < V >V 15 r^ U,,] T 7, 5 I,,, 



. 



VIII 1 6 2AXAHIA2 

H \ovba- 6ap(T(tTf. " OVTOI m Xoyoi HVS 7r<nrj(rfTt XuXftTf 
r tKfurros TTpos roi> * nXrjaioi avTov, dXr)0tav Kal Kpipa (iprjvucbv 
Kpivarf ev rats nvXais i>/j.o>i>, 7 >ci ZKCUTTOS rr/r caiciai rot/ TrArjfrtoi 17 
avTov fir; Xoyiffr$f *V rats: Kapbiats i//ia>i , KI O/JKOI/ ^fi firj fu/ 
riyaTrarf fiidri rauru Truira tp.i<Tijaa, Xtytt Kvpins Elavroicparti)^. 

lH Kni tytvtTo Xnyos Kvpiov HavroKpuTupos rrpns p.( " \iy<i ny 
Kupiof IlaiTOKpaTaJp N^OTft a r; rtrpas *(ii I rjrrTfta rj TrtpTTTTj KCIL 
rr)(TT(ia. r; fftftnp.1] mil VT)(TT(i<i i] btKUTT) (fravTai ra> (nKto *Iou8a ftv 
\apav Km (ixppoirvi rjv Knl (is t(>f)T(\s uyaOtis, <m (v<j)f)<iv6r)crKT0f, *ut 
rr)^ aXr}^ftai KI TT)I> (if)J]vt]v (lyinrrjcraTf. ~ rd&f Xf yfi Kupior ^o 
UaJTOKpaTwp "En TJ^OV(TLI> Xnoi TroXXoi xni icaTOiicoOi/Tf j TroXfis,- 

- cai o-ui/fXevcroirot carot*coi"j rv TTf i re TrdXm- ets /itar 21 
, Xe yoj Tff Hop(vdotp.(V ftfTjdrjvdi TOV rrpoaanrov Ku/>iou Kru 

7rpo(r(i)TT()i >.Vf)i<n> llavTOKptirnpos- Trop(vcrop.at. K<iyw 

"- Kal rjt;<w(Tii> Xam TroXXot xai $J r; noXXa (K^rjrr^ffai ro jrpo<r<i>ir<n> -.-. 
Kvpiov UavroKparopof tv itpova-aXffp, Kal e iXa<ra<r#eu ro 7rpo<ra)7roi/ 
Ku/n oi;. Vo^f Xe yfi K^/)tof H^TOK/;TCO/) F,r rats fjfjupais fittivms, . 
far (Tri.X(ifta>VTai bfKa tn &pts (K irtirratv ran yXawrrrwi TMV (fli tar. Kill 

1 rot" KpcunriSov ni> Spits Moffiaion, Xf yoi TfS 
a rroO, fitdri aKTjKttapAV on ^cof ^if^ vp.o)v (<mv. 



Xiyot) KI^U OK <i y/ 2?^/>^, KHI AU^IO-KOI" fWui niVrn , r IX 
^i(iri Kvpins f(pn pa dv0pd)Trm>s <m ird<ras <jtvXus TIW itrparjX, Km tv -. 
Y.p.dB tv rms npiots avrfjs- Vvpns Kal 2<t^a>i , Sum (<ppdvr)(Tav (rfpt tdpa- 
>Km a>ico^oi(ri/ Ti>o? fii>>a>^tnra <iuTj7, KI (0rj(ravpur(v dpyvpiov 3 



% 
vr,v} pr ft A< v ) | s 2] 



(> 15 loi Oa] otKOi i ioa fcs* (loi-Sa S 1 |vill) ) 16 aXijtftai his K: item 19 

*" fxacrro S* (-ff-roj S 1 ) I nm aX^fiai/ 2 AQ i ft/n/ci/.oj J StAaiof A ! if^cvfTf A< v > 
17 i 57j S* (\f<fi ?>ri K 1 - ) Tra^Ta raura A 18 TT/)OS //e] 

19 \f-yd] )>r ra5e K C -A( V > | rqffTta rjnatcr N ; 
v * (fis N"^ i") i fiHfipavOiiffefO*] f(TTf ^* KQ( 

. 20 fTL\ TL X* (ITI S - ;l ) j CaTOUCOlVT] ]>f 01 (^ | TToXfts] TTflXu- 

N* TroXis K 1 (Xets K - l> ) 21 (Ti j fXec<70^rat] ffvvodcvffovTt K* ((Ti i fX. 

S Jl ) I TTtVTf TToXftj] TTflXlJ IToXXaS KOt <rWl\\<ffOVTf KO. TOiKOVVTail Vtl>\T( 

ToXetf b<* xmc incl omni.i K ct (exc wrc TT.) ^ - b j 7roX> mav A wo/>ei- 
^u>M -* ] ; Tro^eviret K <: - <a ul vilh (rurs ras) 22 )in iravroKp. tv IfpovvaXw 

K* (hah K "- h ) 1 ftXaffa<7^ail ]>r roi S - 1 (rurs ras) ror ftiXaffxiffOai A 
((T0f) O 23 fTrtXa^wfrai l n ] fTrt^aXwcrc K* (-rat N ) j aKT]Koafj.tv 

(-KOKoa.iJ.tv X*)l 7)Kovffa.fj.tt> < v > | 6/eos] pr o KO j /j.td v^uv] /ufra aov A I X 

1 777] TT; S* | ile5pa/c AQ | ^.a^affKot K - 1 (-(r/coi< K c - 1( ) | 5<ori] ort ( v > 2 oin 
ev 10 A( v > ! KftaO] K M ar " (K - 

at TT/s] f -K ^ * | -t5wi 1{ NA< V ) 
3 aiTT/] 01-777? i< tai r?; A ^ 

84 



XAXA1MA2 \\ }? 

U>V \nw, K<!( \pVtTinV U>V TTr/Xoi ofiaH . 4 Kill <Vl TOlVo Kl /)(OV *Xr//>OI ti- \\ 



iToi/y, 



mrri 



i^t KfiraKiXwtfrjfT-fTm. fyfrm \\<TKiiX<av KIU (ftnfjTjftijtrfTiu, Ktn 



<>npn, Kti icic<i/jb>i/, em 
TO) irnuirTta.nTi (ivTif Kui uTTo 



Ao-KuXaif 01 . jir) KnTtHKtjOt/. *c<ii KarotKr/froturti tiXXoytrm- t r 



. 

T 



airra>i>, A.-n r< 
iroji" rat V7ro\<i<J>0T)(rovTai KIII oiVot rai ^<ai T//ICOI , KI ttroi rm coy i r 



orv niKtri t(nn>(oi>, t(rt I r fufxiKti tv T<H^ 

V fJLOV. 

9 Xdipi (Ttfto&pa, Bvyartp 2fta)i" K^pvcr^f, ftvyartp if/joi-frfiX/y/x- 
i^oi/ o fifHTiXtvf trnv (f)^fTdi (rot ftiKniof KIU (rco^wi aurof, irpavr K<H 



apfurra f 

T.ioi/ TroXf^tKiM , xai TrX^ov KCU t /*i/i ; t ^ t ^i wi" (cui K(irri/^ri 
ii l Acirav <"a)v Ba\n(Ttrr 1 <i KH\ irnrn^v StcicfotXav yr)?. "urn trv ff 

lUfutrt bia0T)KT}s trnv fgtnrtfrTdXas ft(trp.invy trnv (K XUKKOV OVK tytn To* 
11 voaip. Kudi)<rt<T&< tv uxvpvfuitnv of tr^uit rr/v <rv ya)y/v, KTIJ </I-T( 

3 xoi ^1 X 01 " ^* f i nai .V] fft ifrryayn> S " 1 " xi 1 Ipostca (K-l) A< v > X ^ - 
trto* ] apy-vpiov J 4 0111 vat i" ^A< v > | ocrocy] ai-T7;j fc< 1 (postea -rory) 

A< u > | TaTaitjA-aratiS*(-oT. K- - ) A( V >- | ttyJwjN" | Sivauw\ pr T^ A( v > 
8 o6r 7;^7;(77-cn] oSi-j/T/^aoi Tat S* v " (-^Tjortrat K 1 ) , ITTI TU> irapairTu^aTt} 

(TTl IT. X* (1TJ TW 7T. S ) aTTy 77;? ( \7Tt5o? A< % ) J ^a(T\M s] ^CKTlXaa A f * | 

UTTO A< t ) 6 iaToiKij<rov<rii>\ karoiKijtfjjffovaiv N* (-A^CT. N l . ) j Aj wrw] 

S". w 2" rt-cr N 1 7 avrw 3"] OITOU A oSoi/rw* ] o5uv S* 



Ap N" (p iiupr.,1, N 1 postc-a ras) 
Ii> Sn*l - | oin rt> A i om ^01- 7" 
V* (lial. (H) 9 cr^ooa J< (-6/Hi S- ) tti-yarr,p his S* ( rtp X - ) | 

~ w " H XAO r 10 ((oXf^eivuJ tto\ttipfvej)<rtTt K* (-tiptvan S 1 - 4 - - 1 ) 

-fffrat 1 op^ara] TO- O^ X* lap/z- S --*- 1 ) j V.fptp. X: itnu i^ co\ctf/Mi>- 
o*rai\ i{o\(V f >fut}j)<TfTai S* (coi n-cturus oral -dptivn S l sc<l rest it -tf/xi-- 

Orjff(Tf) A< % ) , TO^OV] ^Of N* TOt. X ""-" " " (tivw] (UpUV S* tA-0^. 

vel x^- N Mr. N^ - ) vara^tij /tara^i N* (- a ^. N -- 1 ) j i^aru^] 
aro tfa\aaffrji N l * i iroraMUw] pr airo N ; ae/3oXafJ ^wy .^e^oXwK N - 
(|xstea rurs SttKftoXai) 11 ftatfip N* ( OIJKI^ K> *.- ) ,, m <roi i" A< ) | 

3cTMioi.t) TOI^ rt^Mo. s A( % > l-Auort O j I | aov T \ si^na v I ailpinx snl 
12 *a^7,<r<r^] A-af^frai S* {-HijartrOr N -- .^ -) | fca< 
A * 



IX 13 7AXAPIA2 

1 . p.ttif T//ie /Kiy 7rapmK((ri(is irn\< 0177X0 nvrairn^uxrut cror M fiiort tvtruvd i^, 
rrf, lovfia, fu.dVTO) T( tov, tTrXrjtrd Tin b,(f)f)dip., *m f^fyffia) Td Tfici d 
<ru\>, 2f tan*, * 77i rri TfKi d rail KXX/;i d)i , ci ^^\d(pij(ro) trt 6>y pop,<f>aiav 
uavr/Toi}- I4 ci Ki /noy ttrrdi tV avruvs, x<it (j-f\tv(r(Tm d)y ufrT/*a77r/ 14 
,^oXiy, Kai Ki /itoy UavToK^aTa)^ <i (7aX77tyyt 0-0X771*1 KOI TropivirtTdt 
(r rrdXa) o:77ftXr/y dvrov. "Ki /Jioy IIavTOK/>aTa)^ i 77pa(T77tf < i Toi>y i 
KOI KaTuj oXaxroturii aiVoi y, K<II KaravaxroucrtJ avrovs H Xt ^oty 



toy 



dn~ 0vo"iaoTT)piov. "/cat traxrfi arroi/y Kvpiot o ^toy avrotv t\< TIJ i . 
i]p.(f)U (Kfii i/, toy TTputJdTd Xdoi ai ToG, fitciri \i0tn tiyiot nvXiovrai cni 
Ti]<i yi/t (WTov. "on f i TI dya^ov auroO, ccai ti ri /caXor auroC, (riroy 17 



AtTflir&t 7ra/>a K^ion i-fror *c(j^ to/jar, 

oy (7T(nT)iT(i> (pavra&ias, Ki vtruv ^fip.fptvtti doxrct auroty, <*ca<rra) 
oTdTiji 1 fr (iypq>. &OTI <>i iliro(pd(yy6p.(V(n 



rn p,(ii T(is (pd(Tfis \^fu^fiy, /cat ra fvvnvia y^fv8f) f\d\ovv, pdraia 
TrapcKoXovv $ui ravra f^^)(ii Bi)trai a>y IT pit/Jura K<U (Ka.K.ut6T)<rav, 
ftii rn OVK rjv uuriy. fVi roi y 7rot/Ai y irapovv6t) o 6vp,w p.uv, KU\ ; 
fVi Toiy <i/ii n y fTTia Kf ^op.ai- (cdi frrifTKC^fTai Ku/>toy afoy 
iravTOKpaTcnp TO 7rnip,viov (ivrov TUV ocVoi* loufia, cni Ta(i avrovs wv 
TTTTTOJ fvirpcrri) (IVTOV ti> no\(p.u>. 4 K<U <TT aiVoi" rr( ^\(\^fv, K<I\ 4 
(/TT diVoi tT(i(i , K(U (ITT aiVoi" r<i^or t r 8vp.y air* (ivrov f{;(\(inr(T<n 
TT <"iy o j(\avva>i> fi TU> tivrut. r K<u ((Tin rm an- pa^yrm Trarovvrfv :-, 
m)\tn> tr T(jly o^oty f r TroXf/ito, :t Tra^arti^oircit, finiri Ktv/noy 
^ttr mVa>! /cat /cdrntrr^i i ^f/o-oi TfU uvaftarm nnra>i . 
rvrrra) Tor ntKtn> Mot o<i, K(i Tor otvoi- \axn)(p (ruxrco, 



< x >l 13 ro^oj ) |>r as AT fcya/iu>] fTr^fipa; A< v )l ltu> B -AOT 14 Kr- 

/,tov ftrrai] ecrrat ^s AT aaXTrtuJ (Ta/\irt7fi K* (-TTKI S 1 postea r:iN> TTO/>M - 
ffovTai A 15 arroi-y I"] ai rwi ^ l< AOl | (careya.Xaxrwrti A nin 

^cu \aTax wcroi crti awroi S K l - l (h;il> K* tl) ) auroi j 4") ro at/wa ai rwr 
-. > Anr ray </>mXas] wj 0. A< V >T , 0111 ws 2" At,) 16 oin o />ov 

i T-wf A( V )T M Xio^rat | -MMII (^ I *) 17 urn *at i rt KaXop oi-ror 1 

V 



V 

oi-Tor 2"] V ai/Ta; S* (-TOI- S l ) pr Trap A.) X 1 T<zpa Ki-fwoi I-<TOJ/ 

I fro^ 7ra/>a M- A< k )l j TT^L^OV H 1 *^! 1 I frof 2"J roi ts* d fr. S l j 

2 /xarm S* (-Ttis S 1 - 1 ) f$-r)t>ai><tTi<Tav j f^pBtjffav t* 1 - 1 6toTi :"] on 5< l - l A 

3 irapw^ci tir) H ;i1 j oin *ai i" S* (liub N 1 - 1 ) (iriffKfirTfTai A mil A.CU 
I" S 1 (|)(>stfa rt-stit) 4 a?r qunter] ft S 1 - ( r j , otiain S l ) A( V )T I 

UTT ai rot (i")J OTT ai-r. I , a ?r CUT. li 1 ro^oi ] pr TO A< v >* (oin < v ) ) J - f 
ai Toi < v >* loin O 1 ) arr arrot- (4")] pr *cai (^ j f^eXaui wv) \arwf A 
5 OIOTI I OT( S c j Ki ptos] ; TravTi>kf>a.T(i)}i A ! utr arrwr l!" u r CUT. li 1 
aradaratj afa,^oTat S 1 

86 



i . t 



/AX API AS Xr6 

avrovf, on rjydjrtjirti airrnvv, Kdi (trnirni ov Tpnirni OI -K (iir(rrp(^np.ijt> } 
(Jt Tm v ouiri yu> KI^MOV < nov cti/ra>i , KIII firiiKttviTntuii UITOIV. 
Km ((Toi Tiu an- pui^Tjrnl rof; K(J)f)(iifi, Km ^(i^^rtTni rj Kupn tu mVa>i 
d>v * on-ar Kdi ru TfKi-tt mVaii ox/x-orrm mil (v<ppav0rj(roi>T(u, *ai 
tr<u 17 Kri/>u*ui n IT toy eVt TO) Kvpttp. frr/^tai o) niVojv Kfit (itrti( n- 
aitrovs, ku>n Xurpclxro/MU i Tu t, :<u TrXrjffvvdTjfrovrai ai$iri 
TroAXor *cai frrrf/ja> aiToi V fi Xaou-, icui oi ^.tiKfttir ^i f/(r^ry 
roi Tiii /iot , (K0f)i^nv(Tiv ra TtKva aiVcii <ci firurrpf^twcrit . KU\ 
i^u niVoi v <ic yr/j: Atyuwrou, cai f 



oi ( /z/} ( TT(t\( 1(^)6 ij ( tii TOiv ovdi fly " Ktii &i(\(V(roi Ttu 1 1 tfuAmnr// 
tTTfi if, K.III irara^ovtTiv ti> fldXiunrt/ Kvptiru, mil ijpav0TjtrcTm Trdiru 

T(l fltldl) TTOTd/iO)! , (Cl tl<^)<H.p(dj](T(Ttll n(l(T(l vftptf \\ir(rVf)i(t)l , Ktll 

<na;7rr^oi AtyvTTTou TTfpiaipf&Tjfffrai. mm xarnr^ixro) niVoi/v f r 
Ki /xa> ^fa> (ii/ro)! , <cnl ei ra> oi^d/iart utrou Kara 



XI cuavniov o \iftavns rv Bvpas trov, Kdi Kara(pay(Ttti TTVI> Tti\ 

. Ktftpovs trui - "oAoAvur&> Triri v, fit<rt 7r<Vroj*cf i /cf finot, on uf- 



rrr>t^<j aji , OTI rcraain wpijKd 

4 /iVu)j- XtoiTcur, on rrraXaiYratpi/KCf TO (ftpvayfjui roi" lo^dafoi . 4 T<i^f 

% X<-yt Ki /;tov IlniTOK^dTa)^ IIot/anii-fT* ra -rrpn.itiTti TJJV tr(J>tiyi]v, a o< 

KTrf<r<i^.(i di KaTt<r<pa(ov Kill <>v fMTp.i\<n>To, KIU <n Tra)Xou-r<v mVu 

<Afyo KuXoyT^roy Ki^uor, :(ii Trtir\in>n)tt(ip.(i - Kill tn 7roi^i( i fv fir- 

< rair OI -K t-miir^iiv nvftfi fV mVotv. ^t<i roiVo 01* (pd(ritp.(U ni Kf ri 

t~i roi-v KiiroiKoi i Tuv rr)i y;i , A< y*t Ki ^iof /cu ifioi/ yu> mni- 

Oirtw/n roi -v <ii ^>ai7roi v, (KtnrT<n> ttv ^ct^av- ror rrAr/cr/or mVor <cdi 



arrtMij at/roi i S 1 7 K^yM N \at 2") at S* (*ai S ) , oi^oi/rat] oi/.<rat 

A< t )T , tv<ppa.v0^atran A^H *" x a P* ra l X /^ "* 7 " 01 ^ l-l> X a /" J Tat I ^ 
fco^5ta ai rwvj OITO; ; *.a/)3ta A ai-rw* 7; v. A 1 I 1 8 ai rotij ai-rorv 

Oiort Xi-rpwo-oMat ai rofj A f*<r3^atj <u 3o^ai/ X* 1 " 1 <>m (^or< \i-r/). 
ai rout A 9 Xaotij a\.\7;Xoj A f*t)pt\fotffiv (-at < v )- |j pr xui A **t- 

ffrpt^oi ffi. ( v >- 11 ^^ve-r^ovrait. A /*/**] pr / . ^*T?"rov S" 

(-rpoi S ) 12 *arrxi <ru; J<* (fcarftcrx. ^ tar to-*. S 1 - 1 ) XI 2 TTUW 

X" Trrw. <J- 1 Haaaj tri^ot SA< t ) 3 M ^aXwai^?; 15 N A< t )J | 

o/ji o/u<fu)/ S r<raXat!ru^T/*< (2") < t ) 5 /xt rMXXofro I 1 " 1 ToXourff 

1" (ira>X. I 1 ) ai-ra Xfyo* ) a < rcstr S 1 etriraaxo* I ,* |ir. li- 1 -) C Kc 

^>4oj| ravro<f/>aru>^ A x^*atj x/> A 



XAXAPIA2 

mVor, *m AcuTaKo^oro-ii 

((\a>p.(ii (K xd[)(>s (ivToiv. ~ KU\ iroifjuii o) r<t 

fir TI^I Xavmii iTU - KM* X//^t\^o^m (fitlUTto oYo pdfUdovs, rr;i ^ui- /aim- 
(K<i\(ra KaXXor, icai TI-)] (Ttpttr (\(i\((ra S^oiVto-pi, <m Tr<np.ai u) rii 
rrpuiidTd. 8 /caiVu/ja> Torv r/>fty irnipfixis fV /zr;i i fi t, *m fitifwr- 
fli )(r(T(ii T; tyr\r] p<n> ( TT mVoi v, >. <ii ya^j <u ^u^at avrSiv eirotpvoi rn 
( TT* f/Ltf. 9 /k-di f^Tra Or rrot/ii a) t /idf ro uTro^i rJrrKni ciTro^i r/O KtTto, 

(Cflt TO fVXlTTOJ fV-XlTTfVcO, Kfll TH XrttTTU KdT((r0ltT(i)(raV (KdfTTOS Til V 

UVTOV. 

>, K(tl (irrnppo) TOV Siao 

7r|)0f Trai Tas- Tory Xdorf " icat ftia<Tii($(urfli](r(T(ii fi< rr/ f)p.(pq (Kfivj), 11 
KI yi-coo-oi Tdt 01 Xm m moi ra Trpofiara T<I (pv\a(rcrop.vu /.mi- biuri 
Xd-yov Ki /jtot ((TTir. V-ai f />a> TT^OV avrovs V.i naXov va>iriov vp.a)i 12 
f rrrn , ^nrf TOJ /zirr^di /ioi> r} (ITT* nTcurftf Kti\ ffrrr/trnr T( % U- p.i(rfl< n 

fJLOV TpKlKOVTd ttpyVpOVS. M K<U f^TTf) Kl /HO? TT^Of /If K0ff (ll TOl JT 15 

ftv TO x<i>vcvTT]piov, K(i\ (rK.(\l/ofji(ii (I fi(iKi/i<)r forty, or rpoirov (boxi- 
H(i<rdr] v-TTff) (WTwr. KCU fXarfoi rovs TftuiKorrci <i/)yt /)ot"s- *:ai ei-e- 
ftaXor avrovs (Is TOV niKOv Kvpiov (Is TO ^u>J>(VTi)f>L<n>. n ii <nrtf>- 14 
/u^i rr;j p( t3bor TJJV oVi Te />ai , TO (r^oiVur^za, Tor bi<i<rK(b(i(T(ii Tr]i> 
K(iTn(r^((rii ni (i p.((Tr lovftn /cm di fi pearov lfrpar;X. " Ken i- 

(ITTfV KvplOS TTpOS p( "F.Tt X;^f O-fdl TO) (TKfVIJ TTOlp.(l lK<l TTOt/ifl Of 

o 7roifJ.(i ii fVi Tr/r yf/i - TO fVXt^Trm-oi i^ 



G X f P a? l X f P a A fi : (\oi7iai A 7 ra trpoftara. 7775 0-^07779] 

ra Trp. 775 (T0. ^s* TO TrpofiaTOv TTJS <T</J. t\ lvi>1 (ra Trpo^Sara TTJS (T0. N - 1 ) . 
TT/J I"] yr/f ^s* (vi t (TT/V fc<c.a<vidij j Xaj aa tTt ] Xai ai firt^ S Xa^anrtr 
K*O j om /xer NAO | ^tai-] /ia^ <^* ; wpo.1a.Ta ! j ; uor 
^I ^ot] X P 6y ^* X 6 / - ^ t 1 SCM vu ^ etiam i^rxat) arrwf] 
A 1 ) | eTrwpi/oi To] cirop\<ovTo ^ 9 ftTraJ etTro O | ?rot- 

/j.aii>u ()* (-/j.at>w (^ l ) | a.iro&vr)<rKwi> A j f^XftTroy IV AO | f\\t7rra; H ^ AO 
(K\i}jiirav(TU ()* ; Xot?ra] AaraXotTra A( v > 10 \r;^^o^rai] Xtjuif/ofJ-ai 

SAO* (Xr;^. O ;i ) | airoppi^u (airopi\j/w SO)] -f ai-nji B aI> SAQ 11 (3m- 

ffKfSaffd-rj JOfTat. A i Xai aj fot S j TO 0i Xao-(r.] om Ta K* (lull) S c - :i ) | om ;ioi 
A(^> | om Kiynoi; A* (superset A 1 ) | f(TTt( v ) a : item 12 12 5orf J 4- <TTJ]cra.vT(<> 
AO | 77 a7rfi7ra<T0cu sup ras (se<j ras 3 vol 4 litti A 1 13 va^fj] vara^fT 

K* (ra ras et iam antca. iniproh S ? ) | cricf^oMatl ffKcif/ai S l A(.) v (1 
A ! SoKtfjLiov Nc.avid (postea -^ov) O* (-/iioi (J- 1 ) I (SoKifJLaffttrjv l{*" rt SA(J 
TOI* oiK-oi ] om TOV A 14 a-rrtpi^a SO* vil | Tot 6ia(TA:.] a-arc 6"ia<7K. 

S (mox revoc TOI ) j K-aTacrx^o" * ] SiadrjKrjv K c - b AQ + /*ow A j Itrpar/X] pr 
ror AO 15 ffKtvi) Troiu.d iKa (iroifj.av. O* vitl ) TrotMf* ^ aTrtipor] crvfuos 

arreipoi irot^aiviKO. A 16 tSoi-J-l-fyw S (postt-a ras) (^ , 

aTripoc S (rnrs ra^) I fK\i^-rravoi (>(K\ivir. S*)] <K\nrui> S - avl<1 



88 



ai-ro 



XAXAIMA2 XI! 8 

<i pi] tiri(TK(\^i)Ttn, Ktii TO (trKtipiritrptvnv 01- pi] {ijTrjay, <m TO I . 
(rri TtTpipptvin <n pi) uioirroi, KH\ To f>Xt )K\rfpnv <>v pi] nartvSvvrj, 
Kdt Td Kpftt rail <icX*>cTa)v KdTn(fniyfT(n t KII\ Toi y (iffTpfiyfiXovf cii*- 
Tcoi (Ktrrpf^fti. 7 a> o TTotpatvtivrts Tn pt rraiti Ktn KtrraXf \oiir itrts 
rn irptifjaru- n<i \ttifm (TT\ rovt ftpa^iovay avrov urn fVi rnv o(p0a\- 
pin> *TOI &ttbv (tiTov- t i lifni^idti nvrnv rjpaivup.evos ^Tjpav&f}irrtii, 



.\Tf^j.p.u Aoyoi KU/JIOI/ fir i Ttn> itrparjX. 



.\rjppii sxuyuu t^vpuiv fTTi Tin itryxinA. 

Atyft K up toy, ocTeti toy ftvpttvt iv, Ktn fttpt\tu>v yt)i , n TT \tnrtrttir 
. Trvfi pti tit>opu)ir<iv ft di To) " loVn tyw Ttflifpi TIJV IfpovtrnXnp d>\ 
TTptitfvpti tritXfvi ipft ti rrdiri roiy Aioiy KVicXut, Ktu tv r?/ *Iovd<i((i 
, ftrrat TrfpKt^i] f rr\ ltpov(raXrjp. Kii ftrrnt <v rrj rjpf pq (Kfivrj Bif- 
truptii Ttjv J \(p(nnrti\rfp Xit)ov KOTairaTOVpfVtiv -rrntTiv Toly t&vfmv 

TTUy O KdTdTTdTOiJ (UTtjV fpir(lt<i)V tpTT(lifT(ll, Ktl\ t TTKTl Vtl vtfrifTf Till 

4 t TT (llrTI)l TTdt Ttl Ttl (UV1J TJJV y/i . 4 f V T1\ Ifptptl fKflVrj, Xiyfl 

Yivptttf Hfll Tf>Kf)llTU>l>, rr<IT(/gtO ITIU Tll ITTTTtn f I fK(TT(ltTtl Ktll TOT 

tivaftttrrjv avrov tv irnpa(ppovn(rti t firi <^ Tor otcoi loi ^a fita- 

I oi ^co Toi-y ti<p0aXp,rn>s p<>\\ Ktn TTtivTdi Tot-y TTTTTOfy TCOI- Aaa>i TT<I- 
> Td^a) <i nTTorrfpXfixrti. r Ktn tpovtrtv ot ^iXiap^nt lot oVi f r Tfiiy 

K<ip&itus ttiTwt Y.i prjtTtiptv f ai Toiy Tory KaToiKori Tny ifpovtraA^/i 
Kvpto) II(ii Toc/>aTopt ^fa> mVtoi . fr T^ rjpipq tut ivy 0r)(Topat Tory 

^(Xtu^^ot y loi fia iy daAop irvpnv tv ^i Aoty, /ej aiy Aa/i7rfi irvpns 

Toi y Aaouy KisicAd&i , Km xaToiKr/o-ft itfKn trtiXfjp tn Kti& favryt tv 
\ ]V, orrcoy ^ir; ptytiXvvTjTai Kav^rjpM OIKOV Aavtd K<I( (irdptjtis TOJI- 

-; K(ITO(KOfl%bJl IfpDVtrtlXijp fTT\ Tol luuddl . ^Kdt ftTTtll tV T i/ IHii pit 



16 <T*opin0><fi o ] StrtTKOpir. A( 

TT^^ftJ tKTfn\i,n A 17 A.aTa\fXo(7roTtv] pr o( A< v > | roc? /^pa\(o av TOI> 

<)i () o jipa\i(jjv\ ]>r /cat 1 j o$#a\uot o 5f^toy ai-roi 1 ] o o</<tf. OIT. o 
or x " XII 1 avOpuirov] aiTor A 2 Ioi5*a S <ara<] pr 

*reu A(^) 3 ira<Tt SAO j tSvrfft <,) a i f/nraif wt ] * TT. X Tieti j < o\^7j(roi Toc 

A( V H 4 TJU*/XI...A;J] pr obel H ? | T;Mf^xx] ?p />a ^* (n". S a ct * " "" ) | 

TOC Xaoi- N* (rwi/ Xawi {< .<- ) i TOTa^a; 7 ) vora^a; S* (TTOT. N 1 - L ) | 
cu a.forip ] irt!.-<|ar;j I 6 oin tv ^I>\OM. iriyiot :" S* (lull) N 1 ) ! ^rX<n 

14* (-Xott H- 1 ) | Ifpoi troX?;^ r"J pr rrjv K* (i.in ^ J . - ( f^ If^oi-<roXj^] 
astcrisc supcrscr 14 oin N AO 7 <Tu><r^| OW<T/( A ntyaX^ ftrai I . 

<Tafxrt? (-(Tit *,>)] f Jrapi<i A j loi^af] o*oi lot &a < v > Ioi-4a I 1 *" 

89 



XII 9 7 AX API AS 

(KflVlf VTTtplUnrtd Kl /XOV I TTtp Tti>l KdTOlKOVVTtol if f)(H><ra\1)p.- Kll\ 

o aa"6fviiiv (i> tivrnls tv (Kfii t/ TIJ i)p.f pii on- AdiWfi, o fit oTtcov 
d o)f otKoy 6w, d>v ayyfXof Kvpiov tvunrutv IIVTWV. KH\ (ITTIII 
ij i )p.(pq fKfivj] >;T/7<rot) tupm TTUVTII ra f ^i r/ ru (f 



K(lt KO\(H>T(U f (IVTt)l KIHTfTOV OH 

(V <ly(i7J-7;rw, *:ni (}8vvTjOTj<rovTai ti&vvrjv a)v fVi r<y 7r/OTor(i*:a). " tV 11 
r/y f)fj.(pq (Kfii tj fji(ya\vv&rj(rTtu u KontTtis ( i- U/>oiurXr)^i wv /corrfrov 

pOVVOS (V TTefil w (KKOITTOfJifVOV, K<Il K(i\^fT<U 7/ yr; K(JT(Z 0^Xi- ^)U- I? 

>ca^ eavrrjv^ Km t yin atvfv avriav *.ad iuv- 
^ favrrjv, Kti\ ai yvfatKCf ni Toii /ca^ otrraf 
favrfjv, K<I\ til yin <iiK(s twr<ai wifl* (nvri w i, 

(pvXt) TOV 2v/xea>f xa^ (avrf)v, KUI <u yi i til*:* v tivrtiii utiS tiiurav. 

I4 7rao"at at i7roXfXtft/zVat (pvXai, 0iXr; /ca^ f auri/v, /ci t yi V(cfi- 14 

UVTtoV Klld C(WT( lX. 

1 Ki T// T)p.tpq fKfivrj f(TT<ii Trdv TOTTOV Siai Otyo/ifi/os 1 rai oixa) i 



i> TIJ )p.tpq (Ktvr/, ya vpios (r<i/ 

(t>\fup(V(Tu> TII oi o^uira TO)!* ftotoXcoi UTTO r^f yv*" K " 
t<rTtu avrotv p.i fia- mil rovf ^ftv8oirpo<f>T]Tas <ci TO TTVfvp.ii ro 
Oaprov (apu) airu rr;i- yr/y. ; *cat (irrai (\\i> n po<prjTfv<r 

f rt, )C(lt f^Jfl TTpUV IIVTIH () TTllTljp IIVTOV K(H T] p.l]T1U) Ql/ToC, < yfl - 

I TjffavTfs nvrov Oi {ijtriii on \lftvftr) fXaX^craf fV oi d/zan Ki^t oi - 
x dt irvp-TTuotuvfrii IIHTOV n TriiTijp IIVTOV Kin ij }Mt)Tijp airrou, 01 yti - 

8 Ifpoi <7a\7J X* (-XTjAi N - 1 - " ) j Aai-ftS !"] otvos Aa5 AOT ^ oiu o Of otvov 
Aai ftS AT 9 f^apat j ]>r TOI> A( v ) J fpxM fl a ] fT6/)^o/tfva AQ 10 Aai ft5] 
IT;M ^* Aa5 ^ oi/CT^tytioi S OiKT(ip/j.ov A()* irpos /xf ]+ (?) m 01* fitjfffc-f rr?/ 
(ta^l P , Koi/ Oirat] o^ovrai ^* (KOI/ . ^ ) at Toy] aiTocj A ai>ro<s ( v ) a-ya 

TTT/TOf A(^ j oSl CT/ KQ VI(1 ; TO> TTpUTOTOKlt) ] 1)111 TW A<^ 12 </H ,\aS 2"| 

din X -f 0i \Tj 01 X?; (oin 0i /\77 i" < v >) A:a0 taiT7;j \at at -yi/j/aufs arrow \a^ 
fai-ray A(^T ] Aar3J Na^af A* vul Aa6 A 1 13 Aei- 

(loi Sa X* f " rt ) Aew (,) yi fatKts i"J yrj/at \s A 14 at 

(-XtXft^t.^. H ;i1 r ;i ) 0iXai] 0t Xat at 7roXfXt/x/ifi ai A< 1 >- 0. at i iroXcXi/iM- ( v >* 
01 Xr;] ^ 0rXij K l XIII 1 ra> ot\u> Aacft5. . .xw/Mtr^uoi ] astcriscos 

adpinx B I|VI<I ) (partim sup ras) X 1 ] ro> ot*.o>] pr fj* AO oin \at rois Karot 
K ova iv ...\(i)pi.(rfjt.ov ( v ) ; ro* (TO 1.) ^wpto ^ioi ] roi pavTiafj.ov N - l A dr T nun li<j 
2 oin cra.iao># A<^ j fXttf/Ki trai S* (t^oXt(//j. ^ ) oi-ouara row j in a rwi 
ras aliq l! r | !/-i 5o0/x>077ras fc-i* (\fsn boirpo<}>. S l l) ) 3 arroj* r ) <p rw 

irpo<t>r]T( i iv airov AT*" j faffti <,) ITT] tv A<^> I <rr 7ro6jor(7 
N 1 -- 1 : pi>stra mi -.us -Stowrtc) 

yo 



7AXAPIA2 

4 VlffTtH TtS fllTol , ft TO) 1Tpf)<f}1JT(VflV (ll TO|. Vdt (tTTtlt ft- Tf/ 1)p.(pU 

tKfii ij KtT(U(r)(VvSij(rnvrai n t jrpo^ijrai, tKaorns ( K rr;v npu<rt<i>\ mVof 

tv TO) rrpo<f>ijT(imv di/rdi , KU\ tv^vtrovrnt &ppiv rpi^ivrfv avff oi 
; (^ffi iTiii Tn. MM <^>ft ()i /c ftj^t TrpixprjTtjv <yo>, <*HoTt ni $pa)irn\- tp- 

yafu/ACPOf Tr/i yrjv f ydi <ip.i, on tiv6p<i)nov (ytwrjafv p.( tK j-i- 
TJ/TOV /ioi . it fptl irpbs avrt tv \ i til rrXrjyal avrm <ii p.t <r< 

riitv \fipu)i> ITHV ; KH\ ffnt Av firXrjyrjv ft- TU> ooca> TO> <iyi7rr/7-u> 



3 Toi V /itK/joi v. Kin ffmit 1 1 irtitTij Tjf y>/, Xt yft Ki ^toir, Td o"ro 
pt ptj (iiTfjv to\f()pfv()t)trtTni Kdt (K\(t\lr(i, TO t T/>tYor I rroXft- 

<< (f}&1)<T(T<ll fl (Il/Tiy Kdt OtdU) TO TplTtH fild TTl lXlV, Kdt TTl/OUMro) 
dl TOl V d)V TTl ^OVTdl TO (IpyVplOV, Kdt SoKl/lUI (WTOVV OH fioKt/ld^f Tdl 

TO xpvffiov avros tTriK<i\i<r(T<u TO ovofju i p.ov, itdyio cVaKoucro/iai 
diTa>, Kdt ya> Adiiv /lot oi Tiv f (rrti , Kdt nvrus (pn Kvpun o ^ov 
/lot . 

X 1 \ loot i/pfpdi tp^oi Tdt Tor Ki/j(<u>, <cdt Oi(iu(pi(r$n(T(Tai Td rd~Xd 

(r<M t ! (rot- " Kdi tnnrvi ii^a) irtii Tti (flrtj t nl itpov&uXrjp. m rriiXf- 
ftoi , Kdt dXoxrfTdt 7} TroXiv cdi 8iapTruyr)tr<n>T<u ni itiKtnt, Kdt d< 
yi fdiKtv /ioXi /rfr;o-oj Tdt, Kdt ((\V(T(Tai TO ij/xtcrr TI/V TToXfan- 

J *K T/V TToXftJf. Kdl ff\lHT(T(U Kt ^tOV Kdt 7Td/HIT(i^T(lt t j Toiv 

tf i uni fKfti otv, K(ina>v i/ptpn irnp<iTui)f avriw ft iffjitpu rroX/uot 

4 ?r/o</>/;rat] TT, T; Mip ias S 1 5 6ion] on tj- 1 ( oin av^wTros 

(fr/ a. \onff us rrjf yrjif tyu tt(j.t on A< t >l 6 />^t l"J f/<a> A J , oiil arrat 

X* (hali fc^ -*j | x rt P wv \ ^<lnot u/.iui X " * jxistca ras i fT-XT/yT/ I 1 1 j Tor 

A ^* TOV TTotiuva. O- T | eir] eirt I 1 | woXtTT/c] iro\(fj.r)ffTiji> X* (iroXtr;i 
rejx)s X ) | ^tou 2) ai/Toy S c (>i<l) (jxjstca /ioi) AOT | TraTa^aTf] irara^oi 

Tto*yj(Tof rat (-#T7TuxTa / J ) TO irpoiiaTa () I eAfTirao aTf j f^7ra(Tar" X* ((A ITTT. 
corri Cturus crat X sc<l rurs del ff) &taffii.of>7rifft)r)Tw N oiactAo/tTrtu f T/ruwai 
N l I 1 btaGkopirtfftiriffo rat A i irpofiara ] rrjy jrotfi^? A | <Ta. c w] firuTTfH^u 
S | /K*,voi f] pr jrot^ ^at Toit S l (itnprot) postca revoc K ? ) irot^^aT A< V )I 
8 Ta<777 TT; -y 1 ?! TT; rjfJLfpa i^tivrj X 1 AT ai-TT/s] asterisc adpinx H l (lion illxt 

B 1 ) 0111 <,> 9 TO TfHTOV\ TO TO T/J. S* (TO T/). K l a ) | TO 

Xpi aiov sup rax A *" 1 | ovo^taj T inccp S* (iinprol> r S | KCIYU;) /rat f-yw AT 
TTt < t ) 1 \I\ 1 i i>xov (sic) I *" 1 | Siaufptfffl-ijtTot rat K* |-(Trat S ) 

A (Toi-J (rot inci-p S* (<TOI N 1 ) sup ras < v ) vi 2 >f><T;) pr ra SAT 

jraaXotirot X* (/caraX. X 1 k"*> r| j Xaoi 1 sup r.is A* :u\tH(tti>tiiA><Tii SA< * 

9 



XIV 4 /AXAIMA2 

H *K<I\ <rn/(roi Ti ot irdftts avrov tv 17} rjp.( pa (Kfivrj trrl TO opns rwr 4 
e Xma>i ro KtirtvavTi ifpovcraXrjfi dvaroXatv am (T-^nrS^TtTiu TO 
itpns Tooi e Xfucoi , TO rjp.icrv ttvTov irpos avaTO\ns Kdi 6u\ii(T(Ttiv, %(ios 
p-tyti (r<f>6&pci Km K\tvd TO ijp.i(rv TOV opovs npus ftoppai , KU\ TO 

TJp.l(TV (IVTOV TTpOS I OTOJ 5 K(l\ (l)p<l\6l](TtTlll Tj <f)dpliy (}pf<i)V /1OH, ACOl 5 

(pa pay op(O)i eW lao-ofi, xat (V<J)pax6r)(rtTat KU&UV 
tf rjftfpats TOV <Tfi(rp,ov, tv rjp.(pais Ofiov (InaiXtws 
loia- Kat 7ft Kuptoy o ^f(iv /ioi\ xai 7rjTfv of uyioi p.tT* mVof-. 
6 Kni fcrrat tv ttitivij TTJ i]fj.(pa OVK. tcrrm (f)w$ KOI ^i ^ / >c<i( Tra-yoy (, 
" f(TT<ii p.ini> i )p.t()(ii>. Km i) fj/jifpn fKfivT] yvoHrrf) TOJ Kvpio), vai ; 
ov% fjp.(pa i\ oi 1 vv, Km rrpof (arrepav ttrrdi (/>a>v. h *cni <V T// S 
i)p.(pq tKfirr) t^tXtvcrfTai vftap wv e itpovffaXrjp., TO r//iri arrov 
ftv TJ/i ^aXacr<rav Ti^i 7r/ja)Tr;j , xnt TO rjfiKrv avror fj\- Tr/r ^n- 
Xdo crav Tni fcrvtiTT^i , K<II ft utpti KCII tr (dpi t<TTiu ot T&)v. xai ^ 
t(rrai K.vpiof (Is ft(i(ri\((i (ir\ rrd<rav TTJV yrji - tv TJ/ i ifj.(f>u (Ktim/ 
((mil Kvptos (Is, Kdl TO ovop.a avrov (v, "KVK\an> rriumi TIJV yi]r i< 
K.III TJji tprjfjLoi UTTO rdftf eco^ I f/i/zcoi Kara j tiToc \(pov(T(i\T)p.. 
.n fie eVi TCITTOV ^lei ei, arro Tr/y 7ruX/s- Hei tafteii e cov TO? TIITTOII 
tws TIS 7ri Xry TO>J u>viu>v <a\ e"a)v T(U" 



nvpyov vap.(r), ecoy TO i 7ror;j coj TO a(ri(a>s- K(iTotKTjcrov(nv 11 

f l flVTTJ, Kfll dvddffia OVK tlTTlll (Tl, Kdt KllTOlKl]lTfl l ( p(>V(T(l\fjp. 

7re7roi$(>Ta>r. l ~ Km avrrj eo-rat r; TTTcorru 1 ^j Kttyfi Kvptos 1-2 

Trai Tay rot/f Xaoiy otrot (TT((TT part \xrav eVi ItpoixTdXi jp.- T(IKI)(T<>} T(II 
at (rci^Kcr avrfai tiTTijKnr&v ( TT\ TOVS TroSa? aiVc7)i , vai oj d(pda\p.o\ 



4 oni TO /vare^a^rt. . .rtup eXatwy A ^aXacrcrai ] pr TO y/uuffi O.\>TOV ?rpoj 
AOT | x aos Mf)a s ^P > ^s A ?vi<l i K\ifi sup ras A Tvil1 j OUTOI- 3"] arrw^ t<* 
(-TOV fc<t-a. c - b ) 5 0pax^7;(reTai] f^(ppax&- AO [ T? 0apa7^] 77 7rapa S* 

(77 0apa^ J<- . . vul ) oni r; (^ ] optuv l"] \>r ruv S c - I 4 " 1 j (yKo\\r)i>rja(Tai 
\>**\.(^ iVKoXXrjtlrjUtjfffrai &* \ <j>apay$ 2 U ] <f>a.pas &* -pay S l | lacroS] 
AffaTjX A v ) | 0111 A ai tv<t>pa.\0r)0 trai AQT*" 1 j e/Lt^pax^^crerat IV 1 " Katfws] 
ov rpoirov S b | tv Tats 7;/u(/jatj] ciTro irpoffuiro" ts l b | Oi toy I* 1 6 oin \at 

eo-rat Al^l j Kat 2"J aXXa S (inox rcvoc A.UI) | ^t X 7 /] ^ X OJ ^ AO N cl 
1 Mvitl 7 ^lay T)/j.tpav] ^.ta rjucpa A j or >up ras li r j oin vat 4 A 

8 KO.L tv ffepti] notulain arabicain adpinx K , tapi\ tap li* eapt ] " atpn. 
A | JTCU] ats ^* (fffTai N l - :| - 1 ) 10 AXoi i K<- A(,> i l a/i<c 6< - :i A 

Ta^fX O j ews i"J ws fc<* (twy K l - a ) j TOTTOI- i"j pr roc T j Hfj/ia^teii ] Hcta^rti/ 1<* 
(Hev. ^ f " . a ) | orn TOC TOTTOV A< V )T | TW^ ^wvtwj ] oin TUJV A i ewy i"J pr 
KCLI A 11 A.aTotA, 7;croi ) <riv] pr *at tv c KaTOivoi trtf A j or* fffrai a 

AC^T 11 -12 oni TreTrot^oTws. ..fTrt I<poi cra\77/i N* (h;il) TreTrot^oros [- 



ipsc ut vid c<>ir|... fTrt l\t)fi S ) 12 at ffapKtt] oin at ^s* (hah S ") j 

) aiTU> A^ | TOI f TT()()a? TU- K 7To5a> J v 1 ^ 



/AXAIMA2 XIV 2\ 

llt-Ttttt pl JJ<THl Tdi (K TUtl <\1T(i)V Ul/TWl , Kilt 1] yXuHWtl dlTtDl TdKlj- H 
i; (TtTdl fl TU> <TT<>p.dTl mVoM . l; cat ((TTfll fl T1J TjfKptl (KfivjJ tK- 

<TTd<Ti<; Ki /x ot 1 fjitydXij f rr mVoi-v Kdi frriXrjp.^(n>Tdi fjcaorof rr;v 
^fifii\- ToT irXt](rini ui Tof , *m rri p.Tr\aKi)(TtT<ii rj \H}> m roi TT^CK 

14 rqi ^ft/m ToO Tr\ri<ri(ii <ii rof. 4 *m loudny 7ra/>aT<i*T(/i <c U^or- 
(raXrjp., Kd\ <ri } (iti Tr/i la"xyv irnvrun 1 TCOJ Xaa)j KUKAriacc, ^/H (rtor 

i -, icni apyvpinv KUI ip.(iTi<T^.ui> <u TrX^ot r0(^/;<i. Kai ui rr; firrni 

>] TTTOHTlf T(t)l tTTTTOJI Kfi( TO)I ^^ItOJ COl KUl TCJI Kfl^UjXtliV Kill TCOI 

o> ci>i .(j Trdi-ro)! rwi crr;i wi ra>i OITCOI t r Tfiif Trupfp.j ioXdu (K(i- 

i - i tv, Kfirei rr;i Trraurti ravTijv. xai (<TTat. oirot (iif KiiT(iXi(^)dat~ 

ini tK. rrtii TO)! rair tflviav TWV (Xdovrwi tm if^ovtrnXijfji, K<II 

tll (l,lri(Tin TtU K(IT* fl KlVTnl TOV TT fHHTKV l>T](T(li TO) (3<l(riX(l Kl>f)lU> 

17 IIai/Toc^aro^t *<n TOV (oprd(iv rr/i (iiprrjv Tr;r fr(cr;i f)7rr;-ytrjv. T/ c(ii 

((TTCll, (XTlll fill p.T] (IVllpitiMTlV tK 1T(HT(t)l ff)vX(i)l> T1]S y/f "f IfpOV" 

iraXijp. TIIV irpotrKwrffTat TU> rfaiTiXti Kn/Wa> riavTOKparnpt, KHI HITOI 
in tKtivtns TTfH>(rr(()T)(T<>i>T(U. "f ai/ ^f (pvXr] .\iyvirTf)v /zr; nvaftfj p*lbt 
/, cfit f rri Tovrour ((TT<U 17 Trraxnv r/i 7rT(i^ft Ku^toj jrtuTn TM 
fra fVu /i^ avaftj] roi- fnprdtnu TI^V (opnjv rr;v (TtujvoTrr^yids. 
ttmit i) (ip.(if)Ttti \iyinrTin> Kd\ /; Afuipria nai Tw ra>i f6v * 
otra i ^17 uvaftij toprt urai TIJV fopnjv TTJ\- <TKr)i><>7rrjyi(if. ~~ fv TIJ 
j/^u /ja tKcivi] tiTTui ro firi roi ^aXii/oi roi) ITTTTOD nytor TOJ KI^XO) 
Ilai TOKparo^r cat ttrovrai m XtfirjTfs f\> TO) OIKQ) Ku/n oi d>f <jna\in 

TTftn ITpOfTUHTOV TtW 6v<TUl(m)pi(IV Jt K(l\ ((TTdi TT(l<i \($T)f fl IfptlV- 

CI) Ki ^)ico Ilcii/TOK^MiTOpi K<II i)<iv(Tii 
Tai f avrwv KUI tyrj(Tov(riv tv 
ai roiv, Kd i oil* (<rr<u \avav a tos (Ti tv TOJ OIKOJ K.vpiov HaVTonpu- 
ToptH- fi TT) rjpjpq (Kdi t). 

12 K] a?ro A 13 firman S* (tktrr. X l ) i ?r arroi S /uf/a\7; A ^l M 

r TriXTj/ji^vrat AT TriX^^frat < 4 ) m-j TrXa^T/rr. ^sA avp.ir\onT}ff. O vlfl | TT;I X"/ a l 
oin TT\V A ^T 14 lorSa?] ]>r o A< t ) I iraparaff inrcj) S* irapaTa^. S 1 rt i" >slri 
t^ri K* (tax- ^ ) 15 Min A.CU I 1 A j fvctcatt] fNtmti K* fKMJ au K 

(* pro f lain anti-.i rrpos) 16 tav] at* A ! ^aTa\i<f>tiunnf (-\tt<f>f). B ah )] 

Ka.Ta\r)fj.<t>tfu(Tti A j vavTOkpan I * (-ropi H 1 ) 17 avafjuffii 1 ] f*c A 

^XwvJ pr TwvKA*,)! ; Ki /uw] ATI- S* (*w K 1 ) 18 fXflj] r an A< V )T | oin 

AOJ A I TOITOII) roiTot? A< t > ! TJC] f A? A 19 rffTat] f.rrti A ! O(ra] Off 

K *O a^] a*/ SAT i fn/.rao-at] pr rou i< A<,> 20 ru (JTJTW S* (TOI/ 

iTiroi K " ) jraro(cparo^ K* (-ropi K "- 1 1 ) oin S | >n: ;a< S* (hah S 1 - ) | iv 
2"J pr 01 A<,>! 21 a7of ] ayioi A< t )T | r^orcn ^)- XTJ^OITOJ ()! v " | 

Xayaj^ot S m] oi A fTj A ,) I (mivrj] fvivjj K* 

Subset /axa^waj la HSA 7ia\api.a.^ i^f^nri Hi- O ilc 1 non li<| 







MA A A X I A I 



H AH. MM A Xdyov Kvpiov (ir i ror irr/mr/X ti> \fi//t uyytXov ai roi i ( 

Oi(r6( orj cir\ Tas Kapdias vp.a>v. 

~ HyuTrrjrra I ^inr, Xeyfi KU^JIHV Km ftTrart Kf ru i r^yaTrr^rrav .- 
rjp.as; nvK do(X(pbs l)V Hcrnu roC laKti>$; Xt yei Kuptoy Km ;y<i- 
TTTjrra TOV inxa)^, ; TOI/ fit H(rau f^iur^rrn, /cat (Ta<i ra opia nr- 3 
rod ftr d(f>avKrp.bv nal rifv n\rjpovop.iav avrov (is So^ara fprjfjiov. 
4 6iori tpti H idou/xai a Karf (rr/;7rrni, >cai tTTi<TTpt^u>p.tv urn dvni- . 
Kodop.rj(TO)p.i ras fprjfiovs. Tafif X/yft Kvptor IIai r<*K/jara>/> AiVni 
inKndop.rj(Tov(Tiv Kti\ f-ya) KaTcicrrpf^a)- Km firiK\rjdr)O Tm avrms opin 
ai/o/itar, KOI Anov f <^) oi> TT apart raxTnt Kv/jtor feay atcocor. ^ictit 
\ v^iwv o^x-oirm, *cai i>p.(is (pt tTf E/xyaXuv^i; Ku/no? vrrtp- 



fi to ra>i opu>v TOV 

6 Yior oogd^fi TraTf ^ja, cni ooOXof TOJ Kvpiov di Tov. *ai ft 
Trarrjp dp.i f yco, TTOV f(m.v fj fid^n /ioi< ; *cat ft Kvpios ft/it fyco, 7rr>i 
errrtj/ o (pdftos p.m>; Xf yft Kupior IldvroKpaTwp. i /ifir <u t fpttf ot 

ff)(W\l<)l TfS TO OVOp.ll fMOV, K(li H7T(IT( Kl* Ttl t t(p(lV\l(TClp.(l Tit OJ/O^lfl 

froi .- 7 irpo(rdyovTfs irpbf TO 6v<ria(rrf)piuv p.ov aprovs T)\i(ryr)p.tvovs. 7 
xdi fiTrarf P^r rt i t ^Xi(jyr;fra^fj avTovs ; tv r<u Xt yfti/ u/xar Tpq.7r((i 
Kvpiov f)\nryr)iJifVJ] (ITTIV, Km ra (irin.Btp.fvn tt-ov&cvuxrarf. bum -, 

I user MaXaxtas i^ 1?SA< V ) I 12^ x fl P t --- / liaJ J <>l>elos adpinx ct in 
111^ oy K TT e/ip B a(nonl> 2 T;M a s] i M a 5 ^* (^M- N l ) laKuft 2"] -f 

Xiyei K? bi 4 looc/Ltea K | raj] ra K* ras S 1 e/wjfiouj] (prjfjujjfjuva^ ai rrjj 



A ayuJ < v > 5 o^^aX^ot] pr ot SA i raj**] rtf hi* (run* K . l - ) 6 at<- 

TOI/I-T <f>o t iijtiTjfffraL K <l (postc.i ras) 7 vat ttTrarf] in 111^ ras nstcri>c 

H ? | r)\KrjT}/jLfVi) (-VT)V B*)] f^oi 6< W/xn 7; K 1 - - - l O | fern < t ) : item 10, 12, 
i ^ I KOI ra firtr.] in ing ras astc-risc li ! j tTt^ti a S* tiritiif^tva. K 1 - j f^oi - 
f^oi 5ccu rai S (postca rcvoc <^oi 5t a;(7ar<) fi 



MAAAXIA2 II 2 

tav rrpocraynyrjTt Tv<p\ov <tv Bvcriav, in Ktimn 1 : *at n> irpnrrnyn- F. 
yrfTt j^a>Xov ; npptairrov, 01- cn*:oi>; irpotrdyayt ^17 auro Tci> rjynv- 
tTftl rrt, ft \Tjp.^(Tai nptxruirnv inn , Xt yti 
cai i>t/i> ttXd(TK(a dt TO Trpcxrtonov rnv 0tav 
vp.<i)V /cat &tJ)&T]Tt airoir tv ^tpir iv (p. in ytyovtv TOITU- << 
pnt i p. an jr}HHTt*)TT(i vpnav ; Xt ytt Kuoiov FlaiToxpfiTaip. 



V O(i)p((lV OVK t<J~TlV [Mltl 1 6f\TJ^JL(l tV Vp.ll , \tyfl Kl /HOV Ilfll TO- 



TOJf <Pl <(r(l , C<H t V TTtll Tl TOTTO) rip.inp.il TT IKKTnyf Till TO) Ol ClUflTl 

/ifa> Mii Bvcrin na&apd burn p.ty<i TO ovopd [utv tv TOIJ (dvrii>, 
Xf yti Ki ptor riavroKpdro>p. ~ vp.is 5t fitfirjXttvTt nvrn ti> TO> X<- 
y*ii/ u/iar Tparrf^a Kupi on r)Xi<ryrjp.(i>rj trrru , /cat Ta tTTiTt.Btp.tvn 
<WT<IV. ( n tlmiTt IdVTn t* nanoira&ias 
ai Tri, X( y*i Ki /)ior IIai/rocpftra>p. ci curt- 
7rriy/i(JTd xai Ta ^a>Xa Kdt Ta evo)(\oi>pfva xm tnv (foiprjTt 
, ti TTpotT^t^n^ni ni/T(i tK Tan> ^ttpwv i>p.an ; \tyti Kt piov 



TO> rr<np,via> ai-Tou npcrtv, /cat fi \t] (IVTOV tn airra>, /cat Ovft i 

pti uv TO) Kvpitp- fitoTi $acriXfi/f ptyns tyat dpi, \tyti Ki /nov llai To- 

Kpttrvp, Kdi TO ovopd p.ov firifpavtf tv Totr tBvtcriv. 

Kat I i i */ (VTO\T) dim) irpos vp.ns, oi itptif. ttiv pfj nKovtrrjTC, 
Kdi tnv pi) QiytTut <tv Ti^r Kdpftinv ru<i)i- TOII (^oi i/at fiJ^i TO) ov<- 
PIITI pov, Xtyti Ki/ptof riavTOKOaTcop, cat (niri>trrt\(i) t ff) rpd? Ttji 
KdTtipdv, Kdi tniKdTdpn<n>p.di rrjv tvXnyinv vpatv, /cat KdTdpd(TOp,di 
airr;i/- K lt ^tao-/ct(^(irrto T/;I tvXoyiav iipvv, /cat OI/K tirrdi tv vp.lv, 

8 Ka^of j ] OK >,ii|) ra> A j Tr/xxra^aytJ irpoffayaytTf X* f-yaye X 1 - 1 ) | <re] 

eitXacr*,. li ) airroi-J-t tva XT;<TT; I /iaj X 1 -" (r.is X ) X 77^^0/1x01] X^i/ OJ Tt 
X*(-/xat X * ) 10 <7i"y/cX. !{ ^" rl A< ) ! ovati/ trat X* (afai^. X cl l*" <tc - 1 ) 

11 OT] a?ro Al | <iiu fc flt l" AO | Svff fjUjjr H* 8vfffj.u)y H l J j tOvtai bis ( )* j 

X (i.ff<j>(ptTe A* (tt<r<0. A 1 ) j apTay/xara] pr ra X - A | eai i/x/jryrf] irpoatpf- 

TW 7ro(/xftu;j uin TU> (J* (li.il) (,) ) , uin arroi i A ^i *t) rivai X j /xtyaj fiaffi 
Xti f A 1 1 1 ot K^/tttj roi i t^>. I 2 aAiortTT/T*] I TaAot tr. Al J <ni tav 

/i*j (i ) X (iw>tc;i uis) | tfrjfftft] UtaOt X 1 - 1 | <tj njv ^apoiav (i 1 )) tv TCUJ 
Mi^Otats X^- (ptj>ltM rc|Ms tj 7771* xapdiav) <^awo<TT<XXw X* (-(TTeXw X*" 1 - * ) I 
^at Oiaandaou.. .I /JLIV] <>l>cl<)> ndpinx ft in ni^ oc /c irap t/i/>. H l " 



II 3 MAAAXIA2 



K oYi i fifis ov Titfftr&f fir ri]v utipoiav i/paii . ^iftov tya) tlfynpi^a) vplv ^ 

TOV CO/1W, Ktll (TKOpTTlQ) (VVOTpOV ( TTi Ttl TT/xifTCOTTa I /iOH , tVV(TTp<>l 

(OfiTwv, KCI\ \T]fjL\l/<>fj.(ii i /zuy e tV TO ai Tci /cat (TTiyvu)<T((r6f binn 4 
e -yo) ecnr(trTa\K(i TT/JOS I fia? TJ]Z> (VTo\rji nwrifv^ TUV ftvni rr/r 

fJLOV irpm TOl V AUtVaff, Xfyft Kl /UOf naj TOK/mTCO|). ^1-} s 

.ov rjv /xtr avTov T^JS (<t>i]t K<II rr;v (tpi jVTjt, <(il (baiK.ii 
i Tc5 fV (f)o[3(t) ff)oiifl(T$ai teal unit Trporrdnrou uvofjuiTox p.<n> rrrfX- 
\((T0(ii dVT( n>. lj i up.os a\Tj0fias r/t (V TO) CTTU^HITL niVot" 1 , *:ai riot- 

K l tt OU^ fVpfdj] (V X(l\C(TlV ttVTttV- (V Clf)i)VtJ K(lTeV0VVO)V tTTOpfvflrj 
fjLfT (fJLOV, K(ll TToXXoi/y f 7T t(TTp( \^( V (ITTtt (I fit K 1(1$. OTl \tl\rj ItpflOS 7 

(f)v\dfT(ii yi Jxrti , /cnl i>< >p.nv (K^rjT^rrovirii tn trrnp-aros avrov, 8iun 
nyytXos Kvpiov HavTOKpdropos t(TTti>. "vp.f is ^e ((K\ir(iT( t\ TIJV . 
ndov K(ii rjcrOfv^craTf TroXXous- ev i>( ip.u), 8tetp0(ipaTf Tr/r $iadr)Krji 
TOV Afui, Xtyfi Kt /^tof IIai/Toepara)p. 9 K<ryd> 8( ft a) ten vp.ns toi - > 

O(V(i>p.(l>OVS Km (ITfCpptfJifJifVOVS flS TTt ll Tn Ttl ($1 T], <IJ ^ 2)1 Vfjitls 

rf nSovs J.v (!AXa (XatftavfTf rrocrioTTd fr 



" OiV^i fov ftf tKTitrtv VfJitis; <n>x L TTT)/> fit Trcirror \-p.<tn>; TL 

Tl f I KdTf XtTTf Tf (.K(l(TT<> Till tlO<\ft)OV fllTOV, T<U fiffirj^UXTfll TTjl 



(i> TO) Irrpnr/X /cat ei ifpouoYiXr/^u, fitoTt e/3(f:$T]\<a(rtv lov&as 
TU nyiu Kvpitw, (v oif ijytinri^fi /cat f TrfT^fucrej <ir Qeovy aXXo- 
Tpiovs. " ff)\(0p(vtrfi Kvpioy TO avdpc&irov Tor TTOIOITTH Taur<(, i 
ecof ci Ta7T(ij><i)&t} IK. (rKr/j/oo^iaTOM in/ca)/^ xat \- TT po&ayt ivTwr 
B\i<rinv TO) KVf>t(i) YInvTOK.pa.Topt. /cat TavTd a (p.i(rovv, t-rrtn(~iTc \\ 

2 fts 2] fTTt M 1 - " (postea ras) 3 om f?rt ra irpocr. vfj.. twffTpov S* 

(hah K 1 " 1 ) | fopruv KO.I. \7;^.!/-o^at r^t. sup ras H il j eo/wwv] + I /xwi S (opT-rjs 
r/uwv A v > ; \77/z-^o^at (\ij^. <^)\ ^/jL^ovrai ^ c - h (in)stca rcvuc -/ucu) i ety] TTI 
A 4 e7ri7 u;(Te(7tff] yvu<rrft( Sr v " | fy w ]-f ^ A JT j TT;* Sta^T/v^i/J 

<>m TT;** K ? j Afiuras AO-T 5 oin cv K c - h j 0o/iei(r^ai] -f /ze H al " vi(ll KA^) 
0^0/,-arov] pr TOI> A 6 a\T;^tas K* (-^ftas N c - h ) j xfiXtyiv] pr rotj < v > 

KaTtvdvvuv] KCLTd Ov/j. incep bi* (/caTf i/^i v. S 1 ) 8 TroXXocs rjfffhfrjffart 

A< V )P i 5ie0#6ipare] /^at 8if<pft(ipa A (.sij^n sup a 2" ndpinx A ;i? ) t Afi-i H< v > | 
Aeret SAQ*T 9 \ a7w] /cat 670* A*^! 1 j e^oufcpctytiiroi f] f^oi v inccp K* 

(oi 5. K lvitl ) | ajrtp/x/x^tfj oi T ]? al Ar] aTr.fppifjLevoi>s H* X* irapi^ffoi S N* llf " rl 
(Tra superset) ira.p(i/j.fvovs () oc <f>v\a<T(rTftt ] OVK t>v\aa.(Tfle A (-cr^at) 
Ql 1 | aXXaJ aXX A 10 or^i TTT;P ttv TTOS TCJI r/xwi oi ^t #J * s tKncrtv i-/t. 

K t>b (prior orcl mox restit) | TI on] &OTI P , 7/faTfXt7rfTf H l> ^KarcXetTrere 
11 (yKa.Tt\(t<t>t)-n H ;i|l A( v ) (yKaTf\i<t>0Ti I Stori] art K l - c | oiu 
12 Troioi i Tai/ra A ea]-|-aj K c a | tK i"] f^ S* (rv K ) | 
v ] irpoffa.ya.yoi rwv A ra ACI ^XW] DID TU> A 13 oin a ( v >* 

(.sitpcr.scr (J 1 ^ 1 ) ! f/jLuruv X* (-o-ori K 1 -"* 1 - 1 ) 



MAAAXIA2 III 3 

tKaXwrrrtTf buKpvaw TO 0v(rtaoTTipiov KI-/UOU KU I K\ttvflpta <al B 



c^ru \- fa-trim "} \atftiv 
n ftfurnv tK TUV x(t{)<oi> i/iO)j/; 4 Km tlircfTf "Y.VfKtv rivot ; OTI Ki yxnv 

^i(p,itftTVf)(iTn nva /if croi <TOV KIII ni n p. firm yinnunn? I firrrjTuv <roi>, 

t)i> (VKaTfXtirfs- Km nvrrj Knti coi ov aw urn yri ij flui^r/*^- ,roi>. 
is 5 K<it oi- KdXoi tirttii)<rtr urn virnXippti -rri d-piiTttf ai Tov ; K ti\ 

f tTTdTf Ti <7XXo } (TTTfftfjm ford o flf ov ; K t (fjv\(t^nrfa f V TO) 
i . TTi tvpaTi Vfjia)i>, K (u yvvmicti i t (>Tr;riiv troi/ ^) ti tnirn\iiri^- I<J ii\\t\ 

t(iv pi<TT)<T(is f airotrT(i\i)s, Xtyti Ki ^tov o Qtu? rot" hr/ja/yX, vrji 



t> ra irvf 
17 Xi-rrtjTf, <; ot irapovvovrs Tm> 6(uv ( 

K.j r/i t rrap<i)vvafjL(v aiTt iv ; tv TO> Xt yftf i^df Hay rr<na>i> Trnvi^ini , 
KtiXui fvviTiov Kvpiov, K(U ft ai rotv HLTOV f I fid/a/o-f i - /cat IIoT f rrtr 



111 



/ ,Y rr " (yft i /xov a Tf):/ra)/>. - ait rv 
ciVudou nurou; */ r/v UTrormjcrrrat <V r// *7rrirru 
TOV fitrTToptvfTai d>v m"/i xtovevnjpiov Kd\ wv 
caairfM a)i/fua)i >cat Kiidaiv wv TO tlvtn 



13 OIIK\TIV H* (flaxy). H 1 1 ) ; KOTTTUV K* 14 ,,, <ha ,\( 4 )| ortjoAT i 

fyirareXtTts I eyKarcXrtirrr An- 1 (ei /c. n*) 7fc-or\ 4 jras T 15 01- 

AaXoj/J ou xa\o? N oi aXXov nisi pntius oi/ *a\X? Anf (OIA a . r vil ) 
i/iroXa/x^a (,) | ^Trarej f.Tra K* (uTrarat K ) j 7/ ] pr aXX <) 0..- 
) \yv, K a * (7i*va N ) [ tyKaraX^j, ]^ 



rii A(J* (tv K . {)"*) V 16 aXXa] aXX NAT | 

oi n r | o 0ros] -f o wavTOK(,aTwi> Oi \\rov Iff 
AT ; aa^ta N j TW Trfft-Mart] mn TO> I 1 | <y*aTaXnrr)T( I / 1 ! 
A (-rat) (J 17 ira/>wfwa/*i>] Tro/)oC. NA | oni acrof AT | 

t i" sup ras A T T/i OoATjer** (^ (-af < v ) ) HI 1 t 5 (n , j"] t ,70, S n.viii, ( m ,, x 

ras) Anl 1 ! om ^at i" S* (supcrscr K .) | ffai^s H- -N <J | ,aia-oi-] 
ai/roi. AiJ" l oin ( t > e 2 T,] Arat A | Tota] TrXota N iron () 3 *atfi- 

aratj pr at KA(,)| | KaBafxfrv] Katfaptnre N* (-^tjW K -M ) | K at ait ro 
X/)irtov) ol,cl adpinx I ," : ; ,, m wt 2 K<j | Ka fl a ^<Tfil *atta f >tn ^ 

( /xtrtN ) ( v )l | Aei-ei] At X* (Ai*i K J ) Afrt A< % ) | x"*l X" ^ (" "X 
ras tK) \(i^\ | wT7Tf/)| on S - l A< t ) | x/"^to/ 2"] afiyi fMof (a rrsi- r AM A | w? 
.V) >ni K" (h:ili K e - b ) P aw-Tcp A | a/^rptov :"J x/" "<o" A M-tw ^w T 



y- 



Ill 4 MAAAXIA2 

B dvfriav (v 8iK(iio(TVVT] t *Kdl ilptcrd ro> Kupi o) dvcria loufiu Kdl if- 4 

pOV(Td\T)p. KddlliS III 7)p.eplll TOV (lltaVOf Kdl KU0O)t Til (Tt] TU (p- 

7rpoo~6(V. s Kill 7rpo<7a> npbs i p.iis f i xpiird, Kdl (rrnp.ui p.i ipn>s 5 

* J \ \ I * \J\ \ \ > v 

TtlYl i* (7TI TdS (pdpp.dKOVS Kill ( 7T I T(IS p.Ot^lln.tO(lS Kdl fTTl TOl f 

op.vvovTas ra> ovofiari p.ov tir\ ^fvoci, *cm <Vt rous awooT^poM Tnr 
liurQitv p.i(T0a)Tov Km roi s KaTaSwaoreuovraj %rjpav urn TDVS Kovdv- 

\lf()VT(lS OpfhdVOVS K(l\ TOV5 K.K\lVOVTdt KptCTlV IT p()(TTj\VT()V Kdl TOfST 

^117 (poftovp.( vovs p., Xiyei Kvpios HavTOKparttip. 6 fii(rt f ya> Kf/xor o o 
OtiiS uu.ooi , ccat oi K r^XXoico^iai. 

7 Kat i>p.(ls, viol lKO)/i, oiV 7Tf^f(r^f (")7ro ra>i fi^iKiwi ra 7 

miTfpUV Vp.O)V, ((K\il>dT( Vup.lp.ll p.()V Kd\ OVK f(J)V \(id(T0t . (TTi- 
(TTpf ^/ dTf TTpOS p.(, Kdl iri<TTp(l<pTJOrOpMl TTpUS V/i<lf, Xf yft KvfUOf II 
TlaVTOK.pa.Tdip. Kdl ("iTTdTf El/ Til t (TTt(TTp(\}sU>p.(l> ; S p>T}Tl ITTfpVlfl 8 
{ivflptoTTOS 6(01 ; BLOT I Vp,fls 7TTpVl(TC p.(. Kdl (pf lTf Kl Tt l t 

TTT( pv i<rap,(v (Tf; on r cVtdfKara /c<it at aTrap^al ^it^ vp.uiv dirii - 

Kdl tiiro{3\1TOVTS vp.(ls tlTTOfiXcirCTf, Kdl (p.f Vp.(lS 1TT(pvi(TC. TO 9 
fTOf (rVl (T(\((T$1), ** Kill (L(TtJVtyKdTf TTdl Td (KffjOpUl (IS TOVS fir)- i 
(TaVpOVS t Kill flTTlll ?/ ftlllpTTliyiJ IIVTOV (V TO) OIKto) IIVTIH 1 . 7Tl<TK(- 

^rucrdf ^r) eV rourw, Xt yet Kuptoy IIaj roKp(ira)/r (iiv p.i} avoif-ta iip.lv 
roiy Karn^jUKTdv roi/ ovpavov, Kdl eK^cS) vp.lv TJ)V fv\oyiav p.ov ftos 
rou iKai cu^r/i ai- "/cat StaareXco i /iij fiv /y/>arti , Kt oi ^iiy /un- n 

fpOflpO) iip.O)V TOV KdpTTOV TT)S y/ 4 " K< " "^ P"*] d(rd(l>r)(T(l Vp.O)V I] 

<ip.TT(\<)s i) (v rai (iy^>a), Xf yfi Kvpios TlavTOKpaTwp. *~ Kdl p.dKd- i. 
piovo-iv i>p.as TTiivTii TII (Oi ij, Stort (irfirdf vp.ds yi] ^fX/r//, 



3 Oi ffias $.() 4 Qvffia\ pr T; K | frr;] T sup ras A a 5 <mi 

Trpos A ! fcro/uai /xaprrs in 111^ ct sup ras A 1 (om fiapTi t A* V1<1 ) | X 7 ?^* ] 
^7? S* vil1 x 7 ?P as X ras X 7 // )ai/ ^^* Tas XVP -* ^ I fptff] Kpi/j.a () \ irpoff- 

TjXlTOI J 7T/JO(77;Xl TOl S (sUptTSCf S) <J 1 Ol 7 TTpOffT/XlTOI O 1 "^ 6 I /IWJ ] 

T;^WI AT I oin KCU A 7 airftfftie H* (aTTfX- I 1 1 ) atrfcrxfO ^f A j 

(iriffTpt i/-are] eiriffTf>a.<f>r)T( AT | o TraJTOKparwp] om o H nl) KAQl lvld | fTri- 
j-rpf \f/u]/j.fi>] tTTtcrrpfi/ W/iai ^* (-^/(jj/j.fi> # - a> ) nriaTfitij/o/j.ti < v ) ;i 8 /-t^Tt] 

ti N :t) AOr j TTTfpJ ti CTe] (TTTfpV^fTf ( )* (iTTlpV. (,) a ) | fpflTf] f(7TaTf 

S c - l> AQ a r | eirTfpvi.aa.mv (eirtpv. #.)] (TTTfpviKafj.(v A iTTfpviKa.p.fi (sic) T | 
a7ra^x a l a PX at ^* (ci7rapx at K c - a c - l) ) j fieri O 9 aTro^XfTTfra K* 

(-rai t< c - a . c - b || fTOs] cdvos &* (IT. K - 1 - 1 - 1 ) | ffi vrt\nrOr) < v >* (ffrffTfX. < v )- ) 
10 CK(f>opia (-ptia AQ a )] pr ra MA(^T | rov Oijffai pov K " (postca rory 
077<raiy>oi s) ] tv TW otxu; am. tffrai TJ SiapTrayrj ai Toi- AOT | om ftrrai ^ ? (postea 
restit) | ai Toi; i"] ai^rwj K -* (postea ras) | TU OIKU avrov] rois oi^otv v^uv 

J^c-.a. i.l. j fTTKTKfl/ acrflf,] (TTlffTpf\^aT( K cb Ar 11 flS /tyuffll ] TT?!/ /ip. A 

om oi /XT; (j") T j 5ia0#fipu>| 5ia.<t>0(pu A | afffffvrjffrj R() \ 77 
u/xa AT | TW a /pw] om TW A 12 >in vai A* (hah A 1 ""^") 



MAAAXIA2 IV 5 

i; Ki /uof riavTOKpaTvp. IJ EftapvvoTf fir t p.f TOVS Xoyovs ifjwv, 

14 Xtya Ki /nof, KII\ tinaTf *F.i rt i t KUT(\u\Tj(T(ip.(i> Kara auv ; M fT- 
rrarf Mdroioy o o ouXfi bH $fo>, (cat rt nXtov on (<pvXiiap.tv ra (J)v- 
Xiiyp.(iTd ai rof, /cat fidirt irop(i>0rjp.(v IK f rat rr^o npocrvTroi Kvftiov 

15 riavroKparopos; |S K i i i r;^tftv p.ciKapiop.(i> fiXXorpiftvs, KU\ ai-ot- 
Kodo/xoCprat rrdi Tfy rrotoi/i Tey ai o^ta, <ce/i avrffmjtrav $(d) K(U (ro )- 

6 0rj(T(U . Tarra /car? XdXr;frac ot (poftovpevut TUV Ki>pioi>, tmtcTTuv 

TTpiif Tin irXr)(Titn> UVTUV- KCU TTp(KT((r^fi Ki |uov cai (ttri)K<nnr( r, c</i 
typatytv .iiiiXiui p.vTjp.t)rrvvov ivviruiv aurou roiy <poj:}ovp.vms TUV 

17 Ki /noi- KCII f i Xa,ioi /it iftv ro oi o/za avrov. 7 Kni ttrovrai fju>i, Xtyd 



atpfTiai a i TO i -i- oi TpoTrtn nlpfTifat "n Op^no* TU\> vittv arr 

i3 Soi Xfi OJ ra tii TO). " Kai <7raTT/>af/>r/f7f rr6?f (cat o\|/f<r^f <ii a 

ftiKaiuv (cat (Ji a fj.t<Toi> (ivt>p.ov, *cat rira .((T<>i> TOV fatvXfimvT 



ift(tvof, Kin (f)Xf^fi aiVfn V, >cai ttroi Ttit irttiTtv ol r/XX- 

(cat Trai Tfv ot Troioi i rfy <ii ft.ii K(tXnp.r), (cat <ir<i\lffi ar- 

r; t lfitpti fpyofjid i], Xtyti Ku/;tov flafroK^artop, (cat or ^t) 

i<f)dti t aiVtoi ^t ^i ou^t KXtjp.d. (cut iirarfXft r/iti rotv 

ufvtns TO ovop.u p.ov fjXios ot(c</to(ri i ( r;v, (cat tao-ts: *V ratv 
^ii aiVoi (cat tt\t\>(T(cr6( (cat (TKipTijtriTf o>v p-iHT^npui 



o"7rortoy I TTOKara) TWI* TTOOO)! retool tV T/ iiufpu ;/ f yaj Trotd), 
(23) 4 Xf yft Ki/nov IIai To(c^</Toj^. 4 Kai t^oi> t -ycu aTrorrTf XXa) I ^iti 

HXt tiv Tor flfarftirrjv 7rp\i> tX6t~iv i]p.fpnv Kvpiin> TIJV p.fy(iXr]i> 
^.4) s fVtf/>ai r/, of <irro>:aTafrT7;(rft K<i8i(ii> -mtTiiv nnv v tni KU\ 



14 ^no<: ^s* (jzarfo? S .1. <.!) j TrX^oi/] rrXtof K* TrXaor N 
fat 2" AT 15 oiii Travis K V1<1 A< V T | l>is scr Trotoi-i T* j I , 

*at V A< t )T 16 \ar< \a\?;<Tai ] fXaXT^rav A | (Jtoflovfj.u oi } TOI S* (iin- 

iiM.t. X . .<! ) I TOC ViyHrl |"j (.III TOI/ (^)I Dill AV S* v " (llal) S 1 ) 7T/K>(7 tTX f * 
-(T^f < V > |] 5f 1 tiffrjKot oe (} l | fypa^f O- 1 17 ^ot | ;toi- t<* i<l 

(/iot X 1 ) | atpfrtu;] ^()^rt A* (w supcrscr A 1 ) | at^eTtj tt] at^fTtft <,)* 18 <>iu 
KO.I i" S* (lial) K ) aro^toi ] arturoi A I , tftd)] \>r rw A rot HTJ] TU> ^.tj 

B* 1 (rot/ /z? H :| ) I Soi Xfi oi Tos 2 jfai-rw T i \ 1 J5tTt]rt N | DID 

i&ov A* (5toTt trtou in nij^ rt sup ras A ? ) j q^tpa i"J M A t M | Kao^t^rj 
<>* | oyo/iaj pr ra I | f/>xM* ^] pr ~n KAC^I 1 | \<iro\i<j>0r] 1 , KT (-\n^>0- 

B l AQ) I oin f^ ^ 2 arroi l arrwi A | <^, x M1(Tf(T ^ f Aat aKt p rj]a( Tf ] 

X(v<JKjt)f KCLI <TKip sup r:is A- 1 (ff/ft/< crarf A) 3 ^arairaTT^rarf A 

4 6 vrrs 6 ante 4 poni vult ut vid t< 1 4 DID (tat i" P j TJ/K/KXI J pr 

rr,v V 



MAAAXIA2 

B K(lf)oi(lV dvdpUtTTOV TTpOS TOV Tr\rj(TlOV OUTOU, p.1] \6u> K(li 7T(lT(i(i) 

TT/V yr^v apftrjv. 6 MyT;rr$r;r vufUiv Mcoar; TOV SouXou ftov, 6 (.-2) 

jca^dri (VfTfi\dp.r]V aura) e i> Xa)/)r/,:i rr/xn- iravra TOV I<rp^X, 

77 l)OO~T( iyp.tlT(l Kll\ OlK(l 



5 eX^aj Aratl fXtfuv K c - l> 6 Mwi tn; AQT 

Subscr MaXax at ^ 1^ 

i[3 ( decst ut vid in T 



H I A I A! 



i Ol A^Ii ]i> dfv llcrafis rv A/io>v, iji tuVr K<iTt rr/v l 

*m KdTi IffunxraXrjp., fi> (JaaiKfiq *Oiou /cm lu>(il)(i/z K<U A 
Keiccou ot ffifuriXfvo av rr/v louSamr. 

A*iH f, (niftavt, *m t i am fM , yjy, on Kl /J("V A<iAf/(rf j. 
j tytvi ijtrti Ktn rx^axni, nirni hi p.( i)Q(Tt)(T<iv. tyvu) /inrv TI 

fAfVin- Km i"i ov r)i (JH ITVIJV rni Ki-fnnv IIITOV- hr/Hn /X (^t ^if nro: Tyi-a), 
t Kru o Aj(iv ^if r (rvi r)Kti . oi di (6vos (i^H//>Tu>Ani , Annv 7rAry|>/v 

. v V < .. 

(I^LHf)TUiil , tTTTtl>fJ.tt mil rjfllll , I lfll (ll dfilll. (yKHTf A( TTtlTf Till Kl lHIll 

-, icdt Trni>n>i>yuruT( Tin nyioi TUV itr^nijA. rt tYi 7rAr/y;yr* irfMnrTiOtvrts 

f> avofjiiuv ; TTdrrri Kf^>aXi) iv noi ni K<II TTMIMI Kilobit! tv Xi Trt/i . inrn 

TTm iwi ton K((j)a\T]s ttvrt TfKii pa uvTf /to)Aa)\|/ oi rf 7rAr;yf/ </A6y- 



7 rrjiom. r; yy vpvv fftrjp.m\ m 7T(>f(f vp.a)V Tri ftiKdvaTui r) 
vp.wv (i ti)7Ti<n> i fid) i n\\( fr^nn K(tTf(T&iovtTiv rnVr))-, *cdi j 
i K<iT(irTi>np.fjLti rj VTTit \(ia>i> aXXorpiw. *" (yK<iTti\(t(f)()ii(rtT(ii r; 0\<yuTi^> 

2ft<l)C Wf (TKTJl>t] fV ap.7T(\0)t l, Kdl di UTT <i)fKKJ)V\UKlOV 1 1> (TIK. Ur/^HJTO), 

In.scr Hrramj 15K* (r;is dcin inst arldito a/^T/ K 7 ) (Jl + opa/iarter^os n 1 "^ NAOP 
H<r. ir/><x/>i7T77? 17 A HJ. 47 1 I 1 uW l>is (J | Auw? T?*/] Afjixriti- S : 

^a<rt\(a] a cr ^ ijufpaii </"- | (.)j tou I . A^H i A^ai" NOT 2 Ki/ptof] 

Ttiri f t ) ": (itrin 4, y, ct idcntidcm) | <7^i;(TaJ ^V (^e<>fx\pa () "* 3 / 

I"] a </ MO" J "* 4 a^a/irwXoc ] a7ro\u>\o (sic) T | TrXTjp?;?] ot X ftrjiap^- 

Hevo (^ "K ! 7ro 7;/x)i ] ot 7 irovriptvoiMvuv () "* j ^KareAnrare (<VA. . S* ^7^. 
^ r-l )l VKaT\fiirTe AO 67/carcXfiiraTf 1 | irapwpyTjffart V | TOI< Icr^ojjX] oin 
Tor K* (liah S r ) + o * aiT7;XXor/Ma;^T7<Ta* tj ra o7rt<rw O "^ 5 avo/xias 

K I irovovj a appw<rrrjfj.a ff voffov O" * 6 Troiiwi ] ]>r (vid) <r tx oi y 

<^ III < | te^>aXT;j] 4- o * ot /c firrF <i> OITCJ oXofcX^ta (J 1 "* | drt^^ai iiist K 1 -* 

7 Ti>p(:aiTot K* (-*tac<rr. S"*" ) | acr?; A* (-r^i/ A 1 ) I f/^arr 1 | oin XawJ T 

8 evxaraX. fc< j iitu; H A< v >r a/xTf Xwfl ti N ] (rtM-T/^arw] (Ttxi ^XaTa; B al< 

* l -- ^i\. N c ) A 



1 9 H2AIA2 

15 dy TTuXiy iroXinpKOVU(VT) Kdl (I pi) Kl /Hf)y (TdftmtiV tymiTt\l1Ttl 9 

//iii (TTTfpp.n, toy 2(>fto/xu av (y(VTj$Tjpev, mil toy Vupoppa m a>/iota)- 
flrjpfi . " \m>v(TdT( Xoyor Kvpiov, ap^uvres 2o5o/io>i/ - TTpncrt^tn m 

VOLLOV 6tnVj \ni>s Po/icjppaf. " TI /zot TrXr/oos 1 Ta>y uv&iutv vputv ; 11 
Xe yfi Ki /noy Tr\T)prjs dpi o\oK<iirr<i>pdT<i)v Kpiwv, Kdl (rrf ap npvwv 
Kdl (ilp.ii ravpoiv mil rpdyatv <>v ft()v\op.aij I2 ovfi </> (p^rja^t o<p0r)v<ii !- 
/ioi. rji- ya^; e ^6^//rr/(7f r rnrra <V rcoi ^fi/>a)i vp.a)i> ; irtiTfiv Ti/i 

ai X//l /Z0l M r>U TT^<HTSi](T((Tdc fill (f)t f)T]Tt fTf /Al fiaXtl/, /iUTfllOl - dl//il a/jUI, i ; 

ft$i\vyp.d p.oi ttTTiv rat vovp.rjviay I /icui /cai ra (riiftftaTii mil f)p.ipav 
/ify(zX//j oi K avfYoiini vrjcrrdav Kul npyidi I *KCII T<JV i <>vp.rji i(is I p.uti 14 
>cai T(U (opTds t /ia)i p.i<Ttl ? / "^I X 1 ] p- W ty(i i]flr]T( pot eiv 7rX?/(r/>ioi/f/i , 
OVKCTI (\vi](T<j) Tds ap.apTtas vp.<0>v. s orav (KTtivrjTt raj ftdpas 15 

dTTOaTpf^O) TOVS 0(pSa\p,(WS pill (J(/) Vp.U)l>- Kdl tdV TT\T)0Vt>r)T( Trjl 

$(t](Tiv, OVK (l<raK.ov<rop.ai vpcov, at ya/) ^fipfi- vp.wv aiparos 7rXr//;fis\ 

, Kadapnl ytvrQ(, d<f)f\(T( ray Trovrjpias nrro rwi \^t ^o>i i. 

dTTtl dVTL TO)I UfpfldXpWl p<>V TTdV(Td<T6f (17TO TWl TTOVT)pl)V 
U/10)J , 7 /i(l^fTf Kd\<ll TTOlftl , (K^IJTl jITdTt K/ilVlI , pV<Td(T$( dftlKOV ij 

ptroi , Kpii dTf Of>(f)dva) mil ftimii<j)crdT( X^I H !" "f" SeOrf (^ifXfy^^co- iS 
/ifj , Xt yft Kupioy^Kni fV/j torrii m Apapriai vpan ios (poivinovv, a>y 

^x * > \ ^ \ ^ C fj* x -~I > X 

YlOI fl Af I Kdt Ct), U O CtXril O)V KOKKd OI , CO? ptOl A.(VKdl (i>. Kdl I.) 

xai fl(raKOV(rr)T p<n>, ra dya^a rr/y yr/y f/myfrr$e- tVir ^e :< 
/ir/^e (i(Tdm>v<Tt)T( puv, pd^aipa vp(is xart SfTar TO y/i/> 
arnpd Kvpiov (\d\tjfrfv ravrti. " IIa>y tytvero iropvi] TrdXty Trtrrrr) .M 

^ficor, jrXr ///y Kpivfios; i> // SiKaiocrvvr) (KOiprjOr) (v dvTi/, vvv b( 
(f)ov(vTiii. TO dpyvpiov vpo>v dftumpov in m nri)\oi trov pitryoixn -.- 

( V )I 8 TroXeij TroXis li* (oin -Xis l> ill> ) 9 cra/fawtf] <? TUV Ovvafjuuv a! arpa- 



A | o/uotw^Tj/xej A< v >* (w/x. ( v ) 11 ) T 10 j onoi ] Xo-yo tv* (J o/tx. 

c.l.j j 0eoij4-oi 7 77/xa> (^" ^ | Xaos] Xaov ts* (Xaos S 1 - 1 - 1 ) 11 ;uoi] 

A | TrX^p?;*] aV ( fj.tr (TrXrjfffJLai () l " K | O\OKO.UTW/J.O., ruv Ji j apvcuf] a^a> 
rt ^p, <^)ij 12 oi<5 eav (? oi5t av) N* 13 </>/r/Te] +/uoi A | (ri/xi- 

H* (ae/t. Ii al> ) i /ityaXr/^] a K\r)TTji> tiriK\^Tov (J " ] VT/crriai NO* 
( v ) n ) | apydav AT 14 uin Kat ras fov/j.rjfias I /iwv H | /uotj /uoc S* 

1 *" 1 ) | TrXTjo /iOi T/i ] a ff fvo\\^ffLV ( v )" j OCKCTI avT/crw] a fKOTrwdij 

,) "* 15 tKTlVT)Tf TttS X ft / >aJ J Tas X- f^ 7 " "P 05 M* NAOT j 

ir\rjpr)s T 16 yivtaOt I 1 16 20 I /uu^ a7re a Ti...eXaX77ffci rarra] pr 

obelus H n (non inst B l> ) 16 TWJ/ TTOV^IWI ] oin TWJ/ I" <r wovrjp(\ OfjL(foi (,) "K 

17 x 7 ?^" B dl XAr 18 3ti Tf]4- xai NAQT-I- (017 *) ST/Q "*. | 

Q* 5uXe7X#. (^ 1(T d | wa-if 2"] pr <r Trupai (^ "^ | ws 4] wcri K* 19 

A 21 ^iwj* B b Q (sub T ) T | K/>itrfuj] + Aai a\r)0tas N* (impnib 

6/1:01/177^77] ff Tji-Xtfero Q 1 " - 22 aSoKiyOO^] + cu TroXus i /iwv irvfHK 

A i fuffyovfftv NAT 



IISA1AS 
<nvav vftarr ~ { oi aovT(\- tr<n< 



(Td$n<j)Q ()t>m ot ur^i/oiTft lerpnijX- oiV Trai rrcrni yi/> ^toi 
Totv virfvavritnf, KIU Kpiiriv t\ T<DI> t\6piov p.i 7rot//ro). 
u) T;I/ ^*/ <i ^"i> <rri <r< <c(ii Trvpoicrai fv <nrfapiii , rorv At 
v (J7roArta), KIK d<f)t\(D trnvTiif av\>p.<)vi iiirit (for- urui 
i)(ru) roi v c/urur <roi> a>v TO Trptircpov, k<n TOI v ffvpfitivXiivs <rm 
<ITT <i/^ ;v cni ^i 
nitrrfj ^"Utiotv. 
cu /itra f Xtrjfiutrvvrjf ~ n nui 

<tp.a, KIII <>i tyKtiTaXinui Tiv Tor KVpiov fTVfT\((r6i}frnvTi- 

jy " fiuiTl <tiirxVl>&l)(T()l T<U dlTtl TMV flhlt)\li)V Mt TcLl f l (IlVot r}/^Ol Aoj TO, 

j-> cai Tj<rxvv6r)orav fni TOJV K^TTIUV, a tirt0vp.t](rav. * t(T<n>T<n yap div 
Tfi)fi"iii Oo^ nnn^f t "i\j]K via T<I (f)u\Xdj Kilt a)V ir(if)iio(i<Tov voii)f) un 

31 f^diV K(ll ((TTdt t) ttr^Uf HVTtoV d>V KllX(tpT) (rTtTTTTt OU, <Cfli fit */>- 



lit O \6yot o ytvuf.uvo^ irpbs \\<ja.ia.v vibi> A/zu;v in pi Tf/y locoatat 

OTI t<TTdi tr Tmy trr^nrjuv i)p.t f)<ns tp(h(ti t\~ TO o^oy Ki p ^*ioi p , <c(M 

( nlnnS TOI tffOUtTT* ("iKfXfV T0)l 0^*0)1 , Klt V\lr(i)&T](TtT(lt VITfpl lVtO T0)l- 



23 airctfai cru 

airwi <r a?ras 

( V ) "N) T 24 o rt77ror77f ^s KAOP j \ff/iarj\] \\rja A 25 7ri7)W(TU>] 

4 (Tf NA ^I , ft? Ka.Oa.fwv . . .airuXf crwj <r ft? AT. TTJC a\(jjf)iav ffoi t) fit K. 
TO yiyai>Tu8(? aov a wj f\\f*,TO <rrt/i0i Aa (Toi ( v ) "H (joi j j ^al Trarras I lrfptj 
f/KHoi S rtnr<iVit](T{jj S (0111 TOTT. i<* h:il> X 1 ) AOT 26 TriffT-qffw ) IT ^ a^ro^ara- 
arrjau t) "K i 5t^aia;<Ti/ 77? A j ^iwi H^KAOI 1 27 fcaij I 77 airoffrfio^trj ai>rtj^ 
S* (improh S" ) 28 ti KaraAiiroi rts fc< t7>caTa\f t?r. A( v > 1 29 cua\\ V- 
Hrjaovrai] Karaiax- A( t ) (0 Ka.TO.ia\. a ff o/notws TOIS o O "H) j OTTO] f7T( 
^<.i.(vi,i) ( aTO ^<..i| ,\p (l/ (j ( 0( ^ a7ro (^)u.i;j | TWJ , fto^X^j,] T0( j (t 5a;\o(5 

K* A (to.) < ( ) (-\u)v (} "*) V | Tia\\ vOi]ffa.v} tirfa-^vvOr^aav K* (tirai<T\. #. ) 
OrjffovTai S iTra.iffxvvOr)<jovTai A fTr^fr^i j ^Tjo av O | f?rt Tots /^Tj^otvJ 

aTO TWJ* KT]TT(i3V ( v )" f | KT/TTOif] 1 ttlTW^A , ATJTTOtS a < 7T tf. ] ^ Al TTTOt S ai TfaJV t</> Ot? 

otTot fTroiTjaai ( v ) "^ | a i"J f ai Tot K* ai TW^ a K 1 (a K 1 ) 31 ffTiir- 

iri/or] (TTtirTretoi < t )- t j w* ffirurO-r)p<s (wffirivd, t<A)J | TI /JOS SAT aV MT 
ffirii i rjfta O" 1 * j ,ara/cai ^?/<ro TatJ aV cwa^^T/fflo^rat) O 1 " 1 j ot avo/zot A-. ot 
a/iaprwXoi] a 5ro UITOI <r a^ioTtfta anfyorcpoi ()"* II 1 o Ao-yoj] 

orn o I | ytvomvot\ 4 Ta/ia M> NA (liiat 1 ) 2 j^^avey] O a trot/ioc 

fcrrat <^) in : | TO opot] a o/os O "> | Kr/Mou] ]>r TUP A l>r ^V TOL oixoi^ ct 

tt OIH.OV <J m . j CLKpUV KA JT 

03 



H2AIA2 

/doi/i oor, Kdl ijovirii> eV IIVTO TTUVTII ru tOi i). *K<U Trope ucroi/rat 3 
tflvr] TroXXa Kt (povviv AeDrt Kt ava(3otfJifv (is TO opos l\vpiov K<U 
ay TOT oiKin TOV 0(ov lacd)/3, *ai arayyeXfi iypti rr/i/ odoi/ nirot), *ai 
TTOpfvaop-fBci (i> mVr/. (K yap Setan ((\(V(T(Tai ropoy, Kai Xoyof 
Kupi ou e ifpovtraXrjfi 4 xai uptvd ara ptaov rcLi f $j d)i>, KI efX yei 4 
Xaof TroXi i - Kt triryico^oua-ti Triy p.a\aipas UVTWV fly itporpa Km Wit 
{ifivvas avTtav (Is dpfnavn, mil nv \i]p.\}ftT(u (0vos CK* fBvtts /za^atpaK, 

Kdt OU /if/ fJ.(i0(i)(Tll (Tl TToXf/ifU . 5 K(U l/Ov, O OtKOf laiCCO^, 5 

fteurf 7ropfv6<ap,cv TO) c^xort Kvpt ou. ai f/Kfr yap r<u/ Xaui/ avrov 6 
TOV OIKOV TOV irr/nir/X art fi fTrXrjcr^rj o)y TO HTT ap^f/S 1 T/ \u>pn IWTU>V 
K\r)8ovi<rp.a>v, cos- f/ TO)! aXXo^uXco^, xai rtuva TroXXa dX 
cytvrfSrj atVotf. 7 f i f TrXr/rr^f/ -yap r/ \o>pn nvrwv apyvpiov K<U 
xat OUK ^i (iptdfjibs TWV fiijaavptov avTwv K<I\ ( reTrXf/rr^r/ r/ yr; 
Kt ofj* f/i tipi6ft()S TO) i Apfidrtov avTtav KOI (i>(Tr\i)(rBrj ij yrj 
yparcor rcof fpyotv TMV ^eipcoi atrcoi , Kat TrpofTfKvi Tjcriii a cirmr^crar 
<n $uKTv\oi avT&v - teal (Kvfyfv <iv6pa>iros Km tTanfivwdrj ai f/p, *.ai ou y 
pr) aVf/crco avrovs. K cat i iV (i(Tt\0(T( (is rrW iTfTpns urn HpvirTtcrut i<> 
fty Tf/f yf/r TTO 7rpo(Ta>7rou rou (pofiov Kvpiov KCI\ dirb TTJS boj-ijs rr/i- 
Irr^vos aiVoO, oral/ CII/OOT// Bpuvcrm Ti]i> yrjv. " oi ya/> o^^nXpoi n 
Ki p/ou i ^f/Xot, o ^e m ^ptoTTffi- raTTfU dy /cat Tair(J.v<i)0T)(T(Tm TO i \^<iy 
ro)i dvQpwirtov, Km v^fa>Bi](Tfrfii. Kt /nov p,6vos <> T/ i^pepa (Kdi i/. 
"f/p/pa yap Ki /x ov (rafiawd tVt iravra i>f3pi(rrr)v Km VTT(pi)(pavov i.- 
/cat fVt TTtiiTd i>\l/r)\ni> Km ptrt topoj , Kat Tair(iV(i)0T)<TovTai, IJ *cat <rri 13 
Trarrai Kfdpov TOV \iftdvov ran v\^r}\oiv K<I\ pfrew/xur, cat fTri Traf/ 

i/ /^aXai oi; Harrai , 4 Kai Vt 7ra/ o/joy, Kt eVt irdvTd ftovvbv 14 
f/X(!^, I5 Kt fVi TTtirra irvpyov v^^Xov, *ai eVt Trai rf t^oy i \^r/X(j , 15 

2 ai ro] aj Toi t<* (-TO K 1 " *) Q* f(>rt ai ra? F 3 e^?; TroXXa] a <?V 

Xaot TroXXot O 1 "^ | om KCU 3 A()* (hab (>"> ) T | tis TO opos] aVtf o/ioi[a>y] 
Q m ^ | Ki piou i] pr TGI* A | TTopcixrufifOa ^ J i^iajy KAC^T j ItX?;^ ^* IX^, 
K .I tv.-i) 4 Ta ,^ e^w* ] e^c. TcoXXwi S| f^eXeytfi] eXryf S (f\fi N* 

-y^fi K c - b ) AQ1 1 | ffvvKo^ovaiv &()* vid | ou l"] + /i77 K* (improb K^ 1 ) ou /i?; 
Q "K | \rjfi\^eT<u (\rj^. U* vid [X^^. H m f] Q)] + e ^- a < vi (improb ^ ) AO 
a/)?; Q "K | /cat 6 ] a oi;5c <) n * 6 j>i f] + (ru Q "> r | o ot/cos] om o KO | 

la/cw/^] pr TOU ^A(^ | 5fi Te] + cai NO" 1 * 6 0^77^6 Q ;i 7 apitinot 

bis] ]>r o K* (impnjb fc< ) | T; 77?] + arrwi A 8 om a (Trou]<rav J? ots eir. 

K - l> A( v )r 9 ai/Toi $] ai-Toty t<* c - 1> (-TOI-S ^s l ) O (aVtr -TOI-T <J) 

10 ^a^ V ^ l ^ sub T Q | (ifff\0aTf SAT | OTOV avcHTTij (oravaffTTj r)...TTji> -yrji>] 
pr obclos ]{" (non inst B h ) sub T Q | Bpaixrai] Oavve K (item 19) 12 I ^T;- 
Xov] in o ras ali(j B T | TaTretJ w^Tjtroj Tai] aV -Oi]<reTai 6 opo<u>y Tots o Q "K 
13 pcwpwi H* (/ier. IJ- 1 1 ) 14 opoj] 4- I l/ TjXof/ fc< oi 7 * f^. Q" 1 ^ 15 Trav] 
Trcu/ra fc<* (TTO^ K^- 1 - c - b ) 

104 



in 9 

u> Ktu t7r rru,> 7rAoun< tfiiAiin/i/v, K a 7ri Truiriii tVui- TrAoiW KAAoiv H 
.7 l: Ki rriWi)ii-r<ii rriiy iTrfyoiTroy, K ii irtvt iTm f^uy m ^aWan , 
.3 Kill i +uGfafTm Kr,iiv jz.iroy <V r,} ,^^1 </,,. mi T,I X n fttt . 
-, TTOI F/ WT,I KurdKjn ^omnr, "*i\ri yjc|. r *v f<V TI ,r7n)Am,i *,/ , ,\- 
Tin- ir^irr/iiiv TWI. Tr^Jn- Kill .\- ray r/JwyAnv rr)v yi}v, ir Tr/iorrwTroi 
rn. (/x.^ui- KI//HOU K<II TTO TJ;V ^ii^r;v T} 4 - tV^i of iV*r, orar tirrnrrr} 
. ^iii iriH r/i y,";, . - r/ ) yci^ ,} / i f / , ( | ^firr; fK^iAft ,7i fyai7rov rii 
a ni-rnv TII a/iyi /xi Kiii ra ^/Ji-rnl, tnuiijtrnv fr/>orrKi i (ir, 
*:! ruis,- I l.Kr^i. frir/ T.u turtXtftl, t( \ nu- r/xiyAciv r}v 

tTftn* Kill fU T/IV ^..r/l/iy TWI irr f tW t 7T TT/WHrwTTOl. r0 



fitn o-ai ri]i yifv. 
Ill . I^oi flij ^f(r7r,,r//i- Kr/m v ( ra;i t iw0 <l<(>i\u 



oy, -y t y|.r K ci jr v t<,rra Kn tn fywnw TroAf/itcrTF/i- Kai 



4 ttKptiariiv 4 Kil (nurTi itno i (in iir K m>\ a/^oj-Tiiy riiVwi , Kill tpirniKTiu 

avtipwirm; Kcil iii ^>w7rov rr^oy Tor ir\ t) ,nnv mVot- TT/IOII-K.^H TO 

- Triiirt. oi. Tr^oy Tor nptirrf-TTiv, , , JTI/ZOV rr,nW TO,- M-Tipw. ",m 

tm\, lf i\l/ f r<n tivSpwiros rc- iJofAf/;oi" n .roi" ?*/ TOI- OIKCIOI> rou Triir/niv 



o,,. y f ror, K ,, T o ,o, M n TO 

f/ior i rr.yrt ",rru). cm ij7roK/^fly f /^i <V r;/ / //u >a f\-f ( V,/ O, ^- ,". 
/* i-i ii/^j/yov- in* ya/> fVrti tV TW o t \-a) jxoi n^roy oi ^t (^(irtni - 
" l ^ ^"M "/ A /V v rof, Arirn" ro.VoL. ,7 rt ar^rai U/ifi-fniAr//* KIU 
V loudata iri /iTT/n-rbiKf i , Kill nt yAwinrru m<Ta )i ^ f ra aro^i dy, TII w/nn 

, ;,^, ,} ^,if, aiVon-, ",-m ,} X 



17 I.#HT] if of KAOI | Ki 7 > toJ ] in r ras ul,,, J{? 1 8 /.ara^n.^o,^, 1 

K^ sup ras A" 19 .urcmry^rait K* (ci 7 *ar N---> ) earcrryicorra 

<.? | oin 0o/^oi> I " 20 TT, 7a/ > ^ /ia ] , y a/ > A(,)* (hal, (> ) aV O e v 

TT; T;M*/>O ( t ) " | tTrotTj^rai ] (wunjfffv A 0^01^1 01 y -aav ( )" : 21 er eX 

et B <,<r<\0. H? | 717"] + a * Ta,.<ra<r^ ,. M r arro TOP avo,- a, avarroii e^ 



OP avo,- a, avarroii e^ 

>u on c, rm cXoyta^T, auroi Q "C HI l I^ K) ,cra\7 7M J T,,, 

Io* < r. lo,.3, AMI | r^f Io,cal 1X M K IX^ A OP | Kau r x < 9 
K ( r XW X- <) 2 V >"ral <? ai*a<rr^r a W aVo cr a.oij 

(^ ! ,,,n KCU 4< r X , W ra (hal, *...,.,) hal) sul) . 3 ^ <rf ^ 

a tiOvpifffM a ofu\ta m-eriKr, 6 tnwSrj ( )"-c 6 tinXjj^. 



" V , i, r ^ ai ^ PVP*-*!**" rrscr A 1 ,^o <re. .rv TT, nuefpojl 
|ir oU-los H- (,,on inst JJ ) 8 T, Ior5aa] ,, T, t< j 3 IOTI 1 9lo /. 



05 



Ill 10 

K mirvvvt] TOV npoirainini nvT(t>v uvTffTTij uiVoiv TIJV fie (ip.iif)Tiin> nvTu>i> 
ii Kill fi l>di iinn>. oi dl Trj ^t X.V (ivriav, OIOTL 

tjl TTOJ TJfHIV Kdtf fltVTWl , "( ITTOl TfS A//(ro)/Zfl Tol lu 

uiicmoi , OTL &V(TXf>r)(rTos r//iti/ t(TTif Toii>vi> TII yfi>i]p.iiTii Ti,n> ffiywi 
avTOii (pdynvrai. "oval TO) dvd/ior Trovrjfm KUTII Td toyn TWI> y^finajr \i 
avToi> <rvp.,1r ]<r(Tiu aiVo)., Xddv pi, ol -rrniiKTopf 4- u/xcoi/ >caXa/ia) rnt u 

UU(Ii", JCdl Ot flTTdtTOUl Tf V Kl /Uf I Ol frtI I ^IOJJ . X(JOf p,OV, Ol p.HKIlf)l- 

oirfi- I /iuv TrXdJ axru r/zav Krii T/H Tfti^oi TMV TTOU COI vpMl TIIJUKT- 
croixni . dXX<i I T i K(iTa<m i<T(T(U ftv Kpinriv Kr/uov, KHI iTTifirti ftv 13 



\(iov /cat ^ifru rtor ap^ tvTtav <IITOV. 

*| Z j f Trvfn(T(iTf TUV fifi7TfXa)i/a /ioi , KCII // Afurayi) mv Trrcu 
5 rt v.(1s aftiKtiTf rnv \aov .ov, KUL T 



frni/ (i &vydT(f)(s Sficoi , icm firopevQrjo-itv u^Xco r/xj^i/Xo) K<U ej 

1 fVp.(l<TlV O<f>6aXp.S)V, Ktl\ Tff TTOflflll TO) I 7Toh<t)l> Clp.(l iTVpOlXTdl TOt V 

vtrcoj af KI rotv Trorrii d/ia iraifrwffni, i; K(i\ Tdirtivwcrfi <> Pfoy 17 



T 

r Tor p.iiTurp.ov 
f/iV<oi , T/I tp.7rX< i<i *(i\ TOI-S- Kntrvpfiovs Ktn roi-v p.rjvi(TKovs, " KUI 



1 -. 



TO K(ifltp.(l K<U TOV KO<rp.OV TOV 7T [HUTU 7TOV UVTWV , K(U Tr;i cri- 

T(H Kt Tp.ni> TT]<i (^(i^S-, K(lt Tors ^Xlfia)l (IV /Cdl TU ^( Xl<l Kfll TO f p.77\OK lot 

Kdt TOUV OdKT^XiOUS K<U T(I TTfplOf^id Kill Til f J UJTKI, " K "t T(l TTffH- . I 

9 af?;77eiXar] a (y o/xoiws TOIS o a airrjyy. < v > ">- j ti>t(f>ai>r)ffa.i> V \ OIOTI] 
OTL AT | ptfiov\oi Tai. r 9 10 [/^t l/3oi \tivTai...7;/Aiv taTt^J jr i)bclos Ii l 

(non inst B 1 ) 10 6i7rovTts...TTt^] pr ohelos / ?l | ft?ra^T<s A | drj(rwp.fi> 

suh T () drjaofMev / | OTI 5r(TX. 17/1. f- sub r <J X/ 7 ? " 705 /M" SU P r;is A- 1 
11 vaTa...auTw] avv.firifffTa.1. ai Tw! /cara Ta f/rya TOJI* x f i ( C( - 1 ^v:m) Z | ffvvprj- 
otTon. i;* f()rt 12 M /Jui croi fTtJ fc<* h (/ci/pieuoi triv t^ c - n ) T | r/uwf ?"] T;/IUJ T | 

TOV T(Hfioi>] T-TII> Tp. SAZ | vp.uv .V ] aiTw^/ 14 Kiynosl pr o / | <>m KOI 

p.tTCL TdlV a/>X ol/Ta " / CU TOl ^* (l). ll) K Cl TitlV O.p^. Q.VT . K 1 ) | dl/TOI J ai TWt 

(^ | om T; O* (superscr <^ 1(?) ) 15 TUV TTTWX *" ] Tw 7rr - ^* ( Ta> " 7rr - ^ ) I 

KaTai<rxi e 7 "f ] + * 7 ?* 71 ^s A.S [rriTTi TTITTI] ffTpaTtiu + ff \fy(i is TUV 5i>va.p.iu 
Q" tf 16 X76 K | ^.duv i;* L ^J ^{wv H AOr : item 17 | <mi tv NA( V >* 
(hah Q">K) T | wopta KA(^)* 17 om Ku/wof T | o^aKaXi ^ft] aToxaXi ^ci 

AV() (0 O.TTOK.) ot o Q.VO.K. O" 1 *. 18 TGI; t/iOT. ] ai Toiy t^ar. (J* (TOI t/i. 

O ;i ) I aiTwi/] + KCU TOI/J /coa/xot s ain-uv KCU NAQ* (sub 7)^*01 TOV Koff^ov ai T. 
(^)" kT | Ta e/iirXoKia] + ai Twi/ K (sub T < v >) | KO<rvp.povs]-{ CLVTUV S a TfXa- 
nuvas Q "K | M77" 0-foi s] <r juu iaKas (J 111 ^ 19 TO *ca^f/ia] TO- Ka.thna.TO. 

a. KpoKixpavTovs a \a\a.ffTa. (Y n < 20 crvvOtffiv] avvtaiv A | <5o^s] -\- ai Tuv 

^* (imjirol) fc< c - l> ) A | xXiSun/as] <r fipaxiapia Ta (yKOfJ.puna.Ta i) m * \ om^at 
Ta i/ (\ia...Ta irtpio^ia t<* Acai TU -^Aia \at TO f/iTrXoKtov (TO f^TrXoKia S - 1 ) 
/cat TO TTfpiof^ia xai TOCJ 6a\ T. K c - a>c - b AQ 

1 06 



H2AIA2 V I 



.- n-u/Kii /Hi K<n T.J /irrroTTH/xji /Mi, xn TI ei^Xr^mi ra Kuril TIJV H 
. . oiKuir Ki TII bia<fntvi] AUKCUI IKII, - icai TII tfiWti-.i KIU TII itiKivQivn 
Km KOKKti ii, Kfit Tr/i> /ii frcroi , ri r x/U iro) Km i>UKiv6<a trvvf ritfi-r/jmr/if IMI, 
4 Kilt Qipurrpa K(trdK\ira. 4 :<it ttrrtu di-r\ oir/ir/v f/iWiiy (coi io^Toy, KUI 
iii Ti fcopi/v ir^iui/i oi foirrf/, jcui IIITI rot", KiJir/io:- TI/V Kf</>nXr;v TOI" 
yf/n rrtoi (f>{iXt iKf)(i>fM ((is bin ra (pya <nn>, KIU di-r i r<n> 



<jj miKum . -Kn o iuov cnn; o Kttfrr 
trar pa^ai^a irt(T(irai, K(U <n Itr^vovrtf vpiav ^a^ai /ia 7rf(ro 
rarriva)6rj(Tnvrai- - *a\ irn>flt itrt>virii> tu flijKnt TUI> KtHrpnv 
KnraXfi(f>0rirrii /ini-r/ KIII etv Tr/i/ yyi c ^K/iirr^r/ir//. jcl cn- 
Ttn trrra yi vaiKf* iivSp^irtw ivn* Xiynvtrm \ uv iiftrnv 
ra ip.dna //xo)j TrffHiiaXovfif^a- nXi/i rii <ii><>p.a T 
rn 



f/i- f TTI Ts yry, roi/ wrui 
; *:! do(i(rat ro Kara\tiff)8ii> rnv hr/wnyX- c<ii f"rTat TO iiro\(i<f>Qiv tv 
iu :<ii TO K(tra\i<pO(V (i> lf/>oixruX/;/a, nyjoi K\rj0i )(rovTat Trai Tfv 
t 01 y/Ni<^>cWv v C w ) Upova-iiX^/i. ^ort (Kn-Xt-i fi Ki /noir TOI- 
/Jl iroir Twr lu wr cni TWI fi yiTf/ta>i i"(wr, *:m TO i*pi (K K aftafH(i t\ 
-, ptirov (it-To)i fi 7rvfi>fj.art Kf>i(T(u)<> Ka\ irvtvpari KmWfon. *c/t iy|d, 
KI firrat TTCIV Torrot TOI) itftovs 2<(a>i/ KCII 7r<ii/T TU rrf^tKU/cXco niVTyv 
(/Kifrf( vt(}>(\t) rjfjifpat, Ktu wv (caTri/of /c/i </>O>TOV TTI-^OV Kainut i m 

t p :</i ftrrat fi\- (TKiai dni> 
air it <r/cXrx/TrTov KUI iiruv. 



. 



22 TO Kara rrjir oiKiaif sub 7 O om Ta V 23 KOHKIVCL] pr Ta NAOI 1 | NAQF 

* lirrcKari 0. H*K) O (<ri -)!<. O* %ltl <rv\yK. ( ) ) j 

ara.WTa N " Karu^X.ttrra T 24 TjSetav] tStas AO* V "> fi-wii..! 

4-*cat A" vul (rns A 1 ) j Ktwo/rrov] pr T;* A* | crxot>to t< | rot xP Vfflov sul - < > I 
($(it...ffov sul) T O | craKxot K* <ra\/vo t^ - -f TaiTa trot avrt AaXXw7rt<r/ioi 

(TOI (^" K (uiiliot 01 y OTi\OL Ot I TTOKllfjUfOl Ol K IkdVro IV T(jJ TTt VTdffl Xt5w 

oi 12^. ^Tfyoi /i vof Toi Tw (fj-vrjaOr] (V"*) 25 A. o i io7...of ayaTrai] 

a on am xaXXocy avopiv (roc O 1 "*: fjua\- irtcretrat] a iv /xax- irKTorvTai ( ) ". | 
ot TO.WHV. c sc<|(| CiMiiun^ S I V 1 einXi;^. (^) | oin tvot T* x " 1 (superscr 

(it- -in 4, ) I IfX/x (i") K (sic) 4 ro f >. T | r. rtwv *ai MI!) . (,> | v iw ]{* 

H ? | at^a]+ l\fj. N* finiprol) K ) -j- x 017 iXT^xO 1 "* | oin /cat rvei ^ioTi 
A I Ti>ei /zaTt 7"] pr tv K 5 i a^i.a.<jn >ul> 7 (^ | a>j KaTt/oc Aat 

(TA-eTra^^fffrat] M> iraffOrjfffTai A (? A T ) 6 oin OTTO 2" A \ 1 aVu>] 

pr WOT; N | oin noi> i" NA< V >* (hat) ( t ) "f) r [ Tw a/iirXu>^t uo l f J TOC 
airror ( t )" ^ 

107 



V 2 H2A1A2 



unv. d^trreAujj fyfvf)0rj TCO rjyuirtjfjiivut tv m fUiTi tv TOTTUJ movi. ~ KCII 2 
(}>puyp.iiv n(pi(Oj}K.(i K(i\ f ^u/xiKtoo-n, Kdi (<t>vrcv(ra a/zTreXov trtaprjn, 

KUi t0Knb( lpTJ(TU TTVpytil tV [It (TO) (ll Tof*, KCIt TTpO\f)VtOV 0)pV^tl (I 

~ I -V \ 1 /I 

m Tor Kdi tp.fiva TOV Troir/rrnt tTTa<pv\T]v, KUI frroitjo fv UK.UVVUS. Ktit 3 
j Gi>, ot fvoiKtwvTS tv lepoucraXiy/i KI tiv8p<*>Trns TOV louSa, KpiviiTf 

tV tp.0\ K(U lil d p.tfTOV TOV tlfJ.7Tf\<t)VOS fit IV. 4 Tt 7TOtJ/(rcO fTt TO) 4 

(J/ZTTfXtoj i /zoi , Kdi (n\- (TT(nr)<T<i (iiVoi; rViirt t^tivii TOV iroifjffai 
(TT<i<pv\T]v, tTroirjafv^^t a mil 6 us. - vvv ot avayy(\<a vp.lv TL irotrjo-Q) :-, 
TO) ufj.7r(\a)i i p.t>v. ti<j)t\M TOV (j)p(iyp.ov avTov KU\ eorat ftV fitapwa yiji , 

r Totoi- niVou >cai tcrrat (i\- K(iTU7riiTTjp.ti. KU\ uvrjtrw >, 



TOV 



civ (tvTov cos ftv %ip(rov attavOui. KU\ THIS j fC/je A</tv evreXovfUii TOU 
p.rj ftpi^dL ftv (uVo: i-erdi . "o yu/> ap.nt\a)V \\vpiov tru^aw^ oiKtis 7 
rou hr/jm/X, KCII (ivflpuTTfis TOV Moi ^n v(( >fj>vTov TjyaTTTjfJLfVov tp.(ivn 
TOV TTOitjcrui Kpitnv, tnoirjtrfv ut dvofiiav KU\ ov OIK(UO<TVVT)V ti\\u 
Kpavyrjv. 8 Oial ot trui aTrroi/TfS otKtav Trpos OIKIUV, KUI tiypnv :-, 

TTpns ay pin> fyyifrii TfS, tva TOV ir\r)(riov afjitXuvTtu rr fi; otKTjrrtTt 
P.OVOI t-rr\ rf/v yv?; j]Kovir^rj yap ds ra cura Kn/jiof iTiifiuioO TUVTU- ., 
fVij yu/> yc i corrcu oiVt ai TroXXru, fiv tf>rip.ov (trovTui- p.tyii\tu KU\ 
K(iX(i(, Kfii oi K t rroi Tdt ot erotKorrrev i niVcitv. "01) yci/> tpyutvrat \ > 
(Wa tvyi] ft(iti>i , Troiijtrti K(pdp.lov tv, KU\ o <nrtip<i)v aprafias fg 
TToiijtrti p-irpa Tp ia. "Oycit ot ty<ipop.fvoi TO np<ai KUI TO m- i> 

(ce/> fiid)coi Tfv, ot /ifi oi-Tfv TO ov//t- o y/j/j otVov avrovs trvvKtivtrii. 



1 fv Ke/xtTt] o/iotws ot 7 Q m 2 . . \irt\oi> inc Z | crw/n/^ X" l x improb 

Ut VUI K c ) AZ1 Cr (K\(KTT) at) OfJLOlUS TOIS o (J" | KOI f TTOtTJfff v] firOlT]ff(l> 06 

KAQ (o- CTT. 5e a *> ot o K tTr. O" 1 *) V 3 avOpuiros TOV \ovoa KOI ot 

evowfoWTef (-TOIS K*) tv ItpovffaXrj/j. SAQ/I 1 | (cpti/aTe] pr vi* ( V"tf + ot 7 
577 Q in * | /cat ava] Kcttra Z* (a 2 supcrscr) 4 TW aMTr. /to fri S | Siort] 

& </ Tl OTl a Tl Oir ( v ) " | TOM TTOlTJO-ai] iVO. TTOiTjffri Z 5 ] OVV Q nl - Z I 

ava77eXw] 4- 677 Z ot 7 * 077 < V"- | Trotiycrw] }>r 670; (^"^ (c * ) Z | (CTTat i] 
inccp fp S* (ea-Tt K 1 ecrrat K - -l | Totxoi ] otxo" A* (roix- A 1 ) | KOTaTraTTj/xa] 
5iapirayr)v A 6 oroc] oi>5 01- t< | ffKatf>r)] + (T(i X* (posted <Tt) hnprob rr. 

N l> | ai a/}77<7orrat] aftafirjfftTai i<* ^""^crovTat N 1 -*) ava.3-qatTai K c AQZr | 
fts i"] f?r F I acar0ai (a*a#. P>* axavO. 15 1 )] a^avfta & *\<) (avafla ()*) ZT | 
ety 3] fTT T 7 ffaftauO] 6 TUV OvvafifiDf a OTpaTtiw O" 1 ^ | IcrpaTjX] -F f<rru 

KA < V ) (sub T) Z | TOU loi Oa] oni TGI- T | 7roi77crai] tva 7701770-77 Z | ^pav[rjv K* 
(-TT?!/ K C - J> ) 8 om TT/>OS otMa/ Z | tJ a ror TrX. ac/^Xu^Tat Tt] a tws 7Tf/>aTos 

TOTTOi fwj TOU ^77 inrapxdv TOTTOV ff TOV ^ etmt TOTTO* ( Vw | a.^t\ovTai H* 

(-Xw^TOl P. 1 1 ) K | Tl SUb T Q | OlKTJO-TJTat K OlKrjffCLTf T 9 (Ml) fV ai TatJ 

= (postca rcvoc) AQ* (hab Qv) ^10 fn^ K* (-yv * r "^* 

(-crct t\ - H ) 11 TO irpwi] 6 



H2AIA2 V 24 

- peril y<ip KiOdfuts Kai ^aXrrjptov *rm TP^ITTUI OH KIII uiXuiv TOV 1? 

ou-or irivovmv, TU di tpya Kvpiov OIK (p(3\iirnv<riv, Km TU (pyii 
i Ton xftpaii avrov <>v Kurui-ooprrti . TotVpi/ ut^/itiXtoroy o Xnoy p.nv 

(ytrti&r) 8n\ TO p.r] fldfi dt upTopy roi ATP/HOP, Arm TrXf/^oy tyfi-ifffrf 
14 J fK/><I> &u Xt/ioi Acm uYx/ oy PO^ITOV. I4 A:ut fVXuTPi f i o JiSr;y Tip> 

:itTOL tt Ot1)l f>lfl> TO (TTOLUI (IVTOV TOV UJJ ftl(lXlTT(ll K(l\ C 



17 Ktuoovi ti l Kill fi<HrKr)0i)(r<>i>T(it ot ftirjpniHrpfi ui iy TtJi//>ot, Arm ray 



u)p.d ot Ty Ap.apruis a>y cr^nriuj puKpa), Kdi cof Vyof> mtii Tt 
r/ffft, ti ftfi<7>/ifj , Kt A^aTti) r; fiovXt] TOP tiyt oi/ lo-/uir)X, n- yi a>- 
not-^pui , in Tt^t j-Tfy TO rc.rt-ny r/7>y KH) TO </7iy tr:in-iy, 01 Tt^ i-Tfy 

-M To TTlKpilV yXvKV K(U To yXl ATP TTtAT^dl . ()t (t( Ot O"ri <Tot f l 

VpUil III Tfil Dl Tfi Tut OU OI , AT(Jt Ot 5pJ mrTo;t Ot A- f pIll l l t Tf V To 0-( - 

M cf/>, ot ^tcmopj-Ty TOC ilirf,1^ ti (K(i> bwpun /cat TO biKmni TOP 

i 4 OtACmop ttlfHIVTfV. ^ttt TOPTO OJ Tpl lTTin Kllvdl](T(TllL KdX( lpl) PTTo 

ttvoptiKOf TTp^xiy, Kttt (TWKav6r]<T(Tai PTTO 0Xoyoy ui fipf i J)*, / /J/C" 
ai Tcui a>y ^I opy eo*Trit, A;</t To HvQn$ apTa>i a>y /coi to/>Toy <tJ </ ^mrfT<;f 
OP yn|j r)0(\T)(T<ti> rin> i-i ipnv Kvpinv (rii,i<iil)0, itXXu Ttt Xdytoi TOP 

12 /TO yap . Trifoitrif] a /; /yfrfTO vt^apa <>- j a,i\a v Tr / U7ra oi \ ai-Xos 
*rat 0^07 TTorot acrwc ^) "^ | om yap T | /cat Tr/iirai wi ] t vat ^opujv t< | Kpptop] 

TOP Ov S* TOP KV K 1 * ( v )* (TTtTTl O" *) X I ffJ.,1Xf ^Ol fflV K* (f/Z/SXfTT. K l ) | 

AcaTavooPo-tv] pro o 2" inrcj) p ! > (o li 1 ) KOTayoTya-oPO-tf N* (voovaii ^ ) 
13 eyerrfffr) o Xaoj /xoi/ X yi . suh r O | TOJ* AT. suh 7 O | 5i\^o?] or^ai KA 
(Sft^.) ( t )* (- /oj < v > 1 " - ) /.V 14 TO o-To/ia OPTOP] ot y TO <TT. OPTOP ot o TO 

(TT. TOP O" 1 - | otaXttTTfti \Y | aPT77s] i a O * A; o a. ,a\\iu/j.r voy ^ OPT?/ <) *: 
16 fc *rpt/zaTt] <y o- er xp. a \ ot o * Api<ret t > ": 17 ^aywj/Tat "bi* 

(-yovTat K ) 18 <7rur A u ot]Jiu:f|> fTrtarp. A vi | a^a/otav] a avo^taj 

A 20 A aXuc (2")]xai .sup r:is t< IUl | TO 0a>f <TA.OTOV vat TO O-KOTOI 0u>j N 

21 fOPTOtt] OITOtJ 1 I OPTWV (OPT. H- )] fOPTWJ A( 4 )T 22 Ot<T^l OI Tf t 11* 

Ktfo.\ VWTt\ A 23 afftfir)i> K* 24 kan^rjfftTat bis scr A* VI<I (ins I" 

A T ) 1 1 <ri YKai 0i7<rrra( l , ll A( > ) | aff i^ ft/f ] >? Mip ras A 1 | x"OPt] XOP* ( v >* X c. 

(JlllIM|..,! I | Q \\ a | A . U J 

109 



V 2 H2AIA2 



! ayiov l<Tpar/X 

fVt TO i Xaov avroO, cni eVc/SaXey TTJV \ripti fir avrovs tent eVd- 
TUCV avTovs Ktil irapto^vv&rj TU opr), KU\ (ycvrjQr] TU dvTj(Tip.aia 

(WT(i)l> On K07T[)l(l (l> p.((TO> 68oV. K(l\ ft TTIKTI TOl TOtf Ol K UTTf- 

(rrp( i(pi] ( > 6vp.(>s uuToi}, uXXu ZTI r; X f V i^f^X^. ^ roiyapnvv tipd -.> > 
rrvcrcrriLitH iv TOIJ e&vf(Tiv TOIS puiKpuv KUI irvpici (WTovy (ITT iiKpav 

-~ ,,5,, l J " .-> >5;> 

rtjs yt)f, K(ii loov T(i%v Kovfpa)? ep^ovrai. ~ ov irtti iitrowiv oi/oe .; 
Kontdaovo iv ovfte vv(rrti<n><Tiv oi5c Kotp.T)6f)(rovTai, ovbf Xixrovtrtv 
ras d)i>(is avrwv nnu Ti)s o(T<pvos (WTMV, ovfte /zr) payuxrtv o t If 
rail viroftrjpMTtov (uVa) - ~ u)i> TII fitXi] o^etd UTTL K<U ra 
T0)i> (VT(Tap.(va. ol TTofies ra>i tTTTra)! avrwv u><> (rrcfxu rrtTfHi- 
c\joyio 0T)(rav <>i rpo^oi T<AV app^drotv avrStv on Karatyis. ^opytiacrtv -. <_ 
oSt Xf oi/Tff, rrap((rrr]Kav d)v a~K.vp.voi \fovros- K<U t TriXr/^ti^frat, KI 
/3of}crft oSf drjpiov, KCI\ K/3a\c(, Ki OI K ftrrat o pvip.(i <>v nurouy, 

Tovs TJ; j jp.( pa CKcivi) cos (f)un f) Ba\dcrcnjs KVfiai- y> 
ovTai ft\- r//;- -yf/r, Kt J^OP frA:(ir<n- (TK\r)pni ti> rr/ 
(iiropiq ai TOH . 

Kfit (yfi fro ToC CVUIVTOV ov aTTt&avfv Offtap o ficunXfvs fiftm i VI 

TO I KVpUtV KCl0f]p.fVOV (TT\ (Ipnl UV V\^t]\OV Kill f1TT)pp.tVOV t Kill 7T\rjpT]>i 

n OIKOS TJ/V ftuf-rjs (ivroi 1 . ~ K<U (rcpa(peip. ficrTTjKfitrav KVK\M nvrov, 
f^ TTTfpvyfs TO) ei t, v(i f^ TrTtf)vy(s rio tri- Ktii TIy /ifi ^I frir 



24 om a^toc A | 77apo^i i aj K* 25 K 
wpyiffOr] t\ | 0/1777] 0t /iw fc^ | tTTi] ft? A | x f P a ] + cu Toi KAQI 1 (ai...) ; rra/)- 
u)t\: V Oir) (irapo$. S)] a fK\ovr)Or]<rai> O 1 " 1 - I ra o/)?;] ra o/i sii|> ras S" v) ! n 
fifcrw] fifffov T ! oin ^at 6" A< v >* (hal> (^ "^) T | ira.an \Y ] oin ai Tou 2" 
SAO* (hab ( V )" K - - ot 7 o^otwj) T | aXXa] aXX KAO 26 jxist a/>ft 

ins comma I 1 (non inst I* 1 ) | a\<vof)V- ov ^* (tn O O . S l (vi ") | f^ffai ( v ) | 
<ri /)i6i] aV avpifffi ofjioiw rots o ( v ) ">- r | auTOuj] aiTots KAQ* (ot 7 
aiTO) ( v ) "^) 27 0111 Trea aaoi crtv oi Se A | oi df 4" ] + fj.r) K r - a * (postea 

ras) ( % ) oi 5 ON ^77 A | pa7aKnf] 7rapa7u>a iJ S* (improb ?ra postca ras i< ? ) | 
I TToOrj/xaTOJi ] a cr I TroOTj^aroj </ roi i 7ro5. OITOU O nit 28 fcrrtJ KAT(,) | ot 
iro5(<;\ ot X at oirXat ( v ) lnv - | uarepta. K* (ws or. fc< 1 -" ) | vaTat7ts] a or^ftrruoj 
(sic) ( t ) "^ 29 o/rytuxTii ] o/)/iaj<ru S* (o/iyucufrai ^ - a ) A( v ) (a 
<r d}pi>y/j.a avrov () m ty | u>s I", -2"] waft 
TrapfffTrjaaf V pr /cat SA<JT | (TKI /J.I>OS SA<^ | 
(itt-m ^o) | om ai TOi S AO* (hab sub r < v )" ^) 30 ftorjffd 5i ai-Toi v] a 

r)XT)ffti (ir avrov $ fiorjfffTai fir ai Tov ()"** | rrj rjfj.. (*.] pr fv KA V > | Ki /j.aii>. 
sub r O | ffj.ftXf^ovTai] + ets TO^ ovpavov avw KO.I KT | y; ] + *aTu> tnft\c- 
^ovrai S - *aT. /i/J\. K N <1 - 1 VI 1 pr opcum 7 ^)"^ | ( ^tas ]i ll SA^) | too^ 
ItfA I irXrjpTjs] Q K ra. ?rpos iroowi ai roi; fir\jpoi; rof va.it (J""- 2 ff r pa<f>( iv 

KA (Tf/Kl0t/M ] | lffTf]KflCfa.V AT 



H5AIA2 VII i 

v TO irpo<ru>nm>, rciijr & &vtriv KnTiKtiXvnrov rovt *- B 



c, Trr^n/v 7nr r yr 

i> &;r;v mVoi". Wi tTTi ipfaj TO virf pQvpnv dnu rr;v C/HOI^V /v 




Tol- 

Ti. t r(p tl <t> ( ; v , Kll \ e ,, r 
JTr. 1 , ro 
f aro TOLTO 

pnpriii* <rm> TrfpiKtitipi KU \ ,J Km . t rti 

n>a dirocrrfi icai TiV rr / >fi,rT.u 7r/,,W T. .I/ Xoi/ ror-r 



Amj) rui/rcp \KHJI UKin irfTf KIU 01 ^ trvi tjTf, KIU ftXtnoi-n 
10 Kdt or ^>) T^r/Tf. "(ira^vvOrj yti t , ,] KiipKiu TOV Xanv r 
TO(V writ mT(Di> fidfifws jjKfn <riii> Kdi TOI -V o0^X/iorv < 
^iry rroTf tocufftJ Toif it(p(7(iXp.tiiv KIU TOIV <t)rrjj u*:oi fro)o"ii * T~ 
i Oiu fri i onrtj /cat f TTKTT^I \i/u)(rtr, /cai Introum <II TOI V " *.<!* * " ! 

ty TToAfJi TTIll)ll TO UN 



f,t 7ra,m T > M ,} fjV./t ai^^amopv, K ru ry yr} 



ral , r<l 

i/j, Kfii o KtiTtiXfitftfftvTfy TrXrfvvtiovTtu eVi Tr)s- y^ , "/cm 
mVf,v ,Vm, TO Tr t KToi % K i rrdA 




r*a M u. B ;K AOP) ^aM*^ap | a/ro^a;^, n* w< r, eV 
(huiusmodi iclcnti.lcm) ; a,<T,v 2"] f a.-r^ V [ iwrp^ovatt, 
WT^ I | ^TTfar,] (KvraaOr, A \ ] a ro NAO | ai^f :] -ftf 



13 f(TTat] 

\ ] a ro NAO | ai^f :] -ftf * aTrrp 
VI I 1 ,, r opcun, o ( ) | O^iot; 1{ A( )! 



H2AIA2 

PaoVu< ,: 



vriv, /cat oi Tjvvr)- 

iro\iopKijfrcu avTTjv. "Vat (ii ijyyiXr/ ftv roi OIKOI Aat fto Xfya>i 
(^>u>vrj(Ttv Apa/i Trpoy TOV V*(ppdip. /cat (((m) i] ^i X 1 ai/rov 
n \lfvvT) TOV \(iov ai/ToC, or Tpmrov fj opvp.u> gi Xop i rro TTj fv- 



S tii u> ooov uypov TOV yvau)f<i)S. 4 K<H 



rail 



Suo ^i Xcoj ra>r (^(/Xa)j ra>j Kairviop.(va>v rorrcoi - emu- 

T" 1 VVULOV pi(W yCVTJTdl, TT(l\lV KKTOpllt. (C(U O I tiJi TOl 5 



>, ort 



Ai/a)37<rd/if$a fly rr/i lov&uap, vat (rui/XaXrjtrni^rfs avrots 1 (JTTO- <> 
iTTpt \lrop.( ) avTOVS TTpos i^ptis, vat pn<ri\fV(Top(i avTtfs roi I tor 
Ta/SfijX "rafte Xf yft Ki /noy crafta&Q Oi i /ir) p-fivrj // $ouXr) aur/y 7 
oiifie t<TTai. 8 aXX 7} K<pa\r) Apri/x Aa/xa<r/eo?, xai // Kf(paXrj A<J- s 
ptKTKov Viurfip.- aXX rrt (T)KOVT(I K<I\ rrii Tt fVJ>r ocXftyft ?y ,l<HTt- 

K((})<i\>i SopopMV vlus TOV PopfXiov /cat e aj fir) 7Ti(rT({><njT(, tivbt 

p.i] (Tin tiTf. "Kat TTpo(Tt fl(To Ki pioy \ci\jj(r(u TO) A ^a Xya>j M 

"A*Tnfrnt (rfai rco o~>)p.(ioi> irtipn Ki piou nfou o~ou ftv pnBos tj ftv M 

vilfoy. "vat ftTTfi A^fif Or ^i/y atV/yfrco, oi Of ^iry TTfLptiino Ki ptoi . i 

va( (ITTtT \KOl <T(lTf Of/, OtKOS 1 AflVftO* /i / ptKpOt I fLll (jy<i)I (J I ; 

1 1 I (Tu> ] I aarrcrw^ KA< V )T | Apa/z] o~ a i- r/itaj (J 111 ^ j <l avff] I aM? I 1 

O" K | f^ 5pi /iw...<raXei ^77] pr ora^ < v ) a o-aXei frai t"Xa opr/xoi fv irpotrwwoi/ 
a.vf/j.oi> ( )" tf I (TaX i 1 ^?;] adiiDi arrt TOC edopuftTjOt) KO.TO. 8f TOV iira/ta^oy 
fK\ovr)Or) l * "H 3 ftTTft* KAOI 1 | Iao"(roi ^ S | I tos] a5eXr/*os A | a7poi ] 

pr TOU A(,) pr TO I 1 I 7^a06a>sJ ot 7 o/xotws (^ "H 4 77 /"t X 7 ?] <)l ^ ^7 ^ | 

TWI SaXajp bis scr 1>* (nun inst ? H :i ) 5 TOI/ Apait] oin TOC 1 | t/iocXti-- 

GO.VTO \ -j- Trcpt o~oi t i | 7roi 77paj J + # ^ K0pat/x v o t tos TOU Po^ueXtoi 1 (J" 1 ^ j- 
Xf70 Tcuv ^* (*rfs bi ) -i- TTepi aou Xe7owf5 A<jr 6 locoatai (-o^ai t<)] 

K c - l AOl | aiT77 77 (io\>\ij N 8 A/KIU] aV i!rptas <? Ap. (J ". | om >,at 77 

/f"/. Aaiv.. Pa<T<i/i K* (ii;it) K 77 nt<f). Aau. Pa<ret X 1 "- 1 ) I | Ata^tacr/>oi (J* | 
Pao etJ AQ (vat 77 v. A. P. -^ub ^ O-) j 77 fta<r. Mil) r <J ? | K</>p(tx ^ 

oi OfJ oi 6 oi O 10 Axai A 11 Otov] pr TOI ^ 12 oin 

ij~ ( ) I oi OeJ oi 5 ou KA^)! 1 I Kr/uof] pr * TOP (^) "K 13 f-itj fj.iKpov 

"ydjva (2")] a fAiJTi oXfyo aTro/io^Ooi v ap5pa? OTI fio^dovrat H yt TOV Ov 
a P.JJ oi K aiTapvf s 1 ittP KOTTOVV apocs ort AOTTOI T^ frt K TOV Vv pov i^" ^ 



12 



H2A1A2 

M ir t ifit\fii dvOfivTrtHt, K<U rron- Ki /HO) irtifi ( \tT( uywi u; "(Wi TOITO 
urn-fi KI-/JIOV mVov iV ";/ie .! /Sol- 7} rru^vm tv ymrT/ii X//i^ri 
15 Kfurtfrui rinr, K <it K<iX< frciv TO oVo/ia ruVor K/i/ii oi.)A- ^oiViyoj- 
MII /xXt r/xiycTm TT/iii v yj o H-m airor i; Tr/jocXccrdm 7roi-r;,m, <\ - 
i . Xc(i<r&i( TO nyd^oi/- <W t TT//H ; y,<o)i m TO TrmrVoi- utiftnv 

!/, 7rdfi Troi/v/mi tK\taiT0m T 
17 ? yr; /> rt- 0o,^} drro Tr/jofrwTror TWI- f , 

r To irnr^ 
Kr/^n t/i TTO 
V TI) ^f/ n 



<rnv fifit pas ul ovirta ijuwriv iff/) f ; V ///if /Kiv n 
*lowa, r,W fturiXin ruv \\nrvplw. ^K 

*ci r/ (nytft Kt /noy fjiviaii*, o Ki>/H<i rrfi /z /oy 



ao ct\- TU ,r7r;X 



m 



Kl /ltOff ! TO) ^, 7 ,oi TO) /If/ltfT^W/lf l C,) W/iril Tf.l" 



ao-tcwf trtrvpav Tr,i> K ((fmXiji t K n\ 
TO, 



-i avBptairtxs KupnXiv flnvv K tu rtro Tr/xi^m 

7rX*rTo,. TTOU^ y(I Xn, ^o,Vi V ,o,, K ,,i /if X l 
; 0Mv cVi T//V yr;v. -:i *",rTu ei- T} / 



13 f X<r<] irfK>.T, X ,Ta t I 14 3t a... r 77^*01, s..,, ras ,,1 lilt A* j *J NAQF 

T | aurof] ai Toif A* | yarpt N j XW+CTIU (\rf. li -Mjj ^ 

SAO | jcaWic,] ^Xe^, N xaX<(T(re (^ .,,, w 7 A - aXf(retf o^iaiw, Omi^. 
15 o,n 17 2 A | Tro^pa] TTO^^ I -" | e Xefo<rtf(u] e/cXe- 
16 irpif T; 7i/wiat...To oyofloi/] a rov yvuva.1 avrov 

.woppt+at <v taw dcXf^affBai tv ayaflu a m TO yi>w ai arrov a*-oo M M a<rcu 
BKOf ^ <7r t \t^aa<?at TO a-ya^o? (.) >. j on. aw(iOti... T o ayaOov N* (hah 
I | eXcf<r0ai] pr TO,. K- (i.npn.l, K< ) AOf | 0/ -i^] a a O va,e { v 
| TWJ/ 6i o ^uriXwv] aiTwi A 17 a\\al a\\ Nl I 

om eroi. y- fc<* (hal, N ) 18 ^..J a V cn 7 n<m ( H. j MI ,, ] | V./.a-a 

I /M/K.WI N AO | nt\nni K 19 cXci-doifTai] e^*Xf i.y. K* 1 aV o/uoiw? 
fcX.I a ^o.-m^ (/ | TafTfiJ-j Ka i a^aTanTo^Tat KA< V )1 | 0a/^\v NAT | 
: I IT 2"J CTTI A | payaoa ( 3av A)J + xat ev TTCU TI fi-Xw KA( >T 
20 ..in ( i> i" SAOr | fJLfUffeu>/JLffu] /zoaXw /rat ntfuOvffntvu K \ fuy TW 
futuewTfUvu Q fiefuevfffjLtvw ! (^^00. l ) a o/xowi fToty o ?J V ncmaew 
H vu a TOIT nefuffe<4)/j.ti>ovt ()">* I Tt/mv] pr o tcrTtv N A >* e* aXXotj 01% 
<Y*i TO o effnV j>r Ton fi/ TO; O k 22 /ioi Ti./Joi-] pr ir * 0a>eTat ( )" 

"in m 2 A | awflat N (-^a^ K ) 24 ^- 

A " ^ /(<ryj A " T J a(ca " tft N * 



SKIT. in. M , 



VIM ! H2AIAS 

1! poTptat9n<TfTnr <.i ft!) (iT(\Brj tKti (/xi^oy, ttrTiu y<ip CITTO T/y X e / ~ 
(TOV KCU (iKcii t^;/y ety ft<)<rKT)p.a 7Tpo/3drou Kti\ KaTtnr(iTi]p.a ftuus. 

Kcu fi-n-fi Kvpt is Tr/xn- /it AM/^ crfm Tw Tc ./ior Kfiii ot- /ityaXoi , i VI 1 1 
Km ypttyuv 6ty UVTUV ypa(j>ibi (ivGpvnov TOV o^etoy jrpovop.rjv TTCH- 
jyrnu cr/ciXcoi - ndpfcrTiv yap Km p.upTvp<iv p.<>i Troirjcroi 1 TTKTTOVS - 
(ij ^/)d)7rouy, TOJ Ovpfiav KCU /.u^itpuiv t lor Hapaxtov- " K<u TT/" " - 
riX^oi 7rpc *y T;)r TT pufyrjTii 1 , K<II fr ya<TTpt fXa/^fi ACCU <TfKfi nor. 



o^f cof TTpin ofjLfvtror- 4 fitirt Tr^ir ?"/ yi-coi dt rn TratSt or icaAfii TT- 4 
rt /Ki ;; fjiijTtpa, X//p\|/frai Svvap.iv Aa/iao-KoC :( TCI cDcCXa 2a/x- 
/jeuiy n di n /y<riX a)y A(rcri /j( coj . r> Km Trpovttiero Kvpios 5 

XaX^crni /aot tVi 6 Aici TO /u; fiovXfafltu rni- Xnui- Tof-Tor ru ifico/> TI 



:ui TOJ i i 6> I o/ifXt ou /3(i(7iXe u </j i /ia>i , "c^ia TOI TO t&ov Ki /)ioy 7 
ii-ciyet <</> I /zay TO r5co/j Tor TroTa/ior TO Ivftvpov K<I\ TO TroXu, 

-01 ft(HTl\i(l TO)! AtT<Tl>/)lO)J K-(Jl T/}r OO^at (JUTOir Kfll (1I (J- 

1t l<rfT(U fVi Trarrcn (pdpayyu i>p.<av, KCII 7T(pnraTt)(T(t tni TTIII Tfi- 
^oy i/zo" , *- " </Xft (iTTo T/y lovcVu ay di dpu-rror oy cV i ryo-fTcu b 
K((i)nXi]t apdi i] Swarm (riTT(\((Tacr0di TI- vfii ecrTai ?; 7rnpf/i/ScXi ) 



iraKOixraTf cuy err e (r \ 

yr)y, icrx^*C(iTfy 



AQI* 25 o. /x?;] lr A; at AQ | eTrtX^T; fc< vi<l | KarairaT^a] pr (is N ^ A^ 
VIII 1 rai-rw N* ataiiTW t< c - a | TO/ZO^] -F x a P T y A I T - K<u "- A*7-] 
*/>aXtoa /te>aXi7V a Tti xos /xeya O " | Kaivou sub T O | fij a.-roi ] tvti K 
(ftj ai-T. K ) 2 avfl/). sub 7 < v > I Oi /xay U h KAQr+ ^ 01 7 TO*/ tepea 

]>r TOI/ NAQr 3 TTf>o<n]\0(i> KAQ (do I 1 non liq) 



ax 

7aT^i S* (7acrrpc K 1 - ) | rescr crvcXei tro A 1 4 Xi^erai Q | Siva/u* ] 

i>r * TT;! (^" | ^a,uapfia5] as scr ut vid IV ^a/iapias N( v >* (-peias Q a ) 
5 tTi]+ * Xc>u> (>B on I 1 6 2iXo>a/i A< V >T 01 7 o/iotws ^i\aa O m 

Pacrcrwt ] TOC PaacTcrwi KA(^)r vil1 01 7 Vafftv O 1 "- | Po/neXot ] pr (-x- 6 superscr) 
TOU < v >r | /tecr. i /t. sub . () 7 0^070 ACS NA( V )T | ftatri\tav K | 

Atrcrr/KWJ ] ActcT sup IMS 4 fort litt A 1 | TI]V 5o^a.v] T. Svvafuv N j>r TratraM 1 
8 loroeaj ^ | T? i"] ft N - A | fftvrt\rai A \ cm wcTTf 7T\7 ?/1 w(rai A | TO 
TrXaTos] Ta TrXaTT; A 01 7 o^oius Cj"* | m <rou F | /tf fl T;MW o fln] c sc<iq 
coniung K r - adnot T; tppcuKT) Xt is avTi TOV p.c6 17/1. o 0s EM/AOVOII^X 7r/Mx" 
y oi ^ts cv TO; Tt\*t...ort /*<? 7;ii. o Os KnnavoinjX tip^Tai (V"K 9 friraKOi ]- 

crarc...7ra\iJ i"] pr obclos H* (non inst U l> ) | ewaroi <rcTf A<J (-crerai ( V )* VI 
-<T(Tf (J- ) | oni eir H Tvi(1 SAQr | trxi f. ^TTaff0( sub T ( v ) | oin 70/7 TraXtv Q* 
(hab O "K) | oin ic7xi <n?re TraXi^ K* (liab tcrxi O T/Toi IT. K- ) 10 T;I>] T/S 



"4 



1I2A1AS 

Xoyo w AciAr/orr/Tf oi> /zr/ f^p.(ii>i/ I /tti , on /zftf /}^id>i< o #ov. 
ii "orrcor Xtyet Kupior Tr; lar\vpq ^ f / rtweitfovaii* T// irttpttn riff 
ijofioG TI Xoi roi Toi , Xryoi Tfy Mr; TroTf orrc^cm (TKXtjju n" irav 

yap 6 <ii> firrr/ o Xcioy oiVojr o^Xr/pcii (imv Tin be fjx i/ioi ruVm" oi< 
i ; /ir) <fxifir)0fiT( oi fit p.i] rapa\6rjTC "Ki /jioi uiVoi yirrrf, *:ui <u- 

14 TOf (tTTlll (TltV <f>l)&Of. >4 K&V tV (WTU> 7T f 17 (H^O)i /$, tlTTlll (Tul (i* 

<iyt a<r/z<i, x<tt ou^ a>v X/^ou 7r/>oo-eci/i/iaTt a\)vavTi]&t<r6t or^t wv 

TTtTpdf 7TTli)p.<lTl. Ot ^< f)(K Ot 1(IKO>/^ f l TTliyibl, K<1\ f J KlllXaiT p.<lTl 

15 tyic(i0T)ptvoi (\> *lff)ovcra\rifjL- 5 fita Tofro oSui/ariJo-ouCT-w M niVoiv 
roXXo/, K<U 7r<(rot J T(/( Knt (rvvTpitir)(TovTm, x<t\ tyymviTii KIU nXw- 

i^ (Toi Ttu nv6p<i)Troi (v d(T<f>a\(iq. Tc/r (fravfjiin tVroi rm oi 

17 ir(J>f)(iyi<>iJLfi (>i TUI> vi ifMuv Tnv /xr) ^jm&(\v. Kill tf)tl Mfi/a) Tor ^foi/ 

TOI inr<HTTf>(^(ii T(t TO 7r^(i(ra)7Top auroO UTTO Tor ot/coi; lfJKo>/i, /cai 



o foi\ Kd (irTdt irTjp.ft(t Kd ripdni tv TO) oi/cw 
i ) Ki piou cra/3aa>d, ov KriTotKft i TW o^jft iif(d)j . "/cdt ear fTT 
o~ti 7r/>of t ^idy //Tr/(r<ZTf roi/y tvyn<rrf>inv0iws mil Ttn-s TTO T)f 
vvTaSj roi-y (CfvoXoyr^CvTaf ot < : TJ)S- KotXuir (ftwoifTtv, 
fuv ai Tiiv (K^TjTi)(rnv(ni> ; ri (K^TJTOVITH Trtin TO>I 



0)V T> fjft<l TOUTO, 7Tf|t OU Ot-IC tITTIV tofHl oi l lll TTffn lll TOl . 

t rj^fi <0 i//i<if (TK\Tjfn\ Xiftdy, *r(Jt *(rTcu <ur *ii rrfii i urrjTf, \v- 



10 Xo^oj J pr TOV A | oyj-ftay NA V >T | \a\rjcr( incep N* (\a\tjajjTf K 1 ) | 

11 Kiyios] i o Ot A 12 oni TroTf NT | etTraxrii ] tnrijn K (-rat) A( % >T | 

av] (CLV SOT ovt>f] oco ou A 13 Kiyxo* ] pr * a ^ TO** () "* \ -x Q- ^ 

a if m art pin ffkat>oa\oi> H m Trtrpd irTufMaroi O"^ | ot 5e otvot] o 5f ot/roj 
KAO* (ot 5( otKot ( f ) -l cl ll11 - ) 1 (t ff O Tots 5i i o"t / otKot? () "* I (i> fco(Xa<r/iar(] a 

[\<ta]] pr oln:l 15 a (non invt H 1 ) j twr0aX<ta (-Xta K)] + ovTfi K (rurs cxstinx) 
AO (<y aXXoti oi/ A.et^ OVT<V (^ n| K) arffp. iv atrip, sul) r H 16 

; ^ J* vl (vf I Q-y 1 ^ ^J 1 ) i " ll M 7 ? A 17 /ifrw] (^ K 

a fj.oi i5ii}Ktv] a t8. /xoi (r a o^x[otw]j Tfotjy o ( ) "* | cri 
SA,r "in oi/rw A(J* (hah ( v )" K) 1 | Itwj/ H -K At )T 19 

I )] OTTO r;s 77;^ ^wroi i Tai NA<JT j aTro T7;s -)T;J 
tvya<TTpi(jiv(fovi N( v )*l <77. A ( V ) <1 | **,] ajro A | tK^r}rijffoi aii>...fi 
ohclos H 1 (non inst !> ) { oin tKriTriffo\iJiv NA )* (hah ( ) "i>) I a 
(^ "tf | t*i 7;Toi <7ti ] tKj)Tuvt.i A 20 fi(ji)0tat> K< v >* ( yitai* (J ) 21 

i /zas] e0 i sup ras t< ] 

> 5 Hi 



VIII 22 H2AIA2 

15 TTr)t)ij(rt(Tt)f Kill KUKU>f tptlTf TO) <I^X"I T(1 K(U Til JTUTpUl, Ktll dl ll- 

ftXt^ovTat fly Tin ovpavuv <ii o>, " mil fly TTJV yi)v KUTUJ (fifjXt- . 

^fOVTlll Kdl l$t)V dTTOpld ITTtVI] Kdl ffKOTOy, t>Xl\l/iy Kdl irTfV (l^d) pill 

Kdl (TKi iros eoo"T6 jzr) fiXinfiv, Kill uvK inropTjOijafTiit o tv irTfiHixtafHd 

U)J> fd)S KdlpOV. 

TouTo rrpaiTov TTI*, ra\\i xroi fi, \^p a Za/&>uXa>i>, / yr; i (-.;) IX 
N<p6aXtip., Kdl at XoiTToi oi Tf/j napaXiav KUI irtpdv TOV 
lo^fiavou, FaXciXata ra>i> eBvtav. o Xcioy <> Tr<>p(vi>p.ti <n; . (i) 
fv (TKuTti, i8(Tf 0ei)i* /it y* ot KarotKoCi/rcs < X W P ( ! ITKU , 1 
Oavarov, (j)vs XtifJi^ti eV/> I ^us. ; ro TrXfarroi TOU Xcioi) o (cari}- 3 
tV tvfppoo vvT} rrou, /cni cv(ppav6r)<TOVTat (vanriov irov toy <>i 



4 6i<)Tt d(pr]pT)Tai o vyus n eV aiVcoi K(ip.(i>os, Ktil i) ptiftSos // 4 (" 

fTTl TOO TpdXt jXoV dVTWV T1]V Jllfi pdji^Ol TO) I <1 TTdtTOl I TU)! <^tf- 

irKftidirtv a)$- rr; r;^f /ia T ( ^ (Vi Mcifita/z. 5 on Trmrui oroX^i/ 5 (.j 
tiri<ruvT)yp.tvt)v &<>Xa> KCU t/Lwirtoi /icra KaraXXay^s dirrmcrovo tv, 
Kdl 0(\r)<rov(rtv fl eyfvovTo irvptKavoTot. 6 ort Trnifiioi tye - f> (sj 
i/^r; ^tv, uioy 8o^; ^/iii , <>^ 17 a/^x 1 ? tyfvf)0Tj tirl TIW wp.ov 
v, Kill KdXdTdi ro ovofMd UVTOV MeytiXr^s 



HAQF 21 A axus fpfire rov apxovra KCU TO. Trarpta] a # Karapa tar, tv TW /9a<ri\ei 
ai Toi >> e^ TOIS tfeots auroi Q" 1 ^ | ra TTdT/wa] a 7rarpa^x a f 5u;Xa ( v ) " ; ttj 7. 
oi p. sul> T ( ^ 22 /carw suh T ( v ) | a7ro/ua...(TTf^oxw/ua (i )] awopia artvr\ 

OXnfsts KCLI artvox- # 0\ifts /cat (rrei ox- xai CTN-OTOS airopia arfvrj (ffrnnj >ul> T 
Q) A( V >T I o (f] os 6 S* o / T?/ ^ l ;i | oni UN A 1X1 Trie] TTOUI ( v ) " 

(postca ras) oin F* (ha1> Trie ]>ro Trotet r Tl "K) | Sf>9aXi/j. S Nt00a\i <J i 050^ 
0a\aa-(j-7;j S C - 1 AO (adnot rt^es or>f fxoi triv 060 OaX. (J m ) 4 a o5. TT?S 0aX. 
Q m -"- | 01 Xoirrot] ot A.ara\oi7roi N (\ara rurs ras) om ot T | Tra/iaXiav (-Xior 
fc<A)l I KarotA-oi i res tv ; A ( ) | TaXtXata TV S (-Xea) AQI 1 | e6vuv] + Ta /J.(pij 
TT;S Ioc6ataj B ? K (-oas) AO (adnot e/ aXXots OIK TTI TO. fjifpr] TT/S Ioi-5. Q n K) 
2 Tropti o/iej os] KaOijfJL(i>os A | tSere] ciStre fcs* (-rat bi 1 - 1 ) T ttSft S | a^ia] pr 
KOI K a A< v >T 3 Tr\(iffToi>] 6 ir\r]0os O "*- | xarT/yayts] 01 Xot?roi oi K 

t/AcyaXi ^as Q m *> | ov Tpoirov] } fi ippaivovrai NA 4s a^prjrai] a</>ai/)6- 

OrjffiTai AQ* (a07/p. Q" 1 *) at Twi/ i"] ai/ra; (^ j aTrcuToi i TWJ ] oirer. N* airtid. 
K c (aTratr. K r - 1> ) | 6te(T*:e5a(7ei ] 1 KS KAQ | TT; Tj^upcil pr ev T 5 tytvovro] 

iyivilO-qaa.v#>\(* (tytvovTo (V"*) ^ 6 oTi...i i yeta OITOJ] a ort ircuaiov 

iy(i>i>ij0i] rj(j.l i-s tdoOr) 77/11 >> tytvfTo TO ^(Tpov err w/u.oi ai-roi $ (Ka.\rfi> oi o/xa 
ai Toi Qavfj.a.ffTos avufiovXos t<rxi pos Si ^aros TTT;P ert apx^v (.ipwry; a i>(avia.s 
yap eyfi vyOv) rffjuv fios fSo6rj Tjfj.iv t> f<rrat 77 TratSfta fTrc TOP up.ou arroi K 



oi ci wi HTX- vv. injp 

AO* (tytvv. Q nisi pot i) | ^^ ,o] ^^ (j* (^ (VKv.-iij | ,, tos ]-< 
A< v )T | 77/zo 2"J UMt"t<* (T7/x. K ) A lorn ty(i>T]0r) T j \-aXf:Tai 
Xicrei A | AiyaXr7 ^* (-Xr?? S lct I" r tc;i ) j a 

1.6 



H2AIA2 

\<>) 7 du) ynp fipifi Tfv tTfi Ttii f iip^itfTiif KIU vytuiv <ii<ra). 

/ U f } X l OVTOV, Kill TJ/f flpl]VT)S IIVTIW Hl K (fTTlV OplOV, (ITl TitV 

Bfnivtiv Am <"j (cut rf^i finer iX( in v UVTOI , KiiTtipBtiiirm avrijv KU\ 
livriXafiicrBai tv K pi pun KHI tv ftiKiurxrvvT), IITTII TUV viv Ktii d\ 
Tni niu>vti- n ifXu<i \\vpitn 1 trn^iioS Trmi]iT(i THVTH. 

) .) /cdl yt onrovrat rriif n Xaus TUV Kfppiiip u oi KaBrjptvoi tv 2d/x</- 
(<;) i ) pdu, t<p vfjpd Kni v^rfXi/ Kapftiq Xt ytivTtf llXivBin 7r<7rTu>- 

KlllTlV, dXXll ftfl Tf Xd(V(ru)ptV XlBoVS, Ktl\ (Cii^tOUf V fTVK.nUiiv<lVS 

(l) II Kdt Kt (\pUVV, Kill lHKOQ<)pt}(ru)p,(V fdl TOtf TfVpyilV. " A. dt pdt I II 

Bfllf Tl V firilVtfTTdp.tVtVS tTTl ttpof ^.(liiil ( 7T dlTol , K dl TOI V 

(u) i? f^Bpovs bidtrKtfidirfi, Svpiuv <if/> ifXiov dviiTuXiiiv^Kin TOIA 



T(ij crrii/idTt. tVt roiVoif -ninnv <>i K. aTTfaTpi Kpif o Ovfius, (iXX Trt 
( ) > / X* / J v^fj]\rf. " Ktn <> XciNk- OPK (Trf(TTpn(f)t] Tcov fTrXifyij, KII\ 
(15) 14 r i Ki fHiii OIK ({ijTijarav . 4 Koi (}(f>(iX(i Ki /xor drro lo-paijX 

KfipiiXi/i KIU uvpai , ptyui KIU fjiiKpnv 1 1 p.iii i)fupa.j irpr{3v- 



^ocryrryj t<<r:oi r<i tvfifj.ii, orrov oi yn. KI tiTiU Tin 
fj.tiKiifti(^<ii Tf v Tui X</ij roi 7""J 7rX<ira)i Tf v, ^ < j 7rXaj o)crtr OTT 
(16) 17 Kararrii iitirtv iwrovy. i; fini TOITH trr\ roi v rrdi ttrKiu v nvr 



rrj/j roi- /z^oi/ro? auj-o? 
T. /z. atujfo? A | a^u> ")(i/ ] 
] i fif^yy S A v ) | i^aai-] i^/taf l .*S*A 
) 7 /ifyaXTj T^ a/^?j acrut ] ^ TU> ir 

a iroXX^j TU> /i<r/>w <J> ">. | 7; 

(hab K 1 - 1 ) | o/xoi ] </V 7Tf/>a? a reXos (J 111 ^ | T7;> 0a<r.] pr fTi T | 
ffOai] f ai TTji S t r -" (nirs rns) AO (^/ a^iX. 01/777? O "K) ] <v SuatocriT?; K. iv 
Kfn.fj.aTi KA< % >r ! MJ TOJ/ atwi a] fws rot- atwroy ST a tw? aiw^oj O "tf | oia-^a] 
f Xftovov A v ) 8 ^afarofj Xayoc N* (f ai-. S ) 1 oi \oiiroi \oyo a 

prjua (J "K 9 K0p/x X | A-a^T/^cfot] (vna.0. K - T (yuafl. A< v ) | l/iapia 

K<^* I e/>] / KP ; i ^rj\7j (i ^ij ( v )*)J j,r * T 10 xoi/ W/ifj ] r A-AO^-OU* f ^ 

iKKotuntv A (-/z A* /^ ^ A 1 ) 1 ; (tin A rt/ioi-? A.at ts* (hah K ) | ^()pol 
T | UKUUOU.. A 11 nraviaTavo/jin tn S S* (<7ra i<rTa^. ^ ) A I <rrt l\/i 

t<* (|>..,tra r:ul | fTT<] TT NA< V I ( o /( oi S A | Ito./ H SA<jr | ai Toi ] arroi-t 
S* (-TOC K jiostc.i rrv..c roi v) A | fxfyoifj ( a 7 "^ " ^A i > : a ^ a arroi- 
O "t: 12 ffTo^tari] i ai TUV X | Traat rorrotv I 13 7riir;ur/ir;] airf- 

OTf>a<jiT) KAni i rof AI />JO-] * ^ <r rwf Oi^a^fwi (J 1 " - ] ^rjjirac] t^t^t}- 
TT)ffav X A< t > 14 ar/*/(\M ] ^ a/Xt O" 1 *. | ^f- ; ai ] ^ rrscr N 1 (fort 

jno oi>/>af s< r oi fKivoif K*) | acrr; r; a/\7;j XCHTTOI aiT<5 Kif>a\ij ij" * 
16 TrXavoxTt*-] TrXa "<r i/ S* ( rawrti- N 1 ) j ^aran-ju-tru N* A ,>l 17 J a-i 

AOI t K* (l-rU* ((7A. K 1 ) j 0)11 dl TUH I" A 



IX 1 8 H2AIA2 

H OVK (v<ppav6rj<TfTai o Kuptoy, icai rout op<pavovs uvrtov Km r<y 
\i]pds dVTtov OVK (\(r ](T(L- ort Trui rfy tivnp.oi KIU irovrjpot, Km 
niiv rrTou.ti XaXet udtKri. eVi irinnv TOVTOIS OVK dir(O*rpti(pT] o 
0vpn )S, XX (Ti /; x (l P v\lfT)\r]. lri Kai K(iv0r)O~fTai a>y TTU/J 18(17) 

?; (ivop.iti, Km a>y uyptoOTis //>o: fip<adrjarfTai virft irvpw KU\ 
KavQi)O~tTat (v roty ^<ifreo"i rou Spu/Aou, <at o~WKO.Ta(pdytTcii Ta 
KU/cXco rooi 3ovv(ii)v TTUVTU ^8111 OVILOV opyijs Kvpiou o~vyKt- 19(18) 
icnurni 77 "yn oX?7, (cat (o~T(ii o \nos u)y UTTO irvpos KdTdKfKdv- 
J r p,(vos.*- dv6p(M)7ro$ TOV (io tXfpov avrov OVK fXerjtrct, ^dXXa f /cxXti d 2.) (19) 
eiy r ftfta, ort TTftvatrft, KI (pdyfTai ( K Taiv df 
ov p.i) tp.n\ij(r6fi (ii dpunrof t(T6u>v ruy o~dpK(is TOV 

M.avao~o~T], ort <1/id rroXiopKrja ovcrtv TOV louSap. eVt rouroty 

roiy ypd<povo"iv Trovijpidr- ypd(povTCS yup irovqpidv ypd(povo~iv, ~tK- -. 

TOV Xaou uou, 



axrre ftvm aiots X*lP av 6t9 ( / >7ra y 1 K " "p(pavov eiv irpovopjv. 

^K(l\ Tl TT(H1](TOV(TIV TJJ Jj p.( p(l Tt]<> fVltTKOTT^J J f/ yt l/) OXtylS Vp.1v \ 

7T()/)/JO)^f I /^ff Kfll TTpnS TlV(l K(lTtl<l)fV^f(r0 TO 

7TOU K(lT(l\(i\l/(T( TJ)l> do^lll Vp.O)J 4 TOV p.1) (fJUTCCTflv (if 

f TTI TrTirrt roi rotf oiV (J7rf(rr/J(i0r; // opy^, <XX tri r/ ^f)/) u\|/f/Xr/. 



TOV vpov p.ov K(U / o/>y f<rrn er ry 5 
upyi jv p.ov (Is (t)vos avop.ov (i7roo~rfXo), ^nl rro (. 



17 Ol K| U* Ol |(f H (vi<!) I Ki.ptos] </S KA J* (M />tOS [TTtTTll (V") P j ai TW^ 

2", .V ] ot 7 auron ( t ) "> | rratri KAC^I 1 18 oacrfcrt (-(TtJ A)] rtaorcr^ T j 

<rvyKa.Ta<pa.y(Tai IV ll AO- 1 19 ffvvKfKavr. W)* [ { " n I 1 (rvy^cu t)r)crtro.L A j 

i^fi os] Kara... "! 1 20 ort] ort i/ S v " { tvirX^aO^ N* (t/xwX. 

| (ff Owi>] effOtuif ^ - il ( vi<1 ) (rurs eatfwi ) ra^u; A* (catfwi A 1 ) j ^a- 
TOI; a8e\<f>ov A 21 Maj j ao o T/ (l)is) A Maa<r<r7;s l" < v > | Kiftpffi N 
(his) | 7ro\iop\7;croi (rt !> | TOJ>] rot K* (rof S - 1 ) ] vaaiv rot rotj S TTQCTI TOV- 
rot? (^ | avtffTpa ut vid li* (^77 in in^ li ;il> ) | t)vfj.os] t- -> ot 7 ai roi 
Q m X 1 ouat] o sup ras t^ 1 | yi>a<f>oi ffi (i) 1J ? 2 a/jTrai oi T-f s] pr 

KCU KAO (pr * /cat [01 / supcrscr] Q 1 ) | Kpipa] Kpi^aTa N(^(OI 7 Kptai 
(,) ") | aurots] auTocs ^ 3 TTOI 770-0 IKTI H T | TT; -rjfj.f f>a] pr f^ K - A(^ | TT;S 

fTrtCTKOTn;?] om rjjs A | f^uv] j /iwi bs* (vfJLiv K - 1 ^ - 1 *) O 1 | iropuOfv S* (wopp. 
^ c - b ) | bis scr (in fin pa^j) xa: irpoj rtva /cara0fi^e ^s* (om i" ^s ? ) | t iurjl)-ijO-r]- 
vai] fto, Q l sup ras K 1 4 roi ^...awayuyrji ] TOV IJLT) xa/z-^at i TTO 

otafjio O "K | ciray<j}yr]t> XA | em] ]>r KOI I Trovarw a.t>rjpr)tJ.fi>MV TM (toi irai NA 
et (|>r * ) O" tf | roiTots Tratrti AO | 77 o/*7;] o 0t^toy SA< V > < o ^i ,uoy ai roc 
(ot o 77 ofr/Tj) ( v )" ~ 5 Afftri ptotyJ oty sup ras X 1 | 77 0^*777] O/^TJS ^sA(^ | om 

tOTlV A G aTTOiTTAw] aTTOffTpf^ii} N* ( lTTV\U> ^S r l> > a7TO(TTfX\OJ A 



H2AIA2 X 1 8 

b) \(iat cri VTii^iii iroiJjiTHi fTKi X<i KUI -rrpovop.tji , KIH KiiTcirraTfii rv 



avT(>s ov ovraif 



Kit i 



fi YV "i X "i>T&>y XXlytcrrnr (iXXu iirrnXXu^fi o i-m y ritroi/, KIU 
S roO ftfyr; (o\oQp<v<rm OIK oXi yn. " : K<II fYii> aTroxrii i/tVo) t pli ov 
., fi <7^)^o)i , KIII (pl Oi-K f \itjioi riji> \utpdi> rffv fTT<ii u) Hu/tfi Xuu nv 
KIII \a\avvTf, tiii (> irvpyns ipKi>F>i>p.ift)t) ; K<H f\tif^ov \jut : inn KU] 
i , A(i^<nrcoi KUI ^Hfjuipfini or r/n iTrnr TUI TUV fXa/ioi/, vat rr<i<r<if 
(u. <*XoXi ^urf, T/I -XrTrra <V leptnnr(i\i)p. x<u 



TrotnToty nuTny, orra)? Trot/^rto KCII Ify>oi <ruXfy/t KIU THV fioa)Xuv 
I.- UIT//V. Kai ((mu urnv (rovT\ftrti Ki ^tnv TriiiTit 7rr>ta>i 1 1 TO) o^>fi 

Ifiw K<II lf/>i>i (riiXr}^t, (Travel (TT\Ttii> i tni> roi p.tyui , tVi ror "ip^oi Tti 
i j TO>/ \o~arvpia>v , K<II t rrt TO u^-ov T;V d<i^i/r rcoi 

yii/> *Ki T// ti/yi i 7ri>o/irco, K<U 1 1 ry troc^ai T/y 



i-, livTfinii p.oi. 5 f") 8o<7$i r }(Trt li^trr; in-fi; rtn 1 KOTTTOI/TOS e r in 

T) V\lf<l)Ul]ir(TM TT[)llt)l> (ll fV TOV t\K(H>TO<i dl Tol ; li)V iTl TiS <T^ ;/ pUi 

i , i v\ut , Kiii oi- oi"ra>y ; J iJXXa uTroir 



0*1 i 

17 Kiii (imn TO f/)a)v TOU Mcr/Kif/X tiv Trf /*, KIII 
i-i Kiiio/ifi o), KIII (JKiyfTiu d)(ffi yii^Toi Tr/i i"X 



6 ToiT/<rai] ]>r TOC KA^>* (pr ^ a ^ M IVI11 ) | Ta? TroXfis] Ta?, j ? sup r;is 
S 1 | iroXis K*J* ( Xm N I>( J :| ) 7 X^Xt^nTrai] XfXoyfiotfai N* (-^(KTrai 

K ) | 0111 *ai TOU S | <o\(flp. (Oi Tf \() | oi K o\c>aj a oi \ oXi-yu V ^ <T 
o/ioitJS TOIS o n 1 "^ 9 pJ 1-r oi K (^" tf | UKo fjLtitir] (sic) ^ | A/ja. v ?iai 

A | 1 a/Lia/Jiav NO* (-fxiav O- 1 ) 10 a** T/WTOJ . . .X^^i^o^aiJ </ Kafluirfp 

d>ptv rj X f P M 1 * * Tay fia.ffi\na.f TOU tiSuXov O "H | fXa^ovJ + ^ TT; X"/" (.X p 1 
N* x/ ^ ) / l(H NA ! a / X as ) X w /a5 NAO* (a/i.x- ( , " k ) I Xrj^ouai W Q | 
la/ia/ua N< t >* (-pia <J l ): item i i 11 ai rv.T i") ai-Toi? A | KCU :"] f <i 

N iv O | oiii /cai rots ftowXoi? OI-TT;? O ihali O "K) 12 TTUI/ N* (TravTa 

N ) I 1 iw* M -SAO I I/ior<ra\i7/i] J-r ^ A< v > | <7rai] >^v S< v [ <>in an T 
NAOl i ai-Tor] aiTwi/ N* (-TOU S - ) 13 tiirf I . T | HIM ^ i", :" XAOT 

TT; (Totfna. TTJS cr<v.\ T^I/I VKTW? T>/S <ro0ta? A 14 7r<At? O* (-Xfii O- 1 ) | 

KuTa.\r) J/. I) X ft / M l * -/* " -^ * 7r M" tJ " K j voaanav O 1 j vaTaXt X*i/x/x. 
H ^ O 1 j a^a? N* | fJif ] /<oi A , /KH ] I- * n orocyw irroaa K jr^wi Oi^itSV 
() m < 15 ai Toc] [ai lTT/i 1 w? a* ] wcrai Ta;? tav NAO| 16 ain, 

<jTf\n] airn,jTi\rj N* ( .TTftXr/ S ) | ^o/x^ o^ B*S* (/^a<o^. 1{ N ) 
17 rij w? A I acrof| ai-ro A ! KH>HIV 
N | v^ot S 



X 19 H2AIA2 

B u7ro(rft((r6T)tT(T(n ra opt) KU\ ot ftovvin K<II oi fyni/ioi, Km KarafbdyfTai 
ana ^u^r/f ton- (rapKwi - Km t<TTai o oW yooi cov o oW yon r/rro 
(f)\oybs Kaiopevr)? *m ot KaTa\(i(f>0(VTts rirr mVd (irnrrai 19 
(i/#/idf, K(u TratoVor ypd\^a mVory. Km iWm V T// rjfju pu . 

(Kll T] OVK(Tl 7rf>0(TT(6l)<T(T(U TO KdTdXfKJifltl hr/Klf/X, K<H Ot fTW& l TtV 

TOI~ Iaca>/3 ovKtri p.1) ireirmOi iTCS a>frti <Vi Tory <i^tcr}ri rjr niVorv, 
aXXu fo-ovrtu TTfTroi^drfs- fTrt ro ^toi- roj uyioj T<H" l(r/xn)A r/y 
ii\t)6([a. - KUI (<rT<u ro K(iTti\(i(f)0(i> TOV MU/COJ,^ fVt ^foj- itr^vm-Tu. .1 
w Kai t <tJ ytVTjTtii u Xdoi- l(r^(t>)X c ov r / n/z^tos r/"/v tfuXmrtrr/f, TO .- 
KUTuXip.fKi (aVo)) <ra>$/;<r<T<ir Xoy^M- rrrj TfXa)! vat trvi>Tt fj.i>(ai> tv 
OlKdloirvi T], - M oTt Xd-yoj- irvi TfTfjLijfit i tn iruiijtra. Ki ^iov j T// <>iKorp.fi>r/ . ; 
\V- Aut TOI"TO T(/5f Xf yft Ki ytov <r(itJiiu>t) Mr) (ftufttti , n Xov , 

r /ioi , ot A.-(tTot*:ori Tfs-* f r 2fta)i , UTTO Atrcri /ji toi , OTI <V pufiba) iriiTii^ti 
trc TrXi)yi]i> yap fVdya) tVt (re, TOI" t^ftr ooAr Ayi 7rroi>. tn yap ., 
fiiKpui K a\ rriivirtrui i; o/*y} ^ ^i /i V /zoi. tVi Tr)i- ,iov\ip avrun>- 

KIH tyfpa o dfos fV (ivrovs Kara ri/i 1 TrX^yi/i Ma^ai^t e r Tt)7ro) . , 
^Xt^fwf, *.-dt o flv.t>v avroii T oSai T /cri ^<iX(t<r(r(jj/ ft\- Wi o^oj/ 



O ^I yof (llVoO </7TO ToC CO^lOU tTOW, KUl O f/J(i/^OV tlVTOV tlTTIi ffOl", AT(ji 

KaTa<f>6apf)<TfTat o {"uyos- d?ro TCO^ to/icoi t ^coj . "v^ft y*/^ ft\- Tr)r s 
TroXti Ayyat, KUI Tra/^fXetro-fTai ftv Mdytfiw, /cat t 
a (TKfvr avrov- ( -^ na\ 



^ 18 airo(rp(0. $. \ ot ftowoi] ot 5/)i/xot A at (i. Y \ 5 f n>fj.oi] 
(5pt /i. t< 1 .-! ) ftovvoi A j Qciiyuv 2"] <j)vui> ut vid S* inox (fxvuv (favyui & 
19 api.0p.ijo O 1 | vat 2 ] sup KOL ras alij (si^n ut vid) N ? | iraioiw\a iraibio 
waiSapiov a irais () "* 20 taran l,is scr H | urn fv I 1 | IcT/mTjX i ] j>r 

TOi; K- -T | ttXX NAJ | TTeTTOt^OTfS 2"! 7T<7TOir<S S* -(^OTfJ N | aX^^itt fc< 

21 ^ro^] \aov Y 22 o Xaos] -\- (0 ) <rov (^ | KaTa\ f i/j.^a i;- AO l | oin 

auT^ A(,)* (hah O^ r ) | Xcryof] -h>a/> NAOT 23 avi>TtTtTfj.r)/jLtt>oi> A | 

KI /HOS] o ^s KAOI 1 ot y * AS TW Si^a/xfij a arparfnt) O a o/xotais TOU o O "n 
24 Ki /)ios]-f-o ^y K* (AS sine o ^s ut vid K - l> AS AS N 1 - 1 ) AT ot 7 * AS O "tf | 
^iw* H XAQr | om (v 2 O* (hnl> e? (,)) | ?rX^ K* (TrX^^ ) j eTroya;] 



pr eyw t^ fTra^w < v >* (a a/)ft 0V crrapd () m x) 25 tj opyij\ din 77 X* 

(superset N ^ i ) 26 ^yf^et] eirtyfpti KAQ 3 fTTfytipti (J* | o ^tos r?r 

auToi s] ai/roi S o ^s K* or ai>r. o 0s N - O | o 0eos] irnri + t) * TU-J 5j fa^fu> 
(,) " | MaSta^t] pr TT;^ SA | Kyi irTov * (Aty. ^-^ ) 27 j-i-yus i-J 

00/SOS J<A< ) | 0111 TOU WfJLOV fc<A( v ) I 00,%s] i l yOJ KA( t ) I (TOU 2 ] pr TOI W^tOl 

R\n I nara(pOapijff(Tai] Karap iiux-p N* Kara^O. M 1?e? | Kara^O. o i"i -/os] 
A\otos (^" *. | fi/yos 2"] + at Tw (u> sup ras S 1 ) S | rwi> cj/uwi 
u>f w/twf y sup ras K 1 29 .MayeOw] MaA-fOw S* (.May. X ) 

A Mayf55a; aV K TO tftpaiKov Mciypw O" | Max/ta t<* (-as 
s l ) | ai-rorj at Tuv K* (-TOV & . .!) 



H2AIA2 

.\yyrn, </>o, 



TO 



- /J>V UVltflqO-fTtU. -Kdt dl dTTdl fJ-CTdt *V dl/T(W< TTI-ff-pl Tor tffof., 

.; yi/cio-fcot Kdi fvo-cjkinr /*7rAi/r*i rnVoi- irvti-fui 0.^oi- ^fuf.. or 

TUTTCH O) Kfllirtr, Kdi t\ty(l TOIV rdTTfll Ol -V T^/V y/} V , Kdi TTdTd^t 



di A/cui d/id ,:WKi;tf;rniTdi, Kdi Trmftini /iiK^nr 
OV d/id ^wrKv^^rorrdi, Kdi 7/*d 

d TTdl^l d dlVa.1- tVoiTdl, Kdi AW 01 V /iof.V fwir.i-rdl lid- y Kdi 



/xoi/ Kd Tdf/.ov K 
7 ^fi diVorv Kdi oi v Kdi 



29 A-^ai ( ->f N" --,ai N )] a av\urTi)innv a ai-Xt.T/Kys ^ AaraVmj N \ ) 
7 <r" I Xi/^ ra, N* f (.) 30 r, ^- 7 ar^| pr * W( ,T,CTO,, 

, ^I".K ! J a \ M J Ta\u; t K (I aX. K ) TaXX^ A< v > | , .^owra* 
ff -a K M. la] Acuaa: W AM? <r Aa.j a v TO ^,,ai*oi> o MO <u. ? Tots o 
31 , i , SA.) ! *a. 2>] ,a su,, ras 32 ^.^^^ 

(I") N wa/*OK. S ) i oow] pr TT; A 2, aw I , A!,) 33 i)oi-] or; S , - a/ i 

A(J : (Tii Tapo^i t< aivTuaan n* (a wrap. (,) ) | 01 1-^77X01... awTfu^aw rai 1 
a<7 oc n.Tfupoi TaTrtivutiijffuvrai tf o/xotws TO^ o <)" K I m ri^ijXoc TaTrrt- 

34. in *-at Tmr ..^ \ 

i-i/^AtM] pr 01 NO \I 1 | <(Tat S 2 ai airai/^Tai) f iravajrai^. N I Tor 

0*ov\ out roi. O- (hal, 0-) I , W( ^ t a (-^o? S) 3 f/*TXii(ril ].. AS O-K 

4 .Xv.|a /yV heici^i^T*<> I r or, 



t 

TO.? o Ij-k- rci>/ui7t] pr TO, S | a<r.^v N (-/in 




rf^o.. TT,S 77,^ roi-t ^o,,..ors T. y. N t )-.T a TO.S wpo^i TT,S 7^ a 
TT?J (/ 

5 on. a..row < t ) (hal, a.-ro.- O" "O) | aAiytfia N | ,1X17/^05 KA 6 a.-u- 

TtfiKrerat H (^ | T^.oaX.v H* (^,3. |! | 7 01>t ,-... (<rol , Ta a 



K ) 



... 

a /)*-f M/ic^orrac o/zoi/ Kara*Xi0<rora* (corr -Atf.) jra^ja avrwr 
oi l K a/u-ot ftoffKijerjaovTCU OMotfr/uaOov KaraKXi^naofrai (coir -K>f6.) Ta 
ra t o<a a.Tw <^"K | ^ 0(Tfc .. sll |, _ <j j (rol , Tai j ^ otT(k7 ^, ; , 7orrat A | wj ^o.^j ,ta< 

/i. KA v > a we /jui.kiAia </ o/xotwt roct o (VK I <f,ayoTat 1 pr aua AO 
8 TMtTXrf NA<) 



I?T 



H2AIA2 



Si i>a>i>ri tiTToXeVai ovfttva f TTI TO opnt TO ytoi /zoi, OTI ivfir\i](r6i] 

}] iri pTTdtTd TOV yi torm Till KVplOV, 0)S vftatp 7r<>\V KdTdKd\U\l/(ll 

0X<io-o-y. "Kd\ ((TTdi (i> TII ]p.(p<t (Kfirjj ij pia TOV It tr trail 

Kd\ O dVl(TTdfJiVOS uphill (6vtoV, fV mVo) fdt T] (\irtOV(TlV. K(ll 
((TTdl fj (IVdTTdVtnS dVTOV Tl/iT/. Kt f(TT(U T1J /^f /> . 1 ( K( " !l 

TTpO(rt)ij(r(i n KI /UOV Tof (5ftfil r/}) \f(/> i di Tov TOV ^"r/Xaxnu To Krirr/- 
\(ifpOti> inrt >\<mrtn> TOV Xaor, o * KaraXft0^v I TTO TCUJ Xtrtrupiutv 
urn (jTTo Aiyi 7TTf>i <ii (JTTo Ba/3vXa)i/( as Kt \WiOTrias *di uim AtX/ifi- 
rcui Kt drro t)\iin> fivaroXotv <d\ ( \pa($tat. l ~Kdi itptt (Tt)p.(iov ttv 



eTdi o i)<s fj/>ii/i, Kt <u 
v iXori loi ^fir, Ki Ii fiv 



o-(tv(Tii> Kd\ Toi t r!(// //Xt oi <i) (iroXa)i- K<ii idoi /iciuii/, Kdi tVi Mtoa/i 

7T/>0)TOI T % li- ^fl/K/S- fVl^lAoMni , Ol (St t U<l \\^/ia)) TTpUtTOt VTTllKOV- 

a-ovTdi. 5 Ki (ptjpocxrfi KI V/HOV Tf/i ^(jXeKrtru AiywTTTou, :<ii (irtjJiiXti 

Tf/l X f / >(l < " T( 1 " >7rl T(< " / TT" 7 ""^ 01 TTl tl pdTl fildlfj), Kd\ 7TdTd(l tTTTH 

r f/)/j(iyy(iv axrrf &iairopfVf(r0<u avToi ti i>iro&i]p.a(Tiv Jl6 KJ <"o-Tm 



v TO) K 



TO) 



7 / v 



Jl t Tnp.ai fV MITM, Ki oi Cpoftr)6i](T(tp.ai- OIUTI ?/ filial /i 



(i f(nv 



9 KaKOTrotJjcrtt crtJ A V ) >1 | oi-oe] oi O oi/ A 10 <W (sic) A 11 T?; ?;a. 





, 

cveii^] nr v A< > j o M /HOS) oin o SA<^ J i-TroXotTroj J t TroXtrroi S* (-\OITT. i< 1 ) | 
UTO] oiu t<* (hah K 1 < vi<1) ) a7roS ( - bvi<1 A< | oin OTTO 2" A< % ) 1 Airtioirias (1W. i<)J 
pr aTro S*,) | KXa/xtTwi/ K<^) AiXa/T. A | A/>a/J<iay fc<A 12 locoaj j>r 

TOU ^(^ 13 {TJ\OS] i ^os A | E^pcA* t< tcr | loi 111 

14 irpovoiJLt.vQV<nv K * (-aofj ti S l ) j I2oi /xaiav (-^itav S) 
I(5oryuaia \ Mwa,* aroaToXr; x po5 ai^ra^ (/ looi /zaia ^ M. 
Eowyn /> M. CKCTT. x- a " r - v? "^ I ewt/iaXoi aii Tas X ft P a5 ^ 15 X"/ n1 

16 oiooos] o<5oj A | iw\0oi> X* (-0fv & ;i postca rcvoc -^of) -X I I 1 ei- 

Xo7w fff] ev\oyr)<ru) fff S c - Anr aV (^ofj.o\oyf]<ro/j.ai aoi (V"* \ 5ion] ort 
T | Moi] + ets ffurrjpiai #* (inipruh N l -- c - l) ) 2 pov (I)...OITW] pr uliclos 

li- 1 (noil inst B 1 ) | /AOU ffrjp JJLOV sup ras A- 1 (oin /iou i A* v " ) | nov i \ J-KS 

SO | TT^TTOt^WS (TO/xai] ^ f\7TlW <^>. | ( 7T OI TW Sill. T <J | f 7T ] f V A | a.TwJ 

lt M" K) 



KI-/.JM) TT * la irtTTt (,): 3 a.-rX^r. rat HXA.> (-TI v > 1 ) arrXurart I 1 



H2AIA2 XIII 8 

4 /Z<T fl <pptKTl I f/f (K TOll TTi;ya>l> TOV (TtaTIJpioV. 4 K(l\ (pt lS tV T1J It 

I lHt pu fKfivtf Y/ai ftTf K.vpioi>, fitttiTf TO ovopji avrov, dvayytiXare tv 

To l-i t&VtfflV Tit tvuoll aVTOV (Jilp.VT)<TKTd( UTl V^(t)6l) TO OVOfJLd 

-*, avTov. s vp.vt]<T(iTt TO oi/o/id Ki /n ou, oTt V\^TJ\(\ tiroirjcrtv dvayytiXarf 
< TiivTii tv TTiurtf Ti] yr/. ^(lyiiXXiturtff mil fii(ppaivT0f, <> i KHrntKovvrty 
!<tu>i , OTt v\f/<Jjdr) < i dytoy TOV \trpar)\. tv p.(tr(t) (iiV/v. 

i "<>/>a<rt? TJJ/ tlSfv Hcra/aj riAt AucJ7 /card I>o/ji>XiDi/o?. 

KTT tifnivs irtdivov (7/>Te (rrffitlnv, v^ottrare Tryr (fiwrjv tiuTotv, 



T<>V vpov p.nv ^apovrft 

4 (li(l K(l( Vfpl()VTe$. <<i)Vtj ftl O)l TToa)! 7Tl TCOl/ OL)(Ci)t/, OfjLOld 

(6l UV TToXXcOV/, (t)O)Vr) fttt(Tl\((0V KtlL (BviiiV (Tl)VT)yfl(V(t)V . \\VpUtf 

- traftaufl (vrtraXrai (ffi tt 6tr\ofjni^ut (p^(ir()ni tK yyv m tppot^tv 

t\TT (IKl)ltV P(LL(\IOV TOV Ol /)(ll/Ol , Kl /XOf Ktlt Ot OTTAO^KtVOt <ll/TOl , 

6 KciTiKpQfipat irtnrni> Tip oiKovfJLCvijv. oXoXi ^<Tc f yyi v y<//> i)p.(f)<i 

7 Kl /WoU, li (TVVTplfii] TTdfiU TOV QftlV ij(l. Olll TOl TO TTtlirtl X f / 

3 (K\vditrtTui, mil rrtitru 



ITVflfpOptKTlWfTlIf (TfpOV 7T/)oy TOV (TfpOl 1 Kll\ t (CO~Tfy(roi T(/t, Ktll TO *1 I 

3 fXtjyijjv O* (irriy. () * ) 4 ai TOi> ,y ] A i I 1 5 t ironic K* (fTroiJjfff v X - J ) MA< fc l* 

ai TTjs] croi ^A< v >* (aur?;? O" 1 *) P XIII 1 pr o/iacm f < v ) | ttdtv] i8(i> (J 

2 at Toi?) eaiTou t< t - a < vlj ) (postoa rurs ai/r.) A eai ru; (^l 1 (nisi pot ills [at Iruu/ 

D ot -y aiTOts () "> T UTJ (j>o.1tijOt S (-<r^ai) AOT*" 1 (wvj .. ...^<) I irapaKa- 

*~ i * 

XftT* J irapaKttXt<70cu ^ (-XtTat ^s > ) ^ a</>oy)t(Tar [a J f^apaTc (^" K | TJ/ 

X"/>t] TTJ i/ i X 7 ? A tf X tl P l ^ a l X ft P a *^" ^ | avot^aTf ot a/>x* irf ^J (a ) A; fi<7(\- 
OiTuaav avoi.ypa.Ta. (Kovat.a.op.tv(i) (Y 11 * 3 tya> <rfKTa<rcru>...i /9/3ti oi Tei] 

[a j <ya> fytTdXa/iTjj/ TOU T/ytatr/ifvots /zou f> ye fK aXto*a oi/vaToi/s /tot; TU> tivp.it} 

f. a. ai rott (-TOU A* -Tors A 1 ) A fyu; ayw aur. 7/y. ftrt/ /cat f. a. aiTout T | 

(ot fi/MJ".) 4 Olll fTTl TU>V OptW . . . TToXXa. l t^* (llill) t TTl TliJV OpHt}f S 1 llill) 

0tp.f\iov TOU sup ras el in ni^ A lt (oin Off*. A* vitl hab sub - ( v >) | KU/JIOI] a 
At At ( t ) 1 "^ | ot O7r\y^axot (otiirXo^taxot &* 01 ojrXo/x. K )] a <TA* I-T; opyrjj () m * \ 
KaratpOtipai] pr TOV K c - a (iniprol) S 1 l uil|) ) A< K > | Tracrav TT;I/ otAOc/ie Tj | TTJ/ 
occ* 0X77^ ^A M 1 6 7iuf/>ci| pr tj ^. \^M 7 Trcitrci Y^ /M irn-trczi 

"l Wf5* TJ<7O tTl* <J ln *w 



H2AIA2 



B irpinTtoTTin ni/rtof ojf (p\o p.fTaftaXovo iv. 9 iftoi> yap fjfifpa Kvpiov 9 
tpXtrai uviaros Qvp.ov KIU opyys, 6 aval. TTJV niKOVfJifVTjv (prjp.ov xai 
TOVS ap.apTa>\ovs diro\f(rai (j- rnrrf/9. 10 ot yap (iartpcs TOV ovpavov 10 

Kill O SlpfitoV KO.I TTllS O KO(Tp.OS TOV OVpllVOV TO f/JCOf OV 5a)(TOl <rt J , Km 

(rKoTKTdrjtrtTdi TOV 17X101* itviiT(\\oi Tos, cot 17 (r(\r]vrj ov bvafi TO r/>J>? 

lli>TT]S. l K(ll (VT(\OVp.lU TJ] OlK.OVp.fVr] O\J] HUKl l, K(U TOtf a(T(ft((TlV 11 

UVTU>I>- K(t\ uno^u vjlptv dvop.u>i>, KH\ vftpiv virfprj- 



rioi TO airvpov, Kal avOpunrns p.a\\oi> (i Tip.os ((TTiu *; o 
v 2ovrf)fi o. o yap ovpavos uvp.u>urfo~(Tai^ KIII / yij o~d- \\ 
(T0v(r(T(ii (K T<J)V B(p.f\i(t)v oi/rny, $iu 0vp.oi> opyijs Kvpiov irapauiB, 
TT/ np~tpii fj at ciT(\0tj o i>vp.os IIITOV. "* <m. f(roi To:i ot KdTrtXf- 14 
\tp.p.(voi u>s 8opKii8tov (fxvyov Kal an - irpoftaTOV ir\avu)p.(vov, Kai 
UVK (o~Tiu o o~vi dy<i)i , u>o~T( iivQpwirov (is Tor Xaoi di Tot aTro<TTpa- 
(prjvai KIU av6pa>7ros (is TTJI> x<*>p liv ftwrov ota)(Tiu. ^os yap av (iXai 15 
j)TTrj6i)(r(Tai, <al oiTtJ ff <rvi>Tjyp.(i>oi dirlv p.a^aipa TTfirovvrai. KIII i ". 

Ta TfKt ll aVTtoV ptioVCriV fVCHTTtOV (lVTO)V t Kill TUS (HKKIS ai Ta)! TTpOl O- 

p.fixrova iv, Kal TIIS yvva iKas iVa)i f^ovcriv. >7 ioov (irfydpa) i>pii 17 
Tot f Mr/fioi^f, 01 ou Xoyt ^oj/Tfft dpyvpiov ovoe xpviriov xp ftav (\ovini 1 . 
lS To(vp.a.Ta r(avi(TKu>r rrvvrptyoviriv, Kin TII TtKva i>p.u>v ov p.i] eXfr/- iR 
(ra)fru , ai>o~( tnl TIHS TtKvois iron (f)dcrovTai o t o(p0a\p.ol niVa . " Kai 10 
T tirrai H/3iXa)i , I) KaXtmit fi tio^os (/TTO fia(Ti\( a>s XnXfiato)! , *oi 
TpoTTor KUTt(rTi>f\l/(i> o 0dis 2ooop.a KIU rdp.oppir "ov KaTinKr)0i)cr(Tai - 
ft? TO) aio)va vpdvov. iivfte ui) d(Tt\6u)(riv (is ai Tj/i OKI TroXXcoi 



9 Tj/zf/ia] pr 7; fc<A | aviaros fpx Tai ^A<J | dvfjiov KO.I opyijs] /UTJI/IOOS K 
opytj^ > OvfJ.ov Q "S | ot/coi^eia/v] t 0X17? ^(^ 10 o i2/)ia;^] o iiptajj B ll t< c - a AO 

i2ptOC K* | KO.I TTttJ . . Ol paVOV Sill) 7 Q | KCXT/iOs] OtA OS i<* (KOff/J.. K c - 1 ) | 0WS l u ] 

+ * avTu) Q" K | TOU TjXtou ai areXXoi TOj] 0" ^ o 77X105 fi TT; e^oSa; ai roi- (^ "B 
11 CLffipiffi AO 13 K-araXfXft/Li/i. l{ ll O a? | a^^/jwwosj pr o KA( V ) | o Xi^os] 

oin o t<* (hah S "- 1 ) | ev] (K tsAO 13 oi pai os ^i /xw^T;<reTat] a orparoi-s 

x Xoi 7;<rw <r TO^ ot pavo rapa^uj ovpavov ^c/zwcra; (V"* | om opyrjs ()* (hah 
O" 1 *) | av] ta^ X 14 ot KaraX. suh 7 <^ | Kara\(\(ifJifj.. ]i (vid)(^)aT | f ,--yo ] 

favovra. fc<* (0fi j yo K ) | TrXaj . suh 7 (,) j ^at OVK fjrai.. .Oiw^rat] a ,- 
fr iro<i \aov aiTOU i/tK(roi (Ti /> a^7; iros yrjv avrov 



- ;1 AQ -TTOS 1 "* 
at < v )""> ) 15 05] u>s S* (cs X ) | 

(^ | T/TTTjtfT/ffercu] 01 y tKK(\Tr)Orj\ff(Tai <) "* | oiTti/ts] oaot A 
16 pa^ovaw (VUTTLOV O.VTUI>] oin avruv \\ am pa^ovaiv K* ivuiriov O.ITWI> pa. 
K^.a ^(^ | om Kat Tas ou-tas ai TWj t<* (hah KOI T. oixeiaj a(^-. ^s ) 17 ot 

...fX ollffUf ] a Ol -pyvpLOV ov \oyiovT, n xP vaLOV ol K euooKtiffovoi (V" K | \pvoiov] 
Xpvffiov S* (-01; ^ (vi<D) \ ig e\f7j(Tot(Ti AO* (-auaiv () ) 19 I .n^rXwvJ 

pr 77 O* j aTro] I-TTO SA( v ) 20 x/ o"" l r I" " X ^ srr ul V1(I N I " IU Ol>5t 

... yf* "*" 1 j ovdf i"J oi O oi i^ ^ 

124 



j-Tdt ti> tiiri/. - Ktn tii tintn trtn Tin IKH flinnti, Ktn ^tTrAry(r^r/- 
(it tiiKitn ij\tw Ktn nvmr tiviTtiiTtn (Kd ere imyi f y, Kdt &tnun )Vta 
i^tjtnu Ttii, "Ktn t>vi>KtvTitvpoi tKtl KtiroiKijtrovo iv, K<n rocnro- 
\ii tn fi Toty otxoty <uVd)i . Tn\i tp^fTtu Ktn <n x/> - 
XIV Ut. Kut tXn itrti Kvpws TOI- hiK(i>^, Kdi (KXitTtu i n Tni hr- 

fititjX, Kin tit tiTTtii tTtH Tiu trri Tryy yryv dirtoi , Kdt o yiu>^dy TipturrfBi^- 



i//i^rfttnrcit UITOVS ttfi T] Ktn cltrd^ovtriv fi\ Ttn> rdrror (iiVa)i-, xui iciirci- 



KVpi(vSl]tTt>VTUL t)i KVf)tf l (7(ll rV (I IT 0)1*. 

Kni tVrrm r// fffjupa (Ktivy avairava d irt Ki ^tov JITTO TI/V rti i/r;v 





w rryv oi/Afuiv (roi rryv trK\rjf)ay i^v tYiw Af i <rciy 
4 TCJIV. Kdi \rip.\}fii T<n> dpr)i>oi> T 

:(Il /KU J1I)V <il 7T TTdUTCU O 



, cDi- 

7 <"#i (>i Tr\T)yi]i> Ovfitn- i] I>I>K (rfxitrtiTu, tivcrravtrtiTu TTfTroi^an. -ntitrti 
6 fj yr; ,ioa /XT ttypnvvvris, y Ktn Tti gv\n rtw \i,1tn>tn> f H/i/mi Dr/o-fir 

<TTI trot cdt r; K(8pos TIIV \iftdvtw .\f// or rri) nfKoifjujfrm, tn K th ttfij 
<> o ^on-run >//iv. 9 o a^;v K(iTa)^j firiKpdv0T) (rvvavTTjo-as crtn- trvi rj- 

y(ft()ri,Ttn> troi Trcii Tfv oi -yi ydi Tfv ot d^^di Tfy rr}v yr"/f, o< y*t />ni Tf y 



20 oi-rt :] f.i.o oi> S | ou.X^waiJ ] no f\Hw<nv SI | arr?^ : ] j, r {(S ^J^ j 
a ttirai au; 7at A 21 r/nrXi/a^ffoi^ot] irXyjaO. A | at ocviatj oin at A 

77^01 ] a 0wfw ( V )" K j fftprfvts < t )*I aV ffTpoi OoKafMrjXoi O "* | oat/noj iaj a 
T/wxtwrai op00Tfnxovrr(t (J" 1 ^ j o/ x^crofratj opxyOrifforrai A 22 j/cxr- 

croTroii/aaxTtv I 4 " 1 | txi"oij T ffi/iT/vts ( v ) "k | XP "" 1 ] + (^ ) ^ ^ ai VM</>< 
airrT/s oi/ M 7 ? (tfxXKi jOwffif O 1 "* XI\ 1 -ytwpas (yttw^. H al SAQr)] 

adnot o TT/V y?;f 0r\a<7cra;i H ? ot \ ir/w^Xi/ros (J" 1 ^ | TrpoffirpoirTtOfj^tTai 
( ") Q* I ""/>* 2 J <TTI A 2 Xrj^ofrai ^ (jr | irX^^i/v^T/o-oJTatJ + otoj 

ITJ\ K | 7175] | rou ^u aiTui N {-roc <?J A v >r | Kvpitvt)r)<roTai ()* (-ffot rai 
Q a ) 3 TT 7 ^M- * ] pr *v N* (iinproh K ll( " postea rotit) A< v > | Kr/)toi] 

ex 0v K* (iinproh t S 1 pnstca r:is) o 05 AO*T AS i-t iriTrt (J" 1 *. | OTTO] e/c 
K r -"A( t ) otn T | o5i ft7j) ( (Tou K - a (postca ras) | oin *at : (J | TTJS SovXaat 
(-Xtai KA< t ) )] pr *at NAO pr tx T | oni aov 2" A< t >T i XTJ^TJ (^l 1 | 

TOI/ /ia<rtXfaj oin rov K* (hah K ) | ?/><ts] I <i/ rrj rj^t f>a t^tivrj (tKiv. N) 
KAOP 5 KiYMOij o 0i KAJT o /^s ft Trtirt ( % l" i: 6 Troro^ajJ Up. 

eTora^ti O 111 *- | irato* 1 8 rov \ifi. (i") suh r ( v > | Aiftavov l"J dpvpov 

N* (Ai/i. " ras K - "" 1 ) i ^^.pavO^aav NAn j Atpai/ot/ i"] 4- f/xH ert* (J" >: 
9 <Ti*/)af0Tj] a txXovrjffi) a iffaXn tfrj () ": j <rt" aT. 1>* <ri >avT. H T avvavriaa.* 

v ) : | ap;afT<i] 



H2AIA2 



I? (K TU)V ftf)OV<t)V (IVTIOV TTUJ TaS 1 /3(l(7iXe(V (fli lOl . TTtll TfV llirttK.pl- i<j 

Oijirm Ttu Km tpoixriv am Km av f aXcor &trirp MU r//ifir, fV fjfiiv bi 
KaT(\oyi<T0r)s. ll KttTfjlt] m adoi> r; fi<> rroii, // TroXXr; evfppoa vvr) n 
woir I TroKaTco rrou arrpaxrovo iv irfjyjfiv, K<I\ TO KaraKaXu/4/i(i <rou 
o-Ku)X7/. -Trwy f^firffffv (K TOV ovpnvov o fa>(r<p6pof o TT/ICOI <ii - u 
Tf XXan ; (rvv(Tpiftr) fiv T/)r yr;j o riTTotrreXXa)! TT^OV navra TH CUVTJ. 
(TV 5e dims rij ftmvoiu ativ Ktv TOJ ovpavov dvafiijo ofiai, tirav<a ij 
TCOJ (/fTTf /)a)i TOU in-pavov 6i]tT<a TOV Opovov p.ov, naOio) ti> opfi v^rj\<a 

(7T\ Til <">i>1j T(l i"^T]\(l Til TTpUS floppttV, U dl><lftl]<r(>p.(ll fTTCtfCd TCOJ 14 

vt<p<i)v, f(Top.(a op,oLos Tu> vi^/OTQ). I;) i t i 6t fiv a^ryj KarafirjO T) K<I\ 15 
fif ra fl(p.t\i(i rrjs y^f- ""ft i5(^T<f at 6avp.d(rovTai eVi trot *:nt 16 
fpui (Tiv Oi Tus o avQpwTros o napovv<i>v TJJV y/"/i , irfiaiv ftaaiXds, 
17 o ^fis- Tr/v oiK<>vp.(Vi)v 6Xr/i/ (i)i]p.oi , K(ii T<\S TrdXfty aurou Kfi^ftXfj , 17 
TOVS cv (7Tiiyu>yti <>VK f\v(T(i . TTUVTCS <u pncriXftr Tcor (BvoiV txoi- 10 
p.f)6r]O av cv Ti/ir/, av0pa>7ros tv TU> ulna) avrov- 1} av (S f ^K/>?yo-/ r 19 

TOtf n/Mini , 0)S l (Kpt>V ffB&C\Vyp.(VOS, p.(TU TToXXoi)!/ TfdflJKOTWV (K- 

KtK(i>Tr)p,(i><t)v /ifi^ai/^ats Mmi/:iau ojTcof fty afiou. o^ rpuTrov ip-uriov 

IV mp.UTl TTf<pVpp.(VOV (IV K f(TT(ll UdddpOV, ()VTU>S (>l $( (TV ((TJJ K(l6(l- 20 

joy ^(!TI Trv fi ioi </7rcoXf(r(/f KI r<W Xaoi/ IOK airtKTfivas- ov 



TI p.dvrjs (is TOV mutva xpovov, arircpp.a Troi tjpuv. ~ l {Toip.a(rov TII 21 
Kva aov o~<payf)vai rals AfiapTiais TOV irarpos UVTWV, ivn /try ja- 
<cat TJ)I/ yrjv K\rjpovop.i]O-a>(nv KU\ f/aTrXr/rraxri Tr/r yrjv TTO- 

ai (ivrols, Xt yti Kvptof (ra/3aa>d, >cdi tirroXd) 22 



ffov fi tppoffwrj () ] ffov 4"] ot TT Acara Up. oov O" 1 *. 12 as] fTri 

I 1 I o aTrotrreXXwi J oiu o N j TT/IOS] as frs* (717)09 N 1 -". <) | (#77 K* (t6v. 
N vix ) 13 TTf otavota] TT; /capita t\ pr ey SAQ | affrpuv SAO1 1 j 

/Liot ] /i icscr A a | Ta TT/>OS /^oppac] oin Ta t<* (hah K c ) 14 V(.<JH>H>] 

vt<b\(jov \$.\(}\* 15 ciOTii l a5of ^A TCI Off. .(.\icL T77.S y 7 ?^ 1 a u fj-iypovt 

\CLKKOV () "* 16 Ocu fjLarr oi Tat] Oo.viJ.o.ffovffii SAOl 1 I o ?ra/)&i;i J a; ] a 

[Pol K\QVW o~ o Taoaas o TrapopyLfav O 1 " - 17 <iin Kat Tas TT. a IT. 

() ". ot y ^ -( ai Toi ot X Sar^uors (^ ^ 18 (ivOpMTros] (KaffTos A ff 

e^ao-Tos aV a^7?p ()" * 19 optuiv] lOi iffw Y | aSoi;] adrjv V \ T/KJTTO^] 

-} yap K - ;i (jiostea ra>) | tv at/xart t/iaTto* A 20 urn ou /XTJ ^ft ?;j <ts 

21 <70ay7;vat Ta Te\ra croi A | TraT^os] aV ira.Ttpwi iraTpos < v ) : "^ 

TT;! yr;^ TroXf/uayJ a Tr\r]p<jJffit)ffi wpoauiro oiKoi fttvr)* TroXfwr ^ w\rjp. TO irpoff. 

T7JJ OIK. TToXfUJV 0" TT\T)pl)ffOl l TO TTpOff. TTJS OIK. TTO\(WV (,)" 22 

a 1" sup ras ts 1 

126 



XIV 3 2 

23 tll TO)! dl Ofid Mil KdTdXippd Kdl <TTTlitp.ll Tl/O< A t "V t I Kl^Mnv. "iCCII 1 . 
fll ](T<l) Tljf ll{lf$V\<l>viuV fpT)fJU)V OJffTf K<1TO(K<I t ^tl Ol V, Kd\ tlTTdl t ti 

ni Oftf Kin Oi)rr<t) di Ttji 7Tt]\(>v ftapaupov <jy nTTcoXftdi/. 

- ( "*T<ifi< Xt yft Ki ^ioy (Tdf$dit)0 Of Tpi iiroi tipnKd oi Ttoy tiTTdi^ Kd\ 

; s J TpoTTOl fttp<)l>\(l p.dl oi Tfa)y pfl fl, Tot tlir(l\t(T(H TOl/y \(TCTVpioVf 

( TTl T1j<t y/V T^y t P- JS Kdl (TTl Tliil llpfd)l> pill K.d\ (iTnl Tdl (l< KdTd- 

TTdTTJpd, Kdl d<l>dlf)fUt](TfTdl dTT ClVT<t)l t > C^ yof dl TWl , Kd\ Til K f fioy 

. i > niToiv (jTTo Tu>r u>p.u)i> tid)(tip(C i)(TtTui. di Tij T) /^orXn nj ftcftiv- 



bt itTn; KH\ Ttji 1 \fip<i aurov TIJ 

"To I- eroi f ov aniOdi d 1 o ftiurtXfvs *A^f iyvr)0T) TO p>ip<i TOI-TH. 

" .Mr) cv<f)pai 0fiT]T(, TT(/i Ttv ( nX\ii(j)v\ni, trvvfTpiftf) ytip o ^i/- 

yov rot TrcHorroy I fjuti" IK y< /> ffirepiiarof uff)Ki)f f(\tv(TT(u <"*:- 

yoi i rifTTrtdcoi , Kfil TM tuyova mVo>i ^(\fV(rtivTm <*<p(is TTfTtipti iu. 

; KI ftiMrKT)Gi)<roi Tm Trrto^oi <^( niVot"- 7rro)^o( fie iiv6ptairm e rri 

(ipTjrt)v (ir<i7T(ii frorTit ni fXci ^>f Xiuo) TO tTirtpua o~oi , /cut TO KfJT<i- 

,1 \(ipp.n inn 1 cireXfi. oXoXf^nTf, Tri Xai TroXccof, K(Kp(iy(T(i><rav TTU- 

Xfif T(Tapayp.tvat, <n ti\\u<pv\ot iravrts, nn inrn ftoppa Kanvus 

jj fp^trat, Ktu tif K ftTTiv TOI> tivm. *~ urn ri tliroKpi0T)(TovTai ^atriXetr 

trror ; OTI Kfpior t6(p.(\ut)<T(v ^<(coi , ten! fit ni/ToO (TdtBrjfTovTai <n 



22 aiTUJj/] a cr r?;s lla/^i Xau OJ (^" H j /caTaX*(/i/xa H^ ACJM 1 | Ki ^xoj 2"] K. 
-i <7a/*aw0N (c scj<i cotuuiig) 23 Ita/JrXuca K - l(xic1 (-i-tcu K* - 1 ) | 01- 

atv] oi ^ti/ t<(.)r j papaBpov] fiad t >ov A | aTrwXtav 6<( v >* 25 aTrwXftrot T | 

Ti i] rv N* OTO S v > > A 1 )" (e[7rt) (J - k-vKJ) i | 7rt T7?s ^^j TT? j e/z- ] a f ^ ^^ 

/iOl 0V f< T7; 777 /iOI- O" K i f JTl 7"] aTTO NAOT I OptWI K 1 "-* 01 " 1 j 01)1 ttTT 

aiTWJ K* ai Twi 2") - air arra;* K a (jx)stca ras) | a<f>aiptOr)fffTat 2"] incej) 
aT K* (a0/i. S 1 a0acp. N ) 26 ijr] T? S* (77^ K ) | KI-/XOS suli T C^> | 

(MKOvfitvy N* (ouor/i. N "" 1 . ! ) | rf 77X77] i^w077 bi s (r^77\77 S ) t-^i-SXi; 
(.! ) (^) | fflj/Tj] f T77^ oivoi /x 1/775 KAQ1 1 27 oni ai Toi KA( t >T | affTf>(\^ti 

K" (uwoffTp. K ) 28 cv;in in 1 | or] roi- i<* (o/i K lfort ) | \\a o ^a<rtXfit 

KA J (?! ) I o pa<riXfi y] ot 7 o/iotu-j (^" K 29 ]>r o/>a<m r <J " k | a\Xo- 

tf>\ \ot] rX icscr K 1 | o0<a> K c - a - c - A( t > (ot 7 o/totu>5 O" 1 *. ) | f^oi a I"] tT-yoi 
AT | (Kyova 2"] {7701/0 I | tt\t I ffovTai } (^(Xft trtrai K* (-aovrcn. N 1 ) | o/>ft 
o0ti O* | wtTOiuvot. KAOT 30 aiToi ] ai rwv K a (postra rcstit -rot 1 ) 

ai/0/HJTOi] avSpti KA< V >" (avot O"K) T | <Tt] fir KACJT | ^ara\i^a SAfJ T 
31 oXoXi ^aTt] oXoXi-^frf #.*<<>* o\o\i ftT( K T A< X )T (-ra) | iroXeun ] iroXfwj 
<^) m | A.-fApayeraxraj ] ka.inf>ay. fc<" /^at KKpay. N 1 - 1 | OTJ] ^ton K l * (5t i>ostca 
ras) | a?ro fioppa. Kavvot] AOTT^O? (A-O< iiui-p K*) OTTO ft. NA ^P | airo/?.j ot 7 
o/xotun O :ii w 32 ortj 5iort K (|>ostca it-slit ort) | ljwc] I to;^ H XAC v >r 



XV I H2AIA2 

To p )fj.a TO Aura T//S Ma>o/ietTtOos. XV 

.Ni KToy inroXftTdi i/ Md)(i,^6tTty, I l KToj yd/i dnaXfiTdt TO Ttt^oy i 



oi 1 o PU>/JLOS i p.(t>i (KfL (ivaftTjO CO vt /cXfJt ftr, ( TTI Nr//^(ji Tryy Ma><i ( ^- 
^toi ty KaTHTtTfiTjfjicvoi, ei Totv TrXareiaty avrfjs 7Ttpi<i)<Ta(r0( rrtiK- 

KOl/y, K (/t KnTTT((Ti>f f TT I Tan OUtfAdTO)! (1VTTJS K(ll ft TdlV OL ^tdtV 

Kdt PlXeaXr), e wy lmr<m TjKOV<r0T) i] (pwij id Twv ^ta TOI~TO r; (](rff)i 
Tr;y Mcoa/^ftVt^of /^ , } ^ /C/ "I T /v yi uvrfTm. 5 r; Ktiphia T/"/V 5, 



o^ai Apwi lfifji- fio(i (Tvi Tpi/JL/jid /cat (rttfr^dy, TO t oa)/> T^y 

(ptipnyyn Apaftas Kd\ \jjfj.\^oi Tdi uiV/yi . ^crvvij^fv ya^t ij rfoij TO 8 
(pptUTus TUV AlXfifj.. TO ^ v$(t)[) TO Aft/xtui/ 7rXr;(r^7jfrfT(U m/zaToy ., 



XV tit cvan in I 1 |>r opa. Ti<; () ": | /)7;/u,a] o/)a/za A | Mwa^tTt5os bsAO 

I Mwa/^tTts, Mwa/3tri5os A ^l 1 2 f0 eacToi j] /> tai Totj S.\ v > fj carrots 

I I ) *cu A^w/ J Aai/:?7j5a>f K* (xat AT?^. ^s" lrr I l) Aif-innwv A \<pr)8wi (JT | 
i\Ia;a/-JiTi5os SAOP | o\o\r^are] oXoXrfeTe KAQI 1 (Tat) | A ararf 
(/caraTtTr/t. A)] + ft<Tt^ S* (iiuprob ts l ) 3 TrXaTtats A< v >* | 
...Sw/iarwv] pr obclos ]> (non inst I! 1 ) K. KOTrrtaflf sul) - < v ) 

OITT;S] ])f <v Tats TrXaraats (-Ttats A) ai TTjj \-at ]{ ? A ^Va fi rats TrXaTftats 
aiTT/s (^ "^ | ain-Tjs ^"] ^> ^ ^ lilt- ndscr (prima lit vid fuisse o) S 1 " KavO/jLou 
^* 4 KXfaX??] f\a\7)(T(i I5 ;i! A< i )* (KXtaXr; ot 7 oaotws ( v )" ) T ]>r 

eXaXTjo-fi/ t<* (improb KXfaX?; K 1 l> i vi< > rcpos N ^^frti^ j oin IQ^JJ ^<.i. i. 
(rc-pos K - -<-.rti) .\( v >* (h.ib latra (J" 1 ^ ) | ai-Twv] aiT77s KA V ) j Mwa/Strtoos 
AOT (item 5) | V i Xi X 7 ? ^ 5 arr??] cai T?; SAT | (us] ws N* (fws N ) | 

ya/> co-Tt^ sul) T ( v ) | (Tri 5i ...(T(tfT^/.os] on avaavti T?; 



a.va.r)(rtTa.i tv O.VTU) ort ou> i2/)w a(t/i Kpauyr)i> 
Aortifl] pr T7?s X T?;S A(,)* (Aornfl ( v )"^ ) TT? 

(-(Toi Tai O" 1 ^) | Apwuft/i] Aowftft/u A | (Trj/r^tyu/ua] <ri incep S* vi(l (avvrp. K 1 ) 
o-tto-yuos] <ri7|<rt<T/Lios T 6 Nf.uty ftMl ^tfipifj. K Ne^t/xtfi A( v >* (Xf/Li7;/ifi/i 

O "K ) "SefirjpfifjL T I oin cpt)fj.os tarat t\* hal> tpr^fjiov (ffrai K - l (sol paenc 
cvan) A<JT 7 ({>apa.yyd K* 1 1> vi 1 | \-q\^ovrcn H ? ( v )" )rr I 1 8 aw^f 

1J T | /^OT;] ot y Kpai^rj () m * \ opiov] opoj A (ot 7 TO o/)to O "K) | Mwa/^tr. 
KA( V )T | AyaXXt/x K AyaXXft/x A< v > | * oXoXiry/xos at^Tjs (V"K I AI\I/LI N 
9 Aftuwi* i ] A^^twj (/n i" sup ras) N ? Af/)/uwf K*f-rt l f/Lt ^ a , r frfr .< AQ* 
(At/uwv o/i[otw]s ot y K TO t^atKloi/J O 1 "*) T 

12.8 



H2AIA2 

*7r<io> ytif) fTTi Aft/ao>i "Apaftaf, Km dpo) TO mr(()p.(i Mcuri/^ KIU A/r/X I! 

icm ro KaraXntTror A&tyiii. 

XVI i Airo0TfXa> a>v fpirtra tir\ rrji> yrji - /ir; irtrpa (ptjpnv < irri TO 

. npot tivyarpm- 2fiu>i> ; "t(Tij ya/> d)y 7r<TfU of> aviirTnp.tv<n< >-o<ro-<W 
; d<pypr)p*vns, firy, 0vyaTTjp Maxi,^- < rri Tufif, \\pv<av, irXfinvd < t 1<n - 

XfVtlV, TTdlf lTf irKtTTTjV TTfl &ll V IT>/ filU TTni ToV (V pfa-ljptipll-jl 

irKoTia <p(vyiw<rti>, (<oTT)<rav fit] (\\6i^. 4 irapntKT)(rov<riv trm m 
(pvyd&fs Maxi/j- iiroiTai (TKf-mj vp.li- drrn Tr/>ofra)7roi ^td xcni-Tov, on 
V/ ^V ? <rvp,fia^ia <rov, K<I\ < <I/JY<> 7ra)Xfro o *.-<ira7T(ird)i nirn rr^v 

; yr;v. c<ii &if)pd<00T)(T<Tm pfr t Xinvs 0pt n>nt, Km KiifliftTat fir uv- 
TIIV p.fT<i aXrjofias tv trKrji-ti Atiuft A, Kpiwi 1 KIU fn^rtai- Kpipn 

< cni iriTfvbwv fiiKauKrvviv. (>t O > > 



p.avTta 
7 irou, ot;^ <H"/TU>V. 7 oXoXi ^( Mai^, t r y/i^ T ?/ .Mcoa^ftVi^t Trarrfv 

oAoAv^ovcrty TOJV v<jro(:oi (ru Af rrf^ p.(X(TT)(T(is t KHI oi\- tiTpd- 
3 nijtrtj. Td ntbid V,(T(ft<av Trti-tfi jird, <i^i7TfXos Sfrfdp.tr ornrurrtVoi Ttv 

T(/ t^i r/, KdTd7T(iT>i<rtT( T( IV otTTf Xoi v niVv f"o)v irif )- or rn-i-r/- 



9 Afi^wc 2"] Xe/i/xw; N* \ t t(tp.ui> N AnP j A/>a^as] pi a/i vat KA<>! 
ApiV N* (improb K lfo - .> ) | A5a/xa] /z sup ras K 1 X\ I 1 aTro- 

<TT<Xw...777 c anteccdd coniunjj K j airo<TTi\u] 70/1 S (postea ras) j uu] 
f a K* (iniproh K f- t postca ras) | <iri TTJI> 777^] OTTO T7js 7777 t<* (TTI TTJS 777? 
tfca. ct- I , ^,^ arpo9 Ao* (^IT 



2 f<T77 i"... Mufa/i] a ^ TTat u>? ireTfti/ov utravaffrtvov f^airtffTaX/jLU rj cffovTat. 
01-ya.T pft Muafi < v )" j J/O<T<TOS SA*^ (hiat Y) \ 0111 (0-77 2" NAO ^170777/7] 
0L<yaT(i> > pr 77 T | Mwa/i] /3 rcscr (?sup ras <j>) K 1 2-3 f?rt Ta5f 

at 8ia.fi. A/wc5 0. fiot \T) O 1 "* 3 ai-TT?) aai TT? (^ 4 CU/TT;* I | ftvovaiv K* 

(0*1/7. K ) j ^T; ax<?T7t U S| -n"u:] ^77 OTT apx7? R KAQ*P d a pij airoKa- 

a ff yivov airoKpvliij at roiy <)>"* \ aov\ \ (Ti>i>(Tt\KT0i) TaXaiTrwpm A j OTTW- 

XfTW P ; U7TO 2"J IKl SA< t * (ttTO < t ) K) P tf ff f* a OjUOUJS TOT < t )" - 

(-I Mai I )j t airroc K l (ras N 1 " ) I 1 ( ^77/>a] f^ijf>a<; 1 6< (/ia sup 
ras N ) A< >" ( * K 77 I rt/uf ai-Toi 1 v 77 p-nins ai-Toi ( )" H i uai Tna |V |I A()- 1 P 
"n \< >P I ,1 K I \ X - 



$0(yi-a<r0t a roii Tro\vxpovioi<t pov TOIX^ offTpaKoc fit \frrjff art t) TOJ 
5<a^..(V" | To(9 *-OTOIA.J pi ,. X (p..stc;i ras) | A(cr^| 3. a 
^ S ) ! (t>Tf>airi)a7]t K M "" i T t >aTniaiirni V 8 7TM5a| a a/<oi>pa< a 

Mara / a7/>o HCLVCLTOV < 1 )" K | a^wtXoat^. K* (a/:t7rW I *,-*. K l ) | 
A 1 (aTt Mtp ras 5 vel 6 litt) < v > \aTa7rar77(7o/rot A* f " i r 



H2AIA2 



01 

yap ri}v Va\a(T<Tar. bia TOVTO K \avfrofjim o>v ror K/uwVpov 9 



p.7T(\ov 2(fi<ip.<r ra bf i bpa trov KnrtftaXev Y.trtfti*v icm 
OTI fVt T 0fpitrp.<a urn fVt ra> Tpvyr/ra) o-oi Kfirarra- 
Traj TU ntfrovvTai. "itm <lp6T)crtTai tv(ppo(rvri] KIH dyn\- 
Xt api <: ra>j (i/zTTfXwi coi , *m fV rotr dpTTtXaxrii (rov ov p.rj (V<f>pav- 
6r)<rovTm, KCU ov p.rj ira.Trj(rovtTi.v otvov (Is ra viro\r)via, TrtiravTm 
yuf). "oia TOVTO ?; KotXui /xot CTTI Ma>/3 o>r KtStipa ^X I 7* r l Ka 
ra fVrdf p)i cot rtt^oy (vtnalvKras. 13 cat ffrrai (is: TO fvrpairrjvai 
( rf, OTI fKoiriavcv Mviift err\ Toty /Jaj/ioTr, icai eiVeXfuorrat t\- ra 
^apoTToirjTa avTfjs coo-re 7rpoo-<vao-0m, *cai ot /x^ dvvrjrai t(\((T0(ii 
avTov. ^TOVTO prip.a o t\ii\r)(rcv Kvpios cir\ Mo>a/3, OTOT< AaXr/rrfi . 
I4 Kai I Ti/ Xe ya) K rpt(r\v (Tfariv tTwv pia-BatTov ari/ioo-^o-fTm r; 
^d^a Maxi/i rravri rai TrXoi ra) rai TroXXai, xni KnraXf KpftijtrcTin 0X1- 



K(U OVK 



TO Kara Aa/tacTKou. XVII 



n-rro TToXetoj-, ca f(rrat ttv Trraxrir, i 
K(iTa\f\ip.p.fvt] (Is TO i/ (iicoi a, <if KOITTJV iroip.vi(av icai avaTrauo-ti/, 2 



V.fppmp.- Km oiiKfTi fiaatXtid (V Aa/iaor<w Kt TO Xottrov TCOJ 
ov -yap o-i; /3eXTiW f i TCOI/ vtwi/ la-par^X Km TTJS &OTJS avTwv. 



EOTCU 

/ / "iiukr I 

.. l . A< v > | 0aXa(T(ra ] fpi}/J.ov K* (0aX. K 1 -* postea repos ep.) AQ* 
(tfa\. n 1 "^ oi 7 > TO E^p. o^[ota>]s ^aX. (J in ) 9 cXau^/)v] a sup ras N 1 | 

aucXov K* (a^Tr. K - fl ) a/u.7reXos T | afia/j.a. <J> | *raT/9aXfi ] /careXa/ifj S | (T 
Ecrflw () " k | EX aXT/l eXaXTjaev U ;| KA(^* (EXfaX?; o/^oitus oi 7 (,) ">- ) F } aXrj 
N* (improh K 1 vid postea ras) | ort] ert ^OT om A ^ 10 <ryaXiaa S , e: ra;^ 

<rov ov /JIT] (irfpavO.] a t a/zTreXwirti ODAC ati*e(rci <^ "f | iraTrjffUffiv V 11 ^ws ?"] 
uxjft SA( V )T | rttxos ei fKaiJ Kras (o"a rescr A 1 -vriffas F)] r. o f^fA-ati . NA Jl 
<T [retYft] TW oarpaK-ii a; ( ) ">. 12 fts I"] WT A | <ni ort A 1213 efXe 
cr^at aiToi Tor.J pr obel R (non inst B 1 ) 13 TOPTO pn^l -r 07 -^ / *** 

Tore p. K - 1 TOITO ro p. K h A( v )F I t\a\rjffu> 2"] pr xat KAQF 14 \tyw 

F | TraVrt TW ^Xoi^wJ pr > SA< t >T j m_TW TroXXu; F | TrXoXa; ^ 



=.) XVII tit periit in F pr opacris 77 Q m K 2 AcaraXfXi/i/x. (KaraXeXf tfJ.fi. 
H H>r) as rov . J oi 7 ^aTaXcXi/i/tevai 7roX fl s ()"^ | /cat a*oiroi.v] + ^ow- 
^oXt^, K-A om -cat a.aTr. K* (hah K- ") | OVK] onifttiTi N O.-TI &^ 
3 K ara4.y tU >} v sup ras A" | E0/>c/i K | oweri a] i-^rat -re) AQFJ 
ir (sic) A -rmroXctrat S (-XtT. K -\r. K -") A | 

| um KCU TTJS So^s avruv F 



130 



H2AIA2 XVII I 4 



5 ot aKu, Km r 7rtoi/n r^f floi;c uvrov (Tft(T^r(Tm. K<I\ \: 
rrm or rpnirnv tnv rtv frvvnyayif, <J/ir;roi> ftrrrjKf rrn Km tTTrt ppa 
rrxi a>|. n^rr h K m (trrm m> rpnirnv tiii- riv wayt iyij trrti^vv 

. Jv (ftdpayyt <rr</>fa, 6 ieal KUTttXci<t>0jj * "7/ icriX/irj, r; <i>v /Jj.yfv 

^ rfTfrn/iir r; JT/IT* rri 



r .7 ^/"A*? <CU T/ TTfTTOt^wf ffrrat o avtifHairos f rrl rai rrot^frnj-Tt 
nwToi . 01 ^ o^aA/xoi nuroC ,V TOI- iytm. roi" irrpar/X f/i^Xf- 
S ^oin-at, x ni 01. ^ir) rrc frrn^trrrr ia-- fVi rms ^a>/iolv oiA Vi 
i- rwi/ ftw. aiVw. rl (noirjtr,iv m WjcrvXoi m /rwr, Kn i 



y OUK fyovrm ni fit. ^ni ot .flc ra ^(Xvy^arn nvrtti . "rr) ^^w 
t icfi i r/ erroiTni ni n-riXctv croii *yicTXeXtfi/ii t oi r/jon-or icarf- 
AITTOI/ of \\fj.n f)f ,mm K m of Kualot CITTI I 7r/>oo-wrn> rii i.fwr hrpiiJX, 



a Acai ((rni Ttu tprj^u- ^t.^ri K T*Xtrv Tor ^,OP roi rrwr^ici rrot.. Kfii 
Kf/not rnv fim)6o\j a-nv OVK ffjLvrjrr^. bin roj>o rftvrfvtrtit <pi<- 
.. r*i//ia iiTrtirroi Ki mriftfui nnnrrm- "T,J fit rjfif ^f rj dv tjtvrtv- 
r . ^ % Tr/ioiJ fVii trirdpfp, nvfyrti fiv n^ror r/ 
i/, K<U wv 7rrr;/> 



; <lf i^wj* woXi. Wi/i; TroAAa, 0,9 ufinrof TroXXoO ^i (f>f(>nfju i tn: 



, fffiffdiffferai n<r0. Al| KT sup ras A ? 5 o-rax -w* (rax- 

v* , " )] f " ru; PtxtXiovi ai Toc N (improh K ) A | a/tzi 

rt (r) 2" sup ras K 1 ) 6 ai-rwi/J ai-roi- A( >* (-TWV ( ) *:) 7 o 

^U;TOJ] , o K (hal, K -. - ) A 8 wr(v]4-r rott a^Ki,^ 

>e K ! f/ r,oaj r^r inrcp K" ai-rwv 7"|faXX t^rcn (-TI K) 

a.-rwi* fc< (improl. K l J ct [cxc ai/Twv] -) 0X^7; ai/rwT A i^lrr^ V) 

Itar^X^"^* "()" KC " b ^ 4) ! " m ? " X< (Hal> KC4) fl " faTaXfX ^. ry - 

9* (postea ras e i) 1 | An\fM>ppaioi K (-/j/xot) O 10 KanXfiirff f)* 

-tea ras e 2") >arrX Al | /fc^o,.] ff v | 11 a, i] rnv I in . f ",. 

| aT* lp T,vJ 0irrwn, t A | wj) ^^.p A j KX,,pa;r t (2") K (-ai) | I oin 

13 iKpotuwov] laraJHp. At* \ x"ovi>] X "o. j t<* ( X i/o( i ..) 

Al i axi-pu;* OP | Xu/xwvrwv] tfV o^w^ < % M* 14 ir/ W j] nr <r (y TO 

^ | <.iii KCU i" KAni | r/>oi t< (WfMM K- - .- } 



i -i 



XVIII I H2A1A2 

H (iv K ((TTcii. avrtj 17 /if pis Ttav vp.iis irpni>np.fV(T(ii Th)v, K<I\ K\i)povop.ta 
Tins Vfjiils K\rjptivf)p,TjfTtifTii . 



Ovm yfis TrXoiW rrTtpvyfs fntKfivti TrnTup-atv \Wtoiriat, Vi , XVIII 



. 7rnp(V(rovTm yap ayy(\oi KovCpoi irpos (0vos p,fT(O>pov, Km 
ivov \aov KII\ aXfTrdi/- TIC auroC (irfKfiva; (Bvns aveXmcrrov (cat 



KdVflfVT) K(lTOlK.r^6r](TfT(H- TJ X^P fl (l ^ T ^ )V ^ 9 6 V OrrffLftOV flirt) 

(ipQi), o)f (TX7rtyyos </)a>i i) CIJCOUCTTOI ttrrm. 4 fii(Ti oura>f fioi firrfi/ 4 



, K(ii o>s vc(j>f\ri Spotrov f)p.fpns dprjrov rrt. 5 TT/>O rows 
fapitrpov, OTtiv (Tv\>T(\r6fi m Gns, nai op<pa tivSrjrTd. tivtins np<pa- 
KiCovtrti- nut u(pf\fl r /^or/n ^ia r /uie/m roly ^pfrrnrotf, icm r<W 

xa TOIP TTfTfii/oiff 6 



ro ovpavov Km rms rjpois TTJS yf ct av 

TU TTfTfiva Tfw ovpavov, K(t\ nni Ta TCI Oijpiti Tijs yijs fV avVor r;|ft. 

7 eV rc3 Kaipff exeiVw avfvex^o r "ai fiw/m Ku/>icp <ra/3aa>0 <K XaoO 7 

T(0\lp.p.tV<W Kfll T(Tl\p.tlW, K(l\ (ITTO XflOU /ifyflXoi; 7TO TOl" I l l Kl 



eV /i/> 61 TTf"" / 10 ^ T V f X t ) / )f| S "iVfn", fis- roi r/irroi or ro oi- 
rraj3aa>d, opos 2eia>i>. 



m (Tft(T0i)<T(Tm T(\ ^fiponoirjTd \lyvirTov tiirn irpoadiirov nuroC, >cai 

14 rois I ftas K\ijpoi>ofJL^<ra<nv (-ffovffiv K* -(ra(Tif K c - a - c - h )] rw^ r/xas 
K\-npovo/j.rjffai>Twy AT rotj Tj/zas (I M- O " K ) K\^povo^ffa.<Jiv (sup ras) (^ a 
XVIII 1 oi atj o >up ras O ;| 2 ofj.rjpa. . fii ^Xiva^ a irpfortvras H ev 

ffKtVtffl filftXlOV ff a7TOO-TO\OI 5 K Old (TKfVUV TTttTT l/pt^W ^ O/i7]/)a \ fl/ 0-ACH f(Tl 

Tairnpov (^ "K I /St/SXii aj NA( V )T | oni a^fXot (^ | Trpos] f?r P | rts] rt A | 

KCLTtTTCLTTlH. A , VIV lllS sH A 3 Wt ttj] UWft B ab fc<AQP | O^Tj] af^TJfffTai 

KP-f tf a o 1 o^tadf (V"X 4 oion] on KA( V ) | turfy M ot KAQP | a<r0a\ta 

K v >* | Ki /xaroj A*" d (ai /i. A T ) 5 aftfos i] ]>r TO K - ;l (rurs ras) | 

a^rjffrj A \ o^fXti i"J atftaipti P | K\inaTi5as O* (*c\7?/x. ( v )- l l I OTOco^ft] 

Kara*-o^fi K (-^t K* 4" ^ ) A( v * ( a7ro v - < , ) " k ) P 6 TO " Ol ^ < 2 ") sul) 

T O 7 r<Ti\/ie oi ]-i Acai raTrtvoi K* (-wfiv. K l b ) | firyaXoi ] 01 Xoiiroi 

^" ^ I (^vos e\7Tij"o la e\7rt(rTO K) *cat caTairt7rar7;^f vov] a riro- 
<ri i>Tr(Tra.TT)(Ji(vov () m * \ IT or anon] pr TOP A | <ra/iaw^J -I - eirt*.\r)ftr) S | 
?] pr av (V" | i)iw/ IV A J XIX tit pi-rill in P 1 Ka^rjTai. ciri 

>. nov<f>r)t] a nrifituvti tin Taxous t\a<ppov < v ) " t | \iy\-irov (-ic) K 



H2AIA2 XIX 12 

nvrm AI- 



yi-TTTiot <V Aiyuirrtovr, Ki Tro 

Tor Km uvQpvirns TOJ- rrXr;,rtoi twrnv, rro Xtv Vi Tr.iAu *,! ropW 
rrt i-o^toi/. Km Ta/>x#ryo-*Tm TO rri fvpti ra>r Atyi TTTtoji *V m - 
TOIV, Km Ti/r ftnv\Tjv avTu>i> ftmirKftituro), Km tirfputTrjirinxni TOI-V 
tffot v mVwj Km TU ayuX/iara ruVaii <cni roi-v <\ TJ /V yr}v r/jan or-i/rtiv 
vf. 4 K<U Traa^wcra} AinTrroi- < { - - 



>, K<I 
5 



ran-. Tu<^f Xt yti Ki /uov irnftautti. KIII ir utvrtu tn \lyvirrun vhutp 
c TO TTII/III duXaa-o-ai , o ^ 7r<ir<i/iv cicXci^fi Km ^piivB^rfTm- " KH\ 

(KX<ty<,V<Tll> n t noTdpin Ktll III fttupvxtf TUV TTOTII/iOr. Kfl( ^ptlV- 

0T)CTTai Traini (riM aywyr) i"fiarov KU V TTdinri TXfi xuXii/Miu KUI 

7 TTflW^Ol., Klt TO U A t TO X Xa)/>OI TTl ll TO Kl /KXai TOl" TTOTd/iflO <Cli 

S TO (Tirtlpoptvov uitt ror TroTnpjtv ^pavB^TfTm uvcpt xp0np<tv. y KH\ 
(TT(vaov(Tii> m (iXffiv, Kiii fircva^oi o-ci/ frai rcv oi ^<iXXoi/rtv nynurrpa 
i\- T(W TToTii/nii , teal ot ^aXXoi-Tfv ryr/iMi k - KU ot ^t^oXIv Trei ^r;- 

j (roucrtv. c<u atV^Ufi; Xr;/i\^fr<u roi v pyn(nfjLt vm s TO Xn-or TO 

iu r^to-Toi Kill Toi-ir f />yaC"P" yv Tr;r (iiitrtrnv, "KII! (tritvTui m tpyu- 
{ufutmi avrti f i> o^ui-i/, Kfit TTtii/rcr 01 Trotof i Tfr TOJ ^r^or Xi m/^r;- 

i iroi/rat Ki T/IV ^r^av Trnvctrmnriv. II K 1 putpm f.rnt Tm m np^nvrts 
lui/ccov 01 (TtXpoi (ri>p.{lov\<n TOU ^urtXf wv, } (ioi<\f) tuVcoi p.tapai - 

7rd>v <>MT TW /ifrtXt Yi i.i crni Twi i-//ieiy 
px^f! TTOI"/ tVti/ riV ot o-o>ot rou KI < 



1 T; Ka/>3ia] at Aap5tat A o/iutwr 01 7 [T; A- a ^5ta] ( v ) "*v f , TjTTfjOrjffofTai A NAO 
weyfp0Tj ff (Tai K* (-aoi/Tat N 1 ) j avtipuirot *] ot 7 api^ ( V ) K J TroXts {-\ f ts 
B* -Xtt B)J pr Aat cr(f)yr)0r]ffovTai BHv,,i M , lir J)r cot ejrepy^eit<TT<u N pr 
<Tf/ry. A pr iroXf M 7?<ri *at K* pr ro\cnipi (irepy^^fTat *at 3 tfconv] 
v rescr (, ll1 | TOW eyyaffTpi^vthu B* TOKJ evaffTimi0oi* B-NA(* T TOUS 





v rescr (, ll1 | TOW eyyaffTpi^vthu B* TOKJ evyaffTpimi0oi* B-NA(J* T (TOUS 
<yy. B tj ( t )) + t<u rout yi/uxTTai KA 4 AtyuTTTov] pr TT; o M otws oi 7 

Q" j a0 P . sul> T (^ 5 ot Aty. sub - i> C diupi^yet NAQ* (- X ef 

( H) dc T n<>n liq | K. e^ TT. eXet sub r (J 7 [oJ X 1 | TO trreipo/icw] 

pr ra, H" XA(jr 8 \. f -TI, X C.I, (%) . ( . Xtte|f) r , <rre , a , ol;(ri , () , 

^aXXovT^j ."] oi (sup rn, S 1 ) /3a\. N (ot 0aXX. K- -) | ayK*rTpo (avy. B* ay/c 
)] ayrc^por K (ay>. K* ay*. ) A< u ) <ray7,^ T | aay^afj ayKia^ov T 
9 X7 7M ^ ( raJ X7,-f . < v >r Tat sup r;x.s K | TO Xtvo^ TO <r X c .sup MS K I 
(pi TOV K .)] <r x-Tfvt(TTo^ ( c )" K 10 ot tpyafotuvot 

Oflwi;] a at airoftyjKai aiTijt TeTaTttvw^wvat <? TO irttova ai Tit rtraTrt 



t K-t-.vid) ( , )ostra ras) 
t | Totui VTfj rov fi-Oov] TOf frOor (fvyof K* 4 u i.tf. {< .. I.MC.,\ 

TOtO-KT. KA( ) TOtOU^T. TO ft^OV P 11 a^OV K* (a^OKT. * N- ) 

X ffvnfto\oi r I 77 /ioi-Xn] pr jcat K "-> (postca ras) 



XIX 13 H2AIA2 

of ti<nT(v Tfii fo>y, Km v^<j)6r)<Tdi in 



K(l\ TT\UVT]lT<)V(Tll> \tyVTTTIIl> K(lT(l (pvXdS. 4 Kl /HOy ytip (KffMHTtl 14 

<n/roiy nvfVfJia TTXai r/o-ftoy, cnt firXdvija av \iyvirrov tv iram mm 
tpyois (WT(0v, a>y TrXavarat o p.(0vd>v Km o cfjM>v a/*a. *m is 
OI>K forut roty Atyi Trrioty (py<n> o Troirjo-ft K((paXrjv Km ovpui> Km 

KllL i"Aoy. 16 T>7 fie /A 1 */ ? tKtivy t(Toi>Tm of AtyvTTTtoi if. 



Hvpiov (ra/3aa> ii avrs etrt/aet avrotr. 7 Ki (OT<K r; x w l )(l 7 
rtoy lovSaia)!/ roty AiynTrri oty fty <f>6ftr)0pov Trus oy *Vii ovopaarij 
(WTTjv atrots, (poftrjOTjarovTai fitti T^V (OovXtjv fjr jiffiovXfvrdt Kvptoy 
(V avrrfv. IK T// fjpipq (Kfivrj ftrnvrat Trtt Tt TniXfiy ev At- iB 

yvTTTu> XaXmxrtu TJ) yXcorrrrr/ rf/ Xavaavft rtdi xai tifivvvTts rco oi d- 



T)p.(pa (Kfvy ((TTdi vtruKrrripiov rto Kvpia> tv \Mp(i tyi Trrtcoi , *m 
(rrrjXrj Trpos TO opiov (ivrf/s TO) Kvpto), " Kni tcrrm fly rrr)p.(ioi fiy -.: 
TOI/ (iiioi d Kvpi<f tv ^copa AtyvTrrov ort Kftipd^ovrai Trpfis Ki /noi 
6ia roi y QXiftovras avmvs, /cat aTrooTfXet avroZy avSptotrov oy rraxr^t 
cii/rouy, Kpiwv rraxrfi avrovs. " xat yvaxrroy t(rrai Kvpios Toty 21 
AtytiTrrt oty K<t yvaxrovrou <>i Atyvrrrtot ror /cu/noy f r TT/ rjp.fpa 
(Kiii ji, KH\ iroiT)<TOV(Tiv 6v<rias, K<U tv<n>Ttu tr^ay ro> Kvpiat Kd\ 
diro&QMrovariv. "Km Trara^ft Ki /jtoy rfu % y AtyvrrTt ovs 7rXr;y^, >:ai .-j 
uicrertu avrovs imrd, <cai firuTTpafprjfrnvrai rr/joy Ki /or, cm ftcrn- 



13 e^ eXeiTTO^ AO* (-\ITTOI (^ u ) I j TrXai Tjo oi crti ] ot 7 firXavrjaa (^ "K \ 
At7i 7rro ] pr TT; (sic) O" K vi(1 14 7rXay7?<rfv S I AtyrTrrov] ]>r aV^ 

* TJJI/ O" 1 ^ ! Tratrti AT | aurajj ] ot 7 OI;TT;S O n 16 Kyiirnois (sic) 

K* Ai-y. K"-*- 11 | oin /cat 3" ^AQF 16 TT; 3e r;^pa e<c.] om 5f QJ 

Eyi TT. K* (Aty. S 1> : item 18, ai) | om (* 1 Q 17 x w P al/ A 

(X^pa A a? j | <jx>Jr)Opov] <^>o sup ras I? al) <j>opr)Tpoi> KAQF | fay] ai/ KAQF | 
o/Mxrt) S* (ovo/i. t<c.b(vid)j ovo/^acret I 1 | ai Tot? avr-qv K* (aurr/v atToty fc* ) | 
TT/I/ /^.] TT;I rescr vid li ? + KU aaftaud A j KI//MOS] + * aafiavS I)* i 
aJTTj* a] airroi S K* (-TT;^ K ( . c - 1 ) ( t ) 18 TT; T;^tepaj pr ty t< | TroXfts] 

TroXis (,)* j At-yi TTTw] pr ot -y * y>; ^ "* r | TT; yXuaati] om TT; Q | Xa^a^tTtSt 
KA(jF | o^cvi i/Tej] o/iJTo^Tej ^s* ot O/J.VVOVT. Y op^vovaaa K^^AQ (superscr 
ot -y O ? ) ot o o/wt Oi Tfs Q" 1K I Kf^>toi ]+ ^ ffafiaud (V n K | a<rt5f/c] aaeS 
17X101; t<* (improh 5 T;\IOI K c ; aaedfK K c - b ) o- T;\toy a ^ apfs (a t)ap(s sic) 
O 11 * | KXj0T;o-fTat] pr icat K* (mox improh) 19 fli o-tao-TTjpioi ] pr TO A | 

At^iTTTtajJ ] At-yinrrot O 20 ficrrj^uov N* (fts ffrjfj., K ?vul ) | atw^a S* (-ra 

K c - b ) | Krptw] KS K* (KU ^c.n.r.l.) | (>ni ^05 Ki /MOJ* N* (hah K ) | aiTots] 

4-/CJ KAQF | av0pwirov o? (taxTft airoi/$] aV<? ffpz-oirtp (pfj.r)ixvfTa.i Ir (sic) 
( ) )nK 21 /cat yvuxTTos] at -yi/w sup ras B al> | ^I trtaj] o" ^rata a ^i^ata 

-! * a Aat Swpw (,) " | airoSaxTuxmj K* (-(Tti S cJ> ) 22 T\T;->T;] 4-yn*7a\T; 

| /cat tacreTai OITOI;? tatrft] d^ flpavan n laai (^ m f | fto-aKoi crfrat] siaa^oL - 



134 



. jcoi <r<Trit niTG> KIU intTtrm airrorv. Tr; tj^fpn tKfivr] tcrrai }\ 

i] o&ns Atyi TTTor Trpns A<rcrvptouf, /cat t<rXv<roi>Tnt . \frtrvp im fu 
Atyi/TTToi KM! Atyt/TTTtot Tro^fiuroyrm TT^OV Aaaupt ouv, KM! 8ouXev- 

-4 tr<u <rti Atyt TTTiot TOJV Ao crvpioif. - 4 I r; fjpf pti fKtii t/ omit 

lirptitjX rpintf tv rcns 1 \iyvirrioit <cat <i rotr Airtrvptotr, f iX<y;//if rov 

.-- (v rij yr/ -*f)v fuXfJyrjo-fi Kt */nos- o-#a>$ Xryan EvXoyrj/KVor o Xu.iv 
;iou o i Atyt rrro) KUJ / V \ir(rvptoif, Ktti ij yr; K\rjpovofjii(i ^inv, 



Tot- r 



(Xafttv avrrjv, Tt iTt f\(i\ij(T(i Ki ^io? TT^OV Hrra/ur lu oi \\/ia)t 
Hoprvov *cu a(p<\( rm> (TUKKOV tinit Tys wrf/w>y ri , <cat ru 



TToi TTf Trope irrai o 7T<uf /zou HfTa/as yvfivos KIU dvv7ri)&fTos rpiu 

(TTJ J TpUl (TT] KTT(li fit OnjfJ,(1a K(l\ Tf pilTd Toli AtyVTrTtOtf K(l\ 

4 \l6intyiv 4 ort oiVwv <T^fi fj(urt\(vs Aaarvplw Tt]i mxpuXwriui 
\iyvirrov Ktu \i0i(>na>v, vtavia-Ktwv tcai irprftiTtis, yiTU W V Km 

5 m;rroOfToyy < ft, KCKoXvpfUvovs TTJV aitr^vvrjv AtyvTrroi;. "cni m- 



of Atyt Trrtot, ot %<rav avrnls <^(i^. 6 K( (pninnv oi KIITUI- 
v fj rr/ j rjfj-w TtiiTt/ ii> r// 



23 T; ooot J o o5. S om 77 A< jl | A(T<r^piot j Aty.] t eis sup ras H al> | iropiva. 
sill) T <^ | Atyinrrtot ?] pr ot A( V >T 24 r/nroy IT;\ O | f^ TOU A<ra. 

(A<r<ri pco( K* -/xot* ttvi*"er.a) K at (V roa Aty. NAT 25 77^] 77 A j a>\o- 

yrj^.tj Of o] ei X. tarcu. Is S* vl<1 fy\. f^rat o K ? j o f v Affff.] oin o O | om -,77 
B a NA ^ XX 1- 2 nr opaffit C "^ j rot; <Tot S...\fyw cvan in I 

1 ore] oj KAO i u<r-r)\0c TavaVav] Ta noil inst H 1 ftr77\^ff Xa^?a N*A f(T- 
??X0* f Toy. S< I l (2* f t cr77X<?e Qapffa Q" hiat I | A/wa] a ^ i!a/^>aya 
<r la/ryw O 1 "* j rof Ai arrof X* (rj]v Af. X L - 1 ) | Aa^fv] KartXaftfTo SAQ 

2 oin i-ioc A/iwt KA<^ hint T | craf^aXia] ^V t TroS^oTa (^ "tf | irSuv K* 
(ro3. K 1(Tid) ) j Totrjaoi J iroi-r]ff(t> (sic) K* (-<rof K) ttroiTjcrfi o o^toio>t [sc. ut 
vid 7ro77(7o ] (^"^r I avi/Tro^Tjrof A 3 H<raat o Trait /zou AOT j rpta 
fry (i")J rptatTTjj K | om r^ta fr?j (2) ^AQF | om <ts SA^)T j Kyi irTioit 
K I YjOioif/iv K* (Ai#. K c - b ) 4 ort] nr KOI vorjffoi Ctv SI , /^airtXevfl pr 
oi<r | Afftr t /N-^J pr ruv T j Atynrroi I") At-yinrTtoi; < v >* (-TOV O lfort )4- *- <r 
/, 7771 at^/iaXuxria (,) " | Aiflio7ru>f] E^OTTU;! K (At#. N ) AitfioTnas 1 j afia 
reicaXu/i/iffoui] afaxfKaX. KA ^I 5 a<rx F ^77(To Ta(...Aj^. j KaTaiff\v 6i}- 
aovrat. OTTO At^toTriai fX7ri5ot aiTW ( v )" f I r]TTT]6(VTrt (TT pro 77 i inst K 1 a 
postea corr)J + ot Atyt Trrtot KA JT | ot rjaav] ijaaf ya/) A<J 6 

+ <v TT? TjfKpa ffci* 77 N I oin iv T77 77^1. fAfti 7/ SA(^ (hal -* ot y (J 1 

135 



H2AIA2 

J5 TTfTTtnfloTfy TOV (pvyflv fly avTovy fly ftor)6tiav, ot OVK (ftvvavrn (rw- 

* Bit ; 



To opa.fj.CL rf/s (prffjioi . 

1 12s KHTuiyiy hi fprjfjiov 8u X$oi, f fpi}p.ov fp^op.(vrj fK yi/y j 
(Poftfpbv J TO opap.il KIU irKXijpin- livijyytXi] p.<n. <> i iBtTu>i> dtftTt i, 2 
o di op.on (ii (>fj.fi. (TT tp.oi <>i KXa^ifiTat, K<U ot Trpfcrftfiy ra>i 

llf^trcOI < 7T f^lf (p^Ol Tdl. J l l (TTfl d^d) KUl TT llp(lK(l\((r(i) (LJLdVTul . 

*8i T<II>TO tt crrXijtrOt] ij o(r(pv$ p.<n> CK\v(TC(i)y, Ktu (Lftlvty tXafiuv j 
y^f a>v r^i 7"jKToia"cjj rjoiKTjcrd TO p.ij (i/cot<rr(ii, ((rrrovhatra ror uri 
ftXeTrni . 4 ;} Kapdid p.m< nXdi dTdi K<U > / dvop.ia p.( jldTrri^ti, ij 4 
\^v^r; /ioi> f(pearnjKfV tly (pojiov. r tT(>ip.<i<roi rr;r r/<(j7r(^(/> , ^>a- 5 
y<rf, TrifTf dvaarravTcy [ ap^ovrcy frmp-aaaTt Bvptovs, on orrcov n 
tirrei> rrpoy p.t Ki ^tov BnSt (T5 rrfai Tai rrr^froi (fKOTrdj-, *:) o *jj 
tS/yi" di ayyfiXf)) . *ct <tfir>j (J^a/Snraj iTTTrtu ^i>o, xtii dvaftdrrjv 7 
oi/ou cat avafturrjv K(ip.i)\ov. UKpufMrai dttpoacrtv rroXXrjv, KIU KU- H 
Xe(ri Ovpetav fly TTJV (TKontdv. Kvpioy (irrti "Ktrnjv 8ia Trni Tov 
ijp.tpay, KUI (TT\ TTjy jrapfp.ftoXf)y eyo> forrjv oXrjv TTJV VVKTCI, KUI l&ov y 
fii Toy tp^fTin nvaftaTTjs (rwo>piooy. KCII tiiroKptUfiy fiTTfv \\.(TTTU>K.(I> 

TTfTTTWKfl Ha,^l Xd)l , K(t TTdJ Td TU aydX/iarO lll Tljy Kd\ Til %tlp<>- 

TrairjTd avrr/y irvvfTpiftij fly rfjv yfji - aoucraT o/ KnraXeXtfi- iu 



6 earroi 5 I!" (t$ arroi j I! 1 ) | fior)t) lav #()* j oij KCU arrot ST 
rjduvayro KAQ1 1 | a?ro] TTTO r XXI tit opa^.a] pTj/xa (J hiut 

F | e/>7j^oi;] * 6a.\a.ff(Tr)s Q" | pr O/XKTU ta Q " 1 (/oi ( v )* (6tt\[^ot] 

Q mg ) | ^] "r K* (ef K l ) 2 EXa/itrat t< (-re fc<* -rai K c ) Q 3 ijStKijva] 
TjOiKyaav cus K* (^ a>j ras S T ) | taTroi Sacrav i<* (i/ ras bi ? ) | TOV /J.TJ fi\.] TO /XT; 
ftX. KAQF 4 KCU T; avo^Lo. /if] avofj-ia jj.( KO.I ij a/j.apria /j.t N* oni \at T; 

a/i. /ie K c - a c - b (K 77 avofjua /ic K c - h ) | ^T; XV N* (^i - ^ ? ) I fi<> v ^* (<po f 1ov 
^i.nn.i t.aj 5 erot/iacroJ ] froi/uaaare N | r/xi7rej~a ] 4- a^oirei aoi TTJI/ 

ffKowiav () m x | TTtere ^ayere KAQ | 0t peons H* (^iy. H ab ) 6 on] 5ton 

t<T | 7T/305 /it Kl/ptOS] TTpOS /If A J ffafiaud t< d a A J TTpOJ /! AO /AOt AS T | <Tf- 

oi Tw] fai/Tw S | A-cit o ay idjjs avayyuXof] a ^ off a oi/ tTcu a.vayyfXa o fo.v 
LOT] avayyeXfi cr o av i8yj a^a-y7etXaruj (J 111 *: | o] ov K* vitl K* (o N ) 1 | an} 
(o.v K L - a - c - b AQ 7 KO.I (i-oov (ioov is AT)] a O /> o^frat cr A- t5^ ( V ) "K ! oni 

Aat 2" SA(J1 | aApocurtf] pr * a tf (^* 8 Oi />ta>/ H b KA( 

a Xeocra cr Xeatvav Q " - | o~noiria.v] + A-U ^AQF + A S O "K j Kiyuoy] 

irapefjioXTjs K* (waptfj.fi. K L ) | oin 70; AQ 9 cri 

N (poNtca aw.} | om irnrTUKiv 2" KAQ (o/iotu>s 01 7 < v )" ^) T ; 
To. S* (rreura K 1 -- 3 **" 1 01 I K>S|C -^ , Q-wtTpifir] (<rv\tTp. 15* av\vtTp. H ? j] cri ff- 
XAOP 10 AaraXtXt/x/i. (AaraXi/iAt- H* A-araXfXi/x/i. B ah )j 



H2AIA2 XXII 3 

pfi iti KIU in ohii utp.ti oi, aKOiKTOTf it rfKiti irn Trufx i KJ^MOC irarlntrtfl- i> \; 
&in- mi lirpafjX ih tjyydXu tjp.ii 1 . 

To iipo.ua Ti]<i I5oi /4ai av. 

"llpot fp.t KdXd TTdfin TIIV ~ /t/> 4>vX(i(T(rfT( fVdX^f it. - <in>- 

Xairtru) TU rr^cut KU\ njv I I KTU- fiu> ^"I/TT/V ^r/Tft, oru! TTJI^ t ptn 

^tiiKti, M fi TO) C>fH pu) ecrirf pas KOiprj^Tjarj, fi> TJ/ orSa) A<Jt^(ij . 4 ftv 

a~vvavnj(Tiv fit\|/a)i Ti vftatp rfttfitTf, <>l ti iHKovi Tfy ti> va>/m Hatudi 

i ^ itpTint irvvni TtiTt TOJV fpfvyovtriv i; ^ta TO 7rXr)^v Ta>i irt(i><n>tv- 

p.n U)i Kdi ota Tit irXijaof Tan rrXawptwi K<I\ ^i TO TrX^nv TJ)V 

pdYdlpdl Kill Old Tit TrXnnoy Td>l TltcfVLiHTIt)} TCi)l ftldTf T(ILL( l <A)l K(l\ 



finti piti Kr/;i>i- KTI (viavrnf &>v tviavros ^itfr^cuTor, (icXdylrft it 

t(T^vpa)i vlutv Ktfiitp firrni uXiym>. OTI Ki >/uov o flo V lfr/ii)X A<i- 
Xr/rrtr. 

XXII ^ /^Ma T ^/s 

1 Tt t yf i fT.i (mi UTI i>i i 

n>fir\rjtruTj ij TroXti poaii Ttor, < TpuvptiTttu <r<n nv TpavunTiut tr 

- paxaipwt, itvfti o i i<(Ki>oi mtv vticpm 7roXf>a>. rrdi Tf v i nf>- 



10 <Ji o6i-f.] mn ot A | o tffoy) pr a I >;^( ] /tot 1 11 (tit) ro 

a T77? Io. <lccst ut vi.l in I 1 pr opacm i? Q* 1 /taXft] /caXftrf A e<a- 
ev I | 0i Xa<T(rTat >! <t>i>\atfTa.i A | fTraX^s K s (-fetj K ) 12 0i<- 
l (|x>ste:i rt-|H)s -<ru>) j fai* frrrfi...oiKCi] a tav cir^ijTrjTf 
T/reu T | wfi K 13 ev ij pr 

^u^a <v TT; /ia/^ia <r XT/^/^I A/)a/3tas a a/^a (v Apaptia () "* \ tffirt\ 
incep N* ((7-</Hiy S lfort ) | Koifj.rjdrjff-rj] K0ifj.ijftrjfffffffai P | AaiSav] aV Aa>5ai/t/i 
y i2/>. Aoi5. <,)" Aa*/ T 14 Si^um (8i\JsovT. P) i.3u;/)] i5. 5^. A 

15 T0o <i^ w ] ^(fyofTUf S.\(> (01 o irttyov. 01 y M axcu/>u> Up. Kara TOIT 
o O 1 "*) 1 | TWV (A- "" ) 8ia.T(Ta.nn>uv...iro\ffj.(4>] sup ras A 1 | iro\(/JU4>] TTCLI&IU 
A* 16 airij ore A<,)* (SioTt ( v )" ) T | f*Xfiv//f t ] pr ^-at S | uin ru,* 

i/twi (J 17 KaraXoiJTo* ] XotTroi S | mil i<rx- <^> | TU>/ viuv sub T (J | 

Xt rc.scr A 1 | on] SIOTI KA(J (ot 7 on 



(<x 7 o 0$ IT;\ ,\a\. (J "^) T XXII tit TO /)7; M a r^ 0a/.. lnwv (Stw* 

5 AO)] TO o^xi^a TT;! 0a/>. 1\ A ^V XTJMM </>a/). opaatut a o/)a^iar((nr(^oi 
) ^>""t hint T 1 VIT OTI AOI 1 2 j rtou> Ta>i J i -x 77 iroXit a^a^waa 

| ai T/WI-M. N* (01 T^at-M. K " i-^- ) | ^ M a X a t/ >aii] /xaxa./Ku X 



AI 1 <" a irofxoc ot o wofAtw <r o/iotwi TOtv 



v 

3 *at aX.) AXai-ovT. 15* "- 1 | aXot^-ff] ot aX. l5 ll A(> 01 aX. ao\ 
I ot XaXwKTait (sic) K aXo^Tati K " (. T e* ) | 3f3*Mi,oi] Si&tyntvoi A 



3 



XXII 4 H2AIA2 

B ot tfr^vovTfS tv O-IH 7T(i/j/>> TTfffxvynmv. 4 fttd TOITO fiTrn .\<pfTf /if, 4 

TTlKpOiS K\aiMTOpMl p-i] KaTKT^VfTTJTf TmpnKdXdV fi( fVl TO <TVVTptp.fJ.il 

TJJS QvydTpbs TOV y(vovs p.ov. 5 on i]p.ip(t Ttifxi^s KU\ dnwXt uis , KUI s 
in cat TrXui T^rii- TTO/ % I KU/JI OH (Tn,iuwt>- (v (pdpayyi ^fiwr 
i, (iTro p.tKf)ov (<t)s p.(ydXov TrXaj wi Tdt fTTt ra opr/. ot r, 
EXa/i(irat (Xnftov (papfTpas, dvaftdrm <ii 0pu>Trat Kp nnrovs, 
K<U cr\>vayu>yi) rrapard^ftas. ~ KUI t<r<nT<u n t ficXeicTat (pdpayy(s <TOV, 7 

TruXay loi (5- ct (fj.{1Xfi}f<ii T<u Ti] f]p.(pq S 
tK(ivj] (is TOVS (KX(KTi)vs (nKovs Trjs TrdXfcoi , >cai uvaicaXi/yt)vorif ra y 

KpVTTTU TMV (UKtoiV TTjS (IKpdS AaUfl 5. KOI (lO(KTdV OTl TT\flOVS (UTtl , 

" cat on KaQftXoo-av TOVS u"tKovs ^(poiKraXijp. (Is o^upwpiTa Tft^ouy 10 

Tlj noXd. tl Kdl (TTOlT](TaT( ((IVTIHS vbtof) dJ d fJLUTOV TO)V bv<) Td^WV II 



TroiT](T(ivTa avTtjv, K<i TOV KTicravra (IVTTJV OVK (i(T(. Km \? 
<K.d\((T(v KVpins Kvpios a-afiawd (v TIJ r]fj.(pq (Ktivy K\av6p.bv *d\ 

K07T6TOJ KU.I vpT]lTtl> Wit ^OHTIV <TnKK(i)V, 3 aVTOt ^ firOlT)<Tai>TO (V(f)p<>- I 1 , 

<rvvTjv K(it dyaXXta/za, (r(pd(oi T(s fju xrxovs Km 6vovT(s 7rpo/3ara, ojcrrf 
(fruydv Kp(u Kill TTtdv otvov <Pdya>p,(v Km iriwfjuv, avpiov yap d-rro- 
dvt)(TKOfJ.(v. 4 Kill dvaK(Kii\vfj,fji(vn TIIVTO, (<TTiv (v Tins axrlv Kvpiov 14 
tod, on oi<c dfpcOrjo CTai. vfjuv avrrj 17 iifjutpTta (MS nv airodavrfTf. 



3 * <roil + ^ fdeOrjaav ofj.othifj.aoov O" f <roi< T | 
jreipfvafftv K* (-ya.<nv N c - a - d - a ) 4 /XT?) j>r KCU N | Kartffxvffta iiiccp X* 

(-(TTjrc ^ J ) | irapaXfiv S* (irapaKaX. K 1 - 1 ) | ffWTpvfj,fj.a I 1 | 76^01/1] Xaoi> < v ) 
5 rapaxoi S t<* (-X^5 S^ > ll ) rapaxT? (^* (-X^s Q 1 ) | aTroXeiay B orwXta? NQ* j 
KdTaTraTTjMaTOS SA(^T ; oin /cat irXaiojcm ts* |hal)/>- rXapTjo-ews K c " <> TrX 
X (1 - ; ) ()* (hab *> TrXacTjo-ty Q") T | <j>apayyt ^ftajj/ (^twi B b A( v >r)J 
ilv X*^(f>apayyct -iwv t< ct antc:i | /utKot; KM-poi> ^ c :i ) r 6 EXa^uTa* 
a^a/iarai av^p. 60 ITTTTOI ?] a tv ap/xari ai Wi iirireuv 6 ffvv fTi/iaratj 
iTnrevfftv () m * \ tinrovs} ITTTTOIS K c - l) AQ* 7 ai e/cXeArrat (exXfrat A> 

(roi oin at i"t 6 a at e/cXt^rai /totXaSey aov a e/cXo7ai KOtXartwi (rou 

9 t 



I awtffTpf^av fc<A(^r 10 

l.is.ilt j^x A* vid I^ft A 1 

11 /cat (TroirjffaTc ...ava fjxffov] Q ff *> fironjaaTe ava 

ai^rots T | TUV 6t-o] om TWI/ ti* (hah ^ a ) | re ix* wv N (rtxO AC,)! OTT apxT/y] 
aTrapX^? t<* (-XV N c - a - c - h ) I a.TT?^ 2"J -I- * iroppwtff Q" 1 ^ | tfcre li -X 

12 ^aXtar K* vi<l (-ff(v K 1 ) | om M/ptos i" A< t >* (hab (> ) I 1 13 a<f>a- 
fwi/rats K* (-foi Taiy K c - :i -rts N - 1 ) | TII N* (iridi K ( h ) ] 0a>wAtf J pr 
Xf7o res i<A(^ (sub T ) T | a7ro0t r7(rKu;M<i ! 1* rai/ra Mil) y ( v ) | om <f 
rots S* vltl (hab tfifort.i.a) | Ki/ptoi-] M K ? | fwy] inccp u N* (improb K 1(rid ) , 
airottavrfTt] air ot) tux IT* r + dWff v? N * ^ <r rtTfi KJ ^s ruv bwafj.ewv (J 11 * 

138 



H2AIA2 XXII 23 

~ Tti&( Xt yfi Ki />toy rr^ria>r? Hoptvov fty TO n (Hrrn^x tputv npw I 1 . 

i . ^"/j.i-iii- Toi Tfi/itfir cai finnv aurai "Ti rru a>fif, /cat Tt crni t<mr 

fi)^f OTl (XaTn[JiT](T(lV (T(aVTU) (ttftf fiVTJ^iflOV^ KfH (TTOirjlTllf (ftflUTO) (I 1 

17 v\lfT]Xa> p.vT)fj.dov, cat typu\)/as frfuimu n> rrtTpa <TKTJVI)V ; 7 l&ov fti) 

KvplOf irn-jiluitf tK.1(l\\(l K<1\ fKTptyfl avbpa, Kill (\<fj(Xfl TJ]V (TTO- 
iS Xl]l> (TOV Kill TOV (TTtfpUVOV CTIW TOV (VOOgOV, K K(l\ piyrd (T( (IV 

Xfiipav p.tydXt)i Km dp,tTpT)Tov, icm t /cft airoQavij- KIU fli)(Tft TO Ci^p.<i 

li) tTOl To miXlll <t\ HTlfJ.Hl} , Kill TOV OIKDl TOV <l/)V >l T(V flTot , (Cfli 
- ll<p(llp(dT](T(l (K Tf/V olKOVOfJLtaS <TOV Kill (K TTJS CTTl lCTfUXi <T<W. * K(l\ 

ftmit (V Try tjfjLt pu (KfU tj Ktii K(iX((T<t) T<n> nmbu p.ov V.XuiKfip. Ttn> 
.i TOV \f\Ktov, " K(U (i ovo-<t) avrov rr/i a~ro\r)v irov, Kd\ TOV (TTt fjxi- 

V nv (TOV ficO(rO) 1 1 I/TO) <C(IT(t KpUTOV) Kill T1]V <ilKOl Op.ttll (TOV OdXTO) fly 

T<W ^<t^>ar avroO >cai ftrrai a>v naTijp TO IS (VOIKOIHTIV ti> l(pov<ra\i]fi 
j? Ktii TOIS tvoiKOvcrtv tv loi fia. " tcai Saxra) Ti]r &uui Aaufifi niVa), 

Ktli (lp(l, K(l\ Ol K ((TTllL O (IJ TtXf ya)) , )C fit (cXftVfl Kfll tlVK (ITTIV O (il f)j - 

jj ycoi . " Kiit (rrr;Ad> avTov ap^avTii tv TOTTW TrirrTai, (cai earcM <iv 



15 \(\(ya H | Ki-ptos] pr KS (>" | aafiauO (-uv A* -w<? A 1 
^ie X - * (nirs ras) | irope vov] + * ot 7 fifrcXtff ( v ) "* j irav<rTo<t>opioi 
K ? ) Tra.aro(}>op(Lot> (J- 1 j i. oywai ] o/xoiu>s 01 *y (^ "^ | ra^ta^J ypa.(j.fj.a.T<u.a A 
15 16 <c. ci7ro . M e<rTtv sub T Q^ 4 16 Tt cru a>5f] TI uSf <n> K* TIS ux5e 

<7i> K* 1 -* Tt (rot u8( OP | din (Tfacrw ev ri/ojXa) fjjtr]^.(iov ^* (hah S 1 -" 1 ) C^)* (hal) 
<^ in ) j oin vai f7pa^as K l (postea repos) (J* (hah (>") 17 aa.fia.uti 

suh - Q | (KfiaXfi. WA(* 18 eis a" suh T < v > | a/^xo^Toj f/or] oin <roi K 

-fftl /caraTrar^a KA( V > (suh T) 1 19 atftaipfOrfcrrj IV ^ 1 - (v" 11 . > (a<J>p(0. 

K* a<t>(p(d. ^ ) AOT (ajxptO.) | (TTacrewj] TlaJ^ew? r vitl 20 om xai 2 " 

KAO* (hah ( t ) m <) T | KXtaAft/^ KC,) 14 21 T^V .rroXTjj ] TOV <TT. K* vid TT?^ 

CTT. K 1 ) om <rov i u r | ffov 7] * ot y Q* | /caTa Kparos] /cat TO K/). SA<^> 6 
Kpa.Tai(jjcru ai ro ( 1 ) "< j <r i] et? F | om /cat TOU ffoiicoi crtv ei* Ioi 5a A* (hah 
A* tlu Ki) | om Tot? (fMKovffiy (7) < V )F 22 KO.I 3uxrw...o avoi^w* ] /cat Ouxru 

/cat at-rw TTJI* fcXt6ay oi/cou A. tin TO> wfta> airrov /cat avot^ft /cat oi /f e<rrf o 
airoAC\(ii;i /cat fXi<rfi /cat our e<rrt o a^ot^uc K* *ai 5a;<ra; TTJI/ 5oia> A. ai Tu> 
cat ap^et TTJV K\t5av OIK. A. fTt TW U/JL. avr. /cat afot^ft /cat OVK fffr. o airo*\. 
KCLI K\iffti /cat OVK fffTai o avTiXfyuv K r il KO.I OMit) T-TIV oo^av A. airrw KO.I ap$. 
*at OVK e<TTat o a^TiXf-y-wv * /rat f5ura; aurw TT;! K\idav OIK. A. eirt TW 
uff.. avT. /cat avot^. xat 01* f<TT. o ajro/cX. /cat /cXttrct * rat oi/c tarat o 
axorywi t< c /fat owcrw rrjv oo$a,v A. OITW /cat a^. /cat oi /c f<TTat o avTt- 
\tyuv x T7;f A Xt3a OIK. A. eirt TO; w/x. aiT. /cat avot^. /cat OTK ear. o 
aro/cX. /cat /cXtfTft /tat ot>r eariv o avoiyuv K 1 l /cat f5t*ru> TTJV 5otav A. 
Aat ap^. /cat OVK far. o avTi\f yuv /cat 6uxrw TT;!/ /cXt5a ot/c. AafJ tin. 
airroi; /tat ai>oi$>t /cat or/t t<TTat o aTro/cVtcrwy /cat /cXft<rt Kat OVK TTOt 
A <>m /cat (tXft<r<t. ..ayofyaw (^I 1 | arTtXe-ywi/] f a f/V * K f5wfrw 
TT; Ac\ftf3a ot/cot Aa3 firt TOI/ wuoi ai Tor K avoi^tt t> oi^ fffrat 
o a.TOK\n<t)v K rX<t(T(t / oi /c TTO.I o avotyuy ( t ) m K 23 vat (TTrjXa; OITOJ ] 

KOI OTTiaw ai-TOf H 4 A< e >* ((TTT/XW ( t )" *) T *rat (TTTJCTUJ ai-Totj N pr * K 1 * | /cat 
7J /ca sup ras N 1 



H2AIA2 

H flpOVOV Ol)r)S TOV lltKOV TOV TTflTplty IIVTOV. 4 <C(It ffTTdl 7rf7TOt$d>i- .( 

<V aiTov nas Zvoo^os ti TU> OIKU> TOV TraTpos avrnv diro fiiKpov 
tu>s /JifytiXov, KH\ tcroi Ttu t7riKp(fJitip.n <n di/rco ^TTJ jjp.tpu tKftvij. -.> 
Tiiot Xtyti Kvpios (TaftautQ- KivT]$i)(rfT(n o avfipviros o farrjpiyfifvos ft- 
TOTTO) Trttrro), Kin ii(paip(6r)(r(T(ii KUI rrttrtiTdi, Kdi t^oXtBptvuinrtTdi i\ 

O(t(l I] (TT* dlTOl , OTl YivplOV (XdXl)<r(l . 

To p^i^o. Tvpov. XXIII 

( )XoXl flTf , TfXota \\UpYTJOOVOS, OTl d7T(i)X(TO, Kdl OVKfTl (pYOVTtll : 

y/s 1 Ktrtatcoi * JJKT(U ntY^iaXcoTOf. rtrt OJJ.OIOL ytywntTti ot frot- . 



vtavicTKOVS ovfte v\lsd)<T(i irnpotvovs, ^ oTni> ot <icoi (rToi yfvrjTtn 5 

AtyVTTTft), \T)p.\^(T(lL (WTtWS odvVT) TTffH I vpOV. ^(ITTtXdtlTt ftV K(I/J- ( 

vr^fidi d, oXoXf^dTf, i /caroiKot i/Tf i - f j Try j jyrra) TtivTJ/. <>vv <H Ti) 7 
//j iip.a)i r; vftpis TT <i/>x^ r ""/ > */ irapa&oOrjvat avrrjv ; ! "TJ\- TdiVd 8 
(f3ov\(V(TfV (TT\ Tvpov ; p.r] Tjo-wr eortV, 77 oiV t(r^i<ft; (u ep.irap<u 
(tvTjjs (vfto^ut, np^ovrfs TTJS y^f- Kuptor truftawO (ftov\(V(raTo y 
irapaXixrai Trutrdi TTJI> vftpir TU>V (vooguiv KUI tiTip-inrin mil tv- 

So^Ol (7T( TT^f V7^V. *Cpy<ioV TTJV yTJV (Till , K (l\ "V"^ TrXotn fU KtTl I" 

A<jr 23 TOU oi*coi ] rw ot/cw (,) , Trarpos] pj (in T/SS) sup ras X 1 TT/JS A v " 
24 KCU f(rrai...7raTpos aiTow l>is scr S* (unc et jiunct improh V N v - 1 ) | 
TreTroiws S* | om ev (^* (hab ( l ) 1 "^ ) | ywryaXoi/] + 1^ * Trafroy (sic) (TKfi o? TO 
[MiKpov airo aKfvowi TUV ayavuO Q "K | aura)] nr fi* A 25 rrj rjntpa. 

CK.] pr cf KAOF c antecedd coniung JJSA j Knpioj] ]>r AS ( X ) 1U > 
<rcrai] oT77pix^ r 7 crfrat ^ I TOTTW] TU> K [ A ai Treaeirai >cai 
(a<pfp.) AQ1 1 | om *fat ($o\fepfv6T]ff(Tai NAQ (^ * K eo\< 
TreatiTai /cat a0. Aat 7rf(T. I 1 XXIII tit pr o/>a<m to Q"* | 

HAO 11 *. (hiat T) a apua d v X^/xa ( v ) m * 1 oXoXi taTf] oXoXi ^ert NA< V > 

tie I 1 nun li<| | Xap^Sovoj H** (Kapx- IH K^^ 1 ) ot > Bap<rfts (Vtf | 
Ktrtatwv] KTjrtatw* A Ktrtfu> 15 2 tu tucr/i A ^OIVT;*.^? 1 3 <T7rf/> 



4 i)et5wH ^5wx IV AOr ?.tiwv K* (^ 

6a\aaffa ()* (improb O lfort ) | oi-5] NOT : efa a (> 
()">*) 5 Ai7i 7rru>] pr tv K 

ot y Bap<ms (^" k 

7 I fJiuv rjy A | air apx^j] pr ^ KAO i ira5o^. N* (7ra/)ao. K - 1 ) , 
ai TT/^j f tf * aira^oi O ti ai Trjv oi Trodf s ai T?;? Troppu)0n> ft? TrapotAtai O" f 
8 * j 3oi Xfi(Tfi ] f^oi Xfi craro t< j ycraov V | Krxi oi trtf fc<l | fi/5o^ot] pr oi ST | 
pr oi N -} * Xai aai ( v )" 1 - 9 mil -naaav A | TTUI-] Travra () 

140 



H2AIA2 

Kaft\T)Rovos. " fj 8t \tip irnv nvKtrt iV^t ift Kara 
Xmrrrni , r) irapofruvowra ftamXtiv Ki /xov trnftautfl {VcTftXaro 

:_ \<u <ini dtroAc rrai mVrjr rrjv IIT\^V. km (povartv OvKtn pr) nfntir- 
Tfflf}T( ToG i fJin(ti> Km dbiKf ii rr;i Qvyarcpa Sftfiaiyov Km tin 

i; fiTr X$r/f fiv KiTtflr, ovfi* fKfi avdiravffis tfrrat rroi- I! cni fit y^y 
XriXAmcDi , Ki cuVr; qpq/ieorai TO>I Arror/x toi , o Tfit^of nirr^v 

14 TrtTTTcoicfi . u o\r)Xr^Tf, rrXoui Kn/)^r;^()i f)9, ort dtrdXa)X To o^i - 

isptu^a vfiwv. ^Kiil (TTat <V rj; vpfpa ttfivy iearaX*n^i7<rrrai Ti poy 
(ft&op.T)Kovra (Trf, (as xpiivos /ifrtXa)9, wt ^poi/oy avaputirov KUL 

! > trrrm /ifra //^^o/tijKOiTa t rr; (crrai. Tvpoy d>r acrfta iropvrjs. Xd/3 
r^/j(n , pt pfirvtrov iroXtis nupi ij (iriXfX^rr^fi Tj, aiXa>v Kt^a/nrroi , 
TroXXa a<roi/, 7i/a rrou p.v(in yfvrjTai. Km tcrrai p.(T<i r 
Trr; tiri<TK.oiTT)v irt>ir )(T(t o ^f(W Tupou, (cat rraXtr a 

17 <( v TO dp^aiov, l: cnt ttrrm fftiroptov Trdcrms raiv ftiKTiXiidis TF;V 

18 oiKovp.(vrjf tn\ npwutiToi rr/v yr/v. ca Vmii r; (p.Tfopia avri]<i 
urn n fjiirrOttf iiyiov Kvpitf, <>VK aiVotv (rvva^rffftrai u\\n roty >cfiTfii- 
ii rii (VfivTi Kupi ou, Tracra r; (piropia avrrjf, fytiytiv Ktti -rrifii K<I\ 

<n, Ktn civ 



XXIV i iftou Ki /nnr icaTa(/)^<i/>f i rr)i< oiKnvptVTjv, Kd i ffirjp.u)(Tfi avrrji 

KIII tli HKiiXi \^fi Tit TT nniTUiTrov atrr/v (cnt nuifr7rf/>t TOIT I fHKoi iTfiv 

10 fpxo"Toi A 11 /^a<riXis K* (-Xttj K C < ?1> >) 12 

0777-c NAO | TT;^ </iryaTf/xi] a tfV >< iraptftvov 6vy. Q" 1 *- | - 
K m * K Siaw H AQr vld 01 7 ^towrov < V ) H| K | aTreX^Tjs] X^T; rescr K 1 -X0fU T I 
Kr/Tttt/i A | act avar. <rrcu A(^) 13 \at aiTT;] pr TJ A* (r;is A T ) | 

\(jffvpi(jv\ \ oi>$ K(i ffot avaira.i>(Tis (-GHS A) tffrcn on SA + ori T i * f^f/ic- 
Xtwor ai/TT/i/ f(? <T7;tt/i etrrTjfrai eiraX^m CLVTOV f^rjyupa fiapfis ai T^s (adnot 

TOITWJ TCJ TjffTfplfflJLdXt) {lp. Wf TWJ o ^t< fJLVTfTat tV TU) Kt TOp.lt) T(j)V flV TOV 

" 14 oXoXi^arf ] oXoXt i fTf K* ( ^arai S l> posten -j cTf) A< v > | 

i K* (Kapx- K 1 - 1 ) | airoXwXeJ airwXfro KAQ1 1 | u/iw] ^Mw* K 1 
15 rrrj rftSo^KOfra (i ) KA< t H , /"<a<nXtu;j]-l 01 7 trot ( v ) " [ w? x / - a "^/ ) - slll) 
r < v ) | /cat ? ] sij;n ;ul]>in\ K "> <jnt.stc.i ras) | f/^6. i"]o N | 0111 tr?; : A* (hul> 
A 4 - ) | TU/>OT ^") w 7 TI /JW (^" 16 uttafHOV S* 7)t<ro> K MI " -prfffov 

T | iroXu ! ,"{< (-Xm 15-> K ) | M^ "] pr / A i rn f^3. ITT;] ..in TT; H* 1 
(h.ih li al " n ii) oin ra SA v >r \ aro/k.aTa<rTTj(TfTat] airukaTaffTaO-ijfft rai NO" 1 *?! 
*.aro<rTa^77<rTat < t >* 17 ra*i fiaff.} mn ratt K* (hah N ) j T-T/S otA..] om 

TTJI (in fin lin) H* xl<1 (li:il. li-* "*" 1 ) j >m tin vpofftairov rr?s 77/7 NA( % ( * ^ 
Tt...7Tjt (J "K) I 1 18 17 f^nro/xa arrj/sj aiTT;i ij ip.tropia NA< V > aiTTjj^! 17 

tp.ir. aiT.^T | Ki-ptw) j>r TW K* (iinpiol. K 1 t tv "" postra n-pos) A< V )P M| | 
Aaro*r. K* (naroiK. ) | K. /xor I ] i ev IX M K | T^ K* (TU.I K 1 ) I 
..in *a 5" KAgi* i oni ti ai Ti M- (2") A""" 1 (h;ili A- ? ) XXIV 1 TO 

ra opia Q* (ro T/.O<T. < v ) "H) | (roiKOvvrat] pr Taj Taj K* (iniprob 



H2AIA2 

H ti> fivTTj. ~ teal (crrai o Xoor o)S o ipVS, Kd\ o Trait a>r o KiiptOS, Km - 
TI ufpmraivd, to? t) Kvpid (0~Tdi o dyopd^cor a>v o 7ra>X<oi , o ftaviw 
o)f o dapifM/ifi Of, *m o ofpiXan a>? <u n(f)i\fi. (pdopq (pffnprf<rrm ; 
} yV> tt Trpovopfi TT povofjifvOrjartrai r; yr)- TO yu^j frrd^ui Kvpiov 

t\(i\T)(T(l> TdlTd. 4 (7T(V@T](T(V T) yTj , K<U fp0tipT] r] OlKOVptl IJ, (TTtV- J 

urjcrav <n v\lsr)\oi rr^v y/y. ^^ of yrj rji i)fj.rjcrfi out TOVS KfiTotKovvTas s 



oi(iur)KT)v aiu>vtov. om TOVTO upa fOfrnt TIJV y^i , ttri ii 
xaroiicoCi/rfS 1 (ivrrfv dia TOVTO Trrto^ol etrovrat oi tvoiKovvTts iv TT; 
VT^, ct K(iT(i\(i(f)nr)(TovT(ii <ivup(i)7roi oXtyoi. TTfi urjcrfi oti oy, TTJ r- 7 
0r)(T(i n/x7TfXf>f, (TTfvdov(riv Travres oi fvfppaivofuvoi TI]V -^V^TJI . 
b TTt Trairroi ev<ppo<rvvi] Tvp.Tr(iru>i , TrtTravTtu avflaftid Km -rrXovrof 8 

a(T/3o)I/, 7T(TT(WT(IL (ptoVT) KlOdpdS. l}(T\\.> vQr)<T(lV, Ol K (TTtOV OU Ol , >j 

TTlKpOV tyfVfTO TO <riK(pd TUIS TT il OlKTll . 1}pr]p.d)$T] TTdfTd 7T()Xlf, i<> 

K\(i(T(l (HKUIV TOV ^.i] (l(T(\6flv. oXoX V^fT< 7Tf/)l Tf)D o lJ Ol n 

TTdVTdVT) TTfTTdVTdL TTIUTU fV(ppO(Tl lTj . l ~ KdTd\t ld)$1](T(H T(ll IT O- 12 

Xftf fpTjfioi, Kdt (HK.OI (yKdTd\f\ip.p.ti oi airo\ovvT(U. ; rnirra Trarr^i i; 

ftTOl Tdi ft T7/ y// f l p.f(T(j) TU)V (Ul d)! OI Tpl lTTOl t(IT TtV tCflXfl- 
p.T](TrjTdl fXaUI! , Ot TCOS" K(l\(lp,TJ(TOVTai (ll Tf)l V" <fU f(JI TTdl (rrjTdL n 

Tpi yrjTus. *ni>Toi fiotj u>(t)VTj(rovcriv, oi oe KaTa\fi(bB(VTts (TT\ rrjs 14 
yjjf cv<f>pa.v0Tj<TovTai (ip.a T-IJ $ri Ku/ji ou, Tapa^&rja fTai TO voayp TTJS 
fl<i\(i(T(TT)s. 5 ^ia rorro 17 ^d^a Kvpiov tv Tdls VTJCTOIS ((TTHL r^v i^ 
, TO ovop.d Kvpiov (v&oov t<rTtu. Kvptt o flfov ic> 



>F 2 o ?rais] oin o I | o Trais ws o M /HOS) a ws o oi Xoj ws o K 
(^ "K | etTTai 2] pr KCU ^l 1 | o Sa^ij w^] pr /cai KA< V )T | Savfiftai , 

B 3 ^O a | Kttt 00t\Ct)> . . . 00l\Ct] ff WS O aTTaiTW OITW5 O aTTO.lTOVfJ.fVoy O "K [ 

o<(>ti\uv B ;it AO <i r I (Jin wy 6 K* | o0t\ft li :ill ( v )- 1 (?] ) 3 <t>t)o[p\r)ff(Ta.L 

O* (-^77 <^- niM i>t i) | Tai/7-a] TO pr)/J.a TOVTO (^ "^ 4 firej - 

* KaTfft/>t(f>jj () "K | <t)0apr)\ + d <? >< KO.T(f>pi<J>r] () " \ tirtvQr\<ja.v\ 
pr KCU A (Tr(v6r)(rti> I 5 77 oe 77;] /cat 77 777 fc<U [ Tra^^X^ocrai ] va.pt ft r/ffai> 

AQ* (irapr)\0o ( v ) "K) j irpoo~Tay/j.a.Ta. ] -f- ACC A | 5m^r7\7//] pr ?nf<TK(da.(rai> H pr 
oi o * 5i6cr<e6a<ra a TjKiyiaxrai <?V o/uotw? Tot? o O" H 6 fcotAcoi i Tf 5 

(p|otAf. 1>* elvoiK. H ? )J /ittTot/voi i/Tes T j Kara\a00. ai>6p. oXiyct] a \<iro\n(pO^- 
ffeTai afos fXaxto"ro? (cr ai oj oXtyos acot oXtyot) (^ "n j a/ fywTroi ] ]>r ot ( % ) "H 
7 (TTei a^oi O t Q 8 ar^a^eia H ll O 10 ijprjfjujorir/ ] ypufjiudij A 

r)pT)/j.d}Tai I 1 I 0X77 77 y?; bs | KXctaci] KXHTHyvovTai frt | oiActaf (oi his scr S* 
OIA-. t< IVI.IK.I^J oiActai K il otAtas O 11 oXoXi ^eTe T | TrraiTttt...f 
I * a7Tf<rtO ^7;x a /> a( v l "* : I f v<f>pOffi-vr]] i TT;V y?;$ NA()l 12 K 



K 13 Trajra rai Ta I 1 tffovrcu\ TTO.I K l (f(TTe N*) AOI 1 | AaXa/u.77<ro rai] 

/taXa//arat NT Ka\afj.ijj(jjfTai ( % ) | o Tpiry^TOj] oiu o I 14 floy (fHjjfriffoi ffiv J 

(pwrj fJor/ffovTai SAOI 1 j ot 6<...y>7S sub r O 16 Kiyt o tftosj ot y AC 



"42 



H2AIA2 XXV 2 

Icr/juqX, ( I<5 )<i7ro TU>V rrTtpvyvv TJJS yrjs Tfpara rjmw(jap.tv KAtrtr ry B 
fvirtfifi. K<I\ fpovffiv Oum rotv ddcrovcriv m dfirrovvris TOI- vn- 
7 p.ov, 00/iov tent $<>$i> oy cat TToyiv (/) r^ulr rovy Vot<cm ir<Jv tir\ 
iH 1-774- yir. l8 cai ttrrai o (pfvywi 1 TOV ipufktv tp.irf(r(iT<u tv T<* ^o- 
6wov *cai o tK$aiv<*v c rou ftoBvvov (iXcorrcrru I/TTO TJ;V jrai dos 1 
ort 0vpift(f tK TOV uvpavov dtf*<px$Tjcrav, mil <Tfurflii<T(T<u ra 

trcu / y^, ic<it drropia a 



untapo(pv\dKiov >y y?}, KorLo ^va tv ya^t fV uiV^v / avo/ita, KIII rrt- 

(remit cui ou ^17 tovvrfrai IIVIUTT^VIIL. Kat (7T(i(i n titiis tn i 

TOV nuo p.uv TOV ovpavov Trjv X f / )a Ka * <>7r TOVS /3mriAiv r^f yrjf. 

(ca< (rvi/a^oucrii <7t i>ayoi>yr}j HVTTJK tit 8Tp.<i>TT)pLOV KUL (ITTOK\(L- 

(TIHHTIV (If O^Vp<t)fJUl t Ot<I TToXXdJf yfV(<i)l (TTKTKOTTI] f(TT(li 
Ji Ki T<lKT)(T(T(ll 1] 7T\iv0OS, K(l\ rt((Tt\TlU TO Tfl^Of OTl ^l( 



X X V Ki ^>if o ai - , oo^(icra) fr*, vfju tjirb) TO i <>p.ti croi , on fT 

2 BdVfjuiirrd TT piiymiTn, finv\tji> u^yiuuv iiKrjSivi^v yti otTo. ~ OTI 

TTllXflf ftV YU)^1, TTflXttV U)(VpflS Till p.t] TTfO~(ll UlTOil Til fl 



16 a. T. TTT. r. ->r;sj 01 7 o/iotuj rots o < v ) "< | fpov<rii>\ a d f/iti (J"^ | orat] 
]n * TO fj.iiTTr)pi6 fjiov e/xoi TO /JU ffTrjfHov /nor f/^oi ( t ) " j ot adtrovvTts larforvTfj 
K) TOV i 0/ioi ] * H afliffiav a^eToujTwc < v ) ni 17 r^a?] 7;/nas X* (i-fj.. fc<" ) | 

A.aTot/c. K* (tvoiK. N r ) T j tin TTJS ytjs] TT; yr; KT 18 *.at 

t/c/i. KA(J | tKpauvov 1 j rfvtit)\i>iiao.v KA<JT 19 20 ra.pa\r] 

] </ (?/xii <rfi 6f>ai <rOii<TiTai tj yrj A 5iacrvt5a<rei 5ia<r\<oaaflT;(rf Tai T; 
>; xXivofjuvri K\titfr)<TiTat r) 777 aaXa; ffaX* r^TjcrtTj TJ y?; ws o ^Ltfh uv n <rciff6i]- 
us oiru/ioipi Xa.Kioi K KaTafiapufOrjffiTffTT ai TTjj 77 avofjua aiT7;s K TTfffftTat 
" 1 ^ 19 rapax^r) #.* (-X 7 ? ^ T ) 20 0111 a>s 

>a7r. 1 ) S (f\Xu / i \ . friat). l>i.s scr K* iiuj>rol> I" 
t] aaXu ffaXd Oijatrai () ln ^ } ?; 77; O" Kr r] 777] + 
OU o KpaiwaXuv ^A< V )T (Kprir. fc^AT) ; mn fc-aTttr^i-crff. ..?; avo/jLia 
KA ( V >T | aj ao TT/i ai] ! *aTi(Txt cr<> 70/1 <TT UI/TTJJ 77 avo^ua ^A JT post aro/na 
;idd ^at jrtcrtrat *a* or /ZTJ Sfj TjTai aryvai N* (iinprolt ct line incl K ) 
21 KO.I l"j t ^ a a O * *<TT fr TTJ 77///<a t^tivij iV"* | 777$) ( * ^ <r tTrt TT;J 
7777 O" 1 ^ 22 oin <Ti r a7U 7f7 ai TTjj * is 



j>r 7T I 23 Kat i" Tft^ofJ (< S . . ) /cat ti T^aTrTjcTfTat 77 (Tt\77 7; xat 

a(axi "^ T ? <Tn " ai ^ J X- ^) yXiot KO" 1 * | /Ja<rt.\fi-(T[fi K* -jcrtt K | *:] (v 
KAfJ j liwv li -NA ^F (pr * TW o/xt < v ) "f) 1 aj] <r SA V > <v I (sic) | TT/K- 
a/iiTfpwr] ( oi-Toi S \X\ 1 Ki /xf] ji u&r) A | Otot] < /xoi/ KA<^ j 

7t oiTo] a Tf 7rt<TTu>/Acu;T <r TTHTTH tf ouotw? Tot? o ( v ) ">> ( *t NA V )T 2 ?ro- 
Xetj i] iroXtv N* (-X<j N ToXtj (.) | iroXm r ) iroXtt K - (-Xtts N- ) | oin 
/IT/ i" KAo 

U.I 



XXV 3 H2AIA2 

B TO)V d(T(fia)l TToXli" TOP mO)P (W p.t] OlKodofJ.T)Qf} . ; OUI TOl TO fl Xo- J 

yrjcrti (Tt o Xrtov o Trrco^di", KHI TroXfis" avppioTTwv aniK(>vp.ti (i)i fv- 
XoyrfO ovO iv erf. 4 eycvov yap Trdfrij TrdXti Tiiircivy fttirjddf, Kti\ roi? -\ 
d0vp.T]<ra<Tiv fiui (vdfinv o-KtVr;, itnn dvQpunrutv TrovTjpwv pi try av- 

TOVS (TKfTTT] o l^COPTGOP, Kill TTl tl fJia (ll>U {)ti>TT OH HOIK (>Vp.f I 0)1 , ""CO? = 

avBi)u>tTti (\\iyoilfv YOI ftiw<M)VT(s tv ^o>r TTO avdp(i)ir(i)v n(T(ftu)V, 
ols nuns TT(ip(&(i)Kns. *cat Troujrrti l\vpms iTnfint&Q Tram TOIV f > 
t&v((Tiv ( TT\ ro opos roCro Trtoi/rat cvtypofrvvrjv, TTIOVTCU <>tvoi>- 
^ vm croi Tai uvpw tv T&> opft TOKTO). irapaoof rravTa TavTa TOIS 7 
(6v((Tiv i) yap /:iouX^ urry eVt rrcii/Ta ra (flvrj. 



TTfll TOS TT r)r)(Ta)7T<w TO OVflOOf rot 1 Xaf)f a(f)fi\ti arro Trarrr)? rr^v 
yrjr, ro -yn/j (TTt tua K.vpiov t\d\i)(T(i . <ai fpovariv rr; rjp.(pa (Kfti t/ 
l8ou o ^eov T)p.a)i> t(f) to T)\iriofi(v, K<U rraxrfi quay oi/roy Kt /uov, 
/cat ^-ynXXtto/xe^a, ^at fv<ppav6T]frop.fvn fVi r/ 
di < urav(rii fiaxrfi o ^foi - fVi ro o^oy rorro, cai 

Kard7rarr;^r}frerat 17 Mwo/iftriv oi Tpurroi TruToixTiv aXcora <J <i/ici^aty 
"Km (ii/T^fTft rur ^ftpay auror, or rpoTrov na\ avros fTarr(ii>u>(T(i TOV 
(i7roXf o-ui, /cat rdTTfU cofrei rr/t/ r/^/ni di/rou ff/) a raf \flpas tirt- 
(3a\fv Km ro v^os TTJS KO.TO.(pvyfjs roO roiy 01 <r " 1 rdTrtiraxr* (, Krt 
fa>v rou tftdfftovs. 



2 TroXu] TroXfis ^ - A j \ts ror aiwva or /o; su)> IMS A 1 j ror aiwt aj 
j>r eis t< 1 I oi \-o6o/<t 77^77] Kodo^f^rj A (sic) 3 TroXm) TroXis t<* (-Xets 

S r l> ) O*T 4 raTret^w K* (-I T; K f - a - r - h ) | ^ta] 5t AQ | a?ro] a sup ras S 1 

pvffat r | aSiAroiTiffUjy (aSt/couyu. sup ras N )] + f i \o7T/<roi ii (-<ri (J 111 
6 ^tw> I{ KA< v )r-i ort /)i/T77 ai-roi S S* (improl) N ) | aTro 
wt> (con aXXoy.) Karaiffx^^f 

% | irapfOUKas] -, * Tairfivi^fffis (} "% 6 wa- 

^^ | ooj] opoi-? <* vifl (o/>o? ^ ) | oivov] + < T/ji^/twi 8u>\ifffJ-( vuv (Y"K 
^araTTitrai. . . () "H j <f ru> opti roi rw TrapaOos] H irapa- 
irapa5odr)(T(TaL tv TUJ opti l)" X | rai ra iravra. \^Y j /-JocXT/] incep aov 
K* (,-i. &< ) 8 A.ar( 7ru ...to-xro-ci5] ^ KartiroOr] o tf. ftr J txos a karairovTiffn. 

rov tfa.va.TOV ets vi\05 < t ) " k - | oin Krpto? A v >T { SaKpioi S* (5ak />t i oi K ) | f\a- 
\7;(Tf ] t racra (^" H 9 r?/ Tjutfia. <K.\ pi (r AT | o ^foyj pr K* Nl 1 j "in 

KO.I ffii}fftL...i TTf/j.. airra; ^A< v >* (hah 0V "X- ^ auxrfi 77/01? oi r. *s i ir(p.ava/.ifv 
( -i ai-ro; nig doxtr] ( ) ") I 1 | *ai fi </>p. (rrt TT; ff<jjrtjpia -qfjujv] oin (^) lxt (hah 
suh * ( v ) in > ) CTTI ro> ff(i)Ttjpi (rrj ffUTrjpia, K - I ) T;/^*;^ ^ai t\f>pavd. (fixpavO. 
K* fu^p. K ) NT | tv(f>paj>Or)iJ.tv A 1 (-8r]ffo/j.fHa A* vid ) 10 ai a7rai (T4i 

(-crti A* (Tui A- l? )J ]>r art KA v )r ! Mu>a/3iTis KAOT | TraTUj^ii A 7raroi o*i <J | 
I 1 | a/ua^ots N* %l(l (-t a 5 ^ ) a^a^.. V 11 arr/o-a. . .aTroXecrai] ff 

ra? \fipas ai roi fv /J.JU CLVTOV xaflus a.vair\ii>ffa,i o XoroMfos f S TO 
i) m * | oTrwXeo-at Y \ a] iji> S 12 *ara,tf77cr< rai SA(JT | rou 

oin roi/ (J 

44 



H2AIA2 XXVI I 4 

XXVI , Tjr; fat pa tKfivrj atrnvrm ro Jo-pi rof-ro Vi y^y rr}r loi/druW 1: 

loot* rrdXti,* ltr\vpa^ na\ ffotrrfptov Brjfra ro rrt^ov KIII IT t pinions. 
> Xnor ()v\dcr(ra)v &iK 



4 prji iji . on (ir i (Tin c Xfrtdi 4 qXTTifrai , Kvptl, fu>v rot* m 
/ S 



r 

S KOTufta\(is Kill 



KUI irarrjcrovo iv avrovs Trttfs -npaiutv <n\ Tantiviav. "rifiov c\>- 

ITtfctV fvtifUl ( yilXTO, t) udog TVV fl lTfftuV Kilt TTdpf (TKf IXHTfJu l T) . 

s r; ya^ odor K.vpinv Kpifrtf rj\ni(Tiip.(v f-rrl ra> oinip.ari <rov Km <Vi 

" T .V M" (t 9 . 7 f iri0vpl fj \lri>xr} faotv. ( K i-i-xroi- opSpi^d ro Tri (i>p.i i 

puv rrpos IT(, (i 6tw, fiu rri 0a>i- ra 7Tpo<TTiiyp^tT(i trov f rri r^v V^r. 

5tcaioa-vfr;v pi idfTf, <>i jvttiKtwi Tfv fir\ rrjv y^$-. I0 jr<Vwcit yap o 
aart$T]s- IT us ov ou ^ir; p-tidt/ ftiKmtHrvvijv tirl rfjs y>}f <iXr)^<t<ii ou 

1 p.i] TroirjtTfi- dpdrjTft) o airtftT)?, Iva p.f) tf^rj rrji ft< tuv Kvpiov. 
fy^r/Xof trou o /^pa^uoi K<II oi /c jf&dtrav, yvovrfs fit at 

^"r/Xof \i)p.^<Tai Xaov airaifavrov, Km vvv rrvp rnvs virfvavriovs ( 
3 rnt. Ki nf o ^?fo 



/ o for I 7/ i "> / 5 tpr^v^v ov n , nai Tii yap ai 
13 ij/iii/. "icr^rnt 17^9, Ki pt<- riJir troO aAXor OUK oi8np.(v, ro oi/opo 



urpm o\ 

XXVI 1 TJ] T]^ t >a.\ pr WOT; A | <KTOVT<U.. t<rx pa] a a<rt)r)<TfTai TO a<r/ua MAOT 
777 locoa roXtv <rparoi;i arTot; ( v )" K | n/y louO.j loi^a NAOl vid (Ioi 3..) | 
\tyovTf* K-" b A(J | ^x^fxJ ox^/>a KAOT I crumj/Moi/] -f T?^UJ/ K*A (rjai 
sic) r + r;/ia;> K c ct sub 7 (^ | ro r(xoi] om ro NAOF 2 ewfX^arw 

KAF (-ro) J aXijOiav <) 3 aX/tftaf KO* 34 [0t-Xa<r](ra>...o 

/wyaj] pr * B* (non inst B 1 ) 3 ft/)T7 T;i ] a ^ * (ip^v^v ( >* O m f\7rt6t 

AO (hab / -x eXir3i g K) 1 4 r,\irurcL A (-<raF A*^ ^X^^^^ ( ) 

8 TOV tvoiK. T* (TOI/I fvooc. T 1 ) J roXiJ N* (-Xfts K c ) ( t )* 
ifara^fts] f- ai-rai A j ew? e 5a0ouj] ewj rot- 6\ A ewi x^M^ror ( )" * 6 auroi i] 
ai-rat K ^ A-Q (-rot-i (,) "*. ) | irpa^f^ K* (Tpa f u;v ) | Tmvw] 4 ^/uara 
7 rat iraptffKn-afffJitfrj (irapaaK. K*Y) ij o3ot TWJ ewrtfiuv 

(a*. N*J S 1 ll Aor 8 Ki-ptoi J TtTri OIT, $ H "* | ro o^OMan T j mu <roi> A ? 

eretfiym t< (-^u fc<* - M<t N- ) j FUTTOJ] pr tvxln] H r pr WT; A pr irpoff(v X yj 
g"* | jt0ere] + Tom* I 10 c.iu rai oj K^ PtMAO | oi /x^ H*0-n] O a 

OVK <na.t)( a! ov ny naOij: oi> ^rjv f^atft <) " | aXrj^tav Ii* (-0(iav K- 1 ) S( )* I 
M>? J"] MO incep K" (fir, K 1 ) | irot^T/ SAO | apB. o atr. sub - <) ] e^r? B* V ((3. 
11 rjSdffav] (tSrjffay V | yvwi/rtv T | at<rxi-* ^T;<roj rat] ato-xi "- 
flTjTuxra* (e(rx.) K" (to-x^ ^a-. K ai<T X vt>0w- # h ) I cr tf a^xi" drjTwav a 
a^xi-l^^^a 0n* | Xr/^rat O-T | Xaov] Xaoj A* (iinprob T A ) 12 o 

hot wvw sub < f w^ 3oi ^ r ()"* | 



13 /crr/aat] j>r *e o tft T/^UJX B all|l| KKA^)r 14 o* 

Ot.. avaaTrfvoi ffw] a a.-KoBvr]<TKOvr^ ov HTJ frauaiv />a0ot 01- A*TJ avaffrwl 
(sic: fort K- k ot> M? a^ a< rr. (/ ) cu i-^/xji ot- /XT; ^O 
rot o 0* t.^^^v K (-(T,^ K ) mr/x] pr 01 < > 



XXVI 15 H2AIA2 

p, pi} dvatrrfjcrovcriv fiiu TOKTO firrjyayff *at dir<ai\ras K<I\ y/>fv TT<H 
npirfv avTtov. 15 irpocr6(S avTols >caca, Ki iptf, irpocrfitt KCIKII Tiny i 

p-iKpa ; TTOidta trou rjp.lv. ~ Kin cay rj u>&ivov(ra tyyi(i TfKtn 1 , fir\ \; 
TI] (Lfili i aiiTTjs tK(Kpii(v, <>vT<i)y fyfvrj0T]p.(v TO) ayaTTi^ra) o-oi . Ic 5t i? 
Tor (po^ov fro i, Ku/Jtf, fV yatTTpt (\dfto p.(v <cai u)8ivrj(Tap.(v KU\ fVf- 
K<>p.(i> TTVfvp.il iTdiTTjpuiy in>v (TTi)iTjirapfi twi Ttjy yr/f, aAAa TrffToi V- 
rat rrdvrcs in evotKOvvTfs fVi rr}f y^y. ai aorijo ovrat ot vtupoi, n 
(cat f yfp@ti(T<n T(ii in tv Tiny p,vTjp.fiois t KUL (vfppavuijcrovTai in tv TIJ 
yjl / y*/ opuimy >/ Triipu irov uip.ii iwTiny tcmv^ rj Of yrj TO)i 

flfTf/ia)! TTffTflTdl. lif/Olf^f , A(K)f /^"l > flfTfAnf ftV TI Tltpflll ; 

frot , (iTT OK Af tf.ro j Tryr uvpav <ror, airoKpvprjBl pinpni oirov orroi , 
ta)s iiv TriipfXdji i] opyij Kvpiiw. "loov yap Kvptoy nrr<> TOI" dyior .- 
fTTiiyfi TTJV opyrjv tnl TOVS fvoitcovvras tni Trjy yijy >cat < 



T// I lptpq (Kfivif (Triit-fi o ^fos r^v fid%aipav TTJV dyt ar xai ryi i XXVI 
A/;i cat rj/i lir^vpiii f rri rui dpaKOl/ra o0M (pfvyovra, fVi ro 

a o<^)ii/ tTKoAidi/, a f 6 Aft TOI/ BpaKovra. 
(Kfivij (\p.7T(\u)v KaAds," (irt@VfjLT)pJi fdp%fi 

TT()AtV TToXtOpKOVpAVTJ, fJ.(lTr)l> TTOTtO) tlVTIJV ( l\U>(T(Tlll ya 



14 ava.ffT-rjffovffii ] avaffrrjffot>Tai K**" 1 ai ao TTja wa o t^ 1 (wcrti sup ras) Q j 
7?paj B ab K e -* c - b AQr | -TTCW o/xrfj ] 0" 7ra<rai T^P /XI/TJJUI?" Q m ^ 15 Ki /xe] 

A : J S*frt | irpoadfi i"] Trpofftirjad $.* (-n-poffffcs fc<c.a.c.bj | Tots f ^5 o ^ ots ] j )r Tratrtv 
SA(jr (-<rt) + "X- (fjLa.Kpvi a.s iravTa ra Trepara Q "K 16 ?rai5ia] Trat a N* 

(TraiOta N l ) 7rai5ta O 1 ! j Tj/tti jpr fyevr/^^K* (improb K c - a>c - b ) 17 T(\eiv] 
pr TOI> fc< ( :1 AQ (ins * et sujxirscr a Q ? ) T | e?rij pr <cai KAQT 18 ota] 3a 
N* (ota ^Mvidfj j yarpi #,* (yaffTpi K 1 - 1 ) | oin <roi 2 Q | aXXa] pr ou 7rroi - 
/it^a ^s c ;l (nirs ras) Q ?l "^ pr oi> TTJ. Tj^eu F | Treaoi rai K* (-VTCU N"- a ) | om 
Travrey KAQF 19 amcrr^a-oi/rat] + yap A j v(Kpoi]+-* ffov (^ "K | 01 ev 

T7 ? I 7 ?] oin ot ^* (superscr r 1 ^ 1 ) 20 Xaos] pr o A | ra/ifta (-/jua N*)] 

TafUfia S l AQ | tfcpa A* (-pa^ A 1 ) 21 aTro] ot 7 o/zoia>5 Q 1 "^ | fTrayei 

...77;$] a- (irLaK(\j/a.ffOcu rrjv avo^mv ruv KO.TOI.KO\>VTUV rrjv -yrjv (^)" 1 *- | 0^77;^] 
4 ai/rof SI 1 | tJ oi/cowrasJ /carou oi J Taj t^ | ai^ia] crro/aa A j /caraxaXri/ ti] -I-T; 
77; A | Toi S (rou K* Tors t< 1 i vil1 ) amjprj^..]^ err aiTrj^ K* (iinprob t<< - l - ( ll ) 
XXVII 1 o 0eos] xy K* (o <^j [sic] K l - ) | Tt)v f*iy.] >m TT/^ n* (hah ( V ) K) | 
cirt rof bpanovTa. (I )...TOI> OpaKovTO. (3")] a <"" Xeuta^W o0i ^oxXo^ erri 
Aeua^av o^>iv (VfffKipw^j.f.vof /> a7ro/crcv<t ori TO Kp-rjros tv Oa\aff<rr] a Kara 
Ae t ta^a TOf o0ea>s TOI (Ti^^Xfto^Tos *> /caTa [\(i>ia()a)> ni^] TOC o0<ws TOI (TKoXtoi 1 
/ aTTOKTevft TO 5/xiKO Ta TO (v rrj tiaXaffffr) Q "tf ] aveXei] pr Kat fc^A<^T j 
SpaKovTa X ] + TOV (v TTJ 0a.\a.ffffT) K ct (pr *) Q m * 2 TT; r;Mf/>a fc. c 

antcccdd coniunt^ I 1 | KO.T OI TT;J c stxjcj coniung K | ai Tr/j] OI-TOIH K a (revoc 
-TT;? ."f>rt ) aiVoi Q 3 

A* vil1 (-TTJV A ;|T ) 



H2AIAS XXVII 

pas fc irtirtlrat T ( l<>s. *ni, K t<m V f ,, 



fifa rrjKa avrqv. rnivvv &ia roGro tirnlyrfv Kr/w.v 
fri i Yrii>. KT*ceici;/zm, 



ciii tuvd^<T(t icr/jaqX, KU\ n^rjcraTja-fTdi rj 

S u)r airrot tivf iXd , OVTVS (ii>atp(0T)cr(Tai; * pa 

fTro(rrfXeI avrovs ou (rv ff(T0<i /ifXfreoi/ r<5 

t tivtXtiv avrovs nvfvpjrrt flvpov; ^t/i rouro 



, ortiv 6u<ni nnvruy roi- f X/^n- 



U<TTT(I> vfjinv paK f niv. "TO 
W nwpvun 



rji o 7ro t r;,raf aiVory, 
- K cii v 



<j- /M ir;X. "Km .rr 

ri} ^^a cVcctXv , r Xrtiu"cru ry (7 f iXTr tyyi rr} /ieyriX.i;, icat v^.rn- 



TTT&), KI TrpovKvi rjrrovvii ra> nrpiy (ir\ TO opos ro 7ytor ifmn-crdXnu 

out i" nr -/,, ^ J Ka ; 



^i^e^i^^)^^ Vx "ST- 

(/r. K-^SiJ rw) rJ/<l MaTt j + <7 " ^-Min- x ras) | 



c 
10 Toc/xi ioi 2 ] To tM o t uu:c|> X* (TO( M v. S -vui-.c.!,) j 



eei] ai O at ec. 1 , Kat ovov pr TO X^ N 



poi pwv H* (Po>. U -KAQT) j A-ara evo roi/i i-touj 



/cara 



\o aT ^ ) rTio a KA< X P i " ff * XwiWff ! ** I 7. ^yaXr,] pr o- A | a wo- 
A | Iepoi aoX77/iJ pr <v "" 

47 



XXVIII I H2AIA2 

Oini TO> (TT((pdva> Tr/r vftf)(Q)s, m p.irrOa>T(n E(^>pm^i, TO <7j $oj TO i XXVIII 
fK7T((Tov (K rfjs fto^rjs <TT( rf)s Kopvtyfjs TOV opovs TOV rrn^oy, w p.(6v- 

OVTtS (IV fV OIVOV. ~IOOV lO~VVpOV K(l\ (TK\TJpOV f t UVp.OS K.Vplt)V, Ci)f Y<I- .. 

Xaa Kara(p(pop,(VT) OVK t%ov(ra (TKtTrrjv, ftiq KaTtxfafpofitinj an- v&aros 
TroXi/ TrXfjdos <rvpov ^o>pav t TTJ yi) 7roiT)(T(i dvdiravfJM" ratf ^fpatv 
3 Kcii TO IS Tfoa\v KaTairuTT)6T)<TtTiii o ffT<j)avos TTJS vftptws, o i p.trr6w- 3 

Till *E0p<U/i. 4 *Ct fOTlll TO (ivdos TO K1T((TOV TTJf (\7Tl$OS TTJS C a) ) $ ^ 
fV flttpOV TOV UpOVS TOV V\^1J\OV ti)S TTpodpOfJLOS (TVKOl 1 - O IOU)V 
aUT(), TTp\V (iS TTJV X ( ~ l P a (IVTOV A/&Il (IVTO, Qt\T](rtl {IVTO K(lT(l- 

TTidv. 5 r ?/ Tjp.tpq (Kfivij frrrat Kvpioy <Tafta<ad o (TT((pavos TTJS 5 
f\rri8os o irXfKfls Tijs oor)s T6) KaTa\(i(pd(i>Ti TOV \aov- /cnra- i< 

T(U f7T\ irVfUpOTl Kpi(T(U>f (Tf\ KpltTlV K(l\ IfT^VV K<t)\V(t)l> 

7 oi/Toi yap o*va> rrTr\rjp.p.(\rjp.(i>oi fiaiv (TrXainjdrjo-av 5ta 7 
TO (TtKfpa, Itpevs <al 7Tpo(prjT^s ({-((mjaav 5ta TO triKfpa, KciTtTru- 
Brfcrav dia TOV olvov, ((T(i(r6rjiTiiv TTO T^f /it^jjy, eir\avfj0r)<rav 
* fort (pd<Tp.(i. K df)d (bfTtii TUVTTJV TTJV ftovXrjv avTrj yap jj 8 
r) (vtKtv ir\fovfias. "TIVI dvrjyyff\ap.fv c(ca, Kdi Tti t (li/^-y- u 
ytiXap.(v dyyfXiav ; oi dirnytya\aK.Ti(Tp.(voi aTro ytiXaKTOf, oi awo- 
(firacriAfVoi mro uacrTov. u\f\lsiv err}. U\L^IV Troorroevou, tXirioa 10 
eV (\nioi, (TL p.iKpov Ti p.tKf)ov, II 8ia (pav\Lap.ov ^ftXf coj , old n 
y\u>cr(rr)s (T(pay OTI \a\ijo~ovo~iv TO> Xacu TOUT&) "XcyovTfr ai/rotf 12 
Toirro TO a>/a7rav/ia TOJ Treti/wj Ti xal TOI TO TO (rvi>Tpip.p.a, Ka\ 



HAQT XX VI 1 1 1 EQpe/j. K | cu^osj-f TO wpeoi ^s* (upaiov t< c - h ) | f\ TT/S 

x 5i ^a/u,tj 60^775 auTOU Q m ^ | CTTI] pr o ecm C,)" 1 ^ | /copi 0Tjs] Ace^aX^j T | ?ra- 
Xfws A 2 ffK\rjpov (ffKTjp. K* crxX. N^J-rTrapa iTu K* (improb K c - a - c - l) ) | 

om ofK ex 01 " 7 * &K(irr)i> pia KO.TO.(}>. ^* (hab S c - al "h aU P) | avairai fj.a] a.vcnra.vffii> 
V j Tats x f / XJ lt/ ] l )r A:at ^* (improb ^ c - 1 ) T 3 vara- 

^ (,)" * pr *cat KQF j i;/fy>ews] i 7Tf^7?0a tas Q m . r j 
pr TOU AQT 4 f\Ti5os TT;S i"W7;s] e\7r. T. SO^T;S SAT 

T. e\7ri5os (^ | aAcoi K* (a<p. K 1 fort ) ) TOP opous] bis scr TOU K* (improb 
i K) | auro i] airrw r* (-TO T 1 ) | Trpti/] -f 17 KAQF | x (l P av *** | bis scr 
Xa/Stii fc<* (improb a t< i -i.^- l >) | om CUTO 2 ^ cJ> AQ | Ot\T)<n] T | /caTaTrtK 
t<* (-wictv Kc kv d)) 5 bis scr TTCU K} ffapaw8 A | TXe^etj] TrXavtis N 1 - 1 

|7rXa/ftj K c -) A(^T | TOU Xaou] fiov Xow iv AiyinrTW B b /x. X. A + ^ou O 
6 Ka.Ta.\i(j>d...Kpiff((j}s] oi y ^ eu irva Kpiaew Q m K | KaTa\i<p6t]fffTai. K pr 
/ecu A | CTTI i] ]ir yap Q | e^ri 7] pr * TO> Kadrifjifvu (V" K 7 ir(Tr\ri/j./j.(\Tj- 
H(i>oi] v(Tr\avi]^voi l ) 1 ^ (ot rcscr N 1 ) A(^T | TrpotpijTr)^] inccp N* (irpo<f>. 
K 1 ) | om 5ta TO <rtKtf>a. Kareiro&rjffav KAQT | yue^y] -f TOP ffiKfpa. 
TOIT tffTi (-TIV O)] TOITO fern* SAT | 0aa^a] <f>ai>Taff[j.a. A 8 om 
7; poi XTj K* (hab K 1 . *<! a.b|. c.i.j 9 av77 ^-y et x a/xfv 7] oi 7ry7fXiXo/if S* 

(X l ras K ? ) | ot a.iroytya\a.KT.] pr Acat K* {improb N l - l) ) | a7rf(T7ra<7/if oi 
^post c.a (vid) AOi 10 om eX7ri3a eir B* vi< * (hab H b ) | fXTi5t] 5 sup ras 

Ua(vid) b 12 1 "aiTotv] aurw K c - a A(^* (-Tots ^) | i 

or 

.48 



II2AIA2 XXVIII 22 

13 oi K r}0tXT}(Tdi dKnvdv. M cai carat avrmt TO Xuyiov Ktpim> flXtytt E 
cVi 6\i\lrtv, fXnls iir\ cXirifti, ert piicpov tn piKpoi-, Iva iraptv- 

(T<t)(ril> Km 1Tf(T(t)(TlV OTTtO-Ci), tCl (TVVT pl$T](TOVTdL Kd\ KlvtivVflHTOV- 

1 4 <riv Kai dXuo-ovTdi. u At roOro dKoixrdTf Xnynr TOV itvplav, 
ttv&p(t T(0Xip.p.(voi Kai <ipxoi>T(s TOV Xdov TOVTOV TOV ti- lipnv- 

15 o-aXrjp., 5 ort fin-arc En-otr/a-a/zfj dtaSrjKTjv p.(Ta TOV abov, m /if-ru 
ToO Bavarov (rvv&rjKat- Karaiyit (jxpopevr) tav irapfaQij, ov p.r} Z\dr} 



, KU TO) fvt <rnt- 
5ta TOVTO ouT&>r Xyft Kvpios Ki /uor l^oi/ f y<l> 



vuilov (VTipov, (if TU 8(p.(\ia avTTjt, KOI 6 TTHTT(\)U>V oil fj.f] 
17 <Txvv6i]. KOI 6^(Tu> Kpiaiv tit (\iri8a, 17 fie (Xfrj^ncrvvrj .ov ds 



o 



>& Koraiyit, V7 a<j>f\ij v/zwi/ rr)i/ 8ta0r]Krji> TOV tiavurov, Km 17 
f XTTij 1 y/iwi 17 Trpoy TOV a&rp 011 ^ir) fp.fj.fivr}- KHTmyis (ptfxtp.fl/r] t\\i> 

19 eVA^;, t(Tf(r6( avrfj fly K(iTairiiTr)pM. I9 oruv Trapf Xflrj, Xi )p.\js(Tm 
vp.as- irpul irpul TraptXfv<TfT<u fjpfpas, Km eV M-KTI eorat c XTrti 

w irovrjpa. pM&tT( UKOIXIV ^ (rrfva^tapovfitvoi m> Svv(ip.f0u p.iixf(T0iu, 

21 avrol 8( d(T0(vovp.(v TOV i]p.us <rvvax0f]v(u. - axrirfp upot ii(T(fiw 
ai furrr/freTm Ki /jtov, *cai <OTni t r TJ/ (pdpdyyi r<i/ia)i , /ifra Qvpov 
noirjcrfl Tt\ tpya uvrtiv, true plat (pyov o 6( Bvpim aiVm" uXXor/Weor 

.^ XprjvtTat, Kin r} (Tdtrpid dvrov dXXoTpid. "icni i//Xir /IT; (\><j*pdv- 
Bf tTTTf, p,T]8 ( IfrxvtruTwo-av vp.a>v ol dcirpjr fiiori fruvrfrfXffr/jei/a itui 
rrp ( iyp.dTd rJKovad ndpd Kvpiov <rd{3du0 t\ irmrjtrti 



12 y>f\T ? cra ] ^e\i, K 13 Krptoi-] ? TOP 0J 

-f *-vpoa8txov *pwr6(xov <) at x | f?ri 7") f?r ^s* (firt N 1 - 1 sed ip.se statim rcvoc 
fir) AQI 1 | (\wiSi] (Xirida S* ( 5t K ..c->) j iropfuOwiv fc^A^r | OTTKTO;] pi 
tit ra KAQT , <yvi>Tf)iftr)<Totrrai Kai Kiv&vvfvffovffiv] KivSvixixTwfffiv (corr -<TIV) 
ovvrp. N :ivdwewroy<r (-<rw<r^ T) Arat (rt^rp. AQP 14 TOV Kvpov} oin ror 

| om TOITOI. KI 1 | TOV <v If /( .] om TOP A<J | IfX/x K 15 KaTcuyu] pr v 

raxXei (ir ( \0r (V"W , - ^ ^.t- A 16 otn - r , ^.{ () i 



(hah ( v )*) T j e/ i/aXw KAO | Si V 

v > m K | o irtcrTf.^v] -f-fir a.Tw KAO | oi/ /IT; KaTaitrxw^ (Brj sup ras A " 1 )] 01 
- 



y ovff*n (l (J -K 17 nffTattfJLovt I5*t< ( <tf rr. li- t-N- ...) A j MT? ] pr ov 

18 a^\7; T at < v ) a0Aft T | ti/^tVT; ^* ( ( v/tMf. N ) 19 Xqtf rat 

<> | wput I"] pr <r * on *ara < t )^ | ^ ] a tf o M o t a,j cr ^. X ros n 
20 ar^oxorp. K ( ff r<vo X up. - ") | 2, 1|/o/ie ^ a H | M a X e^a] a i sup 
r.i.s ^ | Tj^ai] i M at T 21 uxrirfp opos afftfiw] a WT o/>t ataAoirrw^...^ ^ 



of*,. Tu>x ia *OTu>f KT (J "tf | ,,,ii K vf*ot t 

> ) | o (5t ^ojj o ie sup ras t< Tv " | 
23 t <rxi fTw<r(U 1 j ot 5^/iOiJ | ot o<^?aX M ot K* (impml. K ) CM o^^. I 1 | SIOTI 
auvTtTt\. rescr viil H T | (nvTrr^P^aj (TrfrfTtXMT/M^o A (Ti^rr 7>t *>a I 1 I 
K.-/XOUJ pr TOP K (improli ) pr ot > * 



MV 



XXVIII 23 H2AIA2 



B (TT\ iravav TT)V yr)v. I3 Ei>o>TifO-f Ka (IKOV(T( TTJS ccoi/f /zou, 23 

irpO(T<X fTf KOI (IKOVfTt TOVS XdyOVf p.OV. * p.T] 6\TJV TJ)V fjfltpaV ?4 

dporpid(Tci o dpoTpiwv; r] o~nopnv IT pr>(Toip.dcr(i np\v (pydaanuai 
TTIV yr\v ; ^ovx orav o^iaXirrr; TO Trpoaanrov ni/rrjr, TOT* (Tirfiptt 25 

fJilKpOV fJL(\dv0lOV K(l\ KVplVOV, K(l\ TT(l\lV (TTTfipfl. TTVpOV, Kpl0T)l> K(U 

ntyxpov Km (tav tv rols opiots <rov ; " 6 K(ii Trai&fv&jjcrti Kpipari y<, 
dtov, Ka\ (v<f>pav0T)<rr]. ~ 7 ov yap /zera (TK\TjpoTTjT()t nadaiptTm ro -.; 

TT(id(i tVi TO tvAvov d\\a 



ro pcvtov, TO Kvpivov fi<ra nprov pa- - 
QT]<TTIU. ov yap (Is rov alatva (ya> vplv opyKrBr^cro^aL, ovbi 

rr)S TTiKpias p.ov /caTaTraT^fTfi VfJMS. ^xai ravra napa Kvptov --> 
a)^ (f]\6(i> rd Tfpara- ftovXtvo-dcrdf, i^oxrarf fjurrm ai/ irapa- 



1 X(iot frou fiufrovrar KI (a-ovrai d>v 01 <f><t>vovvrcs 



. trvi/ayayer y(i>rjp.aT<i i XXIX 
tviavTov Vt fi/tavrdv <pdy((T0t, (pdy((T0( yap (rvi> Maxi/ri. 3 oc0Xtya> 2 
ya/) .\/>i/;X, Kt ffrrat aiV^f ^ irr^uy >cai o TrXoi/rov e/ioi. xai 
f TTI a-f, >ct uXa> TTf/Ji tre x/>^ 5 ** #170-0) 7Tf//t 

T/;J 77/1 

(yot frou fiufrovrar KI (a 

y^y T / </>wi 7; (rov, Kai npof TO (ftafpos r; (pwr) (rov dadfvrjcrd. <ai 5 
<O-T<U d)s- KDi iopTos dno Tot^ou o TrXoOrov TWI/ curf/3a>i , *:! wv ^voCy 

(pfpOp-fVOS TO TT\f]00S TODV KaTaOVl ttQ-TtVOVTODV O~(, Kttl fffTat d)f (TTiypr) 

iriipaxpr)pti ^napa Kvpitw (raftaud- (TTHTKOTTT} yap (<rT<n p.tTa jJpoi Tijs f 

22 eTratraj 15* (erri TT. H- ll> ) 23 a\-ot frf i] axoucrarc A 24 apo- 

Tpiafffi o apoTpiuv] /tcXXfi (-XXi K) o aporpiuv aporfnav SATO a a ff ^ 
aporpiafffi o apoTptu () "* \ TJ airopov} a TOV ffirtipai (^ "K | ?rpof Toijm<rei] 
tTotAia^f ^* (irpotr. S 1 - 1 ) | Trpiv] T; (^) j p7afe<rtfcu S 25 oi x] *ai A | 

ai-TTjv TO irpoauirov bsAOr ] TOT? ...^fXav^ioi ] a K SICHTK opined ^(\a.fft. <J <U * 
TOT*] irpWTOv A j oin ffwdpa 1" A [ K/H^V] l )r * at ^A<^F | tun *cat Ktyxpov 
NA(J* (K Kf7XP- a ^ MOIU>* ( v ) "* : ) 1 26 Trai5tv0r]<Trj l , lt SAOr j om (in 

fin col) KpipaTL...fv<}>pai>t). S* (hal) t< c - a ) | Kpinan] a TU Kp. a fts x/n/ia < v )" lk - , 
Q 27 KaOaiptiTai F , rii ao-fff rat] e Knvaaai rai 

XXIX 1 woXis A/H7/X ^AQ ( + A^trjX sub ot 7 * 
A<JI | *7rt] <TT KA( V )T | urn <f>ay(ff0e i A( v >* 

(h:ib <t*.yre<n ( V") T | <ri; K* (o-w S " i" ant,-.^ 2 eic^Xi^wJ ^Xt^w K* 
(txO\. fr <l>t - b ) | o fl-Xoi/ros] TO TrX. NAT 3 TTJ/H 2"] JTTI A 4 KCU TOTT. 

ftS T1}Vfl)V 01 X. (TOf] KOI TO.TT. 01 Xo7Ol tTOI (IJ T1)V ^T]V ( i ") NAO (sill) 7) 1 

x t$ rave ivwOijffr) fK yrj^ \a\rjadt (J" 1 ^ | fffoi rai] TTCLI N (fJTf 6<*) A< V >P 
5 Totxoi ] rpoxov KA< v >T | \tfxpo/ji(}vot...ut anyp.^} pr astoii>cos Ii- (nun inst 
I. 1 ) | om TO ir\T}do* TUV KCLTadi v. at KAOT (hab a ^ sub -x- (V n *) \ 

Q 6 tfpOTTIS H* (flpOVT. l> ll> ) KpCLiryr)* A 

150 



H2AIA2 XXIX 14 

T) p.tyti\rj t Karmyit (p(pnp.ivij K m f/)Xo irvpiis H 

7 K(tT((TulOV(T(l. Km TT(ll O)f (W1TVUl6fJL(VOf Klld VTTVOVS I VKTtlf O 

TrXot/Tor t nriivTw rtav (6vfi)v ocrot intaTptiTfvtrav rrt if/joixraX^/x, 
icni Tft ivTtt til (TTpaTti ufjifVdi or I I pou<7 0X17/1, xai Trui/rer oi <n. i>ij- 

8 yptvoi ( TT avTTjv nm til 6\if3ovT<s avrrjv, K <cat <ur ot fV TOJ I ni ai 
irivovTts Km t(rflovT(s, Km ava<rTavTtav /zuratoi TO tvvirvttiv Km 
tii> Tptnrov (vvrrviaffrai n ?n\l/u>i cor irivw, K.U\ f^avatrras trt 

r; fit ^/V\TI avTav (If Ktvnv rj\iri(T(v t ourcor (trrtu 6 rrXovros ndi 

9 T&V f Qvvv oa-oi (irtffTparcvcrav eir\ TO opos Sficoi/. 

10 Km (KtrrrjTf, Kf)anra\T)<raT( OVK tlno triicfpa nvftt tlrro tnvtiv on 

vptis Kvpiot TTi>fvp.aTi Ktrravvftas, cat Kap.p.v<r(t rois- 
avra>j Km TU>V npo^rjrwi avrtav Km TO>I> ap^o 

u oi 6pa>VTS TO. Kfivrrrd. ll Km earrai vp.~iv ra pr ^tiTd rrdi Td rtwra 
ot X<yot TOV fitfiXiov TOV tcrtypayio p.ti ov, o av 8<i>frii> tivrii 
cmcrrnp.(V(f ypd/i/iara \iyovrts \i>dyv<adi raOra, :nl tpd Ov &v 
u J ai/ayi/a>/at, f(rfppdyi(rrai ytip. Km &o6i ](TCTiu ro fttfiXiov TOVTO fiv 
^t/jaf av0p<t)irov p.i} (irurrap*vov ypdp.p.aTa, Km (pd avrui \\vnyva)0i 

11 rtivrti- Km (pd OVK tiritrra^ai ypnp.p.uT(i. l! ccu ftTrei/ Ku^tof Kyyt ^fi 
/zot o Xaor ovrof (v TO> oTo/Z(iri tivrov, oral <V rotf ^ciXftrti urd)j 
Tip.a>rrii p.(, r] 8( Ktipftm avriai irt tpptt) drrf^fi an* p.ov- p.t iTi]i> fit 

1 4 (r /3oi/rai /if dtdao-Koprrr (VraX/iara (ivdpurruv Kul 8i8<urK(i\itis. n &ui 



6 0WV179 Me7a\7;T XAO (oi 7 O/JLOIUS O" I K) T 7 fj i Tri tai o/xf roj] pr o 

K rl A< v )r | <co<y i-iri oi f] ev i-Ti/w K( v )* (*a^ VTrj/oi-j (,)") T f^i-Ti/toi A | 
om vvKTot ^\() (hab a * () m *) V | irXourws A* (improb w A ? ) | airav- 
TUV TUV (Ovuv] om ftfi UJ li* (hah li ill> ) TWJ/ f0i/wi/| airavTwi X (sed e sup 
r.is K 1 ) Tajj* e^j*. iraurruv \V ruv aatfiuv ira.vr(j)v O | lpoi <ra\r]^. i" (plcnc scr 
H)] IT;\ KA^ V >* (1X77/1: oiy apuiX (,) ") T i ffrpartvaantvoi K^AOl | Ie/>oi-- 
ffa\T]u. 2"] I\M X joe tt\iftovT( y] om ot NAnl 8 Ai at r j-rftf-ofrat 

KA( % >P | TO; ITJ/W] om rw N 1 1> AQ | ffftioi Tft *,-. Trtvoj/rtj T | Ma^a "] /<aT(wi 
K* -Tfov K 1 a - rl> I TO fj i-irvtoi ] jir arrwi SA( X )T | ftunrviafcrai] v 7 rcscr 
vi.l ( v ) T | TTII/WC] pr o K - -AI 1 | fTTtlflXTj/i N- (postca ras) pr (in. IXij/x /^ai 
A | -tu>i H KA(.)r 9 < KffTijTf (rr. t<* f/k-crr. K > )] {- <r X t^airaT^OijTt H 

aira.Ta.ff0c ("K | A/>aiiraX7;(raTf] pr *at SAl^T | a?ro o-tA.. or5 airo suh r < % > | 
ovot] oi/5 A(^ | oo>ou]-H0 x M^ou/Kvot <cat ov ffiKtpa <^)" *> 10 iri d /iaTt | 

T^a t< 11 <O-TCU] tffovTai K - l A(J | irovTa ra prj^ara A< v > | ui Xo>oi] om 

01 Q | /*t^Xtou] + TOVTOU K | [f(r<^/xi7t(T!/x< oi ...fTt<rra/x<|j w]J ]>r oln-los l! 
(non inst J5 1 ) | fa<ppa.yiff^tvou (-MOC K* -^vov K )] <r 7 sup r:is N 1 < TOITOU 
AQ o/totwj oi 7 (J - k. | ai/J <av KA< v >r | a^/). suh . () | ai/a7 u>^tj f ot 7 * 
OT;^^ 1 "*: I TCU-TU 2 ] rai-T-oiTo K* ranrra. N TOI-TO N 1 | arurx u; at (suh T (J)J... 
yvuvat. ii\c /, 12 </xi i"] tpovotv 7, | roi ro 2") rarra K* (TOI/TO K 1 - 1 ) / 
13 /xot] /xoi; K* (/J.QI K ) | om tv TU> aro/xort arrou *at SAO (hah ot 7 
* ff TW dr. at T. (^"k. ) | om a, l,j s I 1 j T0 o-ro/xaTt 1 | arrocj O.VTWV /. | o(t 
sup ras H* 1 | nnovffiv N* (-fjujja^ S ) I JTO/>W N* (JTO/). 
AM-rf A 1 ) 



XXIX 15 H2AIA2 



TOVTO tSou n pncr@ri<TQ) roO ptTadtivai TOV Xaoi> rovrnv *ai p.(ra0T)(T(i) 

(IVTOVS, K(ll arroXoi) TTJV (TfXpidV TU)V (TO(f)a>V, KOI TTJV (TVVffriV T6>1> 

wvtTu>v Kpv^lfa). I5 Oiiai ot /3a$f a>r f3ov\rjv TrntovvTfs Kai torat 15 

tv (TKuTti ra (f>yu avT&v, Kai epovtrw Ti y eopaKfv r/p.(is ; Kai Ttjr 
rjfias yvuxrtrai fj a r]p.( is 7roiovp.( v ; l6 ovx r " TTTjXos roC Kfpa/ztW 16 
\oyKr6r](T((rd(; p; f/)ft TO TrXao-pi TO> 7rXao-a>Ti aurti Ou <rv ^if 

; 17 TO Troirjp.a TU> noiTja-avri Ov rrvixTcor p.( frroirfffas; I7 ovcfrt 17 

K(IL p.tT(lTt&T)(T(Tai O \i(BdVOS 0)S T() Of)OS TO Xfp/I<X, Kai TO 
\(pp.f\ (IS dpVfiOV \(>yi(T0T)<T(T(ll. lfl KOL aKOlHTOVTCH (V TT) >7/J<p 1 8 

(Kfivrj no)(pn\ Xo-youf i/3X/ou, Acal 01 (i> TO> (TKOTfi KOI oi tv rf) op ^Xr; 

(f)\(0v o^oj/Tat, I9 cai dyaX\id(TovTai TTTCO^OI 5ia Kvptov fV 19 
<ai ot d7TT]\Tri(rp.(rni TU>V (iv&pu>7r<i)v tp.7r\Tj(Tor)(Toi>Tai 
v(ppn<rvi>T]s. (f\iiT(v nVo/io?, Kai arrcoXfTo vnfpT)(pavos, Kai f co- 20 
\f6pev&T)<rav oi dvnp.ovvr(s <Vi KaKt a, >JI Kai ot TrotovvTff Apaprciv 21 
dv6p<i>irovs (v \( rya> Train-as- fie TOVT (\ty%ovT(is (V nvXais Trpixr- 
Kop./j.a 0rj(Tov(ni>, OTI (TT\(iyi(i(Tiiv (v adtKOiff diKaiov. "ota TOVTO raof 22 
Xe yti Kvptof *Vt rov OIKOV laKco/rf, ov dcpa>pi(rtv f A/3paa/x Ou i/vi/ 
altrxvv0Tf(rfTcu laKw/S, oi/^e j/Ci/ TO npi xT^nov /iera/3aXr 31 aXX orai/ 23 
; X tficoo-ti Ta TtKi a avratv TII (pyu p , 5* V* ^ytaffwO iv TO ovo/id" 
^toi , Kt liytafraxrti/ TOJ/ tiytoi luKeo^, Kai TOI/ ^oi/ ToO irrpar/X (pofir)- 
drjirovTai. 24 Kai yi/droi/ri TrXai/tofiej oi TO) irvtvpan <rvvnv, m &i 24 



( 



I* 40oi ] r eyw N* (improb ^ c - b ) A | avroi f ] + utraOcffci / | (ro^cx;* ] + ai-TOw 
Z I avviruv\ + a.vTov Z 15 oi #a0eu>j 0ov\r)v Trotoi-i Tes] TOIS ^pa.8. iroi- 

ovfftv fiov\riv Z I ftov\i)v Trotowres sub r (^ | irotovvret] + KOI ov dia KV orat oi 
(v Kpv<f>rj (tyKp. A) povXrjr Troiovvret li ab "*? inf t< (TTOIOI/VT-CUS N* -Tts S c - l> ) 
AQZF I fopaKtv (tup. B 1 ) T/MS] "nv-o-* (wpa-Kfv KA(^ :i r TJ/X. cop. Q* vul Z | om 
ij ST 16 \oyiffOT]<TfTa.i K* (-077(reor0cu t< ( a ) | om ai-ro KAQ1 1 | ffv] ffot ^s* 

(cry K " 1 ) 17 oi-KfTi] oi X (TL Z | /it/c/jor] + ff d * /ipaxi < v ) " k | om TO 

o/jos (,) | TO Xtp/aeX i] o Xep^ieX (^ o (? TO) XeX^tX I 1 j TO XtpptX 2"] TO 
XfX/ieX K* (Xf/)fi. K - l> ) o XepAtfX Z (ilc T non liq) pr TO opoj S AQ 
18 /^t.^Xtoi ] a fitpXiov oi o fiifiXou & o^oitos TOJJ o Q ui >. r | ot tv TT) op.] om ot 
O I oi/ OiTaij/iXci/ Oi Tat N AQ* (oi/ . (J 1111 - ) 19 c^aXiacr. S* (aya.X\iaff. 

t< ) | TrTwxo 4 ] P r Ol ^^ I (^TrXrja-0-rjaoi Tai] d<(f>pa.QriffovT t Q n ^ j f i <f>poffvv^\ -f 
* V IT;\ (ftp.) <^> " k 20 f^eXfiTTfJ A<J*T | toX(0p(i>Oiiffa.v S , ot a^o^oi^Tf j] 
pr oi y * TravTej (^ "^ 21 oi irotowTfj] om ot I 1vid | eXeyiTaj N* (tXtyx- 

bv< ) | oTt] xat NAOZT | oixaiov] oi y o/totwi n n>k - 22 oi Of ...MfTa/SaXft] 

^ Ol St VVV TO Tr/JOCTWTTOI ttUTOl ll>Tpain]ff(Ta.l. O "K I TpOaWTTOl ] 4 - dl TOl Z I 

^<ra/ia\<t] + Ir;X KA(^ } l<r\ 1 23 aXX ora^ idwffiv] t> on fv TW <5fif 

( v " | aXX] aXXa t^AO j oTav] TU vi j K* (oTai/ fc\ c ) | IOUCHV] bual #-* 
(i5. $<;>. il ) ] ai Twv] aiToi T* (-TWJ 1 M ) | fwv sup ras ^ | a^iatroi O t* his S 
(scd ta<ro i (J sup ras t< 1 ) A(,)T: i", Z | TDK IffparjX] om TOI S* (hah t* "- ) | 
</opf. c sefj(| c<>ni. 15 24 TrXaj w^tJ oi TU> Trvfi /uaTt] oi TW ?rr. TrXa* . KA<jl 



152 



H2AIA2 XXX II 

y<yyv{ovTt<i p.aQri<TovTin ViraKOVdV, Km al yXairrrrai n t \^(\\i((w<rat B 
p.<iSrj(Toi>TfU \a\tiv tlpTj 



XXX i Ova* T(Kva airoorartu, Xt-yft Kvpios tiroir)(rart finv\rjv av 
hi </ioC, mu <rvv0T)Kas ov fiui roC Tri/fi-^iaros /xoi;, irpocrtidvm iipap- 
j ritis t<f) apapTias- "ol rrop(V(jp.(voi KdTatfrjvai* (is Atyvirrnv, *( p.( 3 " ^ 

OUK (TTfpuTTjaai , TOV ^or)6r}dfjvai viro 4>apau> /cat <TK(rra(rOi)vai I/TTO 
.; AtyuirrtW. ; fa-rat yap {//ill/ ffufnT] <I>u/>utu f tr al<r^yvriv t na\ rotv 

4 TTcrroiowj iv tn Atyvirrov ova&os. 4 ort (tVti/ <V Tiii^ci a^r/yoi 

5 nyyeXot rrovrjpoi- 5 p.drrjv Koiritiaowiv npos Xnoi or oiV a>d>(Xr)(r( 
avToits (is fillip (tav aXX ftr m(r)i>VTjv KOI ov(i8os. 



II 5/xzcriy Twf rtrpav&Suv ruv iv rrj fprjn^. 

Ki Try aXi yfi tin rr; (TTfVO^dtpia Xe cor <cai <TKiip.VOS Xt oi roy, 
fKftafi/ cnt fJyTri^ff ct (Kyovu do*7r(do)V, oi tfpfpov tV oi a)i *.-ai 
ica/ir/Xaji roi TrXotToi/ avrvv np<>s (Bvos o OVK u(f>(\rj(T(i nvrovs. 

7 r Aiyvtrrtot futraia KUI Ktva ax^fX^o-ouo-n I /xfir- aTrayyftXoi aurotv 

8 ort p.iiT(uu i) 7T(ip( iK\rj(ris vp.tov (ivrrj. K vvv ovv Kddicras ypttyov tni 
irviov rairra KU\ (is (JiftXiov, on tarm ds r ]p.ff)(iy rnvra Kmput xa\ fan 

V *<f ror <a)i/. on Xaoi" rrft^r/r fVTtv, vim \^(v^fls ot ov/c fjjJovXoi Tn 

10 aKot ftJ TOI I d^ioi roC ^*oC, "ot Xf yoi rev roiv n pn(f)T]rais Miy tivay- 
y(\\(T( f//itv, xai rotr ru opiip.ara opvxnv MA; XaXftrf /fu>, XXa ^Ii 

11 XctXfir* cm (ivayyf XXtre /ftii trtpav rrXciv7(rti , "/cm tiTro<rTi)(\lr<iT( 

24 i/irou:oi;(v] + KOI N j vcu 7"...ft/)?;> 7;v] pr olx. los H- 1 (non inst H 1 ) (^ HAO( v r 
XXX 1 oucu...Ki/ptov] a a; uioi a0t<rra/xf ^<K 0T?<n /tj (^ "k. | airoffrat t<* (-rare 
K - 4 -*" 1 ) j Xeyei] pr rait NA<^T i ow] pr /cat A I Trpoffdrjvai H Trpovtttvai fc< (tft suj 
ras t< ) apapnas i ] a/xa^rtatj A* ) a/ua^rtas 7 <J ] o^aprtats KAOT 2 K^i - 
ITTOI fc<* (A*>. S - . ^) | om 6 K* (h.ili K .:.>) | eTepwTTjcra*-]" eirTj^T^av 
H- l! KA T/purr^aav () | po^O^ou K* (porjOrjt). ) 3 (T*e7r7,J pr 77 KACJ(^) | 
ovttooj (oa incep S* o iinproh S> V J postt-.a ras)] pr m O 4 Tavt K | a/>- 

XT/ot j -H o 7 * ^ou (J" l k: j ayy(\oi] f ot 7 * avrov (>": 4 -5 irovrf- 

POI...OIXI&OI sup ras K 1 (propter membranae vitiuni ui vid) 5 H*TTI] 

+ ot > * irareT <J MI : | fis i"] nr cure K - -AQ j por)0uav (-Hiav N<^*)] t or-re 
ft u<j> t \<iav (-\tai> N l ( k >) N- f AU j aXXa] aA\ < L ) | arat<rx. K* *" 6 (tit) 
77 opaffn] m rj KO j TIJ ffrtvox-} pr tv KA (ilc O non liq) | om /cat 
.^ K* (hah N 1 u ) | tKfova] tyyova fc< j a<T7ri5wyj i Trtro^vwi H- ""KAOQ | 
<ir ovuv] pr * ( % ) + 0ipai /x>i* ayrw O "f | eir] f K* (fT K r -^ r ) | KO/ZT?- 
Xwcj pr <TI w*wi/ i,) 114 *: | rpov...at roi>T] t) rwi Xaov /^T; w0* \oi rraj ( C ) IU om 
o fc<* (hal> o N oi 6< ) | aiToi jJ + <u fior^Odav (-thav W^*) a\\ (a.XXa 
(it (ti sup ras N 1 ) at<rx * 7 *ai o^tfot (oviS. K) KA()Q *" 7 Atyinr 
<.Hf*\i)ffoi <rii ] tf * At-yi irToi Marata $ KIVOL poi)di)aoi>Jii> (^ IU K 8 

(-/* K - ) | rarra Kaipw] KaifHjjf rai/ra KA()(^ | om fwt A | 
9 Xaot] jir o U 4Ttl | TOI/ 0<ocJ j>r KV (,) "*. 

53 



a o 12 



XXX 12 H2AIA2 

B rjp.(is CITTO TTJV ooov ravrr/s dfp(\(T( dtp rfp.u>v TOV rpiftw TOUTOJ/, 
d(f)(\(T( a0 rjp.a)v TO \( ryiov TOV itrprir/X. 2 oia TOVTO rnfif Xtya 
ayio? roO lapa^X "On rjTrfidrjo-aTf TOIS \oyois roj/rotf *m r;X7rirrTf 
TTI \^fi 5ft, cai ort f-y(>yyu<raf icat 7rf7roi$cor fytvov Vt TCO Xd-yco 
rovro), 13 8ia roOro carat vp.lv 17 Afiaprla avrrj cor rtt^o? irirrrov irapa- 13 
%prip.(i TroXfco? o^v/xzs 1 f aAcoKtu as , 17? irapa^f)fjp.a iri ipfrmv TO 7rrti)/x- 
4 Kai TO 7rra)/ia avrijy f rrrnt to? (rvvTpip.fj.a ayyiov offTpaKivav, ttt 14 
K(pap.iov Xtnra coo-re /ii^ (vpdi tv avrols otrrpaKOv (i> <u Trvp dpflf, 
*cai fV a) aTrofrupifif vdcap fjunpov. 5 oura) Xf-yei nvpios Kvptns o 15 
a-yiot rov itrpajyX "Orai/ ajroaTpacpfis oTfi/n^r/f, rtire (rco^jyo-r; KOI 
yv<i)(TT) TTOV rjada- OTC (TretroLBfis (tri rols fiaraiots, paraia 17 l(r\vs 
vp.(ov (yfvrjdrj. <a\ OVK r)ftov\(O"6( (}KOV(II>, l6 (iXX fiTrarf K0 tTTTrcoi/ 16 
(pfv^op-fda- 8ui TOVTO (^(\j^(rBf /cat eVi Kovfpois (IvaftaTais (<r6pe0a- 
8ta TOVTO Kov(poL tcrovTcu ol fiiuxoiTfs vp.ns. "^t Xtot Sta (poivrjv (vos 17 
r <pfvovrat, <ai ^ia (pwvrjv TreVre <f)fvovTru *7roXXoi, fco$- av *caraXfi- 

(pUTJTf COS LOTOS 7T OpOVS, KOI COf O~TJfJLai(lV (h(f)U)r (7T\ /3oUVoC. * KOI 18 

TraXu p.(vd o 0(bs TOV oiKTd.pf)O~ai vp.(is, KCU dia TOVTO v^co^jyfrertu 
roO t Xe^o at v/idf, Stort KpiTrjs Kvpios o 6fos vp.u>v /xcucaptoi ot fpp,(vov- 
Tts eV ai/rco. 9 AioTi Xaor ayios tv 2ta)f oiKTjo~ff KOI 19 

trt, rr)i (pwvrjv 



^^ fc< 

| TO^ Tpi^oc] TT;^ T/). fc<* (TOV T/J. t< c a - c ) j TOITOJ (i sup ras B ab )] 
b5 c - a> ) 12 6ia...I<r^a7/X] ot *y ^ &a TOVTO ra$e Xeyei 

TOU iTjX Q" K | TOI TO] TO fc<* (TOl TO S c a c b ) | Ta5f] DITTO* S c b AO | 

pr KS KAOQ 13 om oxupas A | eaXwKi ltas H* -Ki ilaj ]} b eaXw^i tT;? t< 

eaXajKOTO? O | TTTw/ua] + ai TT/j O 14 O.VTTJS] ai TW incep K* (a; improb 

t<Mvid) p OS t ea ras (i e in revoc) | 0776101; B l O l>? | XeirTov AO | om tv 1 O | 
om apeis...v8(4}p K* (hah K c a ) | KO.I tv b).../j.iKpov] a TOV avacrvpai vSup OTTO 
fiodvvov ( m * 15 OITU> (-TWS A()( v ))] pr OTI O pr 01 y * OTI Q m | /u-pios 

Kfptor] om /cy a NA | TOD l<rparj\] om TOI AO | o-Tfi/a^l A | KCU ibisscr K* 
(i improb S * J> ) | [o]Tt (Trcrrottftis ewi Tots] pr olx;l I? a (lion inst B b ) | tj 
HTXVS] om 77 S* (hah N c - a ) | r;/3ouXe<r^e] e/Soi^X. B C K (ot/Soi Xeo-tfat S* t/S. K c - a - -> ) 
AQ 16 aXX] aXXa KA | fi7TfT6 Q a | ITTTTOU A | *cat] + enraTf KA | e?rt] f\- 
inccp K* | ai/a/iaTat N* (-Tats K 1 ) AO 17 5to <p. (vos <f>ev. x Xtot NC)< V > 

KCU 5ta 0. fi/of ^fi ^. X 1 ^ 101 A ot 7 X ^ iay P- ia airo irpoffuvov tiriT/j.r)<TfiiX (vitl) 
cvoj ( v ) n> r | om a>s I" K* (hab K 1 ) 18 oi\rt/^cu X | i /uaj 2] T/^aj K* 

(u/i. fc< c1 ) O | 5toTi] OTI O | Kiynos] + / ( V ) "K i i//iwi/] 77/awi "B aTct K c - b AOQr 
-f ecrTiv (om ( v )r) Kat irov Ka.Ta.\fi\^tTf (-\t\f/erai KT -Xt^eTf O) TTJC So^ai I /.iwv 
KA< )OF | /ia/ca^iot] -J- Tra^Tts A | ev/iei oi^rej K | eir OI-TW] (^ ai Tots K* tv 
avrw K AOO_r 19 a->to9 sub T Q | I lwi I ^ NAQ | " 

i< d | fcXai fl/xw (kai 0/ji. K* vi<1 )] pr </ O | efcXai-o-ev] ]i * or* 
^ ou K\avfftTc n i " K | Xe7/<Tt] pr \ot AO j om <T( NA j 
K/XUTT;? (v/;afr/y B fc 1 ?* -77;$ 



54 



H2AIA2 XXX 29 

20 TTJS Kpavy^t (Tov fjviKa ft$fi>, tirr)icov<TfV aov. "rat 6ci>(rrt Kvpntf H 
i fuv itfirov 0Xi\lri)S KOI vftdtp (TTtvov, KOI ovKfTi p.i] f yyi(T(t>(Tiv am oi 
irXavuvTts iTf on ni o(f)0aXfioi aov o^ovrai Tovt TrXavotvTdt (T, 

Jl ~* KCll T(l OXTfl (TOV <lKOV(TOVT(lt TOl f \ltyilVS TG01 O7TtO"6U O~( TrXdlT/rrdl TOlV , 

oi \tynvTff \vrrj 17 6Sor, rroptvtiwfUV tv avrrj firt otu\ t*rt dpitrrcpd. 
" ndl /itui fu TII (i8<oXa TII irtptTjpyvpvp^va Ktii 



. ; tatrtif diTd. ~*TiiTf (crrat o vfTof rco (Trrto^iart T^V ynr trv t Ktii <S 
apros TOV yvrjp.aTof TTJS y^j rrou ((rrai 7r\Tj(rp.(>vrj Kill \tirapof Kd\ 

fto<TKT)0T)(r(T(ll (TOV T(l KTTjl T] TTJ T)p.tpq fKflVrj TO1TOV TTtOI/a KOI (VpV- 

34 xvpuv, * 4 oi Tfivpoi vpjov KOL ol ftocs (>{ (pya^ofMtvoi TTJV yr)i> ti^vpa 
25 uvair(rroij)p.fi (i <f>(iyoi>T(u tv npiBi) \(\iKp.ijp.(VTj. 7S *cai farm fV 

TTdlTOS OpOVS V^TJ\OV K(l\ (TTl TTaVTOf ftflVVOV p,(T((i)f)OV VU(t)[> ftldiro- 

pfvofjifvnv fv TTJ f)p.( pq fKfivjj, orav afrdXcovroi rroXXot, OTUV IT i IT at mi- 

."i ITVpyOl. ^Kdl f(TT(ll TO (^)0)f TT]f (Tf\TJVTJS ti)S TO ^)d)f TOV T^XlOU, Ki 

TO (^coj- ToC 17X101; ((TTdt frrawXa<riOi , ei rr; fjp.f f)q orav laaTjrm 

K.VplOf TO lTHVTplfJLp.(l TOV XfU)C QUToO, /Cat T1JI O&VVTJV TTJS 1T\ljyT]f (TOl 
~ 7 lftov TO Ol/O/iO Kl /JtOU fpftfTdl 01(1 XpOVOV, Klll0p.fl 0i 

m pfTtt no^rjs TO Xi tyiov TUV ^fiX( o>i> aiVoi", TO Xttytov opyffs 
iS TrXrjpfs, Kd\ fj opyf) TOV 6\>p.ov cot nvp totTai H cai TO nvfii^a nirroi 
d)f i/&i>p i <f)(ipnyyi trvpnv T)ft ((as TOV Tpa^rjXov, < 
TOV Tapdai (&VTJ tni rrXavTjarfi ptiraiq, KU\ Stco^fTat avrovf 
-."j Km Xi)p.\ls(Tdi avrovs KUTU rrpoffvirov (uVcoi . ^H*] oia rrni rov on 
i>p.ns (v(p[)(iii>(o-d(ii, Km tl<TTfopr\}f(r6ai ds TU ay id p.ov om TTI TOW 
uxrci (oprafovTas, mil utrd (irtfipaivnpjvovf d(Tf\6dv /zr auXoC d\ 



19 t6<c T T?foi (rf/ *at xovatv O 20 u/itv /c (^ | ^TJ] ir ov A j trot] 
) 21 Xcyovrai K* (-rtj K l J . 1 ) | St^ta] 5ta 



< I om 1 p<. riit in 

ffufjifva] pr Ta KAOl | oin at 3" 15 j oin /cat XtA /tTicms (,)* (h.ib O 1 "*) j i 5u>t 
K* (t Ow/j K ) 23 oin A ot o aprof TOV ^f^Tj/utToi TTJS -,7/1 aoi K* (hab 

24 * fioti K* ot /i. K | c^iyxi avaircir. ^a-yocTat] ^a^ocTat axvpa ava.irtir. 
KAfJl a^i />a (fxiyovTai avairnr. (.) \ oin tv O \i\ik^.rm.n>a. KA >! (dc O non 
lij) 25 dtaTo/xfo/Kyop] taw sup ras K T -/xtfou F I OTav 2"] j>r va( KAOQ1 1 1 
TTWJI (J 26 oin /rat TO 0a;j TOU 7;Xjoi; T | (TrTaTrXaaiov] -f < wt TO </>u>j TWI* 
< iTTa Ti^ffXt)v O 27 f^^Tat5to ^/wj ou] 5<a ~xj yot w ( PX iro\\ot KA( )( M ot y 

pr o K AOI j jrXrjprjf K j 17 opyr) J out 77 ( ) i TOV t)vuo\ \ /MOV I 1 28 T<H> T/U \ . ) 

oi* TP&X. (J* (T sujHri^cr O "**) ) ttivtj Tapa^ai NA^ l j jrXafTja 
K A | XT;/, rat <J 29 3t] 3i UK* (<5i K d ) | ATCU etnr. ct 

Sub r (^ | (Mil Wfffl 7" K* (hab K d -) 



XXX 30 H2AIA2 

B TO opos Kvpiov IT pus TOV 0(ov roil irrparjX; /tai aKovoryv troiT)o~(t y> 
Kvptos Trjv 8dav TTJS fpu>vffs avrov Kal TOV Ovpov TOV f^pa^iovos 
avTov ft(lai p.(Ta &vp.ov Kal opyr/s Kal (p\oyus KaTto-0tovo~T)s, Kfpav- 
vaicrti /Stai a), <a\ d>? vbu>p KOI ^aXa^n o-vvKaTa(p(pop.tvr] ftiq. 3I 5ta 31 
yap TTJS (p(i>vfjs Kvpiov T)TTT]6r)o~ovTai Atrrruptoi, TTJ 7r\Tjyrj ft av Trara^j; 
avTovs. 32 Kdl ffrrai avrv KVK\o6(v, oBtv rjv avrutv 17 (\TT\S Trjs 32 
fioTjdeias, e<fi fj OVTOS Trcnoidd" avrot pfTa Tvpirdv&v KOI Ktdapas 
Tro\ep.r)o~ovo~iv avrov (< fjLTafio\rjs. "crv yap TTpb rjpfpwv <nrairr)- 3^ 

<al o~o\ fiaon\(v(iv r)Toip.d(r0T), (papayya ftaBt iav, v\a 
nvp Kal v\a TroXXrt ; o 6vp.os Kvpiov <l)f <pdpay viro 

QflOV 



Oval at naraftaivovTes (Is AtyvTrrov e rri ftorjdfiav, oi f(p nnrois i XXXI 
7T TTOidt rrfs K.al ec^ dpp.ao-iv fOTt yap TroXXa, *a\ e<^) ITTTTOIS ir\i)6os 
o~(pof)pa- na\ OVK rjo~av TTfTroidtrres ( TT\ TOV aytov TOV icrpai^X, KHU TOV 
Kvpiov OVK fr)Tr)o~av. J <al avTos o~o(pos rjyfv fV avTovs xaxa, *ai o -2 
\6yos avTov ov p.rj tideTTjdrj, Kal fTravaOTrffffTai fV OIKOVS dv6pu>Tru>v 
TTovripatv Kal tnl TTJV f\iri8a avTutv TTJV paraiav, ^AiyvnTiov dv6pa>- 5 
irov Kal oil dfov, ImrtoV o~dpKas Kal OVK O~Tiv ftorjdaa- o 5 Kvpios 
tird^d TTJV \flpa avTov fV aiVouf, Kal KOiridcrov<Tiv oi (3oT)6ovvTS, 
xni dp.a ndvTfs ciTroXovvrat. 4 ort OVTCOS emt i /JLOI Kvpios Oi rpoirov 4 



29 TO opos] 0111 TO N* (hah t< c - a ) TO^ OI.KOV A | Kvpiov] pr TOV XAQ" 1 *- 
TOU 0v O(^*r | TGI* Icrp.] om TOU F 30 a.Kov\Tr)v S* (axoi crT. K c - a ) 

Krptos] o 8s KAQ (A;J Q"*) T o /cs O j TOU /3/xixO om TOI/ O | om /cat 3 OT j 
0X0705] -f 7ri/x)5 Q in * i /Staiw] /Jtaiwj S (/Stewj S* /3iat. K c b ) AGO (de T 
noli li(j) | ffvyKO.Ta.(p. B ab Q a 31 810. yap TTJS <puvT)s] a on airo 

ff O.TTO yap <f>. () in ^ i TT;S <f>wrjs BQ mK ] om T7/5 ^OT TT;^ <j>uvqv A 
Q* | Atfcnyjtoi] pr oi A | 7r\77777...airrot j] om [777 77 av TTCIT. ar K j TraTa^et 
AT 32 ai;Ta)/] aura NAO(^r | /3o?7^taj fc<O* T | 77 2] 77? b<* (j postea ras) | 
irfTrotflet] f7r67ro^ei (-81 X* -0 K c - b ) AO^T | TVfiiravuv] av\wv SAO()* 
(TI ^ITT. O" 1 ^) I 1 | xiBapas (s sup ras A ;i )] + # - ^ - /> fv TroXe^ots a<f>opifffj.ov (J 11 * 
33 <ri J (roi li ab oi KAOC^* (ffv ( m *) Y \ yap] + vv A | airaiTTjOrjffii K (atrfT. 
fc<* OTraiT. K c - b ) | (TOI] ffv H* (<roi H ab ) t"iA | TjTOifJLacrdrj (tOoi/j.. Tj paffiXfi dv 
KAOQ1 1 I <f>apayyai> fc<- | paBiaiav K* /ya^ta. K ? (-0emi> K 1 -^ /Jafltop O | 
Ket/utva] xaiofjifva () | Trrp] 7ri;p a Act 0fioi/ ^* (improb a Ate <^. K 1 c.a,c.bj VV p 
Kai 6(iov Y XXXI 1 ftofithav SO* | p urirois l] CTrufiiriroit (sic) B* 

(f0 tTTTT. B b ) I fffTIV KA()< v >r | f(f> tTTTTOlS 2] f0| (T7T. B* 60 tTTTT. IV 1 | 

Kvpiov] Ov SAOOT | e s >7T7crai] (^r^rrjffav t< (-<rat K* vi(l ) AOOT 2 <ro0u>y 
T | ai-Toi s] airros S* (-TOI-S t< 1 - 1 ) 3 EyvrTiov S* (Ai>. K - 1 - - 1 ) | ai-tipw- 

truv N* (-Trot K <<>rj -) I /Scotia (-^a t<)] pr 77 K* (p)stea ras) arroi- f?r] 
ou e sup ras A 1 | /3o?7^oi Kres| <- Aai TrecmTcu o ftorjflovfjifvos () et (pi ^ ) Q m>{ | 
Tat 7rcwTtj KOI 1 4 Mot] i Trai Tfj N* (improb K 1 fort - c ) | ov Tpo- 

] + cav K A + OTap O(^ 1T (oar < v >*) o- <? ouoiws Q ni 



H2AIA2 XXXII 5 

rjtrrj o Af aii f) o (ricvpvns (ir\ TT; flijpfi >/ (XaiJff, Km KfKpn^jj JTT (turf) \> 



f <tvruv, KII 

araftijiTfTm Ki /uojr triirtmaS fni<rr/Mi- 
I TII O/JT; avrijy. ^toy opvta TTfTnp.(vii> 

VTTfpafTirifi Kvpms <7#a&>$, vnip ^IfpovtrnXrjp. virfpairnitl Km 
> t(X(iTtn, KIII Tr(pnroiT)(T(Tm Kai rrwrrft. f n iirr f)d<f)T]T( , ot T/r #- 
7 6t\av fiovXrjv ftov\(vt>p.(voi Km tivopov vim lo*^>ar)A. "OTC Tt/ i jp.tpa 
tKfivrj (l-rraf)i>i]iToi>Tm oi avBpvuroi TII ^tponoirfra avrtav TII dpyvpa 
s KOI Ttt \fiponoiijra TII x/nru a firoirj{rtn>* ni \tips iVd> . v <ct "l <> 
n((T(iT(ii .\ar(T<n p- or p^i^mpd dvftpos ouSe p.i i^aipa dvffpitnov KCITU- 
tpiiyfrm (ivruv, KIII (p(vfT(u HVK nni) 7rpt)crd)7rov p.a^nipay oi 6f 
i) vftivtarKoi ( (TovTat (is fJTTi)p.a, - n(Tpu yap rr(piXT)fifp&f)(TovTat a>f v<J- 

pttKl KO\ T)TTTJ0TJ(TUVT<U, O 5f (f)(Vyu)V aAo)(TfTl. 

Tadf Xf yti Kvpms Maicdptot or ^x ei f>1/ 2ft<ui irTTfpp.ii KIII oiKflnvy tr 

JCXX II i IfpovcraAi7/i. tdov -yap fiairiXtvs biKaiot fiiKriXtvirn, Km ap^oi/Tfv ^ifT/i 

^ Kptirftay apov<riv. Km firrm ft avflpwnos Kpvnrw Tory Aryoi r iVm", 



cat 



-, a>v irarapos <pfpt>p*vos tvftoos tv yfj fit^coa-r/. icnt ni Ktri fVroi/Tm 
7r7roiaoTfv <rr av6p<i)iroiSi aAA TU arra n/cot /fii b<ixrov<riv 4 *cui / 
Kapota TUV aiTBfvovvTw -rrpoinj^d rov aKovfiv, KII\ ni y\a)(r<r<u 

; nl ^ffXXt^oixrai Ta\i p-aftrjirovTiii AfiAfti/ ftpr jvrjv $ Ktu uvKtri pi] 



4 ftorjfffi K (-at fc<* -<ret N c - tl ) | o \(ut>] oin o A j TJ i"] KO.I ()Q J T; 7] 
O | K(Kpa$ (i O | ai TT/] OITT;!/ K ai TT/j C) | ews. ..f irrorjd-rjaai ] 6 ir\rjp-rj 
awo TT;? <P(JL>VIJS avruv ov nrj rj-rrrjOr] />- O.TTO rov TrXrjtfoi y amuv ov 
Tj O "*- | ewjj-f-af KAO1 | (fjLTr\tjffij t<* ((^ir\-rjffe-rj K l ! ) 
O (VTrXTjffOjj I 1 | TO Ifiaw (i)tu>^ I^ AQOI 1 )] om TO N< )F i 
3"] pr /fat A }>r ot > /cat Q n K 5 om crapawO A< )( v >* (hah 

) | IV K* IfXT/u K (1 * | oin viTfpaffirifi 2 ^- b AOH* (hah Q m K) T cr d? 
Qvptuv (} ni * ] t( XttTOt] -f fft K* | Tr(piToir)fftTai}iripnroir]t)iiffoi Tat 
K* (ir/n7roi7;<T. N -.t..j g ftovXfv^afjLfvot A \ om rtot I(r/ia7;X NAO XI(1 O* 

(oi 7 * not IT^X Q "f) T 7 airapJ Tjtfoj Tai] awapirrjdijffovTai A( ) apv-rjaovTai O* 
(aw suj>er.scr (J l ) airaipouvT, : a airoKftv^oval a OTO/iaXoi ta; d^ airuffofTai. (J "*f j 
ot <u>Opwoi...Ta xpvaa] 6 avrjp TO. ft5a>Xa at^roi/ apyvptov avrou $ ra eidwXa. 
TOVXJ>V<JIOV avrov O">s | om TO x ri P iroi n Ta - (-") KAO(^ (hah j>r * O"k r ) r | 
at X fl P fi ] M JavTi-Xot K* (at ^. N 1 ) I 1 | airTuv i"] + a * a/j.apTfj/j.a. ( l ) n> * r 
8 0H o Ta{ I j ot c aro sup ras 1{*- 1 | OTTO] a K* (airo S -- 1 ) | ^.axaipat] 
KiVKWTot A I v?a t (7coi]-f ai Toi ^c(T)vi.l ( rurs ras j 9 7r f/H \^0^. (j j 

0<rwi/ K* (0<i^. c .>-*) | i)iaw Ii \)r 2tw A j IX/i K* L\T;M K J XXXII 

1 a^or<rtf] apxoi atv K* (a/>i. S cl I*MC.IJ 2 airrof] TaiToi f A | ^><//o...r | 
l.tw* KAQ 3 aKoi dv Suxroiviv (u sup ras S lv " l] tHjiowaiv O.KOVUV KAQ 

4 a<7tf< oi i Tw ] aotitvwv A j ir/xxrT/tft] vpoa^it. KA V ) | ^(XXi^ovaai rax**] 
aai TO in injj x 1 sup * A (oin TOXU A") 5 fjii) i", T ] pr ot< A 



XXXII 6 H2AIA2 



B tiroHTiv TO) p.o)pui tpxfiV) Kd nvKfTi p.rj fiiruxrii ni vrrrjpfrai 
(TOD 2iyd. V) ynp p.u>pos pcapd XdXrjrrti, Kdi TJ Kdpftid avrov f> 
iidTdld vnrjrrfii TOD iTHVTfXfiv nvnp.n Kdi XaX(lV Trpof Ki>moi> 
TrXdvr)(Tii>, TOV btao-TTflpdi \^v\(is ireivaxras, Km ras \^v\as rur 
bi^oxras Ktvd? TroiT)o~(i. ~ fj yap ftovXr) rtoi Troi ^pwv tivop.d ftovXtv- 7 
(TtTdi, KdTd(pdflpdi Tdircivovs (v Xoyois d&iKms K<I\ ftido~K(dd(Tdi 
Xoyovs TdTT(ivu>v tv Kpitrti. ol 5c (vcrtjSf is <rvv(Ta (fiovXtvcravro, 8 
KOI avTi) t) fiovXrj p.(vtl. 9 TwalK(S TrXovtriat, aviKTrrfTf KOI 9 

TTJS (pdivijs p.ov 6vyaTt f)(s (v (\nifti, (IcraKOixraTf \{ ryovs 

fviavrov p.i>(i(w TrfUTjcrcurBf (v obvi i/ p.(T* (\Tri8os t<> 
s, TTfVaimu, ovKtn p.rj (\flij. "(KITTT]T(, \virrj0ijTf n 
ai Trf TTot^vtai, tK$v(T(i(rdt, yvftvai y(Vf(r0(, 7r(pi<i)(rucr6t TUS oa(pvs 

~K(l\ 7T\ TO>V fJUHTTtoV KU1TTt(r6(, flTTO (\ypOV fTTt6vp.TJp.(lT()S KOI 12 

dp.n\ov ytvTjpaTOS. 3 *j yr) TOV XaoO p.ov, linavQa KUI ^opros dvaftrj- 13 
iTtriii, KOI (K nd(TT)s olnias (vfppocrvvrj dp0Tj(rtTai TruXi? TrXovcria, 
I *OIKOI fyKCiT(iX(XtiJ.p.fVoi nXovrov iroXftos d<pr)O-ov(Tiv, O"IKOVS (TTi- 14 
dvp.T)p.(iTt>s K(ii ((rovTdi nl Ku>p.ai (nrijXdia tats TOV alwvos, ev<ppo<rvvr) 
(*vd)i> dypiotv, /3ocrK^/xara Troip.(i>a)v, l ^(o)s civ (XQij (<p* vp.ds Trvtvp.d i -, 
d<p v^njXov. Kd\ (rrdi fprjfjios o X(pp*X, Kdl it X(pp.tX ds &pvp,ov 
XoyKrdi](TTai. lC Kfil dvairav(T(Tdi eV r^ (pr)p.a> Kpip.a, Kdl ftiK<ii<)<rvvr] 16 
ev TO) leiapfjiT)Xa> KarotKf^trfc 7 ct eorat ra (pya TTJS fii/catoo-uvr^r 17 
(Iprjvr), Kd\ KpdTrjcrft TJ 8iKaio(Tin>r) dvdirav(Tiv, Kdl 7rrroidnT(<> teas TUV 

dl<t)VOS lS Kdl OLKl ](T(l tl XdOS (IVTOV tl TToXfl flpTjVTJS Kdl (VOlKl)CT(l iS 

6 /iwpa XaXrjaei] pa \a\ij<r sup ras A ;i | ai/rou] avruv A | TrXaftjcrd t<* 
( -crew S c - a -div K Cl1 ) | StacrTreipai] 5ia<j>6(ipai A | 5ii/ a;<ras] Trivwcraj ^* (Si\f/. 

V<c.a.c.l,) j Kevas ] Kcuva 5 K*etinst (^ eV- ^?) j Troj^ai tfAQ 7 /Soi XfWeTttt] 

povXeufTdt t<* (-(rcrai fc^ c - a ) A ot 7 tfiovXcvaaTO () m \ Xo^oi s] Xoyicr/j.ovs A 
9 ai acrTT/Tf ] -f 01 y * 5?; Q" ^ | fiffa.Kovffa.Tt] aKovffare S* (tKraA:. N d - ;i ) AQ j 
\07oi s] pr TOUI K 1 - 1 AQ a Xo^ior cr ras prjffds & TO. prj^ara (^ m ^ 10 fter] 
/Ta K* A | 7rf7rai>rai...eX077] a ffi XXoytj ov /j.r] (Xffr] ff CKwXvdrj wo. fjLij 
tXOr) (V"K | TTfTrairrcu] -f- o (nropos KOI KA(^ 11 fKcrrT/re] pr * 

fvdtjvovo, Q m ^ | irepii"u>(Ta<r^e (ir sup ras H avic1 )] -f <raKKOis KA a /> faffacrOai 
Q" tr | oa0vs (-0yai li vid ) KA( V ))] -f v/jujjv N a <7rt <xrtf>i as (>^ r 12 ^aaduv 
A | euro] ?re/)i K c - b A o firi &a irtpi O" 1 ^ 13 apQrjffcTai sub T Q 

14 tyKa.TaX(XeifJ./J.tvot I 1 f^AcaraXe^ii/z. N* (f^KaraXeXt^/i. K l - "") 
C^* (-wi (^ "K) | a<t>r)ffovaii> (in at ras aliq 15 ? ) ot*r. firtdv^fj^aTo^] xat 
^ufiT/rors a.(pT)<rovffiv S t - l A(^ | (rrrT/Xata] in TT ras aliq J} T 15 

XA(^ | ffiaj 17/^01 ^* (t M- K c-l> ) I (ffTat fprjfj.os] inter i ct f ras aliq H T 
16 16 XoytffdrjfffTat KCLI] in TOI K ras ali(j H ? 16 TO> Kapu.] in ra> ras 

aliq H T 17 SiKatocri fT;? (5iKaiuxr. A)] 5tvai<xri 77^ K* (-v^s N a - c - |p ) j 

ireirot^orj...aiu os] aV irfTroid-rjffds (f superscr) ews atw^oj 6 <\irtj fwj (r. 
aiwv. ] Q" 1 * | TreTrot^orey pr 01 K* -}- f<rovrat t< c - b A 18 ou TjcrttJI AtarotK7;<r6i 

fc< (-<rt) AQ | in o Xaoj emend aliq K 1 vid 

IS8 



H2AIA2 XXXIII 9 

avairaixrofrai p.fra irXm-rnv. "77 oV xX<i Yii> 1 . 
<i. Ki crrni rm oi c potKoi i rfr r TOI 



KUI oi/oy war. 



XX Ml i Oi/m rov raXatfroipovtrif i /i<iv, i/zay 8( oi 6Vu- rroui ruXm- 



(Tin yap irfirou^fv fytvii] To 



, \/fa)i-. ; t a>i/7/. roC 0iV*w 

4 Kdi ftuvniiptio-av ru (Bi ij. 4 vvv fc <rvixi(rfT<u rn <TKV\U vw 
ov T f a >ir<n> 



t\> 



Tni, tv r)- 
travpulf r] irtanjpiti r}fiwr, ;; K f rro^i a Km cirurrripi] <m tvcri&tm 

7 npos ritv Kvpiov ovroi dtTtv 6i)<Ttwpn\ diKauHrvinjs. 7 *l5oi fir) 

<V rw </><i^<u {. M ^ oiVot <fHtfiT)0q t rt>vTtu ,>i>s ttjutfalaQt, ftofaovrui 
i\4> vpuv nyytXoi dirooTaXijaovrat TTIK/ICOV icXnioi/rcr, irap K u- 

3 XoOi/Ti- flpqvrjv. *ipijfjM>6Ti<TOVTai yap m rourwi/ ofior TrtVauTat i 



} yr, r/ir^ii/i; o 
\ifiavos, tXrj tyivfTn o 2a^a>i>- <f>ai>(pa ftrrai ; / l\iXftXma Kai / 

18 T,\oirroi J X superset A 1 19 eav his scr A j wj] om K + 01 A 

+ ot fvotKoi VTfj Q 20 i-5w| K* (c5a>p ) XXXIII 1 raXot- 

irwpo t (T t v g (-poi-<fiv Q) ! 5fj4- 7 a/) fc<* (impn.l) Kc.4.c..) | l)Ma , 3 oj VfJLtv 
A | 0J frt AQ | /iar(oi ] T sup ras B* i^anu K 



n 



r.is aliq 



2 u 

3 ^0/^d i"]-f ffov KAQ <r Kara TO fp. aynw a 0^X01- ^ TT\T?^UV (sic) 
O m 4 i /zw ] 77/iwv N | /LUK/wi A-ai neyaXov] pr ohel K a (mm inst B b ) 
Q | /HAT/>O ] pr airo A | aKpi&at KAO -f x wi airo TW podvvvv ( v )" f | f>urai- 
foixrtj ] (Mra^oyrat N 1 - 1 "" (postca rcvoc -^oKcrty) A (<A"Tft-) 5 o 0<ot] 

pr it (J ^ I i ^r,\ ol t KA( % ) | fi/erX?;^] in r ras ali<j H | Ziw H NA( ) : 
item 14 5 4 <atoffr^j KA< v ) _ 6 T?*M H(^ n ] fvft N (-M S* -KFI K c ^) 
AO"" | fi/df^a K( v ) m | Kvpiov] ftv N* (K^ K - 1 ) 7 [i.l/*w* ovrot...i /*fcw 

ayfyAoiJ] pr ulielos H a (non inst H 1 ) ov * * e/9p Ii ": | OVTOI] avroi KA | oi/i 
sub T ( v ) ,-io77roKTai] (K^ Vo^at N< AO* (017*. (V) j a r yf 
a ayyt\oi (ipyvv win put xXavffovTai O" 1 *: | ayy ( \oi]l yap KA 
ffovTai] + a^ovt>T(t npijfijf (tp. K ) fr.*.\i) g ,-fTai ra. (ras aliq in T 
a I . )] I yap A | XoyiffOrjfffffth HO*] XoyurrjffOt K (\oya.) A XoyiataQt O 
9 fTfj-^^K] o/xotwj 01 7 O n K | o 1 aowi ] Aaa f >w N* (o 1. >) o Zaaouv (]* 




XXXTTI 10 H2AIA2 

H Xtpp.(\. tn vvv dva(TTr)O~op.ai, \eyfi Kvpios, vvv &oa(r6r]o-op.ai, vvv 10 
"vvv o fyca df, vvv alo~6Tjdr)o~fo~df /xaraia eorni rj n 

TTVVp,aTOS Vp.O)Vj TTVp KCLTfSfTai Vp.ds, 12 Kai fO-OVTOl 12 

fdvrj Ka.TaKfKavp.fva cos anavda fv dypip fppip,p.fVTj Kal KaraKfKav- 
p-fvrj. I ^A.KOvcrovTai oi noppcodtv a eVoi^tra, yvaxrovTai ol 13 

fyyi^ovTfS TTJV l(r^vv p.ov. l4 d7TfO~TT)o~av oi ev Setcuz avofioi, XT//Z- 14 
\^erai Tpop.os TOVS do-f(3cls- ris dvayyfXfl vp.lv on irvp witfrcu; ris 
avayye\fl vp.lv rov TOTTOV rbv alatviov ; I5 iropfvop.(vos fv diKaioavvij, 15 
XaXcov (vfltlav 6B6v, p.io~u)v dvop,iav <ai ddiKiav, fcai ray %clpas drro- 
(Tfi6p.fvos d.7rb 8(i)pa>v, (3apvvo)v ra IdTa Iva p,T) aKoixryj Kpi&iv ai- 
p-aros, Kappvfov TOVS 6(p6a\p.ovs Iva pr) Idy dbiKLav, I(> OVTOS oiKr)(Tfi 16 
(v v^TyXa) (nrij\ai(f irtTpas la-^vpas apTos OITOJ So^(rerat, Kal TO 
vScop airrov Triarrov. I7 /3a(riXe a p.fTa do^s o\/rea-^e, oi o(J>6aXp.ol 17 
vp-iov o\lsovTat yj]v noppvOfv l8 T) faxy rjp-tov p.f\fTT)(Tfi <pofiov rrov 18 
r flffiv ol ypap,p,aTiKoi; *TTOV flo-iv ol o~up.fBov\(vovTfs; TTOV ICTTIV ft 
dpi0p.(i)v TOVS Tpf(pop,evovs I9 p.iKpov Kal ptyav XaoV ; <o ov o~vvf- 19 
ftov\fv<raTO ov8f J7et ftadv(p<i>vov , coo-re p.rj a.Kovo~ai Xaos rrffpav- 

\l(Tp.VOS, KO.I OVK fO~TlV TO) O.K.OVOVTL (TVVfO~lS. ~ IO~OV SflO)! J/ rroXlf, 20 

TO o-<i)TT}piov TjptaVj ol 6(pda\p,oi o~ov o\^ovTai *l(povo-a\ijp, 7r6\is 
Tr\ovo~ia, o~KTjval ai ov p.f] o~fio-0(oo~iv, ovdf p.r) Kivrjdcoo-iv ol 7rdo~- 
o~a\ot Trjs o~KT)vr)S avTTJs (Is TOV ataij/a xpovov, ovfif TO. o"^oivla 
avrrjs ov p.fj biappayaxriv 2I ort ro ovop,a Kvpiov p,fya vp.lv. TOTTOS 21 
vplv eorat, 7rora/w)t KOI Stcopu^e? n\aTfls Kal fupv^eopot- ou TTO- 

TUVTTJV rr]v 686v, ov8f 7ropfvo~fTai irXolov (\avvov. 22 6 yap 22 



9 o XepyueX] o Kap/u^Xos fc<A pr o Kap/xr/Xos KO.L Q 11 
xvvd-^aeffdf t< c - a (-060.1: revoc cu<r0. ^ c - b ) A atffd^drjfff^daL Q* fort 
Q a | /u,araia] + 5e ^ | w/xas KareSeTcu ^AQ 12 epiff/aefTj #* 

^c.a. c.b j /cat KaTa/ce/cai /xei T;] K K\ fcs* /> KaraKKa\v/j,vr) R A -^> c - a 13 

K* c - b 14 XTj/i^oiTai K* (-i/ ercu K c - a - c - b ) \r)\f/Tai. Q | Katerai] /cat ecrre ts* 
(/ccueTcu t^ c ) 15 7ro/)fi o j uej os] -f a/zwyuos ^ | XaXwi ] ot y XaXet Q m S | a?ro] 

pr /cat ^* (improb S c - b ) | ai/xaros] + aSi^ou Q 1 m dextr o/uotws oi / : at/iarw^ 
Q | etST? Q* (t5. Q a ) | idiKiav B* (idy a5i/c. B ab ) 16 01/07017 
oxvpas A 17 oi o0#.] pr ACU K c - a AQ | TropuBfv & 18 

AQ | $o^3oi ] + JcD A | r/)600)U.j/ous] (rv<rTp<p. ^ A( )F a ^ yae/xeyoXu/u.^ievoi s tr 
eKTedpa/j.[j.fi>ovs Q m ? 19 /xe7a A | <rvvtfiov\ev<TavTo XQF (ruj/e/SovXeL-cral 

A | ou5e ?;5ei /Sa^y^wi ov] a ov/c OI/ T; Xaov fiapvv f\ ^fXea ti Q mjr | Xaoj (Xos 
K* a superscr K 1 ) | Tre^auXto-^ei/os] pr o t< c - a (postea ras) 20 Ziuv 

AQrj^iroXts] om 77 T* (habT 1 ) | lepoya-aXTj/x] pr TroXu B* (improb B ab ) 
T* (I\77/* T 1 ) | ffeiffdaxriv (u rescr K 1 )] (r<r rescr A 1 (<raXeu^. A* fort ) 
F | ou5e i] ou5 ou A xai ou F | /cn ^wtrti ] 17 rescr A 1 | auavav 
diapayucriv H* (diapp. ^ c - b ) 21 Tovopa A* (TO ov. A 1 ) | v/juv l] 

A | diwpvyes NAQ* (-xes Q a ) F 

160 



H2AIA2 XXXIV 8 

deds fj-ov ueyas ecrriV ou irapeXevcreTai p,e- Kvpcos /epics ^/zoii/, B 

Kvpios apxw ?7/xcoi/, Kvpios fiacriXevs f]p.fov, Kvpios OVTOS quas crco- 
23 o~ei. 23 eppdyr)o~av TO. o-^oivia o~ov, on OVK. ev{o~xvo~av 6 ICTTOS o~ov 

K\ivev, ov xaXd(Ti TO. tcrrta, OVK apet o~r] /jifiov , ea>s ou Trapadodfj 
2,1 els 7rpovofj,r]V roivvv TroXXot ^coXoi 7rpoj/o/zr)z/ 7roir)orov<TLV. ~ 4 (cat 

ou ur) e nra>o~iv KoTrtco 6 \abs evoKatv ev auroTy d(pe0rj yap avrols 

TI a/zaprta. 



XXXIV i *Hpoo~ayayeT, edvr), /cat a/coucrare, ap^oi/rey a/couo arco 77 717 

2 /cat ot ev CLVTTJ, 77 oiKOvpevr) /cat 6 Xaoy 6 ev avTrj. 2 5tdrt 6vp.bs 
Kvpiov eVt irdvTa TO. edvrj /cat opyrj eVt TOI> dpt$/u6i> avTcov, TOV 

3 aTToXe crat avTovs /cat rrapadovvai avTovs els o-<payrjv. 3 ot e rpau- 
fj-aTiai avTcov pi(pr)o-ovTai /cat ot i/e/cpot, /cat dvaj3r]o-eTai avTwv 77 

4 007*77, /cat /Spa^o-erai ra op?/ oVo rou at/zaros 1 avTcov. 4 /cat TUKT)- 
o~ovTai 7rdo~ai at dvvdueis rcoi/ ovpavwv, /cat e\Lyr)creTai cos /St/SXtoj/ 
6 oupavds, /cat Traz/ra ra acrrpa Treo-etrat coy <pv\\a e a/HTTe Xou, 

5 /cat coy TrtTrret <pv\\a CZTTO O~VKTJS. ^epedvadrj ev rco ovpavco 77 /za- 
X<upd pov I8ov eVt TT)// l8ovp.aiav /car 0/^77 o-er at /cat eVt roi/ Xaoi/ 

6 r^y aTrcoXei ay /iera /cptcrecoy. 6 77 ^.a^atpa TOV Kvpiov eve7r\r)o~dr) 
at/zaToy, eTraxvvorj OTTO o~TeaTos, CITTO al/jiaTOs Tpdycov /cat dpvcov 
/cat airo crrearoy rpaycoi/ /cat /cptcov. ort 6vo~ia TCO /cuptco eV Bdcrop, 

7 /cat cr(j)ayr) ueydXrj ev TTJ iSov/xata, 7 /cai 0-Vjj.rreo-ovvTaL ol dSpot 
/ier avTwv /cat ot /cptoi /cat ot TaCpot, /cat fjLedvo-0r)a-eTai 77 777 arro 

8 TOU at/xaToy, /cat OTTO TOU o~TeaTos avT&v efJL7r\r)o drjo~eTai. 8 r)p,epa 
yap /cpt crecoy Kvpiov, /cat eviavTos dvTaTrodocrecos /cptcrecoy Setcov. 



23 epto-xfo-ez NAQ * (-crai ot 7 * OUTWS Q m &) | apT? F | 7rot.r)<rwffiv AF 24 et- 
TTWO-I//] et7T77 ^AQ* (etTTwcrt Q m &) F | om /co?rtco fc^F | ei/ot/cwi ] pr o KAQF 

KO.TOIKUV Q* (ei/Ol/C. Q a ) | ttUTOlS I] + /C07TtW ^F XXXIV 1 ap- 

%01 Tes] + -^- Trpocre^eTe Q m s | ot ev airrT?] ot evoiKovvTes ev O.VT. A | 77 ot/cov/AefT;] 
ot oiKOWTdis $.* oucov/j-evT] t< c - a (77 ot/c. ts c - b ) 2 Trai/Ta] ot 7 :* iravTo, Q" 1 ^ | 
eaV B* (77 superscr B ab ) 3 /cat ava^aeTaL O.VTWV] adnot ou /c ?r e/3p B ani 
4 om /cat Ta.KT]crovTai...ovpa.vuv bsAQF ot 7 * /> ra/c. ... ovpavuv Q m s \ etXt- 
yrjverai B bc ( vid > | o ovpavos ws /St/SXtov KAQ | ws 2] + TrtTrret Q 5 e/*e0u- 

cr ^ 7 ?] P r ot 7 ^ OTt Q mg | 17 fj.axo.ipa fj.ov ev TW ovpavcj fc^AQF | aTrcoXetaj (-Xtas 
^c.a, c. Q -^j yy^ ^* | ^,eTa /cpicrews c seqq coniurig F 6 77 ^ta%. TOV kv 

eve-n-\r)[adT]]} adnot ov /c TT e/3p B a m s | TOV /cvptov] om TOV SAQ* (hab Q m e) 
F | (TTeaTos i^ + apj/wi/ KAQF | om a?ro at/^aTos Tpaywv /cat a/nvwv fc<AQF 
hab cr - ^- a?ro ac/iaTos apvwv /cat Tpayuv Q m ^> r | TW /cvptw] om TW b4AQ ni s j 
Boo-op] pr 777 A 7 ffvvirecrovvTaL tsAQF | ot aSpot] om ot N* (hab t< c - b ) | 

Tavpot] avpo sup ras K 1 | fjLedvo-OyvovTaL Q* vid | OTTO 2] pr " 



SEPT. III. 161 



XXXIV 9 H2AIA2 

B 9 Km o-rpa<pr)(rovTai avrr/s at (pdpayyts fls iri<T<Tav y /cat fj y?) avrr/s 9 
fls Odov /cat forat f) yrj avrfjs cos 7ri<T(ra K.aiop.fvrj IO VVKTOS *cat 10 
Tjp.fpas, *at ov o~fBfO~drjo~fTai els rov alatva %povov, KOI di/a/S^crerat 
6 KaTrvos avTTJs aVeo, fls yfvfds avrijs fprj^UO&fffftTaij /cat fls \P~ 
vov TroXvv. "opvea /cat e^lvot /cat f iftfis KOI <6pa<fs KCITOIKT]<TOV(TIV n 
fv avrfj- /cat fiTi(B\r)0r)o~fTai fir avrr^v o-rrapriov yfcop-trpias fpf]- 
p.ov, K.a\ ovoKevTavpoi oiKT)crov(riv (v avrfj. I2 01 ap%ovTs avrfjs 12 
OVK. ftrovTar ol yap fiaaiXcls <a\ oi fjLyi(TTavfs avrrjs ecrorrat fls 
a.TT(!o\fiav. 13 (cai ava<pv(Tft fls ras rroXfis avTwv a<dvBi.va v\a 13 
/cm fls TO. o^vpu>p.ara avTrjs, /cm ecrrat frravXfis crfiprjvwv /cat avXi) 

v I4 /cai crvvavrrjcrovo iv da.ip.6via ovoKfvravpois /cm /3ojj- 14 
fTfpos irpbs rov erfpov, fKfl dvairavcrovTcn, ovoKfvravpoi 
(vpovrfs avrols ava.7ravcnv * s fKfl fvo&O fvo fv t^ivos, /cat ttrcocrfv 15 
rj yr) ra TratSt a avrrjs p.fTa d(T(pa\fias e/cel arvvr]VTrj(rav f\a(pot /cat 
fl&ov ra 7rpd(ra)7ra aXX^Xcor- l6 dpi6p.(p TraprfKdov, /cat /xta avrajj/ 16 

OUK OTTCoXfTO, fTfpa TTfV fTfpaV OVK f^TJTTJfTaV, OTL KvplOS 1 OUTOIS 

cvcrctXaro, /cat TO 7rvfvp.a avrov o~vvr)yayfv aura. 17 /cai avrbs 17 
avrols /cX^povy, /cat 17 X e>t P auroO diep.fpto~fv ft6o~K.fo~6ai 



9 crTpa(p7]crf.Tai. Q* (or superscr Q a ) | ^etoi/] o^ rescr sup ras pi litt 
7; Y 7 / BUTTJS ("2)] ttWT^s T; y 7 ? ^AQ | KO.io/j.evT] (/ceo/i. F 1 ) ws Trtcrtra 

10 om /cat 2 Q | Acati ov <rfi in mg et sup ras A a | tr/Se^o-erat B* (<rfit<rd. 
B ab ) <r/3ecr ^770-0 vrat F* (-^^(reTat F 1 ) | aiuvav i<* | ai;r?;s i] T/S sup 
ras A a (auroi; A*) | etj ^c^eas ... e/j^w^crerat] ot 7 ets yeveav e/)77/i. 
Q 11 ^ | om avnjs 2 fc<AQ* (hab Q 11 *) j /cai ets xp vov *o\vv} om i< c - b AQ* 
(hab Q m ^) a ^ eis j/t/cos j/t/catw (/ eis ecrxara eo-xaran/ Q m & | iro\vv] + ep^oj- 
drjfffTai. fc<* (improb fc< c - b ) T + ep-rj/J.. /cat OVK co-rat o bi.aTropevov.evos 5i 
avT-r)S fc< c - a (improb ^- b ) + ^ ^ OVK effriv o Trapa.TropfVOfji.evos ev avrt] Q m ^ 

11 opvea] pr /cat KaTOLKTjffovcnv ev avrrj KQ pr /cat naroLKyaovTai ev aim] A 
+ /cat oiKTjffovaiv ev avr-rj F | etjSts B* tjSets B a (-/Sis B b ) AF | om /caroi/c?;- 
(rouo-tj/ ei avrr; KAQF (6 * /car. ev aim; Q in ) | avr??! ] aur?; NA | yfoperpias 
B* (yew/x. B b ) 12 /Sao-tXets (700". K* jSaa. K c - a )] + aur77S ^ c - a AQ + ^V 
^- KaXea-ovffi Q m & | ot /ie7i(rraves] ot apxovres B abm ^^AQF (pr ot y * 
Travres Q 1 "^) | aur^s 2] pr /cat ot yLte7i(rrai es K c - a Q + /cai ot /tcy. ai/ri/s A | 
a.iru\Lav t<QF 13 avaQvrjvei B c? K c - a (-o-t) | aurwi ] aur?;s Q | a/ca^tva] 
aKav6a A | om ^uXa A | eTrauXts fc<* (-Xets ^ c - b ) QF 14 porjffovTai. 
(Potjffovffiv fc<* -a-oi/rat K c - b ) . . Trpos rov erepov] aV rptxtw ta ] TT/JOS erepov 
auroi^ ^ opOorpixu CTTI rov 7r\7?(Tiov aurof Q m 2 | avaTrawrovrat ovo/cevraupot] 
a az/ei/ ^ev XtXt^ <r Tjpe/j-Tjffav \a/j.ia Q in e | evpovres aurots] eupov 7ap aur. 
KAQF a /> ei^pev eai/r^ (sic) Q m 15 aa-0a\tas fc<* (-Xetas ^c.bQ*vid) | 
eXa0ot ffvvTjVTijffav KAQ | etSov] t5ov AF ei5o<rav Q | ro trpoffwrrov F 
16 Trap-t]\0oaav NF ! e^r7?(rav] e^6^r. AF | everetXaro aurots AQ | om /cat 
ro K | aura] auras K c - b AQ* (superscr oi 7 ) oi o aura Q m ^ 17 aurots] t 
sup ras A a (-rous A*) 

162 



H2AIA2 XXXV 10 

fls TOV alo)va xpovov K\rjpovop.rjo~fTf, yevfas yfvfwv dv(nravo~ovTat B 
67T avTijs. 



XXXV i *lv<J)pdvdr)Ti, cprjfjios Sr^roxra, dyaXXidcrdo) eprj/jios KOL 

2 cos Kpivov, 2 <al fav0r)o~fi K.OI dyaXXiacrerai ra eprj/jia TOV l 

rj oa TOV Ai/3ai/ou f866i] avTp K.CIL rj ri/ii) TOV Kap/i^Xou, /cat 6 

3 \aos p.ov o^erai TTJV 86av Kvpt ou /cat TO v^ros TOV dfov. 3 icr^u- 

4 o-are, X ^P S avcipevcu K.OL ydi/ara 7rapa\\vfj,va- 4 7rapaKaXe o-are, 
ot oXt-yd^v^ot TTJ 8tavoia m lo-^vo-aTe, pr) <pof3elo-de tSou 6 debs r]fJ-cH)v 

K.p lO~LV dvTa7To8ida)O~LV KCU dvT(lTTodti)O~l, aVTOS TJ^ft KOL O"COCT6t 

5 s rdre dvoL^Or)o~ovTai 6<J)da\p.o\ Tv(p\ci>v, KOL a>ra Kaxpcov 

6 6 rdre aXetrai cos e\a(pos ^a)Xdy, Tpavr) Se ecrrat yXaJa"(ra 

7 on eppdyrj ev TTJ pr]p,a) v8a>p /cat <pdpay Iv yrf dtl^KTij, 7 *cai 
eVrat 17 avvbpos fls f Xr;, Kat eis TJ^V bi^roHrav yf/v Trrjyr) V$O.TOS 

8 ecrrat- e fce! ev(ppo(Tvvrj opvecov, 7rav\is K.a\d[j,ov KOI eXr/. eOTcu 
exet 6S6ff Kadapd, KCU odos dyia K\rjdr)o~Tai, KOL ov JJ.T] 7rape\drj 
eKet oKa^apros 1 , ouSe eorai e^ei 6Soy duddapTos ol Se biccrirap- 

9 p,fvoi TTOpfixrovTai eV aur^s, ou /iJ7 7r\avr)65)o~iv. 9 K.CU OVK ecrrat 
eKft Xecoi/, ouSe rail/ irovrjpwv drjpi&v ov pr] dvafofi fls avTrjv ovde 

K.el, aXXa TTOpfvo-ovTai ev O.VTTJ \f\vTpa>p,Voi I0 KOL o~vv- 
Sia KvpLov KO.\ dtroo Tpa(pr)O ovTai Kal fjovo~iv fls Seia)!/ 
* fv(ppoo~vvr)s, KCU fv(ppoo-vvr] alwvios vnfp Kf(pa\rjs avrcov, at - 



17 K\Tjpovo[Ji, r)(Ta . . A Kh rjpovo^cra.iTe Q vld (? -(rare Q*) | ye^as] pr ets 
fc\ c - b AQ | avairavaovTOLL] pr /cat fcsF XXXV 1 di\f/u<ra] pr 77 (superscr) A 1 

2 17 5oa] pr /cat tsAQF | 17 TI/XT; TOU Ka/3/ur;Xoi; (Ka|/XT/Xou K* Kapfj.. 
^c.a(vid),c.b^ [^ j a,p ator7? s roi; Kap/j,r]\ov t$ TOV ~2,ap 

leu (pr [ex Eus. </. ^. 301] Kap/ttT/Xos ^ 2apw TOTTO: TUV 

3 X et P es ] X L P a incep K* (%ipes l^ 1 X ei P- ^ c b ) I Twlvara t<* v 

Q | apTctTroSiSwcriJ ] airaTroSwcret A 6 %wXos] pr o t^ c AQ 

ot y Q m &) T | rpaz/7? 5e] /cat r/9. fc^AQr | ecrrai] <rerai ^* (ecrrat i< vixi ) | 
a.Xwi B ab QF -XaXou Q mg | ySwp] u rescr fc^ 1 7 17 avvdpos ecrrat (-re 

* -rat K c - b ) ^ AQFJ ras eo-rat 2 A ?vid | CTrauXts K* (-Xets c - b ) QF + TTOI^MV 
F | /caXa/AOu] 7rot/ivta;| t^ ot y /caXa/ioi/ Q m s | eX?7 2] pr TTOL^VIWV Q m snd 
8 ecrrat e/cet (i)] e/cet ecrrai AQ ) ayta] a 2 rescr & 1 (prius ut vid os) | ecrrat e/cet 
(2)] e/cet ecrrai A [ ov /JLT) (2)] pr /cat KAQF | [al/ca^apros (2) ...TrXai T/C^wcrt^]] 
pr obelos B a (non inst B b ) 9 rwi* TTOI/. ^ptwi/] TWV dtjpiwv rwv TTOV. 

^AQF | s] CTT ^AQ (de Y non liq) | e/cet aXXa] et aXXa sup ras B lfort | 
[?ropei;](roi rat ei/ aur?? XeXu[rpw / aei ot]] adnot ov K IT ej3p B am & 10 Kvpcov] 
KV Qz | om /cat 2 K c - b AQr | Stcuv B b NAQr | Ke<pa\-rjs] + O.VTWV eiri. 
yap Trjs /ce0aX?7s B abm &+ O.VTW eTrt yap /ce^aX^s t< (/cat0. t<* /ce0. !^ c - b ) 

AQr 

163 L 2 



XXXVI 1 H2AIA2 



B veo~is Acat ayaXXi a/xa, /cat fvtfipotrvvr) /caTaXr^/z^erai aVTOVf tnrebpa 
odvvT) /cat Xvrrr) /cat OTfVOyflOS. 

Kat fyevfTO TOV Tfo-o-ap6o-/caifif/caYou CTOVS fiao-iXevovTos E^f/ctou i XXX 1 
dvefUr) ScvvaxTjpf^ip, f3ao~iXfvs \o~o~v piaiv Ctrl ray TrdXfLS r^f loufiatas 1 
ray o%vpds KOI eXaftev avrds. 2 /cat d7T(o~TiX(v (3ao-iX(vs Ao-vvpiwv y 
Pa^o-aKrjv K Aaftfls fls lepovo-aXrjfj. irpbs TOV /3ao"tXe a Effjciap fj.(Tti 
dvvdfjLa>s TToXX^y, /cat etrny fv TO> vfipaycoya) r/Jy KoXvp-ftrjOpas rr/s 
avu>, eV r^ o5&) roi) dypov TOV yva(peu>s. 3 nal f^rjXdfv npos civ- 3 
TOV EXiaxft/i 6 TOV XeXxet ou 6 olxovop-os KCU 2o/3vay o ypap.p.aTevs 
/cat Icoa^ 6 roG A.o~a(p o VTrop.vrjfjLaToypd(pos. 4 not eintv avrols 4 
Pa/Scra/CT/y EiTrart E^"6/cia TaSe Xc -yfi 6 /3a(riXevs 6 /zeyay (3ao-i\vs 
A.o~o~vpi<t)V Tt 7T7roi6u>s ci; ^ p,rj eV f3ov\f] KOI XfJyoiy ^ejXecoi/ Trapd- 5 
Tais yivfTai; KO.\ vvv TT\ Tiva TreTroidas on aVei^eiy fiot; 6 lo"ov 6 
7rc7roida)s d eirl TTJV pafidov TTJV Ka\ap.ivrjv TTJV T(6\ao-p.fvr/v Tav- 
TTJV, eV At ywTrrov 6y ai/ f 7rtcrr^pi(r^ eV air^i/, eicreXfucrfrat ft? 
TT)J/ X ^P a avT v ovTcas eo~T\v <&apaa) J3ao~i\(i>s AlyvTTTov /cat Tratrey 
ot TTfTTOLdoTfS fir aura). 7 ei fie \fy(T( Err! Kvptov TOV 6fov rfp.u>v 7 
7T7roLdap.v, s vvv p.i^drjT r<u Kvptto p.ov ra) /SacrtXei *A.O <rvplCDV t 8 
/cai ficoaa) u/iit dicf^iXiav TTTTTOI/, ft dwrjaeo-Qe cjovvat dvaftaTas 
en avTovs. 9 /cat TTCOS cjvvao~0 a7roo-Tp(\l/-ai els irp6o~a>7rov rail/ 9 
; ot/ce rai etcrti ot TTfrroidoTes eV AiyvTrroi/, ety ITTTTOV 



10 ev<j>po<rvvr) 2] ffwr-npLO. Q* (evQp. Q" 1 ^) | Ka.Ta\i)/j.<r incep t<* - 

Q | K. X^TTT; sub T Q XXXVI 1 TroXts t<*Q* 

(-Xets t< c - b Q a ) | Ioi;5atas] I5oy/zeas K* (lot Satas fc< c - b ) | eXa^ei/] (rvveXafiev A 

pr ot 7 ^ TOJ/ Q m e | Aa( X }^ T | /3curi\ea B* (-Xea 
f rescr fci 1 | Si/i a/x.ews] > ins K vix J j fSpaywyw] y i ex ?r fee 

v rescr K lvid 3 e^X^e T | XeX/ctou B h KAQ 

Zo/xi as KAQF | ypa/x/iareus] incep ypajji/uLareo bs* + T??j Siva^ews K c - h j 
(Ia?x ^* Iwa% fc< c - h )J Iwa/3 I 1 | TOU A<ra0] pr utos Q 111 ? | o VTro/j.i>r)[j.a.Toyp.] o 
ai a/J.t/j.vijcrKwv Q 1 "^ 4 Pai//a/C77S b<AQ* (Pa/3cr. Q "K) T | ei7rare] + aV ^ 

t] rtw K c - h r 5 /cat i] 77 KAQF | Xeryots] pr ev A | rti/a] 
6 TO.vTT)v TTJV Te6\aff /j.vrjv Q | EyvTrr. t^* (Aty. K c - h ) bis | 

TTJv] e7Tt(TT7;pt%^7; eTT O.\)Tt]V A C7T aVTTJV Tri<rTr)piX0T) t<Q 

| ourws] pr ^ * ^ rprjcrei. avTTjv Q m ^ | aurw] ai>roi> Q 

5 sup ras ^ 1 (5f Kvixantec) | Xeyerf] eX(9erat i<* Xeyerat K vix ="te c + a ff >Q> 
pos /ie Q miJ j TTf 7Tot^a//,er] + -^- ov/c airros e<rrt oy a0etXe^ E^c/ctaj ra 
avTov $ TO. 6v<riacrT-r)pia CLVTOV /> etTre ra> lovda $ TTJ IXijfj. /cara Tr/xxr- 
TOI; dixnacTTTjpLOV TOVTOU TrpocrKvvrjcrtTe Q m ^ 8 yutx^r?rc] + a ff d *X 

5?7 Q ni | rw ^SacriXet] om TW A | vjjui>~\ r)fj.iv K* (v/u,. ^ c - a - c - b ) | 5ij/?;<re<r^e] 
Svv-rjcrdf Q 9 ctj Trpoo-wTro;/] TO 7r/>. A | TWV T07rapx WJ/ ] TOTrap^ot ever K c - b 

(locum attig vid et t< c - a ) AQF | AiyvirTov (Ey. X* Aiy. N c - b )] AtyiyTrTtotj AQF 

164 



H2AIA2 XXXVI 1 8 



10 KOL dvafidTTjv. I0 jcai vvv JJ.TJ avev Kvpiov dve^rjfjLfv eVi TTJV ^oopav B 
ravrrjv TroXe/i^rrat avTrjv ; Kvptos etVev Trpbs p-e Ai^a/3^^1 eVi TTJV 

11 yrjv TavTrjv Kai 8id(pdfipov avTr/v. JI Kai flirev Trpos avrbv EXtaKei/z 
Kai ^,6p.vas Kai lotas AdX^croi/ Trpbs rovs frauds <rov 2v/>rrt, UKOV- 
op,ev yap rjpfls, KOI p.rj XaXei Trpbs r)p.as lotiSatorr Kai iva TL 

12 \a\e1s els TO. aira r)V dvdpa>Tra>v eVi ra> rei ^et; I2 Ka 
Pa(Bo~dKr)s Trpbs avrovs Mr) Trpbs rbv Kvpiov vp.a)v rj Trpbs v 
dTTfcrTa\K.V yue 6 nvpios p.ov XaX^ai rous 1 \6yovs TOVTOVS ; ow^t 
Trpbs rovs dvOpdmrovs TOVS K.adrjp.evovs Trl rw rei^ft, tva (pdyccxriv 

13 Ko-rrpov /cat iriaxriv ovpov p-ed vp-wv a/na; I3 xai eoTTy Pa^dnrjs 
na\ dveftorja-fv (pcovrj p.fyd\rj louSaiart KOI ecVei/ A/covtrare rovs 

14 \6yovs TOV f3aa-i\(0s TOV p.yd\ov /Sao-tXe cos A<r<rvptW I4 TaSe Xe yei 
6 f3ao~i\vs MJ) aTTararco v^uay E^eKtay Xoyoiy, ot ^i?) dvvtjrai pv- 

15 crao-dat vp,ds lS Kai ^77 Xeyereo vjuTi/ E^eKiay on Pvcrerat u/ia? o 
^eds, xat ou /XT) Trapadodfj r/ TTO\IS avrrj ev X eL P* 1 /3 a o"iXea)S Acra-u- 

16 pi(t)v l6 p<r) aKOverf E^exioi;. raSe \eyei 6 /3ao"tXevs > A.(T(rvpi<OV Et 
/3ouXe(r$e v\oyr)drjvai, K7ropi>O-^ Trpbs fi, <al (pdy(rd fnacrros 
TTJV ap,TTf\ov avrov Kal ras (rvKas, /cat 7r/ecr$e vda>p TOV %a\Kov 

17 vp.<av, I7 ea>y av \6d> KOI Xa/3a> v/zay eiy yiji/ o>y j^ yj^ vp,a)v, yrj 

18 O~LTOV Kai olvov Kai aprwv * <ai dp.TT\d)V(ov. lS pr) aTrararco i^ay O 



10 TToXe^o-at] TroXe^aet (-ere K* txt -(ri ^*comm^ ^ c .b j om Kuptos etTrej/ MAOQF 
...O.VTIJV A (in fin col) Q totum loc asteriscis adfec fc$ c - b ot 7 ^ ? etTre 
...avTTjv Q rag | eTTt TT;^ yr)t>...avT-r)i>] /cat Kara.<j>6ipov (-<f>deip. fc^ c - b ) r^f "yTjf 
ravTt}v & /cat Ka.Ta<t>dipoi> avryv F 11 EXta/cet/u,] + o rof XeX/ctoi 

K e[o K 1 , r. X. Ka.brj (improb ^ c - b ) T | /cat 2] pr o ot/covo/uo? ^* (im- 
prob is c - b ) T | So/tcas (So/Si/. Q m ^)] + o ypa/n/aarevs NAP | om /cat Iwas 
t<*F /cat Iwax ^ c - b AQ | XaXiproirj + a^V * ST; Q m & | TOVS ?rat5as] pr 7?/zas 
T | Zvpurrei A [ om yap Q* (hab Q lm &) | XaXet] XaX?; T | lovSatcrret Q* | 
r. aj/^pajTrw^] r. avdpuv A sub T Q | eTrt TW ret%et] pr rwv KQ*F pr TUV 
Ka.d-riiJ.evuv A pr [raw] effTrjKOTwv (6<rr. sub -:) Q mg 12 Pa/So-a/c??? Trpos 

aurous] Pa^. Trpos ayr. ^Q* (Pa/3<r. Q m sr) T Trpos aurous Pa^. A | r;/ias B* 
(V/JL. B ab ) I om XaXT/crat TOWS Xoyous TOVTOVS !^ c - b ( vic l) (idem fort postea ras 
uncos) Q* (hab Q m ) T | ai/^p^Trous] avdpas A | ret^] incep TIXTJ X* (im 
prob r; K lvid ) | /coTrpoi/] aV (9 *- TTJV [K.] O.VTUV Q m s | ovpov (-pav ts* -pov ts c )] 
+ aV0 ^- avrw Q in & | /xe^ u^twi/] /neQvwv t<* vid 13 Pa/Scra/CT/s Q m & | 

ai c/So^o-ei ] epoyaev t\AQF | Ioi;Sat(rrt] pr 77 T | om /cat eurei> fc<r vid | a/coware] 
+ ^- Sr] Q m s | row /Sao-.] bis scr B* (non inst 2 B b ) rovs p. K* + Affffvpiuv 
K* (om ^ c ) | om /3ao-iXews Affcrvptuv $,* (hab tf c ) 14 ra5e Xeyet o 

fiacrtXevs unc incl K c - b om o /Sao-. F | v/ias aTrararw A j ou ^,77 SwTjrat] ot ov 
OvvrjvovTai ^Q (X. ot sub -) F ot ou /x?y SvvrjaovTcu A 15 /c /*?; \eyeTb) 

sup ras K 1 | pucrerat] pr * KS Q m & 16 ra5e] pr on K | i/5wp] u sup ras 

A a | TOV %aX/cou] TOV \aKKov t^AQ e/c rou X. F 17 av] eai/ Q* (av Q a ) | 

* ytjv Q m ^ 18 ^77] 77 O v!d | uywas aTrararw KAOQF 



XXXVI IQ H2AIA2 

R Ej^fKias 1 Xtyutv O Oeos pvo~fTai vp.ds. /XT/ ppvo~avTo ot 

fdvtoV K.a(TTOS TT)V (OVTOV %<ji>pav CK ^ftpOS fiaCTl\<M) 

9 rrov CO~TIV o 6cos E/ia$ Kai A.p(pti6 ; Kai irov o Bfos TTJS 



ra>i> Bcwv irdvTWv TWV cBvwv TQVTWV OO~TIS cppvo-aro TTJV yr]v avTov 
CK xtipus p-ov, on pvo-fTcii 6 6fos TTJV Icpovo-aXrjp. CK. xapos pov; 
21 KOI (Ti(i)TrT](rav, Kal ovdels cnrfK.pi6r] aurco \oyov, dia TO 7rpo(rrdai 21 
rov /3a(riXe a p.T)bfva turoK.pi6r)va.L. 22 cai fl&rjKOfv J EXia/ct/z o TOV 22 
XC\KIOV 6 oLKOvopos ncii 2<>p.vas 6 -ypa/x/iarevs- rrjs 8vvdp.f(i>s KOI lo>a^ 
o roO Acra<p 6 virap.vqp,aToypa(^os npos ~EcK.iav fV^icr/xeVoi rove 
vircoj/a?, Km dvrjyyciXav aur<u TOVS \6yovs Pa/Sa aKov. Kai i XXX 

cycvfTo ev ra> aKoCcrat TUV fSa<ri\fa E^eKtav, eo-^io-er ra tftarta 
*cai TTfpieftdXfTO (TUKKOV, KOL dvffirj els TOV OIKOV Kvpiov. 2 Kai 2 
dTTf(rTi\fv EXiaKfi/x TOV oiK.ovop.ov Kai "S,6p.vav TOV ypap,p.a.Ta KCU 
TOVS irpccrfivTfpovs TO>V icpetov Trpt^^\rjp.vovs craieieovc TTpos 
Ho-aiav vlov A/icos TOV TrpofprjTTjv 3 Kai eiVai/ ai/rai Ta6e Xe-yei 3 
E^fKi as H/xe pa ^Xt\^coy Kai oi/et5ia-/io{) Kai \cyp.ov Kai (5py^$- 7} 
o~r)p.cpov rjpfpa, OTI fJK.fi T) coSiv rr; TIKTOVQ-T), Icr^yv Se OUK f^ et ro ^ 

elo~aKovo-ai Kvpios 6 Of 6s o~ov TOVS \6yovs Pafio-UKov, ovs 4 

v fBao~i\evs A(T<rvuv 6viibitw deov 



18 o 0eos] + f/xwi/ ^ c - b AQ j pvfferai v/j.as] V/J.CLS putrerat ts* (p. 171. K c - b ) OF | 
epvffavTo bsOQF | Ao-cri /jtwi/] cra-i /st sup ras A a 19 E/tta^] A\/j.ap bs* Ai/u.a.6 
t< d - a O Ai/xap AF SeAiap Q | Ap0a5 F | om /cai 2 K* (hab S c - h ) OF | irov 2] 
TTOU ITTOI; ecrrij fc<* (TTOU r, eoTiJ/ improb K c - a(vid) ) om AQ* (hab Q IU r ) irov 
effTiv OF | E7T0a/3oyat,u (E7rt0. B*)] ^ftr<pa.piv #. 2e7T0opei/4 A ^CTT.... O 
ETT^apei t Q* (-//ouat/i Q" 1 ^) Heir^apovaip F | /AT;] 77 superscr fc^-^lv d) | 
piav KQ* | X et P os ] P r T7 7 J ^*1 1 20 ris] + []<TT[IV] O vid | om ira 

tt | om o(ms ^AQ I epvffa.ro t^OQ* (?F) | x e P s J ] P r T7 ? s fc^AF | on] 
t^* (improb ts c ) F | o ^eos] 01 y KS Q 1 "^ om F | TTJV Iepovffa\r)/ji] om 
KQ txt (hab sub 01 y Q m *) F 21 yu^Sev K* (^oeva. 

+ avTd) O 22 LffT)\dfv (iff\r)\6. B* i\ffT)\6. B ? )] (Lffe\6fv 

^ c ) | /cat -o/tras o 7pa/z/iareus] adnot 01; /c IT E/3/ B am *f | TT;S Si va/uew? /cat 
Ia>[ax] sub T B a (non inst B b ) TT^S bvv. sub - Q | lomx] ot 7 o/xotwj O m & 

Iwa/3 F | fo-x A teI 01 ] Treptea XiO Atft 1 ^ O I avrryyeiXav] aTTTjyy. AQF (de O 
non liq) | Pai/ ctKoi; ^AQ* (Pa^cr. Q m s) F periit in O XXXVII 1 pcuri- 

\eav B* (-Xea B b ) om F | t/xarta] + avrov F | OO.KKOV Trepte/SaXero KAQF | ro^ 
ot/foi/] om TOV O vid 2 EXta/fet/i (-ft/t #.)] pr ot 7 * TOV Q" 1 ^ | lio^i ai ] 

pr a 6 * rov Q m & | KCU 3] TT/JOS A | A/iws] A/xuws A* 3 ei?rai ] ei?roi 

K* (-Trav K 1 ) F a? | -rjnepa 0\. /cat ofvetSKr/xou]] sub - B a (non inst B b ) Q | 77 
wStv] om T) K + T) F | TiKovff-r) K* (TIKT. K d - a ( vid >) 4 eiff\a.Kovff. B* alcraK. 

B tvid | om <rov i A | Pa^aKov KAOQ* (Pa/3<r. Q m K) F 
A | Affffvpiwv] + o Kvpi-os avTov Q "K | oveidiffiv i] ovtSt^ 

166 



H2AIA2 XXXVII 14 

ftifctv \6yovs ovs rJKovfrev Kvpios 6 Beos <rov KCii o~er]dr)o-r] Trpos KV- B 

5 plOV O~OV TTCpl TWV /CaTaXeXtp,p.eVcOI/ TOVTCOV. S Kdl rjXQoV Ol TTClideS 

6 TOV /3ao"iXeco E^e/a ou^ Trpos Hcratai/, 6 /cat eiVe^ avrols Htraias 1 II" 
Ourcos epeire Trpos TOV Kvpiov vp.S>v TuSe Xe yet Kuptos Mi) (poftrjdfjs 
dirb TO>V Xdya>j/ a>v f}KOVo~as, ovs u>vtdio~dv p,e oi Trpto-fteis /3a<ri- 

7 Xe fos A<r<rvpWBJ>. 7 l8ov e yco e p./3aXXa> ety avTov Trvevp.a, KOI O.K.OV- 
<ras dyyeXtai/ aTroorpacpT/crerat ety r^i ^mpav OVTOV, /cat 
pa^atpa ev TT; y^ aurou. 

8 8 Kai a.Tr6o~Tp\lsv Pa^o-aKTjs, <al Kare Xa/3ev rov /SacriXe a 
picav TToXiopKOvvTa Ao/3i/av, /cai f/KOVO~v OTI aTrrjpev airo Aa^et s. 

9 9 *cat e^fjXdcv Qapdna j3a.o~L\evs AldLorrwv TroXiopufjo-ai avTov KOI 
d<ovo-as direcrTpe^lffv KOL aTreareiXei/ dy-yeXov? -rrpos JL^Kiav Xeycav 

10 I0 Ourcos epetre E^e/ci a /3aa"iXei r^s louSatas MJ] (re aTrararco 6 
^eds (rov, e(p w TreTroidas err CIVTM \ya>v Ov JJ.T] Trapadodfj le- 

11 povo~a\rj[j. ev X fL P* L /3ao"tXea)s A(ro"t>pi a>i/. TI (7i OUK r/K.ovo~as a fTTOl- 
rjo-av jSatrtXeTs Acrcrvptaji/ iravav TTJV yijv, cos aTrcoXecrov, KOI (rv 

12 pvo~dr]O~r] ; I2 p.rj ppvo~avTO avTovs oi deol TO>V tdvwv ovs cnra>\eo~av 
oi Trare pes pou, r^i/ re Fco^av Kai Xappai/ KOI Pdfad, ai elo-iv ev 

13 X<*>pq Qff/J-dd; I3 7rov flcnv /SacrtXels Epa^ icai TTOV Ap(pa$; /cai TTOV 

14 TrdXeo)? E7T(papovaip., Avay, Oiiyafa; 14 <ai eXa/Sev E^e/cias- ro 

4 Xoyoi/s ous] Xoyois ots Q ev Xoyots ots O | om /cai 2...<rov K c - b vid (postea 
revoc) A | Kvpiov] + TOV deov KOQF | /caraXeXeijCt/ievwv B ab OF 5 77X^0^] 
-rfKdoffav t\F | bis scr row /Sacr. Q* | om Efe/ctou AQ 6 Hcratas] + ftos A/xws 
N* (unc incl b\ c - b postea revoc) | ows] wj/ b^* (ous K c - b ) j /Sao-tXeots S* (-ws K c ) 
7 e^aXw t< e/x/3aXw AOQ | Ma^acpa] pr ev O 8 Pa^a/c^s B* vid b<AOQ* 
(Pa^o-. B ? [sup ras] Q m &) | /careXa/Se ^ | rov /SacrtXea A<r<r. TroXtop/coin Ta] 
7roXiop/c. TOJ ^acr. tfAQ (+ a ^ -^- AcravpLwv Q mg ) | Ao/Si/av] Ao/J.vav bs 
Ao/3i/a A Ao/uva OQ ot y Aa/3ai/a Q mg | ;/coi crez ] + /3a(rtXeus Affffvpiuv 
| om air-ripev airo Aa^ets biAOQ a <r ^ * aTr^p. a. A. Q 1 "^ 9 om 
KAOQ | Qapaxa] QapaOa ^AQ* (-<ca Q m &) J 
. K*conmi] ^^^ ^ c .a,c.b) ^^OTT. A* (Ai6unr. A 1 ) 
A pr T Q 10 Iou5eas X | e0] ej/ O | 

>js fc<* TreTToitfws et ^ c - b OQ (pr * ov Q m &) <ru TreTro^ws et A f irpadodtj 
(-n-apaS. fcs 1 < vid >) | ev x et P l ets X et P as (X P- ^* X et P- ^ c<b ) AQ ( om 
K* (hab Aavpiuv [sic] b< c - b ) 11 <ru i] 77 ^AOQ aV0 ^ iSou cry 

a] pr a crw Q m e | om cri; pvad^ff-rj frs om /cat cru pvcr^. AQ aV0 /^ <ru 
Q m & 12 epucrai/ro N c - a (postea epp.) Q* | O.VTOVS] avTa B ?vid j oi Trarepes 



Q | Xapav b<* (Xapp. t< c - b ) | Pa0e^] Pa0es KQ* (-0e6 Q 
Pa^eis A | Qee/j.a.6] Qee/j-a K* (sup ras e 2 fort o) e/zav t< c 0at/aa5 A 6ai- 
[/ia]0 O vid Gai^av Q 13 /SacriXets] pr oi ^AOQ | Epad] A/map &AQ* 

(Ai/jLOLp Q a -fj.a.8 Q m s) ../ia^ O vid | om TTOV 2 ^AOQ | Ap0a5 Q | om /cat 2 
O vid | om TTOU 3 KAO fort Q | E7r0apoyat/z] E/A0apt?/ ts 2e?r0apet/>t A 2e?r0[a]- 

t O SeTr^apeti/ Q* (-pouat/i Q mg ) j Avay] Ava/3 fcs c Ava A Avas Q* Avae 

| Ouyava] Eyyovyava A Oure Q vid (Oi/yaua Q m e) 

167 



XXXVII 15 H2AIA2 

B /3t/3XtW irnpa ru>v dyyf\u>v mil dvtyvo) m /ro, xai dvefirj fls <n<ov 
Kvpiov Km fjvoigfv avTo evavTiov Kvpiov. 15 /ci irpotrfv^aro E((- 15 
Kins npbs Kvpiov Xeyo>i> l6 Kvpioy o-a/3aoj# 6 6(os lo-paTyX o KCI^TJ- 16 
pfvos eVt ro)j/ xepov/3etV, (TV ei 6 $e6$- pbVoj Trda-rjs /SacriXfiar r^y 
oiKOVp.fvr)s, (TV ciroirjo-as TOV ovpavov KOI TTJV yr)v. * 7 K\lvov, Kvpte, 17 
TO ovs (TOV, flaaKOvcrov, Kvpif avoiov, Kvpif, TOVS o(p6d\p.ovs o~ov, 
eio-/3Xf\// oj>, Kvpif, /cat i8f rovy Xoyous- S.fvvaxnpt^ ovs d-rrfo-Ti\fv 
uvi8i{iv dfov ^coi/ra. l8 eV d\T]6fias yap ^pTj/zcotrai/ fiao-iXds 18 

A.(TO~Vpi(t)V TT)V OlKOVfJLCVrjV O\TJV KOI TTjV X&P av dVTtoV , * 9 K(ll fV- 19 

(3a\ov TCI fiScoXa avro)v fls TO Trup, ou yap ^eoi ^{rav aXXa epya 
Xfip&v dvdpd>7T(t>v, v\a KOI \i0oi, KCI\ airaxravTo avTovs. 20 vvv e, 20 
Kvpte o dfos Tjp.(ii)v, o-(oo~ov r)p.ds (K ^eipoy aurov, ?i/a yvco Tratra 
/3aa-iXa a r?}^ y^r ort trv ft 6 ^foy ^ioi/os. 2I Kai oVec-raX?/ 21 

Hcraiay utoy \\fj.a>s Trpos E^Kiav KOI tlirtv avT<p Tae Xc yei Kvpios 
6 0fos l(rpciT]\ HKOVCTO a Trpoar/v^a) Trpos pe Trepi 2fvvavr)pf\p. 
/3ao-iXea)f Ao-o-uptcov. 22 oiror 6 Xoyoy oi/ (\d\rjcrfv Trtpi avroi) 6 22 
aco? E(pavXicrfV o~ xai ffj.VKTrjpia ev o~f 7rap0vos dvyaTrjp Sfiatv, 
erri o-oi K(pa\T)v CKtvrjartv BvyaTrjp lfpovo~a\T]p.. 23 rt va a>i>ei Si0-ay 23 
*:ni 7r<ip(i)vvas ; rj irpos riVa v^d)o~as TTJV <pu>vr)v o~ov; KOI OVK r/pas 
fls v-^sos TOVS o(p0a\p,ovs (TOV Trpos TOV ayiov TOV lo-pa^X; 24 ort 24 
fit ayyfktov u>vfi8io~as Kvpiov o~v yap flrras Tc5 7T\rjdei TO>V 



14 om /cat aveyvu... Kvpiov (i) K c - b (postea revoc) AQ ^V * /> aveyvu 
...KV Q m * | aj/ey^ot K* (-yvu K c - a ) | auro 2] + aYcr * E^e/ctas Q m *? | Kvpiov 
2] pr row ^* (improb ^ c - b ) 15 /cat i] pr 7rpo<rei;x??l Ef[6oi ] /SatriXews 

T77[s Ioi;]5atas O | Trpo(rrjva.To B ab KAO | Kuptoi/] pr TOJ/ K 16 Krptos] ice 

NAOQ | o 0eos (i)] om o K* (superset o ^ 1? ) | I<rpa-n\] I^X (prius ut vid LrX) 
t< | o /ca^T/^uei/oj] om o O vid | x^P 01 ^ 1 -^ B b -/Set/i AOQ | et o 0eoj /toi/os] ^s yuovos 
ft KAQ ^[s (?) et fM]vos O vid | /SaatXetas] T??S /SacrtXtas Q* (-Xetas Q a ) 17 om 
K\IVOV K. TO ous ffov KAQ* (^/cXiJ/01 ...o-ou /cat Q m e) | K\IVOV~\ 
O vid | Kvpie 2] /cs B vid | om avo^ K. T. o0^. <rov 
Q m e) | t5e] + /c aKovo-ov ffvv TravTas (PcrwTr.) Q m ? | 
(-X7?p!et/i * -x^pcw &*>) KAOQ | o/t^etv K 18 

Q m s | -r)pT)(j.<*>0-at>] Tjpr]fj,(jjv (rj i superscr) KMvid) (- /ua , <r ai fc< c ) + /ce 
Xupav O.VTUV] TO Tr\-r)pu/j.a avT-rjs Q* (TTJV x- O.VTWV Q In ?) 19 

cnrcoXeffav KAOQ 20 vvv] av i<AQ* (vvv Q &) | Ky/jtc] /cs A | o 6eos 

i] ras aliq in j B ? (^e B* for t) | avrov ] avr(i}V ^c.i, A Q ( hiat O ) | ^aatXta t<* 
(-Xeta ^ c:b ) | T-rjs 7775] TT?!/ 777? i<* (TTJS 777? fc<c.a,c.b) | av et -j ^QJ ^* / ffv fl 
^c.a,c.b) | ^ eoj 2 o] om ^* ( hab K c.a, c .b) A 2 1 ^ovcra sub ? Q | 

Trpoa-Tju^w (-ou fc<* -^a> K c - b )] Trpoecvfa O | 2ewaxr?pei/A (o/zotws ot 7 Q m K)] 
Zevvax-npi/J. ^ ZevvaxTlpfip Q" lg 22 eXaXtrev B* ((\a\r)<rev B ab ) | itwi 

B b AOQ 23 Tii/a] pr a * TOJ/ Q m & | ante /cat 2 ras aliq K ? | OVK\ -rjp. 

B* OV\K 770. B T | irpos 2] etj 
pr rb | O j TW TrXTjtfei] pr ev O 

168 



H2AIA2 XXXVII 36 

eyoo dvf/3rjv els v\^os opcwv K.CII fls TCI ecr^ara TOV At/3ai/ov, B 
KOL fKO-^-a TO v\lfos TTJS Kfdpov avTov Kctl TO K(i\\os TTJS KUTrapiVo-ov, 

25 Kai flcrT)\6ov els v^os p.fpovs TOV 8pvp.ov, 2S Kcii edrjKa yf(pvpav, 

26 not T)prjp.uxra uSara KOI Trdcrav crvvayatyrjv vdaros. 26 ov ravra 

TraXai a eya> tiroiljO a; e ^/zepoJv ap^aicov crvvfTa^a, vvv 
^fprj/jLaxrai f dvrj ev o^vpols KOL OIKOVVTUS fv TroXecrti^ 

27 oxvpais- 2? dvrJKd Tas ^etpas 1 , /cat ft;r)pdv0r)(rav, KOL eytvovro a)s 

28 ^opro? ^pos- eVi Sa)p,ara)j/ <ai cb? a ypaxrriy. 28 r{!r 5e TT^J/ ava- 
TravcrtV (Tou KOI r?)v eo86v crov KOL TTJV f icrodov a~ov e ya> liri- 

29 (rrapaL 29 6 8e Ovpos (rov ov edvp.a)drjs nal r) Trtxpia <rov dvf^r] 
irpos fie, /cat ep-/3aXa> (ptpov fls TTJV plvd crov K.CLI ^aXivov els TCI 

(rov, K.a.1 aTTOO Tpe^co o~e r t ^ 6&<u t ^ ^X^es eV avrrj. 3 TOvro 
trot ro cnjp.f iov <paye rowroi/ roi/ cviavTov a ecnrapKas, rw 5e 
a) rai Sevrepa) ro KaraXtftfta, rai 5e rpt ra> o-rrcipavres ap,r]- 
(rare KOI <pureu(rare dynTreX&Ji as 1 KOI (pdyecrde TOV napirbv avTcav. 

31 3I /cat earovrai ot KaraXeXtftfteVot eV r^ lovSata, <pvr](Tovo-iv piav 

32 /carco Kat Troirjcrovcriv cnrep/jLa civco, 32 on e^ lepovcraX^p, ecrovTat 
ot KaraXeXtftftevot, Acat ot o r co^ oftevoi e ^ opovs 2etd)v 6 (^Xos 1 Kvptov 

33 o~a/3acb^ Troifjcrei Tavra. 33 Sia roOro ovrcoy Xeyet Kvptoy eVl /3ao~t- 
Xea Ao-o-vpiW Ou /XT) turfKOfl els TTJV rrokiv TavTrjv, ouSe /xi7 /3dX?/ 
eV avTrjv /Se Xos 1 , otSe /z?) eVi/SaX?; eV UVTTJV Qvpeov, oiSe /AT) KU- 

34 K\uxrrj eV avTTjv ^apa/ca- ^aXXa r^ oa) ^ rjXdev, Iv avTrj a?ro- 
o~rpa<p^creraij cat ets r?)v TroXtv TavT-qv ov p.r) elcreXdr). rafie 

35 Kupios 3St Y7repao-7Tta vyrep r^j TrdXfcoy raurr/s roO o-a>crai 

36 Si e/xe icai Sta AavetS TOJ/ Tratfia p.ou. s6 Kat c^rjXdev a-yye- 

24 ap/xarwi/] + M ^ OQ | opeco?/] pr TUP &* (improb bs c - b dein revoc) | ra i^AOQ 

om ra O vid | /ce5ov ^* (/cc5p. Kiveia.b) 2528, 3033 valde 

mutila in O 26 ?7/coi><ras bs c - a c - b AQ | apxaiuv T)/j.epwv KAO vid Q | o-u^e- 

fcs* (improb ^ c - a> c - h ) | e^e/)T7/x,coo-at] e^ep-rj^ffa R* (-<rat t< c - b ) 6/977- 
Q* (e^ep. Q a ) | o%i pots] e^i pots Q a 
s] e%v/3ats Q a 27 xop r s] pr a X 

x^wpos A | aypwris ^* (-crm b^ c ) 29 

evftaXu ^ | peivav B* (ptva B b ) ptj/av & | cts 2] CTTI Q | TT; o6w] pr ev O 

30 <ru b^* (<roi bs c - b ) | cr^/xetoi ] + irapa KV #.* (improb bs ? postea restit) | (fxtyr) 
Q | eo-Trpcucas ts* (ecnrapK. ^ lvela - b ) | rw 5e (i)] /cat rw A | KaraXeiyti/xa B ab 
AO | afj.7]ff-rjT A 31 /caraXeXetyii/i. B ab bsAOQ a | louSea ^ 32 ecroi - 
rat] e^cXeuo-oi Tat A | /caraXeXet^^. B ah A (? O) Q a | e^ 2] e?r A | opou ^s* 
(opous bs lvela - b ) | 2tajj/ frsAOQ 33 /Sao-tXeacrcruptwj A | ovSe 2] ou5 ou O | 
eTrtjSaXT?] |SaX7; AQ | dvpeiov O | oi;5e 3] ovd ov A | /cu/cXwcrei A | x a P a/fa XXa 
B pr t fc$* (improb i< iami ) 34 om /cat fts TT^V iro\iv r. ov fj.7] (laeXdij fcsAOQ 
(6 * /c us.,.fiae\6r] Q m ) | eKrleX^?; B* et|<re\^.B ? 35 e/aej/ ^* 

169 



XXXVII 37 H2AIA2 

B Xoy Kvpiov Kill dvfl\fv fK rf/s TrapepfloXrjs TWV > Ao"ervpt a>i> <arov 
TreVre ^iXtdSas" <al dvao~TavT(s TO irpa>l evpov TTUVTU ra 

37 <al (nrf)\dv drroo-TpaCpfls Sei/im^i/pe ip, fia(Ti\vs 37 
*Ao~o~vpia)v, /cat (pKrj<rv ev Nivevr). 38 *cat ev ra) avrbv irpoo-Kvvelv ev 38 
TO) O?KO> Natrapax rov rruTpap^ov airo{5, ASpap-eXe^ Ka * 2apdo-ap 
01 vtoi avTov erraTa^av avTov pa^aipais avrol de 8iecru>dTjo~av fls 
A.pp,cviav K.ai e /3acriAev0 ei> Ao"opfiai/ 6 vio? avrov OVT avrov. 
| O E-yeVero Se eV r<u xatpai CKC IVM p.a\a<ia-6r] E^fKi as eco? ^avarov 15 i XXXVIII 

KOI T)\6(v npos avrov Ho ai as vioj A/xcoy 6 TrpofprjTTjs /cat flirtv irpbs 
r avroi/ TaSe Xe yei Kr^ptoy Ta^ai ?repi roO OIACOV o-oi, aTro6vT]crK.tis yap 
CTV <al ov C 7 ? ". 7 /- 2 < a7T(rrpe\^i E^eKtay TO TrpoVooTroi/ avroi) 2 
Trpbs TOV Tol%ov, K.a\ Trpocrev^aro rrpoy Kvpioi/ 3 Ae -ya>i> Mj/^o"^7/rt, 3 
Kvpte, <uy fTropfvdrjv IVWTTLOV a~ov perd d\r)6cias ev Kfipfita d\r)6ivfj, 
<al rd dpfarrd (VMTTIOV <rov evot^cra* KOI exXatxrfv C ^CKUU K\av6p.a> 
/xe-yaXo). 4 <ai cyevcro Xd-yoy Kvpiov irpbs Haaiav Xc -yo)i/ 5 IIopeu^r;ri ^ 
xat clirov E^eKt a TaSe Xe -yet Kvpios 6 $eos AaveiS roi) Trarpoy O~OM 
"HKOvo^a r^y 7rpoo~v^Tjs a~ov KOI fio ov rd Sd/cptia o"ov tSov 7rpo(rri0?//u 
Trpbs TOV xpovov o~ov eTT] Se xa TrevTf 6 KO.\ etc. %(ipbs /3ao"tXe a)s Ao"(rv- 6 
pia)i/ pvo~ouai o~ nal TTJV TTO\IV Tavrrjv, nal V7repao"7rtco vnep TT)S 

TToXfCOS TaVTTjS. 7 TOVTO 5f O*Ol TO O-^fJifloV TTOptt KvptOU OTt TTOlT](rl 7 

6 ^eoy ro p^fta rouro- 8 tSoii e yco orpe ^a) TJ)I/ (r<idv T>V dvaftadfJL&v 8 



NAOQF 36 o^SoT^/coi ra] pr /cat fc< c A | X 4 ^ ta ^ es ^* (-5as N ? ) 

e^avacrrovTes KAQ | TO Trpwt] om TO fc<O 37 a7ro<7Tpa0eis 

^AO vid Q+ ^/cai aTreo-Tpe^e Q m & | Sewax^peiyu, (Ej/j/. fc^* Zei ^. J<ivelcertea.bj] 
om AQ txt (hab sub * Q 11 ^) 38 irpovKweiv avrov O | TW ot/fw (-/CWKW 

fc<*)] om TW A | Nao-apax] AaapaK # A<rapax AOQ | T. TraTp. atTOD sub T Q | 
Tra.Ta.pxov B* (irctTp. B ab ) rraTptapxov Q* (iraTp. Q a ) | Av8pa.[M. R* \ "Lapaaa 
NAQ | ot utot] om ot A | /^a^fpas bt* (-pats fc$ c ) | Stco w^Tyo ai ] eo-^drja av 
O | Apueveiav A \ Avopdav] Kaxopdav ^*Q m s (A<r. K c - b Q*) Axop5ai/ O 
XXXVIII 1 eyeveTo 5e] KCU 7. O | in ews ^a^ desinit O I utos] pr o X [ 
aTro^a/cets (-^/s &<*) yap] OTL airodv. A 2 ?rpos i] ets fc<* (TT/J. ^- b ) \ 

Trpo<revaTo (irpofflev^. B* 7rpo|o". B ? )] Trpocrr/i ^aTo B ab KAQF 3 Xe-ywj J + ot 
7 * (a 8-r] Ice Q m g: | fjLV7j<T9-r)Ti] + 8T) Q m e | om Kupte Q avid | a\?;^ias K | ev 
*cap5ta] pr /cat K | eTrotrjo-a sup ras pi litt A a (bis scr CVWITLOV <rov A*) | 
AcXa^/xw F 4 Ho aiaj ] 4- vtoi A/aws F 5 7ropeii^77Tt] wopenov 

A | Efc/aa] Trpos Efe/ciav A | TT;S Trpoo-cux^s] pr TT;S (pwvrjs J^AQF | tSoi/ 
KAF | 5e/ca Tre^Te] te X 6 pa<ri\eui> ^ | pvaofw.t ac] vuaw <re t<AQ 

(superscr B Q ? ) F ot o p. ere <r e|eXoy/iat (re a o/xotws TOIS o Q m | om /cat 
7T7I iroXi^ TavT-rjv XAQ (>? /> T. ToXtv Tavnjv Q In &) F I urrep TT;S TroXews 
TavTTjs vTrepaairni) XAQF 7 TOWTOUTO li* (TOVTO B b ) ] o ^j TroiTjcrei K 

(-0-1) AOF | TOVTO 2] + o \a\rjffe Q" 8 t8ov...<rKiav] pr ^- ^ Q ? | om 

B* h ] (TTpe^w B a 

170 



H2AIA2 XXXVIII 1 8 

ovs KaTeftrj rovs 6V/ca dvajSadp,ovs TOV o Uov TOV Trarpos o~ov 6 rjXios, B 
aTroorpe^a) TOV fj\iov TOVS e/ca dva(3a6p,oVs. /cat dveftrj 6 fp^ios TOVS 
Se /ca dvafiadpovs ovs Kare/3^ rj o~/aa. 



Tl Efe/a ou /3a<rtXea;s Iou6~cuas J)ViKOL ejaaXa/ao^T/ /cat (Wcrrr; e/c 
ai)rou. 



10 IO Eyco etVra Ei> ra> uijm rcov j^/xepcoi/ p,ot> eV TTuXaty afiov 

11 Ta eTTj ra eViXoiTra. "etTra Ou/ceTi p.?) t Sco TO crwTrjpiov TOV dfov eVt 
y^s ^o)i/ra)i/, ovKfTi fj,r) i Sco ro cro)Tr]ptov TOV l(rpar)\ eVl y?)?, OVK.CTI p) 

12 1 So) tivdp(d7rov. I2 e^eXi7rev eK r^y (rvyyevias p.ov, K.a.Te\nrov TO ITT L- 
\OITTOV Trjs ^(orjs JJLOV, c^rjXBev /cat aTT^X^er aTr e/xoO uxnrep 6 crK.rjVT)v 
KOTaXiKOV Tr^as" a)? toTos ro TTvev/Jid p.ov Trap eftol eyivtTo epiSov 

13 eyyi^ovo-rjs eKTep.e iv. I3 eV T t ^ r)p.epq K.tvr] irapt$o6r)v (t)s Trpau MS 

\OVTl. O~VVTpl^l/ V TTOVTa TO. CXTTCL fJiOV OTTO yap TT)S TJ^epaS (OS 

14 VV<TOS irapeftodrjv. I4 a)s ^eXtScov, OVTWS (p&vrjo-G), /cat wy 7Tfpco~Tpd, 
OVT&S /zeXerco- e^eXtTrov yap juov ot 6(pdaXp.ol TOV /SXeTreti eiy TO v^os 
TOV ovpavov TTpos TOV Kvptov, os t^etXaTo fj, /cat dc^et XaTo /zou T7yr 

16 oftvvrjv Trjs ^v^rjs. l6 Kvpi(, Trept avTrjs yap dvrjyye\r) o~oi, /cai e^- 

17 yapds pov TT/V TTVOTJV, /cat 7rapaK\r)6e\s ^r/o~a. I7 l\ov yap p.ov TTJV 
ty v X*) v " iva W drroXijTai, /cat dTrepi^as OTrtVco p,ov rrdcras TO.S apapTias. 

18 l8 ou yap ot eV a&ou alv(rovo-iv o~e, oi/Se ot aTro^u/oWes 1 euXoy^- 

8 /caTe^ i] + o 77X105 KAQF | TOUS Se/ca (i)j t (sic) ^* (r. 3e*a ^ c - a ) I 
om o 17X605 (i) AQr | 5e/ca 2, 3] t K | f\ ffKia. sub T Q 9 Trpotrevx ?] 

pr w5?; A | louScuas] Ioi;5a S* ot y lovda Q m & T T;S louSatas N c - a (postea rurs 



Iou5a) AQF 10 ev 2] pr Tropeuo-o/iat N c - a (improb N c - b postea revoc) 

Q m & (sub *) F | aSov] + Karaftt/iffOfMi Q | eTrtXotTra] + [tov ^ 11 /M/ i, 

3] pr oy ^ c - a A | iSw] et5w Q (i, 3) T (i) | 717? ij pr TT/S ^ c - h AQ | om 
favTui>...eiri 7775 (2) KAQ* (hab a * favTuv Q m &) | avdpuirov^ + e * ert 
/u,6Ta /caTot/cowTw Q m s 1112 [av 6 pw}-* ov . . . c^X^ev] pr obelos B a (non 

inst B b ) 12 om eeXt7rej> NAQ txt F (hab e^eXeiTroi Q^gdextr e e\enrei> a 

KaTeiroLvaaTO 6 fe\enrev Qm&sinistrj | eK T ^ s ffV yy V ias (-i/etas B ab AQ a r) /xou] 
c antecedd coniung ^AQ a 76^60 /JL. 6 77 7e^ea /x. Q m ? om e/c F 
KaT\6LTrov AQ a (postea rurs -XtTr.) F | eTrtXotTroi ] \OLTTOV AQF | Ka 
t^AQF | TO TTFa ^ttoi; Trap e^uot ey. ws tuTO? ^AQF | epeiBov B 



B b ) eptfbu A 13 ffvverp^ev (crvrp. B* avverp. B ab )] pr oyTWS B abm pr 

OUTOJS Ta oo-Ta nov ^AQ* pr OUTWS Travra ra o. //,. Q m ^ et (sine oirrws) r vic * | 
om iravra Ta 0(TTa /xou fcsAQF | VVKTOS] pr TT/S fc^AQF 14 Trepto-repa] pr 

; F | /AfXeTw] yaeXeT77(rw B* fort (w e sup ras B ab ) b^AQF | &\nrov] ee\enrov 
AQ a (postea revoc -XtTr.) F | om pov t<Pstc.b | o05aX/xoi] + /*ou t<* (improb 
revoc) F | e^etXeTo Q a | a0etXeTo Q a | om pov 2 Q* (hab 
vx sup ras Q ? 16 Ki pte] pr Q * avrw />- auTos 

adoSr]yr]<nv TravTas eviavTovs /AOV CTTL Trt/cpta i^ux^s JJLOV Q mg 17 etXou 
(t5. N* tX. b< c - a )] pr t5ou 7ap ets epyvyv Tri/cptas /zoi; b< c - a (rurs ras) pr ^ * 
t5ou ets 1/5771/77 Trt/cpta /AOI Q m ^ | (nreppi\f/as B ? Q a | a/iapTias] + pou ^A a? QF 
18 ov yap...<re (2)] TOJJ/ aXXuv e/coWeow Of5e 7ap o aST;? aiveaet <re ovde 
o davaTos ev\oyr)<rei <re Q m & 

171 



XXXVITI 19 H2AIA2 

B (rovortv o"e, ovdf fKirioixriv ol tv aSov TTJV (\frjp,oo~vvrjv (TOV. 19 ot 19 
d eovrey (v\oyr)(Tovariv ere ov rpoVov Kayco- OTTO yap TTJS cr^tepov 
TratSi a 7rot^o"o), a avayyeXovo"tv TTJV diKaioo-vvrjv o*ov, ~6t( rrjs 20 
<ra>TT)pias p.ov Kai ov Travcro/Aai evXoycov ere /xera x/mXr^pt ov irdfras 
TIIS ly/iepay TT)S (t>fjs p.ov Karevavrt rov OIKOV rov dtov. 

21 Kai fiTTfv Hcrat as Trpbs E^eKi av Aa/3e jraXddrjv < (TVK&V Kai 21 
Tpfyov Kai KaraVXacrat, Kai vyLTjs (O~r/. 22 Kai etTrev E^eKtaf Tovro 22 
o-T)p.flov npbs E^eKtav on dva^(rop.ai fls TOV OLKOV TOV dcov. 

Ev rco Katpco eVeiVco aTreVretXev MapcoSa^ BaXaSai/ o vtoy rov i XXXIX 
BaXa&av o /Saa-iXev? r^y Ba/3vXcovi a? eVto-roXay Kai 7rpe o-/3etf Kai 5apa- 
rJKOvcrfv yap on ep-aXaKiadr) ecoy ^avarov Kai dvfO~Trj. 2 Kai e ^apT/ eV 2 
avTols E^eKt ay, Kai eSet^ei/ avroty rov OIKOV rov ve^co^a Kai rov 
dpyvpiov Kai rov %pvo-iov Kai r^r crraKr^y Kai rcov ^v/ita/j.arcov Kai rov 
pvpov, Kai Travray rovs OIKOV? rcov crKevcov r^f ya^T/f, Kai Travra ocra 
T^V ev rots uT)(ravpo is avrov Kat OVK T^V ovdev o OVK eoet^ev E^eKtay 
e v rep OIKCO avrov. 3 Kai rj\0fv Ho-at ay 6 7rpo(pr]TT]s irpbs TOV /SaaiXe a 3 
E^eKt av Kai etVev rrpbs avrov Ti Xe yovo"iv ot avc^pcoTrot ovroi, Kai 
7Toc9ev rjKao~LV npbs ere; Kai etrrev E^eKt ay EK y^s 7roppco$ev rjnacriv 
irpbs p.f, K Ba/3vXcovof. 4 Kai eiTTfv Hcrai ay Ti etSocrav e v rep O*KCO o~ov; 4 
Kai etVev E^eKt as 1 Ilavra ra e v rep O^KCO /MOV et Socrav, Kai OVK eVriv e v 
rep OIKCO /iov 6 OVK ei &oo av, aXXa Kai ra e v rots- Brjcravpols p.ov. 5 Kai 5 
Hcraiay avrep "AKOVO^OV rov Xoyov Kvptov cra/3acod9 6> Iciov f)p.pai 6 
Kai X^/i^ovrai Travra ra e v rep OIKCO o~ov, Kai ocra crvv^yayov ot 
crov ecoy rny ryue pas 1 TavTTjs et? Ba/3vXcova ^^ft, Kat ovoev ov 



NAOF 18 ot ev a5ou] om ot K* (hab fc< c - a ) | ot ev a5ow...(roi;] cr ot /cara/Satvovres 
ets Xa/CKO r^v aXrjOfLay (rov Q inff 19 a avayyeXoiiatv] /> rocro avayyetXat 

Q m & | om a ut vid ^* (hab N ? (" tf>) | post avayy. incep 77 K* v d 20 ^ee] 

K6 SAQF | rov ^eov] pr /cu F 21 Hcratas] + o Trpo^T/rTjs K* (improb 

i< c - b postea restit) j TT/SOS Efe/viaj ] aclnot ou K IT e/3p B am ^ | om e* K | 
AraraTrXacrat] + * CTTI ro eX*fos Q m ^ 22 ffrj/jieiov] pr ro b<AQF | om ?rpos 

E^-e/ctav AQF | roiy deov] pr K!/ K c - b AQ XXXIX 1 Mapw5a X ] MaiwSox 
NQ* (Mep. Q) | om Ba\a5ai> i KAQ* (hab sub -^ Q m *) F | o vtos] om 
o Q | BaXaSav 2] AaaSav KAQ | /c. 7r/>eo-/3ei5 sub r Q | dwpa] + E^e/cta 
2 Ee/ctas i^+xapav yLteyaX^ XAQF | j^wra fc<* (-^a 
T(J}V a.pu)/j.a.TU)v Q" 1 ^ | om /cat rou a/yy. /cat rou x/nxrtou bi 
* (TTJS OT. ^ c - b ) ] yaupou] + /cat rou apy. /cat r 

pr drjaavpwv K* (improb fc<c.a,c.b) | e 5 et ^ ev 2] + aurots K c - a (rurs ras 
A | aurou 2]+ ^ K ei> irao"r} TTJ e^oucrta aurou Q m 3 4 [Ba/yu]Xwvos 

/cat eiTrev Hcra[tas]] pr obel I3 a (non inst B b ) 4 etSoo-av i] iSoaai K 

t5ov A | eiSoaav 2] tSofrav A | ot/cw /z.ou o sup ras B abnisi ^ otl | etdoaav 3] 
tSoo-av KF 5 aurw Hcratas biAQ om aurw F 6 

/c$ A | \f]\l/ovTa.(. (^ (item 7) | om ouSev A 

172 



H2AIA2 XL 12 

7 p.rj KaraXiTraxrtv firrev Se 6 debs 1 on Kai OTTO TU>V TKva>v <rov &v B 
yevvrjcrfis XTJ^^OVTOI, /cat Troirjcrovcnv cnrddovras ev r<w OIKCO ro 

8 /3ao~tXecoy rooi/ Ba/Si/XttPicav. 8 /cat etTrev E^V/a ay Ho-at a Aya$6y Xoyoy 
Kvpiov ov \d\T]crev yeveada) $rj elprjvr] KCU ftiK. 

p-ov. 



XL 2 1 IIapa/caXeire TrapctKoXflre TOV Xaoz> p-ov, Xcyet 6 $eoy. "tepeiy, 
XaXr7o-are ety TT)J/ Kapdiav lepovcraXTj/x, Trapa/caXeVare avTT]v, on 
7r\r)(rdr) f) TaTTfivoxris avrrjs- Xe Xvrat ai/riys 1 77 dp-aprta, art f Se^aro CK 
%ipbs Kvpi ou StTrXa ra dp,apTr)p.a.Ta avrrjs. 

3 3 $0)1/7) /Socoi/roy eV rr} cprjjj.(a Erot/xao arc TT)^ 6S6v 

4 Troteire ray rpiftovs TOV deov fjfjL&v. 4 Trdcra <pdpay 

xat Trar opos *cai j3ovvbs TaTTiva>dr)(rTai KOI eorat TrdVra ra 

5 tts fvdflav, KOI f) rpa^fla els TreSia, 3 Kai 6<pdr)(reTai rj doa Kvpt ou, 
/cat o\^era6 7rao-a (rap^ ro a-corrjpiov TOV deov, on Kupios e\d\r)o-ev. 

6 6 (pa>vr) \eyovTos BoT7O"oi/. /cai e^Tra Tt /3ojyo~co; IIao"a o~ap 

7 KOI Tracra 5oa avdputirov a>s avdos %6pTOv 7 er)pdv6r) 6 

8 KOI ro avBos et-etrecrev, 8 ro Se p ^/xa roTj ^eov jj/xooi/ /zeVet ay rov 

9 altova. 9> E7T > opoy v^/T)\bv dvdftrjflL, 6 evayyf\i^ofjLVOS Setcov 
v^faicrov TTJ io~xyi TTJV (pcovr/v o~ov, 6 vayye\i6p.vos lej)ov(ra\T)p,- 
ta^aWare, p,jy (froftfi&df CLTTOV raly 7roXeo~tz> lowSa iSou 6 ^eoy 

10 vp.)v. I0 l8ov Kvpios Kvptos /xera io-^uoy ep^erai, xat 6 /3pax/a>i> p,era 

Kvplas I8ov 6 p.io~0bs avTov p,er ai^rov, <at ro epyov evavTiov CLVTOV. 

it 1T eby iroip.rjv Trotp-avet ro 7roip,viov avTov, KOL rai j3pa%lovi avTov crvv- 

12 aei apz/ay, /cat eV yao~Tpl %ovo~as 7rapaKaXeo~et. I2 Ti y eftfTprj- 



6 /caraAeorwo-o AQ a T + oi Sei/ A | 0eos] o /cs ^* (o 0s ts iam ante c - h ) 
7 <rou] + -X- otrii es e^eAeucroJ/rat e/c (rou Q m & | ws B* (uv B ab ) | yewT/o-eij] 
eyevvrjffas bsAQ | 7rot?j(Tc<;crti F 8 Hcrcua] ?rpos Htrataj t^ c - b AQr | \oyos] 

pr o KAQF | 7e^6(ri9w] yevrjdrjTw & | om /zou t^* (hab t< c - b ) XL 1 Xaos 

^\* (TOV \aov t< c - a > c - b ) [ o 0eos] /cs A 2 tepets sub r Q | lepouXajyU^/u is* 

(-craA?7^ ^ c - a - c - b ) | XeXwrai] + 70^0 biF 3 Troteire] + 5ta r??? a/Sarov Q in ff 

4 Trao-a] Trapa fc<* (Tracra ^ c - a - c - b ) | fiovvoi incep fc<* (/Sou^ots K ? ) | om Trai/ra 
A sub r Q | TreSta (-OLV R*)] odovs Xtas N c - a> c - b A (o. Xeias) Q* 7re5ta: aV ets 
7re6toi ^ o/i. rots o Q mgr 7 e^eTretrev] + <r d % ore irvev^a. KV eirvevaev 

ets avTo a\ridojs %opros o Xaos e^rjpavdT] ^opros e^eirecre TO avdos Q mg 8 om 
Q 9 Sto)^ B b AQF | TT] to xi t] + erou K cv t(r%ft Q | 

c.bQ 10 om iSou , ^* (hab ^ c - b ) | om ^s 2 ^* (hab 

avTov K c - a (rurs ras) A + ot y * auroy Q ni s 11 iroi.iJLa.vei] 

/cat -2] + 0V ^ ev ra> Ko\7rw aurou /3a(rrao~et Q m ^ j ev] pr ras 
t< c - a (postea ras) | yao-rt ^* (-rpt K 1?a - b? ) | 7rapa/caXeo-et] Xeat sup ras K 1 ( vid ) 
(-(ret K c - b ) 12 rts i] rt i<* (ns K^ a - b ?) 

173 



XL 13 H2AIA2 

B <r(v rfj x L P* L T v8<op, KCU rbv ovpavbv o-7ri0ap.f), <al Traaav TTJV yrjv 
SpaKi; ris (O-rrjo-ev ra opr) ora^ficp <al ray vdrras vy<a ; I3 ri y eyvco 13 
vovv Kupiou, KOI ri y CIVTOV o~vp.flov\os eyeVero, os <rvp,f3tfBa avrov ; 
14 77 rrpbs riva crvve^ovXcv a~a.ro /cat Grvvffiiftao fv avrov ; 77 ris $(tfv 14 
aura) Kpio-Lv ; if} 68bv o~vv(o~(a>s ris t8ftev aura) ; I5 ei rcavra ra e@vr) 15 
coy (rraya>v OTTO /ca6ov KOI o>s ponr) vyov fXoyicrdrjO av, coy (T/eXof 

I6 6 Se At /Savos- ov^ iKavoy *fc KaC(riv, <cat ?rai/ra ra 16 
iKava (Is oXoKdpTraxrtv, I7 Kal Travra ra e^j/?; coy ovdev 17 
eicrt Kat els ov6fv f\oyi<r0r)<rav. l8 rtVi cb/ioicoa-are Kvpiov, KOI rivi 18 

/iJ7 eiKot a tiroujtTCV re /crcoi/, T) ^pvcro- 19 

avrov ; 6p,oi(i)fj.a KaTf(TKvacrv 

v\ov yap ao-rjTrrov f/<Xeyera6 rexrcoi/, KOI cro^ajy r]Tr)(ri 20 
TTCOJ err^aei avrou et/coi^a Kai tra ^IT) craXevr/rat. 2I ov yvcocrecr^e ; OUK 21 
aKOVCTfuBf ; OVK dvr]yy\r^ e dpxfjsvp.lv; OVK eyvcore ra c^e/zeXta r^s 
y^s ; 22 6 /care^cov rov yvpov TTJS yr)S, KOL ol evoiKOVvres ev avrfi cos 22 
d<pi8fs, o (TTr}(ras coy Kap*dpav rbv ovpavbv <al StareiVay coy (TKTJVTJV 
KaroiKflv, 23 6 StSovy ap^ovray coy ovfiev apxetv, TTJV Se y^i/ coy oiSei/ 23 
7roirjarev. 24 ou yap /zi7 (frvTevo axriv ouSe p.^ (nrfipaxriv, ov$( p,f) 24 
pico$r/ ety r7}j/ y^i/ 77 pi C a avTwv cTrvfvcrfv eV avrovs xal e^rjpdv- 
drj(rav, <al xaratyiy coy (ppvyava X^pA^erai ai/rovy. 25 vvv ovv TLVI 25 
/xe cojuotcixrare, xat vx^co^^tro/iai; eiVev 6 aytoy. ^dvafiXf-^sare (is 26 
v-^-oy rouy o<pOa\p.ovs vfiav <al iSere* n y K.aTe8(i(v ndvra ravra; 
6 eK.<ppa)v xar dpidp.bv rbv KO(7p.ov avrou, ?rai/ray eV o^o- 



m e | om dpaKt ut vidT | e<mjKev F 13 cruyu.- 
/SouXos ayrou AQF | cri /i/St/Sa] ffv/j.f3ipaff(i ^ c - a (-fta<rt sed rurs ras (Ti) AQ" SF 
14 <ruv77(reajs F | avra> 2] + T; ris irpoeduKev aurw /cai a^raTroSo^T/crerat (-5co^. 
A) ayrw ^* (improb ^ c - b et Pstea) ^ 15 uxrraywi/ B* (ws trr. B ah ) | /caSoi/] 
a5 sup ras A a j ws 3] pr /cat NAQF | ws (ricXos] ws cneXov A* w<rt eXatoi 
(t eXot sup ras) A a Vlj 16 ets 2] s sup ras A a | oXoKapTrtjaiv] oKoKavruaiv Q 
(oXoxapTr. Q b ) 17 eto-ti/ t<AQF j ov^ei*] ovdev tsQ | eXoyKT^crai J + ot 

y * aura> Q" 1 ^ 18 w/^otwaare i] o/uotaxrare bs c - a (w/u. postea restit) | 

co/aoiw/uart K* d - a (oyn. K c - a - c - b ) A | Wyctoiowrare 2] o/u.oiwcrare K c - a> et c - b < vid ) (o>/u,. 
revoc N d - a ) 19 o/u-otw/ua] pr 77 K c - a (postea ras) 20 .("T/rT/cret] i T/rei 

^ b (postea restit -TTjcrei) AQ* (-Trjffft Q b ) F | ari]at] Q | ayroi;] afro K 
21 in eyparre fort ras aliq B ab 22 w<TKr)vr)i> A (sic) 23 ws i] ets 

t^AQ 24 (f)VTv<r<i}<rii ] crirftpwffiv R (ffinp.) QF ffireLpovffiv A | airei-pu- 

fftv] (pvTevffucriv UiQF (fivTevffova i.t A | (Trvevo ev] vev sup rasQ ?vld | tfipvyavov 
&* (-va. ^ c - b j | \r)fjL^Tai (-rais K*)] avaXTf/JL^erai. ^- b AQ (ai>a\r}\f/.) F a 
afi je... (sic lit vid) 0V o/a. roiy o Q mg 25 o/xotwo-are fc^ | 

0V i<TU)dr)<Tofjia.i a eio-a>07;(ro//,cu Q m ^ 26 i^os] pr ro A 

ffareSiw^ev Q* (5ei. Q a ) | raura Travra K | xar] /cora fc^AQF | O.VTOV} 
fc^* (-rov K c - u - c - b ) | Trai ras] iravra A 



H2AIA2 XLI 7 



part /caXeVet O.TTO TroXXrjs d6r)s, /cat eV /cparet tV^uos ovdev o~e B 

27 f\a6fv. 27 Mr} yap f ifrrjS, la/cco/3, /cat rt \d\r)(ras, *l<rparj\ 
ATre/cpv/Sr; f) 686s /zov oVo rov $eov, KCU 6 deos p-ov TTJV KpltrlV 

28 a(petXei> /cat aTreo-Trj; 28 /cat vvv ov/c eyvws ; fl /ZT) rJKOv(ras; debs 
alcovios, 6 deos 6 KaracTKevdcras ra a/cpa TTJS y*)?, o^ Treti/atrei ovSe 

ZQ KOTTidcrei, ovSe ecmv e^evpecris TTJS (ppovijcre&s avrov, 29 8i$ovs rols 

30 TTfivcoa iv Icrxyv KOI rols /XT) 68vv(0fjievois \VTTTJV. 30 irivda ovo iv yap 
vecorepot, xai KOTrido ovo iv veavi crKot, /cat e/cXe/croi avL(r%VS ecrovTCU 

31 3I ot 8e vTTOp,vovTS Tov Ofov d\\dovcriv l&xyv, 7TTpo(pvr]arov(riv cos 1 
aero/, SpapovvTai <al oil K.OTri.dcrovo iv, jSaSiouj/rat *cai ou TTfivdcrovonv. 

XLI i I> EyKati /eo-$e Trpo? /ze , vrj(roi, ol yap cipxovres dXXa^ovo-ii/ to-^wi/- 
eyyicrdTOMrav <al \a\rj craTuxrav a/za, rore Kpiffiv dvayyeiXdraxrav. 

2 2 ris e^TJyeipfv diro dvaro\a)v dLKaiocrvvrjv, endXecrev avrrjv Kara Trodas 
avrov, Kat Tropevo-erat ; Scoo-et evavriov edvoov, /cat /Sao-tXeTy e/co-r^o-ei- 
Kai Scbo^et ei? yTji/ ray p.a^aipas avrcoi/, /cat a)S (ppvyava e^aXTflfva, ra 

3 roa avr&v 3 Kai Sieb^erai avrovs 1 , ^teXevcrerai eV clpf)vr) f) odbs rwv 

4 TTOCJWV avrov. 4 ris evrjpyrjo ev Kal firoirj<rv ravra; eKaXeo"ev avrr]v 6 
KaXaiv avrrjv OTTO yeveaJi/ ap^Tys" e yeo ^eos Trpcoros, KOI ets ra eVep- 

5 xo/zei/a e yco ei/zi. 5 eiSoo-ai/ e ^y?/ /cai f<poj3r)6r)(rav, ra axpa r^s- y^s 

6 rjyyivav Kal ?j\6ov a/ia, 6 Kpivo>v eKacrros r Tr\r)<riov fiorjflr/o-ai /cai 

7 rw a&eX^a), /cat epet 7J/ Io-^vo-ei/ arT)p re /crcov, /cat ^aX/cevs rvTrrcoi/ 
o-(j)vpr), afj.a e\avva>v Trore /zei/ e pet Sv/i/SXry/za *caXoi> eVrt 



26 7roXX7;s] Traces ^* (iroXX. ^ c - b ) pr r??s A 27 ^77 yap 

cr Start Xe7ets Q m | atreffr^v b< 28 ou/c] ou/cert ts* c - a < vid ) 



et ] -y^wcret fc<* yi/wo-et et ^ c - a vid ey^ws et ts c - b (postea revoc 
6e Q | 



7i>w<rei) | o ^eos] om o A 6e Q | Tretvao-et] Triva<rr) N* txt (-ort* 

+ ou5e St^a-t K* (-tret fc< c - b ) postea improb K c - a < vid ) 29 TTLVOVVIV (sic) Q* 

(7reu>. Q a ) 30 ai/tfrxfes ecrovrat] a (TKavdaXiadrjcrovTai B a 

Q m XLI 1 ei /catj i^eo-^e ^ | fj.e] /j, sup ras A 1 | aXXa^ovcnv] 

^ | /cptcrtv] /cptcrets A (cr i sup ras A 1 ) | avayyetXaTdxrav] + a/aa rore 

apa77Aarwcraj Q* (improb Q corr ) 2 a,7ro] a?r F | om /cat i A | /cot Trop. 

sub - Q | evavTiov] 6 Kara irpoauirov avrov cr ejunrpocrOev avrov Q m ^ | ets 

717^] ot y ws %ouv Q m & | e^wfffjLeva] e^ojdovfj-eva Q m & 3 SteXevcrerat] pr 

/cat KAQ | aurou] + 6 -^. ov% fj^ei Q mg 4 e/caXecrev avTyv sub r Q | avryv 

O.TTO yeveuv] 6 rasyeveas e Q mg | ap^ 7 ? 5 ] a PX UV ^* (X ata " ^ c b ) 5 t5o- 

<rav T | 777?] +^ * ee<rr77<raj/ Q m e | 77X^0 v (-doaav fcsAQr)] a T?^^^ Q m s 
6 Kpivwv ...epet] a ai T/p crii erepw airoy ^orjOrjcrovcriv /f rw a5e\0w aurou 
etTrev Q mg | ro irXirjaiov F* | /cat rw ac7eX0a> (SoydTjcrai biAQF 7 tcr%i>crj> 

t<* (-o-ei/ K a - c > c ) | ai/Tip] p sup ras fc* 1 | incep %aX/ceo t<* | ff^vp-r] (-pa t^*Q a -p?; 
K c - b Q*) | aytta om A* vid (a-^vprjl apa eXavvwv in mg et sup ras A a ) | Trore] 
rore A | <ri; / u./3X77yu,a KaXov <TTIV] a d rrj /coAXr; ayadov effrl <? ets 
(sic) Q m s | tcrxypwcroi fcsAQ 



XI.I 8 H2AIA2 

B avra ev tfXois 6r)<rov<riv avrd KOI ov Ktvq6r]o-(>vT(n. 8 2i; 6V, 8 

lo-parjX, Trots pov la/cco/3 ov e eXeap7r, o-7re pp.a *Apaaft 6v r;ya- 
- 9 ov aWeXa/Sop/i/ UTT a/cpcoz/ TTJS yr/s-, /cat e /c rcoi> o-/co7Tta>j/ 9 

e /caXeo-a (re KOI e?7rd (rot Ilaly p,ou ei, e ^eXe^dp.rii o~c K.OL ou/c 
e yKare XtTrdV (re- 10 ^ (po/3o, /nera troC yap etfit- /x) 7rXai/a>, e yco yap I0 
flfjii 6 deos crov 6 eVto-^uo-as (re, KOI e /So^T/cra 0*01 /cat ^o-cpaXto-d/xr/i/ (re 
TT/ eta TT/ St/caia /zou. It i8ov alo"xyv6r)crovTai KOI eVrpa7r^(roz/rat n 
oi avriKfip-fvoi (rot, eVovrat yap a>y ou/c oj/res, /cat aTroXoiWni 
of avridiKoi o*ov. 12 ijTT]crfis aiirovs, K.CU ov (JLTJ cvpys TOVS 12 
dvdpa>Trovs ol 7rapoivT)o~ovo~iv els o~e- eo-ovrat yap coy ov/c oi/rej, *:at 
ou/c f o~ovTai ol avTL7ro\ep.oiivTs o~e. I3 on e yco 6 ^eoy (rou 6 /cparcoi/ 13 
r^s 8fids 0"ou, o Xe ycoi/ 0*01 Mi) (po/3oC, I4 la/cco^3, oXtyooros lo*pa^X- 14 
e yco fftorjOrjo-d CTOI, Xe yet 6 #eos 6 \vrpovfj.fvos lo-pa^X. I5 lo*oi> 15 
iroirjo~d o~f co? Tpo^ovs dp.d^s aXocoj/ras 1 KO.IVOVS 7rpio-Tr)po(c8( is, <al 
d\or)O~fis oprj /cat XeTrrvvety jBovvovs, /cat cos %vovv 0r]O~is, l6 cai 16 
XiKprjO-fis- /cat avep.os \r]p.-^fTai avrovs, KOI. Karaiyls 5tao-7repet avrovs. 
o~v Se (v(f)pavdr)o-T) Iv rots- dyi ots lapa^X, I7 /cat dyaXXtacroi/rat ot 17 
TTTCO^OI /cat ot eVSeety. T}TT)O~OVO~IV yap vScop /cat oi/c eorat, j^ yXcoo"O"tt 
aurcoi/ arro r^s 8i\l/-r)s e^rjpdvdrj- e yco Kvpios 6 6(6s, eVa/coucrop.ai o 
t^eos lo-pa^X /cat ou/c e yKaraXet\^co avrovs, * 8 aXXa avot^co eVt rcov 18 
opecoi/ 7TOTCip.ovs /cat eV /i.e o~co TreSt coi/ Tnjyds, Trot^o co TJ^I/ prjp,ov (Is 

7 ta]Xoi ecTTtv...^^.] pr obelos B* (non inst B b ) | Qr\aov<n.v aura sub 
- Q 9 a/cpwi/] a/cpw t<* (-pco? ^ c - a ) axpov Q | et] + (ru I 1 | evKa.Te\nrov 

^Q*vid y K aT\iirov AQ ;t F 10 cm et/xt 2 fc< et| /AT? T | om aou a t< | o 

evtcrxutras] evurxyaa ^ pr /cat ej>| crot So^acr^T/cro^ail Kat eyto eiTra /cevcosl 
e/coTTtatra ets /xaratal /XT; irXavw eyw yapl ei/u [o] ^eos (rou F 11 eexv*- 

6r}<ro/j.ai ts* (ato Xi i ^^o o^Tat fc* c - b -<roi Tai fort iam fc< c - a ) 12 ^rtjff-rjs Q* 

(-o-ets Q a ) 13 o 0eos] pr ot 7 * /cs Q in | om <rov i ts* (hab K c - b ) AF | 

om crot 1 F | <f>o(3ov] + ot y * eyw e^orjd-rjaa trot /XT; 0o/3oi (r/cwX^ Q m e 

14 oXtyocrros (oXtoo-T. B* 0X17. B ab )] + et F | l<rpai)\ i] pr t K* (et fc< c - a ) postea 
ras | Xi Tpou/xeyos] Xi;rpojcra/xevos Q + <re t^AQF j l<rpar]\ 2] pr ot 7 * 0710? Q" 1 ^ 

15 ae] <rot F | om aXowi/ras K* (hab ^ c - a ) | 7r/5i(TTT;poei6ets (7r/H<rTTT/3oi5is [T? sup 
ras] t^* -Sets K c - b )] Trpto-roetSets A | x" 01 1 ] X ou " AF 16 Xi/f/xT?crets (Xtx/x. 
t<* Xt/c/x. t< c - a(vid) )...ai;TOU5 (i)] 0V o/totuj rots o Xt/c/xT/crets ai/rous /> ai/e/xos 
\ij\f/(Tai avrovs a X. ai/rous /> ave/xos a/>et ain-oi;s Q" 1 ^ | XT/i^erat Q | /c 

a XatXai^ Q m 8 | om airrous 2 Q [ cv(f>pavdr)(rr)...I<Tpa.T)\] 0V aya\\iaffr) 
/cw (ot 7 ^ ev TriTTt) /> e/ rw 0710; iTyX Q 1 "^ 17 /cat a7aXXtacrovrat 

Xtaa". fcs)] a Kavx^y} & circuvfffdrjcrT) Q n S | ot 7rrc;xot---o^f ecrrat] ot TTT. 
y OL ev5. fyrovvTes uScop /cat ou/c ecrrt aV ot irevrfres /> ot Trrcoxot fyTuvffut vdwp 
/) ou/c ecrnj Q n * | t] 7Xwo-cra] pr /cat fcs* (improb fc< c - b ) | e^T?pa> 077] e^rjpav- 
* (e improb fct 1 fort et P stea ) | eTra/coi/cro/xat] pr e7a> fc<AQF | 0eos -2] 
fcs 

I 7 6 



H2AIA2 XLII I 

19 e\rj voaTtov Kai TTJV 5rv// a>o"ai> yrjv ev vftpaycoyols, 19 &r]0~ti> els TTJV aw- B 

20 dpov yrjv Ke&pov Kai irvov, p.vpo~Lvrjv Kai KVTrapio~crov Kai \VKT)V ZQ 1va 
I Scoo-tv Kai yva>o~iv Kai fvvorjdwo-iv Kai eVitrra>i>rai a/xa OTL X L P KvptW 

21 TroLT]o-fv ravra, Kai 6 a ytos rov lo-pa^X KaTcdei^cv. 2I Eyyi^et 
^ Kptcrts i/icov, Xeyft Kuptos 6 $eos- fjyyio~av at /3otXai V/JLWV, Xeyet 6 

laKa)/3. 22 eyyto~ara)O"av Kai avayyeiXara>o"ai> v/itv a o~i;ju.- 
77 ra TrpoTfpov Tiva rjv eiVare, Kai e7rto~r^o~o/iej/ rov 

23 Kai yvti)o~6p,eda ri TO. eV^ara, Kai ra eVep^o/xfva etVare rjfuv 23 d 
yetXare 7yp,ti/ ra eVcp^o/iej/a eV e cr^arou, Kai yvcoo~op.fda OTL 
eVre. eu 7roir]O~aTe Kai KaKcoo^are, Kai 6avp.ao~op.f6a, Kai 01 

24 24 ort Trowel/ eVre v/iety Kai 7ro$ei/ j) epyao-ta VJJLWV ; eK yf/s- 

25 e^eXe^ai/ro vp.as. 25 eya) Se ^ yetpa rov OTTO ySoppa Kai roi a(p rj\iov 
ai/aroXwj/, K\r]6rjo~ovTaL TO> ovo/xart /LAOV* px*o-da>o~av apxovTes, Kai 
o)S 7TTJ\bs Kepauecoy Kai cos Kfpap.evs KaraTrarcoi/ rot TrrjXov, OVTG&S 

26 KaTa-raTr]dr]o-o-0. 26 rt s yap avayyeXet ra e^ dp^y, tVa yvoi)p,ev, 

KO.I TO. p,TTpOO~Q(V, Kttl pOVp.V OTL d\T]df) O~TLV ; OVK O~TLV 6 TTpO, 

27 oiie o aKOUcoi/ vp.5)v TOVS \6yovs. 27 ap^j)v 2etcov Soocrco, Kai 

28 o~aXj)/z. 7rapaKaXeo"co. 28 a7r6 yap rcoi/ e6va>v IBov ovdfis, Kai OTTO 
eta)Xcoi/ avrcov OUK ^v 6 avayyeXXcov Kai eai/ epoor^a-co avTovs 

29 core, ov p,r) a7roKpi$a>o~iV /xot. 29 elo~lv yap ot Trotowrey vp.ds, Kai 

p.aTT]V Ot 7T\aV(t)VTS V/Jids. 

XLII i z IaKco/3 6 Trats- p,oi, dvTL\r]p.^fOp.aL avTOV lo~par)\ 6 K\KTOS /zov, 



18 om i;5arw;> K c - b (postea restit) AQ (hab ot y -x- vd. Q m e) | y^y] r?/!/ t< AQF 
19 ets r^i/ avvSpov... \evKyv] a . .eXar^.. ^ * ev T-TJ apa(3a fipadv daddap K 
Qaacrcrovp apa. a [tv TTJ] a/3ara> KvirapL<r<ro TrreXatai /cat ?ri;|oi Q m gvid j ^p^y 
#.* (Kedpof N c - a c - b ) | /j,vp<nvTf)v] pr /ecu fc< d - a AQ 20 tSwo-tf ] etSocTtj/ T | 

eTrtcrrwi rat] eiruriruvTai A | raura] pr iravTa & c - b + iravTa AQ | rou lcrparf\ 
(ffTpa\iis (sic) K* lerp. N c - b )] om rou T | /careSet^] KaTf8uaev Q* (xare5e^. Q a ) 
22 om /cat ai ayyeiXaraxraj fc<* (hab J<a.b(vid),c) | v/wt ^] ot y ^^ tv Qmg | ra 
TT pore pa KAQF <r* ra Trpwra ra apxata Q m s | eTrtar^o-are J i* (-ffo^v 
K c - b ) | y^wo-wyuetfa T* 23 om ^tv K c - b AQ* (hab Q m &) | om 

cTrepxo/iJ.ei a T | /ca/cwcrere Q | om /cat o\[/o/jieOa apa A | at/xa Q* (a.aa Q a ) 
25 om 5e A | a0] a?r AQ | /cXT/^crofrat] K\rjaovTai A + yap T | Kepapeovs 
tt* (-Lievs t<c.b(vid)) | KaraTraTrjdrjaeTaL ts* (-6r)<re<T&ai ^c.a.c.b) 2 6 eo-rtv 

i sub y Q | ovde] ou5 AQ | o a/couwj ] om o A | rous \oyovs v/nwv l^ c - b AQ 

27 Stwj/ B b AQr | IeX7?/x K | Trapa/caXeo-w] + ets odor B^^Qr + ei odu> A 

28 ovSets] ou6ets KAQ | arcov ^* (avT. Kvixantec) | epwrTjaw] eTrepuTijffw Q m ff 

29 etcrti yap...vfji.as (2)] t5ou TravTes CLVTOL a5i/cot ou5e ra epya O.VTWV 
avefj.os /c /cei oi ro x uvev f j a aurwv [cr ?]...aot/cot (sic) /cat /zaraiorT/s ot ir\aff- 
<ro|Tes u/uas Q m e XLII 1 Ia/cw/3 sub T Q^ | IO/CW/S.../AOU (3)] ^ toou o 
Trais /xou avTiXrj^eraL avTov o e/cXe/cros ^tou oi evdoKrjffev rj ifivx?} f^ov Q m ^ | 
avTL\r)\l/o/j.aL Q a | lo-pa^X] pr r et adnot ev TV e/3patKW cure ro Ia/cw/3 oi/o/ia 



oi/re TO ? 

SEPT. III. 177 



XLII 2 H2AIA2 



B 7rpoarf$taTO avrbv rj ^v^rj p.ov eco/ca TO TTV(vp.d p.ov eV avrov, 

KpLO~lV TOty (dvO~lV (oi(Tf ~ OV KfKpd^fTOl OVO~ dvi]O~l, Ov8f (IKOV- -2 

(T0r](TfTai eco f) (J)a>VT) avrov. 3 Ka\ap.ov Td\ao~p.(vov ov trvvTpfyei, 3 
KCH \ivov Ka7rvi( )p.vov ov o fifO fi, dXXa (Is d\r)0fiav e ouret Kpi&tv 
4 dva\dp."\lf(i KOI ov $paucr$j]creTai, ecus av Br\ eVt TTJS yrjs Kpio~iv KOI 4 
eVi TCO ov6p.ari CIVTOV cQvrj fK-movcnv. 5 ouTcoy Xe yet KiJptoy 6 $eoy 6 5 
Troikas 1 TOV ovpavbv KOI Trr)as avrov, 6 orfpfcocray TTJV yrjv /cat ra eV 
air?/, K.CU d^ovs TTVOJJV r<u Aaa> rco tV nuri^y xai irvev/jia rols Trarova-iv 
avTTjv. 6 eyci) Kupioj 6 6fb$ fKaXfcrd ere cv 8iKaioo~vvr], Km Kpar^trco 6 
rfjs xeipds (TOV KOI fvicr^varo} ere, KCU eScoxa ere ety di.adrjK.rjv ytvovs, 
7 dvo"i(ii o(pdaXp.ovs rvCpXcov, f^ayaydv fK df(rp.a>v frfSfp-evovs /cat 7 
e ot/cou (pvXaKf/s Kadrj^evovs ev trcoret. 8 e yco Kvpiov 6 #eo$-, rovro 8 
^u.ou (mv TO ovo/za, TJ^v 5o^av /iou eYe pcp oi Scocrco, ov5e Tay dpeTdy 
^101; ToTy -yXvTTToTy. 9 Ta aV dp^^y t5ov fJKao~iv, Ka\ Kaiva a e yco di/ay- 9 
ye XXoo, KO.I Trpb TOV dvayyelXai f8rj\a>Srj vp.lv. 10 Yp,i/r/crnTe Tto 10 

Kvpi co VfJLVOv KOIVOV f) dp^rj avTOv, So^d^"eTe TO ovop-a avrov air* aKpov 
TTJS y^ff, ol KaTajBaivovTfs fls TTJV 6d\ao~o~av KO.\ 7rXe oi>Tey avrrjv, al 
vr/(TOi KCI\ ol KaroLKOvvrfS avrds. ll v(ppdv6r)Ti, prjp.os KCU at Ku>p.ai n 
avrfjs, eVavXety xai ot *caTotKoi/Tey Kr;5dp. fv(j)pav6r)o-ovTai ol Karoi- 

KOVVTfS TTTpaV, dV ClKpOV T$)V 6pQ)V f3or)(TOV(TlV l2 8w(T(WCriV TCp 72 

^eco So^ar, Tay apeTay avrov ev rals vrjo~ois dvayy (\OIKTLV. I3 Kvptoy 13 
o $e6y TCOV dvvdp.f<i)v e ^eXeuo"eTai Kat (rvvrpfyft 7roXep.or, eVeyepet 



2 KeKpa^erai] Kpa^trai A 3 re^Xatr/iet oi ] ffvvredX. A | /cam tfoyaevoi ] 

a ff 6 afj.avpov Q "& | aXXa] aXX F | A-pnj/ ts* (/fptcr. fc^ ? ) 4 avaXayLc^et] pr 

/cat I 1 j KCU ou] /ca7ow (sic) fc$* | 8pa.vffdija Tat (dpavd. B* dpavad. B al) )] cr/3e- 
ffdrjffeTai &* (dpavard. K c - a ) | om 7775 B* (hab B ab ) | om CTTI 2 Q 5 TTT/^S 
avrov sup ras pi litt A a? (scr TT/V -y^j /cat TO. ev avrrj A* fort ) | 5i5ous] dovs 
A | TraToi^crj K* (-crij t< c ) 6 e/caXeaa ere] a 2, cr 2 sup ras Q ?vid 



o /caXecras <re T | om /cat 3 fc\QF | ets] pr ets 8iKaio<rvvr]v S* (improb N c - a - c - b ) 
>o;s e^j/wi B aL " u K ts c - b 



| 7e 0i;s] + ets c/>o;s e^j/wi B aL " u K ts c - b AQr + /AOU ets 

Ty0X sup ras 6 vel 7 litt fc< a - b 8 o ^eos sub - Q | TO oi o/ia] om TO NQ* 

(hab Q m s) 9 /cat /ccui a...(n ayyeXXa/] a /f /cati as e^w 0^077. ^ ca J/ ct 5e 

/> fcatJ a t5ou 70; 0^077. Q m ^ | om a A | C7a;] + 7roiw K* (improb 



ut vid fc^ c - b sed postea revoc) | ava77e\w fc^AQ | ai a77eiXai] avareiXai AQ 
(cr superscr) ot o avaTyetXat Q /SXcurTT/cre a ai>a<f>v7iva.t Q m s | u/xtv] ^/xtj/ Q 

10 11 mutila in F 10 vfj.vr)(ra.Te...To ovofj.a af[roi;]] pr ubelos B a (non 
inst B b ) | /cuptto] 6u> fc<* (/cw fc< c - b ) | om So^a^eTe TO ovofj.0. CLVTOV R* (hab 
5o^a^"eTai TO o. air. fc^ c - a ) | aw] e?r A | aipoi b\* (aKpov ts c - a ) j ^aXacraa: ] v 
sup ras Q ?vid | KOLI 2] a sup ras Q fvkl | /coTot/couvTes] /ca sup ras Q* vid 

11 evc^paj ^T/Ti] a aparwffav ff frrapaTUffav Q" 1 ^ | tiravXis K* (-Xets N c - b ) 
Q j air aKpov] ir a.Kp(>)v fc^AF air a/cpcot/ Q | ^oTjcrouo tJ ] om A poTjffovrai Q 
13 tireyeipei Q* (-yepci Q a ) 

I 7 8 



H2AIA2 XLII 25 

14 77X0; Kal /3o?}(rerai enl TOVS e^dpovs avrov p.era la-^vos. Tt eVia>7r77o-a, B 
p.rj Kal del o-ia>7TT7O"oju,at KOI dveo[j.ai; MS 7} rtKrovo-a eKaprepTjo-a, 

15 CKO-rr/orco /cat grjpava) a/Lta. is ep7?/id>cra> op?/ KOI fiovvovs, <ai iravra 
Xoprov avT&v r)pav> KOI $r}(ra> Trorap,oi>s els VTJOTOVS, KOL e\r] ^r/pavS). 

16 l6 Kat aa> rv(p\ovs ev 6Sw rj OVK ilyvaKrav, /cat rpt/3ovs as OVK ydeio-av 
7raTr)o-ai iroij]<r<t> avrovs- Trotr/o-a) atroTff ro o-Koros etr (pair, /cat ra 
cTKoXta evOflav. raura ra pr//xara Troiryfra) /cat OVK ey/caraXet^co 

17 avrovs * 7 avTol 8e dTrfcrrpd^Tjcrav els ra OTrtVco. alcr^vvdrjre alcr^yvqv, 
ol TTCTTOidoTes fVi rots -yXuTrroty, ot Xtyoi/ref rots ^coveurot? Y/uet? 
eVre ^foi r//j,o)v. 

1 l8 Ot B0ot, d/covtrare, KOI ot rv(/)Xot, ai/a^Xe^are ideli/. 19 >cai rt s- 

rv(p\6s aXX r; ot TTaides /xou, /cat t)(pol aXX ry ot Kvpievovres avraiv ; 

20 Kal eTv(p\o>0rjarav ol dovXoi TOV deov. 20 etSere TrXeoz/a/cts-, /cat OVK 

21 e(f)v\da(rdf rfvoiy^va ra ^>ra, /cat ou/c r}/couo~arf. 2I Kvpio$- 6 $e6f 

22 e/3ovXevo-aro iva St/catco^r; /cat /zeyaXvv?/ aivea-iv. 22 /cat effioi/, /cat 
fyevero 6 \aos TreTrpovo/xev/LieVos /cat dtrjpTracrpevos T) yap iray\s ev 
Tols Tap.LOis Travra^ov, /cat eV ot /coty ap,a, OTTOV eKpn^av avrovs, 
eyevovro els 7rpovofj,T)v /cat ou/c r;v e^aipov/jievos apTra-y/na, /cat ov/c 

23 r^i/ 6 Xe ycov ATroSoy. 23 rtV eV v/zti/ 6? eVcortetrat ravra; etVa/covo~are 

24 fts ra eTrepxopeva 24 ols edaxev els Stap7rayr)i/ la/cco/3 <at lo-par/X, 
rots Trpovopevovcriv avrov. ^X L decs a> rjfidpTocrav avrat, /cat 
ov/c e/3ovXoj/ro eV raTs 1 oSots- avrov Tropevetrdai ovde aKOveiv rov j/dp,ov 

25 avrov; 25 Kat cirffyayev eV avrovs opyrjv 6vp.ov avrov, <ai 



13 /Soijcrerat] ^o[77]<r sup ras pi litt Q a 14 e<nw7r?7cra] + a?r atw^os 

s (sub *) F a 0-17770-0, a?r atwi/os ^V o/iotws rots o Q m ^ | ^77 sub T Q vid | 
at fc$ | eKaprfp^cra. ws 77 rt/croucra (TIKOV<TO. 

(e/co-r. ^s c ) r sup ras Q 1?vi d 15 om 

epi}fj.u(r(j} o. if (3. if TTOLVTO. TOV -^oprov avruv . Q m &) F 16 as] ous 

xt (as Q mg ) F | rjdeia-av] eyvucrav F | om avrovs iroiyffw X | <r/coi\ta 
K eu^eiarjpr ets B ah ^AQF | p7//*ara] + ra K + a A | ironjo-u 3]+ * afrots 
Q m & | OVK\ B* oi^l/c B ? | ey/caraXeti/ w] e i sup ras B ? e|/cara\.t^ 17 aire- 

ffTpafirjcrav] aTrecrrpa sup ras t< 1 ( vid ) (pr OVK ut vid K*) | yXuTrrots] yX^Trr sup 
ras 6 litt A a | -^/uw^] vpuv K* (77^. H c - a - c - b ) 19 aXX 77 bis] om 77 K | Kw<poi\ 
pr ot fc* | KO.L 3] pr [6 ] * rty rv0Xos ws o aTretrxTj/cajs Q m g yid | T ov deov] v i 
rescr X 1 20 et5ere] et5e K* (-5erat i\ c - a ) tSere B b A | 

F | om OVK 2 X* (hab ts c - a ) 21 ejSouXevo-aro] cpovXero Q 

(-V77 K c - a ) 22 I.QOV AF | ra/itoty B*t\*Q*F (-yuetoty B ab ) 

AQ a | ot/cots] pr roty K* (improb K c - b ) F | e^atpov/tei/oy] pr o KAQF 23 wy 
F* (os F^vid)) | etcra/coua-erai NA(Q)r + r?7S (puvrjs TOV iredos (waid. K c - b ) 
avrov t<* (improb ^c.b(fort) postea revoc) 24 oty] rty NAQ | rj/j.apT<i)crat> 

F* (-rocra? F 1 ^ ) | rou vo,uou]pr r?7y (pwiqs ^* ro ow/ua N c (postea r. 0. rou 
vo/jLOV revoc) 25 /cartcrxfaev (-orti ts* -ere? ^ c - b ) arrowy TroXe/ioy] a if 

/c/>aratwo"ti> TroXe^tov ^V /f /cparoy ?roXe/xou Q 17181 

179 M 2 



XLIII I H2AIA2 

B avrovs trdXc/iOff, xai of avp.<p\fynvTfs avrovs KVK\U>, /cat OVK (yvaxrav 
(KCIO~TOS avrotv ovde e&fvro eVt ^v^r/i . 

1 Km j/vr ouVtoS 1 Xeyet Kvpioy 6 $eo?, 6 noirjo-as o-e *l(iKu>{3, KIU o i XI, III 
TT\(i(ras erf \o~parfk Mr) <po/3ou, oVt f\vrp(i)O~dp.rjv o~ e/cdXeo"d o"e TO 
oVop,d o~ov, tp-os (I arv. 2 /cat e di> o~i,a(3aivr]s 6V vSaroy, peTa aov etpt, 2 
/cat 7roTap,oi ov <rvvK\v(rov(rii> (re /cat (dv blf\G]]S 5ia irvpos, ov ftr; 
Ka.TaKav6f)s, 0Xo^ ov Kara<cavo-ei (re. 3 ori eyco Kupioy 6 $eos o~ou, 6 ayios 3 
itrpa^X, 6 o eo^coi o~f fTroirjcrd crov aXXay^a AtyvTrroj/ /cat AiBioniav, 
Kai "2orjvr)v VTTfp crov. 4 d(p* ov evripos eyevov evavriov f /ioO, e 6o^- 4 
o-^r;y xai e yco (re TjyaTnjara, <m Scoo-co av^peoTrouff t/Trep (roC KOI 
apxovras vnep TTJS KfCpaXf/s (TOV. 5 p-rj <po/3o{), ort /zera (rov ft/it- TTO 5 
di/aroXcoj/ a^to TO o-7Tfpp,a o~ov, <cal drro dvo~p,o)v (rvvda> o~. 6 e pa> T&> 6 
/3oppa "Aye, cat TO) Xt/3t MJ) KcoXue 1 aye TOVV viovy p.ov ano yfjs 
TToppcudev, K.OI ras Qvyarcpas p.ov drr aKpa>v Trjs yijs, ~ Truvras oo~oi 7 

fTTlKK\T]VTai TO) Ol/O/iOTt yj-OU. V yap rff ftd^T) p,OV K.CtTO~KfVa<r(l 

CIVTOV /cat CTrXaora avrbv *cai eVot ^(ra OVTOV, 8 Kat e ^yayoi/ Xaoi/ 8 
/cat o(p6a\p.oi elo~iv foo~avTcos rv(p\oi, K<U KCO^)OI Ta amz 
9 



jrvTa r fvrj o~vvrjxrj(Tav p. a, /cat o~vva^i]O ovTai 9 
ft; avTOiv ris dvayyeXet TOUTO ; ;} Ta e dp^rjy Tt y dvayyeXet 
up,tv ; dyayeVeoaar Toyy p,dprupas avrtov /cat diKaia)6r)Ta)o~av, <al 
dKOvardT(i)o~av, KO.\ fiTrdruxrav dXrjdfj. I0 yeVeor^e p-ot p.dpTvpe?, /cat 10 
e ya) p.dprvSj Xe yet Kvpios 6 ^eoy, xat 6 Trats 6i/ e ^eXe^dp.^v, tva 
yv)Tf <a\ TriarrfvcrTjTf /cat o~vvr^Tt oTt e ya> etp^t* cp.irpoo-dcv p.ov 
OVK e yeVeTo aXXoy ^eoy, /cat p.eT* e p,e OUK O~rai. "e yco 6 $eos, /cat u 

25 aurouj i] pr CTT i<* (improb ^c.a(vid) pos t e a restit) A | KO.I 01 av^- 
<f>\eyoi>Tfs (<rvv<p\. F)] 6 $ <rvi><t>\oyi<rei avrov Q m & XLIII 1 om 

KO.L 2 ^AQ* (superset /> Q a ) 2 6ta/3a 7;s] ava^aivrjs F ( /iera <rof et)Ltt] 

eyw ei/Af /teTa <roi; t< | <rvvK\vaov<Tt.v (ffvvK\ovaiv B* (rw/cXvo-. K* <?VVK\. 
^ c - b )] o iryAcXi O OL O ll B ah AQ a F | ou /AT; /caraAfai;^s] a ou Kavaovai ere <r ou 
/cara/caii[crou(rt ae] ^ oyttotws Tots o Q mg | 0Xo^] pr /> K c - a j <re ?] e Q* (<r 
superset Q a ) 3 ffov i] incep trot 6<* (aov K 1 ) ( aXXay^a] a e 

Q m K | E^toTrtav K* (Ai0. ^ c - b ) | ^otjv^v (v 2 sup ras A a )] Zirrjvriv F 
/xou KAQ | /cat eyw] /cayw AQ | a^/3W7roi s] + 7roXXoi/s KAQF 5 

SvfffM sup ras A a (bis scr avaroKuv A* fo . rt ) 6 axpov KF 7 

t<F | om avrov 2 K=.bvid ( pos tea restit) AQF 8 /cw^a Q 

Qmg) | TCI a>ra] om TO A 9 (ri/l^x^-, (Ti i/iax^. B* 

B ! | Tai;ra] + ai/TOt5 /f TOI/TO Q m ^ | ns avayyeXet lyit^] 
7;^as Q m K | om /cat a/coi/crarwcraj NAQ | etTrarwcrai ] w sup ras B ?vid | 0X77^77] 
+ y aKOvtrarwaav K c - b A 10 yei/eo-^e] yivevde Q | /cat eyw] xayw AO j om 
*fat 2 F | Trt<rTfV(rijT] + /j.oL A | improb /cat awrjTt K ? (postea revoc) | ou/c| 
C<TT. B* OV\K e. B ? (item u) 

1 80 



H2AIA2 XLTII 2$ 

12 OVK. eo-Tiv 7rape p,ov o~a>^o>v. I2 dvr)yyei\a KOL eVoxra, wveio*io~a KOI B 
OVK rjv ev fjfjuv dXXdrpios vpels e /ioi p-dpTvpes, KOI eyu> Kvpios 6 6eos 

13 I3 ert OTT dp^fjs, KOL OVK eo~Tiv 6 e< ran/ ^eipaiv /xou 
Troirjcra), KOI T LS diroo-Tptyei avrd ; 

14 ^Ovrcos" Xeyet Kvpios 6 6eos 6 \vTpov p,evos vp-ds, 6 ayios l 
"jZveKev vp,a>v diroo-TeXw ets Ba/3uXa>7>a KCU eVeyepeo (pevyovTas Trdvras, 

15 KOI XaXSatot eV TrXoiW deOrjo-ovTai. I5 ey<w Kupioy 6 ^toy 6 erj/ios 

16 u/ioiv, o Ka.Ta.df ias l(rpaj)X /SacriXea vp,S)v. I6 ovr(os Xeyft Kvptos* o 

17 SiSo^y eV 6a\d(T(rr] odov K.a.1 ev vdari io-^vpw rptftov, I? 6 e^ayayaiv 
ap/xara KCU ITTTTOV KOL o%\ov Icr^vpov aXXa KOifjLrjdrjo-ovTai <al 

18 OVK dvao TTjo ovTai, f cr/3eV^r/(raj/ cos \ivov foftt&pev 

19 veveTe TO. TrpaJra, KOI ra ap^aia /xj) (ruXXoyi f o"^e I9 t5ov eyw 
KO.IVO. a vvv avareXei, <ai yvaxr(r& avrd. KOL TTOITJCTQ) ev TTJ epr)p,<p 

20 68ov Kal ev TTJ dvvftpa) TTorap-ovs 20 fvXoyTjo-ovcri ju.e ra Srjpia rot) 
aypoO, o~iprjvs <al Ovyarfpes o~rpoi;$an>, on edaxa ev TTJ eprjfjiM vdatp 

21 K.ai Trorajuous 1 eV r t ^ ai/uSpa), TrortVai ro yevos JJLOV TO e<\eKTOv, 2l \aov 

22 JJ.QV ov TTpie7roir](rdp.r)v TO.S aperay /iov 8tTjyela 6ai. 22 ov vvv endXecrd 

23 tre, laKco/3, ovfie KO7riao~cu o~e eVoi^o~a, lo^pai^X- 23 ouK ejuot 7rpd/3ara 
o~ov r^? oXoKapTraxrecoy o~ou, oi5e eV rals 1 Qwicus vov e86acrds fte, 

24 ouSe evKOTrov eTroirjo d <re ev Xi/3ava), 24 ovSe eKTrjo-a) JJLOI dpyvpiov 
^uo"iao"jLia, otSe TO o~reap rcov dvcriwv o~ou 7r@vp,7)(ra, dXXa eV rats- 

25 dfj.apTia.is o~ov TrpoeVr^y p,ou /cat cV raiy aStxiats O~OM. 2S e ya> et/xt eyd) 

11 eo-i^ K* (eo-rti is c - a : item 13) 12 avrjyyei,\a] airrjyyeiXa pr ot y 

^ eyw Q mff | om wvet5t<ra F | "TJ/JUV] vfjuv ^AQF | icai eya>] /cayw yuaprys 
Xeyet AQ 13 o e/c] om o K* (hab ^ c - a ) 14 om o <?eos F | Tra^ras 0ei;yoi Tas 
(favovr. ft* <f>evyoi>Tais ts c - a ) ^A (y in ^>euy. sup ras A a ) QF | XaX5eot b* | 
TrXotots (TT\IOIS ^*)] /cAouus lJs c - a A e? j a^crti Q mg 16 oi>ra>s] pr 01 y * 

OT4 Q m & I o5oc ev da\a<r<rt] fc^AQF 17 e^ayayuv] e^ayw^ A | aXXa] aXX 

B ab tf | Koi(j.ir)dr]ffoi>Tai] eKOiprjO-rjcrav B ab ^AQF | eff^ea/J-evuv X, 1 18 om 

M i A | ra apxcua Kai ra Trpwra F 19 i5ov] pr 01 y * on Q m s | eyw 

Trota;] om eyw bs c - b (postea revoc) AF TTOIW eyw Q | a^areXet] avareXw ^* 
(-reXet tfc.a.c.b) | om avra ^c.b (postea revoc) | TTJ avvdpw] yrj av. Q 20 eu- 
XoyTjcrouo-t (-<ret B* -crii F)] v\oyrj(ri N* -<ret K c - b AQ pr /cat Q | ra ^?7pta] pr 
jravra F | aeiprjves (<rip. Q* tretp. Q a )] ^ devvl Q m S | ^yy. o-rpoi/^wi/] a (rrpou- 
6oKa/j,7)\oi Q m s | > 2] pr ei> y?/ 5i\j/ii)cra"r) (<r 2 postea ras) K* (improb rurs 
restit K ? ) | TroTtcrcu] Trortw A 21 \aoi>] pr ro^ Q 22 ou vvv e/caXecra <re] 
a ^ $ OVK e/xe e/caXetras Q m s [ ou5e] ou A 23 ov/t] + oi y -^ rjveyKas Q U1 | om 
o~ou i t^AQF I" fj.e~\ + ovde eSouXeucras /u.ot (om JJL.OI AF) ei rat? ^i/criois crou 
^c.a ^p _j_ ou/c ^SovXaaa ae ev Ovcriais : O er ov KareSovXua a/ui. rjv ere a o/ioiws rots 
o Q m & | eyKoirov B ab t<AQr | ae] e A* (<r superscr A 1 ) 24 e/frT/o-e F ?vid j 

^uo ta(r / aa] dv/j,ia/j.a SAQ j ro o~reap] om ro K* (hab ^- b ) AF | eiridv/j.-rja a F | ei 
rais a/i. <roi;] ita aV^ Q m s | om Trpoeo-rijs ^oi^ KAQF <r a effOTrwo-as /xe & cyKOTrov 
e Q m S | aou 3] + TrpoeffTtjv crov tsAQ H (?F) + irpoeaTys yuoy Q* (?F) 

181 



XLIII 26 H2AIA2 

13 flp,i 6 fa\i(pa>v ras dvop.ias o~ov fVfKfv e /ioO, KOI ras apaprias frou, 
Kal ov p.vr]o-()T]o~op.a.i. 26 o~i> Se \Lvr\v6r\Ti Kal Kpi0(0p.(v Xe -ye <rv ras 26 
dvop.ias (TOV Trpcoros 1 , tva 8iKata)df)s. 27 ot Trarepes vp.o>v 7rpa>roi KOI 27 
ot ap^ovTfs vp.a)v yvap.7)o~av els fp-(, 2& KOI fp.ia.vav 01 cip^ovTes TO. 28 
ayid p.ov /cat efiaxa aTroXtVai laKco/3, Kat Icrpai^X $ oVfifiitr/ioi/. 
T vG7/ Se aKovo~ov, laKO)/3 6 Traiy /iou, Kal itrpa^X oi> f(\fdp.r]v, i XL1V 
2 oilra)$ > Xe yet Kupiof 6 ^eoy 6 noir)<rcis (re, xnt 6 vrXao-af (re f< xotX/ay 2 
p.rj (poftov, TTOIS p.ov laKco/3, xai 6 yya7TTjp.fvos iffpaqX 
3 on f-ycu Saxra) v8a>p tv ftfyci rols 7ropfvop.tvois tv 3 
TO 7rvfvp.d p,ov TT\ TO o~7T(pp.a o~ov, <a\ TO.S fvXoyias 
uov f nl TCI TfKva crou, 4 /cat ai/areXovo ii a>s dvd p.(o~ov vftaTos ^oproj, 4 
<al a>s iTa enl irapappeov vScop. S OVTOS (pel Tov 6fov flp.i, na\ OVTOS 5 
BorjcrtTai (TTi Tat ovdp,aTL IaKa>/3, /cat eTfpos 
Tov dfov et/xi- eVi TQJ 6vdp.a.Ti lo-paj)X Km /Soj^ 

6 Oura> Xe yei o f3ao~i\vs *Io~par]\ /cat pv(rdp.evos O.VTOV, Btos 6 
<ra/3aa>$ Eya) Trpcoroy xai eya) /xera ravra, TT\T)V fp.ov OVK. (O~TIV 6f6s. 
7 Tis cotTTrep eyd) ; O~TTJTO> Kal KaXfcrarco Kai ai/ayyetXaro), *cai eVot/xa- 7 
(rarco /xoi a(p ou cTroirjo a avdpconov els TOV atcoi/a, Kal ra 7rfp^6p.va 
Trpo TOV fXdelv ava-yyeiXaraxrai/ vp.lv. s p,r) TrapaKaXinrTfo-de p.r)8 8 
OUK an- px^s ^VcortVacr^e, KOI OTr^y-yetXa t/iii/ ; /xaprupfr 

fO~TC ft fO~TlV 6fOS 7T\T)V p,OV , KOI OUK T)KOVO~aV TOTf. 9 Ol 9 



26 /u 2] + ot 7 * auros Q m e om T" 1 | %a\i<f>t>}v B*KQ* (e^a\ct0. B ab 
AQ a T) I om fffKev efj.ov KO.I ras a/u.. croi biAQF d "X eveKv...<rov Q 1 "^ j ou] 
ff6r]<TOtJ(.ai] + Tas adtKias (rov A 26 

irpwrov fc<F pr _ Q ? 27 i /ia>i i f; ] 7/yUWj/ A 

wpwrov (,)* + ^ rj/JLaproi OL y rj/maprev Q" 1 ^ | vp.wv 2] airwi t< AQF 28 ap- 
trov Q | IcrpaT/X] IX?7/x A XLIV 1 Ia/cw/3 o Trais /zoi ] TTCUS /xou 

1 2 om <re 2 * (hab K c - a ) | j8oi;^^ret K* (-0-77 S 1 ) 23 OP 
t%e\fa.[j.T)v on. e sup ras ut vid B ? 3 on] ert (a ^ ort) Q" 1 ^ j ei/ Sii/ et 

v8wp Q | e?ri i] incep e?n cr t<* | TO 2] incep TOS ts* | KO.L ras ei-Xo-ytas fiov] 
<r <> TTJI/ cv\oyiav ftov a [/cat! ei;Xo7ia fj.ov Q" 1 ^ | om o"ou 2 Q vid 4 ws 

i] axret AQ | xP TOS ava fJ-effov v5, K c - l> AQ | improb /cat 2 K c - b | ira.pa.ptov 
t\ (irapfov t<* Trapap. i< c - a ) AQ1" 1 5 /SoT/crerat i] e/)ft A | rrriypa. \f/ei] eiri- 

ypa^rj S C7rt7pa0et A | om x et P aurov KAQF a ^ ^ x eL P a ouroi Q" 1 ^ | om 
KCU ^0770-erat t< c AQ (hab porja. Q m *) 6 Xe7et] + o 0s B ab ^ AQ + Ts o ^s 

F | om o /facriXei S t<* (hab N c - a ) | Icrpa77X] pr rou KA | /cot /)i;<rayitefos] o pvff. 
1 I aapau6] IcrX T 7 uxrTre/)] ?rep rescr X 1 | om /cat i AQ j 

(sub r Q)]+? KaXeo-arw K c - a | /caXe(rarw] XaXT/crarw t< + /c /caXetrarw 
om /cat avayyeiXa. fc^AQ* (hab sub * Q m ^) F | ewotTjffa] era^a Q m e | 
* (-va. K c - a - c - b ) 8 /J.TJ irapaKaXvirreffde] 6 /XT/ Ba/jL^fiade Q " | om 
NAQ* (hab ^ * /i>; 

182 



H2AIA2 XLIV 17 

TrXdcrcrovres /cat ol yXvfpovres, rrdvres ju.arata, iroiovvres rd Kara6vp,ia B 

10 avrS)v a OVK oXpeX^crei avrovs ciXXa. alo~^vvdr]O~ovraL. I0 ot irXdcraovres 

11 6ebv KOI yXvfpovres, Trdvres dvafpeXri, "/cat Trdvres o6ev eyevovro 
e^rjpdvdrjo-av, Kai KdXpol oVo dvflpanrav O"vva^6r]r(j3o-av irdvres K.al 

12 (rrrjrcocrav o^ta, KOL evrparryraxrav /cat alo"^yv6rjr(jL>(rav ap.a. L2 on 
a>vvev reKTcov cTtdrjpov, crKeTrapvto flpydcraro avrb <a\ ev reperpoy 
aTT)<rev avro, /cat elpydo~aro avrb ev ra> /3pa^i oz/i rrjs lo"^vos avrov 

13 Kai 7reivdo~ei /cat do devrjo fi KOL ov fj.r) TTI T/ vScop. I3 fK\fdpVOS 
TK.Ta)v v\ov eo TrjO ev avro ev /Lte rpa), *cal ev KG\\T) epvOp-Krev auro, 
Kai eTToir)(rev auro a>s jj.op(prjv dvdpbs K.CU MS copatorrjTa avBpu>Trov, 

14 (TTTJ(rat auro ev OIKO). I4 eK.o\^ev v\ov en rov Spu/xou o ecpvrevcrev 6 

15 Kvpios, KOI verbs ep-rjKvvev, I5 lva fj avdpwrrois els Kaixriv /cat Aa/3a>i/ 
a?r aurou edep/JidvOr], Kai KavcravTes e7re\l/-av aprovs eV avrcov TO Se 

16 \OL7rbv elpyd(ravTo deovs, /cat rrpoo-KWovcriv avrovs. l6 ou ro ^p,iav 
aurou KareKavcrev ev jrvpi, /cat cVt rou f)p,i(rovs aurou 7re^/-ev ev rols 
avQpa^iv aprous, /cai eV aurou Kpeas OTrrrjcras efpayev /cat even\r]cr6r], 

17 /cat depp.av6els eltrev HSu /a,ot ort eOepfidvdrjv /cat euW ?rup I7 r6 5e 



9 TrXacro-oi res] + /AC ^c.avid (postea ras) | ot 7\i;0oj/res] om ot 
^c.avid (postea ras) j /xorcuoi ^ c - a (-reot) AQF | Trotowres] pr ot KAQF | avruv} 
eavTuv K c - b 9 10 a\Xa...a aj0eXT7] ^ * $ fj.apTvpes avruv ei(ri\ OVK o\j/ovrat 
if ov yv(j}ffovra.i iva cu<rxv\d(t)o~ i\ rts irXatro ei iO"xypov /f y\virTov ^wvefcret ets 
a^a;0eXi7 t5oi> 7ra|res ot Kuvuvovvres avrcoj Q mff 9 aXXa] aXX ^ c - b r 10 ot 
irXacrcroj res] pr Trai res N* (improb fc^ c - b postea revoc) AQF 10 11 /cat 

I...a7ro av6p.] pr r Q ! 10 ot TrX. deov /cat -yXv0 sup ras B 1?ab | om iravres 
KAQ* (hab Q m &) T 11 ar-riTWo-av ] O-T^OVTCLL A \ om /cat 4 ^sAQF | 

VTpairriTu}aav...a.fj.a\ improb vid t< c - b (postea restit) 12 on] pr -r Q I 

o*/ce7rapj cj] o" sup ras A ? | et/yyacraro i] ypy. Q* vld (etp^. Q a ) | afro i] + ot 
y % cv avdpa^L Q mg \ KO.I ev reperpd) earrjcrev auro] a /> ev ff(pvpai.s eTrXacrev 
avro a /c ev Teperpa) epvd/Aucrev airro 6 f ...pvdfj,ii avro Q m ^ | ecrrrjaev] erprjcrfv 
t< c - b AQr | om /cat 2 fcsAF | /cat 4] incep KO.Q- &* 13 ev /ierp^ + a % /> 
e/jiop(f)U)ffev avro ev irapaypa^Ldi e-rroL-qffev avro ev irept.ywvi.0^ Q m S \ eppvd^Lffev 
B ab | om KOI 1 KAQF | om ev ot/cw fcs* (hab ^ c - b ) 14 eKo\j/ev] pr o 

KAQF + O af * avrii) Kedpovs tf eXafiev aypiofiaXavov /f Spv\ $ eKaprepuxrev 
avro Q Ing | o /ciptos] /cuptos t^AQ (sub 7) ot y f o Kvpios+ X" 7rtru| Q m s 



15 77] i\v bi* | avOpwTTois] avos X* (-j ots ts c - a c - b ) | aurw^] avrov A | ecpya- 
aavro (rjpy. Q* vid )] eipyaaaro A | deovs] pr ets fc>AQF j ai;rofs] avrois Q* 
aurous + 6 "% eiroi rjffev avro yXvirrov $ KafJiirrei. avrois Q mg 16 TjjMcrov B* 

(-ffv B ab ) | om afrow i ^* (hab tt c - b ) | /care/caucrav tsQ | ^at i...aprous] /cat 
Kavaavres eire^av avrovs eir avrwv #.* (uncis incl Kai...avruv ^ c - a restit ^ c - b ) 
/cat Kavo~. eTre\f/av (eTreir\j/. A) aprovs eir avrwv AQ /cat eire^av aprovs eir 
avTuv F /c eire^el eTrt rots ai ^pa^tj aurous /c eir avrov Q m s | aprons] p sup ras 
B ab (aur. B* fort ) | /cat e?r aurof] * /c CTTI rou vj/x.to oi/s ai/rof Q mg | /cptas t^* 
(/cpeas ^ c - a c - b ) | O7rr77<ras] pr r Q ? | etpayev] + oi y * uirrTjaev owrov Q m s J 
idov A 

183 



XLIV 1 8 H2AIA2 



B XotTTOV e7ToirjO~V els 6fOV yXvTTrOV, KOt 7rpOO~KVVel KOl 

irpbs avTo Xeycov *EfXov p.f, OTI ^fo? p.ov el o~v. l8 ovK eyvaxrav 18 
(ppovr/o~ai, on o.7rrjp.avpo)dr)(rav rov /SXtVetv roty o(p$aXp.ot? avrcov Kat 
rov vor/o-at rj; Kapdia aurcov. l9 KOL OVK eXoytVaro r?; ^V^T; avrov 19 
ove eyvoo rj; (ppovrjo~ei on TO fjp.io~v avrov KaTfK.avo~ev ev irvpt, KOI 
?7T \l/ ev eVi T<av dv6pdjL>v avrov tiprovs, <a\ OTTTTjo-as K.pea ((payer, 
KCU TO \onrov avTov (is /38f Xvyfta firoirj<rV KCU Trpoo-nvvovcriv avrai. 
20 yi/a)^i OTI o-7rodbs T) Kapdia avTtov, KOI TrXarcoi/rai, *cai ovftds 20 
Sui/arat f^fXtcrBai TTJV ^vx^ v a ^ ro ^ iSere, OUK fpeire ori J eOSos eV 
r^ dfi,q p,ov. 2I Mvr)O~drjTi ravra, laca)/3 Kat icrpa^X, on Trais p.ov 21 

61 O*V 7T\aO-d O~ TTttldd fJ-OV, Kttl (TV, lo~pa^X, p.ri (TTlXavOaVOV fJLOV. 

22 lbov yap aTr^Xefv^a MS ve(pe\T]v TUS dvopias o~ov, /cat a)? yvo(pov ray 22 
ias o~ov Tno~Tpd(pr)Ti irpbs p.e, <a\ \vTpato~ofjiai o~e. 23 ev(ppdv- 23 
ovpavoi, OTI rfKer^o-ev 6 debs rov lo-pa^X- o~a\TTio~aTe ra 6ep.e\ia 
Tr/s yrjs, fior)o~aT oprj (v(ppoo~vvr)v, ol /Sovvoi <a\ -jrdvTa TO. ^vXa ra ev 
avTols, on e Xvrpcoo~aro 6 $e6s rov laicw^, Kat lo^pa^X o~oao~Qrj- 
o-frat. ^Ourcos- Xeyet Kvpioy 6 Xurpov/ievdy o-f xat TrXdVo-cov o~e 24 

e< Koi\ia$ Ey<u Kvptoy 6 o~uvr6X<uv Trcxvra, <e retva rov ovpavbv 
/idvos, /cat eVrepe coo-a r^v y?)v. 2S rts eTcpos diao~Keddo~(i OTj^ela 25 
evyao~Tpip.v6<av nal /jiavTeias OTTO AcapStas, aTroo~Tpe(pa)v <ppovip.ovs els 
ra oTriVco KOI r^v /3oiXj)v avrcov ^copeutov, " 6 /cai IO-T&V p ^p-ara TratSoj 26 
avrov, xal r?)v (3ov\r)v raiv ayye Xtov avrou aX77$ua>v ; 6 Xeycov 
ifpovo^aX^p. KaToiKT)6r]o~T], KOI rat? 7rdXeo"iv r^f ifiov/iaiay OiKo8ofj.rj- 
Z 6rjO~eo~de, * Kat ra eprjp,a OVTTJS avareXft- 27 6 Xe ycov r?/ df3vo~o~<p Ep^p.a)- 27 
0T)o~T], xat rov? TTora/xovs o"ov ^rjpavu) 28 6 Xeycov Kvptu (ppovetv, KOI 28 
Ilavra ra 6e\rjp.aTd p.ov trOlTfim 6 Xe ycov lepovo^aX^p, OlKOo~op.r/dr)o~r), 
j Z KOI rov OIKOV rov aytdv p,ov 



17 eTToiTjo-ei ] Tjpya.cra.vTo Q* vitl etpy. Q a (eTro^crev Q m ) | om ets A | 



4- ai;ro> fcsAOT | 7rpoa-|ei;x- Q* irpo|rei;X Q a | Tpoj ai/ro] ?rpos 

H ab Q a ) 



om AQ | e\oi</icu B*KAQ*r (f^eXou ywe H ab Q a ) 18 (frpov-rjcra.i ] incep 

0/>w ts* vld (0po^. t^ 1 ) j a.ir-r]ij,apu}9-r}ffa.v #.* (aTnju.avp. K c ) 19 r?; i/ VX 7 ?] pi 

ia (rrj /c. ^ c vel iam antea AQ1 1 ) oi Se (ov5 t<*F oi;5e KC..I, c.b) aj eXovto aro 
Kc.b^) KAQF | ouSe] ov5 K* (ou5e ^c-- 1 ) T | tf/xcw B* (a^^p. B*b) j 
tsAQT | TrpoffKVPT](rovaii> ^ 20 yvw^i] yvwTe SA 21 on] o 

K* (on K c - a - c - b ) | om <TU 2 Q 22 atfnjX^a X* (airr{\. fc^c.a.c.b) | om ws 2 o 

Q* (hah Q lm &) | eiriffTpaQriOi B ah 23 ra ^e/xeXta] om ra AQ* (hab 

Qmg) r | eXi Tpwcraro] r)\7](rV A 24 Xi rpayifj os A | TrXao-awj ] o 7r\a<ras 

S o ir\a.aauv Q | Travra] TO.VTO. A 25 dieffKeSaaev A \ eyyacrTpi/jLvBuv 

B ah AQ | M^Ttaj t<AQ* (-rctas Q a ) T 26 TratSwv A | TroXetrt Q | Idov- 

/xcuas] loi^oataj t< (-Seas) AQ1 1 | avareXet] avaffTrjffw Z 

184 



H2AIA2 XLV II 

XLV i I OvTO>$ Xe yei Kvpios 6 Ofbs ro> xpto"rc3 p.ov Kvpw, ov fKpdrrjo-a B 
TTJS deltas eVaKoucrat ep.Trpo(rdcv O.VTOV edvr), KOI l(r^vv /3ao"tXecoi> 
Stappj^co, dvoi^o) [jLTrpoo~6ev avTov dvpas, KOI TroXeis ov^ 1 o~vv K.\eio~6r]- [ Z 

2 (rovTcii 2> Eya> eju7rpoo-$eV (jou iropevoropai KOI op?/ 6/zaXtco, Gvpas 

3 ^aX/cas (rvvrpfyw K.a.1 fMO^Xovs o~i8r]povs <rvvK\d(Ta>, 3 /cat ficocra) o~ot 
6rjo~avpovs O-KOTIVOVS dfroKpvCpovs, dopdrovs dvoi^co o~ot, ti>a yvcS? on 

4 eyco Kvpios 6 6ebs 6 KaXwv TO ovop.d o*ov, ^eos- lo-pa^X. 4 VfK.ev TOV 
jraidos pov IaKco/3 KOI itrpa^X ro{! exXeKTOv p-ov eyco xaXeaco o~e r&> 

5 ovopari fj,ov nal TrpocrSe^ojuai ere- (TV Se OVK eyvcos fte. S 6 ri eycb 
Kvpios 6 6f6s, KO.I OVK eo~Tiv Tt 7r\r)v epov- evio~)(vo~d (re, Kcti 

6 OVK r)8fis fJ., 6 tva yvaxrw oi OTT ayaroXcoi/ r)\iov /cat ot (ZTTO 8vo~[Jia)v 

7 ori OUK fo~nv 7T\r)v e /xou. eyco Kvpios 6 Qeos, K.OL OVK. O~TIV en, 7 eycb 
6 Karao-Keuao-as ^)a>ff Kai iroir)o-as O-KOTOS, 6 -rroiav elptjvrjv nal KTIQ)V 

8 KOKa- eyco Kvpios 6 6eos 6 TTOICOV irdvTct ravra. 8 ev<ppav0r)Ta) 6 
ovpavos avadev, <al al ve<pe\ai pavdrao-av diKaioo-vvrjv di/areiXdra) 
jy yrj KOI j3\ao~Tr)o~dTa> eXfos, KOI diKaioo~vvr]v aVayyetXdra) a/na* eyco 

9 et/xi Kvpios 6 KTio-as ve. 9 Holov fieXriov Kareo-jceuao-a cos TrrjXov 
Kepap,fMs ; JLU) 6 dporptaiv dporptdcret r^v y^i/ oXryv TT^I/ r^lpav ; prj 
epa 6 irrjXbs rco Kfpaftei Tt Troteiy, on OVK epydfa ov8e ^X fLS X e ^P as > 

10 lo p-t] cnroKpidr)o~Tai TO 7rXdo~p.a Trpbs TOV 7rXdo~avTa avTO ; 6 Xeycoi/ 

11 TO> Trarpt Tt yevvr)o~eis ; KOI TTJ p>r)Tpi Ti atdiveis^ ; "on OVTCOS Xe yei If r 

6 Ofbs 6 ayios lo-pa^X 6 -rroirjo-as ra 



XLV 1 o 0eos] pr T Q (item 3, 5, 6, 7, n) ] ou] OVK K* (ras K 
e/cparijcras A | Se^tas] + avrov K d - a F | ?ra/coi;(rat] eiraKOVVerai T 
^ c - b | avoifa] avv^ai Y | ^upas] TruXas T | TroXts B*^*Q* (-Xets B ab fc< c - b Q a ) | 
<rvyKXei<rdri(roi>Tai B b AQ a T 2 crov] avTOV A | 7ropev(ro(j,cu (-<rwpa.i fcs)] 

irpoiropevaofjiai. QF | (rfy/cXacrw B bvid AQ a r 3 ffKoreivovs B ab Q a | om 

aoparovs A* (hab A a? m s>) | yvuo-rj AP | o KaXwv sup ras Q ! 4 laicw/S TOU 
7rat5os /aou ^AQF | /AOU 3] <rov &* (/*. ^ c - b ) oi y crov Q m & | om fj.e b<* (hab 
fc^ c - b ) 5 on] pr T Q | ejj,ov] + ds B ?m &AQF+ -^oy/c etrrt^ [0s] Q m s | om 

ei/tcrxvo-a <re ^AQ (0 * ei/ta-xucras Q m s) | ?;5eis] rjdeicrav A 6 OTT] a?ro 

^AQF | 8vfffjuav] + e ff f * aurou Q m & | earw (elo-tv ^*)] + ert ^ C QF | eyw] pr 
Kai ort A 7 o 2 sub -r Q | rctirm Tra^ra AF 8 at vecpeXcu] om at t<* 

(hab K c - a ) | pavarwcrav B ab Q] pevaTwaav B* paiveTUcrav AF (peveT.) \ om /cat 
/SXacm/crarw KQ | diKaiocrvvt] (2) A | ai ayyetXara;] aj/aretXarw X (-rtX.) 
AQF | et/xt Kuptos] om Kiptos Q* /cs et^t Q m s+o 0s fc<* (improb fc< ? 
postea revoc) F 9 Troiov...Kepa/j.e<jt)s] Q ovai o KpivofAevos /uera rou 

TrXaa-croi/Tos avrov a! aw (sic) dtKafrfievos crvnirXavvovTi avro Q m e | jSeXriwi 
Q* (superscr o Q a ) | o aporpiuv] om o Q* (hab Q a ) | o.porpiaaet] aporpia 
ets fc^* (-a<ret ^ c - b ) | 77?^ 0X7?^ r-rjv -r)/j,epat>] pr obel B a (non inst B b ) 0X7?^ T. 
>7/A. uncis incl postea revoc K ? om AQ* (hab Q lmg ) 10 om W...O.VTO 

j^c.a ( r evoc K c - b ) AQF | irpos TOV irXacravTa O.VTO] TO? TrpocrTrXacravTi O.VTOV 
*c.b j Xe-ywj/j pr * ouat Q m s | 



185 



XLV 12 H2AIA2 

/if ITffn TWV VICOV p,OV, KO.I TTfpl TU>V py(t)V TU)V ^flpOJV p.OV fVT(l\(l(T0 

P.OI. 12 eyu> 7roir)o~a yrjv Kai avdpcoirov <7r* avTrjs, f yoi) TTJ X CL P >L / xov I2 
fVrepeoxra TOV ovpavov, ey&> rrao-i TO IS a&rpois ivfTft^dfJOffv. "eye!) 13 
fjyfipa avTov /zera $iKaioo~vvr)s /3ao"iXe a, /cat irao~ai at 6801 avrov 
fvdelaf OVTOS oiKodop.T]crci TJJI/ TroXti/ p~ov, /cat TTJV al^p.a\<jO(nav rov 
\aov p.ov eViorpe v^ci, ov p-era At/rpcoz/ ovSe /zera Scopcoi/, flrrtv Kvpios 



l4 OvT(t)s \eyct Kupioy o"a/3aa>$ ExoTriacrfr AiyvTrro?, /cnt ffliropia 14 
Ai^iorrcoj/, <ai ot 2a/3aci/x &v&p*s v\l/rj\o\ cirl (re 8iafir)<rovTai, Km (rol 
<rovTai SovXoi /coi OTrtcrco trot axoXov^r/crovcrtj Se5f/LieV 
<ai 8ia(3r]O ovTai npos (re *cai irpoo Kvvrfcrovo iv croi, cai eV trot 

toVTdl OTL fV (Tol 6 6eOS (TTIV KOI OVK effTLV dfOS 7T\r)V (TOV. IS (TV 15 

yap ei deoSy KOI OVK fj8fip.fV) 6 6eos TOV icrpa^ X. l6 alo~^vvdrio~ovTai 16 
KOL evrpaTTTjo-ovTai -rrdvres ol avTiKfip-evot avr^, <al TropeixrovTm eV 
alo~^vvr/. cyKaivif<r6f Trpbs /xe, vr)o~oi. 17> Io~pa.T]\ (rto^erai virb 17 
Kupt ou (rcorr/piai/ atcoi/ioi/ OUK aiaxwOrjo-ovrai ov8e p.r) gVTpavwftv 
(MS TOV aiaivos. lS OvTO)s Xe yei Kvpios 6 Trotrjaas TOV ovpavov, 18 

OVTOS 6 6ebs 6 KctTadfi^as TTJV yrjv KOL TroiT)(ra.s avTyv, avrbs 
avTrjv, OVK (is Kfvbv riroirfO fv t aXXa KaToiKflo~dai Tr\ao-fi a 
*Eya) flfjii, KOI OVK ( Q-TIV <?Ti. * 9 oi>K ev Kpv(j>f] XfXaX^xa ovdf ev TOTT&) 19 
yrjs o-KOTfivto- OVK etVa rw o"7rep/xan laKutfi Maraioi/ r)Trjo-aT- tyco 
dpi eyd) i/nt Kvpios 6 AaXa>i> diKaioo-vvrjv KOI ai/ayye XXcoy d\i]dfiav. 

KOI fJKfTf, ftov\ev<Tao~6( op,a, ol o-ut^o/jifvoi dnb TWV 20 



+ at ?repi rwv OvyarepdJif /m.ov b^AQ | om Kat Trept TWJ fpywit TUV %. fj.ov Q 
12 Tracni t< | ao-rpos K* (-rpots ^ c ) 13 om /3a<n\ea t< c - b AQ (hab sub _ 



" g) | om /cat i K* (hab ^ c - a - c - b ) | OVTOS] ai/ro? A 14 Eyi/Trros N* (Aty. 
c.a, c.b E^OTTWJ/ t<* (Ai^. t<c-a. c - b ) /cat 01 a,3. ai/Spcs vf 



b) j E^OTTWJ/ t<* (Ai^. t<c-a. c - b ) | /cat 01 a,3. ai/Spcs vf^Xoi adnot ou 
K IT tftff B a (non inst B b ) | Sa/3aet/x (-cu* K*)] 2e/3wei/x (-ea ^c.a.c.bQ*) A 
Za/3o>eti : 01 7 Sa/3aet/A Q m & | a,KO\ovdr)(Tw<nv K | om /fat diafirjaoisTai irpos 
o-e tsAQ (^ ^ /> diaprjcrovTai Trpos ffe Q am ^ | om /ecu 8 N r (postea revoc) 
+ e/)0i;a tj AQ | ^eos 2] pr o A 15 of/c ?;5et/iev] 6 o Kpv<paios a 

| o 6eos] improb o K c - b 



16 aiffxvv0 ri<r ovrai] pr t5oi Q pr /cat [1501^] Q n * f Traces] pr -^ Q 
feo-^e ts* (ej /cati . K c - b ) ey/cav. A* (ey/catj/. A aT ) 18 om o 0eoy ^s T (postea 

revoc) | 7roLr]crv] + avnjv B al) XAQ | om eTrXacrei avT-rjv SAQ* (hab sub ^ - 
Q m ff) | et/it] + /cs Q m & 19 y7?s] ex 7 fee T S ? | VKOTIVW KA*Q* (-reti/. 

A at Q a ) | 6t7ra] ciTToi Q | fT/TTjaare] favare B | eyw etyui...Kvptos o] adnot 
ov K IT fpp B a | om 670; eifju (2) t< ? (postea revoc) | om Ki ptos A I o XaXwi ] 
om o AO | a\t}diav ts 20 T/KCTC] e i sup ras (fort propt vit membr) B T | 

TUV edvuv] w i sup ras B a 

1 86 



H2AIA2 XLVI 4 



OVK eyv(t)o~oi> ol aipovTfs TO v\ov y\vp,jj.a avTu>v, KO.I irpoo~- 
rrpos deovs ol ov o~o>bvo"ti>. 2I fl dvayy\ovo~iv, eyyio~d- 
T(oo~av, Iva yva>o~LV apa TLS CLKOVO-TCI frrotrjfftv raura air ap^rjs rare 
dvrjyyeXrj vfiiv Eya> 6 0(6s, KCU OVK (0~nv aXXo? TT\T]V e/zou, Si/cato? 

22 KOI o~(>)TTjpj OVK eoTiv 7rape fp,ov. 22 fTTio~Tpd<priT eV e/ze K.CU 
o-<t)dT)O~O~d, ol OTT eV^arou TTJS yrjs eya> et/xt o 6fdsj nai OVK 

23 aXXos. 23 *car epavTov o/xi/i a), et /xi) e^eXevo-erat 6K rot) 
o~LKaioo-vvr), ol \6yoi pov OVK a.Troo-Tpa<j)TJo-ovTai, on e/zot 

24 ydi/v, KOI op,flrat -rrdo-a y\a>o~o~a rbv deov, 2 *\eya>v AtKaioo~vvr] KOL 
5oa Trpbs avTov 77^64, KOI alo-^vvdrjo-ovTaL TTCLVTCS ol 

25 avrovs 25 a7ro Kvpiov o~iK<ua>67Jo-ovTai, KCU ev TW ^ecu eVS 
Trar TO o"7repjua rcov vtajr lo pa^X. 

XLVI i lJ/ E7reo-e Bj^X, o-WTpi^rj Na/3a>, cycvcro TO. yXvirrd avrwv fls 
Qrjpla KO.I TCI KTT)VT]- ai pere aura KOTao fo fp.cva a>s (popTLOV KOTTIWVTI, 

2 2 eVXeXu/>tVa) KOI TTftvaivrt, OVK IO~\VOVTI a/xa, oi ov dvi>J70"oiTat 0*0)- 

3 drjvai dnb TroXe ^iou, avroi 5e at^/iaXwroi fjxdrjo-av. 3 AKOvere 
/xov, O!KOS TOV laKcb/3 Kat Trai/ ro KaraXotTror rov lo-parjX, oi a- 

4 pop.voi < Koi\ias Koi TrmdfvofjLfvoi e/c jraidl ov ^eoos yqpa)<f eyco 



eyco yo co, eya> ai/ar;/x\o/mi <at 0"a>O"O) vp.s 



20 ot atpovres] incep o aip. B* (ot atp. B ab ) | ro ^Xo? (^i/Xa ts*)] om 
ro K* (hab ^ c - b ) | y\vfj,fj.ara ^ | Trpocriei^x. B* 7rpo!<rei>x. B | ?rpos] pr 
ws ^AQ | ffiafaffLv XA 21 avayyeXXofO ti A | yvu<nv] yvw/mev A* 

{improb vid A ? ) | ris] rots ^* | rore] Trore ts [ o 0eos sub - Q 2123 arqy- 
yeXrj . . .ofj-vvw] yeXy usque opwd) sup ras A 7 21 eyu>] pr ou^t Q mg | o 

<9eos] pr /cs Q m e | post e/j.ov i ras aliq in fin lin B ? | TrX^i/j irp-r)v fc^* (?rX. 
^c.a, c.b) I effTLV 2 o] + aXXos A ? 22 ir efj.e (sup ras B ab e0 was B* vid )] 

7T/505 yu.e fc^A ? Q | aXXos] + TT\T)v e/J.ov\ 5i/catos KCU o"r)p OVK ecrTiv irapei; e/iou A ? 
23 ofj,vvuv $.* (v 1 postea ras) | ei ^r[\ ei fjLtjv bs c - b AQ* (77 ^TJV Q a ) | c^eXeu- 
o//,otws Q m 8 | ot Xoyot] pr /cat &* (improb fcv c - b ) | /ca/ui/ et] KO.V\[/I 
c.a.c.b (.^, ei ^c.b) | Ojtt e:rot] o^trat S* (o/itr. K c - a o/xetr. fcs c - b ) 
ts c - bm &AQ | roi 6eov~\ TOV ~KV #,* TW deu t< c - b AQ 24 5o^a] 

* (ft/3. t< c - b ) 5o^a ^c.a.c.b | ^| ei ] ygovffw tsC.bmg^Q j 5 CO p t ^ re s B^* 

(-rats) Q m ^] a^opifoj res K c - b (-rats fc\ c - a ) AQ | aurovs] eayrous NQ 25 5t- 

/catc<;#77<rerat K* (-croi rat i^ c - b postea repos -crerat) | ev rw 0ew] om K* 
(hab bs c - b sed e i sup ras) sub - Q | evdo^affd-rjaovrai AQ | Trai/J pr /cat A 
XLVI 1 e7re<re] e-m <re ^* (eTreo-e ^c.bet postea) | Na/3w] Aaywv KAQ </ 
Ne/3ous 6 a Na/3w Q m ? | ra KTtjvri] om ra ^AQ | atpere] eSerat A | Ko.Ta.oe- 
oefJLfvci\ oeoepevo, Q 1 2 [<f>op}Tiov KOTTI.WVTL CK\[\vfi.Vu]] adnot ov K IT 

e/3p B a (non inst B b ) 1 (J)OVTLOJ> K* (0opr. ^c.a.c.b) | KO Tri.wvTL\ pr r Q m & 

2 ireivuvTi (TTLV. AQ*) /f. e/cX. AQ | exXeXu/xei w] om b< | a/j.a] pr e/cXeXi;/x,ei &7 
^* (eK\. ante ou/c to-%. transpos ^- b ) | 01;] + ^?; A | dvvrjcrovTat.] dvvu\Tai A 

3 a/couere] a/covo-are t< c ( vid ) (-rat) AQ j om /J.QV fcs* (hab K c - b ) | OIKOS] pr o 
S | e/c 2] a?ro A 4 yrjpovs &* (-pus i< c - b ) A | eyw et/u (2), f/iaw sub y Q j 

| awo-w y^as] ot 7 o/xotws Q m s 

187 



XLVI 5 H2AIA2 



B 5 rivi fie a)fjLoianT(iTf ; ifiere, Tf^vd(rao-0(, of 7rXaz>a>//.fi>oi, 6 of crvpftaX- | 
\6fifvot %pvo~iov f< p.apo~L7nriov KOI dpyvpiov fv vya> (rrrjvova-iv 
fv (TTadp.fp /cat p.icr6(i)(rdp,fvoi xpvo~o%dov 7roir)o~av ^fipoTroirjra, /cat 



rpoo~Kvvovo~iv avTols. 7 cupovo~iv avrb errl TOV a>p,ov /cat 7 
TTOpevovTar fdv 8f 6a)O~iv atTo, cirl TOV TOTTOV CIVTOV p.Vfi, ov p.r] 
KLvrjdfj- /cat os fav fiorjo-r] npbs avTov, ov /J.T) flo~(iKOvo~r), airb Ka<a>v 
ov p,r) o~a>o~Tj avTov. s Mvr)<r6r]T ravra /cat o-rcvdaTf, peravo- 8 

T)O-(lTf, Ol TTfTr\aVT]p.fVOL, 7TLO~Tpf\l/ aT TJ] KOpSlO, 9 KOt p.VT)O~6r)Tf TO. 9 
TTpOTpa OTTO TOV CLIGDVOS, OTl yO) ft/J.1 6 0fOS Kfll OVK ffTTLV fTl 

7T\r)v f/Ltov, I0 dvcfyy\\a>v TrpoTepov TCI etr^ara nplv yevfcrQai, /cat 10 
apa o-vv(T(\<rflrj- /cat etVa Ilacra p.ov f) (3ov\r) ar^o erat, /cat TTCIVTU 
oo~a /3f/3ouXeu/iat TTOIT^CTCO IT /caXa)V arr dvaToXwv irfTfivbv /cat OTTO n 
yr)S Troppwdfv Trep i CDV ficfiovXf u/iai, e XaArjo-a /cat fjyayov, e/crra 
xat (Troirjcra., rjyayov CIVTOV /cat evoScocra TTJV odbv avTov. I2 dnov- 12 
(rare /xov, ot aTroXcoXf/corey T;)J /capSt ai/, ot /za/cpai/ aTro T^f 61- 
Kmo(rvvT)s. 13 fjyyio~a TTJV diKaioo~vvr)v p.ov, /cat TJ)J/ (T&Trjpiav TTJV 13 
Trap f /ioi; ou ftpadvva)- Se fioo/ca eV 2eta)j^ o~u>Tr)piav ra> l(rpar)X ets 
So^acr/za. 

I Kara/3?/^i, ndBurov eVt y^v, Trap^e voy 6vydrr)p BaftvXwvos i XLVII 
K.d0i(Tov is TTJV yffVy 6vyaTT)p XaX6ai o)i/, ort ou/ce ri Trpooredrjo ij 
K\r)6r)vai d.7ra\r) /cat Tpvfapd. 2 Xd/3e fivXov, aXecroi/ aXevpov, UTTO- 2 



5 Tt>/i] i sup ras t^ 1 | ofj.OMffa.Tf. & | t5ere] bis scr tSerat ts* iinprob 2 i< c - b 
6 fjiapffnnrov A* (-inrtov A ? ) | xf t P 07r o t7 7 ra ] ipoironjTa (in x 1 / 3 -) SU P ras ^ 1 



airrots] airrw i< ai;ro A 7 avro i] avrov Q* (-ro Q a ) | TOI; 

KAQ | TropevffovTat. bs* (Tropei o^rat N c - l> ) | ou i] pr /cat fc t* (im- 
prob K c - b ) | om os K* (hab ^ c - a - c - b ) | eav 2] av t< c - a - c - b AQ | fto^ai. K* (-o-et 
K c - b ) | a^Tov i] auro Q a | eto-a/coycTT?] aKouvr) #* (et<ra/c. K c - a ) A | (raxrei A 
8 eTrtcrrpe^ are] pe sup ras fc^ 1 fort 9 fj.vrjcrdrjTf] pr /j.fTavorj<raTe ts* (im- 

prob S c - b postea repos) | irpoTfpa] a sup ras ^s 1 10 a.vayyf\wv ^* txt 

tai ayeXwi ^s* coimil j (avayyeXXwv ^ c - a ) f [Trpojrepoj ra cabaret Trpti ] pr obel 
B a (non inst B b ) | irpi.v~\ + aura fc^AQ | /cai a/xa sub 7 Q | et?ra] etTrare Q 
11 -iropudfv K* (TTO/J/J. Kc.afort, c.b) | eXaX^^a] p r * a K a t -y e Qmg | KaL 2 o] >;: 
ff (KCU.} yf Q m ^ r | 777070^ i] f-rroL-rjaa fc<* (777. t< c - b postea ras) | KTI<TO....OOOV 
O.VTOV~\ pr obelos B a (non inst B b ) | /cat fwon}<ra~\ ff" 6 $ TTOI^O-W Q.\)TT\V Q m K | 
evoSaxra B* b ] cuwS. B a 12 aKoixrare] ^ Oyttotajs Q m e 13 /u.oi ] + /cai TT?^ 

aK-ridiav fc<* (improb fctf postea repos) + ^ * oy /J.TJ jj.aKpv\6-rj Q m e | /cat TT/J* 
trwTTjpta^] a /f cruTrjpia p.ov ff /f 17 <ru>r. /uou ^ TO ffwr-r^pLov Q" 1 ^ | Ztwv 
B b SAQ | Sofacr/ta sup ras B ab So^av fc<* (So^acr^a ^ c - b postea rurs oo^av) 
XLVII 1 777^ i] pr TTJV KAQ | Ka.6i.ffov 2] et.fff\df fc<AQ (sub -) * KaOiffov 
^ts TTJI* 777* ou/c ecrrt 6pT)vos (sic) Q 11 * | ets T77^ 777^] ets TO O-/COTOJ i<AQ (sub r) | 
dvya-rrjp 2] pr Trapdevos t<* (improb t< ? postea revoc) | XaXSeow K (item 5) 

188 



H2AIA2 XLVII 12 

ro Kara/caAvp;p:a (TOV, ara/caAv\//m ray TroAtay, dvdavpai B 

3 ray /cv^pxzy, 8id/3r)di Trora/iovy 3 dva.Ka\v(f)@r)crTai 17 alcr^vvrj (TOV, 
(pavr)(TOVTai ol oVetdioyzot (TOV TO dinaiov e /c crov Ar/p.^op.at, ou/cert 

4 1117 Trapa&co dv6f>a>7rois. 4 o pvcrdp-evos ere Kvptoy (ra/3aa>$, ovofj.a 

5 aura> aytoy icrpa^A. 5 K.ddi(Tov Karavcvvyfj-evr), eiWA$e ety ro cr/cd- 

6 roy, Qvydrrjp XaA&atW, ou/ce ri prj K\rj6r)<rr) tcr^uy /3ao-iAetay. 6 7rapa>- 
vvdr)v eVt ra) Aa<3 px>u, e^iavas rrjv K\rjpovop,iav p.ov lyu> ea>/ca 
avrovs fls TTJV X f ^P^ (TOV > "^ ^^ ^ K eScoKay avrols eAeoy, rou 

7 Trp<TJ3vTfpov e/Bdpvvas TOV vybv cr<p68pa, 7 K.CU etVay Eiy rov aicoi/a 
eVo/xac ap^oticra. OUK evorjaas ravra eV r^ /capSi a (rof, ouSe e- 

8 p.vri(T0r)s ra eV^ara. 8 NCr Se anove raura, Tpvfapd, rj <adr]- 

eTTOidvia^ rj \eyova~a ev Kapdiq avTTJs Eyco ei/xt, xat 
ere pa, ov Kadta> x*1P a ^^ yvutcro^ai op(paviav. 9 vvv 
8e fj^fi %(pvr)s eVt <re eV r^ (pap/j,aK.i.a o~ov, fV r^ icr^ft rail 

10 eVaoiSeov (row cr(f>68pa, rrj f\iri^i TTJS Trovqpias (TOV. crv yap 
elrras Eya> et/ni, Kai ov/c CCTTLV erepa yvw&i, rj (rvvefTLS TOVTCOV 

j/ \c / \/ v"? ~ 5\ 

(rrai Kat j) iropvia (rov croi aicr^yvr] <ai enras rrj /capoia (rov 

11 Eya> eijut, <ai OUK e<TTLv eTepa. "xat 77^ e6 e>7rVl ^^ (ZTrcoAeia KOI ot/ 
/x?) yvajy, ftodvvos, KOI epTreo-rj els avrov <al 77^1 eVi ere raAat- 
Trcopia, Kai ou /AT) 8wf](Trj Kadapd yevecrQai /cat 17^66 eVi <re ea- 

12 irivrjs aTTcoAta /cai ou yvaicrr), I2 (rTrj6i vvv Iv raly eVaoiSaiy 
crou /cat rr} TroAA^ (pap/xa/cta o"ov, a ep.dvdavS fK vedrr;roy (rou, et 



2 om <rou ^* (hab tt c - a > c - b ) | avacrvpe ts 3 A^i^OyCtat Q a 
Trots] a /> ou/c aTravrT/crw avw <r /> ou/c aprKTrTjo-erat yttot a^os Q mg: | TrapaSw] + ere 
S* (-Trots fc^c-a, c.b) 4. p yo -a/xei/os] pr etTref ^ c - a c - b AQ* pr 

5 /cXr7^7js KQ | ^aatAtas bs*Q* (-Xetas N c - b Q a ) 6 Trapo^vvd-rjs 
(postea rurs -^??s) e/x,tafas] e/j.i.ava Q a aV e/Se/STjXwa-a ^ ej3e(3rj- 
e5w/ca] dedcoica Q om ai/rous AQ | x i P av ^* X L P CIV ^ c-b | ov 
5e sub 7 Q | eXeos] + o^Sej/ K* (improb ^ c - a - c - b ) 8 a/cove] CLKOVVOV ^ c - b AQ | 
rpv(pepa] pr T; fc^AQ | Xe7ouo-a] X sup litur B ? | Kapdia] pr TT; K c - b AQ | /ca0tw 
X^pa] ^tw x- sup ras A a (om x^pa A*) | op<f>aviav B b 9 e^e^T/s (e^aupv. 

B b K c - b Q)] om i<* | om CTTI o-e K ? AQ* (hab Q ra &) | cv r?/ 0ap^a/cta (-/ceta 
B ab A)] pr ra 5yo raura ev ijftepa /x,ta areKvia /cat %7/pta (-peta B bvid ) ^et 
eat0j/?7S CTTI o-e B ab pr ra 5. r. ei* /tta TJ/U,. x^P^ (-peta Q a ) /c. ar. r?|et (-^i fc<* 
-|et K c - b ) e^e^. (e^at0v. K c - b Q) CTTI o-e KAQ 10 Troi/T/ptas] Tropi/tas K 

Trovypas Q* (Trovrjpias Q a ) | 7^w^t] + ort K c - a (rurs ras) AQ | yvwdi] adnot 
eTrei ews ov (rvvieis OVK atax 1 1 7 } ^ ia rouro ea| (rvvrjs a.L<rxy\6 n c! "n Q mg | V <rvve(ris 
(-o-ets K*)] t] o-wets A* (o-weo-ts A a! ) om T; Q* (superscr Q a ) | eo-rat] pr t$ 
K c - a om fc^ c - b AQ* (hab Q m e) | om Kat. 2 t^ | Tropj/eta B ab AQ a | o-ou -2] 



+ eo-rat A 11 ??^et i] ^ sup ras K 1 | aTrwXeta] aTrwXta t<Q* (-Xeta Q a ) | 

| e 



A | aTrwXta] 

B ab AQ a aTroXtas t<* (-Xia fc< 1? ) aTrwXta K c - a | ou] + /*?7 NAQ | yvus 
*vid vr a ab 



Q*vid (yvwrj Qa) 12 T7? TroXXT?] pr ev A | 0app,a/ceia B ab A | et] 
189 



XLVII 13 H2AIA2 

B $vvr)(T(i <0(p\r)Qr)i>at. * 3 KKO7riciKas fv rnls flovXais trow (TTijTaxrav 13 
KOL (TUxraTaxrav (re oi acrrpoXoyoi TOV ovpavov, ol opwvTfs TOVS 
aorfpas (ivayyitXaTGoo-dv croi ri ^te XXet eVi ere c/r^ecr$ai. M t8ot 14 
TrdvTfS cos (ppvyava eVt nvpl KaraK(iv0T](rovT(ii, KO\ ov p.r) e- 
\o)vrai TT}V ^fv\r]v CIVT&V (K (pXoyos on fX fiS nvBpaxas Trvpds, 
Kadia-ai eV avrovs. IS OVTOI ecroimu croi ftofflfur fKoniacras ev TTJ 15 
/xera/3oXr/ e/c vfOTTjros, avdpatTros KiiQ cavrov (TrXavrjdrj- croi Se 

OVK fOTat (TCVTTJpia. 

raura, OIKOS laxco/S, ot KfK\rj[j.(voi CTTI ra) OPO/iart i XLVII1 
louSa f^\dovTs, ol O/J.VVOVTCS r<w oi/o^tari Kvpiov 
Bfov icrpar^X, p.ip,vr)<r<6p.fvoi ov /ifra dXrjSeias ovde p.Ta di<ai- 
o(rvvT)s, 2 Kat avrf^d/iet ot TO> ovo/^ari r^? TroXetuy r^s dyias y KOL 2 
7T\ ra> ^ea) icrpai^X dvTLO~Trjpi^ofjLfvoi, Kvpios (raftaoid ovop.a avrai. 
3 ra rrporepa en dvrjyyftXa, KOI e< TOV crro^iaroy /nou f^fj\6fv 3 
xai d/couoToj/ syfvtTO f^drriva eVoi ^cra, Kat cirrj\0fv. 4 ytvuio-Ko) 4 
on a~K\ripbs ft, Kai vcvpov (riftypovv 6 rpa^^Xoy crov, *cai ro 
p.Tu>Trdv (rov xaXnovv. s /cai av^yyeiXa (rot TraXaia Trpii e\6clv 5 

7T\ CT aKOVOTOV (TOl fTTOl^CTa, ^17^ TTOTf ftTTT/S OTt Ttt flScoXa /AOl 

eiroir)<rv, KOL flirys OTI Ta yXvTrra xat ra ^corevra eVere/Xaro ^iot. 
6 ^KOvo*are Travra, KI vp-fls OVK eyvwrf aXXa axoucrra croi fnoirjo-a 6 
Ta xaivd OTTO TOV vvv a p.(\\d yivffrOai KOL OVK cliras 7 NGi/ yl- 7 
Kat oi iraXdi, >cat ov rrpOTfpais 7]p.pms TJKOVO~(IS avrd p.r) 
Nai, / yii>a)o~Ka> avra. 8 oiJre eyvcas oijTf ^TTICTTO), oure arr dp- 8 
rjvoi^d crov r (ura- cyvotv yap ort uBfrwv ddTTjo~fis, KOI avo- 



12 5^^770-7; B ah KQ | w0e\r?^77J/ai] + ^ * ctTrws dvv-rjffT) urxwai Q n ^ 13 *e- 
pr /cat K | ytieXXets Q* 14 /caTa/cav^T/a OJ Tai] KaraKaTjaovrai AQ* 

. O a ) | ov /i (sic) K* (ou fj.rj ^ c - a ) | exs] ftrxts K* (ex 1 * ^ lfort f X e " 
| Tripos K* (irvp. N a ) 15 om (rot i Q* (hab Q"*) | ^oT/^ta K* (-0a 

fc< c - b ) Q* vid (^3o, ta sup ras : -^eta Q a ) | fj.eTa.fio\rj] + <rov tsA | veoTTjros] + crou 
Q I rot 2] a-u B* (o-ot B ab ) XLVIII 1 om eTrt K ? (postea revoc) AQ | 

e] pr ot NAQ | TouSa] pr <r ^ * uSaros Q n | aXTj^tas NQ* 2 lo-par/X] 

pr TOI/ XAQ | ai>rt<rr77pifb/zei os i<* (-1/01 fc< c ) 3 f^\6ov S* (-^ev ^ c - b ) | 

o/coi crra A | eiroirjffev Q* vld (-aa Q a ) 4 yivwcrKii} (yiyv. B ab )] -I- e-yw 

t^AQ 6 <r 8ia TO yvuvai /JLC Q m ^ | ocrTta/fX. B* (on ovrX. B ? ) 5 iraXata] 

iraXat AQ pr TO K- b AOToin TroTe KAQ* (hab Q in e) | eTrotrjcrai ^AQ 
(-<rev Q mg ) I et7T77S 2] om A* pr fir} KA a Q f om on 2 A | /cat p.rj cur. on 
sub T Q | eveTtXavTO K c-a (ei CTeiXaTo K c - b ) 6 eyvuTe] eyvuxaTf ^* (ey- 

y<t)T ^ c - b postea cyvtOK. revoc) | aXXa] + Afat KAQ | aKoi/<rra...Ta (Tat K*) 
/catfa] a ^ rjKovTiffa <re KCLIVO. Q m? | yivr6a.i] ytvfffdou Q 7 T7/coia"as] pr 

ot y * /c OVK Q m & I aura i] Taimi KQ" K (om Q*) | 
8 eyvois K* (rycws fc< c - a . c - b ) | eirio Tii) ^ | Ta arra o"ov A 

190 



H2AIA2 XLVIII 2O 

9 ^10? ert K KOlXlttS 1 K\T]dr)(Tr]. 9 VfKV TOV CflOV 6v6p,(lTOS Sei ^00 (TOl P> 
TOV dvp.OV p-OV, KCli TO. fv8od p,OV TTO.^(t) 7T\ O~6, IvO. /i?) ^O\- 

10 dpevo-o) (T. I0 tov TreVpa/ca (re ov; eveicev dpyvpiov e^eL\dp.r)v Se 

11 (re eV /ca/MtVov Trrco^et as" II evK(v ep-ov Troirjcra) (rot, ort ro e/AOi/ 

12 ovop.a /Se/SjiAovrat, /cat r^v &oai> /xov erepa) ov fidxrco. I2V A/cove 
p,ov, laxco/3, /cat lo-par/X ov eya> KaXai eyoi) et/Lti Trpcoros, /ca< eyco 

13 et/it eis- rov ataiva, 13 <at 17 x W P- ov *^/X*fliKre r^? y^r, /cat 77 
e^ta /iou ^crrepeaxrei/ rov ovpavov Ka\ecra> avrovs, KCU (rr^trovrat 

14 a/i.a, 14 <at crvva^dr](TovTai TrdvTfs KOL aKOVcrovrai. TIS avrols avr^y- 
yei\V ravra; ayairutv ere eiroirj<ra TO 0e\r)p,d (rov fVt Ba/3uXaJv(i 

15 rov apat <T7repp,a XaXSatcov I5 eycb e XaX^cra, f-yco e 5 KaXeo~a, rjyayov 

16 avrov /cat evoScoo-a TT^I/ 6S6v avrov. l6 Trpoo-ayayere Trpos 1 /xe /cat 
aKOvo-are ravra, ov/c OTT ap^f fV *<pv(pfi \e\d\r)Ka- fjviKO eyeVero, r 
e/ceT ^jp-^j Ka ^^^ Kvpios Kuptoy OTreVretXeV p.e KOI ro 7rvfvp.a 

17 avrov. I7 ovr&)? Xeyei Kvpios 6 pvo~dp,tvos ay LOS lo-par^X Eyco et/xt 

6 ^eoy o*ou, SeSei^a o~ot rov evpelv^ o~e TTJV cdbv ev fj Tropevo-rj eV "ITl 1 

18 avTrj. l8 /cat ft fJKovcras rwv eVroXcoi/ /J.ov, e yevero ai/ <uo"ei Trora- 

19 /zos 17 elprjvr) o~ov, /cat 17 8iK.aioo~vvr] (rov a>s Kvp,a 6aXdo-o~Tjs 19 /cat 
eycvfTO av u>s 17 ap.p.os TO o-7rcpp,a o~ov, /cat ra e/cyova r^s 1 /cotXt a? 
o~ov a>s 6 ^ovff r^s y^$" ovSe J vv ou ^,77 f^o\o6pv6r]S, ovde a?ro- 

20 Xetrat ro ovop.d (rov eVcoTriov ep,ov. 20 "E^eX^e e K Ba/3vXai/o? 1 
(pevywv drro TMV XaXSatco^- (poovrjv fv<ppoo~vvrjs ai ayyet Xare, /cat 



9 e7raw] pr eyw Q [ om evi K* (hab K c - a ) | tre i] <rot KAQ | <re 2] trot 
Q* (ere Q a ) 10 eiveKev fc^c.avid (^_ ^c.b) | e ^ e i\ofj.7]v Q a | Trrw^tas K*Q* 

(-Xeias ^ c - b Q a ) 11 /Se/SofXT/rat B* OSe/37;X . . rat B ab ) j ov Suxrw erepw K 

12 et^i i]+ * e>i y eyw Q m 2 13 e^e/xeXtwcrei AQ | /caXeaw] + a ^ * 

eyw Q m ^ 14 <ru|a%^. B* a\}\va. xj9. B ? | avrfyyi\ev avrois N | ayarra;^] pr 

ot y 7 ^ iriTTt Q mgf | ro OeXrjfjLa crov] raura A j Ba^3i;Xa;va] + ro 0e\r]fji,a aov A 
XaXSewv i^ (item 20) 15 eya> 2] pr $ Q m | ena>5a;(ra B ab evoduKd fcs 

16 K/3U07;] .... 77 F | XeXaX??/fa] eXaX^cra ^ AQ + ovde ev TOTTW yr/s (TKOTIVO) 
K* (unc incl fc<c.a,c.b) ^ | eyej/ero] eyetfero K* (eytv. K c - b ) | om Ki^ptos KAQ* 
(hab Q m s) | aTreo reiXej ] aTrecrraX/cei fc^AQF 17 ovrws \eyei... ffov TOV ev 

sup ras circ 70 litt A a? | pvaap-evos] + ae B ab KA a? Qr | aytos] pr o ^A a Q I 
om eyw et/u o 6s <rov A a? j et^it sub T Q | o 6eos] pr KS Q m & | 5e5et%a] pr ov 
K* | <rot] + Tf]v odov <rov Q | om ere Ttjv ooov Q 18 om et K* (hab fcs c - a ) | 

fj.ov TWV evTo\(j)v K | KVfj.a] 01 y o/xotws Q mg 19 ws 77] wtret AQ | a/x//os] + 
Tys 6a.\a.(ro"r)s R | eKyova] eyyova fc^ | a)s...rr;s yr;s] ot y ws at Keyxpoi auTTjs 
Qmg I -^ot/s] XJ/GUS ^ | ow5e vw sub T Q | e^uiXedpevQ^ #> egoXeOp. AQ | ov8e 
2] + /LIT; t<* (improb i< ? postea revoc) | evw-jriov] eva.vTi.ov t<* (CVUTTLOV 
^c. (b vid) postea repos evavT.) | e/u,ov] /uou t^A 20 incep <j>evyrj fc^ 
^iami(vid)) I a7ro -j e/c K* ( a?ro ^ c .b(vid) se( j eR: rev oc) | rwz/] yy;s 
se( j 7 ^^ revoc) 

191 



XLVIII 21 H2AIA2 

B OKOVOTOV yvea"6a> TOVTO, avayytiXare eons eV^arov TTJS yJ}s> Xe yere 
r Eppvo-aro Kuptos TOV 8ov\ov nvTov laKco/3 2I Kai ftiv $i\l/r)o~a>(Ti.v, 21 
dt eprjfjiov (i^fi avTols v8a>p, 6*: nerpas eaet avrols, o-)(io~Or)o~(T(u 
TTcrpa Kai pur/o-erat u8a>p, Kai Trt erat 6 Xaciy p,ou. 22 ov< ecrriv ^aiptLv, 22 
Xeyei Kupios, roty d&eflecriv. 

l5 A/cov(7are p.ou, 1/770-01, /cat irpoo-f%(Tf, edvrj- 6ta %p6vov TroXXoO i XLIX 

Xe yei Kvpto?. f/c <oiXi ay p.T]Tpos pov tKaXccrf TO ovopd 
Kai e0T)Kv TO aTopa pov o>s fid^aipav oeiav, KOI inrb TTJV 2 

Tijs %ipos avTov eupv^ffv p.f fdrfnev p.e ais /SeXoy cVXe/croj , 
KOI tV TTJ (papeTpq O.VTOV Kpv\lstv p.e, 3 Kai fiirtv p.oi AoOXoy pov 3 
et (TV, lo~parj\, <ai cv o~o\ v8o^aa6rjo-ofj,ai. 4 <a\ eya) etTra Kfvws 4 
fKOTTiao-a, 6is /xaraiov /cai eis ovSei^ c Saxa ri^i/ lo-)(vv pov dia TOVTO 
f] Kpio~is p.ov Trapd Kvpico, KCU o TTOVOS p.ov evavTtov rou ^eoi) p.ov. 
s xai vi)^ OITCOS Xe -yei Kvpios 6 TrXticray /xe e/c noiXias SovXov eaurai 5 
roi) crvvayayelv TOV laa)3 Trp ^s 1 O.VTOV KOI icrpa^X 
*cai o~oao~dr]o-ofj.ai cvavTiov Kvpiov, <al 6 0(bs eorai 
6 Kal fiirtv p.oi Mt ya croi eVrii/ roi) K\Tjdrjvai ac TraiSa /zov, roi) 6 

T(IS (pvXllS laKO)^ Kai TI^J/ biaO~7TOpU.V TOV l(TparyX fTTl- 

- i5oi Se 8o)Ka (re eis 8iaOrj<Tjv yevovs, els <po>s eSvtov, TOV 
fivai o-c els o-(0T7)p{av d>s tV^arov TTJS yfjs. 7 OVTWS Xe yet Kvpios o 7 
pvo~dp,fvos o~ debs lo-parjX Aytao^are roi> (f)av\iovT(i TTJV "^rv^v 

TOV (3$f\vo-o-6p.vov VTTO TU>V 0vo)v ratv bov\<t>v T>V dp- 



20 ai/cryyeiXare 2] 0^077. ^AQ | ews] ws ^* (ews K c -< a vi<1 ) j TT;? 777? 

d )j + /cat aKovffTov yevfffdu TOVTO #* (improb S 7 postea repos) | \t7ere] 
+ OTI K* (improb l!< ? postea repos) | epvcraTo A [ 8ov\ov] \aov A 21 Sii/"?;- 
o-ouo-ti A j avrois I] ai/roi;s AQ | vwp ^* (u5. ^ 1? ^- a ) | e^a^et A* (-^et A a? ) 
22 OVK (TTiv...a.ff/3f<Tiv] 01 y OVK ecrTiv eiprjvrj ct?rej KS rots acre^Seatl Q m ^ | rots 
affffieffiv \eyei /cj 5<AQ XLIX 1 J TJO-OI] pr at fc< | Trpo<r\ex- 

2 ws l] wcrei ^AQ | Kpv\j/ei> i] ecr/fC7ra(reJ 
- c - b ) f^/rpu^ev 2] effKfjravcv N c - b AQ* (et:pv\l/e\ Q m ^) 3 

Q* (fj/X Q m ^) | fvdoa.<T0T)<rotJi.a.i] 5o^ao-^(ro/iai (-/xe fc<* -/J.at 
4 e/coTTtloi B* e/co7ri|a0-a ets /iaradoj/ B abm ff e/co7ria<ra /cat 
AO | oi Sev] oy^ei ^ AQ | e5a;/ca] 5c5w/ca X | Ki;ptw] /cu AQ m ^ | evav- 
TiovJ eva\Ti R 5 eairrw] cairrou K | TOV Ia/ca;|3 Trpos avTov /cat IcrpaTjX] rov 

IT;\ AC. Ia/ca>/3 Trpos avrov ^* TOJ> Ia/cu>^3 /c. I^X Trpo? avrov ^c.avelc.b^Q j 
(<rvvo,\xQ ^* ffv\vo."x.6. B ? )] ffwa-^dt^aovTaL Q* (-<ro/xcu Q b )| 
do^affdijffovTai O* (-o-o/xat Q b ) I e^aKrtoi ] evairi K | o ^eosj 
yu.ot] /iow fc^A 6 om yu.ot B a | TOV K\7)6-riva.i\ TO (bis scr 

N*) /cX. fc<Q j 5e5w/ca] Te0ei/ca N (re^t/c.) AQ* (5e5w/ca Q m e) | om ets 8ia- 
dfjK-nv yevovs AQ* (hab Q 11 ^) 7 pvoptvos K | ^eos] pr o K* (improb ^^ 

postea repos) AQ* vid 

192 



H2AIA2 XLIX IJ 

^ovTni avroV, KO\ dvao~Trjo~ovTai dpvovTes /cat B 
Trpoo~Kvvrjo~ovo~Lv avTW eveKev Kuptoir ort 7rio~Tos eVrii> 6 ayios 

8 lo-paryX, /cat eeXeap,77i> ere. 8 OVTOJS Xe yet Kvptos- KatpoS c>e/crc3 
7rr]KOVo-d crou, /cat eV fjpepq (ro)T^pias f^OT)3rj<ra (rot, /cat eVXacra 
ere /cat ea>/ca o~e ets 1 dicidrjKTjv edv&v, TOV Karaor^crai r^i/ yjjV 

9 /cat /cXf/poi/op^o-at K\rjpovo/j.ias fpr)p.ovs, 9 Xeyoi>ra rots eV oVcrpoTs 1 
EeX$are, /cat rots eV r<5 o~Korei dvaK.ci\v(p9r)vai. ev Trdams TCUS 

10 oSoZy [3o(TKr]dr)<TovTai, /cat eV ndcriv rpt/Sots 1 17 VO/XT) avratv I0 ov TTCL- 
vd(Tov<Tiv, ou5e df\/^ao"ovo~iv, ot^Se Trara^et avrovs Kaixrwv oi/Se 6 rjXtos, 
ciXX 6 eXewv civrovs TrapciKoXecrei, KOL did Trrjy&v vdarcov dfi av- 

11 Tovs "/cat Brj<r<o TTO.V opos els oftbv /cat TTCKTCIV rpiflov els j36o-KT)p.a. 

12 avTois. I2 l8ov OVTOL 7r6ppo)dev fj^ovcriv, OVTOI OTTO /3oppa /cat ^a- 

13 Xao-o-?;?, aXXot Se eK 777? Tlepa-cov. * 3 fvcppaivecrdf, ovpavoi, /cat 
ayaXXtao-#a> 77 y^, prj^dTaxrav ra op?/ evcppdo-vvrjv, OTI rj\cr]o-v 6 
6fos TOV \abv O.VTOV, /cat TOVS Tmreivovs TOV Xaov O.VTOV 7rape/ca- 



14 I4 EtVej/ Se 2etcoj/ Ey/careXetTreV p,e Kuptoy /cat ort Kuptos 1 eVf- 

15 Xa^ero JJLOV. is p-^ iri\T]o~Tai yvvr) TOV TratStou avTrjs, rj TOV /AT) 
e Xer}o~ai ra enyova TTJS KoiXias avTTJs ; ei Se /cat ravra emXddotTo 

16 yvvr], aXX ey&) OUK firtXrjo-opLai o~o{), CLTTCV Kvptos-. l6 ldov eVt raiv 
^eipoov jLtou e a>ypa(p7iKa O"ou ra TL^rj, /cat eVcoTrtoV /^ov et 5ta 

17 Travros, I7 /cai ra^u oiKo8op.r]6r]o~rj y<p &>i/ KadrjpeSr/s, /cat ot 



7 ai/ro^] ai>ro ^* ai;raji fc$ c - b ( ? ) sub 7 Q | TrpoffKWijcrdja l R \ avroj] O.VTOV 
Q* (aura; Q m &) | lo-pa^X] pr rou Q 8 <rou] a-ot K* (trou ts c - a et postea) | om 
/cat eTrXacra <re fctAQ* (hab sub * Q mgr ) | 5ta^T7/C7/i ] + yei ous ets 0ws ^* 
(improb fcs c - a > c - b ) | K\f)povoiua.v ^AQ* (-/itas Q m ) + ot 7 * Tj^aj/tcr^ej/as 
Q in s | ep?7/iou tsAQ 9 e^eX^ere Q a | ei/ 3] pr /cat KAQ | o5ots] + avruv 

t^AQ | (3o(TK r)97](TOJ Tai] f3o<TKTj sup ras 7 vel 8 litt A ? | iracnv rpt/3ots] iracriv 
rots (rats B a?b? ) rp. B a Traaats rats rp. ^AQ 10 8i\f/ij<rovffiv ^c.c(vid)AQa 

(Sti/ ao-. Q*vidmg Q ff > SL^TJO; a 0) uotws rots o di\f/a<r. Q mg ) | ou5e 2] + /i?7 A | 
aXX] aXXa ^AQ 11 Tracrat ] Travra ^* (Tracr. ts c - b ) 12 T/^ouo ii ] ep^oi rat 
KAQ | oi;rot 2] o i sup ras B a ?b? xai OUTOt g e ^* ( OUTOt ts?) | /So/aa^ N* 
(fioppa t^ c - b ) | /cat] + ourot a?ro ^s c - bvid (postea ras) A + airo Q 13 ev(ppat- 

vea6e] evtypavB-qre &* (ei>(f>pati . ts c - b postea revoc ev(f>pai>6.) Q | /cat ay. 77 717] 
a /c ayaXXtw 777 ^V /c evfipaivov 777 Q m s | ev^poaw-rjv] + /cat ot fiovvoi 5t/cat|- 
oo-vvrjv bs* (improb bi c - b postea repos) j om auron 2 Q* (hab Q mg ) 14 Stwi 
B h fcsAQ | 67/careXtTre^ B b ei>Ka.Te\nrev ^ KareXenrev Q* vid KareXtTT. Q a | ort] 
o b^AQ | Ki ptos 2] ^s (sup ras) A a 15 7^7? i] /n/p A | om 77 tt c - b (postea 
revbc) AQ* (hab Q m ) | rou fi-rj eXe^o-at] 6 TOV fj-tj ot/cretp., cr ware fj.tj ot/cret- 
prjcrat Q mg | e^ova] 67701/0 ^ | raura eTrtXa^otro] eTreXadero raura ^* e?rt- 
Xa^otro raura ^ c -< bvid AQ | aXX 70;] a \eywv X* a \eyw tt l<! (aXX e. K c ) | 
om eiirev Ki^ptos K* (hab ^ c -( avid )) 16 efaypcKprjaa AQ | aov] crot 

Q* vid (<rou Q a ) | ra retx>? (rtx-) O-QI; ^ 17 ut>] v^wv #.* 

SEPT. TIL 193 N 



XLIX 1 8 H2AIA2 

B p.(i)o~dVTts ere CK trov ff\tv<rovrai. lH apov KVK\O> TOVS o(p6a\p.ovs 18 
irov Kdl *8e ndvraSy iftov o~uvr)x&i)<rav /cat i/Xdoo-av Trpos (rt- a> e ya>, 
Xc yet Kvputs, OTI TrdvTdS CIVTOVS 0)$- Koo-pov ivblHTQ, KOI TrtpiOrja-fis 
dVTovs a>y KOfTfjMv, o>s vvf4(f)T]. I9 ort ra fprjfj,d (rov KOI TO. KdT(p0dp- 19 
p.fva Kdl ru 7re7rra>Kora, vvv crrevo^cop^crei mro ra>i/ KarotKoui/rcov, 
Km paupwdrjo-ovrai dno aov ol KdTcnrivovTfs (re. 20 cpovo-tv yap zn 
ei? ra tbra o"ou ot vtoi trou ovs drro\u>\fKas Srevos /iot 6 TOTTOS, 
Troirjcrov P.OL TOTTOV "va KarotK^trco. 2I Kat epeiff cV r^ xapdiq o~ov 21 
Ti y fyfvvrja-fv p.oi TOVTOVS ; eyai 5e areKvos KUL XW a > rovrcwff Se 
ri s e^fdpe^ev P.OL; eya> Se KaT\fi(pdr}v p.6vr), DUTCH Se /ioi TTOI) 
^crai/; "Ourcos Xe yei Kupio? iSou aipco els ra (f^^T; r7)r X 6 / 3 " 22 

pov, Koi fls TCIS vfjcrovs dpa> crvcr(rrjfj.6v /zov, KCU a$~ov<TW TOVS viovs 
(Tou eV KoA7ra>, ray 6e dvyarepas (rov cV aifjiwv dpoixriv, 23 Acai 23 
ecroi/rat /SacrtXfis ndrjvoi crou, ni Se cip%ovo-ai avrutv rpocpoi crov 
eVt 7rpoo~(Oirov TTJS yijs 7rpoo~Kvvr)crovo-ii croi, *tat rov ^ovi/ raiv 
7ro6o)i> crou \iov(riv KCU yvtoo-r] on eya> Kvptos, xai OVK atV^w- 
drjcrovrai ol VTrop.fvovTe$ p,e. 24 p-^] \Tjp.^/ L Tai TLS trapa yiyavros 24 
o~KV\a; Km eav ai^/xaXcorfua"?/ TLS aSi /ccoy, croa^^crf rt ; 2S oura)s Xe -yet 25 
Kvpios Eav rty at^/xaXcoreucrj; yi yavra, X^ft^frat trjcOXa \ap(3dvwv 
de rrapd ICT^VOVTOS (TU>6i]<TfT<.u eya) 5e TJ)I> Kpio~iv crov Kpivw, Km 
e ya) rouy vtouy o~ou pvcrop.af 26 ai (pdyovTat ol 6\fyavTfS ere rar 26 
(rdpKcis avTQ)v, Kal TTtovTai o)S olvov vfov TO aifj.(i fivTutv KCU p.e- 
6vo~6r)o~ovTdi, Kdl dlcrddvdrjo-fTdi TTiicrd o~cip OTL eyo) Kvpios o pv- 

17 e ov B* (e/c aov B ab ) 18 ffivr;x6r)<ra.i #* (<rivi]X0. K c ) | om ws KO<r/J.ot> 
(i) ^AQ* (hab sub -^ Q 11 *) | Trepi^cret B ab irfpLB^ff-q t<A(^ | /coa/ioj 2] 
,uos ^* (-/xov NMvid)^ | om ws 3 o KAQ | vvfj.<f}S KA() 19 

5i.e(J)d. K c - b AQ + <7oy Q" 1 ^ | TreTrrw/cora] ^areiTrrw/cora fcs* 
pr * ort Q mg | (TrevoxujpTjcrT; i^* | KaTOiKovvrajv (/catr. fc$ 
A + (re fc$* (improb ere S c - a -c- h ) | O.TTO <rov sub r Q 20 

Xe/cas A aTTwXccras Q m 21 rourous i] pr ad * o-w 
irapoiKos $ KKK\eLfffj.evifj Q" 1 ^ 22 Ki ptos] pr *s B 

Q* vid (atp. Q a ) | ffvcwov B* (owe-. B ab ^P stc - a ) 

+ <rou t< | 67T w/uw^] e?rt rwv w/u,. Q 23 om aura;* K ? A(,) | x ovv ] incep 
K* (x vv ^ l ) I Xet^ovcrt B ab Q :i (-<TIV) | /cat OVK.,.VTTO/J.V. ywf] < 
6-rj<rovTai ot Trpocr8oKui>Ts yue a ^ o/iOia>s rots o Q m j a 
auaX vv 6 n ff n ( e0 "X- ^* ai "X ^ c<b ) t$AQ* (-ffovTat Q 111 ^) | om ot 
KAQ* (hab sub * Q 1 "^) 24 ^77 XT? 1 ui/ eTcu...(rw0770-eTat] cr 
irapa Suvarou X tyi/ is 77 aix/^ctXcotrta dixaiov diacrwdTjffere a 6 ...if et 

7rept<7a>077<r6Tai Q m t> | XTj^crat B b Q a (item Q a 25) 25 

-rws t< c - b )] pr ot 7 * on ( VS | <rov i] /xou B ab 26 

A | om /cat 2 N* (hab K^.c.b) | ^Q V(T ^ ffov R* ( + Tat 
jfferai sup ras B ab eadavBr]ffovTa.i. K* (-^crerat N c ) | 

| om Kuptos A( x )* vid 

194 



H2AIA2 



L 9 



ere Kal dvTi\ap.l3av6fjivos icr^vos laicco/3. I OvTa>sE 

Xe yei Kvpios Ylolov TO (3i(3\iov TOV UTrocrracriou rrjs ur/rpoy vucov, 
co fair<rri\a CIVTTJV; rj T IVL UTrd^peco TreVpaKa -upas; Idov rais 
a/iaprt aty vpcov eirpdQrjTe, Kal rais di/o/ziaiy vpwv ea7recrreiXa r^i/ 

2 /zr/re pa V/JLMV. 2 rt on rj\6ov, Kal OVK rjv avOpwos; e/cciXecra, Kal 
OVK rjv 6 vrraKovoov; fir) OVK tercet 7; %fip /JLOV TOV pv(rao~6at; rj 
OVK tcr^vco roC ee\eo-0ai; Idov rco e Xey/zcp /zov e^ep^axrco rr)^ ^a- 
Xao~o~av, Kal dr)o~< rroTap-ovs eprjp-ovs, Kal rjpavflr]o~ovTai ol Ivdves 

3 avTatv OTTO TOV p.r) flvat v8(op, KOL cnrodavovvTai ev di \l/~i. 3 ev- 
ovo-(o TOV ovpavbv O~KOTOS, Kal cos frdwov 6r]o~w TO 7Tpi(36\aiov 
avTov. 

4 4 Kvpios Kvpios $td<0<rtP fJLOt y\wo~o~av TratSia? TOV yvSavai rjviKa 
Sel etTretv Xoyoi/- eQijKev poi irp&i, 7rpoo~e6r]KV p.oi cortoi/ aKOveiv, 

5 5 Kat jy Traiftia Kvpiov Kupiov dvoiyei p.ov TO. cora, eyco Se ou/c airfiBw 

6 ovde avTiXtya). 6 Tov I/COTOI/ p.ov edcoKa eis ^iciortyas, ray Se cria- 
ydt ay ^LIOI; els pa7r/crp,ara, ro Se 7rp6o~o)7rov JJLOV OVK aTreVrpe^a 

7 a7ro alo~xyvris ep.Trrua /zarcoi/, 7 Kat Kuptoy Kvptoy (3or)Q6s p-oi eyev- 
"f]Qiy dta TOVTO OVK eVerpa7rr/v, aXXa edrjKa TO Trp6o-(O7r6v pov cos 1 

8 o-Tcpeav TreTpav, Kal tyvwv OTI ov /XT) alcr^vvda). 8 OTt e yyt^et 6 Si- 
/catcocray /ze- r/s- 6 Kpivopfvos /J.OL; avTlOTTfTe) p,oi a/zcr KOI ris* 6 

9 Kpiv6fj.vos P.OL; eyytcrtirco juot. 9 lo~ov Kvpios ftor)@r)o-ei LLOL- TLS 

xet? cos 



L 1 ourw fc< | Troiof TO /Si/SXiov] [Troioi ro]uro [^8.]: tr TTOIOJ ro /3. a d? RA.Q 



Oytioicos rots o TTOLOV TOVTO 

2 vel 3 litt A ?vid (<uvwv A* f rt ) 



co] 77 fcs* (cb fc< c - b ) cos fcs" d - a I TIVL] i 2 sup ras 
UTroxpeco sub 7 Q | 7re7rpa/ca] pr * TCOJ/ 
7rpao-cro|f rcoj /x,e co Q mg | i^as] + # * aurco Q m & 2 rt ort 77X001 ] 5tort 

77X0. K ot o Stort "rf\6ov aV O/WHCOS rots o : rt on 77X06"! Q m s | oy/c 
77* o wrraKovuv (err. &* VTT. ^ c > d - a )] ovx VTr-rjKOv<r\ A | OVK 3 (OVK\ B* 
ov|/c B ? )] om Q* (hab Q mg ) | om 77 OVK i<TX v(i} TOV f^eXecr^at ts ? (postea revoc) | 
rco eXey/xco /iOf] + /cat r?7 cnriXir) /xou bs* (improb rco eX. //.. /cat b^ ? postea revoc) 
r?7 aireiXr) /xou AQ* (rw eX. pov Q m s) 3 ei/Sucrco] pr /cat N c - b AQ | cos 

4 om Kuptos i b<AQ* (hab Q mg ) | //-ot diduaiv fcs | TratStas (-etas B ab Q cl )] 
cro0tas A | rou 7fco^ai...Xo70^] a rou 7^. row U7roo"r7;ptcrat cr rou 7^. o/itXtai 
Q m g | 71/coi/at] + ef /catpto A | Trptot] pr ro A + 7rpwt ^c. (bvid) (postea ras) | 
irpo<r\ed. Q* 7rpo|cre0. Q a 5 7rai5eta B ab Q a | om Kuptoi; K*AQ* (hab 

^c.bfort [postea ras] Q mg ) | ai/otet t^* (-7^1 fcs* c - b ) | ra cora /zoi; A | oi;5e] 0^5 is 
6 eSm/ca] 5e5co/ca AQ | evirTvanaTuv bs 7 om Kvptos ^ c - b AQ* (hab 

IJLOV ^AO | aXXa] aXX tsQ j arepeai/] eai> sup ras A a | atcr%w^c-j] 

o-rjdei ts c - a c - b < vid ) (postea revoc -6rj<ret) AQ (/SoTj^t Q* -0ei Q a ) ot 
o Bor)0-rjfft /J.OL a (3o-r]dei JJ.OL a d o/xotcos rots o Q" 1 ^ | 0-775 /carac/).] pr ws 
^c.bfvidj.A.Q cr eupcos Kara0. o/uotcos rots o Q" 1 ^ 

195 N 7 



L 10 H2AIA2 

B K(iTa(pdyfTat VflOt, IO Tis tv Vfuv 6 (poflovfKvos TOV Kvpiov ; 10 

UTraKouo-arco TTJS (pwvrjs TOV rraidos avrov of Tropfvoptvoi tv o-/coret, 

Kai OVK (O~TIV aVTOU <pcOS, 7Tf7TOl$are C7TI ra) OVOfJUXTl KvplOV KOl 

dvTio-TT]pio-ao-0( eVt ra> $ea>. Il l8ov ndvTts vp.(1s -rrvp /cater* Kui u 
KO.TLO~xv(Tt tf>\6ya m Tropfvf&de rco (pcort TOV irupbs vp.cov KOL TJJ 
(f)\oyl fi f(Kfiv<T(iTf 6V e/xe tytvtTO raCra vfjuv, tv \VITT) Kot/ir/- 



v, ot StcoKOj/res ro biKaiov KOI {rjTOVVTes TOV Kvptov, i LI 
e p,ft\f\ls(iT tls TTJV (rrepeav irtrpav fjv eXaro^trarr, xai eis TOJ/ 
(360VVOV TOV XaKJCOU 6v atpv^are. a tfJkf$\ijraT tls Afipaap, TOV 2 
TraTfpa vp.a)i>, K(i\ els IZuppav TTJV u)${vovcrav vpds ort et? ^ xat 
ricdX((ra awrov, /cat evXdyi}(ra UVTOV KCU 7jya.Trr)(ra. O.VTOV. 3 Kttt ere vCi> 3 
TrapaKaXeVo), Seicor, xai 7ropf*caXe(ra Trai/ra ra prjp.a avTjjs, nal &I]<TU> 
TII pr)p.a avTTJs a)$ irapdbtKrov, KCU ra Trpos towrpas cos TrapadtLfrov 
Kvpiou- ev<ppoo~vv^v /cat ayaXXi apa tvpr)(rov(Tiv tv aur?/, t^opoXoyrjcriv 
Kdl (pcdvrjv alvf(Tfu>s. 4 \noiKTaTt JJLOV, duoixraTt /xou, Xao? /AOV, 4 

Kal 01 (3a(Ti\e!s Trpbs p<t eVcortVacr^e, ort vop.os Trap tp.ov e^eXevirerai, 
Kai T) Kpi<Tis fiov tls (fr&s tOvwv. *eyyitt ra^v rj $iKaio(rvvr] p.ov, Km 5 
tt\fv(TfTai cos (pcos KOI TO (ra>Ti)pi6v p.ov, xat (Is TOV ^pa^iovd JJLOV 
(Ovrf (\7riovcriv- tp,t vrjcroi VTrofjitvoixriv /cat tls TOV ftpa^Lovd p.ov 

(\7TiOV(TlV. 6 (ip(lT( (IS TOV OVpdVOV TOVS O(f>d(.l\p.OVS Vp.(t)V, K(l\ (fJ.- 6 

fi\t\l/(iTt fls Tijv yrjv Karco, ort o ovpavos a>s KUTTVOS ((TTtfXcodrj^ j] Se 
yr) cos Ip-aTinv 7raXata)^r/o"frat, ot Se KdToiKovvTts cocnrtp ravra d?ro- 
QavovvTai, ro Bt (rcoTJjptov p.ov fls TOV atooim eo^rat, i] $( ftiKOUHTVVT) 
f^iov ov p.i] (KXiTTT). 7> AKOio"are p.ov, of (iftorts Kpicriv, \aos ov o 7 



MAQ 10 rts] ras aliq in r inferius B ? | K7ra/foi^o-ara>] eiraKOVcraTu ^ 
AQ* UTT. Q b <vid) j om ^-QJ jo fc<?AQ | 



t, x v SU P ras A a | 

Trpos ti* (TTI/P. K c ) LI 1 CLKovcraTf] aKovcravTes K* (-(rare K ? ) | ^ 

eXaroyu,7?(rare...wpi^are] e 175 f\aTOfj.r]0 r)T /> a? r??? OTT^) roy XOA.-/COU 
o0e| ^KOTn}T a cr o/iotws ra TOVTUV exo^fva Q m & 2 eytt/SXc^are] 

e/x/3/\e sup ras B 1 ^ 01 " 1 3 * 1 j 2apaj> ts* (2app. ti c ) | /cat eiAcxy. O.VTOV KCLI] pr obel 
B a (non inst B b ) | Tjv\oyr)ffa AQ | /cat 777. [ai/ro* ] sub r Q | avrof 3] + /cat 
tir\Tj6vi>a avTov KAQ 3 ^iwv B b AQ | iravTa] ira sup ras ^ superset A* | 
om KCU 6 r r)ff(t)...avTTj^ 1 A | om /cat ra Trpos 5y<r/uas as wapadeicrov K c - b 
(postea repos) | om ra Trpos 5i>o>tas...Kupioi; Q* hab (sub * exc /cy) Q m | 
ras Trpos 5. B* (ra Trpos 5. B ? ) | ayaXta/ia t\ | cf>ii}vt]v] v ras K ? 4 a/coiicrare 
2 sub r Q | om JJ.OV 1 AQ | evuricracrde] era sup ras Q avid 5 yaou i] 

om t< <TOV A* (/J.QV A a ) | ws ^>ws /cat] eis 0ws K om AQ* (hab ws <o>s Q l>m &) | 
fipaxt-ovav (i) tt* (/ 2 ras fc< ? ) 6 ej>/\ei//are ts | 17 5e 777] /cat rj 777 A | ot 

5e /car.] /cat ot /car. fc$ | /carot/cofj res] + O.VTTJV fc$ c - b Q "tf (sub 
AQ* | e/cXeiTTTj AQ 7 tSorcs A 



196 



H2AIA2 LI i; 

v6fj.os aov ev Trj Kap8ia vp.S)v, pr) (po(3e io~de dvei8io~p.bv dvdpcdirwv, KCU B 

8 r<u (pav\io~p.(o avTwv JJ.T] T)TTao~6e, 8 u>s yap ipdnov (BpooQrjo-eTai vrrb 
Xpdvov, Kal cos epia (Bpoodrjo-eTai VTTO O-TJTOS, f) de dLKaioo-vvrj p,ov els 
TOV aiaJi/a eorai, ro 5e o~a>Tr]pi6v fj.ov els yeveds yevecov. 

9 9 Eeyetpot> crye/pov, *Iepovo~a\r)p., KCU evdvo~ai TTJV lo-)(vv TOV 
fipaxiovos <rov e^eyeipov cos ev dpxjj ^fiepoff, as yeved alwvos. ov o~v 

10 ec I0 r) eprjjjLovo-a 6d\ao~o~av, uScop d(Bvcr(Tov Tr^rjdos ; f] dclcra rd ftddr) 

11 TTJS BaXdcTdr^s odov Sta/3a(rea)s pvopevoLs 1 Kai \\vTpa>p.fvois ; VTTO 
yap Kuptov aTTOfTTpafprjcrovTai, KOL fjov(Tiv els Setcbv /xer fvfppofrvvrjs 
KOI ayaXXta/xaros 1 alcoviow fVt Kf(f)a\j]S ydp avrwv a ivecris, xal 
cvcppcxrvvr] KaTa\r]p.\l/-eraL avrovs, diredpa odvvrj xat \inrr] Kal 

12 (TTvayp,6s. I2 eya) ft/it eyco et/zt 6 TrapanaXcdv trf yvwBi ris ovcni 
efpoftrjQrjs aTro dvOpdmrov Bvr]TO\) Kal aTro vlov dvflpcoTrov, ol axrel 

13 xP T s e&pdvdrjo-av. I3 Kai ewcXadov Bfov rov iroirjo-avTa (re, TOV 
Troir]cravTa TOV ovpavbv Kal ^f/ieXtcocrai/ra TTJV yrjv Kal <po(Bov del 
Trdcras TUS rjp-epas TO 5 TrpocrcoTrov TOV Qvpov TOV 6\lftovTos o~e, ov r 
TpOTrov ydp ej3ov\evo~aTO TOV dpai o~e KOL vvv TTOV 6 0vp,bs TOV 

14 0\i{3ovTos <re ; I4 eV ydp TW o~<i)eo~6a{ o~e ov o~rr)o~eTaL ovde 

15 IS OTI eyco 6 6eos o~ov 6 Tapdo~crwv TTJV 6d\ao~o~av /cat J]X^ V ra 

16 avTrjs, Kuptoy crajBawO ovop,d p*oi. l6 dijo~a) TOVS \6yovs p.ov els TO 
o~Top.a o~ov, Kal virb TTJV o~Kidv Trjs xeipos p.ov o~K.eTrdo~(D o~e, ev r/ 
eo~Trjo~a TOV ovpavbv Kal e^e^ieXiaxra TTJV yijv Kal epel Setcov \aos p.ov 

17 et o~v. I7 E^eyetpou e^eyeipov, dvdo~Tr)Oi, lepovo~a\rj[j,, r] 7Tiovo~a 



1 M] KO.L to* (fj.tj ^c.a, c.b) | aL ,Xicr/Aw Qa (dc Q* tantum superest) 
8 ws i] co<T7re/) K c - a AQ I om yap Q* (hab Q mg ) | ws 2] utrirep A | CH.WVOLV ^* 
(improb v N amc.a) | y veav ft* (. vcts Kc.a,c.b) 9 lepowraXijfji] pr - Q ? | 

eli Q* e| Q a 10 t] ep-rjiAovffa] pr Q % rj Xaro^cracra TrXaro? StaXucracra 

dpaxovTa ov crv et Q mg | daXaacra A ? j ra (3adr)] TO fiados fc$* (-^os sup i"as 
N 1 ) 11 e\VTpwfj.ei>ovs #.* (XeXvrpw/xefots ^ c - a > c - b ) j 2twi B b (in w ras 

aliq ut vid) AQ j e?rt KefiaXys 7p] e?rt TT/S /ce0. ^ CTTI yap TTJS /ce0. AQ | 
at^ecrts] pr ayaXXtacrts KatXQpr ayaXXta/xa KCU A | /caraX^^frat (,) a | [a?re]5pa 
o5ut 77 /cat XfTTT/ /cat] obel pr B a (non inst B b ) | /cat XVTTT;] pr - Q ? 12 
pr - Q? + o~v ^*Q a | rts ovaa] TWO. fc^AQ a! rts <rv <r TIS et ot o rts 
^ o/iotws rots o Q m ? | e0o/37?07?s (e0a/3. ^* e0o/3. bs c - a c - b )] pr 
(-^icra K* -tfetcra K c - ;t - c - b ) AQ 13 6eov] 9v A* (dv A a ) 

6e/j.e\ii>j(rai>Ta Q | TOV irpocruTrov ^ | 6vfj.ov] + /u,oi/ bs c - a | TOV 
^Xt/3. ts* I apat ere] apecrat (re A ape|(rat (?ape <rat) F 14 %p(wei] + 

^ /> ou #ai>ara;<rets (sic) dia<pdopd\ /> ou /XT; v^Tepyjcnj o apros aurou Q mg ^ 

16 (TKiav TTJS %etpos] crKeiryv (postea rurs (r/ctav) rr;s %. ts c - a be^av A | /cat epet 
^. Xaos p;ou et cri/] a /< rou etTretv TT; 2twv X. /i. o~v cr /> ets ro et7ret| rr; 
2. X. /*. et Q m s | epet] epw T-TJ is c - a | Sto?! B b (in w ras aliq ut vid) 

17 om eleyetpoi; 2 K ? (postea restit) Q* (hab 

197 



LI 1 8 H2AIA2 

B fK %fipbs K.vpiov TO Trorrjpiov TOV dvp,ov O.VTOV- TO TroTrjptov yap TTJS 

r, TO Kovbv TOV dv^ov ^(7rifs Kol ( ^fKeVaxrtty, l8 *cat OVK rjv 6 18 

O~( UTTO TTUVTW TO>V TfKV(l)V (TOV O)V (TfKfS, K(U OVK TJV 6 

dt Ti\afj.f^av6p.fvos TTJS %ipds o~ov ov8e OTTO TTUVTCOV ra>i> viu>v o~ov u>v 
v^raxras. I9 8vo TavTa cufTintifAfva crof TLS trot (rvv\v7TT]dT]o~fTai ; 19 
7TTa>p,a Kd\ o~vvTpip.p.a, Xt/xoy KOI fJM^aipa" TLS rrapaKaXeVet o-f ; M ol 20 
viol crov ol diropovfMfVOl, ol KadfvdovTcs eV u<pov 7rdo~r)s f^ijfiou a)f 

(TfVT\t()V T)p.L(pdoV, OL 7T\rjpLS BvjJiOV KvplOV, K\(\Vp.fVOi dl(\ KvplOV 

TOV uov. ~ l Oia TOVTO dKovf, TfT(nrfiv(t}p.evrj KCU u.fdvovo~ct OVK OTTO -j.\ 
olvov. 22 ovTO)s Xe yet Kvpios 6 Qebs 6 Kpiixov TOV \abv avTov iSov 22 

(K TTjS %lpOS O~OV TO TTOTTJplOV TTJS TTTOHTtWS, TO KOvdv TOV 
V (JLOV, KO.I 0V TTpOO~dl ]O-T) fTl TTiflv O.VTO ~* KOI SdxTO) (IVTO fl$ TO.? 23 

TU>V ddiKT]o-a.vTa>v o~e TO>V TaTreivtocrdvTwv <re, 01 etnav 
(TOV Kf ^sov, Iva 7rap\6(i>p.v KOI fSrjKas to~a TTJ yfj ra /ze cra o~ov 
Tols TrapaTTopfvofjifvois. ^E^eyeipov f^eyeipov, Setcov 

o~ov, 2eia>i>, KCII (TV evbvcrai, TTJV 86av crou, 
f) dyia- OVKCTI 7rpoo-Tfdi)O-(Tat di(\dflv did o-ov aTTfpLTfjirjTos KUL 

2 fKTiva.ai TOV %ovv KOI dvdo~Tr/0i, Kadicrov, i 
TOV 5e<r/xoi/ roO Tpa%r)\ov o~ov, TJ al^p.d\coTos Ovycenjp 



3 on rSe Xe yei Hvpios Acoptai/ eVpa^r/re, /cat ov /xera dpyvpiov \vrpa>- 3 



4 OvTG)s \4yei Kvpios Kvpios Kts Aiyuwrov KaTe/Brj 6 Xaoy 4 
ro TrpoTepov 7rapoLKrjo~ai e /cet, KOI fly Ao~o~vpiovs /3ta rl 



17 f/c xeipos K. ro Tror. rou dvfJLov aurou] ro ?ror. roi OV/JLOV K x ei P* 
KV ^sAQ [ro] Tror. CK x f P s K V I 1 I T7 ? s TTwreut ...&V/JLOV (2) sup ras A a 



(post 6v\ spat est i fort litt) 
18 ere] e A | v\(.<av B* vi\w B ? 



OV/JLOV i] + /j.ov ^ I e^eTTits] tTTies A 



Q*) 19 om 



(hab Kc.a,c.b) | ffv^vTnje-rjffeTaL B*T] truXXvir. B b AQ | 
AQ 20 croi;] aot A | ws aevT\iov (cretrX. fcs* o-efrX. [prius fort crei rat.] 

fcc.a.c.b)] a ^V ws opi ^ Q m e | ri/j.ie<t>6ov (-<t>6o\v N* -0^o| K c )] a -r}/j.<f>i^\i}- 
0-Tpfv/j.evos ff fv a/t0t/3X7/o-rpa> ^ avveiXy/jiiLLet os Q m ^ | Tr\-r}pir)s B | ^eoi ] + aou 
K c - a (rurs ras) 21 a/coue] + 0V -^ TOI^TO Q m e 22 OUTOJ fc<* (-rws 

^c.a : s rurs rae ^ | ^ 6os j ^. ot y .)jc. ^(jy | om ^ ou KA.Q | TrpOfrQrjvei N 
23 5uxrw...o-e i] pr obelos adnot ot u>/3 ou /c TT e/3/) B* (non inst B b ) | 
5wo-o>] e^aXw AQ | rwy TaTreivuffavTW) ] pr /cat B bvelc AQr | ra /Aecra 
o-ou] ra /*era0peva o*ou t^AQ ra /-teo-a . . e\va [<r]o[v] F a ffu/j-a aov a 
TOV VWTOV ffov o/x,ota>s rois o ra ^teaa (Toil Q " ff LI I 1 Ztcoi B b fciAQP 
(l)is [r fc*]: item 2, 7, 8) | om Sctw^ 2 K | om <ru ^ ? (postea revoc) A(^r| 
rj 0740] om TJ AY 2 c/cXi crai] c/iSfo-at tv (-o~e t^* -<rat K c - l) ) AT fvSi O ai Q 
(eirXwcu Q" 1 ^) a reptXwai o- a7roXi <rat ^ 5iaXi (roi Q)" 1 *- | rpax^Xoi ] ^ sup ras 
B ? | improb <rov ^ f (postea revoc) 4 ourcos (-rw fc<* -rwj K - a s rurs ras)] pr 
ot y * on Q" 1 ? | om Kvpios KAQ* (hab Q m ff) Y 5 /cat fi j/...Ki ptos] a /> 

yw rt /aot w5e <frr](rt TTITTI ^V (> fw rt e<m| /xoi woe Xcyet KS Q" 1 ^ 

198 



H2AIA2 LI I 15 



e <rT ; rddf Xeyet Kvpios "On f\r)jjL(p6ri 6 \acts p.ov da>pfdv, B 
KOI o\o\v^T. Tade Xe yet Kvpios At vfids did TTCIVTOS 

6 ro ovopd jjiov (3\ao~(pr] fjielTai ev Tols edvO~iv. 6 did TOVTO yvwo~(Tai o 
Xads p.ov TO ovo/Jid pov ev TTJ rjfjiepq Kivrj, on e yco el/Jii CIVTOS o 

7 XaXooz/ Trdpeipi 7 uts &pa eVi rooz/ ope coy, as Trades evayyeXt^o^teVov 
aKorjv elprjvrjs, a>$ evayy\iop.evos dyadd, ort d<ov(rTr]v TTOLTJCTCO TTJV 

8 a~ti)TTjplav (rov Xeycay Setcoi/ Bo(riXeuo"et crov 6 deos 8 ort (pa>vr) r<wi> 
<pv\(KT(r6vT(t)v (T v^ftoOrf^ /cat r^ (poivrj dp.a evCppavdrjcrovTai- OTL 
o(j)da\fj.ol Trpbs 6(p6a\p.ovs O^OVTM, fjviKa av e Xe^(r7y Kvpios TTJV 

9 2eia>i . 9 prj^aTco ev(ppoa"vvr]v apa TO. eprjfjLO. lepovcraXrifj., OTL 
io rj\erj(Tv Kvpios avTrjv KOL tpvffOTO ^lpovo~a\rj/j,. IO Kat a7TOKaX^\^et 

K.vpios TOV /3pa^toi/a TOV ayiov avTov eVcoTTtov TTUVTCOV TWV tQvwv, nai 
TrdvTa (i<pa TTJS yrjs TTJV o-wTrjptav TTJV rrapd TOV 6fov fjf 



avTrjs, d(popio~dr]T, ol (pepovTts TCI o~Kfwj Kvpiov 
32 I2 6Vi ou /zera rapa^s et;\fvo~o-d ovde (pvyfj Tropfvcreo-df, irpo- 
7ropfvo~Tai yap rrpoTfpos vfj.S)v Kvpios KOI 6 TT KTVV dya)v v/ji.ds deos 
Io-parj\. 

13 13 Idov o-vvrjo~ei 6 Trals p,ov, KG! wA^co^^crerat /cat So^aa^r/rrerot 

14 o-fpodpa. 14 6z> TpoTrov KO~Trjo~ovTai eVt (re TroXXoi, ourcos- aSo^cret aTro 

15 dvOpddTTtoV TO fldoS (7OU, Km 7^ So^tt (TOU OTTO TaJV dvdpa>7T(t)V. 15 OUT<W 

edvrj TroXXa eV at/rw, xat o~vveovo~iv /SacrtXeTs 1 ro o~To/j,a 



5 TI wde . . eore T | earcu A | eXy/A^y S e\rj(pdrj Q | v,uas] 4- rous 
5 6 (3\a<T(pr]/j.eiTa.i... TOVTO yvuicreTai]] pr obelos B a (non inst B b ) 
5 ei rots e^i . sub - Q 6 yz wcrerai] yvwffeade T | ro ovo/ma (JLOV~\ TOV ITv Q* 
(ro ov. /AOV Q m s) | e^] om F pr ot 7 ^ 5ta rouro Q mg | airos o XaXw// c seqq 
coniung fcs 7 ws wpa...o - cor77/3taz ] a rt wpcutodrjaal (<r f TI evrpeTn^eLS 6 



ws evrpeTreis) e?rt ra op?; 7ro5es cvayye\ifou,ei>ov O.KOVTI.$OVTOS eLpTjvrjv evayye- 
"\io/j.evQv ayatfov a/courtfovros crwr^piaj Q 111 ^ | wpa] wpatot Q bm s 8 om 

ort F vid | rwv (f>v\a.(ra ovT(i)v~\ of CTKOTT^VTWV crov 6 a TWV {TKOTTUV crov Q mg | Trpos 
bis scr K* | ai j eav QF | eXetjcrei ^ (-crt ^* -cret ts c - b ) A 9 evippocrvvr] 

b< | om Kuptos ^* (hab fc^- a ) T (nisi aurT/^ []) | eppwaro B ab AQ b ( vid )r | 
om lepoucraXT//* 2 K* (hab lA/x, ts c - b ) 10 airoKaXv^ei (-\ei\f/. T)] ^V 

a7re/caXi;i//e| Q m & | avrou rov ayiov AQ | a/cpa] pr ra e0*>77 ra ts* (improb ra 
edvt) ts c - b postea repos) T pr ra AQ | om r^uv AQ* vid (hab Q m ?) 11 eeX- 
6eTe bis Q avid | a-J/rjcrde] airTevde ^ (-6>at) A (-0ai) Q aTTTrjffde T | pecrov] pr 
TOV K | a(/>opt(r#?7re] pr /cat QF | (T/cey?;] + [roi ot]/coi; r vid 12 LI 1 1 4 mutila 
in F 12 7TOpewecr0e] Tropeveade Q a cr airfXevcreo dai a Oyuocws rois o 

Qmg | TrpoTTopewrerat] Tropei crerat AQ* (irpoirop. Q m ) | Trporepos] ?rpo Trpocrw- 
TTOU i< | eTrtcrwaya;^] o-wa7wi K* (e7rt<r. K c - a - c - b < vid ) Q | 0eos] pr /cs o t^AQ 
13 <riJ|?7cr B* vid (av\vri<yi B ? ) | cr0o5pa] pr ot 7 * /^ /xerewpio-^T/o-erat Q m s 
15 ovrws ^AQ | crvva^ovcriv A 

199 



LIU I H2AIA2 

B avrSiV on ofy OVK dvrjyyeXr) Trept IIVTOV o^ovrai, KOL oi OVK u 
awt) a over iv. 

Kvpte, Tt y 7rio-Tvo~v Trj aKofj i]fj.o)v ; urn o f3pa^io>v Kvpiov rim i 
(nrK(i\v(f)6r] ; 2 dvrjyyfi\np.fv coy Traiftiov evavTiov avrov, MS pt a fv -2 
yfi St^coo-j; OVK eVrtz> et Soy avTco ove doa. KCI\ t idop.fv CIVTOV, /cat 
OVK flx fv f t^s u8e /aiXXoy, 3 dXXa TO cidos avrov art/ioi/ /cat K\nrbv 3 
Trapa Tovy vtovy rtoz> dv6p<aira>v (ivBpwrros fv TrX^y^ ^v /cat ftScbf 
I Y (pepftv /laXa/ctav, on aTrearpaTrrat ro 7rp6<T(0Trov avrov * rjTLfjid(rdTj KCU 
OVK f\oyio-0r). 4 ovros ray dfJMprias f)p.)v ^)e pet /cat Trepi ^wi/ 4 
ofivimrai, Kat 77/^61? c\oyio-(ip.(da avrov flvai ev TTOI/OJ /cat eV 7T\rjyfj 
/cat eV /ca/ccoo-ei. 5 avTos 8e fTpavp-aTio-drj Sta ray a^apri as rjp.wv, /cat 5 
/ifp-aXaKtOTOt 5ta ray dvop.ias rjfj.a)v TratSt a fiprjvT}? rjp.u>v eV avroi^, 
roi p.a>Xa>7rt avrov T)p.f iS Iddrjfjifv. 6 7rdvTS u>s Trpo/3ara eTrXarry^^/zei , 6 
(iv6pu>7ros rfj 6dq> CIVTOV fir\avr)0rj KCU Kvptoy Tra.pto ojKfv avrov raty 
&fJMpricus Tjp.a>v. 7 Kal avTos did TO Ke/ca/ccoo^at OUK droi yet ro 7 
o-ro/ia- wy Trpd^Saroj/ eVt o~(p(iyrjv fjxfyi Ka 1 ^^ <*p- v s evavriov TOV 
Kfipovros ti(p(0vos, OVTWS OVK dvoiyft TO aro/za avroO. 8 cV r?/ 8 
ra7retrcoo-et 17 Kpio-is CIVTOV fjpdr) TTJV yevedv avTov TLS 8irjyrjo-fTat ; 
on aiperat aTro r;}y y^y 17 a7 avrov, aTro rcoi dvop,ia>v TOV Xaov /Ltou 
/ x^ 7 ? e ^ r Bdvarov. 9 /<at 5d)O"a) rovy irovrjpovs aVrt r^y ra0^y avrov, 9 
KOI rovy vrXovo-t ovy di/rt rov ^ai^drov on dvop.iav OVK fTroirjo-fv, 
ov$f SoXor fv rw o~Top.aTi avrov. 10 *cat Kvptoy /SovXerat Ka6apio~ai 10 
(tvTov TTJS rr\r]yfjS edv Swrt Trcpt a/iaprt ay, // ^v;^ Tjp.a)v o\|^erat 
arrepfjia fMKpo&tov Kal /3ovXerat Kvptoy a^eXeti/ drro rov TTO^OV rr;y 

avrov, "Sft^ai avrw ^)a>y /cat TrXaaat r?/ o~vveo~fi, St/catcoo ai n 



AQ1 15 Tnpi K* (Trept K 1 ) LIII 1 rti/t] pr a tf * fTt Q m & | aTre- 

/caXu077 t<* (-0^ 7 7 t^) 2 eva.vri.ov avrov ws TratStoi ^s (?re5. bi* ?rai5. 

K - 1 ) AQ | us TrcuStoi ] a ws rir#i o/Aei o| ^ cos 6r]\a^ov Q "ff | ai rw etSos 
Q | idofj.ev AT | ou5e] oure N 3 aXXa TO et5os] aXX etSos T j om 

/cat i AQ | e/cXtTrov] e/fXtTrovra K* (-XctTr. t^ c - b ) eK\enrov AQ a | TOI>S t tofs 
TOJC avdpuirujt] pr Trairaj b^ (?rai frc.* iravras i< c - a cb ) Travras avovs AQ* 
(TOUS I touj TW ai wj Q mg ) 4 om ctrat S* (hab K c - h ) | Troi/otJ bs* (-vw 

t< c - l) ) j TrXT/y?;] + a & % VTTO ^v (sic ut vid) Q m 5 a/j.apria.s] a^o/xtas 

SAQ | ^.e/xaXa/ctcTTat] ffj-aXaKiadij A | ai/o/x-tas] a/ttapTtas fcsAQ | Tratocta Q a 
7 KeKpaywo-Oai #* vid (KCKCIK. ts ? ) | /cetpoi Tos] Keipavros ^-^ (Kip.) A + avrov K c - a 
(ras fc\ c - b ) AQ 8 raireivuffei] cret non inst B b | 77/3^7?] T/X^T? K* (r)p6. fc<c.a,c.bj | 
^X^^?] ^7 i sup ras A a tjKei Q m & 9 ^ai/aroi;] + avrov B ab KAQ | SoXoi/] 

evp0r) SoXos t< c - a (SoXos etiam K c - b ) AQ 10 TTJS irXrjyrjs (\rj sup ras 

A a )] pr a?ro A | v/uiuv KAQF | (3ov\trai Kvptos] /cs fiovXere fc<* (-Tat t< c - b ) 
+ ot 7 - ^- ev x i P l cturou Q m *f | rov irovov sup ras A aT 11 /cat TrXcurcu 

7^7 crvveaet] a d e/j.Tr\r)ffdijffTai. ev rr} yvuaet avrov & xP Taa ^ r l (reTai --- 
Q m & | ffv\e<rct B* <rv\t>e<re<. B ? 

200 



H2AIA2 L1V 10 

&LKO.IOV ev dovXevOVTtt TToXXoiy, KOL TCIS afJiapTldS ttVTU)V CIVTOS dvOLO~fl. B 

12 12 did TOVTO avTos K\rjpovop,r]o-ei TTO\\OVS, Kcil TO>V Icr^vpwv fiepiel 
o~Kv\a av(j* a>v 7rape8odrj els Bdvarov 77 ^vx^ QVTOV, KCI\ ev rols 
dvop,ois cXoyurdi/, /cat avTos ap,aprias TroXXoov dvyveyKev, KOL did ras 
dvop,ias avTwv rrapeBodrj. 

LIV i *~Ev(ppdvdr)Ti, o~Tetpa rj ov riKrot>o~a, pi)ov /cat [Bor]o~ov, 77 OVK 

a>8ivovo~a, on TroXXa ra reKva rijs eprjfjiov p.d\\ov rj rrjs f^oucr^s- TOV 

2 avdpct fLTrev yap Kvpios. 2 Tr\drvvov rov rorrov rrjs <TK.r)vr)s o~ov KCU 

TWV aV\CU(0)V (TOV, TTTJ^OV, fJ,T) (pClCTrj, flUKpllVOV TO. O"^OlVL(Tp,ard (TOV, 

3 KCU rov? 7rao~o~d\ovs o~ov K.ario-^yo-ov, 3 ert eiy ra depict KOI ra dpio~Tfpd 
fK7TTao-ov /cat ro o~7re p/xa o~ov edvrj KXrjpovo[jir}o~fi, /cat TroXety 

4 rjprjp,a)p,evas KaroiKiels. 4 /i?) (pofiov OTL K.aTyo"xyv6ris, p.r]8e 
OTI wveiSiQ-Qrjs, on alo~xvvr]v alwviov 7ri\r)o-r], KOL oveidos 

5 o-ov ov p.rj pVT]o-&f)(rr}. 5 ori Kvpios 6 TTOIO>V ve, Kvpios o-aftawd ovop.a 
avrcp- K.a\ 6 pvo-dp,evos o*e, avros 6ebs lapai^X, 7rdo~rj rfj yfj 

6 o~erat. 6 V X * s yvvtUKa KaraXeXtyLi/zeV^v KOL oXiyo^v 

o~e 6 Kvpios, ovd* ws yvvalKa e< veoTrjros i^/Jiio"rjp,vrjv eiVei/ 6 6(6s 

7 o~ou. 7 xpovov p.LKpbv evKareXnrov ere, <al p.T* e Xeovy ^neyaXov 

8 f\TjO~(a o~e 8 ev Qvp,a) p,iKp(p aTreVrpe^a ro 7rpoo~a>7r6v p.ov drrb o~ov, 

9 Kal ev e Xeet alwvico e\rjo~(o ere- etVev 6 pvo~djjLev6s o~e Kvpios. 9 O7r6 
TOV vdaros TOV eVi NaJe rovrd /iot t(mv t KadoTi a>p.oo~a avrw ev roi 
\p6vo) exeiVa), rfj yy p.r] 6vfJ.a>dr]o~fo~6ai. eVt o~oi e n, prjde ev dirl\fj 

10 o~ov I0 ra oprj p.eTao~TT]o-eo~6(U, ou 01 (Bovvoi o~ov ^eTaK.ivrjBr]O ovTaf 
OVTWS ovde TO Trap* e/j-ov aoc e\eos e/cXei^ei, ovde 77 diadrjurj Trjs clprjvrjs 

12 ywepietrat Q* (-ptet Q a ) | a^a/ortas] a 3 sup ras B lfort | a.vo/uiias ] 
a/txapritts AQ* (avofJi. Q mg ) LIV 1 prj^ov KCU /3o?70w]+ ^ /cat repnov 

Qmgdextr a / Ke \a5t atVCO-ri /f XP f jLTL(l " & P^OV V(j>pO<TVV1)V Qmgsinistr 3 Ta 

aptcrrepa] pr ets KAQ | TroXts K* (-Xets ^ c - b ) Q* | /caroticteis] /carot/fTjiris A 
4 /car?T.0-xi" ?s] 77 i ex i fort fee tt ? | x^ptas &AQ I om /AT; 2 K | /JLVIJ- 
0-^770-77] + oc 7 * ert Q m s 5 Kvptos i] pr 70? t<* (improb fcs ? postea 

revoc) j om KCU b^* (hab bs c - b ) | 6s avros A 6 ws i] w K* (ws b^ c - a ) | /cara- 
\e\ifJ.fJt.ev7)v B ab AQ a Kara\e\ifji.V7)v #, | om /cat o\tyo\l/vxov A* (hab A a? ( m g>) | 
KeKXijKe K* (-/cev K c - d - a ) | o /cvptos] om o bsAQ | ovd ws] ou|ro> ^* (ov8 us 
^c.c, d.a^ 7 e7/careXi7rof (e 2 sup ras) B ab /careXtTro^ ^Q KareXenrov 

A | /xer] /zera fcsAQ 8 eXeet] eXew Q m S | eXe^aw] eXetjcra b< c - b yXeriaa. 

^Q^vid 9 10 OTTO rov v5aros...e/cXen//et] Q Kara ras 77^u,epas Is r we rovro /u-ot 

ort w/ioaa /xr; e7ra7a7et? i/5cop Nwe ert 67rt r-rjv yrj\ ourws Wyuocra rov /AT; 0^71- 
adrjvat. evrt <re /> rov /AT? eTTtrt/ir/o-at e>/ o"ot ra 7ap opr; ffaXevd-rjaovTai. /> ot 
fiovvoi /cXt^Tjcroj rat ro 5e eXeos /iov a?ro o*ov ov ^aXei ^crerai Q m S 9 ecrrtv 

ts* (improb fc\ 7 postea revoc) | xpoi/w] /cpw (sic) b\ c (rurs ras) | 
t] incep ^a/i ^* (0iy*. K^vid)) 10 opr/] opta fcs | 

(-<r0e fc<* -cr^at i< c - b ) AQ* vid (-o-ecr^at Q a ) | ov5] ovde KAQ 



LIV 1 1 H2A1A2 

B aov ov fj.rj pfTacrTfj finev yap "iXeooy o-ot, Kvpic. "Tawfivi) KOI it 

aKardoTaros ov 7rapK\r]dr]S I8ov c-yo) Toip.da) <roi civBpaKa TOV \iBov 
(row, Ktti TO. 6f^if\id (TOV (ra.7r(pipov , 12 Kai ^creo ray eVdX^fi? <rou 12 
LcMTiriVy Kai ray TruXay trov \i6ovs RpvoTaXXou, Kai rov Trept /SoXoi/ <rou 
\idovs (K\KTovS) I3 Kai waiTaf rovs 1 vtouy <rou diftciKTovs Ocov, Kai (V 13 

TTOXX^ flpTJVI] TCI T(KVa O~OV. U Ktti V $IK(IIOO~VVT] OlK()8ofJ.rjdrj(TJI 14 

aare^ou OTTO dfiiKou, Kai ou (^O/^T/^^O-T/, *cai rpo/Ltoy OVK eyytet trot. 
15 l8ov TT poo~T]\vToi 7rpo(TXevo~ovTai o~oi Si ep-ov, Kai 7rapoiKr)(rov(riv 15 



eVi a-e Kara/ffxv^ovTa^ l6 ldov f ya> eKncra trf, ou^ coy ^aX*:evs 16 



<pvo~<i)v (ii dpciKas KCU eK(pepcov o~Kfvos (is fpyov eyu> 
OVK 6ts- aVcoXeiaj/ (pdelpai. * 7 Trav (TKfvos (TKfvcurrbv eVt (re OUK 17 
euoSdxra)- KOI Tracra ^coi/j) dvao-r^a-erat eVi a"e ty Kpiaiv, ndvTas 
avTovs T)TTi ](Tfis, ol 8e f vo^oi crou eo~ovTai eV avTrj. fO~Tiv K\rjpovop,ia 
Tols Ofpanevovo-iv Kvpiov, /cai u/xeis errea-^e /xoi Sixaiot, Xe yfi Kupioy. 

J Oi fii^covrey, iropeixo Oc e ^) vScop, Kai ocroi /ZT) f xfTf dpyvpiov, i LV 
ftadicravTes ayopdcraTf, Kai (pdycTe avcv dpyvpiov Kai Tip.rjs olvov KCU 
o-Teap. ~lva TL Tipdarfle dpyvpiov, Kai roi/ po^^ov vpa)v OVK els 2 
7r\rjcrfJiovr]v ; Kai (pdyfcrde dyadd, Kai fVTpvfpTjcrei eV dya^ots 1 17 ^VX*} 
vp.a)v. 3 irpOQ-(x<tTf Tols <acrlv v[J.a)v Kai eTrciKoXovdrjcraTe Tciis 6$ols fj.ov 3 
r elcrciKOvcTciTf fjiov, * Kd\ r)O~CTO.i cv clyadols TJ ^V^T] vp.()V, Kai dicidr]o-op.ai 



10 <roi i] om fct* (hab bs c - b ) /xoi; Q m s | et7rej ...Ki pie] ot y enrev 
ere KS Q m & | tXews <roi Kupte] KS tXews <rot KAQ 11 raTret^Tj] pr 77 K | 

of Trape/fXTy^T/s] e<TTe (-rat fc^ ^) TrapaKK\Tj/J.vrj R* ov TrapK\. ^ c - :i vic1 c - b j 
om rot S* (hab K c - b ) 12 eiraN^w K* (-fs N c - b ) | taTTii* * (ta^T. N ] ) | 

^* vid (-roXX. N c - a ) 14 r/ao/xoj] ^ sup ras A a (incep r/)o^ A*) 



15 om ffoi i Q* (hab trot Q in e) | om KOLL irapoiK. COL KAQ* (hab Q ln f) 

aXjcovs ^* -/ceus K c - b 



16 6crt(ra i] /crtfaj KAQ | oux ws] pr ? Q ? | xaXjcovs ^* (- 

+ 01 7 * ef Tri pi Q IU & | e/fria-a] CKTIKO, t< | airu\iav K 17 

rov N* <f>da.proi> K fc ** c **AQ* ffKcvacrrov : a Tr\a<rcTo/j,evov a 
Q Kpa.[j.ea)s Q m & | CTTI i] + 5e A | evoSaxrw] evdoicrjcTit) A 
| /cat 7ra<ra.../cpt0 ii ] ^ /f 7ra<ra yXwo cra a^acrr. /nera (rou ets Kp. Q IU * r | 
| Traj ras] pr /cai K* (improb fc< c - b ) | 01 Se e^o^ot..^^?;] 
pr obelos adnot ot o>/3 ov K? TT e/3p B a (non inst B b ) | T/rr^crere S | ev avrrj] 
pr - Q ? | Kvpiov] KW A | /AOI] fiov K* (/xoi fc< c -< aetbvid )) | 5t/ccuoi] a7toi * 
LV 1 ot oi\f/.] pr cr d * ouat Q m ^ | jSao-Sicrares * /3a5. K 1 
| ^ayertl irtere t<AQ* ((payere Q m e) | aveu] pr * K 
ayopa.o-a.Te Q m ^ | oi^oi/] ot 7 otvov Q m & 2 apyvptu frs* (-ptou 

OVK a p r o t s Q ng | /iox^o"] X sup ras A a (/*O<TX. A* vid ) | 
OVK\ B* ou|/c B ? I Kai 2] pr aKovaacr6e /tot ^* pr a/coucrare ^ot ^c.actpostea^. 
pr aKoi crare Q pr # [afoutrare] ^ aKotjv Trpos /xe Q 111 *^ 310 nuitila in P 
3 wo-u/] WTIOIS AQ | fjiov i] /i sup ras Q avid | et<ra/coua-aTe] eiraK. K c - b (postea 
rurs ets) AQ avid (eir sup ras: et<r[a/c]. Q" 1 ^) | Kai ^(rerat cr ayaflois] pr obcl 
B a (non inst B b ) | 070^015] pr T Q ? | VIMUV 2] wuv A 



H2A1A2 LVI 2 

4 Vfjuv $iadr)K.r)v aicioviov, TO. ocria Aaveld TO. Trtora. 4 ldov papTvpiov ev 

5 eQvecTLV eSwKa avTov, ap^ovra KOI TrpocrTacrcrovTa e&vecriv. 5 0vrj a 
OVK o ldacriv ere 7TiKa\0~ovTai (re, Kal Xaoi ot OVK eVi crrai/rai ere eVi 
ere KciTcXpev^ovTai, evKV Kvpiov rou deov o~ov TOV ayiov icrparjX, OTL 

6 86ao-fv ere. 6 Zr)Tr)o~aT TOV Kvpiov, KOI ev ro> tvpia-Kfiv avTov 

7 eTTiKaXecracrde rjvLtf.a S av eyyi^J] vp.1v, 7 aTroXnreTO) 6 acre^rjs TCIS 
odovs avTov KOI dvrjp avop.os TCIS [Bov\a$ OVTOV KOL eVicrrpa^^rG) eVt 
Kvpiov, KOI (XerjOrjcrfTai, OTL eVt TTO\V d(j)r)O i TCIS d/j.apTias V/JLWV. 

8 8 ou yap dcriv al /3ouXai p.ov &cnrp al /3ouXat t /xcot , ovS wcnrep al 

9 oSot vp,<0v al 6Soi p.ov, Xeyet Kvpios" 9 aXX ws aTre^ei o ovpavos O.TTO 
TTJS yris, OVTGOS aTre ^et 17 686s /J-ov OTTO TWV 6da>v Vfj,Q)v Kal TCI diavor]- 

10 /iara vfj.S)v OTTO TT)S Siavoias /iou. ro a>s yap av KaTafif) 6 VCTOS rj ^icoi/ 
e< TOV ovpavov, Kal ov fir] ctTroo-Tpa(pTj (os av p.fdvcrrj TTJV yrjv, Kal 
(KTKT) Kal e K^\ao-TT]crrj, Kal So) (T7rep/xa rw vireipovTi Kal <ipTov els 

11 /3pco<rti> II ovT(i>s eVrat ro pfj/J-ci p,ov o eav ee\0r] fK TOV oro/zaros 1 jJ-ov, 
ov fj,rj d.Troo~Tpa(pfj ecoy av TtKtcrdr) oo~a fjB^Xrja a, Kal evoScocrco TCIS 

12 oSovs o~ov Kal TCI VTa\p,aTci p.ov. 12 fv yap evfppocrvvrj ee\vo~ecrde 
Kal ev X a P% $i-$ax@r]o-eo-d TCI yap opr) Kal ol ftovvol ^a\ovvTat 

vfj,ds ev ^apa, Kal TTUVTCI TCI v\a TOV dypov CTTiKpo- 
3 /<at dvT\ TTJS o~Toi(3ijs dvaftrjcrfTai KV7rdpio~o~oS) 
dvTi 8e TTJS KOVVT)S dvaflrjcreTat /j-vpcrivrj Kal earai Kvpios els ovofj-a 
Kal els o~rjp,elov ala>viov t Kal OVK ficXffyfl. 

1 J TaSe Xeyei Kuptoy <frv\do-o~ecrde Kpicriv Kal TroiycraTe o~iKaioo~vvr]V 
rjyyiKev yap TO cra)Tr]pi6v /JLOV Trapayiveardai., Kal TO eXeos pov dno- 

2 KaXvfpdrjvai. 2 fj.aKapLos dvrjp 6 TTOI&V TavTa, Kal civ6pa)7ros 6 dvTe- 



4 ev edveaiv edtoKa ai ro^] O.VTOV ev eOv. dedaiKO. ^ cv e6v. deduKa O.VTOV KA(jT 
A fdv. ded, avrov Q ev e6v. avrov ded. r vid 5 e6vr}...oidaai.v ere] d v 

edvos o ov yvu<rir) Q 111 ^ | eOvr[\ pr 01 y % idov Q m s | ocdacnv] rjSeLirav AQ | 
incep e?rt/cai fcs* (eTTivaX. t^ 1 ) tTTi/caXeo wi Tat A | om "Kvpiov 
| OTL edofrvev <re c seqq coniung S 4 6 KvpLov] 6v tf^AQ* 

(KV Q m &) | om 5 A | cyytfei A 7 aTroXetTrera; AQ a | e?rt i] TTpos Q m & | 

ort] pr * /> TT/OOS TOV 6v rifjiuv Q m ? 8 ov] OL Q* (ov Q a ) | /SouXat] /3oi;X 

B* (superscr at B ab ) | oi/5] ou5e KAQ | om Xeyet Kupios Q* (hab Q m &) 
9 rw^ oouv} incep TT; ts* (rwi N 1 r??s t< d - a ) 10 ai/ i] eav AQ | o veros] 

om o biA | e/c] a?ro A | ou fj.rj curocrTpafpr]] OVK a7ro(rr/3a07;crerai ^* (ov fj-rj 
a,Tro(TTpa(/>r) ^ c - b ) | K&\ao-T-r]ari\ /SXaa-TTjcreL A | 5w] dwcret A 11 om /aou 

l Q | a-7TO(TTpa(pT]] + 6 o- f * ?rpos ^ie KO.IVO\ Q ni & | reXecr^T/] ffwreXeo-di] 
KAQF | o<ra] pr iravTa. Q | efw5w(ra; 13* (evo5. 1> :1 vw non inst B b ) om 
ffov X* (hab K ? ) | ynou 3] crou Q + 0y\a^cts ts c - a vid (rurs ras) 12 rou (r 
T/30i ayp. A | e-jriKpaTTja-L t<* vi d (eTTi/cpor. fcs c - a ) LVI 1 om /cat 

| 7;77t\-e^] r/yyiaev AQ 

203 



LVI 3 H2AIA2 



B ^o/Mfi os at Tooi , *cai <pv\do~(r<t)v TCI <ra/3/3ara p.rj [3f[3ri\ovv, KOL fita- 
TTjpwv TCIS %ftpas avTov p,rj noiflv a SiKa. ^/XT) Xe-yrrco 6 aXXoyevjyy 3 
o Trf)oo-Kip.fvos rrpbs Kvpiov Acpopiel p,e upa Kvpios aVo TOV XaoO 
avroii- Ka\ p.T] Xe-yerco 6 evvov^os on Eyco eip.i v\ov rjpov. 4 raSf 4 
Xe yfi Kvpios rols (vvov^ois 6Voi edv (pvXd^wvrm ra trdflftard p.ov 
Koi K\eu>vTaL a eya> $e Xa> icai avrf ^covrai r?)? dia@r)KT]s pov, 5 axra> 5 
avrols cv roi OIKO> /^iou xat eV ro> rei ^ei /xov TOTTOI/ ovofiaarrov, KptiT- 
TU> viwv K.CII 6vyartp<t)v, ovopa aiwvtov Scocrco avroly cai OIK ficXct^Ci. 
6 <cai rois dXXoyeveVi rots irpocrKfip-fvoLS Kvpt a) SouXtvcii/ aura), *cat 6 
TO oi/o/za Kvpiov ra> fiVai aura) ety SovXovy *cai dovXar, (cat 
rovs (pv\a<T(rop,(vovs ra (ra/3/3ara /nov /AJ) /Se/rfyXoCi/ *cai av- 
ovs rfjs 8iadi]Krjs /iov, 7 fi(ra^co CIVTOVS els TO opos TO dyiov 7 
/xov, KOI v(ppavu> avrovg ev r<u OIKO> r^y 7rpo(Tfii^fjf /iov Ta 0X0- 
/caurco/^ara auTcoi/ KOI at Ovcriai avrav ffrovrai dfural eVi TO ^u- 
(TLa(rrrjpH)V p.ov. 6 yap OIKOS p-ov OLKOS 7rpoo~ev^^9 K.\i]dr](T(TiiL 
Trdcnv rols edvfcriv, S i7rev Kvpios 6 (rvvdyutv TOVS Sifcnrapfjifvovs 8 
lo-pa^X, OTI o-uva^o) eV auTov o-vi/aycoyj^i/. 9 IIaj/Ta Ta ^/>ta 9 

Ta aypta, SeOre (pay ere, iravra ra Orjpia roil $pvp.ov. 10 iSeT6 OTt 10 
fKT(Tv(p\(0VTai irdvrcs, OVK f yvaxrav, Kvvfs evcoi, ou dvi>Tj<roi Tai 

V\a<Tflv, VV7TVla6fJL(VOl KOLTTJV, <pl\OVVTfS VVOTO^CU. " Kai of II 

Kvvfs ava&tis rrf Tfsvxfj, OVK elSoTfs 7T\rj(rp.ovr)v <ai etVti TTOVTJ- 
poi OVK fl8oTs (TVVf<riv, irdi>Ts raif odoty avrwv ^KO\ 
*caTa TO tavrot). 



2 ffa.ppa.TCL (ffappa ft* -ra N C -)] + /AOI; fc< c - a | oin %eipas K* (hab fc< c - b ) | 
Q* (-/ Q m *> r ) | adiKa] adtKtjfMa b<AQ* (-/ca < l ) a ) 3 fj.7) i] 

pr /cat r | 7r/)os Ki ptoi ] ica; fc< j a^optei] pr ^ * \cywv a<j>opi<r/j.u Q m ^ 
4 ra5e] pr 01 7 * OTI Q m | rote^ofxots N* (TCKS ew. fc<c.a et anteaj | eav j 
a? AQ | <ra.ppa.Ta] TrpoaTayfMTa K* (aa,pp. fc< c - b ) | diaO-rjKrj N 6 Swaa;] pr 
A-at N* (om fc^ c - b ) | /c-petTTw] /cptaawv !^* (-(roi t< c - a . c - b ) Kpeurvuv A Kpiv<roi> Q* 
Q a ) /cpeiTTwj T | Swcrw aurois /ecu ou/c e/cXeci/ et sup ras A a 6 aXXo- 
X (-(reti/ K* -crti X c - b ) Ar | Kvpiw] irpos KV A | SouXcuets ^* (- ts 1 ) | 
TW eti at] TCI etrat ^A^^l 1 | [O.V]TU ets 5ouXoi;s K. 5oi [Xas]] pr obel B a (non inst 
15 b ) | avTexopwois S* (-voi/s K c ) 7 TOU 6ixna<TTr)piov SAQF | Traat fc<Q 

8 KuptOf] + KS Q m ? | o avva-yuv ((rvv\a.y. B* o l l/ ay. B ? )] OTL cri vayia F I 
5ieira.p/j.i>ovs fcs* (SietrTr. ^s c ) 5i0"irap(r/JL. A | OTI cri i a^wj />rai eTra^w F | 
auTO^] ai;TOi/s K* (-TOP K c<b ) F 9 ra Brjpia Ta aypia] Ta aypia 6rjpi.a F 

10 iravTes KTTV(f>\wvTat KAQF | OVK eyvwcrav] OL y o/zoiws Q m *J | 
/ci ves...5i [ 7?(ro> Tat]] adnot ou K TT 6j8/) B am | eyva}<rav] + <f>povr)(rai (- 
-o-at t< c - b ) tsAQF | Kwes] pr Trai/Tes B ilbm t<AQF | ov] pr ot ^ 11 

K (bis) | TCUJ oSois] ])r ev fcs c - b AQ | e\ a(rTos...eaiToi ] a a^7;p eis Tr\fovei.av 
avrov O ff eKacTTos ets TTJV TT\. avTov Q" lir | eauTou] ai^To ^AQ* (airrou Q a + 
F +^ ^ air aKpov avrov (12) 5euTe Xa^3w/te! otj oi /> 
avpiov /j.eya\Tj irepi(raus <r<podpa 



204 



H2AIA2 LVII 12 

LVII i lV l5ere cos 6 diKaios a7ro>Xero, /cat ovSels e/cSe^eTat rrj /capita, B 
/cat civdpes SiKatot atporrat, /cat ovde\s naravofl. drro yap Trpoo"- 

2 COTTOU adi/a ay j)prat 6 St/catos" a carat e z> flprjvrj f) Tafpr) avrov, 

3 ex roO p-eVov. 3 upsets Se Trpocrayayere a>de, vtoi avofj&i, 

4 pot^ooy /cat 7ropvr)s f 4 eV Tii/t everpv <prjo~aT ; /cat eVi rtVa rjvoi^are 
TO OTOfJM vp.S)v; KCii ciri riva e^aXdVare TJ^J/ yAoocrcraj vp.)v ; 

5 ov% vfjif is eare re<va drrcaXeias, (nrepfAa avofjiov ; 5 ol Trapa/ca- 
XoCj/reff ra etScoXa VTTO devdpa Sacrea, (T(pdovT(s ra re/era avrwv 

6 eV rais (pdpay^Lv dva p.f(rov rutv Trerpwv. 6 Keivt) crou i^ pepis, 

OVTOS (TOV 6 K\TJpOS, KaKCLVOlS ^^ttS (TTTOvftds KO.I TOVTOLS dvf)- 

7 veynas BvcrLas ^ ejrl TOVTOIS ovv OVK opyi(rdr](rop,ai; 7 eV opos v^rj- [ r 
Xoi/ Kat p,Ta>pov, e/cel o~ou ^ KOLTTJ, KOI e /cet dvefiiftacras Bvcrias- 

8 8 /cat OTTtVco rcov (rraO^-wv rrjs Qvpas (rov edrjKas 
crov ou DTI eav OTT e/xou aTroar^s 1 , TrXetoi/ T6 ecis 

9 TOI>S KOip,(OfjiVovs p,Ta (Tou, 9 Kat eTT\r)Ovvas rrjv tropvfiav o~ov 

p.T (IVTWV, <Oi TTO\\OVS TTOLrjO~aS TOVS p.ttKpdv UTTO O~OV, KOL UTTf- 

o~Ti\as TrpeV/Sciy inrep ra opici orou, /cat TcnriVG)6r]s 0)S qdov. 

10 Brats TroXvodiais o~ov e/co7rtacras > , /cat OUK etnas IIaucrop.ai, evio"^y- 

11 ovo~a on fVpa^ay raOra, Sta roOro ou Karf8er]dr]s p.ov crv. JI rtVa 

-a e(poj3f)0r)S) /cat e^evcrco p,e xai OUK Cfivrf<r&r]S, ouSe 
jue 6ty TJ)^ Siai otai ovSe et? TT)I/ /capStav crow; Kat eyco o~e 

12 tda>i> Trapopco, Kai ep.e ou/c (po(3r)drjs. I2 /cat eyco aTrayyeXco 7-777 



LVII 1 tSere ws sub T Q | oi;5ets] + ot 7 

/capita] /caravo/iet fc<* (-j oet b\ ? ) | /cara^oet] e/c5e%erat TT; /capSta !^ 3 
ayayere] aV eyyttrare ^ Trpocrayay^re Q mg 4 rtj a i] rti t S | aTrwXtas 

biQ* (-Xetas Q a ) 5 ra et5w\a] pr e?rt fc<Q | Sacrew (sic) K_* (-<rea ^c.a.c.b) | 
0apct. t<* (0apay^. fc^c.a.c.b^ [^6-7-^0,^] p r a >: a/cpa;+-^- />- rats /-tepurt 
6 /ca/cetpoisj KU>TJS R* (-fots t^ c - a /ca/c. ts c - b ) Kat e/cetJ ots F | 
* ((nrovd. fc<c.a,c.b) | Kai Toi;roi 5] e/ctv ots N* y e/c. ^c.a(vid) 
(sub T : /f TOUT. Q m &) e/fetwis F | opyicr#77cro / acu] + Aeyet /cs ts 
7 /cat e/cet] /ca/cet bsQ | ava/3t^a(ras fcs* (avefi. ts c - a c - b ) | #i/crtas] pr ot y /- ^- ^ucrt- 
CKTCU Q mg 8 aTa^/x,ajf] a; rescr t^ 1 j /j,vruu,o(rvi>o (sic) &* (-j/oj fcs c>a -J a bs c - b ) | 
wov] cos & | ^i^] + 6 ^7r\aTvvas T-q\ KOLT-TIV aov K dcedov ffavrr} Trap avrwv 

Q m S | KOl/J,VOVS B* (KOLfJ.OJfJ,. B ab ) 9 TTOpVidV tsQ* (-VtiCtV Q a ) | /COt TToXXoUS 

e7rot->7(ras] a cr />* Tr\7]dvvas Q 111 ^ | rous /xa/cpav OTTO <rou] a avvdecreis <rov Q 
fj.vpe\l/ovs ffov <r ra. /j.vpe\f/ia. aov Q mg | fTrep ra opia cov] a cr B ews e:s /ua/cpav 
Q m s | /cat 4] pr /cat a-Trea-rpe^as K c - b AQ (om aV^ Q" ^) | era-jnvwdrj ts* 
eraireivwdrfs fcs c - b 10 eTrpa^as] eirpa^a. ts ? (postea revoc -$as) | ou] o K* (oy bs c ) 
11 fj.e /cat of/c c / av?7a-<?7js...ets TT/V l/capStav]] pr obelos B ;i (non inst B b ) | e/ij/iy- 
cr^7js] + /uou fc*AQ | ovde bis] o de R (ovde S c ) | ets T. Stav. oi5e sub - Q | 
5ta>/oiaj ] + crou S* + p,ou N c - a c - b | /cot ey w] /cay w AQ 12 /cat ey w] /cayw 

AQ | a7rayycX|Xw A 

205 



aro 



LVII 13 H2AIA2 

B 8iK(iio(rvvr]v (rov /cat TCI KctKci croV) (i OVK b)(f)\ij(T(t (re- 3 oraj/ dva- 13 
-eXffrQuxrdv (re fv r?j dXfyei crov TOVTOVS yap rravras 
<ivfp.os /cat aVai tret Karaiyis. ol oe dvTe^6p.evoi p.ov KTTJ- 
vTai yr]V, KOI K\rjpovop.r]o-ovo~iv TO opos TO ayiov p,ov, 14 /cai epov- 14 
(riv Ka$apt crare OTTO 7rpoora>7rou avTov 68ovs, /cat apciTe (T/ccoXa OTTO 
TTJS 6ov TOV \aov p.ov. IS Tade Xe yet 6 V^KTTOS ev t^T/Xoty, 15 

/carotKcoi rov atoova, "Aytoy eV ayiois ovop.a avrai, "Y^ioToy eV 
ayiois fivaTravofjLfi os, /cat oXiyo^v^ois 8i8ovs p.a.Kpodvp,{av, K<U 5t- 

Tols Tr]v KapbLav <rvvT(Tpi.p.p.cvois l6 Ov< fls TOV alwva 16 
vp.as, ov8e 8ta TTOVTOS opyi(r6T](rop.ai vp.lv 7rvevp.a yap 
rrap cp.ov ^f\evo~Tai, <al rrvorjv Trarrav e -yco eVoi r/cra. I7 (^t ap.ap- 17 
run/ /3pa^v rt e\V7rr]o-a CIVTOV, Kal eVara^a avTov <al 
TO 7rp6o~(O7r6v p.ov UTT airoir KOI eXvTrrjdrj, KOI firopeu&r) 
(v Tois oSoiy CIVTOV. j8 Tas 68ovs avrov eopa/ca, Kai l(i(rdp.Tjv CIVTOV 18 
KOI TrapKd\fo~a at/rov, xai eScoxa airco frapaieXl^O ty d\r/divr)v, I9 fl~ 19 
prjvijv eV fiprjvrjv Tols p,a.Kpav /cat roTy eyyvs ovcriv. KU\ etVfj/ 
Kvptoj luVo^ai avTovs 20 ot 5e adiKoi K\v$Q)vio~6r]0~ovTai KCU dva- 20 
ou SvvrjcrovTai. ~ l ov< eo~Tiv ^aipfiv, fltrtv o ^eoy, roTy 21 



lJ \va(B6r]o-ov cv lo-%vi Kal p,rj (pfio-7], coy 
(pa>VT]v crov, KOI avayyetXoy rco Xa<u /iou ra a/zapr^/iara avTwv /cat 
ra> ot/ca) l(i/cco/3 ray avojuas avroov. 2 fp.f j)p.epav f r)p.epas TJ- 



12 (rou i] /xou K c - a - c - b AQ* (<rou Q a ) ot 7 o/xotws Q in ^ r | 
aova iv K c - b (-crt iam frs^-avidj ^Q ot ou/f w^eXijo ei ore ot 7 of/c u>0eA?7<roi (riJ 
<re Q m 13 aj/a/Sor/o-ets S | e^eXecrwa-^wo-av B* (-ecr^wo-av B ah ) | ave/xoj 
X-rj/jLtf/erat ^sAQ (\rj\f/.) | aTrotcret] aTrotcrerat aurois fc$* (om ai To^s t^ ? dein 
revoc) 15 ra5e] pr ot 7 * ort Q 111 ^ | o u^ta-ro?] pr 7cs fc< c - b AQ | ei i] 

pr o R tac *t M )AO | [Ka.]ToiKwv...ot>o/j.a au[rw]] pr obelos B ;i (non inst B b ) | 
ev a7tcts sub T Q | aura>] + /cs X* (improb tv c - b postea revoc) A(^ | TI/ IOTOS 
(v\f/. sup ras B ab )] o v\f/. ets roi/ atwi ai (sic) o K* (improb et? . .0 K c - b postea 
revoc) | rots cvvTerp. rrjv Kapdiai ^sAQ + * /^ ^iwwcrat Kapdias re^Xacr/xej/as 
Q m e 16 oi;/c (oi^/c| B* oi/l/c B ? )] pr /cat A | vfjuv, iraaav sub T Q 17 5t] 
5ta A | [a/xa/>rt]aF...e7raraa avrov] pr obelos B a (non inst B b ) | TO Trpoff. 
fj.ov aw O.VT. sub - Q vld | ev rats oSots aurou] ei TT; Kap8ia avrov ^ c - :iv 1 (postea 
ras) | o5ots]+ * TIJS /capStas Q m ff 18 ewpa/ca B b ^AQ | improb /cat Trape- 

KaXcffa avTov t< c - b (postea revoc) | 0X77^1^7;^] + 6 * /^ rots TraOetvois avrov Q "& 
19 Lpr)i>T]v i] pr aV * KTifav Kap-rro Q " 20 /fXuSwvto-^.] pr ovrws KAQ | 
ai>a.iravffov\<T0e (sic) t<* improb ov t< x -o-a(r|<r^e fcs c - a (-0ai ^ c - b ) | OI ] + ^T; K c - a | 
ovvrjffovrai] + ^ ^ /> aTro^aXXerai ro u5a>p avTr/s /caraTrar^/xa ^ TTT/XOS Q ln ff 
21 rots aaffito iv enrev /cs o 0s fc^AO LVIII 1 ws aaX7ri77t] ws 

craX7ri77os t< tos <raX7rt77a AQ a ws KfpaTiv-rj 0V ws KcpaTivrjs Q" S j Ta $ 
aco/xtas] ra avoyLt^/xara i^ 2 ^rouatj ] ^TjT-rjcrovatv A 



206 



H2AIA2 LVIII II 

rovcriv, /cat yvcovai p,ov TO.S oftoiis CTTtdv plover iv, cos 1 \ctbs CH/caiocruVrp B 
7TTTOir]Ka)S KOI Kpicriv Bfov ciVTov fjLr] e y/caTaXeXoiTrcos" aiToucrtV pe 

3 vvv Kpio~iv SiKdiav, /cat cyyieiv $eco eVt$up.oucrtj 3 \tyovTS Tt on 
fvrjOTfvcrafjifv /cat OVK fides; eYttTreii/cocrapei/ TCIS ^v^ds r}p,coi/ /cat 
ou/c eyi/coy; eV yap rat? f)/j.epais TCOV vrjarrcicov up.a>i> eupt cnceTe ra 
$eX?7p,ara up.a>i>, *cat irdvTas rovs vrro^eipiovs up.coz VTrovvcrcreTe. 

4 4 ft ets Kptveis /cat /Lta^ay v^crrevere /cat rvvrrere Trvy/xaty raTTfii Oj/, 
?va rt /zot vr](TTvere o)S (rrj/j-fpov, a.KOVO drjvat ev Kpavyfj rrjv (pa>vi]i> 

5 vp,a>v ; 5 ov Tavrrjv rrjv vrjOTfiav e^e\e^dp.r]v, /cat rj^epav Tcnrfivovv 

TTJV ^rv)(r]v avroii ot/S av Ka.fJ.\l^r]S cos KpiKov TOV rpd- 
crov, /cat o~a/c/coj/ /cat cnrodov VTrocrrptoO T), ovS ourco? Ka- 

6 XeVere vrjcrrfiav dfKrrjv. 6 ou^i roiavrrjv vrjOTfiav eycb e^eXe^a/ir/i/, 
Xeyei Kvptos, aXXa Xi)e Travra crvvdea p.ov aSt/ctas 1 , StciXve arpayya- 
Xtay /3iatW a-uyaXXay/Ltarcoi/, aTroareXXe redpavo-jj-evovs fv d(peo-et, 

7 KOI Trao ai <rvvypa(pr)v aSt/coi/ StatTTra. 7 8iddpV7TT Treiv&vn TOV 
apTov trou, Kat TTTCO^OVS dareyovs etcrayt ets 1 roi^ OLKOV (TOV lav 
t&j/s yvpvov, 7T6pil3a\f, /cat OTTO rail/ ol<L(ov TOV crTre p/zaros 1 trou 

8 ot/^ V7rep6\fsr]. 8 rore pay^crerat Trpoifiov TO (pa>s a~ov, /cat ra ta- 
/xara (rou ra^v czvareXft, Kat TrpOTropeuorerat f/jLTrpoo-dev crou 77 St- 

9 Kdioo-vvrj crou, Kat 17 So^a rou $eou TreptoreXet ere- 9 rore j3or](rr), 
/cat 6 $eos etcra/coucrerai crou, ert XaXoui^ros- crou epet l5ou Trapftp.1. 
eaf d(f>\r)S aTro crou (rvvo 0~[j,ov /cat ^eipoTov iav /cat p^p-a yoyyu- 

10 crp,ou, I0 /cat ciws 1 TTIVO>VTC TOV apTov CK A^u^r/s 1 crou, /cat ^f^j)r rera- 
TTiva)p.VT]v [jLTr\r)o~T)s, TOT dvareXet eV rai cr/coYei ro cpcoy crou, /cat 

11 TO cr/ccSroy crou a)? p-ecr^/i/Spta, IT Kat ecrrai 6 c^eos crou p.era crou Sta 



2 ras o5oi/s /xou ^ | iridv/j.ov<rii i] eTrtOv/^-rjffovaLv ft* (-/mova-iv K c - a - c - b ) j 
Xaoi K* (Xaos ^ c - a - c - b ) j St/catoo-WT;?/] pr * o Q m ^ + (9J A | e^/caraXeXct- 
TTWS fc> | vvi sub T Q 3 Xeyo^res sub - Q | t5es fc$ | ou>c eyvws] ou irpoa- 

ea"x,es A | vrja-Tiuv fcvQ* (-retwi Q a ) 4 om et tsAQ | ets] pr ot "/ ^ t5ou 

Q m s | /cpto-ets periifin B* (hab B a?b?m &) /c/)t<7ts t<AQ* (-(rets t< c - b Q a ) | iva] a 
Q* (LV superscr) | Kpavi) #* (-yi) t< c - a . c - b ) 5 vriaTiav t<Q* bis | e^eXe^a^^] 
+ Xeyet KS iravTOKpaTWp Q | /cat l] ouSe fcs c - a (revoc /cat t< c - b ( vid )) | VTroarpwaTj 
(T sup ras B ?vid )] viroaTpacr rjS ^ c - a | ourws] ws K | SC/CTT/J ] pr ^V % /cat 
y ^ TW TTtTrt Q m & 6 om oi;xt...KiyHos Q* (hab ouxt TOIOLVTT]V 
eX. Xeyet /cs Q m ^) | vt]<jriav K | e^eXeXe^a/tT/j t^ | crrpayaXtas fc^ | 
6pafj,/J.evous K | <rvyypa.(j) r]v B ab AQ 7 eiaayaye tf, | ot/ctw? 
Q a ) 8 irpwi/j.ov B b | ta^ara] tyaarta tf c - a (postea revoc ta/i.) 

9 ecw a^eX^s-.-xetporoi tai ] ^V eav a0. e/c /xecrou crou /cXotov e/creti oj ra 5a/c- 
Q m & 10 aprov] + crou A | TeTainvw^v X* (-^ev^v fc\saitemc.c) j e /x,7rX7;cris 
* f-reXt ^ ? -reXet N c - b ) | TO 0ws] om TO Q* (hab Q b ?>) | 
ia] + CCTTC fc<* (improb tt ? postea repos) 11 om /uera crou A 

207 



LVIII 12 H2AIA2 

B rravros Kai p.ir\rj(r6r]o-rj naBinrfp f7ridvp.fl 17 ^^X 7 / ^ov, 

OtTTtt (TOV iriOPVIprtTtUt K(ll ((TTtll U>S KJJ7TOS p.(6v(j)V KCl\ O) 

fjV p-TJ ^f\L7TfV I/Scop* I2 Kai OlKodop.Tjdl]O~OVTai (TOV (li fpTJp.Ol (UMVLOl, 12 

Kai eVrat ra $ep,e Xta o~ov aiooma yei>ea>i> yereats" Kai K\r/drj(rrj Ot- 
Kodop.os (ppayp,a)v, Kai TOVS Tpifiovs <rov ava pecrov rravcreis. I3 eav 13 

aiT OO~Tpf \lfr]S drro TWV <7a/3/3ara>J> TOV TTofia (TOV TOV p.f) TTOlfiV T<\ 

^eX^/zara (rov fv ri] f)p.fpa rfj ayi a, Kat KaXeVets ra (ra/3/3ara rpv- 
(pepd, (iyia rai ^ew, oix apely roi/ 7ro8a (rou eV cpy&>, ouSe XaXrytrfty 
Xdyoi/ eV opy?/ e*c roO crro/xaros ami, M Kat CCTJ/ TrenoiOcos errl Kvpiov, 14 
Kat ai/a/3t/3(i(7ei (re eVi ra ay ad a rrjs yijs, Kat \^co^tteT trf r?)^ K\r)povo- 
p.iav laK<u/3 rou Trarpos (rov TO yap (rro/xa Kvpt ou eXaXr/frej/ raOra. 

1 M^ OUK la~\vft. rf X ^ 1 P Kvpt ou rov aSxrai; f/ fftapwev TO ovs i 
avTov TOV IJLT) eio~aKov(rai ; 2 dXXa ra a/iapr^ara vp-wv 8uo~T(oo-iv 2 
ai/a p.(rov vp.(ii)v Kat ava p.f(rov TOV deov, Kai 8ta raj dftaprias 
vp,coi> a.rrO~Tpf^fv TO 7rpoo~<i)Trov a(p vp.<H)v TOV p.r) f\cr/o~ai. 3 at 3 
yap %elps vp.(H)v p.(p.o\vo-p.fvai a^art, xat ot daicrvXoi vft&v fv 
(ip,apTiais, TO. 8e X f ^ r J vp-tov \a\r)o-fv avop.iav, Kai ?; yXooarra 
vp.(ov aSiKtav /xeXera. ^ovdcls XaXet StKata, oiSe eVrtv Kpicri? aXrj- 4 
Qivr]~ 7TTroida(riv eVt /zarat ois 1 Kai XaXovcrtr Ktva, ort Kfovcrti TTOI/OV 
Kai TLKTOVO~IV dvop.iav. s a>a (JCTTrtScov eppr/^av, Kai IQ-TOV apa-^yr^s 5 
v<paivovo-iv, Kai 6 /j.e XXcov ra>j/ toajv avTwv (payelv, o~WTpfyas ovpiov 
evpev, Kat eV avrai /3ao-tXio-Koy. 6 6 tVros avTwv OVK forai els 1/j.aTiov, 6 
ov8f p.r] 7rept/3aXa)vrat aTro rwv epyoiv avT&v ra yap tpya avTa)v 



11 /ca^aTrep] /ca^a fc$ j TrTjyT?] + -x- i/5aros Q" 1 *^ | ^^j ot y 175 Q m ^ | e^eXeiTTfi/ 
K c - b AQ a | vdup] + Kai TO. offTa crov ws fioTavri a^areXet /cat Triavdr)aTa.i KOL 
K\ r)povo/JLriaov<ri yeveas ycvewv (yevaias yevatuv) K c - a AQ 12 oucodo- 

fjL-r)dv)ffovTa.C\ avoLKo8. K c - a | <TTai] es B* (rat superset I5 a ) | crov ra de/j-eXia, 
i [^f/xf\i]a (xou aiuvia yeveuv ye[i>ecus]] pr obel B a (non inst B b ) | 
(-as K* -atj fc^^et bvid )] + aV * avaffrtjcreis Q m & | row r/3t/3oi;y] 
B* b raj Tp. B ab | om aov 3 SAQ | a^a /iecroi ] pr roi S t^AQ | a^a /j.f<rov 
7rai (rets] a rou Kadrjo da.i <r ets ro oiKeiffdat 6 TOV oi/cetcr0ai Q" 1 ^ 13 TOV 

iroSa aov euro TUV cra/3/^arwi ^AO | Trotety fc<* (-eiv ^ J ) | aytaj /cat 
in ing et sup ras A a (om /cat A*) | ro aa{3f3aTov t<* (ra <ra/3/3ara ^ c - b ) j 
rpu^epa] a ^V 5edoa<Tfj.ei>a Q in | ^ew] + (roi i< c - a AQ | TroSa 2] TTOS K* 
(?ro5a K 1 ) | ef 0/377; sub r Q 14 avajSt/foc-Tj K | rai/ra] pr T Q T 

LIX 1 Kvptou] /xou Q* (icu Q bn Hr) | o-wo-at] + o-e c - a (improb K c - b ) | om 
avrou K [ eurlaKowat B* ei|<raK. B ? 2 StacrraxrtJ A | fyuw^ KOI sup ras 

10 vel ii litt A a | om a?a ^tea oj rou ^eou /cat A om ava fj-eaov 2 fc* ? (postea 
repos) Q | irpocruirov] + avTov ^ c - a AQ 3 /ie/xoXu/i/xej at KAQ* (/ie/xoXucr/i. 
Q a ) | ai,ua t<* (aifj.aTi ^c.a.c.b^ | KaL ] a SU p ras A a 4 ovOeis] ovdeis ft (-5ts 

K* -Sets c - b ) A (-5ts) Q 5 ep^a^ fc< | /JL\WV N* (^eXX. ^ c - a ) | pa<n\iffKov 
^Q 6 /x^] MT?" N* (ACT; i< amc.a(vid)j | irfp^aXovTai K (-re K* -rat fc< c - b ) 

208 



H2AIA2 LIX 16 



7 epya dvop,ias. 7 ol 5e Trades avrcov et Trovrjpiav Tpe%ovo~iV) Ta%i- B 
vol eK^eat at/xa, Kat ot StaXoytayxot CIVTOOV dirb (povoov (rvvrpifj-jjia 

8 Kat raXaiTTOopt a eV rat? oSots avrwv, 8 Kat 66i/ elprjvrjs OVK ot- 
dcKTiv, Kal OVK <TTIV Kpio~is ev Tols 68ols avTcov at yap rpt/3o6 

9 avra)v dteo~Tpap,/xeVat as StooVvouo tz/, KOI OUK ot Sacrtv elprjvrjv. 9 8id 
TOVTO ciTreVr^ 77 Kpicris aV avT&v, /cat ou /XT) KaraXa/3?; avrovs St- 
Kaiovvvri VTro^eLvavTcov (pu>s eytvero avrols (TKoroy, fieivavrfs av- 

10 777^ eV acopi a irepieTrdTrjcrav. I0 \lsr]\a(pr)(rov(riv cos rv(f)\ol roi^oi , 
Kai cos- ou^ tiTrap^oyrcoi/ ocpdaX^wv \jsr]\a(pr)orov(n,v TTfcroui/rat eV 
cos eV /iecrovuKrta), <uj a.TroQvrjo KOVTfs (TTvd^ovcriv, II <w? 
Ken a>s Treptorepa a /xa Tropevorovrai dvfj.ivap.v Kpi&iv KCU 

12 OVK cmv o-CDTrjpia pciKpav d<p(rTr)Kv d(f) fj/Jiwv. I2 7ro\\r] yap f)p.(ov 
T] dvop,ia evavTiov &ov, xal at dp-apriai rjfjicov arreVr^trai/ rjp.lv at 

13 yap dvofjiicu T^/ZOOI/ eV rjfjuv, KOL ra ddiK^ara fjfjiwv eyv(op,ev 13 r)(re- 
j3rj(rap,ev /cat e^fvcrdpeda, KO.\ dirtamjfjLtv ovrtcr^ev roi) ^eoO rjp,a>v 
eXaXi^tra/xei/ aStxa Kat rjTreidrjcrap.fV, eKvop.fv KOI p,f\frrjo~ap,fv drro 

14 Kap&ias Tj/jicov \6yovs dftiKovs, 14 <at aTrecrr^crap.ei OTTtVco r?)i/ KptVti/, 
/<at ^ diKctLOcrvvr] putKpdv d<f>f<rrT]K(V on KaravaXdodrj eV rats oSois 

15 avTwv YI aX^fta, Kai t evdeias OVK e&vvavTO die\Selv. l5 /cai 77 
aX^eta ^prat, /cat p,TO~Trjo~av TTJV ftidvoiav rov (rvvuvar KOL etdev 

16 Kvpios-, <at OUK rjpecrfv avrw, ort OVK ^i/ Kptcrty. l6 Kat et Sev Kat 
OUK ^ dvr]p, Kcil KaTevorjo-ev Kat OVK ^v 6 dvTi\r)[ji\ls6p,vos, Kat 



/> cpyov a5t/ctas ev xepcrt| avrojv Q mg 7 e/c- 

c - a ) | at/xa] + ^ OLVO.LTLOV Q" 1 ^ | avruv i~\ + 5ta\o- 
B abm ^ r KAQ | a?ro (povwv (o 1 sup ras 3 circ litt Q lvid )] a 
^* (a?ro 0oi>. bs c>b ) A a<ppovuv : cr avo/Jiias 6 adiKias a avoj(f>\ovs 
8 oidaa-iv i] eyi wcraz/ AQ m s | r/9t(Tts] /c/JKrw/ 0u ^* (/c/)t(7is fc5c.a.c.bj | etp 
+ T/J/ K* (improb i< c - :l revoc ut vicl 5< c - c ) 9 improb /cat ov /XT? /caraXa/S?? aw. 
5LKaio<TVi>Tr) ^ c - b (postea repos) | viro^ei.va.VTUv ] + O.VTUV B ab ^ A a Q | TrcpieTrarr;- 
crai ] 0^7 TreptTrarTjcro^el Q m 2 10 \f/ij\a^<rovffiy l] <r ^LO.^rjKa.^ffoiJ.ev 

& </ (sic) ofj.oius rots o Q mgr | ri;0Xot] ru^Xos fcs c - b (postea rurs -0Xot) Q | 
ws oir^] ou^ ws K om ou% Q* (hab Q m s) | \fr]\a<frri<rovffuf 2] ^rjXa^tjcro/J.ei 
Q m s | Trecroi/j/rat] pr /cat bsAQ 11 om ws 2 Q* (hab Q m &) | ava.fji.e- 

vovv-ev t< c - a (avefuva.iJ.ev N* avepeiv. N c - b ) 12 TroXXat yap 77^. at 

ts c - a (mox priora revoc) 13 e^euo-a^te^a] + a * ei/ TrtTrt Q 11 ^ | 

pr a?ro tsAQ ot o 07ri<r6ev a airo oir. a 6 o/xotws rots o Q m & | eXaX 
eXaa incep i<* | -rjKvo^ev ts* vld (e/c. t^ 1 ) 14 aweary Kei>] + a0 T//XWI/ A | 

KdTTiva\w8ij B ab | aurwi/] auraj Q* | a\7?^ta K* (-6eia K c - b ) | eu^tas t< | ySv- 
vavro W (-VOVTO ^* vid ) AQ | SteX^ets ^* (-deiv ^c.a.c.b) 15 a x ?? ^ ta ^ | 

Stadia? (-a t^* -ai> bs c - a )] + ai Ta>j fc$* (improb ts c - a c - b ) A a | row avvievai, 
(-vivai K*A -vievai ^c.a.c.b)] om TOU ^* (hab A a ) 16 i8ev A | 

B ? Q ? )] o a| sup ras A a 



SEPT. III. 



209 



LIX 17 H2AIA2 



ijp.vvaTo avTovs ro> ppa%iovi ai Tov /cat rr\ eAtTjfUHTWfl ((TTrjpicraTo. 
17 /cat eVeSvcraro dLKaioo~vvr)v eos ^copa/ca, /cat 7repte $ero TrepiKtfpa- 17 
\aiav o~d)TT)piov TT\ TTJS K(pd\rjs, /cat TreptepaXero tp.a.Tior KOt- 

/cat ro 7repi/3dXatoj> avrov l8 eoy dvraTroficocroM/ avrairodo<rtv iS 
rots vnevavTiois. I9 /cat <pofir]()r)o~oi Tai ol OTTO dv(rp.S)v TO 19 
ovop.a Kvpi ov, Kat ot (ITT di aroXa)^ r/Xt ou ro ovop.a TO evbo^ov 
TJfi yap &)$ TroTap-os ^tatoy j^ opy) Trapa Kvp/ou, ^ei p,era &vp.ov. 
20 /cat J?^ft evfKfv 26i<i>i o pvop.fvos /cat a7roo~rpt \|fft ao~J3fias OTTO 20 
la/cco/3. 2I /cat aurr; avrot? jy Trap e /zou diadrjKrj^ tnrtv KvptOf ro 21 
7TVfvp,a TO p.ov o <mv 67rt o"ot, /cat ra pr)p.ara a tdaxa ds TO 
o~Tou.a o~ov, oi> u?) K\i7TT) ex. Tov o~Top,aTos o~ov /cat e/c roi o~Top.a- 
TOS TOV o~7Tpp.aTos o~ov (nrcv yap Kuptof a7ro roO rCv /cat et? roi 
atooi/a. 

^eortfov fpanriov, lepovo aX^/x, ?y*cet -yap o"ov ro (pcoj, Kai ^ i LX 
^o^a Ktiptou eVt ere dfar^raXiecy. 2 tSov cr/coro? /caXv\^et y^v, /cat 2 
yvofpos eV fdvr)- eVi fie ere <pavr)O~(Tai Kvptoy, /cat 17 5oa auroC 
C TTI ere od)^T?creraf ^/cat Tropevcroi rat pacrtXets 1 rco tpcort o~ou, Kat 3 
e^vf/ r^ Xap-Trpor^ri erov. 4 dpov /cuxXa) rovs o(p0a\p.ovs o~ov KOI 4 
tSe <rvvijyp.(va ra TK.va o~ov rJK.ao~Lv irdvTCS ol vloi o~ov /xa/cpo^ej , 
/cat at OvyaTepfs aov eV cop-cov dp6rjo~ovTai. 5 rdre O^T;, /cat <po- 5 
/cat eTTT]o-T] TTJ /capSt a, ort p,era/3aXet ety ere TrXouroy ^a- 
Kai e6vo)v xal \au>v. /cat ffovO iv erot cVyeXcu Aca/i^Xcoi , 6 

tV ere Kap.r)\oL MaStap- Kat Tai(pd TTUVTCS e /c 2a/3a 
rjovo~iv (pepovTcs xpvo~iov t Kat \ij3avov oTtrcrutrtv, KOI ro (ra>Ti]piov 



17 /ecu TrepieQeTo sub r Q | crwr^piou] pr ws K | om 
18 virevou TiOis] + 6 <r * rats vycrois avTairooopa avraTroSwact Q m ^ 19 oi a?ro 
5.] om ot K* (hab ^ c - a ) | air] CLTTO A | 7/t^t (2) K 20 ^i<^ B b AQ | o pvo- 

om o N* (hab K c - a ) | aae/Stas | Ia/v^] + cr / * etTre KS Q* 21 



ev Q* (eTTt Q m &) | ro <TTo/xa] r??j/ Kapdiav K* ((rro/ut pro /cap5. fc<c.(avid) postea 
ras) | om ou /AT; e/cXtTn; e/c rof aTo/j-aros ffov B* (hab B abm e : in fine ras aliq) | 
K\fnrrj AQ | o-ro/xaros 2] (TTrcp/taroj B* vid (<rro sup ras B ab ) | aov 3] + ot 7 
^ /cat a?ro rou crro/u,aros rot/ crTrcp^uaros rou (TTrepytiaroj aou Q ng | om 7ap ^v 
LX 1 om <f>(irrifov 2 Q | Ki ptof] ot 7 TrtTrt (^ In *> r | afareraX/cei/] ras I lit ante 
T i Q ? 2 t5ou] pr * ort Q m s + yap K c - a < vid ) (rurs ras) | <r/coro$ /cot yvotpos 
KdXvfet (-\f/i fc<* -i^et fc< c - b KdAvTrrei A) 777^ e?r c^j/r; KAQ | om 5e A 3 (rou 
2] + ot y * r?;s aj/aroX^s Q m ^ 4 i8e] + oi 7 -^ Traj/ra Q m r | i)Ka<ru> (-<rt 
N)] pr t5ou AQ 5 0^17] + ^ * ? xap^ 7 ? Q mtf I <*"?<"? B | /capSia] + ffov X* 
(improb ^ ? postea repos) | cts] e?rt X | TrXouros] TrXrjOos fc<* (?rXoi r. K c - b ; 
T)%ov(Tii>] f^ovaiv ts* (T?^. N c - b ) | <rot] CTTI <re Q 6 /cajtt^Xot MaSia^] Xot ]\Ia 

su]> ras B ab | Tat^a/) KAQ ot 7 Tat^a Q" 1 ^ | e/c 2a^3a] efa/3a B* (e/c S. 
B ab ) | <f>epoi>Tes sub r Q | oKrouo-tj/ (otlaowtcrii [ot<r|. ts c - a postea repos oi|cr.] t<* 
improb /ct J KM (sic) revoc fc< c - b )] + /cat Xt^o^ Ti.fj.Lov * (improb mox 
restit N-) A 

ZIO 



HSAIA2 LX 1 6 

7 Kvpiov euayyeXiouvrar 7 Ktti TrdvTa ra 7rpd/3ara K^Sap crvva^drj- B 
crovrat, Kcil Kpioi Na/3ata>$ fj^ovo iv, KOI dveve^^crerat Sexra eVi ro 
6v<nao-Tr)pLov p,ov, KCU 6 OIKOS TTJS Trpoo-cvxrjs p.ov So^acr^crerat. 

8 Drives otSe cos veepe Xat Tre rovrat, Kai a>s Treptcrrepai <T\IV vocrcrols 

9 eV epe; 9 e p,e at 1/770*01 inrepfivav KOI TrXota Gapereis 1 e v irpcoTots, 
dyayelv ra reKva o~ov fj,a<p66ev Kai rov apyvpov Kai TOV ^pverov 
avrwv per* avT&v, K.CU TO ovopa Kupi ov ro ayiov, KCU Sta ro rov 

10 ayiov TOV icrpa^X ev$oov ecVat. IO KCU oiKO^ofj.rja ovcnv aXXoyevels 
ra TCL^T] crou, Kai oi /SacrtXets 1 avrcoi/ TrapaoTrja-ovrai crof Sia yap 

11 opyrjv p.ov eTrara^a ere, Kai Sta eXeoi/ yycnrrjo d ere. TI Kat dvoi%dr}- 
crovTai at irv\ai crov Sia Trai/rdy, rjfj-epas K.CU VVK.TOS ov K.\i<r6r]- 
(Tovrai, elaayayflv Trpos ere $vva/juv edvwv KOL /SacriXeis 1 aura>j/ dyo- 

12 p.vovs. I2 ra yap $1/77 Kai oi /3ao-tXei? otrives ov SouXeuo-oucrtV croi 

13 ciTroXoC j rai, Kat ra ec^v?/ eprjpia e p^juajc^crerai. I3 Kat ^ o^a rou 
Ai/3ai/ou Trpos ere jy^ei eV KVTraptercrco Kai TTCVKT} KOI Kfdpco apxx, 

14 So^acrat rov roTror rov ayiov p,ov. I4 Kai Tropeueroi/rat Trpos ere 



vioi raTreivwerai/rcoi ere Kat Trapo^vvavratv ere, KCU KXi^- 

15 ^J]err/ HoXts 1 Kupi ou, Seicov Ayt ou icrpa^X. l5 Sta ro yeyev^cr^at ere 
evK.aTaXe\ip.fji,vr)v Kai p,e/xicr^p,ev^v, Kai OUK ^v 6 ftorfOwv Kai c?7^crco 

16 ere ayaXXi ap-a aicoviov, ev<ppoo~vvr)v yevemv yeveais. l6 Kai 6r)\do-eis 
yciXa e ^vaiv, Kai TrXoirrov /SaertXecov epayecrat, Kai yvcocr?/ ort e yco 



6 euayyeXcout rat] ewayyeXiou^rais (-rcu bs ? ) (rot bs* ((rot improb mox revoc ^s ? ) 
7 o-wax^o-oj ratj + o-ot t<Q | /cptot] pr ot A | Tj^ouo-ti/] + (rot fcsAQ | 5e/cra] pr 
5a>pa N* (improb postea revoc bs ? ) | So^aor^crerat] e sup ras fc$ ?vld adnot aliq 
mox penitus ras fc^ c - a 8 Treravrat AQ | voo"(rots] ^eocrcrots AQ 1 vld * (voo ots 

Q*) | om e?r e^e t<* (hab t< c - a ( vid >) AQ 9 om c/*e ^ c - a | at 1/770-01] om at 

^postc.aAQ i Gapo-ts ^* (-o-ets K c - b ) | apyi/po? ] + aurw| Q m s | om avruv i 
AQ* (hab Q m ^) | /cat 4] 5ta NAQ | /cat ro OVO/J.CL...TOV I<rpar}\] ot 7 rw 
ovo/uart /a) ^u crou /> rw aytw I-^X Q m ^ | 5ta ro ro^] 5ta ro| rov B* non inst 
rov B b om ro KQ* (hab AQ a ) | rou I<Tpar)\] improb TOV fc* ? (postea revoc) 
10 jSacrtXts K* (-Xets i< c - b ) [ om pov Q* (hab Q m &) | eXeos A 11 
pr TOV fct c - a (improb ^ c - b ) | om /cat /3a(rtXets at/rwv ts* (hab /> 
Kante c .a + aurwv ^c.a ,. /3 a(r( Xets [sine avr.] ^ c - b ) | om avrwj AQ* (hab Q m s) 
12 /SacrtXets (-Xts ts* -Xets N c - b )}+aurw> i< c - a (improb i\ c - b ) A | ortves 
(otr. ^ c ) | dovXevaiv Q* (-ffovffLV Q a ) | aTroXowrat] a?ro^avou|rat A 
crerat] epTjfjt.codrja-ovTai. tt (-re fc<* -rat bs c - b ) AQ 13 At/3avoi/] in vou ras 

aliq B ? | yu.ou] + ot 7 * /c rov TOTTOV rwv 7ro5oJ| ^uoi; So^acrw Q m: 14 o~e 
/cat 7rapouvavrwv] pr obel et adnot ot w/3 oy K TT ej3p B a (non inst 
B b ) | ere 2] + ot y f * /) TrpocrKW-rjcrovcnv eiri ra t%v?7 rwv ?ro5wv o~ov Travres 
ot 7rapovj>ai>Tes Q m | /cat irapo. ere sub 7 Q | Stwv B b KAQ 15 ev/cara- 

B* vld ] e7/caraXeXet / a / a. B ab ev/caraXeXe/^//, ^* -XeXet/i/u. fc$ c - a 
AQ | evtypovvvi] B 16 /Sacrewv ts* (-(rtXewv fcs c ) 

211 O2 



LX 17 H2AIA2 



B Kvpws o frco^coi (re, KOI faipovpifvos <rc eoy lcrpm]. oVr ;^a- l ^ 
KOV oitro) rroi xpvcriov, avr\ fie <ribr]pov ol cra) <roi upyvpiov, avr\ fie 
v\u)v oto~o) o~oi ^aXKoV, di/ri fie \i6wv trl&Tfpov. KOI 
ap%ovTus (TOV eV flpt]VT], KOI TOVS eiruncoiravs (rov eV 
lB Kal OVK d.KOVo-dr}o-eTai en dfiiKi a eV TJ) yy crov, ovfie o~vvTpip.p.a 18 
oufie TaXanratpia eV roty opiois o~ou, aXXa K\T]$i]<TTai 2cor7}/)toj/ ra 
Tfi^T] aov, K(ii ai 7Tv\ai (TOV Y\vp.p.a. I9 Kal OVK tcrrai croi ert o 19 
77X10$ fls (pus J7/ie/jaf, ovde avaroXr) O-\T)VTJS <f)a>Ti(1 aoi TTJV I>VKTU, 
aXX farm o~oi Kvpios (/>&>s aivviov, KOI 6 Ofos doa o-ov. ov yap 20 
b~va-T(ii 6 tfXios O~OL, Km i) o~\T]VT] o~oi OVK cicXct^fCi* <TTai yap Kvptos 
(TGI (f)a>s alwvtov, Km dva7T\Tjp(a6r]o-ovTcu at f)p.pai TOV TTtvQovs crov. 
21 Kcii 6 Xaos o~ov Tray OLKO.IOS, fit alaivos K\T}povofj.r)o-ovo~iv TTJV yrjv, 21 
(j)v\d<To~(t)v TO (f)VTvp.a, epyct x l P" >v avT(>v f $" fio^ai^. 2J 6 oXiyoaros 1 22 
ecrrai tls ^iXidfiay, KCI\ 6 eXa^ioroy ety edi>os p.fya eyu> Kwpioy Kara 
Kdipbv owd& avTovs. 

l HvVfj.a Kvpi ou eV e/xe, ov f tvfKfv expio~V fj.e fvayyfXio-ao daL i LXI 
Iy aTreVraXKeV /X, utcrao-^ai rouy o-vvTfTpt/jififvovs TTJV Kapfii av, 

<i(j)(O-iv KOI TV(j)\ols dvdfi\c^/iv, 2 KaXeVai fviavTov 2 

Kvpiov SfKTov Ktn qptpav ai/roTrofioo-ea)?, TrapaKaXeVat TraVras rovy 
TTfvOovvTas, 3 dodfjvai roiy TrcvBoixnv Sftcov auroty fio^av ai/rt (rtrodov, 3 
(v(ppoo~vvT]S Tols TTCvBovai, K.aTao~To\T)V b~or)s CLVT\ TrvevpaTos 
KOI K\r)6r)(TOVTm ytvftu 8tKOiO(7Wyff, <f>VTVfM Kvpiov ety 
ai&vius, 



16 m ^at 4 K* (hab fcs r - H ) | 0eos] pr o A | J<r/>a7;A] Ia/cw/5 Q "J 17 a 
i] pr Kat ]} ;lb ^AQ | i>Awj ] ^uXou A | x^fov] a\* sup ras bs 1 18 OI 

ou/cen ts | a/coi (r^7?(reTat] aKovcrdr/aovTai R* (-^T/ererai K c - lj ) | om frt t^ | KXrjO 
fffTat] K\rid-r)aoi>TCU K (-re ^* -TCU ^ c - b ) 19 om <roi i N*.(hab c-a,c.l, 

sed non inst ^ c - b ) | om ert fc*AQ | ou5e] oi;rc ^ | (roc 2] <7e K [ T. VVKT. 
sub T Q | Ku/nos] incep t<* (improb iam ^^ | 0wj] pr eis b<* (improb 
postea ras K-) 20 Suo-erat] dvvrj<rTai K*X* (dv<r. E* b W) | crot i] <rov A | 

Kuptos] + o 0s K* (improb mox repos fc< ? ) 21 5i] 5ia A pr /cat NAQ | 

K\r)poi>o/Ji.yaov<rov<nv B* (-ya7?o-ou(ri B 1 " 11 ") [ aurou] avTuv # 22 eXax^ros] + 

e<rre K* (improb mox repos K c - b ) | <ri |a^w B* <rv\vau B ? J^om aurous Q* 
(hab Q m e) LXI 1 Kvpiou] + * KV Q m e | ex^<rev] + * ACS Q m | T 
B^c.a.c.bAQ*] T a7rai ois i<* (-7rt^.) Q ro S | aTreraX/ffj/ K* (aireffT. ^ia 
T-q Kapdia t<AQ 2 Kvpiov] rw /cw Q ni P | 5e/cros K* (-TOV ^ iara x < vid >) 
7ro5o<rews (5w<r. A)] avTairoSoatuv K* (-(Tews t< c - a ct P stea ) + % rw 
Q g 3 ^iwi/ AQ | om auTots K C AQ* (hab * dovvai avTots 

A | 7rei>6ov<ru> (2) fc<AQ | K\t]er)ffovTai] + 9 a. * ai>rots 
pr Si/catoo-ui T/s K* (improb rurs revoc ts ? ) 4 eg^q/utyMMU i] 

KA | irpoTcpov} pr TO t< irpoTepas AQ* irpoTepo: a TT/)WTW| 0V 



212 



H2AIA2 LXII 4 



Kal Kaiviovmv TroXets 1 eprjpovs, e^prjp.cojU.eVa? els B 

5 yeveds. 5 Kal fjovo~iv aXXoytvels Troi/jLaivovres TCI 7rpo/3ara crou, KOI 

6 d\\6(pv\oi dpoTrjpes Kill a/ZTreXoupyot- 6 i>p.ls 5e tepet? Kvpiov <\rj- 
6r)o-fo~6e, Xaroupyoi 6eov- tV^vv eflvwv Kare&eo-$e Km ev ra> 

7 avTcov davpacrdrjcreo de. 7 OVTWS rrjv yrjv e< devTepas 

3 Kal evcppovvvr/ alwvios virep Ke<pa\rjs avraiv. 8 eya) yap flfJLL Kupto? o 
ayatrtov dLKaiocrvvr/v KOI p.icra>v apTray/zara e aductaf /cat Saxrco roi 

9 p.d%dov avT&v Si/caiot?, /cat dia^rjKrjv alwviov Sta^?]crop,o6 ai/rory. 9 <ai 
yv(jL>crdri(TTai ev rols eBvecriv TO cnrpfj,a ourcoi/, Kat ra eKyova avTtov 
fv /xeVa) rail/ \a)v iras 6 6p)v ai>TOvs fTriyvaxreTai CIVTOVS, OTL OVTOL 

10 elcriv o-n-ep/j-a rjv\oyr)p.evov VTTO deov, 10 KOL cvcppocrvvrj ev(ppav6r]<rovTai 
7rl KvpLOv. AyaXXiacr^co TJ ^v^ pov eVt ra3 Kvpiy fvedvcrev 
yap p. Ip-aTtov crcor^ptou Kot -^ITWVO. evcppocrvvr/s, Trepie ^^KeV /ioi w? 

11 WfJ-Cpico fiLTpav, Kal ws vvp.(prjv KaTfKoo-fjirjo ev /xe KO(r/ia). TI Kat aSy yrjv 
avovcrav TO tivQos avTrjs, <al a>s KTJTTOS ra o-TTf p/xara avrou, ourcos- 
avareXei Kvpios Kvpios diKaLoo~vvr/v /cat ayaXXiap-a fvavriov TrdvTwv 
TWV edvcov. 

LXII i J Aia SeiaV oi cri(07rr]o~op.ai, KOI Sta ifpovcraX^p, OUK dvrjo-ti), ecoy 
v e^eXdrj a>s (pS)S rj diKaiocrvvrj avTrjs, TO Se (TtoTrjpiov p.ov a>s \ap,rrds 

2 KavflrjcreTai. 2 Kal o^ovTai e@vy TTJV diKaLOcrvvrjv crov KOL Pacri\ns TTJV 

86aV (TOV, Kttl Ka\(Tl (T TO OVO[J,a TO KttlVOV O 6 KVplOS OVOfJM<Tl 

3 avro. 3 Kal eo~rj crrecpavos 

4 fic 



* (-Xets ^c.aQi(vid)) i ep7?/i0i; s 2 o] atw ^ t ous ^ (ewj/. fc^* aiwv. 
aiwv. t< c - a | e^tjpijfjiaj/^eva^ 2] e^ep-rjl/meva^ X e^ep-rj/^w/uievas A 
5 <rou ra 7rpo/3ara /cat ^s (a, /3ara /c sup ras fcA 1 ro irpocruirov ts* vicl ) 6 tepts 

t<* (-/)ets ts c - b ) | Xetroupyot] pr /cat A | 0eou] + i^wi* is* (improb mox 
revoc & ? ) + oi 7 ^- u/xwv pyd-rjaeTai vfj.iv Q m ^ | taxi s A | /cat] /cai/ ^* | ev] 
em A 7 oimos] pr # * ai/rt r7?s ai\ffx^^ vfMJ\ 5c?rXas /,- eyj 

ayct\\\iacrovTou /xejptj avTcov Q" 1 " | e/c devTepas KXrfpovo^ rjffovffi. (-^<rou 
-fjLTfja-ovaiv ^ c - a A) Tt\v ytjv tfAQ | cuwvias &* (-vios K 1 ) 8 om /cat 3 

(hab t< c - a ) 9 yvtocrO-rjo-eTctt. (yvu6. B* yvw<rd. B ab )] yvwadiio-fcrOai. 

(-dfjaeTai !^ c - b ) | aTrep/ma] a-rrep improb postea restit bs ? | e/cyoi a] 
om ev yuecrw rwv Xaw^ frs ? (postea repos) AQ* (hab * 
Q m 2 | -rjvXoyrj/Jievov B* b AQ] ev\oy. B a KQ a 10 /cat 

/ci^ptw] a x ai P ( * }V x a P r l (ro f j( - ai ev KW ayaXXtafrerat >; I^VXT] 
ayaXXtacret ayaXXtacro^tat ej> ^w ei^0pa| ^Tjaerat 77 fivx n V-ov ev rw ^w yttou Q" | 
v^pocrw);] ev^pocrvvyv & pr > A | ws vv^tpiu TrepieOyKev /xot ^AQ 11 TO 

om ro ts* (hab K c - b ) | KTJTTOV AQ | auro^ + o- * ai areXei Q m ff | om 
* (hab Q") LXII 1 Stw^ B b bs k AQ (item n 

| leX^w ^ | ews] ws Q* (ews Q!( vid >) | 
(ot y avT-rjs Q m sr) | /nov] aur??s Q m & 2 /3a<rtXets] pa _ 

AQ | avrov ^ 3 /3a<rtXtas Q* | ^eou] /a- X* (^v N 1 ) 4 /cX??- 
. Tisch] ^ i;un J ) | /caraXeXet/^/*. B ab 



LXII 5 H2AIA2 



B T) yfj (TOV ou K\rjdr](TfTai ert *Epr?^tor o~o\ yap K\r)dr}crTai 0eX^/ia fp.dv, 
Kai rfj yfj aov OiKOvp-evrj, on evftoKTjfTfv Kvpio? ev trot, Kai rj yr) a~ov 



s /cai a>s (TvvoiK.G>v vfavitTKos irap6eva>, ourcos 5 

KaTOlKT]O~OV(TlV OL VIOL (TOV KCli CCTTCll OV TpOTTOV fV(ppavdr)(T(Tai 

vvf*(f>ios eVi vvp.(pr), OVTWS v(j)pavdr]o~(Tai Ku/nos 1 eVi (rot. 6 Kai 6 

C TTI TO>V Tfi^Siv o~ov, lepouaaX^p., KareVr^cra <pv\aKas o\r]v TTJV 
fjp.pav Kai o\rjv Trjv VVKTO., ol 8ia T\OVS ov a-ia>7rr]o~ovTai fju/jivrjcrKo- 
p.fvoi Kvpiov. 7 ovK fcrriv yap v/ulv o/xoioj- eav StopdaxTTj, Kai -rroirjcrrj ^ 
icpovo-aXrjp. dyavpiapa eVi rrjs yijs. s a>p.o(T(v Kvpios Kara Tr/s ft6r)s 8 
avrov K.a\ Kara rijs Icr^vos TOV ^pa^iovos avrov Et I n ^tocrto TOV o~Troi/ 
crov KU\ T(\ /3pco^iara Tols e^dpols aov, Kai fl tn Triovrat viol (IXXoTpiai 
TOV oivov (TOV 60 co p.o^6i]O as 9 XX ot o~vvayayuvTfs (pdyovTai avrti 9 
*cai alveo~ov<riv Kvpior, KOI 01 (rvvayayovTes iriovTai aura eV Tals 
7rav\eo iv Tals ayiais pov. 10 iropeveo-de dm TMV TTV\O)V p.ov KOI 10 
rco Xaco p.ov KOI TOVS \idovs (K TTJS oo~ov totappfyoTf, 

ety ra eOvr/. II i$ov yap Kvpws eVoi^o-ei/ aKOVOTOV n 
ecos O")(aTOv TTJS yrjs f tVare TTJ dvyaTpl Seiooi iSou o trcor^p o~oi 
Trapayeyovev e^aiv TOV favTov fj.i(rd6vj KO.\ TO epyov avTov Trpb 
Trpoo-coTTou auroC. I2 Kai KaXtVet avrov A.aov ayiov, \C\VT pvpevov VTTO 12 
Kvpiov, av Se K\rjdr)o-rj V.TTi^Tovpfvr] 7rd\is, Kai OVK e 



4 om 6n KAQ | /c\7/^o-erat 2] KXTjOyar) tf c - a (-(rerat ^s c b ) | TT; 77?] tj yi] 
a ( T? j .y. ^ c - ) ) I om ort voKTi(rev...ffvvoLKt.<jd r)aeTa.i t\AQ* (hab ^V "^ - on 
ev (rot /> 77 77; o-ou <rvvoi.Ki(r6. Q m e) | ei;5o/c 77^61 ] ev5oKr)<rei B ah "^ 
5 (rotjj oiKwy bs* (ffvvotK. i< c - a ) | (roi;] + /xeTa (rou fc$A | Kai. <TTai sub T Q | 
vv[j.(j>r)i> ^ 6 retxw* ] reixfw ^ ( T1 X-) AQ | KaTeo-T-rjaa] + crot K c - a (ras 

fcs c - b ) | reXos Q* | fivrjffKO/j.ei oi. B* (/it/tti . B ab ) | Kuptoi;] ot 7 * TOV KV Q in K 

7 OVK fffTiv yap] ov yap C<TTI.V & | o/iotos] o ot/cos ^* (o/i. fc{ c --^c-b) | eai/...e7rt 
TTys 7775] /> fJ. rj 6wre <nyi]v aura? ews Tjrot/xacrT; /> cws ^77 T77J 1X77/4 Kavx.-rj/j.a ev 
T77 777 O m | Iepoi;(raX77yu.] pr ^ * TTJV Q m s | a7a^pta/ia...777s] 6 * 

ev XT; 777 Q m | ayavpia/j.a (yavp. B b ^ c - a [07. t< c - b ])] ayaXXia 

8 /cara T. 60^775] a ei/ 5e^ta Q m & | So^s] deltas B a (non inst B b ) ot o 

5e^tas Q m | KTX> OS] So^s t*Q | om o-ou icai ra /Spa^ara K* (hab l^ c - a ) | 
ppw/j-aTa] + ffov AQ | rots ex#p.] in roty ras aliq B ab | om et 2 A 9 aXX] 
+ 77 ^ c - a AQ | a.vvayayovTcs i] cri/ a70i Tes bsAQ | om aiv<rcv(riv...avvaya- 
7ovres 2 fc^* (hab K c - a ) | (Ti a7a70j/res 2 (cri li/c^. B* 0-^^07. B ? )] (rwa7ovres 
& c - a AQ | om aura 2 K* (hab S c - a ) | e7ravXeo-i Q | /xou] 0*0 u A 10 iropev- 
ecr^e] + % tropevecrde Q m & | o5o7rot770-are] 6 (TKevaaaTe TTJ\ odov + 



o-are Q m s | e* TTJS o5ou] pr roi S t<* (improb K c - b ) A | Stapii^are K 11 
cTTOLTjffev N | aKOVffov A* (r superscr A a? ) | crot o <ruTT]p KAQ | 
irapayeiveTe R* (-yeyovev t< c - b ) -rat A | fju<r8oi>] + 6 <r * /ier aurou Q m & | om 
aurou l AQ* (hab Q m &) 12 VTTO] atro X* (UTTO fc^c.a.c.b) | av e ^0^-^] 

(ffv 5e /(X. K c - a ) | OUK fyKaTa\f\LfjL/j.evi] (ryKaraXeXet/i/t. B ab 

Q* e7/c. Q a )] 

214 



H2AIA2 LXI1I II 

1 Ir Tis OVTOS 6 7ra.payiv6p.evos e Edcop., fpv&ijfjui tpartooi/ e /c Bocrop ; B 
OVTWS (opalos eV O~TO\T), /3ta p.era la^vos ; e yoo StaXe yopat o iKaioo vvrjv 

2 Koi Kpicriv o~a>Tr)p{ov. 2 ta T L a~ov fpvflpa TCI tp,arta, /cat ra evdvp^ard 

3 crov <us OTTO Trar^roO \TJVOV; 3 7T\rjpr]s /caraTreTrar^p.eV^y, /cat TWV 
edvwv OVK eo~Tiv dvrjp p,er ep,ov, KOI K.aTfTrctTr]o~a avrovs eV dvpa) p,ou, 

4 KOI /care $Xa(ra avrovs a>s yijv, /cat naTTjyayov TO at/xa atrcov. 4 f]fj,epa 
yap avTctTTodocrftos rj\6fv avTols, /cat eviavTos Xurpcoorecos 

5 3 /cai e7re /3Xe\^a, /cat OUK ^r /So^^o? /cat Trpocrero^cra, /cat 
avT\ap.fiavTO /cat eppvcrctTO CIVTOVS 6 /Spa^tcov ynou, Kai 6 6vp.6s fiov 

6 eiT(TTT]. 6 /cat /careTrarT/cra avTovy TTJ opyfj y^tou, /cat narrfyayov TO 
atjaa CIVTWV els y^v. 

7 7 Tov eXfov Kt/ptou efJLvrjcrdrjv, ray aperas Kvpiov eV TTCKTLV ols 
r^iiv aVra7roi5cocrti> . Kvptoy /cptr?)? aya^o? r<w ot/c itrpai^X, eTrdyfi 
rjp.lv /cara ro eXeoy O.VTOV /cat /cara ro TrXrjdos Trjs $iKaio(rvi>r]s CIVTOV. 

8 8 /cat fLTrev Ou^ 6 Xads 1 /xov ; re /ct a, ou /x?) a^er^craxni Kat eyevfTo 

9 avroi? et? crcorr/piai/ 9 e /c 7raa-^y $Xt \//-ecos CIVTWV. ov Trpecrfivs ovde 
ayyfXoff, aXX avTos ecrwcrev CIVTOVS, 8ia TO dycnrqv CIVTOVS /cat 
(pid(rdat avTwv avTos e Xurpcocraro avTovs /cat ai>e Xa/3ei> CIVTOVS, KOI 

10 u^coa-ei/ avTovs Trdcras TO.S f)p.epas TOV atcoi/oy I0 a^rot Se rjireidrja-av 
/cat irap<j3^wav TO 7rvvp.a TO ayiov avTov /cat e&rpdfa} auroty etc 

11 e^dpav, avTos eVoXep.^o ei/ avTovs. ir /cai efj.vr)o~6rj ^p.epS)v alcoviatv- 
TTOV o avaj3i/3twras e/c r^y ^aXdcro ^S roi/ Trot/zeVa rcoi/ rrpo/Sarcoi/ ; 



LXIII 1 ESw/i] E5e/A A | epi8pr)[Jia. to* (epvdpwa bs c - a ) epi^^ara A | NAQ 

a Q m ^ | a-roA?;] + * aurou Q m ^ j a-an-^ptas b<* (-ptou ^ c - a - c - b ) 
2 epv^a Q* (p -2 superscr) | Trar^rov] TraT-rj/maTos Q* (-rov Q m? ) 3 TrX^pTjs] 
Q m ^ | 7r\-rjpr]s.../JiT e/jiov] <r \rjvov eiraTyaa /xoi/wraros /? TTO 
Xawv ov/c ecrrt| oi Sets (ri i e^tot Q mg | om pou ^AQ | ro at/ia] ra tyttarta 
!}<* (ro at/n. t< c ) | aurcovj + ets y^v B ab ^AQ + ^V -^- /^ Trai ra ra evdv/mara 
/iou 6fj,o\vva Q m & 4 i7/uepa] pa sup ras A a | yap] + /cu fcs c - a (postea ras) | 

aj raTroSwo ecos A | ijX^e^] eirriXQev tsA 5 of/c T/i ] ovSets ^AQ (-5ts Q*) j 

ov^ets] oi/Sets KQ (-5ts K*Q* -Sets c.bQlvid) | a >/reXa/i/3a^ero] ai/reXa^ero 
^ | epvffa.ro t^Q | ^oi 2] + ot y ^ auros Q mg | eTrfar?;] ecrri; t^ 6 /^oi ] + 
0V * /f efjiedvcra aurovs ep ra> 0i/iw pou Q m s | yr/v] pr r^v t< c ( a? ) (postea 
improb) 7 roj> eXeoi ] ro eXeos fc\ c - a (postea revoc TOV eXeov) | cfj.vr)a6r]v... 

Kuptou 2] ^ avafj.vrja d} Tfjv aivecriv ACU Q mgr | aperas] + aperas B* + avTov KS 
B abvid (superscr) | ots] bis scr fcs* (improb ots 2 K iami ) + o KS A + KS Q | 
aurou eXeos t\ | om /cat fcs 8 enrev] inter t et TT ras aliq K ? | re/cvaj + ^ou 

bs + /cat A | aOfT-rjffovffLv bs adeT-rjdwcnv Q 9 om aimo;/ i AQ | 7rpec7/3i;s] 

7rpecr/3ets A | auros I] + KS K* (improb postea revoc ^s ? ) A | auros 2] pr $ 
A a? 10 om aurou A ot y o/x.otws [auroii] Q m | awros] pr /cat &* (improl) 

postea repos W) A a? ot y opotws [auros] Q m s 11 01^1/6(0^] + ot y * 

Xaou aurou Q m e | om TTOU i ^AQ* (hab Q mg ) | rrjs ddXawrjs] r?/s 
i?s superscr B btxt ) Q y??s A 

215 



LXIII J2 H2AIA2 

15 TTOV ecrnv 6 0fl$ eV nvTols ro TTVfVLLa TO dyiov ; J ~6 dyaywv TTJ 
Mcocr77i>, 6 Ppa^LOiv rfjs fio^q? auroi) ; K(iTi(rxv(Tcv uficop oVo 
TTOV avTov, TToirjo-ai e aurco OVOLLO. alwviov. 13 fjyay(v avTovs 6V d(3vo-o-ov 13 
ws 1 imrov 6V tpiffiOVj Ka\ OVK e KOTriao~av, I4 Km coy KTTJVTJ did Trcftiov 14 
KdTfftrj rrvevLia trapd Kvpiov KOI cobrjyrjo-fv avrovs ouYcos- fjyayes Tor 
AaoV om>, TTOI^O-CU (reavrco ovoiia 5o^f. ^ ETrtrrrpe^or fK ro{5 15 

ovpavov KOI i Se ex roi) O IKOU roi) dyiov a~ov KCI\ bo^rjs crov irov 
ffTTiv 6 T)\OS (rov K.al ?/ la-^vs (rou ; TTOU caTiv TO TrXr/dos rov 
e\(ovs (rov Kdl oiKTLpnS)v o~ov, OTi <iv(T^ov T)p.a>v ; t6 (TV yap fi 16 
Trarrjp T)p.)v, OTI A,Span/z OVK tyvut Tjp-as, Koi y lo~par]\ OVK fTreyrut 
i]p-as a\\(t o-v, Kvptf, iraTrjp r)p.<0v pvcrai r)pas, air n/r^s 1 ro 
ovofj.d aov ((ft f)p.as ((rrii>. I? TL ir\dvr)(ras 17/109, Kuptf, CITTO TTJS 17 
6SoC (rov; eo-K\rjpvvas TUS KapbtOS rfp.wv rou p. 
f7rio~Tpf^ov 8ui TOVS 8ov\ovs o~ov, dui TCIS <f)v\as 
p.ias (rov, I iv a piKpbv K\Tjpovop,T]o-d}/Jiv TOV opovs TOV dyiov o~ov. 18 
I9 (yfvop,fda cos TO OTT dp^fjs, OTC OVK rjpas rfp-wv ot5e fK\r]drj 19 
ro ovop.d (rov ftf> f)p.as. l fdv avoids TOV ovpavov , Tpop.os i LXIV 

(17TO CTOC OpT], KCli TClKTJO-OVTai 2 6)$ KTjpOS ttTTO TTVpOf 2 (i) 

i, KOL K(iTa.Kavo~i Trvp TOVS VTTfvavTiovs, Koi (pavfpov 

(TT(li TO OVOfld (TOV (V Tols VTTfVttVT LOIS dlTO 7rpOO~d)7TOU O~OU 

tdvi] Tapa^di]o-ovTai, 3 orav Trot?/? ra evbo^a- Tpd/jLos \rjp.\l/~(Tai 3 (2) 

7TO (TOV OpIJ. 4 a7TO TOV Cll&VOS OVK IfKOlXTajjifV (>V$ 01 d(pd(l\- 4 (3) 
fJLO\ 1 lp.WV l8ov OfOV 7T\T)V Q-oC, KCU TCI py(l O~OV (I 7TOtt)O-(lS 

Tols vfrop-tvovo-iv eXfov. 5 o~vvai>TT]o-Tai TOIS TTOLOVQ-IV ro 8i- 5 (4) 
TU>V oScoj/ a~ov .vT(r6To~ovTai. l$ov o~v 



12 rrj Se^ia] TTJ dedia &* (rr) 5e^. bs c - a - c - b ) j Muvffrjv fcsQ MOXTT; A | awo] 
irpo Q | 7T/9oa-w7roi ] ras aliq in TT 2 B ! | caurw] airrw SAQ 13 7770751 ] pr 
KCU A | 5i a/3i (Tcroi ] 5ia TT;S a/3. ^AQ 14 /carc^Tj] pr ACCU A 15 eKHTTpeif/Q*] 
a cr eirij3\e\l/ov 6 xaOide Q m s | oin troi; 2 t-SAQ | oiKTeip/uiuv (-TIP/J.. ]} V )J 

* 01 OLKTtlpfJ.01 ^ c ;l TCOV OI.KTfLplJ.WV ^ c - b AQ (rWI ^ Q a ) | 

] + xe fc^ c - a (mox cxtinx) 16 om yap A | et I-JLHOV irarrip t\ T^UOJ^ et 



AQ | iraTrjp 2] pr o fc* | pi/(rat...ecrrtv] pr obelos B a (non inst 
??yuas ecrrt* (sub r Q)] CVTLV ev -rj/jnv A 17 om airo K* (hab t< c - a ) Q 

effKrjpvvas K | T/yuwv ras /capStas bs c - h AQ 18 ) ut/cpoi ] + rt t<* (improb mox 

repos K f ) | (rof] + ot vrrevavTiot TTJLLUV Ka.Tira.Tt)<sa.v TO ayiacr/uLa aov AQ 
19 eyeva.fj.f6a & | fK\T)Or]] fVK\rjdrj A rrrfK\T)Or] (J LXIV 1 \rj\fsfrai 

B ? | TaKTjcrojTCu] ra/ci; sup ras A a 2 airo I"] KTTO fc<* (OTTO Kc.a.c.l.) | T ,,p OS ] 
pr TrpocTLOTTov A (awTToy sup ras A a ) | Trvpos TrjKfraL sup ras A a | om ecrTai K ? 
(postea revoc) | aov i BQ m e] ^u fc^AQ* ot 7 o/xotws Q" 1 ^ | a?ro 2] irpo O 
3 7TOi7;s] Tronjcrrjs t\* (TTOIT;? ^ ? postea rurs Tronjaijs) 4 ot 00^. r?/x. ei5o^] 01 
V o06^aX/ioj ou/c tSei/ Q m & | tSo? A | om 6eov ir\rjv <rov A* (hab A lvclsalta(m ^ ) 
5 ffwavTijcrfTCLi^ + yap fc^AQ | iroiovaiv] viroLitvovaLv K 

216 



H2AIA2 LXV 4 

(5) 6 rj/Jif ts f)/JidpTOp.ev diet TOVTO 7r\avr)dr)p,v, 6 KCU eyfinj^TfftfV cos B 
duddapToi TrdvTes rj/Jicls, as pdnos dTroKadr)p,evr]$ rrdcra ij biKiuo- 
crvvrj rfp.5)V KCU eepvr)p.ev cos (pv\\a did ray dvopias r)p,a>v 

(5) 7 ovTO>s (ivffJios ot cret r)p,ds. 7 KOI OVK O~TIV 6 eTTiKoXovficvos TO 
ovop,d (TOV KCU 6 p.vrjo~dels ai/riXa/3e <r$ai omr on dTreorpfifsas 
TO Trpocrwjrov o~ov d0 rj/JLcov, Kai Traped coKas rjp.ds did ray 

(7) 8 AfAOprias rjp-wv. 8 Kai vvv, Kvpie, TraTrjp TJ/JLCOV o-v, r)p.(ls 

(s) 9 de 7rrj\os, epya TCOV ^eipcov o~ov irdvTts rjp-fls. 9 /JLTJ 6pyiov tjfuv 
o-(/)oSpa, teal p-T) ev Kaipw p.vr)o-0fjs dp,apTio)v r)p,a>v KOL vvv 

(9) 10 eVt /SAe^oi/, ort Xady <rov travr i]p,eis. I0 7roXty TOV dyiov crov 

eyevrjdr] ( pr/pos Sficov cos eprjp,os yfvr]drj lepovo-aXrjp,- fls Kara- 

(10) ii pav JI 6 OLKOS TO ayiov rjp.cov, KCU r) 6a TJV ev\6yr)o~av ol 



(n) 12 avveTrecTf. l ~ <a\ eVi Tracri TOVTOIS dvcor^ov, 

TTT^O OS , KOI TaiTLVCOO~aS fjfJids (T^O^pd. 

LXV i l) EfjL(pavrjS lyevrjOrfv rots- e/xe ^77 errepMTooo-iv, evplBrjv Tols ffie 
M farowrw eiVa iSov ei/zi, TOJ e^i/66 ot OVK eKoXeadv p.ov TO 

2 OVOJJLO.. ~^TTTaO a TCIS ^elpds p.OV O\T)V TTJV Tjp,pav TT pOS \CIOV 

aTreidovvTa nal aiTtXeyoi/ra, rots Tropevofievois odco ov Ka\f/ aXX o- 

3 TTiVu) TCOV dpapTicov O.VTCOV. 3 6 \abs OVTOS o rrapo^vvoov /JLC fvav- 
TLOV ep,ov did TTCIVTOS avTol Ov(ridov<Tiv eV Tols KTJITOIS KOI 0vp.i- 

4 atcriv irl rat? Tr\iv8ois Tols btUftoviotS a OVK. O~TIV, 4 eV Tols 
p.vr]p.ao-iv Koi eV Tols o-7nj\aiois KOip.u>vTai did evinrvia, 01 O~8ovTfs 
Kpeas veiov KCU. a>/zov 6vo~iGov, fifJUt\Vftp,fifa irdvTa ra o~Kevr) av- 

6 PO.KKOS X c \ e&ppvTumev B a?b | fiu\\a] + a d * iravres rj/neis Q 1 ^ 
7 a-ov i] a sup ras A a | a^riXa^c^at] ai/reXa/3ero K* (avrtXa/Secr^at ^c.a, c.b\ 
a ras a/ia/tmas sup ras B tvid 8 71-97X05] + a # * *>- (ru TrXaarTjy 77^0;^ Q" 1 ? 
e^ov AQ | raw %etpa;i/] ona rwz/ frs* (hab ts c - b ) [ om rj/j-eis 1 tsAQ 9 ijjuv 
+ Oi y * TrtTTt ews Q g | ^770-^775 B* (/xf. B ab ) 10 2iwv B b AQ 11 yaw 
i] p-wv B* (T;^. B ab ) | 7?yXo777(raz/ AQ* (ei/X. QMvid)) | ei /5ot a ] pr ra ^AQ I 
om t]^v 30 AQ | avveireaev t^AQ 12 Ku/we] TrtTrt Qmsr I (r0o5pa] pr ^ 

x- ews Q ng LXV 1 eye^V] ^evo^T;!. t<* (e 7 e^^. ^c. a pO stea rurs 

ryero/*.) A | ere/>wrw<rt?] frrrowtv ^AQ | ^rouo-tj/] eirepdrrwiv ^AQ I etTra 
i5ou] eiTroj/ 15. ( ^ t sup ras K 1 ) ^ | ct/] + ^ * idov eiju Q^gr | ot ] omj/es A ! 
ro ovo/ia //,ou AQ 2 [7^te/wu ...To/)u6/o otf] pr obel B a (non inst B b ) j 

/cat a^rtX. sub y Q | rots wopcuo/4 otf] ot OVK eTropevd^av ts^-a-c-bAQ* (rots 
Trop. Q m &) | o 



-eivi) a O t 7 ow ou/c a7a^77 O m s 3 Xaaos 

(Xaos KtamKvid,) | eMOu] ^ N . (e/iw Kc . b) | om SM TWTW K . 

^ Ctb ) | WwafoiWO ] 6v/juafrv<rii> A | rots /CT/TTOIS] om rots N* (hab 
ftf/uouav ^ I 67rt] e^ t< I ecr] eo-rat A 4 e/> i] pr /cat t^AQ I Sia] 

AQ | ot eadovTcs] pr /cat ^ c - a | K peas veiov] K pea veca K K pca Via A /cp 
wbj Q* (/cpeas uet5| Qi(vid)) | evawv sub y Q 



217 



LXV 5 H2AIA2 

H TO>J>, s of Xeyovres Hoppo) OTT e p,ov, p.rj eyyiCTflS p.oi, on Kadapos 5 
tlp.i OVTOS Kanvos TOV dvp,ov /xov, 7Tvp KdifTai ev avTto Trdo ds Tds 
T]p.fpas. 6 tfiou ye ypaTTTnt (VCOTTLOV p,ov Ov O-ICOTTTJO-CO ea>y av O.TTO- 6 
fia>o-a> (is TOV Ko\7rov avT&v 7 Tas up-aprias avT&v KOI TO>V Trare- 7 
pa)V avTOiv, Xe yet Kvptos" ot eSvpiacrav eVt rail/ ope a>J> Km eVi 
TOW /3ouva>i wvccdMray /xf, a7ro5<wcra> rci epya CIVTCOV fls TOV KO\TTOV 
avTu>v. B OvTO)s \eyft Kvpios *Oi/ rporroi/ tvpf6i](TfT<u o pu> 8 

cV ra) /Sorpvt, Ktti epownv Mr) \vp.r)vrj avTov, art euXoyia ecrriv cV 
aurar ouroos TTOITJCTQ) evenev TOV SovXevovroy ^toi, rourou evKev ov 
p.i] (tTToXeVa) Trai/ras 1 . 9 *cai e^a^o) TO e^ laK<u/3 o-nepp-a KOL e 9 
louSa, icai K\rjpovop.r)(T(i TO opos TO (iytov p.ov, <m K\rjpovop^- 

O~OVO~IV Ot fK\(KTOl JJ.OV K(ll 01 dovXot /iOU, KCtl KaTOlKJ]O~OVO~lV CKft. 

IO Kat eo~ovTai fv r<u 8pvp.a> firtwXdS Troip-vioiv, utii (pdpay A^cwp 10 
ft? aj aTravo iJ (BovKoXiojv TO> Xooi /^ou ot e^r^trai/ p-f. II vp.ds 8e n 
ot f y/caraXtTroi rfS p,e <at e7ri\av6avop.(voi TO opos TO dyiov p,ov, 
<a\ (Toip,dovTfs TO) baiftOVtlp Tpdnf^av Koi 7r\r/povvTcs TTJ TV^TJ 
Kpao~p.a, I2 eya) TrapaScoo-co v/za? fts p-d^mpav, TTUVTCS tv cr(payf} 12 
7To~flo~6f OTL Ka\eo~a vp,as KOL ov% V7rrjKovo~aTf^ \d\r)o~a <at Traprj- 
KOVo~aT, Km e7Toir)O~(iT TO Trovrjpov fvavTiov ep.ov KOL a OVK r/Sov- 
\dprjv ef\ft;ao-6e. I3 Ata rouro rade Xe yet Kvpios lSoi of 13 

SouXfuovre s 1 p-ot (pa-yoi/rot, vp,fls 5e vrctyturcrc t8oi of o~ov\(vovTes 
P.OI Tri ovrai, vp.fls fie di^r)o-Tf I8ov of SovXeuovre y p,ot cv<ppav6r)- 
0-oi/rat, vpcls fie alo-^vvdrjo-fo-6f I4 tfiov of SonXevoi/re y /xot dyaX- 14 
Xiao"OiTot eV ev(ppoo~vvrj, v/xety fie Kf<pdfo~d fita rot TTOI/OI/ r^? 
KapStay, Kat OTTO o~WTpij3r)S Trvevp,aTos vp.)V oXoXu^ere. l5 Kara- 15 
yap TO ovop,a vp.a>v els 7T\r)o~p,ovT]v Tols K\KTols pov, 



5 yuot] yttou AQ* | /ccueTe B* (-Tat ^ c - b ) | ev] e K* (e^ c - a ) | ev 
sub T Q 6 evawrtov] ej a^Tto* K* (e^WTr. ^ c mox rurs emi T.) | /xou 

Q | oi/] + ^ K* (improb postea revoc ^ ? ) | aiuTnjffdj (-TTHTW ^s* - 
^c.a,c.bjfj (Ti.wn-rjo o/j.a.i A | aTroSwcrw] aTroSw (aTroSwcra; Q" 1 ^) /cat 
bsQ (aV -x /cat a^raTroSwaw Q m *> r ) aroSw A 7 auTw/ 2] + Q % eiri TO 

ai/To Q m s | a7To5w B* (-duxrw B ab ) | etj] e?rt ^ 8 ourws (-TW fc*)] pr >: 

OTI Q m & | \vfj.r]vr}T K* (Tat ^ c - b ) | ev\oyia.] + Kv ^c.n(vid) ( rurs extinx) A j 
e<TTit> sub T Q | ev avru effTiv Q 9 |IctKW/? B* I|a/ca>/S B* | e^ 2] pr TO 

fcsAQ | xat 3] os fc$ (/cat ^c.a.c.i^ | KX^povo/j.-rjaova ti t^ c - a (-/ii/o-et repos fc^ c - l) ) j 
om /cat 6 A 10 eTauXts *Q* (-Xets c.bQivid^ n e^/caTaXtTro^Tes N 
ey/caTaXetTTOi Te? A | aytov] o rescr vid B ? | om /cat 2 K* (hab K c - b ) | 
Satyaoi/tco] dai/j.ovi & (deft. ^* 5ai/i. Kc.a,c.bj Q 12 Tra^Tes] pr /cat t<* 

(improb postea revoc $?) | om ev S | Treiffeffde Q* (weo-cLcrde Q a ) j ironj<ra.Te 

H* JC7T. Kc-a) | e/401/] /AOU K* (e/i. Kiaini) J ^ OV \ OMV ^ 13 Kl pios] + ff 6 

* /cs Q m ^ I St^creTe] 5L\f/rj(TC(rdat ^* (-creTat K c - b ) A 14 ev^pocryj ?;] + ot 

7 * /capSias (^ " | /capStas] + u/xwv bsAQ | om u/xwv ^AQ | oXoXi ^eTe ^* 
(-eTe ^c.a.c.b^ 15 Ka.Te\i^fT (sic) tf . c - h Ka.Te\ei\//a.T Q | v/xwv] pr TOU 

(ras K c - b ) 



H2AIA2 LXV 24. 

e oVeXet Kvpioy. rot? Se $ov\vovcri fjioi K\rj6rjo fTaL ovop.a B 

16 KCIIVOV, l6 6 fv\oyr)6r)o-Tai errl TTJS yrjs ev\oyr)o~ovo~iv yap TOV 6eov 
TOV d\r]divov, Kal ol ofivvovTfs eVt rfjs yrjs op-ovvrat TOV 0eov TOV 
d\T)0iv6v, eTTtXrycrovrat yap rrjv dXtyiv TTJV Trpoorriz/, KOL OVK dva- 

17 j3r)o~Tai avTcov eVi TTJV Kapftiav. I7 "E(rrat yap 6 ovpavos Kaivos 
Kal r] yf) KaiVT], Kal ov prj pvrjordSicriv T)V TTporepcoi/ ouS ov p,rj 

18 7re\dy avTwv eVt rr^v <ap8iav, l8 aXX evcppoo-vvr/v /cat dya\\iap.a 
fvprjO ovo iv fv avrf) on l$ov eyo) TTOIO) IcpovcraXrjp, dya\\iap.a /cat 

19 TOV \aov pov v<ppo(rvvT]v. l<) Kal dyaXXidcrofjiai TT\ lepovo-dXrj/ji, 
Kai evCppavdrja-ofjiai errl rw Xaw pov KOI OVKCTI pr) aKOvcrdfj ev 

20 avrfj (pwvrj K\avdp.ov <al (jxnvr) Kpavyrjs, 20 ouS ov p.r) yevr/rai eri 
eKet (ia>pos <al rrpeo~(3vTr)$ os OVK e/XTrX^cret TOV xpovov avTOV 
fo-TaL yap 6 veos KaTov erwv, 6 Se aTroOvrjcrKav a/iapra)Xoy Ka- 

21 TOV f rcoi/, KOI 7TiKaTapaTos eVrat. 2I Kal oiKoo op.rjo-ovo iv olicias /cat 
atroi fvoiKr)o~ovo~iv, Kal Kara(pvTvo-ovo-iv dyu.TreXcovas Kai avTol <pd- 

22 yovTai TO. yvr]/JiaTa avTfov 22 ov pf) oiKOo~op,r)o~ovo~LV KOI a XXot eVot- 
KT)o~ovo~Lv, <al ov H.TJ (j)vTevo~ovo~tv Kal XXoi (pdyovTai, Kara yap 
ray i^epas 1 rou v\ov Trjs farjs at fjpepai TOV \aov pov TO. yap 

23 fpya TMV TTOVCOV avT&v 7ra\ai(jL>o-ovo~iv. 23 ol fK\(K.roi p.ov ov KO- 
7rido-ovo~iv els Kfvov, ov8e TfKVOTroirjo-ovo-iv els KaTapav, on rrTrepyna 

24 v\oyr)fj,evov VTTO deov CCTTIV, Kal ra fKyova auraii/ yuer avT&v. 24 Kat 
eVrat irplv KKpdai avTovs eyw V7raKovo-op.at avT&v, ert XaXouv- 

15 dov\evov<nv fcsAQ | /noi] avru AQ* (/K sup ras QKv c 1 ) | KCUVOV] 
ewvLov ts* (/cati/. K c - a - c - b ) 16 r?js 77;$] om 777$ Q* (superset Q a ) | 

euXo^irouO ti ] \\oyr]crov(nv N* (ev\. ^ c - a c - b ) | ofjivvovTe^} o/iowres N c - b 
(postea rurs ofw.} | CTrtX^o-ovrat] <r sup ras 2 litt Q lvid | ^Xt^ti/] + O.VTWV ^AQ 
(017 o/xotws Q mg ) | avrwi ] in w ras aliq B ? 17 /cati/os] /caTn/os fcs* (KO.IV. 

^c.a,c.b) | ou g Ol /j Ou5e ^ 18 aXX -j aXXa Q | a7a xxta/*a i] aaXX. N* (7 

superset- cnisiiami ) | avTrj] + * ocra 670; /crtfw Q m e | om on K* (hab i< c - b ) 
A | IXr/^u Trotw Q I lepoi/craX^/x] pr ot 7 -^- T7?j/ (^ "ff | aya\ia/uut (2) b<* 
(a7aXX. N c - b ) 19 eTTt i] ev K* (e?rt ts c - b ) | ai TT/J aurw i< | /cat 4] ovde ts c ( avid > 
(rurs ras) AQ* (/cat Q &) | /cpa^j K* (-7775 ^c(aetbvid)) 2 oi;5] /cat 

ou] ow/cert fcs* improb ert postea revoc fcs ? | om ert tsAQ | awpos] + B 
/u.epa.is Q m s | e/unrX-rjo-ei] e^TrX. A* (fj, sup ras A a ) | j>eos] + a 6 -^- utos 
| e/caroz/ 2 (p N)] pr a! 6 * ftos Q 11 ^ | ccr rat 2] eoriJ A 21 /cara- 

| /cat aurot sub r Q | (fiayuvTcu # \ TO. yev^^aTa] TOV Kap-jrov 
B* fort (ra yev. sup ras B ab ) Q* (ra yev. Q ni ?) 22 ou i] pr /cat AQ | 

<pvTv<ru(riv N | /cara 7ap] a, 7 sup ras A a | rTjs ^WT/S sub r Q | at 7/^epat] pr 
eo-oi/rat t<AQ | om 7ap 2 KAQ (o^otws ot 7 Q m ? ) 23 ot e/cXe/crot] ot de 



e/cX. 



Qtxt et nig | 

AQ 24 



AQ* | 6eov] pr rou A 



re/ci/a Troirjaovcriv A | 



tro/xat] 6iraKov(ro/ui.ai tf, (-/j.e &* -pat ^ c - b ) AQ 

219 



/cat ra Kyova...a.i>Tuv 2] pr 
] + eo-raiK(-re 
/ce/cpaat] /ce/cpaerat Q* (-ecr#at Q a ) | VTTCIKOV- 



LXV 25 H2AIA2 



H T<t>v avT&v pd> Tt f(TTiv; * 5 rore \VKOI Kai (ipves ftoo-Kyrjo-ovTai 25 
ap.a, Kai \fo>v cos (Bovs (frdyfTiii a^vpa, o(pis 6e y^i/ wy tipTov 
OVK dftiKrjo-ovo-iv ovde \vp.avovvTai eVi rco opft ro> dyiut p-ov, Xe yei 
Kvpios. 

I OvT(i)s \4yti Kvpios O ovpavos p.ov Opovos, Kai ij yrj VTTO- i LXVI 
TroStoi/ roil/ 7roda)v jioir rrolov OIKOV otno&OftrjO frt p-oi; KCU Trotos 
TOTTOS- r^y KaTcnrav(r(a>s p.ov ; *irdvTa yap ravra tiroirja fv ij x f W 2 
/toi, KOI cmv e/itt TTUVTO. ravro, Xe yei Kvptoy Kai eVi rtVa eVt- 
/SXe x^a) aXX ^ eVi roi/ r an f LVOV <a\ TJCTV^IOV x.a\ rpcp.ovTa TOVS 
Xoyovs p-ov; 3 6 8e avop,os 6 Ovatv p.oi fjitxr^ov a>s diroK.Tfvvu>v 3 
Kvva, 6 8e dva(pepa>v crfp.iSa\iv coy alp,a vftov, o 8i&ovs \if3avov 
>s (3\d(T(pr}p.os. <al avrol ceXaTO ras odovs 
ra e\vyp.aTa avra>v i] ^v^j) avr&v rjdfXrjarfv, 4 <at 4 

ra fp.Traiyp.ara avrwv, /cat ry ap-aprias dvrairn- 
avrols on e /caXtcra avrovs Kai ou^ i)7rr)Kov(rdv p.ov, e\d\r)(ra 
Kai OVK fJKovaav, <al (Troirjcrav TO Trovrjpbv evavriov ep.ov nal a 

OVK (3oV\Op,T]V ^f\^aVTO. 

5 AKovrrare prjp.ara Kvpiov, ol rpep-ovrcs rov \oyov avrov- eirrarf, 5 
cidfX^)oi r)p.<i)v, rols p-icrovcriv vp.ds Kat /3SeXvo-o-o/ieVoty, u/a ro ovop.a 
Kvpiov $oao-6f] Kai o<p6fj fv rfj (v(ppoo~vvrj avrcov, Kai eKflvoi 
alcr^yvB^o-ovTai. 6 (pa>i>T] Kpavyrjs CK TroXfcoy, (pwvrj e< vaov, (pcavr) 6 
Kvpiov (IvTaTTOo io ovTos dvraTToo oo LV rots dvriKfip,Vois. 7 7rplv TTJV 7 
wdivovo-av reKetv, Trplv eXde iv TOV TTOVOV ru>v coStVcov, (c(pvyfv Kai 
NAQ 25 rore sub r Q | rore...Xc7et /] adnot raura 7/5?; devrepov Xeyet Q m s 
[cf xi 69] | o06is S | aprov] + (payerai /cat K c - a (postea improb) | ovde] + fjuj 
t<AQ | Xeyet] etTrei Q LXVI 1 om oi;rws \eyei Kvpios t<* (hab ourw X. 

KS bs ain ^) | /iou i] fj.oi KA | /cat f) 777] T; 5e 777 SAQ | ot/coi/] om A* (hab 
A.I ing (virt)) pr ^ >: rovrov + tf % ov Q m | Kat 2] 77 ^A | ?roios]+ * ovros 
Q m s 2 Tavra] + \yci KS /cat etn nva eiri^e^u) ts* (improb K 1 **? ****) j 

efjut] a/m-a. fcs* (e/i. fc^c.a.c.b^ j a %\ y su l) _ Q 23 Xo7ou?...a/ o / uos] pr obel 

B a (non inst B b ) _3 IJJQ^OV ^* (superscr cr ^veisaita.c.b) | ws toj + ^V * 
TVTTTUV avdpa 6vaia.fa\ TO CK iroip.vtov Q 111 " | airoKTfvvwv (airoKTtiv. Q 1 ^ ^ )] 
pr o K c - b AQ | KVVO.V K* | o-t/xtSaXt^ ^* (o-e/i. K^.<- .i>) | uetov] vio^ t<*AQ* 
(v Cov t< c - a . c - b yeto* Q a ) | aurot] oi;rot t<AQ | 77 ^XT?] pr a tsAQ (o/xotws 01 7 
QniK) 4 /fat e7w] ^070; A(^ (OL y * [KCL]I [yw] Q m *> ) | e/c3foyiicu] fArXe^w- 
^at X e/fXe^o/xat AQ | evTraiy/^ara A. | a/ia/mas] + avruv A | aJ>Ta7ro5a><ra;] 
aTroScocraj S | ai rofj] aurots fc<* (-TOUS K^-a.c.b) j ^y] ^ ot t<* (^y ^c.a. c.bj | 
C/JLOV] fj,ov AQ | 77/3oi Xo/i77j/ t<Q | e^eXe^aro b\* (-^ai/ro t< c - a ) 5 p^/xara] ro 

pT)/j.a tvAQ | i//Lias] Tjyuas fc$AQ | /cat exeti ot] KCLKCIVOI. AQ 6 oiu (pwij 

Kpavyr)s e/c TroXcw? ^* (hab t< c - b ) | Kpavyrj A* (j superscr A 1 ) 7 Trpti* 

I...a/3(rei ] <r Trpiv 77 wbivtjffOiL CTCKC irpiv e\0i\ VOLVO, avrrj^ 5tecra;(re| ap<rev 
Q " | Trpti/ i] + 77 t<AQ | irpiv 2] pr /rat K* (improb mox restit 
KA | /cat erfKfv sub - Q 

220 



H2AIA2 LXVI 1 8 

8 TfKV ap(TV. 8 TLS TJKOV(TV TOIOVTO, KCll TIS Op(lKV OVTU>S , ft B 

atdivfv yrj ev Tjp-epq /ita, 77 KOI ere^rj eQvos els a?ra; 6 ri a>8ivfv 

9 KOI 6TKV Setooz/ TCI 7ratSia avTTJs. 9 eyob 5e eSaxca TTJV irpocrdoKtav 
ravTTjv, KOI OVK eyui/j^cr^r/s 1 ynou, etVev Kvpioy. OVK Idov e ya> yfv- 

10 voMTctv K.CU (rrelpav fTToirjfra; etVei/ 6 deos o~ov. IO Ev(ppdV- 
drjTi, lepovo-aXrj/jL, /cat Travrjyvpio-aTf ev avrrj Travres ol dycnrwvTcs 

11 avrrjv, ^dpr^rf apa avrfj ^apa rrdvres ocrot TrevQelrf eV civrrj, IT ii/a 
dr]\d(TT)Te KOI eiJLTr^trdfjTf CITTO HCKTTOV 7rapaK\rjcrfa)S avrr/s, Ivct e/c- 

12 OrjXdfravTes Tpv<pr](rr)Te dirb clfrobov dor)s avrr/s. I2 on raSe \eyet 
Kvpios iSou eyob KK\IVO> els avrovs a>s Trorafios elprjvrjs, Koi ws 1 
Xfi/jidppovs f7TiK.\v(n)v doav edvcov ra naidia avrS>v eV 

13 dpdrjfrovTai KOL eirl yovaTwv 7rapaK\T]dr)(TovT<u. I3 u>s f L nva 
TrapaKaXfcrei, OVTWS Kayo* irapaKaXecra) vp.ds, KCU Iv 

14 7rapaK\Tj6r](T0-de. I4 xal o -^eo-^e, <ai ^ap^o-erot 17 Kapdia vp.wv, K.CU 
ra ocrra vp.(t)v cos fioTavr) dvareXel- KCU yvoMrOrjo eTai 17 X e P Kvpt ou 

15 rols 1 (po^ov/j-fvois avrov, KOL dirciXrjo-fi ro is direiOoixTLv. I5 t6ov yap 
Kupios 1 a)? Trup ^ei, icai w? Karaiyty Ta a pjwara avrov, drrodovvaL ev 
Ov/jLO) fH&iKrjwiv avrov KCU a7rocrKopaKi(r/x6r avTOV eV (pXoyi Trvpos 1 . 

16 l6 eV yap ra> ?ri;pt Kvptov Kpi6r](reTai Travel T) yij, Kal ev rfj po/j-fpaia 

17 avrov Traua <rdp- TroXXot Tpavparuu ecroj/rat VTTO Kvpiov. I7 oi 
ayi/t^d/xei/oi xat Ka^apt^o/xei/ot eiy TOVS KT^TTOVS-, Kal eV rots Trpo- 
dvpois ecrdoi Tes Kpeas veiov /cat ra /35fXvy/nara KOI rov p,vv, eVt 

18 ro avro dvaXtodrjo ovTai, elircv Kvpios. l8 Kayco ra epya avrS)v 
KOL TOV \oyi<Tp.ov avrwv ep^op-ai crvvayayelv irdvra ra Wvr\ K.a\ 

8 rotouro] rotafra K ) ewpaKev B a ^A | et] t] ts | 777] 7^77 i< c - a | /^ta yfjiepa 
AQ | 77] et KAQ* (ot o 77 o- OAC[OIWS] a *? et (vid) Q m s j om /cat 2 A | e0os 
B* (edv. B ab ) | Siwj B b ^sAQ 9 5e eSw/ca] 5e5w/ca ^ | (rrtpa?/ (sic) /cat 

yel^wcrai t< | o 0eos] /cs Q | om aov bsAQ 10 ev^pavO-rjTL] aV evfipavOyTe 
-TL Q 1 "^ | Ie/30va"aX7?/x,] pr a crui pr # a^aa ( ^ a/^a) Q mg | Travvyvpi(raTe 
A | om ev avrrj A | ot ayaTrwvTes avrrjv (ot ay. ev avryv t\ w improb e^ 
^iam i (vid), c.b^j ot KaToiKOWTes ev O.VTT] bi c - a ot evoiK. ev avrrj A | om ct/za 
ai rT; b^AQ (^ * a/x,a ai rT/ Q 1 " 8 ) | x a P av A \ avrtj 3] avrr/v i^Q :i aurTys AQ 
11 ad ftacTTOv or /iacrrw Q" 1 ^ | e/c^T/Xacrafres] + Tra ts* (improb ^ iami ) | 
Lffo8ov] a -jravTodaTrias a \cirovs 6 TrXydovs \ 60^775] 5oe|o;s ^ (-^775 ^ c - b ) 
13 /n.rjTrjp] rjp sup ras b^ 1 | 7rapaK\ea"ri Q | ofrws] pr ort A | /caycu] /cat eyw 
AQ | v/u.as Trapa/caXecrw ts 14 o\j/e<rde] o^erai AQ | %apT7(reTat] %apt|(r^e 

bi* (-pT/crerat bt c ) | Uyuwi 77 Kapdia t^AQ | I /xwi 2] incep 77 fcs* (improb 77 
fc* 1 ) ) 0o/3ou / u,ei ots] cre/So/^ei/ots ^AQ | aTrtA??^?? t< 15 om aurou 2 fcxA : 3, 
tsAQ | airoKopaKicrfj-wv #* (airoGKopaKicr^QV K c ) 16 Kupiou... y77] pr obel 

B a (non inst B b ) | Kpidrjaerai. ] KaTavaXioO-rjaerai A 17 /cpeas] /cpea K c - a 

(/cpta t\* /cpeas fc^ c b ) AQ* (Kpeas Q a ) | vetoj/] ueia K* (veiuv ^ c - b mox uetop) 
viov AQ* (ueioi Q a ) | ai aXw^T/o OJ rat] KaravaX. A 18 avrwv 2] + 



LXVI 19 H2AIA2 

B ray y\a>o~o~as, na\ fjovo~LV KUI o^oi/rai rrjv $6av fj,ov. 

Xen/fco 67T ai>TO)v tr^/ietoi , KCU f^aTrocrreXco e avrwv creo~a>o-p.evovs 
els ra e6vr), fls Gapcrety /cat <I>oii6 KOI AovS xat Motro^, tai fiy 
9o/3eX Kai ety ri^v EXXdSa /cat ray vrjaovs ray Troppco, ot OI/K 0*77- 
Koacriv p.ov TO ovopa ovre eopaKaaiv pov TTJV doav, KOI avayyt- 
\ovo-iv TT)V dogav p,ov cv rois fBvf(Tiv. 2 Kai (igovaiv rovs ddf\- 20 

<f)OVS VfJLCOV K TTaVTWV TO)V fdvtoV $<ii)pOV Kvpl &), ^.(6 tTTTTO))/ K(l\ 

ap/iarwi/ ev Xa/jLTrr^vms rj^Lovfov pera CTKia&iwv, fis TTJV ayiav irokiv 
y lfpov<ra\r)fji, eiircv Kvpios, cos av eWy/caio-ai/ 01 utol lo-par)\ ray 
6v(rias avTUtv e/xoi /xera x^aX/icoi/ els TOV ol<ov Kvpt ou. 2I KOI 21 
arr aurcov X^/i^o/Aai lepels KCU Aeuetray, enrev Kvpios. 22 ov rpo- 22 
TTOV yap 6 ovpavbs naivos KOI TJ yrj Kaivrj a (yw ?rotco /j.evft eva)- 
TTIOV p.ov, Xe yet Kvpios, ourcoy (rrr/o erat ro cnreppa vpa)v KOI TO 
ovop.a v/Jifov. 23 xat ecrrai /x^i/a eV p.rjvos KOI (ra/3/3arov eV a-a/3- 23 
/Saroi; ^ei Tracra o~ap TOV 7rpoo~K.vvr)o-cu fvut-mov ep,ov ev lepov- 
(raX^/z, etVei/ Kvptoy. 24 Kai et-eXeixrovTai /cat ctyovrai ra KwXa rcoi/ 24 
uv6pa)7r(t)v T0)v Trapa/Se/S^Korcov ev e /zor 6 yap o-K(t)\r) CIVTWV tw 
TC\vrr)(rei, /cat ro 7ri)p CIVTWV ov (T/ SfO ^^o erat, /cat eVoi/rai ety opaviv 
~rj o~apKL. 



18 yXoKrcras] + O.VTWV #> 19 <r?7/ueioj ] cnj/^fia (-JU.ICL) fcs c - b A (sup ras pi 

litt [ffcffwfj.. A* fort ]) Q (-/wa Q* -/wo// Q m s) | e|] 6?r t<* (e ^c.a,c.b) | 4, ol; ^ 
NQ* ($oi/5 Q m &) | Ao^^ a AvSous Q m ? | om ets 3 KAQ | ras f^crous] pr 
ets fc^AQ | cure] ou5e XAQ j ewpa/catrti B b A | /*oi r^v So^ai ] JJLOV ra epya 
/cat T. 5. K* (improb ra e/rya /c. postea revoc fc^ ? ) rTjv 5o%av pov AQ | r^v 
5oai> /xov] /iou r^ 5. KAQ 20 aKLa^iwv W (<r/cta5. N c -a,c.bj | ffJLOi 

ras ^i (Ttas O.VTUV AQ 21 X77/ii/ o/xai] + e^iot fc< + eyaaura) A | Aeiuras 

t^AQ 22 e/uou] fj,ov fc^AQ | Xe7] enrev R* (\fy. ^ c * vid mox ponitus ras) 

23 ^^ft] pr Kat tx | roi irpo<TKvvqacu...ev lepOVffoXlJfji] evwinov f/j.ov trpoffK. ev IXTj/u, 
S ev. fJiov irpoffK* ev ]\r)/j, A ev. JJ.QV ev IXrjfj. irpoffK. Q | Ki /)tos] + o 6s R* 
(improb postea revoc K ? ) om A* (hab KS A b?c? ) 24 reXeiT7;trei] reXevra A 

Subscr Hcratas BS Her. TT/JO^TTJJ AQ 



222 



I E P EM I AS 



1 TO prjp.a TOV deov o eyeveTo eVt *lepep,iav TOV TOV \e\Kiov B 

2 < T<ii)v iepewv, 6s KctTcpKei ev A.va^wd ev yfj Beviap.eiv 2 os eyevrjOrj 
\6yos TOV Beov Trpbs CIVTOV ev TCUS fjp.fpa.is loxm a viov A/xcby fiao-i- 

3 XfO)s lovSa, eTovs rpiovcaiSe/caroi; ev rfj fiao~i\eiq O.VTOV. 3 at eye- 
vero ev Tciis f)p.epais iwciKflp, viov laxrem /SacnXecos louSa etos 
evbewiTov erovs TOV SeSexta viov icocreta fBao~i\ea)$ lovda, ecos TTJS 
alxp,a\ti>o-LCts lepovo-aXrjp. ev TU> 7rep,7TT(t) fjajvi. 

^ 4 Kat eyeveTO \6yos Kvpiov Trpbs CIVTOV 5 Tipb TOV p,e 7r\dcrai o~e 
ev KOi\ia eVi ora/zai ere, KOI irpb TOV o~e e^e\6elv r^yiciKii o~e, irpo- 

6 (prjTrjv els edvrj TedeLna o~e. 6 Kai eiVa O <ov df o-TTOTa Kvpte, Idov 

7 OVK eTTLO-Ta/j.aL \a\elv, on veo)Tepos eyco ei/u. 7 Kai elrrev Kvpios 
rrpbs p-e Mr] \eye OTL Necortpoy e yoo ei/xt, ori rrpbs TrdvTas ovs eav 

o~f 7ropevo~rj, KOI Kara irdvTci ocra eav evTei\a)p,ai crot 
x?7 (pofirjdfjs drrb TTpocranrov avTa>v, OTL p.eTa o~ov eyco 
9 eip,i TOV ea(,peio~6ai ere, \eyei Kvpios. 9 KCU e^eTeivev Kuptoy TJ)I/ 
^fTpa avTOv Trpbs p-e KCU rj^raTO TOV OTo/xaros p.ov, KOL elirev Kvpios 
10 Trpbs p.e l$ov SeficoKa rotes \6yovs p.ov els TO crro/za o~ov. lo lo~ov 
KadecrTaKa o~e o-r/p,epov errl e6vrj KOL /SacrtXeias 1 , enpi^ovv KOL Kara- 
o~<d.TTTeLV Km aTroXXveiv KOL dvoiK.oftop.e iv KOL KaT 



Inscr lepe/uas Bfc<A lep. Trpo^Tifjs Q I 1 e?ri lep.] eir l-^pe/uaav 

A | Karw/cet] Ka.TOiKTjo ei R* (-Ki ^) [ Ava^w^] ?/a^ sup ras fc* 1 2 roi 

^eou] ^J A KV Q | Iw<rm B b A lucnov Q | /SatriXia N* (-Xeta K c - b ) 3 Iwcreta 
i] Iwa-ta B b Iwcrioy Q | ews i] pr />- N c - a (ras ^s c b ) | ci/5eAraroi/] pr (rwre- 
Xtas N* (-Xetas K c - b ) | row 2c5.] om TOV KQ | SeSe/ftoi; Q | Iwaeta 2] laxrta 
B b N laxreiof A Iwcrioi Q 4 O.VTOV~\ fj.e \eya)i> AQ 5 ev KOL\IO] 

eK /cotXias A | <re e^eX^ec?/] e^eXdav ere A + e/t /XT/rpas B ab m ^AQ 7 cai 

i] civ AQ | oo-a] ocr K* (otra N c - a ) | eai/ 2] av AQ 8 0o^s A | om eyw 

^Q | epeto-0cu B* (e^atp. B ab ) 9 Xo70ts ^* (Xoyoi-s i< c - b ) J <rou] yuoy 

K* vid (o- sup ras N 1 ) 10 om i8ou A | /carecrra/ca BN:A j /SacrtXetas (-Xtas 

K* -Xeias K c - b )] eTrt ^atrtXeis AQ* vid (CTTI /ScKnXetas Q 1 ) 
/cat KOLTaairav Q mg | om /cat avoiKod. /cat /cara0ureueti A 

223 



I II IEPEMIA2 

B "Kat tytVfTO Xoyos K.vpiov Trpos /xe Xe ya>i> Tt (TV opas; KOI etTro u 
BaKTrjpiav Kapvivrjv. l ~ KOI CITTCV Kvpios irpos /xe KaXoos e copoKos, 12 
Stort e yp^yopa e ycu eVt roup \6yovs p.ov TOV Troirjcrai avTovs. I3 Kat 13 
eyeVero \6yos Kvpiov Trpos fJ.f K dfvrepov Xe ycov Tt o~v opas; KOI 
etTra Ae/ifT/ro vrroKai6p.evov, KOI TO Trpocronrov avroC OTTO 7rpo<ra>Trou 
/3oppa. I4 Kot etTrei> Kvpios Trpos p.e ATTO irpoo~<*)7rov (Boppa CKKQV- 14 
6r]o~fTai ra K.O.K.O. eVi Trai/ray rous KCITOIKOVVTCIS rrjv yrjv. 15 tori 15 
t5ov e ya) o-WKoXco Tracray ray /3ao-iXei ay OTTO /Soppa r^? -y^y, Xe -yei 
Kvpios, KOI fj^ovaiv KCI\ 6j ]o-ovo-iv e/cao-ros roi/ dpovov avrov Vt ra 
TrpoOvpa Ta)v TTV\U>V lepoucraXi^/i xal errt rravra ra Tfi^rj TCI KVK\CJ) 
avrrjs <al TT\ 7rdo~as ras TroXeis louSa. l6 *cai XaX^trco TTpos avrovs 16 
juera Kpicrftos Trept Trdo-rjs Trjs KCIKLCIS avrcov, a)y eWare XiTroi ^e KOI 
e6vo~av Bfois oXXorpt ois KOI 7rpoo~eKvvrjcrav roiy epyois TO>V ^etpwv 
avT&v. I7 Kat (ri> Trepifacrai TTJV 6o-<pvv crov KOI oVaVrj/^i KOI etVov 17 
rravra ocra oi/ eVreiXcop-ai (roi* ^77 (poftTjOys dno rrpocrwirov avT&v 
yu.?/Se 7TTor]6f]s evavTiov avriov, ort ya,ero (ro{i etp.t roO f^atpflaOal (re, 
Xe yei Kwpio?. lS l8ov TfOfiKci ere ev TTJ (rr^^pov f)p.pa a)? 7rd\ii> 18 
6)(vpav KOI ws TfT^o? ^aXKoOi/, o^wpoiii/ 7rdo~iv rots /SacrtXeuo ii/ lovSa 
KOI roty cipxovcriv avTov KOI ra) Xo<u r^y y^y 9 Kot 7ro\ffjir)o~ovo~iv o~e 19 
KOI ou /XT) dvvcovTai irpos o~e, Start p,ero croC eycl) ft^tt ro 
ere, elrrfv Kuptoy. 



Koi etTrei/ TtzSe Xe yet Kvptos ,p.VT]o~dr]v e Xe ovs veorr/Tos crov 2 II 
reXetcacrecoy avrov, e ^OKoXov^^trat ere rw dyiea i 



rot b* | opas] + IfpefAia N AQ | Kapii>r)i> #* (Kapviv. S c - a ) K(tpvrji>. A 
eyw opw Q" sr 12, 13 om t<* (hab ^c.a,n K inf) 12 eo/) a/cas Q 
13 e/c devrepov Trpos /xe ^ c - a | VTroKaio/uLevov (-KCO/J.. &*)] + a 6 * 70; opw 
Q K 14 fioppa] TToppa fc$ | /faxal CTTI TT. r. /caroiK. rT/v in mg et sup ras A a 
15 ffvyKaXu) B ah Q | ^SacrtXetas] + ad * /3acrt\etwj/ Q lnjr | floppaJ] pr irpoffwirov 
A | Trao-as ras] Tracras r sup ras B lfort 16 Trept iraarjs TTJS KO.K. avruv 

(wv sup ras A a ) yuera ^pttrews A | eyicareXtTroj B ab e^/careXetTroi AQ | /j.ev 
t<* ((Ue K ? ) 17 etTTOJ/] + Trpos auroi S btAQ | av] cav & \ incep TrpoawTra 

t<* (-Trof ti - 1 ) j aurwi i] UV sup ras A a | et/^t] pr eyw ^AQ | e^atpeo"^at A* 
(-ptiffB. A ? ) 18 tSou] pr <r * eyw 5e Q m r | ox^pav] + a ^ * /> ets 

o-ruXov <ri8r)povv Q m \ retxos] rtxoi A* (rtxos A a? ) | x a ^ KOV A | oxvpovv] 
o~x.vpov B b AQ wxypov bs | Trao ti ] airacrLv t^AQ | auroi/j ai rw A* avruv 
A 1 + 6 * /> rots lepevtriv O.VTUV Q m s 19 TroXe^crwcriJ b\ | 5iort] ort 

K | eyw /era crou ei/x,t fc^A //.era o*ou ct/xt e^w Q | e^atpeta^at] e^epeo ^at K* 
bs c - b ) | etTrey] Xeyet AQ II 2 /cat i] pr & * (i) /^ 676^^0 

ia) Trpos //.e Xe7w| TropevdrjTi /cat avayvudi e| rots wail 
| eM / 77(r077i ] + -^ 0*01 Q nif J | reXetwaews] reXtorT/ros S 
TOV K c - a c - b AQ 

224 



IEPKMIAS II 1 



T Xf yft Kvpios. 3 oytoy lo~paf]\ ra> 

7raVTS 01 e(T0OVTS aVTOV TT\r)p,fJ,f\T)O-OVO~lV, KClK(l 

(prf<rlv Kvpios. 

4 4> A/cov<rore \oyov Kupt ov, OIKOS la/w/:f /cot Trarra Trarpia oucov 

5 *lo-par)\. s raSe Xe yet Kuptos 1 Tt fvpoo-av m TraTfpts Vft&V fv ffjiol 
irXrffifJbcXijfKi, on direo~Tr}(rav p,aKpav OTT 

6 OTTuroo rd>i> paTCU&tf /cot p,aTai<i)d^crav ; 6 KOI OVK dirav IIou e 
Kvptoy o (Jj^ayayobv ^/Ltoy e /c y^s Aty^Trrou, o Kado^rjy^cras r)/idy 
r^ fpTy/^o) e j yjy dirfipat KOI d/3aT<u, cV yi/ dvvftpo) KOI aKapnto, 
y?/ eV r) ov SicoSeucrci^ eV atr^ ov6tv KOI ov Ka.TOJKrjo fv li 

7 eicfft; 7 *cai jjyayov u/xdv ns ror Kap/nT/Xoi/, rou (payeiv vpas TOVS 
KapTrovs auTov KOI TCI dyadu avrov K.a\ clcrijkBaTf na\ (p.idvciT rr)v 

8 yrjv p.ov, K<ii TTJV K.\rjpoi>ofjiiav JJLOV tQtade fls /SSc Xuy^ia. 8 ot if pels 

OVK fLTTttV IIOV <TTIV KvplOS ; KOt OL UVTe^O/JifVOt TOV VOp,OV OVK I^TTl- 

crravro /J.f, /cai ot jroifjLfves ijo-efiovv fls fp-f, KCIL oi Trpo(pfjTai fVpo- 

9 ff)j]Tfvov ri] BuaX Kttl OTTI O-CO dva)<pf\ovs f y 7ropfv6r)o-av. 9 Sta TOUTO 
?n Kpt^r/trojuat rrpos vp.d$, KOL Trpbs TOVS vlovs TO>V viwv vp,u>v Kpt- 

10 6rjo-op.ai. 10 Siort eX^ere fif vi](rovs Xernei/i *cat i Stre, Kai tis- Krjftiip 

11 dTroaTetXare ai vorjcrciTf (r<podpa, KOI i 8ere fi yfyovfv roiaOra, "et 
dXXd^ot Tat e^v// dfovs CIVTWV, Kai OVTOI OVK clo~lv Bfoi 6 Se Xauy 

12 pov ^XXd^aro ri^v So^oz/ avTov, e ^s OUK MfpfXr^drjaovTai. l ~ff(rTr) 
6 oiipavos eVt roira) /ooi f<ppij;v fVi TrXtioi/ o~<p6o~pa, \fyfi Kvpios. 

13 I3 on fiyo KOI Trovrjpa tiroliprfv o Xoos /ion- e ^te fVKaTf\nrov t irr^yr]r 
vdaTOS farjs, Kai a>pv^av tavTols \UKKOVS o-WTfTpifjifj.fvovs oi ov SVVT/- 

14 (rovTat vdap vvvf^eiv. l4 p-J] dovXos fO~Tiv icrpoj^X, 77 oiKoyfvrjs fcrTtv; 

15 Sto rt ety Trpovop.r)v tyevfTo; I ?w t avTov wpvovTO \fovTfS Kai 



2 Kv/UOS 2] + a ^ ^- ej> T?; epT]fj.<j} ev yrj /JLTJ <nrei.poiJ.evrj (^ "^ 5 ei/- 

poiaav A | I /uwi ] TJ/XWJ A 6 a/Sara; \-at aireipu A | ei 3] pr /fat Q j 

a/v-ap-n-w] + a tr d * /cat cr/cta davarov ( m z | ou^ey] ai T?/) B abm ^Q ai os t< | 
avtipuiros e/cet] e/cet ytos avdpuirov b<Q 7 7770701 ] fiffrjyayov bsQ | om 

2 Q | eKTT/Xflere Q a | om /xou 1 A | e^ecr^ej /cat edecrOai (sup ras) A a 
Q* vid (e^eo-^e Q a ) 8 tepts K*comm (.^5 ^c.b) | ^ 0;ttou ] + /ttou ^AQ | 

vTO A | eirpo^TjTfvovro A \ Baa aX bi* Baa aX ^ c - b 9 om ?rpoy 

U/>taS.../C/>t077(ro,uai ^* (hah KC..I et antea) | ,,/xcts] + Xe76t icj B ab K ca AQ | Om 
IVXOH/ Xante c.a ^ ab tfc.a) 10 5 tor ] OTt Q | e X6>ere] 8ie\6a.Ttt> X* (-re 

^iami(vid)) ^Xtfere A StrjX^are Q* vid dieXBere Q a | Xerrieiv X \ etdere i, KA: 
2, X | <r0o5a X* (-5pa X 1 < vid >) | t5ere et sup ras B ab | et] 77 K* ( <=) 
11 edv-r}] pr ra A | Xaos] X aos X (X ex a fee) | rj\\a.a.vTo X c - a (postea rurs 
-^aro) 12 TrXeto^] 7r\ia> X 13 om /cat i i<* (hah />- S c - c ) | cyK 
B ab Q a ey/careXetTTOJ/ AQ* | ,Cwr?s] ^wi/ros X c - a AQ 14 5ta rt] Stort 

(postea revoc 5ia rt) Ii5 Xeoj/rej] \cyovres #* (y ras J<c- a .c.b) 

SEPT. III. 225 p 



/. ^y 



II 16 IEPEMIA2 

} y , Trjv (putvrjv CIVTWV, m (Tn^av Trfi> yrjv avrov (is fprjp.ni ) KO.I at 

fUTOl) K(tT((TK( l(f)1](T(n> TTdpfl TO p.T) K{lTOlKf^(T0at. l<> K(l\ I tOt Mfp.(p(a)S 16 

KOI Tafyvhs (yi oxrdj o~f KOI KartTrai^ov (rov oi/^t ravra firoirja-tv 
o~ot TO KaTaXiTTfii/ ere (p,( ; I7 \(yn Kvpiny o 0COV rrov. l8 Kai vvv T L J^ 
aoi KU\ rfi oSai A.lyvirTov ToC iridv v8<ap Vrjatv ; KOI T L <roi KUI T// 
ofi3 \\(To~vpia)v TOV iridv vftwp 7roTctp.a>i> ; I9 7rai8(vo~(i o~f T) n?ro- 19 
(TTacria croV) KOI ?y KUKLU (rov e\~yft a~f KOI yvaidi KOI t^f OTI 

(TGI TO KaToXiTTftl/ (Tf f/H6, Xf yfl KvptOff O ^OJ (TOU Kl Ol*K (li 

(TT\ <roi, Xc yft Kvpios 6 6>s crou. ^OTI ar aiatvos vvvfTpi^as TOV 20 
^"vydi/ o~ov $ie<T7ra.o as TOVS Sftr^tovy trou, >cai fliras Ov &ov\(V(r<o trot, 
aXXa 7ropfV(Top.ai eVi Trav fiovvov vtyrjXuv Km inroKaTOi TTUVTOS v\ov 

t/cel $taxv0r)rrop.ai i> Tr/ Tropvda. /JLOV. ~ l eyta fif <<^>v- 21 

f/ (Tf (ifJLTT\OV K(lp7Tn(f)Op()V TrCKTClV (l\T)dlVr)V TTWS firTpl l(pT]S (IS 

TTiKpiav, f) afj.TT(\os rj aXXoTp/a; "(ai> (\7rmr\vin)S (i rtVpw KOI TT\TJ- 22 
Ovvfls (reavTr) irotaV) KfKrjXi^uxrat (v Tms 5i/ci aiy crov (vavTiov f/zoi", 
Xe ytt Kwpioy. 2? 7reo? (pds OVK (p.uiv6r)v Km oVaro) T^S BaaX otK eVo- 23 
T<W oSouy (roii eV TO) noXvavftpio)) KOI yvwBi TL (Troirjcras. 

y 4 



avTtjv ; TrvTfS o Toj Tff a>ri)i> ov KomiTovcriv, (v TJJ 
avTrjs (vprjo-ovaiv avTrjv. ~ s dir O<TT pc^ror rm> Tro^a (TOV 25 
7r6 oSoi) Tpa^fi as-, <at T(W (pdpvyyd (rov OTTO dfyovs. ?/ ^e f^TTfi 
i- OTI Tjycnn jKfi dXXoTpiovs KOI OTriVco avTutv eVopfi fTo. 
ai(rxvvrj K\(TTTOV OTCIV X<, oiVa)? nla-^vvdijcrovTai ol viol 26 
, auTol Kai of /SaaiXfly avratv KOI of ap^ovTfS avratv Km of 
vTo)v KOI of 7rpo<pf)Tcu avTwv. 27 Ta> vXa> (tirav OTI 



NAQ 15 e/)7;^ov.sup ras (^ a a<pavifffj.ov Q ra 2 | TroXts tx* (-Xas ^ c - b ) 16 not] 

pr ot Q | KareTratj oi ] /caTeTrefai A | om OK^ Q (hah Q m * r ) | f7rotr;o i ] c sup 
ras A ? (-o-a^ A*) | /caTaXiTret^] X ex a fee tt c -t> fort 17 aoi<] -f- * fv TW Kaupu 
ayovTos <re cv TT) odu Q n K 18 r-rj o5w (i)] 777 A | Yyuv] 2iw/) Q m ^ | o5a> 

2] 717 A 19 om KO.I yvw6i &* (hah # c - b ) yruxri Q a | K-aTaXeiTretv Q* 

(-XtTretv Q a ) | 7i 5 o ^s (l) sup ras A a? j rjvdoK-rjtra AQ* (fi/5. Q a ) | eiri] 
ev A 20 6t6cr7ra(Tas] pr /cat S c - a A lj Q b A at Siepfrrj^as ()* | 5oi/Xe< o*w t<i* 

(-Xeucr. N c - a ) | om (rot KAQ" | TTO.V] TravTa A | Tropvia & 21 5eJ 5 Q* |- 

aX^. iraaav A | (arpa^Tj A + aV ^ yaot Q 22 aTroTrXi/i ?? B*^R t *A 

.) Q | TTOO.V tsAQ :l | VO.VTLOV /JLOV (fJ.OV K) fV TCUS ttStMttlS 0"0y t^A | 

o <^s (roi A 23 wXoXufei/ ^s* (-|e^ ^ c - a ) wXwXu^o/ Q 24 i^i - 

pr TT;S Q* | TriffT(\j/(i K* (-(frp. N c - b ) | Tra^TcyJ pr TrX^j/ S* (om b4 c - a ) 

25 airoffTpe\f/ov] + Tov <f>api>yya. aov awo di\frovs KCLI bi | om Kai...5t^oi s K 

26 01 2] o N* {ot ^ c - c ) | patrtXei/s t<* (-Xeu fc^- a ) j om OLVTWV 7 A 

226 



IEPEMIA2 III 2 

[iov fi <n , KOL ro> XiOw STJ eyevvr/crds /xe- KOI errrpe\//a7/ eV e /xe B 
yomi Kal ou TrpocrcoTra CIVTCJOV, KCIL eV ra> /caipcp ran/ KCIKMV ai>Tu>v 

28 fpoixriv Ai/acrra /cat oruxrov f)p.ds. 28 /cat TTOU elcrtv ol $eot (rov ovs 
7rolr]cras oreourco; ei dvao-TrjcrovTai KOI cra>o~ovo~iv ev /catpco TIJS /ca/ca>- 
<Tfd>$ (TOV; OTL /car dpi6p,bv TWV 7roXea>i> crov fjcrav dfoi (rou, lovSa, 

29 KIU tear apiBfjiOv SioScov r^y lfpov<raXr)/j. edvov rrj BaaX. "^Iva 
ri XoXfire Trpoy yLte; TTfi^res 1 v/j-fis ^crf/S^a fjrf, KO! TrftrrfS 1 L /xet? 777/0- 

30 71117 (rare ets e/xe, Xf yei Kuptos 1 . s fidrrjT $ifaT(ta ra rexi/o vfj.u>T^ nai- 
8eiav OVK efte^aa-df pa^cupa KftreCpayev TOVS TrpcxprjTas vp.S)v u>s Xeco? 

31 oXe^eucov, /an OUK ((pofirjdrjre. ^aKovo-are \6yov Kvpiov Td8e Xe yei 
Kvpios MT) epr)p.os fyev6p.r]j> T<& icrparjX rj yrj K^p(ra)p.fvjj ; dui ri 
LTTfv o \ad$ p.ov Ou nvpivdr)crop.0a) K.CU ov% fjop,v irpbs (re e ri; 

32 32 /XT) e TT iXycr era i vvp,<pr) TOV <ocrp,ov avrrfs, /cat Trapdevos TTJV (rrrjdo- 
5e(r/ii5a CIVTTJS; 6 Se Xao? /zov eVeXa^ero /^ou rjfj,pas a>v OVK ecmv 

33 api^/no?. 33 Ti en KaXoi eVir/ySeucreiy eV rats oSots <rou roO ^"?;r^(rat 

ourcoy aXXa Kai (ru e7rovrjpV(r(>) TOV p.idvai TCIS f>8ovs 
vpedr/o-aT at/xara ^V^MV dOwwv 

35 OUK eV diopvyp.a(Tiv evpov CIVTOVS aXX eVi -rrdarrj ftpvL 35 K<tt etVas 
A&oos 1 et/j,t, aXXa dTroaTpcXprjTa) 6 6vfJ.bs avTov OTT e /zoTj. iSot; e -yco 

36 Kpivop.a.1 Trpbs (re , eV ra> Xeyeiv (7e Ou^ rj/JiapTov 3 ort KaT(ppovrj(raf 
(r(pdo~pa TOV 5eurep&)(rat ray oSovs (rou; *:at aVo AtyuTrrou 

^^(TT? Ka^wj KaraKr^vvdrjs ano Atro ot p, ort /cat fVTfvQf 
/cat at ^elpes crov eVt r^s" K<pa\i]s crov OTL aTroocraro Kvptoy 
III i eXirtda o-ov, Kat OJJK evo(]u>6r]crri eV avTy. x> Eav 

avjyp r?)j^ yui/atKa avroC, Kat drrf\6i] aTr CIVTOV /cat yevrjTcu dv8pl 

erepa), /J.T) ava/ca/z7rroii(ra dvaKap-^ei irpbs CIVTOV ert; oi p.iaivop.evr] 

Hiavdr/creTai T) yvvrj CKffoif} KOL o~v e^fTropvevcras ev 7roip.eo-iv TroX- 

2 Xo?j, /cat dv(Kafj.7TTS Trpbs p.e; Xe yet Kvpio?. ~apov (Is evOdav TOUS 



27 ecrrpei/ az ] eireffTpffiav fc\ 28 TTOC] ?rot ^ | et] + /cat ni.si potius ^ a ( o RAQ 

t< c - a postea ras | (rw<roi>(ru/ (<roi crij B* o-w superscr B ab )] + <re ^AQ | (rou 2 
sup ras circ 5 litt A 1 | /car bis] /cara Q | IpouaaX^ bs* (Ie/3. ^s c a ) 29 om 
riffefirjcraTf ...p/xeis A 30 TrcuStcu t\ (?re5. ^* TracS. ts c - b ) | w? \e\6pevwv 

B* vld ws Xea3| oX. B ab j o\o6pevit)v B b K ui\eQpevwv A 31 XOYO^] pr roi 

A | eyeva/j.rji A eyevtjdrjv Q ; 5ta rt] Stori Q | Kvpievdija o/u.eda] 8ov\ev6tj(rofj.e6a. 
A 32 Tre\a6eTO [JLOV bis scr Q* 33 ayairfjuLv^ TrapaKX^aiv Q 

34 evpedri at/xara A et (ai,u. sup ras 8 vel 9 litt) Q a | i ( t i / xwi ] + a d a * irevrjTUv 
Q m ! eTTt] ev A 35 enras] + a ff d * OTL Q "sr 36 Eyvrrrov #* 

(Aty. K c - a> c - b ) | K.a.T"r\Gy\)vQT]<} B ab Q j evoowOrjcrri] evdoicrja-ij R* (evodod. [sic] 
^t-.a. c.b^ III 1 fav] pr a -x- Xe^u;* O I iroLfj-eai Q a 2 TOI/S 00^. 

crou ets evdeiav Q 

227 P2 



6 



Ill 3 TKPEMTA2 

H o<p6a\p,ovs crov KCU ifif TTOV ov%i ^f(f)vpdrjsi (ir\ rals 

(ras avTOtS word Kopa>vr] eprjfjLOVfifvrj^ KOI fflUUHU TTJV yrji ev ratr 
Tropi iais o~ov KOI eV TOLS KaKiatf <rou, 3 KOi eases rroipevas TroXXouy 3 
ft? irpo(TKr>p,fj,a oreavr//- ityis 1 Tropvr/s eyfvcTo <roi, u.Trrjv(uo-^vvTTjo~as 
rrpbs travras. 4 ov% co? olnov p.* K( i\((ras KOI Trare pa KO! dp^qyov 4 
rijs Trapdfvias o~ov; s p.f] dta/ifvei ft? rov atcoi>a, rj (pv\a^0rj(TfTai fls 5 

I8ov f\d\T](ras K(U fVot^traf ra Trovrjpa raura xai Tj8vvda"dijs. 
Kai e^TTfv Kvpios irpus p-f fv rats rjfj.pais laxrfi oi; roi) /3ao"tXf a)y 6 

a 7roir}(T(v p.oi f] KaToiKia. TOV l(rpa^X; cTropfvBrjo av eirl irav 
opos v\lfi]\bi> KOI vnoKUTO) iravTos fvXov aX(rd)8oif KOI cTropvevo-av exd. 
7 Koi cirra fj.(Tii TO TTopvfvcrm avTrjv raCra Trarra Hpbs p.f avdcrTpc^rnv 7 
Kat OVK dvefTTpcfytV) Km eidfv TTJI> uavvOtcriav (IVTTJS 7; d.(rvv6(Tos louSn. 
S KCU etfiov Start Trepi irdvTtov aiv <a\ ei Sov, Trepi TTUVTUH fov KciT\T)ii(p0i] 3 
fV oiy f/ioi^oro 17 /caroiKi a roC lo-pa^X, <ai e ^aTrt rrrctXa iwrr^v not eSeoica 
nvr?/ /3t/3Xt o^ (t7ro(rra(rioi; et? ray ^elpas avTrjs Kal OVK. ((poftrj&T] r/ 
(io~vvdTOS louSa, KOI firopevdrj KOI eVopveurrei/ KOI CIVTI], 9 Koi cytvcTO g 
els ovQev Tj Tropveia avrf/f^ KO! fp.oi%V(r(v TO v\ov nai TOV \idov. 
IO Kot eV TriHTtv TOVTOIS OVK. (7r(rrp(i(pT) TTpus p.i T} rJa 

oXX fVi -^evdei. "KOI e?7rfi> Kvptoy 
avTOv l(7por)X OTTO r^y daw^eVou louSa. 
"iropfvov KOI di^oyi co^i rovy X(iyots Tourouy Trpbs fioppciv, KOI fpels 

l\7TlO-Tp(l(pT]Tl TTpOS p. , 1] KOTOlKtO TOV ifTpa^X, Xf^ft KuplOf, KOt Oil 

irTr/piiH) TO 7rpdo~a)7rdv p.ov f(f) VftiOS ort f\fi]p.o)v cya> et/tu, 



2 <ro i ] + Xeyet K$ A | oSots] + ats A | om aurots Q* (hah Q "K) | Kopwmj] of 
ij/ Q" 1 ^ j ript^jiu^vij AQ | iropvetats B ah Q | om /cat ev TCUS xa/ciats <rot A 
3 om /ecu ecrxes iroip.eva* K* (hab S iai ante c - a ) | o^is (-^ets Q*)] + oV^ * 
yiivaiKOS Q mg 4 TrapdeveLas AQ 5 atw^av t^* ] Sta^vXax^Tjcrerat ^A(^ j 
om KCU eTTotT/cras fc^ 6 TCUS] rat bi | Iwcriou B Q Iwcrta KA | om TOV 

/JacriXews A | /SacnXea-s] incep v X* vid (^3 sup ras fc^ 1 ) j t5es KAQ j /varoi/ceia 
AQ*: item 8 | CTropfvOr] <^ a + a % eavTTj Q mg | eTropvevaav] e-rropvevaev A* vid 
(a sup ras A a ) Q 7 Trai/ra rafra A | om /cat ow/c ave<rTpf\{/cv Q* (hab 



ai>e<rTpe\j/ei> (-crrp^. ^ sic)] e 3 sup ras A a j tSei/ AQ i a<TvvOe<riai>] a\9e- 





8 i5oi> (i) AQ* idfi> Q adnot ft/). (? up.) Q m * | om 
K* (hab K c - a ) | om wv i . . . raj TWJ (2) B ab (adnot oi K ir epp B a non inst 
B b ) KAQ | KaTeXrj/jL^ ^* (-C/C^T; X c - c ) KarfXei^dr) Q a | fj-oixaro * (e/*oix- 
t< ca ) | ai^TT;!/] ai TTjl ^ [ Iou5a] + aV * 77 a<5eXc/>i7 ai TTj? (,) " 9 iropvia. 

fc$ | ai/T7;s] + a c^ * /> c<f>ovoKTOvei TTJV yy Q n K j roi Xi^ov \ at TO ^I Xov K 
10 Traai KQ | eire<TTpa<pTi (-<TTp(j>. R* -crTpa</>. fc< c - b ( vidl )] airfffTpa(f>Tj A | 
acrw0TOj] -h a t^ * 77 aSeX^T; auT7?s Q | ai/Tv/s] T;S sup ras A a j i^6i<5eij + a cr t^ 
* 0T;crt KS Q"* 11 ai TOw] ai/T?/? KQ 12 iropevov] Trope vdr)Ti. A | 

avayvwaov A | (3oppa A | frriffTpa.(f>T]0i B ab | /caTOtxeta A | oi 
Q | ffT-rjpiu (<TTep. fc<* CTTT;/). K c - a - c - b )] ffTr}pi<ru Q | eXe7j / uwi ] eXewj/ A 

228 



IEPEMIA2 III 22 

13 Kvptos, KOI ov firjvia) vp.lv els TOV alwva. 1 *ir\r]v yva>6i rr^r ddixiav B 
(rou, on els Kvpcov TOV deov o~ov rjo~e(3r]o-as, KOI Siemens TCIS o 

aov els aXXorptous 1 UTTOKaro) TTCIVTOS v\ov aXo coSouy, TTJS Se 

14 p.ou ov^ v7rT]Kovo~aS) \eyei Kvptos 1 . u e 7rto-rpa(p7re, mot a 

Xeyei Kvptos 1 , Stdrt e ya) KaraKvpievo-co vp&v, Kai Xryp/v|/-o/>itti { /Liar e? a 

15 ex TrdXecos 1 KOI Suo e< Trarpias KOL elcrd^w vfjias els Seicor, 15 Ki 
5axra> t/xii/ Troifjievas Kara TTJV Kapdiav /zou, xat TTOip.avov<rn vp.as 

16 TTOtfJiaivovres /xer eTrifrr^^s. l6 /cai ecrrat e av TT\rjBvv6riTe KCIL av^rj- 
0TJre eVi riyy y^y eV ral? rjfaepais eKeirms, \eyei Kupioy, OLK epovcriv 
eri Ki/Scoroy dia0rjKr]s Ayi ov larparjX, OVK dvaf3r)(reTai eirl Knpbinv^ 
OVK ovop.acrdT)(TTat ovde eVt(rK6(^)^^(r6rot (cat ou TroirjdrjcreTai en. 

17 I7 ev rats f)/j,epais eneivais KOL ev rw Kaipoj eKeivw KaXeo-ovtriv rr)v 

Qpovos Kvpt ou, /cat (rvva-^Br^crovTai Travra ra e^i/r; ety 
KOI ov TTopeixrovrai en oTrtVa) reov ipOvfajftftrtoV rijs Kapftias 

18 avTwv rfjs irovrjpas. 10 eV rats T)/Jt,epms tKCtvatS arweXfixrovTai OIKOS 
lovda eVi roi OLK.OV TOV l(rpa^X, KOI fjovo~iv eVi ro atro OTTO yr/y 

fioppa. KOI OTTO TTCKTtoV TWV ^<Op(ii)V 67TI T^I/ y^l/ ^I/ KttTe K\TJpOVOfJir)(ra 

19 rows Trarepas avrwv. ig K.CII eya> 7ra TeVotro, Kvpif on ra^to (re ets 
edvr), KOI Scotrto (rot yi}y eK\eKTr)v K\r)povop,iav Seov ttavTOKparopos 
e6v5)V Kttt ftVa Ilarepa KaXfVere /J.f, *cat aTr f/xou OUK O7roo~rpa- 

20 (prjaeo de. 20 TT\r]v a>s a^eret yuj j) ety rov o~fj/6Vra avr^, oi;rcoy ^e- 

21 rrjo~ev els fj,e OIKOS lo"pa?}X, Xe yct Ktiptoy. 2I (pwvr^ e ^eiXe a)? 
f)K.ovo~6r] K\avd/j.ov Km 8erjo~e(os vlwv lapa^X, ort f)toiKT)O av ev rals 

22 oSot? avTa)V) eireXddovTo 0eov A.yiov avrwv. sa TM7Tpa<^T, vtot eVt- 



-f crt b\ j atwrai ^* (-j a bs l ( vld ) 13 I Tn/Koucras] yKOvaas A 

14 e7rto"rpa0T7Tes ^* (-rat t< c - a c -t)) | eya}] pr t5oi A 
ei|<ra. B ? | I /^as a] pr etj Q* | Ztwj B ,fiiAQ 15 

/Jiaives A 16 7775] + 07;(rt I KS Q + \eyet [Jcs] Q m ^ | aytoi ] /a; Q m k | a\fir)- 

(rerat ^s* (a^a/3. bs c - 1 ) | /capStat ] + OLVTWV Q | OI;K 3] /cat oi /c A oi Se Q | 67rt- 
<TK(j)r)<reTai R* (-<TK<p8. ts iam ante c - a ) 17 ets avTrjv TTO.VTO. ra edvT) AQ 

$1/77] + a $ ^ ra; OVO/J.O.TI KV ets lepovaaXij/uL Q m & | om en K* (hah K c - c ) 
evdv/uiTj/JiaTWv] einflvfj.. A 18 ev] pr \-at A | (rweXewrercu A | Ioi>5a] 

I7;X A | TOV Iffpa-rjX] om TOV AQ Iou5a A j poppav X* | om /cat 2 A | XP WJ/ 
A* (xup- A 1 ) j KaTK\T]povo/JLii<re\ R* (-era ^ c - c ) -crai/ A | rou? Trarepas] ot 
Trarepes A 19 /ecu eyw] /cayw Q | e^j/?;] re/ci a ^AQ | yvji ] TT;J/ ^s* 

(y. ^ c -c(vid)j | K\-t)p v /j,iav] + a ^ ^ ovo/maa T irjv (^ ms \ om edvwv Q j eiTra 2] 
etTrare N* c - a et bs c - AQ (o!Q a * [et]7ra Q m ) \ Trarepa /caXeaere] ?rapa/caXe- 
crare ^* Trarepa /caAe<rare ^c.a.c.b TrctT-. eTrt/caXeto-^e Q | curoa TpcKpTjff r) t^O 
20 fjdTr]aav R \ ets e^e] et /xe A* (ets e/x. A ;i? ) J Xeyet /cs ot/co? TT/X A | ot/vos] 
pr o Q 21 0WJ/CU A | e-n-e\adfVTO 1^* b< (-^ofro IV AQ) | 0eoc] pr a ^ TOU 



Ill 23 IEPEMIA2 



B irTpf<povTs, Ka <rofj,ai ra (rv 

Vo/ie$d croi, on aii Kvpios o Ofbs f)p.<i)v d. ~^OVTO)S (is ^eCSos 1 23 
rj&av oi ftovvol Kai rj dvvapig TWV opf toi/, TT\T]V did Kvpi ov Beov 

crwTTjpia TOV l(rpor}X. 24 r/ 6e alo~^vvi] AcnraydXaxref rovr 24 
ra>i> 7raTcpa>v tjp.o)v a7ro vcoTTjTos ^coj , ra 7rpo/3ara avrwv 
KCU TOVS fJLO&xovs avrun j Km TOVS vlovs CIVTWV Kin ras Bvyarfpas av- 
TWV. 25 KOifj.r^0rjp,i tv rrj nlcr^vvrj ijfJLwv^ KOI C7r(K(i\v^s(v 17/^0? 17 25 
art/Ata 17^10)^, Sidri evavrt TOV 6tov f)p.(i)V r)p.(ipTO[L(v Tjp.c~i$ KOI ol 

TTdTCpfS T)p.O)V (17TO VfOTTJTOS T]/J.(>)V d)S TTJS T)fJ.pnS THVTTJS, Kill OV^ V7TTJ- 

novaap-ev rt]s (j)a)vf]s Kvpi ou roO dfov rjpiwv. 

l5 Eaj/ fTTicTTpcXpy ifrpa^X, Xe yei Kvptos^ Trpos /xe, rwutTfM^nftrtTOt i IV 
ear TrcpieXrj rn ftde\vyp,aTa auroG ex (rrop-aros aiVou, ccai OTTO roC 
TTpocr&Trov cv\a(3i]6fj) 2 Kdl ofjiofTj] Zf) Ki pios 1 /iera d\r)6ctas tv Kpi&a 2 
/cal eV diKCiiCHrvvT)) KOI evXoyrjO ova iv eV ourco edvrj, KOL tv atrw at- 
V(<rov(riv rc5 ^&) eV lepouaaX^/i. 3 ori rdSe Xe yet Kuptoy rot? 3 
a^Spacrii/ louSa <ai roiy KaroiKOucrii> ifpovcraXrjfi Neaxrare eavroty 
veco/xara, KCU /x?) (T7rei/jr;re cV dKciv^aiy. 4 nfpiTfj.rj6rjTf r ^eco vp.ci)v t 4 
Ktti rrfpiTffjifO df rrjv (TK\r)poKapdiav u/ieov, avdpfs lou^o Kai oi arot- 
KoGrres lepoucraX^, ^uj] e^f\6rj w? TTU/J o 0vp.bs avrov Kai, fK 
rat, *cat OUK f crrai 6 (rfiwwv dnb 7rpo(T<i>7rov Trovrjpiaf 
vp.a)i>. 5 dvayyiXaT( tv ra> lovfia, *cai aKOua-^^ra) fV lepov(rd\rjp. 5 
e /Trnre, frrj/jidvaTf eVi r^y y^y (TtiXTTtyyi, KKpd(T fj,(ya- fty 



22 ra cri j rpt/a/xara t /xwc] ai roi s A | 5oi r \oi] oi5e Q j 7;ytiCs] i /u,ei5 A ] om <ri; A 
22 23 distinx T/^WJ/ a oprajs A vid 23 om ets Q* (hab Q") | rou I<rpar)\] 
TW Iff p. A [rou] OIKOV (sub _) [Icrp.] Q m e 24 KaT-rjva\w<rv ^* (/carai . ^ c - a ) | 
o 2 suppl bs 1 | IJ/AUV i] T^OJI K* (ij/Ji. K salt cn ) | r}(JL<i>i> 2] ai rwv KAQ | 
ff sui)pl i< iania " tt - > c - a fj.oxdovs A 25 ei a^rt] ei avno! Q | om 77/^0;^ 

3 A | om Tj/weij A ! ot ?rare/)ej] o| irarepfs B oi irarep ^* C>1> j i 7T7;/coi <ra/x6^] 
. A IV 1 I<r77\ N i Trpos /ue \eyei ACS A j eviffrpa^fftrai] pr xat Q j 

2"] pr KCU O TrepteX??] X sup ras A a | om t/c crro/mrcs airoi A aTro rou 
ai/i * srr e* a aurou 2ai/roj ut vid K l < vid rou 7r)0(rw7rou 



<rr. ai/roi Q* (superscr T e* Q a ) | aurou 2]ai/roj ut vid K l < v 
om rou K* (hab N c - b ) A + /AOU B al " *- r i<Q + aurou A | euXa/S^] pr o- ^ 
xai (,) "> 2 aXTjflias ^ | ev l] pr /cat NAQ | aurw i] aur?; i<* (-rw 

^cctposteaj aivf ffovffi Q? j TW ^ ew ] TW su b _ Q ? 3 O1H OTt raSt... 

Iepovffa\T]/J. A | on ra5e] oi^ws fc^* (ort r. ^ c - a j j ffireiprjTe] ffTripere R* -roi 
Q* (-re Q a ) j dKavBas N* (-^ats bs c>b ) 4 7rpiT/u.-r]6rjT] 

i A | u/iu I] 77/iWV A j trcpiTe/uLeffBe 13tt c - a (-^tti ts- h Q*)] 
- C Q ;1 TTpie\ffOe t^*A (-^at) j <rKr)poKap5ia.i> $.* (K\r)poK. {sic] 
coming | UpcnxraXT/M] pr cv AQ r aurou] /xou A(^ 5 aii/j.avfTai S, j <raX- 

ri T?;j 7775 (^ | KfKpa&re] KfKpa^are AQ }>r \-ai fcsQ | ctTrare 2] pr KCU KA 



230 



IEPEMIA2 IV 1 8 

6 "2vvd^6r]T KOI eto~e X$co/zei ety rds TrtiXet? ras ret^pets 1 , 6 dvaXa(36vTS B 
(pevyere els Sficov (T7revo~are, /J,TJ or^re, on /ca/<a e ya> eVaya> CITTO 

7 fioppa KOL <rvvrptj3r]v fjiyd\r)v. 7 dvef3r) Xecoy e/c ^avdpas avrov, e o- 
\(dpV(ov tOvrj e^rjpfv KOI eij\dev K rou TOTTOV avrov rov dflvai 
n]v yijv els epj7/aa>crii/, KOI TroXets K.a6aipdi](Tovrai irapa TO p.fj /carot- 

8 KflcrOai auras. 8 eVi TOVTOIS 7repta>o~acr$e (rdwovs K.OI KOTrrecrSe /cat, 

9 aXaXa^are, 8iori OVK d.TrcrTp(iff)rj 6 6vpos Kvpiov d(p vp.wv, 9 <a\ 
ecrrai v eKetJ // r// T^^ie pa, Xeyet Kvpios, aTroXeirai ?y <ap8ia rov fiaai- 
Xtcoy Kai 77 napdia TOOV dp^ovTayv, <al ol leptls K<TTf](rovTai <al ol 

10 irpofpiJTai 6av/j,d(rovTai. I0 <al etVa i2 Se crTrora Kv/jte, apa ye aTra- 
ra)v 7777(1777 (ray ror Xaot 1 roDroj/ xat rr)i> lpov(ra\r)fj., Xe ycoz 

11 earai, xat t5oi/ /J-^-aro 77 /xa^aipa ecos- r^s 1 ^vxys avrcoi/; lx eV r&> 
cKfiva) tpoixriv TO) Xaoj roura) xat rr; lepoi oraX^/i ITi/ei /xa 

ei rr; e p//p,(U, 656$- r^y dvyaTpbs TOV Xaou /iou OVK ety Kadapov ou6" ei? 

12 dyiov. 12 irvvp.a yrX^pcocrecos 1 ?7^et /zof i/vi/ Se e yco XaX<w Kpipara TTpos 

13 avrovs. X i5ov &)$ v<p\r] dvaftrjafrai) /cat a>y /caratyt? ra ap/xara av 
rov, Acovcpdrepoi aeroij/ ot ITTTTOI avrov oval fjpiv, OTI raXaiTroopovp.ei . 

14 ^aTroTrXvt e aTro K.aK.ias rrfv napbiav crou, lepovo"aX?7/j,, ti/a a~(i>6fjs 

15 eoas" Trore VTrdp^ovaiv ev crol SiaXoyio~/u.oi TTOI/COV o"ov; I3 6\ort (pcovrj 
dyyeXXovros e /c Aaz/ r^et, <ai a/covo"^7O"erai Troros e^ opovs E(ppai/x. 

16 l6 dva/j,vr)(raTe edfrj^ I8ov rjK.ao iv di/ayye/Xare eV lepovaaX^p. 2vo~rpo- 
^)ai ep^ovrai K yrjs /j.aKp( )d(v Kal cScoKai/ eVt ray TroXeis 1 lovSa (jf)co- 

17 i^i/ avrcoi/. I7 &)S (f>v\do"(rovTfs dypbv eyevovro CTT avrrjv Kv^Xw, ort 

18 e/jtov r]p.\rj(raS) Xe yei Kvptoy. l8 ai o5ot o~ov /cat ra 



5 (ri/lax^^re B* (Tfj^ax^. B ? | etcreX^w/xei ] etcreX^are A | TroXty J<* (-Xets 
fc\ c - b ): item 7 | retx 7 ?/ 3615 (p r " ^*)] oX l P as A 6 2tw^ B b ^AQ j eyw /ca/ca A 
7 aj/e/S?? K c - il (repos -/S??) | /xai/5pas] pr rTys XAC,) j eo\odpevuv B b ew,\edpevui 
ts pr /cot Q | y^v] + aoy Q | TroXets] at TT. <roi Q | auras] r~r]v yyv eis epTj/uLUcnv 
TToXts /carfpe^77crovrat (uncis incl ets eprj/j.axru . . Kadep. [sic] et pro r7;j/ yryv corr 
auras bs c - a ) bs* 8 aXaXa^ere] aXXaare A | OUAT] oi/ Trecrrpa^?; ^s* (or/c aTr. 

ts c - a ) | o 6v/j,os] + opyr]s Q | I /zuw] T^MWI bs* (i/i. K c - a ) 9 Xtyet] X superscr 

B ab | xapdia i] /vap|a S* (-5ta K c - b ) | om /cat ot 7rpo0. davfj-acrovrai A | om 
Oav/j-aaovrac $.* (hab ^ iani ante c - c ) 10 eiirav A j carat] + vfuv AQ | om t5ov 
K* (hab K c - a ) AQ j 77^-aro] a^erat Q j ews] ws ^s* (ea>s K c - a ) 11 e/ceti/w] 

w sup -ras X 1 rourw A I /ca^apoi ] o sup ras frt 1 (prius a ut vid) j oi>3] ovde Q 
12 TrX^paxrews] + a tr d * aTro TOVTWV Q m ^ r | 5e] + aV ^ -^- /cat Q ni | XaXw] 
\a\Tjffu Q j \ pt^ara] + //ov Q I afrous] ov sup ras B lfort 13 ai roi i] 

ai rw t^* (-TOI; ^ ;uij avTW A | avrov 2] aurwi ^A | ?7/atJ ] vfjuv A 
14 airoir\vva.L fcs c - l) AQ | VTrap^ov<nv AQ | 5iaXoyto>iot] Xoytcr/xot B ab i< (-yeta-^c. 
K*) O 15 ayyeXXo^ros] ai ayyeXX. t^AQ | T/^et] + /xot Q 

16 o-i (rr/jo0at] pr t5ou N c - a (postea improb) | om /cat K* (hab // ^ c - a ) j 
ts* (-Xets ^ c - b ) I 0wt/as (^ 17 eyevoj/ro] eye^ero S 



IV 19 1EKKMIA2 

F (rov (Troir/o~av raOrti trof avTtj r) KctKiti (rw, on TrtK/wi, on TJ^CITO ((as 
Trjs Kapftias o~ov, * } Trjv KotXiav JJLOV aXyeo, *ai ra aio~SrjTT}pia iy 

rJ/r Kapo ias /zoir fjLmp,ao~o-(i r; ^V^TJ p.ov, o~7rapu(T(T(Tai 17 KCipdia p.ov 
ov o~i<i)Trr)o~op.ai) on (pMvrjv o~dX7riyyos fJKov(T(v ij ^fvx^l P )V i Kfttvyffv 
noX(p.ov. ~" Koi To.\aiiru>pim> o~vi>Tpip.p.bi fVtKaXeirat, on TfraXaiTrco- uo 
prjK(v TraVa rj ytj, a(pv<0 T(Ta\aiir<ji>pr)K(v rj (TKTJVT), 8i((nriio"0r)(rav ai 
dtppets p.ov. "" (<i)S Trore o^o/xai <pvyovT(is, HKOVMV (pwvrjv o~nX- 21 
Triyyaiv ; "diori <>i rfyovptvot TOV XaoC p.ov e/ze OVK yftfKrav viol 22 
(i(f)povfs eiVtJ <ct ov crvvfToi, cro(poi (i<riv rov (ca*co7rotJ)frat, ro ^e 
KaXwy 7roif}(rat. OVK (TTyi>a)(T(ii . ~* V.irfftXc^a fVt TTJV yfjv, KOI 23 

t6ou ovdtv, KOI (is TOV ovpavoV) <m OVK rjv TCI <^)a>ra avTov. 24 flo~ov 24 
ra oprj KCIL rjv Tpcp-ovTa, KOI iravras TOVS ftovvovs Tapacr(rofji(i ovs. 
25 e7re /yXf\^aj xai tftov OVK TJV ui dpwTros, KOI jrdvTa ra rrfTdva TOV 25 
ovpavov fTTTOfiro. 26 (^oi/, xai (5ov 6 K(ipp.r)\os (pr/pos, KOI nao cii 26 
at TrciXfif (fJL7r(7rvpio~p.(i>m CITTO 7rpoo~<t)7rov Kvpi ov, xal OTTO irpotr&ifOV 
opytjs &vp.ov avTov rj<pavio~6rjo-ai . ~ 7 Tii8( Xe yft Kvpiof ^Rp/tffiot (O~TCII 27 
Travel T) yrj, o~WT(\(iav Se ou /zi^ 7roirjo~<i). ~ k 7r\ TOVTOIS 7T7 $et ra) 7^ 28 
yr/, cai <Tvi (rora<rar o ovpavos (ii>u>0fv fiu m (\(i\ijo~(i KO\ ov p.cTa- 

), S)pp.rjo~a Km OVK (\iroo~Tp(\lsa> TT avTrjs. ^OTTO (pwrjs ITT- 29 
Ken (i TT(ip.(vov TOOV ar()(u>pr)o~( v rrno-a ^copcf ftVf Sv(rni ttv 
ra (TTTT^Xaai, (cat fty ra aXm; (Kpvfti]o~av, KOI fVt ray TTfTpas ttV^ftrfVav 
iriura TrdXtf (i>KCtT(\(i(pdr), ov K(iT(OK(i (V avTals avQpoiiros. 3 <ai trv 30 
ri irotrjvfis (fiv ir piftdXrf KOKKIVOV KOI KOO~p.rj(TT} Koo-p.u> ftpwrA, tav 
(V)(pio~ii (rTtfit TOVS o(pOa\p.nvs (rov; (is fjn iTaior o wpaio-p.o<> o~ov 



19 fJLOv i] + Ti]i> KOiXiav /ULOV X c - a AQ | om 

ft* (hah K c - a ) I ^i X^7 i] pr T Q ? | "n Kapdia] pr fc at S C - Q j aiwir-tjfffTai Q* 
Q a ) | Kpa-y^v t\* (Kpavy. tfc.a.c.i.) 20 /cat] ])r 7 Q ? | raXanrupiat Q j 
<rvifTpi./j.fji,ov] pr K-at A + * e?rt avi>Tpin/ju>\ Q "K | 77 CTKTJJ T;] oKt]vo.i A 
5e/?ts tx -/)/>ij S c - a (-/>/>eis N - 1 ) 5e/)eu (^* 21 (pcvyovra (a ras) bi 1 

a^-oi^w ( v )* OLKovffw (a superscr) Q a 22 trvvcrot] + a * etai i Q" 

KOL\OV XA j TTotTjcrai] Troiot vres A { tTreyi wo ai ] fyj/wcraj A 23 om 7^^ fcs"* 
(hab N c - a ) | ou^ev] pr aVtf ^ Arevi; /cat QB 24 iSo? NAQ 25 T;^] 

vn-rjpxtv Q I e7rrotro] firro^vTo K l - l Q 26 et5oi ] tSov A | iroXts N* 

(-Xets t< c - b ) I /j.ircrrvpia-/j.i>ai (evTrvpiff/jLtve fc<* fvtrtirvp. fc< c - :i -vat ^- Ij^irupt 
AQ | rj^aviffdija-av] pr _ (^* 27 crvfreXiav t<* (-Xfta K 1 - 1 ) 28 <n>(rro- 

rao-arw Bl>Kc.a. c.b oriiffKOTafffTU t\*A(J 29 a.vfxiaprjffal ^* (-<rei X c - a ) j 

Treura l]4 T; (,) crTr^Xata] a 2" rescr A 1 | om KO.I ciri ras Trtr/sas av^f^rjffav ^* 
(hah vat fTrt ras TT. ai/f/9. S c - a ) j fTrt] fts A | eyKaT\ei<f>6r) ]5 ;il> A( v ) 
A AToroivet Q 30 <ri ]-(-a ^ * raXatTrwpos (^ "K j 

1 ! eav 2] pr (cat SAO | (yxpwj !> ( e yxp flff - ^ ) ( ^* 
A OTTftiit (,) ^tttratOJ ] /j.artjv AQ 

232 



1EPEMIA2 V 10 



3i oTroxraiTo (re ot f pao-rm o-ou, TTJV ^rv^rjv crov rjTovcriv, s on <pa>vr]v B 
cos ojdivovoTjs fJKovcrci rot" o~Teva.yp.ov crou, $ TrpwTOTOKovo-rjs tpwvr) 
Qvyarpos SeiaSi/- fK\vQr)<rTai, KCU Trap^o-fi ray xetpay airrf/y Otjuot eyco, 
on (K\( nrfi fj ^v^r) p,ov erri roly dvrjprjucvois. 

1 * IlepiSpa/AfTe fV raty oSoTy lepovo aX^p., at i^fre KOI yj core /cat 77- 
Tf]craT tv raty TrXaret aty CIVTTJS, eav evpr/re, d ttrttP TTOLWV xpt/za KOI 

2 ^rjrwv TT KTTLV, KOI tXfcoy eo~o/iai atirois 1 , Xeyet Kupios 1 . 2 Z 4 ^ Kvpioy, 

3 Afyouo-ii 5ia roCro ovx eV ^/fvdfO iv OJ.LVVOVCTIV ; 3 Kvpte, ot 6(p6a\iJ.oi 
(rov fls TrifTTiv e/xao-Tiycoo af avrovs KCII OVK eVoj fO"07 , a - ^^frf\eo"a$ - 
CIVTOVS Kai OUK Ij^fi^ljcrav fte^ao-flai TrniSetav, e orepe coo-ai ra 7rpoo~co7ro 

4 avrwv vnfp jrerpav KOI OUK r)d\rj(rav (7ri(TTpa(f)f)vai. 4 Kal eyoi) fi?ra 
"lo"co? TTTCO^OI fl(riVj dton OVK fdvvd(rdT](r(n> , on OI K fyvaxrai 6dbi> 

5 Kvpi ou Kai Kpi&iv 6eoi> S 7ropevo"op,at rrpos rovs aftpovs KOI XaX^a) 
avroTy, on aurot eTTfyvoMrav obov Kupi ov Km Kpicriv Qfov nai I8ov 

6 6p,odvp.adov o"vvTpi^fav vyov, $ippr)av dfo-p-ovs. 6 5ta rouro errat- 
o~ei avrovs Xe coj/ e /c roC 5pu/xoi), xat Xuxoy ceo? rajy OLKIMV wXo&pevcrev 
avTovs, Koi TrapSaXis eyprjyoprja-ei eVi ray TroXeiy avrwv TTUVTCS ot 
<7ropvop.fvoi a?r avT<i)v 6r)pfv0r](rovTai) ort Tr\r]dvvav dcrfftcias nv- 

7 reoj>, io~^uo~ar eV rat? cnrocrTpofpals avToi)i>. 7 Trota rourcor tXecoy ye- 
va>p.ai (roi; ol VIOL crov eVKare XiTrov p-f KOI a>p.vvov fv rots OVK ovo~iv 
&olf KCU ^6prao~a avrovs, KOI e /Ltoi^aJj ro xai eV ot ^ots irbpv&v <are- 

8 Xtioi/. 8 t7T7rot OrjXvfJiavfls eyev^drjcrav, Ka(rros fVt r^r yvvm/ca roi) 



10 Kuptoy ^ eV *6vi rotoureo OUK K$iKr)cri f) ^v^r) p,ov ; JO Avd- 

ftrjre eVt rot>y -rrpop,a^S)vas avrfjs KCU Koracr/ca\^ore, (rvi^reXetav Se 
viro\iirO 6c ra VTroo-r^ptyp-ara avrjjs, on roG Kvpiov 



30 ^)jTOi/(rti ] ^TTfffovffiv ^AQ 31 0u>j>?7] (puvrjs K c - a j Ztwi B l) t<AQ 

V 1 t5ere] + a -^ 5?; Q u s | ei/p^re] + ai/5pa i< c - c (^ | ai/rois] ai TT; Q* (-rots Q mg ) 
2 improb ow Q ? | ei/] e?T4 ^AQ 3 Kupte] /cat A j om /cat oi /c eTroi eo-ai 

cri i ereXea as auroi S ^ v (hab fc$ c - a ) | (ruj/lereXecras B* cri ^er. B ? | 7rat5ta^ ts 
(7re5. fr^* TraiS. ts c - b ) A | fcrrepewcrav] effTfpeMdrjffav A 4 5ton] 5ta 

TOUTO A I e5i J/acr^7;<raj ] tjSvva.ffd^ffa.v S -rjSwrjd-rjaav AQ 5 XaA^crw] XaXfj 

t\* + <7w ts c - a | ai/rots] 7T/509 ai rous A j iSou] +a <? ^ aurot Q" 1 ^ | diepTj^av K*" 
(diepp. b^ c - ;i c-b ) 6 eTraKrev] eircaev Bt^A | rou 5/py/ioi ] om roi 1 A | 

w\e0pev<Ti> K (-^/oeo-. K* -6pev<r. i< c - a ) AQ | irapSaXe B* vid (-Xts P> ab ) j TroXts 
^* (-Xets K c - b ) j Oypevd-iiffovTai] drjpevaolraL A | to xi O ciz ] pr /cat A 7 
^at] effofj-e #,* (-jj.a.1 & c - b ) [ ey/iareXtTrov B b Q a eyKareXenrov AQ* [ ou/c 
(-<rt SAQ)] oiKovffiv B VKl | C/J,OIXOI>TO A | /careXvoj ] wtttXiwrd A / 
O 8 {^Xi /^apets] + cr ^ cX/co/tei/oi Q" 1 ^ j ejl^pt/tertfbt A 9 tTrt- 

crKe\j/u)/j.ai A | e/cSt/CTjcr?; ^ 10 avafirjaeTai #.* (aisafiyTCU. ^s c l ) j Ka.ro.- 

ffKaij/ere fcs | ffwreXiav X* (-Xetaf ts c - b ) j /UT?] pr oi fcsA | 7rot77<r7;re] incep 
X* (-<77;rat K>ai) TrotT/aere A | UTroXetTreo-^e AQ 



V I I IEPEMIA2 

B flo-iv. "on adcT&v r)&Tr)(T(v fls ep,f, Xf yet Kvpios, OI KOJ l<rpaf)\, n 
Km OLKOS lovSa ^ eS^fucraro ra> Kvpiut tavT&v, KIU eiirav OVK tomv 12 
raCra- ov% rj(i f<p fads /ca/ca, /cat /ud^aipaj/ KOL Xifibv OVK ox/x-o/xe- 
dci- 13 ot Trpofpr/Tai f)fj.a)V rjcrav fls (ivffj.ov, <al Xayos Kvpiov oi>x virijp- 13 
X^fv fv avTols OVTMS ecrrat avTols. I4 dia roOro ra8f Xe yei Kuptoy 14 
HavTOKpuTcap Av$ >i> eXXi^(rare TO pijp.(i TOVTO, I8ov tyu> fiefiaxca 
TOILS Xoyovy yj.ou ets 1 ro crro/xa crou TTU/J, Kal roi/ Xaoy TOVTOV ^uXa, 
/cat KdTafpdyfTai avrovs, l *ldov eyu> eirdyo) c(p V^LIIS edvos Trop- 15 
pa)6ev t oiKOS itrpaiyX, Xe yet Kivptos 1 , e Qvos ov OVK d/covcri r^f (pwvrjs 
rrjs yXuxrcrrjs O.VTOV- l(l TravTcs ICT^V/DOI, KCU Karc Soi/rai rov 6fpi(rp.bv 16 
iip-tov 17 xai rovy cipTovs vp,a)v, Ktu /careSoj/rai rovs vioi^s vp.<0)v KOI 17 
rar dvyaTepas u^icor, /cat Kare Sovrai ra TrpufiaTa vp,a)v KIU TOVS 
v, /cat Kare <5oj/r<u rouy a/XTTfXwi af vp.wv KIU TOVS (rv- 
K(i\ TOVS e\aLoi)V(is vp.ci)v KCU d\or)o~ov(riv TIIS rroXeis, TCIS 
TCLS o^ypds VfjL<ov t e(p ais vp.els irtiroi&aTf eV ourats 1 , eV 
. lS Kal ecrrat eV rats r)fj.cpais fKfivcus, \eyei Kvpios 6 Beos 18 
(TOD, ov /xr/ TTot^cra) v/iay eiy truvreXetai/. 9 /cat earat orav ( inr/Tf 19 
TtVoy evfKfv Troirj(Tfv l\vpios 6 debs r)p.u>v fj/J-lv TTUVTU ravra; KI 
epfty aurots Ai/^ &>i/ fdovXeva-aTf 0(ols dXXoTpiois ev TJJ y// vp,a>i>, 
ovTois o~ovXevo~fTf dXXoTpiois (v yrj ov% V/JLWV. ^ AvayyetXare 20 

raCra fls TUV OLKOV laKco/S, at aKouo~$^rco eV rai loufia. 2I d*cou- 21 
o~aT Si) raOra, Xaoy p.a)pbs KOI aKupdios ofpffaX/j-ol avTols KOI ov 
{BX(7rovo~iv, ara aLTOty <at OVK dKovovo~iv. " p.i] fp.f ov <j)ol3rj6rj- 2-2 
o"(trdf ; Xt yci Kvpios, T) air b TrporrajTrou p.ov OVK fvXaftT]()r)(Tfo~df; TUV 



r o Q* | om Xe7et /cs tsA(^ | OIKOS bis] pr o fcsQ 
?jX] + a ff Q * ^7/crt KS Q" 1 *- 12 e\J/ii(rai>To i^Q | eaiTWj ] cu raw 

oiu /cat 2 fcs 13 77/xwv] i /iw/ Qa vid | om /cat t<* (hah N ; - a ) | 

(-yos bs c - 1 ) | om OI/TWS ecrrai aurots A 15 iropuQev S* (TTOP/J. t< iai " antc c - a ) | 
K.vpios] + % e^vos apxaiov tffTiv fdvos air atwfos effrti Q in> > | Of/c a/coi tret] 
oi;/c a.Kovo"r) tsAQ a (oi /c oi O T/ (^*) | ^>WVT;S] a (at vid) cr # y\u<T<rr]S ($ mg I om 
TTJS y\u<r<rrjs AQ 15 ai TOf] + a ^ o^5e /XT; aKOi cr^s a XaXft (16) 7/ 

(f>ap(Tpa avrov ws ra^os aj fwy/xc^os ( t ) I11 > r 16 17 om KCU Karf6oj/rai... 

roivs apTous I /iwi/ K* (hab ts c - ;i ) 16 I /AWJ ] airwv A 17 a/>rocs] aypous 

t\ c - a j TO. TrpofiaTa] TOVS /jLo^xovs Q | Toi 5 fj.offx 01 ^ Ta - Trpo^ara (,) | om I /iajj/ 
5 A | om /cat TOVS eXata>j/as I /iwi/ K* (hab fct r - a ) | aXurjarcticrii (^ | TroXets 
l] + I /AWV (^ ; om TO.S TroXets (2) B lj ^A(^ j om v^d)v 9 (^ ! cu ras S* (-rats ^ c - ;i ) 
18 om ea-rat fc< | om aov & j <rvvTf\tav ^* (-Xetaj/ i< (; - b ) 19 ej/e^ef rtvos O | 
Tra^ra] cura-fTO. RA( | eSofXei trare (-cra^ t i* -<Tarat & c - a )J pr cy/cartjXetTrerc 
;Uf /cat O | aXXorptots l] erepots A J om TTJ yrj...ev 2 A | ocra> K j yij 2] 
pr rr; O* (om Q 3 } 20 loyoa] pr OIKW (^ ">> r -f- ^ < Xtyujj (^ "U 21 om 

j a\a/)6tosj + tf % ots Q " i 22 77] yu.7; A j Tr/^oa WTroi j pi TOV (^) 

234 



1EPEMIA2 VI 4 



dp.p,ov opiov rfj daXdo CTTj^ 7rp6o~Tayp,a aldiviov, /cat ov% VTTfp- 13 
ouro, /cat rapa^Orjo-erai, KOI ov o*vvr)o~eraii /cat r)xn<rov<Tiv ra 

23 Kvp-ara CIVTTJS KOL ov% VTrepfBrjO eTai auro. 23 ra> 8e Aa&) rovrw eyevydr) 

24 KcipSia dvrjKoos KOL dneidrjs, /cat eeK\ivav /cat d-n-rfkOoo-av. 24 /cal 
ou/c eirrov ev Ty KopSta ovTwv ^o^rj05)p.ev 8r) Kuptoi> roz/ 

rbv 8t,86vra TJ/JUV verbv irpoi/jLOV KOI o^i/xoi/ Kara Kaipbv 

25 Trpoa-ray/xaroy OfpHr/jiov, KOI e(pv\aev ^p-lv. ~ 5 al dvop.im vp-wv e^e- 
K\ivav Tavra, Kcil at d/xapri ai vp-wv direarrjorav ra aya^a d(^) vp.a)v. 

26 26 ort fvptOrjaav ev roi Xa< yiiou dcre^Sets, KOI Trayt Sas 1 eo-rrjcrav TOV 

27 diafpdclpai (ivdpas, KOL o-vv\ap,(3dvo(rav. ~ 7 as rray\s efotfrcqixVT) 
7T\r)prjs Trereivfov, OVTCOS ol OI KOI avrtov 7r\rjpeL$ 86\ov did TOVTO 

28 lfJifyaXvvdr](Tav nal eTrXovTrjaav, 28 <at TrapefBrjo-av Kpitriv, OVK eK.pi- 

29 rai/ Kpitriv op(pavov, KOI Kpicriv %r)pas OVK eK.pivoo av. 29 p-*) fin 
TOVTOIS OVK 7ri(rKf\l/-op.ai; Ae yei Kvpios, rj ev tdvfi rw rotovrco OUK C K- 

30 8iKTj(Tfi f) "*\rvx*l P ov > 3 "EK (Travis /cat (ppcKTa eyevifdr] eVt r^s- 

31 y^?. 3I Oi TTpOCpTJTaL 7TpO<pr]TVOVO~lV aSlKa, Kai Ot ICpfls 7TfKpOTr]O aV 

rais %tpciiy avTwv, KOL 6 \aos p.ov riydrrTjo-fv ovrats KUL rt Troi^crr^re 
els ra p-erd ravra; 

VI i J E^tor^ucrare, vioi BfVta/ifiV) fK p.eo~ov rfjs lepov(raXi]p., KOL ev 
QeKove o-rjp.dva.re adXTrtyyi, Kal virep ~Qai6da^app.d dpare o~r)p,elov 

2 on KttKa eKKKV<pev drrb /3oppa, /cat o~vvrpi(3r) p,eyd\rj yiverai, 2 Kal 

3 d(paipedr)o~erai TO v-^sos o~ov, Ovydrrjp 2eta>i>. 3 els avrrjv fj^ovffiv 
7roip,eves Kal ra 7roip.via avrwv, <al TTTJ^OVO-IV eV avrrjv o~Krjvds 

4 KUKAo), /cat rroipavovo-iv e/cacrroy r^ X i P^ avTOV - 



22 a,uov fc<* (a/x,/i. K 1 ( vid )> c - b ) | opiOf] eptov A j Otu T/crercu] ovvrjO^ff^raL A | 
T/xTycroi/a iJ ] tcrxuo ot crii ^ | I Trep/^T/crerat] i>7re/)7/<rere ti* (virepS. K c - a -rat bs c - b ) 
23 om Kai 2 B* vid (hab B b ) Q 24 et^a? N: (t?r. ts* et?r. K c - b ) AQ j ai^rwv] 

ai^r-^s A i Ki ptoi ro^] rov KV ^ j ^iv i] vfj.iv bsA Q | irpwip-ov B b Q 25 u/iUH 
i] 77/xwi is* (uju. bs c - a ) | a7recrr7?craj/] e^aireaT. A 26 acre/Sets] a<re/3etcu A | 

om /cat i A I 7rayt5as (yidas sup ras K^j + cr ^ % ws 5t/crvo! L^evrov Q*- j ron 
5ta0^et/3at] om row ^AQ 27 etpeffra.fj.ei T) (eir. A)] ffvveffTO.tj.ev r] ^ | TrX?;- 

/>eis] vrXT/pTjs bsQ 28 /cat i] pr a cr ^ ^ e\nrai>0r}(rai> earearw^crai 

Q ln s | Trapefirjirav] + cr $ ^- rous Xoyous /ioi ets irovripov Q 111 ^ | op^ai oi ] + a a d 
* KarevOvvdl Q m s 29 om ev fcs* (hab K c - a ) A j rw rotourw] om rw 

IJ^AQ | e/c5t/ct bi* (-Krjffi i^ c - a ) 30 e/cracrtj A 31 fTreKpwTtjaav bs* 

(e-jreKpor. K 1 ( vid ) c - ;l ) | /AOI; (ou t<* /A. t< 1 < vid ))] om A | -rjya-rrrjffav A j TrctT/tnjre] 
7rot7;crere B ab Q 7rot?;(rerat bsA | yaera rai;ra] /ter aura is" VI 1 Bei ia/xt> 

^Q a | e"] e/c A | tr^ai/are] incep <ro ^* (cny/A. K 1 ( vid )) | Bai60ax*ppa] Be^^a- 
Xap/xa is B?7^^axap A BT/^a^ap^a Q j fiappa ts* (/io/)/). fc< c - a ) 2 om /cat 

Q* (hab Q m ^ r ) | ro y^-os <roi>] a ^ * r- 
( | 2twi/ B !) KA(^ 3 T-rj x 64 / 31 ] 

O.VTWV A "X- ro 7roi^,j/tof ayrov C,) 1 "^ 

235 



VI 5 IKl EMIAS 

B eV avrrjv US TroXe/iOJ , <II><I(TTT)T( KOI arajlujp.tr fV avrrjr p.(o~rjp.- 
oval fjp.lv, on K(K\IK(V T) fffttpa, on tK\fin(W(rii> al o~Kial rfjs 

5 dvdo~TtjT( Kal dva(3a)p,(v eV avrrjv VVKTL, AC at $ia<p0fLpwp.fv 5 
ra d(p,f\ia avTijs. 6 ort rafie Xe-yet Kvptos "V.KKO^OV TO. v\a avTrjs, 6 
fK%(ov (Trl l(povo~a\r)p, dvvap.iv a> TroXty ^fvdrjs, o\rj KaTaovvao~T(i<t 
(v avrrj. "<W r fV X i ^KKOS ufia>p, ovrcos ^sv^a. Kania avrf/s- d<rftf(ia 7 
*cm TaXaLTTtopia dKovfrd^frcrai ev avrfj f TT\ TrpofTunrnv avTijs 5ia Travros. 
TTOIXW Kal p.d(TTiyi a 7rai8fvdrjo T], ifpovcraXrjp, p.rj diro(rTi) fj "^v^r) p.ov 8 
a?ro (7oO, p.rj Troirjo-Q) <re t ijJaroi -yrjv ijns ov KOTOUCMf^. 9 "On 9 

rafie Xeyft Kvptoy KnXn/zacr^e KaXap-dcrdf cos ap,7T(\oi> Ta KardXonra 

TOV ifTpa^X, tTTKTTpf^aTf MS O TpVyO)V 7T\ TOV KdpTO\\OV aVTOV. 

7rpos riva XaXjjo"a> Kal 8iap.apTvpMp.ai, /cat a/co^frerat ; tSou drrrpi- 10 
r/iT/ra ra &>ra avT&v, nal ov dvvT)o~oi>Tai duovfiv Idov TO p^p.n Kvpiov 
eytvfTo avTols (Is ort$io-p.dv, ov p.rj flovXr)flwo-n> avTo. "xal roi n 
0vp.6v p,ov eTrXr/cra <al eTTf^^ov, /cat ov (rvv(Tc\cra avTovs fK^fw 
fVt vrjTria ea>dcv, eirl o-vvayayyfjv vfai>io~KO)v ap,a, ort dvrjf) Kal yvvi] 
(rvi>Xr)p.(p$r)o~oi>Tai, Trpfo-ftvTfpos p.Ta TrXrjpovs f]p,fpa)i - 12 *cat p,fTa- 12 
o~Tpa(pr)o~ovTai at otxtat avTwr (is (T(povs, aypoi /cat at yvvdiK(? 
avT&v eVl ro auro, ort (KT(va) Tijr X ^P a P ov (7ri T vs KaToiKOvvTas 
TTJV yr)v TavTrji , \(yd Kvpios. 13 OTt aTro p,iKpov avTwv /cat (a)S 13 
p.(yd\ov 7rdvT(S o~vv(T(\(o~avTo (tVOflO, OTTO l(p(a)s (a)S "\l/(vft(>7rpo(pr)Tov 
TrdvTfs (7roirjo~av \^fvfi^. I4 /cai tcoi ro ro frvvTpip.p,a TOV XaoO p.ov, 14 
(ov6(vovvT(s Kal \(yovT(s V-lprjvij (ipiji rj- Kal TTOV eVrti dpr^vr) ; 
ls KaTyo-xvv0r)(rav ort (^(\ nro(rav /cat ou5 cos /caraio-^urd/Mfi/oi 15 
KaTi)o~xin>dr)o~ai , Kal TIJV aTtp-iav avTwv OVK (yva>o~av 5ta roCro 



las #,* (~ftp- fcs c - a c - h ) | Tj/xepas] nrpa.s AQ 5 ai a/iwjiiev] 

tv A | err ai Tr;! ] om ts.\(^ | VVKTI\ pr ev r?; fc^AQ 6 Krptos] 

8uva.fjt.euv O | CKKO^are O | i-Xa] 0p.(\ia Q | ^euS?; fcs (-S^j S c - c ) | 
7 i 5w/)] + ai/rou Q | Ara/ceia AQ | aere/Sta ^ 8 7;(rrts ^ j 
i KAQ* KaTUKiffO-rj (,) "& 9 Kiy>ios] H- rwi/ 

Si i a/iewl Q | eTTterrpei/ are] firiffTpa^TjTe ( m 8 | KapraXov ^ 10 5ta- 

p.apTvpo/JMi AQ | ai rwi ] I /zcoj/ ^A | ^I ^o-ovrat] Si i ajre ^s* (-rat fc^- 1 ) Si ^a- 
<r^at A SvvuvTai Q | oi 2] pr KCU A | /Soi X^^cocrii ] /3oi i Xa re K* (-\r)6(jj<riv 
ts c - H ) | auro] + a/coi (rai i< c - a A( v ) 11 Tr\ij(rav ^Q* (a signo improb Q ?vi(l ) | 

CTTI 2] pr KO.I H ablI1 *- ^AQ | ffii.ayfayrjv B* <rv\vay. B ? | <rv\\ri[jL(f)dr)(roi>Ta.i 
H b AQ j irpfffpvTfpos] -jrpfff (sup ras) et /3i> rescr B ab trpeffftiT^ Q" 1 *? j ^ueraj ]* 
^ ai A 12 KO.L /j.TaffTpa<f>7)<TovTai] a * /> ffv\\Ti<pdri<roi>Ta.L ()" *? j at *yivat/f6$] 
oin at ^ | oin rois K aTot/ioi fras K* (liab ^ c - u ) 13 om /cat K | ews i] 

ws K* (ews K c - ) om A j <ri j ereXe<ra ro] <ri i freXe<ra> A(^) | ai>o/u.a] pr ra Q | 
ews 2"] ]>r /cat A() 14 roi Xaor] pr <r * r?;? ^i^yarpos O ln tf 15 KaTi)- 

KO.Ta.iirx- ^ ( f<J- X- ^* -dio X. ^ c-1) ) | feXet7ro(rai t^ c - "AQ" a a O 



IEPEMIA2 VI 26 

TTf(rovvTai fv rfj Trroxret ourcoi , KCU ev /catpcS eTrio-KOTrf/s oVoXoOiTai, B 

16 fiTrev Kupio?. l6 Tdfie Xe yei Kvptos Sr^re eVt rats- oSot? /cat 
i$ere Kat epcorTjaare rpijBovs Kvpiov aia>viovs, KOI i &ere Trot a ecrru 
17 oSoy 77 aya$?7, /cat /3a5tere eV CIVTTJ, /cat cvprjcrfTe (iyvi(rp.bv rati 1 

17 "^v^ais vp.cc>v /cat e nrav Ov 7ropfvcr6p.6a. /ca^ecrra/ca e(p i^/nay 
(TKOTTOUJ, fiKOfcrare rfjs 1 fpuivrfs rrjs {rdXm.yyos KOI tiTrav OVK IIKOV- 

18 (Top-eda. l8 dta TOVTO fJKOVcrav TO. e$vr), KOL ol Troip-aivovrfs ra Troip.via 

19 CIVTMV. l9 aKOvf, yrj Idov ey&) eVayco eVl TOJ/ Xaoi/ TOVTOV xa/ca, roi^ 
KdpTrbv a7roo"Tpo(pris avroav on rcov Xoycov /nov ou Trpofre cr^o^, >ca< 

20 TOJ/ v(>p.ov p.ov O.TT axravTO . M 1va T I p.oi \i/3avov e< 2a/3a (pepere 
Kctl Kivvdp.u>p.ov en yfjs p.a.Kpi>$v ; TCI 6\oKavTa>p.a.Ta v^wv OVK ei- 

21 crtJ/ SfKra, /cat ai Ovcriai vp.ci)v ou^ rjbvvdv p,oi. 2I Sta rovro raSe 
Xeyei Kvptoy ifiou eya) Si doo^u eVi rov Xaoi/ roiiroi/ dcrdeviav, /cat 
ttcr^f vrjcrovcrtv Trare pey Kai viol a/za, yeirtav /cat 6 Tr\T)<riov CIVTOV 

22 aTroXovvTcii. 22 TaSf Xe yfi Kvpios l5ov Xaos ep^erai (ITTO 

23 /cat e^j^T/ eyepdrjfrfTai. TT eV^arou ryy y^S> ^Tofo* <a 
Kpar^crovcTLV lrap.6s etrrti/, /cat ou/c eXe^trfi (pa)i>?) CIVTOV &)$ 
Kvp.aivov(ra, e(p ITTTTOLS /cat app.a.(riv Trapara^erat a>y Trvp ft 

24 irpbs (re, dvyarep 2etcoi/. ~ 4 r)Kov(rap.v rrjv iiKorjv avratv, TrapeXv- 
dr)(rav at ^etpes r]p.ci)v, 6\tyis KareV^er rjp.ds, a>8lves u>s TIKTOIKTTJS. 

25 25 / iJ 7 KTropevfcrdf els dypov /cat eV raty oSoty /x?) /3aSt{"erf, art pop.(paui 

26 ro)v ^dp(H)V Trapoi/cet Kf/cXo^ei . ~ 6 dvyciTTjp XaoC JLIOV 

/caraTracrat ei O"7ro5c5, TrcvQos a.y<nrr)Tov TrotT/crat 



15 Trecroure &* (-j/re ^ c - a -i Tat bs c>b ) | e7rt(r/co7r7;s] + ai ra-i AQ 16 
/Fi/ ^ | /3a5tfere] /SaStcrare (5 sup ras A 8 ) A j a7^tcr / tcov] ayiafffj-ov A 17 /care- 
crra/ca Jits* (/ca#. bs c " 1 ) A | cra7r7rt77os S* (craXTT. K c - b ) | a.Kovao/j, S* (-cro/xe^a 
t< c - a ) 19 pi rescr ut vid Q ! | i5ou] Io5a ^* Ioi5a t\ c - a A | /caKa] /cara S | 

Ka/37roj>] /ccpoi t<* (/catp. t< c - b ) | rajv Xoywv] TOJ Xoyw KQ rots Xoyots A 
19 20 a7rw|<raj>TO tj a r sup ras B lfort al) 20 tva rt] + a. ff ^ TOVTO 

Q" 1 - | e^ Sa/3a B* (e/c S. B h ) 6/c Sa^a rescr Q b! | Kivj>a,u.o[jLci> $.* (-fj.ojfj.ov 

^c.a.c.b) I 77? ^* ( 7 ^ s ^c.a.c.h). j n 77? j rescr s Qb? [ UAt& , y ] ^ su p ras A a 

21 a.ffdfVLa.v B ab Q , affdevr)<rovffii>] 4- ei/ aim? ^ c - a AQ j u|tot B* vt\oi B ? 

22 ^^77] e^os fj,eya b< c - ;i (postea rursus e^v??) A edvos Q a + * /xeya n /3a(rtXets 
TroXXoi Q" 1 ^ | eyep^crerat] e^eyep^rat b\* e^eyepdrja-eraL N c - a (et, nisi potius 
-ffovrai, fc^ 1 ) A eeyepdT}<TOVTa.i. Q 23 /cpar^o-ovo-tj ] + aim/? Q* (improb 

Q ? ) | tTTTTOt? (tTT t<* + TTOtS i< c - a )] ITTTTT?:, Q*vkl | Tr a p aTa t e ^S* (+ Tttt N c a ) | 

dvyarrip X \ 2twi/ B b t< c - a - c - b (^io/ S*) AQ 2426 pi rescr ut vid Q f 

24 v/j-wv #.* (TJ/UL. ^c.a,c.b^ j Ka,rT"% ov Q 25 po,a0aia] pr t] ^ | Ki>K\w0ei> ts* 

(-K\o8ev &* c - b ) 26 ^I yar^p] ^uyarepes t<* (-TT/P ^ c - a rurs -repes) 

dvyarep A (r rescr A 1 ) Q | Trept^waat] -rrepifacraa-de bs* (-<rerat fcs c - a postea 
restit -(raffle) j /caraTraa-at] pr /cat AQ | tv <T7ro5w] a-rrofiov AQ | Treptfos] pr ws 

fc^ c - a 1 TTO^ffOV Q 



IEPEMIA2 

, on ^((pvrjs fjfi TnXttt7ra>/Hn (p* vp.ds. 27 ftoKi- 27 
LKICTTTJV OfotoKii o~ ft \nois O(ooKip.(io~p.cvois K.CH yvu>o"f) u( ei> TO) 
8oKip.do~cu p.f rrfv oftov avrttiV yS 7rdvT(s dvrjKoot, 7ropfv6p.fvot rrKoXtois" 28 
^aXfcof Kdi crt fir/poy, Trdvrfs &u(p&app.fvoi fio-iv. ^^f\nrfv (pv(ri]T^p 29 

OTTO TTVpOS, f^fXlTTCV /ZoXl/3o$" CIS KfVOV dpyVpOKOTTOS dpyvpOKOTTfl, 

Trovrjpia avT(>)v OVK fTaKrj. ^dpyvpiov dnodf^oKipdo-pevor AcaXf crore 30 
avrovs, ori dTr$oK.ip.ao~fv avrovs Kvpios. 

2> Aitoucrare \iryov Kvpiov, Tracra f) lonfiat a. Va^e Xe yti Kvpios 2 VII 
6 ^toy l(rpar)\ Aiop^axrare rar odovs vp.<i)v KOI rd eVtr^fifu/inra vp.a)v, 

KCl\ KCITOIKIO) Vp.ds (V TO) TOTTO) TOITT6). 4 ^IJ^ TTfiroiddTC ((ft CflVTols 4 

67ri Xoyot? ^ffSeVtv, on ro TrapaTrav OVK <t)(pe\T)(Tov(riv vp.ds \eyovrcs 
Nao? Kup/ou, j aoy Kvpiou eVriV. 5 ort e ai 8inpQovvT(s btopduxrr^Tf 5 
ray ofious" vp,0)v KOI ra eTrirr/SfVftara v^icoi , /cat TrotoCiTff 7roiJ](r^rf 
Kpicriv dvd p-ta-ov dvdpos <ai ava /zeVoi TOU TrXrjorLov avrov, 6 Kal 6 
7rpocn}Xi;ro7 K<II ojXJiavbi KIU ^rjpav p.r) KciTadvvacrTfvcrrjTf, ical alp.a 
ddwnv p.r] K^i]T v ra) TOTTO) rouroi, icat oTTiVw ^fwi/ aXXorpi a>i> /z?) 

TTOp(Vri(r6f (IS KCIKOV VpfiV 7 K(U KdTOlKlO) Vp.ds CV TCp TOTTO) TOVTO) fV 7 

yfj ft f Sajfca roTy Trarpdcriv vp,a>v f aitavos xdi eco? aiwvos. 8 d de 8 
vp.fls TTfTToidaTf tTTt Xoyoty ^/fvftfO iv oOfv OVK a}(f)\r]Sr]o~f(r6f, 9 KOI 9 

(pOV(VTf Kill pOl^d(r0 KCll K\fTTT(T K(li (}p,VV(T fV aSt /CO), Ki 

(dvp.uiT Tij BaaX /cat (iropfveo-df O7ri(ru> $ea>i/ aXXor^t a)! a>i^ OUK otSarf 

l TOV K(IKO)S IV(U t /XlJ , KOI lJ\0Tf KOI fO~TTJT CVUHTIOV fp.OV (V TO) 10 
ot/Cft) Ot TTlKK\1)T(ll TO OVOp.d p.OV fV OITO), KOt flTTaTf ^ATTfO-^TJp.f&ll 

TOV U.TI TTotflv ITQ.VTQ T(i j3of\i yp.(iT(i TdVTci. " p.rj o~frr]\(ii<)i \iicrTUiv n 



26 e^e^j/Tjs (ftyvr^ K* e^. ts 1 - - 3 )] i;ai<f>vr)s B :ib Q ? (eat sup- ras vid) 
27 Stowxa <7e] 5e5aj/vare ^* (5e5. ere N c ) 28 %a\/cos] pr ws K c - a | iravres 

l] pr /cat A 29 e^eXetTrei (i) A | Trvpos] TTJS yrjs A \ e^eXcnrev (2) 

^ c - h A | fcoXi/ios B* (-/3oj K al) ) | fjLO\. ets Ktttvo^ K | TrovqpLOLi Q j tTaKTjffav Q 
30 a.Tro5e5oKi<r/iJ.fvo} ^ VII 2 aKovaare . . . lovScua] 6 * (1) o Xcryo? o 

yevofj-evos Trpos lepefjuav irapa. KV \eywv (2) art]Qi ev TTV\IJ OLKOV KV /y ai a yj u.^i 
6/cei TOP Xoyov TOKTOJ /> epetj aKOVcrare TO\ \oyov )cy Tracra 77 lot Scua ot etcrTro- 
pevo,u.fi>oi 5ia rwf ?ri;Xa>| TOVTCM irpoffuweiv TW /cw Q" l>; j Ioi 5ta S 3 ra 

Xeyei ^* (raoe X. ^ c - ) | Kupto5] + rwi/ dvvafjif&v Q j /carotKiw] pr ou A 
4 Xtryots] o i rescr Q b? | u/ias Xeyovres] as Xe-y rescr Q bl 5 om /cat 

ra e7rtT7j5evyuara fyuwj* A eTrtTT/S. paene res.cr Q l)? j cai 2] + aV^ ^ ea^ Q ni t> r | 
Kptati ] /cpt/Aa AQ 6 iropfvarjfftte A \ V/ULIV] vftuv Kl (-Mf ^ c - a - c h ) 7 TOKTO/J 
i /iO) tiQ | 717] pr T-TI Q 8 5f] + Kat Q* | wc/>fX^. ts 

9 om /cat /cXeTrrere fcs* (hab fc< c - a ) | Ovfuare A \ om eiropevfaBe A \ 
+ iro/)6i eo-^c A 10 /fa/cw t<* (-/ccos ^c- a . c - b ) j oive K* (eivai b\ c - b ) j y\6a.T 
SA | <TTr)T ] + ei/ TO> OIKW A | efjiov] fjiov fc^AQ | om ev TW ot/cw A | om /J.TJ 
| om ra ftSfXvy/JLara fc<* om ra K c - c | raura]4-Ta ^deXiiy/nara. # C - A iratra. A 
(improb A a? ) 11 XT^CTTWV] + a ^ eytvero O" 1 *. 

--38 



IEPEM1A2 VII 22 

6 OIKOS 1 fJiOV OV 7TlKK\r]Tai TO OVOfJid p.OV eV aVTO) Kl fVWTTLOV B 

v/j.a)v ; KOI eyo> tfiov eopciKa, Xtyet Kupio?. I2 6Yt eVopev^re els TOT 

TOTTOV fJLOV TOV V 2^Xd), OV KaTO~KrjV(t)O-a TO Ol/O/itt fJLOV K(l f/JLTTpOCrde J , 

Kai idere a eiroirjo a aura) OTTO irpoo~u)TTOv K.a<ias Xaou p,ou itrpai/X. 
$ a>i> eVot^crare TrdVra ra epya raCra, ai eXtiX^cra wpos 



- 



vp.ds Kal OVK r]KOvo-aTf fjiov, Kal e/caXeo~a vp.ds Kal OVK drrKpt6r)T 

14 I4 /cat TT 01770*0) ra) ot /cco a> eVt/ce/cX^rai ro ovofid p.ov eV airrco, e(p to 
vp-cis TrfTroiuaTf ir avTco, /cat red roTrco co fdtoKa i fjuv Kal rot? 

15 TraTpao~tv vfjLMv, Kauws CTroirjo-a TTJ 2?^X&). J ^Kai aTroppnlAu vu.d$ 
IITTO 7rpoo"d)7rou /zov, /cameos aTrepfV^a rouy do~f\(f)ovs vp.S)v y TTCIV TO 

16 tnupfia Kcppatp,. l6 Kai (TV /z?) Trpoo-fu^ov Trept rot) XaoO TOVTOV, 
mil P.TI a^Lov TOV \er)0r)vaL OVTOVS, Kal jj.r) ev^ov Kal fj.^ irpoo-\d]]s 

17 [J.OL Trept aurwi/, on OVK eio~aKoucro^iai. I? ^ oi^ opay rt avrot TTOIOVO~IV 

18 eV Tals 7ro\o-iv lovSa /cat ei/ raly oftols ifpovo-aXrjp. ; lS ol viol avT&v 
o-v\\eyovo~iv v\a, Kal ol Trarepfy avTwv Kaiovcri Trvp, Kal at yvvalKfs 
avT&v Tpij3ovo~iv orats 1 , rov Troifjcrai %ava)vas TTJ crrparta TOV ovpavov, 

19 /cat eo"7T6teraz> O-TTOVOIIS oeols dXXorptoty Tva 7rapopyto r o)o"u / tie. I9 M ? 
f/xe avroi 7rapopyiovo-tv ; Xeyei Kupto?, oi ^t eavTovs, onws Karat- 

20 o-^vvdij Ta 7rpoo"O)7ra avTO)v ; 20 Sta rovro raSe Xeyet Kvptoy lSoi 
opyr/ *cat dvfios fiov ^etrat eVi roi/ roTroj/ roOroi /cat eVt rov? 
dvdpooTrovs Kill eVt ra KTTJVTJ /cat eVt Trav v\ov TOV dypov avrcor 
/cat eTTt ra yti r/juara ri}? y^?, /cat Kavdrjo-fTai Kal ov o-ftfo-drj- 

21 o-crat. - J TaSe Xe yei Kvpto? Ta 6Xo/cavrco/xara u/xcoz^ o-wayayerf 

22 p,era TO>I/ 6vo~ia>v vp.h)v /cat (payere Kpea. "ort oi /c eXaXj/o^a Trpos 



* (-TW b< ? ) | toou (ei5. N* t5. c - b ) eyw NAQ | ewpa/ca 
12 om ort A | TropevOrjTe t< ? AQ | S^XwM N C - C AQ | e/cet] pr e?r ai/rw Q [ et- 
5ere_ts c - b 13 raura] + aV0 ^ 0^<rt| ics Q" | vjjuis i]+ * op6piu\ />- 

Xa\a;| Q m s | r;/couo-are] eicnj/coware i< 14 /cat i] TOLVVV /cayw AQ | ot/cw 

cj] ot\ W ov K TOTTW roi Tw w A ot/caj TOUTO; ov Q | e5w\ a] eXaXijcra A | ST/XCO/X 
fc< c - b Q 15 airopi\f/w ^A | tnreppiif/a B b ( vid AQ | u^twi] ^w^ A | TTO.V] 

awav t\ c - a (repos TTO.V ^ c - b ) | E0pe/i t< 16 Trept i] v?rep A | om /cat ^T? 

cvxov...Trepi avTwv A | ai/rwj/] rw^ fcs* (O.VT. ts c - a ) |o:^B* ou/c B saltem b | etcra- 
/coixr.] + croi; ^ (improb ^s c b ) 17 om ev rats Tro\e<nv lovda /cat A j 

lepowraX^j Ir/X ts* (lrf\fJi bs c - a ) 18 o-vXXe^oi/o-ri fcs* (crvXXey. ^ c - c ) j TTU/)] 

pr * ro Q m & | Tpifiovffi KA a O | o-t (rrat? rov Trot?; sup ras A a j <rrat?] o"reaj 
t^ c - a | ffTpareta AQ* | eir7rei(ra^] (nriffai A | Trapopytcrwcrt Q 19 av- 

rot] + (T7ra|roi i<* (a ras t< ? Trarot improb N c - a ) | Trapopyioixnv fcs 



V X KO.Ta.i.ff xi v n ra TrpocrcoTra 77 ra TT svip ras 



is potiusab 



20 x etrcu ] efXTat A | bis scr /cat e?rt irav v\ov TOV aypov Q* om O.VTWI> 
Q | om eTri 5 i<* (superscr ^i(vid).c.a) j ra -yev^/uara] pr TTO.VTO. AQ ; r?js 
7775] avrTjs A | /cav^o-erat] fKKavd-rja-eTai tsQ | om ov B* (hab B ab ) j ff^fcrdrj- 
o-erai (rfcd. B* o-/3eo-^. B ab )] + /cat OVK ecrrat o ajBecruv A 22 ort] /cat A 

239 



VII 23 IEPEMIA2 

B TOVS TTdTfpds vp.a>v Kdl OVK fi>(Tfi\dp,i]i> dvTols f v i}p.fpa ?/ uvyyayov 
dVTovs fK yrjs AlyvirTov rrfpl b\oKdvTu>p.dT<i)v mil 6v<rias- "aXX* 77 TO 23 
prjp-d TOVTO fVfT(i\dp,r^v dVTols Xtyotv *AKnv(rarc TTJS (patvfjs p-ov, Km 
farop,di vp.lv tls 0fbv Kdl vp,fls (o-fcrdt p.oi ds XaoV, Kdl iropfVf<T0f 
ev 7rd(rcus Tdls o8ols p.ov als dv fVTi\Q>p,di vp.1v, oirvs av fv fj vp.li>. 
~* Kdl OVK rJKOvo~dv p.ov KIII ov 7rpoo~eo~v(v TO ovs uvT<av, aXX (Tropcv- 24 
6r]V(.iv rots fvBvp.r]p.a(TLV TJ)<? Kap&ias avroiv TIJS KaK^r, KCII fyevrj- 
Qi}<rav fly ra OTTLtrdtv KCU OVK els TU ep.Trpoo-dfv, ~ 5 d<p r/f i]p.fpas 25 
^r)\6oaav ol rrarepfs avratv fK yrjs A.lyinrTov KOL (as TIJS r)p,fpa$ 
TdVTTjs. KOI ((nrcrTi\a Trpbs vp,ds Trdvras rovs ftovXovs p.ov TOVS 
irpo(pr)Tas, i)/j.pas K<U opdpov Km (iTrefTTeiXa, ~ f> Km OVK rjKOvo~dv p.ov 26 
KU\ ov npoo-O~^fv TO ovs avTwv, Km eo-K\i )pvi>av TOV Tpd%r)\ov avTO>v 

VTTp TOVS TTUTfpdS IIVTWV. " 8 Kat fpfls (IVTOIS TOV \dyOV TOVTOV 28 

TOVTO TO t6vos o OUK fJKovo~(v TTJS (pwfjs Kvpt ou ovd( f8faTo Trat- 

ftficiV f^\L7TfV T) TTLffTiS K O~TOp.(lTOS CIVT&V, ~ 9 K.flp( TTJV 29 

K(pa\rjv o~ov KIII aTropiTTTe, K! dvdXafte CTT\ ^etXecoi/ dprjvov, OTL 
.aa fv Kvpios KOI ttTraxraTO TTJV ytvfiiv TTJV Troioixrav Tavra. 
firoirjo~av ol viol loufia TO Trovrjpov tvavTiov e /xoO, Xe-yft Kupioy 30 
fTaav TU f^8(\vyp,aTa avToiv tv TO> O"IKO> ov twiKfxXifrat TO ovop.d p.ov 
eV OVTtif, ToO p.mi <n avTov 3l Ktti (pKO$dp.rio~av TOV ft<i>p,bv TOV 31 
rd(p0 y os eo~Ttv (v (pdpayyi vlov EvvdfL, TOV KamKaiflv TOVS vlovs 
avT(i)V Kal TUS flvyiiTtpas avT&v tv Trvpi, o OVK fV(Tfi\dp.rjv avTols 
Kdl ou o~ifvor]6i]v ev Ti) Kapdiq p,ov. 3 ~dui TOVTO Iftov rjp.pai ep^ovTCit, 32 
\fyct Kvpios, Kdl OVK epovo~iv ert Bco/J.os 1 TOV Td(f)fd Kdl (pdpdy^ vlov 
Y.vvop., aXX }{ (pdpdy TU>V 



22 avTL\a/J.r]v #.* (eveT. K c - b ) | 
fc^ Cil) ) | o\OKavTii)/j.aTi>}v] pr aV * Xo-yoi Q" 1 ^ | Ovaiuv A(^ 23 JJLOV] KV fc< 
Vfui> i] vfj-uv A | om Tracrcus fc^ | om OTTWS av ev 17 V/ULIV ^* (hah fcs c - a ) [ 77 v/J.tv] 
ij/juv A 24 T]KOV<ra.v\ fiff-rjKovffav AQ | Acai oi ] ovde (^ | irpo<Tffx ev (Trpoff\<rx- 
B* irpoffeffX W irpofff x V t s ic] ^* irpo<rt\<rx- #> l Trpo<re<r\x. 
A [ aXX] a\\a Q | rois evdvfj.iHJ,acrii>] ev T. evd. ^ ev rots find. A | TUV Ka 
i<* (TT/S icapdias S c - il ) 25 Eyvirov (sic) K* (Ai7U7rT. fc< c a velfortameaj | om 

KO.I 4 A 26 rfKovffav] eiffrjKovffav A et (sub *) Q 1 "^ | KOI ov] ovde (,) " j 

irpoaeax ov ^ I T0 Ol s ] Tct a>rct Q nlff j e<rK\r)pvi>a ^s* (-ray KMvuii. c.aj 28 TOC- 
TOV]+ % a /> oi< jur; a/coP0"u><7t (TOf /> KaXfcrets auTOi S AT ou /J.f] aTro^piOua i (rot f> 
eptu T/)OS ai/roi S Q m & j Ki-piov] + TOV 6v avruv Q j e^eXetTrev S c - b A (v sup 
ras A a ) | 7ri<rTi5]+ *-a 6 $ e^praa Q 1U | crTO/naTos] pr TOU (superscr) Q il 
29 Keipai. ^s c b AQ | airopptirTf B h(vid A (-Trrai) Q :i | aweSoKi/j.aaev] + ui/roi/s i< . 
oin Ki /uos A j aTTwaaro] + *fs A | Troioi crai ] Tronjffaffav O 30 ra irovrjpa ^A 
evcumof] evtairiov AQ j eyLtou] /ioi Q 31 os] o (J* , *cat ou] ou5e A 32 Ta0t r 
S (bis) | om t tou EVVO/J. aXX y (f>apay^ K* (hal) N c ) | Ta<f>(0 a] ]>r ra</>w A 



240 



IKPEMIA2 VIII 7 

33 &ia TO fj.r) vndp^fiv TOTTOI/, 33 KOI CCTOVTCII of i/e/cpot TOV Xaot) TOVTOV B 
eiy Ppaxrtv Tols TreTeivols TOV ovpavov /cat rols 6rjpiots TTJS yrjs, /cat 

34 OVK carat 6 a.Troo~ofta>v. 34 /cat /caTaXvo~co K TroXecoy louSa <at /c 
SidScoi/ lepovo-aXrjp (paivrjv etKppatvo/LieVcoi Kal (jxovrjv ^ntpoi/rooi/, 
<po)vr)v vvfj.(pLOV /cat (pcovrjv vv[j.<pr]S) OTL fls (pr)fj,a>o~iv ecrrat Trcura. 



VIII I El> T KOlpO) K.IVU>) fyi KuptO?, fOLfTOVfTLV TO OCTTO. TWV 

ovSa Kat ra ocrra rcoi/ dp^oz/rwi avrou <cal ra oara rail/ 

Ktlt 7"Ct OdTCi TT pO(t)rjTU>V KCll TU OCTTU T(t)V KClTOlKOWTfOV (V 

2 lepofcraXi^/x e< TU>V rdfpcov atrcov, ~Kai ^rv^ovcriv avra Trpbs TOV 

f]\lOV KOL TTjV (T\r)VT)V KO.I TTpOS TTttVTaS TOVS d(TTpaS K(ll TTpOS TTaCTaV 

Tr]V (TTpaTidv TOV ovpavov, a r/ydTn]o-av /cat ols $ov\fvo-av KCU <ov 
7ropevdr}o~av oTTiVco avTwv KCU a>v dvTi%ovTO Ktu ols Trpoo~fKvvi]o-av 
avTols ov KO7rr]o~ovTai KOI ov Ta(pf)o~ovTai, /cat eVovrai els Tr 

3 eVt 7rpoo-d)7rov TTJS yijs, 3 on e1\ovTo TOV Odvarov rj TTJV 

7rdo~LV Tols KClTaXoLTTOlS Tols KttToXfKpdelo iV aTTO TTJS yVtlS KLVT)S, V 

4 7ravT\ TOTTO) ov eciv e^a)(r&) (ivTovs <fl. *TPw Ttt8e Xcyet Kuptos 

5 MT) 6 iriTTTwv OUK aj/tVrarai; ^ 6 aTroo-TpeCpaiv OVK. dvao-Tpe(pei ; S 8ia 
T L aTreaTpe^ev 6 Xaos p.ou OVTOS dTroo~Tpo(pr)v dvaidrj, /cat 

0r)O~av cv TTJ TrpoatpeVet avTa>v /cat ou/c T)6eXT]o~(iv TOU 

6 6 eVcort (racr$e fij) /cat aKoi;(7ar6- OL/^ ou rcor \a\rjarovo-iv OVK fO~Tiv 

p.Tavoa)v UTTO TTJS /ca/cta? auroO, Xe ycoi/ Tt fTrol.Tjo a ; 
6 Tpe^cov avro ToG dpofiov avToi> cos ITTTTOS KaOiopos ev 

7 XpfJ,Tto-[Ji(p avTov. 7 /cat ^ dcrtSa eV rco ovpavw eyvco TOV Kaipov 

Tpvycov KOL ^fXtdwv dypov, o~Tpov6ia e(pv\aav Kcupovs 



32 5ta] Trapa fcs c - a 33 /3pwcrti/] /cara/3/>w/Lta ?ra(rt| A 34 KaTa\v<ri>}v 

a (-crw fcs c - b ) j TroXewj/ Q | v^pefo/j.evr]v K* (-i/wj/ ^c.a.c.c e u0patj . fc\ c - b ) | 

VIII 1 eijotcrowrti/] e^iovcnv ts* (e^otcr. K 1 vul) c - a ) | 
i Q | 7rpo0^rwj ] TOJ^ irpocf). fc^ TWV TTpo<f>. avrwv AQ | om ef 
2 777? a-eX??! ??!/] pr Trpos Q | arpareiav AQ* | ots 2] ot B j /cat of ] ou5e Q | om 
/cat e.ffovra.1. Q | Trpoa&iroi bs | 777?] + etrovTat Q 3 etXaj/ro SA | 77] pr /uaX- 
Xoi A | Tracrt Q | -yepeasJ + aV ^ TT;S Trovrjpas Q | ou cav] w bs* ov av ^ c - a Q 
w eai/ A | O.VTOVS e/cet sup ras B ab + a ^ /> atpe^Tyo-erat da.va.Tos virep TTJV ^WTJ^ 
Xe^et /cs rw^ 5(;^a/u.ew| (4) /cat epets ?rpos avrous Q mff 4 o a7roarpe0a;//] om 

o Q | ai a<rrpe0t] 7rt(rrpe0et ^Q* (avatrrp. Q ni g vld i eTricrrpeT/ ei A 5 8ta 

rt] Start ^A* (5ta rt A a ) j om p.ov AQ j OITOS] om fc$+ * /< IX?;^. Q mR | avedyv 
fcs* aitcuSrjv bs c - b | om e> AQ | om /cat 2 K* (hab t< c - a ) I TOU 
(\f/ sup ras A a? )] om TOW A 6 \a\-rjaovffiv] XaXoutrtv A | 

AQ* I OTTO TOU 8po/J.ov] O.TP ov Sp. R* (O.TTO TOV dp. ^ c - c ) e/c TOV 6p. fc\ c - a AQ | 
Ka0idpo\s v bs* /ca^t5pos| ei/ ts c - a 7 77 acrtSa] a o epwStos Q in | /cat 

aypov aTpovdia] adnot ov /c TT e/3p B^bin 

241 



VIII 8 IE PK MI AS 

15 rUTOJW* tavTttiv 6 8( Xads p.ov OVK (yvo) rd Kpipara Kvpiov. Treb? 8 
on 2o0ot (o~p.(v yp-fls, xm raftos Kvpiov tar\v p.(6* T)p.a>v ; 
rrji (y(vrj6rj rr^oivos "\}stv$T}s ypap.p.ar(vcrii . "jjo \vvSj)crar 9 
cro<po\ Kdi (TrrorjOrjcrav KCU eaXaxrai . on TOI/ vdp.nv Kvfiiov drrfo oKi- 
p.ao~ar- o~o(f)ia ris (crnv (v avro is ; I0 fita rovro 6a><ra> ras yvratKas 10 
avrwv erepois, Kai rovs nypovs nvrutv rols KXr)pov6fj.ois, J *Ka\ avva- 13 
ov(riv TCI ycvypaTa. aitTotv, Xe yet Kvptoy OVK fanv (TTafpvXrj tr 
Ttiis a/iTTf Xoiy, KOI OVK fanv CTVKCI eV Tals crvKals, KU\ ret <j>v\Xti 
KciTfppvrjKfv. M eV/ TI Tjp.f is Kcidr)p.(0a ; avi a^drjTf nal (t(T(\6(t)p.(v 14 
tls ras TrnXfif ras o^vpns <a\ (i7ropi(f)ai/j.V, on 6 0(bs aTrepi^ev 
rjfjiaf Ktti (TTtma-fv T]p.as vdotp ^oX^y, on Tjp.aprop.fv evavriov avrov. 
I *o~vvT)x0Tjp.(v (is (ipTjvTjv, /cat OVK TJV dyadd (Is Kaipbv mrrea)?, Kai 15 
Idov crrrovdr). I() CK Anv aKovo~6p.(0a ffxavr^v o^vrrjros trerfwi avrov, 16 
fiTrb (f)a>vris xptp.(nap.ov imracrias lirrrtov avrov (o~(io~6ij jraad rj 
yfj K.CII fj(i KOI. Kara<pdy(raL rrfv yijv *ai rb TrX^co/xa avrrjs, iro\iv 
Ka\ rovs KarotKovvras (v civrrj. l? 8ion I8ov eyw tmroo~ri\\a> 17 
ds vp.as ofpeis SavarovvraSj ols OVK (o~nv tVatrni, Kai drj^ovrat 
vp.ds * 8 dviara p,(r d&vvrjs, Kapdias vp.wv diropovp*(vr)s. T9 tSov (pwvrj ^ 
Kpavyrjs Ovyarpbs \aov p.ov drrb yr/s p.aKpo0V p.r) Kvpios OVK 
ecrriv cv Sfitov ; rj j3ao~iX(vs OVK fcrnv exeT; Sta TI Trap&pyicrdv 
p. fv roTs 1 yXuTTroty avrStv Kt cv p.aralots dXXorpiois ; 
dfpos, Trapr)X0(v ap.rjros, nal r;/zei9 ov 8i(cra)6rjp.v. - l crrl crv 
dvyarpbs \aov p.ov ((TKorwdrjv drropia Kario-vcrdv .( wvfs u>s 



A | eaurwj ] avruv KAQ 8 jue# wuv effnv \( \ cts 

pr x dia TOVTO (V"x 9 om KO.I 1 O | om ATCU ea\u<ra.v bi* (hal) ^ c " ) | vo- 
fjiov] \oyov SAQ 10 erepois] eratpots A | K\Tjpovo/j.oi.s] + x on a?ro ^t/cpoi l 

f,- fwy pcyaXov avru\ ?ras ris Tr\ovtKTti TrXfove^tav euro irpo<f>Tjrov ws 
Tras rtj Trotet aStKa (11) /> ia.aa.vro TO (ri lrpi/i/xa TT;J Ovyarpos rov Xaou 
7T arista X^otrej eipyvr) eiptjvt) /> OUA: CCTTIP fipTjvrj (12) Ka.r-r}ax vi ^ n (ra - v OTL 
jffav $ ye aiffxi vy OVK riax w ^ n ffav *> 7 e fvrpairijvai. OVK eyvuffai 
oia. TOITO TTfcrowrat o~vv TOU TTtTTTOi crt^ ev Kaipw cTTKTKoirrjs O.VTWV a.at>(V7)<rov<Tiv 
fiirev A-S (,> " 13 COTIJ/ i"J eo tJ li* (rasura) (superscr r B ah ) | ffra<f)\<- 

XT;S K* 1314 KCU ra 0i XXa.../fa(97;Mf[^a]] adnot ou K r e/3/a U a (non 

inst B b ) 13 Karep/)U77Ke ] + a ^ ^ H eduKO. aurois /> Tra.prj\dfv ai rots (,) "* 

14 a.iroai<t>up.ev (airopp. B l " vid )AQ)] + r Q | airepi\fs(i> (airepp. B b AQ)] airep- 
pi\J/ai> fc< c - :i | evavriov] fvutriov (^ 15 fis -2] pr *:ai ^ 16 a.Kov(ro/j.ai 

A I cffeiff&f]] + air avrov A | TTJV yr)v] om rrjv Q 17 incep fairo<rrf\\f 

N* (-XXw t< 1 i vil1 )) | e] c0 KA | o<ts A j ecrrtj/j + a 
e7ri\7?<rot A* f7riXaXj(Tai (Xa su])erscr A 1 ) j i-yttas ^"J 
19 Kpau77jsj pr <r * Q u | ^-twv ]5 l KA (^ia>) Q 
Sia rt] 5iort fc< c - a c - b AQ 21 KaTiff 

i O a 1 />u ^ c - a (xar. fie K 1 - - 1 ) J wSives wj Tt/ 

042 



IEPEMIAS IX I2 

C2 TKTOvo-rjs. ->^ forivr) OVK tvriv tv rXaA r, larpos o^c eVnv 1] 

e*et ; &a rt OVK dve^rj iaais Ovyarpbs \aov ov 
(23) IX i Tt y 



, 
Kal K\avo-op.ai TOV XadV p.ov TOVTOV foe pas Kal VVKTOS, TOVS rerpau- 

(1) 2 furrurfifvovs Bvyarpbs Xaov /zov ; 2 n y 8afy pot eV ry epi)/ia> <rra0pbv 

eer^aroj/, KOI /caraXet^w roi/ Xaor pn- ACI ttTreXeuo-o/iai OTT avr&v ; 

(2) 3 on iravres p.oi X &VTai, vvvodos d0crovvTa>v, * K al 

aurwr wy oi/- -^eOaos jcai oi TrtOTty 



, K a C >e o^ 
(3) 4 4 Kao-ros drro rov ir\ij<riov avrov (puXaao-#e, Ka \ eV ddeXtols avr&v 



, ptos 

( 4 ) 5 SoXtW Tropevo-frat. *f Karros Kara rou t Xov auroG Karairaigcrat, 

dXtffiav ov fir) XaX^o-too-iv ^^ddr^^v 77 yXwaa-a aurwj/ XaXeli/ 

(5) 6 ridiKTjo-av K al ov Ste XtTroi/ roO eVtor^at. 6 ro K oy eVi rd/ca), 

(6) 7 SoXosr eVt SdXa)- o^ K ^eXor et SeVat p.*. 7 & la TOVTO 

Kvpws I5ov e y^ Trupwcra) aurovy K at 8oKipS> avrovs, on T t, 

(7) 8 Trpoo-coTrov novrjpias dvyarpos \aov pov. 8 po\\ s Tirpuo-Kovo-a /; 

yXworo-a afr&v, doXia r p^ara TOV o-ro^aros avruv rw 

(8) 9 ayrou XaXel flpijviKa K al ev eaur ? x r/)i/ X dpav. 9 ^ j 

WK eWn^dpit, Xe yet K^ptosr, ^ eV Xaw rai rotovrw ot- K e 
(9)1017 



rp t /3ovs: rr;y tpfaov 6p^ ov , on e^ XtTroi/ rrapa ro /zr) 
VK rJKOVVW, (pcovr)!/ vnapgcats- drro irTivS>v TOV ovpavov KOI ecoy 



Kal els KaroiKijT^piov Spa/covrco!/, KOI ray TrdXeiy 

() 12 ff afavuritiv efaoiKU Trapa ro /ir) KarotKo-(9a t . 12 r t y 6 avOp^os 
6 o-wero y, K at crvi/erco rovro- K al <$ Xoyoy orcJ/naroy Kvpt ov IT pas 



22 ptru/7; A IX 1 Ke0aX^ Q* j roi/ Xao^ ftov sub - Q? j rows rerpau/*.] AO 
at mwp. A 2 60,77] Sa-tret Q | crra^o^J a ra\i;^a er ai/W/to^ Q" 
ro, Xaov rov + TOVTOV X 3 rof os A I e 7 ^<rav ^ 



A .0 tf Xaf^a t K | aurc^] ea.ro. A 5 o ,n ,ara X | auro ] 

A * 



, 

Q | Trupwlp incep K* (pw <rw ^ 1 

ta-a, . Toln7ptas r??s 8 Xw<7(ra] ^ ^.j J r 

(eaur. NC c 9 ^ ^. (hftb ^ c . a) , ^ T J VT J ]om J ^* 

Xe.Tro, tsC-bAQHvul | w ^Tow] + a tf * iraparopcvofMov, O*| jm,vwvl pr 
11 iraTot^r^ta A TroXts * -Xety C.I ( ] j J ^ , 



Q I <ru,er W ] ^.ercco Kc.a {ptea rurs ., 
A | om a, K* (hah KC.C) A | X( , 70S j pr Q s * A Q a 

-43 






IX 13 IEPEMIA2 

B avrov, ayayyetXuro) vp.lv (VK(v rtVoy aTrcoXero 77 yjj- dvf)(p6rj &>y 

eprjpos Trapa TO p.rf StoSeiW&u CIVTTJV, 13 Kai tiirw Kvpios 13 (12) 

Trpoy fie Aia ro evKaTaXnrflv <WTOVS TOV vopov pov ov eSaxa irpo 
7rpo<7co7rou aura>i>, /cat ov< rjnovcrav TTJS (pcoyrjy p-ov, M aXX eVopeu- 14 (13) 
Orffrav oTTiVco ran/ apeara)! ri/y Kapoias avTo>v TTJS KO.KTJS /cat oirivut 
T6)v et5a)Xo)j/ a (8i8aav avrovs oi Traripfs OUTOJJ/. 5 Sta rovro TttSe 15 (14) 
Xe yei Kvpios 6 6f6s lo-pa^X iSoi; eyco \^co/iiw avrovs avayxas, KM 
TTOTIW avTOvs v8u>p ^oX^y, l6 <cat biao-Kopirito avrovs ev roty (6vO~iv 16 (15) 
ets ovy ov/c (yivuxTKov airoi KOI oi Trarc pey airrwr, xat eTraTro- 
(rreXa) eV avrovs rrjv p-a^atpav ecay rou e^ajuiXc5(7t avrovs tv 
avrfj. i? Tdd( Xc yci Kvptoy KaXeVare ray 6pTjj>ovo~as nal 17 (16) 

f\6(T<t)O~av, KOI npos ras o~o(pas aTrooreiXarf KCII (j)dyiio~6<i)O~av 
18 xm Aa/3e rciX7ai> e (/) vp? 6pr/vov, KOL K.a.Tayay(Ta>o~av oi o(j)6a.\p.oi 18 (17) 
bdupva, Koi TCI J3\e(papa vfJ.S)v pei ra) vSwp, 19 on ^)<aj/^ olnTpov 19 (18) 

ev 2fia>v Ila)? fTa\anr(apr)0-ap,V, 
OTI fVKaT\i7rofj.v TTJV yf]v Ko.\ dirpi^ap.v TCI 
20 d/c ouo" are Sj}, yuvaiKef, Xoyoi/ ^eov, Kat Se^ao~^&) ra <wra vpwv 20 (19) 
Xoyouy o-roftaros 1 avTOv, KOI StSa^are ray OvyciTtpas vp.a)v OIKTOV, 
nal yvvT] TTJV irXrjcriov avrrjs Qprjvov. " art dveftyj Qdvaros dta TO>V 21 (20) 
6vpio~a>v vp.a>v, ficrr/Xdev fls TTJV yrjv vp.o>v rov tKTpfyui v^nta egwucv 
KCU vcavifTKovs OTTO ro>y TrXareicoi . "*cat ftTOKTOl oi J e/cpot rail 22 (21) 
dv6p(i)n<t)v els Trapddeiyfjia eVi Trpocrwrrov TOV TreSi ov r^y y/}y v/itoi/, 
&>y ^oproy OTrtVco ^epi ^oi roy, <cai OUK carat 6 o-uj/aya)i/. 23 TaSe 23 (22) 

Xe yei Kvpios M^ Kau^aa-^co o o-o(pos cv TTJ (ro(piq avrov, Kcil p.r] 
o io-%vpos fv TTJ icr^vi CIVTOV, KCII p,r) Kav\do~da) 6 irXovcrios 



12 vfj.iv] Tjfj.iv AQ | TIVOS evKV A(^ | om ai T^j/ A 13 bis scr icat 

A* vid (ras 2 A-) | cyKaraKiirtiv B nb AQ VKO.Ta.\enreiv t< c - b | /lou 2J 
4- * {- eiropevd-rjaav ev aurw Q lu * r 14 aXX] ^ KCU (superscr) Q h? | apf- 

(TTUV] epa.ffT<jJv A 15 Ki;ptos] + ri<;j dvva.jj.fuv Q | ^aj/xii w AQ | ai/rous iJ 
pr u/xaj A + aV0 * ro Xaoj/ TOVTOV Q "*> | Trortfw () 16 5ia<r/co7riw K* 

(-<r/co/)7r. &< -. c - b ) | e7ra7ro<rreXw] airoffTiXu t<* (cTraTroareXw ^ c - 1 ) a7ro<rreXu> 
fc\ c - c | rou e^a^aXawrat] ov e^cu/aXwcrw bsQ 17 Kipios]+ * rw/ dwa/j-euv 

Q m | KaXeaare] pr -x- o-fvere (^ in | f\6a.TU(rav #A | <f>0ey^aff0^ffav (<t>0e$. 
bi* ^e^. t< t - a )] <t>0eytaff6w sup ras BM^tMi. is ,cat i] pr a ^ * A-ai 

| ra /SXc^apa] om ra Q 19 oi/crou fcc.aetanteaQ | v twy 

B ab Q* b (VKaTf\enro/j.tv i< c - b tyKttTcXeiir. AQ a | 
B a?b fc^AQ 20 0eoi/] /cy A | oiKTpov fcs* (-roi/ t< c - a ) A | oi-rT/y] 

A 21 om 5ia r. ^^. v/zwi iffr)\6ev A \ eiari\6fv] pr /cat Q j I /tajc 
3] + /cat r)\0ev dia ruv 8v\pidw v(j.w A 22 /fat i] pr * dava. ra5e 

Xcyet /Ts Q in | om et$ KQ* (hab QMn>g) | W s 
^s L a ; pr Aat AQ | 6epiovTuv fc< 

244 



IEPEMIA2 



avrov, 



(34) 



rrpotrunov 



s 

TOVS KarotKowras eV rr; e p^o,- ?r t 

Acat zray O<oy lo-parjX ti7reptr/z7;rot Kap8ias aureoj/. 

1 "AxoiWf ro^ Xdyo^ Kvpt ou ^ e\d\ WV ^ ^i S , of KOf 

2 2 rd8 f \4yf t Kvpcos Kara ras 6doi s T > V && rf ^ddvere, K al <lnl 
TUV a W ^ v rov olpavot ^ Qofcwfa, fa 0o/3o{Wm airA ro? 

3 00-0,770^ atr&v. *fa ra 



4 * rov dpvfiov 



avrb K a\ oi 



epyov TETOVO? K al xwevpa, +dpyvpia> 
is K al rj\o is eVr.peco.a, aM- 
dpyt pu > v ropevrov A, o^ 
Mv(pd(, 



aura- 



24 om T 



K l n),/ 

ras A a I WAO 



KO.L Kpl in mg e t 



( , are 



? pr 

. [sic! . 



6 b om A , 

l p improb ^ Ll item -- K C C ) - 



eXaro, 



a Atarcuor^raw ev avrots] fyXoi/ e<rr^ (9) 



X 12 IKPEMIA2 

B yfjv OVK (Troirjcrur (\Tro\4 (T&UMrav dirb TTJS yf)S KOI v-jroKUTtoOtv TOV 
ovpavov TOVTOV. " Kvpioy o rroiTjaas rr)i> yr^v ev rr) Iv^vi avroit, o 12 
is Tqi> ol<ovp.fvr]v tv TTJ (ro(piq avrov, *at TT; <ppovrj(T(i avTov 
TOT ovpavov 1 *Kai 7r\ffdos vftaros tv ovpavi*, <a\ dvyyayev 13 
v((pt\as e eV^arou TTJS yrfS acrrpmras els IXTOV eVotTirrfi , <al 

(pas (K 0r)(ravp<i>i> avroii. 14 ffj.(opavdrj nas (ivdpwrros arro 14 
KaTi/(r^vv6ri TTOS ^pixro^oos fVt ToTy yXvrrrols auroO, on 
coj euo fr, otuc eamv Trvcvp.a ev avrols. l5 /iarnm fVrtv fpya 15 
V xraipo) Tri(TKOirrjs nuraij/ aTroXovirat. l6 ovn (rnv 16 
p.(p\s TO) laKcb^, ort o TrXarray ru Tra^ra avrtts K\rjpovop.ia 
UVTOV, KvjMOf ovo/jLii avTU). ^ S.vvrjyayfi ta>0tv rr^v inri xTTaa iv 17 

o-ov, Karoi/covrra <V fKX^Kroir. l8 ort T<i8e Xe -yei Kvptoy ifiov f-yco 18 
(rfceXt^aj TOV? KaTotKoCi/ras r^i/ yi)v raimjv eV 6\ty(i OTTO)? (vpeSi/ 
i] 7r\Tjyr] (TOV. 9 oui eVt (rvi>rpip,p.uTL <rot>, dXyrjpii TJ TrXrjyr] crov. 19 
xayo) cr?ra Orrcos rovro ro rpavfid frou, <cat Karf Xa/3eV rrt. 20 j; <TKT)VT) 20 
CTOU eTa\anra>pT)(T(v, <uXero, xai Trarrai at dfppeis (TOV di<nrd(T0rio av 

ni VlOl LLOV K(li T(l TTpoftciTd p.OV OVK. 6t(TtI , Ol K fCTTlV 67"t TciTroy TT^i* 
(TK.T}VrjS flOV, TOTTOff TO)V ?)pp(i)l> fJLOV. 2I OTl O( TTOlfJifVfS Tj 

<ai ror KVpinv OVK ffrfftyraP 8t rouro OIKC foarjCTfV iracra rj 

Km &if(TKOpTricr6r)<Tav. 22 <p(t)VTf aKoijs l$ov (p^crai KCU fTfior/io? p.cyas 22 

fV y?}y ftnppu TOV ra^ni ray TroXfiy loi fia ety d<pai>i<rp.oi> KOI KOiTTjv 

. 23 ot^a, Kupie, ori oi ^i TOU dv6pa>Trov ij oftbs (IVTOV, ov8e 23 
evo-fTdi KU\ K(iTopdd)(r(i TTopeiav avTov. ~ 4 7rai$fV(rov rjp.cis, 24 
, 7r\r)v tv Kpiffei KCU p.i) ev $u/za>, "iva p.rj oX/youy 



^ f^os t> irop<f>i>pa TO ei>8v/j.a aurw| f/^a <ro(pwv TTO.VTO. (10) o 
6e ks ds a\r)6ivos f&Tt 6s fav H /3aat\ei S atwvios arro TOV #i /xou aurou (raXf t>- 
6ri<TTai ij yij KCII oi>x VTroiaovaiv edvr] Tt]v opyr)v CLVTOV (^ In f 11 VTTO- 

Ka.TU\ev ^s* (-Twdev K 1 ) 12 o a^o/^wcras (aj/o^. K* avopd. W < vid >)] 

om o Q* vld | TTJ <t>povr)<rfi] pr e? Q | Of/)ovoj }+^ X ety (pwrj OOVTOS O.VTOV 
Q m 13 7>;j] >;s N* (7775 b$ L ) | </>ws] afe/ious O | auroi ] aiTw^ t<* (-TOI> S-) 
14 Karfff-^wdTj S* /caratcrx- ^s c E | exw/ euaaj i^Q 15 e/j.Treiraiy/j.eva. 
(e/x7ratir.) AQ 16 yu,fpts] pr T; Q | aurosj + a ^ * cart > I^X 

Q n K I aurw] avrov A 17 /carot/coi cra] pr 17 A 18 ^Xti/ 6t] + KCU 

K6\i^w airroi S ( v ) l!1 - 19 apytjpa S* (aX^. J<c.a,c.l>) | /fa^^J xcu f^,^ 

AQ | <roi; 3] om A /iou Q | /cat] OKA: A | Ka.T\a[3tj> A | ere] fte AQ 
20 croi/ bis] /toi (^ | O>/\CTO] wx^ro fc<* (wX. i< c - a ) | 56/>pts K* (-/>iy t< c - b ) | yttoy 
i] /ULOI A* vid 21 7roi/iCJ es] + /u.oi/ A | ijv<ppovfvcravTo A | OVK r] /c ^* 

(OKK ^ c - a ) | f i"7;T7/(Ta ] ^^TJT. SAO | eVOr)(Tv] TJVOfJiT)CrV &* (fVOTJff. X 1 - c - a ) 

22 xoXis i<* (-Xs i^- 1 ) I Oi;5a A* (JovS. A 1 ) 23 Kupte] /cv N* vicl (^ 

| oi xO pr T S* (postea ras) | irope(.a.v (-piav A)] irovrjpiav tl* (-jroptav 
24 TrotT/o-etj (-<rtj S* -trety ^ c - h ^ KA 

-246 



IEPEMIA2 XI II 

$ ~ 5 fK\env TOV dvp.ov (Tov fTTi fdvrj Ttt {J.T) eidoTa (re Km eVt yevfds ai TO ll 
ovop.d trot 1 OVK TTKa\f(ravTO. OTI KdT((payov TOV luKtb/i /cat 
\cotruv avTOK, Kdl TT]v vop,r)v cwTov T] pr) p,o)o~ av . 

O X<>7os 6 yev6fj.tvos wapa, Kvpiov Trpbs Ifgcfdcu 



2 2> AKOV(rure TOVS \oyovs TTJS 8iadT]Kr]s TUVTTJS, KOI \a\ijo~fis Trpbs 

3 nv8pas loufta Kal Trpbs TOVS KaToiKovvTas ev lfpovo~a\Tjp.- 5 KOI epfls 
Trpbs OVTOVS Td8e \eyci Kvpios o debs l(rpaj)X ETrtKara/jaros- o 

4 avdpw-rros os OVK aKovo-fTcii T&V Xoywi/ Trjs 8tadrjKrjs TUUTIJS, 4 ijs 
fvfTCL\dp,r)v TO"IS Trarpacrii {ip-cov (v r^fjiepa. fj dvrjyayoi UVTOVS < 
yrjs AlyvTTTOv, K xa/ziVou 7^9 (rtdr/pas, Xeycoi/ AKOutrore TTJS (paivrjs 
p,ov K(ii 7rotrjo~(iT navTa o<ra eav eVretXo)p,ai {i/iu/, Km f(rf(r0 p.ot els 

5 Xaoi> Kal fyai foofUti vp.lv els deov, 5 OTra>s (TTr}(ra) TOV opKov p.ov or 
wp.oo~a Toils TraTpiianv vp.oi)v, TOV 8ovvai auroty yrjv peovo-av yaXa Kai 
p.\i Kadons rj fjp,epa avTrj. KO.I dirfKpiS^v Kal (irra FeVotro, Kvpie. 

6 6 KOL (iTTfv Kvpios rrpbs p.f \vdy v(t)6i TOVS \oyovs TOVTOVS fv Tro\<ru> 
J \ov8a KCti (a)dfv lfpovo~a\r)p, \eyu>v \\Kovo~aTf TOVS \oyovs TIJS 
8ia0r)KTjs TavTr/s Kal iroirjo-nTe avTovs. 8 /cot OVK fooiijirdv. 9 Kai 
iTTv Kvpios Trpbs p.f JZvpfdr] o-vvft(crp.os ev dv^pdtriv \ov8a Kin ev 

10 Tots KCITOIKOVO~IV fv ifpovo dXrjfjt.- "fTTfo-TpdfpTjcrav Trl TCIS dftiKtas 
TWV TTttre pooi UVTO>V TU>V npoTfpov^ ot OVK rjdeXrjo-av fio-(iKovo-ai rtor 
\try(>)v p.ov, Kd\ I8ov avTol iropevovTai OTTIOXO Bf<av dX\OTpio>v TOV 
bovXcvtiv ctVTo is, KOI dito~Kfo ao~av OIKOS la-pa^X Kal OIKOS loufia rfjf 

11 ftiadijKrjv p.ov T]V $itdp,r]v Trpbs TOVS TraTfpas aurwr. "Sta rovro 



25 TOV dvpov] TT\V opyTjv A \ fi5ora] iftovTa A | yeveas] /SaortXetas Q | A a- 
Te(f)ayffai> X*Q | avTov] TOV \r)\ AQ + -x KO.I ffvveTeXf&av O.VTOV Q" 1 ^ j TOV 
vofjiov & * (TTJV vo/J.rjv b\ c a ( ? ) XI tit TT/JOS lepe/miav trapa icv Q 2 cm 

TT/aos 2 AQ I om ev AQ 3 o avdpwiros] om o N | a/coccrerat] a.Kov(rei H j 

Tdjv \oywv] TT?S 0w>-77S K 4 ?;s] TJJ/ A | vfj.wv] -THJ.UV A | ec 77 Tj^uepa Q j 

E7U7TTOU fc<* (Ai7. ^ c - b ( ? )) | /ca/iti/oi;] pr rr;s ^ c - am gQ J TT;S aid.] T sup ras 
B a j eoy] om A a^ eyu Q | ej retXwyUat] ei/reXXo/Aat Q 5 V/AWV] -TJ/J.WV A | 

om KCU i -B* (superscr B ab ) | Ka^ws] ws A 6 TOVS Xo7ous] pr a x <ri /*- 
Trai/Tas Q" IS 8 eTronj(Tav] iip. ^ ^ O n eirifjiapTVpia TT/j.apTvpafj.rjv rots 

Tra.Tpa.ffLV v/j,b>v ev fj^epo. avayayovTOS fj.ov auroi s e/f 717? Ai7V7rroi> /cat ea>s TTJS 
r)/j,epas rairTjs opdpifav /cat eTrtw.aprupo/tei os Xe7wi a/cou<rare TT/S 0a>K);s juoi 
/cat ou/c TjKovcrav /> e^e/cXt^aj/ TO oi/s ai/Twv /> eTropevdii<Ta.v avrjp ev Trj evdvrijTi 
TTJS /capStas ai Tou TTJS Trovijpas /> 6^777070^ e?r aurous Traj Tas TOPS Xo7ous TT?S 
ota^Tj/cijs TauTT/s 775 VTi\a/j.i]v iroifiv ai/Tots /cat oi>/c eiroirjffav Q 1 "^ 9 ai - 

5pa<rtJ/] TToXeo-il A | om ev 3 ^AQ 10 irpoTepuv fc< | 77^eX77(rai/] r)0e\ov 

^AQ j etcra/cowat] i7ra/coucre i^* (-crai bt c - b ( ? )) aKOVffai A | Tropei oi Tai] /3aoi- 
frixnv XAQ I 8iecTK5a.<ri> A | ot^-os bis] pi- o O j TOI/S TTOT.] aiToi-s TTOT. Q* 

747 



XI 12 IEPEMIA2 

B T<i$ \tyei Kvptos idoit eyu> eVa-yo) fTrt rov Xaoi rovrov KCIKU ( air 



ie KOI 

OVK fio-o.KOvo~ofj.ai avrtiov. "xai iropcvcrovTai TroXfts lovSa KOI ot 12 

K(ITOIKOVVTS IfpOIWoXj^i Kl Kf Kpcioi>T(ll TTpOS TOVS QfOVS OlS (IVTO\ 

0vfJuu><Tiv avTols, fJ.i] Q-axroixriv avrovs eV TO) Knipa> ran KCIKWV avru>v. 

v r<av TroXeco) (rov rjo~av deoi aov, louSa, Kal 17, 
r r?;? lepou(raX^ ruare /^co/zot/y Bvp.iqv TJJ BaaX. 
I4 Kai O"v /zj) 7rpo(rfv^ov irepl TOV Xaov rovrou, Kai /xr) a^iov TTfpi 14 
avTO)v fv 8fTj(Tfi K(i\ Trpocrevxf], on OVK. eicraKovcrop,m eV rai Kmpa> 
eV a> fTTLKaXovvTai yu.e, eV Kmpa KttKaxreco? avrtOiv. 13 ri T; rjya7rrjfj.fvrj 15 
ev ra) OI KOJ /iou eTroiyafv ft$e\vyp.a; p.ij ev^a\ KO.\ Kpta iiyia d(p(- 
XOIKTIT (ITTO croC ray KUKtas (rov, r) TOVTOIS o~ia(pvi] ; }6 f\aiav topaiav 16 
cvo~Kioi> ro) ei Sft eK^tXetrfJ Kupiof TO ovop.d aov sis (paivrjv TrepiTOfitjs 
dvr](p6r] rrvp e TT avrrjv, fj.yd\T) r] OXfyis eVt o~e, Tf^pffjiBrjo-av ot 

avrrjs, * KO.\ Kvptoy o KaTcXpvTfvcras o~e e XaXr/o fr eVl o~e KO.KU 17 
di Ti r^y KaKtas O LKOV lo~paj]\ KCU oi*cov lovSa, art Troir)o~av favrois 
TOV Trapopyio-ai. p. cv rat 6vp.iqv avrovs TIJ BaaX. l8 Kuptf, yvu>- 18 

purvv /zot, KOI yvcoffop-ui rdre et Soi/ ra f Trtr^Scv^ara ai Tcov, I9 eya) Se 19 
ajf apvlov aK.aK.tiv iiyop.i>or TOV 6vO~dai OVK eyvuv. eV e /ue e Xoyt- 
o-ai To \oyio-p.bi> Trovypor, XtyovTts Aevre Kal p.(3u\(t>p.ev v\ov els 

TOT ( ipTOV (IfTOV, Kat KTpi\l/ O)p. J ai TOJ U7TO yTJS "^WVTdOV, KOI TO 
OVOfJUl IWTOV OV p.T) fJLVTJO~6jj OVK.CTL. ~ J lh.Vpl KplVCOV StKOta, 5oKt- 2O 

Ifjjlfcw i>(f)povs K(i\ Kapbias, idoip,i TTJV rrapu o~ov cK.8iKr/o~iv f UVT&V, 
UTI TTpos <re dTre/caXu^a TO 5tAcata)/ia juou. ~ l dia TOVTO Tu8f Xfya 21 

11 e?ri ro^ Aaoj TOUTOJ ] CTT ai roi S Q | c^ arrcoi f\t)(ii> X. 12 TroXts K* 
(-Xets Xc.bivi| | K^aoj>Tcu] ras i lit post K 2 A 1 | 6eovs] + avrwv AQ | ^y/xt- 
oxrtj ] edi /JLiuffav #. | aprotsj + a d % /, trwrT/pia (^ "E J om ft?; ffdiffovcnv ai Toi S 
^* (hab oi /XT; crucroixnv avrovs #, c - nm s hah K oi> /UT; cr. ai r. t< c - bm ?) i ^77] pr 
of (^ | <ruffov<Tiv] <rov<Tov<riv A \ TW Kaipu] om rw AQ 13 /car l)is] \-ara 

AQ | T(I)V TroXewi ] om ruv ^(^ | om crou i i^ | e^oSwi ] pr TWJ X 5io5wv Q 
(sed 6t rescr vid) aV e^o^wj/ ^ a/x0o5w (^" tf | era^are] era^ai/ XA | /9a>/xoi*y] 
pr a d * TIJ cu.<rx vvr l 6vaia.(rTT)pia ()"*x | Ov[j.ia.i>] pr roi AQ 14 irepi i] 

i 7rc^) A | irpoevxTJ ^* (^ supcrscr X ? ) j t(ra.Kov<rtt) R* fiffaKov<ro/u,at t< c - a(? ( | om 
ev 3 AQ 15 TJ Tiyainj/u.fi ri] om 17 r K* (superscr S -" 1 ^ 1 ) 16 tKaXfafv] 
+ <re ^* (postea improb) | eir aiTijf] ev avTrj A j 77 ^Xt^ts] om 77 N* (superscr 
Xc.a(?i) j T) X p i ueTiffai> B al Q a j ai TTjs 2] aiTos K bvid 17 Ki ptoj] + rwy oV 
^attew* Q | ere i] e t<* (crc fc^-a ?) ) | ot-oi i] ffovi\Kov t<* vid | ciroiri(ra.v] in o 
ras aliq J5 V j fai rots] ai Tots A 18 idov A 19 om 5e SA(^ j a.yo/j.cvos 

S* (-j o! bs c - a < ? *) j ey j/a " / ] + a " ^ * Tl Q* | TO^TT.^OV] om Q-f /caTa aoi A j 
ev/SaX wiiey S e/x^aXo,ue A j aprov] TpaxijXov A* (pr aprov A n ) ] (KTpi\f/w ^* 
(-/xev fcs c -Ti-i) I TO oi OyU.a] om TO A j oi>/v ert] eTi AQ 20 5oK-itiaj a;v] pr 

xai K j c^ ai rw^J ev avrois ( | Si/cat wtia] 5tvata> sup ras & ? 

248 



IEPEMIA2 XT I 9 

Kvptos 7T\ rovs (ivdpas *Ai>a$o>$ TOVS frrovvTas rrjv ^V^YJV /xov, rovs B 
Xcyovray Ov /AJ) 7rpo(pr)TfV(ris eirl ra> oVdjuan Kvpiov, 6i Se p.T), 

22 dirodavfi ev rats x f P^ lv W^v. 22 i8ov eya) eTficrKe-^opai eV avrovs- 
ol veaviaKOi avrutv ev p-a^aipa aTrodavovvTai, /cai oi vlo\ avrtoy <ai at 

23 dvyarepes avTa)v TeXevrrjaovcnv ev Xiyu.a>, ~ 3 *<ai evKardXip.p,a OVK e arai 
avTwv, on eVu^co a/ca tVi rovs KaroiKOVi Tas- eV *Ava6u>0 fv eVmvTa) 
eVtcrKf^fcos 1 avratv. 

XII i 1 AiKaLos 6i, Kupte, ort oTroXoy^fro/Lxac rrpos- ere- rr\r)v 
\a\r](T(> Trpos (T. TI ore oftbs a(T6/3a)j/ fvoftovTdi ; fv6r)vr)o-ai> 

2 oi a^froC^ res (IdfTrj/j-ara; 2 <pvT(V(ras avrovs Km epi^doOrjvaV) (TCKVO- 
7roLi](ravTo /cat ffroirjcrav Kapirov eyyvs (lav TOV (rrofiaros O.VTWV, 

3 KOI TToppw OTTO TCOV vecppwv avTO)v 3 Koi crv, Kupte, 
bfboK.ip.aK.as rrfv Kapdiav p.ov evavriov crov ci-yvicrov avrovs 6ts 

4 <r(payr)s avrutv. 4 (os TTOTC 7TvSr]crfi rj yrj KOL TTOS 6 ^dpros rov 
aypov r)pav6rjcrfTai 0.770 /ca/aas roSi KarotKOvvrwi eV avrr/ ; rj(pavt- 
(r6r)(rav KTi]vrj Acai Trereit d, on 6i7rar OVK o\|^erai o $60$- 65ovs fjp.wv. 

5 5 o~ov oi TToSf? rpe^ovaii Kai K\vov(riv o~f TTCOS Trapao Kevuo r] 
e(p* ZTTTTOIS; Kai eV y^ flprjvrjs ov TTfTroiQas* TTCOS Troirjtreis fv 

6 (ppviiy/j-aTL rov lopSai/ov; 6 ori KOI oi ad(\<poi a~ov KOI 6 OIKOS rov 
Trarpds o~ov, KCU OVTOI rjdeTrjo dv o~6, /cai avroi eftorjo av, fK T<av OTT HTW 
crov eTTKrvvrixdrjcrav p,T) TricrTevcrrjs ev avrois, on XaXovo ii^ Trpbs <T 

7 KttXtt. 7> ErKoraX6Xoi7ra roi/ OIKOV /xov, dfprJKa TTJV K\rjpovop.iav 
IJ-ov y eSco/ca rJ)v r/ya7rr^[j.vrjv ^v^rjv p.ov els ^6tpos e^dpoiv avTijs. 

S 8 eyfvrj0r] f) K\rjpovop.ia pov fp.ol a>s \ea)V ev dpvp.(O- eSto/cei/ eV c /ze 

9 r))j/ (pa>vr)v avr^s, ia rovro e/iiaiyo-a avrrjv. 9 /iJ] (rirrjKaiov vaivrjs rj 

K\rjpovop,ia p.ov e/zoi, ^ cnrrjKaiov KVK\W avrrjs ; fiaSi ffar t avvdy*T( 

21 Ki/ptos] + o #s A | Trpo(t>r)Teva"r)S A 22 t5ot>] pr <r ^ * 5ta rovro rade 
rw^ Araa^trwj Q mg | a7ro^aroi >n-at] ireffovvrai A a.iro\ovvTai. Q* (aTro- 
^av. Q" lg ) 23 e-y/caraXayti/ua B ab Q* VKa.Ta*\ei{j.[j,a A cyKaToXifJ-jma Q a | on] 

/cat is | om I-Q-| fviavruv ts* (-TOJ N ? ) | errio /cet/ ews] fmcrKOTnjs B ab * vid m ^ 
XII 1 aderri^ara] ader^fMa ^ aderrjcrei A 2 epC^w6riaa.v (epp. Q)] 

eptfwcrai frtA | ereKvoiroLrioav bsAQ | om A-CU eiroLr)aa.v N 3 /we] in /n 

ras aliq B ? e A (^ superscr A 1 ) + * t<5es ,ue /cai Q 111 ^ | 5edo/a/u as] eSo/ci/uacras 
A | croi ] /xoi; bs* ((rov fc^ ? ) + ^ ^ aOpoicrov avrovs ws Trpo/Sara ets ff^ayyj 
Q" s 4 o %opros] om o A j om TOV aypov A I e^pavB ^cr. fcs* | ef ai r?;] 

ai TW^ A | f^wwftpratt] ij<j>a.J>icras A | on] /cat A 5 eK\voixnv (-\vocr. ts*j] 
e/:Xi 0"oii(riJ A | 7rapa(TKevafr] & j ei0 N* (e0 ts ? ) | ov] o~ov S ? ((7 superscr) A 
<n/ Q | Troir/o-w #.* (-crts ^ c - a < ? >) | ^uay/xart i<* 6 om /cat 1 A | om /fat 

oi Tot A | XaXouatz/] \a\r)(rovcrLv B ah ^AQ | Trpos] PTTI A 7 ey/caraXeXotTra 

B b Q 8 (dajKav tt* 9 vati Tyj] \rjaruv (-rwrj A* -TUV A a? ) A | om 

77 airr[\a.Lov KVK\(J avr-rjs A | airrfKoLLov 2] + \riarwv (>< a5:/a~a?) Q" 1 ^ | fiadi- 
crare] pr e?r ai/r^f Q j <ri;i/a7ere] 0-1^07076X6 B ab N (-rat) AQ pr /cat A 

249 



XII 10 IKPEMIA2 



H irdvTa T< 0i)pia TOV dypnv, /cat tXtifTOKrai TOI fpayflv avTtjv. "Trot- in 
oi oit<p6fipav Ttn> (J/iTreXcoi a /xou, ep.6\vvav Tiyi /if/m *u 
TI}V p.(pibu ri]i> (-rridvfjirfrrjv p.ov (Is fprjp.oi> uftarnr, 
lt (T(0i] ets d<p(ivio-p.ov dntoXfids 6V e/ze dfpav to* jua> r)(f)m> io-drj nava f) n 
777, OTL OVK (OTLv dvrjp Ti6(p.(vos ev Kapftiq. I ~67ri irdfrav oifK(lo\r)v 12 
ei> Ti] (prjp.(o i/X^oi/ rnXatTTco/joGiTes 1 , ort fid^aipa TOV Kvpiov xara- 
(puytTdi TT axpov Tf)$ y^y, ou< CCTTII/ flpr^vr] TTIHTI] crapKi. ^o-rrd- 1-5 
pare Trvpovs KU\ tiKavQav Bepi^tTC ol K\r)poi (WTO>V OVK u>(pf\r)(rovarii 
iivTovs aia\vv6riT clno Kav^r]o-f(i)s vp.a)v, tnra oveifitcr/xou ZvavTi 
Kvpiov. I4 "On TaSc Xe -yei KvptOC Trepi irdvrwv ra>i/ yftroi/eoi/ 14 

rcov rrovrjpojv, T(ov 7rrojU,cV<oi/ .T/)J K\rjpoi>op,tas p.ov r/s (p.(pio-a rai 
Xa&j u.ov itrpa^X ifioi; eya) n7ro(T7rai avTovs OTTO r^y y^y aurcDi/, *cai 
roj lou^ai K/3aXa> ex fj.(o~ov ni-rtoi . 15 cai earai /zero TO ficftaXflv is 
pe avTovs eVtOTpe^co ai c Xe^o-co aurouy, xat K<ITOIKLO> GITOVS f/cacrroi 
fis TJ)J/ K.\r)povop.iav avrov KOI ftuKnov tls TTJV yrjv UVTOV. l6 Kal 16 
<rrru t ai/ p.adovT(s luiBuHTi TTJI> 68ov TOV XnoO /nou rov itfjivvfiv rai 
ovofjuiri P.OV Z.TJ Kupios , Kadcas e St Sa^ar r<W Xadi/ /zou op.vvfii TJ/ 
BaaX, Kai oiKo8ofjL^6r)o-(T(ii ei> p(Va) roO XnoO /zov * fav Sc /x;} fVt- 17 
o~Tp\lsa>o-ii>, Km f^apo) TO eOvos intiifO ftipcrfi /cat (tTrcoXfta. 



yei Kuptoy Bafiio"oj *cai KTJ)<rai o^enurd) 7rfpia>p.ii \tvovv i XIII 

7T(p\ TT)v oo~(pin> o-ov, <al (v vftdTt ov 8i\fvo-fT(n. 2 /cat 2 
(KTi]o-(ip.rjv TO 7r(pia)p.(i KCITII TOV \oyov Kvpiov teal 7Tpie6i]Ka 7T(p\ 
Ti)v oo~(pvv P.OV. 3 /cai eytvijQT] X(!yoy Kvpiov Trpos p. \( ya)v 4 Aa/iie TO ^ 



fcsA | ^ayetv] Kara^ayftv A 10 om (fjioXvvav rt]v (j.e- 

pida IJLOV fc< j TT^V fj.epi5a (-8av &*) TT\V eTri^.] /xeptoa CTTI^. ^Q fj.epida /J.QV 
find. A | om /uoy 3 A | afiaTov ep-rjfjiov fci 11 eTe^?;] eyfvrjdr} AO | aTrw- 
Xtas t\ | Tf]<f>aviffd-rj a(f>avLff/un>} R | ao-a N* (Tracra ^ ? ) j Tidcvos &* (ridf/j.. N ? ) 
| oTt] incep fts ^* | KaTa<f)ayTai] KaTe^ayev A | 7175] pr 
4- feat A) ewj ax/aoi; TT;$ B abm ^AQ 13 eawcipaTe A | aKavdas ^A(,) | 

"Tf] Qepicrerai N 0(pi.<ra.T AQ (ity. : * Tiatv avriypatpois /cetTat effTreipare 
$ 0epi<ra.Te Q m & [ eauroi S A | cucrxi" / #.] + a.iffxvvrjv A ovidiff/jLuv ^ | evavTiov Q 
14 7ro^T7/3Wi/] <TK\r)puv A | e/j.piffa (T>)H. A* c/i. A 1 )] c/jLepiKO. S ] !<7/>aT;\] pi 
er * TW Q"* j aTToa-Trw] avaffTra) Q I loi da ^* (j/ superscr) 15 om 

/xe A [ /cX^pofo/uaj ] 777^ Q j om /ecu exavTov etj n7v 7171* CUTOU K* (hab 
^c.a(?)mg) I 7771;] K\t)povo/juav Q 16 /latfopres] iJ-avdavovre^ A | tia^w(Ttv 

fc^AQ | om TOU Xaoi< (i) A | TOU o/x.^ueiJ ] rw o/x> . K* | TW ovottcm] pr ei* 
Q | TOV bis scr t$ | TT; BaaX] pr ev (^ j oiKoSo/jLrjB-rjffeTai] oiKodo/j.^dtjaoi Tai A 
(w/co5.) Q 17 e7rt<rrpei/ cKrii ] <TTpe\f/ sup ras Q a | om /cat i A | e^apffd] 

t A | aTrwXeta (-Xta &)] + aa * 07;<ri| KJ Q m g XIII 1 KuptosJ 

Trpos /if Q U K | SteXeaeTat I> (eXe sup ras) 2 jrepteB rjKa bis scr 

B* (non inst 2 B 1 : irepieO. 2, ras aliq in e B T 3 676^17^77] 

A | /xe] + aV ^ * dcvrepov Q n * 

250 



IEPEMIAS XITI 14 

TO TTfpt TTJV oo-(pvv rrov, <a\ dvdo~Tr)0i Km fidftio ov eVt rov R 
Ev(ppaT7ii>, Kctl K.a.TiiKpv\lsov avTo fKfl fv rfi Tpv/ittXia TTJS TTfTpas. 

5 5 Kai Tropcv6rjv Koi fKpv^a avTO eV TOJ Ev<ppaY//, /cameos- VereiXaro 

6 /zot Kvptor. 6 K(U eyevfTO ped* rjptpas iroXXas KOI clrrev Kvpios frpbs 
p,e A.vdo~TT)0i (3do~io~ov eVt TOV Ev<ppaT?ii>, KO.\ Xa/3e exeWev TO ircpi- 

7 a>fui o VfTfi\dpr]v croi TOV Karaupv^rat CKel. 7 nal eVopei ^Tjj/ eVi 
roz/ V.v<ppdTr)v TroTdfj-ov <al a>pva, K.cii eXa/Soi/ TO 7rfpi^a)/za e /c roG 

T07TOU Ot> KOTCOpV^a OUTO e /Cft, (Cat tfiou ^Iffpdap/JifTOV 1JV, O OV fJLT] 

8 XP*l ff &Q f ^ s ^^ e/I/ - 8K i eyevrjdr] Xoyor Kvpiov Trpos p.f Xeycof Td8f 

9 Xe yet Kvptoy 9 Ovra) <p$epoi) T^V vfiptv lov&a KCU TTJV vftpiv ifpov- 

10 traX^/i., 10 TT)v TToXXi^i TavTrjv vftpiv, TOVS p.r) jBov\o/jLvovs V7ra.Kovii 
TU>V \<>y(ov fjiov, KOI TropfvdtvTas oTrtcra) 6f<$v aXXorptcov roO ^ovXeuetv 
ai/rots <ai TOV irpoo-Kvvelv avTols- <ctl ((TOVTCII . wa-n-tp TO ire pifapa 

11 TOVTO, o ov -^pt]o-6rio-fTaL els ov0i>. "on KciBuirfp KoXXaTat ro 
Trept^copa Trept TTJV ocrfpvv TOV civfipanrov, OUTCO? e/coXXr;o"a Trpos- 

(fJLClVTOV TOV OLK.OV TOV lo"par)X KCtl TTOt OIKOV lovSa, TOl) yV(O~dai fJLOl 

fls \aov ovop.ao~Tov KOL els Kav^rjp.a /cat $ 86av KOI OVK elo-r)Kovo~dv 

12 p.ov, I2 KOI (pels Trpoy TOV \aov TOVTOV Has O.O~KOS 7r\r}pa>dr)o~Tai 
oivov KO.I eo-Tai fdv etrrtDO-tv Trpbs o~e Mrj yvovTes ov yv(acr6p,fda OTL 

13 irds do~Kos Tr\rjpa>6r)o-TaL o"ivov ; l3 K.CU fpeiy rrpbs ai/Tovs TdSe Xc-yet 
Kupioy ifiou eya) TrXr/pco TOV? (caToi/covi/Tas 1 TJ)V -y^i/ TavTrjv Kai TOVS 
/3ao"tXcis avTO)v TOVS K.adrjp.evovs vlovs TOV AavtiS eVi TOV dpdi ov 
avT&v Kdl TOVS lepfls /cat TOV? rrpofprjTas KCU TOV lovdav KCU TrdvTas 

14 TOV? KCtTOtKOVI/Ttt? V icpOVO-aXrj/JL pf0VO-fJ.ClTl, I4 KCU ^taO-KOTTlS) CIVTOVS 



in *> r | KO.TO.KV\pov t\* (KO.ra.Kp. bs ? ) 
5 om KO.L eiropevd-rji tt* (hab bs c - a ( ?m ?>) pr a ^ * Q" s r | ai-ro ej/] auroi/ 
Q* (auro ev Q a ) 6 /*6^] /xera Q | ^aSto oi ] pr /ecu ISA 7 om 

iroTOLfJiov Q | KCLTupv^av i<* (-^a fcs ? ) | om t5ow Q* (hab Q m ) | yv} + a ff d 
% TO Treptfw/xa Q in s | oi ^ei ] oi5ei Q 8 e7ev^^77] eyeveTO Q 9 ou- 

TWS ^AQ 10 u/3pi ] a. <r * TOV \aov TOVTOV ro\ irovijpov Q m ^ | vira- 

Koveiv] vTra/coi crat Q | ^01;]+ ^ oi iropevovT, ev aKO\iOTTf]Tt Kapdias avTOiv TTJS 
irovr)pas -\-o. d pf> OL Tropcvo/aevoi fv TT/ evOvT^Ti TTJS Kctpdias CLUTLOV TT/S 
Q m S j TTOpeu^eiras] iropevo/m-evovs l$* hl "gR* (iropevd. K c - a <- ) iropevovTai. Q 
+ /XT; ts A | xP^^O^atTai] w^ffd-i] ts + eTt Q ] oi^ev] ov5ez/ Q 11 OTI 
Kadcnrep yap Q | /coXXaTat TO] at TO rescr Q a | TO^ ot/coj ] pr aV - ^ ?raj/Ta 
Qmff I irav] iravTO. i< ?m g Traj/Ta TOV AQ | louSa] pr TOU & + a, ff d <j>r)ffiv KS 
Q Ill ff J etcrTT/eoixrai ] rjKovffav #.* (ei<rr)K. fc< c - a W) A 12 epeis] incep e?r ^"* vitl | 
Toi^roz/] pr TOV \oyov Q + aV0 * Tade \eyei KS ^s iTjX Q m | 1 7ra|s ^* 7raj| 
tsc.b(?) 13 T0l/s KO.TQLK. (i)] pr Trai Tas Q | viov ^* | TOU AaustS] om TOU 

b^AQ | TOU dpovov] om TOU ^ Opovovs AQ | O.VTUV 2] auTou K* | Iou5a 
N* j KCtTotKowTCts 2] Kadrj/jLfvovs A I om ep tsQ | ^.e^ucr/xaTi] ywe# u/uas Tt B^ 



XI U 15 IEPEMIA2 

B avopa Kai TOV o8eX<poj/ avrov, /cat rows 1 irarcpas avT&v KOI TOVS viovs 
avTO)v fv TU> airrar OVK (Twrodrjcra), \(yi Kvpios, KOI ov (pdcropm *ai 

OVK 01 /erf ip ^(TO) OTTO dldCpflopds (IVTfOV. 5 AKOlXTttTf KO.I fVa>- 15 

rtcrao-$e, KOI p.rj 67ratpeo"$e, on Kvpios (\d\rjo-fv l6 8ore r<u jtvpia Beat 16 
vp,u>v do^av Trpb TOV (rvo~KOTdo~ai /cat Trpo TOV Trpocr/cox^at TroSay vpoar 
eV opr) crKOTivd KOI dvap-cvflrf ds <poi)S, KCU end cnaa Bavdrov, <a\ 

T@T)CrOVTai flS CTKOTOS. 7 CLV 8f p.T) aKOUCTJ/Te, KCKpVp.p.V(t)S K\ai>(TTai 17 

r) ^VXTJ vfj.a)v UTTO TrpotrcoTrov u/S/jea)?, xnt Kara^oucriJ ot ufpdaXfjMi 
vp.a>v bdicpva, ort o-vverpi^rj TO rroifj-viov Kvpiov. lS e?7rarf ra> /3ao-iXfT 18 
/cat rots duyaoreuoutrti Ta7Tftj/a)^^re KOI Ka$urare, ort naBijpfBrj OTTO 
K(pa\rjs vfJ.a>i> o-Tf(pavos dd^rjs vpwv. 19 7roXft$- at Trpos VOTOV awe- 19 
<\dcrdjjo~av, Kai. OVK r)v 6 dvoiyoav diroiKLo-Brj lou^ar, crvi fTfXfaav 
uTroiKiav Tf\eiav. , ^ AvdXa^Se 6(p0a\p,ovs (rov, ifpoutraX^/z, /eat 20 
tSe rovs cpxofjifvovs drro /Soppa- TTOU eVrti/ ro rroipviov o fdodrj trot, 
Trpoftara do^rjs o~ov ; ~ l rl epfls orav e7rto"K7rra)vrat (re; /cat (TV 21 
fdidaas ctvTOvs eVt (re p.adrjp.aTa is dpfflv OVK wftlvfs KaQe^ovo-iv 
(Tf K.a6<*>s yvvmKa rt/crouo-ai/ ; 22 *:ai euv flirts ev TJJ /capSt a (TOV Ata 22 
rt dirr]VTr)o~(i /xot raira ; Sta ro TrX^oy r^? ddiKias o~ov dvfKoXvfpdi] 
Ta O7rio~did crov, 7rapa8eiy[j-aTio~6f)vai rds Trrfpvas o~ov. 23 et aX- 23 
Xaerai Aldio^ TO 5e p/xa auroO /cat TrapdaXtr ra Trot/ctX/xara avrrjs; 
KOI vfj-fls dvvTjo-fo-flf fv 7roif)(rai p.p.adTjKOTfS ra Kaicd. 24 Kat Stf- 24 
o-TTftpa avTovs ojy (ppvyava (pfpo/zei/a arro dvfpov fls Zprj/jiov. 25 ouror 25 
o /cX^piJy crou /cat /xeptr rov aTret^ftz/ u/ia$- f/zot, Xe yft Kvptoy eo? 

pov /cat fj\7ricras enl ^sfvo eo iv, ^/caya) 0770x0X^^0)^026 
o~ov 7rl TO 7rp6o~(07rov o~ov, Kai o(p6r]o-Tai f] OTtfua o~ov " 7 /cai 27 



14 f^ TW avrw] e?rt TO ai ro Q | ot/fTet^aw] incep r N* postea oiKTip-rjo-w | 
5ta<t>dopas] 5iao-7ropas K* (5ta00. K c -a< ? >) 15 a/coi^o-are] aKovva<r9e &* 

(-o-arat t< c - a (-) 16 I /iwy i] T^/XWV A | aKoreiva B ab AQ 17 om Se 



8a.Kpvov<Ta daxpuffei Q mg 18 om /fat Ka0i<ra.Te A | Are0a\7;s] pr TT?? AQ | 

om vfj.uv 2 A 19 TroXts K* (-Xeis fc\c.M?)) | airuKfurBTj A | ffvvere- 

20 avfXafie A* (avaX. A a ) | o^^aXyLtci;s] pr rous AQ"^ r j 
A a | ftoppav ft* [ e\aTiv K* ecrin// ts ? 21 fj.aOrj/j.aTa] 

oi>x ws A 22 om 5ta i A | a&/aas] /ca/ctay A | 

pr Arat ^ aTrfKaXvcfid-rj Q 23 E^to^ t\* (At#. ^ c - b ( ? )) ( 

om O.VTOV A | 8wrj<rf(Tt)e] dwrjcreTai A | eTron/cre K* (ei iroirjcrc J<c.ai?) .^QJ 
^c.b(?)) 24 om ^ at ^* ^ a j, ^c.aWung) | & e <T7r<rtpa] 8ie(f>0ecpa A | aTro] 

I Tro t<AQ j f/)7? / uoi ] -f TOTTOV A 25 /c\?7pos] K\T)povofj.os # | om A at i SO I 
cnrddiiv u^cas] t^ftv i;/xaj sup ras pi fort litt A a j ftov (juot t<*)] pr vofj.ov A ) 
vat 2] T? A* (/cat A a ) 26 OWHTW] owiffOia. A | ewt] /caret A | ro irpoauirov} 

om ro AQ 27 om /cat i Q 



1EPEMIA2 XTV II 

T) p.oL^ia crov /cat ^pe/xerKr/xos crov KOL f/ aVaXXorpiaxTts TTJS rropveias B 
croir eVi rail/ (3ovv<av Kal ev rots dypols ecopaKa ra /^SeX 
aov. ovai o"ot, lfpovo~aX/7/x, on OUK fK.adapio Qrjs oViVa) /AOU, 
rivos ert; 



Kat tycvfTO Xoyos Kv/HOK Trpos Icpcfjtiav irepi TTJS d/ 

2 ~^7revdr]<T(v t) louSat a, *cat at TruAat avrfjs fK.VOt6jf{fav } KO! 

3 (TK.OTu>6r]<rav eVt r^s y^?, Kat 77 upavyr] TTJS lfpovo-(t\r)[M dvffir], 3 KOL 
ol fjieyiaraves avrrjs aTreVretAai/ TO^S vecorepovs CIVTWV e^) v&wp 
rj\6oaav eVi ra (ppeara, Kat ou^ fvpocrav vdwp, KOI aTrecrrper^a^ ra 

4 ayyta avraiv Kfvd. 4 Kal ra e pya r?}s yrjs 1 e^e XtTrei^, ort OUK ^v ueros" 

5 -^a")(yv6rj(Tav ot yecopyot, eTrfKoXv^av ras K.e<paXas avrwv. 5 Ki 

6 e Xa^)ot eV aypo) ereKov Kat evKarfXnrov, ort OVK ^v fioTavr}. 6 ovoL 
ayptot eVrr/crav eVi raTras" et XKUo~aj/ (ivfp,ov, ^\ITTOV ol o(pda\fj,ol 

7 avra>v, ort O^K ^v ^opros 1 . "At dp,aprt at rjpwv ai reVr^o~av rjfjuv 
Kupte, 7roLT]o~ov rjfjuv evfK.fi o"oC, ort TroXXai at ap,apriat rjpwv Ivavriov 

8 (roC, on o~o i J7/xapro/iei/. S v7rop,ovrj lo~pa^X, Kupte, Kat cr comets eV 
Katp&i KCIKCOV Iva rt eyevrjdrjs cwo-et TrdpoiKos eVi r^y yj/jr Kat w? 

9 aiiToxQwv K.K\iv(t)V ets 1 naraXvpa; 9 /x^ eo~7/ ai crTrep avQpcoTros VTTVWV rj 
ens dvyp ov dvvdp.fvos o~a)^etv; Kat o~u eV ^/zti/ et, Kvptf, Kat ro ovop,d 

10 <rov (Tn,KK\T)Tai, e ^/xay /XT) eVtXa^ry f]p,a>v. IO OvTd)S Xcyet 
Kvptos rai Xaep rourw HyaTTT/o-av Kifety TrdSas CLVTWV KOL OVK e(pet- 
o~avro, Kat 6 ^eos 1 OUK eu6Sa)o~J eV avro is vvv fJivr)o~6rjO-Tai TTJS 

11 aStKtas 1 aura)!/. IJ Kat etVei/ Kvpios Trpos /Lte Mjy Trpocrev^ov Trepi roi; 



27 77 yuot%eta (-%ta bs)] at /tot%tat A om 77 Q j xpe/iert(Tyu.os] pr o 

(-vtas A)] Tro^Typtas is j fKadfpiadrjs A XIV tit /cat eyevero Xoyos 
Kuptoi;] o Xoyos o yeva/mevos A j lepe/x.iai ] + Trapa /fU A | a^Spo^etas B* (-%cas B b ) 
2 Iou5ea ts | Kpavrj fcs* (-yr; ^s c - b ( ? ) 3 aTrecrretXay] aTrecrrT/crai 64* (aTrecrretX. 
i< c - a ( ? l) | aurwi/ i] ayrrys A | ?7X0o<rai ] 7/X^oi Q | eupocra^] eiy>oi> A | om /cat 
3 AQ j ayyeta B ab t^Q a | /ceva] + ^ ^- f\(j x\}vQt]ffo.v ^ efeTpawrjcral /cat 
aTTKa\v\f/av TTJ\ /ce0aX?7l ai/rwi/ Q 111 ^ 4 fe\eurei> A | ueros] + ^ * CTTI 

r77S y?;s Q m s 45 riffx^fdrjaav ...^oravr)} adpinx ^ * Q m 4 oc 

yewpyot] om ot AQ | e-n-eKa\v\f>tv R* (-\l/av ts c - a < ? )) | ras /ce^aXas] r-r^v /ce0a- 
X?;* (/cat0. b^*) fcsAQ 5 ere/coj/] creKcxrav A | ey/careXtTro^ B b Q ey/care- 

XetTrov A 6 ofot ayptot] ovaypoi. fc\ | va?ras] j aTrti aTras t^* | etX/cvcrai ] 

])r /cat A | aife/AOv] + a & % ws dpa.Kui> Q m -? | e^eXeiirov A | o0^aX^tot aurw/] 
o(fida\{j.oi fjiov TUV R* (o<pd. avr. fc^ifortet postea) | ^opros] + a?ro Xaoi> a5t/cias 
AQ 7 at a/iaprtat] pr et Q | crou i] pr row OVO/UULTOS Q | om ort 2 Q 

8 <rw<rets !^ | ev] pr /cat Q j ws] wtret bs | ai;ro%a?j tt* (-^B^v t< c - a < ? >) 9 /XT? 

i] 77 S j rovofj-a ^ 10 Xeyet] etTre^ fcs* | fjyairrjcrav^ pr aV * OUTWS 

Q" 1 ? | evoSajcrej (euw5. B ab )j evdoKrj&ev tsA (77i;5.) Q | rr/s a5t/ctas] rw^ aOi.Ki.wv 
| a.VT<jji> 2] + a ^ * /> e7rt(r/cei/ erat a/xaprtas ai;rwv n ni > 11 Trpocr- 

oy sup ras A a 

253 



XIV 12 IKPEM1A2S 

B Xaou TOVTOV (is tiya$d, on tdv injo~Ttvo-<i)cru>, OVK (io-aKovcrop.m TTJS i-- 
&(Tjo~((0s avTtov, na\ (civ 7rpoo~(V( yKaxTii o\OKavTa)p.ciTa KOI 6vo~itis, 
OVK (v8oKr)O~a) ev auroiy, ort cv p,a^aipa KOI (v Xi/iw Km eV tfavdro) 
tya> (rvi/reXeVa) avTovs. "/cm etTra O cov, Ki ^te, idov <>i Trpofpr/Tat 13 
avTu>v Trpo<pr)T(vovo~iv Km \cyov<riv OVK o\l/(o"6( p.d^mpav, ovo~( \ip.os 
((TTO.I (V Vfjuv, on ti\r)d(iav Km dprjvrjv a><ra> eVi rfjs yijs KOI (v roi 

Kvpios Trpos p.( ^(v?)rj nl 7rpo(prJTai rrpo- 14 

ov, OIK aTre orttXa avruvs KO.\ OVK (i (- 
Tti\iip.r)i> avrois KCU OVK (\u\rjo~a irphs avrovs on opdo~(is \l/ fvo ( is 
Km pavrtlas KOI oioovur/xara /cat 7rpoaip(o-as Kapdias avrwv nvrin 
7Tpo(prjT(vovo-tv vp.iv. 5 ta rovro rdSe Xf yet Kvptoy Trt^t TO)!/ TT^O- 13 

TWV TTpOfpriTWV TO)V 7Tp<)(J)T]TVOVT<i)V (TT\ TO) OVOp.(lTl p.OV 

Km eya) OVK aTTeVrrfiXa avrovs, 01 Xeyovo tv Md^ai/ja xai \ip.os 
OVK carat eVi r^s y^y Tavrrjs Ev ^ai/aro) vo<r(p<a (nroOavovvTm, Km 
fv Xt/ze5 o-vi Tf\(o-6r/o-ovT(ii ol TrpoCpiJTm l6 Kai 6 \abs ols avroi Trpo- 16 
fprjTfvovo iv ouroTy, ACOI (aovTai (pip.p.(voi (v rms oSois lepoucraX^/x. 
drro TTpoo-wrrov p,a\mpas KOI rov Xi/xoO, xal OIK eorai 6 ^aTrrcoi/ 
nvrovs, jcai at yvvm.K(s avrwv KCIL ol viol avTO)i> Km nl Qvyartpfs 
avrrnv, KCIL (KX(o> eV avrovs ra Aca/ca avrvv. 7 Acai (pds irpos 17 
avTovs rov \6yov TOVTOV Karaydytre eV o(pda\p.ovs vp.o)v dciKpva 
T)p,cpas KOI VVKTOS KOI p.T) fiinXtTreraxrar, ort crvvTpip.p,aTi (Tvv(Tpi(3r] 
flvyaTTjp \aov p.ov, KOI TrXrjyjj odvvrjpa o-<po8pa. lS (av e^e X^a) (Is TO 18 
TrcStor, xat t5ou Tpavp-ciTim p.a^aipas, Kai (av do-(\0a) (is TTJV TroXtr, 
KOI tSou TTOVOS \tp.ov, oTi l(p(vs KOI 7rpo(pr)TT)s (7rop(v6rjo~(ii> (is yrjv 
T)V OVK f}ft(io-av. 19 M) (iTro$oKip.da>v (\7r(o oKip,(io as TOV louSaf, 19 

Km (iTTo 2eicoj (iTreo-TTj if tyvx>i o~ov ; "wa ri (TTOWas T)p.as Km 



11 ayadov Q 12 vriGTevcovGiv A | OVK\ (iff. ])* OV\K eicr. B 1 | 

TrpoffeveyK&ffii ] TrpofffvrjyKWffiv &* Trpoff\ev. B*O* irpo\<?(v. B 1 Tr/jotrcV. Q a | 
tvdoKTjffw] (vSoKw W | jj.axo.ip-n A | o-uj/reXeo-o)] (TiVTeXw K 13 Rvpte] 

pr d((nroTa A I om ai rwi Q | o^o/j.fda #* (o\f/(ffdat K c a T ) j oi 5e] /cat Q I 
(ffTai] pr OI/AC NQ | v/j.ii>] -TJ/J.IV A \ a\-rjdi.av tf | om KO.I 4 K* (superscr 
^c.a(tj 14 Trpoffnjrfvaovffiv K* (-TWOVVIV K c - a vid et antea ) j opatrts X* | 

fj.avTtas SA | -rrpofpccris ^* (-cupetms K 7 ) 15 5ta TOITO] dia. TOV t^* J oni 

ruv Trpo<pr]T(i}v 2 B l)Vltl SAQ | om CTTI i A | om if/evdij Q | /cat eyw] /caya; 
t^A | XeyoucrtJ ] Xryoj rej A(^ | ev 6a.i>a.T(i)...<rvvTt\faOriaovTa.i\ a. 6 X ev pofj.- 
(f>aia % ^l/aa) TeXeuTTjcrowril (J** | ?r/)o^)7;rat] + a ff 6 % exeiitot. Q" ^ 16 e/>- 

pi/j-fjuvoi B ;il) ^A | oSois] 5io<5oj AQ | fj.axa.ipas (-prjs A)] pr r^y Q | TOV 
Xt,uov] om TOV tt | carat] aiTiv S* eo-Tti S ? | om ^ai at ^I yarepes aiTa>/ ^ 
17 CTT] f> #, ets (^) | o(f>Qa\/j.ovs] pr rous Q | Sta\(iir(TUffav AQ j ffWTpifji- 
/iart ]4 aV * /xtyaXw Q m *f | <rv\v(Tpipri K* (rivler/). fc< ? | ^iryar?;/)] pr 17 A 
pr aV ^ TrapOevos O" * 18 /xaxi/)as] po^,(/>atas A om ft? 3 A ! y 7 ?"] 

o5oc A 19 ^wf B b KA( 



IEPEMIA2 XV 8 

OVK eoriv fjfj.lv i ao~iy; V7T/ji.fivap.(v tls eipijvrjv, aa\ ou r^v dydBd B 

20 els Kaipov /oVecoy, Kai Idoi/ rapa^rj. ^eyva)p.fv f Kvpif, ap.apTrjp.nTa 

21 J7/ia>y, aSiK/ay iraTepwv ^jucov, OTI tfftfrpTHfltv tvavTiov aot. ~ l KO- 
TTCKTOV dia TO ovop.d o~ov, fir) OTroXe err/y 6p(>voi> $6j-r]s ITOV 

w p.ri $tao~K.eo d(Tr)S TTJV diaOrjKTjv aov r^v p,e6 T^pwv - p,rj 
fldo)\nts TU>V f0v&v Vtflfwi ical fl 6 ovpavos $<aa 
avTov; oi %1 ov el avros ; KCU VTro/jifvovfiev at, Kvpie, on crv fVot^cras 
Trdvra ravra. 

XV i l Kai tiiffv Kvpios Trpos /A Eai/ or?/ M*<r^f Kat 2a^ou>)X ?rpo 
7rpo(rcl)7rov /iou, OVK ecrnv ?/ ^v\r) /nov npos CIITOVS- e^aTrdarftXoi/ TOJ/ 

2 Xaoi/ ToOroi/, Kai ^\8tT(O(rav. 2 ani ecrrai e i> e iTraxriv IT pus rre 
IIoO ef\v<r6p.(da ; KOL epfis npos avrovs Fade Xe yti Kv/jtoy "Orroi 
eiy ^cii/aroi/, cts Bdvarov KOI euroi et y /xa^-nipav, tiy /xa^atpai/- KOI 
o(Toi ety Xt/idv, ety Xtpov Kai oVoi ets nt^/zaXcocriaj , 6i? 

3 3 Kai cK$iKT)o-<i) eV avrovs Tea-trapa f?$r), Xe yet Kw/jioy 

(Is (T<payr)V) Kai rovy KVVCIS fls diao-Tracr/Jidv, Kai ra 6r)pia rr/s yrjs Kai 

4 ra ircirctva roO ovpavnv els ftpuxriv KOL 5ta0^opav. 4 Kai 
avTOVS els dvdywis TraVaiy raiy ^aa-tXe/aty T7?y -y^y 5ia 



5 T/y (fxitrtrat eVi (rot, lepovrraX^/x ; Kai n y SetXtafret eVi 
6 (70i, f) n y araKa/ux^ei eiy flprjvrjv VOL; 6 (rv d-rrea-Tpdcprjs /if, Xf yei 



Kvpioy, OTTKTO) 7ropeva"rj, Kai eKTfvw TT)V 
7 Kai ovKfn ainj(T<a aiVouy. 7 Kai diacnrepa) avrovs fv $iao~7ropa. ev 
Xaou /xov r]TfKvwd^a-av, drru>\(ruv TOV \cntv p.ov 5ia ray 

i7re/> r^i/ up.p.ov rrjs 



20 afJ-apr-rj/JLara] a/maprtas Q | adiKeias B* (-\ ias B b ) | evanof bs* (ernvr. 
N ? ) 21 /coTracrov] + ST/ ts | om r^ 2 A 22 TrX-rjfflfj.ovrjv B* ir\7]\<T[J.. 

B b | airos] + aV x /ce o ^s T;/XO>J Q IlliJ | VTrofj.cvoviui.6v ae] /xei* ae sup ras 
A a | om KI//JIC fcvAQ | Travra racra] TCLVTO. Travra bt pr a *X <n>v Q !ll 
XV 1 ]Mwi (n7S bsQ | ^a/xoi T/X] Aapwv A ] TOITOVJ+ - x a?ro TrpocrwTrou //.ou Q | 
e^eX^arwcraj KAQ* 2 Ki>pios] + o ^s A j /taxaipaf bis] x a P av ^* 3 retr- 
atpa bsAQ | 8ia^>dopav ] pr eis tsA 4 /3a<rt\icus t< | Mawacro-?; A | EfcKta 

A | ^SacrtXews Q j WP] TWJ Q* 4 6 eTroirjcrv\...aTrcrTpa(f)r}s in mg et sup 

ras A a 5 /cat] 77 J< | a^a/cayui^et] + cr ^ x epuTycrai Q" j ets] e?r ^ 

6 OTTtcrw] + /xoii A | x et P ai Q* | y^oi ] + CTT o~e A 7 om /ecu diaffirepw 

avrovs t<* (hab ^ c - a < ? ) m s) | Stao-Trepw] Sta^^epw A | om auro^s A j 5ia<riropa] 
5ia0^opa A I om /J.QV i X* (hal) K ?vid ) | ^TCKvwd-rjv &* (-frip& KC-*<?)) j 
om aTrwXeffav roi Xao> fj-ov #, | aurwj ] + a ^ /> oi;/c aTreaTpa^Tja-av Q" s 
8 eir\-ridvvd ri(ra.v~[ + a >< CTT e^e Q 1 "- j ai^rwi/] aura; ?; t<* vi( l | r^j/ a^i/AOt ] om 
. | e7rr/7a7o ] -f aV ^ aiTots Q" 1 ^ | vea^tcr/coi/s] vea- 
Q 



XV 9 IEPEMIA2 



ftpia, (n(pi\^av eV CIVTTJV (e<pvr]s Tpopov K<U (nrovor]v. 9 (K(vu>Srj TJ 9 
TtKTOVo~a tTrra, (nrK( iKT]a (v r) "^vx^l airrrjy, entdv 6 rjXios avrrj e rt 
p.fO~ovo~r]s TTJS T)p.(pas, KaTr}(r^vvOr) KOL wvdoio Orj TOVS KaraXotTrovy 

(Is pd^aipav Sd><ro> (vavriov rotv f\6paiv CIVTUV. IO Ot/zot 10 

ci), p.T)T(p, toy Tiva p.( erases ; avopa touta6fWOt> Kill ot(tKpiv6p.(vov 
Trtiov; Try yrj- ovrf oxpeXj/fra, OVTC axpe X^o-eV p.f avfols f) la^vs p.ov 
Xnrfv (v TOIS KaTapd>p.Vois p.. "yeVotro, fie o-Trora, KUTevOvvuvTCDv 31 
fl p,r) TrapeaTTjv croi fv Kinpto TU>V KOKCOV avrcov mil fv Kaip<o 

lVtur 1 , fls uyada TTpos rov (%0pov. 12 Et -yj/cocr^Tycrerat j-_> 

<ri?>T)pos ; nal ncpiftoXaiov ^aX/coCv 17 t(T^vsr (rou. 13 xat rouy Brjaav- 13 

O"ou ety TTpovofjiTjv Saxrco, avTaXXay^ta 5(a Tracrar ray afjiaprias 
KCU (V TTacn roTy opiois (rov. 4 Ka\ KaraSouXcoaco (re KuxXa) roty 14 

(TOV fV TT) ~yT) fj OVK f)8ftS OTl TTVp KK.K(WT(ll K TOV dvfJLOV 

p-ov, vp.as K(tvdrja-(T(ti. 15 Kv/3tc, p,VTj(rQr]Ti p.ov KI Vi- 15 

(TKf\l/ai p.(, KCU ddtotiHTOV OTTO TCOV KaTaSiCOACOJ/TCOr fjif, p.T) (iS p.UK.pO- 

Ovp.iav yvw6i cos eXa/3oi/ Trepi iroi) ov(idiap.ov l6 viro ruv ddtTovvTu>v i > 
TOVS Xo-yous crov (rvi/rcXecroi/ atrour, /cat torai 6 Xoyos crou e /zot ety 
(v<ppo<rvvT]v KOI xapav xapdias p.ov, on (7riKfK\i]Tai TO ovop.d o~ov 
fV f/xot, Kvpie TLavTOKpiiTatp. T7 ovK (Kadicra (v O~VV($PLOJ avTatv 17 
TTrtt^ovraji/, ciXXa (v\aftovp.T]v OTTO Trpoawirov ^ftpoy (rou* Kara /idi/ay 
(Ka6f)p.riv, OTI TTticpias (V(Tr\r)0-0T]v. l *iva T L ol \VTTOVVT(S p.f Kan- iS 
(T^yovcriv p.ov ; TJ TrXrjyr] p.ov trreped, 7rod(v iadr)o-op.ai 
(y(vr)6r] p.oi a>y v8<ap ^cuSf y, OVK e^oi/ 7rrrii>. I9 5ia ToCr 
Xe yet Kvptoy Eav cVtorpe ^r/y, AC at aTroAcaracrrTycrco tre KOI ?rpo 
toTrou /zou o~Tr)ar} KOI (av (^aydyi/s Tip.iov a?ro diov, u>s o~Top.a p.ov 
to~y KCI\ dvaoTpf^ovtriv avrol Trpos (re, /cat cru OVK dvao Tpt ^ras npos 
avTOvs. ^Kat dxra> o~( TU> Xaw rovra) wy rei^oy o^vpov ^a\Kovv 20 
Kni 7ro\(p.T]o~ovo~iv Trpos (re, A:aJ ou p;) 8vva>vTat Trpos (re, Start /xera 



8 e7repti//av (eTre/j/j. B ab )] ewepi\f/a K cTfeppt^a AQ | 
9 e/cej ajflT?] eyevijdr) fc<* | aur?;] pr e?r Q | ert] CTI S | 
TIOJ/] fvavTi fcs | aurwj/ 2] + ^trtj/ /Ts Q ni e 10 M 1 "nP ^ | w ^* (a>s fc< ? ) | /fat] 
-f a ^ X avopa. Q "tf | om e^ jraffrj A | oure i] ou/c Q | oi/re 2] ou5e ^(^ | 
ouSets] oi;5e ts K* | e^eXetTrev A 11 avrwv i] + a ff * ets ayadov Q mg 

12 yfuxrerai bi* Vld 13 Suxrw] Scoaws t< | {wraXyjua ^ j a/xaprtas] /ca/cms A | 
Trafftv A 14 KaTa5oi \a><Toi (7ij A | om /cu/cXw Q | enKavrai B* (e/c/ce/f. B ab ) 

15 Kvpte] pr aV^ * av (yvus Q "S j a0(t)u<Tov] + /j.e tsQ | a?ro] ev X | jj.a.Kpo- 
0v/j.i.av] +6 * <rou /XT; \a(3T]S /J.e Q" 1 ^ 16 a^erourwj B* (-JTWJ B ab ) | e/ioi 
2] efjie Q j Ki/pte] + a * o ^s Q i. r 17 aXXa] aXX Q | ort] o B* (OTI B ab ) 
18 iadrj<To/j.ai] ta<ro/tat A j /ML (yevrjOr) A | \//evdos KA j ex ov } *<TX.OV K c - a 
(Xw A 19 <rc i] e fci* vid | om /cot 2 Q | a^tou] a/a^iou N c - a < ? >Q | 

iv Q 20 ro> Xaw] pr ev ^ j 7roXe/x7;(ra>(rt ^ | om 7iy>os i A 

256 



IEPEMIA2 XVI 10 

si (Tov elfju TOV crco^etf ere 2I /cat eaipclo~dai ere e /c %eipbs Trovrjpa>v, KOI B 



I Kat (ru /J.y Xa/37/s yuvat/ca, Xe -yet Kvpios 6 ^eo 
3 yfvvr)dr)o~fTai croi vlbs ovdf Ovydrrjp eV ra> roVco TOVTW. 3 ort rade 



Xeyet Kvpios rrfpl T&V vl(H)v /cat Trept TU 

v TO) TOTTO) rouro), /cat Trept rcoj> fj.r]Tpa)v CLVTMV T(0>v 

aVTOVSt KOi TTfpl TO)V TTaTfptoV (IVTtoV Tti)V yfyfVVrjKOTCOV (IVTOVS V Ttj 

4 yfj Ttivrr] 4> Ev Qavdrw vo<rep(o iiTroflavovvTcu, ov KoirrjcrovTai KCU ov 
Ta<pr)<rovTai fls irapadeiyp-a eVi Trpoaoorrov rrjs yrjs eaoi^rat, Kal 
rols 0rjpLOis TTJS yrjs eaovrai KOI TOIS Trereivols TOV ovpavov ev 

5 p.a^aipa Trfcrovvrat KOI ev Xtyico (TWTf\cr@T)crovTai. 5 
Kvpio? MT^ d(Tt\dflS els Biaarov atrwv, /cat /J.T) Tropcvdys TOV 

/cat ^77 7rcv6i ]o-rjs O.VTOVS, on d(f)O~TciKa Ti]v flpijvrjv u~ov dnb TOV 

6 Xaov rovrou. 6 ou p.r] KU^OVTOL avTovs ov8f evTo/jLiftas ov p.r] TTOII ]- 

7 (rovartv KOL ov vprjflr]crovTat, 7 nai ov p,rj K\ao~0i] apro? eV irevdfi avrcof 
eiy 7rapaK\i]o-iv eVt TcdvrjKOTi- ov TroTiovcnv avTov iroTripiov (Is irapd- 

8 K\T](Tiv eVt Trarpl Kat p-rjTpl avTov. B ds oiKiav TTOTOV OVK eitreXevtrr/ 

9 <rvv<a0icrai /ifr avT&v TOV (fiayflv KOL irtflv. 9 dioTi Ta8e \eyci 
Kvpios 6 6fbs lo~par]\ l5ou tycb *caraXvco e< TOV TUTTOV TOVTOV 
tvtomov TWV o(pda\p.Q)v i>p.a)v /cat eV TCUS ^/xepats- Vjiicov (p(t)v>]v %apas 

10 Kat (pa>vi]v ev(ppoo~vvr)s, <fwvr[V vvfi(j)tov K(ti (pa>vt)v vvfKpijs. I0 icat 
t<rrat orav dvayyctXys rw Xaeu roirnu anavTa ra pT)p,a.Ta raura, ci 
eiTraxrtj Trpbs ere Ata rt e XaX^erei/ Kvpto? e^) i^/na? irdvra ra /caxa 
ra{5r<; rt y r} aStKt a rjp.ct)v ; KOI TIS rj a^taprt a T//XCOI/ ^r fffuipT9fitit 



21 (re i] + oi ff 6 * 0i7<rt /cs /> puffo/j-ai (re Q m ^ | XvTpwcro^ai <re] om 
pr * aV0 Q aet ^ XVI 1 XajSi/s] + aV * o-eavrw O | IcrpaTj 

2 TOVTW] Kivb} ^* (superscr TOVT ts c - a < ? )) 3 om Trepi 2 ^sAQ | yev 
yeyevi>r)fji,fv(i}i> K | afTa i] TOVTUV fcs* vld 4 ou i] pr /cat bi j /cat oi> 
om /cat 2 Q | om e<rocrat 2 KAQ j /uaxatpT/ A 5 et(r|eX$?7$ B* eticreX^. B 
ts* (aurou fc$ lvld ) | om /J.T] 3 A | TrevOr/creis ^s | a^effTtjKa ^*A 
IV /cs Q + (post KS) 6 * ro^ eXeof /c roi S ot/crtp^oi S (6) /> airoOa- 



Q m ?) | /coi/ ajj/rat A | oi;5e] ou5 ^* (ou5e fcs c - a ) | om ou 
om fj.T) 2 ^ j /cat ou] /cat ou fj-rj fc$ ou5e ^,77 A | vprjd-r)(roi Tcu] 
ouS ou /ATJ /cXauo*c)<rtv aurous ou KaTopvy-rjaovT^ Q in ^ 7 Trapa/cXr/crti i] irapa- 
K\r)ffis K* (-(Tea t^ ? ) | ?rarpi] + aurou AQ | /cat 2] 77 fTTt AQ 8 cruj//ca^tcrat 
((7U7/c. B ab Q)] ffv TOV Kadcto-cu A | TTCIV B* (Ttetv B ab ) 9 evwTrtoi ] evaj/riof 
Q | om /cat i KAQ | om /cat 2 A* (hab $ A aT < m ^) 10 0^7761X775] a?ra7- 
Xaws b^* | om TOUTW A | aTta^Ta] Travra. bsA(^ pr a * aw 
A | om Kv/stos (hab K c -( H>"tf)) | A - a /ca] + aV^ * ra /ueya\v. Q 



SEPT. III. 257 



XVI II IEPEMIA2 

B f vdVTi Kvpiov TOV 6fov t]p,<i)v ; " KOI (pels dVTols *Av6 <&v VKdT\nrov n 
fj.f ol ndTepes vp-tov, Xeyfi Kvpioy, cai aJ^ovro oTrtcra) 8ta>v aXXorpiav 
Kdl edov\evo~av avTols KCU 7rpoo~fKVvrio-av avrols, KOI ep. tyndT (\LTTOV 
Kd\ TOV vop,ov p.ov OVK 6<pv\ddvTo, I2 /cai v/*ety eTrovypevaao-Ot VTTfp 12 
rovy TTdTfpas vp.(ii)V KOI I8ov v/jitis 7ropev(o~6e eKacrTOs onicrot Ttav 
dp(o~TQ)v TTJS Kdpdids vp.tt)v rr/y Trovrjpas TOV p.rj viranovfiv fj.ov. I3 cai 13 
(iTTOpix^ci) t/xaf 7ro ri^y yrjs TUVTTJS (Is TTJV yi]v Tfv OVK ydeiTf v 

KCll Oi 7TClTpS VfJ-toV, KO.I dov\fVO~(T K.l BfOLS TpOlS ol OV 

vp.lv eXeoy. 14 Aia TOVTO I8ov T//Aepat ep^ovTai, Xe yei Kupioy, cai 14 

oi^K (povo~iv eTi Zy Kvpios 6 dvayayav TOVS viovs icrpa^X (K yr/s 
AlyvTTTOv, I5 aXXa Zfj Kvpios os dvifyayfv TOV OIKOV *lo~par)\ utro yrjs 15 
fioppa KCU CITTO Tra(TO)v TO>V ^copcoi/ ov ^ono~dr)(rav K(l- KOI aTro- 

K(tTClO~TT)O~(t) (IVTOVS flS TTJV y*]V (WT(t)V TJV fOU)K(l TOIS TTClTpCKTlV 

avT(H)v. l6 tSou eya) aTrooreXXw TOVS aXeets TOVS TroXXo^f, Xe yet 16 
Kvpioy, KOI a\ivo~ovo-iv avTovs KOI /xera raCra aTrocrreXoi TOVS 
TToXXovs 0T)pVTtis> KCU 6r)p(vcrovcnv avTovs Trdvu> TTUVTOS opovs KIU 
eVai to TTOVTOS ftovvov KOI CK T>V Tpvfjia\iu>v TO>V TrfTputv. 7 ori ol 17 
o(pda\p.oi p,ov eirl Trdo~as TIIS oftovs IIVTWV^ KOI OVK fKpvftr] TH dftiKr)- 
fj.ciTa avTtov cnrevavTi TOW o(pda\p,a>v fjiov. l8 Koi avraTro^cocrco dia 18 
Tratray ray KUKIUS avTatv KOI ray auaprtay airooi/, c<p* als cftfftrj\.u>o~av 
TTJV yrjv jj-ov ev roiy OmfffljftlUOlS TU>V /38f\vyp.dTO)v avTOiv KOI tv raty 
dvop.icus avTciiVy ev (ils fir\Tjp,/j.f\^o-av rr}^ K\rjpovofj.iav p,ov. Iy Kupte, 19 
crv la^vs fiov xai fiorjOia aov KOI KdTiKpvyi) p&v ev r)p.ep(iis KaisAv 
irpos o~f eOvrj fjovo~iv OTT ecr^arov r^y -y^y KUI epovo~tv iiy ^evdr) 
KT~no~civTo ol TTdTepes ijfjLOiv 6i5a>Xa, Kdi OVK eo~Tiv ev (IVTOIS tt)(pc- 



10 fvavTiov AQ 11 aurois i] Trpos auroi j A | ei K areXiTroi ] ey/care- 

B a?l) Q* ey/careXeiTroi AQ a | vfj-wv] avruv A j om /cai TrpootKvvr)au.v 
O.VTOIS A | ey/careXiTTOf] ey\ar \enrov AQ^ (postea eyxareXtTroi ) j e<f>v\a^av Q 

12 firovripevaaffQe] OVK eTropevecrBai bs* (eTrovrjpeveffdcu K c - a(?l )+ * rou Trot 
Tjaai Q m s | 7ro/)ei |e<r^e B | e/caros ts* | apeo Twi ] epaffTUV A | i7ra/foi eis S* V1<1 

13 aTFO/apii/ w B ;i? b4A* (vid|a Q j om airo TTJS 7??? rayrTjj A* (hab awoppi\f/u... 
ravTTjs in mg et sup ras A a ) [ TTJV yijv] om r^v ^Q | rjSeiTe] iS-rjre K* 
(?/5irat K ? ) | om e/cei A | erepois] aXXorpioij Q* (tr. Q "k r )-f a ff % rjjjifpas /> 
VVKTOS Q m S 15 a?ro 77/5 ftoppav (-ppa. X f ) roi ot/coi IcrX ^ | ov] OVK K* ov 
fc{c.a(?) | ai/Twi ] TavTyv ^* (aur. ts c - a(? >) 16 rows aXeeis (aXeteu bs ? aXtfts 
B aTb Q)] om TOVS t^Q | roi s TroXXot-s] om TOI;S t^Q | aTrocrreXw] aTrotrreXXa* fcs* 
(-arcXaj fc^ c a ) | rous TroXXoi S 2] om TOVS O rous ao^ofj A | eTrai w I] pr /ecu 
S | o/)ovs] opoi; A | fiovi>ov] + v\J/r)\ov A 17 yU,ou j] avTdjv K* (/AOf K c - a r > 
superscr) j aurw* I] + OUAC Kpvfir)aai> airo irpoffuirov /xoi ts* (uncis incl et 

pro -p-no-av ^<=- a ^) a ^ * Q ni ^ 18 5ta Tracras] StirXas B ab NAQ | 
19 om ov AQ | /Sorjtfeia B ab Q 



IEPEMIAS XVII 13 

20 \T)p.a. ^fl TroiTjcrei eaurco av0p<07ros deovs, Kai OVTOI OVK fio~lv deoi; B 

21 2I Sta rovro I8ov f yco Sj/Xaxrco avrols ev rco xatpco rovrco TTJV X^P" 
fiov, Kai yi/copico avTols TTJV 8vvafj.iv /xov, Kai yvwo-ovTat on OVOJJLU 
p.oi Kvptos. 

5 5> E7riKaraparoy 6 aV$pco7Toy ay TI}V e\7rio~a f xft eV av&p&vOMi 
Kai crTrjptarti crap/ca i^pa^iovos avTov eV avrov, /cat OTTO Kvpiov 

6 d Troo Tfj i] KapSt a avrov- 6 /cat eorat coy jy dypiofj.vptKrj i] eV r ( /y fprjfj,u>, 
OVK o^frai orav e\6fj TCI dyaBa., KUI KaracrKf/vcocrft eV dXi/^ots Kai ei 

7 epr//i<a, ev y/ a\fj,vpa fjrts ov KaTotKftTcit. 7 KCU V\o"yr)p,vos 6 av- 

0p(t)TTOS US TTfTTOldcV 1Tt TO) KVpl(O, K(ll CCTTai KvpLOS \irls UVTOV- 

8 8 /cat (TTai coy ^vXoi/ fvdrfvovv Trap vdara, Kai enl iKfjidfta (3a\el 
pi(iv avTOV ov <$)oftri6r)iTTai orav f\6ij /cai/xa, Kai ecrrai eV aiirai 
o~re\e^rj d\O"a>dr], ev eViaurco dfBpo^ias ov (poftrjdrjcreTat, Kai ov 

9 SiaXetyfi Trotcov KapTTOv. 9 ftaBela r) Kap8ia Trapa irdvra, Kai avdpa)- 

10 Troy eo~Tiv KOI ri s 1 yvcocrerai avrcw ; I0 e 5 -yco Kuptoy era^taf Kapdias Kai 
o~oKip,d()v ve(j)povs, TOV dovvai e/cacrrco Kara ras- oftovs avrov /cat Kara 

11 rovy Kaprrovs rcov eTrtr^Sev/xartov avrov. 1I (pu>vfjo-fv 7re p6t, crvvrj- 
yayfv a OVK creitev iroiwv irXovrov avTov ov /xtra Kpt trecoy, eV r;/ztcret 
T]fj.p(i)v avrov eyicaraAen^ovtnj aurov, Kai eV eV^arcoj^ avrov f o~Tai 

I2 Qpoi>os- do^rjs v ^c^p.fvoy dyuurua 
Kvptf, Trai res 1 ot KaraXiTroj/rts- o"e K 



21 oni TT/V X l P a A tou Q j r? ? 1 Swa/wyJ pr r^l xeipav (-pa Q ? ) /xoi /cat Q j 
OVO/JLO. /J.oi Ki pios BQ 1 "^] pr eyoj its R* eyw ics ts c - a Q XVII 5 eTrt/cara/oaros] 

pr fi/>. 6 * (l) a/taprta loi Sa yeypairr, ev ypa<pu>} aidrjpct} V ovvx. 1 - 
eKKCKoXa/m/j-evr] em TOV ffTydovs r?;s Kapdias aurajj /> rots Kepaffi TUV 
piwv vfj.co\ (2) TffiKa av fjLV-rja Ouffll OL VIOL avTiav ra Bv&iaaTripia avTwv $ TO. 
aXff-t] avrwv e?rt v\ov 5a<reos /> e?rt fiovvwi yuerewpw? (3) optwv ev aypw 
L<TX.VV ffov KCU. Trairas (superscr ^ a } drjcravpovs <rov as Trpovofj.r)! Saxrw ra 
v\l/7]\a ffov fv a/J,apTia ev iraffi rots optots (rou (4) a<f>ed r)<TTai (corr CKpeQijffTj 
yuoj>??) /cat Ta\Treii>(i}07)a"r) OTTO rr;s KXTypovo/JLias ffov 775 e5w/ca crot /> avafii- 
fiaffu ere (corr /caraSoi-Xwcrw tre) ev rots ex^pots crou e*/ rv? 777 77 ow 67^0;$ 
ori TTDp e/f/ce/caurai ej> rw ^uyuw /xou ews CUOH OS /cai^r/crerat (5) ra5e Xe^et KS 
Q m s | o ai/^pwTros] om o ^O | trrTj/oto-Tj Q | (ra/)Kas ^ c - a | om e?r auroi/ fc<Q j 
cureoTT? K* (aTrocrr?; ts c - a? ) 6 f\ ayptofJ.vpiKrj (aypo/j,. A* aypio,u. A 1 ) 77] 

om 77 bis K* | OVK] pr 77 fc-iAQ 1 ^" 1 ) | om /cat 3 Q | ep-rjiuLu i] ep-r)/j.oi<> bs* 
(w superscr is c - ri ( ? )) pr TTJ A pr 777 Q | om ev 4 Q | /carot/cetrat] /varot/cTj- 
O-rjffeTai b<* (-Kfircu b< c - a ? >) 7 t]v\oyrifji.evo$ Q* vid 8 v5art Q | pt^as 

fc\AQ I oi/ i] pr /cat K c - a AQ j e?r] ev A | a/3poxetas B* (-Xias B b ) | TTOLOVV 
t< c - a Q 9 /3o?70ta b< 10 om icot i tvQ j aurou 2] aurw B* (-TOV B a?b ) 

| evKa.TaXeiij/ova iv A 12 v^w- 

TOTTOJ Q m 13 VTTO/J.OVTJS ^* | Kctra- 

A | /faratcrxi J ^77ra;(raj ] ea~^j\Q t]TW(ja.v ^* (/caraicrx- ts c - a ) pr TTTOT;- 
/cat ^77 irTor)0iriv eyvw (corr e^cj) bi* (uncis incl K c - a < ? ) 

259 1^2 



XVII 14 IEPEMIA2 

B dfpeo-TTjKores <7Tt Trjs yi~)s ypa<prjT<i)o-av, OTI eyKOTe\inov nrjy^v 

TOV Kvpiov. 14 tao~ai ixt, Kvptt, icai ia$T7<ro/xar traxrov /xe, icai <ra>- 14 
Orjo-opat, OTI Kau^Ti/za itou tru et. I5 t6oi avTot \eyovo~i Trpoy tt< Hoi) 15 
(O~Tiv 6 Xoyoy Kvpiov ; e X^aYa). l6 ey(a fit OL>K fKOtriaara Kara- 16 
KoXov^wi/ oTTierto (rou, icat Tjpepav dv0pd>7rov OVK 7re$u/xT7cra, ai* 
firio~Tij TU tKTTopfvofjicva. 5ta TWV ^eiXta)v txoii Trpo 7rpoo~o>7rov 

(v r/p,fpa irovrjpa. l8 KaTaio-)(vv0T)T(i)O~av ol Staxoi Te y Lif, (cat /XT) 18 
K(tTttio~vvvofiTjv eyu> 7TTOTju(irjo~av ai/Tot, icat /xn TTTorjOfinv eyo) 
firdyayf eV avrovs rjp-fpav Trovrjpdv, SIO-Q-OV o-vvTpip.fj.a o~vvTpi\lfOv 
CIVTOVS. I9 Tafie Xe yft Kvptos Bafittrof icat o-rfjQi ev TOIS nv\ais ig 

vi<t>v XaoC o~ov, ev aty eio~7ropevovTai ev avrtttt ftao-tXels lovfia KOI ev 
als eKTTopevovTai ev ai/Taty, icat ev irdo~ais Taty TrvXaty lepovaaXrjfi, 
^icat epfls avrols TOV \6yov Kvpiov Ba<rtXety loyfia icat rraVa 20 
lovSat a icat iracra lcpovo~a\r)p., 01 eto-Tropevdp.evoi ev Taly TrvXaty 

\eyei Kvpios t $>v\do~o-eo~6e TUS "^v^ds vixajj^, (cat /XT) 21 

tV TT; ijp.epa TO)v (ra/3/3dTa>i/ icat tir) eK.Tropveo~6f 
Taty TrvXaty lepovo-aX^tx, 22 icat /XT) eK<pepeTf /3ao-Tiry/xaTa e^ otictii/ 22 
tiitcov eV TT^ r)p.epa TO>V o"a/3/3aTO)v, *cat TTOJ^ epyov ov Tron j(reTc 
dyidfrare TIJV j )p.epav TO>V cra/^/3aT<ai/ *ca$a)y ev(Tei\dp.rjv ToTy rraTpd- 
irtv vp.ti>v. Acai OUK TJKOVCTUV icai ov/c c /cXti ai/ TO ovy avTcov, 23 Kat 23 
eo~K\i)pvvav TOV Tpd^rfKov avrwv vrrep TOVS Trarepas avraiv TOV /XT) 
(coCo"ai ttov icai TOV /XT) 6Va<r$at naiSeiav. J4 icat form fai eto~a- 24 



13 e?rt] a?ro ^s c l 

A 14 yite i...<rudr)(rofj.ai in mg et sup ras A a (om <7()ffov...crit)0 r)cro/uMi 

A* vid ) | om on A | ^ca^xT/Ma] pr TO K c - a | om <rv A 15 Xe^oi/ 

tX^trw Q b ( vid ) + * a ^ 5?/ Q mg 16 iriffrii\ firi<TTa(ra.i AQ 

XtXtwi is* (xtXewv bi ? ) | 7rpo<rw7roi ] TT i sup ras B 7 | (roi 2] /tot A 17 >e- 
vr)0i]<;] eycvrjOrjs A* vid (ras c A T ) | /tou] + a Q -x o-y Q" g | om cv -q^fpa iroi rjpa 
ts* (hal) K c - ;l ( ? ) ni tf SU P) 18 /caraKrxL" / ^^Taj(raj ] Ka.Taiaxui>0n)ffa.i> C,) | 

/caTatcrx^ / ^ftT; ] TTTorjdenji A | om TTToi)0en)v A j Tjfttpaj ] \ifj.ov A | ffvvTpi^a. 
fcs 19 Ku/aios] + ^ 7r/)os fte Q" S | Tats Tri Xcus] om rats AQ | om ev 

airrats (i) Q* (hab "^ J* awats avroi t> ot Q m ) | bis scr /3a<riXecj Ioi 5a /tat 
fj> ats eKwopevovTat ev avrais B* (uncis incl i B ab ) eadem prorsus om t<* 
(hab fc^ c - a m inf ante tv auratj: cv oi Tatj in mg postea ras) 20 cti rots] 

trpos ai Tous AQ | TOC Xcryoi/] pr a/fowrare Ii ab ( |u i > S (om TOV) A (om TOV) 
Q | KV /3a<riXeu sup ras B tb | /tat ?ra<7a Ioi5ata] K. ira<ra t] lovd. NQ om A 
21 ^i/Xao-crecr^e] pr /XT; A* (ras /XT; A ? ) | ^i/xas] <t>v\a.Kas A 21 22 om 

icat JUT; fKTropVf<r0c...0a(:!fiaTuv (i) fc<* (hab fc-at /XT; eKTropfvfffQai Tats 
I\T;/X| /cat /XT; </>eperat {corr CAc</>c/)eTat] /Scurrcry/xaTa 
Tuv ffaftfiaTuv fc< c - ni e; 22 oi/awi>] otArwj/ A | v/xwc 2] ^/xwv A 23 a/cou- 
o~at] eto"axof(rat A | om (cat TOU /XT; 5f^. Traideiav A j Tre8iai> 

260 



IEPEMIA2 XVIII 7 

e /zov, Xe yft Kvpios, TOV /XT/ fl<r(f)piv /3a<rray/iara bid ra>i> B 
eoi/ TTJS TToXfooy TdVTrjs (V TT) rjp,pq TO>V cra/3/3aTcoi>, KOI ayia^eiv 

25 r7i> rjfjifpdv rcof (ra/3/3ara>i rov ^,17 Troieti/ TTOV fpyov, 2 $ KCU flarc- 

\fVO~OVTdl 8lCl TO)V 7TuXa>]/ TTJS TroXfCOff TdVTTJS fidO~l\(l? Kdl ap%OVTfS 

KdOrjfMfvoi f TT i Qpovov AoveiS Kdl e7Ti(3f(3r)KOTS e<p* dpfjido-iv Kdl 

ITTTTOIS ttVTWVy OVTol KCll OL ap%OVT(S ClVTtoV, fivftpfS lovdd Kdl Ol 
KdTOlKOVVTCS fV lfpOU(raX^/Ll Kdl K(iTOlKlO~6r)O fTdl fj TTO\IS dVTT] fLS 

26 TOV atwva, 26 Kai f}ov(riv K rcoj/ TrdXecai/ lovSa, ai KVK\60ev 
lepova-dXrjp. Kdl fK yr/s Eevid/jiflv Kdl e*c yijs ir$ivf)s Kdl CK TOV 

OpOVS Kdl K Ttjs TTpOS VOTOV (pfpOVTCS 6\OKdVTG)p.dTd Kdl QwidV Kd\ 
0VfJLldfldTd Kdl fldVVd Kdl XfjSa^Oy, (ptpOVTfS lllvfCTlV fiS OIKOV K.VptOV. 

27 27 Kat eVrat ectv p,rj ficrdKOVO rjTc p.ov TOV dyidfciv TTJV r)p,(pdv TO>V 

, TOV fir) a tpiv ^dO~Tdyp.dTd Kdl fj.rj io-7ropveo~6di TOIS 
povcraX^/i eV rr\ r)p.epq TWV (ra/3/3ara)i/, Kat ara\^ca irvp 
(V Tdls irvXdLs avTrjs Kdl KdTdfpdycTdi, ap,(poo d lepoucraX^, Kdl ov 



XVIII \6yos 6 ycvofAevos irapa Kvpiou Trpbs 

2 2 A.vdo~Tri0i Kdl KdTdjBrj^L is OLKOV TOV Kepdp.fO)s, Kdl c /cei dKovo~rj 

3 revs Xoyovy p.ov. ^ Kdl KdTe^rjv els OLKOV TOV Kpdp,ea>s, Kdl i$ov 

4 dVTos cTroifi fpyov eVt TO>V \iQwv, 4 Kdl (iTO~V TO ayyiov o dVTOs 
eVoifi fv Tdls xfpo~lv dVTOv- Kdl rid\iv dVTos (Troir](Tv avTo ayyiov 

5 fTfpov Kdd(bs rjpfaev fvwiriov avTov 7rot^(rot. s Kdl cyevfTO \oyos 

6 K.vpiov npos pe Xeycoi> 6 Ei KdOws 6 Kfpap,fvs OVTOS ov Sv^r}<royMai rov 
rroir)o~ai u/nay, OLKOS l(rpa?yX; Idov a>s 6 TrrjXos TOV Kfpap.(<t)s vp.fls 

7 cVre fv x f P <T iV f JLOV - 7 nfpas XaX^cra) eirl fdvos rj eVi f3a<ri\fiav TOV 



24 ei(raKov(rr)Te] a.Kov<rr)Te A aKorj a.Kov<rr)Te Q | om /fat ayiafav r. rj. TWV 
hab KO.L a.<na$iv r. /. TUH> <ra/3/3. K ?m | Troteif] + ev O.VTTJ Q 
25 fLcr\e\evaovTai B* ei|(re\. B ? j om avruv l K | avdpes] pr /cat Oi ^* j om 
ei> A | Acarot/acrtfTjcrercu] KaTOLKfjd. AQ 26 JSevia/uui R \ y-rjs 2] TTJS 

NAQ | om /cai 8 N* (superscr K c - a ) | ^u/ita/^a A | ^arj/5| ^s 27 eiaja- 

KOva-t}Te B* et(ra|Ko^(r. B T | om ^77 3 K c - a AQ | ratj TruXais] ras TT. N* 
XVIII tit Trpos lep. Trapa Kvpiov Q | Xeywv sup ras B ab 2 Xoyotj K* 

3 OIKCV] pr TOV AQ 4 eTretrej/] ditireffev fc<Q | ayyciov (i) B a?b Q a | om 

o N* (hab t< c - a ) | ai Tos i] oi;rou ^ | e?roiei] + a 6 * ev rw TTTjXw Q "g | airros 
2] avro A om Q | om auro A | ayyeiov (2) BQ a | evuTriov] evavnov Q | 
pr TOV KAQ 5 Xeywi/] + * t?re aurots Q" 1 ^ 6 /cepa/iecws K* | 
077<rtv KS Q m s | ^77X05] -fa * ef x ei P L (?X f P<r LV ) Q mg i 
pr aV0 -^- oi/rws Q m ? | x*P (rLl ] P r Tat s AQ | fj.ov]+ * oi/coj I?7\ Q ln ff 
7 e0j/7; H* (e^ros K c - a(? >) | 77] KCU N j fiaffiXeiav (-Xtav K*)j /SacnXeias A 



261 



XVIII 8 IEPEMIA2 

B eapcii aiTovs *at TOV OTroXXveii/, 8 <ai f7rio-Tpa<pf) TO e fivos eKelvo drrb 8 
ndvTfav TO>V KciKtav avTtov, KO.I p.eTavor)O~w rrepl rooi/ <ax.o>v u>v 
e\oyio~dfjir)v TOV 7roir)o~ai avTols. 9 Km -rrepas XaXi^treo eVi e6vos nai 9 
/3a<riXfia TOV dvoiKo8op.elo~6ai ai roO K(iTa(f)VTfvecrdm, "Vat iroir)- 10 
o~(*>o~iv TO. Trovrjpa evavTiov p,ov TOV p,rj aKoveiv TT/S fpcovfjs /zou, *ai 
p,fTavor)(T<o rrepl Twv dyaQwv &v eXaXr/a-a TOV Troiqo-ai avTols. ir *cat n 
vvv fiTTOV rrpos avdpas ^lovoa KOI npbs TOVS KciTotKOVvTas lepov- 
o~a\rjfJL *loov c ycb 7rXacr(ra) e ^) vp.as Kami, KOI Xo-yi^o/zat (<p i>fjid$ 
\oyio~p,ov dnoo-Tpa(j>TjT(t) 8rj Kao~Tos OTTO 68ov avrov r^y 7roi>rjpds, 
Kal KoXXioi a 7roLrjo-fT TCI cVtTT/Sf^ara iifioii . r2 KOI finav Avdptov- 12 
p,(0a, on OTTiVa) TO)v d7roo~Tpo(p(i)v rffjiWV 7ropcvo~6fJLf$a, KOI fKao~Tos 
TO. dpeo Ta TTJS Kapdias avTov TTJS Trovrjpds TroirjaofJifv. 13 Ata 13 

TOVTO Taoe Xtyei Kvptos Epcor}frarf 17 eV fdv(o~iv Tis rjnovo~v roiaCra 
(pptKTa a eVoir/crfv o~(f)6$f)a irapOwos icrpcirjX; I4 ft)7 cxXftyowiv 14 
OTTO TTfTpas /taoToi, ^ ^ta)v OTTO roi) At/Sai/ou; ^17 eKKXtret v8(ap 
ftiaiws dv(fjia) <p(pop.(vov ; 15 ori fnfXddovTo p.ov Xads fxou, els Kfvbv 15 
edvp.ia.o~av, KOI do~6evrjo~ovo~iv ev raiy oSoty avTwv o~%oivovs aicoviovs 
TOV eTTi^rjvai TpijSovs OVK e^ovTas 6bv els Tropet ai , l6 ro{) ra^ai TT}I/ 16 
y/i/ avTtov els d(pavio-p.bv <a\ o~vptyp.a alwviov TrdvTes ol 
pevop,evoi ai Trjs eKO-r^croi/rat not KIVTJO~OVO-IV TTJV <e(pa\r)v av 
7 a)S avep.ov Kavawa diao~7repa) O.VTOVS Kara 7rp6o~o)7rov e^Spatv av- ij 
To)v y oei^d) avTois i]p.epav aTroiXeias avTwv. l8 Kai etTrav AevTe 18 

\oyio~a)fj.eda eVi lepep-iav Xoyio"/i6i , on OVK aTroXetrai voftos aVo 
lepetos K.a.1 flovXrj dnb o~vveTOv KO\ \6yos dnb TTpofprjTov 8ei>Te nal 
ev y\<ao~o~j], *cai dKovo~op.e6a irdvTas TOVS \oyovs 



7 avTovs] + <r * /> Ka0f\eii> Q "K 8 eTTtcrrpa^T;] ras aliq in T; Iv eTrt- 

<rTpe\J/r) AQ | om iravruv Q | om aurwj A j TWV KO.K<.-)V (2)] pr Trairwl KA j 
A 9 C^J/T; A | /SacrtXetai (-\ta ^*)] pr eirt bsQ eiri 

A 10 TrotT/croutrt bsA (-o ) | rr\v <pwr)i> A 11 etTroi ] (Vitrov 

K* ei7T6i A* vid (o sup ras A 1 ) | avdpa N* | Ie/)oi <roX77/x] pr ev S | 4501*] pr * 
\eywv oi Ttoj Xe7et /cs Q m ^ | \oyei.^ov ^* (sup /u. punctum superscr 
pr TTJS A | Troika-are AQ | ra cTrir^Sei^aTa] om ra ^* (hab K 
+ * /> ras o5ous v/u,aji/ Q m 12 iropevffw^eQa. K* 13 5?;] in 77 ras aliq 
]}?vid I e 7r0 i77(re ] + /j.oi A | I<rpa7;X] J^ fcs IXrjfi A 14 om /J.TJ i K* 

(hab Kc.aiviinj, ) | K K\ivei] e/c.-cXti/r; e/cXei^ A 15 eTrfXafleyro B* SA 

B hsalt Q) | Xaos] pr o KAQ | tOvfj.ia.ffev K* | om ets 2 A | TTO 
Troptas A 16 ffvpiyn-a. (ffvppT)yfj.a A)] pr eu A j 5ta- 

pr 5t &*KAQ | rT/v Ke(pa\-rjv BX c - a T) Q a 



Tropcvo/JLfvoi] Tra.pa.Trop. A I aurTjj] pr Si B ah t$AQ | r?;v Kf(pa.\rjv BK c - a T Q a ] 
om TIJV H* ra? Ke^aXaj AQ* 17 fx^pwv] pr TWI> A \ CLVTWV i] 

ti* | om ev A | aKovffo/JLeOa.] pr * OVK Q m ^ 

26: 



IEPEMIA2 XIX 3 



19 avTov. I9 EtVaKOUcr6i> p,ov, Kupie, Kal i<rdKOVo~ov rrjs (pco^y rov B 

20 SiKateo/iardy pov. 20 et aVraTroSiSorai aVri dyaO&v KCIKO. ; on o~vvf- 
\d\r)o~av pr)p,ara Kara rf/s tyv^s p,ov, Kal rrjv K6Xao~iv avrwv fKpv- 
fydv p,or p,vr)o~dr]Ti o~rrjKoros p,ov Kara TrpoVcoTroV (rov rov \a\rjo~ai 
vjrep avrwv dyadd, rov aTrocrrpex/mi rbv Bvp-ov o~ov drr avr>v. 

-21 21 Sta rovro Soy rovy vtoi/y avrwv is \ip.6v, <a\ a6poio~ov avrovs fls 
^eipay /na^mpas" yVfo~6a)o~av al yvvalicfs avraiv arfKvoi <al ^TJpai, 
KOI ol avSper avrwv yfvfo-d(i)0~av dvrjpr/^voi ^avarco, KCU ot vfavL- 

22 O~KOI avrav TreTrrwKorey p,a^aipa ev TroXe/iw. 22 yvrjdr)Ta> Kpavyf] eV 
raty oiKiais avrmv, fVa^eiy eV avrovs \r/o~rds d(pva), ort eVf^eip^crar 

23 Xoyoi/ eiy (rvv\r^^,^riv pov Kal irayidas <pv^rav eV e/ne. 23 Kai (ru, 
Kupte, eyva>s a-rrafrav TTJV (3ov\r)v avrwv eV 6/xe ety Qdvarov /irj 
a^wcotTJ/y ray dStxiay avr)v, Kal ray (fyiaprt ay avrwv aTro -rrpoo~d)7rov 
(TQV p,T] fa\fi\l/ T)S yevfaflo) rj do~devia avrwv evavriov (rot;, fi/ Katpca 
0vp,ov o~ov Troir)o~ov eV avroty. 

XIX i Tore cnrfv Kvpios Trpoy ^u,e BaSio"oi/ Kal KTrjo-ai fiiKov Trtir\ao-- 

p,fvov 6o-rpaKivov, Kal a^ety d-rro rwj TrpecrftvrfpMV rov XaoO Kal CITTO 

2 TO>V tepe toi/, 2 cai f^\fvo~yj fls TO rroXvdvdpiov viwv rwv TCKVGJV 

avT&v, o O~nv errl rwv rrpodvpwv 7rv\rjs rrjs 0apo"ei y, Kal ava*fi>wQi 

3 fKel -jrdvras rovs Xdyouy rovrouy ouy av XaX^o-co Trpoy o-f, ^ Kal epeiy 

avroty A*covo"are rov \6yov Kvpiou, /3a(rtXfty louSa KOI avftpes lovda 

xal ot *carotKorrfy Iepouo*aX7)p, KOI ot fio Tropevop-fvot ev rals TruXaty 

rairraty TriSe Xe yei Kvpioy o $eoy lo-pa^X iSow eyw f yrayto eVi roi/ 



18 aurou] avruv K* (auroi ^ c - a < ?l ) 19 Kra.KOV(rov 2] eiraKovaov A 

20 om /*ot KAQ* (hab Q m ?) | XaX??o-at] + a B* (improb B ab ) | airoo-re^e K* 
(airo<TTpf\j/at. K c - a < ? >) | roj ^u/Aoy] TT?^ ^vpay K* vid (rov ^u^u. K c - a ( J ) 21 //.a- 

%atpas] om ^* (hab K c - a?m &) /xaxctip^s A | om /cat 2 A | yeveaBwcrav 2] 
ecrrwres A | ^aj/arw] pr ev A | jaaxatpa] ef /zaxa^pi; A 22 om avTwv 

Q* (hab sub * Q ^ + aVfl * ort Q | f Tracts] eTrayaye A | 00^^ N* | 
ev^Lpwaav ^* | (Ti XX?7ytti/ . B b -\Tjfj.\f/. AQ 23 Kupte] + xe A | cnracrav] ira- 
crav i\ | aurwi/ i ] + 77i eftov\ev<ravTo A | e/xe] e/xot K* (e/xe bs c - a < ? )) | a^iaprtas] 
+ TUV irarepwi t^AQ | om (rov i ^s* (superset t< c -aH) | M 7 oj p r ^ at ^ | 
acrOevia & | 0VMW bs | om e^ 2 A XIX 1 om oarpaKivov ^* (hab 

^c.a(?)mg^ I \ aoi; (\QV tv*)] + iron A | rwi tepewi ] pr rw^ Trpeff^vrfpajv AQ 
2 TToXvavdpeiOV B*Q (-dpiov B b tsA) | TTI/XTJS] TriAwj/ ^ pr TT?? A | 0ap<rets] 
irpdapffivs X* 9ap<7ts t< J XapaiO t< c - a Xap<ret0 AQ | om roirofs NAO | tt>] 
eav A 3 rop Xoyoi ] rot s Xoyoi S fcs Xoyoi;? A | /SacrtXews fcs* (-Xets 

^c.;n?)) | om Kcu ai /5pes lonoa A | lepovffaX-rj/n] pr ef B ab ^ | om /cat ot etcrTT. 
ci/ r. TT. raurats ^ | Kuptos] 4 aV ^ rwi/ Si/ra/uewl Q" 1SI | om acra A j ra 
wra] pr 



XIX 4 IKPEMIA2 

B avTov, 4 dvt) wv t yKaT(\Lirdv fit /an dirr)\\oTpi<i>o~av TOV TOTTOV 4 
TOVTOV, /cat tdvfj.iao av tv aura) Btols dXXorpt my ols OVK fjd(i<rav avroi 
/cat ol TrctTtpfs CIVTQOV /cai of /3a0-iXfiy lou8a tir\r)(rav TOV TOTTOV 
TOVTOV alp.dT(t)V a$a>coi>, s KOI (pKoddp.r)o~av v^rj\d TTJ BaaX roC Kara- 5 

K atf IV TOVS VtOVS aVT(i)V tV TTVpl OVK fVfTfl\dp.T}V OV$t $l(VOT)0T]V tV 

TTJ Kapdiq p.ov. 6 Sia rovro loov f)p,tpai ep^oi/rai, \tyti Kvpms, KOI 6 
ov K\rjdrj(T(Tat ra) TOTTW rovro) AtaTrraxrtf <a\ Ilo\vdv$piov viov 

aXX* jj YLoXvdvftptov TTJS (rffoayfjs. 7 /cai (r<pdo) TTJV j3ov\r)v 7 
*cal TTJV fiovXyv *l(povo"a\T]p, tv ra> TOTTO) TOI/TO), Koi Kara/3aXoJ 
avrovs tv pa^aipa tvavTiov Tatv f-^dpwv ainSiv na\ tv ^cp<r\v T&V 
r)TOvvTGdv ray ^/v^ds CIVTWV, <al Scuo^co rot S vtxpovs avT&v els 

flpOHTlV Tols TTfTflVols TOV OVpClVOV KCll Tolf drjpioif TTJS y*)S, S *di 8 

Kara&> TTJV TTO\IV TO.VTTJV tls d<pav KT fjibv KO\ tls (rvptyfj-dv irds o 

jrapajropfvop-fvos eV avTrjs o~K.v6po)7rdo~(t KOI arvpttl inrtp Trdo~r)s TJJS 

7r\r)yr)s avTrjs. 9 /<ai tftovTat ray o~dpK.as TO>V vit&v avT&v KCU ray 9 

o~dpKas T<v BvyaTtpwv avrwv, KOI tKao~Tos ray o~dp<as TOV 

avTov tdovTdi tv TTJ TTfpioxfj KOI 7ro\iopKLa y 7ro\iopKf)<rov<Ttv 

of f%dpo\ avTu>v. I0 KCU o~vvTpi\lfttf TOV PIKOV /car 6(j)Qa.\p.ovs TUV 10 

dvftpwv TO>V fK7rop(vofj.tv(t)v fj.(T(i o"oO, "KOI tpds Tdof \tyfi Kvptoy n 

OvTtoS (TVVTpfya) TOV \CtOV TOVTOV KClt TTJV TToXtl/ TaVTrfV Kd6a)S 

crvvrpifitTcu ayyos oo~Tpdnivov, o ov bwrjcrtTai laSfjvai. "ort ovrtoy 12 
Trotjyaa), \tyfi Kvptoy, rw roTrw rour<w KCU roiy KaroiKovo"tj tv aurco, 
rou $odi)vai Ti]V TTO\LV TCLVTIJV a>y Ttjv Starr LirTovo~av. 13 xai o*cot ij 

4 wi J-t-a * ova Q m & | ey/careXtTroi ] e^AcaTeXtTro/xcj/ ^ fyKaTf\fiiroi> AQ [ 
om ^e S* (hah t^ a (?> m e) | T ov TOTTOV bis] pr a * (rw O ni e 5 1^77- 

Xa] pr ra Q* vid (postea ras: hab sub * Q m t ) | 7ri;pi (?ri p N*)]+cr * 0X0- 
KavTd}fj.ara TO> BaaX Q mg | oi/f] pr a KAQ | everetXayu.^] +oi 5e rXaX^a 
AQ 6 Tit) TOTTW] pr CTTI A | TOI/TOJ] + ert B- lb ^Q | StaTrraxrts] Ba0^^ 

11 ^ | iroKvavSpeiov (i) B* (-fyuoi E b t<AQ) | Tro\va.vtpuov (2 ) B* 
KAQ)] 0apa7^ Q" e 7 o-^a^a;] KaTaa<paw Q j yua^a /"? A [ 

Q | rajj i ^Toi^rwj ] oin rwj X* (superscr K c - a(? )) | oi papoi ] + \at rots 
7T6T.| rot oi /j. Q* (improb Q lfort ) 8 Arara^w] ra^w AQ | TK>V TTO\IV] pr 
a -x- ffvv Q m *> | om eis 2 A | <rvpi<rfj.ov t<* (7 sup ras K r ) Q | iropevo^evo^ K* 
(Tra/ja superscr ts c - a ? )) | etr ai r??s] tw avTt] Q | Tratr^s] rai r^y S* (TTOO-. ^ c - a ? ) 
9 om oi/rwv 7 N | TroXtopxia] pr cv bsA pr e^ r?; Q | Tro\iopKr)(rw(nv Q | 



3] + a ff d % /) 01 faTovvTts TI)[ if/vx^l a.vTtt>\ Q " 10 

oi>] 



+ TOVTOI A 11 /36ts] + ?r/)os cu rous Q j TOV \aoi>] pr a * <riv Q m e | 

ia0r)i>ai] + Ti AQ + (post ert) a ^ ^ /> ec rw Qa<pt9 da.\^ovffl\ irapa TO /JLTJ 
V7ra.px.v rowov TOV 6a\f/ai Q "2 12 om ort AQ j om iroiyaw K* 

(superscr K<- af?| ) j \cyei. Kvpios] eiirev /Ts K om A | TOVTU] + \eyei /cs A | om 
/cat A | T-TIV TroXii/] pr a ^ o~vv Q m 2 | ravTrjv (avTrjv fcs*)] om A | 5ia- 
wnrT ova a.v~\ -\-yyv K* (improb bs ? ) 13 OIKOI j] j)r ot X pr ecroprat 01 Q 

264 



IEPEMIA2 XX 5 

nal OIKOI /SatriXe coi/ lovSa eVoyrai na6u)S 6 TOTTOS 6 
txTro ro)i/ a<a6ap(Ti(j)v avTwv ev Tracraiy raTy oiKiais ev 
als e$v/iiao~ai> eVl ra>i> SatyAarcoi/ avT(ov Trdtrrj TTJ arparta rov ovpavov 

14 *ai ea-rreicrav <nrov&ds 6eols aXXorpiW. I4 Km y\Qev lepe/iiar 
ttTro TT)? SiaTTTcoo fCDS 1 , ov aircOTfiXcv avTov Kvpioy eKfi rov 7rpo(prj- 
rfixrai, KCII earr/ ev TTJ av\fj OIKOV Kvpiov ai ftTre Trpos iravra TOV 

15 Xaoi/ IS TaSe Xeyet Kvpios l6ou eyco eVayco TTI TJ)I/ TrdXiy ravrrjv KOI 
7rl trdtTas TCIS TroXety avTrjs KOL eVi ray K<o/ia? avTrjs anavra TCI KCIKII 
a eXdX^cra eV aur^i/, ort f(TK\rjpvvav TOV rpa^Xoi/ avTwv roO ^.T; 
(ItraKOveiv TWV VTo\o>v /zou. 

XX i J Kai TJKov(Tfv Ilacr^cop uios E/zp.j)p 6 ifpevs, KCU OVTOS rjv Ka^ecrra- 
p.fvos rjyovp.fvos O LKOV Kvpiov, rov ifpfp-i ov irpocprjTfvovTos TOVS 

2 \6yovs TOVTOVS. 2 /cai 7ra.Tafv avrdr, KCU eveftaXev avTov els TOV 
KaTapaKTrjv os TJV ev 7rv\rj OIKOV aTroreray/AeVov rov V7repa>ov, 6y ijv eV 

3 otca) Kvpiov. 3 Ktti e^yyayev IIao"^a)p roi/ ifpf/xioi/ eV rov Kara- 
pa/crov, <cai efTrei/ avrw lepepias Ov^i Ilao-xwp e<a\ecrev Kvpios TO 

4 ovopd o~ov aXX T) Mf roiKor. 4 5idri rae Xe yet Kvpior iSov eyco 
8i8a>p.i o~e els p.eToiKiav (rvv Tracri Tols (pi Xoiy o~ov KOI 7To~ovi/rai eV 

e\Bpo>v avrcoi/, xai oi o<p6a\poi <rov o^ovTai- KUI o-e /cat 
vSa Scoo-co ts ^fipay ficKnXetos Ba/3vXajj^oy, KUI p.eToiKiovo-iv 

5 avrovj Kai KaTdKO ^ovo iv ev p,a^aipais. 3 *cai 5d)O"c) rj);/ ira.<rav Icr^vv 

TTJS TTliXfCOS 1 TllVTrjS KOL TTClVTaS TOVS TTOVOVS ttVTTJS KCll TTUVTCIS TOVS 



13 oi/toi 2] pr ot K c - a Q I /3a(TiXews Q a | I5a K* (Ioi;5o fc< c - a ^)) | om fffovrat. 
Q | SiaTTiTrrwj ] + _ Tro^rej oi^oi /Sa(TiXea>| Ioi>5a ws roTros rou Ta<pe6 Q m | om 
a?ro tsQ | om ai rwc i AQ | Ov/j.iu<Tav A | at rwi 2] om AQ* (hab Q m 5> ) | 
(Trpareia AQ* (-na Q a ) 14 I?;pf//,ias A | SiaTrrwcrews] + TOV TOTTOV 

Tarftfd A adnot TafieO ep^veveTai StaTrTwcris Q" 1 ^ | om exei A | TT; ai X?/] 
om TT; ^* (superset ^ c - a ) A | oi\-ov] pr TOV Q | eiTrev KAO I iravra 
sup ras 7 ut vid litt Q a? 15 Kvpios] + a 6 TWV dvva^w o 0s Irj\ 

Q mg ! T ^? 1 TroXij/ ravrTyj/] IX?;^ Q | KCU i] pr a/ca A | om Tracraj 
i<A | TToXcs B**A (-Xets B b ^ fc Q) | ai^j i] om SQ Tracras A | om 

67TI 3 bs I a.VTT)l>] + KO.L CTTl TCIS TToXeiS (-XtS ts* -XflS ^-bW) O.VTT)S fc<AQ | 

rpax^Xoi/] avxeva fc<Q j CHTaKOVffcu Q | e^roXw^J \oyuv AQ XX 1 wosj 

pr o Q | KaTco-Ta/mevos A 2 auroi i] llatrxcop TO| Jfpefjuav ro| Trpo- 

</> T ? ri ?! Q mgr | eve/SaXey] eSaj/cej Q m s | aTroreray/uevT/ K* (-j/ou K 1 ) 3 /cai 

l] pr * a />- eyfvero r?; fTrai piol Q m ? | HCTOIKOV (-x ov A* -/coi A b )] 
-f aV0 * KimXodev Q m e 4 5icm] 5ta rouro A | fteToiKeviav Q* (-/c/ai/ 

Q ? ) | TrouTi? A | fj.axa.ipil A | loi/Sav ^s c a ( ? ) AQ | avTovs] + ^eis Ba/3i Xwj/a 
Q" 1 ^ | Ka.Ta.Ko\f/ov<Tii>] + avTovs AQ | ytcaxcttpais] fj.axa.ipa A 5 TT?* Travav 

. A | Traj/ras i] pr a * crw (,) inir | 

,65 



XX 6 IEPEMIA2 



B 0r)o-(ivpovs TOV fiacn\(a>s louSa ds xdpas f-^Spwv nt/rof;, xat anvmi> 
avTovs fts Ba/3uXa>va. 6 cat (TV KOI rrdvTfs ol KO:TOIKOVVT(S eV TO> 6 
OIK a> (TOV iropev<T(O~6( tv at^/^aXaxria, KOL cv Ba/3i Xa>m a-rroQavr), *ai 
fK.fl Ta(pijO~T] (TV Ktti irdvTcs oi <pi\oi rrov ols f7rpo(prjT(V(ras av 



H7TttT77(ra p.(, Kvpif, KCI\ fj7raTT)6rjv, (Kparr/cras <a\ tftovfWT&jp 7 
i)p.r)v (Is -ye X ami, Tracrav f)/j,pav Siere Xfcra p.vKTTjpiup,vos- 8 ori 8 

Xoya) /LIOU -yfXacro/zni, d@((riav KCII TaXanrwpiav eVtKoXefro/uai, 
ort fycvr^Brj X(iyoy Kvpi ou ety ovci$iarp.ov e/xot /cat x\(va<TfJ.vi> Trarrar 
r)p.pav pov. 9 (cai eiVn Ou ju) ovop.o.fra> TO ovop.a Kupi oi;, Kat ov 9 
^117 XaX^tra) ert erri rw oi/o/xart auroG. xai cyeVtro wf TTI;/) <aio 
<p\fyov fv rols oarols p.ov, KOI Trapflp.a.1 navToBtv nal ov 
(pfpeiv, I0 6rt fJKOVo-a fyoyov 7roXXa>i> (rvvadpoiofj.fi>a)v K 
HVK^ofitv ETTto-i trr^rf, KOI f7rio~vo-To)p.fv fV avra) navrts avftpts 
(ptXoi ctvTov- TTjpr)o~aT rr)v fTTLVOiav nvTov (I (iTraTr]dr]O~(Tm, Km 
o"vvr)<r6fj.f6a avrai KOL X^/i>^o/ie^a rr^v (K^IKIJO-LV i)p.a>v e^ avrov. ll o n 
Se Kvpios /Lier e/xov K.a6a>s /^a^^r?)? lo~\vo)v 8ia TOVTO cdiu>av KCU 
UK TjftvvavTn- fjo~ \vvBrjo~nv o~(p()dpa, ort OIK (vorjo~av uTtfjiias 
, at St alwvos OVK eTriX^cr^/yfrorrai. "Kvptf, &oKi/j.da)v 12 
Stxata, o~vvio)v vccppovs Kal Kapftias, idot/zt r^v Trapa o~ov cicd&CipPty 
eV auroty, O7;t Trpoy o~ arre/caXw^a ra aTroXo-y^ara /MOU. M a<raTe 13 
TQ> /cupt o), alv(O~aTf ntrrep, on f^ei Xaro ^vx*! 1 irfvrjros e< xftpbs 
novrjpfvofJLfvwv. I4 E7riKnrapaTOf ; fjp.fpa eV ^ cTt^Brjv tv avrf]. 14 

7^ TJfJLfpa V ft CTfKtV p. 1] /J.TJTTJp fJLOV flTJ fOTO) (1TVKTTJ l5 fVt- 15 

KdTapaTos 6 (ivuf>u>7ros f> fvciyy\i(T(i/j.fi>os TCO TrciTpi fjiov Xf ycoi 



5 Ioi 6a]+6w(rw Q in B | ex0w> K* (ex^. ^ -->W) | auroi- 
/> Siap-rruvTai aiTOi 5 K \T)\l/ovT(ti O.VTOVS Q mg 6 cri i 

K* (-res fc< 7 ) | iropevc<T0e t<* Tropcvffeffdai K c - a(? ) 7 6/c/ja- 

| r)bvva.a0Tjv ^ | eyej/o^iT/i ] pr Aai X 8 Xoyoy] pr o Q | x\ty- 
ets x^ fvaff t jl - cl ^ fts x^ fVa<T / JI - ot AQ 9 oj 0/xa(ra>] + en Q | om en 

A | avrov] TOVTW A | fyfi/croJ + aV ^ * fv rr] Kapdia pov Q m & [ CHTTCOIS 
t<AQ | Trapet/J.1 Q* (-/iat Q a ) 10 on] CTTL 6<* (on K c - a ) | <nn>a6pii;o/jicvui> 

&* (-tipotf. KC..-K?)) | om K VK\o0V i B al) AQ I firi<TTr)Tai N* (cTTKri trr. 
i< c - a(?l ) | om eT Q vid | airrw i] ouroi A | \rj\f/o/j.0a Q- 1 11 o 5e] vat 

AQ | /uax^TT/s] nadrjTtjs A | tcrx"w] i<rx"/3oy A | atw^os] incep ate t<* vitl 
12 Ki pie] + ^ * TWI/ dvvafj.fut Q m | / ai Totv] e aurwi O | ra 0171-0X07.] 
om ra N* (superset K c - a < vid ) 13 e^etXero (^ | ^I X 7 ?"] pr o V * rrjv 

Q Illg I *W^pewo/ttWw] pr (rrepewTepo] bi* pr o"Tepforcpo| f K c - a (rrepeurfpuv 
airrov AQ* (irovyp. O" 1 ^) 14 om e^ l A | erex^"] eyfvrjOrjv A | fv 3] 

om S jir * (superscr) Q ! 15 evayyfXio a.fj.evos] ff sup ras A :i 

266 



IEPEMIA2 XXI 7 

16 Ere ^Tj croi (iptrfv, v<ppaivop,fvos. l6 e<rro) o nV^pcoTro? enelvos o>s R 
at TrdXeir ay Karto-Tpc^v Kvptos tV $v/ia> Kai ot> p,Tp.e\rjdrj, 

17 aKOva-aTo) Kpavyrjsrb Trpa>i KOL aXaXay/zou p.fo-r)fj.(3pias- 7 ori OUK aTre- 
KTfivfV p, i> fjir/Tpa Kd\ eyeWro JLIOI f] prjrrjp p,ov rd(pos fJ-ov Kcii )/ 

18 p.TjTpa o-vX\r)p.\ls03S almvias. lB iva rt rouro e^rjKQov en prjTpas TOV 
/SXeVetj /COTTON <al TTOI/OUJ, Kai fitere Xecrai eV aicr^ur^/ at fjjbE pai p.ov ; 



XXI Xoyos 6 yevofievos Trapa Kvpiov Trpos lepe^ta^, ore aTreVretXei 
6 /SacrtXei s 2e5e/(ias rot* llacr^wp I tov MeXxiou /cat io^ 
Mai acrcratoi roz iepa \yuv 

Trept rjp,a)V TOV Kvpiov, ori @ao-i\vs Ba/SuXcoro? 
e<peo-TT)Kv e(p 7ftay, ft Tro7<rei Kuptoy Kara rravra ra 6avp.do-ia 

3 avrot), fcai OTreXeuo erai a<p f)p.S)v. 3 Kat eiTTfr Trpos avTovs 

4 lepep-tas Oura>y epetre Trpos 2e8eKi az> /3ao"tXe a lovSa 4 Ta5f Xf yet 
Ki;ptoy iSov eyol) p,eracrrpe(pa) ra OTrXa ra 7roXfp,tKa eV oty vp,cls 
TroXe/Li6ir eV awrots Trpos roi>y XaXSntovr rous cri;vK*:XeiKdra? up,ay 

5 e^d&dev TOV Tfi%ovs (Is ro p.O~ov TTJS TroXfajy TavTtjs, 5 Kal 



6 KO.I opyrfs p.fyaXrjs- 6 KCU 7rara|a) Trai/ray rou? KarotKOvvraj eV r// 
TToXet TavTr), TOVS dvOpanrovs KOI ra K.TTJVT), ev ^ai/arco /leyaXco, KOI 

7 aTro^ai/ourrat. 7 Kat /zera ravra ourooy Xe yet Kuptoy Aaxrco rot- 
SfSeKt av /3ao-iXe a louSa xai rouy TratSay avroi) <ai rov Xaoi/ roi 
KaraXet<p$eVra cV r^ TroXet raur?/ OTTO rot/ ^avaroi; Kai aTro row Xi/Ltor 



15 croi] incep (Toy ^* | a/9(T7;j/ AQ a pr aV0 ^ i ios Q 11 ^ | 
^ 6 ev<f)pavev O.VTOV Q m s 16 ecrrw] earat A | TroXts K* (-Xets 

b ) /carecrre^ei K* | a/toy<rare ^s* (-rw K c -M vid) ) j ^leo-r/yiXjSptas] pr * ez/ 
n S 17 /UT/rpa i] + /u.77rpos AQ | T; /^rpa] am 77 Q | tri/XXT/i/ ews Q a 
18 /j.rjTpos X* | TTOJ/OUS] yitox^oi s ts" (TTOJ . K c - am &) | om /cat 2 K* | 5tere- 
\eo-av] pr o tfc-amgvid XXI tit om Trapa Ki piou Q | lepe/jLiav (Ir)p. A)] 
+ Trapa JED Q | ori A | om Trpos avrov to* (hab t< c - a m e) j ^o0oi/tai ] pr roi Q | 
Mai/aaaatou] Mi acro atoi; B ab Matreou t^ Macrcratoi; A Maa<ratou Q | lepeav &* 
epea A* (tepea A 1 ) 2 /SacrtXevs] pr o A pr a ff 6 * ISaftovxodovoffop 

Q m e | et] eiTrwj Q a | Kuptos] + a * ^6 T//XW| Q m s | om a<f> TJ/ULUV X.* (hab 
K l ) 3 om /3a(riAea louda Q 4 K W/MOS] + aV * o 0s I?/\ Q 1 "^ I ^ra- 

O"re0w bi* | TroXe/xiKa] + <r * ra ei X f P (T ^ i A^w| Q m & | TroXe/u-eire] -f a a Q ty 
TOV /Saa-tXea Ba/Si Xcoi os Q" 1 ^ | XaXSeous fc< | (T^/fe/cXetvoras (cri^y/cfK-X. B b Q)] 
cruy/cXetoi ras A | i;/x.as] 7?/xas A | 6t? ro yu.] pr 6 * (> ffvva^w avTOVS Q nig 
5 eyw y/tas] u/^as eyw ^ om 670; Q* (hab Q a ) | ev i] e fcs* (v superscr 



K c - a? ) | VTTafjievr) A | fcparatw] pr li^nXiu ^* pr ui/*. /> ((> superscr) 

aXov A 



w Q" 1JI | /u.eyaX?7s] feat rrapopyio fJLOv fteyaXov AQ 
7 oiirw ^i* | Saxrw] TrapaSwcrw Q | /3acrtXeai b^* | avrou] OL 

267 



XXI 8 1EPEMIA2 



B Kal diro TTJS fj.a%aipas (Is %dpas ^$pa>i/ avTtav TWV {IJTOVVT&V ras 
^v%as avT&v, /cat /caTaKO^ouertz/ avTovs (v crTo/xnrt p.a%aipas ov 
<pftcrop.ai eV ai/Toty, KOI ou p,>) oiKT(ipr)<ra) avTovs. 8 *cat irpbs TOV 8 
Xaoi TOVTOV (pds TaSe Xe yfi Kupto? iSou e ya> fit Stoxa Trpo irpoo~d>irov 
vp,wv Ti}v odbv Tqs (a)f)S Kal TT)v 68bv TOV OavaTov 9 6 Ka0r)p.(vos (v 9 

Tfl TTO\L TCIVTT] aTToBaVflrili V fJM^aipO. KCU (V Xt/XO), KCl\ 6 (KTTOpfV- 

Trpbs TOVS XaXSaiouy rovr (rui KfKXftKoras vpas 
} ty v X*] a v T v *** fxCXa KOI i ](T(Tai. I0 5idrt 10 

TO TTpOdWITOV flOV TT\ TT)V 7TO\IV T(IVTT)V tlf KCIKtl K(l\ 

OVK (is ayaBa. (is %(lpns (Ba<rt\ea)S BaftvXwvos Trapa^odr^o-fTai, KCU 
miTdKavcffi avTijv fv Trvpi. "*Q OIKOS /3ao"iXf a)y lovda, aKoiVnrc u 

Xoyoi/ Kupi oi; ^otKos Aauft 5, ra5eXt -y<t Kvpios KptVnrf Trpcot Kpifia KCII 12 

K.OT(vQvVaT(, K(l\ ((\((T0( $ir)pTTa<TlLtVOV (K ^(IpOS (IftlKOVVTOS (IVTUV, 

oTrcoy ^ii^ avcKpuj) coy irvp TJ opyij fiov *cai KavurjcrfTcii, Acat OIK (CTTni n 
(r{B((T(i)v. 3 tSoi; cya> irpos ere TOV KaroiKoOira T^I/ KoiXaSa 2op rjyi 13 
uff \(yovTas Tis TTTofjo-fi T)p.as; T) TIS eiVfXfvtrerat irpos 

vax^a) TrCp V TCO $pvp.(p avTr/s, Kal efitrai 14 
Trai/ra ra Kv>cX&) 



lr Ta8f Xc yei Kupioy IIopcvou *cai KaraffyQi (Is TOV OIKOV TOV i XXII 
/3a<rtXe a>s louda, KOI XaXjyo"ir (Kei TOV \6yov TOVTOV, y <al (pels 2 
"AKOV( Xoyov Kupt ov, /3acriXfC loufia 6 Ka0rjp.(vos cnl 6povov Aauet 5, 
a-u KOI 6 OIKOS o-ov <al 6 \ttds O"ou Kal ol eiV7rop6Vop,f J/oi rats irv\ais 
3 T5e Xe yei Kupioy Ilotftre Kpio-iv KOI diKatoavvrjv , Kal 3 

avTov, Kal irpno~r]\VToi> 



MAQ 7 /iaxai/>as I] + iV^ cj* X fl P L Na/3oi xo5o^oro/) /SacrtXewj Ba^cXwi/oy /cat 
Q">g | TWV f^roi frwi/] pr * ij ftj x ft P a Q nig I airrots] oi/rous A+^- *f OVK 
\erj<r(j) ai Toi j Q In *J 8 om eyw A | post oSov ras 7 vel 8 litt B lfort 

9 /xaxai^a] XI/AW O | Xi/Liw] fj-a-^aipa. O -f- -^- /< ei/ da.va.Ti>) Q " | (Tt^/cfKXftKOTa? 
B b AQ | e<rrat] + aV^ * ai-rw Q | ei<TKV\a * (ets <rv. t< ? ) 10 SIOTI] 

ort fc<* (5t superscr t< ? ) | f(TT?7/>ia ^s c a Q fffTijpiffa A j o Arl 5 I>* oi !/c ets B T | 
4- * aV0 0?;(rn /Ts (^ n *> 12 irpwi] pr TO KQ j KaTevvfTai K* 

? ) | (ftnjpira.ir/j.Fvov bs* vld (improb e ^s ? ) | bis scr /cat ot /c e<TTcu A 
crwi ] + * a?ro irpoffwirov aSt^tas eTriTtjdevfjLaTWv vp.w\ Q tn? 13 TT/>OS iJ 
Q j_ante 2o/> ras i lit (a vid) B abvid | irfdivrjv B b (-6et^7; B*) K + aV^^ 

t| KS Q m ^ | 7T/30J 2] ftS Q | KO,TOlKTf)TT]pl.OV~\ -f ^/AWV KA(,) 14 Kttt I] pr 

a d % /> Trt<TKf\l/ofJMi c<f> u/uas /caTa Ta irovrjpa. (TTiTr)8fVfjLaTa v/j.u\ <f>i)criv /cj 
Q m | 5pi/yuw] ^i/iw A | fSeTcu] Ka.T(8fTai A XXII 1 ctj] e?r K* (tty fcs c - a ) | 
TOJ ot/cov] om TOV SO | TO* Xoyoj ] pr a * o l j Q n| s 2 /SacrtXcu] /3a<rt- 

Xfwj ts* | (rv] + Keu ot TratSej ^ cavid (ras K c - l> ) | o ot/coy] ot iraidfs Q j Tatr 
Ti Xats Tai Tats] Tas TrrXas Tai-Tas K pr ev A 3 Kpuriv] Kpi/uM Q j irpo<r\- 

Q* Trpo\ff7)\. Q a 

268 



1EPEMIA2 XXII 14 

Kol 6p(f)avov /cat -^rjpav pr] KaradwacrrevfTf, K.CU fir] aVe/3eire, KOI B 

4 (ilfj.(i ddwov p,rj e /c^e irre ev ro> TOTTO) rouro). 4 5tort cav TTOIOVVTCS 
iroir)<rriT TOV \6yov rourov, /cat flo~\vo~ovTai ev rai? irvXais TOV 
O IKOV TOVTOV /3ao~tXels Ka0r)p.evoi eVt flpovov AavetS KOI eirt/BeprjKOTes 
e(p apfj.d.T(av /cat t7r7ra>i>, avrol KOI ol naifies avrooj> /cat 6 \abs avTa>v. 

5 5 e aj> 5e p.r] Trot^cnjre rovy Xoyouy TOVTOVS, /car* ep-avrov co^iotra, 

6 Kvpios-, on ft? fprjp.ti)o-iv form 6 ofoy OUTOS-. 6 ort raSe Xe -yei 
Kara rov oucov /3ao"iXetos lovSa FaXaaS o*u /zot, apx*) T v At^ 



7 eav /ii) ^co o~e fts ep^/zor, TroXfif /ii] K.aToiK.rj0r/crop.vas 7 Koi 
firl ere (ivftpa oXedpevovTa KOI TOV TrtXe/cvf avroO, /cat eKKO 

3 ray eVXeKra? Kedpovs (rov KOL e/i/3aXoOo"iv ei? ro 7ri)p. 8 Kat 5tf- 
Xeucroj/rat e^v?; Sia r^? TroXfco? Tavrrjs, KOI epel f<ao~rof rrpos TOV 
ir\r)o~lov CIVTOV Ata rt eTrotrjo-fv Kvptoy ourtoy r^ TroXft ravr?/ r^ 

9 /AC-yaXr/; 9 Kai epovcriv Av^ cov cvKaT\nrov TYJV diadrjKrjv Kvpiov 

6(o\> avT&v, KOI 7rpoo-Kvvr)crav dials aXXorpiW /cat cSovXevo-aj/ 

10 aiiTols. IO M?7 icXaierf roi/ TfOvrjKOTa p,rjde dpTjvelTf avTov 

K\avcraT <cXav^/i<u rov e /c7ropevo/ievoi>, art oi>/c eVtcrrpe(^)ft ert oue 

n o\lf(Tai TTJV yrjv irciTpiSos avTov. ll 8i( tTi raSf Xe ytt Kvpio? cVt 

SeXXjyp. vioi icotrft a r6y (Bao~i\fvovTa dvT\ Iajo~eta ro{) rrarpoy aiVov, 

12 Of fr)\flV K TOV TOTTOV TOVTOV OvK dvCl(TTpe\l/-l CKl (Ert, I2 tlXX ^ 

eV rw ro7Tp ov //.erw/cto-a avTov e/cct aTro^aj/etrat, xat r^ -y^r TCIVTTJV 

13 ov/c o^rfTai ert. X -* O oiKodop.a)v oliciav OVTOV ov p-fra 5i/cato- 
crvvrjs feat ra VTrepepa avrou ov/c ev /cptpart, irapa rai 7r\r)o~iov avTov 

14 e pyarat Scupeav, /cat roi/ fjuo-Qbv O.VTOV ov firj a7roS&)o~et air<u. 14 &)/co- 

oreairrai OIKOV o-vp.p.eTpov, vrreptoa pt7rto~ra StecrruXpeva 



3 /caraSuj curTei crTjTe bs* (-rat ^ c - b ) 4 TOP Xo7o^] pr a "^ <7i>v (,)" & | eitre- KAQ 
Xews K- a -Xeis rurs fc< c - l + Kat aoi res A 



Q a | airrot] avrov K* 5 rot s XOYOVS] pr a ^ <rf> Q ni 6 jSa 

pr rov K | ffv] <roi ^ | om ets Q j TroX^s ts* (-Xeis ^ c - h ) 7 e7rau>] 

A | ere] o-ot fc< | o\o8pevoi>Ta B b ^Q afort | (rov] ov b<* | evpa\ovfft.v ^ 



A | ere] o-ot fc< | o\o8pevoi>Ta B b ^Q afort | (rov] ov b<* | evpa\ovfft.v ^ 8 5te- 

Xei crofrat] e\ev<roi>Te bs* (5teX. ^ c - a? -i/rat K c - b ) j C^PT/] + TroXXa Q | e/oet] 
epovcriv #A() j r?j TroXei] rTjj ?r. K* | TT; fj.eyd\T] ravr-r] t\A 9 ey/care- 

XITTOI B bvid Q a VKa.T\fLTrov ^s* ey/cctreXeiTT. ts c - a AQ* | ^eov] pr TOV A | av- 
TOH>] pr TWJ/ irpwi/ Q 1 "^ 10 KXavcrare] + dij Q | ori^.a^aarpe sup ras A a | 

CTTtcrTpe^et] cTrtcrTpei/ ei fc^ (atTr. fcs* e?r. S c - b ) Q avaffrpeif/fi A (avaffrpe sup 
ras A a ) | ov5e] /cat ov /AT; fcsQ | ot/ CTat] iSvj Q 11 5toTt] on K | Iwcreta i] 

Iwcria B b KQ Iwo"tov A | rw /3a(Tt\evoi Ti t^AQ* (TOP /3ao*tXevofTa Q m ^) | Iw- 
o~eta 2] Iwo~ta B b btAQ | ava.crTpe\j/ei] avaKa/uLif/t ^* (- / ft K c - b ) | eTt] ov/cert 
KA 12 aXX] pr ort Q | /ieTW/acraj Q 13 o ot/co5o/tcop] pr w AQ | 

oi/ctap] pr Tt]V A | ov /ieTa 5iKcuoffvvr)s] OVK ev diKaioevvT] A | TT\IJLOV H* 
14 w/coSo^o-as] pr aV0 * o Xeyw! Q m j ovv^erpov K j /otTTKTTa] 
Q* (ff ^ piiriffra QMvidjmg) 

.69 



XXII 15 IEPEMIA5 



H 6vp{<TLV Koi ev\<i>p.eva ev Ke8pq> KOI K.expi(Tu.eva fv /**X>. IS LLTJ 15 
ftacriXevcreis, OTL <rv TrapovvT] (v A^a ra> jrarpi crov; ov (pdyovToi 
Kal ov TTIOVTCII- j3e\Tidv ere irotelv npipa /cat cyiKruocrvvTjv . l6 OVK e- 16 
yvaxruv, OVK eKpivav Kpicriv TmreivM ovde Kpiariv irevrjToy ov rouro 
ecTTiv TO p.Tj yva)vai ere e /ie , Xe yei Kvpios ; 1? toov OVK elcrlv oi o<p8n\fj.ui 17 
<rov ovcte jy Kap&ia crov KO\T], XX els TIJV ir\eoveiav crov KOI (is TO 
uif.ui TO dfltoov TOV eK^efiv O.VTO, KOI els u8iKr)p.a Kill fts (povov TOV 
Troielv. l8 fita rovro rtiSe Xe-yei Kvpios eVt icoa/cft/n vlov laxrft a 18 
fiacn\ca loi /Sa Kai eVi rov avftpa TOVTOV ov p-ij B&ywvrtU (ivTtn> Q 
adeXcpe, ovde p.i] /cXai^yoj/rai CIVTOV Qlp.ot Kvpif. I9 Ta<pT)v ovov 19 
Ta(pr}O-(Tai, crvp.^rrnr6f\^ piCprjcrfTdi tircKfiva T?)S -rrvXrjs ifpov- 
craXtjp.. 20> Avd/3;^t ftr TOV \iftavov cai Kpdov, KOL els TTJV 20 

Bao ai dbs TTJV (patvrjv crov, KIU fiorjcrov fls TO irepav TTJS 0ci\cicrcrr)s, 
UTL crvvcTpifirjcrav TTLIVT(S oi epao~T(ii crov. ~ l c\d\r)cra npb? ere ev Tij 21 
7rapa7rrd)cret crov, K<U tiTrav OVK iiKOvcrop.af avTi] r/ odos crov eK 
veoTtjTos crov, OVK rjKovcras Trjs (pcovijs p.ov. ~ J TrdvT(is TOWS 7rotp.evas 22 
crov TTOLp.avel avisos, KOI oi epacrrai crov ev tit^fiaXaxTta e^eXfutroirat, 
OTL Tore nlcr-^vvBrjcrij KCL\ urt/na)^//cr// cnrb TTUVTUV TU>I> (piXovvTwv ere. 
^KUTOLKOvcra ev r< \iftdvcp, evvocrcrevovcra tv rats Kedpois, KOTO- 23 
irrej a^etr ev rai e\0elv crot odvvas <*>$ TLKTOVCTTJS. " 4 ^a> e ycu, Xe yet Kupioj, 24 
e a^ yevoLievos yevr)T(iL ^le^ovias vibs icoa/cet^i ftacriXevs louSa OTTO- 
iT(ppdyicru,a eVt r^s %eLpbs TTJS 8f^ids p.ov, eK.el.Bev eKcnrdcr(a tre, 25 cai 25 
Trapa&dxro) (re ets %elpas Totv {IJTOVVTW TTJV ^v^rjv crov, a)i crv 

drrb irpocra>Tfov ai/rtoi , ets~ %elpas T&V XaXSaiaji . 26 Kai 26 



14 QvpuriQ 15 Trapo^w??] Trap^vvd^ (^ j Axaf] Axaa/3 A 

Q " K | ^eXrtoj ] + 1?^ t^AQ | 5iA. aio0 - wJ7J ] 4- Ka\rjv AQ + a ^ - x rore 
16 Tairtivuv A | Trei/Tjros] + a * rore a7a^6| aurw Q in e | roiro] 
A 17 a\/\] aXXa fcsA | /cat 2 sup ras ut vid B r | adiKij/j-ara 

AQ | Troietj/] Trietj/ ^s* (o superscr fc< r )+rauTa A 18 om eTri IwaKei/j,... 

lovda KO.I & | eTri i] pr e?rt TOV avdpa TOVTOV Q 1 "^ | ICJCLKI/JL Q a | loxrta B A 
litxnov Q | /cat] oi^at AQ | Ko\(/ovTa.i AQ | O.VTOI* ui\ v to sup ras B ah | w] oi at 
fc^ c - a AQ | om ovoe...Kvpie A | /ci p(e] + \-ai ot/u/xot (coir ot/ctot) a5eX</>e Q ( ; ^- 
Q n ^ r ) 19 o^ou] ov fcs | cri ^ii/ T/ff^eis] crvv^/iideLS KA + ws Koirpia 

20 A.pa^oj ] KfKpa^ov t<AQ 21 eXaX^craJ (\a\i)<rav (eaXtjaav 

* j om /cat ei7ra$... eor7;ros (rou A | oi>/c i] oi/ /XT; K | aov 3] incep 
OVK 2] pr * ort Q 1 "^ j cpwtjv R* 22 om oi epaffrou aov A | 

^* I o-Ti/JLuOrjar)] art^acr^o-T; A 23 evo\ffevovffa A | /cara- 

crreva^ets] pr a % on Q 111 ^ | oovva.s] w(5tj/as AQ 24 lexoi ias] Iwa/cet/x 

A | Iwa/cet/i (-KI/J. Q a )] lexoi ta A | louSa sup ras A a (seq spat 2 litt) | exet- 
dev] pr aV ^ ort Q m | tKiracrw S* (<r superscr K f ) 25 om /cat irapa- 

Owcru) ae K | raw ^royj rw* ] om rajv Q | wv] pr * /> ets x l P a - 
+ a tf * >>- e* x et P 4 Naj9oi xo5o (xrop / 

270 



IEPEMIA2 XXIII 9 

to o~e KOI TTJV p^repa aov rr/v TfKovo~di> (re els yrjv ov OVK (Teddys B 
27 e*Ket, Kai Ki aTTodavelo df ~ 7 els fie TTJV yrjv f)v avroi ev^ovrat rats 
avTo>v ov pr) aTrocrrpe^coo-ii/. ^^ri^Orj le^oi/ias as (ruevos 
XP >ia avrov, OTI e ept<pr/ Kal e^e/3X?/^r/ fls yr)v f)v OVK fjdei. 
Xoyoy Kvpi ov 3 ypa\^oj> roi aVfipa TOVTOV fKKi]pvKTOi 
avOpwrrov, OTI ov fir) avr)6fj CK TOV o~7r e pharos avrov Kft&f)fifvos eVi 
dpovov Aave/5, apx<^v ert cv ra> louSa. 

XXIII i **ii iroip.Vfs oi a.7ro\\vovTfS Kal dtao~Kop7ri^ovTs ra 7rpo/3ara r^s - 
avT&v. 2 dia TO)TO rafie Xeyei Kvptos eVt rous- Trot/iai voi/ras roi 
iou Y/xety SiefTKOpTricrare ra 7rpo/3aru /zou, Kai e^axrarf avra Kal 
OVK eVecTKe \// > acr$e avra, t Sou eya) e lcSiKW e(p* vp,a$ Kara ra irovr/pa eVt- 

3 Tr)bfvp.a.Ta vp,a)i>. 3 Kal e ya> eiVSe ^o/j-ai rouy /caraXotVous 1 rov Xaou /xov 
eVi TrafT^s 1 rJ}f y^y ov ea><ra avrovs e /cei, <at /cara(rr^(rco avrovs els rrjv 

4 VQflTjV avTO>v, KOL av^Tjdrjo-ovTai Kal TrXrjdvvdrjcrovTai. 4 <ai dvao TrjO Q) 
avTols 7roifj,evas oi TTOi^iavoixriv avrovs, KOI ov <$)ofir)dricrovTa.i ert ovSe 

5 TTTorjdrjo-ovTai, Xe yei Kvptoj. 5 l5ov f)p.epat ep^ovrat, Xe yet Kvptoy, 
Kai di^atrr^o-w ra> AaveiS avaroX//^ StKatav, Kat /3ao"tXevo~et (Sao-iXevs 1 

6 Kai o~vvrjo-L KOI Troti^cret Kpifia Kal 8iKaLO<rvvr)v eVt r^s yi}s. 6 eV rats 
i]fjLpais avrov Kai O"a)^o~erat loi ^Suy, Kai *Io~par)\ Karao"K^j/&)O"et 

^cof, Kai rovro ro ovo/j.a avrov o KaXecret avrov Kvptos i 

Ej> ro?s 

9 9 2vverpt /3r7 ?/ Kapfit a p.ov eV e /zot, eVaXev^/y Trdvra ra ocrra 
eyevT]0r)v cos* ai j^p o~vvTTpip,fj.vos Kai ws 1 aV^ptoTroy 



26 airopt\j/u (a-rropp. B b ^Q)] TrapaSaxru A \ TT)V reKovcrav] pr /cat K* (im- 
prob ^ c - a? ) | yyi>] + a9 ^- 



TCW e-mo-Tpcai. Q m & j ou] pr e/cet Q 



AQ 28 T/ri/icotf?;] a 



* ro ffro/j-a e^ovdevio/j.evov eKTTivay/mi>oi> Q m s j e^ept07j (eepp. B b )] + avro? 
/>- TO (TTre/3/ua aurov Q m ^ 30 ypai/^oj/j pr aV^ ^- rade Xeyet /cs Q m s | TOI; 

om TOU X | afTOv] + ^ e* Tats 7/jUepats afTOU OTI oi> /xi? av^ijOij 
/ca^Tjyuej os] pr CWTJ/D AQ | ei* TOJ Iou5a] rou Ioi5a ts ev rw ot/cw 
A XXIII 1 TToi/xeves] ot 7rot/ie|j eoj Tes (sic ut vid) ^ ot Trot- 

/j.eves A (?rot i uaii .) Q | ot aTroXXi oi Tes] pr /cat t^ oi diacrKop-jri^ovres KAQ j 
8ia.ffKopirLoi>Te<>] aTroXXi OJ Tes A aTroXXi j/Tes KQ | avrwv] /ULOV AQ + (pi](rl\ 
KS Q n 2 Kv/9tos]+aV ^ * o ^s I^\ Q"* | e7ri] + aV * row TTOI- 

/wtti/as Q m & | deeffKOpir. R* (5tecr/co/37r. t< c - b ) | e^wo-are] a-rruffare A | e?re- 
o /cei/ are A | e/cSi/cryaw AQ | I ^twi ] + a a 6 % 07jo"t"| /cs Q m & 3 /cat eya>] 

/cayw A | rows KaTaXotTrovs] TO KaTctXotTroi A | yitou] + ov diecnreipa ofrovs 
^ | eTTt] a?ro t^AQ j ov] OVK #.* 4 ot] ots fc<* /cat A | ov5e] ras aliq in 

o B ? rat ou t^A | n-rotjdtjo-ovTai.] + en A + a * ou5e fj.r} ewLcrKeTruo-iv Q m 
5 o-wj^o-et B* <rv\rr)<r, B ? 6 auTou i] e/cet^ats A | om *at i Q | Io-pa7?X] 

lepovo-aX-rj/m. tf, \ om awoi; -2 fcsA | Ia?<re5e/c] Iwo-et/cet/i fcs* (-<redeK t< c - a ( ? ) 
9 o-vv\eTptf3-ri B* awe|T/3. B ? | ev] <rvv A | ws aj/Tjp] ws a.j>6puiros sup ras A a | 
ws -2] wcret Q j a ^pa>7ros] in a/os rescr s A a? j 



XXIII 10 IEPKMIA2 

B oivov, cirro rrporranrov Kvpiov KCII d-rro Trpncraiirov (VTrpcrrdas 

CIVTOV. l OTl OTTO TT pO(TU>irOV TOVTWV (TrV&TJ(TV TJ yff, f^T] 

at j/o/zai rfjs fprjfjLov KOI eyevtTo 6 $pvp.bs avrwv rrovrjpos, /cat fj 
avroiv ovTOts. "OTI ipvs KOI Trpo(f)T]Tr)s (fj.o\vv6r)<rav, KOI eV rco n 
ru/ca> p.ov fidov irovrjpias avrwv. I2 5ta TOVTO yfvf(r&u> TJ 68os avratv 12 
avrols fls oXt o-$7/fia tv yvufpw, /cat vTroa-AceXttr^r/erovTai KOI ircfTovvTiu 
(V avTff diuTt eVa^co eV avTovs KOKII cv tviavrat e iricr Kt^t a>? aiVa)i . 
13 (cat fV rotr 7rpo(pr)Ttns Sap-apdas eidov aro/z^/iara- eirpo(pi]T(v(rav 13 
Sta r^y BaaX, xat (ir\dvT)(rav TOV \auv p.ov *l(rp(ir)\. M jcat ev rots 14 
irpo(pt)Taif t lfpov(ra.\Tjp. ecopaxa (ppLKrd, p.oi^(Ofj.vovs /cat iropfv- 
opevovs ev ^fu^ecrt /cat dvTi\ap.ftavop.fVovs xfipnv TroXXaJt roG 
/ii7 a7rooTpa0r/i/ai <a(rrov UTTO T^y oSoi) auroO r^y irovrjpiis 
0r)(rdv /zot TrdiTfy coy 2o5o/za, Kat ot K<ITOIKOVVTS avrfjv 
YufJioppa. 5 Aia roOro Ta^e \eyft Kvpios l^ov eyco -v^co/ita) 15 

CIVTOVS obvvrjv KOI Trortco avrous vBcop niKpov, on a?ro rcoi/ TrpoCprjTatv 
lcpov<ra\i}p, f^r/XOfv po\va-p.os irao-fl rfj yjj. 6 ourcoy Xf -yft Kvptoy 16 
HavroKpiiTwp Mr) d<ovfT TOVS \oyovs rwv TT pofprjToiv , art p.aTaiov(Tiv 
eavrols opatriv, diro Kcipdias avrwv \a\ovariv KOI OVK OTTO oT )/iaroy 
Kvpiov. l7 \(yo\)(Tiv rot? aTrto^ov/ieVotr roj/ Xo-yor Kvpiov Y,lpr)i>r] 17 
eorat vp,lv, not ira<Tiv rots 1 7ropfvop.fvois rots 1 $fXj^acrti avrcoi , Travri 
rco Tropvop.va> 7r\dvT) Kapdias avrov finav Ov% tf^fi fVt (re Ka<a. 
l8 ori rts ecrr^ tV viro(TTr)(j.aTi Kvpiov KQI (tftfv TUV \6yov avrov ; rt y 18 
fVcon craTO /cat r/KOvo ci ; Iy toov creKr^ios 1 Trcipu l\vpiov KCII <>pyi] CK~ 19 



irpuirov #* \ euTrpeirtaj bs* 10 on] pr a ^- ori 

j yrj Q m B | at vo/x,at] a ^o/i. ^s* vltl | 5pi//ios] 5/>o/u.o 
] pr oi;x AQ 11 e/ioXw^T/crai ] ras aliq in X K T | tSoi* A 

<f>ijffi\ KJ Q 1 "^ 12 om aurots Q* (hab Q m sj | 

at Toi* H* (-TWV t^ 1 Vld ) + <f>r)ffiv /cs AQ 13 2ayU.a/). t5o| sup ras 

A a | 2a,u,a/HCtJ SA a | e7rpo07/Tei;(rai ] pr a fct + eir ovofJ-aTt p.ov A + eTrt TO> 
ov. /j.ov Q | eir\avr)tTai ] eirXav^Oifjaay Q* (-j T/craj Q a ) | l<rpar)\] pr TOV Q 

14 eopa/co Q | ^/>t/cra] pr ra K | \l/evSf<riv bs (-creti fc^*) AQ | a.v 
ji-evos fc<* (v superscr fc< c - a? ) | 7roX\w/] irov-rifnav AQ | fYei/T/^ffav] 
K | wo"7rep] pr /cat t$* (improb bs c - a ^ ) toy A | Yofj.oppa\ Xaos 

15 Ki /nos] + TWJ/ 5vva/j.eu}i> Q* (sub * Q a ) + a ^ <? CTTI TOVS irpo(f>r)Tas Q m t r | 
xtfw AQ | oSwas AQ | TUV Trpo^Trrun ] TWC TTWI ?rpo0. K* (improb iruv 

| irao"rj] pr e^ S 16 om ourws Xe^et K. TravTOKpartdp tt \ TTOLVTO- 

)\ o ^5 IT;\ Q" | TOUS Xo yois] TUV \oya)v fcsO a | irpo<pT}- 

TUV]+ * Td3V TTpO(pT)TfVOVTti3V VfjUV Q "& | a^TOls] ttUTOU A O.VTOI Q + 0* % 

i>/tas Q" 1 ^ | opaats A | airo i] pr /cat KA | CLVTUV] eain-uv A 17 \eyova~i 

Q a + aV * Xt7oi/TS Q m | Trao-t SA | TW Trope i^OyUevw] om TW Q | TrXa^w 
Q* I avTov] O.ITUV bs* (-TOI; K l(vid ) | om ciTra^ t<AQ 18 om TIS 1 A | 

fO-TTjj Q* d | eiSev (18. A)] + aV0 * *>- i}Kov<rv Q" B | evuriffaTo (rjv. B ah )] 
-f- * TWI* Xo^Wf /uoy Q UkJ 19 CKTTOpeveTai] Kiropi Ofj.(vrj (irap. sup ras) A a 

272 



IEPEMIA2 XXIII $2 

Tropeuerut els o~vvo-fio-p.6v, (rvo~Tpe(j)op,vr) ejrl TOVS acre/Sets } ft 

20 20 K(il ovKfTt d7roo~Tpc\l/fi o 0vp.os Kupt ou, ecos TTOirjcrrj O.VTO dno 
(y%ipr) [AUTOS Kapftias avTov- eV ecr^urou ra)v rj^epStv voi-jcroixTLV 

21 avTO. 2l ovK (iTre crreXXov TOVS Trpo(j)f)Tas, Kill avrot erpe^ov ovo~ 

22 eXaXr;<ra Trpoy aurous, /cat avroi 7rpo<pr ]Ti>ov. 2 ~ Kill et fOnjirav ev 
TTJ v Trorrracrei /zot> K(U ei iJKOvaav ra>i/ Xdycov /xou, <ai rov Xadv j*ov 
av cnTO-Tpe<pov OVTOVS (ITTO TO>V Trovijpwv eVtrr/fifu/Ltarcoi avTuti . 



cv KpvCpaiois, KCil eya) OVK ox^o/xai airov; /z?) o^i rov ovpavov Kal TTJV 

25 yr t v e ya) 7rXr;pa), Xe -yei Kvpioj; - s fJKOv(ra a XaXovviv ol rrpofpfjTai- 
7rpo(pr)Tvov(rtv enl rw ovd/zari pou -^fvdrj \f~yovTfs 

26 CVV7TVIOV. 26 Ci)S TTOTC <TTCU V Kap8itt TU>V TT pO(f)T]T(>)V 

revovTwv \lsevbrj, eV rcu 7rpo<pr]T(Viv avrovs ra ^eXj^/iora KCipdias 

27 avT&v, ~ 7 T(i>v \oyLop,Vdi>v TOV em\a6e(rdai TOV vop,ov JJLOV eV rot? 
(WTTviois avT&v, a dir/yovvro eKCHTTOs ra) TrXrjcriov avrov, naQa-rrep 

28 eireXddovTo ol jraTepes avTu>v TOV ovopaTos p.ov iv Ti] BaoX; 28 o 

TTpOfprjTTJS V (j> TO IvVTTVLOV tCTTlV, O* IT/y^ (Ta.O~ d ft) TO fVVTTVLOV CtVTOlf Kttl 

(V <u 6 Xdyoy p,ov rrpos avTov, ^irjyr)o~d<r6u> TOV Xdyov p,ov tV dX^^et of. 

29 ri ro (i%vpov jrpos TOV O~ITOV ; 29 ovTcos ol Xdyoi /xou, Xe yci Kvptos 
OVK I8ov ol Xdyot pov &o~Trep irvp, Kal cos 7Te\v K.QTTTWV irirpav ; 

32 32 6ta rouro I8ov eyco rrpof TOVS 7Tpo(j)r)Tas TOVS 7rpo(pr]TvovTas cvvnvui 



19 (Ti/o-creicryuoj B h Q | ?;^et e?rt T. atr. A 20 owe en] oi//c Q | ews] 

+ av fciAQ | TroiT/crei t^ | aTro] pr /^ ews a!/ (rrr/cn? ai;ro B ab A pr /> ews 
av avaffTfjari O.VTO ts c - a Q j evxetp^aros A | ecrxarwv AQ* | voTjcroi triv] pr 
^ * vorjffei Q n | auro 2] airra AQ 21 roi/s wpo<f>.] pr a -^- cruv Q m | 

ou5e] ou/c AQ | Trpos aurovs] ai/rocs ^ | firpo^revcra.v ^ 22 T1? 

I Trocrracrei] om TT; Q | om ei 2 fc^Q | eia"rjKov(rai> N | om av A | a7re<rrpe0ov] 
aTrocrrpe^etv A -f ^ auroi;? e/c rr;s odov O.VTWV rrjs Trovripas t> Q mg | om O.VTOVS 
t^Q | rcov e7rir?;Seu/iarwv ai r. rwv TTOVT/^WV A 23 700 ei/.tt] om et/u 

K + Aeyet /cs B abm si<AQ | ovx<-] ov A 24 rts] OV^WTTOS AQ j aurov] 

4-aV0 ^- 0?7(rtv /c? Q m & | TOV ovp.] pr a * crw Q m & | r??v yrjv] pr a ^i 1 - 
(Tfv Q m & 25 a] pr a ^ cryv Q lug | om AaAowriv ^ | irpo^revovat.v } 

pr a AQ | ev^TrvtacrayiiT/v AQ 26 ev 2] pr /cat XAQ 27 e?rtAa^e(T^at] 
+ a ff 6 * TOV Aaov /xou Q in ^ r | dnjyovvTai A | TW TrAT/o tov] Trpos rov TrA. Q | 
eireXadevTO B* bs (-dovTO B ab AQ) 28 evuvrviov i] e^eTrviov t4* | a\T)8i.as 

H [ (Ttrov] + * iprjcriv KS Q mg 29 OUTWS] pr ^ of% Q | OVK idov] ow%<- ^ 

ovx AQ | Trup] pr 0Aeyov A + ^Aeyo) Q | /cat] pr Ae^et KS AQ j ws] w<r7rep 
fc^ | 7reAi 4 J vreAi /cus A | Trerpav] + (30) 5ta TOVTO idov ey(t) Trpos rous Trpo^T/ras 
Xe^ei KS o ^s rous /cAeTrrovras TOVS \oyovs fJ.ov e/cao"ros Trapa rof ir\r](riov avrov 
(31) i5oi tyu Trpos rous Trpo07jras rovs e/c/9aAAovras (incep C/CTT N e^aAA. Q*) 
7rpo077rfias (-reiav A) 7Aa><ro">?s (-ffff-rj A) /cat vrcrra^ovras vvffra.yiJ.ov 
(aurwv Q) fc^AQ 32 om 5ta rouro t^AQ | evvirvio. ^cvS 

A + aV * 07;crtv /cs Q msr 

SEPT. III. 273 



XXIII 33 IEPEM1A2 

\}f(v$ij, Kal ov ftiTjyovvTo UVTU, nal (TrXavr/frav TOV \adv p.ov (V rots 
"\lrfvdfo~iv avT(ov Kal eV Tols 7r\dvois avTwv, KOI eya> OVK aTreVreiXa 
avrovs Kal OVK (V(Tci\dp.t]v avTols, Kal u)(p(\(iav OVK o)(p(\T)o~ov(riv 
TOV \abv TOVTOV. 33 Km edv (p<0TT)o~(i)(ri <re 6 \abs OVTOS fj lepfvs tj 33 
Trpo<pr)TT)s Ti TO Xi^i/za Kvpiov; Kal fpds avrols Y^ieis e ore TO Xrj/i/za 
Kal pda) vp.ds, Xe yet Kvpios. 34 o TrpofprjTrjs Kal oi if pels Kal 6 \abs 34 
01 av tlrraxTLV Arj/i/zn Kvpiov, Kal (K8iKr)O~Q) TOV avdpoinov (Kf ivov Kal 
TOV OIKOV avTov. 3S ovT(t)s epflTf (Kao~TOs rrpos TOV 7r\r)o~iov avTOv Kal 35 
fKaoTos TTpos TOV do (\(pbv avTov Ti direKpiOr] Kvpios, Kal T L e Xa- 
\rjo-fv Kvpios; &KOI A^/ifia Kvpiov p.rj oj/o/za^ere ert, ort ro X^fi/xa 36 
rt5 dv@pti>7T(i) fOTai 6 Xoyos 1 OVTOV. 37 xal did T L \d\r)O fV Kvpios o 37 
0ebs r)p.o)v ; 38 Sio TOVTO Ta8f Xe yfi KvptOt o ^eoy f)fi&V * : A.vff &>v (liraTt 38 
rov Xoyoi TOVTOV A^/i/za Kvpiov, Kal aTreoreiXa npbs vp.ds \fyo>v 
OVK fpf"iT \7Jp.p.a Kvpiov 39 ta rouro Idov eye* Xa^i^ava) KOI pdo~(ra> 39 
KOI TT^V TroXtv TJV (8(t)Ka vfjuv Kal Tols iraTpdo~iv V/J-MV, 4 Kal 40 

els vp.as ovfio~io~p.bv alooviov Kal aTip.iav alwviov, TJTIS OVK 
f7TL\rjo-OT]o~eTai. 7 did TOVTO loov f)p.fpat cp^ovTai, Xe yfi Kvpios, Kal 7 
OVK fpovo~iv (Ti 7,rj Kvpios os dvrjyayfv TOV OIKOV Io~parj\ (K yfjs 
AlyvirTov, 8 aXXa Z^ Kvpios os o~vvfjyayfv dirav TO o~ircpp,a ^\o~parj\ 8 
a7ro yqs jBoppd Kal dirb ira&wv TMV ^(opwv ov (a)O~(v avTovs (Kef, 
Kal aTTfKaTfO-Trjo-fv avTovs (is TTJV ytjv avTwv. 



p.oi Kvpios ftvo Ka\d@ovs o~VKa>v, K(ifj.(vovs Kara Trpda- i XXIV 

32 om ov bxAQ | KOI cyw] Kayia ^ | avrovs] ai;rots S* | w^eXetai ] w0eXa 
^eXtai A | TOVTOV] + aV0 * 0??(rtv ics Q mg 33 epwTTjffUffi (-<riv A)] 

# (p<ATT}GT) Q | om TJ 2 K* (superscr K c - nT ) | Trpo<^rjTT)s] pr o 
| rt] pr Xeywj K c -* m sQ | \irj/j./j.a] pij/J.a ^* (\T]/J.fJi. i< c - a? ) 34 o Trpo- 

pr /cat Q | oi tepeis] o (ot b<*) te/seus KAQ | ro^ a^^p.] pr a a d * eirt 
Qmg j rov OIKOV] pr aV^ * eiri Q m 35 oi rws] pr ort AQ | om /cat 

n eXaXTjo-ey KS A 36 /AT;] pr ov Q | ovo/J-affr)T Q | om en tsA | TO 

X^/i/xa] om TO A + KV e^rai AQ | om eaTcu AQ | auroi ] om fc<* (superscr kv 
K c - a ) + (sub 6 * ) icai (i;CTp\f/a.T (corr e^effrp.) TOVS\ Xoyors 
(+ * Jcu TOW dvvafJLfwv 0v -q/j-wv Q " K ) Q 37 /ecu] pr (sub tf *) 

cpeiTC ?rpos TO| Trpofpi-qr-rjv ( + % TI aTrfKpid-rj act KS Q" 1 ) Q | 8ia TI] TI on 
(5ta TI t< c - a ( vid ) | KO.I.. rj/jiui> sub * Q 38 5ta TOI TO] pr ^ K 

KU /AT; XeyeTe Q m * | om o (^eos TJ/J-WV Q | om rj/xwi frsA | \ij/UL/j.a i] pr TO Q* 
(postea improb) 39 Xa/x/Sai-cj] + aV ^ t /tas \r)fj.fia. TI Q" 1 ^ | e5aj:a] 

6e5w/<a Q | uyLtwi*] 4- a <r % awo irpoffuirov fj.ov Q 40 ets] t0 I3 :i ^AQ | 

T/TIS] 77 S eiTts A 7 et 8 sub * Q 7 avrjyayev] ffwrjyayev t<* 

(ai T/y. fc 1 ? - 11 *") | OIKOV] \aov ts 8 ffvvrjyay(v] pr ai Tj-ya yei KOI Q | ftop- 

pav &* | om airo TCO.<TWV TWI> x u f >wv ^* (^ a ^ ^ c - a < r < In 2) j ov] OVK N* | e^wcre* 
oiTOi i] (faa0rjcra.v Q | airoKa.T<rTi>)ffei> B a?b | etj TT^J* 777^ OUTOJV (sup ras B al) )] 
ets Toy TOTTOV aiT. Q* (ets TTJV yrjv O.VTWV (Kd Q n K) XXIV 1 

pr Kai N c - 1 (improb t< c - b ) A 

274 



IEPEMIA2 XXIV 10 



COTTOJ/ vaov Kupt ou, p.era ro aTroiKtVat Na/3ou^o5oi>6Vop /3ao~iXea 
Ba/3vXa>i>oy rov ^If^oviav vlov icoaKeip. /SatrtXea lovSa *at rous 1 ap- 
%OVTCIS KOI TOVS Tf^viTcis Kal TOVS $fO~p.<i)Tas KOI TOVS 7r\rjo~iovs ( 

2 Ifpovo-a\r)p., <al fjyayfv OVTOVS fls Ba/3uXa>i/a. 2 6 KaXados 6 fis 
(Tvwdv xprjo-Taiv o~(po8pa cos TCI CTVKCI ra Trpoipa, KOI 6 KoXados 6 
fTfpos o~VK(i)v TTovrjpwv (T(po$pct, d ov (3pcoQr)<TTai O.TTO Trovrfpias 

3 CIVTCOV. 3 Kat fiTTfV Kvpios Trpos p.e Ti crv opqs, lepp,ia; K.CU flrra 
2{)KO ra ^pjyora, ^p^ara Xiov, <ai ra Trovrjpd, Trovrjpa Xt av, a ou 

4 /3pa>$7^crerai OTTO Trovrjpias CIVTCOV. 4 KOI eyeVero Xoyos Kvpt ou Trpos 

5 ^ie Xe -ycov 5 TaSe Xe yei Kvpios 6 Qfos itrpa^X 12? ra avua ra ^prjcrra 
TCIVTCI, OVTCOS eiTLyvaxTop-ai TOVS aTroiKtadevTas lovdaiouy, ovs cairc- 

6 (TraX^a 6K rou roTrou rourou eij yiji XaXSaia)^ is dyadci. 6 K.a.1 
o~TrjptS) TOVS o(f)da\fjLOvs pov eV avTovs fls dyadd, KOL d.TTOKaTaa Tfjo io 
avTovs els rrjv yrjv TavTrjv els aya^a* <al dvoiKoo op.Tjo w O.VTOVS KOI ov 

7 /AT) Ka&fXS) avTovs, KOI Karacpureucrco avrovs KOI ov p.f) exriXco. 7 KOI 
Scocrco avTols Kcipbiav rou eiSeVai CIVTOVS ep- e OTl *"/**> f ^[ JLl Kvptos, KOI 

ii p.ot fls Xaov KOL eyw eo~op.ai avTols fls 6f6v, on 67rio"rpa<pj]- 



Trovrjpd d ov (Bp<i)6r)o~fTai dnb rrovrjpias CIVTWV, raSe Xe yei Kupios 1 , 
OVTOJS TrapaSdxro) TOV "2f8fKiav /3ao"tXe a louSa Kal TOVS p.fyiu"Tavas 
avTov Kal TO KaraXotTTor lepoucraX^p, rouy viro\f\ttifuvpVS fv TTJ yrj 

9 raurr/ Kal TOVS KOTOIKOVVTUS fv AtyuTrrco. 9 Kai Scocrto avTovs fls 
o~iao~Kop7no-p,ov fls 7rdo~as raj /Sao tXetay TTJS yrjs Kal fls ovfidio~p.bv 
Kal fls 7rapa/3oXi)v Kal fls /AUTOS Kai fls KaTapav fv Travrt roTra) ov 

10 f^coo-a avTovs SK.fi 10 Kat a7roo~reXa> fls avTovs TOV \ip,bv Kal TOV 
BO.VO.TOV KOI Trjv /iti^atpai/, etoy dv fK\t7r(oaiv drro TIJS yijs rjs 
avTols. 






l] /SaertXeas K* j u|to/ B* VLOV B ? | apxo^ras] + lovda B ab et MAQ 
(sub oV y ^ ) Q m e + ^acrtXecos Ioi>5a A | om /cat TOVS devour as K* (hab 
^c.a(?)j | TrXrjacovs] TrXoi crtoi s B ab fcvAQ | lepot traX^/u,] + Kcti yyaytv avrovs eis 
lepoykaXT/^ B 2 wpui/uia B h AQ 3 crvKa] pr ra t< c - a et (sub aV0 -^ ) 

Q | ra xp r l cl " ra (xP n 7 - ^*)] P r <rwfa B b pr /cai ra CTVKO, A pr (sub o~ *) 
ra (Ti//ca Q 5 aTroi/alo^eira K* (airoiKialdevTas b> ) | Ioi 5atoi/s] Iou5a 

bsAQ | ea7re<rraXK:as A | Xa\5ew N 6 om ety ayaOa 2 Q | om ayrous 

4 tsQ 7 iSei at ts j TTJS Kapdias] om TT;S Q 8 PpudriffovTcu. B ab | ile- 

deKiav B* b (-Kia B a ) | lepowaXw] pr r>;s ^ | UToXeXet^. B a?b ^Q* | 777] 
TroXti A 9 om eu 2 Q | Tacrais rats /SatrtXetais Q | ets 3] pr eao^rat 

AQ | e^wa-w Q 10 TOV \L^OV} TTJV X. A | TOV Ba.v. } pr a * cri i Q m s | 

e/cXt7ra><rif (eXiTr. t<*)] e/cXetTrwcrtj AQ a | 775] wy t<* (?/s fcs c - a - c - b ( vid >) 
-r ^ ) roty Trar/oacrt? aurwv Q mg 

275 



XXV I IEPEMIA2 

B X O Xo7os 6 yevo/J.evos irpbs lepe/ua* (wi TrdvTO. TOV \abv lovda iv ry i XXV 
> TOV IcodKet/x uiof IwcTftct /3acriXfa>j Ioi)5ct, 2 &v 2 
TO.VTO. TOV \abv Ioi 5a /cat irpbs TOVS KtlTOtKOWTat 



j> Ej/ Tpi(TKm$fKiiTU> (Tfi icofTi a vtoG A/io^s fta<Tt\f(i)S lot/da Kdt 3 
r fcof Tf/y fjp.(pas ravTrjs etKorri xai rp/a ^erry, Kai f\d\r)cra npos vpds 
f>pflpi(t)v K(ii Xf-ycoi . 4 *ai uTTf crreXXoj/ Trpoy i^ay roi/r Soi Xouy /xov 4 
roi/y TT pofprjras opfipov aTroareXXeov, /cat oi K ficrr/KoucTare KI oi< 
Tr^ofrffT^ere roty cocrti/ Vp&Vj 5 Xf ya)i/ AjTOOTpJfffDjTt ncoOTOS CITTO r^f - 
oSoO O.VTOV Ttjs Trovrjpas KO.\ awo ra>i> TTuvrjpwv 7TLTrj8(vp.aTwv 

KOI K.(lTr>lKT)(rT 7T\ TT]S yTjS 1]S (WK(l Vp.lv KOt TOlf TTaTpCLCTlV 

air aloivns KU\ ea)s ntoovos. p-f] TroptvaTut oTTicra) 0(>)v (iXXoTpioiv 6 

TOV $OV\VflV ClVTols KO.I TOV TTpn<TK VV( I V ttVTols, OTTCOf ^l^ TTnpOpyi- 

T]T( p.f fv rols fpyois ra>i> %ipa)v vp,u>v TOV Kaxoxrcu vp,as. " Kai ^ 
OVK. rjKovo-ciTf /xou. 8 fiia roOro ra5c Xe yet Kvpios Enfibrj OVK CTTI- 8 
(TTcvcraTf rols \6ynis pov, 9 tSou tya> aTroa TfXXo) KUI Xrj^rOfJMl IT a- g 
rpiav OTTO ftoppa, Km a> avTovs TTI r^v y^i/ ravTrjv <nl eVi rovy 
KaToiKoCiray avrrjv K.IU eVi rrdvTa ra efivrj ra Ki>K\cp avrr/s, <a\ 
icpr)p.a)(T(i) CIVTOVS K.al Sclxra) avrovs (is d(pavicrp.(n KCI\ (is (rvpiyp.ov 
Ktti fls ovcioifTpov mo)vinv. 10 Kal dnoXS) a;r avrwv (ptovyv ^apn? 10 
xai (pwvtjv (v(ppo(Tvvr]s, (pwvrjv vvp.(piov KOI <p<i>vr)v i>vp.(pr)s, ocrp.r)v 
p.vpov KCU (pws \v%vov. lr ai eorai Trdtra f) yfj fl$ aXJXivurfJMV, Km n 

*J P $OV\tV<T<WfTtV fV Tols f6vTlV (ft&Op.T]KOl>Ta fTT),* * icat (V TCp 7rX^)tO- I a 

XX \ 1 yeva/j.fi os A 1 2 0111 fi> TW fret...roJ Xaor Ioi 5a ^* (hal) 

^c.am^ l lucLKlf.!. K c - a | Joxritt B h N <- - :l AQ a IwcTtOU (,)* | Iov5o 2] + (sub tt 

% ) Q.VTOS fi iacrosl wpwTos TI>) ^a^ov)(obovo<Top ^SacrtXei Ba^SuXwi os Q 2 ov] 
pr a ff % Xtryos Q " | fXaXez/ ^ c - a (postca \a\rjcrv) -f * Ie/?e/.uas 6 irpo<pri- 
Tt/5 Q " K 3 Icucrta] pr row /SatriXews A | *o(ri] pr ^ TCLVTO. (^ w % | erryj^- * 
a ^ fyei>Tj8r) \oyos KV rpos /xc Q m e | om /cat 3 T | opd(.ut> K* | XC7WI/] + a ff 
% y OVK TjKovcrciTe Q nii . 4 op0ov R* | aTrocrreXXw^] aTre^reXXof X | eicnjKov- 
aare] + [p.ov] r vld | Trpo<r\e<r%eTe ]i* 7rpoj<re(Tx. B ? TrpoaecrxctTe K | i /xw> ] + a d 
* oKova-at Q" 1 ^ 5 aTroerrpa^re] -f 5?; Q j om KCU i fc<* (hah tfc.a (vid m K ) | 
Karoi/c^trare Q* (-(rere Q a ) | aiwvos 2] pr TOV A 6 /XT; i] pr KCLI ^ <: - a 

(ini{>roh S c - h ) | 0uw K* | TrapopyicrrjTf A 7 ^KorcraTe B(^*J etcrT/voivart 

K(,V" B fi<rr)Kovffai> A | ^of] 4- of 8 % <py)ff<.v ACS OTTWJ wapopyKnjTe /j.e e| rots 
e/ryois Tkv X 6 ^ * ! I Aiw T" 01 * fafwcrai u/xar Q m 8 8 Kuptos] -I a <r B ^ TWV 

ovva.fj.fuv Q "R 9 Xr;^o^/at Q a | 7rar/)ia ] pr r^v SAOF pr # Traaai 

(TT. TT;)/) Q 1 "^ | airo] (K TOV K TOV O j fioppav & * -t- afff d * <pr]ai.v KS $ irpos 
No/9oi/xo5oi 0(Top ftaai\ta Ba/9l^MMf TO| 5ouXoi ^cou Q me | /cm e|e^). auroi j] 
om KCU A pr -x (,) ? | a^a^KTUiov B* a<pa.t>i\(r/j.ov B T | <rvpiop.ov ^* (crvpiyp.. 
K c - a ) T 10 x a P as ] fvtyf ovwn* AT | eix^potri CTis] x^as AF | (fxtivrjv 3] pr 

xat S 11 YT;] + aV^ * O.VTJJ ets fptj/mcoaiv KO.I O m s | e^j/c(rii ] -f * TOV- 

rotj ra> paffiXfi Ba/3fXw^os Q* 12 TrX^pw^^at] av/j.7r\7)p. AQ 

276 



IEPEMIA2 (XLVI 5) XXVI 5 



Ofjvai (ftdop,r)K.ovTa err) eKfiiKTyo-ca TO edvos fKflvo Km ^cro/uai avTovs B 
3 fls d<pav i(T p.ov aidiviov, I3 nal eVa^a) eVi TTJV yijv cKeivyv irdvras TOVS 

ou ovs eXaXr/tra ar CIVTTJS, iruvra ra yeypap-^va tv TB r 



TOVT(O. 



(XLIX) (34) 14 I4 *A eirpofprirevo ei lepe/a as e?rt ra Qvt] ra At Xdp.. " 

(35) J 5 13 Td5e Xeya Kvpios SvveTpiftrj TO rooi> AtXdp., dp^r) Sui>a- 

(36) 16 o~Tias avTwv. l6 Kat eVd^a) eVi AtXa/x Teo~o~apas dvefiovs (K T>V 

Tcaadpaiv aKpaiv TOV ovpavov KOI Statrxrepai CWTOVS eV TTCUTIV rotf 

(IVCU.OIS TOVTOIS, Kai Ol K O~TUl tUVOS O OfV f/6l 6Kft, Ol ^(i)0~UVOt 

(37) 17 AtXd/i. I7 Kai TrroT/crco O.VTOVS evuvTiov TU>V e^dpwv avTU)v TU>V 

r)TOvvTQ)v Ti)i> ^n>x^) v avTatv, KOI eVd^co tV UVTOVS Kara r)j 
opyrjv TOV 0vp,ov p.ov, nal eVaTrocrreXco OTrtVo) avTciiiv TTJV /id- 

(38) 18 -^aipdv fiov ea)s TOV ^ctva\a)o~ai avTovs. l8 Kai 8r)o~d) TOV 

fj-ov ev AtXd/i, KOI e^aTrotrreXco eKfWtv paCTiXea KUI 

(39) 19 19 Kt fVrat eV eV^drou ran> r)p.fpa)v KIU dTrotrrpe ^a) r^ 
XXVI (34) i XaKTtai AtXd/i, Xtyet Kwpioy. T eV dp^fj fiao iXfvovTos 

fiao~i\U>s eyeVero o Xtiyoy o^roy Trept AtXd/x. 

[XLVl) 2 2 T^ AlyinrTii) tirl Svva.fj.LV <^apatb Xexaw /3ao*tX^ws At yi Trroi , 5s 
roj Trorattcu Eu0pdr?7 ^j Xap/X6ts 

XfL S 



3 3> Ai aXd/:i6re ovrXa Kut dtrTri Sa?, (cai vr^ocrayd-yere 

4 4 Kai eTrtfrd^are ro^ff rTrTroyy e7Ti/3?/re, 01 iTTTrels-, /cat /cardcrrT/re er 
ralf irepiK.<pa\aiais vpatv, TrpoaftdXfTf Tit fiopara KOI evdixracrde TOVS 

5 6a)paK(is vf 



12 e^So^Tj^oi/ra] pr ra B ab KAQ | e/cSt/fTjo-w] + a * evrt ro| ^9a<rtXca Ba^Su- 
TTt Q m e | e/cet^o] -f ^>r;o-iv /cs AQ | ai roi s] airo ^ 13 e7rau>] ?ra- 

ra^aj A | om 77;^ B* (superscr B ab ) | Trarras] aTraf ras A | Traira] pr a "^ crvi 
Qmg 14 Ir/pe/uuas A | ra e^v?;] om ra t<* j AiXa/iJ + ev apx 1 ? ,Sao"i\ews Ze5c- 
KIOI> /3acrtXews Ioi 5a \eyuv Q 15 o i i erpt/S?;] avvTpifi~r]Ti>) fc^AQ | ro roioj ] 

om ro bs | apx?/] pr /cat Q | 5wao-rtaj ^ 16 E\a/x fcs* (AtX. fe c - a c - b ( vid >): 

item 18, 19 | racro-apas fc<* (recrer. ^c.a,c.b(vidjj | a ^ e/uo ,,| s fc<* (-/j.ovs\ ^ f ) | e/c] 
fcs j 5tao*7rtpw X""" j Tracrt t^A j om oi//c B* (superscr B ab ) 17 e?r av- 

.Ka bs | eirairoffTiXu #* -o-retXw t< c - a < ? -o-reXco K c - b e^a?roo-reXw A ! 
e tf* 18 /3a<rtXea] pr /cat K* (postea improb) 19 ecrxctTwi 

AQ j om KCLI 2 AQ XXVI 1 /3ao-tXeus] pr rou fc*Q om A | Trept] eiri A 

2 Eyi/Trrw i<* (Aiy. t< c - b ) j ftaaiXeus i] /3ao-tXea A | ojs is* |os ^ ? | rw 7rora/xw 
Eu^par?;] rov Trora/ioi; Ei0paroi A | Xap^ets] Kapx^f ^ Q j /SacrtXei s] /Saat- 
Xews ^s | IwaKet/i] pr roi Q 3 ayaXa/3are A* (a 4 ras A ? ) | om /cat 2 KAQ 
4 om /cat i KAQ | om /cat 2 Q a | Trpocr^aXerf] ?rpo/3aXerai ^s irpoj3a\a.Te A j 
Sopara (op/x. fcv*)] + I /ia p A | evdv<recrda.i ^ 5 7rroaH>rat B (Trroowrat 

B a?b [ras aliq ut vid in TT i B-J) KA j ets ro OTTKTW] om ets ro 

277 



XXVI 6 (XLVI 6) IEPEMIA2 

B TTurco; Stori 01 l(T)(vpol avroiv KOTT^crovrai, <f>vyfj ((fovyov KOI ov< oW- 

ifXf>p-fvoi KVK\o0(v, \tyfi Kvpios. 6 p.rj tpfvytTa* o KOU- 6 
, Kat p-i) dva(Tu>(crd(i) o Itr^vpos (irl ftoppav ra rrapa TOV 

rdfVTjvev, K<U 7rf7rrG>Ktto~tv. 7 ris OVTOS a>s noTap-bs ava- 7 
i, Kat o)f Trora/zoi Kvp.aivov(riv vScop; 8 {JSara AtyvTrrov oxrel 8 

/Sr/a-erat, Kat f?7rfi/ Aya/S^TO/iOl *cai KarafcaXu^co TT;J> 
y^i* >cai aTroXo) roiy AcaroiKoCiTas eV avrr^ 9 ciri^r}T fTrl TOVS nr~ g 
rrovs, Trapao-Kcvdo-aTf ra apparci e|f X^arf, ot /la^r/rat Aidi&rcdf cat 
\tj3vfs K(i0a>iT\i(Tp.(V(n OTT\OIS KOI AuSoi, avdj3j;rf, (VTfivaTf TOOV, 
l K(i\ i] ijp.fpa (Kcivrj Kvpito TO) ^fa) f)p.a)V f)p.fpa f/cSiK7/orea)9 roG fK- ro 
rous f\6povs avrov" KOI /cara^)ayerai 17 p-ii^cupa Kvpt ou, Kat 
(rTai xai p.0v(rQr)(r(Tai aTro rot) aip-aros avrwv on dvcria 
rc5 Kvp/co arro y^f ftoppa cirl Trora/zo) Kv^pdrrj. ll di>dfti]6t, FaXaaS, n 
Kat Xa/Se prjTivrjv rr/ TrapQtvw BvycfTp} AiyvnTov (is TO KCVOV fVXi;- 
Ovvas tdp,ard trot;, &)0e Xfia OIK etrru trot. I ~f)Kov(rav fdvrj (putvrjv 12 
o-ou, Kai r^? Kpavyijs crov 7T\rj<rdrj ij yjj t ort /ia^^rr)? Trpof 
eirl TO aiVo (irfcrav 



Ki /3tos V x^ lepefiiov, TOV tXdctv r 
roD K6\f/ai yrjv Alytorrov. 



rf eti* MayStoXoj/, KOI naptiyyciXciTf els Me /z^tj - e*- 14 
KOI (Toip.a<Tov, ort xaTe(payfv p.d^aipa TIJV tr/iiXaKa 
l5 Sta rt f<pvytv OTTO (TOV o T A7Tt?; o p.u(r^os o K\(KTOS crov 15 



MAO 5 (f>i>yr)v Q* (0i 7 7 Q a postea ut vid repos i*) | KVK\o0e ^* 6 

^era> A | (3oppa Q | yffdfvrjKev H t]oQevr]aa.v A | om /cat 2 K ? AQ 7 a>y 2] 
W(m Q | KVfJMi>oi><Tii> A | om i 5w/) i<* (liab N c - a ( ? >) 8 cjcret] pr /cat N :i 

(postea improh) ws A(^ ] afa/9?;crerat] -f- ^ /> ws Trorafj.cji fKTapaffffT y KV/MO.TO. 
auT7/s Q n>tJ | eiTrei J ctTras t< | TIJV yt)v\ om TT/J/ frs j roi/s ^aroi/c.] om TOCS SA 
pr iroXii /cat Q 9 Trapatr/cecaaare] /k aTa(T/cei a(rare A pr KO.I AQ* j e^eX- 
0T Q a | yuax^Tat] /J.adr)Tai A* (0 improb A 5 *) | Ka00Tr\i(rfj.ci>oi Q* 10 17 

om tj R* \ Kuptw] pr TO> Q | TW 0eu>] om rw ^ | -rjfjLwv] IT)\ Q | 77 
om 77 ^ | om Kvpiov Q j 7rX7j(r^7;(rcrai] f/j.ir\ijffd. AQ | ^^(Ttaj 
j ra; Ki/3iw] om rw Q* 4 aafiacod AQ 11 rr; Trap^e^w] om 

T7/ Q | TO Kfvov] om ro AQ | eTrXT/^wasj fTT\r}0vvev Q* (-pas Q a ) | w0cXia S 
12 Kpavys K* | eirecrov fcsQ 13 a] a * o Xoyos o| Q" K | fXOeti ] 

+ Nafiovxodoi Offop A(^ | TOV /SatriXea] om roj Q | row Ko^at] KO.I KKO\f/a.i 
A | yyv] pr TTJV A | Aiy^Trro^] aurou A 14 cucry^etXare] + 6 * ev 

AiyviTTit) Q"* | et B* (et$ B ab ) | ?rare] pr KO.L tv Taf/^as Q | erot/xao-oi/] 
F<rot Q "K | Ka.Tj>ayov t<* vid | /iaxcu/sa] pr f Q* | Tyv <rfJU\a.Ka (-KO.V M) 
<rou] ot XOITT. ro /cu^ Xa; o"oy Q mg 15 5ta rt] Stort Q | om airo <rov SAQ | 

o ATTU] OTTIS Q* (superscr o Q 1fort ) | o /xoax s ] P r w Q* 



IEPEMIA2 (XLVI 28) XXVI 28 

16 OVK ep.fivcv, on Kvptos Trape\vo~v avroV. l6 /cat ro TrXrjdos o~ov B 
j]o-Bfvi]o-fv KOI Trco~av, Kal fKao~Tos npos TOV -rrXrjo-iov avToii e XaXet 
Ai/ao-rayzey /cat dvao-Tpf^oip-fv Trpbs TOV \abv rjp,o)v ets TTJV Trarpt Sa 

17 r)p.<av (tiro irpoo~a>7rov /xa^atpay ^,\\TJVIKTJS. l7 KaXe o-are TO ovop.a 

18 <I>apaa) Ne^aa) /3acrtAeW Atyi/Trrov Sadby Eo-/3et E/za>i]6\ l8 a> e -ya>, 
Xe yei Kvptos o Ocos, ort a)$- ro lra/3i ;/>toi eV rots opto-iv KOI a>$ 

19 o Kapp/Xos o eV rj/ da\uor<rr), fjt-fi. l9 (TK(vrj aTroiKio-p-ov 7roir)(rov 
(ravTjj t KaToiKov(ra Bvyarep AlyvTrrov on Mffj.(pts els afpavLa-fjiov 
ecrrai, KOI K\r)6rj(TT(U Oval, ftta TO p.rf vrrdp^ftv KaroiKOvvras eV 

20 avrfj. -8dfjM\is K(Ka\\(07ri(riJ.fVT] AlyvnTos- dn6cnrao-p.a drro [Boppti 
21 Tj\8fv 7T avrrjv, 2I Kat ot p.t(r6wTol avrfjs eV avrf) 

crirtvrot rpecpo/jicvoi eV avrf/- Sniri xat auroi (nr(TTpd.(pr)(rtiv 

yov 6p.odvp.a86v OVK. eo-rrjo-av, ort r/fie pa aTrcoXeiay 17X^(1 eV avrovs 

22 Kal naipbs eVSt/c^o-fcos 1 avTwv. 22 (pcovrj ws ofpecos crupt^oi/ros 1 , 

23 on eV (ip.p,(t) TTOpcvovrai, Iv d^ivais rj^ovo~iv eV OVTTJV J3 <uy K.U- 
7TTOVTS v\a (KKO ^ovo iv TOV 8pvp,bv avTTJs, \e~yi Kvpioy, ort ov p,T] 
(iKaadf), ort Tr\r]dvvi vncp ctK.pi.o a /cat OVK eo~riv avTols dpi@p,6s. 

24 24 KaTrjo-^vvdr^ TJ dvyaTTjp AlyuTTTOv, rrapeo oOi] fls %elpas Xaov UTTO 

25 /3oppa. 25 ldov eya) efcStKoi ro^ *Ap,p.(av TOV vibv aur^y eVi 4>apaw 

27 /cat fVt roiiy TreTTOt^oraff eV aur<u. 27 cru 5e /XT) (po^rjOfjs, dov\6s p.ov 
laKco/3, /iT^Se TTTorjdfjs, icrpa^X- Sttirt tSou e -yo) o~a>(0v 

Kal TO 0-rrcpp.a o-ov fK TTJS ai^/xaXcoo-iay aurcov feat avao-rpe \/^et 

28 Kal T}(rv^do-i Kal VTri>(t)o-i, Kal OVK eo~Tai 6 rrapevo^Xfav avTov. 



K.a 



15 Kuptos] pr o A 16 om /cat r Q ? | CTrecre^ t^Q CTrecroi A | Trpoy TOI* 
TW irXriffLov Q | eXaXo^j AQ | a.va.ffTp\f/(jjfj.fv (avaarp^. ^*)] aTro- 
A | Trpos 2] ets A | TOV Xaoj/] om TOV Q | ^wi/ i] VJJ.MV K* 
. ts( v )j j om ets r^v rraTp, TJ/J.UV A. | eis] pr /cat K c - a Q 17 At7fToi/ 

| Eo-jSt AQ 18 om o 0eos Q | o/)e<rt B b Q ) o ev TIJ 6a\.] om o 

fcsAQ 19 awoi.KLfffj.ov (-KifflfJ-ov B* -KI\<T/J.. B ? )] aTroiKiacr/mov ts | <reai/rw 

| 5ta] rapa Q 21 w<77reyo] ws Q 



2] t] sup ras A a | airroi] owrot (o sup ras) A a | a?rwXtas ^ | aurouj] ai/rots A 
22 (^0)^77! + an-??? Q (sub * Q T ) | o-^t^oj/ros] o 2 sup ras A a (-res A* vid ) | 
a/x/ctwl b^ vid | TropevffOVTat. t^AQ 23 e/c/coi/ oua tj ] e/c/coi/ are Q | Ki;ptoj] o 

^s ts + o <?s AQ | Tr\r)dvvei] Tr\rjdvvev A | a/cpt5as A | avrots] ai/rw K 
24 KaTfcrxwOtj #* (/carato-x- ^ c a ) | ^ ^iryar?;p] om 17 KQ 25 t5ou] pr a 
* etTre K? TWV dwapewv o 61 iTjX Q m & | roi/ utoi ] om TOV Q | <I>a/oaw] + * if 
fir At7U7rrol /f erri rows 0eovs aur^s />- e?rt rovs jya<rtXets ai>r?js /cat e?rt 
Q "ff | aurw] + & (26) /> irapadwffii} aurous 



//.era ravra /caracr/cTjvwcret /ca^ws e/ATrpocrOev Xe^et KS Q m 27 5ouXoi/s 

K* | om Start idov eyu A* | Stort] ort Q | om t5ou ^* (superset t^ c - a ) A a J 
crw^"a> fc^AQ | TTJS atxy"-] 7>?s cttx/w- Q | om I Tr^wtret /cat ts* (hab v-jrvwai $ 
^c.a(vid)^ | ai , TOJ ,] avrw K 28 /AT; i] pr /cat tru AQ 

279 



XXVII I (L I) IEPEMIA2 



B (poftov, Trutv p.ov laKo>/3, Xf ytt Ki pios, on 

U1TTUTJTOS KOI TpVfpfpd TTClpfO oOT]- OTl 7rOir)<T<*) <TVVT(\fUlV (V 

(Tf (if Kpt /ua, Kai a$a>oj OI/K (i^to&>o*co o~c. 

Aoyoj K vpiov ov e\d\rjffcv twl Ba/Si XtDva. i ^,\ 

2 Ai/ayyetXare eV rots edvftrtv KOI axovora 7rot/}trarf Kai p,r/ fcpu- -2 

VtOV, Kfl 

3 on ai ^ 



OVTOS i](Tfi TTJV yi] 
fv avrrj OTTO di>dpa>rruv KOI eu>s KTI JVOVS. 4 eV rtv yjWpOif fKfivais 4 
Kai eV ra> xatpai fKfivtp rjuv(rti ol viol irrpa^X, auroi xai oi vtoi 
louSa eVi ro auro /3a&ioyrcs > <c<it xXiuovrcf Tropfva-ovrat, rov Kvpiov 
Qtuv a\>Tu>v rjTOWT(S, (dis 2ficoj fdtr^O Ovtriv TTJV 68ov, 2>5e yap 5 

TO TrpOfTCOTTOl/ (WTO)! ScOCTOlKTlJ , /Cat fj^OV&lV Kttl KaT(Xpfvoi>T(ll ITpOS 

Kupiov TOV dfov 8ia6r)KT] yap (ilcotnos OVK TTi\r)(T0T](rTai. 6 llpo- 6 

/Sara aTroXcoXora eyevrjd^ 6 \iws /AOU, ot Trotp.ei>fs airraiv e^atcrav av- 
rovf, eVt ra opr^ avrfTrX^v^crav avrovs, f opovs eVi fiovvov ca^ovro, 

(1TC\d0OVTO KOITTJS llVTtol . 7 TTllVTeS Ot fVpi<TKOVTS UVTOVS KClTaVtl- 7 

\L(TKOV avTovs ol f^dpol avTtav fiirav Mr) dv<*)p.(v avrovs, iivO* u> 
TJp.aproi ra) Ki picp- vo^ 8iKaioo-vi>r^s rw (ruj aya ydi n roi/y nctTcpas 
auTtov. H iiTT(i\\oTpi(i)dr]Tf (K ficffov Ba^vXaivos 1 xat avro y^y XaX- 8 
cJuuoj K<ii f(\6ciTf, <al yevfadf a(T7rep dp^OKOKTfC Kara 7rpda-a>7rov 
7rpo/3aro)j . 9 on tSou eya> eye/pco eVt Ba/iii Xcoi a (riraycoyaf tSvoiii g 
(K y/}f /ioppa, K<II 7raparaoi>rai auTif eiceWfv aXaxrerai, eo? /3oXts 



28 0o/3oi ] <j>oj3r](h]s Q | et/xi eyw Q | awreXtaJ t< | 7ra^rt] + e0i>et IV t 
eis ous] oi K j (Tf 2 sup ras B aetl) ( vid | eK\eureiv K c - a A | /c/>t/ta] /cptfftj/ A 
a0oaji/KQ* XXVII 1 Xoyos] pr o NAQ|om Ki ptoy AQ 

j ] + KS AQ | Ba/^fXcuj/a] + a ^ TT^OS 717^ Xa\5atu>| fv %et/)i Itpefuoi 
TOV irpo^^Tov Q in e 2 eOeaiv N* (f^/ . fcA ? ) | /cat i] tira.pa.Te o-?/^ieto| 

asoi <rrov Troir)ffa.TC Q" 1 ^ | B?;Xos] B?;X NAQ | irapdoflr) B* (TrapeS. B ab ) j 
MatwSaK- (MewSax ^AQ adnot rt XT? r?;? TroXews Q m )] + * 77<rxi^^<ra| ra 
etowXa acrTjs tiffx^ n^ - 1 TO- /35eXtry/itaTa ai r7;s Q mg 3 ai T^] ai ri; A* 

(supei-scr v A lfort ) | O.VTTJS] -r) sup ras A a j om /ecu 2 AQ | ATT^OKS] + a * 
ecraXei^^Tjtral airrj\6ov Q" 4 f? i] pr /cat X | Tj/xfpas N* | IcrpaTjX] 

Icua>/3 A | om aurot A j rop A. i ptoj ] ATJ TOV t\Q 5 iiiwi B ^AQ pr 

ets i<A | A.-ara0ei ^oi ratJ sup ras A a | TOV 0eov] om Q om TOV SA | 5a0r}Kr} 
R* 6 CTre\a0fVTO KA 7 om AaTcu/aXiffKoi ai roi S S* (hah ts c - a ( m K ) J 

KO.Tavri\iffKov B ^ c - a Q a I etTTOv fc<i I r)fj.apTO(rav Q 8 aTnj\\OTpiu)dr)Tf 

A | XaXSfCJj t^ | e^fXdfTe Q a I Kara irpoff. TrpofiaTuv] a t 
Q "X 9 fioppav K* | aAuxroi rcu A | Qtt...<rweroi ] a ra /SeXi; airroi 

cvw! cr ra ^. arr. ws Sivar 

280 



IEPEMIA2 (L 20) XXVII 2O 

10 p,a%rjTov o~vvTov OVK eTricrrpex^et Ktvr), IO KOI eVrai 17 XaXSaia fls B 

11 7rpoi o/A?7J>, Trdvrfs ol 7rpovop.vovTfS nvrrjv ev7r\r)o-6r)(TOVTai. "on 
r)u<ppat.vf(r6f KOI K(iTKav)(d(rde 8iapTrdovT*s TTJV K\rjpovop.tav p.ov, 
dioTL fCTKipTdre MS /3oi 5io (v floTiivr), KOI eWpori^Vre ws ravpoi. 

12 *~i}(rxvv0T] r) p.r)Tijp vjjitov crfpodpa, p,rjrr/p eV dyadd, crr^drrj fQvatv, 

13 eprjfjios, * 3 a7TO dpyr/s Kvpiov ov KoroiKr/$r/(reror KOI earot els d(pa- 
ri(rp.di> Trdorci, KOI nds d 8io8(v<t>v Sio Bo/^iiXcoi/os 1 trKf^pco7r(ret, KOI 

14 (rvpioixriv (Trl Trdcrav TIJV TrXrjyrjv avrrjs. >4 7rapard^a(rSf eVt Ba/3v- 

\(i)Va. KVK\(p TTUVTfS TiVOVTS TO^OJ , TO^fVfTaTf fV OtlT/yf, p,T) (pfl- 

15 <rr)(T0 eVi roty To^evpcKriv v/iwv, IS KOI KaraKpciTrjaaTf avrrjv rrape- 
Xvdrj&av al ^elpey avrfjs, eTrecrav at errdX^eis CIVTTJS, KOI KorfcrKO^r; 
ro rei^os avrijs ore (K&tKijO is rrapd Beov eVrti^, K.BiKflre tV avrr^v, 

16 Ka^ob? erroirjaev Troirjaarf avrfj. l6 ^o\edpev(rciT (nrfpp.a f< Ba/3u- 
Xwi^os 1 , Kore^oi/ro Sperruvov ev Kaipo) 0epi(rp.(w, OTTO 7r^ocra>7roi> 
p,a%aipas ^KXr^vLKijs eKorrros- eis- roi/ Xaoj/ avrov dTrocrrpc^ovo iv, 

17 KOI eKooroy as- rr)i y^y ourou (pevt-erai. 17 Hpdflarov 7rXoi>a>- 
p.fvov l(jpoj/X, Xtovres 1 e^axrav avrdv 6 TTpcoros ecfrayev avTor /3acri- 
Xfi^s Acrcravp, KOI ovros vcrrfpov ro oora avrov (3a.(ri\vs HuftvXwvos. 

18 l8 Sio roGro rofie Xe yft K^pto? ifiou e ya) eK^iKO) eVt roi/ Ba/3i;Xa)vos KOI 

19 fVi rr)i/ y;;i avrov Kadais e^cdiKrj&a errl TOV /3oo"iXf o Acrrrowp. I9 Kat 
d7roKflrooT^(ra) rov IcrparjX fis TTJV vop.r)v oiVou, KOt vp,^crT(ii ev 
T(O ~K.apfjLr ]\(o Koi eV opei E(j6pot/x KOI eV ra) FoXoofi, KOt ir 

20 creroi ?} ^v^r) avrov. co e i/ rot? tfftepait fKeivais Kot eV roi 



9 eTTicrrpei/ et] aa-ocrrpe^ei Q 10 Traj res] pr /cat Q | irpovo/J.evtravTes 

A | e / tt7r\?7<7077croj rai B a?b t<AQ 11 eixftpaiv. B ab Q a 

12 17 wr-r)p v/ji<j}v a(po5pa sub -; < ot 7 Q( m ff j y/zcoj ] T^WJ/ A 
Tpaini ij TtKOVffa 7?/ias A + (sub * ) e verp. r/ r. y/xas Q | CTT] ets Q 
pr ^ toou Q " s 13 op?;s ^s* (opy. fcs ? ) | xar. 

Q + ets rov atwi/a A j Tracraj + T? 77; A j <r/cii^/)W7ra(Tt] KV\n\()Traffei t<* (anvOp. 
^r.a(?)^ I ffvpiovaiv (pLovaiv #,* avp. K c - ai? )] (rvpiei Q 14 

Q ! y"- 7 ?] P r A:at ^ I <t>i-<r&Qa-i- ^* (0tcr?7(r^at K c - a ( ? )) 
/aj 7?/xaprej Q m ? 15 o.vri]v r] pr e?r AQ 

(-^eis t< c - a ( ? ) | air?7S 2] incep e fcs* j om KO.L 2 AQ | deou] pr roi fcsQ | e/c5i- 
/ceire] KdiKijrai &* e/cSt/c^aarat ^ c - a < ? ) (postea -/cr/rat revoc ut vid) e/c5i/f??crare 
Q 16 e^oXedpevactTe (e^oXoBp.)^ e^ajXe^peucrare t^ | Xaoi ] TOTTOV A | r??f 

7?/f ] roj/ ot/coi A 17 Aeoi>res] Xe7o^res is* j ei^yep] Karetyayev Q | ocrrepos 
fcs" i: ~ o ucrrepos postea ouros o varepov bs ? 18 Kupios] + a ^ * rwi 5vva.fJ.euv 

o 0s I-r]\Q m s | Ba/SyXwj os] pr /SacrtXea B ab < m S)fcsAQ | om e?rt 2 Q | e^diKr}Ka 
K* (-<ra Kc.a)j 19 V/ULW OVTCU Q | E0pe^t t< | rw TaXaaS] 777 T. A | 

ir\ r)(T07)(reTai (Tr\-r)\a6. R* ir\r)ff\d. fcs ? )] /bLTr\7]ffdij(rTai AQ 
Q a I T? ^^X 7 ?] at / I X 01 Q a I ai Toy 2] ayrwi Q a 

281 



XXVII 21 (L 21) IEPKMIA2 

r)Tr)crovcriv TTJV ddiKiav laparjX, KOL ov% V7rapft, icai ra$ 
s lovSa, KCU ov JJ.T) evpfdoxriv, on tXcois fO~op,ai rots vrroXf- 
Xip,p,vois eVi TJJS yijs, Xe yet Kvpios. - YlKpots f-rriftrjOi eV av- 21 

Trjv Kiii eVt TOVS KUTOIKOVVTIIS eV O.VTTJV (KdiKrjtrov p.d^atpa KCI\ 
d<pdvio~ov, Xe yft Kvptos, /cat Troiet Kara vafra OOYI eWe XXo/iat croi. 
" (ptavf) 7ro\ffj.ov Km arvvTpifti] ptydXr/ ev yfj XaX$m a>i . 2! 7ra>y - " 
K\d<r6tj not (TvvfTpiftr) r] (T(f>vpa Trdo-rjs TTJS "/^s ; Trtoy cyfvr]6ri els 
dcpavia-f-iov Ba/SuXcoi ev eOveariv ; ^fTTi^arovTai trot, KCI\ ov yvoxrrj 24 
a>s Ba/SvXa)j /cat aXcocrj/- cvpfdrjs KOI c\j]p,(j)0ris, ort rai Kvpiqt dvTecmjs. 
Q $rjvnifv Kvpios rov Brjaavpov avrov KOI f^ijvfyitfv TCI (TKfvr) opyfjs 25 
avrov, on epyov ra> Kvpia) 6(w ev ytj XaXAdfw, ^ort t\r)\v6a<riv 26 
01 Kctipol avTr/s. dvoi^arf rdf d7ro0rjK.as avTr/s, (pawtjaiiTf ttVTTJV coy 
(rirf)\aiov KOI e^o\(6pfv(raTf avrrjv, fir] yevfcrQa) avr^s KardXt/x^ta* 
y7 dvar]pdvaT avrfjs Trdvras TOVS /capTrour, KOI KaTaftijTuxrav els 27 
o-(payrjv, oval avrot?, ori fJKfi TJ i/p-fpa CIVTWV na\ Kaipos eK^iKjjaews 
avTGiv. ~ s (p<t)VT) (pevyovTtov KOI dvno~(i)^ofj.tv(t)v CK yr/s Ba^uXco^oy, 28 
rov dvayyflXai fls Seicbi/ TTJV fK^iKrjcrii Trapa Kvpiov Bfov rjp.wv. 

f eVt Ba/3uXo)i a TroXXoty, navT\ evTfivovTi TOOV, 29 
Tf eV avrrjv KVK\(>0t>- /zr; eo-ra) auri}s ai/ao- 
e aur^ Kara ra fpya uvTrjy *cora irdvTa ocra 
avTy, ori Trpos Kvpiov dvT(o~Trj Bfov uyioi> TOV l 
3 5ta roOro Trea-oCvrat of vcaviaKOi avTTJs fv TOIS rrXarftats- avr^r, 30 
>cat TrdiTff of uvftpts of TroXf^iiorai OVTTJS pifprjo-oi Tai, (l-rrev Kvpios. 



20 e/cf ivw] + 07?(Tii/ ks AQ | aSi/cetcw B* (-Ktov B b ) | i 7roXfXet/i/if otj B ab Q* 
(Xt/x/i. Q a ) 21 7ri\ /3U)j . .avrriv (l)] a ira.pa.inKpa.ivovTuv avap-qdi fir avT-rjv 
(<) ing | om -at eTTt TOUS K ar. f?r aurTji K* (hab fc<c.a fort mgj | Kai r oj + ej/ T1 j 
yij TO.VTTI Q" | CTT aur^ (2)] om e?r A fv avrrj Q | /wixatpa] /j.axfpav # \ 
a<t>a.viaoi>] + Q * 07rt<7W avrwv /ca^a Q" g 23 e/cXaa^?;] ffvvtK\a.ffdr) 

KAQ | etfj eo-tJ/] ]>r -^ rots Q m 2 24 eTrt/STjtroj/Tcu] eTrt^o-ovrai B ab S 

(-re N* -rat K c b ) Q | <rot] + /tot aXowT; A 4- /cat aXwcrr) Ba/yi Xwv Q | ov 
yvarT;] <f>vyr] K | om ws Ba/Si Xwj KO.I a\(i)ffr) Q | aXwcr?;] om A 4- > oy 
yvwffrf Sc.amg | fX^^^j] Xfj^e. K* eX^^dtj A* (-0^7?s A 1 ) (\ij<f>0tjs Q a 

25 e^e^ejcf v S* | o/>7i?s] pr TT;S Q | fpyov] + * C(TTI Q " | TW A-I /SIW] om TW 
t<* (superscr K c - a < ? >) om Kvpiw Q | om ^eco AQ* (hab Q m ^) | XaXSfwi/ K 

26 c\r)\v6affti>] + * ai/r?; Q In & | fpfvvtjffare B ab ts ? Q pr /cat A | om ws O-TTT;- 
XatOJ /cat e^o\e9p. airrrji> K | /caraXet/ti/xa B aTb AQ* 27 om ai TTjs Q | 
/capirous] +aT77S Q 28 (pwri\i>Tj X* (improb 1*77 2 S ? ) | favovTwv S* j 
ets] (v Q | 2ta>i> B b SAQ | rrjv eKOiKvjffiv] om r^ A | 



* eK5iKr)ffi\ vaov avrov Q" lg 29 Tra/x/^/SaXare A 

Q 



pr roi> KAQ | TOV Icrpa^X] om TOI; Q 30 TrXartats t<A | pi<p-riffovTa.i\ 

e^ TIJ tj/j,pa eK(ivr) Q rn ? 



IEPEMIA2 (L 42) XXVII 42 

31 3l ldov e yo) eVi (re TTJV i>/3pt<rrptav, Xe-yet Kuptos, ori fjnd r] r^pepa B 

32 (rov /cat 6 Kaipbs e /cdt/cqo-eoos (rov, 32 /cai do-Qcvrjo-ft 77 vftpis (rov /cat 
Trecreirat, /cat ov/c earac 6 dvto-reov avTyv /cat ava^rat irvp ev r<u 

33 fipup.ai avTTJs, /cat /cara(payerai Trdvra ra /cv*cXo> avrrjs. 33 Td6V 
\eyfi Kuptos KaraSefivvdo-reuvrat of vfot *Icrpar)\ /cat ot vfoi louSa, 
a/ia TTfiirey ot al^p.a\<t)TfvcravTS avrovs Karfdvvua rcvo av avrovy, 

34 ort oii/c r]6i\T](Tav e^aTrooretAat avrovs. 34 <ai o XvTpov/jifvos av 
rovs icrxvpos, Kvptos IlavTo/cpcxTcop ovo/j.a aurai npuriv Kpivcl Trpos 
TOVS (ivTiftiKovs avrou, otrois f^apji TTJV yrjv /cat jrapo^vvel rot? /carot- 

35 KOi)o"t Ba/9vXa>va. 3 ^p.d^atpav eVt rovs 1 XaXSa/ovs 1 /cat C TTI rovs 
Karoi/coCvray Ba/3vXcopa /cat eVi royy /zeyto-ravas- aur^s- /cat eVi TOVS 

36 (TvvfTovs avTrjs" A6 fid^aipav eVt rot s /ia^J/ray avTrjs, /cat irapa\vdi]- 

pd^aipav eVi rows ITTTTOVS avratv /cat 67rt ra ap/zara cwTo)v 



avrfjs, <al to-oi/rat a)o-et ywat/ces" /za^atpar tVt rous Bi](rav- 

38 povs avrf]?, /cat diaa KopTria Orja ovTai 38 eVt ra) vfiart avrf/y, /cat 
KaTaicr^yvSr](rovTai, on yi) rcov yXuTrrcoi ecrTiv, /cat eV rats vrjffois 

39 ou /carfAcat^o)i/ro. 39 5ta rovro KaroiK^a-ovcnv tVSaX/xara eV rats v^- 
(rots, <at KaToiKr)(rovcriv ev avrrj dvyarepes (reiprjvcav ov p.j] /carot- 

40 /c7$J7 ovKTi els TOV alcova. 4 /cameos KaTO~Tpf\lf(v 6 d(bs 2o5op,a /cat 
Fo/xoppa /cat ras- 6/zopouo-as ai<rats, etTrei Kuptos, ou /z?/ /carot/cjyo-j; 

41 f/cet tiv0p(i)Tros, KOI ov p,rj TrapoiKrjcrfi f /cet iu6s avdpairov. 4l ldov 
Xabs ep^erat OTTO /Soppa, /cat e^i/os /ze ya /cat /3ao-tXet? TroXXoi ^6- 

42 yfp6r)o~ovTai an eV^arou rf/s y^/s, 42 rooi> /cat ev^ipidiov 



31 CTrt] Trpos A j vfipiffTpeiav B* vfipivffTiav &* vfipio-TLCtv A (vfipiffTpiav 
| /cai/sos] + 0-ou Q* (om Q ? ) | e/cSt/c^orfws] pr r??? tvA | om o-ou 2 
Q* (superset Q a ) 33 ifaTaSwaa-rewrat Q* | ot wot (bis)] om ot K 

aiXfJ.a.\a)TVffavT^ (atx/xaXeua-. B* cuxyuaXwrew. B ab )] atx / waXwrei;o> res Q 
om Karedwaa-Tfuffav avrovs S* (hab fc^c.a(?)mgj 34 T0ty Ka ToiKov<Ti (-<ru> A)] 
rots irapoiKOVGiv #, rous KO.TOLK.OVVTO.S Q mff 35 Xa\6eoi^s t\ | /farot/cowra ^s* 
(s superscr ^ ? ) 36 fiaxaipav i] pr a * iJ.axo.tpav eiri ra fj.avreia avrrjs 

/> apdr)ffoi>Tai Q m & 37 om e?rt 2 A j rov (TV/JL/JUKTOV (ffvlfji.. #.)] pr * 

iravra Q ni s | roj/ ev /leaaj] om rov ts* (superscr fc< ? ) | ai^TT/s] ai/ra>v Q a | wo-et] 
ws AQ* (wcret Q" &) | Statr/copTTKr^^o-ofrat] ^LapTra. yrjaovTai Q 38 eTrt] 

ev ^ pr ^axatpaj Q in & | aw77s] + en-e7roi0et AQ* + w Treiroi0. Q a (w superscr) | 
/cat i] pr * ^ Mpavdrjo-ere Q" 1 ^ j ow] <rou t< om AQ 39 tvSaX/xarat 

t<* | rats V7?<rotj] rots v. K*vid | Kat ] + 5 ta T0l , ro ^* (improb K ? ) | avrr?] 
aurats Q | ffiptjvr)i> K* (-vwv ^ c - a < ? )) + * f OVK 0100^7/^770- ere (sic) en ets ro 



vt/cos Q m | atwvav fc<* 40 2o(5o,ua] pr 6* * ryv Q m ^ | o/xopoi/aas BS ? Q a ] 

c - b ) 



R* ofj-oppoovvas A 0/j.opoovaas Q* | xaToiKycrei. (-<ri &* -tret fc* c - b ) 
fc^A | Trapoi/fT/o-et] /carotKT/crei A irapot . 770-77 Q 41 jSop/ja (-ppai S*)] pr 

777? A 42 e7xevo~ioo B b Q 

283 



xxvn 43 (L 43^ 1EPEMIA2 



B lrap.os e(rTtv, KOI ov fir) fXerjtrr)- (^xwi/r/ avrciiv a>s dd\a(ra~a rjxq 
(<f> ITTTTOIS linravovTai napao-Kfvaafifvoi uxrirfp nvp is TroXf/ioi/, 
irpuf ere, dvyurep Ba/3uX&>i/oy. 4 *fJKOvcr(v flcuriXcvs Ba/SuXcoj/os rrjv 43 
aK.oi)v aitTtov, nal nap\v0r)<T(tv at X 1 P S avTOV OXi^fis KaTfKpdrrjfffv 
avrov, d)8ilves a)? TIKTOV(TT)S. 4 *ldov &(nrcp \t a)i> dva/Brju-fTai OTTO 44 
TOV lop5(ii>ou els Fat$ai/, on ra^tcoy exSico^a) avrovs drr avr^f, xat 
TTtn/ra vavi(TK.ov err avrrjv e7rtoT}(r&). on riff vcrirfp f-yco; cat rt$- 
di THTTT)<TfTai poi; KOI TLS ovros Trotyl* os (rrrfa-fTai Kara TT p()<TO)7rin> 
fiov ; 45 Sta roCro duovaiiTe TTJV fiov\rjv Kvpiiw f)v /3e/3oi/Xfvrai tVi 45 
, KI \oyi(T[4Ovs avrov ovs eXo-yiVaro eVt TUVS 
rj ra iipvia 

46 ort TTO (pc&vTJs aXaxrecof Ba/3vXco^or 46 
f) yr), Kttl Kpavyrj cv t&veaiv UKovo-^trerai. 
TaSe Xe yft Kuptoy ifioi; e ya> tt-eyeipa eVl Ba/:iuXa)i (i KI eVt i j j. 
Toi? KtiTotKOvvras XaXSai ous avepov Kavacovd duxfrdfipavTa. 2 <cai 2 
e^OTrorrrfXaJ ety Ba/SuXcoj/a vftpurrds, Kdl K(i0vj3picrova ii> avn^v Kt 
\vp.avovvrai r?)i ( -y^j avrr/f oval en\ 



oi f(TT\v o?rXa avrovj K(ii /z/} (pfiaijtrde eVi vfavitTKovs avrfjs KUI 
Trucrav rtfv dvvafj.iv avTtjs. 4 /cat TretrouiTui Tpavpariai tv 4 
*cai KUTaK.K(i>TT]p.6i>ui (a)6fv avTtjs. 5 5iort ov/c ^17- 5 
*l<Tf>cii)\ na\ idvdflC aTro ^toO avruv, dnu Kvpiov IlavTOKpu- 
ropoy on /} y^ avru>v fTT\rjcr6rj oSi/ci ay arro TO>I/ uyiatv iff^ar/X. 
6 (pcvyTf K p.f(rov Bafiv\(t>vos Kul di>ao-a>cTc tKOtrns rrjv ^VXTJV 6 
avnot), Kdi /*} (\TropKp7jTf ev TJI dSiKia atrf/s, ort Katpus fKfi 



42 eXeTjeret tsQ | aiTa;j/] ai Tov A | nnrov #.* (nriroi? fc< c - a > ? )j | nriraffovTai 
Trap((TKvaa/j.voL (Tra.pa.ffK. B* irapeffK. B a?h )] 7rape<r/f. nnraff. R | rrpocre R* 
(Trpos at K-) | dvyarrip frSAO 43 oin /cat A* (hab ^ A a? ) | ai Tow l] avrwv 
N* | KareKpaTijirav Q | ai Tou 2] ai TOfs fc^*A 44 roi/ Iop5.] pr a ^ 

^piiay/maros Q" 1 ^ | Fat^aj ] Baifa/x S* Xat^a/i postea Fat^a/t ^ ? roTov At^a/x 
AQ | TrcMyiiTjj ] pr o Q j offTrjOfTat A (sic) 45 axoi crarf j pr a fc^* | Xo- 

*ytj/ioi s] 5ta\07t(T/u.oi;s A | om ai rou A | eXo^tcraTo] SteXo^tcraro A | XaXSfous 
^s | 5ta0^a/)T7] dt.a.<pt}t.p<jj A* (iiuprob A aV ) | acpavceiadrj N* (a<paviff6r) N ? ) | 
OTT aiTWJ ] VO/XT; ai*T. ^* (v. air CUT. K* m ) arr avrwv VO/JLTJ Q 46 on] 
Q | Kpav-rj #,* -f ai/T7;s Q XXVIII 1 XaXSatous (-5coi S ^)] a 

2 eis] CTTI Q | Ka.6v{3piovffiv A 
c - a ? ) ni K) | ouat] pr aV * on Q m 3 ret- 

VCTW] pr CTT avrijv S c - a in ^ pr eir avr-q Q j om /ecu i Q | irepideffBit)] pr e?r ai^T r/! 
Q g ; w] a>$ ^ | improb /cat 2 K c - a Q | veavurKovs] pr TOUS Q j avavrrj^ (r) t<* 
4 Tpa.ima.Tiai ^ | XaXSewi S 5 5ton] 5ta n A | ^eou] pr KV A | om 

airo 2 A 6 eKOTos ^* I om Kai 2 Q | airoppi^Tf. B a?b | *at/oo?] pr o N 

284 



IKPEMIA2 (LI 19) XXVIII 19 

avrrfs f o~Tiv Trapd Kvpiov, avTcnrodop-a avTos dvTtnrodidaxru avrfj. B 

7 7 7TOTTJpiOV XpVQ-OVV Ba/3lA(OI> fV X fL P^ KvplOV, jJ.t6vO~K.OV TTCKTCIV TTJV 

8 yf)v OTTO TOV o ivov avTr/s fTrioaav f 6vr], dia TOVTO fo~a\fv6rjo~av S KOI 
fifpvo) f7Tfo~fv Ba/3tX<ui/ Kol o~vvfTpi(3rj. Qpr/vflTf avTr/v, Xd/3ere 

9 prjTivrjv rfj 8ia(pdopq auras , f i ntos laOrjo~fTai. 9 laTpfvo~ap.fv TTJV 
Ba/SuXooya, <al OVK iddrj- VKaTaXiTra>p.v avryv KOI cnrfKQw^v 
Ka<rros els rrjv yr/v avrov, OTI fjyyLKfv els ovpavbv TO <pip.a avrrjs, 

10 ej-r/pev eco? rwv aarpwv. I0 e^TjvyK.fv Kvpios TO Kptfjia avTov- devre 
a ,<ai avayyciK&iitv fV Sfico^ ra epya Kvpiov TOV dfov rjfjiotv. ri jrapa- 
o-K(vdfT TCI roeu/zara, TrXrjpovTe ray (papeTpas- ijyeipev Kvpios TO 
ftao~i\Q)S Mrjdaiv, OTI fls Ba/SvXaJva rj opyrj CIVTOV TOV e ^oXe- 
avTrjVy OTI K.8iKrjo~is Kvpiov stfTtV, fKdi<rjo~is Xooi) CIVTOV 

12 O~Tiv. I2 fVt rei^ecoi/ Ba/SvXwi/oy apart crr]p.flov, eVtrrr^trare (pa- 
pTpas,(yeipaT <pv\aK(is, fToip.do~a.Tf orrXa, OTI fVf^fiprjcrfv nal Troirjo-fi 

13 Kvpios a f\d\r)o~fv eVi rows KaroiKoC iras 1 Ba/SuXcoi a, J ^KaTao~Krjvovv- 
Tas f(p y v8ao~i TroXXoty KCII eVi TrXiy^ei firjo avpwv avTr/s rJKfi TO 

14 TTfpas o~ov d\rj6a)S fls TCI crTrXay^a crov. I4 ort a)p,oo~fv Kvpios Kara 
TOV ^pa^iovos ctvTov didrt IlXr/p&xra) ere dvSpwirwv axrfl d<pida)v, KOI 

15 <p6fyovTai eVi (re 01 KaTa^aivovTfs. I5 Hota>v yr)v lv rfj lo~)(vi 
avTOV) fToi/jid^wv oiKOVp,fvr)v eV TTJ o~o(piq avTov, ev Ty o~vvfO~fi UVTOV 

16 f^fTfivfv TOV ovpavov, l6 fls <po)vrjv e^ero r/x s ^^aros 1 cv rw ovpav^ 
KOI dvyyaytv vf<pf\as OTT eV^drou TTJS yr/s, dcrTpcnrds fls vfTov 

17 fTroirjo fV KOI (t-rjyayfv (pws fK TWV 6rjo~avpwv avTov. * 7 e juarata)^ 
TTOS avdpcmros (ITTO yva>o~f(i)s, KaTrja^vv^rj Trds xpvo~o%dos OTTO TWV 
yXvTTTwv aurov, on ^fvdij f%o)Vfvo-av, OVK eo~Tiv Trvfvfjia. lv avrols. 

18 l8 /idraia eVrtv, epya p.ffJL03Krjp.fva, fv Kaipto eVta Kf^ecof avTtov dno- 

19 Xouvrai. 9 ov rotavrr; p.fpis rw IaKco/3, ori o TrXao^ay ra 7rdi>ra auroy 



7 Kupioi;] 5u ts 8 a0vw^ t<* | om VpriveiTe avT^ &* (hab K c - a ( ) m g) | AQ 

p-r)TeivT]i> B* (-T(.vr\v B b ) piTivrjv A 9 Ba/SiAwi/cw K* | eyKaTa\nru}/j.ei> 

B b ef/caraXei7raj/tei t<* eyKaTa\enrw(j.ev l^ c - a A fyKa.Ta\et.irofj.v Q | 777iK i ] 
>777C(Tej A | a<Trw>/ K* (acrrp. N ? ) 10 ei>] s AQ j l\w/ i<AQ | 

rou ^eov] om TOV KAQ 11 Trapa<TKeva<rare A | 0aXerpas B* (0a/>. B a?b ) | 

(5a.(ji\tt)v K* (-Xews fc$ ? ) | roi> e^oXe^pei trai (co\o&p. B b f^wXedp. ^s)] om roi; 
Q | Kiynov] pr ?rapa Q j om e<rTtJ> 2 Q 12 retx ewi/ ] P r ^ rw " Q ngr ! 

om firiffTrjffctTf 0apcr/?as Q* (hab Q mg ) | <j>apeTpav N* (-rpas ts ? ) | eya/mre] 
eyeipcTf A Tri<TTrjtraTe Q | om /cat TrotTjcret Ki ptos a eAaX^trei ts* (hal) 
fc<c.a(?)m S ) | a j 0(ra Q 13 KaraffK-rjvoixra Q | i/5art * (v5a<ri fc^c.a(?)) | eis 

(et|s B* ets| B 5 )] fin RA 14 KarajBei voi Tes A 15 Trotw^] pr o tvQ | 

truj/letrei B* awe\<r. B a 16 ^X os l TrXrjOos rj^ovs Q j rwv 8-r]ffa.vpwv~\ om rwv 

fc<Q 17 e/uarcuwfl?;] euwpavdy AQ | ourou] currwy ^* (superscr 01; fc< ? ) | 

A 19 ou ToiavTrj] OVTOI avTrj A \ fJ-fpis] pr 77 Q (77 sub X Q ? ) 



XXVIII 20 (M 20) IEPEM1A2 

B ( (TTiv K\rjpovop.ia civToii, Kvptoy ovopa avra>. 20 5tacr/cop7rifiy crv pot 20 

O"K(VT) TToXf/AOV, KOI iaO"/COp7Ttft> (V <7Ol f OvtJ KO.I f^OpQ) fK (TOV 

$a<rtXeiy. 2I /cat 8iao~Kopiria) (v o~o\ ITTTTOV /cat eiri^arrjv auroO, 21 
22 <cal dtao-KopTTiot f v o~ol appara /cat dVa/3dray avrtov KOI 8iao~KopTrita 22 
cV aoi v((ivio~KOV /cat 7rap6(i>ov, <a\ 5ia(T/cop7rta> ev (rol av&pa /cut 
yvvalna. 23 /cat 5iacr/cop7ria> eV <roi Trotpeva nai TO Troipviov avrov, 23 
<at dtacrKopmo) ev <roi yfcopybv KOL TO yf<apyiov OITOU, KOI fiia- 
<rKop7rio) f v erot rjyfpovas KOI crTpciTTjyovs crov. 24 xai ai/raTroSco- 24 
fro) r^ Ba/3iAtt>i>i xai TTCKTI roir KaroiKoOtri XaAdcu oiy Trotray rar 
KOKiar vrcoi/ ay erroirjo-av eni 2ctcbv car ufpOaX/jLovs vp.(ov, \eyet 
Kvpios. 25> l5oi rya> TT/JO? (re, TO opoy ro Sie<p6app.evov TO 25 

rrao-(iv TI^V yrjv, KOL eKTtvo) TTJV X f ^P^ A 1OU >7r * "* <ca * 
ere eVi rwi^ 7T6.rpeov, KOI Saxra) (r o>y opoy 



K.a ov 



p.r] Xa/Saxrii/ UTTO croC \i0ov ety ycwiav /cat \i6ov els 6(p,f\iov, 26 



ort (ty a(pav LO~ fjiov fls TOV alotva (o~rj, Xe yet Kvptoy. =7 apart o~ijp,f tov 27 
7rt r^y y^y, (raXTrtVare V (6vf(riv rraXTrtyyi, ayta(rarf eV OVTTJV 
(@VT), Trapayyei Xare cV avTrjv, /SatrtXeiy apare Trap e /uoi), /cat roty 
Acrxa^a^e oty Vto-T7)<rare eV OVTTJV /SeXocrTacreiy, ai/a/3t^3do-are 
eV CIVTTJV lirirov a>y dupiduiv TrXijdos. 20 di a/3t/3d(rar eV OVTTJV 28 
etfi T;, TOJ/ ^aa-tXe a rcov M^Swj/ /cat TroV^y r^y y^y, rovy rjyovp.tvovs 
avTOv K.a.1 TrdvTas rovy (rTparrjyovs CIVTOV. 29 O~icr6rj f) yiy /cat 29 
7rdvf(T6y, Stdri (aveo-Tr) eVt Ba/3vXa>va Xoywr/Ltoy Kvpt ou rot) 
TTJV yrjv Ba^uXcovoy tty ti(pavio~fj.bv /cat /i) KOTOI/C eternal 
3 eeXi7rev /xa^r/r^y Ba^uXcoi/oy roO TroXf/ntti/, KaOrjo-ovTai /ct tV 30 
eQpavo~6r] TI 8vvao~Teia airwv, (yfvr)0r)o~av axrtt yvrat/cey 



19 K\7;/)oi Oyuta] cr /j.epts CLVTOV />a/35os Q niy 
20 TroXe/xoi incep ^s* j /cat i] /cayw A | e/c (Toy] er aot Q 21 dHTKopirtw A 
(5tacr/f. A 1 ) | eTTt/^ar?;! ] avapaTTjv AO 22 pecuacTKOi ] ai/Spa AQ | 7ra/)^J o ] 
71/vat/ca A yw. aurou Q j a^fyxx] veaviffKov AQ | yuvai/ta] irapOtvov A irapd. 
O.VTOU Q 23 yytfj-ova A j om (rot S 24 Ba^vXwrta A | om Tracrt Q | *a- 
rot/coi crti NA | XaX^toi S fct | /ca/cias] aSivtaj A | om ai/rwv fc< | ^twi* B*MAO 

25 /caTa/cuXterw A | CTTI 2] OTTO t^AQ j fVTTfTri pifffJ.fVoi t< ffj.Trtirvpi/J./J.. (^* vid 

26 ets TOJ> aiw^a co"?;] ecr?; cts TO* atw^a A cuuviov fo-rj Q 27 ^^jJ + Xeyct 
KS ts* (improb N -" 1 ) + (raXTrtcrarot ci* tQvtaw fc{c.amg | f e veffi B b Q a | auTT/i/ i] 
ai TT/ A* (-TT/V A 1 ) | /3acriXets apare] /3a<riXetcus Apapfd A /3a<rtXetats Apaptr 
Q | Aax ai/a i a ois -^ A(r/f. Q ] /it\oa Ta(7ty ^ (-rrets K c - b ) A 27 28 om 
t7T7ro ...e7r ai/TT;!/ K* (hab $P*W**) 27 tTTTrw^ fc<c.a(?)iug ( corr 

28 C^VT; TOI/] T; r sup ras B ab | TOIS yyovp 

A | roi j (rrpaTT/yoys] om roi S fc^ | aurof 2J + /cat TTOCTT/S r?;? 7775 eoi><7iay 

ai rof A+ c*|f T- T. 7. TT/S e4oi>(Ttas our. Q m i 29 afecrrrj 

fc<c-a(?)) 30 e^eXetjrev b^- a A | /ra^77(rovrat] pr /cat A | 

077<ra ] pr /cai l^ 

286 



IEPEMIAS (LI 43) XXVIII 43 

Vf7rvpi<r0Tj ra o-K-qvu^iara avTf)s> crvVf?pifir)o-av ot /uo^Xoi avTrjs. B 

31 31 id>/c&)j/ els aTravTrjcriv 8ta)KOVTOS ta>erai, KOI dvayyc\\<ov eis 
a.TrdvTrj(Ti,v dvayy e XXoi/ros 1 TOV aVayyetXat TO) /SaaiXet Ba/SuXooz oy 

32 on ed\d)Kfv r) jroXis avrov, 32 a7r eV^arou rwv diaftdcrewv avrov 
e Xr/jiK^a^crai , KO.\ ra o^uore /xara avr&v fv(7rpr)(rav (v Trvpi, KOI ol 

33 (Iv8pfs avrov 01 TroXe/zioTat e^fp^ovrai. 33 fiion rade Xe yei Kupioy 
OIKOI fiao-iXfws Ba/3vXcoros cos 1 a Xwi/ apipos d\oT)0i](TovT(u- ert puKpbv 

34 KOI ^i 6 dfj.r)Tos avrijs. 34 KdT(f)ayfv fj., ffj.fpi(raTo /if, Kare Xa/SeV 
/xe o-Kcrro? XfTrrov, Na/Sou^-oSoj/oo-op j3acri\fvs Ba/3uXcoj/oy naTf-rruv 

fJLf, (OS dpUKCOV 7T\T]O V T1]V KOl\UlV CIVTOV IITTO TTJS TpV<j)?)S /J.OV 

35 3S eaxruj /xe ot /xd^^ot /xov xat at raXaiTrcopioi /zov eis- Ba/3vXwi/a, 6/>ei 
KaroiKoio"a Seicoi/, /cat TO ai/za /xov eVi rovy Koroi/coOi/ray XaXSat ovy, 

36 epei ifpovcraXrjjj.- ^ 6 dia TOVTO ro5e Xe yei Kuptos iSov eya) K/JII/W ri)i/ 
dvridiKOv crov KOL exfiiK^o~a) r^y tK&iKijffiv o~ou, xat tprjfAOHno TTJV 

37 ^aXao-o-av avr^y KOI grjpava) rrjv nrjyTjv avrijs- 37 not eVrat Ba/3vXa>i/ 

38 ets d<f)avi(rp,6v, KOL ov KaToiKrjSrjcreTai. 38 ori a/xa <$ \eovres f 

39 0Tj(rav Kcu coy (rnvfjivoi Xfovrwv. 39 eV r^ OfpfACKrlq avrtov 
TTOTJ/jua avrois 1 , icai p,(6v(ra> avrovs OTTWS KapooOaxriv KOL v 

40 V7ri/of aicoj/ioy /cat oi /x^ eyepdaxri, \fyci Kvpios. 4 /cat 

41 CIVTOVS cos dpvas fls (r(f>ayr)v *cat oW Kpiovs /xer epiffxov. 4I 7ra>s 
eaXco Kai eOrjpfvdr) TO Kav^7//xa TraV^s r/)f -yi^y; TTCOS eyeVero Ba/SvXco;/ 

42 6t$- d<f>avi<TfJMV v Tols fdvfo-iv ; 4 ^dvej3rj eVi Ba^uXo> 

43 eV ^cp KU/xarcoi/ avrr/s, xat KaTeKa\v<pdr). 43 tyVtf^rjerav at Tro 



31 a.ira.i>TTi<r<.v i] a.Tra.vTf]v A 
K c - a W) 32 TT?S 5ta/3a<Tews ^* (TW^ 5ta 

Q a | crvffTrj/maTa B a?b Q | aurwi ] ai/rou AQ 

A eveTrvpLffOrjaav Q | ot afSpes] om ot B ab ^AQ | aiiroy 2] airot 
33 Kv/otos] + * TOJJ/ 5wa/Ltewj/ ^s I^X Q "K | ot/cot] OCATOS Q | /SacrtXewj bv* j 
a\orjOrj<TTai t<AQ 35 /xox^ot] ex^P ot ^ I /carot/cowa] pr /cat N* | Ztwc 

| KaToiKovvrais R* | XaX5eoi;s ^s | e/oet le/oowa-aX?;^] e?rt I^/Z K c - a t?rt 
(sup ras et in mg) A a 36 om /cat e/f&K-^o-w r. e/c5. crou A | 

* (e/c5. t< ? ) | ep77yu,w Q* (superset crw Q a ) j da\a(raav K | ^pav 
A 38 om on KAQ | om a^a AQ 

AQ | (TKOtp-oi K* (<TKVfj,v. W) 39 Kap(a6uffiv (-ffi 

* | om /cat i...fyepdu<n R* (hah t< c - ; ? ) "{, ) | virvwaovaiv 
A | eyepOwvi (-civ Q*)] f^yepOwffi B ab e&yepOwaiv Kc.a(t)ni*A 40 om 

/cat i AQ | /carajet/Sao-to ts* (-CTOJ^ ^ c -a( )) | eiff<payri^ X* 41 eaXw] 

cXaX-nKev ft* (eaXa> ts c - a(? )) + ?rai res * o Enra/c Q n s | rots edveviv (r. eQwiv 
K*)] pr ?rao-i Q 42 ave^T?] pr aj/e/3?; e|?rt Ra/3v\wva ets (? + 17^)) a0a- 

VHT/JLOV c/-| rots eOt>e<ru> R* (punct et unc improb i< lfort ) 43 ?roXis N* 

(-Xetj ^- b ) 

287 



XXVIII 44 (I-I 44) IEPEMIAS 

K avrrjs cor yf) avv&pns Kai fiftaros, ov KaToiKTjcrfi tv civrf} oufte fty, ovfte 
p.r) KUTaXvcret tv aiirfj vibs dv6po)7rov. 44 Ktti KdiKrj(ra> tVi 
Km foi <ra> a Kareiriev (K rot) trri/xoroy aur/?9, xat oi> 
irpbs avrrjv ert ra ftfv/;, 49 *cai fi> Bn/3uXa>j/t TTfo-oCvrat r/jai>/iori<u 49 
ird<rr)$ TTJS yt]S- 5 dvci(ra)op.voi K y^f, noptvtfrBf KOI fir) lfTTii<r6f 50 
of p.ciKp66fv, p.vr)(r@T]T rov Kvpiov, KOI lfpov(ra\r)p. dvaftrjTQ) Vi rr/i/ 
K.ap8iav vp.o}v. 2l r](r^vv6r}p.fv, on 
<ar6KaXv\^ei/ art/xia ro 7rpo(ra)7roi/ 
rn ayta ^/ncor, ety OIKOV Kvpiov. 5 ~dta TOVTO I8ov fjp-epai, Xe yft 52 
Ku/jtOf, Kai fK8tKT}<ra> cnl TCI yXuTrra avTrjs, Kcii (v Trdo Tj TIJ yfj 
avTr/s Trf<rovvTai Tpavp-aTiai. 53 ort eav dvaftfj Ba/Bv\Q)v o>s 6 oi/pavos, 53 
Acai on tai/ d^vpaxTTj ra Tfi^rj Icr^vi air^y, Trap e juov fjov(riv e^oXf- 
BpfvovTfS CIVTTJV, Ae yei Kvpioy. 54 0o>i/) Kpavyrjs cv Ba/3vXa>i t, /cat 54 
(rvi>Tp<.@r) fj.yd\rj tv yf) XaXSatajf, 55 on f<t>\t6pfv<Tfv Kvpios TTJV 55 

KOI aTrtoXto-ei/ OTT* avr^y <p(avrjv p.cyd\rjv rj^ov(rav as 
TroXXa, (da>K.ev fis ?>\(6pov <pu>vr)v avTr/s. 5<5 ort j^X^ei/ eVt 56 
Ba/3i;Xcoj a raXatTrcopt a, eaXcoo ai ot /xa^^ral aur?;s, eVro^rat ro ro^oi/ 



WAQ 43 om wj KAQ j 777] + 7rai rs X- ets cKpavia/j-ov Q 1 "^ | oi J pr * yrj 
(^S | oi;5c eis] ovSeis t^Q + * aiw Q in ^ | K aTa.\v<n) XQ 44 T/JOS 

ert (Wi ^* vid )] ert ?rpos aurTji AQ | e^K77] + Af 76 ro 

(45) eeX#ere c/c yu,e<roy afT?/s Aaoj /xou /> (rwj c 
avrov O.TTO dvfj.ov opy-rjs KV (46) /XT^TTOTC 5t\ia<7t 77 Kap 

tv TTJ aKorj Tt\ aKov<rtfr]<To/j.ei>r) e| r?; 777 /> et<reXei rerat e^ raj eiuai rw 77 0^:077 
/^ p.fT avTQ\ fv TV ej taurw 77 0x077 ^ 77 aot/cta ep r?7 717 ( 4- <r ^ /> e^ovcnaaT-rjs 
e?r e^oi crtaarT?! ) irapa8o\ij eirt Trapaj3o\riv (47) Sta rouro t5ou rj/ji.fpa.1 epxovTai 
firjffiv A:X *> eiriaK\l/o^ai, firi ra 7\i ?rra Ba/ii Xa>i os ^ iraaa 77 777 aurTjs /carat- 
a\vvQt](j(.TO.i KCU TTcwres rpai /uariat aiTT/s irt<jovvTa.(. tv fjitaw avrrj? (48) />- 
e^aXXtcKTcwrcu eTtc BajSi Xwva ot ovpavot /cat 77 777 /cat Traj ra ra (v ai/rots 
on a?ro (3oppa TJ^OVCTI TaXanrwpovvTts avTijv \eyei /cT (49) KO.I fj.evToi tv 
roi> Trtcrav r/>ai /.iartas ]77X tv avTrj [adnot Set etSevat ws ci rttrtJ 
rai;ra yuera affTfpiffKCJv KCivTat ov xaXws] Q m e 49 rpa^anai 

r?7S 7775] icat 7Taira ra e^C77 ^ 50 7775] r?;? B* (7779 B ah ) j om KO.I 

j A j KTTacrdt] + eis 77;^ K* (postea improb) | /j.vTjfftirjTe ot p.a.Kpodtv Q | ot 
HaKpodtv] om ot t\* (superscr K C -*W) | :at 1 6^0110-0X77/11] 10-77/2 K* 
^c.a(?) | ai/a^aroj fc< j TTJV Kapdiav] om T^I/ Q | v/Atov] TIIJ.WV A 51 

Htv K* (rjffx^l^ ^ ? ) I 7A i] V/J.MV N* (77 superscr fc< c - a(? >) | eto-^X^oi B* 
ii<r77X^. B 7 pr ort Q 52 5ta roirro]+ ra5e Xe7et KS & | 77/u.f /?at] 4- ep^ovrat 

B abm Bt< (--re t<* -^rat N c - b ) AQ | om Xe7et Kvpios K | om ert tf | Trecroure 
K* (i/ superscr fc< ? ) | rpayitariai fc<* (i; superscr K ? ) 53 cav -2] av (^* (e 
superscr Q 1 ) | OXI /SWCTT;] vif/wri Q | ra retx?;] ra 11^77 B ab i"^77 S* i/^os 
X c - a AQ j tffxvi] ttrx^os K ca AQ (pr * Trjs Q "8) | 6^oXo^fi;oi/rcv B b 
54 Kpavt]s fc<* (7 superscr fc< ? ) | tv 777] tn 777$ A | XaSew^ fc<* (X superscr 



? ) 55 tu\oVptvfftv B b | om ws Q 56 eaXw/cav b<* (<r superscr 



288 



IEPEMIA2 (LI 64) XXVIII 64 

57 avT&v, oTt 6 debs dvTa.7rodid(oo~LV avTols. 57 K.vpios dvTcnroo idaxTiv B 
/cat pedvo-ei p-edfl TOVS fjye/Jiovas avTrjs KCU TOVS vocpovs avrrjs KOL TOVS 
o"TpaTr)yovs avTrjs, Aeyet 6 jBacri\evs, Kvpto? IlavroKparcop ovop,a avTw, 

58 58 raSe Aeyet Kvpios Terror Ba/SiAcoi/os 1 TT\arvvdr], K.aTa.o~na7rTop.evov 
KaTao-<a(pr]o~eTai, KCU at TrvXai avrrjs al v^/-rj\al 

KCli OV K.07rido~OVO~lV ActOl els K6VOV, KO.I Wvif] 



59 59 Xo7os ov eVeret Xaro Kuptos lepe^tp ry irpo(f)i]r^ eiireiv ry Zapat a 

vl( Nrjpeiov vii Maacraioi;, ore eiropevero Trapa 2e5e/ctou /SacrtX^cos 
Iotfa ei s BajSuXco^a, ej/ ry ^ret ry rerdpTy r?}? /SacrtXetas aivroO 

60 /cat Sapatas apxwi Supwv. 6o Kal 2ypa\jjev lepe/itas iravra ra /ca/ca 
& i7^et eTTt Ba/SuXcDva ev /StjSXty, TrdvTas TOVS \6yovs TOVTOV? TOUS 



61 6l Kat etTrev lepe/tt ay Trpos 1 Sapat ai/ "Orav tXdys els Ba/SuXcova, 

62 KOI O^T/ Kat dvayvdxrrj jravras TOVS \6yovs TOVTOVS, 6 ~ KO.\ epels Kupte 
Kupte, (ru eXaX^cras eVt roi/ TOTTOJ/ roOroi/ rot) e^oXedpevcrcu CIVTOV 
KOI TOV p,r] etVat eV avreo /carotKOVj/ras OTTO dvdpcuTrov ecos KTTJVOVS, 

63 on d(pavi(Tfjibs els TOV al&va eVrat. 63 Kat eVrat orav rravar] TOV 
dvayivaxTKeiv TO /3t/3Xt oj/ rouro, Kat eViS^crets eV auro \idov KOL 

64 pixels avTo els p.e(rov TOV "EvCppaTov, 64 /cat epets Ourcos KaraSvcrerat 
Ba/3vXcoi/, Kat ou /XT) dv curry djrb Trpoa-ctnrov TMV Xa\8ai(ov a>v e yw 
eVayoo eV avTrjv. 



56 o ^eos] om o t<* (superscr ^ ? ) | ai/rcnroo tSwcrtz ] a^raTroStSwf ^ c - am s inf | 
om avTou #.* (hab X c - a ) Q a 57 Kvpws ai/TaTrodiduo-iv] om fc<* (hab 

fc< c - a ) pr auros Q a | a^raTroStSwcrt^] + aur?; T??! cu TaTro&xrtj AQ j /xe^uaet] 
[Aedvt. frs* (-^fcrt ts ? ) | 7/7e/>tovas] yyov/uievovs Q | aur^s 2] + ^ * /> rows 
yyov/Atvovs ai/TTjs (pro 177. 7 apx oj/ras ) Q mff | om Kai TOVS err parijy ovs avrrjs 
A | aiT77S 3] + a ^ ^ yraroi>s avTrjs ^ vTri><j}<rova l\ virvov ai.uvt.ov $ ov ^t] 
58 Kuptos]+ ^ rwi/ 5wa/xecji Q mg | /cara/caTrro/xe^oi 

(/caracr/c. is ? ) | evjrvpicr0r]o-ovTai (e/x,7r. B a?b AQ)] pr ev 7ri;pt Q (sub * 
Q" 1 ^) | /coTTtacroucrt Q a 59 Ku/stos] pr o t$* (postea ras) | Trpo^Tyra; fc$* | 

Satpata A* fort (ras i lit post a i A ? ) | om utw Nypeiov ^* | utw i] utou 
A | ^rjpiov ts c - a AQ | vtw 2] vtou AQ | Macwcuoi/] Maxaton ^* (Maacr. t\ c - a (-)) 
Maacrcraiou A | ore] ort A* vid (e sup ras A a ) | eret rw reraprw] rerapraj eret 
A | Sapeas ts 60 I^pe/ztas A | Traj/ra] airavTa Q pr -x- (ri/j/ Q m & | om a ^* 
(superscr K c - a ( ? )) j ^tjSXtw (jSi/Stw K*)] + eyi ^AQ | iravTas] pr -x- o-w Q n s | 
om TOVTOVS A | 7e7pa / u / uez oi $J eisyeypa/m/j.. A 61 om /cat i...ets Ba/3y- 

Xwi/a t<* (hab ^c.amginf^ | lTjp efuas ^c.a | ava y w<rr j &* (avayv. K ? ) | Traj/ras] 
pr * cri i Q m & 62 om Kupte 2 bsQ | TOV eoXe0peu<rat (eo\o6p. B b 

e^wXe^p. K)] om TOU S* (superscr N c - a ( ? )) | awrw] ai;rots bs* (-TW ts c - a ( ? ) j /caroi- 
KOVVTCL Q 63 orai ] ore t< ?vlcl (postea rurs oraz ) | rou az>a7 wcr/ceij>] 

avayiv<j}<rKi>Ji> b^A | /3t/3toi fc$* | e7rt5?/crei A* (-crets A a? ) | e?r auro] ai;ra; A j 
pt^ets] eTTtpr/i/ ets K* (pt^. ^ c - a < ? )) | /j,e<rov~\ pr TO ^ 64 om /cat 2 A | rwi/ 

raw KOLKUV ^ A /ca/cwv Q* rwv /c. Q a (et sub * Q mg ) | aur^f] + a 
ews 



SEPT. III. 289 



XXIX I (XLVII l) 1EPEMIA2 

1 ETTI TOVS a\\o<]>v\ovs. i 

(- )Ta6e \eyfi Hvpios 2> ldov vdara. avaftaivfl dno ftoppd, KOI torai 2 
(Is ^(ip.dppovv KaTa.K\vovTci, KOI Kara/cXvcrfi yryi/ KCU TO TrX/ypoo/iu 
avTrjs, TTO\I>> na\ TOVS KaroiKOVvras ev avTrj- Kill KfKpd^ovrai of 

l, KCll d\(l\doVO~ll> (ITTaVTfS Ot KClTOlKOVVTfS TT]V yTJV 3 a7TO 3 

opfjifjs avTov, OTTO TWV bir\wv TWV irobwv avTov KOI OTTO 
TWV dpp.aT(ov avTov, r/xf rpo^wv avrov. OVK (7rf(TTp(\l/ar 
TraTepes (<p* viovs avrcov UTTO K\vafu>s ^etpcov aura>i , 4 cv rfj rjfMepa rff 4 
t7T(pxop.evT] TOV oTroXeVai TrdvTas TOVS d\\o(pv\ovs. KCU d(pavia> rr)j 
Tvpov KOI TTJV 2etSa>i/a <ai TTUVTOS TOVS KaTaXoiTrovs TTJS &arf0fias 
, OTL eo\0pevo~fL Kfpios- TOVS KaraXoiTrovs TO>V rrjo-wv. 5 r)Ki 5 

enl Tdav, a7rfpi(pr) Aa-(caXa)j/ KCU oi KaraXotTrot 
t 6)y TLVOS KO^CIS, ^r] /xa^aipa roO Kvpiov; eats TIVOS ov% 6 
r)O~v%do~fis; aTroKaracrr^^i etf TOJ xoXfoi/ crou, avaTrawtrai <at eirdp- 
STJTL. 7 Trws fjOV^atrei} Kal Kvpios- eVeretXaro aur^ eVi r?)^ Ao"KoX<wva 7 
xai eVt ras 1 7rapa.da\ao~o~t.ovs, eVi ras 1 KaraXotTrovs, 



8 (7) (XLIX 
TaSe Xe yei Kvpios Ov< (Q-Tiv ert o~o(pia ev Batfidv, arrcoXero 

/:iovXl7 fK O~VV(T(ii)V, W^fTO 0~O(pid aVTOlV, 9 T]7T(lTT]dT] 6 TOTTOS CIVTCOV. 9 (8J 

fiaOvvaTf els Ka6io~iv of KciTOinovvTes fv AatSa/x, art SutTKoXa 
if * > i < r i / t > 

7TOLi]o~v rjyayov eir OVTOV fv ^pova) <w (7T(rKfyap.T]v fir av- 



XXIX 1 e?rt] pr aV * oy eyevTjBij \oyos KV Trpos Ifpe/juav TOV irpo<f)ijT7jv 
?rpo roi; Trara^at ^apaw TT?! Fafa^ Q m ^ 2 ai/a- 

A (-yj t) | /Soppav t^* | ^appov N* (-ppoi V ^- ) | TroXii/] 
A | Kpa^ovre ^* (KfKp. t^ ? ) | aXaXa^oi - 

rat A | aTrajres] Trai/res A 3 (puvrjs op/xr/s afrou] cr wpovuirov 0/37775 

QV/J.OV Q 111 ^ | oTrXwi TO)? TToSwv at Toi ] ^ OTrXwj aurou TWJ/ Swarw (sic) Q" lg | 
TUV TToduv] pr /cat tt* (improb ts ? ) | creial/Jiov B* (reiloyi. B ? | 77x0^] pv 
A j rpoxajy] Tpo^ov ts* (superset wv t^ ? ) pr TUV A | effrpe^av fcs* 
ts c - il? ) I 0] CTTI AQ I x eia ^! fc^* vid (%p- ^ c - a < ? ) 4 eTrfpx ^ 61 

b X. < 



| S 

rouy aXXo0iiXois Q m & | TOVS ^araXotTroi j] ras /caraX. A ^77- 
^ ^ /cot Kct7r7ra<5o/aas Q" S 5 aTreppuprj B b | ot /caraXotTrot] ra 

/caraXoiTra A 6 TOV /cvptov] om TOV A j oi X T/crvxatf-eis] ov fj.r)(Tvxa.<ns ^* 
ov /u?7 770-vx- ts c-a? (-trets ^ c - b ) 7 77<rvxao-eis A | Kvpios] pr o T fcs* (T 

postea ras) 8 lovyttea K* Idovpea ^ c - a < ? ) (-/iata Kc.b(?)) | Kvpios] om Q* 
(hab Q 1 ( vid > ni s) + * TWV 8vva.fj.ewv Q" 1 ^ | Ge/iav t< | eTrwXeTo A* (e i 
improb A a? ) | <rvv\eTUV B* <rvve\T. B T 9 o TOTTOS] TO TT/>OS X* TOTTOS 

t^ ? | avTWv] O.VTOV fc^* | fia.6vva.Tt\ + eavTots AQ | Kadrjffiv A j /caTOt/covi Tcu 
N* (-TCS K c - a ) | om ev Q | Acudav ^A | ?r i] e?r| B* e\ir B ? | fir 2] e^ 



2CJO 



IEPEMIA2 (XLIX 19) XXIX 2O 

(9) 10 TOV. I0 ort TpvyrjTal rfXQov ot ov KaraXefyovcriv o~oi KardXi/ip,a* B 

(10) ii obs KXeVrai eV I/UKTI eTriQr)(rovo~iv X ^P a a vTa>v. "ort, eyco Kare- 

(rvpa TOV Htrav, di/eKaXw/m ra KpUTrra avratv, Kpvftrjvai ov p.rj 

dvvwvTar coXoi>ro ta X ^P a dde\(pov O.VTOV yeiTovos p.ov, Kat 

(n) 12 OUK ecTTtv I2 u7roXi7reV$at opfpavov o~ov tVa r)<TfT(U KOL eya) 

(12) 13 rjo~ofjia.i, K.ai xrjpai fir ep-e TTfTroidao iv. I3 on raSe elirev Kvpto? 

OlS OVK 77 Z/ VOfJ,OS TTielv TO TTOTrjplOV, 7TIOV KO.I O~V O^COCO/XeV^ OU 

(13) 14 /XT] dd(ocodfjs, I4 on <ar e /zaurou co^io<ra, Xe yti Kvptoy, ort 6ty 

ajBaTOv KOL els oreiStcr/xor KOI etr Karapacrti/ eV?/ eV p-fO~<o avTrjs, 

(14) 15 <at Tracrat at TroXfty avTijs eaovTai epypoi els alcova. I 

fJKOVcra Trapa Kvp/ou, xat dyyeXous ets- e^vr/ a7re(rreiXei> 

(15) 16 x6r)T Koi Trapayevfo-flf els avTyv, dvd(TTr)T els Tr6\fj.ov. j6 p.iKpov 

(16) 17 fdaxd o~f ev edveo~iv, VKa.Ta(pp6vr]Tov eV dvOpwrrois. * 7 f) Trcuyvia 

(rov fVf^flpr)trev crot, ira/ita Kapdias crov KCIT\VO-V Tpvp.a\uis 

7TTpS)V, O~VV\a^V tCT^UV ftoVVOV V"^fr]\OV OTl V ^GdO f 

(17) 18 deros voo-<nav avTov, eiceWev nadeXco o~e. l8 <at eorat 77 

(18) 19 fts a/3aroi>, Tray 6 TrapaTropeuojuevo? eV avTrjv (ruptet. I9 co(T7rep 

K.aTo~Tpd(pr] 2dSop,a Kat Fo/Lioppa KOI at ndpoiKOi avTrjs, eiirev 
Kuptoff HavroKparcop, ou p-jy K.adio~r) eicfl avOpcmros, /cat ov p,j^ 

(19) 20 VOLKT)(TL eK6i vtos dvdpcoTrov. ~ Idov cofTTrep Xe cov dva{3rj(rTai 

K fj,fo~ov TOV lopddvov els TOTTOV At^ap-, ort ra^v eKStco^co CLVTOVS 
aTr CIVTTJS K.CU TOVS veavicrKOVS fir avTrjv eTTLO Trjo aTf. ort rts 1 
axnrep eyco ; Kat rtV di/ricrr^o"erat p-ot; Kat rts 1 OVTOS 7rotp.r;i/ 69 

10 ot] <rot AQ* (o- postea improb) | om ou b\* (superscr S c - n ^) | /caret- 
Xetfi/ia B a?b Kara\ifi/j.ara AQ a /caraXet^fcara Q* | cos] (acrirep A wcrei Q I 
/ceTrrcu i<* (^X. bs c - a * ? ) | e7rt#?7(rou<r/] + (rot Q m S j xetpas fc< (xt/>. ^* X/>. 
bi c - b ) AQ 11 /care(Ti;/9a] /carr; pavvr)<ra A \ avaKa\v\f/a R* (aveK. J^ c - a < ? )) | 

ra /cpi Trra] re /cp. fc$* (ra /cp. ^s c - a < ? ) | coXorro] wXero Q ? + ^ ro <rirep/j.a avrov 
Q m s | aurof] crou ^* (aur. K c - a ? ) | yetroi/os] pr /cat AQ | fj.ov] avrov AQ 
12 viroXenreffdcu B a?b ^ c - b Q | ^T/cr^rat B ab | om Kat e"yw fyaofiai Q | 
pr at A 13 etTrei/] Xeyet AQ | ots] pr t3ou Q j iriv ts* (irieiv ts ? ) | 

pr a ^ ^ - Trtoj res Q m & j a8oovfJ.VTj A | a^ww^s] adowd-rjcnj Q + ort Trta-p 
AQ 14 om ort i A | /carapacrti ] Karapav &A | TroXts t\* (-Xet? ts ? ) | 
pr TOV AQ 15 ffwaxdyvai t<* vid -rat K c - a < ? > 16 /xt/cpoz/] pr t$ov AQ | 

eSwKa] SeSw/ca A | en/fara^po^roj ] pr Kat A 17 ira/mav Q | rpuyua- 

Xetas A | auieXa/Sev B* cru^eX. B ? | yi/ tocrei ] eav fi/ wo ets A e. v^oxrys Q | 
vocroreiav B* (-<rcrtaj B b ) | awrov] eauroi; ts o"oi A 18 loi /xata ^* (15. 

ts c - a * ?) ) | jSarov ts* (afioiTOV b< c - a ( ? )) | ?ras] pr Kat Q | o*uptet] e/ccrr^crerat /cat 
t Tra<ra.v Trjv ir\7)yr]i> O.VTTJS Q 19 Ka^tcr?;] Karot/c??crei A | cvoiKrjffeL 

O)] KadeiffT] A 20 /xecrou rou Iop5.] roi; uSaros N* (/x. r. Iop5. K c - a ( ? j | 
pr ro| A | Aida/j,] lida/j, A \ om eir fc<*(superscr ^ c - a < ? )) | afr^] avrrjs 
t^Q* (-r?;^ Q m ^) | e7rt<rr77(rare] eTTto^rT/crerat A | Trot/tT;^] pr o fc$ | os crr7/<rerat 
(era sup ras B saltab )] oo-rTjcrerat A 

291 T 2 



XXIX 21 (XLIX 30) IEPEMIA2 

JJ (TTT)(T(Tm Kara TrpuaatTrov /iou; 2l did TOVTO d<ovo~aTf f3ov\r)v 21 (20) 
Kvpiov TJV f(3ov\v<ra.TO eVt TTJV iSou/iatap, KOI \oyio-p.ov avrov 
ov eXoyicraro eVi TOVS KCITOIKOVVTCIS 6atp.dv Eav p.rj aw^rjOtocriv 
ra f\d^i(TTa TWV 7rpo/3dra)i/, edv p,rj ajBartadrj eV CLVTTJV Kard\v(ris 
avTtov "OTI drro (pwr)s Trraxrecos aiVeoi/ eCpofiydr] r) yr), KCI I 22 (21) 
Kpavyrj da\do-o~r]s OVK r)Kovo~dr]. ~^ l$ov uxrrrfp dfTos o^rerai KOI 23 (22) 
eKTfivei rds Trrepvyas fV o^upco/^iara avr^f <ai tcrrai 17 xapdia 
TO)v Icr^vpojv TTJS l^ou/zai ay eV rr; r)p.fpa fKtivg MS Kapftia 
yvraiKos cuSt^oucr^s-. 

1 ToiS L tOiS 



Ourcoy flnfv Kvpios M^ vtoi OUK ctcrti e l(rp^X, 77 

p.(VOS OVK (TTLV dVTols , $Ul TL TTClptXafifV MfX^oX TTJV FoXodd) KOt 

6 \aus avTtov tv TrdXfcriv avratv cvoutT)(rci ; 2 did TOVTO lo~ov fjfifpai 2 



Koi ecrovTaL els /3arov KOI ets aTrcoXfinj/, >cai j3a>fJidi avTTjS fv irvpi 
KaTaKav0r]0-ovTai, /cat TrapaX^-v/^erai layja^X r^v dpx^v avTov. 3 aXa- 3 



awroi /cat ot 



crao~d o~dwovs KCU /cd\^aor^e, on MeX^oX eV diroiKiq, /3a8tetrai, ot 

t ap^oj/rey ai/roO a/xa. 4 rt dyaXXtao-^e eV rots- 4 
t^u.; dvyarep ira/it as, 77 rrfTroidvla erri drjo~avpols atr^f, 
77 Xe yovo-a Ti? cta-eXeiio-frat cV e/*e; 5 t5oi eyw ^)e pco (puftov fVi a-6, 5 



21 ISov/iea] t^* (-^cata| fc\ c - b ( ? ) j avv^/rjdioffiv (trvfj.\f/. B b )] tri/fwo-tl t< crvv^- 
AQ + avrw Q m | ai/njv] aur??? t< c - a avr?; A avrovs Q 22 om 

ort Q | 600/3??^] ecreicrflT; A (ecrto-^.) Q | om KCU Q | Kpavytj (Kpavrj ^*)] 
+ 0-01; AQ | ^aXaa-a-Tis] ei/ 0a\a<r<rr) AQ | om ou/c AQ 23 efcrei- 

>ei] e/crevt A e/crevet B ab ^ (-PI bs* -i/ct ^ c - h ) j om iax^ P^ v Q* ( liab Q mg ) 
XXX 1 irapa\r}\^ofj.vos B b Q a | CU/TOIS] pr e^ A aura;j Q j 5ta rt] Stort K | 
MeXxoX] MoXxo/x Q j rrjv TaXaaS] TOV Ya5 Q | evoiKd AQ 2 4>-q<nv] 

Xeyet Q* (077(7. Q ni s) | CTTI] incep ep fcs* I Yafiad ^* | TroXe/xou AQ | om ets 
a K ! a-rruXiav bx | /Sw/xot] pr ot fcsAQ | /cara/cai^T/a-erca fci* (-(rorrat i< c - a ( ? )) | 
TrapaX^erai B b | IcrpaT/X] lepowaXi/Ai N* (Irfk ^ c - a < ?m s>) | ai/rov]+ > : 0^<ril 
/Ts Q" 1& 3 aXaXa^oi ] a\\a^ov B j Eo-e/Swj/] Xe<re/3wi/ K* | wXero] + Tat Q | 

/cat /ce^pa|. ^ c - a < ? A j PejSjSa^ K Pa/3/^w^ Q* vid 

pr KCU Tri\r)fj.TTTevaa(rdai t<Q (-cr^c) pr /cat eTri\r)fj.irTevea0ai A | 
] + * /> dtadpap-ere ti> rots (frpay/mois OTI. Q | ort 2] CTTI AQ | MeXxo/A 
A MoXxo/x Q | ei>] pr ort AQ | /3a5tet fc<* (-etrat t< c - a < ? )) | ot tepets] pr /cat K j 
O.VTOV i] aiT7;s fcs* (-roy fcs 1 ) 4 rt] at ts* ort N c - a AQ | ayaXXiao-tfe] ayaX- 



Xta<rt N* -cret K c - a ) ayaXXiavij AQ | fi rots IT. EvaKei/j. (ev A/c. B b )] om 
ts c - a rurs extinx ts c - b * diepewe 



* superscr crou ts c - a rurs extinx ts c - b * diepewe TO. iraidta <roi/ 
TratStots <rou Q mg | OvyaTrjp fc<AQ | tra/itas] pr r?;s Q | Tre-n-oiOveia R | 0-qcra.v- 
pots] 6r)<ravpovs K rots 6i)<ravpois A | rts] ovSeis t<* (rts K c - a < ? >) | et(r|eXei;(Tcrat 
B* et|<reX. B b | fir] ets Q 45 CTT e^ue i sup ras B saltab 5 eTrt <re 

Q 

292 



IEPEMIA2 (XLIX 23) XXX 12 

el-rev Kvpios, CITTO Traces 1 Trjs TTfpLoiKov o~ov, KOI 8iao~7rapr]o~eo~6e B 

CKCHTTOS els TTpOaOJTTOV CLVTOV OVK <TTIV 6 

(28) 6 6 T]7 K?7<5ap /3acrtXtcrcr?7 T?}S av\rjs, r/z/ e 



eiTrev Kvpios *A.vdo~Tr)Te /cat dvdfirjre eVl K^Sap, /cat 

(29) 7 7rX?]crare rous vlovs KeSe/u,. 7 o~Kr)vds avrwv nal Trpd/Sara avrwv 

Tai- ipdria avrwv KOI Trai^ra ra crKfvr] avro)v KCU Kap.rj\ovs 
\r]p,^ovTai eavTols- KOL KaXecrare eV avrovs a.7rd>\fiav 

(30) 8 Kt>KAo$ei>. 8 (pvyfT, \ictv efBaOvvciTf fls 

ev rfi av\fj, on 

(31) 9 [3ov\r]v Koi e Xoyicroro Xoyicr/ioi/. 9 ai/crr^^t xal dvd^rjdi eV e 0vos 

fvfrradovv Ka.drjp.fvov els dva\l/-v^r]v, ols OVK ei(r\v Ovpat, ov 

(32) 10 /3rtXaz/oi, ou ynovXof fjiovoi KdTct\vov(Tiv. I0 /cat fcrovTcii KtifJirj\oL 

avrwv els Trpovopr/v KOL TrXrjdos KTTJVWV avTwv els a7ro)Xfiav, *cai 
XiKjLMjcrco avTovs iravrl rrvfllfiaTl KeKpap-evovs rrpo Trpoo-onrov 
avT&v, CK iravTOS Trepav avrwv oicrco TT)^ Tpoirr^v avTwv, elTrev 
(33)11 Kupto?. JI Kai e crrat 7^ a^Xi) Starpt/3r) arpovdoiv KOI afiaros ea)s 
altovos, ov fjLrf KaOicrrj eKel avOpotTros, Kal ov p.i/ KaTOiKrjo-ei e<fl 
vlos dv 



(23) 12 I2 Ty 

K.arrj(T)(yv6rj Qrjp.dp Kal Ap^)aS, ori fjKOVcrav UKOT/V TTOVT)- 
pdv f^eVrr^crav, edvp.a)()r)o-a.v, dva.7ra.vo~a.o~d at ov p.r) 



5 a? TracrT/s] aTrao-^s ^s* (a?ro ?r. ts c - a ( ? )) | TreptoiKou] irapoiKov A | om /cat i 
bs* (superset /> K c - a ( ? )) | OVK] pr /cat tfAQ | etrrti ] earat AQ | avvayuv] + a 8 
* /jifravaffTrjl (G) % /uera ravra eTrta-rpe^w r??^ aixv-a\u(nai> viu\ AWUV $T\<-(.V 
KS Q mg 6 j3a<nXt(Tcr7;] pr TTJ AQ j /3ao"Xeis] pr o A | /cat am/3?7Te] om ^* 

(hab ^c.a(?)mg) I om Kat Q I TrXT/o-are] TrXr/^are Q (TTXTJCT. Q m &) 7 7r/9o/3ara] 
pr ra A | \r}if/oj>Tai bis B b Q a | aurwy 5] eavruv A | eaurots] aurots A j om 
e?r A | a-rw\iav b^ 8 Xtav] + * avat-TCLTud-qTe Q m e | efiadvva- bs | /ca^trt^] 
KaOrjaiv A | ort] + ei r?; aiA?7 ts* | eXoytfraro] + e$> u/xas AQ 9 om /cat Q | 
e?r] ert AQ [ e^^ous Q* (edvos Q a ) | V<TTa6ovv] yvvxafrv Q m & | 
+ <p7]<ri\ /cs Q m ^ | eun Q a | ou i] ovde A | ou 2] oi Se Q a | /xoxXoi] 
Q m 8r + ai;Tot? Q m ? | KaraXvovcri Q a 10 /ca^Xot] pr ot AQ | 
(a-n-wXtav ts ? ) | /ce/cpa/xevows] /ce/cap^ei/ous B ab fcsQ | e/c Traj ros Trepan avrwv] e/c 
Traz^ros yiiepous aur. A a e (sic) TravTos /uepovs avTU\ e/c 7ra|rwj rajf /tepw| 
aurou Q mg 11 VTOvQwv is* | /carot/CTyaT; Q | ai ^pcoTroi ] yij yej Oi/s Q m S 

12 07?^ap] H/Aap bs ~H.fj.a.d AQ | Ap^aS (A0. ^* Ap0. t< c - a )] Ap0a^ A | ^KOU- 
<rai a/coT?? (a sup ras A a ) Tro^pai ] -rovypav aKorjv -rjKOvaav 1& aKorjv Trovrfpav 
r/K. Q | et-fffT-rjcrav] + Traces ^ ei daXacrfff] Q" lg | edv/j-wdrjaav] 7)dvfjLdi}drj(~av 
A. 

293 



XXX 13 (XLIX 24) IEPEMIA2 



B IJ e^f\vdr] Aa/Aoo-Koy, drre(TTpd(ptj els <pvyr]v, rpopos eWXa/SeTo 13 (24) 
avrijs. I4 7rcos ov%i fVKctTfXnrev TroXtv fp.rjv , Kwp-rjv r^yd-rrrja-av . 14(25) 
15 did TOVTO TT(rovvTai veaviaKot ev TrXarfiats trou, KOI iravrts ol 15 (26) 
ol TroXe/iioTai crou Trecrovvrai, (prj(r\v Kvpios, l6 *cat Kaixra) 16(27) 
eV Tfi^fi Aa/zatr/cou xut Kara(pdyT(ii cip-fyoda vlov 



< ( x X iA"m) 

Oureoj etTrei/ Kvptoy Oi>at eVt Na/3av, on oaXero- \rjp,<p0rj KapiaOtp., 
Ap.d6 KOL A-ydd. -QVK ecmv eri larpfia Mtoa/3, dyavpiap,a 2 

f Xoyicraro eV avrrjv Kand- CK&^rafifv (WTTJV drro e^i/ovs, 
Travcriv Trnvcrernt. OiruTuiv (rov /SaStfirai /ia^aipa, 3 ort (patvrjv 3 
(rvvTpip.p.a p.eya- 4 (rvv(Tpi^r) 4 

Meoa/3. avayyei Xare etf Zoyopa, 5 ori 7T\Tj(r6rj AXa>$ eV xXav^/zo). 5 
dvafBrjcrfTdi K\ui<av ev 68<a ilpcovat/i, Kpavyfjv (rvvTpip.p.aTOs rjKoixrarf 
6 <pfvyeT KOI 0-axrare ray -v/^u^as u/xcov, Kat 0(r6f &(nrp ovos aypios 6 
eV cpr)p.ay. 7 7rei8r) erreTroidfis tv o^vpco/xao-tV crov, KI (ru (ruXX?/- 7 
(pdr](rrj KOL e^eXe^crerai Xa/xcos eV aTrotxia, KOI oi If pels avrov KOL ol 
ap^ovres CIVTOV ap.a. s KOL rj^ti oXedpos eVi 7rao"aj> TroXii/, ov /i^ 8 
?/, Kai aTroXetrat 6 atXa)v, ACCU e^oXoOpevdrjcreTai. ;} rredivT], Kadws 
Kvptoy. 9 Sore o~r]p.fla rrj Mcod/3, ort a^) 4 ^ a^)^^crerat, Kai 9 
nt TroXei? aiirrjs fls aftarov co-ovrai- TroBfv evotKOS avrfj ; l "(iri- 10 



13 0W777v] + () e^epi(f>Tj QS | ai r?;s] + a 
ws TtKTOvcnis Q nig 14 eyKdTeXnrev B ab Q e7/farf\ei7ro^ A j r)ya.Tn](ret> 

Q* (-<rai> Q m &) 15 roi/ro] incep row l!<* j veaviKOi $.* (veaviVK. t< c - a ( -i) | 

TrXanats X (-Ti6S K* -rtais ti c - b ) A | TroXe/iicrrat] in o ras aliq B ? | Treffovv- 
rat 2] om A + Traj/res ^- ev r?7 ?;/ie/3a eKftvrf Q" 1 ^ XXXI 1 Ky- 

pios]+*- TWV dvva[j.eu\ Q m | eX-rj/uL^d-rj] e\r)(f>drj Q 
Q m & | Kapadat/j. tt* KapiadaifJ. ^ c - a ? )AQ 
A/j.a.6] TO Kpa.Taiufj.a frs (-rew/x.) et sub aV Q* 
+ r6 /cpaTatw,aa A | /cai A^a^] /cai ^rrrjOT) fcvAQ 2 ov/c] pr \ at yap A | 

tarpeta (-rpia t^A)] ayavpia^a. Q | Mwa^S] pr ev A | om aya.vpiafj.a Q | 0111 e? 
Ecre/3wj e\o7t<raro t^* (hub f^ E<r. eXo7t<ravTo i^ c - a m s) | eXo yicrcu To Q | e/co- 
i/ ayLtfi/] Sevre /cat e/c/coi/ ajyLtev Q | o7ri(T0ej/] oTTicra) ^Q | /3a5ierat B* (-etrat B al> ) 
3 ^wi T/ N ? AQ | KfKpayovTul ^ | Opwi/cu/u, S | oXe^pos AQ a 5 

AXe^ t<* (-Xw^ tfc.a(?)) AXaw^ AQ | ttpuvatfj. (p sup ras A a )j 
K* 0/3. N -" 1 | Kpavyrjv (Kpavrjv t<*)] pr ^ * jwdw ol Q m ^ | ifKov 
6 i /xwi/] ai rw B* vid (u/*. B lfa? ) A | /cat (9ea-<?e] aiOeffde B* vid jcat 
Kc.a(?) A (-<70at) Q (-<r^at Q* -tr^e Q a ) 7 trou]+ * 

Q m g | /cat i ]* * 7e (superscr) Q ? | om <rv AQ | ffvXk-n^d-rja-rj B* 1 ] <ruX- 
\r)fj.(pd. B a NAQ | om /cat 3 Q 8 oi/] pr /cat TroXu A(^ 9 o"r)fj.iov 

A | TT; Mwa/3] rw M. A | on] incep orv N* | a^^trerat] a^a^T/fl-erai AQ | 
TroXts X* (-Xeis ^ c - b ) | Trodev CVOIKOS a.vrif\ irodev ev. aiTT/y SQ OTTO cvot- 
KOVVTUV aiTaj A 

294 



IEPEMIA2 (XLVIII 23) XXXI 23 



Kardparos 6 TTOICOV TO. epya Kvptov aju.eXcos , e^aipoiv p.d%aipav avrov B 
i d(p y ai/jLaros- IT dvtiravo~a.ro Mcoa/3 CK Traidaptov, Kai 7re7rot$cW fjv 
eVi rfj So^r; avrov OVK eve^eev e dyyeiov fls ayyetoi/, Kai ets 

dTTOlKKT^OV OVK Cp^erO* Sttt rovro 6OT7/ yfVfJia dVTOV V avrcp, Kai OO~p.r) 

12 avrov OVK e^eXnrfv. I2 8ia rovro tSov ^/zepai avrov ep^oi/rat, (pr]o-\v 
Kvptos 1 , Kai aVoo-reXco avrw K\IVOVTCIS, /cat KXtt oOo tv avrov KCU ra 
avrov \7TTVi ovo-iv K.cu TO. KepaTct avTov 
O eTaL Mcoa/3 a?r6 X(tytcW coo"7rep 

14 l(rpa7)X ttTro Bat^r}X \7ridos avrav, TreTroiflores eV avrols. 
epelre icr^upoi eV/^ej/, <ai civdptoTros icr^vcoi/ ft? r 

15 l5 coXero Mcon/3 TroXty avrov, /cai CK\KTO\ VCCIVLO-KOL avrov 

16 ety o~<payr)V l6 eyyvs f)p.epa Mcoa/3 e X^eir, Kai trovrjpia avrov 

17 o~(p6o pa. I7 Kivr)O~a.T avrco Trdvres KVK\6dfv avrov, Trdvre? e/cSore 
ovofjia avrov- eiVare IIco? o-WTpi[Brj jSaKr^pia evK\r t s, pdfidos peya- 

18 Xco/zaros-; l8 Kara/3?;^i arro SO^T;? Kat K.ddio-ov ev vypacrta Ka&ijpcvr}. 
Aat/3cov eKrpi/3erat, ori coXero Mcoa/3 dvef3rj els ere \v[jiaiv6p,vos 

19 o^vpco/Ma o~ov. I9 ec^) 6Sov o-Trjdi KOI eVtSe, Kadr]p.evrj ev 

20 epa>Tr)o~ov (pevyovra KOL crut^ofjifvov KCU CITTOV Ti eyevero; 
o~%vvdr] Mcoa/3, ort crvverpi/S?/ oXoXv^oi/ KOI KKpaov, dvdyyfi\ov tv 

21 Api/coi/ ort coXero Mcoa/3, 2I Kat Kpio~is ep^erai s y^i/ rov Metcrcbp eVi 

22 XatXcov Kat Pec^ay KOI Maxpa?, 22 Kai eVt Aat/3cov Kat eVt Na/3av Kai 

23 err OIKOV Aat/3Xac^at/i, 23 Kat eVt Kapia$ai/z Kai eV OIKOV Fat/xcoX 

10 e^atpwi ] pr Tra^res ^ /> eTrt/caraparos o Q 1 " 81 | aurov] aujoi^rou t^* 
11 cweTrai/crcrro] f-jravaaro #* (avtir. t\ c - a ( ? )) | 07710^, ayytov SAQ* | om 
ets 2 N* (hab K c - a ( ? >) | a.iruKLcriJ,ov B* fort i<* | o^ero] otxero B* fort (w sup 
ras) UXOVTO Q | efeXtTre^] e^eXetTrev is c - a Q e/cXtTret A 12 om O.UTOV 1 

tsAQ | auTo^] airo ts* (superscr v fcs c - a ( ? l) | /cepara] a Kepa.ro. cr Kepacr/j.ara 
Q m sr | (TvyKo-^ovcnv (CTIVK. ts* OVVK. ^ ? )] (rvvrpiif/ova iv Q 13 /carcucrxi ^T;] 
Karyaxwdtiv \&* Ka.r-r\ffy\)vQri ts ? Q | OIKOS] pr o A | Be07?X ts | e?r ayrots] 
e0 airots Q* e0 eair. Q a 14 ra TroXe/xt/ca] iro\^ov Q 15 Mcoa 

ts* (superscr /3 fc^ ? ) | e/cXexrot] pr * ot Q | I eai tlcr/cTot ts* 17 aurw] om 

fcs* (hab K c - a W m 2) auroi/ AQ | e*5ore] et5ore? Q | pa/35os] p ex X fee vid 
ts | /xeYaXa^aros] yiteyaXwros B* (-Xw/xaros B ab ) 18 om Kara^-rjOi ajro 

do^-rjs /cat K* (hab ^c.a(v)mg) | Aat/3wi/] Ae/Swi/ t^ ASat/Swi/ Qavid pr dvyarrip 
AQ (* dvyarepa superscr Q ? ) | eKrpi^erat] eKrpijBrjrai K A (re) om Q | oxi - 
A 19 om *ai i b<* (hab fc< c - a ( ? )) | e7rt5e...A/)07?p] a cr/co7revcro| 

A. c? e<f>ide KaroiKOvaa A. cr e/x./SXe^oi /car. Apcoryp Q" | e0i5e 

(e?r. fc<* fort ) | o-wfo/xej/oi/] aj/acrwf. Q 20 oXoXu^] oXoXufe Q j /ce- 

ts* vicl j \epvwv A | om on 2 Q* (superscr Q a ) 21 yrjv] 

pr TT?^ A | Mtcrwp ^AQ | XeXwj^ A | Pe0as] Pa0a^ ^* Pao-as K c - a lacrcra 
Q pr e?rt KAQ | om /cat Mwcias N* | Mwc^as] Na>0a^ ^ c - a Mu>c6a0 AQ pr e?rt 
t^c.aQ 22 Ae/3coi> ^ | Ae/SXa^atyU. KA 23 Kapta^ei ^ | om /cat e?r oixo^ 
* hab /cat e?r ot/c. ra/uwa/3 t< c - a | CTT i] e?rt A | Fa/awXa A Fa/uwX Q 



XXXI 24 (XLVIII 24) IEPEMIA2 

B Kai en OLKOV Macoi/, ~ 4 KOI fir\ Kaptco$ Kai eVi Borrop KOI eVi Tratray 24 
ray TrdXety Mcoa/3 ray Trdppco Kai ray eyyvs. ~^ KOTfii^Brj Ke pay Mcoa/3, 25 
Kai ro fTri^fipov avTov (rvverpi^rj. ^^ec^utrare avrov, ort eVi Kvpiov 26 
fficyaXvvdij Kai eVtKpova*ei Mcoa/3 eV Xpi a uro>, *<** etrrat ety 
yeXcora Kai cards. 27 Kai ei /AT) ety yf\oiao~p.bv yv trot., itrpa^X, Kai eV 27 
fvpeflrj, on fVoXl/ifi? avTov. 28 Kare Xi7roj/ ray TrdXety 28 
ev Trerpaty 01 KaroiKouvrey Ma)a/3- eyvf)6r)(rav wcrirtp 
l vo<T(rfvov(rai ev Trerpaiy oTop.art ftoOvvov. " 9 Kai fJK.ov(ra 29 
vfiptv Mcoa/3, vftpicrev \iav, vftpiv avrov Km V7TfpT](paviav avTov, /cat 
v\ls(i>dr) T) Kap^t a O.VTOV, 3 eyco fie eyvcuv fpya avrov- ov%l TO luavov 30 
auroi ov^ ourcoy firou]<rtv; 3I dia TOVTO eVt Mcoa/3 oXoXv^"erf rravrodev 31 
eV (ivdpas Kftp "ASay av^p-ov. 32 coy K\av6p.bv la^rjp UTTO- 32 

croi, a/XTreXoy flo-fp?;/ia- K\r)p.ard a~ov 8irj\6fv 6u\a<T(rav, 
TroXeiy la^Tjp rj-^avro eVt OTrcopai/ o~oi;, cVt TpvyrjTals o~ov o\e6pos 
eirfTrecrev 3 3<TW\lfT](Tdr] ^apfjLoo~vvrj Kill ev(ppoo~vvT) etc TTJS Mcoa/3etrt- 33 
Soy, /cat otvoy j^i/ eVt X^i/oiy (rov Trpcoi OUK eVdr^o aj , ovSe Sei Xr/y ou/c 
(Tcoir)(Ta.v aidf. 34 a7ro Kpavyfjs Eo~f(3a>v ecoy Aira/x at TrdXfiy avT&v 34 
edaxav (powrjv avrwv a?ro Zoyop ecoy Slpwdip. K.a\ ayyf\iav 2aXa- 
creta, ort KOI ro uScop Ne/3peiv ety Karaxau/ia ecrrat. 33 Kat ctTroXco 35 
ror Mcoa/3, (prjalv Kvptoy, dvaftaivovTa eVt r6y (3ti>p.oi> Kai 0VfuS>VTa 



23 Maw] Maa>0 !^* ra/iwv N c - a 24 om Tracras i<* (superscr K c - a W) j 

TroXts K* v d 25 /ce/sa fc<* (superscr s K c - a < ? )) 27 om et A | 

A 17 ?" Q a | oni ?7f A | /cat 2] et KAQ | /coXoTrats A | fvpfOrjaav Q | ore Q 
O.VTOV (incep aura t^*)] + a t ^ ei airw /xera^acrreueis Q 1 "^ 28 /careXetTroi 
t^ c - a A | TroXts fc$* (-Xets ^ c - l) ) | ot /carot/foi j res] oi/fowres A | w(T7re/)] wj A wcret 
Q | vocrcreuoi/crat] pr e A | fiodvvov oTo/xart A 29 om /cat i ^s c a AQ | 

\iav] o"0o6pa A + Traj res ^ ro v\^os O.VTOV Q n t> r | vfipiv i] pr /cat ^ c - a AQ j 
aurou 2] + /> Ttjv a\aoi>iai> avrov t5ot> Q m & 30 fpya] pr ra A | avrov] 

+ * (f>T)(riv iTs Q" 1 ^ | aurui] avrov KAQ | oi;rws] + * ot fipaxioves avrov ovx 
OVTWS Q mg 31 oXoXi/^ere] + CTTI Mcoa/3 Q 111 ^ | /cetpaSas ai/XAi 

aix/"- A aV rotxoi; offrpa.Ki.vov Q" 1 ^ | aux/iou] + a! 6 * /> /j-eXerrjcrei 

32 om o*ot A ] ftcrepTj/ia] cos eptj/^os ts* (superscr a fct c - a ) A<Tpij/j.a A Z 

Q I TroXets] TroXis Bt<* (-Xets K c - a ) | oTrcopa//] o sup ras TT superscr A a | CTTI 
2] pr /cat AQ | rpi/77?rats] rpVTnjra^ ts* | eTreTrecrej/] eveircaev ^ eirecrfv AQ 

33 ffvve^rjadrj] ai ve^rfOrj AQ* (-\(/r)<r0. Q a ) | x a PI Ji0ffVl r l] X a Pf J - OJ n K c - a Q | 
Mwa/3trt5os AQ | e7rar77<rai>] cira.T7]aas &* (superscr J^ fc^W) eirarrjdrjffa.i A 

34 a?ro i] CTTI ^* (a?ro K c - a ) | Kpavrjs bs* | ecos l] cos S* (ecos bs c - a ) | Atra/i] 

t< EXeaXijI /cat ecos lacrcra A EX. /cat ecos Iacr<ra| ecos Atra^ Q | at 
] TroXis K* (at TroXets ^ c - a ) | Zo-yop] Zrjyup Q | om /cat 
2aXa(reta on ts* hab /cat a77eXtaj/ ets ^aXtcra ort ^ ca | a77eXt 
B* -Xtav B 1 )] a77eXta AQ | ZaXaaeta] ZaXtcrta A SaXacrta Q | 
Xe/3pei/x ^ Etfipi/j, A Ne/apet^t Q j ets] pr epTj/j.os at<rre t<* (postea iniprob) 

35 avafievvovTa A j roy )3co/iov] Mcoa^S A /3co/xoj> Q | dviJuuvra. (edvfj.. N*)] 

Q 

296 



IEPEMIA2 (XXV 15) XXXII I 



36 deals avTov. 36 Sta TOVTO napdia TOV Mcoa/3 wcnrep auXot jSo/z/S^- B 
o~ovo~iv, Kapdia p,ov eV dv6pu>7rovs /cetpaSay axnrep av\bs f3ofj.(Br]o~ei- 

37 ta rouro a TrepieTroir] craro aTrcoXero (ITTO dvdpwTrov. 37 7rao~ai> <e(pa- 
\rjv ev Travrl roVco ^vprjdrjcrovTai., KCU TTO.S Trwyaiv vpr)dr]crfTa.i, /cat 

38 Tracrai X e ^P es <o\//-oi>rat, /cat eVt 7rd<rr)$ oo-(pvos CTC IKKOS. 38 /cat eVt 
Trairo)^ rcoi> Sco/LtdYcov Mcoa/3 /cat eVi TrXaret ais 1 avrrjs, on 

39 (prjo~lv Kuptos 1 , coy dyyeloi ou OUK ecrnv XP et/a QVTOV. 39 7 

Xa^ev ; TTCO? (rrp \f/ ev VWTOV Mcoa^S; ^a~^vv6rj, KCU eytvero Mcoa/3 et? 

40 yeXcora xat evKorrjp,a TTCKJIV TOLS KVK\(O avrrjs. 4 ort ourcoy ei7rei> 
^ Kvpio? 4I> EX^yn<^)^ AKKOpcoi , /cat ra o^v/DcoyLtara crvve\r]fJL(pdr], 42 <ai 

43 aTToXetrai Mcoa/3 aTro o^Xou, on eVi rov Kvpiov p,ya\vv6rj. ^rrayls 

44 /cat (poftos /cat fiodvvos eVt (rot, Ka6f]p,evos Mcoa/3. 44 o (pevyatv OTTO 
TrpocruiTrov TOV <po(Bov eVTrecretrat ets TOI/ (BoOvvov /cat o dva/Saivcov 
K TOV ftodvvov, o~v\\r}p.<pdr](rTai ev rrj Trayt Sf on eVa^co rai)ra erri 
Mcoa/3 eV eVtavrco eVto-/ce\^ecos aurcov. 

(XXV) ( IS ) J Ot rcos 1 eiTrev Kvpios 6 ^eos icrpa^X Aa/3e ro rroT^pLov TOV 



36 TOU Mwa/3] TTJS M. N* (rou S c - a < ? ) | jSo^/Si/o-owoi incep bs* (postea NAQ 
-eft? ) -crt Q a | Kapdta 2] incep 5 b^* pr /cat AQ | /cetpa5as] Kidap (sic) t^* 
/ctSapas ^ c - a Keidapcis A | pofj-pijaei] p 1 sup ras A a ] om a B* (hab B ab ) | 
aTroXero bs* 37 Tracrai ] pr ^ on Q mg | ^vp rjdrjffovTai] 

?ras] Trav ^* | TTWYW t< ? | \f/ovrai (sic) t<* (superscr 



38 TrAaretcus (-rtats ^A)] pr rats Q j crvveTpiifsa] avvecrrpe^a $* <rvi>tTpi\j/a 
S] + TO 



OV Mwa/3 bs c - a Q j KI>/HOS] + TOI Mwa/3 A | ayyiov AQ* 39 

Xa^ev] + <r * oXoX^^are Q m s | om TjexwOTj /cat e7ej/ero Mwa/3 fcs* (hab 
^c.a (vid) mg^ j ej //coT77/xa (r^/xa sup ras B ivid )] eyxoTy/u-a, B nb Q | TracrtJ ] ?r sup 
ras (seq spat i lit) B lvid Tracrt NQ | /cu/cXw] pr Trept Q* postea improb) j 
avTifjs] avTov (o sup ras A a ) A 40 Kvpcos] + 6 * idov cos aeros op/u.r]- 

ffei /> e/CTreracret %et/oas afrou e?rt Mcoa/8 Q m 41 A/c/capco^j A/c;/ca- 

ptco^ A Kapidod Q | <rvve\ qfj.(pdri\ crweXri^d-r) Q + a # ^ - /> earat T; Kapdia 
VVO.TWV Mcoa/3 ei TT; rjfj.epa eKeivrj coj Kapdta yvvaiKos wdivovcrrjs Q m & 
42 TOI/ /cuptoj ] om TOP ^ 43 e?rt crot] eir e,ue bs c - a e?rt ere Q | /ca^T/- 

fj.evov Q | Mcoa/3] pr eTTt A 44 0ei/coj/ ^* | -rrpoffwrrou TOV] Trpocrco X i: 

(-TTOI; TOV &s c - a < ? > m ) | e^Trecretrat B b AQ | rov jSo^woj ] om TOP ts* (superscr 
^c.a(?)j | o-i;XX77yLtc/)^7/creTat] ffvvXri/iKprjaf.Te ts* o-v\\7j(pd. Q a | OTt] SIOTI A | af- 
TCOP] auT??s t^AQ + 6 * co Tre(TKe\l/a/Jt.r]v O.VTOVS \eyei. KS (45) ev aKeirrj 
acre/^cop eaTTjaav OLTTO irayidos (f>evyovTS OTL irvp e^rfhdev e^ Ecre^Scop 0Xo^ 
e/c TroXecos STJCOP /c Ka.T(payev apxyyovs Mcoa/3 /c efypevvrja av utous 2acop 
(46) oi at crot Mcoa/3 aTrcoXou Xaos Xa/x,cos on tXrjtpdirjffa.v mot avTou ep at^/tta- 
Xcocrta /> OvyaTepes O.VTOV atx/iaXcoTot (47) /< eTTtcrTpe^co TT/P at^; / u,aXcocriai 
McoajS e?r ecrxaTcop TCOV rj/^epuv (pyviv KS ecos evTavda. TO Kpt/jia Mcoa/3 Q m e 
XXXII 1 oirrcos] pr (tit) ocra eTrpo<f>riTevo~ev Iepe/x,tas e?rt iravTa TO. edvr] 
[xxv 13 (Heb)] AQ et posthaec a -^- [xxv 14 (Heb)] on edovXeixrav ev 
ai/Tots /c ye O.VTOIS edvrj TroXXa /c /SacnXets //.eyaXot /> apTa7ro5cocrco avTots /cam 
TT^P epyaffiav auTco) /> KCLTO. TCL epya TUV ^etpcop ai;TCoz/ on Q mg 

297 



XXXII 2 (XXV 16) 1EPEM1A2 



B OIVOV TOV ttKpaTOV TOVTOV fK ^fl/9O9 /iOU, Kat TTOTies TT(.lVT(l TCI 

(6vr) npos a ey( oVoo-TeXXco o~f irpos (IVTOVS> ~ <al eep.ovvTai, KOI 2 (16) 
p.avr](rovTai OTTO 7rpo(rd)7roii TTJS p.a%aipas fjs eyu> aTrocrrf XXco ava 
p,fO~ov avTtov. 3 Kai e Xa/3oi> TO rroTrjpiov fK %eipos Kupt ou, Kai 3 (17) 
eVorio-a ra (dvy rrpbs a drreo~Ti\ev p.e Kvpios rrpbs avrd, 4 rrjv 4 (18) 
ifpovtraXrjp. KCI\ TCIS rroXets lovSa KOI /SacriXfls loufta Km ap%ov- 
Tas avTOv, TOV Belvai avTas els pr]^iu>criv /cat els /3aroi/ feat (is 
0-vpiy/J.ov, 5 Koi TOV 4>apacb fiao~t\ca AlyvTTTov KOI TOVS Traidas 5 (19) 
avTov /cat rous- fieyio-TCivas avroO 6 Kai iravra. TOV Xaoi/ auroO KOI 6 (20) 

TTaVTClS TOVS O~Vp.p.LKTOVS, KO.I TTUVTCIS TOVS f3(lO~l\fls d\\O(J)V\(t)V , 

rryz^ Ao-/aiXa>i>a /cat r^i/ Fa^av xai TIJV A/c/capcov, Kat TO eVt- 

A^COTOU, 7 <at TTJV iSov^iat ai/ Kat TTJV Mcoa/3eiTti/ Kat TOUJ 7 (21) 
A/z/zd)j/, 8 Kat /3ao"tXfty Tvpov KOI /3ao~tXet$ > 2ft5a)vo? Kai 8 (22) 
/3ao~tXety TOV? eV T<U irepav TTJS 6a\do~o~T)s, 9 Kat TT)I/ AatSaj/ Kai 9 (23) 
T^V Qaip,dv KOI TT^J/ Pa>s KOI Traj/ 7repiK.fKapp.evov KOT<Z rrpoo-wirov 
avTov, IO Kat TraKra? TOVS crv/i/itKTovs TOVS KaTaXfoi/Tay eV TT} 10(24) 
f p^a), "Kat.Trai/Tay /3ao-tXety Ai Xa/* Kat Trai/Tay /Saa-iXfts Ilepa-eoj/, n (25) 
12 Kai TrdvTay j3ao~i\els drro aTr^XtcoTou Tovy rroppui Kai TOVJ eyyvs, 12 (26) 
rrpos TOV dde\(J)bv avTov, KOI rrdo-as (3ao~i\eias TO.S cir\ 






1 om e/c xpos /uo^ &** (hab ^c.a(?)mgj j TroTtets] + * auTous truv Q m ^ | om 
eyu Q | aTToo-reXXco] e^aTrotrreXw Q 2 /cat i] pr /cat TrtovTat AQ a pr /cat 
TTOTiovi>Tai Q* | /xaj T/croj Tai] e/c/iaj/r/croirai Q | yLta^at/)?/? A 3 TO TTOTTJ- 

piov~\ om ts pr a ^ cri^ Q" & | Kv/otou] + TO rrorrfpiov ^ | Ta e#j>77] pr iravra. 
Q pr a (ri* [Trai Ta] Q m | irpo$ 2] e?r t<AQ (* superscr et a 6 in marg) 
4 TroXis K* (-Xets X c - b ) | loi Sa 2] OI/TOU Q ;i | fpTjjj.ci}<nv] + /cat ets a0a^t(r/xoi 
Q* (uncis incl Q ? ) | O I /JI^/AOI ] <rvpiff/ji.ov R* (-ypov t< c - ;l ? ) + aV^ "^ K et? 
/caracal /caTa rrjv Tjuepav Tavrrjv Q m ^ 5 E7V7rrou i<* (At7- i< c - b ) 

6 (n>/uu/cToi S (cru/xt/cT. ^*)] + auToi KAQ | Tra^Tas 2] pr a * aw Q* | 
/SaatXets] + a ^ * TTJS vrjaov /c ayj* Tra^Tas /SaatXets TT/S Q 1 "^ | aXXo- 
0i/Xwv] pr TravTwi/ TWI/ A | T-TJV AffKaXuva (-vav K*)] pr /cat A | A/c/capa> 
* | iri\nrov X* (eiriXoiir. =() 7 ISoi^eal K | Mwaj3iTtv AQ 

8 /3a<rt\ety i] pr Trai/Tas A pr Traj/Tas TOVS Q pr a * crw [TT. T.] Q" 1 ^ | 
2 (-Xts K* -Xets fc< c - b )] pr a * aw iravras Q m ^ | StSwj/os 
| /SacriXets 3] + a * T^S i/T/trou Q 11 ^ 9 Aeoa^ ^ | Gw/xtaj 

c a | TT7V Pwy] pr a ^ (rw_Q m B | Pws] Pw^ ^* Bw^ Q m * | irav] 
iravra t^Q | Trtp<.KKap/j.fvoi>] TrpiKtpo/j.i>o\ ^Q 111 *> /ce/cap^c6i oi Q* i /caTa] pr TO Q 
10 /cat] pr a * /f (rw iravra.^ ^SacriXets TTJS Apa/3etas Q 1 "^ | <rvfj.fj.iKTous 
(ffv/MKovs &* (TV/J.IKT. K ? )] + ai Tou A | Traces] + -^- /3a(rtXets Q in s 11 om 

/cat TravTas /SatrtXets AtXa/i ^*A* (hab ^s c a ( ? A a ) | /cat i] pr a * /c aw 
Trai/Tas ^acrtXets Za/x/Spt Q m e | Travras bis] pr * (Ti^ Q" 1 ^ j AtXa/a] Aat5ai/ 
A :1 Q* (AtX. Q n> 2) | Ilfpo-aji/] MTjSwi Q m s 12 ra^Tas] pr * avv Q m | 

^Sao-tXfts] + TOUS fc< j atnfj\ia)TOV (in/jX. Q*)] pr TOV A TOI )3oppa Q m | Tracras] 
pr a ^ crw Q" 1 ^ | ^acrtXetas] /SaatXeas ai Tou ts* /StttriXetas atTou K c - a ? > pr 
TOS AQ 

298 



IEPEMIA2 (XXV 35) XXXII 21 

(27) 13 TTpO&toTTOV Trjs "/?)$ I3 /Cai epels dltTols OvT(i>S eiTTfV KuptO? HdV- B 

TO/CpdYa>p HtT, [Jie6vO~6rjTe, /Cat ^fJi(TT KCU ireO elo de, Kdl OV 

p,T] dvao~TrJTe airb Trpoo-dtrrov Trjs fj-a^aipas f]s eyoo aTrooreXXa) 

(28) 14 di/a jji(rov vfj.o)v. I4 /cai eorat OTO.V p.r/ flovXtovrai deao~dai TO 

iroTJ]piov (< Trjs x L P os o~ov <wcrre -rrtflv, /cat epels OVTO>S el-jrev 

(29) 15 Kuptos- HidvTfs Triecrde, is ort ev TroXei eV ?/ a>vop,dar6rj TO ftvoftd p,ov 

err* CIVTTJV e ycb ap^Ofjiai KaKaxrat, /cat vpLels K.a6dpo~ei ov p,rj K.ada- 
pio-0i)T6, OTI fid^aipav eya) KaXai eVi TOVS K.adrjfj,fvovs eVi r^s 1 

(30) 16 y^S 1 . l6 /<ai crv TrpoCpr/Tevo-eis err* O.VTOVS TOVS \6yovs TOVTOVS, Kfii 

(pels Kvpios d(p y v^rjXov ^p^/xartei, avro rov ayiov UVTOV Saxret, 
(pa)vr)v avTov, Xdyoj/ ^p^jaartfl erri roi) TOTTOV avrov, /cat ot Se 
u>cnrfp Tpvyu>VTS a.TTOKpiOi]crovTai. K.OL errl Kadr)p.evov$ TTJV yr]v 

(31) 17 77*61 o\0pos, 17 eirl p,epos Trjs yrjs, OTI Kplo~is ra> Kvpito cv TO IS 

f&vfcrw npivfTat avTos Trpbs rracrav o-apxa, ot Se d 

(32) 1 8 o~av els p-d^aipav, Xeyet Kuptos 1 . l8 OvTa)s eirrev Kvpios i 

iK(\ ep^erat CITTO edvovs eVt e Ovos, KOL XaiXa^ 

(33) J 9 frat CITT eV^arov r^y y^s 1 , I9 /cai earovTai rpav/nartat VTTO Kvpt ou 

eV rjp-epa Kvpiov ex pepovs Trjs yrjs KCU ecos els pepos Trjs yr}s- ov 
p.r] Karopuywcriy, ety Koirpia eVi 7rpoo~<t)7rov TTJS yrjs ecroi/rot. 

(34) 20 20 aXaXaare, Troipeves, KOL KCKpd^aTe Kal KO7rre<r$e, ot Kpiol Ttov 

Trpo/Sarooi/, on eTrX^pco^^frai/ at rjfj.fpa.1 V/JLU)V els o-(payr)v, /cat 

(35) 21 Trecre io de uxnrep ol /cptot ot e/cXe/cror 2I /cai aTroXetrat (pvyrj aVo 

12 Trpoffuirov Q | TT/S 7775] pr Traa-7/s t< + * />- ^SacrtAeus ^Tya-ax Trtercu 
Q" 1 ^ 13 Travro/cpaTwp] + o ^s IT;\ Q | /j.edvad rjTe] pr /cat 

at/A. Q a ) | co/a ^teo OJ ] a?ro irpoffwrrov #.* (ava. p. 

l; A *vid (p OS o-oy sup ras ^ a ) | Kl/ptos]+ * TWJ/ 

15 O rt i]+ * t5ou Q m s | e^ 2] e</> AQ | oji/o- 
A | ap%o^iat] ep%o/xai A | /ca^ap(T6t] Kadapi(r[j(.a) 
Q + a ff d ^- KaBapicrdrjcreirdai Q mg | /caXa>] /caXecrw A | roi/s Ka0}?/i6POttt] pr 
Traj ras Q 16 om e?r aurofs A | rouj Xoyous] pr Travras Q | rofrous] 

+ e?r aurous A 3 ^ 111 ^ | epets] + aurots A | a0] e<p & \ e-rn i] airo A \ TOV 
TOTTOV] ras I lit post row et OTT sup ras A a | aurou 3] TOUTOW A | oxrTrep] 
ws Q* superscr -rrep Q b < vid ) | rpvywvres] TpvyuTes A TpvyovTes Q m s vid adnot 
ot \r)voj3aTovj>TS Q m ^ | /ca^^ei ous] pr Traj/ras roi;s A pr rou? Q | r^f 7^1 ] 
pr eTri AQ | 7//cet] e/cet A 17 pepovs X* (pepos tf ? ) | avrovs & \ trap/cap frs* 

18 Ki^tos] + aV^ -x- ruv Swa^ewv Q m e | CTTI] ets ^AQ | e^os] e^oi^s K*A* 

19 yttepous] /xepos A* (-pou? A a? ) | om /cat ea>5 ets yttepos r^s y>?s frs* (hab 
^c.a(?)mgj j ^ s ,20]_j_ a 0/ >(. ^ ou ^ K07rTUcrLV O v5 ov fj,rj v\)va.-)(QuaLv Q rn s | 
/caropuywa ti ] KaTopv^uaw A 20 Trot/xeves] pr ^ 01 Q m j /ce/cpafere (-^erat 
bs* -acrat ts c - a <- )) ^*A | Kofaa9e Q | y/twj/] ^wv A | eLafayriv ts*A | 
<T<f>ayriv] + a cr d * /> ot cr/cop7rt(Tyaoi I /xwJ Q m & | Trecretcr^at (ecretcr^at sup 
ras) A a 21 aTroXetrat] aTroXtcrflat t<* 

299 



XXXII 22 (XXV 36) IEPEMIA2 

TU>V 7roip.evu>v, KCII o~b)TTjpia mro T&V 

2 ~(pa>vr] Kpavyrjs Ttav Troip-fvcav, Kal d\a\ayp.os TWV 7rpo/3ara>r 22 (36) 

KOL TO)J> KplCOI/, OTl W\e6pfVO~(V KvptOS Ttl ft<)(TKr)p,(lTa. (IVTQiV, 

23 Kai 7ravo~(Tm ra /caraXotTra TTJS flprjvrjs CITTO 7rpocra>7rou opyrjs 23 (37) 
Bvp.ov P.OV. -*VK.a.Tt\nTtv a>cnrep \f(ov KaT(i\vp,a airoO, on 24 (38) 
77 yr/ ttVT&V fis nQciTov OTTO 7rpoo~&>7roi r^y yLtnvatpay TT^T 



XXXIII 
Ep apxy pewtXectff Icoa/cet/x, vtov Iwcreta cyevrjOt) o Xo^os OUTOS Trapa i /vyviC 



2 OvTcos flmv Kvpios STT/^I eV av\fj O LKOV Kvptov, Kat ^pr^artely 2 
anacn Tols loudatois <nt TTOCTI rot? fp^op.(vnLS irpoo-Kvvdv fv o!xa> 
Kvpi ou aTravTcis TOVS \oynvs ot>s crvvcra^a (roc avrols ^p^an crat, yn)7 
d(f)\T]S prj[jt.a. 3 "(rcos (IKOWOVTCIL KOI a7roorpa0^(Toi/rai fnaaros dno 3 
r^s 65o{) aurou r^s irovrjpas, KOI 7rav(rop.ai dno r5>v K.(IKWV wv eya) 
\oyiofjiai TOV jroirjcrai avrols cvfKfv ra)v Trovrjpwv e7riTTj8fvp.(iru>v 
avro)v. 4 KOI epely Ourcoy eurev Kvpios Eav p.r) dKovcrr/re p.ov TOV 4 
7ropeuecr$ai eV roTy vofj.ip.ois p-ov ois eSco/ca Kara 7rp6o-u)7rov vp&v, 
5 io-a.Kovftv TWV \6ywv rutv ira(d<DV /iou reoj/ TTpnfprjTMi ovs fyu> 5 
aTTOcrrfXXco Trpos vp.a$ opdpov, Km aTTfVrfiXa xnt OUK ^xoufrare /zoi- 
6 Kai daxrco rov OLKOV TOVTOV uxnrep 2?^Xd), *cm TJ^J/ TroXtv 5co(r&) ety 6 
Karapav TTCHTLV rols fdveo-iv TTCKT^S TTJS yfjs. 7 KOI fJK.ovo-av oi icpfts 7 

Ktl\ 06 ^/v8o7rpO(f>TJTm KOL 7TO.S 6 \CIOS TOV ifpffltOV \Cl\OVVTOS TOVS 

\6yovs TOMTOMS fv oi /cco Kvpi ou. s KOI tytvero *Ifpfjuov Travo~ap.fvov 8 
\a\ovvTos TrdvTii a o~vvcTa^ev avTto Kvpios XaX^oru iravT\ ra> Xa<u, 
Km trvveXa/3o<rav avrov ot tepft? <ai oi \^ev8o7T pofprJTaL KOL Trds o 



22 Kavijs #,* (p et y superset N ? ) | Trpo{3a.T(t)i>] Kpiwv R | A-ptwi ] 7rpo/3ara.-j 
is | w\o6pev<rev B b j ra ^ocr/CT/^ara] ro fioffKyna S 23 /AOU] /cu Q 

24 evKarfXiTrev (-\enrev ^s ? )] /careXetTre^ /ie A eyKareXenrfv (* (ey/careXtTr. 
C^ 1 ) | uffTrep \eb)v Kal sup ras A a | /iaTaXu/x.a (/ca|Xu/ia A)] AraraXet/ti^ia (^ 
(/caraXu/ta Q mg ) | Trpoo-WTrouJ + aV^ ^ o/r/Tjs Q 1 "^ | TTJS /uaxaipay] om 
T77S AQ | fte7a\r/s] + a ff 6 * /> OTTO trpoffwirov opyrjs Bvfjiov avrov Q "t r 
XXXI 1L 1 om /3a<nXews Q* (hah Q m f) | Iw<rta B b NA laxrtoy Q + /Saa-tXews 
Iou5a Q | eyevrj A | Ki ptou] + a a d % \eyii)\ Q 1 "*? 2 airaffi rots loi catots] 
Trairi Iou5a Q" 1 ^ | airacn (-cnv #.)] va<nv A Tracri Q | om /cat Tracrt ts(,) j 
iraffLv A | xP r H UiaTL(Ta - aurots Q 3 TT?S o5oi ] om r^s A | ai TOii] avruv A 

4 epeis] + a ff ti * ?rpos ai roi S Q mK j VO/JLI/J.OIS] vofj.ots A | /cara irpoawn-ov] irpo 
Q 5 TW^ XoYajj/] + /xoi; :at A | om ruv irai8wt> IJLOV S* (hah 

rs i m p ro b &- b ) | 7Tcu5un/] 5ouXw/ Q* (irai5. Q m ^ r ) | op^ou t<* | 
eiff-rjKovcraTe (-crarai ts c - l> A) ^AQ 6 ZT/XW/U, ^ a(vid AQ | Trji/ 

ravT-rjv AQ pr a * o-^ Q m i. r | iraai Q 7 et^ N* (fv fc< f ) 

8 a] ocra AQ | om XaX^^ai ^ | ffvveXafiov ^ c - a Q 

300 



IEPEMIA2 (XXVI 1 8) XXXIII l8 



9 Xaos Xtytdv 0ai>ar&> dirofiayj], 9 on eVpocp^revo-ay ra> ofd/xan Kupt ou B 
Xeya>i/ "Q,(T7Tfp S^Xdb carat 6 OLKOS OVTOS, Kai 17 TrdXty aurr; e py /J.a>6r)- 
crerai OTTO KCITOIKOVVTWV Kai eeKK\rjo-ido~6r] was 6 Xaoy eVi icpepiav 

10 eV otKo> Kvpiov. 10 Kai fJKOvvav ol ap^ovTes lovda TOV \6yov 
TOVTOV, Kai dve^rjo-av e O LKOV TOV /3aa"tXea>y ety OIKOV Kuptoti, /cat 

11 eKadiO~av ev Trpodvpois TrvXrjs TTJS Katvrjs. J ?Kai etVai/ ot tepety Kat 
ol -\l/-v8oirpo(pfiTaL Trpos TOVS (ip^ovras <al -rravrl ra) Xa&> KpiVis 1 
Savdrov rw dv6p&>Tra) TOVTM, on 7rpo(pr]T(vo v Kara rrjs TroXeco? 

12 Tavrrjs Kadcos rjKOvtraTe tv rols wcrlv V/JLWV. I2 /cai eiVez/ lepe/iiay 
TT/JOS rous (ipxovras Kat rravrl rw Xaa> Xeycov Kv/otos OTreVretXeV /xe 
TT po(prjTev(Tai eVt TOI/ OIKOV TOVTOV KOL eVi TJ)I/ TrdXtj/ ravrrjv irdvras 

13 rous Xoyouy ot? rjKovo-are. I3 Kat j/0i> fieXriovs Trot^o-are ray oSovs 1 

*cat ra epya u/xcoi/, Kat aKOucrare T7yy (pwvr/s Kvpiov, KOI Trautrerat 



14 Kuptoy a?r6 rcof KaKcov a>v e\d\r)o-ev e<^) v 



Kat 



15 xepo-ii/ vfj.a)v, iroir)craT p,oi cos o-vp,(ppt Kai ws /SeXriov t>/LuV. I5 aXX ^ 
yi/di/res 1 yva>o~o~de ort et dvaipelre p,e, at/xa a$<uoi/ dt Sore e^) v/xas 
Kat eVt TT)V TrdXtr ravrrjv Kai eVi TOVS KarotKoCi Tas eV airy ort eV 
d\rfdfia dTre crraXKeV /ze Kvptos Trpos vfj,ds XaX^o^at ets 1 ra a>ra v^,5)v 

16 Trdvras rovs \6yovs TOVTOVS. l6 Kat ftVav ot cip^ovrcs KOI ?ray 6 Xaos 
rrpos TOVS lepels Kai Trpo? rouy \}fvdo7rpo(pr)Tas OVK eVrt ra> 
dv6pd>7rco TOVTO) <pio~is Qavdrov, on eVi r ovo/jLari K.vpiov TOV 

17 rjjj,5)V \d\r)o~V rrpos rjp.ds. I7 Kai dvecTTTjO av avdpes TCOV 

18 pcoi/ r^s- y?)r Kai efTrav TTOO-T/ r?/ o-vvaycoyfj TOV Xaov l8 M^atas o 
MwpadtiTrjs fjv ev TOLS r]p,fpais E^eKiov /Sao tXecoy lova Kai 
7ravT\ ra) Xaa> lovSa Ourcoy flrrev Kvpios Setcov <y dypos d 

a"erat, Kai lpovo~aXT]/J. els a/Saroi/ eo~rat, Kai ro opoy rou OIKOU ety 



9 rw GPOyUart] pr e?rt ^s | eAeyoi ^* (\eywv t\ ? ) | Z^Aw/x fc<AO | avrrjs B* 
(aiT7/ B :ib ) | /farot/cowrwi ] CVOLK. A 10 ot ap^oires] om ot N* (superscr 

^c.a(?)^ j TOJ , Xoyo^ roVrov] rwi Aoywi/ TOVTUV AQ | et?] pr eu ot/coj/i TOI; 
/3aa-tAeo)j fcs* (improb bs ? ) | 7ruA?/s] + :0 A + oi/cou /cu Q 11 om /cat 3 

t\* (superscr K c - a * ? )) | Aaw]+ ^- Aeyoi/res Q m ^ r 12 aTrearetAei ] aTretrraA/cej/ 
^ | Xo70i s] + Toirrofj ^ A j om ous yKovaare tf. 13 om /cat ra e/rya t uwt 

i<* (hab K c -a( ? ) n g) | aKovcrare] aKovffere (O.KOV sup ras A a ) A | Kuptou] ynuv 
N* vld /a) rou 6v f\iiwv ^ c - c Vld * KV TOV dv v^wv Q | ira.vaeTa.ei. K* | 0] Trpos fc$* 
(superscr e0 is c - a ? >) 15 ctL/m.aOwoi A | cu/zct] pr ort K c - a Q | aduov sup ras 

(wo B lfort ) B ? | 5t5ore] pr u/*ets Q | om TroAtj/ Q* (hab Q 1 < vid m z) \ a\r]0ia 
#, | aTrecrraAKej ] aTrecrretAei A | om wra B* (hab B b ) 16 om Trpos 2 

KA | eo-rti/ B b ( vid > ^AQ | ^/xas] u^as A 17 <Tv\aywytj ^>* <TV\va.y. B ? 
+ \eyovTes Q 18 Mt%eas t< Mt%ata? AQ j ^acrtAews] pr TOI; Q | lovda 

AQ 1 Stwy B b Q | apOTtaB. X* \ ets bis] ws A | a/3arov (-ros K 
Q a ) AQ | ot/fou] + ecrr, Q a 

301 



XXXIII 19 (XXVI 19) IEPEMIAS 



I9 p) dv(\(ov dv(l\(v OVTOV E(Kias <al nds oua; 19 
ov% ort ((po^Tjdrjo-av TOV Kvpiov, KOI on (8(r)6r)o av TOV Trpnar<a7rov 
Kupi ou, Km eVovcraro Kuptoy OTTO TO)V KdKwv wv (\d\r)(r(v fV avTovs ; 
Km f)p,ds (Troir)o~ap.(v KCIKCI /ityaXa eVt \l/~v%ds rjp.a>v. 20 Km uv6p<airos 20 
77 1> TT po(f)r]T(va)v TO) oVo/iaTt Kvpt ov, Ovpficis vlbs SmAouot; CK Kapia- 
fliapdp,, KCU (7rpo<pr]T(vo (v Trepl TTJS yrjs TCIVTTJS Kara irdvTas TOVS 
\6yovs ifpe/j-iov. KOI jJKov(Tfv 6 /SacrtXei/s 1 icoa/ctt/z jcai Trarrey 01 21 
cip^ovTfs Trdvras TOVS \6yovs avrov, *cat ffqrow dnoK.Tcl.vai avrov 
<ai fJKOvcrfv Ovpfias, KOI fl(rfj/\6cv (Is A"iyv7TTov. 22 <al f^aTreVretXei/ 22 
o /SaaiXfVf (ivdpas els AiyuTrroj/, 23 <ai (rjydyocrav OVTOV fKfWev KOI 23 
do rjydyoo av O.VTUV Trpbs TOV /SeuriXca* KCZI fTrara^ei/ avTov cv p.a%aipq, 
KOI epi \l/ (v avTov (is TO p.vrjp.a vlwv Xaov avrov. 24 7T\r]v %dp A^etxa/z 24 
viou 2a0av r^v ^iera *IcpC^UOV TOV /xr) TrapaSovvai avTov (Is ^( ipas 
TOV XaoO, /i)7 avfXetv airoi . 

v Kvpios HoiT]<rov o~((rp.ovs KOL K\OIOVS, <ai n(pi- i (2) 
TOI/ Tpa^T/Xor o*ou, 2 at aTTOoreXeTy CIVTOVS Trpbs /SacrtXf a 2 (3) 
idovfj-aias KOI Trpbs /3ao~tXe a Mcoa/3 xat Trpbs /3ao~iXe o vicoi *Aft/M*v 
*cm Trpbs /^acriXe a Tvpov KCU Trpbs /3ao"iXe a SfiStovoy eV %(p<rlv 
dyy(\a)v avTwv TU>V (p%op.(va)v (Is drravTrjo-iv <IVT)V (Is l(povcra- 
\rjfj. Trpbs 2(8(Kiav jSaa-iXe a louSa. 3 <cal o-ui/ra|eiy avTols Trpbs 3 (4) 
VS Kvpiovs auTcoi/ (iTrdv OVTOIS (LTTCV KV/KO? o ^eoy icrparjX 



19 aj/eXwi/] avaipuv (avep. A) AQ [ Ef<aaaf]+/3a<ttXei4 Ioi-5a Q | 
I om ort i K | om /cat 2 ^ | Kuptoii] airrou A | ^fxctts xV | Ty/u.wi ] 
20 rw ovoyticm] pr e?rt A | Oi ptas B b AQ | Za/iaioi;] Moo-eoi; fc< | Ka\pia0tiapei(j. 
] + a 6 % e?rt TTJ! TroXti/ rairr^l /cat Q m ^ | Kara] pr /cat t^ | 



A 21 pa<ri\ei. incep K* | Iwa/cet/x (-/ct/x Q a )]+ "^ /> Traj/res ot 
^* e 



rot aurou Q m e | apx oi/7 " a s ^* I efi/Tow] (fqTrjaav Q 

]J b tsA (Ovp sup ras A T seq spat 2 litt lepe/itas A* fort ) Q a + a -? /> 

e0iryei> Q n 22 pr ^ * Q "g j ^3ao-t\ei;s] + IwaKet/A Q m i j 

EyvTTTu incep ts* (llyvwrov postea At7. t< ? ) + ^ -^- EXratfaj utoj 

avdpas fJ.(T CLVTOV ets Ai-yvTrro^ Q" lg 23 /cat i] pr /cat 

avTov A j 6^777070^ AQ | K(i9ev] pr * et superscr 6 Q ? | et( 

eiffrjyayov KAQ (superscr * Q ? ) | ^Sa(riXea] + ^ "^ Ia;a\ ei/i Q m 2 | 

A | eppuj/ev B l> A(^ | yuj Tj/Lta] /J.i>r)fj.eioi> A 24 AXCKCL/J. AQ 

lepeoy bs* (/u.t superscr) lype/jLiov A | /XT; aveXeti ] pr TOV KAQ a XXXIV 1 ou- 

rws] pr a ^ - tv apx 7 ? ^acrtXews Iwa/ceta mou Iwcriou ^aatXfws loi Sa tyfi^rjd-rj 

o Xo70j ofroy 7T/30S lepe/jLiav irapa. KV \eywv Q ni s | Kupios] +^0^x65 ^- irpos 

/xe Q" S | Troirjffoi ] + fffavTii) Q 2 aTrocrreXXts ts* (aTrocrreXets K ? ) | /SacrtXea 



pr TOJ S c - a AQ I lo^yaotas N* | ^a<rtXea 3, 5] pr TOJ/ Q | 2i5wi/os B b AQ | 

( 



pr Tiav A | ai Tw* i] wv sup ras B ? (aurou B* for t) | 
+ ets l\T]/j. Q | airrwi ?] aurw K | om eis lepovvaX-rj/j. Q 3 crwra^ets] 

| Kuptos] + a O * TW^ Si/va/xewl Q" 1 ^ 



302 



IEPEMIA2 (XXVII 14) XXXIV II 

(5) 4 Oirrcos 1 e petre Trpos rovs Kvpiovs vp,(H)v 4 6Yt e yo> Cfrouj&a rrjv yrjv ev B 

TT) la"xyi fJ.ov TTJ fj.yd\rj Kcti fv ro> eVi^e/po) p.ov ro> t/A^Xco, KOJ 

(6) 5 d&xroo avTrjv <a ear o/ eV 6<pda\iJ.o2s fj-ov. s ea>Ka rr)i/ y^y r<5 

Na/Soir^oSovocrop /3acriXet Ba/SuXoovoy 6"oi;Xeveti> aura), /cat ra 6r)pia 

(s) 6 rou ay/jot} epydeo-6ai avT<p, 6 KCU TO Wvos KOL fj jSpotXeta 6 0-ot 

e ai/ /Mr) e /i/3ciXa)(rti> roz^ Tpa^rjKov avT&v VTTO rov vybv /Sao 

Ba/3wXcoz/o$ , eV ^a^aipq. KOI eV Xt/za) CTTtcrKe V^Oju.at aiirovs, 

(9) 7 Kuptoy, ecos- e/cXi7ra)(7/ eV X et P* avrov. 7 KOI vpels /x?) aKoti 

rcov \l/-ev8o7rpo(pr)TG)V vp-wv Kal ra)v {JLavTevojjicvcov vfjiiv K.al TWV 
evvTTViaop,ev(ji)v V/MV KCIL TCOV oia)vto"/xarcov v^utv KCU TU>V (pap/j,a- 
KWV vfjicov TU>V XeyovTcov Ov /IT) epydo TjO Qe TO> /SacrtXeT Ba/3wX&>j^os , 

(10) 8 8 or< -^sfvdrj avTol irpocprjTevovcrLV vpZv Trpos TO p.a.Kpvvai vjj.as dno 

(n) 9 r^s -y^y vfjL&v. 9 K.al TO fOvos o edv io~aydyr) TOV rpd^rfKov avTov 
VTTO TOV vybv fiao-iXews BafivXwvos KCU cpydo-tjTai aura), KCU 
K(iTa\i\l/(0 avTov cirl Trjs yrjs avTov K.al epyaTat, at/r<u nal evoiKr)- 

(12) 10 (ret ev avTrj. 10 Kat Trpbs SeSextav /3ao"tXea lovda eXaXi^ra 

/cara TrdvTas TOVS \6yovs TOVTOVS \eycov Eitrayayere TOV Tpd- 

(14) ii ^r/Xoi/ vfj.b)v KO.I pydo~ao~6e TCO fiao-tXel Ba/3uXa)i o$ - . J1 ori adiwi 



3 Trpos TOKS Kvpiovs (2)] rots Kvptois A 4 om on Q | 797^] + a ^ >< 

TOVS avoir s /> ra KTrjvr) ocra eTrt TrpocrwTTOK r7;s 77;? Q mg | r^ t<r%i t] om Trj S j 
cTrixftpw] [Spaxiovt. Q I eai ] a^ ^ e sup ras (pr spat I litt) A a 5 c5w/faj 
+ iracnv Q pr a/0 ^ /> vvv eya> et/x: Q m s | TTJV yrjv] + ira.o~av A pr iraaav Q | 
rw N. /3. Ba/Si/Xwi/os] pr e? (superscr) Q a pr a ^ * Q m & | om N afionxodovoaop 
& | Ba/Si/Awj/os] + ^ -^ rw 5oi Xw /xou Q m & | om dov\eveiv avrw ts j aura; 2] 
+ 5e5w/ca SovXevew ai;rco /> SouXefcrouo i? ayrw Trajra ra e^ 1 ?; /^ ra> ww ai rou 
/> rco VIM TOV viov avTov ews e\6rj o Kaipos Trjs opyrjs avTov />- dov\ev<rovfftv aurw 
edvy $ /SacTiXets ytteyaXot Q m s 6 /cat i] pr a <? >< /> eo-rat Q m & | /iiacrtXta 

fcs* | ocrot] crot A* (off. A 1 ) I eai/] ai A + * //.>/ 5ouXeuo~oi;cri rw Na/3ou%o5oJ 0(ro/) 
(3ao"tXet Ba/3u\a;^os /f oaot eaj/ Q mg | evfiaXucri #, e/i/SaXwcrt Q avid | roj/ fuyoi ] 
om rop A | Ba/Si Xwj os] + /cat 5oiAeu|<raxrtJ airw A | /x,a%atpa] + TrevovvTai &* 
(postea improb) A | Xt/iw] + Tra^res >? /c ei/ davaTw Q ln & | ews] + ai/ AQ | 
e/cXetTTwo ti fcs c - a A K\Lirovcnv Q* (e/cXtTrwcrtv Q a ) 7 ante a/cocere ras J lit 

lit vid Q ? j n^tj* 2] + a ^ ^ /> rwi KKyoovuv VJJMV Q" 1 ^ | rw^ Xeyovrun/j pr 
/cat ^* (postea improb) om run/ Q* (hao Q m& ) | Xeyo^rwj ]+ -x Trpos i;//.as e^ 
rw Xeyet? Q m s j epya(rea9e Q* (-(nrj<Tde Q a ) 8 airrot i/ euS?? fc< j vjj.wv] 

+ a 6 -x- /> StacTTrepw u/ias ;> aTroXeter^at (-cr^e Q ? J Q Illg 9 o ea^] ocrot av 

A o av Q | fitrayayuffiv _A | aurou i] aurw^ A j /Sacrtews bs* (/3ao"tX. ^ ? ) | 
airrou 2] + a ^ -^- 07;crtl Fs Q m s | aurw 2] pr ev K* (postea improb) cv avT-rj 
<^ n - 10 eXaX??/cas X* (eXaXr/cra c.a(?)) | ara fc<* { Kara ^c.a(?)j | ^^j 

+ VTTO TOV vyo\ /SacrtXews Ba/Si/Xwi o? /> 5oi/Xeware ayrw /^ rw Xaw airrou /> ^re 
/> ti/art aTTodi/rja /cere cru /> o Xaos 0~oi> ev pojm^aia /> ei/ Xt^tw /> ev 6a.va.TW Kada. 
eXaXrj(re /cs Trpos ro e#j/os o eav /J.TJ dov\evo"rj rw /SaatXet Ba/SuXcovos /c /XT; 
TOJV \oyu\ TUV TT po(f)T]TW\ Trpos v^as Q n s | /cat 2] oi;/c Q m e | epya- 
epyacrea^at ^ epyafcadai A 

303 



XXXIV 12 (XXVII 15) IEPEMIA2 

B avrol TT po(pT]Tvov(nv vfj.lv, I2 6 ri ov< aTreVreiXa avrovs, fprjfrlv 12 (15) 
Kvpios, KOI TrpcxprjTfvovo iv rco oj/d/zari fj,ov eV dSi /cco Trpbs TO 
aTToXeVcu vp.ds /cat aTroXeicr^e vfj.ds KOI ol Trpofprjrai v/zcoz> ol 

TTpO<pT)TVOVTS VfJUV eV ddtKO) "^fV^TJ. 13 VfJUV KOI TTClVrl TO) XdOJ 13 (16) 

rovro) /cat rotj iepeixriv e XdX^cra Xe ycoy Oureos e^Trey Kv/sios- MT) 
d/couere rcov Xoywv ra>v TT po(pr)T<H)v rutv 7rpo(pTjTv6vTa>v vfj.lv 
XeyovTwv l&ov o~Kvr) ot/cou Kvpi ou CTTtOTpe^fl ex Ba/3uXa)j/os, 
on (idiKa avTol TrpofprjTfvovcriv vfj.lv I4 ov<. aTre crreiXa avrovs. 14 (17) 
15 et 7rpo<pr)Tai eltriv, KOI fl f&Tiv \6yos Kvpiov ev avrols, airav- 15 (18) 
rr/adrcocrdi/ /xoi* l6 ori oyrcos eiVez/ Kuptos Kal ra>i/ eViXotVcoi/ 16 (19) 
<TKV(ii)v, 1? (ov OVK eXaftev (3a(ri\(vs Ba/3uXa>j/oy, ore aiftftiurfv 17 (20) 
ror le^oi^tar 6^ lfpovo"aX^/u, l8 ety Ba/3uXcova etcreXevo erai, Xc yti 18 (22) 
Kvptoy. 



J Kai eyevero fv ro> rfrdprto eret SfSexi a fiacriXeais lovda ev i XXXV 
rc5 Trcfj.7TT(0 ftlTV fj.oi Avdvias vibs A^cap 6 ^l 



OTTO ra/Sacbv eV OI KCO Kvpt ou /car o(p6a\fj,ovs TU>V iepeow /cat Travrus 
TOV \aov \eyu>v ~Ovra>s cinev Kvpios SvveTpi^a rbv vybv TOV /3ao"t- 2 
Xecos Ba/3vXa>j oy. 3 ert Suo e r?/ f)fj,ep>v KOI eyat a7roo"rp\^co ets roz> 3 

12 om ort Q* (superset Q a ) | irpo(f)T]Tvov<Tiv] 



pr eTrt A | a7ro\e<Ku] aTroXelcr^ai A | 
13 om Acat 1 ^ | TUV irpo^rcvovTwv } om raw Q* (superscr Q a ) I vfj.u> 2] 
+ if/v5rj A | Xe7o/rwj ] pr /cat A | fTTHrrpefai AQ | Ba/Si/Xcoj/os] + Trai/res 
* vw ra%u Q" & | aSiKa] adiKia X* (-KO. W) 14 OVK] pr _ Q ? | 

avrovs] + * /AT; a/cohere ai/rwi Soi/Xeutrare rw /SacriXet Ba/Si/Xwi/os /^ ff/re />- 
ij/an 7wer, 77 TroXts a ITT? ep7]fj.os Q" lg 15 ct i] pr /cat A | om et 2 A | 

Xo->os] vofj-os ^s* (Xo^. M -*^ | aTraprr/crarwa ai ] + ^ 677 /ca> rwi/ Si/ra/uewj ?rpos 
ro /J.rj iropfvdTjvat TO. ffKevij ra I TroXeXet/x^uera e^ ot/cw /cy />- ev ot/cw /SacrtXews 
louSa /> ey IXT/yu, ets lia/3i;Xwj a ort ra5e Xe7et KS rwv dwa/J-ftiiv Trept rwv arvXuv 
/cat Trept rrjs 8a\a.aa-r]S /> Trept rwt /Ltexwvw^ /> e?rt ro Xt/iytta ru> ffKevuv TUV 
V7ToXeXtyu,u,ei aJ| e** rrj TroXet ravrt] a OVK eXa/3ey aura ^a^ovxoSovooop /3acriXei/s 
aTroi/as oj ros a^roi rov le^oi iaj IHO^ Iwa/cet/x jSatrtXea Ioi 5a e^ 

Ba/3uXa a /> iravras rous eXeutfepoi S Ioi/3a ^ 1X77/4 ort ra5e Xe7et KS rcav 
dvva.(j.cwv 0s IT/X CTTI ra (T/ceuT? ra /caraXei00ei ra e^ ot/cw kD /> ev ot/cw /3a(TiXews 
Iof5a /> ei/ 1X77/4 as Ba/SuXwi a ax^croyrat (> f^et ecrovrai ews 77/xepas 77$ e?rt(7/ce- 
i/ o/u.at ai/ra ra5e Xe^et A^S /> ai/a/St/iw ai/ra /c e?rio rpei/ w aura ets rov ro?roi 
roi;ro! Q m & 16 eTrtXotTrwi ] uTroXotTrwv K 17 ^ao-tXews N | ori B*A* 

(ore B ilt) XA ? Q) | Eiexoviaj ts | lepoi craXT?/*] Ifirjjj, (postea ITJ^J.) ^ 18 e^yet 
A* (Xe7et A 1 ) | Kiv>ios] + o 0s fc< XXXV 1 erei]+-*- e/cetvw Q" e | 

2e5e/cta (-/ctou AQ)] pr (3a<n\fvovTO$ AQ pr * e/ apx 7 ? [/^CKT.] Q "i> r | /x?7>/t rw 
7Te/i7rrw] rw Tre/iTrrw /X77^t A+ ^ ev rw eret rw reraprw (^ "^ | a?ro] pr o SA 

2 Ki ptosj + a >; TWJ/ Swa/xewv 0s ^X Xe7w| Q m e | rou /SaatXews] om rou SQ 

3 dvo err;] er77 5io A | om /cat NAQ 

304 



IEPEMIA2 (XXVIII 14) XXXV 14 



4 TOTTOV TOVTOV TO. (TKVr) OIKOU KvplOV 4 KOl leftOVlClV KCU TTJV (ITTOt- 

5 Kiav louSa, ort awTpfya) TOV vybv (BacriXcws Ba/SuXcoi/oy. s KOL 
eiTrev lepe/uas 1 Trpbs Avaviav Kar 6(p0aXp.ovs TravTos TOV Xaou Kat 

6 /car 6<pda\p.ovs T>V lepeoov TO>V eVr^Korcoi ev O IKO) Kuptou, 6 Kai 
e nrev lepe/xtW AXrjd&s OVTCO iroirjcrai Kupioy o~Tr)o-ai roi/ Xoyoi/ 
crou ov (TV Trpo(pTjTeveis, TOV eTp4.o~Tpe fyai ra o~Kevr] o inov Kvpi ou xat 

7 Trao ai TT)J/ aTroticiav e/c Ba/SuXcoi/os eiy roi TOTTOV TOVTOV. 7 TT\Y)V 
aKOua-are rov Xdyoi/ Kvpiov ov eycb Xe yw ets ra a>ra t /xcoi KOI et? 

8 ra wra iravTos TOV \aov 8 Ol TrpofpfJTai ol yeyovores TrpoTepoi /JLOV 
KOI Trporepot v/xwi/ OTTO TOV ai&vos, KCU eTrpo<pr)TV(rav eVi yrjs TTO\- 

9 X^s- Kal 7rl /SacrtXetas /i6yaXay 66S 1 TroXe/xov 9 6 7rpo(prjTT]s 6 Trpofprj- 
Tfvcras els eipr)VT]v, e\66vTos TOV Xoyov yva>o-ovTai TOV 7rpo<pr)Tr)v ov 

10 a.7reo~Ti\v avTo is Kuptoy ev TrtVret. IO Kat eXa/Sev Avavtaj eV o- 
(pdaXfjio^s TTUVTOS TOV \aov TOVS K\OLOVS arro TOV Tpa^rjXov lepe/zi ou 

11 KOI o~vveTpi\lsev CIVTOVS. TI /cai eirrev A.vavias Kar 6(pda\p,ovf rravTos 
TOV Xaov \eycov OVTO>S eiTrev lK.vpi.os OVTWS awTpi^oi TOV vybv j3a- 
o~i\e(t)S Ba/SuXcavos 1 a?r6 Tpa^rjXwv TTCLVTW T>V I6vwv. <a\ ay^ero 

12 lepcpias els TTJV odbv avTov. I2 KCU eyeveTo Xo-yoy Kvpiov Trpbs 
lepepiav juera ro o-WTptyai Avaviav TOVS K\OIOVS OTTO TOV rpa- 

13 ^rj\ov avTov \eycov I3 Ba5i^6 Kai elirbv Trpbs Avaviav Xeywv OVT<OS 
clirev Kwpios 1 KXotoiis 1 v\ivovs avveTpityas, Kat Troi^crco avr avT&v 

14 K\OLOVS o-io~r]povs. I4 ort ourcos elrrev Kvpios Zvybv o-tdrjpovv edrjKa 



3 ra <TKvri\ pr 7rai>ra Q | Kfptou] * ocra eXa/3ei/ 

e/c rou ro?rou rourou /f eiffyyayev avTa eiy Ba/Si/Xwj a (4) /^ roi 

wov Iwa/cet/u /SacriXea Iof5a ff Tracrap airoLKiav lovSa roi/s etcreX^o|ras 
etj BafivXwva eyu eTrto-rpei^w eTrt ro| roTroi rourd| 0^crii /cs Q" 1 ^ 4 lexovtai ] 
pr ro^ AQ | (rwrpn/ w] ewer pity a A | /JacrtXewj] pr rou A 5 lepe/xtas] 



rou Xaou] ros rou Xaou sup ras B ? 6 lepe/wtas] 4- Tra^res ^ o irpocp^T rjs Q mg | 
ovros ^* vfd " (ourtos N^ WAQ) | 7rotr;o-ei fcs c - a (-<rt fc^*) | on/o-ai] + AQ | <rov] 
TOVTOV b^* vld (crou fc$ c - a < ? )) I eTTtcrr/oei/ at] airoffTp, Q 7 afcoi crare] a:oucroj + i ^- 
5?? Q m s | Kuptou] rourop Q 8 /3ct(nXtas ^* (-Xetas fc^ ? ) | neyaXijs ^ | TroXeyttoj ] 
+ a d ~* $ ets /ca/ca ^ ets davaTov Q m & 9 om e:s X | Xoyou] + ira.vTe<i ^ - 

rou TrpotprjTOv Q ra & [ Kupios ev Trio-ret] Fs e/ Trt sup ras A a (om ^s A* fort ) 
10 Ai di ias] + Travres ^ o \f/evdo7rpo<pT]T-r)s Q m ^ | lepe/itou] + 7rai>res ^ rou Trpo- 
07/rou Q m ^ 11 Tra^ros] om fc< adpinx * et superscr aV0 Q b | 

+ Travrej ^ Naj8ou%o8oi oo 0p Q m ^ | Ba/SuXawos] 4- a ^ ^ ev Svcriv ere 
Q m & | rpa%7?Xou bsQ | lepe/itas] + Travres -^ o Trpo^TTjs Q ing 
+ cr ^ rov Trpo(f)ir]Tr)\ Q mg | /cXotous (-ou K*)] + ^ aurou Q m s | aurou] 
lepe/uLiov A 13 ^aSt^e] /3a5to-oj A | avr aurwv] avrt TOVTW Q 14 Kuptos] 
+ a!6 * TUV 5uva/*ewv ^s Ii?X Q mg | e^??/ca] re^et/ca Q 



SEPT. m. 305 U 



XXXV 15 (XXVIII 15) IEPEMIA2 



B 7rl rov rpd^rjXov TrdvTWv Twv &vo)v pyde<r6ai TOO /3acrtXet Ba/3u- 
\u>vos. lS Kai firrev lepeptas rco \vaviq OVK aTreoraX/ceV ere Kvpios, 15 
/cai TTfnoidevai eTroLijoras rov Xaoi/ TOVTOV eV aStKco. I6 5ta rovro 16 
ovroos fLTTfv Kuptos iSou e yco e ^aTTOoreXXco o~e OTTO 7rpo(ra>7rou rf)? 
y^S" rourcp rco e vtaurcp djrodavfj. I7 /cai drredavev ev rco /XT^I/I rco 17 



1 Kai ovrot ot Xoyot rfjs ftiftXov ovs arrecrretXev ifpe/j-ia? c^ le- i 

rrpos rovs TrpecrftvTfpovs TTJS aTTOLKtas K.CU Trpbs TOVS iepels 
Kal rrpos TOVS ^6v5o7r po(pr]Tas, TTi(TTo\r]v els Ba/3uXoJi/a rfj aTTOiKta, 
KCU Trpos cnravTa rov Xadv, 2 v(TTpov ^\6ovTos ifftoviov TOV /Sacrt- 2 
Xe coy xai r^s /Sao iXtcro ^S Kai ra>j/ fi>vov^()v KOI Travros \ev6fpov 
na\ Seo-ficoroi; /cat re^vi rou e lepovo-aX^/i, 3 eV ^ftpi EXeacrai vtoi) 3 
/cat Tapapiov vlov XeX/ctou, 6v aTTforftXei/ SeSe/ctas 1 j3a<Ti\v? 
Trpoy /SacriXea Ba/SuXwi/os 1 6ty Ba/3uXcoj/a, Xeytuv 4 Oura)y etTrev 4 
Kvpios 6 0os l(rpar)\ eVi r^v (iTrotKi av ^v OTrw/cto-a OTTO lepou- 
(raXrjp, 5 OiKo8op.r)craT O LKOVS /cat /carotKTjo are, /cai (pvTV(ra.T Trapa- 5 
/cat (payere TOILS KapTrovs avrutv, 6 /cat Xa/3ere yuvat/cas 1 /cat 6 

viovs KOI 6vyaTpas, cat Xa/3ere Toty vtoty v/icoi/ yu- 
vatKay, Kai ray 6vyarepas vfj,a)v dvdpdaiv Sore, Kai TrXrjflvvfo df KOI 
/IT) ap.iK.pvvdr]T, 7 KOt ^r^crare ets clprjvrjv TTJS yfjS fls f)v drruiKKTa 7 
v/zay eKet, KOI Trpoo-ev^ao-de Trepi CIVTWV Trpos Kvpiov, on ev 






epya.ffa.ade ^* (-<r0cu 

pr a ^ * rov Q" S | jSao-tXet] pr a 6 % Na[3ovxo5oi>o(rop Q ;I1 & 
+ 7ra^res ^ /; 5oi Xeua - oi;(rri O.VTW /cat ye ra dtjpia rov aypov 5e5a;/ca aurw Q ni s 
15 lepefuas] + Traz/res ^ o TT/OCX^T/TTJS Q" S | A^airta] + * TW TrpofiyrT) a/cou- 
crol ST; Ai avta Q mff [ OVK\ aireffr. B* oi^|/c aTrecrr. B ? | aTretrraX/cff] atrea- 
retXev Q j 7re7rot#ei>cu] pr <ri; AQ 16 eairoffre\(a t< c - a | om rouro; 

rw Q* (hab Qi (vid) mgj | aTro^af^] airodavtre #* (-j/etrat t< ? ) + a ^ -^ ort 
e/c/cXta-tla-tJ eXaXT/aas ?rpos /cP Q m s 17 airedavev~\ + iravres * Ava.vt.a5 o irpo- 
077T77S ev rw eviavrw e/cetfw Q m & | om &> ^ | yitTjj/t rw eftdofjiw] ej35ofj.t>} /j.r)vi A 
XXXVI 1 Tepe/ztas] + * o Trpofiyrys Q m e j It7/7i N | aTrot/cetas Q* 
ra] Travra ^ AQ | Xaoi ] + a ^ "^ oi<s aTrw/acre! Na/Soi xoSo^oa op ets 
Q mg 2 ewoi xw] + ^ -^- />- apxoircoi loi Sa e^ IX^ct Q nl | 

rexj/tToi/ Q | rexvi-Tov] deff/J-wrov Q | IITJ/J, #.* (l-rj/m # ) 3 EXeatrai 

B* b ] EXeafap B ;un ? EXeacrap A EXeaaa Q | paaXevsl ^ao-tXews ^* -Xets 
^c.a(?) | ^ao-tXca] pr * Na^ovxodovoa-op Q m e 4 Ki />tos] + a * TWJ 

Svva.fJLftijJ Q" 1 ^ | aTTOt/cetav A | aTrctwicra] airuKicrev tsA (-/ceto ej ) Q | a?ro] ef 
A | lepoucraXT///] + Trai/res * ets Ba^vXwi a Q" 1 *. 5 ot/cous] ot/ctai t\* 

otKtas K c - a ? AQ | 0i/reu(Tare] Ka.ra.ipvrevffa.re ^ | 0ayere] (fiayeffde A (-^at) 
Q* (-yere Q m &) | ai/rwi/J avrov A 6 TeKvoiroi-rjffaffde fcs | om /cat Xa- 

Pere...dvyarepas (2) K* (hab /cat Xa^Serat r. utou v/*. yw. /cat rats (corr ras) 
6vyarepas ^ -.amtfsupj | 5 OTe av Sp afflv AQ (-crt Q a ) | TrX^^i-i/eff^e] 
* Q" 1 ^ 7 Trpoo-ei/^acr^e] vpoffev^fffde A | etp-rjvr} i] pr rr; AQ 

306 



IEPEMIA2 (XXIX 2l} XXXVI 21 

8 ai/Tys elprjvrj vp.cov. S OTI OVTWS eiTrev Kvpios Mr) dvcnreideTOHrav E 
vp,ds ol \ISCVO~OTT po<pr]Tai ol ev vp.lv, KOI p,rj dvcnreideTOOorav vp,ds ol 
p.avreis vp.wv, KCU p.rj a/couere eis 1 ra evvirvia vp-wv a vp.els Ivvirvia- 

9 eo"$e 9 ort tidiKO. avTol TrpofprjTevovo-iv vp.lv eVi rw ovop-ari p.ov na\ 

10 OVK aTreVretXa avrovs. I0 ori ourcoff flirtv Kvpios Orav p.e\\r] Tr\rj- 
povcrBai Ba/^uXwiH e(3dop,r]K.ovTa err), e7ri(TK.\lsop,ai i/ias 1 /cat eVicT^o^o 
rous Xoyous 1 yuou e(j6 vp.ds TOV TOV \abv vp.a>v a7ro<rrpe v|/ > ai els TOV 

11 TOTTOI/ TOVTOV, lr KOI Xoyiovp.ai e(p vp.ds \oyi(rp.bv eiprjvrjs KCU ov 

12 KdK(i, rov dovvai vp.lv ravra. I2 Koi Trpoo-ev^ao-Oe npbs p.e, /cat etV- 

13 a.KOV(rop,ai vp,S)v I3 K.a.1 eK^r^crare /ze, Kai evprjo-ere p.e~ art 

^ (rere /^e eV oX?; Kapdia vp.a>v, I4 /cai e7rt(pavovp,ai vp.1v. lS<y Ori 

21 Trare Kareo-rrjo-ev r)plv Kvpios Trpocprjras ev Ba/3vXaJvf 2I ourws > 6 
Kvpios firl A^ta/3 KOI eVt SeSe/ctaj iSou eyco St ScojUi avrovs fis 
/SacriXecoy Ba/3vXa>voy, KCH Trara^et avrovs KCIT* (](pda\p,ovs 



eiprjvr)] om t^* O.VTWV ecrrai ip-qvrj ^ c - ani sQ ai rwv ecrrcu T; 
A | f y uwi ] i^/xty B ab b< (-yuet|) Q 8 om ort AQ | Kvptos] + a d * 

ruv dvva.fjt.eui 9s ITJH Q m ^ | avaireideTuaav i] ai/aTre^erw A | 
K* (superscr TT/SO ts c - a < ? )) | avatreideTdja aj 2] ireLd^rwaav ^ | O.VVTTV l 
(ei/. K ? ) 10 ora?/] pr ort K* (improb t< ? ) | Ba/3vXcov Q* vid (-1/1 Q ? ) | rous 

\oyovs [J.ov] + % rows ayadovs Q"^ | TOV \aov Vfjiuv aTrocrrpe^ ai] eTrtorpei/ ai ro^ 
Xaov fjiov Q | rofro^] + Kai \oyiovfj.ai e0 f/ias rou TOV \aov u/xw| a7roffTpe\f/e 
ets TOV TOTTOV TOVTOV &* (uncis incl ^ c - a * ? )) 11 /cat i] + a ^ ^ on 

eyw ot5a roi \oyia fj.ov ov eyw CI/J.L Q mg | e<f) u/ias] + TTCIVTCS * 07/crri Ki;ptos 
Q m s | raura] +a ^ * /cat eX?rt5a /cat eTrt/caXecracrfle /^e /cat 7ropeve<r6e Q m & 
12 irpoffev^eade Q 13 om e/c^r^crare /xe /c. eup^crere /xe ort t^ j 

AQ a | ort] orai A ort ora^ Q | om ^TT/crere ytte A | om 
A 14 om /cat Q | v/m.iv] + 6 * (frycri /cs />- eTriaTpeif/u r^| aixfJ-a- 

adpoicrci) V/J.CLS e/c Trarrwl rwj e^aJ| /c e/c 7ra|rcov TOTTW! of 5te- 
0-Tretpa u/ias e/cet 07;(rt /cs /c eiriffTpefa v/j.as eis TOJ/ TOTTOV o^ev aTrco/ctira u/4as 
e/cet Q m s 15 ^tf Kuptos] Fs e< T/ytias Q | irpo<p-riTr)v A | Ba/3u\a;j/i] + >< 

(16) ort Ta.de \eyei KS Trpos TOV /SacrtXea TOV Ka.6rnj.evov eiri dpovov Aa.5 />- 
eTTi TravTas TOVS \aovs TOVS /carot/cowras ev TTJ iro\ei TavTrj ade\(f)ovs VJJLWV 
fMT] efeX^ojras fteO vp.wv ev TTJ a?rot/cta (17) racJe \eyei KS TUV dwa/u-euv idov 
ey<n) e^aTfocrreXw ets avTovs Trjv ^axatpaz TOV \i/nov /c TOV 9a.va.Tov /> 
auroi S wcnrep ra cru/ca ra crovapeifj. a ou jSpw^wcrti a?ro Trovrjpcas (18) /c 
oTTtcrw aurcov ev po/x^ata /c ev Xt/.tw /c ev ^avarw /; 5a>crw afrous ets <raXov 
Tracrats ^SatrtXetats TTJS 7775 eis op/cov ^ ets a.(pavio~/j.ov /c eis crvpio~/j.ov /> eis 
ovetSos ev ?racrt rots edveacv ov die&Treipa O.VTOVS e/cei (19) av^ wv ort ov/c 
rjKovcrav rwv Xoywv /AOU 077<rt /cs ort aTrecrretXa Trpos avrous roi^s SouXows /xou 
rows Trpo^T^ras op^ptfwv /c aTroo-reXXwv /c OVK Tj/cova-are 0?;(rt Fs (20) />- i/^ets 
a,KovcraT \oyov KV iraaa aTrot/cia TJV aTrecrretXa e^ IXr/ft ets Ba/3vXajva Q mg 
21 Kvpios] + a - ^ - rwv dwa/newv 6s lyX Q mg | A%ia^S] + a # ^ viov KovXioy 
Q m | 2e5e/ciav] + ^ ^ viov Macrcrtof rous Trpo^reyovras u^t| rw ovo,uart 
/xou e?r aot/cco Q m ^ | Traraets A | aurow fcs* (-roi;s t< c - a ( ? )) 

307 U 2 



XXXVI 22 (XXIX 22) IEPEMIA2 

1} vp-oiv. 22 /cm \TifMpO9TM itn avT(H>v Karapav ev irdfrr) rfj aTroiKiq 22 
lov6\i f v Ba/3t>Xa>i>t Xryoi/res Iloi^erot o~f Kvpios tW SefieKt ai eVot- 
j/o-ei/ /cat coy A^ia$, ou? uTrcTrjydvio-fv j&uriXfVf Baf3v\(0)vos fv Trupt, 
23 6V 771* e7roirjo~av dvopiav (v lo-pcnyX, Kat e/zoi^coKro ray yvratKas 23 
rail/ TroXtra)! avrcov, KOI \6yov e^prj^n iTicrav fv ra> &tf6fUtri p.ov oi> 
ov o-uvcTaga aurots, KCU e-ya> p.dpTvs, (prjo-iv Kvpios. 24 Kai 24 

Trpos Sa^iaiav roi/ AiXap.fiTr)v cpels ~ 5 Ov< aTreVrfiXd (re rw foofiari 25 
/iov. xat Trpoy 2o<poviav vlov Moatm/ov rov tcpe a etTre 2(5 Kvptoy 26 
edaxev (re els lepea dvr\ Itodae rov ie/jf a)y, yevccrQai tirumStnjif tv 
r&3 OI K&) Kvpiov Travri av^pcoTra) TrpcxpyrevovTi KCU iravT\ dv6pu>7ra> 
p,aivop.eva>, K.CU daxrfis avrov fls TO d7r6K\(icrp.a Km els rov xara- 
pd<rr)v. 27 al vvy Sia TI o~vv(\oi8opr)(raT *IfpCfUta> TOV ( A.va6u>6 27 
rov TT po<pr)Tfv<ravTa vp.lv; 28 ov Sia roOro aTre o-reiXei/ Trpo? v/xay eis 28 
Ba/3tXa)jm \yu>v Ma/cpuv e cmi/, oiKodop.T](raTe OIKLO.S Kal KUTOIKT]- 
trare, Kal (purev<rare Krjirovs KOI (pdyfadf TOV Kaptrbv avT&v; ^ Kal 29 
aveyvt* 2o<po/mr ro j3i/3Xt oj/ ets- ra aVra Icpep,iov. 3 K(ii tyevtro 30 
Xo-yos 1 Kuptou TTpos ifpep-iav Xeywv 3I A7rd<rretXoi/ Trpbs TTJV UTTOI- 31 
KW Xeyeor Ourcor fiirtv Kvpios eVt Za/iautv roj/ A.i\ap,iTT)v EarftS?) 
cirpo(pr)Tfvo-(v vp.1v 2ap,aias KOL eyo> OVK aTreo-retXa avroi/, /cai Tre- 

enoirjo-fv vp,ds eV dSt /coty, 32 dta rovro ourcos eiVei/ Kvptoy 32 
e -yco (7rio K\lfop.ai eVi Sap-aiav <al eirl TO yevos auroC, xai 
OI>AC ecrrat CIVTWV avdpcoiros fv p.fo~(o vp,(*>v TOV Idflv ra dyadu a ey&) 

7TOirjO~O) Vp.IV OVK O\lfOVTCll. 

22 a?r] 67T AQ | a7rot/aa] aTTOKpiffei K* (a7rot/c. K c - a ( ? )) | Io5a K* (u 
superscr fc< c - a ( ? >) j a7rer?77aj t(rej ] aireffT-rjffav ets ey i<* vi(I (a.TrTyyavei<rev fc\ c - a < ? )) 
23 Icr/oaTjX] IX??^ K c - am ^Q | e^ 2] eTrt Q | /xouj + a ^ * aSi/cov O" 

A + a ^ * ft/it o yvwffTijs KCU Q m 24 Za^tteav b^ | E\afjuTr)v 
+ * \eywv (25) ra6 Xe7et KS TWV 8vva/J,ewj> o ^s lr}\ avd w| ort 

ev ra; o^o/iart /iof ra ^9t/3\ia ?rpos iravra TOV \aov TOV ev 
Q. m s 25 Maacrcuoi/1. Mfaaaioi* B a?b Macrcoi t$ Maaaatou A | tepea] + 6 

* Acat TT/)OS 7raj>ras te/>ets C,) 1 "^ | ctTre] elirev tett c Kvp. coni enreiv AQ 
26 om fts i KAQ | e-TriTaTrjv &* (superscr <r ^ c - a ( ? )) | TW OIKU] om rw Q* 
(superscr Q a ) | ro aTro/cXeio-yLta] om ro Q* (superscr C,) a ) 27 cri/j/eXotSo- 

prjcraTe] eXotSop^crare K OI/K e7rer</x77<rare Q | lepefuav TOV e A. rov TTOO- 
^^reuoravra] lepe/JLia rw e^ A. rw -rrpo^TevffavTL Q 28 ow] oin K* 

(superscr K c - a W) on AQ | I /ias] ?;/ias Q a | eis Eapv\wva] fv BafivXain Q | 
eart A | avruv bis scr fc<* (improb 1 fc< ? ) 29 Zo0ovias] + * o tepevs Q"* | 
y3t^3Xtov] + Travres > :- roirro Q" 1 ^ | lepe/utou] + Travres ^ roi TrpotfitjTov O m s 
31 r^v aTrot/ftav] pr a ^ ^- 7rao-a| Q " j 2a/teav K ; item 32 | EXa/itr^j ^ A 
At\a.fj.iTr)v Q | Za/tteas fc< | /cat cyw] /ca7w A | a5t/tw fc<AQ 32 

iros~\ + a * KaO-rjp.ei os Q in ^ | rou t5etv] ra> etStv K* rou eideiv fc<c.a(?) j 
4- ^ x Xt7et KS ort eK/cXto-tv eXaX^trc A.ara k v Q "& 

308 



IEPEMIA2 (XXX 14) XXXVII 14 

XXX) X 1 ^ ^7 OS yev6fj.evos irpbs lepe/nia.? irapa KvpLov elirelv 

2 2 OvT(os fLTrev Kfptoy 6 debs icrpa^X Xe yooi/ Tpd\l/-ov Trdvras TOVS 

3 \6yovs ovs e^p^/idYio-a irpbs ere eVi /3t/3Xtou. 3 ori t Sou j^epat ep- 

%ovTai, (pr)<j-lv Kuptoy, /cat aTrocrrpe v^a) TT)I/ a7roi/ciai> Xaot) pov icrpa^X 

/cat loudd, etVei/ Kt^pioy, /cat aTroarpe v^a) avrovs els TTJV yrjv TJV e8a>Ka 

rols 7rarpd(Tiv avixov, KOL KvpiV(rov<Tiv avrrjs. 

OUTCK ot \6yoL ous e\a.\ r r]ffev Kupios eVt I<7par?X /cat loi/Sa. 



5 5 Ourtoy fiirev Kvpios 3>(0vr]v (pd/3ov duovareo df <f)6j3os, /ecu 

6 OUK early fiprjvrj. 6 epa>Tr)<raT KCU i Sere et ere/cei/ apo-ev ; KOL Trepi 
(pd/3ov eV ^ K.ad^ov<riv ocrfpvv Kcii (TWTrjpiav ; Stdrt ecopa/ca Trai/ra 
avdpa>7rov KOI al %elps avrov eVi r^s ocrfpvos avrov, eo-Tpdcprjcrav 

7 TrpdcrcoTra eiy t/crepoi/ fyevrjdrj. 7 on p.eyd\r] f) rjpcpa fKeivrj /cat 

8 OVK ecrrij/ roiaur/7, /cat ^pdj/o<r o-rei/ds- eVrti/ ra> laxco^, 8 /cat CITTO rou- 
rov (T(o6rj(rTa.i. fv TTJ i^yLtepa fKfivjj, etVei/ Kvpto?, (rvvrpfya) TOV 
vyov CZTTO roi) rpa^^Xou avTwv /cat rows de^fjiovs avratv 

9 /cat ot>/c epycoj/rat avroi ciXXorptots 1 , 9 /cat epycovrat rco /cvpta 

12 rcoi , /cat roi> Aawetd /3acrtXea avrwv avatrrjycrco auroZy. I2 Oura)s 

13 LTTV Kvpios AvefTTijcra crvvTptfjLp.a, dXyrjpd rj TrXrjyr] crou, I3 ov/c ecrrtj/ 
Kpivcov Kplaiv am*, eis 1 d\yr)p6v larpfvdrjs, ax^eXt a trot oi/c e<mv. 

14 I4 7rai/rey ot cpt Xot crou eTreXa^oiTo crou, oi> /XT) eTTfpcorrycrovcrtj/* on 

eVatcra ere, iraiftfiav crrtpeaf, eVt Tracrai/ ddlKiav 



at- 



XXXVII 1 yeita.fj.evos A 2 ^pai/ oi ] + Travres * aeavTb) Q n *> | 

exp^arto-a (-(rai Q*)] pr 670; A + 70; Q ni & 3 aTrocrrpi/ aj (i) S* vid ( 

Kvptos 2] + ira.VTOKpa.Twp fcsA | K.vpi.tva ua iv Q* 5 0o/3ot/] + O.VTOV fc$ j 

a.Kovffa.<rda.i. A 6 ere/ce Q | apcrei ] <r apcrr/? Q mg | /ca^e^oucrt? ] KO.TO.- 

i;ov<ri\ ^* (^e superscr bs c - a < ? )) | eopaKa Q* VI(i | o(T<f>vos avTov] + iravTes & ws 
7wcu/cos TIKTOV^S Q m s 7 xpoz oj] pr o ts I arei/os] crrepos ^* vid j 

ea-rtv 2] ecrrt B b X om Q 8 Ku/otos] + 7ravres -^ rwi/ 5i;j/a/iew| Q ni ^ j 

roi ^70? ] om TOP ^AQ [ rou rpax^Xoy] om TOI; ^sAQ | diaprj^u ^* (diapp. 
W) | aurot] + ert B ab ^AQ | aAXorptots] pr ef A 9 ^SacrtXea] pr 

TO?/ A | avao-T-rjTw &* (-<rw fcs c - a < ? >) | aurots] + ^ * (10) (ru 5e //?/ 0o/3oi; Trats 
/u-ou Ia/cw/3 Xe7et /is /i7?5e 5etXtacr7;s 1??X ort t5ou 670? crwfw <re fj.a.Kpo9ev />- TO 
ff-jreppa. <rov O.TTO TT/S atXAtaXwcrtas airrwi /c^ ciruTTpe^u Ia/cw/3 />- 
evTradt](rei /> ou/c e<T7-cu o eK(po(3uv (11) oTt jtteTa o-ou ctyitt ^770-1 /cs TOU 
ere OTt 7roi7/(ra> ets Xeti/ tp e?/ Tracrt TOIS eOvecriv ets ous diecrKopTricra e/cet />- 
7rat5tucrw <re ets /cptcrt? /> a^owi/ ou/c aOouvw ae Q 111 ^ 12 ctTrei ] Xe7tt 

A ] aveo-Trja-av &* | avvTpifj./n.a ] + aov A 13 w0eXeta Q | OUK eo-Ttv (rot 

14 e7reXa^e|TO ^ | eirepUTTivovviv (-<n B* -(rtj B ab )] 4- * Ta et? 
m 2 | iraidiav ^ (?re5. ts*) A 

309 



XXXVII 1 6 (XXX 1 6) IEPEMIA2 

B (rov 7T\r)6vvav at a/xapriai ami. l6 ta rovro navres ol ((rflovrts o~e 16 
(3p<>)6r)o~ovT(ii, Kcil TrdvTes ol e%dpoi (rov Kpeas avT&v ndv ISoiTar 
eVi nXrjdos dSiKtcoi/ (rov 7r\rjdvvdrjo~av of dp-npTiai aov, firoir}(rav 
ravrd o-of <al eaovrai ol biacpopovvTes o~e fis dia(p6pr)p,a, KCI\ TrdvTas 
roiis Trpovo/jLevovTas (re Sdxrco ds Trpovoprjv. I7 ort ai/aa> TO ia/xa 17 
crou, OTTO 7r\rjyfjs odvvrjpds iaTpeuo-a> ere, (pr)o~\v Kuptos" on eo~rrap- 
pevT] fK\T)&T)r 6r)pvp,a vfjitov eariv, art r)Ttov OVK ecrriv <IVTT]V. 
lS ovTO>s eiTrev Kvpios l5ou e yol) O7rocrrpe V// a) TT)J/ OTTOIKI OV loKco/3, 18 
Kat alxp.aXa>o~ LCIV avrov e Xe^cra)- KOI olno8op.T]6r)0~T<u noXis eVi TO 
ii-^ros avTTJs, KCU 6 \abs Kara TO <pip,a avrov /ca^efieiTot. I9 Kai e ^e- 19 
Xeuaoi/Tai OTT avrwv qdovres, (pwvr) 7rai6vTa)v <a\ 7T\fov(io~a) av- 
TOUS-, KOI ov /i?) e XaTTco^a)criv. 20 Kat eio eXeuo ovTai of vfoi avT&v 20 
a>ff TO TrpoTfpov, KOI ra p.aprvpia avra)v Kara 7rp6o~a>Tr6v p.ov op- 
Qa>6r]O-fTai KCU eTrio K.e ^sop.ai TOVS GKiftoVTOS avrovs, 2I /coi f&ovrai 21 
lo")(ypoTcpoi. avTov eV avrovs, KOI o ap^coi/ OUTOU e ^ avrov e ^e- 
Xeuo~eTai- /cat o"uvu^co avrovs Koi. dnoo Tpe ^ovo iv Trpbs fJ.f, on TLS 
fO~nv OVTOS os edooKev TT)V Kapdiav avrov aTroo~Tpe\lrai Trpbs p.f, 
(pr/<r\v Kvpios 1 ; 23 oVt bpyr] Kvpiov er]\d(v &vp.a>dr)s, f%rj\6(v opyf) 23 
(rrpc(pop,fvr], eV acre/Sets 1 fjfi- 24 ou ^,77 d7roo~Tpa(pj) opyr) 6vp.ov 24 
Kvpiov fcos 770177077, xat eeor K.arao~Trjo~rj fy^eiprjp-a Kapftias avrov 
eV eV^OTcoj/ TCOJ/ fjpeptov yvwcreadf avrd. 

r ( 24 ) Ev TO) X/ 3 ""^ e /cetVo), efrrev Kuptoy, eo-op-ai els 6ebv TW yeVei i xxxvii: 



14 eTrXTj^wa^] fir\ridvv6-r)<ra.v Q | a/x,a/)rtat crou] + a ^ (15) Tt /3oas e?rt TO 
ffvvTpi/j,/j.a (rov jSiaiov TO aXyos crou 5ta ir\-rjOo^ a^o^tas troi t<rxi;(ra] at a/iap- 
rtat (rov Q m s 16 etrdovTes ae] e%^pot (Toi; ti | aSt/ciwv (-Keta;^ B)] 

OLKOHUV t\ aStKtas A | 6ta0opou^res] ^3ta 0o/3ou;Tes ts* (5ta0op. K c - a(? ) | /3ia 
(f>opr}fj.a ^s* (5ta0. t\ c - a < ? ) | wavras TOVS Trpoj>o/j,evoi>Tas (-Tes B)] Traces ot 
7rpoi o / u.ei O^Te5 ^ | 5w<rw] dodriffovrat. & 17 ta/xa] t / aartoi A | effirpap- 

fjLef-rj t\* [ e/iXTy^T/s] + Trai/rej ^- Start/ Q ing | ayTT;^] ayr77 ^ vid 18 aTro- 

(TTpe^w] airoffTpetpu #. (awoTp. bs*) Q | TTJP aTrot/ctai ] om TT?I/ N T. 
Xwcrtai A + a ^ crK^vwij.o.Tfjiv Q m & | atXM a Xwcrtaj ] TT;^ airoLKiav A TT^I* 
(^ | TO u^os] Tet^os A | Xaos] vaos Q a 19 adovres] edovTes ^* vid (ao. 

t<c.a(?)^ | (puvrj (-i/rjv fc$*)] pr \ at t^AQ ] eXaTTa>0u>o" ] e\a.TTOvii)6(i}<nv & + 
% ^ T^ea; O.VTOVS ^ ov /u.r) a[j.iKpv\0ti}<ni> Q m ^ 20 avrwv I] avrov AQ | TO 

irpoTfpov] om TO A* (superset A a? ) j avruv 2] + ws TO a?r apx 7 ? 5 A | e?rt- 
(T/cei/ O/xat] + ^ e?rt iravTas Q in ^ r 21 ai^Tov i] avTOJv AQ | air off rpe\l/ over iv 
(-o"t A)] iria Tp\f/ov<Tii Q | dTrocrrpe / at] eTrttTTpe^at AQ | Trpos /ie (2 
* 0770-tv /cs (22) /> c<reff6e /JLOL ets Xaoi/ /> eyw ecroyuat i/jUti/ ets 0i^ Q" 1 ^ 
Xeyet Q 23 e^rfKdev 2] irr)\0cj> K j e?r] e?rt Q 24 717)01770-77 K* (7701770-. 
ts ? ) | om /fat ews KaTayTTjcnj N* (hah t<c- a <?) m g s "P) | e x et / )7 // Lta &A 

ts vid eo-xaTOU AQ | 7^W(recr^f] eiriyvuffffffte ^ XXXVIII 1 
Q j f0-oMC"] pr /cat A 

310 



IEPEMIA2 (XXXI 1 1) XXXVIII 12 

(xxxi) (i) 2 icrpa^X, /cat avToi ecrovrai p.oi els Xaw. 2 ovTa>s tlncv Kvpios B 
Evpoi/ 6epp.bv lv cpr^no p.era oXcoX6Ya>i> ev ^ta^a/pcr /SaStVare nai 

(2) 3 jj,r) oXe o-7/re TOV icrpaj^X. 3 Kvpto? rropptoOev a>(j)8r] aura). Ayd- 

Trrjcriv al<hviov rjydirrjcrd ere, did TOVTO eiX/cvcrci ere eis 1 oiKTipr]p.a. 

(3) 4 4 6Vt oiKodop.r]cro) ere, KOI olKo8op.r]dr](rr] irapQevos icrpaTjX- eVt- 

Xr}/i\^ei Tvp.Tra.v6v crov KOL e ^eXevcr?/ /Liera crvi/aycoyT/s 1 Trai^oircoi/. 

(4) 5 5 6Yi e cpVTevcraTe a/zTreXoii/a? eV opecriv Sajnapetay, (pvreucrare /cat 

(5) 6 cuvecrare, 6 on ecrriv rj/j-epa K\r)(TQ)s a.7ro\oyovp.va)v eV opecrtv 

E(ppat/x Avacrr^re ical dvdjBrjTe els 2eian> Trpos Kvpiov TOV 6eov 

(6) 7 T]p.S)V. 7 OTL OVTWS CLTTfV KvptOS TO) la/CCO/3 ~Ev(ppdv6r)T K.G.I 

^peynertcrare eVi Kf<pa\rjv cQvwv, aKOfora 7roi^o~are KOI alve- 
crare- eiVare "Ecrooaet Kupto? roi Xaoz/ avroO, TO Kar 

(7) 8 rov icrpa^X. 8 iSoi e ya) u-yco avrovs drro /3oppa, /cat 

CIVTOVS OTT ecr^arov r^s y^9 eV eopr^ (pdcreK KCU TKvoTrotr)(rr) 
(s) 9 o^Xov TTO\VV, <al d7ro(TTpe\lsovo iv a>5e. 9 eV K\a.vdp,a> e ^/)X^ov, 
Kai eV Trapa.K\r](rei dvda> avrovs, avXi^an/ eVt 8iu>pvyas vddrav 
eV 65c3 opdfj, KCU ov /M/} TT\avr)dS)(Tiv v avrfj OTL yfv6p.rjv 
T<5 icrpa^X eis Trarepa, Kai Ecppatjn TrpooToroKos 1 /zou CCTTIV. 
(9) 10 IO AKOvcraTe Xdyovy Kvp/ov, e^j/?;, *ai ai/ayye/Xare ets 1 v^crov? ray 
/jLUKpoTepov elVaTe O \iKp.Tjcras TOV lcrpaj)X crvvd^et OVTOI/, Kal 
(10) ii (pvXa^ei avTov a>s 6 /SdcrKcoi/ Trotp-viov avTov. Ir on e Xvrpcocraro 
Kvpios TOV laKco/3, e ^eiXaTO avTov C K %fipbs crrepecoTe pcov avTov. 
(u) 12 12 Kai rj^ovcriv KOI evfppavfltjo-ovTai ev TW opei Setcoi/, /cai fjovcriv 
eV aya^a Kvpiov, eVi y?p CTLTOV KOI o ivov KOL KapTrwv KOL KTTJVO>V 
Kal 7rpo(3dT(ov KOL ecrrat 17 ^v^r) avTwv ourTrep v\ov evKaprrov, 



1 om airroi A 2 /^axaipTj A 3 iropwOtv bs* (Trcpp. ts f ) | w^Orf] 

| ayaTr^crti/] ayairfjv Q | CUOH^CW A | oi/cretp/xa ^s* (-pTj/j.a ts ? ) 
4 ort] ert KAQ | lo-pa^X] IX^ Q m e | eTn\T)/j.\f/ei (-\fnj ts)] ert XT?^^ AQ | 
e^eXeucTT/] incep eo K* 5 ori] ort ert b^* (improb on i^ ? ) ert AQ | e0i- 

reucrare] 0trreiKrare b^ ? A ^ureucrere Q j opecri B b ^s | ^urefcrare] pr <f>VTtv- 
aai>Ts N c - a Q a pr 0u<ravTes AQ* 6 aTroXoyou/xepoi* ts | E^pe^ ^ | 

Siwv B b tsAQ | ?rpos KIYHOJ> roi ^601*] Trpos ACV ^i/ tsQ / opecri"] laj dv A. 
7 xpe^tericrare] xpTj/iartcrare Q | /ce^aX^s A | a/coucrra] a/coucrare /cat ^s | aurou 

TO] TOVTOV &* (aVTOV TO ^ c " a vel antea ) | TO /CO.TaXotTTOI ] TO! /CttTttX. bs* | TOf 

IcrpaT/X] om TOU Q 8 ctTr] 67T A | TeKvoTroirjffi #.* (-cret bs ? ) | 7roXuf]+ ^ e^ 

auTots Tv<p\os i) %wXos e-y/cuos />- TIKTOVCTO. o[Jt,o9v/jt,adoi> e/c/cXTjcrca fj.eya\Tj Q mg | 
aTTOffTpe^waiv R 9 xXavd^uv fcs* | TrapaK\-rjar} ^* vlrt j cu/aa;] afw Q | Stopu- 
7<z? AQ* (5twp. "Q a ) | vSaTwi ] y sup ras B a? | op^?;] 97 sup ras A a (op^w 
A* vid ) | eo-rt^] eyevrid-rj # 10 Xoyov tsQ | om /cat i ts* (superscr ^ c - a < ? )) | 
jua/cporepov] /ua/cpa? AQ j om /cat </>uXaet CLVTOV ws t\* (hab /c. 0iAat aur. ws 
^c.a(?)mginf) | Tro^,/^] pr T0 ^AQ 11 eetAaro (-Xero Q a )] pr /cat Q | 

o-Tepewr. fc\ ? ) 12 V(f>pav0tjffovTaL\ + TravTS /> ayaXXtao-olrat 
Stcoi B b tsAQ | 77 if/vxy aurwi ] TT; i^fX^ ai/rou bs | eyKapirov Q 



3" 



XXXVIII 13 (XXXI 12) IEPEMIA2 



B KOI OV TTftvdo-OVO-lV Tl. VoTf X Cl P^ (roVTai Tap6(VOl (V O~VVa- 13 (12) 

ya>-y7 vfavio-Koav, (cat irpeo-fivTai ^ap^croi/roi, Kai oTpe ^co ro 
TrevOos avTtov els y(app.ovr)v, Kai TTOITJO-O) avTovs v<ppaivop.fvovs. 
I4 fjt,fya\vva) Kai /ze$ucra> r^v "^v^rjv ra>i> ifptwv vlcov Aevet, Kai 14 (13) 
6 Xadff ^iot> raw dyaOwv p.ov e/ATrXTio^crerai. ^Ourajy etVev 15 (14) 

Kvpios <&u>vr) ev e Pa/j.a T)Kovcr&r) 6pj]vov Kai K\avS/j.ov Kai odvpp.ov" 
Pa%r)\ a.TroK.\aiop.evr) OVK rjdf\ev 7rav(ra<r6ai eVt roly viols avTTJs, 
OTI OVK eiVtV. I6 oura)ff 6i7rei/ Kvpios AiaXtTreVo) 77 0co^)7 o-ov OTTO 16 (15) 
K\avdp.ov, KOL ol o(pQa\fjioi <rov OTTO 8aKpv<i>v crou, art (<TTI.V fjucrdbs 
rols (rois epyois, Kai e7rtorpe\//ova-ii/ 6K y^y e^^pcov, I7 p,6vi/Jiov 17 (16) 
rots croly TfKvois. l8 a.Kor)v fjnovcra l&<ppdifJL 6dvpop.fvov Evrat- 18 (17) 

KOI eTraidevBrjv eyo) &cnrfp p.6(r^os OVK f8idd^0r]v 
ov p,f KOI e7rtoTpe \^G), ort <ru Kupioy 6 ^eoy /zov. I9 ori 19 (18) 
vcrTtpov at^fiaXaxr/ay p,ot; fj.TevoTjo~a^ KCU varepov TOV yvwvai 
pf co-T(vaa e r}/xepaf aur^Vl^ff, KOI viredei^d aoi OTI e Xa/3oi/ 
6vft$io~fj.bv K vfoTTjros pov. 2 vlbs dyaiTrjTos E0pat/i e/ioi, 20 (19) 
Traidiov VTpv(poi)V) OTI dvd &v ol Xoyoi /J.OV fv aura), p,vfla fj.vr)o~6r)- 
o~op,ai avTov did TOVTO eo~7rfvo~a eV aura), e Xea>y f\cr)o~a> avrdi/, 
<pr)o~lv Kvpios. 2I 2rJ7cren> o~eavTT]v, Seicoi , 7roir)o~ov Ti/jiatpiaVj 21 (20) 

86? Kapdiav o-ov fls TOVS atpovs- 68bv r; fTropfvdijs a7roo-Tpd(prjTi, 
Trapdevos icrpai^X, d7roo-Tpd<pr)Ti els ray TrdXfiy crou Trevdovcra. 
22 eo)s TTOTC a7rocrrpe \^fiy, SvyaTTjp T)Tip.(OfJ.vr) ; OTI KTio~fv K.vpios 22(21) 
(TG)Tr)piav fls KciTafyvTevcriv Kaivi]v^ cv o-<oTT]pia 7Tpi\fvo-ovTai av- 



v Q | ev(f>pau>o/j.ei>ovs] + aO * a?ro r7?s XUT^S avTwv Q m 14 O m 
Aevei (Aein AQ)] + ru>j tepew) K | e/J.Tr\-rja6 r)ffoi>Tai & 15 Pa/xa] 

K\aio/j.ei>r)s N (-/cXeo^. K*) AQ + eyrt raw wow avr7?s /cat AQ | OVK i] pr /cat 
^ | 77#eXei ] 77$ rescr A 1 | ?rai (racr^ai] TrapaK\Tj0T]vai B abm ^A | om e?ri rots 
11^775 AQ 16 dia\enrTu AQ | 77 0co^77] ince]i o t<* | om erou 3 AQ | 
K AQ | epyots] + Traces * ^770-1 KS Q in & | om exOpuv Q* (hab sub * 
Q m s) 17 ) uoi i/AO ] pr Trai/rcs * /, earat eXrrts r?7 effxa-Trj <rov (firjei KS Q" fir 

18 a\ 077/] a/foi^wj Q | E0pe/x N | e7rat5eu<raj] + av Q | fjuxrx ov incep t^* (yu.o- 
cr^os fcs ? ) | cry] cyw S* (av superscr t\ c - a < ? )) j yitoi ] <rov fc^ 1 (/x. superscr ^ c - a ) 

19 fj.f ecrre^a^a] /ierecrrc^a^a t^* (improb r fc$ ? ) | 77^,epasJ 77/iepes ^* -pats 
fc^c. (?) | 0- ol j ^f ^c.a 20 ayaTTTjros] + e/j.oi Q | E0pe/i t^ | om f/xot Q | 

f\c.a(.)j j ai/roi/] + 0" *> TraXri (^" tf | eX